natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съответните ОПС вземат надлежно под внимание становищата на заинтересованите страни, получени в резултат на консултациите, преди представянето на проектопредложението.
In all cases, a sound justification for including or not including the views of the stakeholders shall be provided and published in a timely manner before, or simultaneously with, the publication of the proposal.
Във всички случаи, своевременно преди или заедно с публикуването на предложението се предоставя солидна обосновка за включването или невключването на гледищата на заинтересованите страни.
Article 8
Член 8
Recovery of costs
Възстановяване на разходите
The costs borne by system operators subject to network tariff regulation and stemming from the obligations laid down in this Regulation shall be assessed by the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
Разходите на системни оператори (които са обект на регулиране на мрежовите тарифи), произтичащи от задълженията, формулирани в настоящия регламент, се оценяват от съответните регулаторни органи в съответствие с член 37 от Директива 2009/72/ЕО/ЕО.
Costs assessed as reasonable, efficient and proportionate shall be recovered through network tariffs or other appropriate mechanisms.
Разходи, оценени като разумни, ефективни и съразмерни, се възстановяват чрез мрежовите тарифи или други подходящи механизми.
If requested by the relevant regulatory authorities, system operators referred to in paragraph 1 shall, within three months of the request, provide the information necessary to facilitate assessment of the costs incurred.
По искане на съответните регулаторни органи и в срок от три месеца от искането системните оператори, посочени в ппараграф 1, предоставят необходимата информация, за да се улесни оценяването на направените разходи.
Article 9
Член 9
Confidentiality obligations
Всяка поверителна информация, която се получава, обменя или предава съгласно настоящия регламент, е предмет на разпоредбите за професионална тайна, установени в параграфи 2, 3 и 4.
The obligation of professional secrecy shall apply to any persons subject to the provisions of this Regulation.
Задължението за професионална тайна се прилага по отношение на всички лица, за които се отнасят разпоредбите на настоящия регламент.
Confidential information received by the persons referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, without prejudice to cases covered by national legislation, the other provisions of this Regulation or other relevant Union legislation.
Поверителна информация, която посочените в параграф 2 лица са получили в хода на изпълнение на своите задължения, не може да се разкрива на друго лице или орган, като това правило не засяга случаите, уредени от националното законодателство, другите разпоредби на настоящия регламент или други съответни законодателни актове на Съюза.
Without prejudice to cases covered by national or Union legislation, regulatory authorities, bodies or persons who receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only for the purpose of carrying out their duties under this Regulation.
Без да се засягат случаите, обхванати от националното право или правото на Съюза, регулаторните органи, институциите или лицата, които получават поверителна информация съгласно настоящия регламент, могат да я използват единствено за целите на изпълнението на своите функции по настоящия регламент.
Article 10
Член 10
Agreement with TSOs not bound by this Regulation
Споразумение с ОПС, необвързани от настоящия регламент
Where a synchronous area encompasses both Union and third country TSOs, by 18 June 2019, all Union TSOs in that synchronous area shall endeavour to conclude with the third country TSOs not bound by this Regulation an agreement setting the basis for their cooperation concerning secure system operation and setting out arrangements for the compliance of the third country TSOs with the obligations set in this Regulation.
Когато синхронна зона включва както оператори на преносни системи от Съюза, така и оператори от трети държави, не по-късно от 18 юни 2019 г. всички ОПС от Съюза във въпросната синхронна зона се стремят да сключат с операторите на преносни системи от трети държави, необвързани от настоящия регламент, споразумение, полагащо основа за сътрудничество по отношение на сигурната експлоатация на системата, и въвеждащо договорености ОПС от трети държави да спазват задълженията, формулирани в настоящия регламент.
CHAPTER II
ГЛАВА II
SYSTEM DEFENCE PLAN
ПЛАН ЗА ЗАЩИТА НА СИСТЕМАТА
SECTION 1
РАЗДЕЛ 1
General provisions
Общи разпоредби
Article 11
Член 11
Design of the system defence plan
Разработване на плана за защита на системата
By 18 December 2018, each TSO shall design a system defence plan in consultation with relevant DSOs, SGUs, national regulatory authorities, or entities referred to in Article 4(3), neighbouring TSOs and the other TSOs in its synchronous area.
Не по-късно от 18 декември 2018 г. всеки ОПС разработва план за защита на системата, като се консултира със съответните ОРС, ЗПЕМ, национални регулаторни органи или организации, посочени в член 4, параграф 3, съседни ОПС и другите ОПС в неговата синхронна зона.
When designing its system defence plan, each TSO shall take into account at least the following elements:
При разработването на своя план за защита на системата всеки ОПС отчита най-малко следните елементи:
the operational security limits set out in accordance with Article 25 of Regulation (EU) 2017/1485;
границите, осигуряващи експлоатационна сигурност, определени в съответствие с член 25 от Регламент (ЕС) 2017/1485;
the behaviour and capabilities of load and generation within the synchronous area;
поведението и възможностите на товарите и електропроизводството в рамките на синхронната зона;
the specific needs of the high priority significant grid users listed pursuant to point (d) of paragraph 4; and
специфичните нужди на значителните потребители на електроенергийната мрежа с висок приоритет, изброени съгласно ппараграф 4, буква г); и
the characteristics of its transmission system and of the underlying DSOs systems.
характеристиките на неговата преносна система и прилежащите системи на оператори на разпределителни системи.
The system defence plan shall contain at least the following provisions:
Планът за защита на системата съдържа поне следните разпоредби:
the conditions under which the system defence plan is activated, in accordance with Article 13;
условията, при които планът за защита на системата се задейства, в съответствие с член 13;
the system defence plan instructions to be issued by the TSO; and
указанията по плана за защита на системата, издавани от оператора на преносна система; и
the measures subject to real-time consultation or coordination with the identified parties.
мерките, предмет на консултации или координиране в реално време с набелязаните страни.
In particular, the system defence plan shall include the following elements:
По-специално, планът за защита на системата включва следните елементи:
a list of the measures to be implemented by the TSO on its installations;
списък на мерките, които трябва да се приложат от ОПС в неговите инсталации;
a list of the measures to be implemented by DSOs and of the DSOs responsible for implementing those measures on their installations;
списък на мерките, които трябва да се въведат от операторите на разпределителни системи, както и на операторите на разпределителни системи, отговарящи за изпълнението на тези мерки в техните инсталации;
a list of the SGUs responsible for implementing on their installations the measures that result from the mandatory requirements set out in Regulation (EU) 2016/631, (EU) 2016/1388 and (EU) 2016/1447 or from national legislation and a list of the measures to be implemented by those SGUs;
списък на ЗПЕМ, отговарящи за изпълнението в техните инсталации на мерките, произтичащи от задължителните изисквания, определени в Регламент (ЕС) 2016/631, Регламент (ЕС) 2016/1388 и Регламент (ЕС) 2016/1447 или от националното законодателство, и списък на мерките, които трябва да бъдат изпълнени от въпросните ЗПЕМ;
a list of high priority significant grid users and the terms and conditions for their disconnection, and
списък на значителните потребители на електроенергийната мрежа с висок приоритет и реда и условията за тяхното изключване, и
the implementation deadlines for each measure listed in the system defence plan.
крайните срокове за изпълнение на всяка от мерките, изброени в плана за защита на системата.
The system defence plan shall include at least the following technical and organisational measures specified in Section 2 of Chapter II:
Планът за защита на системата включва най-малко следните технически и организационни мерки, специфицирани в раздел 2 на глава II:
system protection schemes including at least:
последователности от действия за защита на системата, включително поне:
automatic under-frequency control scheme in accordance with Article 15;
автоматична последователност от действия за регулиране при понижена честота в съответствие с член 15;
automatic over-frequency control scheme in accordance with Article 16; and
автоматична последователност от действия за регулиране при повишена честота в съответствие с член 16; и
automatic scheme against voltage collapse in accordance with Article 17.
автоматична последователност от действия срещу лавина (срив) на напрежението в съответствие с член 17.
system defence plan procedures, including at least:
Процедури на плана за защита на системата, включително поне:
frequency deviation management procedure in accordance with Article 18;
процедура за управление на отклонението на честотата в съответствие с член 18;
voltage deviation management procedure in accordance with Article 19;
процедура за управление на отклонението на напрежението в съответствие с член 19;
power flow management procedure in accordance with Article 20;
процедура за управление на потока на мощност в съответствие с член 20;
assistance for active power procedure in accordance with Article 21; and
помощ за процедурата за активната мощност в съответствие с член 21; и
manual demand disconnection procedure in accordance with Article 22.
процедура за ръчно изключване на товари в съответствие с член 22.
The measures contained in the system defence plan shall comply with the following principles:
Мерките, които се съдържат в плана за защита на системата, трябва да са в съответствие със следните принципи:
their impact on the system users shall be minimal;
тяхното въздействие върху потребителите на системата трябва да бъде минимално;
they shall be economically efficient;
те трябва да бъдат икономически ефективни;
only those measures that are necessary shall be activated; and
трябва да се задействат само мерките, които са необходими; и
they shall not lead the TSO's transmission system or the interconnected transmission systems into emergency state or blackout state.
те не трябва да довеждат преносната система на ОПС или взаимосвързаните преносни системи до извънредно състояние или състояние на прекъсване на електроснабдяването.
Article 12
Член 12
Implementation of the system defence plan
Изпълнение на плана за защита на системата
By 18 December 2019 each TSO shall implement those measures of its system defence plan that are to be implemented on the transmission system.
Не по-късно от 18 декември 2019 г. всеки ОПС прилага тези мерки от плана за защита на системата, които трябва да се приложат в преносната система.
It shall maintain the implemented measures henceforth.
От този момент нататък той поддържа действието на приложените мерки.
By 18 December 2018 each TSO shall notify the transmission connected DSOs of the measures, including the deadlines for implementation, which are to be implemented on:
Не по-късно от 18 декември 2018 г. всеки ОПС уведомява ОРС, присъединени към преносна система, относно мерките (включително относно крайните срокове за прилагане), които трябва да бъдат приложени във:
the DSO's installations pursuant to Article 11(4); or
инсталациите на оператора на разпределителна система съгласно член 11, ппараграф 4; или
the installations of SGUs identified pursuant to Article 11(4) connected to their distribution systems; or
инсталациите на значителните потребители на електроенергийната мрежа, определени съгласно член 11, ппараграф 4, присъединени към техните разпределителни системи; или
the installations of defence service providers connected to their distribution systems; or
инсталациите на доставчиците на услуги за защита, присъединени към техните разпределителни системи; или
the installations of DSOs connected to their distribution systems.
инсталациите на ОРС, присъединени към техните разпределителни системи;
By 18 December 2018 each TSO shall notify the SGUs identified pursuant to point (c) of Article 11(4) or the defence service providers directly connected to its transmission system of the measures which are to be implemented on their installations, including the deadlines for the implementation.
Не по-късно от 18 декември 2018 г. всеки ОПС уведомява значителните потребители на електроенергийната мрежа, определени съгласно член 11, параграф 4, буква в), или доставчиците на услуги за защита, директно присъединени към неговата преносна система, за мерките, които трябва да бъдат изпълнени в техните инсталации, включително за сроковете за изпълнение.
When provided for in national legislation, the TSO shall notify directly SGUs identified pursuant to point (c) of Article 11(4), defence service providers or DSOs connected to distribution systems of the measures which are to be implemented on their installations, including the deadlines for their implementation.
Когато това е предвидено в националното законодателство, ОПС уведомява пряко значителните потребители на електроенергийната мрежа, определени съгласно член 11, ппараграф 4, буква в), доставчиците на услуги за защита или операторите на разпределителни системи, присъединени към разпределителни системи, за мерките, които трябва да бъдат изпълнени в техните инсталации, включително за сроковете за тяхното изпълнение.
It shall inform the concerned DSO of this notification.
Той информира съответния ОРС за това уведомление.
Where a TSO notifies a DSO in accordance with paragraph 2, the DSO shall notify in turn, without delay, the SGUs, the defence service providers and the DSOs connected to its distribution system of the measures of the system defence plan that they have to implement on their respective installations, including the deadlines for their implementation.
Когато даден ОПС уведоми даден ОРС в съответствие с параграф 2, ОРС на свой ред, уведомява незабавно значителните потребители на електроенергийната мрежа, доставчиците на услуги за защита и операторите на разпределителни системи, свързани към неговата разпределителна система, за мерките от плана за защита на системата, които те трябва да изпълнят в техните съответни инсталации, включително за срокове за тяхното изпълнение.
Each notified DSO, SGU and defence service provider shall:
Всеки уведомен ОРС, ЗПЕМ и доставчик на услуги за защита:
implement the measures notified pursuant to this Article no later than 12 months from the date of notification;
изпълнява мерките, съобщени съгласно с настоящия член, не по-късно от 12 месеца от датата на уведомяването;
confirm the implementation of the measures to the notifying system operator, who shall, when different from the TSO, notify the confirmation to the TSO; and
потвърждава изпълнението на мерките пред уведомяващия системен оператор, който, когато е различен от ОПС, уведомява ОПС за потвърждението; и
maintain the measures implemented on its installations.
поддържа действието на мерките, изпълнени в неговите инсталации.
Article 13
Член 13
Activation of the system defence plan
Задействане на плана за защита на системата
Each TSO shall activate the procedures of its system defence plan pursuant to point (b) of Article 11(5) in coordination with DSOs and SGUs identified pursuant to Article 11(4) and with defence service providers.
Всеки ОПС задейства процедурите от плана за защита на системата съгласно член 11, параграф 5, буква б) при съгласуване с операторите на разпределителни системи и значителните потребители на електроенергийната мрежа, определени съгласно член 11, ппараграф 4, и с доставчиците на услуги за защита.
In addition to the automatically activated schemes of the system defence plan, pursuant to point (a) of Article 11(5), each TSO shall activate a procedure of the system defence plan when:
В допълнение към автоматично задействаните последователности от действия на плана за защита на системата, съгласно член 11, параграф 5, буква а), всеки ОПС задейства процедура от плана за защита на системата, когато:
the system is in emergency state in accordance with the criteria set out in Article 18(3) of Regulation (EU) 2017/1485 and there are no remedial actions available to restore the system to the normal state; or
системата се намира в извънредно състояние в съответствие с критериите, посочени в член 18, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2017/1485 и не са на разположение коригиращи действия за възстановяване на системата в нормално състояние; или
based on the operational security analysis, the operational security of the transmission system requires the activation of a measure of the system defence plan pursuant to Article 11(5) in addition to the available remedial actions.
въз основа на анализа на експлоатационната сигурност, експлоатационната сигурност на преносната система изисква задействането на мярка от плана за защита на системата съгласно член 11, параграф 5 в допълнение към разполагаемите коригиращи действия.
Each DSO and SGU identified pursuant to Article 11(4), as well as each defence service provider shall execute without undue delay the system defence plan instructions issued by the TSO pursuant to point (c) of Article 11(3), in accordance with the system defence plan procedures provided for in point (b) of Article 11(5).
Всеки ОРС и ЗПЕМ, определен съгласно член 11, ппараграф 4, както и всеки доставчик на услуги за защита изпълнява без ненужно забавяне инструкциите от плана за защита на системата, издадени от оператора на преносна система съгласно член 11, параграф 3, буква в) в съответствие с процедурите на плана за защита на системата, предвидени в член 11, параграф 5, буква б).
Each TSO shall activate procedures of its system defence plan referred to in point (b) of Article 11(5) having a significant cross-border impact in coordination with the impacted TSOs.
Всеки ОПС задейства процедурите от плана си за защита на системата, посочени в член 11, параграф 5, буква б), които са със значително трансгранично въздействие, при съгласуване със засегнатите ОПС.
Article 14
Член 14
Inter-TSO assistance and coordination in emergency state
Съдействие и координиране между ОПС в извънредно състояние
Upon request from a TSO in emergency state, each TSO shall provide through interconnectors any possible assistance to the requesting TSO, provided this does not cause its transmission system or the interconnected transmission systems to enter into emergency or blackout state.
По искане на даден ОПС в извънредно състояние, всеки ОПС предоставя чрез междусистемните връзки, всякаква възможна помощ на искащия ОПС, при условие че това не води неговата преносна система или взаимосвързаните преносни системи до извънредно състояние или състояние на прекъсване на електроснабдяването.
When the assistance needs to be provided through direct current interconnectors, it may consist in carrying out the following actions, taking into account the technical characteristics and capability of HVDC system:
Когато е необходимо помощта да се предостави по междусистемни електропроводи за постоянен ток, тя може да се състои в извършване на следните действия, като се вземат предвид техническите характеристики и възможности на системата за ПТВН:
manual regulation actions of the transmitted active power to help the TSO in emergency state to bring power flows within operational security limits or frequency of neighbouring synchronous area within system frequency limits for alert state defined pursuant to Article 18(2) of Regulation (EU) 2017/1485;
действия за ръчно регулиране на пренасяната активна мощност, за да се помогне на оператора на преносна система в извънредно състояние да приведе потоците на мощност в рамките на границите, осигуряващи експлоатационна сигурност, или честотата на съседната синхронна зона в границите на честотата на системата за състояние на повишено внимание, определени съгласно член 18, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2017/1485;
automatic control functions of the transmitted active power based on the signals and criteria set out in Article 13 of Regulation (EU) 2016/1447;
автоматични функции за регулиране на пренасяната активна мощност въз основа на сигналите и критериите, определени в член 13 от Регламент (ЕС) 2016/1447;
automatic frequency control pursuant to Articles 15 to 18 of Regulation (EU) 2016/1447 in case of islanded operation;
автоматично регулиране на честотата съгласно членове 15—18 от Регламент (ЕС) 2016/1447 в случай на експлоатация в островен режим;
voltage and reactive power control pursuant to Article 24 of Regulation (EU) 2016/1447, and
регулиране на напрежението и реактивната мощност съгласно член 24 от Регламент (ЕС) 2016/1447 и
any other appropriate action.
всякакви други подходящи действия.
Each TSO may proceed to a manual disconnection of any transmission system element having a significant cross-border impact, including an interconnector, subject to the following requirements:
Всеки ОПС може да пристъпи към ръчно изключване на който и да е елемент на преносната система, имащ значително трансгранично въздействие, включително на междусистемен електропровод, при спазване на следните изисквания:
the TSO shall coordinate with neighbouring TSOs; and
ОПС се координира със съседните ОПС; и
this action shall not lead the remaining interconnected transmission system into emergency state or blackout state.
това действие е не трябва да довежда останалите взаимосвързани преносни системи до извънредно състояние или състояние на прекъсване на електроснабдяването.
Notwithstanding paragraph 3, a TSO may manually disconnect any transmission system element having a significant cross-border impact, including an interconnector, without coordination, in exceptional circumstances implying a violation of the operational security limits, to prevent endangering personnel safety or damaging equipment.
Независимо от разпоредбите на параграф 3, даден ОПС може да изключва ръчно който и да е елемент на преносната система, имащ значително трансгранично въздействие, включително междусистемен електропровод, без да се координира, при изключителни обстоятелства, предполагащи нарушаване на границите, осигуряващи експлоатационна сигурност, за да предотврати застрашаване на безопасността на личния състав или повреждане на оборудване.
Within 30 days of the incident, the TSO shall prepare a report at least in English containing a detailed explanation of the rationale, implementation and impact of this action and submit it to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC and neighbouring TSOs, and make it available to the significantly affected system users.
В срок от 30 дни от аварията, ОПС изготвя доклад поне на английски език, с подробно обяснение на причините, изпълнението и въздействието на това действие и го представя на съответния регулаторен орган в съответствие с член 37 от Директива 2009/72/ЕО и съседните ОПС, като го прави достъпен и за значително засегнатите потребители на системата.
SECTION 2
РАЗДЕЛ 2
Measures of the System Defence Plan
Мерки от плана за защита на системата
Article 15
Член 15
Automatic under-frequency control scheme
Последователност от действия за автоматично регулиране при понижена честота
The scheme for the automatic control of under-frequency of the system defence plan shall include a scheme for the automatic low frequency demand disconnection and the settings of the limited frequency sensitive mode-underfrequency in the TSO load frequency control (LFC) area.