natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За всяко пазарно проучване разкриващият участник на пазара изготвя списък, съдържащ следната информация:
For each market sounding conducted, the disclosing market participant shall draw up a list containing the following information:
имената на всички физически и юридически лица, на които е разкрита информация в хода на пазарното проучване;
the names of all natural and legal persons to whom information has been disclosed in the course of the market sounding;
датата и часа на всяко съобщаване на информация, което е извършено в хода на или в резултат на пазарните проучвания;
the date and time of each communication of information which has taken place in the course of or following the market sounding;
данните за контакт на лицата, които получават пазарните проучвания, използвани за целите на пазарното проучване.
the contact details of the persons receiving the market sounding used for the purposes of the market sounding.
Разкриващите участници на пазара изготвят списък на всички потенциални инвеститори, които са ги уведомили, че не желаят да получават пазарни проучвания, във връзка с всички потенциални сделки или определени видове потенциални сделки.
Disclosing market participants shall draw up a list of any potential investors that have informed them that they do not wish to receive market soundings, in relation to either all potential transactions or particular types of potential transactions.
Разкриващият участник на пазара се въздържа от предоставянето на информация за целите на пазарните проучвания на подобни потенциални инвеститори.
The disclosing market participant shall refrain from communicating information for the purposes of market soundings to such potential investors.
Процедура за уведомяване, когато информацията престане да бъде вътрешна
Procedure for notifying where the information has ceased to be inside information
Когато разкриващите участниците на пазара преценят, както е посочено в член 11, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 596/2014, че вътрешната информация, разкрита в хода на пазарно проучване, престане да бъде вътрешна информация, те предоставят следната информация на лицето, което е получило пазарното проучване:
Where disclosing market participants assess as referred to in Article 11(6) of Regulation (EU) No 596/2014, that the inside information disclosed in the course of a market sounding has ceased to be inside information, they shall provide the person having received the market sounding with the following information:
идентификационни данни на разкриващия участник на пазара;
the identity of the disclosing market participant;
идентификационни данни за сделката, която е предмет на пазарно проучване;
an identification of the transaction subject to the market sounding;
датата и часа на пазарното проучване;
the date and time of the market sounding;
факта, че информацията е престанала да бъде вътрешна;
the fact that the information disclosed has ceased to be inside information;
датата, на която информацията е престанала да бъде вътрешна информация.
the date on which the information ceased to be inside information.
Изисквания за документиране
Record keeping requirements
Разкриващите участници на пазара гарантират, че записите на изброените по-долу елементи се съхраняват на траен носител, който осигурява тяхната достъпност и четивност по време на периода на съхранение, посочен в член 11, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 596/2014:
Disclosing market participants shall ensure that records of the following are kept on a durable medium that ensures their accessibility and readability over the period of retention laid down in Article 11(8) of Regulation (EU) No 596/2014:
процедурите, отбелязани в членове 1 и 2;
the procedures referred to in Articles 1 and 2;
стандартният информационен пакет, определен за всяко проучване на пазара в съответствие с член 3;
the standard set of information determined for each market sounding in accordance with Article 3;
данните, отнасящи се до лицата, които получават пазарните проучвания, посочени в член 4;
the data regarding persons receiving the market sounding referred to in Article 4;
всички съобщения, които са били обменени между разкриващия участник на пазара и всички лица, които са получили пазарното проучване за целите на пазарното проучване, включително всички документи, предоставени от разкриващия участник на пазара до лицата, които получават пазарните проучвания;
all communications of information which have taken place between the disclosing market participant and all persons that received the market sounding for the purposes of the market sounding, including any documents provided by the disclosing market participant to the persons receiving the market sounding;
информацията, водеща до оценката, че предоставената информация в хода на пазарно проучване е престанала да бъде вътрешна информация, както и съответните уведомления, посочени в член 5.
the information leading to the assessment that the information communicated during the market sounding has ceased to be inside information and the relevant notifications referred to in Article 5.
За целите на член 6, параграф 1, буква г) разкриващият участник на пазара съхранява следната информация:
For the purposes of Article 6(1)(d), the disclosing market participant shall keep:
когато съобщаването на информацията е осъществено чрез записващи телефонни линии — записи на телефонните разговори, при условие че лицата, на които е съобщена информацията, са дали своето съгласие за такова записване;
where the communication of information has taken place by telephone on recorded lines, recordings of telephone conversations provided that the persons to whom the information is communicated have given their consent to such a recording;
когато съобщаването на информацията е осъществено в писмена форма — копие от кореспонденцията;
where the communication of information has taken place in writing, a copy of the correspondence;
когато съобщаването на информация е осъществено чрез записвани видео- или аудиосрещи — записи на тези срещи, при условие че лицата, на които е съобщена информацията, са дали своето съгласие за такова записване;
where the communication of information has taken place during video or audio recorded meetings, the recordings of those meetings provided that the persons to whom the information is communicated have given their consent to such a recording;
когато съобщаването на информацията е осъществено по време на срещи или на телефонни разговори без запис — писмен протокол или бележки от тези срещи или телефонни разговори.
where the communication of information has taken place during unrecorded meetings or telephone conversations, the written minutes or notes of those meetings or telephone conversations.
Писменият протокол или бележките, посочени в параграф 2, буква г), се изготвят от разкриващия участник на пазара, надлежно се подписват както от разкриващия участник на пазара, така и от лицето, което получава пазарното проучване, и включват:
The written minutes or notes referred to in paragraph 2(d), shall be drawn up by the disclosing market participant and duly signed by both the disclosing market participant and the person receiving the market sounding and shall include:
датата и часа на срещата или телефонния разговор и самоличността на участниците;
the date and time of the meeting or telephone conversation and the identity of the participants;
подробности относно информацията, свързана с пазарното проучване, която е обменена между разкриващия участник на пазара и лицето, което получава пазарното проучване, в хода на пазарното проучване, включително информацията, предоставена на лицето, което получава пазарното проучване, и изисквана от лицето, което получава пазарното проучване, в съответствие със стандартния информационен пакет, посочен в член 3;
the details of the information related to the market sounding which were exchanged between the disclosing market participant and the person receiving the market sounding in the course of the market sounding, including information provided to the person receiving the market sounding and requested from the person receiving the market sounding in accordance with the standard set of information referred to in Article 3;
всякакви документи и материали, предоставени от разкриващия участник на пазара на лицето, което получава пазарното проучване, в хода на пазарното проучване.
any document and material provided by the disclosing market participant to the person receiving the market sounding in the course of the market sounding.
Когато разкриващият участник на пазара и лицето, което получава пазарното проучване, не са се споразумели в рамките на пет работни дни след пазарното проучване относно съдържанието на писмения протокол или бележките, разкриващият участник на пазара записва както варианта на писмения протокол или бележките, подписан от разкриващия участник на пазара, така и варианта, подписан от лицето, което получава пазарното проучване.
Where the disclosing market participant and the person receiving the market sounding have not agreed within 5 working days after the market sounding on the content of the written minutes or notes, the disclosing market participant shall record both a version of the written minutes or notes signed by the disclosing market participant and a version thereof signed by the person having received the market sounding.
Когато лицето, което получава пазарното проучване, не е предоставило на разкриващия участник на пазара подписания вариант на писмения протокол или бележките в срок от пет работни дни след пазарното проучване, разкриващият участник на пазара съхранява копие от писмения вариант на протокола или бележките, подписан от разкриващия участник на пазара.
Where the person having received the market sounding has not provided the disclosing market participant with a signed version of the written minutes or notes within 5 working days after the market sounding, the disclosing market participant shall keep a copy of the written version of the minutes or notes signed by the disclosing market participant.
Записите, посочени в параграфи 1, 2 и 3, се предоставят на компетентния орган при поискване.
The records referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be made available to the competent authority upon request.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/961 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/961
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Conwy Mussels (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Conwy Mussels (PDO))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Conwy Mussels“, подадено от Обединеното кралство, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Conwy Mussels’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Conwy Mussels“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Conwy Mussels’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Conwy Mussels“ (ЗНП).
The name ‘Conwy Mussels’ (PDO) is hereby entered in the register.
Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ОВ C 70, 24.2.2016 г., стр. 3.
OJ C 70, 24.2.2016, p. 3.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/963 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/963
за изменение на Регламент (ЕО) № 474/2006 по отношение на списъка на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Съюза
amending Regulation (EC) No 474/2006 as regards the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2005 г. за създаването на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, и за информиране на пътниците на въздушния транспорт за самоличността на опериращите въздушни превозвачи и за отмяна на член 9 от Директива 2004/36/ЕО [1], и по-специално член 4, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air passengers of the identity of the operating carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 4(2) thereof,
С Регламент (ЕО) № 474/2006 на Комисията [2] бе създаден списък на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Съюза, който е посочен в глава II от Регламент (ЕО) № 2111/2005.
Commission Regulation (EC) No 474/2006 [2] established the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union, referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005.
В съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2111/2005 някои държави членки и Европейската агенция за авиационна безопасност („ЕААБ“) съобщиха на Комисията цялата информация, която е необходима за актуализиране на посочения списък.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2111/2005, certain Member States and the European Aviation Safety Agency (‘EASA’) communicated to the Commission information that is relevant in the context of updating that list.
Съответна информация бе предоставена и от трети държави и международни организации.
Relevant information was also communicated by third countries and international organisations.
Въз основа на подадената информация списъкът следва да бъде актуализиран.
On the basis of that information, the list should be updated.
Комисията уведоми всички засегнати въздушни превозвачи — директно или чрез органите, отговарящи за регулаторния надзор върху тях — за най-важните факти и съображения, върху които ще се основава решението да им се наложи оперативна забрана в границите на Съюза или да се изменят условията на оперативната забрана, наложена на даден въздушен превозвач, включен в списъка.
The Commission informed all air carriers concerned, either directly or through the authorities responsible for their regulatory oversight, about the essential facts and considerations which would form the basis for a decision to impose an operating ban on them within the Union or to modify the conditions of an operating ban imposed on an air carrier which is included in the list.
Комисията даде възможност на засегнатите въздушни превозвачи да прегледат предоставените от държавите членки документи, да изпратят писмени коментари и да направят устни изложения пред Комисията и пред комитета, създаден съгласно Регламент (ЕИО) № 3922/1991 на Съвета [3] („Комитет за авиационна безопасност“).
The Commission gave the air carriers concerned the opportunity to consult the documents provided by the Member States, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission and to the Committee established by Council Regulation (EEC) No 3922/1991 [3] (‘Air Safety Committee’).
Комисията запозна Комитета за авиационна безопасност с най-новата информация относно продължаващите съвместни консултации, които се провеждат съгласно Регламент (ЕО) № 2111/2005 и Регламент (ЕО) № 473/2006 на Комисията [4] с компетентните органи и въздушните превозвачи на Ангола, Ботсуана, Република Гвинея, Грузия, Замбия, Индия, Индонезия, Иран, Казахстан, Мадагаскар, Мозамбик, Судан, Тайван и Тайланд.
The Commission has updated the Air Safety Committee on the on-going joint consultations, in the framework of Regulation (EC) No 2111/2005 and Commission Regulation (EC) No 473/2006 [4], with the competent authorities and air carriers of Angola, Botswana, Georgia, the Republic of Guinea, India, Indonesia, Iran, Kazakhstan, Madagascar, Mozambique, Sudan, Taiwan, Thailand and Zambia.
Комисията също така предостави информация на Комитета за авиационна безопасност относно състоянието на безопасността на въздухоплаването в Афганистан, Зимбабве, Ирак, Киргизката република, Ливан, Непал, Пакистан и Украйна и относно техническите консултации с Руската федерация.
The Commission also provided information to the Air Safety Committee on the aviation safety situation in Afghanistan, Iraq, Kyrgyz Republic, Lebanon, Nepal, Pakistan, Ukraine and Zimbabwe and on the technical consultations with the Russian Federation.
ЕААБ представи на Комисията и Комитета за авиационна безопасност резултатите от анализа на одитните доклади, изготвени от Международната организация за гражданска авиация (ИКАО) в рамките на Всеобщата програма за одит на надзора за безопасност.
EASA presented to the Commission and the Air Safety Committee the results of the analysis of audit reports carried out by the International Civil Aviation Organisation (‘ICAO’) in the framework of ICAO's Universal Safety Oversight Audit Programme.
В този контекст държавите членки бяха приканени да отдадат приоритетно значение на наземните инспекции на въздушни превозвачи, лицензирани от държави, по отношение на които ИКАО е формулирала сериозни опасения за безопасността (СОБ) или при които ЕААБ е установила значителни пропуски в системата за надзор на безопасността.
In this context, Member States were invited to prioritise ramp inspections on air carriers licensed by states in respect of which Significant Safety Concerns (‘SSC’) have been identified by ICAO or in respect of which EASA concluded that there are significant deficiencies in the safety oversight system.
Освен извършените от Комисията консултации съгласно Регламент (ЕО) № 2111/2005 приоритетните наземни инспекции ще позволят набавянето на допълнителна информация относно показателите за безопасност на въздушните превозвачи, лицензирани в посочените държави.
In addition to the consultations undertaken by the Commission under Regulation (EC) No 2111/2005, the prioritisation of ramp inspections will allow the acquisition of further information regarding the safety performance of the air carriers licensed in those states.
ЕААБ също така информира Комисията и Комитета за авиационна безопасност за резултатите от анализа на наземните инспекции, извършени в рамките на програмата за оценка на безопасността на чуждестранни въздухоплавателни средства (SAFA) в съответствие с Регламент (ЕС) № 965/2012 на Комисията [5].
EASA also informed the Commission and the Air Safety Committee of the results of the analysis of ramp inspections carried out under the Safety Assessment of Foreign Aircraft programme (‘SAFA’) in accordance with Commission Regulation (EU) No 965/2012 [5].
Освен това ЕААБ информира Комисията и Комитета за авиационна безопасност за проектите за техническа помощ, реализирани в държави, спрямо които са предприети мерки или наблюдение по Регламент (ЕО) № 2111/2005.
