natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разходите, свързани с потенциалните обикновени акции, включват разходи и дисконт по сделки, осчетоводени в съответствие с метода на ефективната лихва (вж.
If a fair value hedge meets the conditions in paragraph 88 during the period, it shall be accounted for as follows:
МСФО 9).
the gain or loss on the hedged item attributable to the hedged risk shall adjust the carrying amount of the hedged item and be recognised in profit or loss.
С МСФО 9 Финансови инструменти, публикуван през юли 2014 г., се изменя параграф 34.
This applies if the hedged item is otherwise measured at cost.
МСС 36
Recognition of the gain or loss attributable to the hedged risk in profit or loss applies if the hedged item is a financial asset measured at fair value through other comprehensive income in accordance with paragraph 4.1.2 A of IFRS 9.
Обезценка на активи
If only particular risks attributable to a hedged item are hedged, recognised changes in the fair value of the hedged item unrelated to the hedged risk are recognised as set out in paragraph 5.7.1 of IFRS 9.
В36 Параграфи 2, 4 и 5 се изменят, както следва, параграфи 140Е, 140Ж и 140K се заличават и параграф 140M се добавя:
More specifically, a cash flow hedge is accounted for as follows:
Настоящият стандарт следва да се прилага при отчитането на обезценката на всички активи, освен:
if an entity's documented risk management strategy for a particular hedging relationship excludes from the assessment of hedge effectiveness a specific component of the gain or loss or related cash flows on the hedging instrument (see paragraphs 74, 75 and 88(a)), that excluded component of gain or loss is recognised in accordance with paragraph 5.7.1 of IFRS 9.
финансови активи, включени в обхвата на МСФО 9 Финансови инструменти;
C44 Paragraphs 103C, 103D, 103F, 103K, 104 and 108C are amended to read as follows, paragraphs 103B, 103H–103J, 103L–103P, 103S, 105–107A and 108E–108F are deleted and paragraph 103U is added:
Настоящият стандарт се прилага за финансови активи, класифицирани като:
IAS 1 (as revised in 2007) amended the terminology used throughout IFRSs.
дъщерни предприятия, съгласно МСФО 10 Консолидирани финансови отчети;
In addition it amended paragraphs 95(a), 97, 98, 100, 102, 108 and AG99B.
асоциирани предприятия, съгласно МСС 28 Инвестиции в асоциирани предприятия и съвместни предприятия; и
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
съвместни предприятия, съгласно МСФО 11 Съвместни споразумения.
If an entity applies IAS 1 (revised 2007) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.
За обезценката на други финансови активи се прилага МСФО 9.
103H–103J [Deleted]
Настоящият стандарт не се прилага за финансовите активи в обхвата на МСФО 9, оценявани по справедлива стойност инвестиционни имоти в обхвата на МСС 40 или оценявани по справедлива стойност, намалена с разходите за продажба, биологични активи, отнасящите се до земеделска дейност, в обхвата на МСС 41.
Improvements to IFRSs, issued in April 2009, amended paragraphs 2(g), 97 and 100.
Настоящият стандарт обаче се прилага към активите, които се отчитат по преоценена стойност (т.е. справедливата стойност към датата на преоценката минус всички последвали натрупани амортизации, както и последвалите натрупани загуби от обезценка) в съответствие с други МСФО, като например с модела за преоценка в МСС 16 Имоти, машини и съоръжения и МСС 38 Нематериални активи.
An entity shall apply the amendments to those paragraphs prospectively to all unexpired contracts for annual periods beginning on or after 1 January 2010.
Единствената разлика между справедливата стойност на актива и справедливата му стойност, намалена с разходите за освобождаване от него, са преките допълнителни разходи в резултат на освобождаването от актива.
Earlier application is permitted.
С МСФО 9, публикуван през юли 2014 г., се изменят параграфи 2, 4 и 5 и се заличават параграфи 140Е, 140Ж и 140К.
If an entity applies the amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
МСС 37
103L–103P [Deleted]
Провизии, условни пасиви и условни активи
IFRS 9, as issued in July 2014, amended paragraphs 2, 8, 9, 71, 88–90, 96, AG95, AG114, AG118 and the headings above AG133 and deleted paragraphs 1, 4–7, 10–70, 103B, 103D, 103F, 103H–103J, 103L–103P, 103S, 105–107A, 108E–108F, AG1–AG93 and AG96.
В37 Параграф 2 се изменя, както следва, параграфи 97 и 98 се заличават и параграф 101 се добавя:
104 This Standard shall be applied retrospectively except as specified in paragraph 108.
Настоящият стандарт не се прилага за финансови инструменти (включително гаранции), които са в обхвата на МСФО 9 Финансови инструменти.
The opening balance of retained earnings for the earliest prior period presented and all other comparative amounts shall be adjusted as if this Standard had always been in use unless restating the information would be impracticable.
С МСФО 9, публикуван през юли 2014 г., се изменя параграф 2 и се заличават параграфи 97 и 98.
If restatement is impracticable, the entity shall disclose that fact and indicate the extent to which the information was restated.
МСС 39
105–107A [Deleted]
Финансови инструменти: признаване и оценяване
Paragraphs 73 and AG8 were amended by Improvements to IFRSs, issued in May 2008.
В38 [изискванията не се прилагат]
Paragraph 80 was amended by Improvements to IFRSs, issued in April 2009.
В39 Заглавието над параграф 1 и параграф 1 се заличават.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
В40 Параграф 2 се изменя, както следва, и параграфи 4—7 се заличават:
Earlier application of all the amendments is permitted.
Настоящият стандарт се прилага от всички предприятия по отношение на всички финансови инструменти, попадащи в обхвата на МСФО 9 Финансови инструменти, ако и до степента, до която:
108E–108F [Deleted]
МСФО 9 позволява да се прилагат изискванията за отчитане на хеджирането по настоящия стандарт; и
C45 In Appendix A, headings and paragraphs AG1–AG93 and paragraph AG96 are deleted.
финансовият инструмент е част от хеджиращо взаимоотношение, което отговаря на условията за отчитане на хеджирането в съответствие с настоящия стандарт.
C46 In Appendix A, paragraphs AG95, AG114 and AG118 are amended to read as follows and the first footnote to paragraph AG118(b) is deleted:
4—7
A financial asset measured at amortised cost may be designated as a hedging instrument in a hedge of foreign currency risk.
В41 Параграфи 8 и 9 се изменят, както следва:
For a fair value hedge of interest rate risk associated with a portfolio of financial assets or financial liabilities, an entity would meet the requirements of this Standard if it complies with the procedures set out in (a)–(i) and paragraphs AG115–AG132 below.
Понятията, дефинирани в МСФО 13, МСФО 9 и МСС 32, са използвани в настоящия стандарт със значенията, посочени в допълнение А към МСФО 13, допълнение А към МСФО 9 и параграф 11 от МСС 32.
As part of its risk management process the entity identifies a portfolio of items whose interest rate risk it wishes to hedge.
В МСФО 13, МСФО 9 и МСС 32 са дефинирани следните понятия:
The portfolio may comprise only assets, only liabilities or both assets and liabilities.
и дават насоки за прилагането на тези определения.
The entity may identify two or more portfolios, in which case it applies the guidance below to each portfolio separately.
В параграф 9 се заличават „Определение за дериватив“, „Определения за четири категории финансови инструменти“, „Определение на договор за финансова гаранция“ и „Определения, отнасящи се до признаването и оценяването“.
As an example of the designation set out in paragraph AG114(c), if in a particular repricing time period an entity estimates that it has fixed rate assets of CU100 and fixed rate liabilities of CU80 and decides to hedge all of the net position of CU20, it designates as the hedged item assets in the amount of CU20 (a portion of the assets).
В42 Заглавието и параграфи 10—70 и параграф 79 се заличават.
The designation is expressed as an ‘amount of a currency’ (eg an amount of dollars, euro, pounds or rand) rather than as individual assets.
В43 Параграфи 71, 88—90 и 96 се изменят, както следва:
It follows that all of the assets (or liabilities) from which the hedged amount is drawn—ie all of the CU100 of assets in the above example—must be …
Ако предприятието прилага МСФО 9 и не е избрало като своя счетоводна политика да продължи да прилага изискванията за отчитане на хеджирането по настоящия стандарт (вж. параграф 7.2.19 от МСФО 9), то прилага изискванията за отчитане на хеджирането по глава 6 от МСФО 9.
C47 In Appendix A, the heading above paragraph AG133 is amended to read as follows:
При хеджиране на справедлива стойност на лихвена експозиция по дял от портфейл от финансови активи или финансови пасиви предприятието може обаче, в съответствие с параграф 6.1.3 от МСФО 9, да приложи изискванията за отчитане на хеджирането по настоящия стандарт вместо посочените в МСФО 9.
TRANSITION (PARAGRAPHS 103–108C)
В този случай предприятието трябва също да приложи специфичните изисквания за отчитане на хеджирането на справедлива стойност при хеджиране на портфейл срещу лихвен риск (вж. параграфи 81A, 89A и НП114—НП132).
IFRIC 2
Хеджиращо взаимоотношение отговаря на условията за отчитане на хеджирането съгласно параграфи 89—102, когато и само когато са изпълнени всички от следните условия:
Members' Shares in Cooperative Entities and Similar Instruments
ефективността на хеджирането може да бъде оценена по надежден начин, т.е. могат да бъдат надеждно оценени справедливата стойност или паричните потоци на хеджираната позиция, които се дължат на хеджирания риск, както и справедливата стойност на хеджиращия инструмент.
C48 Below the heading ‘References’, the reference to IAS 39 is deleted and a reference to IFRS 9 Financial Instruments is added.
Ако през периода хеджирането на справедлива стойност отговаря на условията в параграф 88, то се отчита по следния начин:
Paragraphs 15 and 18 are deleted and paragraph 19 is added:
печалбата или загубата от хеджираната позиция, която се дължи на хеджирания риск, коригира балансовата стойност на хеджираната позиция и се признава в отчета за доходите.
IFRS 9, as issued in July 2014, amended paragraphs A8 and A10 and deleted paragraphs 15 and 18.
Това се прилага дори ако хеджираната позиция при други обстоятелства се оценява по цена на придобиване.
C49 In the Appendix, paragraphs A8 and A10 are amended to read as follows:
Признаването в отчета за доходите на печалбата или загубата, която се дължи на хеджирания риск, се прилага, ако хеджираната позиция е финансов актив, оценяван по справедлива стойност през друг всеобхватен доход в съответствие с параграф 4.1.2А от МСФО 9.
A8 Members' shares in excess of the prohibition against redemption are financial liabilities.
Ако само конкретни рискове, които се отнасят за хеджирана позиция, бъдат хеджирани, признатите промени в справедливата стойност на хеджираната позиция, които не са свързани с хеджирания риск, се признават, както е посочено в параграф 5.7.1 от МСФО 9.
The cooperative entity measures this financial liability at fair value at initial recognition.
По-конкретно хеджирането на паричен поток се отчита по следния начин:
Because these shares are redeemable on demand, the cooperative entity measures the fair value of such financial liabilities in accordance with paragraph 47 of IFRS 13: ‘The fair value of a financial liability with a demand feature (eg a demand deposit) is not less than the amount payable on demand …’.
ако документираната стратегия на предприятието за управление на риска, касаеща конкретно хеджиращо взаимоотношение, изключва от оценката на ефективността на хеджирането специфичен компонент от печалбата или загубата или свързани парични потоци от хеджиращия инструмент (вж. параграфи 74 и 75 и параграф 88, буква а), този изключен компонент на печалба или загуба се признава в съответствие с параграф 5.7.1 от МСФО 9.
Accordingly, the cooperative entity classifies as financial liabilities the maximum amount payable on demand under the redemption provisions.
В44 Параграфи 103В, 103Г, 103Е, 103К, 104 и 108В се изменят, както следва, параграфи 103Б, 103З—103Й, 103Л—103П, 103Т, 105–107A и 108Д—108Е се заличават и се добавя параграф 103Ф:
A10 Following the change in its governing charter the cooperative entity can now be required to redeem a maximum of 25 per cent of its outstanding shares or a maximum of 50000 shares at CU20 each.
МСС 1 (преработен през 2007 г.) изменя терминологията, използвана във всички МСФО.
Accordingly, on 1 January 20X3 the cooperative entity classifies as financial liabilities an amount of CU1000000 being the maximum amount payable on demand under the redemption provisions, as determined in accordance with paragraph 47 of IFRS 13.
Освен това се изменят параграфи 95, буква а), параграфи 97, 98, 100, 102 и 108 и НП99Б.
It therefore transfers on 1 January 20X3 from equity to financial liabilities an amount of CU200000, leaving CU2000000 classified as equity.
Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2009 г.
In this example the entity does not recognise a gain or loss on the transfer.
Ако предприятието прилага МСС 1 (преработен през 2007 г.) за по-ранен период, тези изменения се прилагат за този по-ранен период.
IFRIC 5
103З–103Й [заличени]
Rights to Interests arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Rehabilitation Funds
Параграф 2, буква ж), както и параграфи 97 и 100 бяха изменени от публикуваните през април 2009 г.
C50 Below the heading ‘References’, the reference to IAS 39 is deleted and a reference to IFRS 9 Financial Instruments is added.
Подобрения на МСФО.
Paragraph 5 is amended to read as follows, paragraphs 14A and 14C are deleted and paragraph 14D is added:
Предприятието прилага измененията по тези параграфи със задна дата по отношение на всички неизтекли договори за годишни периоди, започващи на или след 1 януари 2010 г.
A residual interest in a fund that extends beyond a right to reimbursement, such as a contractual right to distributions once all the decommissioning has been completed or on winding up the fund, may be an equity instrument within the scope of IFRS 9 and is not within the scope of this Interpretation.
По-ранното прилагане се разрешава.
IFRS 9, as issued in July 2014, amended paragraph 5 and deleted paragraphs 14A and 14C.
Ако предприятието прилага измененията за по-ранен период, то оповестява този факт.
IFRIC 10
103Л—103П [заличени]
Interim Financial Reporting and Impairment
С МСФО 9, публикуван през юли 2014 г., се изменят параграфи 2, 8, 9, 71, 88—90, 96, НП95, НП114, НП118 и заглавията над НП133 и се заличават параграфи 1, 4—7, 10—70, 103Б, 103Г, 103Е, 103З—103Й, 103Л—103П, 103Т, 105—107A, 108Д–108Е, НП1—НП93 и НП96.
C51 Below the heading ‘References’, the reference to IAS 39 is deleted and a reference to IFRS 9 Financial Instruments is added.
104 Настоящият стандарт се прилага със задна дата, освен в случаите, посочени в параграф 108.
Paragraphs 1, 2, 7 and 8 are amended to read as follows, paragraphs 5, 6, 11–13 are deleted, and paragraph 14 is added:
Началното салдо на неразпределената печалба за най-ранния представен период и всички други сравнителни суми се коригират, все едно че настоящият стандарт винаги е бил използван, освен ако преизчисляването на информацията е практически неприложимо.
An entity is required to assess goodwill for impairment at the end of each reporting period, and, if required, to recognise an impairment loss at that date in accordance with IAS 36.
Ако е практически неприложимо да се преизчислява информацията, предприятието оповестява този факт и посочва степента, до която информация е преизчислена.
However, at the end of a subsequent reporting period, conditions may have so changed that the impairment loss would have been reduced or avoided had the impairment assessment been made only at that date.
105—107A [заличени]
This Interpretation provides guidance on whether such impairment losses should ever be reversed.
Параграфи 73 и НП8 бяха изменени с публикуваните през май 2008 г.
The Interpretation addresses the interaction between the requirements of IAS 34 and the recognition of impairment losses on goodwill in IAS 36, and the effect of that interaction on subsequent interim and annual financial statements.
Подобрения на МСФО.
The Interpretation addresses the following issue:
Параграф 80 беше изменен с публикуваните през април 2009 г.
Should an entity reverse impairment losses recognised in an interim period on goodwill if a loss would not have been recognised, or a smaller loss would have been recognised, had an impairment assessment been made only at the end of a subsequent reporting period?
Подобрения на МСФО.
CONSENSUS
Предприятието трябва да прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2009 г.
An entity shall not reverse an impairment loss recognised in a previous interim period in respect of goodwill.
Разрешава се по-ранно прилагане на всички изменения.
11–13 [Deleted]
108Д—108Е [заличени]
IFRS 9, as issued in July 2014, amended paragraphs 1, 2, 7 and 8 and deleted paragraphs 5, 6, 11–13.
В45 В допълнение A се заличават заглавията и параграфи НП1—НП93, както и параграф НП96.
IFRIC 12
В46 В допълнение A параграфи НП95, НП114 и НП118 се изменят, както следва, а първата бележка под линия към параграф НП118, буква б) се заличава:
Service Concession Arrangements
Финансов актив, оценяван по амортизирана стойност, може да бъде определен като хеджиращ инструмент при хеджиране на валутен риск.
C52 Below the heading ‘References’, the reference to IAS 39 is deleted and a reference to IFRS 9 Financial Instruments is added.
При хеджиране на справедлива стойност на лихвен риск, свързан с портфейл от финансови активи или финансови пасиви, предприятието би отговорило на изискванията на настоящия стандарт, ако е изпълнило процедурите по букви а)—и) и параграфи НП115—НП132 по-долу.
Paragraphs 23–25 are amended to read as follows, paragraphs 28A–28C are deleted and paragraph 28E is added:
Като част от процеса на управление на риска, предприятието идентифицира портфейл от позиции, чиито лихвен риск желае да хеджира.
23 IAS 32 and IFRSs 7 and 9 apply to the financial asset recognised under paragraphs 16 and 18.
Портфейлът може да се състои само от активи, само от пасиви или от активи и пасиви.
24 The amount due from or at the direction of the grantor is accounted for in accordance with IFRS 9 as measured at:
Предприятието може да идентифицира два или повече портфейла, в който случай прилага насоките по-долу за всеки портфейл поотделно.
25 If the amount due from the grantor is measured at amortised cost or fair value through other comprehensive income, IFRS 9 requires interest calculated using the effective interest method to be recognised in profit or loss.
Като пример за определянето, посочено в параграф НП114, буква в), ако в конкретен времеви период на преоценка предприятието оцени, че има активи с фиксиран лихвен процент от 100 ВЕ и пасиви с фиксиран лихвен процент от 80 ВЕ, и реши да хеджира цялата нетна позиция от 20 ВЕ, то определя като хеджирана позиция активи в размер на 20 ВЕ (част от активите).
28A–28C [Deleted]
Определянето се изразява като „сума от валута“ (например сума от долари, евро, лири стерлинги или рандове), а не като отделни активи.
IFRS 9, as issued in July 2014, amended paragraphs 23–25 and deleted paragraphs 28A–28C.
От това следва, че всички активи (или пасиви), от които се взима хеджираната сума — т.е. целите 100 ВЕ от активите в горния пример — трябва да бъдат …
IFRIC 16
В47 В допълнение А заглавието над параграф НП133 се изменя, както следва:
Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ (ПАРАГРАФИ 103—108В)
C53 A reference to IFRS 9 Financial Instruments is added under the heading ‘References’.
КРМСФО Разяснение 2
C54 Paragraphs 3, 5–7, 14 and 16 are amended to read as follows, paragraph 18A is deleted and paragraph 18B is added:
Дялове на членове в кооперации и сходни инструменти
IFRS 9 requires the designation of an eligible hedged item and eligible hedging instruments in a hedge accounting relationship.
В48 Под заглавието „Препратки“ препратката към МСС 39 се заличава и се добавя препратката към МСФО 9 Финансови инструменти.
If there is a designated hedging relationship, in the case of a net investment hedge, the gain or loss on the hedging instrument that is determined to be an effective hedge of the net investment is recognised in other comprehensive income and is included with the foreign exchange differences arising on translation of the results and financial position of the foreign operation.
Параграфи 15 и 18 се заличават и се добавя параграф 19.
IFRS 9 allows an entity to designate either a derivative or a non-derivative financial instrument (or a combination of derivative and non-derivative financial instruments) as hedging instruments for foreign currency risk.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2070 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2070
за определяне на технически стандарти за изпълнение за образците, дефинициите и информационнотехнологичните решения, които институциите да използват при докладването до Европейския банков орган и до компетентните органи съгласно член 78, параграф 2 от Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
laying down implementing technical standards for templates, definitions and IT-solutions to be used by institutions when reporting to the European Banking Authority and to competent authorities in accordance with Article 78(2) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/ЕО и за отмяна на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО [1], и по-специално член 78, параграф 8, трета алинея от нея,
Having regard to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 78(8) thereof,
С течение на времето е възможно фокусът на оценките на компетентните органи или на докладите на Европейския банков орган (ЕБО) да се промени, поради което може да се наложи съответно да се променят сравнителните портфейли.
The focus of the competent authorities' assessments or of the European Banking Authority's (‘EBA’) reports may change over time and therefore benchmarking portfolios may need to change accordingly.
Това следва да се вземе под внимание при разработването на общия образец за дефиниране на сравнителните портфейли, като се даде възможност да се дефинират сравнителни портфейли с различен състав и различна степен на детайлизация.
The design of the general template for defining benchmarking portfolios should take this into account and should therefore allow for defining benchmarking portfolios in various compositions and degrees of granularity.
Съгласно второто изречение от член 78, параграф 2 от Директива 2013/36/ЕС компетентните органи имат право, като се консултират с ЕБО, да разработват специални портфейли за оценка на качеството на вътрешните подходи на институциите, в допълнение към общите портфейли на ЕБО.
The second sentence of Article 78(2) of Directive 2013/36/EU allows a competent authority to develop, in consultation with the EBA, specific portfolios for assessing the quality of institutions' internal approaches, in addition to the common EBA portfolios.
Необходимо е да се формулират правила за дефиниране на образците, които да се използват при докладването до ЕБО, като тези правила следва да се прилагат и спрямо специалните портфейли, разработени от компетентните органи.
Rules should be provided for defining the templates for the reporting to the EBA, which should also apply to the specific portfolios that have been developed by a competent authority.