natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оптимизиране на качеството на остатъците, получавани чрез реакции с участието на калций, генерирани от мократа ДДГ, така че те да могат да се използват като заместител на добивания суров гипс (напр. като суровина за производството на гипсокартон).
Preparation of spent catalyst for reuse
Качеството на варовика, използван при мократа ДДГ, влияе върху чистотата на произведения гипс
Preparation of catalyst for reuse (e.g. up to four times for SCR catalysts) restores some or all of the original performance, extending the service life of the catalyst to several decades.
Общоприложима в рамките на ограниченията, свързани с изискваното качество на гипса, здравните изисквания, свързани с всяка конкретна употреба, и от пазарните условия
Preparation of spent catalyst for reuse is integrated in a catalyst management scheme
Рециклиране или оползотворяване на отпадъци в строителния сектор
The applicability may be limited by the mechanical condition of the catalyst and the required performance with respect to controlling NOX and NH3 emissions
Рециклиране или оползотворяване на остатъците (напр. от полусухи процеси на десулфуризация, процеси с отнесена или дънна пепел) като строителен материал (например като пясък за строителството на пътища, за замяна на пясъка в производство на бетон, или в циментовата промишленост)
Noise emissions
Общоприложима в рамките на ограниченията, свързани с изискваното качество на материалите (например физичните свойства, съдържанието на вредни вещества), свързани с всяка конкретна употреба, както и с пазарните условия
BAT 17.
Оползотворяване на енергия чрез използване на отпадъци в горивния микс
In order to reduce noise emissions, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Остатъчното енергийно съдържание на богатите на въглерод пепел и шлака, получени от изгарянето на въглища, лигнити, тежко гориво, торф или биомаса, може да бъде възстановено например посредством смесване с горивото
Operational measures
Общоприложима при инсталации, които могат да приемат отпадъците в горивния си микс и при които има техническа възможност горивата да се подават в горивната камера
These include:
Подготовка на отработилия катализатор за повторна употреба
improved inspection and maintenance of equipment
Подготовката на катализатора за повторна употреба (например до четири пъти за катализатор при СКР) възстановява някои или всичките му оригинални функционални характеристики и удължава експлоатационния му живот до няколко десетилетия.
closing of doors and windows of enclosed areas, if possible
Подготовката на отработилия катализатор за повторна употреба е неразделна част от схемата за управление на катализатора
equipment operated by experienced staff
Приложимостта може да бъде ограничена от механичното състояние на катализатора и изискваните показатели по отношение на контрола на емисиите на NOX и NH3
avoidance of noisy activities at night, if possible
Шумови емисии
provisions for noise control during maintenance activities
BAT 17.
Low-noise equipment
С цел намаляване на шумовите емисии, НДНТ е да се използва една или комбинация от посочените по-долу техники.
This potentially includes compressors, pumps and disks
Оперативни мерки
Generally applicable when the equipment is new or replaced
Това включва:
Noise attenuation
подобрени инспекции и поддръжка на оборудването,
Noise propagation can be reduced by inserting obstacles between the emitter and the receiver.
затваряне на вратите и прозорците в помещенията, ако е възможно,
Appropriate obstacles include protection walls, embankments and buildings
експлоатация на оборудването от опитен персонал,
Generally applicable to new plants.
избягване на шумни дейности през нощта, ако е възможно,
In the case of existing plants, the insertion of obstacles may be restricted by lack of space
разпоредби за контрол на шума по време на дейности по поддръжката
Noise-control equipment
Оборудване с ниско ниво на шум
This includes:
То потенциално включва компресори, помпи и дискове
noise-reducers
Общоприложима мярка, когато оборудването е ново или се заменя
equipment insulation
Намаляване на шума
enclosure of noisy equipment
Разпространението на шума може да се намали чрез разполагане на препятствия между източника и приемника на шума.
soundproofing of buildings
Подходящите препятствия включват шумозащитни стени, насипи и сгради
The applicability may be restricted by lack of space
Общоприложима за нови инсталации.
Appropriate location of equipment and buildings
В случай на съществуващи инсталации поставянето на прегради може да бъде ограничено от липсата на място
Noise levels can be reduced by increasing the distance between the emitter and the receiver and by using buildings as noise screens
Оборудване за контролиране на шума
In the case of existing plants, the relocation of equipment and production units may be restricted by lack of space or by excessive costs
То включва:
BAT CONCLUSIONS FOR THE COMBUSTION OF SOLID FUELS
средства за намаляване на шума,
BAT conclusions for the combustion of coal and/or lignite
изолиране на оборудването,
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section are generally applicable to the combustion of coal and/or lignite.
заграждане на шумното оборудване,
They apply in addition to the general BAT conclusions given in Section 1.
звукоизолиране на сградите
General environmental performance
Приложимостта може да бъде ограничена от липсата на място
BAT 18.
Подходящо местоположение на оборудването и сградите
In order to improve the general environmental performance of the combustion of coal and/or lignite, and in addition to BAT 6, BAT is to use the technique given below.
Нивата на шум могат да се намалят чрез увеличаване на разстоянието между генериращото шум съоръжение и обекта на въздействието и чрез използване на сградите като шумови бариери
Integrated combustion process ensuring high boiler efficiency and including primary techniques for NOX reduction (e.g. air staging, fuel staging, low-NOX burners (LNB) and/or flue-gas recirculation)
В случай на съществуващи инсталации преместването на оборудването и производствените единици може да бъде ограничено от липсата на място или от прекомерни разходи
Combustion processes such as pulverised combustion, fluidised bed combustion or moving grate firing allow this integration
ЗАКЛЮЧЕНИЯ ЗА НДНТ ПРИ ИЗГАРЯНЕТО НА ТВЪРДО ГОРИВО
BAT 19.
Заключения за НДНТ при изгарянето на въглища и/или лигнити
In order to increase the energy efficiency of the combustion of coal and/or lignite, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given in BAT 12 and below.
Освен ако не е посочено нещо друго, представените в настоящия раздел заключения за НДНТ са общоприложими за изгарянето на въглища и/или лигнити.
Dry hot bottom ash falls from the furnace onto a mechanical conveyor system and, after redirection to the furnace for reburning, is cooled down by ambient air.
Те са валидни в допълнение към заключенията за НДНТ, представени в раздел 1.
Useful energy is recovered from both the ash reburning and ash cooling
Общи екологични показатели
There may be technical restrictions that prevent retrofitting to existing combustion units
BAT 18.
Table 2
С цел да се подобрят общите екологични параметри при горенето на въглища и/или лигнити, и в допълнение към BAT 6, НДНТ е да се използват посочените по-долу техники.
BAT-associated energy efficiency levels (BAT-AEELs) for coal and/or lignite combustion
Интегриран процес на горене, който гарантира висок к.п.д. на котела и включва първични техники за намаляване на NOX (напр. поетапно подаване на въздуха, поетапно подаване на горивото, горелки с ниски емисии на NOX (ГНЕА) и/или рециркулация на димни газове)
Type of combustion unit
Посоченият интегриран процес е възможен благодарение на горивни процеси, като прахово горене, горене в псевдокипящ слой или с подвижна скара
BAT-AEELs [37] [38]
BAT 19.
Net total fuel utilisation (%) [39] [40] [41]
С цел да се увеличи енергийната ефективност на изгарянето на въглища и/или лигнитии, НДНТ е да се използва подходяща комбинация от техниките, посочени в BAT 12, а също и от техниките, посочени по-долу.
New unit [42] [43]
Сухата и гореща дънна пепел се извежда от пещта с механична конвейерна система и, след повторно насочване към пещта за доизгаряне, се охлажда от околния въздух.
Existing unit [42] [44]
Полезната енергия се възстановява чрез доизгарянето и охлаждането на пепелта
New or existing unit
Може да са налични технически ограничения, които възпрепятстват възможностите за модернизация на съществуващи горивни блокове
Coal-fired, ≥ 1000 MWth
Таблица 2
45 – 46
Свързани с НДНТ нива на енергийна ефективност (НДНТ-СЕЕН) за въглища и/или лигнити
33,5 – 44
Тип горивен блок
75 – 97
НДНТ-СЕЕН [37] [38] Нетен електрически к.п.д.
Lignite-fired, ≥ 1000 MWth
Нетно общо използвано гориво (%) [39] [40] [41]
42 – 44 [45]
Нов блок [42] [43]
33,5 – 42,5
Съществуващ блок [42] [44]
Coal-fired, < 1000 MWth
Нов или съществуващ блок
36,5 – 41,5 [46]
Работещ с въглища ≥ 1000 MWth
32,5 – 41,5
45—46
Lignite-fired, < 1000 MWth
33,5 — 44
36,5 – 40 [47]
75 — 97
31,5 – 39,5
Работещ с лигнити ≥ 1000 MWth
NOX, N2O and CO emissions to air
42 — 44 [45]
BAT 20.
33,5 — 42,5
In order to prevent or reduce NOX emissions to air while limiting CO and N2O emissions to air from the combustion of coal and/or lignite, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Работещ с въглища < 1000 MWth
See description in Section 8.3.
36,5 — 41,5 [46]
Generally used in combination with other techniques
32,5 — 41,5
Combination of other primary techniques for NOX reduction (e.g. air staging, fuel staging, flue-gas recirculation, low-NOX burners (LNB))
Работещ с лигнити < 1000 MWth
See description in Section 8.3 for each single technique.
36,5 — 40 [47]
The choice and performance of (an) appropriate (combination of) primary techniques may be influenced by the boiler design
31,5 — 39,5
Selective non-catalytic reduction (SNCR)
Емисии във въздуха на NOX, N2O и CO
Can be applied with ‘slip’ SCR
BAT 20.
The applicability may be limited in the case of boilers with a high cross-sectional area preventing homogeneous mixing of NH3 and NOX.
С цел предотвратяване или намаляване на емисиите на NOX във въздуха, като същевременно се ограничават емисиите във въздуха на СО и N2O от изгарянето на въглища и/или лигнити, НДНТ е да се използва една или комбинация от няколко от посочените по-долу техники.
The applicability may be limited in the case of combustion plants operated < 1500 h/yr with highly variable boiler loads
Вж. описанието в раздел 8.3.
Selective catalytic reduction (SCR)
Обикновено се използва в комбинация с други техники
See description in Section 8.3
Комбинация от други първични техники за редукция на NOX (напр. поетапно подаване на въздуха, поетапно подаване на горивото, горелки с ниски емисии на NOX (ГНЕАО)
Not applicable to combustion plants of < 300 MWth operated < 500 h/yr.
Вж. описанието в раздел 8.3 за отделните техники.
Not generally applicable to combustion plants of < 100 MWth.
Изборът и изпълнението на подходяща първична техника (комбинация от първични техники) може да бъде повлиян от конструкцията на котела
There may be technical and economic restrictions for retrofitting existing combustion plants operated between 500 h/yr and 1500 h/yr and for existing combustion plants of ≥ 300 MWth operated < 500 h/yr
Селективна некаталитична редукция (СНКР)
Combined techniques for NOX and SOX reduction
Може да се прилага с хибридна завършваща „slip“ СКР
Applicable on a case-by-case basis, depending on the fuel characteristics and combustion process
Приложимостта може да бъде ограничена в случай на котли с голяма площ на напречното сечение, което възпрепятства хомогенното смесване на NH3 и NOx
Table 3
Приложимостта може да бъде ограничена в случай на горивни инсталации, които се експлоатират по-малко от 1500 h годишно при силно вариращи стойности на натоварването на котела
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for NOX emissions to air from the combustion of coal and/or lignite
Селективна каталитична редукция (СКР)
BAT-AELs (mg/Nm3)
Вж. описанието в раздел 8.3
Daily average or average over the sampling period
Неприложима за горивни инсталации с мощност < 300 MWth, работещи < 500 h годишно.
New plant
Не е общоприложима за горивни инсталации с мощност < 100 MWth.
Existing plant [48]
Може да има технически и икономически ограничения за преоборудване на съществуващи горивни инсталации, които работят между 500 и 1500 часа годишно, както и за съществуващи горивни инсталации с мощност ≥ 300 MWth, работещи < 500 h годишно
Existing plant [49] [50]
Комбинирани техники за намаляване на NOX и SOX
≥ 300, FBC boiler combusting coal and/or lignite and lignite-fired PC boiler
Приложимостта за всеки отделен случай зависи от характеристиките на горивото и горивния процес
50 – 85
Таблица 3
< 85 – 150 [51] [52]
Свързаните с най-добрите налични техники (НДНТ) емисионни нива (НДНТ-СЕН) за емисии на NOX във въздуха от изгарянето на въглища и/или лигнити
80 – 125
НДНТ-СЕН (mg/Nm3)
140 – 165 [53]
Среднодневна стойност или средна стойност за периода на пробовземане
≥ 300, coal-fired PC boiler
Нова инсталация
65 – 85
Съществуваща инсталация [48]
65 – 150
Съществуваща инсталация [49] [50]
< 85 – 165 [54]
≥ 300, котли с псевдокипящ слой за изгаряне на въглища и/или лигнити и котли с прахово горене, работещи с лигнити
As an indication, the yearly average CO emission levels for existing combustion plants operated ≥ 1500 h/yr or for new combustion plants will generally be as follows:
50–85
Combustion plant total rated thermal input (MWth)
< 85–150 [51] [52]
CO indicative emission level (mg/Nm3)
80–125
SOX, HCl and HF emissions to air
140–165 [53]
BAT 21.
≥ 300, котли с прахово горене, работещи с въглища
In order to prevent or reduce SOX, HCl and HF emissions to air from the combustion of coal and/or lignite, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
65–85
Boiler sorbent injection (in-furnace or in-bed)
65–150
See description in Section 8.4
< 85–165 [54]
Duct sorbent injection (DSI)
Примерните средногодишни нива на емисии на CO за съществуващи горивни инсталации, работещи ≥ 1500 h годишно, или за нови горивни инсталации, са следните:
See description in Section 8.4.
Обща номинална входяща топлинна мощност на горивната инсталация (MWth)
The technique can be used for HCl/HF removal when no specific FGD end-of-pipe technique is implemented
Примерни нива на емисии на CO (mg/Nm3)
Spray dry absorber (SDA)
Емисии във въздуха на SOX, HCl и HF
Circulating fluidised bed (CFB) dry scrubber
BAT 21.
Wet scrubbing
С оглед на предотвратяването или намаляването на емисиите във въздуха на SOX, HCl и HF от изгарянето на въглища и/или лигнити, НДНТ е да се използва една или комбинация от няколко от посочените по-долу техники.
The techniques can be used for HCl/HF removal when no specific FGD end-of-pipe technique is implemented
Впръскване на сорбент в котела (в пещта или в псевдокипящия слой)
Wet flue-gas desulphurisation (wet FGD)
Вж. описанието в раздел 8.4
Not applicable to combustion plants operated < 500 h/yr.
Впръскване на сорбент в димохода (ВСД)
There may be technical and economic restrictions for applying the technique to combustion plants of < 300 MWth, and for retrofitting existing combustion plants operated between 500 h/yr and 1500 h/yr
Вж. описанието в раздел 8.4.
Seawater FGD
Тази техника може да се използва за отстраняване на HCl/HF, когато не се прилага специална техника за десулфуризация на димни газове
Replacement or removal of the gas-gas heater located downstream of the wet FGD
Абсорбер със сухо впръскване (АСВ)
Replacement of the gas-gas heater downstream of the wet FGD by a multi-pipe heat extractor, or removal and discharge of the flue-gas via a cooling tower or a wet stack
Сух скрубер с циркулиращ псевдокипящ слой
Only applicable when the heat exchanger needs to be changed or replaced in combustion plants fitted with wet FGD and a downstream gas-gas heater
Мокро скруберно очистване
Use of fuel with low sulphur (e.g. down to 0,1 wt-%, dry basis), chlorine or fluorine content
Тази техника може да се използва за отстраняване на HCl/HF, когато не се прилага специална техника за десулфуризация на димни газове
Applicable within the constraints associated with the availability of different types of fuel, which may be impacted by the energy policy of the Member State.
Мокра десулфуризация на димните газове (мокра ДДГ)
The applicability may be limited due to design constraints in the case of combustion plants combusting highly specific indigenous fuels
Неприложима за горивни инсталации, работещи < 500 h годишно.
Table 4
Може да има технически и икономически ограничения за прилагане на тази техника в горивни инсталации с мощност < 300 MWth, както и за преоборудване на съществуващи горивни инсталации, работещи между 500 и 1500 часа годишно
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for SO2 emissions to air from the combustion of coal and/or lignite
Десулфуризация на димните газове с морска вода
Existing plant [56]
Замяна или отстраняване на нагревателя газ-газ на димните газове, разположен след системата за мокра ДДГ
Existing plant [57]
Замяна на нагревателя газ-газ на димните газове, разположен след системата за мокра ДДГ, с многотръбен екстрактор, или отстраняване и заустване на димните газове през охладителна кула или мокър комин
≥ 300, PC boiler
Прилага се само когато трябва да се измени или замени топлообменникът в горивните инсталации, оборудвани с мокра ДДГ и разположен след нея нагревател газ-газ на димните газове
≥ 300, Fluidised bed boiler [61]
Използване на горива с ниско съдържание на сяра (напр. до 0,1 тегловни % на суха база), хлор или флуор
For a combustion plant with a total rated thermal input of more than 300 MW, which is specifically designed to fire indigenous lignite fuels and which can demonstrate that it cannot achieve the BAT-AELs mentioned in Table 4 for techno-economic reasons, the daily average BAT-AELs set out in Table 4 do not apply, and the upper end of the yearly average BAT-AEL range is as follows:
Приложима в рамките на ограниченията, свързани с разполагаемостта на различни видове горива, която може да бъде повлияна от енергийната политика на държавата членка.
for a new FGD system: RCG × 0,01 with a maximum of 200 mg/Nm3;
Приложимостта може да бъде ограничена поради конструктивни ограничения в случай на горивни инсталации, които изгарят силно специфични местни горива
for an existing FGD system: RCG × 0,03 with a maximum of 320 mg/Nm3;
Таблица 4
in which RCG represents the concentration of SO2 in the raw flue-gas as a yearly average (under the standard conditions given under General considerations) at the inlet of the SOX abatement system, expressed at a reference oxygen content of 6 vol- % O2.
Свързаните с НДНТ емисионни нива (НДНТ-СЕН) за емисии във въздуха на SOX от изгарянето на въглища и/или лигнити
If boiler sorbent injection is applied as part of the FGD system, the RCG may be adjusted by taking into account the SO2 reduction efficiency of this technique (ηBSI), as follows: RCG (adjusted) = RCG (measured)/(1-ηBSI).
Съществуваща инсталация [56]
Table 5
Съществуваща инсталация [57]
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for HCl and HF emissions to air from the combustion of coal and/or lignite
≥ 300, котел с прахово горене
Pollutant
≥ 300, котел с псевдокипящ слой [61]
Yearly average or average of samples obtained during one year
При горивни инсталации с обща номинална входяща топлинна мощност, по-голяма от 300 MW, които са специално проектирани да изгарят местни лигнитни горива и за които може да се докаже, че не са в състояние да постигнат стойностите на НДНТ-СЕН, посочени в таблица 4, поради технически и икономически причини, среднодневните НДНТ-СЕН, посочени в таблица 4, не се прилагат, а горната граница на средногодишния интервал на НДНТ-СЕН е, както следва:
Existing plant [62]
за нова система за ДДГ: RCG × 0,01 при най-много 200 mg/Nm3;
Dust and particulate-bound metal emissions to air
за съществуваща система за ДДГ: RCG × 0,03 при най-много 320 mg/Nm3;
BAT 22.
където „RCG“ е концентрация на SO2 в непречистените димни газове като средногодишна стойност (при стандартни условия съгласно Общите условия) на входа на системата за намаляване на SOX, изразена като базово съдържание на кислород от 6 % обемни O2;
In order to reduce dust and particulate-bound metal emissions to air from the combustion of coal and/or lignite, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
ако се прилага впръскване на сорбент в котела като част от системата за десулфуризация на димни газове, RCG може да се коригира, като се вземе предвид ефикасността на намаляване на SO2 на тази техника (ηΒSI), както следва: RCG (коригирано) = RCG (измерено)/(1-ηΒSI).
Electrostatic precipitator (ESP)
Таблица 5
See description in Section 8.5
Свързани с НДНТ емисионни нива (НДНТ-СЕН) за емисии във въздуха на HCL и HF от изгарянето на въглища и/или лигнити
Bag filter
Замърсител
Boiler sorbent injection
Средногодишна стойност или средна стойност от пробите, вземани в продължение на една година
(in-furnace or in-bed)
Съществуваща инсталация [62]
See descriptions in Section 8.5.
Емисии във въздуха на прах и метални частици
The techniques are mainly used for SOX, HCl and/or HF control
BAT 22.
Dry or semi-dry FGD system
С оглед на предотвратяването или намаляването на емисиите във въздуха на прах и метални частици от изгарянето на въглища и/или лигнити, НДНТ е да се използва една или комбинация от няколко от посочените по-долу техники.
See applicability in BAT 21
Електростатичен филтър (ЕСФ)
Table 6
Вж. описанието в раздел 8.5
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for dust emissions to air from the combustion of coal and/or lignite
Ръкавен филтър
Existing plant [66]
Впръскване на сорбент в котела
Existing plant [67]
(в пещта или в горивния слой)
3–15
Вж. описанията в раздел 8.5.
Mercury emissions to air
Тези техники се използват основно за контрол на емисиите на SOX, HCl и/или HF
BAT 23.
Система за суха или полусуха десулфуризация на димните газове
In order to prevent or reduce mercury emissions to air from the combustion of coal and/or lignite, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
За приложимостта вж.
Co-benefit from techniques primarily used to reduce emissions of other pollutants
BAT 21
See description in Section 8.5.
Таблица 6
Higher mercury removal efficiency is achieved at flue-gas temperatures below 130 °C.
Свързани с НДНТ емисионни нива (НДНТ-СЕН) за емисии във въздуха на прах от изгарянето на въглища и/или лигнити
The technique is mainly used for dust control
Съществуваща инсталация [66]
Only used in combination with other techniques to enhance or reduce the mercury oxidation before capture in a subsequent FGD or dedusting system.
Съществуваща инсталация [67]
The technique is mainly used for NOX control
3—15
See applicability in BAT 20
Емисии във въздуха на живак
Specific techniques to reduce mercury emissions
BAT 23.
Carbon sorbent (e.g. activated carbon or halogenated activated carbon) injection in the flue-gas
С оглед предотвратяване и намаляване на емисиите във въздуха на живак от изгарянето на въглища и/или лигнити, НДНТ е да се използва една или комбинация от няколко от посочените по-долу техники.
Generally used in combination with an ESP/bag filter.
Съпътстващи ползи от техниките, използвани основно за намаляване на емисиите на други замърсители
The use of this technique may require additional treatment steps to further segregate the mercury-containing carbon fraction prior to further reuse of the fly ash
Вж. описанието в раздел 8.5.
Use of halogenated additives in the fuel or injected in the furnace
Висока ефективност на отстраняване на живака се постига при температура на димните газове, по-ниска от 130 °C.
Generally applicable in the case of a low halogen content in the fuel
Тази техника се използва главно за контрол на емисиите на прах
Fuel pretreatment
Използва се само в комбинация с други техники за увеличаване или намаляване на окислението на живака преди улавянето му в последваща система за ДДГ или за обезпрашаване.
Fuel washing, blending and mixing in order to limit/reduce the mercury content or improve mercury capture by pollution control equipment