natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди влизането в сила на Регламент (ЕС) 2016/591 бе проведена тръжна процедура, чрез която бяха изкупени 27000 тона обезмаслено мляко на прах.
A tendering procedure took place before the entry in force of Regulation (EU) 2016/591 and 27000 tonnes skimmed milk powder were bought in under that procedure.
След възобновяването на изкупуването на фиксирана цена в рамките на новото количествено ограничение количествата обезмаслено мляко на прах, закупувани всяка седмица, бяха значително по-високи в сравнение с началото на годината.
Since the resumption of buying-in at fixed price under the new quantitative limitation, quantities of skimmed milk powder purchased each week have been considerably higher than at the beginning of the year.
Поради това се очаква, че новото количествено ограничение бързо ще бъде достигнато.
It is therefore expected that the new quantitative limitation will be quickly reached.
Когато преди влизането в сила на настоящия регламент започва тръжна процедура, изкупени в рамките на тази процедура количествата не следва да се отчитат за целите на определянето на наличните количества за изкупуване на обезмаслено мляко на прах на фиксирана цена през 2016 г.
Where a tendering procedure is triggered before the entry into force of this Regulation, any volumes bought in under that procedure should not be taken into account for the purposes of determining the available volumes for the buying-in of skimmed milk powder at a fixed price in 2016.
За да се гарантира, че временната мярка, предвидена в настоящия регламент, оказва незабавно въздействие върху пазара и допринася за стабилизиране на цените, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след публикуването му,
In order to ensure that the temporary measure provided for in this Regulation has an immediate impact on the market and contributes to the stabilisation of prices, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
В член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1370/2013 втората алинея се заменя със следното:
In Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, the second subparagraph is replaced by the following:
„Чрез дерогация от първа алинея, през 2016 г. количествените ограничения за изкупуване на масло и обезмаслено мляко на прах на фиксирана цена са 100000 тона за масло и 350000 тона за обезмаслено мляко на прах.
‘By way of derogation from the first subparagraph, in the year 2016, the quantitative limitations for the buying-in of butter and skimmed milk powder at fixed price shall be 100000 tonnes for butter and 350000 tonnes for skimmed milk powder.
Количествата, изкупени в рамките на тръжна процедура, която е в ход към 29 юни 2016 г., не се приспадат от посочените количествени ограничения.“
Any volumes bought in under a tendering procedure ongoing on 29 June 2016 shall not be counted against those quantitative limitations.’.
Съставено в Люксембург на 24 юни 2016 година.
Done at Luxembourg, 24 June 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1043 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1043
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Café de Valdesia (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Café de Valdesia (PDO))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на названието „Café de Valdesia“, подадено от Доминиканската република, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Dominican Republic's application to register the name ‘Café de Valdesia’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Café de Valdesia“ следва да се регистрира.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Café de Valdesia’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Café de Valdesia“ (ЗНП).
The name ‘Café de Valdesia’ (PDO) is hereby entered in the register.
Други продукти от приложение I към Договора (подправки и т.н.) от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
Other products listed in Annex I to the Treaty (spices etc.), in accordance with Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ОВ C 91, 8.3.2016 г., стр. 15.
OJ C 91, 8.3.2016, p. 15.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1044 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1044
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Ginja de Óbidos e Alcobaça (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ginja de Óbidos e Alcobaça (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Ginja de Óbidos e Alcobaça“, подадено от Португалия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Ginja de Óbidos e Alcobaça’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения съгласно член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Ginja de Óbidos e Alcobaça“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Ginja de Óbidos e Alcobaça’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Ginja de Óbidos e Alcobaça“ (ЗГУ).
The name ‘Ginja de Óbidos e Alcobaça’ (PGI) is hereby entered in the register.
ОВ C 91, 8.3.2016 г., стр. 12.
OJ C 91, 8.3.2016, p. 12.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1045 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1045
като взе предвид Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност [2] („основния антисубсидиен регламент“), и по-специално член 13 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community [2] (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Article 13 thereof,
С Регламент (ЕС) № 513/2013 [3] Европейската комисия („Комисията“) наложи временно антидъмпингово мито върху вноса в Европейския съюз („Съюза“) на кристални силициеви фотоволтаични модули („модули“) и ключови компоненти (т.е. елементи и полупроводникови пластини) с произход или изпратени от Китайската народна република (КНР).
By Regulation (EU) No 513/2013 [3], the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the European Union (‘the Union’) of crystalline silicon photovoltaic modules (‘modules’) and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the PRC’).
С Регламент (ЕС) № 748/2013 [5] Комисията измени Регламент (ЕС) № 513/2013, за да се въведат техническите промени, необходими поради приемането на ангажимента, по отношение на временното антидъмпингово мито.
By Regulation (EU) No 748/2013 [5], the Commission amended Regulation (EU) No 513/2013 to introduce the technical changes necessary due to the acceptance of the undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 1239/2013 [7] Съветът наложи също така окончателно изравнително мито върху вноса в Съюза на разглежданите продукти.
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [7], the Council also imposed a definitive countervailing duty on imports into the Union of the products concerned.
След получаване на уведомление за изменена версия на ценовия ангажимент от страна на група производители износители („производителите износители“) съвместно със CCCME, с Решение за изпълнение 2013/707/ЕС [8] Комисията потвърди приемането на изменения ценови ангажимент („ангажимента“) за периода на прилагане на окончателните мерки.
Following the notification of an amended version of the price undertaking by a group of exporting producers (‘the exporting producers’) together with the CCCME, the Commission confirmed by Implementing Decision 2013/707/EU [8] the acceptance of the price undertaking as amended (‘the undertaking’) for the period of application of definitive measures.
В приложението към настоящото решение са изброени производителите износители, чийто ангажимент бе приет, сред които Zhejiang Xiongtai Photovoltaic Technology Co.
The Annex to this Decision lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, including Zhejiang Xiongtai Photovoltaic Technology Co.
Ltd („Shinetime China“), заедно със свързаното с него дружество в Съюза (SHINETIME SOLAR GMBH, „Shinetime Europe“), съвместно попадащи в обхвата на допълнителния код по ТАРИК: B919.
Ltd (‘Shinetime China’) together with its related company in the Union (SHINETIME SOLAR GMBH, ‘Shinetime Europe’), jointly covered by the TARIC additional code: B919.
С Решение за изпълнение 2014/657/ЕС [9] Комисията прие предложение от групата производители износители съвместно със CCCME за пояснения относно прилагането на ангажимента по отношение на разглежданите продукти, обхванати от ангажимента, а именно модули и елементи с произход или изпратени от КНР, понастоящем класирани в код по КН ex85414090 (кодове по ТАРИК 8541409021, 8541409029, 8541409031 и 8541409039), произведени от производителите износители („обхванатия продукт“).
By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the group of the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the products concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
Антидъмпинговите и изравнителните мита, посочени в съображение 4 по-горе, заедно с ангажимента, по-нататък са наречени общо „мерките“.
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital (4) above, together with the undertaking, are jointly referred to as ‘measures’.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1403 [11] Комисията оттегли приемането на ангажимента за още един производител износител.
By Implementing Regulation (EU) 2015/1403 [11] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2018 [12] Комисията оттегли приемането на ангажимента за двама производители износители.
By Implementing Regulation (EU) 2015/2018 [12] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers.
С Известие за започване, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [13] на 5 декември 2015 г., Комисията започна разследване с оглед на изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от основния антидъмпингов регламент.
The Commission initiated an expiry review investigation under Article 11(2) of the basic anti-dumping Regulation by a Notice of Initiation published in the in the Official Journal of the European Union [13] on 5 December 2015.
С Известие за започване, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [14] на 5 декември 2015 г., Комисията започна разследване с оглед на изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 18 от основния антисубсидиен регламент.
The Commission initiated an expiry review investigation under Article 18 of the basic anti-subsidy Regulation by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [14] on 5 December 2015.
С Известие за започване, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [15] на 5 декември 2015 г., Комисията започна и частично междинно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от основния антидъмпингов регламент и член 19 от основния антисубсидиен регламент.
The Commission also initiated a partial interim review under Article 11(3) of the basic anti-dumping Regulation and Article 19 of the basic anti-subsidy Regulation by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [15] on 5 December 2015.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/115 [16] Комисията оттегли приемането на ангажимента за още един производител износител.
By Implementing Regulation (EU) 2016/115 [16] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/185 [17] Комисията разшири обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1238/2013, върху вноса на разглежданите продукти с произход или изпратени от Китайската народна република, за да включва вноса на разглеждания продукт, изпращан от Малайзия и Тайван, независимо дали е с деклариран произход от Малайзия и Тайван.
By Implementing Regulation (EU) 2016/185 [17], the Commission extended the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/184 [18] Комисията разшири обхвата на окончателното изравнително мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1239/2013 върху вноса на разглежданите продукти с произход или изпратени от Китайската народна република, за да включва вноса на разглеждания продукт, изпращан от Малайзия и Тайван, независимо дали е с деклариран произход от Малайзия и от Тайван.
By Implementing Regulation (EU) 2016/184 [18], the Commission extended the definitive countervailing duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Б.
B. TERMS OF THE UNDERTAKING
УСЛОВИЯ НА АНГАЖИМЕНТА
The exporting producers agreed, inter alia, not to sell the product covered to the first independent customer in the Union below a certain minimum import price (‘the MIP’) within the associated annual level of imports to the Union (‘annual level’) laid down in the undertaking.
Производителите износители се съгласиха, наред с другото, да не продават обхванатия продукт на първия независим клиент в Съюза под определена минимална вносна цена („МВЦ“) в рамките на свързаното годишно равнище на вноса в Съюза („годишно равнище“), определено в ангажимента.
The undertaking sets out, in a non-exhaustive list, the breaches of the undertaking.
В ангажимента са посочени случаите, представляващи неспазване на ангажимента, като списъкът им не е изчерпателен.
That list includes, in particular, issuing a commercial invoice or re-sale invoice for which the underlying financial transaction (e.g. the amount of money actually received from the buyer after any adjustments for credit/debit notes and the like) is not in conformity with the face value of the commercial invoice.
Този списък включва, по-специално, издаването на търговска фактура или фактура за препродажба, за която базовата финансова операция (например сумата, действително получена от купувача след корекциите за кредитни/дебитни известия и други подобни) не съответства на номиналната стойност на търговската фактура.
The exporting producer is liable for the breach of any of its related parties which are defined in the undertaking.
Производителят износител носи отговорност за случаите на нарушения от страна на свързаните с него лица, посочени в ангажимента.
The undertaking also obliges the exporting producers to provide the Commission on a quarterly basis with detailed information on all their export sales to and re-sales in the Union (‘the quarterly reports’).
Съгласно ангажимента производителите износители също така се задължават всяко тримесечие да предоставят на Комисията подробна информация за всичките си продажби за износ и препродажби за Съюза („тримесечните отчети“).
This implies that the data submitted in these quarterly reports must be complete and correct and the reported transactions fully comply with the terms of the undertaking.
Това предполага данните, представени в тези тримесечни отчети, да са пълни и верни, а докладваните сделки напълно да отговарят на условията на ангажимента.
For the purpose of ensuring compliance with the undertaking, the exporting producers also undertook to provide all information considered necessary by the Commission.
С цел гарантиране на спазването на ангажимента производителите износители се ангажираха също така да предоставят всичката информация, която Комисията счита за необходима.
C. MONITORING OF THE EXPORTING PRODUCERS
В.
While monitoring compliance with the undertaking, the Commission verified information submitted by Shinetime China and its related company in the Union that was relevant to the undertaking.
КОНТРОЛ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ ИЗНОСИТЕЛИ
The Commission also received evidence from customs authorities of one Member State on the basis of Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) and of the basic anti-subsidy Regulation.
При упражняването на контрола във връзка със спазването на ангажимента Комисията провери информацията, която беше предоставена от Shinetime China и свързаното с него дружество в Съюза и беше от значение за ангажимента.
The findings set out in recitals (22) to (25) address the problems identified for Shinetime China and its related company in the Union which oblige the Commission to withdraw the acceptance of the undertaking for this exporting producer.
Комисията получи също така доказателства от митническите органи на една държава членка на основание член 8, параграф 9 от основния антидъмпингов регламент и член 13, параграф 9 от основния антисубсидиен регламент.
D. GROUNDS TO WITHDRAW THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING
Констатациите, изложени в съображения 22 — 25, се отнасят до проблемите, установени във връзка с Shinetime China и свързаното с него дружество в Съюза, поради които Комисията е длъжна да оттегли приемането на ангажимента по отношение на този производител износител.
Sales by Shinetime China
Д.
The evidence received and publicly available information demonstrate that an allegedly unrelated importer in the Union shared, at least for a certain time, the same address as Shinetime Europe.
ОСНОВАНИЯ ЗА ОТТЕГЛЯНЕ НА ПРИЕМАНЕТО НА АНГАЖИМЕНТА
This allegedly unrelated importer had issued two re-sale invoices for one transaction of solar modules to his final customer: one invoice on which the MIP was respected and another invoice for which the MIP was not respected.
Продажби от Shinetime China
Invoice numbers, volume of modules and company product codes were identical.
Получените доказателства и публично достъпната информация сочат, че се предполага, че един вносител в Съюза, за който се твърди, че не е свързан, поне за известно време е бил на същия адрес като Shinetime Europe.
The payment from the final customer was made to Shinetime China for this transaction and corresponded to the invoice value for which the MIP was not respected.
Този вносител, за който се твърди, че не е свързан, е издал две фактури за препродажба за една сделка със соларни модули до крайния си клиент: в едната от тях е спазена МВЦ, а в другата — не.
This practise had occurred at least in one instance.
Номерата на фактурите, броят модули и кодовите номера на продукта на дружеството са идентични.
In addition, the evidence received demonstrates the existence of another form of undertaking circumvention.
Плащането от крайния потребител по тази сделка е направено към Shinetime China и съответства на стойността на фактурата, за която не е спазена МВЦ.
Shinetime China had issued a pro-forma invoice below the MIP to an unrelated customer in the Union.
Тази практика е използвана най-малко веднъж.
This customer had engaged in paying the below MIP amount to Shinetime China's account in Hong Kong.
Освен това получените доказателства сочат, че съществува и друга форма на заобикаляне на ангажимента.
Sales by Shinetime Europe
Shinetime China е издало проформа фактура под МВЦ за несвързан клиент в Съюза.
The evidence received demonstrates that Shinetime Europe had also issued two re-sale invoices for one transaction of solar modules to the first unrelated customer in the Union: one invoice on which the MIP was respected and another invoice for which the MIP was not respected.
Този клиент е поел задължение да заплати сумата под МЦВ по сметка на Shinetime China в Хонконг.
The payment from the first unrelated customer in the Union to Shinetime Europe for this transaction corresponded to the invoice value for which the MIP was not respected.
Продажби от Shinetime Europe
Moreover, for the period in which the transaction referred to in recital (24) had taken place, Shinetime Europe failed to submit a quarterly sales report to the Commission.
Получените доказателства сочат, че Shinetime Europe също е издало две фактури за препродажба за една сделка на соларни модули на първия несвързан клиент в Съюза: в едната от тях е спазена МВЦ, а в другата — не.
The Commission assessed the evidence submitted and the non-reporting and concluded that breaches of the undertaking had occurred.
Плащането от първия несвързан клиент в Съюза към Shinetime China по тази сделка съответства на стойността на фактурата, за която не е спазена МВЦ.
E. INVALIDATION OF UNDERTAKING INVOICE
Освен това за периода, в който е извършена посочената в съображение 24 сделка, Shinetime Europe не представи на Комисията тримесечен отчет за продажбите.
The evidence received demonstrates that the re-sale invoice referred to in recital (24) is linked to the following transaction:
Комисията оцени представените доказателства и липсата на отчет и заключи, че е налице неспазване на ангажимента.
Number of Commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking
Д.
Date
ОБЯВЯВАНЕ НА ФАКТУРА ПО АНГАЖИМЕНТА ЗА НЕДЕЙСТВИТЕЛНА
Issued by
Получените доказателства сочат, че посочената в съображение 24 фактура за препродажба е свързана със следната сделка:
Issued to
Номер на търговска фактура, придружаваща стоки, предмет на ангажимент:
16 January 2015
Дата
Therefore, in accordance with Article 3(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, this invoice is declared invalid.
Издадена от
The customs debt incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation should be recovered by the national customs authorities under Article 105(3)-(6) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [19] when the withdrawal of the undertaking in relation to Shinetime China together with its related company in the Union enters into force.
Издадена на
The national customs authorities responsible for the collection of duties will be informed accordingly.In this context, the Commission recalls that pursuant to Article 3(1)(b) read in conjunction with Annex III, Nr. 7 of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and to Article 2(1)(b) read in conjunction with Annex 2, Nr. 7 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, imports are only exempted from duties if the invoice indicates the price and possible rebates.
16 януари 2015 г.
Where those conditions are not complied with, duties are due, even where the commercial invoice accompanying the goods has not been invalidated by the Commission.
Поради това, в съответствие с член 3, параграф 2, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1238/2013 и член 2, параграф 2, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1239/2013 на Съвета тази фактура се обявява за недействителна.
F. ASSESSMENT OF PRACTICABILITY OF THE OVERALL UNDERTAKING