natgillin/translations-raw huggingface dataset:
използването на такава компоновка на съоръженията, която да намалява до минимум задържането на химически вещества и да улеснява оттичането или почистването;
using an equipment configuration that minimises trapped chemicals and facilitates drainage or cleaning
проектирането на приспособими, самостоятелни единици, които дават възможност за поетапно закриване;
designing flexible, self-contained equipment that enables phased closure
използването на биоразградими и поддаващи се на рециклиране материали, където това е възможно;
using biodegradable and recyclable materials where possible;
редовно прилагане на секторни ориентировъчни показатели.
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
Конкретно за този сектор е важно също да се разгледат следните показатели на СУОС, описани, когато е подходящо, в съответните НДНТ:
Specifically for this sector, it is also important to consider the following features of the EMS, described where appropriate in the relevant BAT:
програми за осигуряване/контрол на качеството, за да се гарантира, че характеристиките на всички горива са напълно определени и контролирани (вж.
quality assurance/quality control programmes to ensure that the characteristics of all fuels are fully determined and controlled (see BAT 9);
BAT 9);
a management plan in order to reduce emissions to air and/or to water during other than normal operating conditions, including start-up and shutdown periods (see BAT 10 and BAT 11);
план за управление с цел да се намалят емисиите във въздуха и/или във водата в условия, различни от нормалните, включително при процесите на пускане и спиране (вж.
a waste management plan to ensure that waste is avoided, prepared for reuse, recycled or otherwise recovered, including the use of techniques given in BAT 16;
BAT 10 и BAT 11);
a systematic method to identify and deal with potential uncontrolled and/or unplanned emissions to the environment, in particular:
план за управление на отпадъците с цел да се осигури избягването на образуването на отпадъци, повторното използване на отпадъци, рециклирането или възстановяването им, включително използването на техниките, посочени в BAT 16;
emissions to soil and groundwater from the handling and storage of fuels, additives, by-products and wastes
системен метод за идентифициране на потенциално неконтролирани и/или непланирани емисии в околната среда, както и за справяне с такива емисии, по специално:
emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;
емисии в почвата и подпочвените води от боравенето и съхраняването на горива, добавки, странични продукти и отпадъци;
a dust management plan to prevent or, where that is not practicable, to reduce diffuse emissions from loading, unloading, storage and/or handling of fuels, residues and additives;
емисии, свързани със самозагряване и/или самовъзпламеняване на горивото при съхраняване и боравене.
a noise management plan where a noise nuisance at sensitive receptors is expected or sustained, including;
план за управление на праха — за предотвратяване или, ако това не е възможно, за намаляване на дифузните емисии от товарене, разтоварване, съхраняване и/или боравене с горива, остатъци и добавки;
a protocol for conducting noise monitoring at the plant boundary
план за управление на шума, когато се очаква или вече е налице вредно въздействие на шума за чувствителни рецептори и то има дълготраен характер, включително:
a noise reduction programme
протокол за провеждане на мониторинг на шума в границите на инсталацията;
a protocol for response to noise incidents containing appropriate actions and timelines
програма за намаляване на шума;
a review of historic noise incidents, corrective actions and dissemination of noise incident knowledge to the affected parties;
протокол за реагиране при инциденти, свързани с шума, съдържащ подходящи действия и срокове;
for the combustion, gasification or co-incineration of malodourous substances, an odour management plan including:
преглед на предишни свързани с шума инциденти, на мерките във връзка с тях, както и разпространение на информация за инцидентите, свързани с шума, сред засегнатите страни;
a protocol for conducting odour monitoring
по отношение на изгарянето, газификацията или съвместното изгаряне с горива на вещества с неприятна миризма, план за управление на миризмите, включващ:
where necessary, an odour elimination programme to identify and eliminate or reduce the odour emissions
протокол за провеждане на мониторинг на миризмите;
a protocol to record odour incidents and the appropriate actions and timelines
при необходимост, програма за отстраняване на миризми, предназначена за определяне и отстраняване или намаляване на емисиите на миризми;
a review of historic odour incidents, corrective actions and the dissemination of odour incident knowledge to the affected parties.
протокол за записване на инциденти, свързани с миризмите, както и подходящи действия и срокове;
Where an assessment shows that any of the elements listed under items x to xvi are not necessary, a record is made of the decision, including the reasons.
преглед на предишни свързани с миризми инциденти, на мерките във връзка с тях, както и разпространение на информация за инцидентите, свързани с миризми, сред засегнатите страни.
Applicability
Когато е налице оценка, която показва, че някой от елементите, изброени в подточки от x) до xvi), не е необходим, решението се записва, като се включват и мотивите за него.
The scope (e.g. level of detail) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) is generally related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Приложимост
Monitoring
Обхватът (напр. степента на подробност) и характерът на СУОС (напр. стандартизирана или не) в повечето случаи зависят от характера, големината и сложността на инсталацията, както и от размера на въздействията върху околната среда, които тя може да има.
BAT 2.
Мониторинг
BAT is to determine the net electrical efficiency and/or the net total fuel utilisation and/or the net mechanical energy efficiency of the gasification, IGCC and/or combustion units by carrying out a performance test at full load [3], according to EN standards, after the commissioning of the unit and after each modification that could significantly affect the net electrical efficiency and/or the net total fuel utilisation and/or the net mechanical energy efficiency of the unit.
BAT 2.
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
НДНТ се състои в определянето на нетния електрически к.п.д. и/или нетното общо използване на гориво, и/или нетния механичен к.п.д. на газификационни, ИГКЦ и/или горивни блокове, като се извърши изпитване за ефективност при пълно натоварване [3] в съответствие със стандартите EN, след въвеждане в експлоатация на блока и след всяко изменение, което може значително да повлияе върху нетния електрически к.п.д. и/или нетното общо използване на гориво, и/или нетния механичен к.п.д. на блока.
BAT 3.
Ако не съществуват стандарти EN, НДНТ е използването на стандартите на ISO, на национални или други международни стандарти, които гарантират предоставянето на данни с равностойно научно качество.
BAT is to monitor key process parameters relevant for emissions to air and water including those given below.
BAT 3.
Stream
НДНТ е наблюдаването на основни параметри на процеса, които имат отношение към емисиите във въздуха и водата, включително посочените по-долу:
Parameter(s)
Поток
Flue-gas
Параметър (параметри)
Flow
Димни газове
Periodic or continuous determination
Дебит
Oxygen content, temperature, and pressure
Периодично или непрекъснато определяне
Periodic or continuous measurement
Съдържание на кислород, температура и налягане
Water vapour content [4]
Периодично или непрекъснато определяне
Waste water from flue-gas treatment
Съдържание на водни пари (влагосъдържание) [4]
Flow, pH, and temperature
Отпадъчни води от третирането на димните газове
BAT 4.
Дебит, рН и температура
BAT is to monitor emissions to air with at least the frequency given below and in accordance with EN standards.
BAT 4.
Substance/Parameter
НДНТ е извършването на мониторинг на емисиите във въздуха най-малко с посочената по-долу честота и в съответствие със стандартите EN.
Fuel/Process/Type of combustion plant
Вещество/параметър
Combustion plant total rated thermal input
Гориво/процес/вид на горивна инсталация
Standard(s) [5]
Обща номинална входяща топлинна мощност на горивната инсталация
Minimum monitoring frequency [6]
Стандарт(и) [5]
Monitoring associated with
Минимална честота на мониторинг [6]
When SCR and/or SNCR is used
Мониторинг във връзка със
All sizes
Когато се използва СКР и/или СНКР
Generic EN standards
Всички размери
Continuous [7] [8]
Общи стандарти EN
BAT 7
Непрекъснат [7] [8]
Coal and/or lignite including waste co-incineration
BAT 7
Solid biomass and/or peat including waste co-incineration
Въглища и/или лигнити, включително при съвместно изгаряне с отпадъци
HFO- and/or gas-oil-fired boilers and engines
Твърда биомаса и/или изгаряне на торф, включително при съвместно изгаряне с отпадъци
Gas-oil-fired gas turbines
Котли и двигатели, работещи с тежко гориво и/или газьол
Natural-gas-fired boilers, engines, and turbines
Газови турбини, работещи с газьол
Iron and steel process gases
Котли, двигатели и турбини, работещи с природен газ
IGCC plants
Технологични газове от черната металургия
Continuous [7] [9]
Инсталации с ИГПЦГ
BAT 20
Непрекъснат [7] [9]
BAT 24
BAT 20
BAT 28
BAT 24
BAT 32
BAT 28
BAT 37
BAT 32
BAT 41
BAT 37
BAT 42
BAT 41
BAT 43
BAT 42
BAT 47
BAT 43
BAT 48
BAT 47
BAT 56
BAT 48
BAT 64
BAT 56
BAT 65
BAT 64
BAT 73
BAT 65
Combustion plants on offshore platforms
BAT 73
EN 14792
Горивни инсталации на морски платформи
Once every year [10]
EN 14792
BAT 53
Веднъж годишно [10]
Coal and/or lignite in circulating fluidised bed boilers
BAT 53
Solid biomass and/or peat in circulating fluidised bed boilers
Въглища и/или лигнит в котли с псевдокипящ слой
EN 21258
Твърда биомаса и/или торф в котли с псевдокипящ слой
Once every year [11]
EN 21258
BAT 33
Веднъж годишно [11]
BAT 38
BAT 33
BAT 44
BAT 38
BAT 49
BAT 44
EN 15058
BAT 49
BAT 54
EN 15058
HFO- and/or gas-oil-fired boilers
BAT 54
HFO- and/or gas-oil-fired engines
Котли, работещи с тежко гориво и/или газьол
Process fuels from the chemical industry in boilers
Двигатели, работещи с тежко гориво и/или газьол
Generic EN standards and EN 14791
Технологични горива от химическата промишленост, използвани в котли
Continuous [7] [12] [13]
Общи стандарти EN и стандарт EN 14791
BAT 21
Непрекъснат [7] [12] [13]
BAT 25
BAT 21
BAT 29
BAT 25
BAT 34
BAT 29
BAT 39
BAT 34
BAT 50
BAT 39
BAT 57
BAT 50
BAT 66
BAT 57
BAT 67
BAT 66
BAT 74
BAT 67
When SCR is used
BAT 74
No EN standard available
Когато се използва SCR
Once every year
Не съществува EN стандарт
Gaseous chlorides, expressed as HCl
Веднъж годишно
Coal and/or lignite
Газообразни хлориди, изразени като HCl
EN 1911
Въглища и/или лигнити
Once every three months [7] [14] [15]
EN 1911
Solid biomass and/or peat
Веднъж на три месеца [7] [14] [15]
Continuous [16] [17]
Твърда биомаса и/или торф
Continuous [7] [17]
Непрекъснат [16] [17]
Generic EN standards and EN 13284-1 and EN 13284-2
Непрекъснат [7] [17]
Continuous [7] [18]
Общи стандарти EN и стандарти EN 13284–1 и EN 13284–2
BAT 22
Непрекъснат [7] [18]
BAT 26
BAT 22
BAT 30
BAT 26
BAT 35
BAT 30
BAT 51
BAT 35
BAT 58
BAT 51
BAT 75
BAT 58
Generic EN standards and EN 13284-2
BAT 75
Continuous
Общи стандарти EN и стандарт EN -13284–2
BAT 68
Непрекъснато
BAT 69
BAT 68
Metals and metalloids except mercury (As, Cd, Co, Cr, Cu, Mn, Ni, Pb, Sb, Se, Tl, V, Zn)
BAT 69
EN 14385
Метали и неметали, с изключение на живак (As, Cd, Co, Cr, Cu, Mn, Ni, Pb, Sb, Se, Tl, V, Zn)
Once every year [19]
EN 14385
< 300 MWth
