natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От момента на установяване на неспазването държавите членки преустановяват плащанията на помощи, докато не бъдат предприети удовлетворяващи ги корективни мерки.
As from the moment a failure is established, Member States shall suspend payments of aid until the corrective measures are taken to their satisfaction.
Непредприемането на посочените в параграф 1 корективни мерки 1 рамките на определения от държавата членка срок води до временно спиране на признаването на организацията на производители.
A failure to take the corrective measures referred to in paragraph 1 within the time period fixed by the Member State shall lead to the suspension of the recognition of the producer organisation.
Държавата членка уведомява организацията на производители за периода на временното спиране на признаването, който започва веднага след изтичането на срока, определен за предприемането на корективните мерки, и не надвишава 12 месеца от датата, на която организацията на производители получи предупредителното писмо.
The Member State shall notify the producer organisation of the period of suspension, which shall start immediately after the expiry of the time period fixed for taking those corrective measures and shall not exceed 12 months from the date of the receipt of the warning letter by the producer organisation.
Това не засяга прилагането на хоризонталното национално законодателство, което може да предвижда спирането на такава мярка след започване на съответни съдебни производства.
This is without prejudice to the application of horizontal national legislation which may provide for the suspension of such an action following the commencement of connected legal proceedings.
В периода на временното спиране на признаването организацията на производители може да продължи да извършва дейност, но плащанията на помощи се преустановяват до отмяната на спирането на признаването.
During the suspension of the recognition, the producer organisation may continue its activity, but aid payments shall be withheld until the suspension of the recognition is lifted.
Годишният размер на помощта се намалява с 2 % за всеки календарен месец или част от него, през който е спряно признаването.
The yearly aid amount shall be reduced by 2 % for each calendar month or part thereof during which recognition is suspended.
Спирането на признаването се прекратява в деня на проверката, която потвърждава, че въпросните критерии за признаване са изпълнени.
The suspension shall end on the day of the check which confirms that the recognition criteria in question have been fulfilled.
Това не засяга прилагането на хоризонталното национално законодателство, което може да предвижда спирането на признаването след започване на съответни съдебни производства.
This is without prejudice to the application of horizontal national legislation which may provide for the suspension of recognition following the commencement of connected legal proceedings.
Дължими помощи за периода, през който е било установено неспазването, не се изплащат, а неправомерно изплатените помощи се възстановяват.
Outstanding aid concerning the period during which the failure has been identified shall not be paid and unduly paid aid shall be recovered.
Ако държава членка установи, че организация на производители не спазва някой от критериите за признаване, установени в член 154 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, различни от посочените в параграф 1, тя изпраща на въпросната организация на производители, не по-късно от два месеца след установяване на неспазването, предупредително писмо с препоръчана поща, в което се посочват установената нередност, необходимите корективни мерки и срокът, в рамките на който тези мерки трябва да се предприемат, като той не трябва да надвишава четири месеца.
If a Member State has established that a producer organisation fails to respect any of the recognition criteria laid down in Article 154 of Regulation (EU) No 1308/2013 other than those mentioned in paragraph 1, it shall send to the producer organisation in question, no later than two months after the failure has been established, by registered delivery, a warning letter stating the failure identified, the corrective measures required and the time periods within which these measures have to be taken, which shall not exceed four months.
Непредприемането на посочени в параграф 4 корективни мерки в рамките на определения от държавата членка срок води до временно преустановяване на плащанията и намаляване на годишния размер на помощта с 1 % за всеки календарен месец или част от него след изтичане на срока.
A failure to take the corrective measures referred to in paragraph 4 within the time period fixed by the Member State shall lead to a suspension of payments and a reduction of the yearly aid amount by 1 % for each calendar month, or part thereof, following the expiry of that time period.
Държавите членки оттеглят признаването, ако до 15 октомври на втората година след годината, през която не са спазени критериите за минимален обем или стойност на предлаганата на пазара продукция, изисквани по член 154, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, организацията на производители не доказва, че вече спазва посочените критерии.
Member States shall withdraw recognition if the producer organisation does not prove compliance with the minimum volume or value of marketed production criteria as required by Article 154(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 by 15 October of the second year following the year in which those criteria were not complied with.
Оттеглянето влиза в сила от датата, на която условията за признаване не са изпълнени, или, ако не е възможно тази дата да бъде установена, от датата на установяване на нередността.
Withdrawal shall take effect from the date from which the conditions for recognition were not fulfilled, or, if it is not possible to identify that date, from the date when the failure was established.
Когато обаче организация на производители предостави на държавата членка доказателства, че поради природни бедствия, неблагоприятни климатични условия, болести или нашествия от вредители, въпреки че е предприела мерките за предотвратяване на риска, тя не е в състояние да спазва критериите за признаване, предвидени в член 154, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, по отношение на определените от държавата членка минимален обем или минимална стойност на предлаганата на пазара продукция, държавата членка може за въпросната година да приложи дерогация от минималния обем или стойност на предлаганата на пазара продукция за тази организация на производители.
However, when a producer organisation delivers to the Member State proof that due to natural disasters, adverse climatic events, diseases or pest infestations, despite having undertaken the risk prevention measures it is not able to respect the recognition criteria laid down in Article 154(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 in respect of the minimum volume or value of marketable production laid down by Member States, the Member State may, for the year in question, derogate from the minimum volume or value of marketable production for this producer organisation.
Когато се прилагат параграфи 1, 2, 4 и 5, държавите членки може да извършват плащания след срока, определен в член 10 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/892.
In cases where paragraphs 1, 2, 4 and 5 apply, Member States may make payments after the deadline set out in Article 10 of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Тези плащания обаче не могат да бъдат извършвани по-късно от 15 октомври през втората година след годината на изпълнение на програмата.
However, these payments shall not be made later than 15 October of the second year following the year of implementation of the programme.
Параграфи 1—5 се прилагат mutatis mutandis, в случай че организация на производители да предостави на държавата членка информацията, изисквана по член 21 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/892.
Paragraphs 1 to 5 shall apply mutatis mutandis in cases of failure by a producer organisation to provide the Member State with the information required under Article 21 of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Измама
Fraud
Държавите членки преустановяват плащанията и спират признаването на организация на производители или асоциация на организации на производители, ако е предмет на разследване от национален орган във връзка с обвинение в измама по отношение на помощ, обхваната от Регламент (ЕС) № 1308/2013, докато обвинението е изяснено.
Member States shall suspend payments to and the recognition of a producer organisation or an association of producer organisations, which are under investigation by a national authority in connection with a charge of fraud in respect of aid covered by Regulation (EU) No 1308/2013, until the charge has been determined.
Когато организация на производители или асоциация на организации на производители е извършила измама по отношение на помощ, обхваната от Регламент (ЕС) № 1308/2013, без да се засягат другите санкции и глоби, приложими съгласно законодателството на Съюза и националното законодателство, държавите членки:
Where a producer organisation or an association of producer organisations has committed fraud in respect of aid covered by Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall, without prejudice to any other penalties applicable under Union and national legislation:
отнемат признаването на тази организация или асоциация;
withdraw the recognition of that organisation or association;
изключват съответните действия от подпомагане в рамките на съответната оперативна програма и си възстановяват всички помощи, които вече са изплатени за съответните действия; и
exclude the actions concerned from support under the operational programme concerned and recover any aid already paid with respect to those actions; and
изключват посочената организация или асоциация от признаване през следващата година.
exclude that organisation or association from recognition during the following year.
Глоби за неприемливи суми
Penalty for ineligible amounts
Плащанията се изчисляват въз основа на приемливи действия.
Payments shall be calculated on the basis of eligible actions.
Държавата членка разглежда заявлението за помощ и установява сумите, които отговарят на условията за подпомагане.
The Member State shall examine the aid application, and establish the amounts that are eligible for support.
Тя установява сумата, която:
It shall establish the amount that:
е платима на бенефициера въз основа само на заявлението;
would be payable to the beneficiary based solely on the application;
е платима на бенефициера след разглеждане на приемливостта на заявлението.
is payable to the beneficiary after an examination of the eligibility of the application.
Ако установената съгласно параграф 2, буква а) сума превишава с повече от 3 % сумата, установена съгласно параграф 2, буква б), се налага глоба.
If the amount established pursuant to paragraph 2(a) exceeds the amount established pursuant to paragraph 2(b) by more than 3 %, a penalty shall be applied.
Размерът на глобата се равнява на разликата между сумите, изчислени съгласно параграф 2, букви а) и б).
The amount of the penalty shall be the difference between the amounts calculated pursuant to paragraph 2(a) and (b).
Глоба обаче не се налага, ако организацията на производители може да демонстрира, че не е отговорна за включването на недопустимата сума.
However, no penalty shall be applied if the producer organisation is able to demonstrate that it is not responsible for the inclusion of the ineligible amount.
Параграфи 2 и 3 се прилагат mutatis mutandis за недопустимите разходи, идентифицирани по време на проверките на място или последващите проверки.
Paragraphs 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to ineligible expenditure identified during on-the-spot or subsequent checks.
Ако стойността на предлаганата на пазара продукция е декларирана и проверена преди заявлението за помощ, при установяване на съответните суми съгласно параграф 2, букви а) и б) се използват декларираните и одобрени стойности.
If the value of marketed production is declared and checked before the application for aid, the declared and approved values shall be used when establishing the amounts pursuant to paragraph 2(a) and (b), respectively.
Ако до края на оперативната програма не са изпълнени условията по член 33, параграф 5, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, общият размер на подпомагането за последната година на оперативната програма се намалява пропорционално на размера на разходите, който не е направен във връзка с екологични действия.
Where at the end of the operational programme, the conditions referred to in Article 33(5)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 have not been complied with, the total amount of support for the last year of the operational programme shall be reduced in proportion to the amount of expenditure not incurred on environmental actions.
Административни санкции след проверките на първо ниво на операциите по изтегляне от пазара
Administrative penalties following first-level checks on withdrawal operations
Ако след проверката, посочена в член 29 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/892, се установят несъответствия с пазарните стандарти или минималните изисквания, посочени в член 15 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/892, които надхвърлят установените допустими отклонения, на съответната организация на производители се налага глоба, изчислена пропорционално на дела на оттеглените от пазара продукти, които не са в съответствие, по следния начин:
If, following the check referred to in Article 29 of Implementing Regulation (EU) 2017/892, non-compliances are found with regard to the marketing standards or the minimum requirements referred to in Article 15 of Implementing Regulation (EU) 2017/892, exceeding the established tolerances, the producer organisation concerned shall be required to pay a penalty calculated according to the proportion of the withdrawn products not complying:
ако тези количества са по-малко от 10 % от количествата, които действително са били оттеглени от пазара съгласно член 44 от настоящия регламент, глобата е равна на финансовата помощ от Съюза, изчислена въз основа на количествата изтеглени от пазара продукти, които не са в съответствие;
where those quantities are less than 10 % of the quantities actually withdrawn pursuant to Article 44 of this Regulation, the penalty shall be equal to the Union financial assistance, calculated on the basis of the quantities of the non-complying withdrawn products;
ако тези количества са между 10 % и 25 % от количествата, които действително са били оттеглени от пазара, глобата е двойния размер на финансовата помощ от Съюза, изчислена въз основа на количествата изтеглени от пазара продукти, които не са в съответствие; или
where those quantities are between 10 % and 25 % of the quantities actually withdrawn, the penalty shall be double the amount of the Union financial assistance, calculated on the basis of the quantities of the non-complying withdrawn products; or
ако тези количества са повече от 25 % от количествата, които действително са били оттеглени от пазара, глобата е равна на размера на финансовата помощ от Съюза, предоставена за цялото количество, съобщено съгласно член 44 от настоящия регламент.
where those quantities exceed 25 % of the quantity actually withdrawn, the penalty shall be equal to the amount of the Union financial assistance for the entire quantity notified pursuant to Article 44 of this Regulation.
Глобите по параграф 1 се прилагат, без да се засягат евентуалните глоби, наложени съгласно член 61.
The penalties referred to in paragraph 1 shall apply without prejudice to any penalty applied pursuant to Article 61.
Административни санкции, приложими към организациите на производители по отношение на операциите по изтегляне от пазара
Administrative penalty applicable to producer organisations regarding withdrawal operations
Без да се засягат евентуалните глоби, наложени съгласно член 61, разходите за операции по изтегляне са недопустими, ако продуктите не са били реализирани, както е предвидено от държавата членка съгласно член 46, параграф 1, или ако операцията има отрицателно въздействие върху околната среда или отрицателни фитосанитарни последици.
Expenditure for withdrawal operations shall not be eligible if the products have not been disposed of as provided for by the Member State under Article 46(1) or if the operation had a negative impact on the environment or any negative phytosanitary consequences, without prejudice to any penalty applied pursuant to Article 61.
Административни санкции, приложими към получателите на изтеглени от пазара продукти
Administrative penalties applicable to recipients of products withdrawn from the market
Ако по време на проверките, извършени в съответствие с членове 29 и 30 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/892, се открият нередности, за които са отговорни получателите на изтеглени от пазара продукти, тези получатели:
Where irregularities attributable to the recipients of products withdrawn from the market are detected during checks made in accordance with Articles 29 and 30 of Implementing Regulation (EU) 2017/892, those recipients:
се лишават от правото да получават изтеглени от пазара продукти; и
shall be excluded from the right to receive products withdrawn from the market; and
са длъжни да изплатят стойността на продуктите, които са получили, плюс свързаните с тях разходи за сортиране, опаковане и транспортиране в съответствие с правилата, определени от държавите членки.
shall be required to pay the value of the products they received plus the related sorting, packaging and transport costs in accordance with the rules laid down by the Member States.
Предвиденото в първа алинея, буква а) лишаване поражда действие незабавно и продължава най-малко една година, с възможност за удължаване.
The exclusion provided for in point (a) of the first paragraph shall take effect immediately and last for at least one year with a possibility of extension.
Административни санкции във връзка със събирането на реколтата на зелено и небрането на реколтата
Administrative penalties in relation to green harvesting and non-harvesting
Ако организацията на производители не е изпълнила задълженията си във връзка със събирането на реколтата на зелено, тя плаща като глоба размера на обезщетението по отношение на площите, за които задължението не е било спазено.
If the producer organisation has not fulfilled its obligations with regard to green harvesting, it shall pay by way of penalty the amount of the compensation relating to the areas for which the obligation has not been respected.
Неизпълнението на задълженията включва случаи, при които:
A failure to fulfil obligations shall include cases where:
обявената за събиране на реколтата на зелено площ не отговаря на условията за събиране на реколтата на зелено;
the area notified for green harvesting is not eligible for green harvesting;
от площта не е прибрана цялата реколта или продукцията не е денатурирана;
the area is not totally harvested or the production not denatured;
е имало отрицателно въздействие върху околната среда или отрицателна фитосанитарна последица, за които е отговорна организацията на производители.
there has been a negative impact on the environment or a negative phytosanitary consequence for which the producer organisation is responsible.
Ако организацията на производители не е изпълнила задълженията си във връзка с небрането на реколтата, тя плаща като глоба размера на обезщетението по отношение на площите, за които задължението не е било спазено.
If the producer organisation has not fulfilled its obligations with regard to non-harvesting, it shall pay, by way of penalty, the amount of the compensation relating to the areas for which the obligation has not been respected.
обявената за небране площ не отговаря на условията за небране;
the area notified for non-harvesting is not eligible for non-harvesting;
въпреки всичко е била прибрана реколта или частична реколта;
a harvest or partial harvest has nevertheless taken place;
Първа алинея, буква б) от настоящия параграф не се прилага, когато се прилага член 48, параграф 3, втора алинея.
Point (b) of the first subparagraph of this paragraph shall not apply where the second subparagraph of Article 48(3) applies.
Глобите по параграфи 1 и 2 се прилагат в допълнение към евентуални глоби, наложени съгласно член 61.
The penalties referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply in addition to any penalty imposed pursuant to Article 61.
Предотвратяване на проверка на място
Preventing an on-the-spot check
Заявленията за признаване, одобренията на оперативна програма или заявленията за помощ се отхвърлят за съответната точка или част от разходите, ако организацията на производители, включително нейните членове или съответни представители, попречат на извършването на проверка на място.
A request for recognition, approval of an operational programme or an aid application shall be rejected for the item or the part of expenditure concerned, if a producer organisation, including its members or relevant representatives, prevents an on-the-spot check from being carried out.
Плащане на подлежащи на възстановяване помощи и глоби
Payment of recovered aid and penalties
Организациите на производители и асоциациите на организации на производители или другите съответни оператори възстановяват неправомерно изплатените помощи заедно с лихвите и плащат предвидените в настоящия раздел глоби.
Producer organisations and associations of producer organisations or other operators concerned shall reimburse unduly paid aid with interest and pay the penalties provided for in this Section.
Лихвата се изчислява:
The interest shall be calculated:
въз основа на периода, изминал между получаването на неправомерно платените суми и възстановяването им от бенефициера;
on the basis of the period elapsing between receipt of undue payment and its reimbursement by the beneficiary;
при лихвения процент, прилаган от Европейската централна банка по отношение на основните ѝ операции по рефинансиране, публикуван в серия С на Официален вестник на Европейския съюз, който е в сила на датата на извършване на неправомерното плащане, плюс три процентни пункта.
at the rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union and in force on the date on which the undue payment is made, plus three percentage points.
Възстановената помощ, лихвите и наложените глоби се плащат на ЕФГЗ.
Aid recovered, interest and penalties imposed shall be paid to the EAGF.
Условия за разширяването на обхвата на правилата
Conditions for the extension of rules
Член 164 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 се прилага за продукти от секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци, при условие че предвидените в параграф 4 на посочения член правила:
Article 164 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall apply to products of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors provided that the rules referred to in paragraph 4 of that Article:
са били в сила от най-малко една година;
have been in force for at least one year;
са обвързващи за срок, не по-дълъг от три години.
are made binding for no more than three years.
Държавите членки могат обаче да приложат дерогация от условието, посочено в настоящия параграф, първа алинея, буква а), ако целта на правилата, чийто обхват искат да разширят, е една от посочените в член 164, параграф 4, първа алинея букви а), д), е), з), и), й), м) и н) от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
However, Member States may derogate from the condition laid down in point (a) of the first subparagraph of this paragraph where the aim of the rules to be extended is one of those referred to in points (a), (e), (f), (h), (i) (j), (m) and (n) of the first subparagraph of Article 164(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.