natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1, 2) означава токсини под формата на съзнателно отделени готови форми или смеси, независимо как получени, различни от токсините, присъстващи като замърсители в други материали, като патологични образци, посевки, хранителни продукти или семенни материали на "микроорганизми".
Product and tails collector assemblies for uranium metal in solid form,made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium vapour such as yttria-coated graphite or tantalum;
"Лазер с предаване на енергията на възбуждане" (кат.
Separator module housings (cylindrical) for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the product and tails collectors and made of a suitable non-magnetic material (e.g. stainless steel);
6) означава "лазер", в който активният елемент се възбужда посредством предаване на енергия чрез сблъсък между неактивен атом или молекула с атом или молекула от активния елемент.
j.
"Настройваем" (кат.
Equipment and components, specially designed or prepared for electromagnetic separation process, as follows:
6) означава способността на "лазер" да произвежда постоянна отдадена мощност на всички дължини на вълните през обхвата на няколко "лазерни" прехода.
Ion sources, single or multiple, consisting of a vapour source, ioniser, and beam accelerator made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite, stainless steel, or copper) and capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater;
"Лазерът" с избирателна линия генерира отделни дължини на вълните в рамките на един "лазерен" преход и не се смята за "регулиращ се".
Ion collector plates for collection of enriched or depleted uranium ion beams, consisting of two or more slits and pockets and made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite or stainless steel);
"Еднопосочна повторяемост на позиционирането" (кат.
Vacuum housings for uranium electromagnetic separators made of non-magnetic materials (e.g. stainless steel) and designed to operate at pressures of 0,1 Pa or lower;
2) означава по-малката от двете стойности R↑ и R↓ (движение напред и назад) по дадена ос на металообработваща машина, определени в точка 3.21 от ISO 230-2:2014 или в еквивалентни национални стандарти.
Magnet pole pieces with a diameter greater than 2 m;
"Безпилотен летателен апарат" ("UAV/БЛА") (кат.
High voltage power supplies for ion sources, having all of the following characteristics:
9) означава всяко въздухоплавателно средство, което е в състояние да излети и да изпълнява контролиран и направляван полет без човешко присъствие на борда.
a.
"Уран, обогатен с изотопите 235 или 233" (кат.
Capable of continuous operation;
0) означава уран, обогатен с изотопите 235 или 233, или и двата, в такова количество, че съотношението на разпространението на сбора на тези изотопи към изотоп 238 е по-голямо от съотношението на изотоп 235 към изотоп 238, което се среща в природата (изотопно съдържание от 0,71 %).
b.
"Използване" (всички GTN NTN/ОБТ БЯТ) означава експлоатация, инсталация (включително монтаж на място), поддържане (проверка), ремонт, основен ремонт и преоборудване.
Output voltage of 20000 V or greater;
"Възможност за програмиране, достъпно за потребителя" (кат.
c.
6) означава способност, която позволява на потребителя да въвежда, модифицира или заменя "програми" чрез средства, различни от:
Output current of 1 A or greater; and
Физически промени в окабеляването или вътрешните връзки; или
Voltage regulation of better than 0,01 % over a period of 8 hours;
b.
SEE ALSO 3A227.
Задаване на функционалното управление, включително въвеждане на параметри.
Magnet power supplies (high power, direct current) having all of the following characteristics:
"Ваксина" (кат.
a.
1) е лекарствен продукт, фармацевтично формулиран, лицензиран от или притежаващ търговски или клиничен опитен период, разрешен от регулаторните органи или от страната на производство или страната на употреба, предназначен да стимулира защитна имунна реакция при хората или животните, с цел да се предотврати заболяване на тези, за които той е предназначен.
Capable of continuous operation with a current output of 500 A or greater at a voltage of 100 V or greater; and
"Вакуумна пулверизация" (кат.
b.
1) означава процес за разпръскване на струя от разтопен метал на малки капчици с диаметър 500 микрометра и по-малък чрез бързото отделяне на разтворен газ при въвеждане във вакуум.
Current or voltage regulation better than 0,01 % over a period of 8 hours.
"Профили с променлива геометрия" (кат.
SEE ALSO 3A226.
7) означава използването на задните части на крило на самолет — задкрилки или тримери, или предни — елерони или накланяща се носова част, положението на които може да се променя по време на полет.
Specially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components as follows, for isotope separation plant specified in 0B001, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6":
"Прежда" (кат.
a.
1) е сноп от преплетени "нишки".
Feed autoclaves, ovens or systems used for passing UF6 to the enrichment process;
КАТЕГОРИЯ 0 — ЯДРЕНИ МАТЕРИАЛИ, СЪОРЪЖЕНИЯ И ОБОРУДВАНЕ
b.
Системи, оборудване и компоненти
Desublimers or cold traps, used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating;
"Ядрени реактори" и специално проектирано или подготвено оборудване и компоненти за тях, както следва:
c.
"Ядрени реактори";
d.
b.
Liquefaction or solidification stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing, cooling and converting UF6 to a liquid or solid form;
Метални съдове или големи фабрично произведени части за тях, включително главата на реакторен резервоар за реакторен съд под налягане, специално проектирани или подготвени да поместват активната зона на "ядрен реактор";
e.
c.
Piping systems and header systems specially designed or prepared for handling UF6 within gaseous diffusion, centrifuge or aerodynamic cascades;
Манипулиращи съоръжения, специално проектирани или подготвени за въвеждане или извеждане на гориво от "ядрен реактор";
f.
d.
Vacuum systems and pumps as follows:
Управляващи пръти, специално проектирани или подготвени за контрол на процеса на ядрената реакция в "ядрен реактор", подпорни или окачващи структури за тях, механизми за задвижване на прътите и тръби за насочването на прътите;
Vacuum manifolds, vacuum headers or vacuum pumps having a suction capacity of 5 m3/minute or more;
e.
Vacuum pumps specially designed for use in UF6 bearing atmospheres made of, or protected by, "materials resistant to corrosion by UF6"; or
Тръби под налягане, специално проектирани или подготвени за поместване на горивни елементи и охладителя на първи контур в "ядрен реактор";
Vacuum systems consisting of vacuum manifolds, vacuum headers and vacuum pumps, and designed for service in UF6-bearing atmospheres;
f.
g.
Метални циркониеви тръби или тръби от циркониеви сплави (или сглобки на тръби), специално проектирани или подготвени за използване като обвивка за топлоотделящи елементи в "ядрен реактор" и в количества над 10 kg;
UF6 mass spectrometers/ion sources capable of taking on-line samples from UF6 gas streams and having all of the following:
За циркониеви тръби под налягане вж.
Capable of measuring ions of 320 atomic mass units or greater and having a resolution of better than 1 part in 320;
0A001.e., а за каландриеви тръби вж.
Ion sources constructed of or protected by nickel, nickel-copper alloys with a nickel content of 60 % or more by weight, or nickel-chrome alloys;
0A001.h.
Electron bombardment ionisation sources; and
g.
Having a collector system suitable for isotopic analysis.
Охладителни помпи или циркулационни помпи, специално проектирани или подготвени за циркулиране на охладителя в първи контур на "ядрени реактори";
Plant for the conversion of uranium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:
h.
a.
"Вътрешнокорпусни устройства на ядрен реактор", специално проектирани или подготвени за използване в "ядрен реактор", включително подпорни колони за активната зона, канали за горивото, каландриеви тръби, термични екрани, щитове, пластини за решетката на активната зона и дифузионни пластини;
Systems for the conversion of uranium ore concentrates to UO3;
В 0А001.h.
b.
"вътрешнокорпусни устройства на ядрен реактор" означава всяка голяма структура в реакторния резервоар, която има една или повече функции, като опора за активната зона, поддържане на правилното положение на горивото, насочване на потока на първичния охладител, осигуряване на радиационни щитове за реакторния резервоар и насочваща инструментална екипировка вътре в активната зона.
Systems for the conversion of UO3 to UF6;
Топлообменници, както следва:
Systems for the conversion of UO3 to UO2;
Парогенератори, специално проектирани или подготвени за първичния или междинния охладител на "ядрен реактор";
d.
Други топлообменници, специално проектирани или подготвени за използване в тръбопровода на първичния охладител на "ядрен реактор";
Systems for the conversion of UO2 to UF4;
0A001.i. не контролира топлообменници за спомагателните системи на реактора, напр. аварийната охладителна система или системата за отвеждане на остатъчна топлина.
e.
j.
Systems for the conversion of UF4 to UF6;
Неутронни детектори, специално проектирани или подготвени за определяне на нивото на неутронния поток вътре в активната зона на "ядрен реактор".
f.
k.
Systems for the conversion of UF4 to uranium metal;
"Външни термични екрани", специално проектирани или подготвени за използване в ядрен реактор за намаляване на загубата на топлина, както и за защита на корпуса.
g.
"външни термични екрани" означава масивни структури, поставени върху корпуса на реактора, които намаляват загубата на топлина от реактора и понижават температурата в помещението на реактора.
h.
Инсталации за разделяне на изотопи на "природен уран", "обеднен уран" или "специални делящи се материали", и специално проектирано или подготвено оборудване и компоненти за него, както следва:
i.
Инсталации, специално проектирани за отделяне на изотопи на "природен уран", "обеднен уран" или "специални делящи се материали", както следва:
Plant for the production or concentration of heavy water, deuterium and deuterium compounds and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
Инсталации за изотопно разделяне по лазерен метод с използване на молекулни съединения;
Water-hydrogen sulphide exchange towers with diameters of 1,5 m or more, capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa;
Инсталации за отделяне на плазма;
Single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas circulation (i.e. gas containing more than 70 % H2S) with a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second when operating at pressures greater than or equal to 1,8 MPa suction and having seals designed for wet H2S service;
Инсталации за електромагнитно отделяне;
Ammonia-hydrogen exchange towers greater than or equal to 35 m in height with diameters of 1,5 m to 2,5 m capable of operating at pressures greater than 15 MPa;
В 0В001.b.
Infrared absorption analysers capable of on-line hydrogen/deuterium ratio analysis where deuterium concentrations are equal to or greater than 90 %;
"материал с високо съотношение на якост към плътност" означава което и да е от изброените по-долу:
Catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
"Влакнести или нишковидни материали", със "специфични модули на еластичност" от повече от 3,18 × 106 m и "специфична якост на опън" над 7,62 × 104 m;
Plant specially designed for the fabrication of "nuclear reactor" fuel elements and specially designed or prepared equipment therefor.
Цилиндри за роторни тръби с дебелина на стената 12 mm и по-малко, диаметър между 75 и 650 mm, направени от "материали с високо съотношение на якост към плътност";
Seals the nuclear materials within the cladding;
Пръстени или силфони с дебелина на стената 3 mm и по-малко и диаметър между 75 и 650 mm, които са проектирани да осигуряват локална опора на роторна тръба или за свързване на няколко такива, направени от "материали с високо съотношение на якост към плътност";
Checks the integrity of the cladding or the seal;
Отражатели с диаметър между 75 и 650 mm за монтиране вътре в роторна тръба, направени от "материали с високо съотношение на якост към плътност".
Checks the finish treatment of the sealed fuel; or
Горни или долни капаци с диаметър между 75 и 650 mm за поставяне на краищата на роторна тръба, направени от "материали с високо съотношение на якост към плътност".
Is used for assembling reactor elements.
a.
0B006 includes:
Лагерни модули, състоящи се от пръстеновиден магнит, окачен в кожух, изработен от или покрит с "материали, устойчиви на корозия от UF6", с амортисьорно вещество и магнитна връзка с полюс на магнита или втори магнит, закрепен на капака на ротора;
Plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements including equipment and components which normally come into direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams;
Радиални двигателни статори за мотори с многофазен хистерезис (магнитно съпротивление) с променлив ток за синхронна работа във вакуум при честота 600 Hz или повече и мощност 40 волтампера (VA) или повече;
Holding or storage vessels may have the following features:
Кожуси/приемници, поместващи монтажния възел на роторната тръба на газова центрофуга, състояща се от твърд цилиндър с дебелина на стената до 30 mm с прецизно обработени краища, които са успоредни един на друг и перпендикулярни на надлъжната ос на цилиндъра с отклонение в рамките на 0,05 градуса или по-малко;
Walls or internal structures with a boron equivalent (calculated for all constituent elements as defined in the note to 0C004) of at least two per cent;
Газосъбиратели, състоящи се от специално проектирани или подготвени тръби за извличане на UF6 газ от вътрешността на роторна тръба на центрофуга чрез действие с тръба на Пито и които могат да бъдат монтирани към централната система за извличане на газ;
A maximum diameter of 175 mm for cylindrical vessels; or
Честотни преобразуватели (конвертори или инвертори), специално проектирани или подготвени да осигуряват статори за мотори за обогатяване в газови центрофуги, които имат всички изброени по-долу характеристики, и специално проектирани компоненти за тях:
A maximum width of 75 mm for either a slab or annular vessel.
Многофазен честотен изход от 600 Hz или повече; и
Plant for the conversion of plutonium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:
Спирачни или контролни вентили със сифонно уплътнение, изработени от или покрити с "материали устойчиви на корозия от UF6", с вътрешен диаметър от 10 mm до 160 mm, специално проектирани или подготвени за използване в главни или спомагателни системи на инсталации за обогатяване с газови центрофуги;
0C001 does not control the following:
Прегради за газова дифузия, изработени от порести метални, полимерни или керамични "материали, устойчиви на корозия от UF6", с размер на порите от 10 до 100 nm, дебелина 5 mm или по-малко и с диаметър от 25 mm или по-малко за тръбните форми;
Shielding;
Кожуси за газови дифузери, изработени от "материали, устойчиви на корозия от UF6";
Packaging;
Компресори или газови нагнетателни вентилатори с обем на капацитета за засмукване от 1 m3/min или повече UF6, налягане при изпускане до 500 kPa и съотношение на налягането от 10:1 или по-малко, и изработени от или покрити с "материали, устойчиви на корозия от UF6";
Ballasts having a mass not greater than 100 kg;
Въртящи уплътнения на валове за компресори или нагнетателни вентилатори, описани в 0B001.c.3 и проектирани за темп на пропускане на буферен газ, по-малък от 1000 сm3/min.;
Counter-weights having a mass not greater than 100 kg;
Топлообменници, изработени от или покрити с "материали, устойчиви на корозия от UF6" и предвидени да работят при налягане с темп на пропускане от по-малко от 10 Pa на час при разлика в наляганията от 100 kPa;
Alloys containing less than 5 % thorium;
Клапани със сифонно уплътнение, ръчни или автоматични, отсичащи или регулиращи, изработени от или покрити с "материали устойчиви на корозия от UF6";
Ceramic products containing thorium, which have been manufactured for non-nuclear use.
Оборудване и компоненти, специално проектирани или подготвени за процес на аеродинамично отделяне, както следва:
0C002 does not control four "effective grammes" or less when contained in a sensing component in instruments.
Отделящи дюзи, състоящи се от извити канали с форма на прорези, с радиус на извивката, по-малък от 1 mm, устойчиви на корозия от UF6 и имащи острие, намиращо се вътре в дюзата, което разделя газа, преминаващ през дюзата, на две струи;
Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and other compounds of deuterium, and mixtures and solutions containing deuterium, in which the isotopic ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000.
Цилиндрични или конусообразни тръби (вихрови тръби), изработени от или покрити с "материали, устойчиви на корозия от UF6", с един или повече допирателни впускателни отвори;
Graphite having a purity level better than 5 parts per million 'boron equivalent' and with a density greater than 1,50 g/cm3 for use in a "nuclear reactor", in quantities exceeding 1 kg.
Компресори или газови нагнетателни вентилатори, изработени от или покрити с "материали устойчиви на корозия от UF6" и въртящи уплътнения на валове за тях;
SEE ALSO 1C107
Топлообменници, изработени от или покрити с "материали, устойчиви на корозия от UF6";
Note 1:
Кожуси за разделителни елементи, изработени от или покрити с "материали устойчиви на корозия от UF6", за съхранение на вихровите тръби или отделящите дюзи;
For the purpose of export control, the competent authorities of the Member State in which the exporter is established will determine whether or not the exports of graphite meeting the above specifications are for "nuclear reactor" use.
Клапани със сифонно уплътнение, ръчни или автоматични, отсичащи или регулиращи, изработени от или покрити с "материали устойчиви на корозия от UF6" с диаметър от 40 mm или повече;
Note 2:
Обработващи системи за отделяне на UF6 от газа-носител (водород или хелий) до съдържание на UF6 от 1 ppm или по-малко, включително:
In 0C004, 'boron equivalent' (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
Нискотемпературни (криогенни) топлообменници и криосепаратори, способни да достигнат температури от 153 К (– 120 °С) или по-ниски;
where CF is the conversion factor
b.
and σB and σZ are the thermal neutron capture cross sections (in barns) for naturally occurring boron and element Z respectively; and AB and AZ are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respectively.
Нискотемпературни (криогенни) охлаждащи устройства, способни да достигнат температури от 153 К (– 120 °С) или по-ниски;
Specially prepared compounds or powders for the manufacture of gaseous diffusion barriers, resistant to corrosion by UF6 (e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 % by weight or more and a particle size less than 10 μm measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size uniformity.
e.
CATEGORY 1 — SPECIAL MATERIALS AND RELATED EQUIPMENT
Оборудване и компоненти, специално проектирани или подготвени за процес на отделяне чрез йонообмен, както следва:
Components made from fluorinated compounds, as follows:
Бързодействащи обменящи импулсни колони течност—течност с продължителност на фазата на отлагане 30 секунди или по-малко и устойчиви на концентрирана солна киселина (т.е. изработени от или защитени с подходящи пластмасови материали, като флуорсъдържащи въглеводородни полимери или стъкло);
a.
Бързодействащи центробежни контактни апарати течност—течност с продължителност на фазата на отлагане 30 секунди или по-малко и устойчиви на концентрирана солна киселина (т.е. изработени от или защитени с подходящи пластмасови материали, като флуорсъдържащи въглеводородни полимери или стъкло);
Seals, gaskets, sealants or fuel bladders, specially designed for "aircraft" or aerospace use, made from more than 50 % by weight of any of the materials specified in 1C009.b. or 1C009.c.;
Електрохимични редуциращи елементи, устойчиви на разтвори на концентрирана солна киселина, за редукция на урана от едно валентно състояние в друго;
b.
Нагнетяващо оборудване за електрохимични редуциращи елементи за изваждане на U+ 4 от органичния поток и за частите, влизащи в съприкосновение с преработвания поток, изработени от или защитени с подходящи материали (напр. стъкло, флуоровъглеродни полимери, полифенил сулфат, полиетер сулфон и графит, импрегниран със смоли);
Not used;
Системи за подготовка на захранването за производство на разтвор на уранов хлорид с висока чистота, представляващи разтваряне, изтегляне на разтворителя и/или оборудване за йонообмен за пречистване и електролитни елементи за редуциране на уран U+ 6 или U+ 4 до U+ 3;
c.
Системи за оксидиране на уран за оксидиране на U+ 3 до U+ 4;
Not used.
f.
"Composite" structures or laminates, having any of the following:
Оборудване и компоненти, специално проектирани или подготвени за процес на отделяне чрез йонообмен, както следва:
SEE ALSO 1A202, 9A010 and 9A110
Бързореактивни йонообменни смоли, ципести или порести едромрежести смоли, в които групите за активен химичен обмен са ограничени до покритие на повърхността на неактивната пореста носеща структура и други композитни структури във всякаква подходяща форма, включително частици или влакна с диаметри от 0,2 mm и по-малки, устойчиви на концентрирана солна киселина и проектирани да имат период на полуизвеждане при обмяната, по-малък от 10 секунди, и способни да функционират при температури в диапазона от 373 K (100 °C) до 473 K (200 °С);
a.
Йонообменни колони (цилиндрични) с диаметър по-голям от 1000 mm, изработени от или защитени с материали, устойчиви на концентрирана солна киселина (напр. титанови или флуоровъглеродни пластини и способни да функционират при температури в диапазона от 373 К (100 °С) до 473 К (200 °С) и налягания над 0,7 MPa;
Consisting of an organic "matrix" and materials specified in 1C010.c., 1C010.d. or 1C010.e.; or
Йонообменни оросителни системи (системи за химично или електрохимично окисляване или редукция) за възстановяване на веществата за химична редукция или окисляване, използвани в каскадното разположение при йонообменното обогатяване;
b.
g.
Consisting of a metal or carbon "matrix", and any of the following:
Оборудване и компоненти, специално проектирани или подготвени за извършване на разделяне по лазерен метод посредством разделяне на изотопи по лазерен метод с използване на атоми в парообразно състояние, както следва:
Carbon "fibrous or filamentary materials" having all of the following:
Системи за изпаряване на метален уран, проектирани да достигат подавана мощност от 1 kW или повече върху мишената, за използване в процеса на обогатяване на лазерен принцип;
a.
Системи за съхранение на течен уран или пари от метален уран, специално проектирани или подготвени за съхранение на разтопен уран, разтопени уранови сплави или пари от метален уран, за употреба в процеса на обогатяване на лазерен принцип, и специално проектирани компоненти за тях;
A "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m; and
СЪЩО 2A225.
A "specific tensile strength" exceeding 17,7 × 104 m; or
Колекторни модули за продукти и шлака от метален уран в течно или твърдо състояние, изработени от или покрити с материали, устойчиви на топлина и корозия от пари от метален или течен уран, като графит с итриево покритие или тантал;
Materials specified in 1C010.c.
Кожуси за модулите на сепараторите (цилиндрични или правоъгълни съдове) за поместване на източника на парите на металния уран, електроннолъчевата пушка и колекторите за продукти и шлака;
1A002 does not control "composite" structures or laminates made from epoxy resin impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" for the repair of "civil aircraft" structures or laminates, having all of the following: