natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Система с постоянно внасяне на слама (в случаите, когато има плътен циментов под)
Solid manure is manually removed from the solid floor areas on a daily basis.
Свинете се отглеждат в помещения с плътен под, в които е обособена наклонена зона за лежане и зона за дефекация.
Litter is regularly provided.
На животните се осигурява слама ежедневно.
A yard can be combined with the system.
Вследствие от дейността на свинете постелята се изтиква и разпределя по наклона (4–10 %) на бокса до улея за събиране на оборски тор.
Balls half-filled with water and made of special plastic with non-sticky coating, float on the surface of the manure channels.
Твърдата фракция може да се отстранява често (напр. ежедневно) посредством скрепер.
Techniques for cooling slurry
Родилните боксове имат отделни функционални зони: застлана зона за лежане, зона за движение, зона за отделяне на изпражнения със скарови или перфорирани подове и зона за хранене, обособена върху плътен под.
Slurry cooling pipes
На прасенцата се осигурява покрито гнездо с постеля.
A reduction of slurry temperature (usually less than 12 °C) is achieved by installing a cooling system placed above the slurry, above the concrete floor or cast into the floor.
Оборският тор се отстранява периодично с помощта на скрепер.
The applied cooling intensity can be from 10 W/m2 to 50 W/m2 for gestating sows and fattening pigs housed on partly slatted floors.
Твърдият оборски тор се отстранява ръчно от зоните с плътен под всеки ден.
The system consists of pipes in which a refrigerant or water is circulated.
Редовно се осигурява постелъчен материал.
The pipes are connected to a heat exchange device to recover energy that may be used for heating other parts of the farm.
Системата може да се съчетае с двор.
The pit or the channels need to be frequently emptied due to a relatively small exchanging surface of the pipes.
Пълни наполовина с вода топки, направени от специална пластмаса с незалепващо покритие, плават по повърхността на каналите за оборски тор.
Techniques for reducing the pH of slurry
Техники за охлаждане на полутечен оборски тор
Sulphuric acid is added to slurry in order to lower the pH to about 5,5 in the slurry pit.
Тръби за охлаждане на полутечен оборски тор
The addition can be carried out in a process tank, followed by aeration and homogenisation.
Понижаването на температурата на полутечния оборски тор (обикновено под 12 °C) се постига посредством инсталиране на система за охлаждане, която се разполага над полутечния оборски тор, над циментовия под или се вгражда в пода.
Part of the treated slurry is pumped back to the storage pit under the housing floors.
Интензивността на охлаждането може да е от 10 W/m2 до 50 W/m2 за бременните свине и за свинете за угояване, отглеждани на частично скарови подове.
The treatment system is fully automated.
Системата се състои от тръби, в които циркулира охлаждащ агент или вода.
Prior to (or after) landspreading on acid soils, lime addition may be required to neutralise the pH of the soil.
Тръбите са свързани със съоръжение за топлообмен с цел извличане на енергия, която може да се използва за затопляне на други части на стопанството.
Alternatively, acidification can be performed directly in the slurry store or continuously during landspreading.
Ямата или каналите трябва редовно да се изпразват поради относително малката топлообменяща повърхност на тръбите.
Techniques for poultry housing
Техники за намаляване на pH на полутечния оборски тор
Techniques for reducing ammonia emissions from houses for laying hens, broiler breeders or pullets
Към полутечния оборски тор се добавя сярна киселина, за да се намали pH в ямата с полутечен оборски тор до около 5,5.
Housing system
Добавянето може да се осъществява в резервоар за обработка на оборски тор, след което да се извърши аерация и хомогенизация.
Unenriched cage system
Част от третирания полутечен оборски тор се изпомпва обратно в ямата за съхранение под подовете на помещенията за отглеждане.
Broiler breeders are housed in unenriched cage systems fitted with perches, litter area and nest.
Системата за третиране е напълно автоматизирана.
Pullets should be given appropriate experience of management practices (e.g. particular feeding and watering systems) and environmental conditions (e.g. natural light, perches, litter) to enable them to adapt to the husbandry systems which they will encounter later in life.
Преди (или след) разпръскване върху кисели почви, може да е необходимо да се добави вар за неутрализиране на pH на почвата.
The cages are usually arranged on three or more tiers.
Като алтернатива подкиселяването може да се извърши директно в торохранилището за полутечен оборски тор или непрекъснато по време на разпръскването върху почвата.
Enriched cage system
Техники при помещения за отглеждане на птици
Enriched cages are built with sloping floors, are made of welded wire mesh or plastic slats and are equipped with fixtures and increased space for feeding, drinking, nesting, scratching, perching and egg collection.
Техники за намаляване на емисиите на амоняк от помещения за кокошки носачки, пилета за разплод на бройлери или ярки
The capacity of the cages can vary from around 10 to 60 birds.
Система за отглеждане
Deep litter with manure pit
Система за отглеждане в неуголемени клетки
At least one-third of the total floor in the housing is covered with litter (e.g. sand, wood shavings, straw).
Пилета за разплод на бройлери се отглеждат в неуголемени клетки, снабдени с кацалки, застлана зона и полог.
The remaining floor area is slatted, with a manure pit underneath.
Ярките трябва да се отглеждат съгласно подходящи установени практики за управление (напр. определени системи за хранене и поене) и условия на околната среда (напр. естествена светлина, кацалки, постеля), за да могат да се адаптират към животновъдните системи, в които ще попаднат през по-нататъшния си живот.
Feeding and drinking fixtures are located over the slatted area.
Клетките обикновено се подреждат на три или повече реда.
Additional structures can be present inside or outside the housing, such as verandas and free-range system.
Система за отглеждане в уголемени клетки
Aviaries
Уголемени клетки с наклонени подове, направени от заварена телена мрежа или пластмасови скари, оборудвани с фиксиращи приспособления и снабдени с по-голямо пространство за хранене, пиене, лежане в полога, чесане, кацане и събиране на яйца.
Aviaries are divided into different functional areas for feeding, drinking, egg laying, scratching and resting.
Капацитетът на клетките може да варира от около 10 до 60 птици.
The usable area is increased by means of elevated slatted floors combined with tiers.
Дебела постеля с яма за оборски тор
The slatted area ranges between 30 % and 60 % of the total floor area.
Поне една трета от общата площ на пода на помещението за отглеждане е покрита с постеля (напр. пясък, талаш, слама).
The remaining floor is typically littered.
Останалата част от пода е скарова, като под нея е разположена яма за оборски тор.
In plants for laying hens and broiler breeders, the system can be combined with verandas with or without free-range system.
Над скаровата зона са разположени приспособления за хранене и поене.
Belts are placed under the cages for manure removal.
Вътре и извън помещението за отглеждане може да има допълнителни конструкции като веранди и система за свободен начин на отглеждане.
The frequency of removal can be once every week (with air drying) or more (without air drying).
Отглеждане във волиери
The collection belt may be ventilated for drying the manure.
Волиерите се разделят на различни функционални зони — за хранене, поене, снасяне на яйца, чесане на птиците и почивка.
Whisk-forced air drying in the manure belt can be also used.
Използваемата площ се увеличава с помощта на издигнати скарови подове, комбинирани с етажиращо съоръжение.
Manure is removed by scrapers (periodically) or by belts (once every week for dried manure, twice every week without drying).
Скаровата площ варира от 30 % до 60 % от общата площ на пода.
The deep litter system (see above for description) is combined with infrequent manure removal, e.g. at the end of the rearing cycle.
Останалата част от пода обикновено е с постеля.
A minimum dry matter content of manure of around 50-60 % is ensured.
В птицефермите за кокошки носачки и бройлери за разплод системата за отглеждане може да се комбинира с веранди, със или без система за свободен начин на отглеждане.
This is achieved by an appropriate forced ventilation system (e.g. fans and air extraction placed at floor level).
Лентите за отстраняване на оборския тор се поставят под клетките.
Forced air drying of manure via tubes (in case of deep litter with a manure pit).
Честотата на отстраняване може да е веднъж всяка седмица (със сушене с въздух) или по-често (без сушене с въздух).
The deep litter system (see above for description) is combined with manure drying by means of forced ventilation applied through tubes that blow air (e.g. at 17-20 °C and 1,2 m3/bird) over the manure stored under the slatted floor.
Лентата за събиране може да се вентилира с цел сушене на оборския тор.
The deep litter system (see above for description) is equipped with a perforated floor placed underneath the manure which allows for forced air blowing from below.
Може също да се използва ускорено сушене с въздух на лентата с оборски тор.
The manure is removed at the end of the rearing cycle.
Оборският тор се отстранява посредством скрепери (периодично) или ленти (веднъж седмично за изсушения оборски тор или два пъти седмично, ако няма сушене).
Manure is collected on belts under the slatted floor and removed at least once every week by ventilated or not ventilated belts.
Отглеждането в помещения с дебела постеля (вж. описанието по-горе) се комбинира с рядко отстраняване на оборския тор, например в края на цикъла на отглеждане.
Littered and solid floors can be combined in aviaries for pullets.
Гарантира се минимално съдържание на сухо вещество около 50–60 %.
In a deep litter system without a manure pit, indoor air recirculation systems can be used to dry the litter, while meeting the physiological needs of the birds.
Това се постига с подходяща система за принудителна вентилация (напр. вентилатори и смукателна система на нивото на пода).
To this end, fans, heat exchangers and/or heaters can be used.
Сушене на оборския тор с принудително подаване на въздух през тръби (при наличие на дебела постеля с яма за оборския тор)
Techniques for reducing ammonia emissions from broiler houses
Отглеждането в помещения с дебела постеля (вж. описанието по-горе) се комбинира със сушене на оборския тор посредством принудителна вентилация през тръби, издухващи въздух (напр. при 17–20 °C и 1,2 m3/птица) върху оборския тор, съхраняван под скаровия под.
The building is closed and well-insulated, equipped with natural or forced ventilation, and can be combined with a veranda and/or a free-range system.
Системата с дебела постеля (вж. описанието по-горе) е оборудвана с перфориран под, намиращ се под оборския тор, което позволява принудително издухване на въздух отдолу.
The solid floor is fully covered with litter which can be added to upon necessity.
Оборският тор се отстранява в края на цикъла на отглеждане.
Floor insulation (e.g. concrete, clay, membrane) prevents water condensation in the litter.
Оборският тор се събира на ленти, разположени под скаровия под и се отстранява поне веднъж седмично чрез вентилирани или невентилирани ленти.
Solid manure is removed at the end of the rearing cycle.
Подовете с постеля и плътните подове могат да се комбинират във волиерите за ярки.
The design and operation of the drinking water system prevents leakage and spillage of water on the litter.
При системата за отглеждане в помещения с дебела постеля без яма за оборски тор могат да се използват вътрешни системи за рециркулиране на въздуха с цел сушене на постелята, за да се отговори на физиологичните нужди на птиците.
Indoor air recirculation systems can be used to dry the litter, while meeting the physiological needs of the birds.
За тази цел може да се използват вентилатори, топлообменници и/или отоплителни съоръжения.
A multi-floor system on tiers equipped with manure belts covered with litter.
Техники за намаляване на емисиите на амоняк от помещения за отглеждане на бройлери
Corridors for ventilation are left between the rows of tiers.
Помещението е затворено и добре изолирано, снабдено с естествена или принудителна вентилация, и може да се комбинира с веранда и система за свободен начин на отглеждане.
Air enters through one corridor and is directed to the litter material on the manure belt.
Плътният под е изцяло покрит с постеля, към която може да се добавя материал при необходимост.
Litter is removed at the end of the rearing cycle.
Изолацията на пода (напр. цимент, глина, мембрана) предпазва от кондензация на вода в постелята.
The system can be used in combination with a separate initial stage where broiler chicks are hatched and grown for a limited time on manure belts with litter on a multi-tiered system.
Твърдият оборски тор се отстранява в края на цикъла на отглеждане.
See Section 4.2.
Конструкцията и режимът на работа на системата за поене не позволява изтичане и разливане на вода върху постелята.
Techniques for reducing ammonia emissions from duck houses
За сушене на настилката, за да се отговори на физиологичните нужди на птиците, могат да се използват вътрешни системи за рециркулиране на въздуха.
Litter is maintained dry by frequent addition (e.g. daily) of fresh material upon necessity.
Многоетажна система за отглеждане на стелажи, снабдена с ленти за оборския тор, покрити с постеля.
The housing system can be equipped with natural or forced ventilation and combined with a free-range system.
Между редовете стелажи се оставят коридори за вентилация.
In case of deep litter combined with slatted floor, the floor is equipped with slats in the drinker area (about 25 % of the total floor area).
Въздухът постъпва през единия коридор и се насочва към постелъчния материал върху лентата с оборски тор.
Slats cover the pit where the manure is stored and evacuated to the external store.
Постелъчният материал се отстранява в края на цикъла на отглеждане.
Frequent manure removal to an external store can be done:
Системата може да се използва в комбинация с отделен първоначален етап, в който малките бройлери се излюпват и отглеждат за ограничен период от време, като се използват ленти за оборския тор с постелъчен материал и многоредова система.
by permanent gravity flow;
Вж. раздел 4.2.
by scraping with variable frequencies.
Техники за намаляване на емисиите на амоняк от помещения за отглеждане за патици
Techniques for reducing ammonia emissions from turkey houses
Постелъчният материал се поддържа сух чрез непрекъснато добавяне (напр. ежедневно) на пресен материал при необходимост.
The solid floor is fully covered with litter which can be added upon necessity.
Системите за отглеждане може да са снабдени с естествена или принудителна вентилация и да се комбинират със система за свободен начин на отглеждане.
Floor insulation (by e.g. concrete, clay) prevents water condensation in the litter.
При наличие на дебела постеля, комбинирана със скаров под, подът в зоната за поене е скаров (около 25 % от общата площ на пода).
Natural ventilation can be combined with a free-range system.
Скари покриват ямата, където се съхранява оборският тор и откъдето той се изнася във външното торохранилище.
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1).
Периодичното преместване на оборския тор във външно торохранилище може да се осъществява:
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p.
непрекъснато, под действието на гравитацията;
1).
като се извършва остъргване с различна честота.
A description of the techniques is given in Section 4.10.1.
Техники за намаляване на емисиите на амоняк от помещения за отглеждане на пуйки
Information on the effectiveness of the techniques for ammonia emission reduction can be taken from recognised European or international guidance e.g. UNECE guidance document on ‘Options for ammonia mitigation’.
Плътният под е изцяло покрит с постеля, към която може да се добавя материал при необходимост.
The lower end of the range can be achieved by using a combination of techniques.
Изолацията на пода (напр. с цимент, глина) предпазва от кондензация на вода в постелята.
The BAT-associated total nitrogen excreted is not applicable to pullets or breeders, for all poultry species.
Естествената вентилация може да се комбинира със система за свободен начин на отглеждане.
The upper end of the range is associated with the rearing of male turkeys.
Директива 91/676/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 година за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници (ОВ L 375, 31.12.1991 г., стр. 1).
A description of the techniques is given in Section 4.10.2.
Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 година за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1774/2002 (Регламент за страничните животински продукти) (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 1).
The BAT-associated total phosphorus excreted is not applicable to pullets or breeders, for all poultry species.
Описанието на техниките е дадено в раздел 4.10.1.
A description of the technique is given in Section 4.1.
Информация относно ефективността на техниките за намаляване на емисиите на амоняк може да бъде взета от признати европейски или международни насоки, като например документа на Икономическата комисия на ООН за Европа с насоки относно амоняка „Възможности за намаляване на емисиите на амоняк“.
A description of the techniques is given in Section 4.1.
Долната стойност от интервала може да бъде постигната чрез използването на комбинация от техники.
A description of the techniques is given in Section 4.2.
Свързаният с НДНТ общ екскретиран азот не се прилага за ярки или птици за разплод при всички видове птици.
A description of the techniques is given in Sections 4.3 and 4.11.
Горната граница на интервала е свързана с отглеждането на пуяци.
A description of the techniques is given in Sections 4.4 and 4.11.
Описанието на техниките е дадено в раздел 4.10.2.
A description of the techniques is given in Section 4.5.
Свързаният с НДНТ общ екскретиран фосфор не се прилага за ярки или птици за разплод при всички видове птици.
A description of the techniques is given in Sections 4.6.1 and 4.12.3.
Описанието на техниката е дадено в раздел 4.1.
A description of the techniques is given in Section 4.6.1.
Описанието на техниките е дадено в раздел 4.1.
A description of the techniques is given in Section 3.1.1 and 4.6.2.
Описанието на техниките е дадено в раздел 4.2.
A description of the techniques is given in Section 4.7.
Описанието на техниките е изложено в раздели 4.3 и 4.11.
A description of the techniques is given in Sections 4.8.1 and 4.12.3.
Описанието на техниките е дадено в раздели 4.4 и 4.11.
The lower end of the range corresponds to immediate incorporation.
Описанието на техниките е дадено в раздел 4.5.
The upper end of the range can be up to 12 hours when conditions are not favourable for a faster incorporation, e.g. when human and machinery resources are not economically available.
Описанието на техниките е дадено в раздели 4.6.1 и 4.12.3.
A description of the techniques is given in Section 4.9.1.
Описанието на техниките е дадено в раздел 4.6.1.
A description of the techniques is given in Section 4.9.2.
Описанието на техниките е дадено в раздели 3.1.1 и 4.6.2.
A description of the techniques is given in Sections 4.9.1 and 4.9.2.
Описанието на техниките е дадено в раздел 4.7.
A description of the techniques is given in Section 4.9.3.
Описанието на техниките е дадено в раздели 4.8.1 и 4.12.3.
A description of the techniques is given in Sections 4.11 and 4.12.
Долната граница на интервала съответства на незабавно внасяне.
The lower end of the range is associated with the use of an air cleaning system.
Горната граница на интервала може да е до 12 часа, когато условията не са благоприятни за извършване на по-бързо внасяне на оборския тор, напр. когато използването на човешките ресурси и машини не е икономически изгодно.
For existing plants using a deep pit in combination with nutritional management techniques, the upper end of the BAT-AEL is 4,0 kg NH3/animal place/year.
Описанието на техниките е дадено в раздел 4.9.1.
For plants using BAT 30.a6, 30.a7 or 30.a11, the upper end of the BAT-AEL is 5,2 kg NH3/animal place/year.
Описанието на техниките е дадено в раздел 4.9.2.
For existing plants using BAT 30.a0 in combination with nutritional management techniques, the upper end of the BAT-AEL is 7,5 kg NH3/animal place/year.
Описанието на техниките е дадено в раздели 4.9.1 и 4.9.2.
For existing plants using a deep pit in combination with nutritional management techniques, the upper end of the BAT-AEL is 0,7 kg NH3/animal place/year.
Описанието на техниките е изложено в раздел 4.9.3.
For plants using BAT 30.a6, 30.a7 or 30.a8, the upper end of the BAT-AEL is 0,7 kg NH3/animal place/year.
Решение (ЕС) 2017/312 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/312
за назначаване на двама членове и двама заместник-членове, предложени от Словашката република, в Комитета на регионите
appointing two members and two alternate members, proposed by the Slovak Republic, of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Vladimír BAJAN and Mr Peter CHUDÍK.
След изтичането на мандатите на г-н Vladimír BAJAN и г-н Peter CHUDÍK се освободиха две места за членове на Комитета на регионите.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Radoslav ČUHA.
След изтичането на мандата на г-н Radoslav ČUHA се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the appointment of Mr Ján FERENČÁK as a member of the Committee of the Regions,
С назначаването на г-н Ján FERENČÁK за член на Комитета на регионите се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
за членове:
Mr Ján FERENČÁK, Mayor of Kežmarok,
г-н Ján FERENČÁK, Mayor of Kežmarok,
Mr Miloslav REPASKÝ, Member of the regional parliament of the Prešov Self-Governing Region,
г-н Miloslav REPASKÝ, Member of the regional parliament of the Prešov Self-Governing Region,
as alternate members:
за заместник-членове:
Mr Ľuboš TOMKO, Mayor of Stará Ľubovňa,
г-н Ľuboš TOMKO, Mayor of Stará Ľubovňa,
Mr Miroslav BENKO, Member of the regional parliament of the Prešov Self-Governing Region.
г-н Miroslav BENKO, Member of the regional parliament of the Prešov Self-Governing Region.
Article 2
Председател
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Решение (ЕС) 2015/116 на Съвета от 26 януари 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
(ОВ L 20, 27.1.2015 г., стр. 42).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).