natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 8, параграф 4 от основния регламент при проверката на въздействието на субсидирания внос върху промишлеността на Съюза беше направена оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза през разглеждания период.
Production, production capacity and capacity utilisation
Макроикономическите показатели (производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обеми на продажбите, запаси, растеж, пазарен дял, заетост, производителност и размер на дъмпинговите маржове) бяха оценени на равнището на цялата промишленост на Съюза.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Оценката се основаваше на информацията, предоставена от жалбоподателя и съпоставена с данните, предоставени от производителите от Съюза, както и с наличните официални статистически данни (Евростат).
Table 6
Анализът на микроикономическите показатели (продажни цени, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите, способност за привличане на капитал, заплати и производствени разходи) бе извършен на равнището на включените в извадката производители от Съюза.
Production volume (tonnes)
Оценката се основаваше на предоставената от тях информация, която беше надлежно проверена.
Production capacity (tonnes)
За да бъде картината на промишлеността на Съюза възможно най-пълна, Комисията набави данни за цялото производство на разглеждания продукт и определи дали производството е предназначено за собствена употреба, или за свободния пазар.
Capacity utilisation
За някои показатели, свързани с промишлеността на Съюза, Комисията анализира отделно данните за свободния пазар и за пазара за собствено потребление и направи сравнителен анализ.
During the period considered, the Union industry's production volume increased by 2 %, despite the fact that one Italian Union producer reduced considerably its production during the same period (– 3 million tonnes).
Тези фактори са: продажбите, пазарният дял, единичните цени, разходите за единица продукция, рентабилността и паричният поток.
The reported capacity figures refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Други икономически показатели обаче биха могли да бъдат разгледани логично само ако се има предвид цялостната дейност, включително собствената употреба от страна на промишлеността на Съюза, тъй като те зависят от цялостната дейност, независимо дали продукцията е за собствено потребление, или се продава на свободния пазар.
The production capacity decreased during the period considered due to the stoppage of production in Belgium and Italy.
Тези фактори са: производство, капацитет, използване на капацитета, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите, заетост, производителност, запаси и разходи за труд.
The increase in capacity utilisation rate resulted from a slight increase in the production volume mainly driven by the increase in captive consumption (+ 4 %) and free consumption (+ 12 %) and this despite the significant reduction of production volume by mainly one Italian Union producer.
За тези фактори е обосновано да се анализира цялата промишленост на Съюза, за да се получи пълна представа за понесената от нея вреда, тъй като данните не могат да бъдат разделени между продажбите за собствено потребление и свободните продажби.
Sales volume and market share
Макроикономически показатели
The Union industry's sales volume and market share in the free market developed over the period considered as follows:
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Table 7
През разглеждания период общото производство, производственият капацитет и използването на капацитета в Съюза са се променяли, както следва:
Sales volume and market share (free market)
Таблица 6
Sales volume (tonnes)
Производствен обем (в тонове)
Market share
Производствен капацитет (в тонове)
The Union industry sales volume on the Union market remained relatively stable during the period considered, i.e. between 27 and 28 million tonnes.
Използване на капацитета
During the period considered, the Union industry's market share in terms of Union consumption went down with more than 9 percentage points, i.e. from 86,8 % to 77,7 %.
През разглеждания период обемът на производството на промишлеността на Съюза се е увеличил с 2 % въпреки факта, че през същия период един италиански производител от Съюза е намалил значително производството си (– 3 милиона тона).
The decrease of Union industry's market share exceeded significantly the slight increase in its sale on the Union free market.
Представените данни за капацитета се отнасят за техническия капацитет, което означава, че са отчетени възприетите в съответния отрасъл стандартни корекции, свързани с времето за настройка, поддръжка, изчакване и други обичайни прекъсвания на производството.
As far as the captive market on the Union market is concerned, the captive volume and market share developed over the period considered as follows:
Производственият капацитет по време на разглеждания период е намалял поради прекратяване на производството в Белгия и Италия.
Table 8
По-голямото използване на капацитета се дължи на леко увеличение на обема на производството, предизвикано главно от нарастване на собственото потребление (+ 4 %) и на потреблението на свободния пазар (+ 12 %), въпреки значителното намаляване на обема на производството главно от един италиански производител от Съюза.
Captive volume on the Union market and market share
Обем на продажбите и пазарен дял
Captive volume on the Union market (tonnes)
През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза на свободния пазар са се променяли, както следва:
Total production of Union industry (tonnes)
Таблица 7
% of captive volume compared to total production
Обем на продажбите и пазарен дял (свободен пазар)
The Union industry captive volume (composed of captive use and captive sales on the Union market) on the Union market increased by 4 % during the period considered, from about 40,7 million tonnes in 2011 to 42,2 million tonnes during the investigation period.
Обем на продажбите (в тонове)
The Union industry's captive market share (expressed as a percentage of total production) remained stable over the period considered, ranging between 55,7 % and 56,7 %.
Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза е останал относително стабилен през разглеждания период, т.е. от порядъка на 27 — 28 милиона тона.
The employment was calculated by taking only the employees directly working for the like product in the different steel mills of the Union producers.
По време на разглеждания период пазарният дял на промишлеността на Съюза по отношение на потреблението на Съюза е намалял с повече от 9 процентни пункта, т.е. от 86,8 % на 77,7 %.
This method provided accurate data which are relatively easy to determine.
Намаляването на пазарния дял на промишлеността на Съюза значително надхвърля лекото увеличение на продажбите ѝ на свободния пазар на Съюза.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Що се отнася до пазара на Съюза за собствено потребление, през разглеждания период обемът на собственото потребление и пазарният дял са се променяли, както следва:
Table 9
Таблица 8
Number of employees
Обем на собственото потребление на пазара на Съюза и пазарен дял
(Full time employment/ employee)
Обем на собственото потребление на пазара на Съюза (в тонове)
Productivity (tonne/employee)
Общо производство на промишлеността на Съюза (в тонове)
The level of the Union industry employment decreased during the period considered in order to reduce production costs and gain efficiency in view of the increasing competition from Chinese and other imports on the market.
Процент на обема на собственото потребление в сравнение с общото производство
This resulted in a reduction of the workforce by 5 % during the period considered, without taking into consideration any indirect employment.
Обемът на собственото потребление на промишлеността на Съюза (включващо собствената употреба и продажбите за собствено потребление на пазара на Съюза) на пазара на Съюза се е увеличил с 4 % по време на разглеждания период, от около 40,7 милиона тона през 2011 г. на 42,2 милиона тона по време на разследвания период.
As a consequence and in view of the slightly increasing production volume (+ 2 %) over the period considered, the productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, increased much more (+ 7 %) than the increase in actual production.
Делът на пазара за собствено потребление на промишлеността на Съюза (изразен като процент от общото производство) е останал стабилен през разглеждания период — в диапазона от 55,7 % до 56,7 %.
This shows that the Union industry was willing to adapt to the changing market conditions in order to remain competitive.
Заетост и производителност
Inventories
Заетостта бе изчислена, като бяха взети предвид само наетите лица, които работят пряко във връзка със сходния продукт в различните стоманодобивни предприятия на производителите от Съюза.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Този метод предостави точни данни, определянето на които е относително лесно.
Table 10
През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:
Closing stocks (tonnes)
Таблица 9
Closing stocks as a percentage of production
Брой на наетите лица
During the period considered the level of closing stocks decreased slightly.
(наети лица на пълно работно време)
Most types of the like product are produced by the Union industry based on specific orders of the users.
Производителност (в тонове/наето лице)
Therefore, stocks are not considered to be an important injury indicator for this industry.
Заетостта в промишлеността на Съюза е намаляла по време на разглеждания период с цел да се намалят производствените разходи и да се повиши ефективността с оглед на нарастващата конкуренция от страна на вноса от Китай и на другия внос на пазара.
This is also confirmed by analysing the evolution of the closing stocks as a percentage of production.
Това е довело до намаляване на работната сила с 5 % по време на разглеждания период, без да се взема предвид непряката заетост.
As can be seen above, this indicator remained relatively stable at ca.
В резултат на това и с оглед на лекото увеличение на обема на производството (+ 2 %) през разглеждания период производителността на работната сила на промишлеността на Съюза, разглеждана като продукция на наето лице за една година, е нараснала много повече (+ 7 %) в сравнение с увеличението на действителното производство.
3,5 % to 4 % of the production volume.
Това показва, че промишлеността на Съюза е била готова да се адаптира към променящите се пазарни условия, за да остане конкурентоспособна.
Magnitude of the amount of countervailing subsidies
Материални запаси
The amount of countervailing subsidies for China, specified above in the subsidy section, is significant.
През разглеждания период запасите на производителите от Съюза са се променяли, както следва:
Given the volumes and prices of the subsidised imports from the country concerned, the impact of the actual subsidy margin cannot be considered to be negligible.
Таблица 10
Growth
Запаси в края на периода (в тонове)
The Union consumption (free market) increased by around 12 % during the period considered, while the sales volume of the Union industry on the Union market remained stable.
Запаси в края на периода като процент от производството
The Union industry thus lost market share, contrary to the market share of the imports from the country concerned which increased significantly during the period considered.
По време на разглеждания период запасите в края на периода леко са намалели.
Microeconomic indicators
Повечето видове на сходния продукт се произвеждат от промишлеността на Съюза при конкретни поръчки от страна на ползвателите.
Prices and factors affecting prices
Поради това запасите не се считат за важен показател за вреда в отрасъла.
The weighted average unit sales prices of the Union producers on the free market in the Union developed over the period considered as follows:
Това се потвърждава и от анализа на изменението на запасите в края на периода като процент от производството.
Table 11
Както се вижда по-горе, този показател е останал относително стабилен, около 3,5 — 4 % от обема на производството.
Sales prices on the free market in the Union
Значимост на размера на подлежащите на изравняване субсидии
Source: Questionnaire reply of sampled Union producers.
Размерът на подлежащите на изравняване субсидии за КНР, посочени по-горе в раздела относно субсидиите, е значителен.
Sales price (EUR/tonne)
Предвид обема и цените на субсидирания внос от засегнатата държава отражението на реалния марж на субсидията не може да се счита за пренебрежимо малко.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Растеж
The table above shows the evolution of the unit sales price on the Union free market as compared to the corresponding cost of production.
Потреблението на Съюза (на свободния пазар) се е увеличило с около 12 % по време на разглеждания период, докато обемът на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза е останал стабилен.
Sales prices have on average been lower than the unit cost of production, with the exception of 2014 where the market started picking up and where the market share of Chinese imports was lower than in the investigation period.
Поради това промишлеността на Съюза е изгубила част от пазарния си дял, за разлика от пазарния дял на вноса от засегнатата държава, който се е увеличил значително по време на разглеждания период.
In 2012 and 2013, the aftermath of the Eurozone debt crisis, on top of a declining steel demand in 2012, affected negatively the performance of the Union industry.
Микроикономически показатели
In 2014, and also in the first half of 2015, the Union industry started recovering, due to increased efforts to remain competitive, in particular by increasing the productivity of the Union industry's workforce, as set out in recital (443), which resulted in productivity gains and in improved capacity utilisation.
Цени и фактори, влияещи върху цените
Despite these efforts, the cost of production remained generally higher than the decreasing sales prices, and in order to limit the loss in market share, the Union producers followed the downward price spiral and reduced their sales price significantly, in particular during 2015.
През разглеждания период среднопретеглените единични продажни цени на производителите от Съюза на свободния пазар в Съюза са се променяли, както следва:
As the product concerned is a commodity, Union producers had to follow the decreasing price spiral during the period considered.
Таблица 11
Among the sampled producers, certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel for captive consumption were transferred or sold at transfer prices for further downstream processing using different pricing policies.
Продажни цени на свободния пазар в Съюза
Therefore, no meaningful conclusion can be drawn from captive use price evolution.
Източник: отговори на въпросника, предоставени от включените в извадката производители от Съюза
Labour costs
Продажна цена (евро/тон)
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Производствени разходи за единица продукция (евро/тон)
Table 12
Горната таблица показва изменението на единичната продажна цена на свободния пазар на Съюза в сравнение със съответните производствени разходи.
Average labour costs per employee
Като средна стойност продажните цени са били по-ниски от производствените разходи за единица продукция, с изключение на 2014 г., когато пазарът е започнал да отбелязва растеж и пазарният дял на вноса от КНР е бил по-нисък, отколкото през разследвания период.
Average labour costs per employee (EUR)
През 2012 и 2013 г. последиците от дълговата криза в еврозоната, съчетани с намаляващото търсене на стомана през 2012 г., са оказали отрицателно отражение върху резултатите на промишлеността на Съюза.
Index (2011 = 100)
През 2014 г. и през първата половина на 2015 г. промишлеността на Съюза е започнала да се възстановява благодарение на положените по-големи усилия за поддържане на конкурентоспособност, по-специално чрез увеличаване на производителността на работната сила, както е посочено в съображение 443 — това е довело до повишаване на производителността и до по-добро използване на капацитета.
During the period considered, the average wage per employee went up by 4 %.
Въпреки тези усилия производствените разходи като цяло са останали по-високи от намаляването на продажните цени и с цел да ограничат загубата на пазарен дял производителите от Съюза са следвали низходящата ценова спирала, като значително са намалили продажните си цени, по-специално през 2015 г.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Тъй като разглежданият продукт представлява стока, производителите от Съюза са били принудени да следват низходящата ценова спирала през разглеждания период.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
Някои от включените в извадката производители са прехвърлили или продали някои горещовалцовани плоски продукти от желязо, от нелегирани стомани или от други легирани стомани за собствено потребление на трансферни цени за по-нататъшна преработка надолу по веригата, като са използвали различни политики за ценообразуване.
Table 13
Поради това не може да се направи сериозно заключение от изменението на цената за собствена употреба.
Profitability, cash flow, investments and return on investment
Разходи за труд
Profitability of sales in the Union on the free market (% of sales turnover)
През разглеждания период средните разходи за труд на производителите от Съюза са се променяли, както следва:
Cash flow ('000 EUR)
Таблица 12
Investments ('000 EUR)
Средни разходи за труд на наето лице
Return on investment
Средни разходи за труд на наето лице (в евро)
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net loss of the sales of the like product on the free market in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Индекс (2011 г. = 100)
Profitability developed negatively over the period considered: losses were incurred during all the three years, with the exception of 2014.
През разглеждания период средната заплата на наето лице се е увеличила с 4 %.
While the losses in the years 2012 and 2013 are partly linked to the aftermath of the Eurozone debt crisis (on top of a declining steel demand in 2012), the Union producers could partly recover during 2014 and the first half of 2015.
Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на производителите от Съюза са се променяли, както следва:
The trend in net cash flow varies a lot during the period considered, but remained overall largely positive, mainly due to non-cash expenses such as depreciation.
Таблица 13
As return on investment remained negative overall during all years, with exception of 2014, the Union industry reduced the level of its investments by 13 % between 2012 and 2015.
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
The ability to raise capital has been affected by the losses incurred during the period considered as can be seen from the decrease in investments.
Рентабилност на продажбите на свободния пазар в Съюза (процент от оборота от продажбите)
Finally, the table below contains a breakdown of 2015 per quarter as the complainant alleged in its complaint that there was a significant deterioration in the second half of 2015.
Паричен поток (в хиляди евро)
The data in the table indeed confirm a significant deterioration, in the second half of 2015, of the profitability and of the net sales value due to further depressing sales prices on the free Union market.
Инвестиции (в хиляди евро)
Table 14
Възвръщаемост на инвестициите
Profitability per quarter of the sampled Union producers
Комисията установи рентабилността на производителите от Съюза, като изрази нетната загуба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт на свободния пазар в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
Quarter of 2015
През разглеждания период рентабилността е претърпяла отрицателно развитие: и през трите години, с изключение на 2014 г., са отбелязани загуби.
Profitability (Loss) per quarter of the companies (in millions of euro)
Макар че загубите през 2012 и 2013 г. са свързани отчасти с последиците от дълговата криза в еврозоната (съчетани с намаляващото търсене на стомана през 2012 г.), през 2014 г. и първата половина на 2015 г. производителите от Съюза са успели да постигнат частично възстановяване.
Net sales price per tonne
Нетният паричен поток представлява способността на производителите от Съюза да самофинансират дейностите си.
Net sales on the free market
Тенденцията при нетния паричен поток варира значително по време на разглеждания период, но като цяло остава до голяма степен положителна, главно в резултат на непарични разходи, като амортизационни отчисления.
(in millions of euro)
Тъй като възвръщаемостта на инвестициите като цяло е останала отрицателна през всичките години, с изключение на 2014 г., в периода между 2012 г. и 2015 г. промишлеността на Съюза е намалила инвестициите си с 13 %.
Profitability percentage
Както се вижда от намаляването на инвестициите, способността за привличане на капитал е била засегната от загубите, понесени по време на разглеждания период.
First
На последно място, в таблицата по-долу е представена разбивка за 2015 г. по тримесечия, тъй като в своята жалба жалбоподателят твърди, че през втората половина на 2015 г. положнието значително се е влошило.
Second
Данните в таблицата наистина потвърждават значително влошаване на рентабилността и на нетната стойност на продажбите през втората половина на 2015 г. поради по-нататъшното спадане на продажните цени на свободния пазар в Съюза.
Third
Таблица 14
Fourth
Рентабилност по тримесечия на включените в извадката производители от Съюза
Total
Тримесечие на 2015 г.
Conclusion on material injury
Рентабилност (загуба) на тримесечие от дружествата (в млн. евро)
On the one hand, the Union industry as a whole could slightly increase its production volumes (despite the significant reduction of production by mainly one major Italian producer) and improve its capacity utilisation rate due to the increase in captive and free consumption.
Нетна продажна цена за тон
It also took concrete actions to improve efficiency by keeping a tight grip on costs of manufacturing (mainly raw materials) and by increasing the production per employee.
Нетни продажби на свободния пазар
As a result, the cost of production decreased by 25 %.
(в млн. евро)
Furthermore, its cash flow remained positive over the whole period considered.
Процент на рентабилност
The sampled Union producers could still make investments of around 250-330 million euro a year during the period considered.
Първо
On the other hand, despite the Union industry's efforts during the period considered to improve its overall performance, other injury indicators show a deterioration of the situation on the free market: With exception of 2014 and the beginning of 2015, where the Union industry started to slightly recover, losses were incurred throughout the whole period considered, which reached unsustainable levels in the second half of 2015.
Второ
Indeed, despite the fact that the sales volumes remained relatively stable on the Union free market, the Union industry lost market share and had to reduce investments in the light of the negative return on investment.