natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В програмите за наблюдение приоритет се дава на продуктовите типове, при които е доказан потенциал за превишаване на референтното ниво, като тези програми са основани на риска когато мерките за смекчаване на последиците са осъществими.
Analysis
Анализ
FBOs shall provide sufficient data to enable an assessment of the level of acrylamide and of the likelihood that the product type might exceed the benchmark level.
Стопанските субекти предоставят данни, които са достатъчни за оценяване на нивото на акриламид и на вероятността съответният продуктов тип да превиши референтното ниво.
The sample shall be analysed in a laboratory that participates in appropriate proficiency testing schemes (which comply with the ‘International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories’ [1] developed under the auspices of IUPAC/ISO/AOAC) and uses approved analytical methods for detection and quantification.
Пробата се анализира в лаборатория, която участва в подходящи схеми за изпитвания за пригодност (отговарящи на „International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories“ („Международен съгласуван протокол за изпитвания за пригодност за (химични) аналитични лаборатории“) [1], разработен под егидата на IUPAC/ISO/AOAC), и която използва одобрени аналитични методи за откриване и количествено определяне.
Laboratories shall be able to demonstrate that they have internal quality control procedures in place.
Лабораториите следва да могат да докажат, че са въвели вътрешни процедури за контрол на качеството.
Examples of these are the ‘ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories’ [2].
Примери за такива процедури могат да бъдат намерени в „Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories“ („Ръководство за вътрешен контрол на качеството в лаборатории по аналитична химия“) на ISO/AOAC/IUPAC [2].
Wherever possible the trueness of analysis shall be estimated by including suitable certified reference materials in the analysis.
Доколкото е възможно, достоверността на анализа се оценява, като в анализа бъдат включени подходящи сертифицирани референтни материали.
The method of analysis used for the analysis of acrylamide must comply with the following performance criteria
Методът, използван за анализ на акриламида, трябва да отговаря на следните критерии за ефективност:
Parameter
Параметър
Criterion
Критерий
Applicability
Приложимост
Foods specified in this Regulation
Храни, посочени в настоящия регламент
Specificity
Специфичност
Free from matrix or spectral interferences
Без матрични или спектрални пречения
Field blanks
Полеви празни проби
Less than Limit of Detection (LOD)
По-малко от границата на откриване (LOD)
Repeatability (RSDr)
Повторяемост (RSDr)
0,66 times RSDR as derived from (modified) Horwitz equation
0,66 пъти RSDR, получена по (видоизмененото) уравнение на Хорвиц
Reproducibility (RSDR)
Възпроизводимост (RSDR)
as derived from (modified) Horwitz equation
получена по (видоизмененото) уравнение на Хорвиц
Recovery
Аналитичен добив
75-110 %
75—110 %
Limit of Detection (LOD)
Граница на откриване (LOD)
Three tenths of LOQ
Три десети от LOQ
Limit of Quantification (LOQ)
Граница на количествено определяне (LOQ)
For benchmark level < 125 μg/kg: ≤ two fifths of the benchmark level (however not required to be lower than 20 μg/kg)
За референтно ниво < 125 μg/kg: ≤ две пети от референтното ниво (въпреки това не се изисква да е под 20 μg/kg)
For benchmark level ≥ 125 μg/kg: ≤ 50 μg/kg
За референтно ниво ≥ 125 μg/kg: ≤ 50 μg/kg
Analysis of acrylamide can be replaced by measurement of product attributes (e.g. colour) or process parameters provided that a statistical correlation can be demonstrated between the product attributes or process parameters and the acrylamide level.
Анализът за акриламид може да бъде заменен с измерване на свойствата на продукта (например цвят) или параметрите на процеса, при условие че може да се докаже статистическа корелация между свойствата на продукта или параметрите на процеса и нивото на акриламид.
Frequency of sampling
Честота на вземане на проби
FBOs shall, undertake sampling and analysis at least annually for products that have a known and well-controlled acrylamide level.
Стопанските субекти извършват вземане на проби и анализ поне веднъж годишно при продукти, за които нивото на акриламид е известно и се контролира добре.
FBOs shall carry out higher frequency sampling and analysis of products having the potential to exceed the benchmark level and shall be risk-based where further mitigation measures are feasible.
