natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цел
Up to five States Parties to the Convention are supported in the implementation of the mine clearance aspects of the Maputo Action Plan.
Да се допринася за сигурността на хората, като се подкрепя изпълнението на плана за действие от Мапуто за 2014—2019 г., приет от държавите — страни по конвенцията, на третата конференция за преглед на Конвенцията от 1997 г. за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване („конвенцията“), в рамките на Европейската стратегия за сигурност и в съответствие с приложимите решения на международната общност.
Project description
Описание на проектите
Support will be provided by the ISU to up to five States Parties in facilitating national stakeholder dialogues.
Разминиране: подкрепа за изпълнение на действие III от плана за действие от Мапуто, включително национално планиране и докладване, в не повече от пет засегнати държави — страни по конвенцията
Eligible States Parties have upcoming mine clearance deadlines in 2018, 2019, 2020 and beyond.
Цел на проекта
The Convention's Committee on Article 5 Implementation will be involved in the selection of the recipient States Parties.
На не повече от пет държави — страни по конвенцията, се оказва подкрепа при прилагането на аспектите от плана за действие от Мапуто, отнасящи се до разминирането.
The national stakeholder dialogues will be facilitated by the ISU, in collaboration with stakeholders, such as relevant government officials, representatives from mine-affected populations, mine action donors, including relevant Union entities, mine clearance organisations, the International Campaign to Ban Landmines (‘ICBL’), UN agencies and the GICHD.
Описание на проекта:
As appropriate, those key actors will be directly involved in the implementation of the project subject to the conditions to be developed in the budgetary impact statement.
ЗПП ще оказва подкрепа на не повече от пет държави — страни по конвенцията, за улесняване на националните диалози със заинтересовани участници.
The dialogues will produce a detailed outcome document highlighting geographically specific information on remaining areas requiring survey and clearance, methodologies to address remaining areas and challenges faced in fulfilling mine clearance obligations and recommendations on overcoming those challenges as well as milestones to address identified challenges.
Допустимите държави — страни по конвенцията, имат предстоящи срокове за разминиране през 2018, 2019, 2020 г. и след това.
The national stakeholder dialogues will incorporate gender and diversity aspects of mine clearance at the design, management and implementation levels.
Комитетът на конвенцията по прилагане на член 5 ще участва в избора на бенефициерите, държави — страни по конвенцията,
Follow-up actions, in up to five instances, will be undertaken in response to recommendations contained in the outcome documents.
националните диалози със заинтересовани участници ще бъдат улеснени от ЗПП, в сътрудничество със заинтересованите участници, например имащи отношение държавни служители, представители на засегнатите от мини групи от населението, донори в областта на действията, свързани с мините, включително имащи отношение образувания на Съюза, организации за разминиране, Международната кампания за забрана на мините („МКЗМ“), агенции на ООН и Женевския международен център за хуманитарно разминиране.
Those follow-up actions will provide additional technical support by the ISU (e.g. for drafting/updating of national demining action plans, the development of a project proposal or proposals, etc.).
Тези ключови участници ще се включват по целесъобразност пряко в изпълнението на проекта при условия, които предстои да бъдат разработени в оценката на въздействието върху бюджета.
Project results
Вследствие на диалозите ще бъде изготвен подробен заключителен документ, акцентиращ върху географски обособена информация за оставащите райони, които се нуждаят от проучване и разминиране, методики за разрешаване на проблемите в тези райони и на предизвикателствата при изпълнението на задълженията за разминиране, препоръки за преодоляване на тези предизвикателства, както и основни етапи за разрешаване на набелязаните предизвикателства.
The stakeholder dialogues will provide a detailed outcome document setting out the remaining challenges, with objectives, timelines and recommendations for further action.
Националните диалози със заинтересовани участници ще вземат предвид свързаните с пола и многообразието аспекти на разминирането на равнище проектиране, управление и изпълнение,
The States Parties selected for the national stakeholder dialogues will be able to articulate the status of implementation of the Convention and the Maputo Action Plan as well as to improve their annual reporting to the States Parties on the implementation of their obligations by their deadline.
