natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Уредите за подпомагане на готвенето (микровълнови фурни, кани за подгряване на вода, кафеварки и т.н.) се изключват; те следва да се включат в раздела „Осветителни тела и електроуреди“.
Use of electricity for lighting and any other electrical appliances in a dwelling not considered within other end uses.
Осветителни тела и електроуреди (само електрически)
Other end uses:
Използването на електрическа енергия за осветление и всички други електроуреди в дадено жилище, които не са включени в раздела „Други видове крайно потребление“.
Any other energy consumption in households such as use of energy for the outdoor and any other activities not included into the five energy end-uses mentioned above (e.g. lawn mowers, swimming pool heating, outdoor heaters, outdoor barbecues, saunas etc.).
Други видове крайно потребление
Agriculture/Forestry
Всички други видове енергийно потребление в домакинствата, като например употребата на енергия за дейности на открито и за всякакви други дейности, които не са обхванати в посочените по-горе пет категории крайно енергийно потребление (напр. косачки за трева, нагреватели за плувни басейни, външни отоплителни тела, барбекюта на открито, сауни и т.н.).
Quantities of fuels consumed by users classified as agriculture, hunting and forestry; NACE Rev. 2 Divisions 01 and 02.
Селско стопанство/горско стопанство
Fishing
Количествата горива, изразходвани от потребители, класирани в сектор „Селско стопанство, лов и горско стопанство“; разделения 01 и 02 от NACE Rev. 2.
Quantities of fuels delivered for inland, coastal and deep-sea fishing.
Риболов
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refuelled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry.
Количествата горива, доставени за вътрешен, крайбрежен и дълбоководен риболов.
NACE Rev. 2 Division 03.
В раздел „Риболов“ следва да се включват горивата, доставени на кораби, плаващи под всякакъв флаг, които зареждат гориво в държавата (включително за международен риболов), както и енергията, използвана в рибната промишленост.
Not Elsewhere Specified — Other
Разделение 03 от NACE Rev. 2.
Quantities of fuels used for activities not included elsewhere (such as NACE Rev. 2 Class 84.22).
Невключени никъде другаде — други
This category includes military fuel use for all mobile and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the military of that country or for the military of another country.
Количествата горива, които са използвани за дейности, които не са включени никъде другаде (напр. категория 84.22 от NACE Rev. 2).
PRODUCTS
Тази категория включва използването на гориво за военни цели, както за нестационарна, така и за стационарна употреба (например кораби, летателни апарати, пътни превозни средства и енергия, използвана в жилищните райони), независимо от това дали доставеното гориво е предназначено за военните в тази държава или в друга държава.
COAL (Solid fossil fuels and manufactured gases)
ПРОДУКТИ
HARD COAL
ВЪГЛИЩА (твърди изкопаеми горива и синтетични газове)
Hard coal is a product aggregate equal to the sum of anthracite, coking coal and other bituminous coal.
КАМЕННИ ВЪГЛИЩА
ANTHRACITE
Каменните въглища са агрегиран продуктов показател, равен на сбора от антрацитни, коксуващи се и други битуминозни въглища.
High rank coal used for industrial and residential applications.
АНТРАЦИТНИ ВЪГЛИЩА
It has generally less than 10 % volatile matter and a high carbon content (about 90 % fixed carbon).
Висококачествени въглища, използвани за промишлени и битови нужди.
Its gross calorific value is greater than 24000 kJ/kg on an ash-free but moist basis.
Характеризират се по принцип с ниско съдържание на летливи вещества (по-малко от 10 %) и високо съдържание на въглерод (около 90 % свързан въглерод).
COKING COAL
Горната им топлина на изгаряне е над 24000 kJ/kg, изчислена върху безпепелно влажно вещество.
Bituminous coal with a quality that allows the production of a coke (coke oven coke) suitable to support a blast furnace charge.
КОКСУВАЩИ СЕ ВЪГЛИЩА
OTHER BITUMINOUS COAL
Битуминозни въглища с качество, позволяващо производството на кокс (кокс от коксови пещи), подходящ за използване в доменни пещи.
Coal used for steam raising purposes and includes all bituminous coal that is not included under coking coal nor anthracite.
ДРУГИ БИТУМИНОЗНИ ВЪГЛИЩА
It is characterised by higher volatile matter than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed carbon).
Въглища, използвани за производството на пара, които включват всички битуминозни въглища, които не са включени в категорията на коксуващите се въглища или на антрацитните въглища.
BROWN COAL
Характеризират се с по-високо съдържание на летливи вещества, отколкото антрацитните въглища (над 10 %) и с по-ниско съдържание на въглерод (под 90 % свързан въглерод).
Brown coal is a product aggregate equal to the sum of sub-bituminous coal and lignite.
КАФЯВИ ВЪГЛИЩА
SUB-BITUMINOUS COAL
Кафявите въглища са агрегиран продуктов показател, равен на сбора от суббитуминозни въглища и лигнитни въглища.
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 20000 kJ/kg and 24000 kJ/kg containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
СУББИТУМИНОЗНИ ВЪГЛИЩА
LIGNITE
Отнася се за неагломериращите се въглища с горна топлина на изгаряне между 20000 kJ/kg и 24000 kJ/kg, чието съдържание на летливи вещества превишава 31 %, изчислено върху сухо вещество, без минерални съставки.
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 20000 kJ/kg and greater than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
ЛИГНИТНИ ВЪГЛИЩА
PATENT FUEL
Неагломериращи се въглища с горна топлина на изгаряне под 20000 kJ/kg, чието съдържание на летливи вещества превишава 31 %, изчислено върху сухо вещество, без минерални съставки.
A composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent.
БРИКЕТИ
The amount of patent fuel produced may, therefore, be slightly higher than the actual amount of coal consumed in the transformation process.
Пресовано гориво, произведено от ситнеж от каменни въглища с добавка на свързващо вещество.
COKE OVEN COKE
По тази причина количеството произведени брикети може леко да надвишава количеството въглища, действително изразходвани в процеса на преобразуване.
The solid product obtained from carbonisation of coal, principally coking coal, at high temperature, it is low in moisture and volatile matter.
КОКС ОТ КОКСОВИ ПЕЩИ
Coke oven coke is used mainly in the iron and steel industry acting as energy source and chemical agent.
Твърдият продукт, получен вследствие на коксуване на въглища (основно на коксуващи се въглища) при висока температура; характеризира се с ниско съдържание на влага и летливи вещества.
Coke breeze and foundry coke are to be reported in this category.
Коксът от коксови пещи се използва предимно в черната металургия като енергиен източник и реактив.
Semi-coke (a solid product obtained from carbonisation of coal at low temperature) should be included in this category.
Коксовите отсевки и леярският кокс се отчитат в тази категория.
Semi-coke is used as a heating fuel or by the transformation plant itself.
Полукоксът (твърд продукт, получен вследствие на коксуване на въглища при ниска температура) следва да се включи в тази категория.
This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite.
Полукоксът се използва като гориво за отопление или от самото преработващо предприятие.
GAS COKE
В тази позиция се включват също така коксът, коксовите отсевки и полукоксът, произведени от лигнитни въглища.
By-product of hard coal used for production of town gas in gas works.
ГАЗОВ КОКС
Gas coke is used for heating purposes.
Страничен продукт на каменните въглища, използван за производството на битов газ в предприятията за заводски газ.
COAL TAR
Газовият кокс се използва за отопление.
A result of the destructive distillation of bituminous coal.
КАМЕНОВЪГЛЕН КАТРАН
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (‘low-temperature tar’).
Продукт от деструктивната дестилация на битуминозни въглища.
BKB (BROWN COAL BRIQUETTES)
Каменовъгленият катран е течният страничен продукт от дестилацията на въглища за производството на кокс в коксови пещи, или се произвежда от кафяви въглища („нискотемпературен катран“).
BKB is a composition fuel manufactured from lignite or sub-bituminous coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent, including dried lignite fines and dust.
БРИКЕТИ ОТ КАФЯВИ ВЪГЛИЩА
MANUFACTURED GASES
Брикетите от кафяви въглища са пресовано гориво, произведено от лигнитни или суббитуминозни въглища посредством брикетиране под високо налягане без добавяне на свързващо вещество, в т.ч. изсушен лигнитен ситнеж и лигнитен прах.
Manufactured gases is a product aggregate equal to the sum of gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and other recovered gases.
СИНТЕТИЧНИ ГАЗОВЕ
GAS WORKS GAS
Синтетичните газове са агрегиран продуктов показател, равен на сбора от газ от предприятия за заводски газ, коксов газ, газ от доменни пещи и други видове усвоявани газове.
Covers all types of gases produced in public utility or private plants, whose main purpose is manufacture, transport and distribution of gas.
ГАЗ ОТ ПРЕДПРИЯТИЯ ЗА ЗАВОДСКИ ГАЗ
It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gas works gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, including blending with natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
В тази категория се включват всички видове газове, произведени в публични предприятия за комунални услуги или в частни предприятия, чиято основна дейност е производство, пренос и разпределение на газ.
The amount of gas resulting from transfers of other coal gases to gas works gas should be reported as the production of the gas works gas.
В нея се включва също така газът, произведен чрез коксуване (включително газът, произведен в коксови пещи и прехвърлен в категорията на газа от предприятия за заводски газ), чрез пълна газификация, със или без обогатяване с нефтени продукти (ВНГ, отпадъчен мазут и др.) и чрез риформинг и просто смесване на газове и/или въздух, включително смесване с природен газ, предназначен за разпределяне и потребление посредством мрежата за подаване на природен газ.
COKE OVEN GAS
Количеството газ, резултат от прехвърлянето на други въглищни газове към газ от предприятия за заводски газ, следва да се отчита като производство на газ от предприятия за заводски газ.
Coke oven gas is a gas obtained as a by-product of the manufacture of coke oven coke for the production of iron and steel.
КОКСОВ ГАЗ
BLAST FURNACE GAS
Коксовият газ е газ, добиван като страничен продукт при получаването на кокс от коксови пещи за производството на желязо и стомана.
Blast furnace gas is produced during the combustion of coke in blast furnaces in the iron and steel industry.
ГАЗ ОТ ДОМЕННИ ПЕЩИ
It is recovered and used as a fuel partly within the plant and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it.
Газът от доменни пещи се получава при изгарянето на кокс в доменните пещи на черната металургия.
OTHER RECOVERED GASES
Улавя се и се оползотворява като гориво отчасти в предприятието и отчасти в други процеси на производството на стомана или в електроцентрали, които разполагат с необходимото оборудване за изгарянето му.
By-product of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace.
ДРУГИ ВИДОВЕ УСВОЯВАНИ ГАЗОВЕ
The gases are also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
Страничен продукт от производството на стомана в кислородни конвертори, усвояван при излизане от конвертора.
The quantity of recuperated fuel should be reported on a gross calorific value basis.
Тези видове газове са известни още под името конверторен газ.
Also covers non-specified manufactured gases not mentioned above, such as combustible gases of solid carbonaceous origin recovered from manufacturing and chemical processes not elsewhere defined.
Количеството усвоено гориво следва да се отчита на базата на горната топлина на изгаряне.
PEAT
Тук се включват и неуточнените синтетични газове, неупоменати по-горе, като например горивни газове с произход от твърди въглеродни източници, усвоени от производствени и химически процеси, неопределени никъде другаде.
Peat is a combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
ТОРФ
Peat includes sod peat and milled peat.
Торфът е горивно меко, поресто или сбито седиментно отложение от растителен произход с високо съдържание на вода (до 90 % в необработено състояние), което се реже лесно и е светло- до тъмнокафяво на цвят.
Peat used for non-energy purposes is not included.
Торфът обхваща нераздробения и раздробения торф.
PEAT PRODUCTS
Торфът, използван за неенергийни цели, не се включва.
Products such as peat briquettes derived directly or indirectly from sod peat and milled peat.
ТОРФЕНИ ПРОДУКТИ
OIL SHALE AND OIL SANDS
Продукти, като например торфени брикети, получени директно или индиректно от нераздробен и от раздробен торф.
Oil shale and oil sands are sedimentary rock which contains organic matter in the form of kerogen.
БИТУМИНОЗНИ ШИСТИ И БИТУМИНОЗНИ ПЯСЪЦИ
Kerogen is a waxy hydrocarbon-rich material regarded as a precursor of petroleum.
Битуминозните шисти и битуминозните пясъци са седиментни скали, които съдържат органична материя под формата на кероген.
Oil shale may be burned directly or processed by heating to extract shale oil.
Керогенът представлява богат на въглеводород восъкообразен материал, който се смята за предшественик на нефта.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as other hydrocarbons within petroleum products.
Битуминозните шисти могат да бъдат изгаряни директно или да бъдат преобразувани чрез загряване с цел извличане на шистово масло.
Natural gas
Шистовото масло и другите продукти, получени вследствие на втечняване, следва да се отчитат като „Други въглеводороди“ в категорията на нефтените продукти.
NATURAL GAS
Природен газ
Natural gas comprises gases occurring in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane, independent from the extraction method (conventional and non-conventional).
ПРИРОДЕН ГАЗ
It includes both ‘non-associated’ gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and ‘associated’ gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Природният газ включва газовете, най-вече метан, които се появяват в подземни находища, било то под формата на течност, или на газ, независимо от метода на добиване (конвенционален и неконвенционален).
Natural gas does not include Biogas and Manufactured gases.
Това включва както „неасоциирания“ газ от находища, където се добиват въглеводороди само в газообразна форма, така и „асоциирания“ газ, произведен заедно със суровия нефт, а така също и метана, добиван от каменовъглените мини (газ гризу) или от въглищните пластове (каменовъглен газ).
Transfers of such products to natural gas network are to be reported separately from natural gas.
Природният газ не включва биогаз и синтетични газове.
Natural gas includes liquefied natural gas (LNG) and compressed natural gas (CNG).
Трансферите на тези продукти в мрежата за природен газ трябва да се отчитат отделно от природния газ.
Electricty and heat
Природният газ включва втечнения природен газ (ВПГ) и сгъстения природен газ (СПГ).
ELECTRICITY
Електрическа енергия и топлинна енергия
Electricity refers to the transfer of energy through the physical phenomenon involving electric charges and their effects when at rest and in motion.
ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ
All electricity that is used, produced and consumed is to be reported, including off-grid and self-consumed.
Електрическа енергия се отнася за предаването на енергия посредством физическото явление, включващо електрически заряди и тяхното въздействие, когато са в покой или в движение.
HEAT (DERIVED HEAT)
Трябва да се отчита цялата електрическа енергия, която е използвана, произведена и потребена, включително произведената извън електропреносната мрежа и потребена за собствени нужди.
Heat refers to the energy obtained from the translational, rotational and vibrational motion of the constituents of matter as well as changes in its physical state.
ТОПЛИННА ЕНЕРГИЯ (ПРОИЗВОДНА ТОПЛИННА ЕНЕРГИЯ)
All heat produced, except of heat produced by autoproducers for their own use and not sold, is to be reported; all other forms of heat are reported as use of products from which the heat was produced.
Топлинна енергия се отнася за енергията, добита от транслационното, ротационното и вибрационното движение на елементите на материята, както и от промените в тяхното физическо състояние.
OIL (Crude oil and petroleum products)
Трябва да се отчита цялата произведена топлинна енергия, с изключение на тази, която е произведена от производители за собствени нужди, като е използвана за техните собствени нужди и не е продадена; всички други форми на топлинна енергия се отчитат като използване на продуктите, от които е произведена топлинната енергия.
CRUDE OIL
НЕФТ (суров нефт и нефтени продукти)
Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur.
СУРОВ НЕФТ
It exists in the liquid phase under normal surface temperature and pressure and its physical characteristics (density, viscosity, etc.) are highly variable.
Суровият нефт е минерално масло от естествен произход, състоящо се от смес от въглеводороди и свързани примеси, като напр. сяра.
This category includes field or lease condensate recovered from associated and non-associated gas where it is commingled with the commercial crude oil stream.
Той съществува в течно състояние при нормална температура на повърхността и налягане и физическите му характеристики (плътност, вискозитет и т.н.) са силно променливи.
Report quantities independent from the extraction method (conventional and non-conventional).
В тази категория се включват кондензати, извлечени от асоцииран и неасоцииран газ в находищата или в периметъра на добив, когато тези кондензати са смесени с потока на промишлен суров нефт.
Crude oil excludes NGL.
Количествата се отчитат независимо от метода на добиване (конвенционален и неконвенционален).
NATURAL GAS LIQUIDS (NGL)
Суровият нефт не включва ТВПГ.
NGL are liquid or liquefied hydrocarbons recovered from natural gas in separation facilities or gas processing plants.
ТЕЧНИ ВЪГЛЕВОДОРОДИ ОТ ПРИРОДЕН ГАЗ (ТВПГ)
NGL include ethane, propane, butane (normal and iso-), (iso) pentane and pentanes plus (sometimes referred to as natural gasoline or plant condensate).
ТВПГ са течни или втечнени въглеводороди, извлечени от природния газ в съоръжения за разделяне или в предприятия за преработка на газ.
REFINERY FEEDSTOCKS
Към ТВПГ спадат етан, пропан, бутан (нормален бутан/n-бутан и изобутан), пентан, изопентан и пентан плюс (наричан понякога природен бензин или заводски кондензат).
A refinery feedstock is a processed oil destined for further processing (e.g. straight run fuel oil or vacuum gas oil) excluding blending.
СУРОВИНИ ЗА НЕФТЕНИТЕ РАФИНЕРИИ
With further processing, it will be transformed into one or more components and/or finished products.
Суровините за нефтените рафинерии са преработени масла, предназначени за допълнителна преработка (напр. прясно дестилиран мазут или вакуумен газьол), но не и за смесване.
This definition also covers returns from the petrochemical industry to the refining industry (e.g. pyrolysis gasoline, C4 fractions, gasoil and fuel oil fractions).
При допълнителната преработка те се превръщат в един или повече компоненти и/или крайни продукти.
ADDITIVES/OXYGENATES
Това определение обхваща също така продуктите, върнати от нефтохимическата промишленост в нефтените рафинерии (напр. бензин от пиролиза, фракции С4, фракции от газьол и мазут).
Additives are non-hydrocarbon compounds added to or blended with a petroleum products to modify their properties (octane, cetane, cold properties, etc.).
ДОБАВКИ/КИСЛОРОДСЪДЪРЖАЩИ СЪЕДИНЕНИЯ
Additives include oxygenates (such as alcohols (methanol, ethanol), ethers (methyl tertiary butyl ether(MTBE), ethyl tertiary butyl ether (ETBE), tertiary amyl methyl ether (TAME), etc.), esters (such as rapeseed oil or dimethylester, etc.), chemical compounds (such as tetramethyl lead (TML), tetraethyl lead (TEL) and detergents).Quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use.
Добавките представляват невъглеводородни съединения, добавени към нефтени продукти или смесени с тях с цел да променят горивните им свойства (октаново число, цетаново число, свойства при ниски температури и др.).
This category includes biofuels that are blended with liquid fossil fuels.
Добавките включват кислородсъдържащи съединения (напр. алкохоли (метанол, етанол), етери (трет-бутилметилов етер (MTBE), трет-бутилетилов етер (ETBE), трет-амилметилов етер (TAME) и др.), естери (напр. рапично масло или диметилов естер и др.), химични съединения (напр. тетраметилолово (ТМО), тетраетилолово (ТЕО) и детергенти).
BIOFUELS IN ADDITIVES/OXYGENATES
Количествата добавки/кислородсъдържащи съединения (алкохоли, етери, естери и други химични съединения), отчетени в тази категория, следва да отговарят на количествата, предназначени за смесване с горива или за използване като горива.
Quantities of liquid biofuels reported in this category relate to blended liquid biofuels and refer only to the liquid biofuel portion and not to the total volume of liquids into which the liquid biofuels are blended.
Тази категория включва биогоривата, които са смесени с течни изкопаеми горива.
Excludes all not been blended liquid biofuels.
БИОГОРИВА В ДОБАВКИ/КИСЛОРОДСЪДЪРЖАЩИ СЪЕДИНЕНИЯ
OTHER HYDROCARBONS
Количествата течни биогорива, отчетени в тази категория, съответстват на смесените течни биогорива и се отнасят само до дела на течните биогорива, а не до общото количество течности, получени от смесването с течни биогорива.
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction, output of liquids from natural gas conversion into gasoline, hydrogen and emulsified oils (e.g. orimulsion); excludes oil shale; includes the shale oil (secondary product).
Изключват се всички течни биогорива, които не са смесени.
PETROLEUM PRODUCTS
ДРУГИ ВЪГЛЕВОДОРОДИ
Petroleum products is a product aggregate equal to the sum of refinery gas, ethane, liquefied petroleum gases, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil, fuel oil, white spirit ad SPB, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products.
Тази категория включва синтетичния суров нефт от битуминозен пясък, нефта от битуминозни шисти и др., течните горива, получени от втечняване на въглища, течните продукти, получени при преобразуване на природен газ в бензин, водорода и емулгираните масла (напр.
REFINERY GAS
Оримулсион (емулсия на битум във вода); не включва битуминозни шисти; включва шистово масло (вторичен продукт).
Refinery gas includes a mixture of non-condensed gases mainly consisting of hydrogen, methane, ethane and olefins obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries.
НЕФТЕНИ ПРОДУКТИ
This also includes gases which are returned from the petrochemical industry.