natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0055) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,273174 E10,147377
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0055) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,273174 E10,147377
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0055) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,27317 E10,147377
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0055) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,27317 E10,147377
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0056) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,258721 E10,137106
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0056) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,258721 E10,137106
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0056) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,258721 E10,137106
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0056) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,258721 E10,137106
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0057) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,715443 E9,908386
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0057) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,715443 E9,908386
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0058) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45,53889 E9,344072
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0058) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,53889 E9,344072
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0062) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,279373 E 10,243124
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0062) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,279373 E 10,243124
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0062) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,279373 E 10,243124
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0062) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,279373 E10,243124
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0063) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45,244372 E 10,19965
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0063) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,244372 E10,19965
От 27.11.2017 г. до 5.12.2017 г.
From 27.11.2017 to 5.12.2017
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0064) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,551421 E9,742449
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0064) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,551421 E9,742449
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0065) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,247829 E10,173639
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0065) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,247829 E10,173639
От 28.11.2017 г. до 6.12.2017 г.
From 28.11.2017 to 6.12.2017
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0065) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,247829 E10,173639
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0065) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,247829 E10,173639
От 30.11.2017 г. до 8.12.2017 г.
From 30.11.2017 to 8.12.2017
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0069) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,257394 E10,236272
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0069) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,257394 E10,236272
От 1.12.2017 г. до 9.12.2017 г.
From 1.12.2017 to 9.12.2017
От 5.12.2017 г. до 13.12.2017 г.
From 5.12.2017 to 13.12.2017
От 2.12.2017 г. до 10.12.2017 г.
From 2.12.2017 to 10.12.2017
От 3.12.2017 г. до 11.12.2017 г.
From 3.12.2017 to 11.12.2017
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0072) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,279698 E10,2546060
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0072) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,279698 E10,2546060
The area of the parts of Lazio Region (ADNS 17/0073) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N41,933396 E12,82672
The area of the parts of Lazio Region (ADNS 17/0073) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N41,933396 E12,82672
От 8.12.2017 г. до 16.12.2017 г.
From 8.12.2017 to 16.12.2017
От 7.12.2017 г. до 15.12.2017 г.
From 7.12.2017 to 15.12.2017
От 6.12.2017 г. до 14.12.2017 г.
From 6.12.2017 to 14.12.2017
В част В вписването за Италия се заменя със следното:
in Part C, the entry for Italy is replaced by the following:
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 3б
Date until measures are to remain applicable in accordance with Article 3b
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2176 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2176
(нотифицирано под номер С(2017) 7874)
(notified under document C(2017) 7874)
Африканската чума по свинете е инфекциозна вирусна болест по домашните и дивите свине, която може да окаже сериозно въздействие върху рентабилността на свиневъдството, като предизвика затруднения за търговията в рамките на Съюза и за износа към трети държави.
African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries.
Полша информира Комисията за актуалната обстановка във връзка с болестта африканска чума по свинете на територията на държавата и в съответствие с член 15 от Директива 2002/60/ЕО определи заразена област, в която се прилагат мерките по член 15 от посочената директива.
Poland has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
За да се предотвратят ненужните затруднения за търговията в рамките на Съюза и да се избегне създаването на необосновани пречки пред търговията с трети държави, е необходимо на равнището на ЕС в сътрудничество със засегнатата държава членка да бъде определена заразената област във връзка с болестта африканска чума по свинете в Полша.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Poland in collaboration with that Member State.
Затова, до провеждането на заседанието на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, определената заразена област в Полша следва да се посочи в приложението към настоящото решение и да се конкретизира продължителността на това регионализиране.
Accordingly, pending the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the infected area in Poland should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Полша гарантира, че заразената област, определена съгласно член 15 от Директива 2002/60/ЕО, включва най-малко областите, определени като заразена област в приложението към настоящото решение.
Poland shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprises at least the areas listed as the infected area in the Annex to this Decision.
Настоящото решение се прилага до 8 декември 2017 г.
This Decision shall apply until 8 December 2017.
Област, обособена като заразена област в Полша, посочена в член 1
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p.
Дата, до която се прилагат мерките
27).
8 декември 2017 г.
ANNEX
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2180 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2180
за удължаване на срока на действие на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/412 за разрешаване на възможността държавите членки да предоставят временна дерогация от някои разпоредби на Директива 2000/29/ЕО на Съвета по отношение на дървен материал от ясен с произход от или преработен в Канада
extending the period of validity of Implementing Decision (EU) 2016/412 authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in Canada
(нотифицирано под номер С(2017) 7488)
(notified under document C(2017) 7488)
като взе предвид Директива 2000/29/EО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността [1], и по-специално член 15, параграф 1, първото тире от нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first indent of Article 15(1) thereof,
По силата на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/412 на Комисията [2] на държавите членки се дава възможност чрез дерогация от член 5, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО и във връзка с част А, раздел I, точка 2.3 от приложение IV към същата директива да разрешат въвеждането в Съюза на дървен материал от ясен (Fraxinus L.) с произход от Канада при спазване на определени условия.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/412 [2] allows Member States to authorise, by way of derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC, and in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, the introduction into the Union of ash (Fraxinus L.) wood originating in Canada subject to certain conditions.
Тъй като обстоятелствата, които оправдават посоченото разрешение, все още са налице и няма нова информация, която да даде основание за преразглеждане на специалните условия, валидността на разрешението следва да се продължи.
Since the circumstances justifying that authorisation still apply and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions, that authorisation should be extended.
Предвид натрупания опит по прилагането на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/412 е целесъобразно срокът на валидност на разрешението да се удължи с още една година.
Based on the experience gained with the application of Implementing Decision (EU) 2016/412, it is appropriate to extend the authorisation for one year.
Поради това Решение за изпълнение (ЕС) 2016/412 следва да бъде съответно изменено.
Implementing Decision (EU) 2016/412 should therefore be amended accordingly.
В член 5 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/412 датата „31 декември 2017 г.“ се заменя с „31 декември 2018 г.“.
In Article 5 of Implementing Decision (EU) 2016/412, the date ‘31 December 2017’ is replaced by ‘31 December 2018’.
Съставено в Брюксел на 16 ноември 2017 година.
Done at Brussels, 16 November 2017.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2181 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2181
за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1918 относно някои предпазни мерки по отношение на болестта хронично линеене
amending Implementing Decision (EU) 2016/1918 concerning certain safeguard measures in relation to chronic wasting disease
(нотифицирано под номер С(2017) 7661)
(notified under document C(2017) 7661)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии [1], и по-специално член 4, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 4(2) thereof,
С Регламент (ЕО) № 999/2001 се установяват правила за превенция, контрол и ликвидиране на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) в Съюза.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in the Union.
В него се предвиждат, наред с другото, и програми за мониторинг на определени ТСЕ, както и приемането на предпазни мерки в случай на поява на огнища на ТСЕ.
It also provides, inter alia, for monitoring programmes for certain TSEs and also for the adoption of safeguard measures in the event of outbreaks of TSEs.
С Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1918 на Комисията [2] се определят временни предпазни мерки по отношение на болестта хронично линеене (БХЛ).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1918 [2] lays down temporary safeguard measures in relation to chronic wasting disease (CWD).
То бе прието след установяването през 2016 г. на пет случая на БХЛ при животни от семейство еленови в Норвегия.
It was adopted following the detection of five cases of CWD in cervids in Norway in 2016.
Тогава за пръв път БХЛ бе установена в Европа, като това бе и първият случай в света на поява на болестта при северни елени в естествени условия.
That was the first time that CWD had been detected in Europe and the first natural case in reindeer in the world.
БХЛ е инфекциозно заболяване и в случай на поява на огнище на тази болест съществува потенциален риск тя да обхване и други популации животни от семейство еленови и други региони, включително територията на други държави — членки на Съюза, и на държави от Европейската асоциация за свободна търговия, членки на Европейското икономическо пространство (членуващи в ЕИП държави от ЕАСТ).
CWD is an infectious disease and in the event of an outbreak of that disease there is a risk that it can spread to other cervid populations and to other regions and also to the territory of other Member States of the Union and to European Free Trade Association States of the European Economic Area (EEA EFTA States).
На 2 декември 2016 г.
On 2 December 2016, the European Food Safety Authority (EFSA) adopted a scientific opinion on CWD in cervids (the EFSA opinion) [3].
Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) прие научно становище относно БХЛ при животните от семейство еленови („становището на ЕОБХ“) [3].
The EFSA opinion recommended the implementation of a 3-year surveillance programme for CWD in cervids in Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and Sweden, which are the Member States and the EEA EFTA States with a reindeer or a moose population, or with both populations.
В становището на ЕОБХ се препоръчва изпълнението на тригодишна програма за наблюдение на БХЛ при животните от семейство еленови в Естония, Исландия, Латвия, Литва, Норвегия, Полша, Финландия, Швеция, които са държавите членки и членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ, притежаващи популация от северни елени и/или лосове.
The EFSA opinion highlighted that the objective of the 3-year CWD monitoring programme should be to confirm or exclude the presence of CWD in countries where the disease has never been detected and in countries where CWD has been detected, in order to estimate the prevalence and geographical spread of CWD.
В становището на ЕОБХ се подчертава, че тригодишната програма за мониторинг на БХЛ следва да има за цел да се потвърди или отхвърли наличието на БХЛ в държави, в които никога не е била установявана тази болест, и в държави, в които БХЛ е била установявана, с оглед оценка на заболеваемостта и географското разпространение на БХЛ.
To date, CWD has not been detected in the Union and as regards EEA EFTA States, it has only been detected in Norway.
Към днешна дата БХЛ не е установявана в Съюза, а що се отнася до членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ, тя е установявана само в Норвегия.
Following the adoption of the EFSA opinion, Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Commission Regulation (EU) 2017/1972 [4] in order to provide for a 3-year monitoring programme for CWD in cervids in certain Member States and in EEA EFTA States which have cervid populations which may have been exposed to CWD, covering the period from 1 January 2018 to 31 December 2020 (the 3-year monitoring programme for CWD).
След приемането на становището на ЕОБХ, с Регламент (ЕС) 2017/1972 на Комисията [4] бе изменено приложение III към Регламент (ЕО) № 999/2001, за да се предвиди тригодишна програма за мониторинг на БХЛ при животните от семейство еленови в определени държави членки и членуващи в ЕИП държави от ЕАСТ, притежаващи популации от животни от семейство еленови, които е възможно да са били изложени на БХЛ, като тази програма ще обхване периода от 1 януари 2018 г. до 31 декември 2020 г. (тригодишната програма за мониторинг на БХЛ).
The purpose of the 3-year monitoring programme for CWD is to obtain a clear picture of the epidemiological situation as regards CWD in cervids in Europe.
Целта на тригодишната програма за мониторинг на БХЛ е да се получи ясна картина за епидемиологичната обстановка по отношение на БХЛ при животните от семейство еленови в Европа.
Between January 2017 and September 2017, Norway informed the Commission and the Member States, via electronic submissions as referred to in Part I.B of Chapter B of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001, of three additional cases of CWD detected in wild reindeers, in addition to the five CWD cases detected in Norway in 2016 in wild reindeers and wild moose.
Между януари и септември 2017 г.
The EFSA opinion also highlights that the use of natural cervid urine lures increases the probability of introduction of CWD into the Union and recommends taking measures in order to reduce the probability of its introduction via natural cervid urine lures.
Норвегия уведоми Комисията и държавите членки чрез подаване в електронен формат, в съответствие с посоченото в част I.Б от глава Б на приложение III към Регламент (ЕО) № 999/2001, на информация за установени три нови случая на БХЛ при диви северни елени, в допълнение към петте случая на БХЛ, установени през 2016 г. в Норвегия при диви северни елени и диви лосове.
CWD infectivity is present in urine, which plays a role in the transmission and dissemination of CWD.
В становището на ЕОБХ също така се подчертава, че използването на примамки с естествена урина от животни от семейство еленови увеличава вероятността за въвеждане на БХЛ в Съюза, и се препоръчва да се предприемат мерки с цел да се намали вероятността за въвеждането ѝ посредством такива примамки.
In the form of hunting lures, urine derived from infected cervids can therefore lead to the contamination of areas where CWD was previously not present.
Инфекциозността на БХЛ присъства в урината, което е фактор за предаване и разпространение на БХЛ.
The EFSA opinion therefore recommends discontinuing the use of cervid urine hunting lures.
Под формата на ловни примамки урината с произход от заразени животни от семейство еленови следователно може да доведе до разпространение на заразата в райони, в които дотогава не е присъствала БХЛ.
Taking into account the recommendations set out in the EFSA opinion, it is appropriate to extend the safeguard measures laid down in Implementing Decision (EU) 2016/1918 to cover cervid urine hunting lures by prohibiting the importation into the Union of cervid urine hunting lures from third countries, the movement of consignments of urine hunting lures derived from cervids originating in Norway into the Union, and the manufacture, placing on the market and use of urine hunting lures from cervids originating in the areas of Sweden and Finland listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1918.
Поради това в становището на ЕОБХ се препоръчва да се прекрати използването на ловни примамки с урина от животни от семейство еленови.
In addition, the period of application of Implementing Decision (EU) 2016/1918 should be prolonged, taking into account the detection of the new cases of CWD in Norway and pending the outcome of the 3-year monitoring programme for CWD.
Предвид препоръките в становището на ЕОБХ е целесъобразно в обхвата на предпазните мерки, предвидени в Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1918, да се включат и ловните примамки с урина от животни от семейство еленови, като се забрани вносът в Съюза на ловни примамки с урина от животни от семейство еленови от трети държави, въвеждането в Съюза на пратки с ловни примамки с урина, получена от животни от семейство еленови с произход от Норвегия, а също и производството, пускането на пазара и употребата на ловни примамки с урина от животни от семейство еленови с произход от районите от Швеция и Финландия, посочени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1918.
The period of application of that act should therefore be extended until 31 December 2020.
Освен това, предвид установените нови случаи на БХЛ в Норвегия и в очакване на резултата от тригодишната програма за мониторинг на БХЛ, следва да бъде удължен срокът за прилагане на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1918.
It is also necessary to amend the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1918 as a result of the amendments made to the Articles of that act by this Decision.
Поради това срокът за прилагане на посочения акт следва да бъде удължен до 31 декември 2020 г.
Implementing Decision (EU) 2016/1918 should therefore be amended accordingly.
Също така е необходимо да се измени приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1918 с оглед на внесените с настоящото решение изменения в членовете на този акт.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Поради това Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1918 следва да бъде съответно изменено.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Implementing Decision (EU) 2016/1918 is amended as follows:
Член 1
the following Article 3a is inserted:
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1918 се изменя, както следва:
‘Article 3a
Вмъква се следният член 3а:
The importation into the Union from third countries of consignments of cervid urine hunting lures shall be prohibited.
„Член 3а
The movement into the Union of consignments of urine hunting lures derived from cervids originating in Norway shall be prohibited.