natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предоставя на съответния районен контролен център и център за полетна информация (РКЦ/ЦПИ) при необходимост следната подходяща информация:
provide its aeronautical information service units with information received on the release of radioactive materials into the atmosphere in the area or adjacent areas for which it maintains watch and for which a SIGMET has not already been issued; and
METAR, включително текущи данни за налягането на летища и други обекти, прогнози TAF и TREND, както и измененията в тях;
provide its associated area control centre and flight information centre (ACC/FIC), as necessary, with relevant:
прогнози за вятър и температура във височина, както и за значими метеорологични явления по маршрута и съществени изменения в тях, информация SIGMET и AIRMET, и съответни специални доклади от ВС;
METAR, including current pressure data for aerodromes and other locations, TAF and trend forecasts and amendments thereto;
всякаква друга метеорологична информация, изисквана от РКЦ/ЦПИ с оглед да отговори на запитвания от въздухоплавателни средства в полет;
forecasts of upper winds, upper-air temperatures and significant en-route weather phenomena and amendments thereto, SIGMET and AIRMET information and appropriate special air-reports;
получената информация относно облак от вулканична пепел, за който още не е издадена SIGMET, както е договорено между метеорологичната служба за следене и РКЦ/ЦПИ;
any other meteorological information required by the ACC/FIC to meet requests from aircraft in flight;
получената информация относно изхвърлянето на радиоактивни вещества в атмосферата, както е договорено между метеорологичната служба за следене и РКЦ/ЦПИ;
information received on volcanic ash cloud, for which a SIGMET has not already been issued, as agreed between the meteorological watch office and the ACC/FIC;
консултативна информация за тропични циклони, издадена от КЦТЦ в неговата зона на отговорност;
information received concerning the release of radioactive material into the atmosphere, as agreed between the meteorological watch office and the ACC/FIC;
консултативна информация за вулканична пепел, издадена от КЦВП в неговата зона на отговорност; и
tropical cyclone advisory information issued by a TCAC in its area of responsibility;
получената информация относно вулканична дейност, предхождаща изригване, и/или относно вулканично изригване, както е договорено между метеорологичната служба за следене и РКЦ/ЦПИ.
volcanic ash advisory information issued by a VAAC in its area of responsibility; and
Съобщения SIGMET
information received on pre-eruption volcanic activity and/or a volcanic eruption as agreed between the meteorological watch office and the ACC/FIC.
Метеорологичната служба за следене:
SIGMET messages
предоставя и разпространява съобщения SIGMET;
A meteorological watch office shall:
осигурява отмяната на съобщението SIGMET, когато съответното явление вече не се наблюдава или не се очаква да възникне в района, обхванат от това съобщение;
provide and disseminate SIGMET messages;
гарантира, че срокът на валидност на съобщението SIGMET е не повече от 4 часа, като специално за съобщения SIGMET за облаци от вулканична пепел и тропични циклони той се удължава на до 6 часа; и
ensure that the SIGMET message is cancelled when the phenomena are no longer occurring or are no longer expected to occur in the area covered by the SIGMET message;
гарантира, че съобщенията SIGMET се издават не по-рано от 4 часа преди началото на валидността им, а специално за съобщения SIGMET за облаци от вулканична пепел и тропични циклони — във възможно най-кратък срок, но не по-рано от 12 часа преди началото на валидността им, и се актуализират най-малко веднъж на всеки 6 часа.
ensure that the period of validity of a SIGMET message is not more than 4 hours, and in the special case of SIGMET messages for volcanic ash cloud and tropical cyclones, it shall be extended up to 6 hours; and
Съобщения AIRMET
ensure that SIGMET messages are issued not more than 4 hours before the commencement of the period of validity, and in the special case of SIGMET messages for volcanic ash cloud and tropical cyclones, as soon as practicable, but not more than 12 hours before the commencement of the period of validity, and updated at least every 6 hours.
предоставя и разпространява съобщения AIRMET, когато компетентният орган е определил, че плътността на въздушното движение под полетно ниво 100 или под полетно ниво 150 в планински местности, или по-високо, където е необходимо, налага издаването и разпространението на зонални прогнози за такива полети;
AIRMET messages
отменя съобщението SIGMET, когато съответното явление вече не се наблюдава или не се очаква да възникне в зоната; и
provide and disseminate AIRMET messages when the competent authority has determined that the density of traffic operating below flight level 100, or up to flight level 150 in mountainous areas, or higher, where necessary, warrants the issue and dissemination of area forecasts for such operations;
гарантира, че срокът на валидност на дадено съобщение AIRMET е не повече от 4 часа.
cancel the AIRMET message when the phenomena are no longer occurring or are no longer expected to occur in the area; and
Зонални прогнози за полети на малки височини
ensure that the period of validity of an AIRMET message is not more than 4 hours.
предоставя зонална прогноза за полети на малки височини, когато плътността на въздушното движение под полетно ниво 100 или под полетно ниво 150 в планински местности, или по-високо, където е необходимо, налага редовното издаване и разпространение на зонални прогнози за такива полети;
Area forecasts for low-level flights
гарантира, че честотата на издаване, формата и фиксираният срок или период на валидност на зоналната прогноза за полети на малки височини и критериите за изменения в нея са съгласно определеното от компетентния орган; и
provide area forecast for low-level flights when the density of traffic operating below flight level 100, or up to flight level 150 in mountainous areas, or higher, where necessary, warrants the routine issue and dissemination of area forecasts for such operations;
гарантира, че зоналните прогнози за полети на малки височини, изготвени в помощ на издаването на съобщение AIRMET, се издават на всеки 6 часа за период на валидност 6 часа и се предават на съответните метеорологични служби за следене не по-късно от 1 час преди началото на валидността им.
ensure that the frequency of issue, the form, and the fixed time or period of validity of area forecast for low-level flights and the criteria for amendments thereto, are as determined by the competent authority; and
Глава 4 —
ensure that area forecasts for low-level flights prepared in support of the issuance of an AIRMET message are issued every 6 hours for a period of validity of 6 hours and transmitted to the meteorological watch offices concerned not later than 1 hour prior to the beginning of their validity period.
Изисквания за консултативния център за вулканична пепел (КЦВП)
Chapter 4 —
Отговорности на консултативните центрове за вулканична пепел
Requirements for Volcanic Ash Advisory Centre (VAAC)
В своята зона на отговорност КЦВП:
Volcanic Ash Advisory Centre responsibilities
когато избухне или се очаква да избухне вулкан или е докладвано за облак от вулканична пепел — предоставя консултативна информация относно размера и прогнозираното движение на този облак на:
In its area of responsibility, the VAAC shall:
европейското звено за координация при кризи в авиацията;
when a volcano has erupted, or is expected to erupt, or volcanic ash is reported, provide advisory information regarding the extent and forecast movement of the volcanic ash cloud to:
метеорологичните служби за следене, обслужващи райони за полетна информация в неговата зона на отговорност, които може да бъдат засегнати;
the European aviation crisis coordination cell;
оператори, районни контролни центрове и центрове за полетна информация, обслужващи райони за полетна информация в неговата зона на отговорност, които може да бъдат засегнати;
meteorological watch offices serving flight information regions in its area of responsibility which may be affected;
световни центрове за зонални прогнози, международни банки данни OPMET, международни служби NOTAM и центрове, определени с регионални аеронавигационни споразумения за експлоатацията на спътникови разпределителни системи за аеронавигационната неподвижна служба; и
operators, area control centres, and flight information centres serving flight information regions in its area of responsibility which may be affected;
други КЦВП, чиято зона на отговорност може да бъде засегната;
world area forecast centres, international OPMET databanks, international NOTAM offices and centres designated by regional air navigation agreement for the operation of aeronautical fixed service satellite distribution systems; and
предоставя консултативната метеорологична информация, посочена в буква а), най-малко на всеки 6 часа, докато не е възможно повече облакът от вулканична пепел да бъде идентифициран въз основа на спътникови данни, от зоната не се получават повече метеорологични сведения за вулканична пепел и не се докладва повече за още изригвания на вулкана; и
other VAACs whose areas of responsibility may be affected.
поддържа 24-часово следене.
provide the advisory meteorological information referred to in point (a) at least every 6 hours until such time as the volcanic ash cloud is no longer identifiable from satellite data, no further meteorological reports of volcanic ash are received from the area and no further eruptions of the volcano are reported; and
Глава 5 —
maintain a 24-hour watch.
Изисквания за консултативния център за тропични циклони (КЦТЦ)
Chapter 5 —
Отговорности на консултативните центрове за тропични циклони
Requirements for Tropical Cyclone Advisory Centre (TCAC)
КЦТЦ издава:
Tropical Cyclone Advisory Centre responsibilities
консултативна информация относно местоположението на центъра на циклона, посоката и скоростта на движението му, налягането в центъра и максималния срез на приземния вятър в близост до центъра на разбираем език в съкратена форма, предназначена за:
A TCAC shall issue:
метеорологични служби за следене в своята зона на отговорност;
advisory information concerning the position of the cyclone centre, its direction and speed of movement, central pressure and maximum surface wind near the centre in abbreviated plain language to:
други КЦТЦ, чиито зони на отговорност може да бъдат засегнати;
meteorological watch offices in its area of responsibility;
световни центрове за зонални прогнози, международни банки данни OPMET и центрове, отговарящи за експлоатацията на спътникови разпределителни системи за аеронавигационната неподвижна служба; и
other TCACs whose areas of responsibility may be affected;
актуализирана консултативна информация, предназначена за метеорологичните служби за следене — за всеки тропичен циклон в зависимост от необходимостта, но най-малко на всеки 6 часа.
world area forecast centres, international OPMET databanks and centres responsible for the operation of aeronautical fixed service satellite distribution systems; and
Глава 6 —
updated advisory information to meteorological watch offices for each tropical cyclone, as necessary, but at least every 6 hours.
Изисквания за световния център за зонални прогнози (СЦЗП)
Chapter 6 —
Отговорности на световните центрове за зонални прогнози
Requirements for World Area Forecast Centre (WAFC)
СЦЗП предоставя в цифрова форма:
World Area Forecast Centre responsibilities
глобални прогнози в грид-формат за:
The WAFC shall provide, in a digital form:
вятъра във височина;
gridded global forecasts of:
температурата и влажността във височина;
upper wind;
геопотенциалната височина на полетните нива;
upper-air temperature and humidity;
полетното ниво и температурата на тропопаузата;
geopotential altitude of flight levels;
посоката, скоростта и полетното ниво на максималния вятър;
flight level and temperature of tropopause;
купесто-дъждовни облаци;
direction, speed and flight level of maximum wind;
обледяване; и
cumulonimbus clouds;
турбулентност; и
icing; and
глобални прогнози за значими метеорологични явления (SIGWX), включително вулканична дейност, и изхвърляне на радиоактивни материали.
turbulence; and
СЦЗП гарантира, че продуктите в цифрова форма на световната система за зонални прогнози се предават, като се използват комуникационни техники за двоични данни.
global forecasts of significant weather (SIGWX) phenomena, including volcanic activity and release of radioactive materials.
ПОДЧАСТ Б — ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ДОСТАВЧИЦИТЕ НА МЕТЕОРОЛОГИЧНО ОБСЛУЖВАНЕ (MET.TR)
The WAFC shall ensure that world area forecast system products in digital form are transmitted using binary data communications techniques.
Метеорологичните бюлетини съдържат заглавие, състоящо се от:
SUBPART B — TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF METEOROLOGICAL SERVICES (MET.TR)
идентификатор от четири букви и две цифри;
Meteorological bulletins shall contain a heading consisting of:
четирибуквен индикатор на ИКАО за местоположението, съответстващ на географското местоположение на доставчика на метеорологично обслужване, изготвящ или съставящ метеорологичния бюлетин;
an identifier of four letters and two figures;
група „дата-време“; и
the ICAO four-letter location indicator corresponding to the geographical location of the meteorological service provider originating or compiling the meteorological bulletin;
ако е необходимо, трибуквен индикатор.
a day-time group; and
Метеорологичните бюлетини, съдържащи оперативна метеорологична информация и предавани чрез AFTN, се поместват в текстовата част на формата на съобщението AFTN.
if required, a three-letter indicator.
Технически изисквания за аеронавигационните метеорологични станции
Meteorological bulletins containing operational meteorological information to be transmitted via the AFTN shall be encapsulated in the text part of the AFTN message format.
Локалните редовни и специални сведения, както и сведенията METAR съдържат следните елементи в указаната последователност:
Technical requirements for aeronautical meteorological stations
идентификатор за типа на сведението;
Local routine and local special reports and METAR shall contain the following elements in the order indicated:
индикатор за местоположението;
identification of the type of report;
време на наблюдението;
location indicator;
идентификатор за автоматизирано или липсващо сведение, според случая;
time of the observation;
хоризонтална видимост на пистата за излитане и кацане, когато са изпълнени критериите за докладване;
identification of an automated or missing report, when applicable;
метеорологични явления в момента на наблюдението;
runway visual range, when the reporting criteria are met;
количество на облаците, вида им — само за купесто-дъждовни и мощни купести облаци, и височина на долната им граница или вертикална видимост, ако се измерва;
present weather;
температура на въздуха и температура на оросяване;
cloud amount, cloud type only for cumulonimbus and towering cumulus clouds and height of cloud base or, where measured, vertical visibility;
QNH и, когато е приложимо, QFE — в локалните редовни и специални сведения; и
air temperature and dew-point temperature;
допълнителна информация, когато е приложимо.
QNH and, when applicable, in local routine and local special reports, QFE; and
В локалните редовни и специални сведения:
supplementary information, when applicable.
при наблюдения на приземния вятър, които се извършват на повече от едно място по дължината на пистата за излитане и кацане, се съобщават местата на тези наблюдения, за които стойностите са представителни;
In local routine and local special reports:
когато се използва повече от една писта за излитане и кацане и за тях се провеждат наблюдения на приземния вятър, се съобщават стойностите за всяка една писта за излитане и кацане, като се указват пистите за излитане и кацане, за които се отнасят данните;
if the surface wind is observed from more than one location along the runway, the locations for which these values are representative shall be indicated;
когато се съобщават вариации от средната посока на вятъра в съответствие с MET.TR.205, буква а), точка 3, подточка ii), буква Б), се указват двете крайни посоки, между които се е променял приземният вятър; и (4) когато се съобщават вариации от средната скорост на вятъра (пориви) в съответствие с MET.TR.205, буква а), точка 3, подточка iii), те се съобщават с достигнатите максимални и минимални стойности на скоростта на вятъра. в) METAR
when there is more than one runway in use and the surface wind related to these runways is observed, the available wind values for each runway shall be given, and the runways to which the values refer shall be reported;
METAR се издават в съответствие с образеца, показан в допълнение 5, и се разпространяват в кодовата форма METAR, предписана от Световната метеорологична организация.
when variations from the mean wind direction are reported in accordance with MET.TR.205(a)(3)(ii)(B), the two extreme directions between which the surface wind has varied shall be reported; and
Ако сведенията METAR се разпространяват в цифрова форма, те се:
when variations from the mean wind speed (gusts) are reported in accordance with MET.TR.205(a)(3)(iii), they shall be reported as the maximum and minimum values of the wind speed attained. (c) METAR
форматират съгласно модела за обмен на оперативно съвместима информация в световен мащаб и при тях се използва Geography Markup Language (GML); и
METAR shall be issued in accordance with the template shown in Appendix 5 and disseminated in the METAR code form prescribed by the World Meteorological Organization.
форматират съгласно модела за обмен на оперативно съвместима информация в световен мащаб и при тях се използва Geography Markup Language (GML); и
If disseminated in digital form, METAR shall be:
се придружават от съответни метаданни.
formatted in accordance with a globally interoperable information exchange model and shall use geography markup language (GML); and
Информацията за видимостта, хоризонталната видимост на пистата за излитане и кацане, метеорологичните явления в момента на наблюдението и облаците — количество, вид и височина на долната граница, се заменя във всички метеорологични сведения с термина CAVOK, когато по време на наблюдението са налице едновременно следните условия:
accompanied by the appropriate metadata.
видимост 10 km или повече и минималната видимост не се съобщава;
METAR shall be filed for transmission not later than 5 minutes after the actual time of observation. (d) Information on visibility, runway visual range, present weather and cloud amount, cloud type and height of cloud base shall be replaced in all meteorological reports by the term ‘CAVOK’ when the following conditions occur simultaneously at the time of observation:
няма облачност от оперативно значение; и
visibility, 10 km or more, and the lowest visibility is not reported;
няма метеорологични явления от значение за въздухоплаването.
no cloud of operational significance; and
Списъкът с критерии за предоставяне на локални специални сведения включва:
no weather of significance to aviation.
тези стойности, които съответстват в най-голяма степен на експлоатационните минимуми на операторите, използващи летището;
The list of criteria to provide local special reports shall include:
тези стойности, които отговарят на други местни изисквания на органите за ОВД и операторите;
those values which most closely correspond to the operating minima of the operators using the aerodrome;
повишаване на температурата на въздуха с 2 °C или повече спрямо съобщената в последното локално сведение или алтернативна прагова стойност, договорена между доставчиците на метеорологично обслужване, съответния орган за ОВД и засегнатите оператори;
those values which satisfy other local requirements of the ATS units and of the operators;
наличната допълнителна информация за възникването на значими метеорологични условия в зоните за подход и първоначален набор;
an increase in air temperature of 2 oC or more from that given in the latest local report, or an alternative threshold value as agreed between the meteorological service providers, the appropriate ATS unit and the operators concerned;
когато се прилагат процедури за намаляване на шума и вариацията от средната скорост на приземния вятър се промени с 5 kt (2,5 m/s) или повече спрямо тази, посочена в последното локално сведение, а средната скорост преди и/или след промяната е 15 kt (7,5 m/s) или повече;
the available supplementary information concerning the occurrence of significant meteorological conditions in the approach and climb-out areas;
когато средната посока на приземния вятър се измени с 60° или повече спрямо тази, посочена в последното сведение, като при това средната скорост преди и/или след промяната е 10 kt (5 m/s) или повече;
when noise abatement procedures are applied and the variation from the mean surface wind speed has changed by 5 kt (2.5 m/s) or more from that at the time of the latest local report, the mean speed before and/or after the change being 15 kt (7.5 m/s) or more;
когато средната скорост на приземния вятър се измени с 10 kt (5 m/s) или повече спрямо тази, посочена в последното локално сведение;
when the mean surface wind direction has changed by 60° or more from that given in the latest report, the mean speed before and/or after the change being 10 kt (5 m/s) or more;
когато вариацията от средната скорост на приземния вятър (пориви) се промени с 10 kt (5 m/s) или повече спрямо тази, посочена в последното локално сведение, а средната скорост преди и/или след промяната е 15 kt (7,5 m/s) или повече;
when the mean surface wind speed has changed by 10 kt (5 m/s) or more from that given in the latest local report;
когато започне, приключи или промени интензивността си някое от следните метеорологични явления:
when the variation from the mean surface wind speed (gusts) has changed by 10 kt (5 m/s) or more from that at the time of the latest local report, the mean speed before and/or after the change being 15 kt (7.5 m/s) or more;
преохладен валеж;
when the onset, cessation or change in intensity of any of the following weather phenomena occurs:
умерени или силни валежи, включително краткотрайни; и
freezing precipitation;
гръмотевична буря с валеж;
moderate or heavy precipitation, including showers thereof; and
когато започне или приключи някое от следните метеорологични явления:
thunderstorm, with precipitation;
преохладена мъгла; и
when the onset or cessation of any of the following weather phenomena occurs:
гръмотевична буря без валеж; и
freezing fog; and
когато количеството на облачния слой под 1500 ft (450 m) се промени:
thunderstorm, without precipitation; and
от SCT или по-малко на BKN или OVC; или
when the amount of a cloud layer below 1500 ft (450 m) changes:
от BKN или OVC на SCT или по-малко.
from SCT or less to BKN or OVC; or
Когато това е договорено между доставчика на метеорологично обслужване и компетентния орган, локални специални сведения се издават винаги, когато настъпят следните промени:
from BKN or OVC to SCT or less.
когато вятърът се променя, като преминава през стойности от оперативно значение.
When so agreed between the meteorological services provider and the competent authority, local special reports shall be issued whenever the following changes occur:
Такива прагови стойности се определят от доставчика на метеорологично обслужване в консултация със съответния орган за ОВД и засегнатите оператори, като се вземат предвид промените във вятъра, които биха:
when the wind changes through values of operational significance.
наложили промяна на използваната(ите) писта(и) за излитане и кацане; и
The threshold values shall be established by the meteorological service provider in consultation with the appropriate ATS unit and operators concerned, taking into account changes in the wind which would:
указват, че гръбната и напречната компонента на вятъра на пистата за излитане и кацане са се променили, като са преминали през стойности, представляващи основните експлоатационни гранични стойности за въздухоплавателните средства, които са типични за летището;
require a change in runway(s) in use; and