natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка държава членка, посочена в част V от приложението към настоящото решение, се освобождава от задължението да прилага Директива 2002/54/ЕО, с изключение на член 20, по отношение на видовете, които са изброени в същата част от приложението и които са отбелязани в нея с означението „Х“ за съответната държава членка.
Each Member State set out in Part V of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/54/EC, with the exception of Article 20, to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Всяка държава членка, посочена в част VI от приложението към настоящото решение, се освобождава от задължението да прилага Директива 2002/55/ЕО, с изключение на член 16, параграф 1 и член 34, параграф 1, по отношение на видовете, които са изброени в същата част от приложението и които са отбелязани в нея с означението „Х“ за съответната държава членка.
Each Member State set out in Part VI of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/55/EC, with the exception of Articles 16(1) and 34(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Всяка държава членка, посочена в част VII от приложението към настоящото решение, се освобождава от задължението да прилага Директива 2002/57/ЕО, с изключение на член 17, по отношение на видовете, които са изброени в същата част от приложението и които са отбелязани в нея с означението „Х“ за съответната държава членка.
Each Member State set out in Part VII of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
За Малта посоченото освобождаване по отношение на слънчогледа се прилага също с изключение на член 9, параграф 1 от посочената директива.
In the case of Malta, the release from that obligation in respect of sunflower shall apply also with the exception of Article 9(1) of that Directive.
Решение 2010/680/ЕС се отменя.
Decision 2010/680/EU is repealed.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2018 г.
This Decision shall apply from 1 January 2018.
Адресати на настоящото решение са Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Кралство Испания, Френската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Полша, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Съставено в Брюксел на 16 март 2017 година.
Done at Brussels, 16 March 2017.
ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2298/66.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2309/66.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
ОВ L 93, 17.4.1968 г., стр. 15.
OJ L 93, 17.4.1968, p. 15.
Решениe 2010/680/ЕС на Комисията от 9 ноември 2010 г. за освобождаване на България, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Испания, Франция, Кипър, Латвия, Литва, Малта, Нидерландия, Полша, Словения, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство от задължението да прилагат по отношение на някои видове директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 68/193/ЕИО, 1999/105/ЕО, 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО и 2002/57/ЕО на Съвета относно търговията съответно със семена от фуражни култури, семена от зърнени култури, материал за вегетативно размножаване на лози, с горски репродуктивен материал, със семена от цвекло, със семена от зеленчукови култури и със семена от маслодайни и влакнодайни култури (ОВ L 292, 10.11.2010 г., стр. 57).
Commission Decision 2010/680/EU of 9 November 2010 releasing Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively (OJ L 292, 10.11.2010, p. 57).
Cynodon dactylon
Dactylis glomerata
Решение (ЕС) 2017/479 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/479
за подписване, от името на Съюза, и за временното прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно допълнителни правила във връзка с инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ за периода 2014—2020 г.
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 77, параграф 2, във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 77(2) in conjunction with Article 218(5) thereof,
В Регламент (ЕС) № 515/2014 на Европейския парламент и на Съвета [1] се предвижда, че държавите, асоциирани в прилагането, изпълнението и развитието на достиженията на правото от Шенген, участват в инструмента в съответствие с разпоредбите му и че трябва да се сключват договорености относно техния финансов принос и допълнителните правила, необходими за такова участие, включително разпоредби, гарантиращи защитата на финансовите интереси на Съюза и правомощията за извършване на одит от страна на Сметната палата.
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council [1] provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis are to participate in the instrument in accordance with its provisions and that arrangements are to be concluded on their financial contributions and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the powers of audit of the Court of Auditors.
На 14 юли 2014 г.
On 14 July 2014, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein for an Agreement on the modalities of their participation in the Internal Security Fund — Borders and Visa for the period 2014 to 2020.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Кралство Норвегия, Република Исландия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн по споразумение относно реда и условията за тяхното участие в инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите за периода 2014—2020 г.
The negotiations with the Kingdom of Norway were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 5 July 2016.
Преговорите с Кралство Норвегия бяха приключени успешно с парафирането на споразумението на 5 юли 2016 г.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of 6 months after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва, в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета [2]; следователно Обединеното кралство не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [3]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета [3]; следователно Ирландия не участва вприемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Споразумението следва да бъде подписано от името на Съюза, при условие на сключването му на по-късна дата.
In accordance with Article 19(4) of the Agreement, the Agreement, with the exception of Article 5 thereof, should be applied provisionally as from the day following that of its signature,
В съответствие с член 19, параграф 4 от споразумението е необходимо то да се прилага временно, с изключение на член 5 от него, считано от деня след подписването му,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 is authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Разрешава се подписването от името на Съюза на Споразумението между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно допълнителни правила във връзка с инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ за периода 2014—2020 г., при условие на сключването на посоченото споразумение.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Член 3
The Agreement, with the exception of Article 5 thereof, shall be applied on a provisional basis in accordance with Article 19(4) thereof from the day following that of its signature [4], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 4
Споразумението, с изключение на член 5 от него, се прилага временно в съответствие с член 19, параграф 4 от него от деня след датата на подписването му [4] до приключване на процедурите, необходими за сключването му.Член 4
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 8 December 2016.
Съставено в Брюксел на 8 декември 2016 година.
For the Council
Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/485 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/485
от 20 март 2017 година
of 20 March 2017
като взе предвид Решение 2013/255/ОВППС на Съвета от 31 май 2013 г. относно ограничителни мерки срещу Сирия [1], и по-специално член 30, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 30(1) thereof,
На 31 май 2013 г.
On 31 May 2013 the Council adopted Decision 2013/255/CFSP.
Съветът прие Решение 2013/255/ОВППС.
In view of the gravity of the situation in Syria, four persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Предвид сериозната обстановка в Сирия, към списъка на подлежащите на ограничителни мерки физически и юридически лица, образувания и органи, който се съдържа в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС, следва да бъдат добавени четири лица.
Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 20 March 2017.
Съставено в Брюксел на 20 март 2017 година.
For the Council
Следните лица се добавят в списъка, поместен в раздел А (Лица) на приложение I към Решение 2013/255/ОВППС:
The following persons are added to the list set out in section A (Persons) of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
(изв. още като Ahmad Muhammad Ballul; Ahmed Balol)
(a.k.a.
Дата на раждане: 10 октомври 1954 г.
Ahmad Muhammad Ballul; Ahmed Balol)
Звание: генерал-майор; командващ сирийските арабски военновъздушни сили и сирийската арабска противовъздушна отбрана
Date of birth: 10 October 1954
Притежава военно звание генерал-майор, старши офицер и командващ сирийските арабски военновъздушни сили и сирийската арабска противовъздушна отбрана, на служба след май 2011 г.
Rank: Major General; Commander of the Syrian Arab Air Force and Air Defence Forces
Извършва дейност в областта на разпространението на химически оръжия, а в качеството си на старши офицер от сирийските арабски военновъздушни сили е отговорен за жестоките репресии срещу цивилното население, включително извършването на нападения с химическо оръжие от сирийския режим, посочени в доклада на съвместния механизъм за разследване.
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the Syrian Arab Air and Air Defence Forces, in post after May 2011.
Saji Darwish
Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force, is responsible for the violent repression against the civilian population, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime identified in the report of the Joint Investigative Mechanism.
(изв. още като Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis
Saji' Darwish
Дата на раждане: 11 януари 1957 г.
(a.k.a.
Звание: генерал-майор, сирийски арабски военновъздушни сили
Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis)
Притежава военно звание генерал-майор, старши офицер и командир на 22-ра дивизия на сирийските арабски военновъздушни сили, на служба след май 2011 г.
Date of birth: 11 January 1957
Извършва дейност в областта на разпространението на химически оръжия и носи отговорност за жестоките репресии срещу цивилното население: в качеството си на старши офицер от сирийските арабски военновъздушни сили и командир на 22-ра дивизия носи отговорност за използването на химически оръжия от самолети, експлоатирани от военновъздушни бази под контрола на 22-ра дивизия, включително нападението над Talmenеs, за което в доклада на съвместния механизъм за разследване се съобщава, че е извършено от хеликоптери на режима, базирани на военното летище в Hama
Rank: Major General, Syrian Arab Air Force
Дата на раждане: 5 август 1964 г.
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 22nd Division of the Syrian Arab Air Force, in post after May 2011.
Звание: бригаден генерал; заместник-командир на 63-та бригада на сирийските арабски военновъздушни сили на военното летище в Hama
Operates in the chemical weapons proliferation sector and is responsible for the violent repression against the civilian population: as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force and Commander of the 22nd Division he holds responsibility for the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, including the attack on Talmenes that the Joint Investigative Mechanism reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.
Притежава военно звание бригаден генерал, старши офицер и заместник-командир на 63-та бригада на сирийските арабски военновъздушни сили, на служба след май 2011 г.
Date of birth: 5 August 1964
Извършва дейност в областта на разпространението на химически оръжия, а в качеството си на старши офицер от сирийските арабски военновъздушни сили през разглеждания от съвместния механизъм за разследване период и заместник-командир на 63-та бригада от март до декември 2015 г. носи отговорност за жестоките репресии срещу цивилното население чрез използването на химически оръжия от 63-та бригада в Talmenes (21 април 2014 г.), Qmenas (16 март 2015 г.) и Sarmin (16 март 2015 г.).
Rank: Brigadier General; Deputy Commander of Syrian Arab Air Force 63rd Brigade at Hama airfield
Дата на раждане: 1961 г.
Holds the rank of Brigadier General, a senior officer and Deputy Commander of the Syrian Arab Air Force 63rd Brigade, in post after May 2011.
Място на раждане: Bistuwir, Jablah, Сирия
Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force during the period investigated by the Joint Investigative Mechanism and Deputy Commander of the 63rd brigade from March to December 2015, is responsible for the violent repression against the civilian population through the use of chemical weapons by the 63rd Brigade in Talmenes (21 April 2014), Qmenas (16 March 2015) and Sarmin (16 March 2015).
Звание: бригаден генерал; командир на 63-та бригада на сирийските арабски военновъздушни сили
Date of birth: 1961
Притежава военно звание бригаден генерал, старши офицер и командир на 63-та бригада на сирийските арабски военновъздушни сили, на служба след май 2011 г.
Place of birth: Bistuwir, Jablah, Syria
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/486 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/486
от 17 март 2017 година
of 17 March 2017
за изменение на приложения I и II към Решение 2004/558/ЕО по отношение на статута на свободни от инфекциозен ринотрахеит по говедата, приложим за Люксембург, федералните провинции Хамбург и Шлезвиг-Холщайн в Германия и Джърси, и за изменение на приложение II към Решение 2008/185/ЕО по отношение на статута на свободен от болестта на Ауески на италианския регион Фриули-Венеция Джулия
amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of Luxembourg, of the Federal States Hamburg and Schleswig-Holstein of Germany and of Jersey, and amending Annex II to Decision 2008/185/EC as regards the Aujeszky's disease-free status of the Friuli Venezia Giulia region of Italy
(нотифицирано под номер С(2017) 1689)
(notified under document C(2017) 1689)
като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине [1], и по-специално член 9, параграфи 2 и 3 и член 10, параграфи 2 и 3 от нея,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Articles 9(2) and (3) and 10(2) and (3) thereof,
С Директива 64/432/ЕИО се определят правила относно търговията с говеда и свине в Съюза.
Directive 64/432/EEC lays down rules for trade within the Union in bovine and porcine animals.
В член 9 от посочената директива се предвижда, че държава членка, която има задължителна национална програма за контрол на инфекциозния ринотрахеит по говедата или болестта на Ауески, може да представи за одобрение от Комисията своята програма.
Article 9 of that Directive provides that a Member State which has a compulsory national control programme for infectious bovine rhinotracheitis or Aujeszky's disease may submit its programme to the Commission for approval.
В посочения член се предвижда също определянето на допълнителни гаранции, които може да се изискват при търговия с говеда и свине в рамките на Съюза.
It also provides for the definition of the additional guarantees which may be required for intra-Union trade in bovine or in porcine animals.
В посочения член се предвижда също определянето на допълнителни гаранции, които може да се изискват при търговия с говеда в Съюза.
It also provides for the definition of the additional guarantees which may be required for intra-Union trade in bovine animals.
С Решение 2004/558/ЕО на Комисията [2] се одобряват програмите за контрол и изкореняване на инфекциозния ринотрахеит по говедата, причиняван от херпес вирус тип 1 (BHV-1), представени от държавите членки, изброени в приложение I към същото решение, и за регионите от тези държави членки, които са изброени в посоченото приложение и за които се прилагат допълнителни гаранции относно инфекциозния ринотрахеит по говедата в съответствие с член 9 от Директива 64/432/ЕИО.
Commission Decision 2004/558/EC [2] approves the programmes for the control and eradication of infectious bovine rhinotracheitis caused by the bovine herpesvirus type 1 (BHV1) presented by the Member States listed in Annex I thereto, for the regions of those Member States listed in that Annex, and for which additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Освен това в приложение II към Решение 2004/558/ЕО са изброени регионите на държавите членки, които се считат за свободни от BHV-1 и по отношение на които се прилагат допълнителни гаранции относно инфекциозния ринотрахеит по говедата в съответствие с член 10 от Директива 64/432/ЕИО.
In addition, Annex II to Decision 2004/558/EC lists the regions of the Member States that are considered free of BHV1, and for which additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Люксембург представи на Комисията подкрепяща документация за одобряване на националната му програма за контрол и ликвидиране на инфекциозния ринотрахеит по говедата, причиняван от BHV-1, която обхваща цялата територия на държавата, както и за прилагането на допълнителните гаранции относно инфекциозния ринотрахеит по говедата в съответствие с член 9 от Директива 64/432/ЕИО.
Luxembourg has submitted to the Commission supporting documentation for approval of its national programme for the control and eradication of infectious bovine rhinotracheitis caused by BHV1 covering the whole of its territory, and for the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis to apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
След направена оценка на подадената от Люксембург подкрепяща документация посочената държава членка следва да бъде включена в списъка в приложение I към Решение 2004/558/ЕО и по отношение на нея следва да се прилагат допълнителните гаранции относно инфекциозния ринотрахеит по говедата в съответствие с член 9 от Директива 64/432/ЕИО.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Luxembourg, that Member State should be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, and the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis should apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Поради това приложение I към Решение 2004/558/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Annex I to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Понастоящем федералните провинции Хамбург и Шлезвиг-Холщайн в Германия са включени в приложение I към Решение 2004/558/ЕО.
The Federal States of Hamburg and Schleswig-Holstein of Germany are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.