natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Одобрени програми с декларирани разходи за периода 2014—2020 г. по ЕЗФРСР
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
(в евро)
Approved programmes with declared expenditure for EAFRD 2014-2020
Разходи за 2016 г.
(in EUR)
Корекции
Expenditure 2016
Суми, които не може да бъдат използвани повторно
Total
Приета и уравнена сума за бюджетната 2016 година
Non-reusable amounts
Междинни плащания, възстановени на държавата членка за бюджетната година
Accepted amount cleared for FY 2016
Сума, която подлежи на възстановяване от държавата членка (–) или следва да ѝ бъде изплатена (+)
Interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
iii = i + ii
Amount to be recovered from (–) of paid to (+) the Member State
ПРИЛОЖЕНИЕ II
iii = i + ii
УРАВНЯВАНЕ НА СМЕТКИТЕ НА РАЗПЛАЩАТЕЛНИТЕ АГЕНЦИИ
ANNEX II
БЮДЖЕТНА 2016 ГОДИНА — ЕЗФРСР
CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES' ACCOUNTS
Списък на разплащателните агенции и програмите, за които счетоводните сметки са отделени и подлежат на по-късно решение за уравняване
FINANCIAL YEAR 2016 — EAFRD
Държава членка
List of the Paying Agencies and programmes for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Разплащателна агенция
Member State
Програма
Paying Agency
България
Programme
Държавен фонд „Земеделие“
Bulgaria
Дания
State Fund Agriculture
Франция
Denmark
Унгария
France
Агенция по земеделие и развитие на селските райони
Hungary
Италия
Agriculture and Rural Development Agency
Малта
Italy
Разплащателна агенция в областта на земеделието и селските райони
Malta
Словакия
Agriculture and Rural Payments Agency
Разплащателна агенция в областта на земеделието
Slovakia
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Agricultural Paying Agency
Корекции съгласно член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 [1]
ANNEX III
Валута
Corrections according to Article 54(2) of Regulation (EU) 1306/2013 [1]
В национална парична единица
Currency
В евро
In National currency
В настоящото решение се съобщават само корекции, свързани с програмния период 2014—2020 г.
in EUR
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/927 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/927
относно уравняването на сметките на разплащателните агенции на държавите членки във връзка с разходите, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) за бюджетната 2016 година
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the financial year 2016
(нотифицирано под номер С(2017) 3597)
(notified under document C(2017) 3597)
В съответствие с член 39 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 селскостопанската бюджетна година започва на 16 октомври на година N-1 и завършва на 15 октомври на година N. Когато се уравняват сметки за бюджетната 2016 година следва да се вземат предвид разходите, извършени от държавите членки между 16 октомври 2015 г. и 15 октомври 2016 г., както е предвидено в член 11, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 на Комисията [2].
In accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 1306/2013 the agricultural financial year begins on 16 October of year N – 1 and ends on 15 October of year N. When clearing the accounts for financial year 2016, account should be taken of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2015 and 15 October 2016, as provided for in Article 11(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2].
В член 33, параграф 2, първа алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 се посочва, че сумите, които подлежат на възстановяване от отделните държави членки или следва да им бъдат изплатени в съответствие с решението за уравняване на сметките, посочено в член 33, параграф 1 от същия регламент, трябва да се определят, като извършените месечни плащания за съответната бюджетна година се приспаднат от признатите разходи за въпросната година, т.е.
The first subparagraph of Article 33(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in Article 33(1) of that Regulation, are to be determined by deducting the monthly payments for the financial year in question, i.e. 2016, from expenditure recognised for that year in accordance with Article 33(1).
2016 г., съгласно член 33, параграф 1.
The Commission is to deduct that amount from or add it to the monthly payment relating to the expenditure effected in the second month following the clearance of accounts decision.
Комисията трябва да приспадне посочената сума от месечното плащане, съответстващо на извършените разходи през втория месец, следващ решението за уравняване на сметките, или да я добави към това плащане.
The Commission has checked the information submitted by the Member States and has communicated the results of its checks to the Member States before 30 April 2017, along with the necessary amendments.
Комисията провери подадената от държавите членки информация и преди 30 април 2017 г. изпрати до държавите членки резултатите от своите проверки заедно с необходимите изменения.
For certain paying agencies, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
За някои разплащателни агенции годишните счетоводни отчети и придружаващите документи позволяват на Комисията да вземе решение относно пълнотата, точността и достоверността на предадените годишни счетоводни отчети.
The information submitted by certain other paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot therefore be cleared in this Decision.
Информацията, подадена от някои други разплащателни агенции, налага да бъдат направени допълнителни проучвания, поради което техните сметки не могат да бъдат уравнени в настоящото решение.
In accordance with Article 5(5) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [3], any overrun of deadlines during August, September and October is to be taken into account in the clearance of accounts decision.
По силата на член 5, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 на Комисията [3] всяко просрочване на сроковете през август, септември и октомври трябва да се вземе предвид в решението за уравняване на сметките.
Some of the expenditure declared by certain Member States during these months in 2016 was effected after the applicable deadlines.
Някои разходи, декларирани от определени държави членки през гореспоменатите месеци на 2016 г., са извършени след приложимия краен срок.
This Decision should therefore fix the relevant reductions.
Затова в настоящото решение следва да бъдат определени съответните намаления.
Pursuant to Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission has already reduced or suspended a number of monthly payments for financial year 2016 due to failure to comply with financial ceilings or payment deadlines, or due to control system deficiencies.
В съответствие с член 41 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 Комисията вече намали или спря редица месечни плащания за бюджетната 2016 година, поради неспазване на финансовите тавани или на сроковете за плащане или поради пропуски в системата за контрол.
In adopting this Decision, the Commission should take into account the amounts reduced or suspended in order to avoid making all inappropriate, or untimely, payments or reimbursing amounts which could later be subject to financial correction.
Въпросните суми могат по целесъобразност да бъдат допълнително проучени в рамките на процедурата за уравняване по съответствие съгласно член 52 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
Article 54(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States to attach to the annual accounts that they have to submit to the Commission pursuant to Article 29 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, a certified table reflecting the amounts to be borne by them under Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Правилата за прилагане на задължението на държавите членки да докладват за подлежащите на възстановяване суми са определени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014.
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 908/2014 sets out the model of the table that Member States have to use to provide information about amounts to be recovered.
В приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 се съдържа образец на таблицата, която държавите членки трябва да използват, за да предоставят информация относно сумите, подлежащи на възстановяване.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than 4 or 8 years respectively.
Такова решение може да бъде взето единствено ако вече направените и евентуалните бъдещи разходи надхвърлят размера на подлежащата на възстановяване сума или ако възстановяването се окаже невъзможно поради констатирана и призната съгласно националното законодателство неплатежоспособност на длъжника или на лицата, носещи юридическа отговорност за нередността.
If the decision has been taken within 4 years of the primary administrative or judicial finding or within 8 years where the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Union budget.
Ако решението е взето в рамките на четири години след датата на първоначалното заключение по административен или съдебен ред или в рамките на осем години, ако възстановяването е поискано чрез националните съдилища, 100 % от финансовите последици от невъзстановяването следва да се поемат от бюджета на Съюза.
The amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown in the summary report referred to in Article 54(4) in conjunction with point (c)(iv) of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Поради това тези суми не следва да се начисляват на съответните държави членки и следователно се поемат от бюджета на Съюза.
In accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, this Decision is without prejudice to the decisions the Commission may take subsequently to exclude from Union financing expenditure not effected in accordance with Union rules,
Член 1
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the Member States' paying agencies concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of financial year 2016, are hereby cleared.
С настоящото решение се уравняват сметките на разплащателните агенции на държавите членки във връзка с разходите, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) по отношение на бюджетната 2016 година.
The amounts recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, are set out in Annex I to this Decision.
Сумите, които подлежат на възстановяване от държавата членка или следва да ѝ бъдат изплатени съгласно настоящото решение, включително тези в резултат от прилагането на член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, са посочени в приложение I към настоящото решение.
Article 2
Член 2
For financial year 2016, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGF, as set out in Annex II, are not covered by this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts decision.
За бюджетната 2016 година посочените в приложение II сметки на разплащателните агенции на държавите членки по отношение на разходите, финансирани от ЕФГЗ, не са обхванати от настоящото решение и са предмет на бъдещо решение за уравняване на сметките.
Article 3
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 29 May 2017.
Съставено в Брюксел на 29 май 2017 година.
For the Commission
Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 на Комисията от 11 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с разплащателните агенции и други органи, финансовото управление, уравняването на сметки, обезпеченията и използването на еврото (ОВ L 255, 28.8.2014 г., стр. 18).
ANNEX I
УРАВНЯВАНЕ НА СМЕТКИТЕ НА РАЗПЛАЩАТЕЛНИТЕ АГЕНЦИИ
Financial year 2016
Бюджетна 2016 година
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Сума, която подлежи на възстановяване от държавата членка или следва да ѝ бъде изплатена
NB: Nomenclature 2017: 05 07 01 06, 6701, 6702
ВАЖНО: Номенклатура 2017: 05 07 01 06, 6701, 6702
2016 — Expenditure/Assigned Revenue for the Paying Agencies for which the accounts are
2016 г. — разходи/целеви приходи за разплащателните агенции, чиито сметки са
Total a + b
Общо a + b
Reductions and suspensions for the whole financial year [1]
Намаления и спирания за цялата бюджетна година [1]
Reductions according to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013
Намаления съгласно член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1306/2013
Total including reductions and suspensions
Сума, която подлежи на възстановяване от държавата членка (–) или следва да ѝ бъде изплатена (+) [2]
cleared
= общ размер на разходите/целевите приходи в месечните декларации
Expenditure [3]
Член 54, параграф 2 (= e)
Total (= h)
Общо (= h)
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2016 and other reductions in the context of Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Намаленията и спиранията са тези, които са взети предвид в системата за плащанията, като към тях са прибавени в частност корекциите за неспазване на сроковете за плащане за август, септември и октомври 2016 г. и други намаления в контекста на член 41 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is: the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a), or the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).
За изчисляване на сумата, която подлежи на възстановяване от държавата членка или следва да ѝ бъде изплатена, се взема предвид общата сума на декларираните разходи от годишната декларация за уравнените разходи (колона a) или общата сума от месечните декларации за отделените разходи (колона b).
Applicable exchange rate: Article 11(1) first subparagraph, second sentence of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Използван обменен курс: член 11, параграф 1, първа алинея, второ изречение от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 на Комисията.
BL 05 07 01 06 shall be split between the negative corrections which become assigned revenue in BL 67 01 and the positive ones in favour of MS which shall now be included on the expenditure side 05 07 01 06 as per Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Бюджетен ред 05 07 01 06 се разделя между корекциите с отрицателен знак, които стават целеви приходи в бюджетен ред 67 01, и корекциите с положителен знак в полза на държавите членки, които вече се включват в разходната част на бюджетен ред 05 07 01 06 съгласно член 43 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
FINANCIAL YEAR 2016 — EAGF
БЮДЖЕТНА 2016 ГОДИНА — ЕФГЗ
List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Разплащателна агенция
Austria
Държавен фонд „Земеделие“
Cyprus
Малта
Agriculture and Rural Payments Agency
Решение (ЕС) 2017/932 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/932
за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки по отношение на външните одитори на Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
като взе предвид Препоръката на Европейската централна банка от 31 март 2017 г. до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique (ЕЦБ/2017/8) [1],
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 31 March 2017 to the Council of the European Union on the external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (ECB/2017/8) [1],
Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Мандатът на външните одитори на Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique, Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises изтече след одита за финансовата 2016 година.
The mandate of the external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises, expired after the audit for the financial year 2016.
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique избра Mazars Réviseurs d'entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA за свои външни одитори за финансовите години от 2017 до 2022.
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique has selected Mazars Réviseurs d'entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA as its external auditors for the financial years 2017 to 2022.
Управителният съвет на ЕЦБ препоръчва назначаването на Mazars Réviseurs d'entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA за външни одитори на Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique за финансовите години от 2017 до 2022.
The Governing Council of the ECB has recommended that Mazars Réviseurs d'entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA should be appointed as the external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique for the financial years 2017 to 2022.
