natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до потенциалните разлики между продуктите от Съюза и продуктите, внасяни от КНР, поради посочените в раздел Б причини Комисията не е имала основания да смята, че в рамките на даден КНП съществуват такива разлики.
Afterwards, the latter did not come back on the issue.
Напротив, определението от КНП е позволило пълна сравнимост на цените между разглеждания продукт и сходния продукт (вж. раздел Б).
Following the disclosure, the CCCMC also argued that the Commission should have carried out (and disclosed) an undercutting analysis not only per exporting producer but also on an overall level (on a weighted average basis).
Всяка страна, която иска извършването на корекция, трябва да се основава на разумна оценка на пазарната стойност на съответната разлика.
Furthermore, the CCCMC claimed that the Commission should have carried out (and disclosed) an undercutting calculation per product type, which was according to the CCCMC the only way to draw meaningful conclusions concerning the possibility for the Chinese imports to exercise price pressure on the Union industry's sales.
Комисията обаче не получи от нито една от страните искане за извършване на корекция за определен вид на продукта.
Furthermore, the CCCMC requested the Commission to also disclose total volume and value sold per PCN of all the sales by the Union industry that were not used for the undercutting calculations.
Поради това единствените корекции, които Комисията извърши, се отнасяха за лакираните/емайлираните видове на продукта с двойно изпичане, както и за нелакираните/неемайлираните видове на продукта, при които от страна на промишлеността на Съюза не бе възможно да се намерят съответстващи видове на продукта, както е обяснено в съображение 118.
As the Commission informed the CCCMC by letters of 25 August 2017 and 20 September 2017, it had made the undercutting calculations per exporting producer on an individual basis and for the PCNs that were sold by the individual sampled Chinese exporting producers.
След искане от страна на CCCMC от 6 септември 2017 г.
The Commission considered that it was not relevant for the likelihood of recurrence of the injury assessment to carry out an analysis of the overall undercutting level and an analysis of the undercutting level per PCN as this would aggregate the data of the sampled Chinese exporting producers per PCN.
Комисията предостави подробна информация за тези корекции и по-специално за съответните КНП, както и за размера на корекцията по отношение на двамата включени в извадката засегнати производители износители, за да им даде възможност да представят коментари.
The type of aggregated calculation requested by the CCCMC would, in any case, have been meaningless as such type of information does not impact the analysis of the likelihood of recurrence of the injury.
След това последните не повдигнаха отново този въпрос.
Moreover, aggregated calculations would not allow an individual exporting producer to verify whether the Commission used correctly its data to perform the undercutting calculations.
След оповестяването CCCMC заяви също така, че Комисията е следвало да извърши (и да оповести) анализ на подбиването на цените не само за всеки производител износител, но също и като цяло (въз основа на среднопретеглени стойности).
The exporting producer would not thus be in a position to exercise its rights of defence.
Освен това СССМС заяви, че Комисията е следвало да извърши (и да оповести) изчисление на подбиването на цените по вид на продукта, което според CCCMC е единственият начин да се направят съдържателни заключения относно възможността за оказване на ценови натиск от страна на китайския внос върху продажбите на промишлеността на Съюза.
For that reason, the Commission had not performed such a calculation.
Също така CCCMC поиска Комисията да оповести и общия обем и стойност на продажбите по КНП от всички продажби на промишлеността на Съюза, които не са били използвани за изчисленията на подбиването на цените.
Instead, the Commission duly carried out the undercutting analysis per sampled exporting producer.
Както Комисията уведоми CCCMC с писма от 25 август 2017 г. и 20 септември 2017 г., тя извърши изчисленията на подбиването на цените поотделно за всеки производител износител и по КНП, продавани от отделните включени в извадката китайски производители износители.
Therefore, the Commission did not have to do the requested analyses.
Комисията счете, че за оценката на вероятността от повторно възникване на вредата не е необходимо да се направи анализ на общото равнище на подбиване на цените и анализ на равнището на подбиване на цените по КНП, тъй като това би довело до съвкупно представяне на данните за включените в извадката китайски производители износители по КНП.
The Commission also recalled that the current case was an expiry review.
Поисканото от CCCMC изчисляване на съвкупна основа във всички случаи е безсмислено, тъй като такъв вид информация не оказва влияние върху анализа на вероятността от повторно възникване на вредата.
The measures in place had for effect a significant decrease of imports of ceramic tiles (from around 66 million m2 in the original IP to around 15 million in the RIP of the current investigation).
Освен това изчисленията на съвкупна основа не биха позволили на отделния производител износител да провери дали Комисията е използвала правилно неговите данни за извършване на изчисленията на подбиването на цените.
