natgillin/translations-raw huggingface dataset:
СПЕС оказва подкрепа на работата на ВП, като поддържа обща осведоменост за всички дейности на Съюза в региона, свързани с близкоизточния мирен процес.
Implementation of the mandate
КПС поддържа тесни връзки със СПЕС и е основното му звено за контакт със Съвета.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant departments.
КПС предоставя стратегически насоки и политически указания на СПЕС в рамките на мандата, без да се засягат правомощията на ВП.
The EUSR shall work in close coordination with the Union Representative Office in Jerusalem, the Union delegation in Tel Aviv, as well as with all other relevant Union delegations in the region.
СПЕС работи в тясна координация с Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и със съответните ѝ отдели.
The EUSR shall be primarily based in the region while ensuring a regular presence at EEAS headquarters.
СПЕС работи, като поддържа тясна координация с представителството на Съюза в Йерусалим, делегацията на Съюза в Тел Авив, както и с всички останали делегации на Съюза в региона, които имат отношение към въпроса.
Article 5
СПЕС е базиран основно в региона, като същевременно осигурява редовно присъствие в централата на ЕСВД.
Financing
Член 5
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 March 2017 to 30 June 2018 shall be EUR 1825000.
Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС, за периода 1 март 2017 г. — 30 юни 2018 г. e 1825000 EUR.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Управлението на разходите се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими за общия бюджет на Съюза.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
За всички направени разходи СПЕС се отчита на Комисията.
Constitution and composition of the team
Член 6
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
В рамките на мандата на СПЕС и на съответните предоставени финансови средства СПЕС отговаря за сформирането на екип.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Екипът включва експерти по конкретни политически въпроси в зависимост от изискванията на мандата.
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
СПЕС своевременно информира Съвета и Комисията за състава на екипа.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively.
Държавите членки, институциите на Съюза и ЕСВД могат да предлагат командироване на служители, които да работят със СПЕС.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Възнаграждението на такива командировани служители се поема съответно от изпращащата държава членка, от изпращащата институция на Съюза или от ЕСВД.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Експертите, командировани от държавите членки в институциите на Съюза или в ЕСВД, също могат да бъдат командировани да работят със СПЕС.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively, and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
Членовете на договорно наетия международен персонал трябва да са граждани на държава членка.
The EUSR staff shall be co-located within the relevant EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency of their respective activities.
Всички командировани членове на персонала остават под административното ръководство съответно на изпращащата държава членка, на изпращащата институция на Съюза или на ЕСВД, като изпълняват задълженията си и действат в интерес на мандата на СПЕС.
Article 7
Персоналът на СПЕС се разполага в същите помещения като съответните отдели на ЕСВД или делегациите на Съюза, така че да се гарантират съгласуваността и последователността на дейностите им.
Privileges and immunities of the EUSR and the EUSR's staff
Член 7
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR's mission and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host countries, as appropriate.
Привилегии и имунитети на СПЕС и персонала на СПЕС
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
Привилегиите, имунитетът и другите гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото провеждане на мисията на СПЕС и на членовете на персонала към него, се договарят с приемащите държави, в зависимост от случая.
Article 8
Член 8
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [3].Article 9
СПЕС и членовете на неговия екип спазват принципите и минималните стандарти за сигурност, установени с Решение 2013/488/ЕС на Съвета [3].Член 9
Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Достъп до информация и логистична подкрепа
The Union delegations in the region and/or the Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Държавите членки, Комисията, ЕСВД и Генералният секретариат на Съвета осигуряват достъп на СПЕС до всякаква информация от значение за него.
Article 10
Делегациите на Съюза в региона и/или държавите членки, в зависимост от случая, осигуряват логистичната подкрепа в региона.
