natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се увеличат максимално ползите за околната среда от особеностите на ландшафта и буферните ивици, посочени в член 45, параграфи 4 и 5 от Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014, и да се насърчи опазването и поддържането на допълнителни елементи, тази разпоредба следва да бъде допълнена с правила, които предлагат гъвкавост, като се вземат под внимание други ценни от екологична гледна точка особености, които отговарят на определението за тези видове екологично насочени площи и които не са в съседство с обработваемата земя на стопанството.
In order to maximise the environmental benefit of landscape features and buffer strips referred to in Article 45(4) and (5) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 and encourage the protection and maintenance of additional elements, this provision should be supplemented with rules offering flexibility by taking into account other environmentally valuable elements which fulfil the definition of these ecological focus area types and which are not adjacent to the arable land of the holding.
Поради това, когато такива буферни ивици и синори или особености на ландшафта са в съседство с екологично насочени площи, които от своя страна граничат с обработваемата земя на стопанството, те следва също да бъдат признати като екологично насочени площи.
Therefore, where such buffer strip and field margin or landscape feature is adjacent to the ecological focus area directly adjacent to the arable land of a holding, it should also be recognised as an ecological focus area.
По същите причини като изложените в съображения 7 и 8 във връзка с член 45, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 максималните размери, определени по отношение на отговарящи на условията за подпомагане ивици хектари по краищата на гори, посочени в член 45, параграф 7 от този регламент, следва да се отнасят до площта, която може да бъде определена като такива ивици в съответствие с посочената разпоредба.
For the same reasons as mentioned in recitals 7 and 8 in relation to Article 45(4) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, the maximum dimensions set in relation to strips of eligible hectares along forest edges referred to in Article 45(7) of that Regulation should refer to the area which may be qualified as such strips pursuant to that provision.
В контекста на разпоредбите в член 46, параграф 2, първа алинея, буква ж) от Регламент (ЕС) № 1307/2013 е целесъобразно да се изясни, че установяването на изисквания по отношение на използването на минерални торове и/или продукти за растителна защита е от значение само когато такива продукти са разрешени.
In light of the provisions of point (g) of the first subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 it is appropriate to clarify that the establishment of the requirements as regards the use of mineral fertilisers and/or plant protection products is relevant only in case such input products are authorised.
Съществуващият срок за засяване на междинните култури и зелената покривка, предвиден в член 45, параграф 9 от Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014, невинаги съвпада с агрономичните и климатичните условия.
The existing deadline for sowing of catch crops and green cover laid down in Article 45(9) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 does not always fit with the agronomic and climatic conditions.
С оглед на по-доброто постигане на екологичните цели на тези екологично насочени площи е целесъобразно крайният срок за засяване на междинните култури и зелената покривка да се замени с минимален период от време, през който площите с междинни култури или зелена покривка трябва да са засети.
With a view to better achieving the environmental objectives of this ecological focus area type, it is appropriate to replace the deadline for sowing of catch crops and green cover with a minimum period of time during which areas under catch crops and green cover have to be in place.
С цел да се осигури необходимата гъвкавост, така че да се отчетат сезонните климатични условия, държавите членки следва да могат да определят този период на най-подходящото географско ниво.
In order to provide the necessary flexibility to take into account seasonal weather conditions, Member States should be allowed to fix that period at the most appropriate geographical level.
Тъй като обаче продължителността на междинните култури и зелената покривка на почвата е ключов фактор, за да се гарантира ефективното поемане на остатъчния азот и покриването на почвата, докато площта не е засята с основната култура, минималната продължителност на периода следва да бъде определена на равнището на Съюза.
However, since the permanence of catch crops and green cover on the ground is a key factor in ensuring an effective take up of residual nitrate and coverage of soil while the area is not covered by the main crop, the minimum length of the period should be set at Union level.
За да бъде в съответствие с тълкуването на определението за треви или други тревни фуражи, посочени в член 4, параграф 1, буква и) от Регламент (ЕС) № 1307/2013, следва да бъдат разрешено и подсяване на бобови култури в основната култура.
In order to be consistent with the interpretation provided on the definition of grasses or other herbaceous forage laid down in Article 4(1)(i) of Regulation (EU) No 1307/2013, under-sowing leguminous crops in the main crop should also be possible.
Освен това, за да се осигури съгласуваност между еквивалентните практики, обхванати от ангажиментите и схемите за сертифициране, посочени в член 43, параграф 3, букви а) и б) от Регламент (ЕС) № 1307/2013, следва да бъдат хармонизирани правилата относно отговарящите на условията за екологично насочени площи междинни култури или зелена покривка.
Furthermore, in order to ensure consistency between equivalent practices covered by commitments and certification schemes as referred to in Article 43(3)(a) and (b) of Regulation (EU) No 1307/2013, respectively, rules on qualifying catch crops or green cover as ecological focus areas should be aligned.
Дори ако по принцип като екологично насочени площи се определят само площите с култури, които обогатяват почвата с азот и се отглеждат като чист сорт (като се има предвид, че при традиционните практики за отглеждане култури от този вид често се смесват с други култури), е целесъобразно е да се разреши, съгласно член 45, параграф 10 от Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014, площи със смесени култури да бъдат определяни като екологично насочени площи, при условие че в подобни смесени култури е гарантирано преобладаващото наличие на култури, които обогатяват почвата с азот.
Even if, as a general rule only areas with nitrogen-fixing crops grown as pure species should be qualified as ecological focus areas, given that in traditional cultivation practices such crops are often mixed with other crops, it is appropriate to allow, under Article 45(10) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, that areas with mixtures may also be qualified as ecological focus areas provided that the predominance of the nitrogen-fixing crops in such mixtures is ensured.
Освен това, въз основа на опита от прилагането на член 45, параграф 10, първа алинея от Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 и в контекста на прилагането на Директива 91/676/ЕИО на Съвета [7] и Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [8] е излишно да се установяват специални правила относно местоположението на тези култури, които обогатяват почвата с азот.
In addition, based on the experience with the application of the first subparagraph of Article 45(10) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 and in light of the implementation of Council Directive 91/676/EEC [7] and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [8], it is superfluous to prescribe specific rules on the location of these nitrogen-fixing crops.
Вместо това и с оглед на засилване на усилията на държавите членки за отстраняване на риска от излужване на азот през есента, на държавите членки следва да бъде разрешено при необходимост да установяват допълнителни условия за културите, които обогатяват почвата с азот.
Instead, and with a view to strengthening Member States efforts to address the risk of nitrogen leaching in the autumn, Member States should be allowed to establish additional conditions on nitrogen-fixing crops if necessary.
Освен това, за да се осигури съгласуваност между еквивалентните практики, обхванати от ангажиментите и схемите за сертифициране, посочени в член 43, параграф 3, букви а) и б) от Регламент (ЕС) № 1307/2013, следва да бъдат хармонизирани правилата относно отговарящите на условията за екологично насочена площ ултури, които обогатяват почвата с азот.
Furthermore, in order to ensure consistency between equivalent practices covered by commitments and certification schemes as referred to in Article 43(3)(a) and (b) of Regulation (EU) No 1307/2013, respectively, rules on qualifying nitrogen-fixing crops as ecological focus area should be aligned.
Опитът при прилагането на Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 показа, че някои разпоредби във връзка с видовете екологично насочени площи трябва да бъдат по-подробни що се отнася до изискването за отсъствие на производство, включително правилата за коситба и паша за постигане на целта за биологично разнообразие и за осигуряването на съгласуваност с други инструменти на общата селскостопанска политика.
Experience with the application of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 has proven that certain provisions relating to the ecological focus area types need to be more detailed as regards the requirement of ‘no production’ including the rules on cutting and grazing with a view to meeting the objective of biodiversity and to ensuring consistency with other instruments of the common agricultural policy.
По-специално, що се отнася до изискването да няма земеделска продукция, приложимо за видовете екологично насочени площи, посочени в член 45, параграф 2, параграф 4, буква д), параграфи 5 и 7 от Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014, е необходимо да се поясни, че производството следва да се разглежда като селскостопанска дейност по смисъла на член 4, параграф 1, буква в), подточка i) от Регламент (ЕС) № 1307/2013, а не в по-широкия смисъл на член 4, параграф 1, буква в), подточки ii) и iii) от същия регламент, и не следва да засяга правилата за минимална почвена покривка съгласно ДЗЕС 4, посочени в приложение II към Регламент (ЕС) № 1306/2013.
In particular, as regards the ‘no agricultural production’ requirement applicable to the ecological focus area types referred to in Article 45(2), (4)(e), (5) and (7) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, it should be clarified that production should be understood as agricultural activity in the meaning of Article 4(1)(c)(i) of Regulation (EU) No 1307/2013, and not in the broader sense of Article 4(1)(c)(ii) and (iii) of the same Regulation, and should not affect the rules on minimum soil cover under GAEC 4 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013.
Освен това следва да се стимулират действията, предприети от земеделските стопани, по-специално чрез улесняване на опрашването, за да се опазва и подобрява биологичното разнообразие, чиято цел е създаването на зелена почвена покривка и които са например предмет на ангажимент в областта на агроекологията, околната среда и климата,за да се увеличат максимално ползите за околната среда.
In addition, undertaking actions by farmers, in particular, by facilitating pollination, in order to safeguard and improve biodiversity, aiming at establishing a green soil cover and which are, for instance, covered by an agri-environment-climate commitment, should be incentivised to maximise the environmental benefits.
Като се има предвид, че трите основни вида площи, декларирани от земеделските стопани като екологично насочени площи през първата година на прилагане на член 46 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, са площи, които са или могат да бъдат продуктивни, а именно земя, оставена под угар, междинни култури или зелена покривка и култури, които обогатяват почвата с азот, в екологично насочените площи е вероятно да се използват продукти за растителна защита.
Given that the three main types of areas declared by farmers as ecological focus areas in the first year of implementation of Article 46 of Regulation (EU) No 1307/2013 are areas which are, or may be, productive, namely land lying fallow, catch crops or green cover and nitrogen-fixing crops, plant production products are likely to be used in ecological focus areas.
Следователно, за да се опазва и подобрява биологичното разнообразие в съответствие с целите за екологизиране, е целесъобразно да се забрани използването на продукти за растителна защита върху следните екологично насочени площи, които са или могат да бъдат продуктивни: земя, оставена под угар, отговарящи на условията за подпомагане ивици хектари по краищата на гори (със земеделска продукция), междинни култури или зелена покривка и култури, които обогатяват почвата с азот.
Therefore, in order to safeguard and improve biodiversity in line with the objectives of ‘greening’, it is appropriate to ban the use of plant protection products on the following ecological focus areas which are or may be productive: land lying fallow, strips of eligible hectares along forest edges with production, catch crops or green cover and nitrogen-fixing crops.
Когато междинните култури или зелената покривка са създадени чрез подсяване на трева или бобови култури в основната култура, за да се избегнат — по причини, свързани с пропорционалността — последиците за управлението на основната култура, подобна забрана следва да се прилага от момента на прибирането на основната култура.
Where catch crops or green cover is established by under-sowing grass or leguminous crops in the main crop, in order to avoid, for proportionality reasons, consequences for the management of the main crop, such a ban should apply from the moment of the harvesting of the main crop.
С цел да се гарантира съгласуваност на забраната с обичайните земеделски практики и правна сигурност, както и да се избегнат административни затруднения за земеделските стопани и националните администрации, следва конкретно да се посочи, че забраната при подсяване следва да се прилага за минимален период, равен на минималния период, по време на който трябва да са налице площите с междинни култури или зелена покривка, създадени чрез засяване със смес от видове култури, или до засяването на следващата основна култура.
In order to ensure consistency of the ban with the usual agronomic practices, ensure legal certainty and avoid administrative difficulties for farmers and national administrations it should be specified that the ban for under-sowing should apply for at least a minimum period, equal to the minimum period during which areas under catch crops or green cover have to be in place when established by sowing a mixture of crop species, or until the sowing of the next main crop.
В член 49 от Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 се определят правилата, съгласно които юридически лица имат достъп до плащането за млади земеделски стопани, предвидено в член 50, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013.
Article 49 of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 lays down the rules under which legal persons have access to the payment for young farmers provided for in Article 50(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Въз основа на опита, натрупан при прилагането на член 49, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014, следва да се внесат допълнителни разяснения относно тълкуването на изискването, предвидено в член 50, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 1307/2013, по отношение на времето, когато млад земеделски стопанин, който упражнява ефективен и дългосрочен контрол върху юридическо лице, трябва да отговаря на възрастовата граница.
On the basis of the experience gained with the application of Article 49(3) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, a further clarification should be provided as to the interpretation of the requirement laid down in point (b) of Article 50(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 in respect of the time when a young farmer who exercises effective and long-term control over a legal person has to comply with the age limit.
По-специално, целесъобразно е да се поясни, че младият земеделски стопанин трябва да отговаря на възрастовата граница от 40 години в годината на първото подаване на заявлението по схемата за основно плащане или схемата за единно плащане на площ от юридическо лице, управлявано от младия земеделски стопанин.
In particular, it is appropriate to clarify that the young farmer has to comply with the age limit of 40 years in the year of the first submission of an application under the basic payment scheme or the single area payment scheme by the legal person with a young farmer in control.
В съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 размерът на подпомагането за съответна единица на доброволното обвързано с производството подпомагане е резултат от отношението между сумата, определена за финансиране на съответната мярка, и количественото ограничение, определено съгласно член 53, параграф 2, първа алинея, или броя на хектарите или на животните, които отговарят на условията за подпомагане за съответната година.
According to the second subparagraph of Article 53(2) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, the per unit amount of voluntary coupled support results from the ratio between the amount fixed for the financing of the relevant measure and either the quantitative limit fixed pursuant to the first subparagraph of Article 53(2), or the number of hectares or animals that are eligible for the support in the year in question.
Целесъобразно е тази разпоредба да се преработи по такъв начин, че държавите членки да могат да определят размера на подпомагането за съответна единица в диапазона между посочените две стойности, когато броят на единиците, отговарящи на изискванията, е по-малък от количественото ограничение.
It is appropriate to reformulate that provision in such a way that Member States may fix the per unit amount at a value within the range between those two values where the number of eligible units is lower than the quantitative limit.
В съответствие с член 64, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 държавите членки, които прилагат схемата за единно плащане на площ в съответствие с член 36 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, трябва да съобщават на Комисията до 1 септември на всяка година общия брой хектари, декларирани от земеделските стопани по тази схема.
Pursuant to Article 64(5) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, Member States applying the single area payment scheme in accordance with Article 36 of Regulation (EU) No 1307/2013 are to notify the Commission by 1 September each year of the total number of hectares declared by farmers under that scheme.
Тази информация се съобщава на Комисията всяка година в повече подробности съгласно член 9, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014.
However, that information is notified to the Commission annually in more detail pursuant to Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Поради това член 64, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 639/2014 може да бъде заличен.
Article 64(5) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 can therefore be deleted.
Въз основа на опита на Комисията при управлението на уведомления във връзка с екологизирането съгласно член 65 от Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 следва да се направят някои корекции по отношение на съдържанието им, включително по отношение на разпоредбите за екологизиране в Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014, изменен с настоящия регламент.
Based on the Commission's experience with the management of the notifications relating to greening pursuant to Article 65 to Delegated Regulation (EU) No 639/2014, some adjustments should be made as regards their content, including with respect to greening provisions of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as amended by this Regulation.
В съответствие с член 67, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 държавите членки трябва да уведомяват Комисията за общия брой бенефициери, размера на отпуснатите плащания, както и за общата площ и общия брой животни, за които подпомагането е действително изплатено за всяка мярка за обвързано с производството подпомагане и за специфични видове селскостопански практики или специфични селскостопански сектори.
In accordance with Article 67(2) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, Member States are to notify the Commission of the total number of beneficiaries, the amount of the payments which have been granted as well as the total area and the total number of animals for which the support has actually been paid for each coupled support measure and each of the specific types of farming or specific agricultural sectors concerned.
Считано от референтната 2015 година общият брой бенефициери и общата площ или общият брой животни, декларирани и определени за всяка мярка на доброволното обвързано с производството подпомагане, се съобщават от държавите членки в съответствие с член 9, параграфи 1 и 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014.
As from claim year 2015, the total number of beneficiaries and the total area or total number of animals claimed and determined for each voluntary coupled support measure are notified by Member States in accordance with Article 9(1) and (3) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Освен това, считано от референтната 2016 година, размерът на плащанията, отпуснати за всяка мярка за обвързано с производството подпомагане, ще бъдат включени в съобщенията от държавите членки в съответствие с член 10 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 на Комисията [9].
Furthermore, as from claim year 2016, the amount of the payments which have been granted for each coupled support measure will be included in the communications of information by the Member States in accordance with Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [9].
Поради това член 67, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 следва да бъде заличен.
Therefore, Article 67(2) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 should be deleted.
В резултат на изменението на някои разпоредби на Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 по отношение на видовете екологично насочени площи следва да бъдат направени промени в приложение X към Регламент (ЕС) № 1307/2013, по-специално чрез адаптиране — при необходимост — на списъка на видовете екологично насочени площи и съответните фактори.
As a consequence of the amendment of certain provisions of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 concerning the ecological focus area types, changes to Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 need to be made, in particular by adapting the list of ecological focus area types and the corresponding factors, where necessary.
В съображение 45 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 се подчертава значението на последователното установяване на екологично насочените площи.
Recital 45 of Regulation (EU) No 1307/2013 emphasises the importance of ecological focus areas to be established in a coherent way.
Поради това коефициентите за преобразуване и тегловните коефициенти, приложими за еквивалентни практики, трябва да бъдат в съответствие с коефициентите, приложими за подобни или еднакви стандартни практики.
Therefore, conversion and weighting factors applicable to equivalent practices have to be consistent with the factors applicable to similar or identical standard practices.
В интерес на правната сигурност и равнопоставеното третиране на земеделските стопани приложение X към Регламент (ЕС) № 1307/2013 следва да бъдат съответно изменено.
In the interest of legal certainty and equal treatment between farmers, Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 should be amended accordingly.
Настоящият регламент следва да влезе в сила на третия ден след публикуването му.
This Regulation should enter into force on the third day after its publication.