natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се има предвид, че в рамките на определения срок не беше постигнато съгласие, Комисията следва да приеме решение в съответствие с процедурата, посочена в член 52, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕС) № 1151/2012.
Concerning the alleged failure of the name ‘Danbo’ to comply with Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006, replaced by Article 5 of Regulation (EU) No 1151/2012, it should be noted that the relevant provision in force does not distinguish a country as an exceptional case for a geographical indication.
Относно предполагаемото неспазване на условията по член 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006, заменен с член 5 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, по отношение на наименованието „Danbo“, следва да се отбележи, че в съответната действаща разпоредба не се разграничава държавата като изключителен случай на географско указание.
Likewise, appreciation whether or not ‘Danbo’ is a ‘traditional non-geographical name’ is not any more required.
Освен това вече не се изисква преценка дали „Danbo“ е „традиционно негеографско име“, или не.
The registration of ‘Danbo’ as a PGI is actually applied for on the basis of its reputation that is attributable to its geographical origin within the meaning of Article 5(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012 and which is extensively described in the published single document and in the product specification.
Всъщност заявлението за регистрация на „Danbo“ като ЗГУ е подадено въз основа на репутацията на продукта, която произтича от неговия географски произход по смисъла на член 5, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 и която е подробно описана в публикувания единен документ и в спецификацията на продукта.
The opponents did not provide a valid reasoning challenging that description.
Възразяващите страни не представиха валидни основания за оспорване на това описание.
The opponents submitted several pieces of evidence that allegedly show that the name in question is generic.
Възразяващите страни представиха няколко доказателства, за които се твърди, че доказват родовия характер на въпросното наименование.
However, having a specific Codex Alimentarius Standard as well as an inclusion of ‘Danbo’ in Annex B to the Stresa Convention does not imply that the said name has become ipso facto generic.
Съществуването на отделен стандарт от Кодекс алиментариус обаче, както и включването на „Danbo“ в приложение Б към Конвенцията от Стреза не означават, че посоченото наименование е станало родово ipso facto.
As indicated by the Court of Justice in its standing case law, tariff codes relate to customs issues and are therefore not relevant to the intellectual property rights.
Както посочва Съдът в своята постоянна съдебна практика, тарифните кодове са свързани с митнически въпроси и поради това не са относими към правата върху интелектуалната собственост.
Furthermore, the limited data that were submitted concerning, in particular, the production of ‘Danbo’ outside the European Union are not relevant considering the principle of territoriality inherent to Regulation (EU) No 1151/2012, according to which the possibly generic nature of a name is to be assessed in relation to the territory of the EU.
Освен това представените ограничени данни, по-специално относно производството на „Danbo“ извън Европейския съюз, не са относими, като се има предвид принципът на териториалност, залегнал в Регламент (ЕС) № 1151/2012, според който евентуалният родов характер на дадено наименование следва да се оценява по отношение на територията на ЕС.
The perception of this term outside the European Union and the possible existence of related regulatory production standards in third countries are not deemed relevant to the present decision.
Възприемането на това понятие извън Европейския съюз и евентуалното съществуване на свързани с него регулаторни производствени стандарти в трети държави не се считат за относими към настоящото решение.
No evidence has been provided in the opposition procedure as regards imports of such cheese from third countries to the European Union.
При процедурата по предявяване на възражения не бяха представени доказателства за вноса на такова сирене от трети държави в Европейския съюз.
As a consequence, there are no grounds for a transitional period under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 to be granted to specific producers in third countries.
Вследствие на това няма основания да се предостави преходен период по член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 на конкретни производители в трети държави.
The link between Denmark and Danbo is based on reputation.
Връзката между Дания и „Danbo“ се основава на репутацията.
Denmark has submitted a high number of specialised publications and references that demonstrate that a reputational link exists between Denmark and Danbo.
Дания представи голям брой специализирани публикации и справочни материали, които доказват съществуването на основаваща се на репутацията връзка между Дания и „Danbo“.
Its reputation is further confirmed for its taking part in exhibitions and competitions both nationally and internationally and for winning a large number of awards.
Репутацията на „Danbo“ се потвърждава също и от неговото участие в национални и международни изложения и конкурси и от спечелените многобройни награди.
As regards the EU territory, Danbo is produced essentially in Denmark and it is also essentially marketed in Denmark.
По отношение на територията на ЕС „Danbo“ се произвежда главно в Дания и се предлага главно на датския пазар.
Denmark provided undisputed evidence that consumption and knowledge of ‘Danbo’ are heavily concentrated in Denmark, and that the overwhelming majority of the Danish consumers does recognise its persistent link with Denmark.
Дания представи неоспорими доказателства, че консумацията и познаването на „Danbo“ са силно концентрирани в Дания и че огромното мнозинство от датските потребители признават трайната му връзка с Дания.
Outside Denmark, knowledge of this cheese is extremely limited.
Това сирене е твърде слабо познато извън Дания.
Such unawareness may not lead to Danbo being considered a generic name.
При такова непознаване не може да се счита, че „Danbo“ е родово наименование.
In the light of the above, the name ‘Danbo’ should be entered in the ‘register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
С оглед на гореизложеното наименованието „Danbo“ следва да бъде вписано в „Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания“.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Product Quality Policy Committee,
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по качеството на селскостопанските продукти,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The name ‘Danbo’ (PGI) is registered.
Регистрира се наименованието „Danbo“ (ЗГУ).
The name in the first paragraph identifies a product from Class 1.3.
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.3.
Cheeses set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [4].Article 2
Сирена от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [4].Член 2
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 18 октомври 2017 година.
For the Commission
Регламент (ЕС) 2017/1902 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/1902
за изменение на Регламент (ЕС) № 1031/2010 на Комисията с цел привеждане на търговете на квоти в съответствие с Решение (ЕС) 2015/1814 на Европейския парламент и на Съвета и вписване на тръжна платформа, която трябва да бъде избрана от Обединеното кралство
amending Commission Regulation (EU) No 1031/2010 to align the auctioning of allowances with Decision (EU) 2015/1814 of the European Parliament and of the Council and to list an auction platform to be appointed by the United Kingdom
като взе предвид Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 3г, параграф 3 и член 10, параграф 4 от посочената директива,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Articles 3d(3) and 10(4) thereof,
В Регламент (ЕС) № 1031/2010 на Комисията [2] са предвидени правила за графика, управлението и други аспекти на търговете с квоти по Директива 2003/87/ЕО.
Commission Regulation (EU) No 1031/2010 [2] provides for rules on the timing, administration and other aspects of the auctioning of allowances under Directive 2003/87/EC.
По-специално, с Регламент (ЕС) № 1031/2010 се определят количествата квоти, подлежащи на продажба чрез търг всяка година.
In particular, Regulation (EU) No 1031/2010 determines the volumes of allowances to be auctioned each year.
По този начин с Регламент (ЕС) № 1031/2010 се гарантира, че продажбата на квоти чрез търг представлява добре функциониращ процес.
Regulation (EU) No 1031/2010 thus ensures that the auctioning of allowances is a well functioning process.
Понастоящем тя се провежда чрез обща тръжна платформа за 25 държави членки и от ограничен брой алтернативни платформи.
It is currently conducted by a common auction platform for 25 Member States and by a small number of opt-out platforms.
Съгласно Решение (ЕС) 2015/1814 на Европейския парламент и на Съвета [3] през 2018 г. следва да бъде създаден резерв за стабилност на пазара („резервът“), който да започне да функционира от 1 януари 2019 г.
Pursuant to Decision (EU) 2015/1814 of the European Parliament and of the Council [3], a market stability reserve (the ‘reserve’) is to be established in 2018 and is to start operating from 1 January 2019.
В съответствие с предварително определените правила на това решение определени количества квоти се включват в резерва или се освобождават от него за адаптиране на количествата квоти, подлежащи на тръжна продажба в продължение на период от 12 месеца, започващ на 1 септември от дадена година.
In accordance with the pre-defined rules of this Decision volumes of allowances are to be placed in or released from the reserve adjusting the volumes of allowances to be auctioned over a period of 12 months beginning on 1 September of a given year.
Посочените правила за функционирането на резерва са необходими, за да се обхванат ситуации, при които общият брой квоти в обращение за предходната година, публикуван от Комисията на 15 май от дадената година, е извън предварително определения обхват.
That rules for the functioning of the reserve are necessary to address situations where the total number of allowances in circulation for the previous year, published by the Commission on 15 May of the given year, is outside a predefined range.
През първата година от функционирането на резерва първото коригиране на тръжните количества се извършва от 1 януари до 1 септември 2019 г.
In the first year of the reserve's operation, the first adjustment to the auction volumes is to be made from 1 January to 1 September 2019.
В Решение (ЕС) 2015/1814 също така се предвижда, че 900 милиона квоти, първоначално планирани да бъдат въведени отново през 2019 г. и 2020 г., както е определено с Регламент (ЕС) № 176/2014 на Комисията [4], вече не следва да се продават чрез търг, а да бъдат включени в резерва.
Decision (EU) 2015/1814 also provides that 900 million allowances originally planned to be reintroduced in 2019 and 2020, as determined by Commission Regulation (EU) No 176/2014 [4], are no longer to be auctioned but are to be placed in the reserve.
Освен това в Решение (ЕС) 2015/1814 се предвижда, че квотите, които не са разпределени от резерва за нови участници, или тези, които не са разпределени на инсталации поради затварянето им или поради частичното им спиране в съответствие с член 10а, параграфи 7, 19 и 20 от Директива 2003/87/ЕО, ще бъдат включени в резерва през 2020 г., вместо да бъдат продавани на търг.
Furthermore, Decision (EU) 2015/1814 provides that the allowances not allocated from the new entrant reserve, or those not allocated to installations because of their closure or partial cessation in accordance with Articles 10a(7), 10a(19) and 10a(20) of Directive 2003/87/EC, are to be placed in the reserve in 2020 rather than auctioned.
Съгласно Решение (ЕС) 2015/1814 календарите за провеждане на търговете на общата тръжна платформа и, когато е приложимо, на алтернативните тръжни платформи, се коригират, за да се отчете количеството квоти, включени във или подлежащи на освобождаване от резерва.
Pursuant to Decision (EU) 2015/1814, the auction calendars of the common auction platform and, where applicable, of opt-out auction platforms are to be adjusted to take account of the volume of allowances placed in or to be released from the reserve.
С оглед на осигуряването на яснота и правна сигурност за участниците на пазара за количествата квоти, подлежащи на тръжна продажба в рамките на период от най-малко 12 месеца, промените в тръжния календар за дадена година, произтичащи от прилагането на Решение (ЕС) 2015/1814, следва да бъдат извършвани заедно с определянето и публикуването на тръжния календар за следващата година.
In view of providing clarity and certainty to market participants about the volumes of allowances to be auctioned within a period of at least 12 months, the changes to the auction calendar of a given year stemming from the application of Decision (EU) 2015/1814 should be made together with the determination and publication of theauction calendar of the subsequent year.
Освен това, с цел да се гарантираправилното прилагане на корекциите на тръжните количества, като се избягват отрицателни въздействия върху търговете, участниците на пазара следва да бъдат своевременно информирани за въздействието на Решение (ЕС) 2015/1814 върху тръжните количества за следващите 12 месеца.
Furthermore, in order to ensure a smooth implementation of the adjustments to the auction volumes, avoiding negative impacts on the auctions, market participants should be timely informed about the impact of Decision (EU) 2015/1814 on the auction volumes for the next 12 months.
Поради това съответните промени в тръждните календари за дадена година и тръждните календари за следващата година следва да бъдат публикувани значително по-рано от 1 септември на дадена година, когато съответните корекции на тръжните количества започнат да бъдат прилагани.
Accordingly, the relevant changes to the auction calendars of a given year and the auction calendars for the subsequent year should be published well in advance before 1 September of a given year when the relevant adjustments to the auction volumes will start to apply.
Член 1, параграфи 5 и 8 от Решение (ЕС) 2015/1814 съдържа дерогации от общите правила за функционирането на резерва във връзка с 10 % от общото количество квоти, продавани на търг, които се разпределят между определени държави членки с цел солидарност съгласно член 10, параграф 2, буква б) от Директива 2003/87/ЕО.
Articles 1(5) and 1(8) of Decision (EU) 2015/1814 contain derogations from the general rules for the functioning of the reserve concerning the 10 % of total quantity of allowances to be auctioned being distributed among some Member States for solidarity purposes pursuant to Article 10(2)(b) of Directive 2003/87/EC.
Ето защо дяловете на държавите членки от квотите, подлежащи на продажба на търг всяка година, трябва да бъдат установени също така в съответствие с разпоредбите на член 1, параграф 5, втора алинея и на член 1, параграф 8 от Решение (ЕС) 2015/1814 относно специфичните правила за определянето на дяловете на държавите членки, допринасящи към включването на квоти в резерва до края на 2025 г. и последващото освобождаване на квоти от резерва.
Therefore, Member States' shares of allowances to be auctioned for any given year are to be established also in accordance with the provisions of the second subparagraph of Article 1(5) and of Article 1(8) of Decision (EU) 2015/1814 regarding the specific rules for determining Member States' shares contributing to the placement of allowances in the reserve until the end of 2025 and the subsequent release of allowances from the reserve.
В член 60, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1031/2010 се съдържа неизчерпателен списък на информацията, която няма поверителен характер, подлежаща на публикуване на специален актуален уебсайт за търгове, поддържан от съответната тръжна платформа.
Article 60(1) of Regulation (EU) No 1031/2010 provides a non-exhaustive list of non-confidential information to be published on the dedicated up-to-date auctioning web-site maintained by the auction platform concerned.
Списъкът на лицата, допускани да оферират в търговете, следва да се счита за неповерителна информация, отнасяща се за търговете на дадена тръжна платформа.
The list of persons admitted to bid in the auctions should be deemed to constitute a non-confidential piece of information pertinent to the auctions on a given auction platform.
В Регламент (ЕС) № 1031/2010 има някои несъответствия, произтичащи от предишни изменения на регламента, които следва да бъдат коригирани.
Regulation (EU) No 1031/2010 contains several inconsistencies stemming from previous amendments to that Regulation, which should be corrected.
По-специално, член 10, параграф 3 следва да бъде изменен, за да се поясни, че в изчислението на количеството квоти, подлежащи на продажба чрез търг всяка година, се вземат предвид всички корекции съгласно членове 24 и 27 от Директива 2003/87/ЕО.
In particular, Article 10(3) should be amended to clarify that the calculation of the volume of allowances to be auctioned each year takes into account any adjustment pursuant to Articles 24 and 27 of Directive 2003/87/EC.
С Регламент (ЕС) № 1143/2013 на Комисията [5] в Регламент (ЕС) № 1031/2010 беше въведено правилото, че даден субект може да бъде избиран за тръжна платформа, само ако е упълномощен като регулиран пазар, чийто оператор организира вторичен пазар на квоти или деривати на квотите.
Commission Regulation (EU) No 1143/2013 [5] introduced in Regulation (EU) No 1031/2010 the rule that an entity may only be appointed as auction platform if it is authorised as a regulated market whose operator organises a secondary market in allowances or allowances derivatives.
С цел да се гарантира последователност с посоченото правило, е необходимо да се изменят членове 19, 20 и 35 от Регламент (ЕС) № 1031/2010.
In order to ensure consistency with that rule, it is necessary to amend Articles 19, 20 and 35 of Regulation (EU) No 1031/2010.
В съответствие с член 30, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1031/2010, на 18 февруари 2011 г.
In accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1031/2010, on 18 February 2011 the United Kingdom informed the Commission of its decision not to participate in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) of that Regulation, and to appoint its own auction platform.
Обединеното кралство информира Комисията за решението си да не участва в съвместната дейност по член 26, параграфи 1 и 2 от посочения регламент, а вместо това да избере своя собствена тръжна платформа.
On 30 April 2012, the United Kingdom notified the Commission of its intention to appoint ICE Futures Europe (‘ICE’) as an auction platform referred to in Article 30(1) of Regulation (EU) No 1031/2010.
На 30 април 2012 г.
The terms of appointment and the applicable conditions for ICE as auction platform for the United Kingdom for the period from 10 November 2012 until 9 November 2017 were introduced in Annex III to Regulation (EU) No 1031/2010 by Commission Regulation (EU) No 1042/2012 [6].
Обединеното кралство уведоми Комисията за намерението си да избере ICE Futures Europe („ICE“) за тръжна платформа съгласно член 30, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1031/2010.
On 16 November 2016, the United Kingdom notified the Commission of its intention to appoint ICE Futures Europe (‘ICE’) as its second auction platform pursuant to in Article 30(1) of Regulation (EU) No 1031/2010.
Условията на избиране и приложимите условия по отношение на ICE като тръжна платформа за Обединеното кралство за периода от 10 ноември 2012 г. до 9 ноември 2017 г. бяха въведени в приложение III към Регламент (ЕС) № 1031/2010 с Регламент (ЕС) № 1042/2012 на Комисията [6].
Under the notification, the terms and requirements of ICE's appointment remain the same as those notified on 30 April 2012 and the exchange rules of ICE applicable to the auctions have been amended to ensure compliance with the conditions and obligations for its listing in Annex III to Regulation (EU) No 1031/2010, in accordance with point 6 of the row on obligations of the table for Auction platforms appointed by the United Kingdom set out in that Annex.
На 16 ноември 2016 г.
In addition, following a request from the Commission, the United Kingdom has provided further information and clarification supplementing the notification accordingly.
Обединеното кралство уведоми Комисията за намерението си да избере ICE Futures Europe („ICE“) за своя втора тръжна платформа съгласно член 30, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1031/2010.
In order to ensure that the proposed appointment of ICE as the second United Kingdom auction platform referred to in Article 30(1) of Regulation (EU) No 1031/2010 and in particular that the exchange rules of ICE satisfy the requirements of that Regulation and are in conformity with the second subparagraph of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC, it is appropriate to extend the conditions and obligations on ICE set out in Annex III toRegulation (EU) No 1031/2010 to the listing of ICE as the second United Kingdom opt-out auction platform with the adaptations necessary to ensure that their objective is achieved taking into account the specific terms of implementation provided in the applicable exchange rules of ICE.
Съгласно уведомлението, условията и изискванията за избирането на ICE остават същите като тези, съобщени на 30 април 2012 г., а правилата на ICE за борсова търговия, приложими за търговете, са изменени с цел да се гарантира спазването на условията и задълженията за вписването му в приложение III към Регламент (ЕС) № 1031/2010, в съответствие с точка 6 от реда относно задълженията от таблицата за тръжните платформи, избрани от Обединеното кралство, формулирана в посоченото приложение.
Regulation (EU) No 1031/2010 should therefore be amended accordingly.
Освен това по искане на Комисията Обединеното кралство предостави допълнителна информация и разяснения, съответно допълващи уведомлението.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
С цел да се гарантира, че предложеният избор на ICE като втора тръжна платформа в Обединеното кралство съгласно член 30, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1031/2010, и по-специално, че правилата на ICE за борсова търговия отговарят на изискванията на посочения регламент и са в съответствие с член 10, параграф 4, втора алинея от Директива 2003/87/ЕО, целесъобразно е да се разшири обхватът на условията и задълженията на ICE,посочени в приложение III към Регламент (ЕС) № 1031/2010 за вписването на ICE като втора алтернативна тръжна платформа на Обединеното кралство, с необходимите изменения, за да се гарантира, че тяхната цел се постига, като се вземат предвид конкретните условия на изпълнение, предвидени в приложимите правила на ICE за борсова търговия.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Поради това Регламент (ЕС) № 1031/2010 следва да бъде съответно изменен.
Article 1
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по изменението на климата,
Regulation (EU) No 1031/2010 is amended as follows:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Article 10 is amended as follows:
Член 1
paragraph 2 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 1031/2010 се изменя, както следва:
the first and the second subparagraphs are replaced by the following: