natgillin/translations-raw huggingface dataset:
плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, сключени или възникнали преди датата, на която физическото или юридическото лице, образуванието или органът, посочени в член 2, са били включени в приложение I;
provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 2.
при условие че тези лихви, други приходи и плащания се замразяват в съответствие с член 2.
Article 7
Без да се засягат приложимите правила за докладване, поверителност и професионална тайна, физическите и юридическите лица, образуванията и органите:
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as information on accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authority of the Member State where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through the Member State, to the Commission; and
съобщават незабавно всяка информация, която би улеснила спазването на настоящия регламент, като информация относно сметки и суми, замразени в съответствие с член 2, на компетентния орган на държавата членка, в която пребивават или са разположени, и предават тази информация на Комисията пряко или чрез държавата членка, както и
cooperate with the competent authority in any verification of this information.
Всяка информация, предоставена или получена в съответствие с настоящия член, се използва само за целите, за които е била предоставена или получена.
Article 8
Забранява се съзнателното и преднамереното участие в дейности, чийто предмет или резултат се състои в заобикалянето на мерките, посочени в член 2.
Article 9
Член 10
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Regulation, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, notably a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, in particular a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
Не се удовлетворяват претенции във връзка с договор или сделка, чието изпълнение е засегнато, пряко или непряко, изцяло или частично, от мерките, наложени с настоящия регламент, включително претенции за обезщетение или други претенции от този вид, а именно претенция за компенсация или претенция по гаранция, по-специално претенции за удължаване на срокове или плащане по обезпечение, гаранция или обезщетение, по-специално финансова гаранция или финансово обезщетение под всякаква форма, ако са предявени от:
designated natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I;
посочени физически или юридически лица, образувания или органи, включени в списъка в приложение I;
any natural or legal person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in point (a).
Във всяко производство, с което се цели изпълнението на дадена претенция, тежестта на доказване, че нейното удовлетворяване не е забранено съгласно параграф 1, е за физическото или юридическото лице, образуванието или органа, който търси изпълнение по съответната претенция.
This Article is without prejudice to the right of the natural or legal persons, entities and bodies referred to in paragraph 1 to judicial review of the legality of the non-performance of contractual obligations in accordance with this Regulation.
Настоящият член не засяга правото на физическите или юридическите лица, образуванията и органите, посочени в параграф 1, на съдебен контрол за законността на неизпълнението на договорните задължения в съответствие с настоящия регламент.
Article 11
Член 11
The Commission and Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation in particular information:
относно замразени финансови средства по член 2 и разрешения, дадени съгласно членове 3, 4 и 5;
in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Член 12
Where the Security Council or the Sanctions Committee lists a natural or legal person, entity or body, the Council shall include such natural or legal person, entity or body in Annex I.
Когато Съветът за сигурност или Комитетът по санкциите включи в списъка физическо или юридическо лице, образувание или орган, Съветът включва това физическо или юридическо лице, образувание или орган в приложение I.
The Council shall communicate its decision to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, including the grounds for listing, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing that natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Съветът съобщава решението си на физическото или юридическо лице, образуванието или органа по параграф 1, като прилага основанията за включване в списъка, било пряко, ако адресът е известен, или чрез публикуването на известие, като предоставя възможност на съответното физическо или юридическо лице, образувание или орган да представи възраженията си.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 accordingly.
Когато са представени възражения или съществени нови доказателства, Съветът прави преглед на решението си и уведомява физическото или юридическото лице, образуванието или органа по параграф 1 за това.
Where the United Nations decides to delist a natural or legal person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed natural or legal person, entity or body, the Council shall amend Annex I accordingly.
Когато Организацията на обединените нации реши да заличи от списъка физическо или юридическо лице, образувание или орган или да измени идентификационните данни за включено в списъка физическо или юридическо лице, образувание или орган, Съветът изменя приложение I съответно.
The Commission shall be empowered to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
На Комисията се предоставя правомощието да изменя приложение II въз основа на информация, предоставена от държавите членки.
Article 13
Член 13
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите членки установяват система от санкции, приложими при нарушение на настоящия регламент, и вземат всички мерки, необходими за осигуряване на прилагането им.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Member States shall notify these rules to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Държавите членки нотифицират на Комисията тези разпоредби незабавно след влизането в сила на настоящия регламент и я нотифицират за всяко последващо изменение.
Article 14
Член 14
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them on the websites listed in Annex II.
Държавите членки определят компетентните органи за целите на настоящия регламент и ги посочват на уебсайтовете, изброени в приложение II.
Member States shall notify the Commission of any changes in the addresses of their websites listed in Annex II.
Държавите членки уведомяват Комисията за всички промени в адресите на своите уебсайтове, изброени в приложение II.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities, including the contact details of those competent authorities, without delay after the entry into force of this Regulation, and shall notify it of any subsequent amendment.
Незабавно след влизането в сила на настоящия регламент държавите членки уведомяват Комисията относно своите компетентни органи, включително относно данните за връзка с тези компетентни органи, както и относно всякакви последващи изменения.
Where this Regulation sets out a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II.
Когато в настоящия регламент се съдържа изискване за нотифициране, информиране или съобщаване по друг начин на Комисията, адресът и останалите данни за връзка, които следва да се използват за тази цел, са посочените в приложение II.
Article 15
Член 15
This Regulation shall apply:
на борда на всички въздухоплавателни средства или плавателни съдове под юрисдикцията на държава членка,
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
спрямо всяко лице на или извън територията на Съюза, което е гражданин на държава членка;
to any legal person, entity or body, inside or outside the territory of the Union, which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
спрямо всяко юридическо лице, образувание или орган във връзка с всякакъв вид стопанска дейност, извършвана изцяло или частично в рамките на Съюза.
Article 16
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 28 September 2017.
Председател
See page 23 of this Official Journal.
Вж. страница 23 от настоящия брой на Официален вестник.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
List of natural or legal persons, entities and bodies referred to in Article 2
Списък на физическите или юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 2
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИE II
Websites for information on the competent authorities and address for notifications to the Commission
Уебсайтове за информация относно компетентните органи и адрес за уведомяване на Комисията
BELGIUM
Адрес за уведомяване на Европейската комисия:
Email: relex-sanctions@ec.europa.eu
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1771 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1771
С Регламент (ЕО) № 1484/95 на Комисията [3] се определят правилата за прилагане на системата на допълнителни вносни мита, заедно с представителните цени в секторите на птичето месо и яйцата, както и за яйчния албумин.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1772 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1772
за откриване и управление на тарифни квоти на Съюза за някои селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти и продукти от риболов с произход от Канада
opening and providing for the management of Union tariff quotas for certain agricultural products, processed agricultural products and fishery products originating in Canada
С Решение (ЕС) 2017/38 на Съвета [2] Съветът разреши временното прилагане на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна („Споразумението“).
By Council Decision (EU) 2017/38 [2], the Council authorised the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
В Споразумението се предвижда, че митата върху вноса в Съюза на стоки с произход от Канада трябва да бъдат намалявани или премахвани в съответствие с графика за премахване на митата в приложение 2-A към същото споразумение.
The Agreement stipulates that customs duties on imports into the Union of goods originating in Canada must be reduced or eliminated in accordance with the tariff elimination schedule in Annex 2-A to that Agreement.
В приложение 2-A се предвижда, че за някои стоки намаляването или премахването на митата се разрешава в рамките на тарифни квоти.
Annex 2-A provides that for certain goods the reduction or elimination of customs duties is granted within tariff quotas.
В приложение 2-A към Споразумението се предвижда, че Съюзът управлява някои от тези тарифни квоти в съответствие с хронологичния ред на постъпване на съответните заявления.
Annex 2-A to the Agreement stipulates that the Union is to manage certain of those tariff quotas on a first-come, first-served basis.
Комисията следва да управлява тези тарифни квоти в съответствие с правилата за управление на тарифните квоти, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията [3].
The Commission should manage those tariff quotas in accordance with the rules on the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [3].
В Споразумението се предвижда, че за да бъдат допускани за внос в рамките на тези тарифни квоти, стоките трябва да съответстват на правилата за произход, определени в приложение 5 към Протокола относно правилата за произход и процедурите, свързани с произхода, приложен към същото споразумение.
The Agreement provides that in order for goods to benefit from those tariff quotas, they must comply with the rules of origin as set out in Annex 5 to the Protocol on rules of origin and origin procedures attached to that Agreement.
Споразумението се прилага временно, считано от 21 септември 2017 г.
As published in the Official Journal of the European Union, the Agreement is to be applied provisionally from 21 September 2017 [4].
[4] във вида, в който е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
In order to ensure the effective application and management of those tariff quotas granted under the Agreement which the Commission shall manage on a first-come first-served basis, this Regulation should apply from 21 September 2017.
С цел да се гарантират ефективното прилагане и управление на тарифните квоти, предоставени съгласно Споразумението, които Комисията ще управлява в съответствие с хронологичния ред на постъпване на съответните заявления, настоящият регламент следва да се прилага от 21 септември 2017 г.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Член 1
Union tariff quotas are opened for goods originating in Canada as set out in the Annex.
Откриват се тарифни квоти на Съюза за стоки с произход от Канада съгласно посоченото в приложението.
Article 2
Член 2
The goods listed in the Annex originating in Canada and declared for release for free circulation in the Union shall, within the respective tariff quotas set out in the Annex, be exempted from the customs duties applicable to imports into the Union.
В рамките на съответните тарифни квоти, посочени в приложението, изброените в същото приложение стоки с произход от Канада и декларирани за допускане за свободно обращение в Съюза се освобождават от митата, които се прилагат за вноса в Съюза.
Article 3
Член 3
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Тарифните квоти, определени в приложението, се управляват в съответствие с членове 49 — 54 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447.
Article 4
Член 4
In order to be eligible to benefit from the tariff quotas set out in this Regulation, the goods listed in the Annex shall comply with the rules of origin set out in Annex 5 to the Protocol on Rules of Origin and Origin Procedures attached to the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, and be accompanied by a valid origin declaration as set out in Annex 2 to that Protocol.
За да могат да бъдат допускани за внос в рамките на тарифните квоти, определени в настоящия регламент, изброените в приложението стоки следва да съответстват на правилата за произход, определени в приложение 5 към Протокола относно правилата за произход и процедурите, свързани с произхода, приложен към Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна, и да бъдат придружени от валидно удостоверение за произход съгласно образеца в приложение 2 към същия протокол.
Article 5
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 21 September 2017.
Той се прилага от 21 септември 2017 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Съставено в Брюксел на 28 септември 2017 година.
For the Commission
ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1.
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
Решение (ЕС) 2017/38 на Съвета от 28 октомври 2016 година за временно прилагане на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение (ВИТС) между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна (ОВ L 11, 14.1.2017 г., стр. 1080).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558).
Notice concerning the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 238, 16.9.2017, p. 9).
Известие относно временното прилагане на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение (ВИТС) между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна (ОВ L 238, 16.9.2017 г., стр. 9).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products in the fourth column of the table is to be considered as having no more than an indicative value.
Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, следва да се счита, че текстът на описанието на стоките в четвъртата колона на таблицата има само указателно значение.
The preferential scheme is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes set out in the second column of the table as applicable at the time of adoption of this Regulation.
Преференциалният режим се определя — по смисъла на настоящото приложение — от обхвата на кодовете по КН, посочени във втората колона на таблицата и приложими към момента на приемане на настоящия регламент.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN codes and corresponding description of the products in the fourth column of the table taken together.
Когато пред кодовете по КН има указание „ех“, преференциалният режим се определя чрез прилагане на кодовете по КН и съответното описание на продуктите в четвъртата колона на таблицата, взети заедно.
Order No
Обем на квотата (в тонове нетно тегло, ако не е посочено друго)
Carcases and half-carcases of bison, fresh or chilled
Цели или половин трупове от бизон, пресни или охладени
From 21.9.2017 to 31.12.2017
от 21.9.2017 г. до 31.12.2017 г.
841 tonnes carcass weight equivalent
841 тона еквивалент кланично тегло
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and for each year thereafter from 1.1 to 31.12
от 1.1.2018 г. до 31.12.2018 г. и за всяка година след това от 1.1 до 31.12
3000 tonnes carcass weight equivalent
3000 тона еквивалент кланично тегло
‘Compensated’ quarters of bison with bone in, fresh or chilled
Компенсирани четвъртинки от бизон, необезкостени, пресни или охладени
Unseparated or separated forequarters of bison, with bone in, fresh or chilled
Разфасовани или неразфасовани предни четвъртинки от бизон, необезкостени, пресни или охладени
Unseparated or separated hindquarters of bison, with bone in, fresh or chilled
Разфасовани или неразфасовани задни четвъртинки от бизон, необезкостени, пресни или охладени
Other cuts of bison with bone in, fresh or chilled
Други разфасовки от бизон, необезкостени, пресни или охладени
Boneless meat of bison, fresh or chilled
Обезкостено месо от бизон, прясно или охладено
Carcases and half-carcases of bison, frozen
Цели или половин трупове от бизон, замразени
‘Compensated’ quarters of bison with bone in, frozen
Компенсирани четвъртинки от бизон, необезкостени, замразени
Unseparated or separated forequarters of bison, with bone in, frozen
Разфасовани или неразфасовани предни четвъртинки от бизон, необезкостени, замразени
Unseparated or separated hindquarters of bison, with bone in, frozen
Разфасовани или неразфасовани задни четвъртинки от бизон, необезкостени, замразени
Other cuts of bison with bone in, frozen
Други разфасовки от бизон, необезкостени, замразени
Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece, of bison, boneless and frozen
Предни четвъртинки, цели или нарязани максимум на пет парчета, като всяка предна четвъртинка е замразена поотделно; „компенсирани“ четвъртинки, замразени на два блока, единият от които съдържа предната четвъртинка, цяла или нарязана на максимум пет парчета, а другият — задната четвъртинка без филето, в едно цяло, от бизон, обезкостени и замразени
Crop, chuck-and-blade and brisket cuts, of bison, boneless and frozen [2]
Разфасовки от предни четвъртинки и от гърди, наречени „австралийски“, от бизон, обезкостени и замразени [2]
Other boneless meat of bison, frozen
Други обезкостени меса от бизон, замразени
Thick skirt and thin skirt of bison, fresh or chilled
Месести части от диафрагмата на бизон, пресни или охладени
Thick skirt and thin skirt of bison, frozen
Месести части от диафрагмата на бизон, замразени
Meat of bison, with bone in, salted, in brine, dried or smoked
Меса от бизон, необезкостени, осолени или в саламура, сушени или пушени
Boneless meat of bison, salted, in brine, dried or smoked
Обезкостени меса от бизон, осолени или в саламура, сушени или пушени
Thick skirt and thin skirt of bison, salted, in brine, dried or smoked
Месести части от диафрагмата на бизон, осолени или в саламура, сушени или пушени
Other offal of bison meat, salted, in brine, dried or smoked
Други карантии от бизон, осолени или в саламура, сушени или пушени
Frozen fillets of cod of the species Gadus morhua and Gadus ogac
Замразени филета от треска от видовете Gadus morhua и Gadus ogac
Frozen fillets of Polar cod (Boreogadus saida)
Замразени филета от полярна треска (Boreogadus saida)
Frozen, smoked shrimps and prawns, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process, not otherwise prepared, in immediate packings of a net content exceeding 2 kg:
Замразени, пушени скариди, дори без черупки, дори топло пушени, необработени по друг начин, в директни опаковки с нетно съдържание, превишаващо 2 kg:
Shrimps of the species Crangon crangon
Сиви скариди от вида Crangon crangon
Other cold-water shrimps and prawns (Pandalus spp.)
Други студеноводни скариди (Pandalus spp.)
Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris)