natgillin/translations-raw huggingface dataset:
осигуряване на навлизане на повече естествена светлина например чрез използване на отвори или капандури.
In the air-water heat exchanger, water flows through aluminium fins located in the exhaust ducts and absorbs heat from the exhausted air.
При осигуряването на естествена светлина трябва да се има предвид потенциалната загуба на топлина;
In the air-ground heat exchanger, fresh air is circulated through buried pipes (e.g. at a depth of about 2 metres) taking advantage of the low seasonal temperature variation of soil.
прилагане на система за осветление с променлив период на осветяване.
Heat is absorbed from various media (water, slurry, ground, air, etc.) and transferred to another location, via a fluid circulated in a sealed circuit using the reverse refrigeration cycle principle.
При топлообменниците въздух–въздух входящият въздух поглъща топлината от изпускания от инсталацията въздух.
The heat can be used to produce sanitised water or to feed a heating system or a cooling system.
Тези топлообменници може да са изградени от елоксиран алуминий или от PVC тръби.
The technique can absorb heat from various circuits, such as slurry cooling systems, geothermal energy, scrubbing water, slurry biological treatment reactors, or biogas engine exhaust gases.
При топлообменниците въздух–вода водата преминава през алуминиеви ребра, разположени в изпускателните тръби, и абсорбира топлината от изпускания въздух.
A closed water circuit is installed below the floor and another is built at a deeper level for storing the excess heat or to return it to the poultry house when needed.
При топлообменниците въздух–земя свеж въздух циркулира във вкопани в земята тръби (напр. на дълбочина от около 2 метра), като по този начин се извлича полза от слабите сезонни колебания в температурата на почвата.
A heat pump connects the two water circuits.
Температурата се абсорбира от различни източници (вода, полутечен оборски тор, земя, въздух и др.) и се пренася на друго място чрез флуид, циркулиращ в затворен кръг, на принципа на цикъла на обратното охлаждане.
At the beginning of the rearing period, the floor is heated with the stored heat in order to keep the litter dry by avoiding moisture condensation; during the second rearing cycle, birds produce an excess of heat that is preserved in the storing circuit while cooling down the floor which reduces the breakdown of uric acid by reducing microbial activity.
Топлината може да бъде използвана за производство на пречистена вода или за захранване на отоплителната или охладителната система.
Free ventilation in the animal house is caused by thermal effects and/or wind flow.
При тази техника може да се абсорбира топлина от различни вериги, като например системи за охлаждане на полутечен оборски тор, системи за геотермалната енергия, системи за рециркулация на използваната във филтрите вода, реактори за биологично третиране на полутечен оборски тор или отработени газове от двигател с биогаз.
The animal houses can have openings in the ridge and, if necessary, also on the gable sides in addition to controllable openings in the side walls.
Под пода се инсталира затворена водна верига, а друга такава се изгражда на по-голяма дълбочина за съхраняване на излишната топлина или за връщането ѝ в помещението за отглеждане на птиците, когато е необходимо.
The openings can be equipped with wind protection nets.
Двете водни вериги се свързват с термопомпа.
Fan assistance can be used during hot weather.
В началото на периода на отглеждане подът се затопля със складираната топлина с цел постелята да се поддържа суха, като не се допуска образуването на кондензат; през втория период на отглеждане птиците произвеждат топлина в излишък, която се запазва във веригата за съхранение, като в същото време подът се охлажда, което намалява разграждането на пикочната киселина поради по-ниската активност на микроорганизмите.
Techniques for reducing dust emissions
Свободната вентилация в помещението за отглеждане на птици се получава в резултат от термични въздействия и/или вятър.
Water fogging
Помещенията за отглеждане на птици може да бъдат снабдени с отвори по билото на покрива и също, ако е необходимо, на предните страни на покрива в допълнение към регулируемите отвори в страничните стени.
Water is sprayed by nozzles at high pressure to produce fine droplets that absorb heat and fall by gravity to the floor, moistening dust particles that become heavy enough to drop as well.
Отворите може да са снабдени със защитни мрежи срещу вятър.
Wet or moist litter needs to be avoided.
При горещо време може да се използват допълнително вентилатори.
Ionisation
Техники за намаляване на праховите емисии
An electrostatic field is created in the house to produce negative ions.
Разпръскване на водна мъгла
Circulating airborne dust particles are charged by free negative ions; particles are collected on the floor and room surfaces by gravitational force and electrostatic field attraction.
Водата се разпръсква под високо налягане през дюзи, за да се получат ситни капчици, които абсорбират топлината и падат на земята под действието на гравитацията, като овлажняват праховите частици, които също стават достатъчно тежки, за да могат да паднат на земята.
Oil spraying
Необходимо е да се избягва наличието на мокра или влажна постеля.
Pure vegetable oil is sprayed by nozzles inside the house.
Йонизация
A mixture of water and around 3 % vegetable oil can be also used for spraying.
В помещението се създава електростатично поле с цел получаване на отрицателни йони.
Circulating dust particles are bound to the oil drops and collected in the litter.
Свободните отрицателни йони наелектризират циркулиращите във въздуха прахови частици; частиците се събират по пода и по повърхностите в помещението под действието на гравитацията и силата на електростатичното поле.
A thin layer of vegetable oil is also applied on the litter to prevent dust emissions.
Разпръскване на масло
Techniques for reducing odour emissions
Чисто растително масло се разпръсква през дюзи вътре в помещението за отглеждане.
At the planning stage of the plant/farm, adequate distances between the plant/farm and the sensitive receptors are ensured by applying minimum standard distances or performing dispersion modelling to predict/simulate odour concentration in surrounding areas.
Смес от вода и около 3 % растително масло също може да се използва за разпръскване.
Cover slurry or solid manure during storage.
Циркулиращите прахови частици полепват по капчиците мазнина и се събират върху постелята.
See description in Section 4.5 for solid manure.
Върху постелята също се полага тънък слой растително масло за предотвратяване на праховите емисии.
See description in Section 4.6 for slurry.
Техники за намаляване на емисиите на миризми
See description in Section 4.6.1.
В етапа на планиране на инсталацията/стопанството се предвижда подходящо разстояние между инсталацията/стопанството и чувствителните рецептори, като се прилагат изискванията за минимални стандартни разстояния или чрез прилагане на дисперсионно моделиране с цел предвиждане/симулиране на концентрацията на миризми в околните зони.
Aerobic digestion (aeration) of liquid manure/slurry.
Покриване на полутечния или твърдия оборски тор по време на съхранението му
See description in Section 4.7.
Вж. описанието в раздел 4.5 за твърд оборски тор.
Compost solid manure.
Вж. описанието в раздел 4.6 за полутечен оборски тор.
Band spreader, shallow injector or deep injector for slurry landspreading.
Вж. описанието в раздел 4.6.1.
See descriptions in Section 4.8.1.
Аеробно разлагане (аерация) на течен/полутечен тор
See descriptions in BAT 22.
Вж. описанието в раздел 4.7.
Techniques for reducing emissions from the storage of solid manure
Компостиране на твърд оборски тор
The barn is usually a simple construction with an impermeable floor and a roof, with sufficient ventilation to avoid anaerobic conditions and an access door for transport.
Разпръсквач за ивично наторяване, инжектор за плитки или дълбоки бразди за разпръскване на полутечен тор върху почвата
Dried poultry manure (e.g. litter from broilers and laying hens, air-dried laying hen excreta collected on belts) is transported by belts or front-end loaders from the poultry house to the barn where it can be stored for a long period of time without the risk of remoistening.
Вж. описанията в раздел 4.8.1.
Use a concrete silo for storage.
Вж. описанията в НДНТ 22.
A foundation slab of water-impermeable concrete that can be combined with walls on three sides and with a cover e.g. roofing over the manure platform, UV-stabilised plastic, etc.
Техники за намаляване на емисиите от съхранение на твърд оборски тор
The floor is sloped (e.g. 2 %) towards a front drain gutter.
Торохранилището обикновено е проста конструкция с непромокаем под и покрив, в която е осигурена достатъчна вентилация, за да се избегне създаването на анаероби условия, както и с врата за достъп за извършване на транспортиране.
Liquid fractions and any run-off caused by rainfall are collected in a leak-tight concrete pit and handled afterwards.
Изсушеният тор от домашни птици (напр. постеля на бройлери и кокошки носачки, изсушени на въздух екскременти на кокошки носачки, които се събират на лента) се транспортира по ленти или с челни товарачи от помещението за отглеждане на птиците до торохранилището, където може да бъде съхраняван за дълъг период от време без риск от повторно овлажняване.
Store solid manure on solid impermeable floor equipped with a drainage system and a collection tank for run-off.
Използване на циментов силоз за съхранение
The storage is equipped with a solid impermeable floor, a drainage system such as drains, and connected to a tank for collection of liquid fractions and any run-off caused by rainfall.
Долна плоча от водонепропусклив цимент, върху която от три страни може да са изградени стени и която е покрита, напр. покривна конструкция над платформа за оборски тор, покрив от устойчива на UV-лъчи пластмаса и др.
Select a storage facility with a sufficient capacity to hold the manure during periods in which landspreading is not possible.
Подът е под наклон (напр.
The periods when manure landspreading is allowed depend on the local climatic conditions and legislation, etc.; thus, requiring a storage area with a suitable capacity.
2 %) в посока към преден дренажен улей.
The available capacity also allows the landspreading time to be aligned to the nitrogen requirements of the crops.
Течните фракции и евентуалният отток, причинен от валежи от дъжд, се събират в непропусклива циментова яма и се обработват впоследствие.
Solid manure is stacked directly on the soil in the field prior to landspreading over a limited period of time (e.g. for a few days or several weeks).
Съхранение на твърд оборски тор върху плътен непромокаем под, оборудван с дренажна система и резервоар за оттока
The storage location is changed at least every year and situated as far as possible from surface and groundwater.
Торохранилището е оборудвано с твърд непромокаем под, дренажна система, като например дренажни тръби, и е свързано с резервоар за събиране на течните фракции и на евентуалния отток, причинен от валежи от дъжд.
Reduce the ratio between the emitting surface area and volume of the manure heap.
Избор на съоръжение за съхранение с достатъчен капацитет за съхраняване на оборския тор през периодите, когато разпръскването върху почвата не е възможно
Manure can be compacted or a three-sided wall store can be used.
Периодът, през който е разрешено разпръскването върху почвата на оборски тор, зависи от местните климатични условия, от законодателството и др.; поради това е необходимо наличие на площ за съхранение с достатъчен капацитет.
Materials such as UV-stabilised plastic covers, peat, sawdust, or wood chips can be used.
Наличният капацитет позволява също така да се синхронизира времето за разпръскване върху почвата с нуждите на насажденията от азот.
Tight covers decrease air exchange and aerobic decomposition in the manure heap, resulting in a reduction of emissions to air.
Твърдият оборски тор се натрупва директно върху почвата в полето преди разпръскването му, което се извършва за ограничен период от време (напр. в рамките на няколко дни или седмици).
Techniques for reducing emissions from slurry storage
Местоположението на торохранилището се променя всяка година и се разполага колкото е възможно по-далече от повърхностни и подпочвени води.
Techniques for reducing ammonia emissions from slurry stores and earth-banked storage
Намаляване на съотношението между площта на излъчващата повърхност и обема на купа оборски тор
Reduce the ratio between the emitting surface area and the volume of the slurry store.
Оборският тор може да бъде уплътнен или да се използва тристенно съоръжение за съхранение.
For rectangular slurry stores, the proportion of height and surface area is equivalent to 1:30-50.
Може да се използват материали като покривала от устойчива на UV-лъчи пластмаса, торф, дървени стърготини или дървесни частици.
For circular stores, favourable container dimensions are obtained with a height — diameter ratio of 1:3 to 1:4.
Плътно прилепващите покривала намаляват обмена на въздух и анаеробното разграждане в куповете оборски тор, което води до намаляване на емисиите във въздуха.
The side walls of the slurry store may be increased in height.
Техники за намаляване на емисиите от съхранение на полутечен оборски тор
Reduce wind velocity and air exchange on the slurry surface by operating at a lower level of fill.
Техники за намаляване на емисиите на амоняк от съоръжения за съхранение на полутечен оборски тор и от оградено с насип торохранилище
Increasing the freeboard (the length between the slurry surface and the upper rim of the slurry store) of the uncovered store provides a windshield effect.
Намаляване на съотношението между площта на излъчващата повърхността и обема на съоръжението за съхранение на полутечен оборски тор
Keep the stirring of slurry to a minimum.
При съоръжения за съхранение с правоъгълна форма съотношението между височината и площта на повърхността е равно на 1:30–50.
This practice involves:
При съоръжения за съхранение с кръгла форма подходящи размери на контейнера се постигат при съотношение височина — диаметър равно на 1:3 до 1:4.
filling the store below surface level;
Страничните стени на съоръжението за съхранение на полутечен тор може да са с по-голяма височина.
discharging as close as possible to the base of the store;
Намаляване на скоростта на вятъра и обмена на въздух по повърхността на полутечния оборски тор чрез поддържане на по-ниски нива на запълване на торохранилището
avoiding unnecessary homogenisation and circulation of slurry (before emptying the slurry store).
Увеличаването на запасната височина (разстоянието между повърхността на полутечния тор и горния ръб на съоръжението за съхранение на полутечен тор) на непокритото съоръжение за съхранение има ветрозащитен ефект.
Rigid cover.
Поддържане на минимално разбъркване на полутечния оборски тор.
A roof or a lid which can be made of concrete, fibreglass panels or polyester sheets with a flat deck or conical shape, applied to concrete or steel tanks and silos.
Тази дейност включва:
It is well-sealed and 'tight' to minimise air exchange and to prevent rain and snow from entering.
запълване на съоръжението за съхранение под нивото на повърхността му;
Flexible covers.
изпразване на съоръжението за съхранение в максимална близост до основата му;
Tent Cover: a cover with a central supporting pole and spokes radiating from the tip.
избягване на излишна хомегенизация и циркулация на полутечния оборски тор (преди изпразването на съоръжението за съхранение на полутечен оборски тор).
A fabric membrane is spread over the spokes and tied to a rim brace.
Твърдо покривно съоръжение
Non-covered openings are kept to a minimum.
Покрив или капак, който може да бъде направен от цимент, панели от стъклопласт или полиестерни листи с плоска горна страна или с конична форма, които се поставят върху циментови или метални резервоари или силози.
Dome-shaped cover: a cover with a curved structural frame installed over round stores with the use of steel components and bolted joints.
Покривното съоръжение е добре уплътнено и прилепва плътно с цел да се намали обменът на въздух и да не се допусне навлизането на дъжд и сняг.
Flat cover: a cover consisting of a flexible and self-supporting composite material held by plugs on a metal structure.
Гъвкави покривни съоръжения
Floating covers.
Покривно съоръжение тип палатка: покривно съоръжение, състоящо се от централен поддържащ прът и спици, излизащи във всички посоки от горната му част.
Natural crust.
Върху спиците се разпъва текстилно покривало, което се завързва към основата на рамката.
A crust layer can be formed on the surface of slurry that has a sufficient dry matter (DM) content (at least 2 %) depending on the nature of the slurry solids.
Непокритите участъци са сведени до минимум.
In order to be effective, the crust must be thick, not be disturbed and cover the whole slurry surface.
Куполно покривно съоръжение: покривно съоръжение с извита рамка, изградена от метални елементи и свързани с болтове сглобки, което се поставя над съоръжения за съхранение с кръгла форма.
The store is filled from below the surface once the cover is formed to avoid breaking it up.
Плоско покривно съоръжение: покривно съоръжение, състоящо се от гъвкав, самоносещ композитен материал, закрепен с щифтове към метална конструкция.
Straw.
Плаващи покривни съоръжения
Chopped straw is added to the slurry and a straw-induced crust is formed.
Естествена кора
This generally works well for DM higher than 4-5 %.
Върху повърхността на полутечен оборски тор, който има достатъчно съдържание на сухо вещество (поне 2 %), може да се образува кора в зависимост от естеството на твърдите частици в полутечния оборски тор.
A layer thickness of at least 10 cm is recommended.
За да бъде ефективна, кората трябва да е плътна, да не бъде нарушавана и да покрива цялата повърхност на полутечния оборски тор.
Air blowing can be reduced by adding straw at the time of slurry addition.
След като се образува кора, съоръжението за съхранение се пълни под повърхността ѝ, за да се избегне разрушаването ѝ.
Straw layers may need to be partially or completely renewed during the year.
Слама
Plastic pellets.
Към полутечния оборски тор се добавя нарязана слама, от която се образува кора.
Polystyrene balls of 20 cm in diameter and 100 g in weight are used to cover the slurry surface.
Този процес като цяло е ефективен при съдържание на сухото вещество над 4–5 %.
A regular replacement of deteriorated elements and a refill for uncovered spots are necessary.
Препоръчва се дебелина на слоя от поне 10 cm.
Light bulk materials.
Разнасянето може да бъде намалено, като по време на добавянето на полутечен оборски тор се добавя слама.
Materials such as LECA (Light expanded clay aggregates), LECA based products, perlite or zeolite are added to the slurry surface to form a floating layer.
Може да бъде необходимо слоевете слама да бъдат частично или изцяло подновявани през годината.
A floating layer of 10-12 cm is recommended.
Пластмасови гранули
A thinner layer can be effective for smaller LECA particles.
За покриване на повърхността на полутечния оборски тор се използват полистиренови топчета с диаметър 20 cm и тегло 100 g.
Floating flexible covers.
Необходимо е редовно подменяне на повредените елементи и повторно запълване на непокритите участъци.
Plastic floating covers (e.g. blankets, canvas, films) rest over the slurry surface.
Леки насипни материали
Floats and tubes are installed to keep the cover in place, while maintaining a void beneath the cover.
Материали като керамзит (лека експандирана глина), продукти на основата на керамзит, перлит или зеолит се добавят към повърхността на полутечния оборски тор за образуване на плаващ слой.
This technique can be combined with stabilising elements and structures to allow vertical movements.
Препоръчва се плаващият слой да е 10–12 cm.
Venting is needed as well as removal of rainwater that gathers on top.
Когато частиците карамзит са по-малки, и по-тънкият слой може да бъде ефикасен.
Geometrical plastic tiles.
Плаващи меки покривни съоръжения
Floating hexagonal plastic bodies are automatically distributed on the slurry surface.
Пластмасови плаващи покривни съоръжения (напр. покривала, платна, фолия), които стоят над повърхността на полутечния оборски тор.
About 95 % of the surface can be covered.
За да се задържи покривното съоръжение на място, се използват поплавъци и тръби, като под него се осигурява празно пространство.
Air-inflated cover.
Тази техника може да се комбинира със стабилизиращи елементи и конструкции, които да позволяват движение във вертикална посока.
A cover made of PVC fabric supported by an inflatable pocket that floats over the slurry.
Необходимо е изпускане, както и отстраняване на дъждовната вода, която се събира отгоре.
The fabric is fixed by guy ropes to a peripheral metal structure.
Геометрични пластмасови плочки
Flexible plastic sheets.
Плаващи шестоъгълни пластмасови тела се разпределят автоматично по повърхността на полутечния оборски тор.
Impermeable UV-stabilised plastic sheets (e.g. HDPE) are secured at the bank tops and supported on floats.
Може да се покрие около 95 % от повърхността.
This prevents the cover from turning during manure mixing and being lifted off by wind.
Надуваем навес
The covers can also be fitted with collection piping for removal of gases, other maintenance openings (e.g. for the use of homogenisation equipment) and a system for rainwater collection and removal.
Покривно съоръжение, направено от PVC тъкан, снабдено с надуваем джоб, което плава над полутечния оборски тор.
Techniques for reducing emissions to soil and water from slurry stores
Тъканта е закрепена към периферна метална конструкция с помощта на обтягащи въжета.
Appropriate concrete mixtures and, in many cases, lining on concrete walls or impermeable layers on steel sheets can be applied.
Меки пластмасови листи
See Section 4.5.
Непромокаеми листи от устойчива на UV-лъчи пластмаса (напр.
Techniques for on farm manure processing
HDPE) се прикрепят върху поплавъци и се завързват за горния ръб на съоръжението.
Separation of liquid and solid fractions with different dry matter content, using e.g. screw press separators, decanter-centrifuge separators, separation by sieves and filter pressing.
Това не им позволява да се преобърнат при размесването на оборския тор, нито да бъдат отнесени от вятър.
Separation can be enhanced by coagulation-flocculation of solid particles.
Покривните съоръжения могат също така да бъдат оборудвани с колекторни тръби за отстраняване на газове, с други технологични отвори (напр. за използването на оборудване за хомогенизиране) и със система за събиране и отстраняване на дъждовната вода.
Anaerobic microorganisms decompose the organic matter of manure in a closed reactor in the absence of oxygen.
Техники за намаляване на емисиите в почвата и водата от съоръженията за съхранение на полутечен оборски тор
Biogas is produced and collected to serve energy generation i.e. production of heat, combined heat and power, and/or transport fuel.
Може да се използват подходящи бетонови смеси и в редица случаи да се направи облицовка на циментови стени или да се положат пластове от непромокаем материал върху метални стени.
Some of the heat produced is recycled in the process.
Вж. раздел 4.5.
The stabilised residue (digestate) can be used as fertiliser (with sufficiently solid digestate after composting).
Техники за обработване на оборски тор на място в стопанството
Solid manure can be co-digested with slurry and/or other co-substrates, while ensuring a dry matter content lower than 12 %.
Разделяне на течни и твърди фракции с различно съдържание на сухо вещество чрез използване например на шнекови сепаратори, декантер–центруфугиращи сепаратори или разделяне със сита и филтърни преси.
Manure is collected from the laying hen houses and removed by belts that convey it outdoors to a dedicated closed structure, containing a series of perforated overlapping belts that form the tunnel.
Разделянето може да бъде ускорено чрез коагулация и флокулация на твърдите частици.
Warm air is blown through the belts, drying the manure in about two or three days.