natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2078 заявления за права на внос за подпериода от 1 юли до 30 септември 2016 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в приложението към настоящия регламент.
The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/972 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/972
за разрешаване на употребата на L-аргинин, произведен от Corynebacterium glutamicum KCTC 10423BP, като фуражна добавка за всички видове животни
concerning the authorisation of L-arginine produced by Corynebacterium glutamicum KCTC 10423BP as a feed additive for all animal species
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за издаване на разрешение за L-аргинин като фуражна добавка.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of L-arginine as a feed additive.
Заявлението се отнася до разрешаването на L-аргинин, произведен от Corynebacterium glutamicum KCTC 10423BP, като фуражна добавка за всички видове животни, която да бъде класифицирана в категорията „хранителни добавки“.
That application concerns the authorisation of L-arginine produced by Corynebacterium glutamicum KCTC 10423BP as a feed additive for all animal species to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
В становището си от 1 декември 2015 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 1 December 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, L-arginine produced by Corynebacterium glutamicum KCTC 10423BP does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is an effective source of the amino acid arginine for all animal species; for the supplemental L-arginine to be fully efficacious in ruminants, it should be protected against degradation in the rumen.
[2] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба L-аргининът, произведен от Corynebacterium glutamicum KCTC 10423BP, не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и здравето на човека, нито върху околната среда, както и че е ефикасен източник на аминокиселината аргинин за всички видове животни.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
За да бъде напълно ефикасна за преживни животни, добавката L-аргинин трябва да е защитена от разграждане в търбуха.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Органът не счита, че са необходими специални изисквания за мониторинг след пускането на пазара.
The assessment of that substance shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на посоченото вещество беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Поради това употребата на посоченото вещество следва да бъде разрешена съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Разрешава се употребата на посоченото в приложението вещество, което принадлежи към категорията „хранителни добавки“ и към функционалната група „аминокиселини, техните соли и аналози“, като добавка при храненето на животните, при спазване на условията, определени в същото приложение.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 17 June 2016.
Съставено в Брюксел на 17 юни 2016 година.
The President
Председател
EFSA Journal 2016; 14(1):4345.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016; 14(1):4345.
Identification number of the additive
mg/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Functional group: amino acids, their salts and analogues.
Категория: „хранителни добавки“.
L-arginine
Функционална група: „аминокиселини, техните соли и аналози“.
Additive composition
L-аргинин
Powder with a minimum content of L-arginine of 98 % (on a dry matter basis) and a maximum moisture content of 10 %
Прах с минимално съдържание на L-аргинин 98 % (в сухо вещество) и максимално съдържание на влага 10 %
L-arginine ((S)-2-amino-5-guanidinopentanoic acid) produced by fermentation with Corynebacterium glutamicum KCTC 10423BP
Характеристика на активното вещество
Chemical formula: C6H14N4O2
L-аргинин ((S)-2-амино-5-гуанидинопентанова киселина), произведен чрез ферментация с Corynebacterium glutamicum KCTC 10423BP
CAS number: 74-79-3
Химична формула: C6H14N4O2
Analytical method [1]For the characterisation of L-arginine in the feed additive:
CAS №: 74-79-3
Food Chemical Codex ‘L-arginine monograph’.
Метод за анализ [1]За определяне на L-аргинина във фуражната добавка:
For the quantification of arginine in the feed additive:
„Монография за L-аргинина“ (компендиум Food Chemical Codex).
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-VIS).
За количественото определяне на аргинина във фуражната добавка:
For the quantification of arginine in premixtures, feed materials and compound feed:
йонообменна хроматография, съчетана със следколонна дериватизация и фотометрично детектиране (IEC-VIS).
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-VIS) — Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2]
За количественото определяне на аргинина в премиксите, фуражните суровини и комбинираните фуражи:
All species
йонообменна хроматография, съчетана със следколонна дериватизация и фотометрично детектиране (IEC-VIS) — Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията [2]
The moisture content shall be indicated on the labelling of the additive.
Всички видове
L-arginine may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Съдържанието на влага се посочва върху етикета на добавката.
8 July 2026
L-аргининът може да се пуска на пазара и да се употребява като добавка, състояща се от препарат.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
8 юли 2026 г.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/973 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/973
за разрешаване на употребата на цинков бислизинат като фуражна добавка за всички видове животни
concerning the authorisation of zinc bislysinate as a feed additive for all animal species
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за разрешаване на цинков хелат от L-лизинат HCl, придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of Zinc chelate of L-Lysinate HCl accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Заявлението се отнася до разрешаването на цинковия хелат от L-лизинат HCl като фуражна добавка за всички видове животни, която да бъде класифицирана в категорията „хранителни добавки“.
That application concerns the authorisation of Zinc chelate of L-Lysinate HCl as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
В становището си от 20 октомври 2015 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 October 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, Zinc chelate of L-Lysinate HCl does not have an adverse effect on animal or consumer health and that no safety concerns for users would arise provided that appropriate protective measures are taken.
[2] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба цинковият хелат от L-лизинат HCl не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и здравето на потребителите, както и че няма да възникнат опасения във връзка с безопасността за ползвателите, при условие че се вземат съответните предпазни мерки.
With respect to the impacts on the environment, in particular the drainage and run-off of zinc to surface water, the Authority recommended in its opinion of 8 April 2014 [3] to decrease significantly the maximum contents of zinc in complete feed for several target species.
По отношение на въздействието върху околната среда, и по-специално инфилтрацията и оттока на цинк в повърхностните води, Органът препоръча в становището си от 8 април 2014 г.
However, in order not to risk not meeting the physiological needs of animals also in special life periods or any other negative impacts on animal health, the decrease of zinc contents recommended by the Authority should not be introduced in one step.
[3] да се намали значително максималното съдържание на цинк в пълноценните фуражи за няколко целеви вида.
With the objective of further reductions, feed business operators and research institutes should be encouraged to collect new scientific data about the physiological needs of the different animal species.
Въпреки това, за да няма риск от незадоволяване на физиологичните нужди на животните и в определени периоди от живота им или от други отрицателни въздействия върху здравето на животните, препоръчаното от Органа намаляване на съдържанието на цинк следва да се въвежда поетапно.
The Authority concluded furthermore that Zinc chelate of L-Lysinate HCl may be considered as an efficacious source of zinc for all animal species and recommended to name that substance zinc bislysinate.
С цел да се постигне допълнително намаляване, стопанските субекти в областта на фуражите и научноизследователските институти следва да бъдат насърчавани да събират нови научни данни относно физиологичните нужди на различните видове животни.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Освен това Органът заключи, че цинковият хелат от L-лизинат HCl може да се счита за ефикасен източник на цинк за всички видове животни и препоръча за това вещество наименованието „цинков бислизинат“.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Article 21 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Органът не счита, че са необходими специални изисквания за мониторинг след пускането на пазара.
The assessment of zinc bislysinate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена по силата на член 21 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Accordingly, the use of that substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
При оценката на цинковия бислизинат беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Разрешава се употребата на посоченото в приложението вещество, което принадлежи към категорията „хранителни добавки“ и към функционалната група „смеси на елементи с микроконцентрация“, като добавка при храненето на животните, при спазване на условията, определени в същото приложение.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Председател
EFSA Journal 2015;13(11):4267.
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
EFSA Journal 2014;12(5):3668.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(11):4267.
ANNEX
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014; 12(5):3668.
Identification number of the additive
Други разпоредби
Content of element (Zn) in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Съдържание на елемента (Zn) в mg/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Functional group: compounds of trace elements
Категория: „хранителни добавки“.
Zinc bislysinate
Функционална група: „смеси на елементи с микроконцентрация“
Characterisation of the additive
Цинков бислизинат
Powder or granulate with a minimum content of 13,5 % zinc and a minimum content of 85,0 % lysine.
Характеристика на добавката:
Zinc in form of zinc chelate of bislysinate HCl: minimum 85 %.
Прах или гранули с минимално съдържание на цинк 13,5 % и минимално съдържание на лизин 85,0 %.
Characterisation of the active substance
Цинк под формата на цинков хелат от бислизинат HCl: минимум 85 %.
Zinc chelate of bislysinate HCl
Характеристика на активното вещество:
Chemical formula:
Цинков хелат от бислизинат HCl
CAS number: 23333-98-4
Химична формула:
Analytical methods [1]For the quantification of Lysine content in the feed additive and premixtures:
CAS №: 23333-98-4
Ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-UV/FD), or
Методи за анализ [1]: За определянето на съдържанието на лизин във фуражната добавка и в премиксите:
VDLUFA 4.11.6 or EN ISO 17180.
