natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По силата на член 11 от Директива 2014/59/ЕС органът за преструктуриране на ниво група изисква от предприятието майка от Съюза цялата необходима информация, като отчита резултата от диалога по член 63.
The group-level resolution authority may ask for additional information from the Union parent undertaking, both before transmitting information to the authorities referred to in Article 13(1) of Directive 2014/59/EU and after that, whenever Article 66(2) of this Regulation applies.
Органът за преструктуриране на ниво група посочва ясно на предприятието майка от Съюза субектите от групата, към които се отнася и прилага тази информация, както и срока за предоставянето ѝ.
Article 65
Предприятието майка от Съюза своевременно, но не по-късно от посочения в параграф 2 срок, предоставя на органа за преструктуриране на ниво група исканата информация.
Transmission of information from the group-level resolution authority
Всеки път, когато се прилага член 66, параграф 2 от настоящия регламент, органът за преструктуриране на ниво група може да поиска от предприятието майка от Съюза допълнителна информация — както преди да препрати информацията на органите по член 13, параграф 1 от Директива 2014/59/ЕС, така и след това.
The group-level resolution authority shall, without undue delay, transmit information received in accordance with Article 64 to the authorities referred to in Article 13(1) of Directive 2014/59/EU and shall invite them to provide comments within a specific time limit on whether additional information is required.
Член 65
Any authority receiving information may request additional information from the group-level resolution authority within the time limit specified under paragraph 1, where the receiving authority deems the additional information to be relevant to the entity or the branch under its jurisdiction for the purpose of the development and maintenance of the group resolution plan and performance of the resolvability assessment.
Препращане на информация от органа за преструктуриране на ниво група
In such case, the relevant provisions of Article 64 shall apply accordingly.
Органът за преструктуриране на ниво група препраща без неоправдано забавяне получената в съответствие с член 64 информация на органите по член 13, параграф 1 от Директива 2014/59/ЕС и ги приканва да представят в определен срок становищата си дали е необходима допълнителна информация.
The transmission of information from the group-level resolution authority to the authorities referred in paragraph 2 shall not be deemed complete until the actual transmission of both the initial and the subsequent information.
Всеки получил информацията орган може в рамките на срока по параграф 1 да поиска от органа за преструктуриране на ниво група допълнителна информация, ако прецени, че тя е с отношение към намиращите се под негова юрисдикция субекти или клонове и е необходима с оглед на изготвянето и актуализирането на плана за преструктуриране на групата и оценяването на възможността за преструктуриране.
The group-level resolution authority shall, taking into account paragraph 3, communicate to the resolution college the starting date of the four-month period for reaching the joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment in accordance with Article 13(4) of Directive 2014/59/EU.
В такъв случай се прилагат съответните разпоредби на член 64.
The group-level resolution authority and the authorities referred to in Article 13(1) of Directive 2014/59/EU shall exchange additional information necessary to facilitate the drawing up of the group resolution plan and the performance of the resolvability assessment, subject to the confidentiality requirements laid down in Articles 90 and 98 of Directive 2014/59/EU.
Препращането на информация от органа за преструктуриране на ниво група на органите по параграф 2 се приема за извършено едва когато бъде фактически препратена не само първоначалната, а и последващата информация.
Article 66
Органът за преструктуриране на ниво група, като взима предвид параграф 3, съобщава на колегията за преструктуриране началната дата на четиримесечния срок за постигане, в съответствие с член 13, параграф 4 от Директива 2014/59/ЕС, на съвместно решение относно плана за преструктуриране на групата и оценката на възможността за преструктуриране.
Development and circulation of the draft group resolution plan and resolvability assessment
Органът за преструктуриране на ниво група и органите по член 13, параграф 1 от Директива 2014/59/ЕС обменят необходимата допълнителна информация за улесняване изготвянето на плана за преструктуриране на групата и оценяването на възможността за преструктуриране, при спазване на изискванията за поверителност, посочени в членове 90 и 98 от Директива 2014/59/ЕС.
The resolution authorities of subsidiaries shall provide to the group-level resolution authority their contributions to the group resolution plan and resolvability assessment in a timely manner and in any event by the time limit specified in the joint decision timetable pursuant to Article 61(2)(e).
Член 66
The group-level resolution authority shall develop the draft group resolution plan in accordance with Article 12 of Directive 2014/59/EU, taking into account any contributions submitted by the resolution authorities of subsidiaries.
Изготвяне и разпространение на проектоплана за преструктуриране на групата и предварителната оценка на възможността за преструктуриране
The group-level resolution authority shall circulate the draft group resolution plan and resolvability assessment to the college members in a timely manner, however no later than within the time limit specified under Article 61(2)(f).
Органите за преструктуриране на дъщерните предприятия предоставят на органа за преструктуриране на ниво група информация с оглед на плана за преструктуриране на групата и оценката на възможността за преструктуриране.
Article 67
Тази информация се предоставя своевременно и във всички случаи в рамките на срока, определен по силата на член 61, параграф 2, буква д) в графика на съвместното решение.
Consultation with resolution college members
В съответствие с член 12 от Директива 2014/59/ЕС органът за преструктуриране на ниво група изготвя проектоплан за преструктуриране на групата, като отчита цялата информация, получена от органите за преструктуриране на дъщерните предприятия.
College members consulted by the group-level resolution authority shall provide their comments on the draft group resolution plan and the resolvability assessment within the time limit specified under Article 61(2)(g).
Органът за преструктуриране на ниво група предава проектоплана за преструктуриране на групата и предварителната оценка на възможността за преструктуриране на членовете на колегията своевременно, но не по-късно от срока, определен в съответствие с член 61, параграф 2, буква е).
In particular, the relevant competent authorities referred to in Articles 115 and 116 of Directive 2013/36/EU shall provide their opinion with regard to the assessment of the resolvability of the entities in their jurisdiction.
Член 67
Where any of the authorities considers that there are substantive impediments to the resolvability of the group or any of its entities, it shall communicate its assessment to the group-level resolution authority in a timely manner and in any event by the time limit specified under Article 61(2)(g).
Консултации с членовете на колегията за преструктуриране
The group-level resolution authority shall transmit to the resolution authorities of subsidiaries the comments received from the other resolution college members, including comments on the assessment of the resolvability of the entities in their jurisdiction expressed by these authorities.
Членовете на колегията, с които органът за преструктуриране на ниво група се консултира, предоставят бележките си по проектоплана за преструктуриране на групата и предварителната оценка на възможността за преструктуриране в срока, определен в съответствие с член 61, параграф 2, буква ж).
Article 68
По-специално, съответните компетентни органи, посочени в членове 115 и 116 от Директива 2013/36/ЕС, предоставят становищата си относно оценката на вероятността за преструктуриране на субектите в тяхната юрисдикция.
Discussion with the Union parent undertaking
Когато даден компетентен орган сметне, че пред възможността за преструктуриране на групата или на някое от нейните дъщерни предприятия съществуват съществени пречки, той съобщава преценката си на органа за преструктуриране на ниво група — своевременно и във всички случаи в рамките на срока, определен в съответствие с член 61, параграф 2, буква ж).
When the group-level resolution authority organises a discussion on the draft group resolution plan and resolvability assessment with the Union parent undertaking pursuant to Article 61(2)(h) it shall do so in a timely manner and in any event within the time limits specified in the relevant step of the joint decision timetable.
Органът за преструктуриране на ниво група препраща на органите за преструктуриране на дъщерните предприятия получените бележки от останалите членове на колегията за преструктуриране, в т.ч. изразените от тези органи бележки относно оценката на възможността за преструктуриране на субектите в тяхната юрисдикция.
The group-level resolution authority shall communicate to the resolution authorities of subsidiaries any observations submitted by the Union parent undertaking during this consultation.
Разисквания с предприятието майка от Съюза
Dialogue on the draft resolution plan and resolvability assessment
Когато в съответствие с член 61, параграф 2, буква з) органът за преструктуриране на ниво група разисква с предприятието майка от Съюза проектоплана за преструктуриране на групата и предварителната оценка на възможността за преструктуриране, той организира разискванията своевременно и във всички случаи в рамките на срока, определен в съответния етап от графика на съвместното решение.
The group-level resolution authority shall organise a dialogue on the draft group resolution plan and resolvability assessment with the resolution authorities of subsidiaries in a timely manner pursuant to Article 61(2)(i), however no later than within the time limit specified in the joint decision timetable.
Органът за преструктуриране на ниво група съобщава на органите за преструктуриране на дъщерните предприятия евентуалните забележки, изразени от предприятието майка от Съюза по време на тази консултация.
The dialogue shall include issues of assessment of the group's resolvability and shall facilitate the identification of possible substantive impediments to resolvability, taking into account any observations submitted by the Union parent undertaking.
Член 69
For that purpose, the group-level resolution authority shall inform the resolution authorities of subsidiaries on its own assessment on the resolvability of the group and shall take into account the opinion expressed by other college members.
Диалог по проектоплана за преструктуриране на групата и предварителната оценка на възможността за преструктуриране
Based on the dialogue referred to in paragraph 1, the group-level resolution authority shall finalise the group resolution plan and the performance of the resolvability assessment.
В съответствие с член 61, параграф 2, буква и) органът за преструктуриране на ниво група организира с органите за преструктуриране на дъщерните предприятия диалог относно проектоплана за преструктуриране на групата и предварителната оценка на възможността за преструктуриране — своевременно, но не по-късно от срока, посочен в графика на съвместното решение.
Changes applied to the draft group resolution plan and resolvability assessment shall reflect the outcome of the dialogue.
По време на диалога се разискват въпроси във връзка с оценката на възможността за преструктуриране на групата, а самият диалог способства за открояването на потенциалните съществени пречки пред възможността за преструктуриране, като се вземат предвид евентуалните забележки, представени от предприятието майка от Съюза.
Where substantive impediments to resolvability are identified Article 76(1) applies.
За тази цел органът за преструктуриране на ниво група съобщава на органите за преструктуриране на дъщерните предприятия оценката си на възможността за преструктуриране на групата, като се съобразява с изразените становища от останалите членове на колегията.
Article 70
В резултат на диалога по параграф 1, органът за преструктуриране на ниво група изготвя окончателния план за преструктуриране на групата и окончателната оценка на възможността за преструктуриране.
Drafting the joint decision on group resolution plan and resolvability assessment
Промените в проектоплана за преструктуриране на групата и в предварителната оценка на възможността за преструктуриране отразяват резултата от диалога.
The group-level resolution authority shall prepare a draft joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment.
Ако бъдат установени съществени пречки пред възможността за преструктуриране се прилага член 76, параграф 1.
The draft joint decision shall set out all of the following:
Член 70
the names of the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries reaching the joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment;
Изготвяне на съвместното решение относно плана за преструктуриране на групата и оценката на възможността за преструктуриране
the names of the resolution authorities and competent authorities consulted in the drawing up and maintenance of the group resolution plan and the performance of the resolvability assessment, in particular:
Органът за преструктуриране на ниво група изготвя проект на съвместно решение относно плана за преструктуриране на групата и оценката на възможността за преструктуриране.
the names of the resolution authorities of significant branches and the resolution authorities of Member States where the entities referred to in Article 1(1)(c) and (d) of Directive 2014/59/EU are established;
В проекта на съвместно решение се съдържат всички изброени по-долу елементи:
the names of the relevant competent authorities referred to in Articles 115 and 116 of Directive 2013/36/EU;
наименованията на органа за преструктуриране на ниво група и органите за преструктуриране на дъщерните предприятия, които постигат съвместно решение относно плана за преструктуриране на групата и оценката на възможността за преструктуриране;
the names of the observers where those observers were involved in the joint decision process in accordance with the terms and conditions of observers' participation as noted in the written arrangements;
наименованията на органите за преструктуриране и компетентните органи, с които са били проведени консултации при изготвянето и актуализирането на плана за преструктуриране на групата и оценяването на възможността за преструктуриране, и по-специално:
the name of the Union parent undertaking and the group entities covered by the group resolution plan and resolvability assessment, and to which the joint decision relates and applies;
наименованията на органите за преструктуриране на значимите клонове и на органите за преструктуриране в държавите членки на установяване на субектите по член 1, параграф 1, букви в) и г) от Директива 2014/59/ЕС;
the references to the applicable Union and national law relating to the preparation, finalisation and application of the joint decision on group resolution plan and resolvability assessment;
наименованията на съответните компетентни органи, посочени в членове 115 и 116 от Директива 2013/36/ЕС;
the date of the adoption of the joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment, and of any relevant update thereof;
наименованията на наблюдателите, когато тези наблюдатели са участвали в процеса на постигане на съвместно решение в съответствие с посочените в писмените правила ред и условия на участие на наблюдателите;
the group resolution plan and resolvability assessment including any measures to address or remove substantive impediments to resolvability in accordance to Article 17(4), (5) and (6) and Article 18 of Directive 2014/59/EU, subject to which the joint decision is taken.
наименованията на предприятието майка от Съюза и субектите от групата, обхванати от плана за преструктуриране на групата и от оценката на възможността за преструктуриране, и за които се отнася и към които се прилага съвместното решение;
Where Union parent undertaking or any of its entities are in the process of implementing those measures, then information on the timeline for their implementation shall be also provided;
справките с приложимото право на Съюза и приложимото национално право по отношение на изготвянето, окончателното оформяне и прилагането на съвместното решение относно плана за преструктуриране на групата и оценката на възможността за преструктуриране;
a summary of views expressed by the authorities consulted in the joint decision process on the group resolution plan and its resolvability assessment;
датата на приемане на съвместното решение относно плана за преструктуриране на групата и оценката на възможността за преструктуриране, както и датата на всяка негова актуализация;
where the EBA has been consulted during the joint decision process, an explanation of any deviation from the advice of the EBA.
планът за преструктуриране на групата и оценката на възможността за преструктуриране, в т.ч. всички мерки за преодоляване или отстраняване на съществените пречки пред възможността за преструктуриране в съответствие с член 17, параграфи 4, 5 и 6 и член 18 от Директива 2014/59/ЕС, по отношение на които е взето съвместното решение.
Article 71
Когато предприятие майка от Съюза или някой от неговите субекти са в процес на изпълнение на тези мерки се посочват и сроковете за изпълнението им;
Reaching joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment
резюме на становищата, изразени от органите, с които са били проведени консултации в процеса на постигане на съвместно решение относно плана за преструктуриране на групата и свързаната с този план оценка на възможността за преструктуриране;
The group-level resolution authority shall send the draft joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment to the resolution authorities of subsidiaries without undue delay setting a time limit for the resolution authorities of subsidiaries to provide their written agreement to that joint decision, which may be sent by electronic means of communication.
ако е била проведена консултация с ЕБО в процеса на постигане на съвместно решение, обяснение за евентуалното несъобразяване със становището на ЕБО.
Upon their receipt of the draft joint decision the resolution authorities of subsidiaries not disagreeing shall transmit their written agreement to the group-level resolution authority within the time limit specified under paragraph 1.
Член 71
The final joint decision shall consist of the joint decision document drafted in accordance with Article 70 and of the written agreements referred to in paragraph 2 of this Article and the one of the group-level resolution authority attached thereto and shall be provided to the resolution authorities of subsidiaries agreeing with the joint decision by the group-level resolution authority.
Постигане на съвместно решение относно плана за преструктуриране на групата и оценката на възможността за преструктуриране
The group-level resolution authority shall communicate the joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment to the resolution college.
Органът за преструктуриране на ниво група предава на органите за преструктуриране на дъщерните предприятия проекта на съвместно решение относно плана за преструктуриране на групата и оценката на възможността за преструктуриране — без неоправдано забавяне и като определя срок за органите за преструктуриране на дъщерните предприятия да предоставят писмено, в т.ч. по електронен път, одобрението си на това съвместно решение.
Article 72
При получаването на проекта на съвместно решение, органите за преструктуриране на дъщерните предприятия, които го одобряват, изпращат на органа за преструктуриране на ниво група писменото си одобрение в рамките на определения в съответствие с параграф 1 срок.
Communication of the joint decision and summary of the group resolution plan to the Union parent undertaking
Окончателното съвместно решение се състои от документа на съвместното решение, изготвено в съответствие с член 70, и от приложените към него писмени одобрения по параграф 2 от настоящия член и писмено одобрение на органа за преструктуриране на ниво група.
The group-level resolution authority shall communicate the joint decision and a summary of the key elements of the group resolution plan, including the resolvability assessment, to the management body of the Union parent undertaking in a timely manner and in any event by the time limit specified in the joint decision timetable pursuant to Article 61(2)(m).
Органът за преструктуриране на ниво група го предоставя на одобрилите го органи за преструктуриране на дъщерните предприятия.
The group-level resolution authority shall inform the resolution authorities of subsidiaries about that communication.
Органът за преструктуриране на ниво група предоставя на колегията за преструктуриране съвместното решение относно плана за преструктуриране на групата и оценката на възможността за преструктуриране.
The group-level resolution authority may discuss the joint decision on group resolution plan and resolvability assessment with the Union parent undertaking to explain the details of that decision.
Член 72
Subsection 2
Предоставяне на предприятието майка от Съюза на съвместното решение и на обобщението на плана за преструктуриране на групата
Process in the absence of joint decision on group resolution plan and resolvability assessment
Органът за преструктуриране на ниво група предоставя на управителния орган на предприятието майка от Съюза съвместното решение и обобщение на ключовите елементи от плана за преструктуриране на групата, в т.ч. оценката на възможността за преструктуриране.
Article 73
Той прави това своевременно и във всички случаи в рамките на срока, определен по силата на член 61, параграф 2, буква м) в графика на съвместното решение.
Partial disagreement
Органът за преструктуриране на ниво група уведомява за действието си органите за преструктуриране на дъщерните предприятия.
Where one or more of the resolution authorities of subsidiaries disagree with the group resolution plan and resolvability assessment, the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries which do not disagree pursuant to Article 13(7) of the Directive 2014/59/EU shall follow all relevant steps set out in Articles 70, 71 and 72 for drafting, reaching and communicating the joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment.
Органът за преструктуриране на ниво група може да обсъди с предприятието майка от Съюза съвместното решение относно плана за преструктуриране на групата и оценката на възможността за преструктуриране, за да поясни някои елементи на решението.
The joint decision taken on the group resolution plan and resolvability assessment shall be set out in a document that contains all of the items set out in Article 70.
Подраздел 2
A summary of views expressed by the resolution authorities of subsidiaries who were involved in the initial joint decision process on the group resolution plan and resolvability assessment but disagreed to it shall be included.
Процес при липса на съвместно решение относно плана за преструктуриране на групата и оценката на възможността за преструктуриране
In particular, the summary shall include references to all issues that led to disagreement.
Частично неодобрение
Elements of communication of individual decisions