natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ГЛАВА 15 04 —
The perceived threat of violence results in greater use of coercive measures such as involuntary hospitalisation, restraint, seclusion, and enforced medication, which patients and their carers almost unanimously perceive as traumatic and even counter-therapeutic and can, in turn, trigger aggressive responses from patients instead of engagement and cooperation.
Засилване на финансовия капацитет на МСП и на малките и много малки организации в европейските сектори на културата и творчеството и насърчаване на развитието на политиката и новите бизнес модели
Furthermore involuntary admission to secure forensic units after rare but serious acts of violence linked to severe mental disorders can lead to prolonged hospital stays, and consume a disproportionately large proportion of limited mental health budgets.
Подпрограма „Култура“ — подкрепа за трансгранични мерки и насърчаване на транснационалното разпространение и мобилност
The pilot project will focus on forensic psychiatric services, which first and foremost is care for those patients with a mental disorder who pose a risk to others, though who also have increased rates of suicide.
Приключване на програми/действия в областта на културата и езика
New out- and in-patient services for the management of such patients are growing in many but not all European countries.
Пилотен проект — Икономика на културното многообразие
New models of treatment for this often marginalised group of patients are being developed, including for example out-patient forensic assertive community treatment teams and specialised forensic clinics.
Подготвително действие — Културата във външните отношения
However, across Europe, service design, intervention strategies and legal frameworks for patients at risk of violence, or who have acted violently, vary greatly.
Пилотен проект —Европейска платформа на фестивалите
They have never been comparatively evaluated in terms of patient satisfaction, therapeutic effectiveness, risk reduction, recovery and cost, yet such services in some countries consume 20 % of resources in caring for less than 1 % of psychiatric patients.
Пилотен проект — Ново наративно послание за Европа
This lack of reliable comparative data has prevented many European countries from benefiting from the innovative strategies developed in those states which have been able to deploy greater resources in innovation and research, and have tested potentially more therapeutic and efficient models of service delivery.
Пилотен проект — Начален тласък за икономиката в областта на културата
A better understanding of the factors associated with risk of violence to self and others in patients with severe mental disorders, an assessment of the best tools capable of predicting risk, for decision-making, and an evaluation of effective treatments will assist clinicians, managers, lawmakers and governments in the planning and evolution of services and in the development of preventive and supportive measures.
Пилотен проект — Подпомагане на мрежи на млади творчески предприемачи: ЕС и трети държави
Moreover, comparison of national variations in pathways into and out of care, including specialised secure services, in different countries is critically needed at this time, and a European project involving different countries, with different health and legal systems, will provide valuable information in order to improve the quality of mental health care for this difficult, marginalised but also hugely costly population.
Подготвително действие — Ново наративно послание за Европа
Acknowledging that current healthcare access measurements have been proven to have some limitations with regard to providing adequate, accurate, reliable and timely information on access in the Union, the pilot project will develop and pilot a composite new set of healthcare access measurements and/or the improvement of existing measurements, in order to address the different needs of various healthcare stakeholders.
Подготвително действие — Европа за фестивалите, фестивалите за Европа
Its fundamental aim is to enable the development of policies that address health inequalities and barriers to access on the basis of objective and comparable information and help improve the sustainability and performance of healthcare systems in Member States.
Пилотен проект — Борба срещу незаконния трафик на паметници на културата
Objectives and expected outcome:
Подготвително действие — Отворени модели на микропредприятията за иновации в сектора на европейските семейни къщи с културна и историческа стойност
review of existing measurements and indicators as well as the different aspects of access across the Union,
Пилотен проект — Насърчаване на ценностите на ЕС чрез музика
development, through consultation with key stakeholders, of possible new indicators and/or improvement of existing indicators, to ensure that groups vulnerable to exclusion are reached and a ‘total picture’ of access to healthcare in countries and regions is thus acquired,
Статия 15 04 77 — Междинна сума
pilot testing and subsequent refinement of those indicators in geographically, economically and culturally diverse Member States,
Глава 15 04 — Общо
exploration and possible validation of a new set of indicators and/or of existing indicators improved upon with the relevant European and international organisations,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните мерки, свързани с хоризонталното направление на програмата „Творческа Европа“.
strategy and roadmap for scale-up and implementation, focusing on three disease priorities: (a) non-communicable diseases; (b) communicable diseases; (c) rare diseases.
Механизъм за секторите на културата и творчеството ще бъде насочен към секторите на културата и творчеството и ще има следните приоритети: улесняване на достъпа до финансиране за малките и средните предприятия и организациите в европейските сектори на културата и творчеството; подобряване на способността на финансовите институции за оценка на културни и творчески проекти, включително техническа помощ и мерки за изграждане на мрежи.
The main outcome of the pilot project will be a set of new and complementary indicators and/or the improvement of existing indicators, in order to assess patient access to healthcare.
Предложеният проект има по-специално следните конкретни цели:
This will be a valuable resource to enable policymakers to monitor the population’s access to healthcare at European, national and regional level.
предоставяне на гаранции на съответните финансови посредници от всяка държава, участваща в програмата „Творческа Европа“,
It will allow access monitoring and comparison at Union level to help policymakers develop programmes and policies to reduce inequities in health.
предоставяне на финансовите посредници на допълнителни експертни познания и капацитет за оценяване на рисковете, свързани с операторите в секторите на културата и творчеството.
Currently the definitions of access are not clear and consistent across Member States and do not fit into a coherent conceptual framework.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните мерки, свързани с подпрограмата „Култура“ на програмата „Творческа Европа“:
The pilot project will use an intersectoral and multidisciplinary approach to create consensus among different stakeholders on the concept and dimensions of healthcare access and its measurement.
подкрепа за действия, осигуряващи знания и умения за адаптиране на операторите към цифровите технологии, включително изпробване на нови подходи, свързани с трайното привличане на публика и със стопанските модел,
Patient organisations need to be involved in this analysis to ensure that there is information about semi-informal access.
подкрепа за дейности за професионално развитие на операторите в международен мащаб, както в Европа, така и извън нея,
The project will last two years.
предоставяне на подкрепа за засилване на капацитета на европейските оператори и на международните културни мрежи с оглед улесняване на достъпа до професионални възможности.
When implementing the project, the Commission should take into account the opinion on access to healthcare of the Expert Panel on Effective Ways of Investing in Health.
Приоритетите относно насърчаването на транснационалното разпространение са следните:
Justification
подкрепа за международни турнета, прояви и изложби,
Despite major improvements in healthcare systems across the Union, marked differences and inequities in patient access to quality healthcare exist within and between Member States.
подкрепа за разпространението на европейската литература,
Socio-economic status, place of residence, gender, ethnic group and level of education are the most common factors that affect access to healthcare.
подкрепа за трайно привличане на публика като средство за стимулиране на интереса към европейските културни произведения.
The recent economic crisis has contributed to a significant widening of the gap between people of different socio-economic status and, as a result, the social gradient in health has intensified.
Мерки за подкрепа по подпрограма „Култура“
The ageing of the population and the exacerbation of inequalities in health by the economic crisis suggest that access should be addressed at Union level in a way that supports countries and enables them to identify and implement effective solutions.
По програмата „Култура“ се предоставя подкрепа за следните мерки:
To achieve this goal, it is imperative to measure healthcare access in a common, evidence-based and effective manner.
мерки за транснационално сътрудничество с цел обединяването на оператори от различни държави при предприемането на секторни или междусекторни дейности,
The Commission, the World Health Organisation, the OECD and other international organisations have highlighted the importance of accurate and reliable measurements for healthcare access, in order to ensure that healthcare systems are transparent and accessible and meet the needs of the population.
дейности на европейски мрежи от оператори от различни държави,
Moreover, research evidence suggests that the social determinants of health impacting the accessibility of the healthcare system are resulting in increased gaps between and within Member States.
дейности на организации, насочени към осигуряването на европейска платформа за развитие на нови таланти и стимулиране на движението на творците и на техните творби и оказване на системен и широкомащабен ефект,
A common disadvantage of the current indicators is that they measure self-perception of unmet needs for care, but do not allow an objective measurement of access.
подкрепа за превод на литературни произведения,
In many cases, the current self-reported measurements for healthcare access are designed to assess utilisation of health services and fail to evaluate access in difficult-to-reach (vulnerable) populations.
специални действия, чрез които богатството и разнообразието от европейски култури да стане по-видимо, както и стимулиране на междукултурния диалог и взаимното разбирателство, включително чрез европейски награди за култура, Знака за европейско наследство и Европейските столици на културата.
In fact, they evaluate access in patients who can access (in financial and other terms) the healthcare system.
Този бюджетен кредит може да се използва също така за финансиране на подготовката на Европейската година на културното наследство.
This is a critical gap, because vulnerable populations are suffering health inequalities disproportionately and thus they face multiple barriers to healthcare access.
В съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент всички записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноски на държавите, обхванати от европейската политика за съседство, съгласно процедурите, определени въз основа на рамковите споразумения с тези държави, които предвиждат участието им в програми на Съюза, могат да доведат до предоставяне на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общата сума на бюджетните кредити, записани за програмата.
As a result, a huge amount of resources are spent without creating the right knowledge base upon which policymakers can act.
Решение № 508/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 февруари 2000 г. относно създаване на програма „Култура 2000“ (ОВ L 63, 10.3.2000 г., стр. 1).
In many cases, national surveys used to assess access do not allow comparability across countries, while the methods and approaches are subject to inherent limitations.
Решение № 792/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно създаване на програма за действие на Общността за популяризиране на органите, които функционират на европейско равнище в областта на културата (ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 40).
Nationally collected data is affected by the policy priorities in each country concerning the indicators made available and the health issues prioritised.
Решение № 1855/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно създаване на програма „Култура“ (2007—2013 г.)
Furthermore, the self-reported measurements that are commonly used to assess access are vulnerable to bias, especially as regards questionnaire development and research design, inquiry wording and cultural and psychosocial factors.
(ОВ L 372, 27.12.2006 г., стр. 1).
What are missing are all-encompassing indicators providing information not only on the availability, adequacy, appropriateness and affordability of healthcare services, but also on the quality of those services and the use that individuals make of them.
Решение № 1194/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2011 г. за предприемане на действие от страна на Европейския съюз за Знака за европейско наследство (ОВ L 303, 22.11.2011 г., стр. 1).
Evaluation of access remains general and, in some cases, superficial and contradictory.
Целта на това подготвително действие е да се даде възможност на комисията по въпросите на културата, която стои зад хартата, да продължи своя диалог с гражданите.
The current healthcare access measurements cannot provide adequate and appropriate information matching the needs, aims and role of each stakeholder.
Хартата трябва да се разглежда като начало, а културната общественост и европейските граждани са поканени да се включат и да участват в продължаващата дискусия по многобройните наративни послания за Европа.
Moreover, there is duplication between the current tools assessing access as well as a quality deficit and significant gaps.
Ще бъде възприет цялостен подход под формата на мрежи от граждани, културни институции и организации, разпространяващи знанията сред обществеността и приканващи гражданите да вземат участие.
Since healthcare access requires process and performance indicators simultaneously, a composite but feasible measurement system is needed.
Освен това ще се сформира група от посланици.
It is generally acknowledged that the clinical picture observed in many chronic diseases (such as diabetes, cardiovascular diseases, neurological disorders and rheumatic diseases) is the result of the combination of different components: disease activity, damage consequent to the disease itself or the treatment, co-morbidities, drug toxicity, quality of life and disease burden on patients.
Задачата на посланиците ще бъде да си взаимодействат с гражданите в рамките на дебата относно новото наративно послание и да общуват с европейските граждани.
Therefore, optimum treatment and management of chronic diseases means that these aspects have to be factored in.
Поради това подготвителното действие ще допринесе за следното:
The key objective of this pilot project is the primary prevention of breast cancer in municipalities where there is a high incidence of polluting agents for exceptional reasons, such as soil and water contamination because of illegal disposal of toxic waste, extremely polluting factories or sites where waste treatment has a dangerous impact on the environment.
провеждането на прояви за популяризиране на хартата относно новото наративно послание за Европа във възможно най-голям брой държави членки, като по този начин ще се насърчава провеждането на диалог и дебати,
It has been proved that, in those areas, tumour risk is much higher than in ‘normal’ areas; and it is therefore vital not only to develop cures and boost research into cancer therapies, but also to raise awareness of the importance of prevention, especially among young women.
оказване на подкрепа за публични прояви с широко медийно отразяване, които са организирани от културни, научни и граждански организации и са насочени към дебата относно новото наративно послание за Европа,
At this stage, prevention of course be much more effective and can stop cancers evolving into dangerous stages.
осигуряване на максимално участие на гражданите чрез подкрепа на независими медийни платформи, свързани с дебата относно новото наративно послание за Европа.
The pilot project is targeted at girls in the final years of secondary school and university courses in areas, as described above, where it has been proven that tumour rates are statistically much higher than average.
Очаква се това подготвително действие да постигне трите конкретни цели, посочени по-горе.
The aim of the project is to increase awareness on all actions and factors that could prevent breast cancer.
За подкрепата на тези дейности Комисията работи с изпълнители въз основа на рамкови договори за изпълнение на следното: организация на прояви на високо равнище, включително изложби и културни спектакли, като се покриват пътните разноски и разходите за настаняване на участниците и се предоставя специализирана подкрепа за изготвянето на конкретната програма на мероприятията; логистична и консултантска подкрепа за комисията по култура, като се покриват пътните разноски и разходите за настаняване, а също така и организацията по престоя на членовете на комисията с цел популяризиране на мероприятията, както и специализирана подкрепа за изпълнението на задачите на комисията и на други участници, свързани с конкретната програма на мероприятията; организация на прояви от представителствата на Комисията в държавите членки; комуникационни кампании, включително чрез социалните медии, в държавите членки.
The focus will be on teaching about behaviours and lifestyles that could increase the chances of tumour development, such as alcohol or tobacco abuse or poor nutrition habits.
Бюджетните кредити за това подготвително действие бяха включени в бюджетите за 2015 и 2016 г., след като беше изпълнен пилотният проект, утвърден в бюджетите за 2013 и 2014 г.
Most importantly, as part of the pilot project there will be arrangements for girls to contact doctors, who can explain what breast cancer is and how to detect it through breast self-examination.
Целта на това действие е да насърчи дебат с участието на млади хора на местно равнище и да се получат свежи мнения относно предизвикателствата, пред които е изправен ЕС понастоящем, перспективите и бъдещето на европейския проект.
Self-examination is one of the best ways of detecting cancer, with a view to treating it at an early stage.
Приоритет на подготвителното действие ще бъде да се достигне до младите хора и със сътрудничеството и помощта на младежки организации се очаква то да постигне целите за организиране на мероприятия за насърчаване на диалога и дебата относно посланията за Европа във възможно най-голям брой държави членки; оказване на подкрепа за публични прояви с широко медийно покритие, които са организирани от младежки, културни, научни и граждански организации и са насочени към дебата относно новото наративно послание за Европа, и участие в тях; разширяване на дебата с помощта на социалните медии; осигуряване на максимално участие на гражданите чрез подкрепа на независими медийни платформи, отразяващи дебата относно новото наративно послание за Европа.
The pilot project will therefore support frontal classes with doctors and experts in order explain these issues.
Пилотният проект „Европа за фестивалите, фестивалите за Европа“ понастоящем се изпълнява от Европейската асоциация на фестивалите, заедно с 24 децентрализирани партньорски организации от цяла Европа и в тясно сътрудничество с ГД „Образование и култура“ на Комисията.
Prevention is not the cure; but in areas where there is a higher risk it can be very effective, obviating the need for aggressive treatments and saving lives.
Чрез подготвителното действие „Европа за фестивалите, фестивалите за Европа“ се очаква:
A study financed and published in 2010 estimated that every year in Europe approximately 89 million tonnes of food is wasted for various reasons, such as poor management of food stocks by big retailers and unsustainable shopping behaviour.
да се създаде механизъм за създаване на търговска марка и изграждане на платформа за обмен на информация във връзка с фестивалите с цел използване на техния потенциал за принос към различните политики на ЕС, включително в сферата на иновациите, социалното приобщаване, образованието и междукултурния диалог.
With that trend continuing, it is expected that, without any clear prevention and management measures at Union level, the volume of food wasted will increase to more than 126 million tonnes.
Реализираните дейности допринасят за това стратегията „Европа 2020“ да използва положителното въздействие на секторите на творчеството и културата върху редица други области като туризма, регионалното и градското развитие и др.
Member States have adopted a series of food waste prevention initiatives, including information tools and campaigns, logistics improvements and food redistribution programmes.
да се популяризират важни и уникални европейски ценности, като им се гарантира видимост и надеждност чрез добър търговски маркетинг и комуникационна стратегия, които могат да осигурят платформа, достигаща до голям брой граждани в цяла Европа, и най-вече младите хора.
This pilot project will add to Union efforts to tackle food waste, in particular through effective promotion and implementation of guidelines to facilitate redistribution of food in the Union.
Предвид настоящия му успех може да се предположи, че едно подготвително действие ще продължи да мултиплицира енергията от фестивалите, като допринася за насърчаването на интелигентна, приобщаваща и устойчива Европа.
The Commission will develop such guidelines within an existing legal framework, together with the relevant authorities in the Member States and stakeholders representing various actors in the food chain (farmers, food manufacturers, retailers, food service and the hospitality sector).
Кратко описание на проекта
For each Member State, the project will therefore involve an overview of the policy/regulatory framework for food redistribution, an analysis of policies/legislation impacting on food redistribution, stakeholder research, meetings and consultations promoting dialogue with policymakers at national level, and lessons learned and best practices within the European Federation of Food Banks and various information campaigns..
Проектът ще включва три етапа:
Despite the fact that the Union has no competence to set up food banks in Member States, establishing a sound framework for food redistribution in the Union could help Member States adopt a series of food redistribution programmes, e.g. involving food banks.
извършване на анализ чрез проучване на мащаба на незаконния трафик на паметници на културата и пътищата, използвани за този трафик;
Evidence shows that such programmes have a positive socio-economic impact on local communities, especially on disadvantaged groups, by combating hunger and malnutrition, creating jobs and improving individuals’ accountability.
модули за повишаване на осведомеността и обучение на съдии, полицейски и митнически служители, държавни администрации и участници на пазара за изкуство, както и кампании за повишаване на информираността, насочени към широката общественост;
‘Foresight studies’ look into the longer-term impact of policies and technologies and anticipate emerging societal challenges.