natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процедурата за управление на потока на мощност от плана за защита на системата трябва да съдържа набор от мерки за управление на потока на мощност извън границите, осигуряващи експлоатационна сигурност, посочени в член 25 от Регламент (ЕС) 2017/1485.
Each TSO shall be entitled to establish an active power set-point that each SGU identified pursuant to point (c) Article 11(4) shall maintain provided that the set-point respects the technical constraints of the SGU.
Всеки ОПС има право да установи зададена стойност за активната мощност, която всеки ЗПЕМ, определен съгласно член 11, ппараграф 4, буква в), трябва да поддържа, при условие че зададената стойност е съобразена с техническите ограничения на съответния ЗПЕМ.
Each TSO shall be entitled to establish an active power set-point that each defence service provider shall maintain provided this measure applies to them pursuant to the terms and conditions referred to in Article 4(4) and the set-point respects the technical constraints of the defence service providers.
Всеки ОПС има право да установи зададена стойност за активната мощност, която всеки доставчик на услуги за защита трябва да поддържа, при условие че тази мярка се прилага за него съгласно условията, посочени в член 4, ппараграф 4, и зададената стойност отговаря на техническите ограничения на доставчиците на услуги за защита.
Where SGU are directly disconnected, the TSO shall inform the relevant DSOs without undue delay.
Когато ЗПЕМ са изключени пряко, ОПС информира съответните оператори на разпределителни системи без ненужно забавяне.
Within 30 days of the incident, the TSO shall prepare a report containing a detailed explanation of the rationale, implementation and impact of this action and submit it to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
В срок от 30 дни от аварията, ОПС изготвя доклад с подробно обяснение на причините, изпълнението и въздействието на това действие и го представя на съответния регулаторен орган в съответствие с член 37 от Директива 2009/72/ЕО.
Article 21
Член 21
Assistance for active power procedure
Помощ за процедурата за активната мощност
In case of absence of control area adequacy in the day-ahead or intraday timeframe, identified pursuant to paragraphs 1 and 2 of Article 107 of Regulation (EU) 2017/1485, and prior to any potential suspension of market activities pursuant to Article 35, a TSO shall be entitled to request assistance for active power from:
В случай на липса на адекватност на контролната зона, определена за времевите интервали „ден напред“ и „в рамките на деня“ съгласно член 107, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) 2017/1485, преди евентуално прекратяване на пазарните дейности съгласно член 35, ОПС има право да поиска помощ за активна мощност от:
any balancing service provider, which, upon the TSO request, shall change its availability status to make available all its active power, provided it was not already activated through the balancing market, and conforming to its technical constraints;
всеки доставчик на услуги по балансиране, който, при поискване от оператора на преносна система променя състоянието си на разполагаемост, за да предостави цялата си активна мощност, при условие че тя не е била вече задействана чрез балансиращия пазар, и който се съобразява с техническите ограничения на оператора на преносна система;
any SGU connected in its LFC area, which does not already provide a balancing service to the TSO, and which, upon the TSO request, shall make available all its active power, conforming to its technical constraints; and
всеки ЗПЕМ, свързан към неговата зона за РТЧ, който все още не предоставя услуга по балансиране на оператора на преносна система, и който при поискване от ОПС предоставя цялата си активна мощност при съобразяване с техническите му ограничения; и
other TSOs that are in the normal or alert state.
други ОПС, които са в нормално състояние или състояние на повишено внимание.
A TSO may activate the assistance for active power from a balancing service provider or a SGU, under points (a) and (b) of paragraph 1, only if it has activated all balancing energy bids available, taking into account the available cross zonal capacity at the moment of absence of adequacy of the control area.
Един ОПС може да задейства помощта за активна мощност от доставчик на услуги по балансиране или ЗПЕМ по ппараграф 1, букви а) и б) само ако е задействал всички оферти за балансираща енергия, като взема предвид наличната междузонова преносна способност в момента на липсата на адекватност на контролната зона.
Each TSO who has been subject to a request for assistance for active power pursuant to paragraph 1(c) shall:
Всеки ОПС, който е бил обект на искане на помощ за активна мощност съгласно ппараграф 1, буква в), трябва:
make available its unshared bids;
да предостави своите несподелени оферти;
be entitled to activate the available balancing energy, in order to provide the corresponding power to the requesting TSO; and
да има право да задейства разполагаемата балансираща енергия, с цел да предостави съответната мощност на искащия ОПС; и
be entitled to request the assistance for active power from its balancing service providers and from any SGU connected in its LFC area which does not already provide a balancing service to the TSO, in order to provide the corresponding assistance for active power to the requesting TSO.
да има право да поиска помощ за активна мощност от своите доставчици на услуги по балансиране и от всеки ЗПЕМ, свързан към неговата зона за РТЧ, който все още не му предоставя услуга по балансиране, с цел да предостави съответната помощ за активна мощност на искащия ОПС.
When activating the active power requested pursuant to paragraph 1(c), the requesting and the requested TSOs shall be entitled to use:
При задействане на активната мощност, поискана съгласно ппараграф 1, буква в), искащият ОПС и ОПС, към който е искането, трябва да имат право да използват:
available cross-zonal capacity in case the activation is made before the intraday cross-zonal gate closure time and if the provision of concerned cross-zonal capacities has not been suspended pursuant to Article 35;
разполагаемата междузонова преносна способност в случай на задействане преди момента на затваряне на пазара за сделки с междузонова преносна способност в рамките на деня и ако предоставянето на съответната междузонова преносна способност не е било спряно съгласно член 35;
additional capacity that may be available due to real-time status of the system in which case the requesting and the requested TSOs shall coordinate with other significantly affected TSOs in accordance with Article 6(5).
допълнителна преносна способност, която може да бъде разполагаема поради състоянието на системата в реално време, в който случай искащият ОПС и ОПС, към който е искането, се координират с други значително засегнати ОПС в съответствие с член 6, параграф 5.
Once the requested and requesting TSOs have agreed on the conditions for the provision of assistance for active power, the agreed amount of active power and timeslot for the provision shall be firm, unless the transmission system of the TSO providing the assistance enters into the emergency or blackout state.
След като искащият ОПС и ОПС, към който е искането, се споразумеят относно условията за предоставяне на помощ за активна мощност, договорените размер на активната мощност и отрязък от време за предоставяне не могат да се променят, освен ако преносната система на оператора на преносна система, предоставящ помощта, попадне в извънредно състояние или състояние на прекъсване на електроснабдяването.
Article 22
Член 22
Manual demand disconnection procedure
Процедура за ръчно изключване на товари
In addition to the measures set out in Articles 18 to 21, each TSO may establish an amount of netted demand to be manually disconnected, directly by the TSO or indirectly through DSOs, when necessary to prevent the propagation or worsening of an emergency state.
В допълнение към мерките, формулирани в членове 18—21, всеки ОПС може да установи размер за нетния товар, който да бъде изключван ръчно пряко от ОПС, или непряко чрез операторите на разпределителни системи, когато това е необходимо за предотвратяване на разпространяването или влошаването на дадено извънредно състояние.
Where demand is to be directly disconnected, the TSO shall inform the relevant DSOs without delay.
Когато товар трябва да бъде изключен пряко, ОПС уведомява съответните оператори на разпределителни системи незабавно.
The TSO shall activate the manual disconnection of the netted demand referred to in paragraph 1 to:
ОПС задейства ръчното изключване на нетния товар, посочен ппараграф 1 с цел:
resolve overloads or under voltage situations; or
да преодолява претоварвания или ситуации на понижаване на напрежението; или
resolve situations in which assistance for active power pursuant to Article 21 has been requested but is not sufficient to maintain adequacy in day-ahead and intraday timeframes in its control area, pursuant to Article 107 of Regulation (EU) 2017/1485, leading to a risk of frequency deterioration in the synchronous area.
да преодолява ситуации, в които е поискана помощ за активна мощност съгласно член 21, но тя не е достатъчна за поддържане на адекватност във времевите интервали „ден напред“ и „в рамките на деня“ в неговата контролна зона съгласно член 107 от Регламент (ЕС) 2017/1485, което води до риск от влошаване на честотата в синхронната зона.
The TSO shall notify DSOs of the amount of netted demand established pursuant to paragraph 1 to be disconnected on their distribution systems.
ОПС уведомява операторите на разпределителни системи за размера на нетния товар, установен съгласно ппараграф 1, който да бъде изключен в техните разпределителни системи.
Each DSO shall disconnect the notified amount of netted demand, without undue delay.
Всеки ОРС изключва съобщения размер на нетния товар, без ненужно забавяне.
Within 30 days of the incident, the TSO shall prepare a report containing a detailed explanation of the rationale, implementation and impact of this action and submit it to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
В срок от 30 дни от аварията, ОПС изготвя доклад с подробно обяснение на причините, изпълнението и въздействието на това действие и го представя на съответния регулаторен орган в съответствие с член 37 от Директива 2009/72/ЕО.
CHAPTER III
ГЛАВА III
RESTORATION PLAN
ПЛАНА ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
Article 23
Член 23
Design of the restoration plan
Разработване на плана за възстановяване
By 18 December 2018, each TSO shall design a restoration plan in consultation with relevant DSOs, SGUs, national regulatory authorities or entities referred to in Article 4(3), neighbouring TSOs and the other TSOs in that synchronous area.
Не по-късно от 18 декември 2018 г. всеки ОПС разработва план за възстановяване, като се консултира със съответните ОРС, ЗПЕМ, национални регулаторни органи или организации, посочени в член 4, параграф 3, съседни ОПС и другите ОПС във въпросната синхронна зона.
When designing its restoration plan, each TSO shall take into account, at least, the following elements:
При разработването на своя план за възстановяване всеки ОПС отчита най-малко следните елементи:
the behaviour and capabilities of load and generation;
поведението и възможностите на товарите и електропроизводството;
the specific needs of the high priority significant grid users listed pursuant to paragraph (4); and
специфичните нужди на значителните потребители на електроенергийната мрежа с висок приоритет, изброени в съгласно ппараграф 4; и
the characteristics of its network and of the underlying DSOs networks.
характеристиките на своята мрежа и прилежащите мрежи на оператори на разпределителни системи.
The restoration plan shall contain at least the following provisions:
Планът за възстановяване съдържа поне следните разпоредби:
the conditions under which the restoration plan is activated, as provided for in Article 25;
условията, при които планът за възстановяване се задейства, както е предвидено в член 25;
restoration plan instructions to be issued by the TSO; and
указанията по плана за възстановяване, издавани от оператора на преносна система; и
measures subject to real-time consultation or coordination with identified parties.
мерки, предмет на консултации или координиране в реално време с набелязаните страни.
In particular, the restoration plan shall include the following elements:
По-специално, планът за възстановяване включва следните елементи:
a list of the SGUs responsible for implementing on their installations the measures that result from mandatory requirements set out in Regulations (EU) 2016/631, (EU) 2016/1388 and (EU) 2016/1447 or from national legislation and a list of the measures to be implemented by those SGUs;
списък на ЗПЕМ, отговарящи за изпълнението в техните инсталации на мерките, произтичащи от задължителни изисквания, определени в Регламент (ЕС) 2016/631, Регламент (ЕС) 2016/1388 и Регламент (ЕС) 2016/1447 или от националното законодателство, и списък на мерките, които трябва да бъдат изпълнени от въпросните ЗПЕМ;
the list of high priority significant grid users and the terms and conditions for their disconnection and re-energisation;
списъка на значителните потребители на електроенергийната мрежа с висок приоритет и реда и условията за тяхното изключване и повторно подаване на електроенергия към тях;
a list of substations which are essential for its restoration plan procedures;
списък на подстанции, които са от основно значение за процедурите от плана му за възстановяване;
the number of power sources in the TSO's control area necessary to re-energise its system with bottom-up re-energisation strategy having black start capability, quick re-synchronisation capability (through houseload operation) and island operation capability; and
броя на източниците на електроенергия в контролната зона на ОПС, необходими за повторно подаване на електроенергия към системата му със стратегия за повторно възходящо подаване на електроенергия, притежаваща способност за пускане без външно захранване, способност за бързо ресинхронизиране (чрез експлоатацията за покриване на собствените нужди) и експлоатация в островен режим; и
the implementation deadlines for each listed measure.
крайните срокове за изпълнение, за всяка изброена мярка.
The restoration plan shall include at least the following technical and organisational measures specified in Chapter III:
Планът за възстановяване включва най-малко следните технически и организационни мерки, специфицирани в глава III:
re-energisation procedure, in accordance with Section 2;
процедура за повторно подаване на електроенергия в съответствие с раздел 2;
frequency management procedure, in accordance with Section 3; and
процедура за управление на честотата в съответствие с раздел 3; и
resynchronisation procedure, in accordance with Section 4.
процедура за ресинхронизиране в съответствие с раздел 4;
The measures contained in the restoration plan shall comply with the following principles:
Мерките, които се съдържат в плана за възстановяване, трябва да са в съответствие със следните принципи:
their impact on system users shall be minimal;
тяхното въздействие върху потребителите на системата трябва да бъде минимално;
they shall not lead the interconnected transmission systems into emergency state or blackout state.
те не трябва да довеждат взаимосвързаните преносни системи до извънредно състояние или състояние на прекъсване на електроснабдяването.
Article 24
Член 24
Implementation of the restoration plan
Изпълнение на плана за възстановяване
By 18 December 2019 each TSO shall implement those measures of its restoration plan that are to be implemented on the transmission system.
Не по-късно от 18 декември 2019 г. всеки ОПС прилага тези мерки от плана за възстановяване, които трябва да се приложат в преносната система.
the DSO's installations pursuant to Article 23(4); and
инсталациите на оператора на разпределителна система на съгласно член 23, ппараграф 4; и
the installations of SGUs identified pursuant to Article 23(4) and connected to their distribution systems; and
инсталациите на значителните потребители на електроенергийната мрежа, определени съгласно член 23, ппараграф 4 и присъединени към техните разпределителни системи; и
the installations of restoration service providers connected to their distribution systems; and
инсталациите на доставчиците на услуги за възстановяване, присъединени към техните разпределителни системи; и
By 18 December 2018 each TSO shall notify the SGUs identified pursuant to Article 23(4) and restoration service providers directly connected to its transmission system of the measures that are to be implemented on their installations, including the deadlines for implementation pursuant to point (g) of Article 23(4).
Не по-късно от 18 декември 2018 г. всеки ОПС уведомява значителните потребители на електроенергийната мрежа, определени съгласно член 23, параграф 4 или доставчиците на услуги за възстановяване, директно присъединени към неговата преносна система, за мерките, които трябва да бъдат изпълнени в техните инсталации, включително за сроковете за изпълнение съгласно член 23, ппараграф 4, буква ж).
When provided for in national legislation, the TSO shall notify directly the SGUs identified pursuant to Article 23(4) and restoration service providers and DSOs connected to distribution systems and shall inform the concerned DSO of this notification.
Когато това е предвидено в националното законодателство, ОПС уведомява пряко значителните потребители на електроенергийната мрежа, определени съгласно член 23, ппараграф 4, доставчиците на услуги за възстановяване и операторите на разпределителни системи, свързани към разпределителни системи, както и уведомява съответния ОРС за това уведомление.
Where a TSO notifies a DSO in accordance with paragraph 2, the DSO shall notify in turn, without delay, the SGUs, restoration service providers and DSOs connected to its distribution system of the measures of the restoration plan which they have to implement on their respective installations, including the deadlines for implementation, pursuant to point (g) of Article 23(4).
Когато даден ОПС уведоми даден ОРС в съответствие с параграф 2, ОРС на свой ред, уведомява незабавно значителните потребители на електроенергийната мрежа, доставчиците на услуги за възстановяване и операторите на разпределителни системи, свързани към неговата разпределителна система, за мерките от плана за възстановяване, които те трябва да изпълнят в съответните си инсталации, включително за сроковете за тяхното изпълнение съгласно член 23, ппараграф 4, буква ж).
Each notified DSO, SGUs and restoration service provider shall:
Всеки уведомен ОРС, ЗПЕМ и доставчик на услуги за възстановяване:
implement the measures notified no later than 12 months from the date of notification;
изпълнява съобщените мерки, не по-късно от 12 месеца от датата на уведомяването;
confirm the implementation of the measures to the notifying system operator, who shall, when different from the TSO, notify the TSO; and
потвърждава изпълнението на мерките пред уведомяващия системен оператор, който, когато е различен от оператора на преносна система, уведомява последния; и
Article 25
Член 25
Activation of the restoration plan
Задействане на плана за възстановяване
Each TSO shall activate the procedures of its restoration plan in coordination with the DSOs and SGUs identified pursuant to Article 23(4) and with restoration service providers in the following cases:
Всеки ОПС задейства процедурите от своя план за възстановяване при съгласуване с операторите на разпределителни системи и значителните потребители на електроенергийната мрежа, определени съгласно член 23, ппараграф 4, както и с доставчиците на услуги за възстановяване в следните случаи:
when the system is in the emergency state in accordance with the criteria in Article 18(3) of Regulation (EU) 2017/1485, once the system is stabilised following activation of the measures of the system defence plan; or
когато системата е в извънредно състояние в съответствие с критериите в член 18, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2017/1485, щом системата се стабилизира след задействане на мерките от плана за защита на системата; или
when the system is in the blackout state in accordance with the criteria in Article 18(4) of Regulation (EU) 2017/1485.
когато системата е в състояние на прекъсване на електроснабдяването в съответствие с критериите, посочени в член 18, ппараграф 4 от Регламент (ЕС) 2017/1485.
During system restoration, each TSO shall identify and monitor:
По време на възстановяването на системата, всеки ОПС определя и следи:
the extent and borders of the synchronised region or synchronised regions to which its control area belongs;
обхвата и границите на синхронизирания регион или синхронизираните региони, към които принадлежи неговата контролна зона;
the TSOs with which it shares a synchronised region or synchronised regions; and
ОПС, с които той споделя синхронизиран регион или синхронизирани региони; и
the available active power reserves in its control area.
разполагаемите резерви на активна мощност в своята контролна зона.
Each DSO and SGU identified pursuant to Article 23(4), as well as each restoration service provider shall execute without undue delay the restoration plan instructions issued by the TSO, pursuant to point (b) of Article 23(3) in accordance with the restoration plan procedures.
Всеки ОРС и ЗПЕМ, определен съгласно член 23, ппараграф 4, както и всеки доставчик на услуги за възстановяване изпълнява без ненужно забавяне инструкциите от плана за възстановяване, издадени от оператора на преносна система съгласно член 23, параграф 3, буква б) в съответствие с процедурите на плана за възстановяване.
Each TSO shall activate those procedures of its restoration plan that have a significant cross-border impact in coordination with the impacted TSOs.
Всеки ОПС задейства тези процедури от своя план за възстановяване, които имат значително трансгранично въздействие, при съгласуване със засегнатите ОПС.
Re-energisation
Повторно подаване на електроенергия
Article 26
Член 26
Re-energisation procedure
Процедура за повторно подаване на електроенергия
The re-energisation procedure of the restoration plan shall contain a set of measures allowing the TSO to apply:
Процедурата за повторно подаване на електроенергия от плана за възстановяване съдържа набор от мерки, позволяващи на ОПС да прилага:
a top-down re-energisation strategy; and
стратегия за низходящо повторно подаване на електроенергия; и
a bottom-up re-energisation strategy.
стратегия за възходящо повторно подаване на електроенергия.
Regarding the bottom-up re-energisation strategy, the re-energisation procedure shall contain at least measures for:
По отношение на стратегията за възходящо повторно подаване на електроенергия, процедурата за повторно подаване на електроенергия трябва да съдържа поне мерки за:
managing voltage and frequency deviations due to re-energisation;
управляване на отклоненията на напрежението и честотата, дължащи се на повторно подаване на електроенергия;
monitoring and managing island operation; and
следене и управляване на експлоатацията в островен режим; и
resynchronising island operation areas.
ресинхронизиране на зоните на експлоатацията в островен режим.
Article 27
Член 27
Activation of the re-energisation procedure
Задействане на процедурата за повторно подаване на електроенергия
When activating the re-energisation procedure, each TSO shall set up the strategy to be applied, taking into account:
При задействане на процедурата за повторно подаване на електроенергия, всеки ОПС създава стратегия, която да се прилага, като взема предвид:
the availability of power sources capable of re-energisation in its control area;
разполагаемостта на източници на електроенергия, способни на повторно подаване на електроенергия в неговата контролна зона;
the expected duration and risks of possible re-energisation strategies;
очакваната продължителност и рискове от възможни стратегии за повторно подаване на електроенергия;
the conditions of the power systems;
условията на електроенергийните системи;
the conditions of the directly connected systems, including at least the status of interconnectors;