natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информация за мястото на раждане се събира въз основа на обичайното местопребиваване на майката към момента на раждането или ако то не е известно — на мястото, на което се е състояло раждането.
Information on the ‘Place of birth’ shall be collected according to the place of usual residence of the mother at the time of the birth, or, if not available, the place in which the birth took place.
Информация за държавата на раждане се събира въз основа на междудържавните граници към 1 януари 2021 г.
Information on the country of birth shall be collected on the basis of international boundaries existing on 1 January 2021.
„Държава — членка на ЕС“ означава държава, която членува в Европейския съюз към 1 януари 2021 г.
‘EU Member State’ means a country that is a member of the European Union on 1 January 2021.
Място на раждане в докладващата държава
Place of birth in reporting country
Място на раждане извън докладващата държава
Place of birth not in reporting country
Друга държава — членка на ЕС
Other EU Member State
Друга държава
Elsewhere
Друга държава в рамките на Европа
Elsewhere within Europe
Бивша югославска република Македония
Former Yugoslav Republic of Macedonia, The
Ватикан
Vatican City State
Сарк
Sark
Друга държава в Европа
Other country in Europe
Сeнeгaл
Senegal
Друга държава в Африка
Other country in Africa
Карибски басейн, Южна или Централа Америка
Caribbean, South or Central America
Фолкландски (Малвински) острови
Falkland Islands (Malvinas)
Гаяна
Guyana
Сен Бартелеми
Saint Barthelemy
Сен Мартен (FR)
Saint Martin (FR)
Синт Мартен (NL)
St Maarten (NL)
Друга държава от Карибския басейн, Южна или Централна Америка
Other country in the Caribbean, South or Central America
Друга държава в Северна Америка
Other country in North America
Палестина
Palestine
Друга държава в Азия
Other country in Asia
Федеративни щати Микронезия
Federated States of Micronesia
Острови Кук (NZ)
Cook Islands (NZ)
Уолис и Футуна
Wallis and Futuna Islands
Друга държава в Океания
Other country in Oceania
С разбивките по „Държава/място на раждане“ се цели групировка на крайните или междинните сборове, отнасящи се до лицата.
The breakdowns for ‘Country/place of birth’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Списъкът на държавите в разбивката „Държава/място на раждане“ се прилага само за статистически цели.
The list of countries in the breakdown ‘Country/place of birth’ shall only apply for statistical purposes.
Тема: Гражданство
Topic: Country of citizenship
Гражданството се определя като специфична правна връзка между дадено лице и неговата държава, придобито по рождение или чрез натурализация, независимо дали това е станало посредством декларация, по избор, брак или друг начин, в съответствие с националното законодателство.
Citizenship is defined as the particular legal bond between an individual and his/her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, option, marriage or other means according to the national legislation.
Лицата с две или повече гражданства се отнасят към една единствена категория, която се избира съгласно следния ред на приоритетност:
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following order of precedence:
докладваща държава; или
reporting country; or
ако лицето не е гражданин на докладващата държава: друга държава — членка на ЕС; или
if the person does not have the citizenship of the reporting country: other EU Member State; or
ако лицето не е гражданин на друга държава — членка на ЕС: друга държава извън ЕС.
if the person does not have the citizenship of another EU Member State: other country outside the European Union.
В случай на двойно гражданство и при положение че и двете държави се намират в Европейския съюз, но нито една от тях не е докладващата държава, държавите членки определят към коя категория да бъде отнесено лицето.
Where there are cases of dual citizenship where both countries are within the European Union but neither is the reporting country, Member States shall determine which country of citizenship is to be allocated.
В категория „Гражданство на държава — членка на ЕС, различна от докладващата“ (COC.H.2.1.) докладващите държави, които са държави — членки на ЕС, не попълват подкатегорията, отнасяща се до тях самите.
For reporting countries that are EU Member States, the sub-category of the category ‘Citizenship not of reporting country, but other EU Member State’ (COC.H.2.1.) that refers to their Member State does not apply.
За докладващите държави извън ЕС категорията „Гражданство на държава — членка на ЕС, различна от докладващата“ (COC.L.2.1., COC.M.2.1. и COC.H.2.1.) се преименува на „Гражданство на държава — членка на ЕС“.
For reporting countries that are not EU Member States, the category ‘Citizenship not of reporting country, but other EU Member State’ (COC.L.2.1.
Лицата, които не са нито граждани на определена страна, нито без поданство, и носят само част от правата и задълженията, произтичащи от гражданството, се класират в категория „Жители, непризнати за пълноправни граждани“ (COC.H. 2.2.1.20.).
COC.M.2.1.
Гражданство
COC.H.2.1.) shall be changed to ‘Citizenship of an EU Member State’.
Гражданство на докладващата държава
Persons who are neither citizens of any country nor stateless and who have some but not all of the rights and duties associated with citizenship shall be classified under ‘Recognised Non-Citizens’ (COC.H. 2.2.1.20.).
Гражданство на държава, различна от докладващата
Country of citizenship
Гражданство на държава — членка на ЕС, различна от докладващата
Citizenship of reporting country
Гражданство на държава извън ЕС
Citizenship not of reporting country
Друга европейска държава
Citizenship not of reporting country, but other EU Member State
Косово [5]
Citizenship of country not member of the EU
Жители, непризнати за пълноправни граждани
Other European country
Държава в Африка
Kosovo [5]
Държава от Карибския басейн, Южна или Централна Америка
Recognised Non-Citizens
Държава в Северна Америка
Country in Africa
Държава в Азия
Country in the Caribbean, South or Central America
Мианмар/Бирма
Country in North America
Държава в Океания
Country in Asia
Лица без гражданство
Myanmar/Burma
С разбивките по „Гражданство“ се цели групировка на крайните или междинните сборове, отнасящи се до лицата.
Country in Oceania
Списъкът на държавите в разбивката „Гражданство“ се прилага само за статистически цели.
Stateless
Тема: Пребивавало ли е лицето някога в чужбина и година на пристигане в държавата (от 1980 г. нататък)
The breakdowns for ‘Country of citizenship’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Годината на пристигане е календарната година, през която лицето последно е установило обичайното си местопребиваване в държавата.
The list of countries in the breakdown ‘Country of citizenship’ shall only apply for statistical purposes.
Не се съобщава годината на първото пристигане, а тази на последното (т.е. темата „Година на пристигане в държавата“ не предоставя информация за случаите на прекъснати престои).
Topic: Ever resided abroad and year of arrival in the country (from 1980)
Разбивката „Година на пристигане в държавата (от 2010 г. нататък)“ разглежда последната международна миграция от 2010 г. нататък.
The year of arrival shall be the calendar year in which a person most recently established usual residence in the country.
Година на пристигане в държавата (от 2010 г. нататък)
The year of the most recent arrival in the country shall be reported rather than the year of first arrival (i.e. the topic ‘Year of arrival in the country’ does not provide information on interrupted stays).
Лицето е пребивавало някога в чужбина и е пристигнало в държавата през 2010 г. или след това
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2010’ focuses on more recent international migration since 2010.
Лицето е пребивавало някога в чужбина и е пристигнало в държавата през 2009 г. или преди това, или никога не е пребивавало в чужбина
Year of arrival in the country since 2010
С разбивката „Година на пристигане в държавата (от 2010 г. нататък)“ се цели групировка на крайните или междинните сборове, отнасящи се до лицата.
Ever resided abroad and arrived in 2010 or after
С разбивките по „Година на пристигане в държавата (от 1980 г. нататък)“ се разглежда международната миграция от 1980 г. нататък.
Resided abroad and arrived in 2009 or before, or never resided abroad
Данните за 2021 г. се отнасят за периода между 1 януари 2021 г. и референтната дата.
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2010’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Година на пристигане в държавата (от 1980 г. нататък)
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ focus on international migration since 1980.
Лицето е пребивавало някога в чужбина и е пристигнало в държавата през 1980 г. или след това
The data for 2021 shall refer to the time span between 1 January 2021 and the reference date.
2020—2021 г.
Year of arrival in the country since 1980
2015—2019 г.
Ever resided abroad and arrived in 1980 or after
2010—2014 г.
2020 to 2021
2005—2009 г.
2015 to 2019
2000—2004 г.
2010 to 2014
1995—1999 г.
2005 to 2009
1990—1994 г.
2000 to 2004
1985—1989 г.
1995 to 1999
1980—1984 г.
1990 to 1994
Лицето е пребивавало някога в чужбина и е пристигнало в държавата през 1979 г. или преди това, или никога не е пребивавало в чужбина
1985 to 1989
С разбивките по „Година на пристигане в държавата (от 1980 г. нататък)“ се цели групировка на крайните или междинните сборове, отнасящи се до лицата.
1980 to 1984
Тема: Предишно обичайно местопребиваване и дата на пристигане на сегашното място; или обичайно местопребиваване една година преди преброяването
Resided abroad and arrived 1979 or before, or never resided abroad
Съобщава се връзката между настоящото обичайно местопребиваване и обичайното местопребиваване една година преди преброяването.
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
В разбивката „Обичайно местопребиваване една година преди преброяването“ всяка промяна в местопребиваването трябва да се е състояла в периода, започващ година преди референтната дата и приключващ на самата референтна дата.
Topic: Previous place of usual residence and date of arrival in the current place; or Place of usual residence one year prior to the census
Преместване в рамките на същия район на ниво LAU 2 се счита и за преместване в рамките на същия район на ниво NUTS 3.
The relationship between the current place of usual residence and the place of usual residence one year prior to the census shall be reported.
Децата под 1-годишна възраст се класират в категория „Не се прилага“ (ROY.4.).
In the breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ any change of residence shall refer to the time span between one year prior to the reference date and the reference date.
Държавите, които събират информация по тема „Предишно обичайно местопребиваване и дата на пристигане на сегашното място“, класират всички лица, променили обичайното си местопребиваване повече от веднъж през годината, предхождаща референтната дата, според предишното им обичайно местопребиваване, т.е. обичайното местопребиваване, от което са се преместили на настоящото си обичайно местопребиваване.
A move within the same LAU2 area shall also be considered as a move within the same NUTS 3 area.
Обичайно местопребиваване една година преди преброяването
Children under one year of age shall be classified under ‘Not applicable’ (ROY.4.).
Без промяна в обичайното местопребиваване
Countries collecting information on the topic ‘Previous place of usual residence and date of arrival in the current place’ shall classify all persons that have changed their usual residence more than once within the year prior to the reference date according to their previous place of usual residence, i.e. the place of usual residence from which they moved to their current place of usual residence.
Обичайното местопребиваване е променяно
Place of usual residence one year prior to the census
Преместване в рамките на докладващата държава
Usual residence unchanged
Обичайното местопребиваване една година преди преброяването се е намирало в същия район на ниво NUTS 3 като настоящото обичайно местопребиваване
Usual residence changed
Обичайното местопребиваване една година преди преброяването се е намирало извън района на ниво NUTS 3 на настоящото обичайно местопребиваване
Move within the reporting country
Преместване извън границите на докладващата държава
Usual residence one year prior to the census within the same NUTS 3 area as the current usual residence
С разбивката „Обичайно местопребиваване една година преди преброяването“ се цели групировка на крайните или междинните сборове, отнасящи се до лицата.
Usual residence one year prior to the census outside the NUTS 3 area of the current usual residence
Тема: Семейно положение
Move from outside the reporting country
Семейното ядро се дефинира в тесен смисъл като две или повече лица, които принадлежат към едно и също домакинство и са свързани в брачен съюз, като партньори в регистрирано партньорство или съвместно съжителство, или като родител и дете.
The breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Така едно семейство може да е съставено от двойка без деца, от двойка с едно или няколко деца или от самотен родител с едно или няколко деца.
Topic: Family status
Това понятие за семейство ограничава възможните връзки между децата и възрастните до преки (от първа степен), т.е. между родители и деца.
The family nucleus is defined in a narrow sense; that is as two or more persons who belong to the same household and who are related as husband and wife, as partners in a registered partnership, as partners in a consensual union, or as parent and child.
Понятието „дете“ (син/дъщеря) се отнася до родени, доведени/заварени или осиновени дъщеря или син (без оглед на възрастта и семейното положение), чието обичайно местопребиваване е в домакинството на поне един от родителите и което няма собствен партньор или деца в същото домакинство.
Thus a family comprises a couple without children or a couple with one or more children, or a lone parent with one or more children.
Децата, настанени в приемни семейства, не се включват.
This family concept limits relationships between children and adults to direct (first-degree) relationships, that is, between parents and children.
Синовете и дъщерите, които живеят с брачен партньор, в регистрирано партньорство или съвместно съжителство, с едно или няколко собствени деца, не се разглеждат като деца.
Child (son/daughter) refers to a blood, step- or adopted son or daughter (regardless of age or marital status) who has usual residence in the household of at least one of the parents, and who has no partner or own children in the same household.
За домакинство на децата, които обитават две различни домакинства (например ако родителите са разведени), се смята домакинството, в което прекарват по-голямата част от времето.
Foster children shall not be included.
Когато детето прекарва равни периоди от време с двамата родители, за негово домакинство се счита това, в което то се намира в нощта на преброяването, или като алтернативна възможност — домакинството, където е законното или регистрираното пребиваване на детето.
A son or daughter who lives with a spouse, with a registered partner, with a partner in a consensual union, or with one or more own children, is not considered to be a child.
Понятието „партньори“ включва семейните двойки, двойките в регистрирано партньорство и двойките в съвместно съжителство.
A child who alternates between two households (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her household.
Определението за „регистрирано партньорство“ е същото като в техническите спецификации за тема „Юридическо семейно положение“.
Where an equal amount of time is spent with both parents the household shall be the one where the child is found at the time of census night or, alternatively, the household where the child has his or her legal or registered residence.
Две лица се смятат за партньори в съвместно съжителство, когато:
‘Partners’ shall include married couples, couples in registered partnerships, and couples who live in a consensual union.
принадлежат към едно и също домакинство, и
‘Registered partnership’ is defined as in the technical specifications for the topic ‘Legal marital status’.
имат помежду си отношения, сходни на семейните, и
Two persons are considered to be partners in a ‘consensual union’ when they
не са сключили брак, нито са в регистрирано партньорство помежду си.
belong to the same household, and
Домакинствата от роднини през едно поколение (домакинства, които се състоят от баба и/или дядо и един или повече внуци, но без родител на последните) не се включват в определението за семейство.
have a marriage-like relationship with each other, and
Семейно положение
are not married to or in a registered partnership with each other.
Партньори
‘Skip-generation households’ (households consisting of a grandparent or grandparents and one or more grandchildren, but no parent of those grandchildren) are not included in the definition of a family.
Лица в семейна двойка или регистрирано партньорство
Family status
Лица в разнополова семейна двойка или разнополово регистрирано партньорство
Partners
Лица в еднополова семейна двойка или еднополово регистрирано партньорство
Persons in a married couple or registered partnership
Партньори в съвместно съжителство
Persons in an opposite-sex married couple or registered partnership
Самотни родители
Persons in a same-sex married couple or registered partnership
Синове/дъщери
Partners in a consensual union
Не се отглеждат от самотен родител
Lone parents
Отглеждат се от самотен родител
Sons/daughters
Не се прилага — не живеят в семейно ядро
Not of lone parent
С разбивките по „Семейно положение“ се цели групировка на крайните или междинните сборове, отнасящи се до лицата.
Of lone parent
Тема: Тип семейно ядро
Not applicable — not in a family nucleus
Спецификациите на понятията за семейството и определенията на термините „семейно ядро“, „дете“, „двойка“ и „съвместно съжителство“, представени за тема „Семейно положение“, се прилагат също и за тема „Тип семейно ядро“.
The breakdowns for ‘Family status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Тип семейно ядро
Topic: Type of family nucleus
Семейни двойки или двойки в регистрирано партньорство
The specifications for family concepts and the definitions of the terms ‘family nucleus’, ‘child’, ‘couple’ and ‘consensual union’ provided for the topic ‘Family status’ also apply for the topic ‘Type of family nucleus’.
