natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Експерти на Комисията могат да участват в контрола, посочен в параграф 1, по искане на компетентните органи на държавите членки, в които се извършва този контрол.
Commission experts may participate in the controls referred to in paragraph 1, at the request of the competent authorities of Member States where those controls are being performed.
Участието на експерти на Комисията в контрола, посочен в параграф 1, има по-специално следните цели:
The participation by Commission experts in the controls referred to in paragraph 1 shall serve in particular to:
предоставяне на съвети относно правилата, посочени в член 1, параграф 2;
provide advice on the rules referred to in Article 1(2);
предоставяне на налични на равнището на Съюза информация и данни, които могат да бъдат от полза за извършвания контрол от компетентните органи на съответната трета държава;
provide information and data available at Union level that may be useful for the control performed by the competent authorities of the third country;
улесняване на съгласуваността и единните практики по отношение на контрола, извършван от компетентните органи на трети държави в различни държави членки.
facilitate consistency and uniformity with regard to controls performed by the competent authorities of third countries in different Member States.
Условия за въвеждане на животни и стоки в Съюза
Conditions for the entry into the Union of animals and goods
Член 125
Article 125
Информация относно системите за контрол на трети държави
Information on third countries' control systems
Комисията изисква от трети държави, които възнамеряват да изнасят животни и стоки за Съюза, да предоставят следната точна и актуална информация относно общата организация и управление на системите за санитарен и фитосанитарен контрол на тяхна територия:
The Commission shall request third countries which intend to export animals and goods to the Union to provide the following accurate and up-to-date information on the general organisation and management of sanitary and phytosanitary control systems in their territory:
всички правила в санитарната или фитосанитарната област, приети или предложени на тяхна територия;
any sanitary or phytosanitary rules adopted or proposed within their territory;
процедурите за оценка на риска и факторите, които се вземат предвид при оценяването на рисковете, както и за определяне на подходящата степен на санитарна или фитосанитарна защита;
risk-assessment procedures and factors taken into consideration for the assessment of risks and for the determination of the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection;
всички процедури и механизми за контрол и инспекция, включително, когато е приложимо, на животни или стоки, пристигащи от други трети държави;
any control and inspection procedures and mechanisms, including, where relevant, on animals or goods arriving from other third countries;
механизмите за официално сертифициране;
official certification mechanisms;
когато е целесъобразно — всички мерки, предприети вследствие на препоръките, предвидени в член 122, първа алинея;
where appropriate, any measures taken following recommendations provided for in the first paragraph of Article 122;
когато е целесъобразно — резултатите от извършения контрол на животни и стоки, предназначени за износ в Съюза; и
where relevant, results of controls performed on animals and goods intended to be exported to the Union; and
когато е приложимо — информация относно промени в структурата и дейността на системите за контрол, приети с цел да се отговори на санитарните или фитосанитарните изисквания на Съюза или на препоръките, предвидени в член 122, първа алинея.
where relevant, information on changes made to the structure and functioning of control systems adopted to meet Union sanitary or phytosanitary requirements or recommendations provided for in the first paragraph of Article 122.
Искането за предоставяне на информация, посочено в параграф 1, е пропорционално с оглед на естеството на животните и стоките, които предстои да се изнасят за Съюза, и на конкретната обстановка и структура в третата държава.
The request for information referred to in paragraph 1 shall be proportionate, taking account of the nature of the animals and goods to be exported to the Union and of the specific situation in, and structure of, the third country.
Определяне на допълнителни условия за въвеждане на животни и стоки в Съюза
Establishment of additional conditions for entry into the Union of animals and goods
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 144 за допълване на настоящия регламент относно условията, на които трябва да отговарят животните и стоките, въвеждани в Съюза от трети държави, които са необходими с цел да се гарантира, че животните и стоките отговарят на съответните изисквания, установени с правилата, посочени в член 1, параграф 2, с изключение на букви г), д), ж) и з) от член 1, параграф 2, или на изисквания, признати най-малко за еквивалентни на тях.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 144 to supplement this Regulation concerning the conditions to be respected by animals and goods entering the Union from third countries which are necessary to ensure that the animals and goods comply with the relevant requirements established by the rules referred to in Article 1(2), with the exception of points (d), (e), (g) and (h) of Article 1(2), or with requirements recognised to be at least equivalent thereto.
С оглед на условията, определени в посочените в параграф 1 делегирани актове, животните и стоките се идентифицират чрез посочване на кодовете им по Комбинираната номенклатура, като условията могат да включват:
The conditions laid down in the delegated acts referred to in paragraph 1 shall identify animals and goods by referring to their codes from the Combined Nomenclature and may include:
изискване някои животни и стоки да се въвеждат в Съюза само от трета държава или регион от трета държава, включени в списък, изготвен от Комисията за тази цел;
the requirement that certain animals and goods shall only enter the Union from a third country or region of a third country which appears on a list drawn up by the Commission for that purpose;
изискване пратките с някои животни и стоки от трети държави да се изпращат от и да бъдат получени или приготвени в обекти, които отговарят на съответните изисквания, посочени в параграф 1, или на изисквания, признати най-малко за еквивалентни на тях;
the requirement that consignments of certain animals and goods from third countries be dispatched from, and obtained or prepared in, establishments which comply with the relevant requirements referred to in paragraph 1 or with requirements recognised to be at least equivalent thereto;
изискване пратките с някои животни и стоки да се придружават от официален сертификат, официално удостоверение или друго доказателство, че пратката отговаря на съответните изисквания, посочени в параграф 1, или на изисквания, признати най-малко за еквивалентни на тях, включително резултати от анализ, извършен от акредитирана лаборатория;
the requirement that consignments of certain animals and goods be accompanied by an official certificate, an official attestation, or by any other evidence that the consignments comply with the relevant requirements referred to in paragraph 1 or with requirements recognised to be at least equivalent thereto, including the results of the analysis performed by an accredited laboratory;
задължение посоченото в буква в) доказателство да се представи в съответствие с определен формат;
the obligation to provide the evidence referred to in point (c) in accordance with a specific format;
всяко друго изискване, необходимо за да се гарантира, че определени животни и стоки предлагат степен на защита на здравето и — по отношение на ГМО — също и на околната среда, еквивалентна на тази, която гарантират изискванията, посочени в параграф 1.
any other requirement necessary to ensure that certain animals and goods offer a level of protection of health and, as regards GMOs, also of the environment, equivalent to that ensured by the requirements referred to in paragraph 1.
Чрез актове за изпълнение Комисията може да определи правила за формата и вида на официалните сертификати, официалните удостоверения или доказателствата, които се изискват в съответствие с правилата, предвидени в параграф 2, буква в) от настоящия член.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules on the format and type of official certificates, official attestations, or evidence required in accordance with the rules provided for in point (c) of paragraph 2 of this Article.
Член 127
Article 127
Включване в списъка на трети държави, посочен в член 126, параграф 2, буква а)
Inclusion in the list of third countries referred to in point (a) of Article 126(2)
Дадена трета държава или регион от нея се включват в списъка, посочен в член 126, параграф 2, буква а), в съответствие с параграфи 2 и 3 от настоящия член.
The inclusion of a third country or region thereof in the list referred to in point (a) of Article 126(2) shall be made in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Чрез актове за изпълнение Комисията одобрява постъпилото за тази цел искане, посочено в параграф 1 от настоящия член, от съответната трета държава, придружено от подходящи доказателства и гаранции, че съответните животни и стоки от тази трета държава отговарят на съответните изисквания, посочени в член 126, параграф 1, или на еквивалентни на тях изисквания.
The Commission shall approve, by means of implementing acts, the request transmitted to it for the purpose referred to in paragraph 1 of this Article by the third country concerned, accompanied by appropriate evidence and guarantees that the animals and goods concerned from that third country comply with the relevant requirements referred to in Article 126(1) or with requirements equivalent thereto.
Тези актове за изпълнение се приемат и актуализират в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 145, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted and updated in accordance with the examination procedure referred to in Article 145(2).
Комисията взема решение по искането, посочено в параграф 2, като взема предвид, когато е целесъобразно:
The Commission shall decide on the request referred to in paragraph 2 taking into account, as appropriate:
законодателството на третата държава в съответния сектор;
the third country’s legislation in the sector concerned;
структурата и организацията на компетентните органи на третата държава и нейните служби за контрол, техните правомощия, гаранциите, които могат да се предоставят относно прилагането и осигуряването на изпълнението на приложимото законодателство на третата държава в съответния сектор, и надеждността на процедурите за официално сертифициране;
the structure and organisation of the competent authorities of the third country and its control services, the powers available to them, the guarantees that can be provided with regard to the application and enforcement of the legislation of the third country applicable to the sector concerned, and the reliability of the official certification procedures;
извършването на подходящ официален контрол и други дейности от компетентните органи на третата държава с цел да се оцени наличието на опасности за здравето на хората, животните или растенията, за хуманното отношение към животните, или по отношение на ГМО и продуктите за растителна защита — също и за околната среда;
the performance by the competent authorities of the third country of adequate official controls and other activities to assess the presence of hazards for human, animal or plant health, for animal welfare or, in relation to GMOs and plant protection products, also for the environment;
редовността и бързината, с която третата държава предоставя информация относно наличието на опасности за здравето на хората, животните или растенията, за хуманното отношение към животните, или по отношение на ГМО и продуктите за растителна защита — също и за околната среда;
the regularity and rapidity of information supplied by the third country on the presence of hazards for human, animal or plant health, for animal welfare or, in relation to GMOs and plant protection products, also for the environment;
предоставените от третата държава гаранции, че:
the guarantees given by the third country that:
приложимите условия по отношение на обектите, от които се изнасят животни или стоки за Съюза, отговарят на изисквания, които са еквивалентни на посочените в член 126, параграф 1;
conditions applied to the establishments from which animals or goods are exported to the Union comply with requirements that are equivalent to those referred to in Article 126(1);
е съставен списък на обектите, посочени в подточка i), и че информацията в него се актуализира;
a list of the establishments referred to in point (i) is drawn up and kept up to date;
списъкът на обектите, посочени в подточка i), и неговите актуализации незабавно се съобщават на Комисията;
the list of establishments referred to in point (i) and updates thereof are communicated to the Commission without delay;
обектите, посочени в подточка i), се подлагат на редовен и ефективен контрол от компетентните органи на третата държава;
the establishments referred to in point (i) are the subject of regular and effective controls by the competent authorities of the third country;
констатациите от извършения контрол от Комисията в третата държава в съответствие с член 120, параграф 1;
the findings of controls performed by the Commission in the third country in accordance with Article 120(1);
всяка друга информация или данни за способността на третата държава да гарантира, че на територията на Съюза се въвеждат само животни или стоки, които предлагат същата или равностойна степен на защита като тази, която осигуряват съответните изисквания, посочени в член 126, параграф 1.
any other information or data on the capability of the third country to ensure that only animals or goods which provide the same or an equivalent level of protection as that afforded by the relevant requirements referred to in Article 126(1) enter the Union.
Комисията заличава от списъка, посочен в член 126, параграф 2, буква а), посочването на трета държава или регион на трета държава, когато престанат да отговарят на условията за включване в списъка.
The Commission shall delete the reference to a third country or a region of a third country from the list referred to in point (a) of Article 126(2) where the conditions for inclusion on the list cease to be met.
Прилага се процедурата, посочена в параграф 2 от настоящия член.
The procedure referred to in paragraph 2 of this Article shall apply.
Член 128
Article 128
Специални мерки относно въвеждането на някои животни и стоки в Съюза
Special measures regarding the entry into the Union of certain animals and goods
Когато в случаи, различни от посочените в член 53 от Регламент (ЕО) № 178/2002, и член 249 от Регламент (ЕС) № 2016/429, има данни, че въвеждането в Съюза на някои животни или стоки с произход от трета държава, регион от трета държава или група трети държави представлява риск за здравето на хората, животните или растенията или по отношение на ГМО — също и за околната среда, или когато има данни за широко разпространени съществени прояви на несъответствие с правилата, посочени в член 1, параграф 2 от настоящия Регламент, чрез актове за изпълнение Комисията приема необходимите мерки за ограничаване на риска или за прекратяване на установените несъответствия.
Where, in cases other than those referred to in Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 and Article 249 of Regulation (EU) 2016/429, there is evidence that the entry into the Union of certain animals or goods originating from a third country, a region thereof or a group of third countries, pose a risk to human, animal or plant health or, as regards GMOs, also to the environment, or where there is evidence that widespread serious non-compliance with the rules referred to in Article 1(2) of this Regulation is taking place, the Commission shall adopt, by means of implementing acts, the measures necessary to contain such risk or put an end to the identified non-compliance.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 145, параграф 2 от настоящия Регламент.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 145(2) of this Regulation.
С оглед на мерките, посочени в параграф 1, животните и стоките се идентифицират чрез посочване на кодовете им по Комбинираната номенклатура, като мерките могат да включват:
The measures referred to in paragraph 1 shall identify animals and goods by referring to their codes from the Combined Nomenclature, and may include:
забрана за въвеждане в Съюза на посочените в параграф 1 животни и стоки с произход или изпратени от съответните трети държави или региони от тях;
the prohibition of entry into the Union of the animals and goods referred to in paragraph 1 originating in or dispatched from the third countries concerned or regions thereof;
изискване посочените в параграф 1 животни и стоки с произход или изпратени от някои трети държави или региони от тях преди изпращането им да бъдат подложени на специфична обработка или контрол;
the requirement that the animals and goods referred to in paragraph 1 originating in or dispatched from certain third countries or regions thereof be subject, prior to dispatch, to specific treatment or controls;
изискване посочените в параграф 1 животни и стоки с произход или изпратени от някои трети държави или региони от тях при въвеждането им в Съюза да бъдат подложени на специфична обработка или контрол;
the requirement that the animals and goods referred to in paragraph 1 originating in or dispatched from certain third countries or regions thereof be subject, upon entry into the Union, to specific treatment or controls;
изискване пратки с посочените в параграф 1 от настоящия член животни и стоки с произход или изпратени от някои трети държави или региони от тях да се придружават от официален сертификат, официално удостоверение или друг доказателство, че пратката отговаря на изискванията, установени с правилата, посочени в член 1, параграф 2, или на изисквания, признати най-малко за еквивалентни на тях;
the requirement that consignments of the animals and goods referred to in paragraph 1 of this Article originating in or dispatched from certain third countries or regions thereof, be accompanied by an official certificate, an official attestation, or by any other evidence that the consignment complies with requirements established by the rules referred to in Article 1(2) or with requirements recognised to be at least equivalent thereto;
изискване посоченото в буква г) доказателство да се представи в съответствие с определен формат;
the requirement that the evidence referred to in point (d) be provided in accordance with a specific format;
други необходими мерки за ограничаване на риска.
other measures necessary to contain the risk.
При приемането на мерките, посочени в параграф 2, се вземат предвид:
When adopting the measures referred to in paragraph 2, account shall be taken of:
информацията, събрана в съответствие с член 125;
the information collected in accordance with Article 125;
всяка друга информация, предоставена от съответните трети държави; и
any other information that the third countries concerned have provided; and
когато е необходимо — резултатите от извършения от Комисията контрол, предвиден в член 120, параграф 1.
where necessary, the results of Commission controls provided for in Article 120(1).
По надлежно обосновани наложителни причини за спешност, свързани със здравето на хората и животните или — по отношение на ГМО и продуктите за растителна защита — също с опазването на околната среда, Комисията приема актове за изпълнение с незабавно приложение в съответствие с процедурата, посочена в член 145, параграф 3.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to human health and animal health or, as regards GMOs and plant protection products, also to the protection of the environment, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 145(3).
В областите, уредени с правилата, посочени в член 1, параграф 2, с изключение на букви г), д), ж) и з) от член 1, параграф 2, чрез актове за изпълнение Комисията може да признае мерките, прилагани в трета държава или региони от нея, за еквивалентни на изискванията, определени в посочените правила, въз основа на:
In the areas governed by the rules referred to in Article 1(2), with the exclusion of points (d), (e), (g), and (h) of Article 1(2), the Commission may, by means of implementing acts, recognise that measures applied in a third country, or regions thereof, are equivalent to the requirements laid down in those rules, on the basis of:
задълбочено проучване на информацията и данните, предоставени от съответната трета държава в съответствие с член 125, параграф 1; и
a thorough examination of information and data provided by the third country concerned pursuant to Article 125(1); and
когато е целесъобразно — удовлетворителните резултати от контрола, извършен в съответствие с член 120, параграф 1.
where appropriate, the satisfactory outcome of a control performed in accordance with Article 120(1).
В актовете за изпълнение, посочени в параграф 1, се определят практическите условия, уреждащи въвеждането на животни и стоки в Съюза от съответната трета държава или региони от нея, и може да се включат разпоредби относно:
The implementing acts referred to in paragraph 1 shall set out the practical arrangements for the entry of animals and goods into the Union from the third country concerned, or regions thereof, and may include:
естеството и съдържанието на официалните сертификати или удостоверения, които трябва да придружават животните или стоките;
the nature and content of the official certificates or attestations that have to accompany the animals or goods;
специални изисквания, приложими за въвеждането на животните или стоките в Съюза, и официалния контрол, който следва да се извърши при въвеждането им в Съюза;
specific requirements applicable to the entry into the Union of the animals or goods and the official controls to be performed at entry into the Union;
когато е необходимо — процедурите за изготвяне и изменение на списъците на регионите или обектите в съответната трета държава, от които е разрешено въвеждането на животни и стоки в Съюза.
where necessary, procedures for drawing up and amending lists of regions or establishments in the third country concerned from which the entry of animals and goods into the Union is permitted.
Чрез актове за изпълнение Комисията незабавно отменя актовете за изпълнение, предвидени в параграф 1 от настоящия член, когато някое от условията за признаване на еквивалентност престане да бъде налице.
The Commission shall, by means of implementing acts, repeal without delay the implementing acts provided for in paragraph 1 of this Article where any of the conditions for the recognition of equivalence cease to be fulfilled.
Обучение на служителите на компетентните органи и на други органи
Training of staff of the competent authorities and of other authorities
Член 130
Article 130
Обучение и обмен на служители
Training and exchange of staff
Комисията може да организира дейности по обучение на служителите на компетентните органи и когато е целесъобразно — на служители на други органи на държавите членки, които участват в разследването на евентуални нарушения на настоящия регламент и на правилата, посочени в член 1, параграф 2.
The Commission may organise training activities for the staff of the competent authorities and, where appropriate, for staff of other authorities of the Member States involved in investigations of possible infringements of this Regulation and of the rules referred to in Article 1(2).
Комисията организира тези дейности в сътрудничество със засегнатите държави членки.
The Commission shall organise those activities in cooperation with the Member States concerned.