natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Договорът за забрана на производството на разпадащи се материали за ядрени оръжия или други ядрени взривни устройства би могъл да представлява съществена стъпка към създаването на условия за свят без ядрени оръжия.
In accordance with the EU Strategy, which sets the objective of upholding, implementing and strengthening the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements, the Union shall provide support to States in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions to participate in the high-level fissile material cut-off treaty expert preparatory group consultative process.
ДЗРМ се счита за многостранен инструмент, който трябва да бъде договорен в областта на ядреното разоръжаване като допълнение към Договора за неразпространение на ядреното оръжие (ДНЯО) и Договора за всеобхватна забрана на ядрените опити (ДВЗЯО),
The projects providing support to States in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions to participate in the high-level FMCT expert preparatory group consultative process, corresponding to measures in line with the EU Strategy, shall consist of sub-regional workshops, expert meetings, substantive support activities provided to United Nations Member States, and the establishment of a repository of relevant information and publications.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The aim of the projects shall be:
Член 1
the facilitation of dialogue at the regional level among States in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions;
В съответствие със стратегията на ЕС, която определя целта за поддържане, прилагане и укрепване на многостранните договори и споразумения за разоръжаване и неразпространение, Съюзът предоставя подкрепа за държавите от регионите на Африка, Азия и Тихоокеанския басейн, Латинска Америка и Карибския басейн за участие в консултативния процес на експертната подготвителна група на високо равнище относно договор за забрана на разпадащи се материали.
the development of a sense of ownership of the issue among States in these regions;
Проектите, осигуряващи подкрепа за държавите от регионите на Африка, Азия и Тихоокеанския басейн, Латинска Америка и Карибския басейн за участие в консултативния процес на експертната подготвителна група на високо равнище относно договор за забрана на разпадащи се материали, които отговарят на мерките в съответствие със Стратегията на ЕС, се състоят в подрегионални семинари, експертни срещи, значителни дейности за подкрепа, предоставена на държавите — членки на ООН, създаването на регистър със съответна информация и публикации.
the identification of the national needs and policy priorities of States in these regions;
Целта на проектите е:
the involvement of relevant regional organisations in the discussions on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices to be negotiated in the framework of the Conference on Disarmament;
улесняване на диалога на регионално равнище между държавите в регионите на Африка, Азия и Тихоокеанския басейн, Латинска Америка и Карибския басейн;
the evaluation of the implications of the process at the regional level and of the role that relevant regional and international organization may play in that process;
развиване на чувство на ангажираност по въпроса сред държавите в тези региони;
the comparative analysis of the implications of the process for each region;
определяне на националните нужди и приоритети на политиката на държавите в тези региони;
the facilitation of the transmission of knowledge between academia, civil society organisations and Member States relating to fissile materials.
участие на съответните регионални организации в обсъжданията във връзка с договор за забрана на производството на разпадащи се материали за ядрени оръжия или други ядрени взривни устройства, който да бъде договорен в рамките на Конференцията по разоръжаване;
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
оценка на последиците от този процес на регионално равнище и на мястото, което съответните регионални и международни организации могат да заемат в този процес;
Article 2
сравнителен анализ на последиците от процеса за всеки регион;
The High Representative (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
улесняване на предаването на знания относно разпадащите се материали между академичните среди, организациите на гражданското общество и държавите членки.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) through its Geneva Branch and its Regional Disarmament Branch, the three regional centres for peace and disarmament in Africa (UNREC), Asia and the Pacific (UNRCPD) and Latin America and the Caribbean (UNLIREC).
В приложението се съдържа подробно описание на проектите.
UNODA shall perform this task under the responsibility of the HR.
Член 2
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
За изпълнението на настоящото решение отговаря върховният представител (ВП).
Article 3
Техническото изпълнение на проектите, посочени в член 1, параграф 2, се осъществява от Службата на Организацията на обединените нации по въпросите на разоръжаването (UNODA) чрез нейния клон в Женева и отдела за регионално разоръжаване, трите регионални центъра за мир и разоръжаване — в Африка (UNREC), в Азия и Тихоокеанския басейн (UNRCPD) и в Латинска Америка и Карибския басейн (UNLIREC).
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 1220880,51.
UNODA изпълнява тази функция под ръководството на ВП.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
За тази цел ВП постига необходимите договорености с UNODA.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Член 3
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with UNODA for the reference amount upon adoption of this Council Decision.
Референтната сума за изпълнението на проектите, посочени в член 1, параграф 2, е в размер на 1220880,51 EUR.
The agreement shall stipulate that UNODA is to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Разходите, финансирани чрез посочената в параграф 1 сума, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Съюза.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Комисията упражнява надзор върху правилното управление на разходите, посочени в параграф 1.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
За тази цел след приемането на настоящото решение на Съвета тя сключва споразумение за финансиране с UNODA за референтната сума.
Article 4
В споразумението се предвижда, че UNODA осигурява видимост на приноса на Съюза, съответстваща на неговия размер.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by UNODA.
Комисията полага усилия да сключи посоченото в параграф 3 споразумение за финансиране във възможно най-кратък срок след влизането в сила на настоящото решение.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Тя информира Съвета за възникнали трудности в този процес, както и за датата на сключване на споразумението за финансиране.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
ВП докладва на Съвета за изпълнението на настоящото решение въз основа на редовни доклади, изготвяни от UNODA.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Тези доклади представляват основа за оценката, извършвана от Съвета.
This Decision shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Комисията предоставя информация относно финансовите аспекти на проектите, посочени в член 1, параграф 2.
However, it shall expire six months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time.
Член 5
Done at Brussels, 11 December 2017.
Срокът на действие на настоящото решение изтича 36 месеца след датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в член 3, параграф 3.
The President
Срокът на действие обаче изтича шест месеца след влизането на решението в сила, ако дотогава не е сключено споразумение за финансиране.
A/70/81, Report of the Group of Governmental Experts to make recommendations on possible aspects that could contribute to but not negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Съставено в Брюксел на 11 декември 2017 година.
A/68/154, A/68/154/Add.1, A/71/140/Rev.1 and A/71/140/Rev.1/Add.1
Председател
OBJECTIVE
A/70/81, доклад на групата от правителствени експерти за изготвяне на препоръки относно аспектите, които евентуално биха допринесли за договор за забрана на производството на разпадащи се материали за ядрени оръжия или други ядрени взривни устройства, но не и за преговорите по него.
There is a need for States to fully comprehend the implications of a future treaty and its relationship with regional instruments on nuclear weapons free zones, the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and other instruments at an early stage in the process.
A/68/154, A/68/154/Add.1, A/71/140/Rev.1 и A/71/140/Rev.1/Add.1.
Therefore the overall goal of the new Council Decision should be to provide funding to build a broad knowledge base on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices or a fissile material cut-off treaty (FMCT) among the international community, in order to ensure that all UN Member States are in a position to fully engage in the consultative process as well as in any future negotiations in the framework of the Conference on Disarmament on such a treaty.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Engaging UN Member States at the regional level will complement the informal consultative meetings that will be held by the Chair of the high-level FMCT expert preparatory group in New York, and thereby enhance the quantitative and qualitative participation of States, and strengthen the inclusivity of future negotiation in the framework of the Conference on Disarmament of such a treaty.
ЦЕЛ
The organization of a series of (sub)regional workshops will allow the sharing of knowledge and information within regions, as well as across regions.
Необходимо е на ранен етап от процеса държавите изцяло да разберат последиците от бъдещ договор и връзката му с регионалните инструменти в областта на свободни от ядрени оръжия зони, с Договора за неразпространение на ядрено оръжие (ДНЯО), както и с други инструменти.
The workshops will include a mix of technical briefings and discussions on the implications and relevance of these future treaties on existing regional arrangements.
Следователно общата цел на новото решение на Съвета следва да бъде предоставянето на финансиране за осигуряване на широка база знания относно договор за забрана на производството на разпадащи се материали за ядрени оръжия или други ядрени взривни устройства или относно договор за забрана на разпадащи се материали (ДЗРМ) сред международната общност, за да се гарантира, че всички държави — членки на ООН, са в състояние да вземат пълноценно участие в процеса на консултации, както и във всички бъдещи преговори за такъв договор в рамките на Конференцията по разоръжаване.
The technical briefings by relevant experts will elaborate on the substantive issues related to the FMCT while the discussions will lead the participants to considering the regional implications and relevance of an eventual treaty.
Ангажирането на държавите — членки на ООН, на регионално равнище ще допълни неформалните консултативни срещи, които ще се провеждат от председателя на експертната подготвителна група на високо равнище относно ДЗРМ в Ню Йорк, и по този начин ще се подобри количественото и качественото участие на държавите и ще се укрепи приобщаващият характер на бъдещите преговори по такъв договор в рамките на Конференцията по разоръжаване.
The General Assembly may decide to take further action on this issue.
Организирането на поредица от (под)регионални семинари ще даде възможност за обмен на знания и информация в рамките на регионите, както и между регионите.
In order to support participation of UN Member States in the discussion on this issue the project will continue until the end of the regular session of the 74th session of the General Assembly (December 2019).
Семинарите ще включват комбинация от технически брифинги и обсъждания относно последиците и значението на тези бъдещи договори за съществуващите регионални договорености.
The United Nations Office for Disarmament (UNODA), through its Geneva Branch and its Regional Disarmament Branch, which includes the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament (UNREC) in Lomé, Togo, the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Asia and the Pacific (UNRCPD) in Kathmandu, Nepal, and United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (UNLIREC) in Lima, Peru, all have a long experience of lending support to States and fostering dialogue in their respective region on nuclear disarmament and non-proliferation issues.
На водените от съответните експерти технически брифинги ще бъдат разгледани подробно съществените въпроси, свързани с ДЗРМ, докато обсъжданията ще насочат участниците към разглеждането на регионалните последици и значението на евентуален договор.
Experts will be drawn from several countries, on a broad geographical basis, from governments and regional organisations, as well as from civil society organisations, such as the International Panel on Fissile Materials (IPFM), the Verification Research, Training and Information Centre (VERTIC), the Institute for Security Studies (ISS), and academia.
ОС на ООН може да реши да предприеме по-нататъшни действия по този въпрос.
Target 16.8 of the UN Sustainable Development Goals recognizes the need: ‘to broaden and strengthen the participation of developing countries in the institutions of global governance’.
За да се подкрепи участието на държавите — членки на ООН, в обсъждането на въпроса, проектът ще продължи до края на редовната сесия на 74-ата сесия на ОС на ООН (декември 2019 г.).
Therefore, the activities envisaged under this project could be a contribution towards this goal.
Службата на ООН по въпросите на разоръжаването (UNODA) чрез своя клон в Женева и отдела си за регионално разоръжаване, който включва Регионалния център на ООН за мир и разоръжаване (UNREC) в Ломе, Того, Регионалния център на ООН за мир, разоръжаване и развитие в Азия и Тихоокеанския басейн (UNRCPD) в Катманду, Непал, и Регионалния център на ООН за мир, разоръжаване и развитие в Латинска Америка и Карибския басейн (UNLIREC) в Лима, Перу, разполагат с дълъг опит при оказване на подкрепа на държавите и поощряване на диалога в съответните им региони в областта на ядреното разоръжаване и неразпространението на оръжия.
ACTIVITIES
Ще бъдат подбрани експерти от няколко държави, на широка географска основа, от правителства, регионални организации, както и от организации на гражданското общество, например Международната експертна група по разпадащи се материали (IPFM), Центърът за научни изследвания за проверка, обучение и информация (VERTIC), Институтът за изследване на сигурността (ISS), както и представители на академичните среди.
Objectives of the activities
В цел 16.8 от целите за устойчиво развитие на ООН се отчита необходимостта да се разшири и засили участието на развиващите се държави в институциите на глобално управление.
To facilitate dialogue at the regional and sub-regional level among States in the African, the Asia-Pacific and the Latin American and Caribbean regions;
Следователно предвидените по този проект дейности биха могли да допринесат за постигането на тази цел.
To involve relevant regional organisations in the discussions on an FMCT;
ДЕЙНОСТИ
To develop a sense of ownership in a future FMCT among all States;
Цели на дейностите
To facilitate the transmission and application of knowledge between academia, civil society organisations and Member States on issues relevant to banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Улесняване на диалога на регионално и подрегионално равнище сред държавите от регионите на Африка, Азия и Тихоокеанския басейн, Латинска Америка и Карибския басейн;
Description of activities
Привличане на съответните регионални организации за участие в обсъжданията за ДЗРМ;
All activities will be organised by UNODA through its Geneva Branch and its Regional Disarmament Branch, including UNREC, based in Lomé, Togo, by UNRCPD based in Kathmandu, Nepal, and by UNLIREC, based in Lima, Peru.
Създаване на ангажираност за бъдещ ДЗРМ сред всички държави;
Sub-regional workshops in Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean
Улесняване на предаването и прилагането на знания между академичните среди, организациите на гражданското общество и държавите членки по въпроси от значение за забраната на производството на разпадащи се материали за ядрени оръжия или други ядрени взривни устройства.
UNODA will organise up to six sub-regional seminars in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions.
Описание на дейностите
UNODA will organise one or two two-day sub-regional seminars in each of the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions.
Всички дейности ще бъдат организирани от UNODA чрез нейния клон в Женева и отдела ѝ за регионално разоръжаване, включително UNREC, със седалище в Ломе, Того, UNRCPD, със седалище в Катманду, Непал, както и UNLIREC, със седалище в Лима, Перу.
The sub-regional seminars will focus on their respective regions.
подрегионални семинари в Африка, Азия и Тихоокеанския басейн, Латинска Америка и Карибския басейн
The seminars will involve experts from the capitals of the countries of the respective sub-regions as well as high-level FMCT expert preparatory group, experts from the European Union, and from civil society and academia.
UNODA ще организира до шест подрегионални семинара в регионите на Африка, Азия и Тихоокеанския басейн, Латинска Америка и Карибския басейн.
These seminars will complement the open-ended informal consultative meetings conducted by the Chair of the high-level FMCT expert preparatory group in New York in accordance with United Nations General Assembly resolution 71/259 and will facilitate the involvement of experts from United Nations Member States at the capital in future FMCT negotiations.
UNODA ще организира един или два двудневни подрегионални семинара във всеки един от регионите на Африка, Азия и Тихоокеанския басейн, Латинска Америка и Карибския басейн.
Expert meetings with experts from regional organisations
При подрегионалните семинари вниманието ще е насочено към съответните региони.
UNODA will organise three expert meetings with relevant regional organisations in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions, including ABACC, AFCONE, OPANAL and the ASEAN Regional Forum, to bring together members of the high-level FMCT expert preparatory group, experts from regional organisations and experts from civil society organisations, including the EU Non-Proliferation Consortium, VERTIC, IPFM, ISS, to prepare for future FMCT negotiations and to facilitate the contribution of regional expertise and experience into these negotiations.
Семинарите ще включват експерти от столиците на държавите от съответните подрегиони, както и експертната подготвителна група на високо равнище относно ДЗРМ, експерти от Европейския съюз и представители на гражданското общество и академичните среди.
Substantive support to Member States
Тези семинари ще допълнят отворените неформални консултативни срещи, провеждани от председателя на експертната подготвителна група на високо равнище относно ДЗРМ в Ню Йорк в съответствие с Резолюция 71/259 на ОС на ООН, и ще улеснят участието на експерти от държавите — членки на ООН, в столицата при бъдещи преговори по ДЗРМ.
UNODA will respond to up to six requests for substantive support from Member States in the African, the Asia-Pacific and the Latin America Caribbean regions in follow up to the workshops, taking into account geographic balance.
Експертни срещи с експерти от регионалните организации
Resource material repository and publication of outcomes
UNODA ще организира три експертни срещи със съответни регионални организации в регионите на Африка, Азия и Тихоокеанския басейн, Латинска Америка и Карибския басейн, включително ABACC, AFCONE, OPANAL и Регионалния форум на АСЕАН, с цел да се съберат членовете на експертната подготвителна група на високо равнище относно ДЗРМ, експерти от регионални организации и експерти от организации на гражданското общество, включително Консорциума на ЕС по неразпространението, VERTIC, IPFM, ISS, с оглед подготовката на бъдещите преговори по ДЗРМ и улесняването на ползването на регионални експертни знания и опит за тези преговори.
For the duration of the project, UNODA will develop and maintain a dedicated website containing relevant resource material, to help States prepare for future FMCT and to serve as a resource repository for States, regional organisations, civil society organisations and researchers, and to facilitate cross-regional communication.
Съществена подкрепа за държавите членки
UNODA will publish up to two UNODA Occasional Papers on the outcomes of the regional workshops and the expert meetings with regional organisations.
UNODA ще предприеме действия в отговор на до шест искания за съществена подкрепа от държавите членки от Африка, Азия и Тихоокеанския басейн, Латинска Америка и Карибския басейн при последващите действия във връзка със семинарите, като се отчита географският баланс.
Impact of activities
Хранилище на ресурсните материали и публикуване на резултатите
The participation of States in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions in future FMCT negotiations will be facilitated;
През периода на проекта UNODA ще разработи и поддържа специален уебсайт, съдържащ съответните ресурсни материали, който да подпомага държавите в подготовката им за бъдещ ДЗРМ и да служи като ресурсно хранилище за държавите, регионалните организации, организациите на гражданското общество и научните работници и да улеснява междурегионалното общуване.
Existing regional knowledge and expertise on banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices will be brought to the negotiations of a future FMCT;
UNODA ще публикува до два специални документа на UNODA относно резултатите от регионалните семинари и експертните срещи с регионални организации.
Relevant resource material will be made available to future negotiators and to experts from States, regional organisations, civil society organisations and academia.
Въздействие на дейностите
PARTNERS FOR THE MEASURES
Улеснява се участието на държавите от Африка, Азия и Тихоокеанския басейн, Латинска Америка и Карибския басейн в бъдещите преговори по ДЗРМ;
UN System: UNODA through its Geneva Branch and its Regional Disarmament Branch, which includes the three regional centres for peace and disarmament in Africa (UNREC), Asia and the Pacific (UNRCPD) and Latin America and the Caribbean (UNLIREC);
Съществуващите регионални познания и експертен опит в областта на забраната на производството на разпадащи се материали за ядрени оръжия или други ядрени взривни устройства се използват в преговорите за бъдещия ДРЗМ;
Regional and sub-regional Organizations: ABACC, AFCONE, OPANAL, ASEAN Regional Forum;
На разположение на бъдещите преговарящи и експерти от държавите, регионалните организации, организациите на гражданското общество и академичните среди се предоставят съответни ресурсни материали.
Non-governmental organisations: EU Non-Proliferation Consortium, VERTIC, IPFM, ISS.