natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Националните работни планове съдържат подробно описание на:
National work plans shall contain a detailed description of the following:
данните, които трябва да се събират в съответствие с многогодишната програма на Съюза;
data to be collected in accordance with the multiannual Union programme;
времевото и пространственото разпределение и честотата на събиране на данните;
the temporal and spatial distribution and the frequency by which the data will be collected;
източника на данните, процедурите и методите за събиране и обработването на данните за получаването на наборите от данни, които ще бъдат предоставени на крайните потребители на научни данни;
the source of the data, the procedures and methods to collect and process the data into the data sets that will be provided to end-users of scientific data;
рамката за осигуряване и контрол на качеството, необходима, за да се гарантира адекватно качество на данните в съответствие с член 14;
the quality assurance and quality control framework to ensure adequate quality of the data in accordance with Article 14;
в какъв формат и кога трябва да се предостави достъп до данните на крайните потребители на научни данни, като се отчитат потребностите, определени от крайните потребители на научни данни, ако те са известни;
in what format and when data are to be made available to end-users of scientific data, taking into account the needs defined by the end-users of scientific data, where known;
международните и регионалните споразумения за сътрудничество и координация, включително двустранните и многостранните споразумения, сключени с оглед постигане на целите на настоящия регламент; и
the international and regional cooperation and coordination arrangements, including bilateral and multilateral agreements concluded to achieve the objectives of this Regulation; and
по какъв начин са съобразени международните задължения на Съюза и неговите държави членки.
how the international obligations of the Union and its Member States have been taken into account.
При подготовката на своя национален работен план всяка държава членка, в рамките на регионалните групи за координация, посочени в член 9, си сътрудничи и координира своите действия с другите държави членки, по-специално с тези от същия морски регион, за да гарантира достатъчно и ефективно покритие и да избегне дублиране на дейностите по събиране на данни.
In preparing its national work plan, each Member State shall, in the framework of the regional coordination groups referred to in Article 9, cooperate and coordinate its efforts with other Member States, in particular those in the same marine region, to ensure sufficient and efficient coverage and avoid duplication of data collection activities.
Държавите членки също така се стремят да включат в този процес съответните заинтересовани участници на подходящото равнище.
In that process, Member States shall also aim to involve relevant stakeholders at the appropriate level.
Когато това е целесъобразно, това сътрудничество и координация могат да бъдат осъществявани и извън рамките на регионалните групи за координация.
Where appropriate, such cooperation and coordination may also take place outside the framework of the regional coordination groups.
Национални кореспонденти
National correspondents
Всяка държава членка определя национален кореспондент и информира Комисията за това.
Each Member State shall designate a national correspondent and shall inform the Commission thereof.
Националният кореспондент е звеното за обмен на информация между Комисията и държавите членки във връзка с подготовката и изпълнението на националните работни планове.
The national correspondent shall serve as the focal point for exchange of information between the Commission and the Member State regarding the preparation and implementation of the national work plans.
Освен това националният кореспондент изпълнява по-специално следните задачи:
Furthermore, the national correspondent shall, in particular, carry out the following tasks:
координира подготовката на годишния доклад, посочен в член 11;
coordinate the preparation of the annual report referred to in Article 11;
осигурява предаването на информацията в рамките на държавата членка; и
ensure the transmission of information within the Member State; and
координира присъствието на съответни експерти на заседанията на експертните групи, организирани от Комисията, и участието в съответните регионални групи за координация, посочени в член 9.
coordinate attendance of relevant experts in expert group meetings organised by the Commission and participation in the relevant regional coordination groups referred to in Article 9.
Ако в изпълнението на националния работен план участват няколко органа на държавата членка, националният кореспондент отговаря за координирането на тази дейност.
If several bodies in a Member State are participating in the implementation of the national work plan, the national correspondent shall be responsible for the coordination of that work.
Всяка държава членка гарантира, че националният ѝ кореспондент разполага с достатъчно правомощия, за да представлява своята държава членка в регионалните групи за координация, посочени в член 9.
Each Member State shall ensure that its national correspondent has a sufficient mandate to represent its Member State in the regional coordination groups referred to in Article 9.
Сътрудничество в рамките на Съюза
Cooperation within the Union
Държавите членки си сътрудничат и координират своите действия с цел по-нататъшно подобряване на качеството, навременността и обхвата на данните, което ще позволи да се повиши надеждността на методите за събиране на данни с оглед подобряване на техните дейности по събиране на данни.
Member States shall cooperate and coordinate their actions to further improve the quality, timeliness and coverage of data enabling the reliability of data collection methods to be further improved, with a view to improving their data collection activities.
Регионална координация и сътрудничество
Regional coordination and cooperation
Съгласно член 25 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 държавите членки координират своите дейности за събиране на данни с другите държави членки в същия морски регион и полагат всички усилия за координиране на действията си с трети държави, които имат суверенитет или юрисдикция върху води в същия морски регион.
As provided for in Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States shall coordinate their data collection activities with other Member States in the same marine region and shall make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region.
С цел да се улесни регионалната координация съответните държави членки създават регионални групи за координация за всеки морски регион.
In order to facilitate regional coordination, regional coordination groups shall be established by the relevant Member States for each marine region.
Регионалните групи за координация имат за цел да разработват и въвеждат процедури, методи, осигуряване и контрол на качеството във връзка със събирането и обработването на данни с оглед на създаването на възможност за по-нататъшно повишаване на надеждността на научните становища.
Regional coordination groups shall aim at developing and implementing procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing data with a view to enabling the reliability of scientific advice to be further improved.
За тази цел регионалните групи за координация се стремят да разработват и въвеждат регионални бази данни.
For that purpose, regional coordination groups shall aim to develop and implement regional databases.
Регионалните групи за координация се състоят от експерти, определени от държавите членки, включително националните кореспонденти, и от Комисията.
Regional coordination groups shall consist of experts appointed by Member States, including national correspondents, and the Commission.
Регионалните групи за координация изработват и постигат съгласие по процедурен правилник за своите дейности.
Regional coordination groups shall draw up and agree on rules of procedures for their activities.
Регионалните групи за координация се координират помежду си и с Комисията, когато въпросите засягат няколко морски региона.
Regional coordination groups shall coordinate with each other and with the Commission, where issues affect several marine regions.
При необходимост, за участие като наблюдатели в заседанията на регионалните групи за координация се канят съответните крайни потребители на научни данни, включително подходящи научни органи, посочени в член 26 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, регионални организации за управление на рибарството, консултативни съвети и трети държави.
Representatives of relevant end-users of scientific data, including the appropriate scientific bodies as referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 1380/2013, regional fisheries management organisations, Advisory Councils and third countries shall be invited to attend the meetings of the regional coordination groups as observers, where necessary.
Регионалните групи за координация могат да подготвят проекти на регионални работни планове, които са съвместими с настоящия регламент и с многогодишната програма на Съюза.
Regional coordination groups may prepare draft regional work plans, which shall be compatible with this Regulation and with the multiannual Union programme.
Тези проекти на регионални работни планове могат да включват процедурите, методите, осигуряването и контрола на качеството във връзка със събирането и обработването на данни, както е посочено в член 5, параграф 2, букви а) и б) и параграф 5, регионално координираните стратегии за вземане на проби и условията за предаване на данните на регионалните бази данни.
Those draft regional work plans may include procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing data as referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 and in paragraph 5 of Article 5, regionally coordinated sampling strategies and conditions for delivery of data in regional databases.
Те могат също така да съдържат правила за споделяне на разходите за участие в научни изследвания в открито море.
They may also contain cost-sharing arrangements for participation in research surveys at sea.
Когато се изготвя проект на регионален работен план, съответната държава членка го представя на Комисията до 31 октомври на годината, предхождаща годината, през която трябва да се приложи регионалният работен план, освен когато все още се прилага съществуващ план, в който случай съответната държава членка уведомява Комисията за това.
Where a draft regional work plan is prepared, the Member States concerned shall submit it to the Commission by 31 October of the year preceding the year from which the regional work plan is to apply, unless an existing plan still applies, in which case the Member States concerned shall notify the Commission thereof.
Комисията може да одобри проект на регионален работен план чрез акт за изпълнение.
The Commission may approve a draft regional work plan by means of an implementing act.
Този акт за изпълнение се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 25, параграф 2.
Such implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
За целта Комисията взема предвид в случаите, когато е приложимо, оценката на НТИКР по член 10.
For that purpose, the Commission shall take into account, where relevant, the evaluation of STECF as referred to in Article 10.
Ако тази оценка покаже, че проектът на регионален работен план не съответства на изискванията на настоящия член или не гарантира научната относимост на данните или достатъчно качество на предложените методи и процедури, Комисията незабавно уведомява съответните държави членки и посочва измененията в този проект на работен план, които счита за необходими.
If such evaluation indicates that a draft regional work plan does not comply with this Article or does not ensure the scientific relevance of the data or sufficient quality of the proposed methods and procedures, the Commission shall immediately inform the Member States concerned and indicate amendments to that draft work plan that the Commission considers necessary.
Впоследствие съответните държави членки представят на Комисията преработен проект на национален работен план.
Subsequently, the Member States concerned shall submit a revised draft regional work plan to the Commission.
Приема се, че регионалният работен план заменя или допълва съответните части от националните работни планове на всяка съответна държава членка.
A regional work plan shall be considered to replace or supplement the relevant parts of the national work plans of each of the Member States concerned.
Комисията може да приема актове за изпълнение, установяващи правила за процедурите, правила за споделяне на разходите за участие в научни изследвания в открито море, границите на морския регион за целите на събиране на данните и формàта и графиците за представяне и одобряване на регионалните работни планове съгласно параграф 8 от настоящия член.
The Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, cost-sharing arrangements for participation in research surveys at sea, the area of marine region for the purpose of data collection, and format and timetables for the submission and approval of regional work plans, as referred to in paragraph 8 of this Article.
Оценка на работните планове от НТИКР
Evaluation of work plans by STECF
НТИКР прави оценка на националните работните планове и на проектите на регионалните работните планове, посочени в членове 6 и 9.
STECF shall evaluate the national and draft regional work plans referred to in Articles 6 and 9.
При тази оценка той взема предвид:
When doing so it shall take into account:
съответствието на работните планове и всички изменения в тях с членове 6 и 9; и
the conformity of the work plans and any amendments thereto with Articles 6 and 9; and
научната относимост на данните, включени в работните планове за целите, посочени в член 1, параграф 1, и качеството на предложените методи и процедури.
the scientific relevance of the data covered by the work plans for the purposes laid down in Article 1(1) and the quality of the proposed methods and procedures.
Оценка и одобрение на резултатите от националните работни планове
Evaluation and approval of the outcomes of the national work plans
Държавите членки представят на Комисията годишен доклад относно изпълнението на своите национални работни планове.
Member States shall on an annual basis submit to the Commission a report on the implementation of their national work plans.
Комисията може да приема актове за изпълнение, установяващи правила за процедурите, формàта и графиците за представяне и одобряване на годишните доклади.
The Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for the submission and approval of annual reports.
В съответствие с член 10 НТИКР оценява:
In accordance with Article 10, STECF shall evaluate:
изпълнението на националните работни планове и
the execution of the national work plans; and
качеството на данните, събрани от държавите членки.
the quality of the data collected by the Member States.
Комисията оценява изпълнението на националните работни планове въз основа на:
The Commission shall assess the implementation of the national work plans on the basis of:
оценката на НТИКР; и
the evaluation by STECF; and
консултациите с подходящи регионални организации за управление на рибарството, по отношение на които Съюзът е договаряща страна или наблюдател, и съответните международни научни органи.
the consultation of appropriate regional fisheries management organisations to which the Union is contracting party or observer and relevant international scientific bodies.
Изисквания относно процеса на събиране на данни
Requirements for the data collection process
Достъп до местата за вземане на проби
Access to the sampling sites
Държавите членки гарантират, че с цел изпълнение на задълженията си лицата, събиращи данни, определени от органа, отговарящ за изпълнението на националния работен план, имат достъп до целия улов, кораби и други места за вземане на проби, търговски регистри и всякакви необходими данни.
Member States shall ensure that, in order to carry out their duties, data collectors designated by the body in charge of the implementation of the national work plan have access to all catches, vessels and other sampling sites, business registers and any necessary data.
Капитаните на риболовни кораби на Съюза приемат на борда си научни наблюдатели и си сътрудничат с тях, с цел да им позволят да изпълняват техните задължения, докато се намират на борда на риболовни кораби на Съюза, както и използването на установени в националните работни планове алтернативни методи за събиране на данни, когато това е целесъобразно, без да се засягат международните задължения.
The masters of Union fishing vessels shall accept on board scientific observers and cooperate with them in order to allow them to discharge their duties while on board Union fishing vessels, as well as the use of alternative data collection methods, where appropriate, set out in national work plans, without prejudice to international obligations.
Капитаните на риболовни кораби на Съюза могат да откажат да приемат на борда си научните наблюдатели, работещи в рамките на схемата за наблюдение в открито море, само при явна липса на място в плавателния съд или по съображения за безопасност в съответствие с националното право.
The masters of Union fishing vessels may refuse to accept on board the scientific observers operating under the at-sea monitoring scheme only on the basis of an obvious lack of space on the vessel or for safety reasons in accordance with national law.
В подобни случаи събирането на данни се извършва чрез алтернативни методи за събиране на данни, установени в националните работни планове, и се планира и контролира от органа, отговарящ за изпълнението на националния работен план.
In such cases, data shall be collected through alternative data collection methods which are set out in the national work plan and designed and controlled by the body in charge of the implementation of the national work plan.
Процес на управление на данните
Data management process
осигуряват безопасно съхранение в компютризираните бази данни на първичните данни, събирани във връзка с националните работни планове, и вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че те се третират като поверителни;
ensure that primary data collected under national work plans are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
осигуряват безопасно съхранение в компютризираните бази данни на метаданните, свързани с първичните социално-икономически данни, събирани във връзка с националните работни планове;
ensure that metadata relating to the primary socioeconomic data collected under national work plans are safely stored in computerised databases;
вземат всички необходими технически мерки за защита на тези данни от случайно или неправомерно унищожаване, случайна загуба, повреждане или неразрешен достъп или разпространение.
take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, or unauthorised consultation or distribution.
Контрол на качеството на данните и проверка
Data quality control and validation
Държавите членки отговарят за качеството и пълнотата на първичните данни, събирани съгласно националните работни планове, и за получените от тях подробни и агрегирани данни, които се предоставят на крайните потребители на научни данни.
Member States shall be responsible for the quality and completeness of the primary data collected under national work plans, and for the detailed and aggregated data derived therefrom which are transmitted to end-users of scientific data.
първичните данни, събирани съгласно националните работни планове, са надлежно проверени за грешки чрез подходящи процедури за контрол на качеството;
primary data collected under national work plans are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;
подробните и агрегираните данни, получени от първичните данни, събирани съгласно националните работни планове, се проверяват преди предоставянето им на крайните потребители на научни данни;
detailed and aggregated data derived from primary data collected under national work plans are validated before their transmission to end-users of scientific data;
процедурите за осигуряване на качеството, които се прилагат към първичните, подробните и агрегираните данни, посочени в букви а) и б), се разработват в съответствие с процедурите, приети от международните научни органи, регионалните организации за управление на рибарството, НТИКР и регионалните групи за координация.
the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in points (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries management organisations, STECF and regional coordination groups.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДАННИТЕ
USE OF DATA
Достъп до и предоставяне на първични данни
Access to and transmission of primary data
С цел проверка за съществуването на първични данни, събирани в съответствие с член 6, параграф 1, различни от социално-икономически данни, държавите членки осигуряват на Комисията достъп до националните компютризирани бази данни, посочени в член 13, буква а).
For the purpose of the verification of the existence of the primary data collected in accordance with Article 6(1), other than socioeconomic data, Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in point (a) of Article 13.
С цел проверка на социално-икономическите данни, събирани в съответствие с член 6, параграф 1, държавите членки осигуряват на Комисията достъп до националните компютризирани бази данни, посочени в член 13, буква б).
For the purpose of the verification of the socioeconomic data collected in accordance with Article 6(1), Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in point (b) of Article 13.
Държавите членки сключват с Комисията споразумения, съгласно които те осигуряват ефективен и безпрепятствен достъп на Комисията до своите национални компютризирани бази данни, посочени в параграфи 1 и 2, без да се засягат техните задължения, установени с други правила на Съюза.
Member States shall conclude agreements with the Commission to ensure effective and unhindered access for the Commission to their national computerised databases referred to in paragraphs 1 and 2, without prejudice to the obligations established by other Union rules.
Държавите членки гарантират предоставянето на събираните чрез научните изследвания в открито море първични данни на международните научни организации и на съответните научни органи в рамките на регионалните организации за управление на рибарството, в съответствие с международните задължения на Съюза и на държавите членки.
Member States shall ensure that the primary data collected under the research surveys at sea are transmitted to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries management organisations in accordance with the international obligations of the Union and the Member States.
Обработване на първични данни
Processing of primary data
Държавите членки обработват първичните данни във вид на набори от подробни или агрегирани данни в съответствие със:
Member States shall process the primary data into sets of detailed or aggregated data in accordance with:
съответните международни стандарти, когато е приложимо;
relevant international standards, where applicable;
протоколите, договорени на международно или регионално равнище, когато е приложимо.
protocols agreed at international or regional level, where applicable.