natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички нотификации съгласно параграфи 1-5 от настоящия член и съгласно член 6, параграфи 1 и 2 се правят чрез уеб базирано приложение, предоставено от Комисията.
Article 4
Сроковете, посочени в член 5, параграфи 1 и 2 и в член 6, параграф 3, започват да текат от датата, на която в приложението е било регистрирано пълното досие на нотификацията.
Assistance from the Commission
Член 4
Where a Member State gives the Commission notice of negotiations pursuant to Article 3(1), the Commission services may provide it with advice on how to avoid incompatibility with Union law of the intergovernmental agreement or of the amendment to an intergovernmental agreement under negotiation.
Съдействие от Комисията
Such advice may include relevant optional model clauses and guidance that the Commission develops in consultation with Member States in accordance with Article 9(2).
Ако дадена държава членка изпрати на Комисията уведомление за преговори съгласно член 3, параграф 1, службите на Комисията могат да ѝ предоставят разяснения как да се избегне несъвместимост с правото на Съюза на междуправителственото споразумение или на изменението на междуправителствено споразумение, което е предмет на преговорите.
The Commission services may also draw the attention of the Member State concerned to the relevant Union energy policy objectives, including on the Energy Union.
Разясненията могат да включват съответни незадължителни стандартни клаузи и насоки, които Комисията разработва в консултация с държавите членки в съответствие с член 9, параграф 2.
That Member State may also request the assistance of the Commission in those negotiations.
Службите на Комисията могат също така да насочат вниманието на съответната държава членка към релевантните цели на енергийната политика на Съюза, включително относно енергийния съюз.
At the request of the Member State concerned, the Commission may participate in the negotiations as an observer.
Въпросната държава членка може да поиска също така съдействие от Комисията при тези преговори.
The Commission may request to participate in the negotiations as an observer where it considers this to be necessary.
По искане на съответната държава членка Комисията може да участва в преговорите в качеството на наблюдател.
The Commission's participation shall be subject to the written approval of the Member State concerned.
Комисията може да поиска да участва в преговорите в качеството на наблюдател, когато счита това за необходимо.
Where the Commission participates in the negotiations as an observer, it may provide the Member State concerned with advice on how to avoid incompatibility with Union law of the intergovernmental agreement or amendment under negotiation.
Участието на Комисията е възможно само при условие, че бъде получено писменото съгласие на съответната държава членка.
Article 5
Когато Комисията участва в преговорите в качеството на наблюдател, тя може да предостави на съответната държава членка разяснения как да се избегне несъвместимост с правото на Съюза на междуправителственото споразумение или изменението, предмет на преговорите.
Assessment by the Commission
Член 5
The Commission shall, within 5 weeks of the date of notification of the complete draft intergovernmental agreement or amendment, including any annexes thereto, pursuant to Article 3(2), inform the Member State concerned of any doubts it may have as to the compatibility with Union law of the draft intergovernmental agreement or amendment.
Оценка от страна на Комисията
In the absence of a response from the Commission within that period, the Commission shall be deemed not to have any such doubts.
В срок от пет седмици от датата на нотифициране на пълния проект на междуправителствено споразумение или на изменение, заедно с приложенията към него, съгласно член 3, параграф 2, Комисията информира съответната държава членка за своите евентуални съмнения във връзка със съвместимостта с правото на Съюза на проекта на междуправителствено споразумение или на изменение.
Where the Commission informs the Member State concerned pursuant to paragraph 1 that it has doubts, it shall provide the Member State concerned with its opinion on the compatibility with Union law, in particular with internal energy market rules and Union competition law, of the draft intergovernmental agreement or amendment within 12 weeks of the date of notification referred to in paragraph 1.
При липса на отговор от страна на Комисията в рамките на посочения по-горе срок се счита, че Комисията няма такива съмнения.
In the absence of an opinion from the Commission within that period, the Commission shall be deemed not to have raised any objections.
Когато Комисията информира съгласно параграф 1 съответната държава членка, че има съмнения, тя предоставя на тази държава членка своето становище относно съвместимостта с правото на Съюза, и по-специално с правилата в областта на вътрешния енергиен пазар и с правото на Съюза в областта на конкуренцията, на проекта на междуправителствено споразумение или на изменение в срок от 12 седмици от датата на нотификацията по параграф 1.
With the approval of the Member State concerned, the periods referred to in paragraphs 1 and 2 may be extended.
При липса на становище на Комисията в рамките на посочения по-горе срок се счита, че Комисията няма възражения.
The periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall be shortened in agreement with the Commission if circumstances so warrant, in order to ensure that the negotiations are concluded in due time.
Сроковете, посочени в параграфи 1 и 2, могат да бъдат удължени със съгласието на съответната държава членка.
The Member State shall not sign, ratify or agree to the draft intergovernmental agreement or amendment until the Commission has informed the Member State of any doubts, in accordance with paragraph 1, or, where applicable, has issued its opinion in accordance with paragraph 2, or, in the absence of a response or opinion from the Commission, until the period referred to in paragraph 1 or, where applicable, that referred to in paragraph 2, has elapsed.
Когато обстоятелствата налагат това, сроковете, посочени в параграфи 1 и 2, се съкращават със съгласието на Комисията с цел да се гарантира, че преговорите ще приключат своевременно.
Before signing, ratifying or agreeing to an intergovernmental agreement or amendment, the Member State concerned shall take utmost account of the Commission's opinion referred to in paragraph 2.
Държавата членка не може да подпише, ратифицира или одобри проекта на междуправителствено споразумение или на изменение, докато Комисията не информира тази държава членка за своите евентуални съмнения, в съответствие с параграф 1, или, когато е приложимо, докато не излезе със становище в съответствие с параграф 2, или, при липса на отговор или становище на Комисията, до изтичане на срока, посочен в параграф 1 или, когато е приложимо, на срока, посочен в параграф 2.
Article 6
Преди подписването, ратифицирането или одобряването на междуправителствено споразумение или на изменение съответната държава членка взема в максимална степен предвид становището на Комисията, посочено в параграф 2.
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to existing intergovernmental agreements and to new intergovernmental agreements relating to electricity
Член 6
By 3 August 2017 Member States shall notify to the Commission all existing intergovernmental agreements, including any annexes and amendments thereto.
Задължения за нотифициране и оценка от страна на Комисията по отношение на действащи междуправителствени споразумения и на нови междуправителствени споразумения, свързани с електроенергия
Where the existing intergovernmental agreement refers explicitly to other texts, the Member State concerned shall also submit those other texts in so far as they contain elements which concern the purchase, trade, sale, transit, storage or supply of energy in or to at least one Member State or the construction or operation of energy infrastructure with a physical connection to at least one Member State.
До 3 август 2017 г. държавите членки нотифицират на Комисията всички действащи междуправителствени споразумения, включително всички приложения и изменения към тях.
The obligation to notify to the Commission laid down in this paragraph does not apply in respect of agreements between undertakings.
Когато действащото междуправителствено споразумение препраща изрично към други текстове, съответната държава членка представя и тези други текстове, доколкото те съдържат елементи, които се отнасят до закупуването, търговията, продажбата, транзита, съхранението или доставката на енергия във или на поне една държава членка или изграждането или експлоатацията на енергийна инфраструктура с физическа връзка с поне една държава членка.
Existing intergovernmental agreements which have already been notified to the Commission in accordance with Article 3(1) or (5) of Decision No 994/2012/EU, or with point (a) of Article 13(6) of Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council [5] on 2 May 2017 shall be considered to have been notified for the purposes of paragraph 1 of this Article, provided that the notification meets the requirements of that paragraph.
Задължението за нотифициране на Комисията, предвидено в настоящия параграф, не важи за споразуменията между предприятия.
The Commission shall assess intergovernmental agreements notified in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article, as well as intergovernmental agreements relating to electricity notified in accordance with Article 3(5).
Действащите междуправителствени споразумения, които към 2 май 2017 г. вече са били нотифицирани на Комисията в съответствие с член 3, параграфи 1 или 5 от Решение № 994/2012/ЕС или с член 13, параграф 6, буква а) от Регламент (ЕС) № 994/2010 на Европейския парламент и на Съвета [5], се считат за нотифицирани за целите на параграф 1 от настоящия член, при условие че нотификацията съответства на изискванията на посочения параграф.
Where, following its first assessment, the Commission has doubts as to the compatibility of those agreements with Union law, in particular with internal energy market rules and Union competition law, the Commission shall inform the Member States concerned accordingly within 9 months of the notification of those agreements.
Комисията оценява междуправителствените споразумения, нотифицирани в съответствие с параграфи 1 или 2 от настоящия член, както и междуправителствените споразумения, свързани с електроенергия, нотифицирани в съответствие с член 3, параграф 5.
Article 7
Когато след първата си оценка Комисията има съмнения, що се отнася до съвместимостта на конкретните споразумения с правото на Съюза, и по-специално с правилата в областта на вътрешния енергиен пазар и с правото на Съюза в областта на конкуренцията, Комисията надлежно информира съответните държави членки за това в срок от девет месеца от нотифицирането на споразуменията.
Notification with respect to non-binding instruments
Член 7
Before or after the adoption of a non-binding instrument or an amendment to a non-binding instrument, the Member States may notify the non-binding instrument or the amendment, including any annexes thereto, to the Commission.
Нотифициране по отношение на необвързващите инструменти
Member States may also notify to the Commission existing non-binding instruments, including any annexes and amendments thereto.
Преди или след приемането на необвързващ инструмент или на изменение на необвързващ инструмент държавите членки могат да нотифицират на Комисията необвързващия инструмент или изменението, заедно с всички приложения към тях.
Where the non-binding instrument or the amendment to a non-binding instrument refers explicitly to other texts, the Member State concerned may also submit those other texts in so far as they contain elements which set out the conditions for energy supply, such as volumes and prices, or for the development of energy infrastructures.
Държавите членки могат също да нотифицират на Комисията действащите необвързващи инструменти, включително всички приложения и изменения към тях.
Article 8
Когато необвързващият инструмент или изменението на необвързващ инструмент препраща изрично към други текстове, съответната държава членка може също да представи тези други текстове, доколкото те съдържат елементи, които определят условията за доставка на енергия, като например обеми и цени, или за развитието на енергийните инфраструктури.
Transparency and confidentiality
Член 8
When providing information to the Commission in accordance with Article 3(1) to (5), Article 6(1) and Article 7, a Member State may indicate whether any part of the information, be it commercial or other information the disclosure of which could harm the activities of the parties involved, is to be regarded as confidential and whether the information provided can be shared with other Member States.
Прозрачност и поверителност
A Member State shall make such an indication with regard to the existing agreements referred to in Article 6(2) by 3 August 2017.
Когато предоставя информация на Комисията в съответствие с член 3, параграфи 1-5, член 6, параграф 1 и член 7, държавата членка може да посочи дали някаква част от информацията, била тя търговска или друга информация, чието разгласяване би могло да навреди на дейностите на участващите страни, трябва да се счита за поверителна и дали предоставената информация може да бъде обменяна с другите държави членки.
Where a Member State has not identified the information as confidential in accordance with paragraph 1, the Commission shall make that information accessible in secure electronic form to all other Member States.
Държавата членка посочва същото по отношение на действащите споразумения по член 6, параграф 2 до 3 август 2017 г.
Where a Member State has identified as confidential in accordance with paragraph 1 an existing intergovernmental agreement, an amendment thereto or a new intergovernmental agreement, that Member State shall make available a summary of the information submitted.
Когато дадена държава членка не е посочила въпросната информация като поверителна в съответствие с параграф 1, Комисията предоставя на всички други държави членки достъп до тази информация в защитен електронен формат.
That summary shall contain at least the following information regarding the intergovernmental agreement or amendment:
Когато дадена държава членка е посочила като поверително в съответствие с параграф 1 действащо междуправителствено споразумение, негово изменение или ново междуправителствено споразумение, въпросната държава членка предоставя обобщение на представената информация.
its subject matter;
Това обобщение съдържа най-малкото следната информация относно междуправителственото споразумение или изменението:
its aim and the scope;
неговия предмет;
its duration;
неговите цел и обхват;
the parties thereto;
неговия срок на действие;
information on the main elements thereof.
страните по него;
This paragraph shall not apply to information submitted in accordance with Article 3(1) to (4).
информация за основните му елементи.
The Commission shall make the summaries referred to in paragraph 3 accessible in electronic form to all other Member States.
Настоящият параграф не се прилага по отношение на информацията, предоставяна в съответствие с член 3, параграфи 1-4.
Requests for confidentiality under this Article shall not restrict the access of the Commission itself to confidential information.
Комисията предоставя на всички останали държави членки достъп в електронен формат до обобщенията по параграф 3.
The Commission shall ensure that access to the confidential information is strictly limited to the Commission services for which it is absolutely necessary to have the information available.
Исканията за поверително третиране по настоящия член не ограничават достъпа на самата Комисия до поверителна информация.
Commission representatives shall handle sensitive information about negotiations relating to intergovernmental agreements, which is received during such negotiations in accordance with Articles 3 and 4, with due confidentiality.
Комисията взема мерки за това достъп до поверителната информация да имат само службите на Комисията, за които е абсолютно необходимо да разполагат с тази информация.
Article 9
Представителите на Комисията обработват чувствителната информация относно преговори, свързани с междуправителствени споразумения, която е получена по време на тези преговори в съответствие с членове 3 и 4, при спазване на необходимата поверителност.
Coordination among Member States
Член 9
The Commission shall facilitate and encourage coordination among Member States with a view to:
Координация между държавите членки
reviewing developments in relation to intergovernmental agreements and striving for consistency and coherence in the Union's external energy relations with producer, transit, and consumer countries;
Комисията улеснява и насърчава координацията между държавите членки с цел:
identifying common problems in relation to intergovernmental agreements and considering appropriate action to address those problems and, where appropriate, proposing guidance and solutions;
да прави преглед на развитието при междуправителствените споразумения и да се стреми към последователност и съгласуваност във външните отношения на Съюза в областта на енергетиката с държавите производителки, държавите на транзитно преминаване и държавите потребителки;
supporting, where appropriate, the development of multilateral intergovernmental agreements involving several Member States or the Union as a whole.
да набележи общите проблеми при междуправителствените споразумения, да проучи подходящите мерки за решаване на тези проблеми и когато е целесъобразно, да предложи насоки и решения;
By 3 May 2018, the Commission shall, on the basis of best practices and in consultation with Member States, develop optional model clauses and guidance, including a list of examples of clauses that do not respect Union law and should therefore not be used.
да подпомага, когато е целесъобразно, изготвянето на многостранни междуправителствени споразумения с участието на няколко държави членки или на Съюза като цяло.
Such optional model clauses and guidance would, if applied correctly, significantly improve compliance of future intergovernmental agreements with Union law.
До 3 май 2018 г.
Article 10
Комисията, въз основа на най-добрите практики и в консултация с държавите членки, разработва незадължителни стандартни клаузи и насоки, включително списък с примери на клаузи, които са несъвместими с правото на Съюза и поради това не следва да се използват.
Reporting and review
Тези незадължителни стандартни клаузи и насоки, ако се прилагат правилно, биха подобрили значително съответствието на бъдещите междуправителствени споразумения с правото на Съюза.
By 1 January 2020, the Commission shall submit a report on the application of this Decision to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Член 10
The report shall, in particular, assess the extent to which this Decision promotes compliance of intergovernmental agreements with Union law, including in the field of electricity, and a high level of coordination between Member States with regard to intergovernmental agreements.
Докладване и преглед
It shall also assess the impact that this Decision has on Member States' negotiations with third countries and whether the scope of this Decision and the procedures it lays down are appropriate.
До 1 януари 2020 г.
The report shall be accompanied, if appropriate, by a proposal to revise this Decision.
Комисията представя на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите доклад за прилагането на настоящото решение.
Article 11
В доклада по-специално се оценява доколко настоящото решение спомага за осигуряване на съответствието на междуправителствените споразумения с правото на Съюза, включително в областта на електроенергията, както и на висока степен на координация между държавите членки по отношение на междуправителствените споразумения.
Repeal
В него се оценяват и последиците от настоящото решение за преговорите на държавите членки с трети държави, а също и целесъобразността на обхвата на настоящото решение и предвидените в него процедури.
Decision No 994/2012/EU is repealed with effect from 2 May 2017.
Докладът се придружава, когато е целесъобразно, от предложение за преразглеждане на настоящото решение.
Article 12
Отмяна
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Решение № 994/2012/ЕС се отменя, считано от 2 май 2017 г.
Article 13
Влизане в сила
This Decision is addressed to the Member States.
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Strasbourg, 5 April 2017.
Член 13
For the European Parliament
Съставено в Страсбург на 5 април 2017 година.
OJ C 487, 28.12.2016, p.
За Европейския парламент
81.
Председател
Position of the European Parliament of 2 March 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 March 2017.
За Съвета
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p.
Решение (ОВППС) 2017/689 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/689
от 11 април 2017 година
of 11 April 2017
за изменение на Решение 2011/235/ОВППС относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран
amending Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran
На 12 април 2011 г.
On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/235/CFSP [1].
Съветът прие Решение 2011/235/ОВППС [1].
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures therein should be renewed until 13 April 2018.
Въз основа на прегледа на Решение 2011/235/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 13 април 2018 г.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons included in the Annex to Decision 2011/235/CFSP should be updated.
Съветът също така стигна до заключението, че следва да се актуализират вписванията за определени лица, включени в приложението към Решение 2011/235/ОВППС.
Decision 2011/235/CFSP should be amended accordingly,
Член 1
In Article 6 of Decision 2011/235/CFSP, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 6 от Решение 2011/235/ОВППС параграф 2 се заменя със следното:
This Decision shall apply until 13 April 2018.
Настоящото решение се прилага до 13 април 2018 г.
It shall be kept under constant review.
То се подновява или изменя по целесъобразност, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“.
Article 2
Член 2
The Annex to Decision 2011/235/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложението към Решение 2011/235/ОВППС се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 11 April 2017.
Съставено в Брюксел на 11 април 2017 година.
For the Council
Председател
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
Решение 2011/235/ОВППС на Съвета от 12 април 2011 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран (ОВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 51).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
The following entries replace the entries concerning the persons listed below, set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Следните вписвания относно изброените по-долу лица заменят вписванията, които се съдържат в приложението към Решение 2011/235/ОВППС.
Name
Дата на включване в списъка
MOGHISSEH Mohammad (a.k.a.