natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията потвърждава, че сравнението на цените въз основа на стойността при пристигането остава изключение.
The Commission notes that the definitive disclosure included detailed information on the facts and considerations used in the calculation.
В случаите, когато потреблението на Съюза може да се осъществи в няколко държави членки, какъвто е обичайният случай, сравнението между цените на Съюза на базата на цените франко завода и цените на вноса на база CIF е обосновано.
In recital (41) of the General Disclosure Document, the Commission disclosed the ranges of the transport costs and handling costs.
В разглеждания случай обаче различното сравнение е оправдано по изключение поради специфичните обстоятелства на пазара, както е обяснено по-горе.
These costs were expressed in ranges in order to protect the confidentiality of the business data of the cooperating Union producers.
Същата заинтересована страна поиска и разкриване на информация относно транспортните разходи, разходите за обработка и рентабилността, които са оказали въздействие върху определянето в сравнение с временните мерки.
The ranges allowed interested parties to verify the facts used for the determination.
Комисията отбелязва, че оповестяването на окончателните заключения включваше подробна информация относно фактите и съображенията, използвани при изчисляването.
The Commission notes that none of the interested parties has questioned the level of these costs.
В съображение 41 от документа с общата информация Комисията оповести диапазона на транспортните разходи и разходите за обработка.
The recitals (46) to (49) of the General Disclosure Document contained detailed information on the profitability calculations, allowing a comparison with the data disclosed at the provisional stage in recitals (81) to (83) of the provisional Regulation.
Разходите са изразени в диапазони с цел да се защити поверителността на търговската информация на оказалите съдействие производители от Съюза.
The Commission therefore concludes that the interested parties have been provided with the essential facts and considerations on the basis of which it intends to impose definitive measures.
Диапазоните позволяват на заинтересованите страни да проверят фактите, използвани за определянето.
Following definitive disclosure, several interested parties argued that the Union producer exclusively producing the non-matching product types (‘grade C’) cannot have been injured by the imports from China (‘grade B’) because the two product types are not in competition with each other.
Комисията отбелязва, че никоя от заинтересованите страни не е поставила под въпрос нивото на тези разходи.
The interested parties argued that the Commission, in order to be consistent, should have limited the product scope and the definition of Union industry only to grade B. Alternatively, the interested parties alleged that if the product scope includes both grade B and C, it is not correct to calculate undercutting and underselling on the basis of matching product types only.
В съображения 46 — 49 от документа с общата информация се съдържа подробна информация относно изчисленията на рентабилността, което дава възможност за сравнение с данните, оповестени на етапа на временните мерки в съображения 81 — 83 от регламента за временните мерки.
They claimed that there is little difference in the production costs of grade B and grade C. The interested parties argued that in this case the Commission should have instead disregarded the difference between product types, thereby including all product types in the calculation of undercutting and underselling.
Поради това Комисията стигна до заключението, че заинтересованите страни разполагат с основните факти и съображения, въз основа на които Комисията възнамерява да наложи окончателни мерки.
The Commission clarifies that the standard methodology has been used as regards product scope and product types.
След оповестяването на окончателните заключения няколко заинтересовани страни изказаха твърдението, че производителят от Съюза, произвеждащ изключително несъответстващите видове на продукта („категория С“) не може да е понесъл вреда от вноса от Китай („категория В“), тъй като двата вида на продукта не се конкурират помежду си.
The product subject to investigation includes several product types, some of which are imported from China while others are not.
Заинтересованите страни заявиха, че за да има съгласуваност, Комисията е следвало да ограничи обхвата на продукта и определението за промишленост на Съюза само за категория В.
The Commission has concluded that the different product types are in competition with each other, because grade C can be used for all applications where grade B is required.
Като алтернатива заинтересованите страни изказаха твърдението, че ако обхватът на продукта включва и двете категории (В и С), не е правилно подбиването на цените и продажбата на занижени цени да се изчисляват единствено въз основа на съответстващи видове на продукта.
The submissions of the interested parties also underline this fact.
Те заявиха, че съществува малка разлика в производствените разходи на категория В и категория С.
The Commission confirms that the product scope and the definition of the Union industry include both grade B and C. The injury indicators have been established on the basis of the entire Union industry, in line with the standard practice.
Заинтересованите страни изтъкнаха, че вместо това в този случай Комисията е следвало да вземе предвид разликата между видовете на продукта, включвайки всички видове на продукта при изчисляването на подбиването на цените и продажбата на занижени цени.
As explained in recital (69) of the provisional Regulation, even if the injury indicators would have been established on the basis of the matching product types only, this would not have altered the trends observed.
Комисията пояснява, че е използвана стандартната методология по отношение на обхвата и видовете на продукта.
As regards the calculation of undercutting and underselling margins, the Commission has compared the prices on the basis of the product control number, i.e. compared like with like, as per the standard practice.
Продуктът, предмет на разследването, включва няколко вида на продукта, някои от които са внесени от Китай, а други не са.
The Commission also underlines that the representativity of matching product types between the product types exported from China and product types sold by the EU industry on the free market was high.
Комисията заключи, че различните видове на продукта се конкурират помежду си, тъй като категория C може да се използва за всички приложения, за които се изисква категория B. Изявленията на заинтересованите страни също подчертават този факт.
The product control numbers reflect, among others, also the grade B or C. The inclusion of the grade as one of the features in the product control number is justified because the two grades have different physical characteristics: grade C has higher ductility than grade B, which makes it necessary for certain applications where grade B cannot be used.
Комисията потвърждава, че обхватът на продукта и определението за промишленост на Съюза включват категория В и категория С.
The investigation has also shown that grade C is sold for a higher price than grade B, and its production costs are on average higher.
Показателите за вредата са установени въз основа на цялата промишленост на Съюза, в съответствие със стандартната практика.
For these reasons, the Commission has taken this product feature into account when making the undercutting and underselling calculations.
Както е обяснено в съображение 69 от регламента за временните мерки, дори ако показателите за вредата бяха определени само въз основа на съответстващите видове на продукта, това не би променило наблюдаваните тенденции.
As a result, the price comparison between grade B and grade C could not be made as there was no matching between the product types sold by the Chinese exporting producers and the grade C sold by the Union industry.
Що се отнася до изчисляването на маржовете на подбиване на цените и на продажба на занижени цени Комисията направи сравнение на цените въз основа на контролния номер на продукта, т.е. сравнение на сходни продукти, в съответствие със стандартната практика.
There was also no justification for altering the product control number because representativity of the imported product types was high.
Комисията също така подчертава, че представителността на съответстващи видове на продукта между видовете на продукта, изнасяни от Китай, и видовете на продукта, продавани от промишлеността на ЕС на свободния пазар, е висока.
At the same time, the fact that a product type sold by the Union industry does not entirely match with product types imported to the EU from the country concerned does not preclude that such product types compete with each other and fall within the product scope.
Контролните номера на продукта отразяват, наред с други неща, категория В или С.
The claim of the interested parties must therefore be rejected.
Включването на категорията като един от елементите на контролния номер на продукта е обосновано, тъй като двете категории имат различни физически характеристики: категория С има по-висока пластичност от категория В, което я прави необходима за някои приложения, при които не може да се използва категория В.
Following definitive disclosure, two interested parties claimed that the prices of the non-matching product types were not undercut by the imports from China, and that therefore a significant proportion of the Union market has not been affected by the imports from China.
Разследването показа също, че категория С се продава на по-висока цена от категория В, а производствените ѝ разходи са средно по-високи.
The Commission notes that the prices of the non-matching product types (grade C) were higher than those of the matching product types (grade B), and therefore the imports from China undercut the prices of grade C by more than they undercut the prices of grade B. The imports from China were found to be in competition also with the sales of grade C, as explained in recital (56).
Поради тези причини Комисията взе предвид тази характеристика на продукта при извършване на изчисленията на подбиване на цените и на продажба на занижени цени.
