natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато дадена държава членка счете, че въвеждането или движението в рамките на нейната територия на растения, растителни продукти или други обекти от определени трети държави или определени други държави членки поражда неприемливо ниво на риск от вредители по отношение на навлизането, установяването и разпространението на нейна територия на карантинен вредител от значение за Съюза или на вредител, за който се смята, че изпълнява условията за включване в списъка на карантинните вредители от значение за Съюза, и че този риск не е смекчен по подходящ начин от мерките, посочени в член 17, параграфи 1 и 2, член 18, параграф 1, член 19, параграф 1, член 28, параграфи 1 и 2, член 29, параграф 1, член 30, параграфи 1 и 3, член 40, параграфи 2 и 3, член 41, параграфи 2 и 3, член 42, параграф 3, член 49, параграф 1 и член 53, тя уведомява писмено Комисията и другите държави членки относно мерките на Съюза, които желае да бъдат предприети, както и за техническата или научната обосновка за тези мерки.
Where the Commission receives the notification referred to in paragraph 1, it shall immediately assess whether the risk referred to in paragraph 1 is adequately mitigated by the measures referred to in Article 17(1) and (2), Article 18(1), Article 19(1), Article 28(1) and (2), Article 29(1), Article 30(1) and (3), Article 40(2) and (3), Article 41(2) and (3), Article 42(3), Article 49(1) and Article 53, or whether any new measure should be adopted pursuant to those Articles.
Ако някоя държава членка счита, че мерките на Съюза, посочени в параграф 1, не се предприемат или не могат да бъдат предприети своевременно за смекчаването на риска, посочен в същия параграф, тя може да предприеме временни мерки, за да защити територията си от непосредствена опасност.
Where, on the basis of the assessment referred to in paragraph 3, the Commission concludes that the risk referred to in paragraph 1 is not adequately mitigated by the temporary measures taken by the Member State pursuant to paragraph 2, or if those measures are disproportionate or not adequately justified, it may decide, by means of implementing acts, that those measures are to be repealed or amended.
Комисията и другите държави членки незабавно се уведомяват за посочените временни мерки, както и за техническата им обосновка.
Until such an implementing act has been adopted by the Commission, the Member State may maintain the measures that it has taken.
Когато Комисията получи уведомлението, посочено в параграф 1, тя незабавно преценява дали рискът, посочен в параграф 1, е смекчен по подходящ начин от мерките, посочени в член 17, параграфи 1 и 2, член 18, параграф 1, член 19, параграф 1, член 28, параграфи 1 и 2, член 29, параграф 1, член 30, параграфи 1 и 3, член 40, параграфи 2 и 3, член 41, параграфи 2 и 3, член 42, параграф 3, член 49, параграф 1 и член 53, или дали следва да бъдат приети нови мерки съгласно посочените членове.
Measures relating to protected zones
Когато въз основа на оценката, посочена в параграф 3, Комисията стигне до заключението, че рискът, посочен в параграф 1, не е смекчен по подходящ начин чрез временните мерки, предприети от държавата членка съгласно параграф 2, или че тези мерки не са пропорционални или не са обосновани по подходящ начин, тя може да реши чрез актове за изпълнение, че мерките трябва да бъдат отменени или изменени.
Article 53
До приемането на такъв акт за изпълнение от страна на Комисията държавата членка може да продължи прилагането на мерките, които е взела.
Prohibition of introduction of plants, plant products and other objects into protected zones
Мерки, свързани със защитени зони
Certain plants, plant products or other objects originating from third countries or within the Union territory shall not be introduced into certain protected zones.
Член 53
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt a list containing the plants, plant products and other objects referred to in paragraph 1 which are prohibited from being introduced into certain protected zones.
Забрана за въвеждане на растения, растителни продукти и други обекти в защитени зони
The first of those implementing acts shall include the plants, plant products and other objects and their respective protected zones and, where applicable, their country of origin as listed in Part B of Annex III to Directive 2000/29/EC.
Определени растения, растителни продукти или други обекти с произход от трети държави или от територията на Съюза не се въвеждат в определени защитени зони.
In the list established by those implementing acts, the plants, plant products and other objects shall also be identified by their respective CN code where that code is available.
Комисията приема чрез актове за изпълнение списък на растенията, растителните продукти и другите обекти, посочени в параграф 1, за които има забрана за въвеждането им в определени защитени зони.
Where a plant, plant product or other object coming from outside a protected zone poses a pest risk of an unacceptable level by its likelihood of hosting the respective protected zone quarantine pest and that risk cannot be reduced to an acceptable level by applying one or more of the measures set out in points 2 and 3 of Section 1 of Annex II, the Commission shall amend the implementing act referred to in paragraph 2 accordingly to include in it that plant, plant product or other object and the protected zone or zones concerned.
В първия от тези актове за изпълнение се включват растенията, растителните продукти и другите обекти и съответните защитени зони, както и, ако е приложимо, тяхната държава на произход, съгласно списъка в част Б от приложение III към Директива 2000/29/ЕО.
The acceptability of the level of that pest risk shall be assessed in accordance with the principles set out in Section 2 of Annex II.
В списъка, установен с тези актове за изпълнение, растенията, растителните продукти и другите обекти се обозначават и със съответния им код по КН, когато има такъв.
Member States shall notify, through the electronic notification system referred to in Article 103, the Commission and other Member States of any cases where plants, plant products or other objects have been introduced into, or moved within, the protected zone concerned in violation of the prohibitions adopted pursuant to this Article.
Когато растение, растителен продукт или друг обект, идващ от място извън съответната защитена зона, поражда неприемливо ниво на риск от вредители поради вероятността да бъде гостоприемник на карантинен вредител по отношение на защитената зона и този риск не може да бъде намален до приемливо ниво чрез прилагането на една или повече от мерките, посочени в от приложение II, раздел 1, точки 2 и 3, Комисията изменя съответно акта за изпълнение, посочен в параграф 2, за да включи в него посоченото растение, растителен продукт или друг обект и съответната защитена зона или защитени зони.
Where applicable, the Member States or the Commission shall notify the third country from which the plants, plant products or other objects were introduced into the protected zone concerned.
Оценката на това доколко нивото на посочения риск от вредители е приемливо се прави в съответствие с принципите, установени в приложение II, раздел 2.
Article 54
Държавите членки уведомяват Комисията и другите държави членки чрез електронната система за уведомяване, посочена в член 103, за случаи, в които растения, растителни продукти или други обекти са въведени или придвижвани в рамките на съответната защитена зона в нарушение на забраните, приети съгласно настоящия член.
Plants, plant products and other objects subject to special requirements for protected zones
Когато е приложимо, държавите членки или Комисията уведомяват третата държава, от която растенията, растителните продукти или другите обекти са въведени в съответната защитена зона.
Certain plants, plant products or other objects may only be introduced into, or moved within, certain protected zones if special requirements for those protected zones are fulfilled.
Член 54
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt a list containing the plants, plant products and other objects, their respective protected zones and the corresponding special requirements for protected zones.
Растения, растителни продукти и други обекти, за които се прилагат специални изисквания за защитените зони
The first of those implementing acts shall include the plants, plant products and other objects, their respective protected zones and the special requirements for protected zones as listed in Part B of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Определени растения, растителни продукти или други обекти могат да се въвеждат или придвижват в определени защитени зони само ако са изпълнени специалните изисквания за тези защитени зони.
Where a plant, plant product or other object coming from outside the protected zone concerned poses a pest risk of an unacceptable level for that protected zone by its likelihood of hosting a protected zone quarantine pest, and that risk can be reduced to an acceptable level by applying one or more of the measures set out in points 2 and 3 of Section 1 of Annex II, the Commission shall amend the implementing act referred to in paragraph 2 to include in it that plant, plant product or other object and the measures to be applied to it.
Комисията приема чрез актове за изпълнение списък на растенията, растителните продукти и другите обекти, съответните защитени зони и съответстващите им специални изисквания за защитените зони.
Those measures and the requirements referred to in paragraph 2 constitute ‘special requirements for protected zones’.
В първия от тези актове за изпълнение се включват растенията, растителните продукти и другите обекти, съответните защитени зони и специалните изисквания за защитените зони, изброени в част Б от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО.
Where a plant, plant product or other object included in that implementing act does not pose a pest risk of an unacceptable level for the protected zone concerned, or it poses such a risk but that risk cannot be reduced to an acceptable level by the special requirements for protected zones, the Commission shall amend that implementing act accordingly.
Когато растение, растителен продукт или друг обект, който идва от място извън съответната защитена зона, поражда неприемливо ниво на риск от вредители за тази защитена зона поради вероятността да бъде гостоприемник на карантинен вредител по отношение на защитената зона и този риск може да бъде намален до приемливо ниво чрез прилагането на една или повече от мерките, посочени в приложение II, раздел 1, точки 2 и 3, Комисията изменя акта за изпълнение, посочен в параграф 2, за да включи в него посоченото растение, растителен продукт или друг обект и мерките, които се прилагат по отношение на него.
The acceptability of the level of that pest risk shall be assessed, and the measures to reduce that risk to an acceptable level shall be adopted, in accordance with the principles set out in Section 2 of Annex II.
Тези мерки и изискванията, посочени в параграф 2, съставляват „специални изисквания за защитените зони“.
Member States shall notify, through the electronic notification system referred to in Article 103, the Commission and other Member States where plants, plant products or other objects have been introduced into, or moved within, the protected zone concerned in violation of the measures adopted pursuant to this Article.
Когато растение, растителен продукт или друг обект, включен в посочения акт за изпълнение, не поражда неприемливо ниво на риск от вредители за съответната защитена зона или поражда такъв риск, но този риск не може да бъде намален до приемливо ниво чрез специалните изисквания за защитените зони, Комисията изменя съответно посочения акт за изпълнение.
Where applicable, the Member States or the Commission shall notify the third country from which the plants, plant products or other objects were introduced into the Union territory.
Оценката на това доколко нивото на посочения риск от вредители е приемливо и приемането на мерките за намаляване на посочения риск до приемливо ниво се правят в съответствие с принципите, установени в приложение II, раздел 2.
Article 55
Държавите членки уведомяват чрез електронната система за уведомяване, посочена в член 103, Комисията и другите държави членки, когато растения, растителни продукти или други обекти са въведени или придвижвани в рамките на съответната защитена зона в нарушение на мерките, приети съгласно настоящия член.
Information to be provided to travellers and clients of postal services as regards protected zones
Когато е приложимо, държавите членки или Комисията уведомяват третата държава, от която растенията, растителните продукти или другите обекти са въведени на територията на Съюза.
Article 45 shall apply mutatis mutandis to the introduction into, or the movement within, protected zones of plants, plant products and other objects.
Член 55
Article 56
Информация, която се предоставя на пътниците и на клиентите на пощенските служби по отношение на защитените зони
Exception from prohibitions and requirements for frontier zones as regards protected zones
Член 45 се прилага mutatis mutandis по отношение на въвеждането или движението на растения, растителни продукти и други обекти в защитени зони.
Article 46 shall apply mutatis mutandis to the plants, plant products and other objects listed in the implementing acts provided for in Article 53(2) and (3) and Article 54(2) and (3) which are introduced from a third country frontier zone into the respective protected zones bordering that frontier zone.
Член 56
Article 57
Изключения от забраните и изискванията за пограничните зони по отношение на защитените зони
Requirements for phytosanitary transit as regards protected zones
Член 46 се прилага mutatis mutandis по отношение на растенията, растителните продукти и другите обекти, включени в списъците в актовете за изпълнение, предвидени в член 53, параграфи 2 и 3 и член 54, параграфи 2 и 3, които са въведени от погранична зона на трета държава в съответните защитени зони, граничещи с тази погранична зона.
Article 47 shall apply mutatis mutandis to the phytosanitary transit of the plants, plant products and other objects listed in the implementing acts provided for in Article 53(2) and (3) and Article 54(2) and (3) through protected zones.
Изисквания при фитосанитарен транзит по отношение на защитените зони
Plants, plant products and other objects used for official testing, scientific or educational purposes, trials, varietal selection or breeding as regards protected zones
Член 47 се прилага mutatis mutandis по отношение на фитосанитарния транзит през защитени зони на растенията, растителните продукти и другите обекти, включени в списъците в актовете за изпълнение, предвидени в член 53, параграфи 2 и 3 и член 54, параграфи 2 и 3.
By way of derogation from the prohibitions and requirements provided for in Article 53(1) and Article 54(1), Article 48 shall apply mutatis mutandis to the introduction into, and the movement within, protected zones of plants, plant products and other objects listed in the implementing acts provided for in Article 53(2) and (3) and Article 54(2) and (3) and used for official testing, scientific or educational purposes, trials, varietal selection or breeding.
Член 58
Other measures concerning plants, plant products and other objects
Растения, растителни продукти и други обекти, използвани за официални изпитвания, научноизследователски или образователни цели, опити, сортова селекция и селекция по отношение на защитените зони
Article 59
Чрез дерогация от забраните и изискванията, предвидени в член 53, параграф 1 и член 54, параграф 1, член 48 се прилага mutatis mutandis по отношение на въвеждането и движението в защитените зони на растения, растителни продукти и други обекти, включени в списъците в актовете за изпълнение, предвидени в член 53, параграфи 2 и 3 и член 54, параграфи 2 и 3, и използвани за официални изпитвания, научноизследователски или образователни цели, опити, сортов подбор или селекция.
General requirements for vehicles, machinery and packaging material
Други мерки във връзка с растенията, растителните продукти и другите обекти
Vehicles, machinery and packaging material used for plants, plant products or other objects referred to in the implementing acts adopted pursuant to Article 28(1) and (2), Article 30(1) and (3), Article 40(2), Article 41(2) and (3), Article 42(3) and Article 49(1) and moving into or within the Union territory, or through the Union territory pursuant to Article 47, shall be free from Union quarantine pests and from the pests subject to measures adopted pursuant to Article 30(1).
Член 59
Paragraph 1 shall apply to protected zones also as regards the respective protected zone quarantine pests.
Общи изисквания за транспортните средства, техниката и опаковъчния материал
Article 60
Транспортните средства, техниката и опаковъчният материал, използвани за растения, растителни продукти или други обекти, посочени в актовете за изпълнение, приети съгласно член 28, параграфи 1 и 2, член 30, параграфи 1 и 3, член 40, параграф 2, член 41, параграфи 2 и 3, член 42, параграф 3 и член 49, параграф 1, и придвижвани към или в рамките на територията на Съюза или през територията на Съюза съгласно член 47, трябва да са свободни от карантинни вредители от значение за Съюза и от вредители, за които се прилагат мерките, приети съгласно член 30, параграф 1.
Designation of quarantine stations and confinement facilities
Параграф 1 се прилага за защитените зони и във връзка със съответните карантинни вредители по отношение на защитените зони.
For the purposes referred to in Articles 8, 48, 49 and 58, Member States shall take one or more of the following actions, taking into account the relevant pest risk:
Член 60
designate in their territory quarantine stations or confinement facilities;
Определяне на карантинни пунктове и съоръжения за задържане
authorise the use of designated quarantine stations or confinement facilities in another Member State, provided that, where applicable, that other Member State has agreed to such authorisation;
За целите, посочени в членове 8, 48, 49 и 58, държавите членки предприемат едно или повече от следните действия, като вземат предвид съответния риск от вредители:
designate temporarily the premises of professional operators or other persons as confinement facilities for the pests, plants, plant products or other objects and their relevant uses as set out in Articles 8, 48 and 49.
определят на своята територия карантинни пунктове или съоръжения за задържане;
Member States shall, on request, communicate a list of the designated quarantine stations and confinement facilities in their territory to the Commission and the other Member States.
разрешават използването на определените карантинни пунктове или съоръжения за задържане в друга държава членка, при условие че, където е приложимо, другата държава членка се е съгласила това да бъде разрешено;
Article 61
определят временно помещенията или другите площи на професионалните оператори или на други лица като съоръжения за задържане за вредителите, растенията, растителните продукти или другите обекти и съответната им употреба, както е определено в членове 8, 48 и 49.
Requirements for quarantine stations and confinement facilities
При поискване държавите членки предоставят на Комисията и на другите държави членки списък на определените карантинни пунктове и съоръжения за задържане на своята територия.
Quarantine stations and confinement facilities referred to in Article 60 shall meet the following requirements to prevent the spread of Union quarantine pests:
Член 61
they provide physical isolation of the pests, plants, plant products and other objects to be kept in quarantine or confinement and ensure they cannot be accessed or removed from those stations or facilities without consent of the competent authority;
Изисквания за карантинните пунктове и съоръженията за задържане
they have systems, or access to systems, for sterilisation, decontamination or destruction of infested plants, plant products and other objects, waste and equipment before removal from the stations or facilities;
За да се предотврати разпространението на карантинни вредители от значение за Съюза, карантинните пунктове и съоръженията за задържане, посочени в параграф 60, трябва да съответстват на следните изисквания:
they have an identification and description of the tasks of those stations and facilities, the persons responsible for carrying out those tasks and the conditions under which they shall carry out those tasks;
осигуряват физическа изолация на вредителите, растенията, растителните продукти и другите обекти, които трябва да са поставени под карантина или да са задържани, и гарантират, че няма достъп до тях или че не могат да бъдат изведени от тези пунктове или съоръжения без съгласието на компетентния орган;
they have a sufficient number of suitably qualified, trained and experienced personnel; and
имат системи или достъп до системи за стерилизация, обеззаразяване или унищожаване на нападнати от вредител растения, растителни продукти и други обекти, отпадъци и оборудване преди извеждането им от пунктовете или съоръженията;
they have a contingency plan for the purpose of effectively eliminating any unintended presence of Union quarantine pests and pests subject to measures adopted pursuant to Article 30(1) and preventing their spread.
в тях са определени и описани задачите на тези пунктове и съоръжения, лицата, отговорни за изпълнението на тези задачи, и условията, при които се изпълняват тези задачи;
The Commission may, by means of implementing acts, lay down specific rules in order to provide uniform conditions of application for the requirements set out in paragraph 1 in relation to the type of plants, plant products and other objects and the actual or potential risk, including specific requirements for official testing, scientific or educational purposes, trials, varietal selection or breeding.
имат са достатъчно на брой подходящо квалифицирани, обучени и опитни служители; и
Article 62
имат план за действие при извънредни обстоятелства с цел ефективно отстраняване на неочаквано наличие на карантинни вредители от значение за Съюза и на вредители, за които се прилагат мерките, приети съгласно член 30, параграф 1, както и за предотвратяване на тяхното разпространение.
Operation of quarantine stations and confinement facilities
Комисията може чрез актове за изпълнение да определи специални правила, за да се осигурят еднакви условия за прилагането на изискванията, посочени в параграф 1, във връзка с вида растения, растителни продукти и други обекти и реалния или потенциалния риск, включително специфични изисквания за официални изпитвания, научноизследователски или образователни цели, опити, сортов подбор или селекция.
The person responsible for the quarantine station or confinement facility shall monitor that station or facility and its immediate vicinity for the unintended presence of Union quarantine pests and pests subject to measures adopted pursuant to Article 30(1).
Член 62
Where an unintended presence of a pest referred to in paragraph 1 is found or suspected, the person responsible for the quarantine station or confinement facility concerned shall take the appropriate action, based on the contingency plan referred to in point (e) of Article 61(1).
Работа на карантинните пунктове и съоръженията за задържане
The obligations set out for professional operators in Article 14 shall apply mutatis mutandis to the person responsible for the quarantine station or confinement facility.
Лицето, отговарящо за карантинния пункт или съоръжението за задържане, наблюдава този пункт или съоръжение и местността, която се намира в непосредствена близост, за неочаквано наличие на карантинни вредители от значение за Съюза и вредители, за които се прилагат мерките, приети съгласно член 30, параграф 1.
The person responsible for the quarantine station or confinement facility shall keep records on the following:
Когато е установено неочаквано наличие на вредителя, посочен в параграф 1, или има съмнение за такова наличие, лицето, отговарящо за съответния карантинен пункт или съоръжение за задържане, предприема подходящи действия, въз основа на плана за действие при извънредни обстоятелства, посочен в член 61, параграф 1, буква д).
the personnel employed;