natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои от мерките, предвидени в Резолюция 2374 (2017) на Съвета за сигурност попадат в обхвата на Договора за функционирането на Европейския съюз и затова, по-специално с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави членки, за тяхното прилагане е необходим нормативен акт на равнището на Съюза.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, notably, the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
С настоящия регламент се зачитат основните права и се съблюдават принципите, признати по-специално с Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-конкретно правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес и правото на защита на личните данни.
This Regulation should be applied in accordance with those rights.
Настоящият регламент следва да се прилага в съответствие с тези права.
The power to amend the lists in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security posed by the situation in Mali, and in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision (CFSP) 2017/1775.
Правомощието за изменение на списъците в приложение I към настоящия регламент следва да бъде упражнявано от Съвета предвид конкретната заплаха за международния мир и сигурност, породена от положението в Мали, както и за да се осигури съгласуваност с процеса на изменение и преглед на приложението към Решение (ОВППС) 2017/1775.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with this Regulation should be made public.
За прилагането на настоящия регламент и за създаването на максимална правна сигурност в рамките на Съюза следва да се публикуват имената и другите съответни данни на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, чиито финансови средства и икономически ресурси трябва да бъдат замразени в съответствие с настоящия регламент.
Any processing of personal data should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3].
При обработването на лични данни следва да се спазват Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [2] и Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3].
Member States should determine the penalties applicable to infringements of this Regulation.
Държавите членки следва да определят приложимите санкции за нарушения на настоящия регламент.
The penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive,
Предвидените санкции следва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
„претенция“ означава всяка претенция, независимо дали е предявена по съдебен ред, предявена преди или след датата на влизане в сила на настоящия регламент въз основа на договор или на сделка или във връзка с договор или сделка, и включва по-специално:
a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;
исканията за признаване или изпълнение, включително чрез процедура за екзекватура, на съдебно решение, на арбитражно решение или на равностойно решение, независимо от мястото, където са били постановени;
‘contract or transaction’ means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for that purpose ‘contract’ includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;
„договор или сделка“ означава всяка сделка, независимо от формата на сключване и от приложимото към нея право, независимо от това дали обхваща един или повече договори или подобни задължения между едни и същи или различни страни; за тази цел понятието „договор“ включва облигациите, обезпеченията или обезщетенията, и по-специално финансовите обезпечения или финансовите обезщетения, и кредитите, независимо дали са юридически самостоятелни или не, както и всички свързани с тях разпоредби, произтичащи от сделката или свързани с нея;
‘competent authorities’ refers to the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex II;
„компетентни органи“ се отнася до компетентните органи на държавите членки, както са посочени на уебсайтовете, включени в списъка в приложение II;
‘economic resources’ means assets of any kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds, but may be used to obtain funds, goods or services;
„замразяване на икономически ресурси“ означава всяко предотвратяване на използването на икономически ресурси за получаване на финансови средства, стоки или услуги по какъвто и да е начин, включително, но не само, чрез тяхната продажба, отдаване под наем или ипотекиране;
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or any other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
„замразяване на финансови средства“ означава предотвратяване на движението, прехвърлянето, изменението, използването, достъпа или боравенето с финансови средства по всякакъв начин, който би довел до промяна в техния обем, размер, местонахождение, собственост, владение, вид, предназначение или друга промяна, която би позволила използване на финансовите средства, включително управление на портфейл;
‘funds’ means financial assets and benefits of any kind, including, but not limited to:
депозити във финансови институции или други субекти, салда по сметки, дългове и дългови облигации;
publicly-traded and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
кредити, права на прихващане, гаранции, гаранции за добро изпълнение или други финансови задължения;
letters of credit, bills of lading, bills of sale; and
документи, удостоверяващи участие във фондове или финансови ресурси;
‘Sanctions Committee’ means the Committee of the Security Council established pursuant to paragraph 9 of United Nations Security Council Resolution UNSCR 2374 (2017);
„Комитет по санкциите“ означава комитетът на Съвета за сигурност, създаден съгласно точка 9 от Резолюция 2374 (2017) на Съвета за сигурност;
‘territory of the Union’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
Член 2
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled, directly or indirectly, by any natural or legal person, entity or body listed in Annex I shall be frozen.
Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи, притежавани, държани или контролирани, пряко или непряко от някое от физическите или юридическите лица, образуванията или органите, изброени в приложение I.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I.
Не се предоставят, пряко или непряко, никакви финансови средства или икономически ресурси на физическите или юридическите лица, образуванията или органите, включени в списъка в приложение I, или в тяхна полза.
Annex I shall include natural and legal persons, entities and bodies and persons and entities acting on their behalf or at their direction, and entities owned and controlled by them, identified by the Security Council or by the Sanctions Committee as:
Приложение I включва физическите и юридическите лица, образуванията и органите и лицата и образуванията, действащи от тяхно име или в съответствие с техни указания, и образуванията, притежавани или контролирани от тях, за които Съветът за сигурност или Комитетът по санкциите е посочил, че:
engaging in hostilities in violation of the Agreement on Peace and Reconciliation in Mali (the ‘Agreement’);
участват във военни действия в нарушение на Споразумението за мир и помирение в Мали (наричано по-долу „споразумението“);
taking actions that obstruct, or that obstruct by prolonged delay, or that threaten the implementation of the Agreement;
предприемат действия, които пречат или възпрепятстват чрез продължително забавяне, или застрашават изпълнението на споразумението;
acting for or on behalf of or at the direction of, or otherwise supporting or financing individuals and entities identified in points (a) and (b), including through the proceeds from organised crime, including the production and trafficking of narcotic drugs and their precursors originating in or transiting through Mali, the trafficking in persons and the smuggling of migrants, the smuggling and trafficking of arms as well as the trafficking in cultural property;
предприемат действия за или от името на, или в съответствие с указанията на, или подпомагат по друг начин или финансират лицата и образуванията, посочени в букви а) и б), включително чрез постъпления от организирана престъпност, включително производство и трафик на наркотици и техните прекурсори, които произхождат от Мали или преминават транзитно оттам, трафик на хора и незаконно превеждане през граница на мигранти, контрабанда и трафик на оръжия, както и трафик на културни ценности;
involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against:
участват в планирането, ръководенето, подпомагането или извършването на нападения срещу:
the various entities referenced in the Agreement, including local, regional and state institutions, joint patrols and the Malian Security and Defence forces;
различните образувания, посочени в споразумението, включително местни, регионални и държавни институции, съвместни патрули и малийските сили за сигурност и отбрана;
United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission (MINUSMA) peacekeepers and other UN and associated personnel, including members of the Panel of Experts;
мироопазващите сили на Интегрираната многостранна мисия на Организацията на обединените нации за стабилизиране (MINUSMA) и друг персонал на ООН и свързан персонал, включително членовете на Групата на експертите;
international security presences, including the Force Conjointe des Etats du G5 Sahel (FC-G5S), European Union Missions and French forces;
международни сили за сигурност, включително Force Conjointe des Etats du G5 Сахел (FC-G5S), мисиите на Европейския съюз и френските сили;
obstructing the delivery of humanitarian assistance to Mali, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Mali;
възпрепятстват предоставянето на хуманитарна помощ за Мали или достъпа до нея, или разпределянето ѝ в Мали;
planning, directing, or committing acts in Mali that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, including those involving the targeting of civilians, including women and children, through the commission of acts of violence (including killing, maiming, torture, or rape or other sexual violence), abduction, enforced disappearance, forced displacement, or attacks on schools, hospitals, religious sites, or locations where civilians are seeking refuge;
планират, ръководят или извършват действия в Мали, които нарушават международното право в областта на правата на човека или на международното хуманитарно право, в зависимост от случая, или които представляват потъпкване или нарушение на правата на човека, включително свързани с целенасочени нападения срещу цивилното население, включително жени и деца, посредством извършването на актове на насилие (включително убийства, осакатяване, мъчения, изнасилване или други форми на сексуално насилие), отвличане, насилствено изчезване, насилствено разселване, нападения на училища, болници, религиозни обекти или места, където цивилното население търси убежище;
using or recruiting children by armed groups or armed forces in violation of applicable international law, in the context of the armed conflict in Mali;
съзнателно улесняване на пътуването на включено в списъка лице в нарушение на ограниченията за пътуване.
Annex I shall include the grounds for the listing of the persons, entities and bodies concerned.
В приложение I се посочват основанията за включване в списъка на съответните лица, образувания и органи.
Annex I shall also include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities and bodies concerned.
В приложение I се включва и информацията, ако има такава, която е необходима за идентифициране на съответните физически или юридически лица, образувания и органи.
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
По отношение на физическите лица информацията може да включва имената, включително псевдонимите, датата и мястото на раждане, гражданството, номера на паспорта и на личната карта, пола, адреса, ако е известен, и длъжността или професията.
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
По отношение на юридическите лица, образуванията и органите информацията може да включва наименованията, мястото и датата на регистрация, регистрационния номер и мястото на дейност.
Article 3
Чрез дерогация от член 2 компетентните органи на държавите членки могат да разрешат освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси или предоставянето на разположение на определени замразени финансови средства или икономически ресурси при условия, които те сметнат за необходими, след като са установили, че съответните финансови средства или икономически ресурси са:
necessary to satisfy the basic needs of natural persons listed in Annex I, and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
необходими за удовлетворяване на основните нужди на физическите лица, включени в списъка в приложение I, и на членовете на семейството на тези физически лица, които са на тяхна издръжка, включително за заплащане на храна, наем или ипотека, лекарства и медицинско обслужване, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees or reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
предназначени изключително за заплащането на разумни по размер хонорари за професионални услуги или за възстановяване на направени разходи, свързани с предоставянето на правни услуги;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
предназначени изключително за заплащането на хонорари или такси за услуги за текущо съхранение и обслужване на замразени финансови средства или икономически ресурси;
provided that the competent authority of the Member State concerned has notified the Sanctions Committee of that determination and its intention to grant an authorisation, and in the absence of a negative decision by the Sanctions Committee within five working days of such notification.
при условие че компетентният орган на съответната държава членка е уведомил Комитета по санкциите за своето решение и намерението си да предостави разрешение и от Комитета по санкциите не е получено отрицателно решение в рамките на пет работни дни след това уведомление.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are necessary for extraordinary expenses, provided that such determination has been notified to the Sanctions Committee by the competent authority of the Member State concerned and that the determination has been approved by that Committee.
Чрез дерогация от член 2 компетентните органи на държавите членки могат да разрешат освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси или предоставянето на определени финансови средства или икономически ресурси при условия, които сметнат за необходими, след като са определили, че въпросните финансови средства или икономически ресурси са необходими за извънредни разходи, и при условие че компетентният орган на съответната държава членка е уведомил Комитета по санкциите за това решение и Комитетът по санкциите го е одобрил.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, provided that the Sanctions Committee determined on a case-by-case basis that such a derogation would further the objectives of peace and national reconciliation in Mali and stability in the region.
Чрез дерогация от член 2 компетентните органи на държавите членки могат да разрешат освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси или предоставянето на определени финансови средства или икономически ресурси при условия, които сметнат за необходими, при условие че Комитетът по санкциите установи, след преценка на всеки конкретен случай, че дерогацията би допринесла за мира и националното помирение в Мали и за стабилността в региона.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.
Заинтересованите държави членки информират останалите държави членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно настоящия член.
Article 4
Член 4
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Чрез дерогация от член 2 компетентните органи в държавите членки могат да разрешат освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси, ако са изпълнени следните условия:
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral decision established prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 was included in Annex I, or of a judicial, administrative or arbitral lien rendered prior to that date;
финансовите средства или икономическите ресурси са предмет на съдебно, административно или арбитражно решение, постановено преди датата, на която физическото или юридическото лице, образуванието или органът, посочени в член 2, са били включени в приложение I, или са предмет на обезпечение, наложено преди тази дата в рамките на съдебно, административно или арбитражно производство;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by a decision referred to in point (a) or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
финансовите средства или икономическите ресурси ще се използват изключително за удовлетворяване на претенции, обезпечени или признати за основателни с решение по буква а), в границите, установени от приложимите законови и подзаконови актове, уреждащи правата на лицата с такива претенции;
the decision or lien is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex I;
решението или обезпечението не е в полза на физическо или юридическо лице, образувание или орган, включен в списъка в приложение I;
recognising the decision or lien is not contrary to public policy in the Member State concerned; and
признаването на решението или обезпечението не противоречи на обществения ред в съответната държава членка; както и
the Sanctions Committee has been notified by the Member State of the decision or lien.
Комитетът по санкциите е уведомен от държавата членка за решението или обезпечението.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.
Съответната държава членка информира останалите държави членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно параграф 1.
Article 5
Член 5
By way of derogation from Article 2 and provided that a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for, the natural or legal person, entity or body concerned, before the date on which that natural or legal person, entity or body was included in Annex I, the competent authorities of the Member States may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the competent authority concerned has determined that:
Чрез дерогация от член 2 и при условие че е дължимо плащане от физическо или юридическо лице, образувание или орган, включен в списъка в приложение I, съгласно договор или споразумение, сключени от съответното физическо или юридическо лице, образувание или орган, или по задължение, което е възникнало преди датата, на която това физическо или юридическо лице, образувание или орган са били включени в приложение I, компетентните органи на държавите членки могат да разрешат, при условията, които сметнат за необходими, освобождаване на определени замразени финансови средства или икономически ресурси, ако съответният компетентен орган е установил, че:
the funds or economic resources shall be used for a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I;
финансовите средства или икономическите ресурси се използват за плащане от физическо или юридическо лице, образувание или орган, включени в списъка в приложение I;
the payment is not in breach of Article 2(2); and
плащането не е в нарушение на член 2, параграф 2; и
the Sanctions Committee has been notified by the relevant Member State of the intention to grant an authorisation 10 working days in advance.
съответната държава членка е уведомила Комитета по санкциите относно намерението си да даде разрешение 10 работни дни по-рано.
Article 6
Член 2, параграф 2 не възпрепятства превеждането на средства по замразени сметки от финансови или кредитни институции, които получават финансови средства, прехвърлени от трети лица, по сметката на физическо или юридическо лице, образувание или орган, включени в списъка, при условие че постъпленията по тези сметки също бъдат замразени.
The financial or credit institution shall inform the relevant competent authority of any such transaction without delay.
Финансовата или кредитната институция незабавно информира компетентния орган за всяка подобна операция.
Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Член 2, параграф 2 не се прилага за добавянето към замразени сметки на:
interest or other earnings on those accounts; or
лихви и други приходи по тези сметки; или
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 has been included in Annex I;