Семейни двойки или двойки в регистрирано партньорство без пребиваващи деца
Type of family nucleus
Семейни двойки от съпруг и съпруга
Married or Registered partnership couple families
Еднополови семейни двойки или двойки в регистрирано партньорство
Married or Registered partnership couple families without resident children
Семейни двойки или двойки в регистрирано партньорство с най-малко едно пребиваващо дете на възраст под 25 години
Husband/wife couple families
Семейни двойки или двойки в регистрирано партньорство, чието най-малко пребиваващо дете е на възраст 25 или повече години
Married or Registered partnership same-sex couple families
Двойки в съвместно съжителство
Married or Registered partnership couple families with at least one resident child under 25
Двойки в съвместно съжителство без пребиваващи деца
Married or Registered partnership couple families, youngest resident son/daughter 25 or older
Двойки в съвместно съжителство с най-малко едно пребиваващо дете на възраст под 25 години
Consensual union couple families
Двойки в съвместно съжителство, чието най-малко пребиваващо дете е на възраст 25 или повече години
Consensual union couples without resident children
Семейства на самотни бащи
Consensual union couples with at least one resident child under 25
Семейства на самотни бащи с най-малко едно пребиваващо дете на възраст под 25 години
Consensual union couples, youngest resident son/daughter 25 or older
Семейства на самотни бащи, чието най-малко пребиваващо дете е на възраст 25 или повече години
Lone father families
Семейства на самотни майки
Lone father families with at least one resident child under 25
Семейства на самотни майки с най-малко едно пребиваващо дете на възраст под 25 години
Lone father families, youngest resident son/daughter 25 or older
Семейства на самотни майки, чието най-малко пребиваващо дете е на възраст 25 или повече години
Lone mother families
С разбивките по „Тип семейно ядро“ се цели групировка на крайния сбор на „семейните ядра“ и на всички междинни сборове.
Lone mother families with at least one resident child under 25
Тема: Големина на семейното ядро
Lone mother families, youngest resident son/daughter 25 or older
Определението на понятието „семейно ядро“, дадено за тема „Семейно положение“, се прилага и за тема „Големина на семейното ядро“.
The breakdowns for ‘Type of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals.
Големина на семейното ядро
Topic: Size of family nucleus
2 лица
The definition of the term ‘family nucleus’ provided for the topic ‘Family status’ also applies to the topic ‘Size of family nucleus’.
3 — 5 лица
Size of family nucleus
3 лица
2 persons
4 лица
3 to 5 persons
5 лица
3 persons
6 и повече лица
4 persons
6 — 10 лица
5 persons
11 и повече лица
6 and more persons
С разбивките по „Големина на семейното ядро“ се цели групировка на крайния сбор, отнасящ се до „семейните ядра“, и на всички междинни сборове.
6 to 10 persons
Тема: Статут на домакинството
11 and more persons
За идентифицирането на частните домакинства държавите членки прилагат концепцията за „водене на домакинство“, а ако това не е възможно — концепцията „едно жилище — едно домакинство“.
The breakdowns for ‘Size of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals.
Концепция за водене на домакинство
Topic: Household status
Съгласно тази концепция частното домакинство представлява:
Member States shall apply the ‘housekeeping concept’ to identify private households, or, if not possible, the ‘household-dwelling’ concept.
домакинство от едно лице, т.е. лице, което живее само в самостоятелна жилищна единица или което обитава като квартирант самостоятелна стая (или няколко стаи) в дадено жилищно помещение, но не образува многочленно домакинство (в съответствие с определението по-долу) с никой от другите обитатели на жилищната единица; или
Housekeeping concept
многочленно домакинство, т.е. група от две или повече лица, които съвместно обитават цялото пространство от дадена жилищна единица и обединяват усилията си за осигуряване на храна и други средства от първа необходимост.
According to the housekeeping concept, a private household is either:
Членовете на групата могат да обединяват приходите си в по-голяма или по-малка степен.
A one-person household, that is a person who lives alone in a separate housing unit or who occupies, as a lodger, a separate room (or rooms) of a housing unit but does not join with any of the other occupants of the housing unit to form part of a multiperson household as defined below; or
Концепцията „едно жилище — едно домакинство“
A multiperson household, that is a group of two or more persons who combine to occupy the whole or part of a housing unit and to provide themselves with food and possibly other essentials for living.
Според тази концепция за членове на едно и също домакинство се считат всички лица, обитаващи дадена жилищна единица, от което следва че в дадена обитавана жилищна единица има само едно домакинство.
Members of the group may pool their incomes to a greater or lesser extent.
При концепцията „едно жилище — едно домакинство“ броят на обитаваните жилищни единици и броят на обитаващите ги домакинства е равен, а местоположението на жилищните единици и съответстващите им домакинства е идентично.
Household-dwelling concept