natgillin/translations-raw huggingface dataset:
извършени сделки от лице, управляващо АИФ, в който е инвестирало лицето, което изпълнява ръководни функции, или тясно свързано с него лице, доколкото се изисква съгласно член 19 от Регламент (ЕС) № 596/2014;
transactions executed by manager of an AIF in which the person discharging managerial responsibilities or a person closely associated with such a person has invested, insofar as required by Article 19 of Regulation (EU) No 596/2014;
извършени сделки от трета страна в рамките на индивидуален портфейл или мандат за управление на активи от името или в полза на лице, което изпълнява ръководни функции, или тясно свързано с него лице;
transactions executed by a third party under an individual portfolio or asset management mandate on behalf or for the benefit of a person discharging managerial responsibilities or a person closely associated with such a person;
получаване или предоставяне в заем на акции или дългови инструменти на емитента или на свързани с тях деривати или други финансови инструменти.
borrowing or lending of shares or debt instruments of the issuer or derivatives or other financial instruments linked thereto.
Той се прилага, считано от 3 юли 2016 г.
It shall apply from 3 July 2016.
Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 година относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Директива 2002/92/ЕО и на Директива 2011/61/ЕС (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 349).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 година относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 84).
349).
Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 година относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове и за изменение на директиви 2003/41/ЕО и 2009/65/ЕО и на регламенти (ЕО) № 1060/2009 и (ЕС) № 1095/2010 (ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
84).
Публични органи и централни банки на трети държави
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p.
Австралия:
1).
Централна банка на Австралия;
ANNEX I
Служба за финансово управление на Австралия;
Public bodies and central banks of third countries
Бразилия:
Australia:
Централна банка на Бразилия;
Reserve Bank of Australia;
Държавна хазна на Бразилия;
Australian Office of Financial Management;
Канада:
Brazil:
Централна банка на Канада;
Central Bank of Brazil;
Министерство на финансите на Канада;
National Treasury of Brazil;
Китай:
Canada:
Китайска народна банка;
Bank of Canada;
Специален административен район Хонконг:
Department of Finance Canada;
Хонконгски орган по паричната политика;
China:
Министерство на финансите и на държавната хазна на Хонконг;
People's Bank of China;
Индия:
Hong Kong SAR:
Централна банка на Индия;
Hong Kong Monetary Authority;
Япония:
Financial Services and the Treasury Bureau of Hong Kong;
Централна банка на Япония;
India:
Министерство на финансите на Япония;
Reserve Bank of India;
Мексико:
Japan:
Централна банка на Мексико;
Bank of Japan;
Министерство на финансите и държавния дълг на Мексико;
Ministry of Finance of Japan;
Сингапур:
Mexico:
Орган по паричната политика на Сингапур;
Bank of Mexico;
Южна Корея:
Ministry of Finance and Public Credit of Mexico;
Централна банка на Корея;
Singapore:
Министерство на стратегията и финансите на Корея;
Monetary Authority of Singapore;
Швейцария:
South Korea:
Централна банка на Швейцария;
Bank of Korea;
Федерално министерство на финансите на Швейцария;
Ministry of Strategy and Finance of Korea;
Турция:
Switzerland:
Централна банка на Република Турция;
Swiss National Bank;
Секретариат на държавната хазна на Република Турция;
Federal Finance Administration of Switzerland;
Съединени американски щати:
Turkey:
Система на Федералния резерв на САЩ;
Central Bank of the Republic of Turkey;
Министерство на финансите на САЩ
Undersecretariat of Treasury of the Republic of Turkey;
ПРИЛОЖЕНИЕ II
The United States:
РАЗДЕЛ 1
Federal Reserve System; U.S.
