natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти (ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр.
37).
37).
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 година относно енергийната ефективност, за изменение на директиви 2009/125/ЕО и 2010/30/ЕС и за отмяна на директиви 2004/8/ЕО и 2006/32/ЕО (ОВ L 315, 14.11.2012 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) 2015/1222 of 24 July 2015 establishing a guideline on capacity allocation and congestion management (OJ L 197, 25.7.2015, p. 24).
Регламент (ЕС) 2015/1222 от 24 юли 2015 г. за установяване на насоки относно разпределянето на преносната способност и управлението на претоварването (ОВ L 197, 25.7.2015 г., стр. 24).
Commission Regulation (EU) 2016/631 of 14 April 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of generators (OJ L 112, 27.4.2016, p.
Регламент (ЕС) 2016/631 на Комисията от 14 април 2016 г. за установяване на Мрежов кодекс за изискванията за присъединяване на производителите на електроенергия към електроенергийната мрежа (ОВ L 112, 27.4.2016 г., стр.
1).
1).
Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).
Регламент (ЕС) № 543/2013 на Комисията от 14 юни 2013 г. за представяне и публикуване на данни на пазарите за електроенергия и за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 163, 15.6.2013 г., стр. 1).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Frequency ranges and time periods referred to in Article 12(1)
Обхвати за честотата и периоди от време, посочени в член 12, параграф 1
Synchronous area
Период на експлоатация
Continental Europe
Континентална Европа
47,5 Hz-48,5 Hz
30 минути
Nordic
Скандинавски район
Great Britain
Великобритания
47,0 Hz-47,5 Hz
15 минути
Ireland and Northern Ireland
Ирландия и Северна Ирландия
Baltic
Прибалтика
The table shows the minimum time periods for which a transmission-connected demand facility, a transmission-connected distribution facility or a distribution system has to be capable of operating on different frequencies, deviating from a nominal value, without disconnecting from the network.
В таблицата са дадени минималните времеви периоди, за които дадено потребяващо съоръжение, присъединено към преносна система, разпределително съоръжение, присъединено към преносна система, или дадена разпределителна система трябва да може да работи на различни честоти, отклоняващи се от номиналната стойност, без да се изключва от мрежата.
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Voltage ranges and time periods referred to in Article 13(1)
Обхвати за напрежението и периоди от време, посочени в член 13, параграф 1
Voltage range
Обхват за напрежението
0,90 pu-1,118 pu
0,90 отн.ед — 1,118 отн.ед.
1,118 pu-1,15 pu
1,118 отн.ед — 1,15 отн.ед.
To be specified by each TSO but not less than 20 minutes and not more than 60 minutes
0,90 отн.ед — 1,05 отн.ед.
1,05 pu-1,10 pu
1,05 отн.ед — 1,10 отн.ед.
60 minutes
60 минути
0,90 pu-1,10 pu
0,90 отн.ед — 1,10 отн.ед.
20 minutes
20 минути
The table shows the minimum time periods during which a transmission-connected demand facility, a transmission-connected distribution facility or a transmission-connected distribution system has to be capable of operating for voltages deviating from the reference 1 pu value at the connection point without disconnecting from the network where the voltage base for pu values is at or above 110 kV and up to (not including) 300 kV.
В таблицата са дадени минималните времеви периоди, през които дадено потребяващо съоръжение, присъединено към преносна система, разпределително съоръжение, присъединено към преносна система, или дадена разпределителна система, присъединена към преносна система, трябва да може да работи при напрежение, което се отклонява от базовата стойност за изчисляване в отн. ед. в точката на присъединяване, без изключване от мрежата, като базовата стойност за изчисляване на напрежението в относителни единици е 110 kV или повече, до 300 kV (без стойността 300 kV).
To be specified by each TSO but not more than 60 minutes
Специфицира се от всеки ОПС, но не надвишава 60 минути
0,90 pu-1,097 pu
Регламент (ЕС) 2016/1389 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/1389
за разрешаване на здравна претенция за храни, която се отнася до развитието и здравето на децата
authorising a health claim made on foods and referring to children's development and health
В Регламент (ЕО) № 1924/2006 се предвижда също, че заявленията за разрешаване на здравни претенции могат да се подават от стопанските субекти в хранителната промишленост до националния компетентен орган на държава членка.
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
Националният компетентен орган препраща валидните заявления до Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), наричан по-долу „Органът“.
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’.
След получаване на заявление Органът незабавно информира останалите държави членки и Комисията за него и се произнася със становище по съответната здравна претенция.
Following receipt of an application the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission thereof, and to deliver an opinion on the health claim concerned.
Във връзка с подадено от VAB-nutrition заявление в съответствие с член 14, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1924/2006, Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция, свързана с витамин D и ползата му за нормалното функциониране на имунната система (въпрос № EFSA-Q-2014-00826 [2]).
Following an application from VAB-nutrition, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to vitamin D and contribution to the normal function of the immune system (Question No EFSA-Q-2014-00826 [2]).
Предложената от заявителя претенция беше формулирана, както следва: „Витамин D допринася за нормалното функциониране на имунната система.“
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Vitamin D contributes to the normal function of the immune system’.
На 13 май 2015 г.
On 13 May 2015, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that a cause and effect relationship had been established between the dietary intake of vitamin D and contribution to the normal function of the immune system in children.
Комисията и държавите членки получиха научното становище на Органа, който стигна до заключението, че е установена причинно-следствена връзка между хранителния прием на витамин D и ползата му за нормалното функциониране на имунната система на децата.
Accordingly, a health claim reflecting this conclusion should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, and should be included in the Union list of permitted claims.
Здравната претенция, която отразява посоченото заключение, следва съответно да бъде счетена за отговаряща на изискванията на Регламент (ЕО) № 1924/2006 и да бъде включена в списъка на Съюза на разрешените здравни претенции.
Article 16(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that an opinion in favour of authorising a health claim is to include certain particulars.
В член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1924/2006 се предвижда, че становището, поддържащо разрешаването на здравна претенция, следва да включва определени данни.
Accordingly, those particulars should be set out in the Annex to this Regulation as regards the authorised claim and include, as the case may be, the revised wording of the claim, specific conditions of use of the claim, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an additional statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinion of the Authority.
Тези данни съответно следва да бъдат посочени в приложението към настоящия регламент във връзка с разрешената претенция и да включват, според случая, преформулирания текст на претенцията, специфичните условия за употреба на претенцията и когато това е приложимо — условията или ограниченията за употреба на храната и/или допълнителна информация или предупреждение в съответствие с правилата, посочени в Регламент (ЕО) № 1924/2006, и в съответствие със становището на Органа.
One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and useful to the consumer, and that wording and presentation are taken into account in that respect.
Една от целите на Регламент (ЕО) № 1924/2006 е да гарантира, че здравните претенции съдържат вярна, ясна, надеждна и полезна за потребителя информация и че в тази връзка е обърнато внимание на формулировката и представянето.
Therefore where the wording of claims has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, they should be subject to the same conditions of use as those indicated in the Annex to this Regulation.
Поради това, когато формулировката на претенциите има същото значение за потребителя като това на вече разрешена здравна претенция, тъй като при тях е налице същата връзка като съществуващата между дадена категория храни, дадена храна или една от нейните съставки, от една страна, и здравословното състояние на ползващия ги, от друга страна, те следва да отговарят на същите условия за използване като посочените в приложението към настоящия регламент.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
The health claim listed in the Annex to this Regulation may be made on foods placed on the Union market in compliance with the conditions laid down in that Annex.
Съдържащата се в приложението към настоящия регламент здравна претенция може да бъде използвана по отношение на храни, предлагани на пазара на Съюза, при спазване на условията, определени в посоченото приложение.
The health claim referred to in paragraph 1 shall be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Здравната претенция, посочена в параграф 1, се включва в списъка на Съюза на разрешените претенции, предвиден в член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1924/2006.
Article 2
ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 9.
EFSA Journal 2015;13(5):4096.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015 г.; 13(5):4096.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Permitted health claim
Разрешена здравна претенция
Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Заявление — съответни разпоредби на Регламент (ЕО) № 1924/2006
Applicant — Address
Заявител — адрес
Nutrient, substance, food or food category
Условия и/или ограничения за употребата на храната и/или допълнителна информация или предупреждение
EFSA opinion reference
Здравна претенция по член 14, параграф 1, буква б), която се отнася до развитието и здравето на децата
Vitamin D
Витамин D
Vitamin D contributes to the normal function of the immune system in children.
Витамин D допринася за нормалното функциониране на имунната система на децата.
The claim may be used only for food which is at least a source of vitamin D as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
Регламент (ЕС) 2016/1390 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/1390
относно отказ за разрешаване на здравна претенция за храни, която се отнася до развитието и здравето на децата
refusing to authorise a health claim made on foods and referring to children's development and health
В Регламент (ЕО) № 1924/2006 се предвижда също, че заявленията за разрешаване на здравни претенции се подават от стопанските субекти в хранителната промишленост до националния компетентен орган на държавата членка.
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
След като получи заявление, Органът незабавно информира останалите държави членки и Комисията за него и се произнася със становище по съответната здравна претенция.
Following receipt of an application the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission thereof, and to deliver an opinion on the health claim concerned.
След подаването на заявление от страна на Vifor Ltd по силата на член 14, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1924/2006 Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на Equazen eye q® върху способността за учене (Въпрос № EFSA-Q-2014- 00462 [2]).
Following an application from Vifor Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Equazen eye q® and improving reading ability (Question No EFSA-Q-2014- 00462 [2]).
Предложената от заявителя претенция беше формулирана, както следва: „Equazen eye q® (в състав EPA:DHA:GLA в съотношение 9:3:1) подобрява способността за четене и свързаните с нея когнитивни функции у децата“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Equazen eye q® (composition of EPA:DHA:GLA at a 9:3:1 ratio) improves reading ability and related cognitive functions in children’.
На 13 октомври 2015 г.
On 13 October 2015, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Equazen eye q®, a combination of EPA, DHA and GLA (at a weight ratio of 9:3:1), and improving reading ability in children.
Комисията и държавите членки получиха научното становище на Органа, който стигна до заключението, че не е установено наличието на причинно-следствена връзка между консумацията на Equazen eye q® (комбинация от EPA, DHA и GLA в съотношение 9:3:1) и подобряването на способността за четене при децата.
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
Съответно, тъй като здравната претенция не отговаря на изискванията, посочени в Регламент (ЕО) № 1924/2006, не следва тя да бъде разрешена.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 9.
EFSA Journal 2015;13(10):4251.
Бюлетин на ЕОБХ (The EFSA Journal), 2015 г.; 13(10):4251.
ANNEX
Номер на становището на ЕОБХ
Article 14(1)(b) health claim referring to children's development and health.
Здравна претенция по член 14, параграф 1, буква б), която се отнася до развитието и здравето на децата
Equazen eye q® (composition of EPA:DHA:GLA at a 9:3:1 ratio) improves reading ability and related cognitive functions in children.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1391 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1391
Съставено в Брюксел на 17 август 2016 година.
Done at Brussels, 17 August 2016.
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1393 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1393
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) № 640/2014 за допълнение на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на интегрираната система за администриране и контрол и условията за отказ или оттегляне на плащанията и административните санкции, приложими към директните плащания, подпомагането на развитието на селските райони и кръстосаното съответствие
amending Delegated Regulation (EU) No 640/2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system and conditions for refusal or withdrawal of payments and administrative penalties applicable to direct payments, rural development support and cross-compliance
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета [1], и по-специално член 63, параграф 4, член 64, параграф 6, член 72, параграф 5, член 76, член 77, параграф 7, член 93, параграф 4, член 101, параграф 1 и член 120 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Articles 63(4), 64(6) and 72(5), Article 76, Articles 77(7), 93(4) and 101(1), and Article 120 thereof,
Съгласно член 7, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) № 640/2014 на Комисията [2] системата за идентификация и регистрация на правата на плащане следва да гарантира ефективна проследимост на правата на плащане по отношение на някои елементи, сред които и датата на последното активиране.
According to Article 7(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 [2], the system for the identification and registration of payment entitlements is to ensure effective traceability of the payment entitlements as regards certain elements, inter alia the date of last activation.
Съгласно разпоредбите на Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3] относно попълването на националния или регионалния резерв по схемата за основно плащане, тази конкретна информация вече не се изисква, ако може да се установи общият брой права на плащане за всеки земеделски стопанин.
The provisions of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] on the replenishment of the national reserve or regional reserve under the basic payment scheme do no longer require this specific information as long as the total number of payment entitlements per farmer can be established.
В член 9 от Делегиран регламент (ЕС) № 640/2014 се съдържат правила относно определянето на площите, когато земеделският парцел съдържа особености на ландшафта и дървета.
Article 9 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 sets out rules on the determination of areas where the agricultural parcel contains landscape features and trees.
Целесъобразно е да се уточни формулировката на тази разпоредба чрез посочване на хектарите допустима площ.
It is appropriate to clarify the wording of that provision by making a reference to eligible hectares.
В член 11, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 на Комисията [4] се предвижда, че компетентният орган уведомява бенефициера за резултатите от предварителните проверки в срок от 26 календарни дни след крайната дата за подаване на единното заявление, заявлението за помощ или искането за плащане, посочен в член 13 от същия регламент.
Article 11(4) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [4] provides that the results of the preliminary checks are to be notified to the beneficiary by the competent authority within a period of 26 calendar days after the final date of submission of the single application, aid application or payment claim referred to in Article 13 of that Regulation.
В член 12 от Делегиран регламент (ЕС) № 640/2014 се предвиждат дерогации от член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71 на Съвета [5] по отношение на крайните дати за подаване.
Article 12 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 provides for derogations from Article 5(1) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 [5] for the final dates for submission.
От съображения за съгласуваност е целесъобразно да се въведе същата дерогация по отношение на последната възможна дата за уведомяване относно резултатите от тези предварителни проверки и последната възможна дата за уведомяване на компетентния орган от страна на бенефициера относно направените изменения в резултат на тези предварителни проверки.
For consistency reasons, it is appropriate to introduce the same derogation for the latest possible date for notification of the results of those preliminary checks and the latest possible date for the beneficiary to notify the competent authority of the modifications following those preliminary checks.
Следва също да се уточни, че във всички случаи периодът от 26 календарни дни за уведомяване относно резултатите от тези предварителни проверки ще изтече един ден след последната възможна дата за късно подаване на заявление за помощ или искане за плащане или на заявление във връзка с права на плащане.
It should also be clarified that, in any case, the period of 26 calendar days for the notification of the results of those preliminary checks will expire one day after the latest possible date for late submission of an aid application or payment claim or of an application related to payment entitlements.
По отношение на преразпределителното плащане, на плащането за млади земеделски стопани и на плащането за райони с природни ограничения, в член 18 от Делегиран регламент (ЕС) № 640/2014 се съдържа принципът, че земеделските стопани не следва да подлежат на санкции за свръхдеклариране в случаите, когато не може да се извлече евентуална полза поради съществуването на максимално ограничение по отношение на хектарите, за които може да се предостави плащане.
For the re-distributive payment, the payment to young farmers and the payment for areas with natural constraints, Article 18 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 sets out the principle that a farmer should not be subject to penalties of over-declarations where there is no possible advantage to be gained due to a maximum limit in terms of hectares on which a payment may be granted.
Подобна разпоредба съществуваше по отношение на премиите за живи животни в Регламент (ЕО) № 1122/2009 на Комисията [6] и на свързаните със земеделска площ мерки в Регламент (ЕС) № 65/2011 на Комисията [7].
A similar provision existed for livestock premiums in Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [6] and for the agricultural area-related measures in Commission Regulation (EU) No 65/2011 [7].
За да се гарантира приемственост и справедливост при третирането на земеделските стопани и с цел опростяване, е целесъобразно да се въведе такова правило в Делегиран регламент (ЕС) № 640/2014 по отношение на изчисляването на основата за плащането за всички свързани с площ и с животни схеми за помощ и свързаните с площ и с животни мерки за развитие на селските райони, когато е приложимо.
To ensure continuity and fairness in the treatment of farmers and for reasons of simplification, it is appropriate to introduce such a rule in Delegated Regulation (EU) No 640/2014 for the calculation of the basis for the payment for all area-related and animal-related aid schemes and area-related and animal-related rural development measures, where relevant.
В рамките на Интегрираната система за администриране и контрол изчисляването на помощта, на която има право даден бенефициер, се основава на понятието за група култури.
Within the integrated administration and control system, the calculation of the aid to which the beneficiary is entitled is based on the concept of crop group.