natgillin/translations-raw huggingface dataset:
провеждането на проучването от компетентния орган, предвидено в член 54, параграф 1, и прилагането на мерките за контрол на болести, предвидени в букви а)—г) от настоящия параграф, в други животновъдни обекти, предприятия за храни или фуражи или обекти за странични животински продукти или други места;
the application of the investigation by the competent authority provided for in Article 54(1) and disease control measures provided for in points (a) to (d) of this paragraph to other establishments, food and feed businesses, or animal by–products establishments, or to any other location;
определянето на временни ограничителни зони, които да са съобразени с профила на болестта;
the establishment of any temporary restricted zones which are appropriate, taking into account the disease profile;
започва епидемиологичното проучване, предвидено в член 57, параграф 1.
initiate the epidemiological enquiry provided for in Article 57(1).
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 264 във връзка с подробните правила, допълващи установените в параграф 1 от настоящия член правила, по отношение на конкретните и подробни мерки за контрол на болести, които да бъдат взети в зависимост от болестта от списъка, посочена в член 9, параграф 1, буква а), въз основа на съответните рискове за:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules supplementing those laid down in paragraph 1 of this Article as regards the specific and detailed disease control measures to be taken depending on the listed disease referred to in point (a) of Article 9(1), based on the risks involved for:
вида или категорията на съответните животни;
the species or category of animals concerned;
вида на съответното производство.
the type of production concerned.
Член 56
Article 56
Преразглеждане и разширяване на обхвата на предварителните мерки за контрол на болести
Review and extension of the preliminary disease control measures
Предвидените в член 55, параграф 1 мерки за контрол на болести:
The disease control measures provided for in Article 55(1) shall be:
се преразглеждат от компетентния орган, по целесъобразност, в съответствие с констатациите от:
reviewed by the competent authority, as appropriate, following the findings of:
проучването, предвидено в член 54, параграф 1;
the investigation provided for in Article 54(1);
епидемиологичното проучване, предвидено в член 57, параграф 1;
the epidemiological enquiry provided for in Article 57(1);
при необходимост биват допълнително разширявани, за да включат други места, съгласно посоченото в член 55, параграф 1, буква а).
further extended to other locations as referred to in point (a) of Article 55(1), where necessary.
Епидемиологично проучване
Epidemiological enquiry
Член 57
Article 57
При потвърждение за болест от списъка, посочена в член 9, параграф 1, буква а), при животните компетентният орган извършва епидемиологично проучване.
The competent authority shall carry out an epidemiological enquiry in the event of the confirmation of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) in animals.
Целта на предвиденото в параграф 1 епидемиологично проучване е:
The epidemiological enquiry provided for in paragraph 1 shall aim to:
да бъде установен вероятният произход на съответната болест от списъка и начините за нейното разпространение;
identify the likely origin of the listed disease in question and the means of its spread;
да се изчисли времето, през което болестта от списъка вероятно е съществувала;
calculate the likely length of time that the listed disease has been present;
да се установят животновъдните обекти и епидемиологичните единици в тях, предприятието за храни или фуражи или обекта за странични животински продукти или всяко друго място, където може да са се инфектирали, опаразитили или заразили животни от видовете от списъка с болестта от списъка, за която има съмнение;
identify establishments and epidemiological units therein, food and feed businesses or animal by–products establishments, or other locations, where animals of listed species for the suspected listed disease may have become infected, infested or contaminated;
да се получи информация за движението на отглеждани животни, хора, продукти, транспортни средства, всякакви материали или други средства, чрез които болестотворният агент може да е бил разпространен през съответния период преди уведомяването за съмнението или потвърждението на болестта от списъка;
obtain information on the movements of kept animals, persons, products, vehicles, any material or other means by which the disease agent could have been spread during the relevant period preceding the notification of the suspicion or confirmation of the listed disease;
да се получи информация за вероятното разпространение на болестта от списъка в заобикалящата среда, включително присъствието и географското разпространение на вектори на болестта.
obtain information on the likely spread of the listed disease in the surrounding environment, including the presence and distribution of disease vectors.
Потвърждаване на болест при отглеждани животни
Disease confirmation in kept animals
Член 58
Article 58
Официално потвърждение от компетентния орган за болест от списъка, посочена в член 9, параграф 1, буква а)
Official confirmation by the competent authority of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1)
Компетентният орган потвърждава официално дадена болест от списъка, посочена в член 9, параграф 1, буква а) въз основа на следната информация:
The competent authority shall base an official confirmation of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) on the following information:
резултатите от клиничните прегледи и лабораторните изследвания, предвидени в член 54, параграф 2;
the results of the clinical and laboratory examinations provided for in Article 54(2);
предварителните или окончателните резултати от епидемиологичното проучване, предвидено в член 57, параграф 1;
the preliminary or final results of the epidemiological enquiry provided for in Article 57(1);
други налични епидемиологични данни.
other available epidemiological data.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 264 във връзка с изискванията, които да бъдат изпълнени за официалното потвърждение, посочено в параграф 1 от настоящия член.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the requirements to be fulfilled for the official confirmation referred to in paragraph 1 of this Article.
Член 59
Article 59
Отмяна на предварителните мерки за контрол на болести при отхвърляне на наличието на болестта от списъка
Lifting of preliminary disease control measures where the presence of the listed disease has been ruled out
Компетентният орган продължава да прилага предвидените в член 55, параграф 1 и член 56 предварителни мерки за контрол на болести до отхвърляне на наличието на съответната посочена в член 9, параграф 1, буква а) болест от списъка въз основа на информацията, посочена в член 58, параграф 1 или на правилата, приети в съответствие с член 58, параграф 2.
The competent authority shall continue to apply the preliminary disease control measures provided for in Article 55(1) and Article 56 until the presence of the listed disease in question, as referred to in point (a) of Article 9(1), has been ruled out on the basis of the information referred to in Article 58(1) or rules adopted pursuant to Article 58(2).
Мерки за контрол на болести при потвърждение на болест при отглеждани животни
Disease control measures in the event of confirmation of disease in kept animals
Член 60
Article 60
Незабавни мерки за контрол на болести, които да бъдат взети от компетентния орган
Immediate disease control measures to be taken by the competent authority
При официално потвърждение в съответствие с член 58, параграф 1 за огнище на болест от списъка, посочена в член 9, параграф 1, буква а), при отглеждани животни компетентният орган незабавно:
In the event of an official confirmation in accordance with Article 58(1) of an outbreak of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) in kept animals, the competent authority shall immediately:
обявява животновъдния обект, предприятието за храни или фуражи, обекта за странични животински продукти или друго място за официално заразено със съответната болест от списъка;
declare the affected establishment, food or feed business, animal by–products establishment or other location as officially infected with that listed disease;
определя подходяща ограничителна зона за съответната болест от списъка;
establish a restricted zone appropriate for that listed disease;
изпълнява плана за действие при извънредни положения, предвиден в член 43, параграф 1, за да гарантира пълна координация на мерките за контрол на болести.
implement the contingency plan provided for in Article 43(1) to ensure full coordination of the disease control measures.
Член 61
Article 61
Засегнати животновъдни обекти и други места
Affected establishments and other locations
В случай на поява на огнище на болест от списъка, посочена в член 9, параграф 1, буква а), при отглеждани животни, компетентният орган незабавно взема една или няколко от следните мерки за контрол на болести, при спазване на националните изисквания за получаване на достъп до частни жилища, в даден животновъден обект, предприятие за храни или фуражи, обект за странични животински продукти или друго място, посочено в член 60, буква а), с цел да се избегне по-нататъшното разпространение на съответната болест от списъка:
In the event of an outbreak of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) in kept animals, the competent authority shall immediately take one or more of the following disease control measures, subject to national requirements for gaining access to private residences, in an establishment, food or feed business, animal by–products establishment, or any other location referred to in point (a) of Article 60, in order to prevent the further spread of that listed disease:
налагане на ограничения на движението на хора, животни, продукти, транспортни средства или всякакви други материали или вещества, които може да са заразени и да допринесат за разпространяването на болестта от списъка;
the imposition of restrictions on movements of persons, animals, products, vehicles or any other material or substance that may be contaminated and contribute to the spread of the listed disease;
умъртвяване и обезвреждане или клане на животни, които може да са заразени или да допринесат за разпространяването на болестта от списъка;
the killing and disposal or slaughtering of animals that may be contaminated or contribute to the spread of the listed disease;
съответно унищожаване, преработка, трансформиране или обработка на продукти, фуражи или всякакви други вещества, или обработка на оборудване, транспортни средства, растения или растителни продукти или води, които може да са заразени, с цел да се гарантира, че са унищожени всякакви болестотворни агенти или вектори на болестотворния агент;
the destruction, processing, transformation or treatment of products, feed, or any other substances, or the treatment of equipment, means of transport, plants or plant products, or water which may be contaminated, as appropriate to ensure that any disease agent or vector of the disease agent is destroyed;
ваксинация или третиране с други ветеринарномедицински продукти на отглеждани животни в съответствие с член 46, параграф 1 и член 69, и с делегирани актове, приети в съответствие с член 47;
the vaccination or treatment with other veterinary medicinal products of kept animals in accordance with Article 46(1) and Article 69 and any delegated acts adopted pursuant to Article 47;
изолиране, поставяне под карантина или третиране на животни и продукти, които е вероятно да са заразени и да допринесат за разпространяването на болестта от списъка;
the isolation, quarantine or treatment of animals and products that are likely to be contaminated and contribute to the spread of the listed disease;
почистване, дезинфекция, контрол на насекомите и гризачите или други необходими мерки за биологична сигурност, които да се приложат за засегнатия животновъден обект, предприятие за храни или фуражи, обект за странични животински продукти или други места с цел свеждане до минимум на риска от разпространение на болестта от списъка;
the cleaning, disinfection, control of insects and rodents, or other necessary biosecurity measures to be applied to the affected establishment, food or feed business, animal by–products establishment or other locations to minimise the risk of spread of the listed disease;
вземане на достатъчно на брой подходящи проби, необходими за извършването на предвиденото в член 57, параграф 1 епидемиологично проучване;
the taking of a sufficient number of appropriate samples needed to complete the epidemiological enquiry provided for in Article 57(1);
лабораторно изследване на пробите;
the laboratory examination of samples;
всякакви други подходящи мерки.
any other appropriate measures.
При определяне кои от предвидените в параграф 1 мерки за контрол на болести е целесъобразно да бъдат предприети, компетентният орган взема предвид следното:
When determining which of the disease control measures provided for in paragraph 1 are appropriate to take, the competent authority shall take the following into account:
вида на производството и епидемиологичните единици в засегнатия животновъден обект, предприятие за храни или фуражи, обект за странични животински продукти или друго място.
the type of production, and epidemiological units within the affected establishment, food or feed business, animal by–products establishment or other location;
Компетентният орган разрешава повторното заселване на съответния животновъден обект, или на всяко друго място едва когато:
The competent authority shall only authorise the repopulation of the establishment concerned, or of any other location, when:
всички целесъобразни мерки за контрол на болести и лабораторни изследвания, предвидени в параграф 1, са приключили успешно;
all appropriate disease control measures and laboratory examinations provided for in paragraph 1 have been successfully completed;
е изминало достатъчно време, така че да се предотврати повторното заразяване на засегнатия животновъден обект, предприятие за храни или фуражи, обект за странични животински продукти или друго място с болестта от списъка, която е била причина за огнището, посочено в параграф 1.
a sufficient period of time has elapsed to prevent re–contamination of the affected establishment, food or feed business, animal by–products establishment or other location with the listed disease that caused the outbreak referred to in paragraph 1.
Член 62
Article 62
Епидемиологично свързани животновъдни обекти и места
Epidemiologically linked establishments and locations
Компетентният орган разширява обхвата на мерките за контрол на болести, предвидени в член 61, параграф 1, към други животновъдни обекти и епидемиологични единици в тях, предприятия за храни или фуражи, обекти за странични животински продукти или други места или транспортни средства, за които предвиденото в член 57, параграф 1 епидемиологично проучване, резултатите от клиничните или лабораторните изследвания или други епидемиологични данни дават основания за съмнение, че към, от или през тях се разпространява болестта от списъка, посочена в член 9, параграф 1, буква а), по отношение на която са взети такива мерки.
The competent authority shall extend the disease control measures provided for in Article 61(1) to other establishments, epidemiological units therein, food or feed businesses, or animal by–products establishments, or any other location, or means of transport where the epidemiological enquiry provided for in Article 57(1) or the results of clinical or laboratory investigations or other epidemiological data, give reason to suspect the spread to, from or through them of the listed disease referred to in point (a) of Article 9(1) in respect of which such measures were taken.
Ако предвиденото в член 57, параграф 1 епидемиологично проучване покаже, че вероятният произход на болестта от списъка, посочена в член 9, параграф 1, буква а), е друга държава членка, или че е вероятно съответната болест от списъка да се е разпространила към друга държава членка, компетентният орган уведомява без забавяне тази държава членка и Комисията.
If the epidemiological enquiry provided for in Article 57(1) shows that the likely origin of the listed disease referred to in point (a) of Article 9(1) is another Member State, or if it is likely that that listed disease has spread to another Member State, the competent authority shall inform that Member State and the Commission without delay.
В случаите, посочени в параграф 2, компетентните органи на различните държави членки си сътрудничат в рамките на допълнително епидемиологично проучване и при прилагането на мерки за контрол на болести.
Should any of the events referred to in paragraph 2 occur, the competent authorities of the different Member States shall cooperate in a further epidemiological enquiry and in the application of disease control measures.
Член 63
Article 63
Делегиране на правомощие по отношение на мерките за контрол на болести в засегнати и епидемиологично свързани животновъдни обекти и други места
Delegation of powers in respect of disease control measures in affected and epidemiologically linked establishments and other locations
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 264 във връзка с подробните правила относно мерките за контрол на болести, които да бъдат взети от компетентния орган в съответствие с членове 61 и 62 в засегнати и епидемиологично свързани животновъдни обекти, предприятия за храни или фуражи, обекти за странични животински продукти или други места по отношение на някоя болест от списъка, посочена в член 9, параграф 1, буква а), включително правила кои мерки за контрол на болестите, посочени в член 61, параграф 1, да се прилагат във връзка с всяка от болестите в списъка.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules on the disease control measures to be taken by the competent authority in accordance with Articles 61 and 62 in affected and epidemiologically linked establishments, food or feed businesses, or animal by–products establishments, and other locations in respect of any listed disease referred to in point (a) of Article 9(1), including rules on which disease control measures referred to in Article 61(1) are to be applied in relation to each listed disease.
С посочените подробни правила се уреждат следните въпроси:
Those detailed rules shall cover the following matters:
предвидените в член 61, параграф 1, букви а)—д) условия и изисквания по отношение на мерките за контрол на болести;
the conditions and requirements for the disease control measures provided for in points (a) to (e) of Article 61(1);
процедурите за почистване, дезинфекция и контрол на насекомите и гризачите или други необходими мерки за биологична сигурност, предвидени в член 61, параграф 1, буква е), като се указва, където е целесъобразно, използването на биоциди за целта;
the procedures for cleaning, disinfection, control of insects and rodents, or other necessary biosecurity measures as provided for in point (f) of Article 61(1), specifying, where appropriate, the use of biocidal products for those purposes;
предвидените в член 61, параграф 1, букви ж)—з) условия и изисквания по отношение на вземането на проби и лабораторните изследвания;
the conditions and requirements for sampling and laboratory examination as provided for in points (g) and (h) of Article 61(1);
предвидените в член 61, параграф 3 подробни условия и изисквания по отношение на повторното заселване;
the detailed conditions and requirements in respect of repopulation as provided for in Article 61(3);
изпълнението на предвидените в член 62 необходими мерки за контрол на болести в епидемиологично свързани животновъдни обекти, други места и транспортни средства.
the carrying-out of the necessary disease control measures provided for in Article 62 in epidemiologically linked establishments, other locations and means of transport.
Член 64
Article 64
Определяне на ограничителни зони от компетентния орган
Establishment of restricted zones by the competent authority
Когато е целесъобразно, компетентният орган определя ограничителна зона, посочена в член 60, параграф б), около засегнатия животновъден обект, предприятие за храни или фуражи, обект за странични животински продукти или друго място, където се е появило огнището на посочената в член 9, параграф 1, буква а) болест от списъка при отглеждани животни, като взема предвид:
The competent authority shall establish a restricted zone as referred to in point (b) of Article 60 around the affected establishment, food or feed business, animal by–products establishment or other location where the outbreak of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) in kept animals has occurred, where appropriate taking into account:
географското положение на ограничителната зона;
the geographical situation of the restricted zone;
екологичните и хидрологичните фактори в ограничителната зона;
the ecological and hydrological factors of the restricted zone;
метеорологичните условия;
the meteorological conditions;
наличието, географското разпространение и вида на векторите в ограничителната зона;
the presence, distribution and type of vectors in the restricted zone;
резултатите от епидемиологичното проучване, предвидено в член 57, параграф 1, и други проведени изследвания и епидемиологични данни;
the results of the epidemiological enquiry provided for in Article 57(1) and other studies carried out and epidemiological data;
резултатите от лабораторни изследвания;
the results of laboratory tests;
приложените мерките за контрол на болести;
the disease control measures applied;
други епидемиологични фактори от значение.
other relevant epidemiological factors.
Когато е целесъобразно, ограничителната зона включва защитна зона и надзорна зона с определен размер и конфигурация.
The restricted zone shall include, when appropriate, a protection and surveillance zone of a defined size and configuration.
Компетентният орган извършва непрекъсната оценка и преглед на положението и, когато е целесъобразно с оглед предотвратяване на разпространението на болестта от списъка, посочена в член 9, параграф 1, буква а):
The competent authority shall continuously assess and review the situation and, when appropriate in order to prevent the spread of the listed disease referred to in point (a) of Article 9(1), shall:
адаптира границите на ограничителната зона;
adapt the boundaries of the restricted zone;
определя допълнителни ограничителни зони.
establish additional restricted zones.
Когато ограничителните зони по параграф 1 се намират на територията на повече от една държава членка, компетентните органи на посочените държави членки си сътрудничат при определянето им.
Where restricted zones as provided for in paragraph 1 are situated in the territory of more than one Member State, the competent authorities of those Member States shall cooperate in establishing them.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 264 във връзка с подробни правила за определянето и промяната на ограничителните зони, включително на защитните и надзорните зони.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules for the establishment and modification of restricted zones, including protection or surveillance zones.
Член 65
Article 65
Мерки за контрол на болести в ограничителна зона
Disease control measures in restricted zones