natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочените девет държави бенефициери може да изиграят благотворна роля в регионалните информационни дейности чрез по-нататъшно поддържане на контакти със своите близки съседни държави по въпросите на трансфера на оръжие и прилагането на ДТО.
Up to 12 two-day workshops will be planned for regional outreach purposes.
Това би могло да насърчи сътрудничеството по оста юг—юг в дългосрочен план.
Unless agreed otherwise with the host countries, they will take place as follows:
Следователно настоящото решение им дава възможност, съвместно или поотделно, да поканят, в зависимост от капацитета си, до три от своите съседни държави на подрегионални работни срещи.
Senegal, Burkina Faso, Ghana: up to 3 workshops for up to three ECOWAS countries, where appropriate in cooperation with the ECOWAS Commission, on a rotational basis unless decided otherwise by the three host countries in question;
Ще бъдат планирани до 12 двудневни работни срещи с регионална информационна цел.
Peru, Costa Rica and Columbia: up to 3 workshops for up to three UNLIREC countries, where appropriate in cooperation with UNLIREC, on a rotational basis unless decided otherwise by the three host countries in question;
Освен ако е договорено друго със страните домакини, те ще се проведат, както следва:
Philippines, Georgia, Jamaica: up to two workshops each for up to three of their respective neighbours.
Сенегал, Буркина Фасо, Гана: до три работни срещи за до три държави от Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS), когато е целесъобразно в сътрудничество с Комисията на ECOWAS, на ротационен принцип, освен ако трите въпросни приемащи държави решат друго;
Georgia and Philippines host the regional Secretariat of the CBRN Centres of Excellence, which may facilitate synergies with export control-related projects, as well as the identification of, and contacts with, the countries invited.
Перу, Коста Рика и Колумбия: до три работни срещи за до три държави, участващи в Регионалния център на ООН за мир, разоръжаване и развитие в Латинска Америка и Карибите (UNLIREC), когато е целесъобразно в сътрудничество с UNLIREC, на ротационен принцип, освен ако трите въпросни приемащи държави решат друго;
Up to ten officials per invited neighbouring country will be invited.
Филипини, Грузия, Ямайка: до две работни срещи, всяка за до три от съответните им съседи.
Expertise France will address workshops relating to Senegal, Burkina Faso, Ghana and the Philippines and BAFA will address workshops relating to Peru, Costa Rica, Columbia, Georgia and Jamaica.
Грузия и Филипините са домакини на регионалния секретариат на центровете за високи постижения в областта на химични, биологични, радиологични и ядрени материали, което би могло да улесни взаимодействието с проекти, свързани с контрола върху износа, както и определянето и контактуването с поканените държави.
Roadmap-based assistance programmes
Ще бъдат поканени до десет служители на участваща съседна държава.
The objective of the dedicated assistance programmes and their related roadmaps is to strengthen the capacities of the beneficiary countries to meet the ATT requirements in a global and sustained manner.
Expertise France ще се занимава с работни срещи, свързани със Сенегал, Буркина Фасо, Гана и Филипините, а BAFA — с работни срещи, свързани с Перу, Коста Рика, Колумбия, Грузия и Ямайка.
The roadmap will provide predictability to the new beneficiary country as to what is planned in terms of assistance and will map the improvements that can be expected in its transfer control capacities.
Програми за подпомагане, основани на пътни карти
Beneficiary countries will be countries requesting assistance after adoption of this Decision.
Целта на специалните програми за подпомагане и на свързаните с тях пътни карти е да се укрепи капацитетът на държавите бенефициери да изпълняват изцяло и по устойчив начин изискванията на ДТО.
National assistance programmes will be established for up to nine beneficiary countries.
Пътната карта ще осигури на новата държава бенефициер предсказуемост по отношение на планираното подпомагане и ще очертае подобренията, които може да се очакват в капацитета за контрол върху трансфера на оръжие.
The dedicated assistance programmes should be developed according to the following steps:
Държавите бенефициери са държавите, поискали помощ след приемането на настоящото решение.
request for assistance to implement the ATT.
Ще бъдат създадени национални програми за подпомагане за най-много девет държави бенефициери.
This request should be as substantiated as possible, and should identify which specific areas are to be targeted to receive assistance.
Специалните програми за подпомагане следва да бъдат разработени съобразно следните стъпки:
Where relevant, the requesting country should also refer to past and ongoing assistance from other assistance providers (see also section 6 below) and provide information on its national ATT implementation strategy;
искане за съдействие за прилагането на ДТО.
based on the degree of substantiation of the request and the criteria set out in section four the High Representative, in liaison with COARM and the implementing entity, will decide on the eligibility of the requesting country;
Искането следва да бъде обосновано във възможно най-голяма степен, като следва да определя специфичните области, за които се цели получаване на подпомагане.
where the request for assistance is positively received, an expert assessment visit will be organised by the implementing entity.
Когато е приложимо, отправилата искането държава следва също да посочи предишно и текущо подпомагане от други осигуряващи подпомагане субекти (вж. също раздел 6 по-долу) и да информира за националната си стратегия за прилагане на ДТО;
It should proceed from close contacts between the implementing entity and the third country seeking assistance, and comprise some of the most relevant experts taken from the pool of experts.
върховният представител, в сътрудничество с COARM и изпълнителната организация, ще вземе решение за допустимостта на отправилата искането държава въз основа на обосновката на искането и критериите, изложени в раздел четири:
The expert assessment visit can, where possible, be prepared for by using questionnaires and by collecting existing information; it will be comprised of an initial assessment of the needs and priorities of the country requesting assistance.
при положителен резултат от разглеждането на искането за подпомагане изпълнителната организация ще организира посещение за експертна оценка.
In particular, it will enable clarification with the country requesting assistance of what is required to effectively implement the ATT and the comparison of those requirements with the existing resources of the country.
Посещението следва да изхожда от тесните контакти между изпълнителната организация и третата държава, която търси подпомагане, и в него да участват някои от експертите с най-значим опит от кръга от експерти.
This initial expert assessment visit will gather all the relevant domestic agencies and stakeholders and identify motivated and reliable local partners;
Посещението за експертна оценка, когато е възможно, може да бъде подготвено с въпросници и събиране на налична информация; то ще включва извършването на първоначална оценка на потребностите и приоритетите на държавата, която търси подпомагане.
based on the results of the expert assessment visit, the implementing entity will draft an assistance roadmap.
По-специално то ще даде възможност съвместно с държавата, която търси подпомагане, да се изясни какво е необходимо за ефективното прилагане на ДТО и да се съпоставят тези потребности със съществуващите ресурси на тази държава.
In drafting such an assistance roadmap, the implementing entity will take into account any ATT-related assistance possibly provided through the Voluntary Trust Fund of the ATT, the UN Trust Facility supporting Cooperation on Arms Regulation (UNSCAR), or by other organisations (see also section 6 below).
При посещението за първоначална експертна оценка ще бъдат поканени всички агенции и заинтересовани страни на местно равнище в тази област и ще се определят мотивирани и надеждни местни партньори;
Where the country seeking assistance has already developed a national implementation strategy for the ATT, the implementing entity will also ensure that the assistance roadmap is consistent with that national implementation strategy;
изпълнителната организация ще изготви пътна карта за подпомагането въз основа на резултатите от посещението за експертна оценка.
the draft assistance roadmap will be shared with the beneficiary country with a view to its endorsement by the appropriate authority.
При изготвянето на тази пътна карта за подпомагане изпълнителната организация ще взема предвид свързаното с ДТО подпомагане, предоставяно евентуално чрез Доброволния доверителен фонд на ДТО, Доверителния инструмент на ООН за подпомагане на сътрудничеството при регулирането в областта на оръжията (UNSCAR) или от други организации (вж. също раздел 6 по-долу).
The roadmap will be tailored to the beneficiary country and will identify the priorities for assistance;
Когато държавата, която търси подпомагане, вече е разработила национална стратегия за прилагане на ДТО, изпълнителната организация ще гарантира също, че пътната карта за подпомагането е съгласувана с тази национална стратегия за прилагане:
the roadmap will be implemented with the involvement of relevant experts taken from the pool of experts, and with the involvement of other stakeholders as appropriate.
проектът за пътна карта за подпомагане се съобщава на държавата бенефициер с оглед на одобрението му от страна на подходящия орган.
The implementing entity will have the option to delegate the organisation and/or implementation of the assessment process, and the drafting of the assistance roadmap, to an external expert or experts as appropriate.
Пътната карта ще бъде съобразена с потребностите на държавата бенефициер и в нея ще се установяват приоритетите за подпомагането:
The implementing entity will oversee this process.
пътната карта ще се изпълнява с участието на съответните експерти от кръга от експерти и по целесъобразност с участието на други заинтересовани страни.
The range of assistance instruments will, in particular, cover legal reviews, training seminars, workshops and promote the use of web-based tools and information sources such as the EU P2P outreach web portal and the EU P2P newsletter.
Според случая изпълнителната организация ще разполага с възможността да делегира организирането и/или изпълнението на процеса на оценка, както и изготвянето на пътната карта за подпомагане на външен експерт или експерти.
Those assistance instruments will be selected by the implementing entity according to the exact needs and priorities identified by the expert assessment visit and in line with the roadmap.
Този процес ще подлежи на надзор от страна на изпълнителната организация.
Geographical breakdown of the roadmaps
Наборът от инструменти за подпомагане ще обхваща, по-специално правни анализи, обучителни семинари, работни срещи, като насърчава използването на онлайн инструменти и източници на информация, като партньорския информационен портал на ЕС и партньорския бюлетин на ЕС.
Taking into account the activities already carried out under Decision 2013/768/CFSP and their desirable follow-up, the nine roadmaps will be implemented as follows (the implementing entity in charge is in brackets):
Изпълнителната организация ще подбира този инструментариум за подпомагане съобразно конкретните потребности и приоритети, установени при посещението за експертна оценка, и в съответствие с пътната карта.
North, Central and Western Africa: 5 (Expertise France)
Географско разпределение на пътните карти
Southern and Eastern Africa: 1 (BAFA)
Като се вземат предвид вече извършените дейности съгласно Решение 2013/768/ОВППС и желателното им проследяване, ще бъдат прилагани девет пътни карти, както следва (в скоби е отговорната изпълнителна организация):
South East Asia: 2 (BAFA)
Северна, Централна и Западна Африка: 5 (Expertise France)
Middle East & Gulf countries and Central Asia: 1 (Expertise France)
Южна и Източна Африка: 1 (BAFA)
In accordance with the UN practice, contracts concluded with the implementing entities will further specify which third countries of the above mentioned geographical regions relate to the implementing entities.
Югоизточна Азия: 2 (BAFA)
Ad hoc assistance workshops
Близък изток и държавите от Персийския залив, и Централна Азия: 1 (Expertise France)
The objective of the ad hoc assistance workshops is to strengthen the arms transfer control capacities of the beneficiary countries to meet the ATT requirements in a targeted and relevant manner.
В съответствие с практиката на ООН в договорите, сключени с изпълнителните организации, допълнително ще се уточни кои трети държави от гореспоменатите географски региони са свързани с изпълнителните организации.
These ad hoc assistance activities will enable the Union to respond in a flexible and reactive manner to requests for assistance that identify specific needs relevant to the implementation of the ATT.
Работни срещи ad hoc за подпомагане
They will be able to address either one beneficiary country individually, or a number of them having similar needs.
Целта на работните срещи ad hoc за подпомагане е да се укрепи целенасочено и по подходящ начин капацитетът на държавите бенефициери за контрол върху трансфера на оръжие, за да се изпълняват изискванията на ДТО.
Up to 14 two-day workshops will be provided to respond to targeted requests for assistance and expressions of interest to develop one or more specific areas of an arms transfer control system.
Тези ad hoc дейности по подпомагане ще дадат възможност на Съюза да реагира гъвкаво и динамично при искания за подпомагане, в които са установени конкретни потребности, свързани с прилагането на ДТО.
These workshops will provide tailored assistance and will address the specific issue(s) raised by the requesting country or countries.
Те ще могат бъдат насочени или към една държава бенефициер, или към няколко от тях със сходни потребности.
They will take place in the beneficiary countries and expertise will be imparted by experts from the pool of experts.
Ще бъдат предвидени най-много 14 двудневни работни срещи, за да се отговори на целенасочени искания за подпомагане и изразен интерес за развитие на една или повече конкретни области от системата за контрол върху трансфера на оръжие.
The High Representative, in consultation with COARM, will decide on how to respond to the assistance requests.
Тези работни срещи ще предоставят специализирано подпомагане и ще се занимават с конкретния(те) въпрос(и), зададен(и) от искащата(ите) държава или държави.
The High Representative's assessment will in particular be guided by the criteria set out in section 4, the accuracy of the request and how it identifies the issue(s) at stake, and will consider the geographical balance.
Срещите ще се провеждат в държавите бенефициери и експертният опит ще бъде предаван от експерти от кръга от експерти.
Geographical breakdown of the ad hoc assistance workshops
Върховният представител, в консултации с COARM, ще взема решение по какъв начин да се отговори на исканията за подпомагане.
The 14 ad hoc assistance workshops will be implemented as follows (the implementing entity in charge is in brackets):
При оценката си върховният представител се ръководи най-вече от критериите, посочени в раздел 4, точността на искането и начина на представяне на проблемния(те) въпрос(и), както и ще отчита географския баланс.
Latin America: 3 (BAFA) and 1 (Expertise France)
Географско разпределение на работните срещи ad hoc за подпомагане
Africa: 3 (Expertise France)
е работни срещи ad hoc за подпомагане ще бъдат изпълнени, както следва (в скоби е отговорната изпълнителна организация):
Central and South East Asia: 2 (BAFA) and 1 (Expertise France)
Латинска Америка: 3 (BAFA) и 1 (Expertise France)
Eastern Europe and Caucasus: 2 (BAFA)
Африка: 3 (Expertise France)
Gulf countries and Middle East: 2 (Expertise France)
Централна и Югоизточна Азия: 2 (BAFA) и 1 (Expertise France)
In accordance with UN practice, contracts concluded with the implementing entities will further specify which third countries of the above mentioned geographical regions relate to the implementing entities.
Източна Европа и региона на Кавказ: 2 (BAFA)
Final conference of countries that are beneficiaries of ATT assistance activities
Държавите от Персийския залив и Близкия изток: 2 (Expertise France)
The objective of the conference is to increase the awareness and ownership of relevant stakeholders such as competent regional organisations, national parliaments and civil society representatives that are interested in the ATT's long term implementation effectiveness.
В съответствие с практиката на ООН в договорите, сключени с изпълнителните организации, допълнително ще се уточни кои трети държави от гореспоменатите географски региони са свързани с изпълнителните организации.
The project will take the form of a two-day conference to be organised close to the end of the implementation of this Decision and possibly back to back with a COARM meeting.
Заключителна конференция на държавите — бенефициери на дейности по подпомагане във връзка с ДТО
BAFA will be in charge of its implementation.
Целта на конференцията е да се осигури по-голяма степен на осведоменост и ангажираност на заинтересованите страни като компетентните регионални организации, националните парламенти и представителите на гражданското общество с интерес в дългосрочното ефективно прилагане на ДОТ.
This conference will gather relevant representatives of the nine long-term beneficiaries (3.2.1.) and of countries beneficiary of activities referred to in 3.4. and 3.5.
Проектът ще бъде осъществен под формата на двудневна конференция, организирана към края на периода на изпълнение на настоящото решение и евентуално успоредно със заседание на COARM.
The Conference will facilitate exchanges of experience by the beneficiary countries, provide information on their positions vis-à-vis the ATT and the ATT's ratification and implementation status, and will enable the sharing of relevant information with representatives of national parliaments, regional organisations and civil society.
BAFA ще отговаря за нейното изпълнение.
Participants in the Conference should therefore include:
На тази конференция ще се съберат съответните представители на деветте дългосрочни бенефициери (3.2.1.) и на държавите — бенефициери на дейности, посочени в раздели 3.4. и 3.5.
diplomatic and military/defence personnel from the beneficiary countries, in particular authorities responsible for national policies regarding the ATT;
Конференцията ще улесни обмена на опит между държавите бенефициери, ще осигури информация за позициите им по отношение на ДТО и за положението във връзка с ратифицирането и прилагането на ДТО и ще позволи обмена на подходяща информация с представителите на националните парламенти, регионалните организации и гражданското общество.
technical and law-enforcement personnel from the beneficiary countries, in particular licensing authorities, customs, and law enforcement officials;
Ето защо участниците в конференцията следва да включват:
representatives of national, regional and international organisations involved in the provision of assistance, as well as representatives of countries interested in providing or receiving strategic trade control assistance;
дипломатически и военен персонал/персонал в областта на отбраната от държавите бенефициери, по-специално органите, които отговарят за националните политики по отношение на ДТО;
representatives of relevant non-governmental organisations (NGOs), think tanks, national parliaments and industry.
технически персонал и служители на правоприлагащите органи в държавите бенефициери, по-специално служители на лицензиращите, митническите и правоприлагащите органи;
Up to 80 participants are expected to participate in the Conference.
представители на национални, регионални и международни организации, участващи в предоставянето на подпомагане, както и представители на държавите, които проявяват интерес към предоставянето или получаването на подпомагане в областта на стратегическия контрол върху търговията;
Its location and the final list of countries and organisations invited will be determined by the High Representative in consultation with COARM, on the basis of a proposal made by the implementing entity.
представители на неправителствени организации (НПО) в съответната област, експертни центрове, национални парламенти и промишлеността.
Side events in the margins of ATT Conferences of States Parties
Очаква се в конференцията да вземат участие до 80 участници.
Annual Conferences of ATT States Parties offer a unique opportunity to reach out to relevant officials and stakeholders in charge of ATT matters.
Мястото на провеждане и окончателният списък на поканените държави и организации се определя от върховния представител в консултации с COARM, въз основа на направено предложение от изпълнителната организация.
Union-funded side events will notably enable awareness-raising about the Union's implementation support activities, raise awareness also of countries which may subsequently seek assistance, and promote good practices notably by beneficiary countries.
Съпътстващи прояви успоредно с конференциите на държавите — страни по ДТО
Three side events will take place over the duration of the programme, i.e. one for every annual Conference of ATT States Parties.
Годишните конференции на държавите — страни по ДТО, предлагат единствена по рода си възможност за достигане до съответните длъжностни лица и заинтересовани страни, отговарящи за въпросите на ДТО.
Expertise France will be in charge of their implementation.
Финансираните от Съюза съпътстващи прояви ще дадат възможност по-специално за повишаване на осведомеността относно дейностите на Съюза в подкрепа на прилагането, ще доведат до повишаване на осведомеността също и на държавите, които впоследствие могат да поискат подпомагане, и ще насърчат добрите практики, в частност от държавите бенефициери.
Union funds may notably cover the travel expenses of up to three experts/officials from beneficiary countries.
През времетраенето на програмата ще се проведат три съпътстващи прояви, т.е. по една за всяка годишна конференция на държавите — страни по ДТО.
Beneficiaries of project activities referred to in sections 3.4. and 3.5.
Expertise France ще отговаря за тяхното изпълнение.
Beneficiaries of project activities referred to in sections 3.4. and 3.5. may be States that request assistance with a view to implementing the ATT and that will be selected on the basis of, inter alia, the following criteria:
Средствата на Съюза могат да покриват по-специално разноските за пътуване на до трима експерти/длъжностни лица от държавите бенефициери.
the degree of political and legal commitment to adhere to the ATT and the status of implementation of international instruments relevant to arms trade and arms transfer control that are applicable to the country;
Бенефициери на проектните дейности, посочени в раздели 3.4. и 3.5.
the likelihood of a successful outcome of the assistance activities;
Бенефициери на проектните дейности, посочени в раздели 3.4. и 3.5., могат да бъдат държавите, които поискат подпомагане за прилагането на ДТО и които ще бъдат подбрани, inter alia, въз основа на следните критерии:
the assessment of any possible assistance already received or planned in the area of dual-use and arms transfer control;
степента на политическата и правна ангажираност за спазване на ДОТ и положението във връзка с прилагането на приложимите към съответната държава международни инструменти, свързани с търговията с оръжие и контрола върху трансфера на оръжие;
the country's relevance to the global arms trade;
вероятността за успех на дейностите за подпомагане;
the country's relevance to the security interests of the Union;
оценката на евентуално вече получено или планирано подпомагане в областта на контрола върху трансфера на изделия с двойна употреба и на оръжие;
Official Development Assistance (ODA) eligibility.
значението на съответната държава за световната търговия с оръжие;
Implementing entities