natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По какъв начин извънредните действия по линия на Фонда са допринесли за посрещане на неотложните нужди на държавата членка?
How did the emergency actions implemented under the Fund contribute to addressing the urgent needs of the Member State?
Какви са основните резултати от извънредните действия?
What were the main results of the emergency actions?
Ефикасност (Общите цели на Фонда постигнати ли са на разумна цена?)
Efficiency (Were the general objectives of the Fund achieved at reasonable cost?)
До каква степен резултатите на Фонда са постигнати на разумна цена от гледна точка на използваните финансови и човешки ресурси?
To what extent were the results of the Fund achieved at reasonable cost in terms of deployed financial and human resources?
Какви мерки са въведени за предотвратяване, откриване, докладване и извършване на последващи действия по случаи на измама и други нередности, и доколко ефективни са били тези мерки?
What measures were put in place to prevent, detect, report and follow up on cases of fraud and other irregularities, and how did they perform?
Целесъобразност (Отговарят ли целите на финансираните от Фонда интервенции на действителните нужди?)
Relevance (Did the objectives of the interventions funded by the Fund correspond to the actual needs?)
Отговарят ли целите, определени от държавите членки в националната програма, на установените нужди?
Did the objectives set by the Member State in the National Programme respond to the identified needs?
Целите, определени в годишната работна програма (действия на Съюза), отговарят ли на действителните нужди?
Did the objectives set in the Annual Work Programme (Union actions) address the actual needs?
Целите, определени в годишната работна програма (спешно подпомагане), отговарят ли на действителните нужди?
Did the objectives set in the Annual Work Programme (Emergency Assistance) address the actual needs?
Какви мерки са предприели държавите членки, за да отговорят на променящите се нужди?
Which measures did the Member State put in place to address changing needs?
Съгласуваност (Посочените в националната програма за Фонда цели съгласувани ли са с целите, определени в други програми, финансирани с ресурси на ЕС и насочени към сходни области на дейност?
Coherence (Were the objectives set in the national programme Fund coherent with the ones set in other programmes funded by EU resources and applying to similar areas of work?
Гарантирана ли е била съгласуваността и при въвеждането на Фонда?)
Was the coherence ensured also during the implementation of the Fund?)
Извършена ли е оценка на други интервенции със сходни цели и взета ли е предвид на етап програмиране?
Was an assessment of other interventions with similar objectives carried out and taken into account during the programming stage?
Създадени ли са механизми за координация между Фонда и други интервенции със сходни цели за периода на изпълнение?
Were coordination mechanisms between the Fund and other interventions with similar objectives established for the implementing period?
Съгласувани ли са осъществените чрез Фонда действия с други интервенции със сходни цели и гарантирано ли е, че не им противоречат?
Were the actions implemented through the Fund coherent with and non-contradictory to other interventions with similar objectives?
Допълване (Допълват ли определените в националната програма цели и съответните осъществени действия целите и действията, посочени в рамките на други политики, и по-специално преследваните от държавата членка)?
Complementarity (Were the objectives set in the national programme and the corresponding implemented actions complementary to those set in the framework of other policies, in particular those pursued by the Member State)?
Извършена ли е оценка на други интервенции с допълващи цели и взета ли е предвид по време на етапа на програмиране?
Was an assessment of other interventions with complementary objectives carried out and taken into account during the programming stage?
Създадени ли са механизми за координация между Фонда и други интервенции със сходни цели, за да се гарантира тяхното допълване за периода на изпълнение?
Were coordination mechanisms between the Fund and other interventions with similar objectives established to ensure their complementarity for the implementing period?
Механизмите предназначени ли са избягват припокриване с въведени финансови инструменти?
Were mechanisms aimed to prevent overlapping of financial instruments put in place?
Добавена стойност от ЕС (Генерирана ли е добавена стойност с подкрепата от ЕС?)
EU added value (Was any value added brought about by the EU support?)
Какви са основните видове добавена стойност в резултат на подкрепата по линия на Фонда (обем, обхват, роля, процес)?
What are the main types of added value resulting from the Fund support (volume, scope, role, process)?
Щеше ли държавата членка да изпълни необходимите действия за прилагане на политиките на ЕС в областите на Фонда без финансовата подкрепа от Фонда?
Would the Member State have carried out the actions required to implement the EU policies in the Fund areas without the financial support of the Fund?
Какви щяха да бъдат най-вероятните последствия от прекъсването на подкрепата, осигурена от Фонда?
What would be the most likely consequences of an interruption of the support provided by the Fund?
До каква степен подкрепените от Фонда действия са довели до полза на равнището на Съюза?
To which extent have actions supported by the Fund resulted in a benefit at the Union level?
Устойчивост (Има ли вероятност положителните ефекти от подпомогнатите от Фонда проекти да се запазят след приключване на подкрепата от ФОНДА?)
Sustainability (Are the positive effects of the projects supported by the Fund likely to last when the support from FUND will be over?)
Какви са основните мерки, предприети от държавата членка, за да се гарантира устойчивост на резултатите от проектите, осъществени с подкрепа от Фонда (както на етапа на програмиране, така и на етапа на изпълнение)?
What were the main measures adopted by the Member State to ensure the sustainability of the results of the projects implemented with the Fund support (both at programming and implementation stage)?
Създадени ли са механизми, осигуряващи проверка на устойчивостта на етап програмиране и етап изпълнение?
Were mechanisms put in place to ensure a sustainability check at programming and implementation stage?
До каква степен се очаква резултатите/ползите от действията, поддържани от Фонда, да се запазят по-нататък?
To what extent are the outcomes/benefits of the actions sustained by the Fund expected to continue thereafter?
Опростяване и намаляване на административната тежест (Опростени ли са процедурите за управление на Фонда и намалена ли е административната тежест за получателите?)
Simplification and reduction of administrative burden (Were the Fund management procedures simplified and the administrative burden reduced for its beneficiaries?)
Иновационните процедури, въведени с Фонда (опростен вариант за разходите, многогодишно програмиране, национални правила в областта на допустимостта, по-всеобхватни национални програми, позволяващи гъвкавост), водят ли до опростяване за бенефициерите по Фонда?
Did the innovative procedures introduced by the Fund (simplified cost option, multiannual programming, national eligibility rules, more comprehensive national programmes allowing for flexibility) bring about simplification for the beneficiaries of the Fund?
Решение (ЕС) 2015/1523 на Съвета от 14 септември 2015 година за установяване на временни мерки в областта на международната закрила в полза на Италия и на Гърция (ОВ L 239, 15.9.2015 г., стр.
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p.
146).
146).
Решение (ЕС) 2015/1601 на Съвета от 22 септември 2015 година за установяване на временни мерки в областта на международната закрила в полза на Италия и Гърция (ОВ L 248, 24.9.2015 г., стр.
Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p.
80).
80).
Списък с въпроси за оценка, предназначени за докладите за оценка от държавите членки и Комисията във връзка с фонд „Вътрешна сигурност“, както е посочено в членове 56 и 57 от Регламент (ЕС) № 514/2014
List of evaluation questions for the evaluation reports by Member States and the Commission, for the Internal Security Fund, as referred to in Articles 56 and 57 of Regulation (EU) No 514/2014
По какъв начин фонд „Вътрешна сигурност“ („Фондът“) е допринесъл за постигането на общата цел, определена в Регламент (ЕС) № 515/2014?
How did the Internal Security Fund (‘Fund’) contribute to the achievement of the general objective defined in the Regulation (EU) No 515/2014?
По какъв начин Фондът е допринесъл за постигането на следните конкретни цели:
How did the Fund contribute to the achievement of the following specific objectives:
подпомагане на обща визова политика с цел улесняване на законното пътуване;
Support a common visa policy to facilitate legitimate travel;
предоставяне на висококачествено обслужване на кандидатите за виза;
Provide a high quality of service to visa applicants;
осигуряване на равно третиране на гражданите на трети държави и
Ensure equal treatment of third-country nationals and
справяне с незаконната имиграция?
Tackle illegal migration?
Какъв напредък е постигнат по отношение на насърчаване на разработването и прилагането на общата визова политика с цел улесняване на законното пътуване и по какъв начин Фондът е допринесъл за постигането на този напредък?
What progress was made towards promoting the development and implementation of the common visa policy to facilitate legitimate travel, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Какъв напредък е постигнат по отношение на осигуряване на по-добро консулско присъствие и хармонизирани практики по визови въпроси между държавите членки и по какъв начин Фондът е допринесъл за постигането на този напредък?
What progress was made towards ensuring better consular coverage and harmonised practices on visa issuance between Member States, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Какъв напредък е постигнат по отношение на гарантиране на прилагането на достиженията на правото на Съюза в областта на визите и по какъв начин Фондът е допринесъл за постигането на този напредък?
What progress was made towards ensuring the application of the Union's acquis on visas and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Какъв напредък е постигнат по отношение на приноса на държавите членки за увеличаване на сътрудничеството между държавите членки, които провеждат дейности в трети държави, във връзка с потоците от граждани на трети държави към територията на държавите членки, включително предотвратяване и справяне с незаконната имиграция, както и на сътрудничеството с трети държави и по какъв начин Фондът е допринесъл за постигането на този напредък?
What progress was made towards Member States' contribution to strengthening the cooperation between Member States operating in third countries as regards the flows of third-country national into the territory of Member States, including prevention and tackling of illegal immigration, as well as the cooperation with third countries, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Какъв напредък е постигнат по отношение на подпомагането на общата визова политика чрез създаване и привеждане в действие на информационни системи, тяхната комуникационна инфраструктура и оборудване и по какъв начин Фондът е допринесъл за постигането на този напредък?
What progress was made towards supporting the common visa policy by setting up and running IT systems, their communication infrastructure and equipment, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
По какъв начин предвиденото в член 10 от Регламент (ЕС) № 515/2014 оперативно подпомагане е допринесло за постигането на специфичната цел в областта на общата визова политика?
How did the operating support provided for in Article 10 of the Regulation (EU) No 515/2014 contribute to the achievement of the specific objective on common visa policy?
По какъв начин Фондът е допринесъл за следните конкретни цели:
How did the Fund contribute to the following specific objectives:
подпомагане на интегрираното управление на границите, включително насърчаване на допълнителна хармонизация на мерките, свързани с управлението на границите, в съответствие с общите стандарти на Съюза и чрез обмен на информация между държавите членки и между държавите членки и Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите — членки на Европейския съюз?
Supporting integrated border management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through the sharing of information between Member States and between Member States and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union?
осигуряване, от една страна, на еднаква и висока степен на контрол и защита на външните граници, включително чрез справяне с незаконната имиграция, и, от друга страна, безпроблемно преминаване на външните граници в съответствие с достиженията на правото от Шенген, като същевременно се гарантира достъп до международна закрила на лицата, които се нуждаят от такава, в съответствие с поетите от държавите членки задължения в областта на правата на човека, включително принципа на забраната за връщане?
Ensuring, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement?
Какъв напредък е постигнат по отношение на насърчаване на разработването, изпълнението и прилагането на политики с цел гарантиране на липсата на всякакъв контрол по отношение на лицата при преминаване на вътрешните граници и по какъв начин Фондът е допринесъл за постигането на този напредък?
What progress was made towards promoting the development, implementation and enforcement of policies with a view to ensure the absence of any controls on persons when crossing the internal borders, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Какъв напредък е постигнат по отношение на извършването на проверки относно лицата и ефикасното наблюдение на преминаването на външните граници и по какъв начин Фондът е допринесъл за постигането на този напредък?
What progress was made towards carrying out checks on persons and monitoring efficiently the crossing of external borders, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Какъв напредък е постигнат по отношение на постепенното изграждане на интегрирана система за управление на външните граници, основана на солидарност и отговорност, и по какъв начин Фондът е допринесъл за постигането на този напредък?
What progress was made towards establishing gradually an integrated management system for external borders, based on solidarity and responsibility, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Какъв напредък е постигнат по отношение на гарантиране на прилагането на достиженията на правото на Съюза в областта на управлението на границите и по какъв начин Фондът е допринесъл за постигането на този напредък?
What progress was made towards ensuring the application of the Union's acquis on border management, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Какъв напредък е постигнат по отношение на приноса към засилването на осведомеността относно ситуацията на външните граници и способностите за реагиране на държавите членки и по какъв начин Фондът е допринесъл за постигането на този напредък?
What progress was made towards contributing to reinforcing situational awareness at the external borders and the reaction capabilities of Member States, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Какъв напредък е постигнат по отношение на създаването и привеждането в действие на информационни системи, тяхната комуникационна инфраструктура и оборудване, подпомагащи системите за контрол и наблюдение на външните граници, и по какъв начин Фондът е допринесъл за постигането на този напредък?
What progress was made towards setting up and running IT systems, their communication infrastructure and equipment that support border checks and border surveillance at the external borders, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Какъв напредък е постигнат по отношение на помощните услуги за държавите членки в надлежно обосновани извънредни ситуации, изискващи неотложни действия по външните граници, и по какъв начин спешното подпомагане е допринесло за постигането на този напредък?
What progress was made towards supporting services to Member States in duly substantiated emergency situations requiring urgent action at the external borders, and how did the Emergency Assistance contribute to achieving this progress?
По какъв начин предвиденото в член 10 от Регламент (ЕС) № 515/2014 оперативно подпомагане е допринесло за постигането на специфичната цел в областта на управлението на границите?
How did the operating support provided for in Article 10 of the Regulation (EU) No 515/2014 contribute to the achievement of the specific objective on border management?
По какъв начин Фондът е допринесъл за постигането на общата цел, определена в Регламент (ЕС) № 513/2014?
How did the Fund contribute to the achievement of the general objective defined in Regulation (EU) No 513/2014?
предотвратяване на трансграничната, тежката и организираната престъпност, включително тероризма?
Prevention of cross-border, serious and organised crime, including terrorism?
засилване на координацията и сътрудничеството между правоприлагащите органи и други национални органи на държавите членки, включително с Европол или други компетентни органи на Съюза, и със съответните трети държави и международни организации?
Reinforcement of the coordination and cooperation between law enforcement authorities and other national authorities of Member States, including with Europol or other relevant Union bodies, and with relevant third countries and international organisations?
Какъв напредък е реализиран по отношение на постигането на очакваните резултати от укрепването на капацитета на държавите членки за борба с трансграничната, тежката и организираната престъпност, включително тероризма, и засилването на взаимното им сътрудничество в тази област и по какъв начин Фондът е допринесъл за постигането на този напредък?
What progress was made towards the achievement of the expected results of strengthening Member States' capacity to combat cross-border, serious and organised crime, including terrorism and to reinforce their mutual cooperation in this field, and how did the Fund contribute to the achievement of this progress?
Какъв напредък е постигнат по отношение на разработване на административната и оперативната координация и сътрудничество между публичните органи на държавите членки, Европол или други компетентни органи на Съюза, и, когато е уместно, трети държави и международни организации и по какъв начин Фондът е допринесъл за постигането на този напредък?
What progress was made towards developing administrative and operational coordination and cooperation among Member States' public authorities, Europol or other relevant Union bodies and, where appropriate, with third Countries and international organisations, and how did the Fund contribute to the achievement of this progress?
Какъв напредък е постигнат по отношение на разработването на схеми за обучение, включително относно техническите и професионални умения и познаването на задълженията във връзка със зачитането на правата на човека и основните свободи, в изпълнение на европейските образователни политики, включително чрез специални програми на Съюза за обмен в областта на правоприлагането, и по какъв начин Фондът е допринесъл за постигането на този напредък?
What progress was made towards developing training schemes, such as those regarding technical and professional skills and knowledge of obligations on human rights and fundamental freedoms, in implementation of EU training policies, including through specific Union law enforcement exchange programmes, and how did the Fund contribute to the achievement of this progress?
Какъв напредък е постигнат по отношение на въвеждането на мерки, предпазни механизми и най-добри практики, свързани с идентификацията и подкрепата, оказвани на свидетели и жертви на престъпления, включително жертви на тероризъм, и по какъв начин Фондът е допринесъл за постигането на този напредък?
What progress was made towards putting in place measures, safeguard mechanisms and best practices for the identification and support of witnesses and victims of crime, including victims of terrorism, and how did the Fund contribute to the achievement of this progress?
По какъв начин Фондът е допринесъл за подобряване на капацитета на държавите членки за ефективно управление на рисковете и кризите, свързани със сигурността, и защитата на населението и на критичната инфраструктура срещу терористични нападения и други инциденти, свързани със сигурността?
How did the Fund contribute to improve the capacity of Member States to manage effectively security-related risks and crises, and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security-related incidents?
Какъв напредък е постигнат по отношение на укрепването на административния и оперативния капацитет на държавите членки да защитават критичната инфраструктура във всички сектори на икономическата дейност, включително чрез публично-частни партньорства и подобрена координация, сътрудничество, обмен и разпространение на ноу-хау и опит в рамките на Съюза и със съответните трети държави, и по какъв начин Фондът е допринесъл за постигането на този напредък?
What progress was made towards reinforcing Member States' administrative and operational capability to protect critical infrastructure in all sectors of economic activity, including through public-private partnerships and improved coordination, cooperation, exchange and dissemination of know-how and experience within the Union and with relevant third Countries, and how did the Fund contribute to the achievement of this progress?
Какъв напредък е постигнат по отношение на установяването на защитени връзки и ефективна координация между съществуващите секторни участници в механизмите за ранно предупреждение и за сътрудничество в кризисни ситуации както на равнището на Съюза, така и на национално равнище, и по какъв начин Фондът е допринесъл за постигането на този напредък?
What progress was made towards establishing secure links and effective coordination between existing sector-specific early warning and crisis cooperation actors at Union and national level, and how did the Fund contribute to the achievement of this progress?
Какъв напредък е постигнат по отношение на подобряването на административния и оперативния капацитет на държавите членки и на Съюза за изготвяне на обстойни оценки на заплахите и рисковете и по какъв начин Фондът е допринесъл за постигането на този напредък?
What progress was made towards improving the administrative and operational capacity of the Member States and the Union to develop comprehensive threat and risk assessments, and how did the Fund contribute to the achievement of this progress?
Ефикасност (Резултатите на Фонда постигнати ли са на разумна цена?)
Efficiency (Were the results of the Fund achieved at reasonable cost?)
До каква степен резултатите на Фонда са постигнати на разумна цена от гледна точка на използваните финансови и човешки ресурси?
To what extent were the expected results of the Fund achieved at reasonable cost in terms of deployed financial and human resources?