natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентните органи на държавата по произход и на приемащата държава по отношение на място на търговия, чиито операции са придобили съществено значение по смисъла на член 79, параграф 2 от Директива 2014/65/ЕС, предприемат необходимите мерки за сътрудничество по силата на изложеното в приложение I споразумение за сътрудничество.
The home and host competent authorities of a trading venue whose operations have become of substantial importance within the meaning of Article 79(2) of Directive 2014/65/EU shall establish proportionate cooperation arrangements by a cooperation agreement as set out in Annex I.
Компетентните органи на държавата по произход и на приемащата държава може да адаптират или да допълват стандартното споразумение за сътрудничество, изложено в приложение I, за да се гарантира, че неговите разпоредби съответстват на конкретните обстоятелства, породили нуждата от сътрудничество.
The home and host competent authorities may adapt or complement the standard cooperation agreement set out in Annex I to ensure that its provisions are proportionate to the particular circumstances giving rise to the need for cooperation.
Компетентните органи на държавата по произход и на приемащата държава изпращат искания за сътрудничество, като използват формата, предвиден в приложение II, и отговарят на тези искания във формата, предвиден в приложение III.
The home and host competent authorities shall send requests for cooperation by using the format provided for in Annex II and shall respond to those requests in the format provided for in Annex III.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/589 на Комисията от 19 юли 2016 г. за допълване на Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за определяне на организационните изисквания към инвестиционните посредници, които извършват алгоритмична търговия (ОВ L 87, 31.3.2017 г., стр. 417).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/589 of 19 July 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the organisational requirements of investment firms engaged in algorithmic trading (OJ L 87, 31.3.2017, p. 417).
На разположение на адрес: https://www.esma.europa.eu/databases-library/esma-library.
Available: https://www.esma.europa.eu/databases-library/esma-library
Стандартно споразумение за мерките за сътрудничество, в случай че операциите на място на търговия са придобили съществено значение в приемащата държава членка
Standard agreement for cooperation arrangements in case the operations of a trading venue become of substantial importance in a host Member State
С оглед предприемане на необходимите мерки за сътрудничество между [компетентен орган на приемащата държава] (приемащия орган) и [компетентен орган на държавата по произход] (органа по произход) във връзка с операциите на [място на търговия] (мястото на търговия), които са от съществено значение за функционирането на пазарите на ценни книжа и защитата на инвеститорите в [приемаща държава членка] (приемащата държава членка), приемащият орган и органът по произход (Органите) сключиха следното споразумение:
For the purpose of establishing proportionate cooperation arrangements between [host competent authority] (the host authority) and [home competent authority] (the home authority) in relation to the operations of [trading venue] (the trading venue) which are of substantial importance for the functioning of securities markets and the protection of investors in [host Member State] (the host Member State), the home and host authorities (the Authorities) have reached the following agreement:
Цел и общи разпоредби
Purpose and general provisions
Целта на настоящото споразумение е да осигури рамката за сътрудничество между [компетентен орган на държавата по произход] и [компетентен орган на приемащата държава] по отношение на използването на съответните им правомощия във връзка с операциите на [място на търговия], които са придобили съществено значение в [приемаща държава членка].
The purpose of this agreement is to provide a framework for cooperation between [home competent authority] and [host competent authority] regarding the use of their respective powers in relation to the operations of [trading venue] which have become of substantial importance in [host Member State].
Настоящото споразумение може да допълва други споразумения за сътрудничество между Органите.
This agreement may complement other cooperation arrangements between the Authorities.
Органите се договориха за следните форми на сътрудничество:
The Authorities have agreed to the following forms of cooperation:
[да се посочат договорените между Органите форми на сътрудничество].
[insert the cooperation forms agreed by the Authorities].
Органите се договориха да си сътрудничат във връзка с решенията, отнасящи се до всяко от следните събития, когато тези събития са от значение за мястото на търговия: [изберете посочените по-долу варианти, определящи обхвата на сътрудничество]
The Authorities have agreed to cooperate in respect of decisions relating to any of the following events where those events are relevant for the trading venue: [select the options below as relevant to the scope of the cooperation]
обединения, сливания, големи придобивания, откриване или закриване на мястото на търговия или на значителна част от мястото на търговия
alliances, mergers, major acquisitions, opening or closing of the trading venue or of a significant part of the trading venue
промяна, предоставяне, отказ или прекратяване на условията за достъп за централни контрагенти и мястото на търговия
the changing, granting, denying or termination of access provisions for central counterparties and the trading venue
промени в собствеността, водещи до промяна в контрола, корпоративната структура и корпоративното управление, както и други процеси на интеграция или преструктуриране, засягащи мястото на търговия
changes of ownership amounting to a change of control, corporate structure, corporate governance and other integration or restructuring steps concerning the trading venue
отстраняване или назначаване на лица в управителния или надзорния съвет на мястото на търговия
removals or appointments to the managing or supervisory board of the trading venue
въвеждане на съществени нови правила за търговия или изменение на съществуващите правила за търговия, по-специално относно пазарния достъп за инвеститори от приемащата държава членка или регистрация на ценни книжа от дружества, регистрирани на фондова борса, от приемащата държава членка
significant new trading rules or modification of existing trading rules concerning, in particular, market access for investors from the host Member State or listing of securities from listed companies from the host Member State
значителни промени в системите и контролните механизми на мястото на търговия, включително информационните системи, одитните проверки и процедурите за управление на риска
significant changes to systems and controls of the trading venue, including IT systems, audit controls and risk management arrangements
значителни промени, включително чрез възлагане на дейности на външни изпълнители, във финансовите, човешките и технологичните ресурси на мястото на търговия
significant changes, including by way of outsourcing, to the financial, human or technology resources of the trading venue
упражняване на правомощията за надзор, посочени в член 69, параграф 2, букви д), е), з), к), л), м)—р), с) и у) от Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [1], имащи значително и съществено отражение върху мястото на търговия или участниците в него
exercise of supervisory powers as described in points (e), (f), (h), (k), (l), (m) to (q), (s) and (t) of Article 69(2) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [1], having a significant and material impact on the trading venue or its participants
налагането на санкции за нарушения по член 70 от Директива 2014/65/ЕС, имащи значително и съществено отражение върху мястото на търговия или участниците в него
the imposition of sanctions for infringements referred to in Article 70 of Directive 2014/65/EU having a significant and material impact on the trading venue or its participants
друго събитие [да се опише]
any other event [describe the event]
Процедури за изпращане и обработване на исканията за сътрудничество
Procedures for sending and processing requests for cooperation
Исканията за сътрудничество и отговорите на тези искания се изготвят в писмена форма на траен носител.
A request for cooperation and a reply to a request for cooperation shall be made in writing in a durable medium.
И двете се адресират до лицата за контакт, определени съгласно параграф 3.
Both shall be addressed to the contact persons designated pursuant to paragraph 3.
Комуникацията между компетентния орган, подаващ искане за сътрудничество (запитващия орган), и компетентния орган, до който искането за сътрудничество е изпратено (запитания орган), се извършва чрез най-целесъобразните средства, като се вземат предвид съображенията за поверителност, моментът на кореспонденцията, обемът на материалите, които се обменят, както и достъпността на информацията за запитващия орган.
The communication between the competent authority submitting a request for cooperation (the Requesting Authority) and the competent authority to which a request for cooperation has been sent (the Requested Authority) shall be made by the most expedient means, taking due account of confidentiality considerations, correspondence times, the volume of material to be communicated and the ease of access to the information by the Requesting Authority.
За целите на настоящото споразумение всеки орган определя едно или повече лица за контакт, които да провеждат комуникацията.