йонообменна хроматография, съчетана със следколонна дериватизация и фотометрично детектиране (IEC-UV/FD), или
For the quantification of total zinc content in the feed additive and premixtures:
VDLUFA 4.11.6 или EN ISO 17180.
Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES) — EN 15510, or
За определянето на общото съдържание на цинк във фуражната добавка и в премиксите:
Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry after pressure digestion, (ICP-AES) — EN 15621.
атомноемисионна спектрометрия с индуктивно свързана плазма (ICP-AES) — EN 15510, или
For the quantification of total zinc in the feed materials and compound feed:
атомноемисионна спектрометрия с индуктивно свързана плазма след разлагане под налягане (ICP-AES) — EN 15621.
Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry after pressure digestion, (ICP-AES) — EN 15621, or
За определянето на общото съдържание на цинк във фуражните суровини и в комбинираните фуражи:
Atomic Absorption Spectrometry (AAS) — Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2].
атомноемисионна спектрометрия с индуктивно свързана плазма след разлагане под налягане (ICP-AES) — EN 15621, или
All animal species
атомноабсорбционна спектрометрия (AAS) — Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията [2].
Dogs and cats: 200 (total)
Всички видове животни
Salmonids and milk replacers for calves: 180 (total)
Кучета и котки: 200 (общо)
Piglets, sows, rabbits and all fish other than salmonids: 150 (total)
Пъстървови риби и заместители на мляко за телета: 180 (общо)
Other species and categories: 120 (total)
Прасенца, свине майки, зайци и всички риби, различни от пъстървови: 150 (общо)
The additive shall be incorporated into the feed in form of a premixture.
Други видове и категории: 120 (общо)
Zinc bislysinate may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Добавката се смесва с фуража под формата на премикс.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and appropriate organisational measures to address the potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact.
Цинковият бислизинат може да бъде пускан на пазара и употребяван като добавка, състояща се от препарат.
Where risks cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment.
За потребителите на добавката и премиксите във фуражния сектор се установяват процедури за безопасна работа и подходящи организационни мерки с оглед на потенциалните рисковете от вдишване, контакт с кожата или с очите.
8 July 2026
Когато тези процедури и мерки не могат да намалят тези рискове до приемливо равнище, добавката и премиксите се използват с подходящи лични предпазни средства.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
8 юли 2026 г.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/974 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/974
Съставено в Брюксел на 17 юни 2016 година.
Done at Brussels, 17 June 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/975 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/975
за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2016 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 539/2007 в сектора на яйцата и за яйчен албумин
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 in the egg sector and for egg albumin
Количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 юни 2016 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2016 г., са по-ниски от наличните количества.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2016 for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 are less than those available.
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 539/2007 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 октомври до 31 декември 2016 г., са посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
Количества, за които не са подадени заявления и които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2016 г.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2016
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/976 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/976
за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2016 г. количества в рамките на тарифната квота, открита по силата на Регламент (ЕО) № 536/2007 за птиче месо с произход от Съединените американски щати
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 536/2007 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 октомври до 31 декември 2016 г., са посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
Количества, за които не са подадени заявления и които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2016 г.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2016
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/977 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/977
за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2016 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2077 за яйца, яйчни продукти и албумини с произход от Украйна
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2077 for eggs, egg products and egg albumin originating in Ukraine
Количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 юни 2016 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2016 г., са по-малки от наличните количества.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2016 for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 are less than those available.
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2077 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 октомври до 31 декември 2016 г., са посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/2077, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/978 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/978
за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2016 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 1384/2007 за птиче месо с произход от Израел
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 1384/2007 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 октомври до 31 декември 2016 г., са посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
Количества, за които не са подадени заявления и които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2016 г.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2016
Регламент (ЕС) 2016/983 на Съвета
Council Regulation (EU) 2016/983
за отмяна на Регламент (ЕО) № 234/2004 относно някои ограничителни мерки по отношение на Либерия
repealing Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia
като взе предвид Решение (ОВППС) 2016/994 на Съвета от 20 юни 2016 г. за отмяна на Обща позиция 2008/109/ОВППС относно ограничителните мерки, наложени срещу Либерия [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/994 of 20 June 2016 repealing Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia [1],