natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той предложи промяна на определението на остатъчното вещество и стигна до заключението, че липсва част от информацията по отношение на МДГОВ за цитрусови плодове, ябълки, круши, дюли, мушмули, японски мушмули, кайсии, череши, праскови, сливи, трапезно грозде, винено грозде, ягоди, къпини, полски къпини, малини, боровинки, червени боровинки, френско грозде (червено, черно и бяло), цариградско грозде, шипки, черници, азаролски глог, плодове от черен бъз, домати, чушки, патладжани, краставици, корнишони, тиквички, фасул (пресен, с шушулки), хмел, говежди черен дроб и бъбреци, овчи черен дроб и бъбреци и кози черен дроб и бъбреци и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
It proposed changing the residue definition and concluded that concerning the MRLs for citrus fruits, apples, pears, quinces, medlars, loquats, apricots, cherries, peaches, plums, table grapes, wine grapes, strawberries, blackberries, dewberries, raspberries, blueberries, cranberries, currants (red, black and white), gooseberries, rose hips, mulberries, azaroles, elderberries, tomatoes, peppers, aubergines, cucumbers, gherkins, courgettes, beans (fresh, with pods), hops, bovine liver and kidney, sheep liver and kidney and goat liver and kidney some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Органът стигна до заключението, че липсва информация по отношение на МДГОВ за черупкови плодове, кумквати, авокадо, картофи, целина с едри глави, бамя, пъпеши, тикви и фасул (пресен, без шушулки) и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
The Authority concluded that concerning the MRLs for tree nuts, kumquats, avocados, potatoes, celeriac, okra, melons, pumpkins and beans (fresh, without pods) no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Стойността на МДГОВ за тези продукти следва да бъде равна на конкретната граница на определяне.
The MRLs for these products should be set at the specific limit of determination.
Като се има предвид допълнителната информация относно добрите селскостопански практики, предоставена от САЩ след публикуването на мотивираното становище, МДГОВ за цитрусови плодове, бадеми, ябълки, круши, череши и червени боровинки следва да бъдат включени в приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005 с настоящата им стойност.
Taking into account additional information on the good agricultural practices provided by the United States after publication of the reasoned opinion, the MRLs for citrus fruits, almonds, apples, pears, cherries and cranberries should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level.
Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за триадименол в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [3].
For triadimenol the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [3].
Той предложи да се измени определението на остатъчното вещество и стигна до извода, че липсва част от информацията по отношение на МДГОВ за ябълки, трапезно грозде, винено грозде, ягоди, боровинки, френско грозде, цариградско грозде, жълта ряпа, репи, домати, чушки, патладжани, краставици, корнишони, тиквички, пъпеши, тикви, дини, артишок/ангинарии/кардун, рапично семе, зърна от ечемик, зърна от овес, зърна от ръж, зърна от пшеница, хмел, захарно цвекло, мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбреци от свине, мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбреци от говеда, мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбреци от овце, мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбреци от кози, мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбреци от домашни птици, мляко от говеда, овце, кози и коне и птичи яйца и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
It proposed changing the residue definition and concluded that concerning the MRLs for apples, table grapes, wine grapes, strawberries, blueberries, currants, gooseberries, swedes, turnips, tomatoes, peppers, aubergines, cucumbers, gherkins, courgettes, melons, pumpkins, watermelons, globe artichokes, rape seed, barley grain, oats grain, rye grain, wheat grain, hops, sugar beet, swine muscle, fat, liver and kidney, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, poultry muscle, fat, liver and kidney, cattle, sheep, goat and horse milk and bird's eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Органът стигна до заключението, че липсва информация по отношение на МДГОВ за банани, ананаси, бамя, брюкселско зеле, праз, зърна от елда, зърна от просо, зърна от сорго и зърна от кафе и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
The Authority concluded that concerning the MRLs for bananas, pineapples, okra, Brussels sprouts, leek, buckwheat grain, millet grain, sorghum grain and coffee beans no information was available and that further consideration by risk managers was required.
В Решение 2004/129/ЕО на Комисията [4] се предвижда триадимефон да не бъде включен в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
The non-inclusion of triadimefon in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for by Commission Decision 2004/129/EC [4].
Всички съществуващи разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи активното вещество триадимефон, бяха отменени.
All existing authorisations for plant protection products containing the active substance triadimefon have been revoked.
Поради това, в съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) № 396/2005 във връзка с член 14, параграф 1, буква а) от същия регламент, МДГОВ, определени за посоченото активно вещество в приложение II и в част Б от приложение III, следва да бъдат заличени.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof, the MRLs set out for this active substance in Annex II and in Part B of Annex III to that Regulation should therefore be deleted.
По отношение на продукти, за които не е разрешена употребата на въпросния продукт за растителна защита и не съществуват стойности, при които вносът е допустим, нито има МДГОВ по Кодекс алиментариус (CXL), МДГОВ следва да бъдат установени на конкретната граница на определяне или да се прилагат МДГОВ по подразбиране, както е предвидено в член 18, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 396/2005.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
По отношение на активните вещества фенпироксимат, триадименол и триадимефон във и върху всички продукти Регламент (ЕО) № 396/2005, във вида му преди изменението с настоящия регламент, продължава да се прилага за продуктите, които са произведени до 27 октомври 2017 г.
As regards the active substances fenpyroximate, triadimenol and triadimefon in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 27 October 2017.
Той се прилага от 27 октомври 2017 г.
It shall apply from 27 October 2017.
Съставено в Брюксел на 3 април 2017 година.
Done at Brussels, 3 April 2017.
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за фенпироксимат в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenpyroximate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 14(1): 4382.
EFSA Journal 2015;14(1):4382.
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за триадименол в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for triadimenol according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016; 14(1): 4377.
EFSA Journal 2016;14(1):4377.
Решение 2004/129/ЕО на Комисията от 30 януари 2004 г. за невключването на определени активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и отнемането на разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи тези вещества (ОВ L 37, 10.2.2004 г., стр. 37).
Commission Decision 2004/129/EC of 30 January 2004 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance (OJ L 37, 10.2.2004, p. 37).
добавят се следните графи за фенпироксимат и триадименол:
the following columns for fenpyroximate and triadimenol are added:
Фенпироксимат (A) (F) (R)
Fenpyroximate (A) (F) (R )
Референтните лаборатории на Европейския съюз установиха, че референтният стандарт за метаболита M-3 не е наличен в търговската мрежа.
The EU reference labs identified the reference standard for the M-3 metabolite as commercially not available.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид наличността в търговската мрежа на референтния стандарт, която се посочва в първото изречение, до 7 април 2018 година или — ако референтният стандарт не е наличен в търговската мрежа до указаната дата — факта, че не е наличен.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 7 April 2018, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.
Определението на остатъчното вещество се различава за следните комбинации пестицид — кодов номер:
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Фенпироксимат — кодове 1012030, 1012040, 1013030, 1013040, 1014030, 1014040, 1015030, 1015040, 1017030, 1017040: Фенпироксимат (метаболит M-3, изразен като фенпироксимат (F)
Fenpyroximate — codes 1012030, 1012040, 1013030, 1013040, 1014030, 1014040, 1015030, 1015040, 1017030, 1017040: Fenpyroximate (metabolite M-3, expressed as fenpyroximate (F))
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изпитванията за наличие на остатъчни вещества и за естеството на остатъчните вещества в преработените продукти.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and the nature of residues in processed commodities as unavailable.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 7 април 2019 година или — ако посочената информация не бъде подадена до указаната дата — факта, че тя не е налична.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 7 April 2019, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Японски мушмули
Loquats
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за метаболизма при сеитбооборотните култури и за естеството на остатъчните вещества в преработените продукти.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on metabolism in rotational crops and the nature of residues in processed commodities as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изпитванията за наличие на остатъчни вещества, за метаболизма при сеитбооборотните култури и за естеството на остатъчните вещества в преработените продукти.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials, metabolism in rotational crops and the nature of residues in processed commodities as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за метаболизма, методите за анализ, метаболизма при сеитбооборотните култури и за естеството на остатъчните вещества в преработените продукти.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on metabolism, analytical methods, metabolism in rotational crops and the nature of residues in processed commodities as unavailable.
