natgillin/translations-raw huggingface dataset:
България също така уведоми Комисията, че е предприела необходимите мерки, изисквани по силата на Директива 2005/94/ЕО след появата на посоченото ново огнище, включително създаването на предпазни и надзорни зони около заразеното стопанство за домашни птици.
Bulgaria has also notified the Commisssion that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that recent outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Освен това, Италия уведоми Комисията за появата на нови огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в стопанства за домашни птици, разположени в нейните региони Ломбардия и Венето.
In addition, Italy has notified the Commission of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, located in the region of Lombardia and Veneto of that Member State.
Италия също така уведоми Комисията, че е предприела необходимите мерки, изисквани по силата на Директива 2005/94/ЕО след появата на тези нови огнища, включително създаването на предпазни и надзорни зони около заразените стопанства за домашни птици.
Italy has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following these recent outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
С цел да се предотврати излишното затрудняване на търговията в рамките на Съюза и да се избегне рискът от налагането от трети държави на необосновани пречки за търговията, е необходимо възможно най-скоро предпазните и надзорните зони, създадени в България и Италия, да бъдат описани на равнището на Съюза в сътрудничество с посочените две държави членки, в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, след появата на новите огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в тези държави членки.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria and Italy, the protection and surveillance zones established in those two Member States, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
По-специално, към списъците в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 следва да бъдат добавени нови записи за предпазните и надзорните зони в България в Италия, на които понастоящем са наложени ограничения в съответствие с Директива 2005/94/ЕО.
In particular, new entries for the protection and surveillance zones in Bulgaria and Italy, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be added to the lists in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Поради това приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 следва да бъде изменено с цел да се актуализира въведената регионализация на равнището на Съюза, за да бъдат включени предпазните и надзорните зони, създадени в България и Италия в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, след появата на новите огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в посочените държави членки и бъде посочен срокът на приложимите в тях ограничения.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria and Italy in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States, and the duration of the restrictions applicable therein.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2175 на Комисията от 21 ноември 2017 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 306, 22.11.2017 г., стр. 31).
16).
Част А се изменя, както следва:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 of 10 October 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 261, 11.10.2017, p. 26).
вписването за България се заменя със следното:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2175 of 21 November 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 306, 22.11.2017, p.
„Държава членка: България
31).
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 29, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
Област Стара Загора, община Чирпан
Part A is amended as follows:
Гита
the entry for Bulgaria is replaced by the following:
Държава
‘Member State: Bulgaria
Свобода
Area comprising:
Осларка
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
вписването за Италия се заменя със следното:
Stara Zagora region, Municipality of Chirpan
„Държава членка: Италия
Gita
Част Б се изменя, както следва:
Darjava
Зона, която включва
Svoboda
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 31 от Директива 2005/94/ЕО
Oslarka
Област Сливен, община Сливен
the entry for Italy is replaced by the following:
Глушник
‘Member State: Italy
Калояново
Part B, is amended as follows:
От 25.11.2017 г. до 3.12.2017 г.
Area comprising
Сливен
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Трапоклово
Sliven region, Municipality of Sliven
Драгоданово
Glushnik
Камен
Kaloyanovo
Тополчане
From 25.11.2017 to 3.12.2017
Сотиря
Sliven
Седларево
Trapoklovo
Желю войвода
Dragodanovo
Блатец
Kamen
Горно Александрово
Topolchane
Област Ямбол
Sotirya
Община Стралджа
Sedlarevo
Зимница
Zhelyu voyvoda
Чарда
Blatets
От 30.11.2017 г. до 7.12.2017 г.
Gorno Aleksandorvo
Стралджа
Yambol region
Атолово
Municipality of Straldzha
Воденичане
Zimnitsa
Джинот
Charda
Лозенец
From 30.11.2017 to 7.12.2017
Община Тунджа
Straldzha
Могила
Atolovo
Веселиново
Vodenichene
Кабиле
Dzinot
Чарган
Lozentets
Община Ямбол
Municipality of Tundzha
град Ямбол
Mogila
Област Стара Загора
Veselinovo
Община Чирпан
Kabile
От 16.12.2017 г. до 24.12.2017 г.
Chargan
Чирпан
Municipality of Yambol
Димитриево
Yambol city
Малко Тръново
Stara Zagora region
Рупките
Municipality of Chirpan
Целина
From 16.12.2017 to 24.12.2017
Ценово
Chirpan
Воловарово
Dimitrievo
Яздач
Malko Tranovo
Зетьово
Rupkite
Златна ливада
Tselina
Община Стара Загора
Tsenovo
Воденичарово
Volovarovo
Самуилово
Yazdach
Козаревец
Zetiovo
Област Хасково, община Димитровград
Zlatna Livada
Меричлери
Municipality of Stara Zagora
Великан
Vodenicharovo
От 29.11.2017 г. до 7.12.2017 г.
Samuilovo
От 27.11.2017 г. до 5.12.2017 г.
Kozarevec
От 28.11.2017 г. до 6.12.2017 г.
Haskovo region, Municipality of Dimitrovgrad
От 30.11.2017 г. до 8.12.2017 г.
Merichleri
От 1.12.2017 г. до 9.12.2017 г.
Velikan
От 5.12.2017 г. до 13.12.2017 г.
From 29.11.2017 to 7.12.2017
От 2.12.2017 г. до 10.12.2017 г.
From 27.11.2017 to 5.12.2017
От 3.12.2017 г. до 11.12.2017 г.
From 28.11.2017 to 6.12.2017
От 8.12.2017 г. до 16.12.2017 г.
From 30.11.2017 to 8.12.2017
От 7.12.2017 г. до 15.12.2017 г.
From 1.12.2017 to 9.12.2017
От 6.12.2017 г. до 14.12.2017 г.
From 5.12.2017 to 13.12.2017
От 17.12.2017 г. до 25.12.2017 г.
From 2.12.2017 to 10.12.2017
Решение (ЕС) 2017/2301 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/2301
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС във връзка с прилагането на член 68 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the ACP-EU Committee of Ambassadors as regards the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна [1],
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part [1],
Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн („АКТБ“), от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС), бе подписано в Котону на 23 юни 2000 г.
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (‘ACP’) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), was signed in Cotonou on 23 June 2000.
Споразумението партньорство АКТБ—ЕС влезе в сила на 1 април 2003 г.
The ACP-EU Partnership Agreement entered into force on 1 April 2003.
По силата на член 100 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС приложения Iа, II, III, IV и VI към него могат да бъдат преразглеждани, адаптирани и/или изменяни от Съвета на министрите АКТБ—ЕС въз основа на препоръка от Комитета АКТБ—ЕС за сътрудничество за финансиране на развитието.
Pursuant to Article 100 of the ACP-EU Partnership Agreement, Annexes Ia, II, III, IV and VI thereto may be revised, reviewed and/or amended by the ACP-EU Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP-EU Development Finance Cooperation Committee.
По силата на член 15, параграф 4 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС Съветът на министрите АКТБ—ЕС може да делегира правомощия на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС.
Pursuant to Article 15(4) of the ACP-EU Partnership Agreement, the ACP-EU Council of Ministers may delegate powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors.
В Дакар по време на съвместното заседание на Съвета на министрите на 6 май 2017 г.
The ACP-EU Council of Ministers decided to grant a delegation of powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors in Dakar during the Joint Ministerial Council meeting of 6 May 2017, for the purpose of taking a decision on the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement before 31 December 2017.
Съветът на министрите АКТБ—ЕС взе решение да предостави правомощия за делегиране на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС с цел вземането на решение относно прилагането на член 68 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС преди 31 декември 2017 г.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the ACP-EU Committee of Ambassadors as the Decision will be binding on the Union.
Целесъобразно е да се определи позицията, която да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС, тъй като решението ще има задължителна правна сила за Съюза.
The Decision will apply to Annex II Chapter 3 of the ACP-EU Partnership Agreement and aims at improving the functioning of the system of financing for support in case of exogenous shocks,
Решението ще се прилага към приложение II, глава 3 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и има за цел да се подобри функционирането на системата за финансиране на подкрепата в случай на външни сътресения,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The position to be adopted on the Union's behalf in the ACP-EU Committee of Ambassadors regarding the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement shall be based on the draft Decision of the ACP-EU Committee of Ambassadors attached to this Decision.
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС във връзка с прилагането на член 68 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, се основава на проекта на решение на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС, приложен към настоящото решение.
Minor changes to the draft Decision may be agreed by the representatives of the Union in the ACP-EU Committee of Ambassadors without further decision of the Council.
Незначителни промени в проекта на решението могат да бъдат одобрени от представителите на Съюза в Комитета на посланиците АКТБ—ЕС, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Article 2
Член 2
After its adoption, the Decision of the ACP-EU Committee of Ambassadors shall be published in the Official Journal of the European Union.
След приемането му решението на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 3
Член 3
This Decision is addressed to the Commission.
Адресат на настоящото решение е Комисията.
Done at Brussels, 4 December 2017.
ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
DRAFT
ПРОЕКТ НА
DECISION No …/2017 OF THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS
РЕШЕНИЕ № …/2017 НА КОМИТЕТА НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС
regarding the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement
по отношение на прилагането на член 68 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС
THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS,
КОМИТЕТЪТ НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС,
Having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States of the other part [1], and in particular Article 100 thereof, in conjunction with its Articles 15(4) and 16(2),
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн („АКТБ“), от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна [1], и по-специално член 100 от него, във връзка с член 15, параграф 4 и член 16, параграф 2,
Article 68 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (‘ACP’) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the ACP-EU Partnership Agreement’) stipulates that a system of additional support mechanism is to be put in place in order to mitigate the short-term adverse effects resulting from exogenous shocks affecting the economy of ACP States.
В член 68 от Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн („АКТБ“), от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна („Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“) се посочва, че се въвежда система за механизъм за допълнителна подкрепа с цел смекчаването на краткосрочните отрицателни ефекти в резултат на външни шокове, засягащи икономиката на държавите от АКТБ.
Paragraph 4 of that Article sets out that the modalities of the support mechanism are laid down in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement.
В параграф 4 от този член се посочва, че специфичните условия за механизма за подкрепа са посочени в приложение II към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС.
The mechanism as currently defined in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement needs to be adapted to reflect the needs of the Parties and to ensure a flexible and rapid delivery of assistance.
Механизмът, определен понастоящем в приложение II към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, трябва да бъде адаптиран към потребностите на страните и да гарантира гъвкаво и бързо предоставяне на подкрепа.
Article 100 of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that Annexes Ia, II, IV, and VI to the Agreement in question may be revised, reviewed and/or amended by the ACP-EU Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP–EU Development Finance Cooperation Committee.
В член 100 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС се посочва, че приложения Iа, II, III, IV и VI към него могат да бъдат преразглеждани, адаптирани и/или изменяни от Съвета на министрите АКТБ—ЕС въз основа на препоръка от Комитета АКТБ—ЕС за сътрудничество при финансиране на развитието.
Article 15(4) of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that the ACP-EU Council of Ministers may delegate powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors.
В член 15, параграф 4 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС се посочва, че Съветът на министрите АКТБ—ЕС може да делегира правомощия на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС.
Article 16(2) of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that the ACP-EU Committee of Ambassadors shall carry out any mandate entrusted to it by the Council.
В член 16, параграф 2 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС се посочва, че Комитета на посланиците АКТБ—ЕС осъществява всеки мандат, който му е възложен от Съвета.
The ACP-EU Council of Ministers meeting of 5 May 2017 mandated that the ACP-EU Committee of Ambassadors adopt a decision on the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement regarding exogenous shocks and amending Annex II, Chapter 3.
Съветът на министрите АКТБ—ЕС от 5 май 2017 г. възложи на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС мандат да приеме решение относно прилагането на член 68 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС по отношение на външни сътресения и за изменение на приложение II, глава 3.
A decision on the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement should be adopted,
Следва да бъде прието решение за прилагане на член 68 Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС,
The financial support to ACP countries in the event of macroeconomic instability resulting from exogenous shocks, provided for in Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement, is governed by the provisions of this Decision.
Финансовата подкрепа за държавите от АКТБ в случай на макроикономическа нестабилност в резултат на външни шокове, предвидена в член 68 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, се управлява съгласно разпоредбите на настоящото решение.
Additional financial support may be mobilised from the 11th European Development Fund reserve for unforeseen needs, in order to mitigate the short term adverse effects resulting from exogenous shocks, including the effects on export earnings, and safeguard the socioeconomic reforms and policies jeopardised by the drop in revenue.
От резерва на 11-ия ЕФР може да бъде мобилизирана допълнителна подкрепа за непредвидени нужди с цел смекчаване на краткосрочните отрицателни ефекти в резултат на външни шокове, включително ефекта върху приходите от износ, и продължаване на социоикономическите реформи и политики, изложени на риск поради спада в приходите.
ACP countries, struck by exogenous shocks, shall address a request for financial support to the European Commission for this purpose, which will be examined through a needs oriented case by case approach in the multi-annual financial framework of cooperation under the ACP-EU Partnership Agreement.
Държавите от АКТБ, засегнати от външни шокове, отправят искане за финансова подкрепа за тази цел до Европейската комисия, което ще бъде разгледано чрез подход, насочен към потребностите и всеки отделен случай, в рамките на многогодишната финансова рамка за сътрудничество по силата на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС.
Assistance shall be administered and implemented under procedures permitting operations that are rapid, flexible and effective.
Подпомагането се предоставя и прилага в съответствие с процедурите, които позволяват бързи, гъвкави и ефективни действия.
The European Commission will report periodically to the ACP-EU Development, Finance Cooperation Committee.
Европейската комисия ще докладва периодично на Комитета за сътрудничество АКТБ—ЕС за финансиране на развитието.
The Contracting Parties to the Agreement, the European Commission and the ACP Secretariat shall be informed of the practical implementation modalities of Article 68.
Договарящите страни по споразумението, Европейската комисия и Секретариатът на АКТБ се уведомяват относно практическото прилагане на специфичните условия на член 68.
Article 4
Член 4
Annex II, Chapter 3 of the ACP-EU Partnership Agreement shall be applied in accordance with this Decision.
Приложение II, глава 3 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС се прилага в съответствие с настоящото решение.
Article 5
Решение (ОВППС) 2017/2302 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/2302
от 12 декември 2017 година
of 12 December 2017
в подкрепа на дейностите на ОЗХО за подпомагане на операциите по почистване на бившия обект за съхранение на химическо оръжие в Либия в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение
in support of the OPCW activities to assist clean-up operations at the former chemical weapons storage site in Libya in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, параграф 1 и член 31, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) and Article 31(1) thereof,
На 20 юли 2016 г. изпълнителният съвет на Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО) прие решение EC-M-52/DEC.1, озаглавено „Унищожаване на оставащото химическо оръжие в Либия“, и отправи искане към генералния директор на ОЗХО да подпомогне Либия в разработването на изменен план за унищожаване на химическото оръжие от категория 2 в Либия.
On 20 July 2016, the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) adopted Decision EC-M-52/DEC.1 on the Destruction of Libya's Remaining Chemical Weapons and requested the Director-General of the OPCW to assist Libya in developing a modified plan for the destruction of Libya's Category 2 chemical weapons.
На 22 юли 2016 г.
On 22 July 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution 2298, welcoming and endorsing Decision EC-M-52/DEC.1 and requesting the Director-General of the OPCW to report to the Security Council on a regular basis until the destruction is complete and has been verified.
Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации прие Резолюция 2298, в която приветства и одобри Решение EC-M-52/DEC.1 и отправи искане към генералния директор на ОЗХО да докладва редовно на Съвета за сигурност до приключването и потвърждаването на процеса на унищожаване.
On 27 July 2016, the OPCW Executive Council adopted Decision EC-M-52/DEC.2 on the Detailed Requirements for the Destruction of Libya's Remaining Category 2 Chemical Weapons.
На 27 юли 2016 г. изпълнителният съвет на ОЗХО прие решение EC-M-52/DEC.2 относно подробните изисквания за унищожаването на оставащото химическо оръжие от категория 2 в Либия.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction (the Strategy), which underlines the crucial roles of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
На 12 декември 2003 г.
The Union is actively implementing the Strategy, and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions such as the OPCW.
Европейският съвет прие Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение („Стратегията“), в която се подчертава решаващата роля на Конвенцията за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване („Конвенцията за химическото оръжие“) и на ОЗХО за създаването на свят без химическо оръжие.
On 1 August 2016, the OPCW Director-General issued a Note calling for voluntary contributions to the new trust fund for support to Libya (S/1400/2016).
Съюзът активно изпълнява Стратегията и привежда в изпълнение мерките, изброени в глава III от нея, по-специално като отпуска финансови средства в подкрепа на конкретни проекти, осъществявани от многостранни институции като ОЗХО.
On 29 September 2017, the OPCW requested the European Union to consider timely assistance with funding of the cleaning-up of Libya's destruction and storage facilities.
На 1 август 2016 г. генералният директор на ОЗХО публикува бележка, в която се призовава за доброволни вноски в новия доверителен фонд в подкрепа на Либия (S/1400/2016).
The Union has been a strong and consistent supporter of the OPCW in the implementation of its mandate.
На 29 септември 2017 г.
The EU Declaration of 7 April 2017 states that the Union will continue to support the efforts and work of the OPCW.