natgillin/translations-raw huggingface dataset:
НЦБ предават на ЕЦБ първи набор от референтни данни за контрагентите не по-късно от шест месеца преди първото предаване на данни за кредитите в съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13) и полагат разумни усилия да извършат това преди съответния краен срок, установен в член 7, параграф 2 от настоящите насоки.
NCBs shall transmit to the ECB a first set of the counterparty reference data no later than six months prior to the first transmission of credit data in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) and shall make reasonable efforts to do so before the relevant deadline set out in Article 7(2) of this Guideline.
По отношение на съдържанието на първото предаване на референтни данни за контрагентите по параграф 1 НЦБ предават като минимум референтни данни за контрагентите, които въз основа на наличната информация могат основателно да бъдат оценени като относими.
As regards the content of the first transmission of counterparty reference data under paragraph 1, NCBs shall transmit, at a minimum, counterparty reference data which, based on available information, can be reasonably assessed to be relevant.
Същите минимални общи стандарти за предаване, точност и съответствие с понятия и ревизии, посочени в приложение V към Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13), се прилагат по отношение на първото предаване на референтни данни за контрагентите на ЕЦБ по параграф 1.
The same minimum common standards for transmission, accuracy and compliance with concepts and revisions specified in Annex V to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) shall apply to the first transmission of counterparty reference data to the ECB under paragraph 1.
Където е приложимо, първият набор от референтни данни за контрагентите, които следва да се отчитат от НЦБ, обхваща следните атрибути на данните:
Where applicable, the first set of counterparty reference data to be reported by NCBs shall comprise the following data attributes:
идентификатор на контрагента (код по RIAD);
counterparty identifier (RIAD code); (b) LEI;
идентификационен код на правния субект (LEI); в) ако LEI не е наличен — национален идентификатор от списъка на националните идентификатори, публикуван на уебсайта на ЕЦБ, съставен от две отчетливи променливи, а именно: вида на идентификатора (или негово описание, когато е приложимо) и съответния код (освен ако видът на идентификатора е „неприложим“);
if the LEI is not available: a national identifier from the list of national identifiers published on the ECB website, as composed by two distinct variables, namely: the identifier type (or its description, when relevant) and the respective code (unless the identifier type is ‘not applicable’);
адрес: държава;
address: country;
адрес: град/село;
address: city/town/village;
адрес: улица;
address: street;
институционален сектор.
institutional sector.
Съществуващият списък на атрибутите на референтни данни, който НЦБ предоставят за всеки контрагент при първото предаване на референтни данни за контрагентите на RIAD, може да се различава според приложимостта на различните атрибути по отношение на специфичната роля и категория на контрагента, описана в таблици 2 и 3 от приложение III към Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13).
The actual list of reference data attributes that NCBs shall provide for each counterparty at the first transmission of counterparty reference data to RIAD may vary subject to the applicability of the various attributes to the specific role and category of the counterparty as described in Tables 2 and 3 of Annex III to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
СЪБИРАНЕ НА ДАННИ ЗА КРЕДИТИТЕ И РЕФЕРЕНТНИ ДАННИ ЗА КОНТРАГЕНТИТЕ ОТ НЦБ
COLLECTION OF CREDIT AND COUNTERPARTY REFERENCE DATA BY NCBs
Дерогации и намалена периодичност на отчитане
Derogations and reduced reporting frequency
За целите на член 16, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13), когато се изчислява общото салдо по кредитите на всички сектори, отчитани съгласно Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33) от всички отчетни единици, които са резиденти в отчетната държава членка, НЦБ вземат предвид единствено общото салдо по кредитите на всички отчетни единици, обхванати в действителната съвкупност от отчетни единици, предвидена в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13), включително общото салдо по кредитите на всички отчетни единици, на които е предоставена дерогация.
For the purposes of Article 16(1) and (2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), when calculating the total outstanding amount of loans to all sectors reported pursuant to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) by all reporting agents resident in the reporting Member State, NCBs shall only have regard to the total outstanding amount of loans of all reporting agents captured in the actual reporting population provided for in Article 3(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), including the total outstanding amount of loans of all reporting agents granted a derogation.
За избягване на съмнения НЦБ няма да вземат предвид общото салдо по кредитите на чуждестранни клонове, които не са резиденти в отчетната държава членка на тази НЦБ.
For the avoidance of doubt, an NCB shall not have regard to the total outstanding amount of loans of foreign branches not resident in the reporting Member State of that NCB.
За целите на член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13), когато позволява на малки отчетни единици да отчитат на тримесечна вместо на месечна база данни за кредитите, които се отнасят до референтните дати за отчитане преди 1 януари 2021 г., НЦБ вземат предвид комбинирания принос на:
For the purposes of Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), when allowing small reporting agents to report credit data relating to reporting reference dates prior to 1 January 2021 on a quarterly instead of monthly basis, NCBs shall take into account the combined contribution of:
малки отчетни единици, на които е предоставена дерогация съгласно член 16, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13); и
the small reporting agents that are granted a derogation pursuant to Article 16(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), and
отчетните единици, които отговарят на условията за отчитане на тримесечна база съгласно член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13);
the reporting agents eligible for reporting on a quarterly basis pursuant to Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13),
общото салдо по кредитите, отчитани съгласно Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33) от всички отчетни единици, които са резиденти в отчетната държава членка, като осигурява, че комбинираният принос не надхвърля 4 %.
to the total outstanding amount of loans reported pursuant to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) by all reporting agents resident in the reporting Member State, and ensure such combined contribution does not exceed 4 %.
Съгласно член 6, параграф 3 и член 16, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13) съответната НЦБ може да предоставя дерогации на отчетните единици, които са чуждестранни клонове в ОДЧ, доколкото НЦБ могат да получат данни от други източници с качеството и в сроковете, изискуеми съгласно член 14, параграф 3 от този регламент.
Pursuant to Articles 6(3) and 16(3) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), a relevant NCB may grant derogations to reporting agents that are RMS foreign branches to the extent that the NCBs obtain data from other sources of the quality and timeliness required under Article 14(3) of that Regulation.
Правото на НЦБ да предоставят такива дерогации е при условията на координация между съответните НЦБ на базата на договореностите, сключени за избягване на двойната отчетност в съответствие с член 6 от настоящите насоки.
The NCBs' right to grant such derogations is subject to coordination between the relevant NCBs on the basis of the arrangements made for avoiding double reporting in accordance with Article 6 of this Guideline.
За избягване на съмнения отчетна единица, на която е предоставена дерогация съгласно член 16, параграф 3, не се счита за малка отчетна единица, на която е предоставена дерогация съгласно член 16, параграф 1, или малка отчетна единица, която може да отчита на тримесечна или на месечна база съгласно член 16, параграф 2.
For the avoidance of doubt, any reporting agent which is granted a derogation pursuant to Article 16(3) shall not be considered a small reporting agent which is granted a derogation pursuant to Article 16(1) or a small reporting agent which may report on a quarterly or monthly basis pursuant to Article 16(2).
При упражняване на своите правомощия по член 16, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13), съответната НЦБ може да предоставя дерогации на малки отчетни единици, които отговарят на някои или на всички изисквания за отчетност, включително изискванията, които се отнасят изключително за специфични наблюдавани единици, които са част от отчетна единица — юридическо лице.
In exercising their powers pursuant to Article 16(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), the relevant NCB may grant derogations to small reporting agents which cover some or all of the reporting requirements, including those which relate exclusively to specific observed agents that are part of a reporting agent that is a legal entity.
Сътрудничество с компетентните органи
Cooperation with competent authorities
Когато всички или част от данните, описани в Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13), могат да бъдат получени от компетентни органи, различни от НЦБ, и тези данни могат да бъдат използвани в степента и за целите, определени в Регламент (ЕО) № 2533/98, НЦБ могат да установяват подходящи договорености за сътрудничество с тези органи, за да осигурят постоянна структура за получаването на такива данни.
Where all or part of the data described in Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) can be obtained from competent authorities other than NCBs, and these data can be used to the extent and for the purposes defined in Regulation (EC) No 2533/98, NCBs may establish appropriate cooperation arrangements with these authorities to ensure a permanent structure for receiving such data.
НЦБ осигуряват, че данните, посочени в параграф 1, отговарят на изискванията, установени в Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13), преди тяхното предаване на ЕЦБ.
The NCBs shall ensure that the data referred to in paragraph 1 meet the requirements set out in Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) before transmitting them to the ECB.
УПРАВЛЕНИЕ НА КАЧЕСТВОТО НА ДАННИТЕ
DATA QUALITY MANAGEMENT
Стандарти на предаване при използване мрежата на ЕСЦБ („ESCB-Net“)
Transmission standards using the ESCB-Net
НЦБ използват предоставяната от ЕСЦБ ESCB-Net за електронното предаване на изискваните от ЕЦБ данни за кредитите и референтни данни за контрагентите.
The NCBs shall use the ESCB-Net provided by the ESCB for the electronic transmission of the credit data and counterparty reference data as required by the ECB.
НЦБ предоставят данните на разположение на ЕЦБ в съответствие със стандартите за отчитане на SDMX [5], които са установени отделно.
The NCBs shall make that data available to the ECB in accordance with the SDMX [5] reporting standards laid down separately.
След получаване на предварителното съгласие на ЕЦБ, НЦБ могат да използват други средства за предаване на данни за кредитите и референтни данни за контрагентите.
Subject to the ECB's prior consent, the NCBs may use other means to transmit the credit data and counterparty reference data.
Управление на качеството на данните
Data quality management
Без да се засягат правата на проверка на ЕЦБ съгласно Регламент (ЕО) № 2533/98 и Регламент (ЕС) № 2016/867 (ЕЦБ/2016/13), НЦБ извършват наблюдение и осигуряват качеството и надеждността на данните за кредитите и референтните данни за контрагентите, които се предоставят на ЕЦБ, и си сътрудничат тясно с ЕЦБ като част от цялостното управление на качеството на данните.
Without prejudice to the ECB's verification rights under Regulation (EC) No 2533/98 and Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of credit data and counterparty reference data made available to the ECB and cooperate closely with the ECB as part of overall data quality management.
НЦБ определят условията, които водят до отхвърляне на данни, получени от отчетните единици.
NCBs shall define the conditions that trigger the rejection of data received from the reporting agents.
НЦБ извършват наблюдение върху наблюдаваните единици, за които е била отхвърлена информацията, и постигнатия напредък от един отчетен период до друг.
NCBs shall monitor the observed agents for which information has been rejected and the progress achieved from one reporting period to another.
НЦБ информират ЕЦБ относно резултатите от това наблюдение.
NCBs shall inform the ECB of the results of such monitoring.
НЦБ осигуряват, проверяват и поддържат качеството на данните за кредитите и референтните данни за контрагентите, за да гарантират: i) качеството на агрегираните изходни данни; ii) съгласуваността на данните за кредитите и референтните данни за контрагентите; и iii) съгласуваността с други статистически данни.
NCBs shall ensure, verify and maintain the quality of credit data and counterparty reference data to ensure: (i) the quality of aggregate output data; (ii) the consistency of credit data and counterparty reference data; and (iii) consistency with other statistics.
По-специално преди предаването на данни за кредитите и референтни данни за контрагентите на ЕЦБ, НЦБ се уверяват, че:
In particular, prior to the transmission of credit data and counterparty reference data to the ECB, NCBs shall verify that:
предадените на ЕЦБ файлове отговарят на техническите спецификации за предаване на ЕЦБ;
the files transmitted to the ECB comply with the technical specifications for transmission to the ECB;
всеки запис е еднозначно обозначен;
each record is uniquely identified;
идентификаторът на договора е уникален за всеки договор, който поражда кредитен риск за една и съща наблюдавана единица, и този идентификатор не е използван повторно във времето за обозначаването на друг договор със същата наблюдавана единица;
the contract identifier is unique for each contract that generates credit risk for the same observed agent and that such an identifier is not reused at any point in time to identify a different contract with the same observed agent;
идентификаторът на инструмента е уникален за всеки договор на наблюдавана единица и този идентификатор не е използван повторно във времето за обозначаването на друг инструмент за същия договор и наблюдавана единица;
each instrument identifier is unique for each contract of an observed agent, and that this identifier is not reused at any point in time to identify a different instrument for the same contract and observed agent;
идентификаторът на защитата е уникален за всяка защитата, получена от една и съща наблюдавана единица, и този идентификатор не е използван повторно във времето за обозначаването на друга защитата със същата наблюдавана единица;
the protection identifier is unique for each protection received by the same observed agent and that this identifier is not reused at any point in time to identify a different protection with the same observed agent;
данните за кредитите и референтните данни за контрагентите, които подлежат на предаване, са пълни и съвместими;
the credit data and counterparty reference data to be transmitted are complete and consistent;
всички контрагенти са свързани с инструменти, които са регистрирани в системата на RIAD, и са обозначени със съответния идентификатор на контрагент (код по RIAD), въз основа на информацията, предоставена от отчетните единици.
all counterparties are linked to instruments that are registered in the RIAD system and referred to by the corresponding counterparty identifier (RIAD code) based on the information provided by the reporting agents.
Преди предаването на данни за кредитите на ЕЦБ, НЦБ, предаващи образец 1 или образец 2 от приложение I към Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13), проверяват и осигуряват, че за всеки инструмент, подлежащ на отчитане за всеки контрагент, свързан с инструмента, изискуемите референтни данни за контрагентите за всички контрагенти са регистрирани в RIAD.
Prior to the transmission of credit data to the ECB, the NCBs transmitting Template 1 or Template 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) shall verify and ensure that for each instrument to be reported for each counterparty linked to the instrument, the required counterparty reference data for all counterparties are registered in RIAD.
Данните за кредитите и референтните данни за контрагентите, предавани от НЦБ, са съвместими с данните, съхранявани в национални бази данни в резултат на дейности по управление на качеството на данните, извършвани на национално равнище.
The credit data and counterparty reference data transmitted by NCBs shall be consistent with the data stored in national databases as a result of any data quality management activities exercised at national level.
Когато данни за кредити са предадени от две НЦБ на ЕЦБ за наблюдавани единици, които са чуждестранни клонове в ОДЧ в съответствие с член 6, всяка НЦБ носи отговорност за качеството на данните, които отчита.
Where credit data are transmitted by two NCBs to the ECB for observed agents which are RMS foreign branches in accordance with Article 6, each NCB shall be responsible for the quality of the data it reports.
По-специално, ако две НЦБ сключат договореност за споделяне на отговорностите за вторичното отчитане, съответните НЦБ осигуряват, че данните за кредитите и референтните данни за контрагентите, отчитани от една НЦБ, са съвместими с данните за кредитите и референтните данни за контрагентите, отчитани от другата съответна НЦБ.
In particular, if two NCBs make an arrangement to share the responsibilities for secondary reporting, the relevant NCBs shall ensure that the credit data and counterparty reference data reported by one NCB are consistent with the credit data and counterparty reference data reported by the other relevant NCB.
За тази цел и след въвеждане на информацията в АнаКредит, ЕЦБ изпраща на съответните НЦБ предадената информация, за да се осигури, че данните за кредитите и референтните данни за контрагентите, отчитани на всяка от тях, са съвместими.
To this end and after the information is loaded in AnaCredit, the ECB shall send to the relevant NCBs the information transmitted in order to ensure that the credit data and counterparty reference data reported to each of them is consistent.
НЦБ проверяват съвместимостта и точността на данните за кредитите и референтните данни за контрагентите, като ги сравняват с други набори от данни, събирани на национално равнище съгласно националното право или правото на Съюза към момента, в който са налични.
NCBs shall verify the consistency and accuracy of the credit data and counterparty reference data by comparing them with other datasets collected at national level under national or Union law and at the time they are available.
НЦБ вземат предвид разликите в методологията и сроковете на наборите от данни, използвани за оценката на качеството на данните в АнаКредит.
NCBs shall take into account differences in the methodology and the timeliness of the datasets used for the assessment of the quality of data in AnaCredit.
За всяко предаване на данни за кредитите за наблюдавана единица, референтна дата за отчитане и вид на отчитане, т.е. атрибути на месечни данни в образци 1 и 2 от приложение I към Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13), и атрибути на тримесечни данни в образец 2 от приложение I към същия регламент, от АнаКредит автоматично се предава съобщение за потвърждение до предаващата НЦБ, указващо дали файлът е зареден или отхвърлен от системата.
For each transmission of credit data for an observed agent, reporting reference date and type of reporting, i.e. monthly data attributes in Templates 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), and quarterly data attributes in Template 2 of Annex I to that Regulation, an acknowledgement message to the NCB transmitting the information indicating whether the file has been loaded or rejected by the system shall be automatically transmitted by AnaCredit.
В последния случай съобщението указва причината за отхвърлянето.
In the latter case, the message shall indicate the reason for the rejection.
ЕЦБ оценява данните за кредитите и референтните данни за контрагентите, като прилага набор от проверки за валидност в тясно сътрудничество с НЦБ.
The ECB shall assess credit data and counterparty reference data by applying a set of validation checks, in close cooperation with the NCBs.
ЕЦБ и НЦБ могат съвместно да координират усилията за управление на качеството на данните, вземайки предвид значимостта на несъответствието между параметрите на УКД и целите на УКД както на национално равнище, така и на равнище еврозона.
The ECB and the NCBs may jointly coordinate the data quality management efforts taking into account the significance of the discrepancy between the DQM metrics and the DQM targets both at national and euro area level.
За всяко предаване на данни за кредитите за наблюдавана единица, референтна дата за отчитане и вид на отчитане, което е въведено в АнаКредит, автоматично се предава съобщение за потвърждение чрез АнаКредит с резултатите от проверките за валидност.
For each transmission of credit data for an observed agent, reporting reference date and type of reporting which is loaded into AnaCredit, an acknowledgement message shall be automatically transmitted via AnaCredit with the results of the validation checks.
Съобщението посочва подробно данните, които не са издържали проверките за валидност на АнаКредит, и проверката за валидност, която е довела до грешката.
This message shall detail the data that failed to comply with the AnaCredit validation checks and the validation check that triggered the error.
Ако наблюдаваната единица е чуждестранен клон в ОДЧ и две НЦБ отчитат информация за наблюдаваната единица:
If the observed agent is an RMS foreign branch and two NCBs report information for the observed agent:
съобщенията, посочени в параграф 11, се изпращат на двете съответни НЦБ; и
the messages indicated in paragraph 11 shall be transmitted to the two relevant NCBs; and
всяка НЦБ отговаря за качеството на данните от информацията, включена в образеца.
each NCB shall be responsible for the data quality of the information included in the template.
По-специално всяка НЦБ отговаря за проверките за валидност, с които се установява съответствието и надеждността на информацията, отчитана в образци 1 и 2 от приложение I към Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13).
In particular, each NCB shall be responsible for the validation checks verifying the consistency and integrity of the information reported in Templates 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
За тази цел всяка НЦБ осигурява точността на отчитаната в образеца информация, за която всяка НЦБ отговаря.
For this purpose, each NCB shall ensure the correctness of the information reported in the template for which each NCB is responsible.
НЦБ установяват и наблюдават необходимите механизми за отчетните единици за ревизиране и коригиране на отчитани данни за кредитите и референтни данни за контрагентите, които не издържат проверките за валидност на АнаКредит, за да могат НЦБ своевременно да подават наличните ревизии.
NCBs shall establish and monitor the necessary mechanisms for reporting agents to revise and correct any credit data and counterparty reference data reported which do not comply with the AnaCredit validation checks, in order for NCBs to be able to submit available revisions promptly.
За да извършват наблюдение над изпълнението на съответните процедури за събирането, проверката, обработката и разпространението на информация, които осигуряват качеството на събираните данни, ЕЦБ и НЦБ представят на Управителния съвет отчет за качеството на всеки две години.
To monitor the implementation of appropriate procedures for the collection, verification, processing and dissemination of information that ensure the quality of the data collected, the ECB and NCBs shall submit a quality report on a biennial basis to the Governing Council.