natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 април 2018 г.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Член 3
This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза в сила на третия ден след деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 4
Адресати на настоящата директива са държавите членки.
Done at Brussels, 19 October 2017.
Съставено в Брюксел на 19 октомври 2017 година.
For the Commission
Председател
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1.
PRA EU internal movement of True Potato Seeds of official varieties, NVWA, June 2015.
PRA EU internal movement of True Potato Seeds of official varieties, NVWA, юни 2015 г.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Section II of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC is amended as follows:
Част А, раздел II от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО се изменя, както следва:
Point 18.3 is replaced by the following:
Точка 18.3 се заменя със следното:
Plants of stolon or tuber-forming species of Solanum L., or their hybrids, intended for planting, other than those tubers of Solanum tuberosum L. specified in points 18.1, 18.1.1 or 18.2, other than culture maintenance material being stored in gene banks or genetic stock collections, and other than seeds of Solanum tuberosum L. specified in point 18.3.1.
Растения от видове от род Solanum L. с клубени или столони или техни хибриди, предназначени за засаждане, с изключение на клубените от Solanum tuberosum L., посочени в точки 18.1, 18.1.1 или 18.2, различни от материал за поддържане на културите, съхраняван в генни банки или колекции от генетичен материал, и с изключение на семената от Solanum tuberosum L., посочени в точка 18.3.1.
The plants shall have been held under quarantine conditions and shall have been found free of any harmful organisms in quarantine testing;
Растенията са били задържани под карантина и в резултат на карантинната проверка е установено, че са свободни от всякакви вредители;
the quarantine testing referred to in (a) shall:
карантинната проверка, посочена в буква а):
(aa) be supervised by the official plant protection organisation of the Member State concerned and executed by scientifically trained staff of that organisation or of any officially approved body;
аа) се контролира от официалната организация за растителна защита на съответната държава членка и се извършва от персонал на тази организация или на която и да е официално одобрена организация, който има необходимата научна подготовка;
(bb) be executed at a site provided with appropriate facilities sufficient to contain harmful organisms and maintain the material including indicator plants in such a way as to eliminate any risk of spreading harmful organisms;
бб) се извършва на място, снабдено с подходящи съоръжения, възпиращи вредителите и поддържащи материала, включително индикаторните растения, по начин, елиминиращ всякакъв риск от разпространение на вредители;
(cc) be executed on each unit of the material,
вв) се извършва върху всяка единица от материала,
by visual examination at regular intervals during the full length of at least one vegetative cycle, having regard to the type of material and its stage of development during the testing programme, for symptoms caused by any harmful organisms,
чрез визуален преглед на равни интервали през поне един цял вегетационен период, като се има предвид видът на материала и неговият стадий на развитие по време на тестващата програма, за симптоми, причинени от всякакви вредители, чрез тестване по подходящи методи, които трябва да бъдат представени на Комитета, визиран в член 18:
by testing, in accordance with appropriate methods to be submitted to the Committee referred to in Article 18:
в случай на материал само от картофи, най-малко за: Андийски латентен вирус по картофите (Andean potato latent virus),
in the case of all potato material at least for
Вирус Arracacha B, щам oca (Arracacha virus B. oca strain),
Andean potato latent virus, Arracacha virus B. oca strain,
Вирус на черните пръстеновидни петна по картофите (Potato black ringspot virus),
Potato black ringspot virus, Potato spindle tuber viroid,
Вироид на вретеновидността при картофените клубени (Potato spindle tuber viroid),
Potato virus T,
Картофен вирус T (Potato virus T),
Andean potato mottle virus,
Андийски картофен петнист вирус (Andean potato mottle virus),
common potato viruses A, M, S, V, X and Y (including Yo, Yn und Yc) and Potato leaf roll virus,
вируси по всички картофи A, M, S, V, X и Y (в това число Yo, Yn и Yc) и вирус на листното завиване по картофите (Potato leaf roll virus),
Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al.,
Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann и Kotthoff) Davis et al.,
Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.;
Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.,
in the case of seeds of Solanum tuberosum L., other than those specified in point 18.3.1, at least for the viruses and viroid listed above;
в случая на семена от Solanum tuberosum L., различни от посочените в точка 18.3.1., най-малко за изброените по-горе вируси и вироиди;
(dd) by appropriate testing on any other symptom observed in the visual examination in order to identify the harmful organisms having caused such symptoms;
гг) се извършва чрез подходящо тестване за всеки друг симптом, наблюдаван при визуалния преглед, за да се идентифицират вредителите, причинили симптомите;
any material, which has not been found free, under the testing specified under (b) from harmful organisms as specified under (b) shall be immediately destroyed or subjected to procedures which eliminate the harmful organism(s);
всеки материал, за който при тестването съгласно буква б) не е установено, че е свободен от вредителите, посочени също в буква б), се унищожава незабавно или се подлага на процедури за елиминиране на вредителя(ите);
each organisation or research body holding this material shall inform their official Member State plant protection service of the material held.’
организацията или изследователският институт, притежаващи материала, информират за него официалната служба за растителна защита на държавата членка.“
The following point 18.3.1 is inserted after point 18.3:
След точка 18.3. се добавя следната точка 18.3.1.:
Seeds of Solanum tuberosum L., other than those specified in point 18.4.
Семена от Solanum tuberosum L., с изключение на посочените в точка 18.4.
Official statement that:
Официално удостоверение, че:
The seeds derive from plants complying, as applicable, with the requirements set out in points 18.1., 18.1.1, 18.2 and 18.3;
Семената произхождат от производствени обекти, които отговарят, според случая, на изискванията, определени в точки 18.1., 18.1.1., 18.2. и 18.3.
the seeds originate in areas known to be free from Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al., Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. and Potato spindle tuber viroid;
семената произхождат от области, за които е известно, че са свободни от вирусите Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann и Kotthoff) Davis et al., Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. и от вироида на вретеновидността при картофените клубени;
the seeds comply with all of the following requirements:
семената отговарят на всяко едно от следните изисквания:
they have been produced in a site where, since the beginning of the last cycle of vegetation, no symptoms of disease caused by the harmful organisms referred to in point (a) have been observed;
произведени са в обект, в който от последния вегетативен период насам не са наблюдавани симптоми на някоя от болестите, причинявани от посочените в буква а) вредители;
they have been produced at a site where all of the following actions have been taken:
произведени са в обект, в който са предприети всички изброени действия:
separation of the site from other solanaceous plants and other host plants of Potato spindle tuber viroid;
изолиране на обекта от други картофени растения и други растения гостоприемници на вироида на вретеновидността при картофените клубени;
prevention of contact with staff and items, such as tools, machinery, vehicles, vessels and packaging material, from other sites producing solanaceous plants and other host plants of Potato spindle tuber viroid, or appropriate hygiene measures concerning staff or items from other sites producing solanaceous plants and other host plants of Potato spindle tuber viroid to prevent infection;
предотвратяване на контакта с персонал и инвентар (инструменти, машини, превозни средства, плавателни средства и опаковъчен материал) от други обекти за производство на картофени растения и други растения гостоприемници на вироида на вретеновидността при картофените клубени, или предприемане на подходящи хигиенни мерки по отношение на персонала или инвентара от други обекти за производство на картофени растения и други растения гостоприемници на вироида на вретеновидността при картофените клубени, с цел да се предотврати заразяването;
only water free from all harmful organisms referred to in this point is used.’
Делегирана директива (ЕС) 2017/1975 на Комисията
Commission Delegated Directive (EU) 2017/1975
от 7 август 2017 година
of 7 August 2017
за изменение, с цел привеждане в съответствие с научния и техническия прогрес, на приложение III към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, относно освобождаване от ограничение за кадмий в някои променящи цвета си светодиоди за използване в дисплейни системи
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium in colour converting light-emitting diodes (LEDs) for use in display systems
Съгласно Директива 2011/65/ЕС се изисква държавите членки да гарантират, че електрическо и електронно оборудване, което е пуснато на пазара, не съдържа кадмий.
Directive 2011/65/EU requires Member States to ensure that electrical and electronic equipment placed on the market does not contain cadmium.
Съгласно точка 39 от приложение III към Директива 2011/65/ЕС до 1 юли 2014 г. се освобождава от забрана използването на кадмий в променящи цвета си светодиоди за използване в осветителни или дисплейни системи.
Point 39 in Annex III to Directive 2011/65/EU exempted the use of cadmium in colour converting light-emitting diodes (LEDs) for illumination and display applications from the prohibition until 1 July 2014.
Комисията получи заявление за подновяване на това освобождаване преди 1 януари 2013 г. в съответствие с член 5, параграф 5 от Директива 2011/65/ЕС.
The Commission received an application for renewal of this exemption before 1 January 2013, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Беше доказано, че променящите цвета си светодиоди, използващи квантови точки, имат предимства в сравнение с предходни технологии по отношение на енергийната ефективност и цветовите характеристики.
Colour converting LEDs using quantum dots have been shown advantageous as compared to earlier technology regarding energy efficiency and colour performance.
Цялостният баланс на използването на квантови точки на кадмиева основа в екрани показва положително въздействие поради тяхното по-ниско потребление на енергия в сравнение с наличните алтернативни технологии.
The overall balance of the use of cadmium-based quantum dots in displays has a positive impact due to their lower energy consumption as compared to currently available alternative technologies.
Общото отрицателно въздействие върху околната среда, здравето и безопасността на потребителите, причинено от замяната на квантови точки на кадмиева основа в екрани, в които се използват квантови точки, вероятно ще надхвърли общата полза от тях за околната среда, здравето и безопасността на потребителите.
The total negative environmental, health and consumer safety impacts caused by substitution of cadmium-based quantum dots in display applications where quantum dots are used are likely to outweigh the total environmental, health and consumer safety benefits thereof.
Следователно използването на кадмиев селенид в понижаващи честотата полупроводникови нанокристални квантови точки на кадмиева основа, с приложения за светенето на екрани, следва да бъде освободено от съответната забрана за период от две години от публикуването на делегираната директива в Официален вестник на Европейския съюз.
The use of cadmium selenide in downshifting cadmium-based semiconductor nanocrystal quantum dots for use in display lighting applications should therefore be exempted from the prohibition for the period of two years after the publication of the Delegated Directive in the Official Journal of the European Union.
Този кратък срок на валидност за освобождаването е малко вероятно да се отрази неблагоприятно на иновациите и разработването на алтернативи без кадмий.
This short validity period for the exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation and the development of cadmium free alternatives.
Светодиодите от квантови точки за осветление все още не са налични на пазара и техните потенциални предимства в сравнение със съществуващите технологии не са количествено измерими по подходящ начин, следователно подновяването на освобождаването по отношение на приложения за осветление не е обосновано.
Cadmium-based quantum dot LEDs for illumination are not yet available on the market and their potential advantages in comparison with existing technologies are not properly quantifiable, thus a renewal of the exemption as regards illumination applications is not justified.
Поради това приложение III към Директива 2011/65/ЕС следва да бъде съответно изменено,
Annex III to Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Държавите членки приемат и публикуват не по-късно от [12 months after the date of entry into force of this directive] законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by [12 months after the date of entry into force of this directive] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби, считано от [12 months after the date of entry into force of this directive + 1 day].
They shall apply those provisions from [12 months after the date of entry into force of this directive + 1 day].
Съставено в Брюксел на 7 август 2017 година.
Done at Brussels, 7 August 2017.
В приложение III към Директива 2011/65/ЕС точка 39 се заменя със следното:
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 39 is replaced by the following:
„39, а)
‘39(a)
Кадмиев селенид в понижаващи честотата полупроводникови нанокристални квантови точки на кадмиева основа, с приложения за светенето на екрани (< 0,2 μg Cd на mm2 площ от екрана)
Cadmium selenide in downshifting cadmium-based semiconductor nanocrystal quantum dots for use in display lighting applications (< 0,2 μg Cd per mm2 of display screen area)
За всички категории срокът на действие изтича на [two years after the publication of the Delegated Directive in the Official Journal]“
Expires for all categories on [two years after the publication of the Delegated Directive in the Official Journal]’
Директива (EC) 2017/2054 на Комисията
Commission Directive (EU) 2017/2054
В приложното поле на Директива 2009/43/ЕО попадат всички свързани с отбраната продукти, посочени в приложението, което следва да съответства на Общия списък на оръжията на Европейския съюз, приет от Съвета за първи път на 19 март 2007 г.
Directive 2009/43/EC covers all defence-related products listed in its Annex, which should correspond to the Common Military List of the European Union, originally adopted by the Council on 19 March 2007.
На 6 март 2017 г.
On 6 March 2017, the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
В съответствие със Съвместната политическа декларация на държавите членки и Комисията от 28 септември 2011 г. относно разяснителните документи [3] държавите членки са поели задължението при обосновани случаи да изпращат заедно с уведомлението за мерките за транспониране документ или документи, в които разясняват връзката между елементите на дадена директива и съответстващата им част от националните нормативни актове за транспонирането ѝ.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on EU Transfers of Defence-related Products,
Член 2
Member States shall adopt and publish, by 28 February 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите членки приемат и публикуват най-късно до 28 февруари 2018 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за привеждане в съответствие с настоящата директива.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
They shall apply those provisions from 5 March 2018.
Те прилагат тези разпоредби от 5 март 2018 г.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Адресати на настоящата директива са държавите членки.
Done at Brussels, 8 November 2017.
Съставено в Брюксел на 8 ноември 2017 година.
For the Commission
1.
OJ C 97, 28.3.2017, p.
ОВ C 97, 28.3.2017 г., стр.
1.
Забележка 1
Terms in "quotations" are defined terms.
Забележка 1
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
Техническа забележка
does not apply to:
Огнестрелни оръжия, които са специално проектирани за стрелба с учебни бойни припаси и които не могат да произведат изстрел;
Firearms specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m;
а. не се прилага за следните оръжия:
Rifles and combination guns, manufactured earlier than 1938;
b.2. не се прилага за оръжията, специално проектирани да изстрелват инертни заряди със сгъстен въздух или въглероден диоксид.
b. does not apply to the following:
b. не се прилага за следните оръжия:
Smooth-bore weapons manufactured earlier than 1938;
Важно:
For disruptors, see ML4. and entry 1A006 on the EU Dual- Use List.
Оръжия, използващи безгилзови бойни припаси;
Detachable cartridge magazines, sound suppressors or moderators, special gun-mountings, optical weapon-sights and flash suppressors, for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
d.
d. does not apply to optical weapon-sights without electronic image processing, with a magnification of 9 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use, or incorporate any reticles specially designed for military use.
Отделяеми пълнители, заглушители или приглушители, специални присъединителни възли, оръжейни оптически прицели и пламегасители за оръжията, изброени в ML1.а., ML1.b. или ML1.c.
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
а. включва инжектори, измервателни прибори, резервоари и други елементи, специално проектирани за използване на течни метателни заряди за всяко оборудване, изброено в ML2.а.
Rifles, smooth-bore weapons and combination guns, manufactured earlier than 1938;
а. не се прилага за следните оръжия:
Reproductions of rifles, smooth-bore weapons and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
Оръдия, гаубици, малокалибрени оръдия и минохвъргачки, изработени преди 1890 г.;
For disruptors, see ML4. and entry 1A006 on the EU Dual-Use List.
Разрушителни самоделни взривни устройства (СВУ/IED);
Hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
За разрушителните устройства вж.
b.
ML4 и точка 1A006 от Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба.
Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
Ръчни изстрелващи устройства, специално проектирани за изстрелване на привързани предмети, които нямат висок експлозивен заряд или система за управление, на разстояние по-малко или равно на 500 m.
b. does not apply to signal pistols.
Димни, газови и пиротехнически пускови установки или генератори, специално проектирани или модифицирани за военна употреба;
Weapons sights and weapon sight mounts, having all of the following:
b. не се прилага за сигналните пистолети.
Specially designed for military use; and
c.
Specially designed for weapons specified in ML2.a.;
Оръжейни мерници и стойки за оръжейни мерници, за които се отнася всичко изброено:
d.
Специално предназначено за военна употреба, и
Mountings and detachable cartridge magazines, specially designed for the weapons specified in ML2.a.
Специално проектирани за оръжията, посочени в ML2.а.;
Ammunition and fuze setting devices, as follows, and specially designed components therefor:
Стойки и отделяеми пълнители, специално проектирани за оръжията, посочени в ML2.а.
Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12;
Бойни припаси и взривателни устройства, както следва, и специално проектирани за тях елементи:
b.
a.
Fuze setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
Бойни припаси за оръжията, изброени в ML1, ML2 или ML12;
Specially designed components specified by ML3 include:
b.
Metal or plastic fabrications such as primer anvils, bullet cups, cartridge links, rotating bands and munitions metal parts;
Взривателни устройства, специално проектирани за боеприпасите, изброени в ML3.а.
Safing and arming devices, fuzes, sensors and initiation devices;
Специално проектираните елементи, изброени в ML3, включват:
Power supplies with high one-time operational output;
Метални или пластмасови елементи като капсулни втулки, ризници за куршуми, патронни ленти, водещи пояси и метални части за бойни припаси;
Combustible cases for charges;
Предпазно-взвеждащи механизми, взриватели, датчици и възпламенителни механизми;
Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
Импулсни енергоизточници с висок еднократен енергоимпулс;
a. does not apply to any of the following:
Изгарящи гилзи за барутни заряди;
Ammunition crimped without a projectile (blank star);
Касетъчни бойни припаси, включително касетъчни елементи, касетъчни мини и управляеми снаряди.
Dummy ammunition with a pierced powder chamber;
а. не се прилага за следните бойни припаси:
Other blank and dummy ammunition, not incorporating components designed for live ammunition; or
Халосни бойни припаси (тип звезда);
Components specially designed for blank or dummy ammunition, specified in this Note 2.a., b. or c.
Учебни бойни припаси с пробита гилза;
Note 3
Други халосни или учебни бойни припаси, които не съдържат компоненти, предназначени за бойни патрони, или
a. does not apply to cartridges specially designed for any of the following purposes:
Компоненти, специално предназначени за халосните или учебните бойни припаси, посочени в настоящата забележка 2, букви a., b. или c.
Signalling;
Забележка 3
Bird scaring; or
а. не се прилага за заряди, специално предназначени за някоя от следните цели:
Lighting of gas flares at oil wells.
Сигнализиране;
Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Плашене на птици, или
N.B.1:
Запалване на струи газ от петролни кладенци.
For guidance and navigation equipment, see ML11.
Бомби, торпеда, реактивни снаряди, ракети, други взривни устройства и заряди, и оборудване и принадлежности за тях, както следва, и специално проектирани за тях елементи:
N.B.2:
Важно 1:
For Aircraft Missile Protection Systems (AMPS), see ML4.c.
За насочващо и навигационно оборудване вж.
a.