natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Непентесова аризема
Heathers, rhododendrons
Arisaema sikokianum Arisaema thunbergii var. urashima
Bearberry
Планинска арника
Gentians
Боровинкови
Great yellow gentian
Мечо грозде
Wakerobins
Тинтявови
Dwarf wakerobin
Жълта тинтява
Ill-scented wakerobin
Кремови
Sessile-flowered wakerobin wood-lily
Дребен трилиум
Clubmosses
Северноамерикански трилиум
Stagshorn clubmoss
Приседналоцветен трилиум
Bogbeans
Плаунови
Bogbean
Бухалковиден плаун
Parmelioid lichens
Воднодетелинови
Icelandic moss
Трилистна водна детелина
Desert roses
Пармелиеви
Desert rose
Исландски лишей
Sesame, devil's claw
Страстоцветни
Devil's claw
Пустинна роза
Portulas, purslanes
Сусамови
Clubmosses, spikemosses
Дяволски нокът
Rose of Jericho
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/129 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/129
за изменение на срока на прилагане на Регламент за изпълнение (ЕС) № 743/2013 за въвеждане на защитни мерки по отношение на вноса на двучерупчести мекотели от Турция, предназначени за консумация от човека
amending Implementing Regulation (EU) No 743/2013 introducing protective measures on imports of bivalve molluscs from Turkey intended for human consumption, as regards its period of application
Регламент за изпълнение (ЕС) № 743/2013 на Комисията [2] бе приет, тъй като при одити на службата за одит на Комисията в Турция бяха установени пропуски при осъществяването на официалния контрол на производството на двучерупчести мекотели, предназначени за износ за Съюза, и тъй като държавите членки докладваха за пратки двучерупчести мекотели с произход от Турция, които не отговарят на микробиологичните стандарти на Съюза.
Commission Implementing Regulation (EU) No 743/2013 [2], was adopted as audits of the Commission's audit service identified deficiencies in Turkey in the implementation of official controls of the production of bivalve molluscs intended for export to the Union, and as Member States reported non-compliant consignments of bivalve molluscs originating in Turkey which were not fulfilling Union microbiological standards.
При последния одит на службата за одит на Комисията, извършен през септември 2015 г., беше установено, че все още са налице значителни пропуски в системата за контрол на двучерупчести мекотели, предназначени за износ за Съюза.
The last audit of the Commission's audit service, which took place in September 2015, found significant deficiencies in the control system for bivalve molluscs intended for export to the Union still existed.
Компетентните органи на Турция представиха информация относно корективните мерки, предприети за отстраняване на тези пропуски.
The Turkish competent authorities presented information regarding the corrective measures initiated to address those deficiencies.
Въпреки това някои от тях, предимно в работата на лабораториите, все още не са отстранени.
However, some of those deficiencies, notably in the performance of laboratories, still exist.
Предвид естеството на въпросните продукти е необходим последващ одит преди евентуалната отмяна на мерките.
Due to the nature of the products involved, before any lifting of measures can be considered, a follow-up audit is necessary.
Поради това срокът на прилагане на Регламент за изпълнение (ЕС) № 743/2013 следва да бъде съответно изменен.
The limit of application of Implementing Regulation (EU) No 743/2013 should therefore be amended accordingly.
В член 5, втора алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) № 743/2013 датата „31 декември 2016 г.“ се заменя с датата „31 декември 2017 г.“
In the second paragraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 743/2013, the date ‘31 December 2016’ is replaced by the date ‘31 December 2017’.
ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 9.
OJ L OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 743/2013 на Комисията от 31 юли 2013 г. за въвеждане на защитни мерки по отношение на вноса на двучерупчести мекотели от Турция, предназначени за консумация от човека (ОВ L 205, 1.8.2013 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 743/2013 of 31 July 2013 on introducing protective measures on imports of bivalve molluscs from Turkey intended for human consumption (OJ L 205, 1.8.2013, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/130 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/130
Регламент (ЕС) 2017/135 на Съвета
Council Regulation (EU) 2017/135
за изменение на Регламент (ЕС) 2016/1903 за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море за 2017 г.
amending Regulation (EU) 2016/1903 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea
С Регламент (ЕС) 2016/1903 на Съвета [1] се определят възможностите за риболов на треска в подучастъци 22—24 на ICES („запас от треска в западната част на Балтийско море“) за периода от 1 до 31 януари и от 1 април до 31 декември 2017 г.
Council Regulation (EU) 2016/1903 [1] establishes the fishing opportunities for cod in ICES subdivisions 22 to 24 (‘the Western Baltic cod stock’) during the periods 1 January to 31 January and 1 April to 31 December 2017.
През декември 2016 г.
In December 2016 the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) published its scientific assessment relating to the impact of the closure of the fisheries on the Western Baltic cod stock during the period 1 February to 31 March 2017.
Научният, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) публикува своето научно становище относно въздействието от забраната за риболов на запаса от треска в западната част на Балтийско море през периода от 1 февруари до 31 март 2017 г.
That assessment confirms that the closure will be beneficial to that stock.
Това становище потвърждава, че забраната ще окаже благоприятно въздействие върху запаса.
The closure provided for by Regulation (EU) 2016/1903 also applies to cod-fishing by vessels of less than 15 metres in length overall in areas where the water depth is less than 20 metres.
Забраната, предвидена в Регламент (ЕС) 2016/1903, се прилага също така по отношение на риболова на треска от страна на кораби с обща дължина под 15 метра в зони, в които дълбочината на водата е по-малка от 20 метра.
However, the STECF assessment states that limiting cod-fishing by such vessels in such areas will not contribute significantly to the recovery of the stock concerned.
В становището на НТИКР обаче се посочва, че ограничаването на риболова на треска от страна на такива кораби в такива зони няма да окаже значителен принос за възстановяването на съответния запас.
Furthermore, completely withholding fishing opportunities in the Western Baltic could have an undesirable effect on other Baltic cod stocks, in particular the Eastern stock, due to the possible displacement of fishing activities.
Цялостното премахване на възможностите за риболов в западната част на Балтийско море може да породи също така нежелани последици за други запаси от треска в Балтийско море — по-специално за запаса в източната му част, поради възможното преместване на риболовните дейности.
In addition, allowing vessels of less than 15 metres in length overall to fish in areas where the water depth is less than 20 metres will make it possible for a limited number of fishermen to continue their fishing operations and to target species other than cod.
Разрешаването на риболова за кораби с обща дължина под 15 метра и в зони с дълбочина, по-малка от 20 метра, ще предостави възможност на ограничен брой рибарски предприятия да продължат да извършват риболовни дейности по отношение на видове, различни от треска.
It is therefore proportionate to grant vessels of less than 15 metres in length overall the right to fish in areas where the water depth is less than 20 metres.
Поради това пропорционална мярка е на корабите с обща дължина под 15 метра да се предостави право на риболов в зони, в които дълбочината на водата е по-малка от 20 метра.
It is not appropriate for such fishing opportunities to be available to pair trawling vessels, irrespective of their length, because of the high fishing capacity of such vessels.
Не е целесъобразно обаче възможности за риболов да се предоставят на тралове, теглени от два кораба — независимо от тяхната дължина — поради високия им риболовен капацитет.
In order to ensure the effective control and monitoring of the fishing area where the water depth is less than 20 metres, it is necessary to ensure that all vessels concerned are equipped with a vessel-monitoring system in accordance with Article 9(2) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2].
С цел да се осигури ефективен контрол и наблюдение на зоната за риболов с дълбочина по-малка от 20 метра, е необходимо да се гарантира, че всички засегнати кораби са оборудвани със система за наблюдение на корабите в съответствие с член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета [2].
Therefore, Article 9(5) of that Regulation, which allows Member States to exempt fishing vessels of less than 15 metres in length overall from the requirement to be fitted with a vessel monitoring system, should not apply in the Western Baltic cod stock fisheries.
Следователно член 9, параграф 5 от посочения регламент, по силата на който държавите членки могат да освобождават риболовните кораби с обща дължина под 15 метра от изискването да бъдат оборудвани със система за наблюдение на кораби, не следва да се прилага по отношение на риболова на запаса от треска в западната част на Балтийско море.
In order to ensure the sustainable exploitation of the Western Baltic cod stock in accordance with Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council [3], the year-to-year flexibility established by Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [4] for the purposes of the landing obligation should not apply in respect of that stock.
С цел да се гарантира устойчивата експлоатация на запаса от треска в западната част на Балтийско море в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/1139 на Европейския парламент и на Съвета [3], спрямо този запас следва да не се прилага гъвкавостта по отношение на квотите в две последователни години, установена с член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета [4] за целите на задължението за разтоварване.
Regulation (EU) 2016/1903 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕС) 2016/1903 следва да бъде съответно изменен.
The prohibition on fishing for cod in ICES subdivisions 22 to 24 established by Regulation (EU) 2016/1903 will take effect on 1 February 2017.
Забраната за риболов на треска в подучастъци 22—24 на ICES, установена с Регламент (ЕС) 2016/1903, ще влезе в сила на 1 февруари 2017 г.
In order to be fully effective, this Regulation should therefore apply from the same date and enter into force on the date following that of its publication,
Поради това, за да бъде напълно ефективен, настоящият регламент следва да се прилага от същата дата и да влезе в сила в деня след деня на публикуването му,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
In the Annex to Regulation (EU) 2016/1903, the entry for cod in ICES subdivisions 22 to 24 is replaced by the following:
В приложението към Регламент (ЕС) 2016/1903 данните за треска в подучастъци 22—24 на ICES се заменят със следното:
‘Species:
„Вид:
Cod
Треска
Zone:
Зона:
Subdivisions 22-24
Подучастъци 22—24
Denmark
Аналитичен ОДУ
Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Член 3, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилагат.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall not apply
Член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 не се прилага.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 23 January 2017.
Съставено в Брюксел на 23 януари 2017 година.
For the Council
Председател
Council Regulation (EU) 2016/1903 of 28 October 2016 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 295, 29.10.2016, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/1903 на Съвета от 28 октомври 2016 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море за 2017 г., и за изменение на Регламент (ЕС) 2016/72 (ОВ L 295, 29.10.2016 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1).
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 191, 15.7.2016, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/1139 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2016 г. за създаване на многогодишен план за запасите от треска, херинга и цаца в Балтийско море и за видовете риболов, които експлоатират тези запаси, за изменение на Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1098/2007 на Съвета (ОВ L 191, 15.7.2016 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/136 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/136
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Ossau-Iraty (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ossau-Iraty (PDO))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Ossau-Iraty“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2], последно изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/194 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Ossau-Iraty’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as last amended by Implementing Regulation (EU) 2015/194 [3].
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/194 на Комисията от 5 февруари 2015 г. за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Ossau-Iraty (ЗНП) (ОВ L 33, 10.2.2015 г., стр. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/194 of 5 February 2015 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ossau-Iraty (PDO)) (OJ L 33, 10.2.2015, p. 5).
ОВ C 334, 10.9.2016 г., стр. 17.
OJ C 334, 10.9.2016, p. 17.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/137 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/137
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Pomme de terre de l'île de Ré (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pomme de terre de l'île de Ré (PDO))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Pomme de terre de l'île de Ré“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1187/2000 на Комисията [2], изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 172/2014 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l'île de Ré’, registered under Commission Regulation (EC) No 1187/2000 [2], as amended by Implementing Regulation (EU) No 172/2014 [3].
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Pomme de terre de l'île de Ré“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Pomme de terre de l'île de Ré’ (PDO) are hereby approved.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 172/2014 на Комисията от 20 февруари 2014 г. за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Pomme de terre de l'île de Ré (ЗНП)] (ОВ L 55, 25.2.2014 г., стр. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2014 of 20 February 2014 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomme de terre de l'île de Ré (PDO)] (OJ L 55, 25.2.2014, p. 5).
ОВ C 355, 28.9.2016 г., стр. 5.
OJ C 355, 28.9.2016, p. 5.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/138 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/138
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Raclette de Savoie (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Raclette de Savoie (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Raclette de Savoie“, подадено от Франция, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Raclette de Savoie’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
С писмо от 23 ноември 2015 г. френските органи уведомиха Комисията за предоставения по силата на член 15, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 преходен период, завършващ на 31 декември 2017 г., на двама оператори, установени на тяхна територия и отговарящи на условията на посочения член.
By letter of 23 November 2015, the French authorities notified the Commission that a transitional period under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, ending on 31 December 2017, had been granted to two operators that are established on their territory and meet the conditions of that Article.
По време на националната процедура за предявяване на възражения тези оператори, които са предлагали законно „Raclette de Savoie“ на пазара непрекъснато в продължение на най-малко пет години преди подаването на заявлението, са подали възражение съответно във връзка с диапазона на съотношението „мазнини/сухо вещество“ в сиренето и във връзка с минималния процент от основната дажба на млечните крави, който трябва да произхожда от груб зелен фураж.
During the national objection procedure, these operators, who legally marketed ‘Raclette de Savoie’ continuously for at least the 5 years prior to the lodging of the application, lodged an objection relating to the range of the ratio of fat to dry matter in the cheese and to the minimum share of coarse green fodder in the dairy cows' basic ration.
Това са следните оператори: SCA des producteurs de Reblochon de la vallée de Thônes, Route d'Annecy BP 38, 74230 Thones
The operators in question are: SCA des producteurs de Reblochon de la vallée de Thônes, Route d'Annecy BP 38, 74230 Thones
и GAEC Le Seysselan, Vallod, 74190 Seyssel
and GAEC Le Seysselan, Vallod, 74190 Seyssel
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Raclette de Savoie“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Raclette de Savoie’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Raclette de Savoie“ (ЗГУ).
The name ‘Raclette de Savoie’ (PGI) is hereby entered in the register.
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.3 Сирена от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.3 Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Защитата, предоставена по силата на член 1, не засяга преходния период, предоставен от Франция по силата на член 15, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 на операторите, отговарящи на условията в посочения член, на основание публикуваното на 7 ноември 2015 г. в Официален вестник на Френската република постановление от 29 октомври 2015 г. за одобрение на продуктовата спецификация на наименованието „Raclette de Savoie“.
The protection provided under Article 1 is without prejudice to the transitional period granted by France pursuant to the Order of 29 October 2015 concerning the approval of the specification for the name ‘Raclette de Savoie’, published on 7 November 2015 in the Official Journal of the French Republic under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, in favour of operators meeting the conditions of that Article.
ОВ C 261, 19.7.2016 г., стр. 16.
OJ C 261, 19.7.2016, p. 16.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/139 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/139
като взе предвид Регламент (ЕС) № 510/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1216/2009 и (ЕО) № 614/2009 на Съвета [2], и по-специално член 5, параграф 6, буква a) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [2], and in particular Article 5(6)(a) thereof,
Поради това Регламент (ЕО) № 1484/95 следва да бъде изменен.
Regulation (EC) No 1484/95 should be amended accordingly.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1484/95 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 1.
671.
Регламент (ЕО) № 1484/95 на Комисията от 28 юни 1995 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на системата на допълнителни вносни мита и относно фиксиране на представителни цени в секторите птиче месо и яйца и за яйчен албумин, и за отмяна на Регламент № 163/67/ЕИО (ОВ L 145, 29.6.1995 г., стр. 47).
OJ L 150, 20.5.2014, p.