natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общият размер на неусвоените кредитни улеснения с поето задължение, предоставени на отчитащата се институция.
Undrawn committed facilities received
Тук се включват договорно неотменяемите улеснения.
Total amount of undrawn committed facilities extended to the reporting institution.
Когато потенциалната потребност от обезпечения за усвояването на тези улеснения превишава наличността на обезпеченията, институциите отчитат намалена сума.
These shall include contractually irrevocable facilities.
За да се избегне двойното отчитане, по позиция 3.8 не се отчитат неусвоените кредитни улеснения, когато отчитащата се институция предварително е определила активи като обезпечение за тези улеснения и вече е отчела тези активи по позиции 3.1-3.7.
Institutions shall report a reduced amount where the potential collateral needs for drawing on these facilities exceeds the availability of collateral.
Същото се отнася и за случаите, когато може да се наложи отчитащата се институция да определи предварително активи като обезпечение с оглед на отчетеното в това поле усвояване.
In order to avoid double-counting, facilities where the reporting institution has already prepositioned assets as collateral, for an undrawn credit facility, and has already reported the assets in items 3.1 to 3.7, shall not be reported in item 3.8.
Сумата, отчетена по позиция 3.8, която се отнася за улеснение на централна банка в съответствие с член 19, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) 2015/61.
The same shall apply for cases where the reporting institution may need to preposition assets as collateral in order to draw as reported in this field.
Сумата, отчетена по позиция 3.8, която се отнася за ликвидно финансиране в съответствие с член 14 от Регламент (ЕС) 2015/61.
The amount reported in item 3.8 which is central bank facility in accordance with Article 19(1)(b) of Regulation (EU) 2015/61.
Сумата, отчетена по позиция 3.8, която се отнася за ликвидно финансиране в съответствие с член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2015/61.
The amount reported in item 3.8 which is liquidity funding in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2015/61.
Други улеснения
The amount reported in item 3.8 which is liquidity funding in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2015/61.
Сумата, отчетена по позиция 3.8, различна от отчетената по позиции 3.8.1—3.8.3.
Other facilities
Сумата, отчетена по позиция 3.8.4, когато контрагентът е институция майка или дъщерна институция на кредитната институция, или е друго дъщерно предприятие на същата институция майка, или е свързан с кредитната институция чрез определено отношение по смисъла на член 12, параграф 1 от Директива 83/349/ЕИО, или е член на същата институционална защитна схема, посочена в член 113, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 575/2013, или е централната институция, или е член на мрежа или кооперативна група, съгласно посоченото в член 10 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
The amount reported in item 3.8 other than the amount reported in 3.8.1 to 3.8.3.
Сумата, отчетена по позиция 3.8.4, различна от отчетената по позиция 3.8.4.1.
The amount reported in 3.8.4 where the counterparty is a parent or a subsidiary of the institution or another subsidiary of the same parent or linked to the credit institution by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC or a member of the same institutional protection scheme as referred to in Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013 or the central institution or an affiliate of a network or cooperative group as referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013).
Отчита се нетното изменение в експозиции по позиции 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 3.6, 3.7 и 3.8, представляващи съответно централни банки, потоци от ценни книжа и кредитни линии с поето задължение, в даден времеви интервал.
The amount reported in 3.8.4 other than the amount reported in 3.8.4.1.
Кумулираната сума на капацитета за генериране на ликвидност от отчетната дата до горната граница на съответния времеви интервал.
Net change in exposures to items 3.2, 3.3, 3.4 and 3.5, 3.6, 3.7 and 3.8 representing, respectively, central banks, securities flows and committed credit lines in a given time bucket shall be reported.
1090 — 1140
Cumulated amount of Counterbalancing Capacity from the reporting date to the upper limit of a relevant time bucket.
4 УСЛОВНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
1090-1140
В раздел „Условни задължения“ на падежната стълбица се съдържа информация относно условните изходящи потоци.
4 CONTINGENCIES
Изходящи парични потоци, произтичащи от улеснения с поето задължение.
The “Contingencies” of the maturity ladder shall contain information on contingent outflows.
Институциите отчитат като изходящ поток максималната сума, която може да бъде усвоена в рамките на даден период от време.
Cash outflows arising from committed facilities.
За револвиращите кредитни улеснения се отчита само частта над съществуващия заем.
Institutions shall report as an outflow the maximum amount that can be drawn in a given time period.
Сумата, отчетена по позиция 4.1, която произтича от кредитни улеснения с поето задължение в съответствие с член 31 от Регламент (ЕС) 2015/61.
For revolving credit facilities, only the amount above the existing loan shall be reported.
Сумата, отчетена по позиция 4.1.1, която се счита за ликвидно финансиране в съответствие с член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2015/61.
The amount reported in item 4.1, which derives from committed credit facilities in accordance with Article 31 of Regulation (EU) 2015/61.
Сумата, отчетена по позиция 4.1.1, различна от отчетената по позиция 4.1.1.1.
The amount reported in item 4.1.1, which is considered liquidity funding in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2015/61.
Сумата, отчетена по позиция 4.1, която произтича от ликвидни улеснения в съответствие с член 31 от Регламент (ЕС) 2015/61.
The amount reported in item 4.1.1, other than the amount reported in item 4.1.1.1.
Институциите отчитат тук ефекта от съществено влошаване на кредитното качество на институцията, съответстващо на понижаване на външната ѝ кредитна оценка с най-малко три степени.
The amount reported in item 4.1, which derives from liquidity facilities in accordance with Article 31 of Regulation (EU) 2015/61.
Положителните суми представляват условни изходящи потоци, а отрицателните суми — намаление на първоначалното задължение.
Institutions shall report here the effect of a material deterioration of the credit quality of the institution corresponding to a downgrade in its external credit assessment by at least three notches.
Когато ефектът от понижаването е предсрочно погасяване на неизплатените задължения, съответните пасиви се отчитат с отрицателен знак в съответния времеви интервал, когато са отчетени по позиция 1, и едновременно с положителен знак в съответния времеви интервал, когато задължението стане дължимо, при условие че ефектът от понижаването е приложим към отчетната дата.
Positive amounts shall represent contingent outflows and negative amounts shall represent a reduction of the original liability.
Когато ефектът от понижаването е изискване за допълване на обезпечението, се отчита пазарната стойност на изискваното обезпечение с положителен знак в съответния времеви интервал, когато то стане дължимо, при условие че ефектът от понижаването е приложим към отчетната дата.
Where the effect of the downgrade is an early redemption of outstanding liabilities, the concerned liabilities shall be reported with a negative sign in a time band where they are reported in item 1 and simultaneously with a positive sign in a time band when the liability becomes due, should the effects of the downgrade become applicable at the reporting date.
Когато ефектът от понижаването е промяна в правата за повторно залагане на ценните книжа, получени като обезпечение от контрагенти, се отчита пазарната стойност на съответните ценни книжа с положителен знак в съответния времеви интервал, когато ценните книжа престават да бъдат на разположение на отчитащата се институция, при условие че ефектът от понижаването е приложим към отчетната дата.
Where the effect of the downgrade is a margin call, the market value of the collateral required to be posted shall be reported with a positive sign in a time band when the requirement becomes due, should the effects of the downgrade become applicable at the reporting date.
Регламент (ЕС) 2017/2119 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/2119
от 22 ноември 2017 година
of 22 November 2017
за установяване на предвидения в Регламент (ЕИО) № 3924/91 на Съвета „Продком списък“ на промишлените продукти
establishing the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3924/91 на Съвета от 19 декември 1991 г. относно установяване на статистическо изследване на промишлената продукция на Общността [1], и по-специално член 2, параграф 6 от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production [1], and in particular Article 2(6) thereof,
С цел отразяване на технологичното развитие и структурните промени е необходимо да бъде установен актуализиран Продком списък.
In order to reflect the technological development and structural changes of the industrial production, it is necessary to establish an updated Prodcom list.
Продком списъкът се определя в приложението.
The Prodcom list shall be as set out in the Annex.
Съставено в Брюксел на 22 ноември 2017 година.
Done at Brussels, 22 November 2017.
* = променена позиция от Списъка за 2016 г.
* = Modified heading of the List 2016.
Физ. измер. единица
Physical unit
Препратка към бележките
Reference to notes
Железни руди и техните концентрати
Iron ores
Други руди на цветни метали и техните концентрати, н.д
Other non-ferrous metal ores and concentrates n.e.c.
Мрамор и други строителни и декоративни варовици
Marble and other calcareous ornamental or building stone
Мушелкалк и други варовици, използвани за направа на паметници или в строителството, с привидна относителна плътност ≥ 2,5
Ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity ≥ 2,5
Гранит, пясъчник и други строителни и декоративни скални материали
Granite, sandstone and other ornamental or building stone
Креда и некалциниран доломит
Chalk and uncalcined dolomite
Трошен камък и чакъл; трошляк, отломки и прах от скални материали
Granules, chippings and powder; pebbles, gravel
Каолин, некалциниран
Kaolin, not calcined
Естествени калциеви или калциево-алуминиеви фосфати и фосфатирани креди
Natural calcium or aluminium calcium phosphates
Природни битуми и асфалти; асфалтити и асфалтени скали
Bitumen and asphalt, natural; asphaltites and asphaltic rock
Месо от свине, прясно или охладено
Meat of swine, fresh or chilled
Месо от овце, прясно или охладено
Meat of sheep, fresh or chilled
Месо от едър рогат добитък, замразено
Meat of bovine animals, frozen
Месо от свине, замразено
Meat of swine, frozen
Месо от овце, замразено
Meat of sheep, frozen
Месо от кози, замразено
Meat of goats, frozen
Месо от коне, магарета, мулета или катъри, замразено
Meat of horses and other equines, frozen
Субпродукти, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, свине, овце, кози, коне, магарета, мулета или катъри, замразени; месо и субпродукти, годни за консумация, от други животни, пресни, охладени или замразени
Other meat and edible offal, fresh, chilled or frozen
Вълна табашка, непрана
Pulled wool, greasy, including fleece-washed pulled wool
Сурови кожи от едър рогат добитък, коне, магарета, мулета или катъри, цели
Whole raw hides and skins of bovine or equine animals
Сурови кожи от едър рогат добитък, коне, магарета, мулета или катъри, цели (с изключение на свързаните с подпозиция 410190 по ХС)
Raw hides and skins of bovine or equine animals, whole (except those linked to HS 410190)
Сурови кожи от едър рогат добитък, коне, магарета, мулета или катъри, различни от целите
Other raw hides and skins of bovine or equine animals
Сурови кожи от кози или ярета
Raw hides and skins of goats or kids
Необработени животински отпадъци, негодни за консумация от човека
Raw offal, inedible
Субпродукти, годни за консумация, от домашни птици
Edible offal of poultry
Перушина и кожи и други части от птици, покрити с пера
Feathers and skins of birds with feathers
Месо от свине, осолено или в саламура, сушено или пушено
Swine meat, cuts, salted, dried or smoked (bacon and ham)
Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, осолено или в саламура, сушено или пушено
Bovine meat, salted, dried or smoked
Месо и субпродукти (без тези от едър рогат добитък и свине), осолени или в саламура, сушени или пушени; брашно и прахове от месо или субпродукти, годни за консумация
Other meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked (excluding swine and bovine meat); edible flours and meals of meat or meat offal
Колбаси и подобни продукти от месо, субпродукти или кръв
Sausages and similar products of meat, offal or blood
Други приготвени храни и консерви от месо, субпродукти или кръв
Other prepared and preserved meat, meat offal or blood
Приготвени храни и консерви от месо, субпродукти и смеси от домашни свине, съдържащи тегловно < 40 % месо или субпродукти и мазнини от всякакъв вид и произход, без колбаси и подобни продукти, хомогенизирани приготвени храни, приготвени храни от черен дроб и готови ястия
Prepared or preserved meat, offal and mixtures of domestic swine, including mixtures, containing < 40 % meat or offal of any kind and fats of any kind (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Брашно, прахове и агломерати под формата на гранули от месо или субпродукти, негодни за консумация от човека; пръжки
Flours, meals and pellets of meat unfit for human consumption; greaves
Филета и друго месо (дори смляно) от риба, пресни или охладени
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh or chilled
Филета и месо от риба (дори смлени), пресни или охладени
Fresh or chilled fish fillets and fish meat, whether or not minced
Друго месо от риба (дори смляно), замразено
Fish meat (whether or not minced), frozen
Месо от риба, замразено (дори смляно), с изключение на филета
Frozen fish meat, whether or not minced (excluding fillets)
Черен дроб, хайвер, семенна течност, перки, глави, опашки, плавателни мехури и други субпродукти от риби, годни за консумация от човека, сушени, пушени, осолени или в саламура; брашно, грис и агломерати под формата на гранули от риба, годни за консумация от човека
Fish livers, roes, fins, heads, tails, maws and other edible offal dried, smoked, salted or in brine; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Риба, сушена, дори осолена, или в саламура
Fish, dried, whether or not salted, or in brine
Риба, вкл. филета, пушена
Fish, including fillets, smoked
Риба, преработена или консервирана по друг начин, без готови рибни ястия
Fish, otherwise prepared or preserved, except prepared fish dishes
Ракообразни, замразени, сушени, осолени или в саламура
Crustaceans frozen, dried, salted or in brine
Мекотели, замразени, сушени, осолени или в саламура
Molluscs, frozen, dried, salted or in brine
Мекотели (миди Сен Жак, миди, сепия, калмари и октоподи), замразени, сушени, осолени или в саламура
Molluscs (scallops, mussels, cuttle fish, squid and octopus), frozen, dried, salted or in brine
Други водни безгръбначни и водорасли, замразени, сушени, осолени или в саламура
Other aquatic invertebrates and seaweed, frozen, dried, salted or in brine
Други водни безгръбначни (средиземноморски миди, медузи и други) и брашно, прахове и агломерати под формата на гранули от водни безгръбначни, различни от ракообразните, годни за консумация от човека, замразени, сушени, осолени или в саламура
Other aquatic invertebrates (striped venus, jellyfish, etc.), frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption, frozen, dried, salted or in brine
Ракообразни, мекотели, други водни безгръбначни и водорасли, преработени или консервирани по друг начин
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates and seaweed, otherwise prepared or preserved
Брашно, прахове и агломерати под формата на гранули от риба, ракообразни, мекотели, други водни безгръбначни или водорасли, негодни за консумация от човека
Flours, meals and pellets of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates or seaweed, unfit for human consumption
Други продукти от риба, ракообразни, мекотели, други водни безгръбначни или водорасли, негодни за консумация от човека
Other inedible products of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates or seaweed
Други продукти от риба, ракообразни, мекотели, други водни безгръбначни или водорасли, негодни за консумация от човека (включително отпадъци от риба; с изключение на балени (включително т.нар. мустаци) на кит или на други морски бозайници, корали или подобни материали, обвивки и кости от сепия, необработени или само подготвени/естествени сюнгери)
Other inedible products of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates or seaweed (including fish waste; excluding whalebone and whalebone hair, coral or similar materials, shells an cuttle-bone, unworked or simply prepared/natural sponges)
Брашно, грис, прахове, люспи, гранули и агломерати под формата на гранули от сушени картофи
Dried potatoes in the form of flour, meal, flakes, granulates and pellets
Картофи, приготвени или консервирани
Potatoes prepared or preserved
Сок от грозде (вкл. неферментирала гроздова мъст)
Grape juice
Сок от други плодове или зеленчуци
Other fruit and vegetable juices
Зеленчуци (без картофи), замразени
Vegetables, frozen
Зеленчуци (без картофи), временно консервирани, но негодни за консумация в това състояние
Vegetables provisionally preserved
Зеленчуци (без картофи), сушени
Dried vegetables
Други зеленчуци (без картофи), консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, без готови зеленчукови ястия
Other vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes
Зеленчуци (без картофи), плодове и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или оцетна киселина
Vegetables (except potatoes), fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Плодове, неварени или варени във вода или на пара, замразени
Fruit and nuts, uncooked or cooked, frozen
Черупкови плодове, фъстъци и други ядки и семена, печени, осолени или приготвени по друг начин
Nuts, groundnuts, roasted, salted or otherwise prepared
Плодове, временно консервирани, но негодни за консумация в това състояние
Fruit and nuts, provisionally preserved, not for immediate consumption
Фъстъци и черупкови плодове, сурови, обелени
Groundnuts and nuts, shelled
Фъстъци и черупкови плодове, без черупките им или обелени, и семена от слънчоглед, обелени
Groundnuts and nuts, shelled and sunflower seeds, peeled
Плодове, сушени, приготвени или консервирани по друг начин
Other prepared, dried or preserved fruits and nuts
Сушени плодове (с изключение на фурми, ананаси, авокадо, гуайави, манго, мангустани, цитрусови плодове и грозде); смеси от сушени черупкови плодове и/или сушени плодове
Dried fruit (excluding dates, pineapples, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of dried nuts and/or dried fruits
Услуги по топлинна обработка и други начини на преработка на плодове и зеленчуци
Cooking and other preparation services for the preservation of fruit and vegetables
Стеарин от свинска мас, масло от свинска мас, олеостеарин, олеомаргарин и масло от лой, неемулгирани, несмесени, необработени по друг начин
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared
Други мазнини и масла от животински произход и техните фракции, дори рафинирани, но не химически модифицирани
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined (excluding chemically modified)
Кюспе и други твърди остатъци при извличането на растителни масла или мазнини
Oil-cake and other solid residues, of vegetable fats or oils
Брашно от маслодайни семена или плодове, без синапеното брашно
Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, except those of mustard
Растителни восъци (без триглицериди)
Vegetable waxes (excluding triglycerides)
Дегра; остатъци, получени при обработката на продукти, съдържащи мазнини или восъци от животински или растителен произход
Degras; residues resulting from treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Маргарин и подобни хранителни мазнини
Margarine and similar edible fats
Мляко прясно, обработено, течно
Processed liquid milk
Мляко и сметана с тегловно съдържание на мазнини ≤ 1 %, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание ≤ 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of ≤ 1 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content ≤ 2 l
Мляко и сметана с тегловно съдържание на мазнини ≤ 1 %, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание > 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of ≤ 1 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content > 2 l
Мляко и сметана с тегловно съдържание на мазнини > 1 %, но ≤ 6 %, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание ≤ 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of > 1 % but ≤ 6 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content ≤ 2 l
Мляко и сметана с тегловно съдържание на мазнини > 1 %, но ≤ 6 %, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание > 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of > 1 % but ≤ 6 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content > 2 l
Сметана с тегловно маслено съдържание > 6 %, некондензирана, нито подсладена
Milk and cream of > 6 % fat, not concentrated or sweetened
Мляко и сметана с тегловно съдържание на мазнини > 6 %, но ≤ 21 %, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание ≤ 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of > 6 % but ≤ 21 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of ≤ 2 l
Мляко и сметана с тегловно съдържание на мазнини > 6 %, но ≤ 21 %, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание > 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of > 6 % but ≤ 21 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of > 2 l
Мляко и сметана с тегловно съдържание на мазнини > 21 %, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание ≤ 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of > 21 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of ≤ 2 l
Мляко и сметана с тегловно съдържание на мазнини > 21 %, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание > 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of > 21 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of > 2 l
Мляко прясно и сметана, обезмаслени, на прах
Skimmed milk and cream powder
Обезмаслено мляко на прах (мляко и сметана в твърди форми с тегловно съдържание на мазнини ≤ 1,5 %), в директни опаковки с нетно съдържание ≤ 2,5 kg
Skimmed milk powder (milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of ≤ 1,5 %), in immediate packings of ≤ 2,5 kg
Обезмаслено мляко на прах (мляко и сметана в твърди форми с тегловно съдържание на мазнини ≤ 1,5 %), в директни опаковки с нетно съдържание > 2,5 kg
Skimmed milk powder (milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of ≤ 1,5 %), in immediate packings of > 2,5 kg