natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Внасяне на склад на все още нескладирани продукти
Placing into storage of products not yet in storage
Продуктите се внасят на склад до 28 дни след уведомлението, посочено в член 44, параграф 3, втора алинея, в случай на тръжни предложения, или уведомлението за решението, посочено в член 45, параграф 2, в случай на заявления.
Products shall be placed into storage within 28 days following the notification referred to in the second paragraph of Article 44(3) in the case of tenders, or the notification of the decision referred to in Article 45(2) in the case of applications.
За месо внасянето на склад за всяка индивидуална партида от обхванатото от тръжното предложение или заявлението количество започва в деня, в който компетентният орган поеме контрол над нея.
For meat, placing in storage shall begin, for each individual lot of the quantity covered by the tender or application, on the day on which it comes under the control of the competent authority.
За такъв ден се приема денят, в който се определя нетното тегло на пресния или охладен продукт:
That day shall be the day on which the net weight of the fresh or chilled product is determined:
в мястото на частно складиране, когато продуктът се замразява там;
at the place of private storage, where the product is frozen on the premises;
в мястото на замразяване, когато продуктът е замразен в подходящи съоръжения извън мястото на частно складиране.
at the place of freezing, where the product is frozen in suitable facilities outside the place of private storage.
Внасянето на склад се счита за приключено в деня, в който последната индивидуална партида от количеството, обхванато от тръжното предложение или заявлението, бъде внесена на склад.
Placing into storage shall be considered completed on the day on which the last individual lot of the quantity covered by the tender or application is placed in storage.
Договори за складиране
Storage contracts
Срокът на складиране по договор започва да тече в деня след:
The contractual storage period starts on the day following:
датата на уведомлението, посочено в член 44, параграф 3, или датата на получаване на допустимо заявление, без да се засяга разпоредбата на член 45, параграф 1, за продукти, които вече са внесени на склад;
the date of the notification referred to in Article 44(3), or the date of receipt of an admissible application without prejudice to Article 45(1), for products already placed in storage;
датата, на която внасянето на склад се счита за приключено в съответствие с член 47, параграф 3 за продукти, които все още не са складирани.
the date that placing into storage is considered completed in accordance with Article 47(3) for products which are not yet stored.
Последният ден на срока на складиране по договор може да бъде определен в регламента за изпълнение, с който се открива тръжната процедура или се определя предварително размерът на помощта за частно складиране, както е посочено в член 39, параграф 1, буква е).
The last day of the contractual storage period may be fixed in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance, as referred to in Article 39(1)(f).
Чрез дерогация от член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71 на Съвета [18], когато последният ден от срока на складиране по договор изтича в събота, неделя или на официален празник, срокът на складиране по договор изтича с изтичането на последния час от съответния ден.
By way of derogation from Article 3(4) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 [18], when the last day of the contractual storage period falls on Saturday, Sunday or a public holiday, the contractual storage period shall end with the expiry of the last hour of that day.
Договорите се сключват между разплащателната агенция на държавата членка, на чиято територия са складирани или ще бъдат складирани продуктите, и операторите, които отговарят на изискванията, определени в член 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238, и чието тръжно предложение или заявление са били приети.
Contracts shall be concluded between the paying agency of the Member State in the territory of which the products are stored or will be stored and operators fulfilling the requirements laid down in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 from whom a tender or application has been accepted.
Договорите се сключват за количеството, действително внесено на склад („количеството по договор“), което не надвишава количеството, посочено в член 44, параграф 3, втора алинея в случай на тръжни предложения, или количеството в заявлението по отношение на продуктите, които вече са на склад, или уведомлението за решението, посочено в член 45, параграф 2, в случай на заявления за продукти, които все още не са складирани.
Contracts shall be concluded for the quantity actually placed in storage (the ‘contractual quantity’), which shall not exceed the quantity referred to the second paragraph of Article 44(3) in the case of tenders, or the quantity in the application in respect of products already in store, or the notification of the decision referred to in Article 45(2) in the case of applications for products not yet in store.
Когато действително внесеното на склад количество е по-малко от 95 % от количеството в тръжното предложение или заявлението, или количеството, произтичащо от прилагането на член 45, параграф 3, буква б), договор не се сключва.
Where the quantity actually placed in storage is less than 95 % of the quantity in the tender or application, or the quantity arising from the application of Article 45(3)(b), no contract shall be concluded.
Договори не се сключват, когато допустимостта на продуктите не е потвърдена.
Contracts shall not be concluded where the eligibility of the products is not confirmed.
Уведомление за сключване на договори
Notification of conclusion of contracts
Разплащателната агенция уведомява спечелилия оператор за това, че неговият договор се смята за сключен, в срок от пет работни дни от датата на издаване на контролния доклад, посочен в член 61, параграф 1, при условие че бъдат получени всички документи, необходими за сключване на договора.
The paying agency shall notify the successful operator of a contract considered as being concluded within five working days of the date of issue of the control report referred to in Article 61(1), subject to receiving all of the documents necessary for concluding the contract.
Датата на сключване на договора е датата, на която разплащателната агенция уведомява оператора.
The date of conclusion of the contract shall be that on which the paying agency notifies the operator.
Елементи на договора и задължения на оператора
Elements of the contract and obligations of the operator
Елементи на договора
Elements of the contract
Приема се, че договорът включва, според случая, елементите, предвидени в член 52, както и предвидените в:
The contract shall be construed as including, where appropriate, the elements provided for in Article 52, as well as those provided for in:
относимите разпоредби от регламента за изпълнение, с който се открива тръжната процедура, и в тръжното предложение; или
the relevant provisions of the Implementing Regulation opening the tendering procedure and in the tender; or
относимите разпоредби от регламента за изпълнение, с който се определя предварително размерът на помощта за частно складиране, и в заявлението.
the relevant provisions of the Implementing Regulation fixing the amount of aid for private storage in advance and in the application.
Договорите обхващат поне следните задължения на оператора:
Contracts shall cover at least the following obligations for the operator:
да внесе и съхранява на склад договореното количество за срока на складиране по договор на свой риск и за своя сметка при условия, осигуряващи запазване на характеристиките на продуктите, посочени в член 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238, без да:
to place and to keep the contractual quantity in storage, during the contractual storage period, at their own risk and expense under conditions ensuring the maintenance of the characteristics of the products referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238, without:
заменя съхраняваните продукти, с изключение на захарта в съответствие с параграф 3;
substituting the stored products, except in the case of sugar in accordance with paragraph 3;
нито да ги прехвърля в друго място на частно складиране или, в случая със захарта, в друг силоз;
or transferring them to another place of private storage or, in the case of sugar, to another silo;
да запази документите за установяване на теглото, изготвени по време на приемането в мястото за частно складиране;
to retain the weighing-in documents established at the time of entry into the place of private storage;
да изпрати документите във връзка с операциите по внасяне на склад, включително местонахождението на складовите партиди/части/цистерни/силози със съответните количества, на разплащателната агенция не по-късно от пет работни дни след датата на внасяне на склад съгласно член 47, параграф 3;
to send the documents relating to the operations of placing in storage, including the location of the storage lots/batches/vats/silos with the corresponding quantities, to the paying agency not later than five working days after the date of placing into storage referred to in Article 47(3);
да даде възможност на разплащателната агенция да проверява по всяко време изпълнението на всички задължения, посочени в договора;
to allow the paying agency to check at any time that all the obligations laid down in the contract are being adhered to;
да осигури лесен достъп до складираните продукти и индивидуално идентифициране по складова партида/част/цистерна/силоз.
to make the products stored easily accessible and individually identifiable by storage lot/batch/vat/silo.
Чрез дерогация от параграф 1, буква а), подточка ii) разплащателната агенция може да разреши преместване на складираните продукти при следните условия:
By way of derogation from point (a)(ii) of paragraph 1, the paying agency may authorise a relocation of the stored products under the following conditions:
за сирена със защитено наименование за произход (ЗНП) или със защитено географско указание (ЗГУ), когато операторът представи мотивирано искане;
for cheeses benefiting from a protected designation of origin (PDO) or from a protected geographical indication (PGI), where the operator submits a reasoned request;
за други продукти, при извънредни обстоятелства, когато операторът представи мотивирано искане.
for other products, in exceptional cases, where the operator submits a reasoned request.
Чрез дерогация от параграф 1, буква д) от настоящия член, захарта, за която е сключен договор, може да се съхранява в силоз, определен от оператора, с друга захар, при условие че договореното количество се съхранява в определения силоз през срока на договора в съответствие с член 8, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238.
By way of derogation from point (e) of paragraph 1 of this Article, sugar subject to a contract may be stored in a silo designated by the operator with other sugar provided that the contractual quantity is kept in storage in the designated silo during the contractual period in accordance with Article 8(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238.
При поискване операторът предоставя на разположение на разплащателната агенция, отговорна за проверките, цялата документация за всеки договор, позволяваща проверка по-специално на следната информация относно внесените на склад продукти:
The operator shall, on request, make available to the paying agency responsible for checking all documentation, for each contract, allowing in particular the following information on the products placed in storage to be verified:
номера, с който се идентифицират одобреното предприятие и, ако е необходимо, държавата членка на производство;
the number identifying the approved undertaking and, if necessary, the Member State of production;
произхода и датата на производство на продуктите, или пазарната година на производство за захарта, и деня на клане за месото;
the origin and the date of production of the products, or for sugar the marketing year of production, and for meat the day of slaughtering;
датата на внасяне на склад;
the date of placing into storage;
теглото и, в случай на месо, броя пакетирани разфасовки;
the weight and, in the case of meat, the number of cuts packaged;
адреса на мястото на частно складиране и средствата, даващи възможност за лесно идентифициране на продукта в мястото на частно складиране или, за насипна захар, идентифицирането на определения от оператора силоз;
the address of the place of private storage and the means allowing for ready identification of the product within the place of private storage or, for bulk sugar, the identification of the silo designated by the operator;
крайната дата на срока на складиране по договор и действителна дата на изтегляне от склад по договор.
the end date of the contractual storage period and the actual date of removal from contractual storage.
Операторът или, когато е приложимо, складодържателят, води регистър в склада, съдържащ по номер на договора:
The operator or, where applicable, the storekeeper shall keep a register at the warehouse covering, by contract number:
идентификацията на продуктите, внесени на склад, по партида/част/цистерна/силоз;
the identification of the products placed in storage by lot/batch/vat/silo;
датите на внасяне на склад и на изтегляне;
the dates of placing in and removal from storage;
количеството на продуктите, внесени на склад, по партида/част/цистерна/силоз;
the quantity of products in storage by lot/batch/vat/silo;
местонахождението на продуктите по партида/част/цистерна/силоз в склада.
the location of the products by storage lot/batch/vat/silo within the store.
Изтегляне на продукти и плащане на помощ за частно складиране
Removal of products and payment of aid for private storage
Изтегляне на продукти от склад
Removal of products from storage
Изтегляне от склад
Removal from storage
Изтеглянето от склад може да започне в деня след последния ден от срока на складиране по договор, или според случая — от датата, посочена в регламента за изпълнение, с който се открива тръжната процедура или се определя предварително размерът на помощта за частно складиране.
Removal from storage may start on the day following the last day of the contractual storage period or, as the case may be, from the date specified in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance.
Изтеглянето от склад става на цели складови партиди, освен ако разплащателната агенция разреши изтеглянето на по-малки количества.
Removal from storage shall be in whole storage lots unless the paying agency authorises removal in smaller quantities.
При запечатани продукти, както са посочени в член 60, от склада може обаче да се изтегли само запечатано количество.
However, in the case of sealed products as referred to in Article 60, only a sealed quantity may be removed from store.
Когато в регламента за изпълнение, с който се открива тръжната процедура или се определя предварително размерът на помощта за частно складиране, срокът на складиране по договор е посочен като период с начална и крайна дата, операторът уведомява разплащателната агенция за намерението си да започне да изтегля продукти от склада, като посочва съответните складови партиди/части/цистерни/силози най-малко пет работни дни преди започване на операциите по изтегляне.
Where in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance, the contractual storage period is specified as being between a period of days, the operator shall notify the paying agency of the intention to begin removing products from storage, indicating the storage lots/batches/vats/silos involved, at least five working days before the start of removal operations.
Заявление за плащане на помощ за частно складиране
Application for payment of aid for private storage
Операторът подава заявление за плащане в срок до три месеца след края на договорния период на складиране.
The operator shall lodge an application for payment within three months of the end of the contractual storage period.
Плащането на помощта се извършва не по-късно от 120 дни след датата на подаване на заявлението за плащане, при условие че задълженията по договора са изпълнени.
Payment of the aid shall be made not later than 120 days following the date on which an application for payment is lodged provided that the obligations of the contract have been met.
ПРОВЕРКИ И САНКЦИИ
CHECKS AND PENALTIES
Общи разпоредби относно проверките, свързани с публичната интервенция и помощта за частно складиране
General provisions on checks relating to public intervention and aid for private storage
Разплащателните агенции предприемат всички необходими мерки, за да гарантират спазването на изискванията във връзка с публичната интервенция и отпускането на помощ за частно складиране, предвидени в Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238, настоящия регламент и регламентите за изпълнение, посочени в член 1, параграф 2, букви а) и б) от настоящия регламент.
Paying agencies shall take all necessary measures to ensure compliance with the requirements relating to public intervention and the granting of aid for private storage laid down in Delegated Regulation (EU) 2016/1238, this Regulation and the Implementing Regulations referred to in Article 1(2)(a) and (b) of this Regulation.
Тези мерки включват пълна административна проверка на офертите и тръжните предложения за публична интервенция и тръжните предложения и заявленията за помощ за частно складиране, която се допълва от извършвани на място проверки на документи и физически проверки, както е предвидено в настоящия дял.
The measures shall include full administrative checking of offers and tenders for public intervention and tenders and applications for aid for private storage, which shall be supplemented by on-the-spot documentary and physical checks as specified in this Title.
Проверката на теглото на продуктите, доставени за публична интервенция, и на договореното количество — в случай на помощ за частно складиране, се извършва в присъствието на длъжностни лица от разплащателната агенция.
The verification of the weight of products delivered to public intervention and, in the case of aid for private storage, of the contractual quantity shall be conducted in the presence of the officials of the paying agency.
Физическите проби за целите на проверката на качеството и състава на продуктите за публична интервенция и помощ за частно складиране се вземат от служителите на разплащателната агенция или в тяхно присъствие.
Physical samples taken for the purposes of verifying the quality and composition of products for public intervention and aid for private storage shall be taken by the officials of the paying agency or in their presence.
За целите на одитната пътека всички проверени от разплащателната агенция складови и финансови регистри и документи се подпечатват или парафират по време на контролното посещение.
For the purposes of the audit trail, all stock and financial records and documents checked by the paying agency shall be stamped or initialled during the control visit.
Когато се проверяват компютърни записи, протоколът за извършената проверка се включва в досието от проверката на хартиен носител или в електронна форма.
Where computer records are verified, a record of the check undertaken shall be included in the inspection file, either in paper or in electronic form.
Въпросните записи се предоставят на разположение на Комисията при поискване.
Such records shall be made available to the Commission on request.
Специални разпоредби относно проверките във връзка с публичната интервенция
Specific provisions on checks relating to public intervention
Без да се засягат изискваните по силата на настоящия регламент проверки при приемането на продуктите, контролът върху интервенционните запаси се извършва в съответствие с член 3 от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014.
Without prejudice to the checks required by this Regulation for the takeover of products, the checks of the intervention stocks shall be carried out in accordance with Article 3 of Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Когато мястото за складиране, посочено в член 7, параграф 1, буква а), подточка ii), е в държава членка, различна от тази, в която е подадена офертата или тръжното предложение, разплащателната агенция, която е получила офертата или тръжното предложение може да поиска съдействие от разплащателната агенция, отговаряща за това място за складиране, включително проверка на място.
Where the storage place referred to in Article 7(1)(a)(ii) is in a Member State other than that where the offer or tender is submitted, the paying agency that received the offer or tender may request assistance from the paying agency responsible for that storage place, including an on-site check.
Съдействието се предоставя в срока, посочен от разплащателната агенция, която е получила офертата или тръжното предложение.
The assistance shall be provided within the period requested by the paying agency that received the offer or tender.
За говеждо месо проверките се извършват в съответствие с части I и III от приложение III.
For beef, the checks shall be carried out in accordance with Parts I and III of Annex III.
Специални разпоредби относно проверките във връзка с публичната интервенция за зърнени култури и ориз
Specific provisions on checks relating to public intervention for cereals and rice
Независимо от предвиденото в член 56, параграф 2, доставеното количество се претегля в присъствието на оператора и на независим от него представител на разплащателната агенция.
Notwithstanding Article 56(2), the quantity delivered shall be weighed in the presence of the operator and a representative of the paying agency who is independent from the operator.
Ако обаче представителят на разплащателната агенция е също така складодържателят, в срок от 30 дни от датата на доставката, разплащателната агенция извършва инспекция, която включва поне една проверка по обемния метод.
However, if the representative of the paying agency is also the storekeeper, the paying agency shall, within 30 days of the date of delivery, conduct an inspection involving at least a volumetric check.
Евентуалната разлика между установеното чрез претегляне количество и количеството, изчислено по обемния метод, не може да надвишава 5 %.
Any difference between the quantity determined by weighing and the quantity estimated in accordance with the volumetric method shall not exceed 5 %.
Когато допустимото отклонение от 5 % не е превишено, складодържателят, при по-късна проверка на теглото, поема всички разходи по забелязаната разлика в теглото, регистрирано в материално-счетоводната отчетност при приемането.
Where the 5 % tolerance is not exceeded, the storekeeper shall bear all costs relating to any difference observed, at a later weight check, from the weight entered in the accounts on takeover.
Когато допустимото отклонение от 5 % е превишено, зърнените култури или оризът се претеглят незабавно.
Where the 5 % tolerance is exceeded, the cereals or rice shall be weighed forthwith.
Когато установеното тегло е по-малко от вписаното, разходите по претеглянето се поемат от складодържателя.
Where the weight determined is less than that recorded, the costs of weighing shall be borne by the storekeeper.
В противен случай разходите по претеглянето се поемат от разплащателната агенция.
Otherwise, the costs of weighing shall be borne by the paying agency.