natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 г. за прилагането на международните счетоводни стандарти (ОВ L 243, 11.9.2002 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p. 1).
Данни, които трябва да бъдат включени в заявлението за признаване на ЦДЦК от трети държави
Details to be included in the application for recognition of third-country CSDs
(член 25, параграф 12 от Регламент (ЕС) № 909/2014)
(Article 25(12) of Regulation (EU) No 909/2014)
Вид данни
Items of information
Фирма/търговско наименование на правния субект
Corporate name of the legal entity
Седалище
Registered address
Име на лицето, което отговаря за заявлението
Name of the person assuming the responsibility for the application
Данни за контакт с лицето, което отговаря за заявлението
Contact details of the person assuming the responsibility for the application
Имена на други лица, отговорни за спазването на Регламент (ЕС) № 909/2014 от страна на ЦДЦК от трета държава
Name of other person(s) responsible for the compliance of the third-country CSD with Regulation (EU) No 909/2014
Данни за контакт с другите лица, отговорни за спазването на Регламент (ЕС) № 909/2014 от страна на ЦДЦК от трета държава
Contact details of the person(s) responsible for the compliance of the third-country CSD with Regulation (EU) No 909/2014
Самоличност на акционерите или съдружниците, които притежават дялови участия в капитала на ЦДЦК от трета държава
Identities of the shareholders or members that hold participations in the capital of the third-country CSD
Определяне на груповата структура, включително дъщерни предприятия и дружество майка на ЦДЦК от трета държава
Identification of the group structure, including any subsidiary and parent company of the third-country CSD
Списък на държавите членки, в които ЦДЦК от трета държава възнамерява да предоставя услуги
List of the Member States in which the third-country CSD intends to provide services
Информация относно посочените в раздел А от приложението към Регламент (ЕС) № 909/2014 основни услуги, които ЦДЦК от трета държава възнамерява да предоставя в Съюза, по държави членки
Information regarding core services listed in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State
Информация относно посочените в раздел Б от приложението към Регламент (ЕС) № 909/2014 спомагателни услуги, които ЦДЦК от трета държава възнамерява да предоставя в Съюза, по държави членки
Information regarding ancillary services listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State
Информация относно всички други услуги, разрешени съгласно, но не и изрично изброени в раздел Б от приложението към Регламент (ЕС) № 909/2014, които ЦДЦК от трета държава възнамерява да предоставя в Съюза, по държави членки
Information regarding any other services permitted under, but not explicitly listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State
Валута или валути, които ЦДЦК от трета държава обработва или възнамерява да обработва
Currency or currencies that the third-country CSD processes or intends to process
Статистически данни относно услугите, които ЦДЦК от трета държава възнамерява да предоставя в Съюза, по държави членки
Statistical data regarding the services that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State
Оценка на мерките, които ЦДЦК от трета държава възнамерява да предприеме, за да даде възможност на ползвателите си да спазват специфичното национално право на държавите членки, в които ЦДЦК от трета държава възнамерява да предоставя услугите си
Assessment of the measures that the third-country CSD intends to take to allow its users to comply with any specific national laws of the Member State(s) in which the third-country CSD intends to provide its services
Когато ЦДЦК от трета държава възнамерява да предоставя основните услуги, посочени в раздел А, точки 1 и 2 от приложението към Регламент (ЕС) № 909/2014, описание на мерките, които ЦДЦК от трета държава възнамерява да предприеме, за да даде възможност на ползвателите си да спазват съответното национално право на държавата членка, в която ЦДЦК от трета държава възнамерява да предоставя такива услуги, както е посочени в член 25, параграф 4, буква г) от Регламент (ЕС) № 909/2014
Where the third country CSD intends to provide the core services referred to in points (1) and (2) of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, a description of the measures that the third-country CSD intends to take to allow its users to comply with the relevant law of the Member State in which the third-country CSD intends to provide such services as referred to in point (d) of Article 25(4) of Regulation (EU) No 909/2014.
Правила и процедури за извършване на сетълмента на сделките с финансови инструменти на предвидената дата на сетълмент
Rules and procedures that facilitate the settlement of transactions in financial instruments on the intended settlement date
Финансови ресурси на ЦДЦК от трета държава, под каква форма и по какъв начин те се поддържат, както и мерки за осигуряване на тяхната защита
Third-country CSD's financial resources, form and methods in which they are maintained and arrangements to secure them
Доказателства, че правилата и процедурите на ЦДЦК от трета държава са изцяло съобразени с изискванията, приложими в третата държава, в която е установен, включително пруденциални и организационни правила, правила за осигуряване на непрекъснатост на дейността, възстановяване при катастрофично събитие и аспекти на стопанската дейност
Evidence that rules and procedures of the third-country CSD are fully compliant with the requirements applicable in the third country where it is established, including the rules concerning prudential, organisational, business continuity, disaster recovery and conduct of business aspects
Данни за всички споразумения за възлагане на дейности на външен изпълнител
Details of any outsourcing arrangements
Правила, регламентиращи окончателността на прехвърлянето на ценни книжа и парични средства
Rules governing the finality of transfers of securities and cash
Информация относно участието в системите за сетълмент на ценни книжа, управлявани от ЦДЦК от трета държава, включително критериите за участие и процедури за отстраняване и организирано напускане на тези участници, които вече не отговарят на съответните му критерии
Information regarding the participation in the securities settlement system operated by the third-country CSD, including the criteria for participation and the procedures for the suspension and orderly exit of participants that no longer meet its criteria
Правила и процедури за гарантиране на целостта на емисиите на ценни книжа
Rules and procedures for ensuring the integrity of the securities issues
Информация относно механизмите, установени с цел гарантиране на защитата на ценните книжа на участниците и на техните клиенти
Information on mechanisms established to ensure the protection of participants' and their clients' securities
Информация за връзките на ЦДЦК от трета държава с други пазарни инфраструктури и за това как свързаните с това рискове се наблюдават и управляват
Information on third-country CSD links and links with other market infrastructures and on how the related risks are monitored and managed
Информация за правилата и процедурите, уреждащи неизпълнението от страна на участник
Information on rules and procedures put in place to manage the default of a participant
План за възстановяване
Recovery plan
Инвестиционна политика на ЦДЦК от трета държава
Investment policy of the third-country CSD
Информация относно процедурите за осигуряване на навременния и организиран сетълмент и прехвърляне на активите на клиентите и участниците към друг ЦДЦК при неизпълнение от страна на ЦДЦК
Information on procedures ensuring the timely and orderly settlement and transfer of the assets of clients and participants to another CSD in case of the CSD's default
Информация за всички текущи съдебни или извънсъдебни производства, включително административни, граждански или арбитражни производства, които може да доведат до значителни финансови и други разходи за ЦДЦК от трета държава
Information on all pending judicial or extrajudicial proceedings, including administrative, civil or arbitration proceedings, which may cause significant financial and other costs to the third-country CSD
Информация за всякакви окончателни решения, произтичащи от посочените по-горе производства
Information on any final decisions resulting from the proceedings referred to above
Информация за начина, по който ЦДЦК от трета държава урежда конфликтите на интереси
Information regarding the handling of conflicts of interest by the third-country CSD
Информация, която се публикува на интернет страницата на ЕОЦКП в съответствие с член 21, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 909/2014 във връзка с член 25 от същия регламент
Information to be published on the ESMA website in accordance with Article 21(3) of Regulation (EU) No 909/2014, as regards Article 25 of that Regulation
Данни за спомагателните услуги на ЦДЦК
CSD ancillary services records
(член 29 от Регламент (ЕС) № 909/2014)
(Article 29 of Regulation (EU) No 909/2014)
Спомагателни услуги по Регламент (ЕС) № 909/2014
Ancillary services under Regulation (EU) No 909/2014
Вид данни
Types of records
A. Предоставяни от ЦДЦК спомагателни услуги от небанков тип, които не пораждат кредитен или ликвиден риск
A. CSD's non-banking-type ancillary services that do not entail credit or liquidity risks
Организиране на механизъм за предоставяне в заем на ценни книжа като агент между участниците в системата за сетълмент на ценни книжа
Organising a securities lending mechanism, as agent among participants of a securities settlement system
Установяване на доставчик/получател;
Identification of delivering/receiving parties;
данни за всяка операция по предоставяне/вземане на ценни книжа в заем, включително обем и стойност на ценните книжа и ISIN;
Details regarding each securities lending/borrowing operation, including volume and value of securities and ISIN;
цел на всяка операция по предоставяне/вземане на ценни книжа в заем;
Purpose of each securities lending/borrowing operations;
видове обезпечения;
Types of collateral;
оценка на обезпеченията.
Collateral valuation.
Предоставяне на услуги по управление на обезпечения като агент на участниците в системата за сетълмент на ценни книжа
Providing collateral management services, as agent for participants in a securities settlement system
данни за всяка операция, включително обем и стойност на ценните книжа и ISIN;
Details regarding each operation, including volume and value of securities and ISIN;
С каква цел се използват обезпеченията;
Purpose of collateral use;
Съгласуване на инструкции за сетълмент, предаване на инструкции, потвърждаване на сделки, проверка на сделки
Settlement matching, instruction routing, trade confirmation, trade verification
Установяване на субектите, за които ЦДЦК предоставя такива услуги;
Identification of the entities for which the CSD provides such services;
видове операции;
Types of operations;
данни за всяка операция, включително обем и стойност на ценните книжа и ISIN.
Details regarding each operation, including volume and value of securities and ISIN.
Услуги, свързани с регистри на акционерите
Services related to shareholders' registers
видове услуги;
Types of services;
Подпомагане на провеждането на корпоративни действия, включително данъчни и информационни услуги и услуги, свързани с провеждането на общи събрания
Supporting the processing of corporate actions, including tax, general meetings and information services
данни за всяка операция, включително обем и стойност на ценните книжа/паричните средства, бенефициери по операциите и ISIN.
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, beneficiaries of the operation and ISIN.
Услуги, свързани с нови емисии на ценни книжа, включително разпределяне и управление на ISIN кодове и други подобни кодове
New issue services, including allocation and management of ISIN codes and similar codes
данни за всяка операция, включително ISIN.
Details regarding each operation, including ISIN.
Предаване и обработка на инструкции, събиране и обработка на такси, както и свързаното с това отчитане
Instruction routing and processing, fee collection and processing and related reporting
данни за всяка операция, включително обем и стойност на ценните книжа/паричните средства, бенефициери по операцията, ISIN и цел на операцията.
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, beneficiaries of the operation, ISIN and purpose of the operation.
Установяване на връзки между ЦДЦК, предоставяне, поддържане или управление на сметки за ценни книжа във връзка с услуги по сетълмент, управление на обезпечения и други спомагателни услуги
Establishing CSD links, providing, maintaining or operating securities accounts in relation to the settlement service, collateral management, other ancillary services
Данни за връзките между ЦДЦК, включително установяване на ЦДЦК;
Details regarding the CSD links, including identification of CSDs;
видове услуги.
Types of services.
Предоставяне на общи услуги по управление на обезпечения като агент
Providing general collateral management services as agent
данни за всяка операция, включително обем и стойност на ценните книжа и ISIN;
Details regarding each operation, including volume and value of securities, ISIN;
Отчитане във връзка с регулаторните изисквания
Providing regulatory reporting
Установяване на субектите, за които ЦДЦК осигурява отчитането;
Identification of the entities for which the CSD provides the reporting;
подробна информация за предоставените данни, включително правното основание и цел.
Details regarding the data provided, including the legal basis and the purpose.
Предоставяне на информация, данни и статистика на служби, занимаващи се със статистика и проучвания на пазара, или на други правителствени или междуправителствени структури
Providing information, data and statistics to market/census bureaus or other governmental or inter-governmental entities
Предоставяне на услуги, свързани с информационни технологии
Providing IT services
Установяване на субектите, за които ЦДЦК предоставя услугите;
Identification of the entities for which the CSD provides the services;
данни за услугите, свързани с информационни технологии.
Details regarding IT services.
B. Предоставяни от ЦДЦК услуги от банков тип, пряко свързани с основните или спомагателните услуги, изброени в раздели А и Б от приложението към Регламент (ЕС) № 909/2014
B. CSD's banking-type services directly related to core or ancillary services listed in Sections A and B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014
Предоставяне на сметки за парични средства и приемане на депозити на участници в система за сетълмент на ценни книжа и титуляри на сметки за ценни книжа по смисъла на точка 1 от приложение I към Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [1]
Providing cash accounts to, and accepting deposits from, participants in a securities settlement system and holders of securities accounts, within the meaning of point 1 of Annex I to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [1]
данни за паричните сметки;
Cash accounts details;
валута;
Currency;
суми по депозити.
Deposits amounts.
Предоставяне на парични кредити, които подлежат на връщане най-късно на следващия работен ден, парични заеми за предварително финансиране на корпоративни действия и заемане на ценни книжа на титулярите на сметки за ценни книжа по смисъла на точка 2 от приложение I към Директива 2013/36/ЕС
Providing cash credit for reimbursement no later than the following business day, cash lending to pre-finance corporate actions and lending securities to holders of securities accounts, within the meaning of point 2 of Annex I to Directive 2013/36/EU.
данни за всяка операция, включително обем и стойност на ценните книжа/паричните средства и ISIN;
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, ISIN;
оценка на обезпеченията;
Collateral valuation;
цел на операциите;
Purpose of operations;
информация за всякакви инциденти във връзка с такива услуги и съответните коригиращи действия, включително последващи действия.
Information about any incidents in relation to such services and remediating actions including follow-up.
Платежни услуги, включващи обработване на сделки с парични средства и валути по смисъла на точка 4 от приложение I към Директива 2013/36/ЕС
Payment services involving processing of cash and foreign exchange transactions, within the meaning of point 4 of Annex I to Directive 2013/36/EU
данни по отношение на всяка операция, включително обем на паричните средства и цел на операцията.
Details regarding each operation, including volume of cash, and purpose of operation.
Гаранции и ангажименти, свързани с вземане и предоставяне в заем на ценни книжа по смисъла на точка 6 от приложение I към Директива 2013/36/ЕС
Guarantees and commitments related to securities lending and borrowing, within the meaning of point 6 of Annex I to Directive 2013/36/EU
данни за всяка операция, включително обем и стойност на ценните книжа/паричните средства и цел на операцията.
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash and purpose of operation.
Касови дейности, включващи обмен на валута и прехвърлими ценни книжа във връзка с управлението на салдата по дългите позиции на участниците по смисъла на точка 7, букви б) и д) от приложение I към Директива 2013/36/ЕС
Treasury activities involving foreign exchange and transferable securities related to managing participants' long balances, within the meaning of points 7(b) and (e) of Annex I to Directive 2013/36/EU
Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/ЕО и за отмяна на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 338).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
338).
Образци за заявлението на ЦДЦК за определяне на кредитна институция или за предоставяне на спомагателни услуги от банков тип
ANNEX III
(член 55 от Регламент (ЕС) № 909/2014)
Templates for application by a CSD to designate a credit institution or to provide banking-type ancillary services
Образец 1
(Article 55 of Regulation (EU) No 909/2014)
Когато ЦДЦК подава заявление за предоставяне на спомагателни услуги от банков тип в съответствие с член 54, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 909/2014, се предоставя следната информация:
Template 1
Обхват на информацията, която трябва да бъде подавана
Where a CSD is applying to provide banking-type ancillary services in accordance with point (a) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the following information shall be provided:
Уникален референтен номер на документа
The scope of information to be submitted in accordance
Заглавие на документа
Unique reference number of the document
Глава, раздел или страница от документа, където се съдържа съответната информация
Title of the document
фирма/търговско наименование на подалия заявлението ЦДЦК, неговия правен статут и седалище в рамките на Съюза
Chapter or section or page of the document where the information is provided
копие от решението на ръководния орган на ЦДЦК да подаде заявление за лиценз и протокол от заседанието, на което ръководният орган е одобрил съдържанието на пакета от документи за заявлението и неговото подаване
the corporate name of the applicant CSD, its legal status and legal address in the Union
данни за контакт с лицето, което отговаря за заявлението за лиценз, когато това не е лицето, подало заявлението за лиценз, посочено в член 17 от Регламент (ЕС) № 909/2014
a copy of the decision of the management body of the applicant CSD to apply for authorisation and the minutes from the meeting where the management body approved the content of the application file and its submission
доказателства за съществуването на лиценза, посочен в член 54, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕС) № 909/2014
contact details of the person responsible for the application for authorisation, where different from the person submitting the application for authorisation referred to under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014
доказателства, че подалият заявлението ЦДЦК отговаря на пруденциалните изисквания, посочени в член 59, параграфи 1, 3 и 4 от Регламент (ЕС) № 909/2014, и на надзорните изисквания, посочени в член 60 от същия регламент
evidence that proves the existence of an authorisation referred to in point (a) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014
доказателства, удостоверяващи, че подалият заявлението ЦДЦК спазва изискванията по член 54, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕС) № 909/2014
evidence that the applicant CSD meets the prudential requirements referred to in Article 59(1), (3) and (4) of Regulation (EU) No 909/2014 and the supervisory requirements referred to in Article 60 of that Regulation
подробна информация за плана за възстановяване, посочен в член 54, параграф 3, буква е) от Регламент (ЕС) № 909/2014
evidence, that proves that the applicant CSD complies with point (d) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014
включва списък на спомагателните услуги от банков тип, посочени в раздел В от приложението към Регламент (ЕС) № 909/2014, които ще бъдат предоставяни
details concerning the recovery plan referred to in point (f) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014
включва обяснение по какъв начин спомагателните услуги от банков тип, посочени в раздел В от приложението към Регламент (ЕС) № 909/2014, са пряко свързани с всички основни или спомагателни услуги, посочени в раздел А и раздел Б от приложението към Регламент (ЕС) № 909/2014, за чието предоставяне ЦДЦК е лицензиран
it includes a list of the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that are intended to be provided
неговата структура следва списъка на спомагателните услуги от банков тип, посочени в раздел В от приложението към Регламент (ЕС) № 909/2014
it includes an explanation of how the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 are directly related to any core or ancillary services referred to in Section A and Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the CSD is authorised to provide
доказателства в подкрепа на причините, поради които плащанията в брой на системата за сетълмент на ценни книжа на ЦДЦК не се уреждат чрез сметки, открити при централната банка, емитираща валутата на държавата, в която се осъществява сетълментът
it is structured following the list of banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014
подробна информация за мерките, които гарантират, че предоставянето на спомагателните услуги от банков тип, за които се подава заявление, няма да засегне безпрепятственото предоставяне на основните услуги на ЦДЦК, посочени в раздел А от приложението към Регламент (ЕС) № 909/2014, в т.ч. следната информация:
evidence supporting the reasons for not settling cash payments of the CSD's securities settlement system through accounts opened with a central bank of issue of the currency of the country where the settlement takes place