natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде
Sweet biscuits
Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения
Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa
На базата на царевица
In immediate packings of a net content not exceeding 85 g
На базата на ориз
Containing 8 % or more by weight of milkfats
Продукти, приготвени от непечени люспи от житни растения или от смеси от непечени люспи от житни растения с печени такива или с набъбнали зърна
Sandwich biscuits
Храни от вида Müsli на базата на непечени люспи от житни растения
Waffles and wafers
Пшеничен булгур
With a water content exceeding 10 % by weight
Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитени продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти
Salted, whether or not filled
Меденки
Rusks
С тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) по-малко от 30 %
Matzos
С тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) 30 % или повече, но по-малко от 50 %
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
С тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) 50 % или повече
Bread, not containing added honey, eggs, cheese or fruit, and containing by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat
Сладки бисквити; гофрети и вафли
Biscuits
Сладки бисквити
Extruded or expanded products, savoury or salted
Изцяло или частично покрити с шоколад или с други продукти, съдържащи какао
With added sweetening matter
В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 85 g
CHAPTER 20
С тегловно съдържание на млечни мазнини 8 % или повече
PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS
Двойни бисквити с пълнеж
vegetables, fruit or nuts, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 7, 8 or 11;
Гофрети и вафли
food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
С тегловно съдържание на вода, превишаващо 10 %
bakers' wares and other products of heading 1905; or
Солени, със или без пълнеж
homogenised composite food preparations of heading 2104.
Сухари и подобни препечени продукти
Headings 2007 and 2008 do not apply to fruit jellies, fruit pastes, sugar-coated almonds or the like in the form of sugar confectionery (heading 1704) or chocolate confectionery (heading 1806).
Сухари
Headings 2001, 2004 and 2005 cover, as the case may be, only those products of Chapter 7 or of heading 1105 or 1106 (other than flour, meal and powder of the products of Chapter 8) which have been prepared or preserved by processes other than those referred to in note 1(a).
Безквасен хляб
Tomato juice, the dry weight content of which is 7 % or more, is to be classified in heading 2002.
Нафора, празни капсули от тесто от видовете, използвани за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти
For the purposes of heading 2007, the expression ‘obtained by cooking’ means obtained by heat treatment at atmospheric pressure or under reduced pressure to increase the viscosity of a product through reduction of water content or other means.
Хляб без прибавка на мед, яйца, сирене или плодове и с тегловно съдържание на захар и мазнини в сухото вещество, всяко от тях, непревишаващо 5 %
For the purposes of heading 2009, the expression ‘juices, unfermented and not containing added spirit’ means juices of an alcoholic strength by volume (see note 2 to Chapter 22) not exceeding 0,5 % vol.
Бисквити
For the purposes of subheading 200510, the expression ‘homogenised vegetables’ means preparations of vegetables, finely homogenised, put up for retail sale as food suitable for infants or young children or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
Екструдирани или експандирани продукти, солени или ароматизирани
For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
С прибавка на подсладители
These preparations may contain a small quantity of visible pieces of vegetables.
ГЛАВА 20
Subheading 200510 takes precedence over all other subheadings of heading 2005.
ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ ОТ ЗЕЛЕНЧУЦИ, ПЛОДОВЕ ИЛИ ДРУГИ ЧАСТИ ОТ РАСТЕНИЯ
For the purposes of subheading 200710, the expression ‘homogenised preparations’ means preparations of fruit, finely homogenised, put up for retail sale as food suitable for infants or young children or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
зеленчуците и плодовете, преработени или консервирани по методите, посочени в глави 7, 8 или 11;
For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
готовите храни, съдържащи тегловно повече от 20 % салами, кренвирши, месо, карантии, кръв, риби или ракообразни, мекотели, други водни безгръбначни или комбинация от тези продукти (глава 16);
These preparations may contain a small quantity of visible pieces of fruit.
хлебарските, тестените, сладкарските или бисквитените продукти от № 1905; или
Subheading 200710 takes precedence over all other subheadings of heading 2007.
смесените хомогенизирани готови храни от № 2104.
For the purposes of subheadings 200912, 200921, 200931, 200941, 200961 and 200971, the expression ‘Brix value’ means the direct reading of degrees Brix obtained from a Brix hydrometer or of refractive index expressed in terms of percentage sucrose content obtained from a refractometer, at a temperature of 20 °C or corrected for 20 °C if the reading is made at a different temperature.
В № 2007 и 2008 не се включват плодовите желета и каши, дражета от ядки и други подобни продукти, представени под формата на сладкарски захарни изделия (№ 1704) или шоколадови изделия (№ 1806).
For the purposes of heading 2001, vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants prepared or preserved by vinegar or acetic acid must have a content of free, volatile acid of 0,5 % by weight or more, expressed as acetic acid.
