natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на ограничения на дългосрочните права за пренос, включително на заявките за такива права, в рамките на 48 часа преди началото на деня на доставката, операторите на преносни мрежи във всеки регион за изчисляване на преносната способност прилагат процедурата за изчисляване на преносната способност за ден напред и в рамките на деня, както е посочено в член 29 от Регламент (ЕС) 2015/1222.
In case of curtailment of long-term transmission rights, including nominations in respect of such rights, within 48 hours ahead of the start of the delivery day, TSOs in each capacity calculation region shall apply the day-ahead and intraday capacity calculation process as referred in Article 29 of Regulation (EU) 2015/1222.
Ако даден ОПС трябва да ограничи вече разпределена дългосрочна междузонова преносна способност, той изпраща искане до отговорния координиран изчислител на преносна способност да започне координираното изчисляване на необходимите ограничения на дългосрочна междузонова преносна способност за региона за изчисляване на преносната способност.
If a TSO needs to curtail already allocated long-term cross-zonal capacity, it shall send a request to the responsible coordinated capacity calculator to launch the coordinated calculation of necessary curtailments of long-term cross-zonal capacity for the capacity calculation region.
ОПС трябва да обоснове искането си с цялата съответна информация.
The TSO shall support its request with all relevant information.
Координираният изчислител на преносна способност предоставя актуализираната междузонова преносна способност на съответните ОПС за валидиране.
The coordinated capacity calculator shall provide the updated cross-zonal capacity to the relevant TSOs for validation.
Всеки ОПС валидира актуализираната междузонова преносна способност по границите на своята тръжна зона или критични елементи на мрежата съгласно член 24.
Each TSO shall validate the updated cross-zonal capacity on its bidding zone borders or critical network elements pursuant to Article 24.
Координираният изчислител на преносна способност предоставя валидираната актуализирана междузонова преносна способност на съответните ОПС и на единната платформа за разпределяне, за да се извърши ограничаване съгласно член 53.
The coordinated capacity calculator shall provide the validated updated cross-zonal capacity to the relevant TSOs and single allocation platform to perform curtailment pursuant to Article 53.
Двугодишен доклад относно изчисляването на преносната способност
Biennial report on capacity calculation
Двугодишен доклад относно изчисляването и разпределянето на преносната способност
Biennial report on capacity calculation and allocation
Не по-късно от две години след влизането в сила на настоящия регламент ЕМОПС за електроенергия изготвя доклад относно изчисляването и разпределянето на дългосрочната преносна способност и го представя на Агенцията.
No later than two years after the entry into force of this Regulation, ENTSO for Electricity shall draft a report on long-term capacity calculation and allocation, and submit it to the Agency.
Ако Агенцията поиска, ЕМОПС за електроенергия изготвя всяка втора година след това доклад относно изчисляването и разпределянето на дългосрочната преносна способност.
If the Agency requests it, in every second subsequent year, ENTSO for Electricity shall draft a report on long-term capacity calculation and allocation.
Ако е приложимо, този доклад се изпраща на Агенцията заедно с двугодишния доклад относно изчисляването и разпределянето на преносната способност в съответствие с член 31 от Регламент (ЕС) 2015/1222.
If applicable, this report shall be submitted to the Agency together with the biennial report on the capacity calculation and allocation according to Article 31 of Regulation (EU) 2015/1222.
Докладът относно изчисляването и разпределянето на преносната способност трябва да съдържа за всяка тръжна зона, граница на тръжна зона и регион за изчисляване на преносната способност най-малко следното:
For each bidding zone, bidding zone border and capacity calculation region, the report on capacity calculation and allocation shall contain at least:
използвания метод за изчисляване на преносната способност;
the capacity calculation approach used;
статистически показатели относно резервите за надеждност;
statistical indicators on reliability margins;
статистически показатели за междузоновата преносна способност, ако е уместно, за всеки времеви интервал, за който се изчислява преносната способност;
statistical indicators of cross-zonal capacity, where appropriate for each capacity calculation time frame;
показатели за качеството на информацията, използвана за изчисляване на преносната способност;
quality indicators for the information used for the capacity calculation;
когато е уместно — предложени мерки за подобряване на изчисляването на преносната способност;
where appropriate, proposed measures to improve capacity calculation;
препоръки за бъдещото развитие на предварителното изчисляване на преносната способност, включително по-нататъшната хармонизация на методиките, процедурите и механизмите за управление.
recommendations for further development of the forward capacity calculation, including further harmonisation of methodologies, processes and governance arrangements.
След консултация с Агенцията всички ОПС съвместно постигат споразумение относно статистическите и качествените показатели, които да залегнат в доклада.
After consulting the Agency, all TSOs shall jointly agree on the statistical and quality indicators for the report.
Агенцията може да поиска тези показатели да бъдат изменени преди постигането на споразумение от операторите на преносни системи или по време на прилагането им.
The Agency may require the amendment of those indicators, prior to the agreement by the TSOs or during their application.
Агенцията решава дали да публикува целия двугодишен доклад или част от него.
The Agency shall decide whether to publish all or part of the biennial report.
Тръжни зони
Bidding zones
Тръжните зони, приложими за търговията за ден напред и в рамките на деня, се прилагат за предварителното изчисляване и разпределяне на преносна способност.
The bidding zones applicable to day-ahead and intraday trading shall apply to forward capacity calculation and allocation.
Когато дадена граница на тръжна зона престане да съществува, притежателите на дългосрочните права за пренос през тази граница получават право на възстановяване на средства от съответните ОПС въз основа на първоначалната цена, платена за дългосрочните права за пренос.
Where a bidding zone border no longer exist, holders of long-term transmission rights on this bidding zone border shall be entitled to reimbursement by the concerned TSOs based on the initial price paid for the long-term transmission rights.
Предварително разпределяне на преносна способност
Forward capacity allocation
Предварителното разпределяне на преносна способност се извършва по такъв начин, че:
The allocation of forward capacity shall take place in a way which:
да се използва принципът на пределни цени, за получаването на резултати за всяка граница на тръжна зона, посока на пренасяне и единичен пазарен период;
uses the marginal pricing principle to generate results for each bidding zone border, direction of utilisation and market time unit;
да се разпределя не повече от предлаганата дългосрочна междузонова преносна способност в съответствие с член 39;
allocates no more than the offered long-term cross-zonal capacity in accordance with Article 39;
да може да се повтори.
is repeatable.
Входящи данни и резултати
Input and results
Единната платформа за разпределяне използва следните входящи данни за определяне на предварително разпределяне на преносна способност в съответствие с параграф 2:
The single allocation platform shall use the following inputs for determining the allocation of forward capacity in accordance with paragraph 2:
валидирана разбивка на дългосрочната междузонова преносна способност, представена от всеки координиран изчислител на преносна способност, и преносната способност, свързана с върнати дългосрочни права за пренос съгласно член 43;
validated splitting of long-term cross-zonal capacity submitted by each coordinated capacity calculator and capacities associated with returned long-term transmission rights pursuant to Article 43;
оферти, представени от участниците на пазара.
bids submitted by market participants.
За всяко предварително разпределяне на преносна способност, единната платформа за разпределяне същевременно определя най-малко следните резултати за всяка граница на тръжна зона, посока на пренасяне и единичен пазарен период:
For each forward capacity allocation, the single allocation platform shall simultaneously determine at least the following results for each bidding zone border, direction of utilisation and market time unit:
обем на разпределените дългосрочни права за пренос (в MW);
the volume of allocated long-term transmission rights expressed in MW;
цена на дългосрочните права за пренос съгласно член 40;
the price of long-term transmission rights pursuant to Article 40;
състояние на изпълнение на офертите.
the execution status of bids.
Единната платформа за разпределяне гарантира, че тръжните резултати са точни.
The single allocation platform shall ensure that auction results are accurate.
Всеки ОПС гарантира, че тръжните резултати са съвместими с входящата информация, предоставена на единната платформа за разпределяне в съответствие с параграф 1.
Each TSO shall ensure that the auction results are consistent with the inputs provided to the single allocation platform in accordance with paragraph 1.
Варианти за хеджиране на риска при междузоново пренасяне
Options for cross-zonal transmission risk hedging
Решение относно възможностите за междузоново хеджиране на риска
Decision on cross-zonal risk hedging opportunities
ОПС по границата на тръжна зона издават дългосрочни права за пренос, освен ако компетентните регулаторни органи по границата на тръжната зона са приели координирани решения да не се издават дългосрочни права за пренос по границата на въпросната тръжна зона.
TSOs on a bidding zone border shall issue long-term transmission rights unless the competent regulatory authorities of the bidding zone border have adopted coordinated decisions not to issue long-term transmission rights on the bidding zone border.
Когато приемат своите решения, компетентните регулаторни органи по границата на тръжната зона се консултират с регулаторните органи на съответния регион за изчисляване на преносната способност и вземат надлежно предвид техните становища.
When adopting their decisions, the competent regulatory authorities of the bidding zone border shall consult the regulatory authorities of the relevant capacity calculation region and take due account of their opinions.
Ако в момента на влизане в сила на настоящия регламент за дадена граница на тръжна зона не съществуват дългосрочни права за пренос, компетентните регулаторни органи по границата на тръжната зона приемат в срок от шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент координирани решения за въвеждането на дългосрочни права за пренос.
Where long-term transmission rights do not exist on a bidding zone border at the entry into force of this Regulation, the competent regulatory authorities of the bidding zone border shall adopt coordinated decisions on the introduction of long-term transmission rights no later than six months after the entry into force of this Regulation.
Решенията съгласно параграфи 1 и 2 се основават на оценка, в която се посочва дали форуърдният пазар на електроенергия предоставя достатъчно възможности за хеджиране във въпросните тръжни зони.
The decisions pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be based on an assessment, which shall identify whether the electricity forward market provides sufficient hedging opportunities in the concerned bidding zones.
Оценката се извършва координирано от компетентните регулаторни органи по границата на тръжната зона и включва най-малко:
The assessment shall be carried out in a coordinated manner by the competent regulatory authorities of the bidding zone border and shall include at least:
консултация с участниците на пазара за техните нужди от възможности за хеджиране на риска при междузоново пренасяне по съответната граница на тръжна зона;
a consultation with market participants about their needs for cross-zonal risk hedging opportunities on the concerned bidding zone borders;
оценка.
an evaluation.
Оценката, посочена в параграф 3, буква б), трябва да изследва функционирането на пазарите на електроенергия на едро и да се основава на ясни и прозрачни критерии, които включват най-малко:
The evaluation referred to in paragraph 3(b) shall investigate the functioning of wholesale electricity markets and shall be based on transparent criteria which include at least:
анализ на това дали продуктите или комбинацията от продукти, предлагани на форуърдните пазари, представляват хеджиране срещу нестабилността на цените за ден напред на съответната тръжна зона.
an analysis of whether the products or combination of products offered on forward markets represent a hedge against the volatility of the day-ahead price of the concerned bidding zone.
Такъв продукт или комбинация от продукти се счита за подходящо средство за хеджиране срещу риска от промяна на цената за ден напред в съответната тръжна зона, когато е налице достатъчна взаимовръзка между цените за ден напред на съответната тръжна зона и свързаните с тях цени, спрямо които продуктът или комбинацията от продукти е уреден/а;
Such product or combination of products shall be considered as an appropriate hedge against the risk of change of the day-ahead price of the concerned bidding zone where there is a sufficient correlation between the day-ahead price of the concerned bidding zone and the underlying price against which the product or combination of products are settled;
анализ на това дали продуктите или комбинацията от продукти, предлагани на форуърдните пазари, са ефективни.
an analysis of whether the products or combination of products offered on forward markets are efficient.
За тази цел, се оценяват най-малко следните показатели:
For this purpose, at least the following indicators shall be assessed:
времеви хоризонт на търгуването;
trading horizon;
спред купува-продава;
bid-ask spread;
търгувани обеми по отношение на действителното потребление;
traded volumes in relation to physical consumption;
открити позиции по отношение на действителното потребление.
open interest in relation to physical consumption.
В случай, че оценката, посочена в параграф 3, покаже, че не са налице достатъчно възможности за хеджиране в една или повече тръжни зони, компетентните регулаторни органи изискват от съответните ОПС:
In case the assessment referred to in paragraph 3 shows that there are insufficient hedging opportunities in one or more bidding zones, the competent regulatory authorities shall request the relevant TSOs:
да издадат дългосрочни права за пренос; или
to issue long-term transmission rights; or
да се уверят, че са предоставени други дългосрочни междузонови продукти за хеджиране, с цел да се подкрепи функционирането на пазарите на електроенергия на едро.
to make sure that other long-term cross-zonal hedging products are made available to support the functioning of wholesale electricity markets.
В случай че компетентните регулаторни органи решат да отправят искане, както е посочено в параграф 5, буква б), съответните ОПС разработват необходимите разпоредби и ги представят на компетентните регулаторни органи за одобрение в срок от шест месеца след искането на компетентните регулаторни органи.
In case the competent regulatory authorities choose to issue a request as referred to in paragraph 5(b), the relevant TSOs shall develop the necessary arrangements and submit them to the competent regulatory authorities' approval no later than six months after the request by the competent regulatory authorities.
Тези мерки започват да се прилагат не по-късно от шест месеца след получаване на одобрението от компетентните регулаторни органи.
Those necessary arrangements shall be implemented no later than six months after approval by the competent regulatory authorities.
Компетентните регулаторни органи могат да удължат по искане на съответните ОПС срока на прилагане с не повече от 6 месеца.
The competent regulatory authorities may extend the implementation time upon request from the relevant TSOs by a period of no more than 6 months.
В случаите когато регулаторните органи решат, че съответните ОПС не трябва да издават дългосрочни права за пренос или че съответните ОПС трябва да издават други дългосрочни продукти за междузоново хеджиране, членове 16, 28, 29, 31—57, 59 и 61 не се прилагат за ОПС по границата на тръжната зона.
Where regulatory authorities decide that long-term transmission rights shall not be issued by the respective TSOs or that other long-term cross-zonal hedging products shall be made available by the respective TSOs, Articles 16, 28, 29, 31 to 57, 59 and 61 shall not apply to the TSOs of the bidding zone borders.
Въз основа на съвместно искане на ОПС по дадена тръжна граница или по своя собствена инициатива, и поне веднъж на 4 години, компетентните регулаторни органи по съответната граница на тръжна зона извършват, в сътрудничество с Агенцията, оценка съгласно параграфи 3—5.
Upon a joint request of the TSOs on a bidding zone border or at their own initiative, and at least every 4 years, the competent regulatory authorities of the bidding zone border shall perform, in cooperation with the Agency, an assessment pursuant to paragraphs 3 to 5.
Регионално оформление на дългосрочните права за пренос
Regional design of long-term transmission rights
Дългосрочната междузонова преносна способност се разпределя на участниците на пазара от платформата за разпределяне под формата на физически права за пренос съгласно принципа „или използваш, или продаваш“ или под формата на ФПП–опции или на ФПП–задължения.
Long-term cross-zonal capacity shall be allocated to market participants by the allocation platform in the form of physical transmission rights pursuant to the UIOSI principle or in the form of FTRs — options or FTRs — obligations.
Всички ОПС, които издават дългосрочни права за пренос, предлагат чрез единната платформа за разпределяне дългосрочна междузонова преносна способност най-малко за годишни и месечни времеви интервали на участниците на пазара.
All TSOs issuing long-term transmission rights shall offer long-term cross-zonal capacity, through the single allocation platform, to market participants for at least annual and monthly time frames.
Всички ОПС в даден регион за изчисляване на преносната способност могат да предложат заедно дългосрочна междузонова преносна способност да се предлага в допълнителни времеви интервали.
All TSOs in each capacity calculation region may jointly propose to offer long-term cross-zonal capacity on additional time frames.
Не по-късно от шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент операторите на преносни системи във всеки регион за изчисляване на преносната способност, където съществуват дългосрочни права за пренос, разработват съвместно предложение за регионално оформление на дългосрочните права за пренос, които ще се издават за всяка граница на тръжна зона в рамките на региона за изчисляване на преносната способност.
No later than six months after the entry into force of this Regulation, TSOs in each capacity calculation region where long-term transmission rights exist shall jointly develop a proposal for the regional design of long-term transmission rights to be issued on each bidding zone border within the capacity calculation region.
Не по-късно от шест месеца, след като регулаторните органи по границата на тръжната зона приемат координираните решения за въвеждане на дългосрочни права за пренос съгласно член 30, параграф 2, операторите на преносни системи от въпросния регион за изчисляване на преносната способност разработват съвместно предложение за регионално оформление на дългосрочните права за пренос, които ще се издават за всяка граница на тръжна зона в рамките на региона за изчисляване на съответната преносна способност.
No later than six months after the coordinated decisions of the regulatory authorities of the bidding zone border to introduce long-term transmission rights pursuant Article 30(2), TSOs of the concerned capacity calculation region, shall jointly develop a proposal for the regional design of long-term transmission rights to be issued on each bidding zone border within the concerned capacity calculation region.
Регулаторните органи от държави членки, в които понастоящем регионалното оформление на дългосрочните права за пренос е част от схема за трансгранично преразпределяне между ОПС с цел да се гарантира, че експлоатацията се извършва в граници, осигуряващи експлоатационната сигурност на мрежата, могат да решат да запазят физическите дългосрочни права за пренос по границите на своята тръжна зона.
Regulatory authorities of Member States in which the current regional design of long-term transmission rights is part of a TSO cross-border re-dispatch arrangement for the purpose of ensuring that operation remains within operational security limits may decide to maintain physical long-term transmission rights on its bidding zone borders.
Посочените в параграф 3 предложения трябва да включват график за изпълнение и поне описанието на следните позиции, специфицирани в правилата за разпределяне:
The proposals referred to in paragraph 3 shall include a time schedule for implementation and at least the description of the following items specified in the allocation rules:
тип на дългосрочните права за пренос;
type of long-term transmission rights;
времеви интервали за предварителното разпределяне на преносната способност;
forward capacity allocation time frames;
форма на продукта (базово натоварване, върхово натоварване, извънвърхово натоварване);
form of product (base load, peak load, off-peak load);
обхванатите граници на тръжна зона.
the bidding zone borders covered.
Предложенията се подлагат на консултации в съответствие с член 6.
The proposals shall be subject to consultation in accordance with Article 6.
За предложените дългосрочни права за пренос, които ще бъдат издавани, всеки оператор на преносна система надлежно взема под внимание резултатите от консултацията.
For the proposed long-term transmission rights to be issued, each TSO shall duly consider the result of the consultation.
Не се разрешава разпределянето на физически права за пренос и успоредно с това разпределянето на ФПП–опции на една и съща граница на тръжна зона.
The allocation of physical transmission rights and FTRs — options in parallel at the same bidding zone border is not allowed.
Не се разрешава разпределянето на физически права за пренос и успоредно с това разпределянето на ФПП–задължения на една и съща граница на тръжна зона.
The allocation of physical transmission rights and FTRs — obligations in parallel at the same bidding zone border is not allowed.
Преглед на дългосрочните права за пренос, предлагани по границата на тръжна зона, може да бъде започнат от:
A review of long-term transmission rights offered on a bidding zone border may be launched by:
всички регулаторни органи по границата на тръжната зона по тяхна собствена инициатива; или
all regulatory authorities of the bidding zone border, at their own initiative; or
всички регулаторни органи по границата на тръжната зона, въз основа на препоръка от Агенцията или въз основа на съвместно искане от всички ОПС по въпросната граница на тръжна зона.
all regulatory authorities of the bidding zone border based upon a recommendation from the Agency or joint request by all TSOs of the concerned bidding zone border.
Всички ОПС във всеки регион за изчисляване на преносната способност са отговорни за извършването на прегледа, предвиден в параграф 9.
All TSOs in each capacity calculation region shall be responsible for undertaking the review as provided for in paragraph 9.
Всеки ОПС, участващ в прегледа на дългосрочните права за пренос:
Each TSO involved in the review of long-term transmission rights shall: