natgillin/translations-raw huggingface dataset:
административните договорености, сключени в съответствие с член 25, параграф 1;
The JPSG may request other relevant documents necessary for the fulfilment of its tasks relating to the political monitoring of Europol's activities, subject to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [23] and without prejudice to Articles 52 and 67 of this Regulation.
документа, съдържащ многогодишната програма и годишната работна програма на Европол, посочен в член 12, параграф 1;
The JPSG may draw up summary conclusions on the political monitoring of Europol's activities and submit those conclusions to the European Parliament and national parliaments.
консолидирания годишен отчет за дейността на Европол, посочен в член 11, параграф 1, буква в);
The European Parliament shall forward them, for information purposes, to the Council, the Commission and Europol.
изготвения от Комисията доклад за оценка, посочен в член 68, параграф 1.
Article 52
СГПК може да изиска други имащи отношение документи, които са необходими за изпълнението на нейните задачи във връзка с политическия надзор на дейностите на Европол, при условията на Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета [23] и без да се засягат членове 52 и 67 от настоящия регламент.
Access by the European Parliament to information processed by or through Europol
СГПК може да изготви обобщение на заключенията относно политическия надзор на дейностите на Европол и да представи тези заключения на Европейския парламент и на националните парламенти.
For the purpose of enabling it to exercise parliamentary scrutiny of Europol's activities in accordance with Article 51, access by the European Parliament to sensitive non-classified information processed by or through Europol, upon the European Parliament's request, shall comply with the rules referred to in Article 67(1).
Европейският парламент изпраща тези заключения за информация на Съвета, Комисията и Европол.
Access by the European Parliament to EU classified information processed by or through Europol shall be consistent with the Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and the handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy [24], and shall comply with the rules referred to in Article 67(2) of this Regulation.
Член 52
The necessary details regarding access by the European Parliament to the information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by working arrangements concluded between Europol and the European Parliament.
Достъп на Европейския парламент до информация, обработвана от Европол или чрез Европол
CHAPTER IX
С цел да може да упражнява парламентарен контрол на дейностите на Европол в съответствие с член 51, предоставянето на Европейския парламент, по негово искане, на достъп до чувствителна некласифицирана информация, обработвана чрез Европол или от Европол, е в съответствие с правилата, посочени в член 67, параграф 1.
STAFF
Достъпът на Европейския парламент до класифицирана информация на ЕС, обработвана чрез Европол или от Европол, се осъществява в съответствие с междуинституционалното споразумение от 12 март 2014 г. между Европейския парламент и Съвета относно изпращането на Европейския парламент и обработването от него на класифицирана информация, с която Съветът разполага по въпроси, които не са от областта на общата външна политика и политика на сигурност [24], и е в съответствие с правилата, посочени в член 67, параграф 2 от настоящия регламент.
Article 53
Необходимите подробности относно достъпа на Европейския парламент до информацията, посочена в параграфи 1 и 2, се урежда от работни договорености, сключени между Европол и Европейския парламент.
General provisions
ГЛАВА IX
The Staff Regulations, the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to the Staff Regulations and to the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of Europol with the exception of staff who, on 1 May 2017, are employed pursuant to a contract concluded by Europol as established by the Europol Convention without prejudice to Article 73(4) of this Regulation.
ПЕРСОНАЛ
Such contracts shall continue to be governed by the Council Act of 3 December 1998.
Член 53
Europol staff shall consist of temporary staff and/or contract staff.
Общи разпоредби
The Management Board shall be informed on a yearly basis of contracts of an indefinite duration granted by the Executive Director.
Правилникът за длъжностните лица, Условията за работа на другите служители и правилата, приети чрез споразумение между институциите на Съюза, за привеждане в действие на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители, се прилагат по отношение на персонала на Европол с изключение на служителите, които на 1 май 2017 г. са назначени по договор, сключен от Европол, създаден съгласно Конвенцията за Европол, без да се засяга член 73, параграф 4 от настоящия регламент.
The Management Board shall decide which temporary posts provided for in the establishment plan can be filled only by staff from the competent authorities of the Member States.
Тези договори продължават да се уреждат от Акта на Съвета от 3 декември 1998 г.
Staff recruited to occupy such posts shall be temporary agents and may be awarded only fixed-term contracts, renewable once for a fixed period.
Персоналът на Европол се състои от временно наети служители и/или договорно наети служители.
Article 54
Управителният съвет се уведомява ежегодно за безсрочни договори, предоставени от изпълнителния директор.
The Executive Director shall be engaged as a temporary agent of Europol under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants.
Управителният съвет решава кои временни длъжности, предвидени в щатното разписание, могат да бъдат заемани единствено от служители на компетентните органи на държавите-членки.
The Executive Director shall be appointed by the Council from a shortlist of candidates proposed by the Management Board, following an open and transparent selection procedure.
Назначените на такива длъжности служители са временно наети служители и могат да бъдат наети само на срочен договор, който може да бъде подновен веднъж за определен срок.
The shortlist shall be drawn up by a selection committee set up by the Management Board and composed of members designated by Member States and a Commission representative
Член 54
For the purpose of concluding a contract with the Executive Director, Europol shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
Изпълнителният директор се назначава като временно нает служител на Европол съгласно член 2, буква а) от Условията за работа на другите служители.
Before appointment, the candidate selected by the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament, which shall subsequently give a non-binding opinion.
Изпълнителният директор се назначава от Съвета от списък с кандидати, предложени от управителния съвет, след открита и прозрачна процедура за подбор.
The term of office of the Executive Director shall be four years.
Този списък се съставя от комисия за подбор, която е създадена от управителния съвет и се състои от членове, определени от държавите-членки, и представител на Комисията.
By the end of that period, the Commission, in association with the Management Board, shall undertake an assessment taking into account:
За целите на сключване на договора с изпълнителния директор Европол се представлява от председателя на управителния съвет.
an evaluation of the Executive Director's performance, and
Преди назначаването избраният от Съвета кандидат може да бъде поканен да се яви пред компетентната комисия на Европейския парламент, която след това дава своето становище с незадължителен характер.
Europol's future tasks and challenges.
Мандатът на изпълнителния директор е със срок четири години.
The Council, acting on a proposal from the Management Board that takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once and for no more than four years.
До края на този срок Комисията, съвместно с управителния съвет, прави оценка, при която взема предвид:
The Management Board shall inform the European Parliament if it intends to propose to the Council that the Executive Director's term of office be extended.
оценката на резултатите от работата на изпълнителния директор, и
Within the month before any such extension, the Executive Director may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament.
бъдещите задачи и предизвикателства пред Европол.
An Executive Director whose term of office has been extended shall not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Съветът, като действа по предложение на управителния съвет, който взема предвид оценката, посочена в параграф 3, може да удължи мандата на изпълнителния директор еднократно, за срок от не повече от четири години.
The Executive Director may be removed from office only pursuant to a decision of the Council acting on a proposal from the Management Board.
Управителният съвет уведомява Европейския парламент за намерението си да предложи на Съвета да продължи мандата на изпълнителния директор.
The European Parliament shall be informed about that decision.
В рамките на предхождащия удължаването месец изпълнителният директор може да бъде поканен да се яви пред компетентната комисия на Европейския парламент.
The Management Board shall reach decisions regarding proposals to be made to the Council on the appointment, extension of the term of office, or removal from office, of the Executive Director by a majority of two-thirds of its members with voting rights.
Изпълнителен директор, чийто мандат е бил продължен, не може да участва в друга процедура за подбор за същата длъжност след края на целия срок.
Article 55
Изпълнителният директор може да бъде отстранен от длъжност единствено с решение на Съвета по предложение на управителния съвет.
Deputy Executive Directors
Европейският парламент се уведомява за това решение.
Three Deputy Executive Directors shall assist the Executive Director.
Управителният съвет взема решения относно предложенията, които да бъдат представени на Съвета, за назначаването на изпълнителния директор, удължаването на мандата му или отстраняването му от длъжност въз основа на мнозинство от две трети от своите членове с право на глас.
The Executive Director shall define their tasks.
Член 55
Article 54 shall apply to the Deputy Executive Directors.
Заместник изпълнителни директори
The Executive Director shall be consulted prior to their appointment, any extension of their term of office or their removal from office.
Изпълнителният директор се подпомага от трима заместник изпълнителни директори.
Article 56
Изпълнителният директор определя задачите им.
Seconded national experts
Член 54 се прилага по отношение на заместник изпълнителните директори.
Europol may make use of seconded national experts.
Преди назначаването, удължаването на мандата им или отстраняването им от длъжност се прави консултация с изпълнителния директор.
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to Europol.
Член 56
CHAPTER X
Командировани национални експерти
FINANCIAL PROVISIONS
Европол може да използва командировани национални експерти.
Article 57
Управителният съвет приема решение за определяне на правила за командироването на национални експерти в Европол.
Budget
ГЛАВА X
Estimates of all revenue and expenditure for Europol shall be prepared each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be shown in Europol's budget.
ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ
Europol's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Член 57
Without prejudice to other resources, Europol's revenue shall comprise a contribution from the Union entered in the general budget of the Union.
Бюджет
Europol may benefit from Union funding in the form of delegation agreements or ad hoc grants in accordance with its financial rules referred to in Article 61 and with the provisions of the relevant instruments supporting the policies of the Union.
За всяка финансова година, която съвпада с календарната година, се изготвя разчет на всички приходи и разходи на Европол, като те се вписват в бюджета на Европол.
Europol's expenditure shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, and operating costs.
Приходите и разходите в бюджета на Европол са балансирани.
Budgetary commitments for actions relating to large-scale projects extending over more than one financial year may be broken down into several annual instalments.
Без да се засягат други ресурси, приходите на Европол се състоят от вноска на Съюза, вписана в общия бюджет на Съюза.
Article 58
Европол може да получава финансиране от Съюза под формата на споразумения за делегиране или безвъзмездни средства ad hoc в съответствие с неговите финансови правила, посочени в член 61, и с разпоредбите на съответните инструменти за подкрепа на политиките на Съюза.
Establishment of the budget
Разходите на Европол включват възнаграждението на персонала, административните, инфраструктурните и оперативните разходи.
Each year the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of Europol's revenue and expenditure for the following financial year, including an establishment plan, and shall send it to the Management Board.
Бюджетните задължения за дейности, свързани с широкомащабни проекти, които надхвърлят една финансова година, могат да се разпределят на няколко годишни траншове.
The Management Board shall, on the basis of the draft statement of estimates, adopt a provisional draft estimate of Europol's revenue and expenditure for the following financial year and shall send it to the Commission by 31 January each year.
Член 58
The Management Board shall send the final draft estimate of Europol's revenue and expenditure, which shall include a draft establishment plan, to the European Parliament, the Council and the Commission by 31 March each year.
Съставяне на бюджета
The Commission shall send the statement of estimates to the European Parliament and the Council, together with the draft general budget of the Union.
Всяка година изпълнителният директор изготвя проект за разчет на приходите и разходите на Европол за следващата финансова година, включващ щатното разписание, и го изпраща на управителния съвет.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates that it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the European Parliament and the Council in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
Въз основа на проекта за разчет управителният съвет приема предварителен проект за разчет на приходите и разходите на Европол за следващата финансова година и го изпраща на Комисията всяка година до 31 януари.
The European Parliament and the Council shall authorise the appropriations for the contribution from the Union to Europol.
Всяка година до 31 март управителният съвет изпраща на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията окончателен проект за разчета на приходите и разходите на Европол, който включва проект за щатно разписание.
The European Parliament and the Council shall adopt Europol's establishment plan.
Комисията изпраща разчета на Европейския парламент и на Съвета заедно с проекта за общ бюджет на Съюза.
Europol's budget shall be adopted by the Management Board.
Въз основа на разчета Комисията вписва в проекта за общ бюджет на Съюза прогнозите, които счита за необходими за щатното разписание и за размера на вноската за сметка на общия бюджет, който Комисията представя пред Европейския парламент и Съвета в съответствие с членове 313 и 314 от ДФЕС.
It shall become final following the final adoption of the general budget of the Union.
Европейският парламент и Съветът разрешават бюджетните кредити за вноската от Съюза за Европол.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Европейският парламент и Съветът приемат щатното разписание на Европол.
For any building projects likely to have significant implications for Europol's budget, Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
Бюджетът на Европол се приема от управителния съвет.
Article 59
Той става окончателен след окончателното приемане на общия бюджет на Съюза.
Implementation of the budget
При необходимост той се коригира съответно.
The Executive Director shall implement Europol's budget.
За всички проекти за строителство на недвижими имоти, които биха могли да имат значително финансово отражение върху бюджета на Европол, се прилага Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013.
Each year the Executive Director shall send to the European Parliament and the Council all information relevant to the findings of any evaluation procedures.
Изпълнение на бюджета
Presentation of accounts and discharge
Изпълнителният директор изпълнява бюджета на Европол.
Europol's accounting officer shall send the provisional accounts for the financial year (year N) to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following financial year (year N + 1).
Всяка година изпълнителният директор изпраща на Европейския парламент и на Съвета цялата информация, свързана с резултатите от всички процедури по оценка.
Europol shall send a report on the budgetary and financial management for year N to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Член 60
The Commission's accounting officer shall send Europol's provisional accounts for year N, consolidated with the Commission's accounts, to the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Представяне на отчетите и освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета
On receipt of the Court of Auditors' observations on Europol's provisional accounts for year N pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [25], Europol's accounting officer shall draw up Europol's final accounts for that year.
Счетоводителят на Европол изпраща междинния счетоводен отчет за финансовата година (година N) на счетоводителя на Комисията и на Сметната палата до 1 март на следващата финансова година (година N + 1).
The Executive Director shall submit them to the Management Board for an opinion.
Европол изпраща доклада за бюджетното и финансовото управление за година N на Европейския парламент, на Съвета и на Сметната палата до 31 март на година N + 1.
The Management Board shall deliver an opinion on Europol's final accounts for year N.
Счетоводителят на Комисията изпраща на Сметната палата междинния счетоводен отчет на Европол за година N, консолидиран със счетоводния отчет на Комисията, до 31 март на година N + 1.
Europol's accounting officer shall, by 1 July of year N + 1, send the final accounts for year N to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and national parliaments, together with the Management Board's opinion referred to in paragraph 5.
При получаване на забележките на Сметната палата по междинния счетоводен отчет на Европол за година N съгласно член 148 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [25] счетоводителят на Европол изготвя окончателния счетоводен отчет на Европол за посочената година.
The final accounts for year N shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of year N + 1.
Изпълнителният директор изпраща окончателния счетоводен отчет на управителния съвет за становище.
The Executive Director shall send to the Court of Auditors, by 30 September of year N + 1, a reply to the observations made in its annual report.
Управителният съвет дава становище по окончателния счетоводен отчет на Европол за година N.
He or she shall also send the reply to the Management Board.
До 1 юли на година N+1 счетоводителят на Европол изпраща окончателния счетоводен отчет за година N, заедно със становището на управителния съвет, посочено в параграф 5, на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Сметната палата и националните парламенти.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for year N, as laid down in Article 109(3) of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
Окончателният отчет за година N се публикува в Официален вестник на Европейския съюз до 15 ноември на година N + 1.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, grant a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
До 30 септември на година N+1 изпълнителният директор изпраща на Сметната палата отговор на забележките, отправени в годишния ѝ доклад.
Article 61
Той изпраща отговора и на управителния съвет.
Financial rules
Съгласно член 109, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 изпълнителният директор представя на Европейския парламент, по негово искане, всяка информация, необходима за безпрепятственото прилагане на процедурата по освобождаване от отговорност за година N.
The financial rules applicable to Europol shall be adopted by the Management Board after consultation with the Commission.
По препоръка на Съвета, който взема решение с квалифицирано мнозинство, преди 15 май на година N + 2 Европейският парламент освобождава изпълнителния директор от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за година N.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the operation of Europol and the Commission has given its prior consent.
Член 61
Europol may award grants related to the fulfilment of tasks as referred to in Article 4.
Финансови правила
Europol may award grants without a call for proposals to Member States for performance of their cross-border operations and investigations and for the provision of training relating to the tasks referred to in points (h) and (i) of Article 4(1).
Финансовите правила, приложими по отношение на Европол, се приемат от управителния съвет след консултация с Комисията.
In respect of the financial support to be given to joint investigation teams' activities, Europol and Eurojust shall jointly establish the rules and conditions upon which applications for such support are to be processed.
Те не могат да се отклоняват от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013, освен ако това не е обусловено от специфичните изисквания за функционирането на Европол и ако Комисията не е дала предварителното си съгласие.
CHAPTER XI
Европол може да отпуска безвъзмездни средства, свързани с изпълнението на задачите, посочени в член 4.
MISCELLANEOUS PROVISIONS
На държавите-членки могат да се отпускат безвъзмездни средства без покана за представяне на предложения с цел осъществяване на трансграничните им операции и разследвания и предоставяне на обучение във връзка със задачите, посочени в член 4, параграф 1, букви з) и и).
Article 62
По отношение на финансовата подкрепа, предоставяна за дейностите на съвместните екипи за разследване, Европол и Евроюст съвместно определят реда и условията, при които ще се обработват заявленията за такава подкрепа.
Legal status
ГЛАВА XI
Europol shall be an agency of the Union.
ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
It shall have legal personality.
Член 62
In each Member State Europol shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Правен статут
Europol may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Европол е агенция на Съюза.
In accordance with Protocol No 6 on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, agencies and departments of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU (‘Protocol No 6’), Europol shall have its seat in The Hague.
Европол притежава юридическа правосубектност.
Article 63