natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тилапия (Oreochromis spp.)
Catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
Сомоподобни (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
Nile perch (Lates niloticus)
Нилски костур (Lates niloticus)
Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.) and snakeheads (Channa spp.)
Шарани (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp.,Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), змиорки (Anguilla spp.) и змееглави (Channa spp.)
Trout of the species Oncorhynchus apache or Oncorhynchus chrysogaster
Пъстърви от видовете Oncorhynchus apache или Oncorhynchus chrysogaster
Other freshwater fish
Други сладководни риби
Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmide and Citharidae)
Плоски риби (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae и Citharidae)
Coalfish (Pollachius virens)
Американска треска (Pollachius virens)
Other fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, excluding cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
Други риби от семейства Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae и Muraenolepididae, с изключение на треската (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) и рибите от вида Boreogadus saida
Swordfish (Xiphias gladius)
Риба меч (Xiphias gladius)
Redfish (Sebastes spp.)
Морски костур (Sebastes spp.)
Other fish excluding herring and mackerel
Други риби, с изключение на херинги и скумрии
Fish meat (whether or not minced), fresh or chilled of:
Месо от риба (дори смляно), прясно или охладено, от:
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae
Риби от семействата Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae и Muraenolepididae
Other fish, excluding freshwater fish and flaps of herring
Други риби, с изключение на сладководните риби и надлъжните разфасовки от херинги
Frozen fillets of:
Замразени филета от:
Frozen meat of:
Замразено месо от:
Cod of the species Gadus macrocephalus
Треска от вида Gadus macrocephalus
Cod of the species Gadus morhua
Треска от вида Gadus morhua
Cod of the species Gadus ogac and fish of the species Boreogadus saida
Треска от вида Gadus ogac и риби от вида Boreogadus saida
Hake of the genus Merluccius
Мерлузи от рода Merluccius
Blue whiting (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou)
Трескоподобни (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou)
Other fish, excluding hake of the genus Urophycis spp.
Други риби, с изключение на мерлузите от рода Urophycis spp.
Other fish, excluding mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Други риби, с изключение на скумриите (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Fillets of redfish (Sebastes spp.), fresh or chilled
Филета от морски костур (Sebastes spp.), пресни или охладени
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), salted but not dried or smoked, and herring in brine
Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), осолени, но не сушени, нито пушени, и херинги в саламура
Frozen Norway lobsters (Nephrops norvegicus), excluding smoked Norway lobsters
Замразен норвежки омар (Nephrops norvegicus), с изключение на пушения норвежки омар
Prepared or preserved herrings, whole or in pieces but not minced, excluding fillets of herring, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen
Приготвени храни и консерви от херинги, цели или на парчета, без смлените риби, с изключение на филетата от херинги, сурови, покрити с тесто или с галета, дори предварително пържени в олио, замразени
Prepared or preserved eels and other prepared or preserved fish, whole or in pieces but not minced
Приготвени храни и консерви от змиорки и други приготвени храни и консерви от риба, цели или на парчета, с изключение на смлените риби
Other prepared or preserved fish, except herring and mackerel
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1220 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1220
за разрешаване на употребата на L-треонин, получен от Escherichia coli, като фуражна добавка за всички видове животни
concerning the authorisation of L-threonine produced by Escherichia coli as a feed additive for all animal species
В член 10 от посочения регламент се предвижда извършването на повторна оценка на добавките, чиято употреба е разрешена съгласно Директива 82/471/ЕИО на Съвета [2].
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 82/471/EEC [2].
С Директива 88/485/ЕИО на Комисията [3] бе разрешена безсрочната употреба на L-треонин в съответствие с Директива 82/471/ЕИО и впоследствие веществото беше вписано в Регистъра на фуражните добавки като съществуващ продукт в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
L-threonine was authorised without a time limit pursuant to Directive 82/471/EEC by Commission Directive 88/485/EEC [3] and was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от същия регламент бяха подадени заявления за извършване на повторна оценка на веществото L-треонин като фуражна добавка за всички видове животни.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the re-evaluation of L-threonine as feed additive for all animal species.
В съответствие с член 7 от същия регламент също така бяха подадени заявления за разрешаване на употребата на L-треонин за всички видове животни.
Applications were also submitted for the authorisation of L-threonine for all animal species in accordance with Article 7 of that Regulation.
Заявленията се отнасят до разрешаването на употребата на L-треонин, получен от Escherichia coli DSM 25086, Escherichia coli FERM BP-11383, Escherichia coli FERM BP-10942, Escherichia coli NRRL B-30843, Escherichia coli KCCM11133P, Escherichia coli DSM 25085, Escherichia coli CGMCC 3703 или Escherichia coli CGMCC 7.58, като фуражна добавка за всички видове животни, която да се класифицира в категорията „хранителни добавки“.
The applications concern the authorisation of L-threonine produced by Escherichia coli DSM 25086, Escherichia coli FERM BP-11383, Escherichia coli FERM BP-10942, Escherichia coli NRRL B-30843, Escherichia coli KCCM11133P, Escherichia coli DSM 25085, Escherichia coli CGMCC 3703 or Escherichia coli CGMCC 7.58 as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
В становищата си от 9 юли 2013 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 9 July 2013 [4], 29 January 2014 [5], 9 September 2014 [6], 9 September 2015 [7], 1 December 2015 [8] and 19 April 2016 [9] that, under the proposed conditions of use, L-threonine produced by Escherichia coli DSM 25086, Escherichia coli FERM BP-11383, Escherichia coli FERM BP-10942, Escherichia coli NRRL B-30843, Escherichia coli KCCM11133P, Escherichia coli DSM 25085, Escherichia coli CGMCC 3703 and Escherichia coli CGMCC 7.58 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it is considered an efficacious source of the amino acid threonine for animal nutrition; for the supplemental L-threonine to be fully efficacious in ruminants, it should be protected against degradation in the rumen.
[4], 29 януари 2014 г.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
[5], 9 септември 2014 г.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
[6], 9 септември 2015 г.
The Authority expressed in its opinions a concern over the safety of L-threonine for the target species when administered via water for drinking.
[7], 1 декември 2015 г.
However, no maximum content for L-threonine is proposed by the Authority.
[8] и 19 април 2016 г.
Thus, it is in the case of administration of L-threonine via drinking water appropriate to alert the user to take into account the dietary supply with all the essential amino acids.
[9] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба L-треонин, получен от Escherichia coli DSM 25086, Escherichia coli FERM BP-11383, Escherichia coli FERM BP-10942, Escherichia coli NRRL B-30843, Escherichia coli KCCM11133P, Escherichia coli DSM 25085, Escherichia coli CGMCC 3703 и Escherichia coli CGMCC 7.58, не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и здравето на човека, нито върху околната среда, както и че може да се счита за ефикасен източник на аминокиселината треонин при храненето на животните; за да бъде напълно ефикасна за преживни животни, добавката L-треонин трябва да е защитена от разграждане в търбуха.
The assessment of L-threonine shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Органът не счита, че са необходими специални изисквания за мониторинг след пускането на пазара.
Accordingly, the use of that substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for L-threonine, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
В становищата си Органът изрази опасение относно безопасността за целевите видове, когато L-треонин се приема с питейна вода.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Въпреки това Органът не предлага максимално съдържание за L-треонин.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
С оглед на това, когато L-треонин се приема с питейна вода, е целесъобразно да се предупреди потребителя да вземе под внимание внасянето на всички незаменими аминокиселини с хранителния режим.
Article 1
При оценката на L-треонин беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
Authorisation
Поради това употребата на посоченото вещество следва да бъде разрешена съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Тъй като няма съображения във връзка с безопасността, които да налагат незабавното прилагане на измененията в условията на разрешението за употребата на L-треонин, е целесъобразно да се предвиди преходен период, за да се даде възможност на заинтересованите страни да предприемат необходимото, за да спазят новите изисквания, произтичащи от разрешението.
Article 2
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
Transitional measures
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
L-threonine authorised by Directive 88/485/EEC and premixtures containing it may be placed on the market until 16 May 2017 in accordance with the rules applicable before 16 August 2016 and used until the existing stocks are exhausted.
Член 1
Feed materials and compound feed containing the substance referred to in paragraph 1 may be placed on the market until 16 August 2017 in accordance with the rules applicable before 16 August 2016 and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food producing animals.
Разрешаване
Feed materials and compound feed containing the substance referred to in paragraph 1 may be placed on the market until 16 August 2018 in accordance with the rules applicable before 16 August 2016 and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food producing animals.
Разрешава се употребата на посоченото в приложението вещество, което принадлежи към категорията „хранителни добавки“ и към функционалната група „аминокиселини, техните соли и аналози“, като добавка при храненето на животните, при спазване на условията, определени в същото приложение.
Article 3
Преходни мерки
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Разрешеното с Директива 88/485/ЕИО вещество L-треонин и съдържащите го премикси могат да се пускат на пазара до 16 май 2017 г. в съответствие с правилата, приложими преди 16 август 2016 г., и могат да се употребяват до изчерпване на складовите наличности.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Фуражните суровини и комбинираните фуражи, които съдържат посоченото в параграф 1 вещество, могат да се пускат на пазара до 16 август 2017 г. в съответствие с правилата, приложими преди 16 август 2016 г., и могат да се употребяват до изчерпване на складовите наличности, ако са предназначени за животни, отглеждани за производство на храни.
Done at Brussels, 26 July 2016.
Фуражните суровини и комбинираните фуражи, които съдържат посоченото в параграф 1 вещество, могат да се пускат на пазара до 16 август 2018 г. в съответствие с правилата, приложими преди 16 август 2016 г., и могат да се употребяват до изчерпване на складовите наличности, ако са предназначени за животни, които не се отглеждат за производство на храни.
For the Commission
Влизане в сила
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition (OJ L 213, 21.7.1982, p. 8).
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Commission Directive 88/485/EEC of 26 July 1988 amending the Annex to Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition (OJ L 239, 30.8.1988, p. 36).
Съставено в Брюксел на 26 юли 2016 година.
EFSA Journal 2013;11(7):3319.
За Комисията
EFSA Journal 2014;12(2):3564.
Председател
EFSA Journal 2014;12(10):3825.
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
EFSA Journal 2015;13(9):4236.
Директива 82/471/ЕИО на Съвета от 30 юни 1982 г. относно някои продукти, използвани при храненето на животните (ОВ L 213, 21.7.1982 г., стр. 8).
EFSA Journal 2016;14(1):4344.
Директива 88/485/ЕИО на Комисията от 26 юли 1988 г. за изменение на приложението към Директива 82/471/ЕИО на Съвета относно някои продукти, използвани при храненето на животните (ОВ L 239, 30.8.1988 г., стр. 36).
EFSA Journal 2016;14(5):4470.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2013; 11(7):3319.
ANNEX
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014; 12(2):3564.
Identification number of the additive
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014; 12(10):3825.
Name of the holder of authorisation
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(9):4236.
Additive
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016; 14(1):4344.
Composition, chemical formula, description, analytical method.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016; 14(5):4470.
Species or category of animal
ПРИЛОЖЕНИЕ
Maximum age
Идентификационен номер на добавката
Minimum content
Наименование на притежателя на разрешението
Maximum content
Добавка
Other provisions
Състав, химична формула, описание, метод за анализ
End of period of authorisation
Вид или категория на животните
mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Максимална възраст
Category of nutritional additives.
Минимално съдържание
Functional group: amino acids, their salts and analogues.
Максимално съдържание
L-threonine
Други разпоредби
Additive composition:
Срок на валидност на разрешението
Powder with a minimum of 98 % L-threonine (on a dry matter basis).
mg/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Characterisation of the active substance:
Категория „хранителни добавки“.
L-threonine produced by fermentation with Escherichia coli DSM 25086 or
Функционална група „аминокиселини, техните соли и аналози“
Escherichia coli FERM BP-11383 or
L-треонин
Escherichia coli FERM BP-10942 or
Състав на добавката:
Escherichia coli NRRL B-30843 or
Прах с минимално съдържание на L-треонин 98 % (в сухо вещество).
Escherichia coli KCCM 11133P or
Характеристика на активното вещество:
Escherichia coli DSM 25085 or
L-треонин, получен чрез ферментация с Escherichia coli DSM 25086,
Escherichia coli CGMCC 3703 or
Escherichia coli FERM BP-11383,
Chemical formula: C4H9NO3
Escherichia coli FERM BP-10942,
CAS Number: 72-19-5
Escherichia coli NRRL B-30843,
Analytical methods [1]:
Escherichia coli KCCM 11133P,
For the determination of L-threonine in the feed additive:
Escherichia coli DSM 25085,
Food Chemical Codex ‘L-threonine monograph’ and
Escherichia coli CGMCC 3703 или
Ion exchange chromatography method with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-UV/FD) — EN ISO 17180.
Химична формула: C4H9NO3
For the determination of threonine in premixtures:
CAS №: 72-19-5
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-UV/FD) — EN ISO 17180 and
Методи за анализ [1]:
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-UV), Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2] (Annex III, F)
За определянето на L-треонин във фуражната добавка:
For the determination of threonine in premixtures, compound feed, feed materials and water:
„Монография за L-треонина“ (компендиум Food Chemical Codex) и
Ion exchange chromatography method with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-UV): Regulation (EC) No 152/2009 (Annex III, F).
йонообменна хроматография със следколонна дериватизация и фотометрично детектиране (IEC-UV/FD) — EN ISO 17180.
All species
За определянето на L-треонин в премиксите:
L- threonine may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
йонообменна хроматография, съчетана със следколонна дериватизация и фотометрично детектиране (IEC-UV/FD) — EN ISO 17180 и
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation.
йонообменна хроматография, съчетана със следколонна дериватизация и фотометрично детектиране (IEC-UV) — Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията [2] (приложение III, Е)
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
За определянето на треонин в премикси, комбинирани фуражи, фуражни суровини и вода:
L-threonine can be also used via water for drinking.
йонообменна хроматография със следколонна дериватизация и фотометрично детектиране (IEC-UV): Регламент (ЕО) № 152/2009 (приложение III, част Е)
Declarations to be made on the labelling of the additive:
Всички видове
Moisture content.
L-треонинът може да се пуска на пазара и да се употребява като добавка, състояща се от препарат.
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixtures:
За потребителите на добавката и премиксите стопанските субекти във фуражния сектор установяват процедури за безопасна работа и организационни мерки за преодоляване на потенциалните рискове при вдишване.
‘If the additive is administered via water for drinking, protein excess should be avoided.’
Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез споменатите процедури и мерки, добавката и премиксите се използват с лични предпазни средства, включително предпазна дихателна маска.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
L-треонин може да се приема и с питейна вода.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1221 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1221
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1226 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1226
за изменение на приложение IX към Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на незадължителните запазени наименования за маслиново масло
amending Annex IX to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the optional reserved terms for olive oil
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 86 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 86 thereof,
В Регламент (ЕИО) № 2568/91 на Комисията [2] се определят физичните, химичните и органолептичните характеристики на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал, както и методите за оценка на тези характеристики.
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the physical, chemical and organoleptic characteristics of olive oil and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
Тези методи и граничните стойности, отнасящи се до характеристиките на маслата, се актуализират редовно, за да се вземе предвид развитието на научно-техническите познания в съответствие с работата, извършена в рамките на Международния съвет за маслиновите продукти.
Those methods and the limit values for the characteristics of oils are regularly updated to take account of developments in scientific and technical knowledge in line with the work carried out within the International Olive Council.
На 26 ноември 2015 г.
On 26 November 2015, the International Olive Council adopted a new method for the organoleptic assessment of virgin olive oil modifying the optional terminology for labelling purposes.
Международният съвет за маслиновите продукти прие нов метод за органолептична оценка на необработеното маслиново масло „Virgin“, с който се изменя незадължителната терминология за целите на етикетирането.
The optional reserved terms are set out in Annex IX to Regulation (EU) No 1308/2013.
Незадължителните запазени наименования са посочени в приложение IX към Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Annex IX to Regulation (EU) No 1308/2013 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение IX към Регламент (ЕС) № 1308/2013 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex IX to Regulation (EU) No 1308/2013 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Приложение IX към Регламент (ЕС) № 1308/2013 се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Article 2
Съставено в Брюксел на 4 май 2016 година.
For the Commission
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p. 1).
Регламент (ЕИО) № 2568/91 на Комисията от 11 юли 1991 г. относно характеристиките на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал и съответните методи за анализ (ОВ L 248, 5.9.1991 г., стр. 1).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
‘ANNEX IX
„ПРИЛОЖЕНИЕ IX
OPTIONAL RESERVED TERMS