natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предоставя се информация дали прехвърлените евробанкноти са били нови, годни, необработени или негодни.
Information is provided on the stock type to which the euro banknotes have been transferred at the receiving NCB, i.e. either ESS or LS.
Ако се прехвърлят банкноти с различно качество, като другите разбивки са идентични, се отчита отделно движението за всеки вид качество.
Information is provided on whether the transferred euro banknotes were new, fit, unprocessed or unfit.
Предоставя се информация за календарната година, за която е разпределено производството в отделен правен акт на ЕЦБ относно производството на банкноти, независимо от това дали производството продължава и през следващата година.
If banknotes with more than one quality type were transferred, while the other breakdowns are identical, a separate movement must be reported for each quality type.
Ако доставените банкноти са свързани с различни отделни правни актове на ЕЦБ относно производството на банкноти, всеки от които се отнася за различна календарна година, а останалите разбивки са идентични, отчитат се отделните доставки.
Information is provided on the calendar year to which the production has been allocated in a separate ECB legal act on banknote production, irrespective of whether the production extended into the following year.
Предоставя се информация за това дали прехвърлянето се извършва по график съгласно отделен правен акт на ЕЦБ или дали е ad hoc прехвърляне.
If the banknotes delivered relate to different separate ECB legal acts on banknote production, each of which refers to a different calendar year, while the other breakdowns are identical, separate deliveries are reported.
Банкнотите, които са създадени и впоследствие са белязани като образци, се изваждат от този показател.
Information is provided on whether the transfer was scheduled in accordance with a separate ECB legal act, or whether it is an ad hoc transfer.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Any banknotes created and subsequently marked as specimen banknotes are deducted from this data item.
ПОКАЗАТЕЛИ ЗА ДАННИ ЗА ЕВРОМОНЕТИ
ANNEX II
Схема на отчитане на евромонети
EURO COIN DATA ITEMS
Разбивки за движенията на евромонети
Reporting scheme on euro coins
Общ брой монети
Breakdowns related to the euro coin movements
Обща номинална стойност на монетите
Total number of coins
Разбивка по серия
Total face value of coins
Разбивка по лица [1]
Series breakdown
дневна [2]
Entity breakdown [1]
категория 1
daily [2]
От държава членка
category 1
На държава членка
From Member State
Показатели за данни относно монети в обращение
To Member State
Национална нетна емисия на разменни монети
Circulation data items
Лица, емитиращи монети
National net issuance of circulation coins
Национална нетна емисия на колекционерски монети (брой)
Coin-issuing entities
Национална нетна емисия на колекционерски монети (стойност)
National net issuance of collector coins (number)
Унищожени монети
National net issuance of collector coins (value)
Показатели за данни относно наличности от евромонети [3]
Coins destroyed
Логистични резерви от нови монети
Data items related to euro coin stock [3]
Логистични резерви от годни монети
Logistical stocks of new coins
Наличности от негодни монети
Logistical stocks of fit coins
Наличности от необработени монети
Stocks of unfit coins
Монети, емитирани за обществеността
Stocks of unprocessed coins
Монети, върнати от обществеността
Coins issued to the public
Обработени монети
Coins returned from the public
Монети, сортирани като негодни
Processed coins
Нови монети, унищожени направо от наличността
Coins sorted as unfit
Годни монети, унищожени направо от наличността
New coins destroyed directly from the stock
Показатели за данни относно движения на евромонети
Fit coins destroyed directly from the stock
Прехвърляне на разменни монети
Data items related to euro coin movements
получаваща държава членка
Transfer of circulation coins
Получаване на разменни монети
receiving Member State
доставяща държава членка
Receipt of circulation coins
Показатели за данни за изчисляване на националната брутна емисия
supplying Member State
Кредитирани наличности от разменни монети, държани от лица, емитиращи монети
Data items for calculation of national gross issuance
Брой кредитирани колекционерски монети, държани от лица, емитиращи монети
Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities
Стойност на кредитирани колекционерски монети, държани от лица, емитиращи монети
Number of credited collector coins held by coin-issuing entities
Допълнителни показатели за данни
Value of credited collector coins held by coin-issuing entities
Стойност на наличностите, за които законният/те емитент/и е/са кредитиран/и от НЦБ
Additional data items
Показатели за данни за бъдещи участващи държави членки
Value of stocks credited to the legal issuer(s) by NCB
НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, и трети лица, емитиращи монети [4]
Data items for future participating Member States
Спецификации на показателите за данни за евромонети
Future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties [4]
Информацията за показатели 1.3, 5.3 и 6.1 се отчита като стойност до втората цифра след десетичната запетая, независимо от това дали те са положителни или отрицателни.
Specification of euro coin data items
Информацията за другите показатели за данни се отчита като брой в цели числа, независимо от това дали те са положителни или отрицателни.
For data items 1.3, 5.3 and 6.1, the figures are reported in terms of value and with two decimal places, irrespective of whether they are positive or negative.
Кумулативните данни представляват обобщена информация за всички отчетни периоди, като се започва от първата доставка от печатница и се приключва с края на съответния отчетен период.
For the remaining data items, the figures are reported in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
НЦБ изчисляват националната нетна емисия на разменни монети, като използват една от следните равностойни формули:
Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works and ending with the close of the respective reporting period.
Формула № 1
NCBs calculate the national net issuance of circulation coins using one of the following equivalent formulas:
Национална нетна емисия = кумулативния общ брой монети, емитирани за обществеността (показател за кумулативни данни 3.1) – кумулативния общ брой монети, върнати от обществеността (показател за кумулативни данни 3.2)
Formula 1
Формула № 2
National net issuance = cumulative total coins issued to the public (cumulative data item 3.1) – cumulative total coins returned from the public (cumulative data item 3.2)
Национална нетна емисия = създадени монети – кумулативния брой на доставките (показател за кумулативни данни 4.1) + кумулативния брой на получени монети (показател за кумулативни данни 4.2) – създадени наличности – унищожени монети
Formula 2
Общият брой колекционерски монети, пуснати в обращение, обобщен за всички купюри.
National net issuance = created coins – cumulative total deliveries (cumulative data item 4.1) + cumulative total receipts (cumulative data item 4.2) – created stocks – destroyed coins
НЦБ изчисляват тази информация, като използват mutatis mutandis същите формули, както за показател за данни 1.1, като не се прилагат кумулативният брой на доставките и кумулативният брой на получени монети.
Total number of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.
Общата номинална стойност на колекционерските монети, пуснати в обращение, обобщена за всички купюри.
NCBs calculate this figure using mutatis mutandis the same formulae as for data item 1.1, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply.
НЦБ изчисляват тази информация, като използват mutatis mutandis същите формули, както за показател за данни 1.1 по-горе, като не се прилагат кумулативният брой на доставките и кумулативният брой на получени монети.
Total face value of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.
Разменни монети, които са унищожени от лицето, емитиращо монети в държавата членка, или от негово име, след сортиране за истинност и годност или направо от наличностите независимо от причината за унищожаването.
NCBs calculate this figure using mutatis mutandis the same formulae as for data item 1.1 above, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply.
Показатели за данни относно наличности от монети
Circulation coins which have been destroyed, by the Member State’s coin issuing entity or on its behalf, either after authentication and fitness sorting or directly from the stocks regardless of the reason for destruction.
Ако НЦБ или лицето, емитиращо монети, не направят разбивка на наличностите от евромонети въз основа на качеството, всички наличности от монети трябва да бъдат отчетени по показател за данни 2.2 „Логистични резерви от годни монети“.
Data items related to coin stocks
Нови разменни монети, които се държат от НЦБ, от лицето, емитиращо монети в държавата членка, или от трети лица от тяхно име, независимо от това дали монетите: i) все още не са създадени или законният/те емитент/и все още не е/са кредитиран/и за тях; ii) са създадени, но законният/те емитент/и все още не е/са кредитиран/и за тях; или iii) са създадени и законният/те емитент/и е/са кредитиран/и за тях.
If an NCB or a coin-issuing entity does not break down the euro coin stocks based on quality, all the coin stocks must be reported under data item 2.2 “Logistical stocks of fit coins”.
Наличностите от монети, държани от монетни дворове, обхващат единствено монетите, които са преминали окончателна проверка за качество, без оглед на опаковката и хода на доставката им.
New circulation coins which are held by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Годни разменни монети, които се държат от НЦБ, от лицето, емитиращо монети в държавата членка, или от трети лица от тяхно име независимо от това дали монетите: i) все още не са създадени или законният/те емитент/и все още не е/са кредитиран/и за тях; ii) са създадени, но законният/те емитент/и все още не е/са кредитиран/и за тях; или iii) са създадени и законният/те емитент/и е/са кредитиран/и за тях.
Coin stocks held by mints only include coins which have passed final quality checks, irrespective of their packaging and delivery status.
Ако НЦБ, лицата, емитиращи монети в държавата членка, или трети лица от тяхно име не сортират евромонетите, получените евромонети могат да бъдат записани в този показател за данни.
Fit circulation coins which are held by the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Разменните монети, които се държат от НЦБ, от лицето, емитиращо монети в държавата членка, или от трети лица от тяхно име, и са обявени за негодни за обращение след сортирането, независимо от това дали монетите: i) все още не са създадени или законният/те емитент/и все още не е/са кредитиран/и за тях; ii) са създадени, но законният/те емитент/и все още не е/са кредитиран/и за тях; или iii) са създадени и законният/те емитент/и е/са кредитиран/и за тях.
If the NCBs or the Member State’s coin issuing entities, or third parties on their behalf do not perform euro coin sorting, any euro coins received may be put under this data item.
Разменни монети, които сa внесени в НЦБ, в лицето, емитиращо монети в държавата членка, или при трети лица от тяхно име, и не са обработени, независимо от това дали монетите: i) все още не са създадени или законният/те емитент/и все още не е/са кредитиран/и за тях; ii) са създадени, но законният/те емитент/и все още не е/са кредитиран/и за тях; или iii) са създадени и законният/те емитент/и е/са кредитиран/и за тях.
Circulation coins which are held by the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, that have been declared as unfit for circulation after the sorting process, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Разменни монети, които са доставени и дебитирани (продадени) от НЦБ, от лицето, емитиращо монети в държавата членка, или от трети лица от тяхно име, на обществеността
Circulation coins which have been lodged with the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, and which have not been processed, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Разменни монети, които са депозирани от обществеността в НЦБ, в лицето, емитиращо монети в държавата членка, или в трети лица от тяхно име
Circulation coins which have been delivered and debited (sold) by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf to the public.
Разменни монети, които са проверени за истинност и годност от НЦБ, от лицето, емитиращо монети в държавата членка, или от трети лица от тяхно име
Circulation coins which have been deposited by the public to the NCB or to the Member State’s coin issuing entity or to third parties on their behalf.
Разменни монети, които са обработени и сортирани като негодни от НЦБ, от лицето, емитиращо монети в държавата членка, или от трети лица от тяхно име
Circulation coins checked for authenticity and fitness by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf.
Нови разменни монети, които са унищожени от логистичните резерви онлайн или офлайн от НЦБ или от лицето, емитиращо монети в държавата членка.
Circulation coins processed and sorted as unfit by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf.
Унищожаването трябва да бъде отразено и в показател за данни 1.4.
New circulation coins that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline by the NCB, or by the Member State’s coin issuing entity.
Годни разменни монети, които са унищожени от логистичните резерви онлайн или офлайн от НЦБ или от лицето, емитиращо монети в държавата членка.
The destruction must also be reflected in data item 1.4.
Показатели за данни относно движения на монети
Fit circulation coins that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity.
Разменни монети, доставени по номинална стойност от НЦБ и трети лица, емитиращи монети в (бъдеща) участваща държава членка, на лица, емитиращи монети в други (бъдещи) участващи държави членки
Data items related to coin movements
Разменни монети, получени по номинална стойност от НЦБ и трети лица, емитиращи монети в (бъдеща) участваща държава членка, от лица, емитиращи монети в други (бъдещи) участващи държави членки
Circulation coins delivered at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State to coin-issuing entities of other (future) participating Member States
В участващи държави членки, където НЦБ е единственото лице, емитиращо монети, сумата на номиналните стойности на наличностите, посочени в показателите за данни 5.1 и 5.3, е еднаква с номиналната стойност, отчетена по показателя за данни 6.1.
Circulation coins received at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State from coin-issuing entities of other (future) participating Member States
Разменни монети, за които законният/те емитент/и е/са кредитиран/и, държани от НЦБ и трети лица, емитиращи монети
In participating Member States where the NCB is the only coin-issuing entity, the sum of the face values of the stocks described in data items 5.1 and 5.3 is identical to the face value reported under data item 6.1.
Общият брой колекционерски монети, за които законният/те емитент/и е/са кредитиран/и, държани от НЦБ и трети лица, емитиращи монети
Circulation coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Общата номинална стойност на колекционерски монети, за които законният/те емитент/и е/са кредитиран/и, държани от НЦБ и трети лица, емитиращи монети
Total number of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Този показател за данни, представляващ данни за наличности, се отнася за края на отчетния период.
Total face value of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Наличностите на НЦБ от разменни и колекционерски монети, за които законният/те емитент/и е/са кредитиран/и, независимо от статута им на законно платежно средство.
This data item, as stock data, refer to the close of the reporting period.
Тук се включват наличности, за които е кредитиран законният емитент в държавата членка на тази НЦБ, и наличности, които са получени от други участващи държави членки срещу номиналната им стойност (за получените монети е кредитиран законният емитент в доставящата държава членка, но те стават част от кредитираните наличности на получаващата НЦБ).
The NCB’s stocks of circulation and collector coins which are credited to legal issuer(s), irrespective of their legal tender status.
Доставките и/или получаването по производствени разходи не оказват влияние върху този показател.
This includes stocks credited to the legal issuer of the Member State of the NCB and stocks which have been received from other participating Member States against face value (the coins received are credited to the legal issuer of the supplying Member State, but become part of the credited stocks of the receiving NCB).
Показатели за данни за бъдещи участващи държави членки
Deliveries and/or receipts at production cost have no impact on this data item
Разменни евромонети, държани от НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, и трети лица, емитиращи монети в бъдеща участваща държава членка, за целите на преминаване към парична наличност
Data items for future participating member states
Разменни евромонети, държани от правоимащи контрагенти, отговарящи на изискванията за получаване на разменни евромонети за целите на първоначално зареждане, преди преминаването към парична наличност съгласно Насоки ЕЦБ/2006/9
Euro circulation coins held by a future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties of the future participating Member State for the purpose of the cash changeover
Разменни евромонети, подзаредени на професионални трети страни от правоимащи контрагенти съгласно Насоки ЕЦБ/2006/9.
Euro circulation coins held by eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro circulation coins for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9
За целите на отчитането в CIS 2 тук се включват евромонети, предоставени като стартови комплекти за широката общественост.
Euro circulation coins sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties, pursuant to Guideline ECB/2006/9.
Правила за записването в CIS 2 на движенията на евромонети между (бъдещи) участващи държави членки
For the purpose of CIS 2 reporting this includes euro coins provided in starter kits to the general public.
Настоящата част урежда общите правила за записване на движения на монети между участващите държави членки, по-специално между НЦБ, с цел осигуряване на съответствие на данните в CIS 2 за националната нетна и брутна емисия монети.
CIS 2 booking rules for euro coin movements between (future) participating Member States
Тъй като при прехвърлянето на монети могат да участват както НЦБ/НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, така и трети лица, емитиращи монети, те заедно и системно се наричат по-долу с общото понятие „държави членки“.
This part lays down the common booking rules for coin movements between the participating Member States, in particular between NCBs, to ensure the consistency of data in the CIS 2 on the national net and gross issuance of coins.
Бъдещи участващи държави членки прилагат тези правила mutatis mutandis.
As coin transfers may involve both NCBs/future Eurosystem NCBs and coin-issuing third parties, these are referred to together consistently hereinafter under the heading “Member States”.
Движения на монети между доставящи и получаващи държави членки
Future participating Member States should apply these rules mutatis mutandis.
При прехвърлянето на монети между държави членки се прави разграничение между прехвърляне по номинална стойност и прехвърляне по производствени разходи.
Coin movements between supplying and receiving Member States
И в двата случая прехвърлянията между лицата, емитиращи монети в доставящата държава членка и получаващата държава членка, не водят до промяна в националната нетна емисия.
For coin transfers between Member States a distinction is made between transfer at face value and transfer at production cost.
В таблиците по-долу знакът „+“ показва, че е записано увеличение, а знакът „–“ показва, че е записано намаление в CIS 2.
In both cases transfers between the coin-issuing entities of the supplying Member State and receiving Member State do not lead to a change in the national net issuance.
Правила за записване на прехвърляне на разменни монети по номинална стойност
In the following tables of this section a “+” sign indicates that an increase is booked and a “–” sign indicates that a decrease is booked in the CIS 2.
Номер и име на показателя за данни
Booking rules for transfers of circulation coins at face value
Доставяща държава членка
Number and name of data item
Получаваща държава членка
Supplying Member State
Наличности от монети (посочва се съответният вид качество на наличността от монети)
Receiving Member State
(вж. буква в) по-долу)
Coin stocks (the relevant quality type of the coin stock is indicated)
(вж. буква г) по-долу)
(see note (c) below)
„Монети, емитирани за обществеността“ в доставящата държава членка (показател за данни 3.1) и „Монети, върнати от обществеността“ в получаващата държава членка (показател за данни 3.2) остават непроменени.
(see note (d) below)
Сметките по отношение на „създадени“ монети в системите за управление на касова наличност на доставящата държава членка и на получаващата държава членка остават непроменени (където е приложимо).
“Coins issued to the public” in the supplying Member State (data item 3.1) and “coins returned from the public” in the receiving Member State (data item 3.2) remain unchanged.
„Кредитираните наличности от разменни монети, държани от лица, емитиращи монети“ (показател за данни 5.1) в доставящата държава членка:
The accounts relating to “created” coins within the cash management systems of the supplying Member State and the receiving Member State remain unchanged (where applicable).
се намаляват, ако за доставените монети законният емитент е бил кредитиран преди това в доставящата държава членка;
“Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities” (data item 5.1) in the supplying Member State:
остават непроменени, ако доставените монети са били създадени преди това, но законният емитент не е бил кредитиран за тях.
are decreased if the delivered coins were previously credited to the legal issuer in the supplying Member State,
„Кредитираните наличности от разменни монети, държани от лица, емитиращи монети“ (показател за данни 5.1) в получаващата държава членка:
remain unchanged if the delivered coins were previously created but not credited to the legal issuer.
се увеличават, ако е имало намаление съгласно буква в) в доставящата държава членка;
“Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities” (data item 5.1) in the receiving Member State are: