natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За пратки от живи диви свине, отговарящи на условията на дерогацията, предвидена в параграф 3, в съответните ветеринарни документи и/или здравни сертификати, посочени в член 5, параграф 1 от Директива 64/432/ЕИО и член 3, параграф 1 от Решение 93/444/ЕИО, се добавя следният допълнителен текст: „Свине, които отговарят на условията по член 15, параграф 3 от Решение за изпълнение 2014/709/ЕС на Комисията“.“
For consignments of live feral pigs complying with the conditions of the derogation provided for in paragraph 3, the following additional wording shall be added to the corresponding veterinary documents and/or health certificates referred to in Article 5(1) of Directive 64/432/EEC and Article 3(1) of Decision 93/444/EEC: ‘Pigs in compliance with Article 15(3) of Commission Implementing Decision 2014/709/EU’.’;
Информация, която трябва да бъде предоставена от превозвачите, извършващи превоз на пътници, и пощенските служби
Information to be provided by passenger transport operators and postal services
Превозвачите, извършващи превоз на пътници, в това число летищните и пристанищните оператори, пътническите агенции и пощенските служби привличат вниманието на своите клиенти към правилата, установени в настоящото решение, по-специално чрез предоставяне на информация относно правилата, изложени в членове 2 и 15, на пътниците, пътуващи от територията на всяка от засегнатите държави членки, и на клиентите на пощенските служби по подходящ начин.“
Passenger transport operators, including airport and port operators, travel agencies and postal services shall draw the attention of their customers to the rules laid down in this Decision, in particular by providing information on the rules set out in Articles 2 and 15 to travellers moving from the territory of any of the Member States concerned and customers of postal services in an appropriate way.’;
Съставено в Брюксел на 3 юли 2017 година.
Done at Brussels, 3 July 2017.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015;13(7):4163 [стр.
EFSA Journal 2015;13(7):4163 [92 pp.]; and EFSA Journal 2017;15(3):4732 [73 pp.].
92]; и EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2017;15(3):4732 [стр.
ANNEX
73].
PART I
Следните области в Естония:
The following areas in Latvia:
Следните области в Латвия:
The following areas in Lithuania:
Следните области в Литва:
The following areas in Poland:
Полша
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Boćki, Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), miasto Bielsk Podlaski, część gminy Orla położona na zachód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
Следните области в Полша:
PART II
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Boćki, Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), miasto Bielsk Podlaski, część gminy Orla położona na zachód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
PART III
ЧАСТ II
PART IV
ЧАСТ III
Italy
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1197 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1197
за изменение на Решение за изпълнение 2012/340/ЕС за организирането на временен експеримент съгласно директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО и 2002/57/ЕО на Съвета във връзка с полева инспекция под официален контрол за базови семена и селектирани семена от размножения, предхождащи базовите семена
amending Implementing Decision 2012/340/EU on the organisation of a temporary experiment under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards field inspection under official supervision for basic seed and bred seed of generations prior to basic seed
(нотифицирано под номер С(2017) 4442)
(notified under document C(2017) 4442)
като взе предвид Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури [2], и по-специално член 13а от нея,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 13a thereof,
като взе предвид Директива 2002/54/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от цвекло [3], и по-специално член 19 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [3], and in particular Article 19 thereof,
като взе предвид Директива 2002/55/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от зеленчукови култури [4], и по-специално член 33 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [4], and in particular Article 33 thereof,
като взе предвид Директива 2002/57/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури [5], и по-специално член 16 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [5], and in particular Article 16 thereof,
С Решение за изпълнение 2012/340/ЕС на Комисията [6] се организира провеждането, считано до 31 декември 2017 г., на временен експеримент, в който може да участва всяка една държава членка, даващ възможността да се избира между официални полеви инспекции и полеви инспекции под официален контрол за базови семена и селектирани семена от размножения, предхождащи базовите семена, съгласно директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО и 2002/57/ЕО на Съвета.
Commission Implementing Decision 2012/340/EU [6] sets out the organisation, until 31 December 2017, of a temporary experiment to which any Member State may participate, allowing to choose between official field inspections and field inspections under official supervision for basic seed and bred seed of generations prior to basic seed under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC.
Оценката дали изборът между официални полеви инспекции и полеви инспекции под официален контрол може да представлява подобрена алтернатива на изискването за официални полеви инспекции за базови семена и селектирани семена от размножения, предхождащи базовите семена, все още не е приключена, тъй като за завършването на експеримента е необходимо да бъдат събрани още данни, по-специално относно най-ниското ниво на официално контролно тестване.
The assessment whether the choice between official field inspections and field inspections under official supervision may constitute an improved alternative to the requirement of official field inspections for basic seed and bred seed of generations prior to basic seed has not yet been finalised, as more data needs to be collected to finalise the experiment, in particular on the lowest level of official-check testing.
Поради това е необходимо срокът на провеждане на временния експеримент да бъде удължен.
It is therefore necessary to extend the duration of the temporary experiment.
В член 7 от Решение за изпълнение 2012/340/ЕС изразът „31 декември 2017 г.“ се заменя с израза „31 декември 2019 г.“
In Article 7 of Implementing Decision 2012/340/EU the terms ‘31 December 2017’ are replaced by the terms ‘31 December 2019’.
Решение за изпълнение 2012/340/ЕС на Комисията за организирането на временен експеримент съгласно директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО и 2002/57/ЕО на Съвета във връзка с полева инспекция под официален контрол за базови семена и селектирани семена от размножения, предхождащи базовите семена (ОВ L 166, 27.6.2012 г., стр. 90).
Commission Implementing Decision 2012/340/EU on the organisation of a temporary experiment under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards field inspection under official supervision for basic seed and bred seed of generations prior to basic seed (OJ L 166, 27.6.2012, p. 90).
Решение (ЕС) 2017/1206 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1206
относно финансовите вноски, които трябва да бъдат платени от държавите членки за финансиране на Европейския фонд за развитие, включително втората част от вноската за 2017 г.
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the second instalment for 2017
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’),
[1], с последните му изменения („споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“),
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] (‘the Internal Agreement’) and in particular Article 7 thereof,
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите — членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането на помощта от Европейския съюз съгласно многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. в съответствие със Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и за разпределението на финансовата помощ за отвъдморските страни и територии, за които се прилага част четвърта от Договора за функционирането на Европейския съюз [2] („вътрешното споразумение“), и по-специално член 7 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund [3] (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(3) and 21(4) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/323 на Съвета от 2 март 2015 г. относно финансовия регламент, приложим за 11-ия Европейски фонд за развитие [3] („финансовият регламент за 11-ия ЕФР“), и по-специално член 21, параграфи 3 и 4 от него,
Having regard to the proposal from the European Commission,
като има предвид, че:
In accordance with the procedure laid down in Article 21(3) of the 11th EDF Financial Regulation, the Commission is to present a proposal by 15 June 2017 specifying (a) the amount of the second instalment of the contribution for 2017, (b) a revised annual amount of the contribution for 2017, in cases where the amount deviates from actual needs.
В съответствие с процедурата, установена в член 21, параграф 3 от финансовия регламент за 11-ия ЕФР, в срок до 15 юни 2017 г.
In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank (EIB) sent on 6 April 2017 to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
Комисията трябва да представи предложение, в което се определят: а) размерът на втората част от вноската за 2017 г. и б) преразгледан годишен размер на вноската за 2017 г. в случаите, когато сумата се отклонява от действителните потребности.
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous European Development Funds (EDFs).
В съответствие с член 52 от финансовия регламент за 11-ия ЕФР на 6 април 2017 г.
Therefore a call for funds under the 10th and 11th EDF should be made.
Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) изпрати на Комисията актуализираните си прогнози за поетите задължения и за плащанията по инструментите, които управлява.
By means of Decision (EU) 2016/2026 [4], the Council has adopted on 11 November 2016, on a proposal by the Commission, the Decision to set the ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2017 at EUR 3850000000 for the Commission, and at EUR 150000000 for the EIB.
В член 22, параграф 1 от финансовия регламент за 11-ия ЕФР се предвижда, че поканите за вноски първо оползотворяват сумите, предвидени за предходни Европейски фондове за развитие (ЕФР).
By means of Decision (EU) 2016/1337 [5], the Council has adopted on the 2 August 2016 the allocation of funds decommitted from projects under the 10th EDF for the purpose of replenishing the African Peace Facility for the period 2016-2018.
Затова следва да се отправи покана за внасяне на средства по 10-ия и 11-ия ЕФР.
A corollary political agreement was reached by Member States in COREPER to refund a combined amount of EUR 200 million of decommitted amounts from Eighth and Ninth EDF and to have Member States make corresponding payment adjustments so as to refund each Member State according to the share it contributed to those amounts.
По предложение на Комисията Съветът прие на 11 ноември 2016 г.
Payments adjustments are due to take place by the third call for contributions 2017 and/or the first call for contributions 2018,
Решение (ЕС) 2016/2026 [4], с което определи горната граница на годишния размер на вноските на държавите членки за ЕФР за 2017 г. на 3850000000 евро за Комисиятаи на 150000000 евро за ЕИБ.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
На 2 август 2016 г. с Решение (ЕС) 2016/1337 [5] Съветът прие разпределянето на отменените средства по проекти по 10-ия ЕФР с цел предоставяне на допълнителни средства за Механизма за подкрепа на мира в Африка за периода 2016—2018 г.
Article 1
Държавите членки постигнаха съответно политическо споразумение в рамките на Корепер за възстановяване на обща сума от 200 млн. EUR отменени средства по проекти по 8-ия и 9-ия ЕФР и за извършване от страна на държавите членки на съответните корекции в плащанията, така че на всяка държава членка да бъде възстановена сума, съответстваща на дела ѝ в тези средства.
The individual EDF contributions to be paid by Member States to the Commission and the EIB as the second instalment for 2017 are set out in the table in the Annex to this Decision.
Корекциите в плащанията трябва да бъдат извършени преди третата покана за вноски за 2017 г. и/или първата покана за вноски за 2018 г.
Article 2
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The shares of Member States' contributions set out in Article 1(2)(a) of the Internal Agreements of the Eighth and Ninth EDF shall be reduced accordingly for an amount of EUR 200000000 from funds decommitted under the Eighth and the Ninth EDF.
Член 1
According to each individual Member States preferences, the financial adjustment shall be implemented against the third instalment 2017 and/or the first instalment 2018.
Отделните вноски за ЕФР, които държавите членки трябва да платят на Комисията и на ЕИБ като втора част от вноската за 2017 г., са посочени в таблицата в приложението към настоящото решение.
Article 3
Дяловете на вноските на държавите членки, определени в член 1, параграф 2, буква а) от вътрешните споразумения за 8-ия и 9-ия ЕФР, ще бъдат съответно намалени със сумата от 200000000 EUR отменени средства по проекти по 8-ия и 9-ия ЕФР.
Done at Brussels, 4 July 2017.
В зависимост от предпочитанията на всяка държава членка финансовата корекция се извършва спрямо третата част от вноската за 2017 г. и/или първата част от вноската за 2018 г.
For the Council
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
Съставено в Брюксел на 4 юли 2017 година.
3.
За Съвета
OJ L 210, 6.8.2013, p.
ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр.
OJ L 58, 3.3.2015, p.
3.
17.
ОВ L 210, 6.8.2013 г., стр.
Council Decision (EU) 2016/2026 of 15 November 2016 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2018, the annual amount for 2017, the first instalment for 2017 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts for the years 2019 and 2020 (OJ L 313, 19.11.2016, p.
1.
25).
ОВ L 58, 3.3.2015 г., стр.
Council Decision (EU) 2016/1337 of 2 August 2016 concerning the allocation of funds decommitted from projects under the 10th European Development Fund for the purpose of replenishing the African Peace Facility (OJ L 212, 5.8.2016, p.
17.
107).
Решение (ЕС) 2016/2026 на Съвета от 15 ноември 2016 г. относно финансовите вноски, които трябва да бъдат платени от държавите членки за финансиране на Европейския фонд за развитие, включително горната граница за 2018 г., годишния размер за 2017 г., първата част от вноската за 2017 г. и индикативна необвързваща прогноза за очаквания годишен размер на вноските за 2019 и 2020 г.
ANNEX
(ОВ L 313, 19.11.2016 г., стр.
MEMBER STATES
25).
Key 10th EDF %
Решение (ЕС) 2016/1337 на Съвета от 2 август 2016 г. относно разпределянето на отменените средства по проекти по 10-ия европейски фонд за развитие с цел предоставяне на допълнителни средства за Механизма за подкрепа на мира в Африка (ОВ L 212, 5.8.2016 г., стр. 107).
Key 11th EDF %
ПРИЛОЖЕНИЕ
2nd instalment 2017
ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ
Total
Алгоритъм за вноските за 10-ия ЕФР (в проценти)
Commission
Алгоритъм за вноските за 11-ия ЕФР (в проценти)
EIB
Втора част от вноската за 2017 г.
10th EDF
Общо
11th EDF
Комисия
BELGIUM
ЕИБ
BULGARIA
ЕФР
CZECH REPUBLIC
ЕФР
DENMARK
БЕЛГИЯ
GERMANY
БЪЛГАРИЯ
ESTONIA
ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
IRELAND
ДАНИЯ
GREECE
ГЕРМАНИЯ
SPAIN
ЕСТОНИЯ
FRANCE
ИРЛАНДИЯ
CROATIA
ГЪРЦИЯ
ITALY
ИСПАНИЯ
CYPRUS
ФРАНЦИЯ
LATVIA
ХЪРВАТИЯ
LITHUANIA
ИТАЛИЯ
LUXEMBOURG
КИПЪР
HUNGARY
ЛАТВИЯ
MALTA
ЛИТВА
NETHERLANDS
ЛЮКСЕМБУРГ
AUSTRIA
УНГАРИЯ
POLAND
МАЛТА
PORTUGAL
НИДЕРЛАНДИЯ
ROMANIA
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1207 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1207
за подновяване на разрешението за пускането на пазара на продукти от генетично модифицирана царевица MON 810 (MON-ØØ81Ø-6), в съответствие с Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета
renewing the authorisation for the placing on the market of genetically modified maize MON 810 (MON-ØØ81Ø-6) products pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2017) 4453)
(notified under document C(2017) 4453)
На 11 и 18 април 2007 г. в съответствие с членове 11 и 23 от Регламент (ЕО) № 1829/2003 Monsanto Europe S.A. подаде до Комисията три заявления за подновяване на разрешението за съществуващи храни, хранителни съставки и фуражи, произведени от царевица MON 810, на разрешението за фуражи, съдържащи и състоящи се от царевица MON 810, и на разрешението за употребата на царевица MON 810 в състоящи се от нея или съдържащи я продукти, предназначени за употреба, различна от употребата като храни и фуражи, както всеки други вид царевица, включително отглеждане.
On 11 and 18 April 2007, Monsanto Europe SA submitted to the Commission three applications, in accordance with Articles 11 and 23 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the renewal of the authorisation of existing foods, food ingredients and feed produced from maize MON 810, of the authorisation of feed containing and consisting of maize MON 810 and of the authorisation of maize MON 810 in products consisting of it or containing it for other uses than food and feed, as any other maize, including cultivation.
След датата на влизане в сила на Регламент (ЕО) № 1829/2003 Комисията бе уведомена за същите продукти съгласно член 8, параграф 1, букви а) и б) и член 20, параграф 1, буква б) от посочения регламент и продуктите бяха включени в регистъра на Общността за генетично модифицирани храни и фуражи.
After the date of the entry into force of Regulation (EC) No 1829/2003, those products were notified to the Commission pursuant to Article 8(1)(a) and (b) and Article 20(1)(b) of that Regulation and included in the Community Register of genetically modified food and feed.
На 9 март 2016 г.
On 9 March 2016, Monsanto Europe SA sent a letter to the Commission requesting that the part of the application concerning cultivation be considered separately from the rest of the application.
Monsanto Europe S.A. изпрати писмо до Комисията с искане частта на заявлението относно отглеждането да бъде разгледана отделно от останалата част от заявлението.
Therefore, this Decision does not cover the use of maize MON 810 seeds for cultivation.
Поради това настоящото решение не обхваща употребата на семена на царевица MON 810 за отглеждане.
The placing on the market of pollen produced from maize MON 810 was authorised by Commission Implementing Decision 2013/649/EU [2] and is therefore not covered by this Decision.
Пускането на пазара на цветен прашец, произведен от царевица MON 810, бе разрешено с Решение за изпълнение 2013/649/ЕС на Комисията [2] и поради това не попада в обхвата на настоящото решение.
On 30 June 2009, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) issued a favourable opinion (updated on 30 July 2009) in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003.
На 30 юни 2009 г.
It concluded that genetically modified maize MON 810, as described in the application, is as safe as its conventional counterpart with respect to potential adverse effects on human and animal health and is unlikely to have adverse effects on the environment taking into account its intended uses [3].
Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) издаде положително становище (актуализирано на 30 юли 2009 г.) в съответствие с членове 6 и 18 от Регламент (ЕО) № 1829/2003.
In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Article 6(4) and Article 18(4) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Той стигна до заключението, че генетично модифицираната царевица MON 810, описана в заявлението, е толкова безопасна, колкото и конвенционалното ѝ съответствие, що се отнася до потенциалното неблагоприятно въздействие върху здравето на човека и на животните, както и че е малко вероятно да има неблагоприятно въздействие върху околната среда предвид предвидените видове употреба [3].
Taking into account those considerations, the authorisation should be renewed for food and food ingredients produced from maize MON 810, with the exception of pollen, for feed containing or consisting of, or produced from maize MON 810 and for maize MON 810 in products consisting of it or containing it for other uses than food or feed, with the exception of cultivation.
В становището си ЕОБХ взе предвид всички конкретни въпроси и опасения, изразени от държавите членки в рамките на консултацията с националните компетентни органи съгласно предвиденото в член 6, параграф 4 и член 18, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1829/2003.
A unique identifier has been assigned to genetically modified maize MON 810 in accordance with Commission Regulation (EC) No 65/2004 [4], in the context of the initial authorisation of maize MON 810.
С оглед на посочените съображения следва да се поднови разрешението за употребата на храни и хранителни съставки, произведени от царевица MON 810, с изключение на цветен прашец, за фуражи, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица MON 810, както и за царевица MON 810 в състоящи се от нея или съдържащи я продукти, предназначени за употреба, различна от употребата като храни и фуражи, с изключение на отглеждане.
That unique identifier should continue to be used.
За генетично модифицираната царевица MON 810 беше определен единен идентификатор в съответствие с Регламент (ЕО) № 65/2004 на Комисията [4] в контекста на първоначалното разрешение за царевица MON 810.
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements, other than those provided for in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for food and food ingredients produced from maize MON 810 and for feed containing, consisting of, or produced from maize MON 810.
Този единен идентификатор следва да продължи да се използва.
The authorisation holder should submit annual reports on the implementation and the results of the activities set out in in this monitoring plan.