natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЦДЦК доставчик на банкови услуги разполага с правила и процедури за преодоляване на изтъкнатия при кризисните тестове недостиг на допустими ликвидни финансови ресурси.
The CSD-banking service provider shall have rules and procedures in place to address the insufficiency of qualifying liquid financial resources highlighted by its stress tests.
Ако кризисните тестове покажат нарушение на договорената склонност към поемане на риск по член 32, параграф 1, буква б), ЦДЦК доставчик на банкови услуги:
Where the stress tests result in breaches to the agreed risk appetite referred to in point (b) of Article 32(1), the CSD-banking service provider shall:
съобщава резултатите от кризисните тестове на своя комитет по риска, а когато е уместно — и на комитета по риска към ЦДЦК;
report to both its own risk committee and, where relevant, to the risk committee of the CSD the results of the stress tests;
преразглежда и съответно изменя посочения в член 32, параграф 1, буква в) план за действие при извънредни ситуации, ако нарушението не може да бъде премахнато до края на деня;
review and adjust its contingency plan referred to in point (c) of Article 32(1) where breaches cannot be restored by the end of the day;
разполага с правила и процедури за оценка на адекватността на своята рамка за управление на ликвидния риск и на своите доставчици на ликвидни средства, и на адаптирането на тази рамка и на тези доставчици според резултатите и анализите от проведените от него кризисни тестове.
have rules and procedures to evaluate and adjust the adequacy of its liquidity risk management framework and liquidity providers in accordance with the results and analysis of its stress tests.
Използваните сценарии при тестването при кризисни условия на ликвидните финансови ресурси се разработват при отчитане на структурата и дейността на ЦДЦК доставчик на банкови услуги и включват всички субекти, които могат да породят значителен ликвиден риск за него.
The stress testing scenarios used in the stress testing of liquid financial resources shall be designed taking into account the design and operation of the CSD-banking service provider, and include all entities that may pose material liquidity risk to it.
Използваните сценарии при тестването при кризисни условия на допустимите ликвидни финансови ресурси се разработват при отчитане на неизпълнението — самостоятелно или съвместно, на най-малко двамата участници на ЦДЦК доставчик на банкови услуги, в т.ч. техните предприятия майки и дъщерни предприятия, към които експозицията му към ликвиден риск е най-голяма.
The stress testing scenarios used in the stress testing of the qualifying liquid financial resources shall be designed taking into account the default, in isolation or combined, of at least two participants of the CSD-banking service provider, including their parent undertaking and subsidiaries, to which the CSD-banking service provider has the largest liquidity exposure.
Използваните сценарии при тестването при кризисни условия на ликвидните финансови ресурси се разработват при отчитане на редица относими крайни, но възможни сценарии, които моделират напрежение както за кратък, така и за продължителен период, и както конкретно за институцията, така и за целия пазар, със следните компоненти:
The scenarios used in the stress testing of liquid financial resources shall be designed taking into account a wide range of relevant extreme but plausible scenarios, covering short-term and prolonged stress, and institution specific and market-wide stress, including:
неиздължени в срок плащания от участниците;
the missed receipt of payments from participants on a timely basis;
временен пропуск или неспособност на доставчик на ликвидни средства на ЦДЦК доставчик на банкови услуги да осигури ликвидни средства, в т.ч. някой от посочените в член 59, параграф 4, буква д) от Регламент (ЕС) № 909/2014, банки попечители, ностро агенти или друга свързана инфраструктура, включително оперативно съвместими ЦДЦК;
the temporary failure or inability of one of the CSD-banking service provider's liquidity providers to provide liquidity, including those referred to in point (e) of Article 59(4) of Regulation (EU) No 909/2014, custodian banks, nostro agents, or any related infrastructure, including interoperable CSDs;
едновременни трусове на пазарите на финансиране и на активи, в т.ч. спад на стойността на допустимите ликвидни ресурси;
simultaneous pressures in funding and asset markets, including a decrease in the value of the qualifying liquid resources;
напрежение при конвертирането на валутите и на валутните пазари;
stress in foreign exchange convertibility and access to foreign exchange markets;
неблагоприятни промени в репутацията на ЦДЦК доставчик на банкови услуги, вследствие на които някои доставчици на ликвидни средства оттеглят ликвидни средства;
adverse changes in the reputation of a CSD-banking services provider that casue certain liquidity providers to withdraw liquidity;
циклично повтарящи се върхови точки на променливост в цените на обезпеченията или на активите;
relevant peak historic price volatilities of collateral or assets as recurrent events;
промени в наличието на кредитиране на пазара.
changes in the credit availability in the market.
ЦДЦК доставчик на банкови услуги определя посочените в член 59, параграф 4, буква в) от Регламент (ЕС) № 909/2014 валути, в които най-често се извършва сетълмент, като предприема следните стъпки:
The CSD-banking service provider shall determine the relevant currencies referred to in point (c) of Article 59(4) of Regulation (EU) No 909/2014 by applying the following steps in sequence:
класира валутите от най-високата към най-ниската въз основа на конвертираната в евро средна стойност на трите най-големи дневни отрицателни нетни кумулативни позиции в рамките на дванадесетмесечен период;
rank the currencies from highest to lowest based on the average of the three largest daily negative net cumulative positions, converted into euro, within a period of 12 months;
разглежда, според случая:
consider as relevant:
валутите на Съюза, в които най-често се извършва сетълмент и които отговарят на условията в Делегиран регламент (EC) 2017/392;
the most relevant Union currencies that meet the conditions specified in the Delegated Regulation (EU) 2017/392;
всички останали валути, докато съответната съвкупна стойност на усреднената стойност на най-големите нетни отрицателни кумулативни позиции, измерени в съответствие с буква а), достигне или надхвърли 95 % за всички валути.
all remaining currencies until the corresponding aggregated amount of the average largest net negative cumulative positions measured according to (a) is equal to or exceeds 95 % for all currencies.
ЦДЦК доставчик на банкови услуги определя и актуализира посочените в параграф 8 валути, в които най-често се извършва сетълмент, редовно, но не по-рядко от веднъж месечно.
The CSD-banking service provider shall identify and update relevant currencies referred to in paragraph 8 regularly but at least on a monthly basis.
Той предвижда в практиките си, че в период на напрежение временните услуги по сетълмент във валути, различни от тези, в които най-често се извършва сетълмент, могат да се предоставят в тяхната равностойност в една от валутите, в която най-често се извършва сетълмент.
It shall provide in its rules that, under stress situations, the provisional settlement services in non-relevant currencies could be executed for their equivalent value in a relevant currency.
Непредвиден и потенциално непокрит недостиг на ликвидни средства
Unforeseen and potentially uncovered liquidity shortfalls
ЦДЦК доставчик на банкови услуги определя правилата и процедурите за своевременното уреждане — в рамките на един или няколко дни — на платежните си задължения в резултат на неизпълнение от страна на един или едновременно на няколко негови участници.
The CSD-banking service provider shall establish rules and procedures to effect intraday and multiday timely settlement of payment obligations following any individual or combined default among its participants.
В тези правила и процедури се предвиждат мерките при непредвиден и потенциално непокрит недостиг на ликвидни средства в резултат на такова неизпълнение, така че да се избегне прекратяване, отмяна или отлагане на уреждането в рамките на деня на платежните задължения
Those rules and procedures shall provide for any unforeseen and potentially uncovered liquidity shortfall resulting from such default with the view to avoiding unwinding, revoking, or delaying the same-day settlement of payment obligations.
С правилата и процедурите по параграф 1 се гарантира, че ЦДЦК доставчик на банкови услуги има достъп до паричните депозити или до инвестираните овърнайт парични депозити и е въвел процедура за попълване на ликвидните средства, които би могъл да използва при неблагоприятно събитие, така че да продължи дейността си по сигурен и стабилен начин.
The rules and procedures referred to in paragraph 1 shall ensure that the CSD-banking service provider has access to cash deposits or overnight investments of cash deposits, and has a process in place in order to replenish any liquidity resources that it may employ during a stress event, so that it can continue to operate in a safe and sound manner.
Правилата и процедурите по параграф 1 съдържат изисквания за следното:
The rules and procedures referred to in paragraph 1 shall include requirements for both of the following:
текущ анализ на променящите се потребности от ликвидни средства с цел да се установят събитията, които могат да доведат до непредвиден и потенциално непокрит недостиг на ликвидни средства, в т.ч. план за подновяване на споразуменията за финансиране преди изтичането на срока им;
an ongoing analysis of evolving liquidity needs to allow the identification of events that may develop into unforeseen and potentially uncovered liquidity shortfalls, including a plan for the renewal of funding arrangements in advance of their expiry;
редовно практическо тестване на самите правила и процедури.
a regular practical testing of the rules and procedures themselves.
Правилата и процедурите по параграф 1 се допълват от процедура за незабавно отстраняване на установения потенциален недостиг на ликвидни средства, в т.ч. по целесъобразност — чрез актуализиране на рамката за управление на ликвидния риск.
The rules and procedures referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a procedure setting out how the identified potential liquidity shortfalls shall be addressed without undue delay, including, where necessary, by updating the liquidity risk management framework.
В правилата и процедурите по параграф 1 се посочва подробна информация и за следното:
The rules and procedures referred to in paragraph 1 shall also detail all of the following:
как ЦДЦК доставчик на банкови услуги получава достъп до парични депозити или инвестирани овърнайт парични депозити;
how a CSD-banking service provider shall access cash deposits or overnight investments of cash deposits;
как ЦДЦК доставчик на банкови услуги изпълнява пазарни сделки със сетълмент в рамките на деня;
how a CSD-banking service provider shall execute same-day market transactions;
как ЦДЦК доставчик на банкови услуги ползва предварително договорените линии за предоставяне на ликвидни средства.
how a CSD-banking service provider shall draw on prearranged liquidity lines.
В правилата и процедурите по параграф 1 се съдържа изискването ЦДЦК доставчик на банкови услуги да съобщава за всички ликвидни рискове с потенциал да причинят непредвиден и потенциално непокрит недостиг на ликвидни средства:
The rules and procedures referred to in paragraph 1 shall include a requirement for the CSD-banking service provider to report any liquidity risk that has the potential to cause previously unforeseen and potentially uncovered liquidity shortfalls to:
на своя комитет по риска, а по целесъобразност — на комитета по риска на ЦДЦК;
the risk committee of the CSD-banking service provider and, where relevant, to the risk committee of the CSD;
на съответния компетентен орган по член 60, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 909/2014 по начина, посочен в член 39 от настоящия регламент.
the relevant competent authority referred to in Article 60(1) of Regulation (EU) No 909/2014, in the manner set out in Article 39 of this Regulation.
Обръщане на обезпеченията и инвестициите в парични средства по силата на предварително определени и високо надеждни споразумения за финансиране
Arrangements in order to convert collateral or investment into cash using prearranged and highly reliable funding arrangements
За целите на член 59, параграф 4, буква д) от Регламент (ЕС) № 909/2014 към кредитоспособните финансови институции се числят:
For the purposes of point (e) of Article 59(4) of Regulation (EU) No 909/2014 creditworthy financial institutions shall include one of the following:
кредитна институция, лицензирана по силата на член 8 от Директива 2013/36/ЕС, за която ЦДЦК доставчик на банкови услуги може да докаже, че е с нисък кредитен риск според извършена от него вътрешна оценка, при която е използвана дефинирана и обективна методика, която от своя страна не е основана изцяло на външни становища;
a credit institution authorised in accordance with Article 8 of Directive 2013/36/EU that the CSD-banking service provider can demonstrate to have low credit risk based on an internal assessment, employing a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions;
финансова институция от трета държава, която изпълнява всички изброени по-долу изисквания:
a third country financial institution that meets all of the following requirements:
подлежи на — и спазва — пруденциални норми, които са поне толкова строги, колкото посочените в Директива 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) № 575/2013;
it is subject to and complies with prudential rules considered to be at least as stringent as those set out in Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013;
разполага с надеждни счетоводни практики, процедури за съхранение и вътрешен контрол;
it has robust accounting practices, safekeeping procedures, and internal controls;
кредитният ѝ риск е оценен като нисък от извършена от ЦДЦК доставчик на банкови услуги вътрешна оценка, при която е използвана дефинирана и обективна методика, която от своя страна не е основана изцяло на външни становища;
it has low credit risk based on an internal assessment carried out by the CSD-banking service provider, employing a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions;
отчита рисковете, произтичащи от установяването ѝ в дадена държава.
it takes into consideration the risks arising from the establishment of that third country financial institution in a particular country.
Когато ЦДЦК доставчик на банкови услуги възнамерява да сключи предварително договорено и изключително надеждно споразумение за финансиране с посочена в параграф 1 кредитоспособна финансова институция, той прибягва само до такава финансова институция, която като минимално изискване има, пряко или посредством други субекти от своята група, достъп до кредитиране от централната банка, емитираща валутата на предварително определените споразумения за финансиране.
Where a CSD-banking service provider plans to establish a prearranged and highly reliable funding arrangement with a creditworthy financial institution as referred to in paragraph 1, it shall use only those financial institutions that at least have access to credit from the central bank issuing the currency used within the prearranged funding arrangements, either directly or through entities of the same group.
След като сключи предварително договорено и изключително надеждно споразумение за финансиране с някоя от институциите по параграф 1, ЦДЦК доставчик на банкови услуги постоянно следи кредитоспособността ѝ, като предприема изброените по-долу стъпки:
After a prearranged and highly reliable funding arrangement has been established with one of the institutions referred to in paragraph 1, the CSD-banking service provider shall monitor the creditworthiness of these financial institutions on an ongoing basis by applying both of the following:
подлага кредитоспособността на тази институция на редовни и независими оценки;
subjecting those institutions to regular and independent assessments of their creditworthiness;
на всяка финансова институция, с която е сключил предварително договорено и изключително надеждно споразумение за финансиране, отрежда вътрешен кредитен рейтинг, който редовно преглежда.
assigning and regularly reviewing internal credit ratings for each financial institution with which the CSD has established a prearranged and highly reliable funding arrangement.
ЦДЦК доставчик на банкови услуги следи отблизо и контролира концентрацията на своята експозиция към ликвиден риск към всяка финансова институция, участваща в предварително договорено и високо надеждно споразумение за финансиране, включително към нейното предприятие майка и дъщерни предприятия.
The CSD-banking service provider shall closely monitor and control the concentration of its liquidity risk exposure to each financial institution involved in a prearranged and highly reliable funding arrangement, including its parent undertaking and subsidiaries.
В рамката на ЦДЦК доставчик на банкови услуги за управление на ликвидния риск се съдържа изискване за установяване на пределните концентрации, като се предвижда следното:
The CSD-banking service provider's liquidity risk management framework shall include a requirement to establish concentration limits, providing the following:
пределните концентрации се определят за всяка валута поотделно;
that the concentration limits are established by currency;
за всяка основна валута има най-малко две споразумения;
that at least two arrangements for each major currency are put in place;
когато бъдат взети предвид всички валути, ЦДЦК доставчик на банкови услуги не се оказва прекалено зависим от дадена финансова институция.
that the CSD-banking service provider is not overly reliant on any individual financial institution, when all currencies are taken into account.
За целите на буква б) за основни валути се приемат поне 50 % от валутите, в които най-често се извършва сетълмент, както са определени в съответствие с член 36, параграф 8.
For the purposes of point (b) major currencies shall be considered to be at least the top 50 % of the most relevant currencies as determined in accordance with Article 36(8).
Когато дадена парична единица се приеме за основна валута, тя се счита за такава за период от три календарни години, считано от датата на приемането ѝ за основна валута.
Where a currency has been determined as a major currency, it shall continue to be considered as major for a period of three calendar years from the date of its determination as major currency.
Ако ЦДЦК доставчик на банкови услуги, който има достъп до обичаен кредит при емитиращата централна банка, разполага с обезпечение, което съответната централна банка приема за залог, се приема, че той удовлетворява изискванията на параграф 5, буква б).
A CSD-banking service provider which has access to routine credit at the central bank of issue shall be considered to fulfil the requirements of point (b) in paragraph 5 to the extent it has collateral that is eligible for pledging to the relevant central bank.
ЦДЦК доставчик на банкови услуги постоянно следи и контролира пределните концентрации по отношение на доставчиците си на ликвидни средства, с изключение на посочените в параграф 6, и въвежда практики и процедури с цел съвкупната му рискова експозиция към дадена финансова институция да не надхвърля определената в съответствие с параграф 5 пределна концентрация.
The CSD-banking service provider shall continuously monitor and control its concentration limits towards its liquidity providers, with the exception of those referred to in paragraph 6, and it shall implement policies and procedures to ensure its overall risk exposure to any individual financial institution remains within the concentration limits determined in accordance with paragraph 5.
ЦДЦК доставчик на банкови услуги преглежда своите практики и процедури за приложимите пределни концентрации за доставчиците си на ликвидни средства, с изключение на посочените в параграф 6, най-малко веднъж годишно, а също и при всяка съществена промяна, която засяга неговата рискова експозиция към дадена финансова институция.
The CSD-banking service provider shall review its policies and procedures concerning applicable concentration limits towards its liquidity providers, with the exception of those referred to in paragraph 6, at least annually and whenever a material change occurs and affects its risk exposure to any individual financial institution.
В рамките на предоставянето на информация на съответния компетентен орган в съответствие с член 39, ЦДЦК доставчик на банкови услуги уведомява компетентния орган за всяко едно от следните:
In the context of its reporting to the relevant competent authority in accordance with Article 39, the CSD-banking service provider shall inform the competent authority of both of the following:
всички съществени промени в определените в съответствие с настоящия член практики и процедури за пределните концентрации по отношение на своите доставчици на ликвидни средства;
any significant changes to the policies and procedures concerning concentration limits towards its liquidity providers determined in accordance with this Article;
случаите, в които по отношение на доставчиците си на ликвидни средства превиши установената в неговите практики и процедури пределна концентрация, както е посочено в параграф 5.
cases where it exceeds a concentration limit towards its liquidity providers set out in its policies and procedures, as referred to in paragraph 5.
Когато ЦДЦК доставчик на банкови услуги надвиши пределната концентрация по отношение на доставчиците си на ликвидни средства, той незабавно коригира това, като предприема мерките за ограничаване на риска, посочени в параграф 7.
Where a concentration limit towards its liquidity providers is exceeded, the CSD-banking service provider shall remedy the excess without undue delay following the risk mitigation measures referred to in paragraph 7.
ЦДЦК доставчик на банкови услуги се уверява, че гаранционното споразумение му позволява бърз достъп до своите обезпечения в случай на неизпълнение от страна на клиент, като взима предвид най-малко следните параметри: естество, големина, качество, падеж и местоположение на активите, предоставени от клиента като обезпечение.
The CSD-banking service provider shall ensure that the collateral agreement allows it to have prompt access to its collateral in the event of the default of a client, taking into account at least the nature, size, quality, maturity, and location of the assets provided by the client as collateral.
Когато активите, които ЦДЦК доставчик на банкови услуги използва като обезпечение, са в сметки за ценни книжа, поддържани от трета страна, той се уверява, че са спазени всички изброени по-долу условия:
Where assets used as collateral by the CSD-banking service provider are in the securities accounts maintained by another third party entity, the CSD-banking service provider shall ensure that all of the following conditions are met:
ЦДЦК доставчик на банкови услуги може да наблюдава в реално време активите, определени за обезпечение;
it has real-time visibility of the assets identified as collateral;
обезпечението е отделено от останалите ценни книжа на ползващия заети средства участник;
the collateral is segregated from the other securities of the borrowing participant;
споразуменията с тази трета страна изключват всякакви загуби на активи за ЦДЦК доставчик на банкови услуги.
the arrangements with that third party entity prevent any losses of assets to the CSD-banking service provider.
ЦДЦК доставчик на банкови услуги предварително предприема всички необходими стъпки, за да установи правните последици на вземането си по отношение на предоставените като обезпечение финансови инструменти.
The CSD-banking service provider shall take all necessary steps in advance to establish the enforceability of its claim to financial instruments provided as collateral.