natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез актове за изпълнение Комисията може да установява изисквания за оформлението, езиците и валидността на декларацията за упълномощаване на упълномощеното лице да извърши движението с нетърговска цел на домашен любимец от името на собственика на домашния любимец.
granting of derogations from the period referred to in paragraph 2 of this Article.
Член 246
The Commission may, by means of implementing acts, lay down requirements for the layout, languages and validity of the declaration authorising an authorised person in writing to carry out the non–commercial movement of a pet animal on behalf of the pet owner.
Максимален брой домашни любимци
Article 246
Броят домашни любимци от видовете, изброени в част А от приложение I, които могат да бъдат придвижени с едно-единствено движение с нетърговска цел, е не повече от пет.
Maximum number of pet animals
Чрез дерогация от параграф 1, броят домашни любимци от видовете, изброени в част А от приложение I, може да превишава пет, ако са изпълнени следните условия:
The number of pet animals of the species listed in Part A of Annex I which may be moved during a single non–commercial movement shall not exceed five.
движението с нетърговска цел е с цел участие в състезания, изложби или спортни събития или за тренировка за такива мероприятия;
By way of derogation from paragraph 1, the number of pet animals of the species listed in part A of Annex I may exceed five if the following conditions are fulfilled:
съответният собственик на домашния любимец или упълномощено лице представя писмено доказателство, че домашните любимци са регистрирани за участие в мероприятие по буква а) или в сдружение, което организира такива мероприятия;
the non–commercial movement in question is for the purpose of participating in a competition, exhibition or sporting event or training for such an event;
домашните любимци са на повече от шест месеца.
the pet owner or the authorised person concerned submits written evidence that the pet animals are registered either to attend an event as referred to in point (a), or with an association organising such events;
За да се предотврати измамното представяне на движение с търговска цел на домашни любимци, посочени в част Б от приложение I, като движение с нетърговска цел, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 264 относно правила за определяне на максималния брой домашни любимци от тези видове, които могат да бъдат придвижвани по време на едно-единствено движение с нетърговска цел.
the pet animals are more than six months old.
Условия, приложими за движението с нетърговска цел на домашни любимци към държава членка от друга държава членка
In order to prevent commercial movements of pet animals of the species listed in Part B of Annex I from being fraudulently disguised as non–commercial movements, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules setting the maximum number of pet animals of those species which may be moved during a single non–commercial movement.
Член 247
Conditions applicable to non–commercial movements of pet animals into a Member State from another Member State
Условия, приложими за движението с нетърговска цел на домашни любимци от видовете, посочени в част А от приложение I
Article 247
Движение на домашни любимци от видовете, посочени в част А от приложение I, към държава членка от друга държава членка може да се извършва само при условие че животните:
Conditions applicable to non–commercial movements of pet animals of the species listed in Part A of Annex I
могат да бъдат поотделно идентифицирани чрез физически средства за идентификация в съответствие с правилата, приети съгласно член 252, параграф 1, буква а);
Pet animals of the species listed in Part A of Annex I shall not be moved into a Member State from another Member State unless:
отговарят на съответните мерки за превенция и ограничаване на риска, приети съгласно член 252, параграф 1, буква б) във връзка с болести от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква г);
they are individually identified by a physical means of identification in accordance with the rules adopted pursuant to point (a) of Article 252(1);
са придружени от идентификационен документ, надлежно попълнен и издаден в съответствие с правилата, приети съгласно член 254, буква г);
they fulfil the relevant prevention and risk-mitigation measures adopted pursuant to point (b) of Article 252(1) in relation to listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1);
Член 248
they are accompanied by an identification document duly completed and issued in accordance with the rules adopted pursuant to point (d) of Article 254.
Условия, приложими за движението с нетърговска цел на домашни любимци от видовете, посочени в част Б от приложение I
Article 248
Когато Комисията е приела делегиран акт съгласно член 252, параграф 1, буква б) по отношение на домашни любимци от видовете, посочени в част Б от приложение I, движението с нетърговска цел на домашните любимци от тези видове към държава членка от друга държава членка се извършва съгласно условията, посочени в параграф 2 от настоящия член.
Conditions applicable to non–commercial movements of pet animals of the species listed in Part B of Annex I
Движение на домашни любимци от видовете, посочени в параграф 1, към държава членка от друга държава членка може да се извършва само ако животните:
In so far as the Commission has adopted a delegated act pursuant to point (b) of Article 252(1) with regard to pet animals of one of the species listed in Part B of Annex I, non-commercial movements of pet animals of that species into a Member State from another Member State shall be subject to compliance with the conditions laid down in paragraph 2 of this Article.
могат да бъдат идентифицирани или описани, поотделно или групово, в съответствие с правилата, приети съгласно член 252, параграф 1, буква а);
Pet animals of the species referred to in paragraph 1 may be moved into a Member State from another Member State only if:
отговарят на съответните мерки за превенция и ограничаване на риска, приети съгласно член 252, параграф 1, буква б) във връзка с болести от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква г);
they are identified or described, either individually or in groups, in accordance with the rules adopted pursuant to point (a) of Article 252(1);
са придружени от идентификационен документ, надлежно попълнен и издаден в съответствие с правилата, приети съгласно член 254, буква г);
they comply with the relevant prevention and risk-mitigation measures adopted pursuant to point (b) of Article 252(1) in relation to listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1);
До приемането на съответните делегирани актове, посочени в параграф 1, държавите членки могат да прилагат национални правила за движението с нетърговска цел на домашни любимци от видовете, посочени в част Б от приложение I, към тяхната територия от друга държава членка, при условие че тези правила:
they are accompanied by an identification document duly completed and issued in accordance with the rules adopted pursuant to point (d) of Article 254;
се прилагат пропорционално на риска за общественото здраве или здравето на животните, свързан с движението с нетърговска цел на домашни любимци от тези видове; и
Pending the adoption of the relevant delegated acts referred to in paragraph 1, Member States may apply national rules to non–commercial movements of pet animals of the species listed in Part B of Annex I into their territory from another Member State, provided that such rules are:
не са по-строги от правилата, които се прилагат за движението на животни от посочените видове в съответствие с част IV.
applied proportionately to the risk to public or animal health associated with non–commercial movements of pet animals of those species; and
Условия, приложими за движението с нетърговска цел на домашни любимци към държава членка от трета държава или територия
not stricter than those applied to movements of animals of those species in accordance with Part IV.
Член 249
Conditions applicable to non–commercial movements of pet animals into a Member State from a third country or territory
Движение на домашни любимци от видовете, посочени в част А от приложение I, към държава членка от трета държава или територия може да се извършва само ако животните:
Article 249
отговарят на съответните мерки за превенция и ограничаване на риска, приети съгласно член 252, параграф 1, буква б) във връзка с болести от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква г);
Pet animals of the species listed in Part A of Annex I shall not be moved into a Member State from a third country or territory unless:
Движението на домашни любимци от видовете, посочени в част А от приложение I, към държава членка от трета държава или територия, различна от посочените в списъка по член 253, параграф 1, буква г), може да се извършва единствено през контролно-пропускателен пункт за пътници, включен в съставен за тази цел списък.
they comply with the relevant prevention and risk-mitigation measures adopted pursuant to point (b) of Article 252(1) in respect of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1);
Всяка държава членка съставя списък с такива контролно-пропускателни пунктове на своя територия и го прави обществено достояние.
Pet animals of the species listed in Part A of Annex I may be moved into a Member State from a third country or territory other than those listed pursuant to Article 253(1)(d) only through a point of entry listed for that purpose.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 264 във връзка с условията за предоставяне на дерогации от параграф 2 от настоящия член.
Each Member State shall draw up a list of those points of entry within its territory and shall make that list available to the public.
Член 250
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the conditions for granting derogations from paragraph 2 of this Article.
Когато Комисията е приела делегиран акт съгласно член 252, параграф 1, буква б) по отношение на домашни любимци от някой от видовете, посочени в част Б от приложение I, движението с нетърговска цел на домашните любимци от този вид към държава членка от трета държава или територия зависи от спазването на условията, посочени в параграф 2 от настоящия член.
Article 250
Движение на домашни любимци от видовете, посочени в параграф 1, към държава членка от трета държава или територия може да се извършва само ако животните:
In so far as the Commission has adopted a delegated act pursuant to point (b) of Article 252(1) with regard to pet animals of one of the species listed in Part B of Annex I, non–commercial movements of pet animals of that species into a Member State from a third country or territory shall be subject to compliance with the conditions laid down in paragraph 2 of this Article.
когато са с произход от трета държава или територия, различна от посочените в списъка по член 253, параграф 1, буква г), се въвеждат през контролно-пропускателен пункт, включен в съставен за целта списък.
Pet animals of the species referred to in paragraph 1 may be moved into a Member State from a third country or territory only if:
До приемането на съответните делегирани актове, посочени в параграф 1, държавите членки могат да прилагат национални правила за движението с нетърговска цел на домашни любимци от видовете, посочени в част Б от приложение I, към тяхната територия от трета държава или територия, при условие че тези правила:
when coming from a third country or territory other than those listed pursuant to point (d) of Article 253(1), they enter through a point of entry listed for that purpose.
не са по-строги от правилата, които се прилагат по отношение на въвеждането в Съюза на животни от посочените видове в съответствие с част V.
Pending the adoption of the relevant delegated acts referred to in paragraph 1, Member States may apply national rules to non–commercial movements of pet animals of the species listed in Part B of Annex I into their territory from a third country or territory, provided that such rules are:
Член 251
not stricter than those applied to the entry into the Union of animals of those species in accordance with Part V.
Дерогация от условията, приложими за движението с нетърговска цел на домашни любимци между някои държави и територии
Article 251
Чрез дерогация от членове 249 и 250 движението с нетърговска цел на домашни любимци между следните държави и територии може да продължи да се извършва при условията, установени в национални правила на тези държави и територии:
Derogation from the conditions applicable to non–commercial movements of pet animals between certain countries and territories
Сан Марино и Италия;
By way of derogation from Articles 249 and 250, non–commercial movements of pet animals between the following countries and territories may continue under the conditions laid down by the national rules of those countries and territories:
Ватикана и Италия;
San Marino and Italy;
Монако и Франция;
the Vatican and Italy;
Андора и Франция;
Monaco and France;
Андора и Испания;
Andorra and France;
Норвегия и Швеция;
Andorra and Spain;
Фарьорските острови и Дания;
Norway and Sweden;
Гренландия и Дания.
the Faeroe Islands and Denmark;
Идентифициране и мерки за превенция и ограничаване на риска
Greenland and Denmark.
Член 252
Identification and prevention and risk-mitigation measures
Делегиране на правомощия във връзка с идентифицирането на домашни любимци и мерките за превенция и ограничаване на риска
Article 252
подробни специфични за отделните биологични видове изисквания относно:
Delegation of powers concerning the identification of pet animals and prevention and risk-mitigation measures
средствата за идентификация на домашни любимци от видовете, изброени в приложение I, съгласно предвиденото в член 247, буква а), член 248, параграф 2, буква а), член 249, параграф 1, буква а), и член 250, параграф 2, буква а);
detailed species–specific requirements for:
прилагането и използването на средствата за идентификация;
the means of identification of pet animals of the species listed in Annex I provided for in point (a) of Article 247, point (a) of Article 248(2), point (a) of Article 249(1) and point (a) of Article 250(2);
подробни специфични за отделните биологични видове изисквания относно мерки за превенция и ограничаване на риска с цел да се гарантира, че домашните любимци не представляват значителен риск от разпространяване на болестите от списъка, посочени член 9, параграф 1, буква г), поради движението на домашни любимци от видовете, изброени в приложение I съгласно предвиденото в член 247, буква б), член 248, параграф 2, буква б), член 249, параграф 1, буква б) и член 250, параграф 2, буква б).
the application and use of those means of identification;
За правилата, приети в съответствие с параграф 1, буква б) от настоящия член, се прилага предвидената в член 265 процедура, когато в случай на нововъзникващи рискове това е необходимо по наложителни причини за спешност.
detailed species–specific requirements for the prevention and risk-mitigation measures to ensure that pet animals do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) due to movements of pet animals of the species listed in Annex I as provided for in point (b) of Article 247, point (b) of Article 248(2), point (b) of Article 249(1) and point (b) of Article 250(2).
Специфичните за отделните биологични видове мерки за превенция и ограничаване на риска, разрешени съгласно делегиран акт, приет съгласно параграф 1, буква б) от настоящия член, се основават на адекватна, надеждна и потвърдена научна информация и се прилагат пропорционално на риска за общественото здраве или здравето на животните, свързан с движението с нетърговска цел на домашни любимци, които е вероятно да са засегнати от болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква г).
Where, in the case of emerging risks, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 265 shall apply to rules adopted pursuant to point (b) of paragraph 1 of this Article.
Делегираните актове, предвидени в параграф 1, буква б), могат да съдържат и следното:
The species–specific prevention and risk-mitigation measures authorised by a delegated act adopted pursuant to point (b) of paragraph 1 of this Article shall be based on adequate, reliable and validated scientific information and applied proportionately to the risk to public or animal health associated with non–commercial movements of pet animals likely to be affected by listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1).
правилата за категоризация на държавите членки или части от тях съобразно техния здравен статус на животните и системите им за наблюдение и докладване във връзка с определени болести, които е вероятно да се разпространят поради движението на домашни любимци от видовете, изброени в приложение I;
The delegated acts provided for in point (b) of paragraph 1 may also comprise the following:
условията, които държавите членки трябва да изпълняват, за да продължат да отговарят на изискванията за прилагане на мерките за превенция и ограничаване на риска, посочени в параграф 1, буква б);
rules for the categorisation of Member States or parts thereof according to their animal health status and their surveillance and reporting systems with regard to certain diseases that are likely to be spread by movements of pet animals of the species listed in Annex I;
условията за подаване на заявления и документиране на мерките за превенция и ограничаване на риска, посочени в параграф 1, буква б);
the conditions that Member States are to fulfil in order to remain eligible for the application of the prevention and risk-mitigation measures referred to in point (b) of paragraph 1;
критериите за предоставяне и, ако е приложимо, документиране на дерогации от прилагането на мерките за превенция, посочени в параграф 1, буква б), при някои определени обстоятелства;
the conditions for applying and documenting the prevention and risk-mitigation measures referred to in point (b) of paragraph 1;
критериите за предоставяне и документиране на дерогации от условията, посочени в членове 247—250, при някои определени обстоятелства.
the criteria for granting and, where appropriate, documenting derogations in certain specified circumstances from the application of the prevention and risk-mitigation measures referred to in point (b) of paragraph 1;
Член 253
the criteria for granting and documenting derogations in certain specified circumstances from the conditions referred to in Articles 247 to 250.
Актове за изпълнение във връзка с мерките за превенция и ограничаване на риска
Article 253
По отношение на домашните любимци от видовете, изброени в част А от приложение I, Комисията, чрез актове за изпълнение:
Implementing acts concerning prevention and risk-mitigation measures
установява правила относно формата, оформлението и езиците на всякакви документи, които се изискват по член 252, параграф 4, букви в) и г);
The Commission shall, by means of implementing acts, as regards pet animals of the species listed in Part A of Annex I:
приема списък с държави членки, които изпълняват условията, посочени в член 252, параграф 4, буква г), и изважда държави членки от този списък, ако настъпят промени във връзка с тези условия;
lay down rules on the format, layout and languages of any documents required under points (c) and (d) of Article 252(4);
приема списък с държави членки, които изпълняват условията, посочени в член 252, параграф 4, буква а), и изважда държави членки от този списък, ако настъпят промени във връзка с тези условия;
adopt a list of Member States that comply with the conditions referred to in point (d) of Article 252(4) and remove Member States from that list should any change occur in relation to those conditions;
приема списък с трети държави и територии, които изпълняват условията, посочени в член 252, параграф 4, буква г), и изважда трети държави или територии от този списък, ако настъпят промени във връзка с тези условия;
adopt a list of Member States that comply with the rules for categorisation of Member States or parts thereof referred to in point (a) of Article 252(4) and remove Member States from that list should any change occur in relation to those rules;
Чрез актове за изпълнение във връзка с домашни любимци от видовете, изброени в част Б от приложение I, Комисията може да приема списък с трети държави и територии, които изпълняват условията, посочени в член 252, параграф 4, буква г), и да изважда трети държави или територии от този списък, ако настъпят промени във връзка с тези условия.
adopt a list of third countries and territories that comply with the conditions referred to in point (d) of Article 252(4) and remove third countries or territories from that list should any change occur in relation to those conditions.
По надлежно обосновани наложителни причини за спешност, свързани със сериозен риск Комисията приема актове за изпълнение с незабавно приложение с цел актуализиране на списъците, посочени в параграф 1, букви б) и г) от настоящия член, в съответствие с процедурата, посочена в член 266, параграф 3.
The Commission may, by means of implementing acts, as regards pet animals of the species listed in Part B of Annex I, adopt a list of third countries and territories that comply with the conditions referred to in point (d) of Article 252(4) and remove third countries or territories from that list should any change occur in relation to those conditions.
Идентификационни документи
On duly justified imperative grounds of urgency relating to serious risks, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts updating the lists referred to in points (b) and (d) of paragraph 1 of this Article in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
Член 254
Identification documents
Делегиране на правомощия във връзка с идентификационните документи
Article 254
полетата за въвеждане на информацията, която да бъде включена в идентификационните документи, посочени в член 247, буква в), член 248, параграф 2, буква в), член 249, параграф 1, буква в) и член 250, параграф 2, буква в);
Delegation of powers concerning identification documents
предоставянето на бланки за идентификационните документи, посочени в член 247, буква в);
entries for the insertion of the information to be included in the identification documents referred to in point (c) of Article 247, point (c) of Article 248(2), point (c) of Article 249(1) and point (c) of Article 250(2);
условията за предоставяне на дерогации във връзка с формата на идентификационните документи, предвидени в член 247, буква в) и член 249, параграф 1, буква в);
the distribution of blank identification documents as referred to in point (c) of Article 247;
издаването, попълването и, ако е приложимо, одобряването на идентификационните документи, предвидени в член 247, буква в), член 248, параграф 2, буква в), член 249, параграф 1, буква в) и член 250, параграф 2, буква в).
the conditions for granting derogations in relation to the format of the identification documents provided for in point (c) of Article 247 and point (c) of Article 249(1);
Член 255
the issue, completion and, where applicable, endorsement of the identification documents provided for in point (c) of Articles 247, point (c) of Article 248(2), point (c) of Article 249(1) and point (c) of Article 250(2).
Актове за изпълнение във връзка с идентификационните документи
Article 255
Комисията приема актове за изпълнение, с които установява образец на идентификационните документи, посочени в член 247, буква в) и член 249, параграф 1, буква в).
Implementing acts concerning identification documents
Образецът съдържа съответните полета, посочени в член 254, буква а), както и изисквания относно езиците, оформлението, валидността и защитните елементи на идентификационните документи.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the model for identification documents as referred to in point (c) of Article 247 and point (c) of Article 249(1).