Security
Член 10
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and on the basis of the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
Сигурност
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as management of security incidents and including a contingency and evacuation plan;
В съответствие с политиката на Съюза за сигурността на персонала, разположен извън Съюза за оперативни нужди съгласно дял V от Договора, СПЕС предприема всички разумно приложими мерки, съобразно мандата на СПЕС и въз основа на обстановката, свързана със сигурността в района, за който отговаря, за сигурността на целия персонал под неговото пряко ръководство, по-специално:
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
изготвя конкретен план за сигурност въз основа на насоките от ЕСВД, който включва конкретни физически, организационни и процедурни мерки за сигурност, уреждащи управлението на безопасното придвижване на персонала към и в рамките на района, за който отговаря, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, включително план за действие при извънредни обстоятелства и план за евакуация;
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area by the EEAS;
гарантира, че целият персонал, разположен извън границите на Съюза, е застрахован за висок риск съобразно условията в района, за който отговаря;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
гарантира, че всички членове на екипа на СПЕС, които предстои да бъдат разположени извън границите на Съюза, включително местно наетият персонал, са преминали подходящо обучение за сигурност преди или непосредствено след пристигането си в района, за който отговаря, съобразно степента на риска, определена за този район от ЕСВД;
Article 11
гарантира, че са изпълнени всички одобрени препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, и представя на Съвета, ВП и Комисията писмени доклади за изпълнението на тези препоръки, както и за други свързани със сигурността въпроси, в рамките на доклада за напредъка и доклада за изпълнението на мандата.
Reporting
Член 11
The EUSR shall regularly provide the HR and the EEAS with oral and written reports.
Докладване
The EUSR shall report regularly to the PSC in addition to the minimum requirements for reporting and objective setting as set out in the Guidelines on appointments, mandate and financing of Union Special Representatives.
СПЕС представя редовни устни и писмени доклади на ВП и ЕСВД.
The EUSR shall also report to Council working parties, as necessary.
СПЕС докладва редовно на КПС в допълнение към минималните изисквания относно докладването и определянето на целите, предвидени в Насоките във връзка с назначението, мандата и финансирането на специалните представители на Съюза.
Regular reports shall be circulated through the COREU network.
При необходимост СПЕС докладва и на работните групи на Съвета.
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
Редовните доклади се разпространяват по мрежата COREU.
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
СПЕС може да представя доклади на Съвета по външни работи.
Article 12
В съответствие с член 36 от Договора СПЕС може да участва при информирането на Европейския парламент.
Coordination
Член 12
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
Координация
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission.
СПЕС допринася за единството, съгласуваността и ефективността на действията на Съюза и спомага да се гарантира за съгласуваното използване на всички инструменти на Съюза и действия на държавите членки с оглед постигането на политическите цели на Съюза.
The EUSR shall provide regular briefings to the Union delegations and the Member States' missions in Tel Aviv and Jerusalem.
Действията на СПЕС се съгласуват с действията на Комисията.
In the field, close liaison shall be maintained with the relevant Heads of Member States' Missions, Heads of the Union delegations and Heads of CSDP Missions.
СПЕС провежда редовни брифинги за делегациите на Съюза и представителствата на държавите членки в Тел Авив и Йерусалим.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
На място се поддържат тесни връзки с имащите отношение ръководители на представителствата на държавите членки, ръководители на делегациите на Съюза и на мисиите по линия на ОПСО.
The EUSR, in close coordination with the Head of Union delegation in Tel Aviv and the Union Representative Office in Jerusalem, shall provide the Heads of the European Union Police Mission in the Palestinian Territory (EUPOL COPPS) and of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) with local political guidance.
Те полагат всички усилия, за да съдействат на СПЕС при изпълнението на мандата му.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
В тясно сътрудничество с ръководителя на делегацията на Съюза в Тел Авив и представителството на Съюза в Йерусалим СПЕС осигурява политически насоки на местно равнище на ръководителите на Полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (EUPOL COPPS) и на Мисията на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah).
Article 13
На място СПЕС поддържа връзки и с други международни и регионални участници.
Review
Преглед
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by 30 September 2017 and a comprehensive mandate implementation report by 31 March 2018.
Изпълнението на настоящото решение и неговата съгласуваност с други действия на Съюза в региона подлежат на редовен преглед.
Article 14
До 30 септември 2017 г.
Entry into force
СПЕС представя на Съвета, ВП и Комисията доклад за напредъка, а до 31 март 2018 г. — цялостен доклад за изпълнението на мандата.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 14
It shall apply from 1 March 2017.
Влизане в сила
Done at Brussels, 3 March 2017.
То се прилага от 1 март 2017 г.
The President
Съставено в Брюксел на 3 март 2017 година.
Council Decision (CFSP) 2015/599 of 15 April 2015 appointing the European Union Special Representative for the Middle East Peace Process (MEPP) (OJ L 99, 16.4.2015, p. 29).
Решение (ОВППС) 2017/381 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/381
Съветът прие Решение 2014/119/ОВППС [1].
On 4 March 2016 the Council extended the restrictive measures against 16 persons until 6 March 2017 [2].
На 4 март 2016 г.
On the basis of a review of the restrictive measures set out in Decision 2014/119/CFSP, the application of those restrictive measures should be extended until 6 March 2018.
Съветът удължи срока на прилагане на ограничителните мерки срещу 16 лица до 6 март 2017 г.
The entry for one person listed in the Annex to Decision 2014/119/CFSP should be deleted.
[2].
Decision 2014/119/CFSP should therefore be amended accordingly,
Въз основа на преглед на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/119/ОВППС, срокът на прилагане на тези ограничителни мерки следва да бъде удължен до 6 март 2018 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Едно физическо лице следва да бъде заличено от списъка на лицата, образуванията и органите в приложението към Решение 2014/119/ОВППС.
Article 1
Поради това Решение 2014/119/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Decision 2014/119/CFSP is amended as follows:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
in Article 5, the second paragraph is replaced by the following:
Член 1
‘This Decision shall apply until 6 March 2018.’;
Решение 2014/119/ОВППС се изменя, както следва:
the Annex is amended as set out in in the Annex to this Decision.
в член 5 втора алинея се заменя със следното:
Article 2
„Настоящото решение се прилага до 6 март 2018 г.“;
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
приложението се изменя съгласно приложението към настоящото решение.
Done at Brussels, 3 March 2017.
Съставено в Брюксел на 3 март 2017 година.
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p. 26).
За Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/318 of 4 March 2016 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 60, 5.3.2016 p. 76).
Решение (ЕС) 2017/388 на Комисията
Commission Decision (EU) 2017/388
от 6 март 2017 година
of 6 March 2017
за потвърждаване на участието на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия в Регламент (ЕС) 2016/794 на Европейския парламент и на Съвета относно Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на правоприлагането (Европол)
confirming the participation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol)
С писмо до председателя на Съвета от 16 декември 2016 г.
By letter to the President of the Council of 16 December 2016, the United Kingdom notified its wish to accept Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council [1].
Обединеното кралство нотифицира желанието си да приеме Регламент (ЕС) 2016/794 на Европейския парламент и на Съвета [1].
The United Kingdom already participates in Europol as established by Council Decision 2009/371/JHA [2].
Обединеното кралство вече участва в службата Европол, която е създадена с Решение 2009/371/ПВР на Съвета [2].
There are no specific conditions attached to the participation of the United Kingdom in Regulation (EU) 2016/794 and no need for transitional measures.
Няма специални условия за участието на Обединеното кралство в Регламент (ЕС) 2016/794 и не са необходими преходни мерки.
The participation of the United Kingdom in Regulation (EU) 2016/794 should therefore be confirmed.
Участието на Обединеното кралство в Регламент (ЕС) 2016/794 следва да бъде потвърдено.
In order to allow the United Kingdom to continue participating in Europol as from 1 May 2017 when Regulation (EU) 2016/794 starts to apply, this Decision should enter into force on the day following that of its publication,
С цел да се позволи на Обединеното кралство да продължи участието си в Европол от 1 май 2017 г. нататък, когато Регламент (ЕС) 2016/794 започва да се прилага, настоящото решение следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The participation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Regulation (EU) 2016/794 is confirmed.
Участието на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия в Регламент (ЕС) 2016/794 е потвърдено.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 6 March 2017.
Съставено в Брюксел на 6 март 2017 година.
For the Commission
Председател
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p. 53).
Регламент (ЕС) 2016/794 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 г. относно Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на правоприлагането (Европол) и за замяна и отмяна на решения 2009/371/ПВР, 2009/934/ПВР, 2009/935/ПВР, 2009/936/ПВР и 2009/968/ПВР на Съвета (ОВ L 135, 24.5.2016 г., стр. 53).
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p. 37).
Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/398 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/398
На 26 април 2010 г.
On 26 April 2010 the Council adopted Decision 2010/231/CFSP.
Съветът прие Решение 2010/231/ОВППС.
On 12 January 2017 the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) updated the information relating to 12 persons and one entity subject to restrictive measures.
На 12 януари 2017 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюции 751 (1992) и 1907 (2009) на Съвета за сигурност на ООН, актуализира информацията, отнасяща се до 12 лица и едно образувание, подлежащи на ограничителни мерки.
Annex I to Decision 2010/231/CFSP should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение I към Решение 2010/231/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Annex I to Decision 2010/231/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложение I към Решение 2010/231/ОВППС се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 7 March 2017.
Съставено в Брюксел на 7 март 2017 година.
For the Council
Председател
OJ L 105, 27.4.2010, p. 17.
ОВ L 105, 27.4.2010 г., стр. 17.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
The entries concerning the persons and the entity listed below are replaced by the following entries:
Вписванията за изброените по-долу лица и образувание се заменят със следните вписвания:
I. Persons
I. Лица
Yasin Ali Baynah (a.k.a. a) Ali, Yasin Baynah, b) Ali, Yassin Mohamed, c) Baynah, Yasin, d) Baynah, Yassin, e) Baynax, Yasiin Cali, f) Beenah, Yasin, g) Beenah, Yassin, h) Beenax, Yasin, i) Beenax, Yassin, j) Benah, Yasin, k) Benah, Yassin, l) Benax, Yassin, m) Beynah, Yasin, n) Binah, Yassin, o) Cali, Yasiin Baynax)
Yasin Ali Baynah (известен също като: a) Ali, Yasin Baynah, б) Ali, Yassin Mohamed, в) Baynah, Yasin, г) Baynah, Yassin, д) Baynax, Yasiin Cali, е) Beenah, Yasin, ж) Beenah, Yassin, з) Beenax, Yasin, и) Beenax, Yassin, й) Benah, Yasin, к) Benah, Yassin, л) Benax, Yassin, м) Beynah, Yasin, н) Binah, Yassin, о) Cali, Yasiin Baynax)
Date of birth: 24 December 1965.
Дата на раждане: 24 декември 1965 г.
Nationality: Somalia.
Гражданство: Сомалия.
Alt.
Eвент. друго гражданство: Швеция.
Nationality: Sweden.
Дата на посочване от ООН: 12 април 2010 г.
Date of UN designation: 12 April 2010.
Други сведения: Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774673
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774673
Освен това той мобилизира подкрепа и набира средства за Алианса за ново освобождение на Сомалия и Hisb'ul Islam („Хизбул Ислам“), които участват активно в действия, заплашващи мира и сигурността на Сомалия, включително за отхвърляне на споразумението от Джибути, и в нападения срещу ПФП и силите на AMISOM в Могадишу.
He has also mobilised support and raised funds on behalf of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia and Hisbul Islam, both of which have actively engaged in acts that threaten the peace and security of Somalia, including rejection of the Djibouti Agreement, and attacks on the TFG and AMISOM forces in Mogadishu.
Hassan Dahir Aweys (известен също като: a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, б) Awes, Hassan Dahir, в) Awes, Shaykh Hassan Dahir, г) Aweyes, Hassen Dahir, д) Aweys, Ahmed Dahir, е) Aweys, Sheikh, ж) Aweys, Sheikh Hassan Dahir, з) Dahir, Aweys Hassan, и) Ibrahim, Mohammed Hassan, й) OAIS, Hassan Tahir, к) Uways, Hassan Tahir, л) „Hassan, Sheikh“)
Hassan Dahir Aweys (a.k.a. a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Hassan Dahir, c) Awes, Shaykh Hassan Dahir, d) Aweyes, Hassen Dahir, e) Aweys, Ahmed Dahir, f) Aweys, Sheikh, g) Aweys, Sheikh Hassan Dahir, h) Dahir, Aweys Hassan, i) Ibrahim, Mohammed Hassan, j) OAIS, Hassan Tahir, k) Uways, Hassan Tahir, l) ‘Hassan, Sheikh’)
Дата на раждане: 1935 г.
Date of birth: 1935.
Гражданство: Сомалия.
Citizen: Somalia.
Местонахождение: Сомалия.
Nationality: Somalia.
Други сведения: Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774682
Location: Somalia.
Hassan Dahir Aweys е действал и продължава да действа като високопоставен политически и идеологически ръководител на редица групи на въоръжената опозиция, отговорни за повтарящи се нарушения на общото и пълно оръжейно ембарго и/или за действия, заплашващи мирното споразумение от Джибути, Преходното федерално правителство и силите на мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM).
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774682