natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„период на линейно изменение“ означава период от време, дефиниран чрез определена начална точка и продължителност от време, през която приемането и/или подаването на активна мощност се увеличава или намалява;
‘ramping period’ means a period of time defined by a fixed starting point and a length of time during which the input and/or output of active power will be increased or decreased;
„ОПС, инструктиращ относно резерва“ означава ОПС, отговарящ за инструктирането на единицата, предоставяща резерв, или групата, предоставяща резерв, да задейства РВРЧ и/или РЗ;
‘reserve instructing TSO’ means the TSO responsible for the instruction of the reserve providing unit or the reserve providing group to activate FRR and/or RR;
„ОРС, включващ резерв“ означава ОРС, отговарящ за разпределителната мрежа, към която е свързана единица, предоставяща резерв, или група, предоставяща резерв, за целите на предоставянето на резерв на даден ОПС;
‘reserve connecting DSO’ means the DSO responsible for the distribution network to which a reserve providing unit or reserve providing group, providing reserves to a TSO, is connected;
„ОПС, включващ резерв“ означава ОПС, отговарящ за зоната за наблюдение, към която се свързва единица, предоставяща резерв, или група, предоставяща резерв;
‘reserve connecting TSO’ means the TSO responsible for the monitoring area to which a reserve providing unit or reserve providing group is connected;
„ОПС, получаващ резерв“ означава ОПС, участващ в обмен с включващ резерв ОПС и/или с единица, предоставяща резерв, или група, предоставяща резерв, свързани към друга зона за наблюдение или зона за РТЧ;
‘reserve receiving TSO’ means the TSO involved in an exchange with a reserve connecting TSO and/or a reserve providing unit or a reserve providing group connected to another monitoring or LFC area;
„процедура за заместване на резерв“, или ПЗР означава процедура на възстановяване на задействания РВРЧ, а в допълнение за „Великобритания“ и „Ирландия и Северна Ирландия“ — за възстановяване на задействания РПРЧ;
‘reserve replacement process’ or ‘RRP’ means a process to restore the activated FRR and, additionally for GB and IE/NI, to restore the activated FCR;
„изисквания за разполагаемост на РЗ“ означава набор от изисквания, дефинирани от операторите на преносни системи на даден блок за РТЧ относно разполагаемостта на РЗ;
‘RR availability requirements’ means a set of requirements defined by the TSOs of a LFC block regarding the availability of RR;
„правила за определяне на размера на РЗ“ означава спецификациите на процедурата за определяне на размера на РЗ за блок за РТЧ;
‘RR dimensioning rules’ means the specifications of the RR dimensioning process of a LFC block;
„стандартен обхват на честотата“ означава определен симетричен интервал около номиналната честота, в рамките на който трябва да се поддържа честотата на системата в дадена синхронна зона;
‘standard frequency range’ means a defined symmetrical interval around the nominal frequency within which the system frequency of a synchronous area is supposed to be operated;
„стандартно отклонение на честотата“ означава абсолютната стойност на отклонението на честотата, което служи за граница на стандартния обхват на честотата;
‘standard frequency deviation’ means the absolute value of the frequency deviation that limits the standard frequency range;
„отклонение на честотата при стационарни условия“ означава абсолютната стойност на отклонението на честотата след възникването на дисбаланс, след като честотата на системата е била стабилизирана;
‘steady state frequency deviation’ means the absolute value of frequency deviation after occurrence of an imbalance, once the system frequency has been stabilised;
„наблюдаващ синхронна зона“ означава ОПС, отговарящ за събирането на данните за критериите за оценка на качеството на честотата и прилагащ критериите за оценка на качеството на честотата за синхронната зона;
‘synchronous area monitor’ means a TSO responsible for collecting the frequency quality evaluation criteria data and applying the frequency quality evaluation criteria for the synchronous area;
„процедура за управление на времето“ означава процедура за управление на времето, където управлението на времето е дейност за управление, извършвана, за да се сведе до нула електрическото времево отклонение между синхронното време и универсалното време (UTC).
‘time control process’ means a process for time control, where time control is a control action carried out to return the electrical time deviation between synchronous time and UTC time to zero.
Цели и регулаторни аспекти
Objectives and regulatory aspects
Настоящият регламент има следните цели:
This Regulation aims at:
определяне на общи изисквания и принципи за експлоатационна сигурност;
determining common operational security requirements and principles;
определяне на общи принципи за оперативно планиране за системата с междусистемни връзки;
determining common interconnected system operational planning principles;
определяне на общи процедури за регулиране на товарите и честотата и структури за регулиране;
determining common load-frequency control processes and control structures;
осигуряване на условия за поддържане на експлоатационната сигурност в целия Съюз;
ensuring the conditions for maintaining operational security throughout the Union;
осигуряване на условия за поддържане на качеството на честотата на всички синхронни зони в целия Съюз;
ensuring the conditions for maintaining a frequency quality level of all synchronous areas throughout the Union;
насърчаване на координирането на експлоатацията на системата и оперативното планиране;
promoting the coordination of system operation and operational planning;
осигуряване и повишаване на прозрачността и надеждността на информацията за експлоатацията на преносната система;
ensuring and enhancing the transparency and reliability of information on transmission system operation;
допринасяне за ефикасната експлоатация и развитието на системата за пренос на електроенергия и електроенергийния сектор в Съюза.
contributing to the efficient operation and development of the electricity transmission system and electricity sector in the Union.
При прилагането на настоящия регламент държавите членки, компетентните органи и системните оператори трябва:
When applying this Regulation, Member States, competent authorities, and system operators shall:
да гарантират, че ОПС използват пазарни механизми, доколкото това е възможно, за да гарантират сигурност и стабилност на мрежата;
ensure TSOs make use of market-based mechanisms as far as possible, to ensure network security and stability;
да се съобразяват със задълженията на съответния ОПС с цел да се гарантира сигурността на системата, включително съгласно изискванията на националното законодателство;
respect the responsibility assigned to the relevant TSO in order to ensure system security, including as required by national legislation;
да се консултират със съответните ОРС и да вземат предвид потенциалните въздействия върху тяхната система; и
consult with relevant DSOs and take account of potential impacts on their system; and
Условия или методики на ОПС
Terms and conditions or methodologies of TSOs
ОПС разработват условията или методиките, които се изискват от настоящия регламент, и ги представят за одобрение от компетентните регулаторни органи в съответствие с член 6, параграфи 2 и 3 или за одобрение от организацията, определена от държавата членка в съответствие с член 6, параграф 4, в съответните срокове, посочени в настоящия регламент.
TSOs shall develop the terms and conditions or methodologies required by this Regulation and submit them for approval to the competent regulatory authorities in accordance with Article 6(2) and (3) or for approval to the entity designated by the Member State in accordance with Article 6(4) within the respective deadlines set out in this Regulation.
ОПС, подпомагани от ЕМОПС за електроенергия, информират редовно регулаторните органи и Агенцията за напредъка по разработването на въпросните условия или методики.
TSOs, with the assistance of ENTSO for Electricity, shall regularly inform the regulatory authorities and the Agency about the progress of developing those terms and conditions or methodologies.
Ако не бъде постигнат консенсус между ОПС, вземащи решение по предложения за условия или методики в съответствие с член 6, параграф 2, те вземат решение с квалифицирано мнозинство.
Where no consensus is reached among TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 6(2), they shall decide by qualified majority.
За приемане с квалифицирано мнозинство на предложения в съответствие с член 6, параграф 2 се изисква мнозинство от:
The qualified majority for proposals in accordance with Article 6(2) shall require a majority of:
ОПС, представляващи най-малко 55 % от държавите членки; и
TSOs representing at least 55 % of the Member States; and
ОПС, представляващи държави членки, съставляващи най-малко 65 % от населението на Съюза.
TSOs representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
Блокиращото малцинство за решенията в съответствие с член 6, параграф 2 трябва да включва ОПС, представляващи най-малко четири държави членки, а ако липсва такова, квалифицираното мнозинство се счита за постигнато.
A blocking minority for decisions in accordance with Article 6(2) must include TSOs representing at least four Member States, failing of which the qualified majority shall be deemed attained.
Когато засегнатите региони включват повече от пет държави членки и не е постигнат консенсус между ОПС, вземащи решение по предложения за условия или методики в съответствие с член 6, параграф 3, те вземат решение с квалифицирано мнозинство.
Where the regions concerned are composed of more than five Member States and no consensus is reached among TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 6(3) they shall decide by qualified majority.
За приемане с квалифицирано мнозинство на предложения в съответствие с член 6, параграф 3 се изисква мнозинство от:
A qualified majority for proposals in accordance with Article 6(3) shall require a majority of:
ОПС, представляващи най-малко 72 % от съответните държави членки; и
TSOs representing at least 72 % of the Member States concerned; and
Блокиращото малцинство за решенията в съответствие с член 6, параграф 3 трябва най-малко да включва минимален брой ОПС, представляващи повече от 35 % от населението на участващите държави членки, плюс ОПС, представляващи най-малко още една засегната държава членка, а ако липсва такова, квалифицираното мнозинство се счита за постигнато.
A blocking minority for decisions in accordance with Article 6(3) must include at least a minimum number of TSOs representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus TSOs representing at least one additional Member State concerned, failing of which the qualified majority shall be deemed attained.
ОПС, вземащи решения по предложения за условия или методики в съответствие с член 6, параграф 3 във връзка с региони, съставени от пет държави членки или по-малко, приемат тези решения с единодушие.
TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 6(3) in relation to regions composed of five Member States or less shall decide on the basis of a consensus.
За решения на ОПС съгласно параграфи 3 и 4 всяка държава членка има един глас.
For TSO decisions under paragraphs 3 and 4, one vote shall be attributed per Member State.
Ако ОПС не успеят да представят на регулаторните органи предложение за условията или методиките в съответствие с член 6, параграфи 2 и 3, или на организациите, определени от държавата членка в съответствие с член 6, параграф 4, в срока, определен в настоящия регламент, те предоставят на компетентните регулаторни органи и Агенцията съответните проекти за условията или методиките и обясняват защо не е постигнато споразумение.
Where TSOs fail to submit a proposal for terms and conditions or methodologies to the regulatory authorities in accordance with Article 6(2) and (3) or to the entities designated by the Member States in accordance with Article 6(4) within the deadlines defined in this Regulation, they shall provide the competent regulatory authorities and the Agency with the relevant drafts of the terms and conditions or methodologies, and explain why an agreement has not been reached.
Агенцията информира Комисията и по нейно искане, в сътрудничество с компетентните регулаторни органи, разследва причините за неуспеха и информира за тях Комисията.
The Agency shall inform the Commission and shall, in cooperation with the competent regulatory authorities, at the Commission's request, investigate the reasons for the failure and inform the Commission thereof.
Комисията предприема необходимите стъпки, за да направи възможно приемането на необходимите условия или методики в срок от четири месеца след получаването на информацията от Агенцията.
The Commission shall take the appropriate steps to make possible the adoption of the required terms and conditions or methodologies within 4 months from the receipt of the Agency's information.
Одобряване на условия или методики на ОПС
Approval of terms and conditions or methodologies of TSOs
Всеки регулаторен орган одобрява условията или методиките, разработени от операторите на преносни системи съгласно параграфи 2 и 3.
Each regulatory authority shall approve the terms and conditions or methodologies developed by TSOs under paragraphs 2 and 3.
Организацията, определена от държавата членка, одобрява условията или методиките, разработени от операторите на преносни системи по параграф 4.
The entity designated by the Member State shall approve the terms and conditions or methodologies developed by TSOs under paragraph 4.
Определената организация е регулаторният орган, освен ако не е предвидено друго от държавата членка.
The designated entity shall be the regulatory authority unless otherwise provided by the Member State.
Предложенията за следните условия или методики се одобряват от всички регулаторни органи на Съюза, като държавата членка може да дава становище за тях пред съответния регулаторен орган:
The proposals for the following terms and conditions or methodologies shall be subject to approval by all regulatory authorities of the Union, on which a Member State may provide an opinion to the concerned regulatory authority:
ключови организационни изисквания, роли и отговорности във връзка с обмена на данни, свързани с експлоатационната сигурност в съответствие с член 40, параграф 6;
key organizational requirements, roles and responsibilities in relation to data exchange related to operational security in accordance with Article 40(6);
методика за изграждане на модели на обща електроенергийна мрежа в съответствие с член 67, параграф 1 и член 70;
methodology for building the common grid models in accordance with Article 67(1) and Article 70;
методика за координиране на анализа на експлоатационната сигурност в съответствие с член 75.
methodology for coordinating operational security analysis in accordance with Article 75.
Предложенията за следните условия или методики се одобряват от всички регулаторни органи на съответния регион, като държавата членка може да дава становище за тях пред съответния регулаторен орган:
The proposals for the following terms and conditions or methodologies shall be subject to approval by all regulatory authorities of the concerned region, on which a Member State may provide an opinion to the concerned regulatory authority:
методика за всяка синхронна зона за определянето на минимален инерционен момент в съответствие с член 39, параграф 3, буква б);
methodology for each synchronous area for the definition of minimum inertia in accordance with Article 39(3)(b);
общи разпоредби за всеки регион за изчисляване на преносната способност, за координиране на регионалната експлоатационна сигурност в съответствие с член 76;
common provisions for each capacity calculation region for regional operational security coordination in accordance with Article 76;
методика — най-малко за всяка синхронна зона — за оценка на значението на активи за координирането на изключванията в съответствие с член 84;
methodology, at least per synchronous area, for assessing the relevance of assets for outage coordination in accordance with Article 84;
методики, условия и стойности, включени в споразуменията за експлоатация на синхронната зона съгласно член 118 относно:
methodologies, conditions and values included in the synchronous area operational agreements in Article 118 concerning:
определящите параметри за качеството на честотата и целевите параметри за качество на честотата в съответствие с член 127;
the frequency quality defining parameters and the frequency quality target parameter in accordance with Article 127;
правилата за определяне на размера на резерва за първично регулиране на честотата (РПРЧ) в съответствие с член 153;
the dimensioning rules for FCR in accordance with Article 153;
допълнителните свойства на РПРЧ в съответствие с член 154, параграф 2;
the additional properties of the FCR in accordance with Article 154(2);
за синхронната зона „Великобритания“ и синхронната зона „Ирландия и Северна Ирландия“ — мерките за осигуряване на възстановяването на съоръженията за натрупване на енергия в съответствие с член 156, параграф 6, буква б);
for the GB and IE/NI synchronous areas, the measures to ensure the recovery of energy reservoirs in accordance with Article 156(6)(b);
за синхронната зона „Великобритания“ и синхронната зона „Ирландия и Северна Ирландия“, минималния срок за задействане, който трябва да осигурят организациите, предоставящи РПРЧ, съгласно член 156, параграф 10;
for the CE and Nordic synchronous areas, the minimum activation period to be ensured by FCR providers in accordance with Article 156(10);
за синхронните зони „Континентална Европа“ и „Скандинавие“, допусканията и методиката за анализа на разходите и ползите съгласно член 156, параграф 11;
for the CE and Nordic synchronous areas, the assumptions and methodology for a cost-benefit analysis in accordance with Article 156(11);
ако е приложимо, за синхронни зони, различни от „Континентална Европа“ — ограниченията за обмен на РПРЧ между ОПС в съответствие с член 163, параграф 2;
for synchronous areas other than CE and if applicable, the limits for the exchange of FCR between TSOs in accordance with Article 163(2);
за синхронната зона „Великобритания“ и синхронната зона „Ирландия и Северна Ирландия“ — методиката за определяне на минималното предоставяне на резервна мощност на РПРЧ между синхронни зони, определена в съответствие с член 174, параграф 2, буква б);
for the GB and IE/NI synchronous areas, the methodology to determine the minimum provision of reserve capacity on FCR between synchronous areas, defined in accordance with Article 174(2)(b);
ограниченията за размерите на обмена на РВРЧ между синхронни зони, определени в съответствие с член 176, параграф 1, и ограниченията за количествата за съвместно ползване на РВРЧ между синхронни зони, определени в съответствие с член 177, параграф 1;
limits on the amount of exchange of FRR between synchronous areas defined in accordance with Article 176(1) and limits on the amount of sharing of FRR between synchronous areas defined in accordance with Article 177(1);
ограниченията за размерите на обмена на РЗ между синхронни зони, определени в съответствие с член 178, параграф 1, и ограниченията за количествата за съвместно ползване на РЗ между синхронни зони, определени в съответствие с член 179, параграф 1;
limits on the amount of exchange of RR between synchronous areas defined in accordance with Article 178(1) and limits on the amount of sharing of RR between synchronous areas defined in accordance with Article 179(1);
методики и условия, включени в споразуменията за експлоатация на блока за РТЧ съгласно член 119 относно:
methodologies and conditions included in the LFC block operational agreements in Article 119, concerning:
ограничения относно линейното изменение на генерираната активна мощност в съответствие с член 137, параграфи 3 и 4;
ramping restrictions for active power output in accordance with Article 137(3) and (4);
действия за съгласуване с цел намаляване на ГВРЧ, както е определено в член 152, параграф 14;
coordination actions aiming to reduce FRCE as defined in Article 152(14);
мерки за намаляване на ГВРЧ, като се изискват промени в производството или потреблението на активната мощност от модули за производство на електроенергия или потребяващи единици в съответствие с член 152, параграф 16;
measures to reduce FRCE by requiring changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units in accordance with Article 152(16);
правилата за определяне на размера на РВРЧ в съответствие с член 157, параграф 1;
the FRR dimensioning rules in accordance with Article 157(1);
мерки за намаляване на риска за всяка синхронна зона или всеки блок за РТЧ в съответствие с член 138;
mitigation measures per synchronous area or LFC block in accordance with Article 138;
съвместно предложение за всяка синхронна зона, за определяне на блокове за РТЧ в съответствие с член 141, параграф 2.
common proposal per synchronous area for the determination of LFC blocks in accordance with Article 141(2).
Освен ако не е определено друго от държавата членка, следните условия или методики се одобряват поотделно от организацията, определена от държавата членка в съответствие с параграф 1:
Unless determined otherwise by the Member State, the following terms and conditions or methodologies shall be subject to individual approval by the entity designated in accordance with paragraph 1 by the Member State:
за синхронната зона „Великобритания“ и синхронната зона „Ирландия и Северна Ирландия“, предложението на всеки ОПС, определящо нивото на отпадане на потребители, при което преносната система е в състояние на прекъсване на електроснабдяването;
for the GB and IE/NI synchronous areas, the proposal of each TSO specifying the level of demand loss at which the transmission system shall be in the blackout state;
обхват на обмена на данни с оператори на разпределителни системи и значителни потребители на електроенергийната мрежа в съответствие с член 40, параграф 5;
scope of data exchange with DSOs and significant grid users in accordance with Article 40(5);
допълнителни изисквания за групи, предоставящи РПРЧ в съответствие с член 154, параграф 3;
additional requirements for FCR providing groups in accordance with Article 154(3);
изключване на групи, предоставящи РПРЧ, от предоставянето на РПРЧ съгласно член 154, параграф 4;
exclusion of FCR providing groups from the provision of FCR in accordance with Article 154(4);
за синхронната зона „Континентална Европа“ и синхронната зона „Скандинавие“, предложението относно минималния междинен период на задействане, който трябва да се осигури от организациите, предоставящи РПРЧ, предложено от оператора на преносна система в съответствие с член 156, параграф 9;
for the CE and Nordic synchronous areas, the proposal concerning the interim minimum activation period to be ensured by FCR providers as proposed by the TSO in accordance with Article 156(9);
технически изисквания за РВРЧ, дефинирани от оператора на преносна система в съответствие с член 158, параграф 3;
FRR technical requirements defined by the TSO in accordance with Article 158(3);
отхвърляне на групи, предоставящи РВРЧ, съгласно член 159, параграф 7;
rejection of FRR providing groups from the provision of FRR in accordance with Article 159(7);
технически изисквания за присъединяването на единици, предоставящи РЗ, и групи, предоставящи РЗ, формулирани от оператора на преносна система в съответствие с член 161, параграф 3; и
technical requirements for the connection of RR providing units and RR providing groups defined by the TSO in accordance with Article 161(3); and
отхвърляне на групи, предоставящи РЗ, от предоставянето на РЗ съгласно член 162, параграф 6.
rejection of RR providing groups from the provision of RR in accordance with Article 162(6).