natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 1
The Restructuring Period shall end on 31 December 2018, provided that Vestjysk reaches a RoE of [7-11] % on the basis of the final audited annual accounts for 2018 and, if such RoE is not reached for 2018, it shall end on 31 December 2019, based on a final report by the Monitoring Trustee with respect to the commitments applying in that year.
Помощта за преструктуриране, която Дания е привела в действие в полза на Vestjysk Bank, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква б) от Договора, при спазване на поетите ангажименти, посочени в приложението.
The Commitments apply during the Restructuring Period, unless otherwise provided.
Член 2
RESTRUCTURING OF VESTJYSK: CAPITALISATION AND REBALANCING OF THE LOAN BOOK
Адресат на настоящото решение е Кралство Дания.
Vestjysk shall throughout the Restructuring Period maintain capital at least equivalent to the higher of (i) 2 % of its total risk exposure amount and (ii) DKK 325 million in excess of the sum of the solvency need and the combined buffer requirement under applicable law and regulation.
Съставено в Брюксел на 18 юли 2017 година.
Vestjysk shall throughout the Restructuring Period comply with the following liquidity requirements:
За Комисията
Vestjysk shall maintain a LCR of at least 100 % measured in accordance with applicable law and regulation.
Член на Комисията
Vestjysk shall maintain excess liquidity coverage of at least 50 % of the liquidity coverage requirement under applicable law and regulation.
ОВ C 220, 17.6.2016 г., стр. 23.
Vestjysk shall maintain a funding ratio of a maximum of 1 measured in accordance with applicable law and regulation.
Решение на Комисията по дело SA.34423 (ОВ C 348, 3.10.2014 г., стр. 2).
Vestjysk's balance sheet size for 2017 shall not be higher than for 2016 and it shall not exceed DKK 20300 million in 2018 and 21000 million in 2019 (if applicable).
Вж. бележка под линия 1.
Vestjysk shall rebalance its lending in the Restructuring Period as follows:
Регламент № 1 на Съвета за определяне на езиковия режим на Европейската икономическа общност (ОВ 17, 6.10.1958 г., стр. 385).
Net lending including guarantees to the Real Estate sector shall not account for more than 25 % of the total net lending (loans to clients) including guarantees at any given time.
През 2012 г.
Net lending measured as average net lending per year to agriculture, hunting, forestry and fishing shall on 31 December of any given year not exceed its share in total net lending as on 31 December 2016 (i.e. 20 % of total loans to clients as defined above) if and to the extent such excess net lending is the result of lending to new customers or an increase of such lending to existing customers.
287,6 млн.
Vestjysk shall not provide new lending to clients outside the Core Region, unless the customer provides own financing of at least [35-45] % and the loan is collateralised.
DKK (39 млн.
Vestjysk shall not provide new lending relating to assets outside Denmark.
EUR) плюс начислени лихви на стойност 8,7 млн.
Large exposures:
DKK (1,2 млн.
Vestjysk may not take on any credit risk exposures with new customers, where any such exposure on its own constitutes more than 10 % of the total capital at the given time.
EUR) бяха конвертирани в акции.
BEHAVIOURAL MEASURES AND CORPORATE GOVERNANCE
През 2012 г.
Ban on acquisitions: Vestjysk shall not acquire any stake in any undertaking, be it an asset or share transfer.
142,2 млн.
That ban on acquisitions covers both undertakings which have the legal form of a company and any package of assets which forms a business.
DKK (19 млн.
Exemption: Vestjysk may acquire stakes in undertakings provided that:
EUR) плюс начислени лихви на стойност 5 млн.
The purchase price paid by Vestjysk for any acquisition is less than 0,01 % of the balance sheet size [2] of Vestjysk at the Effective Date [3]; and
DKK (0,7 млн.
The cumulative purchase prices paid by Vestjysk for all such acquisitions starting with the Effective Date until the end of the Restructuring Period, is less than 0,025 % of the balance sheet size of Vestjysk at the Effective Date.
EUR) бяха конвертирани в акции.
The acquisition directly follows from previously existing (before this Decision) contractual obligations assumed with third parties or regulatory related obligations, or is required by a final and mandatory decision taken by a public authority on Vestjysk
След рекапитализация по схемата за рекапитализация през 2009 г. и конвертиране на капиталовата инжекция в акционерен капитал на 20 февруари 2012 г.
Activities not falling under the acquisition ban: The acquisition ban shall not cover acquisitions (i) that take place in the ordinary course of the banking business in the management of existing claims towards ailing firms, including the conversion of existing debt to equity instruments, or (ii) as part of ordinary treasury activities.
Vestjysk Bank набра държавен хибриден капитал от първи ред с първоначална главница в размер на 1,44 млрд.
Advertising: Vestjysk must not use the granting of the aid measures or any advantages arising therefrom for advertising purposes.
DKK (194 млн.
RESTRUCTURING VESTJYSK BANK'S RISK MANAGEMENT
EUR), от които 287,6 млн.
The Bank will further improve and centralise the risk management for its major customers by creating a centralised business banking department.
DKK (39 млн.
The total recurrent operating (staff expenses, branches, administrative and other operational costs) and amortisation costs of Vestjysk shall not exceed DKK [435-475] million in 2017, DKK [420-460] million in 2018 and DKK [405-445] million in 2019 (if applicable) (such figures to be increased by any amount resulting from additional requirements imposed on Vestjysk under applicable law or regulation including without limitation payroll tax (in Danish: lønsumsafgift)).
EUR) плюс начислени лихви в размер на приблизително 8,7 млн.
REPAYMENT OF THE STATE
DKK (1,2 млн.
Vestjysk shall completely redeem its State Hybrids at par together with any accrued interests in accordance with applicable law and regulation, within 6 months of the Effective Day.
EUR) бяха конвертирани в акции на Vestjysk Bank.
COMMITMENTS ON CREDIT AND PRICING POLICIES
През периода 2009—2011 г.
Vestjysk will:
Vestjysk Bank изплати на датската държава купони, възлизащи общо на 312,8 млн.
In 2017, 2018 and 2019 (if applicable) present a report in the form enclosed to this Decision to the Monitoring Trustee showing a distribution of the pre-tax ROE of the Bank's business clients (which include all SMEs) and, for consumer clients, average gross earnings with credit quality grades as set out in section 8.1.6.
DKK (42 млн.
In 2018 and if applicable in 2019, prepare a strategy demonstrating how the profitability of the Bank's client relationships will be increased.
EUR).
This strategy must be sufficiently detailed, clarifying among others the targeted customer segments, proposed income-increasing measures (including the possibility to terminate unsatisfactory client-relationships).
Лихвените проценти по купоните бяха определени на 9,69 % и 10,19 % годишно в зависимост от това дали те включваха такса за опцията за конвертиране.
In 2018, price every new loan (considering as new loan any new business not related to an existing transaction) by using an appropriate internal pricing tool or in the case of consumer client exposures using appropriate internal pricing guidelines and a centralised demonstration that pricing guidelines support a gross average earnings per customer of at least DKK [2800 — 3300] based on a standardised model family.
Aarhus Lokalbank набра държавен хибриден капитал от първи ред с първоначална главница в размер на 177,8 млн.
Pricing for new loans to business clients will be considered adequate if the new loan contributes to achieve a positive RoE at client level of at least [8-12] % pre-tax in 2018.
DKK (24 млн.
From 2019 onwards (if applicable) ensure that, to the extent legally possible, every client relationship (and not just new loans) shall be priced in accordance with clause 8.1.3 above.
EUR), от които 142,2 млн.
A failure to demonstrate a positive RoE at client level of at least [8-12] % pre-tax for individual business client relationships exceeding an exposure of DKK [2,2-2,7] million at the moment of pricing will lead to an escalation of the credit files to the Management Board for formal approval by a reasoned decision.
DKK (19 млн.
If the total amount of exceptions for all business client relationships, regardless of their size, that do not meet the mentioned hurdle rate exceeds [2-3] % of the Bank's audited net loan exposure (at the end of the previous financial year) within the financial year, Vestjysk shall, to the extent legally possible, (i), in relation to business clients, ensure a reduction of the amount of net loan exposure to business clients that does not meet the mentioned hurdle rate by [18-25] % compared to the previous financial year and (ii), in relation to consumer clients, ensure an increase in average gross earnings of [4-8] % from the current level of DKK [2800-3300] to the minimum level of DKK [2800-3300].
EUR) плюс начислени лихви в размер на приблизително 5 млн.
For the purpose of these calculations for business clients, new loans will have a credit documentation demonstrating a pre-deal calculated RoE at client level for either the individual loan or other live exposure on single client including fee business or banking transactions.
DKK (0,7 млн.
The above-mentioned new loans shall have a credit documentation demonstrating this pre-deal calculated RoE at client-level at the moment of the credit decision and for any financial year thereafter.
EUR) бяха впоследствие конвертирани в акции на Aarhus Lokalbank.
Credit deals not falling under this pricing policy regime: restructuring cases (credit quality (in Danish: udlånsbonitet) grade of 1 and 2c pursuant to the DFSA's general customer classification system) for which a restructuring or recovery plan (in Danish: kredithandlingsplan) has been prepared and all money market transactions.
През периода 2009—2011 г.
ADJUSTMENT MECHANISM
Aarhus Lokalbank изплати на датската държава купони, възлизащи общо на 25,9 млн.
If the targets mentioned in section 4.3 in a given year are not achieved due to contingencies outside of the bank's control and if the difference between the actual results and the targets exceeds 7 %, Denmark shall present to the Commission a proposal containing a justification and remedy measures to ensure future compliance with the targets or an adequate compensation, or proposing alternative actions aimed at achieving the same purpose of the initial targets that were not met.
DKK (3,5 млн.
REPORTING
EUR).
Denmark shall ensure that the full and correct implementation of the Restructuring Plan and the full and correct implementation of all Commitments within this Term Sheet are continuously monitored.
Лихвените проценти по купоните бяха определени на 10,92 % и 11,42 % годишно в зависимост от това дали те включваха такса за опцията за конвертиране.
A Monitoring Trustee shall report semi-annually to the Commission on the evolution of the restructuring plan and the above mentioned commitments until the end of the Restructuring Period.
Държавното дружество, учредено, за да контролира мерките за държавна помощ, които са били въведени в Дания в контекста на финансовата криза.
The reference dates for the semi-annual Reporting are the 31 of December and the 30 of June.
Въпросната репо сделка е засягала подчинен дълг с номинална стойност от 40 млн.
The Semi-annual Reporting shall be forwarded within 2 months from the reporting dates each year during the Restructuring Period.
NOK (приблизително 5,2 млн.
The final report for reference date 31 December 2019 (if applicable) shall cover the entire year 2019.
EUR).
MONITORING TRUSTEE
Тази репо сделка беше приключена на 13 юни 2013 г. и извършена при средна цена от 62 % от главницата, т.е.
Denmark shall appoint a Monitoring Trustee whose mandate is to report to the Commission on compliance by Denmark and by the Bank with the Commitments.
2 процентни пункта над пазарната цена от 50 % плюс премията от 10 %.
The Monitoring Trustee shall be independent of the Bank and shall possess the necessary qualifications to carry out its mandate, for example as an investment bank or consultant or auditor, and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.
Vestjysk Bank по този начин беше надплатила на притежателите на инструменти за подчинен дълг със сума, съответстваща на 2 % от главницата.
The Trustee shall be remunerated by the Bank in a way that does not impede the independent and effective fulfilment of the Trustee's mandate.
Съобщение на Комисията относно прилагането от 1 януари 2012 г. на правилата за държавни помощи за подкрепата на мерки в полза на банки в контекста на финансовата криза („Съобщението относно удължаването от 2011 г.“) ( ОВ C 356, 6.12.2011 г., стр. 7).
Appointment Of The Monitoring Trustee
Консорциумът се състои от: Nykredit, Maj Invest (от името на клиентите), Arbejdernes Landsbank, AP Pension, Novo A/S, the C.L.
No later than four weeks after the Effective Date, Denmark shall submit to the Commission for approval a list of two or more persons whom Denmark proposes to appoint as the Monitoring Trustee, with an indication of Denmark's preferred choice.
David Foundation and Collection, ISP Pension и Vestjylland Forsikring.
The proposal shall contain sufficient information for the Commission to verify that the proposed Trustee fulfils the requirements set out above and shall include:
Консорциумът счита своята инвестиция във Vestjysk Bank за такава от изцяло финансово естество.
The full terms of the proposed mandate, which shall include all provisions necessary to enable the Trustee to fulfil its duties under these Commitments;
Никой от членовете на консорциума няма да получи контрол над Vestjysk (най-голямата индивидуална инвестиция ще представлява по-малко от 20 % от банката), нито някой от тях желае да обедини дейността на банката с тяхната собствена дейност.
The outline of a work plan which describes how the Monitoring Trustee intends to carry out its assigned tasks.
Решение (ЕС) 2017/1960 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1960
за подписване, от името на Съюза, и временно прилагане на Протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Мавриций
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
На 28 януари 2014 г.
On 28 January 2014, the Council adopted Decision 2014/146/EU [1] on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Agreement’).
Съветът прие Решение 2014/146/ЕС [1] за сключване на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Мавриций (наричано по-нататък „споразумението“).
The first Protocol [2] to the Agreement set out, for a period of three years, the fishing opportunities granted to Union vessels in the fishing zone under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Mauritius (‘Mauritius’) and the financial contribution granted by the Union.
В първия протокол [2] към споразумението бяха определени за срок от три години възможностите за риболов, предоставени на корабите на Съюза в риболовната зона, намираща се под суверенитета или в юрисдикцията на Република Мавриций (наричана по-нататък „Мавриций“), както и финансовото участие на Съюза.
The period of application of that Protocol expired on 27 January 2017.
Срокът на прилагане на посочения протокол изтече на 27 януари 2017 г.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’).
Комисията договори от името на Съюза нов протокол за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Мавриций (наричан по-нататък „протоколът“).
The Protocol was initialled on 26 April 2017.
Протоколът бе парафиран на 26 април 2017 г.
The objective of the Protocol is to enable the Union and Mauritius to work more closely on promoting a sustainable fisheries policy, sound exploitation of fisheries resources in Mauritius waters, and Mauritius's efforts to develop its sustainable ocean economy.
Целта на протокола е да се създаде възможност за Съюза и Мавриций да си сътрудничат по-тясно при насърчаването на политиката на устойчиво рибарство, отговорното използване на рибните ресурси във водите на Мавриций и усилията на Мавриций за развитие на устойчива икономика, свързана с използването на океанските ресурси.
The Protocol should be signed.
Протоколът следва да бъде подписан.
In order to ensure an expeditious start to fishing activities of Union vessels, the Protocol should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
С цел да се осигури бързо започване на риболовните дейности на корабите на Съюза протоколът следва да се прилага временно до приключване на процедурите, необходими за влизането му в сила,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Разрешава се подписването, от името на Съюза, на Протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Мавриций (наричан по-нататък „протоколът“), при условие за сключването на посочения протокол.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) протокола от името на Съюза.
Article 3
Член 3
In accordance with Article 15 of the Protocol, the Protocol shall be applied on a provisional basis, as from the signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
В съответствие с член 15 от него протоколът се прилага временно от момента на подписването му до приключване на процедурите, необходими за влизането му в сила.
Article 4
Член 4
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Luxembourg, 23 October 2017.
Председател
Council Decision 2014/146/EU of 28 January 2014 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 79, 18.3.2014, p. 2).
Решение 2014/146/ЕС на Съвета от 28 януари 2014 г. за сключване на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Мавриций (ОВ L 79, 18.3.2014 г., стр. 2).
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 79, 18.3.2014, p. 9).
Решение (EС) 2017/1967 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1967
относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП по отношение на изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи (Подготвително действие на Съюза за научни изследвания в областта на отбраната)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (The Union's preparatory action on defence research)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 218(9) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [2], и по-специално член 54, параграф 2, буква б), член 84, параграф 2 и член 124 от него,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2], and in particular Articles 54(2)(b), 84(2) and Article 124 thereof,
Споразумението за Европейското икономическо пространство [3] („Споразумението за ЕИП“) влезе в сила на 1 януари 1994 г.
The Agreement on the European Economic Area [3] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Съгласно член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени, inter alia, Протокол 31 към Споразумението за ЕИП.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement.
Протокол 31 към Споразумението за ЕИП съдържа разпоредби относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Целесъобразно е сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП да бъде разширено, така че да включва участието на държавите от ЕАСТ в подготвителното действие на Съюза за научни изследвания в областта на отбраната, което се финансира от общия бюджет на Европейския съюз.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include the participation of the EFTA States in the Union's preparatory action on defence research which is funded from the general budget of the European Union.
Целесъобразно е участието на държавите от ЕАСТ в дейностите, финансирани по бюджетен ред 02 04 77 03, да започне от 11 април 2017 г., дори ако приложеното решение на Съвместния комитет на ЕИП е прието — или изпълнението на конституционните изисквания за това решение, ако има такива, бъде нотифицирано — след 10 юли 2017 г.
It is appropriate that the participation of the EFTA States in the activities financed from budget line 02 04 77 03 commence from 11 April 2017 even if the attached decision of the EEA Joint Committee is adopted, or if the fulfilment of constitutional requirements for that decision, if any, is notified, after 10 July 2017.
Институциите, предприятията, организациите и гражданите на държавите от ЕАСТ следва да имат право да участват в дейности, които започват преди влизането в сила на настоящото решение.
Institutions, undertakings, organizations and nationals of the EFTA States should be entitled to participate in activities which start before the entry into force of this Decision.