natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Съюза за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията от 8 април 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (ОВ L 112, 30.4.2011 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, за изменение на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1936/2001 и (ЕО) № 601/2004 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1093/94 и (ЕО) № 1447/1999 (ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 1).
ANNEX I
Решение за изпълнение 2014/156/EС на Комисията от 19 март 2014 г. за създаване на специална програма за контрол и инспекции на риболовни дейности, експлоатиращи запасите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и Средиземно море, риба меч в Средиземно море, и на риболовни дейности, експлоатиращи запасите от сардина и хамсия в Северно Адриатическо море (ОВ L 85, 21.3.2014 г., стр. 15).
Specific conditions applicable to the fisheries referred to in Article 14(2)
Доклад от междусесийното заседание на Комитета по спазване на задълженията към ICCAT, Мадрид (Испания), 24—26 февруари 2010 г., точка 5 и допълнение 3 към приложение 4.2.
In addition to the provisions set out in Article 9(3), the maximum number of baitboats and trolling boats authorised to fish for bluefin tuna in the eastern Atlantic under the specific conditions applying to the derogation referred to in point (a) of Article 14(2) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2006.
Регламент (ЕО) № 26/2004 на Комисията от 30 декември 2003 г. относно регистъра на риболовния флот на Общността (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 25).
2 In addition to the provisions set out in Article 9(3), the maximum number of catching vessels authorised to fish for bluefin tuna in the Adriatic sea for farming purposes under the specific conditions applying to the derogation referred to in point (b) of Article 14(2) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2008.
Регламент (EО) № 1936/2001 на Съвета от 27 септември 2001 г. за определяне на мерки за контрол, приложими към риболовните дейности спрямо някои запаси от далекомигриращи видове (ОВ L 263, 3.10.2001 г., стр.
For that purpose, the number of Croatian catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2008 shall be taken into account.
1).
In addition to the provisions set out in Article 9(3), the maximum number of baitboats, longliners and handliners authorised to fish for bluefin tuna in the Mediterranean under the specific conditions applying to the derogation referred to in point (c) of Article 14(2) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2008.
Регламент (ЕС) № 640/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 г. за създаване на програма за документацията за улова на червен тон (Thunnus thynnus) и за изменение на Регламент (ЕО) № 1984/2003 на Съвета (ОВ L 194, 24.7.2010 г., стр.
The maximum number of catching vessels determined in accordance with points 1, 2 and 3 of this Annex shall be allocated among the Member States in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
1).
No more than 7 % of the Union quota for bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in point (a) of Article 14(2) and in point 1 of this Annex.
Регламент (ЕС) № 1379/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г: относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури, за изменение на регламенти (ЕО) № 1184/2006 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр.
That quota shall be allocated among Member States in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
1).
By way of derogation from point (a) of Article 14(2), within the quota of 7 % referred to in point 5 of this Annex, up to 100 tonnes may be allocated for the capture of bluefin tuna of no less than 6,4 kg or 70 cm by baitboats of less than 17 metres.
Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за Европейския фонд за морско дело и рибарство и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2328/2003, (ЕО) № 861/2006, (ЕО) № 1198/2006 и (ЕО) № 791/2007 на Съвета и Регламент (ЕС) № 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 149, 20.5.2014 г., стр.
The maximum allocation of the Union quota among Member States to fish under the specific conditions applying to the derogation referred to in point (b) of Article 14(2) and point 2 of this Annex shall be determined in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
1).
No more than 2 % of the Union quota for bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in point (c) of Article 14(2) and point 3 of this Annex.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Each Member State whose baitboats, longliners, handliners and trolling boats are authorised to fish for bluefin tuna in accordance with Article 14(2) and this Annex shall establish the following tail tag requirements:
Специални условия, приложими за риболовните дейности, посочени в член 14, параграф 2
tail tags are affixed on each bluefin tuna immediately upon offloading;
В допълнение към разпоредбите, предвидени в член 9, параграф 3, като максимален брой кораби с подхранка и кораби за тралене, на които е разрешено да извършват улов на червен тон в източната част на Атлантическия океан при специалните условия за дерогацията, посочена в член 14, параграф 2, буква а), се определя броят на корабите за улов на Съюза, участвали в целевия улов на червен тон през 2006 г.
each tail tag has a unique identification number which is included in bluefin tuna statistical documents and written on the outside of any package containing tuna.
В допълнение към разпоредбите, предвидени в член 9, параграф 3, като максимален брой кораби за улов, на които е разрешено да извършват улов на червен тон в Адриатическо море с цел отглеждане при специалните условия за дерогацията, посочена в член 14, параграф 2, буква б), се определя броят на корабите за улов на Съюза, участвали в целевия улов на червен тон през 2008 г.
ANNEX II
За тази цел се отчита броят на хърватските кораби за улов, участвали в целевия улов на червен тон през 2008 г.
Logbook requirements
В допълнение на разпоредбите, предвидени в член 9, параграф 3, като максимален брой кораби с подхранка, кораби с парагади и рибарски лодки, на които е разрешено да извършват улов на червен тон в Средиземно море при специалните условия за дерогацията, посочена в член 14, параграф 2, буква в), се определя броят на корабите за улов на Съюза, участвали в целевия улов на червен тон през 2008 г.
A. CATCHING VESSELS
Максималният брой кораби за улов, определен в съответствие с точки 1, 2 и 3 от настоящото приложение, се разпределя между държавите членки в съответствие с ДФЕС и член 16 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
Minimum specifications for fishing logbooks:
Не повече от 7 % от квотата на Съюза за червен тон между 8 kg или 75 cm и 30 kg или 115 cm се разпределят между корабите за улов с разрешение за риболов, посочени в член 14, параграф 2, буква а) и точка 1 от настоящото приложение.
The logbook shall be numbered by sheet.
Посочената квота се разпределя между държавите членки в съответствие с ДФЕС и член 16 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
The logbook shall be completed every day (midnight) or before port arrival.
Чрез дерогация от член 14, параграф 2, буква а) в границите на квотата от 7 %, посочени в точка 5 от настоящото приложение, до 100 тона могат да бъдат разпределени за улов на червен тон от не по-малко от 6,4 kg или 70 cm от кораби с подхранка с дължина под 17 m.
The logbook shall be completed in case of at-sea inspections.
Максималното разпределение на квотата на Съюза между държавите членки за извършване на риболов при специалните условия за дерогацията, посочена в член 14, параграф 2, буква б) и точка 2 от настоящото приложение, се определя в съответствие с ДФЕС и член 16 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
One copy of the sheets shall remain attached to the logbook.
Не повече от 2 % от квотата на Съюза за червен тон между 8 kg или 75 cm и 30 kg или 115 cm се разпределят между корабите за улов с разрешение за риболов, посочени в член 14, параграф 2, буква в) и в точка 3 от настоящото приложение.
Logbooks shall be kept on board to cover a period of one year of operation.
Всяка държава членка, чиито кораби с подхранка, кораби с парагади, рибарски лодки и кораби за тралене имат разрешение за улов на червен тон в съответствие с член 14, параграф 2 и с настоящото приложение, установява следните изисквания за маркировка на опашката:
Minimum standard information for fishing logbooks:
веднага след разтоварването се поставя маркировка на опашката на всеки екземпляр червен тон;
Master's name and address.
всяка маркировка на опашката има уникален идентификационен номер, който е включен в статистическите документи за червения тон и се изписва от външната страна на всяка опаковка, съдържаща риба тон.
Dates and ports of departure, dates and ports of arrival.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Vessel's name, register number, ICCAT number, international radio call sign and IMO number (if available).
Изисквания по отношение на корабния дневник
Fishing gear:
A. КОРАБИ ЗА УЛОВ
type FAO code;
Минимални спецификации за корабния дневник:
dimension (e.g. length, mesh size, number of hooks).
Страниците на корабния дневник са номерирани.
Operations at sea with one line (minimum) per day of trip, providing:
Корабният дневник се попълва всеки ден (до полунощ) или преди пристигане в пристанище.
activity (e.g. fishing, steaming);
В корабния дневник се вписват инспекциите в открито море.
position: exact daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at midday when no fishing has been conducted during that day;
Копие на всяка страница остава приложено към корабния дневник.
record of catches, including:
Корабният дневник се съхранява на борда и съдържа сведения за период от една година от извършването на дейност.
FAO code;
Минимална стандартна информация за корабния дневник:
round (RWT) weight in kg per day;
Име и адрес на капитана.
number of pieces per day.
Дати и пристанища на заминаване; дати и пристанища на пристигане.
For purse seiners that should be recorded by fishing operation, including nil return.
Име на кораба, регистрационен номер, номер в ICCAT, международна радиопозивна и номер в ММО (ако има такъв).
Master's signature.
Риболовен уред:
Means of weight measure: estimation, weighing on board.
вид код на ФАО;
The logbook shall be kept in equivalent live weight of fish and shall mention the conversion factors used in the evaluation.
размери (напр. дължина, размер на окото на мрежата, брой куки).
Minimum information for fishing logbooks in case of landing or transhipment:
Операции в открито море с една въдица (минимум) на ден от риболовен курс, като се посочва:
Dates and port of landing/transhipment.
дейност (например риболов, плаване);
Products:
позиция: точно местоположение през деня (в градуси и минути), записано за всяка риболовна операция или в 12 ч. на обяд, когато през този ден не е била провеждана риболовна операция;
species and presentation by FAO code;
доклад за улова, включително:
number of fish or boxes and quantity in kg.
код на ФАО;
Signature of the master or vessel agent.
закръглена стойност на теглото (RWT) в килограми на ден;
In case of transhipment: receiving vessel name, its flag and ICCAT number.
брой екземпляри на ден.
Minimum information for fishing logbooks in case of transfer into cages:
За кораби с мрежи гъргър тези данни следва да се записват за всяка риболовна операция, включително при липса на улов.
Date, time and position (latitude/longitude) of transfer.
Подпис на капитана.
species identification by FAO code;
Средства за претегляне: приблизителна оценка, претегляне на борда.
number of fish and quantity in kg transferred into cages.
В корабния дневник се вписва еквивалентното живо тегло на рибата и се посочват използваните при изчисленията коефициенти на преобразуване.
Name of towing vessel, its flag and ICCAT number.
Минимална информация за корабния дневник при разтоварване или трансбордиране:
Name of the farm of destination and its ICCAT number.
Дати и пристанище на разтоварване/трансбордиране.
In the case of a JFO, in addition to the information laid down in points 1 to 4, the masters shall record in their logbook:
Продукти:
as regards the catching vessel transferring the fish into cages:
видове и представяне с кода на ФАО;
amount of catches taken on board,
брой риби или кутии и количество в kg.
amount of catches counted against its individual quota,
Подпис на капитана или агента на кораба.
the names of the other vessels involved in the JFO;
В случай на трансбордиране: име, знаме и номер в ICCAT на приемащия кораб.
as regards the other catching vessels of the same JFO not involved in the transfer of the fish:
Минимална информация за корабния дневник при прехвърляне в клетки:
the name of those vessels, their international radio call signs and ICCAT numbers,
Дата, час и местоположение (географска ширина/дължина) в момента на прехвърлянето.
that no catches have been taken on board or transferred into cages,
идентификация на видовете с кода на ФАО;
amount of catches counted against their individual quotas,
количество в kg и брой риби, прехвърлени в клетки.
the name and the ICCAT number of the catching vessel referred to in point (a).
Име, знаме и номер в ICCAT на кораба влекач.
B. TOWING VESSELS
Име и номер в ICCAT на стопанството на местоназначение.
The master of a towing vessel shall record in the daily logbook the date, time and position of transfer, the quantities transferred (number of fish and quantity in kg), the cage number, as well as the catching vessel's name, flag and ICCAT number, the name of the other vessel(s) involved and their ICCAT number, the farm of destination and its ICCAT number, and the ICCAT transfer declaration number.
В случай на СРО в допълнение към информацията, посочена в точки 1—4, капитанът на кораба записва в корабния дневник:
Further transfers to auxiliary vessels or to other towing vessel shall be reported, including the same information as in point 1, as well as the auxiliary or towing vessel's name, flag and ICCAT number and the ICCAT transfer declaration number.
относно кораба за улов, от който рибата се прехвърля в клетки:
The daily logbook shall contain the details of all transfers carried out during the fishing season.
количеството на качения на борда улов,
The daily logbook shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
количеството улов, приспаднато от неговата индивидуална квота,
C. AUXILIARY VESSELS
имената на другите кораби, участващи в съвместната риболовна операция;
The master of an auxiliary vessel shall record the activities daily in the logbook, including the date, time and positions, the quantities of bluefin tuna taken on board, and the fishing vessel, farm or trap name he/she is operating in association with.
относно другите кораби за улов, участващи в съвместната риболовна операция, но неучастващи в прехвърлянето на рибата:
The daily logbook shall contain the details of all activities carried out during the fishing season.
имената, международни радиопозивни и номерата в ICCAT на тези кораби,
D. PROCESSING VESSELS
уточнение, че никакъв улов не е бил качван на борда или прехвърлян в клетки,
The master of a processing vessel shall report in the daily logbook the date, time and position of the activities and the quantities transhipped and the number and weight of bluefin tuna received from farms, traps or catching vessels, where applicable.
количеството улов, приспаднато от техните индивидуални квоти,
The master should also report the names and ICCAT numbers of those farms, traps or catching vessels.
името и номера в ICCAT на кораба за улов, посочен в буква а).
The master of a processing vessel shall maintain a daily processing logbook specifying the round weight and number of fish transferred or transhipped, the conversion factor used, and the weights and quantities by product presentation.
Б.
The master of a processing vessel shall maintain a stowage plan that shows the location and the quantities of each species and presentation.
КОРАБИ ВЛЕКАЧИ
The daily logbook shall contain the details of all transhipments carried out during the fishing season.
Капитанът на кораба влекач записва ежедневно в корабния дневник датата, времето и местоположението на прехвърлянето, прехвърлените количества (брой риби и количество в kg), номера на клетката, както и името, знамето и номера в ICCAT на кораба за улов, името и номера в ICCAT на другия кораб или другите кораби, участващи в операцията, стопанството на местоназначение и неговия номер в ICCAT и номера на декларацията за прехвърляне на ICCAT.
The daily logbook, processing logbook, stowage plan and the originals of ICCAT transhipment declarations shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
Посочват се също по-нататъшните прехвърляния към допълнителни кораби или друг кораб влекач, като се предоставя същата информация като посочената в точка 1, както и името, знамето и номерът в ICCAT на допълнителния кораб или кораба влекач и номерът на декларацията за прехвърляне на ICCAT.
ANNEX III
Корабният дневник съдържа данни за всички прехвърляния, извършени през риболовния сезон.
ICCAT Transhipment Declaration
Той се съхранява на борда и е достъпен по всяко време за целите на контрола.
Document No
В.
Carrier vessel
ДОПЪЛНИТЕЛНИ КОРАБИ
Name of vessel and radio call sign:
Капитанът на допълнителния кораб записва ежедневно в корабния дневник дейностите, включително датата, часа и местоположението, количествата червен тон, качени на борда, и името на риболовния кораб, стопанството или капана, заедно с които е извършвал дейност.
Flag:
Корабният дневник съдържа данни за всички дейности, извършени през риболовния сезон.
Flag State authorisation No
Г.
National Register No
КОРАБИ ЗА ПРЕРАБОТКА
ICCAT Register No
Капитанът на кораба за преработка записва ежедневно в корабния дневник датата, времето и местоположението на дейностите и количествата, които са трансбордирани, както и броя и теглото на червения тон, получен от стопанствата, капаните или корабите за улов, когато е приложимо.
IMO No
Капитанът също така съобщава имената и номерата в ICCAT на стопанствата, капаните или кораба за улов.
Fishing Vessel
Капитанът на кораба за преработка записва ежедневно в дневник за преработка закръгленото тегло и броя прехвърлени или трансбордирани риби, използвания коефициент на преобразуване, както и теглото и количествата за всяко продуктово представяне.
Name of the vessel and radio call sign:
Капитанът на кораба за преработка има готов план за складиране, който показва разположението и количествата от всеки вид и представяне.
Flag State authorisation No.
Корабният дневник съдържа данни за всяко трансбордиране, извършено през риболовния сезон.
National Register No.
Корабният дневник, дневникът за преработката, планът за складиране, както и оригиналите на декларациите за трансбордиране на ICCAT се съхраняват на борда и са достъпни по всяко време за целите на контрола.
ICCAT Register No.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
External identification:
Декларация на ICCAT за трансбордиране
Fishing logbook sheet No
Документ №
Final destination:
Транспортен кораб
Port:
Име на кораба и радиопозивна:
Country:
Знаме:
State:
Разрешение на държавата на знамето №
Day Month Hour Year _BAR_
Национален регистрационен №
F.V Master’s name: Carrier vessel Master’s name:
Регистрационен № в ICCAT
Departure _BAR_
№ в ММО:
Return _BAR_
Риболовен кораб
Signature: Signature:
Име на кораба и радиопозивна:
Tranship.
Разрешение на държавата на знамето №
For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: _BAR_
Национален регистрационен №
kilograms.
Регистрационен № в ICCAT:
LOCATION OF TRANSHIPMENT
Външна идентификация:
Port
Страница на корабния дневник №
Sea
Крайно местоназначение:
Species
Пристанище:
Number of unit of fish
Провинция/регион:
Type of product live
Държава:
Type of product whole
Ден Месец Час Година _BAR_
Type of product gutted
Име на капитана на риболовния кораб: Име на капитана на транспортния кораб:
Type of product head off
Заминаване _BAR_
Type of product filleted
Завръщане _BAR_
Type of product
Подпис: Подпис:
Further transhipments
Трансбордиране _BAR_
Date: _BAR_
При трансбордиране се посочва теглото в килограми или използваната единица (например кутия, кошница), както и разтовареното тегло в килограми на съответната единица: _BAR_
Place/Position: _BAR_
килограма.
Authorisation CP No
МЯСТО НА ТРАНСБОРДИРАНЕ
Transfer vessel Master’s signature:
Приста-нище
Name of receiver vessel:
Море
Flag
Вид
Master’s signature
Брой екзем-пляри
Lat.
Вид на продукта жив
Long.
Вид на продукта цял
Obligations in case of transhipment:
Вид на продукта изкормен
The original of the transhipment declaration shall be provided to the recipient vessel (processing/transport).
Вид на продукта без глава
The copy of the transhipment declaration shall be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Вид на продукта филетиран
Further transhipping operations shall be authorised by the relevant CPC which authorised the vessel to operate.
Вид на продукта
The original of the transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the landing place.
По-нататъшно трансбордиране
The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation.
Дата: _BAR_
ANNEX IV
Място/местоположение: _BAR_
ICCAT Transfer Declaration
Разрешение на договаряща се страна №
TRANSFER OF LIVE BFT DESTINATED FOR FARMING
Подпис на капитана на прехвърлящия кораб:
Fishing vessel name:
Име на приемащия кораб:
Call sign:
Знаме
Flag State transfer authorisation No
Подпис на капитана:
Fishing logbook No
Геогр.
JFO No
Шири-на: Геогр.
Trap name:
Дъл-жина: Задължения при трансбордиране:
Tug vessel name:
Оригиналът на декларацията за трансбордиране се предоставя на приемащия кораб (за преработка/за транспортиране).
ICCAT Register No:
Копието на декларацията за трансбордиране се съхранява от съответния кораб за улов или капан.
Name of destination farm:
По-нататъшни операции за трансбордиране се разрешават от съответната ДСК, дала разрешение за риболовни операции на кораба.
Cage number:
Оригиналът на декларацията за трансбордиране трябва да се съхранява от приемащия кораб, който съхранява рибата, до пристигане на мястото на разтоварване.
TRANSFER INFORMATION
Операцията по трансбордиране се вписва в дневника на всеки кораб, който участва в операцията.
Date: _ _ / _ _ / _ _ _ _
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Place or position: Port: Lat: Long: