natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От 1.1. до 31.12.2018 г. и за всеки период след това от 1.1. до 31.12.
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
Други продукти, представени на блокове или на пръчки, с тегло над 2 kg или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или в директни опаковки със съдържание над 2 kg, съдържащи като нетно тегло 65 % или повече прибавена захар от захарна тръстика или от захарно цвекло от подпозиции 170191—170199 [4], за приготвяне на шоколадови напитки
Pectic substances, pectinates and pectates, containing 65 % or more by net weight of added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199 [2]
Препарати на базата на екстракти, на есенции или на концентрати от кафе, или на базата на кафе, съдържащи като нетно тегло 65 % или повече прибавена захар от захарна тръстика или от захарно цвекло от подпозиции 170191—170199 [5]
From 21.9.2017 to 31.12.2017
Препарати на базата на екстракти, на есенции или на концентрати от чай или мате, или на базата на чай или мате, съдържащи като нетно тегло 65 % или повече прибавена захар от захарна тръстика или от захарно цвекло от подпозиции 170191—170199 [6]
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose [3]
Други хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде, съдържащи като нетно тегло 65 % или повече прибавена захар от захарна тръстика или от захарно цвекло от подпозиции 170191—170199 [7]
From 1.1 to 31.12.2018 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
Захарни изделия без какао (включително белия шоколад)
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings of a content exceeding 2 kg, containing 65 % or more by net weight of added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199 [4], for the preparation of chocolate beverages
Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао, представени на блокове или на пръчки, с пълнеж, с тегло не повече от 2 килограма
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of coffee or with a basis of coffee, containing 65 % or more by net weight of added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199 [5]
Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао, представени на блокове или на пръчки, без пълнеж, с тегло не повече от 2 килограма
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté or with a basis of tea or maté, containing 65 % or more by net weight of added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199 [6]
Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао, различни от тези от подпозиции 180610—180632
Other food preparations not elsewhere specified or included, containing 65 % or more by net weight of added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199 [7]
Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от позиции 0401—0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Макаронени изделия, неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин, съдържащи яйца и ориз
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars, filled, weighing no more than 2 kilograms
Макаронени изделия, неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин, други, съдържащи ориз
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars, not filled, weighing no more than 2 kilograms
Макаронени изделия, пълнени, дори варени или обработени по друг начин, съдържащи ориз
Chocolate and other food preparations containing cocoa other than those of subheading 180610 to 180632
Други макаронени изделия, съдържащи ориз
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs and rice
Продукти, приготвени от непечени люспи от житни растения или от смеси от непечени люспи от житни растения с печени такива или с набъбнали зърна
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, other, containing rice
Продукти, различни от тези от подпозиции 190410—190430
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing rice
Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитени продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти
Other pasta, containing rice
Сок от боровинки от видовете Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos или Vaccinium vitis-idaea
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products
Сок от сини (американски) боровинки (Vaccinium angustifolium, Vaccinium corymbosum, Vaccinium myrtilloides)
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals
Други препарати за сосове и готови сосове, други комбинирани подправки
Prepared foods other than those of subheading 190410 to 190430
Протеинови концентрати и текстурирани протеинови вещества, несъдържащи прибавена захар от захарна тръстика или от захарно цвекло от подпозиции 170191—170199 или съдържащи прибавена захар от захарна тръстика или от захарно цвекло от подпозиции 170191—170199, която е по-малко от 65 % от нетното тегло
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Други хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде, несъдържащи прибавена захар от захарна тръстика или от захарно цвекло от подпозиции 170191—170199 или съдържащи прибавена захар от захарна тръстика или от захарно цвекло от подпозиции 170191—170199, която е по-малко от 65 % от нетното тегло
Cranberry (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) juice
