natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако средноаритметичните стойности за тези три бройки на определените стойности попадат в рамките на съответните контролни допустими отклонения, дадени в таблица 1, се смята, че моделът съответства на приложимите изисквания.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 1.
Органите на държавите членки използват измервателните и изчислителните методи, описани в приложение I.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex I.
Органите на държавите членки трябва да прилагат само тези контролни допустими отклонения, които са посочени по-долу в таблица 1, и да използват по отношение на изискванията, посочени в настоящото приложение, само процедурата, описана в точки 1 — 7.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Случаи, предвидени в разпоредбите в приложение I, точка 1 и точка 2, както е приложимо
Provisions in Annex I, Points 1 and 2, as applicable
При необходима консумация на мощност над 1,00 W
For power consumption above 1,00 W
При необходима консумация на мощност, по-малка или равна на 1,00 W
For power consumption less than or equal to 1,00 W
Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност с повече от 0,10 W.“
The determined value shall not exceed the declared value by more than 0,10 W.’
Изменения на приложения I и II към Регламент (ЕО) № 278/2009
Amendments to Annexes I and II to Regulation (EC) No 278/2009
В приложение I се заличава втората алинея от точка 2.
In Annex I, the second paragraph of point 2 is deleted.
Средноаритметична стойност на КПД при дефинираните в приложение I условия на натоварване 1—4
Arithmetical mean of efficiency at load conditions 1-4 as defined in Annex I
Определената стойност не трябва да бъде по-ниска от обявената стойност с повече от 5 %.“
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 5 %.’
Изменения на приложение III към Регламент (ЕО) № 640/2009
Amendments to Annex III to Regulation (EC) No 640/2009
при изпитването от органите на държавите членки на бройка от съответния модел, определените стойности (измерените при изпитването стойности на съответните параметри и стойностите, изчислени въз основа на тези измервания), включително пълните загуби (1-η) като решаващ критерий за ефективността, са в рамките на съответните контролни допустими отклонения, дадени в таблица 3.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements), including the total losses (1-η) as decisive criterion for the efficiency, comply with the respective verification tolerances as given in Table 3.
Ако резултатът, посочен в точка 2, буква в), не е постигнат:
If the result referred to in point 2(c) is not achieved:
за модели, произвеждани в количества под пет броя годишно се смята, че моделът не е в съответствие с изискванията в настоящия регламент;
for models that are produced in quantities of less than five per year, the model shall be considered not to comply with this Regulation;
за модели, произвеждани в количества от пет или повече броя годишно, органите на държавите членки подбират за изпитване три допълнителни бройки от същия модел.
for models that are produced in quantities of five or more per year, the Member State authorities shall select three additional units of the same model for testing.
Ако средноаритметичните стойности за тези три бройки на определените стойности, включително пълните загуби (1-η) като решаващ критерий за ефективността, попадат в рамките на съответните контролни допустими отклонения, дадени в таблица 3, се смята, че моделът съответства на приложимите изисквания.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values, including the total losses (1-η) as decisive criterion for the efficiency, complies with the respective verification tolerances given in Table 3.
Ако резултатът по точка 4, буква б) не е постигнат, се смята, че моделът не съответства на изискванията в настоящия регламент.
If the result referred to in point 4(b) is not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Незабавно след вземане на решение за несъответствие на модела съгласно точка 3, точка 4, буква а) и точка 5 органите на държавата членка предоставят цялата съответна информация на органите на другите държави членки и на Комисията.
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to points 3, 4(a) and 5.
Органите на държавите членки използват измервателните и изчислителните методи, описани в приложение II.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex II.
Органите на държавите членки трябва да прилагат само тези контролни допустими отклонения, които са посочени по-долу в таблица 3, и да използват по отношение на изискванията, посочени в настоящото приложение, само процедурата, описана в точки 1 — 6.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 3 and shall only use the procedure described in points 1 to 6 for the requirements referred to in this Annex.
Електродвигатели с мощност в интервала 0,75 — 150 kW
Motors on the power range 0,75-150 kW
Електродвигатели с мощност в интервала 150 — 375 kW
Motors in the power range 150-375 kW
Общо загуби (1-η)
Total losses (1-η)
Не повече от 15 % превишение спрямо стойностите, получени въз основа на обявените стойности съгласно приложение I.
