natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Poulet du Périgord“, подадено от Франция, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Poulet du Périgord’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Poulet du Périgord“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Poulet du Périgord’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Poulet du Périgord“ (ЗГУ).
The name ‘Poulet du Périgord’ (PGI) is hereby entered in the register.
ОВ C 195, 2.6.2016 г., стр. 10.
OJ C 195, 2.6.2016, p. 10.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1808 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1808
за определяне на лихвените проценти за отчетната 2017 година на ЕФГЗ, които да се прилагат за изчисляване на разходите за финансиране на интервенционните мерки, обхващащи закупуване, съхранение и пласмент на запасите
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2017 EAGF accounting year
Този лихвен процент съответства на средната стойност на срочните лихвени проценти Euribor за 3 месеца и 12 месеца, регистрирани през шестмесечния референтен период, определян от Комисията, преди нотификацията от държавите членки, предвидена в точка I.2, първа алинея от същото приложение, с тегло съответно една трета и две трети.
This interest rate corresponds to the average of the 3-month and 12-month forward Euribor rates, recorded in the 6-month reference period to be determined by the Commission, preceding the notification from the Member States provided for in the first paragraph of point I.2 of that Annex, with a weighting of one third and two thirds respectively.
За да се определят лихвените проценти, приложими за дадена отчетна година, в точка I.2, първа алинея от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) № 906/2014 се предвижда, че държавите членки нотифицират Комисията по нейно искане за средния лихвен процент, реално платим от тях през референтния период, посочен в точка I.1 от същото приложение, не по-късно от крайния срок, посочен в искането.
In order to determine the interest rates applicable for a given accounting year, the first paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 provides that Member States shall notify the Commission, at its request, of the average interest rate they actually bore during the reference period referred to in point I.1 of that Annex, no later than the deadline referred to in that request.
Ако дадена държава членка декларира, че не е направила никакви лихвени разходи, тъй като през референтния период не е имала селскостопански продукти в публични складове, Комисията определя посочения лихвен процент в съответствие с трета алинея от същата точка.
Where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the Commission shall fix that interest rate in accordance with the third paragraph of that point.
Предвид нотификациите на държавите членки до Комисията по силата на точка I.2, първа алинея от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) № 906/2014 и метода за изчисляване, определен в приложение I към посочения делегиран регламент, лихвените проценти, приложими за отчетната 2017 година на ЕФГЗ, са с отрицателни стойности.
Given the Member States' notifications to the Commission, under the first paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014, and the calculation method set out in Annex I to that Delegated Regulation, the interest rates applicable for the 2017 EAGF accounting year result in negative interest rates.
Отрицателните лихвени проценти обаче не могат да бъдат взети предвид за целите на възстановяването на разходите на държавите членки.
However, for the purpose of reimbursing Member States expenditure, negative interest rates cannot be taken into account.
Лихвените проценти, приложими за отчетната 2017 година на ЕФГЗ, следва да се определят, като се вземат предвид тези различни фактори.
The interest rates applicable for the 2017 EAGF accounting year should be fixed taking those various factors into account.
За да се избегне правен вакуум по отношение на приложимия лихвен процент за изчисляване на разходите за финансиране на интервенционните мерки, е целесъобразно новият лихвен процент да се прилага с обратна сила, считано от 1 октомври 2016 г.,
In order to avoid a legal vacuum with regard to the interest rate applicable for calculating the costs of financing intervention measures, it is appropriate that the new rate should apply retroactively from 1 October 2016,
Лихвените проценти, предвидени в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) № 906/2014 в съответствие с член 3, параграф 1, буква а) от същия регламент, за разходите за финансиране, направени от държавите членки за набиране на средства за закупуване на продукти, осчетоводяеми за отчетната 2017 година на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ), се определят в размер на 0 %.
For expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2017 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 in accordance with Article 3(1)(a) of that Regulation shall be fixed at 0 %.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 549.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Делегиран регламент (ЕС) № 906/2014 на Комисията от 11 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на разходи за публична интервенция (ОВ L 255, 28.8.2014 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention expenditure (OJ L 255, 28.8.2014, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1809 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1809
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1810 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1810
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1],
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1713 на Комисията [3] определя гореспоменатите ограничения.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 [3] sets such quantitative limits.
Количествата захар, обхванати от заявленията за износни лицензии, надхвърлят количествените ограничения, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1713.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Implementing Regulation (EU) 2016/1713.
Поради това е необходимо да се определи процент на приемане за количествата, заявени от 3 до 7 октомври 2016 г.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 3 to 7 October 2016.
Всички заявления за износни лицензии за захар, подадени след 7 октомври 2016 г., следва съответно да бъдат отхвърлени, а подаването на заявления за износни лицензии да бъде преустановено,
All export-licence applications for sugar lodged after 7 October 2016 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Износните лицензии за извънквотна захар, за които са подадени заявления от 3 до 7 октомври 2016 г., се издават за заявените количества, умножени по процент на приемане в размер на 33,246381 %.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 3 to 7 October 2016 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 33,246381 %.
Заявленията за износни лицензии за извънквотна захар, подадени на 10, 11, 12, 13 и 14 октомври 2016 г., се отхвърлят.
Applications for export licences for out-of-quota sugar submitted on 10, 11, 12, 13 and 14 October 2016 are hereby rejected.
Подаването на заявления за износни лицензии за извънквотна захар се преустановява за срок от 17 октомври 2016 г. до 30 септември 2017 г.
The lodging of applications for export licences for out-of-quota sugar shall be suspended for the period 17 October 2016 to 30 September 2017.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1815 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1815
Съставено в Брюксел на 13 октомври 2016 година.
Done at Brussels, 13 October 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1821 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821
от 6 октомври 2016 година
of 6 October 2016
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. за тарифната и статистическа номенклатура, както и за Общата митническа тарифа, и по-специално член 9, параграф 1 и член 12 от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular Article 9(1) and Article 12 thereof,
С Регламент (ЕИО) № 2658/87 бе създадена номенклатура на стоките (наричана по-долу „Комбинираната номенклатура“ или „КН“), за да бъдат едновременно изпълнени изискванията във връзка с Общата митническа тарифа, със статистиката на външната търговия на ЕС и с други политики на ЕС по отношение на вноса или износа на стоки.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or the ‘CN’) to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
Пълният текст на КН следва да отразява поетите от Съюза международни ангажименти.
The complete version of the CN should reflect the international commitments entered into by the Union.
По-специално е необходимо да се вземат предвид последните промени в номенклатурата на Хармонизираната система, приложена към Международната конвенция по хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, одобрена от името на Съюза с Решение 87/369/EИО на Съвета, както и измененията в резултат на Решение 2010/314/ЕС на Съвета, и промените, направени в резултат на Споразумение под формата на Декларация относно разширяването на търговията с продукти на информационните технологии (СИТ), одобрено от името на Съюза с Решение (ЕС) 2016/971 на Съвета.
In particular, it is necessary to take account of the latest changes in the Harmonised System Nomenclature annexed to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System approved, on behalf of the Union, by Council Decision 87/369/EEC, of the changes made as a result of Council Decision 2010/314/EU, and the changes made as a result of the Agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) approved, on behalf of the Union, by Council Decision (EU) 2016/971.
Също така е необходимо да се измени Комбинираната номенклатура, за да бъдат взети под внимание например промените в изискванията във връзка със статистиката и с търговската политика, развитието на технологиите и търговията, както и необходимостта от уеднаквяване или внасяне на яснота в текстовете или промените в позоваванията след влизането в сила на Митническия кодекс на Съюза.
It is also necessary to amend the CN in order to take account of, for instance, changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts or the changes to the references following the entry into force of the Union Customs Code.
Приложение 1 към раздел I (Селскостопански приложения) от част трета (Тарифни приложения) от КН съдържа таблица I за изчисляването на селскостопански компоненти (EA), допълнителни мита за захар (AD S/Z) и допълнителни мита за брашно (AD F/M).
Annex 1 to Section I (Agricultural Annexes) of Part Three (Tariff Annexes) of the CN contains Table I for the calculation of the agricultural components (AE), additional duties for sugar (AD S/Z) and additional duties for flour (AD F/M).
