natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Запасите от праскови и нектарини в Испания възлизат на 87000 тона, като в началото на август 50 % от реколтата от праскови все още не беше събрана.
Stocks of peaches and nectarines in Spain amount to 87000 tonnes, while 50 % of the peaches were still not harvested at the beginning of August.
Запасите от праскови и нектарини в Италия възлизат на 130000 тона, като 30 % от реколтата от тези продукти предстои да бъде събрана.
Stocks of peaches and nectarines in Italy amount to 130000 tonnes, while 30 % of the products are still to be harvested.
След като през 2014 г.
Since the Russian ban on imports of fruits and vegetables from the Union in 2014, producers tried to find alternative export markets.
Русия наложи забрана за внос на плодове и зеленчуци от Съюза, производителите се опитваха да намерят алтернативни експортни пазари.
However, exports to Belarus, which is currently the first export destination for peaches and nectarines during the harvesting period, decreased by 25 % since 2015.
Износът за Беларус, която понастоящем е първа експортна дестинация за прасковите и нектарините през периода на бране, обаче от 2015 г. насам е намалял с 25 %.
The export is even more impacted since 1 July 2017 following the introduction of sanitary and phytosanitary measures by countries that are members of the Eurasian Economic Union, in particular Belarus.
От 1 юли 2017 г. износът е засегнат в още по-голяма степен поради въвеждането на санитарни и фитосанитарни мерки от страна на държави — членки на Евразийския икономически съюз, и по-специално от Беларус.
Besides, export to third countries is difficult in general due to the perishable character of the produce.
Освен това поради факта, че тези продукти са бързоразвалящи се, износът за трети държави на практика е труден.
The combination of those circumstances impacts the prices.
Комбинацията от тези обстоятелства влияе върху цените.
According to the available data, the market situation and in particular the prices are very similar to those in 2014 when Russia introduced its embargo.
Според наличните данни пазарната ситуация, и по-специално равнището на цените, са много сходни със ситуацията през 2014 г., когато Русия въведе ембарго.
Spain and Italy confirmed that producer organisations already implemented the crisis prevention and management measures under their operational programmes and used the temporary exceptional support measures provided for in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1165 [2].
Испания и Италия потвърдиха, че организациите на производителите вече са въвели мерки за предотвратяване и преодоляване на кризи в рамките на оперативните си програми и са използвали временните извънредни мерки за подпомагане, предвидени в Делегиран регламент (ЕС) 2017/1165 [2].
Therefore, there is no more margin of manoeuvre to withdraw further quantities from the market under the current schemes.
Следователно в рамките на действащите понастоящем схеми възможностите за изтегляне на допълнителни количества от пазара вече са изчерпани.
The current circumstances are significantly disturbing the market in the peaches and nectarines sector and that situation, or its effects on the market, is likely to continue or deteriorate, while the normal crisis prevention and management measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient.
Сегашните обстоятелства представляват сериозни смущения за сектора на прасковите и нектарините и тази ситуация или последиците от нея за пазара вероятно ще продължат или ще се влошат, като същевременно обичайните мерки за предотвратяване и преодоляване на кризи, които са на разположение по силата на Регламент (ЕС) № 1308/2013, изглеждат недостатъчни.
Although this market disturbance is only indirectly linked to the Russian embargo, it is appropriate, for practical reasons and in the interest of simplification, to use the existing system laid down in Delegated Regulation (EU) 2017/1165.
Въпреки че тези смущения на пазара са само косвено свързани с руското ембарго, по практически съображения и в интерес на опростяването е целесъобразно да се използва съществуващата система, предвидена в Делегиран регламент (ЕС) 2017/1165.
In order to have a sufficient impact to stabilise the market, the quantities provided for in Delegated Regulation (EU) 2017/1165 for peaches and nectarines should be tripled for producers in Greece, Spain and Italy.
С цел да се осигури достатъчно въздействие за стабилизиране на пазара, количествата, предвидени в Делегиран регламент (ЕС) 2017/1165 за прасковите и нектарините, следва да се утроят за производителите в Гърция, Испания и Италия.
Delegated Regulation (EU) 2017/1165 should therefore be amended accordingly.
Поради това Делегиран регламент (ЕС) 2017/1165 следва да бъде съответно изменен.
In order to have an immediate impact on the market and to help stabilise prices during the main harvesting season, this Regulation should apply retroactively as of the date when the situation was formally and factually communicated to the Commission, namely on 3 August 2017,
С цел да се окаже незабавно въздействие върху пазара и да се подпомогне стабилизирането на цените в основния сезон за прибиране на реколтата, настоящият регламент следва да се прилага с обратно действие, считано от датата, на която Комисията е била уведомена официално и фактически за възникналата ситуация, а именно от 3 август 2017.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Amendment of Delegated Regulation (EU) 2017/1165
Изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2017/1165
Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/1165 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2017/1165 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 3 August 2017.
Той се прилага от 3 август 2017 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 8 September 2017.
Съставено в Брюксел на 8 септември 2017 година.
For the Commission
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1165 of 20 April 2017 laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruits (OJ L 170, 1.7.2017, p. 31).
Делегиран регламент (ЕС) 2017/1165 на Комисията от 20 април 2017 г. за определяне на временни извънредни мерки за подпомагане на производителите на някои видове плодове (ОВ L 170, 1.7.2017 г., стр. 31).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Maximum quantities of products allocated per Member State as referred to in Article 2(1)
Максимални количества продукти, разпределени по държави членки, както е предвидено в член 2, параграф 1
(tonnes)
(в тонове)
Member State
Държава членка
Apples and pears
Ябълки и круши
Plums
Сливи
Oranges, clementines, mandarins and lemons
Портокали, клементини, мандарини и лимони
Peaches and nectarines
Праскови и нектарини
Belgium
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1536 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1536
от 11 септември 2017 година
of 11 September 2017
относно спешна мярка под формата на помощ за стопанствата с най-много 50 животни от рода на свинете, разположени в определени области на Полша, в отговор на прекратяване на производството на свинско месо вследствие на новите изисквания във връзка с африканската чума по свинете
on an emergency measure in the form of aid to holdings with no more than 50 animals of the porcine species located in certain areas of Poland when ceasing pigmeat production due to new requirements in relation to African swine fever
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1], и по-специално член 221 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 221 thereof,
Африканската чума по свинете е една от най-тежките инфекциозни болести по животните от рода на свинете.
African swine fever is one of the most important infectious diseases for animals of the porcine species.
От 2014 г. насам по източната граница на Европейския съюз възникват огнища на болестта както при дивите животни, така и в свиневъдните стопанства, поради което на равнището на Съюза бяха предприети сериозни санитарни ограничения с цел контрол на болестта.
Outbreaks both in wild animals and in holdings have occurred at the eastern border of the Union since 2014 and, in order to control the disease, severe sanitary restrictions have been adopted at Union level.
С цел да се повиши общото равнище на биологичната сигурност в географската област, която се намира под висок риск от африканска чума по свинете, и да се избегнат нови огнища в стопанствата, Полша въведе — по силата на Наредба от 5 юли 2017 г. на министъра на земеделието и развитието на селските райони за изменение на Наредбата относно мерките, предприети във връзка с появата на африканска чума по свинете [2], нови национални изисквания за стопанствата, които са по-строги от действащите изисквания на Съюза.
In order to increase the overall level of biosecurity in the geographical area that is under high risk of African swine fever and to avoid new outbreaks in holdings, Poland has laid down new national requirements for holdings which go beyond existing Union requirements, by means of the Regulation of the Minister of Agriculture and Rural Development of 5 July 2017 amending the Regulation on measures taken in connection with the occurrence of African swine fever [2].
Новите изисквания се отнасят по-специално за грижите за животните и тяхното хранене, както и за изграждането, дезинфекцията и контрола на достъпа до стопанствата.
The new requirements concern in particular the handling and feeding of animals, construction, disinfection, and control of access to holdings.
Някои стопанства ще бъдат принудени да прекратят производството на свинско месо в рамките на срок, определен от полските власти.
Certain holdings will be forced to discontinue pigmeat production within a certain deadline fixed by the Polish authorities.
Пазарът на свинско месо на национално равнище и на равнището на Съюза беше тежко засегнат от санитарните ограничения, приети в отговор на появата на огнища на африканска чума по свинете, вследствие на което неотдавна бяха приети извънредни пазарни мерки в съответствие с член 220 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The pigmeat market at national and Union level has been severely affected by the sanitary restrictions adopted following outbreaks of African swine fever and, as a consequence, exceptional market measures have been adopted in the recent past pursuant to Article 220 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Освен това, като се има предвид високата степен на зависимост от износ на сектора на свинско месо в Съюза, нови случаи на африканска чума по свинете в стопанствата биха могли сериозно да дестабилизират пазара, ако трябва да се наложат търговски ограничения.
Furthermore, given the high dependence on exports of the Union pigmeat sector, further cases of African swine fever in holdings could seriously destabilise the market if trade restrictions were to be applied.
Поради това доброволните мерки, приети от Полша, са достатъчни за намаляване на риска от нови случаи на африканска чума по свинете и следователно допринасят в крайна сметка за осигуряване на стабилност в бъдеще на пазара на свинско месо в Съюза.
In this context, the measures voluntarily adopted by Poland are necessary to reduce the risk of further cases of African swine fever and, as a consequence, those measures ultimately contribute to the stability of the Union pigmeat market in the future.
Тъй като повечето огнища на африканска чума по свинете на територията на Полша възникнаха в животновъдни обекти, в които се отглеждат малък брой животни от рода на свинете, и в зоните, изложени на риск, 50 % от стопанствата са с по-малко от 10 свине, а 90 % от стопанствата имат по-малко от 50 свине, е особено желателно и е в интерес на Съюза Полша да прилага тези мерки за такива стопанства.
Since most outbreaks of African swine fever in holdings on the Polish territory have taken place in holdings keeping small numbers of animals of the porcine species, and, in the zones at risk, 50 % of the holdings have less than 10 pigs and 90 % have less than 50, it is particularly desirable and in the Union's interest that Poland applies those measures to such holdings.
При все това тези стопанства не могат да поемат тежестта и разходите, свързани с изпълнението на новите изисквания, и следователно прилагането на тези изисквания в повечето случаи ще ги принуди да прекратят производството на свинско месо, което означава, че съответните производители ще бъде лишени в бъдеще от значителна част от доходите си.
However, those holdings cannot bear the burden and costs required to comply with the new requirements and, as a consequence, the application of those requirements will force them in most cases to discontinue pigmeat production, implying that the producers concerned will be deprived of a significant part of their income in the future.
Фактът, че е в интерес на Съюза, от гледна точка на стабилността на пазара на Съюза, новите мерки на полските власти да се прилагат именно в тези стопанства, които ще загубят приходи в резултат на съответните изисквания, представлява специфичен проблем по смисъла на член 221 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The fact that it is in the interest of the Union, from the Union market stability perspective, that the new Polish measures apply precisely to those holdings which will lose income as a result of the relevant requirements, constitutes a specific problem within the meaning of Article 221 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Този конкретен проблем не може да бъде решен чрез мерки, предприети съгласно член 219 или 220 от същия регламент.
This specific problem cannot be addressed by measures taken pursuant to Article 219 or 220 of that Regulation.
От една страна, той не е конкретно свързан със съществуващо смущение на пазара или съществуваща към момента конкретна заплаха в този смисъл.
On the one hand, it is not specifically linked to an existing market disturbance or a currently precise threat thereof.
От друга страна, предприетите от полските власти мерки не налагат търговски ограничения, както е посочено в член 220 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, и не са пряко насочени към борбата с разпространението на съществуващите огнища на африканска чума по свинете.
On the other hand, the Polish measures do not impose trade restrictions as referred to in Article 220 of Regulation (EU) No 1308/2013 and do not aim at combatting directly the spread of current outbreaks of African swine fever.
Като се имат предвид връзката между размера на дадено стопанство и неговата способност да се адаптира към новите изисквания, както и данните за минали огнища, при тази спешна мярка следва да се постави изискване за максимален размер на стадото.
Having regard to the relation between the size of a holding and its capability to adapt to the new requirements and to the data on past outbreaks, this emergency measure should be subject to a maximum herd size.
С цел да се избегне рискът от измама съответният размер на стадото в стопанствата следва да бъде ограничен до средния размер в близкото минало.
In order to avoid the risk of fraud, the holdings' relevant herd size should be capped to the average size in the recent past.
С оглед да се предотврати внезапно увеличаване на предлагането на свинско месо в засегнатите области и всички възможни отрицателни последици върху пазара, следва да се определи срок, в който животните да напуснат стопанството след издаване на заповедта за прекратяване на производството на свинско месо, като се вземе предвид нормалният цикъл на производство.
With a view to preventing sudden increases in the supply of pigmeat in the areas concerned and any possible negative impacts on the market, a time period for the animals to leave the holding following the issue of an order to cease pigmeat production should be fixed, taking into account the normal cycle of production.
За административни цели на стопанина следва да бъде даден максимален срок за подаване на заявление за помощ след прекратяване на производството на свинско месо.
For administrative purposes, the holder should be given a maximum time period to lodge an application for aid after ceasing pigmeat production.
С цел да се избегне всякакъв риск от двойно финансиране понесените загуби на приходи не трябва да са били компенсирани от държавна помощ или застрахователни плащания, като помощта следва да бъде ограничена до животните, които отговарят на съответните условия и за които не е получено друго финансиране от Съюза.
To avoid any risk of double funding, the relevant loss of income should not have been compensated by state aid or insurances and the aid should be limited to eligible animals for which no Union financial contribution has been received otherwise.
С цел да се избегне всякакъв риск от свръхкомпенсация на бенефициерите следва да им се разреши да възобновят производството след период от време и след като представят доказателство, че отговарят на новите изисквания.
In order to avoid any risk of overcompensation, beneficiaries should also be allowed to restart production after a period of time, upon evidence that they comply with the new requirements.
Както по отношение на бенефициерите, така и по отношение на общия ѝ размер, помощта трябва да бъде ограничена до това, което е строго необходимо, за да се отговори на извънредната ситуация.
The aid should be limited to what is strictly necessary to address the emergency both as regards the beneficiaries and the total amount of the aid.
Предоставената на бенефициера помощ следва да бъде равностойна на фиксирана ставка за животно, която да покрива краткосрочните загуби на приходи от производството.
The aid granted to the beneficiary should be equivalent to a flat rate per animal covering the short term loss of income from production.
Общият размер на помощта и общото бюджетно разпределение следва да се определят въз основа на информацията, получена от Полша, и да съответстват на приходите от производството на свинско месо според съответния среден размер на стадото във стопанствата.
The total amount of the aid and the overall budget allocation should be based on information received from Poland and correspond to the income from pigmeat production for the holdings' relevant average herd size.
Тъй като помощта ще компенсира само малка част от загубата на бъдещи приходи, понесени от стопаните, които са прекратили производството, на Полша следва да се даде възможност да предостави допълнително подпомагане на тези стопани при същите условия.
As the aid will compensate only a limited portion of the loss of future income borne by holders ceasing production, Poland should be allowed to grant additional support to those holders, under the same conditions.
Следва да се предвиди разпоредба, съгласно която компетентните органи в Полша трябва да предприемат всички необходими мерки и да извършат всички задължителни проверки, и да информират съответно Комисията.
Provision should be made for the competent authorities in Poland to take all necessary measures and carry out all checks required and to inform the Commission accordingly.
По-специално, тези проверки следва да включват проверки по отношение на допустимостта и редовността на заявлението за помощ.
In particular, those checks should include checks as regards the eligibility and the correctness of the application for aid.
Броят на животните, отговарящи на условията, следва да бъде установен въз основа на всички подходящи средства на разположение на компетентните органи, и по-специално посредством проверки в стопанствата, архивите и задължителния регистър на стопанството, както е предвидено в Директива 2008/71/ЕО на Съвета [3].
The number of eligible animals should be established on the basis of all appropriate means available to the competent authorities, including in particular on-farm checks, historical records and the obligatory holding register as laid down in Council Directive 2008/71/EC [3].
В съответствие с член 221 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 действието на мярката следва да бъде ограничено за срок от максимум 12 месеца, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
In accordance with Article 221 of Regulation (EU) No 1308/2013, the measure should be limited to a period of maximum 12 months starting from the date of entry into force of this Regulation.
Плащанията, извършени от Полша към бенефициерите след този срок, следва да не бъдат допустими за финансиране от Съюза.
Payments made by Poland to the beneficiaries after that period should not be eligible for Union financing.
За да се гарантира доброто бюджетно управление на мярката и навременното плащане към производителите, член 5, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 на Комисията [4] следва да не се прилага.
For the sake of a sound budgetary management of the measure and of a timely payment to the producers, Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [4] should not be applicable.
За да може Съюзът да контролира ефективността на тази спешна мярка, Полша следва да представи на Комисията подробна информация относно нейното изпълнение.
To allow the Union to monitor the efficiency of this emergency measure, Poland should communicate to the Commission detailed information on its execution.
За да може Съюзът да упражни финансов контрол, Полша следва да информира Комисията за уравняването на плащанията.
To allow the Union to perform its financial control, Poland should communicate to the Commission the clearance of the payments.
Тъй като всеки кандидат може да подава заявленията за помощ на различни дати в зависимост от датата на прекратяването на производството в период от време, който може да продължи до 12 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент, в интерес на яснотата и правната сигурност е целесъобразно при определяне на валутния курс по отношение на сумата на помощта да се прилага датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Since applications for aid can be submitted on different dates depending on the date of ceasing production by each applicant during a time period that can extend to up to 12 months after the date of entry into force of this Regulation, it is appropriate, in the interest of clarity and legal certainty, to consider the date of entry into force of this Regulation as the operative event for the exchange rate as regards the amount of the aid.
Помощта се предоставя за стопаните на животни от рода на свинете, на които компетентните органи са наредили да прекратят производството на свинско месо в съответствие с полската Наредба от 6 май 2015 г. на министъра на земеделието и развитието на селските райони относно мерките, предприети във връзка с появата на африканска чума по свинете [5], изменена с наредбата от 5 юли 2017 г. (наричана по-нататък „полската наредба“), и които отговарят на следните условия:
Aid shall be available for holders of animals of the porcine species who have been ordered by the competent authorities to cease the production of pigmeat in accordance with the Polish Regulation of the Minister of Agriculture and Rural Development of 6 May 2015 on measures taken in connection with the occurrence of African swine fever [5] as amended by the Regulation of 5 July 2017 (‘the Polish Regulation’), and who comply with the following conditions: