natgillin/translations-raw huggingface dataset:
не е бил инсталиран софтуер или услуга за сигурност (например антивирусен, антиспам или защитна стена (firewall) на използвания за лични цели смартфон;
restriction or refusal of access to the personal data (such as location, contact list) at least once when using or installing an application on the smartphone used for private purposes;
не е известно дали е бил инсталиран някакъв вид софтуер или услуга за сигурност (например антивирусен, антиспам или защитна стена (firewall) на използвания за лични цели смартфон;
no restriction or refusal of access to the personal data (such as location, contact list) when using or installing an application on the smartphone used for private purposes;
загуба на информация, документи, снимки или друг вид данни вследствие на вирус или друг вид враждебни програми, на използвания за лични цели смартфон;
no awareness of the possibility of restriction or refusal of access to the personal data (such as location, contact list) when using or installing an application on the smartphone used for private purposes;
няма загуба на информация, документи, снимки или друг вид данни вследствие на вирус или друг вид враждебни програми, на използвания за лични цели смартфон;
no use of applications on the smartphone used for private purposes;
не е известно дали има загуба на информация, документи, снимки или друг вид данни вследствие на вирус или друг вид враждебни програми, на използвания за лични цели смартфон;
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
ограничаване или отказ за достъп до лични данни (например местоположение, контакти) най-малко веднъж при ползване или инсталиране на приложение на използвания за лични цели смартфон;
concerns about protection and security of personal data in the last 12 months.
няма ограничаване или отказ за достъп до лични данни (например местоположение, контакти) при използване или инсталиране на приложение на използвания за лични цели смартфон;
ICT competence and skills
лицето не е запознато с възможността за ограничаване или отказ за достъп до лични данни (например местоположение, контакти) при ползване или инсталиране на приложение на използвания за лични цели смартфон;
learnt to use new software or computerised equipment for the main paid job, in the last 12 months;
не са ползвани приложения на използвания за лични цели смартфон;
perception of skills relating to the use of computers, software and applications, in the main paid job: further training needed to cope well with own duties, skills correspond well with own duties, skills to cope with more demanding duties;
за физическите лица, които не са подавали за лични цели попълнени формуляри онлайн до органи на публичната власт през техните уебсайтове или приложения през последните дванадесет месеца, макар че е било необходимо да се подават официални формуляри, и които не са правили това по следните причини:
for individuals who have used the internet in the last 12 months, learning activities carried out to improve skills related to the use of computers, software or applications:
опасения във връзка със защитата и сигурността на личните данни през последните дванадесет месеца.
free online training or self-study, in the last 12 months;
Компетентност и умения по ИКТ
training paid by oneself, in the last 12 months;
научили са се да ползват нов софтуер или компютризирано оборудване в основната платена работа през последните дванадесет месеца.
free training provided by public programs or organisations other than the own employer, in the last 12 months;
възприятия за уменията, свързани с използването на компютри, софтуер и приложения в основната платена работа: необходимо е допълнително обучение за по-успешно справяне със собствените задължения, уменията в задоволителна степен отговарят на собствените задължения, умения за справяне с по-трудни задачи;
training paid or provided by the own employer, in the last 12 months;
за физическите лица, които са използвали интернет през последните дванадесет месеца, дейности, свързани с обучение и извършени с цел подобряване на уменията при използването на компютри, софтуер или приложения:
on-the-job training (such as co-workers, supervisors), in the last 12 months;
безплатно онлайн обучение или самообучение през последните дванадесет месеца;
for individuals who have used the internet and carried out learning activities to improve skills related to the use of computers, software or applications in the last 12 months, field in which the training was carried out:
обучение, заплатено от самото лице, през последните дванадесет месеца;
(optional) online marketing or e-Commerce, in the last 12 months;
безплатно обучение, предоставено от публични програми или организации, различни от собствения работодател, през последните дванадесет месеца;
(optional) social media, in the last 12 months;
обучение, заплатено или предоставено от работодателя през последните дванадесет месеца;
(optional) programming languages, including design or management of websites, in the last 12 months;
обучение на работното място (например от колеги или ръководители) през последните дванадесет месеца;
(optional) data analysis or management of databases, in the last 12 months;
за физическите лица, които са използвали интернет и са извършвали дейности с цел подобряване на уменията при използването на компютри, по обучение за повишаване на уменията, свързани с използването на компютри, софтуер или приложения през последните дванадесет месеца — област, в която е проведено обучението:
(optional) maintenance of computer networks, servers, etc., in the last 12 months;
(незадължително) онлайн маркетинг или електронна търговия, през последните дванадесет месеца;
(optional) IT-security or privacy management, in the last 12 months;
(незадължително) социални медии, през последните дванадесет месеца;
(optional) specific software applications for work, in the last 12 months;
(незадължително) програмни езици, включително проектиране или управление на уебсайтове, през последните дванадесет месеца;
(optional) other fields of training related to the use of computers, software or applications, in the last 12 months.
(незадължително) анализ на данни или управление на бази данни, през последните дванадесет месеца;
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
(незадължително) поддръжка на компютърни мрежи, сървъри и др., през последните дванадесет месеца;
internet use in the last 12 months for private purposes, for obtaining information from the websites or apps of public authorities or public services (manually typed emails should be excluded);
(незадължително) сигурност на информационните системи или управление на неприкосновеността на личния живот, през последните дванадесет месеца;
internet use in the last 12 months for private purposes, for downloading/printing official forms from the websites of public authorities or public services (manually typed emails should be excluded);
(незадължително) специфични софтуерни приложения за работа, през последните дванадесет месеца;
internet use in the last 12 months for private purposes, for submitting completed forms online to public authorities or public services (manually typed emails should be excluded);
(незадължително) други области на обучение, свързани с използването на компютри, софтуер или приложения, през последните дванадесет месеца.
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months:
Използване на ИКТ от физическите лица за обмен на информация с администрацията и органите на публичната власт и получаване на услуги от тях (електронно управление)
did not submit completed forms because there was no need to submit any official forms for private purposes in the last 12 months;
използване на интернет за лични цели през последните дванадесет месеца — получаване на информация от уебсайтове или приложения на органи или служби на публичната власт (без ръчно написани съобщения по електронната поща);
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months, although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
използване на интернет за лични цели през последните дванадесет месеца — изтегляне/отпечатване на официални формуляри от уебсайтове на органи или служби на публичната власт (без ръчно написани съобщения по електронната поща);
no such online service was available;
използване на интернет за лични цели през последните дванадесет месеца — подаване на попълнени уебформуляри онлайн до органи или служби на публичната власт (без ръчно написани съобщения по електронната поща);
lack of skills or knowledge (for example, they did not know how to use the website or it was too complicated to use);
за физическите лица, които не са подавали попълнени формуляри онлайн до органи на публичната власт през техните уебсайтове или приложения през последните дванадесет месеца:
another person submitted completed forms online on the respondent's behalf (for example a consultant, a tax adviser, a relative or family member);
не са подавали попълнени формуляри, тъй като не е било нужно да подават официални формуляри за лични цели през последните дванадесет месеца;
other reason for not submitting completed forms online to public authorities.
за физическите лица, които не са подавали попълнени формуляри до органи на публичната власт през уебсайтовете им за лични цели през последните дванадесет месеца, макар че е било необходимо да се подават официални формуляри, и които не са правили това по следните причини:
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
липса на такава онлайн услуга;
use of a mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work in the last three months;
липса на умения или познания (например незнание как да се използва уебсайтът или използването е било твърде сложно);
use of a laptop to access the internet away from home or work in the last three months;
друго лице е подало попълнени формуляри онлайн от името на респондента (например консултант, данъчен съветник, роднина или член на семейството);
use of a tablet to access the internet away from home or work in the last three months;
друга причина да не се подават попълнени формуляри до публични органи онлайн.
use of other mobile devices (such as media or games player, e-book reader, smart watch) to access the internet away from home or work in the last three months;
Достъп и използване на технологии, предоставящи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (универсална свързаност)
no use of mobile devices to access the internet away from home or work in the last three months;
използване на мобилен телефон или смартфон за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца;
(optional) frequency of working at an external site (such as a construction site, agricultural field or other public/private spaces) or on the move (such as in a vehicle), in the last 12 months: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week, never;
използване на лаптоп за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца;
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, who are using computers, laptops, smartphones, tablets, other portable devices or other computerised equipment or machinery (such as those used in production lines, transportation or other services) in the main paid job, worked at an external site (such as a construction site, agricultural field or other public/private spaces) or on the move (such as in a vehicle), and have used the internet in the last 12 months:
използване на таблет за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца;
(optional) use of laptops, smartphones, tablets or other portable devices for own job when working at an external site (such as a construction site, agricultural field or other public/private spaces) or on the move (such as in a vehicle) in the last 12 months.
използване на други мобилни устройства (например медия плейър, конзола за игри, четец за електронни книги или интелигентен ръчен часовник) за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца;
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern households are households with at least one member in the 16 to 74 age group.
не са използвани мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца;
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern individuals are individuals aged 16 to 74.
(незадължително) честота на работа на открито (например на строителен обект, земеделска земя или други публични/частни пространства) или в движение (например в превозно средство) през последните дванадесет месеца: всеки ден или почти всеки ден; поне веднъж седмично (но не всеки ден), по-рядко от веднъж седмично, никога;
The geographical scope comprises households or individuals, or both, living in any part of the territory of the Member State concerned.
за физическите лица, които са наети или самостоятелно заети лица, включително семейни работници, и които използват компютри, лаптопи, смартфони, таблети или друг вид компютризирано оборудване или машини (например в производствените линии, транспорта или други услуги) в основната платена работа, работили на открито (например на строителен обект, земеделска земя или други публични/частни пространства) или в движение (например в превозно средство) и използвали интернет през последните дванадесет месеца:
C. REFERENCE PERIOD
(незадължително) използване на лаптопи, смартфони, таблети или други преносими устройства при работа на открито (например на строителен обект, земеделска земя или други публични/частни пространства) или в движение (например в превозно средство) през последните дванадесет месеца.
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2018.
Статистическите единици за характеристиките, изброени в част А, точка 2 от настоящото приложение и отнасящи се до домакинствата, са домакинствата с поне един член във възрастовата група 16 — 74 години.
D. SOCIOECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
Статистическите единици за характеристиките, изброени в част А, точка 2 от настоящото приложение и отнасящи се до физическите лица, са физическите лица на възраст между 16 и 74 години.
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which concern households, the following background characteristics are to be collected:
Географският обхват включва домакинствата и/или физическите лица, които живеят в която и да е част от територията на съответната държава членка.
region of residence, specified according to the NUTS1 classification of regions;
В.
(optional) region of residence specified according to the NUTS2 classification;
РЕФЕРЕНТЕН ПЕРИОД
geographical location, i.e. whether living in a less developed region, a transition region or a more developed region;
Основният референтен период за събиране на статистическите данни е първото тримесечие на 2018 г.
degree of urbanisation, i.e. whether living in a densely populated area, in an intermediate density area or in a thinly populated area;
Г.
type of household, specifying the number of members in the household: (optional) the number of persons aged from 16 to 24, (optional) the number of students aged from 16 to 24 years, (optional) the number of persons aged 25 to 64 years, (optional) the number of persons aged 65 years or over and, to be collected separately, the number of children under 16, (optional) the number of children aged between 14 and 15, (optional) the number of children aged from 5 to 13 years, (optional) number of children aged 4 years or less;
ОСНОВНИ СОЦИАЛНО-ИКОНОМИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
(optional) household's net monthly income, which is to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles;
По отношение на темите и техните характеристики, изброени в част А, точка 2 от настоящото приложение и отнасящи се до домакинствата, се събират следните основни характеристики:
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles.
регион на местоживеене, посочен съгласно класификацията на регионите на ниво 1 по NUTS;
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
(незадължително) регион на местоживеене, посочен съгласно класификацията на регионите на ниво 2 по NUTS;
the gender;
географско местоположение, т.е. дали живеят в по-слаборазвити региони, в региони в преход или в по-добре развити региони;
the country of birth, specifying whether the person is native-born or foreign-born; if the latter, also specifying whether the person was born in another EU Member State or in a country outside the EU;
степен на урбанизация, т.е. дали живеят в гъстонаселени, среднонаселени или слабонаселени области;
country of citizenship, specifying whether the person is a national or a non-national; if the latter, also specifying whether the person is a national of another EU Member State or of a non-EU country;
вид домакинство, като се посочи броят на членовете на домакинството: (незадължително) броят на лицата на възраст между 16 и 24 години; (незадължително) броят на учащите се на възраст между 16 и 24 години; (незадължително) броят на лицата на възраст между 25 и 64 години; (незадължително) броят на лицата на възраст 65 години или повече; отделно да се събират следните данни — броят на децата на възраст под 16 години; (незадължително) броят на децата на възраст между 14 и 15 години; (незадължително) броят на децата на възраст от 5 до 13 години; (незадължително) броят на децата на възраст 4 години или по-малко;
age in completed years; (optional) under 16 or over 74, or both; (e) educational attainment level, specifying the highest level of education successfully completed according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011) whether it is at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2) or upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4), or tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8), or less than primary education (ISCED 0) or primary education (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2) or upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non-tertiary education (ISCED 4) or short-cycle tertiary education (ISCED 5) or bachelor or equivalent (ISCED 6) or master or equivalent (ISCED 7) or doctoral or equivalent (ISCED 8);
(незадължително) нетен месечен доход на домакинството, който да се събира като стойност или по групи според размера, които са съвместими с квартилите за дохода;
employment situation specifying whether person is an employee or self-employed, including family workers (full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration, employee with a temporary job or contract of limited duration, self-employed including family workers);
(незадължително) приравнен общ нетен месечен доход на домакинството, предаден в квинтили.
