natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2009/756/ЕО на Комисията от 9 октомври 2009 г. относно спецификации за разделителната способност и използването на пръстови отпечатъци за биометрично установяване на самоличността и проверка във Визовата информационна система (ОВ L 270, 15.10.2009 г., стр. 14).
Commission Decision 2009/756/EC of 9 October 2009 laying down specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric identification and verification in the Visa Information System (OJ L 270, 15.10.2009, p. 14);
Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/1909 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1909
от 18 октомври 2017 година
of 18 October 2017
за прилагане на Решение (ОВППС) 2016/849 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
implementing Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
като взе предвид Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета от 27 май 2016 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2013/183/ОВППС [1], и по-специално член 33, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], and in particular Article 33(1) thereof,
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/849.
On 3 October 2017, the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution (‘UNSCR’) 1718 (2006) designated four vessels pursuant to paragraph 6 of UNSCR 2375 (2017).
На 3 октомври 2017 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН („СС на ООН“), създаден съгласно Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН, определи четири плавателни съдове съгласно параграф 6 от Резолюция 2375 (2017) на СС на ООН.
Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение IV към Решение (ОВППС) 2016/849 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложение IV към Решение (ОВППС) 2016/849 се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 18 October 2017.
Съставено в Брюксел на 18 октомври 2017 година.
For the Council
ПРИЛОЖЕНИЕ
The following vessels are added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849.
Следните плавателни съдове се добавят в списъка на плавателните съдове, подлежащи на ограничителни мерки, който се съдържа в приложение IV към Решение (ОВППС) 2016/849.
Vessels designated pursuant to paragraph 6 of UNSCR 2375 (2017):
Плавателни съдове, определени в съответствие с точка 6 от Резолюция 2375 (2017) на Съвета за сигурност на ООН:
Name: PETREL 8
Име: PETREL 8
Additional information
Допълнителна информация
IMO: 9562233.
ММО: 9562233.
Name: HAO FAN 6
Име: HAO FAN 6
IMO: 8628597.
ММО: 8628597.
Name: TONG SAN 2
Име: TONG SAN 2
IMO: 8937675.
ММО: 8937675.
Name: JIE SHUN
Име: JIE SHUN
IMO: 8518780.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1910 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1910
от 17 октомври 2017 година
of 17 October 2017
за изменение на Решение 93/52/ЕИО по отношение на статута на някои региони в Испания на официално свободни от бруцелоза (B. melitensis), Решение 2003/467/ЕО по отношение на статута на Кипър и някои региони в Испания на официално свободни от бруцелоза по говедата, както и статута на Италия на официално свободна от ензоотична левкоза по говедата, както и Решение 2005/779/ЕО по отношение на статута на региона Campania в Италия на свободен от везикулозна болест по свинете
amending Decision 93/52/EEC as regards the brucellosis (B. melitensis)-free status of certain regions of Spain, Decision 2003/467/EC as regards the official bovine brucellosis-free status of Cyprus and of certain regions of Spain, and as regards the official enzootic-bovine-leucosis-free status of Italy, and Decision 2005/779/EC as regards the swine vesicular disease-free status of the region of Campania of Italy
(нотифицирано под номер C(2017) 6891)
(notified under document C(2017) 6891)
като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине [1], и по-специално част II, точка 7 от приложение А и глава I, раздел Д от приложение Г към нея,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular paragraph 7 of Annex A.II and Section E of Chapter I of Annex D thereto,
като взе предвид Директива 91/68/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията с овце и кози в рамките на Общността [3] и по-специално глава 1, раздел II от приложение А към нея,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [3], and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto,
С Директива 91/68/ЕИО се установяват ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията с овце и кози в рамките на Съюза.
Directive 91/68/EEC establishes the animal health conditions governing trade in the Union in ovine and caprine animals.
С нея се установяват изискванията, на които трябва да отговарят държавите членки или регионите в тях, за да бъдат признати за официално свободни от бруцелоза (Brucella melitensis).
It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as being officially free of brucellosis (Brucella melitensis).
В Решение 93/52/ЕИО на Комисията [4] се предвижда, че регионите в държавите членки, посочени в приложение II към него, се признават за официално свободни от бруцелоза (B. melitensis) в съответствие с условията, определени в Директива 91/68/ЕИО.
Commission Decision 93/52/EEC [4] provides that the regions of the Member States referred to in Annex II thereto are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC.
Испания представи на Комисията документация, която доказва, че автономните области La Rioja и Comunidad Valenciana и провинциите Albacete, Cuenca и Guadalajara от автономна област Castilla-La Mancha отговарят на условията, определени в Директива 91/68/ЕИО, за да бъдат признати за официално свободни от бруцелоза по отношение на стадата овце и кози.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating that the Autonomous Communities of La Rioja and of Valencia, and the Provinces of Albacete, Cuenca and Guadalajara of the Autonomous Community of Castilla-La Mancha, comply with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC in order to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine and caprine herds.
След оценка на представената от Испания документация автономните области La Rioja и Comunidad Valenciana и провинциите Albacete, Cuenca и Guadalajara от автономна област Castilla-La Mancha следва да бъдат признати за официално свободни от бруцелоза (B. melitensis) по отношение на стадата овце и кози.
Following the evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Communities of La Rioja and of Valencia, and the Provinces of Albacete, Cuenca and Guadalajara of the Autonomous Community of Castilla-La Mancha, should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine and caprine herds.
С нея се установяват условията, на които трябва да отговаря дадена държава членка или регион в нея, за да бъдат обявени за официално свободни от бруцелоза или ензоотична левкоза по говедата по отношение на стадата говеда.
It lays down the conditions whereby a Member State or a region thereof may be declared officially brucellosis-free or officially enzootic-bovine-leucosis-free as regards bovine herds.
В Решение 2003/467/ЕО на Комисията [5] се предвижда, че държавите членки и регионите в тях, изброени съответно в глави 1 и 2 от приложение II към него, са обявени за официално свободни от бруцелоза по отношение на стадата говеда.
Commission Decision 2003/467/EC [5] provides that the Member States and regions thereof which are listed respectively in Chapters 1 and 2 of Annex II thereto are declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
В Решение 2003/467/ЕО се предвижда също така, че държавите членки и регионите в тях, изброени съответно в глави 1 и 2 от приложение III към него, са обявени за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата по отношение на стадата говеда.
Decision 2003/467/EC also provides that the Member States and regions thereof which are listed respectively in Chapters 1 and 2 of Annex III thereto are declared officially enzootic-bovine-leucosis-free as regards bovine herds.
Кипър е представил на Комисията документация, която доказва, че цялата му територия отговаря на условията, определени в Директива 64/432/ЕИО, да бъде признат за официално свободен от бруцелоза по отношение на стадата говеда.
Cyprus has submitted to the Commission documentation demonstrating that its whole territory complies with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
След оценка на представената от Кипър документация посочената държава членка следва да бъде призната за официално свободна от бруцелоза по отношение на стадата говеда и съответно да бъде включена в глава 1 от приложение II към Решение 2003/467/ЕО.
Following the evaluation of the documentation submitted by Cyprus, that Member State should be recognised as an officially brucellosis-free Member State as regards bovine herds and listed accordingly in Chapter 1 of Annex II to Decision 2003/467/EC.
Испания представи на Комисията документация, която доказва, че автономните области Cataluña, Castilla-La Mancha и Galicia, както и провинция Zamora от автономна област Castilla y León отговарят на условията, определени в Директива 64/432/ЕИО, за да бъдат обявени за официално свободни от бруцелоза по отношение на стадата говеда.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating that the Autonomous Communities of Cataluña, Castilla-La Mancha, and Galicia, and the Province of Zamora of the Autonomous Community of Castilla y León, comply with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
След оценката на представената от Испания документация автономните области Cataluña, Castilla-La Mancha и Galicia, както и провинция Zamora от автономна област Castilla y León следва да бъдат обявени за официално свободни от бруцелоза региони по отношение на стадата говеда, и съответно включени в глава 2 от приложение II към Решение 2003/467/ЕО.
Following the evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Communities of Cataluña, Castilla-La Mancha, and Galicia, and the Province of Zamora of the Autonomous Community of Castilla y León should be declared officially brucellosis-free regions as regards bovine herds and listed accordingly in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC.
Някои региони на Италия понастоящем са изброени в глава 2 от приложение III към Решение 2003/467/ЕО като официално свободни от ензоотична левкоза по говедата.
Certain regions of Italy are currently listed in Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC as officially enzootic-bovine-leucosis-free regions.
Италия е представила на Комисията документация, която доказва, че цялата ѝ територия отговаря на условията, определени в Директива 64/432/ЕИО, за да бъде обявена за официално свободна от ензоотична левкоза по говедата по отношение на стадата говеда.
Italy has now submitted to the Commission documentation demonstrating that its whole territory complies with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be declared officially enzootic-bovine-leucosis-free as regards bovine herds.
След оценка на представената от Италия документация тази държава членка следва да бъде обявена за официално свободна от ензоотична левкоза по говедата по отношение на стадата говеда и съответно да бъде включена в глава 1 от приложение III към Решение 2003/467/ЕО, а позоваванията на някои региони на тази държава членка в глава 2 от посоченото приложение следва да бъдат заличени.
Following the evaluation of the documentation submitted by Italy, that Member State should be declared an officially enzootic-bovine-leucosis-free Member State as regards bovine herds and listed accordingly in Chapter 1 of Annex III to Decision 2003/467/EC, and the references to certain regions of that Member State in Chapter 2 of that Annex should be deleted.
Поради това приложения II и III към Решение 2003/467/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Решение 2005/779/ЕО на Комисията [6] беше прието след появата на огнища на везикулозна болест по свинете в Италия.
Commission Decision 2005/779/EC [6] was adopted following outbreaks of swine vesicular disease in Italy.
В него се установяват ветеринарномедицински правила по отношение на везикулозната болест по свинете за регионите от тази държава членка, които са признати за свободни от везикулозна болест по свинете и са изброени в приложение I към същото решение, както и за регионите на тази държава членка, които не са признати за свободни от посочената болест и са изброени в приложение II към същото решение.
It lays down animal health rules as regards swine vesicular disease for the regions of that Member State that are recognised as free from swine vesicular disease and that are listed in Annex I to that Decision, and also for the regions of that Member State that are not recognised as free from that disease and that are listed in Annex II to that Decision.
От няколко години в Италия се изпълнява програма за ликвидиране и мониторинг на везикулозната болест по свинете, с оглед постигане на статут на свободни от везикулозната болест по свинете за всички региони на тази държава членка.
A programme for the eradication and monitoring of swine vesicular disease has been implemented in Italy for several years, with a view to achieving swine vesicular disease-free status for all regions of that Member State.
Италия е представила нова информация на Комисията по отношение на статута „свободен от везикулозна болест по свинете“ за региона Campania, с която доказва, че болестта в посочения регион е ликвидирана.
Italy has submitted new information to the Commission as regards the swine vesicular disease-free status of the region of Campania, demonstrating that the disease has been eradicated from that region.
След оценка на представената от Италия информация регион Кампания следва да бъде признат за свободен от везикулозната болест по свинете и посоченият регион следва да бъде заличен от списъка в приложение II към Решение 2005/779/ЕО и вместо това да бъде включен в приложение I към посоченото решение.
Following the examination of the information submitted by Italy, the region of Campania should be recognised as free from swine vesicular disease and that region should be deleted from the list in Annex II to Decision 2005/779/EC and listed instead in Annex I to that Decision.
Поради това приложения I и II към Решение 2005/779/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Annexes I and II to Decision 2005/779/EC should therefore be amended accordingly.
Приложения I и II към Решение 2005/779/ЕО се изменят в съответствие с приложение III към настоящото решение.
Annexes I and II to Decision 2005/779/EC are amended in accordance with Annex III to this Decision.
Съставено в Брюксел на 17 октомври 2017 година.
Done at Brussels, 17 October 2017.
Решение 2003/467/ЕО на Комисията от 23 юни 2003 г. за установяване на статут на официално свободни от туберкулоза, бруцелоза и ензоотична левкоза по говедата на някои държави членки и региони на държави членки по отношение на стадата говеда (ОВ L 156, 25.6.2003 г., стр. 74).
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis, and enzootic-bovine-leucosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Решение 2005/779/ЕО на Комисията от 8 ноември 2005 г. относно мерки за опазване на здравето на животните по отношение на везикулозната болест по свинете в Италия (ОВ L 293, 9.11.2005 г., стр. 28).
Commission Decision 2005/779/EC of 8 November 2005 concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy (OJ L 293, 9.11.2005, p. 28).
автономна област Castilla-La Mancha: провинции Albacete, Cuenca и Guadalajara,
Autonomous Community of Castilla-La Mancha: Provinces of Albacete, Cuenca and Guadalajara,
автономна област Valencia.“
Autonomous Community of Valencia.’.
Швеция“
Sweden’;
в глава 2 вписването за Испания се заменя със следното:
in Chapter 2, the entry for Spain is replaced by the following:
автономна област Castilla-La Mancha,
Autonomous Community of Castilla-La Mancha,
автономна област Castilla y Leon: провинции Burgos, Soria, Valladolid и Zamora,
Autonomous Community of Castilla y León: Provinces of Burgos, Soria, Valladolid and Zamora,
автономна област Cataluña,
Autonomous Community of Cataluña,
Официално свободни от ензоотична левкоза по говедата държави членки
Officially enzootic-bovine-leucosis-free Member States
Обединено кралство“
United Kingdom’;
в глава 2 вписването за Италия се заличава.
in Chapter 2, the entry for Italy is deleted.
Приложения I и II към Решение 2005/779/ЕО се изменят, както следва:
Annexes I and II to Decision 2005/779/EC are amended as follows:
В приложение I се вмъква следното вписване между вписването за Basilicata и вписването за Emilia-Romagna:
in Annex I, the following entry is inserted between the entry for Basilicata and the entry for Emilia-Romagna:
Campania“.
Campania’;
В приложение II вписването за Campania се заличава.
in Annex II, the entry for Campania is deleted.
Решение (ЕС) 2017/1912 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1912
за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Исландия относно закрилата на географските означения на селскостопански продукти и храни
on the conclusion of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 6, буква а), подточка v) и член 218, параграф 7 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
В съответствие с Решение (ЕС) 2016/2136 на Съвета [1] Споразумението между Европейския съюз и Исландия относно закрилата на географските означения на селскостопански продукти и храни (наричано по-долу „споразумението“) беше подписано от Комисията на 23 март 2017 г., при условие за сключването му на по-късна дата.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/2136 [1] the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs (‘the Agreement’) was signed by the Commission on 23 March 2017, subject to its conclusion at a later date.
Страните постигнаха съгласие да насърчават в отношенията помежду си хармоничното развитие на географските означения по смисъла на член 22, параграф 1 от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС) [2], както и търговията със селскостопански продукти и храни с географски означения с произход от териториите на страните.
The Parties agree to promote between each other the harmonious development of geographical indications as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) [2] and to foster trade in agricultural products and foodstuffs with geographical indications originating in the Parties' territories.
Съгласно споразумението, въпреки че Исландия все още не е регистрирала защитени географски означения, на географските означения на селскостопански продукти и храни от Съюза ще бъде предоставена закрила в Исландия.
Under the Agreement, although Iceland has not yet registered any protected geographical indications, geographical indications of Union agricultural products and foodstuffs will be protected in Iceland.
Споразумението предвижда механизъм за актуализиране на списъка с географски означения и за включването на по-късен етап на нови географски означения чрез процедура със съвместния комитет.
The Agreement provides for a mechanism for updating the geographical indications list and for including new geographical indications at a later stage through a Joint Committee process.
Някои задачи по прилагането на споразумението бяха възложени на Съвместния комитет, създаден съгласно член 10 от споразумението, включително правомощието за изменение на някои технически аспекти на споразумението, както и на някои приложения към него.
Certain tasks for the implementation of the Agreement have been assigned to the Joint Committee set up pursuant to Article 10 of the Agreement, including the power to amend certain technical aspects of the Agreement and certain Annexes thereto.
Следва да се установи процедурата за определяне на позицията на Съюза в посочения Съвместен комитет по въпроси, свързани със споразумението.
The procedure for establishing the Union's position in that Joint Committee on matters relating to the Agreement should be defined.
Споразумението между Европейския съюз и Исландия относно закрилата на географските означения на селскостопански продукти и храни се одобрява от името на Съюза.
The Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs is hereby approved on behalf of the Union.
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификацията, предвидена в член 11 от споразумението [3].Член 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 11 of the Agreement [3].Article 3
Комисията представлява Европейския съюз в Съвместния комитет, създаден съгласно член 10 от споразумението (наричан по-долу „Съвместният комитет“).
The Commission shall represent the European Union in the Joint Committee set up pursuant to Article 10 of the Agreement (the ‘Joint Committee’).
Измененията на споразумението чрез решения на Съвместния комитет се одобряват от Комисията от името на Съюза.
Amendments to the Agreement through decisions of the Joint Committee shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Ако заинтересованите страни не могат да постигнат съгласие поради възражения във връзка с дадено географско означение, Комисията приема позиция в съответствие с процедурата, установена в член 57, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета [4].Член 4
If interested parties cannot reach agreement following objections to a geographical indication, the Commission shall adopt a position in accordance with the procedure laid down in Article 57(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [4].Article 4
Съставено в Люксембург на 9 октомври 2017 година.
Done at Luxembourg, 9 October 2017.
Решение (ЕС) 2016/2136 на Съвета от 21 ноември 2016 г. за подписване, от името на Европейския съюз, на Споразумението между Европейския съюз и Исландия относно закрилата на географските означения на селскостопански продукти и храни (ОВ L 332, 7.12.2016 г., стр. 1).
Council Decision (EU) 2016/2136 of 21 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (OJ L 332, 7.12.2016, p. 1).