natgillin/translations-raw huggingface dataset:
налице са диагностични средства за болестта; както и
diagnostic tools are available for the disease; and
мерките за ограничаване на риска и, евентуално, надзорът над болестта са ефективни и пропорционални на рисковете, породени от болестта в Съюза; както
risk-mitigating measures and, where relevant, surveillance of the disease are effective and proportionate to the risks posed by the disease in the Union; and
най-малко един от критериите по-долу:
at least one of the following criteria:
болестта оказва или би могла да окаже значително отрицателно въздействие върху здравето на животните в Съюза, или поражда или би могла да породи значителен риск за общественото здраве поради зоонозния ѝ характер;
the disease causes or could cause significant negative effects in the Union on animal health, or poses or could pose a significant risk to public health due to its zoonotic character;
болестотворният агент е развил резистентност към лечение и поражда значителна опасност за общественото здраве и/или здравето на животните в Съюза;
the disease agent has developed resistance to treatments which poses a significant danger to public and/or animal health in the Union;
болестта оказва или би могла да окаже значително отрицателно икономическо въздействие върху селскостопанското производство или производството от аквакултурата в Съюза;
the disease causes or could cause a significant negative economic impact affecting agriculture or aquaculture production in the Union;
болестта има потенциал да причини криза или болестотворният агент би могъл да се използва за целите на биотероризма; или
the disease has the potential to generate a crisis or the disease agent could be used for the purpose of bioterrorism; or
болестта оказва или би могла да окаже значително отрицателно въздействие върху околната среда, включително биологичното разнообразие в Съюза.
the disease has or could have a significant negative impact on the environment, including biodiversity, of the Union.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 264 във връзка със заличаването на някоя болест от списъка, посочен в параграф 1, буква б) от настоящия член, когато тази болест вече не отговаря на критериите, предвидени в параграф 3 от настоящия член.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the removal of a disease from the list referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article when that disease no longer fulfils the criteria provided for in paragraph 3 of this Article.
Комисията прави преглед на вписването на всяка болест, като взема предвид последните съществени научни данни.
The Commission shall review the listing of each disease in the light of newly available significant scientific data.
Нововъзникващи болести
Emerging diseases
Правилата за профилактика и контрол на болести се прилагат за нововъзникващите болести, както е предвидено в настоящия регламент.
The rules for the prevention and control of diseases shall apply to emerging diseases as provided for in this Regulation.
Болест, различна от болестите от списъка, се счита за нововъзникваща болест („нововъзникваща болест“) при условие, че има потенциал да отговаря на критериите за включване на болести в списъка, предвидени в член 5, параграф 3, и е
A disease other than a listed disease shall be considered to be an emerging disease (‘emerging disease’) provided it has the potential to meet the criteria for listing diseases provided for in Article 5(3) and:
резултат от развитието или изменението на съществуващ болестотворен агент;
results from the evolution or change of an existing disease agent;
позната болест, която се разпространява към нова географска област, нов вид или нова популация;
is a known disease spreading to a new geographic area, species or population;
диагностицирана за първи път в Съюза; или
is diagnosed for the first time in the Union; or
причинена от непризнат или преди това непризнат болестотворен агент.
is caused by an unrecognised or a previously unrecognised disease agent.
Чрез актове за изпълнение Комисията взема необходимите мерки във връзка с нововъзникващите болести, които отговарят на критериите, посочени в параграф 2 от настоящия член.
The Commission shall, by means of implementing acts, take the necessary measures regarding an emerging disease which fulfils the criteria set out in paragraph 2 of this Article.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 266, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 266(2).
По надлежно обосновани наложителни причини за спешност, свързани с болест, която представлява нововъзникващ риск с особено голямо въздействие, Комисията приема актове за изпълнение с незабавно приложение в съответствие с процедурата, посочена в член 266, параграф 3.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a disease representing an emerging risk having a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
Всяко задължение на операторите по отношение на нововъзникваща болест, което е установено в настоящия регламент, се прилага само ако Комисията е приела акт за изпълнение във връзка с тази болест в съответствие с параграф 3 от настоящия член, или ако болестта е от обхвата на план за действие при извънредни ситуации в съответствие с член 43.
Any obligation on operators in respect of an emerging disease, as set out in this Regulation, shall only apply if the Commission has adopted an implementing act for that disease in accordance with paragraph 3 of this Article or if the disease is covered by a contingency plan in accordance with Article 43.
Параметри за оценка за включване на болести в списъка
Assessment parameters for the listing of diseases
Комисията използва следните параметри за оценка, за да определи дали дадена болест отговаря на условията, необходими за включването ѝ в списъка съгласно член 5, параграф 2:
The Commission shall use the following assessment parameters in order to determine whether a disease meets the conditions requiring it to be listed in accordance with Article 5(2):
профила на болестта, който включва следното:
the disease profile, which shall comprise the following:
животинските видове, засягани от болестта;
the animal species concerned by the disease;
заболяемостта и смъртността сред животинските популации в резултат на болестта;
the morbidity and mortality rates of the disease in animal populations;
зоонозния характер на болестта;
the zoonotic character of the disease;
резистентността към лечение, включително антимикробната резистентност;
the resistance to treatments, including antimicrobial resistance;
упоритото запазване на болестта сред дадена животинска популация или в околната среда;
the persistence of the disease in an animal population or in the environment;
пътищата и скоростта на предаване на болестта между животните и когато това е от значение — между животните и хората;
the routes and speed of transmission of the disease between animals and, when relevant, between animals and humans;
липсата или наличието и географско разпространение на болестта в Съюза, а когато болестта не се среща в Съюза — риска от нейното въвеждане в Съюза;
the absence or presence and distribution of the disease in the Union, and, where the disease is not present in the Union, the risk of its introduction into the Union;
съществуването на инструменти за диагностика и контрол на болестта;
the existence of diagnostic and disease control tools;
въздействието на болестта върху:
the impact of the disease on:
селскостопанското производство и производството на аквакултурата и други сектори на икономиката по отношение на:
agricultural and aquaculture production and other parts of the economy, as regards:
степента на наличие на болестта в Съюза,
the level of presence of the disease in the Union;
производствените загуби поради болестта,
the loss of production due to the disease;
други загуби;
other losses;
здравето на човека по отношение на:
human health, as regards:
възможността за предаване на болестта между животните и хората,
transmissibility between animals and humans;
възможността за предаване на болестта между хората,
transmissibility between humans;
опасността на разновидностите на болестта при хората,
the severity of human forms of the disease;
наличието на ефективно профилактично средство или медицинско лечение при хората;
the availability of effective prevention or medical treatment in humans;
хуманното отношение към животните;
animal welfare;
биологичното разнообразие и околната среда;
biodiversity and the environment;
нейния потенциал за създаване на кризисни положения и потенциала ѝ да бъде използвана за биотероризъм;
its potential to generate a crisis situation and its potential use in bioterrorism;
осъществимостта, наличието и ефективността на следните мерки за профилактика и контрол на болести:
the feasibility, availability and effectiveness of the following disease prevention and control measures:
диагностични средства и капацитет;
diagnostic tools and capacities;
ваксинация;
vaccination;
медицинско лечение;
medical treatments;
мерките за биологична сигурност;
biosecurity measures;
ограничения на движението на животни и продукти;
restrictions on the movement of animals and products;
убиване на животните;
killing of animals;
унищожаване на трупове и други странични животински продукти от значение;
disposal of carcasses and other relevant animal by–products;
въздействието на мерките за профилактика и контрол на болести по отношение на:
the impact of disease prevention and control measures, as regards:
преките и непреките разходи за засегнатите сектори и икономиката като цяло;
the direct and indirect costs for the affected sectors and the economy as a whole;
приемането им от обществото;
their societal acceptance;
хуманното отношение към засегнатите субпопулации от отглеждани и диви животни;
the welfare of affected subpopulations of kept and wild animals;
околната среда и биологичното разнообразие.
the environment and biodiversity.
Съставяне на списък на видовете
Listing of species
Предвидените в настоящия регламент специални правила за всяка болест от списъка и приетите по силата на настоящия регламент правила се прилагат за видовете от списъка.
The disease-specific rules for listed diseases provided for in this Regulation and the rules adopted pursuant to this Regulation shall apply to listed species.
Чрез актове за изпълнение Комисията установява списък на видовете съгласно посоченото в параграф 1 от настоящия член, който отговаря на критериите, определени в параграф 3 от настоящия член.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a list of species as referred to in paragraph 1 of this Article that fulfil the criteria set out in paragraph 3 of this Article.
В списъка се включват животинските видове или групите животински видове, които носят значителен риск от разпространение на конкретни болести от списъка, въз основа на следните критерии:
That list shall comprise those animal species, or groups of animal species which pose a considerable risk for the spread of specific listed diseases, based on the following criteria:
възприемчивостта на изложената на риск животинска популация;
the susceptibility of the animal population at risk;
продължителността на инкубационния период и на заразния период за съответните животни;
the duration of the incubation period and infective period for the animals concerned;
способността на съответните животни да предават указаните конкретни болести.
the capability of those animals to carry those specific diseases.
Животинските видове или групите животински видове се добавят в списъка, ако са засегнати или ако представляват риск за разпространяването на конкретна болест от списъка, тъй като:
Animal species or groups of animal species shall be added to the list if they are affected or if they pose a risk for the spread of a specific listed disease because:
са податливи на конкретна болест от списъка или научните данни показват, че е вероятно да има такава податливост; или
they are susceptible to a specific listed disease or scientific evidence indicates that such susceptibility is likely; or
са вид — преносител или резервоар на тази болест, или научните данни показват, че е вероятно да имат такава роля.
they are vector species or reservoirs for that disease, or scientific evidence indicates that such role is likely.
Чрез актове за изпълнение Комисията заличава животински видове или групи животински видове от списъка, когато:
The Commission shall, by means of implementing acts, remove animal species or groups of animal species from the list when:
съответната болест от списъка, във връзка с която е бил вписан съответният животински вид или група от животински видове, е заличена от списъка на болестите; или
the relevant listed disease in relation to which the animal species or group of animal species concerned has been listed has been removed from the list of diseases; or
научните данни показват, че съответният животински вид или групата животински видове вече не отговарят на критериите, установени в параграф 3.
scientific evidence indicates that the species or group of species concerned no longer fulfils the criteria set out in paragraph 3.
Правила за профилактика и контрол на болестите, които се прилагат за различните категории болести от списъка
Disease prevention and control rules to be applied to different categories of listed diseases
Правилата за профилактика и контрол на болестите се прилагат за болестите от списъка, както следва:
Disease prevention and control rules shall apply to listed diseases as follows:
По отношение на болести от списъка, които не са обичайни в Съюза и за които трябва да се вземат незабавни мерки за ликвидиране възможно най-бързо след откриването им, се прилагат следните правила, според случая:
As regards listed diseases that do not normally occur in the Union and for which immediate eradication measures must be taken as soon as they are detected, the following rules shall apply, as relevant:
правилата относно осведомеността и подготвеността по отношение на болестите, предвидени в част III, дял I, (членове 43—52);
the rules for disease awareness and preparedness provided for in Title I of Part III (Articles 43 to 52);
мерките за контрол на болести, предвидени в част III, дял II, глава 1 (членове 53—71); както и
the disease control measures provided for in Chapter 1 of Title II of Part III (Articles 53 to 71); and
правилата относно компартментализацията, предвидени в член 37, параграф 1;
the rules for compartmentalisation provided for in Article 37(1).
За посочените болести от списъка в зависимост от случая се прилагат мерките, посочени в буква б), както и в букви г) и д) по целесъобразност.
For those listed diseases, the measures referred to in point (b), as appropriate, as well as points (d) and (e), shall also apply, as relevant.
По отношение на болестите от списъка, които следва да бъдат контролирани във всички държави членки с цел да бъдат ликвидирани в целия Съюз, се прилагат съответно следните правила:
As regards listed diseases which must be controlled in all Member States with the goal of eradicating them throughout the Union, the following rules shall apply, as relevant:
правилата относно задължителните програми за ликвидиране, предвидени в член 31, параграф 1;
the rules for compulsory eradication programmes provided for in Article 31(1);
правилата относно свободните от болест държави членки и зони, предвидени в член 36;
the rules for disease–free Member States and zones provided for in Article 36;
правилата относно компартментализацията, предвидена в член 37, параграф 2; и
the rules for compartmentalisation provided for in Article 37(2); and
мерките за контрол на болести, предвидени в членове 72—75, членове 77—79 и членове 81 и 83.
the disease control measures provided for in Articles 72 to 75, Articles 77 to 79 and Articles 81 and 83.
За посочените болести от списъка се прилагат съответно и мерките, посочени в букви г) и д).
For those listed diseases, the measures referred to in points (d) and (e) shall also apply, as relevant.
По отношение на болестите от списъка, които са от значение за някои държави членки и за които са необходими мерки за предотвратяване на разпространението им към части на Съюза, които официално са свободни от болестта или които имат програми за ликвидиране на съответната болест от списъка, се прилагат следните правила по целесъобразност:
As regards listed diseases which are of relevance to some Member States and for which measures are needed to prevent them from spreading to parts of the Union that are officially disease-free or that have eradication programmes for the listed disease concerned, the following rules shall apply, as relevant:
правилата относно изборната програма за ликвидиране, предвидена в член 31, параграф 2;
the rules for optional eradication provided for in Article 31(2);
правилата относно мерките за контрол на болестите, предвидени в членове 76, 77, 78, 80, 82 и 83.
the rules for disease control measures provided for in Articles 76, 77, 78, 80, 82 and 83.
По отношение на болестите от списъка, за които са необходими мерки за предотвратяване на разпространението им поради навлизането им в Съюза или поради движението им между държавите членки, се прилагат съответно следните правила:
As regards listed diseases for which measures are needed to prevent them from spreading on account of their entry into the Union or movements between Member States, the following rules shall apply, as relevant:
правилата относно движението в рамките на Съюза, предвидени в дял I, глави 3 — 6 (членове 124—169), част IV, дял II, глави 2 и 3, 4 и 5 (членове 191—225) и част IV, глави 2 и 3 (членове 247—251); както и
the rules for movement within the Union provided for in Chapters 3 to 6 of Title I (Articles 124 to 169), Chapters 2 and 3 of Title II of Part IV (Articles 191 to 225) and Chapters 2 and 3 of Part VI (Articles 247 to 251); and
правилата относно въвеждането в Съюза и износа от Съюза, предвидени в част V (членове 229—243).
the rules for entry into the Union and export from the Union provided for in Part V (Articles 229 to 243).
Болестите от списъка, посочени в букви а), б) и в), също се смятат за болести от списъка съгласно настоящата буква, както и посочените в буква д), когато рискът, породен от съответната болест, може ефективно и пропорционално да бъде ограничен чрез мерки, отнасящи се до движението на животни и продукти.
The listed diseases referred to in points (a), (b) and (c) shall also be considered as listed diseases under this point, as well as those referred to in point (e), where the risk posed by the disease in question can be effectively and proportionately mitigated by measures concerning movements of animals and products.
По отношение на болестите от списъка, за които е необходим надзор в рамките на Съюза, се прилагат следните мерки по целесъобразност:
As regards listed diseases for which there is a need for surveillance within the Union, the following rules shall apply, as relevant:
правилата относно уведомяването и докладването, предвидени в част II, глава 1 (членове 18—23); както и
the rules for notification and reporting provided for in Chapter 1 of Part II (Articles 18 to 23); and
правилата относно надзора, предвидени в част II, глава 2 (членове 24—30).
the rules for surveillance provided for in Chapter 2 of Part II (Articles 24 to 30).
Болестите от списъка, посочени в букви а), б) и в) също се смятат за болести от списъка съгласно настоящата буква.
The listed diseases referred to in points (a), (b) and (c) shall also be considered as listed diseases under this point.
Чрез актове за изпълнение Комисията определя прилагането на посочените в параграф 1 правила за профилактика и контрол на болестите по отношение на съответните болести от списъка въз основа на критериите, установени в приложение IV, и като взема предвид и последните съществени научни данни.
The Commission shall, by means of implementing acts, determine the application of the disease prevention and control rules referred to in paragraph 1 to the respective listed diseases on the basis of the criteria set out in Annex IV, also in the light of newly available significant scientific data.
Чрез актове за изпълнение Комисията изменя прилагането на посочените в параграф 2 правила за профилактика и контрол на болестите по отношение на съответните болести от списъка, когато съответната болест вече не отговаря на критериите, предвидени в съответния раздел от приложение IV, и като взема предвид последните съществени научни данни.
The Commission shall, by means of implementing acts, modify the application of the disease prevention and control rules referred to in paragraph 2 to the respective listed diseases when the disease in question no longer fulfils the criteria laid down in the relevant Section of Annex IV, also in the light of newly available significant scientific data.
По надлежно обосновани наложителни причини за спешност във връзка с болест от списъка, която представлява нововъзникващ риск с особено голямо въздействие, Комисията приема актове за изпълнение с незабавно приложение, в съответствие с процедурата, посочена в член 266, параграф 3.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a listed disease representing an emerging risk having a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
ОТГОВОРНОСТИ ЗА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО НА ЖИВОТНИТЕ
Responsibilities for animal health
Раздел 1
Section 1
Оператори, специалисти по отглеждане на животни и стопани на домашни любимци
Operators, animal professionals and pet keepers
Отговорности за здравеопазването на животните и мерки за биологична сигурност
Responsibilities for animal health and biosecurity measures
Операторите:
Operators shall:
по отношение на отглежданите животни и продуктите, за които отговарят, носят отговорност за:
as regards kept animals and products under their responsibility, be responsible for:
здравеопазването на отглежданите животни;
the health of kept animals;
разумното и отговорно използване на ветеринарномедицинските препарати, без да се засягат ролята и отговорността на ветеринарните лекари;
prudent and responsible use of veterinary medicines, without prejudice to the role and responsibility of veterinarians,
свеждането да минимум на риска от разпространението на болестите;
minimising the risk of the spread of diseases;
добрите животновъдни практики.
good animal husbandry;
когато е целесъобразно, предприемат мерки за биологична сигурност по отношение на отглежданите животни и продуктите, за които отговарят, които са подходящи за:
where appropriate, take such biosecurity measures regarding kept animals, and products under their responsibility, as are appropriate for:
видовете и категориите отглеждани животни и продукти;
the species and categories of kept animals and products;
вида производство; както и
the type of production; and
произтичащите рискове, като вземат предвид:
the risks involved, taking into account:
географското положение и климатичните условия, както и
geographical location and climatic conditions; and
местните условия и практики;
local circumstances and practices;
когато е целесъобразно, предприемат мерки за биологична сигурност по отношение на дивите животни.
where appropriate, take biosecurity measures regarding wild animals.
Специалистите по отглеждане на животни предприемат действия, за да сведат до минимум риска от разпространяване на болести в контекста на професионалните си отношения с животни и продукти.
Animal professionals shall take action to minimise the risk of the spread of diseases in the context of their occupational relationship with animals and products.
Параграф 1, буква a) се прилага и за стопаните на домашни любимци.
Point (a) of paragraph 1 shall also apply to pet keepers.
Мерките за биологична сигурност, посочени в параграф 1, буква б) се изпълняват по целесъобразност чрез:
The biosecurity measures referred to in point (b) of paragraph 1 shall be implemented, as appropriate, through:
мерки за физическа защита, които могат да включват:
physical protection measures, which may include: