natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12).
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p.
Решение 2009/936/ПВР на Съвета от 30 ноември 2009 г. за приемане на правилата за прилагане към аналитичните работни досиета на Европол (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр.
27).
14).
Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 of the Council of 25 March 1969 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply (OJ L 74, 27.3.1969, p.
Решение 2009/968/ПВР на Съвета от 30 ноември 2009 г. за приемане на правилата за поверителност на информацията на Европол (ОВ L 332, 17.12.2009 г., стр. 17).
1).
Регламент (ЕС) № 1053/2013 на Съвета от 7 октомври 2013 г. за създаването на механизъм за оценка и наблюдение с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген и за отмяна на решението на изпълнителния комитет от 16 септември 1998 г. за създаване на Постоянен комитет за оценка и прилагане на Споразумението от Шенген (ОВ L 295, 6.11.2013 г., стр.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 549/69 на Съвета от 25 март 1969 г. относно определяне на категориите на длъжностните лица и други служители на Европейските общности, за които се прилагат разпоредбите на член 12, на член 13, втори параграф и член 14 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите (ОВ L 74, 27.3.1969 г., стр. 1).
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89).
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр.
Council of Europe Committee of Ministers Recommendation No R(87) 15 to the Member States on regulating the use of personal data in the police sector, 17.9.1987.
1).
OJ L 56, 4.3.1968, p.
Директива (ЕС) 2016/680 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от компетентните органи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказания и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета (ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр.
1.
89).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p.
Препоръка № R (87) 15 на Комитета на министрите на Съвета на Европа към държавите-членки относно регулирането на използването на лични данни в полицейския сектор, 17.9.1987 г.
42).
ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p.
Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
42).
1).
Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p.
Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 септември 2013 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (Евратом) № 1074/1999 на Съвета (ОВ L 248, 18.9.2013 г., стр.
Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (OJ C 26, 30.1.1999, p.
1).
23).
Решение 2013/488/ЕС на Съвета от 23 септември 2013 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на EC (ОВ L 274, 15.10.2013 г., стр.
Council Decision 2005/511/JHA of 12 July 2005 on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting (OJ L 185, 16.7.2005, p.
Акт на Съвета от 3 декември 1998 г. за установяване на правилник за персонала, приложим за заетите в Европол лица (ОВ C 26, 30.1.1999 г., стр. 23).
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p.
Решение 2005/511/ПВР на Съвета от 12 юли 2005 г. относно защитата на еврото срещу фалшифициране чрез определяне на Европол за централно бюро за борба срещу фалшифицирането на еврото (ОВ L 185, 16.7.2005 г., стр.
15).
35).
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.7.2002, p.
Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм (ОВ L 309, 25.11.2005 г., стр. 15).
1).
Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 г. относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки (ОВ L 190, 18.7.2002 г., стр.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
1).
43).
Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).
OJ C 95, 1.4.2014, p.
ОВ C 95, 1.4.2014 г., стр. 1.
1.
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Регламент № 1 относно определянето на езиковия режим на Европейската общност за атомна енергия (ОВ 17, 6.10.1958 г., стр.
Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p.
385/58).
385/58).
ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 15.
OJ L 136, 31.5.1999, p.
Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности (ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 2).
15.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
Списък на видовете престъпления, посочен в член 3, параграф 1
2).
тероризъм,
ANNEX I
организирана престъпност,
LIST OF FORMS OF CRIME REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
трафик на наркотици,
terrorism,
дейности по изпиране на пари,
organised crime,
престъпления, свързани с ядрени или радиоактивни вещества,
drug trafficking,
контрабанда на имигранти,
money-laundering activities,
трафик на хора
crime connected with nuclear and radioactive substances,
престъпления, свързани с моторни превозни средства,
immigrant smuggling,
убийство и тежка телесна повреда,
trafficking in human beings,
незаконна търговия с човешки органи и тъкани,
motor vehicle crime,
отвличане, противозаконно лишаване от свобода и вземане на заложници,
murder and grievous bodily injury,
расизъм и ксенофобия,
illicit trade in human organs and tissue,
грабеж и квалифицирана кражба,
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
незаконен трафик на предмети на културата, включително антични предмети и произведения на изкуството,
racism and xenophobia,
мошеничество и измама,
robbery and aggravated theft,
престъпления против финансовите интереси на Съюза,
illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art,
злоупотреба с вътрешна информация и манипулиране на пазара на финансови инструменти,
swindling and fraud,
рекет и изнудване,
crime against the financial interests of the Union,
фалшифициране и пиратство на изделия,
insider dealing and financial market manipulation,
подправяне на административни документи и търговия с тях,
racketeering and extortion,
подправяне на пари и средства за разплащане,
counterfeiting and product piracy,
компютърни престъпления,
forgery of administrative documents and trafficking therein,
корупция,
forgery of money and means of payment,
незаконен трафик на оръжия, боеприпаси и взривни вещества,
computer crime,
незаконен трафик на застрашени животински видове,
corruption,
незаконен трафик на застрашени растителни видове и разновидности,
illicit trafficking in arms, ammunition and explosives,
престъпления против околната среда, включително замърсяване от кораби,
illicit trafficking in endangered animal species,
незаконен трафик на хормонални вещества и други стимулатори на растежа,
illicit trafficking in endangered plant species and varieties,
сексуално насилие и сексуална експлоатация, включително материали с малтретиране на деца и установяване на контакт с деца за сексуални цели,
environmental crime, including ship-source pollution,
геноцид, престъпления против човечеството и военни престъпления.
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters,
ПРИЛОЖЕНИЕ II
sexual abuse and sexual exploitation, including child abuse material and solicitation of children for sexual purposes,
А.
genocide, crimes against humanity and war crimes.
Категории лични данни и категории субекти на данни, чиито данни може да бъдат събирани и обработвани с цел извършване на кръстосани проверки, както е посочено в член 18, параграф 2, буква а)
ANNEX II
Личните данни, които се събират и обработват за целите на кръстосаните проверки, се отнасят до:
A. Categories of personal data and categories of data subjects whose data may be collected and processed for the purpose of cross-checking as referred to in point (a) of Article 18(2)
лица, които съгласно националното право на съответната държава-членка са заподозрени в извършване на престъпление или в участие в престъпление, по отношение на което Европол има компетентност, или които са осъдени за такова престъпление;
Personal data collected and processed for the purpose of cross-checking shall relate to:
лица, за които съобразно националното право на съответната държава-членка са налице факти или разумни основания да се счита, че ще извършат престъпления, по отношение на които Европол има компетентност.
persons who, in accordance with the national law of the Member State concerned, are suspected of having committed or having taken part in a criminal offence in respect of which Europol is competent, or who have been convicted of such an offence;
Данните, свързани с посочените в параграф 1 лица, може да включват само следните категории лични данни:
persons regarding whom there are factual indications or reasonable grounds under the national law of the Member State concerned to believe that they will commit criminal offences in respect of which Europol is competent.
фамилно име, моминско име, собствени имена и всякакви псевдоними и приети имена;
Data relating to the persons referred to in paragraph 1 may include only the following categories of personal data:
дата и място на раждане;
surname, maiden name, given names and any alias or assumed name;
гражданство;
date and place of birth;
пол;
nationality;
местопребиваване, професия и местонахождение на съответното лице;
sex;
номер на социално осигуряване, свидетелства за управление на моторно превозно средство, документи за самоличност и паспортни данни; и
place of residence, profession and whereabouts of the person concerned;
при необходимост, други отличителни белези, които биха могли да спомогнат за идентификацията, включително всякакви специфични, конкретни и непроменливи физически отличителни белези като дактилоскопски данни и ДНК профил (установен от некодиращата част на ДНК).
social security numbers, driving licences, identification documents and passport data; and
В допълнение към данните, посочени в параграф 2, следните категории лични данни относно лицата, посочени в параграф 1, може да бъдат събирани и обработвани:
where necessary, other characteristics likely to assist in identification, including any specific objective physical characteristics not subject to change such as dactyloscopic data and DNA profile (established from the non-coding part of DNA).
престъпления, предполагаеми престъпления, както и време, място и начин на тяхното (предполагаемо) извършване;
In addition to the data referred to in paragraph 2, the following categories of personal data concerning the persons referred to in paragraph 1 may be collected and processed:
средства, които са били използвани или могат да бъдат използвани за извършване на престъпленията, включително информация за юридически лица;
criminal offences, alleged criminal offences and when, where and how they were (allegedly) committed;
служби, които се занимават със случая, и съответни регистрационни номера на досиетата;
means which were or which may have been used to commit those criminal offences, including information concerning legal persons;
предполагаемо членство в престъпна организация;
departments handling the case and their filing references;
осъждания, когато те са свързани с престъпления, за които Европол е компетентен;
suspected membership of a criminal organisation;
лицето, което е въвело данните.
convictions, where they relate to criminal offences in respect of which Europol is competent;
Тези данни може да се предоставят на Европол дори когато все още не съдържат сведения за конкретни лица.
inputting party.
Допълнителната информация, с която разполагат Европол или националните звена относно лицата, посочени в параграф 1, може да се предоставя съответно на всяко национално звено или на Европол при поискване.
These data may be provided to Europol even when they do not yet contain any references to persons.
Националните звена предоставят информация в съответствие с националното си право.
Additional information held by Europol or national units concerning the persons referred to in paragraph 1 may be communicated to any national unit or to Europol, should either so request.
Ако производството срещу въпросното лице е окончателно прекратено или ако това лице е окончателно оправдано, данните относно делото, по което е взето такова решение, се заличават.
National units shall do so in compliance with their national law.
Б.
If proceedings against the person concerned are definitively dropped or if that person is definitively acquitted, the data relating to the case in respect of which either decision has been taken shall be deleted.
Категории лични данни и категории субекти на данни, чиито данни може да бъдат събирани и обработвани за анализи със стратегически или тематичен характер, за оперативни анализи или за улесняване на обмена на информация (както е посочено в член 18, параграф 2, букви б), в) и г)
B. Categories of personal data and categories of data subjects whose data may be collected and processed for the purpose of analyses of a strategic or thematic nature, for the purpose of operational analyses or for the purpose of facilitating the exchange of information as referred to in points (b), (c) and (d) of Article 18(2)
Личните данни, събирани и обработвани за анализи със стратегически или тематичен характер, за целите на оперативни анализи или за улесняване на обмена на информация между държавите-членки, Европол, други органи на Съюза, трети държави и международни организации, се отнасят до:
Personal data collected and processed for the purpose of analyses of a strategic or thematic nature, for the purpose of operational analyses or for the purpose of facilitating the exchange of information between Member States, Europol, other Union bodies, third countries and international organisations shall relate to:
лица, които съгласно националното право на съответната държава-членка са заподозрени в извършване на престъпление или в участие в престъпление, по отношение на което Европол има компетентност, или които са осъдени за такова престъпление;
persons who, pursuant to the national law of the Member State concerned, are suspected of having committed or having taken part in a criminal offence in respect of which Europol is competent, or who have been convicted of such an offence;
лица, за които съобразно националното право на съответната държава-членка са налице факти или разумни основания да се счита, че ще извършат престъпления, по отношение на които Европол има компетентност;
persons regarding whom there are factual indications or reasonable grounds under the national law of the Member State concerned to believe that they will commit criminal offences in respect of which Europol is competent;
лица, които са пострадали от някое от разглежданите престъпления, или по отношение на които някои факти дават основание да се смята, че те биха могли да бъдат пострадали от такова престъпление;
persons who have been the victims of one of the offences under consideration or with regard to whom certain facts give reason to believe that they could be the victims of such an offence;
познати лица и близки лица; и
contacts and associates; and
Следните категории лични данни, включително свързаните с тях административни данни, могат да бъдат обработвани за категориите лица, посочени в параграф 1, букви а) и б):
The following categories of personal data, including associated administrative data, may be processed on the categories of persons referred to in points (a) and (b) of paragraph 1:
лични данни:
personal details:
сегашно и предишно фамилно име;
present and former surnames;
сегашно и предишно собствено име;
present and former forenames;
моминско име;
maiden name;
име на бащата (когато е необходимо с цел идентификация);
father's name (where necessary for the purpose of identification);
име на майката (когато е необходимо с цел идентификация);
mother's name (where necessary for the purpose of identification):
семейно положение;
marital status;
псевдоним;
alias;
прякор;
nickname;
прието или фалшиво име;
assumed or false name;
настоящо и предишно място на пребиваване и/или местоживеене;
present and former residence and/or domicile;
физическо описание:
physical description:
физическо описание;
physical description;
отличителни характеристики (родилни белези/белези от рани/татуировки и т.н.)
