natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се гарантира ефективността на схемата за помощ за частно складиране е необходимо да се определят общи правила по отношение на извеждането на продуктите от склада и изплащането на помощта за частно складиране.
In order to ensure an efficient functioning of the aid for private storage scheme, it is necessary to lay down the general rules concerning the removal of the products from storage and the payment of aid for private storage.
Предвид спецификата на маслото и обезмасленото мляко на прах, за тях трябва да бъдат определени специфични правила в допълнение към общите правила.
For butter and skimmed milk powder, given the specific nature of these products, special rules are necessary to complement the general ones.
Когато размерът на помощта за частно складиране е определен предварително, е целесъобразно да се предвиди период за размисъл, който да позволи да се оцени пазарната ситуация преди да бъдат съобщени решенията по заявленията за помощ.
When the amount of aid for private storage is fixed in advance, it is appropriate to provide for a reflection period in order to allow the market situation to be assessed before decisions on applications for aid are notified.
Освен това, когато е целесъобразно, трябва да се предвидят специални мерки, отнасящи се по-конкретно до висящите заявления, за да се предотврати прекомерното или спекулативното използване на схемата за частно складиране.
Furthermore, where appropriate, provisions should be made for special measures applying in particular to pending applications to prevent excessive or speculative use of the private storage scheme.
Тези мерки изискват бързо действие и Комисията следва да бъде надлежно оправомощена да действа без прилагане на процедурата, посочена в член 229, параграф 2 или 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, и незабавно да вземе всички необходими мерки.
Such measures require swift action and the Commission should be empowered to act without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and to take all necessary measures without delay.
За да се защитят финансовите интереси на Съюза, следва да бъдат приети адекватни мерки за контрол и борба с нередностите и измамите.
To protect the Union's financial interests, adequate control measures should be adopted to combat irregularities and fraud.
Тези мерки за контрол следва да включват пълна административна проверка, допълвана от проверки на място.
These control measures should involve full administrative checking supplemented by on-the-spot checks.
Следва да се определят обхватът, съдържанието, сроковете и начинът на докладване на въпросните мерки за контрол, за да се гарантира справедлив и еднакъв подход в държавите членки.
The scope, content, timing and reporting of such control measures should be specified so as to ensure an equitable and uniform approach between Member States.
Неправомерно изплатените суми следва да се възстановяват в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 на Комисията [13].
Amounts unduly paid should be recovered in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [13].
За ефективно управление на схемите за публична интервенция и помощ за частно складиране е необходимо да се предвиди държавите членки да информират периодично Комисията относно състоянието на запасите и на продуктите, постъпващи и излизащи от местата за складиране, както и относно положението по отношение на цените и производството на продуктите, изброени в членове 11 и 17 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
For an effective management of the public intervention and aid for private storage schemes, it is necessary to provide that the Member States inform the Commission periodically of the situation of stocks, of the products entering and leaving storage places and of the situation regarding prices and production for the products listed in Articles 11 and 17 of Regulation (EU) No 1308/2013.
С настоящия регламент се определят правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1308/2013 и Регламент (ЕС) № 1370/2013 по отношение на:
This Regulation lays down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EU) No 1370/2013 as regards:
изкупуването и продажбата при публична интервенция на продуктите, изброени в член 11 от Регламент (ЕС) № 1308/2013;
the buying-in and selling from public intervention of products listed in Article 11 of Regulation (EU) No 1308/2013;
предоставянето на помощ за частно складиране за продуктите, изброени в член 17 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
the granting of aid for private storage for products listed in Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Настоящият регламент се прилага без да се засягат специалните разпоредби, предвидени в регламентите за изпълнение:
This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions laid down in Implementing Regulations:
за откриване на тръжна процедура за изкупуване на продукти или за откриване на продажбата на продукти от интервенция; или
opening a tendering procedure for buying-in of products or opening the sale of products from intervention; or
за откриване на тръжна процедура или за предварително определяне на размера на помощта за частно складиране.
opening a tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance.
Общи правила
General common rules
Подаване и допустимост на офертите, тръжните предложения и заявленията
Submission and admissibility of offers, tenders and applications
Операторите подават оферти и тръжни предложения за публична интервенция, както и тръжни предложения и заявления за помощ за частно складиране, по начина, предвиден от разплащателната агенция на съответната държава членка.
Operators shall lodge offers and tenders for public intervention as well as tenders and applications for aid for private storage using the method made available by the paying agency of the Member State concerned.
Офертата, тръжното предложение или заявлението са допустими, ако са представени на официалния език или на един от официалните езици на държавата членка, в която се подават, и включват в предоставен от разплащателната агенция формуляр поне следната информация:
An offer, tender or application shall be admissible if it is submitted in the official language or one of the official languages of the Member State in which the offer, tender or application is submitted, and shall include, on a form made available by the paying agency, at least the following information:
наименование, адрес и регистрационен номер по ДДС на оператора в държавата членка, в която той извършва основната си дейност;
the operator's name, address and VAT registration number in the Member State where the operator carries out his main activity;
обхванатия продукт, или тип продукт, заедно с неговия съответен код по КН, ако е приложимо;
the product, or type of product, covered with its relevant CN code, if applicable;
количеството, за което се подава офертата, тръжното предложение или заявлението, при спазване на минималните количества, посочени в член 5, ако са приложими.
the quantity offered, tendered or applied for, subject to the minimum quantities laid down in Article 5, if applicable.
Офертата, тръжното предложение или заявлението не включват никакви допълнителни условия, въведени от оператора, различни от предвидените в настоящия регламент или в съответния регламент за изпълнение, с който се открива тръжната процедура или за предварително определяне на размера на помощта за частно складиране.
The offer, tender or application shall not include any additional conditions introduced by the operator other than those laid down in this Regulation or in the relevant Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance.
Когато крайният срок за подаване на офертите, тръжните предложения или заявленията е официален празник, офертите, тръжните предложения или заявленията се подават най-късно в последния работен ден, предхождащ официалния празник.
Where the time limit for the submission of offers, tenders or applications is a public holiday, the offers, tenders or applications shall be submitted at the latest on the last working day preceding the public holiday.
Офертите, тръжните предложения или заявленията, подадени в събота, неделя или на официален празник, се считат за получени от разплащателната агенция на първия работен ден след деня, в който са били подадени.
Offers, tenders or applications submitted on a Saturday, Sunday or public holiday shall be deemed to be received by the paying agency on the first working day following the day on which they were submitted.
Офертите, тръжните предложения или заявленията не могат да се оттеглят или изменят след тяхното подаване.
Offers, tenders or applications shall not be withdrawn or amended after their submission.
Разплащателната агенция регистрира допустимите оферти, тръжни предложения или заявления и съответните количества в деня, в който са получени.
The paying agency shall register the admissible offers, tenders or applications and the quantities concerned on the day on which they are received.
Правата и задълженията, които произтичат от приемането на офертата, тръжното предложение или заявлението, не могат да бъдат прехвърляни.
The rights and obligations resulting from the acceptance of the offer, tender or application shall not be transferable.
ПУБЛИЧНА ИНТЕРВЕНЦИЯ
PUBLIC INTERVENTION
Специфични правила във връзка с публичната интервенция
Specific rules related to public intervention
Всяко място за интервенционно складиране („място за складиране“) е с минимален капацитет за складиране от:
Each intervention storage place (‘storage place’) shall have a minimum storage capacity of:
за зърнени култури: 5000 тона, 7500 тона от периода за публична интервенция 2017/2018 г., 10000 тона от периода за публична интервенция 2018/2019 г., 15000 тона от периода за публична интервенция 2019/2020 г.;
for cereals: 5000 tonnes, 7500 tonnes from the public intervention period 2017/18, 10000 tonnes from the 2018/19 period, 15000 tonnes from the 2019/20 period;
за ориз: 5000 тона, 7500 тона от периода за публична интервенция 2017/2018 г., 10000 тона от периода за публична интервенция 2018/2019 г.;
for rice: 5000 tonnes, 7500 tonnes from the public intervention period 2017/18, 10000 tonnes from the 2018/19 period;
за масло и обезмаслено мляко на прах: 400 тона, 600 тона от периода за публична интервенция 2017 г., 800 тона от периода за публична интервенция 2018 г.
for butter and skimmed milk powder: 400 tonnes, 600 tonnes from the 2017 public intervention period, 800 tonnes from the 2018 period.
Държавите членки със средно годишно производство на зърнени култури под 20 милиона тона могат да продължат да прилагат минимален капацитет за складиране от 10000 тона от периода 2019/2020 г.
Member States with an average annual production of cereals of less than 20 million tonnes may continue to apply from the 2019/20 period a minimum storage capacity of 10000 tonnes.
За целите на настоящия член „минимален капацитет на складиране“ означава минималният капацитет, който може да не бъде на разположение постоянно, но е лесно достижим през периода, през който е възможно провеждането на изкупуване.
For the purposes of this Article, the ‘minimum storage capacity’ means a minimum capacity which may not be available permanently, but is readily achievable during the period when buying-in might take place.
Дадена разплащателна агенция може да се възползва от дерогация от разпоредбите на параграф 1 само когато докаже, че минималният капацитет на складиране, определен в посочения параграф, не е налице и когато предложените в замяна места за складиране разполагат с непосредствен достъп до река, море или железопътна връзка.
A paying agency may derogate from paragraph 1 only where it demonstrates that the minimum storage capacity specified in that paragraph is not available and where the replacement storage places have ready access to a river, a sea or a railway connection.
Установяване на допустимостта на продуктите
Establishing the eligibility of products
Допустимостта на продуктите за публична интервенция се установява в съответствие с методите, определени в следните разпоредби:
The eligibility of products for public intervention shall be established in accordance with the methods laid down in the following provisions:
за зърнени култури: в части I, II, III и IV от приложение I;
for cereals: in Parts I, II, III and IV of Annex I;
за ориз: в част I от приложение II;
for rice: in Part I of Annex II;
за говеждо месо: в част I от приложение III;
for beef: in Part I of Annex III;
за масло: в част I от приложение IV към настоящия регламент и в Регламент (ЕО) № 273/2008 на Комисията [14];
for butter: in Part I of Annex IV to this Regulation and in Commission Regulation (EC) No 273/2008 [14];
за обезмаслено мляко на прах: в част I от приложение V към настоящия регламент и в Регламент (ЕО) № 273/2008.
for skimmed milk powder: in Part I of Annex V to this Regulation and in Regulation (EC) No 273/2008.
Методите, които се използват за определяне на качеството на зърнените култури за публична интервенция, посочени в приложение I, са тези, установени с последните версии на съответните европейски или международни стандарти, според случая, в сила на първия ден от всяка пазарна година.
The methods to be used to determine the quality of cereals for public intervention referred to in Annex I shall be those established by the latest versions of the relevant European or international standards, as the case may be, in force on the first day of each marketing year.
Интервенционно изкупуване на продукти
Buying-in of products into intervention
Минимални количества на продуктите, за които се подават оферти или тръжни предложения
Minimum quantities of products offered or tendered
Минималните количества на продуктите, за които се подават оферти или тръжни предложения за изкупуване, са, както следва:
The minimum quantity of products offered or tendered for buying-in shall be:
за обикновена пшеница, ечемик и царевица: 160 тона;
for common wheat, barley and maize: 160 tonnes;
за твърда пшеница: 20 тона;
for durum wheat: 20 tonnes;
за ориз: 40 тона;
for rice: 40 tonnes;
за говеждо месо: 20 тона;
for beef: 20 tonnes;
за масло: 30 тона;
for butter: 30 tonnes;
за обезмаслено мляко на прах: 30 тона.
for skimmed milk powder: 30 tonnes.
Държавите членки със средно годишно производство на зърнени култури под 20 милиона тона могат да решат да прилагат минимално количество от 120 тона за обикновена пшеница, ечемик и царевица.
Member States with an average annual production of cereals of less than 20 million tonnes may decide to apply a minimum quantity of 120 tonnes for common wheat, barley and maize.
Дадена разплащателна агенция може да определи минимално количество, което е по-голямо от предвиденото в параграф 1, ако условията и практиките на търговията на едро или правилата за опазване на околната среда, които са в сила в съответната държава членка, оправдават това.
A paying agency may set a minimum quantity higher than that provided for in paragraph 1 if justified by the conditions and practices of the wholesale trade or environmental rules in force in the Member State concerned.
Размер на обезпечението за изкупуване на продукти
Level of the security for buying-in of products
Размерът на обезпечението, изисквано в съответствие с член 4, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238, когато се подава оферта или тръжно предложение за изкупуване на продукти чрез публична интервенция, е, както следва:
The level of the security required in accordance with Article 4(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 when submitting an offer or tender for the buying-in of products into public intervention shall be:
за зърнени култури: 20 евро/тон;
for cereals: EUR 20/tonne;
за ориз: 30 евро/тон;
for rice: EUR 30/tonne;
за говеждо месо: 300 евро/тон;
for beef: EUR 300/tonne;
за масло: 50 евро/тон;
for butter: EUR 50/tonne;
за обезмаслено мляко на прах: 50 евро/тон.
for skimmed milk powder: EUR 50/tonne.
Подаване и допустимост на офертите и на тръжните предложения
Submission and admissibility of offers and tenders
Дадена оферта или тръжно предложение са допустими, ако отговарят на изискванията, установени в член 2 и, в случай на тръжна процедура, в регламента за изпълнение, с който се открива тръжната процедура по член 12.
An offer or tender shall be admissible if it complies with the requirements laid down in Article 2 and, in the case of a tendering procedure, in the Implementing Regulation opening the tendering procedure referred to in Article 12.
Офертата или тръжното предложение отговарят и на следните условия:
It shall also meet the following conditions:
да включват най-малко следната информация:
it includes at least the following information:
за ориз — указание на вида и сорта;
for rice, an indication of the type and variety;
с изключение на говеждото месо — мястото, където се държи продуктът по време на подаване на офертата или на тръжното предложение;
except for beef, the place where the product is held at the time of the offer or tender;
за зърнени култури и ориз — мястото за складиране, за което се прави офертата или тръжното предложение;
for cereals and rice, the storage place for which the offer or tender is made;
за зърнени култури и ориз — годината на реколтата и района или районите на производство в Съюза;
for cereals and rice, the year of harvest and the area or areas of production in the Union;
за масло и обезмаслено мляко на прах — датата на производство;
for butter and skimmed milk powder, the date of production;
за масло и обезмаслено мляко на прах — наименованието и номера на одобрението на одобреното предприятие, в което са произведени;
for butter and skimmed milk powder, the name and approval number of the approved undertaking in which it was produced;
операторът е внесъл обезпечение в съответствие с член 4, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238;
the operator has lodged a security in accordance with Article 4(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238;
за зърнени култури и ориз, операторът е декларирал:
for cereals and rice, the operator has declared:
че продуктите са с произход от Съюза;
that the products are of Union origin;
че офертата или тръжното предложение се отнася за хомогенна партида, която, при ориза, следва да е съставена от неолющен ориз от един и същ сорт;
that the offer or tender refers to a homogeneous lot which, for rice, must comprise paddy rice of the same variety;
дали е била извършена обработка след прибиране на реколтата и, когато е необходимо, наименованието на използвания продукт, както и че е бил приложен в съответствие с условията на употреба, и че продуктът е разрешен съгласно Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета [15].
whether any post-harvest treatment has been carried out or not, and, where appropriate, the name of the product used, that it has been applied in conformity with the conditions of use, and that the product is authorised under Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [15].
За продукти, различни от говеждо месо, операторът може да поиска във формуляра, посочен в член 2, параграф 2, продуктът да бъде приет на мястото за складиране, където е държан при подаването на офертата или тръжното предложение, при условие че мястото за складиране отговаря на изискванията, определени в член 7, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238 и в член 3 от настоящия регламент.
For products other than beef, the operator may request on the form referred to in Article 2(2) that the product be taken over at the storage place where it is held at the time the offer or tender is submitted provided that the storage place fulfils the requirements laid down in Article 7(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and in Article 3 of this Regulation.
Проверка на офертите и тръжните предложения от страна на разплащателната агенция
Verification of offers and tenders by the paying agency
Разплащателните агенции вземат решение за допускане на оферти и тръжни предложения въз основа на изискванията, установени в членове 2 и 7.
The paying agencies shall decide on the admissibility of offers and tenders on the basis of the requirements laid down in Articles 2 and 7.
Когато разплащателната агенция реши, че дадена оферта или тръжно предложение са недопустими, тя информира съответния оператор в срок от три работни дни след получаването на офертата или тръжното предложение.
Where the paying agency decides that an offer or tender is inadmissible, it shall inform the operator concerned within three working days of the receipt of the offer or tender.
Във връзка с офертите, ако операторът не получи такава информация, офертата се счита за допустима.
For offers, if the operator does not receive such information, the offer is considered as being admissible.
По отношение на зърнените култури и ориза, декларациите, посочени в член 7, параграф 1, буква в), могат да бъдат проверени за съответствие по административен път след като разплащателната агенция е проверила допустимостта на офертите или тръжните предложения, ако е необходимо със съдействието на разплащателната агенция, компетентна за указаното от оператора място за складиране, в съответствие с член 57, параграф 2.
As regards cereals and rice, the declarations referred to in Article 7(1)(c) may be checked for compliance by administrative means after the paying agency has verified that the offers or tenders are admissible, if necessary with the assistance of the paying agency competent for the storage place indicated by the operator, in accordance with Article 57(2).
Уведомяване на Комисията за офертите и тръжните предложения
Notifications of offers and tenders to the Commission
Държавите членки уведомяват Комисията за всички допустими оферти и тръжни предложения в следните срокове:
Member States shall notify the Commission of all admissible offers and tenders within the following time limits:
за оферти, уведомленията се подават не по-късно от 12.00 ч. (брюкселско време) всеки вторник и се отнасят за количествата продукти, които през предходната седмица са били обект на допустима оферта, както и за свързаната с тях информация.
in the case of offers, notifications shall be submitted not later than 12.00 (Brussels time) each Tuesday and shall relate to the quantities of the products which, during the preceding week, have been the subject of an admissible offer, and of the related information.
Когато количествата, за които са подадени оферти, се доближат до определените в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1370/2013 максимални количества, Комисията информира държавите членки от коя дата да започнат да уведомяват Комисията всеки работен ден.
When the quantities offered approach the limits fixed in Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, the Commission shall inform Member States as of which date they shall notify the Commission on each working day.
Считано от тази дата, държавите членки уведомяват Комисията не по-късно от 14.00 часа (брюкселско време) всеки работен ден за количествата, предложени за интервенция през предходния работен ден.
As from that date, Member States shall notify the Commission, not later than 14.00 (Brussels time) each working day, of the quantities offered for intervention during the preceding working day.
за тръжни предложения се прилагат сроковете, посочени в регламента за изпълнение, с който се открива тръжната процедура.
in the case of tenders, the time limits laid down in the Implementing Regulation opening the tendering procedure shall apply.
Уведомленията, предвидени в параграф 1, букви а) и б), не съдържат името, адреса и регистрационния номер по ДДС на оператора, а за маслото и обезмасленото мляко на прах — и наименованието и номера на одобрението на одобреното предприятие.
The notifications provided for in points (a) and (b) of paragraph 1 shall not contain the operator's name, address and VAT registration number and, in the case of butter and skimmed milk powder, the name and approval number of the approved undertaking.