natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разходите, посочени в параграф 1, ако са обосновани в заявлението, се вземат предвид само пропорционално на съотношението на общия трафик на роуминг услуги на дребно на заявителя в рамките на Съюза към общия трафик на всички мобилни услуги на дребно, получено като средно претеглена стойност на това съотношение за мобилните услуги с тегловни коефициенти, които отразяват съответните средни цени на роуминга на едро, заплащани от заявителя, съгласно методиката, изложена в приложение II, точки 1 и 4.
The costs referred to in paragraph 1, if substantiated in the application, shall be taken into account only in proportion to the ratio of overall traffic of the applicant's retail roaming services within the Union to the overall retail traffic of all mobile retail services, obtained as a weighted average of that ratio per mobile service, with weights reflecting the respective average wholesale roaming prices paid by the applicant in accordance with the methodology set out in Annex II, points (1) and (4).
Определяне на приходите от предоставяне на регулирани роуминг услуги на дребно
Determination of revenues from the provision of regulated retail roaming services
За да бъде установено, че заявителят не е в състояние да възстанови разходите си, поради което устойчивостта на неговия национален модел на таксуване би била застрашена, се вземат предвид само следните приходи, които се включват в заявлението за разрешение за прилагане на надценка за роуминг:
For the purposes of establishing that the applicant is unable to recover its costs, with the effect that the sustainability of its domestic charging system would be undermined, only the following revenues shall be taken into account and included in the application for authorisation to apply a roaming surcharge:
приходите, произтичащи пряко от трафика на мобилни услуги на дребно с произход от посещавана държава членка;
revenues deriving directly from traffic of mobile retail services originated in a visited Member State;
част от общите приходи от продажбата на мобилни услуги на дребно въз основа на фиксирани периодични такси.
a proportion of overall revenues from the sale of mobile retail services based on fixed periodic charges.
Приходите, посочени в параграф 1, буква а), включват:
The revenues referred to in point (a) of paragraph 1 shall include:
всички такси на дребно, събрани съгласно член 6д от Регламент (ЕС) № 531/2012 за трафик, надхвърлящ този по политиката за справедливо ползване, прилагана от доставчика на роуминг;
any retail charge levied pursuant to Article 6e of Regulation (EU) No 531/2012 for traffic exceeding any fair use policy applied by the roaming provider;
всички приходи от алтернативни регулирани роуминг услуги съгласно член 6д, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 531/2012;
any revenues from alternative regulated roaming services pursuant to Article 6e(3) of Regulation (EU) No 531/2012;
всички национални такси на дребно, фактурирани поединично или при надхвърляне на фиксирани периодични такси за предоставяне на мобилни услуги на дребно и породени от ползването на мобилни услуги на дребно в посещавана държава членка.
any domestic retail price billed on a per-unit basis or in excess of fixed periodic charges for the provision of mobile retail services and triggered by the use of mobile retail services in a visited Member State.
За целите на определянето на приходите, посочени в параграф 1, буква б), в случай на пакетна продажба на мобилни услуги на дребно с други услуги или крайни устройства се вземат предвид единствено приходите, свързани с продажбата на мобилни услуги на дребно.
For the purposes of determining the revenues referred to in point (b) of paragraph 1, in the event of bundled sale of mobile retail services with other services or terminals, only revenues linked to the sale of mobile retail services shall be considered.
Тези приходи се определят в зависимост от цената, прилагана за отделната продажба на всеки съставен елемент от пакета, ако има такава, или от самостоятелната продажба на такива услуги със същите характеристики.
Those revenues shall be determined by reference to the price applied to the separate sale of each component of the bundle, if available, or to the sale of such services with the same characteristics on a stand-alone basis.
За определяне на частта от общите приходи от продажбата на мобилни услуги на дребно, свързана с предоставянето на регулирани роуминг услуги на дребно, се прилага методиката, изложена в приложение II, точки 1 и 5.
In order to determine the proportion of overall revenues from the sale of mobile retail services linked to the provision of regulated retail roaming services, the methodology set out in Annex II, points (1) and (5) shall be applied.
Оценяване на заявления за разрешение да се прилага надценка за роуминг, подадени от доставчик на роуминг съгласно член 6в, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 531/2012, с оглед да се осигури устойчивостта на неговия национален модел на таксуване
Assessment of applications for authorisation to apply a roaming surcharge filed by a roaming provider pursuant to Article 6c(2) of Regulation (EU) No 531/2012 in order to ensure the sustainability of its domestic charging model
При оценяването на заявление за разрешение да се прилага надценка за роуминг, подадено от доставчик на роуминг съгласно член 6в, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 531/2012, с оглед да се осигури устойчивостта на неговия национален модел на таксуване, националният регулаторен орган може да заключи, че заявителят не е в състояние да си възстанови разходите за предоставяне на регулирани роуминг услуги на дребно, поради което устойчивостта на неговия модел на национално таксуване би била застрашена, само когато отрицателният нетен марж за заявителя от роуминг на дребно се равнява на 3 % или повече от неговия марж за мобилни услуги.
When assessing an application for authorisation to apply a roaming surcharge filed by a roaming provider pursuant to Article 6c(2) of Regulation (EU) No 531/2012 in order to ensure the sustainability of its domestic charging model, the national regulatory authority may conclude that the applicant is unable to recover its costs of providing regulated retail roaming services, with the effect that the sustainability of its domestic charging model would be undermined, only where the negative roaming retail net margin of the applicant is equivalent to 3 % or more of its mobile services margin.
Нетният марж за роуминг на дребно представлява сумата, която остава, след като разходите за предоставяне на регулирани роуминг услуги на дребно се приспаднат от приходите от предоставяне на такива услуги, като разходите и приходите се определят в съответствие с настоящия регламент.
The roaming retail net margin shall be the amount remaining after the costs of providing regulated retail roaming services are deducted from the revenues from providing such services, as determined in accordance with this Regulation.
С оглед определянето му националният регулаторен орган преглежда данните, предоставени в заявлението, за да гарантира съответствие с методиката за определяне на разходите и приходите, изложена в членове 7, 8 и 9.
In order to determine it, the national regulatory authority shall review the data provided in the application to ensure compliance with the methodology for determining costs and revenues, as laid down in Articles 7, 8 and 9.
Когато абсолютната стойност на нетния марж за роуминг на дребно се равнява на 3 % или повече от маржа за мобилни услуги, националният регулаторен орган независимо от това отказва надценката, ако установи, че поради специфични обстоятелства е малко вероятно устойчивостта на модела на национално таксуване да бъде застрашена.
Where the absolute value of the roaming retail net margin is equivalent to 3 % or more of the mobile services margin, the national regulatory authority shall nevertheless refuse the surcharge where it can establish that specific circumstances make it unlikely that the sustainability of the domestic charging model would be undermined.
Тези обстоятелства включват ситуации, при които:
Such circumstances include situations in which:
заявителят е част от група и съществуват доказателства за вътрешно трансферно ценообразуване в полза на други дъщерни дружества на групата в рамките на Съюза, по-специално с оглед на съществен дисбаланс в цените за роуминг на едро, прилагани в рамките на групата;
the applicant is part of a group and there is evidence of internal transfer pricing in favour of the other subsidiaries of the group within the Union, in particular in view of substantive imbalance of wholesale roaming charges applied within the group;
степента на конкуренция на националните пазари означава, че е налице капацитет за поемане на намалени маржове;
the degree of competition on domestic markets means that there is capacity to absorb reduced margins;
прилагането на по-ограничителна политика за справедливо ползване, която обаче остава в съответствие с членове 3 и 4, би намалило нетния марж за роуминг на дребно до съотношение под 3 %.
the application of a more restrictive fair use policy, still in compliance with Articles 3 and 4, would reduce the roaming retail net margin to a proportion of less than 3 %.
При изключителни обстоятелства, когато даден оператор има отрицателен марж за мобилни услуги и отрицателен нетен марж за роуминг услуги на дребно, националният регулаторен орган разрешава прилагането на надценка за регулираните услуги за роуминг.
In the exceptional circumstances where an operator has a negative mobile services margin and a negative roaming retail net margin, the national regulatory authority shall authorise the application of a surcharge on regulated roaming services.
Когато националният регулаторен орган разреши надценка за регулираните услуги за роуминг, той посочва в окончателното си решение размера на установения отрицателен марж за роуминг на дребно, който може да бъде възстановен чрез прилагането на надценка на дребно за роуминг услуги, предоставяни в рамките на Съюза.
When authorising the surcharge on regulated roaming services, the final decision of the national regulatory authority shall identify the amount of the ascertained negative retail roaming margin that may be recovered through the application of a retail surcharge on roaming services provided within the Union.
Надценката трябва да съответства на допусканията за роуминг трафика, на които се основава оценката на заявлението, и се определя в съответствие с принципите, изложени в член 8 от Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [9].
The surcharge shall be consistent with the roaming traffic assumptions underpinning the assessment of the application and be set in accordance with the principles set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council [9].
Наблюдение на политиката за справедливо ползване и на заявленията за разрешение да се прилага надценка за роуминг, подадени от доставчик на роуминг съгласно член 6в, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 531/2012, с оглед да се осигури устойчивостта на неговия национален модел на таксуване
Monitoring of fair use policy and applications for authorisation to apply a roaming surcharge filed by a roaming provider pursuant to Article 6c(2) of Regulation (EU) No 531/2012 in order to ensure the sustainability of its domestic charging model
С цел да следят за последователното прилагане на членове 6б и 6в от Регламент (ЕС) № 531/2012 и на настоящия регламент, както и с оглед да информират ежегодно Комисията за заявления съгласно член 6г, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 531/2012, националните регулаторни органи редовно събират информация относно:
In order to monitor the consistent application of Articles 6b and 6c of Regulation (EU) No 531/2012 and of this Regulation, and with a view to informing the Commission annually of applications pursuant to Article 6d(5) of Regulation (EU) No 531/2012, the national regulatory authorities shall regularly collect information concerning:
всякакви действия, които те предприемат за надзор върху прилагането на член 6б от Регламент (ЕС) № 531/2012 и на подробните правила, установени в настоящия регламент;
any action they take to supervise the application of Article 6b of Regulation (EU) No 531/2012 and the detailed rules laid down in this Regulation;
броя на заявленията за прилагане на надценка за роуминг, по които през годината е издадено или е подновено разрешение съгласно член 6в, параграфи 2 и 4 от Регламент (ЕС) № 531/2012;
the number of applications to apply a roaming surcharge filed, authorised and renewed in the course of the year pursuant to Article 6c(2) and (4) of Regulation (EU) No 531/2012;
размера на отрицателния нетен марж за роуминг на дребно, признат в техните решения за разрешаване на надценка за роуминг, и правилата във връзка с надценката, декларирани в заявленията за разрешение за прилагане на надценка за роуминг, подадени от доставчик на роуминг съгласно член 6в, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 531/2012, с оглед да се осигури устойчивостта на неговия национален модел на таксуване.
the extent of negative roaming retail net margins recognised in their decisions to authorise the roaming surcharge and the arrangements concerning a surcharge declared in the applications for authorisation to apply a roaming surcharge filed by a roaming provider pursuant to Article 6c(2) of Regulation (EU) No 531/2012 in order to ensure the sustainability of its domestic charging model.
Без да се засяга възможността за по-ранен преглед предвид първоначалния опит по прилагането, както и за съществени промени във факторите, посочени в член 6г, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 531/2012, Комисията преразглежда настоящия акт за изпълнение най-късно до юни 2019 г., след като се консултира с ОЕРЕС.
Without prejudice to the possibility to conduct an earlier review in the light of initial implementation experience and of any significant changes in the factors mentioned in Article 6d(2) of Regulation (EU) No 531/2012, the Commission shall review this implementing act at the latest by June 2019, after having consulted BEREC.
ОВ L 172, 30.6.2012 г., стр. 10.
OJ L 172, 30.6.2012, p. 10.
Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 г. относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации) (ОВ L 201, 31.7.2002 г., стр.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
37).
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 51).
Директива 2002/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за универсалната услуга) (ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 51).
Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (OJ L 337, 18.12.2009, p. 11).
Директива 2009/136/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. за изменение на Директива 2002/22/ЕО относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги, Директива 2002/58/ЕО относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации и Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите (ОВ L 337, 18.12.2009 г., стр.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
11).
Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC (OJ L 105, 13.4.2006, p. 54).
Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Директива 2006/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за запазване на данни, създадени или обработени, във връзка с предоставянето на обществено достъпни електронни съобщителни услуги или на обществени съобщителни мрежи и за изменение на Директива 2002/58/EО (ОВ L 105, 13.4.2006 г., стр.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
54).
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО (Общ регламент относно защитата на данните) (ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 1).
ANNEX I
Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (Регламент за сливанията на ЕО) (ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1).
Proportional change in actual volumes of regulated roaming services under ‘roam-like-at-home’ compared with the same period in the previous year:
Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива) (ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 33).
volumek
ПРИЛОЖЕНИЕ I
where:
Пропорционална промяна в действителните обеми на регулираните роуминг услуги при „роуминг както у дома“ в сравнение със същия период през предходната година:
k = service (1 = voice, 2 = SMS, 3 = data);
обемk
n is the number of days of ‘roam-like-at-home’ application (n ≥ 30); and
където:
t is the year of first ‘roam-like-at-home’ application.
k = услуга (1 = гласова, 2 = SMS, 3 = данни);
This percentage should be used to estimate the change in volumes over the projected 12-month period by multiplying it by the volumes in the previous year.
n е броят на дните на прилагане на „роуминг както у дома“ (n ≥ 30); а
ANNEX II
t е годината на първото прилагане на „роуминг както у дома“.
Weights wi of mobile retail services:
Този процент следва да се използва за оценка на промените в обемите през прогнозния 12-месечен период, като се умножи по обемите през предходната година.
average wholesale roaming price paid by operatorki
ПРИЛОЖЕНИЕ II
average wholesale roaming price paid by operatork
Тегловни коефициенти wi на мобилни услуги на дребно:
‘average wholesale roaming price paid by operator’ refers to the average unit price for unbalanced traffic paid by the operator for each service, where the unit for each service is eurocents per (i) minutes for voice; (ii) SMS for SMS; and (iii) MB for data.
платена от оператора средна цена на едро за роумингki
Ratio of overall traffic volume of applicant's retail roaming services to overall retail outbound and wholesale inbound traffic of its roaming services:
платена от оператора средна цена на едро за роумингk
retail outbound roaming traffic
„средна цена на роуминга на едро, заплащана от заявителя“, означава средната единична цена за небалансиран трафик, заплащана от оператора за всяка услуга, като единицата за всяка услуга е евроцентове за: i) минута за гласова услуга; ii) бройка за SMS; и iii) мегабайт (MB) за данни.
retail outbound wholesale inbound
Съотношение на общия обем на трафика на роуминг услуги на дребно на заявителя към общия трафик (изходящ на дребно и входящ на едро) на неговите роуминг услуги:
roaming traffic
изходящ роуминг трафик на дребно
retail outbound roaming traffick
роуминг трафикизходящ на дребно
retail outbound
входящ на едро
wholesale inbound
изходящ роуминг трафикk на дребно
roaming traffick
роуминг трафикk
service (1 = voice, 2 = SMS, 3 = data).
изходящ на дребно
Ratio of overall traffic volume of applicant's retail roaming services within the Union to overall traffic of its retail roaming services within and outside the Union:
на дребно
retail outbound EU roaming traffic retail outboundEU
услуга (1 = гласова, 2 = SMS, 3 = данни).
nonEU roaming traffic
Съотношение на общия обем на трафика на роуминг услуги на дребно на заявителя в рамките на Съюза към общия трафик на неговите роуминг услуги на дребно в рамките на Съюза и извън него:
retail outbound EU roaming traffick
изходящ роуминг трафик на дребно в ЕС
retail outboundEU
изходящ роуминг трафик на дребнов ЕС и извън ЕС
nonEU
изходящ роуминг трафикk в ЕС на дребно
Ratio of overall traffic of applicant's retail roaming services within the Union to overall retail traffic of all mobile retail services:
изходящ роуминг трафикk
retail outbound EU roaming traffic
в ЕС и извън ЕС
retail outboundEU nonEU
Съотношение на общия трафик на роуминг услуги на дребно на заявителя в рамките на Съюза към общия трафик на всички негови мобилни услуги на дребно:
roaming traffic retail domestic traffic
изходящ роуминг трафик на дребно в ЕС
nonEU roaming traffick
изходящ роуминг трафик на дребнов ЕС и извън ЕС
retail domestic traffick
национален трафик на дребно
Retail EU roaming revenue:
на дребнов ЕС и извън ЕС
Retail EU roaming revenue
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2287 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2287
за изменение на Регламент (ЕО) № 431/2008 за откриване и управление на тарифна квота за замразено говеждо месо и на Регламент за изпълнение (ЕС) № 593/2013 относно откриването и управлението на тарифни квоти за висококачествено прясно, охладено и замразено говеждо и замразено биволско месо
amending Regulation (EC) No 431/2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef and Implementing Regulation (EU) No 593/2013 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 187, буква а) от него
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (a) of Article 187 thereof,