natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Групата Hansol заяви, че състоянието на промишлеността на Съюза не се е влошило, тъй като някои показатели за вредата са се променили благоприятно или са останали непроменени.
This claim was already dismissed in recitals (95) to (96) of the provisional Regulation and is hereby definitively rejected.
Това твърдение вече бе отхвърлено в съображения 95 и 96 от регламента за временните мерки и се отхвърля окончателно.
In order to conclude that there is material injury, it is not necessary that the injury analysis shows that every single indicator points to an injurious situation.
За да се установи наличието на съществена вреда, не е необходимо анализът на вредата да показва, че всеки един показател за вредата предполага наличието на такава.
Indeed, pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, one or several of the relevant injury factors cannot necessarily give a decisive guidance.
Действително в съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент един или няколко от съответните фактори за вредата не могат да бъдат от решаващо значение.
In this case, the injury found is material.
В този случай установената вреда е съществена.
This is illustrated in particular by the level of profitability, the price-related indicators and the Union industry's market share.
Това е видно по-специално от равнището на рентабилност, свързаните с цените показатели и пазарния дял на промишлеността на Съюза.
All sampled producers experienced a strong linear decrease in profits and cash flows that coincided in time with the surge of imports from the Republic of Korea.
Всички включени в извадката производители са засегнати от голям линеен спад на печалбите и паричните потоци, който съвпада по време с внезапния растеж на вноса от Република Корея.
In addition, the Union industry sales volume on the Union market remained relatively stable, but since this occurred in the context of a significant increase in the Union consumption (+ 15 %), the Union producers' market share was actually declining.
Освен това обемът на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза е останал относително непроменен, но тъй като това е станало в контекста на значително увеличение на потреблението на Съюза (+ 15 %), пазарният дял на производителите от Съюза в действителност е намалявал.
Even if some injury factors such as capacity utilisation, employment, labour costs and investments could not give decisive guidance about the injurious situation of the Union producers, they did not contradict nor preclude the finding of material injury.
Въпреки че някои показатели за вредата, като например използването на капацитета, заетостта, разходите за труд и инвестициите, не можеше да покажат безспорно, че на производителите от Съюза е нанесена вреда, те не бяха в противоречие със заключението за наличието на съществена вреда, нито го изключваха.
The specific arguments raised by the Hansol Group on particular injury indicators are addressed in detail in the rest of this Section.
Изтъкнатите от групата Hansol специфични аргументи относно определени показатели за вредата са подробно разгледани в останалата част от настоящата точка.
Definition of the Union industry and Union production
Определение за промишленост на Съюза и производство на Съюза
In the absence of any comments with respect to the definition of the Union industry and Union production, the conclusions set out in recitals (51) and (52) of the provisional Regulation were confirmed.
Поради липсата на коментари относно определението за промишленост на Съюза и производство на Съюза заключенията, изложени в съображения 51 и 52 от регламента за временните мерки, бяха потвърдени.
Union consumption
Потребление на Съюза
In the absence of any comments with respect to the Union consumption, the conclusions set out in recitals (53) to (55) of the provisional Regulation were confirmed.
Поради липсата на коментари относно потреблението на Съюза заключенията, изложени в съображения 53 — 55 от регламента за временните мерки, бяха потвърдени.
Imports from the country concerned
Обем и пазарен дял на вноса от засегнатата държава
The volume of imports from the country concerned during the investigation period was well above negligible levels [7].
През разследвания период обемът на вноса от засегнатата държава е бил много над нивата, считани за незначителни [7].
In the absence of any comments with respect to the volume and market share of the imports from the country concerned, the conclusions set out in recitals (56) to (58) of the provisional Regulation were confirmed.
Поради липсата на коментари относно обема и пазарния дял на вноса от засегнатата държава заключенията, изложени в съображения 56 — 58 от регламента за временните мерки, бяха потвърдени.
Price of the imports from the country concerned and price undercutting
Цена на вноса от засегнатата държава и подбиване на цените
The Hansol Group deemed the 8,1 % undercutting margin provisionally established not significant due to the limited volume of imports (13,6 % of Union consumption).
Според групата Hansol временно установеният марж на подбиване на цените от 8,1 % е незначителен поради ограничения обем на вноса (13,6 % от потреблението на Съюза).
The party claimed that the WTO Panel report on DRAM Chips [8] considers that ‘significant’ means important, major, consequential, more than just a nominal/marginal movement.
Страната заяви, че в съответствие с доклада на специализираната група на СТО относно DRAM чиповете [8] се смята, че „значителен“ означава важен, голям, с последствия, което е повече от номинална/незначителна промяна.
It also quotes two cases (Dense sodium carbonate [9] and Certain laser optical reading systems [10]) where the Commission considered that the undercutting margin was limited.
Тя цитира също така два случая (Тежка калцинирана сода (натриев карбонат) [9] и Някои лазерни оптични четящи системи [10]), при които Комисията счете маржа на подбиване на цените за ограничен.
The Commission dismissed the Hansol Group's claims on the following grounds.
Комисията отхвърли твърденията на групата Hansol поради следните съображения.
First, even if in Dense sodium carbonate the Commission regarded a 6 % undercutting margin as not significant, it is noted that the market share of imports in that case was much lower (3,2 % before 1983; 1,4 % afterwards) than in the current case.
Първо, въпреки че в случая Тежка калцинирана сода (натриев карбонат) Комисията счете маржа на подбиване на цените от 6 % за незначителен, следва да се отбележи, че пазарният дял на вноса в посочения случай беше много по-малък (3,2 % преди 1983 г.; 1,4 % след това) от този в настоящия случай.
Second, the Certain laser optical reading systems decision concerned mainly non-homogenous products with a great variety of features and technical differences and subject to rapid technological development, which is not the case of LWTP products.
Второ, решението в случая Някои лазерни оптични четящи системи се отнасяше основно за нееднородни продукти с голямо разнообразие от характеристики и технически различия и под въздействието на бързо технологично развитие, докато случаят на ЛТХ не е такъв.
Last but not least, the Commission considered that for LWTP an 8,1 % undercutting margin was significant given that the level of dumped imports was important and that it sharply increased during the period considered.
Не на последно място, Комисията счете маржа на подбиване на цените за ЛТХ от 8,1 % за значителен, като се има предвид, че равнището на дъмпинговия внос е важно и че рязко се е увеличило през разглеждания период.
As indicated in recital (67) below, the established definitive undercutting margin was even higher than the provisional one, which also rebuts the argument that the margin had to be considered as limited.
Както е посочено в съображение 67 по-долу, установеният окончателен марж на подбиване на цените е дори по-голям от временния марж, което също оборва аргумента, че маржът е трябвало да бъде счетен за ограничен.
The Hansol Group's claim that the undercutting calculation was illegal was rejected on similar grounds as those stated in Section 6.1 below.
Твърдението на групата Hansol, че изчислението на подбиването на цените е било незаконно, беше отхвърлено поради сходни съображения като изложените в точка 6.1 по-долу.
In order to follow the same methodology as the dumping calculation, at definitive stage it was decided to calculate price undercutting by applying the same weighting as in Section 2.4.1 of this Regulation.
С цел да се следва същата методология като използваната при изчислението на дъмпинга, на окончателния етап бе решено подбиването на цените да се изчисли, като се приложи същото претегляне като посоченото в точка 2.4.1 от настоящия регламент.
The undercutting margin established for the Hansol Group was a weighted average of the margins established for the sales of jumbo rolls (margin of – 5 % - 0 % with a weight of 15 % - 25 %) and the sales of small rolls (margin of 10 % - 20 % with a weight of 75 % - 85 %).
Установеният за групата Hansol марж на подбиване на цените представляваше среднопретеглена стойност на маржовете, установени за продажбите на джъмбо ролки (марж от -5 % до 0 % с тегло от 15 % до 25 %) и продажбите на малки ролки (марж от 10 % до 20 % с тегло от 75 % до 85 %).
This approach and the corrections explained in Section 2 above entailed a revision of the undercutting margin provisionally established.
Този подход и корекциите, обяснени в точка 2 по-горе, наложиха преразглеждане на временно установения марж на подбиване на цените.
Following definitive disclosure, the Hansol group claimed that the Commission did not draw the consequences from the negative undercutting margin found for one part of the sales and thereby violated Articles 3(2) and 3(3) of the basic Regulation.
След разгласяването на окончателните заключения групата Hansol заяви, че Комисията не е взела предвид последиците от отрицателния марж на подбиване на цените за една част от продажбите и по този начин е нарушила член 3, параграфи 2 и 3 от основния регламент.
This claim was however rejected since the Commission made its conclusions on the basis of the overall undercutting margin, in line with its normal practice.
Това твърдение обаче бе отхвърлено, тъй като в съответствие със своята обичайна практика Комисията направи своите заключения въз основа на общия марж на подбиване на цените.
The definitive undercutting margin amounts to 9,4 %.
Окончателният марж на подбиване на цените възлиза на 9,4 %.
In the absence of any further comments with respect to the price of the imports from the country concerned, and with the exception of the undercutting margin, as explained in the recitals above, the conclusions set out in recitals (59) to (64) of the provisional Regulation were confirmed.
Поради липсата на други коментари относно цената на вноса от засегнатата държава и с изключение на маржа на подбиване на цените, както е обяснено в съображенията по-горе, заключенията, изложени в съображения 59 — 64 от регламента за временните мерки, бяха потвърдени.
Economic situation of the Union industry
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
Macroeconomic indicators
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
The Hansol Group claimed that the situation of the Union industry did not deteriorate because, except for one company, the production results were impressive and some Union producers increased their production capacity and capacity utilisation.
Групата Hansol заяви, че състоянието на промишлеността на Съюза не се е влошило, тъй като с изключение на едно дружество производствените резултати са впечатляващи и някои производители от Съюза са увеличили производствения си капацитет и използването на капацитета.
It also claimed that capacity utilisation was close to full capacity.
Тя заяви също така, че използването на капацитета е било близо до пълния капацитет.
However, as regards production, recital (70) of the provisional Regulation showed that the Union industry's production volume decreased overall by one per cent.
Що се отнася до производството обаче, в съображение 70 от регламента за временните мерки беше посочено, че обемът на производството на промишлеността на Съюза е намалял с общо един процент.
This negative trend is consistent with the finding that the industry was in an injurious state, given the high fixed costs it incurs.
Тази отрицателна тенденция е в съответствие със заключението, че промишлеността е понасяла вреда предвид нейните високи постоянни разходи.
This overall finding cannot be undermined by the situation of some individual producers.
Това общо заключение не може да бъде оборено поради състоянието на някои отделни производители.
In any event, the substantial increase in the production output of one non-sampled producer was only the mathematical result of the restart of operations that had been temporarily halted, as explained in recital (71) of the provisional Regulation.
Във всеки случай значителното увеличение на производството на един невключен в извадката производител износител е само математически резултат от възобновяването на временно преустановена дейност, както е обяснено в съображение 71 от регламента за временните мерки.
Furthermore, one producer was phasing out LWTP production.
Освен това един производител е бил в процес на прекратяване на производството на ЛТХ.
This took place in the context of an increasing Union consumption during the period considered (+ 15 %).
Това се е случвало в контекста на нарастващо потребление на Съюза през разглеждания период (+ 15 %).
In past cases, such as in Certain candles [11], the Commission found injury in the presence of an increase in production (which is not the case in LWTP), where such increase was lower than the increase in Union consumption.
В предишни случаи, като например този за Някои свещи [11], Комисията установи, че е нанесена вреда при наличието на увеличение на производството (което не е така в случая на ЛТХ), когато това увеличение е било по-ниско от увеличението на потреблението на Съюза.
As to production capacity, it is not correct that, as the party claimed all Union producers increased their production capacity, except for one company.
Що се отнася до производствения капацитет, твърдението на страната, че всички производители от Съюза са увеличили производствения си капацитет, с изключение на едно дружество, не е вярно.
The Union producer mentioned in recital (71) of the provisional Regulation did not increase its production capacity as such.
Производителят от Съюза, споменат в съображение 71 от регламента за временните мерки, реално не е увеличил производствения си капацитет.
It simply restarted a production facility that was not available for use in 2012, hence not considered as existing capacity that year.
Той просто е възобновил работата на производствено съоръжение, което не е било налично за използване през 2012 г., поради което не е било считано за съществуващ капацитет през посочената година.
In addition, recital (70) of the provisional Regulation highlights the difficulties experienced by one sampled company as regards production.
Освен това в съображение 70 от регламента за временните мерки са подчертани трудностите, изпитани от едно от включените в извадката дружества по отношение на производството.
As to the overall capacity utilisation, Table 4 of the provisional Regulation does not show an increase but a drop in capacity utilisation within the Union industry during the period considered.
Що се отнася до общото използване на капацитета, таблица 4 от временния регламент не показва увеличение, а спад в използването на капацитета от страна на промишлеността на Съюза през разглеждания период.
The substantial increase by one producer of its capacity utilisation was the result of the restart of operations after the halt stated in recital (71) of the provisional Regulation.
Значителното нарастване на използването на капацитета от страна на един производител е било в резултат на възобновяването на дейността след преустановяването, посочено в съображение 71 от регламента за временните мерки.
Furthermore, even though a 92 % capacity utilisation may indeed seem high, it is considered that an 8 % gap between capacity and actual utilisation, especially in a high fixed costs industry, is not insignificant.
Освен това, въпреки че 92 % използване на капацитета може да изглежда като висока стойност, се смята, че разлика от 8 % между капацитета и действителното му използване, особено в промишленост с високи постоянни разходи, не е незначителна разлика.
LWTP producers have to maintain a constant order book, keep selling and producing in order to avoid idle time on their production lines.
Производителите на ЛТХ трябва да поддържат постоянно поръчките, продажбите и производството, за да избягват периоди на неактивност на своите производствени линии.
A paper producer would prefer selling a product at a lower price, rather than producing less, as idle machines would likely cause even greater injury.
Производителите на хартия биха предпочели да продават съответният продукт на по-ниска цена, отколкото да произвеждат по-малко, тъй като ненатоварените машини вероятно биха причинили още по-голяма вреда.
Given the highly capital-intensive nature of the paper industry and the often limited pricing scope when selling, high utilisation rates are essential to profitability.
Като се има предвид капиталоемкостта на хартиената промишленост и често ограничената гъвкавост по отношение на продажните цени, високите нива на използване на капацитета са от основно значение за рентабилността.
Thus, marginal shifts in utilisation rates can make or break a firm.
Поради това незначителни промени в степента на използване на капацитета могат да означават успех или провал за дадено предприятие.
As to the 8 % gap, it represents 32240 tonnes of LWTP production, which is more than the Hansol Group's import volumes in 2015.
Що се отнася до разликата от 8 %, тя представлява 32240 тона произведена ЛТХ, което е повече от обемите на вноса на групата Hansol през 2015 г.
In addition, Union producers have multi-purpose equipment with ‘swing capacity’ and can easily offer more capacity, as highlighted in recital (125) of the provisional Regulation.
Освен това производителите от Съюза разполагат с многофункционално оборудване с капацитет за реакция при извънредни обстоятелства и лесно могат да предложат по-голям капацитет, както е подчертано в съображение 125 от регламента за временните мерки.
However the ‘swing capacity’ cannot be used in a market where dumping practices exist.
Капацитетът за реакция при извънредни обстоятелства обаче не може да бъде използван на пазар, на който съществуват дъмпингови практики.
Consequently, the above claims were rejected, and, in the absence of other comments, the conclusions set out in recitals (69) to (72) of the provisional Regulation were confirmed.
Поради това твърденията по-горе бяха отхвърлени и при липсата на други коментари заключенията, изложени в съображения 69 — 72 от регламента за временните мерки, бяха потвърдени.
Sales volume and market share
Обем на продажбите и пазарен дял
The Hansol Group claimed that the situation of the Union industry did not deteriorate because i) Union producers increased their sales in the Union and ii) decided to reduce sales of the product concerned to the Union market in order to concentrate their efforts on third country markets.
Групата Hansol заяви, че състоянието на промишлеността на Съюза не се е влошило, тъй като производителите от Съюза i) са увеличили продажбите си в Съюза и ii) са решили да намалят продажбите на разглеждания продукт на пазара на Съюза, за да насочат усилията си към пазарите на трети държави.
The above claims were rejected since, even if the Union industry sales volume on the Union market overall increased by 1 % during the period considered, Union producers could not reap full benefits of the increase in Union consumption (+ 15 %).
Горните твърдения бяха отхвърлени, тъй като въпреки че обемът на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза като цяло се е увеличил с 1 % през разглеждания период, производителите от Съюза не са могли да извлекат пълните ползи от увеличението на потреблението на Съюза (+ 15 %).
This was translated into a substantial loss of market shares.
Израз на това е значителната загуба на пазарни дялове.
As to the claim regarding the reduction of sales onto the Union market, it is in contradiction with the first part of the claim.
Що се отнася до твърдението относно намаляването на продажбите на пазара на Съюза, то е в противоречие с първата част на това твърдение.
In the absence of other comments, the conclusions set out in recitals (73) to (75) of the provisional Regulation were confirmed.
Поради липсата на други коментари заключенията, изложени в съображения 73 — 75 от регламента за временните мерки, бяха потвърдени.
Employment, labour costs and productivity
Заетост, разходи за труд и производителност
The Hansol Group claimed that the situation of the Union industry did not deteriorate because Table 6 of the provisional Regulation summarizes the good performance of the Union industry with reference to employment.
Групата Hansol заяви, че състоянието на промишлеността на Съюза не се е влошило, тъй като в таблица 6 от регламента за временните мерки са обобщени добрите резултати на промишлеността на Съюза по отношение на заетостта.
The party stated as well that there was no inflation which could explain an increase in labour costs.
Страната заяви също така, че не е имало инфлация, с която да е можело да се обясни увеличението на разходите за труд.
As to employment, the Commission did not find that the Union industry was performing well.
Що се отнася до заетостта, Комисията не установи добри резултати за промишлеността на Съюза.
As highlighted in the provisional Regulation, in contrast it found that the employment level went down by 1 %.
Обратно на това, както е подчертано в регламента за временните мерки, тя установи, че равнището на заетост е спаднало с 1 %.
According to the file for inspection by interested parties, the employment level increased significantly for two of the Union producers.
Съгласно досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, равнището на заетост е нараснало значително за двама от производителите от Съюза.
However, given the size of these producers, this translates into few jobs in absolute terms and into an overall decrease for the Union industry as a whole.
Като се има предвид размерът на тези производители обаче, това съответства на малко на брой работни места в абсолютно изражение и на спад за промишлеността на Съюза като цяло.
In any case, bearing in mind that in this specific sector the employment level follows closely production, employment is not considered to be an indicator giving decisive guidance about the injurious situation of the Union producers.
Във всеки случай, като се има предвид, че в този конкретен сектор равнището на заетост е тясно свързано с производството, заетостта не се счита за показател, който безспорно да показва дали на производителите от Съюза е нанесена вреда.
Following definitive disclosure, the Hansol Group claimed that the workforce from two Union producers should be excluded from Table 6 of the provisional Regulation because of their specific situation.
След разгласяването на окончателните заключения групата Hansol заяви, че работната сила от двамата производители от Съюза следва да бъде изключена от таблица 6 от регламента за временните мерки поради специфичното състояние на тези производители.
This claim was rejected because no justification was provided in order to allow the Commission to depart from its normal practice as regards its analysis of macroeconomic injury indicators.
Това твърдение бе отхвърлено, тъй като не бяха посочени основания Комисията да не следва обичайната си практика по отношение на анализа на макроикономическите показатели за вредата.
As far as labour costs are concerned, recital (86) of the provisional Regulation must be interpreted in the sense that the increase in labour costs did not seem too high in light of the annual inflation rates.