natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентният орган може да вземе мерки за контрол на болестите, в допълнение към предвидените в параграф 1, които могат да включват една или повече от мерките, определени в членове 53—69, и са пропорционални на риска, породен от конкретната болест от списъка, като при вземането им се отчитат:
The competent authority may take disease control measures additional to those provided for in paragraph 1, which may include one or more of the measures laid down in Articles 53 to 69 and shall be proportionate to the risk posed by the listed disease in question and shall take into account:
засегнатите диви животни и рискът от предаване на болестта на животни и хора; както и
the affected wild animals and the risk of transmission of diseases to animals and humans; and
икономическото, социалното и екологичното въздействие.
economic, social and environmental impacts.
При официално потвърждение за огнище на болест от списъка, посочена в член 9, параграф 1, буква в), при диви животни в държава членка, зона или компартмент, които са получили статут „свободен от болест“ в съответствие с член 36 или член 37, и за да се запази този статут, компетентният орган взема една или повече от мерките, изложени в членове 53—69.
In the event of an official confirmation of an outbreak of a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1) in wild animals in a Member State, zone or compartment that has obtained disease–free status in accordance with Article 36 or Article 37, and in order to maintain that status, the competent authority shall take one or more of the measures laid down in Articles 53 to 69.
засегнатите диви животни и рискът от предаване на болестта на животни и хора;
the affected wild animals and the risk of transmission of diseases to animals and humans;
значението на наличието на болестта при дивите животни във връзка със здравния статус на отглежданите животни; както и
the relevance of the presence of the disease in wild animals in relation to the health status of kept animals; and
Координация от страна на комисията и временни специални правила относно контрола на болести
Coordination by the Commission and temporary special disease control rules
Член 83
Article 83
Мерки за координация от страна на Комисията и временни специални правила във връзка с раздели 1—4
Coordination of measures by the Commission and temporary special rules concerning Sections 1 to 4
Държавите членки уведомяват Комисията за:
Member States shall inform the Commission of:
мерките за контрол на болести, предприети от техните компетентни органи в съответствие с член 77, параграф 1, членове 78, 79 и 81 и с делегираните актове, приети в съответствие с член 77, параграф 2, във връзка с болест от списъка, посочена в член 9, параграф 1, буква б);
disease control measures taken by their competent authorities in accordance with Articles 77(1), 78, 79 and 81 and with any delegated acts adopted pursuant to Article 77(2) in respect of a listed disease as referred to in point (b) of Article 9(1);
мерките за контрол на болести, предприети от техните компетентни органи в съответствие с член 77, параграф 1, член78, член 80, параграф 1 и член 82 и с делегираните актове, приети в съответствие с член 77, параграф 2, във връзка с болест от списъка, посочена в член 9, параграф 1, буква в).
disease control measures taken by their competent authorities in accordance with Articles 77(1), 78, 80(1) and 82 and with any delegated acts adopted pursuant to Article 77(2) in respect of a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1).
Комисията извършва преглед на положението, свързано с болестта, и на мерките за контрол на болести, взети от компетентния орган, в съответствие с настоящата глава и чрез актове за изпълнение може да установи специални правила относно мерките за контрол на болести за ограничен период от време по отношение на дадена болест от списъка, посочена в член 9, параграф 1, буква б) или буква в), при условия, съобразени с епидемиологичната ситуация, в случай че:
The Commission shall review the disease situation and the disease control measures taken by the competent authority in accordance with this Chapter and may, by means of implementing acts, lay down special rules for disease control measures for a limited period of time in respect of a listed disease as referred to in point (b) or point (c) of Article 9(1), under conditions appropriate to the epidemiological situation, where:
бъде установено, че посочените мерки за контрол на болести, взети от съответния компетентен орган, не са подходящи предвид епидемиологичната ситуация;
those disease control measures taken by the competent authority in question are found not to be suited to the epidemiological situation;
се окаже съответно, че въпросната болест от списъка се разпространява въпреки взетите в съответствие с настоящата глава мерки за контрол на болести.
that listed disease appears to be spreading despite the disease control measures taken in accordance with this Chapter, where relevant.
По надлежно обосновани наложителни причини за спешност, свързани с болест от списъка, посочена в член 9, параграф 1, буква б) или в), която представлява нововъзникващ риск с особено голямо въздействие, Комисията приема актове за изпълнение с незабавно приложение в съответствие с процедурата, посочена в член 266, параграф 3.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a listed disease as referred to in point (b) or point (c) of Article 9(1) representing an emerging risk of a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
РЕГИСТРАЦИЯ, ОДОБРЕНИЕ, ПРОСЛЕДЯЕМОСТ И ДВИЖЕНИЕ
REGISTRATION, APPROVAL, TRACEABILITY AND MOVEMENTS
СУХОЗЕМНИ ЖИВОТНИ, ЗАРОДИШНИ ПРОДУКТИ И ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД ОТ СУХОЗЕМНИ ЖИВОТНИ
TERRESTRIAL ANIMALS, GERMINAL PRODUCTS AND PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN FROM TERRESTRIAL ANIMALS
Регистрация, одобряване, водене на дневник и регистри
Registration, approval, record-keeping and registers
Регистрация на животновъдни обекти и някои видове оператори
Registration of establishments and certain types of operators
Член 84
Article 84
Задължение на операторите да регистрират животновъдните обекти
Obligation of operators to register establishments
За целите на регистрацията на животновъдните им обекти в съответствие с член 93 операторите на животновъдни обекти, в които се отглеждат сухоземни животни или се събират, произвеждат, преработват или съхраняват зародишни продукти, преди да започнат посочените дейности:
Operators of establishments keeping terrestrial animals or collecting, producing, processing or storing germinal products shall, in order for their establishments to be registered in accordance with Article 93, before they commence such activities:
уведомяват компетентния орган за всички животновъдни обекти, за които носят отговорност;
inform the competent authority of any such establishment under their responsibility;
предоставят на компетентния орган следната информация:
provide the competent authority with the following information:
наименованието и адреса на съответния оператор;
the name and address of the operator concerned;
местоположението на животновъдния обект и описание на съоръженията в него;
the location of the establishment and a description of its facilities;
категориите, видовете и броя или количествата на отглежданите сухоземни животни или зародишни продукти в животновъдния обект, които те възнамеряват да отглеждат, и капацитета на животновъдния обект;
the categories, species and numbers or quantities of kept terrestrial animals or germinal products which they intend to keep on the establishment, and the capacity of the establishment;
вида животновъден обект; както и
the type of establishment; and
други данни относно обекта, които са от значение за целите на определянето на риска, който обектът представлява.
any other aspects of the establishment which are relevant for the purpose of determining the risk posed by it.
Операторите на животновъдни обекти, посочени в параграф 1, информират компетентния орган за:
Operators of establishments referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority of:
всякакви промени в съответния животновъден обект във връзка с данните, посочени в параграф 1, буква б);
any changes in the establishment in question concerning the matters referred to in point (b) of paragraph 1;
всяко прекратяване на дейността на съответния оператор или животновъден обект.
any cessation of activity by the operator or establishment concerned.
От животновъдни обекти, които подлежат на одобрение в съответствие с член 94, параграф 1, не се изисква да предоставят информацията, посочена в параграф 1 от настоящия член.
Establishments which are subject to approval in accordance with Article 94(1) shall not be required to provide the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Член 85
Article 85
Дерогации от задължението на операторите да регистрират животновъдните обекти
Derogations from the obligation of operators to register establishments
Чрез дерогация от член 84, параграф 1 държавите членки могат да освобождават от изискването за регистрация някои категории животновъдни обекти, които представляват незначителен риск, в съответствие с акт за изпълнение, приет съгласно член 86, параграф 2.
By way of derogation from Article 84(1), Member States may exempt from the registration requirement certain categories of establishments posing an insignificant risk, as provided for in an implementing act adopted in accordance with Article 86(2).
Държавите членки информират Комисията за тези освобождавания.
Member States shall inform the Commission of such exemptions.
Член 86
Article 86
Изпълнителни правомощия във връзка със задължението на операторите да регистрират животновъдните обекти
Implementing powers concerning the obligation of operators to register establishments
Чрез актове за изпълнение Комисията може да установи правила относно информацията, която да бъде предоставяна от операторите за целите на регистрацията на животновъдните обекти съгласно предвиденото в член 84, параграф 1, включително сроковете, в които да бъде предоставена тази информация.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators for the purpose of the registration of establishments as provided for in Article 84(1), including the time-limits by which such information is to be provided.
Чрез актове за изпълнение Комисията установява правила относно видовете животновъдни обекти, които държавите членки могат да освободят от изискването за регистрация в съответствие с член 85 въз основа на:
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of establishments that may be exempted by the Member States from the registration requirement in accordance with Article 85, on the basis of:
видовете, категориите и броя на отглежданите сухоземни животни и зародишни продукти в съответния животновъден обект и капацитета на животновъдния обект;
the species, categories and numbers of kept terrestrial animals and germinal products on the establishment in question and the capacity of that establishment;
движението на отглежданите сухоземни животни или зародишните продукти към и от животновъдния обект.
the movements of kept terrestrial animals or germinal products into and out of the establishment.
Актовете за изпълнение, посочени в настоящия член, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 266, параграф 2.
The implementing acts referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 266(2).
Член 87
Article 87
Задължения за регистрация на превозвачите на отглеждани копитни животни и делегирани актове
Registration obligations of transporters of kept ungulates and delegated acts
За целите на регистрацията в съответствие с член 93 превозвачите на отглеждани копитни животни, участващи в транспортирането на такива животни между държавите членки или между държава членка и трета държава, преди да започнат посочените дейности:
Transporters of kept ungulates engaged in the transportation of those animals between Member States or between a Member State and a third country shall, in order to be registered in accordance with Article 93, before they commence such activities:
уведомяват компетентния орган за своята дейност;
inform the competent authority of their activity;
предоставят на компетентния орган следната информация:
provide that competent authority with information on:
наименованието и адреса на съответния превозвач;
the name and address of the transporter concerned;
категориите, видовете и броя на отглежданите копитни животни, които възнамеряват да транспортират;
the categories, species and numbers of kept ungulates for which transportation is planned;
вида на транспорта;
the type of transport;
транспортното средство.
the means of transport.
Посочените в параграф 1 превозвачи информират компетентния орган относно:
Transporters as referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority of:
всякакви промени във връзка с данните, посочени в параграф 1, буква б);
any changes concerning the matters referred to in point (b) of paragraph 1;
всяко прекратяване на транспортната дейност.
any cessation of the transport activity.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 264 във връзка с допълването на предвидените в параграф 1 от настоящия член правила, съгласно които се изисква други видове превозвачи, чиято транспортна дейност представлява специфичен и значителен рискове за определени видове или категории животни, да предоставят информацията за целите на регистрацията на тяхната дейност.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 supplementing the rules provided for in paragraph 1 of this Article, requiring other types of transporters whose transport activity poses specific and significant risks for certain species or categories of animals to provide adequate information for the purposes of registration of their activity.
Член 88
Article 88
Дерогации от задължението за регистрация на превозвачите на отглеждани копитни животни
Derogations from the registration obligation of transporters of kept ungulates
Чрез дерогация от член 87, параграф 1 държавите членки могат да освобождават от изискването за регистрация някои категории превозвачи, чиято транспортна дейност представлява незначителен риск, в съответствие с акт за изпълнение, приет съгласно член 89, параграф 2.
By way of derogation from Article 87(1), Member States may exempt from the registration requirement certain categories of transporters whose transport activity poses an insignificant risk, as provided for in an implementing act adopted in accordance with Article 89(2).
Член 89
Article 89
Изпълнителни правомощия във връзка със задължението за регистрация на превозвачите
Implementing powers concerning the registration obligation of transporters
Чрез актове за изпълнение Комисията може да установи правила относно информацията, която да бъде предоставяна от превозвачите за целите на регистрацията на тяхната дейност съгласно предвиденото в член 87, параграфи 1 и 3, включително сроковете, в които да бъде предоставена тази информация.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by transporters for the purposes of registration of their activity, as provided for in Article 87(1) and (3), including the time-limits by which such information is to be provided.
Чрез актове за изпълнение Комисията установява правила относно видовете превозвачи, които държавите членки могат да освободят от изискването за регистрация в съответствие с член 86 въз основа на:
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of transporters that may be exempted by Member States from the registration requirement in accordance with Article 86, on the basis of:
разстоянията, на които те транспортират съответните копитни животни; както и
the distances over which they transport the ungulates in question; and
категориите, видовете и броя на транспортираните от тях копитни животни.
the categories, species and number of ungulates which they transport.
Член 90
Article 90
Задължение за регистрация на операторите, извършващи операции по събиране, независимо от животновъдни обекти
Registration obligation of operators conducting assembly operations independently of an establishment
За да бъдат регистрирани в съответствие с член 93, преди да започнат дейността си операторите, извършващи операции по събиране на отглеждани копитни животни и домашни птици, независимо от животновъдни обекти, включително онези, които купуват и продават животни, предоставят на компетентния орган информация относно:
Operators conducting assembly operations for kept ungulates and poultry, independently of an establishment, including those who buy and sell animals, shall, in order to be registered in accordance with Article 93, before they commence their activities, provide the competent authority with information on:
видовете и категориите отглеждани копитни животни и домашни птици, обхванати от дейността им.
the species and categories of kept ungulates and poultry covered by their activity.
Операторите, посочени в параграф 1, информират компетентния орган относно:
Operators as referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority of:
всякакви промени в данните, посочени в параграф 1;
any changes concerning the matters referred to in paragraph 1;
всяко прекратяване на дейността от съответния оператор.
any cessation of activity by the operator concerned.
Член 91
Article 91
Дерогации от задължението за регистрация на операторите, извършващи операции по събиране
Derogations from the registration obligation of operators conducting assembly operations
Чрез дерогация от член 90, параграф 1 държавите членки могат да освободят от изискването за регистрация някои категории оператори, извършващи операции по събиране, които представляват незначителен риск, в съответствие с акт за изпълнение, приет съгласно член 92, параграф 2.
By way of derogation from Article 90(1), Member States may exempt from the registration requirement certain categories of operators conducting assembly operations posing an insignificant risk, as provided for in an implementing act adopted in accordance with Article 92(2).
Член 92
Article 92
Изпълнителни правомощия във връзка със задължението за регистрация на операторите, извършващи операции по събиране
Implementing powers concerning the registration obligation of operators conducting assembly operations
Чрез актове за изпълнение Комисията може да установи правила относно информацията, която да бъде предоставяна от операторите за целите на регистрацията, както е предвидено в член 90, параграф 1, включително сроковете, в които да бъде предоставена тази информация.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators for the purpose of registration as provided for in Article 90(1), including the time-limits by which such information is to be provided.
Чрез актове за изпълнение Комисията установява правила относно видовете оператори, които държавите членки могат да освободят от изискването за регистрация в съответствие с член 91, при условие че дейността на тези оператори представлява незначителен риск и въз основа на видовете, категориите и броя на отглежданите сухоземни животни, от обхвата на дейността им.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of operators that may be exempted by Member States from the registration requirement in accordance with Article 91, provided that the activity of such operators poses an insignificant risk and on the basis of species, the categories and numbers of kept terrestrial animals covered by their activity.
Член 93
Article 93
Задължения на компетентния орган във връзка с регистрацията
Obligation of the competent authority concerning registration
Компетентният орган вписва:
A competent authority shall register:
животновъдните обекти в регистъра, предвиден в член 101, параграф 1, когато съответният оператор е предоставил изискваната в съответствие с член 84, параграф 1 информация;
establishments in the register provided for in Article 101(1), where the operator concerned has provided the information required in accordance with Article 84(1);
превозвачите в регистъра, предвиден в член 101, параграф 1, когато съответният превозвач е предоставил изискваната в съответствие с член 87, параграф 1 и 3 информация;
transporters in the register provided for in Article 101(1), where the transporter concerned has provided the information required in accordance with Article 87(1) and (3);
операторите, извършващи операции по събиране независимо от животновъдни обекти, в регистъра, предвиден в член 101, параграф 1, когато съответният оператор е предоставил изискваната в съответствие с член 90, параграф 1 информация.
operators conducting assembly operations independently of an establishment, in the register provided for in Article 101(1), where the operator concerned has provided the information required in accordance with Article 90(1).
Компетентният орган определя отделен регистрационен номер на всеки животновъден обект, превозвач и оператор, посочен в първа алинея, букви а)—в).
The competent authority shall assign each establishment, transporter and operator as referred to in points (a) to (c) of the first paragraph with a unique registration number.
Одобрение на определени видове животновъдни обекти
Approval of certain types of establishments
Член 94
Article 94
Одобрение на определени видове животновъдни обекти и делегирани актове
Approval of certain establishments and delegated acts
Операторите на следните видове животновъдни обекти подават заявление до компетентния орган за одобрение в съответствие с член 96, параграф 1 и не започват своята дейност до одобряването на техния животновъден обект в съответствие с член 97, параграф 1:
Operators of the following types of establishments shall apply to the competent authority for approval in accordance with Article 96(1) and shall not commence their activities until their establishment has been approved in accordance with Article 97(1):
животновъдни обекти за операции по събиране на копитни животни и домашни птици, от които посочените животни се придвижват към друга държава членка или които получават животни от друга държава членка;
establishments for assembly operations of ungulates and poultry from which those animals are moved to another Member State or which receive animals from another Member State;
животновъдни обекти за зародишни продукти за говеда, свине, овце, кози и еднокопитни животни, от които зародишни продукти от посочените животни се придвижват към друга държава членка;
germinal product establishments for bovine, porcine, ovine, caprine and equine animals from which germinal products of those animals are moved to another Member State;
люпилни, от които се придвижват към друга държава членка яйца за люпене или домашни птици;
hatcheries from which hatching eggs or poultry are moved to another Member State;
животновъдни обекти, в които се отглеждат домашни птици, от които се придвижват към друга държава членка домашни птици, предназначени за различни от клане цели, или яйца за люпене;
establishments keeping poultry from which poultry intended for purposes other than slaughter or hatching eggs are moved to another Member State;
всеки друг вид животновъдни обекти за отглеждани сухоземни животни, който представлява значителен риск и чието одобрение се изисква в съответствие с правилата, установени в делегиран акт, приет в съответствие с параграф 3, буква б) от настоящия член.
any other type of establishment for kept terrestrial animals which poses a significant risk and is required to be approved in accordance with rules laid down in a delegated act adopted in accordance with point (b) of paragraph 3.
Операторите прекратяват дейността в животновъден обект, посочен в параграф 1, когато:
Operators shall cease activity at an establishment as referred to in paragraph 1 where: