natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0A001.Е., а за каландриеви тръби вж.
Zirconium metal tubes or zirconium alloy tubes (or assemblies of tubes) especially designed or prepared for use as fuel cladding in a reactor as defined in paragraph 1.1. above, and in quantities exceeding 10 kg.
0A001.h.
N.B.: For zirconium pressure tubes see 1.5.
Обвивка за ядрено гориво
For calandria tubes see 1.8.
Метални тръби (или тръбни монтажни възли), изработени от цирконий или циркониева сплав, специално проектирани или подготвени за използване като обвивка за ядрено гориво в ядрен реактор, както е определен в точка 1.1. по-горе, и в количества, надвишаващи 10 kg.
EXPLANATORY NOTE Zirconium metal tubes or zirconium alloy tubes for use in a nuclear reactor consist of zirconium in which the relation of hafnium to zirconium is typically less than 1:500 parts by weight
N.B.: За циркониеви тръби под налягане вж. точка 1.5.
Coolant pumps or circulators specially designed or prepared for circulating the primary coolant of “nuclear reactors”;
За каландриеви тръби вж. точка 1.8.
Primary coolant pumps or circulators
ПОЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА Металните тръби, изработени от цирконий или циркониева сплав, предназначени за използване в ядрен реактор, се състоят от цирконий, при който съотношението на хафний към цирконий обикновено е по-малко от 1:500 тегловни части.
Pumps or circulators especially designed or prepared for circulating the primary coolant for nuclear reactors as defined in paragraph 1.1. above.
Помпи за охладител или циркулационни помпи, специално проектирани или подготвени за циркулиране на основния охладител в „ядрени реактори“;
EXPLANATORY NOTE: Especially designed or prepared pumps or circulators include pumps for water-cooled reactors, circulators for gas-cooled reactors, and electromagnetic and mechanical pumps for liquid-metal-cooled reactors.
Помпи или циркулационни помпи за топлоносителя на първия контур
This equipment may include pumps with elaborate sealed or multi-sealed systems to prevent leakage of primary coolant, canned-driven pumps, and pumps with inertial mass systems.
Помпи или циркулационни помпи, специално проектирани или подготвени за осигуряване на циркулацията на топлоносителя на първия контур на ядрен реактор, както е определен в точка 1.1. по-горе.
This definition encompasses pumps certified to Section III, Division I, Subsection NB (Class 1 components) of the American Society of Mechanical Engineers (ASME) Code, or equivalent standards.
ПОЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА: Специално проектираните или подготвени помпи или циркулационни помпи включват помпи за реактори с водно охлаждане, циркулационни помпи за реактори с газово охлаждане и електромагнетични и механични помпи за реактори, охлаждани с течни метали.
‘Nuclear reactor internals’ specially designed or prepared for use in a “nuclear reactor”, including support columns for the core, fuel channels, calandria tubes, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
Това оборудване може да включва помпи със сложни системи за запечатване или многократно запечатване, имащи за цел да се предотврати изтичането на топлоносителя на първия контур, роторни помпи и помпи със системи, базирани на инерционна маса.
Technical Note:
Това определение обхваща помпите, сертифицирани за раздел III, част I, подраздел NB (компоненти от клас 1) на Кодекса на Американското общество на машинните инженери (ASME) или равностойни стандарти.
In 0A001.h.
„Вътрешни елементи за ядрен реактор“, специално проектирани или подготвени за използване в „ядрен реактор“, включително подпорни колони за активната зона, канали за горивото, каландриеви тръби, термични екрани, щитове, пластини за решетката на активната зона и дифузионни пластини;
‘nuclear reactor internals’ means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
Техническа бележка:
Nuclear reactor internals
В 0А001.h.
“Nuclear reactor internals” especially designed or prepared for use in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1 above.
„вътрешни елементи за ядрен реактор“ означава всяка голяма структура в реакторния резервоар, която има една или повече функции, като опора за активната зона, поддържане на правилното положение на горивото, насочване на потока на първичния охладител, осигуряване на радиационни щитове за реакторния резервоар и насочваща инструментална екипировка вътре в активната зона.
This includes, for example, support columns for the core, fuel channels, calandria tubes, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates.
Вътрешнокорпусни устройства за ядрени реактори
EXPLANATORY NOTE “Nuclear reactor internals” are major structures within a reactor vessel which have one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
Вътрешнокорпусни устройства за ядрени реактори, специално проектирани или подготвени за използване в ядрен реактор, както е определен в точка 1.1. по-горе.
Heat exchangers as follows:
Това включва например подпорни колони за активната зона, канали за горивото, каландриеви тръби, термични екрани, щитове, пластини за решетката на активната зона и дифузионни пластини.
Steam generators specially designed or prepared for the primary, or intermediate, coolant circuit of a “nuclear reactor”;
ПОЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА „Вътрешнокорпусни устройства за ядрени реактори“ означава масивни структури в корпуса на реактора, които имат една или повече функции — като напр. осигуряване на поддръжка за активната зона, поддържане на правилното разположение на горивото, направляване на потока на топлоносителя в първия контур, осигуряване на радиационни екрани за корпуса на реактора и насочване на измервателните уреди в активната зона.
Other heat exchangers specially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a “nuclear reactor”;
Топлообменници, както следва:
Note:
Парогенератори, специално проектирани или подготвени за първичния или междинния охладител на „ядрен реактор“;
0A001.i. does not control heat exchangers for the supporting systems of the reactor, e.g., the emergency cooling system or the decay heat cooling system.
Други топлообменници, специално проектирани или подготвени за използване в тръбопровода на първичния охладител на „ядрен реактор“;
Heat exchangers
Бележка:
Steam generators especially designed or prepared for the primary, or intermediate, coolant circuit of a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1 above.
0A001.i. не контролира топлообменници за спомагателните системи на реактора, напр. аварийната охладителна система или системата за отвеждане на остатъчна топлина.
Other heat exchangers especially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1 above.
Топлообменници
EXPLANATORY NOTE Steam generators are especially designed or prepared to transfer the heat generated in the reactor to the feed water for steam generation.
Парогенератори, специално проектирани или подготвени за мрежата на топлоносителя в първичния или в междинния контур на ядрен реактор, както е определен в точка 1.1. по-горе.
In the case of a fast reactor for which an intermediate coolant loop is also present, the steam generator is in the intermediate circuit.
Други топлообменници, специално проектирани или подготвени за използване в мрежата на топлоносителя от първия контур на ядрен реактор, както е определен в точка 1.1. по-горе.
In a gas-cooled reactor, a heat exchanger may be utilized to transfer heat to a secondary gas loop that drives a gas turbine.
ПОЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА Парогенераторите са специално проектирани или подготвени да насочват генерираната в реактора топлина към водата, която се подава за генериране на пара.
The scope of control for this entry does not include heat exchangers for the supporting systems of the reactor, e.g., the emergency cooling system or the decay heat cooling system.
При бързите реактори, които съдържат и междинен контур на топлоносителя, парогенераторът се намира в мрежата на междинния контур.
Neutron detectors specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a “nuclear reactor”;
При реакторите с газово охлаждане топлообменникът може да се използва за насочване на топлината към втори газов контур, който задвижва газова турбина.
Neutron detectors
В обхвата на контрол на тази рубрика не са включени топлообменници за спомагателните системи на реактора, напр. аварийната охладителна система или системата за отвеждане на остатъчна топлина.
Especially designed or prepared neutron detectors for determining neutron flux levels within the core of a reactor as defined in paragraph 1.1. above.
Неутронни детектори, специално проектирани или подготвени за определяне на нивото на неутронния поток вътре в активната зона на „ядрен реактор“;
EXPLANATORY NOTE The scope of this entry encompasses in-core and ex-core detectors which measure flux levels in a large range, typically from 104 neutrons per cm2 per second to 1010 neutrons per cm2 per second or more.
Неутронен детектор
Ex-core refers to those instruments outside the core of a reactor as defined in paragraph 1.1. above, but located within the biological shielding.
Специално проектирани или подготвени неутронни детектори, предназначени за определяне на равнищата на неутронния поток в активната зона на ядрен реактор, както е определен в точка 1.1. по-горе.
‘External thermal shields’ specially designed or prepared for use in a “nuclear reactor” for the reduction of heat loss and also for the containment vessel protection.
ПОЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА В обхвата на тази рубрика са включени детектори от и извън активната зона, които измерват равнищата на потока в широки рамки, като правило от 104 неутрона на cm2 на секунда до 1010 (или повече) неутрона на cm2 на секунда.
In 0A001.k.
Уреди извън активната зона са онези уреди, които се намират извън активната зона на реактора, както е определен в точка 1.1. по-горе, но са разположени в рамките на биологичния екран.
