natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приключване на Програмата за по-безопасен интернет (2009—2013 г.)
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 1, 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Приключване на Програмата за по-безопасен интернет плюс — Насърчаване на по-безопасното използване на интернет и на новите онлайн технологии
Such revenue will be used to cover, inter alia, expenditure incurred on staff and resources in respect of activities in support of the Union's policies and work for third parties carried out by the Joint Research Centre.
Статия 09 03 51 — Междинна сума
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Глава 09 03 — Общо
The appropriations could be supplemented by appropriations that the Joint Research Centre will earn by participating on a competitive basis in indirect actions and in scientific and technical activities in support of Union policies.
Действията по тази статия ще допринасят за постигане на целите на Механизма за свързване на Европа, изложени в член 3 от Регламент (ЕС) № 283/2014.
The activities of a competitive nature conducted by the JRC shall consist of: activities carried out following grant or procurement procedures,
Действията по тази статия ще допринасят за постигането на свързаните с широколентовия достъп цели на Механизма за свързване на Европа чрез проучвания и действия за подкрепа на програмата, в частност техническа помощ, както е посочено в определенията в член 2 от Регламент (ЕС) № 1316/2013.
activities on behalf of third parties,
Като правило действията по тази статия ще бъдат осъществявани чрез отпускането на безвъзмездни средства или процедури по възлагане на обществени поръчки, като бюджетното управление ще бъде или пряко по смисъла на член 58, параграф 1, буква a) от Финансовия регламент, или непряко по смисъла на член 58, параграф 1, буква в) от Финансовия регламент.
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments for the provision of technical-scientific services.
Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Механизъм за свързване на Европа, за изменение на Регламент (ЕС) № 913/2010 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 680/2007 и (ЕО) № 67/2010 (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр. 129), и по-специално член 5, параграф 2, буква а) от него.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, and in particular:
Регламент (ЕС) № 283/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. година относно насоките за трансевропейските мрежи в областта на телекомуникационната инфраструктура и за отмяна на Решение № 1336/97/ЕО (ОВ L 86, 21.3.2014 г., стр. 14), и по-специално член 6, параграф 9 и раздел 3 от приложението към него.
direct action, consisting of research activities, scientific and technical support activities, and exploratory research activities undertaken in the establishments of the Joint Research Centre,
Действията по тази статия ще допринасят за постигане на целите на Механизма за свързване на Европа, изложени в член 3 от Регламент (ЕС) № 283/2014.
indirect action, consisting of programmes implemented as part of the Joint Research Centre’s activities conducted on a competitive basis.
Действията по тази статия ще подкрепят проекти от общ интерес в сферата на широколентовите мрежи.
Staff costs comprise the basic salary, allowances, miscellaneous indemnities and contributions based on the statutory provisions, including expenses related to the entry into service, change in the place of employment and termination of service.
Действията по тази статия ще допринасят за постигане на тези цели посредством финансови инструменти в съответствие с член 7, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1316/2013.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Разходите ще покриват финансова помощ за широколентови мрежи съгласно определението в член 2 от Регламент (ЕС) № 283/2014.
See Chapter 10 02.
Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Механизъм за свързване на Европа, за изменение на Регламент (ЕС) № 913/2010 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 680/2007 и (ЕО) № 67/2010 (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing research and innovation programmes — Horizon 2020.
129), и по-специално член 7, параграф 4 от него.
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 01 and 10 01 05 02 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
Регламент (ЕС) № 283/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. година относно насоките за трансевропейските мрежи в областта на телекомуникационната инфраструктура и за отмяна на Решение № 1336/97/ЕО (ОВ L 86, 21.3.2014 г., стр. 14), и по-специално член 6, параграф 7 и раздел 2 от приложението към него.
expenditure in respect of all resources used for the implementation of the Joint Research Centre (JRC) activities; this includes:
Действията по тази статия ще допринасят за постигане на целите, изложени в член 3 от Регламент (ЕС) № 283/2014.
expenses related to the operation and functioning of JRC institutes: regular maintenance of buildings, technical infrastructure and scientific equipment; utilities and fluids; heating, cooling and ventilation; workshop materials and equipment; cleaning of sites, roads and buildings; waste management, etc.,
Тези действия ще подкрепят проекти от общ интерес в сферата на инфраструктурите за цифрови услуги.
expenses related to the administrative support of JRC institutes: furniture; stationery; telecommunications; documentation and publications; transport; miscellaneous supplies; general insurance, etc.,
Като правило действията по тази статия ще допринасят за постигане на тези цели посредством инструмента за безвъзмездни средства и обществени поръчки:
expenses related to the safety and security of the sites: health and safety at work; radioprotection; fire brigade, etc.,
като правило платформите за основни услуги ще бъдат финансирани чрез обществени поръчки,
IT-related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc.,
като правило общите услуги ще бъдат финансирани чрез безвъзмездни средства,
non-recurrent costs: this appropriation covers renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
Разходите ще покриват целия цикъл на инфраструктурите за цифрови услуги, включително проучвания за приложимост, изпълнение, непрекъсната работа, координиране и оценка и модернизиране и техническа помощ, както е посочено в определенията в член 2 от Регламент (ЕС) № 283/2014.
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc.
Акцентът не трябва да е единствено върху създаването на инфраструктури за цифрови услуги и свързани с тях услуги, а и върху управлението, отнасящо се до експлоатацията на подобни платформи и услуги.
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 04.
Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Механизъм за свързване на Европа, за изменение на Регламент (ЕС) № 913/2010 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 680/2007 и (ЕО) № 67/2010 (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр.
This appropriation is intended to cover expenditure in respect of all resources for the financing of major research infrastructure projects, in particular the construction of new buildings, the complete refurbishment of existing buildings and the purchase of important equipment related to the technical infrastructure of the sites.
129), и по-специално член 4, параграф 4 от него.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Euratom programme, and in particular:
Регламент (ЕС) № 283/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. година относно насоките за трансевропейските мрежи в областта на телекомуникационната инфраструктура и за отмяна на Решение № 1336/97/ЕО (ОВ L 86, 21.3.2014 г., стр. 14), и по-специално член 6, параграфи 1—6 и параграф 9 и раздели 1 и 3 от приложението към него.
See Chapter 10 03.
Този бюджетен кредит е предназначен за подпомагане на субекти с обществена мисия за инсталирането на местни безжични точки за достъп до интернет в центрове на обществения живот като публични администрации, библиотеки, здравни центрове и външни обществени пространства.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing the research and innovation programmes — Euratom programme.
Подобни местни безжични интернет услуги следва да се предоставят на некомерсиална основа или да в допълнение към предоставянето на други обществени услуги.
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 11 and 10 01 05 12 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета, внесено от Комисията на 14 септември 2016 г., за изменение на регламенти (ЕС) № 1316/2013 и (ЕС) № 283/2014 по отношение на насърчаването на свързаността с интернет в местните общности (COM(2016) 589).
IT related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc.,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на по-рано поети задължения, свързани с Програмата за по-безопасен интернет.
non-recurrent costs: this appropriation covers the renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
Решение № 1351/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за създаване на многогодишна програма на Общността за защита на децата при използването на интернет и други комуникационни технологии (ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 118).
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на по-рано поети задължения, свързани с програмата „По-безопасен интернет плюс“.
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 14.
Решение № 854/2005/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2005 г. за създаване на многогодишна програма на Общността за насърчаване на по-безопасно използване на Интернет и нови онлайн технологии (ОВ L 149, 11.6.2005 г., стр. 1).
CHAPTER 10 02 —
ГЛАВА 09 04 —
Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies
Укрепване на европейската научноизследователска инфраструктура, включително електронната инфраструктура
Article 10 02 50 — Subtotal
Статия 09 04 01 — Междинна сума
Completion of the Seventh Framework Programme — Direct actions (2007 to 2013)
Водещи позиции в информационните и комуникационните технологии
Completion of previous research framework programmes — Direct actions (prior to 2007)
Статия 09 04 02 — Междинна сума
Pilot project — Establishment of a European Commission public sector innovation lab
Насърчаване на сигурни европейски общества
Article 10 02 77 — Subtotal
Статия 09 04 03 — Междинна сума
Chapter 10 02 — Total
Съвместно предприятие „Електронни компоненти и системи за водещи позиции на Европа“ (ECSEL) — разходи за подкрепа
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014-2020 period.
Съвместно предприятие „Електронни компоненти и системи за водещи позиции на Европа“ (ECSEL)
Horizon 2020 shall play a central role in the delivery of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (‘Europe 2020 strategy’) by providing a common strategic framework for the Union’s funding of excellent research and innovation, thus acting as a vehicle for leveraging private and public investment, creating new job opportunities and ensuring Europe’s long-term sustainability, growth, economic development, social inclusion and industrial competitiveness, as well as addressing societal challenges across the Union.
Статия 09 04 07 — Междинна сума
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision-making, of women in research and innovation.
Статия 09 04 50 — Междинна сума
This appropriation is intended to be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Приключване на Седмата рамкова програма (2007—2013 г.)
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with Part VI of the specific programme implementing Horizon 2020 ‘Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)’, in order to provide customer-driven scientific and technical support to Union policies.
Приключване на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации — Програма за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии (ППП ИКТ)
The JRC shall focus on:
Приключване на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации — Програма за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии (ППП ИКТ) (2007—2013 г.)
excellent science: the JRC will carry out research to enhance the scientific evidence base for policymaking and to examine emerging fields of science and technology, including through an exploratory research programme,
Приключване на предишни програми в областта на информационните и комуникационните технологии (преди 2007 г.)
industrial leadership: the JRC will contribute to competitiveness in the Union through support to the standardisation process and standards with pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonisation of methodologies in five focal areas (energy; transport; the flagship initiative ‘Digital Agenda for Europe’; security and safety; consumer protection).
Статия 09 04 53 — Междинна сума
It will carry out safety assessments of new technologies in areas such as energy and transport and health and consumer protection.
Пилотни проекти и подготвителни действия
It will contribute to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle societal challenges,
Пилотен проект — Отворени технологии за знания: Класифициране и валидиране на знания
societal challenges: the JRC will carry out research on the following themes: health, demographic change and well-being; food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research and the bio-economy; secure, clean and efficient energy; smart, green and integrated transport; climate action, environment, resource efficiency and raw materials; Europe in a changing world — inclusive, innovative and reflective societies; secure societies — protecting freedom and security of Europe and its citizens.
Пилотен проект — Свързани за здраве: Намиране на решения във връзка с доброто състояние и здравето в рамките на мрежи от типа FTTH (оптичен кабел до дома) с отворен достъп
This appropriation covers specific expenditure relating to research and support activities, including the purchase of scientific and technical equipment, subcontracting of scientific and technical services, access to information, acquisition of consumables, etc.
Пилотен проект — REIsearch (Рамка за иновации във върховите научноизследователски постижения) — Повишаване на конкурентоспособността на Европейското научноизследователско пространство чрез увеличаване на комуникацията между изследователите, гражданите, промишлеността и политиците
This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned.
Пилотен проект — Програмата в областта на цифровите технологии за Европа се среща със Силиконовата долина
It also covers expenditure of any type concerning research and scientific support tasks relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union policies and on behalf of outside bodies.
Подготвително действие — Отворени технологии за знания: класифициране и валидиране на знания
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(6) thereof.
Пилотен проект — Цифрови умения: нови професии, нови образователни методи, нови работни места
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(4) thereof.
Пилотен проект — Развитие на използването на нови технологии и на цифрови инструменти в областта на образованието
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in the research and innovation programmes — Horizon 2020, for the 2014-2020 period.
Подготвително действие — REIsearch (Рамка за иновации във върховите научноизследователски постижения) — Повишаване на конкурентоспособността на Европейското научноизследователско пространство чрез увеличаване на комуникацията между изследователите, гражданите, промишлеността и политиците
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in projects in the field of non-nuclear research and technological development, from the period prior to 2014.
Подготвително действие — Интелигентни фабрики в Източна Европа
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Пилотен проект — Рамка за най-добри практики за решаване на проблема със сексуалното насилие над деца
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Пилотен проект — Инициатива за повишаване на осведомеността за алгоритмите
Council Decision 2006/975/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 368).
Пилотен проект — Цифрови катализатори в МСП: подкрепа за цифровизацията за увеличаване на капацитета на МСП да излязат на международния пазар и да въвеждат иновации
This article is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years.
Подготвително действие — Мрежа за цифрови центрове
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Подготвително действие — Цифрова трансформация на европейската промишленост
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
Пилотен проект — Прилагане по подразбиране на изискванията за достъпност на уебсайтовете при инструментите за редактиране и платформите (интернет достъп по подразбиране)
A growing number of Member States have recognised the value of taking the design and innovation process approach to developing new policies and public services.
Пилотен проект — Европейска платформа за уязвимите лица в информационното общество: картографиране на най-добри практики и на социално-икономическото въздействие за увеличаване на възможностите за уязвимите общности чрез информационните и комуникационните технологии (ИКТ)
Several initiatives have already started to demonstrate how integrating user-centred design and prototyping activities into the policymaking process can save money, have a greater impact and provide policies that are more citizen-centred.
Пилотен проект — Клъстер от стартиращи предприятия.
The establishment of such a policy lab is under discussion within the Joint Research Centre and the pilot project will accelerate the establishment of the lab.
Екосистема, основана на стартиращи предприятия (свързваща университети, предприемачи и център за стартиращи предприятия в Западна Померания), мобилизираща регионален потенциал извън основните градове в Полша
The Commission’s 2013 action plan for design-driven innovation and the Commission’s Expert Group on Public Sector Innovation have highlighted the positive impact mainstreaming innovation in the public sector can have on growth.
Статия 09 04 77 — Междинна сума
This is why the establishment of a European Commission public sector innovation lab, as recommended by the expert group, would be beneficial.
Глава 09 04 — Общо
One main objective of the pilot project is cooperation with national, regional and local actors to enhance their ability to implement Union policies by working with similar structures on the ground or supporting the establishment of new ones.
Този бюджетен кредит ще бъде използван за „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации, която обхваща периода 2014—2020 г., и за завършването на предишните научноизследователски програми (Седмата рамкова програма и тези преди нея) и предишните програми в сферата на информационните и комуникационните технологии (ППП ИКТ (2007—2013 г.) и програмите преди 2007 г.).
The lab will feed into efforts to improve the spending of Union funds and the implementation of Union legislation.