natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за техническите спецификации, форматите и оперативните правила, приложими за идентификационните документи и документите за движение, предвидени в член 112, буква б), член 113, параграф 1, буква б), член 114, параграф 1, буква в), член 115, буква б) и член 117, буква б);
on the technical specifications, formats and operational rules for the identification and movement documents provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 115 and point (b) of Article 117;
за еднаквия достъп до данни, съдържащи се в компютърните бази данни, и техническите спецификации и оперативните правила на компютърните бази данни, посочени в член 109, параграф 1, буква д);
for uniform access to data contained in, and the technical specifications and operational rules of, the computer databases referred to in point (e) of Article 109(1);
за сроковете, задълженията и процедурите за предаване на информация от операторите или други физически или юридически лица и за регистрацията на отглеждани сухоземни животни в компютърната база данни;
on the deadlines, obligations and procedures for the transmission of information by operators or other natural or legal persons and for the registration of kept terrestrial animals in the computer databases;
за насоките и процедурите за електронна идентификация на животни, когато това е от значение;
on guidelines and procedures for electronic identification of animals, where relevant;
за практическото прилагане на освобождаването от изискванията за идентификация и регистрация, предвидени в правилата, приети в съответствие с член 119, параграф 1.
on the practical application of exemptions from the identification and registration requirements provided for in the rules adopted pursuant to Article 119(1).
Зародишни продукти
Germinal products
Изисквания за проследимост на зародишни продукти от отглеждани говеда, овце, кози, свине и еднокопитни животни
Traceability requirements for germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species
Операторите, произвеждащи, преработващи или съхраняващи зародишни продукти, маркират тези продукти от отглеждани говеда, овце, кози, свине и еднокопитни животни по начин, който позволява те да бъдат ясно проследени до:
Operators producing, processing or storing germinal products shall mark germinal products of kept animals of the bovine, caprine, ovine, porcine and equine species in such a way that they can be clearly traced to:
животните донори;
the donor animals;
датата на добиване; както и
the date of collection; and
животновъдните обекти за зародишни продукти, в които са добити, произведени, преработени и съхранявани.
the germinal product establishments where they were collected, produced, processed and stored.
Предвидената в параграф 1 маркировка се проектира така, че да осигурява:
The marking provided for in paragraph 1 shall be designed in such a way as to ensure:
ефективното изпълнение на предвидените в настоящия регламент мерки за профилактика и контрол на болестите;
the efficient application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation;
проследимостта на зародишните продукти, тяхното движение в държавите членки и между тях и въвеждането им в Съюза.
the traceability of the germinal products, their movements within and between Member States and their entry into the Union.
Делегиране на правомощия във връзка с изискванията за проследимост на зародишните продукти
Delegation of powers concerning traceability requirements for germinal products
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 264 във връзка с изискванията за проследимост на зародишни продукти от отглеждани сухоземни животни — говеда, кози, овце, свине и еднокопитни животни — с които се допълват правилата, установени в член 121.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning traceability requirements for germinal products of kept terrestrial animals of the bovine, caprine, ovine, porcine and equine species supplementing the rules laid down in Article 121;
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 264, относно изискванията за проследимост на зародишни продукти от отглеждани сухоземни животни, различни от говеда, кози, овце, свине и еднокопитни животни, когато това е необходимо за:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning traceability requirements for germinal products of kept terrestrial animals of species other than of the bovine, caprine, ovine, porcine and equine species, where necessary for:
проследимостта на зародишните продукти, тяхното движение в държавите членки и между тях и въвеждането им в Съюза.
the traceability of those germinal products, their movements within and between Member States and their entry into the Union.
При приемането на делегираните актове, предвидени в параграф 1, Комисията използва като основа на тези актове следните елементи:
When adopting the delegated acts provided for in paragraph 1, the Commission shall base those acts on the following matters:
видовете отглеждани сухоземни животни, от които произхождат зародишните продукти;
the species of kept terrestrial animals from which the germinal products originate;
здравния статус на животните донори;
the health status of donor animals;
рисковете, свързани със зародишните продукти;
the risk involved with such germinal products;
вида зародишни продукти;
the type of germinal products;
вида добиване, производство, преработка и съхранение на зародишните продукти;
the type of collection, production, processing or storage of germinal products;
схемите на движение на съответните видове и категории отглеждани сухоземни животни и зародишни продукти от тях;
the movement patterns for the relevant species and categories of kept terrestrial animals and their germinal products;
съображенията във връзка със защитата и опазването на различните видове отглеждани сухоземни животни;
considerations concerning the protection and conservation of species of kept terrestrial animals;
други елементи, които е възможно да допринесат за проследимостта на зародишните продукти.
other elements that may contribute to the traceability of germinal products.
Изпълнителни правомощия във връзка с изискванията за проследимост на зародишните продукти
Implementing powers concerning traceability requirements for germinal products
Чрез актове за изпълнение Комисията установява правила във връзка със:
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning:
техническите изисквания и спецификации по отношение на маркирането, предвидени в член 121, параграф 1;
technical requirements and specifications for marking as provided for in Article 121(1);
оперативните изисквания по отношение на проследимостта, предвидени в делегираните актове, приети в съответствие с член 122, параграф 1.
operational requirements for the traceability provided for in delegated acts adopted pursuant to Article 122(1).
Движение на отглеждани сухоземни животни в рамките на Съюза
Movements within the Union of kept terrestrial animals
Общи изисквания по отношение на движението
General requirements for movements
Общи изисквания по отношение на движението на отглеждани сухоземни животни
General requirements for movements of kept terrestrial animals
Операторите вземат подходящи превантивни мерки, за да гарантират, че движението на отглежданите сухоземни животни не застрашава здравния статус на местоназначението по отношение на:
Operators shall take appropriate preventive measures to ensure that the movement of kept terrestrial animals does not jeopardise the health status at the place of destination with regard to:
болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква г);
the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);
нововъзникващи болести.
emerging diseases.
Операторите придвижват отглеждани сухоземни животни от животновъдните им обекти и получават такива животни само ако животните отговарят на следните условия:
Operators shall only move kept terrestrial animals from their establishments and receive such animals if the animals in question fulfil the following conditions:
идват от животновъдни обекти, които са:
they come from establishments that have been:
били са регистрирани от компетентния орган в съответствие с член 93;
registered by the competent authority in accordance with Article 93; or
били са одобрени от компетентния орган в съответствие с член 97, параграф 1 и член 98, ако това се изисква съгласно член 94, параграф 1 или член 95; или
approved by the competent authority in accordance with Articles 97(1) and 98, when required by Article 94(1) or Article 95; or
били са освободени от изискването за регистрация, предвидено в член 84;
granted a derogation from the registration requirement laid down in Article 84;
отговарят на изискванията за идентификация и регистрация, предвидени в членове 112, 113, 114, 115 и 117 и в правилата, приети в съответствие с членове 118 и 120.
they fulfil the identification and registration requirements laid down in Articles 112, 113, 114, 115 and 117 and the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120.
Член 125
Article 125
Мерки за профилактика на болести по отношение на транспорта
Disease prevention measures in relation to transport
Операторите вземат подходящи превантивни мерки, необходими, за да се гарантира, че:
Operators shall take the appropriate and necessary preventive measures to ensure that:
здравният статус на отглежданите сухоземни животни не е изложен на риск по време на транспортирането;
the health status of kept terrestrial animals is not jeopardised during transport;
операциите във връзка с транспортирането на отглеждани сухоземни животни не водят до потенциално разпространение към животни и хора на болестите от списъка, посочен в член 9, параграф 1, буква г);
transport operations of kept terrestrial animals do not cause the potential spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to humans and animals;
е извършено почистване и дезинфекция на оборудването и транспортните средства и е осъществен контрол по отношение на насекомите и гризачите, като са взети и други подходящи мерки за биологична сигурност съобразно рисковете, свързани със съответните операции във връзка с транспортирането.
cleaning and disinfection of, and control of insects and rodents with respect to, equipment and means of transport and other adequate biosecurity measures are taken, as appropriate to the risks involved with the transport operations concerned.
условията и изискванията за почистване и дезинфекция на оборудването и транспортните средства и контрола по отношение на насекомите и гризачите, както и използването на биоциди за целта;
the conditions and requirements for cleaning and disinfection of, and control of insects and rodents with respect to, equipment and means of transport and the use of biocidal products for those purposes;
други подходящи мерки за биологична сигурност съгласно предвиденото в параграф 1, буква в) от настоящия член.
other appropriate biosecurity measures as provided for in point (c) of paragraph 1 of this Article.
Движение между държавите членки
Movements between Member States
Общи изисквания по отношение на движението на отглеждани сухоземни животни между държавите членки
General requirements for movements of kept terrestrial animals between Member States
Операторите придвижват отглеждани сухоземни животни към друга държава членка само ако съответните животни отговарят на следните условия:
Operators shall only move kept terrestrial animals to another Member State if the animals in question fulfil the following conditions:
не показват признаци на болест;
they show no disease symptoms;
идват от регистриран или одобрен животновъден обект:
they come from a registered or approved establishment:
в който не е налице необичайна смъртност по неустановени причини;
where there are no abnormal mortalities with an undetermined cause;
който не подлежи на ограничения за движение, засягащи видовете, които предстои да бъдат придвижвани в съответствие с правилата, установени в член 55, параграф 1, член 61, параграф 1, буква а), член 62, член 65, параграф 1, буква в), член 74, параграф 1, член 79 и в правилата, приети в съответствие с член 55, параграф 2, членове 63 и 67, член 71, параграф 3, член 74, параграф 4 и член 83, параграф 2, или спешните мерки, предвидени в членове 257 и 258 и в правилата, приети в съответствие с член 259, освен ако не са предоставени дерогации по отношение на ограниченията на движението съгласно посочените правила;
which is not subject to movement restrictions affecting the species to be moved in accordance with the rules laid down in Article 55(1), point (a) of Article 61(1), Article 62, point (c) of Article 65(1), Article 74(1) and Article 79 and the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67, Articles 71(3), 74(4), and 83(2) or the emergency measures provided for in Articles 257 and 258 and any rules adopted pursuant to Article 259, unless derogations from movement restrictions have been granted in accordance with those rules;
който не е разположен в ограничителна зона съгласно правилата, установени в член 55, параграф 1, буква е), подточка ii), членове 64 и 65, член 74, параграф 1, член 79 и в правилата, приети в съответствие с член 67, член 71, параграф 3, член 74, параграф 4 и член 83, параграф 2, или спешните мерки, предвидени в членове 257 и 258 и в правилата, приети в съответствие с член 259, освен ако не са предоставени дерогации съгласно посочените правила;
which is not situated in a restricted zone in accordance with rules laid down in point (f)(ii) of Article 55(1), Articles 64 and 65, Article 74(1), Article 79 and any rules adopted pursuant to Article 67, Article 71(3), Article 74(4) and Article 83(2) or the emergency measures provided for in Articles 257 and 258 and any rules adopted pursuant to Article 259, unless derogations have been granted in accordance with those rules;
през подходящ период от време преди датата на планираното придвижване към друга държава членка не са били в контакт с отглеждани сухоземни животни, за които се прилагат ограниченията на движението, посочени в буква б), подточки ii) и iii), или с отглеждани сухоземни животни от видовете от списъка, които са с по-нисък здравен статус, като по този начин е сведена до минимум възможността да бъдат разпространени болести, като се вземат предвид следните елементи:
they have not been in contact with kept terrestrial animals which are subject to movement restrictions as referred to in point (b)(ii) and (iii) or kept terrestrial animals of a listed species of a lower health status, for an adequate period of time prior to the date of the intended movement to another Member State, thereby minimising the possibility of spreading disease, taking into account the following matters:
инкубационният период и пътищата за предаване на съответните болести от списъка и нововъзникващи болести;
the incubation period and routes of transmission of the listed diseases and emerging diseases in question;
съответният вид животновъден обект;
the type of establishment concerned;
видовете и категорията на придвижваните отглеждани сухоземни животни;
the species and category of kept terrestrial animals moved;
други епидемиологични фактори;
other epidemiological factors;
отговарят на съответните изисквания, предвидени в раздели 3—8 (членове 130—154).
they fulfil the relevant requirements provided for in Sections 3 to 8 (Articles 130 to 154).
Операторите вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че отглежданите сухоземни животни, придвижвани към друга държава членка, се изпращат директно до местоназначението в тази друга държава членка, освен ако е необходимо спиране на място за почивка с оглед на хуманното отношение към животните.
Operators shall take all necessary measures to ensure that kept terrestrial animals moved to another Member State are consigned directly to their place of destination in that other Member State unless they need to stop at a place of resting for animal welfare reasons.
Задължения на операторите на местоназначението
Obligations of operators at the place of destination
Операторите на животновъдни обекти и кланици, приемащи отглеждани сухоземни животни от друга държава членка:
Operators of establishments and slaughterhouses receiving kept terrestrial animals from another Member State shall:
проверяват дали:
check that:
са налице средствата или методите за идентификация, предвидени в член 112, буква a), член 113, параграф 1, буква a), член 114, параграф 1, букви а) и б), член 110, буква а), член 117, буква а) и в правилата, приети в съответствие с членове 118 и 120;
the means or methods of identification provided for in point (a) of Article 112, point (a) of Article 113(1), points (a) and (b) Article 114(1), point (a) of Article 115 and point (a) of Article 117 and the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120 are in place;
са налице и правилно попълнени идентификационните документи, предвидени в член 112, буква б), член 113, параграф 1, буква б), член 114, параграф 1, буква в), член 117, буква б) и в правилата, приети в съответствие с членове 118 и 120;
the identification documents provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 117 and the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120 are in place and are correctly completed;
проверяват дали са налице ветеринарните здравни сертификати, предвидени в член 143 и в правилата, приети в съответствие с член 144, параграф 1, букви б) и в), или личните декларации, предвидени в член 151 и в правилата, приети в съответствие с член 151, параграфи 3 и 4;
check that the animal health certificates provided for in Article 143 and in any rules adopted pursuant to points (b) and (c) of Article 144(1) or the self–declaration documents provided for in Article 151 and the rules adopted pursuant to Article 151(3) and (4) are in place;
след проверка на получените отглеждани сухоземни животни, информират компетентния орган на местоназначението за всякакви нередности, свързани със:
inform the competent authority of the place of destination, after checking the kept terrestrial animals received, of any irregularity with regard to:
получените отглеждани сухоземни животни;
the kept terrestrial animals received;
средствата или методите за идентификация, посочени в буква а), подточка i);
the means or methods of identification referred to in point (a)(i);
документите, посочени в буква а), подточка ii), и буква б).
the documents referred to in points (a)(ii) and (b).
В случай на нередности съгласно посоченото в параграф 1, буква в) операторът изолира животните, при които е констатирана нередността, докато компетентният орган на местоназначението вземе решение по отношение на тях.
In the event of any irregularity as referred to in point (c) of paragraph 1, the operator shall isolate the animals concerned by that irregularity until the competent authority of the place of destination has taken a decision regarding them.
Член 128
Article 128
Забрана за движение на отглеждани сухоземни животни с цел ликвидиране на болести извън територията на държава членка
Prohibition on movements of kept terrestrial animals for disease eradication purposes outside the territory of a Member State
Операторите не придвижват отглеждани сухоземни животни, предназначени за клане с цел ликвидиране на болести като част от програма за ликвидиране на болести съгласно член 31, параграфи 1 или 2, в друга държава членка освен ако държавата членка на местоназначение и — където е приложимо — държавата членка на преминаване, дадат предварително разрешение за придвижването.
Operators shall not move kept terrestrial animals intended to be slaughtered for disease eradication purposes as part of an eradication programme, as provided for in Article 31(1) or (2), to another Member State unless the Member State of destination and, where relevant, the Member State of passage authorise the movement in advance.
Общи изисквания, приложими по отношение на операторите във връзка с движението на отглеждани сухоземни животни, преминаващи през държави членки, но предназначени за износ от Съюза към трети държави или територии
General requirement applicable to operators in respect of movements of kept terrestrial animals passing through Member States but intended for export from the Union to third countries or territories
Операторите гарантират, че отглежданите сухоземни животни, предназначени за износ към трета държава или територия и преминаващи през територията на друга държава членка, отговарят на изискванията, установени в членове 124, 125, 126 и 128.
Operators shall ensure that kept terrestrial animals intended for export to a third country or territory and passing through the territory of another Member State fulfil the requirements laid down in Articles 124, 125, 126 and 128.
Специфични изисквания по отношение на движението на копитни животни и домашни птици към други държави членки
Specific requirements in respect of movements to other Member States of ungulates and poultry
Движение на отглеждани копитни животни и домашни птици към други държави членки
Movements of kept ungulates and poultry to other Member States
Операторите придвижват отглеждани копитни животни и домашни птици от животновъден обект в една държава членка към друга държава членка само ако по отношение на болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква г), тези животни отговарят на следните условия:
Operators shall only move kept ungulates and poultry from an establishment in one Member State to another Member State if the animals in question fulfil the following conditions as regards the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1):
към момента на движение не показват клинични симптоми или признаци на болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква г);
they show no clinical symptoms or signs of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) at the time of movement;
преминали са подходящ период на пребиваване съобразно болестите от списъка, като се отчитат видовете и категориите на отглежданите копитни животни и домашните птици, които предстои да бъдат придвижвани;
they have been subject to a residency period appropriate to those listed diseases, taking into account the species and category of kept ungulates and poultry to be moved;
през период от време, съобразен с болестите от списъка и видовете и категориите копитни животни или домашни птици, които предстои да бъдат придвижвани, в животновъдния обект на произход не са били въвеждани отглеждани копитни животни или домашни птици, когато изискване в този смисъл е предвидено в правилата, приети в съответствие с член 131 или член 135;
for a period of time appropriate for those listed diseases and the species and category of ungulates or poultry to be moved, no kept ungulates or poultry have been introduced into the establishment of origin when a requirement to that effect is laid down in the rules adopted in accordance with Article 131 or Article 135;
приема се, че животните не представляват значителен риск от разпространение към местоназначението на болестите от списъка, въз основа на:
they are presumed not to pose a significant risk of spreading of those listed diseases at the place of destination, based on:
здравния статус спрямо болестите от значение за видовете или категориите на придвижваните отглеждани копитни животни и домашни птици при отчитане на здравния статус на местоназначението;
the health status concerning relevant diseases for species or categories of kept ungulates and poultry moved, taking into account the health status at the place of destination;
резултатите от лабораторни изследвания или други прегледи, необходими, за да се дадат гаранции за здравния статус, който се изисква за движението;
the results of laboratory or other examinations necessary in order to provide guarantees regarding the health status required for the movement in question;