natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочените растения са отглеждани през целия им живот в свободна от вредители зона, установена по отношение на посочения организъм от националната организация за растителна защита (наричана по-долу „НОРЗ“) на държавата на произход в съответствие с Международния стандарт за фитосанитарни мерки на ФАО (наричан по-долу „МСФМ“) № 4 [1];
The specified plants have been grown throughout their life in a pest free area, established as regards the specified organism by the National Plant Protection Organisation (hereinafter ‘the NPPO’) of the country of origin in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures (hereinafter ‘ISPM’) No 4 [1];
Посочените растения са произведени в свободно от вредители място или в свободен от вредители производствен обект, определени по отношение на посочения организъм от НОРЗ в съответствие с ФАО МСФМ № 10 [2].
The specified plants have been produced in a pest free place or a pest free site of production, established as regards the specified organism by the NPPO in accordance with the FAO ISPM No 10 [2].
Посочените растения са отглеждани в структура със степен на изолация и защита от външната околна среда, която е ефикасно средство за изключване на посочения организъм.
The specified plants have been grown in a structure with a degree of isolation and protection from the outside environment that effectively excludes the specified organism.
На това място или в този обект посочените растения са преминали официална инспекция два пъти в най-подходящото време за откриване на симптомите на заразата по време на последния пълен вегетационен цикъл преди износа и е установено, че са свободни от посочения организъм.
At that place or site the specified plants have been officially inspected twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the export and found free from the specified organism.
Посоченото място или обект на производство е заобиколено от зона с радиус от най-малко 100 m, където е изпълнено едно от следните условия:
That place or site of production is surrounded by a zone with a radius of at least 100 m, where one of the following conditions has been fulfilled:
два пъти са извършени официални инспекции в най-подходящото време за откриване на симптомите на заразата по време на последния пълен вегетационен цикъл преди износа, а всички посочени растения, които са показвали симптоми на зараза, открити по време на тези инспекции, са били незабавно унищожени;
official inspections have been carried out twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the export and any specified plants showing symptoms of infection, which were found during those inspections were immediately destroyed;
всички посочени растения са били незабавно унищожени;
all specified plants have been immediately destroyed;
всяко посочено растение е било изследвано редовно в най-подходящото време и е установено, че е свободно от посочения организъм;
each specified plant has been regularly tested at the most appropriate times and found free from the specified organism;
Посочените растения са произведени в свободно от вредители място на производство, установено по отношение на посочения организъм от НОРЗ в съответствие с ФАО МСФМ № 10.
The specified plants have been produced in a pest free place of production established as regards the specified organism by the NPPO in accordance with the FAO ISPM No 10.
На това място посочените растения са преминали официална инспекция, от тях са взети проби и са изследвани два пъти в най-подходящото време по време на последния пълен вегетационен цикъл преди износа и е установено, че са свободни от посочения организъм.
At that place the specified plants have been officially inspected, sampled and tested twice at the most appropriate times during the last complete cycle of vegetation prior to the export and found free from the specified organism.
Посоченото място на производство е заобиколено от зона с радиус от 4500 m, в която е изпълнено едно от следните условия:
That place of production is surrounded by a zone with a radius of 4500 m, where one of the following conditions has been fulfilled:
в посочената зона са извършени два пъти официални инспекции, вземания на проби и изследвания в най-подходящото време по време на последния пълен вегетационен цикъл преди износа.
official inspections, sampling and testing have been carried out throughout that zone twice at the most appropriate times during the last complete cycle of vegetation prior to the export.
По време на официалните инспекции, вземания на проби и изследвания не е открито наличие на посочения организъм;
The specified organism has not been found during the official inspections, sampling and testing;
всички посочени растения в радиус от 500 m от това място на производство са били незабавно унищожени;
all specified plants within a radius of 500 m from that place of production have been immediately destroyed;
всяко посочено растение в радиус от 500 m от това място на производство е било изследвано редовно в най-подходящото време и е установено, че е свободно от посочения организъм.
each specified plant within a radius of 500 m from that place of production has been regularly tested at the most appropriate times and found free from the specified organism.
В случаите на подточки ii) и iii) всички посочени растения в посочената зона на разстояние от 500 m до 4500 m от мястото на производство са били унищожени или изследвани съгласно схема за вземане на проби, която може да потвърди с 99 % сигурност, че наличието на посочения организъм в посочените растения е под 0,1 %.
In the case of points (ii) and (iii), all specified plants within that zone at a distance of 500 m to 4500 m from the place of production have been destroyed or tested according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of the specified organism in the specified plants is below 0,1 %.
Посочените растения произхождат пряко от майчини растения, отглеждани при условия в съответствие с точка 2, буква а), б) или в).
The specified plants have been directly derived from mother plants grown under conditions compliant with points (2)(a) or (2)(b) or 2(c);
Посочените растения произхождат пряко от майчини растения, които са били обект на предварително индивидуално изследване, което е потвърдило, че са свободни от посочения организъм;
The specified plants have been directly derived from mother plants, which were subject to prior individual testing confirming their freedom from the specified organism;
Изисквания за създаване на зони, свободни от вредители.
Requirements for the establishment of pest free areas.
МСФМ № 4 (1995), Рим, IPPC, ФАО 2016.
ISPM No 4 (1995), Rome, IPPC, FAO 2016.
МСФМ № 10 (1999), Рим, IPPC, ФАО 2016.
ISPM No 10 (1999), Rome, IPPC, FAO 2016.
Директива 2004/103/ЕО на Комисията от 7 октомври 2004 г. относно контрола за идентичност и проверките на фитосанитарното състояние на растенията, растителните продукти и други предмети, изброени в част Б от приложение V към Директива 2000/29/ЕО на Съвета, които могат да бъдат извършвани на място, различно от входния пункт на Общността, или на място в непосредствена близост до него, и за определяне на условията, свързани с тези проверки (ОВ L 313, 12.10.2004 г., стр. 16).
Commission Directive 2004/103/EC of 7 October 2004 on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks (OJ L 313, 12.10.2004, p. 16).
Изисквания за движение в рамките на Съюза, както е посочено в член 3
Requirements for movement within the Union, as referred to in Article 3
Посочените растения с произход от Съюза могат да бъдат придвижвани в рамките на Съюза само ако се придружават от фитосанитарен паспорт, изготвен и издаден в съответствие с Директива 92/105/ЕИО на Комисията [1], и ако отговарят на изискванията, посочени в точка 2.
Specified plants originating in the Union may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [1] and if they meet the requirements set out in point (2).
Посочените растения са отглеждани през целия им живот в държава членка, за която е известно, че посоченият организъм не се среща в нея;
The specified plants have been grown throughout their life in a Member State where the specified organism is not known to occur;
Посочените растения са отглеждани през целия им живот в защитена зона, призната по отношение на посочения организъм в съответствие с член 2, параграф 1, буква з) от Директива 2000/29/ЕО;
The specified plants have been grown throughout their life in a protected zone recognised as regards the specified organism in accordance with Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC;
Посочените растения са отглеждани през целия им живот в свободна от вредители зона, установена по отношение на посочения организъм от компетентния официален орган на държава членка в съответствие с ФАО МСФМ № 4 [2];
The specified plants have been grown throughout their life in a pest free area, established as regards the specified organism by the responsible official body of a Member State in accordance with the FAO ISPM No 4 [2];
Посочените растения са произведени в свободно от вредители място или в свободен от вредители производствен обект, определени по отношение на посочения организъм от компетентния официален орган на държавата членка на произход в съответствие с ФАО МСФМ № 10 [3].
The specified plants have been produced in a pest free place or a pest free site of production, established as regards the specified organism by the responsible official body of the Member State of origin in accordance with the FAO ISPM No 10 [3].
На това място или в този обект посочените растения са преминали официална инспекция два пъти в най-подходящото време за откриване на симптомите на заразата по време на последния пълен вегетационен цикъл преди придвижването им, и е установено, че са свободни от посочения организъм.
At that place or site the specified plants have been officially inspected twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the movement and found free from the specified organism.
два пъти са извършени официални инспекции в най-подходящото време за откриване на симптомите на заразата по време на последния пълен вегетационен цикъл преди придвижването им, а всички посочени растения, които са показвали симптоми на зараза, открити по време на тези инспекции, са били незабавно унищожени;
official inspections have been carried out twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the movement and any specified plants showing symptoms of infection, which were found during those inspections were immediately destroyed;
всяко посочено растение е било изследвано редовно в най-подходящото време и е установено, че е свободно от посочения организъм.
each specified plant has been regularly tested at the most appropriate times and found free from the specified organism.
Посочените растения са произведени в свободно от вредители място на производство, установено по отношение на посочения организъм от компетентния официален орган на държавата членка по произход в съответствие с ФАО МСФМ № 10.
The specified plants have been produced in a pest free place of production established as regards the specified organism by the responsible official body of the Member State of origin in accordance with the FAO ISPM No 10.
На това място посочените растения са преминали официална инспекция, от тях са взети проби и са изследвани два пъти в най-подходящото време по време на последния пълен вегетационен цикъл преди придвижването им и е установено, че са свободни от посочения организъм.
At that place the specified plants have been officially inspected, sampled and tested twice at the most appropriate times during the last complete cycle of vegetation prior to the movement and found free from the specified organism.
Това място на производство е заобиколено от зона с радиус от 500 m, наричана по-долу „околна зона“, където е изпълнено едно от следните условия:
That place of production is surrounded by a zone with a radius of 500 m, hereinafter the ‘surrounding zone’, where one of the following conditions has been fulfilled:
в околната зона са извършени два пъти официални инспекции, вземания на проби и изследвания в най-подходящото време по време на последния пълен вегетационен цикъл преди придвижването.
official inspections, sampling and testing have been carried out throughout the surrounding zone twice at the most appropriate times during the last complete cycle of vegetation prior to the movement.
всички посочени растения в околната зона са били незабавно унищожени;
all specified plants within the surrounding zone have been immediately destroyed;
всяко посочено растение в околната зона е било изследвано редовно в най-подходящото време и е установено, че е свободно от посочения организъм.
each specified plant within the surrounding zone has been regularly tested at the most appropriate times and found free from the specified organism.
Околната зона е заобиколена от зона с широчина 4 km, където е изпълнено едно от следните условия:
The surrounding zone is encircled by a zone with a width of 4 km, where one of the following conditions has been fulfilled:
след официалните проверки, вземания на проби и изследвания, проведени в тази зона два пъти в най-подходящото време за откриване на симптомите на заразата по време на последния пълен вегетационен цикъл преди придвижването, са предприети мерки за ликвидиране във всички случаи, в които посоченият организъм е идентифициран в посочените растения.
following official inspections, sampling and testing that have been carried out throughout that zone twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the movement, eradication measures were taken in all cases when the specified organism has been identified on the specified plants.
Тези мерки включват незабавното унищожаване на заразените посочени растения;
These measures consisted in the immediate destruction of the infected specified plants;
всички посочени растения в посочената зона са били незабавно унищожени;
all specified plants within that zone have been destroyed;
всички посочени растения в тази зона са изследвани съгласно схема за вземане на проби, която може да потвърди с 99 % сигурност, че наличието на посочения организъм в посочените растения е под 0,1 %.
all specified plants within that zone have been tested according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of the specified organism in the specified plants is below 0,1 %.
Когато са изпълнени изискванията, съдържащи се в точка 2, буква г) или д), в допълнение посочените растения трябва да отговарят на едно от следните изисквания:
Where the requirements set out in points (2)(d) or (2)(e) are met, the specified plants shall, in addition, satisfy one of the following requirements:
Посочените растения произхождат пряко от майчини растения, отглеждани при условия, които са в съответствие с точка 2, буква а), б), в) или г).
The specified plants have been directly derived from mother plants grown under conditions compliant with points (2)(a) or (2)(b) or (2)(c) or 2(d);
Посочените растения, въведени от трети държави в Съюза в съответствие с приложение I, могат да бъдат придвижвани в рамките на Съюза само ако се придружават от фитосанитарния паспорт, посочен в точка 1.
The specified plants introduced into the Union in accordance with Annex I from third countries may be moved within the Union only if they are accompanied by the plant passport referred to in point (1).
Директива 92/105/ЕИО на Комисията от 3 декември 1992 г. относно установяване на степен на стандартизация за фитосанитарните паспорти за използване при движението на някои растения, растителни продукти или други предмети вътре в Общността и за определяне на условията и реда за издаването на такива фитосанитарни паспорти, както и във връзка с условията и подробните процедури за тяхната смяна(ОВ L 4, 8.1.1993 г., стр. 22).
Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardization for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement (OJ L 4, 8.1.1993, p. 22).
Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/203 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/203
от 6 февруари 2017 година
of 6 February 2017
като взе предвид Решение 2010/788/ОВППС на Съвета от 20 декември 2010 г. относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго и за отмяна на Обща позиция 2008/369/ОВППС [1], и по-специално член 6 от него,
Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof,
Съветът прие Решение 2010/788/ОВППС.
On 13 and 19 October 2016, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004), updated the identifying information relating to 21 persons and one entity subject to restrictive measures.
На 13 и 19 октомври 2016 г.
Annex I to Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
Комитетът на Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 1533 (2004) на Съвета за сигурност на ООН, актуализира идентификационните данни, отнасящи се до двадесет и едно лица и едно образувание, подлежащи на ограничителни мерки.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това приложение I към Решение 2010/788/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Annex I to Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложение I към Решение 2010/788/ОВППС се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 6 February 2017.
Съставено в Брюксел на 6 февруари 2017 година.
The President
За Съвета
OJ L 336, 21.12.2010, p. 30.
ОВ L 336, 21.12.2010 г., стр. 30.
The entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following entries:
ПРИЛОЖЕНИЕ
list of persons referred to in Article 3(1)
Вписванията за изброените по-долу лица и образувания се заменят със следните вписвания:
Date of Birth: 1971.
Списък на лицата, посочени в член 3, парграф 1
Nationality: Congolese.
Гражданство: Конгоанец.
Address: Rwanda (as of early 2016).
Дата на посочване от ООН: 31 декември 2012 г.
Other information: He fled to Rwanda in March 2013 and is still living there as of early 2016.
Адрес: Руанда (към началото на 2016 г.)
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Други сведения: Той бяга в Руанда през март 2013 г. и все още пребивава там към началото на 2016 г.
Eric Badege was a Lieutenant Colonel and focal point for M23 in Masisi and commanded certain operations that destabilised parts of Masisi territory in North Kivu province.
Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
As a military commander of M23, Badege was responsible for serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict.
Eric Badege е бил подполковник и координатор за М23 в Masisi и е командвал някои операции, дестабилизирали части от територията Masisi, провинция Северно Киву.
After May 2012, Raia Mutomboki, under the command of M23, killed hundreds of civilians in a series of coordinated attacks.
Като военен командир на М23 Badege е бил отговорен за тежки нарушения, включващи действия, насочени към деца или жени в ситуации на въоръжен конфликт.
In August 2012, Badege carried out joint attacks which involved the indiscriminate killing of civilians.
След май 2012 г.
These attacks were jointly orchestrated by Badege and Colonel Makoma Semivumbi Jacques.
Raia Mutomboki, под командването на М23, са убили стотици граждани по време на серия координирани нападения.
Former M23 combatants claimed that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers.
През август 2012 г.
According to an 11 September 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Badege е извършил съвместни нападения, включващи произволни убийства на граждани.
The boy was captured and beaten to death by M23 fighters in front of the other recruits.
Тези нападения са били организирани съвместно от Badege и от полковник Makoma Semivumbi Jacques.
An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits “[h]e wanted to abandon us,” as an explanation for why the boy had been killed.
Според твърдения на бивши бойци от М23 ръководители на М23 безцеремонно са екзекутирали десетки деца, които са се опитали да избягат, след като са били наети като деца войници в М23.
The report also states that witnesses claimed that at least 33 new recruits and other M23 fighters were summarily executed when they attempted to flee.
Според доклада на организацията „Human Rights Watch“ (HRW) от 11 септември 2012 г., руандец на 18 години, избягал, след като е бил насилствено нает в Руанда, е посочил пред HRW, че е бил свидетел на екзекуцията на шестнадесетгодишно момче от неговия отряд в М23, което се е опитало да избяга през юни.
Some were tied up and shot in front of other recruits as an example of the punishment they could receive.
В доклада се посочва също, че според твърденията на очевидци най-малко тридесет и трима нови наемници и други бойци на М23 са били безцеремонно екзекутирани, когато са се опитали да избягат.
Some were found and then that was immediately their death”.
Някои от тях са били вързани и застреляни в присъствието на други наемници като пример за наказанието, което биха могли да получат.
Badege fled to Rwanda in March 2013 and was living there as of early 2016.
Един от младите наемници е разказал пред HRW: „[когато бяхме в М23, те казаха, че [имаме избор] и бихме могли да останем с тях или да умрем.
(alias: a) FRANK KAKORERE b) FRANK KAKORERE BWAMBALE c) AIGLE BLANC)
Много хора се опитаха да избягат.
Designation: FARDC General.
Някои от тях биваха открити и незабавно намираха смъртта си“.
Date of UN designation: 1 November 2005.
Badege е избягал в Руанда през март 2013 г. и пребивава там към началото на 2016 г.
Address: Kinshasa, Democratic Republic of the Congo (as of June 2016).
(известен още като: a) FRANK KAKORERE, б) FRANK KAKORERE BWAMBALE, в) AIGLE BLANC (Белия орел)
Other information: Left the CNDP in January 2008.
Длъжност/Чин: генерал от FARDC.
As of June 2011, resides in Kinshasa.
Дата на посочване от ООН: 1 ноември 2005 г.
Since 2010, Kakolele has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
Адрес: Киншаса, Демократична република Конго (към юни 2016 г.)
DRC authorities arrested him in December 2013 in Beni, North Kivu Province, for allegedly blocking the DDR process.
Други сведения: Напуска CNDP през януари 2008 г.
He left the DRC and lived in Kenya for some time, before being called back by the DRC Government to assist them with the situation in the Territory of Beni.