In addition, EASA informed the Commission and the Air Safety Committee about the technical assistance projects carried out in states affected by measures or monitoring under Regulation (EC) No 2111/2005.
Държавите членки бяха приканени да отговорят на тези искания на двустранна основа в сътрудничество с Комисията и ЕААБ.
Member States were invited to respond to such requests on a bilateral basis, in coordination with the Commission and EASA.
След като ЕААБ анализира получената информация от проведените наземни инспекции на въздухоплавателни средства на превозвачи от ЕС или от стандартизационни инспекции, извършени от ЕААБ, както и от специалните инспекции и одити, проведени от националните въздухоплавателни органи, няколко държави членки приеха принудителни мерки, за които уведомиха Комисията и Комитета за авиационна безопасност.
Following the analysis by EASA of information resulting from ramp inspections carried out on aircraft of Union air carriers or from standardisation inspections carried out by EASA, as well as specific inspections and audits carried out by national aviation authorities, several Member States have taken certain enforcement measures and informed the Commission and the Air Safety Committee about those measures.
Норвегия уведоми Комисията и Комитета за авиационна безопасност относно действията, които е предприела във връзка с въздушния превозвач Airwing A/S.
Norway informed the Commission and the Air Safety Committee about actions it had taken with regard to the air carrier Airwing A/S.
Държавите членки потвърдиха готовността си да предприемат необходимите действия, когато значима информация за безопасността показва наличието на непосредствени рискове в резултат на неспазването на съответните стандарти за безопасност от страна на въздушни превозвачи на Съюза.
Member States reiterated their readiness to act as necessary should any relevant safety information indicate that there are imminent safety risks as a consequence of a lack of compliance by Union air carriers with the appropriate safety standards.
По силата на Регламент (ЕО) № 474/2006 на сертифицирания в Ангола въздушен превозвач TAAG Angola Airlines се позволява да извършва полети в границите на Съюза с четири въздухоплавателни средства тип Boeing 737-700, чиито регистрационни номера са D2-TBF, D2-TBG, D2-TBH и D2-TBJ, три въздухоплавателни средства тип Boeing 777-200 с регистрационни номера D2-TED, D2-TEE и D2-TEF и три въздухоплавателни средства тип Boeing 777-300 с регистрационни номера D2-TEG, D2-TEH и D2-TEI.
Regulation (EC) No 474/2006 allows air carrier TAAG Angola Airlines, certified in Angola, to operate into the Union four aircraft of type Boeing 737-700 with registration marks D2-TBF, D2-TBG, D2-TBH and D2-TBJ, three aircraft of type Boeing 777-200 with registration marks D2-TED, D2-TEE and D2-TEF, and three aircraft of type Boeing 777-300 with registration marks D2-TEG, D2-TEH and D2-TEI.
Чрез компетентния орган на Ангола — Instituto Nacional da Aviação Civil (INAVIC) — TAAG Angola Airlines подаде на 25 април 2016 г. заявление за добавяне на ново въздухоплавателно средство тип Boeing 777-300 с регистрационен номер е D2-TEJ, както и на ново въздухоплавателно средство тип Boeing 737-700 с регистрационен номер D2-TBK в приложение Б към Регламент (ЕО) № 474/2006.
TAAG Angola Airlines has submitted on 25 April 2016, through the competent authorities of Angola, the Instituto Nacional da Aviação Civil (‘INAVIC’), a request to add a new aircraft of type Boeing 777-300, with registration mark D2-TEJ, and a new aircraft of type Boeing 737-700, with registration mark D2-TBK, to Annex В to Regulation (EC) No 474/2006.
В контекста на процедурата за издаване на разрешение на оператор от трета държава (ТСО) съгласно Регламент (ЕС) № 452/2014 на Комисията [6] TAAG Angola Airlines води от ноември 2014 г. непрекъснат диалог с EAAБ и предоставя конкретни и подробни данни за своя въздухоплавателен флот и своите операции.
In the context of its third country operator authorisation under Commission Regulation (EU) No 452/2014 [6], TAAG Angola Airlines has been engaged in a continuous dialogue with EASA since November 2014 and has been supplying factual and detailed data on their fleet of aircraft and operations.
Този процес приключи с одит на място на оператора, който се проведе от 1 до 3 февруари 2016 г.
This process culminated in a TCO on-site audit which took place from 1 to 3 February 2016.
Одитният екип направи ограничен брой констатации от ниво 2 и един коментар съгласно част TCO.
The audit team raised a limited number of level-2 findings and one observation pursuant to Part-TCO.
TAAG Angola Airlines представи на EAAБ план за коригиращи действия, който беше приет, и проблемите са разрешени.
TAAG Angola Airlines has submitted a corrective action plan to EASA, which was accepted, and the findings are being resolved.