natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В качеството си на заинтересована страна, която участва в реагирането на инциденти, свързани с информационната сигурност, Генерална дирекция „Човешки ресурси и сигурност“:
The Directorate-General for Human Resources and Security as contributing stakeholders to the IT security incident response shall:
има право да достъп до обобщена информация за всички регистрирани инциденти и до пълните им записи при поискване;
have the right to access summary information for all incident records and full records upon request;
участва в групи за управление на кризи при инциденти, свързани с информационната сигурност, и в процедурите при спешни ситуации, свързани с информационната сигурност;
participate in IT security incidents crisis management groups and IT security emergency procedures;
отговаря за взаимоотношенията с правоприлагащите и разузнавателните служби;
be in charge of relations with law enforcement and intelligence services;
извършва криминологични анализи във връзка с киберсигурността в съответствие с член 11 от Решение (ЕС, Евратом) 2015/443;
perform forensic analysis regarding cyber-security in accordance with Article 11 of Decision (EU, Euratom) 2015/443;
приема решения относно необходимостта от образуване на официални разследвания;
decide on the need to launch a formal inquiry;
уведомява Генерална дирекция „Информатика“ за всички инциденти, свързани с информационната сигурност, които могат да представляват риск за други КИС.
inform the Directorate-General for Informatics of any IT security incidents that may present a risk to other CISs.
Генерална дирекция „Информатика“ и Генерална дирекция „Човешки ресурси и сигурност“ поддържат редовна комуникация за обмен на информация и за координиране на управлението на инциденти, свързани със сигурността, по-конкретно на всеки инцидент, свързан с информационната сигурност, за който може да се изисква официално разследване.
Regular communications shall take place between the Directorate-General for Informatics and the Directorate-General for Human Resources and Security to exchange information and coordinate the handling of security incidents, in particular any IT security incident that may require a formal inquiry.
Екипът за незабавно реагиране при компютърни инциденти за институциите, службите и агенциите на ЕС (CERT-EU) може да бъде привлечен за съдействие в процеса на управление на инциденти по целесъобразност, както и за споделяне на знания с други институции и агенции на ЕС, които е вероятно да бъдат засегнати.
The incident coordination services of Computer Emergency Response Team for the European institutions, bodies and agencies (‘CERT-EU’) may be used to support the incident handling process when appropriate and for knowledge sharing with other EU institutions and agencies that may be affected.
Отговорниците на системи, засегнати от инцидент, свързан с информационната сигурност:
System owners involved in an IT security incident shall:
уведомяват незабавно съответните ръководители на служби на Комисията, Генерална дирекция „Информатика“, Генерална дирекция „Човешки ресурси“, ЛСИС и по целесъобразност отговорника за данните относно всички важни инциденти, свързани с информационната сигурност, особено тези, в които е нарушена поверителността на данните;
immediately notify their Head of Commission Departments, the Directorate-General for Informatics, the Directorate-General for Human Resources, the LISO and, where appropriate, the data owner of any major IT security incidents, in particular those involving a breach of data confidentiality;
съдействат и следват указанията на съответните органи на Комисията относно съобщаването, реакцията и отстраняването на последствията от инцидента.
cooperate and follow the instructions of the relevant Commission authorities on incident communication, response and remediation.
Потребителите своевременно докладват всички реални или предполагаеми инциденти, свързани с информационната сигурност, на съответната служба за ИТ поддръжка.
Users shall report all actual or suspected IT security incidents to the relevant IT helpdesk in a timely manner.
Отговорниците за данни своевременно докладват за всички реални или предполагаеми инциденти, свързани с информационната сигурност, на съответния екип за реагиране на инциденти, свързани с информационната сигурност.
Data owners shall report all actual or suspected IT security incidents to the relevant IT security incident response team in a timely manner.
Генерална дирекция „Информатика“, с подкрепата на всички участващи заинтересовани страни, отговаря за управлението на всеки инцидент, свързан с информационната сигурност, регистриран във връзка с КИС на Комисията, които не се осигуряват от външни доставчици.
The Directorate-General for Informatics, with support from the other contributing stakeholders, is responsible for handling any IT security incident detected in relation to Commission CISs that are not outsourced systems.
За инцидентите, свързани с информационната сигурност, Генерална дирекция „Информатика“ информира засегнатите служби на Комисията, съответните ЛСИС и по целесъобразност CERT-EU на принципа „необходимост да се знае“.
The Directorate-General for Informatics shall inform affected Commission departments about IT security incidents, the relevant LISOs and, where appropriate, the CERT-EU on a need-to-know basis.
Генерална дирекция „Информатика“ редовно докладва на УСИС относно сериозни инциденти, свързани с информационната сигурност, които засягат КИС на Комисията.
The Directorate-General for Informatics shall regularly report on major IT security incidents affecting the Commission's CIS to the ISSB.
При поискване съответните ЛСИС получават достъп до записите на инциденти, свързани с информационната сигурност, които засягат КИС на съответната служба на Комисията.
The relevant LISO shall, upon request, have access to IT security incident records concerning the CIS of the Commission department.
В случай на сериозен инцидент, свързан с информационната сигурност, Генерална дирекция „Информатика“ изпълнява функциите на звено за контакт по управлението на кризисни ситуации, като координира групите за управление на кризи при инциденти, свързани с информационната сигурност.
In case of a major IT security incident, the Directorate-General for Informatics shall be the contact point for the management of the crisis situations by coordinating the IT security incidents crisis management groups.
В случай на извънредна ситуация, Генералният директор на Генерална дирекция „Информатика“ може да вземе решение за стартиране на процедура при извънредни ситуации, свързани с информационната сигурност.
In case of an emergency the Director-General of the Directorate-General for Informatics can decide to launch an IT security emergency procedure.
Генерална дирекция „Информатика“ разработва процедури при извънредни ситуации, които се одобряват от УСИС.
The Directorate-General for Informatics shall develop emergency procedures to be approved by the ISSB.
Генерална дирекция „Информатика“ докладва за изпълнението на процедурите при извънредни ситуации на УСИС и на ръководителите на засегнатите служби на Комисията.
The Directorate-General for Informatics shall report on the execution of emergency procedures to the ISSB and the heads of Commission departments affected.
Настоящото решение се довежда до вниманието на служителите на Комисията и на всички лица, за които то се прилага, и се публикува в Официалния вестник на Европейския съюз.
This Decision shall be brought to the attention of Commission staff and to all individuals to whom it applies, and published in the Official Journal of the European Union.
Връзка с други актове
Relation to other acts
Разпоредбите на настоящото решение не засягат Решение (ЕС, Евратом) 2015/443, Решение (ЕС, Евратом) 2015/444, Регламент (ЕО) № 45/2001, Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета [7], Решение 2002/47/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията [8], Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета [9], Решение 1999/352/ЕО, ЕОВС, Евратом.Член 18
The provisions of this decision are without prejudice to Decision (EU, Euratom) 2015/443, Decision (EU, Euratom) 2015/444, Regulation (EC) No 45/2001, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [7], Commission Decision 2002/47/EC, ECSC, Euratom [8], Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [9], Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom.Article 18
Отмяна на предходни актове и преходни мерки
Repeal and transitional measures
Решение C(2006) 3602 от 16 август 2006 г. се отменя.
Decision C(2006) 3602 of 16 August 2006 is repealed.
Доколкото не противоречат на настоящото решение, правилата за прилагане и стандартите за информационна сигурност, приети въз основа на член 10 от Решение C(2006) 3602, остават в сила до заместването им с правилата за прилагане и стандартите, които следва да бъдат приети по член 13 от настоящото решение.
The implementing rules and IT security standards adopted pursuant to Article 10 of Decision C(2006) 3602 shall remain in effect insofar as they do not conflict with this decision, until they are replaced by the implementing rules and standards to be adopted under Article 13 of this decision.
Позоваванията на член 10 от Решение C(2006) 3602 се считат за позовавания на член 13 от настоящото решение.
Any reference to Article 10 of Decision C(2006)3602 shall be read as a reference to Article 13 of this decision.
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 10 януари 2017 година.
Done at Brussels, 10 January 2017.
Председател
The president
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 година относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Решение (ЕС, Евратом) 2015/443 на Комисията от 13 март 2015 година относно сигурността в Комисията (ОВ L 72, 17.3.2015 г., стр. 41).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p.
Решение (ЕС, Евратом) 2015/444 на Комисията от 13 март 2015 година относно правилата за сигурност за защита на класифицираната информация на EC (ОВ L 72, 17.3.2015 г., стр.
41).
53).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p.
Установени с Решение (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1.)
53).
Решение на Комисията от 12 ноември 2008 година относно правилата, приложими към командированите национални експерти и националните експерти на обучение към службите на Комисията (C(2008) 6866 final).
Laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (Conditions of Employment of Other Servants) (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Решение 1999/352/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията от 28 април 1999 година за създаване на Европейска служба за борба с измамите (OLAF) (ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр.
Commission Decision of 12 November 2008 laying down rules on the secondment to the Commission of national experts and national experts in professional training (C(2008) 6866 final).
20).
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p.
Решение (ЕС) 2017/47 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/47
за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Княжество Лихтенщайн за допълнителни правила във връзка с инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ за периода 2014—2020 г.
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 77, параграф 2 и член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 77(2) and 218(5) thereof,
В Регламент (ЕС) № 515/2014 на Европейския парламент и на Съвета [1] се предвижда, че държавите, асоциирани в прилагането, изпълнението и развитието на достиженията на правото от Шенген, участват в инструмента в съответствие с разпоредбите му и че се сключват договорености относно техния финансов принос и допълнителните правила, необходими за такова участие, включително разпоредби, гарантиращи защитата на финансовите интереси на Съюза и правомощията за извършване на одит от страна на Сметната палата.
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council [1] provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis participate in the instrument in accordance with its provisions and that arrangements are to be concluded on their financial contributions and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the powers of audit of the Court of Auditors.
На 14 юли 2014 г.
On 14 July 2014, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein for an Agreement on the modalities of their participation in the Internal Security Fund- Borders and Visa for the period 2014 to 2020.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Кралство Норвегия, Република Исландия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн по споразумение относно реда и условията за тяхното участие в инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите за периода 2014—2020 г.
The negotiations with the Principality of Liechtenstein were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 30 March 2016.
Преговорите приключиха успешно с парафирането на споразумението на 30 март 2016 г.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Доколкото настоящото решение представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящото решение Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да го въведе в националното си право.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [2]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва, в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета [2]; следователно Обединеното кралство не участва в неговото приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [3]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета [3]; следователно Ирландия не участва в неговото приемане и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Споразумението следва да бъде подписано от името на Съюза при условие за сключването му на по-късна дата.
In accordance with Article 19(4) of the Agreement, the Agreement with the exception of Article 5 thereof should be applied provisionally as from the day following that of its signature,
В съответствие с член 19, параграф 4 от споразумението то, с изключение на член 5 от него, следва да се прилага временно, считано от деня след подписването му,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020 is authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Разрешава се подписването, от името на Европейския съюз, на Споразумението между Европейския съюз и Княжество Лихтенщайн за допълнителни правила във връзка с инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ за периода 2014—2020 г., при условие за сключването на посоченото споразумение.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено (упълномощени) да подпише (подпишат) протокола от името на Съюза.
Article 3
Член 3
The Agreement with the exception of Article 5 shall be applied on a provisional basis in accordance with Article 19(4) thereof as from the day following that of its signature [4], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 4
Споразумението, с изключение на член 5, се прилага временно в съответствие с член 19, параграф 4 от него, считано от деня след подписването му [4] до приключване на процедурите, необходими за сключването му.Член 4
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Председател
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
Регламент (ЕС) № 515/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за създаване на инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ и за отмяна на Решение № 574/2007/ЕО ( ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 143).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Решение (ОВППС) 2017/50 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/50
за изменение на Решение 2014/219/ОВППС относно мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali)
amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
Съветът прие Решение 2014/219/ОВППС [1] относно мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali).
The mission was endowed with a mandate and a financial reference amount until 14 January 2017.
Мисията има определен мандат и референтна сума до 14 януари 2017 г.
Following the Strategic Review of the mission, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EUCAP Sahel Mali be adapted and extended for a period of 2 years.
След стратегическия преглед на мисията Комитетът по политика и сигурност препоръча мандатът на мисията EUCAP Sahel Mali да бъде адаптиран и удължен за срок от две години.
A financial reference amount should be provided for the period from 15 January 2017 until 14 January 2018.
Следва да бъде предвидена референтна сума за периода от 15 януари 2017 г. до 14 януари 2018 г.
Decision 2014/219/CFSP should therefore be amended accordingly,
Следователно Решение 2014/219/ОВППС следва да бъде съответно изменено.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Decision 2014/219/CFSP is amended as follows:
Решение 2014/219/ОВППС се изменя, както следва:
Article 2 is replaced by the following:
„Член 2
Objective and Tasks
Цел и задачи
The objective of EUCAP Sahel Mali shall be to allow the Malian authorities to restore and maintain constitutional and democratic order and the conditions for lasting peace in Mali, and to restore and maintain State authority and legitimacy throughout the territory of Mali by means of an effective redeployment of its administration.
EUCAP Sahel Mali има за цел да даде възможност на властите на Мали да възстановят и поддържат конституционния и демократичен ред и да създадат условия за траен мир в Мали, както и да възстановят и поддържат държавността и легитимността на държавната власт на цялата територия на страната чрез ефикасното преструктуриране на нейната администрация.
In order to support the Malian dynamic in restoring State authority, as well as the implementation of the Accord for Peace and Reconciliation in Mali signed on 15 May and 20 June 2015 and in close coordination with other international actors, in particular MINUSMA, EUCAP Sahel Mali shall assist and advise the ISF in the implementation of the security reform set out by the new Government, with a view to:
За да подпомогне динамиката на Мали при възстановяването на държавността, както и прилагането на Договора за мир и помирение в Мали, подписан на 15 май и 20 юни 2015 г., и в тясна координация с другите международни участници, а именно MINUSMA, EUCAP Sahel Mali подпомага и предоставя съвети на силите за вътрешна сигурност при осъществяването на реформата в сектора на сигурността, предприета от новото правителство с цел да:
improving their operational efficacy;
подобри тяхната оперативна ефикасност;
re-establishing their respective hierarchical chains;
да установи техните съответни йерархични вериги,
reinforcing the role of judicial and administrative authorities with regard to the management and supervision of their missions; and
да засили ролята на съдебните и административните власти в областта на управлението и контрола на техните мисии, и
facilitating their redeployment to the north of the country.
да улесни тяхното предислоциране в северната част на страната.
EUCAP Sahel Mali shall contribute, within its activities, to the improvement of interoperability and coordination between the internal security forces of Sahel G5 countries and the ISF.
В рамките на дейностите си EUCAP Sahel Mali допринася за подобряване на оперативната съвместимост и координацията между силите за вътрешна сигурност на държавите от Г-5 от Сахел и силите за вътрешна сигурност на Мали.
To achieve its objective, EUCAP Sahel Mali shall operate in accordance with the strategic lines of operation defined in the Crisis Management Concept approved by the Council on 17 March 2014 and set out in the operational planning documents approved by the Council.’.
За постигането на своята цел EUCAP Sahel Mali действа съгласно стратегическите оперативни насоки, определени в концепцията за управление на кризи, одобрена от Съвета на 17 март 2014 г., и изложени в одобрените от Съвета документи за оперативно планиране.“
Article 14(1) is replaced by the following: