natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държава членка може да нотифицира Комисията, ако в рамките на период от два месеца, в сравнение със същия период от предходната година или спрямо последните два месеца, предхождащи прилагането на освобождаването от изискването за виза за гражданите на трета страна, включена в списъка в приложение II, тя се сблъска с едно или повече от следните обстоятелства:
A Member State may notify the Commission if it is confronted, over a two-month period, in comparison with the same period in the previous year or with the last two months prior to the implementation of the exemption from the visa requirement for nationals of a third country listed in Annex II, with one or more of the following circumstances:
значително нарастване на броя на гражданите на тази трета страна, на които е отказано влизане или за които е установено, че пребивават на територията на държавата членка, без да имат право;
a substantial increase in the number of nationals of that third country refused entry or found to be staying in the Member State’s territory without a right thereto;
значително нарастване на броя на молбите за предоставяне на убежище от граждани на тази трета страна, за която процентът на признаване е нисък;
a substantial increase in the number of asylum applications from the nationals of that third country for which the recognition rate is low;
отслабване на сътрудничеството за обратното приемане с тази трета страна, подкрепено с адекватни данни, по-специално значително нарастване на процента на отказите на молбите за обратно приемане, подадени от държавата членка до тази трета страна относно граждани на последната, или когато в споразумение за обратно приемане, сключено между Съюза или държавата членка и тази трета страна, това е предвидено за граждани на трети страни, които са преминали транзитно през територията на тази трета страна.
a decrease in cooperation on readmission with that third country, substantiated by adequate data, in particular a substantial increase in the refusal rate of readmission applications submitted by the Member State to that third country for its own nationals or, where a readmission agreement concluded between the Union or that Member State and that third country so provides, for third-country nationals having transited through that third country;
нарастване на рисковете или непосредствената заплаха за обществения ред или вътрешната сигурност на държавите членки, по-специално значително нарастване на броя на тежките престъпления, свързани с граждани на тази трета страна, подкрепено с обективна, конкретна и относима информация и данни, предоставени от компетентните органи.
an increased risk or imminent threat to the public policy or internal security of Member States, in particular a substantial increase in serious criminal offences, related to nationals of that third country, substantiated by objective, concrete and relevant information and data provided by competent authorities.
Нотификацията, посочена в първа алинея, съдържа причините, на които се основава, и включва относима информация и статистически данни, както и подробно обяснение за предварителните мерки, които съответната държава членка е предприела за разрешаване на ситуацията.
The notification referred to in the first subparagraph shall state the reasons on which it is based and shall include relevant data and statistics as well as a detailed explanation of the preliminary measures that the Member State concerned has taken with a view to remedying the situation.
Съответната държава членка може в своята нотификация да уточни кои категории граждани на съответната трета страна трябва да бъдат включени в обхвата на акт за изпълнение съгласно параграф 4, буква а), като изложи подробно причините за това.
The Member State concerned may, in its notification, specify which categories of nationals of the third country concerned are to be covered by an implementing act under point (a) of paragraph 4, indicating the detailed reasons therefor.
Когато Комисията, отчитайки съответните данни, доклади и статистически данни, разполага с конкретна и надеждна информация че обстоятелствата, посочени в параграф 2, букви а), б), в) или г), възникват в една или повече държави членки или че тази трета страна не сътрудничи за обратно приемане, по-специално когато е сключено споразумение за обратно приемане между тази трета страна и Съюза, като например:
Where the Commission, taking into account relevant data, reports and statistics, has concrete and reliable information of circumstances referred to in point (a), (b), (c) or (d) of paragraph 2, arising in one or more Member States, or that the third country is not cooperating on readmission, in particular where a readmission agreement has been concluded between that third country and the Union, for instance:
отхвърля или не обработва своевременно молбите за обратно приемане,
refusing or failing to process readmission applications in due time,
не издава своевременно документи за пътуване за целите на връщането в сроковете, определени в споразумението за обратно приемане, или не приема европейски документи за пътуване, издадени след изтичането на сроковете, посочени в споразумението, или
failing to issue travel documents in due time for the purposes of return within deadlines specified in the readmission agreement or not accepting European travel documents issued following the lapse of deadlines specified in the readmission agreement, or
прекратява или спира споразумението за обратно приемане,
terminating or suspending the readmission agreement,
Комисията информира Европейския парламент и Съвета незабавно със своя анализ и се прилагат разпоредбите на параграф 4.
the Commission shall inform the European Parliament and the Council promptly with its analysis, and the provisions of paragraph 4 shall apply.
Комисията наблюдава дали продължават да се спазват специфичните изисквания, които се основават на член - 1 и които са използвани за оценка на целесъобразността от либерализиране на визовия режим от третите страни, чиито граждани са освободени от изискването за виза при влизане на територията на държавите членки в резултат на успешното приключване на диалог за либерализиране на визовия режим, воден между Съюза и съответната трета страна.
The Commission shall monitor the continuous fulfilment of the specific requirements, which are based on Article - 1 and which were used to assess the appropriateness of granting visa liberalisation, by the third countries whose nationals have been exempted from the visa requirement when travelling to the territory of Member States as a result of a successful conclusion of a visa liberalisation dialogue conducted between the Union and that third country.
Освен това Комисията докладва редовно на Европейския парламент и на Съвета поне веднъж годишно в продължение на седем години от датата на влизане в сила на либерализирането на визовия режим за тази трета страна, и след това, когато Комисията счете това за необходимо или по искане на Европейския парламент или на Съвета.
In addition, the Commission shall report regularly to the European Parliament and to the Council, at least once a year, for a period of seven years after the date of entry into force of visa liberalisation for that third country, and thereafter when the Commission considers it to be necessary, or upon request by the European Parliament or the Council.
Докладът е насочен към онези трети страни, за които Комисията счита, въз основа на конкретна и надеждна информация, че определени изисквания вече не се изпълняват.
The report shall focus on third countries for which the Commission considers that, based on concrete and reliable information, certain requirements are no longer fulfilled.
Когато докладът на Комисията показва, че едно или повече от специфичните изисквания вече не се изпълняват по отношение на дадена трета страна, се прилага параграф 4.
Where a report of the Commission shows that one or more of the specific requirements is no longer fulfilled in relation to a particular third country, paragraph 4 shall apply.
Комисията разглежда всяка нотификация, направена съгласно параграф 2, като взема предвид:
The Commission shall examine any notification made pursuant to paragraph 2, taking into account:
дали е налице някоя от ситуациите, посочени в параграф 2;
whether any of the situations described in paragraph 2 are present;
броя на държавите членки, засегнати от всяка отделна ситуация от посочените в параграф 2;
the number of Member States affected by any of the situations described in paragraph 2;
цялостното въздействие на обстоятелствата, посочени в параграф 2, върху миграционната обстановка в Съюза, за която свидетелстват данните, предоставени от държавите членки или с които Комисията разполага;
the overall impact of the circumstances referred to in paragraph 2 on the migratory situation in the Union as it appears from the data provided by the Member States or available to the Commission;
докладите на европейската гранична и брегова охрана, на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището или на Европейската полицейска служба (Европол), или на всяка друга институция, орган, служба или агенция на Съюза или международна организация с компетентност по въпросите, обхванати от настоящия регламент, ако обстоятелствата го изискват в конкретния случай;
the reports prepared by the European Border and Coast Guard, the European Asylum Support Office or the European Police Office (Europol) or any other institution, body, office or agency of the Union or international organisation competent in matters covered by this Regulation, if circumstances so require in the specific case;
указанията, които съответната държава членка може да е дала в своята нотификация, по отношение на евентуални мерки съгласно параграф 4, буква а);
the indications the Member State concerned may have given in its notification in relation to possible measures under point (a) of paragraph 4;
въпроса за обществения ред и вътрешната сигурност като цяло, след консултации със съответната държава членка.
the overall question of public policy and internal security, in consultations with the Member State concerned.
Когато въз основа на анализа, посочен в параграф 2а, на доклада, посочен в параграф 2б, или на проучването, посочено в параграф 3, и като взема предвид последиците от суспендирането на освобождаването от изискването за виза за външните отношения на Съюза и неговите държави членки със съответната трета страна, и като същевременно работи в тясно сътрудничество с тази трета страна с цел намирането на алтернативни решения в дългосрочен план, Комисията решава, че е необходимо да се предприемат действия, или когато обикновено мнозинство от държавите членки е нотифицирало Комисията за наличието на обстоятелствата, посочени в параграф 2, букви а), б), в) или г), се прилагат следните разпоредби:
Where, on the basis of the analysis referred to in paragraph 2a, the report referred to in paragraph 2b, or the examination referred to in paragraph 3, and taking into account the consequences of a suspension of the exemption from the visa requirement for the external relations of the Union and its Member States with the third country concerned, while working in close cooperation with that third country to find alternative long-term solutions, the Commission decides that action is needed, or where a simple majority of Member States have notified the Commission of the existence of circumstances referred to in point (a), (b), (c) or (d) of paragraph 2, the following provisions shall apply:
Комисията приема акт за изпълнение, с който временно суспендира освобождаването от изискването за виза за гражданите на съответната трета страна за срок от девет месеца.
The Commission shall adopt an implementing act temporarily suspending the exemption from the visa requirement for nationals of the third country concerned for a period of nine months.
Суспендирането се прилага за определени категории граждани на съответната трета страна чрез позоваване на съответните видове документи за пътуване, и когато е целесъобразно, допълнителни критерии.
The suspension shall apply to certain categories of nationals of the third country concerned, by reference to the relevant types of travel documents and, where appropriate, to additional criteria.
При определяне на това за кои категории се прилага суспендирането, Комисията, въз основа на наличната информация, включва категории, които са достатъчно големи, за да се допринесе ефективно за справяне с обстоятелствата, посочени в параграфи 2, 2а и 2б във всеки конкретен случай, като същевременно се спазва принципът на пропорционалност.
When determining to which categories the suspension applies, the Commission shall, based on the information available, include categories that are sufficiently large in order to efficiently contribute to addressing the circumstances referred to in paragraphs 2, 2a and 2b in each specific case, while respecting the principle of proportionality.
Комисията приема акта за изпълнение в срок от един месец от:
The Commission shall adopt the implementing act within one month of:
получаването на нотификацията, посочена в параграф 2;
receiving the notification referred to in paragraph 2;
уведомяването ѝ за информацията, посочена в параграф 2а;
being made aware of the information referred to in paragraph 2a;
представянето на доклада, посочен в параграф 2б; или
presenting the report referred to in paragraph 2b; or
получаването на нотификацията за наличието на обстоятелствата, посочени в параграф 2, букви а), б), в) или г), от обикновено мнозинство от държавите членки.
receiving the notification from a simple majority of Member States of the existence of circumstances referred to in point (a), (b), (c) or (d) of paragraph 2.
Актът за изпълнение се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 4а, параграф 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4a(2).
В него се определя датата, от която суспендирането на освобождаването от изискването за виза трябва да породи действие.
It shall determine the date on which the suspension of the exemption from the visa requirement is to take effect.
По време на срока на суспендирането Комисията установява засилен диалог със съответната трета страна с цел коригиране на въпросните обстоятелства.
During the period of suspension, the Commission shall establish an enhanced dialogue with the third country concerned with a view to remedying the circumstances in question.
Ако обстоятелствата, посочени в параграфи 2, 2а и 2б, продължават да бъдат налице, най-късно два месеца преди изтичането на деветмесечния срок, посочен в буква а) от настоящия параграф, Комисията приема делегиран акт в съответствие с член 4б, с който временно суспендира прилагането на приложение II за срок от 18 месеца за всички гражданина съответната трета страна.
Where the circumstances referred to in paragraphs 2, 2a and 2b persist, the Commission shall adopt, at the latest two months before the expiry of the nine-month period referred to in point (a) of this paragraph, a delegated act in accordance with Article 4b, temporarily suspending the application of Annex II for a period of 18 months for all nationals of the third country concerned.
Делегираният акт поражда действие от датата на изтичане на срока на действие на акта за изпълнение, посочен в буква а) от настоящия параграф, и изменя съответно приложение II.
The delegated act shall take effect from the date of expiry of the implementing act referred to in point (a) of this paragraph and shall amend Annex II accordingly.
Това изменение се прави, като до името на въпросната трета страна се вмъква бележка под линия, в която се отбелязва, че освобождаването от изискването за виза се суспендира за тази трета страна и се посочва срокът на това суспендиране.
That amendment shall be made by inserting a footnote next to the name of the third country in question, indicating that the exemption from the visa requirement is suspended with regard to that third country and specifying the period of that suspension.
Когато Комисията е представила законодателно предложение съгласно параграф 5, срокът на суспендиране, посочен в делегирания акт, се удължава с още шест месеца.
Where the Commission has submitted a legislative proposal pursuant to paragraph 5, the period of suspension provided for in the delegated act shall be extended by six months.
Бележката под линия се изменя съответно.
The footnote shall be amended accordingly.
Без да засяга прилагането на член 4, от гражданите на съответната трета страна се изисква да притежават виза при преминаването на външните граници на държавите членки по време на срока на суспендирането.
Without prejudice to the application of Article 4, during the period of suspension, the nationals of the third country concerned shall be required to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
Държава членка, която в съответствие с член 4 предвижда нови изключения от изискването за виза за определена категория граждани на трета страна, която попада в обхвата на делегирания акт за суспендиране на освобождаването от изискването за виза, уведомява Комисията за тези мерки в съответствие с член 5.
A Member State which, in accordance with Article 4, provides for new exemptions from the visa requirement for a category of nationals of the third country covered by the act suspending the exemption from the visa requirement shall communicate those measures in accordance with Article 5.
Преди да изтече срокът на действие на делегирания акт, приет съгласно параграф 4, буква б), Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета.
Before the end of the period of validity of the delegated act adopted pursuant to point (b) of paragraph 4, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council.
Към този доклад може да бъде приложено законодателно предложение за изменение на настоящия регламент с цел прехвърляне на съответната трета страна от приложение II в приложение I.
The report may be accompanied by a legislative proposal for amending this Regulation in order to transfer the reference to the third country concerned from Annex II to Annex I.
Когато Комисията е представила законодателно предложение съгласно параграф 5, тя може да удължи срока на действие на акта за изпълнение, приет съгласно параграф 4, за срок не по-дълъг от 12 месеца.
Where the Commission has submitted a legislative proposal pursuant to paragraph 5, it may extend the validity of the implementing act adopted pursuant to paragraph 4 by a period not exceeding 12 months.
Решението за удължаване на срока на действие на акта за изпълнение се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 4а, параграф 2.“;
The decision to extend the validity of the implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4a(2).’;
Член 1б се заменя със следното:
Article 1b is replaced by the following:
„Член 1б
‘Article 1b
До 10 януари 2018 г.
By 10 January 2018, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council assessing the effectiveness of the reciprocity mechanism provided for in Article 1(4) and shall, if necessary, submit a legislative proposal for amending this Regulation.
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за оценка на ефективността на механизма за реципрочност, предвиден в член 1, параграф 4, и при необходимост представя законодателно предложение за изменение на настоящия регламент.
The European Parliament and the Council shall act on such a proposal by the ordinary legislative procedure.’;
Европейският парламент и Съветът се произнасят по предложението посредством обикновената законодателна процедура.“;
the following Article is inserted:
Вмъква се следният член:
‘Article 1c
„Член 1в
By 29 March 2021, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council assessing the effectiveness of the suspension mechanism provided for in Article 1a and shall, if necessary, submit a legislative proposal for amending this Regulation.
До 29 март 2021 г.
Article 4b is replaced by the following:
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за оценка на ефективността на механизма за суспендиране, уреден в член 1а, и при необходимост представя законодателно предложение за изменение на настоящия регламент.
‘Article 4b
Член 4б се зaменя със следното:
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
„Член 4б
The power to adopt delegated acts referred to in point (f) of Article 1(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 9 January 2014.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 1, параграф 4, буква е), се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 9 януари 2014 г.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
The power to adopt delegated acts referred to in point (b) of Article 1a(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 28 March 2017.
Делегирането на правомощия се продължава мълчаливо за срокове със същата продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 1а, параграф 4, буква б), се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 28 март 2017 г.
The delegation of power referred to in point (f) of Article 1(4) and in point (b) of Article 1a(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 1, параграф 4, буква е) и в член 1а, параграф 4, буква б), може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Оттеглянето поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна дата, посочена в решението.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Преди приемането на делегиран акт Комисията се консултира с експерти, определени от всяка държава членка, в съответствие с принципите, залегнали в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество.
A delegated act adopted pursuant to point (f) of Article 1(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of four months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Делегиран акт, приет съгласно член 1, параграф 4, буква е), влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от четири месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to point (b) of Article 1a(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
Article 2