natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„…(Семенна течност, яйцеклетки и/или ембриони, посочва се според случая), които отговарят на разпоредбите на …(член 7, параграф 1 или член 7, параграф 3, посочва се според случая) от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2008 относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка със заразния нодуларен дерматит в някои държави членки“.“
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Приложение I се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Article 2
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 2 June 2017.
Съставено в Брюксел на 2 юни 2017 година.
For the Commission
ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (OJ L 310, 17.11.2016, p. 51).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2008 на Комисията от 15 ноември 2016 г. относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка със заразния нодуларен дерматит в някои държави членки (ОВ L 310, 17.11.2016 г., стр. 51).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 is replaced by the following:
Приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2008 се заменя със следното:
ANNEX I
A. Следните области в България:
Province of Burgas
Област Бургас
Province of Varna
Област Варна
Province of Dobrich
Област Добрич
Province of Razgrad
Област Разград
Province of Silistra
Област Силистра
Province of Ruse
Област Русе
Province of Pleven
Област Плевен
B. The following municipalities in Bulgaria:
Б.
The municipalities of Opaka, Popovo and Antonovo in the province of Targovishte.
Следните общини в България:
The municipalities of Shumen, Kaspichan, Novi Pazar, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venets and Hitrino in the province of Shumen.
Общините Опака, Попово и Антоново в област Търговище
The municipalities of Svishtov, Polski Trambesh and Strazhitsa, in the province of Veliko Tarnovo.
Общините Шумен, Каспичан, Нови пазар, Никола Козлево, Каолиново, Венец и Хитрино в област Шумен
Greece
Общините Свищов, Полски Тръмбеш и Стражица в област Велико Търново
The following regions in Greece:
Гърция
Region of Ionian Islands, excluding the regional unit of Kerkyra
Следните региони в Гърция:
Region of North Aegean, excluding the regional unit of Limnos
Регион Йонийски острови с изключение на регионална единица Kerkyra
Region of South Aegean
Регион Северно Егейско море с изключение на регионална единица Limnos
Region of Crete
Регион Южно Егейско море
PART II
Регион Крит
‘Infected zones’
A. Следните региони в Гърция:
Region of Central Greece
Регион Attica (Атика)
Region of Central Macedonia
Регион Central Greece (Централна Гърция)
Region of Eastern Macedonia and Thrace
Регион Central Macedonia (Централна Македония)
Region of Epirus
Регион Eastern Macedonia and Thrace (Източна Македония и Тракия)
Region of Peloponnese
Регион Epirus (Епир)
Region of Thessaly
Регион Peloponnese (Пелопонес)
Region of Western Greece
Регион Thessaly (Тесалия)
Region of Western Macedonia
Регион Western Greece (Западна Гърция)
B. The following regional units in Greece:
Регион Western Macedonia (Западна Македония)
Regional unit of Limnos
Б.
Regional unit of Kerkyra
Следните регионални единици в Гърция:
The entire territory of Bulgaria excluding the areas listed in Part I.
Решение (ЕС) 2017/1190 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1190
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета за ГНСС на Европейския съюз и Швейцария, учреден със Споразумението за сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга, в областта на Европейските програми за спътникова навигация относно приемането на неговия процедурен правилник
on the position to be taken on behalf of the European Union within the European Union/Switzerland GNSS Committee established by the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes regarding the adoption of its Rules of Procedure
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 172, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 172 in conjunction with Article 218(9) thereof,
Споразумението за сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга, в областта на Европейските програми за спътникова навигация [1] („Споразумението“) се прилага временно от 1 януари 2014 г. по отношение на въпроси, попадащи в областта на компетентност на Съюза.
The Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes [1] (‘the Agreement’) has been provisionally applied since 1 January 2014 as regards elements falling within the competence of the Union.
С член 20 от Споразумението се учредява Комитета за ГНСС на Европейския съюз и Швейцария („Съвместният комитет“) и се предвижда, че той трябва да определи свой процедурен правилник.
Article 20 of the Agreement establishes the European Union/Switzerland GNSS Committee (‘the Joint Committee’) and provides that it is to establish its rules of procedure.
Поради това е целесъобразно да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза относно приемането на процедурния правилник от Съвместния комитет,
It is therefore appropriate to determine the position to be taken on behalf of the Union with regard to adoption of the Rules of Procedure of the Joint Committee,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета за ГНСС на Европейския съюз и Швейцария („Съвместният комитет“), учреден със Споразумението за сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга, в областта на Европейските програми за спътникова навигация, във връзка с приемането на неговия процедурен правилник, се определя в проекторешението на Съвместния комитет, приложено към настоящото решение.
The position to be taken on behalf of the Union within the European Union/Switzerland GNSS Committee (‘the Joint Committee’) established by the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes regarding the adoption of its Rules of Procedure shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Представителите на Съюза в Съвместния комитет могат да приемат незначителни промени в проекторешението, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Minor changes to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Joint Committee without a further decision of the Council.
Съставено в Люксембург на 12 юни 2017 година.
Done at Luxembourg, 12 June 2017.
ОВ L 15, 20.1.2014 г., стр. 3.
OJ L 15, 20.1.2014, p. 3.
РЕШЕНИЕ № 1/2017 НА КОМИТЕТА ЗА ГНСС НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ШВЕЙЦАРИЯ
DECISION No 1/2017 OF THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND GNSS COMMITTEE
относно приемане на неговия процедурен правилник
regarding the adoption of its Rules of Procedure
КОМИТЕТЪТ ЗА ГНСС НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ШВЕЙЦАРИЯ,
THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND GNSS COMMITTEE,
като взе предвид Споразумението за сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга, в областта на Европейските програми за спътникова навигация, и по-специално член 20 от него,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European satellite navigation programmes, and in particular Article 20 thereof,
Споразумението за сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга, в областта на Европейските програми за спътникова навигация [1] („Споразумението“) се прилага временно между Конфедерация Швейцария („Швейцария“) и Съюза от 1 януари 2014 г. по отношение на въпроси, попадащи в областта на компетентност на Съюза.
The Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European satellite navigation programmes [1] (‘the Agreement’) has been provisionally applied between the Swiss Confederation (‘Switzerland’) and the Union since 1 January 2014 as regards elements falling within the competence of the Union.
В съответствие с член 20, параграф 2 от Споразумението, Комитетът за ГНСС на Европейския съюз и Швейцария („Съвместният комитет“) трябва да приеме свой процедурен правилник.
In accordance with Article 20(2) of the Agreement, the European Union/Switzerland GNSS Committee (‘the Joint Committee’) is to establish its rules of procedure.
В съответствие с член 20, параграф 4 от Споразумението Съвместният комитет може да вземе решение да създаде работни или експертни групи, които да го подпомагат при изпълнението на неговите задачи.
In accordance with Article 20(4) of the Agreement, the Joint Committee may decide to set up working groups or groups of experts to assist it in the accomplishment of its tasks.
В съответствие с член 27, параграф 2 от Споразумението Съвместният комитет е съставен от представители на Швейцария и на Съюза през периода на временно прилагане на Споразумението,
In accordance with Article 27(2) of the Agreement, the Joint Committee shall be made up of representatives of Switzerland and of the Union during the provisional application of the Agreement,
Приема се процедурният правилник на Съвместния комитет, посочен в приложението към настоящото решение.
The Rules of Procedure of the Joint Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Съставено на английски език в Брюксел и Берн, съответно на […] и […].
Done in English at Brussels and Berne, […] and […], respectively.
Секретар за Европейския съюз
Secretary for the European Union
Секретар за Швейцария
Secretary for Switzerland
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА КОМИТЕТА ЗА ГНСС НА ЕРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ШВЕЙЦАРИЯ („СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ“)
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND GNSS COMMITTEE (‘THE JOINT COMMITTEE’)
Състав на Съвместния комитет
Composition of the Joint Committee
Съвместният комитет се състои — за Европейския съюз и неговите държави членки, от представители на Европейската комисия („Комисията“) и на правителствата на държавите — членки на Европейския съюз, от една страна, и от представители на федералното правителство на Конфедерация Швейцария („Швейцария“), от друга страна.
The Joint Committee shall be composed of representatives of the European Commission (‘the Commission’) and of the governments of the Member States of the European Union, on the one side, and representatives of the Federal Government of the Swiss Confederation (‘Switzerland’), on the other side.
Двете страни се наричат по-нататък поотделно „страната“ или заедно „страните“.
The two sides shall hereinafter be referred to individually as ‘the Party’ or jointly as ‘the Parties’.
Представителите на страните могат да бъдат придружавани от други официални лица, действащи от името на страните.
The representatives of the Parties may be accompanied by other officials acting on behalf of the Parties.
През периода на временното прилагане на Споразумението Съвместният комитет е съставен от представители на Швейцария, от една страна, и от представители на Европейския съюз, от друга страна.
During the provisional application of the Agreement, the Joint Committee shall be made up of representatives of Switzerland, on the one hand, and of representatives of the European Union, on the other hand.
Председателството на Съвместния комитет се сменя на ротационен принцип на всеки 12 месеца.
The chairmanship of the Joint Committee shall alternate between the Parties every 12 months.
Председателството се поема от Швейцария по време на календарната година, в която Споразумението влиза в сила.
The chairmanship shall be held by Switzerland during the calendar year in which the Agreement enters into force.
Поелата председателството страна назначава председателя на Съвместния комитет, както и неговия/нейния заместник.
The Party that holds the chairmanship shall appoint the Chair of the Joint Committee, as well as his or her replacement.
Председателят ръководи работата на Съвместния комитет.
The Chair shall direct the work of the Joint Committee.
През периода на временно прилагане на Споразумението се прилагат mutatis mutandis разпоредбите на настоящия член.
During the provisional application of the Agreement, the provisions of this Article shall apply mutatis mutandis.
Съвместният комитет може с общо съгласие на страните да реши да покани експерти или представители на други организации да присъстват на заседанията му като наблюдатели, за да предоставят информация по специфични въпроси.
The Joint Committee may decide by common agreement of the Parties to invite experts or representatives of other bodies to attend meetings of the Joint Committee as observers in order to provide information on specific subjects.
Редът и условията, при които тези наблюдатели могат да присъстват на заседанията, се определят чрез споразумение на Съвместния комитет.
The Joint Committee shall agree on the terms and conditions under which such observers may attend the meetings.
Като секретари на Съвместния комитет работят съвместно служител на Европейската комисия и служител на правителството на Швейцария.
An official of the European Commission and an official of the Government of Switzerland shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Секретарите на Съвместния комитет отговарят за комуникацията между страните, включително за предаването на документи.
The Secretaries of the Joint Committee shall be responsible for the communication between the Parties, including the transmission of documents.
За работата на секретариата отговаря страната, поела председателството.
The secretarial functions fall within the responsibility of the Party that holds the chairmanship.
Заседания на Съвместния комитет
Meetings of the Joint Committee
Съвместният комитет провежда заседания както и когато е необходимо, по принцип веднъж годишно.
The Joint Committee shall meet as and when necessary, in principle once a year.
Заседание на Съвместния комитет се свиква от председателя след консултация със страните, във взаимно одобрено време и място.
The Chair shall convene, after consultation with the Parties, the meeting of the Joint Committee at a mutually agreed time and place.
При съгласие на страните могат да се осъществяват също телефонни и видеоконферентни връзки.
If the Parties so agree, telephone and video conferences may also be held.
По искане на Европейския съюз или на Швейцария председателят свиква специално заседание на Съвместния комитет.
The Chair shall convene a special session of the Joint Committee at the request of either the European Union or Switzerland.
В такъв случай заседанието се провежда в срок от 15 календарни дни след искането по член 22, параграф 2 от Споразумението.
The Joint Committee shall meet within 15 calendar days of a request under Article 22(2) of the Agreement.
В зависимост от това коя страна е поела председателството, Съвместният комитет заседава в Брюксел или в Швейцария, освен ако страните решат нещо друго.
The Joint Committee shall meet in Brussels or in Switzerland, depending on the Party that holds the chairmanship, unless the Parties agree otherwise.
Председателят изпраща на представителите на страните известие за свикване на заседание заедно с проект за дневен ред и съответните документи за заседанието най-малко 21 календарни дни преди заседанието.
The Chair shall send the notice regarding the convening of the meeting, together with the draft agenda and the documents for the meeting, to the representatives of the Parties at least 21 calendar days before the meeting.
Документите за заседанията, свикани в съответствие с член 22, параграф 2 от Споразумението, се изпращат най-малко седем календарни дни преди заседанието.
Documents for meetings convened in accordance with Article 22(2) of the Agreement shall be sent at least seven calendar days before the meeting.
Със съгласието на страните председателят може да съкрати посочените в параграф 3 срокове, за да се вземат предвид изисквания, свързани с конкретен случай.
The Chair may, in agreement with the Parties, shorten the time limits indicated in paragraph 3 in order to take account of the requirements of a particular matter.
Председателят трябва да бъде информиран за състава на делегацията на всяка от страните най-късно седем календарни дни преди всяко заседание.
At least seven calendar days before each meeting, the Chair shall be informed of the composition of the delegation of each Party.
Заседанията на Съвместния комитет не са публични, освен ако страните решат нещо друго.
Meetings of the Joint Committee shall not be public unless the Parties decide otherwise.
За всяко заседание председателят, подпомаган от секретарите, съставя временен дневен ред.
The Chair, assisted by the Secretaries, shall draw up the provisional agenda for each meeting.
Всяка от страните може да поиска да бъдат включени допълнителни точки в дневния ред, но не по-късно от 7 календарни дни преди заседанието.
Each Party may request that additional items be included in the agenda.
Всяко искане за включване трябва да бъде надлежно обосновано и изпратено до председателя в писмен вид най-малко седем календарни дни преди заседанието.
Any such request shall be duly substantiated and sent in writing to the Chair at least seven calendar days before the meeting.
В началото на всяко заседание Съвместният комитет одобрява дневния ред.
The Joint Committee shall approve the agenda at the beginning of the meeting.
Работни групи на Съвместния комитет
Working groups of the Joint Committee
Съставът и функционирането на работните или експертните групи, създадени съгласно член 20, параграф 4 от Споразумението, се уговарят въз основа на мандат, възложен от Съвместния комитет.
The composition and functioning of the working groups or groups of experts to be set up in accordance with Article 20(4) of the Agreement shall be agreed on the basis of a mandate established by the Joint Committee.
Работните или експертните групи прилагат настоящия процедурен правилник mutatis mutandis.
The working groups or groups of experts shall apply these Rules of Procedure mutatis mutandis.
Работните или експертните групи работят под ръководството на Съвместния комитет, на който докладват след всяко от своите заседания.
The working groups or groups of experts shall work under the authority of the Joint Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Те не са оправомощени да вземат решения, но могат да отправят препоръки до Съвместния комитет.
They shall not be authorised to take decisions, but may make recommendations to the Joint Committee.
Съвместният комитет може да взема решения, в съответствие с член 8 от настоящия процедурен правилник, за изменение или прекратяване на мандата на работни или експертни групи.
The Joint Committee may decide, in accordance with Article 8 of these Rules of Procedure, to amend or to terminate the mandate of the working groups or groups of experts.
Съвместният комитет взема решения и съставя препоръки с общо съгласие на страните в съответствие със Споразумението.
The Joint Committee shall take decisions and draw up recommendations by common agreement of the Parties in accordance with the Agreement.
Те носят заглавието „Решение“ или „Препоръка“, последвано от пореден номер, датата на приемане и посочване на техния предмет.
They shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, followed by a sequential number, the date of adoption and a reference to their subject matter.
Решенията и препоръките на Съвместния комитет се подписват от председателя и от секретарите и се изпращат до страните.
The decisions and recommendations of the Joint Committee shall be signed by the Chair and the Secretaries and shall be circulated to the Parties.
Всяка от страните може да реши да публикува в своя съответен официален вестник всяко решение или препоръка, приети от Съвместния комитет.
Each Party may decide to publish any decision or recommendation adopted by the Joint Committee in its respective official journal.
Страните се уведомяват взаимно за своето намерение да публикуват дадено решение или препоръка.
The Parties shall inform each other of their intention to publish a decision or recommendation.
При съгласие на страните Съвместният комитет може да приема решения или препоръки чрез писмена процедура.
The Joint Committee may adopt its decisions or recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Писмената процедура се състои от официален обмен на ноти между секретарите, действащи със съгласието със страните.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Secretaries, acting in agreement with the Parties.
За тази цел текстът на предложението се разпраща в съответствие с член 5 от настоящия процедурен правилник, със срок не по-кратък от 21 календарни дни, в който могат да се съобщават евентуални резерви или изменения.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated pursuant to Article 5 of these Rules of Procedure, within a time-limit of no less than 21 calendar days, within which any reservations or amendments shall be made known.
След като текстът бъде одобрен, решението или препоръката се подписват от председателя и секретарите.
Once the text is agreed, the decision or the recommendation shall be signed by the Chair and the Secretaries.
Решенията на Съвместния комитет за изменение на приложение I към Споразумението се приемат на автентичните езици на Споразумението.
Decisions of the Joint Committee that amend Annex I to the Agreement shall be adopted in the authentic languages of the Agreement.
Секретариатът изготвя проектопротокол от всяко заседание.
The Secretariat shall draw up draft minutes of each meeting.
В проека се посочват взетите решения и направените препоръки.
The draft shall indicate the decisions taken and the recommendations drawn up.
Проектопротоколът се представя за одобрение на Съвместния комитет.
The draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for adoption.
След като текстът бъде приет от Съвместния комитет, протоколът се подписва от председателя и секретарите.
Once they have been adopted by the Joint Committee, the minutes shall be signed by the Chair and the Secretaries.
Проектопротоколът се изготвя в срок от 21 календарни дни след заседанието и се представя за одобрение от Съвместния комитет или чрез писмена процедура, или на следващото заседание на Съвместния комитет.
The draft minutes shall be drawn up within 21 calendar days of the meeting and submitted for approval by the Joint Committee either by written procedure or at the following meeting of the Joint Committee.
Когато някоя от страните представи на Съвместния комитет информация, обозначена като поверителна, останалите страни третират тази информация като поверителна.
Where a Party submits to the Joint Committee information designated as confidential, the other Parties shall treat that information as such.
Всяка от страните поема всички свои разноски във връзка с участието в заседанията на Съвместния комитет и в работните или експертните групи.
Each Party shall bear any expenses it incurs in relation to its participation in the meetings of the Joint Committee and of the working groups or groups of experts.
Съвместният комитет се споразумява за разпределянето на разходите във връзка с евентуални командировки, възложени на експертите.
The Joint Committee shall agree on the breakdown of expenses relating to any missions assigned to experts.
Всяка кореспонденция до и от председателя на Съвместния комитет се изпраща до секретариата на Съвместния комитет.
All correspondence to or from the Chair of the Joint Committee shall be sent to the Secretariat of the Joint Committee.
Изменяне
Amendment
Решение (EС) 2017/1191 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1191