natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както е посочено в съображение 49 по-горе, повече от 600 хиляди тона са изнесени за други пазари, поради което е възможно поне част от това количество да бъде пренасочено към пазара на Съюза.
The estimated capacity of furnaces installed in Egypt was 80 thousand metric tonnes in the review investigation period.
Привлекателността на пазара на Съюза се потвърждава и от инвестициите на китайските износители в трети държави, по-специално в Египет.
It is estimated to reach 160 thousand metric tonnes by the end of 2017 and 200 thousand metric tonnes by 2019 [10].
Капацитетът на инсталираните в Египет пещи през разследвания период в рамките на прегледа се оценява на 80 хиляди метрични тона.
The level of prices on the Union market and its importance for exports from the PRC allow the Commission to conclude that the Union market is attractive for glass fibre producers in the PRC.
Очаква се той да достигне 160 хиляди метрични тона до края на 2017 г. и 200 хиляди метрични тона до 2019 г.
There is high likelihood that imports will significantly increase should the anti-dumping measures be repealed.
[10]
Other considerations
Нивото на цените на пазара на Съюза, както и неговата значимост за износа от КНР дават основание на Комисията да заключи, че пазарът на Съюза е привлекателен за производителите на стъклени влакна в КНР.
The Commission's proceedings in the anti-subsidy investigation in 2014 confirmed a number of incentives made available to the glass fibre industry in the PRC, which indicates that the PRC is willing to support the glass fibre industry's expansion and its worldwide presence.
Съществува голяма вероятност вносът значително да се увеличи, ако антидъмпинговите мерки бъдат отменени.
An increase of exports to the Union market should therefore be expected, should the anti-dumping measures be repealed.
Други съображения
In September 2016 India extended its anti-dumping duties on imports of glass fibre from the PRC.
При процедурите на Комисията в хода на антисубсидийното разследване през 2014 г. беше потвърдено наличието на определени стимули за промишлеността за производство на стъклени влакна в КНР, което показва, че КНР желае да подкрепи разрастването на тази промишленост и дейността ѝ в световен мащаб.
Turkey extended the anti-dumping duties on these imports in November 2016.
Поради това следва да се очаква, че износът за пазара на Съюза ще се увеличи, ако антидъмпинговите мерки бъдат отменени.
The existence of anti-dumping duties in other markets reduces their attractiveness for Chinese exporters.
През септември 2016 г.
With regard to the Chinese pricing behaviour, the Commission considers the existence of anti-dumping measures in other third countries to be an additional indication of dumping practices by the Chinese exporting producers.
Индия продължи действието на своите антидъмпингови мита върху вноса на стъклени влакна от КНР.
Conclusion on the likelihood of continuation of dumping
Турция продължи действието на антидъмпинговото мито върху този внос през ноември 2016 г.
Based on the above, the Commission expects that Chinese dumped exports would resume in larger volumes and exercise increased price pressure on the Union market should the current measures be repealed.
Наличието на антидъмпингови мита на други пазари намалява тяхната привлекателност за китайските износители.
INJURY
Що се отнася до китайската ценова политика, Комисията смята, че наличието на антидъмпингови мерки в други трети държави е допълнителна индикация за дъмпинговите практики на китайските производители износители.
Definition of the Union industry and Union production
Заключение относно вероятността за продължаване на дъмпинга
The like product was manufactured by seven producers in the Union during the review investigation period.
Въз основа на гореизложеното Комисията очаква китайският дъмпингов износ да бъде възобновен в по-големи обеми и да окаже засилен ценови натиск на пазара на Съюза, ако настоящите мерки бъдат отменени.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
ВРЕДА
The Commission established the total Union production during the review investigation period at around 652 thousand tonnes based on information concerning the Union industry provided by APFE.
Определение за промишленост на Съюза и производство на Съюза
As indicated in recital (18), the Commission sampled manufacturing plants of three Union producers, representing 74 % of the total sales of the like product on the Union market and 68 % of the total production in the Union.
Седем производители от Съюза са произвеждали сходния продукт през разследвания период в рамките на прегледа.
Union consumption
Те представляват „промишлеността на Съюза“ по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент.
The Commission established the Union consumption on the basis of (i) the volume of sales of the Union industry on the Union market based on data provided by APFE and (ii) imports from third countries based on data extracted from Eurostat (COMEXT).
Въз основа на предоставена от APFE информация относно промишлеността на Съюза Комисията установи, че общото производство на Съюза през разследвания период в рамките на прегледа е около 652 хиляди тона.
Union consumption developed as follows:
Както е посочено в съображение 18, Комисията включи в извадката производствени предприятия на трима производители от Съюза, представляващи 74 % от общите продажби на сходния продукт на пазара на Съюза и 68 % от общото производство на Съюза.
Table 1
Потребление на Съюза
Union consumption (metric tonnes)
Комисията установи потреблението на Съюза въз основа на i) обема на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза въз основа на предоставени от APFE данни, и ii) вноса от трети държави въз основа на извлечени от Евростат (COMEXT) данни.
Source: Data provided by APFE; Eurostat (COMEXT).
Потреблението на Съюза се е променяло, както следва:
2015 (RIP)
Таблица 1
Total Union consumption
Потребление на Съюза (в метрични тонове)
Index (2012 = 100)
Източник: предоставени от APFE данни; Евростат (COMEXT).
The Union consumption developed strongly during the period considered.
2015 г.
This growth marks a return to the level of activity preceding the financial crisis.
(РПП)
The growth was fuelled by the robust development of the thermoplastic industry and substantially increasing demand for lightweight durable materials.
Общо потребление на Съюза
Imports from the country concerned
Потреблението на Съюза се променя значително през разглеждания период.
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
Постигнатият растеж бележи завръщане към равнището на дейност от периода преди финансовата криза.
Table 2
Двигател за растежа е бързото развитие на промишлеността за термопластични продукти и значителното нарастване на търсенето на леки дълготрайни материали.
Import volume (metric tonnes), market share
Внос от засегнатата държава
Source: Eurostat (COMEXT).
Обем и пазарен дял на вноса от засегнатата държава
Volume of imports from the PRC
Вносът в Съюза от КНР се е променял, както следва:
Market share (%)
Таблица 2
The import volume growth between 2012 and 2014 demonstrate the limited impact of the original anti-dumping duty imposed in 2011.
Обем на вноса (в метрични тонове) и пазарен дял
The increase of the level of measures in 2014 reversed this trend, together with the appreciation of the USD.
Източник: Евростат (COMEXT).
The exporting producers in the PRC quote their prices in USD and its appreciation made the imports less attractive for the Union importers.
Обем на вноса от КНР
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
Пазарен дял (%)
The Commission established the prices of imports on the basis of the Eurostat statistics.
Растежът на обема на вноса през периода от 2012 г. до 2014 г. доказва ограничения ефект на първоначално наложеното през 2011 г. антидъмпингово мито.
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Увеличаването на нивото на мерките през 2014 г. едновременно с поскъпването на щатския долар обръща тази тенденция.
Table 3
Производителите износители в КНР обявяват цените си в щатски долари и поскъпването на долара прави вноса по-малко привлекателен за вносителите от Съюза.
Import prices from the PRC (EUR/tonne)
Цени на вноса от засегнатата държава и подбиване на цените
Import prices (EUR/tonne)
Комисията установи цените на вноса въз основа на статистиката на Евростат.
The average price of the product concerned declined by 4 % between 2012 and 2014, but then marked a 31 % increase in the review investigation period.
Средната цена на вноса в Съюза от засегнатата държава се е променяла, както следва:
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Таблица 3
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Цени на вноса от КНР (в EUR/тон)
Eurostat based import statistics per CN code established on a cost, insurance, freight (‘CIF’) basis, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
Цени на вноса (в EUR/тон)
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's hypothetical turnover during the review investigation period.
Средната цена на разглеждания продукт намалява с 4 % в периода от 2012 г. до 2014 г., след което обаче отбелязва увеличение с 31 % през разследвания период в рамките на прегледа.
Despite the increase of the average price of Chinese imports in 2015, the level of undercutting thus established was 15 %.
Комисията определи подбиването на цените през разследвания период в рамките на прегледа, като сравни:
Imports from other third countries
среднопретеглените продажни цени, коригирани на ниво франко завода, за всеки вид на продукта на включените в извадката производители от Съюза за несвързани клиенти на пазара на Съюза; и
Volume and market share of imports from other third countries
цените, установени въз основа на статистиката на Евростат за вноса, по кодове по КН на база стойност, застраховка, навло („CIF“) със съответните корекции за митата и разходите след вноса.
Import volumes into the Union from other third countries developed as follows:
Резултатът от сравнението беше изразен като процент от хипотетичния оборот на промишлеността на Съюза през разследвания период в рамките на прегледа.
Table 4
Въпреки увеличението на средната цена на китайския внос през 2015 г. така установеното ниво на подбиване на цените бе в размер на 15 %.
Import volume (metric tonnes), market share — other countries
Внос от други трети държави
Import volume Malaysia
Обем и пазарен дял на вноса от други трети държави
Market share Malaysia (%)
Обемът на вноса в Съюза от други трети държави се е променял, както следва:
Index
Таблица 4
Import volume Egypt
Обем на вноса (в метрични тонове) и пазарен дял — други държави
n/a
Обем на вноса — Малайзия
Market share Egypt (%)
Пазарен дял — Малайзия (%)
Import volume Norway
Индекс
Market share Norway (%)
Обем на вноса — Египет
Import volume Turkey
неприложимо
Market share Turkey (%)
Пазарен дял — Египет (%)
Import volume other countries
Обем на вноса — Норвегия
Market share other countries (%)
Пазарен дял — Норвегия (%)
The main other sources of supply to the Union were Malaysia, Egypt, Norway and Turkey.
Обем на вноса — Турция
The market share of the other third countries increased from 21 % to 26 % during the period considered.
Пазарен дял — Турция (%)
The most significant was the increase of imports from Egypt.
Обем на вноса — други държави
There were no imports in the first years of the period considered, but in 2015 imports from Egypt, where one large PRC based producer continues to significantly invest, reached 5 % of market share.
Пазарен дял — други държави (%)
Import prices of imports from other third countries
Основните други източници на доставка за Съюза са Малайзия, Египет, Норвегия и Турция.
The prices of imports from the other third countries developed as follows:
Пазарният дял на другите трети държави се увеличава от 21 % на 26 % през разглеждания период.
Table 5
Най-значително е увеличението на вноса от Египет.
Import price Malaysia
През първите години на разглеждания период не е извършван внос, но през 2015 г. вносът от Египет, където един установен в КНР голям производител продължава да извършва съществени инвестиции, достига пазарен дял от 5 %.
Import price Egypt
Цени на вноса от други трети държави
Import price Norway
Цените на вноса от други трети държави са се променяли, както следва:
Import price Turkey
Таблица 5
Import price other countries
Цена на вноса — Малайзия
Based on CN code comparison, until the review investigation period, the import prices from Malaysia were above the import prices from the PRC.
Цена на вноса — Египет
In the review investigation period, Malaysian prices, unlike the import prices from other countries, slightly decreased.
Цена на вноса — Норвегия
Since the Norwegian producer is related to one Union producer, the prices from Norway are to a significant extent transfer prices between related parties and thus the Commission considered them not reliable for a meaningful comparison.
Цена на вноса — Турция
Average statistical prices are not indicative of actual prices since there are significant price differences between different product types and the product types mix is not known.
Цена на вноса — други държави
Therefore, no conclusion can be reached with regard to import prices from other third countries.
Въз основа на сравнение по кодове по КН, до разследвания период в рамките на прегледа цените на вноса от Малайзия са по-високи от цените на вноса от КНР.
Economic situation of the Union industry
През разследвания период в рамките на прегледа цените на вноса от Малайзия, за разлика от тези на вноса от други държави, намаляват слабо.
General remarks
Тъй като норвежкият производител е свързан с един производител от Съюза, цените на вноса от Норвегия са в голяма степен трансферни цени между свързани страни, поради което Комисията ги счете за ненадеждни за целите на извършването на съдържателно сравнение.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Средните статистически цени не са показателни за реалните цени поради наличието на значителни ценови разлики между различните видове на продукта и неизвестния асортимент от видовете на продукта.
As mentioned in recital (18), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Поради това не може да бъде направено заключение относно цените на вноса от други трети държави.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data provided in the complaint and in the review request as well as in subsequent submissions, cross-checked, where possible with statistics.
Общи бележки
The data related to all Union producers.
Както е упоменато в съображение 18, за определянето на евентуалната вреда, понесена от промишлеността на Съюза, беше използвана извадка.
Data used for calculating the indicators were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Комисията направи оценка на макроикономическите показатели въз основа на данните, съдържащи се в жалбата и в искането за преглед, както и в последващите изявления, като извърши насрещна проверка, когато бе възможно, със статистическите данни.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Данните се отнасяха за всички производители от Съюза.
Macroeconomic indicators
Комисията направи оценка на микроикономическите показатели въз основа на данните, съдържащи се в отговорите на въпросника, предоставени от включените в извадката производители от Съюза.
Production, production capacity and capacity utilisation
Използваните за изчисляване на показателите данни бяха счетени за представителни за икономическото състояние на промишлеността на Съюза.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Макроикономическите показатели са производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, заетост, производителност, размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг.
Table 6
Микроикономическите показатели са средни единични цени, производствени разходи за единица продукция, разходи за труд, запаси, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал.
Source: Questionnaire replies, APFE.
Макроикономически показатели
Production in tonnes
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Production Capacity in tonnes
През разглеждания период общото производство, производственият капацитет и използването на капацитета в Съюза са се променяли, както следва:
Capacity Utilisation (%)
Таблица 6
The year 2012 was characterised by a low production volume, a low level of capacity and a low capacity utilisation rate.
Източник: отговори на въпросника, APFE.
In the following years the production gradually increased, positively reacting to the increasing demand.
Производство в тонове
There were also less furnace rebuilds in the period following 2012.
Производствен капацитет (в тонове)
All this factors considered together contributed positively to the favourable development of both capacity and capacity utilisation.
Използване на капацитета (%)
Sales volume, market share, growth
2012 г. се характеризира с нисък производствен обем, нисък капацитет и ниска степен на използване на капацитета.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
През следващите години производството постепенно се увеличава като положителен ефект от нарастващото търсене.
Table 7
Освен това в периода след 2012 г. се извършват по-малко операции по възстановяването на пещи.
Sales volume and market share (metric tonnes)
Всички тези фактори, взети заедно, допринасят за положителните промени както на капацитета, така и на степента на използване на капацитета.
Sales volume on the Union market
Обем на продажбите, пазарен дял и растеж
Starting at the lows of 2012, the increasing demand gradually drove the sales volumes up, reaching a 30 % increase in 2015 compared to 2012.
През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
However, until 2014, the increase in the Union industry sales was slower than the development of the Union consumption due to the presence of Chinese imports at undercutting prices.
Таблица 7
The market share of the Union industry declined from 65 % to 63 % between 2012 and 2014, and increased to 66 % in the review investigation period, after the increase of measures in 2014.
Обем на продажбите и пазарен дял (в метрични тонове)
Employment and productivity
Обем на продажбите на пазара на Съюза
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
От ниското ниво през 2012 г. нарастващото търсене постепенно предизвиква увеличаване на обема на продажбите, което през 2015 г. достига 30 % спрямо 2012 г.
Table 8
До 2014 г. обаче увеличаването на продажбите на промишлеността на Съюза е по-бавно от промените в потреблението на Съюза поради китайския внос на подбиващи цени.
Number of employees
Пазарният дял на промишлеността на Съюза намалява от 65 % на 63 % в периода от 2012 г. до 2014 г. и се увеличава на 66 % през разследвания период в рамките на прегледа след засилването на мерките през 2014 г.
Productivity (tonne/employee)
Заетост и производителност
Employment decreased by 5 % between 2012 and 2015, despite a positive development during the review investigation period.
През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:
The restructuring of the industry, its efforts to innovate and optimise its production processes as well as the increased capacity utilisation led to a significant improvement of productivity during the period considered.
Таблица 8
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Брой на служителите
This investigation established a dumping margin of more than 70 %.
Производителност (в тонове/служител)
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was mitigated since the increase of measures in 2014.
Заетостта намалява с 5 % в периода от 2012 г. до 2015 г. въпреки положителните промени през разследвания период в рамките на прегледа.
The Union industry started to fully benefit from those in 2015.
Преструктурирането на промишлеността, нейните усилия за въвеждане на иновации и оптимизиране на производствените процеси, както и увеличената степен на използване на капацитета водят до значително подобряване на производителността през разглеждания период.
The combined measures in place helped to the decrease of the Chinese imports and enabled the Union industry to maintain its market share.
Размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг
However, prices of the Union industry remained low and on average below their 2012 levels.
При настоящото разследване е установен дъмпингов марж от над 70 %.
It can therefore be concluded that the Union industry was able to benefit from the measures in force and started to recover from the injury caused by the past dumping of Chinese exporting producers.
Въздействието на размера на действителните дъмпингови маржове върху промишлеността на Съюза е смекчено след засилването на мерките през 2014 г.
Microeconomic indicators
Промишлеността на Съюза започва в пълна степен да извлича полза от тях през 2015 г.
Prices and factors affecting prices
Въведените комбинирани мерки спомагат за намаляването на китайския внос и дават възможност на промишлеността на Съюза да запази пазарния си дял.
The average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Цените на промишлеността на Съюза обаче остават ниски и като цяло под нивата от 2012 г.
Table 9
Поради това може да се направи заключението, че промишлеността на Съюза е успяла да извлече полза от действащите мерки и е започнала да се възстановява от вредата, причинена от предишния дъмпинг от страна на китайските производители износители.
Sales prices to unrelated customers in the Union
Микроикономически показатели
Source: Data of the sampled Union producers.
Цени и влияещи на цените фактори
Average ex works unit sales price to unrelated customers in the Union (EUR/tonne)
През разглеждания период средните единични продажни цени на включените в извадката производители от Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:
The average sales prices haven't changed significantly since 2012, though recording a slight decrease of 3 % in 2015 compared to 2012.
Таблица 9
Average unit production costs
Продажни цени за несвързани клиенти в Съюза
The unit cost of production developed over the period considered as follows:
Източник: данни от включените в извадката производители от Съюза.
Table 10
Средна единична продажна цена франко завода за несвързани клиенти в Съюза (в EUR/тон)
The unit cost of production
Средните продажни цени не се променят значително от 2012 г. нататък, въпреки че през 2015 г. отбелязват лек спад от 3 % спрямо 2012 г.
Unit cost of production (EUR/tonnes)
Средни производствени разходи за единица продукция
The unit cost of production decreased over the period considered.
През разглеждания период производствените разходи за единица продукция са се променяли, както следва:
This trend can be explained by the increasing capacity utilisation, which contributes to the decreasing unit production costs in this capital intensive industry.
Таблица 10
The Union industry also benefited from low prices of raw materials and energy.