natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с най-актуалното становище на ICES относно червеноперия пагел в подзона IX на ICES се препоръчва намаляване на улова с 13 % през 2017 г. и с още 14 % през 2018 г.
According to the latest ICES advice for red seabream in ICES subarea IX it is recommended to decrease catches by 13 % for 2017 and by another 14 % for 2018 [4].
[4] ICES е на мнение, че от 2009 г. насам уловът е останал значително под равнището на ОДУ, като е намалял от 718 тона през 2009 г. на 152 тона през 2015 г.
ICES finds that catches have stayed significantly below the TAC since 2009 and have fallen from 718 tons in 2009 to 152 tons in 2015 [5].
[5] ICES също така посочва, че разпределението на запасите се простира извън подзона IX и данните за улова са непълни.
ICES also states that the distribution of the stocks extends to outside subarea IX and catch statistics are incomplete.
В съответствие с най-актуалното становище на ICES относно червеноперия пагел в подзона X на ICES се препоръчва намаляване на улова с 12 % през 2017 г. и с още 12 % през 2018 г.
According to the latest ICES advice for red seabream in ICES subarea X it is recommended to decrease catches by 12 % for 2017 and by another 12 % for 2018.
В подзона X на ICES уловът на червенопер пагел е около две трети от нивото през 2009 г. и предходните години.
In ICES subarea X catches of red seabream have been at around two thirds of the level of 2009 and preceding years.
През април 2015 г.
In April 2015 the STECF noted that both red seabream catches and catch per unit effort have been declining in recent years, implying that the fishable biomass of red seabream has also been declining, thereby indicating that the current measures in place have not been sufficiently effective to prevent such decline.
Научният, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) отбеляза, че през последните години се наблюдава намаляване както на улова на червенопер пагел, така и на свързания с него улов за единица усилие, т.е. че подлежащата на риболов биомаса на този вид също намалява, което означава, че настоящите мерки не са били достатъчно ефективни за предотвратяването на тази тенденция.
ICES recommends the establishment of a management plan that covers the entire stock distribution area, which includes adjacent CECAF (the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic) and GFCM (the General Fisheries Commission for the Mediterranean) areas, especially considering important catches from the area IX stock are taken in adjacent areas not regulated by the current TAC and where stock information is missing.
ICES препоръчва установяването на план за управление, обхващащ цялата зона на разпространение на запаса, която включва прилежащи зони на CECAF (Комитет по риболова в централната източна част на Атлантическия океан) и GFCM (Генерална комисия по рибарство за Средиземно море), особено като се вземе предвид, че значителни количества от запаса от зона IX са обект на риболов в прилежащите зони, който не се регулира посредством сега действащия ОДУ и където липсва информация относно запаса.
ICES recommends implementing management measures that ensure a balanced exploitation between younger fish and older fish, which can be achieved by setting a minimum landing size.
ICES препоръчва въвеждането на мерки за управление, гарантиращи баланс в експлоатацията между по-младите и по-възрастните екземпляри, което може да се постигне чрез определяне на минимален размер на рибата при разтоварване.
The above recent developments show that heavy exploitation of red seabream due to overfishing and a lack of sufficient management measures led the stock in ICES subareas VI, VII and VIII to be seriously depleted and has led to the decline of the stock to low levels in ICES subareas IX and X.
Посочените неотдавнашни промени показват, че усилената експлоатация на червенопер пагел в резултат на прекомерен риболов и на недостатъчни мерки за управление е довела до сериозно изтощаване на запаса в подзони VI, VII и VIII и до намаляването му до ниски равнища в подзони IX и X.
In light of the above there are clear indications that the North-East Atlantic red seabream stocks are overexploited and subject to a risk of collapse in all areas, if no immediate action to protect juveniles is taken.
В този контекст е очевидно, че запасите от червенопер пагел в североизточната част на Атлантическия океан са свръхексплоатирани и застрашени от изчерпване във всички зони, ако не се предприемат незабавни действия за защита на младите екземпляри.
The means used so far by the Union to reduce seabream mortality include the application of TACs since 2003 as well as the introduction of a minimum conservation reference size of 33 cm for the Mediterranean by virtue of Council Regulation (EC) No 1967/2006 [6] concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean sea on the basis of scientific advice [7].
Досега използваните от Съюза средства за намаляване на смъртността на червеноперия пагел включват прилагането от 2003 г. насам на ОДУ и въвеждането чрез Регламент (ЕО) № 1967/2006 на Съвета [6] относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море [7] на минимален референтен размер за опазване от 33 cm въз основа на научни становища.
Regulation (EC) No 850/98, which establishes minimum conservation reference sizes for certain marine organisms in other areas, including the Atlantic, does not currently provide any minimum size for Atlantic red seabream.
В Регламент (ЕО) № 850/98, с който се установяват минимални референтни размери за опазване за някои морски организми в други зони, включително в Атлантическия океан, понастоящем не е предвиден минимален размер по отношение на червеноперия пагел в Атлантическия океан.
According to scientific advice, Atlantic red seabream matures between 33 and 36 cm in areas VI, VII, VIII, IX and X.
В съответствие с научните становища атлантическият червенопер пагел в зони VI, VII, VIII, IX и X достига полова зрялост при размер между 33 и 36 cm.
In assessing the proportionality of the measure, and in particular in deciding whether a minimum size of 33 cm should apply to the stock, the Commission examined scientific advice and took into account the need for coherence with the Common Fisheries Policy and the objective to gradually eliminate discards.
При оценката на пропорционалността на мерките и по-специално при вземането на решение дали по отношение на запаса следва да се прилага минимален размер от 33 cm, Комисията разгледа научните становища и отчете необходимостта от съгласуваност с ОПОР и целта за постепенно премахване на изхвърлянето на улов.
Scientific advice shows that at 33 cm 75 % of male red seabream and 25 % of female red seabream reach maturity [8].
Научните становища сочат, че при размер 33 cm 75 % от мъжките и 25 % от женските екземпляри червенопер пагел са достигнали полова зрялост [8].
Therefore 33 cm is the size where red seabream can reproduce and replenish the stock.
От това следва, че при 33 cm е възможно възпроизвеждането на вида и попълването на запаса.
Furthermore setting a minimum size at 36 cm would lead to discards of red seabream and would hence not be coherent with the objective to gradually eliminate discards.
От друга страна, определянето на минимален размер от 36 cm ще доведе до изхвърляне на улов от този вид, т.е. то няма да е съгласувано с целта за постепенно премахване на тази практика.
Furthermore a minimum size for red seabream of 33 cm currently applies in the Mediterranean.
В Средиземно море вече се прилага минимален размер от 33 cm по отношение на червеноперия пагел.
As red seabream straddles between the Mediterranean and the North-East Atlantic, it is necessary to provide the same level of protection to all stock distribution areas in order for the measures to be effective.
Тъй като този вид е разпространен от Средиземно море до североизточната част на Атлантическия океан, е необходимо да се осигури еднакво равнище на защита за всички зони на разпространение на запаса, за да се гарантира ефективност на мерките.
This would also prevent misreporting.
Така ще се предотврати и докладването на неверни данни.
Allowing catching and landing red seabream below a size of 33 cm has a negative effect on the reproductive capacity of the species causing a serious threat to the conservation of the North-East Atlantic stocks.
Ако се позволи улов и разтоварване на червенопер пагел с размер под 33 cm, това ще окаже отрицателно въздействие върху възпроизводителната способност на вида и ще представлява сериозна заплаха за опазването на запасите в североизточната част на Атлантическия океан.
The measures provided for in this Regulation relate to the conservation of exhaustible fish stocks.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, се отнасят до опазването на подлежащи на изчерпване рибни запаси.
They aim at avoiding over-exploitation of the red seabream stocks and at rebuilding those stocks back to safe biological limits.
Целта им е да се избегне свръхексплоатацията на запасите от червенопер пагел и да се гарантира тяхното възстановяване до безопасни биологични граници.
Setting a minimum size of 33 cm for those stocks equally applies to Union and imported products irrespective of their origin.
Определянето на минимален размер от 33 cm по отношение на посочените запаси се отнася както за Съюза, така и за внесени продукти независимо от техния произход.
Furthermore, the measures will be made effective in conjunction with Union conservation measures intended to address similar concerns, including Council Regulation (EU) No 1367/2014 [9].
Мерките ще бъдат прилагани във връзка с мерките за опазване, предвидени в правото на Съюза, които са предназначени за справяне с подобни проблеми, включително Регламент (ЕС) № 1367/2014 на Съвета [9].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Член 1
For the purpose of Regulation (EC) No 850/98 and in addition to Annex XII thereof, a minimum reference size of 33 cm shall apply to red seabream (Pagellus bogaraveo) in Regions 1–5, as defined in Article 2 of that Regulation.
За целите на Регламент (ЕО) № 850/98 и в допълнение към приложение XII към него, по отношение на червеноперия пагел (Pagellus bogaraveo) в региони 1—5, определени в член 2 от посочения регламент, се прилага минимален референтен размер за опазване от 33 cm.
Article 2
Член 2
Before the end of 2018 the Commission shall assess whether the measures introduced by this Regulation are still necessary.
Преди края на 2018 г.
Article 3
Комисията преценява дали мерките, въведени с настоящия регламент, са все още необходими.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 8 May 2017.
Съставено в Брюксел на 8 май 2017 година.
The President
За Комисията
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
Председател
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
ОВ L 125, 27.4.1998 г., стр. 1.
ICES advice of 3 June 2016, 9.3.43 red seabream in subarea 6, 7 and 8.
Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22).
ICES advice of 3 June 2016, 9.3.41 red seabream in subarea 9.
Становище на ICES № 9.3.43 от 3 юни 2016 г. относно червеноперия пагел в подзони 6, 7 и 8.
ICES WGDEEP Report 2016, page 535.
Становище на ICES № 9.3.41 от 3 юни 2016 г. относно червеноперия пагел в подзона 9.
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/788 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/788
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1243/2014 за установяване на правила в съответствие с Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета за Европейския фонд за морско дело и рибарство по отношение на информацията, която следва да бъде изпратена от държавите членки, както и по отношение на нуждите от данни и синергиите между евентуалните източници на данни
amending Implementing Regulation (EU) No 1243/2014 laying down rules pursuant to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund with regard to the information to be sent by Member States, as well as on data needs and synergies between potential data sources
като взе предвид Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за Европейския фонд за морско дело и рибарство и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2328/2003, (ЕО) № 861/2006, (ЕО) № 1198/2006 и (ЕО) № 791/2007 на Съвета и Регламент (ЕС) № 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета [1], и по-специално член 107, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 107(3) thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 1243/2014 на Комисията [2] се определят данните, които държавите членки са длъжни да записват и предоставят на Комисията, за да се даде възможност за мониторинг и оценка на операциите, финансирани по линия на Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) в рамките на споделеното управление.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1243/2014 [2] sets out the data which the Member States are to record and provide to the Commission in order to permit the monitoring and evaluation of operations supported under shared management by the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
В съответствие с член 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1243/2014 посочените данни се актуализират при одобряването на всяка операция и след нейното приключване.
According to Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 1243/2014, those data are to be updated at the time of approval and completion of each operation.
От друга страна, съгласно член 50 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3], държавите членки са длъжни да представят годишни доклади относно напредъка в изпълнението на оперативната програма, като съответните данни се актуализират ежегодно до края на предходната година.
By contrast, the report on the progress in implementing the operational programme, required by Article 50 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [3], is to be sent by the Member States on an annual basis with the data updated annually by the end of the previous year.
Наред с това съществуват разлики в данните, съдържащи се в двата доклада, което води до излишна административна тежест за държавите членки при изготвянето на тези доклади.
Additionally, there are also differences in the data content of the two reports that impose unnecessary administrative burden on Member States when preparing those reports.
С цел да се подобри съгласуваността между различните доклади и по този начин да се опрости изпълнението на задълженията за докладване, данните, изисквани съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 1243/2014, също следва да се актуализират ежегодно и да обхващат същия набор от операции и данни като включените в докладите за изпълнението, посочени в член 50 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
In order to increase consistency between the different reports and thus simplify the fulfilment of reporting obligations, data required by Implementing Regulation (EU) No 1243/2014 should likewise be updated on an annual basis and should concern the same set of operations and data covered by the implementation report referred to in Article 50 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Информацията, която държавите членки са длъжни да представят, е посочена в Регламент за изпълнение (ЕС) № 1243/2014.
Implementing Regulation (EU) No 1243/2014 sets out the information to be sent by Member States.
Правилата по отношение на представянето на съответните общи данни за операциите са определени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 1242/2014 на Комисията [4].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1242/2014 [4] sets out rules on the presentation of relevant cumulative data on operations.
С цел да се поясни, че в посочените регламенти се съдържат едни и същи задължения за докладване от страна на държавите членки, следва да се установи ясна връзка между двата регламента и наложените от тях задължения за докладване.
In order to clarify that these Regulations refer to the same reporting obligations by Member States, a clear link should be established between the two Regulations and the reporting obligations imposed by them.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1243/2014 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) No 1243/2014 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за Европейския фонд за морско дело и рибарство,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the European Maritime and Fisheries Fund,
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1243/2014 се изменя, както следва:
Implementing Regulation (EU) No 1243/2014 is amended as follows:
Списъкът на данните се изготвя и предоставя на Комисията до 31 март всяка година в съответствие с образците, изложени в приложенията към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1242/2014 на Комисията, за всяка операция, която е избрана за финансиране по оперативната програма, подпомагана от ЕФМДР.
The list of data shall be recorded and provided to the Commission by 31 March each year, in accordance with the templates set out in the Annexes to Commission Implementing Regulation (EU) No 1242/2014, for each operation selected for funding under the operational programme supported by the EMFF.
Таблицата в част А на приложение I се заменя с таблицата в приложение I към настоящия регламент.
the table in Part A of Annex I is replaced by the table in Annex I to this Regulation;
Таблицата в част Б на приложение I се заменя с таблицата в приложение II към настоящия регламент.
the table in Part B of Annex I is replaced by the table in Annex II to this Regulation;
Таблицата в част В на приложение I се заменя с таблицата в приложение III към настоящия регламент.
the table in Part C of Annex I is replaced by the table in Annex III to this Regulation.
Таблицата в част Г на приложение I се заменя с таблицата в приложение IV към настоящия регламент.
the table in Part D of Annex I is replaced by the table in Annex IV to this Regulation.
ОВ L 149, 20.5.2014 г., стр.
OJ L 149, 20.5.2014, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1243/2014 на Комисията от 20 ноември 2014 г. за установяване на правила в съответствие с Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета за Европейския фонд за морско дело и рибарство по отношение на информацията, която следва да бъде изпратена от държавите членки, както и по отношение на нуждите от данни и синергиите между евентуалните източници на данни (ОВ L 334, 21.11.2014 г., стр. 39).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1243/2014 of 20 November 2014 laying down rules pursuant to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund with regard to the information to be sent by Member States, as well as on data needs and synergies between potential data sources (OJ L 334, 21.11.2014, p. 39).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1242/2014 на Комисията от 20 ноември 2014 г. за установяване на правила в съответствие с Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета за Европейския фонд за морско дело и рибарство по отношение на представянето на съответните общи данни за операциите (ОВ L 334, 21.11.2014 г., стр. 11).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1242/2014 of 20 November 2014 laying down rules pursuant to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund with regard to the presentation of relevant cumulative data on operations (OJ L 334, 21.11.2014, p. 11).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1242/2014 на Комисията от 20 ноември 2014 г. за установяване на правила в съответствие с Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета за Европейския фонд за морско дело и рибарство по отношение на представянето на съответните общи данни за операциите (ОВ L 334, 21.11.2014 г., стр. 11).“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1242/2014 of 20 November 2014 laying down rules pursuant to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund with regard to the presentation of relevant cumulative data on operations (OJ L 334, 21.11.2014, p. 11).’;
Административна информаци:
Administrative information
Съдържание на полето
Content of field
Нужди от данни и синергии
Data needs and synergies
Единен идентификационен код на оперативната програма
Common Code of Identification of the operational programme
Поле за данни 19 от приложение III към Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014 на Комисията [1]
Data field 19 of Annex III to Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [1]
Единен идентификационен код на операцията (ID)
Unique Identifier of the Operation (ID)
Изисква се за всички операции, за които се предоставя подпомагане от фонда
Required for all operations supported by the Fund
Поле за данни 5 от приложение III към Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014
Data field 5 of Annex III to Delegated Regulation (EU) No 480/2014
Наименование на операцията
Name of the operation
Ако е налично и ако поле 2 е число
If available and if field 2 is a number
Номер на кораба — Номер в регистъра на флота на Общността (CFR [2])
Vessel number ‘Community Fleet Register number’ (CFR [2])
Kъдето е приложимо
Where relevant
Специфични по ЕФМДР
EMFF Specific
Код по NUTS [3]
NUTS code [3]
Въведете най-подходящото ниво по NUTS (по подразбиране = ниво III)
Put most relevant NUTS level (default = level III)
Бенефициер
Beneficiary
Наименование на бенефициера (само юридически и физически лица в съответствие с националното право)
Beneficiary name (only legal entities and natural persons in accordance with national law)
Поле за данни 1 от приложение III към Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014
Data field 1 of Annex III to Delegated Regulation (EU) No 480/2014
Пол на бенефициера
Gender of beneficiary
Където е приложимо (възможни стойности: 1: мъжки, 2: женски, 3: друго)
Where relevant (possible value: 1: male, 2: female, 3: other)
Размер на предприятието
Size of enterprise
Където е приложимо [4] (възможни стойности: 1: микро-, 2: малко, 3: средно, 4: голямо)
Where relevant [4] (possible values: 1: micro, 2: small, 3: medium, 4: large)
Състояние на напредъка на операцията
State of progress of the operation
1 цифра:
1 digit:
Код 0 операция, обхваната от решение за отпускане на помощ, разходите за която обаче все още не са декларирани от бенефициера пред управляващия орган
code 0 operation covered by a decision granting aid but for which no expenditure has been declared by the beneficiary to the Managing Authority
Код 1 прекъсната операция след частично изпълнение (някои разходи за която са декларирани от бенефициера пред управляващия орган)
code 1 operation interrupted following partial implementation (for which some expenditure has been declared by the beneficiary to the Managing Authority)