natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В становището си от 4 декември 2015 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 4 December 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of thyme oil, synthetic star anise oil and quillaja bark powder does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
[2] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба препаратът от масло от мащерка, синтетично масло от звездовиден анасон и прах от кората на сапунено дърво не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и на човека, нито върху околната среда.
The Authority also concluded that it has the potential to improve the performance of chickens for fattening.
Органът също така заключи, че препаратът може да подобри продуктивността на пилетата за угояване.
According to the Authority, this conclusion can be extended to chickens reared for laying and extrapolated to all minor poultry species for fattening and reared for laying.
Според Органа това заключение може да се приложи и за пилета, отглеждани за кокошки носачки, както и да се екстраполира за всички видове домашни птици с по-малко стопанско значение, отглеждани за угояване и за носачки.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of the preparation of thyme oil, synthetic star anise oil and quillaja bark powder shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003 are satisfied.
При оценката на препарата от масло от мащерка, синтетично масло от звездовиден анасон и прах от кората на сапунено дърво беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Разрешава се употребата на посочения в приложението препарат, който принадлежи към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „други зоотехнически добавки“, като добавка при храненето на животните, при спазване на условията, определени в същото приложение.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 9 March 2017.
Съставено в Брюксел на 9 март 2017 година.
For the Commission
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
EFSA Journal 2016;14(7):4351.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016; 14(7):4351.
ANNEX
Срок на валидност на разрешението
mg of the additive/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg добавка /kg пълноценен фураж със съдържание на влага от 12 %
Category of zootechnical additives.
Категория: „зоотехнически добавки“.
Functional group: other zootechnical additives (improvement of performance parameters)
Функционална група: други зоотехнически добавки (подобряване на параметрите на действие)
Thyme oil, synthetic star anise oil and quillaja bark powder
Масло от мащерка, синтетично масло от звездовиден анасон и прах от кората на сапунено дърво
Additive composition
Състав на добавката
Preparation of essential microencapsulated oils of thyme (Thymus vulgaris L.) [1] and synthetic star anise [2]: ≥ 74 mg/g,
Препарат от етерични микрокапсулирани масла от мащерка (Thymus vulgaris L.) [1] и синтетичен звездовиден анасон [2]: ≥ 74 mg/g,
Quillaja bark powder (Quillaja saponaria) ≥ 200 mg/g
Прах от кората на сапунено дърво (Quillaja saponaria) ≥ 200 mg/g
Saponins ≤ 23 mg/g
Сапонини ≤ 23 mg/g
Solid form
В твърдо състояние
Characterisation of the active substances
Характеристика на активните вещества:
Thyme oil: thymol 2-4 mg/g
Масло от мащерка: тимол 2—4 mg/g
Star anise oil (produced by chemical synthesis): (trans and cis)-anethole 40-50 mg/g
Масло от звездовиден анасон (получено чрез химичен синтез): (транс и цис)-анетол 40—50 mg/g
Analytical methods [3]Quantification of thymol in the feed additive, in premixtures and in feedingstuffs: gas chromatography-mass spectrometry (GC/MS)
Методи за анализ [3]Количествено определяне на тимол във фуражната добавка, премиксите и фуражите: газова хроматография/масс-спектроскопия (GC-MS)
Chickens for fattening
Пилета за угояване
Chickens reared for laying
Пилета, отглеждани за кокошки носачки
Minor avian species for fattening and reared for laying
Птичи видове с по-малко стопанско значение, отглеждани за угояване и за носачки
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
В упътването за употреба на добавката и премикса се посочват температурата на съхранение, срокът на съхранение и устойчивостта при гранулиране.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
За потребителите на добавката и премиксите стопанските субекти в областта на фуражите установяват процедури за безопасна работа и организационни мерки за преодоляване на потенциалните рискове в резултат на употребата им.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез споменатите процедури и мерки, добавката и премиксите трябва да се използват с лични предпазни средства, включително предпазна дихателна маска.
30 March 2027
30 март 2027 г.
As defined by the European Pharmacopoiea of the Council of Europe (PhEur, 2005).
Според определението в Европейската фармакопея на Съвета на Европа (PhEur, 2005 г.)
A mixture of pure compounds mimicking the profile of natural essential star anise oil (without estragole).
Смес от чисти съединения, наподобяващи профила на естественото етерично масло от звездовиден анасон (без естрагол).
details of the analytical methods are available at the following address of the reference laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/421 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/421
за налагане на окончателно изравнително мито върху вноса на някои системи от графитни електроди с произход от Индия след преглед с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 18 от Регламент (ЕС) 2016/1037 на Европейския парламент и на Съвета
imposing a definitive countervailing duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India following an expiry review pursuant to Article 18 of Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1037 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейския съюз [1] („основния регламент“), и по-специално член 18 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 18 thereof,
След проведено антисубсидийно разследване („първоначалното разследване“) Съветът с Регламент (ЕО) № 1628/2004 [2] наложи окончателно изравнително мито върху вноса на някои системи от графитни електроди с произход от Индия („засегнатата държава“), класирани понастоящем в кодове по КН ex85451100 (код по ТАРИК 8545110010) и ex85459090 (код по ТАРИК 8545909010).
The Council, following an anti-subsidy investigation (‘the original investigation’), by Regulation (EC) No 1628/2004 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain graphite electrodes systems originating in India (‘country concerned’), currently falling within CN codes ex85451100 (TARIC code 8545110010) and ex85459090 (TARIC code 8545909010).
След проведено антидъмпингово разследване Съветът с Регламент (ЕО) № 1629/2004 [3] наложи също така окончателни антидъмпингови мита върху вноса на някои системи от графитни електроди с произход от Индия.
The Council, following an anti-dumping investigation, by Regulation (EC) No 1629/2004 [3], also imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain graphite electrodes systems originating in India.
След проведен ex officio частичен междинен преглед на изравнителните мерки Съветът с Регламент (ЕО) № 1354/2008 [4] измени регламенти (ЕО) № 1628/2004 и 1629/2004.
Following an ex officio partial interim review of the countervailing measures, the Council by Regulation (EC) No 1354/2008 [4] amended Regulations (EC) No 1628/2004 and (EC) No 1629/2004.
След преглед с оглед изтичане на срока на изравнителните мерки в съответствие с член 18 от основния регламент Съветът с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1185/2010 [5] удължи срока на изравнителните мерки.
Following an expiry review of the countervailing measures pursuant to Article 18 of the basic Regulation, the Council by Implementing Regulation (EU) No 1185/2010 [5] extended the countervailing measures.
След преглед с оглед изтичане на срока на антидъмпинговите мерки Съветът с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1186/2010 [6] удължи срока на антидъмпинговите мерки.
Following an expiry review of the anti-dumping measures, the Council by Implementing Regulation (EU) No 1186/2010 [6] extended the anti-dumping measures.
Изравнителните мерки бяха под формата на адвалорно мито със ставка в размер на 6,3 % и 7,0 % за вноса от индивидуално посочени износители и със ставка на остатъчното мито от 7,2 %.
The countervailing measures took the form of an ad valorem duty rate of 6,3 % and 7,0 % for imports from individually named exporters, with a residual duty rate of 7,2 %.
Искане за преглед с оглед на изтичане на срока на действие на мерките
Request for an expiry review
След публикуването на известие за предстоящото изтичане на срока на действие [7] на изравнителните мерки, които са в сила по отношение на вноса на някои системи от графитни електроди с произход от Индия, Комисията получи искане за преглед съгласно член 18 от Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета [8].
Following the publication of a notice of impending expiry [7] of the countervailing measures in force on the imports of certain graphite electrode systems originating in India, the Commission has received a request for review pursuant to Article 18 of Council Regulation (EC) No 597/2009 [8].
Искането е подадено от SGL Carbon GmbH, TOKAI Erftcarbon GmbH и GrafTech Switzerland SA („заявителите“), които представляват над 25 % от общото производство на някои системи от графитни електроди в Съюза.
The request was lodged by SGL Carbon GmbH, TOKAI Erftcarbon GmbH and GrafTech Switzerland SA (‘the applicants’) representing more than 25 % of the total Union production of certain graphite electrode systems.
Като основание за искането е изтъкната вероятността изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване на субсидирането и до продължаване или повторно възникване на вредата от него за промишлеността на Съюза.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in continuation of subsidisation and continuation or recurrence of injury to the Union industry.
След като установи, че съществуват достатъчно доказателства за започването на преглед с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, Комисията обяви на 15 декември 2015 г. с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [9] („известието за започване“), че започва преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките в съответствие с член 18 от Регламент (ЕО) № 597/2009.
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 15 December 2015, by notice published in the Official Journal of the European Union [9] (‘the Notice of Initiation’) the initiation of an expiry review pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 597/2009.
Паралелно разследване
Parallel investigation
С известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз на 15 декември 2015 г.
By a notice published in the Official Journal of the European Union on 15 December 2015 [10], the Commission also announced the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [11] of the definitive anti-dumping measures in force with regard to imports into the Union of certain graphite electrode systems originating in India.
[10], Комисията обяви също така, че в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета [11] започва преглед с оглед изтичане на срока на действие на окончателните антидъмпингови мерки в сила по отношение на вноса в Съюза на някои системи от графитни електроди с произход от Индия.
Interested parties
В известието за започване на процедура Комисията прикани заинтересованите страни да се свържат с нея, за да вземат участие в разследването.
In addition, the Commission specifically informed the applicant, other known Union producers, exporting producers, importers and users in the Union known to be concerned, and the Indian authorities of the initiation of the expiry review and invited them to participate.
Комисията освен това изрично уведоми заявителя, другите известни производители от Съюза, производителите износители, вносителите и ползвателите от Съюза, за които е известно, че са засегнати от разследването, и индийските органи за започването на преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките и ги прикани да окажат съдействие.
All interested parties had the opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Всички заинтересовани страни имаха възможност да представят становищата си относно започването на разследването и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.
Sampling
Изготвяне на извадка
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample interested parties, in accordance with Article 27 of the basic Regulation.
В известието за започване Комисията посочи, че може да изготви извадка от заинтересовани страни в съответствие с член 27 от основния регламент.
Sampling of Union producers
В известието за започване на процедура Комисията посочи, че е направила временен подбор на извадка от производители от Съюза.
In accordance with Article 27(1) of the basic Regulation the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of sales which could reasonably be investigated within the time available, considering also the geographical location.
В съответствие с член 27, параграф 1 от основния регламент Комисията подбра извадката въз основа на най-големия представителен обем продажби, за които в разумна степен може да се очаква да бъдат разследвани в рамките на наличното време, като се отчита също така географското местоположение.
This sample consisted of four Union producers.
Извадката се състоеше от четирима производители от Съюза.
The sampled Union producers accounted for more than 80 % of the total Union production, based on information received during standing exercise.
Въз основа на информацията, получена по време на проверката за представителност, включените в извадката производители от Съюза съставляват над 80 % от общото производство на Съюза.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample.
Комисията прикани заинтересованите страни да изразят становището си по временната извадка.
No comments were received within the deadline and the sample was thus confirmed.
Не бяха получени коментари в определения срок, поради което временната извадка беше потвърдена.
The sample is representative of the Union industry.
За да реши дали изготвянето на извадка е необходимо и при нужда да направи подбор на такава извадка, Комисията прикани всички несвързани вносители да предоставят информацията, посочена в известието за започване.
No importers came forward to provide the information requested in the Notice of Initiation.
Нямаше вносители, които да заявят интереса си и да предоставят исканата в известието за започване информация.
Questionnaires and verification visits
Въпросници и контролни посещения
The Commission sent questionnaires to the Government of India (‘GOI’), all sampled Union producers, the two known Indian producers/exporters and 53 users that came forward after initiation.
Комисията разпрати въпросници до индийските държавни органи, до всички включени в извадката производители от Съюза, до двамата известни производители/износители от Индия и до 53-ма ползватели, заявили интереса си след започването на процедурата.
Questionnaire replies were received from the GOI, the four sampled Union producers, one Indian exporting producer and eight users.
Отговори на въпросника бяха получени от индийските държавни органи, от четиримата включени в извадката производители от Съюза, от един индийски производител износител и от осем ползватели.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of the likelihood of continuation or recurrence of subsidisation and resulting injury and for the determination of the Union interest.
Комисията издири и провери цялата информация, която сметна за необходима за определяне на вероятността от продължаване или повторно възникване на субсидирането и на произтичащата от него вреда, както и за определяне на интереса на Съюза.
Verification visits pursuant to Article 26 of the basic Regulation were carried out at the premises of the GOI in Delhi and Bhopal, and the following companies:
В съответствие с член 26 от основния регламент бяха направени контролни посещения в помещенията на индийските държавни органи в Делхи и Бопал и на тези на следните дружества:
Union producers:
Производители от Съюза:
Graftech France SNC, Calais, France
Graftech France SNC Calais, Франция
Graftech Iberica S.L., Navarra, Spain
Graftech Iberica S.L., Navarra, Испания
SGL Carbon SA, Wiesbaden, Germany
SGL Carbon SA, Wiesbaden, Германия
Tokai Erftcarbon GmbH, Grevenbroich, Germany
Tokai Erftcarbon GmbH, Grevenbroich, Германия
Exporting producer in India:
Производител износител в Индия:
HEG Limited, Bhopal (‘HEG’)
HEG Limited, Bhopal („HEG“).
Review investigation period and period considered
Разследван период в рамките на прегледа и разглеждан период
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of subsidisation covered the period from 1 October 2014 to 30 September 2015 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Разследването във връзка с вероятността от продължаване или повторно възникване на субсидирането обхвана периода от 1 октомври 2014 г. до 30 септември 2015 г. (наричан по-долу „разследваният период в рамките на прегледа“ или „РПП“).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’).
Разглеждането на тенденциите от значение за оценката на вероятността от продължаване или повторно възникване на вредата обхвана периода от 1 януари 2012 г. до края на разследвания период в рамките на прегледа („разглеждания период“).
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
The product concerned is graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μ.Ω.m or less, and nipples used for such electrodes, whether imported together or separately originating in India (‘GES’ or ‘the product under review’), currently falling within CN codes ex85451100 (TARIC code 8545110010) and ex85459090 (TARIC code 8545909010).
Разглежданият продукт са графитни електроди от вид, използван за електродъгови пещи, с привидна плътност 1,65 g/cm3 или по-голяма и електрическо съпротивление 6,0 μ.Ω.m или по-малко, и нипели, използвани за такива електроди, независимо дали са внесени заедно или поотделно, с произход от Индия („СГЕ“, или „продуктът, предмет на прегледа“), понастоящем класиран в кодове по КН ex85451100 (код по ТАРИК 8545110010) и ex85459090 (код по ТАРИК 8545909010).
The investigation showed that the following products have the same basic physical and technical characteristics as well as the same basic uses:
Сходен продукт
the product under review
При разследването се установи, че следните продукти притежават едни и същи основни физически и технически характеристики, както и едни и същи видове основна употреба:
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
продуктът, предмет на прегледа;
The Commission concluded that these products are like products within the meaning of Article 2(c) of the basic Regulation.
продуктът, произвеждан и продаван в Съюза от промишлеността на Съюза.
C. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OF SUBSIDISATION
Комисията стигна до заключението, че тези продукти са сходни продукти по смисъла на член 2, буква в) от основния регламент.
Introduction
В.
In accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation of subsidisation.
ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ НА СУБСИДИРАНЕТО
On the basis of the information contained in the review request, the following schemes, which allegedly involve the granting of subsidies, were investigated:
Въведение
Nationwide Schemes
В съответствие с член 18, параграф 1 от основния регламент Комисията разгледа дали изтичането на срока на действащите мерки може да доведе до продължаване на субсидирането.
Duty Drawback Scheme (‘DDS’);
Въз основа на информацията в искането за преглед бяха разследвани следните схеми, за които се твърди, че са свързани с предоставянето на субсидии:
Advance Authorisation Scheme (‘AAS’);
Схеми на национално равнище
Focus Market Scheme (‘FMS’);
Схема за възстановяване на мита („СВМ“);
Merchandise Export from India Scheme (‘MEIS’);
Схема за предварителни разрешения („СПР“);
Export Promotion Capital Goods Scheme (‘EPCGS’);
Схема за целеви пазари („СЦП“);
Export Credit Scheme (‘ECS’);
Схема за стоков износ от Индия („ССИИ“);
Regional scheme
Схема за насърчаване на износа чрез внос на производствено оборудване („СНИВПО“);
Electricity Duty Exemption Scheme (‘EDES’)
Схема за експортно кредитиране („СЕК“);
The schemes specified in points (a) to (e) above are based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) which entered into force on 7 August 1992 (‘Foreign Trade Act’).
Регионална схема
The Foreign Trade Act authorises the Government of India (‘GOI’) to issue notifications regarding the export and import policy.
Схема за освобождаване от митото върху електроенергията („СОМЕ“).
These are summarised in ‘Foreign Trade Policy’ documents, which are issued by the Ministry of Commerce every 5 years and updated regularly.
Схемите, посочени в букви а) — д) по-горе, са на основание Закона за външната търговия (развитие и регулиране) от 1992 г. (№ 22 от 1992 г.), който влезе в сила на 7 август 1992 г. („Закона за външната търговия“).
Two Foreign Trade Policy documents are relevant for the RIP of this investigation: Foreign Trade Policy 2009-2014 (‘FTP 09-14’) and Foreign Trade Policy 2015-2020 (‘FTP 15-20’).
Законът за външната търговия допуска индийските държавни органи да публикуват уведомления относно политиката в областта на вноса и износа.
The latter entered into force in April 2015.
Те се резюмират в документите „Политика за външната търговия“, издавани на всеки 5 години и редовно актуализирани от Министерството на търговията.
The GOI also sets out the procedures governing FTP 09-14 and FTP 15-20 in a ‘Handbook of Procedures, Volume I, 2009-2014’ (‘HOP I 04-09’) and a ‘Handbook of Procedures, Volume I, 2015-2020’ (‘HOP I 15-20’) respectively.
За РПП по настоящото разследване има два приложими документа „Политика за външната търговия“: „Политика за външната търговия 2009—2014 г.“ (ПВТ 09-14) и „Политика за външната търговия 2015—2020 г.“ (ПВТ 15-20).
The Handbooks of Procedures are updated on a regular basis.