natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Местонахождение: Пхенян, Северна Корея.
Strategic Rocket Force of the Korean People's Army (alias Strategic Rocket Force; Strategic Rocket Force Command of KPA; Strategic Force; Strategic Forces).
Други сведения: Стратегическите ракетни сили на Корейската народна армия отговарят за всички програми за балистични ракети на Северна Корея и за изстрелванията на ракетите „SCUD“ и „NODONG“.“
Other information: The Strategic Rocket Force of the Korean People's Army is in charge of all North Korea ballistic missile programmes and is responsible for SCUD and NODONG launches.
Стратегически ракетни сили на Корейската народна армия (известни още като Стратегически ракетни сили; Стратегически ракетни сили на КНА; Стратегическа сила; Стратегически сили).
Date of designation: 2.6.2017’.
Други сведения: Стратегическите ракетни сили на Корейската народна армия отговарят за всички програми за балистични ракети на Северна Корея и за изстрелванията на ракетите „SCUD“ и „NODONG“.
ANNEX II
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1343 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1343
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа [1], и по-специално член 9, параграф 1, буква д) от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(e) thereof,
В интерес на правната сигурност е необходимо да бъдат внесени уточнения по отношение на класирането на капсули, таблетки, пастили и хапчета, произведени от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц от позиция № 1901 или от продуктите от позиции № 0401 до 0404, когато са предназначени за използване като хранителни добавки.
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the classification of capsules, tablets, pastilles and pills produced from flour, groats, meal, starch or malt extract of heading 1901 or from goods of headings 0401 to 0404 intended for use as food supplements.
Съгласно решението на Съда на Европейския съюз по съединени дела C-410/08—C-412/08 [2] годните за консумация хранителни препарати, предназначени за използване като хранителни добавки, съставени главно от растително или животинско масло с добавка на витамини и представени в дози (капсули), трябва да бъдат класирани в позиция № 2106 („Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде“).
In accordance with the judgment of the Court of Justice of the European Union in Joined Cases C-410/08 to C-412/08 [2], edible food preparations intended for use as food supplements, composed principally of vegetable or animal oil with an addition of vitamins and presented in measured dosages (capsules) are to be classified under heading 2106 (‘Food preparations not elsewhere specified or included’).
В това решение Съдът уточнява, че в конкретния случай начинът на представяне на съответните продукти (а именно в обвивка) е определящ и разкрива използването им като хранителна добавка, тъй като определя дозирането на хранителните препарати, начина на приемането им и мястото, където се предполага, че влизат в действие.
In that judgment, the Court of Justice explained that, in the case of the goods concerned, the form of presentation (i.e. in a casing) is a decisive factor which reveals their function as a food supplement, since it determines the dosage of the edible preparations, the way in which they are absorbed and the place where they are supposed to become active.
Следователно и двата фактора (обвивката и съдържанието на хранителната добавка) са определящи за предназначението и характера на разглежданите продукти.
Consequently, both factors (the casing together with the content of a food supplement) determine the use and character of the respective goods.
В обяснителните бележки към Хармонизираната система относно позиция 2106 се уточнява, че тази позиция включва препаратите, означавани често с името „хранителни добавки“, с добавка на витамини, а понякога и на много малки количества железни съединения, които са представени в опаковки, на които е указано, че са предназначени за поддържане на организма в добро здраве.
The Explanatory Notes to the Harmonised System concerning heading 2106 state that this heading includes preparations, often referred to as ‘food supplements’, and containing added vitamins and sometimes minute quantities of iron compounds which are put up in packagings with indications that they maintain general health or well-being.
Хранителните добавки, произведени от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц от позиция № 1901 или от продуктите от позиции № 0401 до 0404 и представени под формата на дози, като капсули, таблетки, пастили и хапчета, не спадат към позиция № 1901, тъй като специфичната форма на представяне е показателна за предназначението им на хранителна добавка.
Food supplements made of flour, groats, meal, starch or malt extract of heading 1901 or made from goods of headings 0401 to 0404, which are presented in measured doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills, are not covered by heading 1901, because the specific form of presentation is indicative of their function as a food supplement.
Хранителните добавки са много специфичен вид хранителни препарати, упоменати единствено в обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 2106 и обикновено представяни под формата на дози.
Food supplements are a very specific kind of food preparation only mentioned in the Explanatory Notes of the Harmonised System to heading 2106 and in general presented in measured doses.
Следователно хранителните препарати, предназначени за използване като хранителни добавки, представени в дози и произведени от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц от позиция № 1901 или от продуктите от позиции № 0401 до 0404, не изпълняват изискванията на позиция № 1901 и следва да бъдат класирани в позиция № 2106.
Consequently, food preparations intended for use as food supplements, presented in measured doses and made from flour, groats, meal, starch or malt extract of heading 1901 or from goods of headings 0401 to 0404 cannot fulfil the requirements of heading 1901 and should be classified under heading 2106.
От съображения за правна сигурност разпоредбите на Комбинираната номенклатура следва да отразяват посочената по-горе съдебна практика.
For reasons of legal certainty, the provisions of the Combined Nomenclature should reflect the jurisprudence mentioned above.
Това бе отчасти постигнато с въвеждането на допълнителна забележка 5 към глава 21 с Регламент за изпълнение (ЕС) № 698/2013 на Комисията [3].
This has been partially achieved with the introduction of additional note 5 to Chapter 21 by Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2013 [3].
От съображения за последователност и съгласуваност с тази предходна мярка следва също да се въведе съответна допълнителна забележка към глава 19.
For the sake of consistency and uniformity with that previous measure, a corresponding additional note should also be introduced to Chapter 19.
Поради това следва да бъде добавена нова допълнителна забележка в част втора, глава 19 от Комбинираната номенклатура, за да се осигури еднакво тълкуване в целия Съюз.
A new additional note should therefore be added to Chapter 19 of Part Two of the Combined Nomenclature to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
Регламент (ЕИО) № 2658/87 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
В част втора, глава 19 от Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87, се добавя следната допълнителна забележка 4:
In Chapter 19 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following additional note 4 is added:
Хранителните препарати от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц от позиция № 1901, както и препаратите, произведени от стоките от позиции № 0401 до 0404, представени под формата на дози, като капсули, таблетки, пастили и хапчета, предназначени за използване като хранителни добавки, се изключват от класиране в позиция 1901.
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract of heading 1901 as well as those of goods of headings 0401 to 0404 presented in measured doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills intended for use as food supplements, are excluded from classification under heading 1901.
Основният характер на хранителна добавка се придава не само от съставките на препарата, но и от неговата специфична форма на представяне, която е показателна за предназначението му като хранителна добавка, тъй като определя дозирането на препарата, начина на приемането му и мястото, където се предполага, че той се активира.
The essential character of a food supplement is not only given by its ingredients, but also by its specific form of presentation revealing its function as a food supplement, since it determines the dosage, the way in which it is absorbed and the place where it is supposed to become active.
Тези хранителни препарати следва да бъдат класирани в позиция 2106, освен ако са посочени или включени на друго място.“
Such food preparations are to be classified under heading 2106 insofar as they are not specified or included elsewhere.’.
Съставено в Брюксел на 18 юли 2017 година.
Done at Brussels, 18 July 2017.
Решение от 17 декември 2009 г., Swiss Caps AG, съединени дела C-410/08—C-412/08, ECLI:EU:C:2009:794.
Judgment of 17 December 2009, Swiss Caps AG, C-410/08 to C-412/08, ECLI:EU:C:2009:794.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 698/2013 на Комисията от 19 юли 2013 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 198, 23.7.2013 г., стр. 35).
Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2013 of 19 July 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 198, 23.7.2013, p. 35).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1344 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1344
Настоящата формулировка на допълнителни забележки 4 и 5 към глава 17 и допълнителни забележки 3 и 4 към глава 21 от Комбинираната номенклатура се отнася до член 42 от Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията [2] по отношение на определянето на методи за изчисляване на съдържанието на захароза в суровата захар и в някои сиропи.
The current wording of Additional notes 4 and 5 to Chapter 17 as well as Additional notes 3 and 4 to Chapter 21 of the Combined Nomenclature refers to Article 42 of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2] setting out the methods for the calculation of the sucrose content of raw sugar and certain syrups.
Параграфи 2, 3 и 4 от член 42 от Регламент (ЕО) № 951/2006 се заличават, считано от 1 октомври 2017 г., поради изменение на квотната система за производство на захар вследствие на промени в селскостопанската политика.
Paragraphs 2, 3 and 4 of Article 42 of Regulation (EC) No 951/2006 will be deleted with effect from 1 October 2017 due to the amendment of the sugar production quota system, following changes in the agricultural policy.
Следователно позоваванията на член 42 от Регламент (ЕО) № 951/2006 в допълнителни забележки 4 и 5 към глава 17 и допълнителни забележки 3 и 4 към глава 21 ще станат неприложими.
Consequently, the references to Article 42 of Regulation (EC) No 951/2006 in the Additional notes 4 and 5 to Chapter 17 as well as Additional notes 3 and 4 to Chapter 21 will become defunct.
В интерес на правната сигурност и за да се избегне създаването на правен вакуум, е необходимо да се изменят тези допълнителни забележки и да се включат приложимите аналитични методи директно в тези забележки.
In the interest of legal certainty and in order to avoid the creation of a legal void, it is necessary to amend those Additional notes and to integrate the applicable analytical methods directly into those notes.
С оглед на подобряването на аналитичните методи за определяне на съдържанието на захар, аналитичният метод, използван понастоящем за целите на изчисляването на захарното съдържание на някои продукти от глава 17, което може да е повлияно от матричната проба или интерфериращи съединения, следва да бъде заменен с метода на високоефективната течна хроматография (HPLC).
In light of improvements in the analytical methods for the determination of sugar content, the analytical method currently used for the purposes of calculating the sugar content of certain products falling under Chapter 17, which may be influenced by the sample matrix or interfering compounds, should be replaced by the high performance liquid chromatography method (the ‘HPLC method’).
При все това, по отношение на някои други продукти, попадащи в глава 17, както и на продукти, попадащи в глава 21, в които, поради наличието на други видове захари, съдържанието на захар не се основава само на захароза, фруктоза, глюкоза и малтоза, методът на HPLC не може да се прилага.
However, for a number of other products falling under Chapter 17, as well as products falling under Chapter 21, where the sugar content is not solely based on sucrose, fructose, glucose and maltose due to the presence of other sugars, the HPLC method cannot be applied.
За тези продукти съдържанието на захароза, включително съдържанието на други захари, изчислени в захароза, следва да бъде определено чрез рефрактометричен метод в съответствие с приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 974/2014 на Комисията [3].
For those products, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, should be determined by the refractometry method in accordance with the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 [3].
За да се осигури еднакво тълкуване на Комбинираната номенклатура в целия Съюз по отношение на определянето на съдържанието на захар в някои продукти, допълнителни забележки 4 и 5 към глава 17, както и допълнителни забележки 3 и 4 към глава 21, част втора от Комбинираната номенклатура, следва да бъдат изменени.
In order to ensure the uniform interpretation of the Combined Nomenclature throughout the Union with regard to determining the sugar content of certain products, Additional notes 4 and 5 to Chapter 17, as well as Additional notes 3 and 4 to Chapter 21 of Part Two of the Combined Nomenclature should be amended.
Член 42, параграфи 2, 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 951/2006 ще бъдат отменени, считано от 1 октомври 2017 г.
Paragraphs 2, 3 and 4 of Article 42 of Regulation (EC) No 951/2006 will be repealed with effect from 1 October 2017.
В глава 17 допълнителни забележки 4 и 5 се заменят със следното:
in Chapter 17, Additional notes 4 and 5 are replaced by the following:
За продуктите от подпозиции 17022010, 17026095 и 17029071 съдържанието на захар (захароза, фруктоза, глюкоза и малтоза, където фруктозата и глюкозата са изразени в еквивалент на захароза) се определя чрез прилагане на метода на високоефективната течна хроматография (HPLC), като се използва следната формула:
For products of subheadings 17022010, 17026095 and 17029071, the sugar content (sucrose, fructose, glucose and maltose, where the fructose and glucose are expressed in sucrose equivalent) is to be determined by applying the high performance liquid chromatography method (the ‘HPLC method’), using the following formula:
S + 0,95 × (F + G) + M,
S + 0,95 × (F + G) + M
S е съдържанието на захароза, определено по метода HPLC,
‘S’ is the sucrose content determined by the HPLC method;
F е съдържанието на фруктоза, определено по метода HPLC,
‘F’ is the fructose content determined by the HPLC method;
G е съдържанието на глюкоза, определено по метода HPLC,
‘G’ is the glucose content determined by the HPLC method;
M е съдържанието на малтоза, определено по метода HPLC
‘M’ is the maltose content determined by the HPLC method.
За продуктите от подпозиции 17026080, 17029080 и 17029095 съдържанието на захароза, включително на други захари, изразени като захароза, се определя чрез рефрактометричния метод (изразено в градуси по Брикс в съответствие с приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 974/2014 на Комисията.
For products of subheadings 17026080, 17029080 and 17029095, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is to be determined by the refractometry method (expressed in degrees Brix in accordance with the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014.
За продуктите от подпозиции 17026080 и 17029080 превръщането на резултатите в еквивалент на захароза се получава чрез умножаване на градусите по Брикс по коефициент 0,95.
For products of subheadings 17026080 and 17029080, the conversion of the results into sucrose equivalent is to be obtained by multiplying the degrees Brix by the coefficient 0,95.
По смисъла на подпозиции 17023010, 17024010, 17026010 и 17029030 под „изоглюкоза“ се разбира продуктът, получен от глюкоза или от нейните полимери, с тегловно съдържание на фруктоза най-малко 10 % в сухо състояние.
For the purposes of subheadings 17023010, 17024010, 17026010 and 17029030, the term ‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
За продуктите от тези подпозиции съдържанието на захароза, включително съдържанието на други захари, изчислени в захароза, се определя чрез рефрактометричния метод в съответствие с приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 974/2014 на Комисията.
For products of those subheadings, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is to be determined by the refractometry method (expressed in degrees Brix in accordance with the Annex to Implementing Regulation (EU) No 974/2014).
В глава 21 допълнителни забележки 3 и 4 се заменят със следното:
in Chapter 21, Additional notes 3 and 4 are replaced by the following:
По смисъла на подпозиция 21069030 под „изоглюкоза“ се разбира продуктът, получен от глюкоза или нейни полимери, с тегловно съдържание на фруктоза най-малко 10 % в сухо състояние.
For the purposes of subheading 21069030, the term ‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
За продуктите от подпозиции 21069030 и 21069059 съдържанието на захароза, включително на други захари, изразени като захароза, се определя чрез рефрактометричния метод (изразено в градуси по Брикс в съответствие с приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 974/2014 на Комисията.
For products of subheadings 21069030 and 21069059, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is to be determined by the refractometry method (expressed in degrees Brix in accordance with the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014.
То се прилага от 1 октомври 2017 г.
It shall apply from 1 October 2017.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 974/2014 на Комисията от 11 септември 2014 г. за определяне на рефрактометричен метод за измерване на сух разтворим остатък в продукти от преработени плодове и зеленчуци, за целите на класирането им в Комбинираната номенклатура (ОВ L 274, 16.9.2014 г., стр. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 of 11 September 2014 laying down the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature (OJ L 274, 16.9.2014, p. 6).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 974/2014 на Комисията от 11 септември 2014 г. за определяне на рефрактометричен метод за измерване на сух разтворим остатък в продукти от преработени плодове и зеленчуци, за целите на класирането им в Комбинираната номенклатура (ОВ L 274, 16.9.2014 г., стр. 6).“;
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 of 11 September 2014 laying down the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature (OJ L 274, 16.9.2014, p. 6).’;
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1345 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1345
за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2017 г. поради прекомерен улов през предходните години
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2017 on account of overfishing in the previous years
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Съюза за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 [1], и по-специално член 105, параграфи 1, 2 и 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2) and (3) thereof,
Риболовните квоти за 2016 г. са определени с:
Fishing quotas for the year 2016 have been established by:
Регламент (ЕС) № 1367/2014 на Съвета [2],Регламент (ЕС) 2015/2072 на Съвета [3],Регламент (ЕС) 2016/72 на Съвета [4] иРегламент (ЕС) 2016/73 на Съвета [5],(2) Риболовните квоти за 2017 г. са определени с:
Council Regulation (EU) No 1367/2014 [2],Council Regulation (EU) 2015/2072 [3],Council Regulation (EU) 2016/72 [4], andCouncil Regulation (EU) 2016/73 [5].(2) Fishing quotas for the year 2017 have been established by:
Регламент (ЕС) 2016/1903 на Съвета [6],Регламент (ЕС) 2016/2285 на Съвета [7],Регламент (ЕС) 2016/2372 на Съвета [8] иРегламент (ЕС) 2017/127 на Съвета [9],(3) В съответствие с член 105, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, когато Комисията установи, че дадена държава членка е превишила риболовните квоти, които са ѝ отпуснати, Комисията приспада превишените количества от бъдещите риболовни квоти на съответната държава членка.
Council Regulation (EU) 2016/1903 [6],Council Regulation (EU) 2016/2285 [7],Council Regulation (EU) 2016/2372 [8], andCouncil Regulation (EU) 2017/127 [9].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
Някои държави членки са превишили своите риболовни квоти за 2016 г.
Certain Member States have exceeded their fishing quotas for the year 2016.
Следователно е целесъобразно по отношение на запасите, които са подложени на прекомерен улов, да бъдат приспаднати съответните количества от риболовните квоти, предоставени на тези държави членки през 2017 г. и, при необходимост, през следващите години.
It is therefore appropriate to operate deductions on the fishing quotas allocated to them in 2017 and, where relevant, in subsequent years, for the overfished stocks.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2226 на Комисията [10] и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/162 на Комисията [11] са предвидени приспадания от риболовните квоти за някои държави и видове за 2016 г.
Commission Implementing Regulations (EU) 2016/2226 [10] and (EU) 2017/162 [11] have provided for deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2016.