natgillin/translations-raw huggingface dataset:
категория 2, включваща контрагенти, които не принадлежат към категория 1, а към група, чиято обща средна стойност на остатъчната брутна условна стойност в края на месеца на дериватите, на които се извършва нецентрализиран клиринг, надхвърля 8 милиарда евро за месеците януари, февруари и март 2016 г., и които представляват някой от следните видове субекти:
Category 2, comprising counterparties not belonging to Category 1 which belong to a group whose aggregate month-end average of outstanding gross notional amount of non-centrally cleared derivatives for January, February and March 2016 is above EUR 8 billion and which are any of the following:
финансови контрагенти,
financial counterparties;
алтернативни инвестиционни фондове в съответствие с определението в член 4, параграф 1, буква а) от Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [3], които са нефинансови контрагенти;
alternative investment funds as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [3] that are non-financial counterparties;
категория 3, включваща контрагенти, които не принадлежат към категория 1 или категория 2 и които представляват някой от следните видове субекти:
Category 3, comprising counterparties not belonging to Category 1 or Category 2 which are any of the following:
алтернативни инвестиционни фондове в съответствие с определението в член 4, параграф 1, буква а) от Директива 2011/61/ЕС, които са нефинансови контрагенти;
alternative investment funds as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU that are non-financial counterparties;
За целите на изчисляването на груповата обща средна стойност на остатъчната брутна условна стойност в края на месеца, посочена в параграф 1, буква б), се включват всички групови деривати, на които се извършва нецентрализиран клиринг, включително валутни форуърди, суапове и валутни суапове.
For the purposes of calculating the group aggregate month-end average of outstanding gross notional amount referred to in point (b) of paragraph 1, all of the group's non-centrally cleared derivatives, including foreign exchange forwards, swaps and currency swaps, shall be included.
Когато контрагентите са алтернативни инвестиционни фондове по определението в член 4, параграф 1, буква а) от Директива 2011/61/ЕС или предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа по определението в член 1, параграф 2 от Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4], прагът от 8 милиарда евро, посочен в параграф 1, буква б) от настоящия член, се прилага индивидуално на равнище фонд.
Where counterparties are alternative investment funds as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU or undertakings for collective investment in transferable securities as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [4], the EUR 8 billion threshold referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall apply individually at fund level.
Дати, от които задължението за клиринг поражда действие
Dates from which the clearing obligation takes effect
По отношение на договори, принадлежащи към посочен в приложението клас извънборсови деривати, задължението за клиринг поражда действие на:
In respect of contracts pertaining to a class of OTC derivatives set out in the Annex, the clearing obligation shall take effect on:
9 февруари 2017 г. за контрагентите от категория 1;
9 February 2017 for counterparties in Category 1;
9 август 2017 г. за контрагентите от категория 2;
9 August 2017 for counterparties in Category 2;
9 февруари 2018 г. за контрагентите от категория 3;
9 February 2018 for counterparties in Category 3;
9 май 2019 г. за контрагентите от категория 4.
9 May 2019 for counterparties in Category 4.
Когато договорът е сключен между двама контрагенти, попадащи в различни категории контрагенти, задължението за клиринг на този договор поражда действие на по-късната дата.
Where a contract is concluded between two counterparties included in different categories of counterparties, the date from which the clearing obligation takes effect for that contract shall be the later date.
Чрез дерогация от параграф 1, букви а), б) и в) по отношение на договори, отнасящи се до посочен в приложението клас извънборсови деривати и сключени между контрагенти, които са различни от контрагентите от категория 4 и са част от една и съща група, като единият контрагент е установен в трета държава, а другият контрагент е установен в Съюза, задължението за клиринг поражда действие на:
By way of derogation from points (a), (b) and (c) of paragraph 1, in respect of contracts pertaining to a class of OTC derivatives set out in the Annex and concluded between counterparties other than counterparties in Category 4 which are part of the same group and where one counterparty is established in a third country and the other counterparty is established in the Union, the clearing obligation shall take effect on:
9 май 2019 г. в случай че по отношение на съответната трета държава не е прието решение относно еквивалентността в съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 648/2012 за целите на прилагането на член 4 от същия регламент, отнасящо се до договорите за извънборсови деривати, посочени в приложението към настоящия регламент; или
9 May 2019 in case no equivalence decision has been adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts set out in the Annex to this Regulation in respect of the relevant third country; or
по-късната от следните дати, в случай че по отношение на съответната трета държава е прието решение относно еквивалентността в съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 648/2012 за целите на прилагането на член 4 от същия регламент, отнасящо се до договорите за извънборсови деривати, посочени в приложението към настоящия регламент:
the later of the following dates in case an equivalence decision has been adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts set out in the Annex to this Regulation in respect of the relevant third country:
60 дни след датата на влизане в сила на решението по отношение на съответната трета държава, прието в съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 648/2012 за целите на прилагането на член 4 от същия регламент, отнасящо се до договорите за извънборсови деривати, посочени в приложението към настоящия регламент,
60 days after the date of entry into force of the decision adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts set out in the Annex to this Regulation in respect of the relevant third country;
датата, на която задължението за клиринг поражда действие в съответствие с параграф 1.
the date when the clearing obligation takes effect pursuant to paragraph 1.
финансов контрагент, нефинансов контрагент, финансово холдингово дружество, финансова институция или предприятие за спомагателни услуги, подлежащо на подходящи пруденциални изисквания, а контрагентът, посочен в буква а), е финансов контрагент,
a financial counterparty, a non-financial counterparty, a financial holding company, a financial institution or an ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements and the counterparty referred to in point (a) is a financial counterparty;
контрагентът, установен в Съюза, е уведомил своя компетентен орган в писмена форма, че условията, определени в букви а), б), в) и г), са изпълнени, и в рамките на 30 календарни дни след получаване на уведомлението компетентният орган е потвърдил, че тези условия са изпълнени.
the counterparty established in the Union has notified its competent authority in writing that the conditions laid down in points (a), (b), (c) and (d) are met and, within 30 calendar days after receipt of the notification, the competent authority has confirmed that those conditions are met.
За финансовите контрагенти от категория 1 минималният остатъчен срок до падежа, посочен в член 4, параграф 1, буква б), подточка ii) от Регламент (ЕС) № 648/2012, към датата, на която задължението за клиринг поражда действие, е:
For financial counterparties in Category 1, the minimum remaining maturity referred to in point (ii) of Article 4(1)(b) of Regulation (EU) No 648/2012, at the date the clearing obligation takes effect, shall be:
5 години и 3 месеца за договорите, сключени или подновени преди 9 октомври 2016 г., които принадлежат към класовете, посочени в таблицата от приложението;
5 years and 3 months for contracts entered into or novated before 9 October 2016 that belong to the classes in the table set out in the Annex;
6 месеца за договорите, сключени или подновени преди 9 октомври 2016 г., които принадлежат към класовете, посочени в таблицата от приложението.
6 months for contracts entered into or novated on or after 9 October 2016 that belong to the classes in the table of the Annex.
За финансовите контрагенти от категория 2 минималният остатъчен срок до падежа, посочен в член 4, параграф 1, буква б), подточка ii) от Регламент (ЕС) № 648/2012, към датата, на която задължението за клиринг поражда действие, е:
For financial counterparties in Category 2, the minimum remaining maturity referred to in point (ii) of Article 4(1)(b) of Regulation (EU) No 648/2012, at the date the clearing obligation takes effect, shall be:
6 месеца за договорите, сключени или подновени преди 9 октомври 2016 г., които принадлежат към класовете, посочени в таблицата от приложението.
6 months for contracts entered into or novated on or after 9 October 2016 that belong to the classes in the table set out in the Annex.
За финансовите контрагенти от категория 3 и за сключените между финансови контрагенти трансакции, посочени в член 3, параграф 2 от настоящия регламент, минималният остатъчен срок до падежа, посочен в член 4, параграф 1, буква б), подточка ii) от Регламент (ЕС) № 648/2012, към датата, на която задължението за клиринг поражда действие, е 5 години и 3 месеца.
For financial counterparties in Category 3 and for transactions referred to in Article 3(2) of this Regulation concluded between financial counterparties, the minimum remaining maturity referred to in point (ii) of Article 4(1)(b) of Regulation (EU) No 648/2012, at the date the clearing obligation takes effect, shall be 5 years and 3 months.
Когато договорът е сключен между двама финансови контрагенти, принадлежащи към различни категории, или между двама финансови контрагенти, участващи в трансакции, посочени в член 3, параграф 2, минималният остатъчен срок до падежа, който трябва да се вземе предвид за целите на настоящия член, е по-дългият остатъчен срок до падежа.
Where a contract is concluded between two financial counterparties belonging to different categories or between two financial counterparties involved in transactions referred to in Article 3(2), the minimum remaining maturity to be taken into account for the purposes of this Article shall be the longer remaining maturity applicable.
Класове извънборсови деривати за кредитно неизпълнение, които са предмет на задължението за клиринг
Credit Default OTC derivatives classes subject to the clearing obligation
Класове неразделени на траншове европейски индексни суапове за кредитно неизпълнение
European untranched Index CDS Classes
Подвид
Sub-type
Географска зона
Geographical Zone
Валута на сетълмента
Settlement Currency
Серии
Series
Срок до падежа
Tenor
Индексни суапове за кредитно неизпълнение
Index CDS
Неразделени на траншове индексни деривати
Untranched Index
От 17 нататък
17 onwards
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/593 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/593
за одобрение на промяна, която не е минимална, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Olive de Nîmes (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Olive de Nîmes (PDO))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Olive de Nîmes“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 991/2010 на Комисията [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Olive de Nîmes’, registered under Commission Regulation (EU) No 991/2010 [2].
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Olive de Nîmes“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Olive de Nîmes’ (PDO) are hereby approved.
Регламент (ЕС) № 991/2010 на Комисията от 4 ноември 2010 г. за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Olive de Nîmes (ЗНП)] (ОВ L 288, 5.11.2010 г., стр. 12).
Commission Regulation (EU) No 991/2010 of 4 November 2010 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Olive de Nîmes (PDO)) (OJ L 288, 5.11.2010, p. 12).
ОВ C 358, 30.10.2015 г., стр. 11.
OJ C 358, 30.10.2015, p. 11.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/594 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/594
за установяване на образец на структурираното проучване на крайните получатели по оперативни програми за храни и/или основно материално подпомагане по линия на Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица, в съответствие с Регламент (ЕС) № 223/2014 на Европейския парламент и на Съвета
establishing a template for the structured survey on end recipients of food and/or basic material assistance operational programmes of the Fund for European Aid to the Most Deprived pursuant to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 223/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. относно Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица [1], и по-специално член 17, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived [1], and in particular Article 17(4) thereof,
след консултация с Комитета, отговарящ за Европейския фонд за подпомагане на най-нуждаещите се лица,
After consulting the Committee for the Fund for European Aid to the Most Deprived,
По силата на Регламент (ЕС) № 223/2014 от управляващия орган на оперативна програма за храни и/или основно материално подпомагане („оперативна програма ОП I“) се изисква да извършва структурирано проучване на крайните получатели през 2017 г. и 2022 г.
Regulation (EU) No 223/2014 requires the managing authority of a food and/or basic material assistance operational programme (‘OP I’) to carry out a structured survey on end recipients in 2017 and 2022.
Посоченото структурирано проучване на крайните получатели е един от инструментите, които трябва да се използват за оценка на Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица („FEAD“).
This structured survey on end recipients is one of the instruments to be used to evaluate the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘FEAD’).
С цел да се гарантира, че проучването дава висококачествени резултати и представлява полезен принос за оценката на FEAD, е необходимо да се създаде образец, който позволява да се обобщят данните на равнището на Европейския съюз,
In order to ensure the survey yields high-quality results and makes a useful contribution to the evaluation of the FEAD, it is necessary to establish a template that enables the aggregation of data at European Union level,
Структурираното проучване на крайните получатели, посочено в член 17, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 223/2014, се извършва в съответствие с образеца, поместен в приложението.
The structured survey on end recipients referred to in Article 17(4) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be carried out in accordance with the template set out in the Annex.
Съставено в Брюксел на 18 април 2016 година.
Done at Brussels, 18 April 2016.
СТРУКТУРИРАНО ПРОУЧВАНЕ НА ФОНДА ЗА ЕВРОПЕЙСКО ПОДПОМАГАНЕ НА НАЙ-НУЖДАЕЩИТЕ СЕ ЛИЦА (FEAD) — ВЪПРОСИ
FEAD STRUCTURED SURVEY — QUESTIONS Name of the interviewer
Име на интервюиращия [пълно име на интервюиращия.
[full name of the interviewer.
Ако интервюто извършват няколко души, всички те следва да се посочат тук]
If several people carry out the interview, all of them should be noted here]
[адрес, на който се извършва проучването]
[address where the survey is carried out]
[наименование на партньорската организация, от която е получил подпомагане крайният получател]
[name of the partner organisation from which the end recipient received assistance]
[дата на проучването в следния формат: дд/мм/гггг]
[date of the survey in format dd/mm/yyyy]
Продължителност
Time
[продължителност на проучването в следния формат: чч:мм]
[time of the survey in format hh:mm]
А.
A. QUESTIONS ON THE SCOPE OF ASSISTANCE PROVIDED TO END RECIPIENTS BY THE PARTNER ORGANISATION [1]
ВЪПРОСИ ОТНОСНО ОБХВАТА НА ПОДПОМАГАНЕТО, ПРЕДОСТАВЯНО НА КРАЙНИТЕ ПОЛУЧАТЕЛИ ОТ ПАРТНЬОРСКАТА ОРГАНИЗАЦИЯ [1]
What type of FEAD assistance is distributed to end recipients and how often is it distributed?
Какъв вид подпомагане получават крайните получатели от FEAD и колко често се разпределя това подпомагане?
Daily
Ежедневно
Weekly
Ежеседмично
Monthly
Месечно
Other
Други
Food packages [2]
Пакети с храна [2]
(specify)
(да се уточни)
Meals
Ястия
Goods distributed to children
Стоки, разпределени на деца
Goods distributed to the homeless
Стоки, разпределени на бездомни лица
Other (to be specified)
Друго [да се уточни]
[specify type]
[да се уточни видът]
[specify type and period]
[да се уточни видът и периодът]
What are the types of accompanying measures offered to end recipients when they receive FEAD assistance?
Какви са видовете съпътстващи мерки, предлагани на крайните получатели, когато получават подпомагане от FEAD?
Advice on food preparation and storage, cooking workshops, educational activities to promote healthy nutrition, or advice on how to reduce food waste
Съвети за приготвяне и съхранение на храна, семинари по готварство, образователни дейности за насърчаване на здравословното хранене или съвети за това как да се намали разхищението на храна
Personal cleanliness advice
Съвети за личната хигиена
Redirection to competent services (e.g. social/administrative)
Пренасочване към съответните компетентни служби (напр. социални/административни служби)
Individual coaching and workshops
Индивидуално обучение и семинари
Psychological and therapeutic support
Психологическа и терапевтична подкрепа
Advice on managing a household budget
Консултации във връзка с управлението на бюджета на домакинствата
[Text box to be filled in]
[Да се попълни карето за текст]
None
Няма
Does the partner organisation also provide material assistance to end recipients that is not co-financed by the FEAD?
Партньорската организация предоставя ли също така материално подпомагане на крайните получатели, което не е съфинансирано от FEAD?
If yes, which kind of assistance does the partner organisation provide beyond the FEAD?
Ако отговорът е „Да“, какъв вид подпомагане предоставя партньорската организация в допълнение на това, което е по линия на FEAD?
Food packages
Пакети с храна
Other goods
Други стоки
B. QUESTIONS FOR THE END RECIPIENT
Б.
Are you male or female?
ВЪПРОСИ ЗА КРАЙНИЯ ПОЛУЧАТЕЛ
Male
Вие сте мъж или жена?
Female
Мъж
Could you please tell me how old you are?
Жена
15 or less
Бихте ли ми казали на каква възраст сте?
16-24
15 или по-малко
25-49
16 — 24
50-64
25 — 49
65 or above
50 — 64
Does not wish to answer
65 или повече
Does not know or does not understand the question
Не желае да отговори
Could you please tell me whether you are a single parent?
Не знае или не разбира въпроса
Could you please tell me what type of assistance you received just now (or you will receive now)?
Бихте ли ми казали дали сте самотен родител?
Layette (baby essentials)
Бихте ли ми казали какъв вид подпомагане получихте току-що (или ще получите сега)?
School bags
Бебешки комплекти (стоки от първа необходимост за бебета)
Stationery, exercise books, pens, painting equipment and other equipment required in school (non-clothes)
Училищни чанти
Sports equipment (sport shoes, leotard, swimsuit, etc.)
Канцеларски материали, тетрадки, химикалки, материали за рисуване и други материали, които се изискват в училище (без облекло)
Clothes (winter coat, footwear, school uniform, etc.)
Спортно облекло и обувки (спортни обувки, трика, бански костюми …)
Sleeping bags/blankets
Облекло и обувки (зимни дрехи, обувки, училищни униформи …)
Kitchen equipment (pots, pans, cutlery, etc.)
Спални чували/одеяла
Household linen (towels, bedclothes)
Кухненски пособия (тенджери, тигани, прибори за хранене …)
Hygiene articles (first aid kit, soap, toothbrush, disposable razor, etc.)
Домашен текстил (кърпи, спално бельо)
Other categories of goods
Артикули за лична хигиена (комплект за първа помощ, сапун, четка за зъби, самобръсначка за еднократна употреба …)
Could you please tell me who is receiving this assistance?
Други категории стоки
Yourself
Бихте ли ми казали кой получава това подпомагане?
Other people in your household
Вие
If the answer to question B5 is ‘Yourself’ only, skip question B6.
Други хора във Вашето домакинство
Could you please tell me whether other people will also benefit from this assistance?
Ако отговорът на въпрос Б5, е само „Вие“, прескочете въпрос Б6.
And if so, could you say how many (not including yourself), and what is their age and their gender?
Бихте ли ми казали дали други хора също ще се възползват от това подпомагане?
5 or less
И ако е така, бихте ли посочили за колко души (без да включвате себе си) става въпрос и какви са тяхната възраст и пол?
6-15
5 или по-малко
Could you please tell me whether this is the first time that you have come to get this assistance?
6 — 15
If the answer to question B7 is ‘Yes’, ‘Does not wish to answer’ or ‘Does not know or does not understand the question’, then go directly to question B9.
Бихте ли ми казали дали това е първият път, в който идвате, за да получите това подпомагане?
Could you please tell me how often you come to get this assistance?
Ако отговорът на въпрос Б7 е „Да“, „Не желае да отговори“ или „Не знае или не разбира въпроса“, преминете направо към въпрос Б9.
Do you know when you will need the same assistance again?
Бихте ли ми казали колко често идвате, за да получите това подпомагане?
Tomorrow
Знаете ли кога отново ще се нуждаете от същото подпомагане?
Within next week
Утре
Within next month
Следващата седмица
Could you please tell me whether you faced any difficulties in getting this assistance?
Следващия месец
B10a.
Бихте ли ми казали дали срещнахте трудности при получаването на това подпомагане?
If yes, please tell me which kind of difficulties you faced?
Б10a.
Need to get some papers from some national, regional or local office
Ако отговорът е „Да“, моля, посочете от какъв характер са били трудностите, с които сте се сблъскали?
Need to travel a long distance
Необходимост да се получат документи от определени национални, регионални или местни органи
Psychological hurdles
Необходимост да се пропътува дълго разстояние
Could you tell me whether the assistance provided by the FEAD has made a difference to you or to the members of your household?
Психологически пречки
Partially
Бихте ли ми казали дали предоставеното подпомагане от FEAD е допринесло за положителна промяна за Вас или за членовете на Вашето домакинство?
B11a.
Частично
If ‘No’ or ‘Partially’, could you please tell me why?
Б11a.
Insufficient quantity of food/goods
Ако отговорът е „Не“ или „Частично“, бихте ли ми казали защо?
Insufficient frequency of food/goods distribution
Недостатъчно количество на храната/стоките
Insufficient quality of food/goods