natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с това митническите органи на държавите членки могат да предоставят посочената информация на дружеството, дължащо тези мита, единствено с цел гарантиране на правото му на защита.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Тази информация не може при никакви обстоятелства да бъде оповестявана на трети страни.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
Член 4
OJ L 325, 5.12.2013, p. 1.
Съставено в Брюксел на 19 септември 2017 година.
OJ L 56, 3.3.2017, p. 1.
ОВ L 308, 16.11.2016 г., стр. 8.
OJ L 230, 6.9.2017, p. 11.
ОВ L 333, 8.12.2016 г., стр. 4.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
ОВ C 67, 3.3.2017 г., стр. 16.
Implementing Regulation (EU) 2016/1402, recital 37.
ОВ L 71, 16.3.2017 г., стр. 5.
Implementing Regulation (EU) 2015/1403, recitals 30 to 32.
ОВ L 86, 31.3.2017 г., стр. 14.
Implementing Regulation (EU) 2015/866, recitals 88 and 89.
ОВ L 142, 2.6.2017 г., стр. 43.
Judgment of 17 October 1996, Konservenfabrik Lubella v Hauptzollamt Cottbus, C-64/95, EU:1996:388, paragraph 31.
ОВ L 201, 2.8.2017 г., стр. 3.
See also, more recently, Judgment of 10 December 2015, SIA Veloserviss, Case C-427/14, EU:C:2015:803, at paragraph 39.
ОВ L 218, 24.8.2017 г., стр. 10.
ANNEX I
ОВ L 230, 6.9.2017 г., стр. 11.
List of undertaking invoices issued by CHINALAND SOLAR ENERGY CO.
ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1.
LTD which are declared invalid:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1590 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1590
за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 януари до 31 март 2018 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 442/2009 в сектора на свинското месо
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 January to 31 March 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 442/2009 in the pigmeat sector
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1], и по-специално член 188 от него, параграфи 2 и 3,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(2) and (3) thereof,
Количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 септември 2017 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2017 г., са по-ниски от наличните количества.
The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 September 2017 for the subperiod 1 October to 31 December 2017 are smaller than those available.
Количествата, за които не са били подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 442/2009, и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 януари до 31 март 2018 г., са посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have not been lodged under Regulation (EC) No 442/2009, to be added to the subperiod 1 January to 31 March 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 442/2009 на Комисията от 27 май 2009 г. относно откриване и управление на тарифни квоти на Общността в сектора на свинското месо (ОВ L 129, 28.5.2009 г., стр. 13).
Commission Regulation (EC) No 442/2009 of 27 May 2009 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the pigmeat sector (OJ L 129, 28.5.2009, p. 13).
Незаявени количества, които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1 януари до 31 март 2018 г.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod 1 January to 31 March 2018
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1594 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1594
за добавяне към риболовните квоти за 2017 г. на определени количества, удържани през 2016 г. съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета
adding to the 2017 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2016 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96
Съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 най-късно до 31 октомври от годината на прилагане на отпуснатата им риболовна квота държавите членки могат да поискат от Комисията да удържи и прехвърли за следващата година до 10 % от тази квота.
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, Member States may ask the Commission, before 31 October of the year of application of a fishing quota allocated to them, to withhold a maximum of 10 % of that quota to be transferred to the following year.
С регламенти (ЕС) № 1367/2014 [2], (ЕС) 2015/2072 [3], (ЕС) 2016/72 [4] и (ЕС) 2016/73 [5] на Съвета се установяват риболовните квоти за определени запаси за 2016 г. и се уточнява за кои запаси могат да се прилагат мерките по Регламент (ЕО) № 847/96.
Council Regulations (EU) No 1367/2014 [2], (EU) 2015/2072 [3], (EU) 2016/72 [4] and (EU) 2016/73 [5] fix fishing quotas for certain stocks for 2016 and specify which stocks may be subject to the measures provided for in Regulation (EC) No 847/96.
С регламенти (ЕС) 2016/1903 [6], (ЕС) 2016/2285 [7], (ЕС) 2016/2372 [8] и (ЕС) 2017/127 [9] на Съвета се установяват риболовните квоти за определени запаси за 2017 г.
Council Regulations (EU) 2016/1903 [6], (EU) 2016/2285 [7], (EU) 2016/2372 [8] and (EU) 2017/127 [9] fix fishing quotas for certain stocks for 2017.
Преди 31 октомври 2016 г. някои държави членки поискаха съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 част от квотите им за 2016 г. да бъде удържана и прехвърлена за следващата година.
Certain Member States have requested, before 31 October 2016, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas for 2016 be withheld and transferred to the following year.
Удържаните количества следва да бъдат добавени към квотата за 2017 г. в границите, посочени в същия регламент.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quotas for 2017.
Риболовните квоти, определени за 2017 г. в регламенти (ЕС) 2016/1903, (ЕС) 2016/2285, (ЕС) 2016/2372 и (ЕС) 2017/127, се увеличават съгласно приложението към настоящия регламент.
The fishing quotas fixed for 2017 in Regulations (EU) 2016/1903, (EU) 2016/2285, (EU) 2016/2372 and (EU) 2017/127 are increased as set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 115, 9.5.1996 г., стр. 3.
OJ L 115, 9.5.1996, p.
Регламент (ЕС) № 1367/2014 на Съвета от 15 декември 2014 г. за определяне на възможностите за риболов за 2015 и 2016 г. на някои запаси от дълбоководна риба за риболовните кораби на Съюза (ОВ L 366, 20.12.2014 г., стр. 1).
3.
Регламент (ЕС) 2015/2072 на Съвета от 17 ноември 2015 г. за определяне за 2016 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, и за изменение на регламенти (ЕС) № 1221/2014 и (ЕС) 2015/104 (ОВ L 302, 19.11.2015 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 366, 20.12.2014, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/72 на Съвета от 22 януари 2016 г. за определяне за 2016 година на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза, и за изменение на Регламент (ЕС) 2015/104 (ОВ L 22, 28.1.2016 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2015/2072 of 17 November 2015 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) No 2015/104 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/73 на Съвета от 18 януари 2016 г. за определяне на възможностите за риболов за някои рибни запаси в Черно море за 2016 година (ОВ L 16, 23.1.2016 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/1903 на Съвета от 28 октомври 2016 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море за 2017 г., и за изменение на Регламент (ЕС) 2016/72 (ОВ L 295, 29.10.2016 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2016/73 of 18 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea (OJ L 16, 23.1.2016, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/2285 на Съвета от 12 декември 2016 г. за определяне на възможностите за риболов за 2017 г. и 2018 г. по отношение на някои дълбоководни рибни запаси за риболовните кораби на Съюза и за изменение на Регламент (ЕС) 2016/72 на Съвета (ОВ L 344, 17.12.2016 г., стр. 32).
Council Regulation (EU) 2016/1903 of 28 October 2016 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 295, 29.10.2016, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/2372 на Съвета от 19 декември 2016 г. за определяне на възможностите за риболов на някои рибни запаси и групи рибни запаси за 2017 година в Черно море (ОВ L 352, 23.12.2016 г., стр. 26).
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 32).
Регламент (ЕС) 2017/127 на Съвета от 20 януари 2017 г. за определяне за 2017 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза (ОВ L 24, 28.1.2017 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2016/2372 of 19 December 2016 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 352, 23.12.2016, p. 26).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
Код на държавата
ANNEX
Код на запаса
Country ID
Вид
Stock Id
Наименование на зоната
Species
Окончателна квота 2016 г.
Zone name
[1] (в тонове)
Final Quota 2016 [1] (in tonnes)
Улов 2016 г. (в тонове)
Catches 2016 (in tonnes)
Улов при специално условие [2] 2016 г. (в тонове)
Special Condition [2] catches 2016 (in tonnes)
Окончателна квота (в %)
% final quota
Прехвърлено количество (в тонове)
Transferred quantity (in tonnes)
VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe (специално условие за ANF/07.)
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to ANF/07.)
VIIb, VIIc, VIIe—k, VIII, IX и X; води на Съюза от CECAF 34.1.1
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Води на Съюза и международни води от Vb и VIа
Union and international waters of Vb and VIa
Води на Съюза и международни води от VIb, XII и XIV
Union and international waters of VIb, XII and XIV
VI и VII; води на Съюза и международни води от Vb; международни води от XII и XIV
VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Води на Съюза от IIa, IVa, VI, VIIa—c, VIIe—k, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на Съюза и международни води от Vb; международни води от XII и XIV
Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe (специално условие за LEZ/07.)
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to LEZ/07.)
Води на Съюза и международни води от VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV
Union and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
IV; води на Съюза от IIа; частта от IIIа, която не попада в Скагерак и Категат
IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
Цаца и свързан с нея прилов
Sprat and associated by-catches
Води на Съюза и международни води от I и II
Union and international waters of I and II
Води на Съюза и международни води от Vb, VI, VII
Union and international waters of Vb, VI, VII
Води на Съюза от IIa и IV; води на Съюза и международни води от Vb и VI
Union waters of IIa and IV; Union and international waters of Vb and VI
Води на Съюза, фарьорски, норвежки и международни води от I и II
Union, Faroese, Norwegian and international waters of I and II
Води на Съюза и норвежки води от IV на север от 53o 30′ с.ш.
Union and Norwegian waters of IV north of 53o 30′ N
Води на Съюза и международни води от Vb, VIb и VIaN
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN
Води на Съюза от II и IV
Union waters of II and IV
Води на Съюза и международни води от I, II и XIV
Union and international waters of I, II and XIV
VI, води на Съюза и международни води от Vb, международни води от XII и XIV
VI, Union and international waters of Vb, international waters of XII and XIV
Води на Съюза от IIa и IV, води на Съюза и международни води от Vb и VI
Union waters of IIa and IV, Union and international waters of Vb and VI
Води на Съюза и международни води от V, VI, VII и XII
Union and international waters of V, VI, VII and XII
Води на Съюза и международни води от V, VI и VII (специално условие за GFB/89-)
Union and international waters of V, VI, VII (special condition to GFB/89-)
Води на Съюза и международни води от VIII и IX (специално условие за GFB/567-)
Union and international waters of VIII and IX (special condition to GFB/567-)
VI и VII; води на Съюза и международни води от Vb; международни води от XII и XIV (специално условие за HKE/8ABDE.)
VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to HKE/8ABDE.)
VIIIc (специално условие за JAX/2A-14)
VIIIc (special condition to JAX/2A-14)
Води на Съюза и международни води от Vb; VI; международни води от XII и XIV
Union and international waters of Vb; VI; international waters of XII and XIV
VIIIb (специално условие за MAC/8C3411)
VIIIb (special condition to MAC/8C3411)
Функционална единица 16 от подзона VII на ICES (специално условие за NEP/07.)
Functional Unit 16 of ICES Subarea VII (special condition to NEP/07.)
VI; води на Съюза и международни води от Vb
VI; Union and international waters of Vb
IX и X; води на Съюза от CECAF 34.1.1
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Дългоопашата риба и гренадир
Roughhead and roundnose grenadier
Води на Съюза и международни води от Vb, VI и VII (специално условие за RTX/8X14-)
Union and international waters of Vb, VI and VII (special condition to RTX/8X14-)
VI; води на Съюза и международни води от Vb; международни води от XII и XIV (специално условие за ANF/2AC4-C)
VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to ANF/2AC4-C)
VIIb, VIIc, VIIe—k, VIII, IX и X, води на Съюза от CECAF 34.1.1
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X, Union waters of CECAF 34.1.1
IVc, VIId (специално условие за HER/4CXB7D)
IVc, VIId (special condition to HER/4CXB7D)
VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe (специално условие за HKE/571214)
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to HKE/571214)
Води на Съюза от IVb, IVc и VIId (специално условие за JAX/2A-14)
Union waters of IVb, IVc and VIId (special condition to JAX/2A-14)
Води на Съюза от IIa, IVа; VI, VIIa—c,VIIe—k, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на Съюза и международни води от Vb; международни води от XII и XIV
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
IIIa и IVbc (специално условие за MAC/2A34.)
IIIa and IVbc (special condition to MAC/2A34.)
Води на Съюза от IIа; води на Съюза и норвежки води от IVa (специално условие за MAC/2CX14-)
Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa.(special condition to MAC/2CX14-)
VIIIa, VIIIb и VIIId (специално условие за MAC/8C3411)
VIIIa, VIIIb and VIIId (special condition to MAC/8C3411)
Капрова риба и меджид
Boarfish and whiting
VIId (специално условие за JAX/*07D)
VIId (special condition to JAX/*07D)
VIIIc (специално условие за JAX/*08C2)
VIIIc (special condition to JAX/*08C2)
Капрова риба, меджид и скумрия
Boarfish, whiting and mackerel
Води на Съюза от IIa, IVа; VI, VIIa—c,VIIe—k, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на Съюза и международни води от Vb; международни води от XII и XIV (специално условие за JAX/2A-14)
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to JAX/2A-14)
Лиманда и меджид
Dab and whiting
Води на Съюза от IIa и IV (специално условие за SPR/2AC4-C)
Union waters of IIa and IV (special condition to SPR/2AC4-C)
Води на Съюза и международни води от VIII, IX, X, XII и XIV (специално условие за RTX/5B67-)
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (special condition to RTX/5B67-)
Норвежки води от IIa (специално условие за MAC/2CX14-)
Norwegian waters of IIa (special condition to MAC/2CX14-)
Води на Съюза от IIа; води на Съюза и норвежки води от IVa (специално условие за MAC/2CX14-)
Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa. (special condition to MAC/2CX14-)
Фарьорски води (специално условие за MAC/2CX14-)
Faroese waters (special condition to MAC/2CX14-)
Квоти, с които разполага дадена държава членка съгласно съответните регламенти относно възможностите за риболов, след като се вземат предвид размяната на възможностите за риболов в съответствие с член 16, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1595 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1595
от 21 септември 2017 година
of 21 September 2017
за одобрение на изменения, които не са несъществени, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Gorgonzola (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Gorgonzola (PDO))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Италия за одобрение на изменения в спецификацията на защитеното наименование за произход (по-долу: ЗНП) „Gorgonzola“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin (henceforth PDO) ‘Gorgonzola’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Тъй като въпросните изменения не са несъществени по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз [3] в съответствие с изискванията на член 50, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012.
Since the amendments in question were not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Измененията се отнасят до описанието на продукта, доказателството за произход, метода на производство, етикетирането, както и правилата за опаковане и сертифициране.
The amendments concern the product description, the proof of origin, the method of production, the labelling, the packaging and certification rules.
На 22 август 2016 г.
On 22 August 2016 the Commission received a notice of opposition from Belgium.
Комисията получи възражение от Белгия.
The related reasoned statement of opposition was received by the Commission on 21 October 2016.
На 21 октомври 2016 г.
Finding such opposition admissible, by letter dated 7 June 2016, the Commission invited Italy and Belgium to engage in appropriate consultations for a period of 3 months to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Комисията получи съответното мотивирано възражение.
The deadline for consultation was extended for 3 additional months.
Тъй като счете възражението за допустимо, с писмо от 7 юни 2016 г.
An agreement was reached between the parties.
Комисията прикани Италия и Белгия да проведат подходящ вид консултации в продължение на три месеца, за да постигнат съгласие помежду си в съответствие с вътрешните си процедури.
Italy communicated the results of the agreement to the Commission by letter of 5 June 2017.
Крайният срок за консултацията беше удължен с още три месеца.
Belgium had opposed that, contrary to what is provided for by Article 7(1)(e) and (g) of Regulation (EU) No 1151/2012, the amendment application does not establish clear rules for the packaging and the certification system.
Между страните беше постигнато съгласие.
In particular, the opponent focussed on point 3.6 of the amended single document which reads: ‘“Gorgonzola” may also be marketed in pre-packaged portions without the goffered aluminium foil following certification by the authorised inspection body or other body delegated by it for that purpose.
С писмо от 5 юни 2017 г.
In order to maintain the quality, guarantee the origin and ensure the control of pre-packaged portions of “Gorgonzola” placed on the market, the cutting and packing of the portions must be certified by the authorised inspection body or other body delegated by it for that purpose.’
Италия съобщи на Комисията резултатите във връзка с постигнатото съгласие.
It was claimed that such rules do not make it clear what conditions must be met and controlled for the cutting and packaging of ‘Gorgonzola’ PDO cheese to be certified.
Възражението на Белгия се отнася до това, че в нарушение на разпоредбите в член 7, параграф 1, букви д) и ж) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за изменение не установява ясни правила за опаковането и за системата за сертифициране.
In addition, the new system risks taking some months before being operational.
По-специално възразяващата страна акцентира върху точка 3.6 от изменения единен документ, която гласи: „„Gorgonzola“ може да се предлага на пазара и във вид на предварително опаковани парчета без гофрирано алуминиево фолио, след като са били сертифицирани от компетентния контролен орган или друг контролен орган, упълномощен от последния.
The certification body is supposed to take some time for decisions on applications for certification thus leaving, during the scrutiny period, the operators without legal basis to use the registered name in marketing the product.
С цел гарантиране на качеството, произхода и контрола на сиренето „Gorgonzola“, предлагано на пазара във вид на предварително опаковани парчета, рязането и опаковането на парчетата „Gorgonzola“ трябва да бъдат сертифицирани от компетентния контролен орган или друг контролен орган, упълномощен от последния.“
The opponent therefore aimed at clarifying the exact obligations under the certification procedure and at obtaining a transitional period to allow a smooth start of the new certification system, in which processers and packagers may continue the marketing of their products using the registered name ‘Gorgonzola’ PDO until the body responsible for granting certification has reached a decision on their application.