natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Фосфорна киселина — фосфати — ди-, три- и полифосфати
only breakfast sausages: in this product, the meat is minced in such a way so that the muscle and fat tissue are completely dispersed, so that fibre makes an emulsion with the fat, giving the product its typical appearance; Finnish grey salted Christmas ham, burger meat with a minimum vegetable and/or cereal content of 4 % mixed within the meat, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, Bílá klobása, Vinná klobása, Sváteční klobása and Syrová klobása’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/872 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/872
Република Корея информира Комисията, че нейният компетентен орган е добавил един контролен орган в списъка на признатите от Република Корея контролни органи.
The Republic of Korea informed the Commission that its competent authority has added one control body to the list of control bodies recognised by the Republic of Korea.
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 се съдържа списък на контролните и надзорните органи, които са компетентни да извършват контрол и да издават сертификати в трети държави за целите на равностойността.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of control authorities and control bodies competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Дружеството „Abcert AG“ уведоми Комисията, че е прекратило дейността си по сертифициране във всички трети държави, за които му е било предоставено признаване, и следва да не фигурира вече в списъка от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008.
‘Abcert AG’ has informed the Commission that it has ceased its certification activities in all third countries for which it was recognised and should no longer be listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Комисията получи и разгледа искане от „Agricert — Certificação de Produtos Alimentares LDA“ за включване в списъка от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008.
The Commission has received and examined a request from ‘Agricert — Certificação de Produtos Alimentares LDA’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано признаването на „Agricert — Certificação de Produtos Alimentares LDA“ за продуктовите категории А и D по отношение на Ангола и Сао Томе и Принсипи.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘Agricert — Certificação de Produtos Alimentares LDA’ for product categories A and D in respect of Angola and Sao Tomé and Principe.
Дружеството „Argencert SA“ уведоми Комисията за настъпила промяна в адреса му.
‘Argencert SA’ has notified the Commission of the change of its address.
Комисията получи и разгледа искане от „Bioagricert S.r.l.“ за изменение на спецификациите на дружеството.
The Commission has received and examined a request from ‘Bioagricert S.r.l.’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано географският обхват на признаването на дружеството за продуктовите категории А, D и Е да се разшири, така че да включва също Малайзия и Сингапур, а признаването на дружеството по отношение на Китай да се разшири с продуктовите категории B и E.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, D and E to Malaysia and Singapore, and to extend its recognition for China to product categories B and E.
Дружеството „CCOF Certification Services“ уведоми Комисията, че желае да оттегли признаването си за категория F по отношение на Мексико.
‘CCOF Certification Services’ has informed the Commission that it would like to withdraw its recognition for category F in respect of Mexico.
Поради това дружеството следва да не фигурира вече в списъка от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 за посочената категория по отношение на тази държава.
It should therefore no longer be listed for that category for that country in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Дружеството „Certisys“ уведоми Комисията за настъпила промяна в адреса му.
‘Certisys’ has notified the Commission of the change of its address.
Освен това Комисията получи и разгледа искане от „Certisys“ за изменение на спецификациите на дружеството.
In addition, the Commission has received and examined a request from ‘Certisys’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири географският обхват на признаването на дружеството за продуктовите категории А и D, така че да включва също Демократична република Конго.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to the Democratic Republic of Congo.
Комисията получи и разгледа искане от „Control Union Certifications“ за изменение на спецификациите на дружеството.
The Commission has received and examined a request from ‘Control Union Certifications’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири признаването на дружеството по отношение на Ангола, Беларус, Джибути, Еритрея, Косово [3], Либерия, Нигер, Фиджи и Чад с продуктовите категории A, D, E и F и по отношение на Демократична република Конго и Мадагаскар — с продуктовите категории A, E и F.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend its recognition for Angola, Belarus, Chad, Djibouti, Eritrea, Fiji, Kosovo [3], Liberia and Niger to product categories A, D, E and F, and for the Democratic Republic of Congo and Madagascar to product categories A, E and F.
Комисията получи и разгледа искане от „Ecocert SA“ за изменение на спецификациите на дружеството.
The Commission has received and examined a request from ‘Ecocert SA’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири географският обхват на признаването на дружеството за продуктовите категории А, В и D, така че да включва също Египет, и да се разшири признаването на дружеството по отношение на Монако с продуктовата категория С, а по отношение на Босна и Херцеговина — с продуктовите категории E и F.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B and D to Egypt, to extend the recognition for Monaco to product category C and the recognition for Bosnia and Herzegovina to product categories E and F.
Комисията получи и разгледа искане от „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
The Commission has received and examined a request from ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)“ за изменение на спецификациите на дружеството.
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири географският обхват на признаването на дружеството за продуктовите категории А, С и D, така че да включва също Индонезия.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, C and D to Indonesia.
Комисията получи и разгледа искане от „IMOcert Latinoamérica Ltda“ за изменение на спецификациите на дружеството.
The Commission has received and examined a request from ‘IMOcert Latinoamérica Ltda’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири географският обхват на признаването на дружеството за продуктовите категории А, В и D, така че да включва също Аржентина, Гвиана, Коста Рика и Хондурас.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B and D to Argentina, Costa Rica, Guyana and Honduras.
Освен това е обосновано да се разшири признаването на „IMOcert Latinoamérica Ltda“ по отношение на Белиз, Боливия, Бразилия, Венесуела, Гватемала, Доминиканска република, Еквадор, Ел Салвадор, Колумбия, Куба, Мексико, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Уругвай, Хаити и Чили с продуктовата категория B.
Furthermore, it is justified to extend the recognition of ‘IMOcert Latinoamérica Ltda’ for Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela to product category B.
Комисията получи и разгледа искане от „LACON GmbH“ за изменение на спецификациите на дружеството.
The Commission has received and examined a request from ‘LACON GmbH’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири географският обхват на признаването на дружеството за продуктовите категории А, В и D, така че да включва също бивша югославска република Македония, Босна и Херцеговина, Етиопия, Куба и Чили, а за продуктовите категории A и D разширеният географски обхват да включва също Доминиканска република, Зимбабве, Кения и Свазиленд.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B and D to Bosnia and Herzegovina, Chile, Cuba, Ethiopia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and for product categories A and D to the Dominican Republic, Kenya, Swaziland and Zimbabwe.
Дружеството „ÖkoP Zertifizierungs GmbH“ уведоми Комисията, че е прекратило дейността си по сертифициране в третата държава, за която му е било предоставено признаване.
‘ÖkoP Zertifizierungs GmbH’ has informed the Commission that it ceased its certification activities in the third country for which it was recognised.
Поради това дружеството следва да не фигурира вече в списъка от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008.
It should therefore no longer be listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Комисията получи и разгледа искане от „Valsts SIA „Sertifikācijas un testēšanas centrs“ за включване в списъка от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008.
The Commission has received and examined a request from ‘Valsts SIA “Sertifikācijas un testēšanas centrs”’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да бъде признато дружеството „Valsts SIA“ за продуктовите категории A, B, D, E и F по отношение на Русия и Украйна.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘Valsts SIA’ for product categories A, B, D, E and F in respect of Russia and Ukraine.
В приложение VI към Регламент (ЕО) № 1235/2008, изменено с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1842 [4], се съдържа новият образец на извлечение от сертификата за инспекция при внос на биологични продукти в рамките на електронната система за сертифициране, която се посочва в член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1235/2008.
Annex VI to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Implementing Regulation (EU) 2016/1842 [4] contains the new model of the extract of the certificate of inspection for import of organic products under the electronic certification system, to which reference is made in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
В член 14, параграф 2, в четвъртата (предишната пета) алинея продължава да е посочена клетка 15, вместо клетка 14 от извлечението.
The fourth, previously fifth, subparagraph of Article 14(2) still refers to box 15 instead of box 14 of the extract.
Освен това в клетка 14 от извлечението и в съответната бележка в приложение VI погрешно е посочен член 33, вместо член 34 от Регламент (ЕО) № 889/2008 на Комисията [5].
In addition, box 14 of the extract and the corresponding note in Annex VI erroneously refer to Article 33 instead of Article 34 of Commission Regulation (EC) No 889/2008 [5].
Поради това приложения III, IV и VI към Регламент (ЕО) № 1235/2008 следва да бъдат съответно изменени и поправени.
Annexes III, IV and VI to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
За по-голяма яснота поправките на Регламент (ЕО) № 1235/2008 следва да се прилагат от датата на прилагане на съответните изменения с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1842.
For reasons of clarity, the corrections of Regulation (EC) No 1235/2008 should apply from the date of application of the relevant amendments by Implementing Regulation (EU) 2016/1842.
Поправка на Регламент (ЕО) № 1235/2008
Correction of Regulation (EC) No 1235/2008
Регламент (ЕО) № 1235/2008 се поправя, както следва:
Regulation (EC) No 1235/2008 is corrected as follows:
В член 14, параграф 2 четвъртата алинея се заменя със следното:
In Article 14(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
„Получателят на дадена пратка, получена след разделянето, попълва при получаването ѝ оригинала на извлечението от сертификата за инспекция, описан в клетка 14, за да удостовери, че пратката е получена съгласно член 34 от Регламент (ЕО) № 889/2008.“
‘The consignee of a batch shall, at the reception thereof, complete the original of the extract of the certificate of inspection in box 14, in order to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.’
Приложение VI се поправя в съответствие с приложение III към настоящия регламент.
Annex VI is corrected in accordance with Annex III to this Regulation.
Член 2 се прилага от 19 април 2017 г.
Article 2 shall apply from 19 April 2017.
Регламент (ЕО) № 1235/2008 на Комисията от 8 декември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (ОВ L 334, 12.12.2008 г., стр. 25).
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1842 на Комисията от 14 октомври 2016 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1235/2008 по отношение на електронния сертификат за инспекция на вносните биологични продукти и някои други елементи и на Регламент (ЕО) № 889/2008 по отношение на изискванията към консервираните или преработени биологични продукти и предаването на информация (ОВ L 282, 19.10.2016 г., стр. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1842 of 14 October 2016 amending Regulation (EC) No 1235/2008 as regards the electronic certificate of inspection for imported organic products and certain other elements, and Regulation (EC) No 889/2008 as regards the requirements for preserved or processed organic products and the transmission of information (OJ L 282, 19.10.2016, p. 19).
Регламент (ЕО) № 889/2008 на Комисията от 5 септември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти по отношение на биологичното производство, етикетирането и контрола (ОВ L 250, 18.9.2008 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1).
В точка 5 от приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008 във вписването, отнасящо се до Република Корея, се добавя следният ред:
In point 5 of Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008, in the entry relating to the Republic of Korea, the following row is added:
„KR-ORG-023
‘KR-ORG-023
www.controlunion.co.kr“
www.controlunion.co.kr’
Вписването, отнасящо се до „Abcert AG“, се заличава.
The entry relating to ‘Abcert AG’ is deleted.
След вписването, отнасящо се до „Agreco R.F. Göderz GmbH“, се вмъква следното ново вписване:
After the entry relating to ‘Agreco R.F. Göderz GmbH’ the following new entry is inserted:
„„Agricert — Certificação de Produtos Alimentares LDA“
‘“Agricert — Certificação de Produtos Alimentares LDA”
Адрес: Rua Alfredo Mirante, 1, R/c Esq., 7350-154 Elvas, Portugal
Address: Rua Alfredo Mirante, 1, R/c Esq., 7350-154 Elvas, Portugal
Интернет адрес: www.agricert.pt
Internet address: www.agricert.pt
Сао Томе и Принсипи
Sao Tomé and Principe
Продължителност на включването: до 30 юни 2018 г.“
Duration of inclusion: until 30 June 2018.’
Във вписването, отнасящо се до „Argencert SA“, точка 1 се заменя със следното:
In the entry relating to ‘Argencert SA’, point 1 is replaced by the following:
Адрес: Bouchard 644 6o piso „A“, C1106ABJ, Buenos Aires, Argentina
Address: Bouchard 644 6o piso ‘A’, C1106ABJ, Buenos Aires, Argentina
Във вписването, отнасящо се до „Bioagricert S.r.l.“, точка 3 се изменя, както следва:
In the entry relating to ‘Bioagricert S.r.l.’, point 3 is amended as follows:
по реда на кодовите номера се вмъкват следните редове:
the following rows are inserted in the order of the code numbers:
„MY-BIO-132
‘MY-BIO-132
„SG-BIO-132
‘SG-BIO-132
в реда, отнасящ се до Китай, се добавя кръстче в колони B и E.
in the row concerning China, a cross is added in columns B and E.
В точка 3 от вписването, отнасящо се до „CCOF Certification Services“, в реда, отнасящ се до Мексико, се заличава кръстчето в колона F.
In the entry relating to ‘CCOF Certification Services’, in point 3, in the row concerning Mexico, the cross in column F is deleted.
Вписването, отнасящо се до „Certisys“, се изменя, както следва:
The entry relating to ‘Certisys’ is amended as follows:
Адрес: Avenue de l'Escrime/Schermlaan 85, 1150 Bruxelles/Brussel, Belgium
Address: Avenue de l'Escrime/Schermlaan 85, 1150 Bruxelles/Brussel, Belgium
в точка 3 по реда на кодовите номера се вмъква следният ред:
in point 3, the following row is inserted in the order of the code numbers:
„CD-BIO-128
‘CD-BIO-128
Вписването, отнасящо се до „Control Union Certifications“, се изменя, както следва:
The entry relating to ‘Control Union Certifications’ is amended as follows:
в редовете, отнасящи се до Ангола, Беларус, Джибути, Еритрея, Косово, Либерия, Нигер, Фиджи и Чад, се добавя кръстче в колони A, D, E и F;
in the rows concerning Angola, Belarus, Chad, Djibouti, Eritrea, Fiji, Kosovo, Liberia and Niger, a cross is added in columns A, D, E and F;
в редовете, отнасящи се до Демократична република Конго и Мадагаскар, се добавя кръстче в колони A, E и F.
in the rows concerning the Democratic Republic of Congo and Madagascar, a cross is added in columns A, E and F.
по реда на кодовите номера се вмъква следният ред:
the following row is inserted in the order of the code numbers:
„EG-BIO-154
‘EG-BIO-154
в реда, отнасящ се до Босна и Херцеговина, се добавя кръстче в колони Е и F;
in the row concerning Bosnia and Herzegovina, a cross is added in columns E and F;
в реда, отнасящ се до Монако, се добавя кръстче в колона C.
in the row concerning Monaco, a cross is added in column C.
В точка 3 от вписването, отнасящо се до „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
In the entry relating to ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)“, по реда на кодовите номера се вмъква следният ред:
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’, in point 3, the following row is inserted in the order of the code numbers:
„ID-BIO-144
‘ID-BIO-144
Във вписването, отнасящо се до „IMOcert Latinoamérica Ltda.“, точка 3 се изменя, както следва:
In the entry relating to ‘IMOcert Latinoamérica Ltda.’, point 3 is amended as follows:
„AR-BIO-123
‘AR-BIO-123
„CR-BIO-123
‘CR-BIO-123
„GY-BIO-123
‘GY-BIO-123
„HN-BIO-123
‘HN-BIO-123
в редовете, отнасящи се до Белиз, Боливия, Бразилия, Венесуела, Гватемала, Доминиканска република, Еквадор, Ел Салвадор, Колумбия, Куба, Мексико, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Уругвай, Хаити и Чили, се добавя кръстче в колона B;
in the rows concerning Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala Haiti, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela, a cross is added in column B;
Изключения: продукти от преход към биологично производство.“
Exceptions: in-conversion products.’
В точка 3 от вписването, отнасящо се до „LACON GmbH“, по реда на кодовите номера се вмъкват следните редове:
In the entry relating to ‘LACON GmbH’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
„BA-BIO-134
‘BA-BIO-134
„CL-BIO-134
‘CL-BIO-134
„CU-BIO-134
‘CU-BIO-134
„DO-BIO-134
‘DO-BIO-134
„ET-BIO-134
‘ET-BIO-134
„KE-BIO-134
‘KE-BIO-134
„MK-BIO-134
‘MK-BIO-134
„SZ-BIO-134
‘SZ-BIO-134
„ZW-BIO-134
‘ZW-BIO-134
Вписването, отнасящо се до „ÖkoP Zertifizierungs GmbH“, се заличава.
The entry relating to ‘ÖkoP Zertifizierungs GmbH’ is deleted.
Добавя се следното ново вписване:
The following new entry is added:
„„Valsts SIA „Sertifikācijas un testēšanas centrs““
‘“Valsts SIA ‘Sertifikācijas un testēšanas centrs’”
Адрес: Dārza iela 12, Priekuļi, Priekuļu pagasts, Priekuļu novads, LV–4126, Latvia
Address: Dārza iela 12, Priekuļi, Priekuļu pagasts, Priekuļu novads, LV–4126, Latvia
Интернет адрес: www.stc.lv
Internet address: www.stc.lv
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/873 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/873
за разрешаване на употребата на L-триптофан, получен от Escherichia coli, като фуражна добавка за всички видове животни
concerning the authorisation of L-tryptophan produced by Escherichia coli as a feed additive for all animal species
С Директива 88/485/ЕИО на Комисията [3] бе разрешена безсрочната употреба на L-триптофан в съответствие с Директива 82/471/ЕИО.
L-tryptophan was authorised without a time limit pursuant to Directive 82/471/EEC by Commission Directive 88/485/EEC [3].
Впоследствие посочената добавка беше вписана в Регистъра на фуражните добавки като съществуващ продукт в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
This feed additive was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от същия регламент бяха подадени заявления за извършване на повторна оценка на веществото L-триптофан като фуражна добавка за всички видове животни.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the re-evaluation of L- tryptophan as feed additive for all animal species.
В съответствие с член 7 от същия регламент също така бяха подадени заявления за разрешаване на употребата на L-триптофан за всички видове животни.
Applications were also submitted for the authorisation of L- tryptophan for all animal species in accordance with Article 7 of that Regulation.
Заявленията се отнасят до разрешаването на употребата на L-триптофан, получен от Escherichia coli KCCM 11132P, Escherichia coli DSM 25084, Escherichia coli FERM BP-11200, Escherichia coli FERM BP-11354, Escherichia coli CGMCC 7.59 или Escherichia coli CGMCC 3667, като фуражна добавка за всички видове животни, която да се класифицира в категорията „хранителни добавки“.
The applications concern the authorisation of L-tryptophan produced by Escherichia coli KCCM 11132P, Escherichia coli DSM 25084, Escherichia coli FERM BP-11200, Escherichia coli FERM BP-11354, Escherichia coli CGMCC 7.59 or Escherichia coli CGMCC 3667 as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.