natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това може да се изисква за чистопородни разплодни свине, използвани за събиране на семенна течност за изкуствено осеменяване, или за чистопородни разплодни говеда и биволи, овце, кози, свине и еднокопитни животни, използвани за събиране на овоцити и ембриони, в съответствие с член 22, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1012 от развъдните сдружения, водещи родословната книга, в която се вписва животното.
(a logo of the issuing breeding body or semen collection or storage centre may be included)
По отношение на раздела на родословната книга се въвежда „главен раздел“ или „допълнителен раздел“.
Name of issuing breeding body/semen collection or storage centre (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Това лице е представител на развъдник, включително официална служба на държавата на изпращане, която е включена в списък в съответствие с член 34 от Регламент (ЕС) 2016/1012, и е овластено да подпише зоотехническия сертификат.
Breeding book number of donor male
Зоотехническият сертификат се издава поне на един от официалните езици на държавата на изпращане и на държавата членка на местоназначение.
Identity verification (2) (4) (5)
Зоотехнически сертификат за въвеждане в Съюза на семенна течност от чистопородни разплодни животни
The pedigree of donor male (5) (6)
Зоотехнически сертификат в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/1012 за въвеждане в Съюза на семенна течност от чистопородни разплодни животни от следните видове:
Additional information (2) (5) (7)
(може да се постави лого на издаващата сертификата развъдна структура или център за събиране или съхраняване на семенна течност)
Number of straws or other packages (8)
Наименование на издаващата сертификата развъдна структура/център за събиране или съхраняване на семенна течност (посочете информация за връзка, а ако има уебсайт — препратка към него)
Others (2) (9)
Номер по родословната книга на мъжкото животно донор
Name and address of the breed society (1), or the third party (1) designated by that breed society, responsible for carrying out testing (2) (10)
Проверка за идентичност (2) (4) (5)
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination by breed society maintaining the breeding book where the offspring of the donor animal is to be entered.
Родословие на мъжкото животно донор (5) (6)
That individual shall be a representative of the breeding body, including official service of the country of dispatch, which is listed in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2016/1012, or of a semen collection or storage centre acting on behalf of the breeding body in accordance with Article 33(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Допълнителна информация (2) (5) (7)
Zootechnical certificate for entry into the Union of oocytes of purebred breeding animals
Брой на пайетите или другите опаковки (8)
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of oocytes of purebred breeding animals of the following species:
Други (2) (9)
(a logo of the issuing body or embryo production team may be included)
Наименование и адрес на развъдното сдружение (1) или на третата страна (1), определена от това развъдно сдружение, които имат отговорността за провеждането на тестването (2) (10)
Name of issuing breeding body/embryo production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Това може да се изисква в съответствие с член 22, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1012 за чистопородни разплодни свине, използвани за събиране на семенна течност за изкуствено осеменяване, от развъдното сдружение, водещо родословната книга, в която се вписва потомството на животното донор.
Breeding book number of donor female
Това лице е представител на развъдната структура, включително официална служба на държавата на изпращане, която е включена в списък в съответствие с член 34 от Регламент (ЕС) 2016/1012, или на център за събиране или съхраняване на сперма, който действа от името на развъдната структура в съответствие с член 33, параграф 1 от посочения регламент, и е овластено да подпише зоотехническия сертификат.
The pedigree of donor female (5) (6)
Зоотехнически сертификат за въвеждане в Съюза на овоцити от чистопородни разплодни животни
Number of oocytes (8)
Зоотехнически сертификат в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/1012 за въвеждане в Съюза на овоцити от чистопородни разплодни животни от следните видове:
This may be required for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species used for the collection of oocytes in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 by breed societies maintaining the breeding book where the offspring of the donor animal is to be entered.
(може да се постави лого на издаващия сертификата орган или екип за производство на ембриони)
Information on additional generations may be provided..
Наименование на издаващата сертификата развъдна структура/екип за производство на ембриони (посочете информация за връзка, а ако има уебсайт — препратка към него)
That individual shall be a representative of the breeding body, including official service of the country of dispatch, which is listed in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2016/1012, or of an embryo production team acting on behalf of the breeding body in accordance with Article 33(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Номер по родословната книга на женското животно донор
Zootechnical certificate for entry into the Union of embryos of purebred breeding animals
Родословие на мъжкото животно донор (5) (6)
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of embryos of purebred breeding animals of the following species:
Брой на овоцитите (8)
(a logo of the issuing breeding body or embryo collection or production team may be included)
Това може да се изисква за чистопородни разплодни говеда и биволи, свине, овце, кози и еднокопитни животни, използвани за събиране на овоцити, в съответствие с член 22, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1012 от развъдните сдружения, водещи родословната книга, в която се вписва потомството на животното донор.
Name of issuing breeding body/embryo collection or production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Може да се предостави информация за още поколения.
Number of embryos (8)
Това лице е представител на развъдната структура, включително официална служба на държавата на изпращане, която е включена в списък в съответствие с член 34 от Регламент (ЕС) 2016/1012, или на екип за производство на ембриони, който действа от името на развъдната структура в съответствие с член 33, параграф 1 от посочения регламент, и е овластено да подпише зоотехническия сертификат.
Individual identification number (3) of surrogate recipient (2)
Зоотехнически сертификат за въвеждане в Съюза на ембриони от чистопородни разплодни животни
This may be required for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species used for the collection of oocytes and embryos in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 by breed societies maintaining the breeding book where the offspring obtained from those embryos is to be entered.
Зоотехнически сертификат в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/1012 за въвеждане в Съюза на ембриони от чистопородни разплодни животни от следните видове:
That individual shall be a representative of the breeding body, including official service of the country of dispatch, which is listed in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2016/1012, or of an embryo collection or production team acting on behalf of the breeding body in accordance with Article 33(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
(може да се постави лого на издаващата сертификата развъдна структура или екип за събиране или производство на ембриони)
ANNEX IV
Наименование на издаващата сертификата развъдна структура/екип за събиране или производство на ембриони (посочете информация за връзка, а ако има уебсайт — препратка към него)
MODEL FORMS FOR ZOOTECHNICAL CERTIFICATES FOR ENTRY INTO THE UNION OF HYBRID BREEDING PIGS AND THEIR GERMINAL PRODUCTS
Брой на ембрионите (8)
Zootechnical certificate for entry into the Union of hybrid breeding pigs
Индивидуален идентификационен номер (3) на сурогатния приемник (2)
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of hybrid breeding pigs (Sus scrofa) (1)
Това може да се изисква за чистопородни разплодни говеда и биволи, свине, овце, кози и еднокопитни животни, използвани за събиране на овоцити и ембриони, в съответствие с член 22, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1012 от развъдните сдружения, водещи родословната книга, в която се вписва потомството от посочените ембриони.
Name of breed society (3)/breeding operation (3)/competent authority (3) maintaining the breeding book (3)/breeding register (3) in which the purebred breeding pig is intended to be entered (3)/registered (3) (provide contact details and, where available, a reference to the website) (2) (9)
Това лице е представител на развъдната структура, включително официална служба на държавата на изпращане, която е включена в списък в съответствие с член 34 от Регламент (ЕС) 2016/1012, или на екип за събиране или производство на ембриони, който действа от името на развъдната структура в съответствие с член 33, параграф 1 от посочения регламент, и е овластено да подпише зоотехническия сертификат.
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination or for the collection of oocytes and embryos by breeding operations maintaining the breeding register where the animal is to be registered.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Applicable only for purebred breeding pigs of different breeds or lines registered in a breeding register for hybrid breeding pigs.
ОБРАЗЦИ НА ЗООТЕХНИЧЕСКИ СЕРТИФИКАТИ ЗА ВЪВЕЖДАНЕ В СЪЮЗА НА ХИБРИДНИ РАЗПЛОДНИ СВИНЕ И ЗАРОДИШНИ ПРОДУКТИ ОТ ТЯХ
Zootechnical certificate for entry into the Union of semen of hybrid breeding pigs
Зоотехнически сертификат за въвеждане в Съюза на хибридни разплодни свине
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of semen of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
Зоотехнически сертификат в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/1012 за въвеждане в Съюза на хибридни разплодни свине (Sus scrofa) (1)
Done at : …
Наименование на развъдното сдружение (3)/развъдника (3)/компетентния орган (3), които водят родословната книга (3)/ развъдния регистър (3), където е предвидено да бъде вписана (3)/регистрирана (3) чистопородната разплодна свиня (посочете информация за връзка, а ако има уебсайт — препратка към него) (2) (9)
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination by breeding operations maintaining the breeding register where the offspring of the donor animal is to be registered.
Това може да се изисква в съответствие с член 22, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1012 за хибридни разплодни свине, използвани за събиране на семенна течност за изкуствено осеменяване или за събиране на овоцити и ембриони, от развъдници, водещи развъдния регистър, в който се регистрира животното.
For semen intended for performance testing or genetic evaluation of hybrid breeding pigs which have not undergone such testing or evaluation, in accordance with the quantity limits referred to in Article 24(1)(d) of Regulation (EU) 2016/1012.
Приложимо само за чистопородни разплодни свине от различни породи или линии, регистрирани в развъден регистър за хибридни разплодни свине.
Zootechnical certificate for entry into the Union of oocytes of hybrid breeding pigs
Зоотехнически сертификат за въвеждане в Съюза на семенна течност от хибридни разплодни свине
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of oocytes of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
Зоотехнически сертификат в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/1012 за въвеждане в Съюза на семенна течност от хибридни разплодни свине (Sus scrofa)
(a logo of the issuing breeding body or embryo production team may be included)
Съставено в: …
A. Information on the female donor hybrid breeding pig
Това може да се изисква в съответствие с член 22, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1012 за хибридни разплодни свине, използвани за събиране на семенна течност за изкуствено осеменяване, от развъдници, водещи развъдния регистър, в който се регистрира потомството на животното донор.
Name of breed (2)/line(2)/cross(2)
За семенна течност, предназначена за изследване на продуктивността или на генетичната стойност на хибридните разплодни свине, които не са преминали такова изследване или оценка в съответствие с границите на количествата, посочени в член 24, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) 2016/1012.
Breed (2)/line(2)/cross(2)
Зоотехнически сертификат за въвеждане в Съюза на овоцити от хибридни разплодни свине
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of oocytes by breeding operations maintaining the breeding register where the offspring of the donor animal is to be registered.
Зоотехнически сертификат в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/1012 за въвеждане в Съюза на овоцити от хибридни разплодни свине (Sus scrofa)
Zootechnical certificate for entry into the Union of embryos of hybrid breeding pigs
(може да се постави лого на издаващата сертификата развъдна структура или екип за производство на ембриони)
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of embryos of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
A. Информация за женската хибридна разплодна свиня донор
Additional information (1) (6) (7)
Наименование на породата (2)/ линията(2)/ кръстоската(2)
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of embryos by breeding operations maintaining the breeding register where the offspring obtained from those embryos is to be registered.
Регламент (ЕС) 2017/719 на Съвета
Council Regulation (EU) 2017/719
за изменение на Регламент (ЕС) 2015/2192 относно разпределянето на възможностите за риболов съгласно протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания за период от четири години
amending Regulation (EU) 2015/2192 on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
Съветът прие Регламент (ЕО) № 1801/2006 относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания [1] („споразумението за партньорство“).
On 24 May 2016, the Council adopted Decision (EU) 2016/870 [2] on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement for a period of four years from 16 November 2015 (‘the Protocol’).
На 24 май 2016 г.
Council Regulation (EU) 2015/2192 [3] allocates among the Member States the fishing opportunities fixed under the Protocol.
Съветът прие Решение (ЕС) 2016/870 [2] относно сключването на протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в споразумението за партньорство за период от четири години („протокола“).
Scientific advice by the Independent Joint Scientific Committee established under Article 4 of the Protocol identified a surplus of black hake and took note of the 2014 scientific advice of the IMROP (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches) confirming a surplus of squid and cuttlefish.
С Регламент (ЕС) 2015/2192 на Съвета [3] между държавите членки се разпределят възможностите за риболов, определени в протокола.
In accordance with Article 6(1)(a) of the Protocol, the Joint Committee established under Article 10 of the Partnership Agreement decided, at its meeting in Nouakchott on 15 and 16 November 2016, to modify the Protocol by introducing new fishing opportunities, within the available surplus, for freezer trawlers targeting black hake as a primary species and squid and cuttlefish as secondary species.
В становището на независимия Съвместен научен комитет, създаден съгласно член 4 от протокола, се посочва наличието на остатък от черна мерлуза и се взема под внимание научното становище от 2014 г. на IMROP (Институт за океанографски изследвания и рибарство на Мавритания), потвърждаващо наличието на остатък от калмари и сепия.
It is appropriate to allocate these new fishing opportunities among the Member States for the remainder of the period of application of the Protocol.
В съответствие с с член 6, параграф 1, буква а) от протокола Съвместният комитет реши, на своето заседание, проведено на 15 и 16 ноември 2016 г. в Нуакшот, да измени протокола чрез въвеждане на нови възможности за риболов в рамките на наличния остатък за хладилните траулери, извършващи улов на черна мерлуза като основен целеви вид и на калмари и сепия като вторични целеви видове.
Since the introduction of new fishing opportunities has an impact on Union vessels' economic activities and planning of their fishing seasons, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Целесъобразно е новите възможности за риболов да се разпределят между държавите членки за оставащата част от периода на прилагане на протокола.
Regulation (EU) 2015/2192 should be modified accordingly,
Тъй като въвеждането на нови възможности за риболов оказва влияние върху икономическите дейности на корабите на Съюза и планирането на техните риболовни сезони, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Регламент (ЕС) 2015/2192 следва да бъде съответно изменен,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
In Article 1(1) of Regulation (EU) 2015/2192, the following point is added:
Член 1
Category 2a — Black hake (freezer) trawlers:
В член 1, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/2192 се добавя следната буква:
Spain:
Категория 2а — Траулери (хладилни) за черна мерлуза:
Black hake
Испания
3500 tonnes
Черна мерлуза
Squid
3500 тона
1450 tonnes
Калмари
Cuttlefish
1450 тона
600 tonnes
Сепия
Within this category, a maximum of 6 vessels may be deployed in Mauritanian waters at any one time.’.
600 тона
Article 2
В тази категория могат да бъдат разположени до 6 кораба едновременно във водите на Мавритания.“
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 7 April 2017.
Съставено в Брюксел на 7 април 2017 година.
The President
За Съвета
OJ L 343, 8.12.2006, p. 1.
Председател
Council Decision (EU) 2016/870 of 24 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (OJ L 145, 2.6.2016, p. 1).
ОВ L 343, 8.12.2006 г., стр. 1.
Council Regulation (EU) 2015/2192 of 10 November 2015 on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (OJ L 315, 1.12.2015, p. 72).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/720 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/720
от 21 април 2017 година
of 21 April 2017
Съставено в Брюксел на 21 април 2017 година.
Done at Brussels, 21 April 2017.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/723 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/723
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) № 640/2014 за допълнение на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на интегрираната система за администриране и контрол и условията за отказ или оттегляне на плащанията и административните санкции, приложими към директните плащания, подпомагането на развитието на селските райони и кръстосаното съответствие
amending Delegated Regulation (EU) No 640/2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system and conditions for refusal or withdrawal of payments and administrative penalties applicable to direct payments, rural development support and cross compliance
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета [1], и по-специално член 77, параграф 7 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 77(7) thereof,
С оглед на натрупания опит след въвеждане на плащането за селскостопански практики, благоприятни за климата и околната среда („плащане за екологизиране“), предвидено в дял III, глава 3 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета [2], е целесъобразно да бъдат опростени някои правила относно метода на изчисляване на плащането за екологизиране, предвидени в Делегиран регламент (ЕС) № 640/2014 на Комисията [3].
In the light of the experience gained after the introduction of the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment (‘the greening payment’) as provided for in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [2], it is appropriate to simplify certain rules regarding the method of calculation of the greening payment laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 [3].
Изглежда обаче, че това понятие не е необходимо в конкретния контекст на плащането за екологизиране, тъй като плащането за екологизиране следва да се основава на общата площ на стопанството.
It appears however that that concept is not necessary in the specific context of the greening payment, since the greening payment is to be based on the total area of the holding.
Ето защо в интерес на опростяването следва да се премахне понятието за група култури при плащането за екологизиране.
In the interest of simplification, the concept of crop group should therefore be abolished for the greening payment.
В членове 24 и 26 от Делегиран регламент (ЕС) № 640/2014 се предвиждат правила за изчисляване на намалението на плащането за екологизиране при неспазване на изискванията за диверсификация на културите и съответно на изискванията за екологично насочени площи.
Articles 24 and 26 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 lay down the rules for the calculation of the reduction of the greening payment in case of non-compliance with the crop diversification requirements and the ecological focus area requirements, respectively.
Тези изчисления включват коефициент на разликата и 50-процентен коефициент на намаление.
Those calculations involve a ratio of difference and a reduction factor of 50 %.