natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комплекти проводници за запалителни свещи и други комплекти проводници от видовете, използвани в транспортните средства:
Freezers of the chest type, not exceeding 800 litres capacity
Мотриси и моторни платформи, различни от тези по № 8604
Freezers of the upright type, not exceeding 900 litres capacity
Железопътни или трамвайни пътнически вагони, не самозадвижващи се; Пътнически вагони, багажни фургони, пощенски фургони и други специални вагони за железопътни или подобни линии (с изключение на вагоните от № 8604)
For making hot drinks or for cooking or heating food
Части за превозни средства, движещи се по железопътни или подобни линии:
Of the household type
Автомобилни превозни средства за транспорт на десет или повече човека, включително шофьора
Personal weighing machines, including baby scales; household scales
Пътнически автомобили и други моторни превозни средства, предназначени за транспорт на хора (различни от тези по № 8702), включително товаро-пътническите и състезателните автомобили, включително снегомобили на стойност над 1782 евро [3]
Offset printing machinery, sheet fed, office type (using sheets with one side not exceeding 22 cm and the other side not exceeding 36 cm in the unfolded state)
Шасита за автомобилни превозни средства от № 8701 до 8705, оборудвани с техния двигател
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
Каросерии за автомобилни превозни средства от № 8701 до 8705, включително кабините
Other, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
Части и принадлежности за автомобилни превозни средства от № 8701 до 8705
Fully-automatic machines
Мотоциклети (включително веломоторите) и велосипеди със спомагателен двигател, с или без странични кошове; кошове
Other machines, with built-in centrifugal drier
Велосипеди (включително и велосипеди на три колела за пренасяне на товари), без двигател:
Each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg
Части и принадлежности за превозните средства от № 8711 до 8713
Sewing machines of the household type
Ремаркета и полуремаркета за обитаване или къмпинг, тип каравана:
Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
Други ремаркета и полуремаркета:
Incorporating a printing device
Части
Other calculating machines
Балони и дирижабли; делтапланери и други безмоторни въздухоплавателни средства
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included
С тегло, без товар, непре вишаващо 2000 kg
Word-processing machines
С тегло, без товар, превишаващо 2000 kg
Evaporative air coolers
Самолети и други въздухоплавателни превозни средства с тегло, без товар, непревишаващо 2000 kg
Of a power not exceeding 1500 W and having a dust bag or other receptacle capacity not exceeding 20 l
Самолети и други въздухоплавателни превозни средства с тегло, без товар, превишаващо 2000 kg, но непревишаващо 15000 kg
Other vacuum cleaners
Самолети и други въздухоплавателни превозни средства с тегло, без товар, превишаващо 15000 kg
Food grinders and mixers; fruit or vegetable juice extractors
Витла, ротори и техните части
Other appliances
Колесници и техните части
Hairdryers
Други части за самолети или вертолети
Microwave ovens
За хвърчила
Cookers (incorporating at least an oven and a hob)
Апарати и устройства за изстрелване на въздухоплавателни апарати, и техните части спирачни апарати и устройства за улесняване приземяването на въздухоплавателни превозни средства и подобни апарати и устройства, и техните части:
Coffee or tea makers
Пътнически и туристически кораби и подобни кораби, главно предназначени за транспорт на хора; фериботи фериботи от всякакъв вид
Toasters
Други кораби за транспорт на стоки и други кораби, предназначени едновременно за транспорт на хора и на стоки:
Line telephone sets with cordless handsets
Яхти и други кораби и лодки за развлечение или спорт; лодки с гребла и канута
Telephones for cellular networks or for other wireless networks
Луксозни настолни и ръчни часовници и части за тях
Base stations
Ръчни часовници, джобни часовници и подобни часовници (включително хронометри и други от същите видове), с корпуси от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
Ръчни часовници, джобни часовници и подобни часовници (включително хронометри от същите видове), различни от тези от № 9101
Radio navigational aid apparatus
Будилници и други часовници, с часовников механизъм с малък обем
For reception via satellite
Часовници за командни табла и подобни часовници за автомобили, въздухоплавателни превозни средства, кораби или други превозни средства:
Inside aerials for radio or television broadcast receivers, including built-in types
Други часовници
Burglar or fire alarms and similar apparatus
Часовникови механизми с малък обем, комплектувани и сглобени
Electrical machines with translation or dictionary functions
Часовникови механизми, различни от тези с малък обем, комплектувани и сглобени
Aerial amplifiers
Комплектувани часовникови механизми, несглобени или частично сглобени (шаблони); некомплектовани часовникови механизми, сглобени; заготовки за часовникови механизми
Sunbeds, sunlamps and similar suntanning equipment
Корпуси за часовници и техните части
Video game consoles and machines, other than those of subheading 9504 30
Кутии и шкафове за часовникови апарати и техните части
High end electrical/electronic or optical apparatus for recording and reproducing sound and images
Верижки и каишки за ръчни часовници и техните части
Sound recording or sound reproducing apparatus
Други части за часовници:
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Висококачествени музикални инструменти
Digital cameras
Пиана, дори автоматични; клавесини и други струнни инструменти с клавиатура
Only able to record sound and images taken by the television camera
Други струнни музикални инструменти (например китари, цигулки, арфи)
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Духови музикални инструменти (например органи с тръби и с клавиатура, акордеони, кларинети, тромпети, гайди), различни от оркестриони и латерни
Not designed to incorporate a video display or screen
Ударни музикални инструменти (например барабани, тъпани, ксилофони, цимбали, кастанети, маракаси)
Other, colour
Музикални инструменти, чийто звук се произвежда или се усилва по електрически начин (например органи, китари, акордеони):
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 8539
Произведения на изкуството, предмети за колекции или антични предмети
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Спортни артикули и екипировки, включително за ски, голф, гмуркане и водни спортове.
Luxury vehicles for the transport of persons on earth, air or sea, including teleferics, chairlifts, ski-draglines, traction mechanisms for funiculars, as well as their accessories and spare parts
Обувки за ски и обувки за сноуборд
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars)
Спортни обувки; обувки за тенис, баскетбол, гимнастика, за тренировки и други подобни
Of a kind used on buses or lorries
Други дихателни апарати и газови маски (с изключение на защитните маски без механизъм и без сменяем филтриращ елемент)
Of a kind used on aircraft
Ски
Of a kind used on motorcycles
Автомати за ски
Rear-view mirrors for vehicles
Сърфове
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Комплекти от стикове
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Топки
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Артикули и оборудване за тенис на маса
Turbojets, turbopropellers and other gas turbines
Ракети за тенис, със или без корди
Teleferics, chairlifts, ski-draglines, traction mechanisms for funiculars
Топки за тенис
Parts and acccessories of teleferics, chairlifts, ski-draglines, traction mechanisms for funiculars
Топки за крикет или поло
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
Кънки за лед и ролкови кънки, включително обувките, към които са закрепени кънките
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines
Артикули и оборудване за физическа култура, гимнастика или атлетика:
Other lighting or visual signalling equipment
Артикули за крикет или поло, различни от топки
Burglar alarms of a kind used for motor vehicles
Въдичарски пръти, въдичарски кукички и други артикули за риболов с въдица; кепчета за всякаква употреба; примамки (различни от тези от № 9208 или 9705) и подобни артикули за лов
Windscreen wipers, defrosters and demisters
Артикули и оборудване за билярд, игри с автоматични кегли (боулинг), хазартни игри и игри, работещи с монети и банкноти
Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships
Билярди от всякакъв вид и техните принадлежности
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, other than those of heading 8604
Други игри, функциониращи чрез вкарването на монети, банкноти (хартиени пари), банкови карти, жетони или всякакви други разплащателни средства, с изключение на игрите с автоматични кегли (например боулинг)
Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans, post office coaches and other special purpose railway or tramway coaches, not self-propelled (excluding those of heading 8604)
Карти за игра
Parts of railway or tramway locomotives or rolling stock
Приблизителна равностойност: 500 щатски долара към 30 ноември 2016 г.
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
(Резолюция 2321 (2016) на СС на ООН).
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars, including snowmobiles valued over EUR 1782 [3]
Приблизителна равностойност: 100 щатски долара към 30 ноември 2016 г.
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
(Резолюция 2321 (2016) на СС на ООН).
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Приблизителна равностойност: 2000 щатски долара към 2 март 2016 г.
Parts and accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705
(Резолюция 2270 (2016) на СС на ООН).
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Списък на златото, ценните метали и диамантите, посочени в член 11
Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713
Кодовете по номенклатурата са взети от кодовете по Комбинираната номенклатура, както е определена в параграф 2 от член 1 от Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа и установена в приложение I към него, които са в сила към датата на публикуване на настоящия регламент и mutatis mutandis, както са изменени с последващо законодателство.
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping
Код по ХС
Other trailers and semi-trailers
Платина в необработени или полуобработени форми, или на прах
Parts
ex 7112
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
Остатъци и отпадъци от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали; други остатъци и отпадъци, съдържащи благородни метали или съединения на благородни метали, от вида на тези, използвани главно за извличане на благородни метали
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
ПРИЛОЖЕНИЕ X
Of an unladen weight exceeding 2000 kg
Статуи, посочени в член 13
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Кодовете по номенклатурата са взети от кодовете по Комбинираната номенклатура, както е определена в параграф 2 от член 1 от Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа и установена в приложение I към него, които са в сила към датата на публикуване на настоящия регламент и mutatis mutandis, както са изменени с последващо законодателство.
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg
Статуи и статуетки от дърво
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 15000 kg
Статуи и статуетки от камък
Propellers and rotors and parts thereof
Мрамор, травертин и алабастър
Undercarriages and parts thereof
Други варовикови камъни
Other parts of aeroplanes or helicopters
Гранит
Of kites
Други камъни
Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor or similar gear and parts thereof
Статуи и статуетки от гипс или от смеси на базата на гипс
Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
Статуи и статуетки от цимент, от бетон или от изкуствен камък, дори армирани
Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods
Керамични статуи и статуетки
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
Златарски артикули и техните части
Luxury clocks and watches and their parts
От благородни метали, дори покрити, плакирани или дублирани с благородни метали
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
Статуетки от сребро, дори покрито, плакирано или дублирано с други благородни метали
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 9101
Статуетки от други благородни метали, дори покрити, плакирани или дублирани с благородни метали
Clocks with watch movements, excluding clocks of heading 9104
Статуи и статуетки от плакета или дублета от благородни метали върху неблагородни метали
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
Статуи и статуетки от неблагородни метали
Other clocks
Статуи и статуетки, покрити с благородни метали
Watch movements, complete and assembled
Други статуи и статуетки
Clock movements, complete and assembled
Статуи и статуетки за празненства, карнавали или други развлечения
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Статуетки от обработени растителни или минерални материали за резбарство
Watch cases and parts thereof
Оригинални скулптурни произведения от всякакви материали
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
ПРИЛОЖЕНИЕ ХI
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof
Вертолети и плавателни съдове, посочени в член 15
Other clock or watch parts
Вертолети
High quality musical instruments
С тегло, без товар, непревишаващо 2000 kg
Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments
С тегло, без товар, превишаващо 2000 kg
Other string musical instruments (for example, guitars, violins, harps)
Плавателни съдове
Wind musical instruments (for example, keyboard pipe organs, accordions, clarinets, trumpets, bagpipes), other than fairground organs and mechanical street organs
Пътнически и туристически кораби, фериботи, товарни кораби, шлепове и подобни кораби за транспорт на хора или стоки
Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas)
Риболовни кораби; кораби-заводи и други кораби за обработка или за консервиране на продуктите от риболова
Musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions)
Влекачи и тласкачи
Works of art, collectors' pieces and antiques
Други кораби, включително бойните плавателни съдове и спасителните лодки, различни от тези с гребла
Articles and equipment for sports, including skiing, golf, diving and water sports.
Надуваеми салове
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots
ПРИЛОЖЕНИЕ XII
Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
Списък на услугите, посочени в член 18
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
ЗАБЕЛЕЖКИ
Skis
Кодовете на Централната класификация на продуктите (кодове СРС) са изготвени от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, № 77, Provisional Central Product Classification, 1991.
Ski-fastenings (ski-bindings)
Само част от описаните по-долу кодове СРС са обхванати от забраната.
Sailboards
Част А:
Clubs, complete
Услуги, свързани с добивната промишленост и производството в химическата, добивната и преработвателната промишленост:
Balls
Описание на услугите
Articles and equipment for table tennis
Източник Код CPC
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
Прокарване на тунели, отстраняване на наноси и друг вид работи по подготовка на участъци за добив, с изключение на добива на петрол и природен газ.
Lawn-tennis balls
CPC 5115
Cricket and polo balls
Геоложки, геофизически и други научни консултантски услуги, доколкото са свързани с установяване на местонахождението на минерални залежи, петрол, природен газ и подземни води посредством изучаване на свойствата на земни и скални образувания и структури.
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
Тук са включени услугите по анализиране на резултатите от подземни геоложки проучвания, изследване на проби от земна маса и сондажни ядки и помощ и съвети за разработване и добив на минерални ресурси.
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
CPC 86751
Cricket and polo equipment, other than balls
Услуги по събиране на информация относно подземни геоложки образувания с помощта на различни методи, включително сеизмографски, гравиметрични, магнетометрични и други методи за подземни геоложки проучвания.
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
CPC 86752
Articles and equipment for billiard, automatic bowling, casino games and games operated by coins or banknotes
Услуги по събиране на информация относно формата, разположението и/или границите на участък от земната повърхност с помощта на различни методи, включително заснемане с теодолит и фотограметрично и хидрографско заснемане за картографски цели.
Articles and accessories for billiards of all kinds
CPC 86753
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment, other than automatic bowling alley equipment
Услуги, свързани с петролни и газови находища, предоставяни срещу възнаграждение или по договор, както следва: насочено сондиране и повторно сондиране; същинско сондиране; изграждане на сондажни кули, ремонт и демонтаж; циментиране на облицовки на петролни и газови кладенци; нагнетяване на сондажния кладенец с помпи и запушване и ликвидиране на сондажния кладенец.
Playing cards
CPC 8830
Approximate equivalent of USD 500 on 30 November 2016 (UNSCR 2321 (2016)).
Производство на кокс — експлоатация на коксови пещи главно с цел производство на коксове и полукоксове от антрацитни и лигнитни въглища, ретортен въглен и остатъчни продукти, като например въглищен катран или смола;
Approximate equivalent of USD 100 on 30 November 2016 (UNSCR 2321 (2016)).
Агломериране на кокс;
Approximate equivalent of USD 2000 on 2 March 2016 (UNSCR 2270 (2016))
Производство на рафинирани петролни продукти — производство на течни и газообразни горива (напр. етан, бутан или пропан), осветителни масла, смазочни масла или смазки или други продукти от суров нефт или битуминозни минерали или техни фракционни продукти;
ANNEX IX
Производство или извличане на продукти, като вазелин, парафин, други нефтени восъци и остатъчни продукти, като нефтен кокс и нефтен битум;
List of gold, precious metals and diamonds referred to in Article 11
Производство на ядрено гориво — извличане на метален уран от уранинит или други уранови руди;
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in paragraph 2 of Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Производство на сплави, дисперсии или смеси на естествен уран или съединения на естествения уран;
HS Code
Производство на обогатен уран и негови съединения; плутоний и негови съединения; или сплави, дисперсии или смеси на тези съединения;
Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Производство на уран, обеднен на U 235, и негови съединения; торий и негови съединения; или сплави, дисперсии или смеси на тези съединения;
ex 7112
Производство на други радиоактивни елементи, изотопи или съединения; както и
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal
Производство на необлъчени топлоотделящи елементи за ядрени реактори.
ANNEX X
CPC 8845
The statues referred to in Article 13
Производство на препарати, получени чрез основен химичен синтез, с изключение на торове и азотни съединения;
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in paragraph 2 of Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Производство на торове и азотни съединения;
Statues and statuettes of wood
Производство на пластмаси в първични форми и на синтетичен каучук;
Statues and statuettes of stone
Производство на пестициди и други агрохимични продукти;
Marble, travertine and alabaster
Производство на бои, лакове и подобни продукти, печатарско мастило и китове;
Other calcareous stone
Производство на ботанически продукти;
Granite
Производство на сапуни, почистващи препарати, продукти за чистене и полиране, парфюми и тоалетни продукти; и
Other stone
Производство на изкуствени и синтетични влакна.
Statues and statuettes of plaster or of compositions based on plaster
CPC 8846
Statues and statuettes of cement, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced
Производство на основни метали срещу възнаграждение или по договор в химическата, добивната и преработвателната промишленост.
Ceramic statues and statuettes
CPC 8851
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares
Производство на сглобяеми метални изделия, с изключение на машини и оборудване, срещу възнаграждение или по договор в химическата, добивната и преработвателната промишленост.
Of precious metal whether or not plated or clad with precious metal