natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вносът на разглеждания продукт, произведен от всяко друго дружество, което не е изрично посочено в разпоредителната част на настоящия регламент, включително от субекти, свързани с изрично посочените, продължава да се облага със ставките, посочени в член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1160.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article131 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [19], the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 2 of this Article, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1225/2009,
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на натриев цикламат с произход от Китайската народна република, произведен от Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited и Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, понастоящем класиран в код по КН ex29299000 (код по ТАРИК 2929900010).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ставките на окончателното антидъмпингово мито, приложимо към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване, за продукта, описан в параграф 1 и произведен от посочените по-долу дружества, е следната:
Done at Brussels, 15 July 2016.
В случай на повреждане на стоките преди допускането им за свободно обращение и следователно действително платената или подлежаща на плащане цена се изчислява пропорционално за определянето на митническата стойност съгласно член 131 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията [19], размерът на антидъмпинговото мито, изчислен въз основа на параграф 2 от настоящия член, се намалява с процент, който съответства на пропорционалното разпределяне на действително платената или подлежащата на плащане цена.
The President
Освен ако е предвидено друго, се прилагат съответните действащи разпоредби в областта на митническото облагане.
OJ L 343, 22.12.2009, p.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Council Regulation (EC) No 435/2004 of 8 March 2004 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting the provisional duty imposed on imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China and Indonesia (OJ L 72, 11.3.2004, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1160 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1160
за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на натриев цикламат с произход от Китайската народна република и Индонезия след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China and Indonesia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основния регламент“), и по-специално член 11, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
След провеждането на антидъмпингово разследване съгласно член 5 от основния регламент), с Регламент (ЕО) № 435/2004 [2] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на натриев цикламат с произход от Китайската народна република („КНР“) и Индонезия.
Following an anti-dumping investigation under Article 5 of the basic Regulation, by Regulation (EC) No 435/2004 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) and Indonesia.
Първоначалните мерки впоследствие бяха подложени на различни разследвания за преразглеждане [3].
The original measures were subsequently subject to different review investigations [3].
В резултат на това ставката на митото за поименно посочения индонезийски производител е 0,24 EUR/kg, със ставка на остатъчното мито от 0,27 EUR/kg, наложено върху вноса на разглеждания продукт, произведен от други индонезийски производители, докато ставката на митото за КНР варира между 0 и 0,23 EUR/kg за поименно посочените китайски производители, със ставка на остатъчното мито от 0,26 EUR/kg, наложено върху вноса на разглеждания продукт, произведен от други китайски производители („действащите мерки“).
As a result, the rate of the duty for an individually named Indonesian producer is 0,24 EUR/kg with a residual duty rate of 0,27 EUR/kg imposed on imports of the product concerned produced by other Indonesian producers, whereas the rate of the duty for the PRC ranges between 0 and 0,23 EUR/kg for individually named Chinese producers with a residual duty rate of 0,26 EUR/kg imposed on imports of the product concerned produced by other Chinese producers (‘the measures in force’).
Действащите мерки се прилагат към целия внос на натриев цикламат с произход от КНР и Индонезия, с изключение на вноса на натриев цикламат, произведен от китайските производители износители — Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited и Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited.
The measures in force apply to all imports of sodium cyclamate originating in the PRC and Indonesia, with the exception of imports of sodium cyclamate produced by the Chinese exporting producers Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited.
Първоначално е била определена нулева ставка на митото за тези дружества, тъй като не е установен дъмпинг [4].
A zero duty rate was originally determined for these companies, as no dumping was found [4].
В съответствие с доклада на Органа за уреждане на спорове на СТО по делото „Мексико — окончателни антидъмпингови мерки върху вноса на говеждо и ориз“ („доклада на Органа за уреждане на спорове на СТО“), китайски производители износители — Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited и Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited не бяха разгледани в последващите преразглеждания на мерките, наложени с Регламент (ЕО) № 435/2004 и не са предмет на действащите мерки.
In line with the WTO Appellate Body report in case Mexico — Definitive Anti-dumping Measures on Beef and Rice (‘the WTO Appellate Body report’), the Chinese exporting producers Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited were not examined in the subsequent reviews of the measures as imposed by Regulation (EC) No 435/2004 and are not subject to the measures in force.
След публикуване на известие за предстоящото изтичане на срока на действие на съществуващите антидъмпингови мерки [5] на 6 март 2015 г.
Following the publication of a Notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force [5], the Commission received on 6 March 2015 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Комисията получи искане за започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на тези мерки в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.
The request was lodged by Productos Aditivos S.A., the sole Union producer of sodium cyclamate, thus representing 100 % of the total Union production.
Искането беше подадено от Productos Aditivos S.A., единственият производител от Съюза на натриев цикламат, чието производство представлява 100 % от общото производство на Съюза.
The request was based on the grounds that the expiry of the definitive anti-dumping measures would likely result in the continuation and recurrence of dumping and continuation and recurrence of injury to the Union industry.
Искането се основаваше на вероятността изтичането на срока на действие на окончателните антидъмпингови мерки да доведе до продължаване и до повторно възникване на дъмпинга, както и на вредата от него за промишлеността на Съюза.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 6 June 2015, by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (the Notice of Initiation), the initiation of an expiry review under Article 11(2) of the basic Regulation.
След като се консултира с Консултативния комитет и установи, че са налице достатъчно доказателства за започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, на 6 юни 2015 г.
On 12 August 2015 the Commission also initiated an investigation under Article 5 of the basic Regulation with regard to imports of the same product manufactured and exported to the Union by Fang Da Food Additive (Shenzhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yan Quan) Limited (both companies referred to as ‘Fang Da’) (‘the parallel Article 5 investigation’) [7].
Комисията обяви чрез известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [6] („известието за започване“), започването на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.
Imports from Fang Da are not subject to this expiry review investigation.
На 12 август 2015 г.
Interested parties
Комисията също така започна разследване съгласно член 5 от основния регламент по отношение на вноса на същия продукт, произвеждан и изнасян за Съюза от Fang Da Food Additive (Shenzhen) Limited и Fang Da Food Additive (Yan Quan) Limited (двете дружества са известни под наименованието „Fang Da“) („паралелно разследване по член 5“) [7].
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to come forward in order to participate in the investigation.
Вносът от Fang Da не е предмет на настоящото разследване за преразглеждане.
In addition, the Commission specifically informed the complainant, known exporting producers, the authorities of the PRC and Indonesia, known importers, suppliers, users, and traders known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
В известието за започване Комисията прикани заинтересованите страни да заявят своя интерес, за да вземат участие в разследването.
Analogue country producers
Освен това Комисията изрично уведоми жалбоподателя, известните производители износители, органите на КНР и Индонезия, известните вносители, доставчиците, потребителите и търговците, за които е известно, че са засегнати, за започването на разследването и ги прикани да вземат участие.
In the Notice of Initiation, in relation to imports from the PRC, the Commission informed interested parties that it envisaged Indonesia as a market economy third country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Заинтересованите страни имаха възможността да изразят становището си относно започването на разследването и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.
However, in view of the available statistical data (see recital (32) below), the Commission also informed the authorities of the United States of America (the ‘US’) about the initiation of the investigation and invited them to provide names and identities of sodium cyclamate producers in the US, if any.
Производители от държавата аналог
No sodium cyclamate producers in the US were subsequently identified.
В известието за започване, във връзка с вноса от КНР, Комисията уведоми заинтересованите страни, че предвижда да използва Индонезия като трета държава с пазарна икономика („държавата аналог“) по смисъла на член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент.
There were no indications on the file pointing towards possible production of sodium cyclamate in other third countries.
Въпреки това, с оглед на наличните статистически данни (виж съображение 32 по-долу), Комисията също така информира органите на Съединените американски щати (наричани по-долу „САЩ“) за започването на разследването и ги прикани да предоставят имената и данните на производителите на натриев цикламат в САЩ, ако има такива.
Sampling
Впоследствие не са били идентифицирани производители на натриев цикламат в САЩ.
In its Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Нямаше данни в досието, които да сочат, че е възможно производството на натриев цикламат в други трети държави.
Sampling of Union producers
Изготвяне на извадка
In its Notice of Initiation, the Commission stated that Productos Aditivos S.A. is the sole Union producer of sodium cyclamate in the Union, thus representing 100 % of the total Union production.
В известието за започване Комисията посочи, че може да изготви извадка от заинтересованите страни в съответствие с член 17 от основния регламент.
Consequently, the sampling was not necessary.
Изготвяне на извадка от производители от Съюза
Sampling of importers
В известието за започване Комисията посочи, че Productos Aditivos S.A. е единственият производител на натриев цикламат от Съюза, съответно съставляващ 100 % от общото производство на Съюза.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Следователно изготвянето на извадка не бе необходимо.
Since only one unrelated importer came forward with the requested information, it was not necessary to sample unrelated importers.
Изготвяне на извадка от вносители
Sampling of exporting producers in the PRC and Indonesia
За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, Комисията поиска от несвързаните вносители да предоставят информацията, посочена в известието за започване.
In view of the limited number of known exporting producers in the countries concerned, sampling of exporting producers was not foreseen.
Тъй като само един несвързан вносител предостави поисканата информация, не беше необходимо да се изготвя извадка от несвързани вносители.
Questionnaire replies and verification visits
Изготвяне на извадка от производители износители от КНР и Индонезия
The Commission sent questionnaires to the sole Union producer, all known exporting producers in the PRC and Indonesia, one Union unrelated importer and one Union user, which expressed an interest in the investigation.
С оглед на малкия брой известни производители износители в засегнатите държави, изготвянето на извадка от производители износители не е било предвидено.
A questionnaire reply was received from the sole Union producer and a partial reply from one Union user.
Отговори на въпросника и посещения за проверка на място
No questionnaire replies were received from unrelated importers in the Union and from exporting producers in the PRC and Indonesia.
Комисията изпрати въпросници на производителя от Съюза, на всички оказали съдействие производители в КНР и Индонезия, на един несвързан вносител и на един ползвател от Съюза, които проявиха интерес към разследването.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping, resulting injury and Union interest.
Бяха получени отговори на въпросника от единствения производител от Съюза и частичен отговор от един ползвател от Съюза.
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Отговори на въпросника не бяха получени от несвързаните вносители в Съюза и производителите износители в КНР и Индонезия.
Union producer
Комисията потърси и провери цялата информация, която сметна за необходима за определяне на вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга и на произтичащата от него вреда, както и на интереса на Съюза.
Productos Aditivos S.A., Barcelona, Spain.
В съответствие с член 16 от основния регламент бяха извършени проверки на място в помещенията на следните дружества:
Review investigation period and period considered
Производител от Съюза
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (‘the review investigation period’).
Productos Aditivos S.A., Barcelona, Испания.
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Разследването на вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга обхвана периода от 1 април 2014 г. до 31 март 2015 г. („разследвания период в рамките на преразглеждането“).
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the definitive anti-dumping measures in force.
Прегледът на тенденциите, които имат отношение към оценката на вероятността от продължаване или повторно възникване на вредата, обхвана периода от 1 януари 2011 г. до края на разследвания период в рамките на преразглеждането („разглеждания период“).
The parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Оповестяване
No party submitted any comments after the disclosure.
Всички заинтересовани страни бяха уведомени за съществените факти и съображения, въз основа на които се предвиждаше да бъдат запазени действащите антидъмпингови мерки.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Нито една страна не представи коментари след оповестяването.
The product concerned is sodium cyclamate originating in the People's Republic of China and Indonesia (‘the countries concerned’), currently falling within CN code ex29299000 (TARIC code 2929900010) (‘the product concerned’).
РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
Sodium cyclamate is a commodity product used as a food additive and is widely used as a sweetener by the food industry, as well as by the producers of low-caloric and dietetic table-top sweeteners.
Разглеждан продукт
Small volumes are also used by the pharmaceutical industry.
Разглежданият продукт е натриев цикламат с произход от Китайската народна република и Индонезия („засегнатите държави“), понастоящем класиран в код по КН ex29299000 (код по ТАРИК 2929900010) („разглеждания продукт“).
Sodium cyclamate is a chemically pure substance.
Натриевият цикламат е масов продукт, използван като хранителна добавка, който се използва и широко като подсладител от хранително-вкусовата промишленост, както и от производителите на нискокалорични и диетични трапезни подсладители.
However, as is the case for any pure chemical, it may contain a small proportion of impurities in amounts of mg/kg of the product.
Малки количества се използват и от фармацевтичната промишленост.
The content of the impurities, determined by the Union legislation, defines the quality of sodium cyclamate.
Натриевият цикламат е чисто химическо вещество.
Sodium cyclamate can be found in two different forms: hydrated (HC), with 15 % of moisture; and anhydrous (AC), with a content of up to 1 % of moisture.
Въпреки това, както в случая с всяко чисто химическо вещество, той може да съдържа малка част примеси в отношение mg/kg от теглото на продукта.
These two forms of sodium cyclamate have the same main characteristics and uses; it only varies in degree of sweetness; the HC type is less sweet due to the water content.
Съдържанието на примеси, определени от законодателството на Съюза, определя качеството на натриевия цикламат.
Prices vary due to the same reason.
Натриевият цикламат съществува в две различни форми: хидратирана форма (HC), с 15 % влага; безводна форма (AC), със съдържание на влага от максимум 1 %.
The AC type is more expensive than the HC form.
Тези две форми на натриевия цикламат имат едни и същи основни характеристики и приложения. те се различават само по своята степен на сладост; хидратираната форма на натриевия цикламат е по-малко сладка поради водното си съдържание.
Both forms should be therefore considered as one product for the purposes of this proceeding.
Цените им се различават по същата причина.
Like product
Безводната форма е по-скъпа от хидратираната.
The investigation showed that the following products have the same basic physical and chemical characteristics as well as the same basic uses:
Следователно двете форми трябва да се считат за един продукт за целите на настоящата процедура.
the product concerned;
Сходен продукт
the product produced and sold by the exporting producers on the domestic market of the PRC and Indonesia;
разглежданият продукт;
The Commission therefore concluded that those products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
продуктът, произвеждан и продаван от производителите износители на вътрешния пазар на КНР и Индонезия;
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
продуктът, произвеждан и продаван в Съюза от промишлеността на Съюза.
The PRC
Поради това Комисията заключи, че тези продукти са сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Preliminary remarks
ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ ИЛИ ПОВТОРНО ВЪЗНИКВАНЕ НА ДЪМПИНГА
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether dumping was taking place and whether the expiry of existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
КНР
Although there were significant imports of the product concerned during the review investigation period, none of the Chinese exporting producers subject to measures cooperated in this investigation.
Предварителни бележки
Therefore, the findings in relation to the likelihood of a continuation or recurrence of dumping set out below were based on statistical data as well as data contained in the expiry review request.
В съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент беше проучено дали се извършва дъмпинг и дали изтичането на срока на действие на съществуващите мерки има вероятност да доведе до продължаване или повторно възникване на дъмпинга.
Dumping during the review investigation period
Въпреки че е имало значителен внос на разглеждания продукт по време на разследвания период в рамките на преразглеждането, нито един от китайските производители износители, предмет на съответните мерки, не оказа съдействие в настоящото разследване.
Analogue country
Следователно изложените по-долу констатации, направени във връзка с вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга, се основаваха на статистически данни, както и на данни, съдържащи се в искането за преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, due care was taken in identifying a market economy third country for establishing prices or constructed value to determine normal value.
Дъмпинг по време на разследвания период в рамките на преразглеждането
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Indonesia as an appropriate analogue country and invited interested parties to comment.
Държава аналог
No comments were received.
В съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент беше направено необходимото за идентифицирането на трета държава с пазарна икономика за установяване на цени или на конструирана стойност, с помощта на които да се определи нормалната стойност.
The Commission sought cooperation from producers in Indonesia.
В известието за започване Комисията уведоми заинтересованите страни, че предвижда да използва Индонезия като подходяща държава аналог, и прикани заинтересованите страни да представят коментари.
Letters and relevant questionnaires were sent to all known Indonesian exporting producers.
Такива коментари не бяха получени.
One Indonesian exporting producer came forward and provided a very incomplete questionnaire reply.