natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/1017 на Европейския парламент и на Съвета от 25 юни 2015 г. за Европейския фонд за стратегически инвестиции, Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси и Европейския портал за инвестиционни проекти и за изменение на регламенти (ЕС) № 1291/2013 и (ЕС) № 1316/2013 — Европейски фонд за стратегически инвестиции [1], и по-специално член 15, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments [1], and in particular Article 15(1) thereof,
Регламент (ЕС) 2015/1017 възлага на Комисията отговорността за създаване на Европейски портал за инвестиционни проекти (ЕПИП) с подкрепата на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ).
Regulation (EU) 2015/1017 entrusts the Commission with the responsibility to create, with the support of the European Investment Bank (EIB), a European Investment Project Portal (EIPP).
Спецификациите на ЕПИП са определени в Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1942 на Комисията [2].
The specifications of the EIPP have been set out in Commission Implementing Decision (EU) 2016/1942 [2].
Опитът, придобит при управлението на ЕПИП, показва, че някои разпоредби следва да бъдат изменени, за да бъдат привлечени повече проекти от организатори и участниците в по-малки проекти, МСП и дружества със средна пазарна капитализация, в съответствие с целта на Европейския съюз за подкрепа на МСП и предприемачеството.
Experience gained in managing the EIPP indicates that certain provisions should be amended, especially to attract more projects from smaller project promoters, SMEs and mid-caps, in line with the objective of the European Union to support the SMEs and entrepreneurship.
Поради това минималните разходи за проекта трябва да бъдат намалени от 5 милиона евро на 1 милион евро.
Therefore the minimum project cost should be lowered from EUR 5 million to EUR 1 million.
За да се повиши привлекателността на ЕПИП и за облекчаване по недискриминационен начин на разходите, които се поемат от организаторите на проекти, и по този начин да се даде импулс на развитието на ЕПИП за по-голям брой публикувани проекти, таксата за обработване на заявлението не следва да се начислява на организаторите на проекти.
To increase the attractiveness of the EIPP and to alleviate the charge supported by project promoters in a non-discriminatory manner and thus to give the EIPP an impetus for a higher number of published projects, the application processing fee should not be charged to any project promoters.
Проверката на проектите, установена в раздел 3 от приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1942, следва да остане в сила, за да се гарантира публикуването на качествени проекти в ЕПИП,
The project screening set out in Section 3 of the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1942 should remain in place to ensure the publication of quality projects on the EIPP,
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1942 се изменя, както следва:
Implementing Decision (EU) 2016/1942 is amended as follows:
проектът (или програмата, която се състои от по-малки проекти) е с минимални разходи в размер на 1 милион евро;“.
the project (or the programme consisting of smaller projects) shall have a minimum total project cost of EUR 1000000;’;
Не се начислява такса за обработване на заявлението.“
No application processing fee shall be charged.’;
Раздел 4 от приложението се заличава.
Section 4 of the Annex is deleted.
Съставено в Брюксел на 29 май 2017 година.
Done at Brussels, 29 May 2017.
ОВ L 169, 1.7.2015 г., стр.
OJ L 169, 1.7.2015, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/925 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/925
за временно разрешаване на някои държави членки да сертифицират предбазов материал от някои видове овощни растения, произведен на полето при необезопасеност от насекоми, и за отмяна на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/167
temporarily authorising certain Member States to certify pre-basic material of certain species of fruit plants, produced in the field under non-insect proof conditions, and repealing Implementing Decision (EU) 2017/167
(нотифицирано под номер С(2017) 2800)
(notified under document C(2017) 2800)
като взе предвид Директива 2008/90/ЕО на Съвета от 29 септември 2008 г. относно предлагането на пазара на посадъчен материал от овощни растения и на овощни растения, предназначени за производство на плодове [1], и по-специално член 4, член 6, параграф 4, член 9, параграф 1 и член 13, параграф 3 от нея,
Having regard to Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production [1], and in particular Article 4 and Articles 6(4), 9(1) and 13(3) thereof,
като взе предвид Директива за изпълнение 2014/98/ЕС на Комисията от 15 октомври 2014 г. за прилагане на Директива 2008/90/ЕО на Съвета по отношение на специфичните изисквания за родовете и видовете овощни растения, посочени в приложение I към нея, специфичните изисквания, които да бъдат изпълнени от доставчиците, както и подробни правила относно официалните инспекции [2], и по-специално член 8, параграф 4 от нея,
Having regard to Commission Implementing Directive 2014/98/EU of 15 October 2014 implementing Council Directive 2008/90/EC as regards specific requirements for the genus and species of fruit plants referred to in Annex I thereto, specific requirements to be met by suppliers and detailed rules concerning official inspections [2], and in particular Article 8(4) thereof,
В Директива за изпълнение 2014/98/ЕС са установени правила за производството, сертифицирането и пускането на пазара на предбазов, базов и сертифициран материал и на овощни растения.
Implementing Directive 2014/98/EU lays down rules for the production, certification, and marketing of pre-basic material, basic material, certified material and fruit plants.
В член 8, параграф 1 от Директива за изпълнение 2014/98/ЕС има изискване предбазовите майчини растения и предбазовият материал да се произвеждат при обезопасени срещу насекоми условия.
Article 8(1) of Implementing Directive 2014/98/EU requires that pre-basic mother plants and pre-basic material are produced under insect proof conditions.
В член 8, параграф 4 от същата директива обаче се предвижда, че за някои родове или видове при определени условия на дадена държава членка може да бъде разрешено да сертифицира предбазов материал, произведен на полето при необезопасеност от насекоми или размножен от предбазови майчини растения, произведени на полето при необезопасеност от насекоми.
However, Article 8(4) of that Directive provides that, for certain genera or species and under certain conditions, a Member State may be authorised to certify pre-basic material produced in the field under non-insect proof conditions or propagated from pre-basic mother plants produced in the field under non-insect proof conditions.
Белгия, Чешката република, Франция и Испания поискаха да им бъде предоставено временно разрешение за сертифициране на предбазов материал от някои видове, произведени на полето при необезопасеност от насекоми.
Belgium, the Czech Republic, France and Spain requested a temporary authorisation to certify pre-basic material of certain species produced in the field under non-insect proof conditions.
Като се има предвид фактът, че за изграждането на обезопасени срещу насекоми съоръжения се изискват значителни човешки и финансови ресурси, Комисията прецени, че е целесъобразно да се предостави достатъчно време на доставчиците в посочените държави членки да приспособят производствените си системи, като междувременно продължават производството на полето при необезопасеност от насекоми.
The Commission considered that it is appropriate to allow sufficient time for suppliers in those Member States to adapt their production systems while continuing their production in the field under non-insect proof conditions, taking into account that the construction of insect proof facilities requires a considerable investment of human and financial resources.
Поради това с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/167 на Комисията [3] на посочените държави членки бяха предоставени разрешения за сертифициране на предбазов материал, произведен на полето при необезопасеност от насекоми, за някои родове или видове.
The authorisations to certify pre-basic material produced in the field under non-insect proof conditions for certain genera or species were thus granted to those Member States by Commission Implementing Decision (EU) 2017/167 [3].
Разрешенията за Белгия и Франция бяха предоставени за кратък срок — две години, тъй като производителите в тези държави бяха започнали да инвестират в изграждането на обезопасени срещу насекоми съоръжения още на ранен етап.
The authorisations to Belgium and France were granted for a short period of 2 years as producers in Belgium and France had started to invest in the construction of insect proof facilities in an early stage.
За разлика от тях временните разрешения за Чешката република и Испания бяха предоставени за срок от пет години, тъй като на производителите в тези държави им е необходимо повече време, за да спазят изискването за производство в обезопасени срещу насекоми съоръжения.
By contrast, the temporary authorisations to the Czech Republic and Spain were granted for a 5-year period as producers in those Member States need more time to comply with the requirement of production in insect proof facilities.
Целесъобразно е временните разрешения, предоставени на Белгия, Чешката република, Франция и Испания, да бъдат запазени, тъй като условията, дали основание за предоставянето на тези разрешения, все още са изпълнени.
It is appropriate to maintain the temporary authorisations granted to Belgium, the Czech Republic, France and Spain since the conditions which justified their granting are still met.
Швеция подаде искане за временно разрешаване по реда на член 8, параграф 4 от Директива за изпълнение 2014/98/ЕС на по-късна дата от Белгия, Чешката република, Франция и Испания.
Sweden has submitted a request for a temporary authorisation pursuant to Article 8(4) of Implementing Directive 2014/98/EU at a later date than Belgium, the Czech Republic, France and Spain.
Като се има предвид фактът, че за изграждането на обезопасени срещу насекоми съоръжения се изискват значителни човешки и финансови ресурси, е целесъобразно да се предостави достатъчно време на доставчиците в Швеция да приспособят производствените си системи, като междувременно продължават производството на полето при необезопасеност от насекоми.
It is appropriate to allow sufficient time for suppliers in Sweden to adapt their production systems while continuing their production in the field under non-insect proof conditions, taking into account that the construction of such insect proof facilities requires a considerable investment of human and financial resources.
Поради това за някои родове или видове следва да се предостави временно разрешение на Швеция за сертифициране на предбазов материал, произвеждан на полето при необезопасеност от насекоми.
Sweden should therefore also be granted a temporary authorisation to certify pre-basic material produced in the field under non-insect proof conditions for certain genera or species.
Посоченото разрешение следва да се прилага за срок от пет години, тъй като на производителите в Швеция е необходим сравнително дълъг период от време, за да спазят изискването за производство в обезопасени срещу насекоми съоръжения.
That authorisation should apply for a 5-year period as producers in Sweden need a relatively long time to comply with the requirement of production in insect proof facilities.
С Решение за изпълнение (ЕС) 2017/167 за Белгия, Чешката република, Франция и Испания бяха въведени целесъобразни мерки, за да се осигури еднакво фитосанитарно състояние на предбазовите майчини растения и предбазовия материал, произведени на полето, в сравнение с предбазовите майчини растения и предбазовия материал, произведени в съоръжения, които са обезопасени срещу насекоми.
Implementing Decision (EU) 2017/167 established appropriate measures for Belgium, the Czech Republic, France and Spain to ensure an identical health status of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the open field as compared to pre-basic mother plants and pre-basic material produced in insect proof facilities.
Въз основа на експертни познания за разпространението и биологията на съответните вредители при посочените мерки бяха взети предвид необходимостта от ограничаване на риска от заразяване, в съответствие с климатичните условия, условията на отглеждане на съответните предбазови майчини растения и предбазов материал и разстоянието от предбазовите майчини растения и предбазовия материал до култивирани и диви видове от значение.
Those measures took into account the need to limit the risk of infection in accordance with the climatic conditions, the growing conditions of the pre-basic mother plants and pre-basic material concerned, and the distance of the pre-basic mother plants and pre-basic material concerned to any relevant cultivated and wild species, based on the expert knowledge regarding the prevalence and biology of the relevant pests.
Мерките относно фитосанитарното състояние на предбазовите майчини растения и предбазовия материал, въведени с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/167 за Белгия, Чешката република, Франция и Испания, следва да се запазят, като подобни мерки следва да бъдат въведени и за Швеция.
The measures concerning the health status of pre-basic mother plants and pre-basic material established by Implementing Decision (EU) 2017/167 for Belgium, the Czech Republic, France and Spain should be maintained and similar measures should be established for Sweden.
С цел яснота и правна сигурност Решение за изпълнение (ЕС) 2017/167 следва да бъде отменено и заменено с ново решение.
For the purpose of clarity and legal certainty, Implementing Decision (EU) 2017/167 should be repealed and replaced by a new Decision.
До 31 декември 2018 г.
Belgium and France may until 31 December 2018 certify pre-basic material belonging to the relevant species listed in the Annex and produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Белгия и Франция имат право да сертифицират предбазов материал от видовете, изброени в приложението, който е произведен на полето при необезопасеност от насекоми, при условие че са изпълнени изискванията на членове 2, 3 и 4.
Belgium and France may until 31 December 2018 also certify pre-basic material propagated from pre-basic mother plants belonging to the relevant species listed in the Annex, which were produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
До 31 декември 2018 г.
The Czech Republic and Spain may until 31 December 2022 certify pre-basic material belonging to the relevant species listed in the Annex and produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Белгия и Франция имат право да сертифицират и предбазов материал, размножен от предбазови майчини растения от видовете, изброени в приложението, който е произведен на полето при необезопасеност от насекоми, при условие че са изпълнени изискванията на членове 2, 3 и 4.
The Czech Republic and Spain may until 31 December 2022 also certify pre-basic material propagated from pre-basic mother plants belonging to the relevant species listed in the Annex, which were produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
До 31 декември 2022 г.
Sweden may until 31 May 2023 certify pre-basic material belonging to the relevant species listed in the Annex and produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Чешката република и Испания имат право да сертифицират предбазов материал от видовете, изброени в приложението, който е произведен на полето при необезопасеност от насекоми, при условие че са изпълнени изискванията на членове 2, 3 и 4.
Sweden may until 31 May 2023 also certify pre-basic material propagated from pre-basic mother plants belonging to the relevant species listed in the Annex, which were produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
До 31 декември 2022 г.
Article 2
Чешката република и Испания имат право да сертифицират и предбазов материал, размножен от предбазови майчини растения от видовете, изброени в приложението, който е произведен на полето при необезопасеност от насекоми, при условие че са изпълнени изискванията на членове 2, 3 и 4.
Maintenance
До 31 май 2023 г.
The pre-basic mother plants and the pre-basic material produced in the field shall be maintained in accordance with the requirements set out in Section A of the Annex for the Member States and species concerned.
Швеция има право да сертифицира предбазов материал от видовете, изброени в приложението, който е произведен на полето при необезопасеност от насекоми, при условие че са изпълнени изискванията на членове 2, 3 и 4.
Grafting and pruning tools and machinery shall be checked, cleaned and disinfected before and after each use on the pre-basic mother plants and the pre-basic material concerned.
До 31 май 2023 г.
There shall be an appropriate distance between pre-basic mother plants so as to minimise root contact between those plants.
Швеция има право да сертифицира и предбазов материал, размножен от предбазови майчини растения от видовете, изброени в приложението, който е произведен на полето при необезопасеност от насекоми, при условие че са изпълнени изискванията на членове 2, 3 и 4.
There shall also be an appropriate distance between pre-basic propagating materials so as to minimise root contact between those propagating materials.
Съхраняване
Visual inspection, sampling and testing
Предбазовите майчини растения и предбазовият материал, произведени на полето, се съхраняват в съответствие с изискванията, посочени в раздел А от приложението, за съответните държави членки и видове.
In addition to the visual inspection, sampling and testing requirements set out in Articles 10 and 11 of Implementing Directive 2014/98/EU, the Member States concerned shall ensure that the requirements set out in Section B of the Annex to this Decision for the species concerned are complied with.
Инструментите и машините за присаждане и резитба се проверяват, почистват и дезинфекцират преди и след всяка употреба върху съответните предбазови майчини растения и предбазов материал.
Article 4
Необходимо е да има подходящо разстояние между предбазовите майчини растения, за да се сведе до минимум контактът между техните корени.
Labelling of pre-basic mother plants and pre-basic material
Необходимо е да има подходящо разстояние и между растенията, които представляват предбазов посадъчен материал, за да се сведе до минимум контактът между техните корени.
In addition to the information required by Article 2(2) of Commission Implementing Directive 2014/96/EU [4], the label of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in Belgium and France in accordance with this Decision shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/925; certification authorised until 31 December 2018.’.
Член 3
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the Czech Republic and Spain in accordance with this Decision shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/925; certification authorised until 31 December 2022.’.
Визуална инспекция, вземане на проби и изпитване
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in Sweden in accordance with this Decision shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/925; certification authorised until 31 May 2023.’.
В допълнение към изискванията за визуална инспекция, вземане на проби и изпитване, установени в членове 10 и 11 от Директива за изпълнение 2014/98/ЕС, съответните държави членки гарантират, че са спазени установените в раздел Б от приложението към настоящото решение изисквания за съответните видове.
Where an accompanying document is provided pursuant to Article 3(1) of Implementing Directive 2014/96/EU, the information on the official label referred to in paragraph 1 of this Article may be restricted to ‘Produced in the field’.
Член 4
In such a case, the accompanying document of the pre-basic mother plants and the pre-basic material concerned shall contain, in addition to the information required by Article 3(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the indication provided for in paragraph 1 of this Article.
Етикетиране на предбазови майчини растения и предбазов материал
Article 5
В допълнение към информацията, изисквана по член 2, параграф 2 от Директива за изпълнение 2014/96/ЕС на Комисията [4], етикетите на предбазовите майчини растения и предбазовия материал, произведени от Белгия и Франция в съответствие с настоящото решение, съдържат обозначението: „Произведено на полето в съответствие с Решение за изпълнение (ЕC) 2017/925 на Комисията; разрешена сертификация до 31 декември 2018 г.“.
Labelling of basic material and certified material
В допълнение към информацията, изисквана по член 2, параграф 2 от Директива за изпълнение 2014/96/ЕС, етикетите на предбазовите майчини растения и предбазовия материал, произведени от Чешката република и Испания в съответствие с настоящото решение, съдържат обозначението: „Произведено на полето в съответствие с Решение за изпълнение (ЕC) 2017/925; разрешена сертификация до 31 декември 2022 г.“.
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of basic and certified material propagated from pre-basic material produced pursuant to this Decision shall contain the indication: ‘Derived from material produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/925.’.
В допълнение към информацията, изисквана по член 2, параграф 2 от Директива за изпълнение 2014/96/ЕС, етикетите на предбазовите майчини растения и предбазовия материал, произведени от Швеция в съответствие с настоящото решение, съдържат обозначението: „Произведено на полето в съответствие с Решение за изпълнение (ЕC) 2017/925; разрешена сертификация до 31 май 2023 г.“.
Where an accompanying document is provided pursuant to Article 3(1) of Implementing Directive 2014/96/EU, the information on the official label referred to in paragraph 1 of this Article may be restricted to ‘Derived from material produced in the field’.
Когато е предоставен придружаващ документ съгласно член 3, параграф 1 от Директива за изпълнение 2014/96/ЕС, информацията върху официалните етикети, посочени в параграф 1 от настоящия член, може да бъде ограничена до „Произведено на полето“.
In such a case the accompanying document shall contain, in addition to the information required by Article 3(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the indication provided for in paragraph 1 of this Article.
В този случай освен информацията, изисквана съгласно член 3, параграф 2 от Директива за изпълнение 2014/96/ЕС, документът, придружаващ съответните предбазови майчини растения и предбазов материал, съдържа и обозначението, посочено в параграф 1 от настоящия член.
Article 6
Член 5
Notification
Етикетиране на базов и сертифициран материал
Each Member State authorised to certify pre-basic material pursuant to Article 1 shall immediately notify the Commission and all other Member States of any certification under that Article.