natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Салда в края на деня по сметките за парични средства, осигурявани от ЦДЦК или определената кредитна институция (за всяка валута)
Information about any incidents in relation to such services and remedial actions, including follow-up.
Предоставяне на парични кредити, които подлежат на връщане най-късно на следващия работен ден, парични заеми за предварително финансиране на корпоративни действия и заемане на ценни книжа на титулярите на сметки за ценни книжа по смисъла на точка 2 от приложение I към Директива 2013/36/ЕС
Payment services involving processing of cash and foreign exchange transactions, within the meaning of point 4 of Annex I to Directive 2013/36/EU
Видове услуги
Details regarding each operation, including volume of cash, and purpose of operation.
Подробна информация за всяка операция, включително обем и стойност на обслужваните ценни книжа/парични средства, ISIN,
Guarantees and commitments related to securities lending and borrowing, within the meaning of point 6 of Annex I to Directive 2013/36/EU
Оценка на обезпечението,
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, and purpose of operation.
Цел на операциите,
Treasury activities involving foreign exchange and transferable securities related to managing participants' long balances, within the meaning of points 7(b) and (e) of Annex I to Directive 2013/36/EU
Информация за всякакви инциденти във връзка с такива услуги и предприетите действия за преодоляването им, включително последващи действия.
Business records
Платежни услуги, включващи обработване на сделки с парични средства и валути по смисъла на точка 4 от приложение I към Директива 2013/36/ЕС
Item
Подробна информация за всяка операция, включително обем на паричните средства и цел на операцията.
Organisational charts
Гаранции и ангажименти, свързани с вземане и предоставяне в заем на ценни книжа по смисъла на точка 6 от приложение I към Директива 2013/36/ЕС
Charts
Подробна информация за всяка операция, включително обем и стойност на ценните книжа/паричните средства и цел на операцията.
Management body, senior management, relevant committees, operational units and all other units or divisions of the CSD
Касови дейности, включващи обмен на валута и прехвърлими ценни книжа във връзка с управлението на салдата по дългите позиции на участниците по смисъла на точка 7, букви б) и д) от приложение I към Директива 2013/36/ЕС
Identities of the shareholders or persons (natural or legal persons), that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or that hold participations in the capital of the CSD and the amounts of those holdings
Съхранявани данни за стопанската дейност
S = Shareholder/M = Member
Позиция
D = Direct/I = Indirect
Органиграми
N = Natural person/L = Legal person
Диаграми
Amount of the holding = Up to 20 numerical characters including decimals.
Висше ръководство, ръководен орган, съответни комитети, оперативни звена и всички други звена или дирекции на ЦДЦК
Shareholders or persons that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or hold participations in the capital of the CSD (fields to be added for each of the relevant shareholder/person)
Самоличност на акционерите или лицата (физически и юридически лица), които упражняват пряко или косвено контрол върху управлението на ЦДЦК или които притежават дялови участия в капитала на ЦДЦК, както и размерите на тези участия
CSD participations in the capital of other legal entities
S = акционер/M = съдружник
Identification of each legal entity (fields to be added for each legal entity)
D = пряко/I = косвено
Documents attesting the policies, procedures and processes required under the CSD's organisational requirements and in relation to the services provided by the CSD
N = физическо лице/L = юридическо лице
Minutes of management body meetings and of meetings of senior management committees and other committees of the CSD
Размер на дяловото участие = До 20 цифрови знака, включително десетични числа.
Minutes of the meetings of user committee(s)
Акционерите или лица, които упражняват пряко или косвено контрол върху управлението на ЦДЦК или които притежават дялови участия в капитала на ЦДЦК (да се добавят полета за всеки акционер/лице)
Minutes of the meetings with consultation groups composed of participants and clients, if any
Дялови участия на ЦДЦК в капитала на други правни субекти
Internal and external audit reports, risk management reports, compliance and internal control reports, including responses from senior management to such reports
Посочва се всеки правен субект (да се добавят полета за всеки правен субект)
All outsourcing contracts
Документи, удостоверяващи политиките, процедурите и процесите, изисквани по силата на организационните изисквания на ЦДЦК и във връзка с услугите, предоставяни от ЦДЦК
Business continuity policy and disaster recovery plan
Протоколи от заседанията на ръководния орган и от заседанията на комитетите на висшето ръководство и други комитети на ЦДЦК
Records reflecting all assets and liabilities and capital accounts of the CSD
Протоколи от заседанията на комитета(-ите) на ползвателите
Records reflecting all costs and revenues, including costs and revenues which are accounted separately in accordance with Article 34(6) of Regulation (EU) No 909/2014
Протокол от заседанията на консултативните групи, съставени от участници и клиенти, ако има такива
Formal complaints received
Вътрешни и външни одитни доклади, доклади за управлението на риска, доклади за спазването на изискванията и вътрешния контрол, включително резолюциите на висшето ръководство по тези доклади
For each formal complaint: information on complainant's name and address; date of receiving the complaint; names of all persons identified in the complaint; description of the nature of the complaint; content and outcome of the complaint; date when the complaint was resolved.
Всички договори с подизпълнители
Information on any interruption or dysfunction of services
Правила за осигуряване на непрекъснатост на дейността и план за възстановяване при катастрофично събитие
Records of any interruption or dysfunction of services, including a detailed report on the timing, effects of such interruption or dysfunction and remedial actions taken
Данни за всички активи, пасиви и капиталови сметки на ЦДЦК
Records of the results of the back and stress tests performed for the CSDs providing banking-type ancillary services
Данни за всички разходи и приходи, включително разходите и приходите, които се отчитат отделно в съответствие с член 34, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 909/2014
Written communications with the competent authority, ESMA and relevant authorities
Получени официални жалби
Legal opinions received in accordance with the relevant provisions on organisational requirements provided in Chapter VII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
За всяка официална жалба: информация относно — наименование и адрес на жалбоподателя; дата на получаване на жалбата; имената на всички лица, посочени в жалбата; описание на предмета на жалбата; съдържание и резултат от жалбата; дата, на която жалбата е била приключена.
Legal documentation regarding CSD link arrangements in accordance with Chapter XII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Сведения за всяко прекъсване или нарушение при предоставянето на услуги
Tariffs and fees applied to the different services, including any discount or rebate
Данни за всяко прекъсване или нарушение при предоставянето на услуги, включително подробен доклад относно графика, последствията от подобно прекъсване или нарушение и предприети действия за преодоляването на проблема
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Данни за резултатите от проведените стрес и бек тестове за ЦДЦК, предоставящи спомагателни услуги от банков тип
338).
Писмена кореспонденция с компетентния орган, ЕОЦКП и другите съответни органи
ANNEX V
Правни становища, получени в съответствие със съответните разпоредби относно организационните изисквания, предвидени в глава VII от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392
Forms and templates for access procedures
Правната документация по споразуменията за връзки между ЦДЦК в съответствие с глава XII от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392
Template for the request to establish a CSD link or for the request for access between a CSD and a CCP or a trading venue
Тарифи и такси за различните услуги, включително отстъпки и намаления
I. General information
Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/ЕО и за отмяна на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 338).
Sender: requesting party
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Addressee: receiving party
Формуляри и образци за процедурите за достъп
Date of request for access
Образец на искане за установяване на връзка между ЦДЦК или на искане за достъп между ЦДЦК и ЦК или място на търговия
Reference number given by the requesting party
I. Обща информация
Identification of requesting party
Подател: страна, подала искането
Corporate name of requesting party
Получател: страна, получила искането
Country of origin
Дата на искането за достъп
Legal address
Референтен номер, заведен от подалата искането страна
LEI
Данни за идентификация на подалата искането страна
Name and contact details of the person responsible for the request (name, function, phone number, email address)
Фирма/търговско наименование на подалата искането страна
Function
Държава на произход
Phone
Седалище
Email
ИКПС
Services that form the object of the request
Име и данни за контакт с лицето, което отговаря за искането (име, длъжност, телефонен номер, адрес на електронна поща)
Description of services
Длъжност
Identification of authorities
Телефонен номер
Name and contact details of the competent authority of the requesting party
Електронна поща
Name and contact details of the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Услуги — предмет на искането
V. Any other relevant information and/or documents
Описание на услугите
Template for the response granting access following a request to establish a CSD link or a request for access between a CSD and a CCP or a trading venue
Данни за идентификация на органите
Sender: receiving party
Наименование и данни за контакт с компетентния орган на подалата искането страна
Addressee: requesting party
Наименование и данни за контакт със съответния орган, посочен в член 12, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 909/2014
Date of receipt of the request for access
V. Всяка друга относима информация и/или документи
Reference number given by the receiving party
Образец на отговор за предоставяне на достъп по искане за установяване на връзка между ЦДЦК или искане за достъп между ЦДЦК и ЦК или място на търговия
Identification of the receiving CSD
Подател: страна, получила искането
Corporate name of receiving party
Получател: страна, подала искането
Name and contact details of the person responsible for the assessment of the request (name, function, phone number, email address)
Дата на получаване на искането за достъп
Identification of the requesting party
Референтен номер, заведен от получилата искането страна
Corporate name of the requesting party
Данни за идентификация на получилия искането ЦДЦК
Access granted
Фирма/търговско наименование на получилата искането страна
Name and contact details of the competent authority of the receiving party (main liaison, name, function, phone number, email address)
Име и данни за контакт с лицето, което отговаря за оценката на искането (име, длъжност, телефонен номер, адрес на електронна поща)
Name and contact details of the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 (main liaison, name, function, phone number, email address)
Данни за идентификация на подалата искането страна
Template for the refusal of access to a CSD
Фирма/търговско наименование на подалата искането страна
Sender: receiving CSD
Предоставяне на достъп
Reference number given by the receiving CSD
Наименование и данни за контакт с компетентния орган на получилата искането страна (основно лице за връзка, име, длъжност, телефонен номер, адрес на електронна поща)
Corporate name of receiving CSD
Наименование и данни за контакт със съответния орган, посочен в член 12, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 909/2014 (основно лице за връзка, име, длъжност, телефонен номер, адрес на електронна поща)
Name and contact details of the person responsible for the assessment of the request for access
Образец за отказ на достъп до ЦДЦК
Name and contact details of the person responsible for the request for access
Подател: ЦДЦК, получил искането
Risk analysis of the request for access
Референтен номер, заведен от получилия искането ЦДЦК
Legal risks resulting from the provision of services
Фирма/търговско наименование на получилия искането ЦДЦК
Financial risks resulting from the provision of services
Име и данни за контакт с лицето, което отговаря за оценката на искането за достъп
Operational risks resulting from the provision of services
Име и данни за контакт с лицето, което отговаря за искането за достъп
V. Outcome of the risk analysis
Анализ на риска на искането за достъп
Access would affect the risk profile of the CSD
Правни рискове, произтичащи от предоставянето на услугите
Access would affect the smooth and orderly functioning of the financial markets
Финансови рискове, произтичащи от предоставянето на услугите
Access would cause systemic risk
Операционни рискове, произтичащи от предоставянето на услугите
In case of refusal of access, a summary of the reasons for such a refusal
V. Резултат от анализа на риска
Deadline for complaint by the requesting party to the competent authority of the receiving CSD
Достъпът би засегнал рисковия профил на ЦДЦК
Name and contact details of the competent authority of the receiving CSD
Достъпът би засегнал безпрепятственото и нормално функциониране на финансовите пазари
Any other relevant information and/or documents
Достъпът би създал системен риск
Template for the refusal of access to the transaction feeds of a CCP or a trading venue
При отказ на достъп, обобщение на причините за отказа
Addressee: requesting CSD
Краен срок, в рамките на който подалата искането страна може да обжалва пред компетентния орган на получилия искането ЦДЦК
Reference number given by the requesting CSD
Наименование и данни за контакт с компетентния орган на получилия искането ЦДЦК
Identification of the receiving party
Всяка друга относима информация и/или документи
Name and contact details of the person responsible for the assessment of the request for access (name, function, phone number, email address)
Образец за отказ на достъп до данни за сделки от ЦК или от място на търговия
Identification of the requesting CSD
Получател: подал искането ЦДЦК
Corporate name of the requesting CSD
Референтен номер, заведен от подалия искането ЦДЦК
Name and contact details of the person responsible for the request for access (name, function, phone number, email address)
Данни за идентификация на получилата искането страна
Risks resulting from the provision of services
Име и данни за контакт с лицето, което отговаря за оценката на искането за достъп (име, длъжност, телефонен номер, адрес на електронна поща)
A summary of the reasons for such a refusal
Данни за идентификация на подалия искането ЦДЦК
Deadline for complaint by the requesting CSD to the competent authority of the receiving party
Фирма/търговско наименование на подалия искането ЦДЦК
Table 5
Име и данни за контакт с лицето, което отговаря за искането за достъп (име, длъжност, телефонен номер, адрес на електронна поща)
Template for the complaint for refusal of access to a CSD
Рискове, произтичащи от предоставянето на услугите
Addressee: competent authority of receiving CSD
Обобщение на причините за отказа
Date of receipt of request for access
Краен срок, в рамките на който подалият искането ЦДЦК може да обжалва пред компетентния орган на получилата искането страна
Corporate name of the receiving CSD
Таблица 5
Comments of the requesting party in relation to the risk assessment of the request for access conducted by the receiving CSD and the reasons for refusal of access
Образец за жалба при отказ на достъп до ЦДЦК
Comments of the requesting party on the legal risks resulting from the provision of services
Получател: компетентния орган на получилия искането ЦДЦК
Comments of the requesting party on the financial risks resulting from the provision of services
Дата на получаване на искането за достъп
Comments of the requesting party on the operational risks resulting from the provision of services
Фирма/търговско наименование на получилия искането ЦДЦК
Comments of the requesting party concerning the refusal to provide the services referred to in point (1) of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 applicable to the specific issue of securities.
Коментари на подалата искането страна по отношение на оценката на риска на искането за достъп, извършена от получилия искането ЦДЦК, и причините за отказ на достъп
Comments of the requesting party on the reasons of the receiving party for refusal of access
Коментари на подалата искането страна по отношение на правните рискове, произтичащи от предоставянето на услугите
Any relevant additional information
Коментари на подалата искането страна по отношение на финансовите рискове, произтичащи от предоставянето на услугите
V. Annexes
Коментари на подалата искането страна по отношение на операционните рискове, произтичащи от предоставянето на услугите
Copy of the initial application for access submitted by the requesting party to the receiving CSD
Коментари на подалата искането страна по отношение на отказа за предоставяне на услугите, посочени в точка 1 от раздел A на приложението към Регламент (ЕС) № 909/2014, приложими за съответната емисия на ценни книжа.
Copy of the response of the receiving CSD to the initial request for access
Коментари на подалата искането страна по отношение на причините на получилата искането страна за отказ на достъп
Table 6
Всяка друга допълнителна относима информация
Template for the complaint for refusal of access to the transaction feeds of a CCP or a trading venue
V. Приложения
Sender: requesting CSD
Копие от първоначалното заявление за достъп, подадено от подалата искането страна до получилия искането ЦДЦК
Addressee: competent authority of receiving party
Копие от отговора на получилия искането ЦДЦК на първоначалното заявление за достъп
Corporate name of requesting CSD
Таблица 6
Comments of the requesting CSD in relation to the risk assessment of the request for access conducted by the receiving party and the reasons for refusal of access
Образец за жалба при отказ на достъп до данни за сделки от ЦК или от място на търговия
Comments of the requesting CSD on the risks resulting from the provision of services
Подател: подал искането ЦДЦК
Comments of the requesting CSD on the reasons of the receiving party for refusal of access
Получател: компетентния орган на получилата искането страна
Copy of the initial application for access submitted by the requesting CSD to the receiving party
Фирма/търговско наименование на подалия искането ЦДЦК
Copy of the response of the receiving party to the initial request for access
Коментари на подалия искането ЦДЦК по отношение на оценката на риска на искането за достъп, извършена от получилата искането страна, и причините за отказ на достъп
Table 7
Коментари на подалия искането ЦДЦК по отношение на рисковете, произтичащи от предоставянето на услугите
Template for the consultation of other authorities on the assessment of refusal of access or for referral to ESMA
Коментари на подалия искането ЦДЦК по отношение на причините на получилата искането страна за отказ на достъп
Sender: competent authority of the receiving party
Копие от първоначалното заявление за достъп, подадено от подалия искането ЦДЦК до получилата искането страна
Addressee:
Копие от отговора на получилата искането страна на първоначалното заявление за достъп
the competent authority of the place of establishment of the requesting participant; or
Таблица 7
the competent authority of the place of establishment of the requesting issuer; or
Образец за консултация с други органи по оценката на отказ за достъп или за отнасяне на въпроса до ЕОЦКП
the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority of the requesting CSD referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or
Подател: компетентния орган на получилата искането страна
the competent authority of the requesting CCP or trading venue and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or
Получател:
ESMA (in case of referral to ESMA)
компетентния орган по място на установяване на подалия искането участник; или
Date of the request for access
компетентния орган по място на установяване на подалия искането емитент; или
Date of receipt of refusal of access complaint
компетентния орган на подалия искането ЦДЦК и съответния орган на подалия искането ЦДЦК, посочен в член 12, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 909/2014; или
Reference number given by the competent authority of the receiving party
компетентния орган на подалия искането ЦК или място на търговия и съответния орган, посочен в член 12, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 909/2014; или
Name and contact details of the competent authority of the receiving party
ЕОЦКП (в случай на отнасяне пред ЕОЦКП)
Where applicable, name and contact details of the relevant authority of the receiving party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Дата на искането за достъп
Name and contact details of the person assuming the responsibility of the request for access (name, function, phone number, email address)
Дата на получаване на жалбата при отказ на достъп
V. Assessment by the competent authority of the receiving party
Референтен номер, заведен от компетентния орган на получилата искането страна
Comments of the competent authority concerning:
Наименование и данни за контакт с компетентния орган на получилата искането страна
the reasons of the receiving party for refusal of access, and
Когато е приложимо, наименование и данни за контакт със съответния орган на получилата искането страна, посочен в член 12, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 909/2014
the arguments of the requesting party
Име и данни за контакт с лицето, поело отговорност за искането за достъп (име, длъжност, телефонен номер, адрес на електронна поща)
Where applicable, comments of the relevant authority of the receiving party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
V. Оценка на компетентния орган на получилата искането страна
Refusal to grant access is deemed unjustified
Коментари на компетентния орган относно:
Reasons provided by the competent authority of the receiving party in support of its assessment
причините на получилата искането страна за отказ на достъп, както и
Annexes
аргументите на подалата искането страна
Copy of the initial application for access submitted by the requesting party to the receiving party
Когато е приложимо, коментарите на съответния орган на получилата искането страна, посочен в член 12, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 909/2014
Copy of the complaint from the requesting party regarding the refusal of access
Отказът за предоставяне на достъп се счита за необоснован
Table 8
Мотиви, представени от компетентния орган на получилата искането страна в подкрепа на оценката му
Template for the response to the consultation by the competent authority or other authorities on the assessment of refusal of access, and for referral to ESMA
Приложения
Sender: