natgillin/translations-raw huggingface dataset:
до 30 юни 2017 г. — име, адрес, адрес за електронна поща и интернет адрес на съответните компетентни органи на държавата членка съгласно определението в член 2, точка 6 от Регламент (ЕО) № 1235/2008, и всички последващи настъпили промени в тази информация.“
by 30 June 2017, the name, address, email address and internet address of the relevant Member State's competent authorities as defined in point (6) of Article 2 of Regulation (EC) No 1235/2008, and afterwards any changes thereto.’.
Той се прилага от 19 април 2017 г.
It shall apply from 19 April 2017.
Въпреки това член 1, точка 2 се прилага от датата на влизане в сила на настоящия регламент, а член 1, точка 15 се прилага от 7 май 2017 г.
However, point (2) of Article 1 shall apply from the date of entry into force of this Regulation and point (15) of Article 1 shall apply from 7 May 2017.
Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните (ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
COM(2014)179 final.
COM(2014) 179 final.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/673 на Комисията от 29 април 2016 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 889/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти по отношение на биологичното производство, етикетирането и контрола (ОВ L 116, 30.4.2016 г., стр. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/673 of 29 April 2016 amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 116, 30.4.2016, p. 8).
Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1).“;
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).’;
Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните (ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1).“
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).’;
Регламент (ЕС) № 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар и за отмяна на Директива 1999/93/ЕО (ОВ L 257, 28.8.2014 г., стр. 73).
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).
Решение 2004/563/ЕО, Евратом на Комисията от 7 юли 2004 г. за изменение на нейния процедурен правилник (ОВ L 251, 27.7.2004 г., стр. 9).“
Commission Decision 2004/563/EC, Euratom of 7 July 2004 amending its Rules of Procedure (OJ L 251, 27.7.2004, p. 9).’;
Под Израел по-долу се разбира Държавата Израел, като се изключват териториите, които са под израелско управление от юни 1967 г., а именно Голанските възвишения, ивицата Газа, Източен Йерусалим и останалата част от Западния бряг.“
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.’;
Решение 2003/24/ЕО на Комисията от 30 декември 2002 г. относно разработването на интегрирана компютризирана ветеринарна система (ОВ L 8, 14.1.2003 г., стр. 44).“
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).’;
След заглавието „СПИСЪК С ТРЕТИТЕ ДЪРЖАВИ И СЪОТВЕТНИТЕ ПАРАМЕТРИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 7“ се вмъква следната бележка:
after the heading ‘LIST OF THIRD COUNTRIES AND RELEVANT SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 7’ the following Note is inserted:
„Бележка: Съгласно член 17, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕО) № 834/2007 животните и животинските продукти, произведени през преходния период към биологичното производство, не се пускат на пазара в Съюза с указаните в членове 23 и 24 от същия регламент обозначения, използвани при етикетиране и рекламиране на продукти.
‘Note: According to Article 17(1)(f) of Regulation (EC) No 834/2007 animals and animal products produced during the conversion period shall not be marketed in the Union with the indications referred to in Articles 23 and 24 of that Regulation used in the labelling and advertising of products.
Следователно тези продукти са също изключени от признаванията по отношение на продуктовите категории B и D за всички трети държави, включени в списъка от настоящото приложение.“
Such products are therefore also excluded from the recognitions as regards product categories B and D for all third countries listed in this Annex.’;
Във вписванията, отнасящи се до Аржентина, Австралия, Коста Рика, Индия, Израел, Япония, Швейцария, Тунис и Нова Зеландия, бележката под линия „(1) Не се включват водорасли“ се заличава.
in the entries relating to Argentina, Australia, Costa-Rica, India, Israel, Japan, Switzerland, Tunisia and New Zealand, the footnote ‘(1) Seaweed not included’ is deleted;
Вписването, отнасящо се до Аржентина, се изменя, както следва:
the entry relating to Argentina is amended as follows:
ограниченията за продуктовите категории B и D в точка 1 се заличават;
in point 1, the limitations on product categories B and D are deleted;
Произход: продуктите от категории A, B и F, които са отгледани в Аржентина, и продуктите от категория D, преработени в Аржентина с биологично отгледани съставки, които са отгледани в Аржентина.“
Origin: products of categories A, B and F that have been grown in Argentina and products of category D processed in Argentina with organically grown ingredients that have been grown in Argentina.’;
Във вписването, отнасящо се до Австралия, точка 2 се заменя със следното:
in the entry relating to Australia, point 2 is replaced by the following:
Произход: продуктите от категории A и F, които са отгледани в Австралия, и продуктите от категория D, преработени в Австралия с биологично отгледани съставки, които са отгледани в Австралия.“
Origin: products of categories A and F that have been grown in Australia and products of category D processed in Australia with organically grown ingredients that have been grown in Australia.’;
Вписването, отнасящо се до Коста Рика, се изменя, както следва:
the entry relating to Costa-Rica is amended as follows:
[това изменение не засяга текста на български език];
the limitation ‘Processed crop products only’ is replaced by ‘Processed plant products only’;
Произход: продуктите от категории A и F, които са отгледани в Коста Рика, и продуктите от категория D, преработени в Коста Рика с биологично отгледани съставки, които са отгледани в Коста Рика.“
Origin: products of categories A and F that have been grown in Costa-Rica and products of category D processed in Costa-Rica with organically grown ingredients that have been grown in Costa-Rica.’;
Във вписването, отнасящо се до Израел, точка 2 се заменя със следното:
in the entry relating to Israel, point 2 is replaced by the following:
Произход: продуктите от категории A и F, които са отгледани в Израел, и продуктите от категория D, преработени в Израел с биологично отгледани съставки, които са отгледани в Израел или са внесени в Израел:
Origin: products of category A and F that have been grown in Israel and products of category D processed in Israel with organically grown ingredients that have been grown in Israel or that have been imported into Israel:
или от трета държава в рамките на режим, който е признат за равностоен в съответствие с член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007.“
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.’;
Във вписването, отнасящо се до Япония, точка 2 се заменя със следното:
in the entry relating to Japan, point 2 is replaced by the following:
Произход: продуктите от категории A и F, които са отгледани в Япония, и продуктите от категория D, преработени в Япония с биологично отгледани съставки, които са отгледани в Япония или са внесени в Япония:
Origin: products of categories A and F that have been grown in Japan and products of category D processed in Japan with organically grown ingredients that have been grown in Japan or that have been imported into Japan:
или от трета държава, за която Япония е признала, че в тази трета държава продуктите са произведени и контролирани в съответствие с правила, равностойни на предвидените в японското законодателство.“
or from a third country for which Japan has recognised that the products have been produced and controlled in that third country in accordance with rules equivalent to those laid down in the Japanese legislation.’;
Вписването, отнасящо се до Швейцария, се изменя, както следва:
the entry relating to Switzerland is amended as follows:
ограничението за продуктовата категория B в точка 1 се заличава;
in point 1, the limitation on product category B is deleted;
Произход: продуктите от категории A и F, които са отгледани в Швейцария, и продуктите от категории D и E, преработени в Швейцария с биологично отгледани съставки, които са отгледани в Швейцария или са внесени в Швейцария:
Origin: products of categories A and F that have been grown in Switzerland and products of category D and E processed in Switzerland with organically grown ingredients that have been grown in Switzerland or that have been imported into Switzerland:
или от трета държава, за която Швейцария е признала, че в тази трета държава продуктите са произведени и контролирани в съответствие с правила, равностойни на предвидените в швейцарското законодателство.“
or from a third country for which Switzerland has recognised that the products have been produced and controlled in that third country in accordance with rules equivalent to those laid down in the Swiss legislation.’;
Във вписването, отнасящо се до Тунис, точка 2 се заменя със следното:
in the entry relating to Tunisia, point 2 is replaced by the following:
Произход: продуктите от категории A и F, които са отгледани в Тунис, и продуктите от категория D, преработени в Тунис с биологично отгледани съставки, които са отгледани в Тунис.“
Origin: products of categories A and F that have been grown in Tunisia and products of category D processed in Tunisia with organically grown ingredients that have been grown in Tunisia.’;
Във вписването, отнасящо се до Съединените щати, ограниченията за продуктовите категории A и D в точка 1 се заличават.
in the entry relating to the United States, in point 1, the limitations on product categories A and D are deleted;
Вписването, отнасящо се до Нова Зеландия, се изменя, както следва:
the entry relating to New Zealand is amended as follows:
Произход: продуктите от категории A, B и F, които са отгледани в Нова Зеландия, и продуктите от категория D, преработени в Нова Зеландия с биологично отгледани съставки, които са отгледани в Нова Зеландия или са внесени в Нова Зеландия:
Origin: products of category A, B and F that have been grown in New Zealand and products of category D processed in New Zealand with organically grown ingredients that have been grown in New Zealand or that have been imported into New Zealand:
или от трета държава в рамките на режим, който е признат за равностоен в съответствие с член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007,
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007,
или от трета държава, чиито правила за производство и инспекция са признати за равностойни на MAF Official Organic Assurance Programme (Програма за гарантиране на качеството на биологичните храни на Министерството на земеделието и горите (MAF) въз основа на гаранции и информация, предоставени от компетентния орган на съответната държава, съгласно разпоредбите, приети от MAF, и при условие че се внасят само биологично произведени съставки, предназначени за влагане, до максимум 5 % продукти от земеделски произход, в продукти от категория D, обработени в Нова Зеландия.“
or from a third country whose rules of production and inspection have been recognised as equivalent to the MAF Official Organic Assurance Programme on the basis of assurances and information provided by this country's competent authority in accordance with the provisions established by MAF and provided that only organically produced ingredients intended to be incorporated, up to a maximum of 5 % of products of agricultural origin, in products of category D prepared in New Zealand are imported.’;
Във вписването, отнасящо се до Република Корея, точка 2 се заменя със следното:
in the entry relating to the Republic of Korea, point 2 is replaced by the following:
Произход: продуктите от категория D, преработени в Република Корея с биологично отгледани съставки, които са отгледани в Република Корея или са внесени в Република Корея:
Origin: products of category D processed in the Republic of Korea with organically grown ingredients that have been grown in the Republic of Korea or that have been imported into the Republic of Korea:
или от трета държава, за която Република Корея е признала, че в тази трета държава продуктите са произведени и контролирани в съответствие с правила, равностойни на предвидените в законодателството на Република Корея.“.
or from a third country for which the Republic of Korea has recognised that the products have been produced and controlled in that third country in accordance with the rules equivalent to those laid down in the legislation of the Republic of Korea.’.
СЕРТИФИКАТ ЗА ИНСПЕКЦИЯ ЗА ВНОС В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ НА ПРОДУКТИ ОТ БИОЛОГИЧНО ПРОИЗВОДСТВО
CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN UNION
Издаващ контролен или надзорен орган (име, адрес и код)
Issuing control body or authority (name, address and code)
Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета:
Council Regulation (EC) No 834/2007:
член 33, параграф 2 или
Article 33(2) or
Сериен номер на сертификата за инспекция
Serial number of the certificate of inspection
Производител или преработвател на продукта (име и адрес)
Producer or processor of the product (name and address)
Контролен орган или надзорен орган (име, адрес и код)
Control body or control authority (name, address and code)
Държава на износ
Country of export
Държава на оформяне/Пункт на въвеждане
Country of clearance/Point of entry
Държава на получаване
Country of destination
Вносител (име, адрес и EORI номер)
Importer (name, address and EORI number)
Първи получател в Съюза (име и адрес)
First consignee in the Union (name and address)
Брой на опаковките
Number of packages
Партида №
Lot number
Контейнер №
Container number
Пломба №
Seal number
Общо брутно тегло
Total gross weight
Транспортно средство преди пункта на въвеждане в Съюза
Means of transport before point of entry into the Union
Вид транспорт
Mode
Идентификационни данни
Identification
Международен транспортен документ
International transport document
Декларация от издаващия сертификата надзорен или контролен орган, посочен в клетка 1
Declaration of control authority or control body issuing the certificate referred to in box 1
С настоящото се удостоверява, че настоящият сертификат е издаден въз основа на проверките, изисквани съгласно член 13, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1235/2008, и че горепосочените продукти са получени в съответствие с правила за производство и инспекция по метода на биологичното производство, които се считат за равностойни съгласно Регламент (ЕО) № 834/2007.
This is to certify that this certificate has been issued on the basis of the checks required under Article 13(4) of Regulation (EC) No 1235/2008 and that the products designated above have been obtained in accordance with rules of production and inspection of the organic production method which are considered equivalent in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
Име и подпис на упълномощеното лице Печат на издаващия надзорен или контролен орган
Name and signature of authorised person Stamp of issuing authority or body
Митническо складиране Активно усъвършенстване
Customs warehousing Inward processing
Име и адрес на оператора:
Name and address of operator:
Контролен орган или надзорен орган (име, адрес и код):
Control body or control authority (name, address and code):
Номер на митническата декларация при митническо складиране или активно усъвършенстване:
Customs Declaration Reference Number for customs warehousing or inward processing:
Проверка на пратката и заверка от съответния компетентен орган на държавата членка.
Verification of the consignment and endorsement by the relevant Member State’s competent authority.
Орган и държава членка:
Authority and Member State:
Име и подпис на упълномощеното лице Печат
Name and signature of authorised person Stamp
Декларация от първия получател.
Declaration of the first consignee.
С настоящото се удостоверява, че продуктите са получени в съответствие с член 34 от Регламент (ЕО) № 889/2008.
This is to certify that the reception of the products has been carried out in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Наименование на дружеството: Дата:
Name of the company: Date:
Име и подпис на упълномощеното лице
Name and signature of the authorised person
Обяснителни бележки
Notes
Клетка 1: Име, адрес и код на контролния или надзорния орган в третата държава, посочен в член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1235/2008.
Box 1: Name, address and code of control body or authority in the third country as referred to in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Този орган попълва и клетки 4—18.
This body also completes boxes 4 to 18.
Клетка 2: В тази клетка се посочват разпоредбите от Регламент (ЕО) № 834/2007, които се отнасят до издаването и използването на настоящия сертификат; посочете съответната разпоредба.
Box 2: This box indicates the provisions of Regulation (EC) No 834/2007 which are relevant for the issue and use of this certificate; indicate the relevant provision.
Клетка 3: Сериен номер на сертификата, който се дава автоматично от електронната интегрирана компютризирана ветеринарна система (TRACES), посочена в член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1235/2008, освен в случаите, когато се прилага член 13а, параграф 3.
Box 3: Serial number of the certificate automatically assigned by the electronic Trade Control and Expert System (TRACES) referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1235/2008, except where Article 13a(3) applies.
Клетка 4: Име и адрес на оператора, който изнася продуктите от държавата, посочена в клетка 8.
Box 4: Name and address of the operator exporting the products from the country mentioned in box 8.
Износител е операторът, който извършва последната операция за целите на обработката съгласно определението в член 2, буква и) от Регламент (ЕО) № 834/2007 върху продуктите, посочени в клетка 13, и ги запечатва с пломба в подходяща опаковка или в контейнери съгласно член 34 от Регламент (ЕО) № 889/2008.
The exporter is the operator performing the last operation for the purposes of preparation as defined in Article 2(i) of Regulation (EC) No 834/2007 on the products mentioned in box 13 and sealing the products in appropriate packaging or containers, pursuant to Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Клетка 5: Оператор или оператори, които са произвели или преработили продуктите в третата държава, посочена в клетка 7.
Box 5: Operator(s) who produced or processed the products in the third country mentioned in box 7.
Клетка 6: Контролен или надзорен орган или органи за наблюдение на спазването на правилата за биологично производство при производството или преработката на продуктите в държавата, посочена в клетка 7.
Box 6: Control body(ies) or authority(ies) for monitoring compliance of the production or processing of the products with the rules of organic production in the country mentioned in box 7.
Клетка 7: Държава на произход означава държавата или държавите, където продуктът е бил произведен/отгледан или преработен.
Box 7: Country of origin means the country(ies) where the product has been produced/grown or processed.
Клетка 8: Държава на износ означава държавата, в която продуктът е подложен на последната операция за целите на обработката съгласно определението в член 2, буква и) от Регламент (ЕО) № 834/2007 и е запечатан с пломба в подходяща опаковка или в контейнери.
Box 8: Country of export means the country where the product has been subject to the last operation for the purposes of preparation as defined in Article 2(i) of Regulation (EC) No 834/2007 and sealed in appropriate packaging or containers.
Клетка 9: Държава на оформяне означава държавата, в която пратката се допуска за свободно обращение в Европейския съюз.
Box 9: Country of clearance means the country in which the consignment is released for free circulation into the European Union.
Пункт на въвеждане е мястото на допускане за свободно обращение и се идентифицира от кодовете на ООН за населените места за търговски и транспортни цели (UN/LOCODE, пет букви).
Point of entry is the point of release for free circulation and is identified by the United Nations Code for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE, five alphabetical characters).
Клетка 10: Държава на получаване означава държавата на първия получател в Европейския съюз.
Box 10: Country of destination means the country of the first consignee in the European Union.
Клетка 11: Име, адрес и регистрационен и идентификационен номер на икономическите оператори (EORI номер) на вносителя съгласно посоченото в член 9 от Регламент (ЕС) № 952/2013.
Box 11: Name, address and the Economic Operators Registration and Identification number (EORI), as set out in Article 9 of Regulation (EU) No 952/2013, of the importer.
Вносител означава физическото или юридическото лице в рамките на Европейския съюз, което представя пратката за допускане за свободно обращение в Съюза лично или чрез свой представител.
The importer shall mean the natural or legal person within the European Union who presents the consignment for release for free circulation into the Union, either on its own, or through a representative.
Клетка 12: Име и адрес на първия получател на пратката в Европейския съюз.
Box 12: Name and address of the first consignee of the consignment in the European Union.
Първи получател означава физическото или юридическото лице, на което се доставя пратката и което отговаря за обработката с цел по-нататъшна обработка и/или предлагане на пазара.
The first consignee shall mean the natural or legal person where the consignment is delivered and where it will be handled for further preparation and/or marketing.
Първият получател попълва и клетка 24.
The first consignee shall also complete box 24.
Клетка 13: Описание на продуктите, включващо кодовете на съответните продукти по Комбинираната номенклатура (по възможност с 8-цифров код), търговско наименование, брой на опаковките (брой на кутиите, кашоните, торбите, кофите и т.н.), номер на партидата и нетно тегло.
Box 13: Description of products that includes Combined Nomenclature codes for the products concerned (8-digit level where possible), trade name, number of packages (number of boxes, cartons, bags, buckets, etc.), lot number and net weight.
Клетка 14: Незадължително попълване
Box 14: Optional
Клетка 15: Незадължително попълване
Box 15: Optional
Клетка 16: Общо брутно тегло, изразено в съответните мерни единици (килограми нетна маса, литри и т.н.).
Box 16: Total gross weight expressed in appropriate units (kg of net mass, litre, etc.).