natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При разногласие органът за преструктуриране на ниво група определя графика на съвместното решение относно минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения, след като вземе предвид становищата и резервите, изразени от органите за преструктуриране на дъщерните предприятия.
dialogue between the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries on the proposed minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level, as well as with the resolution authorities of jurisdictions where significant branches are established;
С оглед на успоредното взимане на съвместното решение относно минималните изисквания и разработването и актуализирането на плана за преструктуриране на групата, както се изисква в член 45, параграф 15 от Директива 2014/59/ЕС, графикът на съвместното решение относно минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения се организира при отчитането на графика на съвместното решение относно плана за преструктуриране на групата и оценката на възможността за преструктуриране.
preparation and submission by the group-level resolution authority of the draft joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level to the resolution authorities of subsidiaries;
В частност, органът за преструктуриране на ниво група и органите за преструктуриране на дъщерните предприятия имат предвид, че четиримесечният срок за постигане на съвместно решение относно минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения започва едновременно със съвместното решение относно плана за преструктуриране на групата и оценката на възможността за преструктуриране.
dialogue on the draft joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level with the Union parent undertaking and the subsidiaries of the group, where required by the legislation of a Member State;
Графикът на съвместното решение относно минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения се актуализира редовно и включва най-малко следните етапи:
reaching the joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level;
органът за преструктуриране на ниво група предоставя на органите за преструктуриране на дъщерните предприятия и на консолидиращия надзорен орган предложението си за минимални изисквания за собствени средства и приемливи задължения на консолидирано равнище и на равнище предприятие майка;
communication of the joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and subsidiary level to the Union parent undertaking.
органите за преструктуриране на дъщерните предприятия предоставят на органа за преструктуриране на ниво група и на съответните компетентни органи предложенията си за минимални изисквания за собствени средства и приемливи задължения за предприятията под тяхна юрисдикция на равнище предприятие;
The minimum requirements for own funds and eligible liabilities joint decision timetable shall:
диалог между органа за преструктуриране на ниво група и органите за преструктуриране на дъщерните предприятия по предложените минимални изисквания за собствени средства и приемливи задължения на консолидирано равнище, на равнище предприятие майка и на равнище дъщерно предприятие, както и диалог с органите за преструктуриране в юрисдикциите на установяване на значимите клонове;
take into account, to the extent possible, the timetable of other joint decisions organised within the relevant supervisory college, in particular the timetable of the joint decisions on institution-specific prudential requirements in accordance with Article 113 of Directive 2013/36/EU;
органът за преструктуриране на ниво група изготвя и предоставя на органите за преструктуриране на дъщерните предприятия проект на съвместно решение относно минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения на консолидирано равнище, на равнище предприятие майка и на равнище дъщерно предприятие;
The minimum requirements for own funds and eligible liabilities joint decision timetable shall be reviewed in light of and reflect the outcome of the resolvability assessment, especially when that assessment results in measures to remove or address substantive impediments to resolvability that may have immediate effect on the minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated or entity level.
диалог с предприятието майка от Съюза и, ако законодателството на дадена държава членка го изисква — с дъщерните предприятия от групата, по проекта на съвместно решение относно минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения на консолидирано равнище, на равнище предприятие майка и на равнище дъщерно предприятие;
When drafting the minimum requirements for own funds and eligible liabilities joint decision timetable, the group-level resolution authority shall have regard to the terms and conditions of the observers' participation as set out in the resolution college written arrangements and in the respective provisions of Directive 2014/59/EU.
постигане на съвместно решение относно минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения на консолидирано равнище, на равнище предприятие майка и на равнище дъщерно предприятие;
The group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries shall communicate to the Union parent undertaking and the entities of the group for which they are respectively responsible an indicative date for the dialogue referred to in paragraph 2(e), where relevant.
съобщаване на предприятието майка от Съюза на съвместното решение относно минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения на консолидирано равнище, на равнище предприятие майка и на равнище дъщерно предприятие.
The group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries shall communicate to the Union parent undertaking and the entities of the group for which they are respectively responsible an estimated date for the communication referred to in paragraph 2(g).
Графикът на съвместно решение относно минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения:
Article 87
отчита, доколкото е възможно, графика на другите съвместни решения на разглеждане от съответните надзорни органи, по-специално графика на съвместните решения относно пруденциалните изисквания, отнасящи се до конкретна институция, по член 113 от Директива 2013/36/ЕС;
Proposal at consolidated and Union parent undertaking level
Графикът на съвместно решение относно минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения се преразглежда в светлината на оценката на възможността за преструктуриране и отразява заключенията ѝ, особено когато тази оценка води до мерки за отстраняване или преодоляване на съществените пречки пред възможността за преструктуриране, които могат да имат незабавно действие спрямо минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения на консолидирано равнище или на равнище отделен субект.
The group-level resolution authority shall communicate to the resolution authorities of subsidiaries and the consolidating supervisor its proposal on:
При изготвянето на графика на съвместно решение относно минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения, органът за преструктуриране на ниво група взима под внимание реда и условията на участие на наблюдателите, както са посочени в писмените правила на колегията за преструктуриране и в съответните разпоредби на Директива 2014/59/ЕС.
the minimum requirement for own funds and eligible liabilities to be met, at all times, by the Union parent undertaking, unless use of waiver has been granted in accordance with Article 45(11) of Directive 2014/59/EU;
Когато е уместно органът за преструктуриране на ниво група и органите за преструктуриране на дъщерните предприятия съобщават на предприятието майка от Съюза и на субектите от групата, за които те съответно отговарят, ориентировъчна дата за диалога по параграф 2, буква д).
the minimum requirement for own funds and eligible liabilities applied at consolidated level.
Органът за преструктуриране на ниво група и органите за преструктуриране на дъщерните предприятия съобщават на предприятието майка от Съюза и на субектите от групата, за които те съответно отговарят, очаквана дата за съобщаването по параграф 2, буква ж).
The proposal referred to in paragraph 1 shall be reasoned, especially with regard to the assessment criteria referred to in points (a) to (f) of Article 45(6) of Directive 2014/59/EU.
Член 87
The group-level resolution authority shall indicate a time limit for receipt of reasoned written comments by the consolidating supervisor, especially with regard to the assessment criteria referred to in points (a) to (f) of Article 45(6) of Directive 2014/59/EU.
Предложение на консолидирано равнище и на равнище предприятие майка от Съюза
Where the consolidating supervisor does not provide any comments within the time limit set, the group-level resolution authority shall presume that the consolidating supervisor does not have any comments on its proposal under paragraph 1.
Органът за преструктуриране на ниво група съобщава на органите за преструктуриране на дъщерните предприятия и на консолидиращия надзорен орган предложението си относно:
The group-level resolution authority shall provide as soon as possible to the resolution authorities of subsidiaries any comments submitted by the consolidating supervisor.
минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения, които предприятието майка от Съюза е длъжно да спазва във всеки един момент, освен ако по силата на член 45, параграф 11 от Директива 2014/59/ЕС те не са отменени за него;
Article 88
минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения, приложени на консолидирано равнище.
Proposal at subsidiary level
Предложението по параграф 1 е мотивирано, особено по отношение на критериите за оценка по член 45, параграф 6, букви а) — е) от Директива 2014/59/ЕС.
The resolution authorities of subsidiaries shall communicate to the group-level resolution authority and the respective competent authorities their proposal on the minimum requirement for own funds and eligible liabilities to be met, at all times, by the group's subsidiaries on an individual basis, unless use of waivers has been granted in accordance with Article 45(12) of Directive 2014/59/EU.
Органът за преструктуриране на ниво група посочва срок за получаването на мотивирани писмени коментари от консолидиращия надзорен орган, особено по отношение на критериите за оценка по член 45, параграф 6, букви а) — е) от Директива 2014/59/ЕС.
The resolution authorities of subsidiaries shall agree with the group-level resolution authority and indicate a time limit for receipt of written and fully reasoned comments from the competent authorities in their jurisdiction, especially with regard to the assessment criteria referred to in points (a) to (f) of Article 45(6) of Directive 2014/59/EU.
Ако консолидиращият надзорен орган не представи никакъв коментар в рамките на определения срок, органът за преструктуриране на ниво група приема, че консолидиращият надзорен орган няма коментари по предложението му по параграф 1.
Where the competent authorities do not provide any comments within that time limit set, the resolution authorities of the subsidiaries shall presume that these competent authorities do not have any comments on the respective proposals under paragraph 1.
Органът за преструктуриране на ниво група предоставя своевременно на органите за преструктуриране на дъщерните предприятия предоставените от консолидиращия надзорен орган коментари.
The resolution authorities of subsidiaries shall provide as soon as possible to the group-level resolution authority any comments submitted by the competent authorities.
Предложение на равнище дъщерно предприятие
Dialogue on the proposed minimum requirements for own funds and eligible liabilities
Органите за преструктуриране на дъщерните предприятия предоставят на органа за преструктуриране на ниво група и на съответните компетентни органи предложенията си относно минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения, които всяко дъщерно предприятие от групата е длъжно да спазва във всеки един момент, освен ако по силата на член 45, параграф 12 от Директива 2014/59/ЕС тези изисквания не са отменени.
The group-level resolution authority shall organise a dialogue with the resolution authorities of subsidiaries on the proposed minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level.
Органите за преструктуриране на дъщерните предприятия се договарят с органа за преструктуриране на ниво група и посочват срок за получаването на писмени и надлежно мотивирани коментари от компетентните органи в тяхната юрисдикция, особено по отношение на критериите за оценка по член 45, параграф 6, букви а) — е) от Директива 2014/59/ЕС.
The group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries shall discuss the reconciliation of the proposed minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated level with the proposed requirements at the level of the parent and of each subsidiary.
Ако компетентните органи не представят никакъв коментар в рамките на определения срок, органите за преструктуриране на дъщерните предприятия приемат, че компетентните органи нямат коментари по съответните предложения по параграф 1.
Article 90
Органите за преструктуриране на дъщерните предприятия предоставят възможно най-бързо на органа за преструктуриране на ниво група предоставените от компетентните органи коментари.
Drafting the joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities
Член 89
The group-level resolution authority shall prepare a draft joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level, taking into account the use of waivers, if any, under Article 45(11) or (12) of Directive 2014/59/EU.
Диалог по предложените минимални изисквания за собствени средства и приемливи задължения
the names of the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries reaching the joint decision on the minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level;
Органът за преструктуриране на ниво група организира диалог с органите за преструктуриране за дъщерните предприятия по предложените минимални изисквания за собствени средства и приемливи задължения на консолидирано равнище, на равнище предприятие майка и на равнище дъщерно предприятие.
the names of the consolidating supervisor and other competent authorities that have been consulted;
Органът за преструктуриране на ниво група и органите за преструктуриране на дъщерните предприятия обсъждат приравняването на предложените минимални изисквания за собствени средства и приемливи задължения на консолидирано равнище с предложените изисквания на равнище предприятие майка и на равнище дъщерно предприятие.
the references to the applicable Union and national law relating to the preparation, finalisation and reach of the joint decision; references to any additional criteria provided by the Member States on the basis of which the minimum requirement for own funds and eligible liabilities shall be determined;
Член 90
the date of the draft joint decision, and of any relevant update thereto;
Изготвяне на съвместното решение относно минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения
the minimum requirement on own funds and eligible liabilities at consolidated level, and a time limit to reach that level, where applicable, along with appropriate reasoning for setting the minimum requirement on own funds and eligible liabilities at that level having regard to the assessment criteria referred to in Article 45(6)(a) to (f) of Directive 2014/59/EU;
Органът за преструктуриране на ниво група изготвя проект на съвместно решение относно минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения на консолидирано равнище, на равнище предприятие майка и на равнище дъщерно предприятие, като взима под внимание евентуалните освобождавания по член 45, параграфи 11 или 12 от Директива 2014/59/ЕС.
the minimum requirement on own funds and eligible liabilities at the level of the Union parent undertaking, unless use of waivers in accordance with Article 45(11) of Directive 2014/59/EU is granted, and a time limit to reach that level, where applicable, along with appropriate reasoning for setting the minimum requirement on own funds and eligible liabilities at that level having regard to the assessment criteria referred to in Article 45(6)(a) to (f) of Directive 2014/59/EU;
наименованията на органа за преструктуриране на ниво група и на органите за преструктуриране на дъщерните предприятия, които постигат съвместно решение относно минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения на консолидирано равнище, на равнище предприятие майка и на равнище отделно дъщерно предприятие;
the minimum requirement on own funds and eligible liabilities at each subsidiary on an individual basis, unless use of waivers in accordance with Article 45(12) of Directive 2014/59/EU has been granted, and a time limit to reach that level, where applicable, along with appropriate reasoning for setting the minimum requirement on own funds and eligible liabilities at that level having regard to the assessment criteria referred to in Article 45(6)(a) to (f) of Directive 2014/59/EU.
наименованията на консолидиращия надзорен орган и на останалите компетентни органи, с които са били проведени консултации;
Where the decision that relates to the minimum requirement on own funds and eligible liabilities provides that this is partially met at consolidated or individual level for the Union parent undertaking or any of the group's subsidiaries through contractual bail-in instruments, the decision shall also include details demonstrating the satisfaction of the resolution authorities that the instruments qualify as contractual bail-in instruments in accordance with the criteria set out in Article 45(14) of Directive 2014/59/EU.
справките с правото на Съюза и националното право, приложими по отношение на изготвянето, окончателното оформяне и прилагането на съвместното решение; препратките към всички допълнителни критерии, предвидени от държавите членки, въз основа на които ще бъдат определени минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения;
Article 91
датата на проекта на съвместно решение и на всяка съответна негова актуализация;
Reaching the joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities
минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения на консолидирано равнище, а ако е приложимо — и срок за постигането им, както и подходящите основания за определянето на такава степен на минимални изисквания за собствени средства и приемливи задължения в светлината на критериите за оценка по член 45, параграф 6, букви а) — е) от Директива 2014/59/ЕС;
The group-level resolution authority shall send the draft joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level to the resolution authorities of subsidiaries without undue delay setting a time limit for the resolution authorities of subsidiaries to provide their written agreement, to that joint decision, which may be sent by electronic means of communication.
минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения на равнище предприятие майка от Съюза, освен ако те не са отменени в съответствие с член 45, параграф 11 от Директива 2014/59/ЕС, а ако е приложимо — и срок за постигането им, както и подходящите основания за определянето на такава степен на минимални изисквания за собствени средства и приемливи задължения в светлината на критериите за оценка по член 45, параграф 6, букви а) — е) от Директива 2014/59/ЕС;
The final joint decision shall consist of the joint decision document drafted in accordance with Article 90 and of the written agreements referred to in paragraph 2 of this Article and the one of the group-level resolution authority attached thereto and shall be provided to the resolution authorities of subsidiaries agreeing with the joint decision by the group-level resolution authority.
минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения на равнище дъщерно предприятие, приложими към всяко такова предприятие, освен ако не са отменени в съответствие с член 45, параграф 12 от Директива 2014/59/ЕС, а ако е приложимо — и срок за постигането им, както и подходящите основания за определянето на такава степен на минимални изисквания за собствени средства и приемливи задължения в светлината на критериите за оценка по член 45, параграф 6, букви а) — е) от Директива 2014/59/ЕС.
The group-level resolution authority shall communicate the joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level to the resolution college.
Ако в решението относно минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения е предвидено, че предприятието майка от Съюза или дъщерно предприятие от групата може частично да изпълни тези минимални изисквания на консолидирано равнище или на равнище дъщерно предприятие чрез инструменти за договорно споделяне на загуби, в него се съдържа и информация, която доказва, че органите за преструктуриране приемат тези инструменти за инструменти за договорно споделяне на загуби според критериите по член 45, параграф 14 от Директива 2014/59/ЕС.
Article 92
Член 91
Communication of the joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities
Постигане на съвместно решение относно минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения
The group-level resolution authority shall communicate the joint decision to the management body of the Union parent undertaking in a timely manner and in any event before the time limit specified in the joint decision timetable pursuant to Article 86(3)(g).
Органът за преструктуриране на ниво група предава на органите за преструктуриране на дъщерните предприятия проекта на съвместно решение относно минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения на консолидирано равнище, на равнище предприятие майка и на равнище дъщерно предприятие — без неоправдано забавяне и като определя срок за органите за преструктуриране на дъщерните предприятия да предоставят писмено, в т.ч. по електронен път, одобрението си на това съвместно решение.
The group-level resolution authority shall inform the resolution authorities of subsidiaries about this communication.
Окончателното съвместно решение се състои от самото съвместно решение, изготвено в съответствие с член 90, и от приложените към него писмени одобрения по параграф 2 от настоящия член и писмено одобрение на органа за преструктуриране на ниво група.
The resolution authorities of subsidiaries shall provide to the management bodies of the entities under their jurisdiction the respective parts of the joint decision, in a timely manner and in any event within the time limit specified in the joint decision timetable pursuant to Article 86(3)(g).
Органът за преструктуриране на ниво група го предоставя на одобрилите го органи за преструктуриране на дъщерните предприятия.
The group-level resolution authority may discuss details of the content and the application of the joint decision with the Union parent undertaking.
Органът за преструктуриране на ниво група предоставя на колегията за преструктуриране съвместното решение относно минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения на консолидирано равнище, на равнище предприятие майка и на равнище дъщерно предприятие.
The resolution authorities of subsidiaries may discuss details of the content and the application of the respective parts of the joint decision with the entities under their jurisdictions.