natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия във връзка с изготвянето, в рамките на многогодишната програма на Съюза, на списък със задължителни научни изследвания в открито море и гранични стойности, под които не е задължително да се събират данни или да се извършват изследвания в открито море.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission for the establishment, within the framework of the multiannual Union programme, of a list of mandatory research surveys at sea and thresholds below which it is not mandatory to collect data or carry out research surveys at sea.
За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия във връзка с установяването на правила за процедурите, формàта и графиците за представянето и одобряването на годишните доклади, представяни от държавите членки на Комисията.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of setting out the rules on procedures, format and timetables for the submission and approval of annual reports submitted by Member States to the Commission.
За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия във връзка с определянето на правила за процедурите, формàта, кодовете и графиците, които да се използват за осигуряването на съвместимост на системите за съхранение и обмен на данни, и когато е целесъобразно, във връзка с установяването на гаранции, в случай че тези системите включват информация, свързана с конкретно посочени или разпознаваеми физически лица.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of laying down rules on procedures, formats, codes and timetables to be used to ensure the compatibility of data storage and exchange systems, and to establish safeguards, where appropriate, in the event that those systems include information relating to identified or identifiable natural persons.
Доколкото целите на настоящия регламент, а именно създаване на рамка на Съюза за събирането, управлението и използването на данни в сектора на рибарството, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, а поради обхвата или последиците на действието, могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objective of this Regulation, namely to establish a Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Регламент (ЕО) № 199/2008 следва да бъде отменен.
Regulation (EC) No 199/2008 should be repealed.
Независимо от това следва да бъдат предвидени преходни мерки по отношение на вече одобрените национални програми и по отношение на действащата понастоящем многогодишна програма на Съюза,
However, transitional measures should be provided for as regards national programmes already approved and as regards the multiannual Union programme currently in force,
С оглед да се допринесе за постигането на целите на общата политика в областта на рибарството, определени в член 2 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, в настоящия регламент се установяват правила относно събирането, управлението и използването на биологични, екологични, технически и социално-икономически данни в сектора на рибарството, както е предвидено в член 25 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
With a view to contributing to the objectives of the common fisheries policy set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013, this Regulation establishes rules on the collection, management and use of biological, environmental, technical and socioeconomic data in the fisheries sector as provided for in Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Данните, посочени в параграф 1, се събират само ако не съществува задължение за събирането им съгласно други правни актове на Съюза, различни от настоящия регламент.
The data referred to in paragraph 1 shall only be collected if no obligation to collect them exists under Union legal acts other than this Regulation.
За данни, необходими за управлението на рибарството, които се събират съгласно други правни актове на Съюза, настоящият регламент определя единствено правилата за използването и предаването на тези данни.
For data necessary for fisheries management which are collected under other Union legal acts, this Regulation only defines rules for the use and transmission of those data.
Когато е приложимо, обработването, управлението и използването на данните, събирани съгласно настоящия регламент, са в съответствие с и не засягат разпоредбите на Директива 95/46/ЕО и регламенти (ЕО) № 45/2001 и (ЕО) № 223/2009.
Where relevant, the processing, management and use of data collected under this Regulation shall comply with, and be without prejudice to, Directive 95/46/EC and Regulations (EC) No 45/2001 and (EC) No 223/2009.
За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, съдържащи се в член 4 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
For the purposes of this Regulation, the definitions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 apply.
„сектор на рибарството“ означава дейностите, свързани с рибарство с цел търговия, любителски риболов, аквакултури и предприятия за преработка на рибни продукти;
‘fisheries sector’ means activities related to commercial fisheries, recreational fisheries, aquaculture and industries processing fisheries products;
„любителски риболов“ означава риболовни дейности с нетърговска цел, при които се използват морски биологични ресурси за развлечение, туризъм или спорт;
‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting marine biological resources for recreation, tourism or sport;
„морски регион“ означава географска област, определена в член 4, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, област, установена от регионалните организации за управление на рибарството, или област, определена с акта за изпълнение, посочен в член 9, параграф 11;
‘marine region’ means a geographical area set out in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, an area established by regional fisheries management organisations or an area defined in the implementing act referred to in Article 9(11);
„първични данни“ означава данните, свързани с отделни кораби, физически или юридически лица или отделни проби;
‘primary data’ means data associated with individual vessels, natural or legal persons or individual samples;
„метаданни“ означава данните, с които се дава количествена и качествена информация по отношение на събраните първични данни;
‘metadata’ means data giving qualitative and quantitative information on the collected primary data;
„подробни данни“ означава данни, основани на първичните данни във форма, която не позволява физическите или юридическите лица да бъдат пряко или косвено разпознати;
‘detailed data’ means data based on primary data in a form which does not allow natural persons or legal entities to be identified directly or indirectly;
„агрегирани данни“ означава изходящите данни в резултат от агрегацията на първичните или подробните данни за конкретни цели на анализа;
‘aggregated data’ means the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes;
„научен наблюдател“ означава лице, назначено да наблюдава риболовните дейности в контекста на събирането на данни за научни цели и определено от орган, отговарящ за изпълнението на националните работни планове за събиране на данни;
‘scientific observer’ means a person appointed to observe fishing operations in the context of data collection for scientific purposes and designated by a body in charge of the implementation of the national work plans for data collection;
„научни данни“ означава данните, посочени в член 1, параграф 1, които се събират, управляват или използват съгласно настоящия регламент.
‘scientific data’ means data referred to in Article 1(1) that are collected, managed or used under this Regulation.
СЪБИРАНЕ И УПРАВЛЕНИЕ НА ДАННИ В РАМКИТЕ НА МНОГОГОДИШНИ ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА
COLLECTION AND MANAGEMENT OF DATA IN THE FRAMEWORK OF MULTIANNUAL UNION PROGRAMMES
Многогодишни програми на Съюза
Multiannual Union programmes
Утвърждаване на многогодишна програма на Съюза
Establishment of a multiannual Union programme
Комисията утвърждава многогодишна програма на Съюза за събиране и управление на данните, посочени в член 1, параграф 1, в съответствие със съдържанието и критериите, определени в член 5.
The Commission shall establish a multiannual Union programme for the collection and management of data referred to in Article 1(1), in accordance with the content and the criteria set out in Article 5.
Комисията приема частта от многогодишната програма на Съюза, която обхваща въпросите, предвидени в член 5, параграф 1, буква а), чрез делегирани актове в съответствие с член 24.
The Commission shall adopt the part of the multiannual Union programme covering matters provided for in point (a) of Article 5(1) by means of delegated acts in accordance with Article 24.
Комисията приема частта от многогодишната програма на Съюза, която обхваща въпросите, предвидени в член 5, параграф 1, букви б) и в), чрез актове за изпълнение в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 25, параграф 2.
The Commission shall adopt the part of the multiannual Union programme covering matters provided for in points (b) and (c) of Article 5(1) by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
Преди приемането на делегираните актове и актовете за изпълнение, предвидени в параграф 1 от настоящия член, Комисията провежда консултации с регионалните групи за координация, посочени в член 9, НТИКР и всички други подходящи научни органи, посочени в член 26 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
Before adopting the delegated and implementing acts provided for in paragraph 1 of this Article, the Commission shall consult the regional coordination groups referred to in Article 9, STECF and any other appropriate scientific bodies referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Съдържание и критерии за утвърждаването на многогодишната програма на Съюза
Content and criteria for the establishment of the multiannual Union programme
С многогодишната програма на Съюза се утвърждават:
The multiannual Union programme shall establish:
подробен списък с изисквания за данните, за да се постигнат целите, определени в членове 2 и 25 от Регламент (ЕС) № 1380/2013;
a detailed list of the data requirements to achieve the objectives set out in Articles 2 and 25 of Regulation (EU) No 1380/2013;
списък със задължителни научни изследвания в открито море;
a list of mandatory research surveys at sea;
праговите стойности, под които не е задължително държавите членки да събират данни предвид техните риболовни и аквакултурни дейности или да провеждат научни изследвания в открито море.
thresholds below which it is not mandatory for Member States to collect data based on their fishing and aquaculture activities or carry out research surveys at sea.
Данните, посочени в параграф 1, буква а), включват:
The data referred to in point (a) of paragraph 1 shall include:
биологични данни за всички запаси, които са предмет на улов или прилов в рамките на търговския и — когато е приложимо — на любителския риболов на Съюза във води във и извън границите на Съюза, включително за змиорка и сьомга в съответни вътрешни води, както и други проходни видове риба от търговски интерес, за да се даде възможност за екосистемен подход спрямо управлението и опазването в рибарството, доколкото е необходимо за действието на общата политика в областта на рибарството;
biological data on all stocks caught or by-caught in Union commercial and, where appropriate, recreational fisheries in and outside Union waters, including eels and salmon in relevant inland waters, as well as other diadromous fish species of commercial interest, to enable an ecosystem-based approach to fisheries management and conservation as necessary for the operation of the common fisheries policy;
данни за оценка на въздействието на рибарството на Съюза върху морската екосистема във води във и извън границите на Съюза, включително данни за прилова на нецелеви видове, по-конкретно видове, защитени съгласно правото на Съюза или международното право, данни за въздействието на рибарството върху морските местообитания, включително уязвимите морски региони, както и данни за въздействието на рибарството върху хранителните мрежи;
data to assess the impact of Union fisheries on the marine ecosystem in and outside Union waters, including data on by-catch of non-target species, in particular species protected under Union or international law, data on impacts of fisheries on marine habitats, including vulnerable marine areas, and data on impacts of fisheries on food webs;
данни за дейностите на риболовните кораби на Съюза във и извън водите на Съюза, включително равнищата на улова, и за риболовното усилие и капацитет на флота на Съюза;
data on the activity of Union fishing vessels in and outside Union waters, including levels of fishing, and on effort and capacity of the Union fleet;
социално-икономически данни за рибарството, за да се даде възможност за оценка на социално-икономическите показатели на сектора на рибарството в Съюза;
socioeconomic data on fisheries to enable the socioeconomic performance of the Union fisheries sector to be assessed;
социално-икономически данни и данни за устойчивостта на морските аквакултури, за да се даде възможност за оценка на социално-икономическите показатели и устойчивостта на сектора на аквакултурите, включително неговото въздействие върху околната среда;
socioeconomic data and sustainability data on marine aquaculture to enable the socioeconomic performance and the sustainability of the Union aquaculture sector, including its environmental impact, to be assessed;
социално-икономически данни за рибопреработвателния сектор, за да се даде възможност за оценка на социално-икономическите показатели на този сектор.
socioeconomic data on the fish processing sector to enable the socioeconomic performance of that sector to be assessed.
Освен това посочените в параграф 1, буква а) данни могат да включват социално-икономически данни и данни за устойчивостта на сладководните аквакултури, за да се даде възможност за оценка на социално-икономическите показатели и устойчивостта на сектора на аквакултурите, включително неговото въздействие върху околната среда.
In addition, the data referred to in point (a) of paragraph 1 may include socioeconomic data and sustainability data on freshwater aquaculture to enable the socioeconomic performance and the sustainability of the Union aquaculture sector, including its environmental impact, to be assessed.
За целите на утвърждаването на многогодишната програма на Съюза Комисията взема предвид:
For the purpose of establishing the multiannual Union programme, the Commission shall take into account:
необходимостта от информация за целите на управлението и ефикасното изпълнение на общата политика в областта на рибарството с оглед постигането на нейните цели, установени в член 2 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
the information needs for the management and efficient implementation of the common fisheries policy, with a view to reaching its objectives as set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Тази информация също така позволява определянето на целите, необходими за изпълнението на многогодишните планове, посочени в член 9 от същия регламент;
Such information shall also allow the targets required for the implementation of the multiannual plans referred to in Article 9 of that Regulation to be determined;
необходимостта от относими, всеобхватни и надеждни данни за целите на решенията в областта на управлението на рибарството и опазването на екосистемите, включително уязвимите видове и местообитания;
the need for data that are relevant, comprehensive and reliable for the purpose of decisions on fisheries management and protection of ecosystems including vulnerable species and habitats;
необходимостта от относими данни за устойчивото развитие на аквакултурите на равнището на Съюза, като се отчита предимно местният характер на тяхното въздействие;
the need for and relevance of data for the sustainable development of aquaculture at Union level, taking account of the predominantly local character of its impacts;
необходимостта да се подкрепи изготвянето на оценките на въздействието на мерките на политиката;
the need to support impact assessments of policy measures;
разходите и ползите, като се отчитат най-ефективните от гледна точка на разходите решения за постигане на целите на събирането на данни;
costs and benefits, taking account of the most cost-effective solutions to achieve the objective of data collection;
необходимостта да се избегне прекъсването на съществуващите времеви серии;
the need to avoid disruption of existing time-series;
необходимостта от опростяване и от избягване на дублирането при събирането на данни в съответствие с член 1;
the need for simplification and to avoid duplication of data collection, in accordance with Article 1;
когато е приложимо, необходимостта от данни за риболовни дейности, за които няма пълни данни;
where relevant, the need for data to cover data-deficient fisheries;
регионални особености и регионални споразумения, сключени от регионалните групи за координация;
regional specificities and regional agreements concluded in regional coordination groups;
международни задължения на Съюза и неговите държави членки;
the international obligations of the Union and its Member States;
пространствено и времево покритие на дейностите по събиране на данни.
spatial and temporal coverage of the data collection activities.
Списъкът на задължителните научни изследвания в открито море по параграф 1, буква б) се съставя, като се имат предвид следните изисквания:
The list of mandatory research surveys at sea referred to in point (b) of paragraph 1 shall be drawn up taking into account the following requirements:
необходимостта от информация за целите на управлението на общата политика в областта на рибарството, с оглед постигането на нейните цели, установени в член 2 от Регламент (ЕС) № 1380/2013;
information needs for the management of the common fisheries policy, with a view to reaching its objectives as set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013;
необходимостта от информация в резултат на международно договорени координация и хармонизиране;
information needs arising from internationally agreed coordination and harmonisation;
необходимостта от информация за целите на оценката на плановете за управление;
information needs for the evaluation of management plans;
необходимостта от информация за целите на наблюдението на екосистемни променливи;
information needs for the monitoring of ecosystems variables;
необходимостта от информация за осигуряване на адекватно покритие на зоните на запасите;
information needs for an adequate coverage of stock areas;
необходимостта от избягване на дублиране при научните изследвания в открито море; както и
the need to avoid duplication between research surveys at sea; and
необходимостта от избягване на прекъсването на времеви серии.
the need to avoid disruption of time-series.
За запасите, за които се прилагат ограничения на улова, правилата за участие на различните държави членки в научните изследвания в открито море по параграф 1, буква б) се определят въз основа на дела на съответните държави членки в общия допустим улов, с който разполага Съюзът за съответния запас.
For stocks that are subject to catch limits, the rules on participation by different Member States in the research surveys at sea referred to in point (b) of paragraph 1 shall be based upon the share of the relevant Member States in the total allowable catches that are available for the Union for the stocks concerned.
За запасите, за които не се прилагат ограничения на улова, тези правила се определят въз основа на относителния дял на съответните държави членки в общата експлоатацията на съответния запас.
For stocks that are not subject to catch limits, those rules shall be based upon the relative share of the relevant Member States in the total exploitation of the stock concerned.
За запасите, за които се прилагат ограничения на улова, праговата стойност, посочена в параграф 1, буква в), се определя въз основа на дела на съответната държава членка в общия допустим улов, с който Съюзът разполага за съответния запас.
For stocks that are subject to catch limits, the threshold referred to in point (c) of paragraph 1 shall be set on the basis of the share of the relevant Member State in the total allowable catches that are available for the Union for the stock concerned.
За запасите, за които не се прилагат ограничения на улова, тази прагова стойност се определя въз основа на относителния дял на съответната държава членка в общата експлоатация на съответния запас.
For stocks that are not subject to catch limits, that threshold shall be set on the basis of the relative share of the relevant Member State in the total exploitation of the stock concerned.
По отношение на аквакултурите и преработвателния сектор тази прагова стойност е пропорционална на мащаба на тези сектори в дадена държава членка.
Regarding the aquaculture and the processing sector such thresholds shall be proportionate to the size of those sectors of a Member State.
Изпълнение на многогодишната програма на Съюза от държавите членки
Implementation of the multiannual Union programme by the Member States
Национални работни планове
National work plans
Без да се засягат съществуващите задължения на държавите членки за събиране на данни съгласно правната уредба на Съюза, те събират данни в рамките на оперативна програма, както е посочено в член 18 от Регламент (ЕС) № 508/2014, и на работен план, съставен в съответствие с многогодишната програма на Съюза и съгласно член 21 от Регламент (ЕС) № 508/2014 (наричан по-долу „национален работен план“).
Without prejudice to their current data collection obligations under Union law, Member States shall collect data within the framework of an operational programme, as referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 508/2014, and a work plan drawn up in accordance with the multiannual Union programme and pursuant to Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014 (‘national work plan’).
При одобряването на националните работни планове в съответствие с член 21, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 508/2014 Комисията взема предвид оценката, извършена от НТИКР в съответствие с член 10 от настоящия регламент.
When approving the national work plans in accordance with Article 21(2) of Regulation (EU) No 508/2014, the Commission shall take into account the evaluation conducted by STECF in accordance with Article 10 of this Regulation.
Ако тази оценка покаже, че националният работен план не съответства на изискванията на настоящия член или не гарантира научната относимост на данните или достатъчното качество на предложените методи и процедури, Комисията незабавно уведомява съответната държава членка и посочва измененията в този работен план, които счита за необходими.
If such evaluation indicates that a national work plan does not comply with this Article or does not ensure the scientific relevance of the data or sufficient quality of the proposed methods and procedures, the Commission shall immediately inform the Member State concerned and indicate amendments to that work plan that the Commission considers necessary.
Впоследствие съответната държава членка представя на Комисията преработен национален работен план.
Subsequently, the Member State concerned shall submit a revised national work plan to the Commission.