‘external thermal shields’ means major structures placed over the reactor vessel which reduce heat loss from the reactor and reduce temperature within the containment vessel.
„Външни термични екрани“, специално проектирани или подготвени за употреба в ядрен реактор за намаляване на загубата на топлина, както и за защита на корпуса.
External thermal shields
В 0A001.k.
“External thermal shields” especially designed or prepared for use in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1 for reduction of heat loss and also for containment vessel protection.
„външни термични екрани“ означава масивни структури, поставени върху корпуса на реактора, които намаляват загубата на топлина от реактора и понижават температурата в помещението на реактора.
EXPLANATORY NOTE “External thermal shields” are major structures placed over the reactor vessel which reduce heat loss from the reactor and reduce temperature within the containment vessel.
Външни термични екрани
Plant for the separation of isotopes of “natural uranium”, “depleted uranium” or “special fissile materials”, and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
Външни термични екрани, специално проектирани или подготвени за употреба в ядрен реактор, както е определен в точка 1.1. по-горе, за намаляване на загубата на топлина, както и за защита на контейнера на реактора.
Plants for the separation of isotopes of natural uranium, depleted uranium or special fissionable material and equipment, other than analytical instruments, especially designed or prepared therefor
ПОЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА „Външни термични екрани“ означава масивни структури, поставени върху корпуса на реактора, които намаляват загубата на топлина от реактора и понижават температурата в защитния контейнер на реактора.
Plant specially designed for separating isotopes of “natural uranium”, “depleted uranium”, or “special fissile materials”, as follows:
Инсталации за разделяне на изотопи на „природен уран“, „обеднен уран“ или „специални ядрени материали“, и специално проектирано или подготвено оборудване и компоненти за него, както следва:
Gas centrifuge separation plant;
Инсталации за разделяне на изотопи на природен уран, обеднен уран или специален ядрен материал и оборудване, различно от аналитични прибори, специално проектирано или подготвено за тази цел
Gaseous diffusion separation plant;
Инсталации, специално проектирани за отделяне на изотопи на „природен уран“, „обеднен уран“ или „специални ядрени материали“, както следва:
Aerodynamic separation plant;
Инсталации за отделяне чрез газова центрофуга;
Chemical exchange separation plant;
Инсталации за отделяне чрез газова дифузия;
Ion-exchange separation plant;
Инсталации за аеродинамично отделяне;
Atomic vapour “laser” isotope separation plant;
Инсталации за отделяне чрез химичен обмен;
Molecular “laser” isotope separation plant;
Инсталации за отделяне чрез йонообмен;
Plasma separation plant;
Инсталации за изотопно разделяне по лазерен метод с използване на атоми в парообразно състояние;
Electro magnetic separation plant;
Инсталации за изотопно разделяне по лазерен метод с използване на молекулни съединения;
Gas centrifuges and assemblies and components, specially designed or prepared for gas centrifuge separation process, as follows:
Инсталации за отделяне на плазма;
In 0B001.b.
Инсталации за електромагнитно отделяне;
‘high strength-to-density ratio material’ means any of the following:
Газови центрофуги и монтажни възли, и компоненти, специално проектирани или подготвени за процес на отделяне чрез газова центрофуга, както следва:
Maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 1,95 GPa or more;
В 0В001.b.
Aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 0,46 GPa or more; or
„материал с високо съотношение на якост към плътност“ означава което и да е от изброените по-долу:
“Fibrous or filamentary materials” with a “specific modulus” of more than 3,18 × 106 m and a “specific tensile strength” greater than 7,62 × 104 m;
Марейджингова стомана, с максимална якост на опън от 1,95 GPa или повече;
Gas centrifuges;
Алуминиеви сплави с максимална якост на опън от 0,46 GPa или повече; или
Gas centrifuges and assemblies and components especially designed or prepared for use in gas centrifuges
„Влакнести или нишковидни материали“, със „специфични модули на еластичност“ от повече от 3,18 × 106 m и „специфична якост на опън“ над 7,62 × 104 m;
INTRODUCTORY NOTE
Газови центрофуги;
The gas centrifuge normally consists of a thin-walled cylinder(s) of between 75 mm and 650 mm diameter contained in a vacuum environment and spun at high peripheral speed of the order of 300 m/s or more with its central axis vertical.
УВОДНА БЕЛЕЖКА
In contrast to other centrifuges, the gas centrifuge for uranium enrichment is characterized by having within the rotor chamber a rotating disc-shaped baffle(s) and a stationary tube arrangement for feeding and extracting the UF6 gas and featuring at least three separate channels, of which two are connected to scoops extending from the rotor axis towards the periphery of the rotor chamber.
Газовата центрофуга обикновено се състои от тънкостенен цилиндър(и) с диаметър от 75 mm до 650 mm с вертикална централна ос, който се намира във вакуум и се върти с висока периферна скорост от порядъка на 300 m/s или по-голяма.
Also contained within the vacuum environment are a number of critical items which do not rotate and which although they are especially designed are not difficult to fabricate nor are they fabricated out of unique materials.
За достигане на голяма скорост конструкционните материали на въртящите се компоненти трябва да имат високо отношение на якост към плътност и роторният възел, както и неговите отделни компоненти, трябва да се изготвят с много малки допуски, за да се сведе до минимум разбалансирането.
A centrifuge facility however requires a large number of these components, so that quantities can provide an important indication of end use.
За разлика от други центрофуги газовата центрофуга за обогатяване на уран има в роторната си камера въртяща се преградка(и) във формата на диск и неподвижна тръбна система за захранване и екстракция на газообразен UF6, състояща се най-малко от три отделни канала, два от които са съединени с лопатки, които са в посока от оста на ротора към периферната част на роторната камера.
Rotating components
Също така във вакуумната среда се намират и редица важни невъртящи се елементи, които, въпреки че са специално проектирани, не са сложни за производство, нито се произвеждат от уникални материали.
Complete rotor assemblies;
Комплектни роторни монтажни възли;
If interconnected, the cylinders are joined together by flexible bellows or rings as described in section 5.1.1.(c) following.
Комплектни роторни монтажни възли:
The rotor is fitted with an internal baffle(s) and end caps, as described in section 5.1.1.(d) and (e) following, if in final form.
Тънкостенни цилиндри или редица съединени помежду си тънкостенни цилиндри, произведени от един или повече от материалите с високо отношение на якост към плътност, описани в „ПОЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА“ в настоящия раздел.
However the complete assembly may be delivered only partly assembled.
Когато са съединени, цилиндрите са свързани помежду си с помощта на гъвкави силфони или пръстени, описани в точка 5.1.1.в) по-долу.
Rotor tube cylinders with a wall thickness of 12 mm or less, a diameter of between 75 mm and 650 mm, made from ‘high strength-to-density ratio materials’;
Роторът има вътрешна(и) преградка(и) и наконечници, описани в точка 5.1.1.г) и д) по-долу, когато е в завършен вид.
Rotor tubes:
Цилиндри за роторни тръби с дебелина на стената 12 mm и по-малко, диаметър между 75 и 650 mm, направени от „материали с високо съотношение на якост към плътност“;
Rings or bellows with a wall thickness of 3 mm or less and a diameter of between 75 mm and 650 mm and designed to give local support to a rotor tube or to join a number together, made from ‘high strength-to-density ratio materials’;
Пръстени или силфони с дебелина на стената 3 mm и по-малко и диаметър между 75 и 650 mm, които са проектирани да осигуряват локална опора на роторна тръба или за свързване на няколко такива, направени от „материали с високо съотношение на якост към плътност“;
The bellows is a short cylinder of wall thickness 3 mm or less, a diameter of between 75 mm and 650 mm, having a convolute, and manufactured from one of the high strength to density ratio materials described in the EXPLANATORY NOTE to this Section.
Пръстени или силфони:
Baffles of between 75 mm and 650 mm diameter for mounting inside a rotor tube, made from ‘high strength-to-density ratio materials’.
Отражатели с диаметър между 75 и 650 mm за монтиране вътре в роторна тръба, направени от „материали с високо съотношение на якост към плътност“.
Top or bottom caps of between 75 mm and 650 mm diameter to fit the ends of a rotor tube, made from ‘high strength-to-density ratio materials’;
Горни или долни капаци с диаметър между 75 и 650 mm за поставяне на краищата на роторна тръба, направени от „материали с високо съотношение на якост към плътност“.
EXPLANATORY NOTE
Компоненти с формата на диск, с диаметър от 75 mm до 650 mm, специално конструирани или подготвени така, че точно да съответстват на краищата на роторната тръба, и така, че да задържат UF6 в роторната тръба, в някои случаи да поддържат, задържат или съдържат като неразделна част елемент от горния лагер (горния капак) или да носи въртящите се елементи на двигателя и долния лагер (долния капак) и произведени от един от материалите с високо отношение на якост към плътност, описани в ПОЯСНИТЕЛНАТА БЕЛЕЖКА към този раздел.
Aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 0,46 GPa or more;
ПОЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА
Filamentary materials suitable for use in composite structures and having a specific modulus of 3,18 × 106 m or greater and a specific ultimate tensile strength of 7,62 × 104 m or greater (‘Specific Modulus’ is the Young's Modulus in N/m2 divided by the specific weight in N/m3; ‘Specific Ultimate Tensile Strength’ is the ultimate tensile strength in N/m2 divided by the specific weight in N/m3).
За въртящи се компоненти на центрофугата се използват следните материали:
Static components
Алуминиеви сплави с максимална якост на опън от 0,46 GPa или повече;
Magnetic suspension bearings as follows:
Нишковидни материали, годни за използване в съставни структури, и с модул 3,18 × 106 m или по-голям и специфична гранична якост на опън от 7,62 × 104 m или по-голяма („специфичен модул“ е модулът на Янг в N/m2, разделен на специфичното тегло в N/m3; „специфична гранична якост на опън“ е граничната якост на опън в N/m2, разделена на специфичното тегло в N/m3).
a.
Статични компоненти
Bearing assemblies consisting of an annular magnet suspended within a housing made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6” containing a damping medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;
Лагери с магнитно окачване, както следва:
b.
a.
Active magnetic bearings specially designed or prepared for use with gas centrifuges.
Лагерни модули, състоящи се от пръстеновиден магнит, окачен в кожух, изработен от или покрит с „материали, устойчиви на корозия от UF6“, с амортисьорно вещество и магнитна връзка с полюс на магнита или втори магнит, закрепен на капака на ротора;
Magnetic suspension bearings:
b.
Especially designed or prepared bearing assemblies consisting of an annular magnet suspended within a housing containing a damping medium.
Активни магнитни лагери, специално проектирани или подготвени за употреба с газови центрофуги.
The housing will be manufactured from a UF6-resistant material (see EXPLANATORY NOTE to Section 5.2.).
Лагери с магнитно окачване:
The magnet couples with a pole piece or a second magnet fitted to the top cap described in Section 5.1.1.(e).
Специално конструирани или подготвени лагерни възли, състоящи се от пръстеновиден магнит, окачен в корпус, съдържащ демпферираща среда.
The magnet may be ring-shaped with a relation between outer and inner diameter smaller or equal to 1,6:1.
Корпусът се изготвя от устойчив към UF6 материал (вж.
The magnet may be in a form having an initial permeability of 0,15 H/m or more, or a remanence of 98,5 % or more, or an energy product of greater than 80 kJ/m3.
ПОЯСНИТЕЛНАТА БЕЛЕЖКА към т.
In addition to the usual material properties, it is a prerequisite that the deviation of the magnetic axes from the geometrical axes is limited to very small tolerances (lower than 0,1 mm) or that homogeneity of the material of the magnet is specially called for.
5.2).
Active magnetic bearings especially designed or prepared for use with gas centrifuges.
Магнитът се съединява с полюсния накрайник или втория магнит, монтиран на горния капак, описан в т.
These bearings usually have the following characteristics:
5.1.1.(е).
Designed to keep centred a rotor spinning at 600 Hz or more, and
Магнитът може да бъде под формата на пръстен със съотношение между външния и вътрешния диаметър равно на 1,6:1 или по-малко.
Associated to a reliable electrical power supply and/or to an uninterruptible power supply (UPS) unit in order to function for more than one hour.
Магнитът може да е с форма, притежаваща първоначална пропускливост, равна на 0,15 H/m или по-голяма, или остатъчно намагнитване, равно 98,5 % или по-голямо, или да е енергиен продукт с повече от 80 kJ/m3.
Specially prepared bearings comprising a pivot-cup assembly mounted on a damper;
Специално подготвени лагери, включващи шарнирно свързване, монтирани върху амортисьор;
These components are often supplied separately to the damper.
Лагери/демпфери:
Molecular pumps comprised of cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machined bores;
Оста обикновено е вал от закалена стомана с полусфера в единия край, на другия — с приспособление за прикрепване към долния капак, описан в т.5.1.1.д).
Especially designed or prepared cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machined bores.