последващи действия ще се предприемат в не повече от пет случая в отговор на препоръките, съдържащи се в заключителните документи.
The selected States will develop practices in building and fostering partnerships, including with donors and mine clearance organisations, to ensure that they support efforts to fulfil their obligations in as short a time as possible.
Тези последващи действия ще осигурят допълнителна техническа подкрепа от ЗПП, например разработване/актуализиране на национални планове за действия за разминиране, изготвяне на проектно предложение или предложения и други.
The selected States will be able to better articulate their intentions to fulfil the Maputo Action Plan commitments and their need for support, for example for drafting and updating of national de-mining action plans, the development of a project proposals.
Резултати от проекта:
Beneficiaries
вследствие на диалозите със заинтересовани участници ще бъде изготвен подробен заключителен документ, който посочва оставащите предизвикателства, с цели, срокове и препоръки за по-нататъшни действия,
States Parties to the Convention which are in the process of implementing their mine clearance obligations under the Convention.
държавите — страни по конвенцията, избрани за националните диалози със заинтересовани участници ще могат да представят ясно степента на прилагане на конвенцията и на изпълнение на плана за действие от Мапуто, както и да подобрят годишните си доклади до държавите — страни по конвенцията, относно изпълнението на задълженията си до крайния им срок,
Women, girls, boys and men whose lives are affected by the presence or suspected presence of anti-personnel mines, as well their families and communities.
избраните държави ще развият практики при създаването и насърчаването на партньорства, включително с донори и организации за разминиране, за да се гарантира, че те оказват подкрепа за изпълнение на задълженията им във възможно най-кратък срок,
National experts working on issues relevant to mine clearance.
избраните държави ще могат да изразяват по-добре намеренията си за изпълнение на ангажиментите по плана за действие от Мапуто и нуждите си от подкрепа, например разработване и актуализиране на национални планове за действия за разминиране, изготвяне на проектни предложения.
States and organisations supporting mine clearance efforts.
Бенефициери
Victim assistance: support for the implementation of the Victim Assistance actions of the Maputo Action Plan in up to five affected States Parties
държавите — страни по конвенцията, които са в процес на изпълнение на произтичащите си от конвенцията задължения по разминиране,
The Maputo Action Plan states that victim assistance should be integrated into broader national polices, plans and legal frameworks related to the rights of persons with disabilities, health, education, employment, development and poverty reduction.
жени, момичета, момчета и мъже, чийто живот е засегнат от наличието или предполагаемото наличие на противопехотни мини, както и техните семейства и общности,
The project will support up to five States Parties to embed the victim assistance aspects of the Maputo Action Plan in a broader context of national policies on human rights and the rights of persons with disabilities.
национални експерти, работещи по въпроси, имащи отношение към разминирането,
The project aims at empowering those who are injured by mines or other explosive remnants of war, survivors, indirect victims such as family members of people killed by anti-personnel mines and people living in mine-affected areas, to become active agents in their own development.
държави и организации, подкрепящи усилията за разминиране.
The national stakeholder dialogues will incorporate gender and diversity aspects of victim assistance at the design, management and implementation levels.
Помощ за жертвите: подкрепа за изпълнение на действията за помощ за жертвите от плана за действие от Мапуто в не повече от пет засегнати държави — страни по конвенцията
Support will be provided by the ISU in up to five affected States Parties to convene national stakeholder dialogues in States Parties that either:
В плана за действие от Мапуто се посочва, че помощта за жертвите следва да бъде интегрирана в по-широките национални политики, планове и правни рамки, свързани с правата на хората с увреждания, здравеопазването, образованието, заетостта, развитието и намаляването на бедността.
have engaged little with victim assistance and therefore would benefit from a stimulus to begin doing so; or
Проектът ще подпомага не повече от пет държави — страни по конвенцията да включат аспектите от плана за действие от Мапуто, отнасящи се до помощта за жертвите, в по-широкия контекст на националните политики в областта на правата на човека и правата на хората с увреждания.
have engaged in the effort to implement the victim assistance actions of the Maputo Action Plan and would benefit from a national stakeholder dialogue to promote those implementation efforts.
Проектът има за цел да даде възможност на лицата, ранени от мини или други взривни военни остатъци, оцелелите лица, непреките жертви като членове на семействата на загинали от противопехотни мини лица и хората, живеещи в засегнати от мини райони, да бъдат активни участници в собственото си развитие.
The Convention's Committee on Victim Assistance will be involved in the selection of the recipient States Parties.
Националните диалози със заинтересовани участници ще вземат предвид свързаните с пола и многообразието аспекти на разминирането.
The national stakeholder dialogues will be facilitated by the ISU, in collaboration with key actors, such as relevant government officials, donors, including relevant Union entities, UN agencies, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (‘UNOHCHR’), the International Campaign to Ban Landmines and Cluster Munition Coalition (‘ICBL-CMC’) and disabled persons' organisations.
ЗПП ще оказва подкрепа на не повече от пет засегнати държави — страни по конвенцията, за организиране на национален диалог със заинтересовани участници в държавите — страни по конвенцията, които:
The national stakeholder dialogues will also result in the drafting of a detailed outcome document, developed in consultation with stakeholders, in which challenges and gaps in the implementation of the Maputo Action Plan's victim assistance commitments will be identified, recommendations made to overcome them and objectives set.
са се ангажирали в малка степен с помощта за жертвите и следователно биха имали полза от стимул да започнат да правят това; или
Follow-up action in up to five instances will be undertaken in response to recommendations contained in the outcome documents.
са ангажирани в усилията за осъществяване на свързаните с помощта за жертвите действия от плана за действие от Мапуто и биха имали полза от националния диалог за насърчаване изпълнението тези усилия.
Those follow-up actions may involve the provision of additional technical support by the ISU, for example for the revision of national plans, the development of a project proposal or proposals, etc.
Комитетът на конвенцията по помощ за жертвите ще участва в избора на бенефициерите, държави — страни по конвенцията,
Decision 2012/700/CFSP supported a global conference that was held in Medellin, Colombia, in April 2014, entitled ‘Bridges between Worlds’ that aimed to advance the international community's understanding regarding the place of victim assistance in broader contexts.
ЗПП ще улеснява националните диалози със заинтересовани участници в сътрудничество с ключови участници, напр. имащи отношение държавни служители, донори, включително съответни образувания на Съюза, агенции на ООН, Службата на върховния комисар по правата на човека на ООН („СВКПЧ“), Международната кампания за забрана на мините и Коалицията срещу касетъчните боеприпаси („МКЗМ — ККБ“) и организации на хората с увреждания.
As a follow-up, this Decision will enable an international conference for national experts to be organised by the ISU, in collaboration with key actors such as the UNOHCHR, the relevant Union entities, and ICBL-CMC and disabled persons' organisations, to explore challenges and good practices in integrating victim assistance into the broader contexts of disability and development at the national level.
Като резултат от националните диалози със заинтересованите участници и след консултации със заинтересованите лица, ще бъде изготвен и подробен заключителен документ, в който ще се посочват предизвикателствата и пропуските в изпълнението на ангажиментите от плана за действие от Мапуто във връзка с помощта за жертвите, ще се отправят препоръки за преодоляването им и ще бъдат набелязани цели,
In particular, the international conference will aim at strengthening linkages with efforts to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (‘CRPD’) and planning processes to achieve the UN Sustainable Development Goals.
последващи действия ще се предприемат в не повече от пет случая в отговор на препоръките, съдържащи се в документите за резултатите.
The international conference will build upon the work of the Anti-Personnel Mine Ban Convention's Committee on Victim Assistance and representatives of other relevant bodies such as the Victim Assistance Coordinators of the Cluster Munitions Convention (‘CCM’) and Protocol V on Explosive Remnants of War to the Convention on the Prohibition or Restriction on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (‘CCW’).
Тези последващи действия могат да включват предоставянето на допълнителна техническа подкрепа от ЗПП, например за преработване на националните планове, изготвяне на проектно предложение или предложения и други,
National stakeholder dialogues will result in a detailed outcome document identifying challenges and gaps which will provide the selected States with recommendations and concrete steps it can take to address identified challenges in implementing their Maputo Action Plan victim assistance commitments.
Решение 2012/700/ОВППС оказа подкрепа за световната конференция „Мостове между светове“, проведена в Меделин, Колумбия, през април 2014 г., чиято цел беше постигане на напредък в разбирането на международната общност за мястото на помощта за жертвите в по-широк контекст.
The outcome document will support national policy development and facilitate the dialogue and cooperation with donors and implementing agencies.
Като последващи действия настоящото решение ще позволи провеждането на международна конференция за национални експерти, която ще бъде организирана от ЗПП, в сътрудничество с ключови участници като СВКПЧ, съответните образувания на Съюза и МКЗМ — ККБ и организации на хората с увреждания, с цел проучване на предизвикателствата и добрите практики в областта на интегрирането на помощта за жертвите в по-широкия контекст на уврежданията и развитието на национално равнище.
Follow-up actions, in up to five States Parties, to support efforts to overcome the challenges and gaps identified during the national stakeholder dialogues will result in increased capacity of the States Parties to fulfil their Maputo Action Plan commitments for example the revision of national plans, the development of a project proposal or proposals.
По-специално, международната конференция ще има за цел засилване на връзките с усилията за прилагане на Конвенцията за правата на хората с увреждания („КПХУ“) и процесите на планиране за постигане на целите за устойчиво развитие.
National stakeholder dialogues will create awareness of the global effort and best practices to address the needs and guarantee the rights of survivors through broader frameworks.
Международната конференция ще се опира на работата на комитета по помощ за жертвите към Конвенцията за забрана на противопехотните мини и на представители на други заинтересовани органи, като координаторите по помощ за жертвите към Конвенцията по касетъчните боеприпаси („CCM“) и Протокол V относно взривните военни остатъци към Конвенцията за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или за имащи неизбирателни действия („CCW“).
The selected States will be better able to articulate the status of implementation of the Maputo Action Plan as well as to report on plans for its implementation.
вследствие на националните диалози със заинтересовани участници ще бъде изготвен подробен заключителен документ, в който ще се посочат предизвикателствата и пропуските и на целевите държави ще бъдат представени препоръки и конкретни мерки, които те могат да предприемат, за да се справят с набелязаните предизвикателства при изпълнението на ангажиментите от плана за действие от Мапуто във връзка с помощта за жертвите,
National experts participating in the international conference will have a better understanding of the place of victim assistance in efforts to implement the CRPD and planning processing to achieve the UN Sustainable Development Goals.
заключителният документ ще окаже подкрепа за разработването на национални политики и ще улесни диалога и сътрудничеството с донорите и изпълнителните агенции,
States Parties to the Convention which have reported responsibility for significant numbers of landmine survivors.
последващите действия в не повече от пет държави в подкрепа на усилията за справяне с предизвикателствата и пропуските, установени по време на националните диалози със заинтересовани участници, ще доведат до увеличаване на капацитета на държавата да изпълнява ангажиментите си от плана за действие от Мапуто, например преразглеждане на националните планове, изготвяне на проектно предложение или предложения,
Women, girls, boys and men who have fallen victim to landmines and other explosive remnant of war, as well as their family and communities.
националните диалози със заинтересовани участници ще предоставят информация за усилията на световно равнище и за най-добрите практики за посрещане на потребностите и гарантиране правата на оцелелите лица чрез по-широки рамки,
National experts working on issues relevant to victim assistance.
целевите държави ще могат да представят по-добре степента на изпълнение на плана за действие от Мапуто и да докладват за плановете си във връзка с изпълнението,
Universalisation of the Convention
националните експерти, участващи в международната конференция, ще придобият по-добро разбиране за мястото на помощта за жертвите в усилията за прилагане на КПХУ и процесите на планиране за постигане на целите за устойчиво развитие на ООН.
In order to advance towards universalisation of the Convention, the Decision will support the Presidency of the Convention and a High Level Task Force to engage non-party States at a high level.
държави — страни по конвенцията, които са посочили, че поемат отговорност за значителен брой оцелели жертви на противопехотни мини,
In this effort, barriers to adherence to the Convention are defined and addressed and updated information on ratification and accession status is acquired.
жени, момичета, момчета и мъже, станали жертва на противопехотни мини и други взривни военни остатъци, както и техните семейства и общности,
A High Level Task Force on the universalisation of the Convention will be supported by the ISU, including support from high-level personalities to engage with the leaders of up to five States not party at the ministerial or higher level regarding accession to the Convention and/or adherence to the Convention and its norms.
национални експерти, работещи по въпроси, имащи отношение към помощта за жертвите.
Updated first-hand knowledge on barriers to accession from States which are not parties to the Convention will be sought with a view to that information contributing to substantive documents prepared for the Fourth Review Conference in 2019, including through a comprehensive report regarding what progress has been made on universalising the Convention and its norms as well as the scope for further progress.
Универсализиране на Конвенцията
The study on border security initiated under Decision 2012/700/CFSP will be further developed, in collaboration with partners such as the Geneva Centre for Security Policy (GCSP) or the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF), into a tool for universalisation aimed towards States that still consider anti-personnel mines an indispensable tool for border security.
С цел постигане на напредък при универсализирането на конвенцията, решението ще окаже подкрепа на председателството на конвенцията и на специална група на високо равнище за привличане за участие на високо равнище на държави, които не са страни по конвенцията.
Up to five non-party States will be engaged at the ministerial or a higher level regarding adherence to the Convention.
При този процес се определят и преодоляват пречките пред зачитането на конвенцията и се придобива актуална информация за степента на ратифициране и присъединяване.
Updated knowledge of the anti-personnel mine policies of non-party States will be obtained.
специална група на високо равнище по въпросите на универсализирането на конвенцията ще получи подкрепа от ЗПП, в това число подкрепа от високопоставени личности, които да ангажират ръководителите на не повече от пет държави, които не са страни по конвенцията, за участие на равнище министри или по-високо равнище във връзка с присъединяването към конвенцията и/или зачитането на конвенцията и нейните норми,
That information will be used in the preparation of a substantive document for the Fourth Review Conference, including through a comprehensive report on progress made towards achieving the aims of universalising the Convention, as well as scope for further progress.
ще се търси актуализирана информация от първа ръка относно пречки за присъединяване от държави, които не са страни по конвенцията, с оглед на това информацията да допринесе за съществените документи, подготвяни за четвъртата конференция за преглед през 2019 г., включително чрез цялостен доклад относно постигнатия напредък за универсализирането на конвенцията и нейните норми, както и полето за действие за по-нататъшен напредък,
Advocacy on the part of States Parties to the Convention and non-governmental organisations will be revitalised on the basis of follow-up actions resulting from High Level Task Force visits.
ще бъде допълнително раширено проучването относно граничната сигурност, предприето в рамките на решение 2012/700/ОВППС, в сътрудничество с партньори като Женевския център за политика на сигурност или Женевския център за демократичен контрол на въоръжените сили, за да се получи инструмент за универсализиране, насочен към държавите, които все още смятат противопехотните мини за незаменимо средство за сигурността по границите.
Increased knowledge will be amassed and compiled in a publication which will address the most frequently raised perceived barriers to accession to the Convention and which can be used to support universalisation efforts.
не повече от пет държави, които не са страни по конвенцията, ще бъдат ангажирани за участие на равнище министри или по-високо равнище във връзка със зачитането на конвенцията,
Progress will be made towards accession to the Convention and/or an embracing of its norms by non-party States that were engaged through this project.