natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c.
It can be obtained from the Transmitting Voltage Response using the following equation: SLRMS = (TVR + 20log VRMS) dB (ref 1μPa at 1 m), where SLRMS is the source level, TVR is the Transmitting Voltage Response and VRMS is the Driving Voltage of the Projector.
"Технологии" съгласно Общата бележка за технологиите, за "разработване" или "производство" на което и да е от следните:
Side-lobe suppression exceeding 22 dB;
Оборудване, използващо цифрови методи, проектирано за работа при "обща скорост на предаване на цифрова информация" над 560 Gbit/s;
d.
При телекомуникационното комутационно оборудване "обща скорост на предаване на цифрова информация" е еднопосочната скорост на отделен интерфейс, измерена при най-високата скорост на порт или линия.
Acoustic systems and equipment, designed to determine the position of surface vessels or underwater vehicles and having all the following, and specially designed components therefor:
c.
Detection range exceeding 1000 m; and
Използване на техники на кохерентно оптическо предаване или кохерентно оптично приемане;
Determined position error of less than 10 m rms (root mean square) when measured at a range of 1000 m;
5Е001.c.2.c. контролира "технологии" за "разработване" или "производство" на системи с използване на оптичен локален осцилатор от страната на приемника за синхронизиране с носещ "лазер".
6A001.a.1.d. includes:
По смисъла на 5Е001.c.2.c. тези техники включват оптични хетеродинни, хомодинни или интрадинни техники.
Equipment using coherent "signal processing" between two or more beacons and the hydrophone unit carried by the surface vessel or underwater vehicle;
d.
Equipment capable of automatically correcting speed-of-sound propagation errors for calculation of a point.
Използващи техники на мултиплексиране с разделяне на дължината на вълната на оптични носители с раздалеченост, по-малка от 100 GHz; или
e.
e.
Active individual sonars, specially designed or modified to detect, locate and automatically classify swimmers or divers, having all of the following, and specially designed transmitting and receiving acoustic arrays therefor:
Използващи аналогови техники и имащи широчина на честотната лента над 2,5 GHz;
Detection range exceeding 530 m;
5Е001.c.2.е. не контролира "технологии" за "разработване" или "производство" на търговски телевизионни системи.
Determined position error of less than 15 m rms (root mean square) when measured at a range of 530 m; and
Относно "технологии" за "разработване" или "производство" на нетелекомуникационно оборудване с използване на лазер, вж.
Transmitted pulse signal bandwidth exceeding 3 kHz;
6Е.
For diver detection systems specially designed or modified for military use, see the Military Goods Controls.
Оборудване, използващо "оптично комутиране", чието време на комутиране е по-малко от 1 ms;
For 6A001.a.1.e., where multiple detection ranges are specified for various environments, the greatest detection range is used.
Радиооборудване, имащо някоя от изброените характеристики:
Passive systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Техники на квадратурна амплитудна модулация (КАМ/QAM) над ниво 1024;
Hydrophones having any of the following:
b.
The control status of hydrophones specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Работещи при входящи и изходящи честоти над 31,8 GHz; или
Hydrophones consist of one or more sensing elements producing a single acoustic output channel.
5Е001.c.4.b. не контролира "технологии" за "разработване" или "производство" на оборудване, проектирано или модифицирано в рамките на някоя от честотите, "определени от МСД/ITU" за радиокомуникационни услуги, а не за радиоопределящи.
Those that contain multiple elements can be referred to as a hydrophone group.
c.
Incorporating continuous flexible sensing elements;
Работещо в честотната лента от 1,5 MHz до 87,5 MHz и включващо адаптивни техники, които осигуряват повече от 15 dB потискане на смущаващи сигнали; или
Incorporating flexible assemblies of discrete sensing elements with either a diameter or length less than 20 mm and with a separation between elements of less than 20 mm;
Мобилно оборудване, притежаващо всички изброени по-долу характеристики:
Having any of the following sensing elements:
Работещо при оптична дължина на вълната, по-голяма или равна на 200 nm, и по-малка или равна на 400 nm; и
Optical fibres;
Работещо като "локална мрежа";
'Piezoelectric polymer films' other than polyvinylidene-fluoride (PVDF) and its co-polymers P(VDF-TrFE) and P(VDF-TFE);
"Технологии" съгласно Общата бележка за технологиите, за "разработване" или "производство" на усилватели на мощност с микровълнови монолитни интегрални схеми (MMIC), специално предназначени за телекомуникации и имащи някоя от следните характеристики:
'Flexible piezoelectric composites';
По смисъла на 5Е001.d. параметърът върхова изходна мощност на насищане може да бъде посочван в информационните листове на продуктите като изходна мощност, изходна мощност на насищане, максимална изходна мощност, върхова изходна мощност или върхова мощност на изход.
d.
Предназначени за работа на честоти над 2,7 GHz и до 6,8 GHz включително, с "относителна широчина на честотната лента" над 15 % и някоя от следните характеристики:
Lead-magnesium-niobate/lead-titanate (i.e., Pb(Mg1/3Nb2/3)O3-PbTiO3, or PMN-PT) piezoelectric single crystals grown from solid solution; or
Върхова изходна мощност на насищане над 75 W (48,75 dBm) при честота над 2,7 GHz и до 2,9 GHz включително;
Lead-indium-niobate/lead-magnesium niobate/lead-titanate (i.e., Pb(In1/2Nb1/2)O3–Pb(Mg1/3Nb2/3)O3–PbTiO3, or PIN-PMN-PT) piezoelectric single crystals grown from solid solution;
b.
A 'hydrophone sensitivity' better than – 180 dB at any depth with no acceleration compensation;
Върхова изходна мощност на насищане над 55 W (47,4 dBm) при честота над 2,9 GHz и до 3,2 GHz включително;
Designed to operate at depths exceeding 35 m with acceleration compensation; or
c.
Designed for operation at depths exceeding 1000 m;
Върхова изходна мощност на насищане над 40 W (46 dBm) при честота над 3,2 GHz и до 3,7 GHz включително; или
'Piezoelectric polymer film' sensing elements consist of polarised polymer film that is stretched over and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
d.
'Flexible piezoelectric composite' sensing elements consist of piezoelectric ceramic particles or fibres combined with an electrically insulating, acoustically transparent rubber, polymer or epoxy compound, where the compound is an integral part of the sensing elements.
Върхова изходна мощност на насищане над 20 W (43 dBm) при честота над 3,7 GHz и до 6,8 GHz включително;
'Hydrophone sensitivity' is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydrophone sensor, without a pre-amplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms pressure of 1 μPa.
Предназначени за работа на честоти над 6,8 GHz и до 16 GHz включително, с "относителна широчина на честотната лента" над 10 % и някоя от следните характеристики:
For example, a hydrophone of – 160 dB (reference 1 V per μPa) would yield an output voltage of 10– 8 V in such a field, while one of – 180 dB sensitivity would yield only 10– 9 V output.
a.
Thus, – 160 dB is better than – 180 dB. b.
Върхова изходна мощност на насищане над 10 W (40 dBm) при честота над 6,8 GHz и до 8,5 GHz включително; или
Towed acoustic hydrophone arrays having any of the following:
b.
Hydrophone arrays consist of a number of hydrophones providing multiple acoustic output channels.
Върхова изходна мощност на насищане над 5 W (37 dBm) при честота над 8,5 GHz и до 16 GHz включително;
Hydrophone group spacing of less than 12,5 m or 'able to be modified' to have hydrophone group spacing of less than 12,5 m;
Предназначени за работа с върхова изходна мощност на насищане над 3 W (34,77 dBm) при честоти над 16 GHz и до 31,8 GHz включително, и с "относителна широчина на честотната лента" над 10 %;
Designed or 'able to be modified' to operate at depths exceeding 35 m;
Предназначени за работа с върхова изходна мощност на насищане над 0,1 nW (– 70 dBm) при честоти над 31,8 GHz и до 37 GHz включително;
'Able to be modified' in 6A001.a.2.b.1. and 2. means having provisions to allow a change of the wiring or interconnections to alter hydrophone group spacing or operating depth limits.
Предназначени за работа с върхова изходна мощност на насищане над 1 W (30 dBm) при честоти над 37 GHz и до 43,5 GHz включително, и с "относителна широчина на честотната лента" над 10 %;
These provisions are: spare wiring exceeding 10 % of the number of wires, hydrophone group spacing adjustment blocks or internal depth limiting devices that are adjustable or that control more than one hydrophone group.
Предназначени за работа с върхова изходна мощност на насищане над 31,62 mW (15 dBm) при честоти над 43,5 GHz и до 75 GHz включително, и с "относителна широчина на честотната лента" над 10 %;
Heading sensors specified in 6A001.a.2.d.;
Предназначени за работа с върхова изходна мощност на насищане над 10 mW (10 dBm) при честоти над 75 GHz и до 90 GHz включително, и с "относителна широчина на честотната лента" над 5 %; или
Longitudinally reinforced array hoses;
Предназначени за работа с върхова изходна мощност на насищане над 0,1 nW (– 70 dBm) при честоти над 90 GHz;
An assembled array of less than 40 mm in diameter;
e.
Hydrophone characteristics specified in 6A001.a.2.a.; or
"Технологии" съгласно Общата бележка за технологиите за "разработване" или "производство" на електронни устройства и схеми, специално предназначени за телекомуникации и съдържащи компоненти, произведени от "свръхпроводящи" материали, специално проектирани за работа при температури под "критичната температура" за поне една от "свръхпроводящите" съставки и притежаващи някоя от изброените по-долу характеристики:
Accelerometer-based hydro-acoustic sensors specified in 6A001.a.2.g.;
Избор на честота при всякакви честоти, използващи резонансни кръгове с Q стойности над 10000.
c.
"Технологии", съгласно Общата бележка за технологиите, за "разработване", "производство" или "използване" на оборудване, посочено в 5A101.
Processing equipment, specially designed for towed acoustic hydrophone arrays, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Част 2 — "ИНФОРМАЦИОННА СИГУРНОСТ"
d.
Категория 5 — част 2 не контролира продукти, когато придружават потребителя си за негово лично ползване.
Heading sensors having all of the following:
Бележкa относно криптографията 5A002, 5A003, 5A004 и 5D002 не контролират следните стоки:
An "accuracy" of better than 0,5°; and
Изделия, които отговарят на всички изброени по-долу критерии:
Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m;
Широкодостъпни са за обществеността, като се продават без ограничение, от наличности в търговски обекти на дребно, посредством някой от изброените начини:
e.
Свободна продажба;
Bottom or bay-cable hydrophone arrays, having any of the following:
Търговия с доставка по пощата;
Incorporating hydrophones specified in 6A001.a.2.a.;
Електронна търговия; или
Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules having all of the following characteristics:
Търговия с поръчка по телефона;
a.
Криптографските възможности не могат да бъдат лесно променени от потребителя;
Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; and
Проектирани са за инсталиране от потребителя без по-нататъшна съществена поддръжка от страна на доставчика; и
b.
При необходимост подробна информация за стоките е достъпна и се предоставя при поискване на компетентните власти на държавата членка, в която е установен износителят, за да се осигури съответствие с условията, посочени в точки от 1. до 3. по-горе;
Capable of being operationally interchanged with towed acoustic hydrophone array modules; or
Хардуерни компоненти или "изпълним софтуер" за съществуващи изделия, посочени в буква a. от настоящата бележка, проектирани за тези съществуващи изделия и отговарящи на всички изброени по-долу условия:
Incorporating accelerometer-based hydro-acoustic sensors specified in 6A001.a.2.g.;
Компонентът или "изпълнимият софтуер" няма за първостепенна функция или набор от функции "информационна сигурност";
f.
Компонентът или "изпълнимият софтуер" не изменя криптографски функции на съществуващите изделия, нито добавя нови криптографски функции към съществуващите изделия;
Processing equipment, specially designed for bottom or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Наборът функционалности на компонента или "изпълнимия софтуер" е фиксиран и той не е проектиран или модифициран по спецификации на клиента; и
g.
При необходимост, съгласно определеното от компетентните органи на държавата членка на установяване на износителя, при поискване следва да бъде достъпна и да им бъде предоставяна подробна информация за компонента или за "изпълнимия софтуер", както и за съответните крайни изделия, с цел да се осигури съответствие с условията, посочени по-горе.
Accelerometer-based hydro-acoustic sensors having all of the following:
По смисъла на бележката относно криптографията "изпълним софтуер" означава "софтуер" в изпълнима форма, към съществуващ хардуерен компонент, изключен от обхвата на 5A002, 5A003 или 5A004 посредством бележката относно криптографията.
Composed of three accelerometers arranged along three distinct axes;
"Изпълним софтуер" не включва пълните бинарни изображения на "софтуера" в процес на изпълнение върху крайно устройство.
Having an overall 'acceleration sensitivity' better than 48 dB (reference 1000 mV rms per 1 g);
Бележка към бележката относно криптографията:
Designed to operate at depths greater than 35 meters; and
За да се постигне съответствие с буква а. от Бележка 3, следва да са изпълнени следните условия:
Operating frequency below 20 kHz.
Изделието е от потенциален интерес за широк спектър от лица и предприятия; и
6A001.a.2.g. does not control particle velocity sensors or geophones.
Цената и информацията относно основните характеристики на изделието са достъпни преди закупуване без да се налага справка с продавача или доставчика.
Accelerometer-based hydro-acoustic sensors are also known as vector sensors.
Отправянето на запитване относно цената не се разглежда като консултация.
'Acceleration sensitivity' is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydro-acoustic sensor, without a preamplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms acceleration of 1 g (i.e., 9,81 m/s2).
При определянето на приемливостта на параграф а. от Бележка 3 компетентните органи могат да вземат предвид значими фактори като количество, цена, необходими технически умения, съществуващи канали за продажби, обичайни клиенти, обичайна употреба или прилагането на практики за изключване на конкуренти от страна на доставчика.
6A001.a.2. also controls receiving equipment, whether or not related in normal application to separate active equipment, and specially designed components therefor.
Категория 5 — част 2 не контролира изделия, включващи или използващи "криптография" и отговарящи на всички изброени по-долу характеристики:
b.
Първичната функция или група от функции не е нито една от следните:
Correlation-velocity and Doppler-velocity sonar log equipment, designed to measure the horizontal speed of the equipment carrier relative to the sea bed, as follows:
"Информационна сигурност";
Correlation-velocity sonar log equipment having any of the following characteristics:
Компютър, включващ операционни системи, техни части и компоненти;
a.
Изпращане, получаване или съхраняване на информация (освен във връзка с развлекателни събития, масови комерсиални излъчвания, управление на цифрови права или управление на медицински данни); или
Designed to operate at distances between the carrier and the sea bed exceeding 500 m; or
Мрежи (в т.ч. опериране, администрация, управление и обезпечаване);
b.
Криптографската функционалност е ограничена до тяхната първична функция или група от функции; и
Having speed "accuracy" better than 1 % of speed;
При необходимост подробна информация за изделията е достъпна и се предоставя при поискване на компетентните органи на държавата членка, в която е установен износителят, за да се осигури съответствие с условията, посочени в букви a. и b. по-горе.
Doppler-velocity sonar log equipment having speed "accuracy" better than 1 % of speed.
Системи за "информационна сигурност", оборудване и компоненти, както следва:
6A001.b. does not control depth sounders limited to any of the following:
a.
Measuring the depth of water;
Системи, оборудване и компоненти за криптографска "информационна сигурност", както следва,
Measuring the distance of submerged or buried objects; or
За контрола на приемателно оборудване за глобални спътникови системи за навигация (GNSS), съдържащо или използващо декриптиране, вж.
Fish finding.
7A005, а за свързани "софтуер" и "технологии" за декриптиране вж.
6A001.b. does not control equipment specially designed for installation on surface vessels.
7D005 и 7Е001.
Optical sensors or equipment and components therefor, as follows:
Проектирани или модифицирани за да работят с основани на "криптография" цифрови техники, изпълняващи каквато и да е криптографска функция, различна от удостоверяване на автентичността, електронен подпис или изпълняване на защитен против копиране "софтуер" и притежаващи някоя от следните характеристики:
SEE ALSO 6A102.
Функциите за удостоверяване на автентичността, електронен подпис и изпълняване на защитен против копиране "софтуер" включват свързаните с тях ключови управленчески функции.
a.
Удостоверяването на автентичността включва всички аспекти на контрола върху достъпа, когато не се прилага криптиране на файлове или текст, освен доколкото не са пряко свързани със защитата на пароли, персонални идентификационни номера (ПИН/PIN) или други подобни данни, за да се предотврати неоторизиран достъп.
Optical detectors as follows:
a.
"Space-qualified" solid-state detectors as follows:
"Симетричен алгоритъм", използващ дължина на ключа над 56 bit; или
For the purpose of 6A002.a.1., solid-state detectors include "focal plane arrays".
В категория 5 — част 2 битовете за контрол не се включват в дължината на ключа.
a.
b.
"Space-qualified" solid-state detectors having all of the following:
"Асиметричен алгоритъм", при който сигурността на алгоритъма се основава на някое от изброените по-долу:
A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm but not exceeding 300 nm; and
Разлагане на множители на цели числа над 512 bit (напр.
A response of less than 0,1 % relative to the peak response at a wavelength exceeding 400 nm;
RSA);
b.
Изчисляване на дискретни логаритми в мултипликативна група на крайно поле с размер над 512 bit (напр.
"Space-qualified" solid-state detectors having all of the following:
Дифи-Хелман над Z/pZ); или
A peak response in the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1200 nm; and
Дискретни логаритми в група, различна от упоменатата в 5A002.a.1.b.2., надхвърлящи 112 bit (напр.
A response "time constant" of 95 ns or less;
Дифи-Хелман над елиптична крива);
c.
5A002.a. не контролира никое от следните:
"Space-qualified" solid-state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
Смарткарти и "четци/пишещи ключове" на смарткарти, както следва:
d.
Смарткарта или електронно четим персонализиран документ (напр. токън устройство, електронни паспорти), който отговаря на някое от следните условия:
"Space-qualified" "focal plane arrays" having more than 2048 elements per array and having a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm;
Криптографската функция е ограничена за използване в оборудване или системи, които са изключени от 5A002, 5A003 или 5A004 с бележка 4 в категория 5, част 2 или букви от b. до f. от настоящата бележка, и не могат да бъдат отново програмирани за друга употреба; или
Image intensifier tubes and specially designed components therefor, as follows:
Специално е проектиран и ограничен, така че съхраняваните в него "лични данни" са защитени;
6A002.a.2. does not control non-imaging photomultiplier tubes having an electron sensing device in the vacuum space limited solely to any of the following:
Персонализиран е или може да бъде персонализиран само за публични или търговски трансакции или за индивидуална идентификация; и
A single metal anode; or
Криптографската способност не е достъпна за ползвателя;
Metal anodes with a centre to centre spacing greater than 500 μm.
"Лични данни" включва всички данни, характерни за дадено лице или образувание, като например съхраняваната сума пари и данните, необходими за доказване на автентичността.
'Charge multiplication' is a form of electronic image amplification and is defined as the generation of charge carriers as a result of an impact ionization gain process.
"Четци/пишещи ключове", специално проектирани или модифицирани и ограничени за изделия, посочени в буква a., параграф 1. от настоящата бележка.
'Charge multiplication' sensors may take the form of an image intensifier tube, solid state detector or "focal plane array".
"Четци/пишещи ключове" включва оборудване, което комуникира със смарткартите или електронно четимите документи посредством мрежа.
a.
b.
Image intensifier tubes having all of the following:
Криптографско оборудване, специално проектирано за и ограничено до банкова употреба или "парични сделки";
A peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 1050 nm;
"Парични сделки" в 5A002.a., бележка b., включва събиране и уреждане на такси или кредитни функции.
Electron image amplification using any of the following:
Портативни или мобилни радиотелефони за гражданска употреба (напр. за ползване с търговски граждански клетъчни радиокомуникационни системи), които нямат възможност за пряко предаване на криптирана информация до друг телефон или оборудване (различно от оборудване за достъп на радиомрежа (RAN), нито имат възможност за предаване на криптирана информация чрез RAN оборудване (напр. контролер на радиомрежа (RNC) или контролер на базова станция (BSC);
a.
Оборудване за безжични телефони, което няма възможност за криптиране от край до край, при което максималният ефективен обхват на неподсилената безжична операция (т.е. единичен, нерезервиран път между терминала и базовата станция) е по-малък от 400 m съгласно спецификациите на производителя;
A microchannel plate with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less; or
Портативни или мобилни телефони и подобни потребителски безжични устройства за гражданска употреба, които прилагат единствено публикувани или търговски криптографски стандарти (с изключение на функциите за борба с пиратството, които могат да не се публикуват), и които изпълняват разпоредбите на букви a.2. — a.5. от Бележката относно криптографията (Бележка 3 в категория 5, част 2), които са пригодени за специфично приложение в гражданската промишленост, с особености, които не оказват влияние върху криптографската функционалност на тези устройства, които в първоначалния си вид не са били пригодени за специфично приложение;
b.
Оборудване за безжична "лична локална мрежа", което прилага само публикувани или търговски криптографски стандарти и където криптографските възможности са ограничени до номинален оперативен обхват, ненадхвърлящ 30 метра според спецификациите на производителя, или ненадхвърлящ 100 метра според спецификациите на производителя за оборудване, което не може да взаимодейства с повече от седем устройства;
An electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 μm or less, specially designed or modified to achieve 'charge multiplication' other than by a microchannel plate; and