natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015; 13(7):4173, стр. 28. doi:10.2903/j.efsa.2015.4173 Достъпен на следния адрес: http://www.efsa.europa.eu/efsajournal.
ANNEX
Регламент (ЕС) 2015/1760 на Комисията от 1 октомври 2015 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на премахването на ароматичното вещество p-мента-1,8-диен-7-ал от списъка на Съюза (ОВ L 257, 2.10.2015 г., стр. 27).
Table 1 of Section 2 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ
the entry concerning FL No 02.060 is replaced by the following:
Таблица 1 в част А, раздел 2 от приложението към Регламент (ЕО) № 1334/2008 се изменя, както следва:
p-Mentha-1,8-dien-7-ol
вписването, отнасящо се за вещество FL № 02.060, се заменя със следното:
In categories 1, 3, 4.2, 5 (except category 5.3), 6, 7, 14.1, 14.2 and 16
p-мента-1,8-диен-7-ол
EFSA’
В категории 1, 3, 4.2, 5 (с изключение на категория 5.3), 6, 7, 14.1, 14.2 и 16
the entry concerning FL No 02.091 is replaced by the following:
ЕОБХ“
Myrtenol
вписването, отнасящо се за вещество FL № 02.091, се заменя със следното:
In categories 1, 3, 5, 6, 14.1, 14.2, 15 and 16
Миртенол
the entry concerning FL No 05.106 is replaced by the following:
В категории 1, 3, 5, 6, 14.1, 14.2, 15 и 16
Myrtenal
вписването, отнасящо се за вещество FL № 05.106, се заменя със следното:
In categories 1, 2, 3, 4.2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14.1, 14.2, 15, and 16
Миртенал
the entry concerning FL No 09.278 is replaced by the following:
В категории 1, 2, 3, 4.2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14.1, 14.2, 15 и 16
p-Mentha-1,8-dien-7-yl acetate
вписването, отнасящо се за вещество FL № 09.278, се заменя със следното:
In categories 1, 3, 5, 6, 7, 8, 14.1, 14.2 and 16
p-мента-1,8-диен-7-илацетат
the entry concerning FL No 09.302 is replaced by the following:
В категории 1, 3, 5, 6, 7, 8, 14.1, 14.2 и 16
Myrtenyl acetate
вписването, отнасящо се за вещество FL № 09.302, се заменя със следното:
In categories 1, 3, 4.2, 5, 6, 7, 14.1, and 14.2
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1245 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1245
за установяване на предварителна таблица на съответствието между кодовете от Комбинираната номенклатура, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета, и позициите на отпадъци, изброени в приложения III, IV и V към Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно превози на отпадъци
setting out a preliminary correlation table between codes of the Combined Nomenclature provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 and entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно превози на отпадъци [1], и по-специално член 50, параграф 4д от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 50(4e) thereof,
Предварителната таблица на съответствието следва да съдържа кодовете за отпадъци, установени в рамките на Базелската конвенция от 22 март 1989 г. за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане, както и с Решение C(2001) 107/Final на Съвета на ОИСР относно преразглеждането на Решение C(92)39/Final за контрол върху трансграничното движение на отпадъци, предназначени за операции по оползотворяване.
The preliminary correlation table should cover the waste codes established under the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous waste and their disposal and Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on the control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations.
Посочените кодове са изброени в приложения III и IV, както и в приложение V, части 1 и 3, към Регламент (ЕО) № 1013/2006.
Those codes are listed in Annexes III and IV and Parts 1 and 3 of Annex V to Regulation (EC) No 1013/2006.
Кодовете за отпадъци, изброени в приложение IIIБ и част 2 от приложение V към Регламент (ЕО) № 1013/2006, следва да не се включват в предварителната таблица на съответствието, тъй като са приложими предимно за превози в рамките на Европейския съюз, при които митническите органи обикновено не участват.
The waste codes listed in Annex IIIB and Part 2 of Annex V to Regulation (EC) No 1013/2006 should not be covered by the preliminary correlation table because these are applicable to shipments primarily within the European Union where customs authorities are normally not involved.
Възможни съответствия за всяка от позициите на отпадъци, изброени в приложение IIIA към Регламент (ЕО) № 1013/2006, могат да се получават, като се използват кодовете за отпадъци, изброени в приложение III към Регламент (ЕО) № 1013/2006.
Possible correlations for each of the entries of waste listed in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 can be derived using the correlations of the waste codes listed in Annex III to Regulation (EC) No 1013/2006.
За позициите на отпадъци от приложение IVА към Регламент (ЕО) № 1013/2006 не се посочват съответствия, тъй като това приложение е празно.
No correlation of entries of waste from Annex IVA to Regulation (EC) No 1013/2006 is made as this Annex is empty.
Поради известни разлики в стоките, обхванати от кодовете по Комбинираната номенклатура съгласно Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [2] („кодове по КН“), и позициите на отпадъците, изброени в приложения III, IV и V към Регламент (ЕО) № 1013/2006 („кодове за отпадъци“), невинаги може да се постигне ясно или пълно съвпадение между тези кодове.
Due to differences in the goods covered by the codes of the Combined Nomenclature provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2] (‘CN codes’) and the entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 (‘waste codes’), it is not always possible to achieve a clear or complete match between them.
Когато има такива разлики, съответствието между кодовете следва да се установи въз основа на приближение с оглед на постигането на възможно най-доброто съответствие.
Where there are such differences, it is necessary to establish the correlation between the codes on the basis of an approximation with a view to achieving the best match possible.
Въз основа на проучване, възложено от Комисията с цел оценка на естеството на стоките, обхванати съответно от кодовете по КН и кодовете за отпадъци, бяха проведени консултации със заинтересованите страни и проектът за таблица на съответствието, произтичащ от проучването и консултацията със заинтересованите страни, бе одобрен през януари 2015 г. от Отдела по тарифна и статистическа номенклатура към Комитета по Митническия кодекс.
Stakeholders were consulted on the basis of a study commissioned by the Commission to assess the nature of the goods covered by the CN codes and waste codes, respectively, and the draft correlation table resulting from the study and the stakeholder consultation was endorsed by the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee in January 2015.
Предварителната таблица на съответствието следва да бъде приета въз основа на този проект.
The preliminary correlation table should be adopted on the basis of that draft.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, създаден по силата на член 39 от Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [3],
Предварителната таблица на съответствието между кодовете по Комбинираната номенклатура („кодове по КН“), предвидени в Регламент (ЕИО) № 2658/87, и позициите на отпадъци, изброени в приложения III, IV и V към Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета, е установена в приложението към настоящия регламент.
A preliminary table showing the correlation between the codes of the Combined Nomenclature (‘CN codes’) provided for in Regulation (EEC) No 2658/87 and the entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 is set out in the Annex to this Regulation.
Таблица на съответствието между кодовете по Комбинираната номенклатура, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2658/87, и позициите на отпадъци, изброени в приложения III, IV и V към Регламент (ЕО) № 1013/2006
Correlation table between codes of the combined nomenclature provided for in Regulation (EEC) No 2658/87 and the entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006
Уводни бележки
Introductory notes
Таблицата на съответствието между кодовете по Комбинираната номенклатура („кодове по КН“) и позициите на отпадъци, изброени в приложения III, IV и V към Регламент (ЕО) № 1013/2006 („кодове за отпадъци“), е представена по два различни начина в таблици А и Б.
The correlation table between codes of the combined nomenclature (‘CN codes’) and entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 (‘waste codes’) is presented in two alternative ways in Tables A and B.
В таблица А колона 1 съдържа списък на кодовете на отпадъците, подредени във възходящ ред на буквено-цифровите кодове, които съответстват на кодовете по КН, изброени в колона 2.
In Table A, column 1 lists waste codes sorted in ascending alphanumerical order which are correlated with CN codes listed in column 2.
В таблица Б колона 3 съдържа списък на кодовете по КН, подредени във възходящ ред на номерата им, които съответстват на кодовете на отпадъци, изброени в колона 4.
In Table B, column 3 lists CN codes sorted in ascending numerical order which are correlated with waste codes listed in column 4.
Кодовете за отпадъци от колона 1 и кодовете по КН от колона 3 се появяват само по веднъж в съответните колони.
The waste codes of column 1 and the CN codes of column 3 appear only once in their respective columns.
Кодовете за отпадъци, избрани за съответствието от приложенията към Регламент (ЕО) № 1013/2006, представляват кодове, които са установени с международни споразумения, по-специално в рамките на Базелската конвенция, или от ОИСР.
The waste codes selected for correlation from the Annexes to Regulation (EC) No 1013/2006 are those codes that were established through international agreements, in particular under the Basel Convention or by the OECD.
С цел опростяване в настоящата таблица на съответствието не е взет предвид фактът, че някои от кодовете за отпадъци, установени чрез международни споразумения, имат тирета или подтирета (например В3010).
For reasons of simplicity, this correlation table does not take into account that certain waste codes established through international agreements have indents or sub-indents (e.g. B3010).
В таблица А някои кодове за отпадъци съответстват на повече от един код по КН, а в таблица Б някои кодове по КН съответстват на повече от един код за отпадъци.
In Table A, some waste codes are correlated with more than one CN code and in Table B, some CN codes are correlated with more than one waste code.
За да се определи кой от отделните кодове е приложим, следва да се вземат предвид описанията на кодовете в съответните регламенти.
For the purpose of determining which of the several codes is applicable, the descriptions of the codes in their respective Regulations shall be taken into consideration.
Код за отпадъци [1]
Waste code [1]
Код по КН [2] [3]
CN code [2] [3]
Описанията на кодовете за отпадъци се съдържат в приложения III, IV и V към Регламент (ЕО) № 1013/2006.
The description of waste codes is provided in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006.
Описанията на кодовете по КН се съдържат в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1754 на Комисията от 6 октомври 2015 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 285, 30.10.2015 г., стр. 1).
The description of CN codes is provided in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 of 6 October 2015 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 285, 30.10.2015, p. 1).
Абревиатурата „ex“ пред код по КН означава, че се отнася само за част от кода по КН.
The abbreviation ‘ex’ before a CN code implies that only part of the CN code is concerned.
Тези кодове по КН могат да обхващат и стоки, различни от отпадъците, обхванати от съответните кодове за отпадъци.
Such CN codes may also cover goods other than the waste(s) covered by the respective waste code(s).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1246 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1246
за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на пръти от стомана с висока степен на устойчивост на умора на материала, използвани за арматура на бетон, с произход от Китайската народна република
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of high fatigue performance steel concrete reinforcement bars originating in the People's Republic of China
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („oсновния регламент“), и по-специално член 9, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) thereof,
На 29 януари 2016 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/113 („регламента за временните мерки“) [2] Европейската комисия („Комисията“) наложи временно антидъмпингово мито върху вноса на пръти от стомана с висока степен на устойчивост на умора на материала, използвани за арматура на бетон („прътова арматурна стомана с ВСУУМ“), с произход от Китайската народна република („КНР“ или „засегнатата държава“).
The European Commission (‘the Commission’) imposed on 29 January 2016 a provisional anti-dumping duty on imports of high fatigue performance steel concrete reinforcement bars (‘HFP rebars’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘the country concerned’) by Implementing Regulation (EU) 2016/113 (‘the provisional Regulation’) [2].
Разследването беше започнато на 30 април 2015 г.
The investigation was initiated on 30 April 2015 [3] following a complaint lodged on 17 March 2015 by the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of HFP rebars.
[3] вследствие на жалба, подадена на 17 март 2015 г. от Европейската асоциация на стоманопроизводителите („Eurofer“ или „жалбоподателя“) от името на производители, представляващи над 25 % от общото производство на прътова арматурна стомана с ВСУУМ в Съюза.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an investigation.
Жалбата съдържаше доказателства за дъмпинг на въпросния продукт и за произтичащата от това съществена вреда, които бяха достатъчни, за да дадат основание за започване на разследване.
Registration of imports
Регистрационен режим за вноса
By Regulation (EU) 2015/2386 [4], the Commission made imports of HFP rebars originating in the PRC subject to registration as of 19 December 2015 following a request by the complainant which contained sufficient evidence that the relevant conditions set out in Article 10 of the basic Regulation were met.
С Регламент (ЕС) № 2015/2386 [4] Комисията въведе регистрационен режим за вноса на прътова арматурна стомана с ВСУУМ с произход от КНР, считано от 19 декември 2015 г., вследствие на искане от страна на жалбоподателя, което съдържаше достатъчно доказателства, че съответните условия, определени в член 10 от основния регламент, са изпълнени.
Subsequent procedure
Последваща процедура
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which a provisional anti-dumping duty was imposed (‘the provisional disclosure’), Union producers, Chinese exporting producers, importers, users, and an association of importers made written submissions making known their views on the provisional findings.
След оповестяването на основните факти и съображения, въз основа на които беше наложено временно антидъмпингово мито („оповестяване на временните заключения“), производители от Съюза, китайски производители износители, вносители, ползватели, както и една асоциация на вносители направиха писмени изявления, в които изложиха своите становища относно временните констатации.
The parties who so requested were granted an opportunity to be heard.
На страните, които поискаха да бъдат изслушани, беше предоставена такава възможност.
Hearings took place with Chinese exporting producers and with unrelated importers and users in the Union.
Бяха проведени изслушвания на китайски производители износители, както и на несвързани вносители и ползватели в Съюза.
The Commission considered the oral and written comments submitted by the interested parties and, where appropriate, modified the provisional findings accordingly.
Комисията разгледа устните и писмените коментари, представени от заинтересованите страни, и в случаите, в които това беше счетено за целесъобразно, внесе съответните изменения във временните констатации.
One interested party requested the intervention of the Hearing Officer to verify the correctness of the data from the analogue country, since the data was not disclosed in the provisional disclosure due to its confidential nature.
Една от заинтересованите страни поиска намесата на служителя по изслушванията, за да се провери верността на данните от държавата аналог, тъй като при оповестяването на временните заключения данните не бяха разгласени поради поверителното им естество.
The Hearing Officer has verified the data and has found no errors.
Служителят по изслушванията провери данните и не констатира грешки.
The same interested party also requested a hearing with the Hearing Officer in order to express its doubts on the calculation method of the duties.
Освен това същата заинтересована страна поиска изслушване от служителя по изслушванията, за да изрази съмненията си относно метода за изчисляване на митата.
In conclusion of the hearing, the Hearing Officer found that the Commission services have conducted the investigation in accordance with accepted and regular practice.
В заключение на изслушването служителят по изслушванията установи, че службите на Комисията са провели разследването в съответствие с приетите редовни практики.
The complainant considered that the target profit in the provisional Regulation was not correctly established and not appropriate for the HFP rebars industry.
Жалбоподателят счете, че целевата печалба в регламента за временните мерки не е определена правилно и не е подходяща за сектора на прътовата арматурна стомана с ВСУУМ.
It questioned the method used to establish that profit and asked the Commission to deepen its investigation into that issue.
Той постави под въпрос използвания метод за определяне на печалбата и отправи искане към Комисията да задълбочи разследването си по този въпрос.
Specific questionnaires were thus sent to the Union producers concerning their historical levels of profitability before the period considered, namely from 2005 up to 2010.
Вследствие на това до производителите от Съюза бяха изпратени конкретни въпросници относно нивата им на рентабилност преди разглеждания период, а именно от 2005 до 2010 г.
Replies were received from all four sampled Union producers, which, at the same time, submitted revised cost and profitability calculations for the period considered.
Бяха получени отговори от четиримата включени в извадката производители от Съюза, които същевременно представиха преразгледани изчисления на разходите и рентабилността за разглеждания период.
Subsequent to the registration of imports, the interested parties had a period of 20 days to submit their comments.
След въвеждането на регистрационния режим на вноса заинтересованите страни разполагаха със срок от 20 дни, за да представят своите коментари.
Comments were received from Union producers, Chinese exporting producers, importers, users, and an association of importers.
Бяха получени коментари от производители от Съюза, китайски производители износители, вносители, ползватели, както и една асоциация на вносители.
In order to examine whether the retroactive application of the definitive duties was warranted, questionnaires were sent to unrelated importers concerning their import volumes, import prices and inventories in the period after the investigation period, i.e. from 1 April 2015 to 31 January 2016.
С цел да се прецени дали прилагането с обратна сила на окончателните мита е оправдано бяха изпратени въпросници до несвързани вносители по отношение на обема и цените на вноса им, както и на запасите им в периода след разследвания период, т.е. от 1 април 2015 г. до 31 януари 2016 г.
Replies were received from three unrelated importers.
Бяха получени отговори от трима несвързани вносители.
Questionnaires were also sent to Union producers concerning their sales prices in the period after the investigation period, i.e. from 1 April 2015 to 31 January 2016.
Също така бяха изпратени въпросници до производители от Съюза относно продажните им цени в периода след разследвания период, т.е. от 1 април 2015 г. до 31 януари 2016 г.
Replies were received from all four sampled Union producers.
Бяха получени отговори от четиримата включени в извадката производители от Съюза.
In order to verify the questionnaires replies mentioned in recitals (8) and (10) above, verification visits were carried out at the premises of the following parties:
С цел да се проверят отговорите на въпросниците, посочени в съображения 8 и 10 по-горе, бяха извършени проверки на място в помещенията на следните страни:
Union producers
производители от Съюза:
Megasa Siderur, Spain
Megasa Siderur, Испания
Riva Acier, France
Riva Acier, Франция
SN Maia, Portugal
SN Maia, Португалия
Unrelated importers in the Union
несвързани вносители в Съюза:
CMC Ltd, United Kingdom
CMC Ltd, Обединено кралство
Eurosteel Ltd, United Kingdom
Eurosteel Ltd, Обединено кралство
Ronly Ltd, United Kingdom.
Ronly Ltd, Обединено кралство.
The Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intends to impose a definitive anti-dumping duty on imports of HFP rebars (‘the definitive disclosure’).
Комисията информира всички страни за основните факти и съображения, въз основа на които възнамерява да наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на прътова арматурна стомана с ВСУУМ („оповестяване на окончателните заключения“).
All parties were granted a period within which they could make comments on the definitive disclosure.
Извадка
In the absence of comments concerning the method of sampling, the provisional findings set out in recitals (6) to (11) of the provisional Regulation are confirmed.
Поради липсата на коментари относно метода на съставяне на извадката временните заключения, посочени в съображения 6 — 11 от регламента за временните мерки, се потвърждават.
Investigation period and period considered
Разследван период и разглеждан период
As set out in recital (16) of the provisional Regulation the investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (‘the investigation period’).
Както е посочено в съображение 16 от регламента за временните мерки, разследването на дъмпинга и вредата обхвана периода от 1 април 2014 г. до 31 март 2015 г. („разследван период“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the investigation period (‘the period considered’).