natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако няма конкретен коефициент на преработка, може по подразбиране да се приложи коефициент 0,5.
It shall be reported to EFSA whether polished or husked rice was analysed.
За стоките в сурово състояние, които се изследват, частите от продуктите, за които се прилагат МДГОВ, се анализират за основния продукт от групата или подгрупата, както е посочено в част А от приложение I към Регламент (ЕС) № 752/2014, освен ако не е посочено друго.
If polished rice was analysed, a processing factor shall be reported.
Изследва се прясно (непреработено) мляко, включително замразено, пастьоризирано, нагрявано, стерилизирано или филтрирано мляко.
If no specific processing factors are available, a default factor of 0,5 may be applied.
Изследват се цели яйца без черупки.
For the raw commodities to be analysed, the parts of the products to which MRLs apply shall be analysed for the main product of the group or subgroup as listed in Part A of Annex I to Regulation (EU) No 752/2014 unless stated otherwise.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Fresh (unprocessed) milk shall be analysed, including frozen, pasteurised, heated, sterilised or filtrated milk.
Брой проби, посочени в член 1
Whole eggs without the shell shall be analysed.
Броят проби, които се вземат за всяка стока и се изследват за пестицидите, посочени в приложение I, от всяка държава членка, е определен в таблицата в точка 5.
ANNEX II
Освен пробите, които се изискват в съответствие с таблицата в точка 5, през 2018 г. всяка държава членка взема и анализира десет проби от преработени детски храни на зърнена основа.
Number of samples referred to in Article 1
Освен пробите, които се изискват в съответствие с посочената таблица, през 2019 г. всяка държава членка взема и изследва десет проби от храни за кърмачета и малки деца, различни от храни за кърмачета, преходни храни и преработени детски храни на зърнена основа.
The number of samples to be taken for each commodity and analysed for the pesticides listed in Annex I by each Member State is set out in the table in point (5).
Освен пробите, които се изискват в съответствие с посочената таблица, през 2020 г. всяка държава членка взема и изследва пет проби от храни за кърмачета и пет проби от преходни храни.
In addition to the samples required in accordance with the table in point (5), in 2018 each Member State shall take and analyse ten samples of processed cereal-based baby food.
В съответствие с таблицата в точка 5 пробите от произведени чрез биологично земеделие стоки следва, при наличност, да бъдат взети пропорционално на пазарния дял на тези стоки във всяка държава членка, като минималният брой е 1.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2019 each Member State shall take and analyse ten samples of foods for infants and young children other than infant formulae, follow-on formulae and processed cereal-based baby food.
Държавите членки, които използват многокомпонентни методи за откриване на остатъчни вещества, могат да използват качествени методи за откриване при не повече от 15 % от пробите, които трябва да бъдат взети и изследвани в съответствие с таблицата в точка 5.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2020 each Member State shall take and analyse five samples of infant formulae and five samples of follow-on formulae.
Когато дадена държава членка използва качествени методи за откриване, тя изследва останалия брой проби посредством качествени многокомпонентни методи за откриване на остатъци.
In accordance with the table in point (5), samples from commodities originating from organic farming shall, where available, be taken in proportion to the market share of those commodities in each Member State, with a minimum of 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/661 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/661
като взе предвид Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета от 27 март 2007 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република [1], и по-специално член 13, параграф 1, букви б, в, д) и ж) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)b, c, e and g thereof,
На 30 ноември 2016 г.
On 30 November 2016, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2321 (2016) providing for new measures against the Democratic People's Republic of Korea, including an import ban for copper, nickel, silver, zinc and statues, and an export ban for helicopters and vessels.
Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН) прие Резолюция 2321 (2016), в която се предвиждат нови мерки срещу Корейската народнодемократична република, включително забрана за внос на мед, никел, сребро, цинк и статуи и забрана за износ на вертолети и плавателни съдове.
On 27 February 2017 the Council adopted Regulation (EU) 2017/330 [3] amending Regulation (EC) No 329/2007 accordingly, adding Annexes Ih, IIIa and IIIb.
На 27 февруари 2017 г.
The copper, nickel, silver and zinc, the statues and the helicopters and vessels to be included in these Annexes should now be identified, and they should be allocated the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4].
Съветът прие Регламент (ЕС) № 2017/330 [3] за изменение на Регламент (ЕО) № 329/2007 по съответния начин, като бяха добавени приложения Iз, IIIа и IIIб.
UNSCR 2321 (2016) also further refines the list of luxury goods, already subject to an export ban, set out in Annex III to Regulation (EC) No 329/2007.
Медта, никелът, среброто и цинкът, статуите, както и вертолетите и плавателните съдове, които трябва да бъдат включени в тези приложения, следва сега да бъдат идентифицирани и следва да им се определят референтните номера, взети от Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [4].
On 6 April 2017, the Council decided to add four natural persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
С Резолюция 2321 (2016) на СС на ООН допълнително се прецизира списъкът на луксозните стоки, които вече подлежат на забрана за износ, посочена в приложение III към Регламент (ЕО) № 329/2007.
Annexes Ih, II, III, IIIa, IIIb and V of Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly,
На 6 април 2017 г.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Съветът реши да добави четири физически лица в списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Приложения Iз, II, III, IIIa, IIIб и V към Регламент (ЕО) № 329/2007 следва да бъдат съответно изменени.
Article 1
За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, той трябва да влезе в сила незабавно,
Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Annex Ih is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Член 1
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 329/2007 се изменя, както следва:
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Приложение Iз се заменя с текста в приложение I към настоящия регламент.
Annex IIIa is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Приложение II се заменя с текста в приложение II към настоящия регламент.
Annex IIIb is replaced by the text in Annex V to this Regulation.
Приложение III се изменя в съответствие с приложение III към настоящия регламент.
Annex V is amended in accordance with Annex VI to this Regulation.
Приложение IIIа се заменя с текста в приложение IV към настоящия регламент.
Article 2
Приложение IIIб се заменя с текста в приложение V към настоящия регламент.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Приложение V се изменя в съответствие с приложение VI към настоящия регламент.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 2
Done at Brussels, 6 April 2017.
Съставено в Брюксел на 6 април 2017 година.
Acting Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Изпълняващ длъжността началник на Службата за инструментите в областта на външната политика
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p.
ОВ L 88, 29.1.2016 г., стр. 1.
79).
Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета от 27 май 2016 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2013/183/ОВППС (ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр.
Council Regulation (EU) 2017/330 of 27 February 2017 amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 50, 28.2.2017, p.
79).
1).
Регламент (ЕС) 2017/330 на Съвета от 27 февруари 2017 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 329/2007 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република (ОВ L 50, 28.2.2017 г., стр.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
ANNEX Ih
ПРИЛОЖЕНИЕ Iз
Copper, nickel, silver and zinc referred to in point (b) of Article 2(4) [1]:
Мед, никел, сребро и цинк, посочени в член 2, параграф 4, буква б) [1]:
Copper
Мед
Copper ores and concentrates
Медни руди и техните концентрати
Copper and articles thereof
Мед и изделия от мед
Rivet contacts
Контактни нитове
of copper
от мед
plated with silver nickel alloy AgNi10 or with silver containing by weight 11,2 % (± 1,0 %) of tin oxide and of indium oxide taken together
с покритие от сребърно-никелова сплав AgNi10 или от сребро, с тегловно съдържание на калаен оксид и индиев оксид взети заедно 11,2 % (± 1,0 %)
with a thickness of the plating of 0,3 mm (– 0/+ 0,015mm)
с дебелина на покритието 0,3 mm (– 0/+ 0, 015 mm)
Copper parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537
Части от мед, изключително или главно предназначени за уредите от № 8535, 8536 или 8537
Winding wire:
Жици за намотки:
Other copper electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V:
Други медни електрически проводници за напрежение, непревишаващо 1000 V:
Fitted with connectors
Снабдени с части за свързване
Other
Други
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V:
Други електрически проводници, за напрежение, превишаващо 1000 V:
With copper conductors
С медни проводници
Nickel
Никел
Nickel ores and concentrates
Никелови руди и техните концентрати
Ferro-alloys:
Феросплави:
Ferro-nickel
Фероникел
Wire of stainless steel:
Телове от неръждаеми стомани:
Containing by weight 28 % or more but not more than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium
Съдържащи тегловно 28 % или повече никел, но не повече от 31 % и 20 % или повече, но не повече от 22 % хром
Nickel and articles thereof
Никел и изделия от никел
Bars or wires made of cobalt alloy containing, by weight:
Пръти или тел от кобалтова сплав, съдържаща тегловно:
35 % (± 2 %) cobalt,
35 % (± 2 %) кобалт,
25 % (± 1 %) nickel,
25 % (± 1 %) никел,
19 % (± 1 %) chromium and
19 % (± 1 %) хром и
7 % (± 2 %) iron
7 % (± 2 %) желязо
conforming to the material specifications AMS 5842, of a kind used in the aerospace industry
в съответствие със спецификациите за материали AMS 5842, от вид, използван в авиационно-космическата промишленост
Silver
Сребро
Silver ores and concentrates
Сребърни руди и техните концентрати
Zinc
Цинк
Zinc ores and concentrates
Цинкови руди и техните концентрати
Zinc and articles thereof
Цинк и изделия от цинк
The nomenclature codes are the ones applicable to the relevant products in the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 and as set out in Annex I thereto.
Номенклатурните кодове са тези, приложими за съответните продукти в Комбинираната номенклатура, както е определена в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета, и както са посочени в приложение I към него.
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИE II
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 7, 8, 10 and 15, and address for notifications to the European Commission:
Уебсайтове с информация за компетентните органи, посочени в членове 5, 7, 8, 10 и 15, и адрес за уведомяване на Европейската комисия:
BULGARIA
ИРЛАНДИЯ
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id =28519
GREECE
Адрес за изпращане на уведомления до Европейската комисия:
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
Ел. поща: relex-sanctions@ec.europa.eu
ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Annex III to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Приложение III към Регламент (ЕО) № 329/2007 се изменя, както следва:
Hand-knotted carpets, handwoven rugs and tapestries’ is replaced by ‘9.
Ръчно изтъкани килими, ръчно изработени постелки и гоблени“ се заменя с „9.
Carpets, rugs and tapestries, hand-made or not, valued higher than 500 USD’.
Килими, постелки и гоблени, ръчно изработени или не, оценени на повече от 500 USD“
High quality tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery’ is replaced by ‘13.
Висококачествени сервизи и прибори за хранене от порцелан, китайски порцелан, каменина, керамика или фина керамика“ се заменя с „13.
Tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery, valued higher than 100 USD’.
Сервизи и прибори за хранене от порцелан, китайски порцелан, каменина, керамика или фина керамика, оценени на повече от 100 USD“.
ANNEX IV
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
ANNEX IIIa
ПРИЛОЖЕНИЕ IIIа
The statues referred to in Article 4c(1):
Статуите, посочени в член 4в, параграф 1:
Statues and statuettes of wood
Статуи и статуетки от дърво
Statues and statuettes of stone
Статуи и статуетки от камък
Marble, travertine and alabaster
Мрамор, травертин и алабастър
Other calcareous stone
Други варовикови камъни
Granite
Гранит
Other stone
Други камъни
Statues and statuettes of plaster or of compositions based on plaster
Статуи и статуетки от гипс или от смеси на базата на гипс
Statues and statuettes of cement, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced
Статуи и статуетки от цимент, от бетон или от изкуствен камък, дори армирани
Ceramic statues and statuettes
Керамични статуи и статуетки
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares
Златарски артикули и техните части
Of precious metal whether or not plated or clad with precious metal
От благородни метали, дори покрити, плакирани или дублирани с благородни метали
Statuettes of silver, whether or not plated or clad with other precious metal
Статуетки от сребро, дори покрито, плакирано или дублирано с други благородни метали
Statuettes of other precious metal, whether or not plated or clad with precious metal
Статуетки от други благородни метали, дори покрити, плакирани или дублирани с благородни метали
Statues and statuettes of base metal clad with precious metal
Статуи и статуетки от плакета или дублета от благородни метали върху неблагородни метали
Statues and statuettes of base metal
Статуи и статуетки от неблагородни метали
Statues and statuettes plated with precious metal
Статуи и статуетки, покрити с благородни метали
Other statues and statuettes
Други статуи и статуетки
Statues and statuettes for festive, carnival or other entertainment use
Статуи и статуетки за празненства, карнавали или други развлечения
Statuettes of worked vegetable or mineral carving material
Статуетки от обработени растителни или минерални материали за резбарство
Original statuary, of any material
Оригинални скулптурни произведения от всякакви материали
ANNEX V
ПРИЛОЖЕНИЕ V
ANNEX IIIb
ПРИЛОЖЕНИЕ IIIб
The helicopters and vessels referred to in Article 4d(1):
Вертолетите и плавателните съдове, посочени в член 4г, параграф 1:
Helicopters
Вертолети
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
С тегло, без товар, непревишаващо 2000 kg
Of an unladen weight exceeding 2000 kg
С тегло, без товар, превишаващо 2000 kg
Vessels
Плавателни съдове
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
Пътнически и туристически кораби, фериботи, товарни кораби, шлепове и подобни кораби за транспорт на хора или стоки
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
Яхти и други кораби и лодки за развлечение или спорт; лодки с гребла и канута
Tugs and pusher crafts
Влекачи и тласкачи
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
Други кораби, включително бойните плавателни съдове и спасителните лодки, различни от тези с гребла
Inflatable rafts
Надуваеми салове
ANNEX VI
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
In Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 the following entries under the heading ‘Natural persons referred to in Article 6(2)(a)’ are added:
В приложение V към Регламент (ЕО) № 329/2007 под заглавие „Физически лица по член 6, параграф 2, буква а)“ се вмъкват следните вписвания:
DOB: 1937
Дата на раждане: 1937 г.
POB: Myongchon, North Hamgyong
Място на раждане: Myongchon, North Hamgyong
Vice-President of the Central Military Commission of the Korean Workers' Party and Chief of Staff of the People's Armed Forces.
Заместник-председател на Централната военна комисия на Корейската работническа партия и началник на Генералния щаб на Народните въоръжени сили.
In this capacity, Ri Myong Su holds a key position for national defence matters and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.
В това си качество Ri Myong Su има ключова позиция по въпросите на националната отбрана и е отговорен за оказване на подкрепа или насърчаване на ядрената програма на КНДР или на програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение.
DOB: 30.12.1957
Дата на раждане: 30.12.1957 г.
POB: Kangwon
Място на раждане: Kangwon
Passport No: PD836410105
Паспорт №: PD836410105
Passport date of expiration: 27.11.2021
Дата на валидност на паспорта: 27.11.2021 г.
First Vice-Minister of the People's Armed forces, member of the Central Military Commission of the Korean Workers' Party and Colonel-General in the People's Armed Forces.
Първи заместник-министър на Народните въоръжени сили, член на Централната военна комисия на Корейската работническа партия и генерал-полковник от Народните въоръжени сили.
In this capacity, So Hong Chan is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.
В това си качество So Hong Chan е отговорен за оказване на подкрепа или насърчаване на ядрената програма на КНДР или на програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение.
DOB: 29.05.1960
Дата на раждане: 29.5.1960 г.
Minister for Industry and Atomic Energy.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/662 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/662
Делегиран регламент (ЕС) 2017/669 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/669
за поправка на текста на български, гръцки, естонски, литовски, малтийски, румънски, словашки, френски, хърватски, чешки и шведски език на Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 за допълнение на Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II)
correcting the Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, French, Greek, Lithuanian, Maltese, Romanian, Slovak and Swedish language versions of Delegated Regulation (EU) 2015/35 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)
като взе предвид Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) [1], и по-специално член 86, параграф 1, буква д) и член 111, параграф 1, буква в) от нея,
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1] and in particular Article 86(1)(e) and Article 111(1)(c) thereof,
Текстът на член 182, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 на Комисията [2] на български, гръцки, естонски, литовски, малтийски, румънски, словашки, френски, хърватски, чешки и шведски език съдържа грешка относно претеглената средна степен на кредитното качество на експозицията към едно лице.
The Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, French, Greek, Lithuanian, Maltese, Romanian, Slovak and Swedish language versions of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2] contain, in Article 182(4), an error regarding the weighted average credit quality step on a single name exposure.
Поради това е необходимо текстът на български, гръцки, естонски, литовски, малтийски, румънски, словашки, френски, хърватски, чешки и шведски език да се поправи.
Therefore, a correction of the Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, French, Greek, Lithuanian, Maltese, Romanian, Slovak and Swedish language versions is necessary.
Грешката не се отнася за текста на останалите езици.
The other language versions are not affected.
В текста на приложение I, раздел Г, точка 29 на френски език е допусната още една грешка относно вида дейност „Здравно застраховане“.
The French language version contains, in Annex I, Section D, point 29, an additional error regarding the line of business ‘Health insurance’.
Поради това е необходимо текстът на френски език да се поправи.
Therefore, a correction of the French language version is necessary.
С цел да се гарантират условия на равнопоставеност в Съюза на всички застрахователни и презастрахователни предприятия при прилагането на относимите правила, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно,
In order to ensure a level playing field across the Union for all insurance and reinsurance undertakings in the application of the relevant rules, this Regulation should enter into force as a matter of urgency,
Член 1 Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 се поправя, както следва:
Article 1
Член 182, параграф 4 се заменя със следното: „4.
(does not concern the English language)
Претеглената средна степен на кредитното качество на експозицията към едно лице е равна на закръглената до най-близкото по-голямо цяло число средна стойност на степените на кредитното качество на всички експозиции към всички контрагенти, които принадлежат към експозицията към едно лице, претеглени със стойността на всяка експозиция.“ 2) (не засяга българската версия).
Article 2
Делегиран регламент (ЕС) 2017/670 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/670
за допълнение на Регламент (ЕС) № 251/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на разрешените производствени процеси за получаване на ароматизирани лозаро-винарски продукти
supplementing Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the authorised production processes for obtaining aromatised wine products
като взе предвид Регламент (ЕС) № 251/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за определяне, описание, представяне, етикетиране и правна закрила на географските указания на ароматизирани лозаро-винарски продукти [1], и по-специално член 4, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products [1], and in particular Article 4(2) thereof,