natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Акта за присъединяване на Хърватия [1], и по-специално членове 41 и 16 от него във връзка с раздел 3, буква а), точка 4 от приложение IV към него,
Having regard to the Act of Accession of Croatia [1], and in particular Articles 41 and 16 thereof in conjunction with point 4 of Section 3(a) of Annex IV thereto,
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 170/2013 на Комисията [2] се определят преходни мерки в сектора на захарта поради присъединяването на Хърватия към Съюза.
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 [2] lays down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia to the Union.
В глава II, раздел 2 от посочения регламент се уреждат определянето и изтеглянето на излишните количества захар, налични в Хърватия към датата на присъединяването ѝ.
Section 2 of Chapter II of that Regulation deals with the determination and elimination of surplus quantities of sugar present in Croatia at the date of its accession.
В Регламент за изпълнение (ЕС) № 1345/2014 на Комисията [3] се определят излишните количества захар, складирани в Хърватия преди присъединяването ѝ, които трябва да бъдат изтеглени от пазара на Съюза за сметка на Хърватия в съответствие със сроковете, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 170/2013, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1407 [4].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1345/2014 [3] determined the surplus quantities of sugar in Croatia stockpiled prior to its accession and which have to be eliminated from the Union market at the expense of Croatia in accordance with the deadlines set out in Implementing Regulation (EU) No 170/2013, as amended by Implementing Regulation (EU) 2015/1407 [4].
С писмо от 26 януари 2016 г.
By its letter of 26 January 2016, Croatia has informed the Commission that, while it does not question the obligation to ensure the elimination of the surplus sugar quantities, as determined by the Commission, the unforeseen procedural difficulties in the implementation of the obligation to compel the operators concerned to eliminate those surplus quantities that led to the extension of the deadlines for elimination could not be fully solved and that some short additional time is needed.
Хърватия информира Комисията, че макар и да не поставя под въпрос задължението да гарантира изтеглянето на излишните количества захар, както е определено от Комисията, непредвидените процедурни трудности при изпълнението на задължението да застави съответните оператори да изтеглят тези излишъци, които доведоха до удължаване на сроковете за изтегляне, не са изцяло преодолени, и че е необходим допълнителен кратък период от време.
It is therefore appropriate to extend the deadlines provided for by Implementing Regulation (EU) No 170/2013 by 4 months.
Поради това е целесъобразно да се удължат предвидените с Регламент за изпълнение (ЕС) № 170/2013 срокове с четири месеца.
Implementing Regulation (EU) No 170/2013 should therefore be amended accordingly.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 170/2013 се изменя, както следва:
in Article 9(1), ‘31 March 2016’ is replaced by ‘31 July 2016’;
В член 9, параграф 1 датата „31 март 2016 г.“ се заменя с датата „31 юли 2016 г.“;
Article 10 is amended as follows:
Член 10 се изменя, както следва:
‘31 March 2016’ is replaced by ‘31 July 2016’;
датата „31 март 2016 г.“ се заменя с датата „31 юли 2016 г.“;
‘30 November 2016’ is replaced by ‘31 March 2017’;
датата „30 ноември 2016 г.“ се заменя с датата „31 март 2017 г.“;
Article 11 is amended as follows:
Член 11 се изменя, както следва:
in paragraph 1, ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 October 2016’;
в параграф 1 датата „30 юни 2016 г.“ се заменя с датата „31 октомври 2016 г.“;
in the fourth subparagraph of paragraph 2, ‘31 March 2016’ is replaced by ‘31 July 2016’;
в параграф 2, четвърта алинея датата „31 март 2016 г.“ се заменя с датата „31 юли 2016 г.“;
Article 12 is amended as follows:
Член 12 се изменя, както следва:
in paragraph 1, ‘31 July 2016’ is replaced by ‘30 November 2016’;
в параграф 1 датата „31 юли 2016 г.“ се заменя с датата „30 ноември 2016 г.“;
paragraph 2 is amended as follows:
параграф 2 се изменя, както следва:
in the first subparagraph, ‘31 March 2016’ is replaced by ‘31 July 2016’;
в първа алинея датата „31 март 2016 г.“ се заменя с датата „31 юли 2016 г.“;
in the second subparagraph, ‘30 November 2016’ is replaced by ‘31 March 2017’;
във втора алинея датата „30 ноември 2016 г.“ се заменя с датата „31 март 2017 г.“;
in the third subparagraph, ‘30 September 2016’ is replaced by ‘31 January 2017’.
в трета алинея датата „30 септември 2016 г.“ се заменя с датата „31 януари 2017 г.“.
Article 2
Председател
OJ L 112, 24.4.2012, p. 10.
ОВ L 112, 24.4.2012 г., стр.
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 of 25 February 2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia (OJ L 55, 27.2.2013, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 170/2013 на Комисията от 25 февруари 2013 г. за определяне на преходни мерки в сектора на захарта поради присъединяването на Хърватия (ОВ L 55, 27.2.2013 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1345/2014 of 17 December 2014 on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose in Croatia (OJ L 363, 18.12.2014, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/443 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/443
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 669/2009 по отношение на списъка на фуражите и храните от неживотински произход, подлежащи на засилен официален контрол върху вноса
amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 as regards the list of feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls on imports
С Регламент (ЕО) № 669/2009 на Комисията [2] се определят правила относно засиления официален контрол, който следва да се упражнява върху вноса на фуражите и храните от неживотински произход, включени в списъка в приложение I към посочения регламент („списъка“), на граничните пунктове, през които стоките се въвеждат в териториите, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 882/2004.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Наличието и значимостта на настъпилите неотдавна инциденти с храни, за които постъпиха уведомления чрез Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), констатациите от одитите в трети държави, провеждани от дирекция „Одити и анализи в областта на здравеопазването и храните“ в ГД „Здравеопазване и безопасност на храните“ на Комисията, както и докладите относно пратките с фуражи и храни от неживотински произход, които държавите членки представят на Комисията на всеки три месеца в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) № 669/2009, сочат, че списъкът следва да бъде изменен.
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Directorate for Health and Food Audits and Analysis of the Commission Directorate-General for Health and Food Safety, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
По-конкретно, по отношение на пратките с фъстъци и производни продукти от тях с произход от Мадагаскар, палмово масло с произход от Гана и лимони с произход от Турция съответните източници на информация сочат, че възникването на нови рискове налага да се въведе засилен официален контрол.
In particular, for consignments of groundnuts and derived products originating from Madagascar, palm oil from Ghana, and lemons from Turkey the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls.
Освен това списъкът следва да бъде изменен, като от него бъдат заличени вписванията за стоки, за които наличните източници на информация сочат удовлетворителна като цяло степен на съответствие с приложимите изисквания за безопасност, предвидени в законодателството на Съюза, и за които поради това провеждането на засилен официален контрол вече не е обосновано.
The list should also be amended by deleting the entries for commodities for which the available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official controls is therefore no longer justified.
Поради това вписванията в списъка относно патладжани и горчив пъпеш от Доминиканската република следва да бъдат заличени.
The entries in the list concerning aubergines and bitter melon from the Dominican Republic should therefore be deleted.
Той се прилага от 1 април 2016 г.
It shall apply from 1 April 2016.
(други ядливи видове от род Brassica, „китайско броколи“) [5](Храни — пресни или охладени)
(other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [5](Food — fresh or chilled)
Палмово масло
Palm oil
Oцветители тип „Судан“ [10]
Sudan dyes [10]
Салмонела [11]
Salmonella [11]
Мадагаскар (MG)
Madagascar (MG)
Семки от диня (Egusi, Citrullus spp.) и производни продукти от тях
Watermelon (Egusi, Citrullus spp.) seeds and derived products
Лимони (Citrus limon, Citrus limonum):
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
(Храни — пресни, охладени или сушени)
(Food — fresh, chilled or dried)
Botrytis (L) Alef var.
Species of Brassica oleracea L. convar.
Italica Plenck, сорт alboglabra.
Botrytis (L) Alef var.Italica Plenck, cultivar alboglabra.
Остатъчни вещества от ацефат, алдикарб (сума от алдикарб, неговия сулфоксид и неговия сулфон, изразена като алдикарб), амитраз (амитраз, включително метаболитите, съдържащи частта 2,4-диметиланилин, изразени като амитраз), диафентиурон, дикофол (сума от изомерите p, p′ и o, p′), дитиокарбамати (дитиокарбамати, изразени като CS2, включително манеб, манкозеб, метирам, пропинеб, тирам и цирам) и метиокарб (сума от метиокарб и метиокарб сулфоксид и сулфон, изразена като метиокарб).
Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4 -dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o, p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb).
Остатъчни вещества от дикофол (сума от изомерите p, p′ и o, p′), динотефуран, фолпет, прохлораз (сума от прохлораз и неговите метаболити, съдържащи частта 2,4,6-трихлорофенол, изразена като прохлораз), тиофанат-метил и трифорин.
Residues of Dicofol (sum of p, p′ and o, p′ isomers), Dinotefuran, Folpet, Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), Thiophanate-methyl and Triforine.
За целите на настоящото приложение оцветители тип „Судан“ се отнася за следните химични вещества: i) Судан I (CAS № 842-07-9); ii) Судан II (CAS № 3118-97-6); iii) Судан III (CAS № 85-86-9); iv) аленочервено; или Судан IV (CAS № 85-83-6).
For the purposes of this Annex, “Sudan dyes” refers to the following chemical substances: (i) Sudan I (CAS Number 842-07-9); (ii) Sudan II (CAS Number 3118-97-6); (iii) Sudan III (CAS Number 85-86-9); (iv) Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
Референтен метод EN/ISO 6579 или валидиран спрямо него метод съгласно посоченото в член 5 от Регламент (ЕО) № 2073/2005 на Комисията от 15 ноември 2005 г. относно микробиологични критерии за храните (ОВ L 338, 22.12.2005 г., стр. 1).
Reference method EN/ISO 6579 or a method validated against it as referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p.
Остатъчни вещества от ацефат и диафентиурон.
1).
Остатъчни вещества от форметанат: сума от форметанат и неговите соли, изразена като форметанат (хидрохлорид), протиофос и трифорин.
Residues of Acephate and Diafenthiuron.
Остатъчни вещества от ацефат, дикротофос, протиофос, хиналфос и трифорин.
Residues of Formetanate: Sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride), Prothiofos and Triforine.
Референтни методи: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 или ISO 5522:1981.
Residues of Acephate, Dicrotophos, Prothiofos, Quinalphos and Triforine.
Остатъчни вещества от диафентиурон, форметанат: сума от форметанат и неговите соли, изразена като форметанат (хидрохлорид) и тиофанат-метил.
Reference methods: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 or ISO 5522:1981.
Остатъчни вещества от дитиокарбамати (дитиокарбамати, изразени като CS2, включително манеб, манкозеб, метирам, пропинеб, тирам и цирам) и метрафенон.
Residues of Diafenthiuron, Formetanate: Sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride) and Thiophanate-methyl.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/444 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/444
Регламент (ЕС) 2016/445 на Европейската централна банка
Regulation (EU) 2016/445 of the European Central Bank
относно упражняването на правата на избор и преценка, предвидени в правото на Съюза (ЕЦБ/2016/4)
on the exercise of options and discretions available in Union law (ECB/2016/4)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1024/2013 на Съвета от 15 октомври 2013 г. за възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции [1], и по-специално член 4, параграф 3, член 6 и член 9, параграфи 1 и 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(3), Article 6, and Article 9(1) and (2) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 [2], и по-специално член 89, параграф 3, член 178, параграф 1, член 282, параграф 6, член 327, параграф 2, член 380, член 395, параграф 1, член 400, параграф 2, член 415, параграф 3, член 420, параграф 2, член 467, параграф 3, член 468, параграф 3, член 471, параграф 1, член 473, параграф 1, член 478, параграф 3, член 479, параграфи 1 и 4, член 480, параграф 3, член 481, параграфи 1 и 5, както и член 486, параграф 6 и член 495, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [2], and in particular Articles 89(3), 178(1), 282(6), 327(2), Article 380, Articles 395(1), 400(2), 415(3), 420(2), 467(3), 468(3), 471(1), 473(1), 478(3), Article 479(1) and (4), Article 480(3), Article 481(1) and (5), and Articles 486(6) and 495(1) thereof,
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 650/2014 на Комисията от 4 юни 2014 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на формата, структурата, съдържанието и датата на годишното публикуване на информацията, която се оповестява пред компетентните органи в съответствие с Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [3], и по-специално член 2 и приложение II от него,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 650/2014 of 4 June 2014 laying down implementing technical standards with regard to the format, structure, contents list and annual publication date of the information to be disclosed by competent authorities in accordance with Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [3], and in particular Article 2 thereof and Annex II thereto,
като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията от 10 октомври 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискването за ликвидно покритие за кредитните институции [4], и по-специално член 12, параграф 3, член 23, параграф 2 и член 24, параграфи 4 и 5 от него,
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council with regard to liquidity coverage requirement for credit institutions [4], and in particular Articles 12(3) and 23(2), and Article 24(4) and (5) thereof,
като взе предвид публичната консултация и анализа, проведени в съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1024/2013,
Having regard to the public consultation and the analysis carried out pursuant to Article 4(3) of Regulation (EU) No 1024/2013,
като взе предвид предложението на Надзорния съвет, одобрено в съответствие с член 26, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 1024/2013,
Having regard to the proposal from the Supervisory Board approved in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 1024/2013,
На Европейската централна банка (ЕЦБ) е предоставено правомощието да приема регламенти в съответствие с член 132 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The European Central Bank (ECB) is empowered to adopt regulations in accordance with Article 132 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Освен това член 132 от Договора и член 34 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Устава на ЕСЦБ“), като препраща към член 25.2 от Устава на ЕСЦБ, възлагат на ЕЦБ регулаторни правомощия, доколкото е необходимо за изпълнението на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции.
In addition, Article 132 of the Treaty and Article 34 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), by referring to Article 25.2 of the Statute of the ESCB, entrust the ECB with regulatory powers to the extent necessary to implement specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions.
Правото на Съюза предвижда право на избор и право на преценка по отношение на пруденциалните изисквания за кредитните институции, които компетентните органи могат да упражняват.
With regard to prudential requirements for credit institutions Union law provides for options and discretions that competent authorities may exercise.
ЕЦБ е компетентният орган в участващите държави членки съгласно предвиденото в приложимото право на Съюза за целите на изпълнението на микропруденциалните си задачи в рамките на единния надзорен механизъм (ЕНМ) съгласно Регламент (ЕС) № 1024/2013 по отношение на кредитните институции, които са класифицирани като значими в съответствие с член 6, параграф 4 от същия Регламент и част IV и член 147, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 468/2014 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2014/17) [5].
The ECB is the competent authority in the participating Member States as established by relevant Union law for the purpose of carrying out its microprudential tasks within the single supervisory mechanism (SSM) under Regulation (EU) No 1024/2013 in respect of credit institutions that are classified as significant in accordance with Article 6(4) of that Regulation and Part IV and Article 147(1) of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [5].
Поради това тя има всички правомощия и задължения, с които компетентните органи разполагат съгласно приложимото право на Съюза.
Therefore it has all the powers and obligations that competent authorities have under relevant Union law.
По-специално ЕЦБ има правомощието да упражнява правата на избор и преценка, предвидени в правото на Съюза.
In particular, the ECB has the power to exercise the options and discretions available in Union law.
ЕЦБ изпълнява надзорните си задачи в рамките на ЕНМ, което следва да гарантира, че политиката на Съюза, свързана с пруденциалния надзор над кредитните институции, се прилага по съгласуван и ефективен начин, че единният наръчник за финансовите услуги се прилага по един и същ начин за кредитните институции във всички съответни държави членки и че тези кредитни институции подлежат на надзор по най-високи стандарти.
The ECB carries out its supervisory tasks within the SSM, which should ensure that the Union's policy relating to the prudential supervision of credit institutions is implemented in a coherent and effective manner, that the single rulebook for financial services is applied in the same manner to credit institutions in all Member States concerned, and that those credit institutions are subject to supervision of the highest quality.
При изпълнението на надзорните си задачи ЕЦБ следва да отчита в пълна степен различията между кредитните институции, техните размери и бизнес модели, както и системните ползи от разнообразието в банковия сектор на Съюза.
In carrying out its supervisory tasks, the ECB should have full regard to the diversity of credit institutions and their size and business models, as well as the systemic benefits of diversity in the banking industry of the Union.
С цел по време на преходния период да се осигури постепенното сближаване между равнището на собствен капитал и пруденциалните корекции, прилагани към определението за собствен капитал в рамките на Съюза и към определението за собствен капитал съгласно правото на Съюза, въвеждането на капиталовите изисквания следва да се извършва постепенно.
In order to ensure progressive convergence between the level of own funds and the prudential adjustments applied to the definition of own funds across the Union and the definition of own funds laid down in Union law during a transitional period, the phasing-in of own funds requirements should occur gradually.
Последователното прилагане на пруденциалните изисквания за кредитните институции в държавите членки, които участват в ЕНМ, е специфична цел на Регламент (ЕС) № 1024/2013 и Регламент (ЕС) № 468/2014 (ЕЦБ/2014/17) и е възложено на ЕЦБ.
The consistent application of prudential requirements for credit institutions within the Member States participating in the SSM is a specific objective of Regulation (EU) No 1024/2013 and Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) and is entrusted to the ECB.
В съответствие с Регламент (ЕС) № 1024/2013 ЕЦБ прилага приложимото право на Съюза във всичките му аспекти, а в случаите, когато то се състои от директиви, и националното законодателство, в което са транспонирани тези директиви.
In accordance with Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB applies all relevant Union law and where this Union law is composed of directives, the national legislation transposing those directives.
В случаите, когато приложимото право на Съюза се състои от регламенти и когато понастоящем тези регламенти изрично предвиждат право на избор и право на преценка за държавите членки, ЕЦБ също следва да прилага националното законодателство, с което се упражняват правата на избор и преценка.
Where relevant Union law is composed of regulations and where currently those regulations explicitly grant options and discretions to the Member States, the ECB should also apply the national legislation exercising those options and discretions.
Това национално законодателство не следва да засяга гладкото функциониране на ЕНМ, за което ЕЦБ отговаря.
Such national legislation should not affect the smooth functioning of the SSM, for which the ECB is responsible.
Тези права на избор и преценка не включват правата, които са предоставени само на компетентните органи и които единствено ЕЦБ е компетентна да упражнява и следва да упражнява по целесъобразност.
Such options and discretions do not include those available only to competent authorities, which the ECB is solely competent to exercise and should exercise as appropriate.