natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Членове 127—130 и член 133 не се прилагат в случаите, когато съюзни стоки, чийто митнически статус на съюзни стоки трябва да бъде доказан съгласно член 153, параграф 2, са въведени на митническата територия на Съюза, след като временно са били напуснали тази територия по море или по въздух, като са били превозвани по директен маршрут без спиране извън митническата територия на Съюза.
Articles 127 to 130 and Article 133 shall not apply in cases where Union goods the customs status of which as Union goods needs to be proven pursuant to Article 153(2) are brought into the customs territory of the Union after having temporarily left that territory by sea or by air and having been carried by direct route without a stop outside the customs territory of the Union.
Членове 127—130 и членове 133, 139 и 140 не се прилагат в случаите, когато съюзни стоки, които се движат без промяна на техния митнически статус в съответствие с член 155, параграф 2, са въведени на митническата територия на Съюза, след като временно са били напуснали тази територия по море или по въздух, като са били превозвани по директен маршрут без спиране извън митническата територия на Съюза.“
Articles 127 to 130 and Articles 133, 139 and 140 shall not apply in cases where Union goods which move without alteration of their customs status in accordance with Article 155(2) are brought into the customs territory of the Union after having temporarily left that territory by sea or air and having been carried by direct route without a stop outside the customs territory of the Union.’.
Позиция на Европейския парламент от 1 декември 2016 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 8 декември 2016 г.
Position of the European Parliament of 1 December 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 December 2016.
Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/2340 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2016/2340 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕС) № 1286/2014 относно основните информационни документи за пакети с инвестиционни продукти на дребно и основаващи се на застраховане инвестиционни продукти, по отношение на датата на прилагане на регламента
amending Regulation (EU) No 1286/2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products as regards the date of its application
след консултация с Европейската централна банка,
After consulting the European Central Bank,
С Регламент (ЕС) № 1286/2014 на Европейския парламент и на Съвета [2] бяха въведени редица мерки за подобряване на защитата на инвеститорите и възстановяване на доверието на потребителите в сектора на финансовите услуги чрез повишаване на прозрачността на пазара за инвестиционни продукти на дребно.
Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council [2] introduced a series of measures aimed at enhancing investor protection and rebuilding consumer trust in the financial services industry by increasing transparency in the retail investment market.
С него се въвежда задължението създателите на пакети с инвестиционни продукти на дребно и основаващи се на застраховане инвестиционни продукти да изготвят основен информационен документ („ОИД“).
It requires manufacturers of packaged retail and insurance-based investment products to produce a key information document (‘KID’).
С Регламент (ЕС) № 1286/2014 се предоставят правомощия на Европейския надзорен орган (Европейския банков орган), създаден с Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета [3]; на Европейския надзорен орган (Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване), създаден с Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета [4] и на Европейския надзорен орган (Европейския орган за ценни книжа и пазари), създаден с Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета [5], да изготвят регулаторни технически стандарти, с които се уточняват елементите на ОИД.
Regulation (EU) No 1286/2014 empowers the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3], the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [4] and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [5] to prepare regulatory technical standards specifying the elements of the KID.
На 30 юни 2016 г.
On 30 June 2016, the Commission adopted a delegated regulation supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 [6] (the ‘delegated regulation’) which specifies the presentation and the content of the KID and its standardised format, the methodology underpinning the presentation of risk and reward and the calculation of costs, the conditions and the minimum frequency for reviewing the information contained in the KID and the conditions for fulfilling the requirement to provide the KID to retail investors.
Комисията прие делегиран регламент за допълване на Регламент (ЕС) № 1286/2014 [6] („делегираният регламент“), в който се определя представянето и съдържанието на ОИД и неговия стандартизиран формат, методиката, залегнала в основата на представянето на риска и възвръщаемостта и изчисляването на разходите, условията и минималната честота на преразглеждане на информацията, която се съдържа в ОИД и условията за изпълнението на изискването за предоставяне на ОИД на инвеститорите на дребно.
On 14 September 2016, the European Parliament objected to the delegated regulation adopted by the Commission on 30 June 2016 and called, together with a large majority of Member States, for a deferral of the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014.
На 14 септември 2016 г.
A deferral of 12 months will give additional time for those concerned to adhere to the new requirements.
Европейският парламент възрази срещу делегирания регламент, приет от Комисията на 30 юни 2016 г., и призова, както и мнозинството от държавите членки, за отлагане на датата на прилагане на Регламент (ЕС) № 1286/2014.
In the light of the exceptional circumstances, it is appropriate and justified for Regulation (EU) No 1286/2014 to be amended accordingly.
Отлагането с дванадесет месеца ще даде допълнително време на засегнатите лица да се подготвят за спазването на новите изисквания.
Given the very short period of time left before the application of the provisions laid down in Regulation (EU) No 1286/2014, this Regulation should enter into force without delay.
С оглед на извънредните обстоятелства е подходящо и обосновано Регламент (ЕС) № 1286/2014 да бъде съответно изменен.
Therefore, it is also justified to apply in this case the exception for urgent cases provided for in Article 4 of Protocol (No 1) on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Предвид много краткия период, оставащ до началната дата на прилагане на разпоредбите, предвидена в Регламент (ЕС) № 1286/2014, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Следователно в този случай е оправдано да се приложи изключението за неотложни случаи, предвидено в член 4 от Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
Article 1
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
In Regulation (EU) No 1286/2014, the second paragraph of Article 34 is replaced by the following:
Член 1
‘It shall apply from 1 January 2018’.
Член 34, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1286/2014 се заменя със следното:
Article 2
„Той се прилага от 1 януари 2018 г.“
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Strasbourg, 14 December 2016.
Председател
Position of the European Parliament of 1 December 2016 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 8 December 2016.
За Съвета
Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) (OJ L 352, 9.12.2014, p. 1).
Позиция на Европейския парламент от 1 декември 2016 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 8 декември 2016 г.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Регламент (ЕС) № 1286/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 ноември 2014 г. относно основните информационни документи за пакети с инвестиционни продукти на дребно и основаващи се на застраховане инвестиционни продукти (ПИПДОЗИП) (ОВ L 352, 9.12.2014 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 12).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/79/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 48).
Commission delegated Regulation of 30 June 2016 supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) by laying down regulatory technical standards with regard to the presentation, content, review and revision of key information documents and the conditions for fulfilling the requirement to provide such documents (C(2016)3999).
Регламент (ЕС) 2016/2343 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/2343
за забрана на риболова на вълнист скат във води на Съюза от зона VIII от страна на плавателни съдове под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of VIII by vessels flying the flag of Spain
Генерална дирекция „Морско дело и рибарство“
Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
Води на Съюза от VIII
Union waters of VIII
Регламент (ЕС) 2016/2344 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/2344
за забрана на риболова на морска писия в зони VIIh, VIIj и VIIk от страна на плавателни съдове под флага на Франция
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of France
Морска писия (pleuronectes platessa)
Plaice (Pleuronectes platessa)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2345 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2345
за изменение на Регламент (ЕО) № 262/2009 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 1079/2012, отнасящо се за позовавания на разпоредби на ИКАО
amending Regulation (EC) No 262/2009 and Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 as regards references to ICAO provisions
като взе предвид Регламент (ЕО) № 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение [1], и по-специално член 3, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network [1], and in particular Article 3(5) thereof,
След консултация с Комитета за единно небе,
After consulting the Single Sky Committee Committee,
В приложение I към Регламент (ЕО) № 262/2009 на Комисията [2] са посочени различни разпоредби, съдържащи се в том III и том IV от приложение 10 към Чикагската конвенция, и по-специално в том III, първо издание, включващо Изменение 79, и том IV, трето издание, включващо Изменение 77.
Annex I to Commission Regulation (EC) No 262/2009 [2] refers to various provisions laid down in Volume III and Volume IV of Annex 10 to the Chicago Convention, and more specifically to Volume III, First Edition incorporating Amendment 79, and Volume IV, Third Edition incorporating Amendment 77.
След приемането на Регламент (ЕО) № 262/2009 ИКАО измени редица разпоредби от приложение 10 към Чикагската конвенция — последно с Изменение № 90 в том III, второ издание и Изменение 89 в том IV, пето издание.
Since the adoption of Regulation (EC) No 262/2009, the ICAO has amended a number of provisions of Annex 10 to the Chicago Convention, most recently Volume III, Second Edition incorporating Amendment No 90, and Volume IV, Fifth Edition incorporating Amendment 89.
Поради това позоваванията в Регламент (ЕО) № 262/2009 на приложение 10 към Чикагската конвенция следва да бъдат актуализирани, за да се даде възможност на държавите членки да изпълняват международните си правни задължения и да се осигури съгласуваност с международната регулаторна рамка на ИКАО.
The references in Regulation (EC) No 262/2009 to Annex 10 to the Chicago Convention should therefore be updated in order to enable the Member States to meet their international legal obligations and ensure consistency with the ICAO's international regulatory framework.
В приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1079/2012 на Комисията [3] са посочени различни разпоредби, съдържащи се в том III от приложение 10 към Чикагската конвенция, и по-специално в том III, второ издание, включващо Изменение 85.
Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 [3] refers to various provisions laid down in Volume III of Annex 10 to the Chicago Convention, and more specifically to Volume III, Second Edition incorporating Amendment 85.
След приемането на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1079/2012 ИКАО измени редица разпоредби от приложение 10 към Чикагската конвенция — последно с Изменение № 90 в том III, второ издание.
Since the adoption of Implementing Regulation (EU) No 1079/2012, the ICAO has amended a number of provisions of Annex 10 to the Chicago Convention, most recently incorporating Amendment No 90 into Volume III, Second Edition.
В приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1079/2012 също са посочени разпоредби, съдържащи се в PANS-ATM (Док.
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 also refers to provisions laid down in the ICAO PANS-ATM (Doc 4444), and more specifically to the 15th edition of 2007 incorporating Amendment 2.
4444) на ИКАО, и по-специално в 15-о издание от 2007 г., включващо Изменение 2.
Since the adoption of Implementing Regulation (EU) No 1079/2012, the ICAO has amended a number of provisions of Doc 4444, most recently incorporating Amendment No 6.
След приемането на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1079/2012, ИКАО измени редица разпоредби в Док.
The references in Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 to Annex 10 to the Chicago Convention and to Doc 4444 should therefore be updated in order to enable the Member States to meet their international legal obligations and ensure consistency with the ICAO's international regulatory framework.
4444, включващ последното Изменение № 6.
Regulation (EC) No 262/2009 and Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 should therefore be amended accordingly,
Поради това позоваванията в Регламент за изпълнение (ЕС) № 1079/2012 на приложение 10 към Чикагската конвенция и на Док.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
4444 следва да бъдат актуализирани, за да се даде възможност на държавите членки да изпълняват международните си правни задължения и да се осигури съгласуваност с международната регулаторна рамка на ИКАО.
Article 1
Поради това Регламент (ЕО) № 262/2009 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 1079/2012 следва да бъдат съответно изменени,
The text of Annex I to Regulation (EC) No 262/2009 is replaced by the following:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
‘International Civil Aviation Organisation provisions referred to in Article 3(1) and Annex III point 2
Член 1
Chapter 3 “Surveillance systems”, Section 3.1.2.5.2.1.2 “IC: Interrogator code” of ICAO Annex 10 “Aeronautical Telecommunications”, Volume IV “Surveillance and Collision Avoidance Systems” (Fifth Edition, July 2014, incorporating Amendment 89).
Текстът на приложение I към Регламент (ЕО) № 262/2009 се заменя със следния:
Chapter 5 “SSR Mode S Air-Ground Data Link”, Section 5.2.9 “The data link capability report” of ICAO Annex 10 “Aeronautical Telecommunications”, Volume III “Communication Systems” (Second Edition, July 2007, incorporating Amendment 90)’.
„Разпоредби на Международната организация за гражданска авиация, посочени в член 3, параграф 1 и приложение III, точка 2
Article 2
Глава 3 „Системи за наблюдение“, раздел 3.1.2.5.2.1.2 „IC: код за запитване“ от приложение 10 на ИКАО „Аеронавигационни телекомуникации“, том IV „Системи за наблюдение и избягване на сблъсък във въздуха“ (пето издание, юли 2014 г., включващо Изменение 89).
The text of Annex II to Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 is replaced by the following:
Глава 5 „SSR в режим S за осъществяване на линия за предаване на данни въздух—земя“, раздел 5.2.9 „Доклад относно възможността за осъществяване на линия за предаване на данни“ от приложение 10 на ИКАО „Аеронавигационни телекомуникации“, том III „Комуникационни системи“ (второ издание, юли 2007 г., включващо Изменение 90).“
‘ICAO provisions referred to in Articles 4 and 8
Член 2
Chapter 2 “Aeronautical Mobile Service”, Section 2.1 “Air-ground VHF communication system characteristics” and Section 2.2 “System characteristics of the ground installation” of Annex 10 to the Chicago Convention, Volume III, Part 2 (Second Edition — July 2007 incorporating Amendment No 90).
Текстът на приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1079/2012 се заменя със следния:
Chapter 2 “Aeronautical Mobile Service”, Section 2.1 “Air-ground VHF communication system characteristics”, Section 2.3.1 “Transmitting function” and Section 2.3.2 “Receiving function” excluding Subsection 2.3.2.8 “VDL — Interference Immunity Performance” of Annex 10 to the Chicago Convention, Volume III, Part 2 (Second Edition — July 2007 incorporating Amendment No 90).
„Разпоредби на ИКАО, посочени в членове 4 и 8
Section 12.3.1.5 “8,33 kHz channel spacing” of ICAO PANS-ATM Doc.
Глава 2 „Въздушна подвижна радиослужба“, раздел 2.1 „Характеристики на системата за комуникация въздух—земя в УКВ честотен диапазон (VHF)“ и раздел 2.2 „Системни характеристики на наземната авиационна станция“ от приложение 10 към Чикагската конвенция, том III, част 2 (второ издание — юли 2007 г., включващо Изменение № 90).
4444 (15th Edition — 2007 incorporating Amendment No 6)’.
Глава 2 „Въздушна подвижна радиослужба“, раздел 2.1 „Характеристики на системата за комуникация въздух—земя в УКВ честотен диапазон (VHF)“, раздел 2.3.1 „Функция на предаване“ и раздел 2.3.2 „Функция на приемане“, без подраздел 2.3.2.8 „VDL — устойчивост на смущения“ от ИКАО, приложение 10 към Чикагската конвенция, том III, част 2 (второ издание — юли 2007 г., включващо Изменение № 90)
Article 3
Раздел 12.3.1.5 „8,33 kHz канално отстояние“ от ИКАО PANS-ATM Док.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
4444 (15-о издание — 2007 г., включващо Изменение № 6)“.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 3
Done at Brussels, 14 December 2016.
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
For the Commission
Съставено в Брюксел на 14 декември 2016 година.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 26.
За Комисията
Commission Regulation (EC) No 262/2009 of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky (OJ L 84, 31.3.2009, p. 20).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2346 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2346
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2347 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2347
за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 април до 30 юни 2017 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 539/2007 в сектора на яйцата и за яйчен албумин
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 in the egg sector and for egg albumin
Количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 декември 2016 г. за подпериода от 1 януари до 31 март 2017 г., са по-ниски от наличните количества.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2016 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 are less than those available.
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 539/2007 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 април до 30 юни 2017 г., са посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2348 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2348
за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 април до 30 юни 2017 г. количества в рамките на тарифната квота, открита по силата на Регламент (ЕО) № 536/2007 за птиче месо с произход от Съединените американски щати
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 536/2007 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 април до 30 юни 2017 г., са посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Количества, за които не са подадени заявления и които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1 април до 30 юни 2017 г.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2017
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2349 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2349