natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато доставчикът или получателят на ликвидност е получил одобрение от компетентните органи за освобождаване от условието по член 29, параграф 1, буква г) и член 34, параграф 1, буква г) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 и когато той не спазва или се очаква да не спази изискваното отношение на ликвидно покритие, установено в посочения делегиран регламент, уведомлението по параграф 2 се включва в незабавното уведомление и плана за възобновяване на спазването на разпоредбите, изисквани в член 414 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Where the liquidity provider or receiver has been granted permission from the relevant competent authorities to waive the condition set out in point (d) of Article 29(1) and point (d) of Article 34(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 and a liquidity provider or receiver does not meet or expects not to meet the required level of the liquidity coverage ratio set out in that Delegated Regulation, the notification referred to in paragraph 2 shall be included in the immediate notification and restoration plan required under Article 414 of Regulation (EU) No 575/2013.
В случаите, посочени в параграфи 2 и 3, съответните компетентни органи определят дали преференциалните ставки за входящи или изходящи потоци продължават да се прилагат в съответствие с процедурата, посочена в член 20, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 575/2013.
In the cases referred to in paragraphs 2 and 3, the relevant competent authorities shall determine whether the preferential outflow or inflow rates continue to apply in accordance with the process referred to in point (b) of Article 20(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Правнообвързващи споразумения и задължения между субектите от групата по отношение на неусвоената кредитна линия или линия за осигуряване на ликвидност
Legally binding agreements and commitments between the group entities regarding the undrawn credit or liquidity line
Правнообвързващите споразумения и задължения, посочени в член 29, параграф 2, буква б) и член 34, параграф 2, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61, отговарят на следните условия:
The legally binding agreements and commitments referred to in point (b) of Article 29(2) and in point (b) of Article 34(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall satisfy the following conditions:
кредитната линия или линията за осигуряване на ликвидност е линия, за която е поето задължение и която юридически и на практика е непрекъснато на разположение за срока на улеснението, на трансгранична основа и дори в периоди на напрежение.
the credit or liquidity line is a committed line which is legally and practically available at any time, for the duration of the facility, even during a period of stress, on a cross-border basis.
Тя е предназначена специално за целите на прилагането на предвидената в членове 29 и 34 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 преференциална ставка за изходящи или входящи потоци и е на разположение при поискване.
It is specifically dedicated to the application of the preferential outflow or inflow rate provided for in Articles 29 and 34 of Delegated Regulation (EU) 2015/61 and available on demand.
За тази цел кредитните институции са извършили достатъчно изчерпателен правен анализ, подкрепен от мотивирано правно становище в писмен вид, което е одобрено от ръководните им органи и в което се потвърждава правната валидност и приложимостта във всички относими юрисдикции на споразумението или задължението за кредитната линия или линията за осигуряване на ликвидност;
For these purposes, credit institutions have conducted sufficient legal review supported by a written and reasoned legal opinion approved by their management bodies, confirming the legal validity and enforceability of the credit or liquidity line agreement or commitment in all relevant jurisdictions;
валутата, в която е деноминирана кредитната линия или линията за осигуряване на ликвидност, за която е поето задължение, е в съответствие с разпределението по валути на нетните изходящи ликвидни потоци на получателя на ликвидност, които не са свързани с линията;
the currency denomination of the committed credit or liquidity line is consistent with the distribution by currency of the net liquidity outflows of the liquidity receiver that are unrelated to the line;
размерът на кредитна линия или линията за осигуряване на ликвидност, за която е поето задължение, и разходите за нея са ясно определени в съответния договор;
the amount and the cost of the committed credit or liquidity line are clearly specified in the relevant contract;
споразуменията и задълженията не съдържат клаузи, даващи възможност на доставчика на ликвидност:
the agreements and commitments do not contain any clause that would allow the liquidity provider to:
да изисква изпълнението на условия преди предоставянето на ликвидност;
require any conditions to be fulfilled before the liquidity is provided;
да се оттегли от ангажиментите си за изпълнение на тези споразумения и задължения;
withdraw from its obligations to fulfil these agreements and commitments;
да променя условията на споразуменията и задълженията без предварително одобрение от съответните компетентни органи;
change the terms of the agreements and commitments without prior approval from the relevant competent authorities;
остатъчният срок до падежа на кредитната линия или линията за осигуряване на ликвидност във всеки един момент е над шест месеца.
the credit or liquidity line has a remaining maturity of over six months at all times.
Ако кредитната линия или линията за осигуряване на ликвидност няма дата на падеж, минималният срок за предизвестие с цел прекратяване е шест месеца.
If the credit or liquidity line does not have a maturity date, it has a minimum notice period for cancellation of six months.
Правният анализ, посочен в параграф 1, буква а), се актуализира редовно, за да бъдат отразени евентуални промени в законодателството на съответните юрисдикции.
The legal review referred to in point (a) of paragraph 1 shall be regularly updated to reflect any changes in the laws of all relevant jurisdictions.
Резултатът от тези правни анализи се съобщава на компетентните органи.
Competent authorities shall be notified of the outcome of these legal reviews.
Размерът на посочената в параграф 1, буква в) кредитна линия или линия за осигуряване на ликвидност не подлежи на преразглеждане без предварителното съгласие на съответните компетентни органи.
The amount of the credit or liquidity line referred to in point (c) of paragraph 1 shall not be revised without the prior consent of the relevant competent authorities.
Ако посоченият в параграф 1, буква д) остатъчен срок до падежа спадне под шест месеца или бъде подадено предизвестие за прекратяване на кредитната линия или линията за осигуряване на ликвидност, кредитните институции незабавно уведомяват съответните компетентни органи.
If the remaining maturity referred to in point (e) of paragraph 1 falls below six months or a notice for cancellation of the credit or liquidity line is given, credit institutions shall immediately notify the relevant competent authorities.
Тези органи определят дали преференциалните ставки за входящи или изходящи потоци продължават да се прилагат в съответствие с процедурата, посочена в член 20, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Those authorities shall determine whether the preferential outflow or inflow rates continue to apply in accordance with the process referred to in point (b) of Article 20(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Отчитане на ликвидния рисков профил на получателя на ликвидност при управлението на ликвидния риск на доставчика на ликвидност
Consideration of the liquidity risk profile of the liquidity receiver in the liquidity risk management of the liquidity provider
Ликвидният рисков профил на получателя на ликвидност се взема предвид при управлението на ликвидния риск на доставчика на ликвидност, както е посочено в член 29, параграф 2, буква в) и член 34, параграф 2, буква в) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61, когато са изпълнени следните условия:
The liquidity risk profile of the liquidity receiver is taken into account in the liquidity risk management of the liquidity provider as referred to in point (c) of Article 29(2) and in point (c) of Article 34(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 where the following conditions are satisfied:
доставчикът на ликвидност ежедневно наблюдава и следи ликвидността на получателя.
the liquidity provider monitors and oversees the liquidity position of the receiver on a daily basis.
При банки кореспонденти наблюдението на ликвидната позиция на получателя може да се ограничи до салдото по vostro сметките на получателя на ликвидност.
In case of correspondent banking, the monitoring and the oversight of the liquidity position of the receiver may be limited to the balances of the vostro accounts of the liquidity receiver;
въздействието на преференциалната ставка за изходящите или входящите потоци е отчетено в пълна степен и е включено в плановете на доставчика и получателя на ликвидност за финансиране при извънредни обстоятелства, като в тях са взети предвид евентуалните пречки при прехвърлянето на тази ликвидност и е направена оценка на необходимото за прехвърлянето време.
the effects of the preferential outflow or inflow rate are fully considered and integrated into the contingency funding plans of the liquidity provider and the liquidity receiver, which take into account potential impediments to the transfer of such liquidity and assess the time needed to implement such a transfer.
За тази цел доставчикът на ликвидност доказва пред съответните компетентни органи, че основателно може да се очаква той да продължи да предоставя ликвидното улеснение на получателя на ликвидност дори в периоди на напрежение, без това да окаже съществено неблагоприятно въздействие върху собствената му ликвидна позиция.
For these purposes, the liquidity provider demonstrates to the relevant competent authorities that it can reasonably be expected to continue to provide the liquidity facility to the liquidity receiver even in times of stress, without having a material adverse impact on its own liquidity position.
Планът на доставчика на ликвидност за финансиране при извънредни обстоятелства гарантира, че той не разчита на ликвидността, за която е поел задължение към получателя на ликвидност по кредитната линия или линията за осигуряване на ликвидност;
The contingency funding plan of the liquidity provider ensures that it does not rely on the liquidity needed to honour the committed credit or liquidity line of the liquidity receiver;
в плана на доставчика на ликвидност за финансиране при извънредни обстоятелства се взема под внимание преференциалната ставка за входящите или изходящите потоци, за да се гарантира, че когато е необходимо, той може да предостави необходимата ликвидност.
the contingency funding plan of the liquidity provider takes into account the preferential outflow or inflow rate in order to ensure its ability to provide the necessary liquidity when required.
ОВ L 321, 27.6.2013 г., стр. 1.
OJ L 321, 27.6.2013, p. 1.
Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/ЕО и за отмяна на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 338).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firm, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 12).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1231 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1231
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1153 за създаване на методика за определяне на корелационните параметри, необходими за отразяване на промяната в регламентираната процедура на изпитване за целите на изясняване на процедурни елементи и за изменение на Регламент (ЕС) № 1014/2010
amending Implementing Regulation (EU) 2017/1153 setting out a methodology for determining the correlation parameters necessary for reflecting the change in the regulatory test procedure for the purpose of clarifying procedural elements and amending Regulation (EU) No 1014/2010
като взе предвид Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства [1], и по-специално член 8, параграф 9, първа алинея и член 13, параграф 7, първа алинея от него,
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular the first subparagraph of Article 8(9) and the first subparagraph of Article 13(7) thereof,
Методиките за определяне на корелационните параметри, необходими за отразяване на промяната в регламентираната процедура, са определени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1153 на Комисията [2] и, по отношение на лекотоварните превозни средства, в Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1152 на Комисията [3]. за да се улесни преходът към новата регламентирана процедура на изпитване за измерване на емиссите на СО2 и на разхода на гориво от лекотоварните превозни средства (хармонизираната в глобален мащаб процедура за изпитване на лекотоварни превозни средства — WLTP), процедурата за установяване на съответствието на пътническите превозни средства следва да се уеднакви, доколкото е възможно, с тази за леките търговски превозни средства.
The methodologies for determining the correlation parameters necessary for reflecting the change in the regulatory procedure are set out in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1153 [2] and, with regard to light commercial vehicles, in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1152 [3].
Следва да се внесе яснота при определянето на звена за контакт в органите по одобряване на типа и техническите служби от страна на държавите членки, така че предоставянето на електронните ключове за подпис, които са необходими за задействането на официалния корелационен инструмент, да може да се осъществява ефикасно и сигурно.
To facilitate the transition to the new regulatory test procedure for measuring CO2 emissions and fuel consumption from light duty vehicles (the Worldwide Harmonised Light Vehicles Test Procedure, the WLTP), the correlation procedure for passenger cars should be aligned with that for light commercial vehicles to the extent possible.
В случая на превозни средства от категория M1 с технически допустима максимална маса в натоварено състояние 3000 kg или повече, е подходящо на производителите да се даде възможността, която съществува и при превозните средства от категория N1, да извеждат коефициентите на съпротивление при движение по NEDC от изпитванията по WLTP или да използват табличните стойности, посочени в таблица 3 или приложение 4а към Правило № 83 на Икономическа комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) (Правило № 83 на ИКЕ на ООН) [4].
The designation of contact points at type approval authorities and technical services by Member States should be clarified so that the electronic signing keys needed for the formal correlation tool runs can be provided in an efficient and secure way.
Това следва да улесни изпитванията за одобряване на типа на тази конкретна група превозни средства.
In the case of M1 vehicles with a technically permissible maximum laden mass of 3000 kg or more, it is appropriate to provide manufacturers with the same possibility as for N1 vehicles to either derive NEDC road load coefficients from the WLTP tests or use the tabulated values set out in Table 3 of Annex 4a to Regulation No 83 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) (UN/ECE Regulation No 83) [4].
Въз основа на по-нататъшното развитие на корелационния инструмент, някои параметри на входните данни вече не са необходими, докато други данни от административно естество следва да се добавят, за да се гарантира проследимостта на процеса и възможността за осъществяване на проверки.
This should facilitate the type approval testing of this specific group of vehicles.
Подходящо е също така да се въведе използването на електронни хеш кодове за изходните корелационни файлове.
Based on the further development of the correlation tool, certain input data parameters are no longer needed while other data of an administrative nature should be added to ensure a traceable and verifiable process.
На Комисията следва да се даде достъп до някои ограничени и неповерителни резултати от корелационния инструмент, за да се гарантира непрекъснатото развитие и подобряване на корелационния инструмент и да се осигурят възможности за последващи проверки на резултатите от корелирането.
It is also appropriate to introduce the use of electronic hash codes for the correlation output files.
Изчисляването на характерната стойност на CO 2 по NEDC следва да се опрости, като се премахне необходимостта от последваща обработка на резултатите от изпитването по WLTP и изчисляването на разликата между стойността на CO2 по WLTP, симулирана с помощта на корелационния инструмент и стойността на CO2, получена по NEDC.
Certain limited and non-confidential output of the correlation tool should be made available to the Commission to ensure the continuous development and improvement of the correlation tool and provide the means for further verification of the correlation results.
Новият метод за изчисляване предоставя абсолютна характерна стойност на CO2 по NEDC и всякакво отклонение на корелационния инструмент следва да може лесно да се изчисли и покаже в обобщаващия неповерителен изходен файл.
The calculation of the NEDC CO2 reference value should be simplified by removing the need for post-processing of the WLTP test results and the calculation of the delta between the correlation tool simulated WLTP CO2 value and the NEDC CO2 value.
Този подход значително намалява риска от грешки при изчисляването на характерните стойности.
The new calculation method provides an absolute NEDC CO2 reference value and any deviation of the correlation tool should be easily calculated and shown in the non-confidential summary output file.
Той освен това е подходящ за опростяване на изчисляването на стойностите за комбиниран режим и зависещите от фазата стойности на разхода на гориво.
This approach reduces significantly the risk for errors in the calculation of the reference values.
Разходът на гориво следва да се изчислява от крайната стойност на CO2 по NEDC (обявената стойност, тази от корелационния инструмент или стойността, получена при физическо изпитване), като се използват формулите, посочени в приложение XII към Регламент 692/2008 на Комисията [5].
It is moreover appropriate to simplify the calculation of the combined and phase-specific fuel consumption values.
Поради това приложения I и II към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1153 следва съответно да се изменят.
The fuel consumption should be calculated from the final NEDC CO2 value (declared, correlation tool, or physical test values) using the formulae specified in Annex XII to Commission Regulation (EC) No 692/2008 [5].
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по изменението на климата,
Annexes I and II to Implementing Regulation (EU) 2017/1153 should therefore be amended accordingly.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
Приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1153 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 1
Член 2
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2017/1153 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1014/2010 на Комисията [6] се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.Член 3
Article 2
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Annex I to Commission Regulation (EU) No 1014/2010 [6] is amended in accordance with Annex II to this Regulation.Article 3
Съставено в Брюксел на 6 юни 2017 година.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
За Комисията
Done at Brussels, 6 June 2017.
ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 1.
The President
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1153 на Комисията от 2 юни 2017 г. за установяване на методика за определяне на корелационните параметри, необходими за отразяване на изменението на регламентираната изпитвателна процедура, и за изменение на Регламент (ЕС) № 1014/2010 (ОВ L 175, 7.7.2017 г., стр.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 1.
679).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1153 of 2 June 2017 setting out a methodology for determining the correlation parameters necessary for reflecting the change in the regulatory test procedure and amending Regulation (EU) No 1014/2010 (OJ L 175, 7.7.2017, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1152 на Комисията от 2 юни 2017 г. за установяване на методика за определяне на корелационните параметри, необходими за отразяване на изменението на регламентираната изпитвателна процедура по отношение на леки търговски превозни средства и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 293/2012 (ОВ L 175, 7.7.2017 г., стр.
679).
644).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1152 of 2 June 2017 setting out a methodology for determining the correlation parameters necessary for reflecting the change in the regulatory test procedure with regard to light commercial vehicles and amending Implementing Regulation (EU) No 293/2012 (OJ L 175, 7.7.2017, p.
Правило № 83 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни технически предписания за одобрение на типа на превозни средства по отношение на емисиите на замърсители в съответствие с изискванията относно горивото за двигателя [2015/1038] (ОВ L 172, 3.7.2015 г., стр. 1).
644).
Регламент (ЕО) № 692/2008 на Комисията от 18 юли 2008 г. за прилагане и изменение на Регламент (ЕО) № 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета за типово одобрение на моторни превозни средства по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 5 и Евро 6) и за достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства (ОВ L 199, 28.7.2008 г., стр.
Regulation No 83 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the emission of pollutants according to engine fuel requirements [2015/1038] (OJ L 172, 3.7.2015, p. 1).
1).
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 199, 28.7.2008, p.
Регламент (ЕС) № 1014/2010 на Комисията от 10 ноември 2010 г. относно наблюдението и докладването на данни за регистрацията на леки автомобили съгласно Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 293, 11.11.2010 г., стр.
1).