natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такава кредитна линия не съществуваше за нито едно от трите дружества, включени в извадката в настоящото разследване.
Following disclosure an exporting producer complained about the fact that the Commission included a co-operation agreement between a bank and the company in its list of credit lines.
Тъй като таксите са изчислени като процент от стойността на трансакцията, няма нужда от актуализиране на референтната стойност, използвана при първоначалното разследване.
The Commission deems the inclusion of such agreement as justified since it has the same characteristics as the Agreements described in recitals 434 to 438 of the original Regulation.
Освен това никоя друга референтна стойност не беше предложена в настоящото разследване.
In the absence of such Agreement, the exporter would evidently be perceived by the markets as being in a weaker position.
Поради същите причини като тези от съображения 230 — 235 субсидиите под формата на непропорционални кредитни линии не са общодостъпни и поради това са специфични по смисъла на член 4, параграф 2, буква а) от основния регламент.
Consequently, the Agreement qualifies as a potential transfer of funds or as a provision of financial services.
След разгласяването един производител износител се оплака от факта, че Комисията включи едно споразумение за сътрудничество между банка и дружеството в неговия списък на кредитните линии.
Such a valuable ‘guarantee’ would have some value in the market and make the recipient ‘better off’ than they would be absent the Agreement.
Комисията счита, че включването на това споразумение е обосновано, тъй като то има същите характеристики като споразуменията, описани в съображения 434 — 438 от първоначалния регламент.
As in the original investigation, where an Agreement with the same bank of the same amount had been countervailed, the Commission maintains that such agreement is countervailable.
При липсата на такова споразумение износителят очевидно би бил възприеман на пазара като предприятие в по-слаба позиция.
The investigation showed that all (groups of) sampled exporting producers benefited from credit lines provided free of charge or at below-market rates in the RIP.
Следователно споразумението се квалифицира като евентуално прехвърляне на средства или като предоставяне на финансови услуги.
Accordingly, the extension of such credit lines to the PV industry should be considered a subsidy.
Такава полезна „гаранция“ би имала определена стойност на пазара и ще направи положението на получателя по-изгодно, отколкото при липсата на споразумение.
Calculation of subsidy amount
Както и в първоначалното разследване, когато споразумение със същата банка в размер на същата сума е било обект на изравнителни мерки, Комисията поддържа мнението, че такова споразумение подлежи на изравнителни мерки.
The provision of credit lines free of charge or for below-market fees is considered a provision of financial services (Article 3(1)(a)(iii) of the basic Regulation) for less than adequate remuneration.
Разследването показа, че през РПП всички (групи) включени в извадката производители износители са ползвали кредитни линии, предоставени безвъзмездно или при по-нисък от пазарния лихвен процент.
The amount of countervailable subsidy is calculated in terms of the benefit conferred on the recipients, which is found to exist during the RIP.
Съобразно с това разширяването на предоставянето на тези кредитни линии към ФВ промишленост следва да се счита за субсидия.
Because of the market distortions described in recitals 225 and 226 above the adequacy of the remuneration for the financial services (in this case provision of credit lines) could not be determined in relation to prevailing market conditions in the PRC.
Изчисляване на размера на субсидията
Therefore in accordance with Article 6(d)(ii) of the basic Regulation the benefit conferred on the recipients is considered to be the difference between the amount that the company pays for the provision of credit lines by Chinese banks and the amount that the company would pay for a comparable commercial credit line obtainable on the market.
Предоставянето на кредитни линии безвъзмездно или при по-ниски от пазарните такси се счита за предоставяне на финансови услуги (член 3, параграф 1, буква а), подточка iii) от основния регламент) на занижени цени.
Credit lines could also be considered as a potential transfer of funds under Article under Article 3(1)(a)(i) of the basic Regulation.
Размерът на подлежащата на изравняване субсидия се изчислява в зависимост от ползата за получателите през РПП.
In the original investigation, one of the sampled exporting producers had obtained a credit line from a bank whose headquarters was established in a financial jurisdiction other than the PRC and this credit line was subject to commitment and arrangement fees as is the usual practice on world financial markets.
Поради изкривяванията на пазара, описани в съображения (225) и (226) по-горе, адекватността на заплащането за финансовите услуги (в този случай отпускането на кредитни линии) не можеше да се определи в зависимост от преобладаващите пазарни условия в КНР.
Although the credit line was extended by the Chinese subsidiary of the bank in question, it was considered to be a reasonable proxy for a benchmark.
В съответствие с член 6, буква г), подточка ii) от основния регламент ползата за получателите се изчислява като разликата между средствата, които дружеството заплаща за отпускането на кредитни линии от китайските банки, и средствата, които дружеството би заплатило за съпоставима търговска кредитна линия, която може да се получи на свободния пазар.
Also for the calculation of the subsidy amount for this scheme in the current expiry review, it was considered appropriate to use the fees applied to this credit line as a benchmark in accordance with the Article 6(d)(ii) of the basic Regulation.
Кредитните линии също биха могли да се считат за потенциално прехвърляне на средства съгласно член 3, параграф 1, буква а), подточка i) от основния регламент.
As set out in recital 267, no better benchmark could be identified.
В първоначалното разследване един от включените в извадката производители износители е получил кредитна линия от банка, чието седалище е установено в различна от КНР финансова юрисдикция, като за тази кредитна линия са били приложени такси за ангажимент и отпускане съгласно обичайната практика на световните финансови пазари.
The level of the fees used as a benchmark was applied pro-rata to the amount of each credit line in question to obtain the amount of subsidy (minus any fees actually paid).
Въпреки че кредитната линия е била разширена към китайското дъщерно предприятие на въпросната банка, тя се счита за разумна стойност, която може да замести референтната.
In cases where the duration of the credit line was more than one year, the total amount of subsidy was allocated over the duration of the credit line and an appropriate amount attributed to the RIP.
Също така, за да се изчисли размерът на субсидията за тази схема в настоящия преглед с оглед изтичане на срока на действие беше счетено за целесъобразно таксите, прилагани за тази кредитна линия, да се използват като референтна стойност в съответствие с член 6, буква г), подточка ii) от основния регламент.
The investigation confirmed that no benefits had been received under the programme by the sampled companies during the RIP.
Както е посочено в съображение 267, не беше възможно да се определи по-добра референтна стойност.
In any event, there is no indication that the original export subsidy programmes have been withdrawn.
Размерът на таксите, използван за референтна стойност, беше приложен пропорционално към размера на всяка от въпросните кредитни линии, за да се получи размерът на субсидията (минус всички действително платени такси).
The request contained allegations that Sinosure continued to provide export credit insurance on preferential terms to producers of the product under review.
В случаите, в които продължителността на кредитната линия е повече от година, общият размер на субсидията беше разпределен върху продължителността на кредитната линия и към РПП беше отнесена подходяща по размер сума.
According to the complaint, Sinosure's export credit insurance is not even adequate to cover the long-term operations and Sinosure operates in a situation of long term losses.
При разследването се потвърди, че през РПП включените в извадката дружества не са получили ползи по програмата.
Non-cooperation and use of facts available
При всяко положение няма данни за това, че първоначалните програми за субсидиране на експорта са били прекратени.
As mentioned in recital 279 to 283 below, the Commission requested information in the questionnaire, in the deficiency letters and during the on-the-spot verification visit to the GOC and Sinosure, of which a substantial number of elements was not provided by the GOC and/or Sinosure, due to which the Commission was unable to verify all essential elements and information with a clear objective link with the scheme, such as the documents and data referred to below.
В искането се съдържаха твърдения, че Sinosure е продължило да предоставя застраховане на експортни кредити при преференциални условия за производители на продукта, предмет на прегледа.
As far as shareholding and the internal decision making process are concerned, the new/revised Articles of Association were not provided.
Според жалбата застраховането на експортни кредити от страна на Sinosure не е достатъчно дори и за покриване на дългосрочните операции и то работи на загуби в дългосрочен план.
Following disclosure, the GOC underlined that the Commission did not state which specific information element from the Articles of Association was not available and how it affected the Commission's analysis and that it relied on the obsolete version of the Articles of Association.
Неоказване на съдействие и използване на наличните факти
In this respect, the Commission notes that it based its findings on the version of the Articles of Association that was available and undisputed.
Както е посочено в съображения 279 — 283 по-долу, Комисията поиска информация във въпросника, писмата във връзка с неизяснени въпроси и по време на контролното посещение на място при ПК и Sinosure, като значителна част от нея не беше представена от ПК и/или Sinosure, поради което Комисията не беше в състояние да провери всички основни елементи и информация с ясна връзка с целта на схемата, като например документите и данните, посочени по-долу.
As far as internal rules governing the operations and the risk assessment process are concerned, Sinosure did not provide the requested ‘Basic Rules for Comprehensive Risk Management China Export & Credit Insurance Corporation’ and the ‘Scheme for Specific Authorization of Policy-Based Export Credit Insurance Programs of China Export & Credit Insurance Corporation’ referred to in the minutes of the Board of Directors that had been provided in the questionnaire reply.
Що се отнася до дяловото участие и вътрешния процес на вземане на решения, новият/преразгледаният устав не беше представен.
Following disclosure the GOC said that mentioning that the second document was not provided is illogical because as noted by the Commission in its own document list made during the verification, according to Sinosure, this document does not exist.
След разгласяването ПК изтъкна, че Комисията не е посочила конкретно кои данни от устава не са били налични и по какъв начин това се е отразило на анализа на Комисията и на това, че той се е основал на неактуална версия на устава.
The Commission is nevertheless surprised that the minutes of the Board of Directors refer to an inexistent document.
В това отношение Комисията отбелязва, че тя е базирала своите изводи върху версията на устава, която е била налична и неоспорена.
Furthermore, the matter of fact is that the document was not provided and therefore appeared on the list, which the GOC approved and signed at the end of the verification visit.
Що се отнася до вътрешните правила, регламентиращи дейностите и процеса на оценка на риска, Sinosure не предостави исканите „Основни правила за цялостно управление на риска на китайското сдружение за експортно и кредитно застраховане“ и „Схема за специално разрешаване на стратегическите програми за застраховане на експортни кредити на китайското сдружение за експортно и кредитно застраховане“, посочени в протокола на съвета на директорите, предоставен в отговора на въпросника.
The reasons noted for not providing the documents were the reasons given by the GOC and were noted for the record.
След разгласяването ПК заяви, че твърдението, че вторият документ не е бил представен, е нелогично, тъй като, както беше отбелязано от Комисията в своя списък с документи, направен по време на проверката, според Sinosure този документ не съществува.
While Sinosure allowed the Commission to take a brief look at the figure on the profits/losses achieved only for short term credit insurances under the export credit insurance programme, it is noted that the Commission was not allowed to examine or take a copy of the document and that the calculated profitability could not be supported by evidence.
Независимо от това Комисията изрази учудване, че в протокола от заседанието на съвета на директорите се съдържа препратка към несъществуващ документ.
Following disclosure, the GOC considers that the Commission admits reviewing the profit and loss figures in recital 280.
Освен това факт е, че документът не е представен и поради това е включен в списъка, който ПК е одобрило и подписало в края на контролното посещение.
However, the GOC should also take account of the rest of recital in question, which leads to the conclusion that the Commission was not satisfied with the information provided.
Причините за непредставяне на документите бяха тези, които посочи ПК, и те бяха отбелязани за сведение.
The GOC also stated that Sinosure did give detailed information in its questionnaire response on the short-term export credit insurance given for solar products' exports to the Union.
Въпреки че Sinosure разреши на Комисията да направи кратък преглед на данните за печалбата/загубите, реализирани единствено за краткосрочните кредитни застраховки по програмата за застраховане на експортните кредити, следва да се отбележи, че Комисията не е имала право да разгледа или направи копие от документа и че изчислената рентабилност не можеше да се подкрепи с доказателства.
In this respect the Commission notes that with the figures presented during the verification visit, it was impossible to verify these figures on-the-spot.
След разгласяването ПК счете, че Комисията допуска преразглеждане на данните за печалбата и загубите в съображение 280.
Information on export credit insurance by sector, by the 10 largest exporting producers or by the three sampled exporting producers, was not provided either.
ПК обаче следва също така да вземе предвид останалата част от въпросното съображение, което води до заключението, че Комисията не е удовлетворена от представената информация.
Claims following disclosure regarding the 10 largest exporting producers are addressed in recital 67 above.
ПК също така заяви, че Sinosure не е представило подробна информация в отговора си на въпросника относно краткосрочното застраховане на експортните кредити за износа за Съюза на соларни продукти.
As to the GOC's claim that the information for the three sampled exporting producers was in any case available to the Commission via the exporting producers themselves, the Commission notes that the information requested from Sinosure should have been provided by Sinosure itself.
В това отношение Комисията отбелязва, че с данните, представени при контролното посещение, не е било възможно да се проверят тези числа на място.
Sinosure could not assume that information on export credit insurance would be provided by the three sampled exporting producers and even if so, Sinosure could not simply assume that such information would be complete or correct.
Нито 10-та най-големи производители износители, нито тримата включени в извадката производители износители представиха информация за застраховане на експортните кредити по сектори.
It is part of the investigation authority's responsibility to gather information from various sources, a task which has been impeded by non-cooperation.
Твърденията след разгласяването по отношение на 10-та най-големи производители износители са разгледани в съображение 67 по-горе.
Furthermore, Sinosure claimed that none of the three sampled exporting producers had taken insurance from Sinosure during the RIP.
Относно твърдението на ПК, че при всяко положение информацията за тримата включени в извадката производители износители е била на разположение на Комисията чрез самите производители износители, Комисията отбелязва, че поисканата от Sinosure информация е следвало да се предостави от самото сдружение.
This claim was found to be incorrect and in contradiction with the information provided by the three sampled exporting producers.
Sinosure не е можело да допусне, че информацията за застраховането на експортните кредити ще се представи от тримата включени в извадката производители износители и дори да не е така, Sinosure не е можело просто да приеме, че подобна информация би била пълна или точна.
Sinosure is a public body
Тя е част от отговорността на органа за разследване — да събере информация от различни източници — задача, която е била възпрепятствана от липсата на съдействие.
The original investigation [45] had concluded that Sinosure is a public body.
Освен това Sinosure заяви, че нито един от тримата включени в извадката производители износители не е сключил застраховка със Sinosure през РПП.
Neither the GOC, nor Sinosure provided evidence in the course of this investigation that this situation had changed.
Беше установено, че това твърдение е неправилно и противоречи на информацията, представена от тримата включени в извадката производители износители.
The investigation did not bring to light any element contradicting the above finding either.
Sinosure е публичен орган
On the contrary, the 2014 annual report of Sinosure confirmed the finding in the original investigation as it states that ‘Sinosure saved no effort in supporting China's national policies and sought to achieve this by exploring new ideas and concepts, improving working methods, perfecting products and services, as well as enhancing efficiency in performing its policy functions’ or that it has a role as a ‘policy-supportive organ’.
При първоначалното разследване [45] се стигна до заключението, че Sinosure е публичен орган.
Consequently, the conclusions drawn in the original investigation remain valid in the RIP and are confirmed.
Нито ПК, нито Sinosure представи доказателства в хода на настоящото разследване, че това положение се е променило.
Legal Basis
При разследването не се установи наличие на никакъв елемент в противоречие на гореизложените констатации.
The legal bases are identical to those in the original investigation; i.e.: the Notice on the Implementation of the Strategy of Promoting Trade through Science and Technology by Utilising Export Credit Insurance (Shang Ji Fa[2004] No. 368), issued jointly by MOFCOM and Sinosure; the Export Directory of Chinese High and New Technology Products of 2006; the so-called 840 plan included in the Notice by the State Council of 27 May 2009; the so-called the so-called 421 plan included in the Notice on the issues to implement special arrangements for financing of insurance on the export of large complete sets of equipment, issued jointly by the Ministry of Commerce and the Ministry of Finance on 22 June 2009; Notice on Cultivation and development of the State Council on Accelerating Emerging industries of strategic decision (Guo Fa [2010] No. 32 of 18 October 2010), issued by the State Council and its Implementing Guidelines (Guo Fa [2011] No. 310 of 21 October 2011).
Напротив, годишният отчет за 2014 г. на Sinosure потвърди констатацията от първоначалното разследване, тъй като в него се посочва, че „Sinosure не пести усилия в подкрепа на националните политики на Китай и цели да постигне това чрез проучване на нови идеи и концепции, подобряване на методите на работа, усъвършенстване на продукти и услуги, подобряване на ефективността при изпълнението на своите функции“ или че сдружението има ролята на „подкрепящ политиките орган“.
As Sinosure is a public body vested with government authority and executes governmental laws and plans, the provision of export credit insurance to producers of the product under review constitutes a financial contribution in the form of potential direct transfer of funds from the government within the meaning of Article 3(1)(a)(i) of the basic Regulation.
Съответно заключенията от първоначалното разследване остават валидни през РПП и се потвърждават.
Some local authorities granted a rebate of part of the premium paid by the exporting producers to Sinosure.
Правно основание
This rebate of part of the premium paid also constitutes a direct transfer of funds in the form of a grant according to Article 3(1)(a)(i) of the basic Regulation.
Правните основания са идентични с тези от първоначалното разследване; т.е.: Известието за изпълнение на стратегията за насърчаване на търговията посредством науката и технологиите чрез използване на застраховането на експортните кредити (Shang Ji Fa [2004 г.] № 368), издадено съвместно от MOFCOM и Sinosure; Азбучният указател на китайските изделия за износ в областта на високите и новите технологии от 2006 г.; т.нар.
A benefit within the meaning of Articles 3(2) and 6(c) of the basic Regulation exists to the extent that Sinosure provides export credit insurance on terms more favourable than the recipient could normally obtain on the market, or that it provides insurance cover that would otherwise not be available at all on the market.
План 840, включен в известието на Държавния съвет от 27 май 2009 г.; т.нар.
An additional benefit within the meaning of Article 3(2) received by the exporting producer is the cash rebate of part of the insurance premium paid to Sinosure by some of the local authorities where some exporting producers were established.
План 421, включен в Известието относно проблемите на изпълнението на специалната мярка за финансиране на застраховането на износа на мащабно цялостно оборудване, издадено съвместно от Министерството на търговията и Министерството на финансите на 22 юни 2009 г.; Известие на Държавния съвет относно ускоряване развитието на нововъзникващите промишлени сектори от стратегическо значение, Guo Fa [2010 г.] № 32 от 18 октомври 2010 г., издадено от Държавния съвет, и насоки за неговото прилагане (Guo Fa [2011 г.] № 310 от 21 октомври 2011 г.).
With regard to the existence of a benefit, the Commission examined to what extent Sinosure's premiums covered the cost of short-term export credit insurance.
Тъй като Sinosure е публичен орган, който разполага с държавна власт и изпълнява държавните закони и планове, предоставянето на застраховане на експортните кредити на производителите на продукта, предмет на прегледа, представлява финансово участие под формата на потенциално директно прехвърляне на средства от страна на правителството по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка i) от основния регламент.
As explained in recital 280, Sinosure provided a profitability analysis covering the period 2011-2015 showing that Sinosure was allegedly profitable over this period on an accumulated basis but that it incurred losses in 2015.
Някои местни органи са предоставяли отстъпка за част от размера на премията, заплащана от производителите износители на Sinosure.
First, the Commission notes that this document, allegedly coming from the financial department, could only be briefly viewed and not be copied/printed and taken as an exhibit.
Тази отстъпка за част от заплащаната премия също представлява директно прехвърляне на средства под формата на безвъзмездни средства в съответствие с член 3, параграф 1, буква а), подточка i) от основния регламент.
Second, the information contained in this report could only be verified very partially as the presented evidence did not allow a proper reconciliation of the information with the 2014 annual report of Sinosure.