natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Уведомлението е придружено от писменото уведомление на страната ищец, исковата молба и подкрепящите документи, посочени в параграф 1.
If a dispute is referred to arbitration in accordance with Article 1 above, an arbitral tribunal shall be established.
Секретариатът препраща така получената информация до всички страни.
It shall consist of three members.
Ако спорът е отнесен към арбитраж в съответствие с член 1 от настоящата част, се учредява арбитражен съд.
Each party to the dispute shall appoint an arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall designate by agreement the third arbitrator, who shall be the President of the tribunal.
Той се състои от трима членове.
In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement.
Всяка страна по спора определя арбитър, като двамата така определени арбитри посочват със споразумение трети арбитър, който е председател на съда.
The President of the tribunal shall not be a national of any of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of any of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
При спорове между повече от две страни, страните с един и същи интерес определят съвместно със споразумение един арбитър.
Any vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment.
Председателят на съда не може да бъде гражданин на която и да е от страните по спора, обичайното му местожителство не трябва да е на територията на някоя от тези страни и той не трябва да бъде нает на служба от никоя от тях и не трябва да е работил по случая в каквото и да е друго качество.
If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the date on which the respondent party receives the notification of the arbitration, the other party may inform the Secretary-General of the United Nations, who shall make the designation within a further two-month period.
Всяка свободна позиция се попълва по начина, предвиден при първоначалното определяне.
If the President of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the date of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of a party, designate the President within a further two-month period.
Ако една от страните по спора не е определила арбитър в срок от два месеца след датата, на която страната ответник е получила известие за арбитража, другата страна може да уведоми генералния секретар на ООН, който осъществява назначението в допълнителен двумесечен срок.
The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of this Convention and international law.
Ако председателят на арбитражния съд не е бил назначен в срок от два месеца след датата на назначението на втория арбитър, генералният секретар на ООН, по искане на някоя от страните, назначава председателя в допълнителен двумесечен срок.
Unless the parties to the dispute otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own rules of procedure.
Арбитражният съд постановява решенията си в съответствие с разпоредбите на настоящата конвенция и международното право.
The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties to the dispute, recommend essential interim measures of protection.
Освен ако страните по спора договорят друго, арбитражният съд определя свой собствен процедурен правилник.
The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall:
По искане на една от страните по спора арбитражният съд може да препоръча основни временни мерки за защита.
Provide it with all relevant documents, information and facilities; and
Страните по спора улесняват работата на арбитражния съд и, по-конкретно, като използват всички средства на тяхно разположение:
Enable it, when necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.
предоставят му цялата относима документация, информация и услуги; и
The parties to the dispute and the arbitrators are under an obligation to protect the confidentiality of any information or documents that they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.
при необходимост му дават възможност да призовава свидетели или експерти и да получава техните показания.
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the costs of the tribunal shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
Страните по спора и арбитрите са длъжни да спазват поверителността на всяка информация или документи, които са получили при условия на поверителност по време на производството пред арбитражния съд.
The tribunal shall keep a record of all its costs and shall furnish a final statement thereof to the parties.
Освен ако арбитражният съд определи друго поради конкретните обстоятелства по случая, неговите разходи се поемат поравно от страните по спора.
A Party that has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute that may be affected by the decision may intervene in the proceedings with the consent of the arbitral tribunal.
Съдът води отчет за всички свои разходи и представя на страните окончателен отчет за разходите.
The arbitral tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.
Всяка страна, която има правен интерес към предмета на спора и която може да бъде засегната от решението, има право да встъпи в производството със съгласието на арбитражния съд.
Decisions of the arbitral tribunal on both procedure and substance shall be taken by a majority vote of its members.
Арбитражният съд може да изслушва и взема решения по насрещни искове, произтичащи пряко от предмета на спора.
If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to make its decision.
Решенията на арбитражния съд както в процесуално отношение, така и по същество, се вземат с мнозинство от гласовете на неговите членове.
Absence of a party or a failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings.
Ако една от страните по спора не се яви пред арбитражния съд или не успее да представи доводи в своя защита, другата страна може да поиска от съда да продължи производството и да вземе решение.
Before rendering its final decision, the arbitral tribunal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law.
Отсъствието на една от страните или невъзможността на дадена страна да представи доводи в своя защита не представлява фактор за прекратяване на производството.
The arbitral tribunal shall render its final decision within five months of the date on which it is fully constituted, unless it finds it necessary to extend the time limit for a period that should not exceed five more months.
Преди да се произнесе с окончателно решение, арбитражният съд трябва надлежно да се увери, че искът е добре обоснован във фактологично и правно отношение.
The final decision of the arbitral tribunal shall be confined to the subject matter of the dispute and shall state the reasons on which it is based.
Арбитражният съд произнася своето окончателно решение в срок от пет месеца след датата, на която е учреден в пълен състав, освен ако сметне за необходимо да удължи срока за период, който не може да надхвърля допълнителни пет месеца.
It shall contain the names of the members who have participated and the date of the final decision.
Окончателното решение на арбитражния съд се ограничава до предмета на спора и трябва да посочва мотивите, на които се основава.
Any member of the tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision.
То трябва да съдържа имената на участвалите членове и датата на окончателното решение.
The final decision shall be binding on the parties to the dispute.
Всеки член на съда може да приложи отделно или особено мнение към окончателното решение.
The interpretation of this Convention given by the final decision shall also be binding upon a Party intervening under Article 10 above insofar as it relates to matters in respect of which that Party intervened.
Окончателното решение е задължително за страните по спора.
The final decision shall be without appeal unless the parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure.
Тълкуването на настоящата конвенция, изразено чрез окончателното решение, също е обвързващо за всяка страна, встъпваща по член 10 от настоящата част, доколкото решението е свързано с въпроси, по отношение на които тази страна е встъпила.
Any disagreement that may arise between those bound by the final decision in accordance with Article 16 above, as regards the interpretation or manner of implementation of that final decision, may be submitted by any of them for decision to the arbitral tribunal that rendered it.
Окончателното решение подлежи на обжалване само ако страните по спора са се договорили предварително за апелативна процедура.
Part II: Conciliation procedure
Всяко евентуално възникнало несъгласие относно тълкуването или начина на прилагане на окончателното решение съгласно член 16 от настоящата част между страните, за които това окончателно решение е задължително, може да бъде отнесено от всяка от тях за решение към арбитражния съд, който го е постановил.
The conciliation procedure for purposes of paragraph 6 of Article 25 of this Convention shall be as follows:
Част II: Помирителна процедура
A request by a party to a dispute to establish a conciliation commission pursuant to paragraph 6 of Article 25 of this Convention shall be addressed in writing to the Secretariat, with a copy to the other party or parties to the dispute.
Помирителната процедура за целите на член 25, параграф 6 от настоящата конвенция е, както следва:
The Secretariat shall forthwith inform all Parties accordingly.
Всяко искане на дадена страна по спор за учредяване на помирителна комисия съгласно член 25, параграф 6 от настоящата конвенция се адресира в писмена форма до секретариата с копие до другата страна (или страни) по спора.
The conciliation commission shall, unless the parties to the dispute otherwise agree, comprise three members, one appointed by each party concerned and a President chosen jointly by those members.
Секретариатът незабавно изпраща съответните уведомления до всички страни.
In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint their member of the commission jointly by agreement.
Освен ако страните по спора се договорят за друго, помирителната комисия се състои от трима членове — всяка страна определя по един, а те от своя страна избират съвместно председател.
If any appointment by the parties to the dispute is not made within two months of the date of receipt by the Secretariat of the written request referred to in Article 1 above, the Secretary-General of the United Nations shall, upon request by any party, make such appointment within a further two-month period.
При спорове между повече от две страни, страните с един и същи интерес определят съвместно своя член на комисията чрез споразумение.
If the President of the conciliation commission has not been chosen within two months of the appointment of the second member of the commission, the Secretary-General of the United Nations shall, upon request by any party to the dispute, designate the President within a further two-month period.
Ако което и да е назначение от страните по спора не се състои в срок от два месеца след датата, на която секретариатът е получил писменото искане, посочено в член 1 от настоящата част, генералният секретар на ООН — по искане на която и да е от страните — извършва това назначение в рамките на допълнителен двумесечен период.
The conciliation commission shall assist the parties to the dispute in an independent and impartial manner in their attempt to reach an amicable resolution.
Ако председателят на помирителната комисия не бъде избран в срок от два месеца след определянето на нейния втори член, генералният секретар на ООН — по искане на която и да е страна по спора — назначава председателя в рамките на допълнителен двумесечен срок.
The conciliation commission may conduct the conciliation proceedings in such a manner as it considers appropriate, taking fully into account the circumstances of the case and the views the parties to the dispute may express, including any request for a swift resolution.
Помирителната комисия оказва съдействие на страните по спора по независим и безпристрастен начин в усилията им за неговото уреждане по взаимно съгласие.
It may adopt its own rules of procedure as necessary, unless the parties otherwise agree.
Помирителната комисия може да осъществява помирителната процедура по начин, който смята за подходящ, като взема изцяло под внимание обстоятелствата по случая и позициите, които страните по спора биха могли да изразят, включително всяко искане за бързо разрешаване.
The conciliation commission may, at any time during the proceedings, make proposals or recommendations for a resolution of the dispute.
При необходимост тя може да приеме свой собствен процедурен правилник, освен ако страните се договорят за друго.
The parties to the dispute shall cooperate with the conciliation commission.
На всеки етап от процедурата помирителната комисия може да прави предложения или препоръки за разрешаване на спора.
In particular, they shall endeavour to comply with requests by the commission to submit written materials, provide evidence and attend meetings.
Страните по спора работят в сътрудничество с помирителната комисия.
The parties and the members of the conciliation commission are under an obligation to protect the confidentiality of any information or documents they receive in confidence during the proceedings of the commission.
Те по-конкретно полагат усилия да изпълнят исканията на комисията за представяне на писмени материали и на доказателства, както и за участие в заседания.
The conciliation commission shall take its decisions by a majority vote of its members.
Страните и членовете на помирителната комисия са длъжни да спазват поверителността на всяка информация или документи, получени от тях по време на работата на комисията.
Unless the dispute has already been resolved, the conciliation commission shall render a report with recommendations for resolution of the dispute no later than 12 months of being fully constituted, which the parties to the dispute shall consider in good faith.
Помирителната комисия взема решенията си с мнозинство от гласовете на своите членове.
Any disagreement as to whether the conciliation commission has competence to consider a matter referred to it shall be decided by the commission.
Освен ако спорът е вече разрешен, не по-късно от дванадесет месеца след пълното си учредяване помирителната комисия представя доклад с препоръки за разрешаване на спора, който страните по него трябва да разгледат добросъвестно.
The costs of the conciliation commission shall be borne by the parties to the dispute in equal shares, unless they agree otherwise.
Всяко несъгласие относно правомощията на комисията да разглежда отнесен към нея въпрос се решава от комисията.
The commission shall keep a record of all its costs and shall furnish a final statement thereof to the parties.
Разходите на помирителната комисия се поемат поравно от страните по спора, освен ако те се договорят за друго.
DECLARATION OF COMPETENCE BY THE EUROPEAN UNION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 30(3) OF THE MINAMATA CONVENTION ON MERCURY
Комисията води отчет за всички свои разходи и представя на страните окончателен отчет за разходите.
The following States are at present Members of the European Union: the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА КОМПЕТЕНТНОСТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 30, ПАРАГРАФ 3 ОТ КОНВЕНЦИЯТА ОТ МИНАМАТА ОТНОСНО ЖИВАКА
Article 30(3) of the Minamata Convention provides: ‘3.
В момента членки на Европейския съюз са следните държави: Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Република Хърватия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия.
In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a regional economic integration organisation shall declare the extent of its competence in respect of the matters governed by this Convention.
Член 30, параграф 3 от Конвенцията от Минамата гласи: „3.
Any such organisation shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any relevant modification of the extent of its competence.’
В документа си за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване всяка организация за регионална икономическа интеграция декларира обхвата на своята компетентност по отношение на въпросите, уредени съгласно настоящата конвенция.
The European Union declares that, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof, it is competent for entering into international agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
Също така всяка такава организация уведомява депозитаря за всяко съответно изменение в обхвата на своята компетентност, а депозитарят на свой ред уведомява страните.“
preserving, protecting and improving the quality of the environment;
Европейският съюз декларира, че съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1 от него, той притежава правомощия да сключва международни споразумения и да изисква изпълнение на задълженията, произтичащи от тях, с оглед постигане на следните цели:
protecting human health;
опазване, защита и подобряване на качеството на околната среда;
prudent and rational utilisation of natural resources;
защита на човешкото здраве;
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, including climate change.
разумно и рационално използване на природните ресурси;
The following list of legal instruments of the Union illustrates the extent to which the Union has exercised its internal competence, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, regarding matters governed by the Minamata Convention.
насърчаване на мерки на международно равнище за справяне с регионални или световни екологични проблеми, включително изменението на климата.
The Union is competent for the performance of those obligations from the Minamata Convention on Mercury regarding which the provisions of Union legal instruments, in particular those listed below, establish common rules and insofar as these common rules are affected or altered in scope by the provisions of the Minamata Convention or an act adopted in implementation thereof.
Следващият по-долу списък с правни актове на Съюза показва степента, в която Съюзът е упражнил вътрешната си компетентност, в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз, по отношение на въпросите, уредени с Конвенцията от Минамата.
Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and the Council of 17 May 2017 on mercury, and repealing Regulation (EC) No 1102/2008 [1],Directive 2011/65/EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88),
Съюзът е компетентен за изпълнението на онези задължения, произтичащи от Конвенцията от Минамата относно живака, по отношение на които разпоредбите на правните актове на Съюза, по-специално изброените по-долу, установяват общи правила и доколкото тези общи правила са засегнати или променени по отношение на обхвата от разпоредбите на Конвенцията от Минамата или от акт, приет за нейното изпълнение.
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (OJ L 266, 26.9.2006, p. 1),
Регламент (ЕС) 2017/852 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2017 година относно живака и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1102/2008 [1],Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр. 88),
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles (OJ L 269, 21.10.2000, p. 34),
Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори и за отмяна на Директива 91/157/ЕИО (ОВ L 266, 26.9.2006 г., стр. 1),
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59),
Директива 2000/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 септември 2000 година относно излезлите от употреба превозни средства (ОВ L 269, 21.10.2000 г., стр. 34),
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1),
Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно козметичните продукти (ОВ L 342, 22.12.2009 г., стр. 59),
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1),
Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1),
Regulation (EC) No 1107/2009 of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1),
Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1),
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p. 1),