natgillin/translations-raw huggingface dataset:
дали информацията за даден структуриран депозит, която се предоставя от създателя или от дистрибуторите, е недостатъчна или ненадеждна, за да позволи на участниците на пазара, към които е насочена, да вземат информирано решение с оглед на естеството и типа на структурирания депозит;
whether there is insufficient or unreliable information about a structured deposit, provided either by the manufacturer or the distributors, to enable market participants at whom it is targeted to make an informed decision, taking into account the nature and type of the structured deposit;
дали структурираният депозит, финансовата дейност или финансовата практика представлява висок риск за показателите по сделките, сключени от участниците или инвеститорите на съответния пазар;
whether the structured deposit, the financial activity or the financial practice poses a high risk to the performance of transactions entered into by participants or investors in the relevant market;
дали структурираният депозит, финансовата дейност или финансовата практика би изложил икономиката на Съюза на риск;
whether the structured deposit, the financial activity or the financial practice would leave the Union economy vulnerable to risks;
дали характеристиките на даден структуриран депозит го правят особено податлив да бъде използван за целите на финансови престъпления, и по-специално дали тези характеристики биха могли потенциално да насърчават използването на структурираните депозити за:
whether the characteristics of a structured deposit make it particularly susceptible to being used for the purposes of financial crime and, in particular whether those characteristics could potentially encourage the use of structured deposits for:
нарушения или злоупотреби с информация по отношение на финансов пазар;
misconduct in, or misuse of information, in relation to a financial market;
дали даден структуриран депозит, финансова дейност или финансова практика може да доведе до значително и изкуствено създадено несъответствие между цените на дериват и тези на базовия пазар;
whether a structured deposit, a financial activity or a financial practice could lead to a significant and artificial disparity between prices of a derivative and those in the underlying market;
дали структурираният депозит, финансовата дейност или финансовата практика представлява висок риск от сътресение за финансовите институции, считани за важни за финансовата система на Съюза, като се отчита по-специално стратегията на хеджиране, прилагана от финансовите институции по отношение на емитирането на структурирани депозити, включително манипулиране на капиталовата гаранция на падеж или рисковете за репутацията на финансовите институции, произтичаща от структурирания депозит, практика или дейност;
whether the structured deposit, a financial activity or a financial practice poses a high risk of disruption to financial institutions deemed to be important to the financial system of the Union, in particular considering the hedging strategy pursued by financial institutions in relation to the issuance of the structured deposit, including the mispricing of the capital guarantee at maturity or the reputational risks posed by the structured deposit or practice or activity to the financial institutions;
значението на разпространението на структурирания депозит като източник за финансиране на финансовата институция;
the relevance of the distribution of structured deposit as a funding source for the financial institution;
дали даден структуриран депозит, финансова дейност или финансова практика създава конкретни рискове за инфраструктурата на пазара или на платежните системи; или
whether a structured deposit, financial practice or financial activity poses particular risks to the market or payment systems infrastructure; or
дали даден структуриран депозит, финансова дейност или финансова практика може да застраши доверието на инвеститорите във финансовата система.
whether a structured deposit or financial practice or financial activity could threaten investors' confidence in the financial system.
Критерии и фактори, които трябва да бъдат взети предвид от компетентните органи във връзка с правомощията за намеса по отношение на продукти
Criteria and factors to be taken into account by competent authorities for the purposes of product intervention powers
(член 42, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 600/2014)
(Article 42(2) of Regulation (EU) No 600/2014)
За целите на член 42, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 600/2014, когато установяват дали пускането на пазара, разпространението или продажбата на определени финансови инструменти или структурирани депозити или на финансови инструменти или структурирани депозити с определени характеристики или на вид финансова дейност или практика предизвиква значителни опасения във връзка със защитата на инвеститорите или заплахи за нормалното функциониране и целостта на финансовите или на стоковите пазари или за стабилността на цялата или на част от финансовата система най-малко в една държава членка, компетентните органи разглеждат кои от всички фактори и критерии, изброени в параграф 2, са от значение и вземат предвид всички значими фактори и критерии.
For the purposes of Article 42(2)(a) of Regulation (EU) No 600/2014, competent authorities shall assess the relevance of all factors and criteria listed in paragraph 2, and take into consideration all relevant factors and criteria in determining when the marketing, distribution or sale of certain financial instruments or structured deposits or financial instruments or structured deposits with certain specified features or a type of financial activity or practice creates a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or commodity markets or to the stability of the whole or part of the financial system within at least one Member State.
За целите на първа алинея, компетентните органи може да установят наличието на значителни опасения във връзка със защитата на инвеститорите или заплахи за нормалното функциониране и целостта на финансовите или на стоковите пазари или за стабилността на цялата или на част от финансовата система най-малко в една държава членка въз основа на един или повече от тези фактори и критерии.
For the purposes of the first subparagraph, competent authorities may determine the existence of a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or commodity markets or to the stability of the whole or part of the financial system within at least one Member State based on one or more of those factors and criteria.
Факторите и критериите, които компетентните органи разглеждат, за да може да установят наличието на значителни опасения във връзка със защитата на инвеститорите или заплахи за нормалното функциониране и целостта на финансовите или на стоковите пазари или за стабилността на цялата или на част от финансовата система най-малко в една държава членка, включват следните:
The factors and criteria to be assessed by competent authorities to determine whether there is a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or commodity markets or to the stability of the whole or part of the financial system within at least one Member State shall include the following:
степента на сложност на финансовия инструмент или вида на финансовата дейност или практика във връзка с вида клиенти, които участват във финансовата дейност или финансовата практика или на които финансовият инструмент или структурираният депозит се предлага или продава, оценени в съответствие с буква в), като се взема предвид по-специално:
the degree of complexity of the financial instrument or type of financial activity or practice in relation to the type of clients, as assessed in accordance with point (c), involved in the financial activity or financial practice, or to whom the financial instrument or structured deposit is marketed or sold, taking into account, in particular:
степента на прозрачност на разходите и таксите, свързани с финансовия инструмент, структурирания депозит, финансовата дейност или финансовата практика, и по-специално липсата на прозрачност вследствие на многослойната структура на разходите и таксите;
the degree of transparency of costs and charges associated with the financial instrument, structured deposit, financial activity or financial practice, and, in particular, the lack of transparency resulting from multiple layers of costs and charges;
сложността на изчисляване на показателите на инструментите, като бъде отчетено дали възвръщаемостта зависи от показателите на един или повече базови или референтни активи, които на свой ред зависят от други фактори, или дали възвръщаемостта зависи както от стойността на базовите или референтните активи към първоначалната дата и към падежа, така и от стойностите през цялата продължителност на продукта;
the complexity of the performance calculation, taking into account whether the return is dependent on the performance of one or more underlying or reference assets which are in turn affected by other factors or whether the return depends not only on the values of the underlying or reference assets at the initial and maturity dates, but also on the values during the lifetime of the product;
дали предлагането на продукта или услугата е обвързано с други продукти или услуги;
whether the product or service is bundled with other products or services;
номиналната стойност на финансовия инструмент или на емисията структурирани депозити;
the notional value of the financial instrument or of an issuance of structured deposits;
средната сума, инвестирана от всеки клиент във финансовия инструмент или в структурирания депозит; или
the average amount invested by each client in the financial instrument or structured deposit; or
размерът на гаранцията, определен в Директива 2014/49/ЕС, по отношение на структурираните депозити;
the coverage level defined in Directive 2014/49/EU, in the case of structured deposits;
видът клиенти, които участват в дадена финансова дейност или финансова практика или на които се предлага или продава финансовият инструмент или структурираният депозит, като се взема предвид по-специално:
the type of clients involved in a financial activity or financial practice or to whom a financial instrument or structured deposit is marketed or sold, taking into account, in particular:
уменията и способностите на клиентите, включително равнището на образование, опитът с подобни финансови инструменти, структурирани депозити или търговски практики;
clients' skills and abilities, including the level of education, experience with similar financial instruments or structured deposits or selling practices;
икономическото състояние на клиентите, в т.ч. техните доходи и богатство;
clients' economic situation, including their income, and wealth;
основните финансови цели на клиентите, в т.ч. пенсионни спестявания и финансиране покупката на собствено жилище;
clients' core financial objectives, including pension saving and home ownership financing;
дали отговаря на условията за предоставяне на гаранция от схема за гарантиране на депозити, по отношение на структурираните депозити;
the eligibility for coverage by a deposit guarantee scheme, in the case of structured deposits;
степента на прозрачност на финансовия инструмент, структурирания депозит или на вида финансова дейност или практика, като се взема предвид по-специално:
the degree of transparency of the financial instrument, structured deposit or type of financial activity or practice, taking into account, in particular:
използването на техники, привличащи вниманието на клиентите, но не отразяващи непременно годността или общото качество на продукта, финансовата дейност или финансовата практика;
the use of techniques drawing clients' attention but not necessarily reflecting the suitability or overall quality of the product, the financial activity or the financial practice;
естеството и прозрачността на рисковете;
the nature of risks and transparency of risks;
използвани наименования на продукти, терминология или други данни, които са подвеждащи, тъй като предполагат по-голяма степен на сигурност или възвръщаемост от тази, която е реално възможна или вероятна, или които предполагат характеристики на продукта, които не съществуват; или
the use of product names or terminology or other information that is misleading by implying a greater level of security or return than those which are actually possible or likely, or which imply product features that do not exist; or
по отношение на структурираните депозити, дали се оповестява самоличността на депозитарите, които биха могли да отговарят за депозитите на клиентите;
in case of structured deposits, whether the identity of deposit takers which might be responsible for the client's deposit, is disclosed;
конкретните характеристики или компоненти на структурирания депозит, финансовия инструмент, финансовата дейност или финансовата практика, в т.ч. включен ливъридж, като се взема предвид по-специално:
the particular features or components of the structured deposit, financial instrument, financial activity or financial practice, including any embedded leverage, taking into account, in particular:
съществуването и степента на несъответствие между очакваната възвръщаемост или печалба за инвеститорите и риска от загуби във връзка със структурирания депозит, финансовия инструмент, финансовата дейност или финансовата практика, като се взема предвид по-специално:
the existence and degree of disparity between the expected return or profit for investors and the risk of loss in relation to the financial instrument, structured deposit, financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
разходите за структурирането на такъв финансов инструмент, структуриран депозит, финансова дейност или финансова практика и други разходи;
the structuring costs of such financial instrument, structured deposit, financial activity or financial practice and other costs;
разходите и степента на трудност за инвеститорите, свързани с продажбата на съответния финансов инструмент, с преминаването към друг финансов инструмент или с предсрочното извеждане на структуриран депозит, като се взема предвид по-специално, в зависимост дали става въпрос за финансов инструмент или структуриран депозит:
the costs and ease with which investors are able to sell the relevant financial instrument or switch to another financial instrument, or exit a structured deposit, taking into account, in particular, where applicable depending on whether the product is a financial instrument or structured deposit:
спредът купува—продава;
the bid-ask spread;
всякакви други пречки за предсрочното извеждане или фактът, че не е разрешено по-ранно теглене;
any other barriers to exit or the fact that early withdrawal is not allowed;
ценообразуването и свързаните разходи на структурирания депозит, финансовия инструмент, финансовата дейност или финансовата практика, като се взема предвид по-специално:
the pricing and associated costs of the structured deposit, financial instrument, financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
степента на новаторство на финансовия инструмент или структурирания депозит, финансовата дейност или финансовата практика, като се взема предвид по-специално:
the degree of innovation of a financial instrument or structured deposit, a financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
степента на новаторство във връзка със структурата на финансовия инструмент, структурирания депозит, финансовата дейност или финансовата практика, в т.ч. включване и задействане;
the degree of innovation related to the structure of the financial instrument, structured deposit, financial activity or financial practice, including embedding and triggering;
степента на разпространение на новаторството, включително дали финансовият инструмент, структурирания депозит, финансовата дейност или финансовата практика са новаторски за определени категории клиенти;
the extent of innovation diffusion, including whether the financial instrument, structured deposit, financial activity or financial practice is innovative for particular categories of clients;
предишният опит на пазара с подобни финансови инструменти, структурирани депозити или търговски практики;
the past experience of the market with similar financial instruments, structured deposits or selling practices;
търговските практики, свързани с финансовия инструмент или структурирания депозит, като се взема предвид по-специално:
the selling practices associated with the financial instrument or structured deposit, taking into account, in particular:
дали решението за покупка е вторично или третично вследствие на друга по-ранна покупка;
whether the decision to buy is secondary or tertiary decision following an earlier purchase;
финансовото и икономическото състояние на емитента на финансовия инструмент или структурирания депозит, като се взема предвид по-специално:
the financial and business situation of the issuer of a financial instrument or structured deposit, taking into account, in particular:
дали информацията за даден финансов инструмент или структуриран депозит, която се предоставя от създателя или от дистрибуторите, е недостатъчна или ненадеждна, за да позволи на участниците на пазара, към които е насочена, да вземат информирано решение с оглед на естеството и типа на финансовия инструмент или структурирания депозит;
whether there is insufficient, or unreliable, information about a financial instrument or structured deposit, provided either by the manufacturer or the distributors, to enable market participants at whom it is targeted to make an informed decision, taking into account the nature and type of the financial instrument or the structured deposit;
дали финансовият инструмент, структурираният депозит, финансовата дейност или финансовата практика представлява висок риск за показателите по сделките, сключени от участниците или инвеститорите на съответния пазар;
whether the financial instrument, structured deposit, financial activity or financial practice poses a high risk to the performance of transactions entered into by participants or investors in the relevant market;
дали финансовата дейност или финансовата практика би застрашила значително целостта на процеса на формиране на цените на съответния пазар, така че цената или стойността на съответния финансов инструмент или структуриран депозит вече да не се определя в зависимост от действащите пазарни сили на търсенето и предлагането или така че участниците на пазара вече да не могат да разчитат на цените, формирани на този пазар, или на обемите на търговия като основа за своите инвестиционни решения;
whether the financial activity or financial practice would significantly compromise the integrity of the price formation process in the market concerned such that the price or value of the financial instrument or structured deposit in question is no longer determined according to legitimate market forces of supply and demand, or such that market participants are no longer able to rely on the prices formed in that market or in the volumes of trading as a basis for their investment decisions;
дали финансовият инструмент, структурираният депозит, дейност или практика би изложил икономиката на Съюза на риск;
whether a financial instrument, structured deposit, financial activity or practice would leave the national economy vulnerable to risks;
дали характеристиките на даден финансов инструмент или структуриран депозит го правят особено податлив да бъде използван за целите на финансови престъпления, и по-специално дали тези характеристики биха могли потенциално да насърчават използването на финансовия инструмент или структурирания депозит за:
whether the characteristics of a financial instrument or structured deposit make it particularly susceptible to being used for the purposes of financial crime and, in particular whether the characteristics could potentially encourage the use of the financial instrument or structured deposit for:
дали финансовата дейност или финансовата практика представлява особено висок риск за устойчивостта и безпрепятственото функциониране на пазарите и тяхната инфраструктура;
whether a financial activity or a financial practice poses a particularly high risk to the resilience or smooth operation of markets and their infrastructure;
дали даден финансов инструмент, структуриран депозит, финансова дейност или финансова практика може да доведе до значително и изкуствено създадено несъответствие между цените на дериват и тези на базовия пазар;
whether a financial instrument, structured deposit, financial activity or financial practice could lead to a significant and artificial disparity between prices of a derivative and those in the underlying market;
дали финансовият инструмент, структурираният депозит, финансовата дейност или финансовата практика представлява висок риск от сътресение за финансовите институции, считани за важни за финансовата система на държавата членка на съответния компетентен орган, като се отчита по-специално стратегията на хеджиране, прилагана от финансовите институции по отношение на емитирането на структурирани депозити, включително манипулиране на капиталовата гаранция на падеж или рисковете за репутацията на финансовите институции, произтичаща от структурирания депозит, практика или дейност;
whether the financial instrument, structured deposit, financial activity or financial practice poses a high risk of disruption to financial institutions deemed to be important to the financial system of the Member State of the relevant competent authority, in particular considering the hedging strategy pursued by financial institutions in relation to the issuance of the structured deposit, including the mispricing of the capital guarantee at maturity or the reputational risks posed by the structured deposit or practice or activity to the financial institutions;
значението на разпространението на финансовия инструмент или структурирания депозит като източник за финансиране на емитента или финансовата институция;
the relevance of the distribution of the financial instrument or structured deposit as a funding source for the issuer or financial institutions;
дали даден финансов инструмент, структуриран депозит, финансова дейност или финансова практика създава конкретни рискове за инфраструктурата на пазара или на платежните системи, в т.ч. системи за търговия, клиринг и сетълмент; или
whether a financial instrument, structured deposit, financial activity or financial practice poses particular risks to the market or payment systems infrastructure, including trading, clearing and settlement systems; or
дали даден финансов инструмент, структуриран депозит, финансова дейност или финансова практика биха застрашили доверието на инвеститорите във финансовата система.
whether a financial instrument, structured deposit, financial activity or financial practice would threaten investors' confidence in the financial system.
Правомощия за управление на позиции
Position management powers
Правомощия на ESMA за управление на позиции
Position management powers of ESMA
(член 45 от Регламент (ЕС) № 600/2014)
(Article 45 of Regulation (EU) No 600/2014)
За целите на член 45, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 600/2014, критериите и факторите, с които се установява наличието на заплахи за нормалното функциониране и целостта на финансовите пазари, включително пазарите на стокови деривати в съответствие с целите, изброени в член 57, параграф 1 от Директива 2014/65/ЕС, и по отношение на режима на доставка на физически стоки, или за стабилността на цялата или на част от финансовата система на Съюза, са следните:
For the purposes of Article 45(2)(a) of Regulation (EU) No 600/2014, the criteria and factors determining the existence of a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets, including commodity derivative markets in accordance with the objectives listed in Article 57(1) of Directive 2014/65/EU and in relation to delivery arrangements for physical commodities, or to the stability of the whole or part of the financial system in the Union shall be the following: