natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 23, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 на 19 октомври 2015 г.
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 19 October 2015 an application from the Institut technique de l'agriculture biologique (ITAB) for the approval of Origanum vulgare L. essential oil as basic substance.
Комисията получи заявление от Institut technique de l'agriculture biologique (ITAB) за одобрение на етерично масло от Origanum vulgare L. като основно вещество.
That application was accompanied by the information required under the second subparagraph of Article 23(3).
Комисията поиска научно съдействие от Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“).
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 22 June 2016 [2].
На 22 юни 2016 г.
The Commission presented the review report [3] and the draft of this Regulation on the non-approval of Origanum vulgare L. essential oil to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 7 October 2016 and finalised them for the meeting of that Committee on 7 December 2016.
Органът представи на Комисията технически доклад за съответното вещество [2].
The documentation provided by the applicant shows that Origanum vulgare L. essential oil fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
На 7 октомври 2016 г.
Specific concerns were identified, in the Technical Report of the Authority, regarding exposure to the essential oil and the components carvacrol, gamma-terpinene and 1,8-cineole specifically through pesticide use and, as a result, the assessment of the risk to operators, workers, bystanders, consumers and non-target organisms could not be finalised.
Комисията представи на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите доклада за преразглеждане [3] и проекта на настоящия регламент за неодобряване на етерично масло от Origanum vulgare L. и ги изготви в окончателен вид за заседанието на същия комитет, проведено на 7 декември 2016 г.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the Technical Report of the Authority and on the draft review report.
От документацията, предоставена от заявителя, е видно, че етеричното масло от Origanum vulgare L. отговаря на критериите за хранителен продукт съгласно определението в член 2 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета [4].
The applicant submitted its comments, which have been carefully examined.
В техническия доклад на Органа бяха изразени опасения конкретно по отношение на експозицията на етеричното масло и съставките карвакрол, гама-терпинен и 1,8-цинеол, по-специално посредством употребата на пестициди, поради което оценката на риска за операторите, работниците, намиращите се в близост лица, потребителите и нецелевите организми не можеше да бъде финализирана.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns related to the substance cannot be eliminated.
Заявителят представи своите коментари, които бяха разгледани внимателно.
It is therefore appropriate not to approve Origanum vulgare L. essential oil as basic substance.
Въпреки изложените от заявителя аргументи обаче опасенията, свързани с веществото, не могат да бъдат отхвърлени.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of Origanum vulgare L. essential oil as basic substance in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Поради това е целесъобразно етеричното масло от Origanum vulgare L. да не бъде одобрено като основно вещество.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Настоящият регламент не възпрепятства подаването на ново заявление за одобрение на етерично масло от Origanum vulgare L. като основно вещество в съответствие с член 23, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Article 1
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
The substance Origanum vulgare L. essential oil is not approved as basic substance.
Веществото етерично масло от Origanum vulgare L. не се одобрява като основно вещество.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
За Комисията
Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for Origanum vulgare L. essential oil for use in plant protection as fungicide, bactericide and insecticide on various crops.
Председател
EFSA supporting publication 2016:EN-1054.
Резултати от консултацията с държавите членки и ЕОБХ във връзка със заявлението за одобрение като основно вещество на етерично масло от Origanum vulgare L. за употреба за растителна защита като фунгицид, бактерицид и инсектицид върху различни култури.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/242 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/242
за започване на преглед на регламенти за изпълнение (ЕС) 2016/184 и (ЕС) 2016/185 (за разширяване на обхвата на окончателното изравнително мито и на окончателното антидъмпингово мито върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република, за да включва вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи), изпращан от Малайзия и Тайван, независимо дали е с деклариран произход от Малайзия и от Тайван) с цел проучване на възможността за освобождаване от посочените мерки на един малайзийски производител износител, за отмяна на антидъмпинговото мито по отношение на вноса от посочения производител износител и за въвеждане на регистрационен режим за вноса от този производител износител
initiating a review of Implementing Regulations (EU) 2016/184 and (EU) 2016/185 (extending the definitive countervailing and anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not) for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Malaysian exporting producer, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporting producer and making imports from that exporting producer subject to registration
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз [1] („основния антидъмпингов регламент“), и по-специално член 11, параграф 4, член 13, параграф 4 и член 14, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2016/1037 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейския съюз [2] („основния антисубсидиен регламент“), и по-специално член 23, параграф 6 и член 24, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’) and in particular Articles 11(4), 13(4) and 14(5) and to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union [2] (‘the basic anti-subsidy Regulation’) and in particular to Articles 23(6) and 24(5) thereof,
Европейската комисия („Комисията“) получи искане за освобождаване от антидъмпинговите и изравнителните мерки, приложими към вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република и разширени с цел да обхванат вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи), изпращан от Малайзия и Тайван, независимо дали е с деклариран произход от Малайзия и Тайван, доколкото е засегнат заявителят, в съответствие с член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент и член 23, параграф 6 от основния антисубсидиен регламент.
The European Commission (‘the Commission’) received a request for an exemption from the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China extended to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, as far as the applicant is concerned, pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Article 23(6) of the basic anti-subsidy Regulation.
Искането е подадено на 21 октомври 2016 г. от Jinko Solar Technology SDN.BHD („заявителя“) — производител износител на кристални силициеви фотоволтаични модули и елементи, в Малайзия.
The request was lodged on 21 October 2016 by Jinko Solar Technology SDN.BHD (‘the applicant’), an exporting producer of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels in Malaysia.
ПРОДУКТ, ПРЕДМЕТ НА ПРЕГЛЕДА
PRODUCT UNDER REVIEW
Продуктът, предмет на прегледа, са кристални силициеви фотоволтаични модули или панели и елементи от вида, използван в кристалните силициеви фотоволтаични модули или панели (елементите са с дебелина, непревишаваща 400 μm), изпращани от Малайзия и Тайван, независимо дали са с деклариран произход от Малайзия и Тайван, понастоящем класирани в кодове по КН ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 и ex85414090.
The product under review is crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels (the cells have a thickness not exceeding 400 micrometres), consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090.
Следните видове на продукта са изключени от определението за продукта, предмет на прегледа:
The following product types are excluded from the definition of the product under review:
модули или панели с изходно напрежение, непревишаващо 50 V (пост. напр.) и с изходна мощност, непревишаваща 50 W, предназначени единствено за директно използване като зарядни устройства за батерии в системи със същите характеристики на напрежението и мощността.
modules or panels with an output voltage not exceeding 50 V DC and a power output not exceeding 50 W solely for direct use as battery chargers in systems with the same voltage and power characteristics.
С регламенти за изпълнение (ЕС) № 1238/2013 [3] и (ЕС) № 1239/2013 [4] Съветът наложи антидъмпингови и изравнителни мерки по отношение на кристалните силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република („първоначалните мерки“).
The Council, by Implementing Regulations (EU) No 1238/2013 [3] and (EU) No 1239/2013 [4], imposed anti-dumping and countervailing measures on crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the original measures’).
Прието бе и споразумение за поемане на ангажимент.
Also an Undertaking Agreement was accepted.
С регламенти за изпълнение (ЕС) 2016/184 [5] и (ЕС) 2016/185 [6] Комисията разшири обхвата на мерките и върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи), изпращан от Малайзия и Тайван, независимо дали е с деклариран произход от Малайзия и Тайван, с изключение на вноса на продукти, произведени от някои изрично посочени дружества.
By Implementing Regulations (EU) 2016/184 [5] and (EU) 2016/185 [6], the Commission extended the measures to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan (‘the extended measures’), whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, with the exception of imports produced by certain companies specifically mentioned.
На 5 декември 2015 г.
On 5 December 2015 the Commission initiated expiry reviews of the anti-dumping [7] and countervailing [8] measures and an interim review [9].
Комисията започна преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите [7] и на изравнителните [8] мерки, както и частично преразглеждане [9].
These review investigations are ongoing.
Тези разследвания в рамките на преразглеждането все още са в ход.
GROUNDS FOR THE REVIEW
ОСНОВАНИЯ ЗА ПРЕГЛЕДА
The applicant claimed that it did not export the product under review to the Union during the investigation period used in the investigation that led to the extended measures, namely the period from 1 April 2014 to 31 March 2015.
Заявителят отправи твърдението, че не е изнасял продукта, предмет на прегледа, за Съюза по време на разследвания период, използван в разследването, довело до мерките с разширен обхват, а именно периода 1 април 2014 г. — 31 март 2015 г.
In addition, the applicant claimed that it has not circumvented the existing measures.
Освен това заявителят посочи, че не е заобикалял съществуващите мерки.
The applicant further claimed that after the investigation period used in the investigation that led to the extended measures it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union.
Заявителят изказа и твърдението, че след края на разследвания период, използван в разследването, довело до мерките с разширен обхват, е поел неотменимо договорно задължение да изнесе значително количество за Съюза.
PROCEDURE
Започване на процедура
The Commission examined the evidence available and concluded that there was sufficient evidence to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and to Article 23(6) of the basic anti-subsidy Regulation for the purposes of determining the possibility of granting the applicant an exemption from the extended measures.
Комисията проучи наличните данни и стигна до заключението, че има достатъчно данни, даващи основание за започването на разследване на основание член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент и член 23, параграф 6 от основния антисубсидиен регламент с оглед на проучване на възможността за освобождаване на заявителя от действието на мерките с разширен обхват.
The Union industry known to be concerned was informed of the request for a review and was given an opportunity to comment.
Производителите от Съюза, за които е известно, че са засегнати, бяха уведомени за искането за преглед и им беше предоставена възможност да направят коментари.
The Union industry claimed that since the applicant is related to a Chinese group subject to measures which withdrew from the Undertaking [10], the risk of circumvention is particularly high.
Производителите от Съюза изказаха твърдението, че е налице особено голям риск от заобикаляне на мерките, тъй като заявителят е свързан с една китайска група, за която се прилагат мерките и която се е оттеглила от ангажимента [10].
The Commission will pay particular attention to this relationship and carefully examine if the relationship with the companies subject to the existing measures was not established or used to circumvent the measures.
Комисията ще обърне особено внимание на тези отношения и ще проучи внимателно дали връзката с дружествата, за които се прилагат действащите мерки, не е била създадена или използвана за заобикаляне на мерките.
The Commission will also consider whether particular monitoring conditions should be imposed in case the investigation will conclude that granting the exemption is warranted.
Комисията ще проучи също така въпроса дали следва да бъдат наложени конкретни условия на наблюдение, в случай че при разследването се стигне до заключението, че предоставянето на освобождаването е обосновано.
Repeal of the existing anti-dumping measures and registration of imports
Отмяна на съществуващите антидъмпингови мерки и въвеждане на регистрационен режим за вноса
Pursuant to Article 11(4) of the basic anti-dumping Regulation, the anti-dumping duty in force should be repealed with regard to imports of the product under review which are produced and sold for export to the Union by the applicant.
Съгласно член 11, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент действащото антидъмпингово мито следва да се отмени по отношение на вноса на продукта, предмет на прегледа, произвеждан и продаван от заявителя за износ за Съюза.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation in order to ensure that, should the review result in a finding of circumvention in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied from the date of the registration of these imports.
Същевременно за този внос следва да се въведе регистрационен режим в съответствие с член 14, параграф 5 от основния антидъмпингов регламент, за да се гарантира, че ако при прегледа се установи заобикаляне на мерките от страна на заявителя, антидъмпинговите мита могат да бъдат начислени от датата на въвеждане на регистрационния режим за този внос.
The amount of the applicant's possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the investigation.
Размерът на възможните бъдещи задължения на заявителя не може да бъде изчислен на този етап на разследването.
Existing anti-subsidy measures
Съществуващи антисубсидийни мерки
As there is no legal basis in the basic anti-subsidy Regulation to repeal the anti-subsidy measures in force, these measures will remain in force.
Тъй като в основния антисубсидиен регламент не е налице правно основание за отмяна на действащите антисубсидийни мерки, тези мерки ще останат в сила.
Only should the review result in the finding that the applicant is entitled to an exemption, the anti-subsidy measures in force will be repealed through a Regulation granting such an exemption.
Само ако при прегледа се стигне до извода, че заявителят има право на освобождаване, действащите антисубсидийни мерки ще бъдат отменени чрез регламент за предоставяне на такова освобождаване.
Review investigation period
Разследван период в рамките на прегледа
The investigation will cover the period from 1 April 2014 to 31 December 2016 (‘review investigation period’).
Разследването ще обхване периода от 1 април 2014 г. до 31 декември 2016 г. („разследван период в рамките на прегледа“).
Investigating the applicant
Разследване на заявителя
In order to obtain information it deems necessary for its investigation, the Commission will send a questionnaire to the applicant.
За да получи информацията, която счита за необходима за разследването, Комисията ще изпрати въпросник на заявителя.
The applicant must submit the completed questionnaire within 37 days of the date of entry into force of this Regulation, unless otherwise specified, pursuant to Article 6(2) of the basic anti-dumping Regulation and Article 11(2) of the basic anti-subsidy Regulation.
Заявителят трябва да представи попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент, освен ако е посочено друго, съгласно член 6, параграф 2 от основния антидъмпингов регламент и член 11, параграф 2 от основния антисубсидиен регламент.
Other written submissions
Други писмени изявления
Subject to the provisions of this Regulation, all interested parties are invited to make their views known, submit information and provide supporting evidence.
При спазване на разпоредбите от настоящия регламент всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в нейна подкрепа.
Unless otherwise specified, this information and supporting evidence must reach the Commission within 37 days of the date of entry into force of this Regulation.
Освен ако е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Possibility to be heard by the Commission investigation services
Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването
All interested parties may request to be heard by the Commission investigation services.
Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването.
Any request to be heard must be made in writing and must specify the reasons for the request.
Всяко искане за изслушване трябва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано.
For hearings on issues pertaining to the initiation stage of the investigation the request must be submitted within 15 days of the date of entry into force of this Regulation.
Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Thereafter, a request to be heard must be submitted within the specific deadlines set by the Commission in its communication with the parties.
След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните.
Instructions for making written submissions and sending completed questionnaires and correspondence
Указания за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция
Information submitted to the Commission for the purpose of trade defence investigations shall be free from copyrights.
Информацията, предоставена на Комисията за целите на разследванията за търговска защита, не трябва да бъде обект на авторски права.
Interested parties, before submitting to the Commission information and/or data which is subject to third-party copyrights, must request specific permission to the copyright holder explicitly allowing: (a) the Commission to use the information and data for the purpose of this trade defence proceeding; and (b) to provide the information and/or data to interested parties to this investigation in a form that allows them to exercise their right of defence.
Преди да представят на Комисията информация и/или данни, които са обект на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което изрично се позволява: а) Комисията да използва информацията и данните за целите на настоящата процедура за търговска защита и б) информацията и/или данните да бъдат предоставени на заинтересованите страни по настоящото разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, completed questionnaires and correspondence provided by interested parties for which confidential treatment is requested should be labelled ‘Limited’ [11].
Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящия регламент, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, следва да се обозначават с „Limited“ [11].
Interested parties providing ‘Limited’ information are required to furnish non- confidential summaries of it pursuant to Article 19(2) of the basic anti-dumping Regulation and Article 29(2) of the basic anti-subsidy Regulation, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.