Therefore, the undercutting analysis could only be based on the limited number of PCNs of the product concerned exported from the PRC to the Union.
Така че производителят износител не би имал възможност да упражни правото си на защита.
The purpose of carrying out an undercutting analysis per exporting producer was to analyse whether the Chinese exporting producers would be undercutting the Union prices should the measures lapse.
По тази причина Комисията не извърши подобно изчисление.
On the other hand, overall undercutting level and undercutting level per PCN were not considered being relevant for the assessment of likelihood of recurrence of injury and therefore, not part of the file.
Вместо това Комисията надлежно извърши анализа на подбиването на цените за всеки включен в извадката производител износител.
The Commission considered that it was under no obligation to make (and disclose) calculations that were not performed.
Поради това не е необходимо Комисията да извършва поисканите анализи.
The Commission thus decided to reject the claim.
Комисията също така припомня, че разглежданият случай представлява преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките.
Import from other third countries
Действащите мерки са довели като резултат до значително намаляване на вноса на керамични плочки (от около 66 млн. m2 през първоначалния РП до около 15 млн. през РПРП в рамките на настоящото разследване).
During the period considered, the imports from other third countries and their market share developed as follows:
Поради това анализът на подбиването на цените би могъл да се основава само на ограничен брой КНП от разглеждания продукт, изнасян от КНР за Съюза.
Table 4
Целта на извършването на анализ на подбиването на цените за всеки производител износител бе да се проучи дали китайските производители износители биха подбивали цените на Съюза, ако срокът на действие на мерките изтече.
Imports from other third countries and their market share
От друга страна, общото равнище на подбиване на цените и равнището на подбиване по КНП не бяха счетени като относими за оценката на вероятността от повторно възникване на вредата и поради това не са част от досието.
Import volume (in thousand m2)
Комисията счете, че няма задължение да прави (и да оповестява) изчисления, които не са били извършени.
Turkey
Поради това Комисията реши да отхвърли твърдението.
Import prices
Внос от други трети държави
United Arab Emirates
По време на разглеждания период вносът от други трети държави и пазарният им дял са се променяли, както следва:
Market share(%)
Таблица 4
India
Внос от други трети държави и пазарен дял на други трети държави
Other third countries
Обем на вноса (в хиляди m2)
Total of imports from third countries except the country concerned
Турция
During the period considered the largest import volumes were from Turkey (with almost 4 % market share in the RIP), United Arab Emirates (with almost 2 % market share in the RIP) and India (with around 0,5 % market share in the RIP).
Цени на вноса
Altogether the market share from third countries represented 7,84 % in the RIP.
Обединени арабски емирства
It remained relatively stable throughout the period considered with a peak in 2015 (8,26 % market share).
Пазарен дял (%)
The average import prices of Turkey rose by 12 % over the period considered, to 6,11 EUR/m2 in the RIP.
Индия
The average import prices from the United Arab Emirates dropped by 58 % over the period considered, to 3,27 EUR/m2.
Други трети държави
The average import prices of 4,67 EUR/m2 from India were 8 % higher in the RIP compared to the prices in 2013.
Общо внос от трети държави с изключение на засегнатата държава
Altogether the import prices from all the importing countries except the PRC dropped by 10 % in the period considered to 5,26 EUR/m2.
По време на разглеждания период най-големите обеми на вноса са били от Турция (с почти 4 % пазарен дял през РПРП), Обединените арабски емирства (с почти 2 % пазарен дял през РПРП) и Индия (с пазарен дял от около 0,5 % през РПРП).
Economic situation of the Union industry
Като цяло пазарният дял от трети държави е възлизал на 7,84 % през РПРП.
General remarks
Той е останал относително стабилен през целия разглеждания период, като е отбелязал максимална стойност през 2015 г.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
(8,26 % пазарен дял).
As mentioned in recital (19), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Средните цени на вноса от Турция са се увеличили с 12 % през разглеждания период до 6,11 EUR/m2 през РПРП.
The Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Средните цени на вноса от Обединените арабски емирства са спаднали с 58 % през разглеждания период до 3,27 EUR/m2.
It evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant in the review request and the data of the sampled Union producers that was adjusted on the basis of data provided in the replies of the sampled Union producers for the RIP.
Средните цени на вноса от Индия в размер на 4,67 EUR/m2 са били с 8 % по-високи през РПРП в сравнение с цените през 2013 г.
The Commission evaluated microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers.
Като цяло цените на вноса от всички държави вносителки с изключение на КНР са спаднали с 10 % през разглеждания период до 5,26 EUR/m2.
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Общи бележки
The microeconomic indicators are: average sales prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент Комисията разгледа всички икономически фактори и показатели, които оказват въздействие върху състоянието на промишлеността на Съюза.
Macroeconomic indicators
Както бе посочено в съображение 19, за определянето на евентуалната вреда, понесена от промишлеността на Съюза, бе използвано изготвяне на извадка.
Production, production capacity and capacity utilisation
Комисията направи разграничение между макроикономическите и микроикономическите показатели за вредата.
Data on production of the Union industry for the period considered was established based on the data from Eurostat and the data collected by CET.
Тя оцени макроикономическите показатели, отнасящи се до цялата промишленост на Съюза, въз основа на информацията, предоставена от заявителя в искането за преглед, и данните за включените в извадката производители от Съюза, коригирани въз основа на данните, представени в отговорите на включените в извадката производители от Съюза за РПРП.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
И двата набора от данни бяха счетени за представителни за икономическото състояние на промишлеността на Съюза.
Production volume (thousand m2)
Макроикономическите показатели са: производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, заетост, производителност и размер на дъмпинговия марж.
Production capacity (thousand m2)
Микроикономическите показатели са: средни продажни цени, разходи за единица продукция, разходи за труд, материални запаси, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал.
Capacity utilisation (%)
Макроикономически показатели
The total Union production increased by 10 % in the period considered.
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
It amounted to 1,24 billion m2 in the RIP.
Данните за производството на промишлеността на Съюза за разглеждания период бяха установени въз основа на данните от Евростат и данните, събрани от CET.
Over the same period the increase in the Union consumption was 18 % (see Table 1).
През разглеждания период общото производство, производственият капацитет и използването на капацитета в Съюза са се променяли, както следва:
Production capacity remained stable over the period considered.
Таблица 5
The capacity utilisation increased by 8 % and reached around 81 % in the period considered.
Обем на производството (в хиляди m2)
Sales volume and market share
Производствен капацитет (в хиляди m2)
The Union industry's sales volume and market share refer to the sales by the Union industry on the Union market to independent customers.
Използване на капацитета (%)
They were established based on the data from Eurostat and the data collected by the CET.
Общото производство на Съюза се е увеличило с 10 % през разглеждания период.
They developed over the period considered as follows:
През РПРП то е било в размер на 1,24 млрд. m2.
Table 6
През същия период потреблението на Съюза се е увеличило с 18 % (вж. таблица 1).
Sales volume (thousand m2)
Производственият капацитет е останал почти непроменен през разглеждания период.
Sales volume of the Union's industry increased by 19 % in the period considered.
Използването на капацитета се е увеличило с 8 % и е достигнало около 81 % през разглеждания период.
In the same period the market share of the Union industry remained relatively stable with an increase of 1 %.
Обем на продажбите и пазарен дял
It held a market share around 90 % in the RIP.
Обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза се отнасят до продажбите, реализирани от промишлеността на Съюза на пазара на Съюза към несвързани клиенти.
Employment and productivity
Те бяха установени въз основа на данните от Евростат и данните, събрани от CET.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
През разглеждания период техните стойности са се променяли, както следва:
Table 7
Обем на продажбите (в хиляди m2)
(Full-time employment/employee)
Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза се е увеличил с 19 % през разглеждания период.
Productivity (m2/employee)
През същия период пазарният дял на промишлеността на Съюза е останал относително стабилен, като е отбелязал увеличение от 1 %.
Employment remained stable during the period considered.
През РПРП той е възлизал на около 90 %.
Productivity expressed by production volume (in m2) per employee increased by 10 % in the period considered.
Заетост и производителност
Magnitude of the dumping margins
През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:
The dumping margins are specified in recital (89).
Таблица 7
All margins are significantly above the de minimis level.
(наети лица на пълно работно време)
For some of the microeconomic indicators expressed in other than absolute values — namely in % or per unit (the sales price, cost of production, profitability and return on investment), the figures were weighted in accordance with the methodology used in the original investigation to reflect the share of that segment in the total Union production (see recital (20)), using the specific weight of each segment in the total Union production (see recital (107)).
Производителност (m2/наето лице)
Prices and factors affecting prices
През разглеждания период нивото на заетост е останало стабилно.
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Производителността, изразена като обем на производството (в m2) на наето лице се е увеличила с 10 % през разглеждания период.
Table 8
Размер на дъмпинговите маржове
Average sales prices
Дъмпинговите маржове са посочени в съображение 89.
Source: verified questionnaire replies
Всички маржове са значително над нивото de minimis.
Sales price (EUR/m2)
Микроикономически показатели
Over the period considered the Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union increased by 2 %.
За някои от микроикономическите показатели, изразени в стойности, различни от абсолютните, а именно в % или за единица продукция (продажната цена, производствените разходи, рентабилността и възвръщаемостта на инвестициите), стойностите бяха претеглени в съответствие с използваната при първоначалното разследване методология, за да отразят дела на този сегмент в общото производство на Съюза (вж. съображение 20), като се използва специфичното тегло на всеки сегмент в общото производство на Съюза (вж. съображение 107).
In the same period the unit cost of production decreased by 9 %.
През разглеждания период средните продажни цени на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Средни продажни цени
Average labour costs per employee (EUR)
Източник: проверени отговори на въпросника
Between 2013 and the RIP the average labour costs per employee of the sampled Union producers increased by 7 %.
Продажни цени (EUR/m2)
Inventories
През разглеждания период средната единична продажна цена на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза се е повишила с 2 %.
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
През същия период производствените разходи за единица продукция са намалели с 9 %.
Table 10
Разходи за труд
Closing stocks (thousand m2)
През разглеждания период средните разходи за труд на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Closing stocks as a percentage of production (%)
Таблица 9
Closing stocks both absolute volumes and as a percentage of production decreased over the period considered (by 12 % and 22 % respectively).
Средни разходи за труд на наето лице (EUR)
The relatively high stocks expressed as a percentage of production remains the consequence of the drop of the consumption and thus of the demand in the past years, following the crisis in the construction sector after 2007.
В периода между 2013 г. и РПРП средните разходи за труд на наето лице на включените в извадката производители от Съюза са се увеличили със 7 %.
The fact that ceramic tiles are products that depend on trends at the time of the sale contributed to the difficulties of companies to find demand for their stocks, and thus to reduce stocks.
Материални запаси
However, the consumption in the RIP was still lower (by 37 %) than in 2007 (see recital (111)).
Запаси в края на периода (в хиляди m2)
Table 11
Запаси в края на периода като процент от производството (%)
Unit cost of production
През разглеждания период запасите в края на периода са намалели — както в абсолютни стойности на обема, така и като процент от производството (съответно с 12 % и 22 %).
Unit cost of production (EUR/m2)
Относително високото равнище на запасите, изразено като процент от производството, е последица от спада на потреблението и съответно на търсенето през последните години, вследствие на кризата в строителния сектор след 2007 г.
Over the period considered the Union industry's unit cost of production of ceramic tiles decreased by 9 %.
Фактът, че керамичните плочки са продукти, които зависят от тенденциите към момента на продажбата, допринася за трудностите, с които дружествата се сблъскват при осигуряване на търсене и съответно при намаляване на равнищата на запасите им.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Въпреки това потреблението през РПРП все още е било по-ниско (с 37 %), отколкото през 2007 г. (вж. съображение 111).
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Производствени разходи
It developed as follows:
През разглеждания период производствените разходи за единица продукция са се променяли, както следва:
Table 12
Таблица 11
Profitability, cash flow, investments and return on investment
Производствени разходи за единица продукция
Profitability of sales in the Union on the free market (% of sales turnover)
Производствени разходи за единица продукция (EUR/m2)
Cash flow (EUR)
През разглеждания период производствените разходи на промишлеността на Съюза за единица продукция керамични плочки са намалели с 9 %.
Investments (EUR)
Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
Return on investment (%)
Комисията определи рентабилността на включените в извадката производители от Съюза, като изрази нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт за несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
During the period considered, the Union industry's profitability became positive and increased considerably from – 5,8 % to 2,0 %.
Тя се е променяла, както следва:
The increase corresponds to a positive development, during the same period, of indicators impacting profitability such as: an increase by 2 % of the unit sales price (see recital (145)), and a decrease in cost of production per unit by 9 % (see recital (152)).
Таблица 12
Overall, at macroeconomic level, the production increased by 10 % in the period considered (see recital (137)), and the Union gained an additional 1 % of the market share (see recital (140)).
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Рентабилност на продажбите на свободния пазар в Съюза (процент от оборота от продажбите)
The cash flow increased markedly between 2013 and 2014 (by 190 %) and then remained stable.
Паричен поток (EUR)
Investments increased by 39 % in the period considered.
Инвестиции (EUR)
The companies in the ceramic tiles sector need to constantly invest in modernising the equipment, in order to follow the trends in the market.
Възвръщаемост на инвестициите (%)
This concerns in particular investing in printing machines allowing the tiles design to follow the trends, and investing in more efficient kilns which are one of the major bottleneck in the ceramic tiles production.
По време на разглеждания период рентабилността на промишлеността на Съюза е достигнала положителна стойност и значително се е увеличила — от – 5,8 % на 2,0 %.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of fixed assets.