natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Впоследствие се провеждат редовни заседания на Конференцията на страните, чиято периодичност се определя от Конференцията.
The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt at its first meeting rules of procedure and financial rules for itself and any of its subsidiary bodies, as well as financial provisions governing the functioning of the Secretariat.
Извънредни заседания на Конференцията на страните се провеждат тогава, когато конференцията сметне за необходимо, или при писмено искане, внесено от някоя страна, и при условие че в срок от шест месеца, след като секретариатът е уведомил страните за такова искане, то е подкрепено от най-малко една трета от тях.
The Conference of the Parties shall keep under continuous review and evaluation the implementation of this Convention.
На първото си заседание Конференцията на страните с консенсус одобрява и приема процедурни и финансови правила както за своята дейност, така и за всеки от своите спомагателни органи, а също и финансови разпоредби, регулиращи дейността на секретариата.
It shall perform the functions assigned to it by this Convention and, to that end, shall:
Конференцията на страните извършва непрекъснат преглед и оценка на изпълнението на настоящата конвенция.
Establish such subsidiary bodies as it considers necessary for the implementation of this Convention;
Тя изпълнява функциите, възложени ѝ по настоящата конвенция, като за тази цел:
Cooperate, where appropriate, with competent international organisations and intergovernmental and non-governmental bodies;
създава такива спомагателни органи, каквито смята за необходими за изпълнението на настоящата конвенция;
Regularly review all information made available to it and to the Secretariat pursuant to Article 21;
когато е подходящо, си сътрудничи с компетентни международни организации и междуправителствени и неправителствени органи;
Consider any recommendations submitted to it by the Implementation and Compliance Committee;
извършва редовен периодичен преглед на цялата информация, предоставена на нея и на секретариата в съответствие с член 21;
Consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the objectives of this Convention; and
обсъжда всички отправени препоръки от Комитета по изпълнението и по съответствието;
Review Annexes A and B pursuant to Article 4 and Article 5.
обсъжда и предприема допълнителни действия, които може да са необходими за постигането на целите на настоящата конвенция; и
The United Nations, its specialised agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not a Party to this Convention, may be represented at meetings of the Conference of the Parties as observers.
преглежда приложения А и Б съгласно членове 4 и 5.
Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, that is qualified in matters covered by this Convention and has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer may be admitted unless at least one third of the Parties present object.
Организацията на обединените нации, нейните специализирани агенции и Международната агенция за атомна енергия, както и всяка държава, която не е страна по настоящата конвенция, могат да бъдат представени на заседанията на Конференцията на страните като наблюдатели.
The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties.
Всички национални или международни органи или агенции — независимо дали са правителствени или неправителствени — които са квалифицирани по въпросите, обхванати от конвенцията, и които са информирали секретариата за своето желание да бъдат представени на заседание на Конференцията на страните като наблюдатели, могат да бъдат допуснати на заседание, освен ако най-малко една трета от присъстващите страни възразят срещу това.
Article 24
Допускането и участието на наблюдатели се урежда съгласно процедурните правила, приети от Конференцията на страните.
Secretariat
Член 24
A Secretariat is hereby established.
Секретариат
The functions of the Secretariat shall be:
С настоящия документ се създава секретариат.
To make arrangements for meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies and to provide them with services as required;
Функциите на секретариата са:
To facilitate assistance to Parties, particularly developing country Parties and Parties with economies in transition, on request, in the implementation of this Convention;
да организира заседания на Конференцията на страните и нейните спомагателни органи и да осигурява необходимото обслужване;
To coordinate, as appropriate, with the secretariats of relevant international bodies, particularly other chemicals and waste conventions;
да улеснява предоставянето на помощ на страните по тяхно искане при изпълнението на настоящата конвенция — особено на развиващите се държави и страните с икономики в преход, които са страни по конвенцията;
To assist Parties in the exchange of information related to the implementation of this Convention;
да осигурява необходимата координация, когато е приложимо, със секретариатите на относими международни органи, по-конкретно други конвенции относно химикали и отпадъци;
To prepare and make available to the Parties periodic reports based on information received pursuant to Articles 15 and 21 and other available information;
да съдейства на страните при обмена на информация относно изпълнението на настоящата конвенция;
To enter, under the overall guidance of the Conference of the Parties, into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions; and
да изготвя и предоставя на страните периодични доклади, разработени въз основа на информацията, получена съгласно членове 15 и 21, както и на друга налична информация;
To perform the other secretariat functions specified in this Convention and such other functions as may be determined by the Conference of the Parties.
да влиза под общото ръководство на Конференцията на страните в такива административни и договорни отношения, които могат да бъдат необходими за ефективно изпълнение на неговите функции; и
The secretariat functions for this Convention shall be performed by the Executive Director of the United Nations Environment Programme, unless the Conference of the Parties decides, by a three-fourths majority of the Parties present and voting, to entrust the secretariat functions to one or more other international organisations.
да изпълнява останалите функции на секретариат, определени в настоящата конвенция, както и всички други функции, които могат да бъдат определени от Конференцията на страните.
The Conference of the Parties, in consultation with appropriate international bodies, may provide for enhanced cooperation and coordination between the Secretariat and the secretariats of other chemicals and wastes conventions.
Функциите на секретариат за настоящата конвенция се изпълняват от изпълнителния директор на Програмата на ООН за околната среда, освен ако Конференцията на страните реши — с мнозинство от три четвърти от гласовете на присъстващите и участващи в гласуването страни — функциите на секретариат да се поверят на една или повече други международни организации.
The Conference of the Parties, in consultation with appropriate international bodies, may provide further guidance on this matter.
След консултации с подходящите международни органи Конференцията на страните може да осигури засилено сътрудничество и координация между секретариата и секретариатите на други конвенции относно химикали и отпадъци.
Article 25
След консултации с подходящите международни органи Конференцията на страните може да предостави допълнителни насоки по този въпрос.
Settlement of disputes
Член 25
Parties shall seek to settle any dispute between them concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation or other peaceful means of their own choice.
Уреждане на спорове
When ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a Party that is not a regional economic integration organisation may declare in a written instrument submitted to the Depositary that, with regard to any dispute concerning the interpretation or application of this Convention, it recognises one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation:
Страните се стремят да разрешат всеки възникнал помежду им спор относно тълкуването или прилагането на настоящата конвенция чрез преговори или други мирни средства по техен избор.
Arbitration in accordance with the procedure set out in Part I of Annex E;
При ратификацията, приемането, одобряването или присъединяването към настоящата конвенция или по всяко време след това, всяка страна, която не е организация за регионална икономическа интеграция, може да декларира в писмен документ, изпратен на депозитаря, че по отношение на всеки спор, засягащ тълкуването или прилагането на конвенцията, тя признава единия или и двата от посочените по-долу начини за уреждане на спорове като задължителни по отношение на всяка страна, приела същото задължение:
Submission of the dispute to the International Court of Justice.
арбитраж съгласно процедурата, посочена в част I на приложение Д;
A Party that is a regional economic integration organisation may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with paragraph 2.
отнасяне на спора към Международния съд.
A declaration made pursuant to paragraph 2 or 3 shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the Depositary.
Страна, която е организация за регионална икономическа интеграция, може да направи декларация с аналогично действие по отношение на арбитража съгласно процедурата, предвидена в параграф 2.
The expiry of a declaration, a notice of revocation or a new declaration shall in no way affect proceedings pending before an arbitral tribunal or the International Court of Justice, unless the parties to the dispute otherwise agree.
Декларацията, направена съгласно параграф 2 или 3, остава в сила до изтичане на посочения в нея срок на действие или до три месеца след внасянето на писменото уведомление до депозитаря за оттеглянето ѝ.
If the parties to a dispute have not accepted the same means of dispute settlement pursuant to paragraph 2 or 3, and if they have not been able to settle their dispute through the means mentioned in paragraph 1 within 12 months following notification by one Party to another that a dispute exists between them, the dispute shall be submitted to a conciliation commission at the request of any party to the dispute.
Изтичането на срока на действие на декларацията, уведомлението за оттеглянето ѝ или внасянето на нова декларация по никакъв начин не засягат производство, започнало в арбитражен съд или в Международния съд, освен ако страните по спора се споразумеят за друго.
The procedure set out in Part II of Annex E shall apply to conciliation under this Article.
Ако страните по даден спор не са приели една и съща процедура за разрешаване на спорове съгласно параграф 2 или 3 и ако не са успели да разрешат спора помежду си чрез средствата, посочени в параграф 1, в продължение на дванадесет месеца, след като едната страна е уведомила другата за възникналия между тях спор, същият се отнася към помирителна комисия по искане на някоя от страните по спора.
Article 26
Процедурата, посочена в част II на приложение Д, се прилага за помирение по настоящия член.
Amendments to the Convention
Член 26
Amendments to this Convention may be proposed by any Party.
Изменения на Конвенцията
Amendments to this Convention shall be adopted at a meeting of the Conference of the Parties.
Всяка от страните може да предлага изменения на настоящата конвенция.
The text of any proposed amendment shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Измененията на настоящата конвенция се приемат на заседание на Конференцията на страните.
The Secretariat shall also communicate the proposed amendment to the signatories to this Convention and, for information, to the Depositary.
Секретариатът изпраща текста на всяко предложено изменение до страните най-малко шест месеца преди заседанието, на което се предлага да се приеме това изменение.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus.
Секретариатът също така изпраща предложеното изменение до страните, подписали конвенцията, както и до депозитаря за сведение.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
Страните полагат всички усилия за постигане на съгласие чрез консенсус по всяко направено предложение за изменение на настоящата конвенция.
An adopted amendment shall be communicated by the Depositary to all Parties for ratification, acceptance or approval.
Ако са изчерпани всички усилия за постигане на консенсус, без да е налице необходимото съгласие, като последна възможност изменението се приема с мнозинство от три четвърти от гласовете на присъстващите и участващите в гласуването на заседанието страни.
Ratification, acceptance or approval of an amendment shall be notified to the Depositary in writing.
Депозитарят изпраща всяко прието изменение на всички страни за ратификация, приемане или одобрение.
An amendment adopted in accordance with paragraph 3 shall enter into force for the Parties having consented to be bound by it on the ninetieth day after the date of deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by at least three-fourths of the Parties that were Parties at the time at which the amendment was adopted.
Ратификацията, приемането или одобрението на изменение се съобщава писмено на депозитаря.
Thereafter, the amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment.
Всяко изменение, прието в съответствие с параграф 3, влиза в сила за страните, които са го приели, на деветдесетия ден след датата на депозиране на документите за ратификация, приемане или одобрение от най-малко три четвърти от страните, които са били страни към момента на приемане на изменението.
Article 27
След това то влиза в сила за всяка друга страна на деветдесетия ден след датата, на която тази страна е представила своя документ за ратификация, приемане или одобрение на изменението.
Adoption and amendment of annexes
Член 27
Annexes to this Convention shall form an integral part thereof and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention constitutes at the same time a reference to any annexes thereto.
Приемане на приложенията и изменения в тях
Any additional annexes adopted after the entry into force of this Convention shall be restricted to procedural, scientific, technical or administrative matters.
Приложенията към настоящата конвенция представляват неразделна част от нея и, освен ако изрично е предвидено друго, позоваването на настоящата конвенция представлява също позоваване на което и да е от приложенията към нея.
The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to this Convention:
Всички допълнителни приложения, приети след влизането в сила на настоящата конвенция, се ограничават до процедурни, научни, технически или административни въпроси.
Additional annexes shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in paragraphs 1-3 of Article 26;
При предлагането, приемането и влизането в сила на допълнителни приложения към настоящата конвенция се прилага следната процедура:
Any Party that is unable to accept an additional annex shall so notify the Depositary, in writing, within one year from the date of communication by the Depositary of the adoption of such annex.
допълнителните приложения се предлагат и приемат съгласно процедурата, определена в член 26, параграфи 1—3;
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
всяка страна, която не е в състояние да приеме дадено допълнително приложение, уведомява писмено депозитаря за това в рамките на една година след датата на изпратеното от депозитаря съобщение за приемането на допълнителното приложение.
A Party may at any time notify the Depositary, in writing, that it withdraws a previous notification of non-acceptance in respect of an additional annex, and the annex shall thereupon enter into force for that Party subject to subparagraph (c); and
Депозитарят незабавно уведомява всички страни за всяко подобно получено известие.
On the expiry of one year from the date of the communication by the Depositary of the adoption of an additional annex, the annex shall enter into force for all Parties that have not submitted a notification of non-acceptance in accordance with the provisions of subparagraph (b).
Дадена страна може по всяко време да оттегли предишно уведомление за неприемане на допълнително приложение, като писмено уведоми депозитаря — в резултат на това приложението влиза в сила за тази страна в съответствие с буква в); и
The proposal, adoption and entry into force of amendments to annexes to this Convention shall be subject to the same procedures as for the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to the Convention, except that an amendment to an annex shall not enter into force with regard to any Party that has made a declaration with regard to amendment of annexes in accordance with paragraph 5 of Article 30, in which case any such amendment shall enter into force for such a Party on the ninetieth day after the date it has deposited with the Depositary its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect to such amendment.
след изтичане на една година от датата, на която депозитарят е съобщил за приемането на допълнително приложение, то влиза в сила за всички страни, които не са подали уведомление за неприемане в съответствие с разпоредбите на буква б).
If an additional annex or an amendment to an annex is related to an amendment to this Convention, the additional annex or amendment shall not enter into force until such time as the amendment to the Convention enters into force.
Предлагането, приемането и влизането в сила на изменения на приложенията към настоящата конвенция се извършват съгласно същите процедури, както предлагането, приемането и влизането в сила на допълнителни приложения към конвенцията, с изключение на това, че изменение на дадено приложение не влиза в сила по отношение на страна, която е направила декларация във връзка с изменение на приложения в съответствие с член 30, параграф 5 — в този случай всяко такова изменение влиза в сила за страната на деветдесетия ден след датата на внасяне при депозитаря на документа за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване по отношение на съответното изменение.
Article 28
Ако допълнително приложение или изменение на приложение са свързани с изменение на настоящата конвенция, допълнителното приложение или изменението не влизат в сила, преди да е влязло в сила изменението на конвенцията.
Right to vote
Член 28
Each Party to this Convention shall have one vote, except as provided for in paragraph 2.
Право на глас
A regional economic integration organisation, on matters within its competence, shall exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its member States that are Parties to this Convention.
Всяка страна по настоящата конвенция има право на един глас, с изключение на случаите, предвидени в параграф 2.
Such an organisation shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right to vote, and vice versa.
По въпроси в рамките на своята компетентност всяка организация за регионална икономическа интеграция упражнява правото си на глас, като броят на гласовете ѝ е равен на броя на членуващите в нея държави, които са страни по настоящата конвенция.
Article 29
Такава организация не упражнява правото си на глас, ако някоя от членуващите в нея държави е упражнила правото си на глас, и обратното.
Signature
Член 29
This Convention shall be opened for signature at Kumamoto, Japan, by all States and regional economic integration organisations on 10 and 11 October 2013, and thereafter at the United Nations Headquarters in New York until 9 October 2014.
Подписване
Article 30
Настоящата конвенция е открита за подписване в Кумамото (Япония) от всички държави и организации за регионална икономическа интеграция на 10 и 11 октомври 2013 г., а след това — в седалището на Организацията на обединените нации в Ню Йорк до 9 октомври 2014 г.
Ratification, acceptance, approval or accession
Член 30
This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.
Ратификация, приемане, одобряване или присъединяване
It shall be open for accession by States and by regional economic integration organisations from the day after the date on which the Convention is closed for signature.
Настоящата конвенция е предмет на ратификация, приемане или одобряване от държавите и организациите за регионална икономическа интеграция.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
Тя е открита за присъединяване на държави и организации за регионална икономическа интеграция от деня след датата, на която се прекратява нейното подписване.
Any regional economic integration organisation that becomes a Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention.
Документите за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване се предават за съхранение на депозитаря.
In the case of such organisations, one or more of whose member States is a Party to this Convention, the organisation and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention.
Всяка организация за регионална икономическа интеграция, която става страна по настоящата конвенция, без някоя от членуващите в нея държави да е страна по конвенцията, е обвързана с всички задължения, произтичащи от конвенцията.
In such cases, the organisation and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently.
Когато една или повече държави, членуващи в такава организация, е страна по настоящата конвенция, организацията и нейните членове определят съответните си отговорности при изпълнение на задълженията, произтичащи от конвенцията.
In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a regional economic integration organisation shall declare the extent of its competence in respect of the matters governed by this Convention.
В такива случаи организацията и членуващите в нея държави не могат да упражняват правата си по конвенцията едновременно.
Any such organisation shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any relevant modification of the extent of its competence.
В документа си за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване всяка организация за регионална икономическа интеграция декларира обхвата на своята компетентност по отношение на въпросите, уредени съгласно настоящата конвенция.
Each State or regional economic integration organisation is encouraged to transmit to the Secretariat at the time of its ratification, acceptance, approval or accession of the Convention information on its measures to implement the Convention.
Също така всяка такава организация уведомява депозитаря за всяко съответно изменение в обхвата на своята компетентност, а депозитарят на свой ред уведомява страните.
In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, any Party may declare that, with regard to it, any amendment to an annex shall enter into force only upon the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect thereto.