natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тази връзка, в точка 84, буква а) от Насоките се уточнява, че бенефициерите на помощ за преструктуриране трябва да се въздържат от придобиване на акции в което и да е предприятие през периода на преструктурирането, освен когато е наложително, за да се осигури дългосрочната жизнеспособност на бенефициера.
Similarly, for the purpose of implementing point 84(a) of the Guidelines in this case, the acquisition of undertakings with a view to decommissioning any assets they may hold is not considered an acquisition of shares.
Това задължение важи за придобиването на акции, които биха способствали за увеличаване на присъствието на бенефициера на собствените му пазари или на други пазари чрез придобивания, а не за рационализация и използване на съществуващите средства за производство чрез органичен растеж.
On the decommissioning market, […] the owner of an undertaking holding assets that are to be decommissioned — such as a disused nuclear power plant — asks the service providers wishing to take on the decommissioning to form a consortium for the purpose of acquiring the undertaking and its decommissioning provisions, and to use those provisions to decommission the assets.
Комисията счита, че в настоящия случай не се счита за придобиване на акции създаването на съвместни производствени предприятия, чиято единствена цел е рационализация на производството посредством съществуващи активи, а не съвместно придобиване и експлоатация на нови активи, при условие че всеки акционер в съвместното предприятие притежава права за тираж, които не надвишават собствения му принос.
For the undertakings in the acquiring consortium, and especially for the Areva Group, this scenario represents a specific way of continuing to provide the services it already provides, rather than an acquisition of shares allowing the Areva Group to expand its presence via external growth.
По същия начин за целите на прилагането на точка 84, буква а) от Насоките в настоящия случай не се считат за придобиване на акции придобиванията на предприятия с оглед извеждането от експлоатация на активите, които те биха могли да притежават.
In the light of the above, the French authorities have undertaken to ensure that, throughout the restructuring period, the Areva Group (Areva SA and New Areva) and the undertakings under its control refrain from acquiring shares, directly or indirectly, in any undertaking that is not already under its control, with the exception of the following projects:
На пазара на извеждане от експлоатация, […] собственикът на предприятие, притежаващо активи, които трябва да бъдат изведени от експлоатация, например стара атомна електроцентрала, иска от доставчиците на услуги, които желаят да се занимаят с извеждането от експлоатация, да формират обединение, чиято функция е да придобие предприятието и неговите провизии за извеждане от експлоатация, както и да изведат активите от експлоатация, като прибягват до тези провизии.
The Commission considers these projects essential to restoring the viability of the Areva Group, for the following reasons.
За предприятията от обединението — приобретател, и по-специално за групата Areva този случай представлява особена форма на работа с цел продължаване на предоставянето на услугите, които тя вече предоставя, а не придобиване на акции, които да позволят на групата Areva да увеличи присъствието си чрез придобивания.
First of all, the Commission notes that these projects contribute EUR […] to restoring the long-term viability (2017-2025) of the Areva Group.
Предвид горепосоченото френските органи поеха ангажимент през целия период на преструктуриране групата Areva (Areva SA и Nouvel Areva) и предприятията под неин контрол да се въздържат от пряко или косвено придобиване на акции в което и да е предприятие, което не е под техен контрол, с изключение на следните проекти:
Since this figure is approximately the same as the annual EBITDA during this period, the Commission feels that these projects are essential for carrying out the restructuring plan.
Комисията счита, че тези проекти са изключително необходими за възстановяване на жизнеспособността на групата Areva поради следните причини.
Furthermore, some of these projects […] relate to the mining activities of the Areva Group.
Най-напред Комисията установява, че тези проекти допринасят със сума на стойност […] евро за възстановяването на дългосрочната жизнеспособност (2017—2025 г.) на групата Areva.
In this regard, the Areva Group will be faced with the closure of a number of large mines, for example in […].
Тъй като това число е от порядъка на годишния EBITDA за този период, Комисията счита, че тези проекти са съществено важни за реализацията на плана за преструктуриране.
However, the mining business is a […] contributor to New Areva's long-term viability, as already explained in recital 371.
На следващо място, част от тези проекти […] се отнасят до минните дейности на групата Areva.
Given that economic cycles in this field are extremely long, it is essential for any business wishing to remain active therein in the long term to have an ongoing portfolio of mining projects at various stages of development.
В тази връзка групата Areva ще трябва да се изправи пред закриване на някои значими мини, по-специално […].
The Areva Group's mining projects included in points (a) to (d) of recital 390 are mainly aimed at replacing the capacity that will be lost […].
Впрочем минната дейност допринася […] за дългосрочната жизнеспособност на Nouvel Areva, както вече бе посочено в съображение 371.
Moreover, the development of the activities of the Areva Group […], which is pursuing an ambitious nuclear energy development strategy, is also crucial to restoring its viability.
Предвид много голямата продължителност на икономическите цикли в тази област, за всяко предприятие, което желае да осъществява активна дейност в нея и то в дългосрочен план, е наложително да има постоянен портфейл с проекти в минното дело на различен етап на развитие.
The projects in question take the form of joint ventures with the company […].
Минните проекти на групата Areva, включени в съображение 390, букви а)—г), имат за цел основно да заместят мощностите, които ще бъдат изгубени […].
Having analysed the projects […] listed under points (a), (d), (e), (g), (h), (j) and (q) of recital 390, the Commission believes that they are essential for the Areva Group's development strategy, which is itself crucial to the company's long-term viability.
Освен това развитието на дейностите на групата Areva […], която изпълнява амбициозна стратегия за развитие на ядрената енергетика, също е необходимо за възстановяване на жизнеспособността на групата.
The same argument applies to the Areva Group's development projects […].[…].
Съответните проекти приемат формата на съвместни предприятия с предприятието […].
These projects […] are referred to in points (o) and (p) of recital 390.
След като анализира проектите […], изброени в съображение 390, букви а), г), д), ж), з), й) и р), Комисията счита, че те са от съществено значение за стратегията за развитие на групата Areva […], като самата стратегия е жизнено необходима за дългосрочната жизнеспособност на предприятието.
Another group of projects […] relates to […], which are dynamic markets on which the Areva Group must maintain a presence to ensure the success of its restructuring plan.
Сходна логика се прилага спрямо проектите за развитие на групата Areva […].[…].
These projects are referred to in points (i) to (n) of recital 390.
Тези проекти […] са посочени в съображение 390, букви о) и п).
Finally, the project referred to under point (f) of recital 390 relating to […].
Друга група проекти […] се отнася до […], които са динамични пазари, където групата Areva трябва да запази присъствието си, за да осигури успешното изпълнение на плана си за преструктуриране.
The Commission may approve any other investment that proves to be indispensable to ensure the long-term viability of the Areva Group and is not a means of bypassing the obligation to limit the Group's presence on existing markets.
Тези проекти са посочени в съображение 390, букви и)—н).
The intention to make such an acquisition and the information allowing the Commission to verify whether these conditions are met and, where applicable, approve or not oppose the acquisition must be notified to the Commission within a reasonable time frame, as part of the process for monitoring the restructuring plan.
Накрая, посоченият в съображение 390, буква е) проект, който се отнася до […].
Secondly, in line with point 84(b) of the Guidelines, the French authorities have undertaken to ensure that the Areva Group (Areva SA and New Areva) refrain from publicising State support as a competitive advantage when marketing its products and services.
Комисията може да одобри всякакво друго дялово участие, което се оказва належащо за гарантиране на дългосрочната жизнеспособност на групата Areva и не представлява избягване на задължението за ограничаване на присъствието на групата Areva на съществуващите пазари.
Transparency of aid
Във връзка с проследяването на плана за преструктуриране Комисията трябва да бъде уведомена своевременно за намерението за реализиране на такова придобиване и да получи данните, които ѝ дават възможност да провери дали тези условия са изпълнени и, според случая, да одобри или да не възрази срещу придобиването.
In accordance with point 38(g) of the Guidelines, Member States, the Commission, economic operators and the public must have easy access to all relevant acts and pertinent information about the aid awarded.
На второ място, съгласно точка 84, буква б) от Насоките френските органи са поели ангажимент групата Areva (Areva SA и Nouvel Areva) да се въздържа от разгласяване на предоставената ѝ подкрепа като конкурентно предимство, когато предлага на пазара своите продукти и услуги.
This means that the provisions on transparency laid down in point 96 of the Guidelines must be complied with.
Прозрачност на помощта
The Commission notes that the French authorities have provided assurances that the transparency conditions laid down in point 96 of the Guidelines will be complied with.
По силата на точка 38, буква ж) от Насоките държавите членки, Комисията, икономическите оператори и обществеността трябва да имат лесен достъп до всички актове и до информацията, имащи отношение към предоставената помощ.
In particular, the French authorities undertake to publish and make publicly available the information outlined in the communication [61] on transparency.
Това означава, че свързаните с прозрачността разпоредби, предвидени в точка 96 от Насоките, трябва да бъдат изпълнени.
This information will be available at https://www.legifrance.gouv.fr or at http://www.economie.gouv.fr/agence-participations-etat.
Комисията установява, че френските органи са предоставили гаранции, че предвидените в точка 96 от Насоките критерии за прозрачност ще бъдат изпълнени.
COMMITMENTS GIVEN BY FRANCE
По-специално френските органи се ангажират да публикуват на разположение на широката общественост информацията, предвидена в съобщението [61] относно прозрачността.
The Commission notes the commitments given by France under this procedure.
Тази информация ще бъде предоставена на уебсайта https://www.legifrance.gouv.fr или на уебсайта http://www.economie.gouv.fr/agence-participations-etat.
The French authorities have undertaken to ensure that:
АНГАЖИМЕНТИ, ПОЕТИ ОТ ФРАНЦИЯ
the Areva Group's divestment of its reactors business is total, which means that Areva SA and New Areva will no longer have any capital link with New Areva NP following the notified restructuring plan.
Комисията припомня ангажиментите, поети от Франция в рамките на настоящата процедура.
during the restructuring period, the Areva Group does not increase the capacity of the Georges Besse II plant, with the exception of the acquisition and installation of centrifuges planned under its existing agreements […];
Френските органи са поели следните ангажименти:
Areva SA does not carry out any activities other than those specifically set out in the restructuring plan notified to the Commission;
ликвидацията на дейността, свързана с реактори, от страна на групата Areva да бъде пълна, което означава, че след изпълнението на плана за преструктуриране, за който е постъпило уведомление, капиталът на Areva SA и Nouvel Areva вече няма да има никаква свързаност с този на Nouvel Areva NP;
during the restructuring period, EDF-controlled New Areva NP and New Areva do not enter into any strategic partnership or other framework agreement for commercial cooperation aimed at favouring New Areva in situations where New Areva NP wishes to provide a customer with an integrated offering alongside a supplier of nuclear material, in the markets identified in recitals 344 and 347 (supply of fuel assemblies and construction of new reactors).
през периода на преструктуриране групата Areva да не увеличава мощностите на предприятието Georges Besse II с изключение на придобиването и монтажа на центрофугите, предвидени във вече подписаните от групата договори […];
This commitment does not prevent New Areva and New Areva NP from formulating joint bids, provided that New Areva was selected on the basis of commercial and technical criteria.
Areva SA да не упражнява друга дейност освен конкретно предвидената в плана за преструктуриране, за който е постъпило уведомление в Комисията;
during the restructuring period, the Areva Group (Areva SA and New Areva) and the undertakings under its control refrain from acquiring shares, directly or indirectly, in any undertaking that is not already under its control, with the exception of the projects referred to in recital 390.
през периода на преструктуриране Nouvel Areva NP, което се контролира от EDF, и Nouvel Areva да не сключват никакви стратегически партньорства или други рамкови споразумения, предвиждащи търговско сътрудничество, което има за цел да облагодетелства Nouvel Areva в ситуации, в които Nouvel Areva NP иска да предложи на клиент интегрирана оферта с доставчик на ядрени материали на пазарите, определени в съображения 344 и 347 — доставка на горивни касети и изграждане на нови реактори.
This commitment does not apply to acquisitions of shares by New Areva and the companies it controls directly or indirectly, for the purposes of the financial management of (i) the decommissioning funds that the Areva Group is required to manage pursuant to a legal or regulatory requirement; (ii) the Areva Group's staff pension funds; (iii) its cash investments.
Този ангажимент не пречи на Nouvel Areva и Nouvel Areva NP да представят съвместни оферти, при условие че Nouvel Areva е избрано въз основа на търговски и технически критерии.
the Areva Group (Areva SA and New Areva) refrain from publicising State support as a competitive advantage when marketing its products and services.
през периода на преструктуриране групата Areva (Areva SA и Nouvel Areva) и предприятията под неин контрол да се въздържат от пряко или косвено придобиване на акции в което и да е предприятие, което не е под техен контрол, с изключение на посочените в съображение 390 проекти.
CONCLUSIONS
Този ангажимент не важи за придобиванията на акции, осъществявани от дружеството Nouvel Areva и предприятията, контролирани пряко или косвено от него, за целите на финансовото управление i) на фондове за извеждане от експлоатация, които групата Areva е задължена да управлява по силата на законово или подзаконово задължение; ii) на пенсионни фондове на персонала на групата Areva; iii) на инвестиции на паричните си средства.
The subscription by the French State to the capital injections in Areva SA and New Areva constitute State aid for restructuring of EUR 4,5 billion.
групата Areva (Areva SA и Nouvel Areva) да се въздържа от разгласяване на предоставената ѝ подкрепа като конкурентно предимство, когато предлага на пазара своите продукти и услуги.
This aid will comply with the criteria set out in the Guidelines and will therefore be compatible with the internal market when the existence of a real and actual own contribution at least equal to half the restructuring costs has been confirmed, i.e. when the conditions precedent identified in recital 318 and described in Article 2 of this Decision are lifted.
ЗАКЛЮЧЕНИЯ
It follows that the aid cannot be implemented until these two conditions are met,
Записването от страна на френската държава на увеличаванията на капитала на Areva SA и Nouvel Areva представлява държавна помощ за преструктуриране в размер на 4,5 милиарда евро.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Тази помощ ще съответства на критериите, прогласени в Насоките, а оттам ще бъде и съвместима с вътрешния пазар, когато може да се установи съществуването на действителен и наличен собствен принос, който е равен на поне половината от разходите за преструктуриране, т.е. при отпадането на предварителните условия, посочени в съображение 318 и член 2 от настоящото решение.
Article 1
От това следва, че помощта не може да бъде приведена в действие, преди да бъдат изпълнени тези две условия,
The State aid of EUR 4,5 billion that France plans to implement in favour of the Areva Group is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the conditions laid down in Article 2 of this Decision.
Член 1
The implementation of the aid referred to in Article 1 of this Decision is conditional on the following being obtained:
Държавната помощ, която Франция възнамерява да приведе в действие в полза на групата Areva, в размер на 4,5 милиарда евро е съвместима с вътрешния пазар в съответствие с член 107, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз при условията, предвидени в член 2 от настоящото решение.
the ASN's conclusions on the results of the demonstration programme regarding the carbon segregation issue identified in parts of the Flamanville 3 EPR reactor vessel, to the effect that the parts of the vessel are not deemed unfit for use as a result of the segregation; or, alternatively, a decision by EDF, notified to the Areva Group with a view to completing the divestment of New Areva NP, to lift the condition precedent concerning the Flamanville 3 EPR reactor in relation to the carbon segregation identified in the parts of that reactor's vessel;
Член 2
the Commission's authorisation of the concentration between EDF and New Areva NP.
Привеждането в действие на помощта, посочена в член 1 от настоящото решение, зависи от получаването на:
Article 3
заключението на ядрения регулатор относно резултатите от програмата за обосновка във връзка с проблема с отделянето на въглерод, открит в частите на корпуса на реактора от тип EPR (европейски реактор под налягане) по проекта Flamanville 3, без да се поставя под съмнение доброто функциониране на частите на корпуса поради това отделяне, или, като друга възможност, решение на EDF, за което е постъпило уведомление в групата Areva с оглед на продажбата на Nouvel Areva NP, да премахне предварителното условие, свързано с реактора от тип EPR по проекта Flamanville 3, що се отнася до отделянето на въглерод, открито в частите на корпуса на този реактор;
The Areva Group's restructuring plan, as communicated by France, shall be implemented in its entirety.
разрешаване на операцията за концентрация между EDF и Nouvel Areva NP от страна на Комисията.
France shall communicate to the Commission half-yearly reports on the implementation of the restructuring plan, on the Areva Group's position on the markets where it operates, and on compliance with the commitments given by France under this Decision.
Член 3
These reports shall be provided throughout the restructuring period, starting from the notification of this Decision.
Планът за преструктуриране на групата Areva, така както е съобщен от Франция, се изпълнява в своята цялост.
The first report shall reach the Commission within six months of the date of notification of this Decision.
Франция изпраща на Комисията шестмесечни доклади относно напредъка на изпълнението на плана за преструктуриране, положението на групата Areva на пазарите, на които осъществява дейността си, и изпълнението на ангажиментите, поети от Франция в рамките на настоящото решение.
France shall inform the Commission when one of the two events described in Article 2(a) of this Decision occurs.
Тези доклади се подават през целия период на преструктуриране, считано от уведомлението за настоящото решение.
Article 4
Първият доклад трябва да постъпи в Комисията в срок до шест месеца от уведомлението за настоящото решение.
This Decision is addressed to the French Republic.
Франция уведомява Комисията при възникване на някое от двете събития, предвидени в член 2, буква а) от настоящото решение.
Done at Brussels, 10 January 2017.
Адресат на настоящото решение е Френската република.
Member of the Commission
Съставено в Брюксел на 10 януари 2017 година.
OJ C 301, 19.8.2016, p. 2.
Член на Комисията
This entity is described in recital 33 of this Decision.
ОВ C 301, 19.8.2016 г., стр. 2.
Spent fuel removed from a nuclear reactor is comprised of 94 % to 95 % (depleted) uranium and 1 % plutonium.
Вж. бележка под линия 1.
Both can be recycled as ‘new’ fuel for nuclear power stations in the form of MOX (mixed oxide fuel).
Това образувание е описано в съображение 33 от настоящото решение.
In the rest of this Decision, any references to ‘the reactors business’ are understood to include fuel assemblies, unless otherwise specified.
Изваденото от ядрен реактор отработено гориво съдържа 94 до 95 % уран (обеднен) и 1 % плутоний, като и двата материала могат да бъдат рециклирани като „ново“ гориво за атомните електроцентрали под формата на СОГ ( „смесено оксидно гориво“).
As they were shortly to be sold off, the activities of Areva NP, Areva TA and Canberra were not included in the consolidated turnover for the Areva Group in 2015.
По-нататък в решението понятието „дейност, свързана с реакторите“ обхваща и горивните касети, освен ако изрично не е посочено друго.
Estimate made at the end of 2015.
Предвид продажбата им в краткосрочен план дейностите на Areva NP, Areva TA и Canberra не са били консолидирани в оборота на групата Areva за 2015 г.
Confidential information.
Прогнозна стойност, изчислена към края на 2015 г.
Referred to as the ‘Provisional Take Over Date’ in the agreement.
Поверителна информация.
This is the date when, assuming the contractual terms regarding availability and performance have been met, the plant is accepted and commissioned by the customer.
В споразумението тя е наречена „Provisional Take Over Date“ (прогнозна приемо-предавателна дата).
A ‘carve-out’ is an operation to separate from an undertaking that is going to be sold assets or activities that will not be included in the sale and to give them, if needed, the operational and legal independence that they did not previously have.
Става въпрос за датата, на която след като бъдат изпълнени предвидените в договора условия за готовност и работни характеристики, централата се приема и пуска в експлоатация от клиента.
For example, the Areva Group decided to modernise its conversion and enrichment plants, Comurhex II and Georges Besse II.
„Отделянето на активи“ е операция, която се извършва, за да може от предприятие, което предстои да бъде продадено, да се отделят активи или дейности, които не са част от предмета на продажбата, и според случая те да получат правна и оперативна независимост, която не са притежавали преди.
This is the figure for the Areva Group's gross debt, i.e. without taking account of cash and cash equivalents.
Групата Areva предприема например модернизация на фабриките си за преработка и обогатяване Comurhex II и Georges Besse II.
See EDF and Areva Group press releases of 13 April 2016: https://www.edf.fr/en/edf/flamanville-epr-advancement-of-reactor-vessel-testing-programme-areva and http://www.areva.com/EN/news-10753/flamanville-epr-advancement-of-reactor-vessel-testing-programme.html.
Сумата представлява брутният дълг на групата Areva, т.е. без да се вземат под внимание наличните в краткосрочен план парични средства.
According to calculations by the Areva Group and the French authorities, by the end of 2019 New Areva will have an S&P net debt/EBITDA ratio of […] and an S&P operational cash flow/net debt ratio of […].