natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ преработен единен инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в съответствие с ☐ член 15 от Директива 2010/24/ЕС (за да се вземе предвид решението на компетентния орган, посочен в член 14, параграф 1 от същата директива)
Disputes concerning the claim(s) fall exclusively within the competence of the competent bodies of the applicant State (name of applicant State), in accordance with ☐ Article 14 of Directive 2010/24/EU.
Настоящият документ е единният инструмент за приемане на изпълнителни мерки (включително обезпечителни мерки).
Any such action shall be brought before them in accordance with the procedural and language rules in force in the applicant State (name of applicant State).
Той се отнася до посоченото(ите) по-долу вземане(ия), което/които остава(т) несъбрано(и) в запитващата държава (наименование на запитващата държава).
DESCRIPTION OF THE CLAIM(S) AND THE PERSON(S) CONCERNED
За първоначалния инструмент за предприемане на изпълнителни мерки за събиране на това/тези вземане(ия) е направено уведомяване, доколкото това се изисква от националното законодателство на запитващата държава (наименование на запитващата държава).
Identification of the claim(s) [number]
Споровете относно вземането(ията) попадат изключително в компетентността на компетентните органи на запитващата държава (наименование на запитващата държава) в съответствие с ☐ член 14 от Директива 2010/24/ЕС.
Reference:
Всяко такова действие се отнася пред тях в съответствие с действащите процедурни и езикови правила в запитващата държава (наименование на запитващата държава).
☐ i) other taxes and duties levied by or on behalf of the (applicant) State
ОПИСАНИЕ НА ВЗЕМАНЕТО(ИЯТА) И ЗАСЕГНАТОТО(ТИТЕ) ЛИЦЕ(А)
☐ j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the (applicant) State, excluding taxes and duties levied by local authorities
Идентификация на вземането(ията) [номер]
Name of the tax/duty concerned:
Позоваване:
Period or date concerned:
☐ и) други данъци и такси, събирани от запитващата държава или за нейна сметка
Date of establishment of the claim:
☐ й) данъци и такси, събирани от териториални или административни подразделения на (запитващата) държава или за тяхна сметка, с изключение на данъците и таксите, събирани от местните органи
Date on which enforcement becomes possible:
Наименование на съответния(ата) данък/такса:
Amount of the claim still due:
Съответен период или съответна дата:
☐ principal amount:
Дата на установяване на вземането:
☐ administrative penalties and fines:
Дата, на която става възможно да се пристъпи към изпълнителни мерки:
☐ interest till date before the day the request is sent:
Размер на все още дължимото вземане:
☐ costs till date before the day the request is sent:
☐ размер на главницата:
☐ fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to the tax/duty concerned:
☐ административни наказания и глоби:
☐ total amount of this claim:
☐ лихви до датата, предхождаща деня, на който е изпратено искането:
Date of notification of the initial instrument permitting enforcement in the applicant State: (name of the applicant State):
☐ разходи до датата, предхождаща деня, в който е изпратено искането:
☐ Date:
☐ такси за удостоверения и други подобни документи, издавани във връзка с административни процедури, отнасящи се до съответния(ата) данък/такса:
☐ No date available
☐ общ размер на посоченото вземане:
Office responsible for the assessment of the claim:
Датата на уведомяване на първоначалния инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в запитващата държава: (наименование на запитващата държава):
Further information concerning the claim or the possibilities for contesting the payment obligation can be obtained from:
☐ Дата:
☐ the office indicated above
☐ Няма налична дата
☐ the following office responsible for the Uniform instrument permitting enforcement:
Служба, отговорна за оценката на вземането:
Identification of the person(s) concerned in the national instrument(s) permitting enforcement
По-подробна информация относно вземането или относно възможностите за обжалване на задължението за плащане може да бъде получена от:
The following person is mentioned in the national instrument(s) permitting enforcement
☐ службата, посочена по-горе
☐ natural person
☐ следната служба, отговорна за единния инструмент за предприемане на изпълнителни мерки:
☐ other
Идентификация на засегнатото(ите) лице(а) в националния(те) инструмент(и) за предприемане на изпълнителни мерки
Name
Следното лице е посочено в националния(те) инструмент(и) за предприемане на изпълнителни мерки
Address (known or assumed)
☐ физическо лице
Other data relevant to the identification of the addressee
☐ друго
☐ Legal representative
Име/фирма
Cause of liability:
Адрес (известен или предполагамем)
☐ principal debtor
Друга информация, която е от значение за идентифицирането на адресата
☐ a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures under the laws in force in the applicant State
☐ Законен представител
the following person(s) is (are) also mentioned in the national instrument(s) permitting enforcement:
Основание за задължението:
Other information
☐ основен длъжник
Overall total amount of the claim(s)
☐ лице, различно от длъжника/съдлъжника, отговорно за плащане на данъците, таксите и другите мерки или за други вземания, свързани с тези данъци, такси и други мерки, съгласно действащото законодателство в запитващата държава
in the currency of the applicant State:
следното(ите) лице(а) е/са посочено(и) и в националния(те) инструмент(и) за предприемане на изпълнителни мерки:
in the currency of the requested State:
Друга информация
in EUR:
Общ размер на вземането(ията)
Where this form is transmitted by electronic means, its structure and lay-out may be adapted to the requirements and possibilities of the electronic communication system, provided that the set of data and information contained therein is not substantially altered.
в паричната единица на запитващата държава:
ANNEX III
в паричната единица на запитаната държава:
Declaration specifying reasons and circumstances for a request for precautionary measures
в EUR:
Name of the language(s) of this document
Когато настоящият формуляр се предава по електронен път, структурата и оформлението му може да се адаптират към изискванията и възможностите на системата за електронна комуникация, при условие че наборът от данни и информацията, съдържащи се в него, не се променят съществено.
Declaration specifying reasons and circumstances for a request for precautionary measures [1] [2]
ПРИЛОЖЕНИЕ III
based on:
Декларация за уточняване на причините и обстоятелствата, свързани с дадено искане за обезпечителни мерки
Article 16 of Directive 2010/24/EU
Наименование на езика(ците) на настоящия документ
This declaration is linked to the request for precautionary measures
Декларация за уточняване на причините и обстоятелствата, свързани с дадено искане за обезпечителни мерки [1] [2]
with the following reference:
на основание на:
Ref. …
член 16 от Директива 2010/24/ЕС
sent by the following applicant State:
Настоящата декларация е във връзка с искането за обезпечителни мерки
to the following requested State:
със следното позоваване:
The following information on specific reasons and circumstances for this request is provided:
Реф. …
General information
изпратено от следната запитваща държава:
The claim(s) is (are) the subject of an instrument permitting enforcement in the applicant State which is contested.
на следната запитана държава:
The claim(s) is (are) the subject of an instrument permitting enforcement in the applicant State which is not contested.
Представя се следната информация относно конкретните причини и обстоятелства, свързани с посоченото искане:
The claim(s) is (are) not yet subject of an instrument permitting enforcement in the applicant State.
Обща информация
The claim(s) is (are) not contested.
Вземането(ията) е/са предмет на инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в запитващата държава, който се обжалва.
The claim(s) may no longer be contested by and administrative appeal/by an appeal to the courts.
Вземането(ията) е/са предмет на инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в запитващата държава, който не се обжалва.
The claim(s) is (are) contested but the laws, regulations and administrative practices in force in the State of the applicant authority allow to take precautionary measures.
Вземането(ията) все още не е/са предмет на инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в запитващата държава.
Justifying documents and/or reasons
Вземането(ията) не се обжалва(т).
This request is accompanied by a uniform instrument permitting recovery in the requested State.
Вземането(ията) вече не подлежи(ат) на обжалване по административен/по съдебен ред.
Note: this uniform instrument permitting enforcement in the requested State also allows the requested State to take precautionary measures (for requests based on Directive 2010/24/EU: see the second subparagraph of Article 12(1) of that Directive).
Вземането(ията) се обжалва(т), но действащите законови и подзаконови разпоредби и административни практики в държавата на запитващия орган позволяват предприемането на обезпечителни мерки.
This request is based on an administrative decision (attached) permitting precautionary measures in the applicant State, which contains the following evaluation:
Оправдателни документи и/или причини
Administrative evaluation of the need to take precautionary measures assessed by:
Посоченото искане се придружава от единен инструмент за предприемане на събиране на вземания в запитаната държава.
name of the authority:
Забележка: с този единен инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в запитаната държава се позволява и предприемането на обезпечителни мерки от страна на запитаната държава (за искания на основание на Директива 2010/24/ЕС: вж. член 12, параграф 1, втората алинея от посочената директива).
address of the authority:
Посоченото искане се основава на административно решение (в приложение) за предприемане на обезпечителни мерки в запитващата държава, в което се съдържа следната оценка:
date of this decision:
Административна оценка на необходимостта от предприемане на обезпечителни мерки, изготвена от:
details contact person:
наименование на органа:
Circumstances
адрес на органа:
The instrument permitting enforcement is contested.
дата на решението:
The claim(s) is (are) not yet the subject of an instrument permitting enforcement.
координати на лицето за връзка:
The contesting of the claim(s) by the debtor was already rejected in first instance, but this decision is not final.
Обстоятелства
This authority has allowed precautionary measures in the applicant State in accordance with its national law, on the following date:
Инструментът за предприемане на изпълнителни мерки се обжалва.
The precautionary measures are considered to be justified for the following reasons, demonstrating the urgency and the risk that collection and recovery could be thwarted or seriously hindered:
Вземането(ията) все още не е/са предмет на инструмент за предприемане на изпълнителни мерки.
high (estimated) amount of the (expected) debt/significant debiting
Обжалването на вземането(ията) от страна на длъжника вече е било отхвърлено на първа инстанция, но решението не е окончателно.
suspicion of fraud
Органът е разрешил предприемането на обезпечителни мерки в запитващата държава в съответствие с националното право на следната дата:
Person(s) concerned making themselves insolvent
Обезпечителните мерки се считат за обосновани поради следните причини, които онагледяват тяхната неотложност и риска събирането на вземанията да бъде осуетено или сериозно затруднено:
restructuring of assets
голям (приблизителен) размер на (очакваното) задължение/значително дебитиране
alienation of property
съмнения за измама
attempt to hide/conceal/dissipate assets
засегнатото(ите) лице(а) се обявява(т) в несъстоятелност
careless business management
преструктуриране на активи
frequent change of residence
прехвърляне на собственост
relocation of property abroad
опити за укриване/прикриване/разпиляване на активи
debtor not respecting earlier payment agreements
небрежно стопанско управление
other elements/reasons: …
честа смяна на местопребиваването
Short explanation (recommended): …
прехвърляне на имущество извън граница
This request is based on a judicial confirmation (attached) that precautionary measures are justified:
длъжникът не е спазвал предходни споразумения за плащане
Judicial evaluation of the need to take precautionary measures assessed by:
други елементи/причини: …
name of the Court:
Кратко обяснение (препоръчва се): …
address of the Court:
Посоченото искане се основава на съдебна констатация (в приложение), че обезпечителните мерки са обосновани:
date of the decision:
Съдебна оценка на необходимостта от предприемане на обезпечителни мерки, изготвена от:
(Details contact person:)
наименование на съда:
The Court decided:
адрес на съда:
at the unilateral request of the tax authorities
дата на решението:
following the contesting of the claim by the debtor, by another person liable or by another person subject to the precautionary measures
(координати на лицето за връзка:)
This Court has allowed precautionary measures in the applicant State in accordance with its national law, on the following date:
Съдът реши:
This request for precautionary measures is based on the reasons mentioned in the attached document(s).
въз основа на едностранно искане на данъчните органи
Precautionary measures are justified for the following reasons, demonstrating the urgency and the risk that collection and recovery could be thwarted or seriously hindered:
след обжалване на вземането от страна на длъжника, на друго лице — платец, или на друго лице, срещу което са предприети обезпечителни мерки
high (estimated) amount of the (expected) debt/significant levels of debt
Посоченият съд е разрешил предприемането на обезпечителни мерки в запитващата държава в съответствие с националното право на следната дата:
Suspicion of fraud
Посоченото искане за обезпечителни мерки се основава на причините, посочени в приложения(те) документ(и).
The authorities of the requested State are requested not to inform the debtor or other person concerned before the start of the precautionary measures.
Обезпечителните мерки са обосновани поради следните причини, които онагледяват тяхната неотложност и риска събирането на вземанията да бъде осуетено или сериозно затруднено:
Other information: …
голям (приблизителен) размер на (очакваното) задължение/значително равнище на задлъжнялост
It is suggested to remove subsections that are not selected.
Регламент (ЕС) 2017/1970 на Съвета
Council Regulation (EU) 2017/1970
за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, за 2018 г. и за изменение на Регламент (ЕС) 2017/127
fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2017/127
Съгласно Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета [1] се изисква да се приемат мерки за опазване, като при това се вземат предвид наличните научни, технически и икономически становища, включително — когато е приложимо — докладите, изготвени от Научния, технически и икономически комитет по рибарство и други консултативни органи, както и всички становища, които са получени от консултативните съвети, създадени за съответните географски зони или области на компетентност, в това число съвместните препоръки от държавите членки.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils established for the relevant geographical areas or fields of competence and joint recommendations made by Member States.
Възможностите за риболов следва да се разпределят между държавите членки по такъв начин, че да се осигури относителна стабилност на риболовните дейности на всяка държава членка за всеки рибен запас или вид риболов и като се отчитат надлежно целите на общата политика в областта на рибарството (ОПОР), определени в Регламент (ЕС) № 1380/2013.
Fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure the relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) set out in Regulation (EU) No 1380/2013.
В Регламент (ЕС) № 1380/2013 се предвижда, че целта на ОПОР е постигане на равнище на експлоатация, над което се получава максимален устойчив улов до 2015 г., когато това е възможно, като то трябва да бъде постигнато най-късно до 2020 г. чрез постепенно постъпателно нарастване за всички запаси.
Regulation (EU) No 1380/2013 provides that the objective of the CFP is to achieve the maximum sustainable yield (MSY) exploitation rate by 2015 where possible and, on a progressive, incremental basis at the latest by 2020 for all stocks.
Целта на този план е да гарантира, че експлоатацията на живите морски биологични ресурси позволява възстановяването и поддържането на популациите на подлежащите на улов видове над равнищата, на които може да се постигне МУУ.
The plan aims to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY.
Във връзка с това целевите равнища на смъртност от риболов за съответните запаси, изразени в диапазони, следва да бъдат постигнати възможно най-скоро — до 2020 г., и чрез постепенно постъпателно нарастване.
To that end, the target fishing mortality for the stocks concerned, expressed in ranges, is to be achieved as soon as possible and, on a progressive, incremental basis, by 2020.
Целесъобразно е ограниченията на улова, приложими през 2018 г. за запасите от треска, херинга и цаца в Балтийско море, да се установят с оглед постигането на целите на плана.
It is appropriate that the catch limits applicable in 2018 for the cod, herring and sprat stocks in the Baltic Sea are established with a view to achieving the objectives of the plan.
Съгласно плана, ако в научните становища се посочва, че биомасата на репродуктивния запас на някой от въпросните запаси е под референтните равнища за биомасата на репродуктивния запас, определени в приложение II към Регламент (ЕС) 2016/1139, следва да се вземат всички подходящи корективни мерки, за да се осигури бързо възстановяване на тези запаси на стойности над равнищата, на които може да се постигне МУУ.
According to the plan, when scientific advice indicates that the spawning stock biomass of any of the stocks concerned is below the reference points of spawning stock biomass set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/1139, all appropriate remedial measures are to be adopted in order to ensure the rapid return of the stock concerned to levels above the level capable of producing the MSY.
Международният съвет за изследване на морето (ICES) е преценил, че биомасата на запаса от треска (Gadus morhua) и херинга (Clupea harengus) в западната част на Балтийско море е под референтните равнища на опазване, определени в приложение II към посочения регламент.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated the biomass of Western Baltic cod (Gadus morhua) and of Western Baltic herring (Clupea harengus) to be below the conservation reference points set out in Annex II to that Regulation.
Следователно е целесъобразно възможностите за риболов за треска и херинга в западната част на Балтийско море да се определят под диапазона на смъртността от риболов в приложение I, колона Б към Регламент (ЕС) 2016/1139 и на равнище, което да отчита намаляването на биомасата.
Consequently, it is appropriate that fishing opportunities for Western Baltic cod and for Western Baltic herring are set below the fishing mortality range in Annex I, column B to Regulation (EU) 2016/1139, at such a level that takes into account the decrease in the biomass.
За тази цел трябва да се вземат предвид срокът за постигане на общите цели на ОПОР и конкретните цели на плана с оглед на очаквания ефект от взетите корективни мерки, като същевременно се следват целите за постигане на икономически и социални ползи и ползи за заетостта, посочени в член 2 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
To that end, it is necessary to take into account the timeline for the achievement of the objectives of the CFP and of the plan, particularly in view of the expected effect of the remedial measures taken, whilst at the same time adhering with the objectives of achieving economic, social and employment benefits as set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013.
По отношение треската в западната част на Балтийско море следва да се вземат допълнителни корективни мерки.
As regards the Western Baltic cod, further remedial measures should be taken.
Запазването на приложимия в момента осемседмичен период на забрана ще продължи да осигурява защита за струпванията от хвърляща хайвера си треска.
Maintaining the currently applicable eight-week closure period would continue to provide protection for spawning aggregations of cod.
Според научното становище любителският риболов на треска в западната част на Балтийско море допринася в значителна степен за общата смъртност от риболов при този запас.
According to scientific advice, recreational fisheries for the Western Baltic cod contribute significantly to the overall fishing mortality of that stock.
Предвид сегашното състояние на запаса е целесъобразно да се продължи прилагането на някои текущи мерки по отношение на любителския риболов.
Taking into account the current status of that stock, it is appropriate to maintain certain currently applicable measures on recreational fisheries.
Следва да се прилага таван на улова на рибар на ден и той да е по-ограничен през периода на хвърляне на хайвера.
A daily bag limit per fisherman should apply that should be more restrictive during the spawning period.
Това не засяга принципа на относителна стабилност, приложим към търговския риболов.
That is without prejudice to the principle of relative stability applicable to commercial fishing activities.
Що се отнася до треската (Gadus morhua) в източната част на Балтийско море, поради промени в биологичното състояние на този запас ICES не успя да установи биологични референтни стойности.
As regards the Eastern Baltic cod (Gadus morhua), due to changes in its biology, the ICES has not been able to establish biological reference points.
Поради това — с оглед да се допринесе за постигането на целите на плана — е целесъобразно ОДУ за треска в източната част на Балтийско море да се определи в съответствие с подхода на предпазливост, установен в член 9, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
It is therefore appropriate, in order to contribute to the achievement of the objectives of the plan, to fix the TAC for Eastern Baltic cod in accordance with the precautionary approach as established in Article 9(2) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Освен това следва да бъде въведен осемседмичен период на забрана, за да се осигури защита на струпванията от хвърляща хайвера си треска в източната част на Балтийско море в подучастъци 25—26.
Furthermore, an eight-week closure period should be introduced to provide protection for spawning aggregations of Eastern Baltic cod in subdivisions 25-26.
Освен това разрешаването на кораби с обща дължина по-малка от 12 метра да осъществяват улов в зони, в които дълбочината на водата е по-малка от 20 метра, би предоставило възможност на ограничен брой рибари да продължат да извършват риболовни дейности по отношение на видове, различни от треска.
In addition, allowing vessels of less than 12 metres in length overall to fish in areas where the water depth is less than 20 metres would make it possible for a limited number of fishermen to continue their fishing operations and to target species other than cod.