natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дата на раждане:1931 г.
Former deputy Chairman of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), supervising the acquisition abroad of advanced technology for nuclear and ballistic programmes.
Място на раждане: Провинция Jilin, Китай.
Elected Workers' Party of Korea Central Committee member in May 2016 at the 7th Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Бивш заместник-председател на Националната комисия по отбрана, която е основен орган по въпросите на националната отбрана в КНДР, преди да бъде преобразувана в SAC.
DOB: 1946
Ръководи придобиването в чужбина на авангардни технологии за ядрените и балистичните програми.
Former chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistic programme) of the Central Committee of the Workers' Party of Korea.
Избран за член на Централния комитет на Корейската работническа партия през май 2016 г. на Седмия конгрес на Корейската работническа партия, на който партията приема решение да продължи ядрената програма на КНДР.
Member of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC).
Дата на раждане: 1946 г.
Promoted to Major-General.
Бивш председател на Втория икономически комитет (SEC) (отговаря за балистичната програма) към Централния комитет на Корейската работническа партия.
Chae-Kyong; PAK Jae Gyong
Член на Националната комисия по отбрана, която е основен орган по въпросите на националната отбрана в КНДР, преди да бъде преобразувана в SAC.
DOB: 1933
Повишен в чин генерал-майор.
Passport number: 554410661
Chae-Kyong PAK Jae Gyong
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to late Kim Jong-II).
Дата на раждане: 1933 г.
Present at KIM Jong Un's inspection of Strategic Rocket Force Command.
номер на паспорта: 554410661
Director of the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations), in charge of international relations.
Заместник-директор на отдела по обща политика на Народните въоръжени сили и заместник-директор на бюрото по материално-техническо осигуряване на Народните въоръжени сили (военен съветник на покойния Kim Jong-Il).
DOB: between 1932 and 1938
Присъства при инспекцията на KIM Jong Un на командването на Стратегическите ракетни сили.
Head of the Department of Nuclear Physics, Kim Il Sung University.
Директор на GBAE (образувание, посочено от ООН), отговаря за международните отношения.
Lieutenant General KIM Yong Chol
Дата на раждане: между 1932 г. и 1938 г.
POB: Pyongan-Pukto, DPRK
Ръководител на катедра „Ядрена физика“, университет Kim Il Sung.
Elected member of Workers' Party of Korea Central Military Commission and Workers' Party of Korea Central Committee, Vice Chairman for Inter-Korean Relations.
Генерал-лейтенант KIM Yong Chol
Former commander of Reconnaissance General Bureau (RGB).
Място на раждане: Pyongan-Pukto, КНДР
Promoted to United Front Department director in May 2016 at the 7th Congress of Workers' Party of Korea.
Избран за член на Централната военна комисия на Корейската работническа партия и на Централния комитет на Корейската работническа партия, заместник-председател по въпросите на вътрешнокорейските отношения.
DOB: 9.3.1944
Бивш командващ Главната разузнавателна служба (RGB).
POB: Rangrim, Jagang province, DPRK.
Повишен в директор на отдел „Обединен фронт“ през май 2016 г. на Седмия конгрес на Корейската работническа партия.
Member of the National Security Council.
Дата на раждане: 9.3.1944 г.
He is in charge of the arms industry.
Място на раждане: Rangrim,провинция Jagang, КНДР.
It is reported that he commands the office for nuclear energy.
Член на Съвета за национална сигурност.
This institution is decisive for DPRK's nuclear and rocket launcher program.
Отговаря за оръжейната индустрия.
Photo taken with contributors to the H-bomb test and satellite launch.
Има данни, че ръководи службата за ядрена енергетика.
Colonel General in the Korean People's Army.
Тази институция е от решаващо значение за ядрената програма и програмата за изстрелване на ракети на КНДР.
Former member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea, which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Заснет със сътрудници на изпитването на водородна бомба и изстрелването на спътник.
Colonel General in the Korean People's Army/Korean People's Army Air Force General.
Генерал-полковник от Корейската народна армия.
Commander of Korean People's Army Air Force and Anti-aircraft force.
Бивш член на Централната военна комисия на Корейската работническа партия, която е основен орган по въпросите на националната отбрана на КНДР.
DOB: 1.1.1942
Генерал-полковник от Корейската народна армия / генерал от военновъздушните сили на Корейската народна армия.
Deputy-director of the Munitions Industry Department (MID).
Командващ военновъздушните сили и противовъздушните сили на Корейската народна армия.
In charge of the development of programmes concerning conventional arms and missiles, including ballistic missiles.
Дата на раждане:1.1.1942 г.
One of the main persons responsible for the industrial development programmes for nuclear arms.
Заместник-директор на отдел „Сектор за производство на боеприпаси“ (MID).
As such, responsible for the DPRK's nuclear arms-related, ballistic-missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes.
Отговаря за разработването на програми, свързани с конвенционалните оръжия и ракети, включително балистичните ракети.
General in the Korean People's Army.
Едно от основните лица, отговарящи за програмата за индустриално развитие в областта на ядрените оръжия.
Director of the Military Security Command.
В това си качество е отговорен за ядрените програми на КНДР или програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.
Accompanied Kim Jong Un to largest-ever long-range artillery fire drill.
Генерал от Корейската народна армия.
Lieutenant General, former member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea, which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Директор на структурата за военна сигурност.
Director of the Operations Department of the Military Headquarters of the Korean People's Army and first vice chief of the Military Headquarters.
Придружава Kim Jong Un в най-голямото досега учение с артилерийски огън с голям радиус на действие.
Former member of the National Defence Commission, which is now reformed into the State Affaires Commission (SAC), which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Генерал-лейтенант, бивш член на Централната военна комисия на Корейската работническа партия, която е основен орган по въпросите на националната отбрана в КНДР.
At photo session for those who contributed to successful SLBM test in May 2015.
Директор на отдел „Операции“ на военния щаб на Корейската народна армия и първи заместник-началник на военния щаб.
DOB: 20.7.1941
Бивш член на Националната комисия по отбрана, която сега е преобразувана в SAC и е основен орган по въпросите на националната отбрана в КНДР.
POB: Pyongyang, DPRK
Заснет на фотографска сесия за лицата, които са допринесли за успешното изпитване на изстрелване на балистична ракета от подводница през май 2015 г.
Vice Marshal in the Korean People's Army, rector of the Military University of Kim Il-Sung, former member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea, which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Дата на раждане: 20.7.1941 г.
KIM Rak-gyom; KIM Rak Gyom
Място на раждане: Пхенян, КНДР
Four Star General, Commander of the Strategic Forces (a.k.a.
Вицемаршал от Корейската народна армия, ректор на Военния университет Kim Il-Sung, бивш член на Централната военна комисия на Корейската работническа партия, която е основен орган по въпросите на националната отбрана на КНДР.
Strategic Rocket Forces), which now reportedly command four strategic and tactical missile units, including the KN-08 (ICBM) brigade.
KIM Rak-gyom KIM Rak Gyom
The EU has designated the Strategic Forces for engaging in activities that have materially contributed to the proliferation of weapons of mass destruction or their means of delivery.
Армейски генерал, командващ стратегическите сили (известни още като стратегически ракетни сили), за които се смята, че командват четири стратегически и тактически ракетни части, включително бригада KN08 (междуконтинентални балистични ракети).
Media reports identified KIM as attending the April 2016 ICBM engine test with KIM Jong Un.
ЕС посочи стратегическите сили поради участие в дейности, които съществено са допринесли за разпространението на оръжия за масово унищожение или начините за доставянето им.
Ordered ballistic rocket firing drill.
Съгласно медийна информация KIM е идентифициран като участник в изпитването на двигателя на междуконтинентална балистична ракета през април 2016 г. с KIM Jong Un.
DOB: 7.1.1945
Дава заповед за провеждането на учебна стрелба с балистични ракети.
POB: Pyongyang, DPRK.
Дата на раждане: 7.1.1945 г.
Passport no: 745310010
Място на раждане: Пхенян, КНДР
General, Director of the State Security Department.
Паспорт №: 745310010
Minister of State Security.
Генерал, директор на отдела за държавна сигурност.
Member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), which are the key bodies for national defence matters in the DPRK.
Министър на държавната сигурност.
Colonel General (Lieutenant General) in the Korean People's Army, Chief of the Korean People's Armed Forces, Deputy Chief of Staff and Director of the Firepower Command Department.
Министър на Държавната сигурност.
Chief of the Military Headquarters and Director of the Artillery Command Department.
Член на Централната военна комисия на Корейската работническа партия и Националната комисия по отбрана, която е основен орган по въпросите на националната отбрана в КНДР, преди да бъде преобразувана в SAC, като това са основните органи по въпросите на националната отбрана в КНДР.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction- related programmes.
Генерал-полковник (генерал-лейтенант) от Корейската народна армия, ръководител на корейските народни въоръжени сили, заместник-началник на генералния щаб и директор на отдела за командването на огневата мощ.
Vice Admiral.
Началник на военния щаб и директор на отдела за артилерийско командване.
Commander in chief of the Korean Navy, which is involved in the development of ballistic- missile programmes and in the development of the nuclear capacities of the DPRK naval forces.
В това си качество е отговорен за оказване на подкрепа или насърчаване на ядрените програми на КНДР или на програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.
Colonel General of the Korean People's Army and Political director of the Air and Anti-Air forces, which oversees the development of modernised anti-aircraft rockets.
Вицеадмирал.
General, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and member of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), which are all key bodies for national defence matters in the DPRK.
Главнокомандващ на корейските военноморски сили, участва в разработването на програми за балистични ракети и на ядрени мощности за военноморските сили на КНДР.
Four Star General, member of the State Security Department, Minister of the People's Armed Forces.
Генерал-полковник от Корейската народна армия и политически директор на военновъздушните сили и противовъздушната отбрана, които наблюдават развитието на модернизираните противовъздушни ракети.
Member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), which are all key bodies for national defence matters in the DPRK.
Генерал, бивш член на Централната военна комисия на Корейската работническа партия и и член на Националната комисия по отбрана, която е основен орган по въпросите на националната отбрана в КНДР, преди да бъде преобразувана в SAC, като всички те са основни органи по въпросите на националната отбрана в КНДР.
Was present at the testing of ballistic missiles in March 2016.
Армейски генерал, член на отдела за държавна сигурност, министър на народните въоръжени сили.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Член на Централната военна комисия на Корейската работническа партия и и на Националната комисия по отбрана, която е основен орган по въпросите на националната отбрана в КНДР, преди да бъде преобразувана в SAC, като всички те са основни органи по въпросите на националната отбрана в КНДР.
Deputy Director of the Munitions Industry Department (MID).
Присъства на изпитването на балистични ракети през март 2016 г.
The Munitions Industry Department — designated by the UNSC on 2 March 2016 — is involved in key aspects of the DPRK's missile programme.
В това си качество е отговорен за оказване на подкрепа или насърчаване на ядрените програми на КНДР или на програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong-2, weapons production and R&D programmes.
Заместник-директор в отдел „Сектор за производство на боеприпаси“.
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
Отдел „Сектор за производство на боеприпаси“, посочен от Съвета за сигурност на ООН на 2 март 2016 г., участва в ключови области на севернокорейската ракетна програма.
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road-mobile ICBM.
Отдел „Сектор за производство на боеприпаси“ е отговорен за надзора върху производството на балистични ракети, в това число Taepo Dong-2, оръжейното производство и научноизследователските и развойни програми в КНДР.
HONG has accompanied KIM Jong Un to a number of events related to the development of the DPRK's nuclear and ballistic missile programmes and is thought to have played a significant role in the DPRK's nuclear test on 6 January 2016.
Вторият икономически комитет и Втората академия за естествени науки, също посочени през август 2010 г., са подчинени на отдел „Сектор за производство на боеприпаси“.
Vice-Director of the Workers' Party of Korea Central Committee.
През последните години отдел „Сектор за производство на боеприпаси“ работи по разработката на междуконтитентални балистични ракети KN08 на мобилни установки.
Present at ground jet test of new-type ICBM engine in April 2016.
HONG придружава KIM Jong Un в редица събития, свързани с развитието на ядрената или балистичната програма на КНДР, и се смята, че е изиграл важна роля при ядреното изпитване в КНДР на 6 януари 2016 г.
RI Hak Chul; RI Hak Cheol
Заместник-председател на Централния комитет на Корейската работническа партия.
DOB: 19.1.1963 or 8.5.1966
Присъства на наземното изпитване на нов тип двигатели за междуконтинентални балистични ракети през април 2016 г.
Passport nos: 381320634, PS- 563410163
RI Hak Chul; RI Hak Cheol
President of Green Pine Associated Corporation (‘Green Pine’).
Дата на раждане: 19.1.1963 г. или 8.5.1966 г.
According to the UN Sanctions Committee, Green Pine has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Паспорт: 381320634, PS- 563410163
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Президент на дружеството Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
Според Комитета по санкциите на ООН, Green Pine е поело голяма част от дейностите на Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related materiel from the DPRK.
KOMID е посочено от Комитета през април 2009 г. и е основният търговец на оръжие и основният износител на изделия и оборудване, свързани с балистичните ракети и конвенционалните оръжия, на КНДР.
Green Pine specialises in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Освен това Green Pine отговаря за приблизително половината от износа от КНДР на оръжие и свързани с него материали.
Green Pine has been designated by the UNSC.
Green Pine е набелязано за налагане на санкции заради износа на оръжия или свързани с тях материали от КНДР.
DOB: 9.8.1965
Green Pine е специализирано в производството на военноморски плавателни съдове и въоръжения от рода на подводници, военни катери и ракетни системи, изнасяло е също торпеда и е предоставяло техническа помощ на ирански дружества, свързани с отбраната.
Deputy Director of the Satellite Control Centre, National Aerospace Development Administration (NADA).
Green Pine е посочено от СС на ООН.
NADA is subject to sanctions under UNSCR 2270 (2016) for involvement in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets.
Дата на раждане: 9.8.1965 г.
UNSCR 2270 (2016) condemned the DPRK's satellite launch of 7 February 2016 for using ballistic missile technology and being in serious violation of Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) and 2094 (2013).
Заместник-директор на Центъра за сателитен контрол, Национално управление „Авиационно-космическо развитие“ (NADA).
DOB: 1937
На NADA са наложени санкции съгласно Резолюция 2270 (2016) на СС на ООН поради участие в развитието на космическите науки и технологии в КНДР, включително изстрелване на спътници и ракети носители.
POB: Myongchon, North Hamgyong, DPRK
В Резолюция 2270 (2016) на СС на ООН се осъжда изстрелването на спътник от КНДР на 7 февруари 2016 г. поради използването на балистична технология и нарушаването на Резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) и 2094 (2013).
Vice–President of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and Chief of Staff of the People's Armed Forces.
Дата на раждане: 1937 г.
In this capacity, Ri Myong Su holds a key position for national defence matters and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Място на раждане: Myongchon, North Hamgyong, КНДР
DOB: 30.12.1957
Заместник-председател на Централната военна комисия на Корейската работническа партия и началник-щаб на Народните въоръжени сили.
POB: Kangwon, DPRK
В това си качество Ri Myong Su заема възлов пост по въпросите на националната отбрана и носи отговорност за подпомагане или насърчаване на ядрените програми на КНДР или на програми на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.
Passport: PD836410105 Passport date of expiration: 27.11.2021
Дата на раждане: 30.12.1957 г.
First Vice-Minister of the People's Armed forces, member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and Colonel-General in the People's Armed Forces.
Място на раждане: Kangwon, КНДР
In this capacity, So Hong Chan is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Паспорт № PD836410105 Валидност на паспорта до: 27.11.2021 г.
DOB: 29.5.1960
Първи заместник-министър на Народните въоръжени сили, член на Централната военна комисия на Корейската работническа партия и генерал- полковник в Народните въоръжени сили.
Minister for Industry and Atomic Energy.
В това си качество So Hong Chan носи отговорност за подпомагане или насърчаване на ядрените програми на КНДР или на програми на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.
In this capacity, Wang Chang Uk is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Дата на раждане: 29.5.1960 г.
DOB: 31.3.1961
Министър на промишлеността и атомната енергия.
Passport number: 563310042
В това си качество Wang Chang Uk носи отговорност за подпомагане или насърчаване на ядрените програми на КНДР или на програми на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.
President of the State Academy of Sciences, an organisation dedicated to the development of technological and scientific capacities of the DPRK.
Дата на раждане: 31.3.1961 г.
In this capacity, Jang Chol holds a strategic position for the development of DPRK nuclear activities and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Паспорт №: 563310042
B. Entities
Председател на Държавната академия на науките — организация, посветена на развитието на технологичния и научен капацитет на КНДР.
Location
В това си качество Jang Chol заема стратегическа позиция за развитието на ядрените дейности на КНДР и носи отговорност за подпомагане или насърчаване на ядрените програми на КНДР или на програми на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.
Other information
Б.
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the UNSC, 24.4.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
Образувания
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
Местоположение
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the UNSC, 24.4.2009).
Друга информация
State-owned company, involved in research into, and the acquisition, of sensitive products and equipment.
Дъщерно дружество на Korea Ryongbong General Corporation (образувание, посочено от СС на ООН на 24.4.2009 г.); управлява съоръжения за производство на алуминиев прах с възможна употреба в балистичната област.
It possesses several deposits of natural graphite, which provide raw material for two processing facilities, which, inter alia, produce graphite blocks that can be used in missiles.
Rakwon-dong, район Pothonggang, Пхенян, КНДР
Yongbyon Nuclear Research Centre
Дъщерно дружество на Korea Ryongbong General Corporation (образувание, посочено от СС на ООН на 24.4.2009 г.).
Research centre which has taken part in the production of military-grade plutonium.
Държавно дружество, което участва в научните изследвания и придобиването на чувствителни материали и оборудване.
Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the UNSC, 16.7.2009).
Притежава редица находища на естествен графит, които захранват със суровина два преработвателни завода, произвеждащи наред с останалото графитни блокове с възможна употреба в балистичната област.
Strategic Rocket Forces
Yongbyon Nuclear Research Centre (Център за ядрени изследвания Yongbyon)
Within the DPRK national armed forces, this entity is involved in the development and operational implementation of ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction related programmes.
Център за научни изследвания, участвал в производството на плутоний за военни цели.
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes
Центърът се поддържа от GBAE (образувание, посочено от СС на ООН на 16.7.2009 г.).
DOB: 24.8.1941