natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Другите установени недостатъци се отнасят, в по-общ план, до спазването на международните задължения, включително и на препоръките и резолюциите на регионалните организации за управление на рибарството, както и на условията за регистрация на корабите в съответствие с международното право.
With respect to the possible constraints upon Saint Vincent and the Grenadines as a developing country, it is noted that the development status and overall performance of Saint Vincent and the Grenadines with respect to fisheries are not impaired by its general level of development.
Беше установено също така неспазване на препоръките и резолюциите от съответните органи, като например Международния план за действие срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов и Насоките на Организацията на обединените нации относно действията на държавите на знамето, и двата документа на Организацията за прехрана и земеделие на Обединените нации.
Having regard to the Decision of 12 December 2014 and Implementing Decision (EU) 2017/918, and to the dialogue process with Saint Vincent and the Grenadines held with the Commission and the outcome of that process, it can be concluded that the actions undertaken by Saint Vincent and the Grenadines in light of its duties as flag State are insufficient to comply with Articles 63, 64, 91, 94 and 117 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, Articles 7, 18, 19, 20 and 23 of the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and Article III(8) of the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas of the United Nations.
Въпреки това неспазването на незадължителните препоръки и резолюции беше отчетено само като подкрепящо доказателство, а не като основание за определянето.
Thus, Saint Vincent and the Grenadines has failed to discharge its duties under international law as flag State to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
В Решение за изпълнение (ЕС) 2017/918 Комисията определи Сейнт Винсънт и Гренадини за несътрудничеща трета държава съгласно Регламента относно ННН риболов.
ESTABLISHMENT OF A LIST OF NON-COOPERATING THIRD COUNTRIES
По отношение на възможните ограничения за Сейнт Винсънт и Гренадини като развиваща се държава следва да се отбележи, че състоянието на развитие и цялостната дейност на Сейнт Винсънт и Гренадини по отношение на рибарството не са влошени от общото ѝ равнище на развитие.
In view of the conclusions reached with regard to Saint Vincent and the Grenadines, that country should be added, in accordance with Article 33 of the IUU Regulation, to the list of non-cooperating third countries established by the Implementing Decision 2014/170/EU.
Като се вземат предвид Решението от 12 декември 2014 г. и Решение за изпълнение (ЕС) 2017/918, както и проведеният с Комисията процес на диалог със Сейнт Винсънт и Гренадини и резултатът от този процес, може да се заключи, че действията, предприети от Сейнт Винсънт и Гренадини по отношение на нейните задължения като държава на знамето, не са достатъчни за спазването на членове 63, 64, 91, 94 и 117 от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, членове 7, 18, 19, 20 и 23 от Споразумението на ООН относно прилагането на разпоредбите на Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси, и член III, параграф 8 от Споразумението на ООН за насърчаване на спазването на международните мерки за опазване и управление от риболовните кораби в открито море.
That Decision should therefore be amended accordingly.
Следователно Сейнт Винсънт и Гренадини не е изпълнила своите задължения съгласно международното право като държава на знамето да предприема действия за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов.
The inclusion of Saint Vincent and the Grenadines in the list of non-cooperating third countries in the fight against IUU fishing entails the application of the measures laid down in Article 38 of the IUU Regulation.
СЪСТАВЯНЕ НА СПИСЪК НА НЕСЪТРУДНИЧЕЩИ ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
Article 38(1) of the IUU Regulation provides for the prohibition of importation of fisheries products caught by vessels flying the flag of non-cooperating third countries.
С оглед на достигнатите заключения по отношение на Сейнт Винсънт и Гренадини, в съответствие с член 33 от Регламента относно ННН риболов посочената държава следва да бъде добавена в списъка на несътрудничещите трети държави, съставен с Решение за изпълнение 2014/170/ЕС.
In the case of Saint Vincent and the Grenadines that prohibition should cover all stocks and species, namely all fishery products as defined in Article 2(8) of the IUU Regulation, since the lack of appropriate measures adopted in relation to IUU fishing leading to the identification of Saint Vincent and the Grenadines as a non-cooperating third country is not limited to a given stock or species.
Поради това посоченото решение следва да бъде съответно изменено.
It is noted that IUU fishing, inter alia, depletes fish stocks, destroys marine habitats, undermines the conservation and sustainable use of marine resources, distorts competition, endangers food security, puts honest fishermen at an unfair disadvantage, and weakens coastal communities.
Включването на Сейнт Винсънт и Гренадини в списъка на несътрудничещите трети държави в борбата срещу ННН риболов води до прилагането на мерките, предвидени в член 38 от Регламента относно ННН риболов.
In view of the magnitude of the problems related to IUU fishing, it is considered necessary for the Union to expeditiously implement the actions in respect of Saint Vincent and the Grenadines as a non-cooperating third country.
Съгласно член 38, параграф 1 от Регламента относно ННН риболов се предвижда забрана на вноса на рибни продукти, уловени от риболовни кораби, плаващи под знамето на несътрудничещи трети държави.
As a consequence, this Decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
В случая със Сейнт Винсънт и Гренадини тази забрана следва да обхваща всички запаси и видове, а именно всички рибни продукти, определени в член 2, параграф 8 от Регламента относно ННН риболов, тъй като липсата на приети подходящи мерки във връзка с ННН риболов, водеща до определянето на Сейнт Винсънт и Гренадини като несътрудничеща трета държава, не се ограничава до даден запас или вид.
If Saint Vincent and the Grenadines demonstrates that the situation that warranted its listing has been rectified, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, is to remove Saint Vincent and the Grenadines from the list of non-cooperating third countries in line with Article 34(1) of the IUU Regulation.
Следва да се отбележи, че ННН риболовът, inter alia, намалява рибните запаси, унищожава морските местообитания, пречи на опазването и устойчивото използване на морските ресурси, нарушава конкуренцията, застрашава продоволствената сигурност, поставя добросъвестните рибари в неизгодно положение и отслабва крайбрежните общности.
Any such removal decision should also take into consideration whether Saint Vincent and the Grenadines has taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation,
С оглед на обхвата на проблемите, свързани с ННН риболова, се счита за необходимо Съюзът да предприеме бързи действия по отношение на Сейнт Винсънт и Гренадини като несътрудничеща трета държава.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това настоящото решение следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 1
Ако Сейнт Винсънт и Гренадини докаже, че положението, дало основание за включването ѝ в списъка, е коригирано, Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, следва да заличи Сейнт Винсънт и Гренадини от списъка на несътрудничещите трети държави в съответствие с член 34, параграф 1 от Регламента относно ННН риболов.
‘Saint Vincent and the Grenadines’ is hereby added to the Annex to Implementing Decision 2014/170/EU.
При всяко такова решение за заличаване следва да се отчита и това дали Сейнт Винсънт и Гренадини е предприела конкретни мерки, които могат да доведат до трайно подобряване на положението,
Article 2
Член 1
Done at Brussels, 11 July 2017.
В приложението към Решение за изпълнение 2014/170/ЕС се добавя „Сейнт Винсънт и Гренадини“.
For the Council
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
OJ L 286, 29.10.2008, p. 1.
Съставено в Брюксел на 11 юли 2017 година.
Council Implementing Decision 2014/170/EU of 24 March 2014 establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 91, 27.3.2014, p. 43).
За Съвета
Commission Decision of 12 December 2014 notifying a third country that the Commission considers as possible of being identified as non-cooperating third countries pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ C 453, 17.12.2014, p. 5).
Решение (ЕС) 2017/1334 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1334
за назначаване на член, предложен от Италианската република, в Комитета на регионите
appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Augusto ROLLANDIN,
След изтичането на мандата на г-н Augusto ROLLANDIN се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr Pierluigi MARQUIS, Consigliere e Presidente della Regione Autonoma Valle d'Aosta.
г-н Pierluigi MARQUIS, Consigliere e Presidente della Regione Autonoma Valle d'Aosta.
Article 2
(ОВ L 20, 27.1.2015 г., стр. 42).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Решение (ЕС) 2017/1335 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1335
за назначаване на заместник-член, предложен от Кралство Нидерландия, в Комитета на регионите
appointing an alternate member, proposed by the Kingdom of the Netherlands, of the Committee of the Regions
като взе предвид предложението на правителството на Нидерландия,
Having regard to the proposal of the Government of the Netherlands,
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Ingrid VAN ENGELSHOVEN,
След изтичането на мандата на г-жа Ingrid VAN ENGELSHOVEN се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за заместник-член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Ms S.
Г-жа S.
(Saskia) BRUINES, wethouder van de gemeente 's-Gravenhage.
(Saskia) BRUINES, wethouder van de gemeente 's-Gravenhage.
Article 2
Решение (ЕС) 2017/1336 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1336
за назначаване на двама членове и един заместник-член, предложени от Федерална република Германия, в Комитета на регионите
appointing two members and an alternate member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the Committee of the Regions
На 26 януари 2015 г., 5 февруари 2015 г. и 23 юни 2015 г.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], 2015/190 [2] and 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Uta-Maria KUDER and Mr Detlef MÜLLER.
След изтичането на мандатите на г-жа Uta-Maria KUDER и г-н Detlef MÜLLER се освободиха две места за членове на Комитета на регионите.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Andreas TEXTER,
След изтичането на мандата на г-н Andreas TEXTER се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
as members:
за членове:
Ms Katy HOFFMEISTER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern,
г-жа Katy HOFFMEISTER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern,
Mr Tilo GUNDLACK, Mitglied des Landtages Mecklenburg-Vorpommern,
г-н Tilo GUNDLACK, Mitglied des Landtages Mecklenburg-Vorpommern,
as an alternate member:
за заместник-член:
Mr Jochen SCHULTE, Mitglied des Landtages Mecklenburg-Vorpommern.
г-н Jochen SCHULTE, Mitglied des Landtages Mecklenburg-Vorpommern.
Article 2
Решение (ЕС) 2017/1337 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1337
за назначаване на член и заместник-член, предложени от Малта, в Комитета на регионите
appointing a member and an alternate member, proposed by Malta, of the Committee of the Regions
като взе предвид предложението на правителството на Малта,
Having regard to the proposal of the Government of Malta,
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Marc SANT.
След изтичането на мандата на г-н Marc SANT се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Mario FAVA as a member of the Committee of the Regions,
С назначаването на г-н Mario FAVA за член на Комитета на регионите се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
за член:
Mr Mario FAVA, Councillor, Swieqi, Local Council,
г-н Mario FAVA, Councillor, Swieqi, Local Council;
as an alternate member:
за заместник-член:
Ms Sarah AGIUS, Mayor, Ħaż-Żebbuġ, Città Rohan, Local Council, Malta.
г-жа Sarah AGIUS, Mayor, Ħaż-Żebbuġ, Città Rohan, Local Council, Malta.
Article 2
Решение (ОВППС) 2017/1338 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/1338
от 17 юли 2017 година
of 17 July 2017
за изменение на Решение (ОВППС) 2015/1333 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
amending Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
На 31 юли 2015 г.
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333 [1].
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1333 [1].
The Council has previously noted the importance of stability in Libya and has offered to provide support to the Libyan authorities as recognised under the Libyan Political Agreement, to counter the smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Съветът вече е отбелязвал значението на стабилността в Либия и е предлагал да окаже подкрепа на либийските власти, признати с политическото споразумение за Либия, за борба с контрабандата на мигранти и трафика на хора.
The smuggling of migrants and trafficking in human beings contributes to destabilising the political and security situation in Libya.
Контрабандата на мигранти и трафикът на хора допринасят за дестабилизирането на политическото положение и положението със сигурността в Либия.
Restrictions should be applied to the export of certain products to Libya which may be used to facilitate the smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Следва да бъдат наложени ограничения върху износа за Либия на определени продукти, които могат да бъдат използвани в помощ на контрабандата на мигранти и трафика на хора.
Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Поради това Решение (ОВППС) 2015/1333 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Article 10 of Decision (CFSP) 2015/1333 is replaced by the following:
Член 10 от Решение (ОВППС) 2015/1333 се замества със следното:
‘Article 10
„Член 10
Member States shall require their nationals, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated in their territories or subject to their jurisdiction to exercise vigilance when doing business with entities incorporated in Libya or subject to Libya's jurisdiction, and any individuals and entities acting on their behalf or at their direction, and entities owned or controlled by them, with a view to preventing business that could contribute to violence and the use of force against civilians.
Държавите членки изискват от своите граждани, от лицата под тяхна юрисдикция и от дружествата, учредени на тяхна територия или под тяхната юрисдикция, да проявяват бдителност при извършването на търговска дейност с образувания, учредени в Либия или попадащи под либийска юрисдикция, или лица и образувания, действащи от тяхно име или под тяхно ръководство, и образувания, притежавани или контролирани от тях, с оглед на предотвратяването на търговска дейност, която би могла да допринесе за насилието и използването на сила срещу цивилни лица.
The sale, supply, transfer or export of certain vessels and motors to Libya which could be used in the smuggling of migrants and trafficking in human beings, by nationals of Member States or through the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be subject to an authorisation by the competent authority of the Member State whether originating in its territory or not.
Продажбата, доставката, трансферът или износът за Либия на някои плавателни съдове и моторни превозни средства, които биха могли да се използват за контрабанда на мигранти и трафик на хора, от граждани на държави членки или през територията на държави членки, или с плавателни съдове под тяхно знаме, или техни въздухоплавателни средства, подлежи на разрешение от компетентния орган на държавата членка, независимо дали произхожда от нейната територия, или не.
The competent authorities of Member States shall not grant any authorisation for the sale, supply, transfer or export of the items referred to in paragraph 2 if they have reasonable grounds to believe that the item would be used in the smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Компетентните органи на държавите членки не дават разрешение за продажбата, доставката, трансфера или износа на изделията, посочени в параграф 2, ако имат основателни причини да смятат, че изделието ще бъде използвано за контрабанда на мигранти и трафик на хора.
Paragraph 2 shall not apply to the sales, supply, transfer or exports made by the authorities of Member States to the Libyan government.
Параграф 2 не се прилага за продажбата, доставката, трансфера или износа, извършени от властите на държавите членки, в полза на либийското правителство.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this Article.’.
Съюзът предприема необходимите мерки с цел да се определят изделията, които да бъдат обхванати от настоящия член.“
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 17 July 2017.
Съставено в Брюксел на 17 юли 2017 година.
For the Council
Председател
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015, p. 34).
Решение (ОВППС) 2017/1339 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/1339
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/849.
In accordance with Article 33(1) of Decision (CFSP) 2016/849, the Council shall implement modifications to Annex I thereto on the basis of the determination made by the United Nations Security Council (‘UNSC’) or by the Sanctions Committee.
В съответствие с член 33, параграф 1 от Решение (ОВППС) 2016/849 Съветът привежда в изпълнение измененията в приложение I към него въз основа на определеното от Съвета за сигурност на ООН („СС на ООН“) или от Комитета по санкциите.
On 5 June 2017, the UNSC Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) amended the entries for two entities subject to restrictive measures.
На 5 юни 2017 г. комитетът към СС на ООН, създаден съгласно Резолюция 1718 (2006) на Съвета за сигурност на ООН, промени вписванията за две образувания, подлежащи на ограничителни мерки.
On 2 June 2017, the UNSC added 14 persons and four entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
На 2 юни 2017 г.
Those persons and entities have accordingly been added to Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 by means of Council Implementing Decision (CFSP) 2017/975 [2].
СС на ООН добави 14 лица и четири образувания към списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки.
Some of those persons and entities should therefore be removed from Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 as they are now designated under Annex I.
Тези лица и образувания бяха съответно добавени в приложение I към Решение (ОВППС) 2016/849 посредством Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/975 на Съвета [2].
Annexes I and II to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Поради това някои от тези лица и образувания следва да бъдат заличени от приложение II към Решение (ОВППС) 2016/849, тъй като вече са посочени в приложение I.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това приложения I и II към Решение (ОВППС) 2016/849 следва да бъдат съответно изменени,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is hereby amended as set out in Annex I to this Decision.
Приложение I към Решение (ОВППС) 2016/849 се изменя съгласно предвиденото в приложение I към настоящото решение.
Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 is hereby amended as set out in Annex II to this Decision.
Приложение II към Решение (ОВППС) 2016/849 се изменя съгласно предвиденото в приложение II към настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 3
Done at Brussels, 17 July 2017.
Съставено в Брюксел на 17 юли 2017 година.
The President
Председател
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/975 of 8 June 2017 implementing Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 146, 9.6.2017, p. 145).
ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 79.
ANNEX I
Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/975 на Съвета от 8 юни 2017 г. за прилагане на Решение (ОВППС) 2016/849 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република (ОВ L 146, 9.6.2017 г., стр. 145).
In Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 the entries for the persons and entities mentioned below are replaced as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ I
A. Persons
В приложение I към Решение (ОВППС) 2016/849 вписванията за лицата и образуванията, посочени по-долу, се заменят със следното:
Name
Друго наименование
Date of UN designation
Дата на посочване от ООН
Korean name:
Основания
Chinese name:
корейско име:
a.k.a.
китайско име:
Ri Che Son
изв. още като Ri Che Son
Minister of Atomic Energy Industry since April 2014.