natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на измененията на МСС 7 е да бъдат внесени допълнителни уточнения, за да се изясни информацията, предоставяна на потребителите на финансови отчети, относно дейността на предприятието в областта на финансирането.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 7 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Консултацията с Европейската консултативна група по финансовото отчитане (ЕКГФО) потвърди че измененията на МСС 7 отговарят на критериите за приемане, изложени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1606/2002.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕО) № 1126/2008 следва да бъде съответно изменен.
The IASB set the effective date of the amendments as 1 January 2017.
СМСС определя 1 януари 2017 г. като дата на влизане в сила на измененията.
Therefore, the provisions of this Regulation should apply from 1 January 2017.
Следователно разпоредбите на настоящия регламент следва да се прилагат от 1 януари 2017 г.
The provision of retroactivity is necessary to ensure legal certainty for the issuers concerned and consistency with other accounting standards laid down in the Regulation (EC) No 1126/2008.
Разпоредбата за прилагане със задна дата се налага, за да се гарантира правната сигурност за съответните емитенти и за да се постигне съгласуваност с другите счетоводни стандарти, определени в Регламент (ЕO) № 1126/2008.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
Член 1
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 7 Statement of Cash Flows is amended as set out in the Annex to this Regulation.
В приложението към Регламент (ЕО) № 1126/2008 Международният счетоводен стандарт (МСС) 7 „Отчети за паричните потоци“ се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Инициатива във връзка с оповестяванията
Disclosure Initiative
(Изменения на МСС 7)
(Amendments to IAS 7)
Изменения на МСС 7 „Отчети за паричните потоци“
Amendments to IAS 7 Statement of Cash Flows
Добавят се параграфи 44А-44Д и съответните заглавия.
Paragraphs 44A–44E and the related heading is added.
Добавя се и параграф 60.
Paragraph 60 is also added.
ИЗМЕНЕНИЯ В ПАСИВИТЕ, ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ ДЕЙНОСТИ ПО ФИНАНСИРАНЕ
CHANGES IN LIABILITIES ARISING FROM FINANCING ACTIVITIES
Предприятието предоставя оповестявания, които позволяват на ползвателите на финансовите отчети да оценят промените в пасивите, произтичащи от дейностите по финансиране, в т.ч. промените, произтичащи от паричните потоци, и промените от непарично естество.
An entity shall provide disclosures that enable users of financial statements to evaluate changes in liabilities arising from financing activities, including both changes arising from cash flows and non-cash changes.
Доколкото е необходимо за удовлетворяване на изискванията по параграф 44А, предприятието оповестява следните промени в пасивите, произтичащи от дейности по финансиране:
To the extent necessary to satisfy the requirement in paragraph 44A, an entity shall disclose the following changes in liabilities arising from financing activities:
промени, произтичащи от паричните потоци от дейностите по финансиране;
changes from financing cash flows;
промени, произтичащи от придобиването или загубата на контрол над дъщерни предприятия или други стопански единици;
changes arising from obtaining or losing control of subsidiaries or other businesses;
ефект на промените в обменните курсове;
the effect of changes in foreign exchange rates;
промени в справедливата стойност; както и
changes in fair values; and
други промени.
other changes.
Пасивите, произтичащи от дейности по финансиране, са пасивите, за които паричните потоци са били — или бъдещите парични потоци ще бъдат — класифицирани в отчета за паричните потоци като парични потоци от дейности по финансиране.
Liabilities arising from financing activities are liabilities for which cash flows were, or future cash flows will be, classified in the statement of cash flows as cash flows from financing activities.
Освен това, изискването за оповестяване в параграф 44А се прилага и за промените във финансовите активи (например активи, които хеджират пасивите, произтичащи от дейности по финансиране), ако тези парични потоци от тези финансови активи са били — или бъдещите парични потоци ще бъдат — включени в паричните потоци от дейности по финансиране.
In addition, the disclosure requirement in paragraph 44A also applies to changes in financial assets (for example, assets that hedge liabilities arising from financing activities) if cash flows from those financial assets were, or future cash flows will be, included in cash flows from financing activities.
Един начин за изпълнение на изискването за оповестяване в параграф 44А е в отчета за финансовото състояние да се равнят началното и крайното салдо на пасивите, произтичащи от дейности по финансиране, в т.ч. промените, посочени в параграф 44Б.
One way to fulfil the disclosure requirement in paragraph 44A is by providing a reconciliation between the opening and closing balances in the statement of financial position for liabilities arising from financing activities, including the changes identified in paragraph 44B.
Когато предприятието оповестява такова равнение, то предоставя достатъчно информация, за да позволи на ползвателите на финансовите отчети да свържат включените в равнението позиции с отчета за финансовото състояние и с отчета за паричните потоци.
Where an entity discloses such a reconciliation, it shall provide sufficient information to enable users of the financial statements to link items included in the reconciliation to the statement of financial position and the statement of cash flows.
Ако предприятието предоставя оповестяванията, изисквани от параграф 44А, в комбинация с оповестявания на промените в други активи и пасиви, то оповестява промените в пасивите, произтичащи от дейности по финансиране, отделно от промените в тези други активи и пасиви.
If an entity provides the disclosure required by paragraph 44A in combination with disclosures of changes in other assets and liabilities, it shall disclose the changes in liabilities arising from financing activities separately from changes in those other assets and liabilities.
60 С издадените през януари 2016 г. изменения на МСС 7 — „Инициатива във връзка с оповестяванията“, бяха добавени параграфи 44А—44Д.
60 Disclosure Initiative (Amendments to IAS 7), issued in January 2016, added paragraphs 44A–44E.
Регламент (ЕС) 2017/1991 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2017/1991 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕС) № 345/2013 относно европейските фондове за рисков капитал и Регламент (ЕС) № 346/2013 относно европейски фондове за социално предприемачество
amending Regulation (EU) No 345/2013 on European venture capital funds and Regulation (EU) No 346/2013 on European social entrepreneurship funds
В регламенти (ЕС) № 345/2013 [4] и (ЕС) № 346/2013 [5] на Европейския парламент и на Съвета се определят единни изисквания и условия за лицата, управляващи предприятия за колективно инвестиране, които желаят да използват обозначенията „EuVECA“ или „EuSEF“ в Съюза за предлагането съответно на допустими фондове за рисков капитал и на допустими фондове за социално предприемачество.
Regulations (EU) No 345/2013 [4] and (EU) No 346/2013 [5] of the European Parliament and of the Council lay down uniform requirements and conditions for managers of collective investment undertakings that wish to use the designations ‘EuVECA’ or ‘EuSEF’ in the Union for the marketing of qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds respectively.
Регламенти (ЕС) № 345/2013 и (ЕС) № 346/2013 съдържат правила, с които се уреждат по-специално допустимите инвестиции, предприятията, които е допустимо да бъдат част от портфейл, и допустимите инвеститори.
Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013 contain rules governing, in particular, qualifying investments, qualifying portfolio undertakings and eligible investors.
Съгласно регламенти (ЕС) № 345/2013 и (ЕС) № 346/2013 само за управителите, чиито общо управлявани активи не надхвърлят прага, посочен в член 3, параграф 2, буква б) от Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [6], е допустимо да използват съответно обозначенията „EuVECA“ и „EuSEF“.
Under Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013, only managers with assets under management that in total do not exceed the threshold referred to in point (b) of Article 3(2) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [6] qualify for the use of the designations ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ respectively.
В съобщението на Комисията от 26 ноември 2014 г. относно план за инвестиции за Европа се предвижда цялостна стратегия за справяне с липсата на финансиране, която не позволява на Европа да развива потенциала си за растеж и да осигурява работни места за своите граждани.
The communication of the Commission of 26 November 2014 on an Investment Plan for Europe provides a comprehensive strategy to tackle the lack of financing which is holding back Europe’s potential to grow and to provide jobs for its citizens.
Той има за цел да стимулира разгръщането на частните инвестиции чрез използване на публично финансиране и чрез подобряване на правната уредба за инвестиционната среда.
It aims to unlock private investment by using public funding and by improving the legal framework for the investment environment.
Съобщението на Комисията от 30 септември 2015 г. относно план за действие за изграждане на съюз на капиталовите пазари е важен елемент от плана за инвестиции.
The communication of the Commission of 30 September 2015 on an Action Plan on Building a Capital Markets Union is an important element of the Investment Plan.
То има за цел да намали разпокъсаността на финансовите пазари и да увеличи предлагането на капитал за предприятията от и извън Съюза чрез създаването на истински единен капиталов пазар.
It aims to reduce fragmentation in the financial markets and to increase the supply of capital to businesses, from inside and outside the Union, through the establishment of a genuine single capital market.
В това съобщение се посочва, че е необходимо регламенти (ЕС) № 345/2013 и (ЕС) № 346/2013 да бъдат изменени, за да се гарантира, че правната уредба на двата акта може да осигури максимална подкрепа за инвестициите в малките и средните предприятия (МСП).
That communication specifies that Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013 need to be amended to ensure that the frameworks are best able to support investment in small and medium-sized enterprises (SMEs).
Пазарът на допустими фондове за рисков капитал и допустими фондове за социално предприемачество следва да бъде разширен, за да се увеличат ефектите от мащаба, да се намалят трансакционните и оперативните разходи, да се засили конкуренцията и да се подобри изборът за инвеститорите.
The market for qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds should be opened up in order to increase scale effects, to reduce transaction and operational costs, to improve competition and to strengthen investor choice.
По-широката база от лица, които биха могли да бъдат управители, допринася за разширяването на този пазар и би било от полза за търсещите инвестиции предприятия, като им предостави достъп до финансиране от по-широк и по-разнообразен набор от източници на рисково инвестиране.
Enlarging the base of prospective managers contributes to opening up that market, and would benefit undertakings seeking investment by giving them access to financing from a greater and more varied range of risk investment sources.
Ето защо обхватът на регламенти (ЕС) № 345/2013 и (ЕС) № 346/2013 следва да бъде разширен, за да позволи използването на обозначенията „EuVECA“ и „EuSEF“ от лицата, управляващи предприятия за колективно инвестиране, получили разрешение съгласно член 6 от Директива 2011/61/ЕС.
The scope of Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013 should therefore be extended by opening up the use of the designations ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU.
За да се поддържа високо нивото на защита на инвеститорите, за лицата, управляващи предприятия за колективно инвестиране, получили разрешение съгласно член 6 от Директива 2011/61/ЕС, следва да продължат да се прилагат изискванията на посочената директива, като те следва да продължат да спазват определени разпоредби на Регламент (ЕС) № 345/2013 или на Регламент (ЕС) № 346/2013, а именно разпоредбите относно допустимите инвестиции, целевите инвеститори и изискванията за информация.
In order to maintain a high level of investor protection, managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU should continue to be subject to the requirements of that Directive and should continue to comply with certain provisions of Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation(EU) No 346/2013, namely those concerning eligible investments, targeted investors and information requirements.
Компетентните органи, на които са възложени надзорни правомощия съгласно Директива 2011/61/ЕС, следва да упражняват тези правомощия и по отношение на такива управители.
The competent authorities on which Directive 2011/61/EU confers supervisory powers should also exercise those powers with respect to such managers.
За да се гарантира, че компетентните органи са информирани за всяка нова употреба на обозначенията „EuVECA“ и „EuSEF“, лицата, управляващи предприятия за колективно инвестиране, получили разрешение съгласно член 6 от Директива 2011/61/ЕС, следва да регистрират всеки допустим фонд за рисков капитал и допустим фонд за социално предприемачество, който възнамеряват да управляват и предлагат.
In order to ensure that competent authorities are aware of every new use of the designations ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’, managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU should register each qualifying venture capital fund or qualifying social entrepreneurship fund that they intend to manage and market.
Това следва да гарантира, че тези управители могат да поддържат своите бизнес модели, тъй като са в състояние да управляват предприятия за колективно инвестиране, установени в други държави членки, като същевременно разширяват допълнително спектъра от продукти, които предлагат.
That should ensure that such managers may maintain their business models by being able to manage collective investment undertakings established in other Member States and further widen the range of products they offer.
Спектърът на допустимите предприятия, в които могат да инвестират допустимите фондове за рисков капитал, следва да бъде разширен, за да бъде допълнително увеличено предлагането на капитал на предприятията.
The range of eligible undertakings in which qualifying venture capital funds can invest should be expanded, in order to further increase the supply of capital to businesses.
Ето защо определението за предприятия, които е допустимо да бъдат част от портфейл, следва да включва дружества с до 499 служители (малки предприятия със средна капитализация), които не са допуснати до търговия на регулиран пазар или до многостранна система за търговия, и МСП, търгувани на пазарите за растеж на МСП.
The definition of qualifying portfolio undertakings should therefore include companies with up to 499 employees (small mid-caps) not admitted to trading on a regulated market or on a multilateral trading facility, and SMEs listed on SME growth markets.
Новите варианти за инвестиции следва да позволяват също така на предприятията, които са достигнали етап на растеж и които вече имат достъп до други източници на финансиране, като например пазари за растеж на МСП, да получат капитал от допустими фондове за рисков капитал, които от своя страна следва да допринесат за развитието на пазарите за растеж на МСП.
The new investment options should also allow growth stage entities that already have access to other sources of financing, such as SME growth markets, to receive capital from qualifying venture capital funds which in turn should contribute to the development of the SME growth markets.
Освен това инвестициите от допустими фондове за рисков капитал в предприятия, които е допустимо да бъдат част от портфейл, няма автоматично да изключат от участие в публични програми предприятията, които е допустимо да бъдат част от портфейл.
In addition, investments by qualifying venture capital funds in qualifying portfolio undertakings do not automatically disqualify those qualifying portfolio undertakings from being eligible for public programmes.
С цел допълнително увеличаване на инвестициите следва да се запази възможността за създаване на структура „фонд, инвестиращ в други фондове“ съгласно регламенти (ЕС) № 345/2013 и (ЕС) № 346/2013.
In order to further enhance investment, it should remain possible to set up a fund of funds structure under Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013.
За да стане употребата на обозначението „EuSEF“ по-привлекателна и да се повиши допълнително предлагането на капитал за социалните предприятия, спектърът от допустими предприятия, в които допустимите фондове за социално предприемачество могат да инвестират, следва да бъде разширен чрез въвеждането на по-широко определение за положително социално въздействие.
In order to make the use of the designation ‘EuSEF’ more appealing and to further increase the supply of capital to social businesses, the range of eligible undertakings in which qualifying social entrepreneurship funds can invest should be expanded by extending the definition of positive social impact.
Това разширяване на спектъра би довело до опростяване на регулаторната среда за фондовете за социално предприемачество и би улеснило участието на инвеститорите в тези фондове чрез премахване на несъответствията в различното тълкуване на понятието за положително социално въздействие в различни контексти в Съюза.
Such extension would simplify the regulatory landscape for social entrepreneurship funds, and would facilitate the participation of investors in such funds by addressing the discrepancies between different interpretations of what constitutes positive social impact in different Union contexts.
Допустимите фондове за рисков капитал следва да могат да участват и в по-дългосрочен план в стълбицата на финансиране за нетъргувани на регулиран пазар МСП и малки предприятия със средна капитализация, както и МСП, търгувани на пазари за растеж на МСП, за да бъде допълнително повишен техният потенциал да реализират възвръщаемост от бързо разрастващи се дружества.
Qualifying venture capital funds should also be allowed to participate, in the longer term, in the funding ladder for unlisted SMEs, unlisted small mid-caps and SMEs listed on SME growth markets, to further enhance their potential for making returns from high-growth companies.
Ето защо следва да се допускат последващи инвестиции след първата инвестиция.
Therefore, follow-on investments subsequent to the first investment should be allowed.
Процедурите за регистрация следва да бъдат прости и разходоефективни.
Registration procedures should be simple and cost-effective.
Ето защо регистрацията на управител в съответствие с регламенти (ЕС) № 345/2013 и (ЕС) № 346/2013 следва да служи също така за целите на регистрацията, посочена в Директива 2011/61/ЕС, във връзка с управлението на допустимите фондове за рисков капитал или допустимите фондове за социално предприемачество.
Therefore, registration of a manager in accordance with Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013 should also serve the purpose of the registration referred to in Directive 2011/61/EU in relation to the management of the qualifying venture capital funds or qualifying social entrepreneurship funds.
Решенията за регистрация и отказите на регистрация в съответствие с Регламент (ЕС) № 345/2013 или Регламент (ЕС) № 346/2013 следва, когато е необходимо, да подлежат на административен или съдебен контрол в съответствие с националното законодателство.
Registration decisions and refusals to register under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation(EU) No 346/2013 should, where appropriate, be subject to administrative or judicial review in accordance with national law.
Информацията, предоставена в заявлението за регистрация и предадена на Европейския надзорен орган (Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП), създаден с Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета [7], следва да бъде използвана при организирането и извършването на партньорски проверки в съответствие с Регламент (ЕС) № 1095/2010 само в рамките на Директива 2011/61/ЕС и регламенти (ЕС) № 345/2013, (ЕС) № 346/2013 и (ЕС) 1095/2010, включително съдържащите се в тези актове правила за събиране на информация.
The information provided in the application for registration and made available to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (‘ESMA’), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [7] should be used when organising and conducting peer reviews in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010, solely in the framework of Directive 2011/61/EU, and Regulations (EU) No 345/2013, (EU) No 346/2013 and (EU) No 1095/2010 including the rules on collection of information.
Това по никакъв начин не следва да предопределя резултата от предстоящите законодателни прегледи на Регламент (ЕС) № 1095/2010 и Директива 2011/61/ЕС.
This should not pre-empt in any way the outcome of the upcoming legislative reviews of Regulation (EU) No 1095/2010 and of Directive 2011/61/EU.
Таксите и други подобни плащания, които приемащите държави членки налагат на управителите на допустими фондове за рисков капитал и на управителите на допустими фондове за социално предприемачество, допринасят за създаването на регулаторните различия и понякога могат да представляват значителна пречка пред трансграничните дейности.
The fees and other charges that host Member States impose on qualifying venture capital fund managers and on qualifying social entrepreneurship fund managers contribute to regulatory divergence and may sometimes represent significant obstacles to cross-border activities.
Подобни такси и плащания възпрепятстват свободния поток на капитал през границите на Съюза, като по този начин отслабват действието на принципите на вътрешния пазар.
Such fees and charges impede the free flow of capital across Union borders, thereby undermining the principles of the internal market.
Следователно е необходимо да се подчертае и поясни, че забраната приемащата държава членка да налага изисквания или административни процедури във връзка с предлагането на допустими фондове за рисков капитал и допустими фондове за социално предприемачество на нейна територия включва забраната за налагане на такси и други подобни плащания по отношение на управителите във връзка с предлагането на тези фондове, ако не трябва да се упражнява надзор.
It is therefore necessary to emphasise and clarify that the prohibition on the imposition by the host Member State of requirements or administrative procedures in relation to the marketing of qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds in its territory includes a prohibition on the imposition of fees and other charges on the managers for the marketing of such funds if no supervisory task has to be performed.
В регламенти (ЕС) № 345/2013 и (ЕС) № 346/2013 се изисква управителите на допустими фондове за рисков капитал и допустими фондове за социално предприемачество, които не са получили разрешение в съответствие с Директива 2011/61/ЕС, да разполагат по всяко време с достатъчно собствени средства.
Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013 require that managers of qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds, which are not authorised in accordance with Directive 2011/61/EU, have sufficient own funds at all times.