natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заявлението, посочено в параграф 1, се изготвя в съответствие с образеца, включен в част 1 от приложение II към настоящия регламент.
The application referred to in paragraph 1 shall be drawn up on the basis of the template set out in Part 1 of Annex II to this Regulation.
Когато техническите изисквания, посочени съответно в член 6 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/79, по отношение на компонентите, и в член 7 от него, по отношение на ОТВ, са изпълнени, органът по одобряването издава ЕО одобрение на типа и сертификат за ЕО одобрение на типа, и номер на одобрението на типа, който е съгласно системата за номериране, установена в приложение VII към Директива 2007/46/ЕО.
Where the technical requirements referred to in respectively Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2017/79 as regards components and Article 7 thereof as regards STUs are met, the approval authority shall grant an EC type-approval and issue EC type-approval certificate and a type-approval number, which shall follow the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Държавата членка не може да присвоява същия номер на друг тип ОТВ или компонент.
A Member State shall not assign the same number to another type of STU or component.
Сертификатът за ЕО одобрение на типа се изготвя въз основа на образеца, включен в част 2 от приложение II.
The EC type-approval certificate shall be drawn up on the basis of the template set out in Part 2 of Annex II.
Маркировка за одобрение на типа
EC type-approval mark
Всеки компонент или ОТВ, които отговарят на тип, за който е издадено ЕО одобрение съгласно настоящия регламент, носи маркировката за ЕО одобрение в съответствие с образеца, включен в част 3 от приложение II.
Each component or STU conforming to a type in respect of which an EC component or STU-approval has been granted pursuant to this Regulation shall bear an EC type-approval mark in accordance with the model set out in Part 3 of Annex II.
Право на личен живот и защита на данните
Privacy and data protection
Производителят предприема необходимите мерки, за да осигури, че бордовата система за eCall на базата на номер 112, или бордовият ОТВ за eCall на базата на номер 112, не могат да бъдат проследявани и не са обект на постоянно следене в нормалното им работно състояние.
The manufacturer shall take the necessary measures to ensure that the 112-based eCall in-vehicle system or the 112-based eCall in-vehicle STU is not traceable and is not subject to any constant tracking in its normal operational status.
Производителят освен това осигурява, че данните във вътрешната памет на тази система или ОТВ автоматично и непрекъснато се заличават и не са достъпни извън бордовата система или ОТВ за никакви субекти преди задействане на повикването eCall.
The manufacturer shall further ensure that data in the internal memory of that system or STU is automatically and continuously removed and is not available outside the in-vehicle system or STU to any entities before the eCall is triggered.
Производителят информира собственика на превозното средство за мерките, предприети в съответствие с член 6, параграф 9 от Регламент (ЕС) 2015/758, като използва образеца, включен в част 3 от приложение I към настоящия регламент.
The manufacturer shall inform the owner of the vehicle of the measures taken in accordance with Article 6(9) of Regulation (EU) 2015/758 by using the template set out in Part 3 of Annex I to this Regulation.
Производителят предприема подходящи предпазни мерки (например като използва технологии за криптиране) за защита на сигурността на личните данни във вътрешната памет на бордовата система за eCall на базата на номер 112, или на бордовия ОТВ за eCall на базата на номер 112, и за предотвратяване на следене и злоупотреба.
The manufacturer shall take appropriate safeguard measures (such as use of encryption technologies) to protect the security of personal data in the internal memory of the 112-based eCall in-vehicle system or 112-based eCall in-vehicle STU and to prevent surveillance and misuse.
Такива мерки трябва да бъдат уместни, строго пропорционални и необходими за набелязаната цел.
Such measures shall be appropriate, strictly proportionate to and necessary for the intended purpose.
Той се прилага от 31 март 2018 г.
It shall apply from 31 March 2018.
ОВ L 123, 19.5.2015 г., стр. 77.
OJ L 123, 19.5.2015, p. 77.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/79 на Комисията от 12 септември 2016 г. за установяване на подробни технически изисквания и процедури за изпитване за ЕО одобряване на типа на моторни превозни средства по отношение на техните бордови системи eCall, основаващи се на телефон 112, на отделни технически възли и компоненти за бордови системи eCall, основаващи се на телефон 112, и за допълнение и изменение на Регламент (ЕС) 2015/758 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на приложимите стандарти (вж. страница 44 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/79 of 12 September 2016 establishing detailed technical requirements and test procedures for the EC type-approval of motor vehicles with respect to their 112-based eCall in-vehicles systems, of 112-based eCall in-vehicle separate technical units and components and supplementing and amending Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council with regard to the exemptions and applicable standards (see page 44 of this Official Journal).
Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 година за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (Рамкова директива) (ОВ L 263, 9.10.2007 г., стр. 1).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p.
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).
1).
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Административни документи за ЕО одобрение на типа на моторни превозни средства по отношение на монтирането на бордови системи за eCall на базата на номер 112
ANNEX I
ЧАСТ 1
Administrative documents for EC type-approval of motor vehicles with regard to the installation of 112-based eCall in-vehicle systems
Информационен документ
PART 1
ОБРАЗЕЦ
Information document
Информационен документ № … относно ЕО одобряването на типа на моторно превозно средство по отношение на неговата бордова система за eCall на базата на номер 112.
MODEL
Посочената по-долу информация се предоставя в три екземпляра и включва списък на съдържанието.
Information document No … relating to the EC type-approval of a motor vehicle with regard to its 112-based eCall in-vehicle system.
Всички чертежи се представят в подходящ мащаб и с достатъчни подробности във формат А4 или в папка с формат А4.
The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Снимките, когато има такива, трябва да са достатъчно подробни.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Ако системата, компонентите или отделните технически възли, посочени в настоящия информационен документ, имат електронни органи за управление, трябва да бъде предоставена информация относно техните експлоатационни показатели.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
If the system, components or separate technical units referred to in this information document have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Марка (търговско наименование на производителя): …
GENERAL
Тип: …
Make (trade name of manufacturer): …
Търговско(и) наименование(я) (ако има такова(ива): …
Type: …
Начини за идентификация на типа, ако е маркиран върху превозното средство (1): …
Commercial name(s) (if available): …
Разположение на тази маркировка: …
Means of identification of type, if marked on the vehicle (1): …
Категория на превозното средство (2): …
Location of that marking: …
Наименование на дружеството и адрес на производителя: …
Category of vehicle (2): …
Наименование(я) и адрес(и) на монтажния(те) завод(и): …
Company name and address of manufacturer: …
Наименование и адрес на представителя (ако има такъв) на производителя: …
Name(s) and address(es) of the assembly plant(s): …
ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
Снимки и/или чертежи на представително превозно средство: …
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
КАРОСЕРИЯ
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Тип каросерия (4): …
BODYWORK
Вътрешно оборудване
Type of bodywork (4): …
Разположение и обозначения на органите за управление, сигналните устройства и показващите уреди
Interior arrangements
Снимки и/или чертежи на разположението на символите и органите за управление, сигналните устройства и показващите уреди, изобразяващи по-специално символа и позицията на сигналното устройство/показващия уред (ако има такива) или описание на другите средства, използвани за предупреждаване на пътниците в превозното средство в случай на критична повреда, която би довела до невъзможност на системата да извърши повикване eCall на базата на номер 112: …
Arrangement and identification of controls, tell-tales and indicators
Характеристика и разположение на допълнителните системи за обезопасяване (да се посочи да/не/по избор):
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators, in particular showing the symbol and position of the tell-tale/indicator (if any) or a description of other means used for warning the occupants of the vehicles in the event of critical failure that would result in an inability of the system to execute a 112-based eCall: …
(L = лява страна, R = дясна страна, C = централно)
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional)
Предна въздушна възглавница
(L = left-hand side, R = right-hand side, C = centre)
Странична въздушна възглавница
Front airbag
Устройство за предварително обтягане на коланите
Side airbag
Първи ред седалки
Belt pre-loading device
Втори ред седалки [1]
First row of seats
Кратко описание на електрическите/електронните компоненти (ако има такива) …
Second row of seats [1]
ДРУГИ
A brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Система за eCall
MISCELLANEOUS
Наличие: да/не (3).
eCall system
Техническо описание и/или схема: …
Presence: yes/no (3).
Номер на одобрение на типа (ако е наличен) на бордовия отделен технически възел (ОТВ) за eCall: …
Technical description and/or schematic drawings: ….
За система за eCall, която не е одобрена като ОТВ:
Type-approval number (if available) of the eCall in-vehicle STU: …
Подробно описание, снимки и/или чертежи на системата за eCall и нейното разположение в превозното средство: …
For eCall system not approved as STU:
Списък на основните съставни компоненти на системата за eCall: …
Detailed description, photographs and/or drawings of the eCall system and its position on the vehicle: ….
Електронна схема: …
List of the main constituent components of the eCall system: ….
Наличието на система за eCall за услуга, предоставяна от трета страна (УПТС): да/не (3).
Scheme of all electrical connections: …
Наличие на други услуги с добавена стойност: да/не (3).
Presence of TPS eCall system: yes/no (3).
Декларацията за съответствие със стандартите, посочени в член 5, параграф 8 от Регламент (ЕС) 2015/758: да/не (3).
Presence of other added value services: yes/no (3).
Дата, подпис
Declaration of conformity with the standards referred to in Article 5(8) of Regulation (EU) 2015/758: yes/no (3).
Обяснителни бележки
Date, Signature
Ако начинът за идентификация на типа съдържа знаци, които не се отнасят до описанието на типа на превозното средство, компонента или отделния технически възел, предмет на настоящия информационен документ, тези знаци се представят в документацията със символа „?“ (напр.
Explanatory notes
ABC??123??).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Съгласно дефиницията в част А от приложение II към Директива 2007/46/ЕО.
As defined in Part A of Annex II to Directive 2007/46/EC.
Използвайте кодовете, както са определени в част В от приложение II към Директива 2007/46/ЕО.
Use the codes as defined in Part C of Annex II of Directive 2007/46/EC.
Формат: А4 (210 × 297 mm)
Format A4 (210 × 297 mm)
Печат на органа по одобряване на типа
Stamp of type-approval authority
Информация относно:
Communication concerning:
ЕО одобрение на типа (1)
EC type-approval (1)
разширение на ЕО одобрение на типа (1)
extension of EC type-approval (1)
отказ на ЕО одобрение на типа (1)
refusal of EC type-approval (1)
отнемане на ЕО одобрение на типа (1)
withdrawal of EC type-approval (1)
За даден тип превозно средство по отношение на монтирането на бордови системи за eCall на базата на номер 112
of a type of vehicle with regard to the installation of 112-based eCall in-vehicle systems
във връзка с Регламент (ЕС) 2015/758, последно изменен с Регламент (ЕС) …/…
with regard to Regulation (EU) 2015/758, as last amended by Regulation (EU) …/…
Начини за идентификация на типа, ако е маркиран върху превозното средство (2): …
Means of identification of type if marked on the vehicle (2): …
Категория на превозното средство (3): …
Category of vehicle (3): …
Наименование и адрес на представителя на производителя (ако има такъв): …
Name and address of the representative of the manufacturer (if any): …
Допълнителна информация (когато е приложимо): вж. допълнението
Additional information (where applicable): see Addendum
Кратко описание на монтираната на превозното средство система за eCall: …
Brief description of the eCall system fitted to the vehicle: …
Разположение на системата за eCall: …
Location of the eCall system: …
Начини на задействане на системата за eCall: …
Means of triggering of the eCall system: …
Захранване на системата за eCall: …
Power supply of the eCall system: …
Система за eCall за УПТС, монтирана на превозното средство: да/не.
TPS eCall system fitted on the vehicle: yes/no.
Други услуги с добавена стойност: да/не [1] Ненужното се зачерква.
Other added value services: yes/no [1] Delete where not applicable.
Номер на одобрението на типа на бордовия ОТВ/компонент [1] Ненужното се зачерква.
Type-approval number of an 112-based eCall in-vehicle STU/component [1] Delete where not applicable.
за eCall на базата на номер 112, монтиран на превозното средство (ако има такъв), за да се отговори на изискванията на Регламент (ЕС) 2015/758 и на неговите актове за изпълнение: …
installed on the vehicle (if any) to comply with Regulation (EU) 2015/758 and its implementing acts: …
Образец за информацията за потребителя
User Information Template
Техническата документация, доставяна заедно с превозното средство (ръководството на потребителя) трябва да съдържа ясна, изчерпателна и лесно достъпна информация за бордовата система за eCall на базата на номер 112 и за начина, по който тя работи, както и за всяка система за eCall, поддържаща услуги, предоставяни от трета страна (система за УПТС) или други услуги с добавена стойност, монтирани на превозното средство, и техните допълнителни функционални възможности.
The technical documentation handed over together with the vehicle (owner's manual) shall contain clear, comprehensive and easily accessible information on the 112-based eCall in-vehicle system of the vehicle and on the way it operates, as well as regarding any third party service supported eCall system (TPS system) or other added value services fitted on that vehicle and their additional functionalities.
Разликите, съществуващи между обработката на данни, извършвана посредством бордовата система за eCall на базата на номер 112 и системата за УПТС или друга услуга с добавена стойност, ако има такава, трябва да бъдат посочени ясно.
Differences existing between the data processing carried out through the 112-based eCall in-vehicle system and the TPS system or other added value service, if available, shall be clearly spelt out.
Информацията за правото на личен живот и защитата на данните се представят отделно за системите на базата на номер 112 и системите за УПТС, преди да бъдат използвани, за да се избегне всяко недоразумение във връзка с преследваните цели и добавената стойност от обработката на данните.
The information on privacy and data protection shall be provided separately for the 112-based and the TPS systems prior to their use in order to avoid any confusion as to the purposes pursued and the added value of the data processing.
В този образец се определя минималната задължителна информация, която трябва да бъде предоставена на потребителя и може да бъде допълнена от друга подходяща информация, като се отчитат конкретните обстоятелства, при които данните се събират или обработват.
This template lays down the minimum required information to be provided to the user and may be complemented by other appropriate information having regard to the specific circumstances in which the data is collected or processed.
ОПИСАНИЕ НА БОРДОВАТА СИСТЕМА ЗА ECALL
DESCRIPTION OF THE ECALL IN-VEHICLE SYSTEM
Преглед на бордовата система за eCall на базата на номер 112, нейната работа и функционални възможности: …
Overview of the 112-based eCall in-vehicle system, its operation and functionalities: …
Услугата eCall на базата на номер 112 е обществена услуга от общ интерес и е достъпна безплатно.
The 112-based eCall service is a public service of general interest and is accessible free of charge.
Бордовата система за eCall на базата на номер 112, е активирана по подразбиране.
The 112-based eCall in-vehicle system is activated by default.
В случай на тежко произшествие тя се задейства автоматично посредством монтирани в превозното средство датчици.
It is activated automatically by means of in-vehicle sensors in the event of a severe accident.
Тя също така ще се задейства автоматично, когато превозното средство е оборудвано със система за УПТС, която не функционира при настъпване на тежко произшествие.
It will also be triggered automatically when the vehicle is equipped with a TPS system which does not function in the event of a severe accident.
Бордовата система за eCall на базата на номер 112 може да бъде задействана и ръчно, ако е необходимо.
The 112-based eCall in-vehicle system can also be triggered manually, if needed.
Указания за ръчно задействане на системата: …
Instructions for manual activation of the system: …
В случай на критична повреда в системата, която ще извади от строя бордовата система за eCall на базата на номер 112, към намиращите се в превозното средство се отправя следното предупреждение: …
In the event of a critical system failure that would disable the 112-based eCall in-vehicle system, the following warning will be given to the occupants of the vehicle: …
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ОБРАБОТКАТА НА ДАННИ
INFORMATION ON DATA PROCESSING
Всяка обработка на лични данни посредством бордовата система за eCall на базата на номер 112 трябва да е в съответствие с правилата за защита на личните данни, предвидени в директиви 95/46/ЕО [2] и 2002/58/ЕО [3] на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално трябва да се основава на необходимостта да бъдат защитени жизненоважните интереси на физическите лица в съответствие с член 7, буква г) от Директива 95/46/ЕО [4].2.2.
Any processing of personal data through the 112-based eCall in-vehicle system shall comply with the personal data protection rules provided for in Directives 95/46/EC [2] and 2002/58/EC [3] of the European Parliament and of the Council, and in particular, shall be based on the necessity to protect the vital interests of the individuals in accordance with Article 7(d) of Directive 95/46/EC [4].2.2.
Обработката на такива данни е строго ограничена до целите на обработването на спешните повиквания eCall към единния европейски номер за спешни повиквания 112.
Processing of such data is strictly limited to the purpose of handling the emergency eCall to the single European emergency number 112.
Видове данни и техните получатели
Types of data and its recipients
Бордовата система за eCall на базата на номер 112, може да събира и обработва само следните данни:
The 112-based eCall in-vehicle system may collect and process only the following data:
Тип превозно средство (лек автомобил или лекотоварен автомобил)
Vehicle type (passenger vehicle or light commercial vehicle)
Тип на складирания енергоносител за задвижване на превозното средство (бензин/дизелово гориво/природен газ/втечнен нефтен газ/електрическа енергия/водород)
Vehicle propulsion storage type (gasoline/diesel/CNG/LPG/electric/hydrogen)
Последните три местоположения на превозното средство и посоката му на движение
Vehicle last three locations and direction of travel
Файлът, регистриращ автоматичното задействане на системата с датата и часа
Log file of the automatic activation of the system and its timestamp
Всички допълнителни данни (ако е приложимо): …
Any additional data (if applicable): …
Получатели на данните, обработвани от бордовата система за eCall на базата на номер 112, са съответните центрове за приемане на спешни повиквания, определени от съответните публични органи на държавата, на чиято територия са разположени, за да получават първи и обработват повикванията eCall до единния европейски номер 112 за спешни повиквания.
Recipients of data processed by the 112-based eCall in-vehicle system are the relevant public safety answering points designated by the respective public authorities of the country on which territory they are located, to first receive and handle eCalls to the single European emergency number 112.
Допълнителна информация (ако съществува): …
Additional information (if available): …
Правила за обработката на данни
Arrangements for data processing
Бордовата система за eCall на базата на номер 112, е проектирана така, че да гарантира, че данните в паметта на системата не са достъпна извън системата преди задействането на повикването eCall.
The 112-based eCall in-vehicle system is designed in such a way as to ensure that the data contained in the system memory is not available outside the system before an eCall is triggered.
Допълнителни забележки (ако има такива) …
Additional remarks (if any): …
Бордовата система за eCall на базата на номер 112, е проектирана така, че да гарантира, че не може да бъде проследявана и не е обект на постоянно следене в нормалното си работно състояние.
The 112-based eCall in-vehicle system is designed in such a way as to ensure that it is not traceable and not subject to any constant tracking in its normal operation status.
Бордовата система за eCall на базата на номер 112 е проектирана така, че да гарантира, че данните във вътрешната памет на системата се заличават автоматично и непрекъснато.
The 112-based eCall in-vehicle system is designed in such a way as to ensure that data in the system internal memory is automatically and continuously removed.
Данните за местоположението на превозното средство непрекъснато за записват върху предходните данни във вътрешната памет на системата, така че във всеки един момент да са запазени най-много последните три местоположения на превозното средство, необходими за нормалното функциониране на системата.
The vehicle location data is constantly overwritten in the internal memory of the system so as always to keep maximum of the last three up-to-date locations of the vehicle necessary for the normal functioning of the system.