natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Базовите показатели са необходими при анализа на ситуацията в началото на програмния период.
Nota bene:
Някои общи базови показатели са подходящи за използване единствено при индивидуални оперативни програми на ниво организация на производители (напр. обем на продукцията, предлагана на пазара на цени, по-ниски от 80 % от средните цени, получавани от ОП/АОП).
Baseline indicators are needed in the analysis of the situation at the start of the programming period.
Други общи базови показатели са подходящи за използване и при националните стратегии на ниво държави членки (напр. обща стойност на предлаганата на пазара продукция).
Certain common baseline indicators are only relevant for the individual operational programmes at the level of producer organisation (e.g. volume of the production marketed at less than 80 % of the average price received by the PO/APO).
По правило базовите показатели се изчисляват като средна стойност за тригодишен период.
Other common baseline indicators are also relevant for the national strategies at the level of the Member States (e.g. total value of marketed production).
Ако няма налични данни за три години, те следва да се изчисляват най-малко на основата на данните за една година.
As a general rule, baseline indicators are to be calculated as three-year averages.
Цели
If data are not available, they should be calculated at least with data related to one year.
Базови показатели, свързани с целите
Objectives
Показател
Baseline indicators related to objectives
Определение (и единица за измерване)
Indicator
Обща стойност на предлаганата на пазара продукция
Definition (and measurement)
Обща стойност на предлаганата на пазара продукция на ОП/АОП (в евро)
Total value of marketed production
Подобряване на привлекателността на членството в организации на производители
Total value of marketed production of the PO/APO (Euro)
Брой производители на плодове и зеленчуци, които са активни членове на съответната ОП/АОП
Improving the attractiveness of the producer organisation membership
Брой производители на плодове и зеленчуци, които са активни членове [9] на съответната ОП/АОП
Number of fruit and vegetable producers who are active members of the PO/APO concerned
Обща площ, на която се произвеждат плодове и зеленчуци, отглеждани от членове на съответната ОП/АОП
Number of fruit and vegetable producers who are active member [9] of the PO/APO
Обща площ, на която се произвеждат плодове и зеленчуци, отглеждани от членове на ОП/АОП (hа)
Total area under fruits and vegetable production cropped by members of the PO/APO concerned
Специфични цели
Total area under fruit and vegetable production cropped by members of the PO/APO (ha)
Насърчаване на концентрацията на предлагането
Specific objectives
Общ обем на предлаганата на пазара продукция
Promoting concentration of supply
Общ обем на предлаганата на пазара продукция на ОП/АОП (в тонове)
Total volume of marketed production
Насърчаване на пускането на пазара на продукти, произведени от членовете
Total volume of marketed production of the PO/APO (tons)
Гарантиране, че качеството и количеството на производството отговаря на търсенето
Promoting the placing on the market of products produced by the members
Обем на търгуваната продукция, която отговаря на изискванията на специфична „схема за качество“ [10], по основни видове засегнати „схеми за качество“ (в тонове)
Ensuring that production is adjusted to demand in terms of quality and quantity
Увеличаване на търговската стойност на продуктите
Volume of the marketed production that meets the requirements of a specific ‘quality scheme’ [10] by main types of ‘quality schemes’ concerned (tons)
Средна единична стойност на предлаганата на пазара продукция
Boosting products' commercial value
Обща стойност на предлаганата на пазара продукция/общ обем на предлаганата на пазара продукция (в EUR/kg)
Average unit value of marketed production
Насърчаване знанията и подобряване на човешкия потенциал
Total value of marketed production/Total volume of marketed production (EUR/kg)
Брой хора, участвали в дейности за обучение
Promoting knowledge and improving human potential
Брой хора, които са завършили дейност/програма за обучение през последните три години (брой)
Number of people having participated in training activities
Брой стопанства, които използват консултантски услуги
Number of people who completed a training activity/programme during the last three years (number)
Брой стопанства, членове на ОП/АОП, които използват консултантски услуги (брой)
Number of holdings using advisory services
Специфични цели в областта на околната среда
Number of holdings, members of the PO/APO, using advisory services (number)
Принос за защита на почвите
Specific objectives in the environmental area
Площ под риск от ерозия на почвата с предприети мерки за борба с ерозията
Contributing to soil protection
Площ, на която се произвеждат плодове и зеленчуци, под риск от ерозия на почвата [11] с осъществени мерки за борба с ерозията (hа)
Area at risk of soil erosion with anti-erosion measure
Принос в поддържането и подобряването на качеството на водата
Area under fruit and vegetable production at risk of soil erosion [11] where anti-erosion measures are implemented (ha)
Площ с намаляване на използването/по-добра употреба на торове
Contributing to maintaining and improving water quality
Площ, на която се произвеждат плодове и зеленчуци, с намаляване на използването или по-добра употреба на торове (hа)
Area with reduction in use/better management of fertilisers
Принос за устойчивото използване на водните ресурси
Area under fruit and vegetable production subject to reduction in use or better management of fertilisers (ha)
Площ с мерки за икономии на вода
Contributing to sustainable use of water resources
Площ за производство на плодове и зеленчуци, на която се предприети мерки за икономии на вода (ha)
Area with water-saving measures
Принос за защитата на местообитанията и биоразнообразието и за съхраняването на ландшафта
Area under fruit and vegetable production with water-saving measures (ha)
Площ за биологично производство на плодове и/или зеленчуци (hа)
Contributing to habitat and biodiversity protection and landscape conservation
Площ за интегрирано производство на плодове и/или зеленчуци (ha)
Area under organic production of fruit and/or vegetables (ha)
Други действия, допринасящи за защитата на местообитанията и биоразнообразието и за съхраняването на ландшафта
Area under integrated production of fruit and/or vegetables (ha)
Площ, засегната от други действия, допринасящи за защитата на местообитанията и биоразнообразието и за съхраняването на ландшафта (hа)
Other actions contributing to habitat and biodiversity protection and landscape conservation
Принос за смекчаване на последиците от изменението на климата
Area concerned by other actions contributing to habitat and biodiversity and landscape protection (ha)
Отопление на оранжерии — енергийна ефективност
Contributing to climate change mitigation
Очаквано годишно потребление на енергия за отопление на оранжерии по вид енергоизточник (в тонове/литри/m3/Kwh за тон предлагана на пазара продукция)
Greenhouse heating — energy efficiency
Намаляване на обема на генерираните отпадъци
Estimated annual consumption of energy for greenhouse heating purposes by type of energy source (Tons/Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Количество или обем на отпадъците
Reducing the volume of waste generated
В тонове/литри/m3
Quantity or volume of waste
Всеки ден от кампанията за насърчаване се брои като едно действие.
Tons/Litres/m3
Изтегляне от пазара на един и същ продукт през различни периоди от годината и изтегляния от пазара на различни продукти се броят за различни действия.
Each day of a promotion campaign counts as one action.
Всяка операция по изтегляне от пазара за даден продукт се брои като едно действие.
Market withdrawal of the same product in different periods of the year and market withdrawals of different products count as different actions.
Събирането на реколтата на зелено и небрането за различни продукти се броят за различни действия.
Each market withdrawal operation for a given product counts as one action.
Събирането на реколтата на зелено небрането на един и същ продукт се броят за едно действие, независимо от броя на дните, които отнемат, броя на участващите стопанства и броя на засегнатите площи или хектари.
Green-harvesting and non-harvesting of different products count as different actions.
Действията, свързани със създаването на различни взаимоспомагателни фондове, се броят като различни действия.
Green harvesting and non-harvesting of the same product count as one action, regardless of the number of days they take, the number of holdings participating and the number of plots or hectares concerned.
В това число непроизводствени инвестиции, свързани с изпълнението на ангажиментите, поети съгласно други екологични действия.
Actions relating to the setting up of different mutual funds count as different actions.
В това число други форми на придобиване на дълготрайни активи, свързани с изпълнението на ангажиментите, поети съгласно други екологични действия.
Including non-productive investments linked to the achievement of commitments undertaken under other environmental actions.
Предвижда се изискванията за качество да се състоят от набор от подробно изложени задължения, които се отнасят до производствените методи, а) чието спазване подлежи на проверка от независим орган, и б) които се изразяват в краен продукт, чието качество i) значително надвишава обичайните търговски стандарти по отношение на общественото здраве, фитосанитарните и екологичните стандарти и ii) отговаря на настоящите и предвидимите пазарни възможности.
Including other forms of acquisitions of fixed assets linked to the achievement of commitments undertaken under other environmental actions.
Предлага се основните видове схеми за качество да обхващат следното: а) сертифицирано биологично производство; б) защитени географски указания и защитени наименования за произход, в) сертифицирано интегрирано производство, г) частни сертифицирани схеми за качество на продуктите.
‘Quality’ requirements are intended here to consist of a set of detailed obligations concerning the production methods (a) the respect of which is subject to independent inspection, and (b) that result in a final product the quality of which (i) goes significantly beyond the normal commercial standards as regards public health, plant health or environmental standards and (ii) responds to current and foreseeable market opportunities.
Активни членове са членовете, които доставят продукти на ОП/АОП.
It is proposed that the main types of ‘quality schemes’ cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
Основните видове схеми за качество обхващат следното: а) сертифицирано биологично производство; б) защитени географски указания и защитени наименования за произход, в) сертифицирано интегрирано производство, г) частни сертифицирани схеми за качество на продуктите.
Active members are members who deliver products to the PO/APO.
„Под риск от ерозия на почвата“ означава площ с наклон, по-голям от 10 %, независимо дали са предприети мерки за борба с ерозията (например почвена покривка, редуване на културите и т.н.).
The main types of ‘quality schemes’ shall cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
При наличие на съответната информация държавата членка може да използва следното определение вместо горното: „Под риск от ерозия на почвата“ означава площ с предвиден риск от загуба на почва, превишаваща скоростта на природно почвообразуване, независимо дали са предприети мерки за борба с ерозията (например почвена покривка, редуване на културите и т.н.).
‘At risk of soil erosion’ shall mean any sloping plot with an inclination higher than 10 %, whether or not anti-erosion measures (e.g. soil cover, crop rotation, etc.) have been taken.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Where the relevant information is available, a Member State may instead use the following definition: ‘At risk of soil erosion’ shall mean any plot with a predicted loss of soil exceeding the rate of natural soil formation, whether or not anti-erosion measures (e.g. soil cover or crop rotation) have been taken.
Минимални изисквания за изтеглени от пазара продукти съгласно член 15, параграф 2
ANNEX III
Продуктите трябва да бъдат:
Minimum requirements for withdrawal of products as referred to in Article 15(2)
цели,
The products shall be:
здрави; изключват се продукти, засегнати от гниене или влошаване на качеството, което ги прави негодни за консумация,
whole,
чисти, практически без видими чужди тела,
sound; products affected by rotting or deterioration such as to make them unfit for consumption shall be excluded,
практически без вредители и повреди, причинени от вредители,
clean, practically free from any visible foreign matter,
без повишена повърхностна влажност,
practically free from pests and damage caused by pests,
без никакъв чужд вкус или мирис.
free of abnormal external moisture,
Продуктите трябва да бъдат достатъчно развити и с достатъчна зрялост, като се има предвид техния вид.
free of any foreign taste or smell.
Продуктите трябва да притежават характеристиките, типични за сорта и търговския тип.
Products must be sufficiently developed and ripe, taking account of their type.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Products must be characteristic of the variety and commercial type.
Транспортни разходи съгласно мерките за безплатно разпространение съгласно член 16, параграф 1
ANNEX IV
Разстояние между мястото на изтегляне и мястото на доставка:
Transport costs under free distribution as referred to in Article 16(1)
Транспортни разходи (EUR/t) [1]
Distance between the place of withdrawal and the place of delivery
По-малко или равно на 25 km
Transport costs (EUR/t) [1]
Повече от 25 km, но по-малко или равно на 200 km
Less than or equal to 25 km
Повече от 200 km, но по-малко или равно на 350 km
More than 25 km but less than or equal to 200 km
Повече от 350 km, но по-малко или равно на 500 km
More than 200 km but less than or equal to 350 km
Повече от 500 km, но по-малко или равно на 750 km
More than 350 km but less than or equal to 500 km
Повече от 750 km
More than 500 km but less than or equal to 750 km
Добавка за хладилен транспорт: 8,50 EUR/t.
More than 750 km
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Supplement for refrigerated transport: EUR 8,50/t.
Разходи за сортиране и опаковане, посочени в член 17, параграф 1
ANNEX V
Продукт
Sorting and packing costs as referred to in Article 17(1)
Разходи за сортиране и опаковане (EUR/t)
Product
Ябълки
Sorting and packing costs (EUR/t)
Портокали
Pears
Клементинки
Oranges
Праскови
Clementines
Брюнони и нектарини
Peaches
Дини
Nectarines
Карфиол
Watermelons
Други продукти
Cauliflowers
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Other products
Надпис върху опаковката на продуктите, посочени в член 17, параграф 2
ANNEX VI
Продукт, предназначен за безплатна дистрибуция (Регламент за изпълнение (ЕC) 2017/…)
Statement for packaging of products as referred to in Article 17(2)
Produit destiné à la distribution gratuite [règlement d'exécution (UE) 2017/… ]
Продукт, предназначен за безплатна дистрибуция (Регламент за изпълнение (ЕC) 2017/…)
Proizvod za slobodnu distribuciju (Provedbena uredba (EU) 2017/…)
Produit destiné à la distribution gratuite [règlement d'exécution (UE) 2017/…]
Voor gratis uitreiking bestemd product (Uitvoeringsverordening (EU) 2017/…)
Proizvod za slobodnu distribuciju (Provedbena uredba (EU) 2017/… )
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Voor gratis uitreiking bestemd product (Uitvoeringsverordening (EU) 2017/… )
Продукти и периоди на прилагане на допълнителните вносни мита, посочени в член 39
ANNEX VII
Без да се засягат правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, описанието на стоките се разглежда като имащо само указателно значение.
Products and periods for the application of additional import duties as referred to in Article 39
За целите на настоящото приложение приложното поле на допълнителните мита е определено от обхвата на кодовете по КН — такива, каквито са в момента на приемането на настоящия регламент.
Without prejudice to the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Пореден номер
For the purposes of this Annex, the scope of the additional duties is determined by the scope of the CN codes as they stand at the time of adoption of this Regulation.
Период на прилагане
Description of products
Домати
Period of application
от 1 октомври до 31 май
Tomatoes
от 1 юни до 30 септември
From 1 October to 31 May
Краставици
From 1 June to 30 September
от 1 май до 31 октомври
Cucumbers
от 1 ноември до 30 април
From 1 May to 31 October
Артишок
From 1 November to 30 April
от 1 ноември до 30 юни
Artichokes
Тиквички
From 1 November to 30 June
от 1 януари до 31 декември
Courgettes
от 1 декември до 31 май
From 1 January to 31 December
от 1 ноември до края на февруари
From 1 December to 31 May
Мандарини (включително тангерини и сатсумаси); wilkings и подобни цитрусови хибриди
From 1 November to end of February
Лимони
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
от 1 юни до 31 декември
Lemons
от 1 януари до 31 май
From 1 June to 31 December
Трапезно грозде
From 1 January to 31 May
от 16 юли до 16 ноември
Table grapes
от 1 януари до 31 август
From 16 July to 16 November
от 1 септември до 31 декември
From 1 January to 31 August
от 1 януари до 30 април
From 1 September to 31 December
от 1 юли до 31 декември
From 1 January to 30 April
Кайсии
From 1 July to 31 December
от 1 юни до 31 юли
Apricots
от 16 май до 15 август
Cherries, other than sour
Праскови, включително брюнони и нектарини
From 16 May to 15 August
Регламент (ЕС) 2017/893 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/893
за изменение на приложения I и IV към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета и приложения X, XIV и XV към Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията по отношение на разпоредбите за преработения животински протеин
amending Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council and Annexes X, XIV and XV to Commission Regulation (EU) No 142/2011 as regards the provisions on processed animal protein
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1774/2002 (Регламент за страничните животински продукти) [2], и по-специално член 31, параграф 2, втора алинея, член 41, параграф 3, трета алинея и член 42, параграф 2, втора алинея от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [2], and in particular the second subparagraph of Article 31(2), the third subparagraph of Article 41(3) and the second subparagraph of Article 42(2) thereof,
С член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 999/2001 се забранява храненето на преживни животни с протеини, получени от животни.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the feeding to ruminants of protein derived from animals.
С член 7, параграф 2 от посочения регламент обхватът на тази забрана се разширява към животни, различни от преживните, а по отношение на храненето на тези животни с продукти от животински произход забраната се ограничава в съответствие с приложение IV към същия регламент.
Article 7(2) of that Regulation extends that prohibition to animals other than ruminants and restricts that prohibition, as regards the feeding of those animals with products of animal origin, in accordance with Annex IV to that Regulation.
С приложение IV към Регламент (ЕО) № 999/2001 обхватът на забраната по член 7, параграф 1 се разширява, като се включва храненето на непреживни селскостопански животни, с изключение на храненето, inter alia, с преработен животински протеин на месоядни животни, от които се добиват ценни кожи.
Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 extends the prohibition provided for in Article 7(1) to the feeding to non-ruminant farmed animals, with the exception of the feeding to carnivorous fur producing animals, of, inter alia, processed animal protein.
Чрез дерогация и при прилагане на специални условия обаче, с приложение IV, глава II, буква в) се разрешава храненето с преработен животински протеин от непреживни животни само на аквакултурни животни, при условие че преработеният животински протеин и комбинираният фураж, съдържащ такъв протеин, са били произведени при спазване на разпоредбите от глава IV, раздел Г от приложение IV към Регламент (ЕО) № 999/2001.
However, by way of derogation and under specific conditions, point (c) of Chapter II of Annex IV authorises the feeding of non-ruminant processed animal protein to aquaculture animals only, provided that the processed animal protein and compound feed containing such protein have been produced in compliance with Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001.
Понастоящем в посочения раздел се изисква страничните животински продукти, използвани за производството на такъв преработен животински протеин, да са получени от кланици или транжорни.
This Section currently requires that the animal by-products used for the production of such processed animal protein be derived from slaughterhouses or cutting plants.
Предвид естеството на производствения процес на преработен животински протеин, получен от насекоми, това изискване не може да бъде изпълнено по отношение на насекомите.
Given the production process of processed animal protein derived from insects, this requirement cannot be met in the case of insects.
Поради тази причина понастоящем не се разрешава използването на преработен животински протеин, получен от насекоми, във фуражи за аквакултурни животни.
As a result, the use of processed animal protein derived from insects in feed for aquaculture animals is currently not allowed.
В няколко държави членки вече е започнало отглеждането на насекоми за производство на преработен животински протеин, получен от тях, и на други производни продукти от насекоми, предназначени за храна за домашни любимци.
In several Member States, the rearing of insects for the production of processed animal protein derived from them and other insect derivatives destined for petfood has started.
Това производство се извършва в рамките на националните схеми за контрол на компетентните органи на държавите членки.
This production is carried out under the national control schemes of the competent authorities of the Member States.
Според проведени проучвания отглежданите в стопанства насекоми биха могли да представляват устойчива алтернатива на традиционните източници на животински протеини, предназначени аз фураж за непреживни селскостопански животни.
Studies have shown that farmed insects could represent an alternative and sustainable solution to conventional sources of animal proteins destined for feed for non-ruminant farmed animals.
На 8 октомври 2015 г.
On 8 October 2015, the EFSA (European Food Safety Authority) published a scientific opinion on a risk profile related to the production and consumption of insects as food and feed [3].
ЕОБХ (Европейският орган за безопасност на храните) публикува научно становище относно профила на риска, свързан с производството и потреблението на насекоми като храни и фуражи [3].
As regards the risks related to the presence of prions, EFSA concludes that, compared to the occurrence of hazards in currently authorised protein sources of animal origin, the occurrence of hazards in non-processed insects is expected to be equal or lower, as long as the insects are fed on substrates that do not harbour material of ruminant or human (manure) origin.