natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Таблица 4
Noting the upcoming receipt of a dividend of USD 1000000000 on 7 March 2011 and resolving to pay the same amount to AOI.
Резолюция на директорите на ASI и протокол от събранието на съвета на директорите
Noting the upcoming receipt of a dividend of USD 1000000000 on 24 March 2011 and resolving to pay the same amount to AOI.
Дата
Noting the upcoming receipt of a dividend of USD 1000000000 on 12 May 2011 and resolving to pay the same amount to AOI.
Вид документ
Resolving to approve the draft Directors Report and financial statement for FY 2010 and the auditors remuneration, resolving to appoint Audrey Fernandez-Elliott and Cathy Kearney to act as AOE's corporate representatives for the purpose of attending the 2011 Annual General Meeting of ASI, noting that interim dividends totalling USD 12659796428,08 had been declared and paid to AOI since the end of FY 2009, resolving to hold the annual general meeting on 27 June 2011, noting the resignation of Peter Oppenheimer as director and secretary of AOE effective as of 1 July 2011 and appointing Gene Levoff as director and secretary of ASI in his place.
Резюме от протокола на ASI
Minutes of Annual General Meeting (Audrey Fernandez-Elliott as chair and as corporate representative of AOI and Gene Levoff as corporate representative of Baldwin Holdings Unlimited)
Писмена резолюция на директорите (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen, Tim Cook)
Resolving to adopt the Directors Report and financial statement for FY 2010, resolving to re-appoint [Apple's tax advisor] as the auditor, resolving to authorise the Directors to fix the remuneration of the auditor, noting and approving that interim dividends totalling USD 12659796428,08 had been declared and paid to AOI since the end of FY 2009 and resolving that the next Annual General Meeting might be held outside of Ireland.
Решение да се упълномощят определени посочени лица да откриват, поддържат, закриват или по друг начин на управляват банковите, инвестиционните, брокерските и други сметки на ASI.
Board minutes (Gene Levoff as chair and Gary Wipfler)
Писмена резолюция на директорите (Jae Allen и Cathy Kearney)
Noting that it would be more practical and in the best commercial interest to propose to AOE's members to pay the dividends in the form of fixed income investments.
Предоставяне на пълномощно.
Resolving to recommend to the members an interim dividend to be paid to AOI in the form of fixed income investment with a total projected value of USD 1502298132 on 8 September 2011.
Писмена резолюция на директорите (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen и Tim Cook)
Resolving to pay a further interim dividend to AOI in the amount of the interest accrued.
Решение за одобряване на проекта за доклад на директорите и финансов отчет за финансовата година 2008. и възнаграждението на одитора, решение да се проведе годишното общо събрание на 3 август 2009 г. и решение да се назначи [данъчния съветник на Apple] като одитор на мястото на […].
Written resolution of the members (AOI and Baldwin Holding Unlimited)
Протокол от годишното общо събрание (Peter Oppenheimer като председател и като корпоративен представител и на AOI, и на AOE, а Gene Levoff като корпоративен представител на Baldwin Holdings Unlimited)
Resolving to pay an interim dividend to AOI in the form of fixed income investment with a total projected value of USD 1502382564 on 8 September 2011.
Решение да се приеме доклада на директорите и финансовия отчет за финансовата година 2008, решение да се назначи [данъчния съветник на Apple] като одитор, решение да се упълномощят директорите да определят възнаграждението на одиторите и решение, че следващото годишно общо събрание може да се проведе извън Ирландия.
Appointment of corporate representative for written solution
Протокол от събранието на съвета на директорите (Peter Oppenheimer като председател и Jae Allen)
Appointment by AOI, as a member of AOE, of Gene Levoff as AOI's representative to execute a written solutions on behalf of AOI to declare the recommended interim dividend and to direct payment thereof in specie.
Решение да се изплати междинен дивидент на AOE в размер на 3482850781,21 USD на 27 октомври 2009 г. и решение да се изплати допълнителен междинен дивидент на AOE в размер на лихвите, начислени по главниците към 27 октомври 2009 г.
Baldwin Holding Unlimited as the other member of AOE appointed Gary Wipfler for this.
Писмена резолюция на директорите (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney и Jae Allen)
COST SHARING AGREEMENT BETWEEN APPLE INC., ASI AND AOE
Предоставяне на пълномощно за […], дружество, регистрирано в Украйна със 100 % чуждестранни инвестиции, да действа от името на ASI като дистрибутор с добавена стойност на Apple.
On 8 December 2015, Ireland provided copies of the cost sharing agreement (hereinafter: the ‘CSA’) and all agreements to (sub-)transfer intangible property concluded between Apple Inc., AOI, ASI and AOE (and their predecessors) since the establishment of Apple in Ireland [90].
Писмена резолюция на директорите (Peter Oppenheimer и Cathy Kearney, Jae Allen)
According to the information provided, Apple Inc. entered into the CSA with AOE (at the time called Apple Computer Limited) in December 1980.
Писмена резолюция и искане от директорите за повторно назначаване на Tim Cook като директор на ASI и решение Tim Cook ipso facto да освободи заеманата длъжност като директор на ASI.
Since then, the CSA has been amended 16 times, most recently in 2013.
Писмена резолюция на директорите (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen)
In 1999, ASI (at the time called Apple Computer International) also became a party to the CSA.
Решение да се назначи Elisabeth S. Rafael като директор на ASI.
At the same time as the CSA was entered into in December 1980, Apple Inc. concluded an ‘Agreement to Transfer Intangible Property’ with AOI.
Писмена резолюция на директорите (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen, Elisabeth Rafael)
AOI, in turn, concluded an ‘Agreement to sub-Transfer Intangible Property’ with AOE, under which AOE was granted an exclusive, royalty-free licence to use the trade names, trademarks, trade secrets and patents in, initially, Western Europe and, later, the EMEIA region, and to sublicense those rights and licences [91].
Решение за повторното назначаване на Tim Cook като директор на ASI.
For that initial transfer of Apple's then-existing intangible property, AOE's predecessor made no buy-in payment.
Писмена резолюция на директорите (Peter Oppenheimer, Tim Cook, Jae Allen, Elisabeth Rafael)
Under the CSA, Apple Inc., on the one hand, and ASI and AOE, on the other, agreed to combine their R & D efforts and to share the costs and rights relating to the ‘Development Programme’.
Решение да се изплати междинен дивидент на AOE в размер на 800000000 USD на 8 април 2010 г.
The Development Programme refers to: (i) the development of new intangible property, (ii) the creation of improvements, updates, adaptations, translations, localizations or other modifications to existing intangible property, (iii) the development and improvement of manufacturing processes for any product, and (iv) the development, acquisition and protection of marketing intangibles.
Протокол от събранието на съвета на директорите (Jae Allen като председател, Elisabeth Rafael)
Intangible property is defined in the CSA as ‘all technologies, procedures, processes, designs and design rights, inventions, discoveries, know-how, patents (including patent applications, etc.), copyrights (and other rights of authorship), trade secrets, computer programmes (in source code and object code form), flow charts, formulae, enhancements, updates, translations, adaptations, information, specifications, process technology, manufacturing requirements, quality control standards, marketing intangibles, and any other similar intangible property as defined under Treas.
Решение да се изплати междинен дивидент на AOE в размер на 1000000000 USD на 20 май 2010 г.
Reg. §1.482-4(b) developed pursuant to the Development Programme.’ [92] Marketing intangibles are defined as ‘any and all trademarks, service marks, trade names, trade secrets, trade dress, domain names, business marks, designs, marketing strategies, registrations, pending registrations and copyrights to logos or pictorial depictions, any goodwill and intangible value associated with any marks, and other similar marketing intangible property that is in the commercial exploitation of the products.’ [93]
Протокол от събранието на съвета на директорите (Peter Oppenheimer като председател, Elisabeth Rafael)
Under the CSA, the right to use Apple's intangible property to manufacture and sell Apple products is shared among the parties to the agreement.
Решение да се изплати междинен дивидент на AOE в размер на 600000000 USD на 17 юни 2010 г.
Apple Inc. holds the right to manufacture and sell Apple products in all countries in North and South America (hereinafter collectively designated as: the ‘Americas’).
Одобряване на предоставянето на пълномощни на Gary Wipfler, Cathy Kearney и Michael O'Sullivan да действат от името на ASI.
ASI and AOE hold the right to manufacture and sell Apple products in markets outside of the Americas.
Пълномощното покрива следните аспекти: i) кореспонденция на дружеството, ii) взаимоотношения с правителството и други държавни служби, iii) одити, iv) застраховки, v) споразумения за покупка, покупко-продажба на изплащане и финансиране, отнасящи се до активи и услуги, vi) споразумения за отдаване под наем, доставка, депозиране и споразумения за използване на активи, vii) прехвърляне на лично имущество, viii) приемане на доставката на стоки и издаване на съответните документи, ix) работнически съвети и x) търговски договори.
The legal title to all intangible property is held solely in the name of Apple Inc.
Протокол от годишното общо събрание (Peter Oppenheimer като председател и като корпоративен представител и на AOI, и на AOE и Gene Levoff като корпоративен представител на Baldwin Holdings Unlimited)
ASI and AOE have the beneficial ownership in their territory of the intangible property developed as a result of the R & D conducted under the CSA [94].
Решение да се приеме доклада на директорите и финансовия отчет за финансовата година 2009, решение да се назначи отново [данъчния съветник на Apple] като одитор, решение да се упълномощят директорите да определят възнаграждението на одиторите, като се отбелязва, че междинните дивиденти, възлизащи на 5884972906,56 USD са били обявени и изплатени от края на финансовата година 2009 на AOE, и решение, че следващото годишно общо събрание може да се проведе извън Ирландия.
The way in which the beneficial ownership of the intangible property is granted to ASI and AOE has changed throughout the different amendments to the CSA.
Протокол от събранието на съвета на директорите (Peter Oppenheimer, Elisabeth Rafael като председател)
Until 1988, Apple Inc. granted AOE an exclusive licence under the CSA to use the Apple IP in its territory.
Решение за провеждане на годишното общо събрание на 23 юли 2010 г.
In the CSAs concluded and amended since 1988, the rights to the improvements to that IP and newly developed IP are granted on a ‘non or co-exclusive’ basis [95].
Протокол от събранието на съвета на директорите (Peter Oppenheimer като председател и Jae Allen)
Since 2007, Apple grants ASI and AOE an exclusive licence to the Apple IP, whereby ASI and AOE grant the same licence back to Apple in the form of a non-exclusive right [96].
Решение да се изплати междинен дивидент на AOE в размер на 690000000 USD на 21 септември 2010 г.
Under the CSA, the costs of the R & D for Apple's products are divided among the parties.
Протокол от събранието на съвета на директорите (Peter Oppenheimer като председател, Elisabeth Rafael)
To calculate each party's share, Apple Inc., ASI and AOE each pay a portion of the pooled costs based on the percentage of product sales that occur in their respective territories.
Решение да се изплати междинен дивидент на AOE в размер на 1750000000 USD на 18 ноември 2010 г.
For example, in 2012 Apple's worldwide R & D costs totalled USD [3-3,5] billion.
Одобрение на предоставянето на временно пълномощно на Gerard Lane за извършване на ежедневните операции на ASI поради планирани годишни отпуски на директорите на ASI.
That year, approximately 45 % of Apple's worldwide sales occurred in the Americas.
Решение да се изплати междинен дивидент на AOE в размер на 1000000000 USD на 7 март 2011 г., като се отбелязва оставката на Jae Allen като директор и назначаването на Mark Stevens като директор, считано от 15 март 2011 г., както и одобряване на новата банкова резолюция.
Accordingly, Apple Inc. paid 45 % of the R & D costs under the CSA, while ASI and AOE paid the remaining 55 % of those costs under the CSA.
Решение да се изплати междинен дивидент на AOE в размер на 1000000000 USD на 24 март 2011 г.
The division of costs in the years 2008 to 2014 is presented in Table 6.
Протокол от събранието на съвета на директорите (Mark Stevens, Elisabeth Rafael като председател)
Table 6
Решение да се упълномощят определени посочени лица да откриват, поддържат, закриват или по друг начин на управляват банковите, инвестиционните, брокерските и други сметки на ASI.
Development costs of Apple covered by the CSA and financing of these costs by ASI and AOE
Решение да се изплати междинен дивидент на AOE в размер на 1000000000 USD на 12 май 2011 г.
(in USD)
Протокол от годишното общо събрание (Audrey Fernandez-Elliott като председател и като корпоративен представител и на AOI, и на AOE, а Gene Levoff като корпоративен представител на Baldwin Holdings Unlimited)
Total development costs of Apple covered by the CSA
Решение да се приеме доклада на директорите и финансовия отчет за финансовата година 2010, решение да се назначат отново Elisabeth Rafael, Tim Cook и Mark Stevens като директори на ASI, решение да се назначи отново [данъчния съветник на Apple] като одитор, решение да се упълномощят директорите да определят възнаграждението на одиторите, като се отбелязва и се одобрява, че междинните дивиденти, възлизащи на 11324972906,56 USD, са били обявени и изплатени на AOI след края на финансовата година 2009, и решение, че следващото годишно общо събрание може да се проведе извън Ирландия.
[3000000000 – 3500000000]
Одобрение на проекта за доклад на директорите и финансовия отчет за финансовата година 2010 и възнаграждението на одитора, като се отбелязва, че са обявени и платени междинни дивиденти на обща стойност 11324972906,56 USD на AOE след края на финансовата година 2009, решение да се проведе годишното общо събрание на 29 юни 2011 г., като се отбелязва оставката на Peter Oppenheimer като директор и секретар на ASI и се назначава Gene Levoff като директор и секретар на ASI на негово място.
[3500000000 – 4000000000]
Протокол от събранието на съвета на директорите (Gene Levoff като председател, Elisabeth Rafael)
[7000000000 – 7500000000]
Отбелязва се, че би било по-практично и по-благоприятно от търговска гледна точка да се предложи на членовете на ASI дивидентите да се платят под формата на инвестиции с фиксиран доход.
Portion financed by ASI
Решение да се препоръча на членовете да се плати междинен дивидент на AOE под формата на инвестиция с фиксиран доход на обща приблизителна стойност от 1502298132 USD на 8 септември 2011 г.
[1500000000 – 2000000000]
Решение да се плати междинен дивидент на AOE под формата на инвестиция с фиксиран доход на обща приблизителна стойност от 1502298132 USD на 8 септември 2011 г.
[2000000000 – 2500000000]
Таблица 5
[4000000000 – 4500000000]
Резолюция на директорите на AOE и протокол от събранието на съвета на директорите
Portion financed by AOE
Резюме от протокола на AOE
[10 0000 000 – 20000000]
Протокол от събранието на съвета на директорите (Peter Oppenheimer, Gary Wipfler като председател)
[10000000 – 20000000]
Решение да се подпише споразумение за заетост за отпускане на безвъзмездни средства.
[30000000 – 40000000]
Решение да се упълномощят определени посочени лица да откриват, поддържат, закриват или по друг начин на управляват банковите, инвестиционните, брокерските и други сметки на AOE.
percentage of Apple development costs financed by ASI and AOE (%)
Писмена резолюция на директорите (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Gary Wipfler, Tim Cook)
The CSAs of 2009 and 2013 list the functions and risks allocated to the parties to the CSA [97].
Решение да се подпише фидуциарният акт и правилата за пенсионния план на AOE.
Functions and risks allocated under the CSA to Apple Inc. (referred to as ‘Apple’ in the CSA) and to both ASI and AOE (collectively referred to as ‘International Participant’ in the CSA) are summarised in the CSA and presented in Figure 8 and in Figure 9 respectively.
Решение за одобряване на проекта за доклад на директорите и финансовия отчет за финансовата година 2008 и възнаграждението на одитора, решение да се назначат Peter Oppenheimer и Cathy Kearney като корпоративни представители на AOE с цел да присъстват на годишното общо събрание на ASI за 2009 г., решение да се проведе годишното общо събрание на 3 август 2009 г. и решение да се назначи [данъчния съветник на Apple] като одитор на мястото на […].
Figure 8
Протокол от събранието на съвета на директорите (Peter Oppenheimer като председател, Gary Wipfler)
Functions performed by Apple and the International Participant (ASI and AOE) under the CSA
Решение да се подпише споразумение за прехвърляне на бизнес дейности с цел бизнес дейностите на сингапурския клон на AOE да бъдат прехвърлени на Apple South Asia Pte.Ltd.
FUNCTIONS
Протокол от годишното общо събрание (Peter Oppenheimer като председател и като корпоративен представител на AOI, а Gene Levoff като корпоративен представител на Baldwin Holdings Unlimited)
INTERNATIONAL PARTICIPANT
Отбелязване на предстоящото получаване на дивидент в размер на 3482850781,21 USD от ASI на 27 октомври 2009 г., решение да се плати дивидент в размер на 4607274666,29 USD на AOI, решение да се плати допълнителен междинен дивидент на AOI в размер на лихвите, начислени към 27 октомври 2009 г.
Research and Development of the Cost Shared Intangibles
Писмена резолюция на директорите (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Gary Wipfler)
Quality Control of the Cost Shared Intangibles
Решение да се подпише допълнителното споразумение за прехвърляне на бизнес дейности с цел бизнес дейностите на сингапурския клон на AOE да бъдат прехвърлени на Apple South Asia Pte.Ltd и да му се предостави пълномощно.
Forecasting, Financial Planning and Analysis in Relation to the Intangible Development Activities
Писмена резолюция и искане от директорите за повторно назначаване на Tim Cook като директор на AOE и решение Tim Cook ipso facto да освободи заеманата длъжност като директор на AOE.
R&D Facilities Management
Решение да се получи междинен дивидент от ASI в размер на 800000000 USD на 8 април 2010 г. и решение да се изплати същата сума на AOI.
Contracting with Related Parties or Third Parties in Relation to the Intangible Development Activities
Решение за заявление за замяна на сертификатите за собственост на някои регистрирани имоти в Сингапур.
Contract Administration in Relation to the Intangible Development Activities
Решение да се получи междинен дивидент от ASI в размер на 1000000000 USD на 20 май 2010 г. и решение да се изплати същата сума на AOI.
Selection, hiring and supervision of emplyees, contractors and sub-contractors to perform any of the Intangible Development Activities
Решение да се приеме доклада на директорите и финансовия отчет за финансовата година 2009, решение да се назначи отново [данъчния съветник на Apple] като одитор, решение да се упълномощят директорите да определят възнаграждението на одитора, като се отбелязва, че междинните дивиденти, възлизащи на 5284972906,56 USD са били изплатени след края на финансовата година 2009 на AOI, и решение, че следващото годишно общо събрание може да се проведе извън Ирландия.
IP Registration and Defense
Отбелязване на предстоящото получаване на дивидент в размер на 600000000 USD от ASI на 17 юни 2010 г. и решение да се изплати същата сума на AOI.
Market Development
Протокол от годишното общо събрание (Peter Oppenheimer като председател и като корпоративен представител на AOI, а Gene Levoff като корпоративен представител на Baldwin Holdings Unlimited)
Figure 9
Решение да се приеме доклада на директорите и финансовия отчет за финансовата година 2009, решение да се назначи отново [данъчния съветник на Apple] като одитор, решение да се упълномощят директорите да определят възнаграждението на одитора, като се отбелязва, че междинните дивиденти, възлизащи на 5884972906,56 USD са били обявени и изплатени от края на финансовата година 2009 на AOI, и решение, че следващото годишно общо събрание може да се проведе извън Ирландия.
Risks assumed by Apple and the International Participant (ASI and AOE) under the CSA
Протокол от събранието на съвета на директорите (Peter Oppenheimer, Gary Wipfler като председател)
RISKS
Решение за провеждане на годишното общо събрание на 23 юли 2010 г.
Product Development risk
Отбелязване на предстоящото получаване на дивидент в размер на 690000000 USD от ASI на 21 септември 2010 г. и решение да се изплати дивидент в размер на 900000000 USD на AOI.
Quality Control and Product Quality risk
Решение да се одобри сключването на лизингов договор за имот, който да осигури допълнително складово пространство с цел да се улесни разширяването на производството.
Market Development risk
Отбелязване на предстоящото получаване на дивидент в размер на 1750000000 USD от ASI на 18 ноември и решение да се изплати същата сума на AOI.
Market risk
Одобряване на предоставянето на пълномощни на Cathy Kearney и Michael O'Sullivan да действат от името на AOE.
Political risk
Пълномощните покриват следните аспекти: i) кореспонденция на дружеството, ii) взаимоотношения с правителството и други държавни служби, iii) одити, iv) застраховки, v) споразумения за покупка, покупко-продажба на изплащане и финансиране, отнасящи се до активи и услуги, vi) споразумения за отдаване под наем, доставка, депозиране и споразумения за използване на активи, vii) прехвърляне на лично имущество, viii) приемане на доставката на стоки и издаване на съответните документи, ix) работнически съвети и x) търговски договори.
Foreign exchange risk
Отбелязване на предстоящото получаване на дивидент в размер на 1000000000 USD на 7 март 2011 г. и решение да се изплати същата сума на AOI.
Product liability risk
Отбелязване на предстоящото получаване на дивидент в размер на 1000000000 USD на 24 март 2011 г. и решение да се изплати същата сума на AOI.
Assets risks (fixed/tangible assets)
Отбелязване на предстоящото получаване на дивидент в размер на 1000000000 USD на 12 май 2011 г. и решение да се изплати същата сума на AOI.
Risks related to changes in regulatory regimes
Решение за одобряване на проекта за доклад на директорите и финансовия отчет за финансовата година 2010 и възнаграждението на одиторите, решение да се назначат Audrey Fernandez-Elliott и Cathy Kearney като корпоративни представители на AOE с цел да присъстват на годишното общо събрание на ASI за 2011 г., като се отбелязва, че са обявени и платени междинни дивиденти на обща стойност 12659796428,08 USD на AOE след края на финансовата година 2009, решение да се проведе годишното общо събрание на 27 юни 2011 г., като се отбелязва оставката на Peter Oppenheimer като директор и секретар на AOE, считано от 1 юли 2011 г., и се назначава Gene Levoff като директор и секретар на ASI на негово място.
IP Protection and Infringement risks
Протокол от годишното общо събрание (Audrey Fernandez-Elliott като председател и като корпоративен представител на AOI, а Gene Levoff като корпоративен представител на Baldwin Holdings Unlimited)
Brand Development and Brand Recognition risks