Contrary to the claim of the interested party, therefore, the Union prices of all product types were undercut by the imports from China.
В резултат на това сравнението на цените между категории В и С не можеше да бъде направено, тъй като нямаше съответствие между видовете на продукта, продавани от китайските производители износители, и продуктите от категория С, продавани от промишлеността на Съюза.
However, as explained in recital (57) above, the determination of undercutting and underselling margins has been made on the basis of matching product control numbers in order to reach an objective and fair determination.
Също така нямаше основание за промяна на контролния номер на продукта, тъй като представителността на внасяните видове на продукта беше висока.
This is to the advantage of the Chinese producers, because Chinese imports were not compared against more expensive types of Union products.
В същото време фактът, че даден вид на продукта, продаван от промишлеността на Съюза, не съответства напълно на видовете на продукта, внасяни в ЕС от засегнатата държава, не означава, че тези видове на продукта се конкурират помежду си и попадат в обхвата на продукта.
In any case, the non-matching product types represented only a small part of the free market, since the vast majority of the grade C sales took place in the captive market.
Следователно твърдението на заинтересованите страни трябва да бъде отхвърлено.
Economic situation of the Union industry
След оповестяването на окончателните заключения две от заинтересованите страни заявиха, че цените на несъответстващите видове на продукта не са подбивани от вноса от Китай и следователно значителен дял от пазара на Съюза не е бил повлиян от вноса от Китай.
In the absence of any comments concerning the preliminary remarks and macroeconomic indicators, the conclusions set out in recitals (64) to (80) of the provisional Regulation are confirmed.
Комисията отбелязва, че цените на несъответстващите видове на продукта (категория C) са били по-високи от тези на съответстващите видове на продукта (категория B) и поради това вносът от Китай е подбивал цените на категория C повече, отколкото на категория B. Беше установено, че вносът от Китай се е конкурирал и с продажбите на категория C, както е обяснено в съображение 56.
Following provisional disclosure, as explained in recital (8) above, the Union industry submitted revised cost data in particular for the period considered.
Противно на твърдението на заинтересованата страна, поради тази причина цените на Съюза на всички видове на продукта са били подбивани от вноса от Китай.
The revised data that was verified at their premises also concerns cash flow and investments.
Въпреки това, както е обяснено в съображение 57 по-горе, определянето на маржовете на подбиване на цените и на продажба на занижени цени е направено въз основа на съответстващи контролни номера на продукта с цел постигане на обективно и справедливо определяне.
As a result, the indicators concerning costs, profitability, cash flow, investments and return on investments were re-stated to reflect the verified data.
Това е в полза на китайските производители, тъй като китайският внос не беше сравняван с по-скъпите видове на продукти на Съюза.
While the changes affect slightly the exact level of certain indicators, they do not alter the overall conclusions on injury of the provisional Regulation.
Във всеки случай несъответстващите видове на продукта са представлявали само малка част от свободния пазар, тъй като по-голямата част от продажбите на категория С са се осъществявали за собствено потребление.
The below recitals (66) to (68) replace the recitals (81) to (83) of the provisional Regulation.
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
Following definitive disclosure, several interested parties questioned the procedural grounds for the submission of the revised data and its verification by the Commission.
Поради липсата на коментари във връзка с предварителните бележки и макроикономическите показатели заключенията, изложени в съображения 64 — 80 от регламента за временните мерки, се потвърждават.
The interested parties requested more additional information on the revised data, and claimed that the revisions put into question the overall conclusion on the existence of injury.
След оповестяването на временните заключения, както беше обяснено в съображение 8 по-горе, промишлеността на Съюза представи преразгледани данни за разходите конкретно за разглеждания период.
On procedure, the Commission notes that the new submissions addressed questions or omissions detected at the provisional stage and were thus aimed at improving the accuracy of the findings.
Преразгледаните данни, които бяха проверени в помещенията на дружествата, се отнасят и до паричния поток и инвестициите.
The Commission only accepted the revisions that could be verified, which limited the impact of the revised submissions as compared with the initial claims of the Union industry.
В резултат на това показателите по отношение на разходите, рентабилността, паричния поток и възвръщаемостта на инвестициите бяха преизчислени, за да отразят проверените данни.
On the consequences of the changes on the injury findings, the Commission notes, contrary to the claims of the interested parties, that the impact of the modifications was small.
Въпреки че промените засягат леко точния размер на някои показатели, те не променят общите заключения относно вредата в регламента за временните мерки.
The Commission observes that the adjustments to scrap prices and cost of goods sold were in a range of 1 % to 2 %.
Съображения 66 — 68 по-долу заменят съображения 81 — 83 от регламента за временните мерки.
The changes therefore do not alter the overall findings on the existence of injury.
След оповестяването на окончателните заключения няколко заинтересовани страни поставиха под въпрос процедурните основания за подаване на преразгледаните данни и проверката им от Комисията.
Concerning cash flow from unrelated sales, the Commission took into account revised data that was not available at the provisional stage.
Заинтересованите страни поискаха повече допълнителна информация за преразгледаните данни и заявиха, че преразглежданията поставят под въпрос общото заключение относно съществуването на вреда.
The correction did not affect the cash flow on related sales, neither changed the conclusion that the cash flow situation deteriorated following the start of the imports from China.
По отношение на процедурата Комисията отбелязва, че новата информация засяга въпроси или пропуски, открити на етапа на временните мерки, и по този начин цели да повиши точността на констатациите.
As regards return on investments and employment costs, the Commission corrected clerical errors in the formulas in the tables in recitals (83) and (91) of the provisional Regulation.
Комисията прие само промените, които могат да бъдат проверени, което ограничава въздействието на преразгледаните данни в сравнение с първоначалните искания на промишлеността на Съюза.
These corrections confirmed the conclusions on the deteriorating return on investment and the impact of the labour costs.
Относно последиците от промените в констатациите за нанесена вреда Комисията отбелязва, че противно на твърденията на заинтересованите страни въздействието на промените е малко.
Average unit selling prices on the Union market and unit cost of production
Комисията отбелязва, че промените в цените на скрапа и себестойността на продадените стоки са в диапазон между 1 — 2 %.
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union decreased by 16 % from 2012 to the IP.
Следователно промените не изменят цялостните констатации относно съществуването на вреда.
The price decrease reflects a general lowering trend in the worldwide cost of raw material, both shredded scrap used in the Union and iron ore used in China and in the analogue country, as shown in the table below.
Относно паричния поток от несвързани продажби Комисията взе предвид преразгледаните данни, които не бяха на разположение по време на етапа на временните мерки.
Source: Complainant, questionnaire replies, www.indexmundi.com, CISA
Корекцията не повлия на паричния поток от свързани продажби, нито промени заключението, че състоянието на паричния поток се е влошило след началото на вноса от Китай.
Scrap price in EUR/tonne (sampled Union producers)
Що се отнася до възвръщаемостта на инвестициите и разходите за заетост, Комисията коригира техническа грешка във формулите в таблиците в съображения 83 и 91 от регламента за временните мерки.
Index (2012 = 100)
Тези корекции потвърдиха заключенията относно намаляването на възвръщаемостта на инвестициите и на въздействието на разходите за труд.
Shredded scrap price in EUR/tonne (Union market)
Средни единични продажни цени на пазара на Съюза и разходи за производството на единица продукция
Iron ore price in EUR/tonne (imports to China)
Средните продажни цени на включените в извадката производители от Съюза за несвързани клиенти в Съюза са спаднали с 16 % от 2012 г. до РП.
Iron ore price in EUR/tonne (imports to China) submitted by the Chinese exporting producers
Спадът в цените отразява обща тенденция на понижаване на световните разходи за суровина — раздробен скрап, използван в Съюза, и железни руди, използвани в Китай и в държавата аналог — както е показано в таблицата по-долу.
Not provided
Източник: жалбоподател, отговори на въпросника, www.indexmundi.com, CISA
[90-110]
Цена на скрапа в евро/тон (включени в извадката производители от Съюза)
[60-80]
Индекс (2012 г. = 100)
[50-70]
Цена на раздробения скрап в евро/тон (пазара на Съюза)
However, the sales prices of the Union industry decreased from 2012 to the IP faster than the raw material prices for shredded scrap, both in absolute and in relative terms.
Цена на желязната руда в евро/тон (внос от Китай)
As can be seen in the table below, this resulted in losses from 2013 onwards.
Цена на желязната руда в евро/тон (внос от Китай), посочена от китайските производители износители
Source: Questionnaire replies
Не е посочена
Average unit selling price in the Union to related customers
[90—110]
Average unit selling price in the Union to unrelated customers
[60—80]
Unit cost of goods sold for related sales (EUR/tonne)
[50—70]
Unit cost of goods sold for unrelated sales (EUR/tonne)
Въпреки това продажните цени на промишлеността на Съюза са спаднали от 2012 г. до РП по-бързо, отколкото цените на суровината от раздробен скрап, и като абсолютна стойност и в относително изражение.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Както се вижда от таблицата по-долу, това е довело до загуби след 2013 г.
During the period considered the Union producers' cash flow, investment, return on investment and their ability to raise capital developed as follows:
Източник: Отговори на въпросника.
Profitability of sales in the Union to related customers (% of sales turnover)
Средна единична продажна цена в Съюза за свързани клиенти
Profitability of sales in the Union to unrelated customers adjusted for comparable product types (% of sales turnover)
Средна единична продажна цена в Съюза за несвързани клиенти
Cash flow related sales (EUR)
Разходи за единица продукция — свързани продажби (евро/тон)
Cash flow unrelated sales (EUR)
Разходи за единица продукция — несвързани продажби (евро/тон)
Investments (EUR)
По време на разглеждания период паричният поток, инвестициите, възвръщаемостта на инвестициите и способността за привличане на капитал на производителите на Съюза са следвали посочените по-долу тенденции:
In the absence of any modification concerning the profitability of the related sales, the conclusions set out in recitals (84) to (85) of the provisional Regulation are confirmed.
Рентабилност на продажбите в Съюза за свързани клиенти (процент от оборота на продажбите)
As a result of the revised data, the recitals (86) to (87) of the provisional Regulation are replaced by the recitals (71) to (72) below:
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти с корекция за съпоставими видове на продукта (% от оборота от продажбите)
For their unrelated sales, a similar trend as for the related sales was followed.
Паричен поток — свързани продажби (в евро)
The unrelated sales were profitable in 2012, almost broke even in 2013 and then became loss-making from 2014 onwards.
Паричен поток — несвързани продажби (в евро)
Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, was initially largely positive for unrelated sales, but reduced since 2013 in line with the weakening profits.
Инвестиции (в евро)
Cash flow from related sales was negative in 2011 but positive in the rest of the period considered.
Възвръщаемост на инвестициите (%)
However, since the related sales prices do not necessarily reflect market prices, the cash flow from related sales could not be considered to reflect the cash flow situation of the Union industry.
Поради липсата на изменения във връзка с рентабилността на свързаните продажби заключенията, изложени в съображения 84 — 85 от регламента за временните мерки, се потвърждават.
In the absence of any other comments concerning the indicators listed in recital (68) above, the conclusions set out in recitals (88) to (89) of the provisional Regulation are confirmed.
В резултат на преразгледаните данни съображения 86 — 87 от регламента за временните мерки се заменят със съображения 71 — 72 по-долу:
Stocks
Тенденцията при несвързаните продажби е сходна на тази при свързаните.
In the absence of any comments concerning stocks, the conclusions set out in recital (90) of the provisional Regulation are confirmed.
През 2012 г. несвързаните продажби са на печалба, през 2013 г. почти достигат точката на рентабилност и от 2014 г. нататък са на загуба.
Labour costs