Веднъж годишно [19]
Once every six months [14]
< 300 MWth
≥ 300 MWth
Веднъж на 6 месеца [14]
Once every three months [20] [14]
≥ 300 MWth
≥ 100 MWth
Веднъж на три месеца [20] [14]
EN 13211
≥ 100 MWth
Once every three months [14] [21]
EN 13211
BAT 23
Веднъж на три месеца [14] [21]
Generic EN standards and EN 14884
BAT 23
Continuous [17] [22]
Общи стандарти EN и стандарт EN 14884
Once every year [23]
Непрекъснат [17] [22]
BAT 27
Веднъж годишно [23]
Waste co-incineration with solid biomass and/or peat
BAT 27
Once every three months [14]
Съвместно изгаряне на отпадъци с твърда биомаса и/или торф
BAT 70
Веднъж на три месеца [14]
Once every year [24]
BAT 70
EN 12619
Веднъж годишно [24]
BAT 59
EN 12619
Waste co-incineration with coal, lignite, solid biomass and/or peat
BAT 59
BAT 71
Съвместно изгаряне на отпадъци с въглища, лигнити, твърда биомаса и/или торф
Formaldehyde
BAT 71
Natural-gas in spark-ignited lean-burn gas and dual fuel engines
Формалдехид
BAT 45
Природен газ в газови двигатели, работещи с бедна смес, и в двугоривни двигатели с принудително запалване
Natural-gas-fired engines
BAT 45
EN ISO 25139
Двигатели, работещи с природен газ
Once every year [25]
EN ISO 25139
EN 1948-1, EN 1948-2, EN 1948-3
Веднъж годишно [25]
Once every six months [14] [26]
EN 1948–1, EN 1948–2, EN 1948–3
BAT 5.
Веднъж на 6 месеца [14] [26]
BAT is to monitor emissions to water from flue-gas treatment with at least the frequency given below and in accordance with EN standards.
BAT 5.
Standard(s)
НДНТ е извършването на мониторинг на емисиите във водата от третирането на димните газове най-малко с посочената по-долу честота и в съответствие със стандартите EN.
Minimum monitoring frequency
Стандарт(и)
Total organic carbon (TOC) [27]
Минимална честота на мониторинг
EN 1484
Общ органичен въглерод (ООВ) [27]
Once every month
EN 1484
BAT 15
Веднъж месечно
Chemical oxygen demand (COD) [27]
BAT 15
Total suspended solids (TSS)
Химично потребен кислород (ХПК) [27]
EN 872
Общо суспендирани вещества (ОСВ)
Fluoride (F–)
EN 872
EN ISO 10304-1
Флуорид (F–)
Sulphate (SO42–)
EN ISO 10304–1
Sulphide, easily released (S2–)
Сулфат (SO42–)
Sulphite (SO32–)
Сулфид, лесно отделян (S2–)
EN ISO 10304-3
Сулфит (SO32–)
Metals and metalloids
EN ISO 10304–3
Various EN standards available (e.g. EN ISO 11885 or EN ISO 17294-2)
Метали и неметали
Various EN standards available (e.g. EN ISO 12846 or EN ISO 17852)
Различни налични стандарти EN (напр.
Chloride (Cl–)
EN ISO 11885 или EN ISO 17294–2)
Various EN standards available (e.g. EN ISO 10304-1 or EN ISO 15682)
Различни налични стандарти EN (напр.
Total nitrogen
EN ISO 12846 или ISO 17852)
EN 12260
Хлорид (Cl–)
General environmental and combustion performance
Различни налични стандарти (напр.
BAT 6.
EN ISO 10304–1 или EN ISO 15682)
In order to improve the general environmental performance of combustion plants and to reduce emissions to air of CO and unburnt substances, BAT is to ensure optimised combustion and to use an appropriate combination of the techniques given below.
Общ азот
Technique
EN 12260
Description
Общи екологични показатели и показатели на горенето
Fuel blending and mixing
BAT 6.
Ensure stable combustion conditions and/or reduce the emission of pollutants by mixing different qualities of the same fuel type
С цел да се подобрят общите екологични показатели на горивните инсталации и да се намалят емисиите във въздуха на СО и неизгорели вещества, НДНТ се състои в осигуряване на оптимизирано горене и използване на комбинация от посочените по-долу техники.
Generally applicable
Техника
Maintenance of the combustion system
Описание
Regular planned maintenance according to suppliers' recommendations
Подобряване и смесване на горивото
Advanced control system
Да се осигурят условия на изгаряне и/или намаляване на замърсители при смесване на горива от един тип, но с различно качество
See description in Section 8.1
Общоприложима
The applicability to old combustion plants may be constrained by the need to retrofit the combustion system and/or control command system
Поддръжка на горивната система
Good design of the combustion equipment
Редовна планова поддръжка в съответствие с препоръките на доставчика
Good design of furnace, combustion chambers, burners and associated devices
Високотехнологична система за управление
Generally applicable to new combustion plants
Вж. описанието в раздел 8.1
Fuel choice
Приложимостта по отношение на стари горивни инсталации може да бъде ограничена от необходимостта за преоборудване на горивната уредба и/или системата за управление
Select or switch totally or partially to another fuel(s) with a better environmental profile (e.g. with low sulphur and/or mercury content) amongst the available fuels, including in start-up situations or when back-up fuels are used
Добре проектирано горивно оборудване
Applicable within the constraints associated with the availability of suitable types of fuel with a better environmental profile as a whole, which may be impacted by the energy policy of the Member State, or by the integrated site's fuel balance in the case of combustion of industrial process fuels.
Добре проектирани пещ, горивни камери, горелки и свързани с тях устройства
For existing combustion plants, the type of fuel chosen may be limited by the configuration and the design of the plant
Общоприложима към нови горивни инсталации
BAT 7.
Избор на гориво
In order to reduce emissions of ammonia to air from the use of selective catalytic reduction (SCR) and/or selective non-catalytic reduction (SNCR) for the abatement of NOX emissions, BAT is to optimise the design and/or operation of SCR and/or SNCR (e.g. optimised reagent to NOX ratio, homogeneous reagent distribution and optimum size of the reagent drops).
Да се избере друго гориво с по-добър профил от гледна точка на околната среда или да се премине частично или изцяло към такова гориво (т.е. с ниско съдържание на сяра и/или живак) измежду наличните горива, включително при периодите на пускане или при използване на резервни горива
BAT-associated emission levels
Приложимо с оглед на ограниченията във връзка с достъпността на подходящи типове гориво с по-добър екологичен профил като цяло, върху които може да окаже въздействие политиката в областта на енергетиката на съответната държава членка, или комплексната оценка на горивния баланс на обекта при изгаряне на технологични горива от промишлеността.
The BAT-associated emission level (BAT-AEL) for emissions of NH3 to air from the use of SCR and/or SNCR is < 3–10 mg/Nm3 as a yearly average or average over the sampling period.
За съществуващи горивни инсталации видът на горивото може да бъде ограничен от избраната конфигурация и проектните характеристики на инсталацията
The lower end of the range can be achieved when using SCR and the upper end of the range can be achieved when using SNCR without wet abatement techniques.
BAT 7.
In the case of plants combusting biomass and operating at variable loads as well as in the case of engines combusting HFO and/or gas oil, the higher end of the BAT-AEL range is 15 mg/Nm3.
С цел да се намалят емисиите във въздуха на амоняк при използването на селективна каталитична редукция (СКР) и/или селективна некаталитична редукция (СНКР) за намаляване на емисиите на NOX, НДНТ е опимизирането на конструкцията и/или функционирането на СКР и/или СНКР (напр. оптимизирано съотношение на реагента към NOX, хомогенно разпределение на реагента и оптимален размер на капките на регента).
BAT 8.
Свързани с НДНТ емисионни нива
In order to prevent or reduce emissions to air during normal operating conditions, BAT is to ensure, by appropriate design, operation and maintenance, that the emission abatement systems are used at optimal capacity and availability.
Свързаното с НДНТ емисионно ниво (НДНТ-СЕН) за емисии на NH3 във въздуха от използването на СКР и/или СНКР е < 3–10 mg/Nm3 като средногодишна стойност или средна стойност за периода.
BAT 9.
Долната граница на интервала може да бъде постигната с използване на селективна каталитична редукция, а горната — чрез използване на селективна некаталитична редукция без техники за намаляване на емисиите чрез мокро пречистване.
In order to improve the general environmental performance of combustion and/or gasification plants and to reduce emissions to air, BAT is to include the following elements in the quality assurance/quality control programmes for all the fuels used, as part of the environmental management system (see BAT 1):
В случай на инсталации, в които се изгаря биомаса, работещи при променливо натоварване, както и в случай на двигатели, работещи с тежко гориво и/или газьол, горната граница на интервала при НДНТ-СЕН е 15 mg/Nm3.
Initial full characterisation of the fuel used including at least the parameters listed below and in accordance with EN standards.
BAT 8.
ISO, national or other international standards may be used provided they ensure the provision of data of an equivalent scientific quality;
С цел предотвратяване на емисиите във въздуха при нормални условия на експлоатация или намаляването им е необходимо НДНТ да гарантират, чрез подходящи проектиране, експлоатация и поддръжка, че системите за намаляване на емисиите се използват при техния оптимален капацитет и разполагаемост.
Regular testing of the fuel quality to check that it is consistent with the initial characterisation and according to the plant design specifications.
BAT 9.
The frequency of testing and the parameters chosen from the table below are based on the variability of the fuel and an assessment of the relevance of pollutant releases (e.g. concentration in fuel, flue-gas treatment employed);
За да се подобрят общите екологични показатели на горивните инсталации и/или инсталациите за газификация и да се намалят емисиите във въздуха, в НДНТ като част от системата за управление по околна среда трябва да се включат следните елементи в програмите за осигуряване/контрол на качество за всички използвани горива (вж.
Subsequent adjustment of the plant settings as and when needed and practicable (e.g. integration of the fuel characterisation and control in the advanced control system (see description in Section 8.1)).
BAT 1):
Initial characterisation and regular testing of the fuel can be performed by the operator and/or the fuel supplier.
първоначално цялостно характеризиране на горивото с използване поне на параметрите, изброени по-долу, при съобразяване със стандартите EN.
If performed by the supplier, the full results are provided to the operator in the form of a product (fuel) supplier specification and/or guarantee.
Могат да се използват и стандартите ISO или други международни стандарти, при условие че те гарантират предоставянето на данни с равностойно научно качество;
Fuel(s)
редовно провеждане на изпитвания за качеството на горивото, за да се провери дали то съответства на първоначалното характеризиране съгласно проектните спецификации на инсталацията.
Substances/Parameters subject to characterisation
Честотата на провеждане на изпитванията и параметрите, избрани от таблицата по-долу въз основа на изменчивостта на горивата, оценката на значимостта на изпускането на замърсители (напр. концентрация в горивото, използвано третиране на димните газове);
Biomass/peat
последващо коригиране на настройките на инсталацията, когато е необходимо и възможно (напр. въвеждане на характеризирането на горивото и контрола във високотехнологична система за контрол (вж. описанието в раздел 8.1).
moisture
Първоначалното определяне на характеристиките на горивото и редовното му изпитване могат да се извършват от оператора и/или доставчика на гориво.
Ash
Ако тези дейности се извършват от доставчика, всички резултати се предоставят на оператора под формата на продуктова (на горивото) спецификация и/или гаранция от доставчика.
Metals and metalloids (As, Cd, Cr, Cu, Hg, Pb, Zn)
Гориво/горива
Coal/lignite
Вещества/параметри, чиито характеристики се определят
Moisture
Биомаса/торф
Volatiles, ash, fixed carbon, C, H, N, O, S
Влага
Metals and metalloids (As, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mn, Ni, Pb, Sb, Tl, V, Zn)
Пепел
HFO
Метали и неметали (As, Cd, Cr, Cu, Hg, Pb, Zn)
Natural gas
Въглища/лигнити
, C2H6, C3, C4+, CO2, N2, Wobbe index
Влага
Process fuels from the chemical industry [28]
Летливи вещества, пепел, свързан въглерод, C, H, N, O, S
LHV, CH4 (for COG), CXHY (for COG), CO2, H2, N2, total sulphur, dust, Wobbe index
Метали и неметали (As, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mn, Ni, Pb, Sb, Tl, V, Zn)
Waste [29]
Тежко гориво
Volatiles, ash, Br, C, Cl, F, H, N, O, S