natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Решение за изпълнение 2012/47/ЕС на Съвета [2] на Швеция се разрешава да прилага до 31 декември 2017 г. намалена ставка на акциза върху електроенергията, потребявана от домакинствата и предприятията в сектора на услугите в някои райони в Северна Швеция („бенефициерите“) съгласно член 19 от Директива 2003/96/ЕО.
Council Implementing Decision 2012/47/EU [2] authorises Sweden to apply, until 31 December 2017, a reduced rate of excise duty to electricity consumed by households and service sector companies in certain areas in the north of Sweden (‘the beneficiaries’) pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC.
С писмо от 10 май 2017 г.
By letter of 10 May 2017, Sweden requested authorisation to continue to apply a reduced rate of excise duty to electricity consumed by the beneficiaries for a further period of 6 years, until 31 December 2023.
Швеция отправи искане за разрешение да продължи да използва намалена ставка на акциза върху електроенергията, потребявана от бенефициерите, за нов срок от шест години до 31 декември 2023 г.
The reduction is to be limited to SEK 96 per MWh.
Намалената ставка ще бъде ограничена до 96 SEK/MWh.
By letter of 1 September 2017, Sweden sent additional information and clarifications.
С писмо от 1 септември 2017 г.
In the geographical areas concerned, the costs of heating are on average 30 % higher than in the rest of the country, due to the longer heating period.
Швеция изпрати допълнителна информация и разяснения.
Reducing the costs of electricity for the beneficiaries narrows the gap between overall costs of heating for consumers in the north of Sweden and those borne by consumers in the rest of the country.
Разходите за отопление в засегнатите географски райони са средно с 30 % по-високи от тези в останалите части на страната поради по-дългия отоплителен период.
The measure therefore contributes to achieving regional and cohesion policy objectives.
Като се намалят разходите за електроенергия за бенефициерите, ще се снижи и разликата между общите разходи за отопление на потребителите в Северна Швеция и разходите на потребителите в останалите части на страната.
The tax reduction should not exceed what is necessary to compensate for the additional per-unit costs of heating borne by the consumers in the geographical areas concerned.
С оглед на това мярката допринася за постигането на целите на регионалната политика и политиката за сближаване.
The reduced excise duty rates should be above the minimum rates laid down in Article 10 of Directive 2003/96/EC.
Данъчното облекчение следва да не надхвърля необходимото за компенсиране на допълнителните разходи за отопление за единица на потребителите в съответните географски райони.
The measure is not expected to lead to significant distortions of competition or changes in trade between Member States in view of: the remote nature of the areas to which it applies; the fact that the reduction should not exceed the additional costs of heating in the North of Sweden; and the limitation of the measure to households and service sector companies.
Намалените ставки на акциза следва да надхвърлят минималните ставки, постановени в член 10 от Директива 2003/96/ЕО.
Consequently, the measure is acceptable from the point of view of the proper functioning of the internal market and of the need to ensure fair competition.
Предвид отдалечеността на районите, към които се прилага, предвид факта, че намалението следва да не надхвърля допълнителните разходи за отопление в Северна Швеция, и предвид ограничеността на мярката до домакинствата и предприятията в сектора на услугите, не се очаква тя да наруши значително конкуренцията или да доведе до промени в търговията между държавите членки.
It is also compatible with the Union's health, environment, energy and transport policies.
Следователно мярката е приемлива с оглед на доброто функциониране на вътрешния пазар и на необходимостта да се осигури лоялна конкуренция.
In light of Article 19(2) of Directive 2003/96/EC, each authorisation granted under this Article is to be strictly limited in time.
Тя е съвместима и с политиките на Съюза в областта на здравеопазването, околната среда, енергетиката и транспорта.
In order to provide the beneficiaries with a sufficient degree of certainty, the authorisation should be granted for a period of 6 years.
Предвид член 19, параграф 2 от Директива 2003/96/ЕО всяко разрешение, предоставено съгласно същия член, трябва да бъде строго ограничено във времето.
This Decision is without prejudice to the application of the Union rules regarding State aid.
За да се осигури достатъчна степен на сигурност за потребителите, разрешението следва да се предостави за срок от шест години.
The authorisation granted under Decision 2012/47/EU should continue to apply so as to avoid creating a gap between the expiry of that Decision and the taking effect of this Decision,
Настоящото решение не засяга прилагането на правилата на Съюза относно държавните помощи.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Разрешението, предоставено съгласно Решение 2012/47/ЕС, следва да продължава да се прилага с цел да се избегне прекъсване между изтичането на срока на действие на посоченото решение и влизането в сила на настоящото решение,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Sweden is hereby authorised to apply a reduced rate of excise duty to electricity consumed by households and service sector companies situated in the municipalities listed in the Annex.
Член 1
Such reduction from the standard national excise duty rate for electricity shall not exceed what is necessary to compensate for the extra heating costs due to the northern location, in comparison with the rest of Sweden, and shall not exceed SEK 96 per MWh.
На Швеция се разрешава да прилага намалена ставка на акциза за електроенергията, потребявана от домакинствата и предприятията в сектора на услугите, разположени в изброените в приложението общини.
The reduced rate shall comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular with the minimum rates laid down in Article 10 thereof.
Това намаление на стандартната национална ставка на акциза за електроенергията няма да надвишава необходимото за компенсиране на допълнителните разходи за отопление, дължащи се на северното географско разположение, в сравнение с останалите части на Швеция и няма да надхвърля 96 SEK/MWh.
Article 2
Намалената ставка съответства на изискванията на Директива 2003/96/ЕО, и по-специално на минималните данъчни ставки, постановени в член 10 от нея.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Член 2
It shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2023.
То се прилага от 1 януари 2018 г. до 31 декември 2023 г.
This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
Член 3
Done at Brussels, 18 December 2017.
Адресат на настоящото решение е Кралство Швеция.
For the Council
Съставено в Брюксел на 18 декември 2017 година.
The President
Председател
Council Implementing Decision 2012/47/EU of 24 January 2012 authorising Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity consumed by households and service sector companies situated in certain areas in the north of Sweden in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC (OJ L 26, 28.1.2012, p. 33).
ОВ L 283, 31.10.2003 г., стр. 51.
ANNEX
Решение за изпълнение 2012/47/ЕС на Съвета от 24 януари 2012 г. за разрешаване на Швеция да прилага намалена данъчна ставка за електроенергията, потребявана от домакинствата и дружествата в сектора на услугите, разположени в някои райони на Северна Швеция, в съответствие с член 19 от Директива 2003/96/ЕО (ОВ L 26, 28.1.2012 г., стр. 33).
Regions
ПРИЛОЖЕНИЕ
Municipalities
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2410 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2410
от 20 декември 2017 година
of 20 December 2017
за изменение на решения 2006/415/ЕО и 2007/25/ЕО и Решение за изпълнение 2013/657/ЕС относно някои защитни мерки по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците
amending Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza
(нотифицирано под номер С(2017) 8969)
(notified under document C(2017) 8969)
като взе предвид Директива 89/662/ЕИО на Съвета от 11 декември 1989 г. относно ветеринарните проверки по отношение на търговията вътре в Общността с оглед доизграждането на вътрешния пазар [1], и по-специално член 9, параграф 4 от нея,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО [3], и по-специално член 18, параграфи 1 и 7 от нея,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [3], and in particular Article 18(1) and (7) thereof,
като взе предвид Директива 2005/94/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците и за отмяна на Директива 92/40/ЕИО [5], и по-специално член 63, параграф 3 от нея,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [5], and in particular Article 63(3) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно движението с нетърговска цел на домашни любимци и за отмяна на Регламент (ЕО) № 998/2003 [6], и по-специално член 36, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [6], in particular Article 36(1),
След появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N1 Комисията прие решения 2006/415/ЕО [7] и 2007/25/ЕО [8] и Решение за изпълнение 2013/657/ЕС [9] с цел опазване на здравето на животните и хората в Съюза.
Commission Decisions 2006/415/EC [7] and 2007/25/EC [8] and Commission Implementing Decision 2013/657/EU [9] were adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 with a view to protecting animal and human health in the Union.
С Решение 2006/415/ЕО се определят някои защитни мерки, които да се прилагат в случай на поява на огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N1 по домашните птици в държава членка, включително създаването на области А и Б, при съмнение или потвърждение за наличие на огнище на болестта.
Decision 2006/415/EC lays down certain protection measures to be applied in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in a Member State, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of that disease.
С Решение 2007/25/ЕО се определят някои защитни мерки във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците и движението на птици — домашни любимци, които придружават своите собственици в Съюза.
Decision 2007/25/EC lays down certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Union.
Съгласно Решение за изпълнение 2013/657/ЕС защитните мерки на Съюза при установяване на положителна проба за инфлуенца по птиците от подтип H5N1 при диви птици или при поява на огнище на болестта при домашни птици в Швейцария се прилагат единствено за областите в посочената трета държава, в които нейните компетентни органи прилагат защитни мерки, равностойни на определените в Решение 2006/415/ЕО и Решение 2006/563/ЕО на Комисията [10].
Implementing Decision 2013/657/EU provides that Union protection measures in the event of a positive finding of avian influenza of subtype H5N1 in a wild bird or an outbreak of that disease in poultry in Switzerland are only to be applied to those parts of that third country for which the competent authority of that third country applies equivalent protection measures to those laid down in Decision 2006/415/EC and Commission Decision 2006/563/EC [10].
Мерките, предвидени в решения 2006/415/ЕО и 2007/25/ЕО и Решение за изпълнение 2013/657/ЕС, се прилагат до 31 декември 2017 г.
The measures laid down in Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU apply until 31 December 2017.
През последните години причина за появата на повечето огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в Съюза — при домашните птици и други птици, отглеждани в затворени помещения, както и при дивите птици, са подтипове Н5, различни от H5N1, с произход от Азия.
During recent years most outbreaks of highly pathogenic avian influenza in poultry and other captive birds, as well as cases in wild birds, within the Union have been caused by H5 subtypes other than H5N1 of Asian origin.
Посоченият щам на вируса обаче остава широко разпространен при домашните птици и други птици, отглеждани в затворени помещения, както и при дивите птици в няколко азиатски и африкански държави, и съответно продължава да съществува риск за здравето на животните и хората в Съюза.
However, that virus strain continues to circulate widely in poultry and other captive birds and in wild birds in several Asian and African countries and the risks for animal and human health in the Union persist.
Поради това е целесъобразно рисковете от посочения вирус да продължат да се ограничават посредством някои защитни мерки във връзка с появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в Съюза при домашните птици и други птици, отглеждани в затворени помещения, както и да продължат да се прилагат мерките, целящи да се предотврати евентуално проникване на вируси на високопатогенна инфлуенца по птиците в Съюза чрез внос на стоки от домашни птици, в т.ч. чрез въвеждането на птици като домашни любимци.
It is therefore appropriate to continue mitigating the risks posed by that virus by certain protection measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in poultry and other captive birds in the Union and to maintain the measures directed at preventing the possible entry of highly pathogenic avian influenza viruses into the Union via imports of poultry commodities, including the introduction of pet birds.
Рискът от въвеждане на вируса на инфлуенца по птиците в Съюза при въвеждането на птици, придружаващи собственика си като домашни любимци, не е голям, при положение че се спазват изискванията, предвидени в Решение 2007/25/ЕО, и местоназначението на птиците е домакинство или друго жилище на собственика или на отговарящото за тях лице.
The introduction of pet birds accompanying their owner poses a low risk for the introduction of the avian influenza virus into the Union, provided that the requirements of Decision 2007/25/EC are complied with, and the birds are destined for a household or another residence of the owner or responsible person.
В Решение 2007/25/ЕО обаче изискванията относно местоназначението на птици — домашни любимци, след въвеждането им в Съюза не са установени достатъчно подробно и това може да доведе до участието на такива птици в различни прояви, изложения, изложби или други струпвания на птици, което повишава опасността от евентуално разпространение на инфекцията.
However, the requirements regarding the destination of pet birds following their entry in the Union are not sufficiently laid down in Decision 2007/25/EC which could result in such birds being entered into shows, fairs, exhibitions or other gatherings of birds with a higher risk for the possible spread of infection.
Поради това Решение 2007/25/ЕО следва да бъде изменено, за да се установи ясно изискване, че посочените птици не трябва да участват в такива прояви до 30 дни след въвеждането им в Съюза.
Therefore, Decision 2007/25/EC should be amended in order to clearly lay down a requirement that such birds must not be entered into such events before the expiry of a period of 30 days following their entry into the Union.
Също така на 14 септември 2017 г.
In addition, the European Food Safety Authority adopted on 14 September 2017 a Scientific Opinion on avian influenza [11] (the EFSA Opinion).
Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) прие научно становище относно инфлуенцата по птиците [11] (становището на ЕОБХ).
The measures laid down in Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU, should be reviewed in the light of the findings of the EFSA Opinion.
Мерките, предвидени в решения 2006/415/ЕО и 2007/25/ЕО и Решение за изпълнение 2013/657/ЕС, следва да бъдат преразгледани в съответствие с констатациите, изложени в становището на ЕОБХ.
In order to maintain the current protection measures and to allow for a thorough evaluation of the policy options for the envisaged review of Union rules based on the findings of the EFSA opinion, the period of application of Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU should be extended until 31 December 2018.
За да може действащите мерки за защита да продължат да се прилагат и за да се осигури възможност за щателна оценка на вариантите на политиката в рамките на предвидения преглед на правилата на Съюза въз основа на констатациите, изложени в становището на ЕОБХ, срокът за прилагане на решения 2006/415/ЕО и 2007/25/ЕО и Решение за изпълнение 2013/657/ЕС следва да бъде удължен до 31 декември 2018 г.
With regard to Decision 2007/25/EC, it is also appropriate to update the conditions for the introduction of pet birds into the Union by including the avian influenza H7 antigen for the use of diagnostic tests and vaccines.
Целесъобразно е също така установените в Решение 2007/25/ЕО условия за въвеждането на птици — домашни любимци, в Съюза, да се актуализират, като за използване в диагностични тестове и ваксини бъде включен антигенът на инфлуенца по птиците Н7.
In addition, in order to facilitate the application of Union rules including certification for the introduction of pet birds into the Union, certain cross-references in Decision 2007/25/EC should be updated to take account of changes in Union legislation.
С цел да се улесни прилагането на правилата на Съюза, в т.ч. издаването на сертификати за въвеждането на птици — домашни любимци, в Съюза, следва да се актуализират и някои позовавания в Решение 2007/25/ЕО, за да се отразят настъпилите промени в законодателството на Съюза.
Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU should therefore be amended accordingly.
Решения 2006/415/ЕО и 2007/25/ЕО и Решение за изпълнение 2013/657/ЕС следва да бъдат съответно изменени.
In order to avoid any disturbance with regard to the introduction of pet birds into the Union, the use of the veterinary certificate issued in accordance with Decision 2007/25/EC, prior to the amendments made by this Decision, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
С цел да се избегнат затруднения при въвеждането на птици — домашни любимци, в Съюза, използването на ветеринарните сертификати, издадени в съответствие с Решение 2007/25/ЕО преди измененията му с настоящото решение, следва да се разреши за преходен период при спазване на определени условия.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
In Article 12 of Decision 2006/415/EC, the date ‘31 December 2017’ is replaced by ‘31 December 2018’.
В член 12 от Решение 2006/415/ЕО датата „31 декември 2017 г.“ се заменя с „31 декември 2018 г.“
Article 2
Член 2
Decision 2007/25/EC is amended as follows:
Решение 2007/25/ЕО се изменя, както следва:
in Article 1(1)(b):
В член 1, параграф 1, буква б):
the points (ii), (iii) and (iv) are replaced by the following:
подточки ii), iii) и iv) се заменят със следното:
undergo quarantine for 30 days after import into the Member State of destination on premises approved in accordance with the first paragraph of Article 6 of Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013, or
са под карантина за 30 дни след внос в държавата членка на местоназначение в помещения, одобрени в съответствие с член 6, първа алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) № 139/2013 на Комисията, или
have, within the last six months and not later than 60 days prior to dispatch from the third country, been vaccinated, and on at least one occasion they have been revaccinated, against avian influenza of the H5 and H7 subtypes; the vaccine(s) used must have been approved for the species concerned in accordance with the manufacturer's instructions, or
в рамките на последните шест месеца и не по-късно от 60 дни преди изпращане от третата страна са били ваксинирани и поне при един случай — повторно ваксинирани срещу инфлуенца по птиците от подтип H5 и H7, като използваната ваксина или ваксини трябва да са одобрени за засегнатите видове в съответствие с инструкциите на производителя; или
have been in isolation for at least 10 days prior to export and have undergone a test to detect the avian influenza H5 and H7 antigen or genome as laid down in the Chapter on avian influenza of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, as regularly updated by the OIE, carried out on a sample taken not earlier than the third day of isolation, and
са били в изолация поне 10 дни преди износ и е направено изследване за откриване на антиген или геном H5 и H7 на инфлуенца по птиците съгласно предвиденото в главата за инфлуенцата по птиците в Наръчника по диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни, редовно актуализиран от OIE, извършено върху проба, взета не по-рано от третия ден на изолацията, и
a new point (v) is added:
добавя се нова подточка v):
are moved to a household or another residence within the Union and they must not be permitted to enter shows, fairs, exhibitions or other gatherings of birds during the period of 30 days following their entry into the Union, with the exception of movements to an approved facility for quarantine following their importation into the Union as referred to in (ii).’
се местят в домакинство или друго жилище в Съюза и за срок от 30 дни след въвеждането им в Съюза не трябва да се разрешава участието им в прояви, изложения, изложби или други струпвания на птици, с изключение на придвижването им до одобрен обект за карантина след въвеждането им в Съюза съгласно посоченото в подточка ii).“;
in Article 2, paragraph (4) is replaced by the following:
В член 2 параграф 4 се заменя със следното:
Where such checks reveal that the animals do not meet the requirements laid down in this Decision, Article 35 of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council shall apply.
Когато тези проверки покажат, че животните не отговарят на изискванията, определени в настоящото решение, се прилага член 35 от Регламент (ЕС) № 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета.
In Article 6, the date ‘31 December 2017’ is replaced by ‘31 December 2018’.
В член 6 датата „31 декември 2017 г.“ се заменя с „31 декември 2018 г.“.;
In Annex II, Part II of the model veterinary certificate is amended as follows:
В приложение II част II от образеца на ветеринарен сертификат се изменя, както следва:
Point 3 is replaced by the following:
точка 3 се заменя със следното:
The bird(s) complies/comply with at least one of the following conditions:
Птицата или птиците отговарят на поне едно от следните условия:
( 1) either
( 1) или
[it/they comes/come from a third country listed in Part 1 of Annex I or Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and has/have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to the date of dispatch and effectively protected from contact with any other bird(s);]