natgillin/translations-raw huggingface dataset:
меден(II) оксид
copper thiocyanate
„029-017-00-1
‘029-016-00-6
димеден трихидроксид хлорид
copper(II) oxide
„029-018-00-7
‘029-017-00-1
тетрамеден сулфат хексахидроксид [1]
dicopper chloride trihydroxide
тетрамеден сулфат хексахидроксид хидрат [2]
‘029-018-00-7
„029-019-01-X
tetracopper hexahydroxide sulphate; [1]
люспи от мед (покрити с алифатна киселина)
tetracopper hexahydroxide sulphate hydrate [2]
„029-020-00-8
‘029-019-01-X
меден(II) карбонат--меден(II) хидроксид (1:1)
copper flakes (coated with aliphatic acid)
„029-021-00-3
‘029-020-00-8
меден дихидроксид;
copper(II) carbonate--copper(II) hydroxide (1:1)
меден(II) хидроксид
‘029-021-00-3
Eye Dam.
copper dihydroxide;
„029-022-00-9
copper(II) hydroxide
Бордолезов разтвор
Eye Dam.
продукти от реакцията на меден сулфат и калциев дихидроксид
1
„029-023-00-4
‘029-022-00-9
меден сулфат пентахидрат
bordeaux mixture;
„082-013-00-1
reaction products of copper sulphate with calcium dihydroxide
Олово в прахообразна форма;
‘029-023-00-4
[диаметър на частицата < 1 mm]
copper sulphate pentahydrate
Токсичност при кърмене
‘082-013-00-1
1A; H360D: C ≥ 0,03 %“
lead powder;
„082-014-00-7
[particle diameter < 1 mm]
Олово в масивна форма:
Lact.
[диаметър на частицата ≥ 1 mm]
1A; H360D: C ≥ 0,03 %’
„605-040-00-8
‘082-014-00-7
хидроксиизохексилов 3-циклохексенкарбоксалдехид (INCI); Реакционна маса от (4-метил-4-хидроксипентил)циклохекс-3-ен-1-карбалдехид и 3-(4-метил-4-хидроксипентил)циклохекс-3-ен-1-карбалдехид; [1]
lead massive:
4-(4-метил-4-хидроксипентил)циклохекс-3-ен-1-карбалдехид; [2]
[particle diameter ≥ 1 mm]
3-(4-метил-4-хидроксипентил)циклохекс-3-ен-1-карбалдехид [3]
‘605-040-00-8
„607-716-00-8
hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde (INCI); reaction mass of 4-(4-hydroxy-4-methylpentyl)cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde and 3-(4-hydroxy-4-methylpentyl)cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde; [1]
бромадиолон (ISO); 3-[3-(4′-бромобифенил-4-ил)-1-фенил-3-хидроксипропил)-4-хидрокси-2H-хромен-2-он
4-(4-hydroxy-4-methylpentyl)cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde; [2]
STOT RE 1; H372 (кръв): C ≥ 0 005 % STOT RE 2; H373 (кръв):
3-(4-hydroxy-4-methylpentyl)cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde [3]
0,0005 % ≤ C < 0 005 %
‘607-716-00-8
„607-717-00-3
bromadiolone (ISO); 3-[3-(4′-bromobiphenyl-4-yl)-3-hydroxy-1-phenylpropyl]-4-hydroxy-2H-chromen-2-one
дифетиалон (ISO);
STOT RE 1; H372 (blood): C ≥ 0,005 % STOT RE 2; H373 (blood):
3-[3-(4′-бромобифенил-4-ил)-1,2,3,4-тетрахидронафтален-1-ил)-4-хидрокси-2H-1-бензотиопиран-2-он
0,0005 % ≤ C < 0,005 %
„607-718-00-9
‘607-717-00-3
перфлуоронан-1-ова киселина [1] и нейните натриеви [2] и амониеви соли [3]
difethialone (ISO);
H372 (черен дроб, тимус, далак)
3-[3-(4′-bromobiphenyl-4-yl)-1,2,3,4-tetrahydronaphthalen-1-yl]-4-hydroxy-2H-1-benzothiopyran-2-one
„607-719-00-4
‘607-718-00-9
дициклохексилфталат
perfluorononan-1-oic acid [1] and its sodium [2] and ammonium [3] salts
„608-067-00-3
H372 (liver, thymus, spleen)
3,7-диметилокта-2,6-диеннитрил
‘607-719-00-4
Repr.
dicyclohexyl phthalate
„612-288-00-0
‘608-067-00-3
бупиримат (ISO);
3,7-dimethylocta-2,6-dienenitrile
утил-2-етиламино-6-метилпиримидин-4-илдиметилсулфамат
Muta.
„612-289-00-6
‘612-288-00-0
трифлумизол (ISO)
bupirimate (ISO);
1-(1H-имидазол-1-ил)-2-пропокси-(1E)-N-[2-(трифлуорометил)-4-хлорофенил]етанимин
utyl-2-ethylamino-6-methylpyrimidin-4-yl dimethylsulphamate
H373 (черен дроб)
‘612-289-00-6
„616-218-00-X
triflumizole (ISO);
бензовиндифлупир (ISO); 3-(дифлуорометил)-N-[9-(дихлорометилен)-1,4-метано-1,2,3,4-тетрахидронафтален-5-ил]-1-метил-1H-пиразол-4-карбоксамид
(1E)-N-[4-chloro-2-(trifluoromethyl)phenyl]-1-(1H-imidazol-1-yl)-2-propoxyethanimine
„616-219-00-5
H373 (liver)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1180 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1180
Съставено в Брюксел на 19 юли 2016 година.
Done at Brussels, 19 July 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1181 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1181
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 1 до 7 юли 2016 г. заявления за лицензии за внос и заявления за права на внос, и за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 януари до 31 март 2017 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 616/2007 за птиче месо
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 July 2016 are based and establishing the quantities to be added to the quantity fixed for the sub-period from 1 January to 31 March 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 юли 2016 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2016 г., са по-високи от наличните количества.
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 July 2016 for the sub-period from 1 October to 31 December 2016 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за права на внос, подадени от 1 до 7 юли 2016 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2016 г. са по-високи от наличните количества.
The quantities on which applications for import rights lodged from to 1 to 7 July 2016 for the sub-period from 1 October to 31 December 2016 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани права на внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества, изчислен съгласно член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 във връзка с член 7, параграф 2 от посочения регламент.
The extent to which import rights may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос и заявленията за права на внос, подадени от 1 до 7 юли 2016 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2016 г., са по-ниски от наличните количества.
The quantities on which applications for import licences and import rights lodged from 1 to 7 July 2016 for the sub-period from 1 October to 31 December 2016 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 616/2007 заявления за лицензии за внос за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2016 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в част А от приложението към настоящия регламент.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 October to 31 December 2016 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in Part A of the Annex hereto.
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 616/2007 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 януари до 31 март 2017 г., са посочени в част А от приложението към настоящия регламент.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 January to 31 March 2017, are set out in Part A of the Annex hereto.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 616/2007 заявления за права на внос за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2016 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в част Б от приложението към настоящия регламент.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 October to 31 December 2016 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in Part B of the Annex hereto.
Количествата, за които не са подадени заявления за права на внос по силата на Регламент (ЕО) № 616/2007 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 януари до 31 март 2017 г., са посочени в част Б от приложението към настоящия регламент.
The quantities for which applications for import rights have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 January to 31 March 2017, are set out in Part B of the Annex hereto.
Коефициент на разпределение — заявления, подадени за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2016 г.
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 October to 31 December 2016
Количества, за които не са подадени заявления и които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1 януари до 31 март 2017 г.
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 January to 31 March 2017
Регламент (ЕС) 2016/1184 на Съвета
Council Regulation (EU) 2016/1184
за изменение на Регламент (ЕС) 2015/2265 за откриване и управление на автономните тарифни квоти на Съюза за определени рибни продукти за периода 2016 — 2018 година
amending Regulation (EU) 2015/2265 opening and providing for the management of autonomous Union tariff quotas for certain fishery products for the period 2016 to 2018
С Регламент (ЕС) 2015/2265 на Съвета [1] се откриват автономни тарифни квоти на Съюза за определени рибни продукти за периода 2016 — 2018 година и се предвижда начинът на управлението им.
Council Regulation (EU) 2015/2265 [1] opens and provides for the management of autonomous Union tariff quotas for certain fishery products for the period 2016 to 2018.
Определени са подходящи обеми за всяка тарифна квота, така че да се осигури достатъчно снабдяване на промишлеността на Съюза за периода 2016 — 2018 година.
Appropriate volumes have been decided for each tariff quota so as to ensure an adequate supply to the Union industry for the period 2016 to 2018.
В бележка под линия 2, трети абзац от приложението към Регламент (ЕС) 2015/2265 се описват преработвателните операции, за които може да се използват някои тарифни квоти.
The third paragraph of footnote 2 of the Annex to Regulation (EU) 2015/2265 describes the processing operations for which certain tariff quotas may be used.
В посочения абзац нарязването на резени не е включено в операциите, отговарящи на условията по тарифната квота с пореден номер 09.2760, по отношение на замразената мерлуза и замразената риба от вида Genypterus blacodes и Genypterus capensis.
That paragraph does not include slicing among the operations qualifying for the tariff quota bearing order No 09.2760 as regards frozen hake and pink cusk-eel.
За да може да се използва посочената тарифна квота, е целесъобразно нарязването на резени да се включи като отговаряща на условията операция.
For that tariff quota to be used, it is appropriate to include slicing as a qualifying operation.
Поради това Регламент (ЕС) 2015/2265 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) 2015/2265 should therefore be amended accordingly.
Периодът на първата година от прилагането на квотите, открити с Регламент (ЕС) 2015/2265, е от 1 януари до 31 декември 2016 г.
The period in which the quotas opened by Regulation (EU) 2015/2265 apply in the first year runs from 1 January to 31 December 2016.
Тъй като е необходимо да се гарантира равно третиране на икономическите оператори, настоящият регламент следва да се прилага с обратно действие от 1 януари 2016 г.,
Since it is necessary to ensure equal treatment of economic operators, this Regulation should be applied retroactively with effect from 1 January 2016,
В бележка под линия 2, трети абзац от приложението към Регламент (ЕС) 2015/2265 се добавя следното тире:
In the third paragraph of footnote 2 of the Annex to Regulation (EU) 2015/2265, the following indent is added:
нарязване на резени за материалите, включени в кодове по КН ex03036611, 03036612, 03036613, 03036619, 03038970, 03038990“.
slicing for materials under CN codes ex03036611, 03036612, 03036613, 03036619, 03038970, 03038990’.
за изменение на Регламент (ЕС) № 923/2012 с оглед на актуализацията и допълването на общите правила за полетите и разпоредбите за експлоатация относно аеронавигационните услуги и процедури (SERA част В) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 730/2006
amending Implementing Regulation (EU) No 923/2012 as regards the update and completion of the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation (SERA Part C) and repealing Regulation (EC) No 730/2006
като взе предвид Регламент (ЕО) № 551/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно организацията и използването на въздушното пространство в единното европейско небе [1], и по-специално член 4 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky [1], and in particular Article 4 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО [2], и по-специално член 8б, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [2], and in particular Article 8b(6) thereof,
Член 4 от Регламент (ЕО) № 551/2004 изисква от Комисията да приеме правила за прилагане относно правилата за полети и за еднаквото прилагане на класификацията на въздушното пространство.
Article 4 of Regulation (EC) No 551/2004 requires the Commission to adopt implementing rules on rules of the air and on the uniform application of airspace classification.
Правилата на Съюза за полети бяха разработени в две фази.
The Union's rules of the air have been developed in two phases.
Във фаза I (SERA, част А) Комисията, със съдействието на Евроконтрол, Европейската агенция за авиационна безопасност („Агенцията“) и Международната организация за гражданско въздухоплаване („ИКАО“), подготви транспонирането в правото на Съюза на приложение 2 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване („Чикагската конвенция“).
In Phase I (SERA Part A), the Commission, supported by Eurocontrol, the European Aviation Safety Agency (‘Agency’) and the International Civil Aviation Organisation (‘ICAO’), prepared the transposition into Union law of Annex 2 to the Convention on International Civil Aviation (‘Chicago Convention’).
Във фаза II (SERA част Б), съответните разпоредби от приложения 3 и 11 към Чикагската конвенция бяха транспонирани в законодателството на Съюза.
In Phase II (SERA Part B), the relevant provisions from Annexes 3 and 11 to the Chicago Convention have been transposed into Union law.
Резултатът беше Регламент за изпълнение (ЕС) № 923/2012 на Комисията [3], който съчетава тези части А и Б в един акт на Съюза.
The outcome was Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 [3], combining both those Parts A and B in one Union act.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 923/2012 сега следва да бъде допълнен, като бъдат включени в него останалите съответни разпоредби на ИКАО, по-специално онези, които са определени в приложение 10 към Чикагската конвенция и в Документ 4444 (PANS-ATM), които съдържат правила, свързани с полетите, и които все още не са транспонирани в законодателството на Съюза.
Implementing Regulation (EU) No 923/2012 should now be completed by including in it the remaining relevant ICAO provisions, in particular those set out in Annex 10 to the Chicago Convention and in Document 4444 (PANS-ATM), which have a rules of the air-nature and which have not yet been transposed into Union law.
Разпоредбите, съдържащи се в настоящия регламент, следва да подкрепят и допълнят правилата, свързани с предоставянето на обслужване на въздушното движение, съдържащи се в приложение 10, том II и в приложение 11 към Чикагската конвенция, Док.
The provisions contained in this Regulation, should support and complement rules related to the provision of air traffic services contained in Annex 10 Volume II and Annex 11 to the Chicago Convention, ICAO Doc. 4444 (PANS-ATM) and the Common Requirements established in accordance with Article 8b of Regulation (EC) No 216/2008, to ensure consistency of service provision with actions of pilots and other actors under this Regulation
4444 (PANS ATM) на ИКАО и общите изисквания, установени в съответствие с член 8б от Регламент (ЕО) № 216/2008, за да се осигури съгласуваност на предоставянето на услуги с действията на пилотите и другите участници по силата на настоящия регламент.
Implementing Regulation (EU) No 923/2012 should also be aligned with Commission Regulations (EU) No 965/2012 [4] and (EU) No 139/2014 [5], in order to ensure a consistent approach to regulating civil aviation safety.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 923/2012 на Комисията следва да бъде приведен в съответствие с регламенти (ЕС) № 965/2012 [4] и (ЕС) № 139/2014 [5] на Комисията, за да се гарантира последователен подход към регулирането на безопасността на гражданското въздухоплаване.
For the same reason, and in order to ensure a more user-friendly presentation of the applicable rules, the rules set out in Commission Regulation (EC) No 730/2006 [6] should be inserted in Implementing Regulation (EU) No 923/2012.
По същата причина, както и за да се гарантира по-разбираемо представяне на приложимите правила, правилата, определени в Регламент (ЕО) № 730/2006 на Комисията [6] следва да бъдат включени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 923/2012.
Therefore, Implementing Regulation (EU) No 923/2012 should be amended accordingly and Regulation (EC) No 730/2006 should be repealed.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 923/2012 следва да бъде съответно изменен, а Регламент (ЕО) № 730/2006 — да бъде отменен.
Sufficient transition time should be provided for Member States, aircraft operators, air navigation service providers and other interested parties to be able to correctly implement this Regulation, including the necessary publication of new procedures and the training of operators and affected staff.
Следва да се предвиди достатъчно дълъг преходен период за държавите членки, операторите на въздухоплавателни средства, доставчиците на аеронавигационно обслужване и другите заинтересовани страни, за да могат да изпълнят правилно настоящия регламент, включително необходимото публикуване на нови процедури и обучение на операторите и засегнатите служители.
However, the provisions of this Regulation containing urgent amendments of Implementing Regulation (EU) No 923/2012 in light of recent amendments of Annexes 2 and 11 to the Chicago Convention or lessons learned from the implementation of Regulation (EU) No 923/2012 should apply already from an appropriate earlier date, taking into account the system of aeronautical information regulation and control ‘AIRAC’ notification dates.
Същевременно, разпоредбите на настоящия регламент, които съдържат спешни изменения на Регламент за изпълнение (ЕС) № 923/2012, в светлината на неотдавнашните изменения на приложения 2 и 11 към Чикагската конвенция или поуките, извлечени от прилагането на Регламент за изпълнение (ЕС) № 923/2012, следва да започнат да се прилагат от подходяща по-ранна дата, вземайки предвид схемата на AIRAC (регулиране и контрол на въздухоплавателна информация) от дати за уведомяване.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the Agency in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, се основават на становището, публикувано от Агенцията в съответствие с член 17, параграф 2, буква б) и член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 216/2008.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee, established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [7],
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за единно небе, създаден съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета [7],
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Implementing Regulation (EU) No 923/2012 is amended as follows:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 923/2012 се изменя, както следва:
Article 1 is amended as follows:
Член 1 се изменя, както следва:
paragraph 3 is replaced by the following:
параграф 3 се заменя със следното:
This Regulation shall also apply to the competent authorities of the Member States, air navigation service providers, aerodrome operators and ground personnel engaged in aircraft operations.’;
Настоящият регламент също така се прилага за компетентните органи на държавите членки, доставчиците на аеронавигационно обслужване, операторите на летища и наземния персонал, участващ в експлоатацията на въздухоплавателните средства.“;
the following paragraph 4 is added:
добавя се следният параграф 4:
This Regulation shall not apply to model aircraft and toy aircraft.
Настоящият регламент не се прилага за модели на въздухоплавателни средства и въздухоплавателни средства, предназначени за игра.
However, Member States shall ensure that national rules are established to ensure that model aircraft and toy aircraft are operated in such a manner as to minimise hazards related to civil aviation safety, to persons, property or other aircraft.’.
Същевременно, държавите членки се ангажират с въвеждането на национални правила, които гарантират, че моделите на въздухоплавателни средства и въздухоплавателните средства, предназначени за игра, се използват по такъв начин, че да се сведат до минимум рисковете за безопасността на гражданското въздухоплаване, за лицата, имуществото или другите въздухоплавателни средства.“
Article 2 is amended as follows:
Член 2 се изменя, както следва:
point 2 is deleted;
параграф 2 се заличава;
point 25 is replaced by the following:
параграф 25 се заменя със следното:
“air-taxiing” means movement of a helicopter/vertical take-off and landing (VTOL) above the surface of an aerodrome, normally in ground effect and at a ground speed normally less than 37 km/h (20 kts);’;
„рулиране по въздуха“ (air-taxiing) е движение на вертолет/вертикално излитащо и кацащо въздухоплавателно средство (VTOL) над повърхността на летището обикновено при наличие на земен ефект и с пътна скорост, по-малка от 37 км/ч (20 kts);“
point 27 and 28 are replaced by the following:
точки 27 и 28 се заменят със следното:
“air traffic advisory service” means a service provided within advisory airspace to ensure separation, in so far as practical, between aircraft which are operating on instrument flight rules (IFR) flight plans;
„консултативно обслужване на въздушното движение“ (air traffic advisory service) е обслужване, предоставяно в консултативното въздушно пространство за осигуряване на сепарация, доколкото това практически е възможно, между въздухоплавателни средства, изпълняващи полети съгласно полетен план по правилата за полети по прибори (IFR);
“air traffic control (ATC) clearance” means authorisation for an aircraft to proceed under conditions specified by an air traffic control unit;’;
„разрешение по контрол на въздушното движение (КВД)“ (air traffic control (ATC) clearance) е разрешение за дадено въздухоплавателно средство да продължи своя маршрут при условията, определени от орган за контрол на въздушното движение;“
points 33, 34, and 35 are replaced by the following:
точки 33, 34 и 35 се заменят със следното:
“air traffic services (ATS) airspaces” mean airspaces of defined dimensions, alphabetically designated, within which specific types of flights may operate and for which air traffic services and rules of operation are specified;