natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да изиска компетентните органи в държавата членка на изпращане и — когато е целесъобразно — в други засегнати държави членки, в подходяща степен да засилят официалния контрол и да ѝ докладват за предприетите от тях мерки;
request that the competent authorities of the Member States concerned by the activities that are, or appear to be, non-compliant with the rules provided for in this Regulation, provide it with a report on the measures that they have taken;
да подаде информация във връзка с тези случаи до Комитета, посочен в член 62, параграф 1, заедно с предложение за мерките за отстраняване на случаите на несъответствие, посочени в параграф 1, буква а) от настоящия член;
in collaboration with the Member States concerned by the activities that are, or appear to be, non-compliant with the rules provided for in this Regulation, send an inspection team to perform an on-the-spot Commission control;
предприемане на всяка друга подходяща мярка.
request that the competent authorities of the Member State of dispatch and, where appropriate, in other Member States concerned, appropriately intensify their official controls and provide it with a report on the measures that they have taken;
Член 51
submit information concerning such cases to the Committee referred to in Article 62(1), together with a proposal for measures to remedy the cases of non-compliance referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article;
Общ принцип за финансирането на официалния контрол
take any other appropriate measures.
Държавите членки осигуряват наличието на подходящи финансови средства, така че компетентните органи да разполагат с персонал и други ресурси, необходими за извършването на официалния контрол и другите официални дейности.
Article 51
Член 52
General principle for the financing of official controls
Санкции
Member States shall ensure that adequate financial resources are available so that the competent authorities have the staff and other resources necessary to perform official controls and other official activities.
Държавите членки установяват санкции, приложими при нарушаване на настоящия регламент, и вземат всички необходими мерки за осигуряване на тяхното прилагане.
Article 52
Тези санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Penalties
Държавите членки уведомяват Комисията за тези разпоредби до 1 ноември 2018 г. и без забавяне я уведомяват за всякакви последващи изменения, които ги засягат.
Member States shall lay down the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are applied.
ГЛАВА ХI
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Контрол от страна на Комисията
Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 November 2018 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Контрол от страна на Комисията в държавите членки
CHAPTER XI
Член 53
Controls by the Commission
В обхвата на настоящия регламент, експерти на Комисията могат да извършват контрол в държавите членки с цел, по целесъобразност да:
Commission controls in Member States
проверят прилагането на предвидените в настоящия регламент правила;
Article 53
проверят практиките за осигуряване на изпълнението и работата на системите за официален контрол и на компетентните органи, които ги извършват;
Commission experts may, within the scope of this Regulation, perform controls in Member States in order, as appropriate, to:
извършат разследване и да съберат информация относно:
verify the application of the rules provided for in this Regulation;
важни или повтарящи се проблеми, свързани с прилагането на предвидените в настоящия регламент правила или с осигуряването на тяхното изпълнение;
verify enforcement practices and the functioning of official control systems and of the competent authorities which operate them;
възникващи проблеми или нови обстоятелства във връзка с конкретни практики на оператори.
investigate and collect information:
Предвиденият в параграф 1 контрол се организира в сътрудничество с компетентните органи на държавите членки.
on important or recurring problems concerning the application or enforcement of the rules provided for in this Regulation;
Контролът, предвиден в параграф 1, може да включва проверки на място, извършени в сътрудничество с компетентните органи, които извършват официалния контрол.
on emerging problems or new developments in relation to particular practices of operators.
Експерти от държавите членки може да подпомагат експертите на Комисията.
The controls provided for in paragraph 1 shall be organised in cooperation with the competent authorities of the Member States.
На експертите от държавите членки, придружаващи експертите на Комисията, се дават същите права на достъп, както на експертите на Комисията.
The controls provided for in paragraph 1 may include on the-spot verifications performed in cooperation with the competent authorities performing official controls.
Член 54
Member States' experts may assist the Commission experts.
Доклади, изготвени от Комисията относно контрола, извършен от нейни експерти в държавите членки
Member States' experts accompanying Commission experts shall be given the same rights of access as those Commission experts.
Комисията:
Article 54
изготвя проект на доклад относно констатациите и препоръките за преодоляване на слабости, установени от нейни експерти по време на контрола, предвиден в член 53, параграф 1;
Reports by the Commission on controls performed by its experts in Member States
изпраща на държавата членка, в която е извършен този контрол, копие от проекта на доклад, посочен в буква а), за становище от нейна страна;
The Commission shall:
взема предвид становището на държавата членка, посочено в буква б) от настоящия параграф, при изготвянето на окончателния доклад за констатациите в резултат на контрола, предвиден в член 53, параграф 1, извършен от нейните експерти във въпросната държава членка;
prepare a draft report on the findings and on the recommendations addressing the shortcomings identified by its experts during the controls provided for in Article 53(1);
предоставя на разположение на обществеността окончателния доклад, посочен в буква в), и становището на държавата членка, посочено в буква б).
send to the Member State where those controls were performed a copy of the draft report referred to in point (a) for its comments;
Когато е целесъобразно, в окончателния си доклад, посочен в параграф 1, буква в) от настоящия член, Комисията може да препоръча на държавите членки да предприемат коригиращи или превантивни действия за преодоляване на конкретни или системни слабости, установени по време на извършвания от нея контрол в съответствие с член 53, параграф 1.
take the comments of the Member State referred to in point (b) of this paragraph into account in preparing the final report on the findings resulting from the controls provided for in Article 53(1) performed by its experts in that Member State;
Член 55
make publicly available the final report referred to in point (c) and the comments of the Member State referred to in point (b).
Задължения на държавите членки по отношение на контрола от страна на Комисията
Where appropriate, the Commission may, in its final report referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article, recommend corrective or preventive action to be taken by the Member States to address the specific or systemic shortcomings identified during the Commission controls performed in accordance with Article 53(1).
Държавите членки:
Article 55
по искане на експертите на Комисията, оказват необходимата техническа помощ и предоставят наличните документи и друга техническа подкрепа, за да дадат възможност на тези експерти да извършат контрола, посочен в член 53, параграф 1, ефикасно и ефективно;
Obligations of Member States as regards Commission controls
оказват необходимата помощ, за да гарантират достъп на експертите на Комисията до всички помещения, включително части от тях, и до други места до оборудване и до информация, включително компютризираните системи за управление на информацията, както и, по целесъобразност, до разплодни животни и зародишните продукти от тях, които са необходими за извършването на контрола, посочен в член 53, параграф 1.
Member States shall:
Държавите членки предприемат подходящи последващи действия в съответствие с препоръките, които са изложени в окончателния доклад, посочен в член 54, параграф 1, буква в), с цел да гарантират спазване на предвидените в настоящия регламент правила.
at the request of the Commission experts, provide the necessary technical assistance and the available documentation and other technical support to enable those experts to perform the controls referred to in Article 53(1) efficiently and effectively;
Член 56
provide necessary assistance to ensure that Commission experts have access to all premises, including parts thereof, and to other places, to equipment and to information, including computerised information management systems, as well as, where appropriate, to breeding animals and the germinal products thereof, necessary to perform the controls referred to in Article 53(1).
Сериозно смущение в системата за контрол на държава членка
Member States shall take appropriate follow-up action in the light of the recommendations set out in the final report referred to in Article 54(1)(c) in order to ensure compliance with the rules provided for in this Regulation.
Когато Комисията разполага с доказателства за сериозно смущение в системата за контрол на държава членка и когато това смущение може да доведе до широко разпространено нарушение на предвидените в настоящия регламент правила, тя приема актове за изпълнение за определяне на следното:
Article 56
специални условия за или забрана за търговия с разплодните животни или зародишните продукти от тях, за които се отнася смущението в системата за официален контрол;
Serious disruption in the control system of a Member State
всякакви други целесъобразни временни мерки.
Where the Commission has evidence of a serious disruption in the control system of a Member State and where such disruption may result in a widespread infringement of the rules provided for in this Regulation, it shall adopt implementing acts, laying down one or more of the following:
Тези актове за изпълнение спират да се прилагат, след като смущението бъде отстранено.
special conditions for, or a prohibition on, trade in the breeding animals or the germinal products thereof concerned by the disruption in the official control system;
Мерките, предвидени в параграф 1, се приемат само когато Комисията е изискала съответната държава членка да коригира положението в рамките на подходящ срок и държавата членка не е направила това.
any other appropriate temporary measures.
Комисията наблюдава положението, посочено в параграф 1, и приема актове за изпълнение за изменение или отмяна на приетите мерки в зависимост от хода на развитие на случая.
Those implementing acts shall cease to apply once that disruption has been eliminated.
Контрол от страна на Комисията в трети държави
The measures provided for in paragraph 1 shall be adopted only where the Commission has requested that the Member State concerned correct the situation with an appropriate time limit and the Member State has failed to do so.
Член 57
The Commission shall monitor the situation referred to in paragraph 1 and shall adopt implementing acts, amending or repealing the measures adopted, depending on the way in which the situation develops.
Експертите на Комисията могат да извършват контрол в трета държава с цел, по целесъобразност:
Commission controls in third countries
да проверят съответствието или еквивалентността на законодателството и системите на третата държава с изискванията, определени в настоящия регламент;
Article 57
да проверят капацитета на системата за контрол на третата държава, за да се гарантира, че пратките разплодни животни и зародишни продукти от тях, които биват въвеждани в Съюза, отговарят на свързаните с тях изисквания на глава VIII от настоящия регламент;
Commission experts may perform controls in a third country in order, as appropriate, to:
да съберат информация и данни за изясняване на причините за повтарящи се или възникващи случаи, свързани с разплодни животни и зародишни продукти от тях от третата държава, които биват въвеждани в Съюза.
verify the compliance or equivalence of the third country's legislation and systems with the requirements laid down in this Regulation;
При предвидения в параграф 1 контрол на Комисията се вземат предвид по-специално:
verify the capacity of the third country's control system to ensure that consignments of breeding animals and the germinal products thereof entering into the Union comply with relevant requirements in Chapter VIII of this Regulation;
зоотехническото и генеалогичното законодателство на третата държава относно разплодните животни и зародишните продукти от тях;
collect information and data to elucidate the causes of recurring or emerging problems in relation to breeding animals and their germinal products from the third country entering into the Union.
организацията на компетентните органи на третата държава, техните правомощия и независимост, надзорът, на който те подлежат, и властта, която имат с оглед ефективното изпълнение на приложимото законодателство;
The Commission controls referred to in paragraph 1 shall have particular regard to:
обучението на служителите в третата държава, отговаряща за извършването на контрола върху развъдните структури или на надзора върху тях;
the zootechnical and genealogical legislation of the third country concerning breeding animals and their germinal products;
ресурсите, с които разполагат компетентните органи на третата държава;
the organisation of the competent authorities of the third country, their powers and independence, the supervision to which they are subject and the authority they have to enforce the applicable legislation effectively;
наличието и използването на документирани процедури за контрол и системи за контрол, основани на набелязаните приоритети;
the training of the staff in the third country responsible for the performance of the controls on, or the supervision of, breeding bodies;
степента и изпълнението на контрол, извършван от компетентните органи на третите държави, върху разплодните животни и зародишните продукти от тях, пристигащи от други трети държави;
the resources that are available to the competent authorities of the third country;
гаранциите, които третата държава може да предостави относно съответствието с изискванията, установени в предвидените в настоящия регламент правила, или еквивалентността спрямо тези изисквания.
the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities;
Член 58
the extent and operation of controls performed by the competent authorities of the third country on breeding animals and their germinal products arriving from other third countries;
Честота и организация на контрола от страна на Комисията в трети държави
the assurances which the third country is able to give regarding compliance with, or equivalence to, the requirements laid down in this Regulation.
Честотата на контрола в трета държава, посочена в член 57, параграф 1, се определя въз основа на:
Article 58
принципите и целите на предвидените в настоящия регламент правила;
Frequency and organisation of Commission controls in third countries
обема и естеството на разплодните животни и зародишните продукти от тях, въвеждани в Съюза от въпросната трета държава;
The frequency of the controls in a third country referred to in Article 57(1) shall be determined on the basis of:
резултатите от вече извършения контрол, посочен в член 57, параграф 1;
the principles and objectives of the rules provided for in this Regulation;
резултатите от официалния контрол на разплодни животни и зародишните продукти от тях, въведени в Съюза от третата държава, и всеки друг официален контрол, извършен от компетентните органи на държавите членки.
the volume and nature of breeding animals and the germinal products thereof entering the Union from that third country;
всяка друга информация, която Комисията счете за уместна.
the results of controls referred to in Article 57(1) that have already been performed;
С цел да се подпомогнат ефикасността и ефективността на контрола, предвиден в член 57, параграф 1, преди извършването му Комисията може да поиска съответната трета държава да представи:
the results of official controls on breeding animals and the germinal products thereof entering the Union from the third country and of any other official controls performed by the competent authorities of Member States;
информацията, посочена в член 34, параграф 2 или в член 35, параграф 2, буква а);
any other information that the Commission deems to be appropriate.
когато е целесъобразно и необходимо — писмената документация за контрола, извършен от компетентните органи на съответната трета държава.
In order to facilitate the efficiency and effectiveness of the controls provided for in Article 57(1), the Commission may, prior to performing such controls, request that the third country concerned provides:
Комисията може да назначи експерти от държавите членки, които да подпомагат експертите ѝ при извършването на контрола, посочен в член 57, параграф 1.
the information referred to in Article 34(2) or in Article 35(2)(a);
Член 59
where appropriate and necessary, the written records on the controls performed by the competent authorities of that third country.
Доклади на Комисията относно контрола, извършен от нейни експерти в трети държави
The Commission may appoint experts from the Member States to assist its own experts during the controls referred to in Article 57(1).
Комисията изготвя доклад относно констатациите от всеки контрол, извършен в съответствие с членове 57 и 58.
Article 59
При целесъобразност тези доклади съдържат препоръки.
Reports by the Commission on controls performed by its experts in third countries
Комисията предоставя тези доклади на разположение на обществеността.
The Commission shall report on the findings of each control performed in accordance with Articles 57 and 58.
Член 60
Those reports shall, where appropriate, contain recommendations.
Установяване на специални мерки по отношение на въвеждането в Съюза на разплодни животни и зародишни продукти от тях
The Commission shall make those reports publicly available.
Когато съществуват доказателства за това, че е възможно да са налице широко разпространени съществени прояви на несъответствие с предвидените в настоящия регламент правила в трета държава, Комисията приема актове за изпълнение по отношение на следното:
Article 60
забрана за въвеждането в Съюза на разплодни животни или зародишните продукти от тях, на животни или тяхната семенна течност, овоцити или ембриони с произход от тази трета държава;
Establishment of special measures regarding the entry into the Union of breeding animals and their germinal products
забрана за вписването в родословни книги, водени от развъдни сдружения, или регистрирането в развъдни регистри, водени от развъдници, на разплодни животни и потомството, произлязло от зародишните продукти от тях с произход от тази трета държава;
Where there is evidence that widespread serious non-compliance with the rules provided for in this Regulation is taking place in a third country, the Commission shall adopt implementing acts concerning one or more of the following:
В допълнение към или вместо тези актове за изпълнение Комисията може да предприеме едно или няколко от следните действия:
prohibiting the entry into the Union, as breeding animals, or the germinal products thereof, of animals, or their semen, oocytes or embryos originating from that third country;
заличаване на тази трета държава или на развъдната структура от третата държава от списъка, посочен в член 34, параграф 1;
prohibiting the entry in breeding books maintained by breed societies or the registration in breeding registers maintained by breeding operations of breeding animals, and the offspring produced from the germinal products thereof, originating from that third country.
Актовете за изпълнение и другите мерки, посочени в параграф 1, идентифицират разплодните животни и зародишните продукти от тях по кодовете им по Комбинираната номенклатура.
In addition to, or instead of those implementing acts, the Commission may do one or more of the following:
При приемането на актовете за изпълнение и другите мерки, посочени в параграф 1, Комисията взема предвид:
delete that third country or the breeding bodies of that third country from the list provided for in Article 34(1);
информацията, събрана в съответствие с член 58, параграф 2;
The implementing acts and other measures referred to in paragraph 1 shall identify breeding animals and their germinal products by their codes in the Combined Nomenclature.
всякаква друга информация, предоставена от третата държава, за която се отнася посоченото в параграф 1 несъответствие;
When adopting the implementing acts and other measures referred to in paragraph 1, the Commission shall take account of:
когато е необходимо — резултатите от контрола, посочен в член 57, параграф 1.
the information collected in accordance with Article 58(2);
Комисията наблюдава несъответствието, посочено в параграф 1, и в съответствие със същата процедура като за приемането им, изменя или отменя приетите мерки в зависимост от хода на развитие на случая.
any other information that the third country concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1 has provided;
ГЛАВА XII
where necessary, the results of controls referred to in Article 57(1).
Делегиране и изпълнение
The Commission shall monitor the non-compliance referred to in paragraph 1 and shall, in accordance with the same procedure as for their adoption, amend or repeal the measures adopted, depending on how the situation develops.
Член 61
CHAPTER XII
Упражняване на делегирането
Delegation and implementation
Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия.
Article 61
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 26, параграф 1, член 29, параграф 5, член 30, параграф 9 и член 32, параграф 1, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 19 юли 2016 г.
Exercise of the delegation
Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Делегирането на правомощия се продължава мълчаливо за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 26(1), 29(5), 30(9) and 32(1) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 19 July 2016.
Делегирането на правомощия, посочено в член 26, параграф 1, член 29, параграф 5, член 30, параграф 9 и член 32, параграф 1, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension no later than 3 months before the end of each period.
То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата.
The delegation of power referred to in Articles 26(1), 29(5), 30(9) and 32(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Преди приемането на делегиран акт Комисията провежда консултации с експерти, определени от всяка държава членка, в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от 13 април 2016 г.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.