natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 11, параграф 2 от Директива (ЕС) 2016/1148 групата за сътрудничество може, ако е целесъобразно, да кани за участие в заседанията си представители на съответните заинтересовани страни.
Pursuant to Article 11(2) of Directive (EU) 2016/1148, the Cooperation Group may, where appropriate, invite representatives of relevant stakeholders to attend the meetings of the group.
С цел да се гарантира, че присъединяващите се държави отговарят на изискванията на Директива (ЕС) 2016/1148 от датата на присъединяване е уместно техни представители да бъдат поканени да присъстват на заседанията на групата за сътрудничество от датата на подписване на Договора за присъединяване.
In order to ensure that acceding countries comply with the requirements of Directive (EU) 2016/1148 from the day of accession, it is appropriate that representatives of such countries are invited to attend the meetings of the Cooperation Group as from the date of signature of the Treaty of accession.
Решението за отправяне на покана към представители на заинтересовани страни или експерти да участват в заседание на групата за сътрудничество или част от него следва да се взема от председателя, освен ако с обикновено мнозинство от членовете групата се противопостави на участието на съответния представител или експерт в заседание или част от него.
The decision to invite representatives of relevant stakeholders or experts to attend a meeting or a particular part of a meeting of the Cooperation Group should be taken by the Chair, unless by a simple majority of the component members, the Group would oppose the participation of the representative or expert concerned in the meeting or in part of it.
Съгласно член 13 от Директива (ЕС) 2016/1148 Съюзът може да сключва международни споразумения в съответствие с член 218 от ДФЕС с трети държави и международни организации, които допускат и уреждат участието им в някои дейности на групата за сътрудничество.
Pursuant to Article 13 of Directive (EU) 2016/1148 the Union may conclude international agreements in accordance with Article 218 TFEU with third countries and international organisations that will allow and organise their participation in some activities of the Cooperation Group.
За по-голяма ефикасност групата за сътрудничество следва да има възможност да създава подгрупи.
In the interest of efficiency, the Cooperation Group should have the possibility to create sub-groups.
В интерес на опростяването групата за сътрудничество следва да приеме по-подробен процедурен правилник, отнасящ се, наред с другото, до реда и условията на разпространение на документация, писмената процедура или изготвянето на обобщени протоколи от заседанията.
In the interest of simplification, the Cooperation Group should adopt more detailed rules of procedure, relating, inter alia, to modalities of distribution of documentation, the written procedure or the drawing up of summary minutes of meetings.
По принцип обсъжданията на групата не би трябвало да са открити, тъй като тяхното оповестяване би могло да има отрицателни последствия за изграждането на доверие между членовете предвид факта, че обсъжданите теми често са свързани с обществената сигурност.
In principle, the discussions of the Group should not be open to the public as their disclosure could have negative implications for trust and confidence building between the members, in view of the fact that matters discussed often concern public security.
Групата може обаче да реши със съгласието на председателя да отвори врати за обсъжданията на някои теми, както и да улесни публичното оповестяване с подходяща за целта документация.
The Group however may decide with the agreement of the Chair to open up its discussion for certain matters to the public and also to facilitate public disclosure of appropriate documentation.
С цел да се гарантира гладкото функциониране на групата от деня, посочен в член 24, параграф 1 от Директива (ЕС) 2016/1148, настоящото решение следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
With a view to ensuring the smooth functioning of the Group from the day referred to in Article 24(1) of Directive (EU) 2016/1148, this decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по сигурност на мрежите и информационните системи, създаден съгласно член 22 от Директива (ЕС) 2016/1148,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Network and Information Systems Security Committee established by Article 22 of Directive (EU) 2016/1148,
С настоящото решение се определят процедурните правила, необходими за работата на групата за сътрудничество („групата“), създадена с член 11 от Директива (ЕС) 2016/1148.
This Decision lays down the procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group (the ‘Group’) established by Article 11 of Directive (EU) 2016/1148.
Председател на групата
Chair of the Group
Групата за сътрудничество се оглавява от представител на държавата членка, която председателства Съвета на Европейския съюз.
The Group shall be chaired by a representative of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union.
Председателят се подпомага при изпълнението на своите задължения от представители на предишното и следващото председателство на Съвета на Европейския съюз.
The Chair shall be assisted in the performance of his duties by representatives of the Member States holding the previous and the following Presidency of the Council of the Union.
Чрез дерогация от параграф 1 и по искане на представител на държавата членка, която председателства Съвета на Европейския съюз, и ако тази държава членка се въздържи от председателството на групата, групата може да реши с мнозинство от две трети да избере председател измежду другите държави членки до встъпването в длъжност на следващия председател съгласно параграф 1.
By way of derogation from paragraph 1 and following a request from a representative of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union, in case that Member State would refrain from chairing the Group, the Group may decide by a two-third majority of its component members to elect a substitute chair among the Member States until the next Chair will succeed according to paragraph 1.
Заседание на групата се свиква от председателя по негова инициатива или по искане на обикновено мнозинство от членовете.
Meetings of the Group shall be convened by the chair, either on its own initiative, or at the request of a simple majority of members.
Председателят представя ориентировъчен график на заседанията по време на неговия мандат, като взема предвид работната програма на групата.
The chair shall provide an indicative schedule of the meetings during his term while taking into account the Work Programme of the Group.
Заседанията на групата обикновено се провеждат в помещения на Комисията.
Meetings of the Group shall, in principle, be held on Commission premises.
Групата осъществява дейността си като комбинация от виртуални и реални заседания и писмена процедура.
The Group shall conduct its work as a combination of meetings in physical or virtual form and written procedure.
С помощта на секретариата председателят изготвя дневния ред и го изпраща на членовете на групата.
The Chair, assisted by the secretariat, shall draw up the agenda and shall send it to the members of the Group.
Дневният ред се приема от групата в началото на заседанието.
The agenda shall be adopted by the Group at the start of the meeting.
Правила за гласуване и изразяване на становища от членовете на групата
Voting rules and positions expressed by the members of the Group
Решенията на групата се вземат с единодушие, освен ако в настоящото решение не е предвидено друго.
The decisions of the Group shall be taken by consensus, unless otherwise provided for in this Decision.
Когато се провежда гласуване, членовете, които са гласували против или въздържали се, имат право на обобщение на основанията за становището си, което се прилага към представения за гласуване документ.
If a vote is taken, the members that have voted against or abstained shall have the right to have a summary of the reasons for their position annexed to the document submitted to the vote.
Групата приема работна програма с мнозинство от две трети от своите членове.
The Group shall adopt its work programme by a two-third majority of its component members.
Трети страни и експерти
Third parties and experts
Представителите на присъединяващи се към ЕС държави получават покана да присъстват на заседанията на групата от датата на подписване на Договора за присъединяване.
Representatives of acceding countries shall be invited to attend the meetings of the Group as from the date of signature of the Treaty of accession.
По своя собствена инициатива или по искане на член на групата председателят може да реши да покани представители на съответните заинтересовани страни или експерти да участват в заседание на групата или част от него.
The chair may decide to invite representatives of relevant stakeholders or experts to participate in a meeting or in a particular part of a meeting of the Group, on his/her own initiative or at the request of a member of the Group.
Групата може обаче да се противопостави на подобно участие с обикновено мнозинство от членовете си.
However, a simple majority of the component members of the Group may oppose such participation.
Представителите на третите страни, съответните заинтересовани страни и експертите, посочени в параграфи 1 и 2, не присъстват на гласуването на групата и не участват в него.
Representatives of third parties, relevant stakeholders and experts referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be present at and shall not participate in voting of the Group.
Създаване на подгрупи
Creation of sub-groups
Групата може да създаде подгрупи за проучване на конкретни въпроси, свързани с работата ѝ.
The Group may setup sub-groups to examine specific questions related to its work.
Групата определя мандата на подгрупите.
The Group shall define the terms of reference of the sub-groups.
Всяка подгрупа докладва на групата и се разпуска, след като е изпълнила своя мандат.
A sub-group shall report to the Group and shall cease to exist once it has fulfilled its mandate.
Комисията осигурява административна подкрепа на подгрупите, посочени в параграф 1.
The Commission shall provide secretarial support to any sub-groups referred to in paragraph 1.
Правилата за достъп до документи и поверителност, посочени в член 10, правилата за защита на личните данни, посочени в член 11 и правилата относно разходите за заседанията, посочени в член 12, се прилагат и за подгрупите.
The rules on access to documents and confidentiality referred to in Article 10, the rules on protection of personal data referred to in Article 11 and the rules on meeting expenses referred to in Article 12 shall apply to sub-groups.
Процедурен правилник
Rules of procedures
Групата приема своя процедурен правилник с мнозинство от две трети от членовете си.
The group shall adopt, by a two-third majority of its component members, its rules of procedure.
Председателят може да предложи, по искане на член на групата или по собствена инициатива, изменения на процедурния правилник.
The Chair may propose following a request from a member of the Group or on his own initiative, amendments to the rules of procedure.
Достъп до документи и поверителност
Access to documents and confidentiality
Исканията, отправени до групата за достъп до документи относно нейните дейности, се разглеждат от Комисията в съответствие с Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета [2].
Requests addressed to the Group for access to the documents concerning its activities shall be handled by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [2].
Групата не провежда открити заседания.
The Group's discussions shall not be open to the public.
Със съгласието на председателя групата може да реши да отвори своите обсъждания по някои въпроси за обществеността.
In agreement with the Chair, the Group may decide, for certain subject matters to open up its discussions to the public.
Документите, предоставени на членовете на групата, на представителите на трети страни и на експертите, няма да бъдат публично оповестявани, освен ако до тях е предоставен достъп съгласно параграф 1 или Комисията ги е направила публично достояние по друг начин.
Documents submitted to members of the Group, representatives of third parties and experts shall not be disclosed to the public, unless access is granted to those documents pursuant to paragraph 1 or they are otherwise made public by the Commission.
Правилото на Комисията относно сигурността във връзка със защитата на класифицираната информация на Съюза, съдържаща се в решения (ЕС, Евратом) 2015/443 [3] и (ЕС, Евратом) 2015/444 [4] на Комисията, се прилага за всяка такава информация, получена, създадена или обработена от групата.
The Commission's rule on security regarding the protection of Union classified information laid down in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [3] and (EU, Euratom) 2015/444 [4] shall apply to any such information received, created or handled by the Group.
Информацията, разглеждана от групата, която попада в обхвата на задължението за професионална тайна, е надлежно защитена.
Information handled by the Group which is covered by an obligation of professional secrecy, shall be duly protected.
Членовете на групата, представителите на трети страни и експертите са длъжни да спазват задълженията за поверителност, установени в настоящия член.
Members of the Group as well as representatives of third parties and experts shall be required to respect the confidentiality obligations set out in this Article.
Председателят гарантира, че представителите на трети страни и експертите са запознати с наложените им изисквания за поверителност.
The chair shall ensure that representatives of third parties and experts are made aware of the confidentiality requirements imposed upon them.
Обработката на лични данни от групата се извършва в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [5].Член 12
The processing of personal data by the Group shall be in conformity with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].Article 12
Комисията не плаща възнаграждение на участващите в дейностите на групата за техните услуги.
The Commission shall not remunerate those involved in the activities of the Group for their services.
Пътните разходи на участниците в заседанията на групата могат да се възстановяват от Комисията.
Travel expenses incurred by participants in the meetings of the Group may be reimbursed by the Commission.
Възстановяването се извършва в съответствие с разпоредбите в сила за Комисията и според наличния бюджет, предоставен на службите на Комисията в рамките на годишната процедура за разпределение на средствата.
Reimbursement shall be made in accordance with the provisions in force within the Commission and the limits of the available appropriations allocated to the Commission services under the annual procedure for the allocation of resources.
Съставено в Брюксел на 1 февруари 2017 година.
Done at Brussels, 1 February 2017.
ОВ L 194, 19.7.2016 г., стр. 1.
OJ L 194, 19.7.2016, p. 1.
Решение (ЕС, Евратом) 2015/444 на Комисията от 13 март 2015 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицираната информация на ЕС (ОВ L 72, 17.3.2015 г., стр. 53).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53).
Решение (ЕС) 2017/189 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/189
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Подкомитета по санитарните и фитосанитарните въпроси, Подкомитета по търговия и устойчиво развитие, Митническия подкомитет и Подкомитета по географските означения, създадени по силата на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, във връзка с приемането на процедурните правилници на посочените подкомитети
on the positions to be adopted on behalf of the European Union within the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee, the Customs Sub-Committee and the Sub-Committee on Geographical Indications established pursuant to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure of those Sub-Committees
В член 486 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна („Споразумението“) [1], се предвижда временното прилагане на части от Споразумението.
Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’) [1] provides for the provisional application of the Agreement in part.
В член 4 от Решение 2014/668/ЕС на Съвета [2] се определят разпоредбите на Споразумението, които да се прилагат временно.
Article 4 of Council Decision 2014/668/EU [2] specifies the provisions of the Agreement to be applied provisionally.
В тях се включват разпоредбите относно създаването и работата на Подкомитета по санитарните и фитосанитарните въпроси („Подкомитет по СФСВ“), Подкомитета по търговия и устойчиво развитие („Подкомитет по ТУР“), Митническия подкомитет и Подкомитета по географските означения („Подкомитет по ГО“).
Those include the provisions on the establishment and functioning of the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee (‘the SPS Sub-Committee’), the Trade and Sustainable Development Sub-Committee (‘the TSD Sub-Committee’), the Customs Sub-Committee and the Sub-Committee on Geographical Indications (‘the GI Sub-Committee’).
В член 74 от Споразумението се предвижда, че Подкомитетът по СФСВ трябва да приеме своите работни процедури на първото си заседание.
Article 74 of the Agreement provides that the SPS Sub-Committee is to establish its working procedures at the first meeting.
В член 300 от Споразумението се предвижда, че Подкомитетът по ТУР трябва да приеме свой процедурен правилник.
Article 300 of the Agreement provides that the TSD Sub-Committee is to establish its rules of procedure.
В член 83 от Споразумението се предвижда, че Митническият подкомитет трябва да приеме свой процедурен правилник.
Article 83 of the Agreement provides that the Customs Sub-Committee is to establish its rules of procedure.
В член 211 от Споразумението се предвижда, че Подкомитетът по ГО трябва да приеме свой процедурен правилник,
Article 211 of the Agreement provides that the GI Sub-Committee is to establish its rules of procedure.
Уместно е да се установят позициите, които трябва да се заемат от името на Съюза в рамките на Подкомитета по СФСВ, Подкомитета по ТУР, Митническия подкомитет и Подкомитета по ГО по отношение на приемането на процедурните правилници на посочените подкомитети,
It is appropriate to establish the positions to be adopted on the Union's behalf within the SPS Sub-Committee, the TSD Sub-Committee, the Customs Sub-Committee and the GI Sub-Committee with regard to the adoption of the Rules of Procedure of those Sub-Committees,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Подкомитета по ТУР, създаден съгласно член 74 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна („Споразумението“), се основава на приложения към настоящото решение проект на решение на Подкомитета по ТУР.
The position to be adopted on the Union's behalf within the SPS Sub-Committee established pursuant to Article 74 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), shall be based on the draft Decision of the SPS Sub-Committee attached to this Decision.
Представителите на Съюза в Подкомитета по ТУР могат да одобрят незначителни технически промени в проекта на решението, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the SPS Sub-Committee without a further decision of the Council.
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Подкомитета по ТУР, създаден съгласно член 300 от Споразумението се основава на приложения към настоящото решение проект на решение на Подкомитета по ТУР.
The position to be adopted on the Union's behalf within the TSD Sub-Committee established pursuant to Article 300 of the Agreement shall be based on the draft Decision of the TSD Sub-Committee attached to this Decision.
Представителите на Съюза в Подкомитета по ТУР могат да одобрят незначителни технически промени в проекта на решението, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the TSD Sub-Committee without a further decision of the Council.
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Митническия подкомитет, създаден съгласно член 83 от Споразумението се основава на приложения към настоящото решение проект на решение на Митническия подкомитет.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Customs Sub-Committee established pursuant to Article 83 of the Agreement shall be based on the draft Decision of the Customs Sub-Committee attached to this Decision.
Представителите на Съюза в Митническия подкомитет могат да одобрят незначителни технически промени в проекта на решението, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Customs Sub-Committee without a further decision of the Council.
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Подкомитета по ГО, създаден съгласно член 211 от Споразумението се основава на приложения към настоящото решение проект на решение на Подкомитета по ГО.
The position to be adopted on the Union's behalf within the GI Sub-Committee established pursuant to Article 211 of the Agreement shall be based on the draft Decision of the GI Sub-Committee attached to this Decision.
Представителите на Съюза в Подкомитета по ГО могат да одобрят незначителни технически промени в проектите на решения, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the GI Sub-Committee without a further decision of the Council.
Съставено в Брюксел на 16 януари 2017 година
Done at Brussels, 16 January 2017.
РЕШЕНИЕ № НА ПОДКОМИТЕТА ПО САНИТАРНИТЕ И ФИТОСАНИТАРНИТЕ ВЪПРОСИ ЕС — УКРАЙНА
DECISION No … OF THE EU-UKRAINE SANITARY AND PHYTOSANITARY MANAGEMENT SUB-COMMITTEE
за приемане на неговия процедурен правилник
adopting its Rules of Procedure
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна [1], и по-специално член 74 от него,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1], and in particular Article 74 thereof,