natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако искът не е свързан с дело, попадащо в обхвата на настоящия регламент в съответствие с член 2, производството продължава пред компетентните съдилища или правораздавателни органи по правилата на обичайното гражданско съдопроизводство.
If your claim does not relate to an action within the scope of that Regulation in accordance with Article 2, proceedings will continue before the courts/tribunals with jurisdiction in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Ако не желаете да продължите производството в този случай, следва да оттеглите молбата си.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should withdraw your application.
Паричен или друг иск: Следва да посочите дали претендирате пари и/или нещо друго (непаричен иск), например доставка на стоки, и след това да попълните съответно поле 7.1 и/или 7.2.
Monetary or other claim: You should indicate whether you are claiming money and/or something else (non-monetary claim), for example, delivery of goods, and then fill in respectively either 7.1 and/or 7.2.
Ако искът ви е непаричен, моля, попълнете поле 7.2 и посочете прогнозната стойност на иска.
If your claim is not for money, please fill in section 7.2 and indicate the estimated value of your claim there.
В случай на непаричен иск следва да посочите дали имате субсидиарен иск за обезщетение, ако не е възможно да бъде удовлетворен първоначалният иск.
In the case of a non-monetary claim, you should indicate whether you have a secondary claim for compensation if it is not possible to satisfy the original claim.
Ако желаете да претендирате разноските за производството (например разноски за превод, адвокатски хонорари, разноски, свързани с връчване на документи и др.), следва да посочите това в поле 7.3.
If you wish to claim the costs of the proceedings (e.g. translation costs, lawyers’ fees, costs relating to the service of documents etc.), then you should indicate this in 7.3.
Моля, обърнете внимание, че правилата по отношение на разноските, които съдилищата/правораздавателните органи могат да присъдят, се различават в различните държави членки.
Please note that rules regarding the costs which courts/tribunals can award vary between different Member States.
Подробна информация за категориите разноски в държавите членки може да бъде намерена на Европейския портал за електронно правосъдие на адрес https://e-justice.europa.eu/content_costs_of_proceedings-37-bg.do
Details of categories of costs in the Member States can be found on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_costs_of_proceedings-37-en.do
Ако желаете да претендирате договорна лихва, например върху заем, следва да посочите процента и датата, от която тече лихвата.
If you wish to claim any contractual interest, for example on a loan, you should indicate the rate and from what date it runs.
Съдът или правораздавателният орган може да присъди законна лихва по иска, ако той бъде уважен.
The court/tribunal may award statutory interest on your claim, if you are successful.
Ако желаете да претендирате лихва, моля, посочете това и от коя дата следва да тече лихвата.
If you wish to claim interest, please indicate this and the date from which the interest should run.
Ако е необходимо, моля, използвайте допълнителни страници, за да опишете Вашия иск, например ако претендирате няколко плащания и за отделните плащания претендирате лихви, начислявани от различна дата.
If necessary, please use additional pages to describe your claim e.g. if you claim several payments and the interest is claimed from different date on each of the payments.
Относно Вашия иск
About your claim
Паричен иск
Claim for money
Размер на главницата (без лихва и разноски):
Amount of principal (excluding interest and costs):
евро (EUR)
Euro (EUR)
лев (BGN)
Bulgarian lev (BGN)
куна (HRK)
Croatian kuna (HRK)
чешка крона (CZK)
Czech koruna (CZK)
форинт (HUF)
Hungarian forint (HUF)
британска лира/паунд (GBP)
Pound Sterling (GBP)
злота (PLN)
Polish zloty (PLN)
румънска лея (RON)
Romanian leu (RON)
шведска крона (SEK)
Swedish kronor (SEK)
Друг иск:
Other claim:
Моля, уточнете за какво претендирате:
Please specify what you are claiming:
Прогнозна стойност на иска:
Estimated value of the claim:
Претендирате ли разноските за съдебното производство?
Are you claiming the costs of proceedings?
Ако отговорът е „да“, моля, уточнете кои разноски и посочете претендираната сума или сумата на разноските, направени до този момент:
If yes, please specify which costs and indicate the amount claimed or incurred so far:
Претендирате ли лихва?
Are you claiming interest?
Ако отговорът е „да“, каква е лихвата:
If yes, is the interest:
договорна?
Contractual?
Ако отговорът е „да“, преминете към 7.4.1
If so, go to 7.4.1
законна?
Statutory?
Ако отговорът е „да“, преминете към 7.4.2
If so, go to 7.4.2
Ако е договорна
If contractual
процентът е:
the rate is:
% над основния процент на ЕЦБ
% above the base rate of the ECB
друг:
other:
лихвата следва да се начислява от: / / (дата)
the interest should run from: / / (date)
до: / / (дата)
to: / / (date)
до датата на съдебното решение
to the date of the judgment
до датата на плащане на главницата
to the date of payment of principal
Ако е законна,
If statutory
Претендирате ли лихва върху разноските?
Are you claiming interest on costs?
Ако отговорът е „да“, лихвата следва да се начислява от: / / (дата)
If yes, the interest should run from: / / (date)
(събитие)
(event)
до датата на плащане на разноските
to the date of payment of costs
Подробности за иска
Details of claim
В поле 8.1 следва накратко да опишете същността на иска.
In 8.1 you should describe briefly the substance of your claim.
В поле 8.2 следва да опишете съответните подкрепящи документи.
In 8.2 you should describe any relevant supporting evidence.
Това могат да бъдат например писмени доказателства (договори, разписки и др.) или устни или писмени свидетелски показания.
This could, for example, be written evidence (e.g. contracts, receipts, etc.) or oral or written statements from witnesses.
Моля, посочете за всяко отделно доказателство кой аспект на Вашия иск то е предназначено да подкрепи.
For each piece of evidence, please indicate which aspect of your claim it is intended to support.
Ако мястото не е достатъчно, можете да добавяте допълнителни листове.
If space is insufficient, you can add additional sheets.
Моля, посочете основанията на иска, например какво се е случило, къде и кога.
Please give reasons for your claim, for example what happened, where and when.
Моля, опишете доказателствата, които желаете да приложите в подкрепа на иска, и посочете кои точки от иска подкрепят.
Please describe the evidence you wish to put forward to support your claim and state which points of the claim it supports.
Ако е целесъобразно, следва да добавите съответните подкрепящи документи.
Where appropriate, you should add relevant supporting documents.
Писмени доказателства
Written evidence
моля, уточнете по-долу
please specify below
Свидетели
Witnesses
Моля, обърнете внимание, че европейската процедура за искове с малък материален интерес е писмена процедура.
Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Съдът обаче може да реши да проведе устно изслушване, ако счете, че не е възможно да постанови решение въз основа на писмени доказателства.
However the court may decide to have an oral hearing if it considers that it is not possible to give the judgment on the basis of written evidence.
Можете да поискате, в настоящия формуляр или на по-късен етап, да се проведе устно изслушване.
You can request, in this form or at a later stage, that an oral hearing be held.
Съдът може да откаже да удовлетвори Вашето искане, ако счете, че с оглед на обстоятелствата по делото устното изслушване не е необходимо за провеждането на справедлив процес.
The court may refuse your request if it considers, in the light of the circumstances of the case, that an oral hearing is not necessary for the fair conduct of the proceedings.
Устното изслушване следва да се проведе чрез подходящи средства за комуникация от разстояние, като видеоконферентна или телеконферентна връзка, при условие че съдът разполага с тях.
The oral hearing should be carried out through appropriate distance communication means, like videoconference or teleconference, provided that they are available to the court.
Ако лицето, което трябва да бъде изслушано, е с местоживеене в държава членка, различна от тази на сезирания съд, изслушване чрез технология за комуникация от разстояние трябва да бъде организирано чрез използване на процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) № 1206/2001 на Съвета (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-bg.do).
If the person to be heard is domiciled in a Member State other than that of the court seised, a hearing by distance communication technology shall be arranged by making use of the procedures provided for in Council Regulation (EC) No 1206/2001 (1) (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-en.do).
Съдът обаче може да реши, че лицата, призовани за изслушването, трябва да присъстват лично.
However the court may decide that the persons summoned for the hearing must be physically present.
Можете да посочите предпочитанията си пред съда, като имате предвид, че ако сте поискали да присъствате лично на изслушването, възстановяването на разноските, направени във връзка с това присъствие, се урежда от правилата на член 16 от Регламент (ЕО) № 861/2007 за създаване на европейска процедура за искове с малък материален интерес.
You can indicate your preferences to the court, bearing in mind, that if you requested to be physically present at the hearing, the recovery of any costs incurred with regard to this presence is subject to the rules of Article 16 of Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure.
В този член се предвижда, че съдът не присъжда на спечелилата страна разноски, които са ненужно направени или са несъразмерни спрямо иска.
This Article stipulates that the court shall not award to the successful party costs that were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.
Желаете ли да се проведе устно изслушване?
Do you want an oral hearing to be held?
Ако отговорът е „да“, моля, посочете причините (*):
If yes, please indicate reasons (*):
Ако съдът реши да проведе устно изслушване, желаете ли да присъствате лично?
If the court decides to hold an oral hearing, do you want to be physically present?
Моля, посочете причините (*):
Please indicate reasons (*):
Регламент (ЕО) № 1206/2001 на Съвета от 28 май 2001 г. относно сътрудничеството между съдилища на държавите-членки при събирането на доказателства по граждански или търговски дела (OВ L 174, 27.6.2001 г., стp.
Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p.
Връчване на документи и комуникация със съда
Service of documents and communication with the court
Процесуалните документи, като например вашата молба, отговорът на ответника, насрещен иск и съдебното решение, могат да бъдат връчени на страните по пощата или чрез електронни средства, когато такива средства са технически достъпни и допустими в съда в съответствие с процесуалното право на държавата членка, в която се провежда процедурата.
Procedural documents, like your application, the response from the defendant, any counterclaim and the judgment may be served upon the parties by post or by electronic means, if such means are technically available to the court and admissible in accordance with the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
Ако документите трябва да бъдат връчени в държава членка, различна от тази, в която се провежда производството, процесуалните правила на държавата членка, в която се извършва връчването, трябва също да бъдат спазени.
If the documents are to be served in a Member State other than the one in which the procedure is conducted, the procedural rules of the Member State where service is effected have to be observed as well.
Електронни средства могат да се използват и за други писмени съобщения (например искане за присъствие на съдебно заседание).
Electronic means could be used also for other written communications (e.g. a request to attend a court hearing).
Електронни средства могат да се използват само ако получателят даде изрично предварително съгласие за тяхното използване или ако е правно задължен да приеме електронно връчване и/или други писмени съобщения от съда в съответствие с процесуалните правила на държавата членка, в която е неговото местоживеене.
Electronic means can be used only if the addressee expressly consents in advance to their use or if he/she is legally obliged to accept electronic service and/or other written communication from the court in accordance with the procedural rules of the Member State in which the addressee is domiciled.
За да разберете дали в съответната държава членка са налични и допустими електронни средства за връчване и/или комуникация, проверете информацията на Европейския портал за електронно правосъдие на адрес:
To see if electronic means of service and/or communication are available and admissible in the relevant Member States check the information on the European e-justice portal at
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-bg.do?init=true
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do?clang=en
Съгласни ли сте да се използват електронни средства за комуникация за връчването на отговора на ответника, насрещен иск и съдебното решение?
Do you agree to the use of electronic means of communication for the service of the response by the defendant, any counterclaim and the judgment?
Съгласни ли сте да се използват електронни средства за комуникация за получаване на писмени съобщения, различни от документите, посочени в точка 10.1?
Do you agree to the use of electronic means of communication to receive written communications other than the documents mentioned in point 10.1?
Решението, постановено в държава членка по европейската процедура за искове с малък материален интерес, може да бъде признато и изпълнено в друга държава членка.
A judgment given in a Member State in the European Small Claims Procedure can be recognised and enforced in another Member State.
Ако възнамерявате да искате признаване и изпълнение в държава членка, различна от тази на съда/правораздавателния орган, можете да поискате в настоящия формуляр съдът/правораздавателният орган, след постановяване на решение във ваша полза, да издаде удостоверение относно това решение.
If you intend to ask for recognition and enforcement in a Member State other than that of the court/tribunal, you can request in this form that the court/tribunal, after having made a decision in your favour, issue a certificate concerning that judgment.
Искам съдът/правораздавателният орган да издаде удостоверение относно решението
I ask the court/tribunal to issue a certificate concerning the judgment
Ако поискате съдът може да ви предостави удостоверение на друг език, като използва динамичните формуляри, достъпни чрез Европейския портал за електронно правосъдие.
Upon your request the court may provide you with the certificate in another language, by making use of the dynamic forms available through the European e-Justice Portal.
Такова удостоверение може да бъде от полза за изпълнението на съдебното решение в друга държава членка.
This may be helpful in enforcement of the judgment in another Member State.
Моля да имате предвид, че съдът не е длъжен да предоставя превод или транслитерация на текст в полетата за свободен текст на удостоверението.
Please note, that the court is not obliged to provide any translation or transliteration of a text entered in the free-text fields of the certificate.
Моля съдът/правораздавателният орган да издаде удостоверение на език, различен от официалния език на съдебното производство, по-специално:
I ask the court/tribunal to issue a certificate in another language than the language of the court proceedings, in particular:
Моля, уверете се, че сте написали името си ясно и сте поставили подпис и дата на последната страница на молбата си.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date your application at the end.
С настоящото моля съда/правораздавателния орган да постанови решение срещу ответника въз основа на предявения от мен иск.
I hereby request that the court/tribunal give a judgment against the defendant on the basis of my claim.
Декларирам, че доколкото ми е известно, подадената информация е вярна и е предоставена добросъвестно.
I declare that the information provided is true to the best of my knowledge and is given in good faith.
Съставено във:
Done at:
Име и подпис:
Name and signature:
Допълнение към исков формуляр (формуляр A)
Appendix to the claim form (Form A)
Банкови данни (*) за целите на плащане на таксата за исковата молба
Bank details (*) for the purposes of payment of the application fee
Титуляр на сметката/кредитната карта:
Account holder/credit card holder:
Наименование на банката, BIC код или друг съответен банков код/дружество, издало кредитната карта:
Bank name, BIC or other relevant bank code/credit card company:
Номер на сметката или IBAN/номер на кредитната карта, срок на валидност и код за сигурност на кредитната карта:
Account number or IBAN/credit card number, expiry date and security number of the credit card:
ФОРМУЛЯР Б
FORM B
ИСКАНЕ ОТ СЪДА ИЛИ ПРАВОРАЗДАВАТЕЛНИЯ ОРГАН ЗА ПОПЪЛВАНЕ И/ИЛИ ПОПРАВКА НА ИСКОВ ФОРМУЛЯР
REQUEST BY THE COURT OR TRIBUNAL TO COMPLETE AND/OR RECTIFY THE CLAIM FORM
(Член 4, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 861/2007 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейска процедура за искове с малък материален интерес)
(Article 4(4) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
Попълва се от съда/правораздавателния орган
To be filled in by the court/tribunal
Дело номер:
Case number:
Получен в съда/правораздавателния орган на: / / .
Received by the court/tribunal on: / /
Представител на ответника, ако има такъв, и данни за контакт (*):
Defendant’s representative, if any, and contact details (*):
Съдът/правораздавателният орган разгледа Вашия исков формуляр и смята, че той е недостатъчно ясен или непълен, или неправилно попълнен: моля, попълнете и/или поправете своя формуляр на езика на съда/правораздавателния орган, както е показано по-долу, възможно най-скоро и най-късно до .
The court/tribunal has examined your claim form and considers it to be inadequate or insufficiently clear or not properly filled in: please complete and/or rectify your form in the language of the court/tribunal as indicated below as soon as possible and at the latest by
Съдът/правораздавателният орган ще отхвърли молбата Ви съгласно условията, предвидени в Регламент (ЕО) № 861/2007, ако не попълните и/или поправите формуляра в горепосочения срок.
The court/tribunal shall dismiss your application under the conditions provided for in Regulation (EC) No 861/2007 if you fail to complete and/or rectify it within the time limit set out above.
Вашият исков формуляр не е попълнен на правилния език.
Your claim form has not been filled in in the correct language.
Моля, попълнете го на един от следните езици:
Please fill it in in one of the following languages.
хърватски
Croatian
ирландски
Irish
финландски
Finnish
словенски
Slovene
друг: (моля, уточнете)
Other: (please specify)
Следните раздели на исковия формуляр трябва да бъдат попълнени и/или поправени, както е посочено по-долу:
The following sections of the claim form must be completed and/or rectified as stated below:
Подпис и/или печат:
Signature and/or stamp:
ФОРМУЛЯР В
FORM C
ФОРМУЛЯР ЗА ОТГОВОР
ANSWER FORM
(Член 5, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 861/2007 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейска процедура за искове с малък материален интерес)
(Article 5(2) and 5(3) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ И НАСОКИ ЗА ОТВЕТНИКА
IMPORTANT INFORMATION AND GUIDELINES FOR THE DEFENDANT
Срещу Вас е подаден иск, както е посочено в приложения исков формуляр, в рамките на европейската процедура за искове с малък материален интерес.
A claim as set out in the attached claim form has been submitted against you using the European Small Claims Procedure.
Можете да отговорите, като попълните част II от настоящия формуляр и го върнете на съда/правораздавателния орган или по друг подходящ начин в срок от 30 дни от връчването му заедно с формуляра за отговор.
You can answer by filling in Part II of this form and returning it to the court/tribunal, or in any other appropriate way, within 30 days after the claim form has been served on you together with the answer form.
Моля, обърнете внимание, че ако не отговорите в срок от 30 дни, съдът или правораздавателният орган ще се произнесе с решение.
Please note that if you do not answer within 30 days, the court/tribunal shall give a judgment.
Моля, уверете се, че сте написали името си ясно и сте поставили дата и подпис на последната страница на формуляра за отговор.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date the answer form at the end.
Следва да прочетете също и насоките, включени в исковия формуляр; те могат да Ви помогнат да подготвите своя отговор.
You should also read the guidelines included in the claim form; these may help you to prepare your response.
Помощ при попълване на формуляра: Можете да ползвате помощ при попълване на настоящия формуляр.
Assistance in filling in the form: You may benefit from assistance in filling in this form.
За да разберете как да получите такава помощ, можете да прочетете информацията, предоставена от държавите членки и публикувана на уебсайта на Европейския съдебен атлас по граждански и търговски дела, достъпен на Европейския портал за електронно правосъдие на адрес: https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-bg.do Моля, обърнете внимание, че тази помощ не включва нито правна помощ — за правна помощ трябва да се подаде съответна молба съгласно националното право — нито правна преценка на случая Ви.
To find out how to obtain such assistance, you may refer to the information provided by the Member States and published on the website of the European Judicial Atlas in civil and commercial matters, available on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do Please note that this assistance does not include legal aid, for which appropriate application must be made under national law; nor does it include a legal assessment of your case.
Език: Отговорете на иска на езика на съда/правораздавателния орган, който Ви е изпратил настоящия формуляр.
Language: You should reply to the claim in the language of the court/tribunal which has sent you this form.
Моля, обърнете внимание, че формулярът е достъпен на всички официални езици на институциите на Европейския съюз на Европейския портал за електронно правосъдие на адрес: https://e-justice.europa.eu/ content_small_claims_forms-177-bg.do#action.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-en.do#action This may help you in filling in the form in the required language.
Това може да Ви помогне при попълването на формуляра на необходимия език.
Oral hearing: Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Устно изслушване: Моля, обърнете внимание, че европейската процедура за искове с малък материален интерес е писмена процедура.
If the person to be heard is domiciled in a Member State other than that of the court seised, a hearing by distance communication technology shall be arranged by making use of the procedures provided for in Regulation (EC) No 1206/2001 (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-en.do).