natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При прилагане на изискванията, установени в настоящия регламент, следва да се вземат предвид естеството, мащабът и сложността на рисковете, присъщи за дейността на дадено застрахователно или презастрахователно предприятие.
In applying the requirements set out in this Regulation, account should be taken of the nature, scale and complexity of the risks inherent in the business of an insurance or reinsurance undertaking.
Тежестта и сложността на налаганите по отношение на застрахователните предприятия изисквания следва да бъдат пропорционални на техния рисков профил.
The burden and complexity imposed on insurance undertakings should be proportionate to their risk profile.
При прилагане на изискванията, установени в настоящия регламент, дадена информация следва да се счита за съществена, ако би могла да повлияе върху решенията или преценката на лицата, предвидени за ползватели на тази информация.
In applying the requirements set out in this Regulation, information should be considered material if that information could influence the decision-making or judgement of the intended users of that information.
За да се повиши правната сигурност във връзка с надзорната нормативна уредба, преди нормативните разпоредби на „Платежоспособност II“ да започнат изцяло да се прилагат от 1 януари 2016 г., е важно да се осигури възможно най-бързо влизане в сила на настоящия регламент,
In order to enhance legal certainty about the supervisory regime before the Solvency II regime becomes fully applicable on 1 January 2016, it is important to ensure that this Regulation enters into force as soon as possible,
Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 на Комисията се изменя, както следва:
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 is amended as follows:
В член 1 се добавят следните точки 55а и 55б:
in Article 1, the following points 55a and 55b are inserted:
„Инфраструктурни активи“ означава физически структури или съоръжения, системи и мрежи, чрез които се предоставят или поддържат основни обществени услуги.
“Infrastructure assets” means physical structures or facilities, systems and networks that provide or support essential public services.
„Организация за инфраструктурни проекти“ означава организация, която няма право да изпълнява никакви други функции освен да притежава, финансира, разработва или експлоатира инфраструктурни активи, когато първичният източник на плащания към заемодателите и инвеститорите в капиталови инструменти е доходът, създаван от финансираните активи.“
“Infrastructure project entity” means an entity which is not permitted to perform any other function than owning, financing, developing or operating infrastructure assets, where the primary source of payments to debt providers and equity investors is the income generated by the assets being financed.’;
предприятия, които са изключени от обхвата на надзора на групова основа по член 214, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО;“;
undertakings that are excluded from the scope of the group supervision under Article 214(2) of Directive 2009/138/EC;’;
Когато са изпълнени критериите по член 9, параграф 4 от настоящия регламент и когато не е възможно да бъдат използвани методите за оценка по букви а) и б) от параграф 1, дяловите участия в свързани предприятия може да бъдат оценени по метода за оценка, използван от застрахователното или презастрахователното предприятие за съставянето на неговите годишни или консолидирани финансови отчети.
Where the criteria referred to in Article 9(4) of this Regulation are satisfied, and where the use of the valuation methods referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 is not possible, holdings in related undertakings may be valued based on the valuation method the insurance or reinsurance undertakings uses for preparing its annual or consolidated financial statements.
В такъв случай предприятието, притежаващо дялово участие, приспада от стойността на свързаното предприятие стойността на положителната репутация и другите нематериални активи, които биха били оценени на нула в съответствие с член 12, параграф 2 от настоящия регламент.“
In such cases, the participating undertaking shall deduct from the value of the related undertaking the value of goodwill and other intangible assets that would be valued at zero in accordance with Article 12(2) of this Regulation.’;
В член 68 параграф 3 се заменя със следното:
in Article 68, paragraph 3 is replaced by the following:
Независимо от разпоредбите на параграфи 1 и 2 застрахователните и презастрахователните предприятия не приспадат стратегическите дялови участия по член 171, които са включени в изчислението на груповата платежоспособност по метод 1 съгласно приложение I към Директива 2002/87/ЕО или по метод 1 съгласно член 230 от Директива 2009/138/ЕО.“
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, insurance and reinsurance undertakings shall not deduct strategic participations as referred to in Article 171 which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1 as set out in Annex I to Directive 2002/87/EC or on the basis of method 1 as set out in Article 230 of Directive 2009/138/EC.’;
В дял I, глава V, раздел 5 се добавя следният подраздел 1а:
in Title I, Chapter V, Section 5, the following Subsection 1a is inserted:
„Подраздел 1а
‘Subsection 1a
Допустими инвестиции в инфраструктура
Qualifying infrastructure investments
Член 164а
Article 164a
За целите на настоящия регламент допустимите инвестиции в инфраструктура включват инвестициите в организация за инфраструктурни проекти, която отговаря на следните критерии:
For the purposes of this Regulation, qualifying infrastructure investment shall include investment in an infrastructure project entity that meets the following criteria:
организацията за инфраструктурни проекти може да изпълнява финансовите си задължения при продължително напрежение, каквото е вероятно да възникне предвид на свързания с проекта риск;
the infrastructure project entity can meet its financial obligations under sustained stresses that are relevant for the risk of the project;
паричните потоци, които организацията за инфраструктурни проекти създава за заемодателите и инвеститорите в капиталови инструменти, са предвидими;
the cash flows that the infrastructure project entity generates for debt providers and equity investors are predictable;
инфраструктурните активи и организацията за инфраструктурни проекти са обвързани с договорна рамка, чрез която на заемодателите и инвеститорите в капиталови инструменти се осигурява висока степен на защита, включваща следното:
the infrastructure assets and infrastructure project entity are governed by a contractual framework that provides debt providers and equity investors with a high degree of protection including the following:
когато приходите на организацията за инфраструктурни проекти не се финансират с плащания от голям брой ползватели, договорната рамка трябва да съдържа разпоредби, които действително защитават заемодателите и инвеститорите в капиталови инструменти от загуби от прекратяване на проекта от страната, която се е съгласила да купи стоките или услугите, доставяни от организацията за инфраструктурни проекти;
where the revenues of the infrastructure project entity are not funded by payments from a large number of users, the contractual framework shall include provisions that effectively protect debt providers and equity investors against losses resulting from the termination of the project by the party which agrees to purchase the goods or services provided by the infrastructure project entity;
организацията за инфраструктурни проекти има достатъчно резервни средства или други финансови механизми, с които да покрие изискванията за финансирането при извънредни ситуации и оборотния капитал по проекта.
the infrastructure project entity has sufficient reserve funds or other financial arrangements to cover the contingency funding and working capital requirements of the project;
Когато инвестициите са в облигации или заеми, договорната рамка трябва да предвижда и следното:
Where investments are in bonds or loans, this contractual framework shall also include the following:
заемодателите имат обезпечение до степента, предвидена от приложимото законодателство, по всички активи и договори, необходими за изпълнението на проекта;
debt providers have security to the extent permitted by applicable law in all assets and contracts necessary to operate the project;
на заемодателите се дават в залог капиталови инструменти, така че те да могат да поемат контрол над организацията за инфраструктурни проекти, преди да се стигне до неизпълнение от нейна страна;
equity is pledged to debt providers such that they are able to take control of the infrastructure project entity prior to default;
използването на нетните оперативни парични потоци след задължителните плащания от проекта за цели, различни от обслужване на дълга, е ограничено;
the use of net operating cash flows after mandatory payments from the project for purposes other than servicing debt obligations is restricted;
има договорни ограничения върху правото на организацията за инфраструктурни проекти да извършва дейности, които може да бъдат в ущърб на заемодателите, в т.ч. забрана за поемането на нов дълг без съгласието на съществуващите заемодатели;
contractual restrictions on the ability of the infrastructure project entity to perform activities that may be detrimental to debt providers, including that new debt cannot be issued without the consent of existing debt providers;
когато инвестициите са в облигации или заеми, застрахователното или презастрахователното предприятие е в състояние да докаже пред надзорния орган, че може да задържи инвестицията по падежа;
where investments are in bonds or loans, the insurance or reinsurance undertaking can demonstrate to the supervisor that it is able to hold the investment to maturity;
когато инвестициите са в облигации или заеми, за които няма кредитна оценка от призната АВКО, инвестиционният инструмент е привилегирован спрямо всички други вземания, различни от законоустановените вземания и вземанията от контрагенти по деривати;
where investments are in bonds for which a credit assessment by a nominated ECAI is not available, the investment instrument is senior to all other claims other than statutory claims and claims from derivatives counterparties;
когато инвестициите са в капиталови инструменти или в облигации или заеми, за които няма кредитна оценка от призната АВКО, са изпълнени следните критерии:
where investments are in equities, or bonds or loans for which a credit assessment by a nominated ECAI is not available, the following criteria are met:
инфраструктурните активи и организацията за инфраструктурни проекти се намират на територията на Европейското икономическо пространство (ЕИП) или Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР);
the infrastructure assets and infrastructure project entity are located in the EEA or in the OECD;
когато организацията за инфраструктурни проекти е на етап строителство, инвеститорът в капиталови инструменти изпълнява долупосочените критерии, а когато има повече от един инвеститор в капиталови инструменти, цялата група инвеститори в капиталови инструменти изпълнява тези критерии:
where the infrastructure project entity is in the construction phase the following criteria shall be fulfilled by the equity investor, or where there is more than one equity investor, the following criteria shall be fulfilled by a group of equity investors as a whole:
инвеститорите в капиталови инструменти имат успешен опит в надзора върху инфраструктурни проекти и притежават необходимите специализирани знания,
the equity investors have a history of successfully overseeing infrastructure projects and the relevant expertise,
инвеститорите в капиталови инструменти се отличават с нисък риск от неизпълнение или има нисък риск от съществени загуби за организацията за инфраструктурни проекти при неизпълнение от тяхна страна,
the equity investors have a low risk of default, or there is a low risk of material losses for the infrastructure project entity as a result of the their default,
инвеститорите в капиталови инструменти имат стимули да защитават интересите на инвеститорите;
the equity investors are incentivised to protect the interests of investors;
организацията за инфраструктурни проекти е въвела предпазни мерки, с които да осигури завършването на проекта в съответствие с договорените спецификация, бюджет или краен срок;
the infrastructure project entity has established safeguards to ensure completion of the project according to the agreed specification, budget or completion date;
когато оперативните рискове са съществени, те се управляват по подходящ начин;
where operating risks are material, they are properly managed;
организацията за инфраструктурни проекти използва технология и проектиране, които са преминали изпитвания;
the infrastructure project entity uses tested technology and design;
капиталовата структура на организацията за инфраструктурни проекти ѝ дава възможност да обслужва дълга си;
the capital structure of the infrastructure project entity allows it to service its debt;
рискът във връзка с рефинансирането на организацията за инфраструктурни проекти е нисък;
the refinancing risk for the infrastructure project entity is low;
организацията за инфраструктурни проекти използва деривати само с цел намаляване на риска.
the infrastructure project entity uses derivatives only for risk-mitigation purposes.
За целите на параграф 1, буква б) паричните потоци, създавани за заемодателите и инвеститорите в капиталови инструменти, не се смятат за предвидими, освен ако всички приходи, с изключение на несъществена част от тях, отговарят на следните условия:
For the purposes of paragraph 1(b), the cash flows generated for debt providers and equity investors shall not be considered predictable unless all except an immaterial part of the revenues satisfies the following conditions:
изпълнен е един от следните критерии:
one of the following criteria is met:
приходите зависят от наличността на проектния обект или продукт;
the revenues are availability-based;
по отношение на приходите се прилага регулиране на нормата на възвръщаемост;
the revenues are subject to a rate-of-return regulation;
приходите са определени по негъвкав договор за продажба на принципа „вземи или плати“;
the revenues are subject to a take-or-pay contract;
равнището на производството или използваемостта и цената поотделно отговарят на следните критерии:
the level of output or the usage and the price shall independently meet one of the following criteria:
подлежат на регулиране,
it is regulated,
определени са по силата на договор,
it is contractually fixed,
могат да бъдат предвиждани в достатъчна степен поради ниския риск във връзка с търсенето;
it is sufficiently predictable as a result of low demand risk;
когато приходите на организацията за инфраструктурни проекти не се финансират с плащания от голям брой ползватели, страната, която се е съгласила да купува стоките или услугите, доставяни от организацията за инфраструктурни проекти, трябва да бъде едно от следните:
where the revenues of the infrastructure project entity are not funded by payments from a large number of users, the party which agrees to purchase the goods or services provided by the infrastructure project entity shall be one of the following:
субект по член 180, параграф 2 от настоящия регламент;
an entity listed in Article 180(2) of this Regulation;
регионално правителство или местен орган на управление, които са посочени в регламента, приет по силата на член 109а, параграф 2, буква а) от Директива 2009/138/ЕО;
a regional government or local authority listed in the Regulation adopted pursuant to Article 109a(2)(a) of Directive 2009/138/EC;
субект с присъден от АВКО рейтинг със степен на кредитно качество най-малко 3;
an entity with an ECAI rating with a credit quality step of at least 3;
субект, който може да бъде заменен без значителна промяна в равнището на приходите и момента на получаването им.“
an entity that is replaceable without a significant change in the level and timing of revenues.’;
Член 168 се изменя, както следва:
Article 168 is amended as follows:
Подмодулът на риска, свързан с акции, по член 105, параграф 5, втората алинея, буква б) от Директива 2009/138/ЕО включва подмодул на риска за капиталови инструменти от тип 1, подмодул на риска за капиталови инструменти от тип 2 и подмодул на риска за допустими инфраструктурни капиталови инструменти.
The equity risk sub-module referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 105(5) of Directive 2009/138/EC shall include a risk sub-module for type 1 equities, a risk sub-module for type 2 equities and a sub-risk module for qualifying infrastructure equities.
Капиталовите инструменти от тип 1 включват капиталови инструменти, които са допуснати за търговия на регулираните пазари в държави — членки на Европейското икономическо пространство (ЕИП) или на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), или които се търгуват в многостранни системи за търговия по член 4, параграф 1, точка 22 от Директива 2014/65/ЕС със седалище или главно управление в държава — членка на ЕС.
Type 1 equities shall comprise equities listed in regulated markets in countries which are members of the European Economic Area (EEA) or the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), or traded on multilateral trading facilities, as referred to in Article 4(1)(22) of Directive 2014/65/EU, whose registered office or head office is in EU Member States.
Капиталовите инструменти от тип 2 включват капиталовите инструменти, различни от посочените в параграф 2, стоките и други алтернативни инвестиции.
Type 2 equities shall comprise equities other than those referred to in paragraph 2, commodities and other alternative investments.
Те също така включват всички активи, различни от попадащите в обхвата на подмодула на лихвения риск, подмодула на риска, свързан с недвижима собственост, или подмодула на риска, свързан с лихвения спред, включително активите и непреките експозиции по член 84, параграфи 1 и 2, когато подходът на подробен преглед не може да бъде приложен и застрахователното или презастрахователното предприятие не се възползва от разпоредбите на член 84, параграф 3.“;
They shall also comprise all assets other than those covered in the interest rate risk sub-module, the property risk sub-module or the spread risk sub-module, including the assets and indirect exposures referred to in Article 84(1) and (2) where a look-through approach is not possible and the insurance or reinsurance undertaking does not make use of the provisions in Article 84(3).’;
добавя се следният параграф 3а:
the following paragraph 3a is inserted:
Допустимите инфраструктурни капиталови инструменти включват капиталовите инвестиции в организации за инфраструктурни проекти, които изпълняват критериите по член 164а.“;
Qualifying infrastructure equities shall comprise equity investments in infrastructure project entities that meet the criteria set out in Article 164a.’;
Капиталовото изискване за риска, свързан с акции, е равно на:
The capital requirement for equity risk shall be equal to the following:
SCRtype1equities е капиталовото изискване за капиталовите инструменти от тип 1,
SCRtype1equities denotes the capital requirement for type 1 equities;
SCRtype2equities е капиталовото изискване за капиталовите инструменти от тип 2,
SCRtype2equities denotes the capital requirement for type 2 equities;
SCRquinf е капиталовото изискване за допустимите инфраструктурни капиталови инструменти.“;
SCRquinf denotes the capital requirement for qualifying infrastructure equities.’;
капиталови инструменти, различни от допустимите инфраструктурни капиталови инструменти, притежавани в рамките на предприятия за колективно инвестиране, които са допустими фондове за социално предприемачество по член 3, буква б) от Регламент (ЕС) № 346/2013 на Европейския парламент и на Съвета, когато подходът на подробен преглед по член 84 от настоящия регламент може да се прилага за всички експозиции в рамките на предприятието за колективно инвестиране, или дялове или акции на тези фондове, когато подходът на подробен преглед не може да се прилага за всички експозиции в рамките на предприятието за колективно инвестиране;
equities, other than qualifying infrastructure equities, held within collective investment undertakings which are qualifying social entrepreneurship funds as referred to in Article 3(b) of Regulation (EU) No 346/2013 of the European Parliament and of the Council where the look-through approach set out in Article 84 of this Regulation is possible for all exposures within the collective investment undertaking, or units or shares of those funds where the look through approach is not possible for all exposures within the collective investment undertaking;
капиталови инструменти, различни от допустимите инфраструктурни капиталови инструменти, притежавани в рамките на предприятия за колективно инвестиране, които са допустими фондове за рисков капитал по член 3, буква б) от Регламент (ЕС) № 345/2013 на Европейския парламент и на Съвета, когато подходът на подробен преглед по член 84 от настоящия регламент може да се прилага за всички експозиции в рамките на предприятието за колективно инвестиране, или дялове или акции на тези фондове, когато подходът на подробен преглед не може да се прилага за всички експозиции в рамките на предприятието за колективно инвестиране;
equities, other than qualifying infrastructure equities, held within collective investment undertakings which are qualifying venture capital funds as referred to in Article 3(b) of Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council where the look-through approach set out in Article 84 of this Regulation is possible for all exposures within the collective investment undertaking, or units or shares of those funds where the look through approach is not possible for all exposures within the collective investment undertaking;
в буква в) подточка i) се заменя със следното:
in point (c), point (i) is replaced by the following:
капиталови инструменти, различни от допустимите инфраструктурни капиталови инструменти, притежавани в рамките на тези фондове, при които подходът на подробен преглед по член 84 от настоящия регламент може да се прилага за всички експозиции в рамките на алтернативния инвестиционен фонд;“
equities, other than qualifying infrastructure equities, held within such funds where the look-through approach set out in Article 84 of this Regulation is possible for all exposures within the alternative investment fund;’;
капиталови инструменти, различни от допустимите инфраструктурни капиталови инструменти, притежавани в рамките на предприятия за колективно инвестиране, които са получили разрешение за европейски фондове за дългосрочни инвестиции по Регламент (ЕС) 2015/760, когато подходът на подробен преглед по член 84 от настоящия регламент може да се прилага за всички експозиции в рамките на предприятието за колективно инвестиране, или дялове или акции на тези фондове, когато подходът на подробен преглед не може да се прилага за всички експозиции в рамките на предприятието за колективно инвестиране.“
equities, other than qualifying infrastructure equities, held within collective investment undertakings which are authorised as European long-term investment funds pursuant to Regulation (EU) 2015/760 where the look through approach set out in Article 84 of this Regulation is possible for all exposures within the collective investment undertaking, or units or shares of those funds where the look through approach is not possible for all exposures within the collective investment undertaking.’;
В член 169 се добавя следният параграф 3:
in Article 169, the following paragraph 3 is added:
Капиталовото изискване за допустимите инфраструктурни капиталови инструменти по член 168 от настоящия регламент е равно на загубата на основни собствени средства, която би възникнала в резултат на следните непосредствени спадове:
The capital requirement for qualifying infrastructure equities referred to in Article 168 of this Regulation shall be equal to the loss in the basic own funds that would result from the following instantaneous decreases: