natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При спазване на разпоредбите в параграфи 2 и 3 всички видове експозиции, различни от експозициите към централни правителства, централни банки и институции, както е посочено в член 147, параграф 2, букви а) и б) от Регламент (ЕС) № 575/2013, са допустими за предоставяне на разрешение за освобождаване във връзка с данните.
Subject to paragraphs 2 and 3, any type of exposures other than exposures to central governments, central banks and institutions as set out in points (a) and (b) of Article 147(2) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be eligible for data waiver permissions.
Експозициите към предприятия, както е посочено в член 147, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) № 575/2013, се считат за допустими за предоставяне на разрешение за освобождаване във връзка с данните, когато структурно не се характеризират с малък или нулев брой на наблюдаваните случаи на неизпълнение.
Exposures to corporates as set out in point (c) of Article 147(2) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be eligible for data waiver permissions where they are not structurally characterised by few or no observed defaults.
Видовете експозиции, които не са били включени в портфейла на институцията към момента, в който тя е започнала да прилага вътрешнорейтинговия подход, не се считат за допустими с оглед предоставянето на разрешение за освобождаване във връзка с данните.
Types of exposures which were not included in the institution's portfolio at the time when an institution started to implement the Internal Ratings Based Approach (IRB Approach) shall not be eligible for a data waiver permission.
Количествени условия
Quantitative conditions
Компетентните органи могат да предоставят разрешения за освобождаване във връзка с данните, когато са изпълнени следните количествени условия по отношение на институцията:
Competent authorities may only grant data waiver permissions where the following quantitative conditions are met in respect of an institution:
общият размер на експозицията на поисканото разрешение за освобождаване във връзка с данните и на всички разрешения за освобождаване във връзка с данните, които са предоставени на институцията, но не са отменени или чийто срок на действие не е изтекъл („разрешения за освобождаване във връзка с данните, които са в сила“) не надхвърля 5 % от общия размер на експозицията на институцията;
the total exposure value of the data waiver permission requested and all its data waiver permissions which have been granted but not revoked or expired (‘data waiver permissions in force’) do not exceed 5 % of the institution's total exposure value;
общият рисково претеглен размер на експозицията на разрешението за освобождаване във връзка с данните и на всички разрешения на институцията за освобождаване във връзка с данните, които са в сила, не надхвърля 5 % от общия рисково претеглен размер на експозицията на институцията.
the total risk-weighted exposure amount of the data waiver permission requested and all its data waiver permissions in force do not exceed 5 % of the institution's total risk-weighted exposure amount.
За целите на параграф 1, буква а), общият размер на експозицията е съвкупният размер на експозицията на всички видове експозиции, измерени за кредитен риск и риск от разсейване, преди приспадане на корекциите за специфичен кредитен риск, допълнителните корекции на стойността в съответствие с членове 34 и 110 от Регламент (ЕС) № 575/2013 и други намаления на собствения капитал.
For the purposes of point (a) of paragraph 1, the total exposure value shall be the aggregate exposure value of all types of exposures measured for credit and dilution risk, before reduction of specific credit risk adjustments, additional value adjustments in accordance with Articles 34 and 110 of Regulation (EU) 575/2013 and of other own funds reductions.
За целите на параграф 1, буква б) общият рисково претеглен размер на експозицията е съвкупният размер на рисковата експозиция на всички видове експозиции, рисково претеглени за кредитен риск и риск от разсейване в съответствие с подхода, прилаган от институцията.
For the purposes of point (b) of paragraph 1, total risk-weighted exposure amount shall be the aggregate risk exposure amount of all types of exposures, risk-weighted for credit and dilution risk in accordance with the approach applied by the institution
Условия относно качеството
Qualitative conditions
Компетентните органи могат да предоставят разрешение за освобождаване във връзка с данните само на институция, която може да предостави надлежно документирани доказателства, че по отношение на всеки вид експозиция са изпълнени всички изброени по-долу условия:
Competent authorities may only grant the data waiver permission to an institution that provides well-documented evidence that all the following conditions are met in respect of every type of exposure:
данни за по-дълги периоди не са налични или не са подходящи поради липсата на точност, пълнота и адекватност;
longer time series data are unavailable or unsuitable due to lack of accuracy, completeness or appropriateness;
в подходяща степен се прилага по-консервативен подход в съответствие с член 179, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 575/2013, за да се компенсира адекватно очакваният диапазон от грешки при изчисленията, произтичащи от използването на данни за по-кратки периоди;
an appropriate margin of conservatism is applied, in accordance with point (a) of Article 179(1) of Regulation (EU) No 575/2013 to adequately compensate for the expected range of estimation errors arising from the use of shorter historic data series;
обхватът на процеса на проверка на входящите данни, посочен в член 174, буква б) от Регламент (ЕС) № 575/2013, се разширява за данните, обхващащи по-кратки периоди.
the data input vetting process referred to in point (b) of Article 174 of Regulation (EU) No 575/2013 is enhanced for the shorter time series.
Времеви период
Time period
Компетентните органи могат да предоставят разрешения за освобождаване за първите пет години след датата, от която на институцията за първи път е разрешено да изчисли размера на рисково претеглените експозиции съгласно вътрешнорейтинговия подход в съответствие с член 143 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Competent authorities may only grant waiver permissions for the first five years after the date when an institution was first permitted to calculate its risk-weighted exposure amounts using the IRB Approach in accordance with Article 143 of Regulation (EU) No 575/2013.
Преходна разпоредба
Transitional Provision
Разрешенията за освобождаване във връзка с данните, предоставени от компетентните органи преди влизането в сила на настоящия регламент, не са обхванати от разпоредбите на настоящия регламент.
Data waiver permissions granted by the competent authorities before the entry into force of this Regulation shall not be subject to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/73 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/73
от 13 януари 2017 година
of 13 January 2017
Съставено в Брюксел на 13 януари 2017 година.
Done at Brussels, 13 January 2017.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/77 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2017/77
На 23 март 2012 г.
On 23 March 2012 the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 267/2012.
In accordance with Council Decision (CFSP) 2017/83 [2], several entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
В съответствие с Решение (ОВППС) 2017/83 на Съвета [2] няколко образувания следва да бъдат заличени от списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, съдържащ се в приложение IX към Регламент (ЕС) № 267/2012.
Following the judgments of the General Court in Cases T-182/13 [3], T-433/13 [4], T-158/13 [5], T-5/13 [6] and T-45/14 [7], Moallem Insurance Company, Petropars Operation & Management Company, Petropars Resources Engineering Ltd, Iran Aluminium Company, Iran Liquefied Natural Gas Co., Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH and Naser Bateni are not included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Вследствие на решенията на Общия съд по дела T-182/13 [3], T-433/13 [4], T-158/13 [5], T-5/13 [6], T-45/14 [7] Moallem Insurance Company, Petropars Operation & Management Company, Petropars Resources Engineering Ltd, Iranian Aluminium Company, Iran Liquefied Natural Gas Co., Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH и Naser Bateni не са включени в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, съдържащ се в приложение IX към Регламент (ЕС) № 267/2012.
Following the judgment of the Court of Justice in Case C-200/13 P [8], Bank Saderat Iran is not included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Вследствие на решението на Съда по дело C-200/13 P [8] Bank Saderat Iran не е включена в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, съдържащ се в приложение IX към Регламент (ЕС) № 267/2012.
Consequently, and for legal certainty, the entry concerning Bank Saderat PLC (London) in that Annex should be deleted.
Поради това и за правна сигурност, вписването за Bank Saderat PLC (Лондон) в посоченото приложение следва да бъде заличено.
Regulation (EU) No 267/2012 should be amended accordingly,
Приложение IX към Регламент (ЕС) № 267/2012 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 16 January 2017.
ОВ L 88, 24.3.2012 г., стр. 1.
Council Decision (CFSP) 2017/83 of 16 January 2017 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (see page 92 of this Official Journal).
Решение (ОВППС) 2017/83 на Съвета от 16 януари 2017 г. за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран (вж. страница 92 от настоящия брой на Официален вестник).
Judgment of the General Court of 10 July 2014, Moallem Insurance Co. v Council of the European Union, T-182/13, ECLI:EU:T:2014:624.
Решение на Общия съд от 10 юли 2014 г., Moallem Insurance Co срещу Съвет на Европейския съюз, T-182/13, ECLI:ЕU:T:2014:624.
Judgment of the General Court of 5 May 2015, Petropars Iran Co. and Others v Council of the European Union, T-433/13, ECLI:EU:T:2015:255.
Решение на Общия съд от 18 септември 2015 г., HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH и Naser Bateni срещу Съвет на Европейския съюз, T-45/14, ECLI:EU:T:2015:650.
Judgment of the Court of Justice of 21 April 2016, Council of the European Union v Bank Saderat Iran, C-200/13 P, ECLI:EU:C:2016:284.
ПРИЛОЖЕНИЕ
The entries relating to the entities listed below are deleted from the list set out in part I.B of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
Вписванията за изброените по-долу образувания се заличават от списъка, съдържащ се в част I.Б от приложение IX към Регламент (ЕС) № 267/2012:
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/78 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/78
за установяване на административни разпоредби за ЕО одобрение на типа на моторни превозни средства по отношение на техните бордови системи за eCall на базата на номер 112, и на еднакви условия за изпълнението на Регламент (ЕС) 2015/758 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правото на личен живот и защитата на данните на ползвателите на такива системи
establishing administrative provisions for the EC type-approval of motor vehicles with respect to their 112-based eCall in-vehicle systems and uniform conditions for the implementation of Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council with regard to the privacy and data protection of users of such systems
като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/758 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 г. относно изискванията за одобряване на типа по отношение на въвеждането на бордовата система eCall, основаваща се на услугата 112, и за изменение на Директива 2007/46/ЕО [1], и по-специално член 6, параграф 13 и член 9 от нея,
Having regard to Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system based on the 112 service and amending Directive 2007/46/EC [1], and in particular Article 6(13) and Article 9 thereof,
Регламент (ЕС) 2015/758 определя общо задължение за новите типове превозни средства от категории M1 и N1 да бъдат оборудвани с бордови системи за eCall на базата на номер 112, считано от 31 март 2018 г.
Regulation (EU) 2015/758 lays down a general obligation for new types of vehicles of categories M1 and N1 to be equipped with 112-based eCall in-vehicle systems as of 31 March 2018.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/79 на Комисията [2] определя специфичните технически изисквания и процедури за изпитване за ЕО одобрение на типа на моторни превозни средства по отношение на техните бордови системи за eCall на базата на номер 112, както и за ЕО одобрение на типа на бордови отделни технически възли (ОТВ) за eCall на базата на номер 112, и на бордови компоненти за eCall на базата на номер 112.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/79 [2] lays down the specific technical requirements and test procedures for the EC type-approval of motor vehicles with regard to their 112-based eCall in-vehicle systems, as well as for EC type-approval of the 112-based eCall in-vehicle Separate Technical Units (‘STUs’) and 112-based eCall in-vehicle system components.
Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] установява общата рамка за ЕО одобрение на типа на моторните превозни средства и определя ролите и отговорностите на всички участници на различните етапи в процеса на одобрение.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] establishes the general framework for EC type-approval of motor vehicles and defines the roles and responsibilities of all the actors involved at different stages of the approval process.
В допълнение, необходимо е да се определят специфични административни разпоредби за ЕО одобрението на типа на моторните превозни средства, оборудвани с бордови системи за eCall на базата на номер 112, бордови ОТВ и компоненти, на базата на номер 112.
In addition, it is necessary to set out the specific administrative provisions for the EC type-approval of motor vehicles fitted with 112-based eCall in-vehicle systems, 112-based in-vehicle STUs and components.
За да се осигурят еднакви условия за изпълнението на процедурите за изпитване за ЕО одобрение на типа и да се опрости кандидатстването за такова одобрение, следва да се създаде стандартизиран набор от информационни документи, образци на сертификати за ЕО одобрение на типа, образци за маркировката за ЕО одобрение на типа.
To ensure uniform conditions for the implementation of the test procedures for EC type-approval and to simplify the application for that approval, a standardised set of information documents, templates for EC type-approval certificates and models for the EC type-approval mark should be established.
Производителите следва да осигурят, че бордовите системи за eCall на базата на номер 112, не могат да бъдат проследявани и че не са обект на постоянно следене.
Manufacturers should ensure that the 112-based eCall in-vehicle systems are not traceable and not subject to any constant tracking.
За тази цел следва да се осигури, че бордовите системи за eCall на базата на номер 112, не са налични за комуникация в нормалното им работно състояние и че данните в тяхната вътрешна памет не са достъпни извън системите за никакви субекти преди задействането на повикването eCall.
For that purpose, it should be ensured that the 112-based eCall in-vehicle systems are not available for communication in their normal operational status and that the data in their internal memory is not available outside the systems to any entities before the eCall is triggered.
Производителите следва също така да прилагат адекватни предпазни мерки за защита на сигурността на данните във вътрешната памет на системата от нерегламентиран достъп или злоупотреба.
Manufacturers should also implement adequate safeguards to protect the security of the data in the internal memory of the system from unauthorized access or misuse.
Всички данни, обработвани чрез бордова система за eCall на базата на номер 112, трябва да бъдат съответстващи, относими и пропорционални на целите, за които тези данни се събират и обработват.
Any data processed through the 112-based eCall in-vehicle system must be adequate, relevant and proportionate to the purposes for which those data are collected and processed.
Потребителите следва да разполагат с изчерпателна и надеждна информация относно функционирането на бордовата система за eCall на базата на номер 112, и по-специално за начина, по който данните се обработват от системата и за начина, по който данните са защитени.
Consumers should be provided with comprehensive and reliable information regarding the functioning of the 112-based eCall in-vehicle system and in particular on the way data is processed through that system and how that data is protected.
Потребителите следва също така да бъдат информирани относно характеристиките и особеностите на всяка частна услуга за спешни повиквания или други услуги с добавена стойност, ако са монтирани в моторното превозно средство.
Consumers should be also informed about the characteristics and features of any private emergency service or other added value services, if fitted in the motor vehicle.
Последователният подход към информацията за потребителите за функционирането на бордовата система за eCall на базата на номер 112, изисква създаването на образец на информацията за ползвателя, съдържащ минималната информация, която да се предоставя заедно с техническата документация на превозното средство.
A consistent approach on the information to be provided to the consumers on the functioning of the 112-based eCall in-vehicle system requires that a user information template is established which contains the minimum information to be provided together with the vehicle's technical documentation.
На производителите на превозни средства следва да се даде достатъчно време да се адаптират към тези технически изисквания за одобрение на бордови системи за eCall на базата на номер 112.
Vehicle manufacturers should be given sufficient time to adapt to the technical requirements for the approval of 112-based eCall in-vehicle systems.
На държавите членки също така следва да се даде достатъчно време, за да разгърнат на територията си необходимата инфраструктура за центъра за приемане на спешни повиквания („PSAP“) за правилното приемане и обработване на повикванията eCall.
The Member States should also be given sufficient time to deploy on their territory the Public Safety Answering Point (‘PSAP’) infrastructure required for the proper receipt and handling of eCalls.
Поради тази причина датата за прилагане на настоящия регламент следва да бъде същата като датата за задължително прилагане на бордови системи за eCall на базата на номер 112, в съответствие с Регламент (ЕС) 2015/758.
For that reason, the date of application of this Regulation should be the same as the date of compulsory application of the 112-based eCall in-vehicle systems in accordance with Regulation (EU) 2015/758.
Мерките, предвидени в настоящия регламент са в резултат на проведени консултации с Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [4].
The measures provided for in this Regulation are consulted with the European Data Protection Supervisor in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
С настоящия регламент се установяват административните разпоредби за одобрението на нови типове превозни средства по отношение на бордовите системи за eCall на базата на номер 112, както и на бордови отделни технически възли (ОТВ) за eCall на базата на номер 112 и на бордови компоненти eCall на базата на номер 112, които са проектирани и конструирани за такива превозни средства.
This Regulation establishes administrative provisions for the approval of new types of vehicles with respect to the 112-based eCall in-vehicle systems, as well as of 112-based eCall in-vehicle Separate Technical Units (‘STUs’) and 112-based eCall in-vehicle system components designed and constructed for such vehicles.
Той също така определя еднакви условия за изпълнението на разпоредбите на Регламент (ЕС) 2015/758 по отношение на правото на личен живот и защита на данните на ползвателите на бордови системи за eCall на базата на номер 112.
It also lays down uniform conditions for implementation of the provisions of Regulation (EU) 2015/758 with regard to the privacy and data protection of users of the 112-based eCall in-vehicle systems.
ЕО одобряване на типа на превозни средства по отношение на бордовите системи за eCall на базата на номер 112
EC type-approval of vehicles with regard to their 112-based eCall in-vehicle systems
Производителят подава до органа по одобряването, както е определен в член 3, параграф 29 от Директива 2007/46/ЕО, заявление за ЕО одобрение на типа на превозно средство по отношение на неговата бордова система за eCall на базата на номер 112.
The manufacturer shall submit to the approval authority, as defined in Article 3(29) of Directive 2007/46/EC, an application for the EC type-approval of a vehicle with regard to its 112-based eCall in-vehicle system.
Заявлението, посочено в параграф 1, се изготвя в съответствие с образеца, включен в част 1 от приложение I.
The application referred to in paragraph 1 shall be drawn up on the basis of the template set out in Part 1 of Annex I.
Когато техническите изисквания, посочени в член 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/79, са изпълнени, органът по одобряване издава ЕО одобрение на типа и сертификат за ЕО одобрение на типа, номериран в съответствие със системата, установена в приложение VII към Директива 2007/46/ЕО.
Where the technical requirements referred to in Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2017/79 are met, the approval authority shall grant an EC type-approval and issue an EC type-approval certificate numbered in accordance with the system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Държавата членка не може да присвоява същия номер на друг тип превозно средство.
A Member State shall not assign the same number to another vehicle type.
Сертификатът за ЕО одобрение на типа се изготвя въз основа на образеца, включен в част 2 от приложение I.
The EC type-approval certificate shall be drawn up on the basis of the template set out in Part 2 of Annex I.
Производителят предоставя в ръководството на потребителя информация за обработката на данни, извършвана посредством бордовата система за eCall на базата на номер 112, като използва образеца, включен в част 3 от приложение I към настоящия регламент.
The manufacturer shall provide in the owner's manual information on the processing of data carried out through the 112-based eCall in-vehicle system by following the template set out in Part 3 of Annex I to this Regulation.
ЕО одобряване на типа на бордови ОТВ за eCall на базата на номер 112, или на бордови компоненти за eCall на базата на номер 112
EC type-approval of 112-based eCall in-vehicle STUs or 112-based eCall in-vehicle system components
Производителят подава до органа по одобряването, както е определен в член 3, параграф 29 от Директива 2007/46/ЕО, заявление за ЕО одобрение на бордови ОТВ за eCall на базата на номер 112, или на бордови компоненти за eCall на базата на номер 112.
The manufacturer shall submit to the approval authority, as defined in Article 3(29) of Directive 2007/46/EC, the application for the EC type-approval for a type of 112-based eCall in-vehicle STU or a type of 112-based eCall in-vehicle system component.