natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел Комитетът за сътрудничество приема образец, който дава възможност за проследяване на изпълнението на всяка точка, изискваща действие, съобразно с конкретен срок.
To that end, the Cooperation Committee shall adopt a template, allowing for each action point to be tracked against a specific deadline.
В специални случаи, когато със Споразумението се предоставят правомощия за вземане на решения или отправяне на препоръки или когато такива правомощия са му били делегирани от Съвета за сътрудничество, Комитетът за сътрудничество взема тези решения или отправя тези препоръки.
In specific cases where the Agreement confers the power to take decisions or make recommendations or where such power has been delegated to it by the Cooperation Council, the Cooperation Committee shall take those decisions or make those recommendations.
Съветът за сътрудничество приема решения и отправя препоръки по взаимно съгласие на страните и след приключване на съответните вътрешни процедури.
The Cooperation Committee shall take decisions and make recommendations by mutual agreement between the Parties and on completion of the respective internal procedures.
Всяко решение или препоръка носи подписа на председателя на Комитета за сътрудничество и се заверява от секретарите на Комитета за сътрудничество.
Each decision or recommendation shall be signed by the chair of the Cooperation Committee and authenticated by the secretaries of the Cooperation Committee.
Комитетът за сътрудничество може да взема решения или да отправя препоръки чрез писмена процедура, ако и двете страни са съгласни.
The Cooperation Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Писмената процедура се състои от размяна на ноти между секретарите на Комитета за сътрудничество, действащи в съгласие със страните.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the secretaries of the Cooperation Committee, acting in agreement with the Parties.
За тази цел проктът за предложение или препоръка се разпраща в писмен вид в съответствие с член 7 в срок, не по-късно от 21 календарни дни преди заседанието, в който се съобщава за евентуални резерви или измененияПредседателят на Комитета за сътрудничество, като се консултира със страните, може да съкрати сроковете, посочени в настоящия параграф, за да бъдат отчетени специални обстоятелства.
For that purpose, the draft decision or recommendation shall be circulated in writing pursuant to Article 7 no later than 21 calendar days before the meeting, within which period of time any reservations or amendments shall be made known.
След като текстът бъде одобрен, решението или препоръката се подписва от председателя на Комитета за сътрудничество и се заверява от секретарите на Комитета за сътрудничество.
The chair of the Cooperation Committee may reduce, in consultation with the Parties, the periods of time specified in this paragraph in order to take account of special circumstances.
Актовете на Комитета за сътрудничество се обозначават съответно като „решение“ или „препоръка“.
Once the text is agreed, the decision or recommendation shall be signed by the chair of the Cooperation Committee and authenticated by the secretaries of the Cooperation Committee.
Всяко решение или препоръка на Комитета за сътрудничество влиза в сила в деня на приемането му, освен ако в него не е предвидено друго.
The acts of the Cooperation Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively.
Решенията и препоръките се разпращат до страните съгласно член 7.
Each decision or recommendation of the Cooperation Committee shall enter into force on the date of its adoption unless it provides otherwise.
Всяка от страните може да реши дали да публикува решенията и препоръките на Комитета за сътрудничество в съответното си официално издание.
The decisions and recommendations shall be circulated to the Parties pursuant to Article 7.
Доклади
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Cooperation Committee in its respective official publication.
На всяко редовно заседание на Съвета за сътрудничество Комитетът за сътрудничество докладва на Съвета за сътрудничество за своите дейности и за дейностите на своите специализирани подкомитети или други органи.
Reports
Официалните езици на Съвета за сътрудничество са официалните езици на страните.
The Cooperation Committee shall report to the Cooperation Council on its activities and those of its specialised subcommittees or any other bodies at each regular meeting of the Cooperation Council.
Работните езици на Комитета за сътрудничество са английски и руски език.
The official languages of the Cooperation Committee shall be the official languages of the Parties.
Освен ако не е решено друго, разискванията в рамките на Комитета за сътрудничество се основават на документация, изготвена на тези езици.
The working languages of the Cooperation Committee shall be English and Russian.
Всяка страна поема всички разходи, които е направила в резултат на участието си в заседанията на Комитета за сътрудничество — както разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и пощенските и телекомуникационните разходи.
Unless otherwise decided, the Cooperation Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Разходите за организирането на заседанията на Комитета за сътрудничество и за размножаването на документите се поемат от страната, която е домакин на заседанието.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Cooperation Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure as well as postal and telecommunications expenditure.
Разходите за осигуряване на устен превод по време на заседанията на Комитета за сътрудничество, както и за писмен превод на документи на или от английски и руски език, позоваване на които се съдържа в член 13, параграф 2, се поемат от страната, която е домакин на заседанието.
Expenditure in connection with the organisation of meetings of the Cooperation Committee and reproduction of documents shall be borne by the Party which hosts those meetings.
Разходите за устен и писмен превод на или от други езици се поемат непосредствено от страната, заявила съответния превод.
Expenditure in connection with interpretation during meetings of the Cooperation Committee and translation of documents into or from English and Russian, as referred to in Article 13(2), shall be borne by the Party which hosts those meetings.
В случаите, които налагат превод на документи на официалните езици на Съюза, разходите се поемат от Съюза.
Interpretation and translation into or from other languages shall be borne directly by the requesting Party.
Настоящият процедурен правилник може да бъде изменян с решение на Съвета за сътрудничество в съответствие с член 268, параграф 1 от Споразумението.
In cases where translation of documents into the official languages of the Union is necessary, the expenditure shall be borne by the Union.
Член 16
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Cooperation Council in accordance with Article 268(1) of the Agreement.
Специализирани подкомитети или други органи
Article 16
Подкомитетите се състоят от представители на страните, отговарящи за специфичните въпроси, които ще бъдат разгледани от всеки специализиран подкомитет.
Specialised subcommittees or any other bodies
Освен ако не е предвидено друго в Споразумението или не е договорено друго в рамките на Съвета за сътрудничество, настоящият процедурен правилник се прилага mutatis mutandis за всеки подкомитет или друг орган.
The subcommittees are composed of representatives of the Parties involved in the specific issues to be addressed by each specialised subcommittee.
В своите съответни области на компетентност подкомитетите могат, inter-alia:
Unless otherwise provided for by the Agreement or agreed in the Cooperation Council, these Rules of Procedure shall be applied mutatis mutandis to any subcommittee or any other body.
да обменят становища относно въпроси от общ интерес, включително относно бъдещи мерки и ресурсите, необходими за тяхното изпълнение и прилагане;
The subcommittees may, in their respective fields of competence, inter alia:
да провеждат редовни консултации и да наблюдават изпълнението на Споразумението;
exchange views on any points of common interest, including future measures and the resources needed for their implementation and application;
да приемат практически договорености и мерки по въпроси, определени в Споразумението;
hold regular consultations and monitor the implementation of the Agreement;
да отправят препоръки;
adopt practical arrangements and measures on issues defined in the Agreement;
ако са оправомощени от Съвета за сътрудничество, да действат от негово име за изпълнение на решенията му в съответствие с член 1, параграф 3 от процедурния правилник на Съвета за сътрудничество.
make recommendations;
При необходимост към заседанията на подкомитетите или на други органи може да се подходи гъвкаво, като се провеждат присъствено в Брюксел или в Република Казахстан, или например чрез видеоконферентна връзка.
if empowered by the Cooperation Council, act on its behalf, in order to implement its decisions in accordance with Article 1(3) of the Rules of Procedure of the Cooperation Council.
Подкомитетите или другите органи представляват платформа за наблюдение на напредъка, за обсъждане на определени въпроси и предизвикателства, произтичащи от този процес, както и за формулиране на препоръки и оперативни заключения.
The meetings of subcommittees or any other bodies may be held flexibly as the need arises, in person, either in Brussels or in the Republic of Kazakhstan or, for example, by videoconference.
Секретариатът на Комитета за сътрудничество получава копие на цялата съответна кореспонденция и на всички документи и съобщения, отнасящи се до всеки подкомитет или друг орган.
The subcommittees and any other bodies shall act as a platform to monitor progress, to discuss certain issues and challenges arising from that process and to formulate recommendations and operational conclusions.
Член 17
The secretariat of the Cooperation Committee shall receive a copy of all relevant correspondence, documents and communications pertaining to any subcommittee or any other body.
Настоящият процедурен правилник се прилага mutatis mutandis по отношение на Комитета за сътрудничество в състав „Търговия“, освен ако не е предвидено друго.
Article 17
РЕШЕНИЕ № 2/2017 НА СЪВЕТА ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ЕС— РЕПУБЛИКА КАЗАХСТАН
These Rules of Procedure shall apply mutandis mutatis to the Cooperation Committee in trade configuration, unless otherwise provided.
за създаването на три специализирани подкомитета
DECISION No 2/2017 OF THE EU-REPUBLIC OF KAZAKHSTAN COOPERATION COUNCIL
Като взе предвид Споразумението за засилено партньорство и сътрудничество между Европейския съюзи неговите държави членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна [1] („Споразумението“), и по-специално член 269, параграф 6 от него,
on the establishment of three specialised subcommittees
В съответствие с член 269, параграф 6 от Споразумението Съветът за сътрудничество може да реши да създаде специализирани подкомитети или други органи, които да подпомагат изпълнението на задълженията му.
Having regard to the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 269(6) thereof,
С цел да се даде възможност за провеждането на дискусии на експертно равнище в основните области, попадащи в обхвата на временното прилагане на Споразумението, следва да бъдат създадени два специализирани подкомитета.
Pursuant to Article 269(6) of the Agreement, the Cooperation Council may decide to set up specialised subcommittees or any other bodies that can assist it in carrying out its duties.
При постигане на съгласие между страните следва списъкът на подкомитетите да може да бъде променян,
In order to allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the provisional application of the Agreement, two specialised subcommittees should be established.
С настоящото се създават специализираните подкомитети, посочени в приложението.
Upon agreement of the Parties, it should be possible to modify the list of subcommittees,
Процедурният правилник на специализираните подкомитети, посочени в приложението, се урежда от член 16 от процедурния правилник на Комитета за сътрудничество и на специализираните подкомитети или други органи, създадени от Съвета за сътрудничество, приет с Решение № 1/2017 на Съвета за асоцииране ЕС—Република Казахстан.
The specialised subcommittees listed in the Annex are hereby established.
При постигане на съгласие от страните списъкът на специализираните подкомитети, посочени в приложението, може да бъде променян.
The Rules of Procedure of the specialised subcommittees listed in the Annex are governed by Article 16 of the Rules of Procedure of the Cooperation Committee and of the specialised subcommittees or any other bodies set up by the Cooperation Council as adopted by Decision No 1/2017 of the EU-Republic of Kazakhstan Cooperation Council.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Upon agreement of the Parties, the list of specialised subcommittees set out in the Annex can be modified.
СПИСЪК НА СПЕЦИАЛИЗИРАНИТЕ ПОДКОМИТЕТИ
ANNEX
Подкомитет за правосъдие, свобода и сигурност
LIST OF SPECIALISED SUBCOMMITTEES
Подкомитет за енергетика, транспорт, околна среда и изменение на климата
Subcommittee on Justice, Freedom and Security
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/478 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/478
от 16 март 2017 година
of 16 March 2017
за освобождаване на някои държави членки от задължението да прилагат по отношение на определени видове директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 68/193/ЕИО, 1999/105/ЕО, 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО и 2002/57/ЕО на Съвета във връзка с търговията съответно със семена от фуражни култури, семена от зърнени култури, материал за вегетативно размножаване на лози, горски репродуктивен материал, семена от цвекло, семена от зеленчукови култури и семена от маслодайни и влакнодайни култури, и за отмяна на Решение 2010/680/ЕС на Комисията
releasing certain Member States from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively, and repealing Commission Decision 2010/680/EU
(нотифицирано под номер С(2017) 1662)
(notified under document C(2017) 1662)
(само текстовете на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език са автентични)
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
като взе предвид Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури [1], и по-специално член 23а от нея,
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 23a thereof,
като взе предвид Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури [2], и по-специално член 23а от нея,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 23a thereof,
като взе предвид Директива 68/193/ЕИО на Съвета от 9 април 1968 г. относно търговията с материал за вегетативно размножаване на лози [3], и по-специално член 18а от нея,
Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine [3], and in particular Article 18a thereof,
като взе предвид Директива 1999/105/ЕО на Съвета от 22 декември 1999 г. относно търговията с горски репродуктивен материал [4], и по-специално член 20 от нея,
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [4], and in particular Article 20 thereof,
като взе предвид Директива 2002/54/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от цвекло [5], и по-специално член 30А от нея,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [5], and in particular Article 30A thereof,
като взе предвид Директива 2002/55/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от зеленчукови култури [6], и по-специално член 49 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [6], and in particular Article 49 thereof,
като взе предвид Директива 2002/57/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури [7], и по-специално член 28 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [7], and in particular Article 28 thereof,
като взе предвид исканията, подадени от България, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Испания, Франция, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Полша, Словения, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство,
Having regard to the requests submitted by Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Hungary, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom,
В посочените директиви се предвижда също и че при определени условия държавите членки могат да бъдат изцяло или отчасти освободени от задължението да прилагат разпоредбите им по отношение на някои видове или материали.
Those Directives also provide that, subject to certain conditions, Member States may be wholly or partially released from the obligation to apply those Directives in respect of certain species or material.
Семената от определени видове обичайно не се размножават или търгуват във всички държави членки.
Seed of certain species is not normally reproduced or marketed in all Member States.
Освен това отглеждането на лози и търговията с някои видове посадъчен материал са от минимално икономическо значение в редица държави членки.
In addition, the growing of vines and the marketing of certain propagating material are of minimal economic importance in a number of Member States.
Определени дървесни видове също не са от значение за горското стопанство в някои държави членки.
Certain tree species are also not important for forestry purposes in some Member States.
Въз основа на заявленията, подадени от някои държави членки, Комисията прие Решение 2010/680/ЕС на Комисията [8], с което изцяло или частично освобождава тези държави членки от задължението да прилагат разпоредбите на директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 68/193/ЕИО, 1999/105/ЕО, 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО и 2002/57/ЕО по отношение на въпросните видове и материали.
On the basis of applications made by certain Member States, the Commission adopted Commission Decision 2010/680/EU [8] releasing those Member States wholly or partially from the obligation to apply the provisions of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC, to the species and material in question.
Унгария, която не е адресат на Решение 2010/680/ЕС, както и България, Чешката република, Германия, Естония, Ирландия, Латвия, Литва, Словения и Обединеното кралство, които са адресати на същото решение, подадоха актуализирани заявления до Комисията, с които поискаха освобождаване по отношение на новите видове.
Hungary, which was not an addressee of Decision 2010/680/EU, and Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Slovenia and the United Kingdom, which were addressees of that Decision, submitted updated applications to the Commission, requesting the release for new species.
Франция поиска да бъдат отменени всички освобождавания, които са ѝ били предоставени, а Кипър, Латвия и Нидерландия поискаха да бъдат отменени освобождаванията, които са им били предоставени само за някои видове.
France has asked for the repeal of all releases it had been granted, while Cyprus, Latvia and the Netherlands asked for the repeal of the releases which they had been granted for certain species only.
Освен това, в интерес на прозрачността и опростяването, Решение 2010/680/ЕС следва да бъде отменено и заменено с ново решение за изпълнение.
Furthermore, in the interest of transparency and simplification, Decision 2010/680/EU should be repealed and replaced by a new Implementing Decision.
За да имат отговорните официални органи и професионалните оператори време да се адаптират към новите разпоредби, настоящото решение следва да се прилага от 1 януари 2018 г.
In order for the responsible official bodies and the professional operators to have time to adapt to the new provisions, this Decision should apply from 1 January 2018.
Всяка държава членка, посочена в част I от приложението към настоящото решение, се освобождава от задължението да прилага Директива 66/401/ЕИО, с изключение на член 14, параграф 1, по отношение на видовете, които са изброени в същата част от приложението и които са отбелязани в нея с означението „Х“ за съответната държава членка.
Each Member State set out in Part I of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Всяка държава членка, посочена в част II от приложението към настоящото решение, се освобождава от задължението да прилага Директива 66/402/ЕИО, с изключение на член 14, параграф 1, по отношение на видовете, които са изброени в същата част от приложението и които са отбелязани в нея с означението „Х“ за съответната държава членка.
Each Member State set out in Part II of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
За Латвия посоченото освобождаване по отношение на Zea mays се прилага също с изключение на член 19, параграф 1 от посочената директива.
In the case of Latvia, the release from that obligation in respect of Zea mays shall apply also with the exception of Article 19(1) of that Directive.
Всяка държава членка, посочена в част III от приложението към настоящото решение, се освобождава от задължението да прилага Директива 68/193/ЕИО, с изключение на членове 12 и 12а, по отношение на рода, който е отбелязан в първата колона от таблицата.
Each Member State set out in Part III of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 68/193/EEC, with the exception of Articles 12 and 12a, to the genus listed in the first column of the table.
Всяка държава членка, посочена в част IV от приложението към настоящото решение, се освобождава от задължението да прилага Директива 1999/105/ЕО, с изключение на член 17, параграф 1, по отношение на видовете, които са изброени в същата част от приложението и които са отбелязани в нея с означението „Х“ за съответната държава членка.
Each Member State set out in Part IV of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 1999/105/EC, with the exception of Article 17(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .