natgillin/translations-raw huggingface dataset:
степента, до която УМЕ са ефективно защитени чрез ограничаване на разрешените риболовни дейности в съществуващите дълбоководни риболовни зони, правилото за отдалечаване и/или чрез други мерки;
In particular, if that evaluation indicates that fishing with bottom gears does not comply with the objectives set out in Article 1, the Commission may submit a proposal to amend this Regulation with the aim of ensuring that targeting fishing authorisations for vessels using bottom trawls or bottom-set gillnets expire or are revoked and that any measures necessary regarding bottom gears, including longliners, are put in place to ensure the protection of the most vulnerable species and VMEs.
прилагане на ограничението за дълбочина до 800 метра.
Article 20
Въз основа на оценката, посочена в параграф 1 от настоящия член, Комисията може да направи предложения за изменение на настоящия регламент по целесъобразност.
Repeal and transitional provisions
По-специално, ако тази оценка сочи, че риболовът с дънни уреди не отговаря на целите, посочени в член 1, Комисията може да представи предложение за изменение на настоящия регламент с цел да се гарантира, че разрешенията за целеви риболов на кораби, използващи дънни тралове или дънни хрилни мрежи, изтичат или се оттеглят и че са въведени всички необходими мерки по отношение на дънните уреди, включително парагадите, така че да се осигури опазването на най-уязвимите видове и УМЕ.
Regulation (EC) No 2347/2002 is repealed.
Член 20
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Отмяна и заключителни разпоредби
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, Articles 3, 7 and 9 of Regulation (EC) No 2347/2002 shall continue to apply to Union fishing vessels carrying out fishing activities in the Regulatory Area of NEAFC.
Регламент (ЕО) № 2347/2002 се отменя.
Special fishing permits issued in accordance with Regulation (EC) No 2347/2002 shall remain valid for a maximum period of one year after 12 January 2017.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент.
Article 21
Чрез дерогация от параграф 1 от настоящия член, членове 3, 7 и 9 от Регламент (ЕО) № 2347/2002 продължават да се прилагат за риболовните кораби на Съюза, извършващи риболовни дейности в регулаторната зона на NEAFC.
Entry into force
Специалните разрешения за риболов, издадени в съответствие с Регламент (ЕО) № 2347/2002, продължават да бъдат валидни за максимален срок от една година след 12 януари 2017 г.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 21
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Влизане в сила
Done at Strasbourg, 14 December 2016.
За Европейския парламент
OJ C 133, 9.5.2013, p. 41.
Председател
Position of the European Parliament of 10 December 2013 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 18 October 2016 (OJ C 433, 23.11.2016, p. 1).
За Съвета
Position of the European Parliament of 13 December 2016 (not yet published in the Official Journal).
ОВ C 133, 9.5.2013 г., стр. 41.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Позиция на Европейския парламент от 10 декември 2013 г.(все още непубликувана в Официален вестник) и позиция на Съвета на първо четене от 18 октомври 2016 г.
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p. 6).
(ОВ C 433, 23.11.2016 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1288/2009 of 27 November 2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 (OJ L 347, 24.12.2009, p. 6).
Позиция на Европейския парламент от 13 декември 2016 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Регламент (ЕО) № 2347/2002 на Съвета от 16 декември 2002 г. за определяне на специалните условия за достъп до риболовните полета на дълбоководни запаси и за определяне на съответните изисквания (ОВ L 351, 28.12.2002 г., стр. 6).
Council Decision 81/608/EEC of 13 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (OJ L 227, 12.8.1981, p. 21).
Регламент (ЕО) № 1288/2009 на Съвета от 27 ноември 2009 г. за определяне на преходни технически мерки от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
(ОВ L 347, 24.12.2009 г., стр. 6).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета от 25 февруари 2008 г. за установяване на общностна рамка за събиране, управление и използване на данни в сектор Рибарство и за подкрепа на научните консултации във връзка с Общата политика в областта на рибарството (ОВ L 60, 5.3.2008 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 734/2008 of 15 July 2008 on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears (OJ L 201, 30.7.2008, p. 8).
Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).
Решение 81/608/ЕИО на Съвета от 13 юли 1981 г. относно подписването на Конвенция за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан (ОВ L 227, 12.8.1981 г., стр. 21).
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1).
ОВ L 123, 12.5.2016 г., стр. 1.
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Регламент (ЕО) № 734/2008 на Съвета от 15 юли 2008 г. относно опазването на уязвимите морски екосистеми в открито море от неблагоприятните въздействия при използване на дънни риболовни съоръжения (ОВ L 201, 30.7.2008 г., стр. 8).
Deep-sea species
Регламент (ЕО) № 218/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно предоставянето на статистика за номиналния улов на държавите членки, които извършват риболов в североизточната част на Атлантическия океан (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 70).
Scientific name
Регламент (ЕО) № 216/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно предоставянето на статистика за номиналния улов на държавите членки, които извършват риболов в зони извън северната част на Атлантическия океан (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 1).
Common name
Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. относно разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността, изменящ регламенти (ЕИО) № 2847/93 и (ЕО) № 1627/94 и отменящ Регламент (ЕО) № 3317/94 (ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 33).
Most vulnerable (x)
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Gulper sharks
Дълбоководни видове
Black dogfish
Научно наименование
Portuguese dogfish
Общоприето наименование
Longnose velvet dogfish
Най-уязвим вид (x)
Kitefin shark
Късошипи акули
Greater lanternshark
Черна котешка акула
Iceland catshark
Португалска котешка акула
Frilled shark
Черна акула
Blackmouth dogfish
Исландска котешка акула
Bluntnose six-gilled shark
Мантиева акула
Velvet belly
Клюнеста акула
Sailfin roughshark (Sharpback shark)
Черноуста котешка акула
Knifetooth dogfish
Миша котешка акула
Greenland shark
Тъпоноса шестхрилна акула
Smoothheads (Slickheads)
Нощна акула
Baird's smoothhead
Грапава акула
Risso's smoothhead
Острозъба котешка акула
Black scabbardfish
Гренландска акула
Greater silver smelt
Гладкоглави риби
Alfonsinos
Гладкоглава риба на Беърд
Deep-water red crab
Гладкоглава риба на Рисо
Rabbitfish (rattail)
Афанопус
Large-eyed rabbitfish (Ratfish)
Аргентина атлантическа
Straightnose rabbitfish
Берикс
Roundnose grenadier
Дълбоководен червен рак
Black cardinalfish
Химера
Bluemouth (Bluemouth redfish)
Химера от вида Hydrolagus mirabilis
Hoplostethus atlanticus
Носата атлантическа химера
Orange roughy
Гренадир
Roughhead grenadier (Rough rattail)
Черен кардинал
Blue ling
Синя скорпена
Common mora
Hoplostethus аtlanticus
Blue antimora (Blue hake)
Атлантически големоглав
Red (blackspot) seabream
Дългоопашата риба
Wreckfish
Синя молва
Greenland halibut
Мора
Silver roughy (Pink)
Синя антимора
Macrouridae other than Coryphaenoides rupestris and Macrourus berglax
Червенопер пагел
Grenadiers (rattails) other than roundnose grenadier and roughhead grenadier
Каменен американски бибан
Nesiarchus nasutus Black gemfish
Черна писия
Snubnosed spiny eel
Средиземноморски големоглав
Round skate
Macrouridae, различна от Coryphaenoides rupestris и Macrourus berglax
Arctic skate
Макрурус, различна от гренадир и дългоопашата риба Nesiarchus nasutus
Norwegian skate
Змиорка от вида Nesiarchus nasutus
Spiny (deep-sea) scorpionfish
Гърбата змиорка
Silver scabbardfish (Cutlass fish)
Листовиден скат
Greater eelpout
Арктически скат
Small redfish (Norway haddock)
Норвежки скат
ANNEX II
Дълбоководен бибан
Specific data collection and reporting requirements referred to in Article 15(2)
Сребриста риба сабя
Member States shall ensure that data collected for an area that comprises both Union waters and international waters are further disaggregated so that they refer to Union waters or international waters separately.
Голям шарен ликод
Where the activity in the deep-sea métier overlaps with activity in another métier in the same area, the data collection concerning the former shall be carried out separately from the data collection concerning the latter.
Норвежки бибан
Discards shall be sampled in all deep-sea métiers.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
The sampling strategy for landings and discards shall cover all the species listed in Annex I, as well as species belonging to the seabed ecosystem such as deep-water corals, sponges or other organisms belonging to the same ecosystem.
Специфични изисквания за събиране на данни и за докладване, посочени в член 15, параграф 2
An observer deployed on board shall be requested to identify and document the weight of any stony coral, soft coral, sponges or other organisms belonging to the same ecosystem taken on board by the vessel's gear.
Държавите членки гарантират, че при събирането на данни в дадена зона, обхващаща както води на Съюза, така и международни води, тези данни се събират поотделно за водите на Съюза и за международните води.
Where the applicable multiannual data collection plan requires the collection of fishing effort data in terms of hours fished by trawls and soak time for passive gear, Member States shall collect and be ready to present, together with such fishing effort data, the following additional data:
Когато една дълбоководна риболовна дейност съвпада с друга риболовна дейност в същата зона, събирането на данни за първата се извършва отделно от събирането на данни за втората.
geographical location of the fishing activities on a haul-by-haul basis, from VMS data transmitted by the vessel to the fisheries monitoring centre;
При всички дълбоководни риболовни дейности се вземат проби от изхвърлянията.
the fishing depths at which the gears are deployed in the event that the vessel is subject to reporting by electronic logbook.
Стратегията за вземане на проби при разтоварвания на сушата и изхвърляния в морето обхваща всички видове, изброени в приложение I, както и видовете, принадлежащи към екосистемата на морското дъно, например дълбоководни корали, сюнгери и други организми, причислявани към тази екосистема.
The master of the vessel shall notify fishing depth following the standardised reporting format.
От наблюдателя, разположен на борда, се иска да определя и документира теглото на всички каменни корали, меки корали, сюнгери или други организми, принадлежащи към същата екосистема, изтеглени на борда от корабните уреди.
ANNEX III
Когато приложимият многогодишен план за събиране на данни изисква събирането на данни за риболовното усилие под формата на времето на риболов с тралове (в часове) и времето на потапяне на пасивни уреди, държавите членки събират и са готови да представят заедно с тези данни за риболовното усилие следните допълнителни данни:
VME Indicator species
географското местоположение на риболовната дейност за всяко от хвърлянията въз основа на данните от VMS, предавани от кораба до центъра за наблюдение на рибарството;
The following is a list of VME habitat types, with the taxa most likely to be found in those habitats which shall be considered as VME indicators.
дълбочините, на които са разположени риболовните уреди, в случай че корабът докладва с помощта на електронен корабен дневник.
VME Habitat type
Капитанът на кораба докладва за дълбочината на риболова в съответствие със стандартния формат на докладване.
Representative Taxa
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Cold-water coral reef
Индикаторни видове за УМЕ
Lophelia pertusa reef
Списък на типовете местообитания на УМЕ, с таксоните, които е вероятно да бъдат открити в тези местообитания, които се считат за индикатори за УМЕ.
Solenosmilia variabilis reef
Тип местообитание на УМЕ
Coral garden
Представителни таксони
Hard bottom garden
Студеноводни коралови рифове
Hard bottom gorgonian and black coral gardens
Риф от вида Lophelia pertusa
Colonial scleractinians on rocky outcrops
Риф от вида Solenosmilia variabilis
Non-reefal scleractinian aggregations
Коралова градина
Soft-bottom coral gardens
Градини на твърдо дъно
Soft-bottom gorgonian and black coral gardens
Рогови и черни коралови градини на твърдо дъно
Cup-coral fields
Колониални каменисти корали от разред Scleractinia върху оголени скали
Cauliflower coral fields
Съвкупности от каменисти корали от разред Scleractinia, които не изграждат рифове
Deep-sea sponge aggregations
Коралови градини на меко дъно
Other sponge aggregations
Рогови и черни коралови градини на меко дъно
Hard-bottom sponge gardens
Полета от чашковидни корали
Glass sponge communities
Полета от карфиоловидни корали
Sea pen fields
Съвкупности от дълбоководни сюнгери
Tube-dwelling anemone patches
Други съвкупности от сюнгери
Mud- and sand-emergent fauna
Градини от сюнгери на твърдо дъно
Bryzoan patches
Регламент (ЕС) 2016/2337 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2016/2337 of the European Parliament and of the Council
за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1192/69 на Съвета относно общите правила за нормализиране на счетоводните сметки на железопътните предприятия
repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 91 и 109 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91 and 109 thereof,
С Регламент (ЕИО) № 1192/69 на Съвета [4] се предоставя възможност на държавите членки да изплащат компенсации на 40 изброени в него железопътни предприятия за изплащането на задължения, които предприятията, предлагащи други видове транспортни услуги, не трябва да извършват.
Council Regulation (EEC) No 1192/69 [4] allows Member States to compensate 40 enumerated railway undertakings for the payment of obligations which undertakings of other transport modes do not have to support.
При правилното прилагане на правилата за нормализиране държавите членки са освободени от задължението за нотифициране за държавни помощи.
The correct application of the rules for normalisation results in the exemption of Member States from State aid notification obligations.
Бяха приети редица правни актове на Съюза, които отвориха пазарите на железопътния превоз на товари и на международния железопътен превоз на пътници за конкуренция и установиха — в случая с Директива 2012/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [5] — някои основни принципи, които включват: че железопътните предприятия трябва да се управляват в съответствие с принципите, които се прилагат спрямо търговските дружества; че структурите, които отговарят за разпределянето на капацитета и събирането на такси за железопътната инфраструктура, трябва да са отделени от тези, които извършват железопътни услуги, и че трябва да се води разделно счетоводство; че за всички железопътни предприятия, лицензирани в съответствие с критериите на Съюза, трябва да има достъп до железопътната инфраструктура на справедлива и недискриминационна основа; както и че управителите на инфраструктура могат да получават финансова подкрепа от държавата.
A series of Union legal acts has been adopted opening up the rail freight and international rail passenger markets to competition and establishing, in the case of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council [5], certain fundamental principles, which include: that railway undertakings are to be managed in accordance with the principles that apply to commercial companies; that entities responsible for the allocation of capacity and charging for rail infrastructure are to be separate from entities which operate rail services, and that there is to be a separation of accounts; that any railway undertaking licensed in accordance with Union criteria is to have access to railway infrastructure on a fair and non-discriminatory basis; and that infrastructure managers may benefit from State financing.
Регламент (ЕИО) № 1192/69 не е в съответствие и е несъвместим със законодателни мерки, които понастоящем са в сила.
Regulation (EEC) No 1192/69 is inconsistent and incompatible with legislative measures currently in force.
По-специално, в контекста на либерализирания пазар, на който железопътните предприятия са в пряка конкуренция с изброените железопътни предприятия, вече не е уместно посочените две групи да бъдат третирани по различен начин
In particular, in the context of a liberalised market, where railway undertakings compete directly with the enumerated railway undertakings, it is no longer appropriate to treat those two groups differently from one another.
Поради това, за да се отстранят несъответствия в правния ред на Съюза и с оглед да се допринесе за опростяване чрез премахването на законодателен акт, който вече е загубил актуалност, е целесъобразно да се отмени Регламент (ЕИО) № 1192/69.
In order to eliminate inconsistencies in the Union legal order and with a view to contributing to simplification by eliminating a legal act which has become obsolete, it is therefore appropriate to repeal Regulation (EEC) No 1192/69.
Държавите членки могат да плащат компенсации за разходи за прелези въз основа на член 8 от Директива 2012/34/ЕС.
Member States may pay compensation for the costs of crossing facilities on the basis of Article 8 of Directive 2012/34/EU.
Те все пак могат да се нуждаят от време, за да внесат изменения в националното си законодателство и административните си разпоредби, така че да се вземе предвид отмяната на Регламент (ЕИО) № 1192/69.
They may, nevertheless, need time to amend their national law and administrative provisions to take account of the repeal of Regulation (EEC) No 1192/69.
Вследствие на това тази отмяна не следва да влиза незабавно в действие за случаите, обхванати от приложение IV към Регламент (ЕИО) № 1192/69,
As a consequence, this repeal should not take immediate effect for cases covered by Annex IV to Regulation (EEC) No 1192/69,
Регламент (ЕИО) № 1192/69 се отменя, с изключение на разпоредбите, които се прилагат за нормализирането на счетоводните сметки за случаи, свързани с категория IV, обхванати от приложение IV към посочения регламент.
Regulation (EEC) No 1192/69 is repealed, with the exception of the provisions of that Regulation that apply to the normalisation of accounts for Class IV cases covered by Annex IV to that Regulation.
Тези разпоредби ще продължат да се прилагат до 31 декември 2017 г.
Those provisions shall continue to apply until 31 December 2017.
Позиция на Европейския парламент от 26 февруари 2014 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и позиция на Съвета на първо четене от 17 октомври 2016 г.
Position of the European Parliament of 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 17 October 2016 (OJ C 430, 22.11.2016, p. 1).
(ОВ C 430, 22.11.2016 г., стр. 1).
Position of the European Parliament of 14 December 2016 (not yet published in the Official Journal).
Позиция на Европейския парламент от 14 декември 2016 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council of 26 June 1969 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings (OJ L 156, 28.6.1969, p. 8).
Регламент (ЕИО) № 1192/69 на Съвета от 26 юни 1969 г. относно общите правила за нормализиране на счетоводните сметки на железопътните предприятия (ОВ L 156, 28.6.1969 г., стр. 8).
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (OJ L 343, 14.12.2012, p. 32).
Регламент (ЕС) 2016/2338 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2016/2338 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕО) № 1370/2007 относно отварянето на пазара на вътрешни услуги за пътнически превози с железопътен транспорт
amending Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail
Железопътният транспорт разполага с потенциал да отбележи растеж и увеличи относителния си дял в общия обем на превозите, както и да играе основна роля в една устойчива система на транспорт и мобилност, като създава нови инвестиционни възможности и работни места.
Rail transport has the potential to grow and increase its modal share and to play a major role in a sustainable transport and mobility system, creating new investment opportunities and jobs.