natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 25 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 тя е предназначена за покриване на мерките за идентифициране, подреждане по приоритет и провеждане на структурните и административните реформи във връзка с икономическите и социалните предизвикателства в тази държава членка.
Among others, this includes activities in areas such as road charging, rail related questions, market access, social rules (including their enforcement), technical rules and international aspects (land transport relations with third countries and international organisations dealing with land transport issues).
ГЛАВА 05 05 —
Ports and inland navigation
Специална присъединителна програма за развитие на земеделието и селските райони (САПАРД) — приключване на предходни мерки (до 2014 г.)
This appropriation is intended to cover development, monitoring, evaluation and revision (impact assessment) of Union legislation and policy on ports and inland navigation.
Предприсъединителен инструмент САПАРД — приключване на програмата (2000—2006 г.)
Single European Sky
Предприсъединителен инструмент САПАРД — приключване на предприсъединителната помощ за осем страни кандидатки
The full implementation of the Single European Sky (four basic Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004, and more than 20 implementing rules) is a key priority to improve the performance of the air navigation services in terms of safety, cost efficiency of the air navigation service provision, reduction of air traffic flow delays and environmental performance, and hence of air transport in Europe.
Статия 05 05 01 — Междинна сума
Implementing the Single European Sky and Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR), its technological pillar, are also priorities in the Union’s Aviation Strategy adopted in 2015.
Инструмент за предприсъединителна помощ за развитието на селските райони (IPARD) — приключване на програмата (2007—2013 г.)
The extension of the Single European Sky legislation to the South-East states though the Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA) is an important step for the achievement of the neighbouring policy.
Подкрепа за Албания, Босна и Херцеговина, Косовo [38], Черна гора, Сърбия и бившата югославска република Македония
This action is based on Article 7 of Regulation (EC) No 549/2004.
05 05 03 — Междинна сума
In this context, promoting the Single European Sky and the initiatives that contribute to its timely implementation, as well as addressing its future development are also important activities for the Commission and are pursued under this article.
05 05 04 — Междинна сума
Aviation safety and environment
05 05 — Общо
The uses of several legislative tools are important to ensure the safety of European Aviation and to ensure the achievement of an environmentally sustainable growth.
Регламент (ЕО) № 2257/2004 на Съвета от 20 декември 2004 г. за изменение на регламенти (ЕИО) № 3906/89, (ЕО) № 1267/1999, (ЕО) № 1268/1999 и (ЕО) № 2666/2000 с цел вземане предвид статута на Хърватия като страна кандидатка (ОВ L 389, 30.12.2004 г., стр.
According to Articles 3 to 5 of Regulation (EC) No 2111/2005, the Commission may impose total bans or partial restrictions on air carriers from third countries coming to the Union.
1).
In that context and in accordance with Article 3(4) of Regulation (EC) No 473/2006, the Commission, the European Aviation Safety Agency (EASA) and experts from the Member States may carry out assessment missions to conduct on-the-spot checks and to identify safety deficiencies of the air carriers and the authorities responsible for their oversight.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие приключването на задълженията, поети до 31 декември 2006 г. в България, Румъния и Хърватия, за помощни мерки, свързани със земеделието и развитието на селските райони в рамките на САПАРД.
The cost of on-site assessment visits for national experts is either reimbursed by the Union or comes out of their own budget.
Независимо от бенефициера, по тази позиция не се разрешават никакви административни разходи.
There is a clear need to complement these missions with more positive and preventive actions as well as with ex post technical cooperation to assist the countries concerned by the ban or restrictions to correct the deficiencies.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие приключването на задълженията, поети до 31 декември 2003 г., за помощни мерки за земеделието и развитието на селските райони по САПАРД в осемте страни кандидатки, които станаха държави членки през 2004 г.
In addition, the Commission and EASA have as their objective the promotion of the highest standards of aviation safety across the world.
Подкрепа за Албания, Босна и Херцеговина, Косовo [39], Черна гора, Сърбия и бившата югославска република Македония
In this context, the large-scale Union projects in the area of civil aviation cooperation managed by other Directorates-General (ELARG and DEVCO), which can only be implemented on a long-term basis, do not provide an immediate answer to short-term needs.
ГЛАВА 05 06 —
The objective of this initiative is therefore to complement the existing instruments by establishing a flexible tool to implement ad hoc preventive and assistance (corrective) actions in favour of the national authorities responsible for the oversight of air carriers affected by the Union ban within the Union.
Международни споразумения в сферата на селското стопанство
The actions envisaged are small-scale and short-term activities.
Международни селскостопански организации
Since the framework service contract concluded between EASA and MOVE in 2009 proved to be an effective and efficient tool to carry out technical assistance, the contract with EASA was renewed for the period 2013-2016 and a new framework contract is under preparation for the period 2016-2020.
Глава 05 06 — Общо
In addition, Regulation (EU) No 996/2010 provides for the establishment of a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (Encasia).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на приноса на Съюза към международните споразумения, споменати по-долу.
Encasia is required to develop actions in order to further improve the quality of investigations conducted by safety investigation authorities and to enhance accident prevention in the Union.
Решение 92/580/ЕИО на Съвета от 13 ноември 1992 г. относно подписването и сключването на Международното споразумение за захарта от 1992 г.
According to that Regulation, the Commission is associated with Encasia’s work and provides Encasia with the necessary support.
(ОВ L 379, 23.12.1992 г., стp.
Moreover, the Commission has been cooperating with Eurocontrol since 2003 under the Memorandum of Cooperation related to support to the Single European Sky and other Union policies.
15).
The Commission adopted a new framework agreement MOVE/E2/2012/FV/397-3 on 19 December 2012.
Решение 96/88/ЕО на Съвета от 19 декември 1995 г. относно одобряването от Европейската общност на Конвенцията за търговия със зърно и Конвенцията за продоволствената помощ, които съставляват Международното споразумение за зърното от 1995 г.
The aim of this framework agreement is to assist the Commission in preparing and implementing Union environmental policies in aviation.
(ОВ L 21, 27.1.1996 г., стp.
These policies cover noise and emissions (CO2 or NOx), where ICAO is developing standards for aircraft, which are quasi-automatically transposed into Union law by virtue of Article 6 of Regulation (EC) No 216/2008.
47).
In addition, the implementation and assessment of Union legislation requires the development of data and methods contributing to the overall European environmental assessment capacity.
Решение на Съвета от 14 ноември 2005 г. относно сключването на Международното споразумение за маслиновото масло и трапезните маслини от 2005 г.
This fiche does not cover new activities but activities which used to be financed under the general envelope attributed to Eurocontrol.
(ОВ L 302, 19.11.2005 г., стр. 46).
Finally, the Memorandum of Cooperation covers areas of aviation for which both the Commission and International Civil Aviation Organisation (ICAO) have responsibilities (i.e. safety, environment, air traffic management and aviation security).
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1), и по-специално член 54, параграф 2, буква г) от него.
This strengthened cooperation will ensure the indispensable participation in and contribution to ICAO initiatives in several key aviation policy areas which are being pursued at the global level.
Решение 2014/664/ЕС на Съвета от 15 септември 2014 г. относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвета на членовете на Международния съвет за маслиновите продукти по отношение на удължаването на срока на действие на Международното споразумение за маслиновото масло и трапезните маслини от 2005 г.
This includes the initiative to strengthen the safety of international aviation on a worldwide basis, or the development and implementation of measures with regard to the environmental impact of aviation which are acceptable worldwide.
(ОВ L 275, 17.9.2014 г., стp.
It aims to ensure that European interests (including of an industrial nature, for example in the area of the definition of worldwide technical standards) are better taken into consideration by ICAO.
6).
Through the agreement, ICAO will also be brought to accept, support and enhance the increasingly important role which regional organisations play in the current and future development of international aviation.
Решение на Съвета за установяване на позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Международния съвет по захарта по отношение на удължаването на срока на действие на Международното споразумение за захарта от 1992 г., прието на 3381-то заседание на Съвета от 20 април 2015 г.
Urban mobility
С това решение се удължава действието на Международното споразумение за захарта за период от 2 години, считано от 1 януари 2016 г.
The appropriation is intended to support the implementation of the 2013 ‘Urban mobility’ package.
Решение на Съвета за установяване на позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Международния съвет по зърното по отношение на удължаването на срока на действие на Конвенцията за търговията със зърно от 1995 г., прието на 3381-то заседание на Съвета от 20 април 2015 г.
This package aims to reinforce the support to European cities for tackling urban mobility challenges.
С това решение се удължава действието на Конвенцията за търговията със зърно за период от 2 години, считано от 1 юли 2015 г.
To this end, the Commission will, among other actions, promote studies, conferences, campaigning actions (such as the European Mobility Week), and the establishment of platforms for the exchanges of information and best practices.
Информация относно удължаването на срока на действие на Конвенцията за търговията със зърно от 1995 г.
Use of alternative fuels in transport
На своето 41-во заседание (Лондон, 8 юни 2015 г.)
The appropriation is intended to support the implementation of the strategy defined in the ‘Clean power for transport’ package (Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Clean power for transport: a European alternative fuels strategy’ (COM(2013) 17 final).
Международният съвет по зърното взе решение за удължаване на срока на действие на Конвенцията за търговията със зърно от 1995 г. за период от две години до 30 юни 2017 г.
The appropriation will also support the Commission with monitoring and assessing the implementation of national policy frameworks to be submitted by the Member States to comply with Article 3 of Directive 2014/94/EU, as well as with the preparation of the reports foreseen by Article 10 of that Directive.
(ОВ L 234, 8.9.2015 г., стр.
Activities in support of the follow-up of the decarbonisation strategy and alternative fuels action plan (adopted in July 2016) will also be covered.
5).
Clean vehicles procurement
Информация относно удължаването на срока на действие на Международното споразумение за захарта от 1992 г.
Full transposition of Directive 2009/33/EC was completed in November 2013.
На 47-ото си заседание (Антигуа, Гватемала, 25 юни 2015 г.)
The results of the first report on the application of the Directive were published on 18 April 2013.
Международният съвет за захарта реши да продължи срока на действие на Международното споразумение за захарта (1992 г.) за период от две години до 31 декември 2017 г.
An external evaluation aimed at providing policy recommendations was undertaken.
(ОВ L 234, 8.9.2015 г., стр.
The appropriation is intended to cover the reporting and review requirements established by Article 10 of Directive 2009/33/EC as well as other support actions (e.g. communication activities).
6).
Council Regulation (EEC) No 2829/77 of 12 December 1977 on the bringing into force of the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR) (OJ L 334, 24.12.1977, p.
Решение (ЕС) 2016/1892 на Съвета от 10 октомври 2016 г. за подписване от името на Европейския съюз и за временно прилагане на Международното споразумение за маслиновото масло и трапезните маслини от 2015 г.
11) and in particular Article 22bis of the Agreement.
(ОВ L 293, 28.10.2016 г., стр.
Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (OJ L 378, 31.12.1986, p.
Предложение за решение на Съвета, внесено от Комисията на … 2017 г., за установяване на позицията, която да бъде взета от името на Европейския съюз по отношение на членството му Лисабонската спогодба в рамките на Световна организация за интелектуална собственост (СОИС) (COM(2017) ... окончателен).
Council Regulation (EEC) No 4057/86 of 22 December 1986 on unfair pricing practices in maritime transport (OJ L 378, 31.12.1986, p.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската на Съюза към Международната организация по лозарство и винарство (OIV).
14).
Задача, произтичаща от правомощията на Комисията на институционално равнище, както е предвидено в член 54, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 4058/86 of 22 December 1986 concerning coordinated action to safeguard free access to cargoes in ocean trades (OJ L 378, 31.12.1986, p.
ГЛАВА 05 07 —
21).
Контрол на разходите за селско стопанство
Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) (OJ L 364, 12.12.1992, p.
Мониторинг и превантивни мерки — преки плащания от Европейския съюз
7).
Разходи за финансови корекции в полза на държавите членки вследствие на решения за счетоводно уравняване на сметки за предходни години с оглед на поделеното управление, декларирани по линия на секция „Гарантиране“ на ФЕОГА (предходни мерки) и ЕФГЗ
Directive 92/106/EEC of the Council of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (OJ L 368, 17.12.1992, p.
Разходи за финансови корекции в полза на държавите членки вследствие на решения за уравняване по съответствие за предходни години с оглед на поделеното управление, декларирани по линия на секция „Гарантиране“ на ФЕОГА (предходни мерки) и ЕФГЗ
38).
Статия 05 07 01 — Междинна сума
Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (OJ L 14, 22.1.1993, p.
Разрешаване на спорове
1).
Глава 05 07 — Общо
Council Decision 93/704/EC of 30 November 1993 on the creation of a Community database on road accidents (OJ L 329, 30.12.1993, p.
Приходите, вписани в статия 6 7 0 от общата приходна част на бюджета, може да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити по която и да е позиция в тази глава в съответствие с членове 21 и 174 от Финансовия регламент.
63).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за извършване на дистанционни проверки и за оценка на качеството на системата за идентификация на земеделските парцели (СИЗП) и последващата поддръжка на техническите услуги в съответствие с член 6, букви a) и б) и в член 21 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
Council Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (OJ L 249, 17.10.1995, p.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на резултатите от решенията за уравняване на сметки в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, когато решенията са в полза на държавите членки.
35).
Той е предназначен и за финансиране на решения за счетоводно уравняване, свързани с Фонда за преструктуриране на захарната промишленост, когато такива решения са в полза на държавите членки.
Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic (OJ L 235, 17.9.1996, p.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на резултатите от решенията за уравняване по съответствие съгласно член 52 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, когато решенията са в полза на държавите членки.
59).
Той е предназначен и за финансиране на решения за уравняване по съответствие, свързани с Фонда за преструктуриране на захарната промишленост, когато такива решения са в полза на държавите членки.
Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports (OJ L 302, 26.11.1996, p.
В тази статия при необходимост се вписва бюджетен кредит за покриване на разходи, за които Комисията може да се окаже отговорна вследствие на съдебно решение, включително на разходи за изплащане на обезщетения и лихви.
28).
Той е предназначен също за покриване на евентуални разходи на Комисията, направени в съответствие с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 595/91 на Съвета от 4 март 1991 г. относно нередности и възстановяване на недължимо платени суми във връзка с финансирането на Общата селскостопанска политика и организацията на системата за информация в тази област (ОВ L 67, 14.3.1991 г., стp. 11).
Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles (OJ L 138, 1.6.1999, p.
ГЛАВА 05 08 —
57).
Система за земеделска счетоводна информация
Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (OJ L 187, 20.7.1999, p.
Проучвания на структурата на земеделските стопанства
42).
Преструктуриране на системите за земеделски проучвания
Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community (OJ L 203, 10.8.2000, p.
Повишаване на осведомеността на обществеността за Общата селскостопанска политика
1), and in particular Article 7 thereof.
Европейски фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) — оперативна техническа помощ
Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (OJ L 80, 23.3.2002, p.
Подготвително действие — Европейска обсерватория на цените и маржовете на земеделските продукти
35).
Пилотен проект — Програма за обмен за млади земеделски стопани
Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (OJ L 85, 28.3.2002, p.
Подготвително действие — Растителни и животински генетични ресурси на Съюза
40).
Пилотен проект — Агропол: развитие на европейски трансграничен модел на агроиндустриален регион
Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC (OJ L 208, 5.8.2002, p.
Пилотен проект — Агролесовъдство
10), and in particular Article 26 thereof.
Пилотен проект — Социално екосело
Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p.
Пилотен проект — Усъвършенстване на критериите и стратегиите за предотвратяване и управление на кризи в селскостопанския сектор
91), and in particular Article 45 of Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road.
Пилотен проект — Преструктуриране на веригата за производство на мед и програма за развъждане и селекция на медоносни пчели, устойчиви на акара Varroa
Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (OJ L 285, 17.10.1997, p.
Пилотен проект — Анализ на най-добрите начини, по които организации на производителите могат да бъдат създавани, да изпълняват своите дейности и да получават подкрепа
1).
Статия 05 08 77 — Междинна сума
Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships (OJ L 123, 17.5.2003, p.
Участие на Съюза в световното изложение „Изхранването на планетата: енергия за живот“ (Милано, 2015 г.)
22), and in particular Article 10 thereof.
Глава 05 08 — Общо
Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation (OJ L 167, 4.7.2003, p.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на стандартните такси и на разработването на средства за събиране, обработка, анализ, публикуване и разпространение на счетоводни данни за земеделските стопанства, както и за анализиране на резултатите.
26).
Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската общност (ОВ L 328, 15.12.2009 г., стр. 27).
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC (OJ L 226, 10.9.2003, p.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на приноса към финансирането на статистически проучвания, необходими за наблюдение на структурите в Европейския съюз, включително на базата данни Eurofarm.
4).
Регламент (ЕО) № 1166/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 година относно изследванията на структурата на земеделските стопанства и изследването на земеделските производствени методи и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 571/88 на Съвета (ОВ L 321, 1.12.2008 г., стр. 14).
Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p.
разходи за усъвършенстване на системите за земеделска статистика в Съюза,
1).