natgillin/translations-raw huggingface dataset:
само от едно облекло, предназначено да покрива долната част на тялото и представляващо панталон, панталон до под коляното, къс панталон, шорти (различни от банските гащета), пола или пола-панталон и което облекло е без презрамки или пластрон.
a ‘ski overall’, that is, a one-piece garment designed to cover the upper and the lower parts of the body; in addition to sleeves and a collar, the ski overall may have pockets or footstraps; or
Всички елементи на костюма трябва да бъдат изработени от плат с една и съща структура, с един и същ състав и с един и същ цвят.
a ‘ski ensemble’, that is, a set of garments composed of two or three pieces, put up for retail sale and comprising:
Освен това, те трябва да бъдат в еднакъв стил и със съответстващи или съвместими размери.
one garment such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
Ако едновременно са представени няколко елемента, предназначени да покрият долната част на тялото, например панталон и шорти, или пола или пола-панталон и панталон, като артикул, съставляващ долната част на мъжкия костюм, се счита панталонът, а при дамския костюм — полата или пола-панталонът, като другите елементи се класират в съответните им позиции.
The ‘ski ensemble’ may also consist of an overall similar to the one mentioned in paragraph (a) above and a type of padded, sleeveless jacket worn over the overall.
Понятието „костюм“ се отнася също така и за церемониалните или вечерните костюми, описани по-долу, дори и ако всички по-горни условия не са изпълнени:
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture, style and composition whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
от едно или две различни облекла, предназначени да покриват долната част на тялото и представляващи панталон, панталон с пластрон и презрамки, панталон до под коляното, къси панталони, шорти (различни от банските гащета), пола или пола-панталон.
For the application of note 3(b) to this chapter, the components of an ensemble must be made up entirely in a single identical fabric, subject to compliance with the other conditions laid down in the said note.
№ 6105 и 6106 не включват облеклата, имащи джобове под талията или ластици, колани с ребрена плетка или други средства, позволяващи да се стегне долната част на облеклото, нито облеклата, имащи средно по-малко от десет реда бодове на линеен сантиметър във всяка посока, преброени върху повърхност, най-малко 10 × 10 сm.
a pullover or waistcoat with ribbing is to be considered as a component of an ensemble, even if there is no ribbing on the component intended to cover the lower part of the body, provided that the ribbing is not sewn on but produced directly by the knitting process.
№ 6109 не включва облеклата, имащи изплетени ластици, колани с ребрена плетка, шнурове или други пристягащи долния край на облеклото елементи.
All the components of an ensemble must be presented together for retail sale as a single unit.
За тълкуването на позиция № 6111:
Individual wrapping or separate labelling of each component of such a single unit does not influence its classification as an ensemble.
под термините „облекла и допълнения към облеклата за бебета“ се разбират артикулите за деца в ранна възраст с височина на тялото, непревишаваща 86 сm;
For the purposes of heading 6109, the terms ‘singlets’ and ‘other vests’ include garments, even if of a fancy design, worn next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulder straps.
По смисъла на № 6112, под „комбинезони и ансамбли за ски“, се разбират облеклата или асортиментите от облекла, които в зависимост от общия им външен вид и тяхната структура са разпознаваеми като облекла, предназначени главно да бъдат използвани за каране на ски (алпийски дисциплини или ски бягане).
Heading 6111 and subheadings 61161020 and 61161080 cover gloves, mittens and mitts, impregnated, coated or covered with plastics or rubber, even if they are:
само от едно облекло, тип анорак, яке или подобен артикул с цип, евентуално комплектуван с елек,
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6103
Тези разпоредби не се прилагат, в случай че кройката на облеклото ясно показва, че то е предназначено за единия или другия пол.
Ensembles
Артикулите от настоящата глава могат да бъдат изработени с метални нишки.
Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts
За прилагането на забележка 3, буква б) от настоящата глава, съставните елементи на един ансамбъл трябва да бъдат изработени изцяло от един и същи плат, без да се нарушават другите разпоредби на посочената забележка.
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
№ 6111 и подпозиции 61161020 и 61161080 включват ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст, импрегнирани, промазани или покрити с пластмаса или с каучук, които са изработени:
Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Когато трикотажният плат служи само за основа, ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст, импрегнирани, промазани или покрити с пореста пластмаса или с порест каучук, се отнасят в глави 39 или 40, дори и ако те са изработени от неимпрегнирани, непромазани или непокрити трикотажни платове и впоследствие са импрегнирани, промазани или покрити с пореста пластмаса или с порест каучук (забележка 2, буква а), точка 5) и забележка 4, последен параграф от глава 59).
Nightdresses and pyjamas
Други облекла, трикотажни или плетени
The term ‘ensemble’ means a set of garments (other than suits and articles of heading 6207 or 6208) composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising:
Чорапогащи, чорапи, дълги, три четвърти и къси и други подобни артикули, включително чорапогащи, дълги и три четвърти чорапи с различна степен на компресия (например чорапите за разширени вени), трикотажни или плетени
one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of waistcoats which may also form a second upper garment, and
Три четвърти чорапи
one garment, such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
Дамски дълги чорапи
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture, style and composition, whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Други конфекционирани допълнения за облеклата, трикотажни или плетени; части за облекла или допълнения за облекла, трикотажни или плетени
Headings 6209 and 6216 cover gloves, mittens and mitts, impregnated, coated or covered with plastics or rubber, even if they are:
ОБЛЕКЛА И ДОПЪЛНЕНИЯ ЗА ОБЛЕКЛАТА, РАЗЛИЧНИ ОТ ТРИКОТАЖНИТЕ ИЛИ ПЛЕТЕНИТЕ
Of a weight, per garment, not exceeding 1 kg
Настоящата глава се прилага за всички артикули, конфекционирани от всякакъв текстил, различен от ватата, с изключение на трикотажните или плетени артикули (различни от тези от № 6212).
Of a weight, per garment, exceeding 1 kg
артикулите, които могат да се класират едновременно в № 6209 и в други позиции на настоящата глава, трябва да бъдат класирани в № 6209.
Of cut corduroy
Облеклата, които могат да се класират едновременно в № 6210 и в други позиции на настоящата глава, с изключение на № 6209, трябва да бъдат класирани в № 6210.
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
Носните кърпи и джобните кърпички, на които една от страните има дължина, превишаваща 60 сm, са включени в № 6214.
Babies' garments and clothing accessories
Когато текстилните тъкани (различни от трикотажните) служат само за основа, ръкавиците, ръкавиците без пръсти и ръкавиците с един пръст, импрегнирани, промазани или покрити с пореста пластмаса или с порест каучук, се отнасят в глави 39 или 40, дори и ако са изработени от неимпрегнирани, непромазани или непокрити текстилни тъкани (различни от трикотажните) и впоследствие импрегнирани, промазани или покрити с пореста пластмаса или с порест каучук (забележка 2, буква а), точка 5 и забележка 4, последен параграф от глава 59).
Single-use gowns, of a kind used by patients or surgeons during surgical procedures
Палта, пелерини, анораци, якета, блузони и подобни артикули, за мъже или момчета, с изключение на артикулите от № 6203
Other garments, of the type described in subheadings 620111 to 620119
Палта, шлифери, пелерини и подобни артикули
Other garments, of the type described in subheadings 620211 to 620219
От тъкани, наречени „деним“
With an outer shell of a single identical fabric
Облекла и допълнения за облеклата, за бебета
In a set made up for retail sale containing a brassière and a pair of briefs
Престилки за еднократна употреба, от вида използван от пациенти и хирурзи при хирургически процедури
Other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212
Други облекла от видовете, класирани в подпозиции от 620111 до 620119
Accessories
Други облекла от видовете, класирани в подпозиции от 620211 до 620219
CHAPTER 63
Други облекла, за жени или момичета
Sub-chapter I applies only to made-up articles, of any textile fabric.
Горни спортни облекла, комбинезони и ансамбли за ски и бански костюми; други облекла
Sub-chapter I does not cover:
Ластични колани и колан-гащи
Subheading 630420 covers articles made from warp knit fabrics, impregnated or coated with alpha-cypermethrin (ISO), chlorfenapyr (ISO), deltamethrin (INN, ISO), lambda-cyhalothrin (ISO), permethrin (ISO) or pirimiphos-methyl (ISO).
Комбинации (от артикулите от подпозиции от 621210 и 621220)
I. OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES
Носни кърпи и джобни кърпички
Blankets and travelling rugs
Вратовръзки, папийонки, шалчета-вратовръзки
Electric blankets
Други конфекционирани допълнения за облекла; части за облекла или за допълнения за облекла, различни от тези от № 6212
Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of wool or of fine animal hair
Допълнения
Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of cotton
ГЛАВА 63
Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of synthetic fibres
ДРУГИ КОНФЕКЦИОНИРАНИ ТЕКСТИЛНИ АРТИКУЛИ; АСОРТИМЕНТИ; ПАРЦАЛИ И УПОТРЕБЯВАНИ ОБЛЕКЛА И ТЕКСТИЛНИ АРТИКУЛИ
Other blankets and travelling rugs
Подглава I, която включва артикули от всички видове текстил, се прилага само за конфекционираните артикули.
Bedlinen, table linen, toilet linen and kitchen linen
Подглава I не включва:
Bedlinen, knitted or crocheted
продуктите от глави от 56 до 62; или
Other bedlinen, printed
употребяваните облекла и артикули от № 6309.
Nonwovens
№ 6309 включва само изброените по-долу артикули:
Other bedlinen
артикули от текстилни материали:
Table linen, knitted or crocheted
облекла и допълнения за облекла, и техните части,
Other table linen
одеяла,
Toilet linen and kitchen linen, of terry towelling or similar terry fabrics, of cotton
спално бельо, покривки и кърпи за маса, за тоалет или за кухня,
Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances
артикули за мебелиране, различни от килимите от № 5701 до 5705 и гоблените от № 5805;
Other furnishing articles, excluding those of heading 9404
обувки и шапки от материали, различни от азбеста.
Bedspreads
За да бъдат класирани в тази позиция, изброените по-горе артикули трябва да отговарят едновременно на следните условия:
Bed nets specified in subheading note 1 to this chapter
да имат видими следи от използване, и
Not knitted or crocheted, of cotton
да бъдат представени в насипно състояние в бали, торби или други подобни опаковки.
Not knitted or crocheted, of synthetic fibres
Подпозиция 630420 включва артикулите, изработени от платове, импрегнирани или промазани с алфа-циперметрин (ISO), хлорфенапир (ISO), делтаметрин (INN, ISO), ламбда-цихалотрин (ISO), перметрин (ISO) или пиримифос-метил (ISO).
Not knitted or crocheted, of other textile materials
I. ДРУГИ КОНФЕКЦИОНИРАНИ ТЕКСТИЛНИ АРТИКУЛИ
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods
Одеяла
Of jute or of other textile bast fibres of heading 5303
Електрически одеяла
Used
Одеяла (различни от електрическите одеяла) от вълна или от фини животински косми
Flexible intermediate bulk containers
Одеяла (различни от електрическите одеяла) от памук
Of polyethylene or polypropylene strip or the like
Одеяла (различни от електрическите одеяла) от синтетични влакна
Other, of polyethylene or polypropylene strip or the like
Други одеяла
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods
Спално бельо, покривки и кърпи за маса, за тоалет или за кухня
Tarpaulins, awnings and sunblinds
Спално бельо, трикотажно или плетено
Tents
Друго спално бельо, печатано
Sails
От нетъкан текстил
Pneumatic mattresses
Друго спално бельо
Other made-up articles, including dress patterns
Покривки и кърпи за маса, трикотажни или плетени
Floorcloths, dishcloths, dusters and similar cleaning cloths
Други покривки и кърпи за маса
Life jackets and lifebelts
Кърпи и други артикули за тоалет или кухня, от хавлиени или подобни тъкани, от памук
Single-use drapes made up of fabrics of heading 5603, of a kind used during surgical procedures
Пердета, завеси и щори за вътрешно обзавеждане; драперии и волани за легла
SETS
Други артикули за обзавеждане, с изключение на тези от № 9404
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered tablecloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Покривки за легла
WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
Мрежи за легла, посочени в забележка 1 към подпозициите от настоящата глава
Worn clothing and other worn articles
Асортименти, съставени от парчета от тъкани и от конци, дори с приспособления, за изработване на килими, на гоблени, на бродирани покривки за маси или салфетки или на подобни текстилни артикули, в опаковки за продажба на дребно
For the purposes of subheadings 640212, 640219, 640312, 640319 and 640411, the expression ‘sports footwear’ applies only to:
ПАРЦАЛИ И УПОТРЕБЯВАНИ ОБЛЕКЛА И АРТИКУЛИ
footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like;
артикулите за еднократна употреба, предназначени да покриват долната част на краката или обувките, от леки или малотрайни материали (например хартия, пластмасови листове) и без прикачени към тях ходила.
Footwear incorporating a protective metal toecap
обувките, имащи характер на играчки, и обувките, към които са прикрепени кънки (за лед или ролкови); корите, защитаващи тибията, и другите артикули, използвани за защита при спортуване (глава 95).
Sports footwear
Не се считат като „части“ по смисъла на № 6406 клечките, предпазителите, капсите, куките, катарамите, галоните, помпоните, връзките и другите гарнитури или пасмантерийни артикули, които се класират според естеството си, както и копчетата за обувки (№ 9606).
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots
изразът „естествена кожа“ се отнася за продуктите от № 4107 и от 4112 до 4114.
Covering the ankle
Като се имат предвид разпоредбите на забележка 3 от настоящата глава:
Incorporating a protective metal toecap
материалът на горната част (лицето) се определя от съставляващия материал, чиято повърхност на външното покритие е най-голяма, без да се вземат предвид допълненията или подсилванията, такива като кантове, предпазители за глезените, орнаменти, катарами, капси или подобни приспособления;
Footwear with a vamp made of straps or which has one or several pieces cut out
съставляващият материал на външното ходило се определя от тази част, чиято повърхност, която е в контакт със земята, е най-голяма, без да се вземат предвид допълненията или подсилванията, такива като върховете на обувките, железцата, пироните или подобните приспособления.
With sole and heel combined having a height of more than 3 cm
По смисъла на подпозиции 640212, 640219, 640312, 640319 и 640411, под „спортни обувки“ се разбират изключително:
Slippers and other indoor footwear
обувките, изработени с цел да се практикува някаква спортна дейност и са или могат да бъдат снабдени с подсилени върхове, куки за захващане (котки), шини или подобни приспособления;
Other, with insoles of a length
обувките за кънки, ски, сноуборд, борба, бокс и колоездене.
Of less than 24 cm
По смисъла на забележка 4 б) от настоящата глава не се вземат предвид за целите на класирането един или повече пластове текстилен материал, непритежаващ характеристиките, изискуеми за нормалната употреба като външни ходила (например устойчивост, здравина и др.).
For women
Други обувки
Other footwear, incorporating a protective metal toecap
С горна част от каучук
Made on a base or platform of wood, not having an inner sole
С горна част от пластмаси
Covering the ankle but no part of the calf, with insoles of a length
С горна част от текстилни материали
Of fur felt or of felt of wool and fur, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 65010000
употребяваните шапки от № 6309;
Having a telescopic shaft
шапките от азбест (№ 6812); или
With a cover of woven textile materials
шапкарските артикули, имащи характер на играчки, такива като шапки за кукли и карнавални артикули (глава 95).
Walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
№ 6502 не включва щумпите или други форми, изработени чрез шиене, различни от тези, получени чрез зашиване на ленти в спираловидна форма.
Parts, trimmings and accessories of articles of heading 6601 or 6602
Шапки от трикотаж или конфекционирани от дантели, филц или други текстилни продукти, на парчета (но не на ленти), дори гарнирани; мрежи и филета за коса от всякакви материали, дори гарнирани
PREPARED FEATHERS AND DOWN AND ARTICLES MADE OF FEATHERS OR OF DOWN; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR
От филц от косми или от вълна и косми, изработени с помощта на щумпи или дискове от № 65010000
straining cloth of human hair (heading 5911);
ЧАДЪРИ, СЛЪНЧОБРАНИ, БАСТУНИ, БАСТУНИ-СТОЛОВЕ, КАМШИЦИ, БИЧОВЕ, И ТЕХНИТЕ ЧАСТИ
articles in which feathers or down constitute only filling or padding (for example, bedding of heading 9404);
артикулите от глава 95 (например играчките чадъри и играчките слънчобрани, явно предназначени за забавление на деца).
Heading 6702 does not cover:
Тези принадлежности се класират отделно, дори и когато са представени заедно с артикулите, за които са предназначени, но не са монтирани върху тях.
artificial flowers, foliage or fruit of pottery, stone, metal, wood or other materials, obtained in one piece by moulding, forging, carving, stamping or other process, or consisting of parts assembled otherwise than by binding, glueing, fitting into one another or similar methods.
метличките от пера, пуховете и пухчетата за пудрене и ситата от човешки коси (глава 96).
tools or parts of tools, of Chapter 82;
изкуствените цветя, листа и техните части или изработените от тях артикули, от № 6702.
(ij) articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases);
артикулите от стъкло (глава 70); или
articles of heading 9602, if made of materials specified in Note 2(b) to Chapter 96, or of heading 9606 (for example, buttons), of heading 9609 (for example, slate pencils), heading 9610 (for example, drawing slates) or of heading 9620 (monopods, bipods, tripods and similar articles); or
имитациите на цветя, листа или плодове от керамика, от камък, от метал, от дърво или от други материали, получени изцяло чрез отливане, изковаване, резбоване, пресоване или по някакъв друг начин или съставени от няколко отделни части, сглобени по начин, различен от свързване, лепене или друга аналогична техника.
In heading 6802, the expression ‘worked monumental or building stone’ applies not only to the varieties of stone referred to in heading 2515 or 2516 but also to all other natural stone (for example, quartzite, flint, dolomite and steatite) similarly worked; it does not, however, apply to slate.
Изкуствени цветя, листа и плодове, и техните части; артикули, изработени от изкуствени цветя, листа или плодове
Worked monumental or building stone (except slate) and articles thereof, other than goods of heading 6801; mosaic cubes and the like, of natural stone (including slate), whether or not on a backing; artificially coloured granules, chippings and powder, of natural stone (including slate)
Подредени, изтънени, избелени или по друг начин обработени човешки коси; вълна или други животински косми или други текстилни материали, подготвени за изработка на перуки или на подобни артикули
Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder
Перуки, изкуствени бради, вежди, мигли, кичури и подобни, от човешки коси, животински косми или от текстилни материали; изделия от коси, неупоменати, нито включени другаде
Other monumental or building stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface
РАЗДЕЛ XIII
Polished, decorated or otherwise worked, but not carved, of a net weight of 10 kg or more
артикулите от № 9602, когато те се състоят от материалите, посочени в забележка 2, буква б) към глава 96, артикулите от № 9606 (например копчета), от № 9609 (например калемите), от № 9610 (например плочите за писане или рисуване); или от № 9620 (моноподи, стативи с два крака, триножници и подобни артикули); или
Hand sharpening or polishing stones
По смисъла на № 6802 терминът „обработени дялани или строителни камъни“ се прилага не само за камъните, включени в № 2515 или 2516, но също така и за всички други обработени естествени камъни (например кварцити, кремък, доломит, стеатит), с изключение на шистите.
Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of textile material, of paper, of paperboard or of other materials, whether or not cut to shape or sewn or otherwise made up
Павета, бордюри за тротоари и плочи за паваж, от естествени камъни (различни от шистите)
On a base of woven textile fabric only
Обработени дялани или строителни камъни (различни от шистите) и изделия от тези камъни, с изключение на тези от № 6801; кубчета, парчета и подобни артикули за мозайки от естествени камъни (включително шистите), дори върху подложка; гранули, отломки и прах от естествени камъни (включително шистите), оцветени изкуствено
On a base of paper or paperboard only
Плочки, кубчета, парчета и подобни артикули, дори с форма, различна от квадратна или правоъгълна, чиято най-голяма повърхност може да се впише в квадрат със страна, по-малка от 7 сm; изкуствено оцветени гранули, отломки и прах
On a base of other materials
От синтетични или изкуствени смоли
Of light concrete (with a basis of crushed pumice, granulated slag, etc.)
Нанесени само върху тъкани от текстилни материали
Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures or of asbestos (for example, thread, woven fabric, clothing, headgear, footwear, gaskets), whether or not reinforced, other than goods of heading 6811 or 6813
Нанесени върху други материали
Fabricated fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Експандирани глини
Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Изделия от асфалт или от подобни продукти (например нефтен битум, смола)
Friction material and articles thereof (for example, sheets, rolls, strips, segments, discs, washers, pads), not mounted, for brakes, for clutches or the like, with a basis of asbestos, of other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials