natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 600/2014 за най-относим пазар по отношение на ликвидността за акция, депозитарна разписка, борсово търгуван фонд, сертификат или друг подобен финансов инструмент се приема мястото на търговия с най-висок оборот в рамките на Съюза за този финансов инструмент.
For the purposes of Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 600/2014, the most relevant market in terms of liquidity for a share, depositary receipt, ETF, certificate or other similar financial instrument shall be considered to be the trading venue with the highest turnover within the Union for that financial instrument.
За целите на определянето на най-относимия пазар по отношение на ликвидността в съответствие с параграф 1 компетентните органи изчисляват оборота съгласно методиката, определена в член 17, параграф 4, за всеки финансов инструмент, за който те са компетентните органи, и за всяко място на търговия, където този финансов инструмент се търгува.
For the purpose of determining the most relevant markets in terms of liquidity in accordance with paragraph 1, competent authorities shall calculate the turnover in accordance with the methodology set out in Article 17(4) in respect of each financial instrument for which they are the competent authority and for each trading venue where that financial instrument is traded.
Изчислението, посочено в параграф 2, притежава следните характеристики:
The calculation referred to in paragraph 2 shall have the following characteristics:
то включва, за всяко място на търговия, сделките, които се изпълняват съгласно правилата на това място на търговия, с изключение на сделките, основани на референтна цена, на договорените сделки, съдържащи индикатор, както е посочен в таблица 4 от приложение I, както и на сделките, които се изпълняват въз основа на поне едно нареждане, ползвало се от освобождаване за голям размер, и когато сделката надхвърля прага за голям размер, определен в член 7;
it shall include, for each trading venue, transactions executed under the rules of that trading venue excluding reference price and negotiated transactions flagged as set out in Table 4 of Annex I and transactions executed on the basis of at least one order that has benefitted from a large-in-scale waiver and where the transaction size is above the applicable large-in-scale threshold as determined in accordance with Article 7;
то обхваща предходната календарна година, а ако е приложимо — периода на предходната календарна година, през който финансовият инструмент е бил допуснат до търгуване или се е търгувал на място на търговия и търгуването му не е било прекъсвано.
it shall cover either the preceding calendar year or, where applicable, the period of the preceding calendar year during which the financial instrument was admitted to trading or traded on a trading venue and was not suspended from trading.
Най-относимият пазар по отношение на ликвидността за конкретен финансов инструмент се определя в съответствие с процедурата, посочена в параграфи 1—3, а най-относимият пазар по отношение на ликвидността е мястото на търговия, където този финансов инструмент е допуснат за първи път до търгуване или се е търгувал за първи път.
Until the most relevant market in terms of liquidity for a specific financial instrument is determined in accordance with the procedure specified in paragraphs 1 to 3, the most relevant market in terms of liquidity shall be the trading venue where that financial instrument is first admitted to trading or first traded.
Параграфи 2 и 3 не се прилагат спрямо акциите, депозитарните разписки, борсово търгуваните фондове, сертификатите и другите подобни финансови инструменти, които са били допуснати до търгуване или са се търгували на място на търговия за първи път четири седмици или по-малко преди края на предходната календарна година.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments which were first admitted to trading or first traded on a trading venue four weeks or less before the end of the preceding calendar year.
Специфични характеристики на договорените сделки
Specific characteristics of negotiated transactions
(член 4, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 600/2014)
(Article 4(1)(b) of Regulation (EU) No 600/2014)
Договорена сделка с акции, депозитарни разписки, борсово търгувани фондове, сертификати или други подобни финансови инструменти е сделка, която е договорена частно, но се докладва съгласно правилника на мястото на търговия и при всяко от следните обстоятелства:
A negotiated transaction in shares, depositary receipts, ETF, certificates or other similar financial instruments shall be considered to be a transaction which is negotiated privately but reported under the rules of a trading venue and where any of the following circumstances applies:
двама членове или участници на това място на търговия участват по един от следните начини:
two members or participants of that trading venue are involved in any of the following capacities:
единият търгува за собствена сметка, а другият — от името на клиент;
one is dealing on own account when the other is acting on behalf of a client;
и двамата търгуват за собствена сметка;
both are dealing on own account;
и двамата търгуват от името на клиент.
both are acting on behalf of a client;
един от членовете или участниците на това място на търговия извършва някое от изброените по-долу действия:
one member or participant of that trading venue is either of the following:
действа за сметка едновременно на купувача и продавача;
acting on behalf of both the buyer and seller;
търгува за своя сметка, за да изпълни клиентско нареждане.
dealing on own account against a client order.
Договорени сделки, които подлежат на условия, различни от текущата пазарна цена
Negotiated transactions subject to conditions other than the current market price
Договорена сделка с акции, депозитарни разписки, борсово търгувани фондове, сертификати или други подобни финансови инструменти подлежи на условия, различни от текущата пазарна цена на финансовия инструмент, при всяко от следните обстоятелства:
A negotiated transaction in shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments shall be subject to conditions other than the current market price of the financial instrument where any of the following circumstances applies:
сделката е изпълнена въз основа на цена, която е изчислена за няколко времеви момента според базов показател; тук спадат и сделките, изпълнени въз основа на средна цена, претеглена спрямо обема или спрямо времето;
the transaction is executed in reference to a price that is calculated over multiple time instances according to a given benchmark, including transactions executed by reference to a volume-weighted average price or a time-weighted average price;
сделката зависи от покупката, продажбата, създаване или обратното изкупуване на дериватен договор или друг финансов инструмент, при който всички компоненти на операцията са предназначени да бъдат изпълнени като единна партида;
the transaction is contingent on the purchase, sale, creation or redemption of a derivative contract or other financial instrument where all the components of the trade are meant to be executed as a single lot;
сделката е изпълнена от управляващо дружество, както е определено в член 2, параграф 1, буква б) от Директива 2009/65/ЕО, или от лице, управляващо алтернативен инвестиционен фонд, както е определено в член 4, параграф 1, буква б) от Директива 2011/61/ЕС, което управляващо дружество или лице прехвърля собствеността на финансовите инструменти от едно на друго предприятие за колективно инвестиране и инвестиционен посредник не е страна по сделката;
the transaction is executed by a management company as defined in Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC or an alternative investment fund manager as defined in Article 4(1)(b) of Directive 2011/61/EU which transfers the beneficial ownership of financial instruments from one collective investment undertaking to another and where no investment firm is a party to the transaction;
целта на сделката е да се прехвърлят финансови инструменти като обезпечение при двустранни сделки, в контекста на изискванията за марж или обезпечение от страна на ЦК, или в рамките на процедурата на ЦК за управление на неизпълнението;
the transaction has as its purpose the transferring of financial instruments as collateral in bilateral transactions or in the context of a CCP margin or collateral requirements or as part of the default management process of a CCP;
сделката води до доставка на финансови инструменти при упражняването на конвертируеми облигации, опции, покрити варанти или друг подобен финансов дериват;
the transaction results in the delivery of financial instruments in the context of the exercise of convertible bonds, options, covered warrants or other similar financial derivative;
сделката се сключва съгласно правилата и процедурите на място на търговия, ЦК или централен депозитар на ценни книжа с оглед изкупуване на неуредени сделки, в съответствие с Регламент (ЕС) № 909/2014;
the transaction is carried out under the rules or procedures of a trading venue, a CCP or a central securities depository to effect buy-in of unsettled transactions in accordance with Regulation (EU) No 909/2014;
всяка друга сделка, равностойна на една от описаните в букви от а) до и), тъй като зависи от технически характеристики, които не са свързани с текущата пазарна оценка на търгувания финансов инструмент.
any other transaction equivalent to one of those described in points (a) to (i) in that it is contingent on technical characteristics which are unrelated to the current market valuation of the financial instrument traded.
Големи по размер нареждания
Orders that are large in scale
(член 4, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 600/2014)
(Article 4(1)(c) of Regulation (EU) No 600/2014)
Нареждане по отношение на акция, депозитарна разписка, сертификат и друг подобен финансов инструмент се приема, че е с голям размер, когато е равно или по-голямо от минималния размер на нарежданията, определен в таблици 1 и 2 от приложение II.
An order in respect of a share, depositary receipt, certificate or other similar financial instrument shall be considered to be large in scale where the order is equal to or larger than the minimum size of orders set out in Tables 1 and 2 of Annex II.
Нареждане по отношение на борсово търгуван фонд се приема, че е с голям размер, когато е равно или по-голямо от 1000000 евро.
An order in respect of an ETF shall be considered to be large in scale where the order is equal to or larger than EUR 1000000.
С оглед определянето на големите по размер нареждания компетентните органи изчисляват, в съответствие с параграф 4, среднодневния оборот — при акциите, депозитарните разписки, сертификатите и други подобни финансови инструменти, търгувани на място на търговия.
For the purpose of determining orders that are large in scale, competent authorities shall calculate, in accordance with paragraph 4, the average daily turnover in respect of shares, depositary receipts, certificates and other similar financial instruments traded on a trading venue.
Изчислението, посочено в параграф 3, притежава следните характеристики:
The calculation referred to in paragraph 3 shall have the following characteristics:
то включва сделките, изпълнени в Съюза за този финансов инструмент, независимо дали на място на търговия или извън него;
it shall include transactions executed in the Union in respect of the financial instrument, whether traded on or outside a trading venue;
то обхваща периода от 1 януари до 31 декември предходната календарна година, а ако е приложимо — тази част от календарната година, през която финансовият инструмент е бил допуснат до търгуване или се е търгувал на място на търговия и търгуването му не е било прекъсвано.
it shall cover the period beginning on 1 January of the preceding calendar year and ending on 31 December of the preceding calendar year or, where applicable, that part of the calendar year during which the financial instrument was admitted to trading or traded on a trading venue and was not suspended from trading.
Параграфи 3 и 4 не се прилагат спрямо акциите, депозитарните разписки, сертификатите и другите подобни финансови инструменти, които са били допуснати до търгуване или са се търгували на място на търговия за първи път четири седмици или по-малко преди края на предходната календарна година.
Paragraphs 3 and 4 shall not apply to shares, depositary receipts, certificates and other similar financial instruments first admitted to trading or first traded on a trading venue four weeks or less before the end of the preceding calendar year.
Освен ако цената или други условия от значение за изпълнението на нареждане се изменят, освобождаването по член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 600/2014 продължава да се прилага за нареждане, което е било голямо по размер при вписването му в дневника на нарежданията, но след частично изпълнение е спаднало под прага, приложим за този финансов инструмент, както е определен в съответствие с параграфи 1 и 2.
Unless the price or other relevant conditions for the execution of an order are amended, the waiver referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 600/2014 shall continue to apply in respect of an order that is large in scale when entered into an order book but that, following partial execution, falls below the threshold applicable for that financial instrument as determined in accordance with paragraphs 1 and 2.
Преди акция, депозитарна разписка, сертификат или друг подобен финансов инструмент да се търгува за първи път на място на търговия в Съюза, компетентният орган извършва оценка на среднодневния оборот на този финансов инструмент, като взима предвид всички предишни търгувания на този финансов инструмент и на другите финансови инструменти, които счита, че имат сходни характеристики, и публикува тази оценка.
Before a share, depositary receipt, certificate or other similar financial instrument is traded for the first time on a trading venue in the Union, the competent authority shall estimate the average daily turnover for that financial instrument taking into account any previous trading history of that financial instrument and of other financial instruments that are considered to have similar characteristics, and ensure publication of that estimate.
Оцененият среднодневен оборот по параграф 6 се използва за изчисляване на големите по размер нареждания в рамките на шестседмичен период с начало след датата, на която акцията, депозитарната разписка, сертификатът или друг подобен финансов инструмент е бил допуснат до търгуване или се е търгувал за първи път на място на търговия.
The estimated average daily turnover referred to in paragraph 6 shall be used for the calculation of orders that are large in scale during a six-week period following the date that the share, depositary receipt, certificate or other similar financial instrument was admitted to trading or first traded on a trading venue.
Компетентният орган изчислява и публикува среднодневния оборот въз основа на първите четири седмици на търгуване преди края на шестседмичния период по параграф 7.
The competent authority shall calculate and ensure publication of the average daily turnover based on the first four weeks of trading before the end of the six-week period referred to in paragraph 7.
Среднодневният оборот по параграф 8 се използва за изчисляване на големите по размер нареждания, докато не се приложи среднодневният оборот, изчислен в съответствие с параграф 3.
The average daily turnover referred to in paragraph 8 shall be used for the calculation of orders that are large in scale and until an average daily turnover calculated in accordance with paragraph 3 applies.
За целите на настоящия член, среднодневният оборот се изчислява, като общият оборот за конкретен финансов инструмент, както е посочен в член 17, параграф 4, се раздели на броя на дните на търговия през разглеждания период.
For the purposes of this Article, the average daily turnover shall be calculated by dividing the total turnover for a particular financial instrument as specified in Article 17(4) by the number of trading days in the period considered.
Броят на дните на търговия през разглеждания период е броят на дните на търговия на най-относимия пазар по отношение на ликвидността за този финансов инструмент, както е определен в съответствие с член 4.
The number of trading days in the period considered is the number of trading days on the most relevant market in terms of liquidity for that financial instrument as determined in accordance with Article 4.
Вид и минимален размер на нарежданията, държани в система за управление на нарежданията
Type and minimum size of orders held in an order management facility
(член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) № 600/2014)
(Article 4(1)(d) of Regulation (EU) No 600/2014)
Видът нареждане, държано до публикуването му в система на място на търговия за управление на нареждания, което може да бъде освободено от задълженията за прозрачност преди сключване на сделка, е такова нареждане, което:
The type of order held in an order management facility of a trading venue pending disclosure for which pre-trade transparency obligations may be waived is an order which:
е предназначено да бъде публикувано в дневника на нарежданията, управляван от мястото на търговия, и зависи от обективни условия, които са определени предварително от системния протокол;
is intended to be disclosed to the order book operated by the trading venue and is contingent on objective conditions that are pre-defined by the system's protocol;
не може да взаимодейства с други търговски интереси преди оповестяването на дневника на нарежданията, управляван от мястото на търговия;
cannot interact with other trading interests prior to disclosure to the order book operated by the trading venue;
след като веднъж бъде публикувано в дневника на нарежданията, си взаимодейства с другите нареждания в съответствие с правилата, приложими за нарежданията от този вид в момента на публикуване.
once disclosed to the order book, interacts with other orders in accordance with the rules applicable to orders of that kind at the time of disclosure.
Нарежданията, държани до публикуването им в система на място на търговия за управление на нареждания, които могат да бъдат освободени от момента на регистрирането им и след всяко изменение, са с някой от следните размери:
Orders held in an order management facility of a trading venue pending disclosure for which pre-trade transparency obligations may be waived shall, at the point of entry and following any amendment, have one of the following sizes:
при нареждане „айсберг“ — размер, който е по-голям или равен на 10000 евро;
in the case of a reserve order, a size that is greater than or equal to EUR 10000;
при всички други нареждания — размер, който е по-голям или равен на минималното търгуемо количество, предварително определено от оператора на системата съобразно собствените ѝ правила и протоколи.
for all other orders, a size that is greater than or equal to the minimum tradable quantity set in advance by the system operator under its rules and protocols.
Нареждането „айсберг“ по параграф 2, буква а) е нареждане с праг, състоящо се от публикувано нареждане за част от количеството и от непубликувано — за останалата част, при което непубликуваното количество е изпълняемо само след като в дневника на нарежданията бъде публикувано като ново публикувано нареждане.
A reserve order as referred to in paragraph 2(a) shall be considered a limit order consisting of a disclosed order relating to a portion of a quantity and a non-disclosed order relating to the remainder of the quantity where the non-disclosed quantity is capable of execution only after its release to the order book as a new disclosed order.
Прозрачност преди сключване на сделка за систематични участници и инвестиционни посредници, търгуващи извън място на търговия
Pre-trade transparency for systematic internalisers and investment firms trading outside a trading venue
Мерки за публикуването на твърди котировки
Arrangements for the publication of a firm quote
(член 14, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 600/2014)
(Article 14(1) of Regulation (EU) No 600/2014)
Всяка мярка, която систематичен участник приема с цел спазване на задължението за публикуване на твърди котировки, удовлетворява следните условия:
Any arrangement that a systematic internaliser adopts in order to comply with the obligation to make public firm quotes shall satisfy the following conditions:
мярката включва всички разумни стъпки, необходими за да се осигури, че информацията, която ще се публикува, е надеждна, наблюдавана непрекъснато за грешки и коригирана незабавно след установяване на грешките;
the arrangement includes all reasonable steps necessary to ensure that the information to be published is reliable, monitored continuously for errors, and corrected as soon as errors are detected;
мярката е в съответствие с техническите изисквания, равностойни на определените за одобрените механизми за публикуване (ОМП) в член 15 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/571, които улесняват консолидирането на данните със сходни данни от други източници;
the arrangement complies with technical arrangements equivalent to those specified for approved publication arrangements (APAs) in Article 15 of Delegated Regulation (EU) 2017/571 that facilitate the consolidation of the data with similar data from other sources;
мярката прави тази информация публично достояние по недискриминационен начин;
the arrangement makes the information available to the public on a non-discriminatory basis;
мярката включва публикуване на времето на въвеждане или изменение на котировките в съответствие с член 50 от Директива 2014/65/ЕС, както е посочено в Делегиран регламент (ЕС) 2017/574 на Комисията [9].
the arrangement includes the publication of the time the quotes have been entered or amended in accordance with Article 50 of Directive 2014/65/EU as specified in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574 [9].
Цени, отразяващи преобладаващите пазарни условия
Prices reflecting prevailing market conditions
(член 14, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 600/2014)
(Article 14(3) of Regulation (EU) No 600/2014)
Цените, публикувани от систематичен участник, отразяват преобладаващите пазарни условия, когато те са близки по цена, към момента на публикуването, на котировките на еквивалентни размери за същия финансов инструмент на най-относимия пазар по отношение на ликвидността, както е определен в съответствие с член 4 за този финансов инструмент.
The prices published by a systematic internaliser shall reflect prevailing market conditions where they are close in price, at the time of publication, to quotes of equivalent sizes for the same financial instrument on the most relevant market in terms of liquidity as determined in accordance with Article 4 for that financial instrument.
Стандартен пазарен размер
Standard market size
(член 14, параграфи 2 и 4 от Регламент (ЕС) № 600/2014)
(Article 14(2) and (4) of Regulation (EU) No 600/2014)
Стандартният пазарен размер на акции, депозитарни разписки, борсово търгувани фондове, сертификати и други подобни финансови инструменти, за които има ликвиден пазар, се определя въз основа на средната стойност на сделките за всеки финансов инструмент, изчислена в съответствие с параграфи 2 и 3, както и в съответствие с таблица 3 от приложение II.
The standard market size for shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments for which there is a liquid market shall be determined on the basis of the average value of transactions for each financial instrument calculated in accordance with paragraphs 2 and 3 and in accordance with Table 3 of Annex II.