natgillin/translations-raw huggingface dataset:
НДНТ 1: НДНТ е да се извършва мониторинг на организираните емисии във въздуха от технологични пещи/подгреватели в съответствие със стандартите EN и поне с минималната честота, посочена в таблицата по-долу.
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Ако не съществуват стандарти EN, НДНТ е използването на стандартите на ISO, национални или други международни стандарти, които гарантират предоставянето на данни с равностойно научно качество.
Substance/Parameter
Вещество/Параметър
Standard(s) [5]
Стандарт(и) [5]
Total rated thermal input (MWth) [6]
Обща номинална входяща топлинна мощност (MWth) [6]
Minimum monitoring frequency [7]
Минимална честота на мониторинг [7]
Monitoring associated with
Мониторинг във връзка с
Generic EN standards
Общи стандарти EN
Table 2.1,
Таблица 2.1,
Table 10.1
Таблица 10.1
10 to < 50
10 — < 50
Once every 3 months [8]
Веднъж на всеки 3 месеца [8]
Dust [9]
Прах [9]
Generic EN standards and EN 13284-2
Общи стандарти EN и стандарт EN 13284–2
BAT 5
НДНТ 5
BAT 7,
НДНТ 7,
Table 2.1
Таблица 2.1
No EN standard available
Не съществува стандарт EN
BAT 4,
НДНТ 4,
BAT 6
НДНТ 6
BAT 2: BAT is to monitor channelled emissions to air other than from process furnaces/heaters in accordance with EN standards and with at least the minimum frequency given in the table below.
НДНТ 2: НДНТ е да се извършва мониторинг на организираните емисии във въздуха, различни от такива от технологични пещи/подгреватели, в съответствие със стандартите EN и поне с минималната честота, посочена в таблицата по-долу.
Processes/Sources
Процеси/Източници
Standard(s)
Стандарт(и)
Minimum monitoring frequency
Минимална честота на мониторинг
Benzene
Бензен
Waste gas from the cumene oxidation unit in phenol production [12]
Отпадъчен газ от съоръжението за окисление на кумен при производството на фенол [12]
Once every month [13]
Веднъж месечно [13]
BAT 57
НДНТ 57
All other processes/sources [14]
Всички други процеси/източници [14]
BAT 10
НДНТ 10
BAT 66
НДНТ 66
BAT 76
НДНТ 76
Thermal oxidiser
Термичен окислител
BAT 13
НДНТ 13
Lower olefins (decoking)
Нисши олефини (декоксуване)
No EN standard available [15]
Не съществува стандарт EN [15]
Once every year or once during decoking, if decoking is less frequent
Веднъж годишно или веднъж по време на декоксуването, ако декоксуването е по-рядко
BAT 20
НДНТ 20
EDC/VCM (decoking)
EDC/VCM (декоксуване)
BAT 78
НДНТ 78
Dust
Прах
No EN standard available [16]
Не съществува стандарт EN [16]
BAT 11
НДНТ 11
Ethylene oxide and ethylene glycols
Етиленов оксид и етиленгликоли
BAT 52
НДНТ 52
Formaldehyde
Формалдехид
BAT 45
НДНТ 45
Gaseous chlorides, expressed as HCl
Газообразни хлориди, изразени като HCl
BAT 12
НДНТ 12
Use of SCR or SNCR
Използване на SCR или SNCR
BAT 7
НДНТ 7
EN 1948-1, -2, and -3
EN 1948-1, -2 и -3
Once every 6 months [13]
Веднъж на 6 месеца [13]
BAT 67
НДНТ 67
BAT 77
НДНТ 77
All processes/sources [14]
Всички процеси/източници [14]
Tetrachloromethane
Тетрахлорометан
EO (desorption of CO2 from scrubbing medium)
EO (десорбция на CO2 от средата при скруберна очистка)
BAT 51
НДНТ 51
Waste gas from the cumene oxidation unit in phenol production
Отпадъчен газ от съоръжението за окисление на кумен при производството на фенол [12]
Waste gas from other sources in phenol production when not combined with other waste gas streams
Отпадъчен газ от други източници при производството на фенол, когато не е в комбинация с други потоци на отпадъчни газове
Once every year
Веднъж годишно
Waste gas from the oxidation unit in hydrogen peroxide production
Отпадъчен газ от съоръжението за окисление при производството на водороден пероксид
BAT 86
НДНТ 86
Emissions to air
Емисии във въздуха
Emissions to air from process furnaces/heaters
Емисии във въздуха от технологични пещи/подгреватели
BAT 3: In order to reduce emissions to air of CO and unburnt substances from process furnaces/heaters, BAT is to ensure an optimised combustion.
НДНТ 3: С цел намаляване на емисиите на CO и неизгорели вещества във въздуха от технологични пещи/подгреватели, НДНТ е да се осигури оптимизирано горене.
Optimised combustion is achieved by good design and operation of the equipment which includes optimisation of the temperature and residence time in the combustion zone, efficient mixing of the fuel and combustion air, and combustion control.
Оптимизирано горене се постига на базата на добрите конструктивни решения за оборудването и добрата му експлоатация, в това число оптимизиране на температурата и времето на престой в зоната за горене, ефикасно смесване на горивото и въздуха, необходим за горенето, както и регулиране на горенето.
Combustion control is based on the continuous monitoring and automated control of appropriate combustion parameters (e.g. O2, CO, fuel to air ratio, and unburnt substances).
Регулирането на горенето се основава на непрекъснат мониторинг и автоматичен контрол на съответните параметри на горенето (например O2, CO, съотношението гориво/въздух и неизгорелите вещества).
BAT 4: In order to reduce NOX emissions to air from process furnaces/heaters, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
НДНТ 4: С цел намаляване на емисиите на NOX във въздуха от технологични пещи/подгреватели, НДНТ е да се използва една или комбинация от посочените по-долу техники.
Technique
Техника
Description
Описание
Applicability
Приложимост
Choice of fuel
Избор на гориво
See Section 12.3.
Вж. раздел 12.3.
This includes switching from liquid to gaseous fuels, taking into account the overall hydrocarbon balance
Това включва преминаване от течни към газообразни горива, като се взема предвид общият въглеводороден баланс.
The switch from liquid to gaseous fuels may be restricted by the design of the burners in the case of existing plants
Преминаването от течни към газообразни горива може да е ограничено от конструктивното оформление на горелките, когато се касае за съществуващи инсталации.
Staged combustion
Поетапно горене
Staged combustion burners achieve lower NOX emissions by staging the injection of either air or fuel in the near burner region.
С горелки за поетапно горене се постигат по-ниски емисии на NOX, като поетапно се подава или въздух, или гориво в близката зона около горелката.
The division of fuel or air reduces the oxygen concentration in the primary burner combustion zone, thereby lowering the peak flame temperature and reducing thermal NOX formation
Благодарение на разделянето на гориво или въздух се намалява концентрацията на кислород в първичната зона на горене на горелката, при което максималната температура на пламъка се понижава и се намалява термичното образуване на NOX.
Applicability may be restricted by space availability when upgrading small process furnaces, thus limiting the retrofit of fuel/air staging without reducing capacity
Приложимостта може да е ограничена от наличното пространство, когато се модернизират малки технологични пещи, при което се ограничават възможностите за модифициране на конструкцията с поетапно подаване на гориво/въздух, без да бъде намалена мощността.
For existing EDC crackers, the applicability may be restricted by the design of the process furnace
Приложимостта може да е ограничена за съществуващи пещи за EDC парокрекинг поради конструкцията на технологичната пещ.
Flue-gas recirculation (external)
Рециркулация на димни газове (външна)
Recirculation of part of the flue-gas to the combustion chamber to replace part of the fresh combustion air, with the effect of reducing the oxygen content and therefore cooling the temperature of the flame
Рециркулация на част от димните газове в горивната камера с цел заместване на част от свежия въздух за горенето, вследствие на което съдържанието на кислород намалява и съответно температурата на пламъка се понижава.
For existing process furnaces/heaters, the applicability may be restricted by their design.
За съществуващи технологични пещи/подгреватели приложимостта може да е ограничена от тяхната конструкция.
Not applicable to existing EDC crackers
Не се прилага за съществуващи пещи за EDC парокрекинг.
Flue-gas recirculation (internal)
Рециркулация на димни газове (вътрешна)
Recirculation of part of the flue-gas within the combustion chamber to replace part of the fresh combustion air, with the effect of reducing the oxygen content and therefore reducing the temperature of the flame
Рециркулация на част от димните газове в горивната камера за заместване на част от свежия въздух за горенето, вследствие на което намалява съдържанието на кислород и съответно се понижава температурата на пламъка.
For existing process furnaces/heaters, the applicability may be restricted by their design
За съществуващи технологични пещи/подгреватели приложимостта може да е ограничена от тяхната конструкция.
Low-NOX burner (LNB) or ultra-low-NOX burner (ULNB)
Горелка с ниски емисии на NOX (LNB) или горелка с ултра ниски емисии на NOX (ULNB)
See Section 12.3
Вж. раздел 12.3.
Use of inert diluents
Използване на инертни разредители
‘Inert’ diluents, e.g. steam, water, nitrogen, are used (either by being premixed with the fuel prior to its combustion or directly injected into the combustion chamber) to reduce the temperature of the flame.
Инертните разредители, например пара, вода, азот, се използват (като се смесват с горивото преди неговото изгаряне или направо се впръскват в горивната камера), за да се понижи температурата на пламъка.
Steam injection may increase CO emissions
Впръскването на пара може да увеличи емисиите на CO.
Generally applicable
Техниката е общоприложима
Selective catalytic reduction (SCR)
Селективна каталитична редукция (SCR)
See Section 12.1
Вж. раздел 12.1.
Applicability to existing process furnaces/heaters may be restricted by space availability
Приложимостта за съществуващи технологични пещи/подгреватели може да е ограничена от наличното пространство.
Selective non-catalytic reduction (SNCR)
Селективна некаталитична редукция (SNCR)
Applicability to existing process furnaces/heaters may be restricted by the temperature window (900–1050 °C) and the residence time needed for the reaction.
Приложимостта за съществуващи технологични пещи/подгреватели може да е ограничена от температурния диапазон (900—1050 °C) и времето на престой, необходимо за реакцията.
Not applicable to EDC crackers
Не се прилага за пещи за парокрекинг за EDC.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs): See Table 2.1 and Table 10.1.
Свързаните с НДНТ емисионни нива (НДНТ-СЕН): Вж. таблица 2.1 и таблица 10.1.
BAT 5: In order to prevent or reduce dust emissions to air from process furnaces/heaters, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
НДНТ 5: С цел предотвратяване или намаляване на емисиите на прах във въздуха от технологични пещи/подгреватели, НДНТ е да се използва една или комбинация от посочените по-долу техники.
Atomisation of liquid fuels
Пулверизиране на течни горива
Use of high pressure to reduce the droplet size of liquid fuel.
Използване на високо налягане за намаляване на размера на капчиците течно гориво.
Current optimal burner design generally includes steam atomisation
Понастоящем оптималното конструктивно решение за горелките обикновено включва пулверизиране с пара.
Fabric, ceramic or metal filter
Текстилен, керамичен или метален филтър
Not applicable when only combusting gaseous fuels
Неприложимо когато се изгарят само газообразни горива
BAT 6: In order to prevent or reduce SO2 emissions to air from process furnaces/heaters, BAT is to use one or both of the techniques given below.
НДНТ 6: С цел предотвратяване или намаляване на емисиите на SO2 във въздуха от технологични пещи/подгреватели, НДНТ е да се използва една от посочените по-долу техники или и двете.
Caustic scrubbing
Скруберно очистване с алкален разтвор
Applicability may be restricted by space availability
Приложимостта може да е ограничена от наличното пространство.
Emissions to air from the use of SCR or SNCR
Емисии във въздуха от използването на SCR или SNCR
BAT 7: In order to reduce emissions to air of ammonia which is used in selective catalytic reduction (SCR) or selective non-catalytic reduction (SNCR) for the abatement of NOX emissions, BAT is to optimise the design and/or operation of SCR or SNCR (e.g. optimised reagent to NOX ratio, homogeneous reagent distribution and optimum size of the reagent drops).
НДНТ 7: С цел намаляване на емисиите във въздуха на амоняк, използван при селективна каталитична редукция (SCR) или селективна некаталитична редукция (SNCR) с оглед намаляване на емисиите на NOX, НДНТ е да се оптимизират конструктивните решения и/или експлоатацията на SCR или SNCR (например оптимизирано съотношение реагент/NOX, хомогенно разпределение на реагента и оптимален размер на капките на реагента).
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for emissions from a lower olefins cracker furnace when SCR or SNCR is used: Table 2.1.
Свързаните с НДНТ емисионни нива (НДНТ-СЕН) за емисии от пещ за парокрекинг на нисши олефини, когато се използва SCR или SNCR: таблица 2.1.
Emissions to air from other processes/sources
Емисии във въздуха от други процеси/източници
Techniques to reduce emissions from other processes/sources
Техники за намаляване на емисиите от други процеси/източници
BAT 8: In order to reduce the load of pollutants sent to the final waste gas treatment, and to increase resource efficiency, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below for process off-gas streams.
НДНТ 8: С цел намаляване на товара на замърсителите, които се отвеждат към участъка за окончателно третиране на отпадъчни газове, и повишаване на ресурсната ефективност, НДНТ е да се използва подходяща комбинация от посочените по-долу техники за потоците на отделящите се технологични газове.
Recovery and use of excess or generated hydrogen
Оползотворяване и използване на излишния или генерирания водород
Recovery and use of excess hydrogen or hydrogen generated from chemical reactions (e.g. for hydrogenation reactions).
Оползотворяване и използване на излишния водород или водорода, генериран от химични реакции (например за реакции на хидрогениране).
Recovery techniques such as pressure swing adsorption or membrane separation may be used to increase the hydrogen content
Може да се използват техники за оползотворяване като адсорбция с променливо налягане или мембранна сепарация, за да се повиши съдържанието на водород.
Applicability may be restricted where the energy demand for recovery is excessive due to the low hydrogen content or when there is no demand for hydrogen
Приложимостта може да е ограничена, когато необходимата енергия за оползотворяването е твърде висока предвид ниското съдържание на водород или когато няма потребност от водород.
Recovery and use of organic solvents and unreacted organic raw materials
Оползотворяване и използване на органични разтворители и нереагирали органични суровини
Recovery techniques such as compression, condensation, cryogenic condensation, membrane separation and adsorption may be used.
Може да се използват техники за оползотворяване като компресиране, кондензация, криогенна кондензация, мембранна сепарация и адсорбция.
The choice of technique may be influenced by safety considerations, e.g. presence of other substances or contaminants
Изборът на техника може да бъде повлиян от съображения за безопасност, например наличието на други вещества или замърсители.
Applicability may be restricted where the energy demand for recovery is excessive due to the low organic content
Приложимостта може да е ограничена, когато необходимата енергия за оползотворяването е твърде висока предвид ниското съдържание на органични вещества.
Use of spent air
Използване на отработен въздух
The large volume of spent air from oxidation reactions is treated and used as low-purity nitrogen
Големият обем на отработения въздух от реакциите за окисляване се пречиства и използва като азот с ниска чистота.
Only applicable where there are available uses for low-purity nitrogen which do not compromise process safety
Прилага се само, когато има потребление на азот с ниска чистота, при което технологичната безопасност не е застрашена.
Recovery of HCl by wet scrubbing for subsequent use
Оползотворяване на HCl чрез мокро скруберно очистване за последващо използване
Gaseous HCl is absorbed in water using a wet scrubber, which may be followed by purification (e.g. using adsorption) and/or concentration (e.g. using distillation) (see Section 12.1 for the technique descriptions).
Газообразният HCl се абсорбира във вода в мокър скрубер, което може да бъде последвано от пречистване (например чрез адсорбция) и/или концентриране (например чрез дестилиране) (вж. раздел 12.1 за описанията на техниката).
The recovered HCl is then used (e.g. as acid or to produce chlorine)
След това оползотвореният HCl се използва (например като киселина или за производството на хлор).
Applicability may be restricted in the case of low HCl loads
Приложимостта може да е ограничена в случай на ниски товари на HCl.
Recovery of H2S by regenerative amine scrubbing for subsequent use
Оползотворяване на H2S чрез регенеративно аминно очистване в скрубер с цел последващо използване
Regenerative amine scrubbing is used for recovering H2S from process off-gas streams and from the acidic off-gases of sour water stripping units.
Регенеративно аминно очистване в скрубер се използва за оползотворяване на H2S от потоците отделящи се технологични газове и от отделяните киселинни газове от съоръжения за стрипинг на киселинна вода.
H2S is then typically converted to elemental sulphur in a sulphur recovery unit in a refinery (Claus process).
След това H2S обикновено се преобразува в елементарна сяра в съоръжение за оползотворяване на сяра в рафинерия (процес на Клаус).
Only applicable if a refinery is located nearby
Приложимо само ако наблизо има рафинерия.
Techniques to reduce solids and/or liquids entrainment
Техники за намаляване на увличането на твърди вещества и/или течности
BAT 9: In order to reduce the load of pollutants sent to the final waste gas treatment, and to increase energy efficiency, BAT is to send process off-gas streams with a sufficient calorific value to a combustion unit.
НДНТ 9: С цел намаляване на товара на замърсителите, които се отвеждат към участъка за окончателно третиране на отпадъчни газове, и повишаване на енергийната ефективност, НДНТ е потоците на отделящите се технологични газове с достатъчна топлина на изгаряне да се отвеждат към горивно съоръжение.
BAT 8a and 8b have priority over sending process off-gas streams to a combustion unit.
НДНТ 8а) и 8б) имат приоритет пред отвеждането на потоците отделящи се технологични газове към горивно съоръжение.
Applicability:
Приложимост:
Sending process off-gas streams to a combustion unit may be restricted due to the presence of contaminants or due to safety considerations.
Отвеждането на потоците отделящи се технологични газове към горивно съоръжение може да е ограничено поради наличието на замърсители или от съображения за безопасност.
BAT 10: In order to reduce channelled emissions of organic compounds to air, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
НДНТ 10: С цел намаляване на организираните емисии на органични съединения във въздуха, НДНТ е да се използва една или комбинация от посочените по-долу техники.
Condensation
Кондензация
See Section 12.1.
Вж. раздел 12.1.
The technique is generally used in combination with further abatement techniques
Обикновено техниката се използва в комбинация с допълнителни техники за намаляване на емисиите.
Adsorption
Адсорбция
Wet scrubbing
Мокро скруберно очистване
Only applicable to VOCs that can be absorbed in aqueous solutions
Приложимо само за VOC, които може да бъдат абсорбирани във водни разтвори
Catalytic oxidiser
Каталитичен окислител
Applicability may be restricted by the presence of catalyst poisons
Приложимостта може да е ограничена от наличието на антикатализатори
Instead of a thermal oxidiser, an incinerator for the combined treatment of liquid waste and waste gas may be used
Вместо термичен окислител, за комбинираното третиране на течни отпадъци и отпадъчни газове може да се използва пещ за изгаряне на отпадъци.
BAT 11: In order to reduce channelled dust emissions to air, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
НДНТ 11: С цел намаляване на организираните емисии на прах във въздуха, НДНТ е да се използва една или комбинация от посочените по-долу техники.
Cyclone
Циклон
The technique is used in combination with further abatement techniques
Техниката се използва в комбинация с допълнителни техники за намаляване на емисиите.
Electrostatic precipitator
Електростатичен филтър
For existing units, the applicability may be restricted by space availability or safety considerations
За съществуващи съоръжения приложимостта може да е ограничена от наличното пространство или от съображения за безопасност.
Fabric filter
Текстилен филтър
Two-stage dust filter
Двустепенен филтър за прах
Ceramic/metal filter
Керамичен/метален филтър
Wet dust scrubbing
Мокро скруберно очистване на прах
BAT 12: In order to reduce emissions to air of sulphur dioxide and other acid gases (e.g. HCl), BAT is to use wet scrubbing.
НДНТ 12: С цел намаляване на емисиите на серен диоксид и други киселинни газове във въздуха (например HCl), НДНТ е да се използва мокро скруберно очистване.
Description:
Описание:
For the description of wet scrubbing, see Section 12.1
За описанието на мокрото скруберно очистване вж. раздел 12.1.
Techniques to reduce emissions from a thermal oxidiser
Техники за намаляване на емисиите от термичен окислител
BAT 13: In order to reduce emissions to air of NOX, CO, and SO2 from a thermal oxidiser, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
НДНТ 13: С цел намаляване на емисиите на NOX, CO и SO2 във въздуха от термичен окислител, НДНТ е да се използва подходяща комбинация от посочените по-долу техники.
Main pollutant targeted
Основен прицелен замърсител
Removal of high levels of NOX precursors from the process off-gas streams
Отделяне на високи нива на прекурсори на NOX от потоците отделящи се технологични газове
Remove (if possible, for reuse) high levels of NOX precursors prior to thermal treatment, e.g. by scrubbing, condensation or adsorption
Отстраняват се (ако е възможно за повторна употреба) високите нива на прекурсори на NOX преди термичната обработка, например чрез скруберно очистване, кондензация или адсорбция.
Choice of support fuel
Избор на спомагателно гориво
Low-NOX burner (LNB)
Горелка с ниски емисии на NOX (LNB)
Applicability to existing units may be restricted by design and/or operational constraints
Приложимостта за съществуващи съоръжения може да е ограничена от конструкцията им и/или поради експлоатационни ограничения
Regenerative thermal oxidiser (RTO)
Регенеративен термичен окислител (RTO)
Combustion optimisation
Оптимизиране на горенето
Design and operational techniques used to maximise the removal of organic compounds, while minimising emissions to air of CO and NOX (e.g. by controlling combustion parameters such as temperature and residence time)
Използват се конструктивни решения и експлоатационни техники, за да се увеличи до максимум отстраняването на органични съединения, като в същото време се сведат до минимум емисиите на CO и NOX във въздуха (например като се регулират параметрите на горенето като температура и време на престой).
Applicability to existing units may be restricted by space availability
Приложимостта за съществуващи съоръжения може да е ограничена от наличното пространство.
Applicability to existing units may be restricted by the residence time needed for the reaction
Приложимостта за съществуващи съоръжения може да е ограничена от времето на престой, което е необходимо за реакцията.
Emissions to water
Емисии във водата
BAT 14: In order to reduce the waste water volume, the pollutant loads discharged to a suitable final treatment (typically biological treatment), and emissions to water, BAT is to use an integrated waste water management and treatment strategy that includes an appropriate combination of process-integrated techniques, techniques to recover pollutants at source, and pretreatment techniques, based on the information provided by the inventory of waste water streams specified in the CWW BAT conclusions.