ПОКАЗАТЕЛИ ЗА МАНИПУЛАТИВНО ПОВЕДЕНИЕ ВЪВ ВРЪЗКА С ПОДАВАНЕТО НА НЕВЕРНИ ИЛИ ПОДВЕЖДАЩИ СИГНАЛИ И С ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА ЦЕНИ (РАЗДЕЛ А ОТ ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 596/2014)
Department of the Treasury
Практики, при които се посочва показател А, буква а) от приложение I към Регламент (ЕС) № 596/2014:
ANNEX II
закупуване на позиции, включително от участващи в съглашение страни, в даден финансов инструмент, свързан спот договор за стоки или продаван на търг продукт, основан на квоти за емисии, на вторичния пазар след разпределяне на първичния пазар с цел цената да се повиши до изкуствено равнище и да се генерира интерес от други инвеститори — тази практика обикновено е известна, например в контекста на собствения капитал, като съглашение на следпродажбения пазар на първоначално публично предлагане на акции (IPO), на който извършват действия участващите в съглашение страни.
SECTION 1
Тази практика може да бъде илюстрирана и чрез следните допълнителни показатели за манипулиране на пазара:
INDICATORS OF MANIPULATIVE BEHAVIOUR RELATING TO FALSE OR MISLEADING SIGNALS AND TO PRICE SECURING (SECTION A OF ANNEX I TO REGULATION (EU) No 596/2014)
необичайна концентрация на сделки и/или нареждания за търговия, независимо дали като цяло или само от едно лице, което използва една или различни сметки, или от ограничен брой лица;
Practices specifying Indicator A(a) of Annex I to Regulation (EU) No 596/2014:
сделки или нареждания за търговия без друга видима обосновка освен увеличаване на цената или обема на търговията, особено когато е в близост до конкретен референтен момент от деня на търговия, например при отварянето или малко преди затварянето;
Buying of positions, also by colluding parties, of a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, on the secondary market, after the allocation in the primary market in order to post the price to an artificial level and generate interest from other investors — usually known, for example in the equity context, as colluding in the after-market of an Initial Public Offer (IPO) where colluding parties are involved.
сделки и/или нареждания за търговия, които се извършват по такъв начин, че се създават пречки за финансовия инструмент, свързания спот договор за стоки или продавания на търг продукт, основани на понижаването под или повишаването над определено равнище на цените на квотите за емисии, най-вече за да се избегнат отрицателни последици, произтичащи от промени в цената на финансовия инструмент, свързания спот договор за стоки или продавания на търг продукт, основан на квоти за емисии — тази практика обикновено е известна като създаване на под (floor) или таван (ceiling) в ценовия модел.
This practice may also be illustrated by the following additional indicators of market manipulation:
сделки и/или нареждания за търговия, които пораждат или има вероятност да породят ефект на повишаване, понижаване или запазване на цената в дните преди емитирането, упражняването на опция за обратно изкупуване или падежа на свързан дериват или конвертируема облигация;
unusual concentration of transactions and/or orders to trade, whether generally, or by only one person using one or different accounts, or by a limited number of persons;
сделки и/или нареждания за търговия, които пораждат или има вероятност да породят ефект на повишаване или понижаване на среднопретеглената цена за деня или за определен период по време на пазарната сесия;
transactions or orders to trade with no other apparent justification than to increase the price of or to increase the volume of trading, namely near to a reference point during the trading day, for instance at the opening or near the close;
сделки и/или нареждания за търговия, които пораждат или има вероятност да породят ефект на запазване на цената на базов финансов инструмент, свързан спот договор за стоки или продаван на търг продукт, основан на квоти за емисии, под или над цената на упражняване или друг елемент (например пречка), който се използва, за да се определи изплащането на свързан дериват към датата на падежа;
Transactions or orders to trade carried out in such a way that obstacles are created to the financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, with prices falling below, or rising above a certain level, mainly in order to avoid negative consequences deriving from changes in the price of the financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances — usually known as ‘creation of a floor, or a ceiling in the price pattern’.
сделки на което и да е място на търговия, пораждат или има вероятност да породят ефект на изменение на цената на базов финансов инструмент, свързан спот договор за стоки или продаван на търг продукт, основан на квоти за емисии, така че да надвиши или да не достигне цената на упражняване или друг елемент (например пречка), който се използва, за да се определи изплащането на свързан дериват към датата на падежа;
transactions or orders to trade which have the effect, or are likely to have the effect, of increasing or decreasing or maintaining the price during the days preceding the issue, optional redemption or expiry of a related derivative or convertible;
сделки, които пораждат или има вероятност да породят ефект на изменение на цената на сетълмент на финансов инструмент, свързан спот договор за стоки или продаван на търг продукт, основан на квоти за емисии, когато тази цена се използва като референтна или определяща цена, по-специално за изчисляване на изискванията за допълнително обезпечение;
transactions or orders to trade which have the effect of, or are likely to have the effect of increasing or decreasing the weighted average price of the day or of a period during the trading session;
издаване на малки нареждания за търговия с цел да се установи равнището на скрити нареждания, и по-специално да се оцени какво се съдържа в непрозрачна платформа — тази практика обикновено е известна като „леки поръчки“ (ping orders);
transactions or orders to trade which have the effect of, or are likely to have the effect of, maintaining the price of an underlying financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, below or above a strike price or other element used to determine the pay-out (e.g. barrier) of a related derivative at expiration date;
изпълняване на нареждания за търговия или поредица от нареждания за търговия с цел да се разкрият нареждания на други участници и след това да се издаде нареждане за търговия, с което се използва получената информация — тази практика обикновено е известна като „фишинг“ (phishing).
transactions on any trading venue which have the effect of, or are likely to have the effect of, modifying the price of the underlying financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, so that it surpasses or does not reach the strike price or other element used to determine the pay-out (e.g. barrier) of a related derivative at expiration date;
Практики, при които се посочва показател А, буква б) от приложение I към Регламент (ЕС) № 596/2014:
transactions which have the effect of, or are likely to have the effect of, modifying the settlement price of a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, when this price is used as a reference or determinant namely in the calculation of margin requirements.
практиката, посочена в точка 1, буква а) от настоящия раздел, която обикновено е известна, например в контекста на собствения капитал, като съглашение на следпродажбения пазар на първоначално публично предлагане на акции, на който извършват действия участващите в съглашение страни;
Entering small orders to trade in order to ascertain the level of hidden orders and particularly to assess what is resting on a dark platform — usually known as ‘ping orders’;
възползване от значителното влияние на господстващо положение по отношение на механизмите за предлагане, търсене или доставка на даден финансов инструмент, свързан спот договор за стоки или продаван на търг продукт, основан на квоти за емисии, с цел съществено да се изменят или с което вероятно ще се изменят цените, на които другите страни трябва да извършат, поемат или отложат дадена доставка, за да спазят своите задължения — тази практика обикновено е известна като „неправомерно свиване“ (abusive squeeze);
Executing orders to trade, or a series of orders to trade, in order to uncover orders of other participants, and then entering an order to trade to take advantage of the information obtained — usually known as ‘phishing’.
извършване на търговия или издаване на нареждания за търговия на едно място за търговия или извън дадено място за търговия (включително съобщения за заявяване на интерес) с цел неправомерно да се повлияе на цената на същия финансов инструмент на друго място за търговия или извън дадено място за търговия, на свързан спот договор за стоки или продаван на търг продукт, основан на квоти за емисии — тази практика обикновено е известна като „манипулиране между места за търговия“ (търгуване на едно място за търговия или извън дадено място за търговия с цел неправомерно позициониране на цената на финансов инструмент на друго място за търговия или извън дадено място за търговия).
Practices specifying Indicator A(b) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
извършване на сделка, с което се променят офертите „купува“ и „продава“, когато спредът между офертите „купува“ и „продава“ представлява фактор за определянето на цената на която и да е друга сделка, независимо дали е на същото място за търговия или не;
The practice set out in Point 1(a) of this Section, usually known, for example in the equity context, as colluding in the after-market of an Initial Public Offer where colluding parties are involved;
показателите, посочени в точка 1, буква б), подточки i), iii), iv) и v) от настоящия раздел;
Taking advantage of the significant influence of a dominant position over the supply of, or demand for, or delivery mechanisms for a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, in order to materially distort, or likely to distort, the prices at which other parties have to deliver, take delivery or defer delivery in order to satisfy their obligations — usually known as ‘abusive squeeze’;
извършване на търговия или издаване на нареждания за търговия на едно място за търговия или извън дадено място за търговия (включително посочване на индикации за интерес) с цел неправомерно да се повлияе на цената на свързан финансов инструмент на друго или същото място за търговия или извън дадено място за търговия, на свързан спот договор за стоки или свързан продукт, продаван на търг, който е основан на квоти за емисии — тази практика обикновено е известна като „кръстосано манипулиране на продукти“ (търгуване с финансов инструмент с цел неправомерно позициониране на цената на свързан финансов инструмент на друго или същото място за търговия или извън дадено място за търговия).
Undertaking trading or entering orders to trade in one trading venue or outside a trading venue (including entering indications of interest) with a view to improperly influencing the price of the same financial instrument in another trading venue or outside a trading venue, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances — usually known as ‘inter-trading venues manipulation’ (trading on one trading venue or outside a trading venue to improperly position the price of a financial instrument in another trading venue or outside a trading venue).
Тази практика може да бъде илюстрирана и чрез допълнителните показатели за манипулиране на пазара, посочени в точка 1, буква б), подточки i), iii), iv) и v) и точка 2, буква в), подточка i) от настоящия раздел.
execution of a transaction, changing the bid-offer prices, when the spread between the bid and offer prices is a factor in the determination of the price of any other transaction whether or not on the same trading venue;
Практики, при които се посочва показател А, буква в) от приложение I към Регламент (ЕС) № 596/2014:
the indicators set out in Point 1(b)(i), (b)(iii), (b)(iv) and (b)(v) of this Section;
сключване на договорености за продажба или закупуване на финансов инструмент, свързан спот договор за стоки или продаван на търг продукт, основан на квоти за емисии, когато няма промяна в правата на печалба или пазарния риск или когато правата на печалба или пазарният риск се прехвърлят между страните, които действат координирано или в съглашение — тази практика обикновено е известна като „сделки „пране“ (wash trades).
Undertaking trading or entering orders to trade in one trading venue or outside a trading venue (including entering indications of interest) with a view to improperly influencing the price of a related financial instrument in another or in the same trading venue or outside a trading venue, related spot commodity contract, or a related auctioned product based on emission allowances — usually known as ‘cross-product manipulation’ (trading on a financial instrument to improperly position the price of a related financial instrument in another or in the same trading venue or outside a trading venue).
Тази практика може да бъде илюстрирана и чрез следните допълнителни показатели за манипулиране на пазара:
This practice may also be illustrated by the additional indicators of market manipulation referred to in Point 1(b)(i), (b)(iii), (b)(iv) and (b)(v), and Point 2(c)(i) of this Section.
необичайно повтаряне на сделка сред малък брой страни за определен период от време;
Practices specifying Indicator A(c) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
сделки или нареждания за търговия, с които се изменя или е вероятно да се измени оценката на позиция, като същевременно не се намалява/увеличава размерът на позицията;
Entering into arrangements for the sale or purchase of a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, where there is no change in beneficial interests or market risk or where beneficial interest or market risk is transferred between parties who are acting in concert or collusion — usually known as ‘wash trades’.
показателя, посочен в точка 1, буква а), подточка i) от настоящия раздел;
This practice may also be illustrated by the following additional indicators of market manipulation:
издаване на нареждания за търговия или извършване на сделка или поредица от сделки, които се показват чрез механизъм за публично оповестяване, с цел да се създаде впечатление за активност или движение на цените на финансов инструмент, свързан спот договор за стоки или продаван на търг продукт, основан на квоти за емисии — тази практика обикновено е известна като „оцветяване на лентата“ (painting the tape).
unusual repetition of a transaction among a small number of parties over a certain period of time;
Тази практика може да бъде илюстрирана и чрез показателите, посочени в точка 1, буква а), подточка i) и точка 3, буква а), подточка i) от настоящия раздел;
transactions or orders to trade which modify, or are likely to modify, the valuation of a position while not decreasing/increasing the size of the position;
сделки, извършени в резултат от издаването на нареждания за купуване и продажба по едно и също или почти по едно и също време, с много сходно количество и сходна цена, от една и съща страна или от различни страни, но в съглашение — тази практика обикновено е известна като „неправомерни съгласувани нареждания“ (improper matched orders).
the indicator set out in Point 1(a)(i) of this Section.
сделки и нареждания за търговия, които водят или е вероятно да доведат до ефект на определяне на пазарната цена, когато ликвидността на дневника за нареждания или броят на ценовите равнища в него не са достатъчни за определяне на цена в рамките на сесията;
Entering into orders to trade or engaging in a transaction or series of transactions which are shown on a public display facility to give the impression of activity or price movement in a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances — usually known as ‘painting the tape’.
показателите, посочени в точка 1, буква а), подточка i) и точка 3, буква а), подточки i) и ii) от настоящия раздел;
This practice may also be illustrated by the indicators set out in Point 1(a)(i) and Point 3(a)(i) of this Section.
сделка или поредица от сделки, чиято цел е да прикрият собствеността върху даден финансов инструмент, свързан спот договор за стоки или продаван на търг продукт, основан на квоти за емисии, чрез нарушаване на изискванията за разкриване на информация и посредством притежаване на съответния финансов инструмент, свързан спот договор за стоки или продаван на търг продукт, основан на квоти за емисии, от името на страна или страни в съглашение.
Transactions carried out as a result of the entering of buy and sell orders to trade at or nearly at the same time, with very similar quantity and similar price, by the same party or different but colluding parties — usually known as ‘improper matched orders’.
Разкриването е подвеждащо от гледна точка на действителното притежаване на съответния финансов инструмент, свързан спот договор за стоки или продаван на търг продукт, основан на квоти за емисии — тази практика обикновено е известна като „укриване на собствеността“ (concealing ownership).
transactions or orders to trade which have the effect of, or are likely to have the effect of setting a market price when the liquidity or the depth of the order book is not sufficient to fix a price within the session;
Тази практика може да бъде илюстрирана и чрез показателите, посочени в точка 3, буква а), подточка i) от настоящия раздел.
the indicators set out in Points 1(a)(i), 3(a)(i) and 3(a)(ii) of this Section.
Практики, при които се посочва показател А, буква г) от приложение I към Регламент (ЕС) № 596/2014:
Transaction or series of transactions designed to conceal the ownership of a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances via the breach of disclosure requirements through the holding of the financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances in the name of a colluding party or parties.
практиката, посочена в точка 3, буква б) от настоящия раздел, обикновено известна като „оцветяване на лентата“;
The disclosures are misleading in respect of the true underlying holding of the financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances — usually known as ‘concealing ownership’.
практиката, посочена в точка 3, буква в) от настоящия раздел, обикновено известна като „неправомерни съгласувани нареждания“;
This practice may also be illustrated by the indicator described in Point 3(a)(i) of this Section.
откриване на дълга позиция във финансов инструмент, свързан спот договор за стоки или продаван на търг продукт, основан на квоти за емисии, и впоследствие извършване на допълнително закупуване и/или разпространяване на подвеждаща положителна информация относно съответния финансов инструмент, свързан спот договор за стоки или продаван на търг продукт, основан на квоти за емисии, с цел да се повиши цената на съответния финансов инструмент, свързан спот договор за стоки или продаван на търг продукт, основан на квоти за емисии, чрез привличане на други купувачи.
Practices specifying Indicator A(d) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014: