natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета [1], и по-специално член 22, параграф 1 и член 42, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Articles 22(1) and 42(2) thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1272 на Комисията [2] бяха определени годишни национални тавани за някои схеми за директно плащане през 2017 г.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1272 [2] fixed the annual national ceilings for certain direct payment schemes in 2017.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1272 се определя таван за преразпределителното плащане в Португалия в съответствие с решението на Португалия да прилага преразпределително плащане, считано от референтната 2017 година.
Implementing Regulation (EU) 2017/1272 sets a ceiling for the redistributive payment in Portugal in accordance with Portugal's decision to apply the redistributive payment as from claim year 2017.
Впоследствие стана ясно, че при финансовото разпределение, за което има уведомление от Португалия, е пропусната част от предвидените разходи по тази схема.
Subsequently it has appeared that the financial allocation notified by Portugal omitted a part of the intended expenditure under that scheme.
За да се гарантира, че е постигната целта на схемата да се увеличи подпомагането за първите хектари на дадено стопанство, финансовото разпределение за преразпределителното плащане в Португалия за 2017 г. следва да бъде увеличено.
In order to ensure that the objective of the scheme to increase the support for the first hectares of a holding is met, the financial allocation for the redistributive payment in Portugal in 2017 should therefore be increased.
Вследствие на това, в съответствие с член 22 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, таванът на схемата за основно плащане в Португалия през 2017 г. следва да бъде съответно намален.
As a consequence, in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 1307/2013, the ceiling for the basic payment scheme in Portugal in 2017 should be reduced accordingly.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1272 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) 2017/1272 should therefore be amended accordingly.
Тъй като въведеното с настоящия регламент изменение засяга прилагането на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1272, който се прилага от 1 януари 2017 г., настоящият регламент следва да се прилага от същата дата.
As the amendment made by this Regulation affects the application of Implementing Regulation (EU) 2017/1272, which applies from 1 January 2017, this Regulation should apply from the same date.
Изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1272
Amendment of Implementing Regulation (EU) 2017/1272
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1272 се изменя, както следва:
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/1272 is amended as follows:
В точка I вписването за Португалия се заменя със следното:
in point I, the entry for Portugal is replaced by the following:
В точка III вписването за Португалия се заменя със следното:
in point III, the entry for Portugal is replaced by the following:
Съставено в Брюксел на 12 октомври 2017 година.
Done at Brussels, 12 October 2017.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1272 на Комисията от 14 юли 2017 г. за установяване на бюджетни тавани за 2017 г., приложими към някои схеми за директно подпомагане, предвидени в Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 184, 15.7.2017 г., стр. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1272 of 14 July 2017 establishing budgetary ceilings for 2017 applicable to certain direct support schemes provided for in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 184, 15.7.2017, p. 5).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1847 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1847
за одобрение на изменение в спецификацията на защитено наименование за произход или защитено географско указание [Dealurile Crișanei (ЗГУ)]
approving an amendment to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (Dealurile Crișanei (PGI))
Комисията разгледа заявлението за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Dealurile Crișanei“, изпратено от Румъния в съответствие с член 105 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The Commission has examined the application for the approval of an amendment to the specification for the Protected Geographical Indication ‘Dealurile Crișanei’, sent by Romania in accordance with Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013.
В съответствие с изискванията на член 97, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 Комисията публикува заявлението за одобрение на изменение в спецификацията в Официален вестник на Европейския съюз [2].
The Commission has published the application for the approval of an amendment to the specification in the Official Journal of the European Union, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 [2].
Комисията не получи възражения по член 98 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
No statement of objection has been received by the Commission under Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Поради това изменението в спецификацията следва да бъде одобрено съгласно член 99 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The amendment to the specification should therefore be approved in accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Dealurile Crișanei“ (ЗГУ).
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Dealurile Crișanei’ (PGI) is hereby approved.
ОВ C 197, 21.6.2017 г., стр. 12.
OJ C 197, 21.6.2017, p. 12.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1848 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1848
за одобрение на изменение в спецификацията на защитено наименование за произход или защитено географско указание [Dealurile Zarandului (ЗГУ)]
approving an amendment to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (Dealurile Zarandului (PGI))
Комисията разгледа заявлението за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Dealurile Zarandului“, изпратено от Румъния в съответствие с член 105 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The Commission has examined the application for the approval of an amendment to the specification for the Protected Geographical Indication ‘Dealurile Zarandului’, sent by Romania in accordance with Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Dealurile Zarandului“ (ЗГУ).
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Dealurile Zarandului’ (PGI) is hereby approved.
ОВ C 197, 21.6.2017 г., стр. 3.
OJ C 197, 21.6.2017, p. 3.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1862 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1862
като взе предвид Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2092/91 [1], и по-специално член 38, буква г) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 38(d) thereof,
В Регламент (ЕО) № 1235/2008 на Комисията [2] се предвижда срок, в който контролните и надзорните органи могат да изпращат заявленията си за признаване във връзка с вноса на продукти, отговарящи на изискванията, съгласно член 32 от Регламент (ЕО) № 834/2007.
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] provides for a period for the control bodies and control authorities to submit their request for recognition for the purpose of the import of compliant products in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 834/2007.
Тъй като оценката на прилагането на разпоредбите относно вноса на отговарящите на изискванията продукти все още не е приключила, а съответните указания, образци и въпросници, както и необходимата система за предаване на данни по електронен път са в процес на разработка, срокът за подаване на заявления от страна на контролните и надзорните органи следва да бъде удължен.
As the implementation of the provisions regarding the import of compliant products is still under assessment and the related guidelines, models, questionnaires and the necessary electronic transmission system are still under development, the deadline for the submission of requests by control bodies and control authorities should be extended.
В член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1235/2008 датата „31 октомври 2017 г.“ се заменя с „31 октомври 2018 г.“
In Article 4(1) of Regulation (EC) No 1235/2008, the date ‘31 October 2017’ is replaced by ‘31 October 2018’.
Съставено в Брюксел на 16 октомври 2017 година.
Done at Brussels, 16 October 2017.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1863 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1863
за одобрение на изменение в спецификацията на защитено наименование за произход или защитено географско указание [Almansa (ЗНП)]
approving amendments to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (Almansa (PDO))
Комисията разгледа подаденото от Испания в съответствие с член 105 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 заявление за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Almansa“, защитено по силата на Регламент (ЕИО) № 2247/73 на Комисията [2].
The Commission examined Spain's application pursuant to Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the approval of amendments to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Almansa’, protected under Regulation (EEC) No 2247/73 of the Commission [2].
В съответствие с член 97, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 Комисията публикува заявлението за одобрение на изменение в спецификацията в Официален вестник на Европейския съюз [3].
The Commission published the application for the approval of amendments to the specification, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, in the Official Journal of the European Union [3].
Поради това изменението в спецификацията следва да бъде одобрено съгласно член 99 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The amendments to the specification should therefore be approved in accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Almansa“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Almansa’ (PDO) are hereby approved.
Регламент (ЕИО) № 2247/73 на Комисията от 16 август 1973 г. относно контрола на качествените вина, произведени в определени райони (ОВ L 230, 18.8.1973 г., стр. 12), и изменения списък на качествените вина, произведени в определени райони, публикуван от Комисията съгласно член 3, параграф 2 от него в Официален вестник на Европейските общности (ОВ C 146, 13.6.1986 г., стр. 11).
Regulation (EEC) No 2247/73 of the Commission of 16 August 1973 on the control of quality wines produced in specified regions (OJ L 230, 18.8.1973, p. 12) and the list of quality wines produced in specified regions published by the Commission pursuant to Article 3(2) thereof, as amended in the Official Journal of the European Communities (OJ C 146, 13.6.1986, p. 11).
ОВ C 194, 17.6.2017 г., стр. 33.
OJ C 194, 17.6.2017, p. 33.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1864 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1864
за одобрение на изменение в спецификацията на защитено наименование за произход или защитено географско указание [Rosé des Riceys (ЗНП)]
approving amendments to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (Rosé des Riceys (PDO))
Комисията разгледа заявлението за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Rosé des Riceys“, подадено от Франция в съответствие с член 105 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The Commission examined France's application pursuant to Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the approval of amendments to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Rosé des Riceys’.
В съответствие с член 97, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 Комисията публикува заявлението за одобрение на изменение в спецификацията в Официален вестник на Европейския съюз [2].
The Commission published the application for the approval of amendments to the specification, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, in the Official Journal of the European Union [2].
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Rosé des Riceys“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Rosé des Riceys’ (PDO) are hereby approved.
ОВ C 200, 23.6.2017 г., стр. 4.
OJ C 200, 23.6.2017, p. 4.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1865 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1865
за одобрение на изменение в спецификацията на защитено наименование за произход или защитено географско указание [Vacqueyras (ЗНП)]
approving amendments to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication [Vacqueyras (PDO)]
Комисията разгледа заявлението за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Vacqueyras“, подадено от Франция в съответствие с член 105 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The Commission examined France's application pursuant to Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the approval of amendments to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Vacqueyras’.
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Vacqueyras“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Vacqueyras’ (PDO) are hereby approved.
ОВ C 206, 30.6.2017 г., стр. 9.
OJ C 206, 30.6.2017, p. 9.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1896 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1896
за разрешаване на употребата на препарат от ендо-1,3(4)-бета-глюканаза (ЕС 3.2.1.6) и ендо-1,4-бета-ксиланаза (ЕС 3.2.1.8), получени от Aspergillus niger (NRRL 25541), като фуражна добавка за пилета за угояване, кокошки носачки, свине за угояване, видове домашни птици с по-малко стопанско значение и видове свине с по-малко стопанско значение за угояване, за изменение на Регламент (ЕО) № 255/2005 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 668/2003 (притежател на разрешението Andrés Pintaluba S.A.)
concerning the authorisation of a preparation o endo-1,3(4)-beta-glucanase (EC 3.2.1.6) and endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Aspergillus niger (NRRL 25541) as a feed additive for chickens for fattening, laying hens, pigs for fattening, minor poultry species and minor porcine species for fattening and amending Regulation (EC) No 255/2005 and repealing Regulation (EC) No 668/2003 (holder of the authorisation Andrés Pintaluba S.A.)
В съответствие с Директива 70/524/ЕИО бе разрешена безсрочната употреба на препарата от ендо-1,3(4)-бета-глюканаза (ЕС 3.2.1.6) и ендо-1,4-бета-ксиланаза (ЕС 3.2.1.8), получени от Aspergillus niger (NRRL 25541), като фуражна добавка за пилета за угояване — с Регламент (ЕО) № 668/2003 на Комисията [3], и като фуражна добавка за кокошки носачки с Регламент (ЕО) № 255/2005 на Комисията [4].
The preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase (EC 3.2.1.6) and endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Aspergillus niger (NRRL 25541) was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 668/2003 [3] and as a feed additive for laying hens by Commission Regulation (EC) No 255/2005 [4].
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от същия регламент беше подадено заявление за извършване на повторна оценка на препарата от ендо-1,3(4)-бета-глюканаза (EC 3.2.1.6) и ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получени от Aspergillus niger (NRRL 25541), като фуражна добавка за пилета за угояване и за кокошки носачки, както и за разрешаване на употребата за свине за угояване и видове свине и домашни птици с по-малко стопанско значение с искане добавката да се класифицира в категорията „зоотехнически добавки“ в съответствие с член 7 от посочения регламент.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of the preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase (EC 3.2.1.6) and endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Aspergillus niger (NRRL 25541) as a feed additive for chickens for fattening and for laying hens and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for the authorisation for use for pigs for fattening, minor poultry and porcine species requesting that additive to be classified in the additive category of ‘zootechnical additives’.
В становищата си от 11 юли 2013 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 11 July 2013 [5] and 25 January 2017 [6] that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase (EC 3.2.1.6) and endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Aspergillus niger (NRRL 25541) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
[5] и 25 януари 2017 г.
The Authority also concluded that the use of that preparation has the potential to be efficacious in improving zootechnical parameters in chickens for fattening, laying hens and pigs for fattening.
[6] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба препаратът от ендо-1,3(4)-бета-глюканаза (EC 3.2.1.6) и ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получени от Aspergillus niger (NRRL 25541), не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и на човека, нито върху околната среда.
The Authority further considered that the mode of action of the enzymes present in the additive can be considered to be similar in minor poultry species and minor porcine species, therefore the conclusions on the efficacy in chickens for fattening, laying hens and in pigs for fattening can be extrapolated to minor poultry species and minor porcine species for fattening.
Органът също така заключи, че употребата на посочения препарат може да бъде ефикасна за подобряването на зоотехническите параметри при пилетата за угояване, кокошките носачки и свинете за угояване.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Тъй като Органът също така счита, че начинът на действие на съдържащите се в добавката ензими може да се счита за сходен при видовете домашни птици с по-малко стопанско значение и видовете свине с по-малко стопанско значение, заключенията относно ефикасността при пилета за угояване, кокошки носачки и свине за угояване могат да се екстраполират за видовете домашни птици с по-малко стопанско значение, както и за видовете свине за угояване с по-малко стопанско значение.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Органът не счита, че са необходими специални изисквания за мониторинг след пускането на пазара.
The assessment of the preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase (EC 3.2.1.6) and endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Aspergillus niger (NRRL 25541) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на препарата от ендо-1,3(4)-бета-глюканаза (EC 3.2.1.6) и ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получени от Aspergillus niger (NRRL 25541), беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Поради това употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
Regulation (EC) No 255/2005 should be amended accordingly.
Тъй като няма съображения във връзка с безопасността, които да налагат незабавното прилагане на измененията в условията на разрешението, е целесъобразно да се предвиди преходен период, за да се даде възможност на заинтересованите страни да предприемат необходимото, за да спазят новите изисквания, произтичащи от разрешението.
Regulation (EC) No 668/2003 should be repealed.
Регламент (ЕО) № 255/2005 следва да бъде съответно изменен.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Регламент (ЕО) 668/2003 следва да бъде отменен.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Разрешава се употребата на посочения в приложението препарат, който принадлежи към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната“, като добавка при храненето на животните, при спазване на условията, определени в същото приложение.
Amendments to Regulation (EC) No 255/2005
Член 2
In Annex II to Regulation (EC) No 255/2005, entry E 1601 on endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 and endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 is deleted.
Изменения на Регламент (ЕО) № 255/2005
Article 3
В приложение II към Регламент (ЕО) № 255/2005 вписване E 1601 за ендо-1,3(4)-бета-глюканаза ЕС 3.2.1.6 и ендо-1,4-бета-ксиланаза EC 3.2.1.8 се заличава.
Repeal
Член 3
Regulation (EC) No 668/2003 is repealed.
Отмяна
Article 4
Регламент (ЕО) № 668/2003 се отменя.
Transitional measures
Член 4
The preparation specified in the Annex, and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 7 May 2018 in accordance with the rules applicable before 7 November 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Посоченият в приложението препарат и съдържащите го фуражи, които са произведени и етикетирани преди 7 май 2018 г. в съответствие с правилата, приложими преди 7 ноември 2017 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности.
Entry into force
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 17 October 2017.
Съставено в Брюксел на 17 октомври 2017 година.
The President
За Комисията
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Председател
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
Commission Regulation (EC) No 668/2003 of 11 April 2003 concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs (OJ L 96, 12.4.2003, p. 14).
Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни (ОВ L 270, 14.12.1970 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 255/2005 of 15 February 2005 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs (OJ L 45, 16.2.2005, p. 3).