For the purpose of this agreement, each Authority shall designate one or several contact persons for communication purposes.
Запитващият орган изпраща искането си за сътрудничество във формата, предвиден в приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/988 на Комисията [2], и включва съдържащата се в посоченото приложение информация, като посочва по-специално значението на исканото сътрудничество за функционирането на пазарите или за защитата на инвеститорите в приемащата държава членка, както и всички аспекти, свързани с поверителността на информацията, която може да бъде получена.
The Requesting Authority shall send its request for cooperation in the format provided for in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/988 [2] and include the information contained in that Annex, identifying in particular the relevance of the cooperation sought for the functioning of markets or the protection of investors in the host Member State and any issues relating to the confidentiality of information that may be obtained.
Запитаният орган предоставя своевременно всички разяснения, изискани в съответствие с параграф 5, буква б).
The Requested Authority shall promptly provide any clarification requested pursuant to paragraph 5(b).
При получаване на искане за сътрудничество запитаният орган извършва всяко едно от следните действия:
The Requested Authority shall do all of the following upon receipt of a request for cooperation:
потвърждава получаването на искането за сътрудничество във възможно най-кратък срок, но не по-късно от седем работни дни от неговото получаване, като посочва координатите за връзка с лицето за контакт и очакваната дата на отговор, ако на този етап е възможно тя да бъде определена;
acknowledge receipt of a request for cooperation as soon as possible and at least within 7 calendar days of its receipt, indicating the contact details of a contact person and, if possible at that stage, an estimated date of response;
изисква допълнителни разяснения в каквато и да е форма във възможно най-кратък срок, в случай че има съмнения по отношение на точното съдържание на поисканото сътрудничество;
request further clarifications in whatever form as soon as possible, in case it has any doubt in relation to the content of the precise cooperation requested;
своевременно отговаря на искането за сътрудничество във формата, определен в приложение III, предоставяйки изискваната с този формат информация.
promptly reply to the request for cooperation in the format set out in Annex III, providing the information required by that format.
Веднага след като стане ясно, че предоставянето на информация ще се забави с повече от седем календарни дни след очакваната дата на отговор, съобщена в съответствие с параграф 5, буква а), запитаният орган уведомява за това запитващия орган.
As soon as a delay of more than 7 calendar days beyond the estimated date of response as communicated pursuant to paragraph 5(a) becomes apparent, the Requested Authority shall notify the Requesting Authority accordingly.
Когато запитващият орган е посочил, че искането е спешно, Органите се договарят относно честотата на предоставяне на актуална информация във връзка с това искане.
Where the request has been designated by the Requesting Authority as urgent, the Authorities shall agree on the frequency of updates concerning that request.
Органите се консултират взаимно без забавяне с оглед разрешаване на трудностите, които могат да възникнат при изпълнението на дадено искане, включително във връзка с разходите.
The Authorities shall consult each other expeditiously in order to resolve any difficulties that may arise in executing a request, including costs issues.
С оглед осигуряване на постоянното подобряване на сътрудничеството Органите си предоставят, когато е целесъобразно, обратна информация относно полезността на оказаното сътрудничество, постигнатите резултати по случая, за който е потърсено сътрудничеството, и проблемите, срещнати при осигуряване на това сътрудничество.
To ensure constant improvement of cooperation, the Authorities shall, where appropriate, provide feedback to each other on the usefulness of cooperation received, the outcome of the case in relation to which the cooperation was sought and any problems encountered in providing such cooperation.
Отговор на искане за сътрудничество
Responding to a request for cooperation
Запитаният орган взема всички подходящи мерки, за да осигури незабавно поисканото сътрудничество.
The Requested Authority shall take all appropriate steps to provide the cooperation requested without delay.
Запитаният орган гарантира, че всички необходими действия могат да бъдат изпълнени своевременно, като отчита сложността на искането и необходимостта при нужда да включи трети лица или друг орган.
The Requested Authority shall ensure that any necessary action proceeds expediently, while taking into account the complexity of the request and the necessity, where appropriate, to involve third parties or another Authority.
Запитаният орган може да откаже да предприеме действия по искане за сътрудничество, когато смята, че подобни действия биха наложили вземането на противозаконни мерки.
The Requested Authority may decline to act on a request for cooperation where it considers that such action would involve taking a measure contrary to law.
В случай че откаже да предприеме действия, запитаният орган уведомява запитващия орган, като използва образеца в приложение III към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/988 на Комисията, включително пълно описание на обстоятелствата, обосноваващи решението му.
In case the Requested Authority refuses to act, it shall notify the Requesting Authority using the template provided in Annex III to Implementing Regulation (EU) 2017/988, including a full description of the circumstances justifying its decision.
Процедури за действащи мерки за сътрудничество
Procedures for ongoing cooperation arrangements
Компетентните органи установят процедури за редовни и ad hoc заседания, на които присъстват определените лица за контакт, с оглед на ефективното управление на мерките за сътрудничество.
The Authorities shall establish procedures for regular and ad hoc meetings attended by the designated contact persons for the purpose of administering the cooperation arrangements in an effective way.
Запитаният орган уведомява запитващия орган във възможно най-кратък срок за наличието на изключителни обстоятелства, които могат да му попречат да изпълни задълженията си съгласно настоящото споразумение, както и за евентуалните действия, предприети в тази връзка.
The Requested Authority shall notify the Requesting Authority as soon as possible about the existence of any exceptional circumstances that may prevent it from fulfilling its obligations under this agreement and about actions, if any, taken in that respect.
Органите се консултират взаимно преди вземането на решения във връзка с посочените по член 2, параграф 2 събития.
The Authorities shall consult each other before taking decisions in the context of events selected under Article 2(2).
Когато запитаният орган уведомява запитващия орган съгласно член 5, параграф 2 във връзка със събитията, посочени по член 2, параграф 2, Органите се консултират взаимно най-малко относно надзорния подход, който да бъде предприет по отношение на съответното събитие, и очакваните резултати.
Where the Requested Authority notifies the Requesting Authority in accordance with Article 5(2) in relation to the events selected under Article 2(2), the Authorities shall at least consult each other on the supervisory approach and expected outcome taken for addressing the relevant event.
Процедури за съдействие: искания за вземане на показания от лице
Procedures for assistance: requests for the taking of a statement from a person
Когато възнамерява да поиска вземането на показания от лице, запитващият орган се свързва с органа, до който възнамерява да изпрати искането, във връзка с всеки от следните въпроси:
Where the Requesting Authority intends to request the taking of a statement of a person, it shall liaise with the authority it intends to send the request to as regards all of the following:
всякакви законови ограничения или пречки, както и всякакви различия в процедурните изисквания;
any legal limitations or constraints and any differences in procedural requirements;
правата на лицата, от които ще се вземат показания, включително, когато е приложимо, въпросите във връзка със самоуличаването;
the rights of the persons from which the statements will be taken, including where applicable, any self-incrimination issues;
необходимостта служители на запитващия орган да участват като наблюдатели или като активни участници;
the need for participation of the Requesting Authority's staff as observers or as active participants;
ролята на служителите на запитания орган и на запитващия орган при вземането на показания;
the role of the staff of the Requested Authority and Requesting Authority in the taking of the statement;
дали лицето, от което ще се вземат показания, има правото да бъде подпомагано от законен представител и, ако е така, какъв е обхватът на намесата на представителя в хода на вземането на показания, включително по отношение на записването или докладването на показанията;
the question of whether the person from which the statement will be taken has the right to be assisted by a legal representative and, if so, the scope of the representative's intervention during the taking of the statement including in relation to any records or report of the statement;
дали показанията ще бъдат взети доброволно или принудително;
the question of whether the statement will be taken on a voluntary or compelled basis;
дали показанията ще бъдат взети от лицето в качеството му на свидетел или заподозрян;
the question of whether the person from which the statement will be taken is a witness or a suspect;
дали показанията може да бъдат използвани в наказателни производства и дали ще бъдат използвани в наказателни производства, ако това е известно;
the question of whether the statement could be used in criminal proceedings and, if known, whether it will be used in criminal proceedings;
допустимостта на показанията в юрисдикцията на запитващия орган;
the admissibility of the statement in the Requesting Authority's jurisdiction;
записването на показанията, както и приложимите процедури;
the recording of the statement and the applicable procedures;
процедурите по удостоверяване или потвърждаване на показанията от лицето, даващо показанията, включително дали това удостоверяване или потвърждаване се извършва след даването на показанията;
procedures on the certification or confirmation of the statement by the person providing the statement, including whether that certification or confirmation is to take place after the statement is taken;
процедурата за предаване на показанията от запитания към запитващия орган, включително изисквания формат и срок.
the delivery procedure of the statement by the Requested Authority to the Requesting Authority, including the requested format and time period.
Органите гарантират, че са въвели подходящи механизми, позволяващи на техните оперативни служители да действат ефикасно и конкретно да постигнат съгласие по всеки от следните въпроси:
The Authorities shall ensure that arrangements are in place for their operational staff to proceed efficiently and, in particular, to agree on all of the following:
планиране на сроковете;
planning of dates;
всякаква допълнителна информация, която може да е необходима;
any additional information that may be necessary;
списъка от въпроси, които да бъдат зададени на лицето, от което ще се вземат показания, и прегледа на този списък;
the list of questions to be asked to the person from which the statement will be taken and its review;
организиране на пътуванията, включително осигуряване на възможността Органите да се срещнат, за да обсъдят въпроса преди вземането на показания;
travelling arrangements, including ensuring that the Authorities are able to meet to discuss the matter prior to the taking of the statement;
езиковия режим.
language arrangements.
Процедури за съдействие: искания към даден орган да започне разследване или да извърши проверка на място
Procedures for assistance: requests for an Authority to open an investigation or carry out an on-site inspection
Когато запитаният орган, при поискване от страна на запитващия орган, реши да започне разследване или да извърши проверка на място, запитаният орган продължава да бъде отговорен и да осъществява цялостен контрол върху предприетите от него надзорни и разследващи действия.
Where the Requested Authority decides to open an investigation or carry out an on-site inspection upon request by the Requesting Authority, the supervisory and investigative steps taken by the Requested Authority shall remain the responsibility and within the overall control of the Requested Authority.
Запитващият орган и запитаният орган могат да се консултират взаимно относно най-добрия начин за надлежно удовлетворяване на искането за започване на разследване или извършване на проверка на място.
The Requesting Authority and the Requested Authority may consult each other on the best way to give useful effect to the request to open an investigation or carry out an on-site inspection.
Запитаният орган информира редовно запитващия орган за хода на разследването или проверката на място и му предоставя своите констатации във възможно най-кратък срок.
The Requested Authority shall keep the Requesting Authority informed of the progress of the investigation or on-site inspection and deliver its findings as soon as possible.
Когато е било подадено искане за започване на разследване или извършване на проверка на място, запитващият орган и запитаният орган се консултират взаимно относно предимствата на провеждане на съвместно разследване или съвместна проверка на място.
Where a request for opening an investigation or carrying out an on-site inspection has been submitted, the Requesting Authority and the Requested Authority shall consult each other on the merits of conducting a joint investigation or a joint on-site inspection.
Когато решават дали да се започне съвместно разследване или съвместна проверка на място, запитващият орган и запитаният орган вземат предвид най-малко следното:
In deciding on whether to initiate a joint investigation or a joint on-site inspection, the Requesting Authority and the Requested Authority shall consider at least all of the following: