natgillin/translations-raw huggingface dataset:
значението на съответната държава за интересите на Съюза в областта на сигурността;
The workload resulting from activities under this Decision makes it advisable to use two competent implementing entities: BAFA and Expertise France.
допустимостта за официална помощ за развитие.
They will, where appropriate, partner with, and/or delegate to, Member States' export control agencies, relevant regional and international organisations, think tanks, research institutes and NGOs.
Изпълнителни организации
BAFA has been entrusted by the Council and the Commission to implement a number of earlier export-control related projects.
С оглед на работното натоварване, произтичащо от дейностите съгласно настоящото решение, е препоръчително да се използват две компетентни изпълнителни организации: BAFA и Expertise France.
Expertise France is in charge of EU P2P dual-use goods-related projects funded under the IcSP.
Когато е целесъобразно, те ще работят в партньорство със и/или ще делегират на агенциите на държавите членки за контрол върху износа, съответните регионални и международни организации, експертни центрове, научноизследователски институти и НПО.
Its role in implementing this Decision will help ensure proper coordination with dual use related projects.
Съветът и Комисията са възложили на BAFA изпълнението на редица предходни проекти, свързани с контрола върху износа.
Taken together, both implementing entities therefore have the proven experience, qualifications and necessary expertise over the full range of relevant Union export control activities, both in the dual-use and arms export control areas.
Expertise France отговаря за партньорски проекти на ЕС, свързани с изделия с двойна употреба, които се финансират по линия на Инструмента, допринасящ за стабилността и мира.
Coordination with other relevant assistance activities
Ролята ѝ в прилагането на настоящото решение ще спомогне да се гарантира подходяща координация със съответните проекти, свързани с изделия с двойна употреба.
The utmost attention should also be paid by the implementing entities to ATT-relevant activities carried out under the UN programme of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and its Implementation Support System (PoA-ISS), UNSCR 1540 (2004), the ATT Voluntary Trust Fund and the UNSCAR, as well as bilateral assistance activities.
Следователно, взети заедно, и двете изпълнителни организации имат доказан опит, квалификации и необходими експертни познания по пълния набор от съответните дейности на Съюза за контрол върху износа както в областта на изделията с двойна употреба, така и в областта на контрола върху износа на оръжие.
The implementing entities should liaise as appropriate with other assistance providers in order to ensure that there is no duplication of effort and that there is maximum consistency and complementarity.
Координация с други имащи отношение дейности по подпомагане
The project shall also aim to increase among the beneficiary countries the awareness of Union instruments able to support south-south cooperation in export controls.
Изпълнителните организации следва да обърнат особено внимание на свързаните с ДТО дейности, предприети по линия на Програмата за действие на ООН за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с малки оръжия и леко въоръжение във всичките ѝ аспекти и системата за подпомагане на прилагането ѝ (PoA-ISS), Резолюция 1540 (2004) на Съвета за сигурност на ООН, Доброволния доверителен фонд на ДТО и UNSCAR, както и на двустранните дейности по подпомагане.
In this regard, the assistance activities should provide information on and promote available instruments such as the EU CBRN Centres of Excellence Initiative and other EU P2P Programmes.
Изпълнителните организации следва да поддържат подходящи връзки с другите осигуряващи подпомагане субекти, за да се гарантира, че няма дублиране на усилия и че е налице максимална съгласуваност и взаимно допълване.
Union visibility and availability of assistance material
Проектът има също за цел да повиши осведомеността сред държавите — бенефициери относно инструментите на Съюза, които могат да подпомогнат сътрудничеството по оста юг—юг при контрола върху износа.
Material produced by the project will ensure the visibility of the Union, based in particular on the logo and graphic chart of the Communication and Visibility Manual for European Union External Actions including the logo ‘EU P2P export control programme’.
Във връзка с това дейностите по подпомагане следва да предоставят информация и да популяризират наличните инструменти като инициативата за центрове на ЕС за високи постижения в областта на химични, биологични, радиологични и ядрени материали и други партньорски програми на ЕС.
Union Delegations should be involved in events in third countries to enhance political follow-up and visibility.
Публичност за ЕС и наличие на помощни материали
The EU P2P web portal (https://export-control.jrc.ec.europa.eu) will be promoted for the purpose of the ATT-related assistance activities under this Decision.
Създадените в рамките на проекта материали ще гарантират публичност за Съюза, въз основа по-специално на логото и графичната схема на Наръчника за комуникацията и визуалната идентификация при външните дейности на Европейския съюз, включително логото на партньорската програма на Съюза за контрол върху износа.
The implementing entities should therefore, in the respective assistance activities they carry out, include information on the web portal and encourage the consultation and use of the portal's technical resources.
Делегациите на Съюза следва да участват в прояви в трети държави с цел по-добро проследяване на резултатите на политическо равнище и видимост.
They should ensure the visibility of the Union in the promotion of the web portal.
Партньорският уебпортал на ЕС (https://export-control.jrc.ec.europa.eu) ще се популяризира за целите на свързаните с ДТО дейности по подпомагане съгласно настоящото решение.
Furthermore, activities should be promoted through the EU P2P newsletter.
Ето защо изпълнителните организации, в рамките на извършваните от тях дейности по подпомагане, следва да предоставят информация за уебпортала и да насърчават консултирането и използването на неговите технически ресурси.
Impact assessment
Те следва да осигурят публичност за Съюза при популяризирането на уебпортала.
The impact of activities provided for by this Decision should be technically assessed upon their completion.
В допълнение на това, дейностите следва да се насърчават чрез партньорския бюлетин на ЕС.
Based on information and reports provided by the implementing entities, the impact assessment will be carried out by the High Representative, in cooperation with COARM and, as appropriate, with the Union Delegations in the beneficiary countries, as well as with other relevant stakeholders.
Оценка на въздействието
Regarding countries that have benefited from a dedicated assistance programme, the impact assessment should pay special attention to the number of beneficiary countries that have ratified the ATT and to the development of their arms transfer control capacities.
Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/916 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/916
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
като взе предвид Решение 2013/798/ОВППС на Съвета от 23 декември 2013 г. относно ограничителни мерки срещу Централноафриканската република [1], и по-специално член 2в от него,
Having regard to Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic [1], and in particular Article 2c thereof,
На 23 декември 2013 г.
On 23 December 2013, the Council adopted Decision 2013/798/CFSP.
Съветът прие Решение 2013/798/ОВППС.
On 12 January 2017, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), updated the information relating to ten persons and two entities subject to restrictive measures.
На 12 януари 2017 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 2127 (2013) на Съвета за сигурност на ООН, актуализира информацията, отнасяща се до десет лица и две образувания, на които са наложени ограничителни мерки.
The Annex to Decision 2013/798/CFSP should therefore be amended accordingly,
Член 1
The Annex to Decision 2013/798/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложението към Решение 2013/798/ОВППС се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 29 May 2017.
ОВ L 352, 24.12.2013 г., стр.
51.
ПРИЛОЖЕНИЕ
The entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following entries:
Вписванията за изброените по-долу лица и образувания се заменят със следните вписвания:
Persons
Лица
François Yangouvonda BOZIZÉ (alias: a) Bozize Yangouvonda)
François Yangouvonda BOZIZÉ (други имена: a) Bozize Yangouvonda)
Date of Birth: 14 October 1946.
Дата на раждане: 14 октомври 1946 г.
Place of Birth: Mouila, Gabon.
Място на раждане: Mouila, Габон.
Nationality: Central African Republic.
Гражданство: Централноафриканска република.
Address: Uganda.
Адрес: Уганда.
Date of UN designation: 9 May 2014.
Дата на посочване от ООН: 9 май 2014 г.
Other information: Mother's name is Martine Kofio.
Друга информация: Името на майката е Martine Kofio.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5802796
Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5802796
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
Bozize was listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 36 of Resolution 2134 (2014) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of CAR’.
Bozizе е включен в списъка на 9 май 2014 г. съгласно точка 36 от Резолюция 2134 (2014) за „участие или подпомагане на действия, които подкопават мира, стабилността или сигурността на ЦАР“.
Additional information
Допълнителни сведения
In liaison with his supporters, Bozize encouraged the attack of 5 December 2013 on Bangui.
Със съдействието на свои поддръжници Bozize подстрекава нападенията на Bangui от 5 декември 2013 г.
Since then, he has continued trying to run destabilization operations in order to maintain tensions in the capital of CAR.
Оттогава той продължава опитите си за провеждане на операции за дестабилизиране, целящи поддържане на напрежението в столицата на ЦАР.
Bozize reportedly created the anti-Balaka militia group before he fled the CAR on March 24, 2013.
Има сведения, че преди да напусне ЦАР на 24 март 2013 г., Bozize създава военизираната групировка Антибалака.
In a communique, Bozize called on his militia to pursue the atrocities against the current regime and the Islamists.
В комюнике Bozize призовава групировката си да продължи зверствата срещу настоящия режим и ислямистите.
Bozize reportedly provided financial and material support to militiamen who are working to destabilize the ongoing transition and to bring Bozize back to power.
Има сведения, че Bozize предоставя финансова и материална подкрепа на членове на групировката, които работят за дестабилизиране на протичащия в момента преход и за връщането на Bozize на власт.
The bulk of the anti-Balaka are from the Central African Armed Forces who dispersed into the countryside after the coup d'état and were subsequently reorganized by Bozize.
Повечето от членовете на Антибалака са от централноафриканските въоръжени сили, разпръснали се в провинцията след преврата и впоследствие реорганизирани от Bozize.
Bozize and his supporters control more than half the anti-Balaka units.
Bozize и поддръжниците му контролират повече от половината части Антибалака.
Forces loyal to Bozize were armed with assault rifles, mortars and rocket-launchers and they have become increasingly involved in reprisal attacks against CAR's Muslim population.
Лоялните към Bozize сили са въоръжени с автомати, минохвъргачки и ракетомети и все по-често участват в репресиите срещу мюсюлманското население в ЦАР.
The situation in CAR deteriorated rapidly after the December 5, 2013 attack in Bangui by anti-Balaka forces that left over 700 people dead.
Обстановката в ЦАР рязко се влошава след нападението на Антибалака в Bangui от 5 декември 2013 г., при което загиват над 700 души.
Nourredine ADAM (alias: a) Nureldine Adam; b) Nourreldine Adam; c) Nourreddine Adam; d) Mahamat Nouradine Adam)
Nourredine ADAM (други имена: a) Nureldine Adam; б) Nourreldine Adam; в) Nourreddine Adam; г) Mahamat Nouradine Adam)
Designation: a) Director General of the ‘Extraordinary Committee for the Defence of Democratic Achievements’; b) Minister for Security; c) General.
Длъжност: а) генерален директор на Извънредния комитет за защита на демократичните постижения; б) министър на сигурността; в) генерал
Date of birth: a) 1970 b) 1969 c) 1971 d) 1 January 1970.
Дата на раждане: a) 1970 г. б) 1969 г. в) 1971 г. г) 1 януари 1970 г.
Place of birth: Ndele, Central African Republic.
Място на раждане: Ndele, Централноафриканска република.
Passport no.: D00001184
Паспорт №: D00001184
Address: Birao, Central African Republic.
Адрес: Birao, Централноафриканска република.
Date of UN designation: 9 May 2014
Дата на посочване от ООН: 9 май 2014 г.
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5802798
Друга информация: Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5802798
Nourredine was listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 36 of Resolution 2134 (2014) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of CAR’.
Nourredine е включен в списъка на 9 май 2014 г. съгласно точка 36 от Резолюция 2134 (2014) за „участие или подпомагане на действия, които подкопават мира, стабилността или сигурността на ЦАР“.
Noureddine is one of the original leaders of the Seleka.
Noureddine е един от първите лидери на Селека.
He has been identified as both a General and the President of one of the armed rebel groups of the Seleka, the Central PJCC, a group formally known as the Convention of Patriots for Justice and Peace and whose acronym is also acknowledged as CPJP.
Той е идентифициран като генерал и председател на една от въоръжените бунтовнически групировки на Селека, централното крило на PJCC — групировка, официално известна като Конвенцията на патриотите за справедливост и мир, чийто акроним е известен и като CPJP.
As former head of the ‘Fundamental’ splinter group of the Convention of Patriots for Justice and Peace (CPJP/F), he was the military coordinator of the ex-Séléka during offensives in the former rebellion in the Central African Republic between early December 2012 and March 2013.
Като бивш водач на „Фундаментал“ — фракция на Конвенцията на патриотите за справедливост и мир (CPJP/F), той е военен координатор на бившата Селека по време на нападенията при размириците в Централноафриканската република в периода между началото на декември 2012 г. и март 2013 г.
Without Noureddine's assistance and close relationship with Chadian Special Forces, the Seleka would likely have been unable to wrest power from former CAR President Francois Bozize.
Без съдействието и близките връзки на Noureddine със специалните сили на Чад Селека вероятно нямаше да успее да вземе властта от бившия президент на ЦАР François Bozizé.
Since the appointment as interim president of Catherine Samba-Panza on 20 January 2014, he was one of the main architects of the ex-Séléka's tactical withdrawal in Sibut with the aim of implementing his plan to create a Muslim stronghold in the north of the country.
След назначаването на Catherine Samba-Panza за временен президент на 20 януари 2014 г.
He had clearly urged his forces to resist the injunctions of the transitional government and of the military leaders of the African-led International Support Mission in the Central African Republic (MISCA).
Noureddine е един от основните архитекти на тактическото изтегляне на бившата Селека в Sibut с цел изпълнение на плана за създаване на мюсюлманско ядро в северната част на страната.
Noureddine actively directs ex-Seleka, the former Seleka forces that were reportedly dissolved by Djotodia in September 2013, and directs operations against Christian neighborhoods and continues to provide significant support and direction to the ex-Seleka operating in CAR.
Той отправя ясни призиви към лоялните към него сили да се противопоставят на разпорежданията на преходното правителство и на военните ръководители на Международната мисия за подкрепа под африканско ръководство в Централноафриканската република (MISCA).
Nourredine was also listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 37(b) of Resolution 2134 (2014) as ‘involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable’.
Noureddine активно ръководи някогашните части на Селека, за които се смята, че са разпуснати от Djotodia през септември 2013 г., както и операциите срещу кварталите с християнско население, и продължава да предоставя значителна подкрепа и указания на някогашните части на Селека, които действат в ЦАР.
After the Séléka took control of Bangui on 24 March 2013, Nourredine Adam was appointed Minister for Security, then Director General of the ‘Extraordinary Committee for the Defence of Democratic Achievements’ (Comité extraordinaire de défense des acquis démocratiques- CEDAD, a now-defunct CAR intelligence service).
Nourredine е включен в списъка на 9 май 2014 г. и съгласно точка 37, буква б) от Резолюция 2134 (2014) за „участие в планирането, ръководството или извършването на действия, които са в нарушение на приложимото международно право в областта на правата на човека или на приложимото международно хуманитарно право“.
Nourredine Adam used the CEDAD as his personal political police, carrying out many arbitrary arrests, acts of torture and summary executions.
След като Селека поема контрол над Bangui на 24 март 2013 г., Nourredine Adam е назначен за министър на сигурността, след което за генерален директор на Извънредния комитет за защита на демократичните постижения (Comité extraordinaire de défense des acquis démocratiques — CEDAD, разузнавателна служба на ЦАР, която вече не съществува).
In addition, Noureddine was one of the key figures behind the bloody operation in Boy Rabe.
Nourredine Adam използва CEDAD като лична политическа полиция, която извършва множество произволни арести, изтезания и екзекуции по бърза процедура.
In August 2013, Seleka forces stormed Boy Rabe, a CAR neighborhood regarded as a bastion of Francois Bozize supporters and his ethnic group.
Освен това Noureddine е една от основните фигури зад кръвопролитната операция в Boy Rabe.
Under the pretext of looking for arms caches, Seleka troops reportedly killed scores of civilians and went on a rampage of looting.
През август 2013 г. силите на Селека щурмуват Boy Rabe, квартал на столицата, считан за бастион на поддръжниците на François Bozizé и неговата етническа група.
When these raids spread to other quarters, thousands of residents invaded the international airport, which was perceived as a safe place because of the presence of French troops, and occupied its runway.
Има сведения, че под претекст, че търсят скрито оръжие, отрядите на Селека избиват десетки цивилни граждани и извършват множество грабежи.
Nourredine was also listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 37(d) of Resolution 2134 (2014) as ‘providing support for armed groups or criminal networks through illegal exploitation of natural resources’.
След като набезите обхващат и други квартали, хиляди граждани нахлуват в международното летище, считано за безопасно поради присъствието на френски войски, и окупират пистата.
In early 2013, Nourredine Adam played an important role in the ex-Séléka's financing networks.
Nourredine е включен в списъка на 9 май 2014 г. и съгласно точка 37, буква г) от Резолюция 2134 (2014) за „предоставяне на подкрепа на въоръжени групи или престъпни мрежи чрез незаконна експлоатация на природни ресурси“.
He travelled to Saudi Arabia, Qatar and the United Arab Emirates to collect funds for the former rebellion.
В началото на 2013 г.
He also operated as a facilitator for a Chadian diamond-trafficking ring operating between the Central African Republic and Chad.
Nourredine Adam играе важна роля във финансовите мрежи на бившата Селека.
Alfred YEKATOM (alias: a) Alfred Yekatom Saragba b) Alfred Ekatom c) Alfred Saragba d) Colonel Rombhot e) Colonel Rambo f) Colonel Rambot g) Colonel Rombot h) Colonel Romboh)
Той пътува до Саудитска Арабия, Катар и Обединените арабски емирства да набира средства за бившите бунтовници.
Designation: Chief Corporal of the Forces Armées Centrafricaines (FACA)
Действа и като посредник на чадския канал за трафик на диаманти, опериращ между Централноафриканската република и Чад.
Date of birth: 23 June 1976
Alfred YEKATOM (други имена: a) Alfred Yekatom Saragba б) Alfred Ekatom в) Alfred Saragba г) полковник Rombhot д) полковник Rambo е) полковник Rambot ж) полковник Rombot з) полковник Romboh)
Place of birth: Central African Republic
Длъжност: Младши сержант в централноафриканските въоръжени сили (FACA)
Nationality: Central African Republic
Дата на раждане: 23 юни 1976 г.
Address: a) Mbaiki, Lobaye Province, Central African Republic (Tel. +236 72 15 47 07/+236 75 09 43 41) b) Bimbo, Ombella-Mpoko province, Central African Republic (previous location)
Място на раждане: Централноафриканска република
Date of UN designation: 20 Aug.
Гражданство: Централноафриканска република
2015
Адрес: а) Mbaiki, област Lobaye, Централноафриканска република (тел.: + 236 72 15 47 07/ + 236 75 09 43 41) б) Bimbo, област Оmbella-Mpoko, Централноафриканска република (предишно местонахождение)
Other information: Has controlled and commanded a large group of armed militia men.
Дата на посочване от ООН: 20 август 2015 г.
Father's name (adoptive father) is Ekatom Saragba (also spelled Yekatom Saragba).
Друга информация: Контролирал и ръководил голяма въоръжена бойна група.
Brother of Yves Saragba, an anti-Balaka commander in Batalimo, Lobaye province, and a former FACA soldier.
Име на бащата (осиновител) — Еkatom Saragba (изписва се също Yekatom Saragba).
Physical description: eye colour: black; hair colour: bold; complexion: black; height: 170cm; weight 100kg.
Брат на Yves Saragba, военен ръководител в движението Антибалака в Batalimo, област Lobaye, и бивш военнослужещ в централноафриканските въоръжени сили.
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Физическо описание: цвят на очите: черен; цвят на косата: плешив; цвят на кожата: черен; ръст: 170 cm; тегло: 100 kg.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5891143
Налична е снимка за включване в специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН.
Alfred Yekatom was listed on 20 August 2015 pursuant to paragraph 11 of Resolution 2196 (2015) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or violate transitional agreements, or that threaten or impede the political transition process, including a transition toward free and fair democratic elections, or that fuel violence’.
Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5891143
Additional information: