natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Моля, включете тази информация в съответния раздел или посочете съответните съдържащи я приложения.
Please set out that information under the appropriate section or make reference to the relevant annexes containing the information.
Информация за организацията (член 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/571
Information on the organisation (Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Информация за корпоративното управление (член 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/571
Information on corporate governance (Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Информация за конфликтите на интереси (член 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/571
Information on conflicts of interest (Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Информация за организационните изисквания по отношение на възлагането на трети страни (член 6 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/571
Information on organisational requirements regarding outsourcing (Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Информация за непрекъснатостта на дейността и резервното оборудване (член 7 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/571
Information on business continuity and back-up facilities (Article 7 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Информация за изпитванията и капацитета (член 8 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/571
Information on testing and capacity (Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Информация за сигурността (член 9 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/571
Information on security (Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Информация за управлението от страна на ОМП и ДКД на непълна или потенциално грешна информация (член 10 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/571
Information on management of incomplete or potentially erroneous information by APAs and CTPs (Article 10 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Информация за управлението от страна на ОМД на непълна или потенциално грешна информация (член 11 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/571
Information on management of incomplete or potentially erroneous information by ARMs (Article 11 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Информация за свързаността на ОМД (член 12 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/571
Information on connectivity of ARMs (Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Информация за другите услуги, предоставяни от ДКД (член 13 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/571
Information on other services provided by CTPs (Article 13 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Информация за механизмите за публикуване (глава 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/571
Information on publication arrangements (Chapter 3 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1110 на Комисията от 22 юни 2017 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на стандартните формуляри, образците и процедурите за лицензиране на доставчиците на услуги за докладване на данни и свързаните с тях уведомления в съответствие с Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно пазарите на финансови инструменти (ОВ L 162, 23.6.2017 г., стр.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110 of 22 June 2017 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for the authorisation of data reporting services providers and related notifications pursuant to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments (OJ L 162, 23.6.2017, p.
Формуляр за заявление за списъка на членовете на ръководния орган
Application form for the list of members of the management body
Идентификационен номер за юридически лица (когато е приложимо):
Legal Entity Identifier (where applicable):
В съответствие с член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1110 на Комисията (1) приложено Ви изпращаме уведомлението относно членовете на ръководния орган.
In accordance with Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110 (1) please find attached the notification relating to the members of the management body.
Списък на членовете на ръководния орган:
List of members of the management body:
Член 1
Member 1
Пълно име
Full name
Личен национален идентификационен номер или еквивалентен на него
Personal national identification number or equivalent thereof
Личен адрес
Private address:
Координати за връзка (телефон и адрес на електронна поща)
Contact details (Telephone and email address)
Автобиография, приложена към заявлението: Да/Не
Curriculum vitae attached to application: Yes/No
Професионален опит и друг значим опит
Professional experience and other relevant experience
Образователна квалификация и значимо обучение
Educational qualification and relevant training
Извлечение от регистрите за съдимост, приложено към настоящото заявление, ИЛИ лична декларация за добра репутация и разрешение компетентният орган да прави запитвания по член 4, буква г) от Делегиран регламент (ЕС) 2017/571 на Комисията (2)
Criminal records attached to this application OR self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(d) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 (2)
Лична декларация за добра репутация и разрешение компетентният орган да прави запитвания по член 4, буква д) от Делегиран регламент (ЕС) 2017/571
Self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(e) of Delegated Regulation (EU) 2017/571
Минимално време (приблизително), което ще бъде предвидено за изпълнение на функциите на лицето в рамките на структурата на доставчика на услуги за докладване на данни
Minimum time (approximate) that will be devoted to the performance of the person’s functions within the data reporting services provider
Декларация за евентуалните конфликти на интереси, които може да съществуват или да възникнат при изпълнението на задълженията, както и описание на начина, по който тези конфликти се управляват
Declaration of any potential conflicts of interest that may exist or arise in performing the duties and how these conflicts are managed
Допълнителна информация от значение за това да се прецени дали членът е с достатъчно добра репутация, дали притежава достатъчно знания, умения и опит и дали отделя достатъчно време за изпълнение на задълженията си в съответствие с член 63, параграф 3 от Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (3)
Additional information relevant for the assessment whether the member is of sufficiently good repute, possesses sufficient knowledge, skills and experience and commits sufficient time to perform the duties pursuant to Article 63(3) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council (3) Effective date
Ефективна дата на встъпване в длъжност [Моля, включете тази информация тук или обяснете как тя ще бъде предоставена, или посочете съответните съдържащи я приложения]
[Please set out that information here or provide an explanation of how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing the information]
Член [N]
Member [N]
Извлечение от регистрите за съдимост, приложено към заявлението, ИЛИ лична декларация за добра репутация и разрешение компетентният орган да прави запитвания по член 4, буква г) от Делегиран регламент (ЕС) 2017/571
Criminal records attached to application OR self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(d) of Delegated Regulation (EU) 2017/571
Лична декларация за добра репутация и разрешение компетентният орган да прави запитвания по член 4, буква д) от Делегиран регламент (ЕС) 2017/571
Self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(e) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 (2)
Допълнителна информация от значение за това да се прецени дали членът е с достатъчно добра репутация, дали притежава достатъчно знания, умения и опит и дали отделя достатъчно време за изпълнение на задълженията си в съответствие с посоченото в член 63, параграф 3 от Директива 2014/65/ЕС.
Additional information relevant for the assessment that the member is of sufficiently good repute, possesses sufficient knowledge, skills and experience and commits sufficient time to perform the duties referred to in Article 63(3) of Directive 2014/65/EU
Ефективна дата на встъпване в длъжност
Effective date
Делегиран регламент (ЕС) 2017/571 на Комисията от 2 юни 2016 г. за допълване на Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти относно лицензирането на доставчиците на услуги за докладване на данни, организационните изисквания към тях и публикуването на информация за сделките (ОВ L 187, 31.3.2017 г., стр.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 of 2 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers (OJ L 187, 31.3.2017, p.
Формуляр за заявление за промени в състава на ръководния орган
Application form for changes to the membership of the management body
Наименование на доставчика на услуги за докладване на данни:
Name of the data reporting services provider:
(Координати за връзка с определеното лице за контакт в структурата на доставчика на услуги за докладване на данни)
(Contact details of the designated contact person at the data reporting services provider)
Компетентен орган:
Competent Authority:
В съответствие с член 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1110 на Комисията (1) приложено Ви изпращаме уведомлението за промени в състава на ръководния орган.
In accordance with Article 4 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110 (1) please find attached the notification on changes to the membership of the management body.
Лице в структурата на доставчика на услуги за докладване на данни, което отговаря за изготвянето на уведомлението:
Person at the data reporting services provider in charge of preparing the notification:
Информация за членовете, които напускат ръководния орган
Information on member(s) leaving the management body
Ефективна дата на напускане на ръководния орган
Effective date of departure from management body
Причини за напускането на ръководния орган
Reasons for the departure from management body
Информация за нови членове на ръководния орган
Information on new member(s) of the management body
Координати за връзка (телефон и адрес на електронна поща)
Contact details (telephone and email address)
Лична декларация за добра репутация и разрешение компетентният орган да прави запитвания по член 4, буква д) от Делегиран регламент (ЕС) 2017/571
Self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(e) of Delegated Regulation (EU) 2017/571 (2)
Допълнителна информация от значение за това да се прецени дали членът е с достатъчно добра репутация, дали притежава достатъчно знания, умения и опит и дали отделя достатъчно време за изпълнение на задълженията си в съответствие с посоченото в член 63, параграф 3 от Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (3).
Additional information relevant for the assessment that the member is of sufficiently good repute, possesses sufficient knowledge, skills and experience and commits sufficient time to perform the duties referred to in Article 63(3) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council (3) Effective date
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1111 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1111
за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на процедурите и формулярите за предоставяне на информация относно санкциите и мерките в съответствие с Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
laying down implementing technical standards with regard to procedures and forms for submitting information on sanctions and measures in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Директива 2002/92/ЕО и на Директива 2011/61/ЕС [1], и по-специално член 71, параграф 7 от нея,
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 71(7) thereof,
Целесъобразно е да се определят общи процедури и формуляри, които компетентните органи да използват, когато предоставят информация на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) относно санкциите и мерките, посочени в член 71 от Директива 2014/65/ЕС.
It is appropriate to set out common procedures and forms for competent authorities to submit information to the European Securities and Markets Authority (ESMA) on sanctions and measures referred to in Article 71 of Directive 2014/65/EU.
С цел да се улесни комуникацията между компетентните органи и ЕОЦКП и да се избегнат ненужни забавяния или неуспешно подаванe на информация, всеки компетентен орган следва да определи звено за контакт специално за съобщаването на санкциите и мерките.
In order to facilitate the communication between competent authorities and ESMA and avoid unnecessary delays or failed submissions, each competent authority should designate a contact point specifically for the purpose of communication on sanctions and measures.
С цел ЕОЦКП надлежно да установява и регистрира изискуемата информация за всички санкции и мерки, наложени от компетентните органи, те следва да предоставят подробна и еднообразна информация, като за целта използват специални формуляри.
To ensure that all required information concerning sanctions and measures imposed by competent authorities is correctly identified and registered by ESMA, competent authorities should provide detailed and harmonised information using specific forms to that purpose.
С оглед на включването на значима информация в годишния доклад относно санкциите и мерките, който ЕОЦКП трябва да публикува в съответствие с член 71 от Директива 2014/65/ЕС, компетентните органи следва да докладват информацията, като използват специални формуляри, в които ясно се посочва кои разпоредби на Директива 2014/65/ЕС, така, както е била транспонирана, са били нарушени.
With a view to including meaningful information in the annual report on sanctions and measures to be published by ESMA in accordance with Article 71 of Directive 2014/65/EU, competent authorities should report the information by using specific forms clearly indicating the provisions of Directive 2014/65/EU, as transposed in their national legislation, that were infringed.
С цел постигане на съгласуваност и гарантиране на безпроблемното функциониране на финансовите пазари е необходимо разпоредбите на настоящия регламент и съответните национални разпоредби за транспониране на Директива 2014/65/ЕС да се прилагат от една и съща дата.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date.
ЕОЦКП не проведе открити обществени консултации по проекта на технически стандарти за изпълнение, въз основа на който е изготвен настоящият регламент, нито анализира потенциалните разходи и ползи, свързани с въвеждането на стандартни формуляри и процедури, за съответните компетентни органи, тъй като това би било непропорционално по отношение на техния обхват и въздействие, като се има предвид това, че адресати на техническите стандарти за изпълнение ще са само националните компетентни органи на държавите членки, а не участниците на пазара.
ESMA did not conduct open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor did it analyse potential related costs and benefits of introducing the standard forms and procedures for the relevant competent authorities, as this would have been disproportionate in relation to their scope and impact, taking into account that the addressees of the implementing technical standards would only be the national competent authorities of the Member States and not market participants.
ЕОЦКП поиска становището на Групата на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите, създадена с член 37 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета [2],
ESMA has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Всеки компетентен орган определя едно-единствено звено за контакт за изпращане на съобщения по всички въпроси, свързани с предаването на информация в съответствие с членове 2—6.
Each competent authority shall designate a single contact point for sending communications on any issue relating to the submission of information in accordance with Articles 2 to 6.
Компетентният орган уведомява Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) за определеното в съответствие с параграф 1 звено за контакт.
Competent authorities shall notify the European Securities and Markets Authority (ESMA) of the contact points designated in accordance with the first subparagraph.
ЕОЦКП определя звено за контакт за получаване на информацията, посочена в параграф 1.
ESMA shall designate a contact point for receiving the communications referred to in paragraph 1.
ЕОЦКП публикува на своя уебсайт координатите на посоченото в параграф 2 звено за контакт.
ESMA shall publish the contact point referred to in paragraph 2 on its website.
Процедури и формуляри за докладване
Reporting procedure and forms
Компетентните органи представят на ЕОЦКП информацията, посочена в член 71, параграф 3, втора алинея, и член 71, параграф 5 от Директива 2014/65/ЕС, като използват интерфейса, осигурен чрез информационната система, създадена от ЕОЦКП за управление на получаването, съхранението, публикуването и обмена на тази информация.
Competent authorities shall submit to ESMA the information referred to in the second subparagraph of Article 71(3) and Article 71(5) of Directive 2014/65/EU using the interfaces provided by the information technology system set up by ESMA to manage the receipt, storage, publication and exchange of that information.
Информацията по параграф 1 се предоставя на ЕОЦКП като файл за докладване, който е във формата, определен в приложение I към настоящия регламент.
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted to ESMA in a report file in the form set out in Annex I to this Regulation.
Анулиране и актуализиране на докладите
Invalidating and updating of reports
Когато компетентен орган желае да анулира съществуващ файл за докладване, който преди това е представил на ЕОЦКП в съответствие с член 2, той отменя съществуващия доклад и изпраща нов файл за докладване.
Where a competent authority wishes to invalidate an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 2, it shall cancel the existing report and send a new report file.
Когато компетентен орган желае да актуализира съществуващ файл за докладване, който преди това е предоставил на ЕОЦКП в съответствие с член 2, той отново го предоставя с актуализираната информация.
Where a competent authority wishes to update an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 2, it shall resubmit the report file with the updated information.
Срокове
Timeline
Компетентните органи уведомяват ЕОЦКП относно наложена, но неоповестена административна санкция, включително всяко обжалване във връзка с нея и резултата от него, чрез изпращане на файл за докладване в рамките на 10 работни дни след вземане на решението да не се оповестява санкцията.
Competent authorities shall notify ESMA of an administrative sanction imposed but not published, including any appeal in relation thereto and the outcome thereof, by sending the report file within 10 working days at the latest after the decision not to publish the sanction has been taken.
Компетентните органи уведомяват ЕОЦКП за всяка информация, включително окончателното съдебно решение, във връзка с всяка наказателноправна санкция чрез изпращане на доклад в рамките на 10 работни дни след получаване на информацията.
Competent authorities shall notify ESMA of any information, including the final judgement, in relation to any criminal sanction by sending the report within 10 working days at the latest after it has received that information.
Годишно подаване на обобщената информация относно санкциите и мерките
Annual submission of aggregated information on sanctions and measures
Компетентните органи предоставят на ЕОЦКП информацията, посочена в член 71, параграф 4 от Директива 2014/65/ЕС, като попълват формуляра, изложен в приложение II към настоящия регламент.
Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in the first subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU by filling in the form set out in Annex II to this Regulation.
В този формуляр се съдържа информация за всички санкции и мерки, наложени от компетентния орган, както е посочено в член 71 от Директива 2014/65/ЕС през предходната календарна година.
That form shall include the information on all sanctions and measures imposed by the competent authority, as referred to in Article 71 of Directive 2014/65/EU, during the previous calendar year.
Формулярът, посочен в първата алинея, се попълва електронно и се изпраща на ЕОЦКП по електронна поща най-късно до 31 март всяка година.
The form referred to in the first subparagraph shall be completed electronically and sent to ESMA by email by 31 March of each year at the latest.
Годишно подаване на обобщена и анонимно представена информация относно наказателноправни разследвания и санкции
Annual submission of anonymised and aggregated data on criminal investigations and sanctions
Когато държавите членки, в съответствие с член 70 от Директива 2014/65/ЕС, определят наказателноправни санкции за нарушенията, посочени в същия член, компетентните органи предоставят на ЕОЦКП данните по член 71, параграф 4, втора алинея от Директива 2014/65/ЕС, като попълват формуляра, указан в приложение III към настоящия регламент.
Where Member States have in accordance with Article 70 of Directive 2014/65/EU laid down criminal sanctions for the infringements referred to in that Article, competent authorities shall provide ESMA with the data referred to in the second subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU by filling in the form set out in Annex III to this Regulation.
В този формуляр се съдържат данни за всички предприети наказателни разследвания и наложени от компетентния орган наказателноправни санкции за нарушенията, посочени в член 71, параграф 4, втора алинея от Директива 2014/65/ЕС, през предходната календарна година.
That form shall include data on all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed for infringements referred to in the second subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU by the competent authority during the previous calendar year.
Формуляр за подаване на информация съгласно член 71, параграф 3, втора алинея и член 71, параграф 5 от Директива 2014/65/ЕС
Form for submitting information under the second subparagraph of Article 71(3) and Article 71(5) of Directive 2014/65/EU
Информация съгласно член 71, параграф 3, втора алинея и член 71, параграф 5 от Директива 2014/65/ЕС:
Information under the second subparagraph of Article 71(3) and Article 71(5) of Directive 2014/65/EU:
Идентификатор на санкцията
Sanction identifier
Идентификационният код, определен от компетентния орган за целите на уведомяването за санкцията или мярката
The identification code attributed by the competent authority for the purpose of the submission of the sanction or measure
Правна уредба
Legal framework
Съкращение на законодателния акт на Съюза, в съответствие с който е наложена санкцията или мярката
The acronym of the Union legislative act under which the sanction or measure has been imposed