natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за посочената в член 20, параграф 8, букви д), е) и ж) от Директива (ЕС) 2016/97 информация за задълженията в началото на договора, задълженията през времетраенето на договора и задълженията в случай на предявени застрахователни претенции се поставя изображение на ръкостискане — бяло на зелен фон или зелено на бял фон;
the information on the obligations at the start of the contract, during the term of the contract and in the event that a claim is made, referred to in points (e), (f) and (g) of 20(8) of Directive (EU) 2016/97, respectively, shall be headed by an icon of a handshake, which shall be white on a green background or green on a white background;
за посочената в член 20, параграф 8, буква в) от Директива (ЕС) 2016/97 информация за начините и срока на плащане се поставя изображение на монети — бели на жълт фон или жълти на бял фон;
the information on the means and duration of payments referred to in Article 20(8)(c) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an icon of coins, which shall be white on a yellow background or yellow on a white background;
за посочената в член 20, параграф 8, буква з) от Директива (ЕС) 2016/97 информация за срока на договора се поставя изображение на пясъчен часовник — бял на син фон или син на бял фон;
the information on the term of the contract referred to in Article 20(8)(h) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an icon of an hourglass, which shall be white on a blue background or blue on a white background;
за посочената в член 20, параграф 8, буква и) от Директива (ЕС) 2016/97 информация за начините за прекратяване на договора се поставя изображение на отворена длан върху щит — бяла на черен фон или черна на бял фон.
the information on the means of terminating the contract referred to in Article 20(8)(i) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an icon of a hand with an open palm on a shield, which shall be white on a black background, or black on a white background.
Всички изображения се представят в съответствие със стандартизирания формат на представяне в приложението.
All icons shall be displayed in a manner consistent with the standardised presentation format in the Annex.
Ако информационният документ за застрахователния продукт е отпечатан или фотокопиран в черно и бяло, изображенията по параграфи 1 и 2 могат да бъдат представени в черно и бяло.
The icons referred to in paragraphs 1 and 2 may be presented in black and white where the insurance product information document is printed or photocopied in black and white.
ОВ L 26, 2.2.2016 г., стр. 19.
OJ L 26, 2.2.2016, p. 19.
Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 година относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) (ОВ L 335, 17.12.2009 г., стр.
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p.
Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/79/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр.
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1472 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1472
като взе предвид Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза [1], и по-специално член 57, параграф 4 и член 58, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [2], е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
С Регламент (ЕИО) № 2658/87 са определени общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Тези правила се отнасят също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
В съответствие с тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да се ползва от титуляря за известен срок в съответствие с член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да се ползва съгласно член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 952/2013 за срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).
1.
Алуминиев корниз (така наречения „корниз за завеса за душкабина“), който се използва за закачане на завеса.
Reasons
Той се състои от две празни алуминиеви тръби.
A rod of aluminium (so-called ‘shower curtain rod’) which is used for hanging a curtain.
Тръбата с по-малък диаметър може да се прибира в по-широката тръба.
It consists of two hollow aluminium tubes.
Корнизът е разтегателен и съдържа стоманен пружинен механизъм в по-широката тръба, предназначен да притиска двете тръби към стените.
The smaller tube fits into the broader tube.
Артикулът се представя без завеса или халки за закачане на завеса.
The rod is extendable and contains a spring mechanism of steel inside the broader tube that is designed to press the two tubes towards a wall.
Вж. изображението [1].
The article is presented without a curtain or curtain-rings.
Класирането се определя въз основа на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и на текста на кодове по КН 8302, 830241 и 83024190.
See image [1]
Класирането в подпозиция 761520 като „хигиенни или тоалетни артикули“ се изключва, тъй като артикулът няма обективните характеристики на артикул, проектиран специално за баня.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8302, 830241 and 83024190.
Той е подходящ за използване навсякъде в сградите, например за окачване на перде пред прозорец или врата.
Classification under subheading 761520 as ‘sanitary ware’ is excluded because the article does not have objective characteristics of an article designed for a bathroom.
Обективните характеристики на артикула (пружинният механизъм и разтегателната конструкция; обстоятелството, че конструкцията може да носи само леки предмети, например с теглото на завеса) показват, че той е конструиран като корниз за закачане на завеси, а не като обикновен алуминиев прът от позиция 7604.
It is suitable for use anywhere in the building, for example, to hang a curtain in front of a window or door.
Корнизите за закачане на завеси се класират в позиция 8302 (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 8302, втора алинея, буква Г), точка 5).
Due to its objective characteristics (the spring mechanisms together with the extensibility; the construction that can only sustain light weights e.g. of a curtain) the article is designed as a curtain rod and not a plain aluminium rod of heading 7604.
Класирането в код по КН 83024110 като „гарнитури от неблагородни метали за врати“ или в код по КН 83024150 като „гарнитури от неблагородни метали за прозорци и френски прозорци“ се изключва, тъй като артикулът не притежава обективните характеристики, показващи че е предназначен да се използва специално при прозорци или врати.
Curtain rods are classified in heading 8302 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8302, second paragraph, (D), (5)).
Следователно артикулът трябва да бъде класиран в код по КН 83024190 като „други гарнитури, обкови и подобни артикули от неблагородни метали, подходящи за сгради“.
Classification under CN code 83024110 as ‘base-metal fittings for doors’ or under CN code 83024150 as ‘base-metal fittings for windows and French windows’ is excluded because the article does not have objective characteristics that indicate that it is designed for use with one or the other.
Изображенията са само за информация.
Consequently, the article is to be classified under CN code 83024190 as ‘other base-metal mountings, fittings and similar articles suitable for buildings’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1473 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1473
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 на Комисията [2] се съдържа списък на контролните и надзорните органи, които са компетентни да извършват контрол и да издават сертификати в трети държави за целите на равностойността.
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of control authorities and control bodies competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
IOAS — акредитираща организация в областта на биологичното земеделие, уведоми Комисията, че е решила да отмени временно издадената от нея акредитация на Bolicert Ltd.
The IOAS, an accreditation organisation in the field of organic agriculture, has informed the Commission that it has decided to suspend its accreditation of Bolicert Ltd.
Съгласно член 12, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 1235/2008 Комисията може по всяко време да замрази включването на контролен орган от списъка в приложение IV към посочения регламент в зависимост от получената информация или ако контролният орган не е предоставил необходимата информация.
Pursuant to Article 12(1)(c) of Regulation (EC) No 1235/2008, the Commission may at any time suspend the entry of a control body from the list in Annex IV to that Regulation, either in the light of the information received or where the control body has not supplied information required.
Дружеството Bolicert Ltd беше приканено от Комисията да представи валиден сертификат за акредитация и да вземе подходящи и навременни мерки за коригиране на положението в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) № 834/2007, но не отговори в определения срок.
Bolicert Ltd was invited by the Commission to provide a valid accreditation certificate and to take appropriate and timely remedial action in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, but did not reply within the deadline set.
По тази причина вписването на Bolicert Ltd в приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 следва да се отмени временно до предоставянето на задоволителна информация.
The entry of Bolicert Ltd should therefore be suspended in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 until satisfactory information is provided.
Вписването, отнасящо се до „Bolicert Ltd“ в приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008, се заличава.
In Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, the entry relating to the ‘Bolicert Ltd’ is deleted.
ОВ L 189, 20.7.2007 г., стр. 1.
OJ L 189, 20.7.2007, p.
Регламент (ЕО) № 1235/2008 на Комисията от 8 декември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (ОВ L 334, 12.12.2008 г., стр. 25).
1.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/1475 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1475
относно класифицирането на експлоатационния показател за мразоустойчивост на глинени керемиди съгласно EN 1304, в съответствие с Регламент (ЕС) № 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета
on the classification of frost resistance performance for clay tiles under EN 1304 pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2011 г. за определяне на хармонизирани условия за предлагането на пазара на строителни продукти и за отмяна на Директива 89/106/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 27, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 27(1) thereof,
Европейският стандарт за продукти EN 1304 относно глинени покривни керемиди и допълнителни елементи е стандарт, който е хармонизиран съгласно Директива 89/106/ЕИО на Съвета [2] от 2005 г. насам.
The European product standard EN 1304 on clay roofing tiles and fittings is a standard that has been harmonised under Council Directive 89/106/EEC [2] since 2005.
В новата версия на посочения стандарт е включена нова класификация на експлоатационния показател за мразоустойчивост на глинени керемиди, предназначени за употреба на открито, съгласно EN 1304.
A new classification of the frost resistance performance for clay tiles under EN 1304, when intended for external use, has been included within the new version of that standard.
Тази класификация се основава на постепенното разработване на хармонизирани методи за оценяване и по този начин представлява стъпка напред към консолидирането на вътрешния пазар за въпросните продукти.
This classification is based on a gradual development of harmonised assessment methods and thus represents a step forward for the consolidation of the internal market for the products in question.
За тази нова класификация не е предоставен изменен мандат.
For that new classification, a revised mandate has not been issued.
Поради това следва да бъде определена нова класификационна система, която да се използва за продукти, предназначени за употреба на открито и попадащи в обхвата на стандарт EN 1304,
A new classification system to be used for products covered by EN 1304, when intended for external use should therefore be established,
Експлоатационният показател на глинени керемиди, предназначени за употреба на открито, във връзка с тяхната съществена характеристика „мразоустойчивост“, се класифицира в съответствие с класификационната система, посочена в приложението.
The performance of clay tiles intended for external use, in relation to their essential characteristic frost resistance, shall be classified in accordance with the classification system set out in the Annex.
Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки по отношение на строителните продукти (ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 12).
Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (OJ L 40, 11.2.1989, p. 12).
За продукти, попадащи в обхвата на стандарт EN 1304 „Глинени покривни керемиди и допълнителни елементи.
For products covered by standard EN 1304 ‘Clay roofing tiles and fittings — Product definitions and specifications’ and intended for external use, a new classification in relation to their essential characteristic ‘frost resistance’ is established as follows:
Определения и изисквания за продуктите“ и предназначени за употреба на открито, се определя нова класификация по отношение на тяхната съществена характеристика „мразоустойчивост“, както следва:
Class 1 (150 cycles): minimum 150 cycles.
Клас 1 (150 цикъла): най-малко 150 цикъла.
If after 150 cycles none of the tiles shows any of the damage described as unacceptable according to EN 539-2:2013, Table 1.
Ако след 150 цикъла никоя от керемидите не показва никоя от повредите, описани като недопустими съгласно EN 539-2:2013, таблица 1.
Class 2 (90 cycles): 90 – 149 cycles.
Клас 2 (90 цикъла): 90 — 149 цикъла.
If after 90 cycles none of the tiles shows any of the damage described as unacceptable according to EN 539-2:2013, Table 1.
Ако след 90 цикъла никоя от керемидите не показва никоя от повредите, описани като недопустими съгласно EN 539-2:2013, таблица 1.
Class 3 (30 cycles): 30 – 89 cycles.
Клас 3 (30 цикъла): 30 — 89 цикъла.
If after 30 cycles none of the tiles shows any of the damage described as unacceptable according to EN 539-2:2013, Table 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1476 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1476
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да се ползва от титуляря за известен срок по силата на член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да се ползва по силата на член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 952/2013 за срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Продукт (т. нар. „светодиодна стоматологична лампа“), изработен от различни материали, като стъкло, пластмаса и различни метали, и включващ няколко светодиода (LED).
A product (so-called ‘LED dental light’) made of different materials such as glass, plastic and various metals and including several light-emitting diodes (LED).
Представен е прикрепен към въртящо се рамо.
It is presented attached to a pivoting arm.
Рамото може да бъде монтирано на стоматологичен стол или напр. на стената или тавана на помещение за стоматологична хирургия.
The pivoting arm can either be mounted on a dental chair or e.g. on the wall or ceiling of a dental surgery.
Той е предназначен за осветяване на устната кухина по време на стоматологична процедура.
It is designed to illuminate the oral cavity during dentistry treatment.
Размерът, цветът и разпръскването на излъчваната светлина са предназначени специално за употреба от стоматолози.
The level, colour and pattern of the light produced is specifically for use by dentists.
Вж. изображението [1].
See image [1]
Класирането се определя въз основа на общи правила 1, 3 в) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и на описанието на кодове по КН 9405, 940540 и 94054099.
Classification is determined by general rules 1, 3 (c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940540 and 94054099.
Класирането в позиция 9018 като медицински инструмент или апарат се изключва, тъй като от тази позиция се изключват някои елементи от пълното зъболекарско оборудване (например лампи, осигуряващи светлина без сянка), когато те са представени отделно; тези елементи се класират в съответните им позиции (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система (ОБХС) за позиция 9018, част II, подточка ii) и изключението по част II.
Classification under heading 9018 as a medical instrument or appliance is excluded as the heading excludes certain items of complete dental equipment (such as shadowless lamps) when they are presented separately; those items are to be classified in their own respective headings (see also Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9018, part (II), (ii) and exclusion under part (II)).
Продуктът има характеристиките и конструкцията на електрическа лампа/осветително тяло от позиция 9405, която обхваща електрически специализирани лампи и осветителни тела, които могат да бъдат изработени от всякакви материали и да използват всякакъв светлинен източник (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 9405, част I.
The product has the characteristics and design of an electric lamp/lighting fitting of heading 9405 which covers electric specialised lamps and lighting fittings that can be constituted of any materials and use any source of light (see also the HSEN to heading 9405, part (I).
Следователно продуктът, който се състои от различни материали, нито един от които не придава основния му характер, трябва да бъде класиран в код по КН 94054099 като други електрически лампи и осветителни тела от други материали, различни от пластмаси.
The product, which consists of different materials, none of them giving it its essential character, is therefore to be classified under CN code 94054099 as other electric lamps and lighting fittings of other materials than plastics.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1477 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1477
за изменение на Регламент (EО) № 1051/2009 относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
amending Regulation (EC) No 1051/2009 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
като взе предвид Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза [1], и по-специално член 57, параграф 4 и член 58, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1051/2009 [2] Комисията класира ново четириколесно превозно средство, описано в първата колона, точка 2 от таблицата в приложението към посочения регламент, в код по КН 87019090.
By Regulation (EC) No 1051/2009 [2], the Commission classified a new four-wheeled vehicle described in the first column of point 2 of the table of the Annex to that Regulation under CN code 87019090.