Храни за кучета и котки, пригодени за продажба на дребно
Blueberry juice
Храни за кучета и котки, непригодени за продажба на дребно
Other sauces and preparations therefor, other mixed condiments and mixed seasonings
РАЗДЕЛ Б: РИБА И МОРСКИ ХРАНИ
Protein concentrates and textured protein substances, not containing added cane or beet sugar of subheading 170191 to 170199 or containing less than 65 % by net weight of added cane or beet sugar of subheading 170191 to 170199
Обем на квотата (в тонове нетно тегло) [11]
Other food preparations not elsewhere specified or included, not containing added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199 or containing less than 65 % by net weight of added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199
Замразени филета от писии, различни от Reinhardtius hippoglossoides
Dog or cat food, put up for retail sale
Термично обработени и замразени омари, с черупки
Dog or cat food, not put up for retail sale
Приготвени храни или консерви от сьомги, цели или на парчета, с изключение на смлените риби
SECTION B: FISH AND SEAFOOD
Приготвени храни или консерви от херинги, цели или на парчета, с изключение на смлените риби
Quota volume (in tonnes net weight) [11]
Приготвени храни или консерви от сардини, сардинели, шпрот, трицона или цаца, с изключение на смлените риби, с изключение на Sardina pilchardus
Frozen fillets of halibut, other than Reinhardtius hippoglossoides
Приготвени или консервирани раци, различни от Cancer pagurus
Cooked and frozen lobster, in shell
Приготвени или консервирани скариди
Prepared or preserved salmon, whole or in pieces but not minced
Приготвени или консервирани омари
Prepared or preserved herring, whole or in pieces but not minced
РАЗДЕЛ В: ТЕКСТИЛНИ ИЗДЕЛИЯ И ОБЛЕКЛО
Prepared or preserved sardines, sardinella and brisling or sprats, whole or in pieces but not minced, excluding Sardina pilchardus
Таблица В 1 — Текстилни изделия
Prepared or preserved crab, other than Cancer pagurus
Обем на квотата (в килограми нетно тегло, освен ако е предвидено друго) [12]
Prepared or preserved shrimps and prawns
Прежди от камгарна вълна, непригодени за продажба на дребно, съдържащи тегловно по-малко от 85 % вълна
Prepared or preserved lobster
Памучни прежди (различни от шевните конци), съдържащи тегловно 85 % или повече памук, непригодени за продажба на дребно, единични прежди от непенирани влакна, с линейна плътност, по-малка от 714,29 dtex, но не по-малка от 232,56 dtex (с метричен номер, превишаващ 14, но непревишаващ 43)
SECTION C: TEXTILES AND APPAREL
Други памучни тъкани, съдържащи тегловно 85 % или повече памук, печатани, различни от тези със сплитка лито, неупоменати, нито включени другаде, с тегло, непревишаващо 200 g/m2
Table C 1 — Textiles
Други памучни тъкани, съдържащи тегловно 85 % или повече памук, печатани, различни от тези със сплитка лито, неупоменати, нито включени другаде, с тегло, превишаващо 200 g/m2
Quota volume (in kilograms net weight unless otherwise specified) [12]
Прежди от синтетични нишки (различни от шевните конци), непригодени за продажба на дребно, включително синтетичните монофиламенти с линейна плътност, по-малка от 67 dtex
Yarn of combed wool, not put up for retail sale, containing less than 85 % by weight of wool
Други синтетични монофиламенти с линейна плътност, равна или превишаваща 67 dtex, чието най-голямо напречно сечение не превишава 1 mm, неупоменати, нито включени другаде
Cotton yarn (other than sewing thread), 85 % or more by weight of cotton, not put up for retail sale, single yarn of uncombed fibres, measuring less than 714,29 decitex but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number)
Тъкани от прежди от синтетични нишки, включително тъканите, получени от продуктите от позиция 5404
Other woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton, printed, other than plain weave, not elsewhere specified or included, weighing not more than 200 g/m2
Отпадъци от синтетични влакна (включително дреб, отпадъци от прежди и развлакнените отпадъци)
Other woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton, printed, other than plain weave, not elsewhere specified or included, weighing more than 200 g/m2
Тъкани от полиестерни щапелни влакна, съдържащи тегловно по-малко от 85 % от тези влакна, неизбелени или избелени, със сплитка лито, смесени предимно или само с памук, с тегло, непревишаващо 170 g/m2
Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including synthetic monofilaments of less than 67 decitex
Филцове, дори импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани
Other synthetic monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm, not elsewhere specified or included
Нетъкани текстилни материали, дори импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани
Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 5404
Килими и други подови настилки от текстилни материали, тъфтинг, дори конфекционирани
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock), of synthetic fibres
Ленти, различни от артикулите от позиция 5807; ленти, състоящи се само от основа без вътък, чиито нишки са свързани с лепило
Woven fabrics of polyester staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, unbleached or bleached, plain weave, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2
Ватирани текстилни изделия, на парче, състоящи се от един или повече слоеве текстил, свързани с ватиращ материал и съединени чрез прошиване, капитониране или по друг начин, с изключение на бродериите от позиция 5810
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Тъкани, импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани с пластмаси, различни от тези от позиция 5902
Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Подови настилки, съставени от един слой или от едно покритие, нанесено върху текстилна основа, дори изрязани, с изключение на линолеуми
Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made-up
Гумирани тъкани, различни от тези от позиция 5902
Narrow woven fabrics, other than goods of heading 5807; narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs)
Други импрегнирани, промазани или покрити тъкани; рисувани платна за театрални декори, за фон на ателиета или за аналогични приложения
Quilted textile products in the piece, composed of one or more layers of textile materials assembled with padding by stitching or otherwise, other than embroidery of heading 5810
Текстилни продукти и артикули за посочено техническо приложение
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902
Трикотажни платове с широчина, превишаваща 30 cm, съдържащи тегловно 5 % или повече прежди от еластомери или каучукови нишки, различни от тези от позиция 6001
Floor coverings, consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape, excluding linoleum
Осново-плетени платове (включително тези, получени чрез машина за галониране), различни от тези от позиции 6001—6004
Rubberized textile fabrics, other than those of heading 5902
Трикотажни платове, неупоменати, нито включени другаде
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Покривала и външни щори; палатки; платна за лодки, сърфове или сухопътни ветроходи; артикули за къмпинг
Textile products and articles for specified technical uses
Други конфекционирани артикули, включително шаблоните за облекла
Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 6001
Таблица В 2 — Облекла
Warp knit fabrics (including those made on galloon knitting machines), other than those of headings 6001 to 6004
Обем на квотата (в бройки, освен ако е предвидено друго) [13]
Knitted or crocheted fabrics, not elsewhere specified or included
Палта, пелерини, анораци, якета, блузони и подобни артикули, от синтетични или от изкуствени влакна, трикотажни или плетени, за мъже или момчета
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods
Палта, пелерини, анораци, якета, блузони и подобни артикули, от синтетични или от изкуствени влакна, трикотажни или плетени, за жени или момичета
Other made-up articles, including dress patterns
Костюми, ансамбли, сака, рокли, поли, поли-панталони, панталони, панталони с пластрон и презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти (различни от банските костюми), трикотажни или плетени, за жени или момичета
Table C 2 — Apparel
Ризи, блузи, блузи-ризи и шемизетки, от синтетични или от изкуствени влакна, трикотажни или плетени, за жени или момичета
Quota volume (in number of items unless otherwise specified) [13]
Пликчета и други долни гащи, от синтетични или от изкуствени влакна, трикотажни или плетени, за жени или момичета
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles of man-made fibres, knitted or crocheted
Халати, хавлии за баня, домашни роби и подобни артикули, от синтетични или от изкуствени влакна, трикотажни или плетени, за жени или момичета
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles of man-made fibres, knitted or crocheted
Фланелки с ръкав, без яка (тениски) и долни фланелки, от памук, трикотажни или плетени
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
Фланелки с ръкав, без яка (тениски) и долни фланелки, от други текстилни материали, трикотажни или плетени
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses of man-made fibres, knitted or crocheted
Фланели, пуловери, жилетки, елечета и подобни артикули, трикотажни или плетени
Women's or girls' briefs and panties of man-made fibres, knitted or crocheted
Бански костюми, от синтетични влакна, трикотажни или плетени, за жени или момичета
Women's or girls' negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles of man-made fibres, knitted or crocheted
Облекла, неупоменати, нито включени другаде, трикотажни или плетени
T-shirts, singlets and other vests, of cotton, knitted or crocheted
25151 килограма
T-shirts, singlets and other vests, of other textile materials, knitted or crocheted
90000 килограма
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted
Чорапогащи, чорапи, дълги, три четвърти и къси и други подобни артикули, включително чорапогащи, дълги и три четвърти чорапи с различна степен на компресия (например чорапите за разширени вени), трикотажни или плетени
Women's or girls' swimwear of synthetic fibres, knitted or crocheted
27387 килограма
Garments not elsewhere specified or included, knitted or crocheted
98000 килограма
25151 kilograms
Палта, пелерини, анораци, якета, блузони и подобни артикули, различни от трикотажните или плетените, различни от артикулите от позиция 6203, за мъже или момчета
90000 kilograms
Палта, пелерини, анораци, якета, блузони и подобни артикули, различни от трикотажните или плетените, различни от артикулите от позиция 6204, за жени или момичета
Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted
Костюми, ансамбли, сака, панталони, панталони с пластрон и презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти (различни от банските гащета), различни от трикотажните или плетените, за мъже или момчета
27387 kilograms
Костюми, ансамбли, сака, рокли, поли, поли-панталони, панталони, панталони с пластрон и презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти (различни от банските костюми), различни от трикотажните или плетените, за жени или момичета
98000 kilograms
Ризи, различни от трикотажните или плетените, за мъже или момчета
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, not knitted or crocheted, other than those of heading 6203
Ризи, блузи, блузи-ризи и шемизетки, различни от трикотажните или плетените, за жени или момичета
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, not knitted or crocheted, other than those of heading 6204
Облекла, конфекционирани от продуктите от позиция 5903, 5906 или 5907, неупоменати, нито включени другаде, различни от трикотажните или плетените, за мъже или момчета
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), not knitted or crocheted
19003 килограма
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), not knitted or crocheted
68000 килограма
Men's or boys' shirts, not knitted or crocheted
Облекла, конфекционирани от продуктите от позиция 5903, 5906 или 5907, неупоменати, нито включени другаде, различни от трикотажните или плетените, за жени или момичета
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, not knitted or crocheted
8384 килограма
Men's or boys' garments, made up of fabrics of heading 59.03, 59.06 or 59.07, not elsewhere specified or included, not knitted or crocheted
30000 килограма
19003 kilograms
Горни спортни облекла, комбинезони и ансамбли за ски и бански костюми; други облекла, различни от трикотажните или плетените
68000 kilograms
14532 килограма
Women's or girls' garments, made up of fabrics of heading 59.03, 59.06 or 59.07, not elsewhere specified or included, not knitted or crocheted
52000 килограма
8384 kilograms
Сутиени и бюстиета, дори трикотажни или плетени
30000 kilograms
Ластични колани и колан-гащи, дори трикотажни или плетени
Track suits, ski-suits and swimwear; other garments, not knitted or crocheted
Комбинации (от сутиени или бюстиета и от ластични колани или колан-гащи), дори трикотажни или плетени
14532 kilograms
Тиранти, жартиери, ластици за чорапи и подобни артикули и техните части, дори трикотажни или плетени
52000 kilograms
4472 килограма
Brassieres, whether or not knitted or crocheted
16000 килограма
Girdles and panty girdles, whether or not knitted or crocheted
РАЗДЕЛ Г: ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Corselettes, whether or not knitted or crocheted
Обем на квотата (в бройки)
Braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Други превозни средства с бутален двигател с искрово запалване, с работен обем, непревишаващ 1000 cm3
4472 kilograms
Други превозни средства с бутален двигател с искрово запалване, с работен обем, превишаващ 1000 cm3, но непревишаващ 1500 cm3
16000 kilograms
Други превозни средства с бутален двигател с искрово запалване, с работен обем, превишаващ 1500 cm3, но непревишаващ 3000 cm3
SECTION D: VEHICLES
Други превозни средства с бутален двигател с искрово запалване, с работен обем, превишаващ 3000 cm3
Quota volume (in number of items)
Други превозни средства с бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер), с работен обем, непревишаващ 1500cm3
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine, of a cylinder capacity not exceeding 1000 cm3
Други превозни средства с бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер), с работен обем, превишаващ 1500 cm3, но непревишаващ 2500 cm3
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine, of a cylinder capacity exceeding 1000 cm3 but not exceeding 1500 cm3
Други превозни средства с бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер), с работен обем, превишаващ 2500cm3
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine, of a cylinder capacity exceeding 1500 cm3 but not exceeding 3000 cm3
Други превозни средства, както с бутален двигател с искрово запалване, така и с електродвигател като двигатели за задвижване
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine, of a cylinder capacity exceeding 3000 cm3
Други превозни средства, както с бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер), така и с електродвигател като двигатели за задвижване
Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 1500 cm3
Други
Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity exceeding 1500 cm3 but not exceeding 2500 cm3
Използването на тази тарифна квота е обусловено от представяне на разрешително за износ, издадено от Канада съгласно Export and Import Permits Act.
Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3
Захарта от захарна тръстика и от захарно цвекло трябва да е била рафинирана в Канада.
Other vehicles, with both spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine and electric motor as motors for propulsion
Регламент (ЕС) 2017/1782 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/1782