natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За продуктите, изброени в допълнение 10, разпоредбите от параграф 2 следва да се прилагат само след 1 октомври 2015 г.
Originating products made up of materials wholly obtained or sufficiently worked or processed in two or more ACP States shall be considered as products originating in the ACP State where the last working or processing took place, provided the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 5 of this Annex.
Посочените по-долу продукти се считат за изцяло получени в държавите от АКТБ или в Съюза:
For products listed in Appendix 10, paragraph 2 shall apply only after 1 October 2015.
минералните продукти, извлечени от почвата или от морското дъно;
The following shall be considered as wholly obtained in the ACP States or in the Union:
зеленчуковите продукти, отгледани там;
mineral products extracted from their soil or from their seabed;
живите животни, родени и отгледани там;
vegetable products harvested there;
продуктите от живите животни, отгледани там;
live animals born and raised there;
продуктите, получени от лов и риболов там;
products from live animals raised there;
продукти от аквакултури, включително морски култури, когато рибата е родена и отгледана там;
products obtained by hunting or fishing conducted there;
продуктите от морския риболов и другите продукти, извлечени от морето извън териториалните води от техните съдове;
products of aquaculture, including mariculture, where the fish are born and raised there;
продуктите, получени на борда на техните кораби-фабрики, изключително от продуктите, посочени в буква ж);
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters by their vessels;
употребяваните артикули, събрани там, годни единствено за извличане на суровините, включително използваните гуми, които са годни само за регенериране или за използване като отпадък;
products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in point (g);
отпадъци и скрап, произхождащи от производствените операции, осъществени там;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
продуктите, извлечени от морската почва или подпочвените пластове извън техните териториални води, при условие че те притежават изключително правото да обработват почвените или подпочвените пластове;
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
стоките, произведени там изключително от продуктите, посочени в букви a)—к).
products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
Понятията „техните кораби“ и „техните кораби-фабрики“ в параграф 1, букви ж) и з), се прилагат само към кораби и корабите-фабрики, които:
goods produced there exclusively from the products specified in points (a) to (k).
са регистрирани в държава-членка или в държава от АКТБ;
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in points (g) and (h) of paragraph 1 shall apply only to vessels and factory ships which:
плават под флага на държава-членка или на държава от АКТБ;
are registered in a Member State or in an ACP State;
отговарят на едно то посочените по-долу условия:
fly the flag of a Member State or of an ACP State;
най-малко 50 % от тях са собственост на граждани на държавите от АКТБ или на държава-членка; или
meet one of the following conditions:
са собственост на дружества
they are at least 50 % owned by nationals of the ACP State or of a Member State; or
чието седалище и основно място на стопанска дейност се намира в държава от АКТБ или в държава-членка, и
they are owned by companies which;
най-малко 50 % от които са собственост на държава от АКТБ, от публични образувания от тази държава, граждани на тази държава или държава-членка.
have their head office and their main place of business in the ACP State or in a Member State, and
Независимо от параграф 2, Съюзът признава, по искане на държава от АКТБ, че корабите, които са отдадени под наем или лизинг от държавата от АКТБ за извършване на риболовни действия в нейната изключителна икономическа зона, се третират като „техни кораби“ при следните условия:
are at least 50 % owned by the ACP State, public entities of that State or nationals of that State or of a Member State.
че държавата от АКТБ са предложили на Съюза възможността да договорят споразумение за риболов и Съюзът не е приела това предложение,
Notwithstanding paragraph 2, the Union shall, upon request by an ACP State, recognise vessels chartered or leased by the ACP State to undertake fisheries activities in its exclusive economic zone as ‘their vessels’ under the following conditions:
че договорът за наем или лизинг е приет от Комисията като предоставящ съответните възможности за развитие на капацитета на държавите от АКТБ за риболов за тяхна собствена сметка, и по-специално като възлагащ отговорността на държавите от АКТБ за морското и търговското управление на корабите, предоставени на тяхно разположение за значителен период от време.
that the ACP State offered the Union the opportunity to negotiate a fisheries agreement and the Union did not accept that offer;
За целите на настоящото приложение продуктите, които на са получени изцяло, се счита, че са достатъчно обработени или преработени в държавите от АКТБ или в Съюза, когато са изпълнени условията, посочени в списъка в допълнение 2 или в допълнение 2А.
that the charter or lease contract has been accepted by the Commission as providing adequate opportunities for the development of the capacity of the ACP State to fish on its own account and in particular as conferring on the ACP State the responsibility for the nautical and commercial management of the vessel placed at its disposal for a significant period of time.
Тези условия съдържат обработката или преработката, която трябва да се извърши по отношение на материалите без произход, използвани в производството, за всички продукти, обхванати от настоящия регламент, и се прилагат само по отношение на тези материали.
For the purposes of this Annex, products which are not wholly obtained shall be considered to be sufficiently worked or processed in the ACP States or in the Union, when the conditions set out in the list in Appendix 2 or in Appendix 2A are fulfilled.
От това следва, че ако продукт, който е придобил произход, изпълнявайки условията, предвидени в списъка, е използван за производството на друг продукт, условията, приложими по отношение на продукта, в който той е вложен, не се прилагат по отношение на него и няма да се отчитат материалите без произход, които са били използвани за неговото производство.
Those conditions indicate, for all products covered by this Regulation, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
Независимо от параграф 1, материалите без произход, които съгласно условията, предвидени в допълнения 2 и 2А, следва да не се използват за производството на определен продукт, могат да се използват, при условие че:
Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
тяхната обща стойност не надхвърля 15 % от цената на производител на продукта;
Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in Appendices 2 and 2A, should not be used in the manufacture of a given product may nevertheless be used, provided that:
чрез прилагането на този параграф не се надхвърля никоя от процентните стойности, посочени в списъка за максимални стойности на материалите без произход.
their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the product;
Настоящият параграф не се прилага към продуктите, попадащи в глави 50—63 на Хармонизираната система.
none of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are exceeded through the application of this paragraph.
Независимо от параграф 1 и след предварително нотифициране на Комисията от страна на тихоокеанска държава от АКТБ, преработените рибни продукти от позиции 1604 и 1605, преработени или произведени в помещения на сушата в тази държава, от материали без произход от позиции 0302 и 0303, които са разтоварени в пристанище на тази държава, се считат за достатъчно обработени или получени за целите на член 2.
This paragraph shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
Нотификацията до Комисията включва ползите от развитието на риболовния сектор в тази държава, а също и необходимата информация относно засегнатите видове, продуктите, които трябва да бъдат произведени, както и данни за съответните количества, които ще бъдат включени в процеса.
Notwithstanding paragraph 1 and after prior notification of the Commission by a Pacific ACP State, processed fishery products of headings 1604 and 1605 processed or manufactured in on-land premises in that State from non-originating materials of heading 0302 or 0303 that have been landed in a port of that State shall be considered as sufficiently worked or processed for the purposes of Article 2.
Не по-късно от три години след нотификацията се изготвя доклад от тихоокеанската държава от АКТБ до Съюза относно прилагането на буква а).
The notification to the Commission shall indicate the development benefits to the fisheries sector in that State, and shall include the necessary information concerning the species concerned, the products to be manufactured and an indication of the respective quantities to be involved.
Буква а) се прилага, без да се засягат санитарните и фитосанитарните мерки в сила в Съюза, ефективното опазване и устойчивото управление на риболовните ресурси и подкрепата за борбата с незаконните, недокладваните и нерегулираните риболовни дейности в района.
A report to the Union on the implementation of point (a) shall be drawn up by the Pacific ACP State no later than three years after the notification.
Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат, освен ако в член 5 не е предвидено друго.
Point (a) shall apply without prejudice to sanitary and phytosanitary measures in force in the Union, effective conservation and sustainable management of fishing resources and support to combat illegal, unreported and unregulated fishing activities in the region.
Без да се засяга параграф 2, следните операции се считат за недостатъчна обработка или преработка или, за да предоставят статут на продукти с произход, независимо дали са изпълнени изискванията на член 4:
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply except as provided for in Article 5.
операции, осигуряващи запазването на продуктите в добро състояние по време на транспортиране, и съхранението (вентилация, подреждане, изсушаване, замразяване, поставяне в сол, серен диоксид или други водни разтвори, отстраняване на повредени части и подобни действия);
Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 4 are satisfied:
простите операции, състоящи се от премахването на прах, пресяването или подбирането, сортирането, класифицирането, съчетаването (включително създаването на комплект от артикули), измиване, боядисване, изрязване;
preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts and like operations);
промяна на опаковката и премахване и събиране на опаковките;
simple operations consisting of the removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;
простото поставяне в бутилки, флакони, торби, каси, кутии, прикрепване на подложки и т.н. и всички други прости операции по опаковане;
changes of packaging and breaking up and assembly of packages;
поставянето на маркировки, етикети и други различителни знаци върху продуктите или техните опаковки;
simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packaging operations;
просто смесване на продукти, независимо дали са от различни видове, смесване на захар с всякакъв друг материал;
affixing marks, labels and other like distinguishing signs on products or their packaging;
просто сглобяване на части, които представляват завършен продукт;
simple mixing of products, whether or not of different kinds; mixing of sugar with any other material;
комбинация от две или повече операции, посочени в букви a) —ж);
simple assembly of parts to constitute a complete product;
клане на животни;
a combination of two or more of the operations specified in points (a) to (g);
лющене, частично или цялостно избелване, полиране и гланциране на житни растения и ориз;
slaughter of animals;
операции за оцветяване на захар или оформянето ѝ на бучки; частично или цялостно смилане на захар;
husking, partial or total bleaching, polishing and glazing of cereals and rice;
белене, премахване на костилки или кори на плодове, ядки и зеленчуци.
operations to colour sugar or form sugar lumps; partial or total milling of sugar;
Всички операции, осъществени или в държавите от АКТБ или Съюза върху даден продукт, се преценяват заедно, когато се определя дали обработката или преработката, извършени по отношение на този продукт, са недостатъчни по смисъла на параграф 1.
peeling, stoning and shelling of fruits, nuts and vegetables.
Кумулиране с ОСТ и Съюза
All the operations carried out in either the ACP States or the Union on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Материалите с произход от Съюза или от ОСТ се разглеждат като материали с произход от държавите от АКТБ, когато са вложени в продукт, получен там.
Cumulation with the OCT and the Union
Не е необходимо тези материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка при условие че са преминали през обработка и преработка, надхвърлящи определените в член 5.
Materials originating in the Union or in the OCT shall be considered as materials originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there.
Обработката и преработката, осъществени в Съюза или в ОСТ, се разглеждат като осъществени в държавите от АКТБ, когато материалите претърпяват последваща обработка или преработка в държавите от АКТБ, надхвърлящи определените в член 5.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing beyond that referred to in Article 5.
За да се определи дали продуктите са с произход от ОСТ, се прилагат mutatis mutandis разпоредбите на настоящото приложение.
Working and processing carried out in the Union or in the OCT shall be considered as having been carried out in the ACP States when the materials undergo subsequent working or processing in the ACP States beyond that referred to in Article 5.
За продуктите, изброени в допълнение 10, разпоредбите на настоящия член, се прилагат само след 1 октомври 2015 г.
For the purpose of determining whether the products originate in the OCT, the provisions of this Annex shall apply mutatis mutandis.
Кумулиране с Южна Африка
For products listed in Appendix 10, the provisions of this Article shall apply only after 1 October 2015.
При спазването на разпоредбите на параграфи 6, 7, 8 и 11, материалите с произход от Южна Африка, се считат с произход от държавите от АКТБ, когато са вложени в продукт, получен там, при условие че са претърпели обработка или преработка, надхвърляща посочената в член 5.
Cumulation with South Africa
Не е необходимо тези материали да се претърпели достатъчна обработка или преработка.
Subject to the provisions of paragraphs 6, 7, 8 and 11, materials originating in South Africa shall be considered as originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there provided they have undergone working or processing beyond that referred to in Article 5.
Продуктите, които са придобили произход съгласно параграф 5, се продължат да се разглеждат за продукти с произход от държавите от АКТБ, единствено когато добавената стойност там надхвърля стойността на материалите с произход от Южна Африка.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
Ако това не е така, се счита, че разглежданите продукти са с произход от Южна Африка.
Products which have acquired originating status by virtue of paragraph 5 shall continue to be considered as products originating in the ACP States only when the value added there exceeds the value of the materials used that originate in South Africa.
При предоставянето на произход няма да се вземат предвид материалите с произход от Южна Африка, които са претърпели достатъчна обработка или преработка в държавите от АКТБ.
If that is not so, the products concerned shall be considered as originating in South Africa.
Кумулирането, предвидено в параграф 5, не се прилага към продуктите, изброени в допълнения 7, 10 и 11.
In the allocation of origin, no account shall be taken of materials originating in South Africa which have undergone sufficient working or processing in the ACP States.
Кумулирането, предвидено в параграф 5, се прилага само по отношение на продуктите, изброени в допълнение 8, след премахването на митата за тези продукти в рамките на СТРС.
The cumulation provided for in paragraph 5 shall not apply to the products listed in Appendices 7, 10 and 11.
Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности (серия C) датата, на която условията на този параграф са били изпълнени.
The cumulation provided for in paragraph 5 shall apply to the products listed in Appendix 8 only when the tariffs on those products in the framework of the TDCA have been eliminated.
