natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Упражняване на делегирането
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 21 June 2013.
Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2) and (3), Article 4(3), Article 5(3) and Article 21 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 3, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 21 юни 2013 г.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 2, параграфи 2 и 3, член 4, параграф 3, член 5, параграф 3 и член 21 се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 20 февруари 2014 г.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
The delegation of power referred to in Article 2(2) and (3), Article 3, Article 4(3), Article 5(3) and Article 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия се продължава мълчаливо за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Делегирането на правомощия, посочено в член 2, параграфи 2 и 3, член 3, член 4, параграф 3, член 5, параграф 3 и член 21, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Преди приемането на делегиран акт Комисията се консултира с експерти, определени от всяка държава-членка в съответствие с принципите, установени в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество.
A delegated act adopted pursuant to Article 3, Article 4(3), Article 5(3) or Article 21 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и Съвета.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Делегиран акт, приет съгласно член 3, член 4, параграф 3, член 5, параграф 3 или член 21, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и на Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(2) and (3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by four months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Делегиран акт, приет съгласно член 2, параграфи 2 и 3, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
Article 23
Този срок се удължава с четири месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
Report
Член 23
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [14].CHAPTER VI
Доклад
FINAL PROVISIONS
Комисията включва информация за прилагането на настоящия регламент в годишния си доклад относно прилагането и изпълнението на мерките за защита на търговията, който се представя на Европейския парламент и на Съвета съгласно член 22а от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета [14].ГЛАВА VI
Article 24
Член 24
Regulation (EC) No 1528/2007 is repealed.
Отмяна
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Регламент (ЕО) № 1528/2007 се отменя.
Article 25
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието, посочена в приложение IV.
Entry into force
Член 25
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Влизане в сила
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
For the European Parliament
Председател
OJ C 32, 28.1.2016, p.
За Съвета
23.
ОВ C 32, 28.1.2016 г., стр.
Position of the European Parliament of 12 April 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 25 May 2016.
23.
Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (OJ L 348, 31.12.2007, p.
Позиция на Европейския парламент от 12 април 2016 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 25 май 2016 г.
1).
Регламент (EО) № 1528/2007 на Съвета от 20 декември 2007 г. за прилагане на режима за продукти с произход от определени страни, които са част от групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), предвидени в споразуменията, установяващи или водещи до установяване на споразуменията за икономическо партньорство (ОВ L 348, 31.12.2007 г., стр.
See Annex III.
1).
OJ L 317, 15.12.2000, p.
Вж. приложение III.
3.
ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр.
OJ L 311, 4.12.1999, p.
ОВ L 311, 4.12.1999 г., стр.
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p.
3.
1).
Регламент (ЕО) № 515/97 на Съвета от 13 март 1997 г. относно взаимопомощта между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси (ОВ L 82, 22.3.1997 г., стр.
OJ L 123, 12.5.2016, p.
ОВ L 123, 12.5.2016 г., стр. 1.
Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 amending Council Regulation (EC) No 1528/2007 as regards the exclusion of a number of countries from the list of regions or states which have concluded negotiations (OJ L 165, 18.6.2013, p.
Регламент (EC) № 527/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1528/2007 на Съвета по отношение на изключването на определени държави от списъка с региони или държави, които са приключили преговори (ОВ L 165, 18.6.2013 г., стр.
59).
59).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
13).
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports (OJ L 83, 27.3.2015, p.
Регламент (ЕС) 2015/478 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2015 г. относно общите правила за внос (ОВ L 83, 27.3.2015 г., стр. 16).
16).
Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
1).
671).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51).
671).
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
СПИСЪК С РЕГИОНИ ИЛИ ДЪРЖАВИ, КОИТО СА ПРИКЛЮЧИЛИ ПРЕГОВОРИТЕ ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 2
ANNEX I
АНТИГУА И БАРБУДА
LIST OF REGIONS OR STATES WHICH HAVE CONCLUDED NEGOTIATIONS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 2(2)
БАРБАДОС
ANTIGUA AND BARBUDA
БЕЛИЗ
BARBADOS
РЕПУБЛИКА БОТСУАНА
BELIZE
РЕПУБЛИКА ГАНА
THE REPUBLIC OF BOTSWANA
КООПЕРАТИВНА РЕПУБЛИКА ГВИАНА
THE REPUBLIC OF CAMEROON
ГРEНАДА
THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE
РЕПУБЛИКА ЗИМБАБВЕ
THE REPUBLIC OF FIJI
РЕПУБЛИКА КАМЕРУН
THE REPUBLIC OF GHANA GRENADA
РЕПУБЛИКА КЕНИЯ
THE COOPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA
РЕПУБЛИКА КОТ Д'ИВОАР
JAMAICA
РЕПУБЛИКА МАВРИЦИЙ
THE REPUBLIC OF KENYA
РЕПУБЛИКА НАМИБИЯ
THE REPUBLIC OF MAURITIUS
НЕЗАВИСИМА ДЪРЖАВА ПАПУА-НОВА ГВИНЕЯ
THE REPUBLIC OF NAMIBIA
ФЕДЕРАЦИЯ СЕЙНТ КИТС И НЕВИС
THE INDEPENDENT STATE OF PAPUA NEW GUINEA
СЕЙНТ ЛУСИЯ
FEDERATION OF SAINT KITTS AND NEVIS
СЕЙНТ ВИНСЪНТ И ГРЕНАДИНИ
SAINT LUCIA
РЕПУБЛИКА СЕЙШЕЛИ
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
РЕПУБЛИКА СУРИНАМ
THE REPUBLIC OF SEYCHELLES
КРАЛСТВО СВАЗИЛЕНД
THE REPUBLIC OF SURINAME
РЕПУБЛИКА ТРИНИДАД И ТОБАГО
THE KINGDOM OF SWAZILAND
РЕПУБЛИКА ФИДЖИ ЯМАЙКА
THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO
ПРИЛОЖЕНИЕ II
THE REPUBLIC OF ZIMBABWE
ОТНОСНО ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“ И МЕТОДИТЕ НА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
ANNEX II
ДЯЛ I: Общи разпоредби
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Членове
TITLE I: General Provisions
ДЯЛ II: Определяне на понятието продукти с произход
Articles
Общи изисквания
TITLE II: Definition of the concept of originating products
Изцяло получени продукти
General requirements
Достатъчно обработени или преработени продукти
Wholly obtained products
Недостатъчни операции по обработка или преработка
Sufficiently worked or processed products
Кумулиране на произход
Insufficient working or processing operations
Единица за оценка
Cumulation of origin
Принадлежности, резервни части и инструменти
Unit of qualification
Комплекти
Accessories, spare parts and tools
Неутрални елементи
Sets
ДЯЛ III: Териториални изисквания
Neutral elements
Принцип на териториалност
TITLE III: Territorial requirements
Директен транспорт
Principle of territoriality
Изложения
Direct transport
ДЯЛ IV: Доказателство за произход
Exhibitions
Процедура за издаване на сертификат за движение EUR.1
TITLE IV: Proof of origin
Сертификат за движение EUR.1, издаден впоследствие
Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Издаване на дубликат на сертификата за движение EUR.1
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Издаване на сертификат за движение EUR.1 въз основа на доказателство за произход, издадено или изготвено по-рано
Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Условия за изготвяне на декларация върху фактура
Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Одобрен износител
Conditions for making out an invoice declaration
Валидност на доказателството за произход
Approved exporter
Процедура по транзит
Validity of proof of origin
Представяне на доказателствата за произход
Transit procedure
Изключения от доказателство за произход
Importation by instalments
Информационна процедура за целите на кумулирането
Exemptions from proof of origin
Подкрепящи документи
Information procedure for cumulation purposes
Съхранение на доказателството за произход и подкрепящите документи
Supporting documents
Несъответствия и технически грешки
Preservation of proof of origin and supporting documents
Размер на сумите, изразен в евро
Discrepancies and formal errors
ДЯЛ V: Разпоредби за административно сътрудничество
Amounts expressed in euro
Взаимопомощ
TITLE V: Arrangements for administrative cooperation
Проверка на доказателствата за произход
Mutual assistance
Проверка на декларациите на доставчика
Verification of proofs of origin
Наказания
Verification of suppliers' declarations
Свободни зони
Penalties
Дерогации
Free zones
ДЯЛ VI: Сеута и Мелила
Derogations
Специални условия
TITLE VI: Ceuta and Melilla
ДЯЛ VII: Заключителни разпоредби
Special conditions
Допълнения
TITLE VII: Final provision
ИНДЕКС
Appendices
ДОПЪЛНЕНИЯ
INDEX
ДОПЪЛНЕНИЕ 1: Уводни бележки към списъка в допълнение2
APPENDICES
ДОПЪЛНЕНИЕ 2: Списък на обработката или преработката, която се изисква да се осъществи по отношение на материалите без произход, за да може произведеният продукт да придобие произход
APPENDIX 1: Introductory notes to the list in Appendix 2
ДОПЪЛНЕНИЕ 2А: Дерогации от списъка на обработката или преработката, която се изисква да се осъществи по отношение на материалите без произход, за да може произведеният продукт да придобие произход в съответствие с член 4 от настоящото приложение
APPENDIX 2: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to acquire originating status
ДОПЪЛНЕНИЕ 3: Формуляр на сертификат за движение EUR.1
APPENDIX 2A: Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to acquire originating status, in accordance with Article 4 of this Annex
ДОПЪЛНЕНИЕ 4: Декларация върху фактура
APPENDIX 3: Form for movement certificate EUR.1
ДОПЪЛНЕНИЕ 5А: Декларация на доставчика за продукти с преференциален произход
APPENDIX 4: Invoice declaration
ДОПЪЛНЕНИЕ 5 Б: Декларацията на доставчика за продукти, които нямат преференциален произход
APPENDIX 5A: Supplier declaration for products having preferential origin status
ДОПЪЛНЕНИЕ 6: Информационен сертификат
APPENDIX 5B: Supplier declaration for products not having preferential original status
ДОПЪЛНЕНИЕ 7: Продукти, по отношение на които не се прилага член 6, параграф 5 от настоящото приложение
APPENDIX 6: Information certificate
ДОПЪЛНЕНИЕ 8: Продукти, по отношение на които временно не се прилага член 6, параграф 5 от настоящото приложение
APPENDIX 7: Products to which Article 6(5) of this Annex shall not be applicable
ДОПЪЛНЕНИЕ 9: Съседни развиващи се страни
APPENDIX 8: Fishery products to which Article 6(5) of this Annex shall temporarily not be applicable
ДОПЪЛНЕНИЕ 10: Продукти, за които правилата за кумулиране, посочени в член 2, параграф 2 ичлен 6, параграфи 1 и 2 от настоящото приложение, се прилагат след 1 октомври 2015 г., и за които не се прилагат разпоредбите на член 6, параграфи 5, 9 и 12 от настоящото приложение
APPENDIX 9: Neighbouring developing countries
ДОПЪЛНЕНИЕ 11: Продукти, за които не се прилагат разпоредбите на член 6, параграфи 5, 9 и 12 от настоящото приложение
APPENDIX 10: Products for which the cumulation provisions referred to in Article 2(2) and Article 6(1) and (2) of this Annex apply after 1 October 2015 and to which the provisions of Article 6(5), (9) and (12) of this Annex shall not be applicable
ДОПЪЛНЕНИЕ 12: Отвъдморски страни и територии
APPENDIX 11: Products to which the provisions of Article 6(5), (9) and (12) of this Annex shall not be applicable
ДЯЛ I
APPENDIX 12: Overseas countries and territories
За целите на настоящото приложение се прилагат следните определения:
GENERAL PROVISIONS
„производство“ означава всякакъв вид обработка или преработка, включващо сглобяване или специфични операции;
For the purposes of this Annex, the following definitions apply:
„материал“ означава всяка съставка, суровина, компонент или част и т.н., използвани при производството на продукта;
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
„продукт“ означава продуктът, който се произвежда, дори ако целта на производството му е последващото използване в друга производствена операция;
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
„стоки“ означава както материалите, така и продуктите;
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
„митническа стойност“ означава стойността, както е определена в съответствие със споразумението за прилагането на член VII от ГАТТ 1994 („Споразумение СТО за митническата стойност“);
‘goods’ means both materials and products;
„цена на производител“ означава цената, платена за продукта на производителя, в чието предприятие е извършена последната обработка или преработка, при условие че цената включва стойността на използваните материали, намалена с всички вътрешни данъци, които са или могат да бъдат възстановени, след като полученият продукт бъде изнесен;
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the Agreement on implementation of Article VII of the GATT 1994 (WTO Agreement on customs valuation);
„стойността на материалите“ означава митническата стойност в момента на вноса на използваните материали без произход или, ако това не е известно и не може да бъде определено, първата определяема цена, заплатена за материалите в страната по споразумението;
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„стойност на материалите с произход“ означава стойността на тези материали, определена в буква ж), приложена mutatis mutandis;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned;
„добавена стойност“ означава цената на производител, намалена с митническата стойност на всеки от вложените материали, внесени в Съюза или в държавите от АКТБ;
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
„глави“ и „позиции“ означава главите и позициите (четирицифрени кодове) използвани в номенклатурата, която изгражда Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, посочена в настоящото приложение като „Хармонизираната система“ или „ХС“;
‘added value’ means the ex-works price minus the customs value of materials imported into either the Union or the ACP States;
„класиран“ се отнася до класирането на продукт или материал в определена позиция;
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Annex as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
„пратка“ означава продукти, които или са изпратени едновременно от един износител до един получател или са обхванати от единен транспортен документ, обхващащ тяхното изпращане от износителя до получателя или, при отсъствието на такъв документ, от една фактура;
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
„територии“ означава територии, включително териториалните води.
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
„ОСТ“ означава отвъдморските страни и територии, както са определени в допълнение 12.
‘territories’ means territories, including territorial waters;
ДЯЛ II
‘OCT’ means the overseas countries and territories as defined in Appendix 12.
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПОНЯТИЕТО„ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“
TITLE II
За целите на настоящия регламент, следните продукти се считат с произход от държавите от АКТБ, изброени в приложение I, наричани за целите на настоящото приложение по-нататък „държавите от АКТБ“.
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
продуктите, изцяло получени в държавите от АКТБ по смисъла на член 3 от настоящото приложение;
For the purposes of this Regulation, the following products shall be considered as originating in the ACP States listed in Annex I, hereinafter, for the purpose of this Annex, referred to as ‘ACP States’:
продуктите, получени в държавите от АКТБ, съдържащи материали, които не са изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в държавите от АКТБ по смисъла на член 4 от настоящото приложение.
products wholly obtained in the ACP States within the meaning of Article 3 of this Annex;
За целите на прилагането на параграф 1, териториите на държавите от АКТБ се считат за една територия.
products obtained in the ACP States incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the ACP States within the meaning of Article 4 of this Annex.
Продуктите с произход, състоящи се от материали, изцяло получени или достатъчно обработени или преработени в две или в повече държави от АКТБ, се считат за продукти с произход от държавата от АКТБ, в която се е осъществила последната обработка или преработка, при условие че тази обработка или преработка надхвърля операциите, посочени в член 5 от настоящото приложение.
For the purpose of the implementation of paragraph 1, the territories of the ACP States shall be considered as being one territory.