natgillin/translations-raw huggingface dataset:
дерогации от раздели 2—5 (членове 126—136), с изключение на член 126, параграф 1, букви а), б) и в) и членове 127 и 128 относно движението на отглежданите сухоземни животни, посочени в буква а) от настоящия член.
derogations from Sections 2 to 5 (Articles 126 to 136), with the exception of points (a), (b) and (c) of Article 126(1) and Articles 127 and 128, for movements of kept terrestrial animals as referred to in point (a) of this Article.
Изпълнителни правомощия за приемане на временни правила във връзка с движението на определени видове или категории отглеждани сухоземни животни
Implementing power to adopt temporary rules for movements of specific species or categories of kept terrestrial animals
Чрез актове за изпълнение Комисията може да установи временни правила, допълващи или заместващи предвидените в настоящата глава, по отношение на движението на определени видове или категории отглеждани сухоземни животни, ако:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down temporary rules, by way of addition or alternative to those laid down in this Chapter, for movements of specific species or categories of kept terrestrial animals where:
изискванията по отношение на движението, предвидени в член 130, член 132, параграф 1, членове 133 и 134, член 136, параграф 1, член 137, параграф 1, член 138, параграфи 1 и 2, член 139 и в правилата, приети в съответствие с член 131, параграф 1, член 132, параграф 2, член 135, член 136, параграф 2, член 137, параграф 2, член 138, параграф 3, член 139, параграф 4 и член 140, не ограничават ефективно рисковете, свързани с движението на такива животни; или
the movement requirements provided for in Article 130, Article 132(1), Articles 133 and 134, Articles 136(1), 137(1) and 138(1) and (2) and Article 139 and the rules adopted pursuant to Articles 131(1) and 132(2), Article 135, Articles 136(2), 137(2), 138(3) and 139(4) and Article 140 are not effectively mitigating the risks posed by the movement of such animals; or
изглежда, че болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква г), се разпространяват въпреки изискванията по отношение на движението, установени в съответствие с раздели 1—6 (членове 124—142).
a listed disease as referred to in point (d) of Article 9(1) appears to be spreading despite the movement requirements laid down in accordance with Sections 1 to 6 (Articles 124 to 142).
По надлежно обосновани наложителни причини за спешност, свързани с болести със значимо отражение, и като се отчитат въпросите, посочени в член 142, Комисията приема актове за изпълнение с незабавно приложение в съответствие с процедурата, посочена в член 266, параграф 3.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to diseases representing a risk of a highly significant impact and taking into account the matters referred to in Article 142, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure provided for in Article 266(3).
Въпроси, които да бъдат взети под внимание при приемането на предвидените в настоящия раздел делегирани актове и актове за изпълнение
Matters to be taken into account in the adoption of delegated and implementing acts as provided for in this Section
При установяването на правилата, които се залагат в делегираните актове и актовете за изпълнение, предвидени в член 137, параграф 2, член 138, параграф 3, член 139, параграф 4 и членове 140 и 141, Комисията използва за основа на тези правила следните елементи:
When establishing the rules to be laid down in the delegated and implementing acts provided for in Articles 137(2), 138(3) and 139(4) and Articles 140 and 141, the Commission shall base those rules on the following matters:
рисковете, свързани с движението, посочено в тези разпоредби;
the risks involved with the movements referred to in those provisions;
здравния статус по отношение на болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква г), на местата на произход и преминаване и на местоназначението;
the health status as regards the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) at the places of origin, passage and destination;
видовете от списъка за болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква г);
listed animal species for the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);
мерките за биологична сигурност, въведени на местата на произход, на преминаване и на местоназначение;
biosecurity measures in place at the places of origin, passage and destination
всички специфични условия в животновъдните обекти, при които се отглеждат сухоземните животни;
any specific conditions in establishments under which the kept terrestrial animals are kept;
специфичните схеми на движение, характерни за вида животновъден обект и съответните видове и категории отглеждани сухоземни животни;
specific movement patterns of the type of establishment and the species and category of kept terrestrial animals concerned;
Ветеринарно здравно сертифициране
Animal health certification
Член 143
Article 143
Задължения на операторите да гарантират, че животните се придружават от ветеринарен здравен сертификат
Obligation of operators to ensure that animals are accompanied by an animal health certificate
Операторите придвижват отглеждани сухоземни животни от посочените по-долу видове и категории към друга държава членка, ако тези животни се придружават от ветеринарен здравен сертификат, издаден от компетентния орган на държавата членка на произход в съответствие с член 149, параграф 1:
Operators shall only move the following species and categories of kept terrestrial animals to another Member State if the animals in question are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 149(1):
отглеждани сухоземни животни, различни от копитни животни и домашни птици, предназначени за обособен специализиран животновъден обект;
kept terrestrial animals other than ungulates and poultry, intended for a confined establishment;
отглеждани сухоземни животни, различни от посочените в букви а), б) и в) от настоящия параграф, ако това се изисква съгласно делегираните актове, приети в съответствие с член 144, параграф 1, буква в).
kept terrestrial animals other than those referred to in points (a), (b) and (c) of this paragraph, when required in accordance with delegated acts adopted pursuant to point (c) of Article 144(1).
В случаите, когато е разрешено отглежданите сухоземни животни да напускат ограничителната зона, предвидена в член 55, параграф 1, буква е), подточка ii), член 56 и член 64, параграф 1, и подлежат на мерките за контрол на болестите, предвидени в член 55, параграф 1, член 65, параграф 1, член 74, параграф 1, член 79, или член 80 или в правилата, приети в съответствие с член 55, параграф 2, член 67, член 71, параграф 3, член 74, параграф 4, член 83, параграф 3 или член 259; и тези животни са от видове, подлежащи на посочените мерки за контрол на болестите, операторите придвижват такива отглеждани сухоземни животни в рамките на дадена държава членка или от една държава членка към друга, само когато придвижваните животни се придружават от ветеринарен здравен сертификат, издаден от компетентния орган на държавата членка на произход в съответствие с член 149, параграф 1.
In cases where kept terrestrial animals are allowed to leave a restricted zone as provided for in point (f)(ii) of Article 55(1), Article 56 and Article 64(1) and are subject to disease control measures as provided for in Articles 55(1), 65(1), 74(1), Article 79 or Article 80 or rules adopted pursuant to Article 55(2), Article 67, Articles 71(3) and 74(4), Article 83(3) or Article 259, and the animals in question are of species subject to those disease control measures, operators shall only move such kept terrestrial animals within a Member State or from one Member State to another Member State when the animals to be moved are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 149(1).
Компетентният орган може да реши, че не е необходимо да се издава такъв сертификат при движение на отглеждани сухоземни животни в рамките на тази държава членка, когато по преценка на посочения орган съществува алтернативна система, гарантираща проследимостта на животните от пратката и съответствието им с ветеринарно-здравните изисквания при такова движение.
The competent authority may decide that such a certificate does not have to be issued for movements of kept terrestrial animals within the Member State in question when that authority considers that an alternative system is in place ensuring that the consignment of such animals is traceable and that those animals fulfil the animal health requirements for such movement.
Операторите вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че ветеринарният здравен сертификат, посочен в параграф 1 от настоящия член, придружава отглежданите сухоземни животни от мястото на техния произход до крайното им местоназначение, освен ако са предвидени специални мерки в правилата, приети в съответствие с член 147.
Operators shall take all necessary measures to ensure that the animal health certificate referred to in paragraph 1 of this Article accompanies the kept terrestrial animals from their place of origin to their final place of destination, unless specific measures are provided for in rules adopted pursuant to Article 147.
Делегиране на правомощия по отношение на задълженията на операторите да гарантират, че животните се придружават от ветеринарен здравен сертификат
Delegation of powers concerning the obligation of operators to ensure that animals are accompanied by an animal health certificate
дерогациите от изискванията за ветеринарен здравен сертификат, предвидени в член 143, параграф 1, за движение на отглеждани сухоземни животни, които не представляват значителен риск от разпространение на болести, предвид:
derogations from the animal health certification requirements provided for in Article 143(1), for movements of kept terrestrial animals which do not pose a significant risk for the spread of a disease on account of:
видовете или категориите на придвижваните отглеждани сухоземни животни и болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква г), по отношение на които животните са видове от списъка;
the species or categories of the kept terrestrial animals that are being moved and the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) for which they are listed species;
методите на отглеждане на посочените видове и категории отглеждани сухоземни животни и вида производство;
the methods of keeping and the type of production of those species and categories of kept terrestrial animals;
предназначението на отглежданите сухоземни животни; или
the intended use of the kept terrestrial animals; or
местоназначението на отглежданите сухоземни животни, включително случаите, когато местоназначението им се намира в държавата членка, в която е и мястото им на произход, като се преминава през друга държава членка, за да се достигне до местоназначението.
the place of destination of the kept terrestrial animals; including those cases where their place of destination is in the same Member State as their place of origin but they pass through another Member State in order to reach their place of destination;
специалните правила относно ветеринарното здравно сертифициране, предвидени в член 143, параграф 1, когато са предприети конкретни мерки за ограничаване на риска във връзка с надзора или биологичната сигурност, като са взети предвид въпросите, предвидени в параграф 2 от настоящия член, и гарантиращи:
special rules for animal health certification as provided for in Article 143(1) where specific risk-mitigation measures concerning surveillance or biosecurity are taken, taking into account the matters provided for in paragraph 2 of this Article, which ensure:
проследимостта на придвижваните отглеждани сухоземни животни;
the traceability of the kept terrestrial animals being moved;
че придвижваните отглеждани сухоземни животни отговарят на ветеринарно-здравните изисквания във връзка с движението, предвидени в раздели 1—6 (членове 124—142);
that the kept terrestrial animals being moved fulfil the animal health requirements for movements provided for in Sections 1 to 6 (Articles 124 to 142);
изискванията за ветеринарно здравно сертифициране при движение на видове и категории отглеждани сухоземни животни, различни от посочените в член 143, параграф 1, букви а), б) и в), ако ветеринарното здравно сертифициране е наложително, за да се гарантира, че съответното движение отговаря на ветеринарно-здравните изисквания във връзка с движението, установени в раздели 1—6 (членове 124—142).
the requirement for animal health certification for movements of species and categories of kept terrestrial animals other than those referred to in points (a), (b) and (c) of Article 143(1) in cases where animal health certification is imperative in order to ensure that the movement in question complies with the animal health requirements for movements provided for in Sections 1 to 6 (Articles 124 to 142).
При установяването на специалните правила, предвидени в параграф 1, буква б), Комисията взема предвид следните въпроси:
When establishing the special rules provided for in point (b) of paragraph 1, the Commission shall take the following matters into account:
преценката на компетентния орган за мерките за биологична сигурност, въведени от операторите съгласно предвиденото в член 10, параграф 1, буква б) и във всякакви правила, приети в съответствие с член 10, параграф 6;
the assessment by the competent authority of the biosecurity put in place by operators as provided for in point (b) of Article 10(1) and any rules adopted pursuant Article 10(6);
способността на компетентния орган да предприеме, доколкото е необходимо и целесъобразно, мерки и дейности, изисквани от настоящия регламент, съгласно предвиденото в член 13, параграф 1;
the ability of the competent authority, in so far as may be necessary and appropriate, to take measures and to engage in activities required by this Regulation as provided for in Article 13(1);
степента на знания за здравеопазването на животните съгласно предвиденото в член 11 и поощренията в този смисъл съгласно предвиденото в член 13, параграф 2;
the level of knowledge of animal health as provided for in Article 11 and the encouragement thereof provided for in Article 13(2);
извършването на посещенията за проверка на здравословното състояние на животните, предвидени в член 25, или друг целесъобразен надзор или официален контрол на място;
the carrying-out of the animal health visits provided for in Article 25 or other relevant surveillance or official controls in place;
изпълнението от страна на компетентния орган на неговите задължения по системата на Съюза за уведомяване и докладване, предвидени в членове 19—22 и в правилата, приети в съответствие с член 20, параграф 3 и член 23;
the performance by the competent authority of its obligations under the Union notification and reporting system provided for in Articles 19 to 22 and in the rules adopted pursuant to Article 20(3) and Article 23;
провеждането на надзора, предвиден в член 26, и на програмите за надзор, предвидени в член 28 и в правилата, приети в съответствие с членове 29 и 30.
the application of surveillance as provided for in Article 26 and surveillance programmes as provided for in Article 28 and in any rules adopted pursuant to Articles 29 and 30.
При определянето на изискванията за ветеринарно здравно сертифициране, предвидени в параграф 1, буква в), Комисията взема под внимание въпросите, посочени в параграф 1, буква а), подточки i)—iv).
The Commission shall take the matters referred to in point (a)(i) to (iv) of paragraph 1 into account when establishing the requirements for animal health certification provided for in point (c) of paragraph (1).
Съдържание на ветеринарните здравни сертификати
Contents of animal health certificates
Посоченият в член 143 ветеринарен здравен сертификат съдържа най-малко следната информация:
The animal health certificate referred to in Article 143 shall contain the following information:
животновъдния обект или мястото на произход, животновъдния обект на местоназначението или друг вид местоназначение и, където е приложимо, животновъдните обекти, в които се извършват операциите по събиране или почивката на отглежданите сухоземни животни;
the establishment or place of origin, the establishment or place of destination and, where relevant, establishments for assembly operations or for rests, of the kept terrestrial animals concerned;
транспортните средства и превозвача;
the means of transport and the transporter;
описание на отглежданите сухоземни животни;
a description of the kept terrestrial animals;
броя на отглежданите сухоземни животни;
the number of kept terrestrial animals;
идентификацията и регистрацията на отглежданите сухоземни животни, когато това се изисква съгласно членове 112, 113, 114, 115 и 117 и съгласно правилата, приети в съответствие с членове 118 и 120, освен ако са предвидени дерогации в съответствие с член 119; и
the identification and registration of kept terrestrial animals, where required by Articles 112, 113, 114, 115 and 117 and by any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120, unless derogations are provided for in accordance with Article 119; and
информацията, необходима, за да се докаже, че отглежданите сухоземни животни отговарят на съответните ветеринарно-здравни изисквания във връзка с видовете движение, предвидени в раздели 1—6 (членове 124—142).
the information needed to demonstrate that the kept terrestrial animals fulfil the relevant animal health requirements in respect of movements provided for in Sections 1 to 6 (Articles 124 to 142).
Ветеринарният здравен сертификат може да включва друга информация, изисквана в съответствие с други актове на Съюза.
The animal health certificate may include other information required under other Union legislation.
Делегиране на правомощия и актове за изпълнение относно съдържанието на ветеринарните здравни сертификати
Delegation of powers and implementing acts concerning the content of animal health certificates
подробните правила относно съдържанието на ветеринарните здравни сертификати, предвидени в член 145, параграф 1 за различните видове и категории отглеждани сухоземни животни и за конкретните видове движение, предвидени в правилата, приети в съответствие с член 147;
detailed rules on the content of animal health certificates as provided for in Article 145(1) for different species and categories of kept terrestrial animals and for specific types of movements as provided for in the rules adopted pursuant to Article 147;
допълнителната информация, която да се включва във ветеринарните здравни сертификати, предвидени в член 145, параграф 1.
additional information to be contained in the animal health certificate provided for in Article 145(1).
Чрез актове за изпълнение Комисията може да установи правила относно образците на ветеринарни здравни сертификати.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules for model forms of animal health certificates.
Делегиране на правомощия по отношение на специфични видове движение на отглеждани сухоземни животни
Delegation of powers concerning specific types of movements of kept terrestrial animals
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 264 във връзка със специфичните мерки за дерогация или в допълнение към задължението на операторите да гарантират, че животните се придружават от ветеринарния здравен сертификат, предвиден в член 143 и в правилата, приети в съответствие с член 144, относно следните видове движение на отглеждани сухоземни животни:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning specific measures derogating from, or supplementing, the obligation of operators to ensure that animals are accompanied by an animal health certificate as provided for in Article 143 and in the rules adopted pursuant to Article 144, for the following types of movements of kept terrestrial animals:
движение на отглеждани копитни животни и домашни птици, преминаващи през операциите по събиране, предвидени в член 133, преди да достигнат крайното си местоназначение;
movements of kept ungulates and poultry passing through the assembly operations provided for in Article 133 prior to reaching their final place of destination;
движение на отглеждани сухоземни животни, които се налага да бъдат върнати на мястото на произход или преместени на друго място поради една или повече от следните причини:
movements of kept terrestrial animals which are required to return to their place of origin or to be moved to a different destination, for one or more of the following reasons:
предвиденото пътуване е било прекъснато неочаквано от съображения за хуманно отношение към животните;
their intended journey was unexpectedly interrupted for animal welfare reasons;
непредвидени инциденти или събития по време на пътуването;
unforeseen accidents or events during the journey;
те са отхвърлени на местоназначението в дадена държава членка или на външната граница на Съюза;
they were rejected at the place of destination in a Member State or at the external border of the Union;
те са отхвърлени на дадено място на събиране или за почивка;
they were rejected at a place of assembly or resting;
те са отхвърлени от трета държава или територия;
they were rejected in a third country or territory;
движение на отглеждани сухоземни животни, предназначени за изложби и спортни, културни и подобни прояви, и последващото им връщане на мястото им на произход.
movements of kept terrestrial animals intended for exhibitions, and sporting, cultural and similar events, and their subsequent return to their place of origin.
Задължения на операторите да си сътрудничат с компетентния орган за целите на ветеринарното здравно сертифициране
Operators' obligations to cooperate with the competent authority for the purposes of animal health certification
предоставят на компетентния орган цялата информация, необходима за попълването на ветеринарния здравен сертификат, предвиден в член 143, параграфи 1 и 2 и в правилата, приети в съответствие с член 146, параграф 1 или член 147, преди планираното движение;
provide the competent authority with all the information necessary to complete the animal health certificate provided for in Article 143(1) and (2) and in any rules adopted pursuant to Article 146(1) or Article 147, in advance of the intended movement;
при необходимост гарантират, че отглежданите сухоземни животни биват подложени на предвидените в член 149, параграф 3 проверки по документи, проверки за идентичност и физически проверки.
where necessary, ensure that the kept terrestrial animals in question are subjected to documentary, identity and physical checks as provided for in Article 149(3).
Отговорности на компетентния орган във връзка с ветеринарното здравно сертифициране
Responsibility of the competent authority for animal health certification
По искане на оператора компетентният орган издава ветеринарен здравен сертификат за движението на отглеждани сухоземни животни, когато такъв се изисква съгласно член 143 или делегираните актове, приети в съответствие с член 144, параграф 1, при условие че са спазени следните изисквания по отношение на движението:
The competent authority shall, upon request by an operator, issue an animal health certificate for the movement of kept terrestrial animals, where required by Article 143 or by delegated acts adopted pursuant to Article 144(1), provided that the following movement requirements have been complied with:
предвидените в член 124, член 125, параграф 1, членове 126, 128, 129,130, 133 и 134, член 136, параграф 1, член 137, параграф 1 и членове 138 и 139;
those provided for in Article 124, Article 125(1), Articles 126, 128, 129, 130, 133 and 134, Articles 136(1) and 137(1), Article 138 and Article 139;