natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ГЛАВА A3 01 —
It also covers the financing of a grant for the Staff Committee, incidental expenditure for social actions towards staff and the Committee of the Regions contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse.
ГЛАВА A3 02 —
This appropriation is also intended to finance actions undertaken in support of equal opportunities at the Committee of the Regions and to cover aid to members of staff other than aid chargeable to other articles in this chapter.
ГЛАВА A3 03 —
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 9(3) and Articles 10b and 24b thereof.
ГЛАВА A3 10 —
This appropriation is intended to cover the measures foreseen in the mobility plan such as support to promote the use of public transport, service bicycles, etc.
ГЛАВА A3 01
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the six places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups (including the expenses for outsourced laboratory fees), expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Статия A3 01 02 — Общо
It also covers expenditure for the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds and other expenditure made in the context of the institution’s preventive health policy, including the organisation of staff awareness campaigns on socio-medical topics of general interest, as well as focusing on prevention of psychosocial risks at work, prevention and support in respect of burn out, and optimising nutritional intelligence.
ГЛАВА A3 01 — ОБЩО
This appropriation is intended to cover restaurant and cafeteria operating expenditure.
ГЛАВА A3 02
This appropriation is intended to cover the contributions of the Committee of the Regions to the costs of nursery centres and other day care and after-school centres operated by or approved by the institutions of the Union, and any other expenditure generated for child care facility purposes.
Проверки, проучвания, анализи и дейности, специфични за Европейската служба за борба с измамите
This appropriation is intended to cover the Committee’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the Committee and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Мерки за защита на еврото срещу фалшифициране
It will cover the cost for children of the Committee’s staff enrolled in a Type II European School.
Мерки за информация и комуникация
Buildings and associated costs
ГЛАВА A3 02 — ОБЩО
Costs of meetings organised in Brussels
ГЛАВА A3 03
Third parties
Разходи, възникнали в резултат от мандата на членовете на надзорния комитет
Organisation of events (in Brussels or in decentralised locations) in partnership with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions
ГЛАВА A3 03 — ОБЩО
Communication and publications
ГЛАВА A3 10
Relations with the press (European, national, regional, local or specialised) and conclusion of partnerships with audiovisual, written or radio media
ГЛАВА A3 10 — ОБЩО
Edition and distribution of paper, audiovisual, electronic or web-based (Internet/Intranet) information supports
Предишна статия A3 01 01 (частично)
Acquisition of documentation and archiving
Предишна позиция A3 01 02 01 (частично)
External expertise and studies
възнагражденията на договорно наетия персонал (по смисъла на дял IV от Условията за работа), включително тези, които са предоставени на секретариата на надзорния комитет, социалноосигурителната схема на институцията за договорно наетия персонал, описана в дял IV, и разходи за прилагане на корекционни коефициенти към възнагражденията на този вид персонал,
Expenditure on archive resources
разходи за персонал, включени в договори за услуги, свързани с подизпълнение на технически и административни услуги,
Expenditure on publications, information and on participation in public events: information and communication activities
разходи, свързани с командироването или временното назначаване в Службата на национални държавни служители или други експерти, и допълнителни разходи, произтичащи от командироването на длъжностни лица в национални държавни служби или международни организации,
In 2016, the joint services of the two committees, under Title 2, represented an amount of EUR 23956111 for the European Economic and Social Committee and EUR 18368937 for the Committee of the Regions.
Предишна позиция A3 01 02 11 (частично)
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure owed by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
пътни разходи, включително допълнителни разходи, свързани със закупуване на билети и резервации, надбавки за дневни разходи и допълнителни или извънредни разходи, извършени във връзка с командировки от персонала на Комисията, обхванат от Правилника за длъжностните лица, както и от национални и международни експерти или длъжностни лица, командировани в отдели на Комисията,
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out works, including renovation (e.g. to reduce energy consumption under the EMAS scheme) and specific work such as cabling and security and restaurant-related work, as well as other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees.
различни разходи, свързани с конференции, конгреси и срещи, в които Службата участва или които организира,
This appropriation is intended to cover expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular:
разходи за общо обучение, целящо да подобри уменията на персонала, както и качеството на работа и ефективността на Службата:
engineering and architectural consultancy services in connection with projects on the fitting-out of premises and legal fees in connection with the ‘option to buy’ for buildings,
хонорари на консултанти в различни области, по-специално организационни методи, управление, стратегии, качество и управление на персонала,
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with EMAS standards, controls, etc.
финансиране на учебните помагала.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas and electricity costs.
Предишна статия A3 01 03 (частично)
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за сградите на Службата и други свързани със сградите разходи, и по-специално:
This appropriation is also intended to cover the costs associated with service level agreements signed with Union Institutions (e.g. for the use of information systems, notably with the Commission for Sysper, ABAC and other related applications) and re-invoicing of other services (notably for IT procurement).
закупуване, наем с възможност за закупуване или строеж на сгради,
This appropriation is also intended to cover the costs associated with the development and maintenance of information systems specific to the Committee of the Regions.
разходи за наем и лизинг, за различни данъци и за използване на възможността за закупуване на заети сгради или части от сгради, наемане на конферентни зали, складове, гаражи и паркинги,
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture and the replacement of worn-out and broken furniture.
плащане на застрахователни премии за сгради или части от сгради, заети от Службата,
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
разходи за вода, газ, електричество и отопление на сградите или на части от сгради, заети от Службата,
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular in the areas of:
разходи за поддръжка на помещения, асансьори, парно отопление, климатична инсталация и т.н.; разходи за редовно почистване, за закупуване на препарати за поддръжка, миене, пране, химическо чистене и т.н., както и за пребоядисване, ремонт и консумативи, използвани от службите по поддръжка,
miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings, etc.,
ремонтиране и преустройство на сгради, напр. промени в разпределението на помещения, промени в технически инсталации и други специализирани услуги (ключарски, електротехнически, водопроводни, бояджийски, за подова настилка и др.), разходи за промени в окабеляването на сградата, разходи за необходимото оборудване (преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR, и с оглед рационализиране на разходите Службата трябва да се консултира с другите институции относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от тях при подобни договори),
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.,
разходи за физическата и материалната сигурност на лица и имущество, и по-специално договори за охрана на сгради, договори за поддръжка на охранителни инсталации и разходи за закупуване на дребни елементи на оборудване (преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR, и с оглед рационализиране на разходите, Службата трябва да се консултира с другите институции относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от тях при подобни договори),
maintenance and repair of technical equipment and installations of internal meeting and conference rooms.
разходи, свързани със здравето и безопасността на работното място, и по-специално за закупуване, наемане и поддръжка на противопожарно оборудване, за подмяна на оборудването на служителите, отговорни за противопожарната защита, и разходи за регламентирани противопожарни инспекции (преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR, и с оглед рационализиране на разходите Службата трябва да се консултира с другите институции относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от тях при подобни договори),
This appropriation is intended to cover the costs of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of some outside printing work.
Окончателно приемане (EC, Евратом) 2017/303
Definitive adoption (EU, Euratom) 2017/303
на коригиращ бюджет № 4 на Европейския съюз за финансовата 2016 година
of Amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2016
като взе предвид Решение 2014/335/ЕС, Евратом на Съвета от 26 май 2014 г. относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз [1],
having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union [1],
[5],
having regard to Draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2016, which the Commission adopted on 30 September 2016,
като взе предвид проект на коригиращ бюджет № 4 на Европейския съюз за финансовата 2016 година, приет от Комисията на 30 септември 2016 г.,
having regard to the position on Draft amending budget No 4/2016, which the Council adopted on 8 November 2016 and forwarded to Parliament on the same day,
като взе предвид позицията относно проект на коригиращ бюджет № 4/2016, приета от Съвета на 8 ноември 2016 г. и предадена на Европейския парламент на същия ден,
having regard to Parliament’s approval of 1 December 2016 of the Council position,
като взе предвид, че позицията на Съвета е одобрена от Парламента на 1 декември 2016 г.,
having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
Член единствен
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2016 has been definitively adopted.
Процедурата, предвидена в член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и коригиращ бюджет № 4 на Европейския съюз за финансовата 2016 година е окончателно приет.
Done at Brussels, 1 December 2016.
Съставено в Брюксел на 1 декември 2016 година.
The President
Председател
OJ L 168, 7.6.2014, p.
ОВ L 168, 7.6.2014 г., стр.
105.
105.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
ОВ L 48, 24.2.2016 г.
AMENDING BUDGET No 4 FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 4 ЗА 2017 ФИНАНСОВА ГОДИНА
CONTENTS
Раздел III: Комисия
Title 01: Economic and financial affairs
Дял 01: Икономически и финансови въпроси
Title 05: Agriculture and rural development
Дял 04: Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване
Title 08: Research and innovation
Дял 08: Научни изследвания и иновации
Title 13: Regional and urban policy
Дял 11: Морско дело и рибарство
Title 17: Health and food safety
Дял 13: Регионална и селищна политика
Title 18: Migration and home affairs
Дял 17: Здравеопазване и безопасност на храните
Title 32: Energy
Дял 18: Миграция и вътрешни работи
Title 40: Reserves
Дял 32: Енергетика
Staff
Дял 40: Резерви
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
А.
Appropriations to be covered during the financial year 2016 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Бюджетни кредити, които трябва да бъдат покрити през финансовата 2016 година съгласно член 1 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности
Budget 2016 [1]
Бюджет за 2016 г.
Smart and inclusive growth
Общо разходи [3]
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
ПРИХОДИ
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Бюджет за 2015 [5]
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Излишък от собствени ресурси, произлизащ от възстановяване на излишъка от Гаранционния фонд за външни операции (глава 3 0, статия 3 0 2)
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Нетна сума от мита и налози върху захарта (глави 1 1 и 1 2)
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Словакия
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
ТАБЛИЦА 2
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Разбивка на собствените ресурси, начислени от ДДС съгласно член 2, параграф 1, буква б) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 1 3)
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Унифицирана ставка за собствения ресурс от ДДС (в %)
TABLE 4.1
Собствен ресурс на база ДДС при унифицираната ставка
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2015 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Коригиране на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство за 2015 г. съгласно член 4 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 1 5)
Enlargement related expenditure [11]
Първоначален размер на корекцията за Обединеното кралство = (3) × (6) × 0,66
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2014 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 6)
Извънредни приходи от традиционни собствени ресурси [13]
United Kingdom’s advantage [16]
Корекция за Обединеното кралство = (9) – (10)
Windfall gains deriving from traditional own resources [17]
ТАБЛИЦА 4.2
Correction for the United Kingdom [18] = (9) – (10)
Коригиране на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство за 2014 г. съгласно член 4 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 3 6)
TABLE 4.3
Коефициент [14] (в %)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2012 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Разходи, свързани с разширяването [15]
Coefficient [19] (%)
Извънредни приходи от традиционни собствени ресурси [17]
Pre-accession expenditure
Корекция за Обединеното кралство [18] = (9) – (10)
Expenditure related to Art 4(1)(g)
ТАБЛИЦА 4.3
United Kingdom’s advantage [21]
Коригиране на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство за 2012 г. съгласно член 4 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 3 5)
Windfall gains deriving from traditional own resources [22]
Коефициент [19] (в %)
Correction for the United Kingdom [23] = (9) – (10)
Разходи, свързани с разширяването [20]
TABLE 5.1
Предприсъединителни разходи
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5643885377 (Chapter 1 5)
Разходи, свързани с член 4, параграф 1, буква ж)
Percentage share of GNI base
Изчисляване на финансирането на корекцията за Обединеното кралство, възлизаща на –5643885377 EUR (глава 1 5)
Financing scale
Колона 4, разпределена в съответствие с колона 3
Intermediate update of the financing of the 2014 UK correction (chapter 36)
Скала за финансиране
Financing of the definitive 2012 UK correction (chapter 35)
0Общо
Traditional own resources (TOR)
Междинна актуализация на финансирането на корекцията за Обединеното кралство за 2014 г. (глава 36)
Net sugar sector levies (75 %)
Финансиране на окончателната корекция за Обединеното кралство за 2012 г. (глава 35)
Net customs duties (75 %)
Общо „национални вноски“
Budget 2017
Дял в общия размер на „националните вноски“ (%)
Amending budget No 4/2017
Бюджетна година 2017
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Коригиращ бюджет № 4/2017
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
ЛИХВИ ЗА ЗАКЪСНЕЛИ ПЛАЩАНИЯ И ГЛОБИ
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
ДРУГИ ПРИХОДИ
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ДЯЛ 1
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
НАЛОЗИ И ДРУГИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ПРЕДВИДЕНИ В РАМКИТЕ НА ОБЩАТА ОРГАНИЗАЦИЯ НА ПАЗАРА НА ЗАХАР (ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА А) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ)
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Налози, начислени върху неизнесеното производство на захар В, изоглюкоза В и инулинов сироп В и върху заменената захар В и изоглюкоза В
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Допълнителна сума върху излишъка
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Мита и други задължения, посочени в член 2, параграф 1, буква а) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Собствени ресурси на база брутен национален доход съгласно член 2, параграф 1, буква в) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom
ГЛАВА 1 5 — ОБЩО
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union.
ГЛАВА 1 6
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Брутно намаление на годишната вноска на база БНД в полза на Нидерландия и Швеция съгласно член 2, параграф 5 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом
Figures are net of collection costs.
Дял 1 — Общо
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
Забележки
Budget 2016
Разпределянето на митата като собствени ресурси за финансиране на общите разходи е логическо следствие от свободното движение на стоки в рамките на Съюза.
Amending budget No 4/2016
Тази статия може да обхваща налози, премии, допълнителни или компенсационни суми, допълнителни суми или фактори, мита по Общата митническа тарифа и други мита, установени или които ще бъдат установени от институциите на Европейския съюз по отношение на търговията с трети държави и мита за продукти съгласно изтеклия Договор за създаване на Европейската общност за въглища и стомана.
Article 1 2 0 — Total
Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 163, 23.6.2007 г., стр.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17) and in particular Article 2(1)(b) and (4) thereof.
17), и по-специално член 2, параграф 1, буква а) от него.
Article 1 3 0 — Total
Бюджет за 2016 г.
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Коригиращ бюджет № 4/2016
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
Статия 1 2 0 — общо
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
Унифицираната ставка, валидна за всички държави членки и прилагана към хармонизираните бази за изчисляване на ДДС, определени съгласно правилата на Съюза, е фиксирана на 0,30 %.
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
Базата за изчисляване, която ще бъде взета предвид за тази цел, не надвишава 50 % от БНД на всяка държава членка.
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6514 %.
Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 163, 23.6.2007 г., стр.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
17)., и по-специално членове 4 и 5 от него.
Article 1 4 0 — Total
Следователно ресурсът на база БНД гарантира, че общият бюджет на Съюза е винаги балансиран ex ante.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Изискуемата ставка за БНД се определя чрез допълнителните приходи, необходими за финансиране на включените в бюджета разходи, които не са покрити от другите ресурси (плащания на база ДДС, традиционни собствени ресурси и други приходи).
Article 1 5 0 — Total