natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това включва подкрепа за мерки, прилагани в тази област от международни организации.
land and water rights — recognising and documenting small-scale farmers’ land and water rights, pastoralists’ common grazing areas and routes,
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на мерки, допринасящи за неразпространението на конвенционални оръжия, и на операции за борба с дестабилизиращото натрупване и трафика на малки оръжия и леко въоръжение (МОЛВ).
group rights — recognising and documenting group rights, focusing on range and grazing lands, forests and artisanal fishing areas through a participatory process,
Това включва подкрепа за мерки, прилагани в тази област от международни организации.
women’s access — strengthening women’s access to land and other natural resources,
Решение 2010/430/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 г. за създаване на европейска мрежа от независими експертни центрове по въпросите на неразпространението в подкрепа на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 202, 4.8.2010 г., стр.
inclusive business — documenting best practices in securing land and natural resource rights through business partnerships between small-scale farmers and investors,
5).
transboundary resources — the sharing of such resources with minimal conflict will be facilitated through proper development of resource maps; information gathering will be a multi-stakeholder process and will use a modern technique (GIS — Geographical Information System); this may also include the use of the Social Tenure Domain Model (STDM) tool developed by Global Tool Land Network (GLTN), which enhances effective participatory identification of natural resources, demarcation/boundaries and corridors.
Решение 2012/423/ОВППС на Съвета от 23 юли 2012 г. за подкрепа на неразпространението на балистични ракети в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение и на Обща позиция 2003/805/ОВППС на Съвета (ОВ L 196, 24.7.2012 г., стр.
The identification of resources and the documentation thereof involves producing maps that indicate the specific areas in which resources are located.
74).
Map-sketching is done in a participatory manner.
Решение 2012/662/ОВППС на Съвета от 25 октомври 2012 г. в подкрепа на дейностите за намаляване на риска от незаконна търговия с малки оръжия и леки въоръжения и прекомерното им натрупване в региона, обхванат от Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) (ОВ L 297, 26.10.2012 г., стр.
The communities will be aware of what is on their lands, including opportunities for social economic advancement.
29).
It has been proved that this approach opens up dialogue between the various groups, with a view to identifying the problems and giving thought to possible solutions.
Решение 2012/699/ОВППС на Съвета от 13 ноември 2012 г. относно подкрепата на Съюза за дейностите на Подготвителната комисия на Организацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити с оглед укрепване на капацитета ѝ за наблюдение и контрол и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 314, 14.11.2012 г., стр.
Stage 2: Negotiating PRM and facilitating legal support for livestock tracking routes
27).
Tanzania has institutions such as Village Development Committees, which will assist in community mobilisation.
Решение 2012/700/ОВППС на Съвета от 13 ноември 2012 г. в рамките на Европейската стратегия за сигурност в подкрепа на изпълнението на Плана за действие от Картахена за 2010—2014 г., приет от държавите — страни по Конвенцията от 1997 г. за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване (ОВ L 314, 14.11.2012 г., стр.
District Councils (at local level) provide appropriate experts such as District Land Officers and District Livestock and Agricultural Officers.
40).
In Kenya, for effective rangelands and resources mapping processes, the County Land Management Boards, community land boards and community land assemblies, together with county governments, will be instrumental in the process.
Решение 2013/391/ОВППС на Съвета от 22 юли 2013 г. в подкрепа на практическото изпълнение на Резолюция 1540 (2004) на Съвета за сигурност на ООН относно неразпространението на оръжия за масово унищожение и средствата за доставянето им (ОВ L 198, 23.7.2013 г., стр.
There will be close cooperation with the National Land Commission.
40).
It is expected that the process of mapping, documenting and authenticating such processes will be effective and inclusive by also including local NGOs involved in practical implementation, which will provide, if necessary, information on areas they are working on.
Решение 2013/517/ОВППС на Съвета от 21 октомври 2013 г. за подкрепа от Съюза на дейностите на Международната агенция за атомна енергия в областта на ядрената сигурност и проверка и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 281, 23.10.2013 г., стр.
Other potential activities at this stage will consist in monitoring by local authorities, including the joint formulation of a resilience management strategy and identification of resilience-building requirements for the various groups.
6).
Use will be made at this stage of PRM tools and lessons learnt from previous experience.
Решение 2013/668/ОВППС на Съвета от 18 ноември 2013 г. в подкрепа на действията на Световната здравна организация в областта на биобезопасността и биосигурността в рамките на Стратегията на Европейския съюз срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 310, 20.11.2013 г., стр. 13).
The PRM guidelines developed on the basis of previous intervention will be adapted if necessary.
Решение 2013/730/ОВППС на Съвета от 9 декември 2013 г. в подкрепа на дейността на SEESAC по разоръжаване и контрол на оръжията в Югоизточна Европа в рамките на Стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на МОЛВ и боеприпаси за тях (ОВ L 332, 11.12.2013 г., стр.
Stage 3: Implementation
19).
The pilot will not stand alone; it will be a component of similar initiatives in other regions of the countries; and, if necessary, there will be coordination with the Sustainable Rangelands Management Programme, the Joint Village Land Use Planning arrangement and the Rangeland Initiative.
Решение 2013/768/ОВППС на Съвета от 16 декември 2013 г. относно дейностите на ЕС, в рамките на Европейската стратегия за сигурност, в подкрепа на прилагането на Договора за търговията с оръжие (ОВ L 341, 18.12.2013 г., стр. 56).
This will benefit from infrastructure developed through these initiatives; and synergies will be built, including possible scaling up through a strategic partnership with partners such as the International Fund for Agricultural Development and the International Land Coalition.
Решение 2014/129/ОВППС на Съвета от 10 март 2014 г. за популяризиране на европейската мрежа от независими експертни центрове по въпросите на неразпространението в подкрепа на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 71, 12.3.2014 г., стp.
Information collection and documentation involves a capacity-building approach using audiovisual material accessible to community members.
3).
Sessions will be facilitated by community leaders and will be filmed (DVD) so that the various groups can look back at discussions and at the way decisions have been taken.
Решение 2014/912/ОВППС на Съвета от 15 декември 2014 г. в подкрепа на действията в областта на физическата сигурност и управлението на запасите (ФСУЗ) с цел намаляване на риска от незаконна търговия с малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) и боеприпаси за тях в региона на Сахел (ОВ L 360, 17.12.2014 г., стp.
In order to ensure that the process is properly and periodically updated, monthly briefings will be produced in a PRM newsletter drawing on Rangelands Initiative Bulletins.
30).
To inform policies, technical briefings will be produced for policymakers and partners.
Решение 2014/913/ОВППС на Съвета от 15 декември 2014 г. за подкрепа на Хагския кодекс за поведение и неразпространението на балистични ракети в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 360, 17.12.2014 г., стp.
2015 was a strategic milestone for global governance, poverty eradication and sustainable development.
44).
It saw a series of landmark international summits and conferences over the course of the year (the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, the Addis Ababa Action Agenda, the 2030 Agenda for Sustainable Development and the COP 21 Paris Agreement under the UN Framework Convention on Climate Change) which have collectively recast the way the international community, including the EU, will work to achieve sustainable development and poverty eradication for many years.
Решение (ОВППС) 2015/203 на Съвета от 9 февруари 2015 г. в подкрепа на предложението на Съюза за международен кодекс за поведение при дейности в космическото пространство като принос към мерките за прозрачност и изграждане на доверие при дейности в космическото пространство (ОВ L 33, 10.2.2015 г., стр. 38).
The Third United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development (known as Habitat III, held in Quito, Ecuador, in October 2016) was among the first UN Conferences to take place following adoption of the 2030 Agenda.
Решение (ОВППС) 2015/259 на Съвета от 17 февруари 2015 г. в подкрепа на дейностите на Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО) в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 43, 18.2.2015 г., стр. 14).
It adopted a global ‘New Urban Agenda’, intended to guide sustainable urban development for the next 20 years, and thus gave considerable impetus to the implementation of the 2030 Agenda, in particular Sustainable Development Goal (SDG) 11 but also a number of other goals and associated targets with a preeminent urban dimension, and the COP 21 decisions.
Решение (ОВППС) 2015/1837 на Съвета от 12 октомври 2015 г. относно подкрепата от страна на Съюза за дейностите на Подготвителната комисия на Организацията на Договора за всеобхватна забрана на ядрените опити (ОДВЗЯО) с оглед укрепване на капацитета ѝ за наблюдение и контрол и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 266, 13.10.2015 г., стр.
The New Urban Agenda makes concrete suggestions on how to address the challenges raised by urbanisation and urban demography and turn them into opportunities that will support sustainable development in its economic, social and environmental dimensions.
83).
The aim is to focus on a major challenge encountered by cities in developing countries: urban governance.
Решение (ОВППС) 2015/1908 на Съвета от 22 октомври 2015 г. в подкрепа на глобален механизъм за докладване относно незаконни малки оръжия и леки въоръжения и други незаконни конвенционални оръжия и боеприпаси с цел намаляване на риска от незаконна търговия с тях („iTrace II“) (ОВ L 278, 23.10.2015 г., стр.
More specifically the pilot project will make it possible to use expertise of the cities in the Union in related fields for capacity building purposes in order to address financial, legal and urban planning components in an integrated manner.
15).
It will seek to:
Решение (ОВППС) 2015/2215 на Съвета от 30 ноември 2015 г. в подкрепа на Резолюция 2235 (2015) на ССООН за създаване на съвместен механизъм за разследване между ОЗХО и ООН с цел идентифициране на извършителите на химически атаки в Сирийската арабска република (ОВ L 314, 1.12.2015 г., стр.
provide concrete examples of financial, legal and urban planning shortcomings in selected developing countries and cities and identify gaps and needs,
51).
facilitate cooperation between cities in developing countries and cities in the Union with sound experience in urban development and provide capacity building activities in different areas, such as urban mobility, public spaces and housing, with an emphasis on establishing an adequate framework to use innovative means of funding urban development (such as EU blending),
Решение (ОВППС) 2015/2309 на Съвета от 10 декември 2015 г. за насърчаване на ефективния контрол върху износа на оръжие (ОВ L 326, 11.12.2015 г., стр.
be based on these experiences, deliver recommendations on how implementation of the urban dimension of the SDGs and the New Urban Agenda can be operationalised in developing countries and their cities while using Union experience.
56).
The project will build on the lessons of twinning cities in the Union and in developing countries.
Решение (ОВППС) 2016/51 на Съвета от 18 януари 2016 г. за подкрепа на Конвенцията за забрана на биологични и токсични оръжия в рамките на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 12, 19.1.2016 г., стр.
It will use the expertise of city platforms and networks in the Union that develop pragmatic solutions for integrated and sustainable urban development.
50).
The pilot project will provide the Commission with the necessary information for the next programming period.
Решение (ОВППС) 2016/2001 на Съвета от 15 ноември 2016 г. относно принос на Съюза за създаването и сигурното управление на банка за нискообогатен уран под контрола на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) в рамките на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 308, 16.11.2016 г., стр.
Objectives
22).
This preparatory action will fund, and work with, both private and non-governmental organisations which develop sustainable programmes to support micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs) in developing countries in the following ways:
ГЛАВА 19 04 —
national and regional entrepreneurship competitions,
Повишаване на надеждността на изборните процеси, по-специално чрез мисии за наблюдение на избори
access to capital and appropriate financial services in different ways, ranging from capacity strengthening of financial intermediaries to the provision of capital,
Приключване на дейностите в областта „Мисия за наблюдение на избори“ (преди 2014 г.)
use of information and communication technologies (ICTs) as a tool for achieving financial inclusion of the poor,
Глава 19 04 — Общо
legal and financial support for businesses moving from informality into the formal private sector,
Този бюджетен кредит покрива финансовата подкрепа за изграждането на доверие в демократичните изборни процеси и институциите и повишаването на тяхната надеждност и прозрачност чрез изпращане на мисии на Европейския съюз за наблюдение на избори и чрез други мерки за контрол на изборните процеси, както и чрез подкрепа за капацитета за наблюдение на регионално и национално равнище.
programmes for supporting youth start-ups,
Регламент (ЕС) № 235/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на финансов инструмент за демокрация и права на човека по света (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 85).
promoting female entrepreneurship,
Регламент (ЕО) № 1889/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно създаване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света (ОВ L 386, 29.12.2006 г., стр.
access to equity loans, credits and micro-credits,
1).
business training for potential entrepreneurs,
ГЛАВА 19 05 —
financing for social businesses.
Сътрудничество с трети държави, за да се благоприятстват и защитават европейските и взаимните интереси
MSMEs, which form the backbone of all market economies, face much heavier regulatory burdens in developing countries than within the Union, and most of them resort to operating in the informal economy, which is wracked with volatility and where they are denied legal protection, labour rights and access to finance.
Еразъм + — вноска от Инструмента за партньорство
Concerted action in this area has the potential to create hundreds of thousands of new jobs for local communities in developing countries, creating a vibrant climate where private initiatives can further flourish, expand and generate wealth.
Приключване на дейностите в областта „Отношения и сътрудничество с индустриализирани трети държави“ (2007—2013 г.)
Implementation: The initiative will be implemented by launching a call for proposals to finance such activities during the first quarter of 2017.
Глава 19 05 — Общо
This appropriation is intended for new commitments for a preparatory action following up on the 2015/2016 pilot project, which only started in 2016 and to which no commitment appropriations were allocated in the 2016 budget.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за сътрудничество с трети държави, за да се благоприятстват и защитават европейските и взаимните интереси по Инструмента за партньорство, по-специално с развитите и развиващите се държави, които играят все по-значима роля в световните дела, включително външната политика, международната икономика и търговия, многостранните форуми, глобалното управление и посрещането на предизвикателствата със световно измерение или по въпроси от значителен интерес за Съюза.
Existing research and development (R&D) funding mechanisms dedicated to neglected tropical diseases (NTDs) tend to take a siloed approach: gaps persist between the different phases of the R&D cycle and linkages with fringe issues such as Water, Sanitation and Hygiene (WASH) and education programmes are not addressed as part of a multi-sector approach.
Това сътрудничество включва мерки в подкрепа на двустранните, регионалните или многостранните отношения на Съюза при посрещането на предизвикателствата със световно измерение, при изпълнението на международното измерение на стратегията „Европа 2020“, при възможностите за търговията и инвестиции, в публичната дипломация и в дейностите за популяризиране.
Likewise, the need for equally important incremental research, which can help to significantly improve the acceptability of treatments and diagnoses to populations affected by NTDs, tends to be overlooked.
Част от бюджетните кредити ще бъдат използвани също за изпълнението на проекта „Сътрудничество със северното и южното трансатлантическо измерение“, който цели провеждането на по-широк трансатлантически диалог и засилването на сътрудничеството със северните и южните атлантически държави с цел преодоляване на общите предизвикателства в световен мащаб.
With the objective of addressing some of the R&D gaps for NTDs, this preparatory action will contribute to or cofund an alternative model that relies on an innovative and coordinated approach to address persistent R&D gaps stemming from market failures.
Целта е да се проучи възможността за изпълнение на общи краткосрочни и по-дългосрочни цели в области като икономическото сътрудничество, глобалното управление, сътрудничеството за развитие, изменението на климата, сигурността и енергетиката.
The model will identify a specific part of the gap in R&D for NTDs that disproportionately affect developing countries, and will provide crucial elements for the development of high-quality, accessible, affordable and suitable health solutions.
Това подготвително действие следва да послужи за засилване на тристранен диалог, или дори на разширен атлантически диалог, както и за популяризиране на идеята за по-широка атлантическа общност.
This project will build on the work carried out under previous preparatory actions and pilot projects on global health research and innovation and support efforts to address identified and recognised gaps in line with the WHO process in connection with the report available at http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ and with the list of demonstration projects identified and preselected by the Global Technical Consultative Meeting on Health R & D Demonstration Projects.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на техническата и финансовата помощ, оказвана по този външен инструмент с цел осъществяване на международното измерение на висшето образование на програмата „Еразъм+“.
In doing so, while seeking to improve acceptability, the project will contribute to meeting at least one of the following objectives:
Регламент (ЕС) № 234/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за партньорство за сътрудничество с трети държави (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 77).
recommending effective and efficient mechanisms for coordination with other current initiatives,
Регламент (ЕО) № 1934/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход (ОВ L 405, 30.12.2006 г., стр.
proposing innovative ways of decoupling the price of final products from R&D costs,
41).
maximising public-public and public-private partnerships in knowledge sharing, including open knowledge innovation approaches, strengthening research, development and production capacity, including through technology transfer, in developing countries.
ГЛАВА 19 06 —
Evolving ideas
Информационни дейности във връзка с външните отношения на Съюза
In view of the lack of doctors in Togo, people in rural communities are left to their fate and, for almost as long as they live, will never have an opportunity to see a doctor.
Глава 19 06 — Общо
Aimes-Afrique seeks to eliminate what are real shortcomings in Togo's health system.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за информационни дейности във връзка с външните отношения на Съюза.
Accordingly, Aimes-Afrique members who are doctors have decided to do what they have done in the past, in so far as has been possible with the means at their disposal, and provide free medical care in the countryside in all five regions of Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes).
Информационните дейности, които трябва да бъдат извършени съгласно тази бюджетна статия, спадат към две широки категории: хоризонтални дейности и логистична подкрепа от централните офиси и дейности, осъществявани от делегациите на Съюза в трети държави и спрямо международни организации.
Humanitarian operations are to be carried out in all five regions of the country, but are organised on a region-specific basis.
Мерки, изпълнявани от централните офиси:
Each region contains health districts in which healthcare personnel from the various rural clinics will be given initial and continuing training.
програмата на Европейския съюз за посетители, осъществявана съвместно от Европейския парламент и Комисията, предоставя годишно на около 170 участници, избрани от делегациите на Съюза, възможността да установят контакт със Съюза чрез посещение в Европейския парламент и Комисията като част от индивидуална програма за посещения, посветена на определена тема,
Examinations will be carried out locally in villages.
изготвяне и разпространение на публикации по приоритетни теми като част от годишна програма,
Operations will be performed in suitable facilities as near as possible to the communities concerned.
изготвяне и разпространение на аудио-визуални материали,
The objective is to make hospital care accessible to poor and vulnerable rural communities by providing free medical and surgical treatment and ensuring that local healthcare personnel are well trained.
изготвяне на информация, разпространявана по електронни медии (Интернет и системи за електронни съобщения),
Free medical and surgical treatment is intended to benefit all people in all regions of Togo, regardless of age, gender or religion.
организиране на посещения за групи журналисти,
The amount specified breaks down as follows:
подкрепа за информационните дейности на лицата, формиращи общественото мнение, които са в съответствие с приоритетите на Съюза.
investment in medical equipment,
Комисията ще продължи да финансира излъчването на новини на фарси.
purchase of ambulances, including transport,
Децентрализирани мерки, извършвани от делегациите на Съюза в трети държави и спрямо международни организации:
purchase of all-wheel-drive buses and a lorry, including transport,