natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички други активи се използват за покриване на задълженията на LifeWatch ERIC и на разходите, свързани с неговата ликвидация.
Any further assets shall be used to cover the liabilities of LifeWatch ERIC and the costs relating to its winding up.
Евентуалният финансов излишък се разпределя между членовете, съществуващи към момента на ликвидацията, пропорционално на техните общи основни парични вноски, направени от началото на функционирането на LifeWatch ERIC.
Any financial surplus shall be distributed among the members at the time of the winding up in proportion to their total basic financial contributions made from the beginning of the operation of LifeWatch ERIC.
По отношение на вноските в натура и други вноски, след одобрение от общото събрание и ако е практически осъществимо, изпълнителният съвет може да прехвърли дейностите на LifeWatch ERIC и неговото ноу-хау на институции със сходни цели.
Concerning in-kind and other contributions, the Executive Board after approval by the General Assembly and as far as practicable, may transfer LifeWatch ERIC activities and know-how to institutions with similar objectives.
В случай че не са налице подобни институции, активите, с изключение на финансовия излишък, оставащ след погасяването на задълженията на LifeWatch ERIC, се разпределят между членовете пропорционално на натрупаните им годишни вноски, освен ако в споразуменията за нивото на обслужване не е предвидено друго.
In case that there are no equivalent institutions, the assets other than financial surplus remaining after payment of LifeWatch ERIC debts shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contributions unless otherwise provided for under service level agreements.
Когато е възможно, активите се разпределят на членовете, които са допринесли за тях.
Where possible, allocation of assets will be made to the members who have contributed them.
За ликвидацията, водеща до извеждането от експлоатация на LifeWatch, важат сроковете, приложими за оттегляне и прекратяване на членство, предвидени в член 5, параграфи 1, 2 и 6.
The winding-up leading to the decommissioning of LifeWatch shall be subject to the deadlines applicable to the withdrawal and termination of membership provided for under Articles 5(1), 5(2), and 5(6).
LifeWatch ERIC престава да съществува в деня, в който Европейската комисия публикува съответното известие в Официален вестник на Европейския съюз.
LifeWatch ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Ресурси, бюджетни принципи, отговорност и застраховане
Resources, Budgetary Principles, Liability and Insurance
LifeWatch ERIC носи отговорност за задълженията си.
LifeWatch ERIC shall be liable for its debts.
Членовете не са солидарно отговорни за задълженията на LifeWatch ERIC.
The members shall not be jointly liable for the debts of LifeWatch ERIC.
Отговорността на членовете за задълженията на LifeWatch ERIС се ограничава до съответните им вноски.
The liability of the members for the debts of LifeWatch ERIC shall be limited to their respective contributions.
Достъп до съоръжения на LifeWatch ERIC и политика за разпространение на резултати
Access to LifeWatch ERIC Facilities and Dissemination Policy
LifeWatch ERIC подпомага научните изследвания и обучението и не ограничава достъпа до наличните данни и алгоритми, освен ако те са в противоречие с условията за употреба, ако има такива, съгласувани предварително с техния(те) собственик(ци).
LifeWatch ERIC shall be a facilitator of research and learning and shall not restrict access to available data and algorithms unless these are in conflict with any conditions of use agreed in advance with their owner(s).
LifeWatch създава и експлоатира инфраструктурата си за научни изследвания на биологичното разнообразие и екосистемите на европейско равнище.
LifeWatch shall establish and operate its infrastructure for biodiversity and ecosystem research at the European level.
Предоставяните услуги се определят с решение на общото събрание, с което може да се прави разграничение между услугите, предоставяни на членовете и на нечленуващите и техните научни работници.
The services provided shall be determined by a decision of the General Assembly which may distinguish between the services provided to members and non-members and their researchers.
Решения за даване на приоритет на конкретни услуги, предоставяни от LifeWatch ERIC, се приемат от общото събрание, като се вземат предвид резултатите от процеса на независима оценка, провеждан от консултативния съвет по научните и техническите въпроси.
Decisions on the prioritisation of the specific services provided by LifeWatch ERIC shall be adopted by the General Assembly, taking into consideration the outcome of an independent evaluation process lead by the Scientific and Technical Advisory Board.
В случай че капацитетът за предоставяне на достъп е ограничен поради финансови и/или технически причини, общото събрание определя в рамките на наличните ресурси конкурентни програми за отпускане на безвъзмездни средства, за да се даде възможност на успешните кандидати да се възползват от предложените възможности.
In case the capacity to provide access is limited for financial and/or technical reasons, the General Assembly shall establish, within its available resources, competitive grant programmes to allow successful applicants to benefit from the proposed capabilities.
Заявленията от всяка държава по света се оценяват от независими комисии за оценка, посочени от изпълнителния съвет, по предложение на консултативния съвет по научните и техническите въпроси.
Applications from any country over the world shall be assessed by independent Evaluation Committees nominated by the Executive Board, following suggestions from the Scientific and Technical Advisory Board.
Програмите за отпускане на безвъзмездни средства, процедурата по оценяване и техническото задание, които общото събрание може да определи, трябва да отговарят на общите изисквания за върхови научни постижения и лоялни практики.
The grant programmes, the evaluation procedure and terms of reference that the General Assembly may establish shall meet generic requirements of scientific excellence and fair practices.
Изпълнителният съвет може да предложи на общото събрание политики относно изискванията във връзка с общите или специалните правни отношения с ползвателите на данни.
The Executive Board may propose to the General Assembly policies on requirements concerning general or ad hoc legal relationships with data users.
Публичен достъп се предоставя, при условие че услугите или ресурсите не са ограничени от лицензионни условия, наложени от собствениците.
Access for the general public shall be granted unless the services or resources are constrained by licensing conditions imposed by the owners.
LifeWatch ERIC следва съответните политики и разпоредби на Европейския съюз.
LifeWatch ERIC shall follow relevant European Union policies and regulations.
В съответствие с разпоредбите на член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 723/2009 общото събрание може с абсолютно мнозинство да реши да наложи такси за общ достъп за определени общности или за всички общности по отношение на конкретни услуги, предоставяни от LifeWatch ERIC, както и да лицензира своите собствени инструменти или продукти с лиценз „Creative Commons“ или да ги предостави за ползване, без да засяга придобитите от трети лица права върху тях.
The General Assembly, subject to Article 3(2) of the Regulation (EC) No 723/2009, by an absolute majority vote may decide to charge fees for general access to specific communities or to all of them concerning specific services provided by LifeWatch ERIC, as well as to license its own tools or products either as commons or submitted to licensing.
Политиката на LifeWatch ERIC за достъп до данни и разпространение на резултати следва най-добрите международни практики по отношение на публичните данни, като практиките, установени от Европейския съюз, и признава правата на собствениците на данните и алгоритмите, като се съобразява в пълна степен със съответните етични или правни въпроси.
The data access and dissemination policy of LifeWatch ERIC shall follow the best international practices with respect to public data, such as those established by the European Union, and shall recognize the rights of the owners of data and algorithms and shall take full account of any related ethical or legal issues.
LifeWatch ERIC насърчава върховите постижения в научните изследвания, преподаването и обучението и подкрепя културата на „най-добри практики“ чрез дейности за обучение и популяризиране.
LifeWatch ERIC shall promote excellence in research, teaching and learning and support a culture of ‘best practice’ through promotional and training activities.
LifeWatch ERIC насърчава изследователите, използващи LifeWatch ERIC, да осигуряват публичност на резултатите от своите научни изследвания и изисква от изследователите от държавите членки да предоставят достъп до тези резултати чрез LifeWatch ERIC.
LifeWatch ERIC shall encourage researchers using LifeWatch ERIC to make their research results publicly available and shall request researchers of members to make results available through LifeWatch ERIC.
В рамките на политиката по отношение на разпространението на резултатите се определят различните целеви групи, като LifeWatch ERIC използва различни канали за достигане до тези групи, като например интернет портал, информационни бюлетини, семинари, участие в конференции, статии в списания и ежедневници.
The dissemination policy shall identify the various target groups, and LifeWatch ERIC shall use several channels to reach these groups, such as web portal, newsletter, workshops, presence in conferences, articles in magazines and daily newspapers.
Научни и технически оценки
Scientific and Technical Evaluations
LifeWatch ERIC учредява консултативен съвет по научните и техническите въпроси като независим орган от квалифицирани учени и експерти.
LifeWatch ERIC shall establish a Scientific and Technical Advisory Board as an independent body of qualified scientists and experts.
Неговият мандат се предлага от изпълнителния съвет за одобрение от общото събрание.
Its terms of reference shall be proposed by the Executive Board to the General Assembly for approval.
Членовете на консултативния съвет по научните и техническите въпроси се назначават за срок от четири години, с възможност за подновяване.
The members of the Scientific and Technical Advisory Board shall be appointed for a term of four years' renewable.
Консултативният съвет по научните и техническите въпроси може да дава препоръки на изпълнителния съвет.
The Scientific and Technical Advisory Board may issue recommendations to the Executive Board.
Тези препоръки се оповестяват в тяхната цялост на общото събрание, което може да издаде правила за прилагане или насоки с допълнителни указания на изпълнителния съвет.
These recommendations shall be fully disclosed to the General Assembly which may issue Implementing Rules or Guidelines for further guidance to the Executive Board.
Общото събрание може да одобри подходящо възнаграждение за изпълняването на задачите от членовете на консултативния съвет по научните и техническите въпроси и комисиите за оценка.
The General Assembly may approve appropriate compensation for the tasks undertaken by the members of the Scientific and Technical Advisory Board and Evaluation Committees.
На четвъртата година от всеки петгодишен период на планиране се създава ad hoc комисия за оценка, която оценява цялостните научни и технически резултати на LifeWatch ERIC и отправя стратегически препоръки за следващия петгодишен период.
An Ad-hoc Evaluation Committee shall be established at the fourth year of each five-year period of planning to assess the overall scientific and technical performance of LifeWatch ERIC and to make strategic recommendations for the next five-year period.
Нейните членове се назначават от общото събрание, като се вземат предвид препоръките на консултативния съвет по научните и техническите въпроси.
Its members shall be appointed by the General Assembly, taking into account the recommendations of the Scientific and Technical Advisory Board.
Те се назначават в лично качество и не представляват никоя конкретна държава или институция.
They shall be appointed on a personal basis, not representing any particular country or institution.
Политика относно достъпа до данни и правата върху интелектуална собственост
Data Access and Intellectual Property Rights Policies
LifeWatch ERIC признава, че част от неговата стойност като инфраструктура се основава на увеличаване на ползите от знанията, станали обществено достояние.
LifeWatch ERIC acknowledges that part of its value as an infrastructure is based on the enhancement of the benefits of knowledge which is in the public domain.
Дава се предимство на принципите на отворения код и свободния достъп.
Open Source and Open Access principles shall be favored.
LifeWatch ERIC предоставя насоки на изследователите, за да се гарантира, че научните изследвания, предприети при използване на материали, предоставени чрез LifeWatch ERIC, се провеждат в рамка, признаваща правата на собствениците на данни и правото на личен живот на физическите лица.
LifeWatch ERIC shall provide guidance to researchers to ensure that research using material made accessible through LifeWatch ERIC shall be undertaken within a framework that recognizes the rights of data owners and privacy of individuals.
Когато са необходими външни източници на данни и/или друга инфраструктура, се гарантира, че произходът на данните е известен, а политиката на LifeWatch ERIC относно данните се договаря с тези партньори в съответствие с настоящия член и се ръководи от един от членовете на изпълнителния съвет, определен от общото събрание.
Provenance of data shall be ensured and the data policy of LifeWatch ERIC, when depending on contributing external data resources and/or other infrastructures, shall be subject to agreements with these partners in accordance with this Article, and shall be managed by one of the members of the Executive Board determined by the General Assembly.
Ползвателите и доставчиците на услуги, които имат достъп до данни, ноу-хау или други източници на права върху интелектуална собственост, управлявани или генерирани от LifeWatch ERIC, са длъжни да признават правата върху интелектуалната собственост и другите права на собствениците, които права са включени в протоколи за предоставянето на данни или в споразумения и меморандуми за разбирателство.
Users and service providers, having access to data, know-how or other intellectual property rights resources in the custody of, or generated by LifeWatch ERIC, shall acknowledge the intellectual property rights and other rights of owners vested in the submission information protocols or agreements and memoranda of understanding.
Потребителите на данни и доставчиците на услуги в рамките на LifeWatch ERIC трябва да доказват, че полагат дължимата грижа за управлението на правата върху поверените им данни.
LifeWatch ERIC data users and service providers must demonstrate due diligence in ensuring that rights in the data within their custody are appropriately managed.
LifeWatch ERIC е длъжен да гарантира, че потребителите приемат реда и условията за получаване на достъп и че са въведени подходящи разпоредби за сигурност относно вътрешното съхраняване и обработване на подобни данни.
LifeWatch ERIC shall ensure that users agree to the terms and conditions governing access, and that suitable security arrangements are in place regarding internal storage and handling.
LifeWatch ERIC публикува условията за разследване и решаване на спорове във връзка с твърдения за вътрешни нарушения на професионалната етика, на сигурността или на поверителността по отношение на поверените му данни и услуги.
LifeWatch ERIC shall publish the arrangements for investigating and resolving allegations of internal professional misconduct, security breaches or confidentiality disclosure regarding data and services in its custody.
Политики за заетост
Employment Policies
LifeWatch ERIC не дискриминира въз основа на раса, етническа принадлежност, религия, пол, възраст, физическо или психично увреждане, сексуална ориентация, семейно положение или родителски статус.
LifeWatch ERIC shall not discriminate on the basis of race, ethnicity, religion, gender, age, physical or mental disability, sexual orientation, or because of marital or parental status.
Тази политика се прилага за всички права, привилегии и дейности на служителите.
This policy shall extend to all rights, privileges and activities of staff.
LifeWatch ERIC може да предприема политика на утвърдителни действия по отношение на служителите от женски пол, като за тази цел общото събрание одобрява план за утвърдителни действия преди обявяването на свободни позиции.
LifeWatch ERIC may engage in policies of affirmative action concerning female staff for which purpose the General Assembly shall approve an affirmative action plan before any staff contract is announced.
Изпълнителният директор има управителни правомощия по отношение на персонала и отговаря за условията на наемане на работа и за всяка обявена свободна позиция, в рамките на бюджета, одобрен от общото събрание, правилата за прилагане, насоките и решенията относно политиката, приети от общото събрание.
The CEO shall have management authority over the staff and shall be responsible for the conditions of employment and for each position announced for recruitment, subject to budgetary limits approved by the General Assembly, Implementing Rules, Guidelines and policy decisions taken by the General Assembly.
Освен ако не е посочено друго, изпълнителният директор може да делегира конкретни функции на един или повече членове на изпълнителния съвет.
The CEO, unless otherwise stated, may delegate specific functions to one or more members of the Executive Board.
Дейностите на LifeWatch ERIC по подбор на персонал, интервюиране, наемане и повишаване/понижаване в длъжност се извършват по начин, съвместим с принципите на параграф 1, и се ръководят от принципите и ограниченията във връзка със заетостта, посочени в правилата за прилагане, насоките или общите мандати или политики, одобрени от общото събрание.
LifeWatch ERIC's recruiting, interviewing, hiring and promotion/demotion activities shall be carried out in a manner consistent with the principles of paragraph 1 and shall abide by the principles and restrictions on employment set out in Implementing Rules, Guidelines or general mandates or policies approved by the General Assembly.
Политиките за заетост, предвидени в правилата за прилагане, се основават на принципите и условията, одобрени от общото събрание, и спрямо тях се прилагат приложимите законови и подзаконови нормативни актове на приемащата държава членка или законодателството на държавата, в която се провеждат дейностите на LifeWatch ERIC.
The employment policies set out in the Implementing Rules shall be based on the principles and conditions approved by the General Assembly and be subject to applicable laws and regulations of the Host Member State or the laws of the country where the activities of LifeWatch ERIC are conducted.
Политики относно обществените поръчки и освобождаване от данъци
Procurement policies and tax exemption
Всички покани за представяне на оферти се публикуват на уебсайта на LifeWatch ERIC и на територията на членовете и на наблюдателите.
All tenders shall be published on the LifeWatch ERIC website and in the members' and observers' territories.
В годишния отчет за дейността си LifeWatch ERIC включва декларация за процедурите за обществени поръчки.
LifeWatch ERIC shall include a declaration of tendered procurements in the annual activity report.
Общото събрание приема правила за прилагане относно обществените поръчки, с които се определя минималният размер, над който поръчките се възлагат само след консултация с консултативния съвет по научните и техническите въпроси.
The General Assembly shall approve Implementing Rules on public procurement that shall determine the minimum amount beyond which contracts shall only be awarded after advice from the Scientific and Technical Advisory Board.
Политиката на LifeWatch ERIC за възлагане на обществени поръчки се основава на принципите на прозрачност, недискриминация и конкуренция, като се отчита необходимостта да се гарантира, че офертите отговарят на най-добрите технически и финансови изисквания и изисквания за доставка, като същевременно съответният промишлен сектор и доставчиците на услуги се уведомяват предварително относно изискваните спецификации.
The procurement policy of LifeWatch ERIC shall be based on the principles of transparency, non-discrimination, and competition, taking into account the need of ensuring that bids fulfill the best technical, financial and delivery requirements, while providing advanced notification to industry and service providers about required specifications.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/500 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/500
за признаване на схемата „Bonsucro EU“ като доброволна схема, доказваща спазването на критериите за устойчивост в съответствие с директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
on recognition of the ‘Bonsucro EU’ voluntary scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
В членове 7б и 7в от Директива 98/70/ЕО и в приложение IV към нея, и съответно в членове 17 и 18 от Директива 2009/28/ЕО и в приложение V към нея са определени сходни критерии за устойчивост на биогоривата и течните горива от биомаса, както и сходни процедури за проверка на съответствието с тези критерии.
Articles 7b and 7c of, and Annex IV to, Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of, and Annex V to, Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures for the verification of compliance with those criteria.
В случаите, в които биогоривата и течните горива от биомаса се вземат под внимание за целите, посочени в член 17, параграф 1, букви а), б) и в) от Директива 2009/28/ЕО, държавите членки трябва да изискват от икономическите оператори да доказват съответствието на биогоривата и течните горива от биомаса с критериите за устойчивост, посочени в член 17, параграфи 2 — 5 от Директива 2009/28/ЕО.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States must require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
Комисията може да реши, че доброволни национални или международни схеми, определящи стандарти за производството на продукти от биомаса, съдържат точни данни за целите по член 17, параграф 2 от Директива 2009/28/ЕО и/или доказват, че партиди от биогорива или течни горива от биомаса съответстват на критериите за устойчивост, определени в член 17, параграфи 3, 4 и 5, и/или че няма материали, които са били умишлено модифицирани или превърнати в отпадъци, така че партидата или част от нея да попадне в обхвата на приложение IX.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX.
На 18 октомври 2016 г. в Комисията бе внесено първоначално искане да се признае, че доброволната схема „Bonsucro EU“ доказва дали партидите от биогорива съответстват на критериите за устойчивост, посочени в директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО.
The request to recognise that the ‘Bonsucro EU’ voluntary scheme demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directive 98/70/EC and Directive 2009/28/EC was submitted to the Commission on 18 October 2016.