natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чувствителни, неекспонирани фотоленти на рула, които не са от хартия, картон или текстил; чувствителни, неекспонирани фотоленти на рула за моментално проявяване и изготвяне на снимки
Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, unexposed
Други ленти, неперфорирани, с широчина, непревишаваща 105 mm
In rolls of a width exceeding 610 mm
Ленти за негативи за цветни филми:
Other, for colour photography (polychrome)
с широчина 75 mm или повече, но непревишаваща 105 mm и
Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
с дължина 100 m или повече
Plates and film
предназначени за производството на филми за моментално проявяване на снимки за фотографски апарати [12]
Photographic plates and film, exposed and developed, other than cinematographic film
Други, с емулсия от сребърни халогениди
For offset reproduction
С широчина, непревишаваща 35 mm
Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating soundtrack or consisting only of soundtrack
Микрофилми; филми за графичните изкуства
Of a width of 35 mm or more
С широчина, превишаваща 35 mm
Consisting only of soundtrack; negatives; intermediate positives
Други ленти, неперфорирани, с широчина, превишаваща 105 mm
Other positives
С широчина, превишаваща 610 mm, и с дължина, превишаваща 200 m, за цветна фотография (полихром)
Consisting only of soundtrack; negatives; intermediate positives; newsreels
С широчина, превишаваща 610 mm, и с дължина, превишаваща 200 m, различни от тези за цветна фотография
Other, of a width of
С широчина, превишаваща 610 mm, и с дължина, непревишаваща 200 m
Less than 10 mm
С широчина, превишаваща 105 mm, но непревишаваща 610 mm
10 mm or more
Други ленти за цветна фотография (полихром)
Chemical preparations for photographic uses (other than varnishes, glues, adhesives and similar preparations); unmixed products for photographic uses, put up in measured portions or put up for retail sale in a form ready for use
С широчина, непревишаваща 16 mm
Sensitising emulsions
С широчина, превишаваща 16 mm, но непревишаваща 35 mm, и с дължина, непревишаваща 30 m, за диапозитиви
Developers and fixers
С широчина, превишаваща 16 mm, но непревишаваща 35 mm, и с дължина, непревишаваща 30 m, различни от тези за диапозитиви
Thermoplastic or electrostatic toner cartridges (without moving parts) for insertion into apparatus of subheadings 844331, 844332 or 844339
С широчина, превишаваща 16 mm, но непревишаваща 35 mm, и с дължина, превишаваща 30 m
CHAPTER 38
С широчина, непревишаваща 35 mm, и с дължина, непревишаваща 30 m
MISCELLANEOUS CHEMICAL PRODUCTS
С широчина, непревишаваща 35 mm, и с дължина, превишаваща 30 m
separate chemically defined elements or compounds with the exception of the following:
Чувствителни, неекспонирани фотографски хартия, картон и текстил
artificial graphite (heading 3801);
На роли, с широчина, превишаваща 610 mm
insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up as described in heading 3808;
Други, за цветна фотография (полихром)
products put up as charges for fire-extinguishers or put up in fire-extinguishing grenades (heading 3813);
Фотографски плаки, ленти, филми, хартия, картон и текстил, експонирани, но непроявени
certified reference materials specified in note 2 below;
Фотографски плаки, ленти и филми
products specified in note 3(a) or 3(c) below;
Фотографски плаки и ленти, експонирани и проявени, различни от кинематографските филми
mixtures of chemicals with foodstuffs or other substances with nutritive value, of a kind used in the preparation of human foodstuffs (generally, heading 2106);
За офсетно размножаване
slag, ash and residues (including sludges, other than sewage sludge), containing metals, arsenic or their mixtures and meeting the requirements of note 3(a) or 3(b) to Chapter 26 (heading 2620);
Кинематографски филми, експонирани и проявени, неми или със зарегистриран звук или само със зарегистриран звук
medicaments (heading 3003 or 3004); or
С широчина 35 mm или повече
spent catalysts of a kind used for the extraction of base metals or for the manufacture of chemical compounds of base metals (heading 2620), spent catalysts of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 7112) or catalysts consisting of metals or metal alloys in the form of, for example, finely divided powder or woven gauze (Section XIV or XV).
Съдържащи само звукозапис; негативи; междинни работни позитиви
For the purpose of heading 3822, the expression ‘certified reference materials’ means reference materials which are accompanied by a certificate which indicates the values of the certified properties, the methods used to determine these values and the degree of certainty associated with each value and which are suitable for analytical, calibrating or referencing purposes.
Други позитиви
With the exception of the products of Chapter 28 or 29, for the classification of certified reference materials, heading 3822 shall take precedence over any other heading in the nomenclature.
Съдържащи само звукозапис; негативи; междинни работни позитиви; филми за кинохроника
Heading 3824 includes the following goods which are not to be classified in any other heading of the nomenclature:
Други, с широчина
cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of magnesium oxide or of the halides of the alkali or alkaline-earth metals;
Под 10 mm
fusel oil; Dippel's oil;
10 mm или повече
ink removers put up in packings for retail sale;
Химически препарати за фотографски цели, различни от лаковете, лепилата и подобни препарати; несмесени продукти, дозирани за фотографски цели или пригодени за продажба на дребно за същите цели, готови за употреба
stencil correctors, other correcting fluids and correction tapes (other than those of heading 9612), put up in packings for retail sale; and
Емулсии за получаване на светлочувствителни повърхности
ceramic firing testers, fusible (for example, Seger cones).
Проявители и фиксажи
Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement sweepings, as well as construction and demolition waste.
Термопластични или електростатични тонер касети (без подвижни части) за поставяне в апаратите, посочени в подпозиции 844331, 844332 или 844339
Municipal waste generally contains a large variety of materials such as plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass, metals, food materials, broken furniture and other damaged or discarded articles.
ГЛАВА 38
The term ‘municipal waste’, however, does not cover:
РАЗЛИЧНИ ВИДОВЕ ПРОДУКТИ НА ХИМИЧЕСКАТА ПРОМИШЛЕНОСТ
individual materials or articles segregated from the waste, such as wastes of plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass or metals and spent batteries which fall in their appropriate headings of the nomenclature;
продуктите с определен химичен състав, представени самостоятелно, различни от изброените по-долу:
industrial waste;
изкуствения графит (№ 3801);
waste pharmaceuticals, as defined in note 4(k) to Chapter 30; or
инсектицидите, отровите за гризачи, фунгицидите, хербицидите, инхибиторите на кълненето и регулаторите на растежа на растенията, дезинфекционните средства и подобни продукти, представени във форми или опаковки, предвидени в № 3808;
clinical waste, as defined in note 6(a) below.
пожарогасителните продукти, представени като заряди за пожарогасителни апарати или във вид на пожарогасителни гранати или бомби (№ 3813);
For the purposes of heading 3825, ‘sewage sludge’ means sludge arising from urban effluent treatment plant and includes pre-treatment waste, scourings and unstabilised sludge.
сертифицирани еталонни материали, описани в забележка 2 по-долу;
Stabilised sludge when suitable for use as fertiliser is excluded (Chapter 31).
продуктите, описани в забележка 3, букви а) или в) по-долу;
For the purposes of heading 3825, the expression ‘other wastes’ applies to:
смесите на химични продукти с хранителни продукти или други вещества с хранителна стойност, от видовете, използвани за храна от човека (№ 2106 обикновено);
clinical waste, that is, contaminated waste arising from medical research, diagnosis, treatment or other medical, surgical, dental or veterinary procedures, which often contain pathogens and pharmaceutical substances and require special disposal procedures (for example, soiled dressings, used gloves and used syringes);
пепели, шлаки и отпадъци (включително утайките, различни от отпадъчните води), съдържащи метали, арсен или техните смеси и сплави и отговарящи на условията на забележка 3, букви а) или б) към глава 26 (№ 2620);
waste organic solvents;
медикаментите (№ 3003 или 3004); или
wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake fluids and anti-freezing fluids; and
изтощените катализатори от видовете, използвани за извличане на неблагородни метали или за производството на химични съединения на неблагородни метали (№ 2620), изтощените катализатори от видовете, използвани главно за повторно извличане на благородни метали (№ 7112), така също и катализаторите, съставени от метали или метални сплави, представени например под формата на много фин прах или на метални мрежи (раздели ХIV или ХV)
other wastes from chemical or allied industries.
По смисъла на № 3822, изразът „сертифицирани еталонни (референтни) материали“ означава контролни материали, които се придружават от сертификат, в който са посочени стойностите на сертифицирани свойства, методите, използвани за определянето на тези стойности и границите на точност за всяка стойност и които са подходящи за аналитични, калибрационни и сравнителни цели
The expression ‘other wastes’ does not, however, cover wastes which contain mainly petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals (heading 2710).
С изключение на продуктите от глави 28 или 29, за целите на класирането на сертифицираните еталонни материали, № 3822 има предимство пред всички останали позиции на номенклатурата
For the purposes of heading 3826, the term ‘biodiesel’ means mono-alkyl esters of fatty acids of a kind used as a fuel, derived from animal or vegetable fats and oils whether or not used.
В № 3824, а не в други позиции на номенклатурата, се включват:
Subheadings 380852 and 380859 cover only goods of heading 3808, containing one or more of the following substances: alachlor (ISO); aldicarb (ISO); aldrin (ISO); azinphos-methyl (ISO); binapacryl (ISO); camphechlor (ISO) (toxaphene); captafol (ISO); chlordane (ISO); chlordimeform (ISO); chlorobenzilate (ISO); DDT (ISO) (clofenotane (INN), 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane); dieldrin (ISO, INN); 4,6-dinitro-o-cresol (DNOC (ISO)) or its salts; dinoseb (ISO), its salts or its esters; endosulfan (ISO); ethylene dibromide (ISO) (1,2-dibromoethane); ethylene dichloride (ISO) (1,2-dichloroethane); fluoroacetamide (ISO); heptachlor (ISO); hexachlorobenzene (ISO); 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), including lindane (ISO, INN); mercury compounds; methamidophos (ISO); monocrotophos (ISO); oxirane (ethylene oxide); parathion (ISO); parathion-methyl (ISO) (methyl-parathion); penta-and-octabromodiphenyl ethers; pentachlorophenol (ISO), its salts or its esters; perfluorooctane sulphonic acid and its salts; perfluorooctane sulphonamides; perfluorooctane sulphonyl fluoride; phosphamidon (ISO); 2,4,5-T (ISO) (2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid), its salts or its esters; tributyltin compounds.
изкуствените кристали (различни от оптичните елементи) от магнезиев оксид или от халогенните соли на алкалните или алкалоземните метали с единично тегло, равно или по-голямо от 2,5 g;
Subheading 380859 also covers dustable powder formulations containing a mixture of benomyl (ISO), carbofuran (ISO) and thiram (ISO).
фузеловите масла; дипеловото масло;
Subheadings 380861 to 380869 cover only goods of heading 3808, containing alpha-cypermethrin (ISO), bendiocarb (ISO), bifenthrin (ISO), chlorfenapyr (ISO), cyfluthrin (ISO), deltamethrin (INN, ISO), etofenprox (INN), fenitrothion (ISO), lambda-cyhalothrin (ISO), malathion (ISO), pirimiphos-methyl (ISO) or propoxur (ISO).
препаратите за почистване на мастило в опаковки за продажба на дребно;
Subheadings 382481 to 382488 cover only mixtures and preparations containing one or more of the following substances: oxirane (ethylene oxide), polybrominated biphenyls (PBBs), polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs), tris(2,3-dibromopropyl) phosphate, aldrin (ISO), camphechlor (ISO) (toxaphene), chlordane (ISO), chlordecone (ISO), DDT (ISO) (clofenotane (INN), 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane), dieldrin (ISO, INN), endosulfan (ISO), endrin (ISO), heptachlor (ISO), mirex (ISO), 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), including lindane (ISO, INN), pentachlorobenzene (ISO), hexachlorobenzene (ISO), perfluorooctane sulphonic acid, its salts, perfluorooctane sulphonamides, perfluorooctane sulphonyl fluoride or tetra-, penta-, hexa-, hepta- or octabromodiphenyl ethers.
продуктите за коригиране на восъчни листове, други течни коректори и коректори лента (различни от тези в № 9612), в опаковки за продажба на дребно; както и
For the purposes of subheadings 382541 and 382549, ‘waste organic solvents’ are wastes containing mainly organic solvents, not fit for further use as presented as primary products, whether or not intended for recovery of the solvents.
стопяеми тестери за контрол на температурата в пещите (например конусите на Зегер)
Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures
Навсякъде в номенклатурата под „битови отпадъци“ се разбират отпадъците от видовете, събрани от домакинствата, хотели, ресторанти, болници, магазини, офиси и т.н., отпадъците, събирани от улиците и тротоарите, както и отпадъците от строителни материали и остатъците от разрушаване и реконструкция на сгради.
Artificial graphite
Битовите отпадъци обикновено са съставени от най-разнообразни материали като пластмаси, каучук, дървен материал, хартия, текстилни материали, стъкло, метал, хранителни продукти, счупени мебели и други повредени или бракувани артикули.
Colloidal or semi-colloidal graphite
Изразът „битови отпадъци“, обаче, не включва:
Colloidal graphite in suspension in oil; semi-colloidal graphite
материалите или артикулите от един и същи вид (например отпадъците от пластмаса, каучук, дърво, хартия, текстил, стъкло или метал), които са били отделени от отпадъците и употребяваните батерии, които следват собствения си режим;
Carbonaceous pastes for electrodes and similar pastes for furnace linings
промишлените отпадъци;
Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black
фармацевтичните отпадъци, описаните в забележка 4, буква к) към глава 30; или
Activated carbon
клиничните отпадъци, дефинирани в забележка 6, буква а) по-долу
Tall oil, whether or not refined
За целите на № 3825 под „утайки от отпадъчни води“ се разбират утайките получени от станциите за пречистване на градските отпадъчни води и отпадъците от предварителната обработка, отпадъците от почистване и нестабилизираните утайки.
Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not concentrated, desugared or chemically treated, including lignin sulphonates, but excluding tall oil of heading 3803
Стабилизираните утайки, които са годни да бъдат използвани като торове се изключват (глава 31)
Gum, wood or sulphate turpentine and other terpenic oils produced by the distillation or other treatment of coniferous woods; crude dipentene; sulphite turpentine and other crude para-cymene; pine oil containing alpha-terpineol as the main constituent
За целите на № 3825, изразът „други отпадъци“ обхваща:
Gum, wood or sulphate turpentine oils
клиничните отпадъци, т.е. заразените отпадъци, получени при медицински проучвания, анализи или други медицински, хирургически, стоматологични или ветеринарни процедури, които често съдържат патогенни вещества или фармацевтични субстанции и които трябва да бъдат унищожени по специален начин (например: превързочни материали, употребявани ръкавици и спринцовки);
Gum turpentine
отпадъци от органични разтворители;
Wood turpentine
отпадъци от разтвори за разяждане на метали, от хидравлични течности, от спирачни течности и антифризи;
Sulphate turpentine
други отпадъци от химическата или свързани с нея промишлености
Pine oil
Изразът „други отпадъци“, обаче, не включва отпадъците, съдържащи главно нефтени масла или масла от битуминозни минерали (№ 2710).
Rosin and resin acids, and derivatives thereof; rosin spirit and rosin oils; run gums
За целите на № 3826 терминът „биодизел“ означава моноалкилни естери на мастни киселини от видовете, използвани като гориво, извлечени от животински или растителни мазнини и масла, дори вече използвани.
Rosin and resin acids
Подпозиции 380852 и 380859 включват само стоките от № 3808, съдържащи едно или повече от следните вещества: алахлор (ISO); алдикарб (ISO); алдрин (ISO); азинфос-метил (ISO); бинапакрил (ISO); камфехлор (ISO) (токсафен); каптафол (ISO); хлордан (ISO); хлорoдимеформ (ISO); хлоробензилат (ISO); DDT (ISO) (клофенотан (INN), 1,1,1-трихлоро-2,2-бис(р-хлорофенил)етан); диелдрин (ISO, INN); 4,6-динитро-o-крезол (DNOC (ISO)) или неговите соли; диносеб (ISO), неговите соли или естери; ендосулфан (ISO); етилен дибромид (ISO) (1,2-дибромоетан); етилен дихлорид (ISO) (1,2-дихлороетан); флуороацетамид (ISO); хептахлор (ISO); хексахлоробензен (ISO); 1,2,3,4,5,6-хексахлороциклохексан (НСН (ISO)), включително линдан (ISO, INN); съединения на живака; метамидофос (ISO); монокротофос (ISO); оксиран (етиленоксид); паратион (ISO); паратион-метил (ISO) (метил-паратион); пента- и октабромодифенил етери; пентахлорофенол (ISO), неговите соли или естери; перфлуорооктан сулфонова киселина и нейните соли; перфлуорооктан сулфонамиди; перфлуорооктан сулфонил флуорид; фосфамидон (ISO); 2,4,5-Т (ISO) (2,4,5-трихлорофеноксиоцетна киселина), нейните соли или естери; съединения на трибутилкалай.
Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or resin acids, other than salts of rosin adducts
В подпозиция 380859 са включени и прахови формулации, съдържащи смес от беномил (ISO), карбофуран (ISO) и тирам (ISO).
Ester gums
Подпозиции 380861 до 380869 включват само стоките от № 3808, съдържащи алфа-циперметрин (ISO), бендиокарб (ISO), бифентрин (ISO), хлорфенапир (ISO), цифлутрин (ISO), делтаметрин (INN, ISO), етофенпрокс (INN), фенитротион (ISO), ламбда-цихалотрин (ISO), малатион (ISO), пиримифос-метил (ISO) или пропоксур (ISO).
Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewers' pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on vegetable pitch
Подпозиции 382481 до 382488 включват само смеси и препарати, съдържащи едно или повече от следните вещества: оксиран (етиленоксид), полибромирани бифенили (РВВ), полихлорирани бифенили (РСВ), полихлорирани терфенили (РСТ), трис(2,3-дибромопропил) фосфат, алдрин (ISO), камфехлор (ISO) (токсафен), хлордан (ISO), хлордекон (ISO), DDT (ISO) (клофенотан (INN), 1,1,1-трихлоро-2,2-бис(р-хлорофенил)етан), диелдрин (ISO, INN), ендосулфан (ISO), ендрин (ISO), хептахлор (ISO), мирекс (ISO), 1,2,3,4,5,6-хексахлороциклохексан (HCH (ISO)), включително линдан (ISO, INN), пентахлоробензен (ISO), хексахлоробензен (ISO), перфлуорооктан сулфонова киселина, нейните соли, перфлуорооктан сулфонамиди, перфлуорооктан сулфонил флуорид или тетра-, пента-, хекса-, хепта- или октабромодифенил етери.
Wood tar
По смисъла на подпозиции 382541 и 382549, „отпадъци от органични разтворители“ са отпадъците, съдържащи главно органични разтворители, негодни за употреба по първоначалното им предназначение като първични продукти, дори и предназначени за регенериране на разтворителите.
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
Изкуствен графит; колоиден или полуколоиден графит; препарати на базата на графита или на друг вид въглерод под формата на пасти, блокове, плочки или други полуфабрикати
Goods specified in subheading note 1 to this chapter
Изкуствен графит
DDT (ISO) (clofenotane (INN)), in packings of a net weight content not exceeding 300 g
Колоиден или полуколоиден графит
Goods specified in subheading note 2 to this chapter
Колоиден графит в маслена суспензия; полуколоиден графит
In packings of a net weight content not exceeding 300 g
Въглеродни пасти за електроди и други подобни пасти за вътрешна облицовка на пещи
In packings of a net weight content exceeding 300 g but not exceeding 7,5 kg
Активен въглен; естествени активирани минерални материали; животински въглен, включително обеднен животински въглен
Insecticides
Активен въглен
Based on pyrethroids
Талово масло, дори рафинирано
Based on chlorinated hydrocarbons
Отпадъчни луги от производството на целулозна маса, дори концентрирани, обеззахарени или обработени химически, включително лигносулфонатите, с изключение на таловото масло от № 3803
Based on carbamates
Терпентинови масла, получени от балсамова смола, от иглолистна дървесина или при производството на целулоза по сулфатния метод, и други терпенови масла, получени при дестилация или друга обработка на иглолистна дървесина; суров дипентен; терпентиново масло, получено при производството на целулоза по бисулфитния метод, и други сурови парацимоли; борово масло (Pinе oil), съдържащо като главна съставна част алфатерпинеол
Based on organophosphorus compounds
Терпентинови масла, получени от балсамова смола, от иглолистна дървесина или при производството на целулоза по сулфатния метод
Fungicides
Терпентиново масло от балсамова смола
Inorganic
Терпентиново масло от иглолистна дървесина
Preparations based on copper compounds
Терпентиново масло, получено при производството на целулоза по сулфатен метод
Based on dithiocarbamates
Борово масло (Pine oil)
Based on benzimidazoles
Колофони и смолни киселини и техните производни; есенция от колофон и масла от колофон; разтопени смоли
Based on diazoles or triazoles
Колофони и смолни киселини
Based on diazines or morpholines
Соли на колофоните, на смолните киселини или на производните на колофона или на смолните киселини, различни от солите на колофоновите адукти
Herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators
Естерни смоли
Herbicides
Дървесен катран; дървесни катранени масла; дървесен креозот; дървесен метилов спирт; растителни катрани; смоли за пивоварното производство и подобни продукти на базата на колофоните, смолните киселини или растителните катрани
Based on phenoxy-phytohormones
Дървесен катран
Based on triazines
Инсектициди, родентициди, фунгициди, хербициди, инхибитори на кълнене и регулатори на растежа на растенията, дезинфекционни средства и други подобни, представени във форми или опаковки за продажба на дребно или във вид на препарати или артикули, като ленти, фитили и свещи, съдържащи сяра, и хартиени мухоловки
Based on amides
Стоки, упоменати в забележка 1 към подпозициите от настоящата глава
Based on dinitroaniline derivatives
DDT (ISO) (клофенотан (INN)), в опаковки с нетно тегловно съдържание, непревишаващо 300 g
Based on derivatives of urea, of uracil or of sulphonylurea
Стоки, упоменати в забележка 2 към подпозициите от настоящата глава
Anti-sprouting products
В опаковки с нетно тегловно съдържание, непревишаващо 300 g
Plant-growth regulators
В опаковки с нетно тегловно съдържание, превишаващо 300 g, но непревишаващо 7,5 kg
Disinfectants
Инсектициди
Based on quaternary ammonium salts
На основата на пиретриноиди
Based on halogenated compounds
На основата на хлорирани въглеводороди
Rodenticides
На основата на карбамати
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
На основата на органофосфорни съединения
With a basis of amylaceous substances
Фунгициди
Containing by weight less than 55 % of such substances