Като се има предвид, че определянето на съдържанието на захароза/инвертна захар/изоглюкоза за продукти, съдържащи фруктоза, може да се тълкува по различен начин в практиката, е целесъобразно да се добави текст, изясняващ изчисляването, посочено в бележка под линия 3 към таблица 1.
Considering that the determination of the content of sucrose/invert sugar/isoglucose for products containing fructose could be interpreted differently in practice, it is appropriate to insert a text clarifying the calculation set out in footnote 3 to Table 1.
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2017 г.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2017.
Съставено в Брюксел на 6 октомври 2016 година.
Done at Brussels, 6 October 2016.
Решение 87/369/ЕИО на Съвета от 7 април 1987 г. за сключване на Международната конвенция относно Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките и протокола за изменение към нея (ОВ L 198, 20.7.1987 г., стр. 1).
Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto (OJ L 198, 20.7.1987, p. 1).
Решение 2010/314/ЕС на Съвета от 10 май 2010 г. за подписването и временното прилагане на Женевско споразумение за търговията с банани между Европейския съюз и Бразилия, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Перу и Венецуела, и на Споразумение за търговията с банани между Европейския съюз и Съединените американски щати (ОВ L 141, 9.6.2010 г., стр. 1).
Council Decision 2010/314/EU of 10 May 2010 on the signing and provisional application of the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (OJ L 141, 9.6.2010, p. 1).
Решение (ЕС) 2016/971 на Съвета от 17 юни 2016 г. за сключване, от името на Европейския съюз, на Споразумение под формата на Декларация относно разширяването на търговията с продукти на информационните технологии (СИТ) (ОВ L 161, 18.6.2016 г., стр. 2).
Council Decision (EU) 2016/971 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of an agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) (OJ L 161, 18.6.2016, p. 2).
Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Всяко упоменаване на един артикул в определена позиция включва този артикул, дори некомплектуван или незавършен, при условие че в това си състояние той притежава основните характеристики на комплектуван или завършен артикул.
It shall also be taken to include a reference to that article complete or finished (or falling to be classified as complete or finished by virtue of this rule), presented unassembled or disassembled.
То включва също завършения или комплектуван артикул или считания като такъв съгласно предходните разпоредби, когато той е представен в демонтирано или немонтирано състояние;
Any reference in a heading to a material or substance shall be taken to include a reference to mixtures or combinations of that material or substance with other materials or substances.
Освен при разпоредби, предвиждащи обратното, тези конвенционални мита се прилагат за стоки, различни от горепосочените, внасяни от всяка трета страна.
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2017.
Конвенционалните мита, посочени в колона 3 се прилагат от 1 януари 2017.
When autonomous rates of duty are lower than the conventional rates of duty, the autonomous duties, shown by means of a footnote, are applicable.
„нето тегло“ или „тегло“, без друго уточнение е собственото тегло на стоката, без теглото на каквито и да е опаковки.
The equivalent in national currencies of the euro, for Member States other than participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 [2] (hereafter called ‘non-participating Member States’), shall be fixed in accordance with Article 53 of Regulation (EU) No 952/2013 [3] of the European Parliament and of the Council.
Равностойността на сумите в евро в национална валута за държавите членки, различни от участващите държави членки, дефинирани в Регламент (ЕО) № 974/98 [2] на Съвета (по нататък наричани „неучастващи държави членки“), се определя в съответствие с член 53 от Регламент (ЕС) № 952/2013 [3] на Европейския парламент и на Съвета.
Goods eligible for favourable tariff treatment by reason of their end-use:
Благоприятно тарифно третиране поради специфичното предназначение на стоките:
Where the import duty applicable under the end-use arrangements to goods for a specific end-use is not lower than that which would otherwise be applicable to the goods, the said goods shall be classified in the code referring to the end-use and Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 shall not apply.
Когато за дадена стока, предназначена за конкретна специфична употреба, вносното мито съгласно разпоредбите за специфична употреба не е по-ниско от митото, което би било наложено на тази стока в обичайния случай, тя трябва да бъде класирана в тарифния код, предвиден за тази специфична употреба, без да се прилагат разпоредбите на член 254 от Регламент (ЕС) № 952/2013.
SECTION II
стоките, предназначени за вграждане в:
fixed, of subheading ex843049, operating in or outside the territorial sea of Member States, or
фиксирани сондажни или производствени платформи, от подпозиция ex843049, установени в или извън териториалните води на държавите – членки;
floating or submersible, of subheading 890520,
плаващи или потапящи се сондажни или производствени платформи, от подпозиция 890520;
for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for equipping the said platforms.
Кораби-цистерни (танкери)
Refrigerated vessels, other than those of subheading 890120
Хладилни кораби, различни от тези от подпозиция 890120
Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods
За прилагане на параграф 1, второ тире изразът „предназначени за използване в граждански въздухоплавателни средства“ включва също продуктите за използване в наземните авиотренажори за граждански цели.
Relief from customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union with a view to customs control of the use of such goods (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013) .
Освобождаването от мита е подчинено на условията, предвидени в съответните разпоредби на Европейския съюз по отношение на митническия контрол върху употребата на такива стоки (вж. член 254 от Регламент (ЕС) № 952/2013).
Goods eligible for this relief from customs duties are covered by the following headings or subheadings:
Предни стъкла, без рамка
Air heaters and hot-air distributors (excluding parts thereof)
Тръби, снабдени с принадлежности, за течности или газове
Of air-conditioning machines of subheading 841581, 841582 or 841583
За машините и апаратите за кондициониране на въздуха от подпозиции 841581, 841582 или 841583
Parts of heat exchange units
Монтирани върху обикновена основа от изолационен материал и свързани във верига, за размразяване или против замразяване
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of subheading 85198195
Комплекти или елементи от комплекти, състоящи се от две или повече части или сглобени детайли за апаратите, описани в подпозиция 85198195
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of heading 8526
Комплекти и елементи от комплекти, състоящи се от две или повече части или свързани детайли, за апаратите от № 8526
Connectors of plastics for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Пластмасови конектори за оптични влакна, снопове или кабели от оптични влакна
Flight recorders, electric synchros and transducers, defrosters and demisters with electric resistors
Устройства, регистриращи полети, електрически синхронизатори и преобразуватели, устройства против замръзване и устройства против запотяване с електрически съпротивления
Including gliders
Включително за безмоторните самолети
Excluding parts
За броячи на обороти за сторостомери и за тахометри
Of a width or diameter not exceeding 50 mm
С широчина или диаметър, непревишаващи 50 mm
Of plastics or of base metal
От пластмаси или от неблагородни метали
Of the articles of subheading 940510 or 940560, of plastics or of base metal
Части за изделията от подпозиции 940510 или 940560, от пластмаси или от неблагородни метали
The goods specified in paragraph 5 are integrated in TARIC by subheadings with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013)’.
Стоките, посочени в параграф 5, са интегрирани в TARIC чрез подпозиции с препратка към забележка под черта със следния текст „Стоки се допускат в тази подпозиция при спазване на условията, предвидени в съответните разпоредби на Европейския съюз (вж. член 254 от Регламент (ЕС) № 952/2013).
C. Pharmaceutical products
Неучастващите държави членки могат да закръглят сумата, получена при преобразуването на сумата от 700 € в национална валута.
Non-participating Member States may maintain unchanged the equivalent in national currency of the sum of € 700 if, at the time of the annual adjustment provided for in Article 53 of Regulation (EU) No 952/2013 the conversion of this amount, before the rounding off provided for in paragraph 4, results in a change of less than 5 % in the equivalent in national currency, or in a reduction thereof.
Неучастващите държави членки могат да не променят равностойността в национална валута на сумата от 700 €, ако при годишната актуализация, предвидена в член 53 от Регламент (ЕС) № 952/2013, преизчисляването на тази сума, преди закръглението, посочено в параграф 4, води до промяна от по-малко от 5 % в равностойността в национална валута или до намаление.
The following provisions are applicable to the containers and packing materials referred to in general interpretative rule 5(a) and (b) and put into free circulation at the same time as the goods which they contain or with which they are presented.
някои сортове десертно грозде, тютюн и нитрати;
These goods are covered by subheadings [5] with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions’ or ‘This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions’.