distinguishing features (marks/scars/tattoos etc.);
средства за установяване на самоличността:
means of identification:
документи за самоличност/свидетелство за управление на моторно превозно средство;
identity documents/driving licence;
номер на националната лична карта/паспорта;
national identity card/passport numbers;
национален идентификационен номер/номер на социално осигуряване, ако има такъв;
national identification number/social security number, if applicable;
визуално изображение и друга информация за външния вид;
visual images and other information on appearance;
криминалистична информация за установяване на самоличността, като пръстови отпечатъци, ДНК профил (от некодиращата част на ДНК), гласов профил, кръвна група, дентална информация;
forensic identification information such as fingerprints, DNA profile (established from the non-coding part of DNA), voice profile, blood group, dental information;
професия и умения:
occupation and skills:
сегашно работно място и професия;
present employment and occupation;
предишно работно място и професия;
former employment and occupation;
образование (училище/университет/професионално);
education (school/university/professional);
квалификации;
qualifications;
умения и други области на познание (езици/други);
skills and other fields of knowledge (language/other);
икономическа и финансова информация:
economic and financial information:
финансови данни (банкови сметки и кодове, кредитни карти и т.н.);
financial data (bank accounts and codes, credit cards, etc.);
парични активи;
cash assets;
акции/дялове/други активи;
shareholdings/other assets;
данни за недвижимо имущество;
property data;
връзки с дружества;
links with companies;
контакти с банки и кредитни дружества;
bank and credit contacts;
данъчно състояние;
tax position;
друга информация, която разкрива как лицето управлява финансовите си дела;
other information revealing a person's management of his or her financial affairs;
данни за поведението:
behavioural data:
начин на живот (например стандарт, надвишаващ финансовите възможности) и установени навици;
lifestyle (such as living above means) and routine;
движения;
movements;
често посещавани места;
places frequented;
оръжия и други опасни инструменти;
weapons and other dangerous instruments;
оценяване на опасността;
danger rating;
конкретни рискове, като вероятност за бягство, използване на двойни агенти, връзки с персонала в правоприлагащите органи;
specific risks such as escape probability, use of double agents, connections with law enforcement personnel;
черти на характера и профил, свързани с престъпността;
criminal-related traits and profiles;
злоупотреба с наркотични вещества;
drug abuse;
познати лица и близки лица, включително тип и естество на познанството или близостта;
contacts and associates, including type and nature of the contact or association;
използвани средства за комуникация, като телефон (стационарен/мобилен), факс, пейджър, електронна поща, пощенски адрес, интернет връзка(и);
means of communication used, such as telephone (static/mobile), fax, pager, electronic mail, postal addresses, internet connection(s);
използвани транспортни средства, като превозни средства, кораби, въздухоплавателни средства, включително информация за идентифициране на тези транспортни средства (регистрационни номера);
means of transport used, such as vehicles, boats, aircraft, including information identifying those means of transport (registration numbers);
информация, свързана с престъпно поведение:
information relating to criminal conduct:
предишни присъди;
previous convictions;
подозирано участие в престъпни дейности;
suspected involvement in criminal activities;
начини на действие;
modi operandi;