natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подиндексите на ИЦЖОС и на ИЦЖ, представляващи по-малко от една стотна част съответно от общите разходи за жилища на обитателите на собствени жилища и от общия размер на разходите за закупуване на жилища.
Narcotics;
Държавите членки не са задължени да изготвят следните подиндекси по ЕКОИКОП, поради това че подиндексите не са включени в паричните разходи на домакинствата за крайно потребление или поради все още недостатъчната степен на хармонизация на методологията:
Games of chance;
Наркотици;
Prostitution;
Хазартни игри;
Life insurance;
Проституция;
FISIM.
Животозастраховане;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 to modify the list set out in this paragraph in order to include games of chance in the HICP and the HICP-CT.
Косвено измерени услуги по финансово посредничество.
Article 6
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 10 за изменение на списъка, съдържащ се в настоящия параграф, с цел включването на хазартните игри в ХИПЦ и ХИПЦ-ПД.
Frequency
Член 6
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the HICP, the HICP-CT and their respective sub-indices at monthly intervals, including those sub-indices produced at longer intervals.
Периодичност
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the OOH price index and the HPI at quarterly intervals.
Държавите членки предоставят на Комисията (Евростат) ХИПЦ, ХИПЦ-ПД и съответните им подиндекси ежемесечно, включително тези подиндекси, които се изготвят на по-дълги интервали.
They may be provided at monthly intervals on a voluntary basis.
Държавите членки предоставят на Комисията (Евростат) ИЦЖОС и ИЦЖ на всеки три месеца.
Member States shall not be required to produce sub-indices at monthly or quarterly intervals where less frequent data collection fulfils the comparability requirements of Article 4.
На доброволна основа те могат да бъдат предоставяни ежемесечно.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of the ECOICOP, the OOH price index and the HPI categories for which they intend to collect data at intervals less frequent than monthly, in the case of ECOICOP categories, and quarterly, in the case of the OOH price index and the HPI categories.
Държавите членки не са задължени да изготвят подиндекси ежемесечно или на всеки три месеца, когато събирането на данни през по-дълги интервали отговаря на изискванията за съпоставимост по член 4.
Each year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with updated sub-index weights for the harmonised indices.
Държавите членки информират Комисията (Евростат) за категориите по ЕКОИКОП, ИЦЖОС и ИЦЖ, по които възнамеряват да събират данни през по-дълги интервали от месец, по отношение на категориите по ЕКОИКОП, или от тримесечие, по отношение на категориите по ИЦЖОС и ИЦЖ.
Article 7
Всяка година държавите членки предоставят на Комисията (Евростат) актуализираните тегла на подиндексите на хармонизираните индекси.
Deadlines, exchange standards and revisions
Член 7
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the harmonised indices and all sub-indices by no later than:
Срокове, стандарти за обмен и ревизии
15 calendar days, for the February to December indices, and 20 calendar days, for the January indices, after the end of the month for which the indices are calculated; and
Държавите членки предоставят на Комисията (Евростат) хармонизираните индекси и всички подиндекси не по-късно от:
85 calendar days after the end of the quarter for which the indices are calculated.
15 календарни дни — за индексите от февруари до декември, и 20 календарни дни — за индексите от януари, считано от края на месеца, за който се изчисляват индексите; и
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the updated weights by no later than:
85 календарни дни, считано от края на тримесечието, за което се изчисляват индексите.
13 February each year for the monthly indices;
Държавите членки предоставят на Комисията (Евростат) актуализираните тегла за месечните индекси не по-късно от:
15 June each year for the quarterly indices.
13 февруари всяка година за месечните индекси;
Member States whose currency is the euro shall provide the Commission (Eurostat) with the flash estimate of the HICP no later than the penultimate calendar day of the month to which the flash estimate refers.
15 юни всяка година за тримесечните индекси.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the data and metadata required by this Regulation in accordance with data and metadata exchange standards.
Държавите членки, чиято парична единица е еврото, предоставят на Комисията (Евростат) предварителната оценка на ХИПЦ не по-късно от предпоследния календарен ден на месеца, за който тя се отнася.
Harmonised indices and their sub-indices that have already been published may be revised.
Държавите членки предоставят на Комисията (Евростат) изискваните с настоящия регламент данни и метаданни в съответствие със стандартите за обмен на данни и метаданни.
The Commission shall adopt implementing acts specifying in detail the data and metadata exchange standards referred to in paragraph 4, and the uniform conditions for the revision of harmonised indices and their sub-indices as referred to in paragraph 5.
Хармонизираните индекси и техните подиндекси, които вече са били публикувани, могат да бъдат ревизирани.
Article 8
Комисията приема актове за изпълнение, конкретизиращи подробно стандартите за обмен на данни и метаданни по параграф 4 и еднаквите условия за ревизиране на хармонизираните индекси и техните подиндекси по параграф 5.
Pilot studies
Член 8
Whenever improved basic information is required for the compilation of the harmonised indices, or when the need for improved comparability of the harmonised indices is identified in the methods referred to in Article 4(4), the Commission (Eurostat) may launch pilot studies, to be carried out on a voluntary basis by Member States.
Пилотни проучвания
The general budget of the Union shall, where appropriate, contribute to the financing of such pilot studies.
Когато за съставянето на хармонизираните индекси е необходимо подобряване на базисната информация или когато във връзка с методите по член 4, параграф 4 се установи необходимост от подобряване на съпоставимостта на хармонизираните индекси, Комисията (Евростат) може да започне пилотни проучвания, които държавите членки да извършат на доброволна основа.
The pilot studies shall assess the feasibility of obtaining improved basic information or adopting new methodological approaches.
Финансирането на такива пилотни проучвания се подпомага, когато е целесъобразно, от общия бюджет на Съюза.
The results of the pilot studies shall be evaluated by the Commission (Eurostat) in close cooperation with Member States and the main users of the harmonised indices, taking into account the benefits of having improved basic information or new methodological approaches relative to the additional costs of production of harmonised indices.
С пилотните проучвания се преценява възможността за получаване на подобрена базисна информация или приемане на нови методологически подходи.
By 31 December 2020 and every five years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council evaluating, if applicable, the main findings of the pilot studies.
Резултатите от пилотните проучвания се оценяват от Комисията (Евростат) в тясно сътрудничество с държавите членки и основните потребители на хармонизираните индекси, като се вземат предвид ползите от наличието на по-добра базисна информация или нови методологически подходи, свързани с допълнителните разходи за изготвяне на хармонизирани индекси.
Article 9
До 31 декември 2020 г., а след това — на всеки пет години, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад с оценка, ако е приложимо, на основните констатации на пилотните проучвания.
Quality assurance
Член 9
Member States shall ensure the quality of the harmonised indices provided.
Осигуряване на качеството
For the purposes of this Regulation, the standard quality criteria set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply.
Държавите членки гарантират качеството на предоставяните хармонизирани индекси.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with:
За целите на настоящия регламент се прилагат стандартните критерии за качество, посочени в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 223/2009.
annual standard quality reports covering the quality criteria referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009;
Държавите членки предоставят на Комисията (Евростат):
annually updated inventories containing details of data sources, definitions and methods used;
годишни стандартни отчети за качеството, които обхващат критериите за качество, посочени в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 223/2009;
further related information at the level of detail necessary to evaluate compliance with the comparability requirements and the quality of the harmonised indices, if requested by the Commission (Eurostat).
ежегодно актуализирани инвентаризации, съдържащи подробна информация за използваните източници на данни, определения и методи;
If a Member State intends to introduce a significant change in the production methods of the harmonised indices or a part thereof, the Member State shall inform the Commission (Eurostat) thereof at the latest three months before any such change would enter into force.
друга свързана с качеството информация с необходимата степен на подробност за оценяването на спазването на изискванията за съпоставимост и на качеството на хармонизираните индекси, ако бъде поискана от Комисията (Евростат).
The Member State shall provide the Commission (Eurostat) with a quantification of the impact of the change.
Ако дадена държава членка възнамерява да въведе съществена промяна в методите на изготвяне на хармонизираните индекси или в части от тях, държавата членка информира за това Комисията (Евростат) най-късно три месеца преди тази промяна да влезе в сила.
The Commission shall adopt implementing acts establishing technical quality assurance requirements regarding the content of the annual standard quality reports, the deadline for providing the reports to the Commission (Eurostat) and the structure of the inventories and the deadline for providing the inventories to the Commission (Eurostat).
Държавата членка предоставя на Комисията (Евростат) количествена оценка на въздействието от промяната.
Article 10
Комисията приема актове за изпълнение, въвеждащи техническите изисквания за осигуряване на качеството по отношение на съдържанието на годишните стандартни отчети за качеството, крайния срок за предоставяне на отчетите на Комисията (Евростат) и структурата на инвентаризациите и крайния срок за предоставянето им на Комисията (Евростат).
Exercise of the delegation
Член 10
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Упражняване на делегирането
When exercising the power delegated in Articles 4(3), 4(5) and 5(8), the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия.
In addition, the Commission shall duly justify the actions provided for in those delegated acts, considering, where appropriate, cost-effectiveness, including the burden on respondents and the production costs in accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009.
При упражняването на правомощието, делегирано в член 4, параграфи 3 и 5 и член 5, параграф 8, Комисията гарантира, че делегираните актове не налагат значителна допълнителна тежест на държавите членки или на респондентите.
The Commission shall follow its usual practice and carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting those delegated acts.
Освен това Комисията надлежно обосновава действията, предвидени в тези делегирани актове, като взема предвид, когато е целесъобразно, разходната ефективност, включително тежестта за респондентите и разходите за изготвяне в съответствие с член 14, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 223/2009.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 4(3), 4(5) and 5(8) shall be conferred on the Commission for a period of five years as from 13 June 2016.
Преди да приеме тези делегирани актове Комисията спазва обичайната си практика и провежда консултации на експертно равнище, включително с експерти на държавите членки.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than nine months before the end of the five-year period.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 4, параграфи 3 и 5 и член 5, параграф 8, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 13 юни 2016 г.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension no later than three months before the end of each period.
Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
The delegation of power referred to in Articles 4(3), 4(5) and 5(8) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия се подновява мълчаливо за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно удължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Делегирането на правомощия, посочено в член 4, параграфи 3 и 5 и член 5, параграф 8, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
A delegated act adopted pursuant to Articles 4(3), 4(5) and 5(8) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Делегиран акт, приет съгласно член 4, параграфи 3 и 5 и член 5, параграф 8, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от три месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и на Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
Article 11
Член 11
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Комисията се подпомага от Комитета на Европейската статистическа система, създаден с Регламент (ЕО) № 223/2009.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
Article 12
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Repeal
Член 12
Without prejudice to paragraph 2, Member States shall continue to provide the harmonised indices in accordance with Regulation (EC) No 2494/95 up to the transmission of data relating to 2016.
Отмяна
Regulation (EC) No 2494/95 is repealed with effect from 1 January 2017.
Без да се засяга параграф 2, държавите членки продължават да предоставят хармонизираните индекси в съответствие с Регламент (ЕО) № 2494/95 до предаване на данните, отнасящи се за 2016 г.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Регламент (ЕО) № 2494/95 се отменя, считано от 1 януари 2017 г.
When first adopting the implementing acts referred to in Articles 3(6), 3(9), 3(10), 4(4), 5(6) and 7(6), the Commission shall, to the extent compatible with this Regulation, incorporate the relevant provisions of Commission Regulation (EC) No 1749/96 [9], Commission Regulation (EC) No 2214/96 [10], Council Regulation (EC) No 1687/98 [11], Commission Regulation (EC) No 2646/98 [12], Commission Regulation (EC) No 1617/1999 [13], Council Regulation (EC) No 2166/1999 [14], Commission Regulation (EC) No 2601/2000 [15], Commission Regulation (EC) No 2602/2000 [16], Commission Regulation (EC) No 1920/2001 [17], Commission Regulation (EC) No 1921/2001 [18], Commission Regulation (EC) No 1708/2005 [19], Council Regulation (EC) No 701/2006 [20], Commission Regulation (EC) No 330/2009 [21], Commission Regulation (EU) No 1114/2010 [22] and Commission Regulation (EU) No 93/2013 [23] adopted on the basis of Regulation (EC) No 2494/95, whilst reducing, to the extent appropriate, the overall number of implementing acts.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение II.
The Regulations adopted on the basis of Regulation (EC) No 2494/95 shall remain applicable for a transitional period.
При първоначалното приемане на актовете за изпълнение, посочени в член 3, параграфи 6, 9 и 10, член 4, параграф 4, член 5, параграф 6 и член 7, параграф 6, Комисията включва, доколкото е съвместимо с настоящия регламент, съответните разпоредби на Регламент (ЕО) № 1749/96 на Комисията [9], Регламент (ЕО) № 2214/96 на Комисията [10], Регламент (ЕО) № 1687/98 на Съвета [11], Регламент (ЕО) № 2646/98 на Комисията [12], Регламент (ЕО) № 1617/1999 на Комисията [13], Регламент (ЕО) № 2166/1999 на Съвета [14], Регламент (ЕО) № 2601/2000 на Комисията [15], Регламент (ЕО) № 2602/2000 на Комисията [16], Регламент (ЕО) № 1920/2001 на Комисията [17], Регламент (ЕО) № 1921/2001 на Комисията [18], Регламент (ЕО) № 1708/2005 на Комисията [19], Регламент (ЕО) № 701/2006 на Съвета [20], Регламент (ЕО) № 330/2009 на Комисията [21], Регламент (ЕС) № 1114/2010 на Комисията [22] и Регламент (ЕС) № 93/2013 на Комисията [23], приети въз основа на Регламент (ЕО) № 2494/95, като същевременно намалява, доколкото това е целесъобразно, общия брой на актовете за изпълнение.
That transitional period shall end on the date of application of the implementing acts first adopted on the basis of Articles 3(6), 3(9), 3(10), 4(4), 5(6) and 7(6) of this Regulation, which shall be the same date for all of those implementing acts.
Регламентите, приети въз основа на Регламент (ЕО) № 2494/95, продължават да се прилагат през преходния период.
Article 13
Преходният период приключва на началната дата на прилагане на актовете за изпълнение, приети първоначално въз основа на член 3, параграфи 6, 9 и 10, член 4, параграф 4, член 5, параграф 6 и член 7, параграф 6 от настоящия регламент, като тази дата е една и съща за всички актове за изпълнение.
Entry into force
Член 13
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Влизане в сила
It shall apply for the first time to data relating to January 2017.
Той се прилага за първи път по отношение на данните, отнасящи се за януари 2017 г.
Done at Strasbourg, 11 May 2016.
Председател
OJ C 175, 29.5.2015, p. 2.
За Съвета
Position of the European Parliament of 8 March 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 April 2016.
ОВ C 175, 29.5.2015 г., стр. 2.
Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (OJ L 306, 23.11.2011, p. 25).
Позиция на Европейския парламент от 8 март 2016 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 21 април 2016 г.
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices (OJ L 257, 27.10.1995, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1176/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2011 г. относно предотвратяването и коригирането на макроикономическите дисбаланси (ОВ L 306, 23.11.2011 г., стр. 25).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени (ОВ L 257, 27.10.1995 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1101/2008 за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности, на Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността и на Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета за създаване на Статистически програмен комитет на Европейските общности (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164).
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).
Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (OJ L 76, 30.3.1993, p. 1).
Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз (ОВ L 174, 26.6.2013 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices (OJ L 229, 10.9.1996, p. 3).
Регламент (ЕИО) № 696/93 на Съвета от 15 март 1993 г. относно статистическите отчетни единици за наблюдението и анализа на производствената система в Общността (ОВ L 76, 30.3.1993 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonized indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP (OJ L 296, 21.11.1996, p. 8).
Регламент (ЕО) № 1749/96 на Комисията от 9 септември 1996 г. относно първоначалните мерки за прилагане на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета относно хармонизираните индекси на потребителските цени (ОВ L 229, 10.9.1996 г., стр. 3).
Council Regulation (EC) No 1687/98 of 20 July 1998 amending Commission Regulation (EC) No 1749/96 concerning the coverage of goods and services of the harmonised index of consumer prices (OJ L 214, 31.7.1998, p. 12).
Регламент (ЕО) № 2214/96 на Комисията от 20 ноември 1996 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени: предаване и разпространение на подиндекси на ХИПЦ (ОВ L 296, 21.11.1996 г., стр. 8).
Commission Regulation (EC) No 2646/98 of 9 December 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonized Index of Consumer Prices (OJ L 335, 10.12.1998, p. 30).