natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид експерименталния характер на мярката, предвидена в настоящото решение, количеството посадъчен материал от картофи за сертифициране следва да се ограничи.
Given the experimental nature of the measure provided for in this Decision, the quantity of seed potatoes to be certified should be limited.
За да се даде възможност на държавите членки да проверяват дали максималното количество не е превишено, производителите, които възнамеряват да произвеждат посадъчни клубени или да засаждат разсад в рамките на експеримента, следва да бъдат задължени да декларират количествата, които възнамеряват да произвеждат или засаждат.
To allow Member States to verify that the maximum quantity is not exceeded, producers intending to produce seed tubers or to plant seedlings under the experiment should be obliged to declare the quantities they intend to produce or plant.
За да се добие представа за напредъка на експеримента, участващите държави членки следва ежегодно да представят на Комисията и на другите държави членки доклад относно търгуваните количества.
In order to get an overview of the progress of the experiment, participating Member States should each year present to the Commission and the other Member States a report with the quantities marketed.
В края на експеримента те следва да представят окончателен доклад, съдържащ, по-специално, резултатите от полските инспекции и инспекциите на партидите, както и информация относно здравето, идентичността и качеството на същинските семена от картофи и на разсада, отгледан от такива семена.
At the end of the experiment they should present a final report containing, in particular, the results of field and lot inspections and information on the health, identity and quality of true potato seed and seedlings grown from such seed.
За да се даде възможност на производителите и доставчиците да произвеждат достатъчно количество посадъчни клубени в рамките на експеримента и да търгуват с него, и за да се позволи на компетентните органи да инспектират материала и да събират достатъчна и сравнима информация, която да се използва при изготвянето на окончателния доклад, експериментът следва да е с продължителност седем години, което е максималната продължителност, предвидена в член 19 от Директива 2002/56/ЕО.
In order to allow producers and suppliers to produce and market a sufficient quantity of seed tubers under the experiment and to permit the competent authorities to inspect that material and collect sufficient and comparable information to be used for the preparation of the final report, the experiment should have a duration of 7 years, which is the maximum duration provided for in Article 19 of Directive 2002/56/EC.
Организира се временен експеримент на равнището на Съюза, който има за цел да се оцени дали производството при определени условия на посадъчни клубени, получени от разсад, отгледан от същински семена от картофи, може да представлява подобрена алтернатива на производството от посадъчен материал от картофи и съответно да се счита за установено правило за сортоподдържането и опазването на здравето, както е предвидено в член 2, буква б), подточка i) от Директива 2002/56/ЕО.
A temporary experiment is organised at Union level aiming at assessing whether the production, under certain conditions, of seed tubers produced from plantlets grown from true potato seed may constitute an improved alternative to the production from seed potatoes and thus may be considered as accepted practice for the maintenance of the variety and of health as provided for in Article 2(b)(i) of Directive 2002/56/EC.
Целта на експеримента е да се оценят следните елементи:
The purpose of the experiment is to assess the following elements:
дали производството на посадъчни клубени, посочено в параграф 1, може да се счита за „установено правило“ по смисъла на член 2, буква б), подточка i) от Директива 2002/56/ЕО, както и дали същинските семена от картофи могат да се считат за семена от поколение, предхождащо базовите семена, по смисъла на член 2, буква в), подточка i) от същата директива.
whether the production of seed tubers as referred to in paragraph 1 can be considered as ‘accepted practice’ within the meaning of Article 2(b)(i) of Directive 2002/56/EC and whether true potato seed can be considered as seed of a generation prior to basic seed within the meaning of Article 2(c)(i) of that Directive;
дали е приемлив размер на посадъчните клубени, посочени в параграф 1, по-малък от минималния размер, установен в член 10, параграф 1 от Директива 2002/56/ЕО;
whether seed tubers as referred to in paragraph 1 having a smaller size than the minimum size set out in Article 10(1) of Directive 2002/56/EC are acceptable;
дали е приемлив различен брой поколения от базов посадъчен материал от картофи и сертифициран посадъчен материал от картофи, от максималния брой, посочен в точка 7 от приложение I към Директива 2002/56/ЕО;
whether a different number of generations of basic seed potatoes and certified seed potatoes than the maximum number set out in point 7 of Annex I to Directive 2002/56/EC is acceptable;
дали е приемлив процент на външни дефекти на посадъчните клубени, посочени в параграф 1, по-висок от максималния процент, установен в точка 3 от приложение II към Директива 2002/56/ЕО;
whether seed tubers as referred to in paragraph 1 having a higher percentage of external blemishes than the maximum percentage set out in point 3 of Annex II to Directive 2002/56/EC are acceptable;
дали посадъчните клубени, посочени в параграф 1, поддържат достатъчна сортова идентичност и чистота след няколко цикъла на вегетативно размножаване и дали по отношение на тези посадъчни клубени са приемливи по-високи граници от максималните проценти, установени за базов посадъчен материал от картофи в точка 1, буква б) и за сертифициран посадъчен материал от картофи в точка 2, буква б) от приложение I към Директива 2002/56/ЕО;
whether seed tubers as referred to in paragraph 1 maintain sufficient varietal identity and purity after several cycles of vegetative multiplication, and whether for such seed tubers different ceilings than the maximum percentages set out for basic seed potatoes in point 1(b) and for certified seed potatoes in point 2(b) of Annex I to Directive 2002/56/EC are acceptable;
дали болестите, пренасяни чрез семената, се отразяват на качеството на посадъчните клубени, посочени в параграф 1, и ако случаят е такъв, дали следва да се установят специфични изисквания във връзка с тези болести.
whether seed-borne diseases affect the quality of seed tubers as referred to in paragraph 1 and, if so, whether specific requirements should be set out in relation to those diseases;
дали е необходимо да се въвеждат специфични изисквания относно проследимостта, идентичността, качеството и здравето при производството на същински семена от картофи и на разсад, отгледан от същински семена от картофи, с оглед да се гарантират качеството, идентификацията и здравето на посадъчните клубени, посочени в параграф 1; както и
whether it is necessary to introduce specific requirements concerning traceability, identity, quality and health during the production of true potato seed and seedlings grown from true potato seed with a view to ensure quality, identification and health of seed tubers as referred to in paragraph 1; and
какъв е най-подходящият производствен процес от същински семена от картофи до сертифициран посадъчен материал от картофи при агроклиматичните условия, преобладаващи в Съюза.
what is the most appropriate production pathway from true potato seed to certified seed potatoes under the agro-climatic conditions prevalent in the Union.
За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
For the purpose of this Decision, the following definitons shall apply:
„същински семена от картофи“ означава семена от картофи в ботаническия смисъл на думата, произведени в Съюза;
‘true potato seed’ means potato seed in the botanical sense produced in the Union;
„експериментален разсад“ означава разсад, отгледан от същински семена от картофи в Съюза и предназначен за производство на други картофи;
‘experimental seedlings’ means plantlets grown from true potato seed in the Union and intended for the production of other potatoes;
„експериментални посадъчни клубени“ означава картофени клубени, отгледани от експериментален разсад в Съюза;
‘experimental seed tubers’ means potato tubers grown from experimental seedlings in the Union;
„експериментален материал“ означава същински семена от картофи, експериментален разсад и експериментални посадъчни клубени.
‘experimental material’ means true potato seed, experimental seedlings and experimental seed tubers.
Държава членка, която реши да участва в експеримента (по-долу наричана „участваща държава членка“), уведомява Комисията и другите държави членки за своето участие.
A Member State which decides to participate in the experiment (hereinafter: ‘participating Member State’) shall inform the Commission and the other Member States concerning its participation.
Участващата държава членка има право да прекрати участието си по всяка време, като съответно уведоми Комисията и останалите държави членки.
A participating Member State may terminate its participation at any time by informing the Commission and the other Member States accordingly.
