natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изготвяне на извадка
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers.
В известието за започване Комисията посочи, че може да изготви извадка от заинтересованите страни в съответствие с член 27 от основния регламент.
In accordance with Article 27(1)(b) of the basic Regulation, the Commission selected a sample on the basis of the highest representative production and sales volumes, which could reasonably be investigated within the time available.
Производители от Съюза
The sample also represented a broad geographical spread.
В известието за започване Комисията обяви, че е направила временен подбор на извадка от производители от Съюза.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample, but no comments were received.
В съответствие с член 27, параграф 1, буква б) от основния регламент Комисията подбра извадката въз основа на най-големите представителни обеми на производството и продажбите, за които е разумно да се очаква, че може да бъдат разследвани в рамките на наличното време.
As a result, the final sample consisted of six Union producers located in five different Member States.
В извадката бе представено също така широко географско разпределение.
It accounted for over 45 % of Union production.
Комисията прикани заинтересованите страни да представят коментари по временната извадка, но такива не бяха получени.
Importers
Вследствие на това окончателната извадка включва шест производители от Съюза от пет държави членки.
The Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation in order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
Те представляваха над 45 % от производството на Съюза.
One unrelated importer came forward and an importer questionnaire was sent to this importer.
Вносители
However, even though the Commission contacted him in an effort to gather relevant information, the unrelated importer only provided an incomplete questionnaire reply.
Комисията поиска от несвързаните вносители да предоставят информацията, посочена в известието за започване, за да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор.
Exporting producers
Интереса си заяви един несвързан вносител, на когото беше изпратен въпросник за вносители.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Въпреки че Комисията се свърза с него и положи усилия да събере необходимата информация, несвързаният вносител представи само непълен отговор на въпросника.
In addition, the Commission requested the authorities of the PRC to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Производители износители
Nine exporting producers / group(s) of exporting producers in the country concerned provided the requested information and agreed to be included in the sample.
За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор, Комисията поиска от всички производители износители в КНР да предоставят информацията, посочена в известието за започване.
In accordance with Article 27(1)(b) of the basic Regulation, the Commission selected the following sample of four groups of exporting producers on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available:
Освен това Комисията поиска от съответните органи в КНР да посочат и/или да се свържат с други производители износители, ако има такива, които биха могли да проявят интерес да участват в разследването.
Benxi Iron & Steel Group, China
Девет производители износители или групи от производители износители от засегнатата държава предоставиха поисканата информация и дадоха съгласието си да бъдат включени в извадката.
Hesteel Group, China
В съответствие с член 27, параграф 1, буква б) от основния регламент Комисията подбра следната извадка от четири групи от производители износители въз основа на най-големия представителен обем на износа за Съюза, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време:
Jiangsu Shagang Group, China
Benxi Iron & Steel Group, Китай
Shougang Group, China.
Hesteel Group, Китай
The sampled groups of exporting producers represented 68 % of the total imports of the product concerned to the Union.
Jiangsu Shagang Group, Китай
In accordance with Article 27(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the GOC, were consulted on the selection of the sample.
Shougang Group, Китай.
Comments on the proposed sample were received from the complainant and two exporting producers, one included, one not included in the sample.
Включените в извадката групи от производители износители представляват 68 % от общия внос на разглеждания продукт в Съюза.
The complainant argued that the proposed sample does not reflect the Chinese HRF industry to be investigated.
В съответствие с член 27, параграф 2 от основния регламент всички известни засегнати производители износители и правителството на КНР бяха проведени консултации във връзка с подбора на извадката.
More specifically, the complainant claimed that the Commission should base its sample not only on the volume of the exports, but also on the inclusion of the full range of subsidies set out in the complaint.
Коментари във връзка с предложената извадка бяха получени от жалбоподателя и от двама производители износители, само единият от които е включен в извадката.
In this respect, the complainant considered that two of the sampled companies were not representative recipients of countervailable subsidies.
Според жалбоподателя предложената извадка не дава представа за промишлеността за ГВП в КНР, която трябва да бъде разгледана в рамките на разследването.
The Commission observed that the criterion it used for selecting the sample is Article 27(1)(b) of the basic Regulation.
По-конкретно жалбоподателят заяви, че при съставянето на извадката Комисията следва да отчита не само обема на износа, но и дали са включени всички видове субсидии, посочени в жалбата.
According to that provision, the Commission bases the selection on the largest representative volume exported to the Union.
Според жалбоподателя две от включените в извадката дружества не са представителни като получатели на подлежащи на изравняване субсидии.
The fact that an individual company might not be eligible for a specific type of an alleged subsidy does not render the sample non-representative, as the purpose of the sample is to represent the overall HRF industry in the PRC with regard to eligibility for all types of alleged subsidies.
Комисията отбелязва, че използваният критерий за подбор на извадката е член 27, параграф 1, буква б) от основния регламент.
The four sampled groups of exporting producers are representative, in terms of eligibility for the subsidies alleged in the complaint, as the Commission has analysed in a note to the file available in the non-confidential file.
Съгласно посочената разпоредба основание за направения от нея подбор е най-големият представителен обем на износа за Съюза.
Hence, the Commission considered that the selected sample represented a proper basis to examine the existence and the extent of the alleged subsidisation, and complies with Article 27(1)(b) of the basic Regulation.
Обстоятелството, че дадено дружество може да не отговаря на условията за предоставяне на конкретен вид субсидия, посочена в жалбата, не означава, че извадката не е представителна, тъй като целта на извадката е да представи цялата промишленост за ГВП в КНР от гледна точка на допустимоста за получаване на всички посочени в жалбата субсидии.
After disclosure, the complainant insisted that the Commission should have used Article 27(1)(a) instead of Article 27(1)(b) of the basic Regulation for selecting the sample, as this would have allowed to better reflect the subsidy programmes in place.
Съгласно анализа на Комисията, изложен в бележка към документацията, която е на разположение в неповерителното досие, включените в извадката четири групи от производители износители са представителни от гледна точка на допустимостта за получаване на посочените в жалбата субсидии.
As explained in the previous recital, the Commission considered that the four sampled groups of exporting producers were representative not only in terms of volume, but also in terms of their eligibility for the subsidies alleged in the complaint as well as the subsidy practices investigated as per the Notice of Initiation.
Поради това Комисията счита, че подбраната извадка представлява подходяща основа за проучване на наличието и степента на твърдяното субсидиране и е в съответствие с член 27, параграф 1, буква б) от основния регламент.
Therefore, this claim was rejected.
След оповестяването жалбоподателят настоя, че вместо член 27, параграф 1, буква б) от основния регламент Комисията е трябвало да използва за подбора на извадката член 27, параграф 1, буква а) от основния регламент, тъй като това би позволило по-добре да се представят съществуващите програми за субсидиране.
The first exporting producer, which was sampled, enquired about the reasons for deviating from the sample proposed for the parallel anti-dumping investigation.
Както се обяснява в предходното съображение, Комисията счете, че включените в извадката четири групи от производители износители са представителни не само по отношение на обема, но и от гледна точка на допустимостта за получаване на посочените в жалбата субсидии, както и по отношение на практиките за субсидиране, включени в обхвата на разследването съгласно известието за започване.
The Commission recalled that the anti-dumping and the anti-subsidy investigations constitute two separate investigations having a different purpose.
Поради това твърдението беше отхвърлено.
In the anti-dumping investigation, the Commission determines whether there is dumping or not (i.e. objective price discrimination), i.e. a binary question.
Първият производител износител, включен в извадката, попита какви са мотивите извадката да се различава от извадката, предложена за паралелното антидъмпингово разследване.
The finding of dumping can be extrapolated from the sample to all other companies.
Комисията припомня, че антидъмпинговите и антисубсидийните разследвания представляват две отделни разследвания, които имат различна цел.
In the anti-subsidy investigation, the Commission establishes the amount of the subsidisation per unit exported of the product concerned.
При антидъмпинговото разследване Комисията установява дали е налице дъмпинг (т.е. обективна ценова дискриминация), следователно отговорът е или положителен, или отрицателен.
Only those subsidies that are found in the sampled companies can be countervailed.
Въз основа на извадката констатацията за наличие на дъмпинг може да бъде екстраполирана за всички останали дружества.
Hence, in order to ensure the effectiveness of the investigation and the protection of the Union industry, the Commission considered that it was appropriate to cover a larger volume of exports in the anti-subsidy investigation than in the antidumping investigation, so as to ensure that the sample is representative of the eligibility for the subsidies alleged in the complaint as well as the subsidy practices mentioned in the Notice of Initiation.
При антисубсидийното разследване Комисията определя размера на субсидирането за единица износ на разглеждания продукт.
The extended sample for the anti-subsidy investigation covers a proper scope of eligibility for the subsidisation alleged in the complaint.
Изравнени могат да бъдат само субсидиите, установени за включените в извадката дружества.
Three of the four sampled companies were included in the sample of the parallel anti-dumping investigation.
Следователно, за да бъде разследването ефективно и за да се защити промишлеността на Съюза, Комисията счита, че е целесъобразно при антисубсидийното разследване да се обхване по-голям обем на износа, отколкото при антидъмпинговото разследване, за да се гарантира, че извадката е представителна за допустимостта за получаване на посочените в жалбата субсидии, както и за практиките на субсидиране, посочени в известието за започване.
The inclusion of an additional company within the sample was based on the consideration that it was the next largest company in terms of volume, and that it ensured representativity of the sample in terms of eligibility for the subsidies alleged in the complaint.
Разширената извадка при антисубсидийното разследване осигурява подходящ обхват от гледна точка на допустимостта за твърдяното в жалбата субсидиране.
The second exporting producer, which was not sampled, requested to be added to the sample, or to receive an individual examination, arguing that the selected sample would not fairly represent its particularities.
Три от четирите включени в извадката дружества са включени и в извадката за паралелното антидъмпингово разследване.
The arguments put forward referred to the production and export of high speed steel and tool steel, which according to it has different product characteristics and a different pricing.
Основание за включването на още едно дружество в извадката е съображението, че то е следващият най-голям по обем износител и че по този начин се гарантира представителност на извадката от гледна точка на допустимостта за получаване на посочените в жалбата субсидии.
The criterion used for selecting the sample is the largest representative volume of exports of the product concerned.
Вторият производител износител, който не е включен в извадката, поиска да бъде включен в нея или да бъде разгледан отделно с довода, че така подбраната извадка не представя обективно особеностите на дружеството.
However, the exporting producer which requested to be included has significantly less export volumes of the product concerned than the proposed companies.
Приведените доводи са свързани с производството и износа на бързорежеща и инструментална стомана, която според този производител износител има различни продуктови характеристики и съответно ценообразуването за нея е различно.
It was therefore not possible to include it in the sample, which is why its claim to be included therein was rejected.
Използваният критерий за подбор на извадката е най-големият представителен обем на износа на разглеждания продукт.
In any event, the Commission decided subsequently to exclude high speed steel and tool steel from the scope of the product concerned, thus eliminating the company's entire production from the scope of the investigation.
Обемът на износа на разглеждания продукт за поискалия да бъде включен в извадката производител износител обаче е значително по-малък, отколкото за предложените дружества.
As a result, the company was not considered to be an exporting producer of the product concerned anymore and its request for individual examination became inadmissible, because it is no longer an interested party.
Поради това не бе възможно той да бъде включен в извадката и искането му беше отхвърлено.
The proposed sample hence complies with Article 27(1)(b) of the basic Regulation.
Впоследствие Комисията реши да изключи бързорежещата стомана и инструменталната стомана от обхвата на разглеждания продукт, като по този начин цялото производство на дружеството отпадна от обхвата на разследването.
The Commission therefore decided to retain the proposed sample as the final sample.
Вследствие на това дружеството вече не се счита за производител износител на разглеждания продукт и искането му за индивидуално разглеждане не е допустимо, тъй като то вече не е заинтересована страна.
Questionnaire replies and verification visits
Следователно предложената извадка е съставена в съответствие с член 27, параграф 1, буква б) на основния регламент.
A questionnaire was sent to the GOC.
С оглед на това Комисията реши окончателната извадка да бъде така предложената извадка.
It included specific questionnaires for the China Development Bank, Agricultural Development Bank of China, Export Import Bank of China ‘EXIM’), Agricultural Bank of China (‘ABC’), Bank of China (‘BOC’), China Construction Bank (‘CCB’) and Industrial and Commercial Bank of China (‘ICBC’).
Отговори на въпросника и контролни посещения
Those banks had been specifically referred to in the complaint as public bodies or bodies directed and entrusted granting subsidies.
На правителството на КНР беше изпратен въпросник, съдържащ специални въпросници за Китайската банка за развитие, Китайската банка за развитие на селското стопанство, Китайската банка за износ и внос (EXIM), Китайската земеделска банка (ABC), Китайската банка (BOC), Китайската строителна банка (CCB) и Китайската промишлена и търговска банка (ICBC).
In addition, the GOC was asked to forward that specific questionnaire for financial institutions to any other financial institution which is fully or partially owned by the GOC (‘state-owned banks’).
Изброените банки изрично се посочват в жалбата като публични органи или органи, на които е възложено и които са упълномощени да отпускат субсидии.
Furthermore, the questionnaire for the GOC included specific questionnaires for those producers of iron ore, coke and coking coal which are partially or fully State-owned (‘SOEs’).
Също така правителството на КНР бе помолено да препрати специално изготвения въпросник за финансовите институции на всички други финансови институции, които изцяло или отчасти са негова собственост („държавни банки“).
Questionnaires were also sent to the four sampled groups of exporting producers, to the sampled Union producers, as well as to all related importers, the unrelated importer that had come forward, and two users that had come forward.
Въпросникът за правителството на КНР съдържаше също специални въпросници за предприятията, произвеждащи желязна руда, кокс и коксови въглища, които са отчасти или изцяло държавна собственост („държавни предприятия“).
The Commission received questionnaire replies from the GOC.
Въпросници бяха изпратени и на четирите включени в извадката групи от производители износители, на включените в извадката производители от Съюза, на всички свързани вносители, на заявилия интереса си несвързан вносител и на двама заявили интереса си ползватели.
Those comprised replies to the specific questionnaire from EXIM, ABC, BOC, CCB, and ICBC.
Комисията получи отговори на въпросника от правителството на КНР.
The Commission also received questionnaire replies from the four sampled groups of exporting producers, from the sampled Union producers, from the unrelated importer, and from one user.
Те съдържаха отговори на специалния въпросник за EXIM, ABC, BOC, CCB и ICBC.
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the determination of subsidy, resulting threat of injury and Union interest.
Отговори на въпросника изпратиха също така четирите включени в извадката групи от производители износители, включените в извадката производители от Съюза, несвързаният вносител и един ползвател.
A verification visit took place at the premises the Chinese Ministry of Commerce, during which officials from other relevant ministries also participated.
Комисията потърси и провери цялата информация, която счете за необходима за установяване на субсидирането, произтичащата от него опасност от причиняване на вреда и интереса на Съюза.
Moreover, representatives from the following financial institutions were present during this verification visit:
Проведено бе контролно посещение в Министерството на търговията на КНР, като в срещата участваха и длъжностни лица от други министерства, имащи отношение към случая.
Export Import Bank of China, Beijing, China;
По време на контролното посещение присъстваха и представители на следните финансови институции:
Industrial and Commercial Bank of China, Beijing, China;
Китайската банка за износ и внос, Пекин, Китай,
China Construction Bank, Beijing, China;
Китайската промишлена и търговска банка, Пекин, Китай,
Agricultural Bank Of China, Beijing, China;
Китайската строителна банка, Пекин, Китай,
Bank of China, Beijing, China.
Китайската земеделска банка, Пекин, Китай,
Moreover, verification visits pursuant to Article 26 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Китайската банка, Пекин, Китай.
Sampled Union producers
В съответствие с член 26 от основния регламент бяха извършени контролни посещения и в помещенията на следните дружества:
ThyssenKrupp Steel Europe AG, Duisburg, Germany;
включени в извадката производители от Съюза:
Tata Steel IJmuiden BV, Velsen-Noord, the Netherlands;
ThyssenKrupp Steel Europe AG, Дуисбург, Германия;
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, South Wales, United Kingdom;
Tata Steel IJmuiden BV, Велсен-ноорд, Нидерландия;
ArcelorMittal Mediterranee SAS, Fos-sur-Mer, France;
Tata Steel UK Limited, Порт Талбът, Южен Уелс, Обединеното кралство;
ArcelorMittal Atlantique Et Lorraine SAS, Dunkerque, France;
ArcelorMittal Mediterranee SAS, Фос-сюр-мер, Франция;
ArcelorMittal España SA, Gozón, Spain.
ArcelorMittal Atlantique Et Lorraine SAS, Дюнкерк, Франция;
Sampled producers in the PRC
ArcelorMittal España SA, Гозон, Испания.
Benxi Iron & Steel Group:
включени в извадката производители в КНР:
Benxi Iron & Steel (Group) Co., Ltd, Benxi, PRC;
Benxi Iron & Steel Group:
Bengang Steel Plates Co., Ltd, Benxi, PRC;
Benxi Iron & Steel (Group) Co., Ltd, Бенши, КНР;
Benxi Beiying Iron & Steel (Group) Co., Ltd., Benxi, PRC;
Bengang Steel Plates Co., Ltd, Бенши, КНР;
Benxi Iron & Steel (Group) Mining Industry Co., Ltd., Benxi, PRC;
Benxi Beiying Iron & Steel (Group) Co., Ltd., Бенши, КНР;
Benxi Iron & Steel (Group) International Trading Co., Ltd., Benxi, PRC;
Benxi Iron & Steel (Group) Mining Industry Co., Ltd., Бенши, КНР;
Liaoning Henderson Assets Operating & Management Co., Ltd., Benxi, PRC.
Benxi Iron & Steel (Group) International Trading Co., Ltd., Бенши, КНР;
Jiangsu Shagang Group:
Liaoning Henderson Assets Operating & Management Co., Ltd., Бенши, КНР.
Jiangsu Shagang Group Co., Ltd., Zhangjiagang City, PRC,
Jiangsu Shagang Group:
Zhangjiagang Hongchang Plate Co., Ltd., Zhangjiagang City, PRC
Jiangsu Shagang Group Co., Ltd., Жаншян, КНР;
Zhangjiagang GTA Plate Co., Ltd., Zhangjiagang City, PRC
Zhangjiagang Hongchang Plate Co., Ltd., Жаншян, КНР;
Zhangjiagang Yangtze River Cold rolled Sheet Co., Ltd, Zhangjiagang City, PRC
Zhangjiagang GTA Plate Co., Ltd., Жаншян, КНР;
Zhangjiagang Hongchang Pellets Co., Ltd, Zhangjiagang City, PRC
Zhangjiagang Yangtze River Cold rolled Sheet Co., Ltd, Жаншян, КНР;
Jiangsu Shagang International Trade Co., Ltd., Jinfeng Town, Zhangjiagang City, PRC.
Zhangjiagang Hongchang Pellets Co., Ltd, Жаншян, КНР;
Hesteel Group:
Jiangsu Shagang International Trade Co., Ltd., Жинфен, Жаншян, КНР.
Hesteel Group Co., Ltd., Shijiazhuang and Beijing, PRC;
Hesteel Group:
Hesteel Co., Ltd., Shijiazhuang, PRC;
Hesteel Group Co., Ltd., Шияжуан и Пекин, КНР;
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd., Handan City, PRC;
Hesteel Co., Ltd., Шияжуан, КНР;
Hesteel Co., Ltd.
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd., Хандан, КНР;
Tangshan Branch, Tangshan City, PRC;
Hesteel Co., Ltd.
Hesteel Co., Ltd.
Tangshan Branch, Тяншан, КНР;
Chengde Branch, Chengde City, PRC;
Hesteel Co., Ltd.
Hebei Iron & Steel Group Mining Co., Ltd, Tangshan, PRC;
Chengde Branch, Ченгде, КНР;
Hesteel Group International Trade Corporation, Beijing, PRC;
Hebei Iron & Steel Group Mining Co., Ltd, Тяншан, КНР;
Sinobiz Holdings Limited (British Virgin Islands), Tangshan City, PRC.
Hesteel Group International Trade Corporation, Пекин, КНР;
Shougang Group:
Sinobiz Holdings Limited (Британски Вирджински острови), Тяншан, КНР.
Shougang Jingtang United Iron & Steel Co.
Shougang Group:
Ltd., Caofeidian, PRC;
Shougang Jingtang United Iron & Steel Co.
Tangshan Shougang Jingtang Xishan Coking Co.
Ltd., Каофейдян, КНР;
Ltd., Caofeidian, PRC;
Tangshan Shougang Jingtang Xishan Coking Co.
Shougang Qian'an Iron and Steel, branch of Beijing Shougang Co.
Ltd., Каофейдян, КНР;
Ltd., Qian'an, PRC;
Shougang Qian'an Iron and Steel, клон на Beijing Shougang Co.
Qian'an Coal Chemical Company, Qian'an, PRC;
Ltd., Киян, КНР;
Shougang Mining Co.