natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За държави членки, предоставящи плащанията за райони с природни ограничения, предвидени в дял III, глава 4 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, годишните национални тавани за 2017 г., посочени в член 49, параграф 2 от същия регламент, се определят от Комисията въз основа на процента, за който съответните държави членки са я уведомили съгласно член 49, параграф 1 от посочения регламент.
For Member States granting the payment for areas with natural constraints provided for in Chapter 4 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceilings referred to in Article 49(2) of that Regulation for 2017 have to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by the relevant Member States pursuant to Article 49(1) of that Regulation.
Във връзка с плащането за млади земеделски стопани, предвидено в дял III, глава 5 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, годишните национални тавани за 2017 г., посочени в член 51, параграф 4 от същия регламент, се определят от Комисията въз основа на процента, за който държавите членки са я уведомили съгласно член 51, параграф 1 от посочения регламент, и възлизат на не повече от 2 % от годишния таван, определен в приложение II.
In relation to the payment for young farmers provided for in Chapter 5 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceilings referred to in Article 51(4) of that Regulation for 2017 have to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by Member States pursuant to Article 51(1) of that Regulation and have not to be higher than 2 % of the annual ceiling set out in Annex II.
Ако общият размер на плащанията за млади земеделски стопани, за които са подадени заявления през 2017 г. в дадена държава членка, надхвърли тавана, установен съгласно член 51, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 за съответната държава членка, разликата се финансира от държавата членка в съответствие с член 51, параграф 2 от същия регламент, като се спазват максималните суми, определени в член 51, параграф 1 от същия регламент.
Where the total amount of the payment for young farmers applied for in 2017 in a Member State exceeds the ceiling set pursuant to Article 51(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 for that Member State, the difference has to be financed by the Member State in accordance with Article 51(2) of that Regulation whilst respecting the maximum amount laid down in Article 51(1) of that Regulation.
За всяка държава членка, която предоставя през 2017 г. доброволното обвързано с производството подпомагане, предвидено в дял IV, глава 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, годишните национални тавани за 2017 г., посочен в член 53, параграф 7 от същия регламент, се определят от Комисията въз основа на процента, за който съответната държава членка я е уведомила съгласно член 54, параграф 1 от посочения регламент.
For each Member State granting voluntary coupled support provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 in 2017, the Commission has to set the annual national ceilings referred to in Article 53(7) of that Regulation for 2017 on the basis of the percentage notified by the relevant Member State pursuant to Article 54(1) of that Regulation.
Схемите за директно подпомагане за 2017 г., предвидени в Регламент (ЕС) № 1307/2013, започнаха да се прилагат на 1 януари 2017 г.
Concerning the year 2017, the implementation of direct support schemes provided for in Regulation (EU) No 1307/2013 started on 1 January 2017.
С оглед на съгласуваността между приложимостта на посочения регламент за референтната 2017 година и приложимостта на съответните бюджетни тавани настоящият регламент следва да се прилага от същата дата.
For the sake of consistency between the applicability of that Regulation for the claim year 2017 and the applicability of the corresponding budgetary ceilings, this Regulation should apply from the same date.
Годишните национални тавани за 2017 г. за схемата за основно плащане, посочени в член 22, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, са определени в точка I от приложението към настоящия регламент.
The annual national ceilings for 2017 for the basic payment scheme referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point I of the Annex to this Regulation.
Годишните национални тавани за 2017 г. за схемата за единно плащане на площ, посочени в член 36, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, са определени в точка II от приложението към настоящия регламент.
The annual national ceilings for 2017 for the single area payment scheme referred to in Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point II of the Annex to this Regulation.
Годишните национални тавани за 2017 г. за преразпределително плащане, посочени в член 42, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, са определени в точка III от приложението към настоящия регламент.
The annual national ceilings for 2017 for the redistributive payment referred to in Article 42(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point III of the Annex to this Regulation.
Годишните национални тавани за 2017 г. за плащане за селскостопански практики, които са благоприятни за климата и околната среда, посочени в член 47, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, са определени в точка IV от приложението към настоящия регламент.
The annual national ceilings for 2017 for the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment referred to in Article 47(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point IV of the Annex to this Regulation.
Годишните национални тавани за 2017 г. за плащания за райони с природни ограничения, посочени в член 49, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, са определени в точка V от приложението към настоящия регламент.
The annual national ceilings for 2017 for the payment for areas with natural constraints referred to in Article 49(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point V of the Annex to this Regulation.
Годишните национални тавани за 2017 г. за плащания за млади земеделски стопани, посочени в член 51, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, са определени в точка VI от приложението към настоящия регламент.
The annual national ceilings for 2017 for the payment for young farmers referred to in Article 51(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VI of the Annex to this Regulation.
Максималните размери за 2017 г. за плащания за млади земеделски стопани, посочени в член 51, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, са определени в точка VII от приложението към настоящия регламент.
The maximum amounts for 2017 for the payment for young farmers referred to in Article 51(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VII of the Annex to this Regulation.
Годишните национални тавани за 2017 г. за доброволното обвързано с производството подпомагане, посочени в член 53, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, са определени в точка VIII от приложението към настоящия регламент.
The annual national ceilings for 2017 for voluntary coupled support referred to in Article 53(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VIII of the Annex to this Regulation.
I. Годишни национални тавани за схемата за основно плащане, посочени в член 22, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013
I. Annual national ceilings for the basic payment scheme referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 1307/2013
Годишни национални тавани за схемата за единно плащане на площ, посочени в член 36, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1307/2013
Annual national ceilings for the single area payment scheme referred to in Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013
Годишни национални тавани за преразпределително плащане, посочени в член 42, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1307/2013
Annual national ceilings for the redistributive payment referred to in Article 42(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Годишни национални тавани за плащане за селскостопански практики, които са благоприятни за климата и околната среда, посочени в член 47, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1307/2013
Annual national ceilings for the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment as referred to in Article 47(3) of Regulation (EU) No 1307/2013
V. Годишни национални тавани за плащания за райони с природни ограничения, посочени в член 49, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1307/2013
V. Annual national ceilings for payment for areas with natural constraints referred to in Article 49(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Годишни национални тавани за плащания за млади земеделски стопани, посочени в член 51, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1307/2013
Annual national ceilings for the payment for young farmers referred to in Article 51(4) of Regulation (EU) No 1307/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1273 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1273
за одобряване на активен хлор, получен от натриев хипохлорит, като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 1, 2, 3, 4 и 5
approving active chlorine released from sodium hypochlorite as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 1, 2, 3, 4 and 5
като взе предвид Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди [1], и по-специално член 89, параграф 1, трета алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the third subparagraph of Article 89(1) thereof,
С Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014 на Комисията [2] е установен списък на съществуващите активни вещества, които да бъдат оценени с оглед на евентуалното им одобряване за употреба в биоциди.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products.
Този списък включва активен хлор, получен от натриев хипохлорит (наричан по-долу „натриев хипохлорит“).
That list includes active chlorine released from sodium hypochlorite (hereafter referred to as ‘sodium hypochlorite’).
На натриев хипохлорит беше направена оценка съгласно член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] за употреба в продукти от продуктов тип 1 — биоциди за хигиена на човека, продуктов тип 2 — дезинфектанти за частни цели и за целите на обществено здраве и други биоциди, продуктов тип 3 — биоциди, използвани за целите на ветеринарната хигиена, продуктов тип 4 — дезинфектанти с област на употреба, свързана с храни и фуражи, и продуктов тип 5 — дезинфектанти на питейна вода, определени в приложение V към директивата и съответстващи съответно на продуктови типове 1, 2, 3, 4 и 5, определени в приложение V към Регламент (ЕС) № 528/2012.
Sodium hypochlorite has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in products of product-type 1, human hygiene biocidal products, product-type 2, private area and public health area disinfectants and other biocidal products, product-type 3, veterinary hygiene biocidal products, product-type 4, food and feed area disinfectants, and product-type 5, drinking water disinfectants, as defined in Annex V to that Directive, which correspond respectively to product-types 1, 2, 3, 4 and 5 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
За оценяващ компетентен орган беше определена Италия и на 17 май 2010 г. тя представи докладите за оценката заедно със своите препоръки.
Italy was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 17 May 2010.
В съответствие с член 7, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014 на 14 декември 2016 г.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 14 December 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Комитетът по биоцидите изготви становищата на Европейската агенция по химикали, като взе предвид заключенията на оценяващия компетентен орган.
According to those opinions, biocidal products of product-types 1, 2, 3, 4 and 5 containing sodium hypochlorite may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain specifications and conditions concerning its use are complied with.
Съгласно тези становища може да се очаква, че биоцидите от продуктови типове 1, 2, 3, 4 и 5, съдържащи натриев хипохлорит, отговарят на изискванията на член 5 от Директива 98/8/ЕО, при условие че са спазени определени спецификации и условия, свързани с тяхната употреба.
It is therefore appropriate to approve sodium hypochlorite for use in biocidal products of product-types 1, 2, 3, 4 and 5, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Поради това е целесъобразно натриевият хипохлорит да бъде одобрен за употреба в биоциди от продуктови типове 1, 2, 3, 4 и 5 при спазване на определени спецификации и условия.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements.
Член 1
Active chlorine released from sodium hypochlorite is approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 1, 2, 3, 4 and 5, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Активният хлор, получен от натриев хипохлорит, се одобрява като активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 1, 2, 3, 4 и 5 при спазване на спецификациите и условията, посочени в приложението.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 14 July 2017.
Съставено в Брюксел на 14 юли 2017 година.
For the Commission
ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014 на Комисията от 4 август 2014 г. относно работната програма за системно проучване на всички съществуващи активни вещества, съдържащи се в биоциди, посочени в Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 294, 10.10.2014 г., стр. 1).
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p.
Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди (ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр.
1).
Специални условия
Active chlorine released from sodium hypochlorite (hereafter referred to as ‘sodium hypochlorite’).
Активен хлор, получен от натриев хипохлорит (наричан по-долу „натриев хипохлорит“).
IUPAC Name:
Наименование по IUPAC:
Sodium hypochlorite
Натриев хипохлорит
EC No: 231-668-3
Номер на ЕО: 231-668-3
CAS No: 7681-52-9
CAS №: 7681-52-9
Minimum purity of the releaser sodium hypochlorite: aqueous solution with an active chlorine concentration ≤ 180 g/kg (i.e. ≤ 18 % w/w).
Минимална чистота на натриевия хипохлорит, от който се получава веществото: воден разтвор с концентрация на активен хлор ≤ 180 g/kg (≤ 18 % тегловни).
1 January 2019
1 януари 2019 г.
31 December 2028
31 декември 2028 г.
The authorisations of biocidal products are subject to the following condition:
Предвид установените рискове за оценените видове употреба, в оценката на продукта трябва да се обърне особено внимание на:
professional users and non-professional users;
професионалните и непрофесионалните потребители;
surface water and sediment for disinfection of sewage / waste water in the effluent stream of the sewage treatment plant (post-chlorination).
повърхностните води и утайките за дезинфекциране на отпадъчни води в изходящия поток на пречиствателните станции за отпадъчни води (пост-хлориране).
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to professional users and non-professional users.
Предвид установените рискове за оценените видове употреба, в оценката на продукта трябва да се обърне особено внимание на професионалните и непрофесионалните потребители.
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
За продукти, които могат да доведат до наличието на остатъчни вещества в храни или фуражи, се проверява необходимостта от определяне на нови или изменяне на съществуващите максимално допустими граници на остатъчните вещества (МДГОВ) в съответствие с Регламент (ЕО) № 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета [2] или Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета [3], като се предприемат всички подходящи мерки за ограничаване на риска, за да се гарантира, че приложимите МДГОВ няма да бъдат превишени.
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to professional users.
Предвид установените рискове за оценените видове употреба, в оценката на продукта трябва да се обърне особено внимание на професионалните потребители.
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing MRLs in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 or Regulation (EC) No 396/2005 shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
За продукти, при които може да има наличие на остатъчни вещества в храни или фуражи, се проверява необходимостта от определяне на нови или изменяне на съществуващите МДГОВ в съответствие с Регламент (ЕО) № 470/2009 или Регламент (ЕО) № 396/2005, като се предприемат всички подходящи мерки за ограничаване на риска, за да се гарантира, че приложимите МДГОВ няма да бъдат превишени.
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing (MRLs in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 or Regulation (EC) No 396/2005 shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
За продукти, при които може да има наличие на остатъчни вещества в храни или фуражи, се проверява необходимостта от определяне на нови или изменяне на съществуващите МДГОВ в съответствие с Регламент (ЕО) № 470/2009 или Регламент (ЕО) № 396/2005, като се предприемат всички подходящи мерки за ограничаване на риска, за да се гарантира, че приложимите МДГОВ няма да бъдат превишени.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance evaluated.
Посочената в тази графа чистота е минималната степен на чистота на оцененото активно вещество.
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven to be technically equivalent to the evaluated active substance.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1274 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1274
за одобряване на активен хлор, получен от калциев хипохлорит, като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 2, 3, 4 и 5
approving active chlorine released from calcium hypochlorite as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 2, 3, 4 and 5
Този списък включва активен хлор, получен от калциев хипохлорит (наричан по-долу „калциев хипохлорит“).
That list includes active chlorine released from calcium hypochlorite (hereafter referred to as ‘calcium hypochlorite’).
На калциевия хипохлорит беше направена оценка съгласно член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] за употреба в продукти от продуктов тип 2 — дезинфектанти за частни цели и за целите на обществено здраве и други биоциди, продуктов тип 3 — биоциди, използвани за целите на ветеринарната хигиена, продуктов тип 4 — дезинфектанти с област на употреба, свързана с храни и фуражи, и продуктов тип 5 — дезинфектанти на питейна вода, определени в приложение V към директивата и съответстващи съответно на продуктови типове 2, 3, 4 и 5, определени в приложение V към Регламент (ЕС) № 528/2012.
Calcium hypochlorite has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in products of product-type 2, private area and public health area disinfectants and other biocidal products, product-type 3, veterinary hygiene biocidal products, product-type 4, food and feed area disinfectants, and product-type 5, drinking water disinfectants, as defined in Annex V to that Directive, which correspond respectively to product-types 2, 3, 4 and 5 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
За оценяващ компетентен орган беше определена Италия и на 7 юли 2010 г. тя представи докладите за оценката заедно със своите препоръки.
Italy was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 7 July 2010.
В съответствие с член 7, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014 на 14 декември 2016 г.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 14 December 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Комитетът по биоцидите изготви становищата на Европейската агенция по химикали, като взе предвид заключенията на оценяващия компетентен орган.
According to those opinions, biocidal products of product-types 2, 3, 4 and 5 containing calcium hypochlorite may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain specifications and conditions concerning its use are complied with.
Съгласно тези становища може да се очаква, че биоцидите от продуктови типове 2, 3, 4 и 5, съдържащи калциев хипохлорит, отговарят на изискванията на член 5 от Директива 98/8/ЕО, ако са спазени определени спецификации и условия, свързани с тяхната употреба.
It is therefore appropriate to approve calcium hypochlorite for use in biocidal products of product-types 2, 3, 4 and 5, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Поради това е целесъобразно калциевият хипохлорит да бъде одобрен за употреба в биоциди от продуктови типове 2, 3, 4 и 5 при спазване на определени спецификации и условия.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements.
Член 1
Active chlorine released from calcium hypochlorite is approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 2, 3, 4 and 5, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Активният хлор, получен от калциев хипохлорит, се одобрява като активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 2, 3, 4 и 5 при спазване на спецификациите и условията, посочени в приложението.
Article 2
Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди (ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1).
ANNEX
Специални условия
Active chlorine released from calcium hypochlorite (hereafter referred to as ‘calcium hypochlorite’).
Активен хлор, получен от калциев хипохлорит (наричан по-долу „калциев хипохлорит“).
IUPAC Name:
Наименование по IUPAC:
Calcium hypochlorite
Калциев хипохлорит
EC No: 231-908-7
Номер на ЕО: 231-908-7
CAS No: 7778-54-3
CAS №: 7778-54-3
Minimum purity of the releaser calcium hypochlorite: ≥ 655 g/kg (i.e. ≥ 65,5 % w/w, equivalent to an active chlorine content of 65 % w/w).