Без да се засягат параграфи 7 и 8, обработката и преработката, осъществени в Южна Африка, се считат за извършени в друга държава-членка на Южноафриканския митнически съюз (ЮАМС), която е държава от АКТБ, когато използваните материали претърпяват последваща обработка или преработка в тази друга държава— членка на ЮАМС.
The Commission shall publish the date on which the conditions of this paragraph have been fulfilled in the Official Journal of the European Union (C series).
Без да се засягат параграфи 7 и 8 и по искане на държавите от АКТБ, се счита, че обработката и преработката, осъществена в Южна Африка, е осъществена в държавите от АКТБ, когато материалите са претърпели последваща обработка или преработка в държава от АКТБ в контекста на регионалното споразумение за икономическа интеграция.
Without prejudice to paragraphs 7 and 8, working and processing carried out in South Africa shall be considered as having been carried out in another Member State of the South African Customs Union (SACU), being an ACP State, when the materials undergo subsequent working or processing in that other Member State of the SACU.
Решение относно исканията на държавите се взема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 19, параграф 5 от настоящия регламент.
Without prejudice to paragraphs 7 and 8 and at the request of the ACP States, working and processing carried out in South Africa shall be considered as having been carried out in the ACP States when the materials undergo subsequent working or processing in an ACP State within the context of a regional economic integration agreement.
Предвидено в параграф 5 кумулиране може да се прилага, само когато използваните материали от Южна Африка са добили статут на продукти с произход посредством прилагането на правила за произход, еднакви на предвидените в настоящото приложение.
The requests of the ACP States shall be decided on in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(5) of this Regulation.
Предвидено в параграфи 9 и 10 кумулиране може да се прилага само посредством прилагането на правилата за произход, които са еднакви с предвидените в настоящото приложение.
The cumulation provided for in paragraph 5 may be applied only where the South African materials used have acquired the status of originating products through the application of rules of origin identical to those set out in this Annex.
Кумулиране със съседни развиващи се страни
The cumulation provided for in paragraphs 9 and 10 may be applied only through the application of rules of origin identical to those set out in this Annex.
По искане на държавите от АКТБ материалите с произход от съседна развиваща се страна, различна от държава от АКТБ, принадлежаща към обособено географско образувание се считат за материали с произход от държавите от АКТБ, когато са вложени в продукт, получен там.
Cumulation with neighbouring developing countries
Не е необходимо тези материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка, при условие че:
At the request of the ACP States, materials originating in a neighbouring developing country, other than an ACP State, belonging to a coherent geographical entity, shall be considered as materials originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there.
Обработката или преработката, осъществена в държавите от АКТБ, надхвърля операциите, изброени в член 5.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing, provided that:
Държавите от АКТБ, Съюза и другите заинтересовани страни са сключили споразумение за съответните административни процедури, което ще осигури правилното прилагане на настоящия параграф.
the working or processing carried out in the ACP State exceeds the operations listed in Article 5,
Настоящият параграф не се прилага по отношение на продуктите от риба тон, класирани в глава 3 или16 от Хармонизираната система, и по отношение на оризовите продукти по тарифна позиция 1006.
the ACP States, the Union and the other countries concerned have concluded an agreement on adequate administrative procedures which will ensure correct implementation of this paragraph.
За да се определи дали продуктите са с произход от съседна развиваща се държава, се прилагат разпоредбите на настоящото приложение.
This paragraph shall not apply to tuna products classified under Harmonised System Chapter 3 or 16 and to rice products under tariff heading 1006.
В такива решения се посочват също така продуктите, за които кумулирането, предвидено съгласно настоящия параграф, не може да бъде разрешено.
For the purpose of determining whether products originate in a neighbouring developing country, the provisions of this Annex shall apply.
Единицата за оценка при прилагането на настоящото приложение е конкретният продукт, който се счита като основната единица при определянето на класирането при използването на номенклатурата на Хармонизираната система.
Such decisions shall also identify the products for which cumulation provided for under this paragraph may not be permitted.
Това означава, че:
The unit of qualification for the application of this Annex shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
когато един продукт се състои от група или асортимент от артикули, се класира съгласно изискванията на Хармонизираната система под една позиция, този продукт като цяло представлява единица за оценка,
This means that:
когато една пратка се състои от определен брой еднакви продукти, класирани в една и съща позиция на Хармонизираната система, всеки продукт трябва да се разглежда отделно при прилагането на настоящото приложение.
when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole shall constitute the unit of qualification;