natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случаите, когато такива болести не са ликвидирани незабавно и станат ендемични, ще се изисква задължителна програма за ликвидиране в дългосрочен план.
In cases where such diseases are not promptly eradicated and become endemic, a long-term compulsory eradication programme will be required.
За други болести, които вече може да се срещат в някои части на Съюза, се изисква тяхното ликвидиране по задължителна или изборна програма за ликвидиране.
For other diseases that may already be present in parts of the Union, compulsory or optional eradication is required.
В тези случаи е целесъобразно да се въведат ограничения на движението на животни и продукти, като например забрана на движението към и от засегнатите области или просто изследване на съответните животни или продукти преди изпращане.
In these cases, it is appropriate to put in place restrictions on movements of animals and products, such as a prohibition of movements to and from affected areas, or simply to test the animals or products concerned prior to dispatch.
В други случаи може да е целесъобразно само да се приложи програма за надзор над географското разпространение на съответната болест, без да се предприемат допълнителни мерки.
In other instances it might be appropriate merely to implement a programme of surveillance of the distribution of the disease in question, without taking further measures.
Следва да бъдат определени критерии, за да се гарантира, че са взети предвид всички значими аспекти при определянето на това кои заразни болести по животните следва да бъдат включени в списъка за целите на настоящия регламент.
Criteria should be laid down to ensure that all relevant aspects are considered when determining which transmissible animal diseases should be listed for the purposes of this Regulation.
Правилата, предвидени в настоящия регламент относно профилактиката и контрола на конкретна заразна болест по животните, следва да се прилагат за животински видове, които могат да пренасят съответната болест, тъй като са податливи на нея или защото действат като преносители.
The rules laid down by this Regulation for the prevention and control of a specific transmissible animal disease should apply to species of animals which can transmit the disease in question, by virtue of being susceptible to it or by acting as its vector.
С цел да се гарантират еднакви условия за изпълнението на настоящия регламент е необходимо да се установи хармонизиран списък на видовете, за които мерките по отношение на конкретни болести от списъка се прилагат на равнището на Съюза („видове от списъка“), поради което на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия за изготвянето на такъв списък.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, it is necessary to establish a harmonised list of species to which the measures for specific listed diseases are to apply at Union level (‘listed species’) and implementing powers to lay down such a list should thus be conferred on the Commission.
Процесът на категоризация следва да се основава на предварително определени критерии като профила на съответната болест от списъка, степента на нейното въздействие върху здравето на животните и общественото здраве, хуманното отношение към животните и икономиката на Съюза, опасността от разпространяване на болестта и наличието на мерки за профилактика и контрол по отношение на тази болест от списъка.
The categorisation process should be based on predefined criteria such as the profile of the listed disease in question, the level of its impact on animal and public health, animal welfare and the economy of the Union, the risk of its spreading and the availability of disease prevention and control measures in respect of that listed disease.
На Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия, за да определи за кои болести от списъка какви правила да се прилагат.
Implementing powers should be conferred on the Commission to lay down which listed diseases are to be subject to which rules.
Тези правила следва да се прилагат за болести от списъка, които обичайно не се срещат в Съюза и по отношение на които е необходимо задължително да се вземат незабавни мерки с цел тяхното ликвидиране веднага след откриването им, като класическата чума по свинете; за болести от списъка, които трябва да бъдат контролирани във всички държави членки с цел да бъдат ликвидирани в целия Съюз и които биха могли да включват болести като бруцелозата; за болести от списъка, които са от значение за някои държави членки и по отношение на които са необходими мерки за предотвратяване на разпространението им към части на Съюза, официално свободни от болестта или разполагащи с програми за ликвидиране на тази болест от списъка, и които биха могли да включват болести като заразния ринотрахеит по говедата; за болести от списъка, по отношение на които са необходими мерки за предотвратяване на разпространението им поради навлизането им в Съюза или поради движението им между държавите членки и които биха могли да включват болести като инфекциозната анемия по конете; както и за болести от списъка, по отношение на които е необходим надзор в рамките на Съюза и които биха могли да включват болести като антракса.
Such rules should apply as regards listed diseases that do normally not occur in the Union and for which immediate eradication measures need imperatively to be taken as soon as they are detected, such as classical swine fever, as regards listed diseases that need to be controlled in all Member States with the goal of eradicating them throughout the Union, which could include diseases such as brucellosis, as regards listed diseases which are of relevance to some Member States and for which measures are needed to prevent them from spreading to parts of the Union that are officially free of, or that have eradication programmes for that, listed disease, which could include diseases such as infectious bovine rhinotracheitis, as regards listed diseases for which measures are needed to prevent them from spreading on account of their entry into the Union or movements between Member States, which could include diseases such as equine infectious anaemia, and as regards listed diseases for which there is a need for surveillance within the Union, which could include diseases such as anthrax.
Профилът на дадена болест може да се промени, както и рисковете, свързани с болестта, и други обстоятелства.
The disease profile of a given disease may change, as well as the risks associated with the disease and other circumstances.
За тези случаи изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, следва да включват и правомощието да изменя категорията, в която попада конкретна болест от списъка, и следователно мерките, които се прилагат за нея.
For such cases, the implementing powers conferred on the Commission should also include the power to modify the category into which a particular listed disease falls, and therefore the measures to which it is subject.
Операторите, които работят с животни, се намират в най-подходяща позиция да наблюдават и гарантират здравето на животните и да следят продуктите, за които отговарят.
Operators working with animals are in the best position to observe and ensure the health of the animals and to monitor products under their responsibility.
Поради това те следва да носят основната отговорност за осъществяване на мерките за профилактика и контрол на разпространението на болести сред животните и мониторинг на продуктите, за които отговарят.
They should therefore bear primary responsibility for carrying out measures for the prevention and control of the spread of diseases among animals and the monitoring of products under their responsibility.
Биологичната сигурност е един от основните инструменти за профилактика, с който разполагат операторите и останалите лица, които работят с животни, за предотвратяване на внасянето, развитието и разпространението на заразни болести по животните към, от и сред дадена животинска популация.
Biosecurity is one of the key prevention tools at the disposal of operators and others working with animals to prevent the introduction, development and spread of transmissible animal diseases to, from and within an animal population.
Ролята на биологичната сигурност е призната и в оценката на въздействието за приемането на настоящия регламент, в която се съдържа оценка конкретно на възможното въздействие.
The role of biosecurity is also recognised in the impact assessment for the adoption of this Regulation, in which possible impacts are specifically assessed.
Приеманите мерки за биологична сигурност следва да бъдат достатъчно гъвкави, да отговарят на вида производство и съответните видове или категории животни, и да отчитат местните обстоятелства и техническото развитие.
The biosecurity measures adopted should be sufficiently flexible, suit the type of production and the species or categories of animals involved and take account of the local circumstances and technical developments.
На Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия за определяне на минималните изисквания, необходими за целите на еднообразното прилагане на мерките за биологична сигурност в държавите членки.
Implementing powers should be conferred on the Commission to lay down minimum requirements necessary for the uniform application of biosecurity measures in the Member States.
При все това операторите, държавите членки или Комисията следва да запазят възможността да насърчават профилактиката на заразните болести посредством по-високи стандарти за биологична сигурност като разработват свои собствени ръководства за добри практики.
Nevertheless, it should always remain within the power of operators, Member States or the Commission to promote prevention of transmissible diseases through higher biosecurity standards by developing their own guides to good practice.
Въпреки че биологичната сигурност може да изисква известни предварителни инвестиции, резултатът от намаляването на болестите по животните, следва да бъде положителен стимул за операторите.
While biosecurity may require some upfront investment, the resulting reduction in animal disease should be a positive incentive for operators.
Биоцидите, като например използваните за ветеринарна хигиена или в областта на храните и фуражите дезинфектанти, инсектициди, репеленти или родентициди имат важна роля в стратегиите за биологична сигурност както на равнището на стопанството, така и по време на транспортирането на животните.
Biocidal products, such as disinfectants for veterinary hygiene or food and feed areas, insecticides, repellents or rodenticides, play an important role in biosecurity strategies, both at farm level and during animal transport.
Поради това те следва да се разглеждат като част от биологичната сигурност.
They should therefore be considered part of biosecurity.
Познанията за здравето на животните, включително симптомите на заболяванията, последиците от заболяванията и евентуалните профилактични средства, включително биологичната сигурност, лечението и контрола, са предварително изискване за ефикасно управление на здравеопазването на животните и са от основно значение за гарантиране на ранното откриване на болести по животните.
Knowledge of animal health, including of disease symptoms, consequences of diseases and possible means of prevention including biosecurity, treatment and control, is a prerequisite for efficient animal health management and essential in ensuring the early detection of animal diseases.
По тази причина операторите и специалистите по отглеждане на животни следва да придобият такива познания, когато е целесъобразно.
Operators and animal professionals should therefore acquire such knowledge as appropriate.
Тези познания могат да бъдат придобити по различни начини, например чрез официално обучение, но и чрез съществуващата в селскостопанския сектор система за съвети в земеделието или чрез неофициално обучение, за което ценен принос могат да имат националните организации и организациите на земеделските стопани на равнището на Съюза, както и други организации.
That knowledge may be acquired by different means, for example formal education, but also through the Farm Advisory System existing in the agricultural sector or by informal training to which national and Union farmer organisations and other organisations may be valuable contributors.
Ветеринарните лекари и специалистите в областта на здравеопазването на водните животни имат съществена роля във всички аспекти на управлението на здравеопазването на животните и в настоящия регламент следва да бъдат установени общи правила относно тяхната роля и отговорности.
Veterinarians and aquatic animal health professionals play a crucial role in all aspects of animal health management, and general rules concerning their roles and responsibilities should be laid down in this Regulation.
Ветеринарните лекари разполагат с образователните и професионални квалификации, които свидетелстват, че те са придобили знанията, уменията и способностите, необходими, inter alia, за диагностициране на болести и лекуване на животни.
Veterinarians have the education and the professional qualifications attesting to their having acquired the knowledge, skills and competencies necessary, inter alia, to diagnose diseases and treat animals.
Освен това в някои държави членки, по традиция или поради липса на ветеринарни лекари, компетентни в областта на болестите по водните животни, съществува отделна професия, наречена „специалисти в областта на здравеопазването на водните животни“.
In addition, in some Member States for historical reasons, or due to the lack of veterinarians dealing with aquatic diseases, there exists a specialised profession called ‘aquatic animal health professionals’.
Обикновено тези специалисти не са ветеринарни лекари, но практикуват медицина по отношение на водните животни.
These professionals are traditionally not veterinarians but they practice aquatic animal medicine.
Поради това в настоящия регламент следва да бъде зачетено решението на държавите членки, които признават тази професия.
This Regulation should therefore respect the decision of those Member States which recognise that profession.
В тези случаи специалистите в областта на здравеопазването на водните животни следва да имат същите отговорности и задължения като ветеринарните лекари по отношение на съответната им сфера на дейност.
In those cases, aquatic animal health professionals should have the same responsibilities and obligations as veterinarians concerning their specific area of work.
Този подход е в съответствие със Здравния кодекс на OIE за водните животни.
This approach is in line with the OIE Aquatic Animal Health Code.
Държавите членки, и по-специално техните компетентни органи, отговорни за здравеопазването на животните, са сред основните действащи лица при профилактиката и контрола на заразните болести по животните.
Member States, and in particular their competent authorities responsible for animal health, are amongst the key actors in the prevention and control of transmissible animal diseases.
Органът, компетентен по въпросите на здравеопазването на животните, има важна роля във връзка с надзора, ликвидирането, мерките за контрол на болестите, изготвянето на планове за действие при извънредни положения, повишаването на осведомеността относно болестите и улесняването на движението на животните, както и международната търговия, посредством издаването на ветеринарни здравни сертификати.
The competent authority for animal health plays an important role in relation to surveillance, eradication, disease control measures, contingency planning and raising disease awareness, in the facilitation of animal movements, and in international trade by the issuing of animal health certificates.
За да могат да изпълняват своите задължения съгласно настоящия регламент, държавите членки зависят от достъпа до подходящи финансови ресурси, инфраструктура и персонал повсеместно на тяхната територия, включително до лабораторен капацитет и научно и друго ноу-хау в тази област.
In order to be able to perform their duties under this Regulation, Member States depend on having access to adequate financial, infrastructural and personnel resources throughout their territories, including laboratory capacity and scientific and other relevant know–how.
Поради ограничени ресурси компетентните органи не винаги може да изпълнят всички дейности, които се изискват от тях съгласно настоящия регламент.
The competent authority cannot always perform all the activities required to be carried out by them under this Regulation due to limited resources.
Затова е необходимо да се предвиди правно основание за делегиране на изпълнението на определени дейности на ветеринарните лекари, които не са официални ветеринарни лекари.
For that reason, it is necessary to provide a legal basis for the delegation of the performance of certain activities to veterinarians who are not official veterinarians.
По същата причина държавите членки следва също така да могат да разрешават на физически или юридически лица да извършват някои дейности при определени условия.
For the same reason, Member States should also be allowed to authorise natural or legal persons to perform certain activities under certain conditions.
С цел да се гарантира, че са установени необходимите условия за общото прилагане на мерките за профилактика и контрол на заболяванията в рамките на Съюза, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС във връзка с делегиране изпълнението на други дейности, които компетентният орган може да делегира на ветеринари, различни от официалните ветеринарни лекари.
In order to ensure that the necessary conditions are laid down for the general application of disease prevention and control measures across the Union, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the delegation of the performance of other activities which the competent authority may delegate to veterinarians other than official veterinarians.
Оптимално управление на здравеопазването на животните може да бъде постигнато само в сътрудничество с животновъдите, операторите, ветеринарните лекари, специалистите в областта на здравеопазването на животните, другите заинтересовани страни и търговските партньори.
Optimal animal health management can only be achieved in cooperation with animal keepers, operators, veterinarians, animal health professionals, other stakeholders and trading partners.
С оглед на осигуряването на тяхната подкрепа е необходимо да бъдат организирани процедури по вземане на решение и предвидените в настоящия регламент мерки да се прилагат по ясен, прозрачен и приобщаващ начин.
In order to secure their support, it is necessary to organise decision-making procedures and the application of the measures provided for in this Regulation in a clear, transparent and inclusive manner.
Компетентният орган следва също така да предприеме необходимите мерки за постоянно осведомяване на обществеността, особено когато са налице основателни причини за съмнение, че животни или продукти може да представляват риск за здравето на животните или общественото здраве, а също и когато случаят е от обществен интерес.
The competent authority should also take appropriate steps to keep the public informed, especially when there are reasonable grounds to suspect that animals or products may present a risk for animal or public health or when a case is of public interest.
В тези случаи съответните животни или продукти може да са с произход в рамките на Съюза или да се въвеждат в Съюза отвън.
In those cases, the animals or products concerned may originate from within the Union or enter the Union from outside.
Последните могат да бъдат въведени на територията на Съюза и от лица, които идват отвън с личен багаж.
The latter may also be brought into the Union by persons travelling from outside the Union with their personal luggage.
Поради това информацията, която се подава на гражданите, следва да включва и рисковете, възникнали при тези обстоятелства.
Thus, the information provided to citizens should also cover the risks involved with such situations.
С цел да се избегне изпускането на болестотворни агенти от лабораториите, институтите и другите структури, които боравят с болестотворни агенти, е жизненоважно те да предприемат подходящи мерки за осигуряване на биологична сигурност и биологична безопасност и за ограничаване на биологичното въздействие.
In order to avoid the release of disease agents from laboratories, institutes and other facilities handling disease agents, it is vital that they take appropriate biosecurity, biosafety and bio–containment measures.
Поради това с настоящия регламент следва да се предвидят мерки за безопасност, които да бъдат спазвани при боравене с такива болестотворни агенти, ваксини или други биологични продукти или при тяхното транспортиране.
This Regulation should therefore provide for safety measures to be observed during the handling or transportation of such disease agents, vaccines and other biological products.
Наложеното във връзка с това задължение следва да се прилага и за всяко юридическо или физическо лице, което се занимава с такива дейности.
The obligation imposed in that regard should also apply to any legal or natural person who is involved in such an activity.
С цел да се гарантира, че при боравенето с особено заразни биологични агенти, ваксини и други биологични продукти се спазват стандартите за безопасност, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС във връзка с мерките за безопасност в съответните лаборатории, институти и структури и движението на болестотворни агенти.
In order to ensure that safety standards are respected in the handling of highly contagious biological agents, vaccines and other biological products, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the safety measures in those laboratories, institutes and facilities and for movements of disease agents.
Ранното откриване и ясната верига за уведомяване и докладване за болести са от основно значение за ефективния контрол на болестите.
Early detection and a clear chain of disease notification and reporting are crucial for effective disease control.
За постигането на ефикасна и бърза реакция държавите членки следва да гарантират, че компетентният орган бива уведомен незабавно при всяко съмнение или потвърждение за огнище на определени болести от списъка.
In order to achieve an efficient and quick response, Member States should ensure that any suspicion or confirmation of an outbreak of certain listed diseases should be immediately notified to the competent authority.
Ветеринарните лекари имат ключова роля при проучването на болестите и представляват основната връзка между операторите и компетентния орган.
Veterinarians are key actors in the investigation of diseases and a key link between operators and the competent authority.
Поради това те следва да бъдат уведомявани от съответния оператор в случай на необичайна смъртност, други опасни болестни проблеми или значително намаляване на производителността по неустановени причини.
They should therefore be notified by the operator concerned in cases of abnormal mortalities, other serious disease problems, or significantly decreased production rates with an undetermined cause.
С цел да се гарантира ефективното и ефикасно уведомяване и да се изяснят различните обстоятелства, свързани с необичайна смъртност и други признаци на опасни болести, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС във връзка с критериите за определяне на случаите, когато са налице съответните изискващи уведомяване обстоятелства, и с определяне на правилата за допълнително проучване, когато това е приложимо.
In order to ensure the effective and efficient notification of, and to clarify different circumstances related to, abnormal mortalities and other signs of serious diseases, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of criteria to determine when relevant circumstances for notification occur and to lay down the rules for further investigation, where this is relevant.