natgillin/translations-raw huggingface dataset:
средния за Европа отоплителен сезон, посочен в таблица 26;
The conditions to calculate the SGUEh and the SAEFh,on shall take into account:
ако е приложимо, влиянията на влошаването на енергийната ефективност, причинени от периодично действие при работен режим, в зависимост от вида на регулиране на отоплителната мощност.
the European average heating season set out in Table 26;
Общи условия за измервания и изчисления на високотемпературни технологични охладители на течности:
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the heating capacity.
За установяване на стойностите на номиналната и обявената охладителна мощност, входящата мощност, коефициента на енергийна ефективност и сезонния хладилен коефициент, измерванията се извършват при следните условия:
General conditions for measurements and calculations of high temperature process chillers
изчислителната външна температура при външния топлообменник трябва да е 35 °C при въздушноохлаждаемите високотемпературни охладители на течности и съответно 30 °C входна температура на водата към кондензатора (измервателна стойност при 35 °C температура на външния въздух) при водоохлаждаемите високотемпературни охладители на течности;
For establishing the values of rated and declared cooling capacity, power input, energy efficiency ratio and the seasonal energy performance ratio, measurements shall be done using the following conditions:
температурата при изхода на течността от вътрешния топлообменник трябва да е 7 °C;
the reference ambient temperature at the outdoor side heat exchanger shall be 35 °C for air-cooled high temperature process chillers and 30 °C water inlet temperature to the condenser (rating point with 35 °C outdoor air temperature) for water-cooled high temperature process chillers
промените на температурата на околната среда през годината, представителни за средните климатични условия в Европейския съюз, и броят на часовете с такива температури, трябва да са като посочените в таблица 28;
the outlet temperature of the liquid at the indoor side heat exchanger shall be 7 °C dry bulb temperature;
ефектът на влошаване на енергийната ефективност, дължащо се на периодичното действие при работен режим, в зависимост от вида на регулирането на мощността на високотемпературния технологичен охладител на течности трябва или да бъде измерен, или да се използва стойност по подразбиране.
the variations of the ambient temperature throughout the year, representative of average climate conditions in the European Union, and the corresponding number of hours when these temperatures occur, shall be as set out in Table 28;
Таблица 16
the effect of the degradation of energy efficiency caused by cycling depending on the type of capacity control of the high temperature process chiller shall be measured or a default value shall be used.
Стандартни условия за изпитване на термопомпи и климатизатори въздух-въздух
Table 16
Външен топлообменник
Standard rating conditions for air-to-air heat pumps and air conditioners
Вътрешен топлообменник
Outdoor side heat exchanger
входяща температура по сухия термометър °C
Indoor side heat exchanger
входяща температура по мокрия термометър °C
inlet dry bulb temperature °C
Режим на отопление (за термопомпи)
inlet wet bulb temperature °C
Външен въздух/рециркулиращ въздух
Heating mode (for heat pumps)
Изходящ въздух/външен въздух
Outside air/recycled air
Режим на охлаждане (за климатизатори)
Exhaust air/outdoor air
Изходящ въздух/рециркулиращ въздух
Cooling mode (for air conditioners)
Таблица 17
Exhaust air/recycled air
Стандартни условия за изпитване на климатични водоохладители вода/солов разтвор-вода
Table 17
температура на входа °C
Standard rating conditions for water/brine-to-water comfort chillers
температура на изхода °C
inlet temperature °C
Режим на охлаждане
outlet temperature °C
Вода-вода (за нискотемпературни климатизационни приложения), с водоохладителна кула
Cooling mode
Вода-вода (за среднотемпературни климатизационни приложения), с водоохладителна кула
water-to-water (for low temperature heating applications) from cooling tower
Таблица 18
water-to-water (for medium temperature heating applications) from cooling tower
Стандартни условия за изпитване на климатични водоохладители въздух-вода
Table 18
въздух-вода (за нискотемпературни приложения)
Standard rating conditions air-to-water comfort chillers
въздух-вода (за среднотемпературни приложения)
air-to-water (for low temperature applications)
Таблица 19
air-to-water (for medium temperature applications)
Стандартни условия за изпитване на термопомпи и климатизатори вода/солов разтвор-въздух
Table 19
вода
Standard rating conditions for water/brine-to-air heat pumps and air conditioners
солов разтвор
water
воден контур
brine
с водоохладителна кула
water loop
земносвързан (посредством вода или солов разтвор)
cooling tower
Таблица 20
ground coupled (water or brine)
Изчислителни околни температури за високотемпературни технологични охладители на течности
Table 20
Точка на изпитване
Reference ambient temperatures for high temperature process chillers
Коефициент на частично натоварване на високотемпературни технологични охладители на течности
Test point
Коефициент на частично натоварване (%)
Part load ratio of high temperature process chillers
Външен топлообменник (°C)
Part load ratio (%)
Изпарител Температура на водата на входа/изхода (°C)
Outdoor side heat exchanger (°C)
Фиксирана температура на изхода
Evaporator inlet/outlet water temperatures (°C)
температура на входящия въздух
Fixed outlet
12/– 7
Inlet air temperature
температура на водата на входа/изхода
12/7
Таблица 21
Inlet/outlet water temperatures
Условия на частичен товар на климатизатори, климатични водоохладители и термопомпи
Table 21
Точка на изпитване
Part load conditions for air conditioners, comfort chillers and heat pumps
Външна температура
Rating point
Коефициент на частично натоварване
Outdoor temperature
Климатизатори въздух-въздух
Part load ratio
Външни температури по сухия термометър (°C)
Air-to-air air conditioners
Вътрешни температури по сухия (мокрия) термометър (°C)
Outdoor air dry bulb temperatures (°C)
Климатизатори вода-въздух
Indoor air dry bulb (wet bulb) temperatures (°C)
Температури на входа/изхода при охлаждане с водоохлади-телна кула (°C)
Water-to-air air conditioners
Температури на входа/изхода (на вода или солов разтвор) при земно свързани приложения
Cooling tower or water loop application inlet/outlet temperatures (°C)
За климатични водоохладители въздух-вода
Ground coupled application (water or brine) inlet/outlet temperatures (°C)
Температури на входа/изхода на водата при приложения с вентилаторни конвектори (°C)
Air-to-water comfort chillers
Температури на входа/изхода на водата при приложения с подово охлаждане (°C)
Fan coil application inlet/outlet water temperatures (°C)
С променлива температура на изхода [3] [3]
Cooling floor application inlet/outlet water temperatures (°C)
За климатични водоохладители вода-вода
Variable outlet [3] [3]
Термопомпи въздух-въздух
Water-to-water comfort chillers
външни температури по сухия (мокрия) термометър (°C)
Air-to-air heat pumps
Вътрешна температура по сухия термометър (°C)
Outdoor air dry bulb (wet bulb) temperatures (°C)
зависи от Tol
Indoor air dry bulb temperature (°C)
зависи от Tbiv
depends on Tol
Термопомпи вода/солов разтвор-въздух
depends on Tbiv
Подземна вода
Water/brine-to-air heat pumps
Солов разтвор
Ground Water
Температури на входа/изхода (°C)
Brine
Таблица 22
Inlet/outlet temperatures (°C)
Условия на частичен товар за изчисляване на сезонния хладилен коефициент (SEPR) на въздушноохлаждаеми високотемпературни технологични охладители на течности
Table 22
температура на входящия въздух (°C)
Part load conditions for SEPR calculation for air-cooled high temperature process chillers
80 % + 20 % × (TВ-TD)/(TA-TD)
Inlet air temperature (°C)
80 % + 20 % × (TС-TD)/(TA-TD)
80 % + 20 % × (TB-TD)/(TA-TD)
Таблица 23
80 % + 20 % × (TC-TD)/(TA-TD)
Условия на частичен товар за изчисляване на сезонния хладилен коефициент (SEPR) на водоохлаждаеми високотемпературни технологични охладители на течности
Table 23
Водоохлаждаем кондензатор
Part load conditions for SEPR calculation for water-cooled high temperature process chillers
Температура на водата на входа/изхода (°C)
Water-cooled condenser
Външна температура на въздуха (°C)
Inlet/outlet water temperatures (°C)
Изпарител температура на водата на входа/изхода (°C)
Outdoor air temperature (°C)
Таблица 24
Evaporator Inlet/outlet water temperatures (°C)
Стандартни проектни условия за климатични водоохладители, климатизатори и термопомпи
Table 24
Функция
Reference design conditions for comfort chillers, air conditioners and heat pumps
Сезон
Function
Стандартна проектна температура по сухия (мокрия) термометър
Season
Охлаждане
Reference design temperature dry bulb (wet bulb)
Среден
Cooling
Стандартна проектна температура
Average
Максимална температура на включване на допълнително подгряване
Reference design temperature
Максимална гранична работна температура
Bivalent temperature maximum
Отопление
Operation limit temperature maximum
По-топъл
Heating
По-студен
Warmer
Таблица 25
Colder
Стандартни условия за изпитване на вентилаторни конвектори
Table 25
Изпитване за охлаждане
Standard rating conditions for fan coil units
Изпитване за отопление
Cooling test
Изпитване на нивото на звуковата мощност
Heating test
Температура на въздуха
Sound power test
27 °C (по сухия термометър)
Air temperature
19 °C (по мокрия термометър)
27 °C (dry bulb)
20 °C (по сухия термометър)
19 °C (wet bulb)
При условията на околната среда без воден дебит
20 °C (dry bulb)
Температура на входящата вода
At ambient conditions without water flow
45 °C за 2-тръбни устройства
Inlet water temperature
65 °C за 4-тръбни устройства
45 °C for 2-pipe units
Увеличение на температурата на водата
65 °C for 4-pipe units
Намаление на температурата на водата
Water temperature rise
5 °C за 2-тръбни устройства
Water temperature decrease
10 °C за 4-тръбни устройства
5 °C for 2-pipe units
Таблица 26
10 °C for 4-pipe units
Европейски отоплителни сезони за термопомпи
Table 26
Tj [°C]
European heating seasons for heat pumps
Hj [часа/год.]
Tj (°C)
1 до 8
Hj (h/annum)
30 до – 23
1 to 8
Общо часове:
30 to – 23
Таблица 27
Total hours:
Европейски охладителен сезон за климатични водоохладители и климатизатори
Table 27
Двойки стойности
European cooling season for comfort chillers and air conditioners
Външна температура (по сухия термометър)
Bins
„Среден охладителен сезон“
Outdoor temperature (dry bulb)
Изчисляване на коеф. на енерг. ефективност (EER)
‘Average cooling season’
часове в двойката стойности
EER calculation
ч./год.
bin hours
D — Измерена стойност
h/annum
Линейна интерполация
D — Measured value
С — Измерена стойност
Linear interpolation
В — Измерена стойност
C — Measured value
А — Измерена стойност
B — Measured value
Таблица 28
A — Measured value
Европейски изчислителен хладилен сезон за високотемпературни технологични охладители на течности
Table 28
Таблица 29
European reference refrigeration season for high temperature process chillers
Работни часове за климатични водоохладители, климатизатори и термопомпи
Table 29
Работни часове
Operational hours per functional mode for comfort chillers, air conditioners and heat pumps
Режим „включен“:
Operational hours
Режим „термостатно изключен“
On-mode
HCE (охлаждане); HHE (отопление)
Thermostat Off mode
Охлаждане (за изчисляване на SEER)
HCE (cooling); HHE (heating)
Само отопление (за изчисляване на SCOP)
Cooling (to calculate SEER)
Отопление, ако е реверсивно (за изчисляване на SCOP)
Heating only (to calculate SCOP)
Условието за температурата по мокрия термометър не се изисква при изпитване на устройства, при които няма изпарение на кондензат.
Heating, if reversible (to calculate SCOP)
За устройства, проектирани за отоплителен и режим на охлаждане, се използва дебитът, постигнат при изпитване при стандартни условия за изпитване в режим на охлаждане.
The wet bulb temperature condition is not required when testing units which do not evaporate condensate.
Температурите на изхода зависят от дебита на водата, определен при стандартни условия на изпитване (100 % натоварване при охлаждане, 88 % при отопление).
For units designed for heating and cooling mode, the flow rate obtained during the test at standard rating conditions in cooling mode is used.
При дебит на водата както е определен при „А“ изпитване за устройства с фиксиран дебит на водата или с променлив дебит на водата.
Outlet temperatures dependent on water flow rate as determined at standard rating conditions (100 % part load ratio when cooling, 88 % when heating)
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
With the water flow rate determined during ‘A’ test for units with a fixed water flow rate or with a variable flow rate.
Процедури за проверка
ANNEX IV
При извършване на проверките за надзор на пазара по член 3, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО, органите на държавите членки трябва да прилагат следната процедура за проверка за изискванията, определени в приложение II:
Verification procedures
Органите на държавата членка изпитват една-единствена бройка от даден модел.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
Счита се, че съответният модел въздухоотоплителен продукт, охладителен продукт, високотемпературен технологичен охладител на течности или вентилаторен конвертор е в съответствие с приложимите изисквания, определени в приложение II към настоящия регламент, когато са изпълнени следните условия:
The Member State authorities shall test one single unit per model.
ако обявените стойности съответстват на изискванията, определени в приложение II, и ако предоставените стойности и стойностите, използвани за определяне на тези стойности във връзка със съответствието на модела с изискванията, не са по-благоприятни за производителя или вносителя в сравнение със стойностите в техническата документация, включително в протоколите за изпитвания; и
The air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation:
ако всички измерени при изпитването на устройството параметри и стойностите, изчислени въз основа на това измерване (тези измервания), показват съответствие със съответните допустими интервали на отклонение:
if the declared values comply with the requirements set out in Annex II and if the values provided, and the values used to determine these values for the compliance of the model are not more favourable for the manufacturer or importer than the values in the technical documentation file, including test reports; and
за въздухоотоплителните продукти — ако сезонната енергийна ефективност при отопление ηs,h е не по-малка от обявената стойност при номиналната отоплителна мощност на устройството минус 8 %;
if, when testing, the unit all measured parameters and the values calculated from these measurement(s) show compliance with the respective tolerances below:
за охладителните продукти — ако сезонната енергийна ефективност при охлаждане ηs,c е не по-малка от обявената стойност при номиналната охладителна мощност на устройството минус 8 %;
if, for air heating products, the seasonal space heating energy efficiency ηs,h is not less than the declared value minus 8 % at the rated heating capacity of the unit;
за въздухоотоплителните и/или охладителните продукти — ако нивото на звуковата мощност LWA не превишава обявената стойност плюс 2,0 dB;
if, for cooling products, the seasonal space cooling energy efficiency ηs,c is not less than the declared value minus 8 % at the rated cooling capacity of the unit;
за използващите гориво въздухоотоплителни или охладителни продукти — ако емисиите на азотни оксиди, изразени като азотен диоксид, не превишават обявената стойност плюс 20 %;
if, for air heating product and/or cooling products, the sound power level LWA is not more than the declared value plus 2,0 dB;
за високотемпературните технологични охладители на течности — ако стойността на сезонния хладилен коефициент SEPR е не по-ниска от съответната обявена стойност минус 10 % на устройството и ако номиналният коефициент на енергийна ефективност EERA е не по-нисък от обявената стойност минус 5 %, измерено при номиналното студопроизводство.
if, for air heating or cooling products using fuels, the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, are not more than the declared value plus 20 %;
За въздухоотоплителни продукти, охладителни продукти, високотемпературни технологични охладители на течности или вентилаторни конвектори с номинална отоплителна мощност, охладителна мощност или студопроизводство ≥ 70 kW, или които се произвеждат в по-малки количества от 5 броя годишно, в случай че не бъде постигнат резултатът по точка 2 съответният модел или всеки друг модел, за който включената в техническата документация информация е получена на същата база, трябва да се счита за несъответстващ на настоящия регламент.
if, for high temperature process chiller products, the SEPR value is not less than the declared value minus 10 % at the rated refrigeration capacity of the unit and the rated energy efficiency ratio EERA is not more than 5 % lower than the declared value, measured at the rated refrigeration capacity.
За въздухоотоплителни продукти, охладителни продукти, високотемпературни технологични охладители на течности или вентилаторни конвектори с номинална отоплителна мощност, охладителна мощност или студопроизводство < 70 kW, или които се произвеждат в количества равни или по-големи от 5 броя годишно, в случай че не бъде постигнат резултатът по точка 2, буква а), съответният модел или всеки друг модел, за който включената в техническата документация информация е получена на същата база, трябва да се счита за несъответстващ на настоящия регламент.
For air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit models with a rated heating, cooling or refrigeration capacity ≥ 70 kW or that are produced in lower quantities than 5 per year, if the result referred to in point 2 is not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.
За въздухоотоплителни продукти, охладителни продукти, високотемпературни технологични охладители на течности или вентилаторни конвектори с номинална отоплителна мощност, охладителна мощност или студопроизводство < 70 kW, или които се произвеждат в количества равни или по-големи от 5 броя годишно, в случай че не бъде постигнат резултатът по точка 2, буква б), органите на държавата членка трябва да изберат на случаен принцип три допълнителни устройства от същия модел за съответно изпитване.
For air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit models with a rated heating, cooling or refrigeration capacity < 70 kW or that are produced in quantities of 5 or more per year, if the result referred to in point 2(a) is not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.
Счита се, че съответният въздухоотоплителен продукт, охладителен продукт или високотемпературен технологичен охладител на течности, е в съответствие с приложимите изисквания, определени в приложение II към настоящия регламент, когато са изпълнени следните условия:
For air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit models with a rated heating, cooling or refrigeration capacity < 70 kW and that are produced in quantities of five or more per year, if the result referred to in point 2(b) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
ако обявените стойности съответстват на изискванията, определени в приложение II, и ако предоставените стойности и стойностите, използвани за определяне на тези стойности и на съответствието на модела с изискванията, не са по-благоприятни за производителя или вносителя в сравнение със стойностите в техническата документация, включително в протоколите за изпитвания; и
The air heating product, cooling product or high temperature process chiller model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation:
ако всички измерени при изпитването на устройствата параметри и стойностите, изчислени въз основа на това измерване (тези измервания), показват съответствие със съответните допустими интервали на отклонение:
if the declared values comply with the requirements set out in Annex II and if the values provided, and the values used to determine these values and the compliance of the model are not more favourable to the manufacturer or importer than the values in the technical documentation file, including test reports; and
за въздухоотоплителни продукти — ако средната за трите устройства стойност на сезонната енергийна ефективност при отопление ηs,h е не по-малка от обявената стойност при номиналната отоплителна мощност на устройството минус 8 %;
if, when testing the units, all measured parameters and the values calculated from these measurement(s) show compliance with the respective tolerances below:
за охладителни продукти — ако средната за трите устройства стойност на сезонната енергийна ефективност при охлаждане ηs,c е не по-малка от обявената стойност при номиналната охладителна мощност на устройството минус 8 %;
if, for air heating products, the average of the three units for seasonal space heating energy efficiency ηs,h is not less than the declared value minus 8 % at the rated heating capacity of the unit;
за въздухоотоплителните продукти и/или охладителните продукти — ако средната за трите устройства стойност на нивото на звуковата мощност LWA не превишава обявената стойност плюс 2,0 dB;
if, for cooling products, the average of the three units for seasonal space cooling energy efficiency ηs,c is not less than the declared value minus 8 % at the rated cooling capacity of the unit;
за използващите гориво въздухоотоплителни или охладителни продукти — ако средната за трите устройства стойност на емисиите на азотни оксиди, изразени като азотен диоксид, не превишава обявената стойност плюс 20 %;
if, for air heating products, and/or cooling products, the average of the three units for the sound power level LWA is not more than the declared value plus 2,0 dB;
за високотемпературните технологични охладители на течности — ако средната за трите устройства стойност на сезонния хладилен коефициент SEPR е не по-ниска от съответната обявена стойност минус 10 % на устройството при номинално студопроизводство и ако средната за трите устройства стойност на номиналния коефициент на енергийна ефективност EERA е не по-ниска от обявената стойност минус 5 %, измерено при номиналното студопроизводство.
if, for air heating or cooling products using fuels, the average of the three units for the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, are not more than the declared value plus 20 %;
Ако посочените в точка 5 резултати не бъдат постигнати, трябва да се счита, че моделът и всеки друг модел, за който включената в техническата документация информация е получена на същата база, не е в съответствие с настоящия регламент.
if, for high temperature process chiller products, the average of the three units for the SEPR value is not less than the declared value minus 10 % at the rated refrigeration capacity of the unit and the average of the three units for the rated energy efficiency ratio EERA is not more than 5 % lower than the declared value, measured at the rated refrigeration capacity.
Органите на държавата членка трябва да използват измервателните и изчислителни методи, определени в приложение III.
If the results referred to in point 5 are not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.