natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 1).
EFSA Journal 2016;14(5):4492.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016;14(5):4492.
ANNEX I
На разположение на следния интернет адрес: www.efsa.europa.eu
Common Name,
Изтичане срока на одобрението
Maleic hydrazide
Специфични разпоредби
CAS No 123-33-1
Малеинов хидразид
CIPAC No 310
CAS № 123-33-1
ydroxy-2H-pyridazin-3-one
CIPAC № 310
Until 1 November 2018, the impurity hydrazine shall not exceed 1 mg/kg in the technical material.
идрокси-2Н-пиридазин-3-он
From 1 November 2018, the impurity hydrazine shall not exceed 0,028 mg/kg in the technical material.
До 1 ноември 2018 г. онечистването хидразин не трябва да превишава 1 mg/kg в техническия материал.
1 November 2017
От 1 ноември 2018 г. онечистването хидразин не трябва да превишава 0,028 mg/kg в техническия материал.
31 October 2032
1 ноември 2017 г.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on maleic hydrazide, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
31 октомври 2032 г.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада във връзка с подновяването на одобрението на малеинов хидразид, и по-специално допълнения I и II към него.
the protection of consumers,
При тази цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на:
the operator and worker safety; the conditions of the use should include the application of adequate personal protective equipment.
защитата на потребителите;
Member States shall ensure, where appropriate, that the label of the treated crops includes the indication that the crops were treated with maleic hydrazide, and the accompanying instructions to avoid exposure of the livestock.
безопасността на операторите и работниците; условията на употреба следва да включват използването на подходяща лична предпазна екипировка.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Държавите членки гарантират, когато е целесъобразно, че етикетът на третираните култури съдържа указание, че културите са третирани с малеинов хидразид, както и придружаващи инструкции за избягване на експозицията на добитъка.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
in Part A, entry 52 on maleic hydrazide is deleted;
в част А вписване 52 за малеинов хидразид се заличава;
Number
в част Б се добавя следното вписване:
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on maleic hydrazide, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
Регламент (EС) 2017/1509 на Съвета
Council Regulation (EU) 2017/1509
за ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Регламент (ЕО) № 329/2007
concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007
като взе предвид Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета от 27 май 2016 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2013/183/ОВППС [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1],
На 14 октомври 2006 г.
On 14 October 2006, the UN Security Council (‘UNSC’) adopted Resolution 1718 (2006) in which it condemned the nuclear test that the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’) had conducted on 9 October 2006, determining that there was a clear threat to international peace and security, and required all Member States of the UN to apply a number of restrictive measures against the DPRK.
Съветът за сигурност на ООН (СС на ООН) прие Резолюция 1718 (2006), в която осъди ядрения опит, проведен от Корейската народнодемократична република (КНДР) на 9 октомври 2006 г., определяйки го като криещ явна заплаха за международния мир и сигурност, и изиска от всички държави — членки на ООН, прилагането на редица ограничителни мерки спрямо КНДР.
Subsequent UNSC Resolutions (UNSCRs) 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) and 2371 (2017) further extended these restrictive measures.
С последващи резолюции 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) и 2371 (2017) на СС на ООН тези ограничителни мерки бяха допълнително разширени.
In accordance with these UNSCRs, Decision (CFSP) 2016/849 provides in particular for restrictions on the import and export of certain goods, services and technology which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes (Weapons of mass destruction (WMD) programmes), a luxury goods embargo as well as an asset freeze on persons, entities and bodies that have been linked to the WMD programmes.
В съответствие с посочените резолюции на СС на ООН с Решение (ОВППС) 2016/849 са установени по-специално ограничения върху вноса и износа на определени стоки, услуги и технологии, които могат да допринесат за ядрената програма на КНДР или за програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение („програми за оръжия за масово унищожение (ОМУ)“), а така също и ембарго върху луксозните стоки, както и замразяване на активите на лица, образувания и органи, свързани с програми за ОМУ.
Further measures target the transport sector, including inspections of cargo and prohibitions pertaining to DPRK vessels and aircraft, the financial sector, such as a provision of certain financial services, and the diplomatic sphere, to prevent abuse of privileges and immunities.
Други мерки засягат транспортния сектор, включително проверки на товарите и забрани, отнасящи се до плавателните съдове и въздухоплавателните средства на КНДР, финансовия сектор — например предоставянето на определени финансови услуги, и дипломатическата сфера — с цел да се предотвратят злоупотреби с привилегии и имунитети.
Furthermore, the Council has adopted several additional EU restrictive measures that complement and reinforce the UN-based restrictive measures.
Съветът прие наред с това няколко допълнителни ограничителни мерки на ЕС, които допълват и засилват ограничителните мерки, основаващи се на резолюциите на ООН.
To that end, the Council extended the arms embargo, import and export restrictions, extended the list of persons and entities subject to an asset freeze and introduced prohibitions on transfers of funds and investment.
За тази цел Съветът разшири оръжейното ембарго, ограниченията върху вноса и износа и списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилага замразяване на активи, и въведе забрани за преводите на средства и инвестиции.
Adoption of a regulation within the meaning of Article 215 of the Treaty at the level of the Union is necessary in order to give effect to the above-mentioned restrictive measures, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
За привеждане в действие на горепосочените ограничителни мерки е необходимо да се приеме регламент по смисъла на член 251 от Договора на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото прилагане на мерките от икономическите оператори във всички държави членки.
Council Regulation (EC) No 329/2007 [2] has been amended several times.
Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета [2] е изменян няколко пъти.
In view of the extent of the amendments introduced, it is appropriate to consolidate all measures into a new regulation which repeals and replaces Regulation (EC) No 329/2007.
Предвид обхвата на въвежданите изменения е целесъобразно всички мерки да се обединят в нов регламент, който да отмени и замени Регламент (ЕО) № 329/2007.
The Commission should be empowered to publish the list of goods and technology that will be adopted by the Committee of the UNSC which was established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) (‘Sanctions Committee’) or the UNSC and, if appropriate, to add the nomenclature codes from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3].
От съображения за целесъобразност на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да публикува списъка на стоки и технологии, приет от Комитета към СС на ООН, създаден съгласно точка 12 от Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН (наричан по-долу „Комитетът по санкциите“), или от СС на ООН и, ако е приложимо, да добави кодовете по номенклатурата от Комбинираната номенклатура, установена в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [3].
The Commission should also be empowered to amend the list of luxury goods if necessary in view of any definition or guidelines that the Sanctions Committee may promulgate to facilitate the implementation of the restrictions concerning luxury goods, taking the lists of luxury goods produced in other jurisdictions into account.
На Комисията следва също така да бъде предоставено правомощието да изменя, ако е необходимо, списъка на луксозните стоки съобразно определенията или насоките, които Комитетът по санкциите може да приеме, за да улесни прилагането на ограниченията по отношение на луксозните стоки, като взема предвид списъците с луксозни стоки, съставени в рамките на други юрисдикции.
The power to amend the lists in Annexes XIII, XIV, XV, XVI and XVII to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security posed by DPRK, and in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing Annexes I, II, III, IV and V to Decision (CFSP) 2016/849.
Правомощието за изменение на списъците в приложения ХIII, ХIV, ХV, ХVI и ХVII към настоящия регламент следва да бъде упражнявано от Съвета предвид конкретната заплаха за международния мир и сигурност, която представлява КНДР, както и за да се осигури съгласуваност с процеса на изменение и преглед на приложения I, II, III, IV и V към Решение (ОВППС) 2016/849.
The Commission should be empowered to amend the list of services, taking into account information provided by Member States as well as any definition or guidelines that may be issued by the United Nations Statistical Commission, or in order to add reference numbers taken from the Central Product Classification system for goods and services promulgated by the United Nations Statistical Commission.
На Комисията следва да бъде предоставено правомощието да изменя списъка на услугите, като взема предвид информацията, предоставена от държавите членки, както и всяко определение или насоки, които бъдат издадени от Статистическата комисия на ООН, или за да добави референтни номера, взаимствани от системата за Централна класификация на продуктите и услугите, която се публикува от Статистическата комисия на ООН.
UNSCR 2270 (2016) recalls that the Financial Action Task Force (‘FATF’) has called upon countries to apply enhanced due diligence and effective countermeasures to protect their jurisdictions from the DPRK's illicit financial activity, and calls upon UN Member States to apply FATF Recommendation 7, its Interpretive Note and related guidance to effectively implement targeted financial sanctions related to proliferation.
В Резолюция 2270 (2016) на СС на ООН се припомня, че Специалната група за финансови действия (FATF) призова държавите да извършват засилени надлежни проверки и да прилагат ефективни мерки за противодействие с цел защита на техните юрисдикции от незаконните финансови дейности на КНДР, като държавите —членки на ООН, се приканват да прилагат препоръка 7 на FATF, тълкувателната бележка към нея, както и насоките в тази област, за да прилагат ефективно целевите финансови санкции по отношение на разпространението.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
С настоящия регламент се зачитат основните права и се съблюдават принципите, признати по-специално с Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес и правото на защита на личните данни.
This Regulation should be applied in accordance with those rights.
Настоящият регламент следва да се прилага в съответствие с тези права.
For the implementation of this Regulation, and to create the highest level of legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources are to be frozen in accordance with this Regulation, should be made public.
За целите на прилагането на настоящия регламент и за да се осигури най-високо ниво на правна сигурност в рамките на Съюза, имената и другите съответни данни, отнасящи се до физическите и юридическите лица, образуванията и органите, чиито финансови средства и икономически ресурси се замразяват в съответствие с настоящия регламент, следва да бъдат оповестени публично.
Any processing of personal data of natural persons under this Regulation should be in conformity with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [5],
Всяко обработване на лични данни на физически лица съгласно настоящия регламент следва да бъде в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [4] и Директива № 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5],
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ГЛАВА I
Definitions
Определения
Article 1
Член 1
This Regulation shall apply:
на територията на Съюза;
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
на борда на всяко въздухоплавателно средство или плавателен съд под юрисдикцията на държава членка;
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
спрямо всяко лице на или извън територията на Съюза, което е гражданин на държава членка;
to any legal person, entity or body, inside or outside the territory of the Union which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
спрямо всяко юридическо лице, образувание или орган, във или извън територията на Съюза, регистрирано или учредено съгласно правото на държава членка;
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
спрямо всяко юридическо лице, образувание или орган във връзка с всякакъв вид стопанска дейност, извършвана изцяло или частично в рамките на Съюза.
Article 2
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
‘branch’ of a financial or credit institution means a place of business which forms a legally dependent part of a financial or credit institution and which carries out directly all or some of the transactions inherent in the business of financial or credit institutions;
„клон“ на финансова или кредитна институция означава място на стопанска дейност, което представлява юридически зависима част от финансова или кредитна институция, извършваща пряко всички или някои от сделките, присъщи на дейността на финансови или кредитни институции;
‘brokering services’ means:
договарянето или уреждането на сделки за покупка, продажба или доставка на стоки и технологии или на финансови и технически услуги, включително от трета държава за друга трета държава; или
the selling or buying of goods and technology or of financial and technical services, including where they are located in third countries for their transfer to another third country;
продажбата или покупката на стоки и технологии или на финансови и технически услуги, включително когато те се намират в трети държави с цел прехвърлянето им в друга трета държава;
‘claim’ means any claim, whether asserted by legal proceedings or not under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular:
„претенция“ означава всяка претенция, независимо дали е потвърдена по съдебен ред, въз основа на договор или на сделка или във връзка с договор или със сделка, и включва по-специално:
a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;
претенциите за изпълнение на задължения, произтичащи или свързани с договор или сделка;
a claim for extension or payment of a bond, financial guarantee or indemnity of whatever form;
претенциите за удължаване на сроковете или за плащане по облигации, финансови обезпечения или обезщетения под каквато и да било форма;
a claim for compensation in respect of a contract or transaction;
претенциите за обезщетения във връзка с договор или сделка;
a counterclaim;
насрещните претенции;
a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given;
исканията за признаване или изпълнение, включително чрез процедура за екзекватура, на съдебно решение, на арбитражно решение или на равностойно решение, независимо от мястото, където са били постановени;
‘competent authorities’ refers to the competent authorities as identified on the websites listed in Annex I;
„компетентни органи“ означава компетентните органи, посочени на уебсайтовете, изброени в приложение I;
‘contract or transaction’ means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose ‘contract’ includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;
„договор или сделка“ означава всяка сделка, независимо от формата на сключване и от приложимото към нея право, независимо от това дали обхваща един или повече договори или подобни задължения между едни и същи или различни страни; за тази цел понятието „договор“ включва облигациите, обезпеченията или обезщетенията, и по-специално финансовите обезпечения или финансовите обезщетения, и кредитите, независимо дали са юридически самостоятелни или не, както и всички свързани с тях клаузи, произтичащи от сделката или свързани с нея;
‘credit institution’ means a credit institution as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [6], including branches thereof, as defined in point (17) of Article 4(1) of that Regulation, located in the Union, whether its head office is situated within the Union or in a third country;
„кредитна институция“ означава кредитна институция по смисъла на определението в член 4, параграф 1, точка 1 от Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета [6], включително и клоновете на такава институция, отговарящи на определението по член 4, параграф 1, точка 17 от същия регламент, разположена(и) на територията на Съюза, независимо дали главното ѝ(им) управление е в рамките на Съюза или в трета държава;
‘diplomatic missions, consular posts and their members’ has the same meaning as in the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, and also includes missions of the DPRK to international organisations hosted in the Member States and DPRK members of those missions;
„дипломатически представителства, консулства, сътрудници на дипломатическите представителства и членове на консулствата“ има същото значение както предвиденото във Виенската конвенция за дипломатическите отношения от 1961 г. и Виенската конвенция за консулските отношения от 1963 г. и включва и представителствата на КНДР към международни организации, установени в държавите членки и сътрудниците от КНДР на тези представителства;
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, actual or potential, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services, including vessels, such as maritime vessels;
„икономически ресурси“ означава активи от всякакъв вид, независимо дали са материални или нематериални, движими или недвижими, вече съществуващи или възможни, които не са финансови средства, но могат да бъдат използвани за получаване на финансови средства, стоки или услуги, включително плавателни съдове, като например морски плавателни съдове;
‘financial institution’ means
„финансова институция“ означава:
an undertaking, other than a credit institution, which carries out one or more of the activities listed in points (2) to (12), (14) and (15) of Annex I to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [7], including the activities of currency exchange offices (bureaux de change);
предприятие, различно от кредитна институция, което извършва една или повече от дейностите, изброени в точки 2—12 и 14—15 от приложение I към Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [7], включително дейностите на обменни бюра („bureaux de change“);
an insurance undertaking as defined in point (1) of Article 13 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [8], insofar as it carries out life assurance activities covered by that Directive;
застрахователно предприятие по смисъла на член 13, точка 1 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [8], доколкото то извършва дейности по животозастраховане, попадащи в обхвата на посочената директива;
an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [9];
инвестиционен посредник по смисъла на член 4, параграф 1, точка 1 от Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [9];
a collective investment undertaking marketing its units or shares;
предприятие за колективни инвестиции, което търгува своите дялове или акции;
an insurance intermediary as defined in point (5) of Article 2 of Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council [10] where it acts with respect to life insurance and other investment-related services, with the exception of a tied insurance intermediary as defined in point (7) of that Article;
застрахователен посредник по смисъла на член 2, точка 5 от Директива 2002/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [10], когато действа във връзка с услуги по животозастраховане и други услуги, свързани с инвестиции, с изключение на обвързаните застрахователни посредници по смисъла на точка 7 от същия член;
branches, when located in the Union, of financial institutions as referred to in points (a) to (e), whether their head office is situated in a Member State or in a third country;
клонове, когато са разположени в Съюза, на посочените в букви а)—д) финансови институции, независимо от това дали главното им управление се намира в държава членка или в трета държава;
‘freezing of economic resources’ means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
„замразяване на икономически ресурси“ означава всяко предотвратяване на използването на икономически ресурси за получаване на финансови средства, стоки или услуги по какъвто и да е начин, включително, но не само, чрез тяхната продажба, отдаване под наем или ипотекиране;
‘freezing of funds’ means preventing any moving, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the use of the funds, including portfolio management;