natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както е установено в правното основание, административните такси и таксите за постигнати резултатите, които се плащат на ЕИБ, не могат да надвишават съответно 2 и 3% от финансовото участие на Съюза, действително използвано за отделните операции.
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Таксите за управление на касовите средства (съгласно член 13, параграф 5 от Финансовото и административно рамково споразумение) не могат да надхвърлят 1 % от участието на Съюза, ефективно използвано за покриване на операциите за срока на действие на финансовия инструмент.
expenditure relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
По отношение на енергийния сектор МСЕ DI следва да улесни достъпа на проекти от общ интерес до дългосрочно дългово финансиране както на основата на корпоративно, така и на проектно финансиране.
expenditure relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Инструментът следва по-специално да подпомага проекти от общ интерес, при които може да се улесни достъпът до дългов капитал от институции за търговски заеми, институционални инвеститори или първостепенни заеми от ЕИБ.
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in paper form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
В проекта на споразумението за делегиране се предвижда, че други видове енергийни активи (например производството на електроенергия от възобновяеми източници, интелигентни разпределителни мрежи) могат да се възползват от подкрепа по МСЕ DI в случай на заделено финансиране от други програми или органи.
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information technology (IT) training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects,
Що се отнася до сектора на широколентовия достъп до интернет, МСЕ DI улеснява ефективния приток на частни и публични инвестиции, които да стимулират внедряването и модернизирането на високоскоростни широколентови мрежи в съответствие с целите на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
С цел да се осигури най-голяма икономическа ефективност и като се имат предвид ограничените ресурси за мрежи за широколентов достъп в рамките на МСЕ, средствата по МСЕ DI следва да са на разположение за проекти, които разчитат на най-подходящата за конкретния проект технология, могат да спомогнат за стимулирането на иновативни бизнес модели и имат голям потенциал за възпроизвеждане.
the Office’s contribution to the cost of crèches and kindergartens,
Посредством МСЕ DI следва по-специално да се обърне внимание на задоволяването на специалните нужди на крайградските, селските и рядко населените и по-слабо развитите райони, в които е необходимо да бъдат осигурени високоскоростни връзки.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Това включва внедряването на широколентови мрежи за свързване на острови, труднодостъпни вътрешни райони, планински, отдалечени и периферни региони, включително островни държави членки с централните региони на Съюза и/или действия за повишаване на надеждността и качеството на връзките между тези райони и централните региони на Съюза.
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
Що се отнася до транспортния сектор, CEF DI служи за увеличаване на общото равнище на инвестициите в транспортната инфраструктура в ЕС през периода 2014—2020 г. в съответствие с целите, свързани с политиката, и обема на инвестициите, предвидени в правното основание и в Регламент (ЕС) № 1315/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейската транспортна мрежа и за отмяна на Решение № 661/2010/ЕС (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр.
Function group and grade [82] [83]
1).
Subtotal AD
За да се осигури взаимно допълване между проектите, финансирани в рамките на МСЕ и ЕФСИ, МСЕ се съсредоточава върху насърчаването на проекти, които отговарят на условията съгласно съответните насоки за TEN-T, включително насърчаването на ключови европейски водещи инициативи, като например въвеждането на ERTMS, SESAR и екологизирането на флота.
Subtotal AST
Финансови параметри и коефициент на ливъридж
Subtotal AST/SC
Параметрите за поделяне на риска и на приходите се определят по начин, позволяващ постигането на специфични цели на политиката, в т.ч насочването към определени категории проекти, като същевременно се запазва пазарно ориентираният подход на CEF DI.
Research and innovation — Joint Research Centre
Предвижда се очакваният коефициент на ливъридж на CEF DI, който се определя по формула, като общият размер на финансирането (т.е. финансовото участие на Съюза плюс участието на други финансови източници) в числителя се разделя на размера на участието на Съюза в знаменателя, да варира между 6 и 15 в зависимост от вида на извършваните операции (ниво на риск, целеви бенефициери и съответно дългово финансиране).
Research and innovation — Indirect action - 2
Регламент (ЕС) № 1293/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Програма за околната среда и действията по климата (LIFE) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 614/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Research and innovation — Indirect action
185), и по-специално член 17, параграф 1 от него.
Grand total [84]
Статия 07 02 02 — Спиране и обръщане процеса на загуба на биологично разнообразие
Offices
Статия 34 02 02 — Увеличаване устойчивостта на Съюза на изменението на климата
Publications Office (OP)
Чрез механизма за финансиране на проекти с природен капитал (NCFF) ще се финансират начални инвестиции и оперативни разходи за пилотни проекти, генериращи приходи или икономии, които насърчават опазването, възстановяването, управлението и развитието на природния капитал за биоразнообразието и ползите от приспособяването, включително основани на екосистемите решения на предизвикателствата, свързани със земята, почвата, горското и селското стопанство, водите и отпадъците.
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO)
В механизма за финансиране на проекти с природен капитал са комбинирани пряко и непряко финансиране на проекти чрез дългови и капиталови инструменти.
Bodies set up by the European Union and having legal personality
Като се има предвид, че проектите, подпомагани от механизма за финансиране на проекти с природен капитал, са проекти, в които Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) обикновено не инвестира, или поради факта, че те са твърде малки, или защото са възприемани като високорискови, механизмът включва механизъм за поделяне на риска, чрез който средствата на ЕС ще поемат първите загуби в случай на неуспех на проекта.
Decentralised agencies — Enterprise and industry
Механизмът за изпълнение се установява в споразумение за делегиране между Комисията и ЕИБ, в което също така се посочват прецизни критерии за изключване и подбор на проектите, за да се гарантира правилното подреждане на приоритетите в процеса на подбор и постигането на подходящ секторен и географски обхват.
Authorized under the Union budget
Осигурен е инструмент за експертна подкрепа, за да се гарантира, че проектите достигат до достатъчно развит етап за финансиране.
Actually filled as at 31 December
Прилагането на механизма за финансиране на проекти с природен капитал е поверено на ЕИБ чрез непряко управление.
Decentralised agencies — Employment, social affairs and inclusion
В пилотната фаза на механизма за финансиране на проекти с природен капитал е предвиден програмен период от 2014 до 2017 г., със срок на изпълнение до 2019 г.
Decentralised Agencies — Mobility and transport
Участието от ЕС, предвидено за същия период, е 60 млн. евро, включително 10 млн. евро за механизма за техническа подкрепа.
Decentralised agencies — Environment
Механизмът за финансиране на проекти с природен капитал ще бъде разработен на два етапа: в пилотния етап ще бъдат изпитани различни варианти за финансиране, така че на втория, оперативен етап усилията да бъдат насочени към прилагане на най-подходящите подходи.
European Chemicals Agency (ECHA) — Activities in the field of biocides legislation
Проектите ще бъдат разделени в четири големи категории:
See establishment plan staff S 03 01 02 — European Chemicals Agency.
Плащания за услуги, свързани с екосистемите: проекти, включващи плащания за потока от ползи, произтичащи от природния капитал, обикновено малка по размер двустранна трансакция с ясно установени продавач и купувач на екосистемна услуга.
European Chemicals Agency (ECHA) — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals
Те се основават на принципа „бенефициерът плаща“, съгласно който се плаща за обезпечаване на екосистемни услуги от решаващо значение.
Decentralised agencies — Communications networks, content and technology
Екологосъобразна инфраструктура (ЕИ): ЕИ представлява стратегически планирана мрежа на естествени и полуестествени райони и други елементи на околната среда, която е конструирана и се управлява така, че да осигурява най-разнообразни екосистемни услуги.
Decentralised agencies — Maritime affairs and fisheries
Тя включва зелени площи (или „сини“ — ако става въпрос за водни екосистеми) и други физически елементи в сухоземни (включително крайбрежни) и морски райони.
Decentralised agencies — Internal market and services
На сушата ЕИ се среща както в селски, така и в градски райони.
Decentralised agencies — Education and culture
Проектите за ЕИ разполагат с потенциал за генериране на приходи или икономии на разходи въз основа на предоставянето на стоки и услуги, включително управление на водите, качество на въздуха, горско стопанство, отдих и развлечения, контрол на наводненията/ерозията/пожарите, опрашване на растенията, увеличена устойчивост по отношение на последствията от изменението на климата.
Decentralised agencies — Health and consumer protection
Компенсационни замени на биологично разнообразие: това са действия за опазване, проектирани да компенсират остатъчната и неизбежна вреда върху биологичното разнообразие в резултат на проектите за развитие.
Decentralised agencies — Home affairs
Тези действия се основават на принципа „замърсителят плаща“, съгласно който замените се осъществяват с цел спазване на изискванията или смекчаване на рисковете за репутацията.
European Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) [87]Function group and grade
Проекти, насочени към компенсиране на вреди по зони от „Натура 2000“ съгласно член 6, параграф 4 от Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр.
Decentralised agencies — Language services
7), не са допустими за финансиране по NCFF.
Decentralised agencies — Energy
Иновационни инвестиции в полза на биологичното разнообразие и адаптацията: това са проекти, включващи предоставяне на стоки и услуги, най-вече от МСП, които целят опазване на биологичното разнообразие или повишаване на устойчивостта на общностите и други бизнес сектори.
Decentralised agencies — Justice
Целта е да се идентифицират и финансират проекти с достатъчно широко географско и секторно покритие, като същевременно се изпитват различни финансови механизми, за да се гарантира възможност за възпроизвеждане в целия ЕС по време на оперативния етап.
European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
През първоначалния пилотен етап по линия на NCFF се очаква да бъдат реализирани 9—12 операции (включително непреки операции).
European Joint Undertaking for ITER - Fusion for Energy (F4E)
Сумата за всяка операция, заделена за отделните инвестиции, се очаква да бъде между 5 и 15 млн.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (EASME)
EUR.
Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA)
Разпределените бюджетни средства от ЕС, предвидени за програмния период (2014—2017 г.), възлизат на 60 млн. евро, включително 10 млн. евро за механизма за техническа подкрепа.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea)
Целевият коефициент на ливъридж, както е посочен в споразумението за делегиране, е 2—4 за срока на действие на финансовия инструмент (31 декември 2019 г.).
Consumers, Health and Food Executive Agency (Chafea)
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж на инструмента се очаква, че общата сума на привлечените инвестиции и заеми ще бъде около 120 млн. евро за цялата продължителност на програмата.
Innovation and Networks Executive Agency (INEA)
Инициатива на ЕС за МСП — 2014—2020 г. (част с непряко управление от Комисията, т.е.
Actually filled as at 31 December [90]
COSME/Хоризонт 2020) [74]i) Позоваване на основния акт
SECTION IV
Комисията създаде финансови инструменти, които имат за цел улесняване и подобряване на достъпа до финансиране за МСП във фазите им на започване на дейност, растеж и прехвърляне, които допълват използването от държавите членки на национално и регионално равнище на финансови инструменти за МСП.
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
„Хоризонт 2020“: Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2017
104).
Transfer or repayment of pension rights by staff
По силата на Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/ΕО, 2006/972/ΕО, 2006/973/ΕО, 2006/974/ΕО и 2006/975/ΕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
965),Комисията създаде финансови инструменти, които целят да улеснят достъпа до рисково финансиране за крайните получатели, които изпълняват научноизследователски и иновационни проекти.
PROCEEDS FROM LETTINGS
COSME: Статия 02 02 02 — Подобряване на достъпа до финансиране на малките и средните предприятия (МСП) под формата на капиталови и дългови инструменти
Revenue from the proceeds of services supplied to or work carried out for other institutions or bodies, including the amount of mission allowances paid on behalf of other institutions or bodies and reimbursed by the latter — Assigned revenue
„Хоризонт 2020“: Позиция 08 02 02 02 — Подобряване на достъпа до рисково финансиране за инвестиции в научни изследвания и иновации.
Revenue arising from the repayment of sums paid though not due — Assigned revenue
Инициативата за МСП беше представена на 27 и 28 юни 2013 г. в съвместния доклад на Комисията и ЕИБ до Европейския съвет, за да допълни и използва синергиите между съществуващите програми за подпомагане на МСП на национално равнище и на равнището на ЕС.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
По-конкретно, инициативата за МСП е съвместен инструмент, съчетаващ средства на ЕС, налични по програмите COSME и „Хоризонт 2020“, и средства по ЕФРР и ЕЗФРСР в сътрудничество с ЕИБ/ЕИФ с цел генериране на допълнително кредитиране за МСП.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the original expenditure giving rise to the corresponding revenue.
ЕИБ е упълномощеният субект за изпълнението на тази инициатива.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest.
В рамките на инициативата за МСП могат да бъдат прилагани три финансови инструмента, като те се свеждат по същество до два алтернативни начина на действие, а именно:
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
неограничени гаранции за предоставяне на капиталово облекчение на финансови посредници за нови портфейли дългово финансиране на МСП и
EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
инструменти за секюритизация (с две възможности, т.е. вариант № 1 — инструмент за секюритизация с участие от държавите членки, използван изключително за участващите държави членки, и вариант № 2 — инструмент за секюритизация с участие от няколко държави членки, като средствата са обединени и се използват за осигуряване на защита по отношение на съвкупната експозиция, по-специално за междинните траншове, гарантирани от ЕИФ).
INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
По отношение на бюджета в Регламент (ЕС) № 1303/2013 е предвидена горна граница от 8,5 млрд.
Remunerations and other entitlements
EUR за съвкупната вноска по линия на ЕФРР и ЕЗФРСР в рамките на инициативата за МСП.
Remunerations and allowances
При този сценарий съответното максимално участие за периода 2014—2016 г. по линия на програмите COSME и „Хоризонт 2020“ възлиза на 175 млн.
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
EUR по всяка програма.
Training
През 2015 г. от COSME не бяха предоставени средства за инициативата за МСП.
Entitlements related to entering the service, transfer and leaving the service
Към края на 2015 г. инициативата за МСП бе осъществена в две държави членки, а именно Испания и Малта.
Allowances for staff retired in the interests of the service
Четири други държави членки потвърдиха интереса си да участват през 2015 г. и подготвяха необходимата рамка и документация за това: България, Италия, Румъния и Финландия.
In-service training and staff exchanges
Тъй като новото дългово финансиране, предоставено от избрания финансов посредник, следва да включва също сума, равняваща се на 9 пъти средствата по COSME и/или на 20 средствата по „Хоризонт 2020“, тази част от портфейла за новото дългово финансиране, произтичаща от средствата по COSME и/или „Хоризонт 2020“ съгласно регламенти (ЕС) № 1287/2013 и (ЕС) № 1291/2013 трябва да отговаря съответно на критериите за допустимост по COSME и/или „Хоризонт 2020“.
Other external services
В таблицата по-долу е посочено като пример изчисляването на целевия ливъридж за инициативата за МСП в Испания в съответствие с договорения подход за тези изчисления.
External services in the linguistic field
Изчисляване на целевия ливъридж за инициативата за МСП в Испания
Miscellaneous expenditure for staff recruitment
Покриване на риска във връзка с Инструмента за неограничена гаранция в рамките на инициативата за МСП
Expenditure on staff of the institution
Поемател на риска
Social contacts between members of staff and other welfare expenditure
Максимален размер на покритието за риск (EUR)
Early Childhood Centre
Целеви рейтинг (минимален) *
PMO expenditure for the administration of matters concerning the Court’s staff
Покритие за риск по първостепенен дълг
This appropriation is intended to cover, for the Members of the institution:
Покритие за риск по горен междинен дълг
basic salaries,
Покритие за риск по среден междинен дълг
residence allowances,
„Хоризонт 2020“
family allowances, namely household allowance, dependent child allowance and education allowance,
Покритие за риск по долен междинен дълг
entertainment and service allowances,
ЕСИФ
employer's contribution (0,87 %) for insurance against accidents and occupational disease, employer's contribution (3,4 %) for sickness insurance,
Покритие за риск по подчинен дълг
allowances provided for in the event of death of a Member of the institution,
Без рейтинг
weightings applicable to basic salaries, residence allowances, family allowances and transfers abroad of part of the remuneration of Members of the institution (application, by analogy, of Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Union).
Гарантиран портфейл без инициатор
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 3, 4, 4a, 11 and 14 thereof.
(съответства на 50 %, поради гаранцията от 50 %)
travel expenses of Members of the institution (including family members) on entering the service or leaving the institution,
Риск на инициатора (собствен риск на банката)
installation and resettlement allowances payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments,
Общ размер на гарантирания портфейл (100 %)
removal expenses payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments.
ОБЩО ЕФРР/COSME/„Хоризонт 2020“
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Коефициент на ливъридж по отношение на ЕФРР (но въз основа на средствата по ЕФРР, „Хоризонт 2020“, ЕИБ и ЕИФ)
This appropriation is intended to cover temporary allowances, family allowances and weightings applicable for the country of residence of former Members of the institution.