natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията установи обема на вноса от други държави, различни от Индия, въз основа на данните от Евростат и на пазарните дялове на вноса, като сравни тези обеми на вноса с потреблението на Съюза, както е показано в таблица 2.
Average price (EUR/MT)
Вносът на пръти от неръждаеми стомани в Съюза от други държави се е променял, както следва:
Switzerland
Таблица 5
Ukraine
Внос на пръти от неръждаеми стомани от други държави
Remaining other countries
Общо други държави:
The volume of imports from third countries other than India decreased by 8 % compared to the 64 % increase of the volume of imports from India.
Обем на вноса (MT)
Over the period considered the market share of imports from countries other than India decreased from 8 % to 6 % while the market share of imports from India increased from 10 % to 14 %.
Пазарен дял (%)
The market shares of the two most important importing countries after India decreased over the period considered: for Switzerland the market share dropped from 4 % to 3 % and for Ukraine from 2 % to 1 %.
Средна цена (EUR/MT)
In the context of Union consumption increasing by 16 % and market share of the Union industry decreasing by 3 % over the period considered this means that the imports from the India gained market not only from the Union industry but also from other imports.
Швейцария
The average import price from other third countries decreased much slower than import prices from India.
Украйна
They decreased by 6 % while the import prices from India decreased by 14 %.
Останалите други държави
The import prices from Switzerland and Ukraine are on average significantly above the import prices from India over the whole period considered.
Обемът на вноса от трети държави, различни от Индия, е намалял с 8 % в сравнение с увеличението от 64 % на обема на вноса от Индия.
Yet these prices are not necessarily directly comparable, since the average price is affected by a different product mix.
През разглеждания период пазарният дял на вноса от държави, различни от Индия, е намалял от 8 на 6 %, докато пазарният дял на вноса от Индия се е увеличил от 10 на 14 %.
Furthermore the import volumes from Switzerland (+ 7 %) and Ukraine (– 16 %) in particular, or from all other third countries (– 8 %) in general did not follow such strong increases as those from India (+ 64 %).
Пазарните дялове на двете най-важни държави на внос, след Индия, са намалели през разглеждания период, както следва: за Швейцария пазарният дял е намалял от 4 на 3 %, а за Украйна — от 2 на 1 %.
While the volume of imports from India increased by over 17000 tonnes over the period considered, the import volume from Ukraine decreased by around 700 tonnes, that from Switzerland increased by around 700 tonnes and that from all other third countries (including Switzerland and Ukraine) by around 1700 tonnes.
Фактът, че през разглеждания период потреблението на Съюза е нараснало с 16 %, а пазарният дял на промишлеността на Съюза е намалял с 3 % означава, че вносът от Индия е увеличил пазарния си дял не само за сметка на промишлеността на Съюза, но и за сметка на другите вносители.
On the basis of the above and given the much smaller import volumes from Switzerland and Ukraine as compared to those from India there is no indication that imports from these two countries were causing injury to the Union industry.
Средната цена на вноса от други трети държави е намалявала значително по-бавно, отколкото цените на вноса от Индия.
Imports from countries other India (including Switzerland and Ukraine) are — on average- higher priced than imports from India and had a market share loss of 2 % during the period considered.
Тя е намаляла с 6 %, докато цените на вноса от Индия са намалели с 14 %.
Economic situation of the Union industry
Цените на вноса от Швейцария и от Украйна са били средно значително под цените на вноса от Индия през целия разглеждан период.
General remarks
Тези цени все пак не са непременно непосредствено сравними, тъй като средната цена зависи от различен продуктов асортимент.
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the Commission examined the effect of the subsidised imports on the Union industry by evaluating all the economic indicators that had a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Освен това при обемите на вноса от Швейцария (+ 7 %) и от Украйна (– 16 %) по-специално, или от всички други трети държави (– 8 %) като цяло не е наблюдавано толкова силно увеличение, както при обемите на вноса от Индия (+ 64 %).
As referred to in recital 12 above sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Макар че обемът на вноса от Индия се е увеличил с над 17000 тона през разглеждания период, обемът на вноса от Украйна е намалял с около 700 тона, този от Швейцария се е увеличил с около 700 тона, а този от всички други трети държави (в т.ч.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Швейцария и Украйна) — с около 1700 тона.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data in the review request, data submitted by Eurofer and the verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Въз основа на горепосоченото и като се имат предвид много по-малките обеми на вноса от Швейцария и Украйна в сравнение с обемите на вноса от Индия, няма данни, че вносът от тези две държави е причинявал вреда на промишлеността на Съюза.
The data related to all Union producers.
Вносът от държави, различни от Индия, (в т.ч.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of verified data in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Швейцария и Украйна) е бил на по-високи като средна стойност цени в сравнение с вноса от Индия и е претърпял загуба на пазарен дял от 2 % през разглеждания период.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the amount of countervailable subsidies, and recovery from past subsidisation.
Общи бележки
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
В съответствие с член 8, параграф 4 от основния регламент Комисията разгледа въздействието на субсидирания внос върху промишлеността на Съюза, като направи оценка на всички икономически показатели, имали отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза през разглеждания период.
Macroeconomic indicators
Както е посочено в съображение 12 по-горе, за определянето на евентуалната вреда, понесена от промишлеността на Съюза, беше прибегнато до изготвяне на извадка.
Production, production capacity and capacity utilisation
За определянето на вредата Комисията направи разграничение между макроикономическите и микроикономическите показатели за вредата.
The total Union industry's production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Комисията направи оценка на макроикономическите показатели въз основа на данните в искането за преглед, на подадените от Eurofer данни и на проверените отговори на въпросника на включените в извадката производители от Съюза.
Table 6
Данните се отнасяха за всички производители от Съюза.
Production, production capacity and capacity utilisation of Union producers
Комисията направи оценка на микроикономическите показатели въз основа на проверените данни в отговорите на въпросника, предоставени от включените в извадката производители от Съюза.
Production volume (MT)
И двата набора от данни бяха счетени за представителни за икономическото състояние на промишлеността на Съюза.
Production capacity (MT)
Макроикономическите показатели са: производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, заетост, производителност, размер на подлежащите на изравняване субсидии и възстановяване от предишно субсидиране.
Capacity utilisation (%)
Микроикономическите показатели са: средни цени за единица продукция, разходи за единица продукция, разходи за труд, материални запаси, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитали.
The production volume of the Union industry increased by 14 % over the period considered.
Макроикономически показатели
A year by year analysis demonstrates that it first decreased by 6 % in 2013 and then gradually increased by 16 percentage points in 2014 and further 4 percentage points in 2015 to stay at the same level in the review investigation period.
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
The production capacity of the Union industry increased by 4 % over the period considered.
През разглеждания период общото производство на Съюза, производственият капацитет и използването на капацитета са се променяли, както следва:
As a result of the increase in production volume, the capacity utilisation by the Union industry increased by 10 % during the period considered.
Таблица 6
Sales volume and market share
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета на производителите от Съюза
The Union industry's sales volume in the Union and market share developed over the period considered as follows:
Производствен обем (MT)
Table 7
Производствен капацитет (MT)
Sales volume and market share of Union producers
Използване на капацитета (%)
Sales volume in the Union (MT)
Обемът на производството на промишлеността на Съюза се е увеличил с 14 % през разглеждания период.
The sales volume of the Union industry in the Union market increased over the period considered by around 13 % or by over 28000 tonnes, which is below the market growth of 16 %, as reported in Table 2.
Анализът по години показва, че първоначално обемът е намалял с 6 % през 2013 г., след това постепенно се е увеличил с 16 процентни пункта през 2014 г. и с още 4 проценти пункта през 2015 г., за да остане на същото равнище през РПП.
A year-by-year analysis shows an initial decrease of 4 % between 2012 and 2013 and subsequent increases of 12 percentage points in 2014, 3 points in 2015, and a further 2 points in the review investigation period.
Производственият капацитет на промишлеността на Съюза се е увеличил с 4 % през разглеждания период.
The Union industry's market share decreased by 3 % during the period considered, from 82 % in 2012 and 2013 to 79 % over the period between 2014 and the review investigation period.
Поради увеличението в обема на производството използването на капацитета от страна на промишлеността на Съюза се е увеличило с 10 % през разглеждания период.
Growth
Обем на продажбите и пазарен дял
The Union consumption increased over the period considered by 16 % or by over 44000 tonnes.
През разглеждания период обемът на продажбите в Съюза и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
The sales volume of the Union industry increased by 13 % or over 23000 tonnes which, nonetheless, translated into a Union industry's loss in market share of 4 percentage points.
Обем на продажбите и пазарен дял на производителите от Съюза
Employment and productivity of the Union industry developed over the period considered as follows:
Обем на продажбите в Съюза (MT)
Table 8
През разглеждания период обемът на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза се е увеличил с около 13 % или с над 28000 тона, което е под растежа на пазара от 16 %, както е отчетено в таблица 2.
Employment and productivity of Union producers
Анализът по години показва първоначален спад от 4 % между 2012 и 2013 г. и последващи увеличения с 12 процентни пункта през 2014 г., с 3 пункта през 2015 г. и с още 2 пункта през РПП.
Number of employees
През разглеждания период пазарният дял на промишлеността на Съюза е намалял с 3 % — от 82 % през 2012 и 2013 г. на 79 % през периода между 2014 г. и РПП.
Productivity (MT/employee)
Растеж
Employment of the Union industry remained at the same level during the period considered.
През разглеждания период потреблението на Съюза се е увеличило с 16 % или с над 44000 тона.
Due to the increase in production of 14 % over the period considered, the productivity also increased by 14 % over the same period.
Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза се е увеличил с 13 % или с над 23000 тона, но въпреки това промишлеността на Съюза е претърпяла загуба на пазарен дял от 4 процентни пункта.
A year-by-year analysis shows an initial decrease of 6 % between 2012 and 2013 and subsequent increases of 16 percentage points in 2014 and further 4 in 2015 to keep the same level in the review investigation period.
Заетост и производителност
Magnitude of the subsidy margin and recovery from past subsidisation
През разглеждания период заетостта и производителността на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
The Commission established that imports of SSB from India continued to enter the Union market at subsidised prices.
Таблица 8
The subsidy margin established for India during the review investigation period was well above the de minimis level as described in recital 100 above.
Заетост и производителност на производителите от Съюза
This coincided with a decrease in Indian import prices by 14 % over the period considered.
Брой на наетите лица
In result the Union industry was not able to fully benefit from the countervailing measures in force as their market share decreased by 4 % and their profitability decreased by almost 5 percentage points.
Производителност (MT/наето лице)
Microeconomic indicators
Заетостта в промишлеността на Съюза се е запазила на едно и също равнище през разглеждания период.
Prices and factors affecting prices
Поради увеличението от 14 % в производството през разглеждания период производителността също се е увеличила с 14 % през същия период.
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Анализът по години показва първоначален спад от 6 % между 2012 и 2013 г. и последващи увеличения с 16 процентни пункта през 2014 г. и с още 4 процентни пункта през 2015 г., за да се достигне до запазване на същото равнище през РПП.
Table 9
Комисията установи, че вносът на пръти от неръждаеми стомани от Индия е продължил да навлиза на пазара на Съюза на субсидирани цени.
Source: Questionnaire replies.
Маржът на субсидията, установен за Индия през РПП, е бил значително над нивото de minimis, както е описано в съображение 100 по-горе.
Average unit selling price in the Union (EUR/MT)
Това е съвпаднало с намаляване на индийските цени на вноса с 14 % през разглеждания период.
Unit cost of production (EUR/MT)
В резултат на това промишлеността на Съюза не е успяла напълно да се възползва от действащите изравнителни мерки, тъй като пазарният ѝ дял е намалял с 4 %, а рентабилността ѝ — с почти 5 процентни пункта.
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased steadily by 22 % over the period considered to reach 2482 EUR/tonne in the review investigation period.
Микроикономически показатели
The Union industry had to adjust its prices downwards in order to reflect the general decrease of selling prices in the SSB market.
Цени и влияещи на цените фактори
The average cost of production of the Union industry decreased to a lesser extent, by 18 % over the period considered.
През разглеждания период средните продажни цени на включените в извадката производители от Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:
The major factor having influenced the decrease in the unit cost of production was the decrease in the raw material prices, but also the increasing productivity.
Таблица 9
Labour costs
Средни продажни цени в Съюза и разходи за единица продукция
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Източник: отговори на въпросника.
Table 10
Средна единична продажна цена в Съюза (EUR/MT)
Average labour costs per employee
Производствени разходи за единица продукция (EUR/MT)
Average labour costs per employee (EUR/employee)
Средната единична продажна цена на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза е намаляла трайно с 22 % през разглеждания период, за да достигне 2482 EUR/тон през РПП.
The average labour costs per employee the Union industry increased over the period considered by a marginal 3 %.
Промишлеността на Съюза е била принудена да коригира цените си в посока надолу, за да отговори на общия спад в продажните цени на пазара на пръти от неръждаеми стомани.
Stocks
Средните производствени разходи на промишлеността на Съюза са спаднали в по-малка степен — с 18 % през разглеждания период.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Основният фактор за спада в разходите за единица продукция е спадът в цените на суровините, но също и в повишената производителност.
Table 11
Разходи за труд
Closing stock (MT)
През разглеждания период средните разходи за труд на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:
Closing stock as a percentage of production (%)
Таблица 10
The level of closing stocks of the Union industry decreased by 16 % during the period considered.
Средни разходи за труд на наето лице
In the review investigation period, the level of stocks represented around 5 % of their production.
Средните разходи за труд на наето лице на промишлеността на Съюза са нараснали леко през разглеждания период — с 3 %.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Запаси
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
През разглеждания период равнищата на запасите на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:
Table 12
Запаси в края на периода (MT)
Profitability of EU sales to unrelated customers (% of sales turnover)
Запаси в края на периода като процент от производството (%)
Cash flow (million EUR)
Равнището на запасите в края на периода на промишлеността на Съюза е намаляло с 16 % през разглеждания период.
Investments (million EUR)
През РПП равнището на запасите е възлизало на около 5 % от нейното производство.
Return on investments (%)
Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
The profitability of the Union industry decreased gradually from 8,1 % in 2012 to 3,3 % in the review investigation period, what translates into a decrease of 59 %.
Комисията определи рентабилността на промишлеността на Съюза чрез изразяване на нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт за несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
A year-by-year analysis shows an initial dramatic decrease of 53 % between 2012 and 2013 and subsequent increases of 32 percentage points in 2014, further slight decrease of 3 percentage points in 2015 and further dramatic decrease by 35 percentage points in the review investigation period.
През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance its activities.
Таблица 12
The net cash flow decreased by 42 % during the period considered.
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
A year-by-year analysis shows an erratic evolution of this indicator.
Рентабилност на продажбите на ЕС за несвързани клиенти (% от оборота от продажбите)
An initial dramatic decrease of 66 % between 2012 and 2013 and subsequent increases of 60 percentage points in 2014, further slight increase of 6 percentage points in 2015 followed by dramatic decrease by 42 percentage points in the review investigation period.
Паричен поток (милиони евро)
The substantial decrease in cash flow of the Union industry is mainly explained by the significant decrease in profitability, as described in recital 169 above.
Инвестиции (милиони евро)
During the period considered the annual investments in the like product made by the Union industry decreased by 9 %, that is from 7,7 million EUR in 2012 to 7,0 million EUR in the review investigation period.
Възвръщаемост на инвестициите (%)
The return on investments is the profit as a percentage of the net book value of investments.
Рентабилността на промишлеността на Съюза е спадала постепенно — от 8,1 % през 2012 г. на 3,3 % през РПП, т.е. спад от 59 %.
The Union's industry's return on investment from the production and sale of the like product decreased over the period considered by 47 %.
Анализът по години показва първоначален драстичен спад от 53 % между 2012 и 2013 г. и последващо увеличение с 32 процентни пункта през 2014 г., последващ лек спад с 3 процентни пункта през 2015 г. и отново драстичен спад с 35 процентни пункта през РПП.
Conclusion on the situation of the Union industry
Нетният паричен поток е способността на промишлеността на Съюза да самофинансира дейността си.
The investigation showed that despite the measures in force most of the injury indicators developed negatively and the economic and financial situation of the Union industry deteriorated during the period considered.
Нетният паричен поток е намалял с 42 % през разглеждания период.
The Union industry lost its market share by 4 % and achieved continuously lower profits, decreasing cash flow, investments and return on investments.
Анализът по години показва нестабилно развитие на този показател.
These negative developments happened in parallel to the significant increase in the Union consumption by 16 % during the period considered.
Наблюдава се първоначален драстичен спад от 66 % между 2012 и 2013 г. с последващо увеличение с 60 процентни пункта през 2014 г., допълнително леко увеличение с 6 процентни пункта през 2015 г. и отново драстичен спад с 42 процентни пункта през РПП.
At the same time, the imports from India were increasing constantly their volume and share of the Union market.
Значителният спад в паричния поток на промишлеността на Съюза се обяснява най-вече със значителния спад в рентабилността, както е описано в съображение 169 по-горе.
These subsidised imports from India undercut the Union industry's prices by 12 % in the review investigation period, exerting price pressure.
През разглеждания период годишните инвестиции в разглеждания продукт от страна на промишлеността на Съюза са намалели с 9 % — от 7,7 млн. евро през 2012 г. на 7,0 млн. евро през РПП.
In fact the price pressure during the review investigation period was higher than in the original investigation when undercutting was less than 2 %.
Възвръщаемостта на инвестициите представлява печалбата, изразена като процент от нетната балансова стойност на инвестициите.
The Union industry was therefore forced to decrease its sales prices in an attempt to limit the loss of market share.
Възвръщаемостта на инвестициите на промишлеността на Съюза от производството и продажбата на сходния продукт е намаляла през разглеждания период с 47 %.
As a consequence, its profit, although still positive (3,3 %) in the review investigation period, was below the 9,5 % target profit established in the original investigation.
Заключение относно състоянието на промишлеността на Съюза
At the same time, as indicated in recital 133 above, the imports of SSB from countries other than India were priced higher than the imports from India and lost market share of 2 % during the period considered.
При разследването се установи, че въпреки действащите мерки повечето от показателите за вредата са се изменили неблагоприятно, а икономическото и финансовото състояние на промишлеността на Съюза са се влошили през разглеждания период.
The Commission therefore concluded that the Union industry continued to be injured during the period considered and during the review investigation period.