natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се гарантира, че водата за разреждане няма да повлияе неправилно върху резултата от изпитването (например чрез образуване на комплекс с изпитвания химикал) или да навреди на рибния запас за размножаване, пробите за анализ следва да се вземат на интервали.
If fungus on eggs is observed early in embryonic development (e.g. at day one or two of test), those eggs should be counted and removed.
Правят се измервания на тежки метали (например Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni), основни аниони и катиони (например Ca2+, Mg2+, Na+, K+, Cl–, SO42–), амоняк, общо пестициди с остатъчни нива на хлор, общ органичен въглерод и суспендирани твърди частици, например два пъти годишно, когато се знае, че водата за разреждане има относително постоянно качество.
Dead embryos, larvae and juvenile fish should be removed as soon as observed since they can decompose rapidly and may be broken up by the actions of the other fish.
В случаите, когато е известно, че водата е с променливо качество, измерванията трябва да се провеждат по-често; честотата зависи от това колко променливо е качеството.
Extreme care should be taken when removing dead individuals not to physically damage adjacent eggs/larvae.
Някои от химичните характеристики на приемливата вода за разреждане са изброени в допълнение 4.
Signs of death vary according to species and life stage.
За изпитванията с проточна система се изисква система, която постоянно подава и разрежда изходен разтвор на изпитвания химикал (например система с измерваща помпа, пропорционално разреждащо устройство, сатуратор), за да се подават серии от концентрации към камерите за изпитване.
For example:
Дебитът на изходните разтвори и този на водата за разреждане следва да се проверяват на интервали по време на изпитването и през това време не следва да варират с повече от 10 %.
for fertilised eggs: particularly in the early stages, a marked loss of translucency and change in colouration, caused by coagulation and/or precipitation of protein, leading to a white opaque appearance;
За подходящ се счита дебит, равен на поне пет обема на камера за изпитване за 24 часа (3).
for embryos, larvae and juvenile fish: immobility and/or absence of respiratory movement and/or absence of heartbeat and/or lack of reaction to mechanical stimulus.
Независимо от това, ако се спазва скоростта на зареждане, посочена в параграф 19, за предотвратяване на бързото отстраняване на храна е възможна по-ниска скорост на протичане, напр.
Abnormal appearance
2-3 обема на камера за изпитване.
the number of larvae or juvenile fish showing abnormality of body form should be recorded at adequate intervals depending on the duration of the test and the nature of the abnormality described.
Разтворите за изпитване при избраните концентрации се приготвят чрез разреждане на изходен разтвор.
It should be noted that abnormal larvae and juvenile fish occur naturally and can be of the order of several percent in the control(s) in some species.
Изходният разтвор се приготвя за предпочитане чрез просто смесване и разбъркване на изпитвания химикал във водата за разреждане с помощта на механични средства (например разклащане и/или ултрасонификация).
Where deformities and associated abnormal behaviour are considered so severe that there is considerable suffering to the organism, and it has reached a point beyond which it will not recover, it may be removed from the test.
За постигане на подходящо концентриран изходен разтвор могат да се използват колони за насищане (колони за разтворимост) или методи за пасивно дозиране (6).
Such animals should be euthanised and treated as mortalities for subsequent data analysis.
Използването на разтворител за носител не е препоръчително.
Normal embryonic development has been documented for most species recommended in this test method (9) (10) (11) (12).
Независимо от това, в случай че е необходим разтворител, успоредно следва да се стартира изпитване с контрола на разтворител, при същата концентрация на разтворител, като тази при третиранията с химикала; т.е. нивото на разтворителя следва за предпочитане да бъде еднакво във всички концентрации, както и в контролата на разтворител.
Abnormal behaviour
За някои системи за разреждане това може да е трудно от техническа гледна точка; тук концентрацията на разтворителя в контролата на разтворител следва да е равна на най-високата концентрация на разтворителя в третираната група.
abnormalities, e.g. hyperventilation, uncoordinated swimming, atypical quiescence and atypical feeding behaviour should be recorded at adequate intervals depending on the duration of the test (e.g. once daily for warm water species).
За вещества, които са трудни за изпитване, следва да се консултира Ръководство № 23 на ОИСР с насоки за изпитване за токсичност във водна среда на трудни вещества и смеси (2).
These effects, although difficult to quantify, can, when observed, aid in the interpretation of mortality data.
Ако се използва разтворител, изборът на разтворител се определя в зависимост от химичните свойства на веществото.
Weight
В Ръководство № 23 на ОИСР се препоръчва максимална концентрация от 100 μl/l.
at the end of the test, all surviving fish are weighed at least on a replicate basis (reporting the number of animals in the replicate and the mean weight per animal): wet weight — (blotted dry) is preferred, however, dry weight data may also be reported (13).
За да се избегне потенциалното влияние на разтворителя върху измерените крайни точки (7), препоръчително е концентрацията на разтворителя да се поддържа възможно най-ниска.
Length
При полустатичните изпитвания могат да се следват две различни процедури за обновяване.
at the end of the test, individual lengths are measured.
Или се приготвят нови разтвори за изпитване в чисти съдове и преживелите хайверни зърна и ларви внимателно се пренасят в новите съдове, или изпитваните организми се запазват в съдовете за изпитване, като известен дял (поне две трети) от обема на разтвора за изпитване/контролата се сменя.
Total length is recommended, if however, caudal fin rot or fin erosion occurs, standard length can be used.
Изпитването трябва да започне възможно най-бързо след оплождането на хайверните зърна, като е за предпочитане те да са потопени в разтворите за изпитване преди започването на дробенето на бластодиска или колкото е възможно по-скоро след този етап.
The same method should be used for all fish in a given test.
Продължителността на изпитването зависи от видовете, които се използват.
Individual length can be measured either by e.g. callipers, digital camera, or calibrated ocular micrometer.
Някои препоръчителни продължителности са дадени в допълнение 2.
Typical minimum lengths are defined in Appendix 2.
Броят на оплодените хайверни зърна в началото на изпитването следва да е достатъчен за спазване на статистическите изисквания.
It is recommended that the design of the experiment and selection of statistical test permit adequate power (80 % or higher) to detect changes of biological importance in endpoints where a NOEC is to be reported.
Те следва да са разпределени на случаен принцип сред третиранията и минимум 80 хайверни зърна, разпределени по равно между най-малко четири камери за изпитване с повторения, следва да бъдат използвани за всяка концентрация.
If an ECx is to be reported, the design of the experiment and selection of regression model should permit estimation of ECx so that (i) the 95 % confidence interval reported for ECx does not contain zero and is not overly wide, (ii) the 95 % confidence interval for the predicted mean at ECx does not contain the control mean (iii) there is no significant lack-of-fit of regression model to the data.
Скоростта на зареждане (биомаса на обем разтвор за изпитване) следва да е достатъчно ниска с оглед поддържане на концентрация на разтворен кислород от поне 60 % от стойността на насищане при равновесие с атмосферния въздух без вентилация по време на стадиите хайверни зърна и ларви.
Either approach requires the identification of the percent change in each endpoint that is important to detect or estimate.
За изпитванията с проточна система се препоръчва скорост на зареждане не по-голяма от 0,5 g мокро тегло/1 за 24 часа и не повече от 5 g/1 от разтвора по всяко време (3).
The experimental design should be tailored to allow that.
Продължителността на излагане на светлина и температурата на водата следва да са подходящи за изпитваните видове (допълнение 2).
When the above conditions for determining the ECx are not satisfied, the NOEC approach should be used.
Храната и храненето са изключително важни и е от съществено значение да се предоставя подходящата храна за всеки стадий от жизнения цикъл, в подходящо време и в количества, които са достатъчни за поддържане на нормален растеж.
It is not likely that the same percent change applies to all endpoints, nor is it likely that a feasible experiment can be designed that will meet these criteria for all endpoints, so it is important to focus on the endpoints, which are important for the respective experiment in designing the experiment appropriately.
Храненето следва да бъде приблизително равно в повторенията, освен ако не е коригирано, за да отчете смъртността.
Statistical flow diagrams and guidance for each approach are available in Appendixes 5 and 6 to guide in the treatment of data and in the choice of the most appropriate statistical test or model to use.
Излишната храна и изпражненията трябва да бъдат отстранявани, когато е необходимо, за да се избегне натрупване на отпадъци.
Other statistical approaches may be used, provided they are scientifically justified.
Подробни хранителни режими са дадени в допълнение 3, но с натрупването на опит храната и хранителните режими непрекъснато се усъвършенстват с оглед подобряване на преживяемостта и оптимизиране на растежа.
It will be necessary for variations to be analysed within each set of replicates using analysis of variance or contingency table procedures and appropriate statistical analysis methods be used based on this analysis.
Живата храна осигурява източник за облагородяване на околната средата и следователно следва да се използва вместо сухата или замразена храна, или в допълнение към нея, когато това е подходящо за вида и стадия от жизнения цикъл.
In order to make a multiple comparison between the results at the individual concentrations and those for the controls, the step-down Jonckheere-Terpstra or Williams' test is recommended for continuous responses and a step-down Cochran-Armitage test for quantal responses that are consistent with a monotone concentration-response and with no evidence of extra-binomial variance (14).
Обичайно се изискват пет концентрации на изпитвания химикал, с минимум четири повторения на концентрация, разделени на равни интервали с кратност, която не надвишава 3,2.
When there is evidence of extra-binomial variance, the Rao-Scott modification of the Cochran-Armitage test is recommended (15) (16) or Williams or Dunnett's (after an arcsin-square-root transform) or Jonckheere-Terpstra test applied to replicate proportions.
При избирането на обхвата на изпитваните концентрации следва да бъдат разгледани информация за изпитвания за остра токсичност, за предпочитане със същите видове, и/или изпитване за определяне на обхвата (1), ако са налични.
Where the data are not consistent with a monotone concentration-response, Dunnett's or Dunn's or the Mann-Whitney method may be found useful for continuous responses and Fisher's Exact test for quantal responses (14) (17) (18).
Независимо от това, при избирането на обхвата на изпитваните концентрации следва да бъдат разгледани всички източници на информация, включително източници като например „read across“, данни от изпитвания за остра токсичност за рибни ембриони.
Care should be taken where applying any statistical method or model to ensure that the requirements of the method or model are satisfied (e.g. chamber to chamber variability is estimated and accounted for in the experimental design and test or model used).
Когато трябва да бъдат установени само емпирични NOEC, като окончателно изпитване може да бъде приемливо гранично изпитване или разширено гранично изпитване с по-малко от пет концентрации.
Data are to be evaluated for normality and Appendix 5 indicates what should be done on the residuals from an ANOVA.
Не е нужно да се изпитват концентрации на изпитвания химикал, по-високи от 96-часова LC50, или 10 mg/1, според това коя от двете е по-ниска.
Appendix 6 discusses additional considerations for the regression approach.
в допълнение към серията от концентрации на изпитвания химикал следва да се изпита само една контрола на вода за разреждане и, ако е необходимо, една контрола на разтворител, съдържаща използван разтворител за носител (вж. точка 16).
Transformations to meet the requirements of a statistical test should be considered.
Честота на аналитичните определяния и измервания
However, transformations to enable the fitting of a regression model require great care, as, for example, a 25 % change in the untransformed response does not correspond to a 25 % change in a transformed response.
Преди започване на периода на експозиция следва във всички повторения да бъде гарантирано правилното функциониране на системата за доставяне на химикала (например чрез измерване концентрации на изпитване).
In all analyses, the test chamber, not the individual fish, is the unit of analysis and the experimental unit and both hypothesis tests and regression should reflect that (3) (14) (19) (20).
Следва да се установят изискваните методи за анализ, в това число подходяща граница на количествено определяне (LOQ) и достатъчни познания за стабилността на веществото в системата за изпитване.
chemical identification, such as IUPAC or CAS name, CAS number, SMILES or InChI code, structural formula, purity, chemical identity of impurities as appropriate and practically feasible, etc. (including the organic carbon content, if appropriate.
По време на изпитването концентрациите на изпитвания химикал се определят през постоянни интервали, за да се характеризира експозицията.
characterised as far as possible, e.g., by chemical identity (see above), quantitative occurrence and relevant physicochemical properties of the constituents
Необходими са най-малко пет определяния.
scientific name, strain, source and method of collection of the fertilised eggs and subsequent handling.
При проточните системи аналитичните измервания на изпитвания химикал в едно повторение за всяка концентрация следва да бъдат извършвани поне един път седмично, със систематична смяна между повторенията.
test procedure used (e.g. semi-static or flow-through, loading);
Допълнителните аналитични определяния често подобряват качеството на резултатите от изпитването.
photoperiod(s);
Може да е необходимо пробите да бъдат филтрувани за отстраняване на всякакви твърди частици (например с използване на размер на порите 0,45 μm) или центрофугирани, за да се гарантира, че определянията на химикала се правят в истински разтвор.
test design (e.g. number of test chambers and replicates, number of eggs per replicate, material and size of the test chamber (height, width, volume), water volume per test chamber);
С цел да се намали адсорбцията на изпитвания химикал, филтрите трябва да бъдат наситени преди употреба.
method of preparation of stock solutions and frequency of renewal (the solubilising agent and its concentration should be given, when used);
Когато измерените концентрации не остават в рамките на 80-120 % от номиналната концентрация, концентрации с определено въздействие трябва да бъдат определени и изразени по отношение на средноаритметичната стойност на концентрацията за проточните изпитвания (вж. допълнение 6 към метод за изпитване В.20 за изчисляването на средноаритметичната стойност (8)), и изразени по отношение на средната геометрична стойност на измерените концентрации за полустатичните изпитвания (вж. глава 5 в Ръководствоto на ОИСР за изпитване за токсичност във водна среда на трудни вещества и смеси (2)).
method of dosing the test chemical (e.g. pumps, diluting systems)
По време на изпитването разтвореният кислород, рН и температурата следва да се измерват във всички съдове за изпитване поне веднъж седмично, а солеността и твърдостта — в началото и в края на изпитването, ако има основания за това.
the recovery efficiency of the method and the nominal test concentrations, the limit of quantification, the means of the measured values and their standard deviations in the test vessels and the method by which these were attained and evidence that the measurements refer to the concentrations of the test chemical in true solution;
За предпочитане е температурата да се наблюдава непрекъснато най-малко в един съд за изпитване.
dilution water characteristics: pH, hardness, temperature, dissolved oxygen concentration, residual chlorine levels (if measured), total organic carbon (if measured), suspended solids (if measured), salinity of the test medium (if measured) and any other measurements made;
Стадий на ембрионално развитие
water quality within test vessels, pH, hardness, temperature and dissolved oxygen concentration;
стадият на развитие на ембриона в началото на експозицията на изпитвания химикал следва да бъде проверен колкото е възможно по-точно.
detailed information on feeding (e.g. type of food(s), source, amount given and frequency).
Това може да се направи, като се използва представителна извадка от хайверни зърна, запазени и изчистени по подходящ начин.
Results reported individually (or on a replicate basis) and as mean and coefficient of variation, as appropriate, for the following endpoints:
Излюпване u преживяемост
evidence that controls met the overall survival acceptability standard of the test species (Appendix 2);
наблюденията върху излюпването и преживяемостта следва да се правят поне веднъж на ден и се записва броят.
data on mortality at each stage (embryo, larval and juvenile) and cumulative mortality;
Ако в началото на ембрионално развитие се наблюдават гъбички върху хайверните зърна (например в първия или втория ден от изпитването), тези хайверни зърна трябва да бъдат преброени и отстранени.
days to hatch, numbers of larvae hatched each day, and end of hatching;
Мъртвите ембриони, ларви и ювенилни екземпляри следва да се отстраняват веднага след като са забелязани, тъй като могат да се разложат бързо и да бъдат разкъсани от действията на другите риби.
number of healthy fish at end of test;
При отстраняването на мъртвите индивиди се полага изключителна грижа да не се наранят физически близкостоящите хайверни зърна/ларви.
data for length (specify either standard or total) and weight of surviving animals;
Признаците на смърт варират в зависимост от видовете и стадия от жизнения цикъл.
incidence, description and number of morphological abnormalities, if any;
Например:
incidence, description and number of behavioural effects, if any;
за новооплодени хайверни зърна: по-специално в ранните стадии това са: явна загуба на прозрачност и изменение в оцветяването, причинени от коагулация и/или утаяване на белтъци, водещи до бял непрозрачен вид;
approach for the statistical analysis (regression analysis or analysis of the variance) and treatment of data (statistical test or model used);
за ембрионите, ларвите и ювенилните екземпляри: неподвижност и/или липса на дихателни движения и/или липса на сърдечен ритъм и/или липса на реакция при механично стимулиране.
no observed effect concentration for each response assessed (NOEC);
Необичаен външен вид
lowest observed effect concentration (at p = 0,05) for each response assessed (LOEC);
броят на ларвите и ювенилните екземпляри, които показват необичайна форма на тялото, следва да се записва на подходящи интервали в зависимост от продължителността на изпитването, а природата на необичайността във външния вид следва да се опише.
ECx for each response assessed, if applicable, and confidence intervals (e.g. 90 % or 95 %) and a graph of the fitted model used for its calculation, the slope of the concentration-response curve, the formula of the regression model, the estimated model parameters and their standard errors.
Следва да се отбележи, че ларвите с аномалии и ювенилните екземпляри се срещат по естествен път и могат да бъдат от порядъка на няколко процента от контролата(ите) при някои видове.
Any deviation from the test method.
Когато деформациите и свързаното с тях необичайно поведение се смятат за толкова сериозни, че се наблюдава значително страдание за организма, и то е достигнало до точка, отвъд която няма да има възстановяване, той може да бъде отстранен от изпитването.
Discussion of the results, including any influence of deviations from the test method on the outcome of the test.
Такива животни следва да бъдат умъртвени и третирани като смъртност при последващия анализ на данните.
Fish species recommended for testing
За повечето видове, които се препоръчват в настоящия метод за изпитване, е документирано нормално ембрионално развитие (9) (10) (11) (12).
FRESHWATER
Необичайно поведение
ESTUARINE and MARINE
необичайното поведение, като хипервентилация, некоординирано плуване, нетипично състояние на покой и нетипично поведение при хранене, следва да се записват на достатъчни интервали в зависимост от продължителността на изпитването (например веднъж дневно за видове, обитаващи топлите води).
Rainbow trout
Тези въздействия, въпреки че е трудно да бъдат определени количествено, могат при наблюдаване да допринесат за тълкуването на данните за смъртността.
Fathead minnow
Тегло
Zebrafish
в края на изпитването всички преживели риби се претеглят на база повторения (като се протоколира броят животни в съответното повторение и средното тегло за животно): мокрото тегло (след попиване на водата) се предпочита, но независимо от това данните за сухото тегло също могат да бъдат протоколирани (13).
Japanese ricefish or Medaka
Дължина
OECD (2000), Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures, Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment.
в края на изпитването следва да се измерят индивидуалните дължини.
No. 23, OECD Paris.
Препоръчва се обща дължина, но ако се появят гниене на опашния плавник или ерозия на перка, може да се използва стандартна дължина.
Bailer, (2012), Baseline characteristics and statistical implications for the OECD 210 Fish Early Life Stage Chronic Toxicity Test, Environmental Toxicology and Chemistry 31; 2, 370 - 376.
За всички риби в дадено изпитване следва да бъде използван един и същ метод.
Fork length (FL): refers to the length from the tip of the snout to the end of the middle caudal fin rays and is used in fishes in which it is difficult to tell where the vertebral column ends (www.fishbase.org)
Индивидуалната дължина може да бъде измерена например с шублер, цифров фотоапарат или калибриран окулярен микрометър.
Standard length (SL): refers to the length of a fish measured from the tip of the snout to the posterior end of the last vertebra or to the posterior end of the midlateral portion of the hypural plate.
Типичните минимални дължини са определени в допълнение 2.
Simply put, this measurement excludes the length of the caudal fin.
Препоръчва се планът на опита и изборът на статистическия тест да позволяват достатъчна мощност (80 % или по-голяма) за откриване на изменения от биологично значение в крайните точки, за които се протоколира NOEC.
Total length (TL): refers to the length from the tip of the snout to the tip of the longer lobe of the caudal fin, usually measured with the lobes compressed along the midline.
Ако следва да бъде протоколирана дадена ECx, планът на опита и изборът на регресионен модел следва да дават възможност за оценка на ECx, така че i) 95-процентният доверителен интервал, протоколиран за ECx, да не съдържа нула и да не е прекомерно широк, ii) 95-процентният доверителен интервал за прогнозната средна стойност в ECx не съдържа контролната средна стойност, iii) няма значима липса на съгласуваност на регресионния модел с данните.
It is a straight-line measure, not measured over the curve of the body (www.fishbase.org)
Всеки подход изисква определянето на процентното изменение във всяка крайна точка, което е важно да бъде открито или оценено.
Description of the different lengths used
Планът на опита следва да бъде изготвен така, че да се даде възможност за това.
Standard length