natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато самоличността на притежателя на ценната книга не е възможно да се определи, следва да се предостави информация само за общите суми.
Where the identity of the holder of a security is not possible, only totals should be provided.
Общо „приемливи задължения“ съгласно член 2, параграф 1, точка 71 от Директива 2014/59/ЕС.
Total of ‘eligible liabilities’ pursuant to Article 2(1)(71) of Directive 2014/59/EU.
Указания относно определени колони
Instructions concerning specific columns
020—040
020-040
Остатъчен срок до падежа, по-малък от един месец
Remaining maturity of less than a month
Остатъчен срок до падежа, по-малък от една година
Remaining maturity of less than a year
Остатъчен срок до падежа, по-голям от една година
Remaining maturity of more than a year
Подчинен дълг, който не отговаря на изискванията за капитал от първи или втори ред.
Subordinated debt which does not qualify as tier 1 or tier 2.
080—100
080-100
Включва депозитни сертификати и търговски ценни книжа
Includes certificates of deposits and commercial papers
110—130
110-130
от които отговарящи на условията депозити
Of which Eligible deposits
от които гарантирани депозити
Of which Covered deposits
Изключени от обхвата на инструмента за споделяне на загуби съгласно член 44, параграф 2, буква а).
Excluded from the scope of bail-in by article 44(2)(a).
Изключен от обхвата на инструмента за споделяне на загуби съгласно член 44, параграф 2, буква б).
Excluded from the scope of bail-in by article 44(2)(b).
Изключени от обхвата на инструмента за споделяне на загуби съгласно член 44, параграф 2, букви а) — г) и е) — ж).
Excluded from the scope of bail-in by articles 44(2)(a-d) to 44(2)(f-g).
160—170
160-170
Само балансови позиции.
Only on-balance sheet items.
Задбалансовите позиции следва да се отчитат в приложение VII.
Off-balance sheet items should be reported in Annex VII.
Сбор от колони 010—110, 140—160.
Sum of columns 010-110, 140-160.
ПРИЛОЖЕНИЕ VI — ПРЕДОСТАВЕНИ ОБЕЗПЕЧЕНИЯ
ANNEX VI — PLEDGED COLLATERAL
набелязване на процесите, необходими за определяне на кого институция е предоставила обезпечение, лицето, което държи обезпечението, и юрисдикцията, в която се намира обезпечението
an identification of the processes needed to determine to whom the institution has pledged collateral, the person that holds the collateral and the jurisdiction in which the collateral is located
Включват се всички видове обезпечения, включително в случаите, когато са налице задбалансови задължения или когато няма задължения (напр. замяна на обезпечение, гаранционни фондове).
Covers all types of pledging including where there is an off-balance sheet liability or no liability (e.g. collateral swaps, default funds).
ISIN код Когато за даден субект не е наличен ISIN код, се предоставя друга форма на идентификация.
ISIN code.
Правото, приложимо към лицето, което държи обезпечението, както е определено в колона 070 (например германското право).
Where the ‘ISIN code’ is not available for a given entity another form of identification shall be provided.
120—130
Law of the jurisdiction applicable to the holder of the collateral as identified in column 070 (e.g. German law).
Идентификация съгласно ISO 4217
120-130
Законодателството на юрисдикцията, приложимо към договора за обезпечението.
Identification according to ISO 4217.
ПРИЛОЖЕНИЕ VII — ЗАДБАЛАНСОВИ ПОЗИЦИИ
Law of the jurisdiction applicable to the pledge contract.
описание на задбалансовите експозиции на институцията и нейните юридически лица, включително схема на критичните ѝ операции и основните стопански дейности
ANNEX VII — OFF-BALANCE SHEET
информация за задбалансови дейности, стратегии за хеджиране
a description of the off balance sheet exposures of the institution and its legal entities, including a mapping to its critical operations and core business lines
Определя се съгласно една от следните три категории: „гаранции“, „кредитни линии“, „друго“.
information on off-balance sheet activities, hedging strategies
Този образец следва да не включва балансови позиции.
To be identified under the three following categories: ‘guarantees’, ‘credit lines’, ‘other’.
040—050
This template should not include on balance sheet items.
060—070
040-050
Номинална стойност
060-070
Попълва се само за кредитни линии.
Nominal value.
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII, РАЗДЕЛ 1 — ПЛАТЕЖНИ СИСТЕМИ, СИСТЕМИ ЗА КЛИРИНГ И СИСТЕМИ ЗА СЕТЪЛМЕНТ
To be filled in for credit lines only.
всяка система, на която институцията извършва съществени по брой или по стойност търговски операции, включително схема на юридическите лица, критичните операции и основните стопански дейности на институцията
ANNEX VIII, SECTION 1 – PAYMENT, CLEARING AND SETTLEMENT SYSTEMS
всяка платежна или клирингова система или система за сетълмент, в която институцията членува пряко или косвено, включително схема на юридическите лица, критичните операции и основните стопански дейности на институцията
each system on which the institution conducts a material number or value amount of trades, including a mapping to the institution’s legal persons, critical operations and core business lines
030—060
each payment, clearing or settlement system of which the institution is directly or indirectly a member, including a mapping to the institution’s legal persons, critical operations and core business lines
Категоризация на системата, като се използват следните варианти: „Платежна система“, „Система за сетълмент“, „Клиринг на ценни книжа“, „Клиринг на деривати“, „Депозитар“, „Централен контрагент“, „Друго“ При повече от един вариант, посочете всички варианти.
030-060
Пряко или косвено
Categorise systems using the following options: ‘Payment’, ‘Settlement’, ‘Securities clearing’, ‘Derivatives clearing’, ‘Depository’, ‘CCP’, and ‘Other’.
Банков идентификационен код (BIC) Когато „BIC“ кодът не е наличен, се предоставя друга форма на идентификация, например код на институцията или номер на сметката.
Where more than one applies, specify all types.
Представителна институция
Direct or indirect.
Попълва се, само ако достъпът е непряк.
BIC code.
Качествена и количествена информация, която е необходима, за да се разбере какъв е рискът от прекратяване на членството.
Where the ‘BIC code’ is not available another form of identification shall be provided, e.g. institution code or account number.
Заменяемост
Representative institution
Наименование на евентуалния друг доставчик на платежна система, който би могъл да замести доставчика на платежната система, посочен в колона 040.
Should only be filled when access is indirect.
ПРИЛОЖЕНИЕ IX, ОБРАЗЕЦ 1 — ИНФОРМАЦИОННИ СИСТЕМИ (ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ)
Qualitative and quantitative information necessary to understand the risk of the institution’s membership being cancelled.
подробен списък и описание на ключовите информационни системи за управление, включително тези за управление на риска, за счетоводно, финансово и регулаторно отчитане, използвани от институцията, включително схема на юридическите лица, критичните операции и основните стопански дейности на институцията
Substitutability
посочване на собствениците на системите по точка 13, свързани с тях споразумения за ниво на обслужване и всякакви софтуер и системи или лицензи, включително схема на техните юридическите лица, критичните операции и основните стопански дейности
Name of potential other payment system provider that could substitute the payment system provider listed in column 040.
Да се избере измежду категориите „Управление на риска“, „Счетоводство“, „Финансова отчетност“, „Регулаторно отчитане“ и „Друго“.
ANNEX IX, TEMPLATE 1 — INFORMATION SYSTEMS (GENERAL INFORMATION)
Лиценз, споделена услуга, или друго
a detailed inventory and description of the key management information systems, including those for risk management, accounting and financial and regulatory reporting used by the institution including a mapping to the institution’s legal persons, critical operations and core business lines
090—110
an identification of the owners of the systems identified in point (13), service level agreements related thereto, and any software and systems or licenses, including a mapping to their legal entities, critical operations and core business lines
ПРИЛОЖЕНИЕ IX, ОБРАЗЕЦ 2 — ИНФОРМАЦИОННИ СИСТЕМИ (СХЕМИ)
To be chosen between ‘risk management’, ‘accounting’, ‘financial reporting’, ‘regulatory reporting’ and ‘other’.
020—050
License, shared service, or other
Означава „критични функции“ по смисъла на член 2, параграф 1, точка 35 и член 2, параграф 2 от Директива 2014/59/ЕС.
090-110
Означава „основни стопански дейности“ по смисъла на член 2, параграф 1, точка 36 и член 2, параграф 2 от Директива 2014/59/ЕС.
ANNEX IX, TEMPLATE 2 — INFORMATION SYSTEMS (MAPPING)
ПРИЛОЖЕНИЕ X — ВЗАИМОСВЪРЗАНОСТ
020-050
посочване и схема на юридическите лица и взаимовръзките и взаимозависимостите между различните юридически лица като:
Means ‘critical functions’ pursuant to Articles 2(1)(35) and 2(2) of Directive 2014/59/EU.
общи или споделени помещения, служители и системи;
Means ‘core business lines’ pursuant to Articles 2(1)(36) and 2(2) of Directive 2014/59/EU.
договорености за капитал, финансиране или ликвидност;
ANNEX X — INTERCONNECTEDNESS
съществуващи или условни кредитни експозиции;
an identification and mapping of the legal persons and the interconnections and interdependencies among the different legal persons such as:
споразумения за взаимни гаранции, договорености за взаимни обезпечения, разпоредби за кръстосано неизпълнение и споразумения за нетиране в различни поделения;
common or shared personnel, facilities and systems;
рискови прехвърляния и споразумения за огледални търговски операции; споразумения за ниво на обслужване; - споразумения за нивото на обслужване
capital, funding or liquidity arrangements;
Трябва да се различава от наименованието, посочено в колона 030.
existing or contingent credit exposures;
Трябва да се различава от идентификационния код, посочен в колона 040.
cross guarantee agreements, cross-collateral arrangements, cross-default provisions and cross-affiliate netting arrangements;
Трябва да се различава от наименованието, посочено в колона 010.
risk transfers and back-to-back trading arrangements; service level agreements
Трябва да се различава от идентификационния код, посочен в колона 020.
Must be different from the name listed in column 030.
Да се избере измежду следните категории:
Must be different from the identifier listed in column 040
Договорености за капитал
Must be different from the name listed in column 010.
Кредитни експозиции
Must be different from the identifier listed in column 020
Споразумения за кръстосани гаранции
To be chosen between the following categories:
Договорености за взаимни обезпечения
Capital arrangements
Разпоредби за кръстосано неизпълнение
Credit exposure
Споразумения за нетиране в различни поделения
Cross-guarantee agreement
Прехвърляне на риск
Cross-collateral arrangement
Споразумения за огледални търговски операции
Cross-default provision
Споразумения за нивото на обслужване
Cross-affiliate netting arrangements
Други
Risk transfers
Попълва се задължително, ако колони 010 — 050 са попълнени.
Back-to-back trading arrangements
ПРИЛОЖЕНИЕ XI — ОРГАНИ
Service level agreement
компетентния орган и органа за преструктуриране за всяко юридическо лице
Other
описание на договореностите, които институцията е сключила, за да гарантира, че при преструктуриране органът за преструктуриране ще разполага с цялата необходима информация, която органът за преструктуриране прецени за необходима за прилагането на инструментите и правомощията за преструктуриране
To be mandatory filled when columns 010 to 050 are filled.
030—050
ANNEX XI — AUTHORITIES
060—080
the competent and resolution authority for each legal person
ПРИЛОЖЕНИЕ XII — ПРАВНИ ПОСЛЕДИЦИ ОТ ПРЕСТРУКТУРИРАНЕТО
description of the arrangements that the institution has in place to ensure that, in the event of resolution, the resolution authority will have all the necessary information, as determined by the resolution authority, for applying the resolution tools and powers
всички споразумения, сключени от институциите и техните юридически лица с трети лица, които могат да бъдат прекратени в резултат от решение на органите да приложат инструмент за преструктуриране, като се посочва дали последиците от прекратяването могат да засегнат прилагането на инструмента за преструктуриране
030-050
Прекратяване, което може да засегне инструмента за преструктуриране
060-080
Регламент (ЕС) 2016/1067 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/1067
за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки
amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
като взе предвид Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета [1], и по-специално член 20, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 [1], and in particular Article 20(3) thereof,
Съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 110/2008 държавите членки трябва да изпращат до Комисията техническо досие за всяко установено географско указание, регистрирано в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008, не по-късно от 20 февруари 2015 г.
Pursuant to Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008, Member States are to submit to the Commission a technical file for each established geographical indication registered in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 not later than 20 February 2015.
До 20 февруари 2015 г.
Until 20 February 2015, the Commission received technical files for 243 geographical indications out of the 330 established geographical indications.
Комисията е получила технически досиета за 243 от 330-те регистрирани географски указания.
For the other 87 established geographical indications, no technical file was received within the given deadline.
За останалите 87 регистрирани географски указания не е получено техническо досие в определения срок.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 110/2008, the 87 established geographical indications for which no technical file was submitted to the Commission by 20 February 2015 should be removed from Annex III to that Regulation.
В съответствие с член 20, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 110/2008, 87-те регистрирани географски указания, за които Комисията не е получила техническо досие до 20 февруари 2015 г., следва да се заличат от приложение III към посочения регламент.
The other 243 established geographical indications for which technical files were submitted by 20 February 2015 shall, for the time being, remain in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
Останалите 243 регистрирани географски указания, чиито технически досиета са били представени до 20 февруари 2015 г., за момента остават в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008.
In accordance with Article 9 of Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 [2], the Commission will assess whether the technical files submitted for those geographical indications fulfil the requirements laid down in Article 15(1) of Regulation (EC) No 110/2008.
В съответствие с член 9 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 716/2013 на Комисията [2] Комисията ще оцени дали подадените за тези географски указания технически досиета отговарят на изискванията по член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 110/2008.
In the light of the above, Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 should be replaced by the Annex to this Regulation.
Предвид гореизложеното приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 следва да се замени с приложението към настоящия регламент.
Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕО) № 110/2008 следва да бъде съответно изменен.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Spirit Drinks,
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по спиртни напитки,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 1 July 2016.
Съставено в Брюксел на 1 юли 2016 година.
For the Commission
Председател
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 16.
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ L 201, 26.7.2013, p. 21).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 716/2013 на Комисията от 25 юли 2013 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки (ОВ L 201, 26.7.2013 г., стр. 21).
ANNEX
„ПРИЛОЖЕНИЕ III
GEOGRAPHICAL INDICATIONS
ГЕОГРАФСКИ УКАЗАНИЯ
Product category
Категория продукти
Geographical indication
Географско указание
Country of origin (the precise geographical origin is described in the technical file)
Страна на произход (точният географски произход е описан в техническото досие)
Rum
Ром
France
Португалия
Guatemala
Гватемала
Whisky/Whiskey
Уиски (Whisky/Whiskey)
United Kingdom (Scotland)
Обединено кралство (Шотландия)
Ireland
Ирландия
Grain spirit
Зърнена дестилатна спиртна напитка
Germany, Austria, Belgium (German-speaking Community)
Германия, Австрия, Белгия (немскоговорящата общност)
Germany
Литва
Wine spirit
Винена дестилатна спиртна напитка
(The denomination ‘Cognac’ may be supplemented by the following terms:
(Наименованието „Cognac“ може да бъде допълнено със следните означения:
(The denomination ‘Armagnac’ may be supplemented by the following terms:
(Към наименованието „Armagnac“ могат да бъдат добавени следните термини:
Bulgaria
България
Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven)
Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен) /Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven)
Romania
Румъния
Brandy/Weinbrand
Бренди/Weinbrand
Spain
Унгария
Grape marc spirit
Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
Greece
Гърция
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
Ζιβανία/Τζιβανία /Ζιβάνα/Zivania
Cyprus
Унгария
Fruit spirit
Плодова дестилатна спиртна напитка
Hungary,
Унгария,
Austria (for apricot spirits solely produced in the Länder of: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)
Австрия (за кайсиеви дестилатни спиртни напитки, произведени единствено в провинциите: Долна Австрия, Бургенланд, Щирия, Виена)
Slovenia
Словения
Croatia
Хърватия
Peru
Перу
Cider spirit and perry spirit
Ябълкова дестилатна спиртна напитка и крушова дестилатна спиртна напитка
United Kingdom
Обединено кралство
Vodka
Водка
Sweden
Финландия
Poland
Полша
Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
Originali lietuviška degtinė/ Original Lithuanian vodka
Estonia
Естония
Geist
Geist (спиртна напитка, получена чрез накисване на неферментирали плодове)
Gentian
Спиртна напитка от тинтява
Juniper-flavoured spirit drinks
Спиртни напитки с аромат на хвойна
Belgium, The Netherlands, France (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62)), Germany (German Bundesländer Nordrhein-Westfalen and Niedersachsen)
Белгия, Нидерландия, Франция (департаменти Nord (59) и Pas-de-Calais (62)), Германия (провинции Nordrhein-Westfalen и Niedersachsen)
Belgium, The Netherlands, France (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
Белгия, Нидерландия, Франция (департаменти Нор (59) и Па-дьо-Кале (62)
Belgium, The Netherlands
Белгия, Нидерландия
Belgium (Hasselt, Zonhoven, Diepenbeek)
Белгия (Hasselt, Zonhoven, Diepenbeek)
Belgium (Balegem)
Белгия (Balegem)
Belgium (Oost-Vlaanderen)
Белгия (Oost-Vlaanderen)
Peket-Pekêt/Pèket-Pèkèt de Wallonie
Peket-Pekêt/Peket-Pékêt de Wallonie
Belgium (Région wallonne)
Белгия (Région wallonne)
France (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
Франция (департаменти Нор (59) и Па-дьо-Кале (62)
Slovakia
Словакия
Aniseed-flavoured spirit drinks
Анасонови спиртни напитки
Distilled Anis
Дестилиран Anis
Cyprus, Greece
Кипър, Гърция
Bitter-tasting spirit drinks/bitter
Спиртни напитки с горчив вкус или bitter
Flavoured vodka
Ароматизирана водка
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Билкова водка от северната част на областта Podlasie, ароматизирана с екстракт от бизонова трева/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Liqueur
Ликьор
Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur
Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/ Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur
Czech Republic
Чешка република
France, Italy
Франция, Италия
Sloe-aromatised spirit drink or Pacharán
Ароматизирана с трънки спиртна напитка или Pacharán
Espagne
Испания
Maraschino/Marrasquino/Maraskino
Maraschino/ Marrasquino/ Maraskino
Nocino
Nocinо
Other spirit drinks
Други спиртни напитки
Belgium, The Netherlands, Germany (German Bundesländer Nordrhein-Westfalen and Niedersachsen)
Белгия, Нидерландия, Германия (провинции Nordrhein-Westfalen и Niedersachsen)
The geographical indication Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky covers whisky/whiskey produced in Ireland and Northern Ireland.
Географското указание Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky обхваща whisky/whiskey, произведено в Ирландия и Северна Ирландия.
The protection of the geographical indication Pisco under this Regulation shall be without prejudice to the use of the name Pisco for products originating in Chile protected under the Association Agreement between the Union and Chile of 2002.
Съгласно посочения регламент защитеното географско указание Pisco не засяга използването на наименованието Pisco за продукти с произход от Чили, защитени съгласно Споразумението за асоцииране между Съюза и Чили от 2002 г.
The geographical indication Somerset Cider Brandy must be accompanied by the sales denomination ‘cider spirit’.
Географското указание Somerset Cider Brandy трябва да е придружено от търговското наименование „ябълкова дестилатна спиртна напитка“.
This product must bear on the label the sales denomination ‘flavoured vodka’.
Върху етикета на този продукт трябва да фигурира търговското наименование „ароматизирана водка“.
The term ‘flavoured’ may be replaced by the name of the predominant flavour.
Терминът „ароматизирана“ може да бъде заменен с наименованието на преобладаващия вкус.
The geographical indication Irish Cream covers the corresponding liqueur produced in Ireland and Northern Ireland.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1068 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1068
за одобряване на N-циклопропил-1,3,5-триазин-2,4,6-триамин (циромазин) като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 18
approving N-cyclopropyl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine (cyromazine) as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 18