natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в област на политиката „Научни изследвания и иновации“
develop policy and legislation with a particular focus on issues related to retail and consumer issues notably net neutrality, switching, roaming, demand and use stimulation and universal service,
Статия 08 01 02 — Междинна сума
develop and implement consistent market-based regulations to be applied by national regulatory authorities and to respond to individual notifications from those authorities, notably regarding relevant markets, competition and appropriate regulatory intervention, in particular for next generation access networks,
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Научни изследвания и иновации“
develop policies across the board which will ensure that Member States manage all uses of spectrum, including the different internal market realms such as e-communications, broadband internet and innovation,
Разходи за подкрепа за програми за научни изследвания и иновации в област на политиката „Научни изследвания и иновации“
promote and monitor the implementation of the regulatory framework for communication services (including the mechanism provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
Разходи, свързани с длъжностни лица и временно наети лица, изпълняващи програми за научни изследвания и иновации — програма на Евратом
33),
Външен персонал, изпълняващ програми за научни изследвания и иновации — програма на Евратом
enable third countries to pursue a policy of opening up their markets to the same extent as in the Union,
Други разходи за управление на програми за научни изследвания и иновации — програма на Евратом
promote and monitor the implementation of the radio spectrum policy programme (Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p.
Статия 08 01 05 — Междинна сума
7)),
Изпълнителна агенция на Европейския съвет за научни изследвания— вноска по линия на програмата „Хоризонт 2020“
develop policies on copyright at Union level, in particular on the online distribution of copyright protected content in the digital single market, including the assessment of legal and economic barriers stemming from the regulatory framework at Union or Member States level or from industry practices,
Изпълнителна агенция за научни изследвания — вноска по линия на програмата „Хоризонт 2020“
develop, implement and monitor policies in the context of the digital single market, on e-commerce in the Union, in particular those related to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) (OJ L 178, 17.7.2000, p.
Изпълнителна агенция за малките и средните предприятия — вноска от „Хоризонт 2020“
1), including the assessment of legal and economic barriers stemming from the internal market framework for electronic commerce or from related measures,
Изпълнителна агенция за иновациите и мрежите — вноска от „Хоризонт 2020“
support actions to safeguard the continued stability and security of the internet governed by a genuine multi-stakeholder model to ensure that economic and social opportunities offered by electronic communications can be fully exploited,
Статия 08 01 06 — Междинна сума
continue to implement the Commission Communication of 12 February 2014 entitled ‘Internet Policy and Governance — Europe’s role in shaping the future of Internet Governance’ (COM(2014) 072 final), as well as to follow up on concrete calls expressed by the Member States in Council Conclusions on Internet Governance of 27 November 2014 and by European Parliament in its resolution of 11 February 2015 on the renewal of the mandate of the Internet Governance Forum (2015/2526(RSP)),
Глава 08 01 — Общо
continue to ensure financial support for the Internet Governance Forum, as well as ensuring financial support for the Pan-European dialogue on Internet Governance (EuroDIG) to secure their financial stability and therefore their operational viability; this also includes financial support for different initiatives related to raising the impact of both fora,
Вж. глава 08 02.
promote the importance of ICTs in the development of the post-2015 sustainable development goals, including through capacity and confidence-building measures in the area of electronic communications addressed at third countries.
Този бюджетен кредит покрива разходите, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица, изпълняващи програми за научни изследвания и иновации — програмата на Евратом, които заемат постове по одобреното щатно разписание и са ангажирани с непреки дейности в рамките на ядрени програми, включително персонала на длъжност в делегациите на Съюза.
The specific objectives of those measures are:
Вж. глава 08 03.
the formulation of a Union policy and strategy in the field of communication services and networks (including convergence between electronic communications and audiovisual environments, aspects related to the internet, etc.),
Този бюджетен кредит има за цел да покрие разходите за външен персонал, изпълняващ програми за научни изследвания и иновации — програма на Евратом, под формата на непряка дейност в рамките на ядрени програми, включително външния персонал на длъжност в делегациите на Съюза.
the development of radio spectrum policy in the Union,
Този бюджетен кредит има за цел да покрие други административни разходи за цялостното управление на програми за научни изследвания и иновации — програма на Евратом, под формата на непряка дейност в рамките на ядрени програми, включително други административни разходи, свързани с персонала на длъжност в делегациите на Съюза.
the development of activities in the mobile and satellite communications sector, particularly as regards frequencies, and demand stimulation,
Този бюджетен кредит има за цел да покрие оперативните разходи на Изпълнителната агенция на Европейския научноизследователски съвет, направени при изпълнение на управленските функции на агенцията за Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ (2014—2020 г.) и Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).
an analysis of the situation and the legislation adopted in these areas, as well as State aid decisions,
Регламент (ЕО) № 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за определяне на правила за участието на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейности по Седмата рамкова програма и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2013 г.)
an analysis of the financial state of play and investment intensities in the sector,
(ОВ L 391, 30.12.2006 г., стр. 1).
the coordination of these policies and initiatives as regards the international environment (e.g. WRC, CEPT, etc.),
Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
the development of activities and initiatives in relation to the digital single market,
(ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр.
the development of activities and initiatives in relation to cohesion policy,
1).
the development and maintenance of the database in relation to the radio spectrum policy programme and other actions related to monitoring and the implementation of the programme,
Решение 2006/972/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма „Идеи“ за изпълнение на Седма рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
the promotion and further advancement of the Union’s vision of the multi-stakeholder model of Internet governance.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 243).
Those measures consist, inter alia, in preparing analyses and progress reports, consulting stakeholders and the public, preparing communications, legislative proposals and monitoring the application of legislation, and translations of notifications and consultations under Article 7 of Directive 2002/21/EC.
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
This appropriation is also intended to cover, in particular, contracts for analysis and expert reports, specific studies, evaluation reports, coordination activities, grants and the part-financing of certain measures.
104).
In addition, it is also intended to cover expenditure on meetings of experts, communication events, membership fees, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the policy or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Решение за изпълнение 2013/779/ЕС на Комисията от 17 декември 2013 г. за създаване на Изпълнителна агенция на Европейския научноизследователски съвет и за отмяна на Решение 2008/37/ЕО (ОВ L 346, 20.12.2013, стр.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme only (Title 3).
58).
The Agency was set up to enhance the capability of the Union, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems.
Решение C(2013) 9428 на Комисията от 20 декември 2013 г. за делегиране на правомощия на Изпълнителната агенция на Европейския научноизследователски съвет с цел изпълнение на задачи, свързани с осъществяването на програми на Съюза в областта на граничните изследвания и включващи, по-специално, изпълнение на бюджетни кредити, записани в общия бюджет на Съюза, изменено с Решение C(2014) 9437 от 12 декември 2014 г.
In order to achieve this goal, the Agency will be developing a high level of expertise and stimulating broad cooperation between actors from the public and private sectors.
Този бюджетен кредит има за цел да покрие оперативните разходи на Изпълнителната агенция за научни изследвания, направени при изпълнение на управленските функции на агенцията за Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ (2014—2020 г.) и Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).
The Agency’s aim is to provide assistance and to deliver advice to the Commission and the Member States on issues related to network and information security falling within its competencies and to assist the Commission, where called upon, in the technical preparatory work for updating and developing Union legislation in the field of network and information security.
Решение 2006/971/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специфичната програма „Сътрудничество“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 86).
Pursuant to Article 208 of the Financial Regulation and the corresponding Articles of the framework Financial Regulation for each of the bodies set up by the Union, the role of the European Parliament and the Council has been strengthened.
Решение 2006/973/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма „Хора“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
The establishment plan of the Agency is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 270).
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 10322000.
Решение 2006/974/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма „Капацитети“ за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
An amount of EUR 80000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 10242000 entered in the budget.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 299).
Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004 (OJ L 165, 18.6.2013, p.
Решение 2008/46/ЕО на Комисията от 14 декември 2007 г. за създаване на „Изпълнителна агенция за научни изследвания“ за управлението на определени области от специалните програми на Общността „Хора“, „Капацитети“ и „Сътрудничество“ в сферата на изследователската дейност в съответствие с Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета (ОВ L 11, 15.1.2008 г., стр.
41).
9).
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme only (Title 3).
Решение за изпълнение 2013/778/ЕС на Комисията от 13 декември 2013 г. за създаване на Изпълнителна агенция за научни изследвания и за отмяна на Решение 2008/46/ЕО (ОВ L 346, 20.12.2013, стр.
BEREC acts as a specialised and independent expert advisory body assisting the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the Union regulatory framework for electronic communications in order to promote a consistent regulatory approach across the Union.
54).
BEREC is neither a Union body nor does it have legal personality.
Решение С(2013) 9428 на Комисията от 20 декември 2013 г. за делегиране на правомощия на Изпълнителната агенция на Европейския научноизследователски съвет с цел изпълнение на задачи, свързани с осъществяването на програми на Съюза в областта на граничните изследвания и включващи, по-специално, изпълнение на бюджетни кредити, записани в общия бюджет на Съюза.
The Office is established as a Union body with legal personality, providing BEREC with professional and administrative support in carrying out the tasks conferred on it by Regulation (EC) No 1211/2009.
Този бюджетен кредит има за цел да покрие оперативните разходи на Изпълнителната агенция за малките и средните предприятия, направени при изпълнение на управленските функции на агенцията за Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ (2014—2020 г.) и Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).
The Office must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Решение № 1230/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно приемане на многогодишна програма за действие в областта на енергетиката: „Интелигентна енергия — Европа“ (2003—2006 г.)
The establishment plan of the Office is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
(ОВ L 176, 15.7.2003 г., стр.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 4246000.
29).
An amount of EUR 220000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 4026000 entered in the budget.
Решение 2004/20/ЕО на Комисията от 23 декември 2003 г. за създаване на Изпълнителна агенция „Интелигентна енергия“ за управление на действията на Общността в областта на енергетиката чрез прилагане на Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 85).
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (OJ L 337, 18.12.2009, p.
Решение 2007/372/ЕО на Комисията от 31 май 2007 г. за изменение на Решение 2004/20/ЕО с цел преобразуване на изпълнителната агенция „Интелигентна енергия“ в Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации (ОВ L 140, 1.6.2007 г., стр.
1).
52).
This appropriation is intended to cover the following measures:
Решение C(2007) 3198 на Комисията от 9 юли 2007 г. за делегиране на правомощия на Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации с цел изпълнение на задачите, свързани с прилагането на програмата „Интелигентна енергия — Европа“ 2003—2006 г., програмата „Марко Поло“ 2003—2006 г., Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации 2007—2013 г. и програмата „Марко Поло“ 2007—2013 г., включваща по-специално изпълнението на бюджетните кредити, записани в бюджета на Общността.
the implementation of the Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p.
Решение за изпълнение 2013/771/ЕС на Комисията от 17 декември 2013 г. за създаване на Изпълнителна агенция за малките и средните предприятия и за отмяна на Решение 2004/20/ЕО и Решение 2007/372/ЕО (ОВ L 341, 18.12.2013 г., стр. 73).
1),
Решение C(2013) 9414 на Комисията от 23 декември 2013 г. за делегиране на правомощия на Изпълнителната агенция за малките и средните предприятия с цел изпълнение на задачи, свързани с осъществяването на програми на Съюза в областта на енергетиката, околната среда, действията по климата, конкурентоспособността и МСП, научните изследвания и иновациите, ИКТ, морската политика и рибарството и включващи, по-специално, изпълнение на бюджетни кредити, записани в общия бюджет на Съюза.
the monitoring of the evolution of the media sector, including pluralism and freedom of the media and media literacy,
Този бюджетен кредит има за цел да покрие оперативните разходи на Изпълнителната агенция за иновациите и мрежите, направени при изпълнение на управленските функции на агенцията за Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ (2014—2020 г.) и Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).
the collection and dissemination of economic and legal information and analysis concerning the audiovisual sector and converging media and content industries.
Решение за изпълнение2013/801/ЕС на Комисията от 23 декември 2013 г. за създаване на Изпълнителна агенция за иновации и мрежи и за отмяна на Решение 2007/60/ЕО, изменено с Решение 2008/593/ЕО (ОВ L 352, 24.12.2013 г., стр.
It is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
65).
The main objective of this preparatory action is to facilitate the establishment of the European Centre for Press and Media Freedom (ECPMF).
Решение С(2013) 9235на Комисията от 23 декември 2013 година за делегиране на правомощия на Изпълнителната агенция за иновациите и мрежите с цел изпълнение на задачи, свързани с осъществяването на програми на Съюза в областта на инфраструктурата на транспорта, енергетиката и телекомуникациите и в областта на научните изследвания и иновациите в сферата на транспорта и енергетиката и включващи, по-специално, изпълнение на бюджетни кредити, записани в общия бюджет на Съюза.
It will follow on from the Charter of Fundamental Rights of the European Union and European Charter for Freedom of the Press.
ГЛАВА 08 02 —
The ECPMF will act as a ‘drop-in point’ for journalistic organisations, individuals and media companies facing media freedom violations.
Високи постижения в научната област
It will also act as an alarm centre for acute cases, for instance by organising support for journalists around the world who need help.
Засилване на авангардните научни изследвания чрез Европейския научноизследователски съвет
It will perform or coordinate a number of actions aimed at strengthening media freedom and pluralism that could include courses for media professionals, reports, fact-finding missions, conferences and advocacy activities.
Засилване на изследванията в областта на бъдещите и нововъзникващите технологии
The preparatory action benefits from the work of the High Level Group on Media Freedom and Pluralism set up by the Commission and follows the recommendations in European Parliament resolution of 21 May 2013 on the EU Charter: standard settings for media freedom across the EU and the Council conclusions of November 2013 inviting the Commission to ‘continue to support projects that aim at enhancing the protection of journalists and media practitioners’.
Укрепване на европейските научноизследователски инфраструктури, включително електронните инфраструктури
Moreover, the Leipzig-based ECPMF will implement a specific EUR 500000 grant scheme for cross-border investigative journalism, following on from a pilot project for European research grants for journalistic investigations with a cross-border dimension.
Статия 08 02 01 — Междинна сума
Support for such projects will strengthen the European public sphere at a time when this intensive genre has become more difficult in a changing media landscape.
Лидерство в областта на нанотехнологиите, авангардните материали, лазерната технология, биотехнологията и усъвършенстваните технологии за производство и преработка
The scheme will be run by the ECPMF and will support investigation involving journalists from at least two Member States.
Статия 08 02 02 — Междинна сума
Results will be published in the Member States involved.
Подобряване на здравето и благосъстоянието през целия живот
The preparatory action will establish sustainability for that type of grant by drawing on the results of the pilot project on European research grants, encouraging cross-border investigation and sharing of information.
Осигуряване на достатъчно безопасна, здравословна и висококачествена храна и други продукти на биологична основа
This preparatory action follows on from the pilot project financed in 2013 and 2014 by the European Parliament, the main purpose of which was to test and apply the media pluralism monitor (MPM) developed in 2009 at the request of the Commission by a consortium of European universities.
Извършване на прехода към надеждна, устойчива и конкурентоспособна енергийна система
The MPM pilot project is currently being carried out by the Centre for Media Pluralism and Media Freedom (CMPF) at the Robert Schuman Centre for Advanced Studies/European University Institute, an academic centre established in 2011 by the Commission as part of the Union’s ongoing efforts to improve the protection of media pluralism and media freedom in Europe, and to assess what action needs to be taken at European or national level to further those objectives.
Постигане на трансевропейска транспортна система, която е ефективна откъм използване на ресурсите, екологична, безопасна и работи гладко
Under the pilot project, the CMPF is testing a streamlined version of the 2009 MPM on a representative sample of nine Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Italy and the United Kingdom.
Насърчаване на отворени, иновативни и сигурни европейски общества
Those countries were selected on the basis of objective criteria so as to ensure the highest degree of neutrality and to allow broad implementation in different circumstances.
Статия 08 02 03 — Междинна сума
CHAPTER 09 03 —