natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В условията се вземат предвид съответни аспекти, като времевия хоризонт на прогнозите за електропроизводството и потреблението, нивото на промяна на прогнозните стойности в рамките на контролната зона на оператора на преносна система или в рамките на контролната зона на други ОПС, местоположение на електропроизводството и товарите, предходните резултати от неговия анализ на експлоатационната сигурност; и
harmonised conditions where one TSO shall update its operational security analysis.
минимална честота на актуализиране на прогнозата за електропроизводството и потреблението, в зависимост от тяхната изменчивост и от инсталираната мощност на недиспечируемо електропроизводство.
The conditions shall take into account relevant aspects such as the time horizon of the generation and demand forecasts, the level of change of forecasted values within the TSO's control area or within the control area of other TSOs, location of generation and demand, the previous results of its operational security analysis; and
Член 76
minimum frequency of generation and demand forecast updates, depending on their variability and the installed capacity of non-dispatchable generation.
Предложение за координиране на регионалната експлоатационна сигурност
Article 76
Не по-късно от 3 месеца след одобряването на методиката за координиране на анализа на експлоатационната сигурност от член 75, параграф 1 всички ОПС от всеки регион за изчисляване на преносната способност съвместно разработват предложение за общи разпоредби за координиране на регионалната експлоатационна сигурност, които следва да бъдат прилагани от координатора за регионалната сигурност и операторите на преносни системи от региона за изчисляване на преносната способност.
Proposal for regional operational security coordination
Предложението е съобразено с методиките за координиране на анализа на експлоатационната сигурност, разработени в съответствие с член 75, параграф 1, и допълва, когато е необходимо, методиките, разработени в съответствие с членове 35 и 74 от Регламент (ЕС) 2015/1222.
By 3 months after the approval of the methodology for coordinating operational security analysis in Article 75(1), all TSOs of each capacity calculation region shall jointly develop a proposal for common provisions for regional operational security coordination, to be applied by the regional security coordinators and the TSOs of the capacity calculation region.
Предложението определя:
The proposal shall respect the methodologies for coordinating operational security analysis developed in accordance with Article 75(1) and complement where necessary the methodologies developed in accordance with Articles 35 and 74 of Regulation (EU) 2015/1222.
условията и честотата на координирането в рамките на деня на анализа на експлоатационната сигурност и на актуализациите на модела на обща електроенергийна мрежа от координатора за регионалната сигурност;
The proposal shall determine:
методиката за подготвянето на коригиращи действия, управлявано по координиран начин, вземайки предвид тяхното трансгранично значение, както е определено в съответствие с член 35 от Регламент 2015/1222, вземайки предвид изискванията по членове 20 — 23 и определяйки най-малко:
conditions and frequency of intraday coordination of operational security analysis and updates to the common grid model by the regional security coordinator;
процедурата за обмен на информацията за разполагаемите коригиращи действия между съответните оператори на преносни системи и координатора за регионалната сигурност;
the methodology for the preparation of remedial actions managed in a coordinated way, considering their cross-border relevance as determined in accordance with Article 35 of Regulation (EU) 2015/1222, taking into account the requirements in Articles 20 to 23 and determining at least:
класифицирането на ограниченията и коригиращите действия в съответствие с член 22;
the procedure for exchanging the information of the available remedial actions, between relevant TSOs and the regional security coordinator;
определянето на най-ефикасните и икономически ефективни коригиращи действия в случай на нарушения на експлоатационната сигурност, посочени в член 22;
the classification of constraints and the remedial actions in accordance with Article 22;
подготвянето и предприемането на коригиращи действия в съответствие с член 23, параграф 2;
the identification of the most effective and economically efficient remedial actions in case of operational security violations referred to in Article 22;
разпределянето на разходите за коригиращите действия, посочени в член 22, в допълнение, когато е необходимо, към общата методика, разработена в съответствие с член 74 от Регламент 2015/1222.
the preparation and activation of remedial actions in accordance with Article 23(2);
Като общо правило, разходите за претоварвания, които са свързани с нетрансграничен обмен, се поемат от ОПС, отговарящ за дадената контролна зона, а разходите за облекчаване на претоварвания, които са свързани с трансграничен обмен, се покриват от ОПС, отговарящи за контролните зони, пропорционално на утежняващото въздействие на енергийния обмен между дадени контролни зони на претоварения елемент на електроенергийната мрежа.
the sharing of the costs of remedial actions referred to in Article 22, complementing where necessary the common methodology developed in accordance with Article 74 of Regulation (EU) 2015/1222.
При определяне на това дали претоварването има връзка с трансграничния обмен, ОПС вземат предвид претоварването, което би възникнало при отсъствие на енергиен обмен между контролните зони.
As a general principle, costs of non-cross-border relevant congestions shall be borne by the TSO responsible for the given control area and costs of relieving cross-border-relevant congestions shall be covered by TSOs responsible for the control areas in proportion to the aggravating impact of energy exchange between given control areas on the congested grid element.
Член 77
In determining whether congestion have cross-border relevance, the TSOs shall take into account the congestion that would appear in the absence of energy exchanges between control areas.
Организация за координирането на регионалната експлоатационна сигурност
Article 77
Предложението на всички ОПС от даден регион за изчисляване на преносната способност за общи разпоредби за координиране на регионалната експлоатационна сигурност съгласно член 76, параграф 1 включва също и общи разпоредби относно организацията на координирането на регионалната експлоатационна сигурност, включително най-малкото:
Organisation for regional operational security coordination
назначаването на координатор(и) за регионалната сигурност, който(които) да изпълнява(т) задачите по параграф 3 за въпросния регион за изчисляване на преносната способност;
The proposal of all TSOs of a capacity calculation region for common provisions for regional operational security coordination pursuant to Article 76(1) shall also include common provisions concerning the organisation of regional operational security coordination, including at least:
правила относно управлението и работата на координатора(ите) за регионалната сигурност, гарантиращи равноправно третиране на всички членуващи ОПС;
the appointment of the regional security coordinator(s) that will perform the tasks in paragraph 3 for that capacity calculation region;
когато ОПС предложат назначаване на повече от един координатор за регионалната сигурност в съответствие с буква а):
rules concerning the governance and operation of regional security coordinator(s), ensuring equitable treatment of all member TSOs;
предложение за съгласувано разпределение на задачите между координаторите за регионалната сигурност, които ще бъдат активни във въпросния регион за изчисляване на преносната способност.
where the TSOs propose to appoint more than one regional security coordinator in accordance with subparagraph (a):
В предложението се взема предвид в пълна степен необходимостта да се координират различните задачи, разпределени на координаторите за регионалната сигурност;
a proposal for a coherent allocation of the tasks between the regional security coordinators who will be active in that capacity calculation region.
оценка, която показва, че предложената конфигурация за координаторите за регионалната сигурност и разпределянето на задачите е ефикасна, ефективна и в съответствие с координираното регионално изчисляване на преносната способност, установено съгласно членове 20 и 21 от Регламент (ЕС) 2015/1222;
The proposal shall take full account of the need to coordinate the different tasks allocated to the regional security coordinators;
ефективен процес на координиране и вземане на решения за уреждането на конфликтни позиции между координатори за регионалната сигурност в рамките на региона за изчисляване на преносната способност.
an assessment demonstrating that the proposed setup of regional security coordinators and allocation of tasks is efficient, effective and consistent with the regional coordinated capacity calculation established pursuant to Articles 20 and 21 of Regulation (EU) 2015/1222;
При разработването на предложението за общи разпоредби относно организацията на координирането на регионалната експлоатационна сигурност от параграф 1 трябва да бъдат изпълнени следните изисквания:
an effective coordination and decision making process to resolve conflicting positions between regional security coordinators within the capacity calculation region.
всеки ОПС трябва да бъде обхванат от поне един координатор за регионалната сигурност;
When developing the proposal for common provisions concerning the organisation of regional operational security coordination in paragraph 1, the following requirements shall be met:
всички ОПС гарантират, че общият брой на координаторите за регионалната сигурност в целия Съюз е не повече от шест.
each TSO shall be covered by at least one regional security coordinator;
ОПС от всеки регион за изчисляване на преносната способност предлагат делегирането на следните задачи в съответствие с параграф 1:
all TSOs shall ensure that the total number of regional security coordinators across the Union is not higher than six.
координиране на регионалната експлоатационна сигурност в съответствие с член 78, с цел подпомагане на операторите на преносни системи да изпълняват задълженията си за времевите интервали „година напред“, „ден напред“ и „в рамките на деня“ от член 34, параграф 3 и членове 72 и 74;
The TSOs of each capacity calculation region shall propose the delegation of the following tasks in accordance with paragraph 1:
изграждане на модел на обща електроенергийна мрежа в съответствие с член 79;
regional operational security coordination in accordance with Article 78 in order to support TSOs fulfil their obligations for the year-ahead, day-ahead and intraday time-frames in Article 34(3) and Articles 72 and 74;
регионално координиране на изключванията в съответствие с член 80, с цел подпомагане на операторите на преносни системи да изпълняват задълженията си по членове 98 и 100.
building of common grid model in accordance with Article 79;
оценка на регионална адекватност в съответствие с член 81 с цел подпомагане на операторите на преносни системи да изпълняват задълженията си по член 107.
regional outage coordination in accordance with Article 80, in order to support TSOs fulfil their obligations in Articles 98 and 100;
При изпълнение на своите задачи даден координатор за регионалната сигурност взема предвид данни, обхващащи като минимум всички региони за изчисляване на преносната способност, за които са му разпределени задачи, включително зоните на наблюдаемост на всички ОПС във въпросните региони за изчисляване на преносната способност.
regional adequacy assessment in accordance with Article 81 in order to support TSOs fulfil their obligations under Article 107.
Всички координатори за регионалната сигурност координират изпълнението на своите задачи с цел да улеснят изпълнението на целите на настоящия регламент.
In executing its tasks, a regional security coordinator shall take account of data covering at least all capacity calculation regions for which it has been allocated tasks, including the observability areas of all TSOs in those capacity calculation regions..
Всички координатори за регионалната сигурност гарантират хармонизирането на процедурите и, когато дублирането не е обосновано по съображения за ефективност или от необходимостта да се осигури непрекъснатост на услугата, създаването на съвместни инструменти за осигуряване на ефективно сътрудничество и координиране помежду им.
All regional security coordinators shall coordinate the execution of their tasks in order to facilitate the fulfilment of the objectives of this Regulation.
Член 78
All regional security coordinators shall ensure the harmonization of processes and, where duplication is not justified by reasons of efficiency or by the need to ensure continuity of service, the creation of joint tools to ensure efficient cooperation and coordination between the regional security coordinators.
Координиране на регионалната експлоатационна сигурност
Article 78
Всеки ОПС предоставя на координатора за регионалната сигурност цялата информация и данни, необходими за извършване на координираната оценка на регионалната експлоатационна сигурност, включително като минимум:
Regional operational security coordination
актуализирания списък на извънредните ситуации, създаден в съответствие с критериите, дефинирани в методиката за координиране на анализа на експлоатационната сигурност, приета в съответствие с член 75, параграф 1;
Each TSO shall provide the regional security coordinator with all the information and data required to perform the coordinated regional operational security assessment, including at least:
актуализирания списък на възможните коригиращи действия, измежду категориите, изброени в член 22, и очакваните разходи по тях, предоставени в съответствие с член 35 от Регламент (ЕС) 2015/1222, ако коригиращото действие включва повторно диспечиране или насрещна търговия, имащи за цел да допринесат за облекчаване на евентуално ограничение, установено в региона; и
the updated contingency list, established according to the criteria defined in the methodology for coordinating operational security analysis adopted in accordance with Article 75(1);
границите, осигуряващи експлоатационна сигурност, в съответствие с член 25.
the updated list of possible remedial actions, among the categories listed in Article 22, and their anticipated costs provided in accordance with Article 35 of Regulation (EU) 2015/1222 if a remedial action includes redispatching or countertrading, aimed at contributing to relieve any constraint identified in the region; and
Всеки координатор за регионалната сигурност:
the operational security limits established in accordance with Article 25.
прави координираната оценка на регионалната експлоатационна сигурност в съответствие с член 76 въз основа на моделите на обща електроенергийна мрежа, създадени в съответствие с член 79, списъка на непредвидените ситуации и границите, осигуряващи експлоатационна сигурност, предоставени от всеки ОПС съгласно параграф 1.
Each regional security coordinator shall:
Той представя резултатите от координираната оценка на регионалната експлоатационна сигурност най-малкото на всички ОПС от региона за изчисляване на преносната способност.
perform the coordinated regional operational security assessment in accordance with Article 76 on the basis of the common grid models established in accordance with Article 79, the contingency list and the operational security limits provided by each TSOs in paragraph 1.
Когато открие ограничение, препоръчва на съответните ОПС най-ефикасните и икономически ефективни коригиращи действия и може да препоръча коригиращи действия, различни от тези, осигурявани от операторите на преносни системи; тази препоръка за коригиращи действия се придружава от обяснения относно нейната обосновка.
It shall deliver the results of the coordinated regional operational security assessment at least to all TSOs of the capacity calculation region.
координира подготвянето на коригиращи действия със и сред операторите на разпределителни системи в съответствие с член 76, параграф 1, буква б), за да могат ОПС да постигнат координирано предприемане на коригиращи действия в реално време.
Where it detects a constraint, it shall recommend to the relevant TSOs the most effective and economically efficient remedial actions and may also recommend remedial actions other than those provided by the TSOs.
При извършването на координираната оценка на регионалната експлоатационна сигурност и набелязването на подходящите коригиращи действия всеки координатор за регионалната сигурност се координира с други координатори за регионалната сигурност.
This recommendation for remedial actions shall be accompanied by explanations as to its rationale;
Когато даден ОПС получи от съответния координатор за регионалната сигурност резултатите от координираната оценка на регионалната експлоатационна сигурност с предложение за коригиращо действие, той оценява препоръчаното коригиращо действие за елементите, свързани с въпросното коригиращо действие и намиращи се в неговата контролна зона.
coordinate the preparation of remedial actions with and among TSOs in accordance with Article 76(1)(b), to enable TSOs achieve a coordinated activation of remedial actions in real-time.
В този случай той прилага разпоредбите на член 20.
When performing the coordinated regional operational security assessment and identifying the appropriate remedial actions, each regional security coordinator shall coordinate with other regional security coordinators.
Операторът на преносна система решава дали да приложи препоръчаното коригиращо действие.
When a TSO receives from the relevant regional security coordinator the results of the coordinated regional operational security assessment with a proposal for a remedial action, it shall evaluate the recommended remedial action for the elements involved in that remedial action and located in its control area.
Когато реши да не прилага препоръчаното коригиращо действие, той дава обяснение на КРС за това решение.
In so doing, it shall apply the provisions of Article 20.
Когато ОПС реши да приложи препоръчаното коригиращо действие, той прилага това действие за елементите, намиращи се в неговата контролна зона, при условие че е съвместимо с условията в реално време.
The TSO shall decide whether to implement the recommended remedial action.
Член 79
Where it decides not to implement the recommended remedial action, it shall provide an explanation for this decision to the RSC.
Изграждане на модел на обща електроенергийна мрежа
Where the TSO decides to implement the recommended remedial action, it shall apply this action for the elements located in its control area provided that it is compatible with real-time conditions.
Всеки координатор за регионалната сигурност проверява качеството на моделите на отделни електроенергийни мрежи, за да допринесе за изграждането на модела на обща електроенергийна мрежа за всеки споменат времеви интервал в съответствие с методиките, посочени в член 67, параграф 1 и член 70, параграф 1.
Article 79
Всеки ОПС предоставя на своя координатор за регионалната сигурност модела на отделна електроенергийна мрежа, необходим за изграждане на модела на обща електроенергийна мрежа за всеки времеви интервал посредством средата за данни за оперативното планиране на ЕМОПС за електроенергия.
Common grid model building
Когато е необходимо, всеки координатор за регионалната сигурност изисква от съответните ОПС да коригират своите модели на отделни електроенергийни мрежи с цел да постигнат съответствие с контролите на качеството и с цел подобряване.
Each regional security coordinator shall check the quality of the individual grid models in order to contribute to building the common grid model for each mentioned time-frame in accordance with the methodologies referred to in Articles 67(1) and 70(1).
Всеки ОПС коригира своите модели на отделни електроенергийни мрежи след проверка на необходимостта от корекция, ако е приложимо, въз основа на исканията на координатора за регионалната сигурност или друг ОПС.
Each TSO shall make available to its regional security coordinator the individual grid model necessary to build the common grid model for each time-frame through the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
В съответствие с методиките, посочени в член 67, параграф 1 и член 70, параграф 1, и в съответствие с член 28 от Регламент (ЕС) 2015/1222 координаторът за регионалната сигурност се назначава от всички ОПС, за да изгради модела на обща електроенергийна мрежа за всеки времеви интервал и да го съхрани в средата за данни за оперативното планиране на ЕМОПС за електроенергия.
Where necessary, each regional security coordinator shall request the TSOs concerned to correct their individual grid models in order to achieve their conformity with the quality controls and for their improvement.
Член 80
Each TSO shall correct its individual grid models, after verifying the need for correction if applicable, on the basis of the requests of the regional security coordinator or another TSO.
Регионално координиране на изключванията
In accordance with the methodologies referred to in Articles 67(1) and 70(1), and in accordance with Article 28 of Regulation (EU) 2015/1222, a regional security coordinator shall be appointed by all TSOs to build the common grid model for each time-frame and store it on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Регионите за координиране на изключванията, в рамките на които ОПС трябва да пристъпят към координиране на изключванията, трябва да бъдат поне равни на регионите за изчисляване на преносната способност.
Article 80
Операторите на преносни системи на два или повече региони за координиране на изключванията могат да се договарят да ги обединят в един-единствен регион за координиране на изключванията.
Regional outage coordination
В такъв случай те определят координатор за регионалната сигурност, изпълняващ задачите, посочени в член 77, параграф 3.
The outage coordination regions within which the TSOs shall proceed to outage coordination shall be at least equal to the capacity calculation regions.
Всеки ОПС предоставя на координатора за регионалната сигурност информацията, необходима за откриване и решаване на регионални, несъвместимости в планирането на изключванията, включително като минимум:
The TSOs of two or more outage coordination regions can agree to merge them into one unique outage coordination region.
плановете за разполагаемост на своите вътрешни значими активи, съхранявани в средата за данни за оперативното планиране на ЕМОПС;
In that case they shall identify the regional security coordinator performing the tasks referred to in Article 77(3).
най-новите планове за разполагаемост на всички активи, които не са от значение, в неговата контролна зона, които са:
Each TSO shall provide the regional security coordinator with the information necessary to detect and solve regional outage planning incompatibilities, including at least:
в състояние да влияят върху резултатите от анализа на несъвместимостите в планирането на изключванията;
the availability plans of its internal relevant assets, stored on the ENTSO for Electricity operational planning data environment;
моделирани в моделите на отделни електроенергийни мрежи, които се използват за оценката на несъвместимостта на изключванията;
the most recent availability plans for all non-relevant assets of its control area which are:
сценарии, по които трябва да бъдат изследвани и използвани несъвместимостите в планирането на изключванията, за да бъдат изградени съответните модели на обща електроенергийна мрежа, получени от моделите на обща електроенергийна мрежа за различни времеви интервали, създадени в съответствие с членове 67 и 79.
capable of influencing the results of the outage planning incompatibility analysis;
Всеки координатор за регионалната сигурност извършва анализи на регионалната експлоатационна сигурност въз основа на информацията, предоставена от съответните ОПС, с цел да се открие евентуална несъвместимост в планирането на изключванията.
modelled in the individual grid models which are used for the outage incompatibility assessment;