natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мярката, която Португалия е привела в действие в полза на EDP — Energias de Portugal, S.A. относно удължаването на употребата на публични водни ресурси за производство на електричество от хидроенергия, не представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p. 37).
Член 2
Adopted by the Commission on 26 July 2001 and communicated to Member States by letter SG(2001) D/290869 of 6 August 2001.
Адресат на настоящото решение е Португалската република.
Namely EDP, Tejo Energia and Turbogas.
Съставено в Брюксел на 15 май 2017 година.
Commission Decision C(2004)3468 of 22 September 2004 concerning State aid N 161/2004, Stranded costs in Portugal (OJ C 250, 8.10.2005, p. 9).
За Комисията
The Portuguese authorities explained that the principle that non-amortised investments are compensated when the relevant assets revert to the State at the end of a concession was already provided for before the liberalisation of the sector under Portuguese law.
Член на Комисията
See recital 16 of the opening decision.
До 2004 г. известно като Electricidade de Portugal.
See Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ C 8, 11.1.2012, p. 4), paragraph 33, where reference is made to the judgment of the Court of Justice of 22 May 2003, Connect Austria Gesellschaft für Telekommunikation GmbH v Telekom-Control-Kommission, and Mobilkom Austria AG, C-462/99, ECLI:EU:C:2003:297, paragraphs 92 and 93; and to the judgment of the Court of First Instance of 4 July 2007, Bouygues and Bouygues Télécom SA v Commission, T 475/04, ECLI:EU:T:2007:196, paragraphs 101, 104, 105 and 111.
Държавна помощ SA.35429 (2013/C) (ex 2012/CP) — Удължаване на употребата на публични водни ресурси за производство на електричество от хидроенергия — Покана за представяне на мнения съгласно член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ОВ C 117, 16.4.2014 г., стр. 113).
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Директива 2003/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и отменяща Директива 96/92/ЕО (ОВ L 176, 15.7.2003 г., стр. 37).
See judgment of the General Court of 29 March 2007, Scott v Commission, T-366/00, ECLI:EU:T:2007:99, paragraph 134; and judgment of the Court of Justice of 16 December 2010, Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe, C-239/09, ECLI:EU:C:2010:778, paragraph 39.
Прието от Комисията на 26 юли 2001 г. и съобщено на държавите членки с писмо SG(2001) D/290869 от 6 август 2001 г.
See judgment of the General Court of 16 September 2004, Valmont Nederland BV v Commission, T-274/01, ECLI:EU:T:2004:266, paragraph 71.
А именно EDP, Tejo Energia и Turbogas.
See judgment of the General Court of 29 March 2007, Scott v Commission, T-366/00, ECLI:EU:T:2007:99, paragraph 158.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1593 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1593
от 20 септември 2017 година
of 20 September 2017
(нотифицирано под номер C(2017) 6458)
(notified under document C(2017) 6458)
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 на Комисията [3] бе прието след появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5 в няколко държави членки („засегнатите държави членки“) и създаването на предпазни и надзорни зони от компетентните органи на засегнатите държави членки в съответствие с член 16, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО на Съвета [4].
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Article 16(1) of Council Directive 2005/94/EC [4].
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 е изменяно няколко пъти след датата на приемането му, за да се вземе предвид новата епидемиологична обстановка в Съюза по отношение на инфлуенцата по птиците.
Since the date of its adoption, Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended several times to take account of developments in the epidemiological situation in the Union as regards avian influenza.
Освен това Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 бе изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/696 на Комисията [5], за да бъдат определени правила относно изпращането на пратки с еднодневни пилета от областите, изброени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247.
In addition, Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 [5] in order to lay down rules regarding the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
В посоченото изменение се отчита фактът, че при еднодневните пилета рискът от разпространение на високопатогенна инфлуенца по птиците е много по-малък отколкото при други стоки от домашни птици.
That amendment took into account the fact that day-old chicks pose a very low risk for the spread of highly pathogenic avian influenza compared to other poultry commodities.
Освен това приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 е изменяно многократно, за да се вземат предвид промените в границите на предпазните и надзорните зони, създадени от засегнатите държави членки в съответствие с Директива 2005/94/ЕО.
In addition, the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended numerous times to take account of changes in the boundaries of the protection and surveillance zones established by the Member States concerned in accordance with Directive 2005/94/EC.
Същото приложение беше последно изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1519 на Комисията [6] след уведомлението от страна на Италия за огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в стопанства за домашни птици, разположени в регионите Ломбардия и Венето, и след като посочената държава членка създаде предпазни и надзорни зони около заразените стопанства в съответствие с Директива 2005/94/ЕО.
That Annex was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1519 [6], following the notification by Italy of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Lombardia and Veneto, and the establishment of protection and surveillance zones by that Member State around the infected poultry holdings in accordance with Directive 2005/94/EC.
След датата на последното изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1519 Италия установи нови огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в стопанства за домашни птици, разположени отново в своите региони Ломбардия и Венето, и уведоми Комисията за тях.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/1519, Italy has detected and notified to the Commission new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, again located in the regions of Lombardia and Veneto of that Member State.
Поради това приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 следва да бъде съответно изменено с цел да се актуализира въведената регионализация на равнището на Съюза, като бъдат включени предпазните и надзорните зони, създадени от Италия след възникването на новите огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в регионите Ломбардия и Венето, в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, и бъде посочен срокът на приложимите в тях ограничения.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level to include the protection and surveillance zones established by Italy following the new outbreaks of highly pathogenic avian influenza in the regions of Lombardia and Veneto, in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable therein.
Съставено в Брюксел на 20 септември 2017 година.
Done at Brussels, 20 September 2017.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/696 на Комисията от 11 април 2017 г. за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 101, 13.4.2017 г., стр. 80).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1519 на Комисията от 1 септември 2017 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 228, 2.9.2017 г., стр. 1).
62).
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 се изменя, както следва:
16).
В част А вписването за Италия се заменя със следното:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
„Държава членка: Италия
80).
Зона, която включва:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1519 of 1 September 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 228, 2.9.2017, p.
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 29, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО
1).
В част Б вписването за Италия се заменя със следното:
ANNEX
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 31 от Директива 2005/94/ЕО
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
Municipality of MULAZZANO (LO): North East of SP202, SP158, East of via Quartiano, North East of via Roma, Piazza della Chiesa, East of via Cassino, SP 158
in Part A, the entry for Italy is replaced by the following:
Giudici, North of via Corradina, West of via Lungo Bussè, North West of viale Regina Margherita, North of via XXIV Maggio, East of via Passeggio, via Disciplina, North West and West of via degli Alpini, via Padana Inferiore Est, North West of SR10, West of Via Custoza, South East of via S. Vito, South of SP44b.
‘Member State: Italy
От 22.9.2017 г. до 30.9.2017 г.
Area comprising:
От 21.9.2017 г. до 29.9.2017 г.
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Giudici, South of via Corradina, East of via Lungo Bussè, South East of viale Regina Margherita, South of via XXIV Maggio, West of via Passeggio, via Disciplina, South East and East of via degli Alpini, via Padana Inferiore Est, South East of SR10, East of Via Custoza, North West of via S. Vito, North of SP44b; and North East of SP46, North of SP46b, via Valverde, West of via Scolo Pisani, North West of via Villabona, East of SS434.
in Part B, the entry for Italy is replaced by the following:
От 1.10.2017 г. до 9.10.2017 г.
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
От 6.10.2017 г. до 14.10.2017 г.
Municipality of MULAZZANO (LO): North East of SP202, SP158, East of via Quartiano, North East of via Roma, Piazza della Chiesa, East of via Cassino, SP 158
Решение (ЕС) 2017/1599 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2017/1599 of the European Parliament and of the Council
относно мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз за оказване на помощ на Италия
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide assistance to Italy
като взеха предвид Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета от 11 ноември 2002 г. за създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз [1], и по-специално член 4, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund [1], and in particular Article 4(3) thereof,
като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление [2], и по-специално точка 11 от него,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 11 thereof,
Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (наричан по-долу „Фондът“) има за цел да се осигури възможност на Съюза да реагира по бърз, ефективен и гъвкав начин на извънредни ситуации, с цел да се покаже солидарност с населението на регионите, засегнати от природни бедствия.
The European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) aims to enable the Union to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations in order to show solidarity with the population of regions struck by natural disasters.
Съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 [3] на Съвета максималната годишна сума, която Фондът не може да надхвърля, е 500 милиона евро (по цени от 2011 г.).
The Fund is not to exceed a maximum annual amount of EUR 500000000 (2011 prices), as laid down in Article 10(1) of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Цялата неизразходвана отпусната през 2016 г. сума беше пренесена за следващата година в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013, и беше частично използвана през април 2017 г.
The entire 2016 allocation remained unspent, was carried over to the following year, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and was partially used in April 2017.
Отпуснатата сума за 2017 г. все още не беше използвана.
The 2017 allocation was not yet drawn on.
На 16 ноември 2016 г.
On 16 November 2016, Italy submitted an application to mobilise the Fund, following an earthquake that affected the regions of Abruzzo, Lazio, Marche and Umbria on 24 August 2016.
Италия подаде заявление за мобилизиране на средства от Фонда след земетресението, засегнало областите Абруцо, Лацио, Марке и Умбрия на 24 август 2016 г.
Additional earthquakes struck the previously hit areas and significantly increased the level of previously reported damage.
Последващи земетресения засегнаха допълнително поразените преди това области и значително повишиха равнището на по-рано докладваните вреди.
Italy then submitted its final application on 15 February 2017 with revised estimates including all damage caused between 24 August 2016 and 18 January 2017.
Италия подаде окончателното си заявление на 15 февруари 2017 г. с преразгледани оценки, включващи всички вреди, нанесени между 24 август 2016 г. и 18 януари 2017 г.
The application by Italy meets the conditions for providing a financial contribution from the Fund, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2012/2002.
Заявлението на Италия отговаря на условията за отпускане на средства от Фонда, определени в член 4 от Регламент (ЕО) № 2012/2002.
The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution to Italy.
Поради това Фондът следва да бъде мобилизиран, за да се предостави финансова помощ на Италия.
Since the amount that may be mobilised for 2017 is not sufficient to cover the full contribution, the difference should exceptionally be financed through the annual amount available for 2018 as provided for in Article 10(2) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Тъй като сумата, която може да бъде мобилизирана за 2017 г., не е достатъчна да покрие пълното подпомагане, разликата следва по изключение да се финансира чрез годишната сума, налична за 2018 г., както е предвидено в член 10, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013.
In order to minimise the time taken to mobilise the Fund, this Decision should apply from the date of its adoption,
Член 1
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 1196797579 to Italy in commitment and payment appropriations.
За общия бюджет на Съюза за финансовата 2017 година фонд „Солидарност“ на Европейския съюз се мобилизира за предоставянето на сумата от 1196797579 EUR на Италия под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 13 September 2017.
То се прилага от 13 септември 2017 година.
Done at Strasbourg, 13 September 2017.
Съставено в Страсбург на 13 септември 2017 година.
For the European Parliament
За Съвета
OJ L 311, 14.11.2002, p.
Решение (ЕС) 2017/1600 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2017/1600 of the European Parliament and of the Council
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията във връзка със заявление от Финландия — EGF/2017/002 FI/Microsoft 2
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Finland — EGF/2017/002 FI/Microsoft 2
В съответствие с предвиденото в член 12 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 [3] на Съвета ЕФПГ не може да надхвърля максимален годишен размер от 150 милиона евро (по цени от 2011 г.).
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
На 1 февруари 2017 г.
On 1 February 2017 Finland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Microsoft Oy (Microsoft Mobile Oy) and 11 suppliers and downstream producers and cessations of activities.
Финландия подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в Microsoft Oy (Microsoft Mobile Oy) и 11 доставчици и производители надолу по веригата.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансово участие от ЕФПГ, установени в член 13 от Регламент (ЕС) № 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 3520080 in respect of the application submitted by Finland.
Поради това, за да бъде удовлетворено подаденото от Финландия заявление, следва да бъдат мобилизирани средства за предоставяне на финансово участие от ЕФПГ в размер на 3520080 EUR.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
Член 1
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 3520080 in commitment and payment appropriations.
В рамките на общия бюджет на Съюза за финансовата 2017 година от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизират средства за предоставяне на сумата от 3520080 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
Article 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 13 September 2017.
Той се прилага от 13 септември 2017 година.
Done at Strasbourg, 13 September 2017.
Съставено в Страсбург на 13 септември 2017 година.
For the European Parliament
Председател
A. Tajani
А.
For the Council
Tajani
M. Maasikas
М.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Maasikas
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Решение (ЕС) 2017/1753 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1753
за назначаване на член и заместник-член, предложени от Италианската република, в Комитета на регионите
appointing a member and an alternate member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions
като взе предвид предложението на италианското правителство,
Having regard to the proposals of the Italian Government,
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
On 21 April 2016 and 17 October 2016, by Council Decisions (EU) 2016/643 [4] and (EU) 2016/1860 [5] respectively, Mr Mauro D'ATTIS was reappointed as a member.
На 21 април 2016 г. и 17 октомври 2016 г. съответно с решения на Съвета (ЕС) 2016/643 [4] и (ЕС) 2016/1860 [5], г-н Mauro D'ATTIS беше преназначен за член.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Mauro D'ATTIS (Consigliere del Comune di Brindisi (BR)) was proposed.
След изтичането на мандата, въз основа на който беше предложен г-н Mauro D'ATTIS (Consigliere del Comune di Brindisi (BR), се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Ms Benedetta BRIGHENTI (Vice Sindaco del Comune di Castelnuovo Rangone (MO)) was proposed,
След изтичането на мандата, въз основа на който беше предложена г-жа Benedetta BRIGHENTI (Vice Sindaco del Comune di Castelnuovo Rangone (MO), се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
г-н Mauro D'ATTIS, Assessore del Comune di Roccafiorita (ME) (промяна на мандата);
Mauro D'ATTIS, Assessore del Comune di Roccafiorita (ME) (change of mandate);
за заместник-член:
as an alternate member:
г-жа Benedetta BRIGHENTI, Consigliere comunale del Comune di Castelnuovo Rangone (MO) (промяна на мандата).
Sig.ra Benedetta BRIGHENTI, Consigliere comunale del Comune di Castelnuovo Rangone (MO) (change of mandate).
Съставено в Брюксел на 14 септември 2017 година.
Done at Brussels, 14 September 2017.
Решение (ЕС) 2015/190 на Съвета от 5 февруари 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/1754 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1754
от 25 септември 2017 година
of 25 September 2017
Съветът прие Решение 2013/255/ОВППС.
The information relating to four persons and one entity set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP should be updated.
Информацията, отнасяща се до четири лица и едно образувание, изброени в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС, следва да се актуализира.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Във връзка с това приложение I към Решение 2013/255/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 25 September 2017.
Съставено в Брюксел на 25 септември 2017 година.
For the Council
Приложение I към Решение 2013/255/ОВППС се изменя, както следва:
in Part A (‘Persons’), the following entries are replaced as follows:
В част А („Лица“) следните вписвания се заменят, както следва:
(a.k.a.
(известен още като Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis)
Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis)
Дата на раждане: 11 януари 1957 г.;
Date of birth: 11 January 1957
Звание: генерал-майор, сирийски арабски военновъздушни сили
Rank: Major General, Syrian Arab Air Force
Има звание генерал-майор; старши офицер и бивш командир на 22-ра дивизия на сирийските арабски военновъздушни сили, на служба след май 2011 г.
Holds the rank of Major General, a senior officer and former Commander of the 22nd Division of the Syrian Arab Air Force, in post after May 2011.