natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пневматични инструменти, хидравлични инструменти или инструменти с вграден електрически или неелектрически двигател, за ръчна употреба
Cash registers
Пневматични
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included
Ротативни (дори с ударно действие)
Portable automatic data-processing machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display
За обработка на метали
Other automatic data-processing machines
С вграден електрически двигател
Comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and output unit, whether or not combined
Пробивни инструменти (дрелки) от всякакъв вид, включително ротативните
Other, presented in the form of systems
Работещи без външен източник на енергия
Processing units other than those of subheading 847141 or 847149, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units
Електропневматични
Input or output units, whether or not containing storage units in the same housing
Триони
Keyboards
Верижни триони
Storage units
Точилни машини и шлайфмашини
Central storage units
Ъглови шлайфмашини
Disk storage units
Лентови шлайфмашини
Optical, including magneto-optical
Рендета
Hard disk drives
Електрически ножици за подрязване на жив плет, косачки за трева, култиватори за плевене
Magnetic tape storage units
Други инструменти
Other units of automatic data-processing machines
За верижни триони
Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines)
За пневматични инструменти
Duplicating machines
Машини и устройства за запояване или заваряване, дори пламъчнорежещи, различни от тези от № 8515; газови машини и устройства за повърхностно закаляване
Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or cancelling postage stamps
Ръчни газови горелки
Coin-sorting, coin-counting or coin-wrapping machines
Други газови машини и устройства
Automatic teller machines
Други машини и устройства
Word-processing machines
Сметачни машини и машини, джобен формат, имащи сметачни функции, с възможности за записване, възпроизвеждане и онагледяване на информацията; счетоводни машини, пощообработващи машини с устройство за сумиране, машини за автоматично издаване на билети и подобни машини, съдържащи сметачно устройство; автоматични регистриращи касови апарати
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 8470 to 8472
Електронни изчислителни машини, можещи да функционират без външен източник на енергия, и машини, джобен формат, имащи сметачни функции, с възможност за записване, възпроизвеждане и онагледяване на информацията
Parts and accessories of the machines of heading 8470
Други електронни изчислителни машини
Of the electronic calculating machines of subheading 847010, 847021 or 847029
С печатащо устройство
Parts and accessories of the machines of heading 8471
Други сметачни машини
Parts and accessories of the machines of heading 8472
Автоматични регистриращи касови апарати
Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 8470 to 8472
Автоматични машини за обработка на информация и техните единици; магнитни или оптични четци, машини за записване на информация върху носители в кодова форма и машини за обработка на тази информация, неупоменати, нито включени другаде
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand
Автоматични машини за обработка на информация, портативни, с тегло, непревишаващо 10 kg, съдържащи най-малко една централна единица за обработка на информация, една клавиатура и един екран
Sorting, screening, separating or washing machines
Други автоматични машини за обработка на информация
Crushing or grinding machines
Съдържащи в един и същи корпус най-малко една централна единица за обработка на информация и независимо от това дали те са комбинирани, или не, една входна и една изходна единица
Mixing or kneading machines
Други, представени под формата на системи
Concrete or mortar mixers
Единици за обработка на информация, различни от посочените в подпозиции 847141 или 847149, можещи да съдържат в един и същи корпус една или две от следните видове единици: запаметяваща единица, входна единица и изходна единица
Machines for mixing mineral substances with bitumen
Входни или изходни единици, можещи да съдържат в един и същи корпус запаметяващи единици
Machinery for agglomerating, shaping or moulding ceramic paste
Клавиатури
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes; machines for manufacturing or hot working glass or glassware
Запаметяващи единици
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes
Централни запаметяващи единици
Machines for manufacturing or hot working glass or glassware
Дискови запаметяващи единици
Machines for making optical fibres and preforms thereof
Оптични, включително магнитооптични
Parts of machines of subheading 84752100
Твърди дискови запаметяващи единици
Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines
Лентови запаметяващи единици
Automatic beverage-vending machines
Други единици на автоматичните машини за обработка на информация
Incorporating heating or refrigerating devices
Други канцеларски машини и апарати (например циклостилни или хектографни машини, машини за отпечатване на адреси, автоматични разпределители на банкноти, машини за сортиране, броене или опаковане на монети, апарати за острене на моливи, апарати за перфориране или пришиване с телчета)
Money-changing machines
Циклостилни или хектографни машини
Parts of money-changing machines
Машини за сортиране, сгъване и поставяне в пликове или обвиване с лента на кореспонденция, машини за отваряне, затваряне или запечатване на кореспонденция и машини за поставяне или унищожаване на марки
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this chapter
Машини за сортиране, броене и опаковане на монети и банкноти
Injection-moulding machines
Терминално устройство АТМ
Extruders
Машини за обработка на текстове
Blow-moulding machines
Части и принадлежности (различни от предпазни кутии, обвивки, опаковки и подобни), предназначени изключително или главно за машините и апаратите от № 8470 до 8472
Vacuum-moulding machines and other thermoforming machines
Части и принадлежности за машините от № 8470
Other machinery for moulding or otherwise forming
За електронни изчислителни машини от подпозиция 847010, 847021 или 847029
For moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes
Части и принадлежности за машините от № 8471
Presses
Части и принадлежности за машините от № 8472
Machines for the manufacture of foam products
Части и принадлежности, еднакво пригодени за употреба в машини и апарати, включени в две или повече от позициите от № 8470 до 8472
Machines for processing reactive resins
Части за машините от подпозиция 84752100
Passenger boarding bridges
Автоматични машини за продажба на стоки (например пощенски марки, цигари, хранителни продукти, напитки), включително машините за размяна на монети
Of a kind used in airports
Автоматични машини за продажба на напитки
Other machines and mechanical appliances
Със затоплящо или охлаждащо устройство
For treating metal, including electric wire coil-winders
Машини за размяна на монети
Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring machines
Части на машини за размяна на монети
Mobile hydraulic-powered mine roof supports
Машини и апарати за обработка на каучук или пластмаси или за производство на продукти от тези материали, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
Central greasing systems
Машини за леене под налягане (чрез шприцоване)
Automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Екструдери
Parts of machines of subheading 84798970
Машини за формоване чрез раздуване
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Вакуумформовъчни машини и други горещоформовъчни машини
Moulding boxes for metal foundry
Други машини и апарати за отливане или формоване
Mould bases
За формоване или възстановяване на пневматични гуми или за формоване на вътрешни гуми
Moulding patterns
Преси
Moulds for metal or metal carbides
Машини за производство на порести или шуплести продукти
Injection or compression types
Машини за преработка на реактивни смоли
Moulds for glass
Апарати за раздробяване
Moulds for mineral materials
Машини за смесване, машини за омесване и машини за разбъркване
Moulds for rubber or plastics
Машини за нарязване и машини за надлъжно рязане
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves
Машини и апарати за подготовка или преработка на тютюн, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
Pressure-reducing valves
Механични машини и апарати, имащи специфична функция, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
Combined with filters or lubricators
Машини и апарати за комунална дейност, строителство на пътища, сгради или аналогични дейности
Of cast iron or steel
Машини и апарати за екстракция или приготвяне на нелетливи растителни или животински масла или мазнини
Valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions
Преси за изработване на плочи от дървесни частици или влакна или от други дървесни материали и други машини и апарати за обработка на дърво или на корк
Valves for the control of oleohydraulic power transmission
Машини за производство на въжета или кабели
Valves for the control of pneumatic power transmission
Индустриални роботи, неупоменати, нито включени другаде
Check (non-return) valves
Изпарителни апарати за охлаждане на въздуха
Safety or relief valves
Мостове за качване на пътници
Taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures
От видовете, използвани в летищата
Mixing valves
Други машини и апарати
Central heating radiator valves
За обработка на метали, включително тези за навиване на електрически бобини
Thermostatic valves
За смесване, омесване, раздробяване, смилане, пресяване, хомогенизиране, емулгиране или разбъркване
Valves for pneumatic tyres and inner tubes
Крачещи хидравлични крепежи за мините
Process control valves
Апаратури за централизирано смазване
Temperature regulators
Автоматични машини за поставяне на електронни компоненти, от видовете, използвани изключително или главно в производството на сглобки на печатни платки
Gate valves
Части за машините от подпозиция 84798970
Of steel
Формовъчни каси за леярството; плочи за дъната на леярските форми; модели за леярски форми; леярски форми за метали (различни от кокилите), за метални карбиди, стъкло, минерални материали, каучук или пластмаси
Globe valves
Формовъчни каси за леярството
Ball and plug valves
Плочи за дъната на леярските форми
Butterfly valves
Модели за леярски форми
Diaphragm valves
Леярски форми за метали или метални карбиди
Ball or roller bearings
За леене под налягане или формоване чрез пресоване
Ball bearings
Леярски форми за стъкло
With greatest external diameter not exceeding 30 mm
Леярски форми за минерални материали
Tapered roller bearings, including cone and tapered roller assemblies
Леярски форми за каучук или за пластмаси
Spherical roller bearings
Арматурни артикули и подобни устройства за тръбопроводи, котли, резервоари, вани или подобни съдове, включително редуцирвентили и термостатни вентили
Needle roller bearings
Редуцирвентили
Other cylindrical roller bearings
Комбинирани с филтри или лубрификатори
Other, including combined ball/roller bearings
От чугун или от стомана
Balls, needles and rollers
Вентили за масленохидравлични или пневматични трансмисии
Tapered rollers
Вентили за масленохидравлични трансмисии
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
Вентили за пневматични трансмисии
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks
Възвратни клапани
Cranks and crank shafts
Преливни или предпазни клапани
Articulated shafts
Други арматурни артикули и подобни устройства Санитарно-водопроводна арматура
Bearing housings, incorporating ball or roller bearings
Смесители
Bearing housings, not incorporating ball or roller bearings; plain shaft bearings
Арматура за радиатори за централно отопление
Bearing housings
Термостатни кранове
For ball or roller bearings
Вентили за вътрешни и външни гуми
Plain shaft bearings
Регулиращи вентили
Gears and gearing, other than toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters
За температура
Gears and gearing (other than friction gears)
Шибъри
Spur and helical
От стомана
Bevel and bevel/spur
Вентилни кранове
Worm gear
Сферични, конусовидни или цилиндрични кранове
Ball or roller screws
Дроселни кранове
Gear boxes and other speed changers
Мембранни кранове
Gear boxes
Сачмени, ролкови или иглени лагери
Flywheels and pulleys, including pulley blocks
Сачмени лагери
Clutches and shaft couplings (including universal joints)
Чийто най-голям външен диаметър не превишава 30 mm
Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts
Лагери с конусни ролки, включително сглобките на конусите с конусните ролки
Parts of bearing housings
Ролкови лагери с бъчвообразни ролки
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
Иглени лагери
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal
Лагери с цилиндрични ролки
Mechanical seals
Други, включително комбинираните лагери
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter; parts and accessories
Сачми, ролки и игли
Machines and apparatus for the manufacture of boules or wafers
Конусни ролки
Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits
Трансмисионни валове (включително гърбичните и коляновите валове) и колена; лагерни кутии (опори) и лагерни черупки; зъбни предавки и фрикционни колела; сачмено-винтови или ролково-винтови двойки; редуктори, мултипликатори и скоростни регулатори, включително хидравличните преобразуватели; маховици и ролки, включително полиспастните ролки; съединители и съединителни детайли, включително шарнирните съединители
Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays
Трансмисионни валове (включително гърбичните и коляновите валове) и колена
Machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter
Колена и колянови валове
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter
Шарнирни (карданни) валове
Ships' or boats' propellers and blades therefor
Лагерни кутии (опори) с вградени лагери
Of bronze
Лагерни кутии (опори) без вградени лагери; лагерни черупки
Of cast steel
Лагерни кутии
Of open-die forged or closed-die forged iron or steel
За сачмени, ролкови или иглени лагери
CHAPTER 85
Лагерни черупки
ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
Зъбни предавки и фрикционни колела, различни от зъбни колела и други трансмисионни елементи, представени самостоятелно; сачмено-винтови и ролково-винтови двойки; редуктори, мултипликатори и скоростни регулатори, включително хидравличните преобразуватели
electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like; electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person;
Зъбни предавки
articles of glass of heading 7011;
С цилиндрични зъбни колела
machines and apparatus of heading 8486;
С конусни или цилиндричноконусни зъбни колела
vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary science (heading 9018); or
С червячно зъбно колело
electrically heated furniture of Chapter 94.
Сачмено-винтови и ролково-винтови двойки
Headings 8501 to 8504 do not apply to goods described in heading 8511, 8512, 8540, 8541 or 8542.
Редуктори, мултипликатори и скоростни регулатори
However, metal tank mercury arc rectifiers remain classified in heading 8504.
Скоростни кутии
For the purposes of heading 8507, the expression ‘electric accumulators’ includes those presented with ancillary components which contribute to the accumulator’s function of storing and supplying energy or protect it from damage, such as electrical connectors, temperature control devices (e.g., thermistors) and circuit protection devices.
Маховици и ролки, включително полиспастните ролки
They may also include a portion of the protective housing of the goods in which they are to be used.
Съединители и съединителни детайли, включително шарнирните съединители
Heading 8509 covers only the following electromechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes:
Зъбни колела и други трансмисионни елементи, представени самостоятелно; части
floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight;
Части за лагерни кутии за всички видове лагери
other machines provided the weight of such machines does not exceed 20 kg.
Металопластични уплътнители; комплекти или асортименти от уплътнители с различен състав, представени в кутии, пликове или подобни опаковки; механични уплътнители
The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading 8414), centrifugal clothes-dryers (heading 8421), dishwashing machines (heading 8422), household washing machines (heading 8450), roller or other ironing machines (heading 8420 or 8451), sewing machines (heading 8452), electric scissors (heading 8467) or to electrothermic appliances (heading 8516).
Металопластични уплътнители
For the purposes of heading 8523:
Механични уплътнители
‘solid-state non-volatile storage devices’ (for example, ‘flash memory cards’ or ‘flash electronic storage cards’) are storage devices with a connecting socket, comprising in the same housing one or more flash memories (for example, ‘Flash E2PROM’) in the form of integrated circuits mounted on a printed circuit board.
Машини и апарати, използвани изключително или главно за производството на полупроводникови заготовки (boules) или полупроводникови пластини (wafers), полупроводникови прибори, електронни интегрални схеми или дисплеи с плосък екран; машините и апаратите, посочени в забележка 9, буква В) към настоящата глава; части и принадлежности
They may include a controller in the form of an integrated circuit and discrete passive components, such as capacitors and resistors;
Машини и апарати за производство на заготовки (boules) или полупроводникови пластини (wafers)
the term ‘smart cards’ means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips.
Машини и апарати за производство на полупроводникови прибори или електронни интегрални схеми
These cards may contain contacts, a magnetic stripe or an embedded antenna but do not contain any other active or passive circuit elements.
Машини и апарати за производство на дисплеи с плосък екран
For the purposes of heading 8534, ‘printed circuits’ are circuits obtained by forming on an insulating base, by any printing process (for example, embossing, plating-up, etching) or by the ‘film circuit’ technique, conductor elements, contacts or other printed components (for example, inductances, resistors, capacitors) alone or interconnected according to a pre-established pattern, other than elements which can produce, rectify, modulate or amplify an electrical signal (for example, semiconductor elements).
Машини и апарати, посочени в забележка 9, буква В) към настоящата глава
The expression ‘printed circuits’ does not cover circuits combined with elements other than those obtained during the printing process, nor does it cover individual, discrete resistors, capacitors or inductances.
Части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава, несъдържащи електрически конектори, електрически изолирани части, намотки, контакти, нито други електрически части
Printed circuits may, however, be fitted with non-printed connecting elements.
Гребни винтове и техните лопатки
Thin- or thick-film circuits comprising passive and active elements obtained during the same technological process are to be classified in heading 8542.
От бронз
For the purpose of heading 8536, ‘connectors for optical fibres, optical-fibre bundles or cables’ means connectors that simply mechanically align optical fibres end to end in a digital line system.
От лята или формована стомана
They perform no other function, such as the amplification, regeneration or modification of a signal.
От желязо или стомана, ковани или щамповани
Heading 8537 does not include cordless infrared devices for the remote control of television receivers or other electrical equipment (heading 8543).
ГЛАВА 85
For the purposes of headings 8541 and 8542:
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ МАШИНИ И АПАРАТИ, ЕЛЕКТРОМАТЕРИАЛИ И ТЕХНИТЕ ЧАСТИ; АПАРАТИ ЗА ЗАПИСВАНЕ ИЛИ ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ЗВУК, АПАРАТИ ЗА ЗАПИСВАНЕ ИЛИ ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ТЕЛЕВИЗИОНЕН ОБРАЗ И ЗВУК И ЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ЗА ТЕЗИ АПАРАТИ
‘Diodes, transistors and similar semiconductor devices’ are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the application of an electric field.
завивките, възглавниците, грейките и подобни артикули, загрявани с електричество; дрехите, обувките, наушниците и други артикули, загрявани с електричество, които се носят от човека;
‘Electronic integrated circuits’ are:
изделията от стъкло от № 7011;
monolithic integrated circuits in which the circuit elements (diodes, transistors, resistors, capacitors, inductances, etc.) are created in the mass (essentially) and on the surface of a semiconductor or compound semiconductor material (for example, doped silicon, gallium arsenide, silicon germanium, indium phosphide) and are inseparably associated;