natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се осигурят открит обмен на информация и взаимно обучение между държавите членки, е необходимо да се използва единен образец за описание на националните системи за приемане и да се въведе механизъм за обмен на информация.
In order to ensure an open exchange of information and mutual learning between Member States it is necessary to use a common template to describe the national admission systems and to put in a place a mechanism for the exchange of information.
Може да се наложи образецът да бъде адаптиран с течение на времето, за да отрази промени на пазара за услуги по наемане на работа и други събития.
The template may need to be adapted over time to reflect changes on the market for recruitment services and other developments.
Следователно е важно да се създаде модел на управление, за да се гарантира подходящо консултиране и ангажиране на националните бюра за координация, преди да се приемат изменения във формуляра,
It is therefore important to put in place a governance model to ensure appropriate consultation and involvement of National Coordination Offices before the adoption of modifications to the template,
С настоящото решение се определя образецът, който държавите членки трябва да използват, когато описват системите си за приемане на членове и партньори на EURES, създадени по силата на член 11, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/589 (национални системи за приемане), процедурите за изменение на образеца и механизмите за споделяне на информация с други държави членки относно системите за приемане.
This Decision sets out the template to be used by the Member States when describing their systems to admit EURES Members and Partners set up pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) 2016/589 (national admission systems), procedures for modifying the template and the mechanisms for sharing information about the admission systems with other Member States.
Държавите членки обменят информация относно системите си за приемане съгласно единния образец, посочен в член 6, и актуализират тази информация, когато са налице промени.
Member States shall share information on their admission systems according to the common template referred to in Article 6 and update this information whenever there are changes.
За целите на системите за приемане всяка държава членка осигурява изпълнението на следните функции:
For the purposes of the admission systems each Member State shall ensure the following functions:
обработване и оценяване на заявленията за членове или партньори на EURES;
processing and assessments of applications to become EURES Members or Partners;
вземане на решения за одобряване или отменяне на тези заявления и за отмяна на приемането;
decisions to approve or reject such applications and to revoke admissions;
разглеждане на жалбите във връзка с решенията, посочени в буква б), и вземане на решение по тях, както и осигуряване на средства за правна защита срещу такива решения;
handling of and deciding on complaints regarding decisions referred to in point (b) and offering remedies against such decisions;
мониторинг на съответствието на членовете и партньорите на EURES с националната система за приемане и със задълженията съгласно Регламент (ЕС) 2016/589.
monitoring the compliance of the EURES Members and Partners with the national admission system and the obligations under Regulation (EU) 2016/589.
Държавите членки гарантират, че на кандидатите е предоставена ясна информация за начина, по който техните заявления ще бъдат разгледани, по-специално по отношение на обмена на информация с останалите държави членки относно решенията за приемане, мониторинг и отменяне.
Member States shall ensure that applicants are clearly informed about how their applications will be handled, in particular with regard to the exchange of information with other Member States about decisions on admissions, monitoring and revocations.
Роля и отговорности на националните бюра за координация
Roles and responsibilities of the National Coordination Offices
Както е посочено в член 11, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2016/589, националните бюра за координация, в съответните им държави членки, отговарят за това Европейското бюро за координация да получава редовна информация относно националните системи за приемане и тяхното прилагане, по-специално чрез:
As set out in Article 11(6) of Regulation (EU) 2016/589, the National Coordination Offices shall, in their respective Member State, be responsible for keeping the European Coordination Office informed on the national admission system and its application, in particular by:
предоставяне на информация относно националната система за приемане, включително всички прилагани критерии и изисквания, чрез представяне на попълнения единен образец, посочен в член 6, и ако е необходимо, актуализирането му;
providing information on the national admission system, including all the criteria and requirements applied, by submitting the filled in common template form referred to in Article 6 and, where needed, updating it;
предоставяне на редовна информация на Европейското бюро за координация за приетите членове и партньори на EURES в съответствие с националната система за приемане;
keeping the European Coordination Office informed of the EURES Members and Partners admitted in accordance with the national admission system;
предоставяне на редовна информация на Европейското бюро за координация за всяко отказано приемане поради неспазване по-специално на раздел 1, точка 1 от приложение I към Регламент (ЕС) 2016/589;
keeping the European Coordination Office informed of any refusal of admittance on the grounds of non-compliance, in particular with point 1 of Section 1 of Annex I to Regulation (EU) 2016/589;
предоставяне на редовна информация на Европейското бюро за координация за всяко отменено приемане на членове и партньори на EURES, както и причините за него.
keeping the European Coordination Office informed of any revocation of the admission of EURES Members and Partners and the grounds therefor.
Роля и отговорности на Европейското бюро за координация
Roles and responsibilities of the European Coordination Office
Европейското бюро за координация отговаря за подпомагането на обмена между държавите членки на информация относно националните системи за приемане и тяхното функциониране, по-специално чрез:
The European Coordination Office shall be responsible for supporting the exchange of information among Member States on the national admission systems and their operation, in particular by:
създаване и поддържане на специален раздел Extranet на портала EURES, който да предоставя на разположение на националните бюра за координация:
creating and maintaining a dedicated section on the EURES portal Extranet to make available to the National Coordination Offices:
образеца, посочен в член 6, и всяка полезна информация за попълването и подаването му;
the template referred to in Article 6 and any related information on how to fill it in and submit it;
информацията, предоставяна от националните бюра за координация относно системите за приемане и тяхното прилагане в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/589 и с настоящото решение с оглед на задължението на Европейското бюро за координация да предаде информацията, свързана с прилагането, на други национални бюра за координация в съответствие с член 11, параграфи 6 и 7 от Регламент (ЕС) 2016/589;
all the information provided by the National Coordination Offices on the admission systems and their application in accordance with Regulation (EU) 2016/589 and this Decision, bearing in mind the obligation of the European Coordination Office to forward information on the application to other National Coordination Offices in accordance with Article 11(6) and (7) of Regulation (EU) 2016/589;
зона за сътрудничество с цел обмен на информация относно създаването и функционирането на националните системи за приемане;
a collaborative area to exchange information on the setting up and the operation of the national admission systems;
предоставянето на всички други инструменти, обучение и подкрепа, необходими за улесняване на обмена на информация и на взаимното обучение, свързани със системите за приемане;
providing any other tools, training and support necessary to facilitate exchange of information and mutual learning on the admission systems;
редовно осведомяване на групата за координация относно функционирането на обмена на информация и ако е необходимо, предлагане на изменения на образеца и процедурите.
keeping the Coordination Group regularly informed on the functioning of the information exchange and, where necessary, propose modifications to the template and the procedures.
Европейското бюро за координация публикува списък на членовете и партньорите на EURES на портала EURES в съдействие с отделните национални бюра за координация.
The European Coordination Office shall publish the list of EURES Members and Partners on the EURES Portal in agreement with the individual National Coordination Office.
Роля и отговорности на групата за координация
Roles and responsibilities of the Coordination Group
Групата за координация следи отблизо функционирането на националните системи за приемане и служи като форум за обмен на мнения и най-добри практики с цел тяхното подобряване.
The Coordination Group shall closely monitor the operation of the national admission systems and serve as a forum to exchange views and best practice with a view to improving their functioning.
Веднъж годишно групата за координация извършва преглед на прилагането на настоящото решение, което ще представлява приноса на групата за координация към дейността и докладите за последващи оценки от Комисията в съответствие с членове 33 и 35 от Регламент (ЕС) 2016/589.
The Coordination Group shall once a year undertake a review of the application of this Decision, which will constitute the contribution of the Coordination Group to the activity and ex post evaluation reports by the Commission in accordance with Regulation (EU) 2016/589 Articles 33 and 35.
Ако се налага разделът Extranet, посочен в член 4, параграф 1, буква а), или каквито и да било информация и документи, свързани с него, да бъдат адаптирани или изменени, Европейското бюро за координация, преди да приеме нова версия, се консултира с групата за координация в съответствие с член 14 от Регламент (ЕС) 2016/589.
If the Extranet section referred to in Article 4(1)(a) or any information and documentation related to it needs to be adapted or modified, the European Coordination Office shall, before adopting a new version, consult the Coordination Group, in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2016/589.
Образец
Template
Националните бюра за координация използват електронна версия на поместения в приложението образец за описание на националните системи за приемане, прилаганите критерии и изисквания и органите, отговорни за тяхното функциониране.
The National Coordination Offices shall use an electronic version of the template reproduced in Annex for the description of the national admission systems, the criteria and requirements applied, and the bodies designated for their operation.
Попълненият образец се представя на Европейското бюро за координация веднага след създаването на национална система за приемане.
The filled in template shall be submitted to the European Coordination Office as soon as a national admission system has been set up.
При всяко изменение в предоставената информация националното бюро за координация незабавно попълва и представя нов образец с актуализирана информация.
Whenever there are changes with regard to the information that has thus been provided, the National Coordination Office shall fill in and submit a new template with updated information without delay.
Европейското бюро за координация споделя с националните бюра за координация електронната версия на поместения в приложението образец, всяко последващо изменение към него, както и всички други съответни насоки в раздела Extranet на портала EURES не по-късно от 1 декември 2017 г.
The European Coordination Office shall share with the National Coordination Offices the electronic version of the template in the Annex, any subsequent modifications to it and all other relevant guidance documents on the EURES portal Extranet no later than 1 December 2017.
Съставено в Брюксел на 11 юли 2017 година.
Done at Brussels, 11 July 2017.
ОВ L 107, 22.4.2016 г., стр. 1.
OJ L 107, 22.4.2016, p. 1.
Образец, който трябва да се използва от националните бюра за координация за предоставяне на информация относно националните системи и процедури за приемане на организации за членове и партньори на EURES
Template to be used by the National Coordination Offices for providing information on the national systems and procedures to admit organisations to become EURES Members and Partners
Електронната версия на настоящия образец и всички негови консолидирани впоследствие изменени версии ще бъдат на разположение на националните бюра за координация на раздела Extranet на портала EURES.
The electronic version of this template and any consolidated subsequently modified versions of it will be available for the National Coordination Offices on the EURES portal Extranet.
I. ПРАВНО ОСНОВАНИЕ
I. LEGAL BASE
Позоваване на националното законодателство/правила/разпоредби.
Reference to the national law(s)/rules/regulations.
ПРОЦЕС ЗА ПОДБОР НА ЧЛЕНОВЕ И ПАРТНЬОРИ НА EURES
PROCESS FOR SELECTING EURES MEMBERS AND PARTNERS
Опишете избрания метод за подбор на членове и партньори на EURES:
Describe the method chosen for selecting EURES Members and Partners:
Покана за заявяване на интерес (отворена ли е, или е предназначена за определени организации?
Call for interest (open or targeted to certain organisations.
Ако е второто, кои организации и защо?)
If yes, which organisations and why?)
Покани (ако има покани, до кои организации и защо?)
Invitations (if yes, which organisations and why?)
Обяснете как е осигурена публичност (например публикуват ли се нотификациите електронно?)
Explain how publicity is ensured (are notifications for example published electronically?)
Обяснете мерките за предотвратяване на конфликти на интереси по член 2, параграф 2 от настоящото решение
Explain the measures to prevent conflicts of interest under Article 2(2) of this Decision
Организация на процедурата на приемане до възлагането
Organisation of the admission process until award
Орган, отговарящ за обработката и оценката на заявленията
Body in charge of processing and assessment of applications
Функции на органа
Functions of the body
Процедура на възлагане/информация за трети страни
Awarding process/information to third parties
Орган, отговарящ за решенията за одобряване/отхвърляне въз основа на оценката на заявленията
Body in charge of decisions to approve/reject based on the assessment of applications
Време, необходимо от подаването на заявлението до съобщаването на одобрението/отхвърлянето на кандидатите
The time it takes from the application to communication of approval/rejection to applicants
Обяснете по какъв начин кандидатите биват уведомявани за одобрението/отхвърлянето на заявленията им
Explain how applicants are informed of the approval/rejection of their application
Обяснете по какъв начин се осъществява публикуването на избраните членове и партньори на EURES, за да се осигури прозрачност
Explain how the publication of the selected EURES Members and Partners is handled to ensure transparency
Гарантиране на правото на справедлив съдебен процес
Ensuring due process of law
Отговорен орган
Body in charge
Обяснете по какъв начин се обработват жалбите, свързани със системата за приемане
Explain how complaints linked to the admission system are handled
Налични средства за правна защита в случай на отхвърлено приемане
Remedies available after rejection to admit
Срок на приемане
Period of admission
Приемането ограничено ли е във времето?
Is admission limited in time?
Ако е така, в рамките на какъв период?
If yes, for how long?
Процедура за обратно приемане
Re-admission process
Обяснете процедурата и графика
Explain the process and the timeline
Такси за заявление
Application fees
Налагат ли се такси на кандидатите?
Are there fees imposed on applicants?
Ако е така, как са определени?
If yes, how are they determined?
КРИТЕРИИ ЗА ПРИЕМАНЕ
ADMISSION CRITERIA
Прилагане на минимални критерии съгласно приложение I към Регламент (ЕС) 2016/589.
Application of minimum criteria of Annex I to Regulation (EU) 2016/589.
Евентуални национални критерии и причини, поради които те са необходими за целите, посочени в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/589.
Possible national criteria and reasons why they are necessary for the purposes set out in Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/589.
Отговорен орган/отговорни органи
Body/bodies in charge
Метод (основан на данни, контрол и одит, случайни проверки и т.н.)
Method (data based, control and audit, random checks, etc.)
Честота на проверките
Frequency of checks
Разглеждане на жалби, свързани с дейността на членовете и партньорите на EURES
Handling of complaints relating to the operation of EURES Members and Partners
Последствия от неспазването на условията на системата за приемане и на задълженията съгласно Регламент (ЕС) 2016/589
Consequences of not respecting the requirements of the admission system and the obligations under Regulation (EU) 2016/589
V. ПРОЦЕДУРА ЗА ОТМЯНА НА ПРИЕМАНЕТО
V. PROCESS FOR REVOKING ADMISSION
Обяснете процедурата и графика за разглеждане на случаите
Explain the process and the timeline for handling cases
Налични средства за правна защита след отмяна
Remedies available after revocation
КРИТЕРИИ ЗА ОТМЯНА НА ПРИЕМАНЕТО
CRITERIA FOR REVOKING ADMISSION
Моля, избройте националните критерии за отмяна на приемането.
Please list the national criteria for revoking admission.
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ И ПАРТНЬОРИТЕ НА EURES
LIST OF EURES MEMBERS AND PARTNERS
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1256 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1256
относно образците и процедурите за обмен на информация на равнището на Съюза във връзка с националните работни програми в рамките на мрежата EURES
on templates and procedures for the exchange of information on the EURES network national work programmes at Union level
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/589 на Европейския парламент и на Съвета от 13 април 2016 г. относно европейска мрежа на службите по заетостта (EURES), достъп на работниците до услуги за мобилност и по-нататъшно интегриране на пазарите на труда и за изменение на регламенти (ЕС) № 492/2011 и (ЕС) № 1296/2013 [1], и по-специално член 31, параграф 5 от него.
