natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този пилотен проект ще обхване програма за натрупване на знания в центъра на Колежа на Европа в Натолин, предназначена за европейски журналисти и журналисти от държавите от ЕПС, които работят в областта на съседните на Европейския съюз държави, и ще включва образователен компонент в класната стая, учебни посещения в държавите от ЕПС и обучение на място.
This appropriation is also intended to cover the provision of the necessary statistical information, at the request of the Commission or of the other institutions of the Union, for the assessment, monitoring and evaluation of the Union’s expenditure.
Като част от образователния компонент в класната стая пилотният проект ще развие и предостави модулна програма за академично образование за журналисти от Съюза и от държавите от ЕПС, която ще бъде насочена към работещите в медиите лица, намиращи се в началото на професионалното си развитие, както и към журналисти, които са в средата на професионалното си развитие.
This will improve the implementation of financial and budgetary policy (drawing-up of the budget and periodic review of the multiannual financial framework) and make it possible to compile medium and long-term data for the financing of the Union.
Тя ще включва редица кратки (продължаващи два до три дни) и интензивни академични занятия на място (за които ще се издава подходящ сертификат или подходяща диплома), като същевременно ще предоставя на участниците цифрови инструменти и канали за комуникация с цел поддържане на контакт между занятията.
By way of information, such amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Програмата ще обхваща също така учебни посещения на място в държавите от ЕПС и обучение на място, за да се гарантира развитието на всеобхватни практически умения и осъществяването на контакти с ключови участници от обществото на място.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contributions for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Подобна методология ще гарантира, че професионално активни журналисти ще получат разрешение от медиите, в които работят, за участие в тази модулна образователна програма (като същевременно техните ръководства ще имат възможността да се възползват от обогатените знания, придобити от журналистите благодарение на проекта).
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p. 12).
Освен това подобен подход ще създаде и укрепи професионални мрежи на журналисти от Съюза и от южните и източните държави от ЕПС, специализиращи в задълбоченост в секторни политики и политики в областта на сътрудничеството, като по този начин ще се изгради обща мрежа от източници на информация и ще се разшири спектърът на надеждната информация на разположение в Съюза и в държавите от ЕПС.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
По време на изпълнението на пилотния проект ще бъде гарантирано балансирано от географска гледна точка разпределение на участващите журналисти (между и в рамките на Съюза и държавите от ЕПС).
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1).
В тази група, която е балансирана от гледна точка на географското разпределение, тримата участници с най-добри резултати (въз основа на обективни резултати от тестове и изпити), съответно от Съюза, от южна държава от ЕПС и от източна държава от ЕПС ще получат едногодишна стипендия за обучение по напредналата магистърска програма в центъра в Натолин с цел специализация по въпроси, свързани с ЕПС.
Decision No 507/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom) (OJ L 76, 16.3.2001, p. 1).
Подобни академични занятия могат да се предоставят единствено от изключително престижно висше учебно заведение, което вече е специализирано в ЕПС и по-широкото съседство на Съюза, заведение, което вече успешно служи за връзка между Съюза и съседните му държави, каквото е Колежът на Европа в Натолин.
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 1).
По тази причина този пилотен проект ще бъде осъществен от Колежа на Европа в Натолин, който с течение на времето се е специализирал в обучение по въпросите на Съюза и на ЕПС, благодарение на неговата специализация, местоположение (близост до Агенцията Frontex), организираните посещения на място в много съседни на Съюза държави, включително южни и източни държави от ЕПС, неговите авангардни академични дейности, провеждани от неговата катедра за европейската политика за съседство и от неговата катедра за европейската цивилизация, проекта „Електронна платформа за съседство“, който понастоящем е в процес на изпълнение, и благодарение на неговата дългогодишна широка мрежа професионални и академични връзки в Съюза и в източните и южните държави от ЕПС.
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007 p. 15).
Колежът на Европа в Натолин представлява единствен по рода си център на натрупан експертен опит с опит и достъп до широка мрежа от представители на академичните среди и специалисти от практиката на най-високо равнище (включително в съседните на Съюза държави, благодарение на дългогодишно академично и образователно сътрудничество), специализиран в институциите и политиките на Съюза, европейската интеграция, отношенията на Съюза с външни субекти, включително всички аспекти на ЕПС, както и самите съседни на Европа държави.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
ДЯЛ 23
Decision No 1297/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) (OJ L 340, 19.12.2008, p. 76).
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ И ГРАЖДАНСКА ЗАЩИТА“
TITLE 30
ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ, ХРАНИТЕЛНА ПОМОЩ И ГОТОВНОСТ ПРИ БЕДСТВИЯ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE’ POLICY AREA
МЕХАНИЗЪМ НА СЪЮЗА ЗА ГРАЖДАНСКА ЗАЩИТА
Title 30 — Total
ИНИЦИАТИВАТА „ДОБРОВОЛЦИ НА ЕС ЗА ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ“
CHAPTER 30 01 —
Дял 23 — Общо
Allowances and pensions of former Members and surviving dependants
ГЛАВА 23 01 —
Temporary allowances
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Хуманитарна помощ и гражданска защита“
Weightings and adjustments to temporary allowances
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Хуманитарна помощ и гражданска защита“
Article 30 01 13 — Subtotal
Статия 23 01 02 — Междинна сума
Allowances for staff assigned non-active status, retired in the interests of the service or dismissed
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Хуманитарна помощ и гражданска защита“
Insurance against sickness
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Хуманитарна помощ и гражданска защита“
Weightings and adjustments to allowances
Разходи за подкрепа на хуманитарната помощ, хранителната помощ и готовността при бедствия
Article 30 01 14 — Subtotal
Статия 23 01 04 — Междинна сума
Pensions and allowances
Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура — вноска от Инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“
Pensions, invalidity allowances and severance grants
Статия 23 01 06 — Междинна сума
Weightings and adjustments to pensions and allowances
Глава 23 01 — Общо
Article 30 01 15 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за подкрепа, пряко свързани с постигането на целите на политиката за хуманитарна помощ.
Pensions of former Members — Institutions
разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги,
Pensions of former Members of the European Parliament
такси и възстановяеми разходи по договори за услуги за провеждане на одит и оценка на партньорите и на действията на Генералната дирекция за хуманитарна помощ и гражданска защита,
Pensions of former Members of the European Council
разходи за проучвания, информация и публикации, информационни системи публикации, кампании за повишаване на общественото съзнание и информационни кампании, както и за други мерки, които изтъкват характера на помощта като такава от Съюза;
Pensions of former Members of the European Commission
разходи за външен персонал в централния офис (договорно нает персонал, командировани национални експерти или персонал, нает чрез агенции), ограничени до 1800000 EUR.
Pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union
Целта на този персонал е да поеме задачите, които са били възложени на външни изпълнители, натоварени с управлението на индивидуални експерти, и да управлява програми в трети държави.
Pensions of former Members of the European Court of Auditors
Тази сума, основава на предварителна оценка на разход за човек на година, е предназначена да покрие заплатите на външния персонал, както и разходите за обучение, заседания, командировки, разходи за информационни технологии (ИТ) и телекомуникации, свързани със задачите му,
Pensions of former European Ombudsmen
разходи, свързани с покупка и поддържане на специализирани средства в областта на сигурността, на информацията и на комуникациите, както и с технически услуги, необходими за създаването и функционирането на центъра за спешно реагиране.
Pensions of former European Data Protection Supervisors
Този център („кризисно звено“) ще функционира 24 часа в денонощието и ще отговаря за координирането на реакцията на Съюза при граждански бедствия, по-специално за да осигури пълна съгласуваност и ефективно сътрудничество между хуманитарната помощ и гражданската защита,
Article 30 01 16 — Subtotal
разходи за разработване, поддръжка, експлоатация и подпомагане на информационни системи, които имат за цел да подобрят координацията между Комисията и други институции, национални администрации, агенции, неправителствени организации, други партньори в областта на хуманитарната помощ и експерти от Генерална дирекция „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ в тази сфера.
Chapter 30 01 — Total
Този бюджетен кредит покрива административните разходи по статии 23 02 01 и 23 02 02.
transitional allowances,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура, направени в резултат на управлението на Инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“, възложено на агенцията по глава 23 04.
family allowances,
Регламент (ЕС) № 375/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за създаване на Европейския доброволчески корпус за хуманитарна помощ (Инициатива „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“) (ОВ L 122, 24.4.2014 г., стр.
of Members of the Commission after termination of service.
