natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Т.нар. „Народно опълчение на Донбас“ „Народное ополчéние Донбáсса“
He has publicly admitted, including in an interview published on ldpr-rk.ru website on 3 September 2016, his role in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol and in particular his role in the organisation of the illegal referendum on the illegal annexation of the peninsula.
Социални медии:
ENTITIES
Адрес на електронна поща: voenkom.dnr@mail.ru
So-called ‘Donbas People's Militia’ ‘Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса’
Телефони за доброволци в Русия:
Social media:
или адрес на електронна поща: novoross24@mail.ru
Email: voenkom.dnr@mail.ru
Адрес: Донецк Проспект Засядко 13 Незаконна въоръжена сепаратистка група, отговорна за борба срещу украинските правителствени сили в Източна Украйна, като по този начин застрашава стабилността и сигурността на Украйна.
Telephone volunteers in Russia:
Наред с останалото, въоръжената група превзема няколко правителствени сгради в Източна Украйна в началото на април 2014 г., като по този начин подкопава териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
or email novoross24@mail.ru Address: Donetsk.
Тази група е свързана с г-н Павел Губарев, който е отговорен за превземането на сградата на областната управа в Донецк с помощта на проруски сили и самопровъзгласил се за „народен губернатор“.
Prospect Zasyadko.13
„Батальон Изток“
Illegal armed separatist group responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine. inter alia, the militant group seized control of several government buildings in Eastern Ukraine in early April 2014, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
„Батальон Восток“
It is associated with Mr Pavel Gubarev, who is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the ‘people's governor’.
Отговорна за борбата срещу украинските правителствени сили в Източна Украйна, като по този начин застрашава стабилността и сигурността на Украйна.
‘Батальон Восток’
Активно участва във военните операции, довели до превземането на летището на Донецк.
Illegal armed separatist group which is considered to be one of the most important in Eastern Ukraine.
Част от т.нар. „1-ви армейски корпус“ на въоръжените сили на „Донецката народна република“.
Responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
АКЦИОНЕРНО ДРУЖЕСТВО „КОНЦЕРН ЗА ВЪЗДУШНО-КОСМИЧЕСКА ОТБРАНА „АЛМАЗ-АНТЕЙ“
Actively participated in the military operations resulting in the seizure of Donetsk Airport.
Акционерное общество „Концерн воздушно-космической обороны „Алмаз — Антей“
Part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the Armed Forces of ‘Donetsk People's Republic’.
CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; и.о.к.
JOINT-STOCK COMPANY ALMAZ-ANTEY AIR AND SPACE DEFENCE CORPORATION
ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; и.о.к.
Акционерное общество ‘Концерн воздушно-космической обороны ‘Алмаз — Антей
ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО „Алмаз — Антей“;
(a.k.a.
Ул.
CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; a.k.a.
Верейская 41, Москва, 121471, Русия
ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; a.k.a.
Уебсайт: almaz-antey.ru;
ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО ‘Алмаз — Антей;
Имейл: antey@almaz-antey.ru
41 ul.Vereiskaya, Moscow 121471, Russia
Решение (ЕС) 2017/446 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/446
за сключване от името на Европейския съюз на Протокола (от 2015 г.) за изменение на приложението към Споразумението за търговията с граждански въздухоплавателни средства
on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol (2015) amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея, във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
С Решение 80/271/ЕИО на Съвета [2] беше одобрено сключването на Споразумението за търговията с граждански въздухоплавателни средства („Споразумението“) в рамките на ГАТТ,
By means of Decision 80/271/EEC [2], the Council approved the conclusion of the GATT Agreement on Trade in Civil Aircraft (the Agreement).
Подписалите споразумението страни чрез своите представители се договориха на 5 ноември 2015 г. в Женева да отворят Протокола (от 2015 г.) за изменение на приложението към Споразумението за търговията с граждански въздухоплавателни средства („протокола“) за приемане, с който в приложението към Споразумението се въвеждат промените, внесени във версията на Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките от 2007 г.,
Signatories to the Agreement, through their representatives, agreed to open the Protocol (2015) Amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft (the Protocol) for acceptance in Geneva on 5 November 2015, transposing into the Annex to the Agreement the changes introduced in the 2007 version of the Harmonized Commodity Description and Coding System.
Протоколът (от 2015 г.) за изменение на приложението към Споразумението за търговията с граждански въздухоплавателни средства се одобрява от името на Съюза.
The Protocol (2015) amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft is hereby approved on behalf of the Union.
Председателят на Съвета посочва лицето(ата), упълномощено(и) да депозира(т) от името на Съюза акта за приемане, с което се изразява съгласието на Съюза да бъде обвързан с протокола [3].Член 3
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of acceptance in order to express the consent of the Union to be bound by the Protocol [3].Article 3
Съставено в Брюксел на 3 март 2017 година.
Done at Brussels, 3 March 2017.
Съгласие от 15 февруари 2017 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Consent of 15 February 2017 (not yet published in the Official Journal).
Решение 80/271/ЕИО на Съвета от 10 декември 1979 г. относно сключването на многостранните споразумения в резултат на търговските преговори в периода 1973—1979 г.
Council Decision 80/271/EEC of 10 December 1979 concerning the conclusion of the Multilateral Agreements resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations (OJ L 71, 17.3.1980, p. 1).
(ОВ L 71, 17.3.1980 г., стр. 1).
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Решение (ЕС) 2017/449 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/449
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз на шестдесетата сесия на Комисията по наркотичните вещества относно включването на вещества по силата на Единната конвенция по упойващите вещества от 1961 г., изменена с Протокола от 1972 г., и Конвенцията за психотропните вещества от 1971 г.
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the 60th session of the Commission on Narcotic Drugs on the scheduling of substances under the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, and the Convention on Psychotropic Substances of 1971
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 83, параграф 1 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Единната конвенция на Организацията на обединените нации (ООН) по упойващите вещества от 1961 г. („Конвенцията по упойващите вещества“), изменена с Протокола от 1972 г., влезе в сила на 8 август 1975 г.
The United Nations (UN) Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, (the ‘Convention on Narcotic Drugs’) entered into force on 8 August 1975.
Съгласно член 3 от Конвенцията по упойващите вещества Комисията по наркотичните вещества може да вземе решение за добавяне на вещества към списъците на тази конвенция.
Pursuant to Article 3 of the Convention on Narcotic Drugs, the Commission on Narcotic Drugs may decide to add substances to the Schedules of that Convention.
Тя може да внася промени в списъците единствено в съответствие с препоръките на Световната здравна организация (СЗО), но може също така да реши да не направи промените, препоръчани от СЗО.
It can make changes to the Schedules only in accordance with the recommendations of the World Health Organisation (WHO), but it can also decide not to make the changes recommended by the WHO.
Конвенцията на ООН за психотропните вещества от 1971 г. („Конвенцията за психотропните вещества“) влезе в сила на 16 август 1976 г.
The UN Convention on Psychotropic Substances of 1971 (the ‘Convention on Psychotropic Substances’) entered into force on 16 August 1976.
Съгласно член 2 от Конвенцията за психотропните вещества Комисията по наркотичните вещества може да вземе решение за добавяне или изваждане на вещества от списъците на тази конвенция въз основа на препоръките на СЗО.
Pursuant to Article 2 of the Convention on Psychotropic Substances, the Commission on Narcotic Drugs may decide to add substances to the Schedules of that Convention, or to remove them, on the basis of the recommendations of the WHO.
Тя разполага с широки дискреционни правомощия да взема предвид икономическите, социалните, правните, административните или други фактори, но не може да действа произволно.
It has broad discretionary powers to take into account economic, social, legal, administrative and other factors, but may not act arbitrarily.
Промените в списъците и на двете конвенции имат преки последици върху приложното поле на правото на Съюза в областта на контрола на наркотиците.
Changes to the Schedules of both Conventions have direct repercussions on the scope of application of Union law in the area of drug control.
Рамково решение 2004/757/ПВР на Съвета [1] се прилага по отношение на веществата, изброени в списъците на Конвенцията по упойващите вещества или към Конвенцията за психотропните вещества.
Council Framework Decision 2004/757/JHA [1] applies to substances listed in the Schedules to the Convention on Narcotic Drugs and the Convention on Psychotropic Substances.
Решение 2005/387/ПВР на Съвета [2] не се прилага по отношение на веществата, изброени в списъците на Конвенцията по упойващите вещества или към Конвенцията за психотропните вещества.
Council Decision 2005/387/JHA [2] does not apply to substances listed in the Schedules to the Convention on Narcotic Drugs or to the Convention on Psychotropic Substances.
Ето защо всяка промяна в списъците, приложени към тези конвенции, се включва пряко в общите правила на Съюза.
Thus, any change to the Schedules annexed to those Conventions is directly incorporated into common Union rules.
По време на своята шестдесета сесия, която ще се състои от 13 до 17 март 2017 г. във Виена, Комисията по наркотичните вещества следва да вземе решение относно добавянето на десет нови вещества в списъците към конвенциите.
The Commission on Narcotic Drugs should decide, during its 60th session on 13 to 17 March 2017 in Vienna, on the addition of 10 new substances to the Schedules of the Conventions.
Съюзът не е страна по съответните конвенции на ООН.
The Union is not a party to the relevant UN conventions.
Той има статут на наблюдател в Комисията по наркотичните вещества, в която понастоящем 12 от неговите държави членки са членове с право на глас.
It has an observer status in the Commission on Narcotic Drugs, where currently 12 Member States are members with the right to vote.
Поради това е необходимо държавите членки да изразят позицията на Съюза относно включването на вещества съгласно Конвенцията по упойващите вещества и Конвенцията за психотропните вещества.
It is therefore necessary that the Member States express the position of the Union on the scheduling of substances under the Convention on Narcotic Drugs and the Convention on Psychotropic Substances.
Позицията, която трябва да бъде приета от името на Съюза на следващата сесия на Комисията по наркотичните вещества, се отнася единствено до включването на вещества по силата на конвенциите.
The position to be adopted on the Union's behalf at the next session of the Commission on Narcotic Drugs only concerns the scheduling of substances under the Conventions.
Въпросите, различни от включването на вещества, не са предмет на настоящото решение и ще бъдат съответно разгледани от държавите членки посредством координация в рамките на сесията на Комисията по наркотичните вещества.
Matters other than the scheduling of substances are not the object of the present decision and will be dealt by the Member States through coordination in the margins of the session of the Commission on Narcotic Drugs as appropriate.
Настоящото решение не засяга разграничаването на компетентности между Съюза и държавите членки по други въпроси във връзка с конвенциите.
This Decision is without prejudice to the delimitation of competences between the Union and the Member States on other matters in relation to the Conventions.
На 2 декември 2016 г.
The WHO recommended on 2 December 2016 to the Secretary-General of the UN to add two new substances to Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs, and eight new substances to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
СЗО изпрати препоръка до генералния секретар на ООН за добавяне на две нови вещества в списък I на Конвенцията по упойващите вещества и на осем нови вещества в списък II към Конвенцията за психотропните вещества
According to the assessment of the WHO Expert Committee on Drug Dependence (the Expert Committee), U-47700 (3,4-dichloro-N-(2-dimethylamino-cyclohexyl)-N-methyl-benzamide) is a compound liable to similar abuse as and with similar ill-effects to those of controlled opioids such as morphine and AH-7921, that are included in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Съгласно оценката на експертната комисия по наркозависимостите към СЗО („експертната комисия“) съединението U-47700 (3,4-дихлоро-N-(2-диметиламино-циклохексил)-N-метил-бензамид) може да доведе до същите злоупотреби и да има същите отрицателни последици за здравето като подложените на контрол опиоидни вещества, например морфин и AH-7921, които са включени в списък I на Конвенцията по упойващите вещества.
It has no recorded therapeutic use, and its use has resulted in fatalities.
За него не е регистрирана терапевтична употреба, а използването му е довело до смъртни случаи.
There is sufficient evidence that it is being or is likely to be abused, and may become a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
Налице са достатъчно доказателства, че с него се злоупотребява или е вероятно да се злоупотребява и че то може да се превърне в социален проблем или проблем на общественото здраве, което дава основания за поставянето на веществото под международен контрол.
Consequently, the WHO recommends that U-47700 be placed in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Поради това СЗО препоръчва U-47700 да бъде включено в списък I на Конвенцията по упойващите вещества.
U-47700 is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
U-47700 се следи от Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите като ново психоактивно вещество по силата на Решение 2005/387/ПВР.
U-47700 has been detected in 14 Member States.
U-47700 е открито в 14 държави членки.
It has been sold openly on the market.
Продава се свободно на пазара.
It has been associated with serious adverse events, including deaths, and has been the subject of a public health-related alert issued to the Union Early Warning System.
Свързва се със сериозни увреждания на здравето, включително смъртни случаи, и за него има подаден сигнал към системата на Съюза за ранно предупреждение в областта на общественото здраве.
Therefore, the Member States should take the position to add U-47700 to Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Ето защо държавите членки следва да заемат позицията U-47700 да се добави в списък I на Конвенцията по упойващите вещества.
According to the assessment of the Expert Committee, butyrfentanyl (N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)-4-piperidinyl]butanamide) is a compound liable to similar abuse as and with similar ill-effects to those of controlled opioids, such as morphine and fentanyl, that are included in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Съгласно оценката на експертната комисия съединението бутирфентанил (N-фенил-N-[1-(2-фенилетил)-4-пиперидинил]бутанамид) е вещество, което може да доведе до същите злоупотреби и да има същите отрицателни последици за здравето като подложените на контрол опиоидни вещества, например морфин и фентанил, които са включени в списък I на Конвенцията по упойващите вещества.
It can also be converted into fentanyl.
То може също така да се преобразува във фентанил.
There is sufficient evidence that it is being or is likely to be abused, and may constitute a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
Налице са достатъчно доказателства, че с него се злоупотребява или е вероятно да се злоупотребява и че то може да представлява социален проблем или проблем на общественото здраве, което дава основания за поставянето на веществото под международен контрол.
Thus, the WHO recommends that butyrfentanyl be placed in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Поради това СЗО препоръчва съединението бутирфентанил да бъде включено в списък I на Конвенцията по упойващите вещества.
Butyrfentanyl is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
Съединението бутирфентанил се следи от Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите като ново психоактивно вещество по силата на Решение 2005/387/ПВР.
Butyrfentanyl has been detected in six Member States.
Открито е в шест държави членки.
It has been associated with serious adverse events, including the case of at least one death in which it was detected and has been the subject of a public-health-related alert issued to the Union Early Warning System.
Свързва се със сериозни увреждания на здравето, включително и поне един смъртен случай, при който е било открито, и за него има подаден сигнал към системата на Съюза за ранно предупреждение в областта на общественото здраве.
Therefore, the Member States should take the position to add butyrfentanyl to Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Ето защо държавите членки следва да заемат позицията бутирфентанил да се добави в списък I на Конвенцията по упойващите вещества.
According to the assessment of the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of 4-methylethcathinone or 4-MEC (2-(ethylamino)-1-(4-methylphenyl) propan-1-one) is substantial.
Съгласно оценката на експертната комисия степента на риск за общественото здраве и за обществото, свързана със злоупотреба с 4-метилеткатинон или 4-MEC (2-(етиламино)-1-(4-метилфенил)пропан-1-он), е съществена.
EC has no recorded therapeutic use.
За 4-MEC не е регистрирана терапевтична употреба.
The Expert Committee recognises that 4-MEC has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Експертната комисия прие, че 4-MEC притежава потенциал да доведе до същите злоупотреби и да има същите отрицателни последици за здравето като веществата, изброени в списък II към Конвенцията за психотропните вещества.
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that 4-MEC is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
Според експертната комисия има достатъчно доказателства, че с 4-MEC се злоупотребява или е вероятно да се злоупотребява, така че да представлява социален проблем или проблем за общественото здраве, което дава основания за поставянето на веществото под международен контрол.
Thus, the WHO recommends that 4-MEC be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances.
Поради това СЗО препоръчва съединението 4-MEC да бъде включено в списък II към Конвенцията за психотропните вещества.
EC is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
EC се следи от Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите като ново психоактивно вещество по силата на Решение 2005/387/ПВР.
EC has been detected in 19 Member States.
EC е открито в 19 държави членки.
It has been associated with small number of serious adverse events, including deaths.
Свързва се с малък брой сериозни увреждания на здравето, включително смъртни случаи.
Therefore, the Member States should take the position to add 4-MEC to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Ето защо държавите членки следва да заемат позицията 4-MEC да се добави в списък II към Конвенцията за психотропните вещества.
According to the assessment of the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of ethylone (1-(2H-1,3-benzodioxol-5-yl)-2-(ethylamino)propan-1-one) is substantial.
Съгласно оценката на експертната комисия степента на риск за общественото здраве и за обществото, свързана със злоупотреба с етилон (1-(2H-1,3-бензодиоксол-5-ил)-2-(етиламино)пропан-1-он), е съществена.
Ethylone has no recorded therapeutic use.
За етилон не е регистрирана терапевтична употреба.
The Expert Committee recognises that ethylone (1-(2H-1,3-benzodioxol-5-yl)-2-(ethylamino)propan-1-one) has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Експертната комисия призна, че етилон (1-(2H-1,3-бензодиоксол-5-ил)-2-(етиламино)пропан-1-он) притежава потенциал да доведе до същите злоупотреби и да има същите отрицателни последици за здравето като веществата, изброени в списък II към Конвенцията за психотропните вещества.
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that ethylone is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants the placing of the substance under international control.
Според експертната комисия има достатъчно доказателства, че с етилон се злоупотребява или е вероятно да се злоупотребява, така че да представлява социален проблем или проблем за общественото здраве, което дава основания за поставянето на веществото под международен контрол.
Thus, the WHO recommends that ethylone be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances.
Поради това СЗО препоръчва етилон да бъде включен в списък II към Конвенцията на ООН за психотропните вещества от 1971 г.
Ethylone is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
Етилон се следи от Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите като ново психоактивно вещество по силата на Решение 2005/387/ПВР.
Ethylone has been detected in 19 Member States.
Етилон е открит в 19 държави членки.
Therefore, the Member States should take the position to add ethylone to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Ето защо държавите членки следва да заемат позицията етилон да се добави в списък II към Конвенцията за психотропните вещества.
According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of pentedrone or α-methylaminovalerophenone (2-(methylamino)-1-phenylpentan-1-one), is substantial.
Съгласно оценката на експертната комисия степента на риск за общественото здраве и за обществото, свързана със злоупотреба с пентедрон, или α-метиламиновалерофенон (2-(метиламинo)-1-фенилпентан-1-он), е съществена.
Pentedrone has no recorded therapeutic use.