natgillin/translations-raw huggingface dataset:
стандартна температура, в K,
mid-point temperature, in K, of the temperature bin i to which the replacement pollution control device is exposed during the data collection phase, registered in the temperature histogram.
температура в средната точка (в K) на температурната група i, на която резервното устройство за контрол на замърсяването е изложено по време на етапа на събиране на данни и която е регистрирана в температурната хистограма,
the time, in hours, corresponding to the temperature Tbin
времето (в часове), съответстващо на температурата Tbin
, adjusted to a full useful life basis e.g. if the histogram represented 5 hours, and useful life is 4000 hours according to Table 1, all histogram time entries would be multiplied by 4000
, коригирана спрямо експлоатационния срок, т.е. ако хистограмата представлява 5 часа, а експлоатационният срок е 4000 съгласно таблица 1, всички данни за времето от хистограмата се умножават по 4000
the equivalent ageing time, in hours, needed to achieve, by exposing the replacement pollution control device at the temperature Tr, the same amount of ageing as the one that would result from exposure of the replacement pollution control device at the temperature Tbin
еквивалентното време на стареене (в часове), необходимо, за да се достигне, като се излага резервното устройство за контрол на замърсяването на температура Tr, същото стареене като това, което би се получило от излагането на резервното устройство за контрол на замърсяването на температурата Tbin
during the time tbin
в рамките на времето tbin
bin number, where 1 is number for the bin with the lowest temperature and n the value for the bin with the highest temperature.
номер на групата, като 1 е номерът на групата с най-ниската температура, а n е стойността за групата с най-висока температура,
The total equivalent ageing time shall be calculated in accordance with the following equation:
Общото еквивалентно време на стареене се изчислява по следното уравнение:
Equation 2:
уравнение 2:
total equivalent ageing time, in hours, needed to achieve, by exposing the replacement pollution control device at the temperature Tr, the same amount of ageing as the one that would result from exposure of the replacement pollution control device, over its useful life, to the temperature Tbin
общото еквивалентно време на стареене (в часове), необходимо, за да се достигне, като се излага резервното устройство за контрол на замърсяването на температура Tr, същото стареене като това, което би се получило от излагането по време на експлоатационния срок на резервното устройство за контрол на замърсяването на температурата Tbin
of each one of the i bins registered in the histogram.
на всяка една от групите i, регистрирани в хистограмата,
Total number of temperature bins.
общ брой на температурните групи.
In the case referred to in point 2.2.13, AT shall be calculated for each device.
В случая по точка 2.2.13 AT се изчислява за всяко устройство.
Service accumulation schedule
График за пробег
General requirements
Общи изисквания
The service accumulation schedule shall allow acceleration of the ageing of the replacement pollution control device, using the information gathered during the data collection phase set out in point 2.2.
Графикът за пробег трябва да позволява ускоряване на стареенето на резервното устройство за контрол на замърсяването, като се използва информацията, събрана на етапа на събиране на данни по точка 2.2.
The service accumulation schedule shall consist of a thermal accumulation schedule and a lubricant consumption accumulation schedule in accordance with point 2.4.4.6.
Графикът за пробег се състои от график за топлинно акумулиране и график за разход на смазочно масло съгласно точка 2.4.4.6.
The manufacturer, in agreement with the type-approval authority, may not have to carry out a lubricant consumption accumulation schedule in case the replacement pollution control devices are placed downstream of an after-treatment filter component (e.g. diesel particulate filter).
Със съгласието на одобряващия типа орган производителят може да не прилага график за разход на смазочно масло при резервни устройства за контрол на замърсяването, които са поставени след компонент на филтъра за система за последваща обработка (например филтър за прахови частици за дизелов двигател).
Both the thermal accumulation schedule and the lubricant consumption accumulation schedule shall consist of a repetition of, respectively, a series of thermal and lubricant consumption sequences.
Графикът за топлинно акумулиране и графикът за разход на смазочно масло трябва да се състоят от повторения на последователностите за топлинно акумулиране и разход на смазочно масло.
In the case of replacement pollution control devices operating in the presence of active regeneration, the thermal sequence shall be complemented with an active regeneration mode.
При резервни устройства за контрол на замърсяването, работещи при активно регенериране, последователността за топлинно акумулиране трябва да се допълва с режим на активно регенериране.
For service accumulation schedules consisting of both thermal and lubricant consumption accumulation schedules, their respective sequences shall be alternated, so that for each thermal sequence that has to be performed, the following sequence corresponds to lubricant consumption.
Графикът за пробег, състоящ се от график за топлинно акумулиране и разход на смазочно масло, трябва така да се извършва, че всяка последователност за топлинно акумулиране да е последвана от последователност за разход на смазочно масло.
It is allowed to perform the service accumulation schedule at the same time for different devices.
Разрешено е да се прилага графикът за пробег едновременно към различни устройства.
In that case, a single service accumulation schedule shall be set for all the devices.
В такъв случай за всички устройства трябва да се определя един график за пробег.
Thermal accumulation schedule
График за топлинно акумулиране
The thermal accumulation schedule shall simulate the effect of thermal ageing on the performance of a replacement pollution control device until the end of its lifetime.
Графикът за топлинно акумулиране трябва да симулира ефекта от топлинно стареене на показателите на резервно устройство за контрол на замърсяването до края на експлоатационния му срок.
The engine used for the performance of the service accumulation schedule, fitted with the exhaust after-treatment system incorporating the replacement pollution control device, is operated for a minimum of three consecutive thermal sequences, as set out in Appendix 4.
Двигателят, използван за извършване на графика за пробег, оборудван със система за последваща обработка на отработили газове, включваща резервно устройство за контрол на замърсяването, трябва да работи най-малко за три поредни последователности за топлинно акумулиране, както е посочено в допълнение 4.
The temperatures shall be recorded over a minimum of two thermal sequences.
Температурите трябва да се записват в рамките на най-малко две последователности за топлинно акумулиране.
The first sequence, conducted for warming up, shall not be taken into account for the purpose of temperature gathering.
Първата последователност, извършвана за загряване, не се взема предвид при събиране на данните за температурата.
The temperatures shall be recorded at suitable locations, chosen in accordance with points 2.2.6 to 2.2.9, at a minimum rate of once every second (1 Hz).
Температурите трябва да се записват в подходящи точки, избрани съгласно точки 2.2.6 — 2.2.9, и при минимална честота веднъж на всяка секунда (1 Hz).
The effective ageing time corresponding to the thermal sequences referred to in point 2.4.2.3, shall be calculated in accordance with the following equations:
Действителното време на стареене, съответстващо на последователностите за топлинно акумулиране по точка 2.4.2.3, се изчислява съгласно следните уравнения:
Equation 3:
уравнение 3:
Equation 4:
уравнение 4:
the effective ageing time, in hours, needed to achieve, by exposing the replacement pollution control device at the temperature Tr, the same amount of ageing as the one that would result from exposure of the replacement pollution control device at the temperature Ti during the second i.
действителното време на стареене (в часове), необходимо, за да се достигне, като се излага резервното устройство за контрол на замърсяването на температура Tr, същото стареене като това, което би се получило от излагането на резервното устройство за контрол на замърсяването на температурата Ti в рамките на секундата i,
the temperature, in K, measured in the second i, in each one of the thermal sequences.
температурата (в K), измерена в секундата i, във всяка една от последователностите за топлинно акумулиране,
The manufacturer shall agree with the type-approval authority on the R value to be used.
Производителят трябва да договори с одобряващия типа орган R стойността, която трябва да се използва.
It will also be possible, as alternative, to use the following default values:
Като друг вариант ще е възможно да се използват следните стойности по подразбиране:
Diesel oxidation catalyst (DOC): 18050.
дизелов каталитичен преобразувател с окисление (DOC): 18050,
reference temperature, in K, being the same value as in equation 1.
стандартна температура (в K), като трябва да е същата стойност като в уравнение 1,
Effective ageing time, in hours, needed to achieve, by exposing the replacement pollution control device at the temperature Tr, the same amount of ageing as the one that would result from exposure of the replacement pollution control device during the duration of the thermal sequence.
действителното време на стареене (в часове), необходимо, за да се достигне, като се излага резервното устройство за контрол на замърсяването на температура Tr, същото стареене като това, което би се получило от излагането на резервното устройство за контрол на замърсяването по време на последователността за топлинно акумулиране.
number of temperature measurement.
брой на измерванията на температурата,
total number of temperature measurements.
общ брой на измерванията на температурата,
thermal sequence number, of those conducted for the purpose of temperature gathering, in accordance with point 2.4.2.3.
номер на последователността за топлинно акумулиране измежду тези, извършвани за събиране на данни съгласно 2.4.2.3,
total number of thermal sequences conducted for the purpose of temperature gathering.
общ брой на последователностите за топлинно акумулиране, извършвани за събиране на данни.
The total number of thermal sequences to be included in the service accumulation schedule shall be determined by applying the following equation:
Общият брой на последователностите за топлинно акумулиране, които трябва да се включат в графика за пробег, се определят по следното уравнение:
Equation 5:
уравнение 5:
total number of thermal sequences to be carried out during the service accumulation schedule
общ брой на последователностите за топлинно акумулиране, които трябва да се следват в графика за пробег,
It is allowed to reduce NTS and, consequently the service accumulation schedule, by increasing the temperatures at which each device is exposed at each mode of the ageing cycle through the application of one or several of the following measures:
Разрешено е да се намали NTS и съответно графикът за пробег, като се увеличат температурите, при които всяко устройство се излага на всеки режим на цикъла на стареене, като се прилага една или няколко от следните мерки:
insulating the exhaust pipe;
изолиране на изпускателната тръба;
moving the replacement pollution control device closer to the exhaust manifold;
преместване на резервното устройство за контрол на замърсяването по-близо до изпускателния колектор;
artificially heating up the temperature of the exhaust;
изкуствено увеличение на температурата на отработилите газове;
optimising the engine settings without substantially changing the emission behaviour of the engine.
оптимизиране на настройките на двигателя, без съществено да се променят показателите на двигателя във връзка с емисиите.
When applying the measures referred to in points 2.4.4.6 and 2.4.4.7, the total ageing time calculated from NTS shall not be less than 10 % of the useful life listed in Table 1, e.g. the vehicle category N1 shall not have an NTS of less than 286 thermal sequences, assuming that each sequence is 1 hour long.
Като се прилагат мерките по точки 2.4.4.6 и 2.4.4.7, общото време на стареене, изчислено от NTS, не трябва да е по-малко от 10 % от експлоатационния срок, посочен в таблица 1, тоест превозното средство от категория N1 не трябва да има NTS, по-малко от 286 последователности за топлинно акумулиране, като се допуска, че всяка последователност е с продължителност 1 час.
It is allowed to increase NTS and, consequently, the duration of the service accumulation schedule, by lowering the temperatures at each mode of the ageing cycle through the application of one or several of the following measures:
Разрешено е да се увеличи NTS и съответно продължителността на графика за пробег, като се намалят температурите при всеки режим на цикъла на стареене, като се прилага една или няколко от следните мерки:
moving the replacement pollution control device further away from the exhaust manifold;
преместване на резервното устройство за контрол на замърсяването още по-далеч от изпускателния колектор;
artificially cooling down the temperature of the exhaust;
изкуствено понижаване на температурата на отработилите газове;
optimising the engine settings.
оптимизиране на настройките на двигателя.
In the case referred to in point 2.4.1.5, the following shall apply:
В случая по точка 2.4.1.5 се прилага следното:
NTS shall be the same for each device, so that a single service accumulation schedule can be set up.
NTS трябва да е еднакъв за всяко устройство, така че да може да се определи един график за пробег.
In order to achieve the same NTS for each device, a first NTS value shall be calculated for each device, with its own AT and AE values.
За да се постигне еднакъв NTS за всяко устройство, се изчислява първа стойност NTS за всяко устройство със собствени стойности AT и AE.
If the calculated NTS values are different, one or more of the measures set out in points 2.4.2.7 to 2.4.2.10 may be applied on the device or devices for which NTS needs to be modified, over the thermal sequences referred to in point 2.4.2.3, in order to influence the measured Ti and therefore conveniently speed up or slow down the artificial ageing of the targeted device or devices.
Ако изчислените стойности NTS са различни, една или повече от мерките по точки 2.4.2.7 — 2.4.2.10 могат да се приложат на устройството или устройствата, за които трябва да се промени NTS по отношение на последователностите за топлинно акумулиране по точка 2.4.2.3, за да се окаже въздействие върху измерената Ti и по този начин съответно да се ускори или намали изкуственото стареене на целевото устройство (устройства).
The new NTS values corresponding to the new temperatures Ti obtained in point 2.4.2.10.3 shall be calculated.
Трябва да се изчислят новите стойности NTS, съответстващи на новите температури Ti, получени в точка 2.4.2.10.3.
The steps set out in points 2.4.2.10.3 and 2.4.2.10.4 shall be repeated until the NTS values obtained for each device in the system match.
Стъпките по точки 2.4.2.10.3 и 2.4.2.10.4 трябва да се повтарят, докато съвпаднат получените стойности NTS за всяко устройство в системата.
The Tr values used for obtaining the different NTS in points 2.4.2.10.4 and 2.4.2.10.5 shall be the same ones as those used in points 2.3.2 and 2.3.5 for calculating AT for each device.
Стойностите Tr, използвани за получаване на различните NTS в точки 2.4.2.10.4 и 2.4.2.10.5, трябва да са еднакви с тези, използвани в точки 2.3.2 и 2.3.5 за изчисляване на AT за всяко устройство.
In the case of an assembly of replacement pollution control devices constituting a system within the meaning of Article 3(25) of Directive 2007/46/EC, one of the following two options may be considered for the thermal ageing of the devices:
При съвкупност от резервни устройства за контрол на замърсяването, съставляващи система по смисъла на член 3, параграф 25 от Директива 2007/46/ЕО, една от следните две възможности може да се разгледа за топлинното стареене на устройствата:
The devices within the assembly may be either separately or jointly aged, in accordance with point 2.4.2.10.
Устройствата от съвкупността могат да се подложат на стареене отделно или заедно съгласно точка 2.4.2.10.
If the assembly is built in such a way that it is not possible to decouple the devices (e.g. DOC + SCR in a can), the thermal ageing of the assembly shall be carried out with the highest NTS.
Ако съвкупността е изградена така, че не е възможно да се отделят устройствата (например DOC + SCR в кутия), топлинното стареене на съвкупността трябва да се извърши с най-високата NTS.
Modified thermal accumulation schedule for devices operating in the presence of active regeneration
Изменен график за топлинно акумулиране за устройствата, работещи при активно регенериране
The modified thermal accumulation schedule for devices operating in the presence of active regeneration shall simulate the effect of ageing due to both thermal load and active regeneration on a replacement pollution control device at the end of its lifetime.
Измененият график за топлинно акумулиране за устройствата, работещи при активно регенериране, трябва да симулира ефекта на стареене поради топлинно натоварване и активно регенериране на резервно устройство за контрол на замърсяването в края на експлоатационния му срок.
The engine used for the service accumulation schedule, fitted with the exhaust after-treatment system incorporating the replacement pollution control device, is operated for a minimum of three modified thermal sequences, consisting each sequence of a thermal sequence as set out in Appendix 4, followed by a complete active regeneration, during which the peak temperature reached in the after-treatment system should be not lower than the peak temperature recorded in the data collection phase.
Двигателят, използван за извършване на графика за пробег, оборудван със система за последваща обработка на отработили газове, включваща резервно устройство за контрол на замърсяването, трябва да работи най-малко за три изменени последователности за топлинно акумулиране, като всяка се състои от последователност за топлинно акумулиране, както е посочено в допълнение 4, последвана от пълно активно регенериране, при което максималната температура, достигната в системата за последваща обработка на отработили газове, не трябва да е по-ниска от максималната температура, отчетена в етапа на събиране на данни.
The temperatures shall be recorded over a minimum of two modified thermal sequences.
Температурите трябва да се записват в рамките на най-малко две изменени последователности за топлинно акумулиране.
In order to minimise the time elapsed between the thermal sequence as set out in Appendix 4 and the subsequent active regeneration, the manufacturer may artificially trigger the active regeneration by running, after each thermal sequence as set out in Appendix 4, the engine at a steady mode that enables a high production of soot by the engine.
За да се минимизира времето между последователността за топлинно акумулиране по допълнение 4 и последващото активно регенериране, производителят може изкуствено да започва активното регенериране, като след всяка последователност за топлинно акумулиране по допълнение 4 пуска двигателя да работи в стабилен режим, който дава възможност за генериране на повече сажди от двигателя.
In that case, the steady mode shall also be considered as part of the modified thermal sequence set out in point 2.4.3.2.
В такъв случай стабилният режим също се счита за част от изменената последователност за топлинно акумулиране по точка 2.4.3.2.
The effective ageing time corresponding to each modified thermal sequence shall be calculated using equations 3 and 4.
Действителното време на стареене, съответстващо на всяка изменена последователност за топлинно акумулиране, се изчислява по уравнения 3 и 4.
The total number of modified thermal sequences to be conducted during the service accumulation schedule shall be calculated using equation 5.
Общият брой на изменените последователности за топлинно акумулиране, които трябва да се извършат в графика за пробег, се изчислява по уравнение 5:
It is allowed to reduce NTS, and consequently the duration of the service accumulation schedule, by increasing the temperatures at each mode of the modified thermal sequence, applying one or several of the measures set out in point 2.4.2.7.
Разрешено е да се намали NTS и съответно продължителността на графика за пробег, като се увеличат температурите при всеки режим на изменената последователност за топлинно акумулиране, прилагайки една или няколко от мерките по точка 2.4.2.7.
In addition to the measures referred to in point 2.4.3.7, NTS can also be reduced by increasing the peak temperature of the active regeneration within the modified thermal sequence, without exceeding a bed temperature of 800 °C under any circumstances.
В допълнение на мерките по точка 2.4.3.7 NTS може също да се намали, като се увеличи максималната температура на активното регенериране в рамките на изменената последователност за топлинно акумулиране, без да се надхвърля в никакъв случай температура от 800° C в катализаторния слой.
NTS shall never be less than 50 % of the number of active regenerations to which the replacement pollution control device is subjected during its useful life, calculated in accordance with the following equation:
NTS не трябва никога да е по-малко от 50 % от броя на активните регенерирания, на които се подлага резервното устройство за контрол на замърсяването и които са изчислени по следното уравнение:
tWHTC
tWHTC tAR
tAR
tBAR
number of active regeneration sequences over the useful life of the replacement pollution control device.
брой на последователностите от активни регенерирания през експлоатационния срок на резервното устройство за контрол на замърсяването,
equivalent number of hours corresponding to the vehicle category for which the replacement pollution control device is intended, obtained from Table 1.
еквивалентен брой часове от таблица 1, съответстващ на категорията превозни средства, за която е предназначено резервното устройство за контрол на замърсяването,
duration, in hours, of an active regeneration.
продължителност (в часове) на активното регенериране,
time, in hours, between two consecutive active regenerations.
време (в часове) между две последователни активни регенерирания.
If, as consequence of the application of the minimum number of modified thermal sequences as set out in point 2.4.3.9, AE × NTS calculated using equation 4 exceeds the AT calculated using equation 2, the time of each mode of the thermal sequence set out in Appendix 4, and embedded in the modified thermal sequence as set out in point 2.4.3.2, may be reduced in the same proportion, in order to make AE × NTS = AT.
Ако вследствие на прилагането на минимален брой изменени последователности за топлинно акумулиране по точка 2.4.3.9, AE × NTS, изчислено по уравнение 4 надвишава AT, изчислено по уравнение 2, времето на всеки режим на последователността за топлинно акумулиране по допълнение 4 и включено в изменената последователност за топлинно акумулиране по точка 2.4.3.2 може да се намали в същото отношение, за да може AE × NTS = AT.
It is allowed to increase NTS and consequently the duration of the service accumulation schedule, by lowering the temperatures at each mode of the thermal-active regeneration sequence by applying one or several of the measures set out in point 2.4.2.9.
Разрешено е да се увеличи NTS и съответно продължителността на графика за пробег, като се намалят температурите при всеки режим на топлинната последователност от активни регенерирания, като се прилага една или няколко от мерките по 2.4.2.9.
In the case referred to in point 2.4.1.5, points 2.4.2.10 and 2.4.2.11 shall apply
В случая по точка 2.4.1.5 се прилагат точки 2.4.2.10 и 2.4.2.11.
Lubricant consumption accumulation schedule