natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подал искане ЦДЦК по смисъла на определението в член 2, параграф 1, точка 6 от Регламент (ЕС) № 909/2014, във връзка с член 89, параграфи 1, 4, 9 и 13 и член 90 от настоящия регламент;
a requesting CSD as defined in point (6) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of paragraphs 1, 4, 9 and 13 of Article 89 and Article 90 of this Regulation;
участник, емитент, ЦК или място на търговия, които подават искане за получаване на достъп до система за сетълмент на ценни книжа, управлявана от ЦДЦК, или до други услуги, предоставяни от ЦДЦК, в съответствие с член 33, параграф 2, член 49, параграф 2 и член 53, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 909/2014, във връзка с член 89, параграфи 1—3, 5—8 и 10—14 и член 90 от настоящия регламент;
a participant, an issuer, a CCP or a trading venue which requests access to the securities settlement system operated by a CSD or to other services provided by a CSD in accordance with Articles 33(2), 49(2) and 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of paragraphs 1 to 3, 5 to 8 and 10 to 14 of Article 89 and Article 90 of this Regulation;
ЦДЦК, който подава искане за получаване на достъп до данните за сделки на ЦК в съответствие с член 53, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 909/2014, във връзка с член 90 от настоящия регламент;
a CSD which requests access to the transaction feeds of a CCP in accordance with Article 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of Article 90 of this Regulation;
ЦДЦК, който подава искане за получаване на достъп до данните за сделки на място на търговия в съответствие с член 53, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 909/2014, във връзка с член 90 от настоящия регламент.
a CSD which requests access to the transaction feeds of a trading venue in accordance with Article 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of Article 90 of this Regulation.
Критерии, обосноваващи отказ на достъп
Criteria justifying refusal of access
(член 33, параграф 3, член 49, параграф 3, член 52, параграф 2 и член 53, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 909/2014)
(Articles 33(3), 49(3), 52(2) and 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014)
Рискове, които трябва да бъдат отчетени от ЦДЦК и компетентните органи
Risks to be taken into account by CSDs and competent authorities
Когато в съответствие с член 33, параграф 3, член 49, параграф 3, член 52, параграф 2 или член 53, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 909/2014 ЦДЦК извършва цялостна оценка на риска вследствие на искане за достъп на подал искане участник, емитент, подал искане ЦДЦК, ЦК или място на търговия, както и когато компетентен орган оценява причините за отказ на ЦДЦК да предоставя услуги, е необходимо да бъдат взети предвид следните рискове, произтичащи от достъпа до услугите на ЦДЦК:
Where, in accordance with Articles 33(3), 49(3), 52(2) or 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD carries out a comprehensive risk assessment following a request for access by a requesting participant, an issuer, a requesting CSD, a CCP or a trading venue, as well as where a competent authority assesses the reasons for refusal by the CSD to provide services, they shall take into account the following risks resulting from access to the services of the CSD:
правни рискове;
legal risks;
финансови рискове;
financial risks;
операционни рискове.
operational risks.
Когато оценяват правните рискове вследствие на искане за достъп на участник, ЦДЦК и неговият компетентен орган вземат предвид следните критерии:
When assessing legal risks following a request for access by a requesting participant, a CSD and its competent authority shall take into account the following criteria:
подалият искането участник не е в състояние да спази правните изисквания за участие в системата за сетълмент на ценни книжа, управлявана от ЦДЦК, или не предоставя на ЦДЦК информацията, която му е необходима за оценка на спазването на изискванията, включително всички съответни правни становища или договорености;
the requesting participant is not able to comply with the legal requirements for participation in the securities settlement system operated by the CSD, or does not provide the CSD with the information necessary for the CSD to assess the compliance, including any required legal opinions or legal arrangements;
подалият искането участник не е в състояние да гарантира в съответствие с правилата, приложими в държавата членка по произход на ЦДЦК, поверителността на информацията, предоставена чрез системата за сетълмент на ценни книжа, или не предоставя на ЦДЦК информацията, която му е необходима за оценка на способността на участника да спазва правилата за поверителност, включително всички съответни правни становища или договорености;
the requesting participant is not able to ensure, in accordance with the rules applicable in the home Member State of the CSD, the confidentiality of the information provided through the securities settlement system, or does not provide the CSD with the information necessary for the CSD to assess its ability to comply with those rules on confidentiality, including any required legal opinions or legal arrangements;
когато подалият искането участник е установен в трета държава, е изпълнено едно от следните условия:
where a requesting participant is established in a third country, either of the following:
подалият искането участник не е обект на регулаторна и надзорна рамка, сравнима с регулаторната и надзорната рамка, която би била приложима към него, ако е бил установен в Съюза;
the requesting participant is not subject to a regulatory and supervisory framework comparable to the regulatory and supervisory framework that would be applicable to the requesting participant if it were established in the Union;
правилата на ЦДЦК относно окончателността на сетълмента, посочени в член 39 от Регламент (ЕС) № 909/2014, не са приложими в юрисдикцията на подалия искането участник.
the rules of the CSD concerning settlement finality referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 909/2014 are not enforceable in the jurisdiction of the requesting participant.
Когато оценяват правните рискове вследствие на искане на емитент за регистриране на неговите ценни книжа в ЦДЦК в съответствие с член 49, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 909/2014, ЦДЦК и неговият компетентен орган вземат предвид следните критерии:
When assessing legal risks following an issuer's request for recording its securities in the CSD in accordance with Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014, the CSD and its competent authority shall take into account the following criteria:
емитентът не е в състояние да спази правните изисквания за предоставянето на услуги от страна на ЦДЦК;
the issuer is not able to comply with the legal requirements for the provision of services by the CSD;
емитентът не е в състояние да гарантира, че ценните книжа са емитирани по начин, който дава възможност на ЦДЦК да осигури целостта на емисията в съответствие с член 37 от Регламент (ЕС) № 909/2014.
the issuer is not able to guarantee that the securities have been issued in a manner that enables the CSD to ensure the integrity of the issue in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 909/2014.
Когато оценяват правните рискове вследствие на искане за достъп на ЦДЦК, получилият искането ЦДЦК и неговият компетентен орган вземат предвид критериите, установени в параграф 2, букви а), б) и в).
When assessing legal risks following a request for access by a requesting CSD, the receiving CSD and its competent authority shall take into account the criteria set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
Когато оценяват правните рискове вследствие на искане за достъп на ЦК, ЦДЦК и неговият компетентен орган вземат предвид критериите, установени в параграф 2, букви а), б) и в).
When assessing legal risks following a request for access by a CCP, a CSD and its competent authority shall take into account the criteria set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
Когато оценяват правните рискове вследствие на искане за достъп на място на търговия, ЦДЦК и неговият компетентен орган вземат предвид следните критерии:
When assessing legal risks following a request for access by a trading venue, a CSD and its competent authority shall take into account the following criteria:
критериите, установени в параграф 2, буква б);
the criteria set out in point (b) of paragraph 2;
когато мястото на търговия е установено в трета държава, мястото на търговия, което е подало искането, не е обект на регулаторна и надзорна рамка, сравнима с регулаторната и надзорната рамка, приложима по отношение на установено в Съюза място на търговия;
where a trading venue is established in a third country, the requesting trading venue is not subject to a regulatory and supervisory framework comparable to the regulatory and supervisory framework applicable to a trading venue in the Union;
Когато оценяват финансовите рискове вследствие на искане за достъп на участник, ЦДЦК и неговият компетентен орган вземат предвид дали подалият искането участник разполага с достатъчно финансови ресурси с оглед покриване на договорните си задължения към ЦДЦК.
When assessing financial risks following a request for access by a requesting participant, a CSD and its competent authority shall take into account whether the requesting participant holds sufficient financial resources to fulfil its contractual obligations towards the CSD.
Когато оценяват финансовите рискове вследствие на искане на емитент за регистриране на неговите ценни книжа в ЦДЦК в съответствие с член 49, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 909/2014, ЦДЦК и неговият компетентен орган вземат предвид критериите, установени в параграф 7:
When assessing financial risks following an issuer's request for recording its securities in the CSD in accordance with Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD and its competent authority shall take into account the criterion set out in paragraph 7.
Когато оценяват финансовите рискове вследствие на искане за достъп на ЦДЦК, получилият искането ЦДЦК и неговият компетентен орган вземат предвид критериите, установени в параграф 7.
When assessing financial risks following a request for access by a requesting CSD, the receiving CSD and its competent authority shall take into account the criterion set out in paragraph 7.
Когато оценяват финансовите рискове вследствие на искане за достъп на ЦК или място на търговия, получилият искането ЦДЦК и неговият компетентен орган вземат предвид критериите, установени в параграф 7.
When assessing financial risks following a request for access by a CCP or a trading venue, a CSD and its competent authority shall take into account the criterion set out in paragraph 7.
Когато оценяват операционните рискове вследствие на искане за достъп на участник, ЦДЦК и неговият компетентен орган вземат предвид следните критерии:
When assessing operational risks following a request for access by a requesting participant, a CSD and its competent authority shall take into account the following criteria:
подалият искането участник не разполага с оперативния капацитет за участие в ЦДЦК;
the requesting participant does not have the operational capacity to participate in the CSD;
подалият искането участник не отговаря на правилата за управление на риска на получилия искането ЦДЦК или му липсва необходимият експертен опит в тази област;
the requesting participant does not comply with the risk-management rules of the receiving CSD, or it lacks the necessary expertise in that regard;
подалият искането участник не е въвел политика за осигуряване на непрекъснатост на дейността и план за възстановяване при катастрофично събитие;
the requesting participant has not put in place business continuity policies or disaster recovery plans;
предоставянето на достъп налага на получилия искането ЦДЦК да въведе значителни изменения в своите операции, засягащи неговите процедури за управление на риска и застрашаващи нормалното функциониране на системата за сетълмент на ценни книжа, управлявана от получилия искането ЦДЦК, включително въвеждане на текуща ръчна обработка от ЦДЦК.
the granting of access requires the receiving CSD to undertake significant changes of its operations affecting its risk-management procedures and endangering the smooth functioning of the securities settlement system operated by the receiving CSD, including the implementation of ongoing manual processing by the CSD.
Когато оценяват операционните рискове вследствие на искане на емитент за регистриране на неговите ценни книжа в ЦДЦК в съответствие с член 49, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 909/2014, ЦДЦК и неговият компетентен орган вземат предвид следните критерии:
When assessing operational risks following an issuer's request for recording its securities in the CSD in accordance with Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD and its competent authority shall take into account the following criteria:
критериите, установени в параграф 11, буква г);
the criterion set out in point (d) of paragraph 11;
системата за сетълмент на ценни книжа, управлявана от ЦДЦК, не може да обработи поисканите от емитента валути.
the securities settlement system operated by the CSD cannot process the currencies requested by the issuer.
Когато оценяват операционните рискове вследствие на искане за достъп на ЦДЦК или ЦК, получилият искането ЦДЦК и неговият компетентен орган вземат предвид критериите, установени в параграф 11.
When assessing operational risks following a request for access by a requesting CSD, or a CCP, the receiving CSD and its competent authority shall take into account the criteria set out in paragraph 11.
Когато оценяват операционните рискове вследствие на искане за достъп на място на търговия, получилият искането ЦДЦК и неговият компетентен орган вземат предвид поне критериите, установени в параграф 11, буква г).
When assessing the operational risks following a request for access by a trading venue, the receiving CSD and its competent authority shall take into account at least the criteria set out in point (d) of paragraph 11.
Процедура за отказ на достъп
Procedure for refusal of access
(член 33, параграф 3, член 49, параграф 4, член 52, параграф 2 и член 53, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 909/2014)
(Articles 33(3), 49(4), 52(2) and 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014)
При отказ на достъп подалата искането страна има право — в рамките на един месец от получаването на отказа, да подаде жалба до компетентния орган на получилия искането ЦДЦК, ЦК или място на търговия — отказали му достъп в съответствие с член 33, параграф 3, член 49, параграф 4, член 52, параграф 2 или член 53, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 909/2014.
In the event of a refusal of access, the requesting party shall have the right to complain within one month from the receipt of the refusal to the competent authority of the receiving CSD, CCP or trading venue that has refused access to it in accordance with Articles 33(3), 49(4), 52(2) or 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
Компетентният орган, посочен в параграф 1, може да поиска допълнителна информация относно отказа на достъп от подалата и от получилата искането страна.
The competent authority referred to in paragraph 1 may request additional information concerning the refusal of access from the requesting and receiving parties.
Отговорите на искането за предоставяне на информация, посочено в първа алинея, се изпращат на компетентния орган в рамките на две седмици от датата на получаване на искането.
The responses to the request for information referred to in the first subparagraph shall be sent to the competent authority within two weeks from the date of the receipt of the request.
В съответствие с член 53, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 909/2014, в рамките на два работни дни от датата на получаване на жалбата, посочена в параграф 1, компетентният орган на получилата искането страна предава жалбата на съответния орган, посочен в член 12, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 909/2014, от държавата членка по място на установяване на получилата искането страна.
In accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014, within two business days from the date of the receipt of the complaint referred to in paragraph 1, the competent authority of the receiving party shall transmit the complaint to the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 from the Member State of the place of establishment of the receiving party.
Във връзка с първоначалната си оценка на жалбата компетентният орган, посочен в параграф 1, се консултира в рамките на два месеца от датата на получаване на жалбата със следните органи, по целесъобразност:
The competent authority referred to in paragraph 1 shall consult the following authorities on its initial assessment of the complaint within two months from the date of the receipt of the complaint, as appropriate:
компетентния орган по място на установяване на подалия искането участник в съответствие с член 33, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 909/2014;
the competent authority of the place of establishment of the requesting participant in accordance with Article 33(3) of Regulation (EU) No 909/2014;
компетентния орган по място на установяване на подалия искането емитент в съответствие с член 49, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 909/2014;
the competent authority of the place of establishment of the requesting issuer in accordance with Article 49(4) of Regulation (EU) No 909/2014;
компетентния орган на подалия искането ЦДЦК и съответния орган, посочен в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 909/2014, отговарящ за контрола на управляваната от ЦДЦК система за сетълмент на ценни книжа, в съответствие с член 52, параграф 2 и член 53, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 909/2014;
the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 responsible for the oversight of the securities settlement system operated by the requesting CSD in accordance with Articles 52(2) and 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014;
компетентния орган на подалия искането ЦДЦК или място на търговия, в съответствие с член 53, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 909/2014, и съответния орган, посочен в член 12, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 909/2014, отговарящ за контрола на системите за сетълмент на ценни книжа в държавата членка, в която подалите искането ЦДЦК и място на търговия са установени, в съответствие с член 53, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 909/2014;
the competent authority of the requesting CCP or trading venue in accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014 and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 responsible for the oversight of the securities settlement systems in the Member State where the requesting CCP and trading venues are established in accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
Органите, посочени в параграф 3, букви а)—г), отговарят в рамките на един месец, считано от датата на искането за консултации, посочено в параграф 3.
The authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 shall respond within one month from the date of the request for consultation specified in paragraph 3.
Когато орган, посочен в параграф 3, букви а)—г), не предостави своето становище в рамките на определения срок, се счита, че той е дал положително становище относно представената от компетентния орган оценка, посочена в параграф 3.
Where an authority referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 does not provide its opinion within that time limit, it shall be deemed to have a positive opinion on the assessment provided by the competent authority referred to in paragraph 3.
Посоченият в параграф 1 компетентен орган информира органите, посочени в параграф 3, букви а)—г), относно своята окончателна оценка на жалбата в рамките на две седмици, считано от срока, предвиден в параграф 4.
The competent authority referred to in paragraph 1 shall inform the authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 of its final assessment of the complaint within two weeks from the time limit provided in paragraph 4.
Когато един от органите, посочени в параграф 3, букви а)—г), не е съгласен с оценката, предоставена от посочения в параграф 1 компетентен орган, всеки един от тях може да отнесе въпроса до ЕОЦКП в рамките на две седмици от датата, на която компетентният орган, посочен в параграф 1, предостави информацията относно окончателната си оценка на жалбата в съответствие с параграф 5.
Where one of the authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 disagrees with the assessment provided by the competent authority referred to in paragraph 1, any of them may refer the matter to ESMA within two weeks from the date when the competent authority referred to in paragraph 1 provides the information concerning its final assessment of the complaint in accordance with paragraph 5.
Когато въпросът не е бил отнесен до ЕОЦКП, посоченият в параграф 1 компетентен орган изпраща мотивиран отговор на подалата искането страна в рамките на два работни дни от изтичането на срока, предвиден в параграф 6.
When the matter has not been referred to ESMA, the competent authority referred to in paragraph 1 shall send a reasoned reply to the requesting party within two working days from the time limit provided in paragraph 6.
Посоченият в параграф 1 компетентен орган информира също получилата искането страна и органите, посочени в параграф 3, букви а)—г), относно мотивирания отговор, посочен в първата алинея от настоящия параграф, в рамките на два работни дни, считано от датата, на която той изпраща мотивирания отговор на подалата искането страна.
The competent authority referred to in paragraph 1 shall also inform the receiving party and the authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 of the reasoned reply referred to in the first subparagraph of this paragraph within two working days from the date where it sends the reasoned reply to the requesting party.
При отнасянето на въпроса до ЕОЦКП, посочено в параграф 6, посоченият в параграф 1 компетентен орган информира подалата и получилата искането страна в рамките на два работни дни от датата, на която въпросът е бил отнесен.
In the event of a referral to ESMA referred to in paragraph 6, the competent authority referred to in paragraph 1 shall inform the requesting party and the receiving party of the referral within two working days from the date where the referral has been made.
Когато отказът на получилата искането страна да предостави достъп на подалата искането страна се счита за необоснован съгласно процедурата, предвидена в параграфи 1—7, в рамките на две седмици от изтичането на срока, предвиден в параграф 7, посоченият в параграф 1 компетентен орган издава заповед, задължаваща получилата искането страна да предостави достъп на подалата искането страна в рамките на три месеца от датата на влизане в сила на заповедта.
Where the refusal by the receiving party to grant access to the requesting party is deemed to be unjustified following the procedure provided for in paragraphs 1 to 7, the competent authority referred to in paragraph 1 shall, within two weeks from the time limit specified in paragraph 7, issue an order requiring that receiving party to grant access to the requesting party within three months from the date when the order enters into force.
Посоченият в първата алинея срок се удължава до осем месеца в случай на персонализирани връзки, които изискват съществено разработване на инструменти на информационните технологии, освен ако не е договорено друго между подалия и получилия искането ЦДЦК.
The time limit referred to in the first subparagraph shall be extended to eight months in case of customised links that require significant development of IT tools, unless otherwise agreed by the requesting and receiving CSDs.
В заповедта се съдържат основанията, въз основа на които компетентният орган, посочен в параграф 1, е стигнал до заключението, че отказът на получилата искането страна да предостави достъп е необоснован.
The order shall include the reasons why the competent authority referred to in paragraph 1 concluded that the refusal by the receiving party to grant access was unjustified.