natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лицензите за екомаркировка на ЕС, предоставени в съответствие с критериите, определени в Решение 2011/264/ЕС, могат да се използват в продължение на 12 месеца след датата на нотифициране на настоящото решение.
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/264/EU may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
Критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за детергенти за перални машини
Criteria for awarding the EU Ecolabel to laundry detergents
Акредитацията се извършва в съответствие с Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета [1].Когато е целесъобразно, могат да бъдат използвани методи на изпитване, различни от посочените за даден критерий, в случай че компетентният орган, разглеждащ заявлението, ги приеме за еквивалентни.
Accreditation shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Списък на всички входящи вещества се предоставя на компетентния орган, като се посочва търговското наименование (ако има такова), химичното наименование, CAS номер, DID номер, входящото количество, функцията и формата, налични във формулировката на крайния продукт (включително водоразтворимо фолио, ако се използва).
The list of all ingoing substances shall be provided to the competent body, indicating the trade name (if existing), the chemical name, the CAS no., the DID no., the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation (including water-soluble foil, if used).
Прагови равнища, приложими за входящи вещества по критерий за детергентите за перални машини (тегловни проценти)
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for laundry detergents (% weight by weight)
НП не се прилага
N/A not applicable.
Следната доза се приема за референтна доза за изчисленията с цел документиране на съответствието с критериите за екомаркировка на ЕС и за изпитване на миещите свойства:
The following dosage shall be taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of washing ability:
Детергенти за интензивно пране и безопасни за цветовете детергенти
Heavy-duty detergent, colour-safe detergent
Дозата, препоръчана от производителя за един килограм нормално замърсено сухо пране (посочено в g/kg пране или в ml/kg пране), изчислени въз основа на дозировката, препоръчана за зареждане от 4,5 kg при твърдост на водата 2,5 mmol CaCO3/l.
Dosage recommended by the manufacturer for one kilogram of normally soiled dry laundry (indicated in g/kg of laundry or ml/kg of laundry) calculated on the basis of the dosage recommended for a load of 4,5 kg at a water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l.
Детергенти за леко замърсено пране
Light-duty detergent
Дозата, препоръчана от производителя за един килограм нормално замърсено деликатно пране (посочено в g/kg пране или в ml/kg пране), изчислена въз основа на дозата, препоръчана за зареждане от 2,5 kg при твърдост на водата 2,5 mmol CaCO3/l.
Dosage recommended by the manufacturer for one kilogram of normally soiled delicate laundry (indicated in g/kg of laundry or ml/kg of laundry) calculated on the basis of the dosage recommended for a load of 2,5 kg at a water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l.
Препарати за отстраняване на петна (само за третиране преди прането)
Stain remover (pre-treatment only)
Дозата, препоръчана от производителя за един килограм сухо пране (посочено в g/kg пране или в ml/kg пране), изчислена въз основа на 6 пъти прилагане за зареждане от 4,5 kg.
Dosage recommended by the manufacturer for one kilogram of dry laundry (indicated in g/kg of laundry or ml/kg of laundry) calculated on the basis of 6 applications for a load of 4,5 kg.
Референтната доза не трябва да надвишава следните количества:
The reference dosage shall not exceed the following amounts.
(g/kg пране)
(g/kg of laundry)
Критичният обем на разреждане (CDVchronic) на продукта не трябва да надхвърля следните гранични стойности за референтната доза.
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits for the reference dosage.
(l/kg пране)
(l/kg of laundry)
Всички повърхностноактивни вещества, класифицирани като опасни за водната среда: категория 1 (H400) остра опасност, категория 3 (H412) хронична опасност в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [4] освен това трябва да бъдат анаеробно биоразградими.б) Биоразградимост на органични съединения
All surfactants classified as hazardous to the aquatic environment: Acute Category 1 (H400) Chronic Category 3 (H412), in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4], shall be in addition anaerobically biodegradable.(b) Biodegradability of organic compounds
Съдържанието на органични вещества в продукта, които са аеробно небиоразградими (т.е. които не са лесно биоразградими — not readily biodegradable, aNBO) и/или анаеробно небиоразградими (anNBO) не трябва да надхвърлят следните гранични стойности за референтната доза: Аеробно небиоразградими вещества (aNBO)
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable, aNBO) or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits for the reference dosage:
(g/kg пране)
aNBO
Аеробно небиоразградими вещества (aNBO)
powder/tablets aNBO
(g/kg пране) течност, капсули, гел
liquid, capsules, gel
Детергенти за интензивно пране и безопасни за цветовете детергенти
Heavy-duty laundry detergent, colour-safe detergent
Анаеробно небиоразградими вещества (anNBO)
anNBO Product type
прах/таблетки
anNBO
(g/kg пране)
powder/tablets
За входящи вещества, които не са включени в част А от списъка DID, се предоставя съответната информация, получена от литературни или други източници, или подходящи резултати от изпитвания, показващи, че съответните вещества са аеробно и анаеробно биоразградими, както е описано в част Б от посочения списък.
For ingoing substances that are not included in Part A of the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided, as described in the Part B of that list.
Формалдехид и изпускащи формалдехид продукти (напр.
Formaldehyde and its releasers (e.g. 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane, sodium hydroxyl methyl glycinate, diazolidinylurea) with the exception of impurities of formaldehyde in surfactants based on polyalkoxy chemistry up to a concentration of 0,010 % weight by weight in the ingoing substance,
Родамин B;
Triclosan,
1,2-бензизотиазол-3(2Н)-он: 0,0050 % тегловни;
hloro-2-methyl-4-isothiazolin-3-one/2-methyl-4-isothiazolin-3-one: 0,0015 % weight by weight.
Общото съдържание на фосфор (P), изчислено като елементарен P, се ограничава до:
0,04 g/kg of laundry for laundry detergents,
0,04 g/kg пране за детергенти за перални машини;
0,005 g/kg of laundry for stain removers.
0,005 g/kg пране за препарати за отстраняване на петна.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided in Regulation (EC) No 648/2004 shall not be present in quantities ≥ 0,010 % weight by weight per substance.
Краен продукт
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, or hazardous to the aquatic environment, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2.
Входящи вещества
The product shall not contain ingoing substances at a concentration limit at or above 0,010 % weight by weight in the final product that meet the criteria for classification as toxic, hazardous to the aquatic environment, respiratory or skin sensitisers, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2.
H360FD Може да увреди оплодителната способност.
May damage the unborn child
Може да увреди плода
H361fd Suspected of damaging fertility.
H361fd Предполага се, че уврежда оплодителната способност.
Suspected of damaging the unborn child
H360Fd Може да увреди оплодителната способност.
H362 May cause harm to breast fed children
H362 Може да бъде вреден за кърмачета
H360Df May damage the unborn child.
H360Df Може да увреди плода.
Suspected of damaging fertility
Предполага се, че уврежда оплодителната способност
Hazardous to the aquatic environment
Опасно за водната околна среда
Categories 3 and 4
Категории 3 и 4
H400 Very toxic to aquatic life
H400 Силно токсичен за водните организми
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H410 Силно токсичен за водните организми, с дълготраен ефект
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
H413 Може да причини дълготрайни последици за водните организми
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
H411 Токсичен за водните организми, с дълготраен ефект
Hazardous to the ozone layer
Опасен за озоновия слой
H420 Hazardous to the ozone layer
H420 Опасен за озоновия слой
This criterion does not apply to ingoing substances covered by Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 which set out criteria for exempting substances within Annexes IV and V to that Regulation from the registration, downstream user and evaluation requirements.
Този критерий не се прилага за входящи вещества, попадащи в обхвата на член 2, параграф 7, букви а) и б) от Регламент (ЕО) № 1907/2006, в който се определят критериите за освобождаване на вещества от приложения IV и V към същия регламент от изискванията за регистрация, за потребители надолу по веригата и за оценка.
In order to determine whether that exclusion applies, the applicant shall screen any ingoing substance present at a concentration above 0,010 % weight by weight.
С цел да се определи дали това изключение се прилага, заявителят проучва внимателно всяко входящо вещество с концентрация над 0,010 % тегловни.
Substances and mixtures included in Table 3 are exempted from point (b)(ii) of Criterion 5.
Веществата и смесите, включени в таблица 3, са освободени от критерий 5, буква б), точка ii).
Table 3
Таблица 3
Derogated substances
Вещества, подлежащи на дерогация
Substance
Вещество
Hazard statement
Предупреждение за опасност
Subtilisin
Субтилизин
Enzymes [6]
Ензими [6]
ε-phthalimido-peroxy-hexanoic acid (PAP) used as bleaching agent at max concentration of 0,6 g/kg of laundry
Ε-фталимидо-перокси-хексанова киселина (PAP), използвана като средство за избелване в максимална концентрация 0,6 g/kg пране
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [7]
NTA като онечистване в MGDA и в GLDA [7]
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with this criterion for the final product and for any ingoing substance present at a concentration greater than 0,010 % weight by weight in the final product.
Оценка и проверка: заявителят доказва съответствие с този критерий за крайния продукт и за всяко входящо вещество, присъстващо в концентрация, по-голяма от 0,010 % тегловни в крайния продукт.
The applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, or SDS confirming that none of these substances meets the criteria for classification with one or more of the hazard statements listed in Table 2 in the form(s) and physical state(s) in which they are present in the product.
Заявителят предоставя подписана декларация за съответствие, придружена от декларации от доставчици, ако е целесъобразно, или ИЛБ, в който се потвърждава, че нито едно от тези вещества не отговаря на критериите за класифициране с едно или повече предупреждения за опасност, изброени в таблица 2 във формата(ите) или агрегатното(ите) състояние(я), в които те присъстват в продукта.
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006, which are exempted from registration obligations under points (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration to this effect by the applicant shall suffice to comply.
За веществата, посочени в приложения IV и V към Регламент (ЕО) № 1907/2006, които са освободени от задълженията за регистриране по член 2, параграф 7, букви а) и б) от посочения регламент, е достатъчна декларация в този смисъл от страна на заявителя.
The applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, or SDS confirming the presence of ingoing substances that fulfil the derogation conditions.
Заявителят предоставя подписана декларация за съответствие, придружена от декларации от доставчици, ако е целесъобразно, или ИЛБ, в който се потвърждава присъствието на входящи вещества, които изпълняват условията за дерогация.
Substances of very high concern (SVHCs)
Вещества, пораждащи сериозно безпокойство (ВПСБ)
The final product shall not contain any ingoing substances that have been identified in accordance with the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, which establishes the candidate list for substances of very high concern.
Крайният продукт не трябва да съдържа входящи вещества, които са идентифицирани в съответствие с процедурата, описана в член 59, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1907/2006, по която се установява списъкът с кандидат-вещества, пораждащи сериозно безпокойство.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from their suppliers, if appropriate, or SDS confirming the non-presence of all the candidate list substances.
Оценка и проверка: заявителят предоставя подписана декларация за съответствие, придружена от декларации от доставчиците си, ако е целесъобразно, или ИЛБ, в който се потвърждава, че няма наличие на нито едно от кандидат-веществата от списъка.
Reference to the latest list of substances of very high concern shall be made on the date of application.
При подаване на заявлението се прави позоваване на най-актуалния списък с вещества, идентифицирани като пораждащи сериозно безпокойство.
Any ingoing substance added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA) [8].
Всички входящи вещества, добавяни към продукта като ароматизираща съставка, се произвеждат и обработват в съответствие с правилника на Международната асоциация по ароматите (IFRA) [8].
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for substances shall be followed by the manufacturer.
Производителят трябва да спазва препоръките в стандартите на IFRA за забрана, ограничена употреба и специфични критерии за чистота на веществата.
Assessment and verification: the supplier or fragrance manufacturer, as appropriate, shall provide a signed declaration of compliance.
Оценка и проверка: доставчикът или производителят на ароматизиращите вещества, според случая, предоставя подписана декларация за съответствие.
The product may only include preservatives in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Продуктът може да включва консерванти само с цел запазване на продукта и само в дозата, подходяща за тази цел.
This does not refer to surfactants which may also have biocidal properties.
Това не се отнася за повърхностноактивните вещества, които могат да имат и биоцидни свойства.
The product may contain preservatives provided that they are not bio-accumulating.
Продуктът може да съдържа консерванти, при условие че те не са биоакумулиращи.
A preservative is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Даден консервант не се счита за биоакумулиращ при BCF < 100 или logKow < 3,0.
If both the BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Ако са налични стойностите както на BCF, така и на logKow, се използва най-високата измерена стойност на BCF.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.
Забранено е да се твърди или внушава върху опаковката или по какъв да е друг начин, че продуктът има антимикробно или дезинфекциращо действие.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any preservative added and information on its BCF or log Kow values.
Оценка и проверка: заявителят предоставя подписана декларация за съответствие, придружена от декларации от доставчиците, ако е целесъобразно, заедно с ИЛБ за който и да било добавен консервант, както и информация за неговите стойности на BCF и/или log Kow.
The applicant shall also provide artwork of the packaging.
Заявителят предоставя също и образец на опаковката.
Colouring agents in the product shall not be bio-accumulating.
Оцветителните агенти в продукта не трябва да са биоакумулиращи.
A colouring agent is considered not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Даден оцветителен агент не се счита за биоакумулиращ при BCF < 100 или logKow < 3,0.
If both the BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Ако са налични стойностите както на BCF, така и на logKow, се използва най-високата измерена стойност на BCF.
In the case of colouring agents approved for use in food, it is not necessary to submit documentation of bio-accumulation potential.
За оцветителни агенти, одобрени за употреба в хранителни продукти, не е необходимо да се представя документация за потенциала им за биоакумулиране.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any colouring agent added and information on its BCF or log Kow value, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in food.
Оценка и проверка: заявителят предоставя подписана декларация за съответствие, придружена от декларации от доставчиците, ако е целесъобразно, заедно с ИЛБ за който и да било добавен оцветителен агент, както и информация за неговите стойности на BCF и/или log Kow, или документация, с която се показва, че оцветителният агент е одобрен за употреба в храни.
Only enzyme encapsulated (in solid form) and enzyme liquids/slurries shall be used.
Използват се само капсулирани ензими (в твърда форма) и ензими в течна форма/във форма на каша.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any enzyme added.
Оценка и проверка: заявителят предоставя подписана декларация за съответствие, придружена от декларации от доставчиците, ако е целесъобразно, заедно с ИЛБ за който и да било добавен ензим.
Criterion 6 — Packaging
Критерий 6 — Опаковка
Weight/utility ratio (WUR)
Съотношение тегло/полезно действие (WUR)
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall be calculated for the primary packaging only and shall not exceed the following values for the reference dosage.
Съотношението тегло/полезно действие (WUR) на продукта се изчислява само за първичната опаковка и не надвишава следните стойности за референтната дозировка.
Powder laundry detergents
Детергенти на прах за перални машини
Laundry detergents in tablets or capsules
Детергенти за перални машини под формата на таблетки или капсули
Liquid/gel laundry detergents (not in tablets or capsules)
Детергенти под формата на течност/гел (не под формата на таблетки или капсули)
Primary packaging made of more than 80 % of recycled materials is exempted from this requirement.
Първична опаковка, произведена от над 80 % рециклирани материали, се освобождава от това изискване.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR of the product.
Оценка и проверка: заявителят предоставя изчисление на WUR за продукта.
If the product is sold in different packaging (i.e. with different volumes), the calculation shall be submitted for each packaging size for which the EU Ecolabel shall be awarded.
Ако продуктът се продава в различни опаковки (т.е. с различни обеми), изчислението трябва да бъде представено за всеки размер на опаковката, за който има заявление за присъждане на екомаркировка на ЕС.
The WUR is calculated as follows:
Стойността на WUR се изчислява, както следва:
WUR = Σ [(Wi + Ui)/(Di * Ri)]
WUR = Σ ((Wi + Ui)/(Di * Ri))
weight (g) of the primary packaging (i);
теглото (g) на първичната опаковка (i);
weight (g) of non-post-consumer recycled packaging in the primary packaging (i).
теглото (g) в първичната опаковка (i) на опаковката, която не е рециклирана след употреба от потребителя.
Ui = Wi unless the applicant can prove otherwise;
Ui = Wi, освен когато заявителят може да докаже друго;
number of reference doses contained in the primary packaging (i); R i
брой референтни дози, съдържащи се в първичната опаковка (i);
refill index.
R i
Ri = 1 (packaging is not reused for the same purpose) or Ri = 2 (if the applicant can document that the packaging component can be reused for the same purpose and they sell refills).
индекс за повторно пълнене Ri = 1 (опаковката не е използвана повторно със същата цел) или Ri = 2 (ако заявителят успее да докаже, че компонентът на опаковката може да се използва повторно за същата цел и се продават пълнители).
The applicant shall provide a signed declaration of compliance confirming the content of post-consumer recycled material, along with relevant documentation.
Заявителят предоставя подписана декларация за съответствие, потвърждаваща съдържанието на рециклиран след употребата материал, заедно със съответната документация.
Packaging is regarded as post-consumer recycled if the raw material used to make the packaging has been collected from packaging manufacturers at the distribution stage or at the consumer stage.
Опаковката се смята за рециклирана след употреба, ако използваната за производството ѝ суровина е събрана от производителите на опаковки на етапа на търговското разпространение или на етапа на потреблението.
Design for recycling
Проектиране на опаковките
Plastic packaging shall be designed to facilitate effective recycling by avoiding potential contaminants and incompatible materials that are known to impede separation or reprocessing or to reduce the quality of recyclate.
Пластмасовите опаковки трябва да бъдат проектирани така, че да се улесни ефективното рециклиране чрез избягване на потенциални замърсители или несъвместими материали, за които е известно, че могат да възпрепятстват разделянето или преработването, или да понижат качеството на рециклирания материал.
The label or sleeve, closure and, where applicable, barrier coatings shall not comprise, either singularly or in combination the materials and components listed in Table 4.
Етикетът или ръкавният етикет, системата за затваряне и когато е приложимо, защитните покрития, не трябва да включват нито поотделно, нито заедно, материалите и компонентите, изброени в таблица 4.
Pump mechanisms (including in sprays) are exempted from this requirement.
Помпените механизми (включително в спрейове) са освободени от това изискване.
Table 4
Таблица 4
Materials and components excluded from packaging elements
Материали и компоненти, изключени от елементите на опаковката
Packaging element
Елемент на опаковката
Excluded materials and components [9]
Изключени материали и компоненти [9]
Label or sleeve
Етикет или ръкавен етикет
PS label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Етикет или ръкавен етикет от PS, в комбинация с бутилка от PET, PP или HDPE
PVC label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Етикет или ръкавен етикет от PVC, в комбинация с бутилка от PET, PP или HDPE
PETG label or sleeve in combination with a PET bottle
Етикет или ръкавен етикет от PETG, в комбинация с бутилка от PET
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density > 1 g/cm3 used with a PET bottle