natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е да се направи оценка на спазването на разпоредбите за максимално допустимите граници на остатъчни вещества в храните за кърмачета и малки деца, както е предвидено в член 10 от Директива 2006/141/ЕО на Комисията [9] и член 7 от Директива 2006/125/ЕО на Комисията [10], като се вземат предвид само определенията на пестицидните остатъци, посочени в Регламент (ЕО) № 396/2005.
It is necessary to assess whether maximum residue levels for food for infants and young children provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC [9] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC [10] are respected, taking into account only the residue definitions as they are set out in Regulation (EC) No 396/2005.
За да се избегне объркване поради застъпването на последователните многогодишни програми, Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/662 следва да бъде отменен в интерес на правната сигурност.
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Implementing Regulation (EU) 2016/662 should be repealed in the interest of legal certainty.
Той обаче следва да продължи да се прилага по отношение на пробите, изследвани през 2017 г.
It should, however, continue to apply to samples tested in 2017.
През 2018, 2019 и 2020 г. държавите членки вземат и изследват проби от комбинациите пестицид/продукт, посочени в приложение I.
Member States shall, during the years 2018, 2019 and 2020, take and analyse samples for the pesticide/product combinations, as set out in Annex I.
Процедурата за вземане на проби, включително броят на единиците, отговаря на изискванията на Директива 2002/63/ЕО.
The sampling procedure, including the number of units, shall comply with Directive 2002/63/EC.
Всички проби, включително тези от храни, предназначени за кърмачета и малки деца, се анализират за пестицидите, посочени в приложение I, в съответствие с определенията на пестицидните остатъци, установени в Регламент (ЕО) № 396/2005.
All samples, including those of foods intended for infants and young children, shall be analysed for the pesticides set out in Annex I in accordance with the residue definitions set out in Regulation (EC) No 396/2005.
При храни, предназначени за кърмачета и малки деца, оценката на пробите се извършва върху продуктите, предлагани като готови за консумация или реконституирани съгласно указанията на производителя, като се вземат предвид МДГОВ, определени в директиви 2006/125/ЕО и 2006/141/ЕО.
For foods intended for infants and young children, samples shall be evaluated on the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers, taking into account the MRLs set out in Directives 2006/125/EC and 2006/141/EC.
Държавите членки предават резултатите от анализите на изследваните през 2018, 2019 и 2020 г. проби съответно до 31 август 2019, 2020 и 2021 г.
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2018, 2019 and 2020 by 31 August 2019, 2020 and 2021 respectively.
Освен това резултатите за всички аналити, които са част от определението на пестицидния остатък, се предават поотделно, доколкото те се измерват самостоятелно.
In addition, the results of all analytes that are part of the residue definition shall be submitted separately, as far as they are measured individually.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/662 се отменя.
Implementing Regulation (EU) 2016/662 is repealed.
Той обаче продължава да се прилага по отношение на пробите, изследвани през 2017 г.
However, it shall continue to apply to samples tested in 2017.
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2018 г.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2018.
ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Регламент (ЕО) № 1213/2008 на Комисията от 5 декември 2008 г. относно координирана многогодишна контролна програма на Общността за 2009, 2010 и 2011 г. за гарантиране спазването на изискванията за максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни от животински и растителен произход и за оценка на потребителската експозиция на тези остатъчни вещества (ОВ L 328, 6.12.2008 г., стр. 9).
Commission Regulation (EC) No 1213/2008 of 5 December 2008 concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2009, 2010 and 2011 to ensure compliance with maximum residue levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 328, 6.12.2008, p. 9).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/662 на Комисията от 1 април 2016 г. относно координирана многогодишна контролна програма на Съюза за 2017, 2018 и 2019 г. за гарантиране на спазването на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни от животински и растителен произход и за оценка на експозицията на потребителите на тези пестицидни остатъци (ОВ L 115, 29.4.2016 г., стр. 2).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/662 of 1 April 2016 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2017, 2018 and 2019 to ensure compliance with maximum levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 115, 29.4.2016, p. 2).
Европейски орган за безопасност на храните; програма за мониторинг на пестицидите: оценка на проекта.
European Food Safety Authority; pesticide monitoring program: design assessment.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(2):4005.
EFSA Journal 2015;13(2):4005.
Документ № SANTE/11945/2015 http://ec.europa.eu/food/plant/docs/plant_pesticides_mrl_guidelines_wrkdoc_11945_en.pdf в последната му редакция.
Document No.
Стандартно описание на пробата за храни и фуражи (Standard sample description for food and feed) (EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2010 г.; 8(1): 1457).
SANTE/11945/2015 http://ec.europa.eu/food/plant/docs/plant_pesticides_mrl_guidelines_wrkdoc_11945_en.pdf in its most recent version.
(SSD) for the reporting of data on the control of pesticide residues in food and feed according to Regulation (ЕС) № 396/2005 (Използване на стандартното описание на пробата на ЕОБХ, версия 2.0 (SDD), за докладването на данните за контрол на пестицидни остатъци в храни и фуражи съгласно Регламент (ЕО) № 396/2005) (Допълнителна публикация на ЕОБХ 2015: EN-918).
Standard sample description for food and feed (EFSA Journal 2010; 8(1): 1457).
Директива 2002/63/ЕО на Комисията от 11 юли 2002 г. за определяне на методи на Общността за вземане на проби за официалния контрол на остатъци от пестициди във и върху продукти от растителен и животински произход и за отмяна на Директива 79/700/ЕИО (ОВ L 187, 16.7.2002 г., стр. 30).
(SSD) for the reporting of data on the control of pesticide residues in food and feed according to Regulation (EC) No 396/2005 (EFSA Supporting publication 2015: EN-918).
Продукти от растителен произход [1], от които се вземат проби през 2018, 2019 и 2020 г.
PART A
Трапезно грозде [2]
Products of plant origin [1] to be sampled in 2018, 2019 and 2020
Ябълки [2]
Table grapes [2]
Портокали [2]
Apples [2]
Банани [2]
Oranges [2]
Ягоди [2]
Bananas [2]
Круши [2]
Strawberries [2]
Грейпфрути [2]
Pears [2]
Праскови, включително нектарини и подобни хибриди [2]
Grapefruits [2]
Киви [2]
Peaches, including nectarines and similar hybrids [2]
Патладжани [2]
Kiwi fruits [2]
Вино (червено или бяло), произведено от грозде.
Aubergines [2]
(Ако за виното няма конкретни коефициенти на преработка, може по подразбиране да се приложи коефициент 1.
Wine (red or white) made from grapes.
От държавите членки се изисква да посочат използваните от тях коефициенти на преработка за виното в „Националния обобщен доклад“).
(If no specific processing factors for wine are available, a default factor of 1 may be applied.
Карфиол [2]
Member States are requested to report the wine processing factors used in the 'National Summary report')
Броколи [2]
Cauliflowers [2]
Марули [2]
Broccoli [2]
Лук [2]
Lettuces [2]
Пъпеши [2]
Onions [2]
Зеле [2]
Melons [2]
Моркови [2]
Head cabbages [2]
Култивирани гъби [2]
Carrots [2]
Домати [2]
Cultivated fungi [2]
Картофи [2]
Tomatoes [2]
Сладки пиперки [2]
Potatoes [2]
Спанак [2]
Sweet peppers/bell peppers [2]
Фасул (сушен) [2]
Spinaches [2]
Зърна от пшеница [3]
Beans (dried) [2]
Зърна от овес [3] [4]
Wheat grain [3]
Зърна от ръж [3]
Oat grain [3] [4]
Необработено (Virgin) маслиново масло (ако за маслото няма конкретен коефициент на преработка, може по подразбиране да се приложи коефициент 5 за мастноразтворимите вещества, като се вземе предвид стандартният за производството на маслиново масло добив от 20 % от маслиновата реколта; за веществата, които не са мастноразтворими, може по подразбиране да се приложи коефициент на преработка на маслото 1.
Rye grain [3]
От държавите членки се изисква да посочат използваните от тях коефициенти на преработка в „Националния обобщен доклад“)
Virgin olive oil (If no specific oil processing factor is available, a default factor of 5 may be applied for fat soluble substances, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest; for non-fat soluble substances a default oil processing factor of 1 may be used.
Зърна от ечемик [3] [5]
Member States are requested to report the processing factors used in the 'National Summary report')
Кафяв ориз (олющен ориз), определен като ориз след шелване на неолющен ориз [6]
Barley grain [3] [5]
ЧАСТ Б
Brown rice (husked rice), defined as rice after the removal of the hull from paddy rice [6]
Продукти от животински произход [7] от които трябва да се вземат проби през 2018, 2019 и 2020 г.
PART B
Мазнини от говеда [8]
Products of animal origin [7] to be sampled in 2018, 2019 and 2020
Краве мляко [9]
Bovine fat [8]
Мазнини от домашни птици [8]
Cow's milk [9]
Птичи яйца [8] [10]
Poultry fat [8]
Свинска мас [8]
Chicken eggs [8] [10]
Мазнини от овце [8]
Swine fat [8]
ЧАСТ В
Sheep fat [8]
Комбинации пестицид/продукт, които подлежат на мониторинг във/върху продукти от растителен произход
PART C
Забележки
Pesticide/product combinations to be monitored in/on products of plant origin
През 2018 г. се изследва само във и върху грейпфрути, трапезно грозде, патладжани и броколи; през 2019 г. — във и върху марули, спанак и домати; а през 2020 г. — във и върху портокали, карфиол, кафяв ориз и сушен фасул.
Remarks
енилфенол
It shall only be analysed in and on grapefruits, table grapes, aubergines and broccoli in 2018; in and on lettuces, spinaches and tomatoes in 2019; in and on oranges, cauliflowers, brown rice and dried beans in 2020.
Абамектин
henylphenol
Ацефат
Abamectin
Ацетамиприд
Acephate
Акринатрин
Acetamiprid
Алдикарб
Acrinathrin
Алдрин и диелдрин
Aldicarb
Азинфос-метил
Aldrin and dieldrin
Азоксистробин
Azinphos-methyl
Бифентрин
Azoxystrobin
Бифенил
Bifenthrin
Битертанол
Biphenyl
Боскалид
Bitertanol
Бромиден йон
Boscalid
През 2018 г. се изследва само във и върху сладки пиперки; през 2019 г. — във и върху марули и домати; а през 2020 г. — във и върху кафяв ориз.
Bromide ion
Бромопропилат
It shall only be analysed in and on sweet peppers in 2018; in and on lettuces and tomatoes in 2019; in and on brown rice in 2020.
Бупиримат
Bromopropylate
Бупрофезин
Bupirimate
Каптан
Buprofezin
Карбарил
Captan
Карбендазим и беномил
Carbaryl
Карбофуран
Carbendazim and benomyl
Хлорфенапир
Chlorantraniliprole
Хлормекват
Chlorfenapyr
През 2018 г. се изследва само във и върху патладжани, трапезно грозде, култивирани гъби и пшеница; през 2019 г. — във и върху домати и овес; а през 2020 г. — във и върху моркови, круши, ръж и кафяв ориз.
Chlormequat
Хлороталонил
It shall only be analysed in and on aubergines, table grapes, cultivated fungi and wheat in 2018; in and on tomatoes and oat in 2019; in and on carrots, pears, rye and brown rice in 2020.
Хлорпрофам
Chlorothalonil
Хлорпирифос
Chlorpropham
Хлорпирифос-метил
Chlorpyrifos
Клофентезин
Chlorpyrifos-methyl
Изследва се при всички включени в списъка стоки с изключение на зърнените култури.
Clofentezine
Клотианидин
It shall be analysed for all listed commodities except cereals.
Цимоксанил
Cyfluthrin
Циперметрин
Cymoxanil
Ципроконазол
Cypermethrin
Ципродинил
Cyproconazole
Циромазин
Cyprodinil
През 2018 г. се изследва само във и върху патладжани, сладки пиперки, пъпеши и култивирани гъби; през 2019 г. — във и върху марули и домати; а през 2020 г. — във и върху картофи, лук и моркови.
Cyromazine
Делтаметрин
It shall only be analysed in and on aubergines, sweet peppers, melons and cultivated fungi in 2018; in and on lettuces and tomatoes and in 2019; in and on potatoes, onions and carrots in 2020.
Диазинон
Deltamethrin
Дихлорвос
Diazinon
Диклоран
Dichlorvos
Дикофол
Dicloran
Диетофенкарб
Dicofol
Дифеноконазол
Diethofencarb
Дифлубензурон
Difenoconazole
Диметоат
Diflubenzuron
Диметоморф
Dimethoate
Диниконазол
Dimethomorph
Дифениламин
Diniconazole
Дитианон
Diphenylamine
През 2018 г. се изследва само във и върху трапезно грозде; през 2019 г. — във и върху ябълки и праскови; а през 2020 г. — във и върху круши и кафяв ориз.
Dithianon
Дитиокарбамати
It shall only be analysed in and on table grapes in 2018; in and on apples and peaches in 2019; in and on pears and brown rice in 2020.
Изследва се във и върху всички включени в списъка стоки с изключение на броколи, карфиол, зеле, маслиново масло, вино и лук.
Dithiocarbamates
Додин
It shall be analysed in and on all listed commodities except broccoli, cauliflowers, head cabbages, olive oil, wine and onions.
Ендосулфан
Dodine
Етефон
Epoxiconazole
През 2018 г. се изследва само във и върху сладки пиперки, пшеница и трапезно грозде; през 2019 г. — във и върху ябълки, праскови, домати и вино; а през 2020 г. — във и върху портокали и круши.
Ethephon
Етион
It shall only be analysed in and on sweet peppers, wheat and table grapes in 2018; in and on apples, peaches, tomatoes and wine in 2019; in and on oranges and pears in 2020.
Етиримол
Ethion
Изследва се във и върху всички включени в списъка стоки с изключение на зърнените култури.
Ethirimol
Етофенпрокс
It shall be analysed in and on all listed commodities except cereals.
Фамоксадон
Etofenprox
Фенамидон
Famoxadone
Фенамифос
Fenamidone
Фенаримол
Fenamiphos
Феназахин
Fenarimol
Фенбуконазол
Fenazaquin
Фенбутакалаен оксид
Fenbuconazole
През 2018 г. се изследва само във и върху патладжани, грейпфрути, сладки пиперки и трапезно грозде; през 2019 г. — във и върху ябълки, ягоди, праскови, домати и вино; а през 2020 г. — във и върху портокали и круши.
Fenbutatin oxide
Фенхексамид
It shall only be in and on aubergines, grapefruits,sweet peppers and table grapes in 2018; in and on apples, strawberries, peaches, tomatoes and wine in 2019; analysed in and on oranges and pears in 2020.
Фенитротион
Fenhexamid
Феноксикарб
Fenitrothion
Фенпропатрин
Fenoxycarb
Фенпропидин
Fenpropathrin
Фенпропиморф
Fenpropidin
Фенпироксимат
Fenpropimorph
Фентион
Fenpyroximate
Фенвалерат
Fenthion
Фипронил
Fenvalerate
Флоникамид
Fipronil
През 2018 г. се изследва само във и върху патладжани, трапезно грозде, грейпфрути, пъпеши, сладки пиперки и пшеница; през 2019 г. — във и върху ябълки, праскови, спанак, марули, домати, овес и ечемик; а през 2020 г. — във и върху картофи, круши, кафяв ориз и ръж.
Flonicamid
Флуазифоп-П
It shall only be analysed in and on aubergines, table grapes, grapefruits, melons, sweet peppers and wheat in 2018; in and on apples, peaches, spinaches, lettuces, tomatoes, oat and barley in 2019; in and on potatoes, pears, brown rice and rye in 2020.
През 2018 г. се изследва само във и върху патладжани, броколи, сладки пиперки и пшеница; през 2019 г. — във и върху ягоди, зеле, марули, спанак и домати; а през 2020 г. — във и върху карфиол, сушен фасул, картофи и моркови.
Fluazifop-P
Флубендиамид
It shall only be analysed in and on aubergines, broccoli, sweet peppers and wheat in 2018; in and on strawberries, head cabbages, lettuces, spinaches and tomatoes in 2019; in and on cauliflowers, dried beans, potatoes and carrots in 2020.
Флудиоксонил
Flubendiamide
Флуфеноксурон
Fludioxonil
Флуопиколид
Flufenoxuron
Флуопирам
Fluopicolide
Флухинконазол
Fluopyram
Флусилазол
Fluquinconazole
Флутриафол
Flusilazole
Фолпет
Flutriafol
Форметанат
Folpet
Фостиазат
Formetanate
Глифозат
Fosthiazate
През 2018 г. се изследва само във и върху трапезно грозде и пшеница; през 2019 г. — във и върху ябълки, праскови, вино, ечемик и овес; а през 2020 г. — във и върху круши, портокали и ръж.
Glyphosate
Халоксифоп, включително халоксифоп-P
It shall only be analysed in and on table grapes and wheat in 2018; in and on apples, peaches, wine, barley and oat in 2019; in and on pears, oranges and rye in 2020.
През 2018 г. се изследва само във и върху броколи, грейпфрути, сладки пиперки и пшеница; а през 2019 г. — във и върху ягоди и зеле.
Haloxyfop including haloxyfop-P
През 2020 г. веществото няма да се изследва във или върху никакви продукти.
It shall only be analysed in and on broccoli, grapefruits, sweet pepper and wheat in 2018; in and on strawberries and head cabbages in 2019.
Хексаконазол
The substance is not to be analysed in or on any product in 2020.
Хекситиазокс
Hexaconazole
Имазалил
Hexythiazox
Имидаклоприд
Imazalil
Индоксакарб
Imidacloprid
Ипродион
Indoxacarb
Ипроваликарб
Iprodione
Изокарбофос
Iprovalicarb
Изопротиолан
Isocarbophos
През 2020 г. се изследва само във и върху кафяв ориз.
Isoprothiolane
През 2018 г. и 2019 г. веществото няма да се изследва във или върху никакви продукти.
It shall only be analysed in and on brown rice in 2020.
Крезоксим-метил
The substance is not to be analysed in or on any product in 2018 and 2019.
Ламбда-цихалотрин
Kresoxim-methyl
Линурон
Lambda-cyhalothrin
Луфенурон
Linuron
Малатион
Lufenuron
Мандипропамид
Malathion
Мепанипирим
Mandipropamid
Мепикват
Mepanipyrim
През 2018 г. се изследва само във и върху култивирани гъби и пшеница; през 2019 г. — във и върху ечемик и овес; а през 2020 г. — във и върху круши, ръж и кафяв ориз.
Mepiquat
Металаксил и металаксил-М
It shall only be analysed in and on cultivated fungi, and wheat in 2018; in and on barley and oat in 2019; in and on pears, rye and brown rice in 2020.
Метамидофос
Metalaxyl and metalaxyl-M
Метидатион
Methamidophos
Метиокарб
Methidathion
Метомил и тиодикарб
Methiocarb
Метоксифенозид
Methomyl and thiodicarb
Монокротофос
Methoxyfenozide
Миклобутанил
Monocrotophos
Оксадиксил
Myclobutanil
Оксамил
Oxadixyl
Оксидеметон-метил
Oxamyl
Паклобутразол
Oxydemeton-methyl
Паратион
Paclobutrazole
Паратион-метил
Parathion
Пенконазол
Parathion methyl
Пенцикурон
Penconazole
Пендиметалин
Pencycuron
Перметрин
Pendimethalin
Фосмет
Permethrin
Пиримикарб
Phosmet
Пиримифос-метил
Pirimicarb
Процимидон
Pirimiphos-methyl
Профенофос
Procymidone
Пропамокарб
Profenofos
През 2018 г. се изследва само във и върху трапезно грозде, пъпеши, патладжани, броколи, сладки пиперки и пшеница; през 2019 г. — във и върху ягоди, зеле, спанак, марули, домати и ечемик; а през 2020 г. — във и върху моркови, карфиол, лук и картофи.
Propamocarb
Пропаргит
It shall be only analysed in and on table grapes, melons, aubergines, broccoli, sweet peppers and wheat in 2018; in and on strawberries, head cabbages, spinaches, lettuces, tomatoes and barley in 2019; in and on carrots, cauliflowers, onions and potatoes in 2020.
Пропиконазол
Propargite
Пропизамид
Propiconazole
Просулфокарб
Propyzamide
Протиоконазол
Prosulfocarb
През 2018 г. се изследва само във и върху сладки пиперки и пшеница; през 2019 г. — във и върху зеле, марули, домати, овес и ечемик; а през 2020 г. — във и върху моркови, лук, ръж и кафяв ориз.
Prothioconazole
Пиметрозин
It shall be only analysed in and on sweet peppers and wheat in 2018; in and head cabbages, lettuces, tomatoes, oat and barley in 2019; in and on carrots, onions, rye and brown rice in 2020.
През 2018 г. се изследва само във и върху патладжани, пъпеши и сладки пиперки; а през 2019 г. — във и върху зеле, марули, ягоди, спанак и домати.
Pymetrozine
Пираклостробин
It shall only be analysed in and on aubergines, melons and sweet peppers in 2018; in and on head cabbages, lettuces, strawberries, spinaches and tomatoes in 2019.
Пиридабен
Pyraclostrobin
Пириметанил
Pyridaben
Пирипроксифен
Pyrimethanil
Хиноксифен
Pyriproxyfen
Спинозад
Quinoxyfen
Спиродиклофен
Spinosad
Спиромесифен
Spirodiclofen
Спироксамин
Spiromesifen
Тау-флувалинат
Spiroxamine
Тебуконазол
Tau-Fluvalinate
Тебуфенозид
Tebuconazole
Тебуфенпирад
Tebufenozide
Тефлубензурон
Tebufenpyrad
Тефлутрин
Teflubenzuron
Тербутилазин
Tefluthrin
Тетраконазол
Terbuthylazine
Тетрадифон
Tetraconazole
Тиабендазол
Tetradifon
Тиаклоприд
Thiabendazole
Тиаметоксам
Thiacloprid
Тиофанат-метил
Thiamethoxam
Толклофос-метил
Thiophanate-methyl
Толилфлуанид
Tolclofos-methyl
Триадимефон и триадименол
Tolylfluanid
Триазофос
Triadimefon and triadimenol
Трифлоксистробин
Triazophos
Трифлумурон
Trifloxystrobin
Винклозолин
Triflumuron
ЧАСТ Г
Vinclozolin
Комбинации пестицид/продукт, които подлежат на мониторинг във/върху продукти от животински произход
PART D
Хлордан
Pesticide/product combinations to be monitored in/on products of animal origin
ДДТ
Chlordane
Хептахлор
DDT
Хексахлоробензен
Heptachlor
Хексахлорциклохексан (НСН, алфа-изомер)
Hexachlorobenzene
Хексахлорциклохексан (НСН, бета-изомер)
Hexachlorcyclohexan (HCH, Alpha-Isomer)
През 2019 г. се изследва само в мляко.
Hexachlorcyclohexan (HCH, Beta-Isomer)
Линдан
It shall only be analysed in milk in 2019.
Метоксихлор
Lindane
За стоките в сурово състояние, които се изследват, частите от продуктите, за които се прилагат МДГОВ, се анализират за основния продукт от групата или подгрупата, както е посочено в част А от приложение I към Регламент (ЕС) № 752/2014 от 24 юни 2014 г. за замяна на приложение I към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 208, 15.7.2014 г., стр. 1), освен ако не е посочено друго.
Methoxychlor
Изследват се непреработени продукти (включително замразени продукти).
For the raw commodities to be analysed, the parts of the products to which MRLs apply shall be analysed for the main product of the group or subgroup as listed in Part A of Annex I to Commission Regulation (EU) No 752/2014 of 24 June 2014 replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 208, 15.7.2014, p.
Ако няма достатъчен брой проби от зърна от ръж, пшеница, овес или ечемик, може да се изследва и пълнозърнесто брашно от ръж, пшеница, овес или ечемик, като се отчита коефициент на преработка.
1) unless stated otherwise.
Ако няма конкретен коефициент на преработка, може по подразбиране да се приложи коефициент 1.
Unprocessed products (including frozen products) shall be analysed.
Ако няма достатъчен брой проби от зърна от овес, частта от изисквания брой проби от зърна от овес, която не е било възможно да бъде взета, може да се добави към броя на пробите от зърна от ечемик, което води до по-малък брой проби от зърна от овес и пропорционално по-голям брой проби от зърна от ечемик.
If no sufficient samples of rye, wheat, oat or barley grains are available, also rye, wheat, oat or barley whole grain flour can be analysed and a processing factor shall be reported.
Ако няма достатъчен брой проби от зърна от ечемик, частта от изисквания брой проби от зърна от ечемик, която не е било възможно да бъде взета, може да се добави към броя на пробите от зърна от овес, което води до по-малък брой проби от зърна от ечемик и пропорционално по-голям брой проби от зърна от овес.
If no specific processing factors are available, a default factor of 1 may be applied.
Когато е уместно, може да се изследват зърна от полиран ориз.
If no sufficient samples of oat grains are available, the part of the required sample number for oat grains that could not be taken, can be added to the sample number for barley grains, resulting in a reduced sample number for oat grains and a proportionately increased sample number for barley grains.
Пред ЕОБХ се отчита дали е изследван полиран или олющен ориз.
If no sufficient samples of barley grains are available, the part of the required sample number for barley grains that could not be taken, can be added to the sample number for oat grains, resulting in a reduced sample number for barley grains and a proportionately increased sample number for oat grains.
Ако е изследван полиран ориз, се отчита допълнително коефициент на преработка.
Where appropriate, also polished rice grain can be analysed.