Официално сертифициране и дерогации от Директива 2002/56/ЕО
Official certification and derogations from Directive 2002/56/EC
До 31 декември 2023 г. и в рамките на количественото ограничение, предвидено в член 5, участващите държави членки могат официално да сертифицират експерименталните посадъчни клубени като „базов посадъчен материал от картофи“ или „сертифициран посадъчен материал от картофи“ съгласно съответните разпоредби на Директива 2002/56/ЕО, ако посочените посадъчни клубени отговарят на изискванията на членове 6 и 7 от настоящото решение и са били селектирани, произведени или поддържани от лица, регистрирани съгласно член 8 от настоящото решение, при условие че тези експериментални посадъчни клубени принадлежат към сорт, който отговаря на едно от следните изисквания:
Until 31 December 2023 and within the quantitative limit provided for in Article 5, participating Member States may officially certify experimental seed tubers as ‘basic seed potatoes’ or ‘certified seed potatoes’ in accordance with the respective provisions of Directive 2002/56/EC if those seed tubers comply with Articles 6 and 7 of this Decision and they have been bred, produced or maintained by persons registered pursuant to Article 8 of this Decision, provided that those experimental seed tubers belong to a variety that fulfils one of the following conditions:
включен е в Общия каталог на сортовете земеделски растителни видове по силата на член 17 от Директива 2002/53/ЕО на Съвета [2];
it is listed in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species pursuant to Article 17 of Council Directive 2002/53/EC [2];
признат е в друга държава членка съгласно член 3 от Директива 2002/53/ЕО;
it has been accepted in another Member State pursuant to Article 3 of Directive 2002/53/EC;
за признаването на посочения сорт е подадено валидно заявление съгласно член 3 от Директива 2002/53/ЕО.
a valid application has been submitted for the acceptance of that variety pursuant to Article 3 of Directive 2002/53/EC.
За целите на първа алинея експерименталните посадъчни клубени се считат за произведени съгласно установените правила за сортоподдържане и растителна защита, както е посочено в член 2, буква б), подточка i) от Директива 2002/56/ЕО, и са считани за произведени от размножение, предхождащо базовия посадъчен материал, както е посочено в член 2, буква в), подточка i) от същата директива.
For the purposes of the first paragraph, the experimental seed tubers shall be considered as being produced according to accepted practices for the maintenance of the variety and of health as referred to in Article 2(b)(i) of Directive 2002/56/EC and be considered as being produced from seed of a generation prior to basic seed as referred to in Article 2(c)(i) of that Directive.
Не се прилагат точка 1, буква б), точка 2, буква б) от приложение I и точка 3 от приложение II към Директива 2002/56/ЕО.
Points 1(b) and 2(b) of Annex I and point 3 of Annex II to Directive 2002/56/EC shall not apply.
Член 10 от Директива 2002/56/ЕО не се прилага за клубените, получени от експериментален разсад.
Article 10 of Directive 2002/56/EC shall not apply to the tubers harvested from experimental seedlings.
Количествено ограничение
Quantitative limit
За всяка участваща държава членка през всяка година сертифицирането по член 4 е ограничено до количество на експерименталните посадъчни клубени, което не надвишава 0,3 % от произведения посадъчен материал от картофи, или максимум 10 хектара с посадъчен материал от картофи, засаден през същата година в съответната участваща държава членка.
Certification pursuant to Article 4 shall for each participating Member State in each year be limited to a quantity of experimental seed tubers not exceeding 0,3 % of seed potatoes produced or a maximum of 10 hectares of seed potatoes planted in that year in the participating Member State concerned.
До 30 април всяка година всеки производител декларира пред сертифициращия орган размера на площта, на която възнамерява да произвежда експериментални посадъчни клубени през годината.
By 30 April of each year, each producer shall declare to the certification authority the size of the area on which he intends to produce experimental seed tubers that year.
Изисквания относно качеството, идентичността и здравето на експерименталния разсад и същинските семена от картофи
Requirements on quality, identity and health for experimental seedlings and true potato seed
Експерименталните посадъчни клубени се произвеждат от експериментален разсад, отговарящ на изискванията, установени в приложение I, раздел А, отгледан от същински семена от картофи, получени от полово размножаване чрез кръстосване на самоопрашени родителски линии, и отговарящ на изискванията, установени в приложение I, раздел Б.
Experimental seed tubers shall be produced from experimental seedlings fulfilling the requirements set out in Section A of Annex I grown from true potato seed derived from sexual crossing of inbred parental lines and fulfilling the requirements set out in Section B of Annex I.
Максимален брой поколения
Maximum number of generations
Чрез дерогация от точка 7, първа и втора алинея, от приложение I към Директива 2002/56/ЕО максималният брой на комбинираните поколения на базов посадъчен материал от картофи и сертифициран посадъчен материал от картофи, получени от същински семена от картофи, е четири.
By way of derogation from the first and second paragraphs of point 7 of Annex I to Directive 2002/56/EC, the maximum number of combined generations of basic seed potatoes and certified seed potatoes derived from true potato seed shall be four.
Клубените, получени от експериментален разсад, са първото поколение.
The tubers harvested from experimental seedlings shall be the first generation.
Регистрация на селекционери, производители и лица, отговорни за сортоподдържането на картофи, размножени чрез същински семена от картофи
Registration of breeders, producers and persons responsible for the maintenance of potato varieties propagated through true potato seed
Всяка участваща държава членка изготвя и актуализира публичен регистър на физическите или юридическите лица, които произвеждат експериментален материал и търгуват с него.
Each participating Member State shall keep and update a public register with the natural or legal persons who produce and market experimental material.
Лицата, посочени в параграф 1, подават до сертифициращия орган заявление за включване в регистъра.
The persons referred to in paragraph 1 shall submit an application to the certification authority for inclusion in the register.
Това заявление включва всички изброени по-долу елементи:
That application shall include all of the following elements:
име, адрес и координати за връзка;
their name, address and contact details;
наименованието на съответния сорт.
the denomination of the variety concerned.
В регистъра се посочват тези елементи съответно за всяко лице.
The register shall contain those elements respectively for each person.
В допълнение на информацията, изисквана в съответствие с Директива 2002/56/ЕО, върху опаковките или контейнерите с експериментални посадъчни клубени, търгувани като базов посадъчен материал от картофи или сертифициран посадъчен материал от картофи, се поставя официален етикет, който включва обозначението, посочено в раздел А от приложение II.
In addition to the information required in accordance with Directive 2002/56/EC, packages or containers of experimental seed tubers marketed as basic seed potatoes or certified seed potatoes shall bear an official label including the indication set out in Section A of Annex II.
Контейнерите с експериментален разсад се придружават от документ, съставен от доставчика, който включва информацията, посочена в приложение II, раздел Б.
Containers of experimental seedlings shall be accompanied by a document made out by the supplier that includes the information set out in Section B of Annex II.
Върху опаковките със същински семена от картофи се поставя етикет на доставчика с информацията, посочена в приложение II, раздел В.
Packages of true potato seed shall bear a supplier's label with the information set out in Section C of Annex II.
Официалният етикет, документът, придружаващ контейнерите с експериментален разсад, и етикетът на доставчика се съставят на поне един от официалните езици на Съюза.
The official label, the document accompanying containers of experimental seedlings and the supplier's label shall be issued in at least one of the official languages of the Union.
Участващите държави членки гарантират проследимостта на експерименталния материал.
The participating Member States shall ensure traceability of experimental material.
Доставчик, който транспортира експериментален материал до друг доставчик, води документация, която му позволява да идентифицира доставчика, до когото е транспортиран всеки отделен експериментален материал.
A supplier transferring experimental material to another supplier shall keep a record allowing that supplier to identify, for each piece of the experimental material, the supplier to whom it was transferred.
Доставчик, до когото е транспортиран експерименталния материал, води документация, която му позволява да идентифицира доставчика, който е транспортирал всеки отделен експериментален материал.
A supplier to whom the experimental material has been transferred shall keep a record allowing that supplier to identify, for each piece of the experimental material, the supplier who transferred it.
Доставчиците съхраняват документацията по настоящия член до 31 март 2024 г.
Suppliers shall keep the records referred to in this Article until 31 March 2024.
Официални инспекции
Official inspections
Сертифициращите органи на участващите държави членки извършват официални инспекции, свързани с производството и търговията с експериментален материал.
The certification authorities of the participating Member States shall carry out official inspections relating to the production and marketing of experimental material.
Без да се засягат разпоредбите на член 23 от Директива 2002/56/ЕО, тези официални инспекции обхващат най-малко:
Without prejudice to Article 23 of Directive 2002/56/EC, such official inspections shall cover at least:
проверка на декларациите за количествата, които се планира да бъдат произведени, и уведомленията за търгуваните количества;
verification of the declarations of quantities intended to be produced and the notifications of quantities marketed;
аналитичната чистота, съдържанието на други видове и кълняемостта на същинските семена от картофи;
the analytical purity, content of other species and germination of true potato seed;
съответствието на производителя и всяко лице, което търгува с експериментален материал, с изискванията, установени в настоящото решение.
compliance of the producer and any person marketing experimental material with the requirements set out in this Decision.
Инспекциите във връзка с първа алинея, буква б) се провеждат най-малко веднъж годишно.
The inspections relating to point (b) of the first paragraph shall take place at least once per year.
Те включват инспекции на помещенията на съответните лица, както и полетата и оранжериите, използвани за производство на същински семена от картофи и на експериментален разсад.
They shall include inspections of the premises of the persons concerned and the fields and greenhouses used for the production of true potato seed and experimental seedlings.
Уведомяване и задължения за докладване
Notification and reporting obligations
До 28 февруари всяка година доставчиците уведомяват отговорния официален орган в участващата държава членка за количествата експериментален материал, които били търгувани през предходната година.
By 28 February of each year, suppliers shall notify the responsible official body in the participating Member State of the quantities of experimental material that they have marketed during the preceding year.
Участващите държави членки водят документация за търгуваните количества експериментален материал.
The participating Member States shall keep record of the marketed quantities of experimental material.
При поискване тази информация се предоставя на сертифициращия орган.
That information shall be provided on request to the certification authority.
За всяка година всяка участваща държава членка представя на Комисията и на другите държави членки, до 31 март на следващата година, годишен доклад, който съдържа информацията, посочена в приложение III, когато тази информация е налична.
Each participating Member State shall, for each year, present to the Commission and the other Member States, by 31 March of the following year, an annual report containing the information referred to in Annex III, where that information is available.
Докладът винаги трябва да съдържа информация за търгуваните количества експериментален материал и, когато е известна, държавата членка, за която е бил предназначен експерименталният материал.
That report shall always contain information on the quantities of experimental material marketed, and, where this is known, the Member State for which the experimental material was intended.
В доклада може да бъде включена и всякаква друга информация, която участващата държава членка счита за необходима.
That report may include any other information the participating Member State considers relevant.
Всяка участваща държава членка представя на Комисията и на другите държави членки, до 31 март 2024 г., окончателен доклад, съдържащ информацията, посочена в приложение III.
Each participating Member State shall present to the Commission and the other Member States, by 31 March 2024, a final report containing the information referred to in Annex III.
Докладът включва оценка на условията на експеримента и на интереса към организиране на допълнителен експеримент, ако е целесъобразно.
That report shall include an assessment of the conditions of the experiment and of the interest of organising a further experiment, if appropriate.
Докладът може да включва всякаква друга информация, която участващата държава членка счита за необходима в контекста на целта на експеримента.
That report may include any other information the participating Member State considers relevant in view of the purpose of the experiment.
Държава членка, която прекрати участието си преди 31 декември 2023 г., предава своя доклад не по-късно от 31 март в годината след приключване на участието.
A participating Member State ending its participation before 31 December 2023 shall submit its final report by 31 March of the year following the end of its participation.
ИЗИСКВАНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 6
REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 6
Изисквания, на които трябва да отговаря експерименталният разсад
Requirements to be fulfilled by experimental seedlings