№ 2001, 2004 и 2005 включват, според случая, само продуктите от глава 7 или от № 1105 или 1106 (различни от брашната, грис и праховете от продукти от глава 8), преработени или консервирани по методи, различни от тези, които са упоменати в забележка 1 а).
In addition, mushrooms of subheading 20019050 should not have a salt content exceeding 2,5 % by weight.
Доматеният сок, чието тегловно съдържание на сухо вещество е 7 % или повече, се отнася в № 2002.
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of products classified in this Chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 974/2014 [53]) at a temperature of 20 °C and multiplied by one of the following factors:
По смисъла на № 2007 изразът „приготвени чрез варене“ означава приготвени посредством термична обработка при атмосферно налягане или под частичен вакуум, целяща да увеличи вискозитета на продукта чрез редуциране на водното му съдържание или чрез други методи
0,93 in respect of products of subheadings 200820 to 200880, 200893, 200897 and 200899;
По смисъла на № 2009 под „неферментирал сок без прибавка на алкохол“, се разбира сок, чието алкохолно съдържание по обем (вж. забележка 2 на глава 22), не превишава 0,5 % vol
0,95 in respect of products of the other headings.
По смисъла на подпозиция 200510 под „хомогенизирани зеленчуци“ се разбират фино хомогенизираните зеленчукови продукти, пригодени за продажба на дребно като храни, подходящи за бебета или за малки деца, или като диетични храни, в съдове с нетно тегловно съдържание, непревишаващо 250 g.
However, the content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the following products classified in this Chapter:
За прилагането на тази дефиниция не се вземат под внимание прибавените в малки количества съставки, такива като подправки, консерванти или други.
products manufactured on the basis of seaweed and other algae prepared or preserved by processes not provided for in Chapter 12;
Тези продукти могат да съдържат в малки количества видими частици от зеленчуци.
products manufactured on the basis of manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content of heading 0714;
Подпозиция 200510 има предимство пред всички други подпозиции от № 2005.
products manufactured on the basis of vine leaves;
По смисъла на подпозиция 200710 под „хомогенизирани продукти“ се разбират фино хомогенизираните плодови продукти, пригодени за продажба на дребно, като храни, подходящи за бебета или за малки деца, или като диетични храни, в съдове с нетно тегловно съдържание, непревишаващо 250 g.
corresponds to the figure resulting from a calculation carried out on the basis of measurements which have been obtained applying the high performance liquid chromatography method (the “HPLC method”), using the following formula:
За прилагането на тази дефиниция не се вземат под внимание прибавените в малки количества различни съставки, такива като подправки, консерванти или други.
where:
Тези продукти могат да съдържат в малки количества видими частици от плодове.
“S” is the sucrose content determined by the HPLC method;
Подпозиция 200710 има предимство пред всички други подпозиции от № 2007.
“F” is the fructose content determined by the HPLC method;
По смисъла на подпозиции 200912 и 200921, 200931, 200941, 200961 и 200971, изразът „стойност Брикс“ означава градусите по Брикс, отчетени директно чрез хидрометър Брикс или индексът на рефракция, изразен като процентно съдържание на захароза, измерено с рефрактометър при температура 20°С или след съответната корекция спрямо температура 20°С, ако измерването е извършено при друга температура.
“G” is the glucose content determined by the HPLC method.
Като продукти от № 2001 се считат само зеленчуците, плодовете и другите годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина, чието тегловно съдържание на свободна летлива киселина, изчислено като оцетна киселина е 0,5 % или повече.
The expression ‘Brix value’, mentioned in the subheadings of heading 2009, corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 [53]) at a temperature of 20 °C.
Освен това гъбите от подпозиция 20019050 трябва да бъдат с тегловно съдържание на сол, непревишаващо 2,5 %.
The products of subheadings 200820 to 200880, 200893, 200897 and 200899 are to be considered as containing added sugar when the ‘sugar content’ thereof exceeds by weight the percentages given hereunder, according to the kind of fruit or edible part of plant concerned:
Съдържанието на различните захари, изразено като захароза (съдържание на захар), в продуктите, класирани в настоящата глава, съответства на цифровото показание, отчетено с рефрактометър (използван по метода, предвиден в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 974/2014 [53] на Комисията) при температура 20 °C и умножено по един от следните коефициенти:
pineapples and grapes: 13 %,
0,93 за продуктите от подпозиции от 200820 до 200880, 200893, 200897 и 200899,
other fruits, including mixtures of fruit, and other edible parts of plants: 9 %.
0,95 за продуктите от другите позиции.
For the purposes of subheadings 20083011 to 20083039, 20084011 to 20084039, 20085011 to 20085059, 20086011 to 20086039, 20087011 to 20087059, 20088011 to 20088039, 20089311 to 20089329, 20089712 to 20089738 and 20089911 to 20089940, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
Въпреки това съдържанието на различните захари, изразено като захароза (съдържание на захар) в следните продукти, класирани в настоящата глава:
‘actual alcoholic strength by mass’: the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kg of the product,
продукти на базата на морски водорасли и други водорасли, приготвени или консервирани чрез процеси, които не са посочени в глава 12,
‘% mas’: the symbol for alcoholic strength by mass.
продукти на базата на корени от маниока, арарут, салеп, земни ябълки, сладки картофи и подобни корени и грудки с високо съдържание на нишесте или инулин от позиция 0714,
The following is to be applied to the products as they are presented:
продукти на базата на лозови листа,
the added sugar content of products of heading 2009 corresponds to the ‘sugar content’ less the figures given hereunder, according to the kind of juice concerned:
съответства на резултата от изчислението, извършено въз основа на показания, които са получени чрез прилагане на метода на високоефективната течна хроматография (HPLC), по следната формула:
lemon or tomato juice: 3,
където
grape juice: 15,
S е съдържанието на захароза, определено по метода HPLC,
other fruit or vegetable juices, including mixtures of juices: 13.
F е съдържанието на фруктоза, определено по метода HPLC,
the fruit juices with added sugar, of a Brix value not exceeding 67 and containing less than 50 % by weight of fruit juice lose their original character of fruit juices of heading 2009.
G е съдържанието на глюкоза, определено по метода HPLC.
Item (b) does not apply to concentrated natural fruit juices.
Изразът „стойност по Брикс“, използван в текстовете на подпозициите на № 2009, съответства на цифровото показание, отчетено с рефрактометър (използван в съответствие с метода, предвиден в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 974/2014 на Комисията [53]) при температура 20 °C.
Consequently, concentrated natural fruit juices are not excluded from heading 2009.
Продуктите от подпозиции 200820 до 200880, 200893, 200897 и 200899, се считат като продукти „с прибавена захар“, когато тяхното съдържание на захар превишава тегловно един от посочените по-долу проценти, според вида на плодовете или на частите от растения, годни за консумация:
For the purposes of subheadings 20096951 and 20096971, ‘concentrated grape juice (including grape must)’ means grape juice (including grape must) for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 [53]) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
ананас, грозде: 13 %,
For the purposes of subheadings 20019092, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20089703, 20089705, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794, 20089797, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20089948, 20089963, 20098934, 20098936, 20098973, 20098985, 20098988, 20098997, 20099092, 20099095 and 20099097, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
други плодове, включително смесите от плодове и други части от растения, годни за консумация: 9 %.
For the purposes of subheadings 20019092, 20060035, 20060091, 20079993, 20081912, 20081992, 20089703, 20089705, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794 and 20089797, ‘tropical nuts’ means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts.
За прилагането на подпозиции 20083011 до 20083039, 20084011 до 20084039, 20085011 до 20085059, 20086011 до 20086039, 20087011 до 20087059, 20088011 до 20088039, 20089311 до 20089329 , 20089712 до 20089738 и 20089911 до 20089940, се разбира под:
Seaweeds and other algae prepared or preserved by processes not provided for in Chapter 12, such as cooking, roasting, seasoning or adding sugar, fall in Chapter 20 as preparations of other parts of plants.
„действително алкохолно съдържание по маса“: килограмите чист алкохол, съдържащи се в 100 kg от продукта,
Seaweeds and other algae, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground, are to be classified under heading 1212.
„% mas“: означение за алкохолно съдържание по маса.
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Към продуктите в състоянието, в което те са представени, се прилагат следните разпоредби:
Fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos
Съдържанието на прибавена захар на продуктите от № 2009 съответства на съдържанието на захар, намалено с цифрите, посочени по-долу, според вида на соковете:
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch
лимонов сок или доматен сок: 3;
Tropical fruit and tropical nuts; palm hearts
гроздов сок: 15;
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
сокове от други плодове или зеленчуци, включително смесите от сокове: 13.
Tomatoes, whole or in pieces
Плодовите сокове с прибавена захар, със стойност Брикс, непревишаваща 67, и съдържащи тегловно по-малко от 50 % плодов сок, губят първоначалния си характер на плодови сокове от № 2009.
Peeled
Буква б) не се прилага към концентрирани натурални плодови сокове.
With a dry matter content of less than 12 % by weight
Поради това концентрираните натурални плодови сокове не се изключват от № 2009.
In immediate packings of a net content exceeding 1 kg
По смисъла на подпозиции 20096951 и 20096971 под „концентриран сок от грозде (включително мъст)“ се разбира сокът от грозде (включително мъст), за който цифровото показание, отчетено с рефрактометър (използван в съответствие с метода, предвиден в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 974/2014 на Комисията [53]) при температура 20 °C е по-голямо от или равно на 50,9 %.
With a dry matter content of not less than 12 % but not more than 30 % by weight
По смисъла на подпозиции 20019092, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20089703, 20089705, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794, 20089797, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20089948, 20089963, 20098934, 20098936, 20098973, 20098985, 20098988, 20098997, 20099092, 20099095 и 20099097, терминът „тропически плодове“ включва: гуайави, манго, мангустaни, папая, тамарини, кашу, личи, плодове от хлебно дърво, саподила, пасион фрут, карамбол и питайя.
With a dry matter content of more than 30 % by weight
По смисъла на подпозиции 20019092, 20060035, 20060091, 20079993, 20081912, 20081992, 20089703, 20089705, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794 и 20089797, като „черупкови тропически плодове“ се считат кокосовите орехи, кашу, бразилски орехи, орехи от арек (или бетел), от кола и орехите „макадамия“.
Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Морски водорасли и други водорасли, приготвени или консервирани чрез процеси, които не са посочени в глава 12, като варене, печене, добавяне на подправки или добавяне на захар, се включват в глава 20 като хранителни продукти от други части от растения.
Provisionally preserved, completely cooked
Морски водорасли и други водорасли, пресни, охладени, замразени или сушени, дори смлени, се класират в № 1212.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Зеленчуци, плодове и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина
Cooked, not otherwise prepared
Плодове от рода Capsicum, различни от сладките пиперки
In the form of flour, meal or flakes
Игнам (индийски картоф), сладки картофи и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече
Other vegetables and mixtures of vegetables
Тропически плодове и черупкови тропически плодове; cърцевина от палмово дърво
Sauerkraut, capers and olives
Домати, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина
Peas (Pisum sativum) and immature beans of the species Phaseolus spp., in pod
Домати, цели или нарязани на парчета
Onions, cooked, not otherwise prepared
Белени
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
С тегловно съдържание на сухо вещество, по-малко от 12 %
Homogenised vegetables
В директни опаковки, с нетно съдържание, превишаващо 1 kg
Thin slices, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
С тегловно съдържание на сухо вещество 12 % или повече, но непревишаващо 30 %
Beans, shelled
С тегловно съдържание на сухо вещество, по-голямо от 30 %
Sweetcorn (Zea mays var.saccharata)
Временно консервирани, напълно сварени
Fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos
Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите от № 2006
Sauerkraut
Само термично обработени
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Под формата на брашно, грис или люспи
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Други зеленчуци и смеси от зеленчуци
Of tropical fruit
Кисело зеле, каперси и маслини
Citrus fruit
Грах (Pisum sativum) и зелен фасул
With a sugar content exceeding 30 % by weight
Лук, само термично обработен
With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от № 2006
Plum purée and paste and prune purée and paste, in immediate packings of a net content exceeding 100 kg, for industrial processing [12]
Хомогенизирани зеленчуци
Chestnut purée and paste
На тънки резeнки, пържени, дори солени или ароматизирани, в херметически затворени опаковки, предназначени за пряка консумация в това си състояние
Of cherries
Фасул на зърна
Of strawberries
Сладка царевица (Zea mays var. saccharata)
Of raspberries
Бамбукови филизи (бамбукови връхчета)
Of tropical fruit and tropical nuts
Плодове от рода Capsicum, различни от сладките пиперки
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Кисело зеле
Nuts, groundnuts and other seeds, whether or not mixed together
Зеленчуци, плодове, кори от плодове и други части от растения, консервирани със захар (изцедени, захаросани или кристализирани)
Groundnuts
Конфитюри, желета от плодове, мармaлади, пюрета от плодове или черупкови плодове и каши от плодове или черупкови плодове, приготвени чрез варене, със или без прибавка на захар или други подсладители
Peanut butter
От тропически плодове
Other, in immediate packings of a net content
Цитрусови плодове
Exceeding 1 kg
С тегловно съдържание на захар, превишаващо 30 %
Not exceeding 1 kg
С тегловно съдържание на захар, превишаващо 13 %, но непревишаващо 30 %
Tropical nuts; mixtures containing by weight 50 % or more of tropical nuts
Пюрета и каши от сливи, в директни опаковки, с нетно съдържание, превишаващо 100 kg и предназначени за промишлена преработка [12]
Roasted almonds and pistachios
Пюрета и каши от кестени
Roasted nuts
От череши
Almonds and pistachios
От ягоди
Containing added spirit
От малини
With a sugar content exceeding 17 % by weight
От тропически плодове и черупкови тропически плодове
With a sugar content exceeding 19 % by weight