Триадименол (всяко едно съотношение на съставни изомери)
Triadimenol (any ratio of constituent isomers)
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за стабилността при съхранение и за изпитванията за наличие на остатъчни вещества, при които се анализират определенията на остатъчни вещества едновременно за изпълнение и за оценка на риска.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and residue trials analysing simultaneously for enforcement and risk assessment residue definitions as unavailable.
графата за триадимефон и триадименол се заличава.
the column for triadimefon and triadimenol is deleted.
в част А графата за фенпироксимат се заличава;
in Part A, the column for fenpyroximate is deleted.
в част Б графата за триадимефон и триадименол се заличава.
in Part B, the column for triadimefon and triadimenol is deleted.
добавя се следната графа за триадимефон.
the following column for triadimefon is added.
Триадимефон (F)
Triadimefon (F)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/628 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2017/628
На 18 декември 2014 г.
On 18 December 2014 the Council adopted Regulation (EU) No 1352/2014.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 1352/2014.
The United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2140 (2014) has updated the information relating to four persons subject to restrictive measures.
Комитетът към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, създаден съгласно Резолюция 2140 (2014) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, актуализира информацията относно четири лица, спрямо които се прилагат ограничителни мерки.
Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014 should therefore be amended accordingly,
Член 1
Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 1352/2014 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014, the entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
В приложение I към Регламент (ЕС) № 1352/2014 вписванията за лицата, изброени по-долу, се заменят със следнитe вписвания:
Abdullah Yahya Al Hakim (aliases: (a) Abu Ali al Hakim; (b) Abu-Ali al-Hakim; (c) Abdallah al-Hakim; (d) Abu Ali Alhakim; (e) Abdallah al-Mu'ayyad).
Abdullah Yahya al Hakim е посочен с цел налагане на санкции на 7 ноември 2014 г. съгласно параграфи 11 и 15 от Резолюция 2140 (2014) на Съвета за сигурност на ООН, като лице, отговарящо на критериите, определени в параграфи 17 и 18 от резолюцията.
Abdullah Yahya al Hakim has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011, between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and that obstruct the political process in Yemen.
Длъжност: военен командир от движението „Хути“.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837297.
Ali Abdullah Saleh е посочен с цел налагане на санкции на 7 ноември 2014 г. съгласно параграфи 11 и 15 от Резолюция 2140 (2014), като лице, отговарящо на критериите, определени в параграфи 17 и 18 от резолюцията.
More recently, as of September 2014, Saleh has been destabilising Yemen by using others to undermine the central government and create enough instability to threaten a coup.
Съгласно споразумението от 23 ноември 2011 г., подкрепено от Съвета за сътрудничество в Персийския залив, Аli Abdullah Saleh се оттегля от властта, след като е президент на Йемен повече от 30 години.
Ahmed Ali Abdullah Saleh (alias: Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar)
Паспорт №: a) йеменски паспорт № 17979, издаден на името на Ahmed Ali Abdullah Saleh (посочен в дипломатическа карта за самоличност № 31/2013/20/003140 по-долу) б) йеменски паспорт № 02117777, издаден на 8.11.2005 г. на името на Ahmed Ali Abdullah аl-Ahmar в) йеменски паспорт № 06070777, издаден на 3.12.2014 г. на името на Ahmed Ali Abdullah аl-Ahmar.
Diplomatic identity card No: 31/2013/20/003140, issued on 7.7.2013 by the United Arab Emirates' Ministry of Foreign Affairs under name Ahmed Ali Abdullah Saleh; current status: cancelled.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/629 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/629
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Mogette de Vendée (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mogette de Vendée (PGI))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Mogette de Vendée“, регистрирано по силата на Регламент (ЕС) № 899/2010 на Комисията [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Mogette de Vendée’, registered under Commission Regulation (EU) No 899/2010 [2].
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Mogette de Vendée“ (ЗГУ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Mogette de Vendée’ (PGI) are hereby approved.
Регламент (ЕС) № 899/2010 на Комисията от 8 октомври 2010 г. за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Mogette de Vendée (ЗГУ)] (ОВ L 266, 9.10.2010 г., стр. 50).
Commission Regulation (EU) No 899/2010 of 8 October 2010 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mogette de Vendée (PGI)) (OJ L 266, 9.10.2010, p. 50).
ОВ C 461, 10.12.2016 г., стр. 35.
OJ C 461, 10.12.2016, p. 35.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/630 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/630
за изменение за 264-ти път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда
amending for the 264th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
На 29 март 2017 г.
On 29 March 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 3 April 2017.
Съставено в Брюксел на 3 април 2017 година.
For the Commission,
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the identifying data for the following entry ‘Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera'i).
В приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 идентификационните данни за вписването „Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (известен още като: Mera'l).
Address: Via Cilea 40, Milan, Italy
Адрес: Via Cilea 40, Milan, Italy
(domicile).
(домашен).
Date of birth: 2.1.1972.
Дата на раждане: 2.1.1972 г.
Place of birth: El Gharbia (Egypt).
Място на раждане: EL Gharbia (Египет) Други сведения: а) задържан в Италия, очаква се да бъде освободен на 6.1.2012 г., б) подлежи на експулсиране от Италия след излежаване на присъдата.
Other information: (a) In custody in Italy, due for release on 6.1.2012; (b) Subject to expulsion from Italy after serving the sentence.
Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 12.11.2003 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменят със следното:
Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 12.11.2003.’, under the heading ‘Natural persons’, is replaced by the following:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/631 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/631
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/635 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/635
Изделие под формата на празен цилиндричен пълнител, направен от прозрачна пластмаса, дълъг приблизително 44 mm и запечатан в долния край с пластмасова запушалка, която може да се вади и която представлява предпазна капачка.
An article in the form of an empty cylindrical cartridge made of clear plastic approximately 44 mm long and sealed with a removable plastic stopper at the lower end as a protective cap.
Горната част на пълнителя е под формата на мундщук и има малък отвор, през който може да се всмукват изпарения.
The upper part of the cartridge is shaped like a mouthpiece and has a small hole through which vapour can be inhaled.
Ползвателят пълни празния пълнител със специална течност за електронна цигара и след това го поставя в електронната цигара.
The user fills the empty cartridge with a special liquid called ‘e-liquid’ and the cartridge is then inserted into the e-cigarette.
Пълнителят може да бъде пълнен и употребяван за пушене многократно — между 10 и 20 пъти, преди да бъде изхвърлен като отпадък.
The same cartridge can be refilled and reused for smoking between 10 and 20 times before being disposed of as waste.
Мундщукът играе ролята на филтъра при обикновените тютюневи цигари.
The mouthpiece plays the role of the filter on conventional tobacco cigarettes.
Когато пълнителят бъде поставен в електронната цигара, ползвателят слага края на мундщука в устата си и всмуква.
When the cartridge is inserted in the e-cigarette, the user places the mouthpiece end in the mouth and inhales.
В резултат на това изпарителят в електронната цигара превръща течността в лек поток изпарения, които се освобождават през мундщука и влизат в устата на ползвателя.
This causes the atomiser in the e-cigarette to convert the liquid into a gentle stream of mist which is then released through the mouthpiece into the user's mouth.
Вж. изображенията [1].
See images [1]
Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуването на Комбинираната номенклатура, забележка 2, буква т) към глава 39, забележка 2, буква б) към раздел XVI и от описанието на кодове по КН 8543 и 85439000.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(s) to Chapter 39, note 2(b) to Section XVI, and by the wording of CN codes 8543, and 85439000.
Ползвателят не би сложил в устата си електронна цигара без мундщук, а потокът от изпарения не би бил освободен без задействането на изпарителя чрез мундщука.
The user would not put an e-cigarette into the mouth without the presence of the mouthpiece and the stream of mist would not be released without activating the atomiser via the mouthpiece.
Следователно пълнителят, чиято горна част има специална форма, е от основно значение за употребата на електронната цигара, а не представлява обикновен съд от пластмаса.
Therefore, the cartridge with the specially shaped upper part is an essential part to the operation of the e-cigarette and not a simple container made of plastics.
Затова класирането в позиция 3926 като друго изделие от пластмаси се изключва.
Classification under heading 3926 as an article of plastics is therefore excluded.