natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От неблагородни метали, дори позлатени или посребрени или от плакета или дублета от благородни метали
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Глава 92
Other clocks
Музикални инструменти; части и принадлежности за тези инструменти
Clock movements, complete and assembled
Глава 93
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Оръжия и муниции; техните части и принадлежности
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
ex глава 94
Watch cases and parts thereof
Мебели; спални артикули, дюшеци, пружини за легла и поставки за матраци, възглавнички и други подобни артикули с пълнеж; осветителни тела, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули; сглобяеми конструкции; с изключение на:
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
ex 9401 и ex 9403
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Мебели от неблагородни метали, съдържащи непълнени памучни тъкани с тегло, непревишаващо 300 g/m2
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
Производство от памучна тъкан, вече конфекционирана във форма, готова за употреба, от материали от позиции 9401 или 9403, при условие че:
Chapter 92
стойността на тъканта не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода, и
Musical Instruments; parts and accessories of such articles
всички останали използвани продукти са с произход и са класирани в позиция, различна от позиции 9401 или 9403
Chapter 93
Осветителни тела (включително прожекторите) и техните части, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули, притежаващи постоянно фиксиран светлинен източник, и техните части, неупоменати, нито включени другаде
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Сглобяеми конструкции
ex Chapter 94
ex глава 95
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Играчки, игри, артикули за забавление или за спорт; техните части и принадлежности; с изключение на:
ex 9401 and ex 9403
Други играчки; умалени модели и подобни модели за забавление, със или без механизъм; пъзели (картинни мозайки) от всякакъв вид
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Стикове за голф и техните части
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта Могат обаче да се използват заготовки за изработване на глави за стикове за голф
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
ex глава 96
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
Разни видове изделия; с изключение на:
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
ex 9601 и ex 9602
Prefabricated buildings
Изделия от животински, растителни или минерални материали за резбарство
ex Chapter 95
Производство от обработени материали за резбарство от същата позиция като тази на продукта
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Метли и четки (с изключение на метли от клони и други подобни и на четки от косми на белки и катерици), механични ръчни метли, различни от тези с двигател, тампони и валяци за боядисване, чистачки от каучук и бърсалки
Other toys; reduced-size (“scale”) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Пътнически комплекти за личен тоалет, шиене или почистване на обувки или на облекла
Golf clubs and parts thereof
Копчета и секретни копчета; форми за копчета и други части за копчета или за секретни копчета; заготовки за копчета
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Химикалки; флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета; автоматични писалки с пера и други автоматични писалки; дубликаторни писалки; автоматични моливи; държатели за писалки и моливи и подобни държатели; части за тези артикули (включително капачките и закачалките), с изключение на артикулите от позиция 9609
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта Могат обаче да се използват писци или върхове за писци от същата позиция като тази на продукта
ex Chapter 96
Ленти за пишещи машини и подобни ленти, напоени с мастило или обработени по друг начин с цел да оставят отпечатъци, дори навити на ролки или в пълнители; тампони за печат, дори напоени, със или без кутия
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Запалки с пиезокристал
ex 9601 and ex 9602
Производство, при което стойността на всички използвани материали от позиция 9613 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Лули и глави за лули
Manufacture from “worked” carving materials of the same heading as the product
Производство от груби заготовки
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Дамски превръзки и хигиенни тампони, бебешки пелени и подобни артикули от какъвто и да е материал:
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
произведени от пластмаса
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
произведени от хартиена маса или от хартия
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
от вата от текстилни материали
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Пликчета и други долни гащи; облекла и допълнения за облеклото, трикотажни или плетени, за бебета; облекла, изработени от трикотажни платове от позиции 5903, 5906 или 5907:
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
щапелни синтетични или изкуствени влакна, некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за предене, или
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Долни фланели и ризи, пликчета, халати, хавлии за баня, домашни роби и подобни артикули за жени или момичета
Lighters with piezo-igniter
Облекла и допълнения за облеклото, различни от трикотажните или плетените, за бебета:
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Изработка от тъкани без бродерия, при условие че стойността на небродираните тъкани не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
Smoking pipes and pipe bowls
Облекла за жени или момичета, конфекционирани от продуктите от позиции 5903, 5906 или 5907, различни от трикотажните или плетените
Manufacture from roughly-shaped blocks
Други конфекционирани артикули, включително шаблоните за дрехи
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar articles, of any material:
Глава 97
made of plastic
Произведения на изкуството, предмети за колекции или антични предмети
made of paper pulp or of paper
За специалните условия, отнасящи се до „специфичната преработка“, вж. уводни бележки 7.1 и 7.3.
of wadding
Относно специалните условия, свързани със „специфичните преработки“, вж. уводна бележка 7.2.
Briefs and panties; babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted; garments, made up of knitted or crocheted fabrics of heading 5903, 5906 or 5907:
Специалните условия по отношение на продуктите от смесени текстилни материали са изложени в уводна бележка 5.
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, or
В забележка 3 към глава 32 се посочва, че тези препарати са от видовете, които се използват за оцветяване на всякакви материали или като съставки при производството на багрилни препарати, при условие че не са класирани в друга позиция от глава 32.
Women’s or girls’ singlets and other undershirts, briefs, panties, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Под „група“ се разбира всяка част от позицията, която е отделена от останалите части с точка и запетая.
Babies’ garments and clothing accessories, not knitted or crocheted:
За продуктите, които се състоят от материали, класирани, от една страна, в някоя от позиции от 3901 до 3906 и, от друга страна, в някоя от позициите от 3907 до 3911, настоящата разпоредба се прилага към групата продукти с по-голямо тегловно съдържание.
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Следното фолио се счита за високопрозрачно: фолио, чието оптично затъмняване, измерено по ASTM-D 1003-16 от Gardner Hazemeter (т.е.
Women’s or girls’ garments, made up of fabrics of heading 5903, 5906 or 5907, not knitted or crocheted
Hazefactor), е по-малко от 2 %.
Other made up articles, including dress patterns
Употребата на този материал се ограничава до производството на тъкани от вида, който се използва в машините за производство на хартия.
Chapter 97
Решение (ЕС) 2017/814 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/814
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета за асоцииране ЕС — Чили във връзка със замяната на член 12 от приложение III към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Chile Association Committee regarding the replacement of Article 12 of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
На 4 ноември 2014 г., учреденият с член 81 от споразумението специален комитет за митническо сътрудничество и правила за произход, постигна съгласие да препоръча на Комитета за асоцииране изменение на член 12 от приложение III към Споразумението относно директния транспорт.
On 4 November 2014, the Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin, set up by Article 81 of the Agreement, agreed to recommend to the Association Committee an amendment to Article 12, concerning direct transport, of Annex III to the Agreement.
Пратките от всяка от страните по споразумението следва да се изпращат директно до другата страна, но могат също така да преминават през трета държава при спазване на определени ограничения.
The shipment of consignments from one Party to the Agreement should go directly to the other Party but may also pass via a third country subject to certain restrictions.
Условията за превоз през трета държава следва да бъдат уточнени и да предоставят изрична възможност за разделяне на пратки, но без каквото и да било отслабване на съществуващите ограничения.
The conditions for transport via a third country should be clarified to expressly allow for the splitting of consignments but without any relaxation of the existing restrictions.
Изменението на член 12 от приложение III към Споразумението ще предостави правна сигурност за вносителите и износителите, както и съгласувано тълкуване на посочения член от страните.
The amendment to Article 12 of Annex III to the Agreement will provide legal certainty to importers and exporters, and consistency of interpretation of that Article for the Parties.
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета за асоцииране във връзка със замяната на член 12 от приложение III към Споразумението се основава на проекта за решение на Комитета за асоцииране, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted on the Union’s behalf within the Association Committee regarding the replacement of Article 12 of Annex III to the Agreement shall be based on the draft Decision of the Association Committee attached to this Decision.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
This Decision shall enter force on the date of its adoption.
ПРОЕКТ на
DRAFT
Решение № … на комитета за асоцииране ЕС — Чили
Decision No … of the eu-chile association committee
относно замяна на член 12 от дял III от приложение III към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна
replacing Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, и по-специално член 38 от приложение III към него;
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, and in particular Article 38 of Annex III thereto;
В член 12 от дял III от приложение III към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна („споразумението“) се постановява, че преференциално третиране се прилага единствено за продукти, които отговарят на изискванията на приложение III, които се транспортират директно между Република Чили („Чили“) и Европейския съюз.
Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (‘the Agreement’) establishes that preferential treatment applies only to goods satisfying the requirements of Annex III which are transported directly between the Republic of Chile (‘Chile’) and the European Union.
Чили и Европейският съюз са сключили множество споразумения с търговско съдържание след влизането в сила на споразумението, които дадоха на икономическите оператори възможността да адаптират своята стратегия за износ с цел спестяване на разходи и по-добро реагиране на търсенето на пазара.
Chile and the European Union have concluded numerous agreements with trade content since the entry into force of the Agreement, which gave economic operators the possibility to adapt their export strategy in order to save costs and better respond to market demand.
Чили и Европейският съюз се споразумяха да изменят член 12 от дял III от приложение III към споразумението, с цел да се даде възможност за повече гъвкавост за икономическите оператори,
Chile and the European Union have agreed to amend Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement, in order to allow for more flexibility for economic operators,
Член 12 от дял III от приложение III към споразумението относно директния транспорт се заменя с текста, изложен в приложението към настоящото решение.
Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement, concerning direct transport, is replaced with the text set out in the Annex to this Decision.
Преференциалното третиране, предвидено в настоящото споразумение, се прилага само по отношение на продукти, които отговарят на изискванията на настоящото приложение и които се транспортират директно между Европейския съюз и Чили.
The preferential treatment provided for under this Agreement applies only to products satisfying the requirements of this Annex, which are transported directly between the European Union and Chile.
Продуктите могат обаче да бъдат транспортирани през други територии с претоварване или временно складиране на тях, при условие че остават под надзора на митническите органи в държавата на транзит или складиране и не претърпяват операции, различни от добавяне или поставяне на маркировки, етикети, пломби, разтоварване, натоварване, разделяне на пратките или друго действие, имащо за цел тяхното съхранение в добро състояние.
However, products may be transported through other territories with transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than adding or affixing marks, labels, or seals; unloading; reloading; splitting of consignments; or any operation designed to preserve them in good condition.
Изискванията по параграф 1 се считат за изпълнени, освен ако митническите органи имат основание да смятат противното.
Compliance with paragraph 1 shall be considered as satisfied unless the customs authorities have reason to believe the contrary.
В такъв случай митническите органи могат да изискат от вносителя да представи доказателство за спазване на изискванията, което може да бъде дадено по всякакъв подходящ начин, например чрез транспортни документи, които имат силата на договор, например товарителници, или чрез фактически или конкретни доказателства, основаващи се на маркировката или номерирането на опаковките или всяко друго доказателство, свързано със самите стоки.“
In such cases, the customs authorities may require the importer to provide evidence of compliance, which shall be given by any appropriate means, such as contractual transport documents, for example bills of lading, or factual or concrete evidence based on marking or numbering of packages, or any evidence related to the goods themselves.’
Решение (ЕС) 2017/817 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/817
за определяне на позицията, която трябва да се заемe от името на Европейския съюз в Световната търговска организация, във връзка с изменението на параграф В, подточка ii) от приложение 3 към Споразумението за СТО по отношение на честотата за прегледите на търговската политика в рамките на СТО и с изменението на процедурния правилник на Органа за преглед на търговската политика
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the World Trade Organisation on the modification of paragraph C(ii) of Annex 3 to the WTO Agreement as regards the frequency of WTO Trade Policy Reviews and of the rules of procedure of the Trade Policy Review Body
В параграф В, подточка ii) от приложение 3 към Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация (наричано по-долу „Споразумението за СТО“) се определя честотата за прегледите на търговската политика и практика на страните — членки на СТО.
Paragraph C(ii) of Annex 3 to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (‘WTO Agreement’) sets out the frequency for reviewing WTO Members' trade policies and practices.
Честотата за прегледите на търговската политика на всяка страна членка зависи от дела ѝ в световната търговия.
The frequency of the reviews of each Member's trade policy depends on its share of world trade.
Понастоящем четирите страни членки с най-голям дял подлежат на преглед на всеки две години.
The four biggest trading Members are currently examined every two years.
За следващите 16 страни членки от гледна точка на дела им в световната търговия се извършва преглед на всеки четири години, а за останалите страни членки — на всеки шест години.
The next 16 Members in terms of their share of world trade are reviewed every four years, while all other Members are currently reviewed every six years.
Увеличението на броя на страните членки на СТО след 1995 г. доведе и до по-голям брой прегледи, необходими за спазване на приложение 3 към Споразумението за СТО, като така нарасна тежестта за страните членки и секретариата на СТО.
The increase in WTO membership since 1995 has also increased the number of reviews necessary to comply with Annex 3 to the WTO Agreement, increasing the burden on Members and the WTO Secretariat.
За да се запази ефективността на системата за преглед, Органът за преглед на търговската политика (ОПТП) на СТО предложи да се удължат с една година циклите, които се прилагат понастоящем.
In order to safeguard the effectiveness of the review system, the Trade Policy Review Body (TPRB) of the WTO suggests extending by one year the cycles currently in place.
Вследствие на това страните — членки на СТО, ще подлежат на преглед на всеки три, пет или седем години в зависимост от дела им в световната търговия.
As a result, WTO Members would be reviewed every three, five or seven years, depending on their share of world trade.
Съгласно член X:8 от Споразумението за СТО решенията за одобрение на измененията на приложение 3 към същото споразумение се вземат с консенсус от Министерската конференция или съгласно член IV:2 от Споразумението за СТО — от Общия съвет в периода между заседанията на Министерската конференция, и след одобрението им влизат в сила за всички страни — членки на СТО.
In accordance with Article X:8 of the WTO Agreement, decisions approving amendments to Annex 3 to the WTO Agreement are to be taken by consensus by the Ministerial Conference or, pursuant to Article IV:2 of the WTO Agreement, by the General Council in the intervals between meetings of the Ministerial Conference, and are to take effect for all WTO Members upon approval.
За да се съхрани ефективността на системата за преглед, ОПТП препоръча да се измени и процедурният му правилник, за да се внесат малки изменения, които да улеснят провеждането на прегледите, като предоставянето на четири седмици вместо три седмици, както е понастоящем, на преминаващата преглед страна членка, за да отговори на предварителните въпроси, когато се използва алтернативният график.
In order to safeguard the effectiveness of the review system, the TPRB has recommended also to amend its rules of procedure to introduce slight modifications that would facilitate the conduct of reviews, such as granting four weeks instead of the current three to the Member reviewed so as to reply to advance questions when it uses the alternative timeline.
Другите изменения в процедурния правилник включват например възможността за страна — членка на СТО, да представи значителни промени в търговската си политика на заседание на ОПТП между два прегледа на търговската политика или възможността, по искане от страна членка, да се увеличи интерактивността на втория ден от прегледа чрез модератори или като на първия ден от прегледа секретариатът на СТО изготви списък на изказващите се лица от страните членки на СТО.
Other changes in the rules of procedure involve, for example, the possibility for a WTO Member to present significant changes to its trade policy at a meeting of the TPRB in between two Trade Policy Reviews or the possibility, on request of a Member, to make the second day of the review more interactive, using panels or the issuance by the WTO Secretariat of a list of speakers for the interventions of the WTO Members on the first day of the review.
ОПТП може да вземе решение да измени собствения си процедурен правилник съгласно член IV:4 от Споразумението за СТО.
The TPRB can take the decision to amend its own rules of procedure pursuant to Article IV:4 of the WTO Agreement.