natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези приходи представляват плащането на Европейския съюз на актюерския еквивалент или на фиксираната погасителна стойност на пенсионните права, придобити от длъжностните лица на предишните им работни места.
salaries, allowances and payments related to salaries,
Тези приходи представляват вноската на работодателя от децентрализираните агенции и международните организации по пенсионноосигурителната схема.
unemployment insurance for temporary staff and payments to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на институцията
overtime,
Тази позиция е предназначена за вписване на приходи от продажба или замяна на превозни средства, принадлежащи на институцията.
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff,
В нея се вписват също постъпленията от продажба на превозни средства, които се заменят или бракуват, когато счетоводната им стойност се обезцени напълно.
the cost of any adjustments to remuneration during the financial year,
Тази позиция е предназначена за вписване на приходи от продажба или замяна на движимо имущество, различно от превозни средства, принадлежащо на институцията.
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
В нея се вписват също постъпленията от продажба на оборудване, съоръжения, материали и научна и техническа апаратура, които се заменят или бракуват, когато счетоводната им стойност се обезцени напълно.
travel expenses due to staff (including members of their family) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
Тази статия е предназначена за вписване на приходите от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви, записани в кредит или дебит в сметките на институциите.
removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere.
В случаите, когато това е предвидено, тези лихви се използват повторно за съответното действие, приспадат се от заявките за плащане в съответствие с член 23, параграф 1, първа алинея, буква в) от Финансовия регламент или се събират.
Item XX 01 02 01 — Total
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the territory of the Union:
1), и по-специално член 8, параграф 4 и член 21, параграф 3, буква г) от него.
the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to social welfare for contract staff and the impact of weightings applicable to the remuneration of such staff,
В съответствие с член 21, параграф 4 от Финансовия регламент лихвите по доверителните сметки, използвани за програми на Съюза, се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
a sum to cover the remuneration of contract staff acting as guides for persons with disabilities,
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр.
the employment of agency staff, particularly clerical staff and shorthand typists,
1), и по-специално член 21, параграф 4 от него.
expenditure on staff included in service contracts for technical and administrative work and the supply of intellectual services, and expenditure on buildings and equipment and operating costs relating to this type of staff,
Споразумения за сътрудничество между Швейцария и Евратом в областта на контролирания термоядрен синтез и плазмената физика — целеви приходи
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas; exchanges are also organised to allow uniform application of Union legislation by the Member States,
Европейски споразумения за разработка на термоядрен синтез (EFDA) — целеви приходи
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Приходи от участието на трети държави, различни от страните кандидатки и потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани, в споразумения за митническо сътрудничество — целеви приходи
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union’s general costs under Article 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of supplementary appropriations to be entered in the budget lines concerned in accordance with the Financial Regulation.
Възстановяване на помощ от Съюза за инструменти за споделяне на риска, финансирани от Европейския фонд за регионално развитие и Кохезионния фонд — целеви приходи
The amount of such revenue is estimated at EUR 163584.
Възстановяване на неизползвана помощ от Европейския социален фонд, Европейския фонд за регионално развитие, Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството, Кохезионния фонд, фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, ИСПА, ИПП, ЕФР, ФЕПННЛ, ЕФМДР и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони— целеви приходи
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Вноски на трети държави, включително техните публични агенции, образувания или физически лица, по някои програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име — целеви приходи
The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4755000.
Приходи във връзка с Европейския фонд за гарантиране на земеделието
Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the Commission.
Приходи във връзка с Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p. 16).
Приходи, произтичащи от Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и Конфедерация Швейцария, за асоциирането на Конфедерация Швейцария към „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за изследвания и иновации и програмата за изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия, допълваща „Хоризонт 2020“, и за регулирането на участието на Конфедерация Швейцария в дейностите на ITER, извършвани от „Fusion for Energy“.
Code of good practice for the employment of people with disabilities, adopted by European Parliament Bureau Decision of 22 June 2005.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статия 32 05 50 (непреки дейности) от разходната част на бюджета в този раздел, в зависимост от съответния разход за покриване.
Item XX 01 02 02 — Total
Приходи от многостранни споразумения EFDA между Европейската общност за атомна енергия и нейните 26 асоциирани центъра за синтез.
In respect of Items 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 and 22 01 02 02, relating to external personnel of the Commission posted in Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover:
Приходи от споразумения за сътрудничество между Съюза и трети държави, по-специално участващите в европейското сътрудничество в областта на научните и технически изследвания (COST) с цел да бъдат асоциирани към изследователски програми на Съюза.
the remuneration of local and/or contract staff, and the social security charges and benefits to be met by the employer,
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статии 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50, 32 05 50 (непреки дейности), 10 02 50 и 10 03 50 (преки дейности) от разходната част на бюджета в този раздел, в зависимост от съответния разход за покриване.
employer’s contributions towards supplementary social security cover for local staff,
Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки и Украйна (ОВ L 49, 19.2.1998 г., стр. 3), подписано на 14 юни 1994 г., влязло в сила на 1 март 1998 г. и оставащо в сила за частите, необхванати от временното прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна.
services of agency and freelance staff.
Решение 2014/954/Евратом на Съвета от 4 декември 2014 г. за одобряване на сключването от Европейската комисия, от името на Европейската общност за атомна енергия, на Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и Конфедерация Швейцария, за асоциирането на Конфедерация Швейцария към „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за изследвания и иновации и програмата за изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия, допълваща „Хоризонт 2020“ , и за регулирането на участието на Конфедерация Швейцария в дейностите на ITER, извършвани от „Fusion for energy“ (ОВ L 370, 30.12.2014 г., стр.
As regards junior experts and seconded national experts in Union delegations, this appropriation is intended:
19).
to finance or co-finance the expenditure related to the posting of junior experts (university graduates) in Union delegations,
Решение C(2015) 8195 на Комисията от 25 ноември 2015 г. за одобряване и подписване на Споразумението между Европейския съюз и Република Тунис за участието на Република Тунис в програмата на Съюза „Хоризонт 2020 — рамкова програма за изследвания и иновации (2014—2020 г.)“
to meet the costs of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries,
Решение C(2016) 3119 на Комисията от 27 май 2016 г. относно сключването на споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и Украйна, с което Украйна се асоциира към Програмата на Евратом за изследвания и обучение (2014—2018 г.).
to cover expenditure relating to the secondment or temporary assignment of officials from the Member States to Union delegations.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент приходите ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни средства по статии 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 и 32 04 50 (непреки дейности) от разходната част на бюджета в този раздел.
Other management expenditure of the institution
Резолюция на министрите на държавите участнички в европейското сътрудничество в областта на научните и техническите изследвания (COST) (подписана във Виена на 21 ноември 1991 г.)
Appropriations 2017 Appropriations 2016
(ОВ C 333, 24.12.1991 г., стр.
Outturn 2015 XX 01 02 11
1).
Item XX 01 02 11 — Total
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити в този раздел.
Former Items XX 01 02 11 and XX 01 03 01 (in part)
Решение C(2014) 3502 на Комисията от 2 юни 2014 г. относно одобрението и подписването на споразумение между Европейския съюз и Република Турция относно участието на Турция в програмата на Съюза „Хоризонт 2020 — Рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“.
This appropriation is intended to cover the following decentralised operating expenditure:
Решение C(2014) 3711 на Комисията от 10 юни 2014 г. относно одобрението и подписването на споразумение между Европейския съюз и Република Албания относно участието на Албания в програмата на Съюза „Хоризонт 2020 — Рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“.
Missions:
Решение C(2014) 3693 на Комисията от 10 юни 2014 г. относно одобрението и подписването на споразумение между Европейския съюз и Босна и Херцеговина относно участието на Босна и Херцеговина в програмата на ЕС „Хоризонт 2020 — Рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“.
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments (refunds of mission expenses paid for the account of other Union institutions or bodies and for third parties will constitute assigned expenditure).
Решение C(2014) 3710 на Комисията от 10 юни 2014 г. относно одобрението и подписването на споразумение между Европейския съюз и Република Сърбия относно участието на Сърбия в програмата на ЕС „Хоризонт 2020 — Рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“.
Where the option is available, the Commission will use airlines covered by collective bargaining agreements and complying with the relevant ILO conventions.
Решение C(2014) 3707 на Комисията от 10 юни 2014 г. относно одобрението и подписването на споразумение между Европейския съюз и бившата югославска република Македония относно участието на бившата югославска република Македония в програмата на ЕС „Хоризонт 2020 — Рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“.
Representation expenses:
Решение C(2014) 3705 на Комисията от 10 юни 2014 г. относно одобрението и подписването на споразумение между Европейския съюз и Република Черна гора относно участието на Черна гора в програмата на ЕС „Хоризонт 2020 — Рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“
reimbursement of the costs incurred by persons officially representing the Commission (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions).
На 25 ноември 2016 г. беше подписано Рамково споразумение между Европейския съюз и Косово относно общите принципи за участие на Косово в програмите на Съюза (приключването на процедурата по сключването му предстои) (COM(2013) 219 окончателен).
Meetings of experts:
Тази позиция е предназначена за вписване на вноски от трети държави по споразумения за митническо сътрудничество, и по-специално по проекта „Транзит“ и проекта за разпространяване на тарифна и друга информация (по електронен път).
reimbursement of the costs incurred for the functioning of the expert groups established or convened by the Commission: travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission).
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статии 14 02 02, 14 02 51, 14 03 02 и 14 03 51 от разходната част на бюджета в този раздел.
Conferences:
Вноски на трети страни или на външни органи за дейности на Съюза.
expenditure relating to conferences, congresses and meetings organised by the Commission in support of its various policies, and expenditure for running a network for financial control organisations and bodies, including an annual meeting between such organisations and the members of the European Parliament’s Committee on Budgetary Control, as requested in paragraph 88 of European Parliament resolution of 27 April 2006 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III — Commission (OJ L 340, 6.12.2006, p. 5),
Решение 2003/76/ЕО предвижда, че на Комисията се възлага да приключи финансовите операции на Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС), които все още продължават при изтичането на Договора за ЕОВС.
expenditure relating to conferences, seminars, meetings, training courses and practical in-house training for officials of the Member States who manage or monitor operations financed by the Union funds or operations to collect revenue that constitutes Union own resources or cooperate in the Union statistics system, and expenditure of the same type for officials from the countries of central and eastern Europe managing or monitoring operations financed under Union programmes,
Нетните приходи на разположение за финансиране на изследователски проекти през година n + 2 се вписват в счетоводния баланс на ЕОВС в ликвидация за година n, а след като процесът на ликвидация приключи, ще бъдат вписани като активи в счетоводния баланс на Изследователския фонд за въглища и стомана.
expenditure on training third-country officials who carry out management or control duties with a direct bearing on protecting the Union’s financial interest,
В съответствие с член 21 и член 182, параграф 2 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по глава 08 05 от разходната част на този раздел.
the cost of the Commission’s participation in conferences, congresses and meetings,
Възстановяване на постъпили обратно потоци и на останали суми от помощ от Съюза за инструменти за споделяне на риска, финансирани от Европейския фонд за регионално развитие и Кохезионния фонд.
conference enrolment fees, excluding training expenses,
Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1260/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр.
subscriptions to trade and scientific associations,
25), и по-специално членове 14 и 36a от него.
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings.
В съответствие с членове 21 и 177 от Финансовия регламент сумите, вписани по тази позиция, ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по съответните редове от дялове 04, 05, 11 и 13 от разходната част на бюджета в този раздел, за да не бъде намалена вноската на фондовете за съответната операция.
Meetings of Committees:
Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in committees set up by the Treaty and by European Parliament and Council Regulations or Council Regulations, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices) (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission).
549).
Studies and consultations:
Възстановяване от Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) на суми, отпуснати авансово от Комисията за заплащане на проверки, извършени от МААЕ в рамките на споразуменията за проверки (виж статии 32 03 01 и 32 03 02 от разходната част на бюджета в този раздел).
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies,
Споразумение между Кралство Белгия, Кралство Дания, Федерална република Германия, Ирландия, Република Италия, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Европейската общност за атомна енергия и Международната агенция за атомна енергия за прилагане на член III, параграфи 1 и 4 от Договора за неразпространение на ядрени оръжия (ОВ L 51, 22.2.1978 г., стр.
the purchase of studies already carried out or subscriptions with specialist research institutions.
1), и по-специално член 15 от него.
Information and management systems:
Тристранно споразумение между Общността, Обединеното кралство и Международната агенция за атомна енергия.
the development and maintenance under contract of management and information systems,
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по позиции 21 02 05 01 и 21 02 05 02 от разходната част в този раздел.
the acquisition and maintenance of complete (turnkey) information and management systems in the field of administrative management (staff, budget, finance, accounts, etc.),
Регламент (ЕС) № 233/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие за периода 2014—2020 г.
studies, documentation and training linked to those systems and project management,
(ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр.
the acquisition of skills and expertise in the area of information technology for all departments: quality, security, technology, development methodology, information technology management, etc.,
44).
technical support for those systems, and the technical work needed to ensure that they operate satisfactorily.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по позиции 21 06 01, 21 06 02, 21 06 51 и 22 02 51 от разходната част на бюджета в този раздел.
Further training and management training:
Регламент (Евратом) № 237/2014 на Съвета от 13 декември 2013 г. за създаване на Инструмент за сътрудничество в областта на ядрената безопасност (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр.
expenditure on general training designed to improve the skills of the staff and the performance and efficiency of the Commission:
109).
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент евентуалните приходи могат да се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статии 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 и глави 10 02 и 10 03 от разходната част на бюджета в този раздел.
expenditure related to the practical aspects of organising such courses and the use of premises and transport and the cost of food and accommodation for the participants of residential courses,
Членове 182 и 183 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
Член 12 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
financing teaching aids.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент евентуалните приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статия 10 01 05 и глави 10 02, 10 03 и 10 04 от разходната част на бюджета в този раздел.
The amount of such revenue is estimated at EUR 727500.