natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2011/428/ОВППС на Съвета от 18 юли 2011 г. в подкрепа на дейностите на Службата на Организацията на обединените нации по въпросите на разоръжаването в изпълнение на Програмата за действие на Организацията на обединените нации за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с малки оръжия и леки въоръжения във всичките ѝ аспекти (ОВ L 188, 19.7.2011 г., стр.
The thematic symposia will facilitate the elaboration of action-oriented findings on topics related to SALW control.
37).
The selected topics were defined as priorities in EU working papers submitted to UN PoA meetings (BMS5 in 2014 and BMS6 in 2016) and were largely taken over in the outcome documents of those meetings.
ПРИЛОЖЕНИЕ
The regional conferences will allow for engagement with government representatives and regional organisations from selected regions on the topics from the thematic symposia.
ЦЕЛИ
The goal is to consolidate the positive outcome of BMS6 in the outcome of RevCon3.
Целта на настоящото решение е да се подкрепи борбата с незаконната търговия с малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) чрез свеждане до минимум на риска от пренасочване на МОЛВ, включително чрез кражба, загуба или неразрешен реекспорт, към незаконни пазари, незаконни въоръжени групи, терористи и други неоторизирани получатели.
Other actions to support a successful outcome of RevCon3 will be: a comprehensive analysis of UN Member States' national reports on the implementation of the UN PoA and the ITI, to be presented at RevCon3; a sponsorship programme for the participants of third countries; and technical support for the RevCon3 President.
Следователно настоящото решение ще подкрепи Програмата за действие на ООН за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с МОЛВ във всичките ѝ аспекти и международния инструмент за проследяване, ще осигури тяхната приложимост и ще повиши тяхната ефективност.
DESCRIPTION OF THE ACTIONS
За постигането на тази цел решението ще подкрепи действия с цел успешно провеждане на Третата конференция на ООН за преглед на постигнатия напредък в изпълнението на Програмата за действие на ООН (Третата конференция за преглед) през 2018 г.
The Union project to support RevCon3 will involve the following elements:
Настоящото решение ще подкрепи подготовката на Третата конференция за преглед чрез поредица от тематични симпозиуми и регионални конференции.
thematic symposia to develop action-oriented findings on topics related to SALW control;
Тематичните симпозиуми ще подпомогнат осигуряването на подкрепящ бъдещите действия фактологичен материал по свързани с контрола върху МОЛВ теми.
regional conferences to engage government representatives and regional organisations from selected regions;
Избраните теми бяха определени като приоритети в работни документи на ЕС, които бяха представени на заседанията, посветени на Програмата за действие на ООН (Петата двугодишна среща на държавите през 2014 г. и Шестата двугодишна среща на държавите през 2016 г.), и широко застъпени в заключителните документи от тези заседания.
an analysis of UN Member States' national reports on the implementation of the UN PoA and the ITI, to be presented at RevCon3;
Регионалните конференции ще дадат възможност за ангажиране с представители на правителствата и регионални организации от избраните региони във връзка с темите на симпозиумите.
strengthening the foundations for RevCon3 (sponsorship programme, technical support);
Целта е положителните резултати от Шестата двугодишна среща на държавите да бъдат обединени в резултатите от Третата конференция за преглед.
effective outreach to generate sustained impact.
Други действия, способстващи за успешни резултати от Третата конференция за преглед, ще бъдат подробен анализ на националните доклади на държавите — членки на ООН, за изпълнението на Програмата за действие на ООН и прилагането на международния инструмент за проследяване, които ще бъдат представени на Третата конференция за преглед, програма за спонсориране на участниците от трети държави и техническа подкрепа за председателя на Третата конференция за преглед.
Those five elements are discussed in more detail below.
ОПИСАНИЕ НА ДЕЙСТВИЯТА
The project will run in parallel to the preparation of RevCon3 by the President.
Проектът на Съюза за подкрепа на Третата конференция за преглед ще включва следните елементи:
That will be a key opportunity for the President to participate in thematic and regional preparations for RevCon3.
тематични симпозиуми за осигуряване на подкрепящ бъдещите действия фактологичен материал по свързани с контрола върху МОЛВ теми;
Thematic symposia
регионални конференции, в които да участват представители на правителствата и регионални организации от избраните региони;
Aim
анализ на националните доклади на държавите — членки на ООН, за изпълнението на Програмата за действие на ООН и прилагането на международния инструмент за проследяване, които ще бъдат представени на Третата конференция за преглед;
The aim of each symposium will be to discuss and explore each topic under consideration and agree on actionable steps on the national, regional and global level that may be included in the outcome document of RevCon3.
укрепване на основите за Третата конференция за преглед (програма за спонсориране, техническа помощ);
The findings and recommendations of each symposium will be presented to and discussed at all regional conferences.
ефективни информационни кампании за осигуряване на устойчиво въздействие.
The project will comprise four symposia with the following topics:
Тези пет елемента са разгледани по-подробно по-долу.
SALW and the 2030 Agenda for Sustainable Development, including Sustainable Development Goal (‘SDG’) 16 and the gender aspects of SALW control;
Проектът ще се осъществява успоредно с подготовката на Третата конференция за преглед от председателя.
recent developments in SALW manufacturing, technology and design and resulting challenges and opportunities for the implementation of the UN PoA and the ITI;
Това ще бъде добра възможност за председателя да участва в подготовката за тематичните и регионалните събития във връзка с Третата конференция за преглед.
synergies between the UN PoA, the Arms Trade Treaty (‘the ATT’) and other relevant instruments.
Тематични симпозиуми
Format
Цел
The symposia will have formats tailored to the topics.
Целта на всеки симпозиум ще бъде обсъждане и проучване на всяка от разглежданите теми и договаряне на конкретни действия на национално, регионално и глобално равнище, които могат да се включат в заключителния документ от Третата конференция за преглед.
SALW tracing and stockpile management in conflict and post-conflict situations (see BMS6 outcome document [1]) with the aim of minimising the risk of diversion, including through theft, loss and unauthorised re-export, of SALW to illicit markets, illegal armed groups, terrorists and other unauthorised recipients.
Констатациите и препоръките от всеки симпозиум ще се представят и обсъждат на всички регионални конференции.
Participation by:
В рамките на проекта ще бъдат проведени четири симпозиума на следните теми:
technical experts from governments, including affected governments;
МОЛВ и Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие, вкл.
UN system (DPKO, DPA, CTED, DSS, UNODC, UNODA); experts from UN peacekeeping missions;
16-ата цел за устойчиво развитие и аспектите на контрола върху МОЛВ, свързани с равенството на половете;
experts from UNSC monitoring panels;
новостите при производството, технологията и проектирането на МОЛВ и произтичащите от това предизвикателства и възможности за прилагането на Програмата за действие на ООН и международния инструмент за проследяване;
experts from academia, research institutes;
полезно взаимодействие между Програмата за действие на ООН, Договора за търговията с оръжие (ДТО) и други подходящи инструменти.
experts from international organisations (WCO, Interpol, etc);
Формат
experts from operational NGOs (MAG, CAR, ARES, etc);
Форматът на симпозиумите ще бъде съобразен с конкретната тема.
experts from relevant Union institutions (DG Home, Europol).
Проследяване на МОЛВ и управление на запасите при конфликти и в следконфликтни ситуации (вж. заключителния документ от Шестата двугодишна среща на държавите [1]) с цел да се сведе до минимум рискът от пренасочване, включително чрез кражба, загуба или неразрешен реекспорт, на МОЛВ към незаконни пазари, незаконни въоръжени групи, терористи и други неоторизирани получатели.
Total approx.
Участници:
40 participants.
технически експерти от правителства, включително от правителствата на засегнатите държави,
Roundtable discussions.
системата на ООН (Департаментът по мироопазващите операции, Департаментът по политически въпроси, Изпълнителната дирекция за борба с тероризма, Департаментът за безопасност и сигурност, UNODC, UNODA),
All States welcome to observe and participate in Q&A.
експерти от мироопазващите мисии на ООН,
SALW and the 2030 Agenda for Sustainable Development, including SDG 16 and the gender aspects of SALW control (see BMS6 outcome document [2]) with participation by:
експерти от академичните среди, научноизследователски институти,
UN system (DESA, PBSO, UNDP, UNICEF, UNODC, UN Women);
експерти от академичните среди, научноизследователски институти,
experts from governments and regional organisations; experts from relevant Union institutions (DG DEVCO, DG ECHO).
експерти от международни организации (Световната митническа организация, Интерпол и др.),
Recent developments in SALW manufacturing, technology and design and resulting challenges and opportunities for the implementation of the UN PoA and the ITI (see BMS6 outcome document [3]) with participation by:
експерти от оперативни НПО (MAG, CAR, ARES, и др.), експерти от съответните институции на Съюза (ГД „Миграция и вътрешни работи“, Европол).
experts from SALW industry and relevant industrial-sector federations;
Общо — около 40 участници.
UN system (UNODA);
Дискусии на кръгла маса.
technical experts from governments;
Всички държави са добре дошли да наблюдават или да участват в сесията „Въпроси и отговори“.
experts from relevant Union institutions (DG GROW, DG TRADE, DG HOME).
МОЛВ и Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие, вкл.
Day 1: panel discussions, Q&A.
16-ата цел за устойчиво развитие и аспектите, свързани с равенството на половете, в контекста на контрола върху МОЛВ (вж. заключителния документ от Шестата двугодишна среща на държавите [2]), с участието на: представители на системата на ООН (Департамента по икономически и социални въпроси, Службата за подпомагане на изграждането на мира, ПРООН, УНИЦЕФ, UNODC, ООН — Жени),
Day 2: roundtable discussion on developing a document supplementary to the ITI.
експерти от академичните среди, научноизследователски институти,
Synergies between UN PoA, the ATT and other relevant instruments, including the UN Firearms Protocol and UN counter-terrorism mechanisms (see BMS6 outcome document [4]) with participation by:
експерти от ресорните институции на Съюза (ГД „Международно сътрудничество и развитие“, ГД „Европейска гражданска защита и европейски операции за хуманитарна помощ“).
experts from governments;
Новостите при производството, технологията и проектирането на МОЛВ и произтичащите от това предизвикателства и възможности за прилагането на Програмата за действие на ООН и международния инструмент за проследяване (вж. заключителния документ от Шестата двугодишна среща на държавите [3]), с участието на:
UN system (UNODC, UNODA, etc);
експерти от промишления сектор на МОЛВ и съответните секторни федерации,
experts from international organisations (WCO, Interpol, ATT Secretariat);
системата на ООН (UNODA),
experts from research institutes.
технически експерти от правителства,
Focus on synergies, possible positive consequences of one instrument's provisions for the others and avoiding overlaps.
експерти от съответните институции на Съюза (ГД „Вътрешен пазар, промишленост, предприемачество и МСП“, ГД „Търговия“, ГД „Миграция и вътрешни работи“).
Location
Ден 1: разисквания в дискусионна група, сесия „Въпроси и отговори“.
The symposia on topics (i) and (ii) will be held back to back in New York.
Ден 2: дискусии на кръгла маса за разработването на документ, допълващ международния инструмент за проследяване.
The symposia on topics (iii) and (iv) will be held in Brussels and Geneva respectively.
Полезни взаимодействия между Програмата за действие на ООН, ДТО и други подходящи инструменти, включително Протокола срещу незаконното производство и трафик с огнестрелни оръжия и механизмите на ООН за борба с тероризма (вж. заключителния документ от Шестата двугодишна среща на държавите [4]), с участието на:
Timing
експерти от правителства,
The four symposia will be held in a five-month period between April and September 2017.
системата на ООН (UNODC, UNODA и др.),
Their timing and sequencing (i.e. the order of the topics addressed) will be determined by the implementing agencies, in consultation with the Union, taking into account the UN disarmament calendar.
експерти от международни организации (Световната митническа организация, Интерпол, секретариата на ДТО),
Each symposium will run for two days.
експерти от научноизследователски институти.
Responsibilities of the implementing agencies
Акцент върху взаимодействието, възможните положителни последици от разпоредбите на един инструмент върху другите инструменти и избягване на припокриването.
Conceptualisation and substantive preparation:
Място на провеждане
UNODA and Small Arms Survey will jointly develop the substance of the symposia and will be responsible for the agenda and selection of speakers/experts.
Симпозиумите по теми i) и ii) ще бъдат проведени непосредствено един след друг в Ню Йорк, а по теми iii) и iv) — съответно в Брюксел и в Женева.
Small Arms Survey will prepare a draft background paper on each topic, which will function as the basis for discussion in each symposium.
График
The conceptualisation and substantive preparation of the thematic symposia will take place in dialogue with the Disarmament and Non-Proliferation Division of the European External Action Service (EEAS).
Четирите симпозиума ще се проведат в рамките на 5 месеца в периода април — септември 2017 г.
Logistics and conference services:
Конкретните графици и последователност (тоест последователността, в която ще бъдат разгледани темите) ще бъдат определени от изпълнителните агенции в консултации със Съюза и като се вземе предвид графикът на ООН по въпросите на разоръжаването.
UNODA will be responsible for logistical arrangements (booking venues, organising catering, audio-visual equipment, travel arrangements, etc).
Всички симпозиуми ще бъдат двудневни.
The EEAS will assist in securing the venue of the symposium on topic (iii), which will be held in Brussels.
Отговорности на изпълнителните агенции
Results of the action
Концептуализация и подготовка по същество:
The thematic symposia will result in greater insight and an elaborated position on the selected topics by the Union and other stakeholders involved.
UNODA и центърът за високи постижения Small Arms Survey ще набележат съвместно основните елементи на симпозиумите и ще отговарят за изготвянето на дневния ред и подбора на оратори/експерти.
Small Arms Survey will prepare a substantive outcome document on the four thematic symposia.
Small Arms Survey ще изготви проект за информационен документ по всяка тема, който да служи като основа за разискванията в отделните симпозиуми.
That outcome document will contain a study on the four topics and will build on the draft background papers and incorporate the findings of the expert discussions at the four thematic symposia.
Концептуализацията и подготовката по същество на тематичните симпозиуми ще се извършват в сътрудничество с отдел „Разоръжаване и неразпространение“ на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД).
The outcome document will focus on delivering actionable steps with a view to it being included in the outcome document of RevCon3.
Логистика и конферентни услуги:
The outcome document will inform the subsequent regional meetings under the project.
UNODA ще отговаря за логистичната организация (резервиране на местата за провеждане на симпозиумите, осигуряване на кетъринг, аудио-визуално оборудване, организиране на пътуванията и др.).
Regional conferences
ЕСВД ще окаже съдействие при резервирането на мястото за провеждане на симпозиума по тема iii), който ще се проведе в Брюксел.
The aim of each regional conference is to prepare RevCon3, by providing a forum for participating States to identify and explore region-specific UN PoA and ITI implementation issues and by discussing the findings and recommendations of the four thematic symposia described in section 2.1.
Резултати от действията
Topics
Резултатът от тематичните симпозиуми ще бъде по-добро разбиране и по-пълна представа по избраните теми от страна на Съюза и на другите участващи заинтересовани страни.
Each regional conference will address the four topics of the symposia (see section 2.1).
Центърът за високи постижения Small Arms Survey ще изготви заключителен документ по същество по четирите тематични симпозиума.
In addition, regional conferences need to allow for region-specific discussions in preparation for RevCon3.
Този заключителен документ ще съдържа проучване по четирите теми, ще се основава на проектите за информационни документи и ще включва изводите от експертните разисквания по време на четирите тематични симпозиума.
The regional conferences will rely principally on interactive consultations, based on presentations given by Small Arms Survey and UNODA.
Акцентът в заключителния документ ще бъде поставен върху набелязването на конкретни действия, които да бъдат включени в заключителния документ от Третата конференция за преглед.
At each regional conference, the President will be given the opportunity to present the state of play on preparations for RevCon3.
Заключителният документ ще послужи за основа на предвидените в проекта последващи регионални срещи.
Regional organisations will give presentations on their efforts to implement the relevant paragraphs of the BMS6 outcome document relating to regional organisations.
Регионални конференции
If States are selected for the RevCon3 sponsorship programme, their participants in the regional conference should in principle also be in their RevCon3 delegation.
Целта на всяка регионална конференция е да допринесе за подготовката на Третата конференция за преглед чрез осигуряването на форум за участващите държави да набележат и разгледат специфични за отделните региони въпроси, свързани с прилагането на Програмата за действие на ООН и международния инструмент за проследяване, както и чрез обсъждане на констатациите и препоръките от четирите тематични симпозиума, описани в раздел 2.1.
Small Arms Survey will draft a summary procedural report of each regional conference.
Теми
The regional conferences are designed to support governments and organisations from specific regions in preparing for RevCon3.
Всяка регионална конференция ще разглежда четирите теми на симпозиумите (вж. раздел 2.1).
Some regional organisations are already organising a preparatory meeting for RevCon3: League of Arab States, OSCE and Pacific Islands Forum.
Освен това е необходимо регионалните конференции да създадат условия за специфични за отделните региони обсъждания в рамките на подготовката на Третата конференция за преглед.
The Union project does not need to cover those regions.
Регионалните конференции принципно ще разчитат на интерактивни консултации, които ще се основават на презентации, изнесени от центъра за високи постижения Small Arms Survey и UNODA.
Therefore, the following five regional meetings are suggested:
На всяка регионална конференция председателят ще има възможност да представи информация относно подготовката за Третата конференция за преглед.
Countries from sub-regions
Регионалните организации ще представят работата си по изпълнението на съответните параграфи от заключителния документ от Шестата двугодишна среща на държавите, които се отнасят до регионалните организации.
Regional organisations
Ако някои държави са избрани за участие в програмата за спонсориране на Третата конференция за преглед, участниците в регионалната конференция от тези държави следва по принцип да бъдат част и от делегацията им на Третата конференция за преглед.
Regional centre
Small Arms Survey ще изготви обобщаващ процедурен доклад за всяка регионална конференция.
Venue
Регионалните конференции се организират в подкрепа на правителства и организации от специфични региони в контекста на подготовката на Третата конференция за преглед.
West Africa and Central Africa
Някои регионални организации вече свикват подготвителни заседания за Третата конференция за преглед: Лигата на арабските държави, ОССЕ и Форумът на тихоокеанските острови.
ECOWAS, ECCAS, AU
Не е необходимо тези региони да бъдат включени в проекта на Съюза.
UNREC
Във връзка с това се предлага да бъдат проведени следните пет регионални срещи:
Lome
Държави от подрегионите
East Africa and Southern Africa
Регионални организации
RECSA, SADC, AU
Място на провеждане
Caribbean CARICOM
Западна Африка и Централна Африка
UNLIREC
Икономическа общност на западноафриканските държави, Икономическа общност на държавите от Централна Африка, Африкански съюз
Port of Spain
Регионален център на ООН за мир и разоръжаване в Африка
Latin America
Карибски регион
OAS, UNASUR UNLIREC
Кариком
Lima
Регионален център за борба с разпространението на МОЛВ в региона на Големите африкански езера и Африканския рог, Южноафриканска общност за развитие, Африкански съюз
ASEAN and South Asian States
Регионален център на ООН за мир и разоръжаване в Африка Ломе
ASEAN
Регионален център на ООН за мир, разоръжаване и развитие в Латинска Америка и Карибите
UNRCPD
Порт ъв Спейн
Bangkok
Латинска Америка
This Decision will support the participation/involvement of the Small Arms Survey and UNODA in the regional conferences mentioned below with a view to presenting the findings of the thematic symposia where they correspond to the interests of the organising entities.
Организация на американските държави, Съюз на южноамериканските нации
Such participation/involvement will be contingent on the timing of the organisation of those conferences.
Регионален център на ООН за мир, разоръжаване и развитие в Латинска Америка и Карибите
Europe and North-America
Лима
OSCE
ACEAH и държавите от Южна Азия
Middle-East
АСЕАН
League of Arab States
Регионален център на ООН за мир и разоръжаване в Азия и Тихия океан
Pacific
Банкок
PIF
Настоящото решение ще подкрепи участието/ангажимента на центъра за високи постижения Small Arms Survey и UNODA в регионалните конференции, изброени по-долу, с цел да бъдат представени констатациите от тематичните симпозиуми, когато те съответстват на интересите на организаторите.
The five regional conferences will be held in an eight-month period between June 2017 and February 2018 (ensuring all regional conferences are held before the Preparatory Committee meeting for RevCon3, likely to be held in February 2018).
Такова участие/ангажимент ще зависи от графика на провеждане на конференциите.
The exact timing and sequencing (i.e. the order of the regions covered) of the regional conferences will be determined by the implementing agencies, in consultation with the Union, taking into account the UN disarmament calendar.
Европа и Северна Америка
Each regional conference will run for two days.
ОССЕ
The two regional conferences in Africa will be organised back to back in one location.
Близък изток
The two regional conferences in Latin America and the Caribbean will be organised back to back.
Лига на арабските държави
Substantive preparation:
Тихоокеански регион
UNODA (including its regional centres) and Small Arms Survey will develop the substance of the regional conferences and will be responsible for the agenda and selection of speakers/experts.
Форум на тихоокеанските острови
UNODA, together with the President, will take the lead in giving presentations on the status of preparations for RevCon3.