Стопанските субекти извършват вземане на проби и анализ с по-голяма честота при продуктите с по-висок потенциал за превишаване на референтното ниво, като те са основани на риска когато мерките за смекчаване на последиците са осъществими.
Based on this assessment referred to in point II.1, the FBOs shall specify appropriate frequencies for analysis for each product type.
Въз основа на тази оценка, посочена в т.
The assessment shall be repeated if a product or process is modified in a way that could lead to a change in the acrylamide level in the final product.
II.1, стопанските субекти определят подходяща честота за анализ на всеки продуктов тип.
Mitigation
Оценяването се повтаря, ако даден продукт или процес бъде изменен така, че да доведе до евентуална промяна в нивото на акриламид в готовия продукт.
If the analytical result, corrected for recovery but not taking into account the measurement uncertainty, indicates that a product has exceeded the benchmark level, or contains acrylamide at a level higher than anticipated (taking into account previous analyses, but lower than the benchmark level), then the FBOs shall carry out a review of the mitigation measures applied and shall take additional available mitigation measures to ensure that acrylamide level in the finished product is below the benchmark level.
Смекчаване на последиците
This must be demonstrated by the undertaking of a new representative sampling and analysis, after the introduction of the additional mitigation measures.
Ако коригираният спрямо добива, но неотчитащ неопределеността на измерването аналитичен резултат сочи, че даден продукт е превишил референтното ниво или съдържа акриламид над очакваното ниво (в сравнение с предходни анализи, но под референтното ниво), стопанските субекти правят преглед на прилаганите мерки за смекчаване на последиците и предприемат допълнителни възможни мерки, за да гарантират, че нивото на акриламид в готовия продукт е под референтното.
V. Information to competent authorities
Това се доказва с вземане на нови представителни проби и анализ след въвеждането на допълнителните мерки за смекчаване на последиците.
FBOs shall make the analytical results obtained from the analysis every year available on request to the competent authority together with descriptions of the products analysed.
V. Предоставяне на информация на компетентните органи
Details of mitigation measures taken to reduce levels of acrylamide below the benchmark level shall be provided for those products exceeding the benchmark level.
При поискване от компетентния орган стопанските субекти му предоставят всяка година получените от анализ резултати, придружени с описания на анализираните продукти.
M. Thompson et al, Pure and Applied Chemistry, 2006, 78, pp. 145-196.
За продуктите, превишили референтното ниво, се предоставят подробности относно мерките за смекчаване на последиците, които са предприети с цел намаляване на нивата на акриламид така, че да са под референтните.
Edited by M. Thompson and R. Wood, Pure and Applied Chemistry, 1995, 67, pp. 649-666.
M. Thompson et al, Pure and Applied Chemistry, 2006, 78, pp. 145-196.
ANNEX IV
Edited by M. Thompson and R. Wood, Pure and Applied Chemistry, 1995, 67, pp. 649-666.
BENCHMARK LEVELS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Benchmark levels for the presence of acrylamide in foodstuffs referred to in Article 1(1) are as follows:
РЕФЕРЕНТНИ НИВА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 1
Food
Посочените в член 1, параграф 1 референтни нива за наличие на акриламид в хранителни продукти са следните:
Benchmark level
Храна
French fries (ready-to-eat)
Референтно ниво
Potato crisps from fresh potatoes and from potato dough
Пържени картофи (готови за консумация)
Potato-based crackers
Картофен чипс от пресни картофи и от картофено тесто
Other potato products from potato dough
Солени бисквити на картофена основа
Soft bread
Други картофени продукти от картофено тесто
Wheat based bread
Хляб
Soft bread other than wheat based bread
пшеничен хляб
Breakfast cereals (excl. porridge)
хляб, различен от пшеничен
bran products and whole grain cereals, gun puffed grain
Зърнени закуски (с изключение на овесена каша)
wheat and rye based products [1]
продукти от трици, пълнозърнести житни култури, експандирани зърна, произведени чрез освобождаване на налягане от контейнер
maize, oat, spelt, barley and rice based products [1]
пшеничени и ръжени продукти [1]
Biscuits and wafers
продукти от царевица, овес, лимец, ечемик и ориз [1]
Crackers with the exception of potato based crackers
Бисквити и вафлени кори
Crispbread
Солени бисквити, с изключение на солените бисквити на картофена основа
Ginger bread
Сухари
Products similar to the other products in this category
Бисквити с джинджифил
Roast coffee
Продукти, подобни на останалите продукти от тази категория
Instant (soluble) coffee
Печено кафе
Coffee substitutes
Инстантно (разтворимо) кафе
coffee substitutes exclusively from cereals
Заместители на кафе
coffee substitutes from a mixture of cereals and chicory
заместители на кафе единствено на основа зърнени култури;
coffee substitutes exclusively from chicory
заместители на кафе на основата на смес от зърнени култури и цикория;
Baby foods, processed cereal based foods for infants and young children excluding biscuits and rusks [3]
заместители на кафе единствено от цикория.
Biscuits and rusks for infants and young children [3]
Детски храни, преработени храни на основа зърнени култури за кърмачета и малки деца с изключение на бисквити и сухари [3]
Non-whole grain and/or non-bran based cereals.
Бисквити и сухари за кърмачета и малки деца [3]
The cereal present in the largest quantity determines the category.
Непълнозърнести житни култури и/или зърнени култури без трици.
The benchmark level to be applied to coffee substitutes from a mixture of cereals and chicory takes into account the relative proportion of these ingredients in the final product.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2159 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2159
за изменение на Регламент (ЕС) № 255/2010 по отношение на определени препратки към разпоредбите на ИКАО
amending Regulation (EU) No 255/2010 as regards certain references to ICAO provisions
като взе предвид Регламент (ЕО) № 551/2004 на Европейския парламент и Съвета от 10 март 2004 г. за организацията и използването на въздушното пространство в единното Европейско небе (Регламент за въздушното пространство) [1], и по-специално член 6, параграф 7 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation) [1], and in particular Article 6(7) thereof,
В приложението към Регламент (ЕС) № 255/2010 на Комисията [2] се съдържа препратка към разпоредбите, установени в приложение 11 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване (Чикагската конвенция), и по-специално към нейното 13-о издание от юли 2001 г., включващо изменение № 49.
The Annex to Commission Regulation (EU) No 255/2010 [2] refers to provisions laid down in Annex 11 to the Convention on International Civil Aviation (the Chicago Convention), and more specifically to the 13th edition of July 2001, which incorporates Amendment No 49.
На 10 ноември 2016 г.
On 10 November 2016, the International Civil Aviation Organisation (ICAO) amended Annex 11 to the Chicago Convention, incorporating Amendment No 50A.
Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) измени приложение 11 към Чикагската конвенция, като включи в него изменение № 50А.
The Annex to Regulation (EU) No 255/2010 also refers to provisions laid down in the ICAO Procedures for Air Navigation Services — Air Traffic Management (PANS-ATM, Doc.
В приложението към Регламент (ЕС) № 255/2010 се съдържа също така препратка към Процедурите за аеронавигационното обслужване — Управление на въздушното движение (PANS-ATM, Документ 4444) на ИКАО, и по-специално към тяхното 15-о издание от 2007 г., включващо изменение № 6.
4444), and more specifically to the 15th edition of 2007, incorporating Amendment No 6.
На 10 ноември 2016 г.
On 10 November 2016, the ICAO amended Doc.
ИКАО измени Документ 4444, като включи в него изменение № 7А.
4444, incorporating Amendment No 7A.
Съдържащите се в Регламент (ЕС) № 255/2010 препратки към приложение 11 към Чикагската конвенция и към Документ 4444 на ИКАО следва да се актуализират, така че да бъдат отразени посочените изменения, в резултат на което ще се даде възможност на държавите членки да изпълняват международните си правни задължения и ще се осигури съгласуваност с международната регулаторна рамка на ИКАО.
The references in Regulation (EU) No 255/2010 to Annex 11 to the Chicago Convention and to ICAO Doc 4444 should now be updated in order to take account of those amendments, so as to enable the Member States to meet their international legal obligations and ensure consistency with the ICAO's international regulatory framework.
Поради това Регламент (ЕС) № 255/2010 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 255/2010 should therefore be amended accordingly.
В приложението към Регламент (ЕС) № 255/2010 точки 1 и 2 се заменят със следното:
In the Annex to Regulation (EU) No 255/2010, points 1 and 2 are replaced by the following:
Глава 3, точка 3.7.5 (Управление на потоците въздушно движение) от приложение 11 към Чикагската конвенция — Обслужване на въздушното движение (14-о издание — юли 2016 г., включващо изменение № 50А).
Chapter 3 paragraph 3.7.5 (Air Traffic Flow Management) of Annex 11 to the Chicago Convention — Air Traffic Services (14th edition — July 2016, incorporating Amendment No 50A).
Глава 3 (Капацитет на системата ОВД и управление на потоците въздушно движение) от Процедурите за аеронавигационното обслужване — Управление на въздушното движение (PANS-ATM, Документ 4444) на ИКАО (16-о издание — 2016 г., включващо изменение № 7А).“
Chapter 3 (ATS system capacity and air traffic flow management) of ICAO Doc 4444, Procedures for Air Navigation Services — Air Traffic Management (PANS-ATM) (16th edition — 2016 incorporating Amendment No 7A).’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2160 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2160
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1079/2012 по отношение на определени препратки към разпоредбите на ИКАО
amending Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 as regards certain references to ICAO provisions
В точка 3 от приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1079/2012 на Комисията [2] се съдържа препратка към Процедурите за аеронавигационното обслужване — Управление на въздушното движение (PANS-ATM, Документ 4444) на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО), и по-специално към тяхното 15-о издание от 2007 г., включващо Изменение № 6.
Point 3 of Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 [2] refers to provisions laid down in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Procedures for Navigation Services — Air Traffic Management (PANS-ATM, Doc. 4444), and more specifically to the 15th edition of 2007, incorporating Amendment No 6.
ИКАО измени Документ 4444, като включи в него Изменение № 7А.
4444, incorporating Amendment No 7A.
Съдържащите се в Регламент за изпълнение (ЕС) № 1079/2012 препратки към Документ 4444 следва да се актуализират, така че да бъде отразено посоченото изменение, в резултат на което ще се даде възможност на държавите членки да изпълняват международните си правни задължения и ще се осигури съгласуваност с международната регулаторна рамка на ИКАО.
The references in Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 to Doc.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 1079/2012 следва да бъде съответно изменен,
4444 should now be updated in order to take account of that amendment, so as to enable the Member States to meet their international legal obligations and ensure consistency with the ICAO's international regulatory framework.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 should therefore be amended accordingly,
В приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1079/2012 точка 3 се заменя със следното:
Article 1
Раздел 12.3.1.5 „8,33 kHz канално отстояние“ от PANS-ATM, Документ 4444 на ИКАО (16-о издание — 2016 г., включващо Изменение № 7А).“
In Annex II to Implementing Regulation (EU) No 1079/2012, point 3 is replaced by the following:
Член 2
Section 12.3.1.5 “8,33 kHz channel spacing” of ICAO PANS-ATM Doc.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
4444 (16th Edition — 2016, incorporating Amendment No 7A).’.
Съставено в Брюксел на 20 ноември 2017 година.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Председател
Done at Brussels, 20 November 2017.
ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 26.
For the Commission
Делегиран регламент (ЕС) 2017/2167 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2167
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2016/2374 за установяване на план за премахване на изхвърлянето на улов за определени видове дънен риболов в югозападните води
amending Delegated Regulation (EU) 2016/2374 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters
Съгласно член 15, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) № 1380/2013 задължението за разтоварване се прилага в югозападните води най-късно от 1 януари 2017 за видовете, които са определящи за съответния вид риболов.
According to Article 15(1)(d) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation applies in South-Western waters at the latest from 1 January 2017 to species that define the fisheries.
За изпълнение на задължението за разтоварване, с Делегиран регламент (ЕС) 2016/2374 на Комисията [2] бе установен план за премахване на изхвърлянето на улов за определени видове дънен риболов в югозападните води за периода 2016—2018 г., предхождан от съвместна препоръка, представена през 2016 г. от Белгия, Испания, Франция, Нидерландия и Португалия.
In order to implement the landing obligation, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2374 [2] has established a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters for the period 2016-2018, following a joint recommendation submitted by Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal in 2016.
Белгия, Испания, Франция, Нидерландия и Португалия имат пряк управленски интерес по отношение на риболова в югозападните води.
Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal have a direct fisheries management interest in South-Western waters.
На 2 януари 2017 г. тези държави членки представиха на Комисията нова съвместна препоръка, съгласувана с Регионалния консултативен съвет за югозападните води.
On 2 January 2017, those Member States submitted a new joint recommendation to the Commission after consultation of the South-Western Waters Advisory Council.
Новата съвместна препоръка допълва плана за премахване на изхвърлянето на улов, установен с Делегиран Регламент (ЕС) 2016/2374, и обхваща риболова на афанопус в участъци VIIIa, IХ и Х на ICES (Международен съвет за изследване на морето) и зона 34.1.2 на CECAF (Комитет по риболова в централната източна част на Атлантическия океан), както и риболова на северен пагел в участък IX на ICES.
The new joint recommendation supplements the discard plan established by Delegated Regulation (EU) 2016/2374 and covers the fisheries of black scabbardfish in ICES (International Council for the Exploration of the Seas) divisions VIIIa, IX and X and CECAF (Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic) area 34.1.2, and the fisheries of red seabream in ICES division IX.
Мярката, предложена с новата съвместна препоръка, е в съответствие с член 18, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 и следователно може да бъде включена в Делегиран регламент (ЕС) 2016/2374.
That measure suggested by the new joint recommendation is in line with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may thus be included in Delegated Regulation (EU) 2016/2374.
В новата съвместна препоръка се предлага изключение от задължението за разтоварване по отношение на афанопус, уловен с парагади и кърмаци за дълбоководен риболов в участъци VIIIа, IХ и Х на ICES и зона 34.1.2 на СECAF, тъй като съществуващите научни становища сочат ниска честота (и нисък брой екземпляри), като се вземат предвид характеристиките на риболовните уреди, използвани при улова на тези видове, риболовните практики и екосистемата.
The new joint recommendation suggested that an exemption from the landing obligation be applied to black scabbardfish caught by deepwater set-longlines in ICES divisions VIIIa, IX and X and CECAF area 34.1.2, as existing scientific advice indicates the low frequency of occurrence (and number of specimens) registered, taking into account the characteristics of the gears targeting this species, the fishing practices and the ecosystem.
Съгласно заключението от оценката на ICES може да се предположи, че за повечето от нейните цели изхвърлянията са нулеви или незначителни, тъй като смъртността при изхвърляне на афанопус се дължи главно на нападения на акули и китоподобни върху уловени на кука екземпляри от този вид и е сравнително ниска спрямо разтоварваните количества.
ICES inits evaluation concluded that the discards can be assumed null or negligible for most assessment purposes as the black scabbardfish discard mortality is mainly caused by shark and cetacean predation on hooked black scabbardfish and is relatively low when compared to landings.
Предвид горепосоченото Комисията приема предложеното изключение.
In the light of the above the Commission therefore accepts the proposed exemption.
В новата съвместна препоръка се предлага също така изключение от задължението за разтоварване по отношение на северен пагел в подзона IХ на ICES, тъй като държавите членки смятат, че научните доказателства сочат вероятен висок процент на оцеляване.
The new joint recommendation also suggests that an exemption from the landing obligation be applied to red seabream in ICES subarea IX, as Member States consider that scientific evidence indicates possible high survival rates.
Трябва обаче да се проведат нови проучвания в доказателство на посоченото твърдение, като изключението може да бъде разгледано на бъдещ етап, когато съответните държави членки представят на Комисията данни от текущи изпитвания.
However, new studies need to be carried out to prove it and the exemption may be considered in the future when Member States concerned will submit data from ongoing trials to the Commission.
От съображения за яснота приложението към Делегиран регламент (ЕС) 2016/2374 следва да бъде преструктурирано.
The Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/2374 should be restructured for reasons of clarity.
Делегиран регламент (ЕС) 2016/2374 следва да бъде съответно изменен.
Delegated Regulation (EU) 2016/2374 should be amended accordingly.
Настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му, тъй като предвидените в него мерки оказват пряко въздействие върху икономическите дейности, свързани с риболовния сезон на корабите на Съюза, и върху неговото планиране.
Since the measures provided for in this Regulation impact directly on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Поради късното представяне на съвместната препоръка настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2017 г. като изключение от общ принцип,
It should apply from 1 January 2017, as an exception to a general principle, due to the late submission of the joint recommendation,