natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1,05 отн.ед — 1,10 отн.ед.
0,90 pu-1,118 pu [7]
[8]
0,88 pu-0,90 pu [8]
1,05 отн.ед — 1,10 отн.ед [7]
0,90 pu-1,097 pu [8]
0,90 отн.ед — 1,10 отн.ед.
1,097 pu-1,15 pu [8]
[7]
The table shows the minimum period during which an AC-connected offshore power park module must be capable of operating over different voltage ranges deviating from the reference 1 pu value without disconnecting.
0,85 отн.ед — 0,90 отн.ед.
The voltage stability requirements specified respectively in points (b) and (c) of Article 20(2) as well as in Article 21(3) shall apply to any AC-connected offshore power park module.
[7]
The reactive power capability at maximum capacity specified in point (b) of Article 21(3) shall apply to AC-connected offshore power park modules, except for Table 9.
0,90 отн.ед — 1,118 отн.ед.
Instead, the requirements of Table 11 shall apply.
[7]
Table 11
0,88 отн.ед — 0,90 отн.ед.
Parameters for Figure 8
[8]
Article 26
0,90 отн.ед — 1,097 отн.ед.
Robustness requirements applicable to AC-connected offshore power park modules
[8]
The robustness requirements of power-generating modules laid down in Article 15(4) and Article 20(3) shall apply to AC-connected offshore power park modules.
1,097 отн.ед — 1,15 отн.ед.
The fault-ride-through capability requirements laid down in point (a) of Article 14(3) and point (a) of Article 16(3) shall apply to AC-connected offshore power park modules.
[8]
Article 27
В таблицата е даден минималният период, през който даден модул от вида „електроенергиен парк“, разположен в морето, с променливотокова връзка с мрежата, трябва да може да бъде експлоатиран в различни обхвати на напрежението, което се отклонява от базисната стойност за изчисляване в отн. ед. без да има изключване.
System restoration requirements applicable to AC-connected offshore power park modules
Изискванията за стабилността на напрежението, формулирани съответно в член 20, параграф 2, буква б) и буква в), както и в член 21, параграф 3, се прилагат за всеки модул от вида „електроенергиен парк“, разположен в морето, с променливотокова връзка с мрежата.
The system restoration requirements laid down respectively in Article 14(4) and Article 15(5) shall apply to AC-connected offshore power park modules.
Способността за генериране на реактивна мощност при максимална активна мощност, специфицирана в член 21, параграф 3, буква б), важи за модули от вида „електроенергиен парк“, разположени в морето, с променливотокова връзка с мрежата, с изключение на таблица 9.
Article 28
Вместо това се прилагат изискванията от таблица 11.
General system management requirements applicable to AC-connected offshore power park modules
Изисквания за устойчивост, приложими за модули от вида „електроенергиен парк“, разположени в морето, с променливотокова връзка с мрежата
The general system management requirements laid down in Article 14(5), Article 15(6) and Article 16(4) shall apply to AC-connected offshore power park modules.
Таблица 11
TITLE III
Параметри за фигура 8
OPERATIONAL NOTIFICATION PROCEDURE FOR CONNECTION
Член 26
Connection of new power-generating modules
Изисквания за устойчивост, приложими за модули от вида „електроенергиен парк“, разположени в морето, с променливотокова връзка с мрежата
Article 29
Изискванията за устойчивост на модули за производство на електроенергия, формулирани в член 15, параграф 4 и член 20, параграф 3, се прилагат за модули от вида „електроенергиен парк“, разположени в морето, с променливотокова връзка с мрежата.
The power-generating facility owner shall demonstrate to the relevant system operator that it has complied with the requirements set out in Title II of this Regulation by completing successfully the operational notification procedure for connection of each power-generating module described in Articles 30 to 37.
Изискванията за способността за поддържане на непрекъснатостта на електроснабдяването, формулирани в член 14, параграф 3, буква а) и член 16, параграф 3, буква а) се прилагат за модули от вида „електроенергиен парк“, разположени в морето, с променливотокова връзка с мрежата.
The relevant system operator shall clarify and make publicly available the details of the operational notification procedure.
Член 27
Article 30
Изисквания за възстановяване на системата, приложими за модули от вида „електроенергиен парк“, разположени в морето, с променливотокова връзка с мрежата
Operational notification of type A power-generating modules
Изискванията за възстановяване на системата, формулирани съответно в член 14, параграф 4 и член 15, параграф 5, се прилагат за модули от вида „електроенергиен парк“, разположени в морето, с променливотокова връзка с мрежата.
The operational notification procedure for connection of each new type A power-generating module shall consist of submitting an installation document.
Член 28
The power-generating facility owner shall ensure that the required information is filled in on an installation document obtained from the relevant system operator and is submitted to the system operator.
Изисквания за общо управление на системата, приложими за модули от вида „електроенергиен парк“, разположени в морето, с променливотокова връзка с мрежата
Separate installation documents shall be provided for each power-generating module within the power-generating facility.
Изисквания за общо управление на системата, формулирани в член 14, параграф 5, член 15, параграф 6 и член 16, параграф 4, се прилагат за модули от вида „електроенергиен парк“, разположени в морето, с променливотокова връзка с мрежата.
The relevant system operator shall ensure that the required information can be submitted by third parties on behalf of the power-generating facility owner.
ДЯЛ III
The relevant system operator shall specify the content of the installation document, which shall have at least the following information:
ПРОЦЕДУРА ЗА УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ПРИСЪЕДИНЯВАНЕ
the location at which the connection is made;
Присъединяване на нови модули за производство на електроенергия
the date of the connection;
Член 29
the maximum capacity of the installation in kW;
Собственикът на съоръжението за производство на електроенергия доказва пред съответния системен оператор, че е спазил изискванията, формулирани в дял II от настоящия регламент, чрез успешно завършване на процедурата за уведомление за експлоатация във връзка с присъединяването на всеки модул за производство на електроенергия, както е описано в членове 30—37.
the type of primary energy source;
Съответният системен оператор трябва да изясни и да направи публично достъпни подробностите за процедурата за уведомление за експлоатация.
the classification of the power-generating module as an emerging technology according to Title VI of this Regulation;
Член 30
reference to equipment certificates issued by an authorised certifier used for equipment that is in the site installation;
Уведомление за експлоатация за модули за производство на електроенергия от тип А
as regards equipment used, for which an equipment certificate has not been received, information shall be provided as directed by the relevant system operator; and
Процедурата за уведомление за експлоатация във връзка с присъединяването на всеки нов модул за производство на електроенергия от тип А се състои в представяне на документ за инсталиране.
the contact details of the power-generating facility owner and the installer and their signatures.
Собственикът на съоръжението за производство на електроенергия трябва да гарантира, че необходимата информация е попълнена в документ за инсталиране, получен от съответния системен оператор, и е представена на системния оператор.
The power-generating facility owner shall ensure that the relevant system operator or the competent authority of the Member State is notified about the permanent decommissioning of a power-generating module in accordance with national legislation.
За всеки модул за производство на електроенергия в рамките на съоръжението за производство на електроенергия обект се представят отделни документи за инсталиране.
The relevant system operator shall ensure that such notification can be made by third parties, including aggregators.
Съответният системен оператор трябва да гарантира, че изискваната информация може да бъде предоставена от трети страни от името на собственика на съоръжението за производство на електроенергия.
Article 31
Съответният системен оператор специфицира съдържанието на документа за инсталиране, който трябва да съдържа най-малко следната информация:
Operational notification of type B, C and D power-generating modules
мястото, в което се прави присъединяването;
The operational notification procedure for connection of each new type B, C and D power-generating module shall allow the use of equipment certificates issued by an authorised certifier.
датата на присъединяването;
Article 32
максималната мощност на инсталацията в kW;
Procedure for type B and C power-generating modules
вида на първичния енергиен източник;
For the purpose of operational notification for connection of each new type B and C power-generating module, a power-generating module document (‘PGMD’) shall be provided by the power-generating facility owner to the relevant system operator and shall include a statement of compliance.
класифицирането на модула за производство на електроенергия като нововъзникваща технология съгласно дял VI от настоящия регламент;
For each power-generating module within the power-generating facility, separate independent PGMDs shall be provided.
позоваване на сертификати за оборудване, издадени от упълномощен сертифициращ орган за оборудване, използвано при инсталирането на обекта;
The format of the PGMD and the information to be given therein shall be specified by the relevant system operator.
по отношение на използваното оборудване, за което не е получен сертификат за оборудване, трябва да се предостави информация, както е указано от съответния системен оператор; и
The relevant system operator shall have the right to request that the power-generating facility owner include the following in the PGMD:
данните за контакт със собственика на съоръжението за производство на електроенергия и инсталатора, както и техните подписи.
evidence of an agreement on the protection and control settings relevant to the connection point between the relevant system operator and the power-generating facility owner;
Собственикът на съоръжението за производство на електроенергия гарантира, че съответният системен оператор или компетентният орган на държавата членка се уведомяват за окончателното извеждане от експлоатация на модули за производство на електроенергия в съответствие с националното законодателство.
itemised statement of compliance;
Съответният системен оператор гарантира, че такова уведомление може да бъде направено от трети страни, включително координатори на балансиращи групи.
detailed technical data of the power-generating module with relevance to the grid connection as specified by the relevant system operator;
Член 31
equipment certificates issued by an authorised certifier in respect of power-generating modules, where these are relied upon as part of the evidence of compliance;
Уведомление за експлоатация за модули за производство на електроенергия от тип B, C и D
for Type C power-generating modules, simulation models pursuant to point (c) of Article 15(6);
Процедурата за уведомление за експлоатация във връзка с присъединяването на всеки нов модул за производство на електроенергия от тип B, C и D трябва да позволява използването на сертификати за оборудване, издадени от упълномощен сертифициращ орган.
compliance test reports demonstrating steady-state and dynamic performance as required by Chapters 2, 3 and 4 of Title IV, including use of actual measured values during testing, to the level of detail required by the relevant system operator; and
Член 32
studies demonstrating steady-state and dynamic performance as required by Chapters 5, 6 or 7 of Title IV, to the level of detail required by the relevant system operator.
Процедури за модули за производство на електроенергия от тип В и С
The relevant system operator, on acceptance of a complete and adequate PGMD, shall issue a final operational notification to the power-generating facility owner.
За целите на уведомлението за експлоатация във връзка с присъединяването на всеки нов модул за производство на електроенергия от тип B или C, от собственика на съоръжението за производство на електроенергия на съответния системен оператор се предоставя документ на модула за производство на електроенергия (ДМПЕ), който включва декларация за съответствие.
The power-generating facility owner shall notify the relevant system operator or the competent authority of the Member State about the permanent decommissioning of a power-generating module in accordance with national legislation.
За всеки модул за производство на електроенергия в рамките на съоръжението за производство на електроенергия, се представят отделни ДМПЕ.
Where applicable, the relevant system operator shall ensure that the commissioning and decommissioning of Type B and Type C power-generating modules can be notified electronically.
Форматът на ДМПЕ и информацията, която се включва в него, се определят от съответния системен оператор.
Member States may provide that the PGMD shall be issued by an authorised certifier.
Съответният системен оператор трябва да има право да поиска от собственика на съоръжение за производство на електроенергия да включи следното в ДМПЕ:
Article 33
доказателство за споразумение за настройките за защитата и регулирането, съответстващи на точката на присъединяване между съответния системен оператор и собственика на съоръжение за производство на електроенергия;
Procedure for type D power-generating modules
декларация за съответствие по позиции;
The operational notification procedure for connection of each new type D power-generating module shall comprise:
подробни технически данни за модула за производство на електроенергия във връзка с присъединяването към електроенергийната мрежа, както е указано от съответния системен оператор;
energisation operational notification (‘EON’);
сертификати за оборудване, издадени от упълномощен сертифициращ орган за модулите за производство на електроенергия, когато на тях се основават част от доказателствата за съответствие;
interim operational notification (‘ION’); and
за модули за производство на електроенергия от тип C, модели за симулация съгласно член 15, параграф 6, буква в);
final operational notification (‘FON’).
протоколи от изпитвания за съответствие, доказващи стационарни и динамични показатели съгласно изискванията на глави 2, 3 и 4 от дял IV, включително използване на действително измерени стойности по време на изпитване, в степента на детайлизиране, изисквана от съответния системен оператор; и
Article 34
проучвания, доказващи стационарни и динамични показатели съгласно изискванията на глави 5, 6 и 7 от дял IV, в степента на детайлизиране, изисквана от съответния системен оператор.
Energisation operational notification for type D power-generating modules
При приемането на пълен и издържан ДМПЕ съответният системен оператор, издава на собственика на съоръжение за производство на електроенергия окончателно уведомление за експлоатация.
An EON shall entitle the power-generating facility owner to energise its internal network and auxiliaries for the power-generating modules by using the grid connection that is specified for the connection point.
Собственикът на съоръжението за производство на електроенергия уведомява съответния системен оператор или компетентния орган на държавата членка за окончателното извеждане от експлоатация на модули за производство на електроенергия в съответствие с националното законодателство.
An EON shall be issued by the relevant system operator, subject to completion of preparations including agreement on the protection and control settings relevant to the connection point between the relevant system operator and the power-generating facility owner.
Когато е приложимо, съответният системен оператор гарантира, че за пускането в експлоатация и извеждането от експлоатация на модули за производство на електроенергия от тип B и тип C може да се съобщава по електронен път.
Article 35
Държавите членки могат да предвидят ДМПЕ да се издава от упълномощен сертифициращ орган.
Interim operational notification for type D power-generating modules
Член 33
An ION shall entitle the power-generating facility owner to operate the power-generating module and generate power by using the grid connection for a limited period of time.
Процедура за модули за производство на електроенергия от тип D
An ION shall be issued by the relevant system operator, subject to completion of the data and study review process as required by this Article.
Процедурата за уведомление за експлоатация във връзка с присъединяването на всеки нов модул за производство на електроенергия от тип D трябва да включва:
With regard to the data and study review, the relevant system operator shall have the right to request that the power-generating facility owner provide the following:
уведомление за експлоатация във връзка с електрозахранване (УЕЕ);
detailed technical data on the power-generating module of relevance to the grid connection as specified by the relevant system operator;
временно уведомление за експлоатация (ВУЕ); и
equipment certificates issued by an authorised certifier in respect of power-generating modules, where they are relied upon as part of the evidence of compliance;
окончателно уведомление за експлоатация (ОУЕ).
simulation models, as specified by point (c) of Article 15(6) and required by the relevant system operator;
Член 34
studies demonstrating the expected steady-state and dynamic performance as required by Chapter 5, 6 or 7 of Title IV; and
Уведомление за експлоатация във връзка с електрозахранване за модули за производство на електроенергия от тип D
details of intended compliance tests in accordance with Chapters 2, 3 and 4 of Title IV.
УЕЕ дава право на собственика на съоръжение за производство на електроенергия да захранва вътрешната си мрежа и спомагателните съоръжения за модулите за производство на електроенергия като използва връзката към електроенергийната мрежа, определена за точката на присъединяване.
The maximum period during which the power-generating facility owner may maintain ION status shall be 24 months.
УЕЕ се издава от съответния системен оператор, при условие че бъдат завършени подготвителните действия, включително споразумението за настройките за защитата и регулирането, съответстващи на точката на присъединяване между съответния системен оператор и собственика на съоръжение за производство на електроенергия;
The relevant system operator is entitled to specify a shorter ION validity period.
Член 35
An extension of the ION shall be granted only if the power-generating facility owner has made substantial progress towards full compliance.
Временно уведомление за експлоатация за модули за производство на електроенергия от тип D
Outstanding issues shall be clearly identified at the time of requesting extension.
ВУЕ дава право на собственика на съоръжение за производство на електроенергия да експлоатира модула за производство на електроенергия и да генерира електроенергия като използва връзката към електроенергийната мрежа за ограничен период от време.
An extension of the period during which the power-generating facility owner may maintain ION status, beyond the period established in paragraph 4, may be granted if a request for a derogation is made to the relevant system operator before the expiry of that period in accordance with the derogation procedure laid down in Article 60.
ВУЕ се издава от съответния системен оператор при приключване на процедурата по преглед на данните и проучване съгласно изискванията на настоящия член.
Article 36
По отношение на прегледа на данните и проучването, съответният системен оператор има право да поиска от собственика на съоръжение за производство на електроенергия да осигури както следва:
Final operational notification for type D power-generating modules
подробни технически данни за модула за производство на електроенергия, имащи отношение към присъединяването към електроенергийната мрежа, както е указано от съответния системен оператор;
A FON shall entitle the power-generating facility owner to operate a power-generating module by using the grid connection.
сертификати за оборудване, издадени от упълномощен сертифициращ орган за модулите за производство на електроенергия, когато на тяхна основа са част от доказателствата за съответствие;
A FON shall be issued by the relevant system operator, upon prior removal of all incompatibilities identified for the purpose of ION status and subject to completion of the data and study review process as required by this Article.
модели за симулация, както е указано в член 15, параграф 6, буква в) и се изисква от съответния системен оператор.
For the purposes of the data and study review, the power-generating facility owner must submit the following to the relevant system operator:
изследвания, доказващи очакваните стационарни и динамични показатели съгласно изискванията на глава 5, 6 или 7 от дял IV; и
an itemised statement of compliance; and
подробности за предвидените изпитвания за съответствие в съответствие с глави 2, 3 и 4 от дял IV.
an update of applicable technical data, simulation models and studies as referred to in points (b), (d) and (e) of Article 35(3), including the use of actual measured values during testing.
Максималният период, през който собственикът на съоръжение за производство на електроенергия може да запази статута на ВУЕ, е 24 месеца.
If incompatibility is identified in connection with the issuing of the FON, a derogation may be granted upon a request made to the relevant system operator, in accordance with the derogation procedure described in Title V. A FON shall be issued by the relevant system operator if the power-generating module complies with the provisions of the derogation.
Съответният системен оператор има право да определи по-кратък срок на валидност на ВУЕ.
Where a request for a derogation is rejected, the relevant system operator shall have the right to refuse to allow the operation of the power-generating module until the power-generating facility owner and the relevant system operator resolve the incompatibility and the relevant system operator considers that the power-generating module complies with the provisions of this Regulation.
Удължаване на валидността на ВУЕ се разрешава само ако собственикът на съоръжение за производство на електроенергия е постигнал значителен напредък към пълно съответствие.
If the relevant system operator and the power-generating facility owner do not resolve the incompatibility within a reasonable time frame, but in any case not later than six months after the notification of the rejection of the request for a derogation, each party may refer the issue for decision to the regulatory authority.
В момента на поискването на удължаване нерешените въпроси следва да бъдат ясно определени.
Article 37
Удължаване на периода, през който собственикът на съоръжение за производство на електроенергия може да запазва статута на ВУЕ, след изтичане на посочения в параграф 4 период, може да бъде предоставено, ако преди изтичането на въпросния период бъде подадено искане за дерогация до съответния системен оператор в съответствие с процедурата за предоставяне на дерогации, определена в член 60.
Limited operational notification for type D power-generating modules
Член 36
Power-generating facility owners to whom a FON has been granted shall inform the relevant system operator immediately in the following circumstances:
Окончателно уведомление за експлоатация за модули за производство на електроенергия от тип D
the facility is temporarily subject to either significant modification or loss of capability affecting its performance; or
ОУЕ дава право на собственика на съоръжение за производство на електроенергия да експлоатира модул за производство на електроенергия като използва връзката към електроенергийната мрежа.
equipment failure leading to non-compliance with some relevant requirements.