natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 септември 2017 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2017
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 септември 2017 г., които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2017 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
От 1 септември 2017 г. вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 642/2010, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.
From 1 September 2017, the import duties in the cereals sector referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
This Regulation shallbe binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 642/2010, приложими от 1 септември 2017 г.
Import duties on the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 applicable from 1 September 2017
Съгласно член 2, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 642/2010 вносителят може да ползва намаление на митата със:3 EUR на тон, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно море (отвъд Гибралтарския провлак) или в Черно море и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан или през Суецкия канал,2 EUR на тон, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Литва, Латвия, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Иберийския полуостров и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан.
The importer may benefit, under Article 2(4) of Regulation (EU) No 642/2010, from a reduction in the duty of:EUR 3/tonne, where the port of unloading is located on the Mediterranean Sea (beyond the Strait of Gibraltar) or on the Black Sea, for goods arriving in the Union via the Atlantic Ocean or the Suez Canal,EUR 2/tonne, where the port of unloading is located in Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden, the United Kingdom or on the Atlantic coast of the Iberian Peninsula, for goods arriving in the Union via the Atlantic Ocean.
Вносителят може да ползва фиксирано намаление от 24 EUR на тон, когато са изпълнени условията по член 3 от Регламент (ЕС) № 642/2010.
The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 24/tonne where the conditions laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 642/2010 are met.
17,50 EUR/тон
17,50 EUR/t
38,05 EUR/тон
38,05 EUR/t
Включена е положителна премия от 14 EUR/t [член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 642/2010].
Premium of EUR 14/t incorporated (Article 5(3) of Regulation (EU) No 642/2010).
Делегиран регламент (ЕС) 2017/1522 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1522
за допълване на Регламент (ЕС) № 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на специфичните изисквания за състава на заместителите на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло и предоставянето на информация за тях
supplementing Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the specific compositional and information requirements for total diet replacement for weight control
като взе предвид Регламент (ЕС) № 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно храните, предназначени за кърмачета и малки деца, храните за специални медицински цели и заместителите на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло и за отмяна на Директива 92/52/ЕИО на Съвета, директиви 96/8/ЕО, 1999/21/ЕО, 2006/125/ЕО и 2006/141/ЕО на Комисията, Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и регламенти (ЕО) № 41/2009 и (ЕО) № 953/2009 на Комисията [1], и по-специално член 11, параграф 1, букви а), в) и г) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 [1], and in particular Article 11(1)(a), (c) and (d) thereof,
С Директива 96/8/ЕО на Комисията [2] се определят хармонизирани правила за храните, предназначени за използване при нискокалорични хранителни режими за намаляване на телесното тегло, като в нейното приложно поле са включени продукти, които съгласно определението в Регламент (ЕС) № 609/2013 представляват заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло.
Commission Directive 96/8/EC [2] lays down harmonised rules on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction and includes within its scope products defined in Regulation (EU) No 609/2013 as total diet replacement for weight control products.
С Регламент (ЕС) № 609/2013 се отменя Директива 96/8/ЕО и се установяват общи изисквания за състава на различни категории храни и за информацията за тях, в т.ч. за продукти, определени като заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло.
Regulation (EU) No 609/2013 repeals Directive 96/8/EC and lays down general compositional and information requirements for different categories of food including products defined as total diet replacement for weight control.
За да може Комисията да изпълни задължението си да приеме специфични изисквания за състава на продукти — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, и за информацията за тях е целесъобразно да се надгражда върху разпоредбите на Директива 96/8/ЕО, тъй като с тях се предоставят задоволителни гаранции за свободното движение на храните, представяни като заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, като в същото време се осигурява високо равнище на защита на общественото здраве.
In order for the Commission to comply with its obligation to adopt specific compositional and information requirements for total diet replacement for weight control products, it is appropriate to build on the provisions of Directive 96/8/EC as those provisions have ensured the free movement of foods presented as total diet replacement for weight control in a satisfactory manner while ensuring a high level of protection of public health.
Заместителите на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло представляват сложни продукти, които са специално създадени за възрастни лица с наднормено тегло или страдащи от затлъстяване, които имат за цел да намалят своето телесно тегло.
Total diet replacement for weight control is a complex product that is specially formulated for overweight or obese adults who intend to achieve weight reduction.
При нискокалорични хранителни режими за намаляване на телесното тегло основният състав на продуктите — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, трябва да отговаря на дневните хранителни потребности на възрастни лица с наднормено тегло или страдащи от затлъстяване, които са в добро здраве, съгласно установеното въз основа на общоприети научни данни.
The essential composition of total diet replacement for weight control products must satisfy the daily nutritional requirements of overweight or obese adults in good health, in the context of energy-restricted diets for weight reduction, as established by generally accepted scientific data.
С цел да се гарантира безопасността и пригодността на продуктите — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, следва да се установят подробни изисквания за техния състав, включително изисквания за енергийната стойност и съдържанието на макро- и микроелементи.
In order to ensure the safety and suitability of total diet replacement for weight control products, detailed requirements should be laid down on their composition, including requirements on energy value, macronutrient and micronutrient content.
Тези изисквания следва да се основават на най-новите научни становища на Европейския орган за безопасност на храните („Органът“) [3] по въпроса.
Those requirements should be based on the latest scientific advice of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) [3] on the matter.
С цел да се насърчат иновациите и разработването на продукти следва да бъде осигурена възможност за влагане по желание в продуктите — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, на съставки, които не са обхванати от специфичните изисквания в настоящия регламент, като се обръща специално внимание на хранителните влакнини.
In order to ensure innovation and product development, the voluntary addition to total diet replacement for weight control products of ingredients not covered by specific requirements of this Regulation, with particular attention to dietary fibre, should be possible.
Всички съставки, използвани при производството на продукти — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, следва да бъдат подходящи за здрави възрастни лица с наднормено тегло или страдащи от затлъстяване, а пригодността им следва при необходимост да е била доказана със съответните проучвания.
All ingredients used in the manufacture of total diet replacement for weight control products should be suitable for healthy overweight or obese adults and their suitability should have been demonstrated, when necessary, by appropriate studies.
Доказването на тяхната пригодност е отговорност на стопанските субекти в областта на храните, а националните компетентни органи следва да установят дали това е така при всеки отделен случай.
It is the responsibility of food business operators to demonstrate such suitability and of national competent authorities to consider, on a case by case basis, whether this is the case.
Продуктите — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, трябва да отговарят на изискванията на Регламент (ЕС) № 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета [4].
Total diet replacement for weight control products have to comply with Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [4].
За да се вземе под внимание специфичното естество на продуктите — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, следва да се определят допълненията и изключенията от споменатите общи правила, когато това е целесъобразно.
In order to take account of the specific nature of total diet replacement for weight control products, additions and exceptions to those general rules should be laid down, where appropriate.
От съществено значение е хранителната стойност на продуктите — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, да бъде обявена, за да може да се гарантира, че тя се използва по целесъобразност както от здравите възрастни лица с наднормено тегло или страдащи от затлъстяване, така и от медицинските специалисти, които могат да дадат съвет дали тя е подходяща в определени случаи.
It is essential that the nutrition declaration of total diet replacement for weight control products is declared in order to guarantee it is used appropriately by both healthy overweight or obese adults consuming that food and by healthcare professionals who can advise on its appropriateness in certain cases.
По тази причина и с цел да се предостави по-пълна информация обявяването на хранителната стойност следва да включва повече данни от изискваните съгласно Регламент (ЕС) № 1169/2011.
In order therefore to provide more complete information, the nutrition declaration should include more particulars than those required by Regulation (EU) No 1169/2011.
Освен това обявяването на хранителната стойност следва да бъде задължително за всички продукти — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, независимо от размера на опаковката или на контейнера, поради което изключението, предвидено в точка 18 от приложение V към Регламент (ЕС) № 1169/2011, следва да не се прилага.
In addition, the obligation to declare the nutrition declaration should be mandatory for all total diet replacement for weight control products irrespective of the package or container size, therefore the exemption provided for in point 18 of Annex V to Regulation (EU) No 1169/2011 should not apply.
С цел да се предостави подходяща информация и да се улесни сравняването на продуктите обявяването на хранителната стойност за продуктите — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, следва да бъде изразено в порции и/или в единици за консумация, както и за пълния дневен хранителен прием.
In order to provide appropriate information and to facilitate product comparisons, the nutrition declaration for total diet replacement for weight control products should be expressed per portion and/or per consumption unit as well as per total daily ration.
Също така тази информация следва да се отнася за готовия за използване продукт след неговото приготвяне съгласно инструкциите на производителя.
In addition, such information should refer to the product ready for use after preparation in accordance with the manufacturer's instructions.
В член 30, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1169/2011 са изброени ограничен брой хранителните вещества, които могат да бъдат включени по желание в обявяването на хранителната стойност на храните.
Article 30(2) of Regulation (EU) No 1169/2011 lists a limited number of nutrients that may be included on a voluntary basis in the nutrition declaration for food.
В приложението към Регламент (ЕС) № 609/2013 са изброени редица вещества, които могат да бъдат влагани в продуктите — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, като някои от тях не са включени в член 30, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1169/2011.
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013 lists a series of substances that may be added to total diet replacement for weight control products, some of which are not covered by Article 30(2) of Regulation (EU) No 1169/2011.
С цел да се осигури правна яснота следва изрично да бъде предвидено, че такива вещества могат да бъдат включвани в обявяването на хранителната стойност на продуктите — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло.
In order to ensure legal clarity, it should be laid down explicitly that the nutrition declaration for total diet replacement for weight control products may include such substances.
Освен това в някои случаи за потребителите и медицинските специалисти би могла да бъде от полза по-подробна информация относно съдържанието на въглехидрати и мазнини в продукта.
In addition, in certain cases, more detailed information on carbohydrate and fat present in the product could be useful for consumers and healthcare professionals.
Поради това следва да се разреши на стопанските субекти в областта на храните да предоставят тази информация по желание.
Food business operators should therefore be allowed to provide such information on a voluntary basis.
Здравите възрастни лица с наднормено тегло или страдащи от затлъстяване могат да имат различни хранителни потребности от населението като цяло.
Healthy overweight or obese adults may have different nutritional needs than the general population.
Освен това заместителите на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло представляват храни, които изцяло заместват целодневния хранителен прием.
In addition, total diet replacement for weight control is a food that fully replaces the daily diet.
Поради тези причини изразяването на хранителната информация за енергийната стойност и количеството на хранителните съставки в продуктите — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, като процент от дневните референтни количества за прием, предвидени в Регламент (ЕС) № 1169/2011 за населението като цяло, би заблудило потребителите и затова не следва да се разрешава.
For those reasons, the expression of nutrition information on the energy value and the amount of nutrients of total diet replacement for weight control products as a percentage of daily reference intake values set out for the general population in Regulation (EU) No 1169/2011 would mislead consumers and should therefore not be allowed.
Обозначенията за „много ниско“ или „ниско“ съдържание на калории в продуктите — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, могат да предоставят ценна информация на потребителите.
Statements relating to the ‘very low’ or ‘low’ calorie content of total diet replacement for weight control products can provide useful information to consumers.
Поради това е целесъобразно да се определят правила за такива обозначения, използвани по желание.
Therefore it is appropriate to lay down rules on such voluntary statements.
Хранителните и здравните претенции са насърчителни инструменти, които се използват по желание в търговски съобщения от стопанските субекти в областта на храните в съответствие с правилата, определени в Регламент (ЕО) № 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета [5].
Nutrition and health claims are promotional tools that are used on a voluntary basis by food business operators in commercial communication, in line with the rules of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council [5].
С оглед на специфичната роля на продуктите — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, в хранителния режим на лицата, които ги консумират, използването на хранителни и здравни претенции за тези продукти следва да не се разрешава.
Given the particular role of total diet replacement for weight control products in the diet of people consuming them, the use of nutrition and health claims should not be allowed for such products.
Предвид обстоятелството обаче, че информацията относно наличието на хранителни влакнини в продуктите — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, може да бъде от полза за потребителите, следва да се предвиди разпоредба, с която да се разреши използването при определени условия на хранителни претенции относно влагането на хранителни влакнини.
Taking however into account that information on the presence of dietary fibre in total diet replacement for weight control products can be useful for consumers, provision should be made to allow nutrition claims to be made on the addition of dietary fibre under certain conditions.
С Директива 96/8/ЕО се изисква в продуктите — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, да се влагат хранителни влакнини.
Directive 96/8/EC required dietary fibre to be added to total diet replacement for weight control products.
Поради липсата на научни сведения по този въпрос в последното си становище Органът не бе в състояние да определи минимално съдържание на хранителни влакнини.
Due to the lack of scientific evidence in its regard the Authority could not establish a minimum content for dietary fibre in its latest opinion.
Поради това е целесъобразно да се запази изискваното съгласно Директива 96/8/ЕО минимално количество хранителни влакнини, влагани в продуктите — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло.
For these reasons, it is appropriate to maintain the minimum amount for dietary fibre required under Directive 96/8/EC, if it is added to total diet replacement for weight control products.
В член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета [6] от държавите членки се изисква да прилагат законодателството в областта на храните, както и да следят и проверяват дали стопанските субекти в областта на храните и фуражите спазват изискванията на всички етапи на производство, преработка и разпространение.
Article 17(2) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [6] requires Member States to enforce food law and to monitor and verify that the requirements are fulfilled by food and feed business operators at all stages of production, processing and distribution.
В този контекст, за да се улесни ефективният официален контрол на храните — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, стопанските субекти, които пускат на пазара такива продукти, следва да предоставят на националните компетентни органи образец на използвания етикет и цялата съответна информация, която компетентните органи считат за необходима за проверка на съответствието с настоящия регламент, освен когато държавите членки разполагат с друга ефективна система за контрол.
In this context, in order to facilitate the efficient official monitoring of total diet replacement for weight control food, business operators placing such products on the market should provide the national competent authorities with a model of the label used and all relevant information considered necessary by the competent authorities for the purposes of verifying compliance with this Regulation, unless Member States have a different efficient monitoring system.
С цел да се даде възможност на стопанските субекти в областта на храните да се адаптират към новите изисквания, които биха могли да изискват техническо приспособяване на производствения процес на съответните продукти, настоящият регламент следва да се прилага от дата, която е пет години след влизането му в сила,
In order to enable food business operators to adapt to the new requirements that may involve technical adaptation to the manufacturing process of the products concerned, this Regulation should apply from a date that is 5 years after its entry into force,
С настоящия регламент се установяват специфични изисквания по отношение на продуктите — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло:
This Regulation lays down the following specific requirements with regard to total diet replacement for weight control products:
изисквания за състава;
compositional requirements;
изисквания за етикетирането, представянето и рекламирането;
requirements for labelling, presentation and advertising;
изисквания за уведомяване при пускане на продукта на пазара.
notification requirements for placing the product on the market.
Наименованието на продукта, под което се продават храните по смисъла на член 2, параграф 2, буква з) от Регламент (ЕС) № 609/2013, е „заместител на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло“.
The product name under which food covered by Article 2(2)(h) of Regulation (EU) No 609/2013 is sold shall be ‘total diet replacement for weight control’.
Продуктите — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, могат да бъдат пускани на пазара само ако отговарят на разпоредбите на настоящия регламент.
Total diet replacement for weight control products may only be placed on the market where they comply with this Regulation.
Изисквания за състава
Compositional requirements
Продуктите — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, трябва да отговарят на изискванията за състава, посочени в приложение I, като се вземат предвид спецификациите от приложение II.
Total diet replacement for weight control products shall comply with the compositional requirements set out in Annex I, taking into account the specifications in Annex II.
Изискванията за състава, посочени в приложение I, се прилагат за храни, готови за употреба, продавани като такива или след приготвяне съгласно инструкциите на производителя.
The compositional requirements set out in Annex I shall apply to the food ready for use, marketed as such or after preparation in accordance with the manufacturer's instructions.