natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Полиетиленов лист, с дебелина 20 микрометра или повече, но непревишаваща 40 микрометра, предназначен за производство на фоторезистивни покрития за полупроводници или печатни платки
Of a thickness exceeding 0,35 mm
От поликарбонати, алкидни смоли, алилови полиестери или други полиестери
Poly(vinyl fluoride) sheet; biaxially oriented poly(vinyl alcohol) film, containing by weight 97 % or more of poly(vinyl alcohol), uncoated, of a thickness not exceeding 1 mm
От поликарбонати
Ion-exchange membranes of fluorinated plastic material, for use in chlor-alkali electrolytic cells
Фолио от поли(етилен терефталат), с дебелина 72 микрометра или повече, но непревишаваща 79 микрометра, предназначено за производството на гъвкави магнитни дискове; фолио от поли(етилен терефталат), с дебелина 100 микрометра или повече, но непревишаваща 150 микрометра, предназначено за производството на фотополимерни печатни платки
Of polyurethanes
От целулоза или от химичните ѝ производни
High-pressure laminates with a decorative surface on one or both sides
От целулозен ацетат
Baths, shower-baths, sinks and washbasins
От поли(винилбутирал)
Boxes, cases, crates and similar articles, of plastic, specially shaped or fitted for the conveyance or packing of semiconductor wafers, masks, or reticles
От полиамиди
Sacks and bags (including cones)
От аминосмоли
Of poly(vinyl chloride)
От фенолни смоли
Carboys, bottles, flasks and similar articles
Листове или пластини от полимид, непромазани, или промазани, или само покрити с пластмаси
Of a capacity not exceeding two litres
Листове от поливинилфлуорид; листове от биаксиално ориентиран поли(винил алкохол), непромазани, съдържащи тегловно 97 % или повече поли(винил алкохол), с дебелина, непревишаваща 1 mm
Of a capacity exceeding two litres
Йонообменни мембрани, от флуорирани пластмаси, предназначени да бъдат използвани в хлоралкални електролитни клетки
Spools, cops, bobbins and similar supports
Други пластмасови плочи, листове, фолио, ленти и пластини
Spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like of heading 8523
Порести продукти
Stoppers, lids, caps and other closures
От полиуретани
Caps and capsules for bottles
От мека пяна
Tableware, kitchenware, other household articles and hygienic or toilet articles, of plastics
От полиестери
Tableware and kitchenware
Ламинирани
Builders' ware of plastics, not elsewhere specified or included
Ламинирани при високо налягане, с декоративен слой върху едната или върху двете страни
Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres
Пластмасови вани, душове, мивки, бидета, тоалетни чинии и техните седалки и капаци, казанчета за тоалетни и подобни санитарни или хигиенни артикули
Doors, windows and their frames and thresholds for doors
Вани, душове и мивки
Shutters, blinds (including venetian blinds) and similar articles and parts thereof
Седалки и капаци за тоалетни чинии
Fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings
Пластмасови транспортни или опаковъчни артикули; пластмасови тапи, капаци, капсули и други приспособления за затваряне
Trunking, ducting and cable trays for electrical circuits
Кутии, каси, щайги и подобни артикули
Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914
Кутии, каси, щайги и подобни артикули, от пластмаса, специално оформени или сглобени за транспорт или опаковане на полупроводникови пластини (wafers), маски или решетки
Office or school supplies
Други изделия от пластмаси и изделия от другите материали от № 3901 до 3914
unsaturated synthetic substances which can be irreversibly transformed by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18 and 29 °C, will not break on being extended to three times their original length and will return, after being extended to twice their original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one-and-a-half times their original length.
Освен при разпоредбите с обратно действие обозначението „каучук“ в номенклатурата се отнася за следните продукти, дори вулканизирани, втвърдени или не: естествен каучук, балата, гутаперча, гуаюла, чикъл и аналогични естествени гуми, синтетични каучуци, фактис за каучук, произведен от масла, и същите тези продукти, регенерирани
The presence of the following substances in any rubber or mixture of rubbers shall not affect its classification in heading 4001 or 4002, as the case may be, provided that such rubber or mixture of rubbers retains its essential character as a raw material:
Синтетичен каучук и фактис за каучук, произведен от масла, в първични форми или на плочи, листове или ленти; смеси от продуктите от № 4001 с продукти от настоящата позиция, в първични форми или на плочи, листове или ленти
Solutions; dispersions other than those of subheading 400510
Разтвори; дисперсии, различни от включените в подпозиция 400510
Reinforced only with textile materials
Тръби и маркучи от вулканизиран невтвърден каучук, дори с принадлежности (например свръзки, колена, муфи)
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars)
Неподсилени, нито по друг начин комбинирани с други материали
Of a kind used on buses or lorries
Без принадлежности
With a load index not exceeding 121
С принадлежности
With a load index exceeding 121
Подсилени или по друг начин комбинирани само с метал
Of a kind used on aircraft
Подсилени или по друг начин комбинирани само с текстилни материали
Of a kind used on motorcycles
Подсилени или по друг начин комбинирани с други материали
Of a kind used on bicycles
Транспортни ленти или трансмисионни ремъци от вулканизиран каучук
Of a kind used on agricultural or forestry vehicles and machines
Транспортни ленти
Of a kind used on construction, mining or industrial handling vehicles and machines
Подсилени само с метал
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber
Подсилени само с текстилни материали
Retreaded tyres
Трансмисионни ремъци
Used pneumatic tyres
Безконечни трансмисионни ремъци с трапецовидно напречно сечение, с V-жлебове, с дължина на обиколката от външната страна, превишаваща 60 сm, но непревишаваща 180 сm
Solid or cushion tyres
Безконечни трансмисионни ремъци с трапецовидно напречно сечение, различни от тези с V-жлебове, с дължина на обиколката от външната страна, превишаваща 60 сm, но непревишаваща 180 сm
Tyre treads
Безконечни трансмисионни ремъци с трапецовидно напречно сечение, с V-жлебове, с дължина на обиколката от външната страна, превишаваща 180 сm, но непревишаваща 240 сm
Tyre flaps
Безконечни трансмисионни ремъци с трапецовидно напречно сечение, различни от тези с V-жлебове, с дължина на обиколката от външната страна, превишаваща 180 сm, но непревишаваща 240 сm
Inner tubes, of rubber
Безконечни ремъци за зъбни трансмисии (синхронни), с дължина на обиколката от външната страна, превишаваща 60 сm, но непревишаваща 150 сm
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars), buses or lorries
Безконечни ремъци за зъбни трансмисии (синхронни), с дължина на обиколката от външната страна, превишаваща 150 сm, но непревишаваща 198 сm
Hygienic or pharmaceutical articles (including teats), of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without fittings of hard rubber
Пневматични гуми от каучук, нови
Sheath contraceptives
От видовете, използвани за пътнически автомобили (включително товарно-пътническите и състезателни автомобили)
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanised rubber other than hard rubber
От видовете, използвани за автобуси или камиони
Gloves, mittens and mitts
С индекс на натоварване, по-малък или равен на 121
Surgical
С индекс на натоварване, по-голям от 121
Other articles of vulcanised rubber other than hard rubber
От видовете, използвани в авиацията
Erasers
От видовете, използвани за мотоциклети
Boat or dock fenders, whether or not inflatable
От видовете, използвани за велосипеди
Other inflatable articles
От видовете, използвани за селскостопански и лесовъдни превозни средства и съоръжения
For motor vehicles of headings 8701 to 8705
От видовете, използвани за строителни, миннодобивни и индустриални превозни средства и съоръжения
Rubber-to-metal bonded parts
Хигиенни или фармацевтични артикули (включително биберони) от невтвърден вулканизиран каучук, дори с части от втвърден каучук
Headings 4104 to 4106 do not cover hides and skins which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible (headings 4101 to 4103, as the case may be).
Хирургически
Whole hides and skins, unsplit, of a weight per skin not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved
Противоударни предпазители (кранци), дори надуваеми, за акостиране на кораби
Whole hides and skins, of a weight exceeding 16 kg
Обаче в глава 41 влизат необезкосмените сурови кожи от едър рогат добитък (включително биволските), кожи от еднокопитни, овчите кожи (с изключение на агнешките кожи от вида „астраган“, „брайтшванц“, „каракул“, „персиана“ или подобни и кожите на индийски, китайски, монголски или тибетски агнета), козите кожи (с изключение на кожи от кози или ярета от Йемен, Монголия или Тибет), свинските кожи (включително кожите от пекари), кожите от диви кози, газели, едногърби и двугърби камили, рогачи, елени, сръндаци, сърни и кучета.
Whole bovine (including buffalo) hides and skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
№ 4104 до 4106 не включват кожите, които са претърпели обратимо дъбене (включително предварителното дъбене), № 4101 до 4103 според случая.
Of bovine (including buffalo) animals
По смисъла на № 4104 до 4106 терминът „crust“ се отнася за кожите, които са били додъбени, обагрени или намаслени преди сушенето.
Whole hides and skins, of a unit surface area exceeding 28 square feet (2,6 m2)
Изразът „възстановена кожа“ в номенклатурата се отнася за материалите, включени в № 4115.
In the dry state (crust)
Сурови кожи от едър рогат добитък (включително биволските) или кожи от еднокопитни (пресни или осолени, сушени, варосани, пиклирани или консервирани по друг начин, но недъбени, нито пергаментирани, нито обработени по друг начин), дори обезкосмени или цепени
East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been removed, each of a net weight of not more than 4,5 kg, not further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Цели кожи, нецепени, с единично тегло, непревишаващо 8 kg, когато са сушени, 10 kg, когато са сухо осолени, и 16 kg, когато са пресни, мокро осолени или консервирани по друг начин
Tanned or crust skins of sheep or lambs, without wool on, whether or not split, but not further prepared
Пиклирани
Bovine (including buffalo) leather, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
От кози
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls; parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour
Предварително растително дъбени кожи от индийска коза, дори претърпели известна обработка, но явно негодни в това си състояние за производство на кожени изделия
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls
ГЛАВА 42
For the purposes of the subheadings of heading 4202, the term ‘outer surface’ is to refer to the material of the outer surface of the container being visible to the naked eye, even where this material is the outer layer of a combination of materials which makes up the outer material of the container.
артикулите от глава 94 (например мебели, осветителни тела);
With outer surface of sheeting of plastics or of textile materials
копчетата, секретните копчета, формите за копчета и други части за копчета или секретни копчета, заготовките за копчета от № 9606.
Of sheeting of plastics
Освен посочените артикули в забележка 2 по-горе № 4202 не включва:
Articles of a kind normally carried in the pocket or in the handbag
артикулите от кошничарски и тръстикови материали за плетене (№ 4602).
Musical instrument cases
Ако те придават основния характер на изделията, последните се класират в глава 71.
Articles of apparel
По смисъла на № 4203 изразът „облекла и допълнения към облеклото“ се прилага по-специално за ръкавиците, ръкавиците без пръсти и ръкавиците с един пръст (включително спортните и защитните ръкавици), престилките и другите видове индивидуални защитни средства за всякакви професии, тирантите, коланите, поясоците, коланите с презрамки и гривните, но с изключение на каишките за часовници (№ 9113).
Specially designed for use in sports
Терминът „външна повърхност“ по смисъла на подпозициите на № 4202 означава материалът от външната страна на артикулите от тази позиция, видим с просто око, дори ако този материал представлява само външен слой от съчетание от различни материали.
Protective for all trades
Куфари, куфарчета, включително тоалетните куфарчета и куфарчета за документи, папки, ученически чанти и други подобни
Of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses
С външна повърхност от листове от пластмаса или от текстилни материали
headgear or parts thereof of Chapter 65; or
Независимо от суровите кожухарски кожи от № 4301 под терминa „кожухарски кожи“ в номенклатурата се разбират дъбените или апретирани необезкосмени кожи от всякакъв вид животни.
Of seal
артикулите от глава 95 (например игри, играчки, спортни принадлежности).
‘Dropped’ furskins
В № 4303 са включени кожухарските кожи и части от същите, съединени посредством други материали и кожухарски кожи и части от същите, ушити във вид на облекла, части или допълнения към облекла или под форма на други артикули.
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
Според случая в № 4303 или 4304 се включват всякакви видове облекла и допълнения към тях (различни от тези, които са изключени със забележка 2 от настоящата глава), подплатени отвътре с естествени или изкуствени кожухарски кожи, както и облеклата и допълненията към тях, които имат от лицевата си страна части от естествени или изкуствени кожухарски кожи, стига тези части да не представляват само обикновени гарнитури.
Articles of apparel and clothing accessories
Като „изкуствени кожухарски кожи“ в номенклатурата се смятат имитациите на кожухарски кожи, получени от вълна, косми или други влакна, залепени или зашити върху лицева кожа, плат или други материали, с изключение на имитациите, получени чрез тъкане или плетене (главно № 5801 или 6001).
Of furskins of whitecoat pups of harp seal or of pups of hooded seal (blue-backs)
Глави, опашки, крачета и други части, годни за употреба в кожухарството
wood, in chips, in shavings, crushed, ground or powdered, of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes (heading 1211);
Дъбени или апретирани кожухарски кожи (включително главите, опашките, крачетата и други части, отпадъци и изрезки), несъединени или съединени (но не посредством други материали), различни от включените в № 4303
bamboos or other materials of a woody nature of a kind used primarily for plaiting, in the rough, whether or not split, sawn lengthwise or cut to length (heading 1401);
Цели кожухарски кожи, дори без главите, опашките или крачетата, несъединени
wood, in chips, in shavings, ground or powdered, of a kind used primarily in dyeing or in tanning (heading 1404);
Облекло и допълнения към облеклото
articles of Chapter 96 (for example, smoking pipes and parts thereof, buttons, pencils, and monopods, bipods, tripods and similar articles) excluding bodies and handles, of wood, for articles of heading 9603; or
Изкуствени кожухарски кожи и артикули от изкуствени кожухарски кожи
In this chapter, the expression ‘densified wood’ means wood which has been subjected to chemical or physical treatment (being, in the case of layers bonded together, treatment in excess of that needed to ensure a good bond), and which has thereby acquired increased density or hardness together with improved mechanical strength or resistance to chemical or electrical agencies.
ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ И ИЗДЕЛИЯ ОТ ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ; ДЪРВЕНИ ВЪГЛИЩА
Subject to note 1 above and except where the context otherwise requires, any reference to ‘wood’ in a heading of this chapter applies also to bamboos and other materials of a woody nature.
дървения материал във вид на стърготини, на трески, начупен, смлян или стрит на прах, от видовете, използвани главно в парфюмерията, медицината или като средство за унищожаване на насекоми, паразити и други подобни (№ 1211);
For the purposes of subheading 440131, the expression ‘wood pellets’ means by-products, such as cutter shavings, sawdust or chips, of the mechanical wood-processing industry, furniture-making industry or other wood-transformation activities, which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3 % by weight.
бамбука или другите материали от дървесен характер, от видовете, използвани главно за производството на кошничарски или тръстикови изделия, необработени, дори цепени или разрязани надлъжно или по дължина (№ 1401);
Such pellets are cylindrical, with a diameter not exceeding 25 mm and a length not exceeding 100 mm.
дървения материал във вид на стърготини, на трески, смлян или стрит на прах, от видовете, използвани главно за боядисване или дъбене (№ 1404);
For the purposes of heading 4405, ‘wood flour’ means wood powder of which not more than 8 % by weight is retained by a sieve with an aperture of 0,63 mm.
активния въглен (№ 3802);
For the purposes of subheadings 44140010, 44181010, 44182010, 44199010, 44201011 and 44209091, ‘tropical wood’ means the following tropical woods: acajou d'Afrique, alan, azobé, balsa, dark red meranti, dibétou, ilomba, imbuia, iroko, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, light red meranti, limba, mahogany (Swietenia spp.), makoré, mansonia, meranti bakau, merbau, obeche, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, ramin, sapelli, sipo, teak, tiama, virola, white lauan, white meranti, white seraya and yellow meranti.
артикулите от № 4202;
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
изделията от глава 46;
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms
артикулите от глава 66 (например чадъри, бастуни и техните части);
Coniferous
изделията от № 6808;
Non-coniferous
артикулите от раздел ХVI или раздел ХVII (например механичните части, кутиите за инструменти, опаковките, шкафовете за машини и апарати и частите за коларски изделия);
Wood in chips or particles
артикулите от раздел ХVIII (например кутии и шкафове за часовникови апарати и музикални инструменти и техните части);
Sawdust and wood waste and scrap, agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
частите за оръжия (№ 9305);
Wood pellets
артикулите от глава 94 (например мебели, осветителни тела, сглобяеми конструкции);
Sawdust and wood waste and scrap, not agglomerated
артикулите от глава 95 (например играчки, игри, спортни принадлежности);
Sawdust
артикулите от глава 96 (например лули, части за лули, копчета и моливи, моноподи, стативи с два крака, триножници и подобни артикули), с изключение на дървените дръжки и части за артикулите от № 9603; или
Wood charcoal (including shell or nut charcoal), whether or not agglomerated
артикулите от глава 97 (например произведения на изкуството)
Of bamboo
По смисъла на настоящата глава под „уплътнен“ дървен материал се разбира масивен дървен материал или шперплат, който е бил подложен на химична или физична обработка (за шперплата тази обработка следва да е по-напреднала от тази, която се предвижда за осигуряване на сцеплението), която да има за резултат чувствително увеличение на плътността или твърдостта, както и по-голяма устойчивост на механични, химични или електрични въздействия.
Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
За приложението на № 4414 до 4421 артикулите от плочи от дървесни частици или от подобни плочи, от плочи от дървесни влакна, от слоест или от така наречения „уплътнен“ дървен материал, се приравняват към съответните артикули от дървен материал.
Treated with paint, stains, creosote or other preservatives
Продуктите от № 4410, 4411 или 4412 могат да бъдат обработени по начин, при който се получават профили, приети за дървения материал от № 4409, дъгообразни, вълнообразни, перфорирани, нарязани или получени под други форми, различни от квадратна или правоъгълна, или подложени на всякаква друга обработка, стига същата да не им придава характер на артикули от други позиции.
Other, coniferous
№ 4417 не включва инструментите, чиято режеща част, работна повърхност или всякаква друга работна част е съставена от някои от материалите, упоменати в забележка 1 от глава 82.
Of pine (Pinus spp.), of which any cross-sectional dimension is 15 cm or more
Като се има предвид забележка 1 по-горе и при липса на обратни разпоредби, терминът „дървен материал“ в текста на позициите от настоящата глава, се прилага също така и за бамбука, и за другите материали с дървесен характер.
Sawlogs
По смисъла на подпозиция 440131 под „дървесни пелети“ се разбира странични продукти като дървесни трици, стърготини или трески от механичната дървообработваща промишленост, от мебелната промишленост или от други дейности по преработка на дърво, агломерирани чрез обикновено пресоване или чрез прибавка на свързващо вещество в количество, непревишаващо тегловно 3 %.
Of pine (Pinus spp.), other
Такива пелети са цилиндрични, с диаметър, непревишаващ 25 mm и с дължина, непревишаваща 100 mm.
Of fir (Abies spp.) and spruce (Picea spp.), of which any cross-sectional dimension is 15 cm or more
По смисъла на № 4405 под „дървесно брашно“ се разбира дървесният прах, от който най-много 8 % тегловно остават под формата на отпадък при преминаването му през сито с отвори на мрежата 0,63 mm.
Of fir (Abies spp.) and spruce (Picea spp.), other
При прилагане на подпозиции 44140010, 44181010, 44182010, 44199010, 44201011 и 44209091 под „тропически дървесни видове“ се разбират следните тропически дървесни видове: окуме, обече, сапели, сипо, африканско акажу, макоре, ироко, тиама, мансония, иломба, дибету, лимба, азобе, тъмночервено меранти, светлочервено меранти, меранти бакау, бял лауан, бяло меранти, бяла сарая, жълто меранти, алан, керуинг, рамин, капур, тик, джонгконг, мербау, джелутонг, кемпас, вирола, махагон (Swietenia spp.), имбуия, балса, палисандър от Рио, парски палисандър и розов палисандър.
Other, of which any cross-sectional dimension is 15 cm or more
Дърва за горене под формата на трупчета, цепеници, клони, снопчета или подобни форми; дървен материал на трески или частици; дървени стърготини, отпадъци и остатъци, дори агломерирани под формата на трупчета, брикети, пелети или в подобни форми
Other, of tropical wood
Дърва за горене под формата на трупчета, цепеници, клони, снопчета или подобни форми
Dark red meranti, light red meranti and meranti bakau
От иглолистни дървесни видове
Acajou d'Afrique, iroko and sapelli
От други дървесни видове
Okoumé and sipo
Дървен материал на трески или частици
Of oak (Quercus spp.)
Дървени стърготини, отпадъци и остатъци, агломерирани под формата на трупчета, брикети, пелети или в подобни форми
Of beech (Fagus spp.), of which any cross-sectional dimension is 15 cm or more
Дървесни пелети
Of beech (Fagus spp.), other
Дървени стърготини, отпадъци и остатъци, неагломерирани
Of birch (Betula spp.), of which any cross-sectional dimension is 15 cm or more
Дървени стърготини
Of birch (Betula spp.), other
Дървени въглища (включително въглищата от черупки или костилки), дори агломерирани
Of poplar and aspen (Populus spp.)
От бамбук
Of eucalyptus (Eucalyptus spp.)