natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Година на раждане: 1937 или 1938 г.
Other information: President of Korea Kumsan Trading Corporation, a company that procures supplies for General Bureau of Atomic Energy and serves as a cash route to North Korea.
Гражданство: севернокорейско.
Kim Kyong Ok.
Адрес: Пхенян, Северна Корея.
Year of birth: 1937 or 1938.
Kim Tong-Ho.
Nationality: North Korean.
Дата на раждане: 18.8.1969 г.
Address: Pyongyang, North Korea.
Гражданство: севернокорейско.
Kim Tong-Ho.
Паспорт №: 745310111.
Date of birth: 18.8.1969.
Адрес: Виетнам.
Nationality: North Korean.
Други сведения: представител във Виетнам на Tanchon Commercial Bank, която е основната севернокорейска финансова структура за продажби, свързани с оръжия и ракети.
Passport No 745310111.
Min Byong Chol (Min Pyo'ng-ch'o'l; Min Byong-chol; Min Byong Chun).
Address: Vietnam.
Дата на раждане: 10.8.1948 г.
Other information: Vietnam Representative for Tanchon Commercial Bank, which is the main North Korean financial entity for weapons and missile-related sales.
Гражданство: севернокорейско.
Min Byong Chol (Min Pyo'ng-ch'o'l; Min Byong-chol; Min Byong Chun).
Адрес: Северна Корея Други сведения: член на отдел „Организация и ръководство“, който посочва лицата за назначения на ключови постове в Работническата партия на Корея и севернокорейските военни сили.
Date of birth: 10.8.1948.
Paek Se Bong.
Nationality: North Korean.
Дата на раждане: 21.3.1938 г.
Address: North Korea.
Гражданство: севернокорейско.
Other information: Member of the Worker's Party of Korea's Organization and Guidance Department, which directs key personnel appointments for the Workers' Party of Korea and North Korea's military.
Други сведения: Paek Se Bong е бивш председател на Втория икономически комитет, бивш член на Националната комисия по отбрана и бивш заместник-директор на отдел „Сектор за производство на боеприпаси“.
Paek Se Bong.
Pak Han Se (известен още като Kang Myong Chol).
Date of birth: 21.3.1938.
Паспорт №: 290410121.
Nationality: North Korean.
Адрес: Северна Корея Други сведения: заместник-председател на Втория икономически комитет, който наблюдава производството на севернокорейски балистични ракети и ръководи дейностите на Korea Mining Development Corporation, основния севернокорейски търговец на оръжия и главен износител на стоки и оборудване, свързани с балистични ракети и конвенционални оръжия.
Other information: Paek Se Bong is a former Chairman of the Second Economic Committee, a former member of the National Defense Commission, and a former Vice Director of Munitions Industry Department (MID).
Pak To Chun (известен още като Pak Do Chun).
Pak Han Se (alias Kang Myong Chol).
Дата на раждане: 9.3.1944 г.
Passport No 290410121.
Други сведения: Pak To Chun е бивш секретар към отдел „Сектор за производство на боеприпаси“, а понастоящем предоставя консултации по въпроси, свързани с ядрената и ракетната програма.
Other information: Vice Chairman of the Second Economic Committee, which oversees the production of North Korea's ballistic missiles and directs the activities of Korea Mining Development Corporation, North Korea's premier arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Той е бивш член на Комисията на вътрешните работи и член на политбюро на Работническата партия на Корея.
Pak To Chun (alias Pak Do Chun).
Ri Jae Il (известен още като Ri Chae-Il).
Date of birth: 9.3.1944.
Година на раждане: 1934.
Nationality: North Korean.
Други сведения: заместник-директор на отдел „Пропаганда и агитация“ към Работническата партия на Корея, който контролира всички севернокорейски медии и служи на държавното управление като инструмент за контролиране на обществеността.
Other information: Pak To Chun is a former Secretary of Munitions Industry Department (MID) and currently advises on affairs relating to nuclear and missile programmes.
Ri Su Yong.
He is a former State Affairs Commission member and is a member Workers' Party of Korea Political Bureau
Дата на раждане: 25.6.1968 г.
Ri Jae Il (alias Ri Chae-Il).
Гражданство: севернокорейско.
Year of birth: 1934.
Паспорт №: 654310175 Адрес: Куба.
Other information: Vice Director of the Workers' Party of Korea Propaganda and Agitation Department, which controls all North Korea's media and is used by the government to control the public.
Други сведения: длъжностно лице в Korea Ryonbong General Corporation, специализиран в доставки за севернокорейската отбранителна промишленост и продажби, свързани с военния сектор в Пхенян.
Ri Su Yong.
Възлагането на обществени поръчки от тяхна страна вероятно подпомага севернокорейската програма за химически оръжия.
Date of birth: 25.6.1968.
Ri Yong Mu.
Nationality: North Korean.
Дата на раждане: 25.1.1925 г.
Passport No. 654310175.
Гражданство: севернокорейско.
Address: Cuba.
Други сведения: Ri Yong Mu е заместник-председател на Комисията на вътрешните работи, която се разпорежда по всички въпроси, свързани със сигурността, отбраната и военното дело на Северна Корея, включително доставки и възлагане на обществени поръчки.“
Other information: Official for Korea Ryonbong General Corporation, specializes in acquisition for North Korea's defence industries and support to Pyongyang's military-related sales.
В категорията „Б.
Its procurements also probably support North Korea's chemical weapons programme.
Юридически лица, образувания и органи“ се добавят следните вписвания:
Ri Yong Mu.
Местонахождение: Северна Корея.
Date of birth: 25.1.1925.
Други сведения: Kangbong Trading Corporation е продавала, снабдявала, прехвърляла или закупувала, пряко или непряко, към или от Северна Корея, метали, графит, въглища или софтуер, с цел приходите или получените стоки да облагодетелстват севернокорейското правителство или Работническата партия на Корея.
Nationality: North Korean.
Kangbong Trading Corporation е дъщерно образувание на Министерството на народните въоръжени сили.
Other information: Ri Yong Mu is a Vice Chairman of the State Affairs Commission, which directs and guides all North Korea's military, defence, and security-related affairs, including acquisition and procurement.’
Korea Kumsan Trading Corporation.
Under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’, the following entries are added:
Местонахождение: Пхенян, Северна Корея.
Location: North Korea.
Други сведения: Korea Kumsan Trading Corporation е притежавано или контролирано или действа или претендира да действа в полза на или от името на — пряко или непряко — Генералното бюро за атомна енергия, което наблюдава ядрената програма на Северна Корея.
Other information: The Kangbong Trading Corporation sold, supplied, transferred, or purchased, directly or indirectly, to or from North Korea, metal, graphite, coal, or software, where revenue or goods received may benefit the Government of North of Korea or the Workers' Party of Korea.
Koryo Bank.
The Kangbong Trading Corporation's parent is the Ministry of People's Armed Forces.
Други сведения: Koryo Bank извършва дейност в сектора на финансовите услуги в икономиката на Северна Корея и е свързана с „Бюро 38“ и „Бюро 39“ на Работническата партия на Корея.
Korea Kumsan Trading Corporation.
Стратегически ракетни сили на Корейската народна армия (известни още като Стратегически ракетни сили; Стратегически ракетни сили на КНА).
Location: Pyongyang, North Korea.
Други сведения: Стратегическите ракетни сили на Корейската народна армия отговарят за всички програми за балистични ракети на Корейската народнодемократична република и за изстрелванията на ракетите „СКЪД“ и „NODONG.““
Other information: Korea Kumsan Trading Corporation is owned or controlled by, or acting or purporting to act for or on behalf of, directly or indirectly, the General Bureau of Atomic Energy, which oversees North Korea's nuclear programme.
Регламент (ЕС) 2017/978 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/978
за изменение на приложения II, III и V към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от флуопирам; хексахлороциклохексан (НСН), алфа-изомер; хексахлороциклохексан (НСН), бета-изомер; хексахлороциклохексан (НСН), сума от изомери, с изключение на гама-изомера; линдан (хексахлороциклохексан (НСН), гама-изомер); никотин и профенофос във и върху определени продукти
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fluopyram; hexachlorocyclohexane (HCH), alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), beta-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer; lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer); nicotine and profenofos in or on certain products
като взе предвид Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО [1] на Съвета, и по-специално член 14, параграф 1, буква а), член 18, параграф 1, буква б) и член 49, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 18(1)(b) and Article 49(2) thereof,
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за флуопирам и никотин са определени в част А от приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For fluopyram and nicotine maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
За профенофос, хексахлороциклохексан (НСН), алфа-изомер; хексахлороциклохексан (НСН), бета-изомер; хексахлороциклохексан (НСН), сума от изомери, с изключение на гама-изомера, и линдан (хексахлороциклохексан (НСН), гама-изомер) МДГОВ са определени в приложение II и в част Б от приложение III към посочения регламент.
For profenofos, hexachlorocyclohexane (HCH) alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH) beta-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer and lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer) MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
С Регламент (ЕС) № 270/2012 на Комисията [2] са определени временни МДГОВ за флуопирам за няколко продукта — до 31 декември 2013 г., до представянето на допълнителни данни за остатъчните вещества.
For fluopyram by Commission Regulation (EU) No 270/2012 [2] provisional MRLs were set for several products until 31 December 2013, pending the submission of further residue data.
С Регламент (ЕС) № 1004/2013 на Комисията [3] беше удължен срокът на валидността на тези МДГОВ до 19 октомври 2015 г., до приключване на оценката на данните.
Commission Regulation (EU) No 1004/2013 [3] extended the validity of these MRLs until 19 October 2015, pending the evaluation of these data.
Въз основа на обоснованото становище [4] на Европейския орган за безопасност на храните, наричан по-долу „Органът“, е целесъобразно да се намалят до съответната граница на определянето (LOD) временните МДГОВ за семейство Solanacea, други плодни зеленчуци, артишок, целина, резене, други стъблени зеленчуци, семена от памук, други маслодайни семена, просо, други зърнени култури, билкови настойки от всички други части на растението, подправки на семена, ким и други захарни растения, за които не са представени данни, и сладка царевица, за която изпитванията за наличие на остатъчни вещества в първични и ротационни култури показват, че остатъчните вещества са под LOD.
Based on the reasoned opinion [4] of the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, it is appropriate to reduce to the relevant limit of determination (LOD) the provisional MRLs for solanacea, other fruiting vegetables, cardoons, celeries, Florence fennels, other stem vegetables, cotton seeds, other oilseeds, common millet/prosomillet, other cereals, herbal infusions from any other parts of the plant, seed spices, caraway and other sugar plants for all of which no data was submitted, and sweet corn for which residue trials in primary and rotational crops show that residues are below the LOD.
За хексахлороциклохексан (НСН), алфа-изомер; хексахлороциклохексан (НСН), бета-изомер; хексахлороциклохексан (НСН), сума от изомери, с изключение на гама-изомера, и линдан (хексахлороциклохексан (НСН), гама-изомер) Органът представи на Комисията данни от наблюдение, които показват, че вече не са налични остатъчни вещества в количества над съответните МДГОВ или LOD и че са постижими по-ниски LOD чрез новите аналитични методи, даващи също възможност за разграничаване на различните изомери на хексахлороциклохексан (НСН).
For hexachlorocyclohexane (HCH), alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), beta-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer and lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer), the Authority submitted monitoring data to the Commission showing that residues no longer occur at levels above the relevant MRL or LOD and that lower LODs were achievable by newly available analytical methods also allowing to distinguish the different isomers of hexachlorocyclohexane (HCH).
Поради това е целесъобразно да се изменят някои от съществуващите МДГОВ и LOD за хексахлороциклохексан (НСН), алфа-изомер; хексахлороциклохексан (НСН), бета-изомер и линдан (хексахлороциклохексан (НСН), гама-изомер) и да се заличат МДГОВ за хексахлороциклохексан (НСН), сума от изомери, с изключение на гама-изомера.
It is therefore appropriate to modify some of the existing MRLs and LODs for hexachlorocyclohexane (HCH), alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), beta-isomer and lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer) and delete the MRLs for hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer.
С Регламент (ЕС) № 401/2015 на Комисията [5] са определени временни МДГОВ за никотин за шипки, подправки и ядливи цветя, диворастящи гъби, чай, билкови настойки и подправки — до 19 октомври 2016 г., до представянето и оценката на новите данни и информация за естественото наличие или образуване на никотин в съответните продукти.
For nicotine by Commission Regulation (EU) No 401/2015 [5] provisional MRLs were set for rose hips, herbs and edible flowers, wild fungi, teas, herbal infusions and spices until 19 October 2016, pending the submission and evaluation of new data and information on the natural occurrence or formation of nicotine in the concerned products.
Няма убедителни научни доказателства, които доказват естественото наличие на никотин в съответните продукти и хвърлят светлина върху механизма на образуване.
Scientific evidence is not conclusive to demonstrate that nicotine occurs naturally in the concerned products and to elucidate the mechanism of formation.
Органът и стопанските субекти в областта на храните представиха най-новите данни от наблюдение, които показват, че в тези продукти все още има остатъчни вещества от това вещество.
The Authority and food business operators submitted recent monitoring data showing that residues of this substance still occur in those products.
Поради това е целесъобразно да продължи наблюдението на количествата никотин в тези продукти, а срокът на валидност на посочените МДГОВ да бъде удължен до пет години след датата на публикуване на настоящия регламент.
It is therefore appropriate to continue to monitor the levels of nicotine in these products and to extend the validity of these MRLs until five years from the publication of this Regulation.
С Регламент (ЕС) № 1096/2014 на Комисията [6] са определени временни МДГОВ за профенофос за пресни тревисти и билкови настойки, до представянето на данни от наблюдение за наличието на веществото в съответните продукти.
For profenofos by Commission Regulation (EU) No 1096/2014 [6] provisional MRLs were set for fresh herbs and herbal infusions, pending the submission of monitoring data on the occurrence of this substance in the concerned products.
Поради това е целесъобразно да продължи наблюдението на количествата профенофос в тези продукти, а срокът на валидност на посочените МДГОВ да бъде удължен до пет години след датата на публикуване на настоящия регламент.
It is therefore appropriate to continue to monitor the levels of profenofos in these products and to extend the validity of these MRLs until five years from the publication of this Regulation.
Следва да се предвиди разумен срок преди прилагането на изменените МДГОВ, така че да се позволи на държавите членки, трети държави и стопанските субекти в областта на храните да се подготвят за спазването на новите изисквания, които ще произлязат от изменението на МДГОВ.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
По отношение на активните вещества флуопирам; хексахлороциклохексан (НСН), алфа-изомер; хексахлороциклохексан (НСН), бета-изомер; хексахлороциклохексан (НСН), сбор от изомери, с изключение на гама-изомера; линдан (хексахлороциклохексан (НСН), гама-изомер); никотин и профенофос във и върху всички продукти продължава да се прилага Регламент (ЕО) № 396/2005, във вида му преди изменението с настоящия регламент, по отношение на продуктите, които са произведени до 4 януари 2018 г.
As regards the active substances fluopyram; hexachlorocyclohexane (HCH), alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), beta-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer; lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer); nicotine and profenofos in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 4 January 2018.
Той се прилага от 4 януари 2018 г.
It shall apply from 4 January 2018.
Съставено в Брюксел на 9 юни 2017 година.
Done at Brussels, 9 June 2017.
Регламент (ЕС) № 270/2012 на Комисията от 26 март 2012 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от амидосулфурон, азоксистробин, бентазон, биксафен, ципроконазол, флуопирам, имазапик, малатион, пропиконазол и спинозад във и върху определени продукти (ОВ L 89, 27.3.2012 г., стр. 5).
Commission Regulation (EU) No 270/2012 of 26 March 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for amidosulfuron, azoxystrobin, bentazone, bixafen, cyproconazole, fluopyram, imazapic, malathion, propiconazole and spinosad in or on certain products (OJ L 89, 27.3.2012, p. 5).
Регламент (ЕС) № 1004/2013 на Комисията от 15 октомври 2013 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от 8-хидроксихинолин, ципроконазол, ципродинил, флуопирам, никотин, пендиметалин, пентиопирад и трифлоксистробин във и върху определени продукти (ОВ L 279, 19.10.2013 г., стр. 10).
Commission Regulation (EU) No 1004/2013 of 15 October 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 8-hydroxyquinoline, cyproconazole, cyprodinil, fluopyram, nicotine, pendimethalin, penthiopyrad and trifloxystrobin in or on certain products (OJ L 279, 19.10.2013, p. 10).
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluopyram in various crops (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за флуопирам при различни култури).
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluopyram in various crops.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016;14(6):4520.
EFSA Journal 2016;14(6):4520.
Регламент (ЕС) 2015/401 на Комисията от 25 февруари 2015 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ацетамиприд, хромафенозид, циазофамид, дикамба, дифеноконазол, фенпиразамин, флуазинам, форметанат, никотин, пенконазол, пиметрозин, пираклостробин, тау-флувалинат и тебуконазол във или върху определени продукти (ОВ L 71, 14.3.2015 г., стр. 114).
Commission Regulation (EU) 2015/401 of 25 February 2015 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid, chromafenozide, cyazofamid, dicamba, difenoconazole, fenpyrazamine, fluazinam, formetanate, nicotine, penconazole, pymetrozine, pyraclostrobin, tau-fluvalinate and tebuconazole in or on certain products (OJ L 71, 14.3.2015, p. 114).
Регламент (ЕС) № 1096/2014 на Комисията за изменение на приложения II, III и V към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества за карбарил, процимидон и профенофос във или върху определени продукти (ОВ L 300, 18.10.2014 г., стр. 5).
Commission Regulation (EU) No 1096/2014 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for carbaryl, procymidone and profenofos in or on certain products (OJ L 300, 18.10.2014, p. 5).
колоната за профенофос се заменя със следното:
the column for profenofos is replaced by the following:
(+) Следната МДГОВ се прилага за люти чушки: 3 mg/kg.
(+) The following MRL applies to chilli peppers: 3 mg/kg.
(+) Данните от наблюденията, проведени в периода от 2012 до 2015 г., показват наличие на профенофос в билки.
(+) Monitoring data carried out between 2012 and 2015, show that residues of profenofos occur in herbs.
Необходими са допълнителни данни от наблюдение, за да се проследят промените в наличието на профенофос в подправки.
Further monitoring data is necessary to compare the evolution of the occurrence of profenofos in herbs.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид тази информация, ако е подадена до 18 октомври 2021 г., или, ако тази информация не бъде подадена до посочената дата — факта, че липсва информация.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 18 October 2021, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
колоните за хексахлороциклохексан (НСН), алфа-изомер; хексахлороциклохексан (НСН), бета-изомер; линдан (хексахлороциклохексан (НСН), гама-изомер) и хексахлороциклохексан (НСН), сума от изомери, с изключение на гама-изомера, се заличават.
the columns for hexachlorocyclohexane (HCH) alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH) beta-isomer; lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer) and hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer are deleted.
в част А колоните за флуопирам и никотин се заменят със следното:
in Part A, the columns for fluopyram and nicotine are replaced by the following:
(+) Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Кореноплодни и грудкови“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.