natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Техническата служба доказва пред своя оправомощаващ орган по одобряването, че е способна да осъществява всички категории дейности, за които иска да бъде оправомощена в съответствие с член 47, параграф 1, като гарантира, че разполага със:
personnel with appropriate skills and specific technical knowledge and vocational training as well as sufficient and appropriate experience to perform the task;
персонал с подходящи умения, специфични технически знания, професионално обучение и достатъчен и подходящ опит за изпълнение на задачата;
descriptions of the procedures relevant to the categories of activities for which it is seeking to be designated, thereby ensuring the transparency and reproducibility of those procedures;
описания на процедурите във връзка с категориите дейности, за които иска да бъде определена, за да се гарантират прозрачността и възможността за повтаряне на тези процедури;
procedures for the performance of the categories of activities for which it is seeking to be designated, which take due account of the degree of complexity of the technology of the engine in question and of whether the engine is manufactured pursuant to a mass or serial production process; and
процедури за изпълнение на категориите дейности, за които иска да бъде оправомощена, като надлежно се отчитат степента на сложност на съответната технология на двигателя и масовият или серийният характер на производството му; както и
the means necessary to perform in an appropriate manner the tasks connected with the categories of activities for which it is seeking to be designated and that it has access to all the necessary equipment or facilities.
средствата, нужни за правилното изпълнение на задачите, свързани с категориите дейности, за които се иска да бъде оправомощена, както и с достъп до цялото необходимо оборудване или съоръжения.
The technical service, including its top-level management and the assessment personnel, shall be impartial and shall not engage in any activity that could conflict with their independence of judgment or integrity in relation to the categories of activities for which the technical service is designated.
Техническата служба, включително нейното висше ръководство и персоналът, отговорен за оценките, са безпристрастни и не могат да извършват каквато и да е дейност, която може да е в конфликт с тяхната независимост на преценката или почтено поведение във връзка с категориите дейности, за които техническата служба е оправомощена.
The technical service shall take out liability insurance covering its activities, unless liability is assumed by the Member State in accordance with national law or the Member State is itself directly responsible for the assessment.
Техническата служба сключва застраховка за отговорност във връзка с дейностите си, освен ако отговорността се поема от държавата членка съгласно националното право или самата държава членка е пряко отговорна за оценяването.
The personnel of a technical service shall be bound by professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under this Regulation or any provision of national law giving effect to it.
Персоналът на техническата служба спазва задължението за служебна тайна по отношение на информацията, получена при изпълнение на своите задачи съгласно настоящия регламент или която и да е разпоредба от националното право по прилагането му.
The personnel of a technical service shall not be bound by the obligation referred to in the first subparagraph in respect of the sharing of information with the designating approval authority, or where such sharing is required by Union or national law.
Персоналът на техническата служба може да не спазва задължението, посочено в първа алинея, във връзка с предоставянето на информация на определящия орган по одобряването или когато правото на Съюза или националното право изисква такова предоставяне.
Proprietary rights shall be protected.
Осигурява се защита на правата на собственост.
Article 46
Член 46
Subsidiaries of and subcontracting by technical services
Поделения на техническите служби и възлагане от техническите служби на дейности на подизпълнители
The technical service may, only with the agreement of their designating approval authority, subcontract specific tasks connected with the categories of activities for which it has been designated in accordance with Article 47(1), or have those activities carried out by a subsidiary.
Техническата служба може да възлага на подизпълнители определени задачи, свързани с категориите дейности, за които е определена съгласно член 47, параграф 1, или да възлага тези дейности на свое поделение само със съгласието на органа по одобряването, който я е определил.
In such cases, the technical service shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 45 and shall inform the designating approval authority accordingly.
В тези случаи техническата служба гарантира, че подизпълнителят или поделението отговарят на изискванията, посочени в член 45, и информира определящия орган по одобряването за това.
The technical service shall take full responsibility for the tasks performed by any of its subcontractors or subsidiaries, irrespective of their place of establishment.
Техническата служба поема пълната отговорност за задачите, изпълнявани от нейните подизпълнители или поделения, независимо къде са установени те.
The technical service shall keep at the disposal of the designating approval authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the tasks performed by them.
Техническата служба съхранява на разположение на определящия орган по одобряването съответните документи относно оценката на квалификацията на подизпълнителя или на поделението и работата, извършена от тях.
Article 47
Член 47
Designation of technical services
Определяне на техническите служби
Approval authorities shall designate technical services for one or more of the following categories of activities, in accordance with their fields of competence:
Органът по одобряването оправомощава техническите служби във връзка с една или няколко от следните категории дейности, в съответствие с техните области на компетентност:
category A carrying out the tests referred to in this Regulation in the facilities belonging to the technical service in question;
категория А провеждане на изпитванията по настоящия регламент в обекти на въпросните технически служби;
category B supervising the tests referred to in this Regulation, where such tests are performed in the facilities of a manufacturer or of a third party;
категория B наблюдаване на изпитванията по настоящия регламент, когато такива изпитвания се провеждат в обекти на производителя или на трета страна;
category C assessing and monitoring on a regular basis the manufacturer's procedures for ensuring the conformity of production;
категория C редовно оценяване и наблюдаване на използваните от производителя процедури за осигуряване на съответствието на производството;
category D supervising or performing tests or inspections for ensuring the conformity of production.
категория D наблюдаване с цел контрол или извършване на изпитвания или проверки за осигуряване на съответствието на производството.
An approval authority may act as a technical service for one or more of the categories of activities referred to in paragraph 1.
Орган по одобряването може да изпълнява ролята на техническа служба за една или няколко от категориите дейности по параграф 1.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with this Article, may be the subject of a notification pursuant to Article 50 where such a recognition of technical services is provided for by a bilateral agreement concluded between the Union and the third country concerned.
Техническите служби на трета държава, различни от определените по настоящия член, могат да бъдат нотифицирани съгласно член 50, ако подобно признаване на технически служби е предвидено в рамките на двустранно споразумение, сключено между Съюза и съответната трета държава.
However, a technical service established in accordance with Article 45(2) may establish subsidiaries in third countries, provided that the subsidiaries are directly managed and controlled by that technical service.
Независимо от това дадена техническа служба, създадена в съответствие с член 45, параграф 2, може да създава поделения в трети държави, при условие че поделенията се управляват и се контролират пряко от същата техническа служба.
Article 48
Член 48
Procedures for performance standards and assessment of technical services
Процедури за стандартите във връзка с показателите и за оценка на техническите служби
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 supplementing this Regulation by laying down:
В съответствие с член 55 на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове, които допълват настоящия регламент, като установяват:
the standards with which the technical services have to comply; and
стандартите, на които трябва да отговарят техническите служби; и
the procedure for the assessment of the technical services, including the corresponding report, in accordance with Article 49.
процедурата за оценката на техническите служби, включително съответния доклад, в съответствие с член 49.
Article 49
Член 49
Assessment of the skills of technical services
Оценка на компетентността на техническите служби
The designating approval authority shall draw up an assessment report demonstrating that the candidate technical service has been assessed for its compliance with this Regulation and the delegated acts adopted pursuant to it.
Оправомощаващият орган по одобряването изготвя доклад за оценка, който показва, че техническата служба кандидат е била оценена по отношение на съответствието ѝ с настоящия регламент и делегираните актове, приети съгласно него.
The assessment report may include a certificate of accreditation issued by a national accreditation body attesting that the technical service fulfils the requirements of this Regulation.
Този доклад за оценка може да включва и сертификат за акредитация, издаден от национален орган по акредитация, който удостоверява, че техническата служба отговаря на изискванията на настоящия регламент.
The assessment on which the assessment report is based shall be conducted in accordance with the provisions laid down in a delegated act referred to in Article 48.
Оценката, въз основа на която се изготвя докладът за оценка, се провежда в съответствие с разпоредбите, предвидени в делегиран акт, посочен в член 48.
The designating approval authority shall review the assessment report at least once every three years.
Оправомощаващият орган по одобряването преразглежда доклада за оценката най-малко веднъж на всеки три години.
The designating approval authority shall communicate the assessment report to the Commission upon the latter's request.
Оправомощаващият орган по одобряването изпраща доклада за оценката на Комисията по нейно искане.
In such cases, where the assessment is not based on an accreditation certificate issued by a national accreditation body, the designating approval authority shall provide the Commission with documentary evidence which attests to the following:
В тези случаи, когато оценката не се основава на сертификат за акредитация, издаден от национален орган по акредитация, определящият орган по одобряването представя на Комисията документи, които да доказват следното:
the technical service's competence;
компетентността на техническата служба;
the arrangements in place to ensure that the technical service is monitored regularly by the designating approval authority; and
наличието на процедури, с които се гарантира, че техническата служба подлежи на редовно наблюдение от страна на определящия орган по одобряването; и
that the technical service fulfils the requirements of this Regulation and of the delegated acts adopted pursuant to it.
че техническата служба отговаря на изискванията по настоящия регламент и на делегираните актове, приети съгласно него.
An approval authority that intends to act as a technical service in accordance with Article 47(2) shall document compliance by means of an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Органът по одобряването, който иска да бъде определен като техническа служба в съответствие с член 47, параграф 2, доказва съответствието с изискванията чрез оценка, проведена от одитори, независими по отношение на оценяваната дейност.
Such auditors may be from the same organisation, provided that they are managed separately from the personnel undertaking the assessed activity.
Тези одитори могат да принадлежат към същата организация, при условие че се ръководят отделно от персонала, занимаващ се с оценяваната дейност.
Article 50
Член 50
Procedures for notification
Процедури за нотифициране
In respect of each technical service that they have designated, Member States shall notify the Commission of the following:
По отношение на всяка техническа служба, която са оправомощили, държавите членки уведомяват Комисията за следното:
the name of the technical service;
наименованието на техническата служба;
the address, including electronic address;
адреса, включително електронния адрес;
the responsible persons;
отговорните лица;
the category of activities; and
категорията дейности; и
any modifications relating to the designation referred to in Article 47.
всяко изменение, свързано с определянето по член 47.
A technical service may only conduct the activities referred to in Article 47(1) on behalf of the designating approval authority if that technical service has been notified beforehand to the Commission in accordance with paragraph 1 of this Article.
Техническата служба може само да провежда посочените в член 47, параграф 1 дейности от името на оправомощаващия орган по одобряването, ако Комисията вече е била уведомена за тази техническа служба в съответствие с параграф 1 от настоящия член.
The same technical service may be designated by several designating approval authorities and notified by the Member States of those designating approval authorities irrespective of the category or categories of activities it is to conduct in accordance with Article 47(1).
Една и съща техническа служба може да бъде оправомощена от няколко оправомощаващи органа по одобряването и уведомена от държавите членки на тези оправомощаващи органи по одобряването независимо от категорията или категориите дейности, които тя ще провежда в съответствие с член 47, параграф 1.
Where a specific organisation or competent body carrying out an activity not included in Article 47(1) needs to be designated in application of a delegated act, the Member States concerned shall notify the Commission in accordance with this Article.
Ако на основание делегиран акт трябва да бъде определена дадена организация или компетентен орган, изпълняващи дейност, която не е включена в член 47, параграф 1, държавите членки уведомяват Комисията в съответствие с настоящия член.
The Commission shall publish on its website a list and details of the technical services which have been the subject to a notification in accordance with this Article.
Комисията публикува на своя уебсайт списък и данни на техническите служби, които са били нотифицирани в съответствие с настоящия член.
Article 51
Член 51
Changes to designations
Промени в оправомощаването
Where a designating approval authority has ascertained or has been informed that a technical service designated by it either no longer fulfils the requirements laid down in this Regulation or is failing to meet its obligations, it shall restrict, suspend or revoke the designation, as appropriate, depending on the seriousness of the failure to fulfil those requirements or meet those obligations.
Когато оправомощаващ орган по одобряването е констатирал или е бил информиран, че дадена техническа служба, която е оправомощена от него, вече не отговаря на изискванията по настоящия регламент или че не изпълнява задълженията си, според случая той ограничава, спира действието или отменя определянето в зависимост от сериозността на неспазването на изискванията или на неизпълнението на задълженията.
The Member State that has provided the Commission with notification of that technical service in accordance with Article 50(1) shall immediately inform the Commission of any such restriction, suspension or revocation.
Държавата членка, която е изпратила нотификация на Комисията за тази техническа служба в съответствие с член 50, параграф 1, незабавно информира Комисията за всяко ограничаване, спиране на действието или отмяна.
The Commission shall modify the published information referred to in Article 50(5) accordingly.
Комисията съответно изменя публикуваната информация, посочена в член 50, параграф 5.
In the event of the restriction, suspension or revocation of the designation referred to in paragraph 1, or where the technical service has ceased its activity, the designating approval authority shall take appropriate steps to ensure that the files of that technical service are either processed by another technical service or kept available for the designating approval authority or for the market surveillance authorities at their request.
В случай на ограничаване, спиране на действието или отмяна на определянето по параграф 1, или на преустановяване на дейността от страна на техническата служба оправомощаващият орган по одобряването предприема подходящите стъпки, за да гарантира, че досиетата на тази техническа служба се обработват от друга техническа служба или се съхраняват на разположение на оправомощаващия орган по одобряването и на органите за надзор на пазара при поискване от тяхна страна.
Article 52
Член 52
Challenge to the competence of technical services
Оспорване на компетентността на техническите служби
The Commission shall investigate all cases where it has doubts, or where doubts are brought to its attention, as to the competence of a technical service or the continued fulfilment by a technical service of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Комисията проучва всички случаи, в които има съмнения или пред нея са изразени съмнения относно компетентността на техническа служба или в непрекъснатото изпълнение от страна на техническата служба на изискванията и възложените ѝ отговорности.
The Member State of the designating approval authority shall, upon request, provide the Commission with all information relating to the basis for the designation or the maintenance of the designation of the technical service concerned.
При поискване държавата членка на определящия орган по одобряването представя на Комисията цялата информация, свързана с основанията за определянето или за запазване на определянето на съответната техническа служба.
The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Комисията следи за това цялата чувствителна информация, получена по време на разследванията, да бъде обработвана като поверителна.
Where the Commission ascertains that a technical service does not fulfil or no longer fulfils the requirements for its designation, it shall inform the Member State of the designating approval authority accordingly with a view to establishing, in cooperation with that Member State, the corrective measures necessary and shall request that that Member State take those corrective measures, including the revocation of the designation if necessary.
Когато Комисията констатира, че техническата служба не отговаря или е престанала да отговаря на изискванията за определянето ѝ, тя информира съответно държавата членка на оправомощаващия орган по одобряването с оглед на набелязване на необходимите коригиращи мерки в сътрудничество с тази държава членка и отправя искане пред нея да ги предприеме, включително, ако е необходимо, да отмени оправомощаването.
Article 53
Член 53
Operational obligations of technical services
Задължения на техническите служби при осъществяване на дейността им
Technical services shall carry out the categories of activities for which they have been designated on behalf of the designating approval authority and in accordance with the assessment and test procedures provided for in this Regulation and its delegated and implementing acts.
Техническите служби извършват категориите дейности, за които са оправомощени, от името на оправомощаващия орган по одобряването и в съответствие с оценката и процедурите за изпитване по настоящия регламент и делегираните актове и актовете за изпълнение по него.
Technical services shall supervise or shall themselves carry out the tests required for EU type-approval or inspections as set out in this Regulation or in one of its delegated or implementing acts, unless alternative procedures are permitted.
Техническите служби наблюдават или сами провеждат необходимите изпитвания за целите на ЕС одобряването на типа или проверките, посочени в настоящия регламент или в някой от делегираните актове или актовете за изпълнение по него, освен в случаите, в които са разрешени алтернативни процедури.
Technical services shall not conduct tests, assessments or inspections for which they have not been designated.
Техническите служби не провеждат изпитвания, оценки или проверки, за които не са били надлежно оправомощени.
Technical services shall at all times:
Техническите служби винаги:
allow the designating approval authority to observe them conducting their assessments, if deemed appropriate by that authority; and
дават възможност на своя оправомощаващ орган по одобряването да ги наблюдава по време на оценяването, ако посоченият орган намира това за целесъобразно; и
without prejudice to Article 45(9) and Article 54, provide the designating approval authority with such information as may be requested on the categories of activities which they carry out and which fall within the scope of this Regulation.
без да се засягат разпоредбите на член 45, параграф 9 и член 54, предоставят на своя оправомощаващ орган по одобряването всяка информация, каквато може да им бъде поискана, относно категориите дейности, които извършват и които попадат в обхвата на настоящия регламент.
Where a technical service finds that the requirements laid down in this Regulation have not been fulfilled by a manufacturer, it shall report that fact to the designating approval authority, which shall, in turn, require the manufacturer to take appropriate corrective measures.
Когато техническата служба констатира, че даден производител не спазва изискванията по настоящия регламент, тя докладва това на оправомощаващия орган по одобряването, който на свой ред изисква от производителя да предприеме подходящи коригиращи мерки.
The designating approval authority shall not issue an EU type-approval certificate until the manufacturer has taken the appropriate corrective measures to the satisfaction of that approval authority.
Оправомощаващият орган по одобряването не издава сертификат за ЕС одобряване на типа, докато производителят не предприеме подходящите коригиращи мерки, които да са приемливи за този орган по одобряването.
Where, in the course of monitoring conformity of production following the issue of an EU type-approval certificate, a technical service acting on behalf of the designating approval authority finds that an engine type or engine family no longer complies with this Regulation, it shall report that fact to the designating approval authority.
Когато в процеса на наблюдение на съответствието на производството след издаването на сертификат за ЕС одобряване на типа дадена техническа служба, действаща от името на оправомощаващия орган по одобряването, констатира, че даден тип двигател или фамилия двигатели вече не е в съответствие с настоящия регламент, тя докладва за това пред оправомощаващия орган по одобряването.
The approval authority shall take the appropriate measures as provided for in Article 26.
Органът по одобряването предприема подходящите мерки съгласно член 26.
Article 54
Член 54
Information obligations of technical services
Задължения на техническите служби за предоставяне на информация
Technical services shall inform their designating approval authority of any: