natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В упътването за употреба на добавката и премиксите се посочват условията на съхранение и устойчивостта при топлинна обработка.
The use is permitted in feed containing the following authorised coccidiostats: decoquinate, diclazuril, halofuginone, nicarbazin, robenidine hydrochloride, lasalocid A sodium, maduramicin ammonium, monensin sodium, narasin, or salinomycin sodium.
Разрешава се употребата във фуражи, съдържащи следните разрешени кокцидиостатици: декохинат, диклазурил, халофугинон, никарбазин, робенидин хидрохлорид, ласалоцид А натрий, мадурамицин амоний, монензин натрий, наразин или салиномицин натрий.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from their use.
За потребителите на добавката и премиксите стопанските субекти в областта на фуражите установяват процедури за безопасна работа и организационни мерки за преодоляване на потенциалните рискове в резултат на употребата им.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment including skin and eyes protections.
Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез споменатите процедури и мерки, добавката и премиксите се използват с лични предпазни средства, включително средства за защита на кожата и на очите.
8 November 2027
8 ноември 2027 г.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1905 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1905
за разрешаване на употребата на препарат от Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 като фуражна добавка за пилета за угояване и за видове домашни птици с по-малко стопанско значение за угояване (притежател на разрешението Danstar Ferment AG, представлявано от Lallemand SAS)
concerning an authorisation of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 as a feed additive for chickens for fattening and for minor poultry species for fattening (holder of authorisation Danstar Ferment AG represented by Lallemand SAS)
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за разрешаване на употребата на препарат от Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079.
Това заявление се отнася до разрешаването на употребата на препарат от Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 като фуражна добавка за пилета за угояване и за видове домашни птици с по-малко стопанско значение за угояване, която да бъде класифицирана в категорията „зоотехнически добавки“.
That application concerns the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 as a feed additive for chickens for fattening and for minor poultry species for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
В становището си от 6 декември 2016 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 December 2016 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and when used in feed for poultry, it is efficacious in reducing carcass contamination with Salmonella spp.
[2] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба препаратът от Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и на човека, нито върху околната среда, както и че при употреба във фуражи за домашни птици е ефикасен за намаляване на замърсяването на кланични трупове със Salmonella spp.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на препарата от Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
EFSA Journal 2017;15(1):4674.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017;15(1):4674.
ANNEX
Категория: „зоотехнически добавки“.
Functional group: other zootechical additives (reduction of Salmonella contamination on carcasses through its decrease in faeces)
Функционална група: „други зоотехнически добавки“ (намаляване на замърсяването със салмонела по кланичните трупове чрез намаляването ѝ в изпражнения)
Danstar Ferment AG represented by Lallemand SAS
Danstar Ferment AG, представлявано от Lallemand SAS
Additive composition
Състав на добавката
Preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 containing a minimum of:
Препарат от Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 с минимално съдържание от:
2 × 1010 CFU/g of additive (Not-coated form)
2 × 1010 CFU/g добавка (без покривен слой)
1 × 1010 CFU/g of additive (Coated form)
1 × 1010 CFU/g добавка (с покривен слой)
Characterisation of the active substance
Характеристика на активното вещество
Viable cells of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079
Жизнеспособни клетки от Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079
Analytical method [1]Enumeration: pour plate method using chloramphenicol glucose yeast extract agar (EN15789:2009)
Метод за анализ [1]Преброяване: метод на разлятата среда чрез използване на агар с хлорамфеникол, глюкоза и екстракт от дрожди (EN15789:2009)
Identification: polymerase chain reaction (PCR) method
Идентификация: метод на полимеразна верижна реакция (PCR)
Chickens for fattening
Пилета за угояване
Minor poultry species for fattening
Видове домашни птици с по-малко стопанско значение за угояване
In the directions for use of the additive and premixture, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
В упътването за употреба на добавката и премикса се посочват условията на съхранение и устойчивостта при топлинна обработка.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks their use.
За потребителите на добавката и премиксите стопанските субекти в областта на фуражите установяват процедури за безопасна работа и организационни мерки за преодоляване на потенциалните рискове в резултат на употребата им.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез споменатите процедури и мерки, добавката и премиксите се използват с лични предпазни средства, включително предпазна дихателна маска.
8 November 2027
8 ноември 2027 г.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1906 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1906
за разрешаване на употребата на препарат от ендо-1,4-b-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получена от Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135), като фуражна добавка за пилета, отглеждани за кокошки носачки, и видове домашни птици с по-малко стопанско значение, отглеждани за носачки (притежател на разрешението Huvepharma NV)
concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-b-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135) as a feed additive for chickens reared for laying and minor poultry species reared for laying (holder of authorisation Huvepharma NV)
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за разрешаване на употребата на препарат от ендо-1,4-b-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получена от Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of endo-1,4-b-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135).
Това заявление се отнася до разрешаването на употребата на препарат от ендо-1,4-b-ксиланаза (ЕC 3.2.1.8), получена от Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135), като фуражна добавка за пилета, отглеждани за кокошки носачки, и видове домашни птици с по-малко стопанско значение, отглеждани за носачки, която да бъде класифицирана в категорията „зоотехнически добавки“.
That application concerns the authorisation of a preparation of endo-1,4-b-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135) as a feed additive for chickens reared for laying and minor poultry species reared for laying to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Употребата на посочения препарат като фуражна добавка за пилета за угояване, пуйки за угояване, кокошки носачки, видове домашни птици с по-малко стопанско значение за угояване и за носачки, отбити прасенца и прасета за угояване вече беше разрешена за десет години с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1043 на Комисията [2].
That preparation was already authorised as a feed additive for 10 years by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1043 [2] for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, minor poultry species for fattening and laying, weaned piglets and pigs for fattening.
В становището си от 25 януари 2017 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 25 January 2017 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-b-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
[3] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба препаратът от ендо-1,4-b-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получена от Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135), не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и на човека, нито върху околната среда.
The Authority concluded that the additive is considered efficacious for chickens reared for laying and minor poultry species reared for laying.
Органът стигна до заключението, че добавката се счита за ефикасна при пилета, отглеждани за кокошки носачки, и видове домашни птици с по-малко стопанско значение, отглеждани за носачки.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of a preparation of endo-1,4-b-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на препарата от ендо-1,4-b-ксиланаза (EC 3.2.1.8), полученa от Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135), беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Съответно употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена съгласно посоченото в приложението към настоящия регламент.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Разрешава се употребата на посочения в приложението препарат, който принадлежи към категориятa „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната“, като добавка при храненето на животните при спазване на условията, определени в същото приложение.
Article 2
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1043 of 30 June 2015 concerning the authorisation of the preparation of endo-1,4-b-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD 135) as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, weaned piglets, pigs for fattening and minor poultry species for fattening and for laying, and amending Regulations (EC) No 2148/2004, (EC) No 828/2007 and (EC) No 322/2009 (holder of authorisation Huvepharma NV) (OJ L 167, 1.7.2015, p. 63).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1043 на Комисията от 30 юни 2015 г. относно разрешаването на препарата от ендо-1,4-b-ксиланаза (ЕС 3.2.1.8), получен от Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD 135), като фуражна добавка при пилета за угояване, пуйки за угояване, кокошки носачки, отбити прасенца, свине за угояване и видовете домашни птици с по-малко стопанско значение за угояване и за яйца, и за изменение на регламенти (ЕО) № 2148/2004, (ЕО) № 828/2007 и (ЕО) № 322/2009 (притежател на разрешителното Huvepharma NV) (ОВ L 167, 1.7.2015 г., стр. 63).
EFSA Journal 2017;15(2):4708.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(2):4708.
ANNEX
Функционална група: „подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната“.
Endo-1,4-beta-xylanase
Ендо-1,4-бета-ксиланаза
Additive composition:
Състав на добавката:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135) with a minimum activity of 6000 EPU [1]/g
Препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза (ЕС 3.2.1.8), полученa от Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135), с минимална активност 6000 EPU [1]/g
(solid and liquid form)
(в твърдо и течно състояние)
Characterisation of the active substance:
Характеристика на активното вещество:
endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135)
eндо-1,4-бета-ксиланаза (ЕС 3.2.1.8), получена от Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135)
Analytical method [2]For characterisation of endo-1,4-beta-xylanase activity:
Метод за анализ [2]За определяне на характеристиката на активността на ендо-1,4-бета-ксиланаза:
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,4-β-xylanase from azurine cross-linked wheat arabinoxylan substrates.
колориметричен метод за измерване на водоразтворимото багрилно вещество, освободено при действието на ендо-1,4-β-ксиланаза от пшенични арабиноксиланови субстрати, напречно свързани с азурин.
Chickens reared for laying
Пилета, отглеждани за носачки
Minor poultry species reared for laying
Видове домашни птици с по-малко стопанско значение, отглеждани за носачки
1500 EPU
1500 EPU
In the directions for use of the additive and premixture, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
В упътването за употреба на добавката и премикса се посочват условията на съхранение и устойчивостта при топлинна обработка.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from their use.
За потребителите на добавката и премиксите стопанските субекти в областта на фуражите установяват процедури за безопасна работа и организационни мерки за преодоляване на потенциалните рискове в резултат на употребата им.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including skin, eyes and breathing protections.
Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез споменатите процедури и мерки, добавката и премиксите се използват с лични предпазни средства, включително средства за защита на кожата, очите и за дихателна защита.
8 November 2027
8 ноември 2027 г.
1 EPU is the amount of enzyme which releases 0,0083 μmol of reducing sugars (xylose equivalent) per minute from oat spelt xylan at pH 4,7 and 50 °C.
1 ЕPU е количеството ензим, което освобождава 0,0083 μmol редуциращи захари (ксилозен еквивалент) от овесено-шпелтен ксилан на минута при pH 4,7 и температура 50 °С.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1907 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1907
за разрешаване на употребата на препарат от Lactobacillus plantarum (KKP/593/p и KKP/788/p) и Lactobacillus buchneri (KKP/907/p) като фуражна добавка за едър рогат добитък и овце
concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus plantarum (KKP/593/p and KKP/788/p) and Lactobacillus buchneri (KKP/907/p) as a feed additive for cattle and sheep
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за разрешаване на употребата на препарат от два щама на Lactobacillus plantarum (KKP/593/p и KKP/788/p) и Lactobacillus buchneri (KKP/907/p).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of two strains of Lactobacillus plantarum (KKP/593/p and KKP/788/p) and of Lactobacillus buchneri (KKP/907/p).
Това заявление се отнася до разрешаването на употребата на препарата от Lactobacillus plantarum (KKP/593/p и KKP/788/p) и Lactobacillus buchneri (KKP/907/p) като фуражна добавка за едър рогат добитък и овце, която да бъде класифицирана в категорията „технологични добавки“.
That application concerns the authorisation of the preparation of Lactobacillus plantarum (KKP/593/p and KKP/788/p) and Lactobacillus buchneri (KKP/907/p) as a feed additive for cattle and sheep to be classified in the additive category ‘technological additives’.
В становището си от 4 декември 2013 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 4 December 2013 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Lactobacillus plantarum (KKP/593/p and KKP/788/p) and Lactobacillus buchneri (KKP/907/p) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
[2] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба препаратът от Lactobacillus plantarum (KKP/593/p и KKP/788/p) и Lactobacillus buchneri (KKP/907/p) не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и на човека, нито върху околната среда.
The Authority also concluded that the preparation concerned has the potential to improve the production of silage from easy, moderately difficult and difficult to ensile forage materials.
Органът също така заключи, че разглежданият препарат може да подобри производството на силаж от лесни, умерено трудни и трудни за силажиране материали.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of the preparation of Lactobacillus plantarum (KKP/593/p and KKP/788/p) and Lactobacillus buchneri (KKP/907/p) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на препарата от Lactobacillus plantarum (KKP/593/p и KKP/788/p) и Lactobacillus buchneri (KKP/907/p) беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
EFSA Journal 2014; 12(1):3529.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014; 12(1):3529.
ANNEX
Състав, химична формула, описание, метод за анализ
Species or category of animal
Състав на добавката
Preparation of Lactobacillus plantarum KKP/593/p, Lactobacillus plantarum KKP/788/p and Lactobacillus buchneri KKP/907/p containing a minimum of 1 × 109 CFU/g additive, with a ration of 4:4:1 (Lactobacillus plantarum KKP/593/p: Lactobacillus plantarum KKP/788/p: Lactobacillus buchneri KKP/907/p)
Препарат от Lactobacillus plantarum KKP/593/p, Lactobacillus plantarum KKP/788/p и Lactobacillus buchneri KKP/907/p с минимално съдържание от 1 × 109 CFU/g добавка в съотношение 4:4:1 (Lactobacillus plantarum KKP/593/p: Lactobacillus plantarum KKP/788/p: Lactobacillus buchneri KKP/907/p)
Characterisation of the active substance
Характеристика на активното вещество
Viable cells of Lactobacillus plantarum KKP/593/p, Lactobacillus plantarum KKP/788/p and Lactobacillus buchneri KKP/907p.
Жизнеспособни клетки от Lactobacillus plantarum KKP/593/p, Lactobacillus plantarum KKP/788/p и Lactobacillus buchneri KKP/907p.
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method on MRS agar (EN 15787).
Идентификация на фуражната добавка: пулсова гел електрофореза (PFGE).
Cattle
Овце
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions shall be indicated.
В упътването за употреба на добавката и премиксите се посочват условията на съхранение.
Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 108 CFU/kg of fresh material.
Минимално съдържание на добавката, когато се използва без други микроорганизми като добавки за силаж: 1 × 108 CFU/kg пресен материал.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from their use.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1914 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1914
за разрешаване на употребата на салиномицин натрий (Sacox 120 microGranulate и Sacox 200 microGranulate) като фуражна добавка за пилета за угояване и пилета, отглеждани за кокошки носачки, и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1852/2003 и (ЕО) № 1463/2004 (притежател на разрешението Huvepharma NV)
concerning the authorisation of salinomycin sodium (Sacox 120 microGranulate and Sacox 200 microGranulate) as a feed additive for chickens for fattening and chickens reared for laying and repealing Regulations (EC) No 1852/2003 and (EC) No 1463/2004 (holder of authorisation Huvepharma NV)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните [1], и по-специално член 9, параграф 2 и член 13, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) and 13(3) thereof,
В съответствие с Директива 70/524/ЕИО употребата на салиномицин натрий 120 g/kg (Sacox 120 microGranulate) като фуражна добавка беше разрешена за срок от десет години за пилета, отглеждани за кокошки носачки — с Регламент (ЕО) № 1852/2003 на Комисията [3], и за пилета за угояване — с Регламент (ЕО) № 1463/2004 на Комисията [4].
Salinomycin sodium 120 g/kg (Sacox 120 microGranulate) was authorised for 10 years in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additive for chickens reared for laying by Commission Regulation (EC) No 1852/2003 [3] and for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1463/2004 [4].
Впоследствие посочената добавка беше вписана в Регистъра на фуражните добавки като съществуващ продукт в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
That additive was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.