natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се ползва освобождаването, предвидено в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 596/2014, преди началото на търговията в рамките на програма за обратно изкупуване, разрешено в съответствие с член 21, параграф 1 от Директива 2012/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [6], емитентът осигурява адекватно публично оповестяване на следната информация:а) целта на програмата, както е посочено в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 596/2014;
In order to benefit from the exemption laid down in Article 5(1) of Regulation (EU) No 596/2014, prior to the start of trading in a buy-back programme permitted in accordance with Article 21(1) of Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council [6], the issuer shall ensure adequate public disclosure of the following information:(a) the purpose of the programme as referred to in Article 5(2) of Regulation (EU) No 596/2014;
максималната парична сума, разпределена за програмата;
the maximum pecuniary amount allocated to the programme;
максималния брой акции, които могат да бъдат придобити;
the maximum number of shares to be acquired;
периода, за който е предоставено разрешение за програмата (наричан по-нататък „продължителност на програмата“).
the period for which authorisation for the programme has been given (hereafter: ‘duration of the programme’).
Емитентът осигурява адекватно публично оповестяване на евентуални последващи промени в програмата и в информацията, публикувана съгласно първа алинея.
The issuer shall ensure adequate public disclosure of subsequent changes to the programme and to the information already published in accordance with the first subparagraph.
Емитентът привежда в действие механизми, които му позволяват да изпълнява задълженията за докладване пред компетентния орган и да записва всяка сделка, свързана с програмата за обратно изкупуване, включително информацията, посочена в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 596/2014.
The issuer shall have in place mechanisms that allow it to fulfil reporting obligations to the competent authority and to record each transaction related to a buy-back programme including the information specified in Article 5(3) of Regulation (EU) No 596/2014.
Не по-късно от края на седмата дневна пазарна сесия след датата на извършването на сделката емитентът докладва пред компетентния орган на всяко място на търговия, на което акциите са допуснати до търговия или се търгуват, всички свързани с програмата за обратно изкупуване сделки, като предоставя както подробна, така и обобщена информация.
The issuer shall report to the competent authority of each trading venue on which the shares are admitted to trading or are traded no later than by the end of the seventh daily market session following the date of the execution of the transaction, all the transactions relating to the buy-back programme, in a detailed form and in an aggregated form.
В обобщената информация се посочва общият обем и среднопретеглената цена за ден и по място на търговия.
The aggregated form shall indicate the aggregated volume and the weighted average price per day and per trading venue.
Емитентът осигурява адекватно публично оповестяване на информацията за свързаните с програмите за обратно изкупуване сделки, посочена в параграф 2, не по-късно от края на седмата дневна пазарна сесия след датата на извършване на тези сделки.
The issuer shall ensure adequate public disclosure of the information on the transactions relating to buy-back programmes referred to in paragraph 2 no later than by the end of the seventh daily market session following the date of execution of such transactions.
Емитентът също така публикува на своя уебсайт информация за оповестените сделки и съхранява тази информация на разположение на обществеността в продължение на най-малко пет години от деня на адекватното публично оповестяване.
The issuer shall also post on its website the transactions disclosed and keep that information available to the public for at least a 5-year period from the date of adequate public disclosure.
Условия за търговия
Conditions for trading
За да се използва освобождаването, предвидено в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 596/2014, сделките, свързани с програми за обратно изкупуване, отговарят на следните условия:
In order to benefit from the exemption laid down in Article 5(1) of Regulation (EU) No 596/2014, transactions relating to buy-back programmes shall meet the following conditions:
акциите се закупуват от емитента на място на търговия, на което са допуснати до търговия или се търгуват;
the shares shall be purchased by the issuer on a trading venue where the shares are admitted to trading or traded;
за акции, които се търгуват постоянно на дадено място на търговия, нареждания не се дават по време на тръжната фаза, а нарежданията, дадени преди нейното начало, не могат да бъдат променяни по време на тръжната фаза;
for shares traded continuously on a trading venue, the orders shall not be placed during an auction phase and the orders placed before the start of the auction phase shall not be modified during that phase;
за акции, търгувани на място на търговия единствено чрез търгове, емитентът дава и променя нареждания по време на търга, само при положение че останалите участници на пазара разполагат с достатъчно време, за да реагират.
for shares traded solely on a trading venue through auctions, the orders shall be placed and modified by the issuer during the auction provided that other market participants have sufficient time to react to them.
За да се ползват от освобождаването, предвидено в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 596/2014, при извършването на сделки в рамките на програма за обратно изкупуване емитентите не закупуват акции на цена над по-високата от цената на последното независимо търгуване и най-високата текуща независима оферта за покупка на мястото на търговия, на което се осъществява покупката, включително когато акциите се търгуват на различни места на търговия.
In order to benefit from the exemption laid down in Article 5(1) of Regulation (EU) No 596/2014, issuers shall not, when executing transactions under a buy-back programme, purchase shares at a price higher than the higher of the price of the last independent trade and the highest current independent purchase bid on the trading venue where the purchase is carried out, including when the shares are traded on different trading venues.
За да се ползват от освобождаването, предвидено в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 596/2014, при извършването на сделки в рамките на програма за обратно изкупуване емитентите не закупуват повече от 25 % от среднодневния обем на акциите в рамките на един ден за търговия на мястото на търговия, на което се осъществява покупката.
In order to benefit from the exemption laid down in Article 5(1) of Regulation (EU) No 596/2014, issuers shall not, when executing transactions under a buy-back programme, purchase on any trading day more than 25 % of the average daily volume of the shares on the trading venue on which the purchase is carried out.
За целите на първа алинея среднодневният обем се основава на среднодневния обем, търгуван през един от следните периоди:
For the purposes of the first subparagraph, the average daily volume shall be based on the average daily volume traded during either of the following periods:
месеца, предхождащ месеца на оповестяването, което се изисква в член 2, параграф 1; този фиксиран обем се посочва в програмата за обратно изкупуване и се прилага в рамките на нейната продължителност;
the month preceding the month of the disclosure required under Article 2(1); such a fixed volume shall be referred to in the buy-back programme and apply for the duration of that programme;
последните 20 дни за търговия, които предшестват датата на покупката, ако въпросният обем не е посочен в програмата.
the 20 trading days preceding the date of purchase, where the programme makes no reference to that volume.
Ограничения за търговията
Trading restrictions
За да може да се ползва от освобождаването, предвидено в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 596/2014, в рамките на продължителността на програмата за обратно изкупуване емитентът не участва в следните дейности:
In order to benefit from the exemption laid down in Article 5(1) of Regulation (EU) No 596/2014, the issuer shall not, for the duration of the buy-back programme, engage in the following activities:
продажба на собствени акции;
selling of own shares;
търговия по време на забранителния срок, посочен в член 19, параграф 11 от Регламент (ЕС) № 596/2014;
trading during the closed period referred to in Article 19(11) of Regulation (EU) No 596/2014;
търговия, когато емитентът е взел решение да отложи публичното оповестяване на вътрешна информация в съответствие с член 17, параграфи 4 или 5 от Регламент (ЕС) № 596/2014.
trading where the issuer has decided to delay the public disclosure of inside information in accordance with Article 17(4) or (5) of Regulation (EU) No 596/2014.
Параграф 1 не се прилага, когато:
Paragraph 1 shall not apply where:
емитентът действа съгласно планирана програма за обратно изкупуване; или
the issuer has in place a time-scheduled buy-back programme; or
програмата за обратно изкупуване се управлява от основен инвестиционен посредник или кредитна институция, който при търговията взема решенията относно момента за закупуване на акциите на емитента независимо от емитента.
the buy-back programme is lead-managed by an investment firm or a credit institution which makes its trading decisions concerning the timing of the purchases of the issuer's shares independently of the issuer.
Параграф 1, буква а) не се прилага, ако емитентът е инвестиционен посредник или кредитна институция, в който са установени, прилагат се и се поддържат адекватни и ефикасни вътрешни правила и процедури, които са обект на надзор от страна на компетентните органи, с цел предотвратяване на незаконно разкриване на вътрешна информация от лица, разполагащи с достъп до вътрешна информация, която пряко или косвено се отнася до емитента, пред лица, отговарящи за свързани с търговията със собствени акции решения, когато търговията със собствени акции се осъществява въз основа на такова решение.
Point (a) of paragraph 1 shall not apply if the issuer is an investment firm or credit institution and has established, implemented and maintains adequate and effective internal arrangements and procedures, subject to the supervision of the competent authority, to prevent unlawful disclosure of inside information by persons having access to inside information concerning directly or indirectly the issuer to persons responsible for any decision relating to the trading of own shares, when trading in own shares on the basis of such decision.
Параграф 1, букви б) и в) не се прилагат, ако емитентът е инвестиционен посредник или кредитна институция, в който са установени, прилагат се и се поддържат адекватни и ефикасни вътрешни правила и процедури, които са обект на надзор от страна на компетентните органи, с цел предотвратяване на незаконно разкриване на вътрешна информация от лица, които имат достъп до вътрешна информация, отнасяща се пряко или косвено до емитента, включително решения за придобиване в рамките на програмата за обратно изкупуване, пред лица, отговарящи за търговията със собствени акции от името на клиенти, когато те търгуват със собствени акции от името на тези клиенти.
Points (b) and (c) of paragraph 1 shall not apply if the issuer is an investment firm or credit institution and has established, implemented and maintains adequate and effective internal arrangements and procedures, subject to the supervision of the competent authority, to prevent unlawful disclosure of inside information by persons having access to inside information concerning directly or indirectly the issuer, including acquisition decisions under the buy-back programme, to persons responsible for the trading of own shares on behalf of clients, when trading in own shares on behalf of those clients.
МЕРКИ ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ
STABILISATION MEASURES
Условия относно периода на стабилизиране
Conditions regarding the stabilisation period
По отношение на акциите и другите ценни книжа, еквивалентни на акции, ограниченият период, посочен в член 5, параграф 4, буква а) от Регламент (ЕС) № 596/2014 (наричан по-нататък „периодът на стабилизиране“):
In respect of shares and other securities equivalent to shares, the limited period referred to in Article 5(4)(a) of Regulation (EU) No 596/2014 (hereafter ‘stabilisation period’) shall:
започва от началната дата на търговията на ценните книжа на съответното място на търговия и завършва не по-късно от 30 календарни дни след тази дата, когато се касае за значимо разпределение под формата на публично обявено първоначално предлагане.
in the case of a significant distribution in the form of an initial offer publicly announced, start on the date of commencement of trading of the securities on the trading venue concerned and end no later than 30 calendar days thereafter;
започва от датата на адекватното публично оповестяване на крайната цена на ценните книжа и завършва не по-късно от 30 календарни дни след датата на разпределяне, когато се касае за значимо разпределение под формата на вторично предлагане.
in the case of a significant distribution in the form of a secondary offer, start on the date of adequate public disclosure of the final price of the securities and end no later than 30 calendar days after the date of allotment.
За целите на параграф 1, буква а), когато публично обявеното първоначално предлагане се извършва в държава членка, която допуска търговия преди започването на търговията на място на търговия, периодът на стабилизиране започва на датата на адекватното публично оповестяване на крайната цена на ценните книжа и продължава не повече от 30 календарни дни след тази дата.
For the purposes of point (a) of paragraph 1, where the initial offer publicly announced takes place in a Member State that permits trading prior to the commencement of trading on a trading venue, the stabilisation period shall start on the date of adequate public disclosure of the final price of the securities and last no longer than 30 calendar days thereafter.
Такава търговия се извършва в съответствие с приложимите правила на мястото на търговия, на което ценните книжа следва да бъдат допуснати до търговия, включително правилата относно публичното оповестяване и докладването за търговията.
Such trading shall be carried out in compliance with the applicable rules of the trading venue on which the securities are to be admitted to trading, including any rules concerning public disclosure and trade reporting.
По отношение на облигациите и другите форми на секюритизиран дълг, включително секюритизиран дълг, конвертируем или разменяем в акции или в други ценни книжа, еквивалентни на акции, периодът на стабилизиране започва на датата на адекватното публично оповестяване на условията на предлагане на ценните книжа и завършва на по-ранната от двете дати — или не по-късно от 30 календарни дни след датата, на която емитентът на инструментите е получил съответните постъпления, или не по-късно от 60 календарни дни след датата на разпределение на ценните книжа.
In respect of bonds and other forms of securitised debt, including securitised debt convertible or exchangeable into shares or into other securities equivalent to shares, the stabilisation period shall start on the date of adequate public disclosure of the terms of the offer of the securities and end either no later than 30 calendar days after the date on which the issuer of the instruments received the proceeds of the issue, or no later than 60 calendar days after the date of allotment of the securities, whichever is earlier.
Преди началото на първоначалното или вторичното предлагане на ценните книжа лицето, определено в съответствие с параграф 5, осигурява адекватно публично оповестяване на следната информация:
Before the start of the initial or secondary offer of the securities, the person appointed in accordance with paragraph 5 shall ensure adequate public disclosure of the following information:
обстоятелството, че стабилизирането може да не се извърши и може да бъде преустановено по всяко време;
the fact that stabilisation may not necessarily occur and that it may cease at any time;
обстоятелството, че сделките по стабилизиране целят подкрепа на пазарната цена на ценните книжа в периода на стабилизиране;
the fact that stabilisation transactions aim at supporting the market price of the securities during the stabilisation period;
началото и края на периода на стабилизиране, през който стабилизирането може да се извърши;
the beginning and the end of the stabilisation period, during which stabilisation may be carried out;
идентификационните данни на субекта, който предприема стабилизиране, освен ако не са известни към момента на оповестяването, като в този случай те подлежат на адекватно публично оповестяване преди началото на стабилизирането;
the identity of the entity undertaking the stabilisation, unless unknown at the time of disclosure, in which case it shall be subject to adequate public disclosure before the stabilisation begins;
наличието на клауза за превишение на разпределението или опция за допълнително количество ценни книжа, максималния брой на ценните книжа, обхванати от тази клауза или опция, периода, през който опцията за допълнително количество ценни книжа може да бъде упражнена, както и условията за използването на клаузата за превишение на разпределението или упражняването на опцията за допълнително количество ценни книжа; както и
the existence of any overallotment facility or greenshoe option and the maximum number of securities covered by that facility or option, the period during which the greenshoe option may be exercised and any conditions for the use of the overallotment facility or exercise of the greenshoe option; and
мястото, на което стабилизирането може да бъде предприето, включително, когато е целесъобразно, наименованието на мястото (местата) на търговия.
the place where the stabilisation may be undertaken including, where relevant, the name of the trading venue(s).
По време на периода на стабилизиране лицата, определени съгласно параграф 5, осигуряват адекватно публично оповестяване на подробна информация относно всички сделки по стабилизиране не по-късно от края на седмата дневна пазарна сесия след датата на извършване на тези сделки.
During the stabilisation period, the persons appointed according to paragraph 5 shall ensure adequate public disclosure of the details of all stabilisation transactions no later than the end of the seventh daily market session following the date of execution of such transactions.
В срок от една седмица след края на периода на стабилизиране, лицето, определено в съответствие с параграф 5, осигурява адекватно публично оповестяване на следната информация:
Within 1 week of the end of the stabilisation period, the person appointed in accordance with paragraph 5 shall ensure adequate public disclosure of the following information:
дали стабилизирането е предприето или не;
whether or not the stabilisation was undertaken;
датата, на която е започнало стабилизирането;
the date on which stabilisation started;
датата, на която е извършено последното стабилизиране;
the date on which stabilisation last occurred;
ценовия обхват, в рамките на който е извършено стабилизирането, за всяка от датите, на които са осъществени сделките за стабилизиране;
the price range within which stabilisation was carried out, for each of the dates during which stabilisation transactions were carried out;
мястото (местата) на търговия, на което(-ито) са осъществени сделките за стабилизиране, когато е приложимо.
the trading venue(s) on which the stabilisation transactions were carried out, where applicable.
С цел постигане на съответствие с изискването за уведомяване, определено в член 5, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 596/2014, субектите, които предприемат стабилизиране, независимо дали действат от името на емитента или на предложителя, записват всяко нареждане за стабилизиране или сделка с ценни книжа и свързани инструменти в съответствие с член 25, параграф 1 и член 26, параграфи 1, 2 и 3 от Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета [7].
For the purpose of complying with the notification requirement set out in Article 5(5) of Regulation (EU) No 596/2014, the entities undertaking the stabilisation, whether or not they act on behalf of the issuer or the offeror, shall record each stabilisation order or transaction in securities and associated instruments pursuant to Article 25(1) and Article 26(1), (2) and (3) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [7].
Субектите, които предприемат стабилизиране, независимо дали действат от името на емитента или на предложителя, уведомяват следните органи за всички сделки по стабилизиране с ценни книжа и свързани инструменти:а) компетентния орган на всяко място на търговия, на които ценните книжа, предмет на стабилизирането, са допуснати до търговия или се търгуват;
The entities undertaking the stabilisation, whether or not acting on behalf of the issuer or the offeror, shall notify all stabilisation transactions in securities and associated instruments carried out to:(a) the competent authority of each trading venue on which the securities under the stabilisation are admitted to trading or are traded;
компетентния орган на всяко място на търговия, на което се извършват сделки със свързани инструменти за стабилизирането на ценни книжа.
the competent authority of each trading venue where transactions in associated instruments for the stabilisation of securities are carried out.
Емитентът, предложителят и субектът, който предприема стабилизиране, както и лицата, действащи от тяхно име, определят едно измежду тези лица, което да действа като централно информационно звено, отговарящо за:
The issuer, the offeror and any entity undertaking the stabilisation, as well as the persons acting on their behalf, shall appoint one among them to act as central point responsible:
изискванията за публично оповестяване, посочени в параграфи 1, 2 и 3; както и
for the public disclosure requirements referred to in paragraphs 1, 2 and 3; and
разглеждането на запитвания от страна компетентните органи, посочени в параграф 4.
for handling any request from any of the competent authorities referred to in paragraph 4.
Ценови условия
Price conditions
При предлагане на акции или други ценни книжа, еквивалентни на акции, стабилизирането на ценните книжа при никакви обстоятелства не се извършва по цена, която е над цената на предлагане.
In the case of an offer of shares or other securities equivalent to shares, stabilisation of the securities shall not in any circumstances be carried out above the offering price.
При предлагане на секюритизиран дълг, конвертируем или разменяем в акции или в други ценни книжа, еквивалентни на акции, стабилизирането на тези дългови инструменти при никакви обстоятелства не се извършва по цена, която е над пазарната цена на тези инструменти към момента на публичното оповестяване на окончателните условия на новото предлагане.
In the case of an offer of securitised debt convertible or exchangeable into shares or into other securities equivalent to shares, stabilisation of these debt instruments shall not in any circumstances be carried out above the market price of those instruments at the time of the public disclosure of the final terms of the new offer.
Условия за допълнително стабилизиране
Conditions for ancillary stabilisation
Допълнително стабилизиране се предприема в съответствие с членове 6 и 7 и отговаря на следните условия:
Ancillary stabilisation shall be undertaken in accordance with Articles 6 and 7 and comply with the following conditions:
превишение на разпределението на ценните книжа е възможно само през периода на записване и по цената на предлагане;
securities shall be overallotted only during the subscription period and at the offer price;