natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лъжици, вилици, черпаци, решетести лъжици за обиране на пяна, лопатки за торти, специални ножове за риба или за масло, щипки за захар и подобни артикули
Cutlery of precious metal or plated or clad with precious metal
Саби, мечове, щикове, копия и други хладни оръжия, техните части и ножници
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paperknives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Сервизи и прибори за хранене от порцелан, китайски порцелан, каменина, керамика или фина керамика
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Съдове и прибори за сервиране или за кухня, други домашни потреби и хигиенни или тоалетни артикули, от порцелан
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor
От каменина
Tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery
От фаянс или от фина керамика
Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of porcelain or china
От порцелан
Stoneware
Артикули от оловен кристал
Earthenware or fine pottery
Без рамки
Of porcelain or china
С рамки
Items of lead crystal
Дамаджани, бутилки, флакони, буркани, бурканчета, тубички, ампули и други съдове за транспорт или амбалаж от стъкло; буркани за консерви от стъкло; тапи, похлупаци и други средства за затваряне от стъкло
Unframed
От оловен кристал
Framed
Мъниста, имитации на перли, имитации на скъпоценни или полускъпоценни камъни и подобни артикули от стъкло
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
От стъкло
Of lead crystal
Неелектрически осветителни тела
Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and similar glass smallwares
Електронни предмети за бита на стойност, надвишаваща 50 EUR за артикул
Of glass
Вентилатори за маса, за под, стенни, за таван, за покриви или за прозорци, с вграден електродвигател, с мощност, непревишаваща 125 W
Non-electrical lamps and lighting fittings
Аспирационни чадъри, чиято най-голяма хоризонтална страна не превишава 120 cm
Electronic items for domestic use of a value exceeding EUR 50 each
Стенни или за прозорци, образуващи цяло тяло или от вида split-system (с разделени елементи)
Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output not exceeding 125 W
Комбинации от хладилници и фризери, снабдени с отделни външни врати
Hoods having a maximum horizontal side not exceeding 120 cm
Компресорни
Window or wall types, self-contained or ‘split-system’
Хоризонтални фризери с вместимост, непревишаваща 800 литра
Combined refrigerator-freezers, fitted with separate external doors
Вертикални фризери с вместимост, непревишаваща 900 литра
Compression-type
За приготвяне на топли напитки или печене или загряване на хранителни продукти
Freezers of the chest type, not exceeding 800 litres capacity
За домакински цели
Freezers of the upright type, not exceeding 900 litres capacity
Везни за измерване теглото на хора, включително везните за бебета; домакински везни
For making hot drinks or for cooking or heating food
Офсетни печатарски машини и устройства за канцеларски нужди, захранвани с листа с формат 22 × 36 cm или по-малък в несгънато положение
Of the household type
Машини, изпълняващи най-малко две от следните функции: печатане, копиране или предаване на факсове, пригодени за свързване към автоматична машина за обработка на информация или в мрежа
Personal weighing machines, including baby scales; household scales
Други, пригодени за свързване към автоматична машина за обработка на информация или в мрежа
Offset printing machinery, sheet fed, office type (using sheets with one side not exceeding 22 cm and the other side not exceeding 36 cm in the unfolded state)
Напълно автоматизирани машини
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
Други машини с вградена центрофугална изстисквачка
Other, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
С капацитет, непревишаващ 10 kg сухо бельо
Fully-automatic machines
Шевни машини за домакински цели
Other machines, with built-in centrifugal drier
Електронни изчислителни машини, можещи да функционират без външен източник на енергия, и машини, джобен формат, имащи сметачни функции, с възможност за записване, възпроизвеждане и онагледяване на информацията
Each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg
С печатащо устройство
Sewing machines of the household type
Други сметачни машини
Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
Автоматични машини за обработка на информация и техните единици; магнитни или оптични четци, машини за записване на информация върху носители в кодова форма и машини за обработка на тази информация, неупоменати, нито включени другаде
Incorporating a printing device
Машини за обработка на текстове
Other calculating machines
Изпарителни апарати за охлаждане на въздуха
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included
С мощност, непревишаваща 1500 W и с обем на резервоара, непревишаващ 20 l
Word-processing machines
Други уреди за почистване, работещи чрез вакуум
Evaporative air coolers
Други устройства
Of a power not exceeding 1500 W and having a dust bag or other receptacle capacity not exceeding 20 l
Сешоари
Other vacuum cleaners
Микровълнови фурни
Other appliances
Готварски печки
Hairdryers
Апарати за приготвяне на кафе или чай
Microwave ovens
Тостери
Cookers (incorporating at least an oven and a hob)
Апарати за жична телефония с безжични слушалки
Coffee or tea makers
Телефони за клетъчни мрежи или за други безжични мрежи:
Toasters
Базови станции
Line telephone sets with cordless handsets
Апарати за приемане, преобразуване и предаване или регенериране на глас, образ или на други данни, включително апаратите за комутация и за маршрутизация
Telephones for cellular networks or for other wireless networks
Радионавигационни апарати
Base stations
За приемане на спътникови програми
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
Вътрешни антени за телевизионни и радиоприемници, включително тези, предназначени да бъдат вграждани в апаратите
Radio navigational aid apparatus
Електрически сигнални устройства за защита срещу кражби или пожар и подобни апарати
For reception via satellite
Електрически машини с функция за превод или функция за речник
Inside aerials for radio or television broadcast receivers, including built-in types
Антенни усилватели
Burglar or fire alarms and similar apparatus
Солариуми и подобни апарати за добиване на тен
Electrical machines with translation or dictionary functions
Конзоли и устройства за видео игри, различни от тези от подпозиция 950430
Aerial amplifiers
Електрооборудване, електронно или оптично оборудване за записване и възпроизвеждане на звук и изображения на стойност, надвишаваща 50 EUR за артикул
Sunbeds, sunlamps and similar suntanning equipment
Апарати за записване на звук или апарати за възпроизвеждане на звук;
Video game consoles and machines, other than those of subheading 950430
Апарати за записване или възпроизвеждане на образ и звук, дори с вграден приемател на образ и звук (видеотунер)
Electrical/electronic or optical apparatus for recording and reproducing sound and images, of a value exceeding EUR 50 each
Цифрови фотоапарати
Sound recording or sound reproducing apparatus
Позволяващи единствено записването на звук и на образ, заснети от самата камера
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Приемателни апарати за радиоразпръскване, дори комбинирани в една кутия с апарат за записване или възпроизвеждане на звук или с часовниково устройство
Digital cameras
Непредназначени да съдържат видеодисплей или видеоекран
Only able to record sound and images taken by the television camera
Други, цветни
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Фотоапарати; апарати и устройства, включително лампите за светкавици във фотографията, с изключение на газоразрядните лампи от № 8539
Not designed to incorporate a video display or screen
Кинокамери и кинопрожекционни апарати, дори с вградени апарати за запис или възпроизвеждане на звук
Other, colour
Превозни средства за транспорт на лица по суша, въздух или вода на стойност, надвишаваща 10000 EUR за артикул, въжени линии (в това число седалковите и ски влековете), механизми за теглене на въжени железници или мотоциклети на стойност, надвишаваща 1000 EUR за артикул, както и аксесоари и резервни части за тях
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 8539
От видовете, използвани за пътнически автомобили (включително товарно-пътническите и състезателните автомобили):
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
От видовете, използвани за автобуси или камиони
Vehicles for the transport of persons on earth, air or sea of a value exceeding EUR 10000 each, teleferics, chairlifts, ski-draglines, traction mechanisms for funiculars, motorbikes of a value exceeding EUR 1000 each, as well as their accessories and spare parts
От видовете, използвани в авиацията
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars)
От видовете, използвани за мотоциклети
Of a kind used on buses or lorries
Огледала за обратно виждане за превозни средства:
Of a kind used on aircraft
Бутални двигатели с възвратно-постъпателно или ротационно действие (Ванкел), с искрово запалване:
Of a kind used on motorcycles
Бутални двигатели със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер)
Rear-view mirrors for vehicles
Части, изключително или главно предназначени за двигателите от № 8407 или 8408
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Турбореактивни двигатели, турбовитлови двигатели и други газови турбини
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Въжени линии (включително седалковите и скивлековете); механизми за теглене на въжени железници
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Резервни части и аксесоари за въжени линии (включително седалковите и ски влековете); механизми за теглене на въжени железници
Turbojets, turbopropellers and other gas turbines
Трансмисионни валове (включително гърбичните и коляновите валове) и колена; лагерни кутии (опори) и лагерни черупки; зъбни предавки и фрикционни колела; зъбни предавки и фрикционни колела; сачмено-винтови и ролково-винтови двойки; редуктори, мултипликатори и скоростни регулатори, включително хидравличните преобразуватели; маховици и ролки, включително полиспастните ролки; съединители и съединителни детайли, включително шарнирните съединители
Teleferics, chairlifts, ski-draglines, traction mechanisms for funiculars
Електрически апарати и устройства за запалване или задействане на двигатели с искрово запалване или със запалване чрез компресия (например магнети, динамомагнети, бобини за запалване, свещи за запалване или загряване, стартери); генератори (например динама, алтернатори) и включвателно-изключвателни устройства, използвани с тези двигатели
Parts and acccessories of teleferics, chairlifts, ski-draglines, traction mechanisms for funiculars
Други апарати за осветление или за визуална сигнализация
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
Електрически сигнални устройства за защита срещу кражби, от видовете, използвани за автомобилни превозни средства
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines
Стъклочистачки и устройства против замръзване и изпотяване
Other lighting or visual signalling equipment
Комплекти проводници за запалителни свещи и други комплекти проводници от видовете, използвани в транспортните средства:
Burglar alarms of a kind used for motor vehicles
Мотриси и моторни платформи, различни от тези по № 8604
Windscreen wipers, defrosters and demisters
Пътнически вагони, багажни фургони, пощенски фургони и други специални вагони за железопътни или подобни линии (с изключение на вагоните от № 8604)
Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships
Части за превозни средства, движещи се по железопътни или подобни линии:
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, other than those of heading 8604
Автомобилни превозни средства за транспорт на десет или повече човека, включително шофьора
Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans, post office coaches and other special purpose railway or tramway coaches, not self-propelled (excluding those of heading 8604)
Пътнически автомобили и други автомобилни превозни средства, предназначени за транспорт на хора (различни от тези от № 8702), включително товаропътническите и състезателните автомобили, включително снегомобили
Parts of railway or tramway locomotives or rolling stock
Шасита за автомобилни превозни средства от № 8701 до 8705, оборудвани с техния двигател
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
Каросерии за автомобилни превозни средства от № 8701 до 8705, включително кабините
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars, including snowmobiles
Части и принадлежности за автомобилни превозни средства от № 8701 до 8705
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Мотоциклети (включително мотопедите) и велосипеди със спомагателен двигател, със или без кош; кошове
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Велосипеди (включително и велосипеди на три колела за пренасяне на товари), без двигател:
Parts and accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Части и принадлежности за превозните средства от № 8711 до 8713
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
Ремаркета и полуремаркета за обитаване или къмпинг, тип каравана:
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Други ремаркета и полуремаркета:
Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713
Части
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping
Балони и дирижабли; безмоторни самолети, делтапланери и други въздухоплавателни превозни средства, предназначени за придвижване без двигател
Other trailers and semi-trailers
С тегло, без товар, непревишаващо 2000 kg
Parts
С тегло, без товар, превишаващо 2000 kg
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
Самолети и други въздухоплавателни превозни средства с тегло, без товар, непревишаващо 2000 kg
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Самолети и други въздухоплавателни превозни средства с тегло, без товар, превишаващо 2000 kg, но непревишаващо 15000 kg
Of an unladen weight exceeding 2000 kg
Самолети и други въздухоплавателни превозни средства с тегло, без товар, превишаващо 15000 kg
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Витла, ротори и техните части
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg
Колесници и техните части
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 15000 kg
Други части за самолети или вертолети
Propellers and rotors and parts thereof
За хвърчила
Undercarriages and parts thereof
Апарати и устройства за изстрелване на въздухоплавателни превозни средства и техните части; спирачни апарати и устройства за улесняване приземяването на въздухоплавателни превозни средства и подобни апарати и устройства, и техните части
Other parts of aeroplanes or helicopters
Пътнически и туристически кораби и подобни кораби, главно предназначени за транспорт на хора; фериботи
Of kites
Други кораби за транспорт на стоки и други кораби, предназначени едновременно за транспорт на хора и на стоки:
Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor or similar gear and parts thereof
Яхти и други кораби и лодки за развлечение или спорт; лодки с гребла и канута
Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
Настолни и ръчни часовници и части за тях
Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods
Ръчни часовници, джобни часовници и подобни часовници (включително хронометри и други от същите видове), с корпуси от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
Ръчни часовници, джобни часовници и подобни часовници (включително хронометри от същите видове), различни от тези от № 9101
Clocks and watches and their parts
Будилници и други часовници, с часовников механизъм с малък обем
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
Часовници за командни табла и подобни часовници за автомобили, въздухоплавателни превозни средства, кораби или други превозни средства:
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 9101
Други часовници
Clocks with watch movements, excluding clocks of heading 9104
Часовникови механизми с малък обем, комплектувани и сглобени
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
Часовникови механизми, различни от тези с малък обем, комплектувани и сглобени
Other clocks
Комплектувани часовникови механизми, несглобени или частично сглобени (шаблони); некомплектовани часовникови механизми, сглобени; заготовки за часовникови механизми
Watch movements, complete and assembled
Корпуси за часовници и техните части
Clock movements, complete and assembled
Кутии и шкафове за часовникови апарати и техните части
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Верижки и каишки за ръчни часовници и техните части
Watch cases and parts thereof
Други части за часовници:
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Музикални инструменти
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof
Пиана, дори автоматични; клавесини и други струнни инструменти с клавиатура
Other clock or watch parts
Други струнни музикални инструменти (например китари, цигулки, арфи)
Musical instruments
Духови музикални инструменти (например органи с тръби и с клавиатура, акордеони, кларинети, тромпети, гайди), различни от оркестриони и латерни
Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments
Ударни музикални инструменти (например барабани, тъпани, ксилофони, цимбали, кастанети, маракаси)
Other string musical instruments (for example, guitars, violins, harps)
Музикални инструменти, чийто звук се произвежда или се усилва по електрически начин (например органи, китари, акордеони):
Wind musical instruments (for example, keyboard pipe organs, accordions, clarinets, trumpets, bagpipes), other than fairground organs and mechanical street organs
Произведения на изкуството, предмети за колекции или антични предмети
Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas)
Спортни артикули и екипировки, включително за ски, голф, гмуркане и водни спортове
Musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions)
Обувки за ски и обувки за сноуборд
Works of art, collectors' pieces and antiques
Спортни обувки; обувки за тенис, баскетбол, гимнастика, за тренировки и други подобни
Articles and equipment for sports, including skiing, golf, diving and water sports
Други дихателни апарати и газови маски с изключение на защитните маски без механизъм и без сменяем филтриращ елемент
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots
Ски
Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
Автомати за ски
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Сърфове
Skis
Комплекти от стикове
Ski-fastenings (ski-bindings)
Топки за голф
Sailboards
Артикули и оборудване за тенис на маса
Clubs, complete
Ракети за тенис, със или без корди
Golf balls
Топки за тенис
Articles and equipment for table tennis
Топки за крикет или поло
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
Кънки за лед и ролкови кънки, включително обувките, към които са закрепени кънките
Lawn-tennis balls
Артикули и оборудване за физическа култура, гимнастика или атлетика:
Cricket and polo balls
Артикули за крикет или поло, различни от топки
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
Въдичарски пръти, въдичарски кукички и други артикули за риболов с въдица; кепчета за всякаква употреба; примамки (различни от тези от № 9208 или 9705) и подобни артикули за лов
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Артикули и оборудване за билярд, игри с автоматични кегли (боулинг), хазартни игри и игри, работещи с монети и банкноти
Cricket and polo equipment, other than balls
Билярди от всякакъв вид и техните принадлежности
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Други игри, функциониращи чрез вкарването на монети, банкноти (хартиени пари), банкови карти, жетони или всякакви други разплащателни средства, с изключение на игрите с автоматични кегли (например боулинг)
Articles and equipment for billiard, automatic bowling, casino games and games operated by coins or banknotes
Регламент (ЕС) 2017/2063 на Съвета
Council Regulation (EU) 2017/2063
като взе предвид Решение (ОВППС) 2017/2074 на Съвета от 13 ноември 2017 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/2074 of 13 November 2017 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela [1],