natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерките за контрол на здравето на животните, установени в Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, включват ограничения за изпращане на живи свине, сперма, яйцеклетки и ембриони от свине, свинско месо, заготовки от свинско месо, продукти от свинско месо и всякакви други продукти, съдържащи свинско месо, както и пратки от странични животински продукти от животни от рода на свинете, от областите, изброени в някои части от приложението към него.
The animal health control measures laid down in Implementing Decision 2014/709/EU include restrictions on the dispatch of consignments of live pigs, porcine semen, ova and embryos, pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products containing pig meat, as well as consignments of animal by-products from porcine animals, from the areas listed in certain Parts of the Annex thereto.
Освен това в Решение за изпълнение 2014/709/ЕС се определят мерките за контрол на здравето на животните, конкретно свързани с диви свине и прясно месо, месни заготовки и месни продукти, състоящи се от или съдържащи месо от диви свине от някои области, изброени в приложението към него.
In addition, Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures specifically relating to feral pigs and fresh meat, meat preparations and products consisting of or containing meat from feral pigs from certain areas listed in the Annex thereto.
С цел да бъдат адаптирани мерките за контрол на здравето на животните, определени в Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, към развитието на епидемиологичната обстановка в различните области, изброени в приложението към него, е целесъобразно да се предвидят някои дерогации от ограниченията, определени в посоченото решение за изпълнение, за определени видове стоки от свине с произход от областите, изброени в различните части на посоченото приложение.
In order to adapt the animal health control measures laid down in Implementing Decision 2014/709/EU to the evolution of the epidemiological situation in the different areas listed in the Annex thereto, it is appropriate to provide for certain derogations from the restrictions laid down in that Implementing Decision for certain types of porcine commodities originating from the areas listed in the different Parts of that Annex.
Тези дерогации следва да вземат предвид различните степени на риск, свързан с различните видове стоки от свине, и също така да съответстват на действащите мерки за намаляване на риска при техния внос, във връзка с африканската чума по свинете, установени в глава 15.1 от Здравния кодекс за сухоземните животни на Световната организация за здравеопазване на животните [5].
Those derogations should take into account the different levels of risk posed by the different types of porcine commodities, and also be in line with the current risk mitigation measures for their importation, as regards African swine fever, set out in Chapter 15.1 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health [5].
В Решение за изпълнение 2014/709/ЕС следва да се предвидят и допълнителни предпазни мерки, когато са предоставени такива дерогации.
Implementing Decision 2014/709/EU should also provide for additional safeguard measures where such derogations are granted.
Изпращането на пратки от живи свине, предназначени за незабавно клане, крие по-ниска степен на риск в сравнение с други видове движение на живи свине, при условие че са въведени подходящи мерки за намаляване на риска.
The dispatch of consignments of live pigs for immediate slaughter poses a lower level of risk than other types of movements of live pigs, provided that appropriate risk mitigation measures are in place.
Поради това в Решение за изпълнение 2014/709/ЕС следва да се предвиди дерогация по отношение на изпращането на живи свине, предназначени за незабавно клане, от областите, изброени в част II от приложението към него, при условие че са въведени специфични мерки за намаляване на риска.
Implementing Decision 2014/709/EU should, therefore, provide for a derogation for the dispatch of live pigs for immediate slaughter from the areas listed in Part II of the Annex thereto, provided that specific risk mitigation measures are in place.
Тези мерки за намаляване на риска следва да включват изискването живите свине, предназначени за незабавно клане, изпращани от стопанство, разположено в област, изброена в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС (стопанството на изпращане), да произхождат от едно отделно развъдно стопанство, което е получило предварително разрешение от компетентния орган за изпращането на тези свине до стопанството на изпращане, и е разположено в област, изброена в част I или част II от приложението към него (развъдното стопанство).
Those risk mitigation measures should include the requirement that live pigs being dispatched for immediate slaughter from a holding located in an area listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU (the holding of dispatch) originate only from a single, separate breeding holding that has been granted prior authorisation by the competent authority for sending those pigs to the holding of dispatch, and it is located in an area listed in either Part I or II of the Annex thereto (the breeding holding).
Освен това развъдното стопанство и стопанството на изпращане следва да разполагат с общ план за биологична сигурност, предварително одобрен от компетентния орган.
In addition, both the breeding holding and the holding of dispatch should have a common biosecurity plan approved in advance by the competent authority.
Изпращането на различните стоки от свине представлява различни степени на риск от разпространение на африканската чума по свинете.
The dispatch of different types of porcine commodities poses different levels of risk for the spread of African swine fever.
В последното издание на Здравния кодекс за сухоземните животни на Световната организация за здравеопазване на животните е предвидена по-голяма гъвкавост при изпращането на сперма от свине от области, предмет на ограничения поради наличието на африканска чума по свинете.
The current edition of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health provides for more flexibility for the dispatch of porcine semen from areas subject to restrictions due to the presence of African swine fever.
Съответно някои мерки за контрол на здравето на животните във връзка с изпращането на сперма от свине, които мерки са определени в член 9, параграф 2, буква г) от Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, следва понастоящем да бъдат заличени.
Accordingly, certain animal health control measures concerning the dispatch of porcine semen laid down in Article 9(2)(d) of Implementing Decision 2014/709/EU should now be deleted.
Следва да се актуализират мерките за контрол на здравето на животните, установени в член 15 от Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, във връзка с изпращането на пратки с месо от диви свине от засегнатите държави членки, като се вземе предвид степента на риска, който представлява такова месо.
The animal health control measures laid down in Article 15 of Implementing Decision 2014/709/EU concerning the dispatch of consignments of meat of feral pigs from the Member States concerned should be updated taking into account the level of risk posed by such meat.
Месото от диви свине от областите, изброени в части I и II от приложението към посоченото решение за изпълнение, следва да бъде разрешено за изпращане в други области от територията на същата държава членка и до други държави членки, при условие че са въведени подходящи мерки за намаляване на риска от движението на такова месо в рамките на същата държава членка и до други държави членки с незначителен риск от предаване на тази болест.
Meat from feral pigs collected from the areas listed in Parts I and II of the Annex to that Implementing Decision should be allowed to be dispatched to other areas within the territory of the same Member State and to other Member States, provided that adequate risk mitigation measures are in place for the movement of this meat within the same Member State and to other Member States, with a negligible risk of transmitting that disease.
От юни 2017 г. насам бяха установени няколко случая на африканска чума по свинете при диви свине в областта Zlin в Чешката република.
Since June 2017, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in okres Zlin in the Czech Republic.
В отговор на тези случаи бяха приети решения за изпълнение (ЕС) 2017/1162 на Комисията [6] и (ЕС) 2017/1437 на Комисията [7], като тези актове се прилагат до 30 септември 2017 г.
Commission Implementing Decisions (EU) 2017/1162 [6] and (EU) 2017/1437 [7] were adopted in response to those cases, and those acts apply until 30 September 2017.
Тези случаи представляват увеличение на степента на риска, което следва да бъде отразено в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Някои области в Естония и Полша понастоящем са изброени в части I, II и III от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Certain areas of Estonia and Poland are currently listed in Parts I, II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
След август 2016 г. не е постъпвало уведомление за поява на огнище на африканска чума по свинете при домашни свине в някои области в Естония и Полша, които понастоящем са изброени в част III от посоченото приложение.
Since August 2016, there has been no notification of any outbreak of African swine fever in domestic pigs in certain areas of Estonia and Poland which are currently listed in Part III of that Annex.
Освен това в стопанствата в тези области е осъществяван удовлетворителен надзор върху мерките за биологична сигурност, които се основават на националните програми за биологична сигурност и имат за цел да се предотврати разпространението на този вирус.
In addition, the supervision of biosecurity measures has been implemented in a satisfactory manner in holdings in those areas, based on national programmes for biosecurity aimed at the prevention of the spread of that virus.
Тези факти показват подобрение на епидемиологичната обстановка в тези държави членки.
These facts indicate an improvement in the epidemiological situation in these Member States.
През септември 2017 г. бяха установени няколко случая на африканска чума по свинете при диви свине в окръзите sokólski и sejneński в Полша, в области, които понастоящем са включени в част I от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
In September 2017, a few cases of African swine fever in wild boar were observed in powiecie sokólski and sejneński in Poland, in areas currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Тези случаи представляват увеличение на степента на риска, което следва да бъде отразено в приложението към посоченото решение за изпълнение.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
През септември 2017 г. са регистрирани няколко огнища на африканска чума по свинете при домашни свине в общините (novads) Cesu и Saldus в Латвия, в общините (rajono savivaldybė) Panevezys, Pasvalys и Ukmerge в Литва и в окръг (powiat) siedlecki в Полша.
In September 2017, a few outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in Cesu and Saldus novads in Latvia, in Panevezys, Pasvalys and Ukmerge rajono savivaldybė in Lithuania and in powiecie siedlecki in Poland.
Тези огнища на болестта са регистрирани в области, които понастоящем са включени в част I и част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
These outbreaks occurred in an area currently listed in Part I and Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Тези огнища на болестта представляват увеличение на степента на риска, което следва да бъде отразено в приложението към посоченото решение за изпълнение.
These outbreaks constitutes an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Настоящото развитие на епидемиологичната обстановка в Съюза във връзка с африканската чума по свинете при засегнатите популации от домашни и диви свине следва да се вземе предвид при оценката на рисковете за здравето на животните, свързан с новата ситуация по отношение на болестта в Чешката република, Естония, Латвия, Литва и Полша.
The evolution of the current epidemiological situation as regards African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the risks to animal health posed by the new disease situation in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
С цел мерките за контрол на здравето на животните, предвидени в Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, да бъдат по-целенасочени и да се предотврати по-нататъшното разпространение на африканската чума по свинете, като същевременно се предотвратяват ненужните смущения в търговията в рамките на Съюза и също така се избягва създаването на необосновани пречки пред търговията от страна на трети държави, списъкът на Съюза на областите, които подлежат на мерки за контрол на здравето на животните, поместен в приложението към посоченото решение за изпълнение, следва да се измени, за да бъдат взети под внимание промените в епидемиологичната обстановка в тези държави членки по отношение на посочената болест.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU, and to prevent the further spread of African swine fever, while at the same time preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union, and also avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take account of the changes in the epidemiological situation as regards that disease in those Member States.
Областите, които са засегнати от неотдавна възникналите случаи на африканска чума по свинете при диви свине в Чешката република и Полша, следва съответно да бъдат включени в части I и II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Accordingly, the areas affected by the recent cases of African swine fever in wild boar in the Czech Republic and Poland should now be listed in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Освен това конкретните области в Естония и Полша, които понастоящем са включени в част III от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, в които не е имало скорошни появи на огнища на африканска чума по свинете, вместо това следва вече да бъдат включени в част II от посоченото приложение.
In addition, the specific areas of Estonia and Poland that are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, where there have been no recent notifications of outbreaks of African swine fever, should now be listed instead in Part II of that Annex.
Освен това областите, които са засегнати от неотдавна регистрираните огнища на африканска чума по свинете при домашни свине в Латвия, Литва и Полша, следва понастоящем да бъдат включени в част III от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, вместо в части I и II от посоченото приложение.
Also, the areas affected by the recent outbreaks of African swine fever in domestic pigs in Latvia, Lithuania and Poland should now be listed in Parts III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, instead of Parts I and II of that Annex.
Поради това приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС следва да бъде съответно изменено.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
Решение за изпълнение 2014/709/ЕС се изменя, както следва:
Implementing Decision 2014/709/EU is amended as follows:
Вмъква се следният член 3б:
the following Article 3b is inserted:
Дерогация от забраната за изпращане на живи свине, предназначени за незабавно клане, от областите, изброени в част II от приложението
Derogation from the prohibition on the dispatch of live pigs from the areas listed in Part II of the Annex for the purpose of immediate slaughter
Чрез дерогация от забраната, предвидена в член 2, буква а), засегнатите държави членки могат да разрешат изпращането на живи свине, предназначени за незабавно клане, от стопанство, разположено в областите, изброени в част II от приложението (стопанство на изпращане), до други области на територията на същата държава членка, при условие че:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 2, the Member States concerned may authorise the dispatch of live pigs for the purpose of immediate slaughter from a holding located in the areas listed in Part II of the Annex (the holding of dispatch) to other areas in the territory of the same Member State provided that:
преди изпращането свинете са пребивавали в стопанството на изпращане за период от най-малко 30 дни или от раждането им;
prior to dispatch, the pigs have been resident on the holding of dispatch for a period of at least 30 days or since birth;
свинете изпълняват условията, определени в член 3, точка 2 или 3;
the pigs comply with the requirements laid down in either point 2 or 3 of Article 3;
всички свине в стопанството на изпращане произхождат единствено от едно отделно развъдно стопанство, разположено в областите, изброени в част I или II от приложението, на територията на същата държава членка (развъдното стопанство);
all the pigs in the holding of dispatch originate only from a single, separate breeding holding located in the areas listed in either Part I or II of the Annex in the territory of the same Member State (the breeding holding);
компетентният орган е издал предварително разрешение за придвижването на свинете от развъдното стопанство до стопанството на изпращане, въз основа на оценка на риска, свързана с действащите мерки за намаляване на риска както в развъдното стопанство, така и в стопанството на изпращане;
the competent authority has granted prior authorisation for the movement of the pigs from the breeding holding to the holding of dispatch, based on a risk assessment related to the risk mitigation measures in place in both the breeding holding and the holding of dispatch;
както стопанството на изпращане, така и развъдното стопанство разполагат с общ план за биологична сигурност, предварително одобрен от компетентния орган;
both the holding of dispatch and the breeding holding have a common biosecurity plan approved in advance by the competent authority;
компетентният орган проверява редовно и най-малко веднъж на три месеца изпълнението на общия план за биологична сигурност, посочен в буква д);
the competent authority checks regularly, and at least once every 3 months, the implementation of the common biosecurity plan referred to in point (e);
пратката от свине се транспортира за незабавно клане директно, без спиране или разтоварване, до кланица, одобрена в съответствие с член 12 и специално определена за тази цел от компетентния орган;
the consignment of pigs is transported for immediate slaughter directly, without stopping or unloading, to a slaughterhouse approved in accordance with Article 12 and specifically designated by the competent authority for that purpose;
компетентният орган е предварително уведомен за намерението да се изпрати пратката от живи свине до кланицата за незабавно клане;
the competent authority has been notified in advance of the intention to send the consignment of live pigs to the slaughterhouse for immediate slaughter;
транспортирането на пратката от живи свине до кланицата в пределите на и през области, разположени извън областите, изброени в част II от приложението, се извършва по предварително посочени транспортни маршрути, като използваните за транспортиране превозни средства се почистват, дезинфекцират и, ако е необходимо, се дезинсектират възможно най-скоро след разтоварването;
the transport of the consignment of live pigs to the slaughterhouse within and through areas located outside of the areas listed in Part II of the Annex is carried out along transport routes specified in advance and the vehicles used for such transportation are cleaned, disinfected and, if necessary, disinsected as soon as possible after unloading;
всеки камион или друго превозно средство, използвано за транспортиране на пратката от живи свине, е регистриран индивидуално за тази цел от компетентния орган;
each truck and any other vehicles that are used for the transport of the consignment of live pigs has been individually registered with the competent authority for that purpose;
компетентният орган е систематично уведомяван за всяко изпращане и пристигане на пратки от живи свине от развъдното стопанство в стопанството на изпращане;
the competent authority is systematically informed of any dispatch and arrival of consignments of live pigs from the breeding holding to the holding of dispatch;
наблюдението в стопанството на изпращане и развъдното стопанство се подсилва чрез прилагането за всички свине на възраст над четири месеца на процедурите, установени в глава IV, част А, точка 4 от приложението към Решение 2003/422/ЕО.“;
surveillance in both the holding of dispatch and the breeding holding is reinforced by the application to all pigs older than 4 months of the procedures set out in point 4 of Part A of Chapter IV of the Annex to Decision 2003/422/EC.’;
В член 9, параграф 2 буква г) се заличава;
in Article 9(2), point (d) is deleted;
В член 11 се добавя следният параграф 4:
in Article 11, the following paragraph 4 is added:
Чрез дерогация от параграф 1 засегнатите държави членки, чиито области са изброени в част II от приложението, могат да разрешат изпращането на прясно свинско месо, посочено в параграф 1, и на заготовки и продукти от свинско месо, състоящи се от или съдържащи такова свинско месо, в други държави членки и трети държави, при условие че посочените заготовки и продукти от свинско месо са получени от свине, които отговарят на изискванията, установени в член 3б.“
By way of derogation from paragraph 1, the Member States concerned with areas listed in Part II of the Annex may authorise the dispatch of fresh pig meat referred to in paragraph 1 and pig meat preparations and pig meat products consisting of, or containing such pig meat, to other Member States and third countries provided that such pig meat preparations and pig meat products are derived from pigs that comply with the requirements laid down in Article 3b.’
В член 15, параграф 2 се добавя следната алинея:
in Article 15(2), the following subparagraph is added:
„Чрез дерогация от параграф 1, буква б) засегнатите държави членки могат да разрешат изпращането на месо от диви свине от областите, изброени в части I и II от приложението, в други области на територията на същата държава членка или в други държави членки, при условие че това месо:
‘By way of derogation from paragraph 1(b), the Member States concerned may authorise the dispatch of meat from feral pigs from the areas listed in Parts I and II of the Annex to other areas in the territory of the same Member State or to other Member States, provided that such meat:
е произведено и преработено в съответствие с член 4, параграф 1 от Директива 2002/99/ЕО и е преминало топлинна обработка, както е предвидено в буква а) или г) от приложение III към същата директива;
has been produced and processed in accordance with Article 4(1) of Directive 2002/99/EC and undergone heat treatment as prescribed by either point (a) or (d) of Annex III to that Directive;
подлежи на ветеринарно сертифициране в съответствие с член 5 от Директива 2002/99/ЕО;
is subjected to veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC;