natgillin/translations-raw huggingface dataset:
развъдни сдружения или развъдници, които провеждат развъдни програми, одобрени в съответствие с член 8 и, когато е приложимо, член 12, за тези разплодни животни;
Where breeders participating in a breeding programme that has been approved in accordance with Article 8, and, where applicable, Article 12, request zootechnical certificates for their breeding animals or germinal products thereof, the breed society or breeding operation carrying out that breeding programme shall issue those certificates.
компетентните органи, посочени в член 8, параграф 3 или, когато е приложимо, член 12, параграф 2, буква а), ако тези органи вземат такова решение; или
Zootechnical certificates accompanying breeding animals or germinal products thereof shall only be issued by:
развъдни структури, включени в списъка, предвиден в член 34, провеждащи развъдни програми за тези разплодни животни;
breed societies or breeding operations carrying out breeding programmes approved in accordance with Article 8, and, where applicable, Article 12, on those breeding animals;
Развъдните сдружения или развъдниците осигуряват своевременното предаване на зоотехническите сертификати.
the competent authorities referred to in Article 8(3), or, where applicable, Article 12(2)(a), if those authorities so decide; or
Когато разплодни животни, вписани в родословна книга, водена от развъдно сдружение или регистрирани в развъден регистър, който се води от развъдник, или зародишните продукти от тях се търгуват, и когато тези разплодни животни или потомци, произведени от посочените зародишни продукти, са предназначени за вписване или регистриране в друга родословна книга или развъден регистър, тези разплодни животни или зародишни продукти се придружават от зоотехнически сертификат.
breeding bodies included in the list provided for in Article 34 carrying out breeding programmes on those breeding animals.
Развъдното сдружение или развъдникът на изпращане на разплодните животни или на зародишните продукти от тях, които водят родословната книга или развъдния регистър, когато тези разплодни животни са вписани или регистрирани, издават зоотехническия сертификат.
Breed societies or breeding operations shall ensure a timely transmission of zootechnical certificates.
Когато разплодни животни, които са били вписани в родословна книга или регистрирани в развъден регистър, водени от развъдна структура, включена в списъка, предвиден в член 34, или зародишните продукти от тях се въвеждат в Съюза, и когато тези разплодни животни или потомци, произлизащи от посочените зародишни продукти, са предназначени за вписване в родословна книга, водена от развъдно сдружение, или са регистрирани в развъден регистър, воден от развъдник, тези разплодни животни или зародишните продукти от тях се придружават от зоотехнически сертификат.
Where breeding animals that have been entered in a breeding book maintained by a breed society or registered in a breeding register maintained by a breeding operation or their germinal products are traded and where those breeding animals, or the offspring produced from those germinal products, are intended to be entered or registered in another breeding book or breeding register, those breeding animals, or their germinal products, shall be accompanied by a zootechnical certificate.
Посоченият зоотехнически сертификат се издава от развъдна структура, включена в списък в съответствие с член 34, която води родословна книга или развъден регистър, в който тези разплодни животни са вписани или регистрирани, или от официалната служба на третата държава на изпращане.
The breed society or breeding operation of dispatch of the breeding animals, or of the germinal products thereof, maintaining the breeding book or breeding register where those breeding animals are entered or registered shall issue that zootechnical certificate.
Зоотехническите сертификати, посочени в параграфи 4 и 5:
Where breeding animals that have been entered in a breeding book or registered in a breeding register maintained by a breeding body included in the list provided for in Article 34, or their germinal products, enter the Union and where those breeding animals, or the offspring produced from those germinal products, are intended to be entered in a breeding book maintained by a breed society or registered in a breeding register maintained by a breeding operation, those breeding animals, or their germinal products, shall be accompanied by a zootechnical certificate.
съдържат информацията, посочена в съответните части и глави от приложение V;
That zootechnical certificate shall be issued by the breeding body listed in accordance with Article 34 that is maintaining the breeding book or breeding register in which those breeding animals are entered or registered, or by the official service of the third country of dispatch.
отговарят на съответните образци на зоотехнически сертификати, които са предвидени в актовете за изпълнение, приети в съответствие с параграф 10.
The zootechnical certificates referred to in paragraphs 4 and 5 shall:
Развъдното сдружение или развъдната структура, която извършва изследване на продуктивността или оценка на генетичната стойност или и двете в съответствие със своята развъдна програма, или възлага тези дейности на трети лица, в случай на развъдно сдружение, в съответствие с член 27, параграф 1, буква б), посочва в издадения за дадено чистопородно разплодно животно или зародишен продукт от него зоотехнически сертификат:
contain the information set out in the relevant Parts and Chapters of Annex V;
резултатите от това изследване на продуктивността;
comply with the corresponding model forms of zootechnical certificates provided for in the implementing acts adopted pursuant to paragraph 10.
актуалните резултати от тази оценка на генетичната стойност; и
A breed society or a breeding body that carries out performance testing or genetic evaluation, or both, in accordance with its breeding programme, or outsources those activities to third parties, in the case of a breed society in accordance with Article 27(1)(b), shall indicate, in the zootechnical certificate issued for a purebred breeding animal or its germinal products:
генетични дефекти и генетични особености във връзка с развъдната програма, която засяга разплодното животно или донорите на зародишните продукти.
results of that performance testing;
Развъдникът или развъдното сдружение, което извършва изследване на продуктивността или оценка на генетичната стойност или и двете в съответствие със своята развъдна програма, или възлага тези дейности на трети лица, в случай на развъдник, в съответствие с член 27, параграф 1, буква б), посочва, когато тази развъдна програма го изисква, в издадения за хибридна разплодна свиня или зародишен продукт от нея зоотехнически сертификат:
up-to-date results of that genetic evaluation; and
Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията в съответствие с член 61 във връзка с измененията на съдържанието на зоотехническите сертификати, предвидени в приложение V, за да бъдат актуализирани, като се вземе предвид:
genetic defects and genetic peculiarities in relation to that breeding programme affecting that breeding animal or the donors of those germinal products.
техническото развитие; или
A breeding operation or a breeding body that carries out performance testing or genetic evaluation, or both, in accordance with its breeding programme, or outsources those activities to third parties, in the case of a breeding operation in accordance with Article 27(1)(b), shall, where required to do so by that breeding programme, indicate in the zootechnical certificate issued for a hybrid breeding pig or its germinal products:
функционирането на вътрешния пазар; или
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 61 amending the contents of the zootechnical certificates set out in Annex V, in order to update them to take into account:
необходимостта от съхранение на ценни генетични ресурси.
technical developments;
Комисията приема актове за изпълнение за изготвяне на образци на зоотехническите сертификати за разплодни животни и за зародишните продукти от тях.
the functioning of the internal market; or
Член 31
the needs to preserve valuable genetic resources.
Дерогации от изискванията относно издаването, съдържанието и формата на зоотехническите сертификати за търговия с разплодни животни и зародишните продукти от тях
The Commission shall adopt implementing acts, laying down model forms for the zootechnical certificates for breeding animals and their germinal products.
Чрез дерогация от член 30, параграф 2, буква а) компетентният орган може да разреши зародишните продукти да бъдат придружени от зоотехнически сертификат, издаден въз основа на информацията, получена от развъдното сдружение или развъдника, от център за събиране или съхраняване на семенна течност или от екип за събиране или производство на ембриони, одобрени за търговия в рамките на Съюза с посочените зародишни продукти в съответствие със законодателството на Съюза в областта на здравеопазването на животните.
Article 31
Чрез дерогация от член 30, параграф 6, буква б) компетентният орган може да разреши образците, посочени в член 30, параграф 6, буква б), да не се използват, при условие че:
Derogations from requirements concerning the issuing, content and format of zootechnical certificates for trade in breeding animals and their germinal products
когато става въпрос за разплодни животни от рода на говеда и биволи, свине, овце и кози, информацията, посочена в глава I, част 2 от приложение V или глава I, част 3 от приложение V, се съдържа в други документи, придружаващи посочените разплодни животни, издадени от развъдното сдружение или развъдника;
By way of derogation from Article 30(2)(a), the competent authority may authorise that germinal products are to be accompanied by a zootechnical certificate issued, on the basis of the information received from the breed society or breeding operation, by a semen collection or storage centre, or by an embryo collection or production team, approved for intra-Union trade in those germinal products in accordance with Union animal health law.
когато става въпрос за зародишни продукти от рода на говедата и биволите, свинете, овцете, козите и еднокопитните животни:
By way of derogation from Article 30(6)(b), the competent authority may authorise the non-use of the model forms referred to in Article 30(6)(b) provided that:
информацията, свързана с донорите на зародишните продукти, се съдържа в други документи или в копия на оригинала на зоотехническия сертификат, придружаващ посочените зародишни продукти, или преди или след изпращането на въпросните зародишни продукти се предоставя при поискване от развъдното сдружение, развъдника или другите оператори, посочени в параграф 1;
in the case of breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species, the information set out in Chapter I of Part 2 of Annex V or Chapter I of Part 3 of Annex V is contained in other documents accompanying those breeding animals, issued by the breed society or breeding operation;
информацията, свързана със семенната течност, овоцитите или ембрионите, се съдържа в други документи, придружаващи въпросната семенна течност, овоцити или ембриони, издадени от развъдното сдружение, развъдника или от други оператори, посочени в параграф 1.
in the case of germinal products of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species:
Чрез дерогация от член 30, параграф 7, букви а) и б) и член 30, параграф 8, букви а) и б), когато резултатите от изследването на продуктивността или оценката на генетичната стойност са общодостъпни на уебсайт, в зоотехническия сертификат или в документите, посочени в параграф 1 от настоящия член, развъдните сдружения, развъдниците или другите оператори, посочени в параграф 2, буква а) от настоящия член, могат да включат препратка към уебсайта, на който са публикувани тези резултати.
the information related to the donors of those germinal products is contained in other documents or in copies of the original zootechnical certificate accompanying those germinal products or, before or after the dispatch of those germinal products, it is, on request, made available by the breed society or breeding operation or the other operators referred to in paragraph 1;
Член 32
the information related to the semen, oocytes or embryos is contained in other documents accompanying that semen, those oocytes or those embryos, issued by the breed society or breeding operation or the other operators referred to in paragraph 1.
Дерогации от изискванията относно формата на зоотехническите сертификати, издадени за чистопородни разплодни еднокопитни животни
By way of derogation from Article 30(7)(a) and (b) and Article 30(8)(a) and (b), where the results of performance testing or genetic evaluation are publicly available on a website, breed societies, breeding operations or the other operators referred to in paragraph 1 of this Article may, in the zootechnical certificate or in the documents referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article, refer to the website where those results can be accessed.
Чрез дерогация от член 30, параграф 6, когато става въпрос за чистопородни разплодни еднокопитни животни, информацията, посочена в глава I, част 2 от приложение V, се съдържа в уникален доживотен идентификационен документ за еднокопитни животни.
Article 32
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 61, отнасящи се до съдържанието и формата на тези идентификационни документи.
Derogations from requirements concerning the format of zootechnical certificates issued for purebred breeding animals of the equine species
Комисията може да приеме актове за изпълнение за изготвяне на образци на уникален доживотен идентификационен документ за еднокопитни животни.
By way of derogation from Article 30(6), in the case of purebred breeding animals of the equine species, the information set out in Chapter I of Part 2 of Annex V shall be contained in a single lifetime identification document for equidae.
Чрез дерогация от параграф 1, когато актуализираните резултати от изследване на продуктивността или оценка на генетичната стойност са общодостъпни на уебсайт, компетентните органи могат да разрешат информацията, посочена в приложение V, част 2, глава I, точка 1, буква м), да не се включва в документа, посочен в параграф 1, при условие че развъдното сдружение се позовава на този уебсайт в посочения документ.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 61 concerning the content and format of such identification documents.
Чрез дерогация от параграф 1 компетентните органи могат да разрешат информацията, посочена в приложение V, част 2, глава I, точка 1, букви м) и н), да се съдържа в други документи, издадени от развъдното сдружение за чистопородни разплодни животни, вписани в родословна книга, водена от съответното развъдно сдружение.
The Commission may adopt implementing acts, laying down model forms of the single lifetime identification document for equidae.
Член 33
By way of derogation from paragraph 1, where updated results of performance testing or genetic evaluation are publicly available on a website, the competent authorities may authorise the non-inclusion of the information set out in point (1)(m) of Chapter I of Part 2 of Annex V in the document referred to in paragraph 1, provided that the breed society refers to that website in that document.
Дерогации от изискванията относно издаването, съдържанието и формата на зоотехническите сертификати за въвеждане в Съюза на разплодни животни и зародишни продукти от тях
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities may authorise that the information set out in points (1)(m) and (n) of Chapter I of Part 2 of Annex V is contained in other documents issued by the breed society for the purebred breeding animals entered in a breeding book maintained by that breed society.
Чрез дерогация от член 30, параграф 2, буква в) и член 30, параграф 5, зародишните продукти могат да бъдат придружени от зоотехнически сертификат, издаден от името на развъдната структура, въз основа на информацията, получена от тази развъдна структура, от център за събиране или за съхранение на семенна течност или от екип за събиране или производство на ембриони, одобрени за въвеждане в Съюза на посочените зародишни продукти в съответствие със законодателството на Съюза в областта на здравеопазването на животните.
Article 33
Чрез дерогация от член 30, параграф 6, буква б) не е необходимо да се използват образците, посочени в член 30, параграф 6, буква б), ако:
Derogations from requirements concerning the issuing, content and format of zootechnical certificates for the entry into the Union of breeding animals and their germinal products
информацията, посочена в съответните части и глави от приложение V, се съдържа в други документи, придружаващи разплодното животно или зародишните продукти от него;
By way of derogation from Article 30(2)(c) and (5), germinal products may be accompanied by a zootechnical certificate issued on behalf of the breeding body on the basis of the information received from that breeding body, by a semen collection or storage centre, or by an embryo collection or production team, approved for the entry into the Union of those germinal products in accordance with Union animal health law.
развъдната структура, която провежда развъдната програма, или друг оператор, посочен в параграф 1, предоставя изчерпателен списък с тези документи, декларира, че информацията, посочена в съответните части и глави на приложение V, се съдържа в тези документи, и заверява съдържанието на тези документи.
By way of derogation from Article 30(6)(b), the model forms referred to in Article 30(6)(b) do not have to be used if:
Чрез дерогация от член 30, параграф 7, букви а) и б) и член 30, параграф 8, букви а) и б), когато резултатите от изследването на продуктивността или оценката на генетичната стойност са общодостъпни на уебсайт, в зоотехническия сертификат или в документите, посочени в параграф 2, буква а) от настоящия член, развъдните структури или другите оператори, посочени в параграф 1 от настоящия член, могат да включат препратка към уебсайта, на който са публикувани тези резултати.
the information set out in the relevant Parts and Chapters of Annex V is contained in other documents accompanying the breeding animal or their germinal products;
ГЛАВА VIII
the breeding body carrying out the breeding programme, or another operator referred to in paragraph 1, provides an exhaustive list of those documents, declares that the information set out in the relevant Parts and Chapters of Annex V is contained in those documents and certifies the content of those documents.
Въвеждане в Съюза на разплодни животни и зародишни продукти от тях
By way of derogation from Article 30(7)(a) and (b) and Article 30(8)(a) and(b), where the results of performance testing or genetic evaluation are publicly available on a website, breeding bodies, or the other operators referred to in paragraph 1 of this Article, may, in the zootechnical certificate or the other documents referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article, refer to the website where those results can be accessed.
Член 34
CHAPTER VIII
Включване в списъци на развъдни структури
Entry into the Union of breeding animals and their germinal products
Комисията поддържа, актуализира и публикува списък на развъдните структури в трети държави.
Article 34
Комисията включва в предвидения в параграф 1 списък само развъдни структури, за които е получила от официална служба на третата държава документация, доказваща, че развъдната структура отговаря на следните изисквания:
Listing of breeding bodies
провежда развъдна програма, която е еквивалентна на развъдните програми, одобрени в съответствие с член 8, параграф 3, провеждани от развъдните сдружения за същата порода, или провеждани от развъдници за същата порода, линия или кръстоска, по отношение на:
The Commission shall maintain, update and publish a list of breeding bodies.
вписването на разплодни животни в родословни книги или за регистрирането им в развъдни регистри;
The Commission shall only include in the list provided for in paragraph 1 a breeding body in respect of which it has received from an official service of the third country documentation demonstrating that the breeding body meets the following requirements:
допускането на разплодни животни за развъждане;
it carries out a breeding programme that is equivalent to breeding programmes approved in accordance with Article 8(3) carried out by breed societies on the same breed, or carried out by breeding operations on the same breed, line or cross, as regards:
използването на зародишни продукти от разплодни животни за изследвания и развъждане;
the entry of breeding animals in breeding books or their registration in breeding registers;
методите, използвани за изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност;
the acceptance of breeding animals for breeding;
тя е обект на надзора или контрола на официална служба във въпросната трета държава.
the use of germinal products of breeding animals for testing and breeding;
тя е приела процедурен правилник, за да се гарантира, че вписаните в родословните книги разплодни животни от развъдни сдружения или регистрираните в развъдни регистри от развъдници, и потомството, произлязло от зародишни продукти на тези разплодни животни, са вписани или отговарят на условията за вписване без дискриминация въз основа на тяхната държава на произход, за чистопородни разплодни животни — в родословната книга за същата порода, или за хибридни разплодни свине — в развъдния регистър за същата порода, линия или кръстоска, водени от съответната развъдна структура.
the methods used for performance testing and genetic evaluation;
Комисията включва също така в предвидения в параграф 1 от настоящия член списък позоваване на тези трети държави, които прилагат мерките, които се считат за равностойни в съответствие с член 35, включително позоваване на всички развъдни структури в тези трети държави.
it is supervised or controlled by an official service in that third country;
Комисията премахва от списъка, без неоправдано забавяне, развъдните структури, които вече не отговарят най-малко на едно от изискванията, посочени в параграф 2.
it has adopted rules of procedure to ensure that breeding animals entered in breeding books by breed societies or registered in breeding registers by breeding operations, and the offspring produced from germinal products of such breeding animals, are entered or eligible for entry without discrimination on account of their country of origin, in the case of purebred breeding animals, in the breeding book of the same breed, or, in the case of hybrid breeding pigs, in the breeding register of the same breed, line or cross, maintained by that breeding body.
Член 35
The Commission shall also include in the list provided for in paragraph 1 of this Article the reference to those third countries that have measures in place which are considered to be equivalent in accordance with Article 35, including a reference to all the breeding bodies in those third countries.
Еквивалентност на мерките, прилагани за развъждането на животни в трети държави
The Commission shall, without undue delay, remove from the list any breeding bodies which no longer fulfil at least one of the requirements referred to in paragraph 2.
Комисията може да приеме актове за изпълнение за признаване, че мерките, приложени в дадена трета държава, са еквивалентни на изискваните от настоящия регламент по отношение на следното:
Article 35
признаването на развъдните сдружения и развъдниците, предвидени в член 4;
Equivalence of measures applied to animal breeding in third countries
одобрението на развъдните програми на развъдните сдружения и развъдниците, предвидено в член 8;
The Commission may adopt implementing acts, recognising that measures applied in a third country are equivalent to those required by this Regulation in relation to the following:
вписването на чистопородни разплодни животни в родословни книги и регистрирането на хибридни разплодни свине в развъдни регистри, предвидено в членове 18, 20 и 23;
the recognition of breed societies and breeding operations provided for in Article 4;