natgillin/translations-raw huggingface dataset:
зарядни устройства с използване на слънчева енергия, състоящи се от по-малко от шест елемента, които са преносими и служат за захранване на устройства с електрическа енергия или за зареждане на батерии,
Investigation
тънкослойни фотоволтаични продукти,
The Commission advised Jinko Solar Technology SDN.BHD, the Union industry represented by the complainant in the original investigation (EU ProSun) and the representatives of Malaysia and the People's Republic of China of the initiation of the review.
кристални силициеви фотоволтаични продукти, които са трайно вградени в електрически изделия, в случаите, когато електрическите изделия имат функция, различна от производство на електроенергия, и когато тези електрически изделия потребяват електрическата енергия, произведена от вградения фотоволтаичен елемент (или елементи) от кристален силиций,
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purposes of the review.
модули или панели с изходно напрежение, непревишаващо 50 V (пост.напр.) и с изходна мощност, непревишаваща 50 W, предназначени единствено за директно използване като зарядни устройства за батерии в системи със същите характеристики на напрежението и мощността.
In particular, it received questionnaire replies from the applicant and its related sales company, Jinko Solar Technology Limited (Hong Kong) (‘Jinko HK’).
Разглеждан период
A verification visit was carried out at the premises of the applicant in Malaysia.
Разглежданият период обхваща времето от 1 април 2014 г. до 31 декември 2016 г.
With regard to Jinko HK the Commission was informed during the investigation that although this company is established in Hong Kong, all export sales documentation was kept by its related company, Jinko Solar Co., Ltd, in the People's Republic of China (‘PRC’).
Разследване
Accordingly, a verification visit in respect of export sales, was also carried out at the premise of its related company in Shanghai, PRC.
Комисията уведоми Jinko Solar Technology SDN.BHD, промишлеността на Съюза, представлявана от жалбоподателя при първоначалното разследване (EU ProSun), и представителите на Малайзия и Китайската народна република за започването на прегледа.
C. FINDINGS
Комисията издири и провери цялата информация, която счете за необходима за целите на прегледа.
The findings of the investigation demonstrated that Jinko Malaysia is a genuine Malaysian producer of crystalline silicon photovoltaic modules and cells that was incorporated in January 2015 and which started commercial production of modules and cells in June/July the same year.
По-специално, тя се запозна с отговорите на въпросника, предоставени от заявителя и свързаното с него дружество за продажби, Jinko Solar Technology Limited (Hong Kong) („Jinko HK“).
During the investigation the Commission established that Jinko Malaysia had not exported the product under review to the Union during the investigation period used in the investigation that led to the extended measures, i.e. from 1 April 2014 to 31 March 2015.
Извършена бе проверка на място в помещенията на заявителя в Малайзия.
It also established that Jinko Malaysia had not purchased the product under review from the PRC for further re-sales or transhipment to the Union.
По отношение на Jinko HK Комисията научи по време на разследването, че независимо от това, че дружеството е установено в Хонг Конг, документацията за всички експортни продажби е съхранявана от свързаното с него дружество Jinko Solar Co., Ltd в Китайската народна република (КНР).
Moreover, Jinko Malaysia had not exported the product under review to the Union up until the end of the reporting period, i.e. 31 December 2016.
Съответно проверка на място по отношение на експортните продажби бе извършена и в помещенията на свързаното с него дружество в Шанхай, КНР.
However, Jinko Malaysia had in October 2016 entered into a contract to export significant volumes of the product under review to the Union.
В.
According to the contractual terms, the delivery of those volumes is suspended pending the current review investigation.
КОНСТАТАЦИИ
The Commission took note that the applicant is a wholly owned subsidiary of Jinko Solar Co., Ltd, a Chinese producer of the product under review that is currently subject to the original measures, as amended.
Констатациите от разследването сочат, че Jinko Malaysia фактически е малайзийски производител на кристални силициеви фотоволтаични модули и елементи, учреден през януари 2015 г. и започнал производство с търговска цел на модули и елементи през юни/юли същата година.
As indicated in the Initiation Regulation the Commission carefully examined this relationship and verified whether Jinko Malaysia was established or used to circumvent the existing measures.
По време на разследването Комисията установи, че дружеството Jinko Malaysia не е изнасяло продукта, предмет на прегледа, за Съюза през разследвания период, използван в разследването, довело до мерките с разширен обхват, а именно периода 1 април 2014 г. — 31 март 2015 г.
Jinko Solar Co., Ltd is part of a larger business group belonging to Jinko Solar Holding Co., Ltd This company is incorporated in the Cayman Island and its shares are quoted on the New York Stock Exchange.
Тя установи също така, че дружеството Jinko Malaysia не е закупувало продукта, предмет на прегледа, от КНР с цел последваща препродажба на Съюза или съответно претоварване.
The Jinko Solar Group has a worldwide presence and production facilities in several countries, currently in China, Portugal, South Africa and Malaysia.
Освен това дружеството Jinko Malaysia не е изнасяло продукта, предмет на прегледа, за Съюза до края на разглеждания период, т.е.
According to minutes of the Board of Directors from 2014, the Group's business strategy in recent years is to further increase overseas production facilities and to establish such facilities in countries with strong project development potential.
31 декември 2016 г.
As part of this business strategy, the Board of Directors decided in the same year to establish a manufacturing plant in Malaysia.
През октомври 2016 г. обаче дружеството Jinko Malaysia е сключило договор за износ на значителни количества от продукта, предмет на прегледа, за Съюза.
Moreover, the Commission established that Jinko Malaysia is a genuine producer of the product under review with complete and state of the art production facilities for both cells and modules, including R & D. It had not been engaged in circumvention activities, such as transhipment, assembly operations or re-sales of solar modules and cells originating in the People's Republic of China to the Union.
Съгласно условията на договора доставката на тези количества е спряна за времето на разследването в рамките на настоящия преглед.
The Commission thus concluded that Jinko Malaysia was neither established nor used for circumventing the original measures and that the Chinese ownership, in itself, did not constitute a reason to reject the application.
Комисията прие за сведение, че заявителят е дъщерно дружество, изцяло притежавано от Jinko Solar Co., Ltd. — китайски производител на продукта, предмет на прегледа, който понастоящем е обект на първоначалните мерки, със съответните изменения в тях.
Against this background the Commission did not find it necessary to impose any particular monitoring conditions should the exemption be granted.
Както се посочва и в регламента за започване на прегледа, Комисията внимателно разгледа връзката между тези дружества и провери дали дружеството Jinko Malaysia е било учредено или използвано за заобикаляне на съществуващите мерки.
In order to ensure the proper application of the exemption, the Commission considered appropriate to apply the special measures applicable to all companies which had been granted exemptions.
Jinko Solar Co., Ltd. е част от по-голяма група предприятия, принадлежащи към Jinko Solar Holding Co., Ltd.
These special measures are the requirement of the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Article 1(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/184 and Article 1(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/185.
Това дружество е учредено на Каймановите острови и акциите му се котират на фондовата борса в Ню Йорк.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the extended dumping and countervailing duty respectively.
Групата Jinko Solar има световно присъствие и производствени мощности в няколко държави (понастоящем в Китай, Португалия, Южна Африка и Малайзия).
In the light of the findings described in recitals (13) to (19), the Commission concluded that Jinko Solar Technology SDN.BHD fulfils the criteria laid down in Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Article 23(6) of the basic anti-subsidy Regulation and should be exempted from the extended measures.
Според протоколите от заседанията на Съвета на директорите от 2014 г. бизнес стратегията на групата през последните години е допълнително да разшири задграничните си производствени мощности и да изгради такива мощности в държави с висок потенциал за разработване на проекти.
The findings above were disclosed to the the applicant and other interested parties, which were given the opportunity to provide comments.
Като част от тази бизнес стратегия Съветът на директорите е решил през същата година да открие производствено предприятие в Малайзия.
Only the applicant responded, with minor comments of technical nature.
Освен това Комисията установи, че Jinko Malaysia фактически е производител на продукта, предмет на прегледа, разполагащ с всички необходими, при това свръхмодерни, мощности за производството на елементи и модули, в т.ч. за целите на научно-изследователската и развойната дейност.
D. MODIFICATION TO THE LIST OF COMPANIES BENEFITTING FROM AN EXEMPTION TO THE EXTENDED MEASURES
Той не се е занимавал с дейности, свързани със заобикаляне на съществуващите мерки, като например претоварване, сглобяване или препродажба в Съюза на соларни модули и елементи с произход от Китайската народна република.
Given the findings referred to above the Commission concluded that the company Jinko Solar Technology SDN.BHD should be added to the list of companies that are exempted from the countervailing duty and anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) 2016/184 and Implementing Regulation (EU) 2016/185, respectively.
Поради това Комисията стигна до заключението, че дружеството Jinko Malaysia не е учредено, нито е използвано за заобикаляне на първоначалните мерки, и че обстоятелството, че е притежавано от китайски собственик, само по себе си не може да бъде основание за отхвърляне на искането.
Accordingly, Jinko Solar Technology SDN.BHD should be added to the list of individually identified companies in Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/184 and Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/185.
С оглед на гореизложеното Комисията не намира за необходимо да наложи каквито и да било конкретни условия за наблюдение, в случай че бъде предоставено освобождаване.
Furthermore, the application of the exemption is conditional upon compliance with the requirement set out in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/184 and in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/185.
С цел да се гарантира коректното прилагане на това освобождаване, Комисията счете за уместно да приложи специалните мерки, приложими за всички дружества, на които е било предоставено освобождаване.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Въпросните специални мерки се заключават в изискването за представяне на митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която да отговаря на изискванията, посочени в член 1, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/184 на Комисията и в член 1, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/185 на Комисията.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Внос, който не е придружен от такава фактура, трябва да подлежи на облагане съответно с разширеното антидъмпингово и изравнително мито.
Article 1
С оглед на констатациите, описани в съображения 13—19, Комисията стигна до заключението, че дружеството Jinko Solar Technology SDN.BHD отговаря на критериите, изложени в член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент и в член 23, параграф 6 от основния антисубсидиен регламент, и следва да бъде освободено от мерките с разширен обхват.
The table set out in Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/184 is replaced by the following table:
Заявителят и другите заинтересовани страни бяха уведомени за горепосочените констатации и им бе предоставена възможност да направят коментари по тях.
Country
Получен бе отговор единствено от заявителя, съдържащ несъществени забележки от техническо естество.
Company
Г.
TARIC additional code
ИЗМЕНЕНИЕ НА СПИСЪКА НА ДРУЖЕСТВАТА, ПОЛЗВАЩИ СЕ ОТ ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ МЕРКИТЕ С РАЗШИРЕН ОБХВАТ
Malaysia
Предвид горепосочените констатации, Комисията стигна до заключението, че дружеството Jinko Solar Technology SDN.BHD следва да се добави в списъка на дружествата, които са освободени от изравнителното и антидъмпинговото мито, наложени съответно с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/184 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/185.
Taiwan
Съответно дружеството Jinko Solar Technology SDN.BHD следва да бъде добавено в списъка на дружествата, изрично упоменати в член 1, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/184 и в член 1, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/185.
ANJI Technology Co., Ltd
Освен това прилагането на освобождаването е обвързано с условието за спазване на изискването, залегнало в член 1, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/184 и в член 1, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/185.
Co., Ltd
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 15, параграф 1 от Регламент,(ЕС) 2016/1036
Ming Hwei Energy Co., Ltd
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Sunengine Corporation Ltd
Член 1
Topcell Solar International Co., Ltd
Таблицата в член 1, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/184 се заменя със следната таблица:
Win Win Precision Technology Co., Ltd
Държава
Article 2
Дружество
The table set out in Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/185 is replaced by the following table:
Малайзия
Customs authorities are directed to cease the registration of imports carried out pursuant to Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2017/242.
Тайван
No anti-dumping duty shall be collected on the imports thus registered.
ANJI Technology Co., Ltd.
Article 4
Co., Ltd.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ming Hwei Energy Co., Ltd.
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Sunengine Corporation Ltd.
Done at Brussels, 7 November 2017.
Topcell Solar International Co., Ltd.
For the Commission
Win Win Precision Technology Co., Ltd.
The President
Таблицата в член 1, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/185 се заменя със следната таблица:
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
Член 3
Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 325, 5.12.2013, p. 1).
На митническите органи се указва да преустановят регистрацията на вноса, осъществявана по силата на член 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/242.
Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 325, 5.12.2013, p. 66).
Върху регистрирания на това основание внос не се събира антидъмпингово мито.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/184 of 11 February 2016 extending the definitive countervailing duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not (OJ L 37, 12.2.2016, p. 56) and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/185 of 11 February 2016 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not (OJ L 37, 12.2.2016, p. 76).
Член 4
Notice of initiation 2015/C 405/08 (OJ C 405, 5.12.2015, p. 8).
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Notice of initiation 2015/C 405/09 (OJ C 405, 5.12.2015, p. 20).
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Notice of initiation 2015/C 405/10 (OJ C 405, 5.12.2015, p. 33).
Съставено в Брюксел на 7 ноември 2017 година.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 of 1 March 2017 imposing definitive countervailing duties on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 18(2) of Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council and terminating the partial interim review investigation pursuant to Article 19(3) of Regulation (EU) 2016/1037 (OJ L 56, 3.3.2017, p. 1), and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/367 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council and terminating the partial interim review investigation pursuant to Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 (OJ L 56, 3.3.2017, p.
За Комисията
131).
Председател
OJ C 67, 3.3.2017, p. 16.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2001 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2001
за одобряване на пропан-1-ол като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 1, 2 и 4
approving propan-1-ol as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 1, 2 and 4
като взе предвид Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди [1], и по-специално член 89, параграф 1, третата алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the third subparagraph of Article 89(1) thereof,
Този списък включва пропан-1-ол.
That list includes propan-1-ol.
Пропан-1-ол бе оценен за употреба в продукти от продуктов тип 1 — хигиена на човека, продуктов тип 2 — дезинфектанти и алгициди, които не са предназначени за пряка употреба върху хора или животни, и продуктов тип 4 — област на употреба, свръзана с храни и фуражи, както са описани в приложение V към Регламент (ЕС) № 528/2012.
Propan-1-ol has been evaluated for use in products of product-type 1, human hygiene, product-type 2, disinfectants and algaecides not intended for direct application to humans or animals, and product-type 4, food and feed area, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
За оценяващ компетентен орган бе определена Германия и на 18 юли 2016 г. тя представи докладите за оценката заедно със своите препоръки.
Germany was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 18 July 2016.
В съответствие с член 7, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014 на 27 април 2017 г.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 27 April 2017 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Комитетът по биоцидите изготви становищата на Европейската агенция по химикали, като взе предвид заключенията на оценяващия компетентен орган.
According to those opinions, biocidal products of product-types 1, 2 and 4 and containing propan-1-ol may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Съгласно тези становища може да се очаква, че биоцидите от продуктови типове 1, 2 и 4, които съдържат пропан-1-ол, отговарят на изискванията на член 19, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 528/2012, при условие че са спазени определени спецификации и условия, свързани с тяхната употреба.
It is therefore appropriate to approve propan-1-ol for use in biocidal products of product-types 1, 2 and 4, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Поради това е целесъобразно пропан-1-ол да бъде одобрен за употреба в биоциди от продуктови типове 1, 2 и 4 при спазване на определени спецификации и условия.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements.
Преди одобряването на дадено активно вещество следва да се предвиди разумен срок, за да се даде възможност на заинтересованите страни да предприемат мерките за подготовка, необходими за спазването на новите изисквания.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Член 1
Propan-1-ol is approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 1, 2 and 4, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Пропан-1-ол се одобрява като активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 1, 2 и 4 при спазване на спецификациите и условията, посочени в приложението.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 8 November 2017.
Специални условия
Propan-1-ol
Пропан-1-ол
IUPAC Name:
Наименование по IUPAC:
EC No: 200-746-9
Номер на ЕО: 200-746-9
CAS No: 71-23-8
CAS №: 71-23-8
1 May 2019
1 май 2019 г.
30 April 2029
30 април 2029 г.
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
В оценката на продукта трябва да се обърне особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, свързани с всякакъв вид употреба, обхванат от заявление за издаване на разрешение, но неразгледан в оценката на риска на активното вещество на равнището на Съюза.
in view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to professional users.
Предвид установените рискове за оценените видове употреба, в оценката на продукта трябва да се обърне особено внимание на професионалните ползватели.
The authorisations of biocidal products are subject to the following condition:
Разрешенията за биоциди се издават, ако е изпълнено следното условие:
the product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance.