natgillin/translations-raw huggingface dataset:
125 g за другите прежди, с линейна плътност, по-малка от 2000 dtex; или
multiple (folded) or cabled yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
единични прежди от вълна или от фини животински косми, избелени, обагрени или печатани, с линейна плътност, по-голяма от 5000 dtex;
produced in the finished state, ready for use (or merely needing separation by cutting dividing threads) without sewing or other working (for example, certain dusters, towels, tablecloths, scarf squares, blankets);
за неизбелени, усукани или корд (многократно пресукани) прежди:
cut to size and with at least one heat-sealed edge with a visibly tapered or compressed border and the other edges treated as described in any other subparagraph of this note, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by hot cutting or by other simple means;
от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна, независимо от начина на представяне; или
hemmed or with rolled edges, or with a knotted fringe at any of the edges, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by whipping or by other simple means;
от други текстилни материали, с изключение на вълната или фините животински косми, представени на гранки;
cut to size and having undergone a process of drawn thread work;
за единични прежди, усукани или корд (многократно пресукани), от всякакви текстилни материали, представени:
knitted or crocheted to shape, whether presented as separate items or in the form of a number of items in the length.
върху носачи или друго приспособление, обуславящо тяхното използване в текстилната промишленост (например конусовидни калери или конуси или кълбета с вътрешно размотаване за машини за бродиране).
Chapters 50 to 55 and 60 and, except where the context otherwise requires, Chapters 56 to 59 do not apply to goods made up within the meaning of note 7 above; and
да бъдат разположени върху носачи (например макари, цеви) и да са с тегло, включително носачите, непревишаващо 1000 g;
The woven fabrics of Chapters 50 to 55 include fabrics consisting of layers of parallel textile yarns superimposed on each other at acute or right angles.
60 cN/tex
For the purposes of this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the expression ‘elastomeric yarn’ means filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than textured yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one and a half times its original length.
нарязаните по размер артикули с поне един горещо слепен ръб с видимо скосен или пресован край, като другите ръбове са обработени по някой от начините, описани в другите букви на настоящата забележка; обаче не се считат за конфекционирани текстилните материали на парчета, чиито краища са без ива, а са просто завършени с цел да не се разнищват;
Such yarn may have been treated with a colourless dressing or fugitive dye (which disappears after simple washing with soap) and, in the case of man-made fibres, treated in the mass with delustring agents (for example, titanium dioxide).
нарязаните във всякакви форми артикули, изработени чрез изтегляне на конци;
has undergone a bleaching process, is made of bleached fibres or, unless the context otherwise requires, has been dyed white (whether or not in the mass) or treated with a white dressing;
артикулите, чиито краища са събрани чрез шев, залепване или по друг начин (с изключение на парчетата от същия текстилен материал, свързани в краищата им по начин да образуват парче с по-голяма дължина, както и парчетата, съставени от два или повече текстилни материали, разположени едно над друго върху цялата им повърхност и свързани по този начин, дори с вмъкнат между тях подпълващ материал);
consists of a mixture of unbleached and bleached fibres; or
не се класират в глави от 50 до 55 и 60 и, освен при обратни разпоредби, в глави от 56 до 59 артикулите, конфекционирани по смисъла на забележка 7 по-горе; и
is dyed (whether or not in the mass) other than white or in a fugitive colour, or printed, or made from dyed or printed fibres;
не се включват в глави от 50 до 55 и 60 артикулите от глави от 56 до 59
consists of a mixture of dyed fibres of different colours or of a mixture of unbleached or bleached fibres with coloured fibres (marl or mixture yarns), or is printed in one or more colours at intervals to give the impression of dots;
В настоящия раздел и там, където са упоменати в номенклатурата под „прежди от еластомери“, се разбират преждите от нишки (включително монофиламентите) от синтетични текстилни материали, различни от текстурираните прежди, които могат, без да се скъсат, да бъдат подложени на разтегляне, при което да достигнат три пъти първоначалната си дължина и които след разтегляне до дължина, два пъти по-голяма от първоначалната, могат да си възвърнат за по-малко от пет минути дължина, равна най-много на един път и половина от първоначалната
Such fabric may have been treated with a colourless dressing or a fugitive dye.
В настоящия раздел и там, където са упоменати в номенклатурата, се разбират под:
has been bleached or, unless the context otherwise requires, dyed white or treated with a white dressing, in the piece;
без определен цвят (наречени „сивеещи прежди“), изработени от раздробени влакна
is dyed a single uniform colour other than white (unless the context otherwise requires) or has been treated with a coloured finish other than white (unless the context otherwise requires), in the piece; or
Тези прежди може да са били апретирани без обагряне или да са с малотраен цвят (цветът изчезва след обикновено измиване със сапун), а синтетичните или изкуствените влакна да са били обработени в масата си с продукти за матиране (например титанов диоксид);
consists of coloured yarn of a single uniform colour.
усукани или корд (многократно пресукани), съставени от неизбелени или избелени прежди и обагрени прежди
(The following are also regarded as printed woven fabrics: woven fabrics bearing designs made, for example, with a brush or spray gun, by means of transfer paper, by flocking or by the batik process.)
избелени тъкани:
Products of Chapters 56 to 63 containing two or more textile materials are to be regarded as consisting wholly of that textile material which would be selected under note 2 to this section for the classification of a product of Chapters 50 to 55 or of heading 5809 consisting of the same textile materials.
съставени от избелени прежди; или
in the case of textile products consisting of a ground fabric and a pile or looped surface, no account shall be taken of the ground fabric;
Продуктите от глави от 56 до 63, съдържащи два или повече текстилни материали, се считат като изцяло съставени от текстилния материал, който следва да се вземе предвид съгласно разпоредбите от забележка 2 от настоящия раздел за класирането на един продукт в глави от 50 до 55 или от № 5809, получен на основата на същите тези материали
Pongee, habutai, honan, shantung, corah and similar far eastern fabrics, wholly of silk (not mixed with noil or other silk waste or with other textile materials)
взема се предвид само тази част от материала, която определя класирането в зависимост от правило 3 от Общите правила за тълкуване на номенклатура;
Plain-woven
За химичните, въздушните или без видима основа бродерии и за изделията от тези материали класирането се извършва, като се вземат предвид единствено бродиращите конци
Of yarns of different colours
ГЛАВА 50
Of a width exceeding 57 cm but not exceeding 75 cm
Прежди от естествена коприна (различни от преждите от отпадъци от естествена коприна), непригодени за продажба на дребно
‘wool’ means the natural fibre grown by sheep or lambs;
„груби животински косми“ — космите от животни, които не са изброени по-горе, с изключение на космите и четината за четкарството (№ 0502) и конските косми (№ 0511).
Carded wool
Други отпадъци от вълна или от фини животински косми
In balls, hanks or skeins, of a weight exceeding 125 g but not exceeding 500 g
Вълна, фини или груби животински косми, щрайхгарни или камгарни (включително безразборно камгарирана вълна)
Of a weight not exceeding 300 g/m2
Безразборно камгарирана вълна
Of a weight exceeding 300 g/m2
Фини животински косми, щрайхгарни или камгарни
Containing a total of more than 10 % by weight of textile materials of Chapter 50
Прежди от щрайхгарна вълна, непригодени за продажба на дребно
Of a weight not exceeding 200 g/m2
Съдържащи тегловно 85 % или повече вълна
Of a weight exceeding 200 g/m2
Смесени предимно или само с щапелни синтетични влакна
For the purposes of subheadings 520942 and 521142, the expression ‘denim’ means fabrics of yarns of different colours, of 3-thread or 4-thread twill, including broken twill, warp faced, the warp yarns of which are of one and the same colour and the weft yarns of which are unbleached, bleached, dyed grey or coloured a lighter shade of the colour of the warp yarns.
По смисъла на подпозиции 520942 и 521142 под „тъкани“, наречени „деним“, се разбират тъканите от прежди в различни цветове със сплитка кепър, чийто повтор не превишава 4, включително кръстосан кепър, с основен ефект, произтичащ от оцветяването на основните нишки в един и същи цвят, докато вътъчните нишки са неизбелени, избелени, оцветени в сиво или в по-светъл нюанс от нишките на основата.
Measuring less than 125 decitex but not less than 106,38 decitex (exceeding 80 metric number but not exceeding 94 metric number)
С линейна плътност, по-малка от 125 dtex, но не по-малка от 83,33 dtex (с метричен номер, превишаващ 80, но непревишаващ 120)
Plain weave, weighing more than 100 g/m2 but not more than 130 g/m2 and of a width
С линейна плътност, по-малка от 125 dtex, но не по-малка от 106,38 dtex (с метричен номер, превишаващ 80, но непревишаващ 94)
Plain weave, weighing more than 130 g/m2 and of a width
С линейна плътност, по-малка от 106,38 dtex, но не по-малка от 83,33 dtex (с метричен номер, превишаващ 94, но непревишаващ 120)
3-thread or 4-thread twill, including cross twill
Тъкани за производството на бинтове, превръзки и медицинска марля
For the purposes of subheadings 53061090, 53062090 and 53082090, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn (single, multiple or cabled) means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn put up:
Със сплитка лито, с тегло, превишаващо 100 g/m2
in balls or on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding 200 grams;
Със сплитка лито, с тегло, превишаващо 100 g/m2, но непревишаващо 130 g/m2, с широчина
in hanks or skeins of a weight not exceeding 125 grams;
Освен изключенията, предвидени в буква Б по-долу, под „пригодени за продажба на дребно“ по смисъла на подпозиции 53061090, 53062090 и 53082090 се разбират преждите (единични, усукани или корд (многократно пресукани), намотани:
Multiple (folded) or cabled
на гранки, разделени на гранчета посредством един или няколко разделителни конеца, които ги правят независими едни от други, като гранчетата са с еднакво тегло, непревишаващо 125 g.
Coir yarn
Юта и други текстилни ликови влакна (с изключение на лена, конопа и рами), необработени или обработени, но непредени; дреб и отпадъци от тези влакна (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци)
Of a width not exceeding 150 cm
Юта и други текстилни ликови влакна, необработени или отопени
Of a width exceeding 150 cm
Тъкани от юта или от други текстилни ликови влакна от № 5303
High tenacity yarn of nylon or other polyamides, whether or not textured
С широчина, превишаваща 150 cm
High tenacity yarn of polyesters, whether or not textured
ГЛАВА 54
Other yarn, single, untwisted or with a twist not exceeding 50 turns per metre
чрез разтваряне или химична преработка на естествени органични полимери (например целулоза) за получаване на полимери, такива като медно-амонячна коприна (cupro) или вискозна коприна, или чрез химична модификация на естествените органични полимери (например целулоза, казеин и други протеини, алгинова киселина) за получаване на полимери, такива като целулозен ацетат или алгинати.
Other, of polyesters
Лентите и подобните форми от № 5404 или 5405 не се считат за синтетични или изкуствени влакна.
Other yarn, single, with a twist exceeding 50 turns per metre
№ 5402 и 5403 не включват кабелите от синтетични или изкуствени нишки от глава 55.
Other yarn, multiple (folded) or cabled
Нишки от полиестер, обвити с памучни влакна
Of viscose rayon, untwisted or with a twist not exceeding 120 turns per metre
Текстурирани прежди
Of viscose rayon, with a twist exceeding 120 turns per metre
Прежди с висока здравина, от найлон или други полиамиди, дори текстурирани
Monofilament
Прежди с висока здравина, от полиестери, дори текстурирани
Man-made filament yarn (other than sewing thread), put up for retail sale
От еластомери
Of polyethylene or polypropylene, of a width of
Синтетични монофиламенти с линейна плътност, равна или превишаваща 67 dtex, чието най-голямо напречно сечение не превишава 1 mm; ленти и подобни форми (например изкуствена слама) от синтетични текстилни материали, чиято видима широчина не превишава 5 mm
Of a width exceeding 135 cm but not exceeding 155 cm, plain weave, twill weave, cross twill weave or satin weave
Прежди от синтетични или изкуствени нишки (различни от шевните конци), пригодени за продажба на дребно
Headings 5501 and 5502 apply only to man-made filament tow, consisting of parallel filaments of a uniform length equal to the length of the tow, meeting the following specifications:
По-малка от 3 m
total measurement of tow more than 20000 decitex.
3 m или повече
Tow of a length not exceeding 2 m is to be classified in heading 5503 or 5504.
Други тъкани, съдържащи тегловно най-малко 85 % нишки от полиестер
Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning
Съдържащи тегловно 85 % или повече нетекстурирани нишки от полиестер
Artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning
Други тъкани, съдържащи тегловно 85 % или повече синтетични нишки
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
Други тъкани, съдържащи тегловно по-малко от 85 % синтетични нишки и смесени предимно или само с памук
Of synthetic fibres
Други тъкани
Of artificial fibres
Тъкани от прежди от изкуствени нишки, включително тъканите, получени от продуктите от № 5405
Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning
Тъкани, получени от прежди с висока здравина, от вискозна коприна
Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning
Други тъкани, съдържащи тегловно 85 % или повече изкуствени нишки, ленти или подобни форми
Sewing thread of man-made staple fibres, whether or not put up for retail sale
С широчина, превишаваща 135 сm, но непревишаваща 155 сm, със сплитка лито, кепър, кръстосан кепър или сатен
Of synthetic staple fibres
ГЛАВА 55
Of artificial staple fibres
ЩАПЕЛНИ СИНТЕТИЧНИ ИЛИ ИЗКУСТВЕНИ ВЛАКНА
Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, not put up for retail sale
По смисъла на № 5501 и 5502 под „кабели от синтетични или изкуствени нишки“ се разбират кабелите, състоящи се от съвкупност от паралелни нишки с еднаква дължина, която е равна на тази на кабелите, и отговарящи на следните условия:
Containing 85 % or more by weight of staple fibres of nylon or other polyamides
дължина на кабела, превишаваща 2 m;
Single yarn
усукване на кабела, по-малко от 5 сука на метър;
Multiple (folded) or cabled yarn
линейна плътност на нишките, по-малка от 67 dtex;
Containing 85 % or more by weight of polyester staple fibres
кабелите, които са съставени само от синтетични нишки, трябва да са разтегнати по начин, непозволяващ да бъдат удължавани повече от 100 % от дължината им;
Containing 85 % or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibres
обща линейна плътност на кабела, превишаваща 20000 dtex.
Other yarn, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres
Кабелите с дължина, непревишаваща 2 m, се отнасят в № 5503 или 5504.
Other yarn, of polyester staple fibres
Кабели от синтетични нишки
Mixed mainly or solely with artificial staple fibres
Акрилни или модакрилни
Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
Кабели от изкуствени нишки
Mixed mainly or solely with cotton
Прежди от синтетични щапелни влакна (различни от шевните конци), непригодени за продажба на дребно
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2
Единични
Of a width of 165 cm or less
Усукани или корд (многократно пресукани)
Of a width of more than 165 cm
Съдържащи тегловно 85 % или повече полиестерни щапелни влакна
3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres
Други прежди, съдържащи тегловно най-малко 85 % синтетични щапелни влакна
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m2
Други прежди, смесени предимно или само с памук
Jacquard fabrics of a width of 140 cm or more (mattress tickings)
Тъкани от синтетични щапелни влакна, съдържащи тегловно по-малко от 85 % от тези влакна, смесени предимно или само с памук, с тегло, непревишаващо 170 g/m2
wadding, felt or nonwovens, impregnated, coated or covered with substances or preparations (for example, perfumes or cosmetics of Chapter 33, soaps or detergents of heading 3401, polishes, creams or similar preparations of heading 3405, fabric softeners of heading 3809), where the textile material is present merely as a carrying medium;
С широчина, непревишаваща 165 сm
natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of felt or nonwovens (heading 6805);
С широчина, превишаваща 165 сm
agglomerated or reconstituted mica, on a backing of felt or nonwovens (heading 6814);
От полиестерни щапелни влакна със сплитка кепър, включително равноличен кепър, чийто повтор не превишава 4
metal foil on a backing of felt or nonwovens (generally, Section XIV or XV); or
Тъкани от синтетични щапелни влакна, съдържащи тегловно по-малко от 85 % от тези влакна, смесени предимно или само с памук, с тегло, превишаващо 170 g/m2
The term ‘felt’ includes needleloom felt and fabrics consisting of a web of textile fibres the cohesion of which has been enhanced by a stitch-bonding process using fibres from the web itself.
ГЛАВА 56
Rolls of a diameter not exceeding 8 mm
Терминът „филц“ се отнася за иглонабития филц, както и за продуктите, съставени от ватка от текстилни влакна, чието свързване е подсилено по метода на прошивоплетене с помощта на влакна от самата ватка.
Stitch-bonded fibre fabrics
№ 5602 и 5603 включват респективно филцовете и нетъканите текстилни материали, импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани с пластмаси или каучук, независимо от естеството на тези материали (компактни или порести).
Of wool or fine animal hair
листовете, плочите или лентите, от пореста пластмаса или каучук, съчетани с филц или нетъкани текстилни материали, в които текстилният материал служи само за основа (глава 39 или 40).
Weighing not more than 25 g/m2
№ 5604 не включва текстилните прежди, нито лентите и подобните форми от № 5404 или 5405, чието импрегниране, намазване или покриване не са забележими с просто око (основно глави от 50 до 55); при прилагане на тази разпоредба промените на цвета, предизвикани от тези операции, не се вземат предвид.
Coated or covered
Продукти, изработени по метода прошивоплетене
Measuring more than 50000 decitex (5 g/m)
Импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани
Measuring 50000 decitex (5 g/m) or less
Обвити прежди
For the purposes of applying the maximum rate of duty provided for in respect of carpets, carpeting and rugs of subheading 57011090, the dutiable surface shall not include the heading, the selvedges and the fringes.
От сизал или от други текстилни влакна от рода Аgavе
Containing a total of more than 10 % by weight of silk or of waste silk other than noil
С линейна плътност, по-голяма от 50000 dtex (5 g/m)
‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs
С линейна плътност 50000 dtex (5 g/m) или по-малка
Other, of pile construction, not made up
Конфекционирани мрежи за риболов
Tiles, having a maximum surface area of 1 m2
Артикули от прежди, от ленти или от подобни форми от № 5404 или 5405, от канапи, въжета или дебели въжета, неупоменати, нито включени другаде
Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m2
ГЛАВА 57
Tiles, having a maximum surface area exceeding 0,3 m2, but not exceeding 1 m2
КИЛИМИ И ДРУГИ ПОДОВИ НАСТИЛКИ ОТ ТЕКСТИЛНИ МАТЕРИАЛИ
Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up
По смисъла на настоящата глава под „килими и други подови настилки от текстилни материали“ се разбира всяко подово покритие, на което текстилният материал служи като лицева повърхност при използването му.
CHAPTER 58
Тук са включени също така и артикулите, които притежават характеристиките на подови настилки от текстилни материали, но които се използват за други цели.
SPECIAL WOVEN FABRICS; TUFTED TEXTILE FABRICS; LACE; TAPESTRIES; TRIMMINGS; EMBROIDERY
Настоящата глава не включва основите за подови настилки.
This chapter does not apply to textile fabrics referred to in note 1 to Chapter 59, impregnated, coated, covered or laminated, or to other goods of Chapter 59.
С оглед прилагане максимума за облагане, определен за килимите от подпозиция 57011090, повърхността, която подлежи на облагане, не включва бордюрите, ивите, нито ресните.
Heading 5801 also includes woven weft pile fabrics which have not yet had the floats cut, at which stage they have no pile standing up.
Килими и други подови настилки от текстилни материали с навързан или ненавързан влас, дори конфекционирани
For the purposes of heading 5803, ‘gauze’ means a fabric with a warp composed wholly or in part of standing or ground threads and crossing or doup threads which cross the standing or ground threads making a half turn, a complete turn or more to form loops through which weft threads pass.
Съдържащи тегловно повече от 10 % общо коприна или копринен дреб (копринени отпадъци)
Heading 5804 does not apply to knotted net fabrics of twine, cordage or rope, of heading 5608.
От коприна, копринен дреб (копринени отпадъци), синтетични влакна, прежди от № 5605 или от текстилни материали с метални нишки
For the purposes of heading 5806, the expression ‘narrow woven fabrics’ means:
Тъкáни килими и други тъкáни подови настилки от текстилни материали, нито тъфтинг, нито флок, дори конфекционирани, включително килимите, наречени „Kelеm“, „Schumacks“, „Karamanie“ и подобни ръчно тъкáни килими
woven fabrics of a width not exceeding 30 cm, whether woven as such or cut from wider pieces, provided with selvedges (woven, gummed or otherwise made) on both edges;
Килими, наречени „Kelеm“, „Schumacks“, „Karamanie“ и подобни ръчно тъкани килими
tubular woven fabrics of a flattened width not exceeding 30 cm; and
Подови настилки от кокосови влакна
bias binding with folded edges, of a width when unfolded not exceeding 30 cm.
Други, с влас, неконфекционирани
Narrow woven fabrics with woven fringes are to be classified in heading 5808.
Килими, наречени „Axminster“
In heading 5810, the expression ‘embroidery’ means, inter alia, embroidery with metal or glass thread on a visible ground of textile fabric, and sewn appliqué work of sequins, beads or ornamental motifs of textile or other materials.
Други, с влас, конфекционирани
The heading does not apply to needlework tapestry (heading 5805).
Други, без влас, неконфекционирани
In addition to the products of heading 5809, this chapter also includes articles made of metal thread and of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes.
Други, без влас, конфекционирани
Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading 5802 or 5806
Килими и други подови настилки от текстилни материали, тъфтинг, дори конфекционирани
Uncut weft pile fabrics
С квадратна форма, с повърхност, непревишаваща 1 m2
Cut corduroy
От други синтетични или изкуствени текстилни материали
Other weft pile fabrics
Килими и други подови настилки, от филц, нито тъфтинг, нито флок, дори конфекционирани
Chenille fabrics