natgillin/translations-raw huggingface dataset:
начините за извършване на плащания, като се вземат предвид достъпните средства за плащане като например плащане онлайн;
the harmonised criteria for the search service provided by the portal;
подробната информация в обяснителните бележки, в които се посочват данните и видовете актове по член 14;
the payment modalities, taking into account available payment facilities such as online payment;
техническите условия за наличност на услугите, които се предлагат от системата за взаимно свързване на регистрите;
the details of the explanatory labels listing the particulars and the types of documents referred to in Article 14;
процедурата и техническите изисквания за свързването на точките за достъп по избор към платформата.
the technical conditions of availability of services provided by the system of interconnection of registers;
Актовете за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 164, параграф 2.
the procedure and technical requirements for the connection of the optional access points to the platform.
Член 25
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 164(2).
Финансиране
Article 25
Създаването и бъдещото развитие на платформата и мерките за адаптиране на портала, които произтичат от настоящата директива, се финансират от общия бюджет на Съюза.
Financing
Поддържането и работата на платформата се финансират от общия бюджет на Съюза и могат да бъдат съфинансирани от таксите за достъп до системата за взаимно свързване на регистрите, които се събират от нейните отделни потребители.
The establishment and future development of the platform and the adjustments to the portal resulting from this Directive shall be financed from the general budget of the Union.
Настоящият параграф не засяга таксите на национално равнище.
The maintenance and functioning of the platform shall be financed from the general budget of the Union and may be co-financed by fees for access to the system of interconnection of registers charged to its individual users.
Комисията може, чрез делегирани актове и в съответствие с член 163, да приема правила относно това, дали да съфинансира платформата чрез събиране на такси и, в такъв случай, размера на таксите, които се събират от отделните потребители в съответствие с параграф 2 от настоящия член.
Nothing in this paragraph shall affect fees at the national level.
Таксите, налагани в съответствие с параграф 2 от настоящия член, не засягат таксите, ако има такива, които държавите членки събират за получаването на актове и данни по член 19, параграф 1.
By means of delegated acts and in accordance with Article 163, the Commission may adopt rules on whether to co-finance the platform by charging fees, and, in that case, the amount of the fees charged to individual users in accordance with paragraph 2 of this Article.
Таксите, налагани в съответствие с параграф 2 от настоящия член, не се събират за получаване на данните по член 19, параграф 2, букви а), б) и в).
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 of this Article shall be without prejudice to the fees, if any, charged by Member States for obtaining documents and particulars as referred to in Article 19(1).
Всяка държава членка поема разходите за адаптиране на националните си регистри, както и разходите за тяхното поддържане и работа, произтичащи от настоящата директива.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 of this Article shall not be charged for obtaining the particulars referred to in Article 19(2)(a), (b) and (c).
Член 26
Each Member State shall bear the costs of adjusting its domestic registers, as well as their maintenance and functioning costs resulting from this Directive.
Информация относно търговска кореспонденция и формуляри
Article 26
Държавите членки задължително изискват писмата и формулярите за поръчка, независимо дали са на хартиен или друг носител, да съдържат следните данни:
Information on letters and order forms
информацията, необходима за идентифициране на регистъра, в който се води делото, посочено в член 16, както и регистрационния номер на дружеството в този регистър;
Member States shall prescribe that letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium, are to state the following particulars:
правната форма на дружеството, мястото на неговото седалище, а при необходимост и факта, че дружеството е в ликвидация.
the information necessary in order to identify the register in which the file referred to in Article 16 is kept, together with the number of the company in that register;
Когато в тези актове се посочва капиталът на дружеството, се посочват записаният и внесеният капитал.
the legal form of the company, the location of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
Държавите членки изискват интернет страниците на дружествата да съдържат най-малко данните, посочени в първа алинея, и при необходимост — данни относно записания и внесения капитал.
Where, in those documents, mention is made of the capital of the company, the reference shall be to the capital subscribed and paid up.
Член 27
Member States shall prescribe that company websites are to contain at least the particulars referred to in the first paragraph and, if applicable, a reference to the capital subscribed and paid up.
Лица, които извършват формалностите за оповестяване
Article 27
Всяка държава членка определя лицата, задължени да изпълнят формалностите във връзка с оповестяването.
Persons carrying out disclosure formalities
Член 28
Each Member State shall determine by which persons the disclosure formalities are to be carried out.
Cанкции
Article 28
Държавите членки предвиждат подходящи санкции най-малко за случаите на:
Penalties
липса на оповестяване на счетоводните документи, изисквано съгласно член 14, буква e);
Member States shall provide for appropriate penalties at least in the case of:
липса на задължителните данни, предвидени в член 26, в търговските документи или на интернет страницата на дружеството.
failure to disclose accounting documents as required by Article 14(f);
Правила за оповестяване, приложими по отношение на клонове на дружества от други държави членки
omission from commercial documents or from any company website of the compulsory particulars provided for in Article 26.
Член 29
Disclosure rules applicable to branches of companies from other Member States
Оповестяване на документи и данни по отношение на клонове
Article 29
Документите и данните за клон, открит в държава членка от даден вид дружество, посочено в приложение II, което е регулирано от правото на друга държава членка, се оповестяват съгласно правото на държавата членка на клона, в съответствие с член 16.
Disclosure of documents and particulars relating to a branch
Когато изискванията за оповестяване по отношение на клона се различават от тези за дружеството, изискванията за оповестяване на данни за клона имат предимство при сделки, сключени от клона.
Documents and particulars relating to a branch opened in a Member State by a company of a type listed in Annex II, which is governed by the law of another Member State, shall be disclosed pursuant to the law of the Member State of the branch, in accordance with Article 16.
До документите и данните, посочени в член 30, параграф 1, се осигурява публичен достъп посредством системата за взаимно свързване на регистрите.
Where disclosure requirements in respect of the branch differ from those in respect of the company, the branch's disclosure requirements shall take precedence with regard to transactions carried out with the branch.
Член 18 и член 19, параграф 1 се прилагат mutatis mutandis.
The documents and particulars referred to in Article 30(1) shall be made publicly available through the system of interconnection of registers.
Държавите членки гарантират, че клоновете имат единен идентификационен код, който дава възможност за недвусмисленото им идентифициране при обмена на съобщения между регистрите, извършван чрез системата за взаимно свързване на регистрите.
Article 18 and Article 19(1) shall apply mutatis mutandis.
Този единен идентификационен код се състои най-малкото от елементи, които позволяват да се установи държавата членка на регистъра, първоначалният национален регистър, номерът на клона в този регистър и, доколкото е целесъобразно, други характеристики, с цел избягване на грешките при идентифицирането.
Member States shall ensure that branches have a unique identifier allowing them to be unequivocally identified in communications between registers through the system of interconnection of registers.
Член 30
That unique identifier shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the register, the domestic register of origin and the branch number in that register, and, where appropriate, features to avoid identification errors.
Документи и данни, които подлежат на оповестяване
Article 30
Задължението за оповестяване по член 29 се отнася само до следните документи и данни:
Documents and particulars to be disclosed
адрес на клона;
The compulsory disclosure provided for in Article 29 shall cover the following documents and particulars only:
дейности на клона;
the address of the branch;
регистър, в който се води дружественото дело, посочено в член 16, заедно с номера на вписването в този регистър;
the activities of the branch;
фирма и правна форма на дружеството и фирма на клона, ако тя се различава от наименованието на дружеството;
the register in which the company file referred to in Article 16 is kept, together with the registration number in that register;
назначаване, прекратяване на мандата и данни за лицата, упълномощени да представляват дружеството в отношенията с трети лица и в съдебни производства, а именно:
the name and legal form of the company and the name of the branch, if that is different from the name of the company;
като орган на дружеството, конституиран съгласно закона, или като членове на такъв орган, в съответствие с данните, оповестени от дружеството по член 14, буква г),
the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings:
като постоянни представители на дружеството за дейността на клона, с означение на обхвата на правомощията им;
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ, in accordance with the disclosure by the company as provided for in Article 14(d),
прекратяване на дружеството, назначаване на ликвидатори, данни за тях и техните правомощия и прекратяване на ликвидацията в съответствие с данните, оповестени от дружеството по член 14, букви з), й) и к),
as permanent representatives of the company for the activities of the branch, with an indication of the extent of their powers;
производство за обявяване в несъстоятелност, конкордат или всяко аналогично производство по отношение на дружеството;
the winding-up of the company, the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation in accordance with disclosure by the company as provided for in Article 14(h), (j) and (k),
счетоводни документи в съответствие с член 31;
insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject;
закриване на клона.
the accounting documents in accordance with Article 31;
Държавата членка, в която е открит клонът, може да предвиди оповестяване по смисъла на член 29 на:
the closure of the branch.
подписа на лицата по параграф 1, букви д) и е) от настоящия член;
The Member State in which the branch has been opened may provide for the disclosure, as referred to in Article 29, of
учредителните актове и учредителния договор и устава, ако те се съдържат в отделни документи, в съответствие с член 14, букви а), б) и в), заедно с измененията в тези документи;
the signature of the persons referred to in points (e) and (f) of paragraph 1 of this Article;
удостоверение за съществуването на дружеството от регистъра по параграф 1, буква в) от настоящия член;
the instruments of constitution and the memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, in accordance with points (a), (b) and (c) of Article 14, together with amendments to those documents;
данни за обезпеченията върху имуществото на дружеството, които се намират в държавата членка, ако оповестяването е условие за действителността на тези обезпечения.
an attestation from the register referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article relating to the existence of the company;
Член 31
an indication of the securities on the company's property situated in that Member State, provided such disclosure relates to the validity of those securities.
Ограничения на задължителното оповестяване на счетоводни документи
Article 31
Задължителното оповестяване по член 30, параграф 1, буква ж) се ограничава до счетоводните документи, съставени, проверени и оповестени в съответствие с правото на държавата членка, приложимо към дружеството съгласно Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [30], и Директива 2013/34/ЕС.Член 32
Limits on the compulsory disclosure of accounting documents
Език на оповестяване и превод на оповестените документи
The compulsory disclosure provided for by Article 30(1)(g) shall be limited to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the Member State by which the company is governed in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [30] and Directive 2013/34/EU.Article 32
Държавата членка, в която е открит клонът, може да предвиди, че документите и данните по член 30, параграф 2, буква б), и член 31 трябва да се публикуват на друг официален език на Съюза и преводът им да бъде заверен.
Language of disclosure and translation of documents to be disclosed
Член 33
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in Article 30(2)(b) and Article 31 are to be published in another official language of the Union and that the translations of such documents are to be certified.
Оповестяване в случай на няколко клона в една държава членка
Article 33
Когато едно дружество е открило повече от един клон в една държава членка, оповестяването по член 30, параграф 2, буква б), и член 31 може да се извърши в регистъра на клон по избор на дружеството.
Disclosure in cases of multiple branches in a Member State
В случая, посочен в първа алинея задължителното оповестяване от други клонове обхваща данните за регистъра на клоновете, в който е извършено оповестяването, заедно с номера на вписването на клона в този регистър.
Where a company has opened more than one branch in a Member State, the disclosure referred to in Article 30(2)(b) and Article 31 may be made in the register of the branch of the company's choice.
Член 34
In the case referred to in the first paragraph, compulsory disclosure by the other branches shall cover the particulars of the branch register of which disclosure was made, together with the number of that branch in that register.
Информация относно започването или прекратяването на производство по ликвидация или по обявяването в несъстоятелност и относно заличаването на дружеството от регистъра
Article 34
Член 20 се прилага по отношение на регистъра на дружеството и регистъра на клона на дружеството.
Information on the opening and termination of winding-up or insolvency proceedings and on striking-off of the company from the register
Държавите членки определят процедурата, която се прилага при получаването на информацията, посочена в член 20, параграф 1 и 2.
Article 20 shall apply to the register of the company and to the register of the branch respectively.
С тази процедура се гарантира, че клоновете на дружества, които са били прекратени или заличени от регистъра по друга причина, се заличават от регистъра без неоправдано забавяне.
Member States shall determine the procedure to be followed upon receipt of the information referred to in Article 20(1) and (2).
Параграф 2, второ изречение не се прилага за клонове на дружества, които са заличени от регистъра в резултат на каквато и да е промяна в правно-организационната форма на съответното дружество, сливане или разделяне, или презгранично преместване на седалището на дружеството.
Such procedure shall ensure that, where a company has been dissolved or otherwise struck off the register, its branches are likewise struck off the register without undue delay.
Член 35
The second sentence of paragraph 2 shall not apply to branches of companies that have been struck off the register as a consequence of any change in the legal form of the company concerned, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
Държавите членки задължително предвиждат, че в търговската кореспонденция и формулярите, използвани от клона, наред с данните по член 26 се посочва и регистърът, в който се води делото за клона, заедно с номера на вписването на клона в този регистър.
Article 35
Раздел 3
Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch shall state, in addition to the information prescribed by Article 26, the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.
Правила за оповестяване, приложими по отношение на клонове на дружества от трети страни
Section 3
Член 36
Disclosure rules applicable to branches of companies from third countries
Документи и данни за клон, открит в една държава членка от дружество, което не се регулира от правото на държава членка, но има правна форма, аналогична на видовете дружества посочени в приложение II, се оповестяват в съответствие с правото на държавата членка на клона съгласно член 16.
Article 36
Прилага се член 29, параграф 2.
Documents and particulars concerning a branch opened in a Member State by a company which is not governed by the law of a Member State but which is of a legal form comparable with the types of company listed in Annex II, shall be disclosed in accordance with the law of the Member State of the branch as laid down in Article 16.
Член 37
Article 29(2) shall apply.
Задължителни документи и данни за оповестяване
Article 37
Задължението за оповестяване по член 36 обхваща най-малко следните документи и данни:
Compulsory documents and particulars to be disclosed
право на държавата, по силата на което се регулира дружеството;
The compulsory disclosure provided for in Article 36 shall cover at least the following documents and particulars:
когато приложимото право предвижда това — регистър, в който е вписано дружеството, и номер на вписването в този регистър;
the law of the State by which the company is governed;
учредителни актове и учредителен договор и устав, ако се съдържат в отделен акт, с всички изменения и допълнения към тези документи;
where that law so provides, the register in which the company is entered and the registration number of the company in that register;
правна форма на дружеството, седалище и предмет на дейността му, и най-малко веднъж годишно — размер на записания капитал, ако тези данни не се съдържат в документите по буква д);
the instruments of constitution, and memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, with all amendments to those documents;
наименование на дружеството и наименование на клона, ако то се различава от наименованието на дружеството;
the legal form of the company, its principal place of business and its object and, at least annually, the amount of subscribed capital if those particulars are not given in the documents referred to in point (e);
като орган на дружеството, конституиран в съответствие със закона, или като членове на такъв орган,
the name of the company and the name of the branch if that is different from the name of the company;
като постоянни представители на дружеството за дейността на клона.
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ,
Обхватът на правомощията на лицата, упълномощени да представляват дружеството, се посочва заедно с обстоятелството дали те могат да представляват дружеството поотделно или са упълномощени да го представляват само съвместно;
as permanent representatives of the company for the activities of the branch.
прекратяване на дружеството и назначаване на ликвидатори, данни за тях и техните правомощия, както и прекратяване на ликвидацията,
The extent of the powers of the persons authorised to represent the company shall be stated, as well as whether those persons may represent the company alone or are required to act jointly;
производство за обявяване на несъстоятелност, конкордат или всяко аналогично производство, в което участва дружеството;
the winding-up of the company and the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation,
счетоводни документи в съответствие с член 38;
insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject;
Член 38
the accounting documents in accordance with Article 38;
Ограничения на задължителното оповестяване на счетоводни документи
Article 38
Задължението за оповестяване по член 37, буква й) се отнася до счетоводните документи на дружеството, съставени, проверени и оповестени според правото на държавата, приложимо към дружеството.
Limits of compulsory disclosure of accounting documents
Когато те не са съставени в съответствие с Директива 2013/34/ЕС или по начин, аналогичен на предписания в тези актове, държавите членки могат да поставят изискване за съставяне и оповестяване на счетоводни документи за дейността на клона.
The compulsory disclosure provided for by Article 37(j) shall apply to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the State which governs the company.
Прилагат се член 32 и член 33.
Where they are not drawn up in accordance with or in a manner equivalent to Directive 2013/34/EU, Member States may require that accounting documents relating to the activities of the branch be drawn up and disclosed.
Член 39
Articles 32 and 33 shall apply.
Държавите членки задължително предвиждат изискване търговската кореспонденция и формулярите, използвани от клона, да посочват регистъра, в който се води делото за клона, заедно с номера на вписването на клона в този регистър.
Article 39
Когато законодателството на държавата, по силата на което се регулира дружеството, изисква вписване в регистър, посочват се и регистърът, в който е вписано дружеството, както и номерът на вписването на дружеството в този регистър.
Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch state the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.
Раздел 4
Where the law of the State by which the company is governed requires entry in a register, the register in which the company is entered, and the registration number of the company in that register shall also be stated.
Прилагане и договорености за изпълнение
Section 4
Член 40
Application and implementing arrangements
Държавите членки задължително предвиждат подходящи санкции, ако данните по членове 29, 30, 31, 36, 37 и 38 не бъдат оповестени, както и при пропуск в търговската кореспонденция и формулярите да бъдат посочени задължителните данни по членове 35 и 39.
Article 40
Член 41
Member States shall provide for appropriate penalties in the event of failure to disclose the matters set out in Articles 29, 30, 31, 36, 37 and 38 and of omission from letters and order forms of the compulsory particulars provided for in Articles 35 and 39.
Всяка държава членка определя кои лица са задължени да извършват формалностите, свързани оповестяването по раздели 2 и 3.
Article 41
Член 42
Each Member State shall determine who shall carry out the disclosure formalities provided for in Sections 2 and 3.
Изключения от разпоредбите относно оповестяването на счетоводни документи на клонове
Article 42
Членове 31 и 38 не се прилагат към клоновете на кредитни и финансови институции, регулирани от Директива 89/117/ЕИО на Съвета [31].
Exemptions to provisions on disclosure of accounting documents for branches