natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Общи бележки
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент Комисията разгледа всички икономически фактори и показатели, които оказват въздействие върху състоянието на промишлеността на Съюза.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Както бе посочено в съображение 12, за определянето на вредата бе използвана извадка.
Macroeconomic indicators
Комисията оцени макроикономическите показатели, отнасящи се до цялата промишленост на Съюза, въз основа на информацията, предоставена от заявителя в искането за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките и въз основа на данните, съдържащи се в отговорите на включените в извадката производители от Съюза.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Комисията оцени микроикономическите показатели, отнасящи се само до включените в извадката дружества, въз основа на данните, съдържащи се в отговорите на въпросника, предоставени от включените в извадката производители от Съюза.
Table 5
И двата набора от данни бяха счетени за представителни за икономическото състояние на промишлеността на Съюза.
Source: Expiry review request, verified questionnaire replies
Макроикономическите показатели са: производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, заетост, производителност, размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг.
Production volume (m3)
Микроикономическите показатели са: средни единични цени, разходи за единица продукция, разходи за труд, складови наличности, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал.
Production capacity (m3)
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Production increased slightly during the period considered from 143729 m3 in 2012 to 147767 m3 during the RIP, i.e. by 3 %.
През разглеждания период общото производство на Съюза, производственият капацитет и използването на капацитета са се променяли, както следва:
This increase reflected the slight improvement in the okoumé market in the Union as mentioned in the recital (62).
Таблица 5
Despite this slight increase, the production volume of the Union industry remained below the volumes found in the investigation period of the original investigation and during RIP of the previous review, i.e. below 267591 m3.
Източник: искането за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, проверени отговори на въпросника.
This reflected the drop in consumption on the market and the fact that production takes place mainly on the basis of orders.
Обем на производството (m3)
The production capacity increased slightly, in line with the production volume, from around 179561 m3 in 2012 to 184738 m3 during the RIP, i.e. by 3 %.
Производствен капацитет (m3)
This capacity is however at a considerably lower level than in the previous review, i.e. 68 % lower than 577205 m3 established during the RIP of the previous review.
Използване на капацитета (%)
This was due to the closures of a number of Union producers of okoumé plywood, including the largest producer in the Union, Plysorol, and also to the reduction in production of those Union producers that are still in the business.
По време на разглеждания период производството леко се е увеличило от 143729 m3 през 2012 г. до 147767 m3 по време на РПРП, т.е. с 3 %.
Since the adaptation of the production capacity to match the lower levels of consumption took place mainly before the period considered, the capacity utilisation rate has been stable and at a higher level compared to the rates established during the RIP in the previous review (41 %) [12].
Това увеличение отразява слабото подобрение на пазара на окуме в Съюза, както бе посочено в съображение 62.
Sales volume and market share
Въпреки това леко увеличение, производственият обем на промишлеността на Съюза е останал под установения по време на разследвания период в рамките на първоначалното разследване и по врене на РПРП при предишния преглед, а именно под 267591 m3.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Това отразява спада в потреблението на пазара и факта, че производството се извършва главно въз основа на поръчки.
Table 6
Успоредно с увеличението на производствения обем производственият капацитет също леко се е увеличил от 179561 m3 през 2012 г. до 184738 m3 по време на РПРП, т.е. с 3 %.
Sales volume (m3)
Производственият капацитет обаче е на значително по-ниско равнище, отколкото при предишния преглед, а именно с 68 % по-нисък от капацитета, установен по време на РПРП при предишния преглед (577205 m3).
Sales volume increased over the period considered from 124033 m3 in 2012 to around 141446 m3 during the RIP, i.e. by 14 %, which was more than the 4 % increase of consumption described in the recital (62).
Това се дължи на закриването на дейността на редица производители на шперплат от окуме в Съюза, включително на най-големия — Plysorol, както и на намаляването на производството на тези производители от Съюза, които все още извършват стопанска дейност.
Therefore the increase in sales volumes, taking also into account the parallel decrease of imports from other third countries described in recital (66), contributed to an increase in market share of the Union industry from 68,2 % in 2012 to 74,9 % during the RIP.
Тъй като адаптирането на производствения капацитет към по-ниските равнища на потребление се е състояло главно преди разглеждания период, степента на използване на капацитета е била стабилна и на по-високо равнище в сравнение със стойностите, установени по време на РПРП при предишното разследване (41 %) [12].
However, this market share level still falls short of the Union industry's 80,2 % market share during the RIP of the previous review.
През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
While Union consumption increased by 4 % during the period considered, the sales volume of the Union industry increased to a higher degree, i.e. by 14 %, which translated into an increase of market share of 6,7 percentage points.
Таблица 6
Employment and productivity
Обем на продажбите (m3)
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Обемът на продажбите през разглеждания период се е увеличил от 124033 m3 през 2012 г. до около 141446 m3 по време на РПРП, т.е. с 14 %, което е над 4-процентното увеличение в потреблението, посочено в съображение 62.
Table 7
В резултат на това успоредното на увеличението на обема на продажбите понижение на вноса от други трети държави, представено в съображение 66, е допринесло за леко повишение на пазарния дял на промишлеността на Съюза от 68,2 % през 2012 г. на 74,9 % по време на РПРП.
Number of employees
Този пазарен дял обаче все още е под равнището на пазарния дял на промишлеността на Съюза (80,2 %) по време на РПРП при предишния преглед.
Productivity (m3/employee)
Растеж
Employment of the Union industry overall decreased from 2012 to 2014 by 13 % and subsequently increased lightly (by 4 %) from 2014 to the RIP.
Докато по време на разглеждания период потреблението на Съюза се е повишило с 4 %, увеличението на обема на продажбите на промишлеността на Съюза е било по-голямо, а именно 14 %, което е равносилно на увеличение на пазарния дял в размер на 6,7 процентни пункта.
Overall, during the period considered it decreased by 9 %.
Заетост и производителност
Due to companies closures and restructuring, the employment level in the period considered was only around half of the level established during the RIP of the previous review (983 persons).
През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:
As explained in the recital (76), the production volume increased by 3 % during the period considered.
Таблица 7
Consequently, the productivity measured as annual output (cubic metres) per person employed increased by 13 % during the period considered.
Брой на наетите лица
This reflects the fact that production increased slightly, while the employment level decreased.
Производителност (m3/наето лице)
This is an indication of the improved efficiency and results of the restructuration by the Union producers.
Като цяло заетостта в промишлеността на Съюза е намаляла от 2012 до 2014 г. с 13 %, а впоследствие се увеличила леко (с 4 %) от 2014 г. до РПРП.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Общо по време на разглеждания период тя се е понижила с 9 %.
As mentioned in the recital (29), there were no imports of the product concerned from the PRC during the RIP.
В резултат на закриването на дружества и на преструктурирането, равнището на заетостта през разглеждания период е било едва на половината от равнището, установено по време на РПРП при предишния преглед (983 души).
Therefore there no dumping could be established during this period in the Union market and the magnitude of the dumping margin could not be assessed.
Както бе обяснено в съображение 76, обемът на производството се е увеличил с 3 % по време на разглеждания период.
Consequently there was also no direct price pressure on the Union market during the period considered.
В резултат на това производителността, измерена като годишна продукция (в кубични метри) на наето лице се е увеличила с 13 % по време на разглеждания период.
On this basis the anti-dumping measures in force were in overall effective.
Това се дължи на факта, че производството слабо се е увеличило, докато равнището на заетостта се е понижило.
Microeconomic indicators
Това е показател за по-високата ефективност и по-добрите резултати, настъпили вследствие на преструктурирането на производителите от Съюза.
Prices and factors affecting prices
Както бе посочено в съображение 29, по време на РПРП не е имало внос на разглеждания продукт от КНР.
Table 8
Поради това през този период не може да бъде установено наличие на дъмпинг на пазара на Съюза и размерът на дъмпинговия марж не може да бъде оценен.
Average sales prices and unit costs
Следователно по време на разглеждания период не е имало пряк ценови натиск върху пазара на Съюза.
Source: Verified questionnaire replies
Въз основа на това действащите антидъмпингови мерки са били като цяло ефективни.
Average unit selling price in the Union (EUR/m3)
Микроикономически показатели
Unit cost of production (EUR/m3)
Цени и фактори, влияещи върху цените
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union increased by 3 % over the period considered.
През разглеждания период средните продажни цени на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:
These price levels were nevertheless lower than the ones observed during the previous review investigation when they had increased from 786 EUR/m3 in 2006 to 887 EUR/m3 during the RIP, peaking at 930 EUR/m3 in 2008 [13].
Таблица 8
Over the period considered the unit cost of production decreased slightly by 1 %.
Средни продажни цени и разходи за единица продукция
The Commission established that the Union industry has been adapting to the deteriorated market situation by reducing its production capacity and its cost of production in comparison with the RIP of the previous review.
Източник: проверени отговори на въпросника.
As explained in the recital (77), this has entailed closures of large Union producers and reductions of production before the period considered and improvements in productivity during the period considered as described in the recital (84).
Средна единична продажна цена в Съюза (EUR/m3)
Labour costs
Производствени разходи за единица продукция (EUR/m3)
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Средната единична продажна цена на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза се е повишила с 3 % през разглеждания период.
Table 9
Въпреки това тези цени са били по-ниски от наблюдаваните по време на разследвания период в рамките на предишния преглед, когато те са се увеличили от 786 EUR/m3 през 2006 на 887 EUR/m3 по време на РПРП и са достигнали най-високата си стойност от 930 EUR/m3 през 2008 г.
Average labour costs per employee (EUR)
[13].
Between 2012 and the RIP, the average labour costs per employee of the sampled Union producers was stable.
През разглеждания период производствените разходи за единица продукция леко са намалели с 1 %.
It only slightly increased by 1 %.
Комисията установи, че промишлеността на Съюза се е приспособила към влошената ситуация на пазара, като е понижила производствения си капацитет и производствените си разходи в сравнение с РПРП при предишния преглед.
Inventories
Както бе пояснено в съображение 77, това е довело до закриване на дейността на големи производители от Съюза и до намаляване на производството преди разглеждания период, както и до подобрения в производителността по време на разглеждания период, както е описано в съображение 84.
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
През разглеждания период средните разходи за труд на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Closing stocks (in m3)
Таблица 9
Closing stocks as percentage of production (%)
Средни разходи за труд за наето лице (EUR)
Usually, as also observed during the original investigation, the okoumé plywood is produced on order and the stock levels are therefore typically low.
Между 2012 г. и РПРП средните разходи за труд за наето лице на включените в извадката производители от Съюза са останали стабилни Те са отбелязали само леко увеличение от 1 %.
The stock levels however increased during the period considered of the previous review reaching 6589 m3 during the RIP of a the previous review as a consequence of dropping sales volumes.
Складови наличности
During the period considered of the current review they still remained on a relatively high level, and decreased only during the current RIP.
През разглеждания период нивата на складовите наличности на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
In any event, they still remained above the level that could reasonably be considered to reflect the amounts of goods sold but not yet delivered.
Таблица 10
Overall closing stocks decreased by 25 % over the period considered.
Складови наличности в края на периода (в m3)
Closing stocks as a percentage of production decreased from 9 % in 2012 to 7 % during the RIP, i.e. by 2 percentage points.
По принцип, както това бе отчетено по време на първоначалното разследване, шперплатът от окуме се произвежда по поръчка и следователно нивата на складовите наличности обикновено са ниски.
Table 11
Въпреки това нивата на складовите наличности са се увеличили през разглеждания период в рамките на предишния преглед, като са достигнали 6589 m3 по време на РПРП при предишния преглед вследствие на спада в обема на продажбите.
Profitability, cash flow, investments and return on investment, ability to raise capital
По време на разглеждания период на настоящия преглед те са останали на сравнително високо равнище и са се понижили едва по време на настоящия РПРП.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Във всеки случай те са продължили да бъдат над равнището, което би могло разумно да се счита, че отразява сумите от продадени, но все още недоставени стоки.
Cash flow (EUR)
Като цяло през разглеждания период общите складови наличности в края на периода са се понижили с 25 %.
Investments (EUR)
Складовите наличности в края на периода като процент от продукцията са се понижили от 9 % през 2012 г. на 7 % по време на РПРП, т.е. с 2 процентни пункта.
Return on investments (%)
Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Таблица 11
During the whole period considered, the Union industry profitability was very low.
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите, способност за привличане на капитал
It was negative at the beginning of the period considered and turned only slightly positive in 2014 and during the RIP.
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (% от оборота на продажбите)
Overall it improved from – 3,5 % in 2012 to 0,3 % during RIP.
Паричен поток (EUR)
This level is markedly lower than the one observed in the previous review where it varied between 4,3 % and 9,8 %.
Инвестиции (EUR)
As explained in the recitals (86) to (89) above, the improvement in profitability was due to a slight increase of sales prices and sales volumes and also a slight decrease of cost of production, which was also partly due to the improvement in productivity.
Възвръщаемост на инвестициите (%)
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Комисията установи рентабилността на включените в извадката производители от Съюза, като изрази нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт за несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
The cash flow increased from 2012 to 2014 and decreased during the RIP, reaching levels below the one of 2012.
По време на целия разглеждан период рентабилността на промишлеността на Съюза е била много ниска.
Overall, in absolute terms cash flow was at a low level throughout the period considered and it was markedly lower than during the period considered of the previous review where it varied between 10,5 million EUR and 15,9 million EUR.
Тя е била отрицателна в началото на разглеждания период и е отбелязала съвсем лека положителна тенденция през 2014 г. и по време на РПРП.
The low level of cash flow is in line with the low profitability observed throughout the period considered of the current review.
Като цяло рентабилността се е увеличила от – 3,5 % през 2012 г. на 0,3 % по време на РПРП.
Linked with the downscaling of the Union industry, the investments at the beginning of period considered (2012) were at a very low level and materially below the levels observed during the previous review as well as below the level necessary to compensate the depreciation of the fixed assets.
Това равнище е значително по-ниско от установеното при предишния преглед, когато е варирало между 4,3 % и 9,8 %.
They reached comparable levels with the previous review (between 3,6 million EUR and 8,1 million EUR) in the years 2013 and 2014 but reduced again during the RIP of the current investigation.
Както бе пояснено в съображения 86—89 по-горе, повишаването на рентабилността е настъпило в резултат на леко увеличение на продажните цени и на обема на продажбите, както и на слабо намаление на производствените разходи, което също отчасти се е дължало на подобрението на производителността.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of fixed assets.
Нетният паричен поток е способността на промишлеността на Съюза сама да финансира дейността си.
As the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was negative in 2012 and 2013 and slightly positive in 2014 and RIP following the trend of profitability.
Паричният поток се е увеличил от 2012 до 2014 г., но е спаднал по време на РПРП, като е достигнал равнища под тези от 2012 г.
Overall, return on investments increased from – 8,2 % to 0,7 % over the period considered.
Като цяло в абсолютно изражение паричният поток е останал на ниско равнище през целия разглеждан период и е бил значително по-нисък, отколкото по време на разглеждания период в рамките на предишния преглед, когато е варирал между 10,5 милиона евро и 15,9 милиона евро.
As far as the ability to raise capital is concerned, the low profit of the Union industry and its weak ability to generate cash made the increase of the internally generated funds very low.
Ниското равнище на паричния поток е в съответствие с ниската рентабилност, наблюдавана през целия разглеждан период в рамките на настоящия преглед.
Consequently, the ability to raise capital had deteriorated from the previous review.
Свързани с намаляването на мащаба на промишлеността на Съюза, инвестициите в началото на разглеждания период (2012 г.) са били на много ниско равнище, значително под нивата, наблюдавани по време на предишния преглед, както и под равнището, необходимо за компенсиране на амортизацията на дълготрайните активи.
In some cases this had an impact on the ability to carry out investments.
Те са достигнали равнища, които са сравними с тези по време на предишния преглед (между 3,6 милиона евро и 8,1 милиона евро) през 2013 и 2014 г., но отново са се понижили по време на РПРП на настоящото разследване.
Conclusion on injury
Възвръщаемостта на инвестициите представлява печалбата, изразена като процент от нетната балансова стойност на дълготрайните активи.
The analysis showed that the Union industry was in a fragile situation.
Подобно на останалите финансови показатели, възвръщаемостта на инвестициите от производството и продажбата на сходния продукт е била отрицателна през 2012 и 2013 г. и леко положителна през 2014 г. и РПРП, следвайки тенденцията по отношение на рентабилността.
Following the decrease of the Union market consumption after the previous review, as described in recital (62), the Union industry was forced to adapt to the deteriorated market conditions, which only improved during the RIP.
Като цяло възвръщаемостта на инвестициите се е увеличила от – 8,2 % на 0,7 % през разглеждания период.
The Union responded by restructuring and significantly downsizing, which resulted in the closure of a number of Union producers, a significant loss of employment as well as a substantial decrease of production capacity and production volume in comparison with the previous review.
Що се отнася до способността за привличане на капитал, ниското равнище на рентабилността на промишлеността на Съюза и слабата ѝ способност да генерира парични постъпления са довели до много ограничено увеличение на вътрешно генерираните средства.
These efforts were starting to have a positive impact towards the end of the period considered of the current review, where Union industry productivity, sales, market share and profitability increased again.
Поради това от предишния преглед насам способността за привличане на капитал се е влошила.
However, the process of recovering of the Union industry is slow and still at its very early stage as the profit achieved during the RIP were very low in comparison with those achieved during the period considered of the previous review.
В някои случаи това е оказало влияние върху способността за извършване на инвестиции.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OR CONTINUATION OF INJURY
Заключение относно вредата
The previous review concluded that the expiry of the measures would be likely to result in a recurrence of injury to the Union industry caused by dumped imports of the product concerned from China [14].
Анализът показа, че промишлеността на Съюза е била в нестабилно положение.
Subsequent to the previous review, the Union market of okoumé plywood had deteriorated with decreased consumption as described in recitals (63) above.
След спада на потреблението на пазара на Съюза, настъпило след предишния преглед, както бе описано в съображение 62, промишлеността на Съюза е била принудена да се приспособи към влошените пазарни условия, които са се подобрили едва през РПРП.
Consequently the recovery observed in the previous review had reversed afterwards and the Union industry had gone through a series of closures.