natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мисията за установяване на фактите подпомага съвместния механизъм за разследване, създаден с Резолюция 2235 (2015) на Съвета за сигурност на ООН (ССООН), с цел установяване на извършителите, организаторите, спонсорите или лицата, които по друг начин са замесени в употребата като оръжия на химически вещества в Сирийската арабска република.
In the framework of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction, the Union has provided support to the OPCW's missions in Syria through Council Decision 2013/726/CFSP, in support of UNSCR 2118 (2013) and EC-M-33/DEC.1.
Същевременно, тъй като бяха повдигнати въпроси относно пълнотата и точността на декларацията, направена от Сирия пред ОЗХО относно програмата ѝ за химически оръжия, генералният директор на ОЗХО създаде екип от експерти, известен като „екип за оценяване на декларациите“, с цел съответните сирийски органи да участват в предприемането на действия спрямо установените пропуски и несъответствия в сирийската декларация.
Decision 2013/726/CFSP supported the provision of situation-awareness products related to the security of the Joint Mission, including the status of the road network through the delivery to OPCW of satellite imagery and related information products of the European Union Satellite Centre (SatCen).
Дейностите както на екипа за оценяване на декларациите, така и на мисията за установяване на фактите все още са в ход.
SatCen provided satellite imagery support to the OPCW until 30 September 2015.
Продължава дейността на мисиите на ОЗХО в Сирия, тъй като все още постъпват съобщения за случаи на предполагаема употреба на химическо оръжие, което ще изисква подкрепа чрез предоставянето на изображения с цел визуална осведоменост и изготвяне на оценки на сигурността преди разполагането на екипите.
This service has proven extremely useful for the deployment of the FFM and other teams in Syria (e.g. the DAT) with regard to staff safety and the sound carrying out of the missions.
В рамките на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение Съюзът предостави подкрепа за мисиите на ОЗХО в Сирия чрез Решение 2013/726/ОВППС на Съвета в подкрепа на Резолюция 2118 (2013) на ССООН и на Решение EC-M-33/DEC.1.
On 10 July 2017 the OPCW requested the reestablishment of the provision of Union satellite imagery as a follow-up to Decision 2013/726/CFSP.
Решение 2013/726/ОВППС подкрепи предоставянето на продукти за информиране за ситуацията, във връзка със сигурността на съвместната мисия, включително относно състоянието на пътната мрежа, чрез предоставяне на ОЗХО на сателитни изображения и на съответните информационни продукти от Сателитния център на Европейския съюз (SatCen).
Overall objectives of the project
SatCen предоставяше сателитни изображения в подкрепа на ОЗХО в периода до 30 септември 2015 г.
The general objective of the project is to support OPCW missions related to the Syrian Arab Republic, including the FFM and the DAT.
Тази услуга беше изключително полезна за разполагането на мисията за установяване на фактите и на други екипи в Сирия (например на екипа за оценяване на декларациите), по отношение на безопасността на персонала и доброто провеждане на мисиите.
Specific objectives of the project are as follows:
На 10 юли 2017 г.
to assess the status of the road network, in particular to identify roadblocks and areas of road-movement difficulties;
ОЗХО поиска да се възобнови предоставянето на сателитни изображения от Съюза като последващо действие във връзка с Решение 2013/726/ОВППС.
to verify the accuracy of Syrian reports to the OPCW;
Общи цели на проекта
to assess the facilities and site surroundings;
Общата цел на проекта е да се окаже подкрепа за мисиите на ОЗХО, свързани със Сирийската арабска република, включително мисията за установяване на фактите и екипа за оценяване на декларациите.
to reinforce situation awareness in the field with regard to the security of the field mission and the permanent mission deployed in the Syrian Arab Republic and with regard to locations to be visited/inspected.
Специфичните цели на проекта са следните:
Description of activities
оценка на състоянието на пътната мрежа, по-конкретно за установяване на пътните прегради и зоните със затруднено движение;
Ad-hoc tasking of SatCen, in compliance with Council Decision 2014/401/CFSP, within the Area of Interest (AOI) (locations of interest within the sovereign state of Syria) and within the mandate of the EEAS – including the associated management and reporting – with regard to the following:
проверка на точността на докладите на Сирия за ОЗХО;
imagery intelligence (IMINT) and geospatial intelligence (GEOINT) products and services, as described in the SatCen Products and Services Portfolio [1], for crisis response, situation assessment, detailed analysis, contingency planning and mapping, such as:First Impression Reports (FIRs) in response to crisis situations;
оценка на съоръженията и околностите на обекта;
Briefing Notes (BNs) over a Location of Interest (LOI) [2];Reports (Rs) over LOIs with the support of descriptive text, collateral information, vector information, sources, and one or several images describing the object/facility and its environments;
подобряване на информираността за ситуацията на място във връзка със сигурността в района на мисията и на постоянната мисия, разположена в Сирийската арабска република, както и на местата, които ще бъдат посетени/инспектирани.
Dossiers (Ds) providing intelligence reporting documents over more complex areas composed of LOIs);
Описание на дейностите
Feasibility Studies (FSs) necessary to make a pre-assessment of products;
Възлагане на аd hoc задачи на SatCen в съответствие с Решение 2014/401/ОВППС на Съвета, в рамките на зоната на особен интерес (места на особен интерес в суверенната държава Сирия) и на мандата на ЕСВД — включително съответното управление и докладване — относно следното:
Geospatial Contingency Support Package (GCSP) focusing on evacuation activities using satellite imagery, collateral sources and, if possible, supported information from the terrain as primary inputs;
продукти и услуги на разузнаването от изображения (IMINT) и геопространственото разузнаване (GEOINT), описани в портфейла продукти и услуги на SatCen [1] — за реакция при кризи, оценка на ситуацията, подробен анализ, планиране за извънредни ситуации и картографиране, например:Предварителни отчети (FIR) при реакция на кризисни ситуации;
Image Maps (IMs) providing relevant and up-to-date thematic information over a specific LOIs;
Информационни бележки за дадено място на особен интерес [2];Доклади за местата на особен интерес с използването на описателен текст, съпътстваща информация, векторна информация, източници и едно или няколко изображения, описващи предмета/съоръжението и неговата среда;
Orthoimage Maps (OMs) providing gridded image maps, including a satellite image over specific LOIs;
Досиета с документи с разузнавателна информация относно по-сложни зони, съставени от места на особен интерес;
City Maps (CMs) providing complete base-layer information over a city at a detailed scale;
Технико-икономически проучвания, които са необходими за извършването на предварителна оценка на продуктите;
Map Books (MBs) resulting from geographic information system (GIS) analysis techniques, terrain analysis, location of services in urban areas, etc.;
Пакет за геопространствена подкрепа при извънредни ситуации с акцент върху евакуационните дейности чрез използване на сателитни изображения, съпътстващи източници и, ако е възможно, подкрепена с доказателства информация от терена като първични източници;
Map Coverage (MC) providing complete base-layer information over large areas.
Фотокарти, предоставящи подходяща и актуална тематична информация за конкретни места на особен интерес;
support to OPCW field mission staff: imagery derived products for planned routes (e.g. route-analysis products assessing the status of the road network).
Ортофотокарти, предоставящи изображения на местности с насложена координатна мрежа, включително сателитни изображения на конкретни места на особен интерес;
training of OPCW staff at SatCen's premises: technical GEOINT training, ArcGIS software training and IMINT product exploitation training.
Карти на градове, предоставящи пълен основен слой информация за даден град в подробен мащаб;
Training at OPCW premises can also be considered when deemed feasible.
Книги от карти, получени чрез географска информационна система (ГИС) техники за анализ, анализ на местността, местоположение на услугите в градските райони и др.;
Support will be provided to SatCen through the delivery of up to five FIRs (or equivalent effort [3]) per week for the total duration of the project as specified in point 8.4.
Покритие на картите, предоставящо пълен основен слой информация за широки зони.
Expected results
Подкрепа за персонала на мисията на ОЗХО на място: Извлечени от изображения продукти за планираните маршрути (напр. продукти за анализ на маршрутите, даващи оценка на състоянието на пътната мрежа).
Expected results of the project are as follows:
Обучение на персонала на ОЗХО в помещенията на SatCen: Техническо обучение по GEOINT, обучение за работа със софтуера ArcGIS и за използване на продуктите на IMINT.
status of the road network assessed and, in particular, roadblocks and areas of road-movement difficulties identified;
Може да се разгледа и възможността за провеждане на обучения в помещенията на ОЗХО, когато това се счита за осъществимо.
increased route security for deployed inspection and verification teams;
Подкрепата ще се предоставя на SatCen чрез изготвянето на до пет предварителни отчета (FIR) (или равностойни усилия [3]) седмично за общата продължителност на проекта, както е посочено в точка 8.4.
Syrian reports verified;
Очаквани резултати
facilities and site surroundings assessed;
Очакваните резултати от проекта са следните:
increased situational awareness provided to deployed inspection and verification teams;
Оценка на състоянието на пътната мрежа, по-конкретно установяване на пътните прегради и зоните със затруднено движение
support to the DAT and the FFM provided;
Увеличаване на сигурността на маршрутите за разположените екипи за инспекции и проверка
increased ability to assess specific facilities and site surroundings;
Проверка на сирийските доклади
reinforced capacity of OPCW staff in conducting imagery product exploitation, managing an imagery database, and using ArcGIS to produce OPCW-specific products derived from imagery analysis.
Оценка на съоръженията и околностите на обекта
Project beneficiaries
Подобряване на ситуационната осведоменост, предоставяна на разположените екипи за инспекции и проверка
The OPCW will be the beneficiary of the project for visual awareness and security assessments prior to team deployments to Syria.
Подкрепа за екипа за оценяване на декларациите и мисията за установяване на фактите
The OPCW-UN Joint Investigative Mechanism, as it relies on the work of the FFM, will also benefit from the project.
Подобряване на способността за оценка на съоръженията и околностите на обекта
Project implementation team
Засилване на капацитета на персонала на ОЗХО за използване на продуктите от изображенията, управление на база данни с изображения и използване на ArcGIS за изготвяне на специфични за ОЗХО продукти, получени от анализ на изображенията.
The project will be implemented by the OPCW in cooperation with SatCen, based in Torrejon de Ardoz, Spain.
Бенефициери на проекта
The project implementation team will consist of an OPCW substantive officer and a SatCen project officer.
ОЗХО ще бъде бенефициер на проекта с цел визуална осведоменост и оценка на сигурността преди разполагането на екипи в Сирия.
The project implementation team will be responsible for the management of the entire project cycle, including establishing the legal, managerial, monitoring and verification frameworks, for effective achievement of the project results and for reporting.
Съвместният механизъм за разследване между ОЗХО и ООН също ще извлича полза от проекта, тъй като разчита на работата на мисията за установяване на фактите.
Union visibility
Екип за изпълнение на проекта
Visibility of Union funding at OPCW events or meetings: the financial support of the Union will be acknowledged in reports of the OPCW Director-General and of the Executive Council referring to the abovementioned activities.
Проектът ще се изпълнява от ОЗХО в сътрудничество със SatCen, който е базиран в Торехон де Ардос, Испания.
The flag of the Union will be displayed on all project documentation.
Екипът за изпълнение на проекта ще се състои от висш служител на ОЗХО и служител по проекта на SatCen.
Where such display could jeopardise the OPCW privileges and immunities or the safety of the OPCW's staff or of the final beneficiaries, appropriate alternative arrangements will be made.
Екипът за изпълнение на проекта ще отговаря за управлението на целия проектен цикъл, включително за определяне на правната рамка и рамките за управление, наблюдение и проверка, с оглед на ефективното постигане на резултатите от проекта и докладване.
Estimated duration
Видимост на Съюза
The duration of the project is envisaged to be 12 months.
Видимост на финансирането от Съюза на прояви или заседания на ОЗХО: финансовата подкрепа от Съюза ще се отчита в докладите на генералния директор на ОЗХО и на Изпълнителния съвет относно посочените по-горе дейности.
Steering committee
Знамето на Съюза ще фигурира върху цялата проектна документация.
The steering committee for this project will be composed of representatives of the EEAS, the OPCW and SatCen.
Когато такова обозначение би могло да застраши привилегиите и имунитетите на ОЗХО или безопасността на персонала на ОЗХО или на крайните бенефициери, ще бъдат постигнати подходящи алтернативни договорености.
The steering committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every six months, including by the use of electronic means of communication.
Планирана продължителност
Reporting
Предвижда се продължителността на проекта да бъде 12 месеца.
The OPCW will provide a narrative progress report after six months to review progress towards the completion of project results.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2304 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2304
относно някои временни защитни мерки във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5 в Нидерландия
concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Netherlands
(нотифицирано под номер С(2017) 8719)
(notified under document C(2017) 8719)
като взе предвид Директива 89/662/ЕИО на Съвета от 11 декември 1989 г. относно ветеринарните проверки по отношение на търговията вътре в Общността с оглед доизграждането на вътрешния пазар [1], и по-специално член 9, параграф 3 от нея,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(3) thereof,
В посочената директива се предвижда създаването на предпазни и надзорни зони в случай на поява на огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците.
That Directive provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza.
Нидерландия уведоми Комисията за огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5 в едно стопанство на своята територия в провинция Flevoland, в което се отглеждат домашни или други видове птици, отглеждани в затворени помещения, и предприе незабавно необходимите мерки съгласно Директива 2005/94/ЕО, включително създаването на предпазни и надзорни зони.
The Netherlands notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a holding on its territory in the province of Flevoland where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Съответно до следващото заседание на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите в приложението към настоящото решение следва да бъдат посочени предпазните и надзорните зони в Нидерландия, в които се прилагат определените в Директива 2005/94/ЕО мерки за контрол на здравето на животните, както и продължителността на това разделяне на зони.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the protection and surveillance zones in the Netherlands, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Нидерландия гарантира, че предпазните и надзорните зони, създадени в съответствие с член 16, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО, включват най-малкото зоните, посочени в части А и Б от приложението към настоящото решение.
The Netherlands shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Настоящото решение се прилага до 10 януари 2018 г.
This Decision shall apply until 10 January 2018.
Съставено в Брюксел на 12 декември 2017 година.
Done at Brussels, 12 December 2017.
Наименование
PART A
Наименование
Protection zone as referred to in Article 1:
Vanaf kruising Swifterweg (N710) met Hoge Vaart (вода), Hoge Vaart volgen in noordoostelijke richting tot aan Oosterwoldertocht (вода).
Name
Swifterweg (N710) volgen in noordelijke richting tot aan Hoge Vaart (вода).
The Netherlands
ЧАСТ Б
Area comprising:
Надзорна зона по член 1: Код на държавата по ISO
Vanaf kruising Swifterweg (N710) met Hoge Vaart (water), Hoge Vaart volgen in noordoostelijke richting tot aan Oosterwoldertocht (water).
Rendierweg volgen in noordoostelijke richting tot aan Swiftervaart (вода).
Swifterweg (N710) volgen in noordelijke richting tot aan Hoge Vaart (water).
Lage vaart volgen in noordelijke richting tot aan Ketelmeer (вода).
PART B
Решение (ЕС) 2017/2307 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/2307
за сключване на Споразумение между Европейския съюз и Република Чили относно търговията с биологични продукти
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка v) и член 218, параграф 7 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
В съответствие с Решение (ЕС) 2017/436 на Съвета [2] Споразумението между Европейския съюз и Република Чили относно търговията с биологични продукти (наричано по-долу „споразумението“) бе подписано на 27 април 2017 г., при условие за сключването му.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/436 [2], the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products (‘the Agreement’) was signed on 27 April 2017, subject to its conclusion.
В посоченото споразумение Съюзът и Република Чили признават равностойността на своите правила за биологично производство и системите за контрол по отношение на биологичните продукти.
In the Agreement, the Union and the Republic of Chile recognise the equivalence of their respective rules on organic production and control systems as regards organic products.
Целта на споразумението е да се насърчи търговията с биологични продукти, като се подпомага развитието и разрастването на сектора на биологичното производство в Съюза и в Република Чили и се постигне висока степен на спазване на принципите за биологично производство, на гаранции за системите за контрол и на сигурност за биологичния характер на продуктите.
The Agreement aims at fostering trade in organic products, contributing to the development and expansion of the organic sector in the Union and in the Republic of Chile and achieving a high level of respect for the principles of organic production, of guarantee of the control systems and of integrity of organic products.
Наред с това споразумението има за цел да подобри защитата на съответните логотипи на Съюза и Република Чили за биологични продукти и да засили регулаторното сътрудничество между страните по въпросите, свързани с биологичното производство.
It also aims at improving protection for the respective organic logos of the Union and the Republic of Chile, and enhancing regulatory cooperation between the Parties on issues related to organic production.
Съвместният комитет за биологичните продукти (наричан по-долу „съвместният комитет“), създаден съгласно член 8, параграф 1 от споразумението, е натоварен с някои аспекти на прилагането на споразумението.
The Joint Committee on Organic Products (‘the Joint Committee’), established pursuant to Article 8(1) of the Agreement, deals with certain aspects of the implementation of the Agreement.
По-специално съвместният комитет има правомощието да изменя списъците на продуктите в приложения I и II към споразумението.
In particular, the Joint Committee has the power to amend the lists of products in Annexes I and II to the Agreement.
Комисията следва да бъде упълномощена да представлява Съюза в съвместния комитет.
The Commission should be authorised to represent the Union in the Joint Committee.
На Комисията следва да бъде предоставено правомощието да одобрява, от името на Съюза, изменения в списъците на продуктите в приложения I и II към споразумението, при условие че информира представителите на държавите членки за измененията, които възнамерява да одобри в рамките на съвместния комитет, и им предоставя цялата съответна информация, на която се основава заключението, че е възможно признаване на равностойност.
The Commission should be empowered to approve, on behalf of the Union, amendments to the lists of products in Annexes I and II to the Agreement, on the condition that it inform the representatives of the Member States of the amendments for which it intends to give its approval in the Joint Committee and provide the representatives of the Member States with all relevant information that has led it to conclude that equivalence can be accepted.
За да се даде възможност за навременна реакция, в случай че условията за равностойност вече не се изпълняват, Комисията следва да бъде упълномощена едностранно да спре действието на разпоредбите за признаване на равностойност, при условие че предварително уведоми представителите на държавите членки.
Furthermore, to allow for a timely reaction where conditions for equivalence are no longer met, the Commission should be empowered to unilaterally suspend the recognition of equivalence, on the condition that it inform the representatives of the Member States prior to doing so.
В случай че представители на държавите членки, представляващи блокиращо малцинство, се противопоставят на представената от Комисията позиция, Комисията не следва да може да одобрява измененията на списъците на продуктите в приложения I и II, нито да спира действието на разпоредбите за признаване на равностойност.
In cases where representatives of the Member States representing a blocking minority object to the position presented by the Commission, the Commission should not be allowed to approve amendments to the lists of products in Annexes I and II or to suspend the recognition of equivalence.
В такъв случай Комисията следва да представи предложение за решение на Съвета въз основа на член 218, параграф 9 от Договора.
In such cases, the Commission should present a proposal for a Council decision on the basis of Article 218(9) of the Treaty.
Споразумението следва бъде одобрено,
The Agreement should be approved,
Споразумението между Европейския съюз и Република Чили относно търговията с биологични продукти се одобрява от името на Съюза.
The Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products is hereby approved on behalf of the Union.