natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На спечелилите търга оператори се предлага възможността да закупят оставащото количество на минималната продажна цена.
The successful operators shall be offered the option to buy the remaining quantity at the minimum selling price.
Разплащателната агенция разпределя продукта в зависимост от датата на внасянето му на склад, като започва с най-рано внесения продукт от общото количество, налично в мястото за складиране, посочено от оператора или, според случая, с най-рано внесеното количество масло, масло от сладка сметана или разфасовка от говеждо месо, налично в хладилното съоръжение за съхранение, посочено от оператора.
The paying agency shall allocate the product on the basis of its date of entry into storage, starting with the oldest product of the total quantity available at the storage place designated by the operator or, as the case may be, the oldest of the quantity of butter or sweet cream butter or cut of beef available in the cold storage place designated by the operator.
Преди изваждането на продукта от склада и в рамките на периода, определен в член 37, параграф 2, операторите заплащат на разплащателната агенция сума, съответстваща на тръжното им предложение за всяко количество, което изтеглят от мястото за складиране, съгласно уведомлението от разплащателната агенция в съответствие с член 33, параграф 3.
Before removing the product and within the period specified in Article 37(2), operators shall pay the paying agency the amount corresponding to their tender for each quantity that they withdraw from the storage place, as notified by the paying agency in accordance with Article 33(3).
Продажби от държавите членки
Sales by Member States
В държава членка, в която не е открита тръжна процедура в съответствие с член 28, разплащателната агенция може сама да открие тръжна процедура за продажба на интервенционни продукти, когато общото количество, оставащо във всички нейни места за складиране, е по-малко от:
In a Member State where no tendering procedure is open in accordance with Article 28, the paying agency may itself open a tendering procedure for the sale of intervention products when the total quantity remaining in all its storage places is less than:
за всеки вид зърнена култура: 10000 тона;
for each cereal: 10000 tonnes;
за ориз: 2000 тона;
for rice: 2000 tonnes;
за говеждо месо, масло или обезмаслено мляко на прах: 200 тона.
for beef, butter or skimmed milk powder: 200 tonnes.
Глава II от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238 и настоящата глава се прилагат по отношение на тръжна процедура, открита от разплащателна агенция в съответствие с параграф 1, с изключение на член 28, параграф 2, член 29, параграф 2, буква б), член 30, параграф 1, букви а) и д), член 31 и член 32, параграф 2 от настоящия регламент.
Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and this Chapter shall apply to a tendering procedure opened by a paying agency in accordance with paragraph 1, with the exception of Articles 28(2), 29(2)(b), 30(1)(a) and (e), 31 and 32(2) of this Regulation.
Член 32, параграф 1 се прилага mutatis mutandis спрямо съответното решение на държавата членка.
Article 32(1) shall apply mutatis mutandis to a respective decision of the Member State.
В рамките на количествата, определени в параграф 1, разплащателните агенции могат да предложат за директна продажба продукти, които след визуална проверка в контекста на годишната инвентаризация в съответствие с член 3, параграф 3, първа алинея, буква ж) и член 3, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 или по време на инспекцията след приемане за интервенция, не могат вече да бъдат повторно пакетирани или са с влошено качество.
Within the quantities fixed in paragraph 1, paying agencies may put up for direct sale products which, after visual examination in the context of the annual stocktaking in accordance with point (g) of the first subparagraph of Article 3(3) and Article 3(4) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 or during the inspection after taking into intervention, may no longer be repackaged or are deteriorated.
Разплащателните агенции гарантират еднакъв достъп за всички заинтересовани страни.
The paying agencies shall ensure equality of access for all parties concerned.
Заповед за изтегляне
Removal order
След заплащането на сумата, посочена в член 35, разплащателната агенция издава заповед за изтегляне, в която се посочва:
On payment of the amount referred to in Article 35, the paying agency shall issue a removal order indicating:
количеството, за което е заплатена съответната сума;
the quantity in respect of which the corresponding amount has been paid;
мястото за складиране, в което се съхранява продуктът;
the storage place in which the product is stored;
крайната дата за изтегляне на продукта.
the final date for removal of the product.
Операторите изтеглят продукта, който им е бил предоставен, в срок от 30 дни от уведомлението, посочено в член 33, параграф 3.
The operators shall remove the product awarded to them within 30 days of the notification referred to in Article 33(3).
След този срок разходите и рисковете се поемат от оператора.
After that period of time the costs and risks shall be borne by the operator.
Изтегляне на масло и обезмаслено мляко на прах
Removal of butter and skimmed milk powder
При изтегляне на стоката от мястото за складиране и в случай на доставка извън мястото за складиране, разплащателната агенция предоставя маслото и обезмасленото мляко на прах на палети на товарната рампа в мястото за складиране, и натоварено на превозното средство, когато става дума за камион или железопътен вагон.
At the time of removal from the storage place and in the case of delivery outside the storage place, the paying agency shall make the butter and skimmed milk powder available on pallets at the loading bay of the storage place, and loaded onto the means of transport where it is a lorry or a railway wagon.
Свързаните с това разходи се поемат от разплащателната агенция.
The costs involved shall be borne by the paying agency.
Операторът връща палети с равностойно качество на интервенционната агенция при изтегляне от мястото за складиране.
The operator shall return equivalent quality pallets to the paying agency on removal from the storage place.
Като алтернатива на това, с разплащателната агенция може да се постигне равностойна договореност.
Alternatively, an equivalent arrangement may be agreed with the paying agency.
Всички разходи по стифиране и депалетизиране на маслото или обезмасленото мляко на прах са за сметка на оператора.
Any stowage and depalletising costs shall be borne by the operator of the butter or skimmed milk powder.
ПОМОЩ ЗА ЧАСТНО СКЛАДИРАНЕ
AID FOR PRIVATE STORAGE
Специфични правила по отношение на помощта за частно складиране
Specific rules for aid for private storage
Откриване на тръжни процедури и предварително определяне на помощта
Opening of tendering procedures and fixing aid in advance
Регламентът за изпълнение, с който се открива тръжната процедура или се определя предварително размерът на помощта, може да съдържа следната информация:
The Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid in advance may contain the following information:
обхванатите продукти, или видове продукти, със съответните им кодове по КН, ако е приложимо;
the products, or types of products, covered with their relevant CN codes, if applicable;
в случай на предварително определена помощ — размера на помощта за складиране за единица от обхванатите продукти;
in the case of aid fixed in advance, the amount of aid for storage per unit of measurement for the products covered;
мерната единица за количествата;
the unit of measurement of the quantities;
дали тръжното предложение или предварително определената помощ се отнася за продукти, които вече са внесени на склад;
if the tender or aid fixed in advance relates to products that have already been placed in storage;
в случай на тръжни предложения — обхванатия период („период на тръжна процедура“), и ако е необходимо — различните подпериоди за подаване на тръжни предложения, а в случая на предварително определена помощ — периода за подаване на заявление;
in the case of tenders, the period covered (‘tendering period’) and, if necessary, the different sub-periods during which tenders can be submitted, and in the case of aid fixed in advance the period for submitting an application;
периода на съхранение;
the period of storage;
общото количество, ако е приложимо;
the global quantity, if applicable;
минималното количество за едно тръжно предложение или заявление;
the minimum quantity per tender or application;
размера на обезпечението за единица мярка, в случай на тръжни предложения и, когато е приложимо, за заявления;
the amount of the security per unit of measurement in the case of tenders and, where applicable, for applications;
периодите на внасяне на склад и изтегляне от склад;
the periods of placing into store and of removal from store;
данните, които да се показват върху опаковките, ако е приложимо.
the specifications that have to appear on the packaging, if applicable.
Когато предоставянето на помощ за частно складиране е ограничено до определени държави членки или региони на дадена държава членка, както е посочено в член 18, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, тръжни предложения и заявления могат да се подават само в съответните държави членки.
Where the granting of aid for private storage is restricted to certain Member States or regions of a Member State as referred to in Article 18(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, tenders and applications may be lodged only in the Member State(s) concerned.
В случай на тръжни предложения, между влизането в сила на регламента за изпълнение, с който се открива тръжната процедура, и първата дата за представяне на тръжни предложения трябва да изминат най-малко шест дни.
In the case of tenders, at least six days shall elapse between the entry into force of the Implementing Regulation opening the tendering procedure and the first date for the submission of tenders.
Подаване и допустимост на тръжните предложения и на заявленията за помощ за частно складиране
Submission and admissibility of tenders and applications for aid for private storage
Тръжните предложения или заявленията за помощ за частно складиране са допустими, ако отговарят на изискванията, определени в член 2, и са изпълнени следните условия:
A tender or application for aid for private storage shall be admissible if it complies with the requirements laid down in Article 2 and the following conditions are met:
позоваване на регламента за изпълнение, с който се открива тръжната процедура или се определя предварително размерът на помощта за частно складиране;
a reference to the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance;
периода на складиране, ако това се изисква в регламента за изпълнение, с който се открива тръжната процедура или се определя предварително размерът на помощта за частно складиране;
the storage period where so required in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance;
количеството продукти, обхванато от тръжното предложение или заявлението;
the quantity of products covered by the tender or application;
ако продуктите вече са на склад — името и адреса на всяко място на частно складиране, местонахождението на складовите партиди/части/цистерни/силози със съответните количества, и, където е подходящо, номера за идентифициране на одобреното предприятие;
where products are already stored, the name and address of each place of private storage, the location of the storage lots/batches/vats/silos with the corresponding quantities and, where appropriate, the number identifying the approved undertaking;
в случай на тръжни предложения, крайния срок на подпериода за подаване;
in the case of tenders, the expiry date for the sub-period of submission;
в случай на тръжни предложения, размера на предлаганата помощ в евро за единица мярка, закръглен до не повече от два десетични знака, без ДДС;
in the case of tenders, the amount of aid in euro proposed per unit of measurement rounded to no more than two decimal places, exclusive of VAT;
операторът да е внесъл размера на обезпечението, посочен в регламента за изпълнение, с който се открива тръжната процедура или се определя предварително размерът на помощта за частно складиране.
the operator has lodged the amount of the security referred to in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance.
Проверка на тръжните предложения и заявленията от разплащателната агенция
Verification of tenders and applications by the paying agency
Разплащателната агенция взема решение относно допустимостта на тръжните предложения и заявленията въз основа на условията, определени в членове 2 и 40.
The paying agency shall decide on the admissibility of tenders and applications on the basis of the conditions set out in Articles 2 and 40.
Когато разплащателната агенция реши, че дадено тръжно предложение или заявление е недопустимо, тя информира съответния оператор в срок от три работни дни след получаването на предложението или заявлението.
Where the paying agency decides that a tender or application is inadmissible, it shall inform the operator concerned within three working days of the receipt of the tender or application.
Уведомяване на Комисията за тръжните предложения и заявленията
Notification of tenders and applications to the Commission
Държавите членки уведомяват Комисията за всички допустими тръжни предложения и заявления в следните срокове:
Member States shall notify the Commission of all admissible tenders and applications within the following time limits:
за тръжни предложения се прилагат сроковете, посочени в регламента за изпълнение, с който се открива тръжната процедура;
in the case of tenders, the time limits laid down in the Implementing Regulation opening the tendering procedure shall apply;
за заявления уведомленията се подават не по-късно от 12.00 ч. (брюкселско време) всеки вторник и се отнасят за количествата продукти, които през предходната седмица са били обект на допустимо заявление, както и за свързаната с тях информация.
in the case of applications, notifications shall be submitted not later than 12.00 (Brussels time) each Tuesday and shall relate to the quantities of the products which, during the preceding week, have been the subject of an admissible application, and of the related information.
Комисията може да поиска тези уведомления да се правят по-често, когато такава информация е необходима за целите на управлението на схемата.
The Commission can request that such notifications are made more frequently where such information is necessary for the purposes of managing the scheme.
Уведомленията, предвидени в параграф 1, букви а) и б), не съдържат името, адреса и регистрационния номер по ДДС на оператора.
The notifications provided for in points (a) and (b) of paragraph 1 shall not contain the operators' name, address and VAT registration number.
Когато държава членка не уведоми Комисията за допустимо тръжно предложение или заявление в сроковете, посочени в параграф 1, букви а) и б), се смята, че държавата членка е уведомила Комисията, че не са постъпили такива тръжни предложения или заявления.
Where a Member State does not notify the Commission of an admissible tender or application within the time limits referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.
Определяне на размера на помощта за частно складиране посредством тръжна процедура
Fixing the amount of aid for private storage via a tendering procedure
Решения относно максималния размер на помощта за частно складиране
Decisions on the maximum amount of aid for private storage
Въз основа на тръжните предложения, за които Комисията е уведомена в съответствие с член 42, Комисията решава съгласно предвиденото в член 4, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1370/2013:
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 42, the Commission shall decide, as provided for in Article 4(2)(a) of Regulation (EU) No 1370/2013:
да не определя максимален размер на помощта, или
not to fix a maximum amount of the aid; or
да определи максимален размер на помощта.
to fix a maximum amount of the aid.
Ако за тръжното предложение е определено максимално общо количество, както е посочено в член 39, параграф 1, буква ж), и ако предоставянето на цялото количество, за което се отнася тръжното предложение, би довело до превишаване на максималното общо количество, в съответствие с процедурата, посочена в член 229, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, Комисията приема решение, в което се определя коефициент на разпределение.
Where the tender is subject to a global quantity as referred to in Article 39(1)(g), and if the award of the total quantities for which that amount has been offered would lead to the global quantity being exceeded, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 229(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, adopt a decision fixing an allocation coefficient.
Коефициентът се прилага за тръжните предложения, получени на равнището на максималния размер на помощта.
The coefficient shall apply to the tenders which have been received at the level of the maximum amount of aid.
Чрез дерогация от член 2, параграф 6, оператор, за когото се прилага коефициент на разпределение, може да реши да оттегли тръжното си предложение в рамките на 10 работни дни след датата на влизане в сила на решението, с което се определя коефициентът на разпределение.
By way of derogation from Article 2(6), an operator to whom an allocation coefficient applies may withdraw his tender within 10 working days of the date of entry into force of the decision fixing the allocation coefficient.
Решенията относно помощта съгласно параграфи 1 и 2 се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Decisions on aid referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Когато не е определен максимален размер на помощта за частно складиране, всички тръжни предложения се отхвърлят.
Where no maximum amount of aid for private storage has been fixed, all tenders shall be rejected.
Когато е бил определен максимален размер на помощта, разплащателната агенция приема тръжните предложения, които са за същата или по-ниска от нея сума, без да се засягат разпоредбите на член 43, параграф 2.
Where a maximum amount of aid has been fixed, the paying agency shall accept tenders which are equal to, or lower than that amount, without prejudice to Article 43(2).
Разплащателната агенция приема само тръжни предложения, за които Комисията е била уведомена в съответствие с член 42.
The paying agency shall only accept tenders that have been notified in accordance with Article 42.
Разплащателната агенция взема решенията, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член, след публикуването на решението на Комисията, посочено в член 43, параграф 1.
The paying agency shall take the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article after the publication of the decision of the Commission referred to in Article 43(1).
Разплащателната агенция уведомява операторите за резултата от тяхното участие в тръжната процедура в срок от три работни дни след влизането в сила на горепосоченото решение на Комисията.
The paying agency shall notify operators of the outcome of their participation in the tendering procedure within three working days of the entry into force of that decision of the Commission.
Предварително определяне на размера на помощта за частно складиране
Fixing the amount of aid for private storage in advance
Решения по заявленията за предварително определена помощ за частно складиране
Decisions on applications for aid for private storage fixed in advance
За продукти, които вече са складирани, допустимото заявление се счита за прието на осмия работен ден след датата на неговото получаване, ако Комисията междувременно не приеме решение в съответствие с параграф 3.
For products already in storage, an admissible application shall be deemed to have been accepted on the eighth working day following the date of receipt of that application, provided that the Commission does not adopt a decision in accordance with paragraph 3 in the interim.
За продукти, които все още не са складирани, решенията за приемане на допустимо заявление се съобщават от разплащателната агенция на оператора на осмия работен ден след датата на получаване на това заявление, ако Комисията междувременно не приеме решение в съответствие с параграф 3.
For products that are not already stored, decisions on acceptance of an admissible application shall be notified by the paying agency to the operator on the eighth working day following the date of receipt of that application, provided that the Commission does not adopt a decision in accordance with paragraph 3 in the interim.
Ако проучване на ситуацията покаже прекомерно използване на схемата за помощ за частно складиране, или че има риск от прекомерно използване или спекула, Комисията може, без да прилага процедурата, посочена в член 229, параграфи 2 или 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, да реши:
Where an examination of the situation reveals that excessive use has been made of the aid for private storage scheme, or that there is a risk of excessive use or speculation, the Commission may, without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, decide to:
да преустанови временно прилагането на схемата за не повече от пет работни дни; да не се приемат заявления, подадени през този период;
suspend the application of the scheme for not more than five working days; applications submitted during that period shall not be accepted;
да определи единен процент за намаляване на количествата, които са предмет на заявленията, като при нужда се спазва минималното количество по договора;
set a single percentage by which the quantities in the applications are reduced, subject to observance of the minimum contractual quantity where appropriate;
да отхвърли заявленията, подадени преди периода на преустановяване, във връзка с приемането на които би трябвало да се вземе решение през периода на преустановяване.
reject applications made before the period of suspension the acceptance of which would have been decided during the period of suspension.
Чрез дерогация от член 2, параграф 6, оператор, за когото се прилага първа алинея, буква б), може да реши да оттегли заявлението си в рамките на 10 работни дни след датата на влизане в сила на решението, с което се определя намаляването на процентите.
By way of derogation from Article 2(6), an operator to whom point (b) of the first subparagraph applies may withdraw his application within 10 working days of the date of entry into force of the decision setting the percentage reduction.
Внасяне на продукти на частно складиране
Placing of products into private storage
Информация относно мястото на частно складиране на все още нескладирани продукти
Information related to the place of private storage for products not yet in storage
След получаване на уведомлението, посочено в член 44, параграф 3, втора алинея, или на уведомлението за решението, посочено в член 45, параграф 2, операторът уведомява разплащателната агенция за срока на внасяне на продуктите на склад, както и за името и адреса на всяко място на частно складиране и съответните количества.
Following receipt of the notification referred to in the second subparagraph of Article 44(3) or the notification of the decision referred to in Article 45(2), the operator shall notify the paying agency of the timeframe for the entry of products into storage, the name and address of each place of private storage and the corresponding quantities.
Уведомлението се отправя до разплащателната агенция поне пет работни дни преди да започне внасянето на партидите на склад.
The notification shall be provided to the paying agency at least five working days before the start of the placing lots into storage.
Разплащателната агенция може да реши да приеме срок, по-кратък от пет работни дни.
The paying agency may decide to accept a shorter period than five working days.