natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Фискалната консолидация, предприета през този период, се основава до голяма степен на съкращаване на разходите, като общите текущи разходи спадат от 42,9 % от БВП през 2009—2010 г. до 38 % от БВП през 2016—2017 г.
Thus, the deficit is set to remain below the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon.
Нарастването на съотношението на държавните приходи от 37,4 % от БВП през 2009—2010 г. до 38,6 % от БВП през 2016—2017 г. също е спомогнало за това, макар и в по-малка степен.
According to its 2017 autumn forecast, the Commission estimates the structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, to have improved by 3,2 % of GDP between 2008-09 and 2016-17.
Програмата за конвергенция за 2016—2017 г., представена от органите на Обединеното кралство на 27 април 2017 г. и обхващаща периода от 2016—2017 г. до 2021—2022 г., предвижда увеличение на дефицита по консолидирания държавен бюджет до 2,8 % от БВП през 2017—2018 г., следвано от спад на 1,9 % от БВП през 2018—2019 г.
The United Kingdom's general government gross debt ratio has increased significantly since the Council decided, on 8 July 2008, that an excessive deficit existed in the United Kingdom.
Тази прогноза се основава на планиран дефицит по консолидирания държавен бюджет в размер на 2,7 % през 2016—2017 г. съгласно данните за ППД, предоставени от органите на Обединеното кралство през март 2017 г.
The general government debt ratio increased from 41 % of GDP in 2007-08 to 86,8 % in 2016-17, reflecting higher nominal general government deficits as well as financial sector interventions during this period.
След представянето на програмата за конвергенция Службата за национални статистически данни (ONS) намали своята прогноза за дефицита по консолидирания държавен бюджет през 2016—2017 г. до 2,3 % от БВП.
According to the Commission 2017 autumn forecast, the debt-to-GDP ratio is expected to have peaked in 2016-17 and to decrease gradually to 82,9 % of GDP in 2019-20.
Въпреки че впоследствие органите на Обединеното кралство не публикуваха актуализирана прогноза за дефицита по консолидирания държавен бюджет, в прогнозата на Комисията от есента на 2017 г. се предвижда дефицит от 2,5 % през 2017—2018 г., 1,8 % през 2018—2019 г. и 1,3 % през 2019—2020 г., при допускане за липса на промяна в провежданата политика.
In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Следователно се очаква през прогнозния период дефицитът да се задържи под предвидената в Договора референтна стойност от 3 % от БВП.
In the view of the Council, the excessive deficit in the United Kingdom has been corrected, and Decision 2008/713/EC should therefore be abrogated.
Съгласно прогнозата на Комисията от есента на 2017 г. структурното салдо, т.е. салдото по консолидирания държавен бюджет, коригирано спрямо фазата на икономическия цикъл, от което са извадени еднократните и другите временни мерки, се е подобрило с 3,2 % от БВП между 2018—2009 г. и 2016—2017 г.
As from 2017-18, which is the financial year following the correction of the excessive deficit, the United Kingdom is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards the minimum medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97,
Съотношението на брутния консолидиран държавен дълг към БВП на Обединеното кралство се е увеличило значително, след като на 8 юли 2008 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Съветът констатира наличието на прекомерен дефицит в Обединеното кралство.
Article 1
Съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП е нараснало от 41 % от БВП през 2007—2008 г. до 86,8 % през 2016—2017 г., което отразява по-високите номинални дефицити по консолидирания държавен бюджет и интервенциите във финансовия сектор през този период.
From an overall assessment, it follows that the excessive deficit situation in the United Kingdom has been corrected.
Според прогнозата на Комисията от есента на 2017 г. съотношението на дълга към БВП се очаква да достигне най-висока стойност през 2016—2017 г. и постепенно да намалее до 82,9 % от БВП през 2019—2020 г.
Article 2
В съответствие с член 126, параграф 12 от ДФЕС решенията на Съвета относно наличието на прекомерен дефицит се отменят, когато по мнение на Съвета прекомерният дефицит в съответната държава членка е бил коригиран.
Decision 2008/713/EC is hereby abrogated.
По мнение на Съвета прекомерният дефицит в Обединеното кралство е бил коригиран и следователно Решение 2008/713/ЕО следва да бъде отменено.
Article 3
Считано от 2017—2018 г., т.е. финансовата година след корекцията на прекомерния дефицит, по отношение на Обединеното кралство се прилага предпазната част на Пакта за стабилност и растеж и се очаква то да отбелязва подходящ напредък към постигане на средносрочната бюджетна цел, включително като спазва целевия показател за разходите и съблюдава критерия за дълга в съответствие с член 2, параграф 1а от Регламент (ЕО) № 1467/97,
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Решение на Комитета по политика и сигурност (ОВППС) 2017/2430
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2430
за назначаване на ръководител на мисията на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017)
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017)
като взе предвид Съвместно действие 2005/889/ОВППС на Съвета [1] от 25 ноември 2005 г. за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah), и по-специално член 10, параграф 1 от него,
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP [1] of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), and in particular Article 10(1) thereof,
Съгласно член 10, параграф 1 от Съвместно действие 2005/889/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен, в съответствие с член 38 от Договора, да взема необходимите решения с цел упражняване на политически контрол и стратегическо ръководство на мисията на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EUBAM Rafah), включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission.
На 7 юли 2015 г.
On 7 July 2015, the PSC adopted Decision EU BAM Rafah/1/2015 [2], appointing Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2015 to 30 June 2016.
КПС прие Решение EU BAM Rafah/1/2015 [2] за назначаване на г-жа Natalina CEA за ръководител на мисията EU BAM Rafah от 1 юли 2015 г. до 30 юни 2016 г.
On 4 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1193 [3] extending the duration of EU BAM Rafah until 30 June 2018.
На 4 юли 2017 г.
On 11 July 2017, the PSC adopted Decision EU BAM Rafah/1/2017 [4], extending the mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah for the period until 30 June 2018.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2017/1193 [3] за удължаване на срока на действие на EUBAM Rafah до 30 юни 2018 г.
On 1 December 2017, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Günther FREISLEBEN as Head of Mission of EU BAM Rafah in place of Ms Natalina CEA from 4 December 2017 to 30 June 2018,
На 11 юли 2017 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
КПС прие Решение EU BAM Rafah/1/2017 [4] за удължаване на мандата на г-жа Natalina CEA като ръководител на мисията за EU BAM Rafah до 30 юни 2018 г.
Article 1
На 1 декември 2017 г. върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи г-н Günther FREISLEBEN да бъде назначен за ръководител на мисията EUBAM Rafah на мястото на г-жа Natalina CEA за периода от 4 декември 2017 г. до 30 юни 2018 г.,
Mr Günther FREISLEBEN is hereby appointed Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) for the period from 4 December 2017 to 30 June 2018.
Член 1
Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/1/2017 is repealed.
Г-н Günther FREISLEBEN се назначава за ръководител на мисията на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah) за периода от 4 декември 2017 г. до 30 юни 2018 г.
Article 3
Решение EU BAM Rafah/1/2017 на Комитета по политика и сигурност се отменя.
It shall apply from 4 December 2017.
Член 3
Done at Brussels, 8 December 2017.
Прилага се от 4 декември 2017 г.
The Chairperson
Съставено в Брюксел на 8 декември 2017 година.
OJ L 327, 14.12.2005, p.
За Комитета по политика и сигурност
28.
Председател
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1128 of 7 July 2015 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015) (OJ L 184, 11.7.2015, p.
ОВ L 327, 14.12.2005 г., стр.
16).
Решение (ЕС) 2017/2431 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/2431
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет, създаден със Споразумението за сътрудничество за партньорство и развитие между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Ислямска република Афганистан, от друга страна, по отношение на приемането на процедурния правилник на Съвместния комитет и създаването на две специални работни групи
on the position to be taken, on behalf of the European Union, within the Joint Committee established by the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Joint Committee and the setting-up of two special working groups
Споразумението за сътрудничество за партньорство и развитие между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Ислямска република Афганистан, от друга страна [1] („Споразумението“) бе подписано на 18 февруари 2017 г. и подлежи на временно прилагане по силата на член 59, параграфи 2 и 3 от Споразумението и член 3 от Решение (ЕС) 2017/434 на Съвета [2].
The Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 18 February 2017 and is subject to provisional application, pursuant to Article 59(2) and (3) of the Agreement and to Article 3 of Council Decision (EU) 2017/434 [2].
По силата на член 49 от Споразумението бе създаден Съвместен комитет, за да осигурява, наред с другото, правилното функциониране и изпълнение на Споразумението.
Pursuant to Article 49 of the Agreement, a Joint Committee has been established to ensure, inter alia, the proper functioning and implementation of the Agreement.
С цел да се допринесе за ефективното прилагане на Споразумението, Съвместният комитет следва да приеме свой процедурен правилник.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, the Joint Committee should adopt its rules of procedure.
В съответствие с член 49 от Споразумението Съвместният комитет може да реши да създаде специални комитети или работни групи, които да го подпомагат в изпълнението на задачите му.
Pursuant to Article 49 of the Agreement, the Joint Committee may decide to set up special committees or working groups to assist it in the performance of its tasks.
Следователно позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет по отношение на приемането на процедурния правилник на Съвместния комитет и създаването на специални работни групи следва да се основава на приложените проекти на решения на Съвместния комитет,
The position of the Union within the Joint Committee as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Joint Committee and the setting up of special working groups should therefore be based on the attached draft Decisions of the Joint Committee,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет, създаден по силата на член 49 от Споразумението, по отношение на:
The position to be taken on behalf of the Union within the Joint Committee established by Article 49 of the Agreement in relation to:
приемането на процедурния правилник на Съвместния комитет; и
the adoption of the Rules of Procedure of the Joint Committee; and
създаването на две специални работни групи,
the setting-up of two special working groups,
Незначителни промени в проектите на решения могат да бъдат одобрени от представителите на Съюза в Съвместния комитет, без допълнително решение на Съвета.
Minor changes to the draft Decisions of the Joint Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
ОВ L 67, 14.3.2017 г., стр. 3.
OJ L 67, 14.3.2017, p. 3.
Решение (ЕС) 2017/434 на Съвета от 13 февруари 2017 г. за подписване от името на Съюза и временно прилагане на Споразумението за сътрудничество за партньорство и развитие между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Ислямска република Афганистан, от друга страна (ОВ L 67, 14.3.2017 г., стр. 1).
Council Decision (EU) 2017/434 of 13 February 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part (OJ L 67, 14.3.2017, p. 1).
РЕШЕНИЕ № 1/2017 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—АФГАНИСТАН
DECISION No 1/2017 OF THE EU-AFGHANISTAN JOINT COMMITTEE
за приемане на неговия процедурен правилник
regarding the adoption of its Rules of Procedure
СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЕС—АФГАНИСТАН,
THE EU-AFGHANISTAN JOINT COMMITTEE,
като взе предвид Споразумението за сътрудничество за партньорство и развитие между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Ислямска република Афганистан, от друга страна, и по-специално член 49, параграф 5 от него,
Having regard to the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part, and in particular Article 49(5) thereof,
Споразумението за сътрудничество за партньорство и развитие между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Ислямска република Афганистан, от друга страна [1] („Споразумението“) бе подписано на 18 февруари 2017 г. и подлежи на временно прилагане съгласно член 59, параграфи 2 и 3 от Споразумението и член 3 от Решение (ЕС) 2017/434 на Съвета [2].
The Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 18 February 2017 and is subject to provisional application pursuant to Article 59(2) and (3) of the Agreement and to Article 3 of Council Decision (EU) 2017/434 [2].
Съвместният комитет беше създаден по силата на член 49 от Споразумението.
The Joint Committee was established pursuant to Article 49 of the Agreement.
За да може да изпълнява възложените му задачи, Съвместният комитет следва да приеме свой процедурен правилник,
In order to allow it to perform the tasks entrusted to it, the Joint Committee should adopt its Rules of Procedure,
Приема се процедурен правилник на Съвместния комитет, изложен в приложението към настоящото решение.
The Rules of Procedure of the Joint Committee, as set out in Annex to this Decision, are hereby adopted.
За Съвместния комитет ЕС—Афганистан
For the EU-Afghanistan Joint Committee
Съвместният комитет изпълнява задачите, определени в член 49 от Споразумението.
The Joint Committee shall perform the tasks provided for in Article 49 of the Agreement.
Съвместният комитет се състои от представители на страните по Споразумението на възможно най-високо равнище и се председателства за срок от една календарна година, на ротационен принцип, от страната, която е домакин на заседанието през въпросната календарна година.
The Joint Committee shall be composed of representatives of the Parties at the highest possible level and shall be chaired alternately, for a period of one calendar year, by the Party hosting the meeting in the calendar year in question.
Съвместният комитет се председателства от министъра на финансите на Ислямска република Афганистан и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
The Joint Committee shall be chaired alternately by the Minister of Finance of the Islamic Republic of Afghanistan and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Те могат да делегират на висш служител своето правомощие да председателстват всички или част от заседанията на Съвместния комитет.
They may delegate their authority to preside over all or part of the meetings of the Joint Committee to a senior official.
Съвместният комитет заседава веднъж годишно.
The Joint Committee shall meet annually.
Заседанията на Комитета се свикват от председателя.
Meetings of the Joint Committee shall be convened by the Chair.
Заседанията се провеждат на ротационен принцип в Брюксел и Кабул на дата, определена по взаимно съгласие.
Meetings shall be held in Brussels and Kabul alternately, on a date fixed by mutual agreement.
По искане на някоя от страните по Споразумението и с тяхно съгласие е възможно провеждането на извънредни заседания на Съвместния комитет.
Special sessions of the Joint Committee may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Ако страните са съгласни, заседанията на Съвместния комитет може по изключение да бъдат проведени чрез видео конференция.
If the Parties agree, the meetings of the Joint Committee may exceptionally be held by means of video-conference.
Преди всяко заседание на Съвместния комитет всяка от страните информира председателя за предвидения състав на своята делегация.
Each Party shall inform the Chair of the intended composition of its delegation, before each meeting of the Joint Committee.
Председателят, със съгласието на страните, може да покани на заседанието експерти или представители на други органи, за да действат в качеството на наблюдатели или за да предоставят информация по определена тема.
The Chair, in agreement with the Parties, may invite experts or representatives of other bodies to the meeting to act as observers or to provide information on a particular subject.
Заседанията на Съвместния комитет се провеждат при закрити врати, освен ако председателят, със съгласието на страните, не реши, че заседанието е публично.
The meetings of the Joint Committee shall be held behind closed doors, unless the Chair, in agreement with the Parties, decides that the meeting shall be public.
Съвместният комитет може да прави изявления за обществеността, ако сметне това за уместно.
The Joint Committee may issue statements to the public as it deems appropriate.
Представител на Европейската служба за външна дейност и представител на правителството на Ислямска република Афганистан съвместно упражняват функциите на секретари на Съвместния комитет.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of the Islamic Republic of Afghanistan shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Всички съобщения до председателя и от него се препращат на секретарите.
All communications to and from the Chair shall be forwarded to the Secretaries.
Кореспонденцията до председателя и от него може да се осъществява чрез всички средства за писмена комуникация, включително електронна поща.
Correspondence to and from the Chair may be by any written means, including electronic mail.
Председателят изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание на Съвместния комитет.
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting of the Joint Committee.
Предварителният дневен ред, заедно със съответните документи, се изпраща на страните най-малко 15 дни преди датата на заседанието.
The provisional agenda shall be sent, together with the relevant documents, to the Parties at least 15 calendar days before the date of the meeting.
Всяка от страните може да поиска от председателя да включи дадена точка в дневния ред.
Either Party may request the Chair to place an item on the agenda.
При особени обстоятелства председателят, със съгласието на страните, може да съкрати срока, посочен в параграф 1, за да се вземат предвид изискванията, свързани с конкретен случай.
In special circumstances and in agreement with the Parties, the Chair may shorten the time limit referred to in paragraph 1 in order to take account of the requirements of the particular case.
Резултатите от заседанията на Съвместния комитет са под формата на съгласуван протокол.
The outcome of the meetings of the Joint Committee shall be in the form of agreed minutes.
Председателят обобщава заключенията, направени от Съвместния комитет на всяко заседание.
The Chair shall summarise the conclusions reached by the Joint Committee at each meeting.
Двамата секретари съвместно изготвят проект на протокол въз основа на тези заключения, за предпочитане в края на заседанието или най-късно в срок от 30 календарни дни след провеждането му.
The two Secretaries shall jointly draw up draft minutes on the basis of those conclusions, preferably at the end of the meeting or at the latest within 30 calendar days following the date of the meeting.
Страните одобряват проекта, за предпочитане в края на заседанието или най-късно в срок от 45 календарни дни от датата на провеждането му, или пък в друг, договорен от страните срок.
The Parties shall approve the draft preferably at the end of the meeting or at the latest within 45 calendar days following the date of the meeting or by any date agreed by the Parties.
След като страните одобрят проекта на протокола, председателят и секретарите го подписват в два оригинални екземпляра.
Once the Parties have approved the draft minutes, two original copies shall be signed by the Chair and by the Secretaries.
Решенията и препоръките на Съвместния комитет се приемат с общото съгласие на страните.
Decisions and recommendations of the Joint Committee shall be adopted by common agreement of the Parties.
Решенията и препоръките на Съвместния комитет се обозначават съответно като „Решение“ или „Препоръка“, последвано от пореден номер, датата на тяхното приемане и описание на предмета им.
Decisions or recommendations of the Joint Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
Във всяко решение се посочва датата на влизането му в сила.
Each decision shall state the date on which it enters into force.
Съвместният комитет може да приема решения или препоръки чрез писмена процедура.
The Joint Committee may adopt decisions or recommendations by means of a written procedure.
В такива случаи страните се договарят за определен срок за продължителността на процедурата.
In such cases, the Parties shall agree a time-limit for the duration of the procedure.
Ако при изтичането на този срок никоя от страните не е изразила несъгласие с предложеното решение или препоръка, председателят обявява приемането на решението или препоръката по общо съгласие.
If at the expiry of that time-limit, no Party has expressed opposition to the proposed decision or recommendation, the Chair shall declare the decision or recommendation to have been adopted by common agreement.