natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на наличната информация за един от индонезийските производители износители индонезийският капацитет се оценява най-малко на 10000 тона.
It needs to be noted that in the previous expiry review [11], the total Indonesian capacity was estimated to be 18000 tonnes for 2008.
Въз основа на индонезийските статистически данни за износа беше установено, че индонезийският износ за трети държави е възлизал на 4700 тона по време на разследвания период в рамките на преразглеждането.
As there is no data available on the domestic sales by the two Indonesian producers, the free (available) capacity that could be directed towards the Union market can only be roughly estimated.
Въз основа на това свободният капацитет на Индонезия за вътрешния ѝ пазар и пазара на Съюза може да бъде консервативно оценен на 5300 тона.
However, using the data of the previous expiry review, domestic sales by the two Indonesian companies amounted to ca.
Необходимо е да се отбележи, че при предишното преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките [11], общият индонезийски капацитет беше оценен на 18000 тона за 2008 г.
2000 tonnes, which on the current capacity estimate would still leave a free capacity of 3300 tonnes for the Union market.
Тъй като няма данни за продажбите на вътрешния пазар, извършени от двамата индонезийски производители, свободният (наличен) капацитет, който би могъл да бъде насочен към пазара на Съюза, може да бъде изчислен само приблизително.
This would account for more than 80 % of the Union market during the review investigation period.
Въпреки това, въз основа на данните от предишното преразглеждане с оглед на изтичане на срока на мерките, продажбите на вътрешния пазар на двете индонезийски дружества възлизат на около 2000 тона, което предвид актуалната оценка на капацитета оставя свободен капацитет от 3300 тона за пазара на Съюза.
Using Indonesian export statistics to other third countries during the review investigation period, it can be observed that average sales prices on two of the main export markets, i.e. Pakistan and the Philippines (accounting for over 50 % of Indonesian export sales to third countries) are considerably lower than the average sales price in the Union during the review investigation period.
Това ще съставлява повече от 80 % от пазара на Съюза по време на разследвания период в рамките на преразглеждането.
As explained in recitals (55) to (59), a dumping margin of 33,6 % was found when basing the Indonesian export price on all export sales prices to third countries.
Въз основа на индонезийските статистически данни за износа за други трети държави по време на разследвания период в рамките на преразглеждането, може да се отбележи, че средните продажни цени на двата основни експортни пазара, т.е.
Therefore, the Union would be an attractive market for Indonesian exporting producers, should the measures lapse.
Пакистан и Филипините (които съответстват на около 50 % от индонезийските експортни продажби за трети държави), са значително по-ниски от средните продажни цени в Съюза по време на разследвания период в рамките на преразглеждането.
As explained in recitals (48) and (49), the absorption capacity of markets other than the Union market is considered to be low.
Както е обяснено в съображения 55—59, при определянето на индонезийските експортни цени въз основа на всички експортни продажни цени за трети държави беше установен дъмпингов марж от 33,6 %.
Due to the lack of cooperation, there is no information in the file on the Indonesian domestic consumption of the product concerned, but with an estimated free capacity of 5300 tonnes for both the Indonesian market and the Union market considering the low absorption capacity of other markets, it is clear that Indonesia would have ample free capacity to cover the Union market.
Следователно Съюзът би бил привлекателен пазар за индонезийските производители износители, ако срокът на действие на мерките изтече.
Consequently, it cannot be expected that the Indonesian excess capacity will be directed towards other markets than the Union to any significant extent.
Както е обяснено в съображения 48 и 49, капацитетът за усвояване от пазари, различни от пазара на Съюза, се счита за висок.
Conclusion on the likelihood of a recurrence of dumping
Поради липсата на съдействие в досието няма информация относно индонезийското вътрешно потребление на разглеждания продукт, но с приблизителен свободен капацитет от 5300 тона общо за индонезийския пазар и пазара на Съюза, като се има предвид ниският капацитет за усвояване от другите пазари, е ясно, че Индонезия ще разполага с достатъчно свободен капацитет за покриване на пазара на Съюза.
The assessment of the above factors showed that Indonesian exports to markets other than the Union have been made at prices which are well below the average price level in the Union.
Следователно не може да се очаква индонезийският свръхкапацитет да бъде до голяма степен насочен към други пазари, различни от този на Съюза.
Given the large freely available capacity of Indonesian exporters and the lack of other sizeable markets for such capacity, it is therefore likely that the Indonesian exporting producers will direct large volumes at dumped prices to the Union market, should measures be repealed.
Заключение относно вероятността за повторно възникване на дъмпинга
Having considered the data and information above, it is concluded that dumping from Indonesia is likely to recur, if the measures were allowed to lapse.
Оценката на горните фактори показва, че индонезийският износ за пазари, различни от този на Съюза, се извършва на цени, които са доста под средното ниво на цените в Съюза.
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Следователно, поради големия свободно достъпен капацитет на индонезийските износители, липсата на други значими пазари за този капацитет и привлекателността на пазара на ЕС, има стимул за индонезийските производители износители да насочат големи обеми на дъмпингови цени към пазара на Съюза, ако мерките бъдат отменени.
Preliminary remark
След разглеждане на данните и информацията по-горе се стигна до заключението, че има вероятност дъмпингът от Индонезия да възникне повторно, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
As the Union industry consists of only one producer and dumped imports concern a limited number of Chinese and Indonesian exporting producers, injury indicators and import data had to be indexed in order to ensure the confidentiality of business sensitive data.
ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ ИЛИ ПОВТОРНО ВЪЗНИКВАНЕ НА ВРЕДАТА
Definition of the Union industry and Union production
Предварителна бележка
The like product was manufactured by only one producer in the Union during the review investigation period, which thus constitutes the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Тъй като промишлеността на Съюза се състои само от един производител, а дъмпинговият внос засяга малка група китайски и индонезийски производители износители, показателите за вредата и данните за вноса трябваше бъдат представени под формата на индекси, за да се гарантира поверителността на чувствителните данни за стопанската дейност.
Union consumption
Определение за промишленост и производство на Съюза
Sodium cyclamate is produced only in the Union, the PRC and Indonesia.
През разследвания период в рамките на преразглеждането сходният продукт е бил произвеждан от един-единствен производител в Съюза, който съответно представлява „промишлеността на Съюза“ по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент.
The Commission established the Union consumption on the basis of the sales volume of the Union industry on the Union market, plus the volume of imports of sodium cyclamate from the PRC and Indonesia, established as explained in recital (73).
Натриев цикламат се произвежда само в Съюза, КНР и Индонезия.
Table 1
Комисията определи потреблението на Съюза въз основа на обема на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза, както и на обема на вноса на натриев цикламат от КНР и Индонезия, установен според посоченото в съображение 73.
Source: Union industry's data, Article 14(6) database
Потреблението на Съюза се е променяло, както следва:
Index (2011 = 100)
Източник: данни на промишлеността на Съюза, база данни по член 14, параграф 6
Total Union consumption
Индекс (2011 г. = 100)
The consumption of sodium cyclamate in the Union first decreased by 7 % between 2011 and 2013, and increased in the subsequent period.
Разследван период в рамките на преразглеждането
Consumption during the review investigation period reached more or less the same level as in 2011.
Общо потребление на Съюза
Imports from the countries concerned
Потреблението на натриев цикламат в Съюза първо е намаляло със 7 % между 2011 г. и 2013 г. и се е увеличило през следващия период.
For the purpose of this investigation imports from the PRC are total imports from the PRC excluding imports from Fang Da, which are not subject to this review.
Потреблението през периода на разследването в рамките на преразглеждането достигна почти същите нива като през 2011 г.
Imports from Fang Da were taken into account only for the calculation of the total Union consumption.
Внос от засегнатите държави
In the absence of cooperation of any Chinese and Indonesian exporting producers in this investigation, the Commission used the statistics available in Article 14(6) database to establish the volume and prices of imports from these two countries during the period considered, as it contained sufficiently detailed information at the level of the 10-digit TARIC codes and TARIC additional codes.
За целите на настоящото разследване вносът от КНР е общият внос от КНР, с изключение на вноса от Fang Da, който не е предмет на настоящото преразглеждане.
Given that the volumes of imports from Indonesia are negligible within the meaning of Article 3(4) of the basic Regulation, imports from the countries concerned were assessed separately.
Вносът от Fang Da беше взет предвид само за изчисляването на общото потребление на Съюза.
Volume and market share
При липсата на съдействие от страна на китайските и индонезийските производители износители, Комисията използва статистическите данни, съдържащи се в базата данни по член 14, параграф 6 за установяване на обема и средните цени на вноса от тези две държави през разглеждания период, тъй като тя съдържа достатъчно подробна информация на равнище 10-цифрови кодове и допълнителни кодове по ТАРИК.
Table 2
Като се има предвид, че обемът на вноса от Индонезия е незначителен по смисъла на член 3, параграф 4 от основния регламент, вносът от разглежданите държави беше оценени поотделно.
Import volume and market shares
Обем и пазарен дял
Source: Article 14(6) database
Обем на вноса и пазарни дялове
Market share
Източник: база данни по член 14, параграф 6
The volume of imports from the PRC decreased by 23 % over the period considered.
Обем на вноса
They first increased between 2011 and 2012 and subsequently dropped significantly, in particular with a very sharp drop of 41 index points between 2012 and 2013.
Пазарен дял
There was a further slight decrease between 2013 and 2014, followed by an increase of 6 index points between 2014 and the review investigation period.
Обемът на вноса от КНР е намалял с 23 % през разглеждания период.
The corresponding market share over the period considered followed a similar trend, also with an overall decrease of 23 %.
Той първоначално се е увеличил между 2011 г. и 2012 г. и впоследствие е намалял много съществено, по-специално с много рязък спад с 41 индексни пункта от 2012 г. до 2013 г.
Prices of imports
Отбелязан е допълнителен лек спад между 2013 г. и 2014 г., последван от нарастване с 6 индексни пункта между 2014 г. и разследвания период в рамките на преразглеждането.
The Chinese import price trends have been established and analysed separately with and without the inclusion of anti-dumping duties.
Съответният пазарен дял по време на разглеждания период е следвал подобна тенденция, с общ спад от 23 %.
This was done in this particular case because the level of these duties was amended in 2012, as explained in recital (1) above, and showing price trends including anti-dumping duties allowed to illustrate the impact of these amendments.
Цени на вноса
Table 3
Тенденциите на цените на китайския внос е определено и анализирано поотделно със и без включването на антидъмпингови мита.
Import prices (EUR/kg) Index
В конкретния случай това е направено, тъй като нивото на тези мита беше изменено през 2012 г., както бе обяснено в съображение 1 по-горе, а показването на тенденциите на цените, включително антидъмпинговите мита, даде възможност да се илюстрира въздействието на тези изменения.
excluding anti-dumping duties
Таблица 3
including anti-dumping duties
Цени на вноса (EUR/kg), индекс
Over the period considered the average CIF Union frontier prices (prices without anti-dumping duties) of imports from the PRC from other producers than Fang Da increased by 4 %.
Без антидъмпингови мита
When considering the effect of the anti-dumping duties, import prices increased by 11 % during the period considered.
Със антидъмпингови мита
It should be recalled that in May 2012 the anti-dumping duties were more than doubled for the Chinese exporting producers belonging to the Rainbow Rich group, which is reflected in the increase of the average import prices (including anti-dumping duties) from 2011 to 2012.
През разглеждания период средните CIF цени на границата на Съюза (цени без антидъмпингови мита) на вноса от КНР от други производители, различни от Fang Da, нараснаха с 4 %.
Price undercutting
В резултат от въздействието на антидъмпинговите мита цените на вноса са се повишили с 11 % през разглеждания период.
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producers subject to this review, the Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing the weighted average sales price of the Union producer charged to independent customers on the Union market, adjusted to an ex-works level and the average Chinese import price based on the Article 14(6) database.
Следва да се припомни, че през май 2012 г. антидъмпинговите мита са увеличени над два пъти за китайските производители износители, принадлежащи към групата Rainbow Rich, което е довело до увеличаване на средните цени на вноса (включително антидъмпинговите мита) от 2011 г. до 2012 г.
As no information was available as regards the form (product type) of the Chinese imports, a simple average was taken to calculate the average Chinese import price.
Подбиване на цените
The comparison showed that, during the review investigation period, the average price undercutting margin, expressed as a percentage of the Union industry's sales prices was 22,8 % when taking into consideration the effect of the anti-dumping duties applied on the Chinese imports.
При липсата на съдействие от страна на китайските производители износители, предмет на настоящото преразглеждане, Комисията определи подбиването на цените по време на разследвания период в рамките на преразглеждането чрез сравняване на среднопретеглените продажни цени на производителя от Съюза за независими клиенти на пазара на Съюза, коригирани до ниво франко завода и до средната цена на вноса от КНР въз основа на базата данни по член 14, параграф 6.
Should the anti-dumping duties applicable to the Chinese exporting producers subject to measures be deducted, the undercutting margin would amount to 32,3 %.
Тъй като нямаше налична информация по отношение на предлаганата за продажба форма (вид на продукта) на китайския внос, за изчисляване на средната цена на китайския внос беше използвана обикновена средноаритметична стойност.
Table 4
Сравнението показа, че по време на разследвания период в рамките на преразглеждането, средният марж на подбиване на цените, изразен като процент от продажните цени на промишлеността на Съюза, е бил 22,8 %, ако се вземе предвид въздействието на антидъмпинговите мита, прилагани върху вноса от Китай.
During the period considered both the volume and the market share of imports of sodium cyclamate from Indonesia into the Union decreased by 91 %.
В случай че бъдат приспаднати антидъмпинговите мита, приложими за китайските производители износители, предмет на съответните мерки, маржът на подбиване на цените възлиза на 32,3 %.
It should be noted that the absolute volume of imports from Indonesia was low in 2011 and 2012, very low in 2013 and negligible during 2014 and the review investigation period.
Таблица 4
Even though Indonesian imports fluctuated a lot over the period considered, their impact on the Union industry can be considered as very limited from 2011 to 2012 and even insignificant from 2013 to the review investigation period.
През разглеждания период както обемът, така и пазарният дял на вноса на натриев цикламат от Индонезия в Съюза, са намалели с 91 %.
Table 5
Следва да се отбележи, че абсолютният обем на вноса от Индонезия е бил малък през 2011 г. и 2012 г., изключително малък през 2013 г. и незначителен през 2014 г., както и през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Excluding anti-dumping duties
Въпреки че вносът от Индонезия е варирал значително през разглеждания период, въздействието му върху промишлеността на Съюза може да се счита за много ограничено между 2011 г. и 2012 г. и дори за незначително от 2013 г. до разследвания период в рамките на преразглеждането.
Over the period considered the average CIF Union border Indonesian import prices increased by 6 %.
Таблица 5
In the absence of cooperation from any Indonesian exporting producers, the Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing the weighted average sales price of the Union producer charged to independent customers on the Union market, adjusted to an ex-works level and the average Indonesian import price based on the Article 14(6) database.
Без антидъмпингови мита
As no information was available as regards the form (product type) of the Indonesian imports, a simple average was taken to calculate the average Indonesian import price
През разглеждания период средните цени CIF на границата на Съюза на вноса от Индонезия са се увеличили с 6 %.
The comparison showed that, during the review investigation period, the average price undercutting margin, expressed as a percentage of the Union industry's sales prices was 24,1 %.
При липсата на съдействие от страна на индонезийските производители износители, Комисията определи подбиването на цените по време на разследвания период в рамките на преразглеждането чрез сравняване на среднопретеглените продажни цени на производителя от Съюза за независими клиенти на пазара на Съюза, коригирани до ниво франко завода и до средната цена на вноса от Индонезия въз основа на базата данни по член 14, параграф 6.
Should the anti-dumping duties applicable to the Indonesian exporting producers subject to measures be deducted, the undercutting margin would amount to 33,6 %.
Тъй като нямаше налична информация по отношение на предлаганата за продажба форма (вид на продукта) на индонезийския внос, за изчисляване на експортната цена беше използвана обикновена средноаритметична стойност.
Economic situation of the Union industry
Сравнението показа, че по време на разследвания период в рамките на преразглеждането средният марж на подбиване на цените, изразен като процент от продажните цени на промишлеността на Съюза, е бил 24,1 %.
General remarks
В случай че бъдат приспаднати антидъмпинговите мита, приложими за индонезийските производители износители, предмет на съответните мерки, маржът на подбиване на цените възлиза на 33,6 %.
The production of sodium cyclamate consists of two main production steps.
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
During the first step, which requires the use of reactors, the raw materials are converted into crude (impure) sodium cyclamate.
Общи бележки
During the second production step, the crude sodium cyclamate needs to be purified before it can be used, in view of the relevant regulatory rules, by downstream food, beverages or pharmaceutical industries.
Производството на натриев цикламат се състои от два основни производствени етапа.
Due to a technical incident that took place in July 2011 (explosion in the factory), the Union industry could not perform the first production step — the reaction process — between August 2011 and May 2012, and had to temporarily rely on imported sodium cyclamate which it further purified in order to be able to maintain its commercial activities.
По време на първия етап, който изисква използването на реактиви, суровините се превръщат в суров натриев цикламат (с примеси).
Since the Union producer had no other choice, but to temporarily rely on imports, and given the limited duration and the volume of imports during the period considered, this incident and its consequences do not invalidate the above conclusions concerning the definition of the Union industry.
По време на втория етап на производството и с оглед на съответната нормативна уредба, суровият натриев цикламат трябва да бъде пречистен, за да бъде използван надолу по веригата в производството на храни, напитки или фармацевтични продукти.
It however had an important impact on the economic situation of the Union industry for the years 2011-2012, that is to say in the beginning of the period considered, in particular concerning capacity, the production and sales volume as well as the profitability indicators.
Поради техническия инцидент от юли 2011 г. (експлозия в завод), промишлеността на Съюза не е могла да осъществи първия производствен етап — процесът на реакцията — между август 2011 г. и май 2012 г., и е трябвало временно да разчита на вносен натриев цикламат, който тя да пречиства допълнително, за да поддържа търговската си дейност.
It also had some impact — although minor — on the development of imports.
Тъй като производителят от Съюза не е имал друг избор, освен временно да разчита на внос, и предвид ограничената продължителност и обем на вноса през разглеждания период, този инцидент и неговите последици не могат да опровергаят изложените по-горе заключения относно определението на промишлеността на Съюза.
These elements are taken into consideration when analysing the development of the injury indicators.
Това обаче оказа важно въздействие върху икономическото състояние на промишлеността на Съюза за периода 2011—2012 г., тоест в началото на разглеждания период, по-специално по отношение на капацитета, обема на производството и продажбите, както и показателите за рентабилност.
In this context, and in accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Инцидентът също така оказа влияние, макар и малко, върху развитието на вноса.
For the injury determination, the Commission evaluated the economic indicators on the basis of data related to the sole Union producer constituting the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Тези елементи са взети предвид при анализа на изменението на показателите на вредата.
The economic indicators of the sole Union producer, which were evaluated by the Commission, are as follows: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, labour costs, magnitude of dumping margin, and recovery from past dumping, average unit prices, unit costs, inventories, profitability, cash flow, investment, return on investment, and ability to raise capital.
В този контекст и в съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент при разглеждането на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза бе направена оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза през разглеждания период.
Injury indicators
За определянето на вредата Комисията оцени икономическите показатели въз основа на данните, свързани с единствения производител от Съюза, който представлява промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент.
Production, production capacity and capacity utilisation