natgillin/translations-raw huggingface dataset:
не публикува решението, ако компетентният орган счита, че публикуването в съответствие с букви а) или б) няма да е достатъчно, за да се гарантира:
publish the decision on an anonymous basis in accordance with national law where such anonymous publication ensures an effective protection of the personal data concerned;
че стабилността на финансовите пазари не е застрашена; или
not publish the decision at all in the event that the competent authority is of the opinion that publication in accordance with point (a) or (b) will be insufficient to ensure:
пропорционалността на публикуването на такива решения по отношение на мерките, за които се смята, че са несъществени.
that the stability of financial markets is not jeopardised; or
Ако компетентен орган вземе решение да публикува решение при запазване на анонимността, както е посочено в първа алинея, буква б), той може да отложи публикуването на съответните данни за разумен срок, ако се очаква, че причините за публикуването при запазване на анонимността ще отпаднат в рамките на този срок.
the proportionality of the publication of such decisions with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
Когато решението подлежи на обжалване пред национален съдебен, административен или друг орган, компетентният орган незабавно публикува на своята официална интернет страница и тази информация, както и всяка последваща информация относно резултата от това обжалване.
Where a competent authority decides to publish a decision on an anonymous basis as referred to in point (b) of the first subparagraph, it may postpone the publication of the relevant data for a reasonable period of time where it is foreseeable that the reasons for anonymous publication shall cease to exist during that period.
Всяко решение, с което се отменя предходно решение за налагане на санкция или мярка, също се публикува.
Where the decision is subject to an appeal before a national judicial, administrative or other authority, the competent authority shall also publish, immediately, on its official website such information and any subsequent information on the outcome of such appeal.
Компетентният орган гарантира, че всяко решение, което се публикува в съответствие с настоящия член остава достъпно на официалната му интернет страница за срок от най-малко пет години след публикуването му.
Any decision annulling a previous decision to impose a sanction or a measure shall also be published.
Личните данни, съдържащи се в публикуваната информация, се съхраняват на официалната интернет страница на компетентния орган само за срока, необходим в съответствие с приложимите правила за защита на данните.
The competent authority shall ensure that any decision that is published in accordance with this Article shall remain accessible on its official website for a period of at least five years after its publication.
Държавите членки предоставят ежегодно на ЕОЦКП обобщена информация за всички административни санкции и други административни мерки, наложени в съответствие с член 42.
Personal data contained in the publication shall only be kept on the official website of the competent authority for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules.
Това задължение не се прилага за мерки за целите на разследване.
Member States shall annually provide ESMA with aggregated information regarding all administrative sanctions and other administrative measures imposed pursuant to Article 42.
ЕОЦКП публикува тази информация в годишен доклад.
That obligation does not apply to measures of an investigatory nature.
Когато държавите членки са избрали в съответствие с член 42 да предвидят наказателноправни санкции за нарушения на разпоредбите, посочени в същия член, техните компетентни органи ежегодно предоставят на ЕОЦКП анонимни и обобщени данни относно всички предприети наказателни разследвания и всички наложени наказателноправни санкции.
ESMA shall publish that information in an annual report.
ЕОЦКП публикува данните за наложените наказателноправни санкции в годишен доклад.
Where Member States have chosen, in accordance with Article 42, to lay down criminal sanctions for infringements of the provisions referred to in that Article, their competent authorities shall annually provide ESMA with anonymised and aggregated data regarding all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed.
Член 46
ESMA shall publish data on criminal sanctions imposed in an annual report.
Колегии
Article 46
Компетентният орган сформира колегия в срок от 30 работни дни от датата на включването на даден бенчмарк, посочен в член 20, параграф 1, букви а) и в), в списъка на критичните бенчмаркове, с изключение на бенчмаркове, при които повечето от доставчиците на входящи данни не са поднадзорни субекти.
Colleges
Колегията се състои от компетентния орган за администратора, ЕОЦКП и компетентните органи за поднадзорните доставчици на входящи данни.
Within 30 working days from the inclusion of a benchmark referred to in points (a) and (c) of Article 20(1) in the list of critical benchmarks, with the exception of benchmarks where the majority of contributors are non-supervised entities, the competent authority shall establish a college.
Компетентните органи на други държави членки имат право да станат членове на колегията, ако евентуалното прекратяване на изготвянето на въпросния критичен бенчмарк би имало значително неблагоприятно въздействие върху целостта на пазара, финансовата стабилност, потребителите, реалната икономика или финансирането на домакинства и предприятия в тези държави членки.
The college shall comprise the competent authority of the administrator, ESMA, and the competent authorities of supervised contributors.
Когато компетентен орган възнамерява да стане член на колегията, той отправя заявление до компетентния орган за администратора, съдържащо доказателства, че са изпълнени изискванията на първа алинея от настоящия параграф.
Competent authorities of other Member States shall have the right to be members of the college where, if the critical benchmark in question were to cease to be provided, it would have a significant adverse impact on the market integrity, financial stability, consumers, real economy, or financing of households and businesses of those Member States.
Съответният компетентен орган на администратора разглежда заявлението и в срок от 20 работни дни от получаването му уведомява запитващия орган дали счита, че изискванията са изпълнени.
Where a competent authority intends to become a member of a college, it shall submit a request to the competent authority of the administrator containing evidence that the requirements of the first subparagraph of this paragraph are fulfilled.
Когато прецени, че тези изисквания не са изпълнени, запитващият орган може да отнесе въпроса до ЕОЦКП в съответствие с параграф 9.
The relevant competent authority of the administrator shall consider the request and notify the requesting authority within 20 working days of receipt of the request whether or not it considers those requirements to be fulfilled.
В съответствие с член 21 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 ЕОЦКП насърчава и наблюдава ефикасното, ефективно и последователно функциониране на предвидените в настоящия член колегии.
Where it considers those requirements not to be fulfilled, the requesting authority may refer the matter to ESMA in accordance with paragraph 9.
За целта ЕОЦКП участва, когато е целесъобразно, и се счита за компетентен орган.
ESMA shall contribute to promoting and monitoring the efficient, effective and consistent functioning of colleges referred to in this Article in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Когато ЕОЦКП действа в съответствие с член 17, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 по отношение на критичен бенчмарк, той осигурява подходящ обмен на информация и сътрудничество с другите членове на колегията.
To that end, ESMA shall participate as appropriate and shall be considered to be a competent authority for that purpose.
Компетентният орган на администратора председателства заседанията на колегията, координира действията ѝ и осигурява ефикасния обмен на информация между членовете.
Where ESMA acts in accordance with Article 17(6) of Regulation (EU) No 1095/2010 regarding a critical benchmark, it shall ensure appropriate exchange of information and cooperation with the other members of the college.
Ако даден администратор изготвя повече от един критичен бенчмарк, компетентният орган на администратора може да сформира само една колегия за всички бенчмаркове, изготвяни от тази администратор.
The competent authority of an administrator shall chair the meetings of the college, coordinate the actions of the college and ensure efficient exchange of information among members of the college.
Компетентният орган на администратора установява писмени правила в рамките на колегията по отношение на следните въпроси:
Where an administrator provides more than one critical benchmark, the competent authority of that administrator may establish a single college in respect of all the benchmarks provided by that administrator.
информацията, която се обменя между компетентните органи;
The competent authority of an administrator shall establish written arrangements within the framework of the college regarding the following matters:
процеса на вземане на решение между компетентните органи и срока, в който трябва да бъде взето всяко решение;
the information to be exchanged between competent authorities;
случаите, в които компетентните органи трябва да се консултират помежду си;
the decision-making process between the competent authorities and the time frame within which each decision has to be taken;
сътрудничеството, което се предоставя съгласно член 23, параграфи 7 и 8.
the cases in which the competent authorities must consult each other;
Компетентният орган на администратора надлежно взема предвид съветите на ЕОЦКП във връзка с писмените правила по параграф 6, преди да се постигне съгласие по окончателния текст.
the cooperation to be provided under Article 23(7) and (8).
Писмените правила се излагат в един документ, който съдържа пълна обосновка на всяко съществено несъответствие с отправените от ЕОЦКП съвети.
The competent authority of an administrator shall give due consideration to any advice provided by ESMA concerning the written arrangements under paragraph 6 before agreeing their final text.
Компетентният орган за администратора предава писмените правила на членовете на колегията и на ЕОЦКП.
The written arrangements shall be set out in a single document containing full reasons for any significant deviation from the advice of ESMA.
Преди да предприеме някоя от мерките, посочени в член 23, параграфи 6, 7 и 9 и членове 34, 35 и 42, компетентният орган на администратора се консултира с членовете на колегията.
The competent authority of the administrator shall transmit the written arrangements to the members of the college and to ESMA.
Членовете на колегията полагат всички разумни усилия да постигнат съгласие в рамките на своите правомощия в срока, определен в писмените правила, посочени в параграф 6 от настоящия член.
Before taking any measures referred to in Article 23(6), (7) and (9), and Articles 34, 35 and 42, the competent authority of an administrator shall consult the members of the college.
При всяко решение за предприемане на такива мерки компетентният орган на администратора взема предвид въздействието върху другите съответни държави членки, по-специално възможното въздействие върху стабилността на финансовите им системи.
The members of the college shall do everything reasonable within their power to reach an agreement within the time frame specified in the written arrangements referred to in paragraph 6 of this Article.
По отношение на решение за отнемане на лиценза или заличаване на регистрацията на администратор в съответствие с член 35, когато прекратяването на бенчмарк би довело до случай на непреодолима сила или до невъзможност за изпълнение или до друго нарушение на условията на финансов договор или финансов инструмент или на правилата на инвестиционен фонд, чиято стойност или резултати съответно се определят или измерват чрез този бенчмарк в Съюза, по смисъла, определен от Комисията в делегиран акт, приет съгласно член 51, параграф 6, компетентните органи в рамките на колегията преценяват дали да приемат мерки за смекчаване на последиците, посочени в настоящия параграф, включително:
Any decision of the competent authority of the administrator to take such measures shall take into account the impact on the other Member States concerned, in particular the potential impact on the stability of their financial systems.
промяна в кодекса за поведение, посочен в член 15, методиката и другите правила за критичния бенчмарк;
With regard to the decision to withdraw the authorisation or registration of an administrator in accordance with Article 35, whenever the cessation of a benchmark would result in a force majeure event, frustrate or otherwise breach the terms of any financial contract or financial instrument, or the rules of any investment fund, which references that benchmark in the Union, within the meaning specified by the Commission in any delegated act adopted pursuant to Article 51(6), the competent authorities within the college shall consider whether to adopt measures to mitigate the effects referred to in this paragraph, including:
преходен период, през който се прилагат процедурите, предвидени съгласно член 28, параграф 2.
a change to the code of conduct referred to in Article 15, the methodology or other rules of the benchmark;
При липса на съгласие между членовете на колегията компетентните органи, могат да отнесат въпроса до ЕОЦКП във всеки от следните случаи:
a transitional period, during which the procedures envisaged under Article 28(2) shall apply.
когато компетентен орган не е съобщил съществена информация;
In the absence of agreement between the members of a college, competent authorities may refer to ESMA any of the following situations:
когато вследствие на искане, отправено съгласно параграф 3, компетентният орган на администратора е уведомил запитващия орган, че изискванията на посочения параграф не са изпълнени, или когато той не се е произнесъл по това искане в разумен срок;
where a competent authority has not communicated essential information;
когато компетентните органи не са постигнали съгласие по въпросите, посочени в параграф 6;
where, following a request made under paragraph 3, the competent authority of the administrator has notified the requesting authority that the requirements of that paragraph are not fulfilled or where it has not acted upon such request within a reasonable time;
когато има несъгласие по отношение на мерките, които да бъдат предприети в съответствие с членове 34, 35 и 42;
where the competent authorities have failed to reach an agreement on the matters set out in paragraph 6;
когато има несъгласие по отношение на мерките, които да бъдат предприети в съответствие с член 23, параграф 6;
where there is a disagreement concerning the measures to be taken in accordance with Articles 34, 35 and 42;
когато има несъгласие по отношение на мерките, които да бъдат предприети в съответствие с параграф 8, трета алинея от настоящия член.
where there is a disagreement concerning the measures to be taken in accordance with Article 23(6);
Ако в случаите, посочени в параграф 9, букви а), б), в), г) и е), 30 дни след отнасянето му до ЕОЦКП въпросът все още не е решен, компетентният орган на администратора взема окончателно решение и представя подробно писмено обяснение за своето решение на компетентните органи, посочени в същия параграф, и на ЕОЦКП.
where there is a disagreement concerning the measures to be taken in accordance with the third subparagraph of paragraph 8 of this Article.
Срокът, посочен в член 34, параграф 6, буква а), спира да тече от датата на отнасяне на въпроса до ЕОЦКП до вземането на решение в съответствие с първа алинея от настоящия параграф.
In the situations referred to in points (a), (b), (c), (d) and (f) of paragraph 9, if the issue is not settled within 30 days after referral to ESMA, the competent authority of an administrator shall take the final decision and provide a detailed explanation of its decision in writing to the competent authorities referred to in that paragraph and to ESMA.
Когато ЕОЦКП счита, че компетентният орган на администратора е взел мерки по параграф 8 от настоящия член, които може да не са в съответствие с правото на Съюза, той предприема действия в съответствие с член 17 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
The period of time referred to in point (a) of Article 34(6) shall be suspended from the date of referral to ESMA until such time as a decision is taken in accordance with the first subparagraph of this paragraph.
В случая, посочен в параграф 9, буква д) от настоящия член, и без да се засяга член 258 ДФЕС, ЕОЦКП може да предприеме действия в съответствие с правомощията, възложени му съгласно член 19 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Where ESMA considers that the competent authority of the administrator has taken any measures referred to in paragraph 8 of this Article which may not be in conformity with Union law it shall act in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Правомощието на компетентния орган на администратора съгласно член 23, параграф 6 може да бъде упражнявано, докато ЕОЦКП публикува своето решение.
In the situation referred to in point (e) of paragraph 9 of this Article, and without prejudice to Article 258 TFEU, ESMA may act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Член 47
The power of the competent authority of an administrator under Article 23(6) may be exercised until such time as ESMA publishes its decision.
Сътрудничество с ЕОЦКП
Article 47
За целите на настоящия регламент компетентните органи си сътрудничат с ЕОЦКП в съответствие с Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Cooperation with ESMA
Компетентните органи без неоправдано забавяне предоставят на ЕОЦКП цялата информация, която му е необходима, за да изпълнява задълженията си в съответствие с член 35 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Regulation, in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
ЕОЦКП разработва проекти на технически стандарти за изпълнение за определяне на процедурите и формулярите за обмена на информация, посочен в параграф 2.
The competent authorities shall, without delay, provide ESMA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Член 48
ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraph 2.
Професионална тайна
Article 48
За всяка поверителна информация, получена, обменена или предадена съгласно настоящия регламент, се прилагат посочените в параграф 2 условия за професионалната тайна.
Professional secrecy
Задължението за професионална тайна се прилага по отношение на всички лица, които работят или са работили за компетентния орган или за друг орган, или пазарно предприятие, или физическо или юридическо лице, на което компетентният орган е делегирал правомощията си, включително одитори и експерти, наети от компетентния орган.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraph 2.
Информация, която е предмет на задължението за професионална тайна, не може да се разкрива на друго лице или орган освен по силата на разпоредби, предвидени в националното право или в правото на Съюза.
The obligation of professional secrecy applies to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or market undertaking or natural or legal person to whom the competent authority has delegated its powers, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Цялата информация, обменяна между компетентните органи съгласно настоящия регламент, която се отнася до стопански или оперативни условия и други икономически или лични въпроси, се счита за поверителна информация и за нея се прилагат изискванията за професионална тайна, освен когато компетентният орган посочи в момента на предаването ѝ, че тази информация може да бъде разкрита, или когато разкриването на информацията се налага за процесуални цели.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of provisions laid down by Union or national law.
ДЯЛ VII
All information exchanged between the competent authorities under this Regulation that concerns business or operational conditions and other economic or personal affairs shall be considered confidential and shall be subject to the requirements of professional secrecy, except where the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or where such disclosure is necessary for legal proceedings.
ДЕЛЕГИРАНИ АКТОВЕ И АКТОВЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ
TITLE VII
Член 49
DELEGATED AND IMPLEMENTING ACTS
Делегиране
Article 49
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове при спазване на предвидените в настоящия член условия.
Exercise of the delegation
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 3, параграф 2, член 20, параграф 6, член 24, параграф 2, член 33, параграф 7, член 51, параграф 6 и член 54, параграф 3, се предоставя на Комисията за неопределен срок, считано от 30 юни 2016 г.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Делегирането на правомощия, посочено в член 3, параграф 2, член 20, параграф 6, член 24, параграф 2, член 33, параграф 7, член 51, параграф 6 и член 54, параграф 3, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 3(2), 20(6), 24(2), 33(7), 51(6) and 54(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 30 June 2016.
С решението за оттегляне на правомощията се прекратява делегирането на правомощия, посочено в това решение.
The delegation of power referred to in Articles 3(2), 20(6), 24(2), 33(7), 51(6) and 54(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Преди приемането на делегирани актове Комисията следва да се консултира с експерти, определени от всяка държава членка, в съответствие с принципите, предвидени в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от 13 април 2016 г.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и Съвета.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Делегиран акт, приет съгласно член 3, параграф 2, член 20, параграф 6, член 24, параграф 2, член 33, параграф 7, член 51, параграф 6 и член 54, параграф 3, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от три месеца от нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът не са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.