natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 4, параграф 1, точка 126, членове 44 и 45 от РКИ
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 36(1) point (g) of CRR shall not be included
Член 4, параграф 1, точка 126 и член 45 от РКИ
Articles 4(1)(114) and 45 of CRR
Членове 58—60 от РКИ
Article 45 point (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
Членове 58, 59 и член 60 параграф 2 от РКИ
Articles 4(1)(126), 44 and 45 of CRR
Член 58 и член 60, параграф 2 от РКИ
Articles 4(1)(126) and 45 of CRR
Преки позиции в допълнителния капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията няма значителни инвестиции, с изключение на:
Articles 58 to 60 of CRR
поетите позиции, държани за пет работни дни или по-малко; както и
Articles 58, 59 and 60(2) of CRR
позиции, които се третират като реципрочни кръстосани позиции съгласно член 56, буква б) от РКИ.
Articles 58 and 60(2) of CRR
Член 59 от РКИ
Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, excluding:
Член 59, буква а) от РКИ допуска нетиране на къси позиции в същата базисна експозиция при положение, че падежът на късата позиция съответства на този на дългата позиция или има остатъчен падеж от най-малко една година.
Underwriting positions held for 5 working days or fewer; and
Член 4, параграф 1, точка 114, членове 58 и 59 от РКИ
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 56 point (b) of CRR
Не се включват позициите, които се третират като реципрочни кръстосани позиции съгласно член 56, буква б) от РКИ.
Article 59 of CRR
Член 4, параграф 1, точка 114 и член 59 от РКИ
Article 59 point (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
Член 4, параграф 1, точка 126, членове 58 и 59 от РКИ
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 56 point (b) of CRR shall not be included
Член 4, параграф 1, точка 126 и член 59 от РКИ
Articles 4(1)(114) and 59 of CRR
Членове 68—70 от РКИ
Article 59 (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
Членове 68, 69 и член 70 параграф 2 от РКИ
Articles 4(1)(126), 58 and 59 of CRR
Член 68 и член 70, параграф 2 от РКИ
Articles 4(1)(126) and 59 of CRR
Преките позиции в капитала от втори ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията няма значителни инвестиции, с изключение на:
Articles 68 to 70 of CRR
позиции, които се третират като реципрочни кръстосани позиции съгласно член 66, буква б) от РКИ.
Articles 68, 69 and 70(2) of CRR
Член 69 от РКИ
Articles 68 and 70(2) of CRR
Член 69, буква а) от РКИ допуска нетиране на къси позиции в същата базисна експозиция при положение, че падежът на късата позиция съответства на този на дългата позиция или има остатъчен падеж от най-малко една година.
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, excluding:
Член 4, параграф 1, точка 114, членове 68 и 69 от РКИ
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 66 point (b) of CRR
Член 4, параграф 1, точка 114, членове 68 и 69 от РКИ
Article 69 of CRR
Не се включват позициите, които се третират като реципрочни кръстосани позиции съгласно член 66, буква б) от РКИ.
Article 69 point (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
Член 4, параграф 1, точка 114 и член 69 от РКИ
Article 4(1)(114), 68 and 69 of CRR
Член 4, параграф 1, точка 126, членове 68 и 69 от РКИ
Articles 4(1)(114), 68 and 69 of CRR
Член 4, параграф 1, точка 126 и член 69 от РКИ
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 66 point (b) of CRR shall not be included
Членове 44, 45, 47 и 49 от РКИ
Articles 4(1)(114) and 69 of CRR
Преки позиции в базовия собствен капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията има значителни инвестиции, с изключение на:
Articles 4(1)(126), 68 and 69 of CRR
Сумата, която следва да се отчита, е тази на непреките позиции от търговския портфейл в капиталови инструменти на предприятия от финансовия сектор, които приемат формата на позиции в свързани с индекси ценни книжа.
Articles 4(1)(126) and 69 of CRR
Получава се чрез изчисляване на базисната експозиция в капиталовите инструменти на предприятията от финансовия сектор в съответните индекси.
Articles 44, 45, 47 and 49 of CRR
Не се включват позициите, които се третират като реципрочни кръстосани позиции съгласно член 36, параграф 1, буква ж) от РКИ.
Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:
Членове 58 и 59 от РКИ
The amount to be reported shall be the indirect holdings in the trading book of the capital instruments of financial sector entities that take the form of holdings of index securities.
Член 58 от РКИ
It shall be obtained by calculating the underlying exposure to the capital instruments of the financial sector entities in the indices.
Преки позиции в допълнителния капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията има значителни инвестиции, с изключение на:
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 36(1) point (g) of CRR shall not be included.
поетите позиции, държани за пет работни дни или по-малко (член 56, буква г); както и
Articles 58 and 59 of CRR
Не се включват позициите, които се третират като реципрочни кръстосани позиции съгласно член 56, буква б) от РКИ.
Article 58 of CRR
Член 4, параграф 1, точка 114 и член 59 от РКИ
Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:
Членове 68 и 69 от РКИ
Underwriting positions held for 5 working days or fewer (Article 56 point (d); and
Член 68 от РКИ
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 56 point (b) of CRR shall not be included.
Преки позиции в капитала от втори ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията има значителни инвестиции, с изключение на:
Article 4(1)(114) and 59 of CRR
поетите позиции, държани за пет работни дни или по-малко (член 66, буква г); както и
Articles 68 and 69 of CRR
Член 4, параграф 1, точка 114 и член 69 от РКИ
Article 68 of CRR
Член 46, параграф 4, член 48, параграф 4 и член 49, параграф 4 от РКИ
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:
Член 60, параграф 4 от РКИ
Underwriting positions held for 5 working days or fewer (Article 66 point (d); and
Член 70, параграф 4 от РКИ
Articles 4(1)(114), 69 of CRR
Член 79 от РКИ
Article 46(4), 48(4) and 49(4) of CRR
Компетентният орган може да предостави временно освобождаване от разпоредбите относно приспаданията от базовия собствен капитал от първи ред, дължащи се на позиции в инструменти на конкретно предприятие от финансовия сектор, когато приеме, че тези позиции са създадени във връзка с операция за предоставяне на финансова помощ, предназначена да реорганизира и оздрави това предприятие.
Article 60(4) of CRR
Обърнете внимание, че тези инструменти се отчитат и по позиция 12.1.
Article 70(4) of CRR
Обърнете внимание, че тези инструменти се отчитат и по позиция 15.1.
Article 79 of CRR
Компетентният орган може да предостави временно освобождаване от разпоредбите относно приспаданията от допълнителния капитал от първи ред, дължащи се на позиции в инструменти на конкретно предприятие от финансовия сектор, когато приеме, че тези позиции са създадени във връзка с операция за предоставяне на финансова помощ, предназначена да реорганизира и оздрави това предприятие.
A competent authority may waive on a temporary basis the provisions on deductions from CET1 due to holdings on instruments of a specific financial sector entity, when it deems those holdings to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity.
Обърнете внимание, че тези инструменти се отчитат и по позиция 13.1.
Note that these instruments shall also be reported on item 12.1.
Обърнете внимание, че тези инструменти се отчитат и по позиция 16.1.
Note that these instruments shall also be reported on item 15.1.
Компетентният орган може да предостави временно освобождаване от разпоредбите относно приспаданията от капитала от втори ред, дължащи се на позиции в инструменти на конкретно предприятие от финансовия сектор, когато приеме, че тези позиции са създадени във връзка с операция за предоставяне на финансова помощ, предназначена да реорганизира и оздрави това предприятие.
A competent authority may waive on a temporary basis the provisions on deductions from AT1 due to holdings on instruments of a specific financial sector entity, when it deems those holdings to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity.
Обърнете внимание, че тези инструменти се отчитат и по позиция 14.1.
Note that these instruments shall also be reported on item 13.1.
Обърнете внимание, че тези инструменти се отчитат и по позиция 17.1.
Note that these instruments shall also be reported on item 16.1.
Член 128, параграф 6 от ДКИ
A competent authority may waive on a temporary basis the provisions on deductions from T2 due to holdings on instruments of a specific financial sector entity, when it deems those holdings to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity.
Член 128, параграф 1 и член 129 от ДКИ
Note that these instruments shall also be reported on item 14.1.
Съгласно член 129, параграф 1 предпазният капиталов буфер представлява допълнителна сума на базовия собствен капитал от първи ред.
Note that these instruments shall also be reported on item 17.1.
Поради факта, че размерът на буфера от 2,5 % е стабилен, в тази клетка следва да се отчита сума.
Article 128 point (6) of CRD
Член 458, параграф 2, буква г), подточка iv) от РКИ
Articles 128 point (1) and 129 of CRD
В тази клетка се отчита размерът на предпазния буфер за макропруденциален или системен риск, установен на равнище държава членка, който може да бъде изискан съгласно член 458 от РКИ в допълнение към предпазния капиталов буфер.
According to Article 129(1) the capital conservation buffer is an additional amount of Common Equity Tier 1 capital.
Отчетеният размер представлява размерът на собствените средства, необходими за изпълнение на съответните изисквания за капиталов буфер към отчетната дата.
Due to the fact that the capital conservation buffer rate of 2,5 % is stable, an amount shall be reported in this cell.
Член 128, параграф 2, членове 130, 135—140 от ДКИ
Article 458(2) point d (iv) of CRR
Член 128, параграф 5, член 133 и член 134 от ДКИ
In this cell the amount of the conservation buffer due to macro-prudential or systemic risk identified at the level of a Member State, which can be requested according to Article 458 CRR in addition to the capital conservation buffer shall be reported.
Член 128, параграф 3 и член 131 от ДКИ
The amount reported shall represent the amount of own funds needed to fulfil the respective capital buffer requirements at the reporting date.
Член 128, параграф 4 и член 131 от ДКИ
Articles 128 point (2), 130, 135-140 of CRD
Член 104, параграф 2 от ДКИ
Articles 128 point (5), 133 and 134 of CRD
Ако компетентният орган реши, че дадена институция трябва да изчисли допълнителни капиталови изисквания поради причини, касаещи втория стълб, тези допълнителни изисквания се отчитат в тази клетка.
Articles 128 point (3) and 131 of CRD
Членове 12, 28—31от ДКИ и член 93 от РКИ
Articles 128 point (4) and 131 of CRD
Член 96, параграф 2, буква б), член 97 и член 98, параграф 1, буква а) от РКИ
Article 104(2) of CRD.
Информацията, необходима за изчисляване на прага за отчитане по образец CR GB съгласно член 5, буква а), точка 4) от настоящия регламент.
If a competent authority decides that an institution has to calculate additional own funds requirements for Pillar II reasons, those additional own funds requirements shall be reported in this cell.
Изчисляването на прага се извършва на базата на първоначалната експозиция по конверсионни коефициенти.
Articles 12, 28 to 31of CRD and Article 93 of CRR
Приема се, че експозициите са на национално ниво, когато са експозиции към контрагенти, намиращи се в държавата членка, в която е разположена институцията.
Articles 96(2) point (b), 97 and 98(1) point (a) of CRR
Изчисляването на прага се извършва на базата на първоначалната експозиция по конверсионни коефициенти.
Information necessary to calculate the threshold for reporting of the CR GB template according to Article 5(a)(4) of this Regulation.
Член 500, параграф 4 от РКИ
The calculation of the threshold shall be done at the basis of the original exposure pre conversion factor.
Тук се отчита разликата между сумата, отчетена по позиция 880, и общия размер на собствените средства по РКИ.
Exposures shall be deemed to be domestic where they are exposures to counterparties located in the Member State where the institution is located.
Ако се прилага алтернативният стандартизиран подход (член 500, параграф 2 от РКИ), този ред се оставя празен.
The calculation of the threshold shall be done at the basis of the original exposure pre conversion factor
Тук се отчита общият размер на собствените средства, коригиран в съответствие с член 500, параграф 4 от РКИ (т.е. напълно коригиран с цел да се отразят разликите в изчисляването на собствените средства съгласно Директива 93/6/ЕИО и Директива 2000/12/ЕО в редакцията им преди 1 януари 2007 г., и изчисляването на собствените средства съгласно РКИ, произтичащи от отделното третиране на очакваната загуба и неочакваната загуба съгласно трета част, дял II, глава 3 от РКИ).
Article 500(4) of CRR
Член 500, параграф 1, буква б) от РКИ
The difference between the amount reported in position 880 and the total own funds pursuant to CRR has to be reported in this position.
Тук се отчита размерът на собствените средства, които се изисква институцията да притежава съгласно член 500, параграф 1, буква б) от РКИ (т.е.
If the SA alternative (Article 500(2) CRR) is applied, this row shall be empty.
80 % от общия минимален размер на собствените средства, които институцията би трябвало да притежава по силата на член 4 от Директива 93/6/ЕИО, тъй като тази директива и Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции са били в сила до януари 2007 г.).
Total own funds pursuant to CRR adjusted as required by Article 500(4) of CRR (i.e. fully adjusted to reflect differences in the calculation of own funds under Directive 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC as those Directives stood prior to 1 January 2007 and the calculation of own funds under CRR deriving from the separate treatments of expected loss and unexpected loss under Part Three, Title II, Chapter 3, of CRR) have to be reported in this position.
Капиталови изисквания с оглед минималния размер по Базел I — алтернативен стандартизиран подход
Article 500(1) point (b) of CRR
Член 500, параграфи 2 и 3 от РКИ
The amount of own funds required by Article 500(1)(b) of CRR to be hold (i.e. 80 % of the total minimum amount of own funds that the institution would be required to hold under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions as those Directives stood prior to January 2007) has to be reported in this position.
Тук се отчита размерът на собствените средства, които се изисква институцията да притежава съгласно член 500, параграф 2 от РКИ (т.е.
Own funds requirements for Basel I floor — SA alternative
80 % от собствените средства, които институцията би трябвало да притежава по силата на член 92, като изчислява размера на рисково претеглените експозиции съгласно част трета, дял II, глава 2 и част трета, дял III, глава 2 или 3 от РКИ, според случая, вместо съгласно част трета, дял II, глава 3 или част трета, дял III, глава 4 от РКИ, според случая).
Article 500(2) and (3) of CRR
Недостиг на общите собствени средства с оглед на капиталовите изисквания на минималния размер по Базел I или на алтернативния стандартизиран подход
The amount of own funds required by Article 500(2) of CRR to be hold (i.e. 80 % of the own funds that the institution would be required to hold under Article 92 calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Part Three, Title II, Chapter 2, and Part Three, Title III, Chapter 2 or 3 of CRR, as applicable, instead of in accordance with Part Three, Title II, Chapter 3, or Part Three, Title III, Chapter 4 of CRR, as applicable) has to be reported in this position.
Член 500, параграф 1, буква б) и член 500, параграф 2 от РКИ
Deficit of total own funds as regards the own funds requirements of the Basel I floor or SA alternative
В този ред се попълва следното:
Articles 500(1) point (b) and 500 (2) CRR
ако се прилага член 500, параграф 1, буква б) от РКИ и ред 880 < ред 890: разликата между ред 890 и ред 880; или
This row has to be filled with:
ако се прилага член 500, параграф 2 от РКИ и ред 010 от C 01.00 < ред 900 от C 04.00: разликата между ред 900 от C 04.00 и ред 010 от C 01.00.
if Article 500(1)(b) CRR is applied and row 880 < row 890: the difference between row 890 and row 880
Общи бележки
or if Article 500(2) CRR is applied and row 010 of C 01.00 < row 900 of C 04.00: the difference between row 900 of C 04.00 and row 010 of C 01.00
Елементите в тази таблица са представени като „корекции“ на различните компоненти на капитала в CA1, за да се отразят въздействията на преходните разпоредби върху компонентите на собствените средства.
Template 5.1 summarizes the total adjustments which need to be made to the different components of own funds (reported in CA1 according to the final provisions) as a consequence of the application of the transitional provisions.
Образец 5.2 предоставя допълнителни данни относно изчисляването на тези унаследени инструменти, които не представляват държавна помощ.
The elements of this table are presented as ‘adjustments’ to the different capital components in CA1, in order to reflect in own funds components the effects of the transitional provisions.
Институциите отчитат в първите четири колони корекциите на базовия собствен капитал от първи ред, допълнителния капитал от първи ред и капитала от втори ред, както и сумата, която следва да се третира като рисково претеглени активи.
Template 5.2 provides further details on the calculation of those grandfathered instruments which do not constitute state aid.
От институциите се изисква също така да отчитат приложимия процент в колона 050 и допустимата сума без отчитането на преходните разпоредби в колона 060.
Institutions shall report in the first four columns the adjustments to Common Equity Tier 1 capital, Additional Tier 1 capital and Tier 2 capital as well as the amount to be treated as risk weighted assets.
Институциите отчитат данни в CA5 само в периода, в който се прилагат преходните разпоредби съгласно десета част от РКИ.
Institutions are also required to report the applicable percentage in column 050 and the eligible amount without the recognition of transitional provisions in column 060.
Някои от преходните разпоредби изискват приспадане от капитала от първи ред.
Institutions shall only report elements in CA5 during the period where transitional provisions in accordance with Part Ten of CRR apply.
В такива случаи остатъчната сума от приспадането или приспаданията се прилага спрямо капитала от първи ред, а ако допълнителният капитал от първи ред е недостатъчен, за да се поеме тази сума, то тогава превишението се приспада от базовия собствен капитал от първи ред.
Some of the transitional provisions require a deduction from Tier 1.
Институциите отчитат в таблица 5.1 преходните разпоредби относно компонентите на собствените средства, предвидени в членове 465—491 от РКИ, в сравнение с прилагането на заключителните разпоредби, предвидени в дял II на втора част от РКИ.
If this is the case the residual amount of a deduction or deductions is applied to Tier 1 and there is insufficient AT1 to absorb this amount then the excess shall be deducted from CET1.
Институциите отчитат в редове 020—060 информация във връзка с преходните разпоредби за унаследени инструменти.
Institutions shall report in Table 5.1 the transitional provisions to own funds components as laid down in Articles 465 to 491 of CRR, compared to applying the final provisions laid down in Title II of Part Two of CRR.
Стойността, която следва да се отчита в колони 010—030 на ред 060 от CA 5.1, може да се получи от съответните раздели на CA 5.2.
Institutions shall report in rows 020 to 060 information in relation with the transitional provisions of grandfathered instruments.
Институциите отчитат в редове 070—092 информация във връзка с преходните разпоредби за малцинствени участия и инструменти на допълнителния капитал от първи ред и от втори ред, емитирани от дъщерни предприятия (съгласно членове 479 и 480 от РКИ).
The figures to be reported in columns 010 to 030 of row 060 of CA 5.1 can be derived from the respective sections of CA 5.2.
В редовете от 100 нататък институциите отчитат информация във връзка с преходните разпоредби относно нереализирани печалби и загуби, приспадания, както и допълнителни филтри и приспадания.
Institutions shall report in rows 070 to 092 information in relation with the transitional provisions of minority interests and additional Tier 1 and Tier 2 instruments issued by subsidiaries (in accordance with Articles 479 and 480 of CRR).
Възможни са случаи, когато преходните приспадания от базовия собствен капитал от първи ред, допълнителния капитал от първи ред или капитала от втори ред надхвърлят базовия собствен капитал от първи ред, допълнителния капитал от първи ред или капитала от втори ред на дадена институция.
In rows 100 onwards institutions shall report information in relation with the transitional provisions of unrealized gains and losses, deductions as well as additional filters and deductions.
Този ефект — ако произтича от преходни разпоредби — се отразява в образец CA1, като се използват съответните клетки.
There might be cases where the transitional deductions of CET1, AT1 or T2 capital exceed the CET1, AT1 or T2 capital of an institution.
Вследствие на това, корекциите в колоните на образец CA5 не включват никакви ефекти на разпространение (spill-over effects) в случай на недостатъчен наличен капитал.
This effect – if it results from transitional provisions – shall be shown in the CA1 template using the respective cells.
Колони
As a consequence, the adjustments in the columns of the CA5 template do not include any spill-over effects in the case of insufficient capital available.
Колона 040 включва съответните суми, с които се коригира размерът на общата рискова експозиция по член 92, параграф 3 от РКИ поради преходни разпоредби.
Columns
Отчетените суми са съобразени с прилагането на разпоредбите от глава 2 или 3 от дял II на трета част или от дял IV на трета част в съответствие с член 92, параграф 4 от РКИ.
Column 040 includes the relevant amounts adjusting the total risk exposure amount of Article 92(3) of CRR due to transitional provisions.
Това означава, че преходните суми, предмет на разпоредбите от глава 2 или 3, дял II, трета част, следва да бъдат отчетени като рисково претеглени суми, докато преходните суми, предмет на дял IV, трета част, следва да представляват капиталовите изисквания, умножени по 12,5.
The amounts reported shall consider the application of provisions of Chapter 2 or 3 of Title II of Part Three or of Title IV of Part Three in accordance with Art. 92 (4) of CRR.