natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Презентациите от членове на персонала ще имат за цел да представят iTrace с акцент върху: 1) конкретните ползи от системата за подпомагане на наблюдението на изпълнението на Програмата за действие на ООН, на ДТО и други имащи отношение международни инструменти; 2) ползата от нея при набелязването на приоритетни области за международна помощ и сътрудничество; и 3) ползата от системата като инструмент за оценка и профилиране на риска за органите, лицензиращи износа на оръжие;
demonstrate the utility of iTrace and the concept of documenting, compiling and sharing data on diversion to national and international policy makers working to implement conventional arms control and arms export control agreements (UN Programme of Action, ATT, and other relevant international instruments) and evaluate their implementation;
презентации от членове на персонала на iTrace пред национални правителства и мироопазващи операции.
provide relevant information to assist policy makers and conventional arms control experts in identifying priority areas for international assistance and cooperation and devising effective counter-diversion strategies;
Целта на презентациите от служителите ще бъде да представят iTrace на съответните отдели по мисиите, да насърчават и развиват официални споразумения за обмен на информация, способни да произвеждат информация, която да се въвежда в системата iTrace, както и да подпомогнат лицата, определящи политиките, в набелязването на приоритетни области за международна помощ и сътрудничество.
provide arms export licencing authorities with in-depth information on iTrace and its risk assessment utility, in addition to providing an avenue for further feedback and system enhancement;
ще демонстрира ползата от iTrace и концепцията за документирането, събирането и обмена на данни относно пренасочването, за лицата, определящи политиките в международен и национален мащаб, които работят по прилагането на споразумения за контрол на конвенционалните оръжия и на износа на оръжие (Програмата за действие на ООН, ДТО и други имащи отношение международни инструменти) и оценяват тяхното изпълнение;
facilitate information-sharing among national governments and UN peacekeeping operations, including data processing and analysis using the iTrace system;
ще предостави съответната информация за подпомагане на лицата, определящи политиките, и експертите в областта на контрола на конвенционалните оръжия да набележат приоритетни области за международна помощ и сътрудничество и да изготвят ефективни стратегии за борба с пренасочването на оръжие;
facilitate the networking by an expanding group of conventional arms control experts involved in conducting in situ investigations into the diversion and trafficking of conventional weapons and ammunition;
ще предостави на органите за лицензиране на износа на оръжие задълбочена информация относно iTrace и ползата от нея при оценката на риска в допълнение към предоставената възможност за по-нататъшна обратна връзка и укрепване на системата;
raise the public profile of conventional weapons and ammunition tracing as a means to assist in monitoring the implementation of the UN Programme of Action, the ITI, the ATT and other international and regional arms control and arms export control instruments.
ще улесни обмена на информация между националните правителства и мироопазващите операции на ООН, включително обработката на данни и анализ чрез използване на системата iTrace;
Up to 20 outreach conferences attended by iTrace staff.
ще подпомогне свързването в мрежа на разширяващата се група от експерти в областта на контрола на конвенционалните оръжия, които участват в провеждането на разследвания на място по отношение на пренасочването и трафика на конвенционални оръжия и боеприпаси;
All conferences will include presentations of iTrace.
ще повиши обществената осведоменост относно проследяването на конвенционалните оръжия и боеприпаси като средство за подпомагане на наблюдението на изпълнението на Програмата за действие на ООН, Инструмента за международно проследяване, ДТО и други международни и регионални инструменти за контрол на оръжията и на износа на оръжие.
Conference agendas and brief summaries will be included in the final report.
До 20 конференции с участието на служители на iTrace.
Please see Section 4.2.5 above for a full list of beneficiaries, which is identical to the beneficiaries of this project.
Всички конференции ще включват презентации за iTrace.
Project 5: iTrace policy reports
Дневният ред на конференциите и кратки обобщения ще бъдат включени в окончателния доклад.
The project will provide key policy issue reports, drawn from the data generated by field investigations and presented on the iTrace system.
Вж. раздел 4.2.5 по-горе за пълния списък на бенефициерите, който съвпада с бенефициерите на настоящия проект.
The reports will be designed to highlight specific areas of international concern, including major conventional weapons and ammunition trafficking patterns, the regional distribution of trafficked weapons and ammunition, and priority areas for international attention.
Проект 5: доклади на iTrace за политиката
In-depth analysis leading to the compilation, review, editing and publication of up to 10 iTrace policy reports.
Проектът ще предоставя доклади по ключови въпроси на политиката въз основа на данните от разследванията на място, които са представени в системата iTrace.
produce up to 10 reports, each profiling a separate issue of international concern;
Докладите ще бъдат изготвяни с цел акцентиране върху конкретни области, будещи загриженост у международната общност, включително основни схеми за трафик на конвенционални оръжия и боеприпаси, регионално разпределение на оръжията и боеприпасите, които са обект на трафик, и приоритетни области, изискващи внимание на международно равнище.
ensure the distribution of iTrace policy reports to all Member States;
Задълбочени анализи, които ще доведат до изготвяне, преглед, редактиране и публикуване на до 10 доклада на iTrace за политиката.
devise a targeted outreach strategy to ensure maximum global coverage;
ще изготви до 10 доклада, всеки от които ще представя отделен въпрос от международно значение;
sustain the visibility of the Action in the policy arena and international news media by, inter alia, presenting illicit weapon information of topical concern; providing policy relevant analysis in support of on-going arms control processes and tailoring reports to provide maximum international news media interest.
ще осигури разпространението на докладите на iTrace за политиката във всички държави членки;
Up to 10 online iTrace policy reports produced throughout the duration of the proposed Action and distributed globally.
ще разработи целева информационна стратегия, за да се гарантира максимален обхват на световно равнище;
Locations
ще поддържа видимостта на действието на политическата сцена и в международните новинарски медии чрез представяне, inter alia, на актуална информация относно незаконните оръжия, на свързани с политиката анализи в подкрепа на текущи процеси на контрол на оръжията и изготвяне на подходящи доклади с цел привличане на възможно най-голямо отразяване от международните новинарски медии.
Projects 1 and 2 will require the extensive field deployment of conventional arms experts to conflict-affected regions.
До 10 онлайн доклада на iTrace за политиката в рамките на предложеното действие, които ще бъдат разпространени в световен мащаб.
These deployments will be assessed on a case-by-case basis, with reference to security, access and the availability of information.
Местонахождения
CAR already has established contacts or on-going projects in many of the countries concerned.
Проекти 1 и 2 ще изискват широко разполагане на място на експерти в областта на конвенционалните оръжия в регионите, засегнати от конфликти.
Project 3 will be conducted in Member State capitals (with other in-country travel conducted subject to Member State requirements).
Това разполагане на експерти ще бъде преценявано за всеки отделен случай в зависимост от сигурността, достъпа и наличността на информация.
Project 4 will be conducted at international conferences, and in coordination with national governments and relevant organisations, worldwide to ensure maximum project visibility.
CAR вече е установила връзка или работи по текущи проекти в много от съответните държави.
Project 5 will be compiled in Belgium, Italy, France, and the United Kingdom.
Проект 3 ще се осъществява в столиците на държавите членки, (с други пътувания вътре в страната в зависимост от изискванията на държавите членки).
Duration
Проект 4 ще се осъществява, в координация с националните правителства и съответните организации, в рамките на международни конференции в целия свят с цел да се осигури максимална видимост на проекта.
The total estimated duration of the combined projects is 24 months.
Проект 5 ще бъде подготвен в Белгия, Италия, Франция и Обединеното кралство.
Implementing entity and Union visibility
Продължителност
CAR embeds small field investigation teams with local defence and security forces, peacekeeping or peace support personnel, and other actors with security mandates.
Общата прогнозирана продължителност на всички проекти е 24 месеца.
Whenever these forces or missions secure weapons or evidence-collection sites, CAR's teams recover all available evidence on weapons, related materiel, and user groups.
Изпълнителен орган и публичност за дейността на Съюза
CAR then proceeds to trace all uniquely identifiable items and conducts long-range investigations into weapon transfers, the supply of military materiel, and support to parties that threaten peace and stability.
CAR включва малки екипи за разследване на място с местните сили в областта на отбраната и сигурността, мироопазващ или мироподдържащ персонал и други участници с мандат в областта на сигурността.
Working with national export licencing authorities, CAR reconstructs the supply chains that are responsible for supplying weapons into armed conflicts—identifying illicit activity and the diversion of arms from legal to illicit markets.
Когато тези сили или мисии поемат контрола върху оръжия или обекти за събиране на данни, екипите на CAR събират всички налични доказателства относно оръжията, свързания с тях материал и групите потребители.
CAR records all information on its iTrace global weapon monitoring system, which with more than 100000 conflict weapon entries, is the largest repository for conflict weapon data worldwide.
След това CAR пристъпва към проследяване на всички еднозначно определими обекти и провежда разследвания с широк обсег относно трансфера на оръжие, доставката на военно оборудване и подкрепата за страни, които заплашват мира и стабилността.
CAR uses this information to a) alert Member States to the diversion of weapons and ammunition and, b) enable targeted counter-diversion initiatives, including revised export control measures and international diplomatic action.
В сътрудничество с националните органи за лицензиране на износа на оръжие, CAR възпроизвежда веригите на доставка, които са отговорни за предоставянето на оръжие за въоръжени конфликти, като по този начин идентифицира незаконната дейност и пренасочването на оръжие от законния към незаконния пазар.
This methodology is proven to detect diversion almost immediately, with CAR field teams having advised Member States of diverted weapons whilst still deployed in conflict-affected areas (e.g. while on the ground in Mosul, Iraq).
CAR регистрира цялата информация в своята глобална система за наблюдение на оръжията iTrace, която със своите над 100,000 вписвания на оръжия от конфликти е най-големият регистър в света на данни за оръжия от конфликти.
In some cases, CAR's teams have discovered unauthorised re-transfers within two months of weapons having left the factory door.
CAR използва тази информация, за да a) предупреди държавите членки за пренасочване на оръжие и боеприпаси и, б) да позволи осъществяването на целенасочени инициативи за борба с пренасочването, включително преразглеждане на мерките за контрол на износа на оръжие и международни дипломатически действия.
On 22 October 2015, Decision (CFSP) 2015/1908 supported CAR in continuing and augmenting the iTrace project established by Decision 2013/698/CFSP.
Това е доказана методология за почти незабавно откриване на пренасочване, като екипите на CAR на място са уведомявали държавите членки, за пренасочено оръжие, докато все още са били разположени в зони, засегнати от конфликт (напр. докато са били на място в Мосул, Ирак).
The projects—referred to as iTrace I and II, respectively—have firmly established iTrace as a significant conflict weapon monitoring initiative worldwide and provided direct support to Member State export licencing authorities and arms control policy makers.
В някои случаи екипите на CAR са разкривали нерегламентирани повторни трансфери в рамките на два месеца, след като оръжията са напуснали производствения цех.
Furthermore, on 2 December 2015, the Union action plan against illicit trafficking in and use of firearms and explosives called for ‘extending the use of iTrace’ and recommended that any national law enforcement authority detecting the diversion of weapons and ammunition check findings against records in iTrace.
На 22 октомври 2015 г.
CAR shall take all appropriate measures to publicise the fact that the Action has been funded by the Union.
Решение (ЕС) 2017/2284 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/2284
за предоставяне на подкрепа за държавите от регионите на Африка, Азия и Тихоокеанския басейн, Латинска Америка и Карибския басейн за участие в консултативния процес на експертната подготвителна група на високо равнище относно договор за забрана на разпадащи се материали
to provide support to States in the African, Asia-Pacific and Latin America and Caribbean regions to participate in the high-level fissile material cut-off treaty expert preparatory group consultative process
На 12 декември 2003 г.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘Strategy’), Chapter II of which lists measures to be pursued for an effective multilateralism which is the cornerstone of the European strategy for combating proliferation of WMD.
Европейският съвет прие Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (наричана по-долу „Стратегията“), в глава II от която са изброени мерки, които да бъдат приложени за ефективен многостранен подход, който е крайъгълният камък на европейската стратегия за борба срещу разпространението на оръжия за масово унищожение.
It states, inter alia, that the ‘EU is committed to the multilateral treaty system, which provides the legal and normative basis for all non-proliferation efforts’, and ‘the EU policy is to pursue an international agreement on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices’.
В нея, inter alia, се посочва, че ЕС е ангажиран със системата от многостранни договори, която осигурява правната и нормативна база за всички действия в областта на неразпространението, както и че политиката на ЕС е насочена към постигането на международно споразумение за забрана на производството на разпадащи се материали за ядрени оръжия или други ядрени взривни устройства.
The EU is actively implementing the Strategy and giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects aimed at enhancing the multilateral non-proliferation system and multilateral confidence building measures.
ЕС изпълнява активно Стратегията и привежда в действие мерките, изброени в глава III от нея, по-специално чрез отпускане на финансови средства в подкрепа на конкретни проекти, насочени към укрепването на многостранната система за неразпространение и многостранните мерки за изграждане на доверие.
On 8 December 2008, the Council adopted its conclusions and a document entitled ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’.
На 8 декември 2008 г.
The document states, inter alia, that the EU undertakes to continue and intensify action ‘in favour of starting negotiations on FMCT’.
Съветът прие заключенията си и документ, озаглавен „Нови насоки за действие от страна на Европейския съюз в борбата срещу разпространението на оръжия за масово унищожение и системите за тяхната доставка“.
The EU has persistently called for the immediate commencement and early conclusion of the negotiation of a Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, on the basis of document CD/1299 and the mandate contained therein.
В документа се посочва, inter alia, че ЕС се ангажира да продължи и засили действието „в полза на започване на преговори по Договор за забрана на разпадащи се материали“.
In the same vein the EU has been encouraging all members of the Conference on Disarmament (CD) to exert their utmost efforts to break the impasse in the CD and adopt a comprehensive and balanced programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty (FMCT).
Въз основа на документ CD/1299 и съдържащия се в него мандат ЕС нееднократно е призовавал за незабавното започване и бързото приключване на преговорите по договор за забрана на производството на разпадащи се материали за ядрени оръжия или други ядрени взривни устройства.
In 2013 the United Nations General Assembly (UNGA) adopted a resolution that established a Group of Governmental Experts (GGE) drawn from 25 states to make recommendations on possible aspects that would contribute to but not negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
В същия дух ЕС насърчава всички членове на Конференцията по разоръжаване (КР) да положат максимални усилия за постигане на решение в рамките на КР и да приемат цялостна и балансирана работна програма, която включва незабавното започване на преговори по договор за забрана на разпадащи се материали (ДЗРМ).
The GGE submitted its report to the UNGA First (Disarmament) Committee in 2015.
През 2013 г.
In 2016 the United Nations General Assembly adopted Resolution 71/259, entitled ‘Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices’.
Общото събрание на Организацията на обединените нации (ОС на ООН) прие резолюция, с която се създаде група от правителствени експерти (ГПЕ), подбрани от 25 държави, която да изготви препоръки относно аспектите, които евентуално биха допринесли за договор за забрана на производството на разпадащи се материали за ядрени оръжия или други ядрени взривни устройства, но не и за преговорите по него.
Resolution 71/259 requests the Secretary-General to establish a high-level FMCT expert preparatory group to consider and make recommendations on substantial elements of a future non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices.
ГПЕ представи доклада си пред Първия комитет (Разоръжаване) на ОС на ООН през 2015 г.
The high-level FMCT expert preparatory group will have a membership of 25 States, and will hold two Informal Consultative meetings open to all United Nations Member States to allow for the participation of all States in the FMCT process.
През 2016 г.
It is expected that the work to be carried out by the Preparatory Group will lead to negotiations on this important issue in order to further advance nuclear disarmament and non-proliferation.
ОС на ООН прие Резолюция 71/259, озаглавена „Договор за забрана на производството на разпадащи се материали за ядрени оръжия или други ядрени взривни устройства“.
All EU Member States voted in favour of the 2016 UN General Assembly Resolution 71/259 on the FMCT, which was presented by Canada, Germany and the Netherlands.
В Резолюция 71/259 се призовава генералния секретар да създаде експертна подготвителна група на високо равнище относно ДЗРМ, която да обмисли и отправи препоръки по съществените елементи на бъдещ недискриминационен, многостранен и подлежащ на ефективна международна проверка договор, забраняващ производството на разпадащи се материали за ядрени оръжия или други взривни устройства.
The resolution sets up an inclusive process by organizing informal consultative meetings with all UN Member States and the Chair of the high-level FMCTexpert preparatory group.
В експертната подготвителна група на високо равнище относно ДЗРМ ще членуват 25 държави и тя ще проведе две неформални консултативни срещи, отворени за всички държави — членки на ООН, за да се даде възможност за участие на всички държави в процеса по ДЗРМ.
Several EU Member States will participate in the work of the high-level expert preparatory group, whose mandate is to make recommendations on substantial elements for a future treaty, without prejudice to national positions in future negotiations.
Очаква се работата, извършена от подготвителната група, да доведе до преговори по този важен въпрос с оглед постигането на допълнителен напредък в ядреното разоръжаване и неразпространение.
The high-level FMCT expert preparatory group will make a practical contribution to nuclear disarmament and non-proliferation efforts.
Всички държави — членки на ЕС, гласуваха в подкрепа на Резолюция 71/259 на ОС на ООН от 2016 г. относно ДЗРМ, която беше представена от Канада, Германия и Нидерландия.
The Group of Governmental Experts [1] and two Secretary-General reports on this subject [2] have identified the complexity of the issue as well as topics that merit further analysis and consideration by UN Member States.
Резолюцията предвижда процес с широко участие посредством организирането на неформални консултативни срещи с всички държави — членки на ООН,и с председателя на експертната подготвителна група на високо равнище относно ДЗРМ.
The high-level FMCT expert preparatory group will report to the UN General Assembly at its 73rd session (2018).
Няколко държави — членки на ЕС, ще участват в работата на експертната подготвителна група на високо равнище, чийто мандат е да изготви препоръки по съществените елементи за бъдещ договор, без да се засягат националните позиции при бъдещи преговори.
More generally, fissile material (such as highly enriched uranium or plutonium) that can bring about an explosive fission chain reaction is an essential ingredient of nuclear weapons.
Експертната подготвителна група на високо равнище относно ДЗРМ ще има конкретен принос към усилията за ядрено разоръжаване и неразпространение.
The immediate commencement and early conclusion of the negotiation in the CD of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices has been a long standing priority for the EU.
Групата от правителствени експерти [1] и двата доклада на генералния секретар по този въпрос [2] очертаха сложността на въпроса, както и темите, които заслужават допълнителен анализ и разглеждане от държавите — членки на ООН.
A treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices would constitute an essential step towards creating the conditions for a world without nuclear weapons.
Експертната подготвителна група на високо равнище относно ДЗРМ ще докладва пред ОС на ООН на неговата 73-та сесия (през 2018 г.).
The FMCT is considered to be a multilateral instrument to be negotiated in the nuclear disarmament field as a complement to the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT) and the Comprehensive Nuclear Test-ban Treaty (CTBT),
В по-общ план разпадащите се материали (например високо обогатен уран или плутоний), които могат да доведат до взривна верижна ядрена реакция на делене, са основна съставка на ядрените оръжия.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
За ЕС незабавното започване и бързото приключване на преговорите в рамките на КР относно договор за забрана на производството на разпадащи се материали за ядрени оръжия или други ядрени взривни устройства е дългогодишен приоритет.
Article 1