natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако заинтересована страна, която предоставя поверителна информация, не представи нейно неповерително резюме в изисквания формат и с необходимото качество, тази информация може да не бъде взета предвид.
The interested parties must indicate their name, address, telephone and a valid email address and they should ensure that the provided email address is a functioning official business email which is checked on a daily basis.
Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания по електронна поща, включително сканирани пълномощни и удостоверения, с изключение на обемни отговори, които следва да бъдат предадени на преносимо средство за съхранение на цифрови данни (CD-ROM, DVD, запаметяващо устройство с флаш-памет и USB интерфейс) на ръка или с препоръчана поща.
Once contact details are provided, the Commission will communicate with interested parties by email only, unless they explicitly request to receive all documents from the Commission by another means of communication or unless the nature of the document to be sent requires the use of a registered mail.
Чрез използване на електронна поща заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за подаване в електронен формат, съдържащи се в документа „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО СЛУЧАИ ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА“, публикуван на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152563.pdf.
For further rules and information concerning correspondence with the Commission including principles that apply to submissions by email, interested parties should consult the communication instructions with interested parties referred to above.
Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, телефонен номер и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно.
Commission address for correspondence:
След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща.
Email: TRADE-R677-EXEMPTION-SOLAR@ec.europa.eu
За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени по електронна поща, заинтересованите страни следва да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.
NON-COOPERATION
Адрес на Комисията за кореспонденция:
In cases where any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made on the basis of facts available, in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation and Article 28 of the basic anti-subsidy Regulation.
Електронна поща: TRADE-R677-EXEMPTION-SOLAR@ec.europa.eu.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information may be disregarded and use may be made of facts available.
НЕОКАЗВАНЕ НА СЪДЕЙСТВИЕ
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation and Article 28 of the basic anti-subsidy Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, заключенията, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния антидъмпингов регламент и член 28 от основния антисубсидиен регламент.
Failure to give a computerised response will not be deemed to constitute non-cooperation, provided that the interested party shows that presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden or unreasonable additional cost.
Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и може да се използват наличните факти.
The interested party should immediately contact the Commission.
Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния антидъмпингов регламент и член 28 от основния антисубсидиен регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.
HEARING OFFICER
Ако отговорът не бъде изпратен по електронен път, това не се счита за неоказване на съдействие, при условие че заинтересованата страна покаже, че представянето на отговор по изисквания начин би довело до прекомерни допълнителни затруднения или разходи.
Interested parties may request the intervention of the Hearing Officer in trade proceedings.
Заинтересованата страна следва незабавно да се свърже с Комисията
The Hearing Officer acts as an interface between the interested parties and the Commission investigation services.
СЛУЖИТЕЛ ПО ИЗСЛУШВАНИЯТА
The Hearing Officer reviews requests for access to the file, disputes regarding the confidentiality of documents, requests for extension of time limits and requests by third parties to be heard.
Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури.
The Hearing Officer may organise a hearing with an individual interested party and mediate to ensure that the interested parties' rights of defence are being fully exercised.
Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването.
The Hearing Officer will also provide opportunities for a hearing involving parties to take place which would allow different views to be presented and rebuttal arguments offered.
Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни.
A request for a hearing with the Hearing Officer should be made in writing and should specify the reasons for the request.
Служителят по изслушванията може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита.
For hearings on issues pertaining to the initial stage of the investigation the request must be submitted within 15 days of the date of entry into force of this Regulation.
Служителят по изслушванията ще предостави също така възможност за провеждане на изслушване на страните, което да позволи да бъдат представени различни гледни точки и да бъдат изложени контрааргументи.
Thereafter, a request to be heard must be submitted within specific deadlines set by the Commission in its communication with the parties.
Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано.
For further information and contact details interested parties may consult the Hearing Officer's web pages on DG Trade's website: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.
Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
SCHEDULE OF THE INVESTIGATION
След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните.
The investigation will be concluded, pursuant to Article 11(5) of the basic anti-dumping Regulation and to Article 22(1) of the basic anti-subsidy Regulation, within nine months of the date of the entry into force of this Regulation.
За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.
PROCESSING OF PERSONAL DATA
ГРАФИК НА РАЗСЛЕДВАНЕТО
Any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [13],
В съответствие с член 11, параграф 5 от основния антидъмпингов регламент и член 22, параграф 1 от основния антисубсидиен регламент разследването ще бъде приключено в срок от девет месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [13],
A review of Implementing Regulation (EU) 2016/184 and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/185, is hereby initiated pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of Regulation (EU) 2016/1036 and Article 23(6) of Regulation (EU) 2016/1037 in order to establish whether the imports of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels (the cells have a thickness not exceeding 400 micrometres), consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 (TARIC codes: 8501310082, 8501310083, 8501320042, 8501320043, 8501330062, 8501330063, 8501340042, 8501340043, 8501612042, 8501612043, 8501618042, 8501618043, 8501620062, 8501620063, 8501630042, 8501630043, 8501640042, 8501640043, 8541409022, 8541409023, 8541409032, 8541409033), produced by Longi (Kuching) SDN.BHD (TARIC additional code C309), should be subject to the anti-dumping and anti-subsidy measures imposed by Implementing Regulation (EU) 2016/185 and Implementing Regulation (EU) 2016/184.
Член 1
The anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) 2016/185 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Започва се преглед на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/184 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/185 съгласно член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/1036 и член 23, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2016/1037, с цел да се установи дали към вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули или панели и елементи от вида, използван в кристалните силициеви фотоволтаични модули или панели (елементите са с дебелина, непревишаваща 400 μm), изпратени от Малайзия и Тайван, независимо дали са с деклариран произход от Малайзия и Тайван, понастоящем класирани в кодове по 85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 и ex85414090 (кодове по ТАРИК: 8501310082, 8501310083, 8501320042, 8501320043, 8501330062, 8501330063, 8501340042, 8501340043, 8501612042, 8501612043, 8501618042, 8501618043, 8501620062, 8501620063, 8501630042, 8501630043, 8501640042, 8501640043, 8541409022, 8541409023, 8541409032, 8541409033), произведени от Longi (Kuching) SDN.BHD (допълнителен код по ТАРИК C309), следва да се прилагат антидъмпинговите и антисубсидийните мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/185 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/184.
Article 3
Член 2
The Customs authorities shall take the appropriate steps to register the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036.
Антидъмпинговото мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/185, се отменя по отношение на вноса, посочен в член 1 от настоящия регламент.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
В съответствие с член 14, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2016/1036 митническите органи предприемат необходимите мерки, за да се въведе регистрационен режим във връзка с посочения в член 1 от настоящия регламент внос в Съюза.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Срокът на регистрационния режим изтича девет месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States.
За Комисията
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 66.
ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 55.
OJ L 37, 12.2.2016, p. 56.
ОВ L 325, 5.12.2013 г., стр. 1.
OJ L 37, 12.2.2016, p. 76.
ОВ L 325, 5.12.2013 г., стр. 66.
OJ L 56, 3.3.2017, p. 1.
ОВ L 37, 12.2.2016 г., стр. 56.
OJ L 56, 3.3.2017, p. 131.
ОВ L 37, 12.2.2016 г., стр. 76.
OJ L 36, 11.2.2017, p. 47.
ОВ L 56, 3.3.2017 г., стр. 131.
OJ L 238, 16.9.2017, p. 22.
ОВ L 36, 11.2.2017 г., стр. 47.
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 ( OJ L 343 22.12.2009 p. 51) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
ОВ C 67, 3.3.2017 г., стр. 16.
It is also a document protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
ОВ L 238, 16.9.2017 г., стр. 22.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1997 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1997
за изменение на регламенти за изпълнение (ЕС) 2016/184 и (ЕС) 2016/185 за разширяване на обхвата на окончателното изравнително и окончателното антидъмпингово мито върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република, за да включва вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи), изпращани от Малайзия и Тайван, независимо дали са с деклариран произход от Малайзия и Тайван
amending Implementing Regulations (EU) 2016/184 and (EU) 2016/185 extending the definitive countervailing and anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз [1] („основния антидъмпингов регламент“), и по-специално член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от него, и Регламент (ЕС) 2016/1037 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейския съюз [2] („основния антисубсидиен регламент“), и по-специално член 23, параграф 6 и член 24, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’) and in particular Articles 11(4) and 13(4) thereof and to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union [2] (‘the basic anti-subsidy Regulation’) and in particular to Articles 23(6) and 24(5) thereof,
ДЕЙСТВАЩИ МЕРКИ
The Council imposed on 2 December 2013 anti-dumping [3] and countervailing measures [4] on crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the original measures’).
На 2 декември 2013 г.
On 11 February 2016, the Commission extended those measures to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, with the exception of imports produced by certain companies specifically exempted from those measures (‘the extended measures’) [5].
Съветът наложи антидъмпингови [3] и изравнителни [4] мерки по отношение на кристалните силициеви фотоволтаични модули или панели и елементи от вида, използван в кристалните силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република („първоначалните мерки“).
On 5 December 2015, the Commission initiated expiry reviews of the original anti-dumping [6] and countervailing [7] measures as well as a partial interim review of those measures [8].
На 11 февруари 2016 г.
Subsequently, on 1 March 2017, the Commission imposed anti-dumping and countervailing duties for a period of 18 months (‘the continued measures’) and terminated the partial interim review [9].
Комисията разшири обхвата на мерките, така че да включва и вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи), изпращани от Малайзия и Тайван, независимо дали са с деклариран произход от Малайзия и Тайван, с изключение на вноса на продуктите, произвеждани от някои дружества, изрично освободени от тези мерки („мерките с разширен обхват“) [5].
On 3 March 2017, the Commission initiated a partial interim review limited to the form and level of the continued measures [10].
На 5 декември 2015 г.
Following this review, the Commission amended the continued measures with effect as of 15 days following the publication of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1570 [11].
Комисията започна процедури за преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на първоначалните антидъмпингови [6] и изравнителни [7] мерки, както и за частично междинно преразглеждане на тези мерки [8].
Accordingly, the countervailing and anti-dumping measures currently in force are those imposed by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/367, as amended by Implementing Regulation (EU) 2017/1570.
Впоследствие, на 1 март 2017 г., Комисията наложи антидъмпингови и изравнителни мита за период от 18 месеца („мерките с удължен срок“) и прекрати частичното междинно преразглеждане [9].
B. PROCEDURE
На 3 март 2017 г.
Initiation
Комисията започна частичен междинен преглед, ограничен до формата и равнището на мерките с удължен срок [10].
By Commission Implementing Regulation (EU) 2017/242 [12] (‘the Initiation Regulation’), the Commission initiated a review of the extended measures for the purpose of determining the possibility of granting an exemption from those measures to Jinko Solar Technology SDN.BHD (‘the applicant’ or ‘Jinko Malaysia’), a Malaysian exporting producer of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells).
Въз основа на заключенията от въпросния преглед Комисията измени мерките с удължения срок, считано от петнадесетия ден след публикуването на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1570 на Комисията [11].
The Regulation initiating the review also repealed the anti-dumping duties with regard to the applicant and made imports from it subject to registration.
Поради това изравнителните и антидъмпинговите мерки, които понастоящем са в сила, са наложените с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/366 на Комисията и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/367 на Комисията, изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1570.
The review was opened following a request lodged by the applicant, which contained sufficient prima facie evidence to support the applicant's claim that it was a new exporting producer and fulfilled the criteria for an exemption under Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Article 23(6) of the basic anti-subsidy Regulation, namely:
Б.
that it did not export the product under review to the Union during the investigation period used in the investigation that led to the extended measures, i.e. from 1 April 2014 to 31 March 2015,
ПРОЦЕДУРА
that it has not been engaging in circumvention practices, and
Започване
it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/242 на Комисията [12] („регламента за започване на прегледа“) Комисията започна преглед на мерките с разширен обхват с оглед проучване на възможността да се предостави освобождаване от действието на посочените мерки за Jinko Solar Technology SDN.BHD („заявителя“ или „Jinko Malaysia“) — малайзийски производител износител на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи).
Product under review
С регламента за започване на прегледа също така бе отменено антидъмпинговото мито по отношение на заявителя и бе установено изискване за въвеждане на регистрационен режим във връзка с осъществявания от него внос.
The product under review is crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels (the cells have a thickness not exceeding 400 micrometres), consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090.
Прегледът започна по искане на заявителя, което съдържаше достатъчно prima facie доказателства в подкрепа на твърдението му, че е нов производител износител и отговаря на критериите за освобождаване съгласно член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент и член 23, параграф 6 от основния антисубсидиен регламент, а именно, че:
The following product types are excluded from the definition of the product under review:
не е изнасял продукта, предмет на прегледа, за Съюза по време на разследвания период, използван в разследването, довело до мерките с разширен обхват, а именно периода 1 април 2014 г. — 31 март 2015 г.;
solar chargers that consist of less than six cells, are portable and supply electricity to devices or charge batteries,
не е заобикалял съществуващите мерки, и
thin film photovoltaic products,
е поел неотменимо договорно задължение да изнесе значително количество за Съюза.
crystalline silicon photovoltaic products that are permanently integrated into electrical goods, where the function of the electrical goods is other than power generation, and where these electrical goods consume the electricity generated by the integrated crystalline silicon photovoltaic cell(s),
Продукт, предмет на прегледа
modules or panels with a output voltage not exceeding 50 V DC and a power output not exceeding 50 W solely for direct use as battery chargers in systems with the same voltage and power characteristics.
Продуктът, предмет на прегледа, представлява кристални силициеви фотоволтаични модули или панели и елементи от вида, използван в кристалните силициеви фотоволтаични модули или панели (елементите са с дебелина, непревишаваща 400 μm), изпращани от Малайзия и Тайван, независимо дали са с деклариран произход от Малайзия и Тайван, понастоящем класирани в кодове по КН ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 и ex85414090.
Reporting Period
Следните видове на продукта са изключени от определението за продукта, предмет на прегледа:
The reporting period covered the period from 1 April 2014 to 31 December 2016.