natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако преработените стоки са реекспортирани, те не подлежат на антидъмпингово мито.
Interested parties submitted that the anti-dumping measures on the product concerned that are in force since 1990 are not a temporary measure and should therefore be allowed to lapse.
Това би означавало, че сега действащите разпоредби изобщо не се променят.
Under conditions set by the basic Regulation, the measures have to be extended if the specific legal conditions are met.
Поради това доводът, представен от EUSMET по отношение на новия Митнически кодекс на Съюза, изглежда се основава на неправилно тълкуване на член 169, параграф 2 от Делегирания акт към Митническия кодекс на Съюза, и съответно е неоснователен.
Conclusion on Union interest
Продължителност на мерките
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it is not in the Union interest to maintain the measures on imports of silicon originating in the PRC.
Заинтересованите страни заявиха, че антидъмпинговите мерки по отношение на разглеждания продукт, които са в сила от 1990 г., не са временна мярка и поради това следва да се допусне срокът им на действие да изтече.
LASTING NATURE OF THE CHANGED CIRCUMSTANCES
Съгласно условията, определени в основния регламент, ако бъдат изпълнени специалните правни условия, обхватът на мерките трябва да бъде разширен.
As set out in recital 5 above, following the request for a partial interim review lodged by Eusmet, the Commission, needed to examine and conclude on the lasting nature of the changed circumstances.
Заключение относно интереса на Съюза
These changes related mainly to the composition and the structure of the Union industry, to the silicon demand in the Union and to the Union supply pattern.
Въз основа на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че няма основателни причини да се счита, че запазването на мерките по отношение на вноса на силиций с произход от КНР не е в интерес на Съюза.
Euroalliages responded to the arguments included in the request, disagreeing among other elements, with the reference period of the changes observed being longer than the past five years.
ДЪЛГОТРАЕН ХАРАКТЕР НА ПРОМЕНЕНИТЕ ОБСТОЯТЕЛСТВА
The Commission concluded on the existence of a number of circumstances that changed since the previous review of the injury level that the Commission concluded in the Regulation (EC) No 2496/97 [10] (‘the previous injury review’), and that the nature of these changes is lasting.
Както е посочено в съображение 5 по-горе, след искане за частично междинно преразглеждане, подадено от EUSMET, Комисията трябваше да разгледа дълготрайния характер на промяната в обстоятелствата и да достигне до заключение във връзка с това.
These changes, as listed in recital 173 above, relate mainly to the composition and structure of the Union industry.
Въпросната промяна се отнася главно до състава и структурата на промишлеността на Съюза, търсенето на силиций в Съюза и структурата на доставките за Съюза.
In this regard the number of producers constituting the Union industry reduced and constitutes currently of one group of producers and one producer, compared with four producers during the previous injury review.
Euroalliages отговори на представените в искането доводи, като изрази несъгласие, наред с други елементи, референтният период за наблюдаваните промени да надвишава последните пет години.
One of the producers active during the previous injury review has ceased operations, while two other previously independent producers have merged.
Комисията заключи, че е налице съвкупност от обстоятелства, които са се променили след предишното преразглеждане на равнището на вредата, което Комисията установи в Регламент (ЕО) № 2496/97 [10] („предишното преразглеждане на вредата“), и че характерът на тези промени е дълготраен.
There are no indications that these changes are not of a lasting nature.
Тези промени, както е посочено в съображение 173 по-горе, се отнасят главно до състава и структурата на промишлеността на Съюза.
The silicon demand in the Union, set out in recital 73 above, more than doubled compared to the investigation period in the previous injury review.
Намалял е броят на производителите, съставляващи промишлеността на Съюза, които понастоящем се състоят от една група производители и един производител, в сравнение с четирима производители по време на предишното преразглеждане на вредата.
Eusmet has provided evidence that the demand in the Union is likely to further increase in the coming years.
Един от активните производителите по време на предишното преразглеждане на вредата вече е преустановил дейността си, а двама други преди това независими производители са се слели.
The increase in demand is therefore considered to be of a lasting nature.
Няма признаци, че тези промени не са с дълготраен характер.
Concerning the Union supply pattern, the investigation has shown that the Union is increasingly dependent on imports of silicon metal.
Търсенето на силиций в Съюза, посочено в съображение 73 по-горе, се е увеличило повече от два пъти в сравнение с периода на разследване при предишното преразглеждане на вредата.
During the investigation period of the previous injury review, Union consumption exceeded the production of the Union industry by 134000 tonnes.
От EUSMET представиха доказателства, че търсенето в Съюза вероятно ще продължи да нараства през следващите години.
Since then, this gap increased to [350000-400000 tonnes].
Поради това се счита, че увеличеното търсене има дълготраен характер.
Due to the increasing demand and the high capacity utilisation of the Union industry, this change in supply pattern is considered to be of a lasting nature.
Относно структурата на доставките за Съюза разследването показа, че Съюзът става все по-зависим от вноса на силициев метал.
On this basis, the Commission concluded that the changed circumstances are of a lasting nature and that the request for a partial interim review limited to injury is therefore substantiated.
По време на периода на разследване при предишното преразглеждане на вредата потреблението на Съюза е надвишавало производството на промишлеността на Съюза със 134000 тона.
ANTI-DUMPING MEASURES
Оттогава тази разлика се е увеличила на [350000—400000 тона].
Injury elimination level
Поради нарастващото търсене и високата степен на оползотворяване на капацитета на промишлеността на Съюза се счита, че тази промяна в структурата на доставките има дълготраен характер.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to avoid recurrence of injury to the Union industry.
На тази основа Комисията стигна до заключението, че променените обстоятелства са с дълготраен характер и че искането за частично междинно преразглеждане, ограничено до проучване на вредата, е обосновано.
During the review investigation period, the Commission established that the sales of the Union industry were profitable.
АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
The injury elimination level is therefore established at the level of the sales price of the Union industry during the review investigation period.
Равнище на отстраняване на вредата
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average duty-paid import price from the PRC, as established for the price undercutting in recital 88 above, with the weighted average price of the like product sold by the Union producers on the Union market during the review investigation period.
С оглед на определянето на равнището на мерките Комисията първо определи размера на митото, необходим за отстраняване на вредата, понесена от промишлеността на Съюза.
With regard to the import price, the four sampled exporting producers exclusively sold silicon imported under IPP and therefore not subject to the anti-dumping duty.
През разследвания период в рамките на преразглеждането Комисията установи, че продажбите на промишлеността на Съюза са били рентабилни.
These prices could not therefore be used to establish the injury elimination level.
Поради това равнището на отстраняване на вредата е определено на равнището на продажните цени на промишлеността на Съюза през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Eusmet, the applicant in the interim review, argued that the injury elimination level should be calculated on the basis of all imports irrespective of the customs regime.
След това Комисията определи равнището на отстраняване на вредата въз основа на сравнение на среднопретеглената цена на вноса от КНР след плащане на мито, установена с оглед на изчисляването на подбиването на цената в съображение 88 по-горе, и среднопретеглената цена на сходния продукт, продаван от производителите от Съюза на пазара на Съюза през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Eusmet and certain parties further argued that the conventional customs duty should be added to the price of all imports to obtain a ‘free circulation’ price, even for IPP sales where no customs duties are paid.
По отношение на цената на вноса четиримата включени в извадката производители износители са продавали изключително силиций, внасян по РАУ, за който не се прилага антидъмпингово мито.
They support this argument by referring to the previous review investigations.
Поради това тези цени не можеха да бъдат използвани за установяване на равнището на отстраняване на вредата.
The previous review investigations were however an interim review limited to dumping and an expiry review.
От EUSMET, заявителите при междинното преразглеждане, посочиха, че равнището на отстраняване на вредата следва да се изчисли въз основа на целия внос независимо от митническия режим.
Therefore, no injury elimination level was calculated in the interim review, and the parallel expiry review only examined a likelihood of recurrence of injury.
EUSMET и някои страни изказаха също така твърдението, че конвенционалното мито следва да се добави към цената на целия внос, за да се получи цената за „свободно обращение“, дори за продажбите по РАУ, по които не са плащат мита.
Therefore, the previous review investigations had a different scope.
Те обосновават този довод, като се позовават на предишните разследвания в рамките на преразглеждането.
Eusmet argued that imports for chemical grade products are almost exclusively made under IPP while imports for free circulation are mainly of aluminium grade silicon.
Предишните разследвания в рамките на преразглеждането обаче са били частично междинно преразглеждане, ограничено до дъмпинга, и преразглеждане с оглед на изтичане срока на действие на мерките.
In addition, imports under IPP are priced around 12 % higher due to the more demanding specifications of chemical grade products.
Поради това в междинното преразглеждане не е било изчислявано равнището на отстраняване на вредата, а паралелното преразглеждане с оглед на изтичане срока на мерките е разгледало само вероятността от повторно възникване на вредата.
Disregarding these higher priced sales would therefore result in a flawed injury elimination level determination.
Следователно предишните разследвания в рамките на преразглеждането са имали различен обхват.
However, the anti-dumping duty is only levied on imports to the Union that are subject to duties.
От EUSMET заявиха, че вносът на химически клас продукти е почти изключително по РАУ, докато вносът за свободно обращение е предимно на алуминиев клас силиций.
Imports under IPP are not subject to duties because they are not released for free circulation, and it is therefore not appropriate to use such prices to establish the injury elimination level.
Освен това вносът по РАУ е с около 12 % по-високи цени поради по-строгите спецификации за химически клас продукти.
As a consequence, the injury elimination level is established on the basis of imports subject to duties.
Изключването на тези по-високи продажни цени би довело до неправилно определяне на равнището на отстраняване на вредата.
Since all sales for export to the Union of the four cooperating sampled exporting producers have not entered the Union, but were used under IPP for products exported from the Union, the injury elimination level is established using only the duty-paid imports on a country-wide basis using statistical information from Eurostat.
Въпреки това антидъмпинговото мито се събира само за вноса в Съюза, който подлежи на облагане с мита.
Furthermore, it is widely confirmed by interested parties that imports subject to duties are sales predominantly made to the aluminium industry and the chemical industry predominantly imports Chinese silicon under IPP.
Вносът по РАУ не подлежи на облагане с мита, тъй като не е допуснат за свободно обращение, и следователно не е целесъобразно тези цени да се използват за определяне на равнището на отстраняване на вредата.
Therefore, sales by the Union industry to users in the aluminium industry were compared to all imports from the PRC subject to duties.
В резултат на това равнището на отстраняване на вредата е установено въз основа на вноса, подлежащ на облагане с мита.
Eusmet requested that an adjustment should be made for the difference in quality between chemical and aluminium grade silicon metal, between the different types of chemical grade silicon and for the niche silicon metal types that are produced by the Union industry but not imported from the PRC.
Тъй като всички експортни продажби за Съюза на четиримата включени в извадката оказали съдействие производители износители не са влизали в Съюза, а са били използвани по РАУ за продукти, изнасяни от Съюза, равнището на отстраняване на вредата е установено само при вноса с платени мита на национално равнище, като са използвани статистически данни от Евростат.
Certain parties provided information that indicates a difference in price of selected aluminium and chemical grade silicon of up to 23 %.
Освен това заинтересованите страни в голяма степен потвърдиха, че вносът, който подлежи на облагане с мита, представлява предимно продажби за алуминиевата промишленост, а химическата промишленост внася китайски силиций предимно по РАУ.
Euroalliages responded to the comments of Eusmet concerning the different types of silicon by stating that chemical and aluminium grades are interchangeable in terms of prices and cost of production.
Поради това продажбите на промишлеността на Съюза за ползватели от алуминиевата промишленост бяха сравнени с целия внос от КНР, който подлежи на облагане с мита.
Indeed, the investigation has shown that the Union sales price of the Union industry to chemical users was not higher than the sales price to aluminium users.
От EUSMET поискаха да се направи корекция за разликите в качеството между химически клас и алуминиев клас силициев метал, между различните видове химически клас силиций, както и за нишовите видове силициев метал, произвеждани от промишлеността на Съюза, а не внасяни от КНР.
Also, the sales prices in the analogue country USA did not show such a marked difference between the sales prices to chemical and aluminium users.
Някои страни представиха информация, която показва разлика в цените на избран силиций от алуминиев клас и химически клас, достигаща до 23 %.
The main cause of the price difference between IPP sales and duty-paid sales is therefore rather the customs regime than the chemical difference between these products.
В отговор на коментарите на EUSMET относно различните видове силиций Euroalliages заяви, че химическият и алуминиевият клас са взаимозаменяеми по отношение на цените и разходите за производство.
As indicated in recital 189 above, sales to the aluminium industry were used on both sides of the comparison.
Наистина разследването показа, че продажните цени в Съюза на промишлеността на Съюза за ползватели от химическата промишленост не е по-висока от продажната цена на ползватели от алуминиевата промишленост.
The question concerning an adjustment for differences between the aluminium and chemical grades is not relevant in such a comparison.
Освен това продажните цени в държавата аналог, САЩ, не показаха съществена разлика между продажните цени за ползватели от химическата и от алуминиевата промишленост.
Following disclosure, Eusmet stated that by accepting the interim review request which referred amongst other points to the increasing imports of silicon under IPP, the Commission created legitimate expectations.
Следователно основната причина за разликата в цените между продажбите по РАУ и продажбите на стоки с платени мита е по-скоро митническият режим, а не химическата разлика между тези продукти.
Eusmet further alleged that the Commission later breached these legitimate expectations by excluding chemical grade silicon metal imports from the injury elimination level calculation.
Както е посочено в съображение 189 по-горе, продажбите за алуминиевата промишленост са били използвани и в двете страни на сравнението.
The argument concerning legitimate expectations is unfounded.
Въпросът за корекция за разликите между алуминиев и химически клас не е релевантен в това сравнение.
First, the initiation of a review is governed by a specific legal framework and cannot give rise to legitimate expectations on the outcome of the investigation.
След оповестяването от EUSMET заявиха, че Комисията е създала оправдани правни очаквания, като е приела искането за междинно преразглеждане, в което, наред с другото, се споменава и нарастващият внос на силиций по РАУ.
Second, all grades of silicon are subject to the present investigation.
От EUSMET освен това посочиха, че Комисията впоследствие е нарушила тези правни очаквания, като е изключила вноса на химически клас силициев метал от изчислението на равнището на отстраняване на вредата.
For the reasons set out in recitals 183 to 188 above, imports made under IPP have not been included in the calculation of the injury elimination level.
Доводът относно оправданите правни очаквания е необоснован.
Following disclosure, some interested parties alleged that the Commission had incorrectly excluded imports of silicon made under IPP from its calculation of the injury elimination level.
Първо, започването на преразглеждане се урежда от конкретна правна рамка и не може да поражда оправдани правни очаквания относно изхода на разследването.
They further argued that by doing so, the Commission had excluded over 75 % of imports of silicon into the Union from the PRC during the review investigation period, failed to calculate individual injury elimination levels for the sampled Chinese exporting producers, failed to calculate a representative injury elimination level and had in fact applied facts available.
Второ, настоящото разследване обхваща всички класове силиций.
The Commission had not excluded imports of silicon made under IPP from the PRC or from any other country in its analysis for the expiry review of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury, because imports under IPP compete with the Union industry's sales of silicon metal.
По причините, посочени в съображения 183 — 188 по-горе, вносът по РАУ не е включен в изчислението на равнището на отстраняване на вредата.
However for the partial interim review, limited in scope to the examination of injury, the Commission, as set out in recital 187 above, established the injury elimination level on the basis of imports subject to duties.
След оповестяването някои заинтересовани страни заявиха, че Комисията неправилно е изключила вноса на силиций по РАУ от изчислението на равнището на отстраняване на вредата.
The imports of silicon made under IPP were not taken into account in the calculation of the injury elimination level because imports under IPP are not released for free circulation and therefore they are neither subject to anti-dumping, nor to conventional customs duties.
Те продължиха с твърдението, че по този начин Комисията е изключила над 75 % от вноса на силиций от КНР в Съюза по време на разследвания период в рамките на преразглеждането, не е изчислила индивидуалните равнища на отстраняване на вредата за включените в извадката китайски производители износители, нито представително равнище на отстраняване на вредата и всъщност е използвала наличните факти.
As set out in recital 189 above imports subject to duties are sales predominantly made to the aluminium industry and imports under IPP are sales predominantly made to the chemical industry.
В своя анализ на вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга и вредата в рамките на преразглеждането с оглед на изтичането на срока на мерките Комисията не е изключила вноса на силиций по РАУ от КНР или от която и да е друга държава, тъй като вносът по РАУ се конкурира с продажбите на силициев метал от промишлеността на Съюза.
The Commission carefully analysed the price difference between these imports.
Но в частичното междинно преразглеждане, ограничено по обхват до разглеждане на вредата, Комисията установи равнище на отстраняване на вредата въз основа на вноса, който подлежи на облагане с мита, както е посочено в съображение 187 по-горе.
As explained in recital 192 above the price difference had to be the result of the customs regime, as no marked price difference existed within the Union industry's sales prices, nor the domestic sales prices of the analogue country producer.
Вносът на силиций по РАУ не е взет предвид при изчисляването на равнището на отстраняване на вредата, тъй като той не се допуска за свободно обращение и поради това не подлежи нито на антидъмпингови, нито на конвенционални мита.
The price of silicon imports made under IPP appears to result from a different pricing practice by Chinese exporting producers.
Както се посочва в съображение 189 по-горе, вносът, който подлежи на облагане с мита, са предимно продажби за алуминиевата промишленост, а вносът по РАУ са продажби предимно за химическата промишленост.
This is also confirmed by claims with regard to price differences made by the same interested parties in their comments following disclosure.
Комисията внимателно анализира разликата в цените между тези два вида внос.
The Commission therefore decided to establish the injury elimination level based on significant volumes of imports of silicon for free circulation.
Както е обяснено в съображение 192 по-горе, разликата в цените е била в резултат на митническия режим, тъй като не е имало значителна разлика нито в цените на продажбите на промишлеността на Съюза, нито в продажните цени на вътрешния пазар на производителя в държавата аналог.
Following disclosure some interested parties argued that the higher price of chemical grade silicon is not due to the different pricing practice by Chinese exporting producers.
Цената на вноса на силиций по РАУ изглежда е в резултат на различната практика на ценообразуване на китайските производители износители.
As explained in recital 189 above, the Commission compared sales by the Union industry to users in the aluminium industry to all imports from the PRC subject to duties.
Това се потвърждава и от твърденията за разликите в цените, направени от същите заинтересовани страни в коментарите им след оповестяването.
Sales to the aluminium industry are used on both sides of the comparison.
Поради това Комисията реши да определи равнището на отстраняване на вредата въз основа на значителните обеми на вноса на силиций за свободно обращение.
Only aluminium grades, produced by the Union industry on one side, and subject to duty-paid imports on the other, were used for establishing the injury elimination level.
След оповестяването някои заинтересовани страни заявиха, че по-високата цена на химическия клас силиций не се дължи на различната практика на ценообразуване на китайските производители износители.
Therefore, the question of whether the prices of imports under IPP are linked to different pricing practice by Chinese exporting producers is not relevant in such a comparison.
Както се обяснява в съображение 189 по-горе, Комисията сравни продажбите на промишлеността на Съюза за ползватели от алуминиевата промишленост с целия внос от КНР, който подлежи на облагане с мита.
As already set out in recital 196 above, interested parties submitted that the Commission had failed to calculate individual injury elimination levels for the sampled Chinese cooperating exporting producers and to calculate a representative injury elimination level.