specify economic sector of employment:
По отношение на темите и техните характеристики, изброени в част А, точка 2 от настоящото приложение и отнасящи се до физическите лица, се събират следните основни характеристики:
NACE Rev. 2 sections
пол;
Agriculture, forestry and fishing
държава на раждане, като се посочва дали лицето е родено в същата държава или в друга държава и се уточнява дали тази друга държава е членка на ЕС или е извън ЕС;
B, C, D and E
гражданство — дали лицето е гражданин на същата или на друга държава и се уточнява дали тази друга държава е членка на ЕС или е извън ЕС; г) възраст в навършени години; (незадължително) възраст под 16 години или над 74 години, или и двете;
Manufacturing, mining and quarrying and other industry
образованост, като се посочи най-високото успешно завършено образователно ниво съгласно Международната стандартна класификация на образованието (ISCED 2011) — дали е най-много прогимназиален етап на основното образование (ISCED 0, 1 или 2) или средно образование и професионално обучение след завършено средно образование, но не висше (ISCED 3 или 4), или висше образование (ISCED 5, 6, 7 или 8), или по-ниско от начален етап на основното образование (ISCED 0), или начален етап на основното образование (ISCED 1), или прогимназиален етап на основното образование (ISCED 2), или средно образование (ISCED 3) или професионално обучение след завършено средно образование, но не висше (ISCED 4), или висше образование с кратък курс на обучение (за придобиване на образователно-квалификационна степен „специалист“) (ISCED 5), или висше образование за придобиване на образователно-квалификационна степен „бакалавър“ или еквивалентна (ISCED 6), или висше образование за придобиване на образователно-квалификационна степен „магистър“ или еквивалентна (ISCED 7), или висше образование за придобиване на образователна и научна степен „доктор“ или еквивалентна (ISCED 8);
G, H and I
професионално положение, като се посочи дали лицето е наето или самостоятелно заето, включително семейни работници (наето или самостоятелно заето лице на пълен работен ден, наето или самостоятелно заето лице на непълен работен ден, наето лице, наето лице на постоянна работа или на безсрочен трудов договор, наето лице на временна работа или на срочен трудов договор, самостоятелно заето лице, включително семейни работници);
Wholesale and retail trade, transport, accommodation and food service activities
посочва се икономическият сектор на заетост:
Financial and insurance activities
Раздели по NACE Rev. 2
M and N
Селско, горско и рибно стопанство
Business services
B, C, D и E
O, P, and Q
Преработваща промишленост, добивна промишленост и други видове промишленост
Public administration, defence, education, human health and social work activities
G, H и I
R, S, T and U
Търговия, транспорт, складиране и пощи, хотелиерство и ресторантьорство
Other service activities
M и N
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08) specifying whether person is classified as a manual worker, non-manual worker, ICT worker, non-ICT worker and, optionally, all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1516 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1516
за изменение за 276-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда
amending for the 276th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
На 27 август 2017 г.
On 27 August 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да измени едно вписване в своя списък на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяване на средства и на икономически ресурси.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly,
Съставено в Брюксел на 31 август 2017 година.
For the Commission,
В приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 в главата „Физически лица“ идентификационните данни за вписването:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, under the heading ‘Natural persons’, the identifying data for the entry:
„Kevin Guiavarch.
‘Kevin Guiavarch.
Дата на раждане: 12.3.1993 г.
Date of birth: 12.3.1993.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1517 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1517