natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-малко от 0,5 стаи на обитател
The breakdown ‘Density standard (floor space)’ is designed to break down the total of ‘occupied conventional dwellings’, and any subtotals.
0,5 — по-малко от 1,0 стая на обитател
Density standard (number of rooms)
1,0 — по-малко от 1,25 стаи на обитател
Under 0,5 room per occupant
1,25 — по-малко от 1,5 стаи на обитател
0,5 — less than 1,0 room per occupant
1,5 — по-малко от 2,0 стаи на обитател
1,0 — less than 1,25 rooms per occupant
2,0 — по-малко от 2,5 стаи на обитател
1,25 — less than 1,5 rooms per occupant
2,5 — по-малко от 3,0 стаи на обитател
1,5 — less than 2,0 rooms per occupant
3,0 и повече стаи на обитател
2,0 — less than 2,5 rooms per occupant
С разбивката „Стандарт на плътност (брой стаи)“ се цели групировка на крайния сбор на „обитаваните конвенционални жилища“ и на всички междинни сборове.
2,5 — less than 3,0 rooms per occupant
Тема: Водоснабдителна система
3,0 and more rooms per occupant
Потвърждава се, че за някои държави членки, за които има данни въз основа на предходни преброявания, от административни източници на данни или данни от извадково изследване, може да се приеме, че на практика всички конвенционални жилища разполагат с „Водопровод в конвенционално жилище“.
The breakdown ‘Density standard (number of rooms)’ is designed to break down the total of ‘occupied conventional dwellings’, and any subtotals.
Поради това за тези държави членки за всички конвенционални жилища може да се определи код WSS.1 — „Водопровод в конвенционално жилище“.
Topic: Water supply system
Когато държавите членки приемат този вариант, те удостоверяват това допускане и включват обяснение в метаданните.
It is recognised that, for some Member States, where there is evidence based on previous censuses, administrative data sources or from sample survey data, it may be assumed that virtually all conventional dwellings have ‘Piped water in conventional dwelling’.
Водоснабдителна система
Therefore, for these Member States, all conventional dwellings may be coded as WSS.1 — ‘Piped water in conventional dwelling’.
Водопровод в конвенционално жилище
When Member States adopt this option, they shall certify this assumption and explain it in the metadata.
Без водопровод в конвенционално жилище
Water supply system
С разбивката „Водоснабдителна система“ се цели групировка на крайния сбор на „конвенционалните жилища“ и на всички междинни сборове.
Piped water in conventional dwelling
Тема: Тоалетна
No piped water in conventional dwelling
Потвърждава се, че за някои държави членки, за които има данни въз основа на предходни преброявания, от административни източници на данни или данни от извадково изследване, може да се приеме, че на практика всички конвенционални жилища разполагат с „Тоалетна“.
The breakdown ‘Water supply system’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Поради това за тези държави членки за всички конвенционални жилища може да се определи код TOI.1 — „Тоалетна с казанче в конвенционално жилище“.
Topic: Toilet facilities
Тоалетна
It is recognised that, for some Member States, where there is evidence based on previous censuses, administrative data sources or from sample survey data, it may be assumed that virtually all conventional dwellings have ‘Toilet facilities’.
Тоалетна с казанче в конвенционално жилище
Therefore, for these Member States, all conventional dwellings may be coded as TOI.1 — ‘Flush toilet in conventional dwelling’.
Без тоалетна с казанче в конвенционално жилище
Toilet facilities
С разбивката „Тоалетна“ се цели групировка на крайния сбор на „конвенционалните жилища“ и на всички междинни сборове.
Flush toilet in conventional dwelling
Тема: Баня
No flush toilet in conventional dwelling
Баня е всяко помещение, предназначено за измиване на цялото тяло, включително душове.
The breakdown ‘Toilet facilities’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Потвърждава се, че за някои държави членки, за които има данни въз основа на предходни преброявания, от административни източници на данни или данни от извадково изследване, може да се приеме, че на практика всички конвенционални жилища разполагат с „Баня“.
Topic: Bathing facilities
Поради това за тези държави членки за всички конвенционални жилища може да се определи код BAT.1.
A bathing facility is any facility designed to wash the whole body and includes shower facilities.
„Фиксирана вана или фиксиран душ в конвенционално жилище“.
It is recognised that, for some Member States, where there is evidence based on previous censuses, administrative data sources or from sample survey data, it may be assumed that virtually all conventional dwellings have ‘Bathing facilities’ .
Баня
Therefore, for these Member States, all conventional dwellings may be coded as BAT.1.
Фиксирана вана или фиксиран душ в конвенционално жилище
‘Fixed bath or shower in conventional dwelling’ .
Без фиксирана вана или фиксиран душ в конвенционално жилище
Bathing facilities
С разбивката „Баня“ се цели групировка на крайния сбор на „конвенционалните жилища“ и на всички междинни сборове.
Fixed bath or shower in conventional dwelling
Тема: Тип отопление
No fixed bath or shower in conventional dwelling
Счита се, че дадено конвенционално жилище се отоплява централно, ако отоплението се осигурява от обществена отоплителна инсталация или от намираща се в сградата или в конвенционалното жилище инсталация, създадена за отоплителни цели, без значение от енергийния източник.
The breakdown ‘Bathing facilities’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Потвърждава се, че за някои държави членки, за които има данни въз основа на предходни преброявания, от административни източници на данни или данни от извадково изследване, може да се приеме, че на практика всички конвенционални жилища разполагат с „Централно отопление“.
Topic: Type of heating
Поради това за тези държави членки за всички конвенционални жилища може да се определи код TOH.1 — „Централно отопление“.
Conventional dwelling is considered as centrally heated if heating is provided either from a community heating centre or from an installation built in the building or in the conventional dwelling, established for heating purposes, without regard to the source of energy.
Тип отопление
It is recognised that, for some Member States, where there is evidence based on previous censuses, administrative data sources or from sample survey data, it may be assumed that virtually all conventional dwellings have ‘Central heating’.
Централно отопление
Therefore, for these Member States, all conventional dwellings may be coded as TOH.1 — ‘Central heating’.
Без централно отопление
Type of heating
С разбивката „Тип отопление“ се цели групировка на крайния сбор на „конвенционалните жилища“ и на всички междинни сборове.
Central heating
Тема: Жилища според типа сграда
No central heating
Темата „Жилища според типа сграда“ се отнася до броя на жилищата в сградата, в която се намира жилището.
The breakdown ‘Type of heating’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Дадена сграда се счита за нежилищна сграда, когато служи предимно за нежилищни цели (търговска сграда, офис сграда, завод), но съдържа много малко на брой жилища, напр. за поддържащото сградата лице или жилище за наето лице.
Topic: Dwellings by type of building
Жилища според типа сграда
The topic ‘Dwellings by type of building’ refers to the number of dwellings in the building in which the dwelling is placed.
Конвенционални жилища в жилищни сгради
A building is considered as a Non-residential building when its purpose is predominantly non-residential (commercial building, office building, factory) but contains very few dwellings, e. g. for the property caretaker or an employee dwelling.
Конвенционални жилища в еднофамилни сгради
Dwellings by type of building
Конвенционални жилища в двуфамилни сгради
Conventional dwellings in residential buildings
Конвенционални жилища в сгради с три или повече фамилни жилища
Conventional dwellings in one-dwelling buildings
Конвенционални жилища в нежилищни сгради
Conventional dwellings in two-dwelling buildings
С разбивката „Жилища според типа сграда“ се цели групировка на крайния сбор на „конвенционалните жилища“ и на всички междинни сборове.
Conventional dwellings in three or more dwelling buildings
Тема: Жилища според периода на построяване
Conventional dwellings in non-residential buildings
Темата „Жилища според периода на построяване“ се отнася до годината, през която е завършен строежът на сградата, в която се намира жилището.
The breakdown ‘Dwellings by type of building’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Жилища според периода на построяване
Topic: Dwellings by period of construction
Преди 1919 г.
The topic ‘Dwellings by period of construction’ refers to the year when the building in which the dwelling is placed was completed.
1919—1945 г.
Dwellings by period of construction
1946—1960 г.
Before 1919
1961—1980 г.
1919-1945
1981—2000 г.
1946-1960
2001—2010 г.
1961-1980
2011—2015 г.
1981-2000
2016 г. и след това
2001-2010
С разбивката „Жилища според периода на построяване“ се цели групировка на крайния сбор на „конвенционалните жилища“ и на всички междинни сборове.
2011-2015
Кодовете „x.“, „x.x.“ и „x.x.x.“ зависят от класификацията NUTS, а кодът „x.x.x.x.“ — от класификацията по LAU в сила за държавата членка към 1 януари 2021 г.
2016 and later
С анотацията „N“ е обозначена разбивката, отнасяща се до националното ниво.
The breakdown ‘Dwellings by period of construction’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1059/2003 за всички статистически данни на държавите членки, които се предават на Комисията и които трябва да бъдат групирани в разбивки по териториални единици, следва да се използва класификацията NUTS.
The codes ‘x.’, ‘x.x.’ and ‘x.x.x.’ depend on the NUTS classification, the code ‘x.x.x.x.’ on the LAU classification, valid for the Member State on 1 January 2021.
По тази причина, за да се осигури съпоставима регионална статистика, данните за териториалните единици следва да бъдат предоставени в съответствие с класификацията NUTS (Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) (ОВ L 154, 21.6.2003 г., стр. 1).
The annotation ‘N’ identifies the breakdown that refers to the national level.
Кодовете „1.x.“ и „1.x.x.“ зависят от класификацията NUTS в сила за държавата членка към 1 януари 2021 г.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003, all Member States' statistics that are transmitted to the Commission and that are to be broken down by territorial units should use the NUTS classification.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/544 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/544
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/545 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/545
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1713 на Комисията [3] определя гореспоменатите ограничения.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 [3] sets such quantitative limits.
Количествата захар, обхванати от заявленията за износни лицензии, надхвърлят количествените ограничения, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1713.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Implementing Regulation (EU) 2016/1713.
Поради това е необходимо да се определи процент на приемане за количествата, заявени от 13 до 17 март 2017 г.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 13 to 17 March 2017.
Всички заявления за износни лицензии за захар, подадени след 17 март 2017 г., следва съответно да бъдат отхвърлени, а подаването на заявления за износни лицензии да бъде преустановено,
All export-licence applications for sugar lodged after 17 March 2017 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Износните лицензии за извънквотна захар, за които са подадени заявления от 13 до 17 март 2017 г., се издават за заявените количества, умножени по процент на приемане в размер на 66,806961 %.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 13 to 17 March 2017 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 66,806961 %.
Заявленията за износни лицензии за извънквотна захар, подадени на 20, 21, 22, 23 и 24 март 2017 г., се отхвърлят.
Applications for export licences for out-of-quota sugar submitted on 20, 21, 22, 23 and 24 March 2017 are hereby rejected.
Подаването на заявления за износни лицензии за извънквотна захар се преустановява за срок от 27 март 2017 г. до 30 септември 2017 г.
The lodging of applications for export licences for out-of-quota sugar shall be suspended for the period 27 March 2017 to 30 September 2017.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/548 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/548
за създаване на стандартен формуляр за писменото заявление за сваляне или счупване на пломба на тахограф
laying down a standard form for the written statement on the removal or breakage of a tachograph seal
като взе предвид Регламент (ЕС) № 165/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 4 февруари 2014 г. относно тахографите в автомобилния транспорт, за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт и за изменение на Регламент (ЕО) № 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета за хармонизиране на някои разпоредби от социалното законодателство, свързани с автомобилния транспорт [1], и по-специално член 22, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport [1], and in particular Article 22(5) thereof,
С Регламент (ЕС) № 165/2014 са определени административните и техническите изисквания във връзка с производството, монтирането, използването, изпитването и контрола на тахографите, използвани в автомобилния транспорт.
Regulation (EU) No 165/2014 lays down administrative and technical requirements related to the construction, installation, use, testing and control of tachographs used in road transport.
В член 22, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 165/2014 се предвижда, че в случаите, в които с оглед на ремонта или модификацията на превозното средство се сваля или счупва пломба, в превозното средство трябва да се съхранява писмено заявление, където се посочват датата и часът, когато пломбата е счупена, както и причините за нейното сваляне.
Article 22(5) of Regulation (EU) No 165/2014 sets out that in cases where a seal is removed or broken for the purpose of vehicle repair or modification, a written statement stating the date and time at which the seal was broken and giving the reasons for the seal removal must be kept on board the vehicle.
Регламент (ЕС) № 165/2014 изисква Комисията да създаде стандартен формуляр за писменото заявление.
Regulation (EU) No 165/2014 requires the Commission to develop a standard form for the written statement.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за автомобилен транспорт,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Road Transport Committee,
Служител на сервиза, който е свалил или счупил пломба на тахограф с оглед на ремонта или модификацията на превозното средство, както е посочено в член 22, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 165/2014, попълва, подписва и подпечатва писменото заявление с информацията по приложението към настоящия регламент.
The member of the staff of the workshop having removed or broken a tachograph seal due to vehicle repair or modification, as referred to in Article 22(5) of Regulation (EU) No 165/2014, shall complete, sign and stamp a written statement with the information laid down in the Annex to this Regulation.
Оригиналното писмено заявление се съхранява в превозното средство, а подпечатано копие — в сервиза, където е свалена или счупена пломбата.
The original written statement shall be kept on board the vehicle, and a stamped copy shall stay in the workshop where the seal was removed or broken.
Писмено заявление за сваляне или счупване на пломба на тахограф
Written statement on the removal or breakage of a tachograph seal
Име на водача
Driver name
Лиценз на Общността на превозвача [1]
Community licence of the haulier or the carrier [1]
Наименование на сервиза
Workshop name
Адрес на сервиза
Workshop address
Идентификационен номер на сервиза
Workshop identification number
Име на служителя на сервиза, отговорен за свалянето на пломбата
Name of the member of staff responsible for the removal of the seal
Номер на свалената пломба
Number of removed seal
Дата и час на сваляне на пломбата
Date and time of seal removal
Причини за свалянето
Reason(s) for removal
Подпис на служителя
Signature of the member of staff
Подпис на водача
Signature of the driver
Когато е приложимо съгласно член 4 от Регламент (ЕС) № 1072/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно общите правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр.
When applicable, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market (OJ L 300, 14.11.2009, p. 72) or Article 4 of Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 88).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/549 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/549
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/550 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/550
относно минималната продажна цена за обезмаслено мляко на прах за седмата частична покана за участие в търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the seventh partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
Предвид офертите, получени за седмата частична покана за участие в търг, не следва да се определи минимална продажна цена.
In the light of the tenders received for the seventh partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed.
За седмата частична покана за участие в търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) 2016/2080, по отношение на която срокът за представяне на офертите изтече на 21 март 2017 г., минимална продажна цена не се определя.
For the seventh partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 21 March 2017, a minimum selling price has not been fixed.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/555 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/555
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 17, първа алинея и член 78, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 17 and Article 78(2) thereof,
Предвид времето и ресурсите, необходими за извършването на оценките на заявленията за подновяване на одобренията на големия брой активни вещества, чиито одобрения изтичат между 2019 и 2021 г., с Решение за изпълнение C/2016/6104 на Комисията [4] бе установена работна програма, с която се обединяват сходни активни вещества и се определят приоритети въз основата на опасения за здравето на човека и на животните или за околната среда, както е предвидено в член 18 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
In view of the time and resources necessary for completing the assessment of applications for the renewal of approvals of the large number of active substances the approvals of which are expiring between 2019 and 2021, Commission Implementing Decision C/2016/6104 [4] established a work programme grouping together similar active substances and setting priorities on the basis of safety concerns for human and animal health or the environment as provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1107/2009.
В съответствие с Решение за изпълнение C/2016/6104 следва да се даде приоритет на предполагаемите вещества с нисък риск.
The presumed low-risk substances should be prioritised in accordance with Implementing Decision C/2016/6104.
Като се има предвид разпределението на отговорностите и на работата между държавите членки, които действат като докладчици и съдокладчици, и наличните ресурси, необходими за оценката и вземането на решение, този срок следва да бъде една година за активните вещества парафиново масло (CAS 64742-46-7), парафиново масло (CAS 72623-86-0), парафиново масло (CAS 8042-47-5), парафиново масло (CAS 97862-82-3) и сяра.
Taking into account the distribution of responsibilities and work among Member States acting as rapporteurs and co-rapporteurs and the available resources necessary for assessment and decision-making, that period should be of 1 year for the active substances paraffin oil/(CAS 64742-46-7), paraffin oil/(CAS 72623-86-0), paraffin oil/(CAS 8042-47-5), paraffin oil/(CAS 97862-82-3) and sulphur.
За активни вещества, които не са включени в приоритетните категории в Решение за изпълнение C/2016/6104, срокът на одобрението следва да бъде удължен с две или три години, като се има предвид сегашният срок на изтичане, обстоятелството, че в съответствие с член 6, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 допълнителното досие за дадено активно вещество се подава не по-късно от 30 месеца преди изтичането на срока на одобрението, необходимостта да се гарантира балансирано разпределение на отговорностите и работата между държавите членки, които действат като докладчици и съдокладчици, и наличните ресурси, необходими за оценката и вземането на решение.
For active substances which do not fall in the prioritised categories in Implementing Decision C/2016/6104, the approval period should be extended by either 2 or 3 years, taking into account the present date of expiry, the fact that according to Article 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012 the supplementary dossier for an active substance shall be submitted no later than 30 months before expiry of the approval, the need to ensure a balanced distribution of responsibilities and work among Member States acting as rapporteurs and co-rapporteurs, and the available resources necessary for assessment and decision-making.