1).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, and of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
Решение С(2013) 9189 на Комисията от 18 декември 2013 г. за делегиране на правомощия на Изпълнителната агенция за образование, аудио-визия и култура с цел изпълнение на задачи, свързани с осъществяването на програми на Съюза в областта на образованието, аудио-визията и културата и включващи, по-специално, изпълнение на бюджетни кредити, записани в общия бюджет на Съюза, и на средства по Европейския фонд за развитие.
1).
ГЛАВА 23 02 —
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p.
Предоставяне на бърза, ефективна и основана на нуждите хуманитарна помощ и хранителна помощ
1).
Предотвратяване на бедствия, намаляване на риска от бедствия и повишаване на подготвеността за тях
This appropriation is intended to cover the cost of weightings applied to the temporary allowances for former Members of the Commission and other persons entitled to such payments.
Глава 23 02 — Общо
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to temporary allowances during the financial year.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на хуманитарни дейности, и дейности, свързани с хранителна помощ от хуманитарно естество, за хора в страни извън Съюза, които са жертви на конфликти или бедствия, природни или предизвикани от човека (войни, бойни действия и т.н.), или съпоставими с тях извънредни ситуации, в продължение на толкова време, колкото е необходимо за посрещане на хуманитарните нужди, които тези ситуации пораждат.
It is purely provisional and can only be used after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Това ще бъде извършено в съответствие с правилата за хуманитарната помощ съгласно Регламент (ЕО) № 1257/96.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
Помощта се предоставя на жертвите без дискриминация или неблагоприятни разграничения въз основа на тяхната раса, етнически произход, религия, увреждания, пол, възраст, гражданство или политическа принадлежност.
1).
Тази помощ се предоставя в съответствие с международното хуманитарно право и не следва да подлежи на ограничения, налагани от други донори партньори, докато това е необходимо с оглед на удовлетворяване на хуманитарните потребности, пораждани от такива ситуации.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на закупуването и доставката на всякакви стоки или оборудване, необходими за изпълнението на операции за хуманитарна помощ и помощ за храна, включително за построяване на жилища или убежища за засегнатите групи от лица, за краткосрочни операции по възстановяване и реконструкция, по-конкретно на инфраструктурата и оборудването, разходи, свързани с външен, експатриран или местен персонал, складиране, международен и национален превоз, логистична подкрепа и разпределение на помощите, както и за всяка друга дейност, насочена към улесняване на свободния достъп за лицата, които получават помощта.
1).
Този бюджетен кредит може да бъде използван за финансиране на закупуване и доставка на храни, семена, добитък или други стоки или оборудване, необходими за осъществяване на хуманитарните операции за хранителна помощ.
Council Regulation (EU) No 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p.
Този бюджетен кредит може също да покрива всякакви други разходи, пряко свързани с изпълнението на операции за хуманитарна помощ, и разходите за мерки, които са от съществено значение за изпълнението на операции за хранителна помощ от хуманитарно естество в рамките на изискваните срокове и по начин, който отговаря на нуждите на получателите, удовлетворява изискването за постигане на възможно най-голяма ефективност на разходите и осигурява по-голяма прозрачност.
1).
Те покриват inter alia:
assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution,
мерки за осигуряването на подходяща среда и достъп до качествено образование при извънредни хуманитарни ситуации, включително, наред с другото, основното възстановяване и реконструкция на училищни сгради и съоръжения, психосоциална помощ, обучение на преподаватели и продукти или оборудване, необходими за провеждането на операции за хуманитарна помощ, свързани с достъпа до образование,
holding an AD 16, AD 15 or AD 14 grade post who are retired in the interests of the service.
проучвания за осъществимостта на хуманитарни операции, оценки на проекти за хуманитарна помощ и планове, операции по осигуряване на видимост и информационни кампании, свързани с хуманитарните операции,
It also covers expenditure arising from the application of the Council Regulations on special and/or temporary measures to terminate the service of officials and/or temporary staff.
мониторинг на проекти и планове за хуманитарна помощ, насърчаване и развитие на инициативи за по-добра координация и сътрудничество за по-ефикасна помощ и за подобряване мониторинга на проекти и планове,
Council Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the reform of the Commission, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Commission of the European Communities (OJ L 264, 2.10.2002, p.
надзор и координация на осъществяването на операции за помощ, които са част от съответната хуманитарна и хранителна помощ, по-специално на условията за снабдяване, доставка, разпределение и използване на съответните продукти, включително и ползване на насрещни фондове,
1).
мерки за засилване на координацията между Съюза и държавите членки, други страни донори, международни организации и институции (по-специално онези от тях, които членуват в ООН), неправителствени организации и организации, които ги представляват,
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of allowances for assignment of non-active status, retirement in the interest of the service or dismissal.
финансиране на договори за техническо съдействие за улесняване на размяната на технически умения и опит между хуманитарни организации и агенции от Съюза или между такива органи и организации и органи на трети държави,
This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to allowances in the event of assignment of non-active status, retirement in the interests of the service or dismissal.
проучвания и обучения, свързани с постигане на целите на областта на политиката „Хуманитарната помощ и хранителна помощ“,
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to allowances during the financial year.
безвъзмездни средства за действия и за текущи разходи в полза на мрежи за хуманитарна помощ,
retirement pensions of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
хуманитарни операции за обезвреждане на мини, включително кампании за привличане на вниманието на местното население върху противопехотните мини,
invalidity pensions of officials and temporary staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
разходи, направени от Мрежата за хуманитарна подкрепа (NOHA) съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 1257/96.
invalidity allowances of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Това е едногодишна многодисциплинарна следдипломна квалификация в хуманитарната област за насърчаване на по-високо равнище на професионализъм сред работещите в хуманитарния сектор, в която участват няколко университета.
survivors’ pensions for surviving spouses and/or orphans of former officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
транспорт и разпределение на помощта, включително всяка друга свързана дейност, като застраховка, товарене и разтоварване, координация и т.н.,
severance grants of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
резервни мерки, които са от първостепенно значение за планиране, координиране и оптимално осъществяване на помощта, като разноските по тях са покрити от други бюджетни кредити, като например извънредни дейности за транспорт и складиране, преработка или приготвяне на хранителни стоки на място, дезинфекция, консултантски услуги, техническо съдействие и оборудване, пряко свързани с доставката на помощта (инструменти, уреди, гориво и т.н.),
payments of the actuarial equivalent of retirement pensions,
пилотни схеми относно нови видове транспорт, пакетиране или складиране, проучвания за операции за хранителна помощ, операции за осигуряване на видимост на хуманитарните операции и кампании за привличане на общественото внимание,
payments (pension bonus) to former members of the Resistance (or to their surviving spouses and/or orphans) who were deported or interned,
складиране на храна (включително административни разходи, бъдещи действия, със или без опции, обучение на технически персонал, закупуване на звена за пакетиране и мобилно складиране, разноски за поддръжка и възстановяване на запаси и т.н.),
payments of financial aid to a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled, for the duration of the illness or disability, on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
техническа помощ, необходима за изготвяне и изпълнение на хуманитарни проекти, по-специално разходи за покриване на разноски по договори на индивидуални експерти в тази област и разходи за инфраструктура и логистична подкрепа, покрити от сметки за авансови средства и разрешавания на разходи — от отдели на Генералната дирекция за хуманитарна помощ и гражданска защита на различни места по света,
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for pensioners.
С цел осигуряване на пълна финансова прозрачност в съответствие с членове 58—61 от Финансовия регламент, Комисията, когато сключва или променя споразумения относно управлението и изпълнението на проекти от международни организации, полага всички усилия, така че те да се задължат да изпращат цялата си документация, която е във връзка с вътрешни и външни одиторски проверки относно използването на финансови средства на Съюза, на Европейската сметна палата и на вътрешния одитор на Комисията.
It also covers supplementary payments for the reimbursement of medical expenses for former members of the Resistance who were deported or interned.
Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ (ОВ L 163, 2.7.1996 г., стр.
This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to pensions.
1).
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to pensions during the financial year.