Maximum 15 % above the values as derived from declared values according to Annex I
Не повече от 10 % превишение спрямо стойностите, получени въз основа на обявените стойности съгласно приложение I.“
Maximum 10 % above the values as derived from declared values according to Annex I’
Изменения на приложение III към Регламент (ЕО) № 641/2009
Amendments to Annex III to Regulation (EC) No 641/2009
Органите на държавите членки трябва да прилагат само тези контролни допустими отклонения, които са посочени по-долу в таблица 1, и да използват по отношение на изискванията, посочени в настоящото приложение, само процедурата, описана в точки 1 — 7.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall use only the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Индекс за енергийна ефективност
Energy efficiency index
Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност с повече от 7 %.“
The determined value shall not exceed the declared value by more than 7 %.’
Изменения на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 642/2009
Amendments to Annexes II and III to Regulation (EC) No 642/2009
В приложение II четвъртото тире от буква в) от част 1 се заличава.
In Annex II, the fourth indent of paragraph (c) of part 1 is deleted.
Заглавието на приложение III се заменя със следното: „Проверка на съответствието на продуктите с изискванията, извършвана от органите за надзор на пазара“.
The title of Annex III is replaced by ‘Product compliance verification by market surveillance authorities’.
В приложение III част А се заменя със следното:
Annex III part A is replaced by the following:
За целите на проверката на съответствието на даден модел продукт с изискванията, определени в настоящия регламент в съответствие с член 3, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО, по отношение на посочените в настоящото приложение изисквания органите на държавите членки прилагат описаната по-долу процедура.
When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in this Regulation pursuant to Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, for the requirements referred to in this Annex, the authorities of the Member States shall apply the following procedure.
Стъпките, определени по-долу в точка 2, буква а) и буква б) и в точка 3, се прилагат от органите на държавите членки също и при процедурата на проверка, определена в част Б от настоящото приложение.
They shall apply the steps set out in points 2(a), 2(b) and 3 below also during the verification procedure set out in part B of this Annex.
Органите на държавите членки трябва да използват изчислителните методи, посочени в приложение I, и условията за измерване, посочени в приложение II.
The Member State authorities shall use the calculation methods set out in Annex I and the measurement conditions set out in Annex II.
Консумация на мощност в режим „включен“, съгласно посоченото в приложение I, част 1, точка 1 и точка 2
On-mode power consumption given in Annex I, points 1 and 2 of Part 1
Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност с повече от 7 %.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 7 %.
Консумация на мощност съответно в режим „изключен“ и режим „в готовност“, съгласно посоченото в приложение I, част 2, точка 1, буква а) и буква б) и точка 2, буква а) и буква б)
Off-mode/standby conditions, as applicable, given in Annex I, points 1(a) and (b) and points 2(a) and (b) of Part 2
Отношение на върховите яркости, съгласно посоченото в приложение I, част 5
Peak luminance ratio given in Annex I, Part 5
Определената стойност трябва да е не по-малка от 60 % от върховата яркост при най-яркото състояние, осигурявано от телевизора в режим „включен“.“
The determined value shall not be lower than 60 % of the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.’
Деветата, десетата, единадесетата и дванадесетата алинеи от приложение III, част Б се заменят със следното:
The 9th, 10th, 11th and 12th paragraphs of Annex III part B are replaced by the following:
„Счита се, че моделът е в съответствие с изискванията в настоящия регламент, ако резултатите за всеки вид мрежов порт не превишават обявената стойност с повече от 7 %.
‘The model shall be considered to comply with this Regulation if the results for each type of network port do not exceed the declared value by more than 7 %.
Счита се, че моделът е в съответствие с изискванията в настоящия регламент, ако средноаритметичната стойност на определените стойности не превишава обявената стойност с повече от 7 %.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the arithmetical mean of the determined values does not exceed the declared value by more than 7 %.
В противен случай се смята, че моделът не съответства на изискванията.
Otherwise, the model shall be considered not to comply.
Незабавно след вземане на решение за несъответствието на модела органите на държавите членки предоставят резултатите от изпитването и друга значима информация на органите на другите държави членки и на Комисията.“
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after the decision being taken on the non-compliance of the model.’
Изменения на приложение V към Регламент (ЕО) № 643/2009
Amendments to Annex V to Regulation (EC) No 643/2009
Ако не са постигнати резултатите по точка 2, буква а) или буква б), се смята, че съответният модел и всички други модели, които са вписани в техническата документация на производителя или вносителя като еквивалентни модели домашни хладилни уреди, не съответстват на изискванията в настоящия регламент.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Като алтернативна възможност избраните три допълнителни бройки могат да бъдат от един или няколко различни модела, които фигурират като еквивалентни модели в техническата документация на производителя или вносителя.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation.
Ако не е постигнат резултатът по точка 5, се смята, че съответният модел и всички други модели, които са вписани в техническата документация на производителя или вносителя като еквивалентни модели домашни хладилни уреди, не съответстват на изискванията в настоящия регламент.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Органите на държавите членки използват измервателните и изчислителните методи, определени в приложения III и IV.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes III and IV.
Брутен обем
Gross volume
Определената стойност трябва да не е по-малка от обявената стойност с повече от 3 % или от 1 литър, като се взема по-голямата от тези две стойности.
The determined value shall not be less than the declared value by more than 3 % or 1 litre, whichever is the greater value.
Обем за съхранение
Storage volume
В случай че обемите на охладителното отделение (cellar compartment) и на отделението за съхранение на пресни храни (fresh food storage compartment) са регулируеми помежду си от потребителя, обемите се измерват при положението, при което охладителното отделение е намалено до неговия минимален възможен обем.
Where the volumes of the cellar compartment and the fresh food storage compartment are adjustable, relative to one another, by the user, the volume shall be tested when the cellar compartment is adjusted to its minimum volume.
Определената стойност не трябва да бъде по-малка от обявената стойност с повече от 10 %.
The determined value shall not be less than the declared value by more than 10 %.
Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност (E24h) с повече от 10 %.
The determined value shall not exceed the declared value (E24h) by more than 10 %.
Консумирана мощност на домашните хладилни уреди с полезен обем под 10 литра
Power consumption of household refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres
Влажност в хладилни уреди за съхранение на вино
Humidity of wine storage appliances
Определената стойност на относителната влажност не трябва да попада извън обявения интервал с повече от 10 % във всяка от двете посоки.“
The determined value for the relative humidity shall not exceed the declared range by more than 10 % in any direction.’
Изменения на приложение III към Регламент (ЕС) № 1015/2010
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 1015/2010
Ако не са постигнати резултатите по точка 2, буква а) или буква б), се смята, че съответният модел и всички други модели, които са вписани в техническата документация на производителя или вносителя като еквивалентни модели битови перални машини, не съответстват на изискванията в настоящия регламент.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Ако не е постигнат резултатът по точка 5, се смята, че съответният модел и всички други модели, които са вписани в техническата документация на производителя или вносителя като еквивалентни модели битови перални машини, не съответстват на изискванията в настоящия регламент.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Органите на държавите членки трябва да използват измервателни процедури, които са съобразени с общопризнати, надеждни, точни и възпроизводими измервателни методи на съвременно техническо равнище, включително методи, описани в документи, чиито обозначителни номера са публикувани за тази цел в Официален вестник на Европейския съюз.
Member States' authorities shall use measurement procedures which take into account the generally recognised, state-of-the-art, reliable, accurate and reproducible measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Годишна консумация на енергия (AEC)
Annual energy consumption (AEC)
Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност на AEC с повече от 10 %.
The determined value shall not exceed the declared value of AEC by more than 10 %.
Индекс за ефективност на изпиране (IW)
Washing efficiency index (IW)
Определената стойност не трябва да бъде по-малка от обявената стойност на IW с повече от 4 %.
The determined value shall not be less than the declared value of IW by more than 4 %.
Консумация на енергия (Et)
Energy consumption (Et)
Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност на Et с повече от 10 %.
The determined value shall not exceed the declared value of Et by more than 10 %.
В случаите, при които е необходимо да се изберат за изпитване три допълнителни устройства, средноаритметичната стойност на трите определени стойности за тези устройства не трябва да превишава обявената стойност на Et с повече от 6 %.
Where three additional units need to be selected, the arithmetic mean of the determined values of these three units shall not exceed the declared value of Et by more than 6 %.
Времетраене на програма (Tt)
Programme time (Tt)
Определените стойности не трябва да превишават обявените стойности на Tt с повече от 10 %.
The determined values shall not exceed the declared values of Tt by more than 10 %.
Потребление на вода (Wt)
Water consumption (Wt)
Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност на Wt с повече от 10 %.
The determined value shall not exceed the declared value of Wt by more than 10 %.
Консумирана мощност в режим „изключена“ и в режим „оставена включена“ (Po и Pl)
Power consumption in off mode and left-on mode (Po and Pl)
Ако определените стойности за консумацията на мощност Po и Pl са по-големи от 1,00 W, те не трябва да превишават обявените стойности на Po и Pl с повече от 10 %.
The determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 10 %.
Ако определените стойности за консумацията на мощност Po и Pl са по-малки или равни на 1,00 W, те не трябва да превишават обявените стойности на Po и Pl с повече от 0,10 W.
The determined values of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 0,10 W.
Времетраене на режима „оставена включена“ (Tl)
Duration of the left-on mode (Tl)
Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност на Tl с повече от 10 %.“
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 10 %.’
Изменения на приложение III към Регламент (ЕС) № 1016/2010
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 1016/2010
Ако не са постигнати резултатите по точка 2, буква а) или буква б), се смята, че съответният модел и всички други модели, които са вписани в техническата документация на производителя или вносителя като еквивалентни модели домакински съдомиялни машини, не съответстват на изискванията в настоящия регламент.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household dishwasher models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Ако средноаритметичните стойности за тези три бройки на определените стойности попадат в рамките на съответните контролни допустими отклонения, дадени в таблица 1, се смята, че моделът съответства на приложимите изисквания.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies the respective verification tolerances given in Table 1.
Ако не е постигнат резултатът по точка 5, се смята, че съответният модел и всички други модели, които са вписани в техническата документация на производителя или вносителя като еквивалентни модели домакински съдомиялни машини, не съответстват на изискванията в настоящия регламент.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household dishwasher models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Индекс за ефективност на почистване (IC)
Cleaning efficiency index (IC)
Определената стойност не трябва да бъде по-малка от обявената стойност на IC с повече от 10 %.
The determined value shall not be less than the declared value of IC by more than 10 %.
Индекс на ефективност на подсушаване (ID)
Drying efficiency index (ID)
Определената стойност не трябва да бъде по-малка от обявената стойност на ID с повече от 19 %.
The determined value shall not be less than the declared value of ID by more than 19 %.
Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност на Tt с повече от 10 %.
The determined value shall not exceed the declared values Tt by more than 10 %.
Времетраене на режима „оставена включена“ (Tl)
Duration of left-on mode (Tl)
Изменения на приложение III към Регламент (ЕС) № 327/2011
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 327/2011
при изпитването от органите на държавите членки на бройка от съответния модел, определените стойности (измерените при изпитването стойности на съответните параметри и стойностите, изчислени въз основа на тези измервания), са в рамките на съответните контролни допустими отклонения, дадени в таблица 3.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 3.
Ако средноаритметичните стойности за тези три бройки на определените стойности попадат в рамките на съответните контролни допустими отклонения, дадени в таблица 3, се смята, че моделите съответства на приложимите изисквания.
The models shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 3.
Общ КПД (ηe)
Overall efficiency (ηe)
Определената стойност не трябва да бъде по-ниска от 90 % от съответната обявена стойност.“
The determined value shall not be lower than the value representing 90 % of the corresponding declared value.’
Изменения на приложение III към Регламент (ЕС) № 206/2012
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 206/2012
Сезонен коефициент на енергийна ефективност (SEER)
Seasonal energy efficiency ratio (SEER)
Определената стойност не трябва да бъде по-ниска от обявената стойност с повече от 8 %.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 8 %.
Сезонен коефициент на преобразуване (SCOP)
Seasonal coefficient of performance (SCOP)
Консумация на мощност в режим „изключен“:
Power consumption in off mode
Коефициент на енергийна ефективност (EERrated)
Energy efficiency ratio (EERrated)
Определената стойност не трябва да бъде по-ниска от обявената стойност с повече от 10 %.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 10 %.
Коефициент на преобразуване (COPrated)
Coefficient of performance (COPrated)
Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност с повече от 2 dB(A).“
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB(A).’
Изменения на приложение IV към Регламент (ЕС) № 547/2012
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) No 547/2012