natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нова Зеландия търси по-бърз начин за транспортиране на пратки прясно месо към Съюза с цел по-ефективното използване на такова месо, като се има предвид неговият срок на съхранение.
New Zealand seeks for a faster way of transport to the Union of consignments of fresh meat for a more efficient use of such meat, considering its shelf life.
Поради това Нова Зеландия предвижда транспортирането на такива пратки със самолет до Сингапур, разтоварването им от въздухоплавателните средства, възможност за временно складиране в одобрен обект на митническата територия на летището в Сингапур, повторното им натоварване в същия обект и транзитното им преминаване през територията на Сингапур до пристанището на отпътуване, за да бъдат транспортирани в контейнеровоз от Сингапур до Съюза.
New Zealand therefore envisages to transport such consignments by air plane to Singapore, unload them from means of air transport, having the possibility for temporary storage in an approved establishment in the Customs area of Singapore airport, reload them in the same establishment and transit them through the territory of Singapore to the departure port for transport by container vessel from Singapore to the Union.
За тази цел Сингапур поиска разрешение за въвеждане в Съюза на пратки прясно месо с произход от Нова Зеландия, отговарящи на условията за въвеждане в Съюза и предназначени за ЕС, за да се позволи разтоварването, съхранението, повторното натоварване и транзитното преминаване през Сингапур на такива пратки.
Singapore therefore has requested to be authorised for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of New Zealand origin, eligible for introduction into the Union and destined to the Union, in order to allow unloading, storage, reloading and transit through Singapore of such consignments.
В момента на заминаването от Нова Зеландия прясното месо трябва да отговаря на специфичните изисквания по отношение на общественото здраве и здравето на животните за въвеждане в Съюза.
At the time of departure from New Zealand such fresh meat is to comply with the specific public and animal health requirements for introduction into the Union.
Компетентният орган на Сингапур е въвел проверки върху вноса и процедури, които да гарантират, че разтоварването, съхранението, повторното натоварване и транзитното преминаване през Сингапур няма да засегнат спазването на тези изисквания.
The competent authority of Singapore has established import controls and procedures to ensure that unloading, storage, reloading and transit through Singapore will not affect such compliance.
През март 2015 г.
In March 2015, the Commission carried out a fact finding audit in Singapore, to gather information on and to assess the import controls carried out by the competent authorities of Singapore and the transit procedure established in relation to the requested authorisation.
Комисията извърши одит за установяване на фактите в Сингапур, за да събере информация и да оцени проверките върху вноса, извършвани от компетентните органи на Сингапур, както и процедурата за транзитно преминаване, установена във връзка с исканото разрешение.
The Commission concluded from the outcome of that audit that import controls and transit procedures implemented by the competent authorities of Singapore offer satisfactory guarantees to ensure the integrity and safety of the consignments of fresh meat from New Zealand, in particular as regards animal and public health requirements.
От резултатите от одита Комисията заключи, че въведените от компетентните органи на Сингапур проверки върху вноса и процедурата за транзитно преминаване дават достатъчно гаранции за целостта и безопасността на пратките прясно месо от Нова Зеландия, по-специално що се отнася до изискванията за общественото здраве и здравето на животните.
To certify those import controls and transit procedures, a veterinary certificate should be issued by the competent authority of Singapore to further be presented to the border inspection post of introduction into the Union.
За да се удостоверят проверките върху вноса и процедурите за транзитно преминаване, компетентният орган на Сингапур следва да издаде ветеринарен сертификат, който да бъде представен на граничния инспекционен пункт на въвеждане в Съюза.
To this purpose a model veterinary certificate ‘NZ-TRANSIT-SG’ is drawn up.
За тази цел е изготвен образец на ветеринарен сертификат „NZ-TRANSIT-SG“.
The Agreement lays down specific rules on certification, frontier checks and inspection fees for imports from New Zealand which are also applicable to consignments in transit through Singapore.
В споразумението се определят специфични правила за сертифициране, гранични проверки и такси за инспекция при внос от Нова Зеландия, които са приложими също и към пратки, преминаващи транзитно през Сингапур.
The Agreement enables for certificates to be provided electronically for New Zealand products exported to the Union, through use of the Union integrated electronic system established by Commission Decision 2003/24/EC [6] (‘TRACES’).
Споразумението дава възможност за електронно сертифициране на новозеландски продукти, изнасяни за Съюза, чрез използване на интегрираната електронна система на Съюза, създадена с Решение 2003/24/ЕО на Комисията [6] („TRACES“).
To align with the electronic certification requirements for New Zealand as laid down in Annex VII to the Agreement and Implementing Decision (EU) 2015/1901, the model veterinary certificate ‘NZ-TRANSIT-SG’ should be laid down in TRACES.
За да бъде приведен в съответствие с изискванията за електронно сертифициране за Нова Зеландия, определени в приложение VII към споразумението и в Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1901, образецът на ветеринарен сертификат „NZ-TRANSIT-SG“ следва да бъде определен в TRACES.
Upon the entry into the Union, the consignments should be accompanied by both the appropriate model of veterinary certificate issued by the competent authority of New Zealand and the model of veterinary certificate ‘NZ-TRANSIT-SG’, issued by the competent authority of Singapore in TRACES, in accordance with the Annex to this Regulation.
При въвеждането им на територията на Съюза пратките следва да бъдат придружени от съответния образец на ветеринарен сертификат, издаден от компетентния орган на Нова Зеландия, както и от образеца на ветеринарен сертификат „NZ-TRANSIT-SG“, издаден от компетентния орган на Сингапур в TRACES в съответствие с приложението към настоящия регламент.
It is therefore appropriate to amend Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 in order to add the entry of Singapore to the list of third countries, territories and parts thereof to be authorised for the introduction into the Union of consignments of fresh meat originating from New Zealand, destined to the Union and being unloaded, reloaded and transited with or without storage through Singapore.
Поради това е целесъобразно да се измени част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, за да се добави вписването на Сингапур в списъка на третите страни, територии и части от тях, от които е разрешен вносът в Съюза на пратки прясно месо с произход от Нова Зеландия, предназначени за Съюза, и чието разтоварване, повторно натоварване и транзитно преминаване, със или без складиране, се извършва в Сингапур.
It is furthermore appropriate to amend Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 to add the model of veterinary certificate ‘NZ-TRANSIT-SG’ to the list of Models of veterinary certificates.
Освен това е целесъобразно да се измени част 2 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, за да се добави образецът на ветеринарен сертификат „NZ-TRANSIT-SG“ в списъка на образците на ветеринарни сертификати.
Parts 1 and 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Поради това части 1 и 2 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 следва да бъдат съответно изменени.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Член 2
Member States may authorise introduction of commodities covered by the certificate provided for in point (2)(b) of the Annex to this Regulation, only if that certificate issued by the competent authority of Singapore and the veterinary certificate issued by the competent authority of New Zealand have been issued after 26 April 2016.
Държавите членки могат да разрешат въвеждането на стоки, обхванати от сертификата, предвиден в точка 2, буква б) от приложението към настоящия регламент, само ако този сертификат, издаден от компетентния орган на Сингапур, и ветеринарният сертификат, издаден от компетентния орган на Нова Зеландия, са издадени след 26 април 2016 г.
Article 3
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 5 April 2016.
ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 206.
OJ L 57, 26.2.1997, p. 4.
ОВ L 57, 26.2.1997 г., стр. 4.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията от 12 март 2010 г. за установяване на списъци на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешен вносът в Европейския съюз на някои животни и прясно месо, и за определяне на изискванията за ветеринарното сертифициране (ОВ L 73, 20.3.2010 г., стр. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 of 20 October 2015 laying down certification rules and a model health certificate for importation into the Union of consignments of live animals and animal products from New Zealand and repealing Decision 2003/56/EC (OJ L 277, 22.10.2015, p. 32).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1901 на Комисията от 20 октомври 2015 г. за установяване на правила за сертифициране и на образец на здравен сертификат за внос в Съюза на пратки живи животни и животински продукти от Нова Зеландия и за отмяна на Решение 2003/56/ЕО (ОВ L 277, 22.10.2015 г., стр. 32).
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).
Решение 2003/24/ЕО на Комисията от 30 декември 2002 г. относно разработването на интегрирана компютризирана ветеринарна система (ОВ L 8, 14.1.2003 г., стр. 44).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 is amended as follows:
Приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 се изменя, както следва:
in Part 1, the following entry for Singapore is inserted between the entries for Russia and El Salvador:
В част 1 следното вписване за Сингапур се вмъква между вписванията за Русия и Ел Салвадор:
‘SG — Singapore [1]
„SG — Сингапур [1]
Whole country
Цялата страна
Part 2 is amended as follows:
Част 2 се изменя, както следва:
in the list of Models of veterinary certificates, the following model is inserted after the model ‘EQW’:
В списъка на образци на ветеринарни сертификати следният образец се вмъква след образец „EQW“:
‘‘NZ-TRANSIT-SG’
„„NZ-TRANSIT-SG“
Model of veterinary certificate only for transit through Singapore with unloading, possible storage and reloading of fresh meat originating from New Zealand, for which New Zealand is authorised for introduction into the Union, which is eligible for introduction and destined to the Union.’;
Образец на ветеринарен сертификат само за транзитно преминаване през Сингапур с разтоварване, възможно складиране и повторно натоварване на прясно месо с произход от Нова Зеландия, чието въвеждане от Нова Зеландия в Съюза е разрешено и месото отговаря на условията за въвеждане в Съюза и е предназначено за Съюза.“
the following model veterinary certificate is inserted after the veterinary certificate Model EQW:
Следният образец на ветеринарен сертификат се вмъква след образеца на ветеринарен сертификат EQW:
‘Model NZ-TRANSIT-SG
„Образец NZ-TRANSIT-SG
COUNTRY:
Държава
Tel.
Тел.
Certificate reference number
Референтен номер на сертификата
Central Competent Authority
Централен компетентен орган
Local Competent authority
Държава на произход
ISO code
Регион на прои-зход
Code
Страна по местоназначение
Singapore
Сингапур
Place of origin
Име Номер на одобрението
Place of loading
Дата на заминаване Час на заминаване
Means of transport
Транспортно средство
Aeroplane Ship Railway wagon
Самолет Кораб Жп вагон
Road vehicle Other
Пътно превозно средство Друго
Identification:
Идентификация:
Document:
Документ:
Entry BIP in EU
Входящ ГИВП в ЕС
No.(s) of CITES
Номер(а) на CITES сертификата(ите)
Description of commodity
Вид опаковка
Commodities certified as:
Стоки със сертификат за:
Human consumption
Консумация от човека
For import or admission into EU
За внос или допускане в ЕС
Identification of the commodity
Идентификация на стоките
Species (scientific name)
Видове (научно наименование)
Nature of commodity
Естество на стоката
Approval number of establishments
Номер на одобрението на предприятията
Net weight
Нетно тегло
Abattoir
Кланица
Cutting plant
Транжорна
Cold store
Хладилник
COUNTRY
СТРАНА
Model NZ-TRANSIT-SG
Образец NZ-TRANSIT-SG
Health information
Здравна информация
1 Health attestation
Здравно удостоверение
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described in Part I:
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че прясното месо, описано в част I:
originates from New Zealand and is authorised for introduction into the Union as laid down in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and
е с произход от Нова Зеландия и е разрешено за внос в Съюза съгласно част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, и
is destined for the Union and is accompanied by the veterinary certificate drawn up in accordance with the model set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 (1) issued by the competent authority of New Zealand with certificate reference number , and
е предназначено за Съюза и е придружено от ветеринарен сертификат, изготвен в съответствие с образеца, посочен в приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1901 на Комисията (1), издаден от компетентния орган на Нова Зеландия с референтен номер на сертификата , и
during transit has been unloaded, stored, reloaded and transported in accordance with the relevant requirements of Section I and V respectively of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004, and
по време на транзитното преминаване месото е разтоварено, складирано, натоварено отново и транспортирано съгласно съответните изисквания на раздели I и V от приложение II към Регламент (ЕО) № 853/2004, и
during all stages of transit has been kept segregated from animal products not eligible for import into the Union, and
по време на всички етапи на транзитно преминаване е държано изолирано от животински продукти, които не отговарят на условията за внос в Съюза, и
is eligible for import into the Union.
отговаря на условията за внос в Съюза.
2 Transit attestation
Удостоверение за транзитно преминаване
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the consignment of fresh meat described in Part I has:
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че пратките прясно месо, описани в част I:
arrived to the customs area of Singapore airport, in cartons with at least one tamper proof seal applied on outer packaging of each carton in such a way, that the cartons cannot be opened without at least one seal is destroyed or damaged, and
са пристигнали на митническата територия на летището в Сингапур в картонени кутии с поне един защитен срещу външна намеса печат, поставен върху външната опаковка на всяка кутия по такъв начин, че кутиите да не могат да бъдат отворени, без поне един печат да бъде унищожен или повреден, и
immediately after unloading from the plane, been subject to documentary and identity check and if applicable physical check (2) by the competent authority of Singapore, and
веднага след разтоварването от самолета са били подложени на документална проверка и проверка за идентичност, както и на физическа проверка (2), ако е приложимо, от компетентния орган на Сингапур, и
been stored in an approved establishment in the customs area of Singapore (3), and
са били складирани в одобрен обект на митническата територия на Сингапур (3), и
been reloaded into a reefer container in an approved establishment in the customs area of Singapore under supervision of the competent authority of Singapore, and
са натоварени отново в хладилен контейнер в одобрен обект на митническата територия на Сингапур под надзора на компетентния орган на Сингапур, и
the reefer container has been:
хладилният контейнер е бил:
sealed by the Customs authority of Singapore, for transport from the approved establishment to the sea port of Singapore, and
запечатан от митническите органи на Сингапур за транспортиране от одобрения обект до морското пристанище на Сингапур, и
sealed by the competent authority of Singapore, for transport from the approved establishment until arrival at the first Union border inspection post.
запечатан от митническите органи на Сингапур за транспортиране от одобрения обект до пристигането му в първия граничен инспекционен ветеринарен пункт на Съюза.
Notes
Бележки
This certificate is meant for the following commodities of fresh meat originating from New Zealand and for which New Zealand is authorised to introduce into the Union, which is accompanied by the appropriate model of veterinary certificate issued by the competent authority of New Zealand, destined to the Union and being unloaded, reloaded and transited with or without storage through Singapore:
Настоящият сертификат е предвиден за следните продукти от прясно месо с произход от Нова Зеландия, чието въвеждане от Нова Зеландия в Съюза е разрешено, придружени от съответния образец на ветеринарен сертификат, издаден от компетентния орган на Нова Зеландия, предназначени за Съюза с разтоварване, повторно натоварване и транзитно преминаване (със или без складиране) през Сингапур:
fresh meat, including minced meat, of:
прясно месо, включително мляно месо, от:
domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds);
домашни животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bubalus и Bison и техните кръстоски);
domestic ovine animals (Ovis aries) or domestic caprine animals (Capra hircus);
домашни животни от рода на овцете (Ovis aries) или домашни животни от рода на козите (Capra hircus);
domestic porcine animals (Sus scrofa);
домашни животни от рода на свинете (Sus scrofa);
domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds);
домашни нечифтокопитни животни (Equus caballus, Equus asinus и техните кръстоски);
Part II: Certification
Част II: Сертификация/удостоверяване
fresh meat, excluding offal and minced meat, of:
прясно месо, без карантия и мляно месо, от:
farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae;
отглеждани в стопанства неодомашнени животни от разред Чифтокопитни (без животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bison и Bubalus и техните кръстоски), Ovis aries, Capra hircus, Свине и Пекари) и от семействата Носорози и Слонове;
wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae;
неодомашнени животни на свобода, от разред Чифтокопитни (без животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bison и Bubalus и техните кръстоски), Ovis aries, Capra hircus, Свине и Пекари) и от семействата Носорози и Слонове;
farmed non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families;
отглеждани в стопанства неодомашнени животни, принадлежащи към семействата Свине (Suidae), Пекари (Tayassuidae) или Тапирови (Tapiridae);
wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families.
неодомашнени животни на свобода, принадлежащи към семействата Свине (Suidae), Пекари (Tayassuidae) или Тапирови (Tapiridae).
Fresh meat means all animal parts fit for human consumption whether fresh, chilled or frozen.
Прясно месо означава всички части от животното, годни за консумация от човека, независимо дали са пресни, охладени или замразени.
Part I:
Част I:
Box reference I.7: Country of origin means here the country of dispatch: Singapore.
Клетка I.7: Страна на произход означава страна на изпращане: Сингапур.
Box reference I.11: Place of origin: name, address and approval number of the dispatch establishment in Singapore.
Клетка I.11: Място на произход: име, адрес и номер на одобрението на изпращащото предприятие в Сингапур.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Клетка I.15: Посочва се регистрационният номер (железопътни вагони или контейнери и камиони), номерът на полета (самолет) или името (кораб).
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the Union.
В случай на разтоварване и повторно натоварване изпращачът трябва да уведоми входящия ГИВП на Съюза.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 or 15.02.
Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 или 15.02.
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Клетка I.20: Посочват се общото брутно тегло и общото нетно тегло.
Box reference I.23: For containers: The container number and the seal number of the seal applied by the competent authority of Singapore at the completion of reloading.
Клетка I.23: За контейнери: Номерът на контейнера и номерът на пломбата, поставена от компетентния орган на Сингапур при завършване на повторно натоварване.
Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate ‘carcass-whole’, ‘carcass-side’, ‘carcass-quarters’, ‘cuts’, or ‘minced meat’.
Клетка I.28: Естество на стоката: Посочва се „цял кланичен труп“, „половин кланичен труп“, „четвърт кланичен труп“, „разфасовки“ или „мляно месо“.
Approval number: Indicate the approved establishments in New Zealand.
Номер на одобрението: Посочват се одобрените обекти в Нова Зеландия.
Part II:
Част II:
For consignments of fresh meat for which equivalence has been determined under the Agreement between the European Community and New Zealand (Council Decision 97/132/EC), the appropriate model veterinary certificate is set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 of 20 October 2015 laying down certification rules and a model health certificate for importation into the Union of consignments of live animals and animal products from New Zealand and repealing Decision 2003/56/EC.
За пратки от прясно месо, за които е определена равностойност съгласно Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия (Решение 97/132/ЕО на Съвета), подходящият образец на ветеринарен сертификат е посочен в приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1901 на Комисията от 20 октомври 2015 г. за установяване на правила за сертифициране и на образец на здравен сертификат за внос в Съюза на пратки живи животни и животински продукти от Нова Зеландия и за отмяна на Решение 2003/56/ЕО.
In exceptional cases which may present a public health or animal health risk or when irregularities are suspected, additional physical checks must be carried out.
В изключителни случаи, които могат да представляват риск за общественото здраве или за здравето на животните, или когато има съмнения за нередности, трябва да бъдат извършени допълнителни физически проверки.
Delete if the consignment has been reloaded without storage.
Да се заличи, ако пратката е била натоварена повторно без складиране.
Official veterinarian