Having regard to Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013 [1], and in particular Article 31(5) thereof,
Регламент (ЕС) 2016/589 призовава за ефективна система на равнището на Съюза за обмен на информация относно търсенето и предлагането на пазара на труда на национално, регионално и секторно ниво, която да бъде установена между Комисията и държавите членки и да се използва от държавите членки като основа на практическото сътрудничество в рамките на мрежата EURES.
Regulation (EU) 2016/589 calls for an efficient system at Union level for exchanging information on national, regional and sectorial labour supply and demand to be set up between the Commission and the Member States and to be used as a basis for Member States to underpin practical cooperation within the EURES network.
Съгласно член 30, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/589 от всяка държава членка се изисква да събира и анализира информация, разделена по полов признак, относно дефицита и излишъка на работна ръка на националните и секторните пазари на труда, като обръща специално внимание на най-уязвимите групи на пазара на труда и на регионите, които са най-силно засегнати от безработица, както и информация относно дейностите на EURES на национално и, когато е целесъобразно, на трансгранично равнище.
Article 30(1) of Regulation (EU) 2016/589 requires Member States to collect and analyse gender disaggregated information on labour shortages and labour surpluses on national and sectorial labour markets, paying particular attention to the most vulnerable groups in the labour market and regions most affected by unemployment, and EURES activities at national and, where appropriate, cross-border level.
Съгласно член 31, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/589 от националните бюра за координация се изисква да изготвят национални работни програми за дейностите на мрежата EURES в своите държави членки.
Article 31(1) of Regulation (EU) 2016/589 requires the National Coordination Offices to draw up national work programmes for the activities of the EURES network in their Member States.
Споделянето на националните работни програми в рамките на програмен цикъл сред държавите членки следва да позволи на националните бюра за координация да насочват ресурсите на мрежата EURES към целесъобразни дейности и проекти и по този начин да направляват развитието на мрежата като инструмент, ориентиран в по-голяма степен към резултатите, който съответства на нуждите на работниците и работодателите съгласно динамиката на пазарите на труда.
The sharing of the national work programmes under a programming cycle among Member States should enable the National Coordination Offices to direct the resources of the EURES network towards appropriate actions and projects and thereby steer the development of the network as a more result-oriented tool responsive to the needs of workers and employers according to the dynamics of the labour markets.
Обменът на информация между националните бюра за координация и Европейското бюро за координация относно работните им програми, както и съвместен анализ на проектите биха подобрили функционирането на мрежата, биха засилили прозрачността и биха увеличили възможностите за сътрудничество в рамките на мрежата.
The exchanges between National Coordination Offices and the European Coordination Office on their respective work programmes and a joint analysis of the drafts would improve the functioning of the network, increase transparency and enhance the cooperation opportunities within the network.
С цел прилагане на член 31 от Регламент (ЕС) 2016/589 националните бюра за координация следва да събират и разглеждат достъпната на национално ниво информация, посочена в тази разпоредба, като част от процеса на изготвяне на националната работна програма и се приканват да вземат предвид съответните доклади и документи, достъпни на равнището на Съюза.
To give effect to Article 31 of Regulation (EU) 2016/589, the National Coordination Offices should gather and examine the information available at national level referred to in this provision as part of the preparation of the national work programme and are invited to take into account any relevant reports and documents available at Union level.
Съгласно член 31, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/589 националните работни програми, изготвени от националните бюра за координация, следва да бъдат разработени на годишна основа и да съдържат основните дейности, които ще бъдат извършени в рамките на мрежата EURES, човешките и финансовите ресурси, отделени за тяхното изпълнение, и реда за наблюдение и оценка на планираните дейности.
Pursuant to Article 31(2) of Regulation (EU) 2016/589 the national work programmes drafted by the National Coordination Offices should be developed on an annual basis and should specify the main activities to be carried out within the EURES network, the overall human and financial resources allocated for their implementation and the arrangements for the monitoring and evaluation of the activities planned.