natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За всеки от вариантите сравнението включва най-малко следното:
The comparison shall, for each alternative, include at least:
продължителността на ограничението на капацитета;
the duration of the capacity restriction,
очакваните дължими такси за използване на инфраструктурата;
the expected indicative infrastructure charges due,
наличния капацитет на заобиколните линии;
the capacity available on diversionary lines,
наличните алтернативни маршрути, както и
the available alternative routes, and
прогнозното време за пътуване.
the indicative travel times.
Преди да избере между вариантите за ограничение на капацитета, управителят на инфраструктура се консултира със заинтересованите заявители и взема предвид въздействието на различните варианти върху тези заявители и върху ползвателите на услугите.
Before making a choice between the alternatives of capacity restrictions, the infrastructure manager shall consult the interested applicants and take into account the impacts of the different alternatives on those applicants and on the users of the services.
По отношение на ограниченията на капацитета, които продължават повече от 30 последователни дни и засягат над 50 % от прогнозния обем на трафика по дадена железопътна линия, управителят на инфраструктура определя критерии за това кои влакове за всеки тип услуга следва да бъдат пренасочени, вземайки предвид търговските и оперативните ограничения на заявителя, освен ако тези оперативни ограничения не произтичат от управленски и организационни решения на заявителя, и без това да засяга целта за намаляване на разходите на управителя на инфраструктура в съответствие с член 30, параграф 1.
As regards the capacity restrictions of a duration of more than 30 consecutive days and affecting more than 50 % of the estimated traffic volume on a railway line, the infrastructure manager shall establish criteria for which trains of each type of service should be re-routed, taking into account the applicant's commercial and operational constraints, unless those operational constraints result from managerial or organisational decisions of the applicant, and without prejudice to the aim of reducing costs of the infrastructure manager in accordance with Article 30(1).
Управителят на инфраструктура публикува в референтния документ за мрежата тези критерии заедно с предварителното разпределение на неизползвания капацитет за различните видове влакови услуги, когато действа в съответствие с точка 8.
The infrastructure manager shall publish in the network statement those criteria together with a preliminary allocation of the remaining capacity to the different types of train services when it acts in accordance with point (8).
След края на консултацията и без да се засягат задълженията на управителя на инфраструктура, посочени в точка 3 от приложение IV, въз основа на обратната информация, получена от заявителите, управителят на инфраструктура предоставя на засегнатите железопътни предприятия примерна разбивка по видове услуги на неизползвания капацитет.
After the end of the consultation and without prejudice to the obligations of the infrastructure manager as referred to in point (3) of Annex IV, the infrastructure manager, based on the feed-back it received from the applicants, shall provide the railway undertakings concerned with an indicative break-down by type of service of the remaining capacity.
Решение (ЕС) 2017/2076 на Комисията
Commission Decision (EU) 2017/2076
за изменение на Решение 2009/607/ЕО по отношение на срока на валидност на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на твърди настилки и облицовки
amending Decision 2009/607/EC as regards the period of validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hard coverings
(нотифицирано под номер С(2017) 7247)
(notified under document C(2017) 7247)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно екомаркировката на ЕС [1], и по-специално член 8, параграф 2 и член 8, параграф 3, буква в) от него, след консултация със Съвета по екомаркировка на Европейския съюз,
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(2) and (3)(c) thereof, After consulting the European Union Ecolabelling Board,
Срокът на валидност на сегашните екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на твърди настилки и облицовки и свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване, установени в Решение 2009/607/ЕО на Комисията [2], изтича на 30 ноември 2017 г.
The validity of the current ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for hard coverings, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2009/607/EC [2] expires on 30 November 2017.
Направена е оценка, която потвърждава адекватността и целесъобразността на сегашните екологични критерии, както и на свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване, определени с Решение 2009/607/ЕС.
An assessment has been carried out confirming the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decision 2009/607/EC.
Поради това е целесъобразно да се удължи срокът на валидност на тези критерии и изисквания за оценяване и удостоверяване.
It is therefore appropriate to prolong the period of validity of those criteria and assessment and verification requirements.
Поради това Решение 2009/607/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2009/607/EC should therefore be amended accordingly.
Екологичните критерии за продуктовата група „твърди настилки и облицовки“ и свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване са валидни до 30 юни 2021 г.“
The ecological criteria for the product group “hard coverings” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 30 June 2021.’
Съставено в Брюксел на 7 ноември 2017 година.
Done at Brussels, 7 November 2017.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2077 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2077
от 10 ноември 2017 година
of 10 November 2017
за изменение на Решение 2005/50/ЕО за хармонизиране на радиочестотния спектър в обхвата от 24 GHz за временно използване от късообхватни радарни устройства за МПС в Общността
amending Decision 2005/50/EC on the harmonisation of the 24 GHz range radio spectrum band for the time-limited use by automotive short-range radar equipment in the Community
(нотифицирано под номер С(2017) 7374)
(notified under document C(2017) 7374)
като взе предвид Решение № 676/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политиката на Европейската общност в областта на радиочестотния спектър (Решение за радиочестотния спектър) [1], и по-специално член 4, параграф 6 от него,
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(6) thereof,
С Решение 2005/50/ЕО на Комисията [2], изменено с Решение за изпълнение 2011/485/ЕС на Комисията [3], се хармонизират техническите условия за достъп и ефикасно използване на радиочестотния спектър в обхвата от 24 GHz за късообхватни радарни устройства за моторни превозни средства (МПС).
Commision Decision 2005/50/EC [2], as amended by Commission Implementing Decision 2011/485/EU [3], harmonises the technical conditions for the availability and efficient use of the 24 GHz range radio spectrum band for automotive short-range radar equipment.
Тези радарни устройства спомагат за предотвратяването на автомобилни катастрофи.
These radars help to prevent car collisions.
С Решение 2005/50/ЕО на държавите членки се възлагат задължения за докладване на статистически данни, в т. ч. изискването да се събират ежегодно данни относно броя на пътните превозни средства, оборудвани с късообхватни радарни устройства, които използват радиочестотния спектър в обхвата от 24 GHz.
Decision 2005/50/EC imposed upon Member States statistical reporting obligations, including the requirement to collect, on a yearly basis, data on the number of vehicles equipped with short-range radar using the 24 GHz range radio spectrum band.
Въпреки че следва да се запази задължението за контролиране на използването на обхвата 24 GHz на радиочестотния спектър от късообхватни радарни устройства, изискването всеки национален орган да предоставя статистически данни систематично и ежегодно, както е предвидено в Решение 2005/50/ЕО, изглежда неуместно към настоящия момент.
While the obligation to keep the use of the 24 GHz by short-range radars under scrutiny should remain, it now appears disproportionate to require each national authority to provide statistical data systematically on a yearly basis as envisaged in Decision 2005/50/EC.
Националните административни ресурси биха могли да се използват по-добре, ако държавите членки предоставят тези статистически доклади само при поискване от страна на Комисията.
National administrative resources would be better used if Member States provided these statistical reports only upon request by the Commission.
Комисията може да поиска въпросните статистически доклади, ако бъдат докладвани случаи на смущения или на рязко увеличаване на броя на пътните превозни средства, оборудвани с радарни устройства, използващи радиочестотния спектър в обхвата от 24 GHz, което е възможно, но малко вероятно да се случи.
The Commission could request these statistical reports in the possible but unlikely event that interference or a sharp surge in the number of vehicles equipped with 24 GHz radars is reported.
След приемането на Решение 2005/50/ЕО не са били докладвани вредни смущения от службите, които попадат под защитата на решението.
Since the adoption of Decision 2005/50/EC, there have been no reports of harmful interference by those services which are protected by the Decision.
Броят на пътните превозни средства, оборудвани с късообхватни радарни устройства, които използват радиочестотния спектър в обхвата от 24 GHz, остава като цяло нисък и при всеки случай на равнище, което е значително под прага от 7 % от общия брой пътни превозни средства, които са в движение във всяка държава членка.
The number of vehicles equipped with short-range radar using the 24 GHz range radio spectrum band has remained generally low and in any case at a level which is well below the threshold of 7 % of the total number of vehicles in circulation in each Member State.
Този праг се счита за пределната стойност, под която се приема, че не може да бъдат причинени вредни смущения по отношение на останалите потребители на радиочестотния спектър в обхвата от 24 GHz.
This threshold is considered as being the critical proportion below which it is presumed that no harmful interference would be caused to other users of the 24 GHz band.
Поради това Решение 2005/50/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2005/50/EC should therefore be amended accordingly.
В приложението към решението фразата „Всяка година се събират следните данни:“ се заменя със следното:
In the Annex to the Decision, the words ‘The following data shall be collected on a yearly basis:’ are replaced by:
„Следните данни се събират при поискване от страна на Комисията:“.
‘The following data shall be collected upon request by the Commission:’
Съставено в Брюксел на 10 ноември 2017 година.
Done at Brussels, 10 November 2017.
Решение 2005/50/ЕО на Комисията от 17 януари 2005 г. за хармонизиране на радиочестотния спектър в обхвата от 24 GHz за временно използване от късообхватни радарни устройства за МПС в Общността (ОВ L 21, 25.1.2005 г., стр. 15).
Commission Decision 2005/50/EC of 17 January 2005 on the harmonisation of the 24 GHz range radio spectrum band for the time-limited use by automotive short-range radar equipment in the Community (OJ L 21, 25.1.2005, p. 15).
Решение за изпълнение 2011/485/ЕС на Комисията от 29 юли 2011 г. относно изменение на Решение 2005/50/ЕО относно хармонизиране на радиочестотния спектър в обхвата 24 GHz за временно използване от късообхватни радарни устройства за МПС в Общността (ОВ L 198, 30.7.2011 г., стр. 71).
Commission Implementing Decision 2011/485/EU of 29 July 2011 amending Decision 2005/50/EC on the harmonisation of the 24 GHz range radio spectrum band for the time-limited use by automotive short-range radar equipment in the Community (OJ L 198, 30.7.2011, p. 71).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2078 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2078
за разрешаване на разширяване на употребата на бета-глюкани от дрожди като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета
authorising an extension of use of yeast beta-glucans as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2017) 7391)
(notified under document C(2017) 7391)
С Решение за изпълнение 2011/762/ЕС на Комисията [2] бе разрешено в съответствие с Регламент (ЕО) № 258/97 пускането на пазара на бета-глюкани от дрожди като нова хранителна съставка за употреба в някои храни, включително напитки, както и в хранителни добавки и в храни за специални медицински цели, и заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло.
Commission Implementing Decision 2011/762/EU [2] authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, the placing on the market of yeast beta-glucans as a novel food ingredient to be used in certain foods and foodstuffs, including beverages, as well as in food supplements and in food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control.
На 25 април 2016 г. дружеството Leiber GmbH подаде до компетентния орган на Ирландия заявление за разширяване на видовете употреба и на нивата на употреба на бета-глюкани от дрожди като нова хранителна съставка.
On 25 April 2016, the company Leiber GmbH made a request to the competent authority of Ireland for extension of uses and use levels of yeast beta-glucans as a novel food ingredient.
По-специално в него се иска да се разшири употребата на бета-глюкани от дрожди, така че да обхване допълнителни категории храни, и да се увеличат максималните нива за дневния прием на бета-глюкани от дрожди за категориите храни, които вече са разрешени по силата на Решение за изпълнение 2011/762/ЕС.
In particular, they asked to extend the use of yeast beta-glucans to additional food categories and to increase maximum use levels of yeast beta-glucans per day for food categories already authorised by Implementing Decision 2011/762/EU.
На 7 ноември 2016 г. компетентният ирландски орган представи доклада си за първоначална оценка.
On 7 November 2016, the competent authority of Ireland issued its initial assessment report.
В него той стига до заключението, че разширяването на видовете употреба и предложените максимални нива на употреба на бета-глюкани от дрожди отговарят на установените в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97 критерии за новите храни.
In that report, it came to the conclusion that the extension of uses and proposed maximum use levels of yeast beta-glucans meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
На 15 ноември 2016 г.
On 15 November 2016, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
В рамките на предвидения в член 6, параграф 4, първата алинея от Регламент (ЕО) № 258/97 60-дневен срок няколко държави членки представиха мотивирани възражения.
The applicant consequently modified the request concerning the food categories and use levels proposed.
Впоследствие заявителят промени искането по отношение на предложените категории храни и нива на употреба.
That change and additional explanations by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of the Member States and the Commission.
Тази промяна и допълнителните разяснения, направени от заявителя, допринесоха за намаляване на опасенията в удовлетворителна за държавите членки и за Комисията степен.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements for food supplements.
С Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] се уреждат изискванията по отношение на добавките към храните.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and certain other substances to foods.
С Регламент (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета [4] се уреждат изискванията по отношение на влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните.
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council [5] lays down general compositional and information requirements on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control.
С Регламент (ЕС) № 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета [5] се уреждат общите изисквания за състава и за информацията за храните, предназначени за кърмачета и малки деца, храните за специални медицински цели и заместителите на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло.
Those acts may apply to the yeast beta-glucans.
Тези актове могат да се прилагат за бета-глюканите от дрожди.
Therefore yeast beta-glucans should be authorised without prejudice to the requirements of that and of any other legislation applying in parallel to Regulation (EC) No 258/97.
Поради това бета-глюканите от дрожди следва да бъдат разрешени, без да се засягат изискванията на тези законодателни актове и на всеки друг законодателен акт, който се прилага едновременно с Регламент (ЕО) № 258/97.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
Without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006 and Regulation (EU) No 609/2013, yeast (Saccharomyces cerevisiae) beta-glucans as specified in Annex I to this Decision may be placed on the Union market as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II to this Decision.
Без да се засягат разпоредбите на Директива 2002/46/ЕО, Регламент (ЕО) № 1925/2006 и Регламент (ЕС) № 609/2013, бета-глюканите от дрожди (Saccharomyces cerevisiae), чиято спецификация се съдържа в приложение I към настоящото решение, могат да бъдат пуснати на пазара на Съюза като нова хранителна съставка за посочените видове употреба и при спазване на максималните нива, установени в приложение II към настоящото решение.
Article 2
Член 2
The designation of yeast (Saccharomyces cerevisiae) beta-glucans authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs shall be ‘yeast (Saccharomyces cerevisiae) beta-glucans’.
Означението за разрешените с настоящото решение бета-глюкани от дрожди (Saccharomyces cerevisiae) при етикетиране на храните е „бета-глюкани от дрожди (Saccharomyces cerevisiae)“.
Article 3
Член 3
This Decision is addressed to Leiber GmbH, Hafenstraße 24, 49565 Bramsche, Germany
Адресат на настоящото решение е Leiber GmbH, Hafenstraße 24, 49565 Bramsche, Германия
Done at Brussels, 10 November 2017.
Съставено в Брюксел на 10 ноември 2017 година.
For the Commission
ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1.
Commission Implementing Decision 2011/762/EU of 24 November 2011 authorising the placing on the market of yeast beta-glucans as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 313, 26.11.2011, p. 41).
Решение за изпълнение 2011/762/ЕС на Комисията от 24 ноември 2011 г. за разрешаване пускането на пазара на бета-глюкани от дрожди като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 313, 26.11.2011 г., стр. 41).
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Регламент (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните (ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 26).
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC, and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 12.6.2013, p. 35).
Регламент (ЕС) № 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно храните, предназначени за кърмачета и малки деца, храните за специални медицински цели и заместителите на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло и за отмяна на Директива 92/52/ЕИО на Съвета, директиви 96/8/ЕО, 1999/21/ЕО, 2006/125/ЕО и 2006/141/ЕО на Комисията, Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и регламенти (ЕО) № 41/2009 и (ЕО) № 953/2009 на Комисията (ОВ L 181, 12.6.2013 г., стр. 35).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
SPECIFICATIONS OF YEAST (SACCHAROMYCES CEREVISIAE) BETA-GLUCANS
СПЕЦИФИКАЦИИ НА БЕТА-ГЛЮКАНИТЕ ОТ ДРОЖДИ (SACCHAROMYCES CEREVISIAE)
Description
Описание
Beta-glucans are complex, high molecular mass (100–200 kDa) polysaccharides, found in the cell wall of many yeasts and cereals.
Бета-глюканите са сложни полизахариди с голяма молекулна маса (100–200 kDa), които се откриват в клетъчната стена на много дрожди и зърнени култури.
The chemical name for ‘yeast beta-glucans’ is (1-3), (1-6)-β-D-glucans.
Химичното наименование на „бета-глюкани от дрожди“ е (1-3), (1-6)-β-D-глюкани.
Beta-glucans consist of a backbone of β-1-3-linked glucose residues that are branched by β-1-6-linkages, to which chitin and mannoproteins are linked by β-1-4-bonds.
Бета-глюканите се състоят от основна структура от свързани с β-1-3 глюкозни остатъци, от които се разклоняват β-1-6-връзки, към която се навързват чрез β-1-4-връзки хитин и манопротеини.
This novel food is a highly purified (1,3)-(1,6)-β-D-glucan isolated from yeast Saccharomyces cerevisiae, insoluble in water, but dispersible in many liquid matrices.
Тази нова храна представлява високо пречистен (1,3)-(1,6)-β-D-глюкан, изолиран от дрождите Saccharomyces cerevisiae, неразтворим във вода, но диспергируем в много течни матрици.
Specifications of yeast (Saccharomyces cerevisiae) beta-glucans
Спецификации на бета-глюканите от дрожди (Saccharomyces cerevisiae)
Parameter
Параметър
Specifications values
Стойности на спецификацията
Solubility
Разтворимост
Insoluble in water but dispersible in many liquid matrices
Неразтворим във вода, но диспергируем в много течни матрици
Chemical data
Химични данни
(1,3)-(1,6)-β-D-Glucan
(1,3)-(1,6)-β-D-глюкан
Ash
Пепел
Moisture
Влажност
Protein
Белтъчини
Total fat
Общо мазнини
Microbiological data
Микробиологични данни
Total plate count
Общ брой на микроорганизмите
Enterobacteriaceae
Ентеробактерии
Total coliforms
Общо колиформи
Yeast
Дрожди
Mould
Плесени:
Absent in 25 g
Да не се открива в 25 g
Absent in 1 g
Да не се открива в 1 g
Heavy metals
Тежки метали
Lead
Олово
< 0,2 mg/g
< 0,2 mg/g
Arsenic
Живак
< 0,1 mg/g
< 0,1 mg/g
Cadmium
Кадмий
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
AUTHORISED USES OF YEAST (SACCHAROMYCES CEREVISIAE) BETA-GLUCANS
РАЗРЕШЕНИ ВИДОВЕ УПОТРЕБА НА БЕТА-ГЛЮКАНИТЕ ОТ ДРОЖДИ (SACCHAROMYCES CEREVISIAE)
Food category
Категория храни
Maximum level of yeast beta-glucans
Максимално ниво на бета-глюкани от дрожди
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, excluding food supplements for infants and young children
Хранителни добавки по смисъла на Директива 2002/46/ЕО, с изключение на хранителните добавки за кърмачета и малки деца
1,275 g/day for children older than 12 years and general adult population
1,275 g/ден за деца над 12 години и за възрастното население като цяло
0,675 g/day for children younger than 12 years
0,675 g/ден за деца под 12 години
Total diet replacement for weight control as defined in Regulation (EU) No 609/2013