natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано признаването на „A CERT European Organization for Certification S.A.“ за продуктовите категории А и D по отношение на Азербайджан, Албания, Беларус, бившата югославска република Македония, Бутан, Гренада, Грузия, Доминиканската република, Египет, Еквадор, Етиопия, Индонезия, Иран, Йордания, Казахстан, Кения, Китай, Ливан, Мароко, Молдова, Пакистан, Папуа-Нова Гвинея, Руанда, Русия, Саудитска Арабия, Сърбия, Тайван, Тайланд, Танзания, Турция, Уганда, Украйна, Филипините, Чили, Южна Африка и Ямайка.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘A CERT European Organization for Certification S.A.’ for product categories A and D in respect of Albania, Azerbaijan, Bhutan, Belarus, Chile, China, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Grenada, Georgia, Indonesia, Iran, Jamaica, Jordan, Kenya, Kazakhstan, Lebanon, Morocco, Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Papua New Guinea, the Philippines, Pakistan, Serbia, Russia, Rwanda, Saudi Arabia, Thailand, Turkey, Taiwan, Tanzania, Ukraine, Uganda and South Africa.
Комисията получи и разгледа искане от „Bioagricert S.r.l.“ за изменение на неговите спецификации.
The Commission has received and examined a request from ‘Bioagricert S.r.l.’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири географският обхват на неговото признаване за продуктовата категория А до Индонезия и Сенегал, за продуктовите категории A и D — до Албания и Бангладеш, както и обхватът на неговото признаване за продуктовата категория Е по отношение на Албания и Тайланд.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Indonesia and Senegal and for product categories A and D to Albania and Bangladesh and to extend the scope of its recognition to product category E in respect of Albania and Thailand.
„Caucacert“ уведоми Комисията за грешка в търговското му наименование, което следва да се промени на „Caucascert“.
‘Caucacert’ has informed the Commission of an error in its corporate name which should be changed into ‘Caucascert’.
Комисията получи и разгледа искане от „CCPB Srl“ за изменение на неговите спецификации.
The Commission has received and examined a request from ‘CCPB Srl’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири географският обхват на неговото признаване за продуктовите категории A, B, D, E и F до Грузия, Иран, Йордания и Саудитска Арабия, за продуктовата категория B — до Ирак, Китай, Мали, Сирия и Филипините, за продуктовата категория C — до Мароко и Тунис, за продуктовата категория E — до Тунис, и за продуктовите категории E и F — до Египет, Ирак, Китай, Ливан, Мали, Мароко, Сан Марино, Сирия, Турция и Филипините.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B, D, E and F to Georgia, Iran, Jordan and Saudi Arabia, for product category B to China, Iraq, Mali, the Philippines and Syria, for product category C to Morocco and Tunisia, for product category E to Tunisia and for product categories E and F to China, Egypt, Iraq, Lebanon, Morocco, Mali, the Philippines, San Marino, Syria, and Turkey.
Комисията получи и разгледа искане от „CERES Certification of Environmental Standards GmbH“ за изменение на неговите спецификации.
The Commission has received and examined a request from ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири географският обхват на неговото признаване за продуктовите категории A, В и D до Армения, за продуктовите категории А и D — до Беларус, Малави, Сиера Леоне, Сомалия и Таджикистан, и за продуктовата категория B — до Гватемала, Ел Салвадор, Никарагуа и Хондурас.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B and D to Armenia, for product categories A and D to Belarus, Malawi, Sierra Leone, Somalia and Tajikistan and for product category B to Guatemala, Honduras, Nicaragua and El Salvador.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири географският обхват на неговото признаване за продуктовите категории А, B, C, D, E и F до Бурунди, Сомалия и Южен Судан, за продуктовите категории B и C — до Ангола, Беларус, Джибути, Еритрея, Косово, Либерия, Нигер, Фиджи и Чад, и за продуктовите категории B, C и D — до Демократична република Конго и Мадагаскар.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B, C, D, E and F to Burundi, Somalia and South Sudan, for product categories B and C to Angola, Belarus, Djibouti, Eritrea, Fiji, Liberia, Niger, Chad and Kosovo and for product categories B, C and D to the Democratic Republic of the Congo and Madagascar.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири географският обхват на неговото признаване за продуктовата категория В до Мозамбик, и за продуктовата категория C — до Бангладеш, Виетнам, Перу, Хондурас, Хонконг и Чили.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category B to Mozambique and for product category C to Bangladesh, Chile, Hong Kong, Honduras, Peru and Vietnam.
Дружеството Ecocert SA е уведомило Комисията, че дъщерното му дружество „ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd.
Ecocert SA has informed the Commission that its subsidiary ‘ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd Ști’ had ceased its certification activities in all third countries for which it was recognised.
Ști“ е прекратило дейността си по сертифициране във всички трети държави, за които му е било предоставено признаване.
‘ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd Ști’ should therefore no longer be listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Поради това „ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd.
The Commission has received and examined a request from ‘Ekoagros’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Ști“ следва да не фигурира вече в списъка в приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘Ekoagros’ for product category A in respect of Russia, for product categories A and B in respect of Belarus and Ukraine, for product categories A and D in respect of Tajikistan and for product categories A and F in respect of Kazakhstan.
Комисията получи и разгледа искане от „Ekoagros“ за включване в списъка от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008.
The Commission has received and examined a request from ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано признаването на „Ekoagros“ за продуктовата категория А по отношение на Русия, за продуктовите категории A и B по отношение на Беларус и Украйна, за продуктовите категории A и D по отношение на Таджикистан и за продуктовите категории A и F по отношение на Казахстан.
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’ to amend its specifications.
Комисията получи и разгледа искане от „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Jamaica and Vietnam and for product category D to Ecuador.
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)“ за изменение на неговите спецификации.
The Commission has received and examined a request from ‘IMOswiss AG’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири географският обхват на неговото признаване за продуктовите категории А и D до Виетнам и Ямайка и за продуктовата категория D — до Еквадор.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to the United Arab Emirates, for product categories A and D to Burundi, for product category B to Mexico and Peru and for product category C to Brunei, China, Hong Kong, Honduras, Madagascar and the United States.
Комисията получи и разгледа искане от „IMOswiss AG“ за изменение на неговите спецификации.
In addition, ‘IMOswiss AG’ has informed the Commission that it has ceased its certification activities in Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Russia and Tajikistan.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири географският обхват на неговото признаване за продуктовата категория A до Обединените арабски емирства, за продуктовите категории А и D — до Бурунди, за продуктовата категория В — до Мексико и Перу, и за продуктовата категория С — до Бруней, Китай, Мадагаскар, Съединените щати, Хондурас и Хонконг.
It should therefore no longer be listed for those countries in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Освен това дружеството „IMOswiss AG“ уведоми Комисията, че е прекратило дейността си по сертифициране в Азербайджан, Грузия, Казахстан, Киргизстан, Русия, Таджикистан и Узбекистан.
The Commission has received and examined a request from ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’ to amend its specifications.
Поради това то следва да не фигурира вече в списъка за тези държави в приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Zambia, for product category B to Laos, Myanmar/Burma and Thailand, for product category C to Hong Kong, Indonesia and Sri Lanka and for product categories C and E to Bangladesh.
Комисията получи и разгледа искане от „Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH“ за изменение на неговите спецификации.
The Commission has received and examined a request from ‘Mayacert’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири географският обхват на неговото признаване за продуктовите категории A и D до Замбия, за продуктовата категория В — до Лаос, Мианмар/Бирма и Тайланд, за продуктовата категория С — до Индонезия, Хонконг и Шри Ланка, и за продуктовите категории C и Е — до Бангладеш.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Colombia, the Dominican Republic and El Salvador, for product categories A and D to Belize and Peru and for product category B to Guatemala, Honduras and Nicaragua.
Комисията получи и разгледа искане от „Mayacert“ за изменение на неговите спецификации.
The Commission has received and examined a request from ‘OneCert International PVT Ltd’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири географският обхват на неговото признаване за продуктовата категория А до Доминиканската република, Ел Салвадор и Колумбия, за продуктовите категории А и D — до Белиз и Перу, и за продуктовата категория B — до Гватемала, Никарагуа и Хондурас.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Bangladesh, China, Ghana, Cambodia, Laos, Myanmar/Burma, Oman, Russia and Saudi Arabia.
Комисията получи и разгледа искане от „OneCert International PVT Ltd“ за изменение на неговите спецификации.
The Commission has received and examined a request from ‘Oregon Tilth’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири географският обхват на неговото признаване за продуктовите категории А и D до Бангладеш, Гана, Камбоджа, Китай, Лаос, Мианмар/Бирма, Оман, Русия и Саудитска Арабия.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the scope of its recognition to product category E in respect of Mexico.
Комисията получи и разгледа искане от „Oregon Tilth“ за изменение на неговите спецификации.
The Commission has received and examined a request from ‘Organic Certifiers’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири обхватът на неговото признаване за продуктовата категория Е до Мексико.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Indonesia.
Комисията получи и разгледа искане от „Organic Certifiers“ за изменение на неговите спецификации.
The Commission has received and examined a request from ‘Organska Kontrola’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири географският обхват на неговото признаване за продуктовите категории А и D до Индонезия.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the scope of its recognition to product category B for all countries.
Комисията получи и разгледа искане от „Organska Kontrola“ за изменение на неговите спецификации.
‘QC&I GmbH’ has informed the Commission that it has ceased its certification activities in all third countries for which it was recognised.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири обхватът на неговото признаване за продуктовата категория В до всички държави.
It should therefore no longer be listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Дружеството „QC&I GmbH“ уведоми Комисията, че е прекратило дейността си по сертифициране във всички трети държави, за които му е било предоставено признаване.
The Commission has received and examined a request from ‘Suolo e Salute srl’ to amend its specifications.
Поради това то следва да не фигурира вече в списъка в приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to the Dominican Republic and Egypt and to extend the scope of its recognition to product category D in respect of the Dominican Republic.
Комисията получи и разгледа искане от „Suolo e Salute srl“ за изменение на неговите спецификации.
Any reference to Taiwan in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should be understood as a reference to the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири географският обхват на неговото признаване за продуктовата категория А до Доминиканската република и Египет, както и обхватът на неговото признаване за продуктовата категория D — до Доминиканската република.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Всяко позоваване на Тайван в приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 следва да се разбира като позоваване на Отделната митническа територия на Тайван, Пенгу, Кинмен и Матцу.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on organic production,
Поради това приложения III и IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 следва да бъдат съответно изменени.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по биологично производство,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Член 1
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Регламент (ЕО) № 1235/2008 се изменя, както следва:
Annex IV is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
приложение III се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент;
Article 2
приложение IV се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 15 December 2016.
За Комисията
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
Председател
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
ОВ L 189, 20.7.2007 г., стр. 1.
ANNEX I
Регламент (ЕО) № 1235/2008 на Комисията от 8 декември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (ОВ L 334, 12.12.2008 г., стр. 25).
In Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008, in the entry relating to the Republic of Korea, point 5 is amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ I
the row relating to code number KR-ORG-003 (Bookang tech) is deleted;
В приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008, във вписването, отнасящо се до Република Корея, точка 5 се изменя, както следва:
the following rows are added:
Редът, отнасящ се до номер на код KR-ORG-003 (Bookang tech), се заличава;
‘KR-ORG-013
Добавят се следните редове:
ANNEX II
„KR-ORG-013
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ II
after the entry relating to ‘Abcert AG’ the following new entry is inserted:
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 се изменя, както следва:
‘“A CERT European Organization for Certification S.A.”
След вписването, отнасящо се до „Abcert AG“, се вмъква следното ново вписване:
Address: 2 Tilou street, 54638 Thessaloniki, Greece
„A CERT European Organization for Certification S.A.“
Internet address: www.a-cert.org
Адрес: 2 Tilou street, 54638 Thessaloniki, Гърция
Code numbers, third countries and product categories concerned:
Интернет адрес: www.a-cert.org
Code number
Кодови номера, трети държави и съответни продуктови категории:
Third country
Кодов номер
Category of products
Трета държава
Albania
Продуктова категория
Azerbaijan
Албания
Bhutan
Бутан
Chile
Беларус
China
Чили
Dominican Republic
Китай
Ecuador
Доминиканска република
Egypt
Еквадор
Ethiopia
Египет
Grenada
Гренада
Indonesia
Грузия
Iran
Индонезия
Jamaica
Иран
Jordan
Ямайка
Kenya
Йордания
Kazakhstan
Кения
Lebanon
Казахстан
Morocco
Ливан
Moldova
Мароко
the former Yugoslav Republic of Macedonia
Молдова
Papua New Guinea
бивша югославска република Македония
Philippines
Папуа-Нова Гвинея
Pakistan
Филипини
Serbia
Пакистан
Russia
Сърбия
Rwanda
Руанда
Thailand
Саудитска Арабия
Turkey
Турция
Tanzania
Тайван
Ukraine
Танзания
Uganda
Украйна
South Africa
Уганда
Exceptions: in-conversion products.
Южна Африка
Duration of inclusion: until 30 June 2018.’;
Изключения: продукти от преход към биологично производство.
in the entry relating to ‘Bioagricert S.r.l’, point 3 is amended as follows:
Продължителност на включването: до 30 юни 2018 г.“
the following rows are inserted in the order of the code numbers:
Във вписването, отнасящо се до „Bioagricert S.r.l“, точка 3 се изменя, както следва:
‘AL-BIO-132
по реда на кодовите номера се вмъкват следните редове:
Bangladesh
„AL-BIO-132
Senegal
Бангладеш
in the row concerning Thailand a cross is added in column E;
Сенегал
in the entry relating to ‘Caucacert Ltd’, the title is replaced by ‘Caucascert Ltd’;
в реда, отнасящ се до Тайланд, се добавя кръстче в колона Е.
in the entry relating to ‘CCPB Srl’, point 3 is amended as follows:
Във вписването, отнасящо се до „Caucacert Ltd“, заглавието се заменя с „Caucascert Ltd“.
‘GE-BIO-102
Във вписването, отнасящо се до „CCPB Srl“, точка 3 се изменя, както следва:
in the rows concerning China, Iraq, Mali, Philippines and Syria, a cross is added in column B;
„GE-BIO-102
in the rows concerning Morocco and Tunisia, a cross is added in column C;
в редовете, отнасящи се до Китай, Ирак, Мали, Филипините и Сирия, се добавя кръстче в колона B;
in the rows concerning Tunisia, a cross is added in column E;
в редовете, отнасящи се до Мароко и Тунис, се добавя кръстче в колона С;
in the rows concerning China, Egypt, Iraq, Lebanon, Morocco, Mali, Philippines, San Marino, Syria and Turkey, a cross is added in columns E and F;
в реда, отнасящ се до Тунис, се добавя кръстче в колона Е;
in the entry relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’, point 3 is amended as follows:
в редовете, отнасящи се до Китай, Египет, Ирак, Ливан, Мароко, Мали, Филипините, Сан Марино, Сирия и Турция, се добавя кръстче в колони E и F.
‘AM-BIO-140
Във вписването, отнасящо се до „CERES Certification of Environmental Standards GmbH“, точка 3 се изменя, както следва:
Armenia
„AM-BIO-140
Malawi
Армения
Sierra Leone
Малави
Somalia
Сиера Леоне
Tajikistan
Сомалия
in the rows concerning Guatemala, Honduras, Nicaragua and El Salvador a cross is added in column B;
Таджикистан
in the entry relating to ‘Control Union Certifications’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
в редовете, отнасящи се до Гватемала, Хондурас, Никарагуа и Ел Салвадор, се добавя кръстче в колона B.
‘AO-BIO-149
Във вписването, отнасящо се до „Control Union Certifications“, в точка 3 се вмъкват следните редове по реда на кодовите номера:
Angola
„AO-BIO-149
Burundi
Ангола
Democratic Republic of Congo
Бурунди
Djibouti
Демократична република Конго
Eritrea
Джибути
Fiji
Еритрея
Liberia
Фиджи
Madagascar
Либерия
Niger
Мадагаскар
South Sudan
Нигер
Chad
Южен Судан
Kosovo [1]
Чад
in the entry relating to ‘Ecocert SA’, point 3 is amended as follows:
Косово [1]
in the row concerning Mozambique, a cross is added in column B;
Във вписването, отнасящо се до „Ecocert SA“, точка 3 се изменя, както следва:
in the rows concerning Bangladesh, Chile, Hong Kong, Honduras, Peru and Vietnam, a cross is added in column C;
в реда, отнасящ се до Мозамбик, се добавя кръстче в колона В;
the entire entry relating to ‘ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd Ști’ is deleted;
в редовете, отнасящи се до Бангладеш, Чили, Хонконг, Хондурас, Перу и Виетнам, се добавя кръстче в колона С.
after the entry relating to ‘Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)’, the following new entry is inserted:
Цялото вписване, отнасящо се до „ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd.
‘“Ekoagros”
Ști“, се заличава.
Address: K. Donelaičio g.
След вписването, отнасящо се до „Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)“, се вмъква следното ново вписване:
33, 44240 Kaunas, Lithuania
„Ekoagros“
Internet address: http://www.ekoagros.lt
Адрес: K. Donelaičio g.
Exceptions: in-conversion products and wine.
33, 44240 Kaunas, Литва
in the entry relating to ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
Интернет адрес: http://www.ekoagros.lt
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’, point 3 is amended as follows:
Изключения: продукти от преход към биологично производство и вино.
‘JM-BIO-144
Във вписването, отнасящо се до „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
Vietnam
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)“, точка 3 се изменя, както следва:
in the row concerning Ecuador, a cross is added in column D;
„JM-BIO-144
in the entry relating to ‘IMOswiss AG’, point 3 is amended as follows:
Виетнам
‘BI-BIO-143
в реда, отнасящ се до Еквадор, се добавя кръстче в колона D.
Brunei
Във вписването, отнасящо се до „IMOswiss AG“, точка 3 се изменя, както следва:
Hong Kong
„BI-BIO-143
United States
Бруней
in the row concerning United Arab Emirates, a cross is added in column A;
Хонконг
in the row concerning Honduras, a cross is added in column C;