natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Коефициентът на преобразуване от пределно допустимите стойности в настоящия протокол (при съдържание на кислород от 5 %) е 2,66 (16/6).По този начин пределно допустимата стойност от:190 mg/m3 при 15 % O2 съответства на 500 mg/m3 при 5 % O2;95 mg/m3 при 15 % O2 съответства на 250 mg/m3 при 5 % O2;225 mg/m3 при 15 % O2 съответства на 600 mg/m3 при 5 % O2.
The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the formula: (2 × total weight of product shell)/(average thickness of metal sheet × density of metal sheet).
Методите за изчисление ще бъдат отразени в насоките, приети от изпълнителния орган.
The total ELVs defined in the table above refer to all process stages carried out at the same installation from electrophoretic coating, or any other kind of coating process through the final wax and polish of top-coating inclusive, as well as solvent used in cleaning of process equipment, including spray booths and other fixed equipment, both during and outside of production time.
Парите, изтласквани при пълненето на резервоари за съхранение на бензин, следва да се отвеждат или в други резервоари за съхранение, или в съоръжение за намаляване на емисиите, отговарящо на пределно допустимите стойности, посочени в горната таблица.
For existing plants achieving these levels may entail cross-media effects, high capital costs and long payback periods.
Ефективността на намаляване на емисиите, изразена в проценти, в сравнение със сравним резервоар с неподвижен покрив без устройства за задържане на парите, т.е. оборудвани само с клапани за регулиране на вътрешното налягане.
Major step decreases in VOC emissions necessitate changing the type of paint system and/or the paint application system and/or the drying system and this usually involves either a new installation or a complete refurbishment of a paint shop and requires significant capital investment.
Парите, регенерирани при товаренето на бензини в инсталации за съхранение в бензиностанциите и в резервоарите с неподвижен покрив за междинно съхранение на парите, трябва да бъдат задържани и подавани обратно посредством херметична свързваща система към подвижните цистерни, доставящи бензин.
Limit value applies to coating applications and drying processes operated under contained conditions.
Операциите по товарене могат да се извършват само при условие че са налице съответните съоръжения и е осигурено тяхното правилно функциониране.
If contained coating conditions are not possible (boat construction, aircraft coating, etc.), installations may be granted exemption from these values.
При тези условия не се изисква допълнителен мониторинг на съответствието с пределно допустимата стойност.
The reduction scheme is then to be used, unless this option is not technically and economically feasible.
Ефективността на улавяне на парите на системите трябва да бъде сертифицирана от производителя в съответствие с приложимите технически стандарти или процедури за одобрение на типа.
In this case, the best available technique is used.
Общите ПДСЕ се изразяват в грамове емитиран разтворител на чифт произведени цели обувки.
If, for textile coating, techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/m3 for drying and coating together.
Ако се използват техники, които позволяват повторната употреба на регенерирани разтворители, пределно допустимата стойност е 150 mg C/m3.
Limit value for total emissions of VOCs calculated as mass of emitted VOC per mass of cleaned and dried product.
Ако се използват техники, които позволяват повторната употреба на регенериран разтворител, пределно допустимата стойност е 100 mg C/m3.
This emission level can be achieved by using at least type IV machines or more efficient ones.
Общите пределно допустими стойности се изразяват като маса на емитирания органичен разтворител (g) спрямо площта на изделието (m2).
The fugitive limit value does not include solvents sold as part of a preparation in a sealed container.
Площта на изделието се определя като сума от общата площ за електрофорезно нанасяне на покритие и площта на онези части, които могат да бъдат добавени в последващите фази на процеса на нанасяне на покритие и които имат същото покритие.
Residual solvent in the finished product is not taken into account in the calculation of the fugitive emission.
Повърхността, върху която се нанася покритие чрез електрофореза, се изчислява по следната формула: (2 × общото тегло на металния корпус на изделието)/(средната дебелина на металния лист × плътността на металния лист).
If techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/m3.
Общите ПДСЕ, определени в таблицата по-горе, се отнасят за всички етапи на процеса, които се извършват в една и съща инсталация, от нанасяне на покритие чрез електрофореза или всеки друг вид процес на нанасяне на покритие до окончателното пастиране и полиране на повърхностното покритие, както и за използвания разтворител за почистване на оборудването, включително на пръскащи камери и друго стационарно оборудване, както по време на производството, така и извън него.
A total limit value of 5 % of solvent input may be applied instead of applying ELVc and ELVf.
За съществуващите инсталации постигането на тези норми може да доведе до сумарни въздействия, високи капиталови разходи и дълги периоди на възвръщаемост на направените инвестиции.
A total limit value of 15 % of solvent input may be applied instead of applying ELVc and ELVf.
За значителното намаляване на емисиите на ЛОС се изисква промяна на типа на боядисващата система и/или системата за нанасяне на бои, и/или системата за сушене и това обикновено включва или нова инсталация, или пълен ремонт на бояджийска работилница и изисква значителни капиталови инвестиции.
The fugitive limit does not include solvents sold as part of a preparation in a sealed container.
Пределно допустимата стойност се прилага за нанасянето на покрития и процеси на сушене, извършвани при контролирани условия.
Installations for which the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 wt-% are exempt from applying these values.
Ако не е възможно нанасяне на покрития при контролирани условия (корабостроене, нанасяне на покрития върху въздухоплавателни средства и др.), за инсталацията може да бъде предоставено освобождаване от тези стойности.
Limit values for total emissions of VOCs from installations treating single batches of seeds or other vegetable material shall be set case by case by a Party on the basis of the best available techniques.
В този случай следва да се използва схемата за намаляване, освен ако тази възможност е непостижима от техническа и икономическа гледна точка.
The removal of gum from the oil.
Решение (EС, Евратом) 2017/1761 на Съвета
Council Decision (EU, Euratom) 2017/1761
На 18 септември 2015 г. и на 1 октомври 2015 г.
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and (EU, Euratom) 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Съветът прие решения (ЕС, Евратом) 2015/1600 [1] и (ЕС, Евратом) 2015/1790 [2] за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2015 г. до 20 септември 2020 г.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Claudia BUSCHI,
След изтичането на мандата на г-жа Claudia BUSCHI се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Mr Gerardo LARGHI, Professore — Dirigente della CISL Scuola dei Laghi di Como e Varese, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Г-н Gerardo LARGHI, Professore — Dirigente della CISL Scuola dei Laghi di Como e Varese, се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2020 г.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 25 September 2017.
Решение (ЕС) 2017/1762 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1762
за назначаване на двама членове, предложени от Румъния, в Комитета на регионите
appointing two members, proposed by Romania, of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Vasile Silvian CIUPERCĂ and Mr Adrian ȚUȚUIANU,
След изтичането на мандатите на г-н Vasile Silvian CIUPERCĂ и г-н Adrian ȚUȚUIANU се освободиха две места за членове на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The following are hereby appointed as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Назначават се за членове в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr Marius Horia ȚUȚUIANU, President of Constanța county council,
г-н Marius Horia ȚUȚUIANU, President of Constanța County Council,
Mr Bogdan Andrei TOADER, President of Prahova county council.
г-н Bogdan Andrei TOADER, President of Prahova county council.
Article 2
Решение (ЕС) 2017/1763 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1763
за назначаване на член и заместник-член, предложени от Република Литва, в Комитета на регионите
appointing a member and an alternate member, proposed by the Republic of Lithuania, of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Mindaugas SINKEVIČIUS.
След края на мандата на г-н Mindaugas SINKEVIČIUS се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jonas JARUTIS,
След края на мандата на г-н Jonas JARUTIS се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
за член:
Mr Tadeuš ANDŽEJEVSKI, Member of Vilnius District Municipal Council,
г-н Tadeuš ANDŽEJEVSKI, Member of Vilnius District Municipal Council;
as an alternate member:
за заместник-член:
Ms Lina KAIRYTĖ, Member of Panevėžys District Municipal Council.
г-жа Lina KAIRYTĖ, Member of Panevėžys District Municipal Council.
Article 2
Решение (ЕС) 2017/1764 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1764
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Hannes WENINGER as a member of the Committee of the Regions,
С назначаването на г-н Hannes WENINGER за член на Комитета на регионите се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за заместник-член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr Markus LINHART, Bürgermeister und Gemeinderat von Bregenz.
Г-н Markus LINHART, Bürgermeister und Gemeinderat von Bregenz.
Article 2
Решение (ЕС) 2017/1765 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1765
за назначаване на двама членове и двама заместник-членове, предложени от Кралство Нидерландия, в Комитета на регионите
appointing two members and two alternate members, proposed by the Kingdom of the Netherlands, of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
On 13 July 2015, by Council Decision (EU) 2015/1140 [4], Mr H.J.J.
На 13 юли 2015 г. с Решение (ЕС) 2015/1140 на Съвета [4] г-н N.A.
(Henri) LENFERINK was replaced by Mr N.A.
(André) VAN DE NADORT замени г-н H.J.J.
(André) VAN DE NADORT as a member.
(Henri) LENFERINK в качеството му на член.
On 18 September 2015, by Council Decision (EU) 2015/1573 [5], Ms W.H.
На 18 септември 2015 г. с Решение (ЕС) 2015/1573 на Съвета [5] г-н M.A.
(Hester) MAIJ was replaced by Mr M.A.
(Michiel) SCHEFFER замени г-жа W.H.
(Michiel) SCHEFFER as a member and Ms E.M.
(Hester) MAIJ в качеството ѝ на член, а г-н D.J.E.
(Elvira) SWEET was replaced by Mr D.J.E.
(Erik) LIEVERS замени г-жа E.M.
(Erik) LIEVERS as an alternate member.
(Elvira) SWEET в качеството ѝ на заместник-член.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr M.A.
След изтичането на мандата на г-н M.A.
(Michiel) SCHEFFER.
(Michiel) SCHEFFER се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr N.A.
След изтичането на мандата, въз основа на който беше предложен г-н N.A.
(André) VAN DE NADORT (Mayor of the municipality of Ten Boer) was proposed.
(André) VAN DE NADORT (Mayor of the municipality of Ten Boer), се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr D.J.E.
След изтичането на мандатите на г-н D.J.E.
(Erik) LIEVERS and Mr C.L.
(Erik) LIEVERS и г-н C.L.
(Cornelis) VISSER, HAS ADOPTED THIS DECISION:
(Cornelis) VISSER се освободиха две места за заместник-членове на Комитета на регионите,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Dr J.M.E.
за членове:
Mr N.A.
д-р J.M.E.
(André) VAN DE NADORT, Burgemeester van de gemeente Weststellingwerf (change of mandate),
г-н N.A.
as alternate members:
(André) VAN DE NADORT, Burgemeester van de gemeente Weststellingwerf (промяна в длъжността);
Dr M.
за заместник-членове:
(Michiel) SCHEFFER, Gedeputeerde van de provincie Gelderland,
д-р M.
Ms E.
(Michiel) SCHEFFER, Gedeputeerde van de provincie Gelderland,
(Ellen) NAUTA-VAN MOORSEL, Burgemeester van de gemeente Hof van Twente.
г-жа E.
Article 2
(Ellen) NAUTA-VAN MOORSEL, Burgemeester van de gemeente Hof van Twente.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 2
Done at Brussels, 25 September 2017.
Съставено в Брюксел на 25 септември 2017 година.
The President
Решение (ЕС) 2017/1766 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1766
за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по СИП, създаден с Временното споразумение за създаване на рамка за Споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз и промените в списъка на страните и териториите, асоциирани към Европейския съюз
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EPA Committee established by the Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union and changes in the list of countries and territories associated with the European Union
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея, член 211 и член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), Article 211 and Article 218(9) thereof,
като взе предвид Временното споразумение за създаване на рамка за Споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна [1],
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [1],
Временното споразумение за създаване на рамка за Споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна („споразумението“), се прилага временно от 14 май 2012 г.
The Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part (‘the Agreement’) has applied provisionally since 14 May 2012.
Договорът за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз бе подписан на 9 декември 2011 г. и влезе в сила на 1 юли 2013 г.
The Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013.
Република Хърватия се присъедини към споразумението на 22 март 2017 г., като депозира своя акт за присъединяване.
The Republic of Croatia acceded to the Agreement on 22 March 2017 by depositing its act of accession.
Съгласно член 67 от споразумението Комитетът по СИП може да се произнесе по предприемането на всякакви мерки за изменение, които могат да се окажат необходими във връзка с присъединяването на нови държави членки към Съюза.
Pursuant to Article 67 of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures that might be necessary in connection with the accession of new Member States to the Union.
Съгласно член 70 от споразумението приложенията и протоколите към споразумението представляват неразделна част от него и могат да бъдат преразглеждани или изменяни от Комитета по СИП.
Article 70 of the Agreement provides that the Annexes and Protocols to the Agreement form an integral part thereof and may be reviewed and or amended by the EPA Committee.
След промяната на статута на Майот [2] и Сен Бартелеми [3] и влизането в сила на Решение 2013/755/ЕС на Съвета [4] за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейския съюз, списъкът на отвъдморските страни и територии в приложение IX към протокол 1 към споразумението следва да се актуализира.
Following the change of status of Mayotte [2] and Saint-Barthélemy [3], and the entry into force of Council Decision 2013/755/EU on the association of the overseas countries and territories with the European Union [4], the list of overseas countries and territories in Annex IX to Protocol 1 to the Agreement should be updated.
Поради това е целесъобразно да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по СИП, във връзка с присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз и промените в статута на някои страни и територии, асоциирани към Съюза,
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the European Union within the EPA Committee regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union and changes of status of some countries and territories associated with the Union,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по СИП, създаден с Временното споразумение за създаване на рамка за Споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз и промените в списъка на страните и териториите, асоциирани към Съюза, се основава на приложения проект на решение.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the EPA Committee established by the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union and changes in the list of countries and territories associated with the Union, shall be based on the attached draft Decision.
Представителят на Съюза в Комитета по СИП може да приема незначителни промени в проекта на решение, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Minor changes to the draft Decision may be agreed by the representative of the Union in the EPA Committee without further decision of the Council.
Съставено в Брюксел на 25 септември 2017 година.
Done at Brussels, 25 September 2017.
ОВ L 111, 24.4.2012 г., стр. 2.
OJ L 111, 24.4.2012, p. 2.
Решение 2010/718/ЕС на Европейския съвет от 29 октомври 2010 г. за изменение на статута по отношение на Европейския съюз на остров Сен Бартелеми (ОВ L 325, 9.12.2010 г., стр. 4).
European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy (OJ L 325, 9.12.2010, p. 4).
Решение 2013/755/ЕС на Съвета от 25 ноември 2013 г. за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейския съюз („Решение за отвъдморско асоцииране“) ( ОВ L 344, 19.12.2013 г., стр. 1).
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
РЕШЕНИЕ № …/2017 НА КОМИТЕТА ПО СИП, СЪЗДАДЕН С ВРЕМЕННОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪЗДАВАНЕ НА РАМКА ЗА СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ИКОНОМИЧЕСКО ПАРТНЬОРСТВО МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ ОТ ИЗТОЧНА И ЮЖНА АФРИКА, ОТ ЕДНА СТРАНА, И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И НЕЙНИТЕ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ, ОТ ДРУГА СТРАНА,
DECISION No …/2017 OF THE EPA COMMITTEE ESTABLISHED BY THE INTERIM AGREEMENT ESTABLISHING A FRAMEWORK FOR AN ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EASTERN AND SOUTHERN AFRICA STATES, ON THE ONE PART, AND THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES, ON THE OTHER PART,
във връзка с присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз и промените в списъка на страните и териториите, асоциирани към Съюза
regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union and changes in the list of countries and territories associated with the European Union
като взе предвид Временното споразумение за създаване на рамка за Споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна [1] („споразумението“), подписано в Гранд Бей на 29 август 2009 г., което се прилага временно от 14 май 2012 г., и по-специално членове 63, 67 и 70 от него,
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [1] (‘the Agreement’), signed in Grand Baie on 29 August 2009 and provisionally applied since 14 May 2012, and in particular Articles 63, 67 and 70 thereof,
като взе предвид Договора за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз и Акта за присъединяване към споразумението, депозиран от Република Хърватия на 22 март 2017 г.,
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union, and the act of accession to the Agreement deposited by the Republic of Croatia on 22 March 2017,