natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).
Council Directive (EU) 2017/2455 of 5 December 2017 amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods (OJ L 348, 29.12.2017, p.
Насоки (ЕС) 2017/469 на Европейската централна банка
Guideline (EU) 2017/469 of the European Central Bank
за изменение на Насоки ЕЦБ/2008/8 относно събирането на данни относно еврото и функционирането на Валутната информационна система 2 (ЕЦБ/2017/7)
amending Guideline ECB/2008/8 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (ECB/2017/7)
С цел да се подобри събирането на данни за еврото от Европейска централна банка (ЕЦБ), подпомагана от националните централни банки, следва да се въведат няколко нови показателя за данни за евробанкнотите и евромонетите в процедурата за събиране на данни във Валутната информационна система 2 (CIS 2).
In order to improve the collection of data regarding the euro by the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks, a number of new euro banknote data items and euro coin data items should be introduced in the Currency Information System 2 (CIS 2) data collection procedure.
По-специално, в задълженията за отчетност в CIS 2 следва да се включат данни за унищожаването на банкноти и монети направо от съответните наличности, разбивката на данните за наличностите от монети според качеството и допълнителни данни за схемата „банкноти, държани за поръчка“ или други подобни схеми.
In particular, data concerning the destruction of banknotes and coins directly from the relevant stocks, the breakdown of data on coin stocks by quality, and additional data concerning notes-held-to-order or similar schemes should be included in the CIS 2 reporting obligations.
Ежедневното отчитане на някои данни за евробанкнотите и евромонетите следва да се отрази чрез интегрирането им в общата схема на отчитане.
Daily reporting of certain data relating to euro banknotes and coins should be reflected by integrating that data into the general reporting scheme.
С цел да се подобри качеството на събраните данни, следва да се въведат нови проверки за достоверност на съответствието на данните.
In order to improve the quality of the data collected, new plausibility checks for data consistency should be introduced.
Освен това с оглед на правилното функциониране на CIS 2 следва да се определят допълнителни референтни данни, като например референтни стойности за логистичните резерви от разменни монети и системни параметри, за да се вземат предвид неработните дни.
Furthermore, additional reference data such as benchmarks for logistical stocks of circulation coins and system parameters to take account of bank holidays should be established for the proper functioning of the CIS 2.
Наличието на по-голямата яснота ще улесни отчитането на данни в CIS 2 и ще облекчи бремето на отчетността за съответните заинтересовани лица.
Increased clarity will facilitate the reporting of data into the CIS 2 and alleviate the reporting burden on the relevant stakeholders.
Поради това изискванията за отчетност следва да бъдат адаптирани, а някои от тях, които вече не са приложими — да бъдат отстранени.
The reporting requirements should therefore be adapted and certain requirements which are no longer relevant should be removed.
Съгласно член 11, параграф 2 от Насоки ЕЦБ/2008/8 [1] Изпълнителният съвет на ЕЦБ е оправомощен да извършва технически изменения на приложенията към насоките и на спецификациите на трансмисионния механизъм на CIS 2, след като вземе предвид становищата на компетентните комитети на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ).
Under Article 11(2) of Guideline ECB/2008/8 [1], the Executive Board of the ECB is authorised to make technical amendments to the Annexes to that Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the relevant committees of the European System of Central Banks (ESCB).
Промените в приложенията към Насоки ЕЦБ/2008/8 представляват такива технически изменения, становищата на компетентните комитети на ЕСЦБ са взети предвид.
The changes to the Annexes to Guideline ECB/2008/8 constitute such technical amendments, and the views of the relevant ESCB committees have been taken into account.
Тъй като, за да се въведат техническите изменения, структурата на приложенията трябва да се промени, следва да направят необходимите в резултат от това изменения и на други места в насоките.
As those Annexes should be restructured to implement the technical amendments, necessary consequential amendments should be made elsewhere in that Guideline.
В член 1, параграф 1 букви п) и р) се заменят със следното:
in Article 1(1), points (p) and (q) are replaced by the following:
„показател за данни от категория 1“ означава показател за данни, отчитан от НЦБ в CIS 2 през всеки отчетен период съгласно посоченото в приложения I—III;
“category 1 data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III, which shall be reported for each reporting period;
„показател за данни, възникнали от събития“ означава показател за данни, отчитан от НЦБ в CIS 2 съгласно посоченото в приложения I—III, за който се отчитат данни само ако събитието е настъпило през отчетния период;“;
“event-driven data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III for which data is reported only if the underlying event occurs during the reporting period;’;
НЦБ отчитат пред ЕЦБ данни от CIS 2 относно евробанкнотите, т.е. показателите за данни, посочени в приложение I, първа част, като спазват посочената там честотата на отчитане и правилата за записване, определени в приложение I, трета част.“;
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data related to euro banknotes, i.e. the data items specified in Part 1 of Annex I, while observing the reporting frequency specified therein and the booking rules specified in Part 3 of Annex I.’;
НЦБ предоставят на ЕЦБ на полугодие данните относно паричната инфраструктура и оперативните данни, както е определено в приложение III.
NCBs shall provide the ECB with the cash infrastructure and operational data, as specified in Annex III, on a semi-annual basis.
Предоставените на ЕЦБ данни се основават на данните, които НЦБ са получили от лицата, работещи с пари в брой, съгласно приложение IV към Решение ЕЦБ/2010/14.“;
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have obtained from cash handlers pursuant to Annex IV to Decision ECB/2010/14.’;
След датата на преминаване към парична наличност в евро и в рамките на договорен между НЦБ и ЕЦБ период НЦБ отчита ежедневно пред ЕЦБ посочените в приложение II показатели за данни.“;
After the euro cash changeover date and within a period to be agreed between the NCB and the ECB, the NCB shall report to the ECB on data items specified in Annex II on a daily basis.’;
Преди да подадат изискуемите данни към ЕЦБ, НЦБ предприемат необходимите мерки за осигуряване на тяхната пълнота и вярност съгласно настоящите насоки.
NCBs shall take appropriate measures to ensure the completeness and correctness of data required pursuant to this Guideline before transmitting them to the ECB.
Те извършват като минимум:
As a minimum, they shall perform:
проверките за пълнота, т.е. осигуряват, че показателите за данни от категория 1 и показателите за данни, възникнали от събития, се отчитат в съответствие с принципите, установени в настоящите насоки и приложения I—III;
the completeness checks, i.e. ensuring that category 1 and event-driven data items are reported according to the principles laid down in this Guideline and in Annexes I to III;
проверките за вярност, установени в приложение V.
the correctness checks set out in Annex V.
Приложението CIS 2 отхвърля съобщения за данни, които не съдържат определените в приложения I—III показатели за данни от категория 1, които трябва да се отчитат за съответния отчетен период.“;
The CIS 2 application shall reject data messages that do not contain category 1 data items as defined in Annexes I to III, which shall be reported for the respective reporting period.’;
ЕЦБ осигурява, че преди в централната база данни на CIS 2 да се съхранят данни, в CIS 2 ще се направят: а) проверките за пълнота и вярност, посочени в приложения I—III и V, за показателите за данни, които се отчитат ежемесечно и на полугодие; и б) проверките за пълнота, посочени в приложения I и II, за показателите за данни, които се отчитат ежедневно.“;
The ECB shall ensure that: (a) the completeness and correctness checks specified in Annexes I to III and Annex V for data items that are reported on a monthly and semi-annual basis; and (b) the completeness checks specified in Annexes I and II for data items that are reported on a daily basis, are carried out by the CIS 2 before the data are stored in the central database of the CIS 2.’;
Приложения I—VII се заменят с текста, посочен в приложението към настоящите насоки.
Annexes I to VII are replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
Съставено във Франкфурт на Майн на 7 февруари 2017 година.
Done at Frankfurt am Main, 7 February 2017.
Насоки ЕЦБ/2008/8 от 11 септември 2008 г. относно събирането на данни относно еврото и функционирането на Валутната информационна система 2 (ОВ L 346, 23.12.2008 г., стр. 89).
Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (OJ L 346, 23.12.2008, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ
89).
ПРИЛОЖЕНИЕ I
ANNEX
ПОКАЗАТЕЛИ ЗА ДАННИ ЗА ЕВРОБАНКНОТИ
ANNEX I
ПЪРВА ЧАСТ
EURO BANKNOTE DATA ITEMS
Схема на отчитане на евробанкноти
PART 1
Показатели за данни
Reporting scheme on euro banknotes
Брой
Data items
Име на показателя за данни
Number
Общ брой банкноти
Name of the data item
Разбивка по серия/вариант
Total number of banknotes
Разбивка по купюри
Series/variant breakdown
Разбивка по ECI [1]
Denomination breakdown
Честота
ECI breakdown [1]
Атрибут „Пълнота“
Frequency
Източник на данни
Completeness attribute
Разбивки, свързани с движенията на евробанкноти
Data source
дневна
Breakdowns related to the euro banknote movements
месечна
daily
категория 1 [2]
monthly
възникнали от събитие
category 1 [2]
От НЦБ
event-driven
На НЦБ
From NCB
От вид наличност [4]
To NCB
За вид наличност [5]
From stock type [4]
Качество [6]
To stock type [5]
„Разпределени за производство през година“ [7]
Quality [6]
Планиране [8]
Allocated to production year [7]
1 Показатели за кумулативни данни
Planning [8]
Създадени банкноти
1 Cumulative data items
НЦБ
Created banknotes x
Банкноти, унищожени онлайн
NCB
Банкноти, унищожени офлайн
Banknotes destroyed online
2 Показатели за данни относно наличности от евробанкноти
Banknotes destroyed offline
A Наличности, държани от Евросистемата
2 Data items related to euro banknote stocks
Стратегически резерв на Евросистемата от нови банкноти
A Stocks held by the Eurosystem
Стратегически резерв на Евросистемата от годни банкноти
Eurosystem Strategic Stocks of new banknotes
Логистични резерви от нови банкноти, държани от НЦБ
Eurosystem Strategic Stocks of fit banknotes
Логистични резерви от годни банкноти, държани от НЦБ
Logistical stocks of new banknotes held by NCB
Наличности от негодни банкноти (за унищожаване), държани от НЦБ
Logistical stocks of fit banknotes held by NCB
месечно
Stocks of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB
дневно
for monthly
Наличности от необработени банкноти, държани от НЦБ
for daily
Б Наличности, държани от NHTO-лица
Stocks of unprocessed banknotes held by NCB
Логистични резерви от нови банкноти, държани от NHTO-лица
B Stocks held by NHTO entities
NHTO-банки
Logistical stocks of new banknotes held by NHTO entities
Логистични резерви от годни банкноти, държани от NHTO-лица
NHTO banks
Наличности от негодни банкноти, държани от NHTO-лица
Logistical stocks of fit banknotes held by NHTO entities
Наличности от необработени банкноти, държани от NHTO-лица
Stocks of unfit banknotes held by NHTO entities
В Наличности, държани от ECI-банки
Stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities
Логистични резерви на нови банкноти, държани от ECI-банки
C Stocks held by ECI banks
ECI-банки
Logistical stocks of new banknotes held by ECI banks
Логистични резерви на годни банкноти, държани от ECI-банки
ECI banks
Наличности от негодни банкноти, държани от ECI-банки
Logistical stocks of fit banknotes held by ECI banks
Наличности от необработени банкноти, държани от ECI-банки
Stocks of unfit banknotes held by ECI banks
Логистични резерви от банкноти на път за или от ECI-банки
Stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks
3 Показатели за данни относно оперативни дейности
Logistical stocks of banknotes in transit to or from ECI banks
A Оперативни дейности на НЦБ
3 Data items related to operational activities
Банкноти, емитирани от НЦБ
A Operational activities of NCBs
Банкноти, прехвърлени от НЦБ на NHTO-лица
Banknotes issued by NCB
Банкноти, прехвърлени от НЦБ на ECI-банки
Banknotes transferred from NCB to NHTO entities
Банкноти, върнати при НЦБ
Banknotes transferred from NCB to ECI banks
Банкноти, прехвърлени от NHTO-лица на НЦБ
Banknotes returned to NCB
Банкноти, прехвърлени от ECI-банки на НЦБ
Banknotes transferred from NHTO entities to NCB
Банкноти, обработени от НЦБ
Banknotes transferred from ECI banks to NCB
Банкноти, сортирани като негодни от НЦБ
Banknotes processed by NCB
Банкноти на път за други НЦБ
Banknotes sorted as unfit by NCB
Нови банкноти, унищожени направо от логистични резерви
Banknotes in transit to other NCB(s)
Годни банкноти, унищожени направо от логистични резерви
New banknotes destroyed directly from LS
Нови банкноти, унищожени направо от стратегическия резерв на Евросистемата
Fit banknotes destroyed directly from LS
Годни банкноти, унищожени направо от стратегическия резерв на Евросистемата
New banknotes destroyed directly from the ESS
Необработени банкноти, унищожени направо от наличността
Fit banknotes destroyed directly from ESS
Б Оперативни дейности на NHTO-лица
Unprocessed banknotes destroyed directly from the stock
Банкноти, пуснати в обращение от NHTO-лица
B Operational activities of NHTO entities
Банкноти, върнати при NHTO-лица
Banknotes put into circulation by NHTO entities
Банкноти, обработени от NHTO-лица
Banknotes returned to NHTO entities
Банкноти, сортирани като негодни от NHTO-лица
Banknotes processed by NHTO entities
В Оперативни дейности на ECI-банки
Banknotes sorted as unfit by NHTO entities
Банкноти, пуснати в обращение от ECI-банки
C Operational activities of ECI banks
Банкноти, върнати при ECI-банки
Banknotes put into circulation by ECI banks
Банкноти, обработени от ECI-банки
Banknotes returned to ECI banks
Банкноти, сортирани като негодни от ECI-банки
Banknotes processed by ECI banks
4 Показатели за данни относно движения на банкноти
Banknotes sorted as unfit by ECI banks
Доставка от печатница на нова продукция за отговорната или получаващата НЦБ
4 Data items related to banknote movements
отговорна НЦБ
Printing works’ delivery of new production to responsible or receiving NCB
Прехвърляне на банкноти
responsible NCB
отговорна/доставяща НЦБ
Transfer of banknotes
Получаване на банкноти
responsible/supplying NCB
получаваща НЦБ
Receipt of banknotes
5 Показатели за данни за НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата
receiving NCB
Наличности със статут на предстоящи да се въведат като законно платежно средство
5 Data items for future Eurosystem NCBs
НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата
Ante legal tender stocks
Първоначално зареждане
Future Eurosystem NCB
Подзареждане
Frontloading
Първоначално заредени правоимащи контрагенти
Sub-frontloading
6 Дневни данни относно националната нетна емисия на банкноти
Frontloaded eligible counterparties
Национална нетна емисия на банкноти
6 Daily data on national net issuance of banknotes
ВТОРА ЧАСТ
National net issuance of banknotes
Спецификации на показателите за данни за евробанкноти
PART 2
НЦБ и НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата, отчитат информацията по всички показатели за данни като брой в цели числа, независимо от това дали те са положителни или отрицателни.
Specification of euro banknote data items
Показатели за кумулативни данни
For all data items, NCBs and future Eurosystem NCBs report the figures in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
Кумулативните данни представляват обобщена информация за всички отчетни периоди, като се започва от първата доставка от печатница, включително периодите преди въвеждането на нова серия, вариант или купюра, и се приключва с края на съответния отчетен период.
Cumulative data items
Създадени банкноти
Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works, including those that take place before the introduction of a new series, variant or denomination, and ending with the close of the respective reporting period.
Банкноти, които са: i) произведени съгласно отделен правен акт на ЕЦБ относно производството на банкноти; ii) доставени в логистичните резерви на дадена НЦБ или стратегическия резерв на Евросистемата и са държани от тази НЦБ; и iii) регистрирани в системата за управление на касова наличност на НЦБ [9].
Created banknotes
Банкнотите, които са прехвърлени на NHTO-лица или ECI-банки или са държани от тях, включително унищожените банкноти (показатели за данни 1.2 и 1.3), остават част от създадените банкноти на НЦБ.
Banknotes which have been: (i) produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production; (ii) delivered to the NCB’s LS or the ESS and held by the NCB; and (iii) registered in the NCB’s cash management system [9].
Създадени банкноти, които са унищожени от НЦБ или от нейно име чрез машина за сортиране на банкноти с интегрирано устройство за унищожаване след сортиране за истинност и годност
Banknotes transferred to, or held by, NHTO entities and ECI banks, including banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3), remain part of the NCB’s created banknotes.
Създадени банкноти, които са унищожени от НЦБ или от нейно име след сортиране за истинност и годност със средства, различни от машини за сортиране на банкноти с интегрирано устройство за унищожаване, например повредени банкноти или банкноти, които са отхвърлени от машини за сортиране поради каквато и да е причина.
Created banknotes which have been destroyed on a banknote sorting machine with an integrated shredder after authentication and fitness sorting, either by the NCB or on the NCB’s behalf
Тези данни изключват банкнотите, унищожени онлайн (показател за данни 1.2).
Created banknotes which have been destroyed after authentication and fitness sorting by means other than a banknote sorting machine with an integrated shredder, either by the NCB or on the NCB’s behalf, e.g. mutilated banknotes or banknotes which have been rejected by banknote sorting machines for whatever reason.
Показатели за данни относно наличности от банкноти
These data exclude any banknotes destroyed online (data item 1.2).
Тези показатели за данни, представляващи данни за наличности, се отнасят за края на отчетния период.
Data items related to banknote stocks
Наличности, държани от Евросистемата
These data items, as stock data, refer to the close of the reporting period.
Стратегически резерв на Евросистемата от нови банкноти
Stocks held by the Eurosystem
Нови банкноти, които са част от стратегическия резерв на Евросистемата и се държат от НЦБ от името на ЕЦБ
ESS of new banknotes
Стратегически резерв на Евросистемата от годни банкноти
New banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Годни банкноти, които са част от стратегическия резерв на Евросистемата и се държат от НЦБ от името на ЕЦБ
ESS of fit banknotes
Логистични резерви от нови банкноти, държани от НЦБ
Fit banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Нови банкноти, принадлежащи към логистичните резерви на НЦБ и държани от НЦБ (в главното ѝ управление и/или в клоновете).
LS of new banknotes held by NCB
Тази стойност не включва новите банкноти, които са част от стратегическия резерв на Евросистемата.
New banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Логистични резерви от годни банкноти, държани от НЦБ
This figure does not include new banknotes which form part of the ESS.
Годни банкноти, принадлежащи към логистичните резерви на НЦБ и държани от НЦБ (в главното ѝ управление и/или в клоновете).
LS of fit banknotes held by NCB
Тези данни не включват годните банкноти, които са част от стратегическия резерв на Евросистемата.
Fit banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Държани от НЦБ негодни банкноти, които все още не са унищожени
This figure does not include fit banknotes which form part of the ESS.
Държани от НЦБ банкноти, които все още не са проверени за истинност и сортирани по годност от дадена НЦБ чрез машини за сортиране или ръчно.
Unfit banknotes which the NCB holds, and which have not yet been destroyed
Банкнотите, които са проверени за истинност и сортирани по годност от NHTO-лица, ECI-банки или други кредитни институции, или лица, работещи с пари в брой на професионална основа, и впоследствие са върнати при НЦБ, са част от този показател за данни до обработката на тези банкноти от НЦБ.
Banknotes which the NCB holds, and which have not yet been authenticated and fitness sorted by an NCB on banknote sorting machines or manually.
Наличности, държани от NHTO-лица
Banknotes which have been authenticated and fitness sorted by NHTO entities, ECI banks or any other credit institutions or professional cash handlers and subsequently returned to the NCB form part of this data item until the NCB has processed such banknotes.
Тези показатели за данни се отнасят за NHTO-схемата, която дадена НЦБ може да създаде в своята юрисдикция.
Stocks held by NHTO entities
Данните, получени от отделните NHTO-лица, се отчитат от тази НЦБ обобщено за всички NHTO-лица.
These data items refer to an NHTO scheme that an NCB may establish in its jurisdiction.
Тези наличности не принадлежат към банкнотите в обращение.
Data sourced from individual NHTO entities are reported by the NCB aggregated for all NHTO entities.
Логистични резерви от нови банкноти, държани от NHTO-лица
These stocks do not belong to banknotes in circulation.
Нови банкноти, прехвърлени от НЦБ, които се държат от NHTO-лица
LS of new banknotes held by NHTO entities
Логистични резерви от годни банкноти, държани от NHTO-лица
New banknotes transferred from the NCB which NHTO entities hold
Държаните от NHTO-лица годни банкноти, които или са прехвърлени от НЦБ, или са върнати, и се смятат от NHTO-лицата за годни съгласно Решение ЕЦБ/2010/14
LS of fit banknotes held by NHTO entities
Държаните от NHTO-лица банкноти, които се смятат от NHTO-лица за негодни съгласно Решение ЕЦБ/2010/14
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
Държаните от NHTO-лица банкноти, които не са проверени за истинност и сортирани по годност съгласно Решение ЕЦБ/2010/14
Banknotes deemed as unfit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
Наличности, държани от ECI-банки
Banknotes which NHTO entities hold, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
Тези показатели за данни се отнасят до програма за разширено съхранение на наличности.
Stocks held by ECI banks
Логистични резерви от нови банкноти, държани от ECI-банки
These data items refer to an ECI programme.
Нови банкноти, прехвърлени от НЦБ, които се държат от дадена ECI-банка
LS of new banknotes held by ECI banks
Логистични резерви от годни банкноти, държани от ECI-банки
New banknotes transferred from the NCB which an ECI bank holds