natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Засегнатите държави членки следва да забранят изпращането в други държави членки на пратки от живи домашни птици, еднодневни пилета и яйца за люпене от зоните, изброени като допълнителни ограничителни зони в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247, освен ако засегнатата държава членка разреши изпращането на такива пратки, при определени условия.
The concerned Member States should prohibit the dispatch of consignments of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the areas listed as further restricted zones in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 to other Member States, except where the concerned Member States authorise the dispatch of such consignments subject to specific conditions.
С Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247, изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/696 на Комисията [6], се определят условията за изпращане на пратки с еднодневни пилета от областите, изброени като предпазни и надзорни зони в приложението към него, като се взема предвид ниският риск от разпространение на високопатогенна инфлуенца по птиците посредством тази стока.
Implementing Decision (EU) 2017/247 as amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 [6] in order to lay down conditions for the dispatch of consignments of day-old chicks from areas listed as protection and surveillance zones in the Annex thereto taking into account the low risk for the spread of highly pathogenic avian influenza by this commodity.
Подобни условия следва да се прилагат и за изпращането от засегнатата държава членка на еднодневни пилета от допълнителните ограничителни зони, изброени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247, за други държави членки.
Similar conditions should also apply for the dispatch from the concerned Member State of day-old chicks from further restricted zones as listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 to other Member States.
Освен това засегнатите държави членки следва да имат право да разрешават изпращането на яйца за люпене от допълнителните ограничителни зони, тъй като е много малко вероятно с тях да се предава високопатогенна инфлуенца по птиците на други домашни птици, особено като се има предвид, че повърхността на яйцата трябва да се дезинфекцира преди изпращане в други държави членки, а люпилнята на произход и на местоназначение трябва да отговаря на задължителните хигиенни правила, установени в приложение II към Директива 2009/158/ЕО на Съвета [7].
In addition, the concerned Member States should be permitted to authorise the dispatch of hatching eggs from further restricted zones as they are unlikely to transmit highly pathogenic avian influenza to other poultry in particular as their surface must be disinfected before dispatch to other Member States and the hatchery of origin and of destination must comply with the required hygiene rules laid down in Annex II to Council Directive 2009/158/EC [7].
Поради това Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 следва да бъде изменено, за да се определят условията, при които засегнатите държави членки на изпращане да могат да разрешават изпращането на еднодневни пилета и яйца от допълнителните ограничителни зони в други държави членки.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended in order to lay down the conditions whereby the concerned Member States of dispatch may authorise the dispatch of day-old chicks and hatching eggs from further restricted zones to other Member States.
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 следва да бъде изменено, за да се включи нова част В, в която се изброяват допълнителните ограничителни зони, създадени от засегнатата държава членка в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, както и продължителността на ограниченията, приложими в допълнителните ограничителни зони.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended in order to include a new Part C listing the further restricted zones established by the concerned Member State, in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable in the further restrictive zones.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 беше изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/977 на Комисията [8], за да се удължи срокът на прилагането му до 31 декември 2017 г.
Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/977 [8], in order to extend its date of application until 31 December 2017.
Вследствие на нарастващия риск от сезонна поява на огнища на тази болест в Съюза мерките, които следва да се прилагат в областите, изброени в приложението към посоченото решение за изпълнение, могат да продължат да се прилагат и след тази дата в случай на поява на нови огнища в Съюза.
Due to the increasing risk for the seasonal occurrence of that disease within the Union, the measures to be applied in areas listed in the Annex to that Implementing Decision could continue after that date in the case of further outbreaks in the Union.
Поради това е целесъобразно срокът на прилагане на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 да се удължи до 31 май 2018 г.
It is therefore appropriate to prolong the period of application of Implementing Decision (EU) 2017/247 until 31 May 2018.
В член 1 втората алинея се заменя със следните алинеи:
the following paragraphs replace the second paragraph of Article 1:
„С настоящото решение също така се определят, на равнището на Съюза, допълнителните ограничителни зони, които да бъдат създадени в засегнатите държави членки, както е посочено в член 16, параграф 4 от Директива 2005/94/ЕО, вследствие на поява на едно или повече огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците, и се установява срокът за прилагане на мерките в тези допълнителни ограничителни зони.
‘This Decision also establishes at Union level the further restricted zones to be established in the concerned Member States, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza, and the duration of the measures to be applied in those further restricted zones.
В настоящото решение се определят правила за изпращането на пратки с живи домашни птици, еднодневни пилета и яйца за люпене от засегнатите държави членки.“
This Decision lays down rules concerning the dispatch of consignments of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the concerned Member States.’;
В член 3а параграф 3 се заличава.
in Article 3a, paragraph 3 is deleted;
След член 3а се вмъкват следните членове 3б, 3в и 3г:
the following Articles 3b, 3c and 3d are inserted after Article 3a:
създадените от техните компетентни органи допълнителни ограничителни зони, както е посочено в член 16, параграф 4 от Директива 2005/94/ЕО, съдържат най-малко зоните, изброени като допълнителни ограничителни зони в част В от приложението към настоящото решение.
the further restricted zones established by their competent authorities, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, comprise at least the areas listed as further restricted zones in Part C of the Annex to this Decision;
мерките, които се прилагат в допълнителните ограничителни зони съгласно член 32 от Директива 2005/94/ЕО, се запазват най-малко до датите за допълнителните ограничителни зони, установени в част В от приложението към настоящото решение.
the measures to be applied in the further restricted zones, as referred to in Article 32 of Directive 2005/94/EC, are maintained until at least the dates for the further restricted zones set out in Part C of the Annex to this Decision.
Засегнатите държави членки забраняват изпращането в други държави членки на пратки с живи домашни птици, еднодневни пилета и яйца за люпене от областите, изброени като допълнителни ограничителни зони в част В от приложението, освен ако компетентният орган на съответната държава членка на изпращане разреши прякото транспортиране на пратки със следните стоки, при следните условия:
The concerned Member States shall prohibit the dispatch of consignments of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the areas listed as further restricted zones in Part C of the Annex to other Member States, except where the competent authority of the concerned Member State of dispatch authorises, subject to the following conditions, the direct transport of consignments of the following commodities:
еднодневни пилета, отговарящи на условията по член 3а, параграф 1, букви а) и б);
day-old chicks that comply with the conditions laid down in of Article 3a(1)(a) and (b);
яйце за люпене, отговарящи на следните условия:
hatching eggs that comply with the following conditions:
произхождат от домашни птици, отглеждани в одобрени предприятия, разположени извън областите, разположени в предпазните и надзорните зони, посочени в части А и Б от приложението;
they originate from poultry kept on approved establishments located outside the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex;
когато е получен благоприятен резултат при клиничен преглед на домашните птици във всички производствени единици на одобрените предприятия по време на 72-та часа, предхождащи изпращането на пратката;
where a clinical visit of the poultry in all the production units of the approved establishments during the 72 hours preceding the dispatch of the consignment has given a favourable result;
яйцата за люпене и техните опаковки са били дезинфекцирани преди изпращането в съответствие с инструкциите на официалния ветеринарен лекар.
the hatching eggs, as well as their packaging, have been disinfected before dispatch in accordance with the instructions of the official veterinarian.
Транспортирането на пратките с еднодневни пилета и яйца за люпене, посочени в параграф 1, се извършва своевременно в превозни средства, контейнери, кутии, според случая, които са били почистени и дезинфекцирани в съответствие с инструкциите на официалния ветеринарен лекар.
The transport of the consignments of day-old chicks and hatching eggs referred to in paragraph (1) shall be carried out without undue delay in vehicles, containers, boxes, as appropriate, that have been cleaned and disinfected according to the instructions of the official veterinarian.
Засегнатите държави членки гарантират, че ветеринарните сертификати, предвидени в член 20 от Директива 2009/158/ЕО и установени в приложение IV към нея, придружаващи изпращаните в други държави членки пратки с еднодневни пилета и яйца за люпене, посочени в членове 3а и 3в от настоящото решение, съдържат следното изречение:
The concerned Member State shall ensure that the veterinary certificates provided for Article 20 of Directive 2009/158/EC, and set out in Annex IV thereto, accompanying the consignments of day-old chicks and hatching eggs referred to in Articles 3a and 3c of this Decision to be dispatched to other Member States include the following sentence:
„Пратката отговаря на условията за здравеопазване на животните, определени в Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 на Комисията.“.“
“The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2017/247.”.’
В член 5 датата „31 декември 2017 г.“ се заменя с датата „31 май 2018 г.“.
in Article 5, the date ‘31 December 2017’ is replaced by the date ‘31 May 2018’;
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 10 октомври 2017 година.
Done at Brussels, 10 October 2017.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1593 на Комисията от 20 септември 2017 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 243, 21.9.2017 г., стр. 14).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1593 of 20 September 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member (OJ L 243, 21.9.2017, p. 14).
Директива 2009/158/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за вътреобщностната търговия и вноса от трети държави на домашни птици и яйца за люпене (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 74).
Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 343, 22.12.2009, p. 74).
След част Б от приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 се добавя следната част В:
The following Part C is added after Part B to the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247:
Допълнителни ограничителни зони в засегнатите държави членки, както е посочено в член 3б:
Further restricted zones in the concerned Member States as referred to in Article 3b:
Държава членка: зона, която включва:
Member State: area comprising:
Дата, до която да се прилагат мерките, в съответствие с член 3б
Date until measures are to remain applicable in accordance with Article 3b
Решение (ЕС) 2017/1842 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1842
относно политиката на Съвета на свободно достъпни данни и повторната употреба на документи на Съвета
on the open data policy of the Council and the reuse of Council documents
Новите информационни и комуникационни технологии създават безпрецедентни възможности за събиране и комбиниране на съдържанието на документи от различни източници.
New information and communication technologies have created unprecedented opportunities for aggregating and combining content from different sources.
Тенденцията, водеща към развитието на информационно общество, основано на знанията, дава своето отражение върху живота на всички граждани на Съюза, като им дава възможност да се сдобият с нови пътища за достъп и получаване на знания.
The trend towards an information and knowledge society influences the life of all citizens across the Union by enabling them to gain new ways of accessing and acquiring knowledge.
Информацията от обществения сектор е важен източник на знания и иновации в частния сектор, като подкрепя създаването на по-добри цифрови услуги за гражданите и предприятията в цяла Европа.
Public sector information is an important source of knowledge and innovation in the private sector, supporting the creation of better digital services for citizens and companies across Europe.
Съветът и другите институции на ЕС събират, изготвят и разпространяват широк набор от данни, свързани с политиките и областите на дейност на Съюза.
The Council and other EU institutions collect, produce and disseminate a wide range of information relating to the policies and areas of activity of the Union.
Институциите на ЕС разполагат с документи, които биха могли да се използват повторно за продукти и услуги с цифрово съдържание, и които могат да се превърнат в полезен ресурс както за гражданите, така и за предприятията.
The EU institutions hold documents which could be reused in digital products and services and which could become a useful content resource for citizens and companies alike.
В Директива 2003/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1] се установяват минималните правила за повторната употреба на информацията в обществения сектор в държавите членки и държавите членки се насърчават да не се ограничават с посочените минимални правила и да приемат политики за свободно достъпни данни.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council [1] sets out minimum rules for the reuse of public sector information in the Member States and encourages Member States to go beyond those minimum rules and to adopt open data policies.
След приемането на Решение 2011/833/ЕС на Комисията [2] през 2012 г.
Following the adoption of Commission Decision 2011/833/EU [2], in 2012 the European Commission set up the European Union Open Data Portal (‘EU ODP’) which aims to be a single point of access to data from the EU institutions and other bodies of the Union.
Европейската комисия създаде портал за свободно достъпни данни на Европейския съюз („ПСДД на ЕС“), чиято цел е да бъде единна точка за достъп до данни от институциите на ЕС и другите органи на Съюза.
In June 2013, the Union endorsed the G8 Open Data Charter and undertook to implement a number of open data activities identified in the G8 Collective Action Plan under that Charter.
През юни 2013 г.
In its Conclusions of 24 and 25 October 2013, the European Council identified open data as an untapped resource with a huge potential for building stronger, more interconnected societies that better meet the needs of the citizens and called for the active promotion of the reuse of public sector information.
Съюзът одобри и хартата на Г-8 за отворените данни, като се ангажира да изпълни редица дейности във връзка със свободно достъпните данни, набелязани в Колективния план за действие на Г-8 съгласно посочената Харта.
In its Conclusions of 2 March 2015, the Council highlighted that full and efficient exploitation of tools and services such as open data can drive for better productivity and better services and should be facilitated.
В заключенията си от 24 и 25 октомври 2013 г.
Furthermore, in its Conclusions of 29 May 2015, the Council encouraged the development of a data-friendly policy environment in the Union which promotes interoperability, the use and re-use of government data for research and innovation purposes while ensuring the necessary data protection.
Европейският съвет определи данните със свободен достъп като „неоползотворен ресурс с огромен потенциал за изграждане на по-здрави и по-тясно свързани помежду си общества, които по-добре удовлетворяват нуждите на гражданите“ и призова за активното насърчаване на „многократната употреба на информация от публичния сектор“.
The EU ODP currently contains a large number of data sets and links to Open Data Portals of the Member States.
В заключенията си от 2 март 2015 г.
The Council has participated in the EU ODP since 2015, using the following three datasets: metadata of the Council's Public Register, metadata of requests for public access to Council documents and the Council's votes on legislative acts.
Съветът подчертава, че пълноценното и ефикасно използване на инструменти и услуги като свободно достъпни данни може да доведе до по-добра производителност и по-добри услуги и следва да бъде улеснено.
To date, the Council has participated in the EU ODP through pilot projects.
Освен това в заключенията си от 29 май 2015 г.
As those pilot projects have been successful, an open data policy for Council documents should be laid down in order to capitalise on and maximise the experience gained so far and to allow the Council to define the conditions governing the publication and reuse of its documents.
Съветът насърчава развиването на благоприятна за данните политическа среда в Съюза, която да способства за оперативната съвместимост, използването и повторното използване на данни от правителствени източници за научни и иновационни цели, като същевременно се гарантира необходимата защита на данните.
An open data policy for Council documents would improve the flow of information between the Council and the general public; it would lead to the wider use and spread of information about the Union; it would enhance the Council's reputation for openness and transparency; and it would strengthen the accountability of the Council as a public institution.
ПСДД на ЕС понастоящем съдържа голямо количество набори от данни и връзки към портали за свободно достъпни данни на държавите членки.
The open data policy for Council documents should promote the development of tools and applications that help users search for and identify documents for reuse.
Съветът участва в ПСДД на ЕС от 2015 г. със следните три набора от данни: метаданни на публичния регистър на Съвета, метаданни на заявленията за публичен достъп до документи на Съвета и гласуването в Съвета по законодателни актове.
This Decision should not apply to documents for which the Council is not in a position to allow reuse in view of third party intellectual property rights or access rights regimes in Member States.
До този момент Съветът е участвал в ПСДД на ЕС чрез пилотни проекти.
The right of access to Council documents remains regulated by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [3].
Тъй като тези пилотни проекти са били успешни, следва да се приеме политика на свободно достъпни данни по отношение на документите на Съвета, за да се използва пълноценно и максимално натрупаният досега опит и да се даде възможност на Съвета да определя условията за публикуване и повторна употреба на документите си.
This Decision should be without prejudice to and should be implemented and applied in compliance with the rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, as well as with the security rules for protecting EU classified information,
Една политика на свободно достъпни данни по отношение на документите на Съвета би подобрила информационния поток между Съвета и широката общественост; би довела до по-широко използване и разпространяване на информация за Съюза; би подобрила репутацията на Съвета за откритост и прозрачност; и би засилила отчетността на Съвета като обществена институция.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Политиката на свободно достъпни данни по отношение на документите на Съвета следва да насърчи разработването на инструменти и приложения, които да помагат на потребителите да търсят и откриват документи за повторна употреба.
Article 1
Настоящото решение не следва да се прилага по отношение на документите, за които Съветът не е в състояние да позволи повторна употреба, предвид правата върху интелектуална собственост които принадлежат на трети лица или режимите за права на достъп в държавите членки.
Subject matter and objective
Правото на достъп до документите на Съвета продължава да бъде уредено с Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета [3].
This Decision establishes an open data policy of the Council (‘the open data policy’) by defining the principles, conditions and limits governing the reuse and the practical means of facilitating the reuse of documents held and produced by the Council, as defined in Article 2(1).
Настоящото решение следва да не накърнява правилата относно защитата на физическите лица при обработването на лични данни, както и правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на EC и следва да се изпълнява и прилага в съответствие с тези правила,
The open data policy shall have the following objectives:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
to improve the flow of information between the Council and the general public; and
Член 1
to facilitate the wide reuse of information.
Предмет и цел
Article 2
С настоящото решение се въвежда политика на свободно достъпни данни на Съвета („политика на свободно достъпни данни“) чрез определяне на принципите, условията и ограниченията, уреждащи повторната употреба и практическите средства за улесняване на повторната употреба на документи, съхранявани и създавани от Съвета, както е посочено в член 2, параграф 1.
Scope
Политиката на свободно достъпни данни има следните цели:
This Decision applies to documents held and produced by the Council which have been made public by the Council.
да се подобри информационният поток между Съвета и широката общественост; и
This Decision shall not apply to documents held and produced by the Council for which the Council is not in a position to allow reuse in view of:
да се улесни широката повторна употреба на информацията.
intellectual property rights of third parties; or
Член 2
access rights regimes in Member States.
Обхват
This Decision is without prejudice to and shall be implemented and applied in accordance with:
Настоящото решение се прилага по отношение на документите, които се съхраняват и създават от Съвета и които той е направил обществено достояние.
the rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, and in particular Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4];