natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дадена страна може да реши да не приема като нов стационарен източник стационарен източник, за който съответните компетентни национални органи вече са дали одобрение към момента на влизане в сила на протокола за тази страна по него, и при условие че изграждането или изменението на посочения източник е започнало в срок от 5 години от тази дата.
A Party may decide not to treat as a new stationary source any stationary source for which approval has already been given by the appropriate competent national authorities at the time of entry into force of the Protocol for that Party and provided that the construction or substantial modification is commenced within 5 years of that date.
Дали дадено изменение е съществено или не, е предмет на решение от страна на компетентните национални органи, като се вземат предвид такива фактори, като екологичните ползи от изменението.“
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking account of such factors as the environmental benefits of the modification.’
В.
C. Article 2
Член 2
In the chapeau:
В заглавната част:
Before the words ‘The objective of the present Protocol’ is inserted ‘1.’;
пред израза „Целта на този протокол“ се вмъква „1.“;
The words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter’;
изразът „амоняк и летливи органични съединения“ се заменя с израза „амоняк, летливи органични съединения и прахови частици“;
The words ‘and the environment’ are inserted after ‘human health’;
след израза „човешкото здраве“ се вмъква изразът „и околната среда“;
The words ‘materials and crops’ are replaced by the words ‘materials, crops and the climate in the short and long term’; and
изразът „материалите и посевите“ се заменя с израза „материалите, посевите и климата в краткосрочен и дългосрочен план“; и д) след думата „еутрофикация“ се вмъква изразът „, прахови частици“.
The words ‘, particulate matter’ are inserted after the word ‘eutrophication’.
Буква а) се заменя със следното: „за страни в географския обхват на ЕМЕП и за Канада — критичните натоварвания от киселинност, описани в приложение I, които позволяват възстановяването на екосистемите“.
2.
Буква б) се заменя със следното: „за страни в географския обхват на ЕМЕП — критичните натоварвания от биогенен азот, описани в приложение I, които позволяват възстановяването на екосистемите“, като думата „и“ след точката и запетаята се заличава.
The words ‘, that allow ecosystem recovery’ are inserted at the end of subparagraph (a).
В буква в), подточка ii) изразът „Стандарта за озона на територията на цяла Канада“ се заменя с израза „канадския стандарт за качество на атмосферния въздух“.
In subparagraph (b), the words ‘, that allow ecosystem recovery’ are added at the end of the subparagraph and the word ‘and’ is deleted after the semicolon.
След буква в) се добавят нови букви г), д) и е), както следва:
In subparagraph (c) (ii), the words ‘Canada-wide Standard’ are replaced by the words ‘Canadian Ambient Air Quality Standard’.
за прахови частици:
New subparagraphs (d), (e) and (f) are added after subparagraph (c) as follows:
за страни в географския обхват на ЕМЕП — критичните нива за праховите частици, посочени в приложение I;
For particulate matter:
за Канада — канадския стандарт за качество на атмосферния въздух по отношение на праховите частици; и
For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of particulate matter, as given in annex I;
за Съединените американски щати — националните стандарти за качество на атмосферния въздух по отношение на праховите частици;
For Canada, the Canadian Ambient Air Quality Standards for particulate matter; and
за страни в географския обхват на ЕМЕП — критичните нива за амоняк, дадени в приложение I; и
For the United States of America, the National Ambient Air Quality Standards for particulate matter;
за страни в географския обхват на ЕМЕП — допустимите нива за въздушни замърсители, определени с оглед опазването на материалите, дадени в приложение I.“
For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of ammonia, as given in annex I; and
В края на член 2 се добавя нов параграф 2, както следва:
For Parties within the geographical scope of EMEP, the acceptable levels of air pollutants to protect materials, as given in annex I.’
Допълнителна цел на протокола е при прилагането на мерки за постигане на своите национални цели по отношение на праховите частици страните да отдадат приоритет — до степента, до която считат това за целесъобразно — на мерките за намаляване на емисиите, които също така значително намаляват саждите с оглед постигането на ползи за човешкото здраве и околната среда и ограничаване на въздействието върху изменението на климата в близко бъдеще.“
A new paragraph 2 is added at the end of article 2 as follows:
Г.
A further objective is that Parties should, in implementing measures to achieve their national targets for particulate matter, give priority, to the extent they consider appropriate, to emission reduction measures which also significantly reduce black carbon in order to provide benefits for human health and the environment and to help mitigation of near-term climate change.’
Член 3
D. Article 3
В параграф 1:
In paragraph 1:
думата „тавани“ в първия ред се заменя с израза „ангажимент за намаляване“;
The word ‘ceiling’ in the first line is replaced by the words ‘reduction commitment’;
думата „тавани“ във втория ред се заменя с думата „ангажимент“; и
The word ‘ceiling’ in the second line is replaced by the word ‘commitment’; and
в края на параграфа се добавя следното изречение: „При предприемането на стъпки за намаляване на емисиите на прахови частици всяка страна следва да се стреми — до степента, до която счита това за целесъобразно — към намаляване на емисиите от тези категории източници, за които е известно, че отделят големи количества сажди.“
The words ‘In taking steps to reduce emissions of particulate matter, each Party should seek reductions from those source categories known to emit high amounts of black carbon, to the extent it considers appropriate.’ are added at the end of the paragraph.
В параграфи 2 и 3 изразът „V и VI“ се заменя с израза „V, VI и X“.
In paragraphs 2 and 3, the words ‘V and VI’ are replaced by the words ‘V, VI and X’.
Изразът „Съгласно алинеи 2а и 2б“ се вмъква в началото на параграф 2.
The words ‘Subject to paragraphs 2 bis and 2 ter,’ are inserted at the beginning of paragraph 2.
Вмъкват се нови параграфи 2а и 2б, както следва:
New paragraphs 2 bis and 2 ter are inserted as follows:
Всяка страна, която вече е страна по настоящия протокол преди влизането в сила на изменение, с което се въвеждат нови категории източници, може да прилага пределно допустимите стойности, приложими за съществуващ стационарен източник, за всеки източник в такава нова категория, чието изграждане или съществено изменение е започнало преди изтичането на една година от датата на влизане в сила на посоченото изменение за посочената страна, освен ако и докато този източник не претърпи съществено изменение на по-късен етап.
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to entry into force of an amendment that introduces new source categories may apply the limit values applicable to an “existing stationary source” to any source in such a new category the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of one year from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.
Всяка страна, която вече е страна по настоящия протокол преди влизането в сила на изменение, с което се въвеждат нови пределно допустими стойности, приложими за нов стационарен източник, може да продължи да прилага прилаганите преди това пределно допустими стойности за всеки източник, чието изграждане или съществено изменение е започнало преди изтичането на една година от датата на влизане в сила на посоченото изменение за посочената страна, освен ако и докато този източник не претърпи съществено изменение на по-късен етап.“
2 ter.
Параграф 4 се заличава.
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to entry into force of an amendment that introduces new limit values applicable to a “new stationary source” may continue to apply the previously applicable limit values to any source the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of one year from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.’
Параграф 6 се заменя със следното:
Paragraph 4 is deleted.
„Всяка страна следва да прилага най-добрите налични техники спрямо подвижните източници, обхванати от приложение VIII, и спрямо всеки стационарен източник, обхванат от приложения IV, V, VI и X, а когато счете за целесъобразно — и мерки за контрол на саждите като компонент на праховите частици, като вземе предвид насоките, приети от изпълнителния орган.“
For paragraph 6 there is substituted:
Параграф 7 се заменя със следното:
‘Each Party should apply best available techniques to mobile sources covered by annex VIII and to each stationary source covered by annexes IV, V, VI and X, and, as it considers appropriate, measures to control black carbon as a component of particulate matter, taking into account guidance adopted by the Executive Body.’
„В рамките на техническите и икономическите възможности, както и предвид съответните разходи и предимства, всяка страна следва да прилага пределно допустимите стойности за съдържанието на летливи органични съединения в продуктите, посочени в приложение XI, в съответствие с определените в приложение VII срокове.“
For paragraph 7 there is substituted:
В параграф 8, буква б):
‘Each Party shall, insofar as it is technically and economically feasible, and taking into consideration the costs and advantages, apply the limit values for VOC contents of products as identified in annex XI in accordance with the timescales specified in annex VII.’
се заличават изразите „насока V“ и „на неговата седемнадесета сесия (Решение 1999/1), и всички нейни изменения“; и
In paragraph 8 (b):
се добавя следното изречение в края на параграфа:
The words ‘document V’ and ‘at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto’ are deleted; and
„Следва да се обърне специално внимание на намаляването на емисиите на амоняк от значителни източници на амоняк за тази страна.“
The following sentence is added at the end of the paragraph:
В параграф 9, буква б) изразът „амоняк и/или летливи органични съединения, допринасящи за подкиселяването, еутрофикацията и образуването на озон“ се заменя с израза „амоняк, летливи органични съединения и/или прахови частици, допринасящи за подкиселяването, еутрофикацията, образуването на озон или повишените нива на прахови частици“.
‘Special attention should be given to reductions of ammonia emissions from significant sources of ammonia for that Party.’
В параграф 10, буква б) изразът „сяра и/или летливи органични съединения“ се заменя с израза „сяра, летливи органични съединения и/или прахови частици“.
In paragraph 9 (b), the words ‘ammonia and/or volatile organic compounds contributing to acidification, eutrophication or ozone formation’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and/or particulate matter contributing to acidification, eutrophication, ozone formation or increased levels of particulate matter’.
Параграф 11 се заменя със следното:
In paragraph 10 (b), the words ‘sulphur and/or volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘sulphur, volatile organic compounds and/or particulate matter’.
„При ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване към настоящия протокол или изменението, представено в Решение 2012/2, Канада и Съединените американски щати следва да представят на изпълнителния орган своите съответни ангажименти за намаляване на емисиите по отношение на сярата, азотните оксиди, летливите органични съединения и праховите частици за автоматично включване в приложение II.“
For paragraph 11 there is substituted the following:
След параграф 11 се добавят нови параграфи, както следва:
‘Canada and the United States of America shall, upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol or the amendment contained in decision 2012/2 submit to the Executive Body their respective emission reduction commitments with respect to sulphur, nitrogen oxides, volatile organic compounds and particulate matter for automatic incorporation into annex II.’
При ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване към настоящия протокол Канада следва да представи на изпълнителния орган съответните пределно допустими стойности за автоматично включване в приложения IV, V, VI, VIII, X и XI.
New paragraphs are added after paragraph 11 as follows:
Всяка страна изготвя и поддържа инвентаризации и прогнози за емисиите на серен диоксид, азотни оксиди, амоняк, летливи органични съединения и прахови частици.
Canada shall also upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, submit to the Executive Body relevant limit values for automatic incorporation into annexes IV, V, VI, VIII, X and XI.
Страните в географския обхват на ЕМЕП следва да използват методологиите, посочени в насоките, изготвени от Ръководния орган на ЕМЕП, и приети от страните на сесия на изпълнителния орган.
11 ter.
Страните в областите извън географския обхват на ЕМЕП следва да използват като насока методологиите, изготвени посредством работния план на изпълнителния орган.
Each Party shall develop and maintain inventories and projections for the emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds, and particulate matter.
Всяка страна следва активно да участва в програми, разработени съгласно Конвенцията, които се занимават с въздействията на замърсяването на въздуха върху човешкото здраве и околната среда.
Parties within the geographic scope of EMEP shall use the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
С цел националните общи количества емисии да бъдат сравнени с ангажиментите за намаляване на емисиите, посочени в алинея 1, всяка страна може да използва процедура, определена в решение на изпълнителния орган.
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP shall use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
Тази процедура следва да включва разпоредби относно представянето на подкрепяща документация и относно прегледа на използването на процедурата.“
11 quater.
Д.
Each Party should actively participate in programmes under the Convention on the effects of air pollution on human health and the environment.
Член 3а
11 quinquies.
Добавя се нов член 3а, както следва:
For the purposes of comparing national emission totals with emission reduction commitments as set out in paragraph 1, a Party may use a procedure specified in a decision of the Executive Body.
„Член 3а
Such a procedure shall include provisions on the submission of supporting documentation and on review of the use of the procedure.’
Гъвкави преходни договорености
E. Article 3 bis
Независимо от разпоредбите на член 3, алинеи 2, 3, 5 и 6 всяка страна по конвенцията, която стане страна по настоящия протокол между 1 януари 2013 г. и 31 декември 2019 г., може да прилага гъвкави преходни договорености за прилагането на пределно допустимите стойности, посочени в приложения VI и/или VIII, съгласно условията, определени в настоящия член.
A new article 3 bis is added as follows:
Всяка страна, която избере да прилага гъвкавите преходни договорености съгласно настоящия член, посочва следното в своя документ за ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване към настоящия протокол:
‘Article 3 bis
конкретните разпоредби на приложение VI и/или VIII, за които страната избира да прилага гъвкавите преходни договорености; и
Flexible Transitional Arrangements
план за прилагане, в който се определя графикът за пълното прилагане на конкретните разпоредби.
Notwithstanding article 3, paragraphs 2, 3, 5 and 6, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between January 1, 2013, and December 31, 2019, may apply flexible transitional arrangements for the implementation of limit values specified in annexes VI and/or VIII under the conditions specified in this article.
Планът за прилагане по смисъла на алинея 2, буква б) следва да предвижда като минимално изискване прилагането на пределно допустимите стойности за нови и съществуващи стационарни източници, определени в таблици 1 и 5 от приложение VI и таблици 1, 2, 3, 13 и 14 от приложение VIII, не по-късно от осем години от влизането в сила на настоящия протокол за тази страна или 31 декември 2022 г., в зависимост от това коя от двете дати е по-ранна.
Any Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall indicate in its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to the present Protocol the following:
Прилагането от дадена страна на някои пределно допустими стойности за нови и съществуващи източници, посочени в приложение VI или VIII, не може в никакъв случай да бъде отлагано след 31 декември 2030 г.
the specific provisions of annex VI and/or VIII for which the Party is electing to apply flexible transitional arrangements; and
Всяка страна, която избира да прилага гъвкавите преходни договорености съгласно настоящия член, предоставя на изпълнителния секретар на комисията тригодишен доклад за своя напредък във връзка с прилагането на приложение VI и/или приложение VIII.
an implementation plan identifying a timetable for full implementation of the specified provisions.
Изпълнителният секретар на комисията предоставя тези тригодишни доклади на изпълнителния орган.“
An implementation plan under paragraph 2 (b) shall, at a minimum, provide for implementation of the limit values for new and existing stationary sources specified in Tables 1 and 5 of annex VI and Tables 1, 2, 3, 13 and 14 of annex VIII no later than eight years after entry into force of the present Protocol for the Party, or December 31, 2022, whichever is sooner.
Е.
In no case may a Party's implementation of any limit values for new and existing stationary sources specified in annex VI or annex VIII be postponed past December 31, 2030.
Член 4
A Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall provide the Executive Secretary of the Commission with a triennial report of its progress towards implementation of annex VI and/or annex VIII.
В параграф 1 изразът „амоняк и летливи органични съединения“ се заменя с израза „амоняк, летливи органични съединения и прахови частици, включително сажди“.
The Executive Secretary of the Commission will make such triennial reports available to the Executive Body.’
В параграф 1, буква а) изразът „нискоемисионни горелки и добри екологични практики в селското стопанство“ се заменя с израза „нискоемисионни горелки, добри екологични практики в селското стопанство и мерки, за които е доказано, че ограничават емисиите на сажди като компонент на праховите частици“.
F. Article 4
Ж.
In paragraph 1, the words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon’.
Член 5
In paragraph 1 (a), the words ‘low emission burners and good environmental practice in agriculture’ are replaced by the words ‘low emission burners, good environmental practice in agriculture and measures that are known to mitigate emissions of black carbon as a component of particulate matter’.
В параграф 1, буква а):
G. Article 5
изразът „амоняк и летливи органични съединения“ се заменя с израза „амоняк, летливи органични съединения и прахови частици, включително сажди“; и
In paragraph 1 (a):
изразът „националните емисионни тавани или“ се заменя с израза „ангажиментите за намаляване на емисиите и“.
The words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon’; and
Параграф 1, буква в) се заменя със следното:
The words ‘national emission ceilings or’ are replaced by the words ‘emission reduction commitments and’.
нивата на приземен озон и прахови частици;“.
For paragraph 1 (c) is substituted:
В параграф 1, буква г) „6.“ се заменя с „6; и“.
Levels of ground-level ozone and particulate matter;’
Добавя се нов параграф 1, буква д), както следва:
In paragraph 1 (d), ‘6.’ is replaced by ‘6; and’.
подобренията в областта на околната среда и човешкото здраве, свързани с изпълнението на ангажиментите за намаляване на емисиите до 2020 г. и по-нататък, посочени в приложение II.
A new paragraph 1 (e) is added as follows:
За държавите в географския обхват на ЕМЕП информацията за тези подобрения ще бъде представена в насоките, приети от изпълнителния орган.“
The environmental and human health improvements associated with attaining emission reduction commitments for 2020 and beyond as listed in annex II.
В параграф 2, буква д):
For countries within the geographical scope of EMEP, information on such improvements will be presented in guidance adopted by the Executive Body.’
изразът „здравето и околната среда“ се заменя с израза „човешкото здраве, околната среда и климата“; и
In paragraph 2 (e):
след израза „които са свързани с“ се вмъква изразът „намаляване на“.
The words ‘Health and environmental’ are replaced by the words ‘Human health, environmental and climate’; and
З.
The words ‘reduction of’ are inserted after the words ‘associated with’.
Член 6
H. Article 6
В параграф 1, буква б) изразът „амоняк и летливи органични съединения“ се заменя с израза „амоняк, летливи органични съединения и прахови частици“.
In paragraph 1 (b), the words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter’.
В параграф 1, буква е) изразът „документите с насоки I до V“ се заменя с думата „насоките“ и се заличава изразът „на неговата седемнадесета сесия (Решение 1999/1), и техните изменения“.
In paragraph 1 (f), the words ‘documents 1 to V’ and ‘at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto’ are deleted.
В параграф 1, буква ж) изразът „документа с насоки VI, приет“ се заменя с израза „насоките, приети“ и се заличава изразът „на неговата седемнадесета сесия (Решение 1999/1), и неговите изменения“.
In paragraph 1 (g), the words ‘document VI’ and ‘at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto’ are deleted.
В параграф 1, буква з) изразът „амоняк и летливи органични съединения“ се заменя с израза „амоняк, летливи органични съединения и прахови частици“.
In paragraph 1 (h), the words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter’.
Параграф 2 се заменя със следното:
For paragraph 2 is substituted:
„Всяка страна събира и поддържа информация за:
‘Each Party shall collect and maintain information on:
концентрации в атмосферата и отлагане на серни и азотни съединения;
Ambient concentrations and depositions of sulphur and nitrogen compounds;
концентрации в атмосферата на озон, летливи органични съединения и прахови частици; и
Ambient concentrations of ozone, volatile organic compounds and particulate matter; and
оценки на експозицията на приземен озон и прахови частици, ако такива са осъществими.
If practicable, estimates of exposure to ground-level ozone and particulate matter.
Ако е осъществимо, всяка страна събира и поддържа информация за въздействията на всички тези замърсители върху човешкото здраве, земните и водните екосистеми, материалите и климата.
Each Party shall, if practicable, also collect and maintain information on the effects of all of these pollutants on human health, terrestrial and aquatic ecosystems, materials and the climate.
Страните в географския обхват на ЕМЕП следва да използват насоките, приети от изпълнителния орган.
Parties within the geographic scope of EMEP should use guidelines adopted by the Executive Body.