natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въздействията върху добива се определят на базата на измерваната променлива дължина на основния поник и три допълнителни измервани променливи (т.е. за предпочитане обща дължина на поника, свежо тегло, сухо тегло или брой на прешлените), които присъстват във всеки съд за изпитване в началото и в края на изпитването.
, A multiple comparisons procedure for comparing several treatments with a control, Journal of the American Statistical Association, Vol.
За свежото тегло или сухото тегло началната биомаса се определя на базата на проба от изпитваните организми, взета от същата партида, която е използвана за инокулацията на съдовете за изпитване.
50/272, pp. 1096-1121.
За всяка изпитвана концентрация и контрола се изчислява средната стойност на добива, заедно с оценките на дисперсията.
, New tables for multiple comparisons with a control, Biometrics, Vol.
Средното процентно потискане на добива ( % Iy) може да се изчисли за всяка третирана група, както следва:
20/3, pp. 482-491.
% Iy процентното намаление на добива
Williams, D.A.
bC крайната биомаса минус началната биомаса за контролната група
, A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control, Biometrics, Vol.
bT крайната биомаса минус началната биомаса в третираната група
27/1, pp. 103-117.
Време за удвояване
, The comparison of several dose levels with a zero dose control, Biometrics, Vol.
За определяне на времето за удвояване (Td) на дължината на основния поник и придържането към този критерий за валидност при изследването (вж. точка 8) се използва следната формула с данните, получени от контролните съдове:
28/2, pp. 519-531.
Td = ln 2/μ,
Brain, P., R. Cousens (1989), An equation to describe dose-responses where there is stimulation of growth at low doses, Weed Research, Vol.
където μ е средната специфична скорост на растеж, определена според описанието в точки 50—52.
29/2, pp. 93-96.
Построяване на кривите концентрация-отклик
Biomass is the fresh and/or dry weight of living matter present in a population.
Следва да се построят кривите концентрация-отклик, които свързват средното процентно потискане на зависимата променлива (Ir или Iy, изчислени както е показано в точка 53) и логаритъма на концентрацията на изпитвания химикал.
In this test the biomass is the sum of main shoot, all lateral branches and all roots.
Оценка на ECx
Chlorosis is the change of the color from green to yellowing of test organism especially of the whorls.
Оценките на ECx следва да се основават на стойностите както на средната специфична скорост на растеж (ErCx), така и на добива (EyCx), всяка от които на свой ред следва да се основава на дължината на основния поник и евентуално на допълнителни измервани променливи (т.е. за предпочитане обща дължина на поника, свежо тегло, сухо тегло или брой на прешлените).
ECx is the concentration of the test chemical dissolved in test medium that results in a x % (e.g. 50 %) reduction in growth of Myriophyllum spicatum within a stated exposure period (to be mentioned explicitly if deviating from full or normal test duration).
Това е така, тъй като има химикали, които оказват различно въздействие върху общата дължина на поника и други измервани променливи.
To unambiguously denote an EC value deriving from growth rate or yield the symbol “ErC” is used for growth rate and “EyC” is used for yield, followed by the measurement variable used, e.g. ErC (main shoot length).
Следователно исканите параметри за токсичност са четири стойности на ECx за всяко изчислено ниво x на потискане на растежа: ErCx (дължина на основния поник); ErCx (т.е., за предпочитане обща дължина на поника, свежо тегло, сухо тегло или брой на прешлените); EyCx (дължина на основния поник); и EyCx (т.е., за предпочитане обща дължина на поника, свежо тегло, сухо тегло или брой на прешлените).
Growth is an increase in the measurement variable, e.g. main shoot length, total lateral branches length, total shoot length, total root length, fresh weight, dry weight or number of whorls, over the test period.
Следва да се отбележи, че стойностите на ECx, изчислени с помощта на тези две зависими променливи, не са сравними и тази разлика се разпознава, когато се използват резултатите от изпитването.
Growth rate (average specific growth rate) is the logarithmic increase in the measurement variable during the exposure period.
Стойностите на ECx, базирани на средната специфична скорост на растеж (ErCx), в повечето случаи ще бъдат по-високи от резултатите, базирани на добива (EyCx), ако са спазени условията за изпитване по настоящия метод за изпитване, което се дължи на математическата основа на съответните подходи.
Note: Growth rate related response variables are independent of the duration of the test as long as the growth pattern of unexposed control organisms is exponential.
Тази разлика не следва да се интерпретира като разлика в чувствителността между двете зависими променливи — стойностите просто са различни от математическа гледна точка.
Lowest Observed Effect Concentration (LOEC) is the lowest tested concentration at which the chemical is observed to have a statistically significant reducing effect on growth (at p < 0,05) when compared with the control, within a given exposure time.
Статистически процедури
Measurement variables are any type of variables which are measured to express the test endpoint using one or more different response variables.
Целта е да се получи количествено съотношение концентрация-отклик чрез регресионен анализ.
In this test method main shoot length, total lateral branches length; total shoot length, total root length, fresh weight, dry weight and number of whorls are measurement variables.
Може да се използва претеглена линейна регресия след извършване на линеаризираща трансформация на данните от отклика — например с пробит, или логит, или Вейбул модели (7), но предпочитаните процедури са тези на нелинейната регресия, които по-добре обработват неизбежните неравномерности и отклонения от гладките разпределения.
Monoculture is a culture with one plant species.
При приближаване на нула или пълно инхибиране подобни неравномерности може да бъдат увеличени от трансформацията, като по този начин пречат на анализа (7).
Necrosis is dead (i.e. white or dark brown) tissue of the test organism.
Следва да се отбележи, че стандартните методи на анализ с помощта на пробит, логит или Вейбул трансформации са предназначени за използване при двоични данни (например смъртност или преживяване) и следва да бъдат изменени, за да се приспособят към данните за скоростта на растежа или добива.
No Observed Effect Concentration (NOEC) is the test concentration immediately below the LOEC.
Специфични процедури за определяне на стойности на ECx от непрекъснати данни могат да се намерят в (8), (9) и (10).
Response variable is a variable for the estimation of toxicity derived from any measured variable describing biomass by different methods of calculation.
За анализа на всяка от зависимите променливи се използва съотношението концентрация-отклик, за да се изчислят точковите оценки на стойностите на ECx.
For this test method growth rate and yield are response variables derived from measurement variables like main shoot length, total shoot length, fresh weight, dry weight, or number of whorls.
По възможност следва да се определят 95 % доверителни граници за всяка от оценките.
Semi-static (renewal) test is a test in which the test solution is periodically replaced at specific intervals during the test.
Съгласуваността на данните от отклика с регресионния модел следва да се оцени графично или статистически.
Static test is a test method without renewal of the test solution during the test.
Регресионният анализ следва да се извърши, като се използват отклиците при индивидуалните повторения, а не средните стойности за третираните групи.
Test endpoint describes the general factor that will be changed relative to control by the test chemical as aim of the test.
Оценките на EC50 и доверителните граници могат да се получат също и чрез използване на линейна интерполация с boostrap процедура (10), ако наличните регресионни модели/методи са неподходящи за данните.
In this test method the test endpoint is inhibition of growth which may be expressed by different response variables which are based on one or more measurement variables.
За оценяване на LOEC и оттам на NOEC е необходимо да се сравнят средните стойности от третиране, като се използват техники за дисперсионен анализ (ANOVA).
Test medium is the complete synthetic growth medium on which test plants grow when exposed to the test chemical.
Средната стойност за всяка концентрация след това се сравнява със средната стойност на контролата с помощта на съответния метод за множествени сравнения или трендов тест.
The test chemical will normally be dissolved in the test medium.
Тестовете на Дънет или на Уйлямс могат да бъдат от полза (12) (13) (14) (15) (16).
UVCB is a substance of unknown or variable composition, complex reaction product or biological material
Необходимо е да се оцени дали е удовлетворено допускането при ANOVA за хомогенност на дисперсията.
Yield is value of a measurement variable to express biomass at the end of the exposure period minus the measurement variable at the start of the exposure period.
Тази оценка може да се извърши графично или чрез формален тест (15).
Note: When the growth pattern of unexposed organisms is exponential, yield-based response variables will decrease with the test duration.
Подходящи са тестовете на Левин или на Бартлет.
MODIFIED ANDREWS' MEDIUM FOR STOCK CULTURE AND PRE-CULTURE
Невъзможността за удовлетворяване на допускането за хомогенност на дисперсиите понякога може да се коригира чрез логаритмична трансформация на данните.
From five separately prepared nutrient stock solutions the modified Andrews' medium required for stock culture and pre culture will be prepared, with addition of 3 % sucrose.
Ако хетерогенността на дисперсията е екстремална и не може да се коригира чрез трансформация, следва да се обмисли анализ с методи като теста на Йонкхере за определяне на тренд със стъпка назад.
Table 1
Допълнителни насоки относно определянето на NOEC могат да се намерят в (10).
Composition of Andrews' nutrient solution: (ASTM Designation E 1913-04)
В най-новите научни разработки е дадена препоръка концепцията за NOEC да бъде изоставена и заменена с базирани на регресия точкови оценки на ECx.
Production of nutrient stock solutions
Не е установена подходящата стойност на x за това изпитване на Myriophyllum.
Production of nutrient solution
Изглежда обаче, че диапазонът от 10 до 20 % е подходящ (в зависимост от избраната зависима променлива) и се предпочита да бъдат протоколирани както EC10, така и EC20 и техните доверителни граници.
Stock solution
Протоколиране
Initial weight per 1000 ml
Вещество с повече съставки, UVCB или смес:
ml per 5 l nutrient solution
Животински вид за изпитването
74,6 mg
Научно име и източник.
8,08 g
използвана процедура на изпитване (статична или полустатична);
18,88 g
дата на началото на изпитването и неговата продължителност;
9,86 g
среда за изпитване;
See below stock solution 3.1
описание на плана на проучването: съдове за изпитване и капаци, обем на разтворите, дължина на основния поник за един съд за изпитване в началото на изпитването;
2,72 g
изпитвани концентрации (съответно номинална и измерена) и брой на повторенията за една концентрация;
0,278 g
методи за приготвяне на изходните и изпитваните разтвори, включително използването на всякакви разтворители или диспергиращи средства.
0,372 g
температура по време на изпитването;
Stock solutions can be kept in a refrigerator for 6 months (at 5-10 °C).
източник на светлина, интензитет на светлината и хомогенност;
Only stock solution No. 5 has a reduced shelf life (two months).
стойности на pH за изпитваните и контролните среди;
Production of stock solution 3.1 for preparing stock solution 3
метод за анализ на изпитвания химикал със съответните данни за оценка на качеството (изследвания за валидиране, стандартни отклонения или доверителни граници на анализите);
Initial weight g/100 ml
методи за определяне на дължината на основния поник и други измервани променливи, например обща дължина на страничните разклонения, обща дължина на поника, обща дължина на корените, свежо тегло, сухо тегло или брой на прешлените.
MnSO4 × 4 H2O
състояние на културата (стерилно или нестерилно) за всеки съд за изпитване и за всеки контролен съд при всяко наблюдение;
ZnSO4 × 7 H2O
всички отклонения от настоящия метод за изпитване.
CuSO4 × 5 H2O
необработени данни: дължина на основния поник и други измервани променливи във всеки съд за изпитване и всеки контролен съд при всяко наблюдение и извършен анализ;
6Mo7O24 × 4 H2O
средни стойности и стандартни отклонения за всяка измервана стойност;
After having produced stock solution 3.1 (Table 2), deep-freeze this solution in approximately 11 ml-aliquots (at – 18 °C at least).
криви на растежа за всяка измервана променлива.
The deep-frozen portions have a shelf life of five years.
изчислените зависими променливи за всяко повторение на третиране със средните стойности и коефициент на вариация за повторенията;
To produce stock solution 3, defrost stock solution 3.1, fill 10 ml of it into a 1 l volumetric flask and add ultra-pure water up to the flask's mark.
графично представяне на взаимовръзката концентрация-въздействие;
To obtain modified Andrews' medium, fill approximately 2500 ml ultra-pure water into a 5 l volumetric flask.
оценки на токсичните крайни точки за зависимите променливи, например EC50, EC10, EC20, и свързаните доверителни интервали; Ако са изчислени, LOEC и/или NOEC и статистическите методи, използвани за тяхното определяне;
After adding 50 ml of each stock solution, fill 90 % of the volumetric flask with ultra-pure water and set pH to 5,8.
ако е използван ANOVA, големината на въздействието, което може да се открие (например най-малката значима разлика);
After this, add 150 g dissolved sucrose (3 % per 5 l); then, fill the volumetric flask with ultra-pure water up to the mark.
всяка стимулация на растеж, открита в което и да е третиране;
Finally, the nutrient solution is filled into 1 l Schott flasks and autoclaved at 121 °C for 20 minutes.
всякакви визуални признаци за фитотоксичност, както и наблюдения на изпитваните разтвори;
The nutrient solution thus yielded can be kept sterile in a refrigerator (at 5-10 °C) for three months.
обсъждане на резултатите, включително всякакво влияние върху резултата от изпитването вследствие на отклонения от настоящия метод за изпитване.
Modified Andrews' medium for Sediment-free toxicity test
ASTM Designation E 1913-04, Standard Guide for Conducting Static, Axenic, 14-Day Phytotoxicity Tests in Test Tubes with the Submersed Aquatic Macrophyte, Myriophyllum sibiricum Komarov.
From the five nutrient stock solutions already mentioned in Tables 1 and 2, a tenfold concentrated, modified Andrews' medium required for obtaining the test solutions will be prepared, with addition of 30 % sucrose.
(1) Maletzki, D. et al.
To do so, fill approximately 100 ml ultra-pure water into a 1 l volumetric flask.
, Myriophyllum spicatum als ökotoxikologischer Testorganismus: Methodenentwicklung eines sedimentfreien Testsystems und erste Ergebnisse mit 3,5-Dichlorphenol, Umweltwiss Schadst Forsch, No.
After adding 100 ml of each of the stock solutions, set pH to 5,8.
22, pp. 702–710.
After this, add 30 % dissolved sucrose (300 g per 1000 ml); then, fill the volumetric flask with ultra-pure water up to the mark.
Глава В.26 от настоящото приложение: Изпитване на потискането на растежа на видове от род Lemna,
Finally, the nutrient solution is filled into 0,5 l Schott flasks and autoclaved at 121 °C for 20 minutes.
OECD (2014), „Myriophyllum spicatum Toxicity Test: Results of an inter-laboratory ring test using a sediment-free test system“, OECD Environment, Health and Safety Publications (EHS), Series Testing and Assessment, No. 205, OECD Publishing, Paris.
The tenfold concentrated modified nutrient solution thus yielded can be kept sterile in a refrigerator (at 5-10 °C) for three months.
OECD (2000), „Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures“, OECD Environment, Health and Safety Publications (EHS), Series on Testing and Assessment, No. 23, OECD Publishing, Paris.
MAINTENANCE OF STOCK CULTURE
Глава В.51 от настоящото приложение: Изпитване за токсичност вода-седимент при Myriophyllum spicatum
In this Appendix 3 the stock culture of Myriophyllum spicatum L [1], a submersed aquatic dicotyledon, a species of the water milfoils family is described.
Christensen, E.R., N. Nyholm (1984), Ecotoxicological Assays with Algae: Weibull Dose-Response Curves, Environmental Science & Technology, Vol.
For sediment-free stock culture under laboratory conditions, sterile plants are required.
18/9, 713-718.
Sterile plants are available from the ecotoxicology laboratory of the German Umweltbundesamt (Federal Environment Agency of Germany).
Nyholm, N. et al.
Alternatively, test organisms can be prepared from non-sterile plants in accordance with ASTM designation E 1913-04.
Bruce, R.D., D.J.
See below — extracted from the ASTM Standard Guide — the procedure for culturing Myriophyllum sibiricum collected from field:
OECD (2006), „Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: A Guidance to Application“, OECD Environment, Health and Safety Publications (EHS), Series on Testing and Assessment, No. 54, OECD Publishing, Paris.
Since the modified Andrews' medium contains sucrose (which stimulates the growth of fungi and bacteria), all material, solutions and culturing be conducted under sterile conditions.
Norberg-King, T.J.
In addition, all flasks, dishes, bowls etc and other equipment undergo flame treatment at the sterile workbench just prior to use.
, New tables for multiple comparisons with a control, Biometrics, Vol.
Stock cultures can be maintained under reduced illumination and temperature (50 μE m– 2 s– 1, 20 ± 2 °C) for longer times without needing to be re-established.
20/3, pp.
The Myriophyllum growth medium should be the same as that used for testing but other nutrient rich media can be used for stock cultures.
, A multiple comparisons procedure for comparing several treatments with a control, Journal of the American Statistical Association, Vol.
The plant segments are distributed axenically over several 500 ml Erlenmeyer or/and 2000 ml Fernbach flasks, each filled with approximately 450 respectively 1000 ml modified Andrews' medium.
50/272, pp. 1096-1121.
Then, the flasks are axenically cellulose plug stoppered.
(12) Dunnett, C.W.
In addition, thorough flame treatment of equipment at the sterile workbench just prior to use is absolutely necessary.
482-491.
Dependent on number and size, the plants are to be transferred into fresh nutrient solution approximately every three weeks.
(13) Williams, D.A.
Apices as well as segments of the stem middle part for this renewed culture can be used.
, The comparison of several dose levels with a zero dose control, Biometrics, Vol.
Number and size of transferred plants (or segments of plants) are dependent on how many plants are needed.
28/2, pp.
For example, you can transfer five shoot segments into one Fernbach flask and three shoot segments into one Erlenmeyer flask, each with a length of 5 cm.
103-117.
Discard any rooted, flowering, dead or otherwise conspicuous parts.
(14) Williams, D.A.
Cutting of plants for the stock and pre culture after 3 weeks of cultivation
519-531.
waste
Brain, P., R. Cousens (1989), An equation to describe dose-responses where there is stimulation of growth at low doses, Weed Research, Vol.
pre culture
29/2, pp. 93-96.
stock culture
Биомаса е свежото и/или сухото тегло на живите организми, съдържащи се в една популация.
Culturing of plants is to be performed in 500 ml Erlenmeyer and 2000 ml Fernbach flasks in a cooling incubator at 20 ± 2 °C with continuously light at approximately 100-150 μE m– 2 s– 1 or 6000-9000 Lux (emitted by chamber illumination with colour temperature “warm white light”).
В това изпитване биомасата е сумата от основния поник, всички странични разклонения и всички корени.
Culturing of plants in a cooling incubator with chamber illumination
Хлороза е промяната на цвета от зелен на жълтеникав на изпитван организъм, по-специално на прешлените.
Chemically clean (acid-washed) and sterile glass culture vessels should be used and aseptic handling techniques employed.
ECx е концентрацията на изпитвания химикал, разтворен в изпитваната среда, която води до x % (например 50 %) намаляване на растежа на Myriophyllum spicatum в рамките на определен период на експозиция (който трябва да бъде посочен изрично, ако се отклонява от пълната или нормалната продължителност на изпитването).
In the event of contamination of the stock culture e.g. by algae, fungi and/or bacteria a new culture should be prepared or a stock culture from another laboratory should be used to renewal of the one culture.
С оглед на еднозначно обозначаване на стойността на EC, изведена от скоростта на растежа или от добива, символът „ErC“ се използва за скоростта на растежа, а „EyC“ се използва за добива, следван от използваната измервана променлива, напримерErC (дължина на основния поник).
Carl von Linné (* May, 23th, 1707 in Råshult/Älmhult; † January, 10th, 1778 in Uppsala).
Растеж е увеличение на измерваната променлива, например дължина на основния поник, обща дължина на страничните разклонения, обща дължина на поника, обща дължина на корените, свежо тегло, сухо тегло или брой на прешлените, за периода на изпитването.
MAINTENANCE OF PRE-CULTURE AND PREPARATION OF TEST ORGANISM FOR TESTING
Скорост на растеж (средна специфична скорост на растеж) е логаритмичното нарастване на измерваната променлива през периода на експозиция.
To obtain pre-culture, cut shoots of stock culture into segments with two whorls each; put segments into Fernbach flasks filled with modified Andrews' medium (with 3 % sucrose).
Забележка: Зависимите променливи, свързани със скоростта на растежа, не зависят от продължителността на изпитването, доколкото моделът на растеж на неекспонираните контролни организми е експоненциален.
Each flask can contain up to 50 shoot segments.
Най-ниска концентрация, при която се наблюдава въздействие (LOEC), е най-ниската изпитвана концентрация, при която за химикала се наблюдава статистически значимо въздействие за забавяне на растежа (при p < 0,05) в сравнение с контролата, в рамките на дадено време на експозиция.
However, care is to be taken that the segments are vital and do not have any roots and lateral branches or their buds (see figure 1 in Appendix 3).
Измервани променливи са всички видове променливи, които се измерват с цел да се изрази крайната точка на изпитването с помощта на една или няколко различни зависими променливи.
The pre-culture organisms are cultured for 14 to 21 days under sterile conditions in an environmental chamber with alternating 16/8 hour light/dark phases.
При този метод за изпитване измервани променливи са дължината на основния поник, общата дължина на страничните разклонения, общата дължина на поника, общата дължина на корените, свежото тегло, сухото тегло и броят на прешлените.
Light intensity selected from the range of 100-150 μE m– 2 s– 1.
Монокултура е култура с един растителен вид.
Since the modified Andrews' medium contains sucrose (which stimulates the growth of algae, fungi and bacteria), test chemical solutions should be prepared and culturing be conducted under sterile conditions.
Некроза е мъртва (т.е. бледа или тъмнокафява) тъкан на изпитвания организъм.
Sterilisation is carried out via heated air treatment (210 °C) for 4 hours or autoclaving for 20 minutes at 121 °C.
Концентрация без наблюдавано въздействие (NOEC) е изпитваната концентрация непосредствено под LOEC.
In addition, all flasks, dishes, bowls etc. and other equipment undergo flame treatment at the sterile workbench just prior to use.
Зависима променлива е променлива за оценяване на токсичността, получена от измервана променлива, описваща биомасата чрез различни методи на изчисление.
Shoots are axenically removed from the pre-culture flasks, choosing material that is as homogeneous as possible.