В член 1 от Решение 1999/70/ЕО параграф 1 се заменя със следното:
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 1 is replaced by the following:
Mazars Réviseurs d'entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA се одобряват за външни одитори на Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique за финансовите години от 2017 до 2022.“
Mazars Réviseurs d'entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA are hereby approved as the external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique for the financial years 2017 to 2022.’.
ОВ C 120, 13.4.2017 г., стр. 1.
OJ C 120, 13.4.2017, p. 1.
Решение (ЕС) 2017/938 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/938
за подписването от името на Европейския съюз на Конвенцията от Минамата относно живака
on the signing, on behalf of the European Union, of the Minamata Convention on Mercury
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) in conjunction with Article 218(5) thereof,
Живакът и неговите съединения са силно токсични за здравето на хората и здравето на животните и растенията.
Mercury and its compounds are highly toxic for human health and the health of animals and plants.
В рамките на Съюза живакът и неговите съединения са обект на регулиране, което е предназначено да защити човешкото здраве и околната среда.
Within the Union, mercury and its compounds are subject to regulation designed to protect human health and the environment.
През 2009 г.
In 2009, the Governing Council of the United Nations Environmental Programme (UNEP) requested the Executive Director of UNEP to convene an intergovernmental negotiating committee with the mandate to prepare a global legally binding instrument on mercury, with the goal of completing its work prior to the 27th regular session of the Governing Council in 2013.
Управителният съвет на Програмата на ООН за околната среда (UNEP) поиска от изпълнителния директор на UNEP да свика междуправителствен комитет за преговори с мандат да подготви глобален правно обвързващ инструмент за живака, като има за цел да приключи работата си преди 27-ата редовна сесия на Управителния съвет през 2013 г.
In December 2010, the Council authorised the Commission to participate, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union's competence and in respect of which the Union has adopted rules, in the negotiations on a globally legally binding instrument on mercury, in accordance with the negotiating directives set out in the Addendum to that authorisation.
През декември 2010 г.
The negotiation process was successfully completed, at the fifth session of the intergovernmental negotiating committee that took place in Geneva from 13 to 18 January 2013.
Съветът упълномощи Комисията да участва от името на Съюза по въпросите, попадащи в областта на компетентност на Съюза и по отношение на които Съюзът е приел правила, в преговори за глобален правно обвързващ инструмент за живака, в съответствие с указанията за водене на преговори, определени в допълнението към същото решение.
The Union was a key player in the negotiations and took an active part in the outcome which is within the limits of the negotiating directives addressed to the Commission.
Процесът на преговори приключи успешно на петата сесия на междуправителствения комитет за преговори, който се проведе в Женева от 13 до 18 януари 2013 г.
The Council, in its 3233rd session on 21 March 2013, welcomed the outcome of the negotiation process.
Съюзът беше основен участник в преговорите и допринесе активно за постигане на резултата, който е в рамките на указанията за преговори, адресирани до Комисията.
The global legally binding instrument on mercury will be opened for signature at a Diplomatic Conference taking place in Kumamoto (Japan) from 7 to 11 October 2013, as the Minamata Convention on Mercury.
Съветът, на своето 3233-то заседание на 21 март 2013 г., приветства резултата от процеса на преговори.
Therefore, the Minamata Convention on Mercury should be signed,
Глобалният правно обвързващ инструмент за живака ще бъде открит за подписване на дипломатическа конференция, която ще се състои в Кумамото (Япония) от 7 до 11 октомври 2013 г., с наименованието Конвенция от Минамата относно живака.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Конвенцията от Минамата относно живака следва да бъде подписана,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The signing, on behalf of the Union of the Minamata Convention on Mercury is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Convention [1].
Одобрява се подписването от името на Съюза на Конвенцията от Минамата относно живака при условие на сключването на тази конвенция [1].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the Union.
Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) конвенцията от името на Съюза.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 3
Done at Brussels, 23 September 2013.
Съставено в Брюксел на 23 септември 2013 година.
The President
За Съвета
The text of the Convention will be published together with the Decision on its conclusion.
Решение (ЕС) 2017/939 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/939
за сключване от името на Европейския съюз на Конвенцията Минамата относно живака
on the conclusion on behalf of the European Union of the Minamata Convention on Mercury
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 192, параграф 1, във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,