natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията уведоми останалите държави членки за отправеното от Хърватия искане.
By letter dated 14 March 2017, the Commission notified Croatia that it had all the information necessary to consider the request.
С писмо от 14 март 2017 г.
From the information provided by Croatia, potentially around 9000 taxpayers could make use of the special measure in order to reduce their VAT obligations as set out in Chapter 2 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Комисията уведоми Хърватия, че разполага с цялата необходима информация, за да разгледа искането.
It would also reduce the burden on the tax administration and simplify the collection of the tax.
От информацията, предоставена от Хърватия, следва, че около 9000 данъчно задължени лица биха могли да се възползват от специалната мярка, за да намалят своите задължения по ДДС, предвидени в дял XI, глава 2 от Директива 2006/112/ЕО.
Given that the special measure will result in reduced VAT obligations for small enterprises, Croatia should be authorised to apply it for a limited period.
Това също така ще намали тежестта за данъчната администрация и ще опрости събирането на данъка.
Taxable persons should still be able to opt for the normal VAT arrangements.
Като се има предвид, че специалната мярка ще доведе до намаляване на свързаните с ДДС задължения за малките предприятия, на Хърватия следва да се разреши да я прилага за ограничен срок.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those provisions will enter into force before the period of validity of the derogation expires.
Данъчно задължените лица следва да продължат да имат възможност да изберат да прилагат общия режим на ДДС.
From information provided by Croatia, the increased threshold will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption.
Тъй като членове 281—294 от Директива 2006/112/ЕО, уреждащи специалния режим за малките предприятия, са предмет на преглед, е възможно директива за изменение на посочените разпоредби да влезе в сила преди изтичането на срока на валидност на дерогацията.
The derogation will have no impact on the Union's own resources accruing from VAT, because Croatia will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC Euratom) No 1553/89 [2],
По предоставена от Хърватия информация увеличеният праг ще има незначително въздействие върху общия размер на данъчните приходи, събирани на етапа на крайното потребление.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Дерогацията няма да има отражение върху собствените ресурси на Съюза, набирани от данъка върху ДДС, тъй като Хърватия ще изчисли компенсация в съответствие с член 6 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 на Съвета [2],
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
By way of derogation from point (19) of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Croatia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 45000 at the conversion rate on the day of its accession.
Чрез дерогация от член 287, точка 19 от Директива 2006/112/ЕО на Хърватия се разрешава да освободи от ДДС данъчно задължените лица, чийто годишен оборот е не по-висок от равностойността в национална валута на 45000 EUR по обменния курс в деня на присъединяването на Хърватия.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Член 2
This Decision shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2020, or until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC, whichever date is the earlier.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2018 г. до настъпването на по-ранната от следните две дати: 31 декември 2020 г. или датата на влизане в сила на директива за изменение на членове 281—294 от Директива 2006/112/ЕО.
This Decision is addressed to the Republic of Croatia.
Член 3
Done at Brussels, 25 September 2017.
Адресат на настоящото решение е Република Хърватия.
For the Council
Решение за изпълнение (EС) 2017/1769 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2017/1769
от 25 септември 2017 г.
of 25 September 2017
за даване на разрешение на Република Полша да сключи с Република Украйна споразумение, включващо разпоредби за дерогация от член 2, параграф 1, буква г) и член 5 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на поддръжката на пътните мостове на полско-украинската граница
authorising the Republic of Poland to conclude with Ukraine an agreement that includes provisions derogating from point (d) of Article 2(1) and Article 5 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the maintenance of road bridges on the Poland-Ukraine border
като взе предвид Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност [1], и по-специално член 396, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 396(1) thereof,
В съответствие с член 5 от Директива 2006/112/ЕО относно териториалния обхват на посочената директива системата на данъка върху добавената стойност (ДДС) по правило се прилага на териториите на държавите членки.
In accordance with Article 5 of Directive 2006/112/EC concerning the territorial scope of that Directive, the value added tax (‘VAT’) system is, as a rule, applicable in the territory of a Member State.
С писмо, заведено в Комисията на 7 октомври 2016 г., Полша поиска разрешение да сключи споразумение с Украйна във връзка с поддръжката на трите пътни моста над река Bug на полско-украинската граница (наричано по-долу „споразумението“).
By a letter registered with the Commission on 7 October 2016, Poland requested authorisation to conclude an agreement with Ukraine in relation to the maintenance of three road bridges crossing the River Bug on the Poland-Ukraine border (‘the Agreement’).
Споразумението съдържа разпоредби за дерогация от член 2, параграф 1, буква г) и член 5 от Директива 2006/112/ЕО.
The Agreement includes provisions derogating from point (d) of Article 2(1) and Article 5 of Directive 2006/112/EC.
В съответствие с член 396, параграф 2, втора алинея от Директива 2006/112/ЕО с писмо от 24 януари 2017 г.
In accordance with the second subparagraph of Article 396(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 24 January 2017 of the request made by Poland.
Комисията информира останалите държави членки за отправеното от Полша искане.
By letter dated 25 January 2017, the Commission notified Poland that it had all the information necessary to consider the request.
С писмо от 25 януари 2017 г.
The maintenance work carried out on Polish territory is subject to VAT in Poland while that carried out on Ukrainian territory falls outside the scope of Directive 2006/112/EC.
Комисията уведоми Полша, че разполага с цялата информация, необходима за разглеждане на искането.
In addition, each importation from Ukraine into Poland of goods used for the maintenance of the border bridges is subject to VAT in Poland.
Извършените на територията на Полша работи по поддръжката се облагат с ДДС в Полша, докато работите, извършени на територията на Украйна, остават извън обхвата на Директива 2006/112/ЕО.
In order to ensure the achievement of the purposes of the Agreement, and in particular to improve the traffic between Poland and Ukraine, it is appropriate that the Agreement include provisions simplifying the VAT rules applicable to maintenance works and the related importation of goods.
Освен това всички стоки, внесени от Украйна в Полша, за да бъдат използвани за поддръжката на граничните мостове, се облагат с ДДС в Полша.
The derogation will have no impact on the Union's own resources accruing from VAT,
За постигането на целите на споразумението, и по-специално подобряването на транспорта между Полша и Украйна, е целесъобразно то да включва разпореби, опроставящи правилата в областта на ДДС, приложими за работите по поддръжката и свързания с тях внос на стоки.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Дерогацията няма да има въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от ДДС,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Poland is authorised to conclude an agreement with Ukraine that includes provisions derogating from point (d) of Article 2(1) and Article 5 of Directive 2006/112/EC regarding the VAT treatment of transactions and the territorial scope of the VAT system, as regards the maintenance of the three road bridges on the Poland-Ukraine border referred to in the Annex to this Decision.
На Полша се разрешава да сключи с Украйна споразумение, включващо разпоредби за дерогация от член 2, параграф 1, буква г) и член 5 от Директива 2006/112/ЕО по отношение на реда за облагане с ДДС на сделките и териториалния обхват на системата на ДДС във връзка с поддръжката на трите пътни мостове на полско-украинската граница, посочени в приложението към настоящото решение.
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, with regard to the bridges referred to in the Annex to this Decision which Poland has the responsibility to maintain, in so far as those bridges extend onto the sovereign territory of Ukraine, the border bridges shall be treated as forming part of the sovereign territory of Poland, as regards supplies of goods or services intended for their maintenance.
Чрез дерогация от член 5 от Директива 2006/112/ЕО, по отношение на мостовете, посочени в приложението към настоящото решение, за чиято поддръжка Полша носи отговорност, доколкото тези мостове продължават върху суверенната територия на Украйна, граничните мостове се считат за част от суверенната територия на Полша по отношение на доставките на стоки или услуги, предназначени за поддръжката им.
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, with regard to the bridges referred to in the Annex to this Decision which Ukraine has the responsibility to maintain, in so far as those bridges extend onto the sovereign territory of Poland, the border bridges shall be treated as forming part of the sovereign territory of Ukraine, as regards supplies of goods or services intended for their maintenance.
Чрез дерогация от член 5 от Директива 2006/112/ЕО, по отношение на мостовете, посочени в приложението към настоящото решение, за чиято поддръжка Украйна носи отговорност, доколкото тези мостове продължават върху суверенната територия на Полша, граничните мостове се считат за част от суверенната територия на Украйна по отношение на доставките на стоки или услуги, предназначени за поддръжката им.
By way of derogation from point (d) of Article 2(1) of Directive 2006/112/EC, goods imported by taxable persons with a full right of deduction from Ukraine into Poland shall not be subject to VAT in so far as those goods are used for the maintenance of the bridges referred to in the Annex to this Decision.
Чрез дерогация от член 2, параграф 1, буква г) от Директива 2006/112/ЕО, стоките, внесени от Украйна в Полша от данъчно задължени лица с пълно право на приспадане, не подлежат на облагане с ДДС, доколкото тези стоки се използват за поддръжка на мостовете, посочени в приложението към настоящото решение.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Член 5
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му.
Done at Brussels, 25 September 2017.
Съставено в Брюксел на 25 септември 2017 г.
The President
ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.
List of the bridges referred to in Article 1
ПРИЛОЖЕНИЕ
Ukraine shall maintain the following border road bridge, built at Poland's expense and owned by Poland, on the Poland-Ukraine border:
Списък на мостовете, посочени в член 1
A 186,68-metre long steel bridge over the River Bug, between Dorohusk and Jagodzin, along Polish national road No 12 and Ukrainian public motor road of state importance No M-07.
Украйна поддържа следния граничен пътен мост на полско-украинската граница, изграден с финансиране от Полша и притежаван от нея:
Poland shall maintain the following border road bridge, built at Poland's expense and owned by Poland, on the Poland-Ukraine border:
186,68 метра дълъг стоманен мост над река Bug между Dorohusk и Jagodzin, по продължението на полския национален път № 12 и украинския обществен автомобилен път с държавно значение № M-07.
A 160,38-metre long reinforced-concrete and steel bridge over the River Bug, between Zosin and Ustyluh, along Polish national road No 74 and Ukrainian public motor road of state importance No N-22.
Полша поддържа следния граничен пътен мост на полско-украинската граница, изграден с фининсиране от Полша и притежаван от нея:
The border road bridge over the River Bug, with steel girders, a reinforced-concrete deck and a total length of 189,43 m, built at the expense of both Parties and equally owned by them, located between Dorohusk and Jagodzin, along Polish national road No 12 and Ukrainian public motor road of state importance No M-07, shall be maintained by both Parties in such a way that each Party shall maintain the part of the bridge it owns, excluding winter maintenance.
160,38 метра дълъг мост от стоманобетонна и стоманена конструкция над река Bug, между Zosin и Ustyluh, по продължение на полския национален път № 74 и на украинския обществен автомобилен път от държавно значението № N-22.
The following parties shall be responsible for the winter maintenance of the border road bridge, along its entire length:
Граничният пътен мост над река Bug, със стоманени греди, стоманобетонна настилка и обща дължина от 189,43 метра, изграден с финансиране от двете страни, които имат равно дялово участие в собствеността, и разположен между Dorohusk и Jagodzin по протежение на полския национален път № 12 и украинския обществен автомобилен път от държавно значението № M-07, се поддържа от двете страни така, че всяка от тях поддържа частта от моста, която притежава, с изключение на зимната поддръжка.
Poland: from 1 October of every odd-numbered year until 30 September of the following year;
Страните отговарят за зимната поддръжка на граничния пътен мост по цялата му дължина, както следва:
Ukraine: from 1 October of every even-numbered year until 30 September of the following year.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1774 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2017/1774
за въвеждане на мерки за контрол на N- (1-фенетилпиперидин-4-yl)-N-фенилакриламид (акрилоилфентанил)
on subjecting N-(1-phenethylpiperidin-4-yl)-N-phenylacrylamide (acryloylfentanyl) to control measures
В съответствие с Решение 2005/387/ПВР на специална сесия на разширената Научна комисия на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании беше изготвен доклад за оценка на риска относно новото психоактивно вещество N- (1-фенетилпиперидин-4-yl)-N-фенилакриламид (акрилоилфентанил), който впоследствие беше изпратен на Комисията и на Съвета на 24 февруари 2017 г.
A risk assessment report on the new psychoactive substance N-(1-phenethylpiperidin-4-yl)-N-phenylacrylamide (acryloylfentanyl) was drawn up in accordance with Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and was subsequently submitted to the Commission and to the Council on 24 February 2017.
Акрилоилфентанил e синтетичен опиоид.
Acryloylfentanyl is a synthetic opioid.
Структурата му е сходна с тази на фентанила — контролирано вещество, широко използвано в медицината като допълнение към общата анестезия по време на хирургична интервенция и за овладяване на болката.
It is structurally similar to fentanyl, a controlled substance widely used in medicine as an adjunct to general anaesthesia during surgery and for pain management.
Наличните данни сочат, че акрилоилфентанил е мощен антиноцицептивен (обезболяващ) агент с дълготраен ефект, който въздейства върху опиоидната система.
The available data suggest that acryloylfentanyl is a potent and long-lasting antinociceptive agent acting on the opioid system.
Акрилоилфентанил е наличен в Съюза поне от април 2016 г. и е открит в шест държави членки.
Acryloylfentanyl has been available in the Union since at least April 2016 and has been detected in six Member States.
В повечето случаи при отнемането му веществото е било в течна форма, но е откривано и в други форми, като например таблетки, прахове и капсули.
In most cases where it has been seized, the substance was in liquid form, but other forms such as tablets, powders and a capsule have also been detected.
Откритите количества са относително малки, но следва да се отчете силното действие на веществото.
The detected quantities are relatively small, but should be considered in the context of the high potency of the substance.
Три държави членки са съобщили за общо 47 смъртни случая, свързани с акрилоилфентанил.
Three Member States have collectively reported 47 deaths associated with acryloylfentanyl.
В най-малко 40 смъртни случая акрилоилфентанил е бил причина за смъртта или има вероятност да е допринесъл за нея.
In at least 40 deaths, acryloylfentanyl was the cause of death or is likely to have been a contributing cause of death.
Освен това се съобщава за повече от 20 остри интоксикации, за които има съмнения, че са причинени от акрилоилфентанил.
In addition, more than 20 acute intoxications suspected to be due to acryloylfentanyl have been reported.
Не е налице информация за участие на организираната престъпност в производството, разпространението, трафика или доставката на акрилоилфентанил в рамките на Съюза.
There is no information to suggest the involvement of organised crime in the manufacture, distribution, trafficking or supply of acryloylfentanyl within the Union.
Наличните данни показват, че по-голямата част от акрилоилфентанил на пазара в Европа се произвежда в химически дружества, установени в Китай.
The available data suggest that most of the acryloylfentanyl on the market in Europe has been produced by chemical companies based in China.
Акрилоилфентанил се продава като „химикал за научноизследователски цели“, обикновено под формата на прах или на готови за употреба назални спрейове.
Acryloylfentanyl is sold as ‘research chemical’, typically as a powder or as ready-to-use nasal sprays.
Продава се на дребно и на едро.
It is sold in small and wholesale amounts.
Ограничените данни от конфискациите показват, че акрилоилфентанил може да се продава и на незаконния пазар на опиоиди.
Limited information from seizures suggests that acryloylfentanyl may have also been sold on the illicit opioid market.
Акрилоилфентанил не е вписан като подлежащо на контрол вещество, съгласно Единната конвенция на Организацията на обединените нации от 1961 г. по упойващите вещества или Конвенцията на Организацията на обединените нации от 1971 г. за психотропните вещества.
Acryloylfentanyl is not listed for control under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.