natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заявителят предоставя на компетентния орган декларация за съответствие, придружена от:
a copy of the repair document or any other material where the information on design for repair is provided;
копие на документа с указания за поправка или на всеки друг материал с информация за проекта за поправка;
a copy of the guarantee that indicates the terms and conditions of the extended product guarantee that are provided in consumer information documentation and that meets the minimum requirements set out in this criterion.
копие на гаранцията, в което са посочени правилата и условията за удължената гаранция на продукта, които се предоставят в документацията, съдържаща информация за потребителите, и които следва да отговарят на минималните изисквания, установени с настоящия критерий.
The product shall be sold with the relevant consumer information on the packaging or any other documentation accompanying the product.
Продуктът трябва да се продава със съответната информация за потребителя, дадена върху опаковката или в евентуална друга документация, придружаваща продукта.
Instructions related to the following aspects shall be legible and be provided in the language of the country where the product is placed on the market and/or include graphical representation or icons:
Инструкциите във връзка със следните аспекти трябва да са четливи и да са на езика на страната, където се предлага на пазара съответният продукт, и/или да включват графично представяне или изображения:
Information on the subgroup to which the product belongs (solid or multi-layer wood flooring, cork flooring, cork tile flooring, bamboo flooring, laminate flooring, etc.), the amount of wood, cork or bamboo material in the final product in weight percentage and if a surface treatment is still needed at user's place.
Информация към коя подгрупа принадлежи продуктът (масивна или многослойна подова настилка от дървесина, подова настилка от коркови плочки, бамбукова подова настилка, ламинирана подова настилка и т.н.), информация за количеството дървесен, корков или бамбуков материал в крайния продукт, изразено в тегловни проценти, както и дали е необходима допълнителна повърхностна обработка на място при потребителя.
Recommendations for the installation: All relevant instructions referring to the best environmental installation practices shall be included:
Препоръки за монтажа.
floating installation is recommended whenever possible.
Трябва да бъдат включени всички необходими инструкции за най-добрите практики при монтажа от екологична гледна точка:
Reference shall be made to the necessary preparation of the underlaying surface and the auxiliary materials needed;
в случаите, при които е възможно, се препоръчва използването на плаващ монтаж.
if a glued down installation is recommended due to the possible longer duration, recommendation of using an adhesive/glue certified with a Type I Ecolabel or a low emission adhesive complying with EMICODE EC1 or equivalent shall be included;
Трябва да се посочат необходимата подготовка на намиращата се отдолу повърхност и необходимите спомагателни материали;
illustrated assembly and disassembly instructions as per the requirements of criterion 9.a (if applicable).
ако се препоръчва монтаж чрез залепяне поради възможна по-голяма дълготрайност, трябва да бъде включена препоръка за използване на лепило, сертифицирано с екомаркировка от тип I, или на нискоемисионно лепило, съответстващо на EMICODE EC1;
Recommendation for the surface treatment for uncoated floor coverings and floorings needing an oiled surface:
илюстрирани инструкции за монтаж и демонтаж съгласно изискванията по критерий 9.а (ако е приложимо).
relevant information about the type and quantity of the coating products needed (e.g. oil or lacquer) to achieve the intended durability;
Препоръка за повърхностна обработка на подови настилки без покритие, при които е необходимо повърхността да бъде омаслена:
relevant information about the coating of the floorings with low emitting coating products in accordance with the Directive 2004/42/EC;
съответна информация за типа и количеството на продуктите за нанасяне на покритие (напр. масло или лак), необходими за постигане на желаната трайност;
information about how the service life of the flooring can be extended through renovation e.g. sanding and surface treatment.
съответна информация за нанасянето на покритие върху подови настилки с използване на нискоемисионни продукти в съответствие с Директива 2004/42/ЕО;
Recommendations for the use, cleaning and maintenance of the product:
информация как може да бъде удължен периодът на използване на подовата настилка чрез реновиране, напр. чрез полиране и повърхностна обработка.
relevant information for routine cleaning shall be included if applicable to the floor covering type, with a mention to cleaning products with a Type I ecolabel;
Препоръки за употребата, почистването и поддръжката на продукта:
maintenance instructions, including maintenance products, and products for renovation or intensive cleaning.
да бъде включена съответна информация за рутинното почистване, ако това е приложимо за типа подово покритие, като се спомене за почистващите продукти с екомаркировка от тип I;
If possible, maintenance products with a Type I ecolabel should be recommended;
инструкции за поддръжка, включително продукти за поддръжка, както и продукти за реновиране и за интензивно почистване.
a clear statement of the flooring's areas of use and a statement of compliance with the relevant EN standards for the product as referred to in criterion 8.
Ако е възможно, следва да бъдат препоръчани продукти за поддръжка с екомаркировка от тип I;
Information related to the reparability:
ясно посочване на областите на употреба на подовата настилка и заявление за съответствие със съответните EN стандарти за продукта, както е посочено в критерий 8.
a clear statement recommending the provision of spare parts as per the requirements of criterion 9.a;
Информация относно възможностите за поправка:
relevant information regarding the terms and conditions of the product guarantee as per the requirements of criterion 9.b.
ясно заявление, препоръчващо доставката на резервни части в съответствие с изискванията по критерий 9.а;
Information related to the end-of-life of the product:
съответна информация за правилата и условията във връзка с гаранцията на продукта съгласно изискванията по критерий 9.б.
A detailed description of the best ways to dispose of the product (i.e. reuse, recycling, energy recovery, etc.) shall be given to the consumer, ranking them according to the impact on the environment.
Информация относно края на употребата на продукта:
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion supported by a copy of the consumer information document that is to be provided with the product.
На потребителя трябва да се предостави подробно описание на най-подходящите начини за обезвреждането на продукта в качеството на отпадък (т.е. повторно използване, рециклиране, енергийно оползотворяване и др.), като те бъдат приоритетно подредени според въздействието върху околната среда.
The copy shall show compliance with each of the points listed in the criterion, as appropriate.
Заявителят предоставя на компетентния орган декларация за съответствие с този критерий, придружена от копие на документацията с информация за потребителя, която се предоставя с продукта.
The logo shall be visible and legible.
От копието трябва да личи, че са спазени всички точки на критерия, както е целесъобразно.
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and shall be legible and clearly visible.
Знакът трябва да бъде видим и четлив.
The optional label with text box shall contain the following text:
Регистрационният/лицензионният номер на екомаркировката на ЕС трябва да фигурира върху продукта, да е четлив и да е ясно видим.
Wood, cork or bamboo material from sustainably managed forests
Незадължителната маркировка с каре за текст трябва да съдържа следния текст:
Lower energy consumption for manufacturing
Материал от дървесина, корк или бамбук от устойчиво управлявани гори
Low-emitting product.
Снижено потребление на енергия при изработката
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion supported by a copy of the information appearing on the EU Ecolabel.
Продукт с малки емисии.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Заявителят предоставя на компетентния орган декларация за съответствие с този критерий, придружена от копие на информацията в екомаркировката на ЕС.
Trade name means all names under which the substance is marketed within the Union market.
Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 339/93 (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 30).
Component part means each of the layers the floor coverings consist of whose material, shape and form provide a specific function.
Понятието „търговско наименование“ означава всички наименования, с които веществото се предлага на пазара в Европейския съюз.
It includes, for example, the wear or scratch resistant layer, the pattern or veneer layer, the substrate or stability layer and the backing layer.
Съставна част означава всеки от слоевете на подовото покритие, който със своето съдържание на материали, форма и оформление осигурява специфична функция.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Съставни части са например износоустойчивият или предпазващ от одраскване слой, десенният или фурнирен слой, основният или осигуряващ стабилност слой и подложният слой.
ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table
Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).
CAS registry: https://www.cas.org/content/chemical-substances
ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation (Списък на кандидат-вещества за разрешаване, пораждащи сериозно безпокойство), http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
EC inventory: http://echa.europa.eu/information-on-chemicals/ec-inventory
Регистър на CAS: https://www.cas.org/content/chemical-substances
ECHA, REACH registered substances database: http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances
Инвентарен списък на EC: http://echa.europa.eu/information-on-chemicals/ec-inventory
ECHA, Cooperation with peer regulatory agencies, http://echa.europa.eu/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
База данни на ECHA за вещества, регистрирани по REACH: http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances.
‘EPF Standard for delivery conditions of recycled wood’, October 2002 at: http://europanels.org/site/upload/57d9467eac5f3.pdf
ECHA, Co-operation with peer regulatory agencies (Сътрудничество с партньорски регулаторни агенции), http://echa.europa.eu/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
The chamber test has to be carried out 28 days after the conclusion of the surface treatment.
„EPF Standard for delivery conditions of recycled wood (Стандарт на EPF за условията на доставка на рециклирана дървесина)“, октомври 2002 г.: http://www.europanels.org/upload/EPF-Standard-for-recycled-wood-use.pdf.
Up to this point in time the product to be tested is stored in a sealed package at the production site and thus delivered to the test laboratory.
Изпитването в камера трябва да се проведе 28 дни след приключването на повърхностната обработка.
The requirements apply to floor coverings with a moisture content of H = 6,5 %.
До достигането на този момент подлежащият на изпитване продукт се съхранява в запечатана опаковка в производствения обект и по този начин се доставя в изпитателната лаборатория.
Regulation 93120 ‘Airborne toxic control measure to reduce formaldehyde emissions from composite wood products’ California Code of Regulations.
Изискванията се отнасят за подови покрития с влагосъдържание H = 6,5 %.
Wood veneer floor covering means rigid floor covering consisting of a substrate made from a wood-based panel, with a top layer of wood veneer and possibly a backing.
Regulation 93120 „Airborne toxic control measure to reduce formaldehyde emissions from composite wood products (Правило 93120 —“ Мерки за контрол на преносими по въздуха токсични вещества с цел намаляване на емисиите на формалдехид от композитните продукти от дървесина), California Code of Regulations (Калифорнийски кодекс от правила).
For the purposes of compliance, measurements and calculations shall be made using reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state of the art measurement and calculation methods, including harmonised standards that have their reference published in the Official Journal of the European Union.
Фурнировано подово покритие от дървесина означава твърдо подово покритие, състоящо се от субстрат, изработен от дървесна плоча, с най-горен слой от дървен фурнир, като е възможно да има и подложка.
They shall meet the technical definitions, conditions and parameters as described in the Criteria User Manual.
За целите по доказване на съответствието трябва да бъдат направени измервания и изчисления с използване на надеждни, точни и възпроизводими методи, отчитащи общопризнатото равнище на измервателните и изчислителните методи, включително хармонизираните стандарти, чиито референтни означения са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
The test method used to measure the abrasion resistance shall be declared as well as the thickness of the top layer, if appropriate.
Измерванията и изчисленията трябва да съответстват на техническите дефиниции, условия и параметри, описани в ръководството за потребителя относно критериите (Criteria User Manual).
Classification of wood species regarding the wood hardness and correlations between the use classes in the EN 685 and the thickness of the wear top layer and the species of wood can be found in CTBA Revetments interiors Parquet 71.01.
Необходимо е да се декларират използваният метод за изпитване за устойчивост на абразивно износване и (ако е уместно) дебелината на най-горния слой.
APPENDIX I
Класификация на дървесните видове по отношение на твърдостта на дървесината, както и корелации между класовете употреба според EN 685, дебелината на износващия се най-горен слой и дървесните видове могат да се намерят в CTBA Revetements interiors Parquet 71.01.
Guidance on the calculation of the quantity of VOC applied
ДОПЪЛНЕНИЕ I
The requirement relates to the total VOC in the surface treatment products with the chemical composition they have in the wet form.
Упътване за изчисляване на количеството използвани летливи органични съединения (ЛОС)
If the products required dilutions, the calculation is to be based on the content in the diluted product.
Изискването се отнася за общото количество ЛОС в продуктите за повърхностна обработка при химичния им състав в течно състояние.
This method is based on the application method that calculates the quantities applied per m2 surface area.
Ако са били необходими разреждания на продуктите, изчислението следва да се базира на съдържанието в разредения продукт.
It determines the content of the organic solvents as a percentage of quantity of the surface treatment applied.
Настоящият метод се базира на метода, отчитащ нанасянето, при който се изчисляват количествата, нанесени на m2 повърхност.
The applied quantity of VOC is calculated using the following formula
При него се отчита съдържанието на органични разтворители като процент от нанесеното количество за повърхностна обработка.
The formula consists in:
Нанесеното количество ЛОС се изчислява по следната формула:
Quantity of surface treatment product: per each coating applied, the amount of surface treatment fed in the system shall be reported in g/m2;
Формулата съдържа следните величини:
The proportion of VOC in the surface treatment products: the concentration is to be stated as a percentage by weight;
количество продукт за повърхностна обработка: за всяко положено покритие количеството на вложения в системата продукт за повърхностна обработка се посочва в g/m2;
The surface treatment efficiency that depends on the application method.
пропорционалното съдържание на ЛОС в продуктите за повърхностна обработка: концентрацията се посочва в тегловни проценти;
The efficiency is tabled in accordance with the state of the art of the surface treatment industry as shown in Table 4.2;
ефективността на метода за повърхностна обработка зависи от използвания метод за полагане.
The sum of all the coatings applied.
Таблични данни за ефективността в съответствие със съвременното техническо равнище при практиката на повърхностната обработка са дадени в таблица 4.2;
Table 4.2.
При изчислението се използва сумарното количество на всички положени покрития.
Efficiency of the surface treatments
Таблица 4.2.
Surface treatment
Ефективност на повърхностните обработки
Efficiency (%)
Повърхностна обработка
Automatic spray application, no recycling
Ефективност (%)
Roller coating
Автоматично полагане чрез пръскане, без рециклиране
Automatic spray application with recycling
Полагане чрез валци
Curtain coating
Автоматично полагане чрез пръскане с рециклиране
Spray application, electrostatic
Полагане чрез преминаване през завеса от препарата
Vacuum coating
Полагане чрез пръскане, електростатично
Spray application, bell/disc
Полагане във вакуум
APPENDIX II
Полагане чрез пръскане, камбана/диск
Energy consumption per flooring m2 is calculated as an annual arithmetic average of the last three years.
ДОПЪЛНЕНИЕ II
Should the company not have these data, the competent bodies will assess the acceptance of equivalent data.
Потреблението на енергия за m2 подова настилка се изчислява като годишна средноаритметична стойност за периода от последните три години.
If the producer has an energy surplus that is sold as electricity, steam or heat, the sold quantity can be deducted from the fuel consumption.
Ако фирмата не разполага с тези данни, компетентните органи преценяват доколко е приемливо да се използват еквивалентни данни.
Only fuel that is actually consumed in the manufacture of the floor covering is to be included in the calculation.
Ако производителят има енергиен излишък, който се продава под формата на електроенергия, пара или топлинна енергия, продаденото количество може да бъде извадено от потреблението на гориво.
Energy consumption is reported in kWh/m2, although calculations may also be made in MJ/m2 (1 kWh = 3,6 MJ).
В изчислението се отчита само горивото, което реално се потребява за производството на подовото покритие.
The energy content of the fuels is calculated based on Table 5.2.
Потреблението на енергия се отчита в kWh/m2, при все че изчисленията могат да се правят също в MJ/m2 (1 kWh = 3,6 MJ).
If electrical energy is produced on-site, one of the following methods can be used for calculating fuel consumption:
Енергийното съдържание на горивата се изчислява въз основа на данните, посочени в таблица 5.2.
Actual annual consumption of fuel;
Ако в производствения обект се генерира електроенергия, за изчисление на потреблението на гориво може да се използва един от следните методи:
Consumption of electricity produced on-site multiplied by 2,5, if the origin is a non-combustible renewable source.
въз основа на действителното годишно потребление на гориво;
Values of the energy consumption shall be calculated by means of the standard fuel values.
въз основа на потреблението на електроенергия на обекта, умножено по 2,5, ако електроенергията произхожда от негорим възобновяем източник.
The energy contents of various fuels are given in Table 5.2.
Стойностите на потреблението на енергия трябва да са изчислени, като се използват стандартните топлини на изгаряне на горивата.
Table 5.2.
Стойностите на енергийното съдържание на различни видове горива са дадени в таблица 5.2.
Standard fuel values [1](% W) is the percentage by weight of water in the fuel and is given the letter f in the formula below.
Таблица 5.2.
If nothing else is stated, f = 0 % W and the ash content is average.
Стандартни стойности на калоричността на горивата [1](% влажност) е тегловният процент на съдържанието на вода в горивото и е изразена във формулата по-долу с буквата f.
Fuel
Ако не е посочено друго, f = 0 % влажност и пепелното съдържание е средно.
Petrol
Гориво
Pellets (7 % W)
Дървесни пелети (7 % влажност)
Peat
Дизелово гориво
7,8-13,8
Торф
LPG
7,8 — 13,8
Straw (15 % W)
Пропан-бутан
oil
Слама (15 % влажност)
Biogas
Котелно гориво клас Eo5
Wood chips (25 %W)
Биогаз
Natural gas
Дървесни трески (25 % влажност)
Waste Wood
Природен газ
Power station coal
Дървесни отпадъци
GJ/ton is equivalent to MJ/kg
Енергийни въглища
The formula for calculating the energy content of woodchips depends on the water content.
Единицата GJ/ton е еквивалентна на MJ/kg
Energy is required to evaporate the water in the wood.
Във формулата за изчисляване на енергийното съдържание на дървесните трески участва тяхното влагосъдържание.
This energy reduces the heat value of the woodchips.
Необходима е енергия за изпарение на съдържащата се в горивото вода.
The energy content can be calculated as:
Тази енергия намалява калоричността на дървесните трески.
The factor 21,442 is the sum of water's heat of evaporation (2,442 MJ/kg) and the energy content of dry wood 19,0 MJ/kg.
Енергийното съдържание може да се изчисли, както следва:
If the applicant has laboratory analyses of the heat value of a fuel, the competent bodies may consider using this heat value for calculating the energy content.
Коефициентът 21,442 е получен чрез сумиране на топлината на изпарение на водата (2,442 MJ/kg) и енергийното съдържание на сухата дървесина 19,0 MJ/kg.
The values are laid down in Annex IV to Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Ако заявителят разполага с лабораторни анализи за топлината на изгаряне на дадено гориво, компетентните органи могат да преценят дали да използват тази стойност за изчисляване на енергийното съдържание.
APPENDIX III
Стойностите са посочени в приложение IV към Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно енергийната ефективност, за изменение на директиви 2009/125/ЕО и 2010/30/ЕС и за отмяна на директиви 2004/8/ЕО и 2006/32/ЕО (ОВ L 315, 14.11.2012 г., стр.
List of standards and other technical specifications
1).
Table III.1.
ДОПЪЛНЕНИЕ III
Standard
Списък на стандарти и други технически спецификации
Title
Таблица III.1.
Floor covering definitions
Стандарт
Resilient floor coverings — Vocabulary
Наименование
Laminate flooring.
Определения на подови покрития
Specifications, requirements and test methods
Еластични подови покрития.
ISO 14021
Речник
Environmental labels and declarations — Self-declared environmental claims (Type II environmental labelling)
Ламинирани подови покрития.
Volatile organic compound emissions
Спецификации, изисквания и методи за изпитване
CEN/TS 16516
ISO 14021 Етикети и декларации, свързани с околната среда.
Construction products — Assessment and release of dangerous substances — Determination of emissions into indoor air
Декларации по отношение на околната среда, направени на собствена отговорност (Етикетиране по отношение на околната среда, тип II)
EN 717-1