natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неговата цел е чрез използването на средства, предоставени от публични донори, да привлече капитал от частния сектор, който да послужи за подпомагане развитието на частния сектор в региона.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
ЕФЮЕ предоставя заеми на местни търговски банки и институции за микрофинансиране от Западните Балкани, които от своя страна кредитират микропредприятията и малките предприятия и домакинствата.
This appropriation is intended to cover restaurant operating expenditure.
ЕФЮЕ се управлява от Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) и преследва цели на три различни нива:
This appropriation is intended to cover the contributions of the European Economic and Social Committee to the costs of the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
подкрепа на микропредприятията и малките предприятия, които са гръбнакът на местните икономики, като по този начин допринася за генерирането на доходи и за създаването на работни места,
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 1000.
задоволяване на основната нужда от подслон,
This appropriation is intended to cover the EESC’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the EESC and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
укрепване на местните финансови пазари.
It also covers the cost for children of the EESC’s staff enrolled in a Type II European School.
Фондът е револвиращ и има неопределен срок на действие.
CHAPTER 2 6 —
Разширяването на обхвата на основните споразумения за делегиране за установяване на попечителство за фондовете на ИПП в ЕФЮЕ с ЕИФ е планирано в рамките на ИПП II, многонационална програма за 2015 г. (предстои да бъде взето решение).
Annual lease payments and similar expenditure
Общият размер на участието на ЕС в EFSE (87684935 EUR) включва прехвърляне на акции и парични средства от други инструменти през периода 2006—2011 г.
Purchase of premises
През 2015 г.
Provisional appropriation to cover the institution’s property investments
1,6 млн.
Security and surveillance
EUR бяха разпределени за заплащане на такса за попечителство.
Equipment, operating costs and services relating to data-processing and telecommunications
През 2015 г. не бяха поети задължения за допълнително финансиране по ИПП II на новите записани акции в EFSE.
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work
Предвидените към 31 декември 2015 г. бюджетни средства за целия период на програмиране се равняват на общия размер на средствата, разпределени към днешна дата, т.е.
Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems
87684935 EUR.
Removal costs and other administrative expenditure
Постигнатият коефициент на ливъридж на EFSE в настоящия момент е от порядъка на 40.
Meetings, conferences, congresses, seminars and other events
Въз основа на постигнатият коефициент на ливъридж на инструмента се счита, че той ще генерира над 3,6 млрд. евро под формата на заеми в полза на отговарящи на изискванията крайни получатели.
Expenditure on the organisation of and participation in hearings and other events
Фонд „Екология за растеж“ (GGF), IPA 2009/021-373
Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Основната цел на фонд „Екология за растеж“ за Югоизточна Европа е под формата на публично-частно партньорство със стъпаловидно поемане на риск/структура на възвращаемост да допринася за повишаване на енергийната ефективност и енергията от възобновяеми източници в региона на Югоизточна Европа и Турция, предимно чрез предоставяне на специално финансиране за предприятията и домакинствата чрез партньорство с финансови институции и пряко финансиране.
Interpreting
С инвестициите от страна на фонд „Екология за растеж“се цели постигането на 20 % намаляване на потреблението на енергия и/или 20 % намаляване на емисиите на CO2 чрез
Article 2 5 4 — Total
рефинансирането на финансови институции (търговски банки и небанкови финансови институции като лизингови дружества и институции за микрофинансиране и други избрани финансови институции), които предоставят заеми на домакинства, предприятия, общини и публичния сектор, за мерки за енергийна ефективност, или проекти за енергия от възобновяеми източници.
CHAPTER 2 6
Инвестициите чрез финансови институции ще съставляват по-голямата част от инвестициите на фонда.
Communication, information and publications
предоставяне на пряко финансиране на нефинансови институции (дружества за енергийни услуги, дружества или проекти за енергия от възобновяеми източници, малки по мащаб дружества за енергия от възобновяеми източници, дружества, предоставящи услуги за енергийна ефективност и доставчици на услуги), които отговарят на целите на фонд „Екология за растеж“ за икономия на енергия и/или на целите относно емисиите и отговарят на техническите критерии и списъкът за изключване на GGF.
Communication
Общият размер на участието на ЕС в инструмента (38633232 EUR) включва записване на акции от клас C.
Publishing and promotion of publications
През 2016 г. не се предвижда поемане на задължения за допълнително финансиране по ИПП II на новите записани акции в GGF (освен допълнителните средства в размер на 1,6 млн.
Article 2 6 0 — Total
EUR за такси за попечителство на ЕИФ до края на 2023 г.).
Acquisition of information, documentation and archiving
Предвидените към 31 декември 2015 г. бюджетни средства за целия период на програмиране се равняват на общия размер на средствата, разпределени към днешна дата, т.е.
Studies, research and hearings
38633232 EUR.
Archiving and related work
Постигнатият коефициент на ливъридж за Фонда към настоящия момент е от порядъка на 9,5 (общ размер на Фонда, разделен на участието на ЕС).
Article 2 6 2 — Total
Въз основа на постигнатия коефициент на ливъридж за инструмента се очаква, че той ще генерира над 367 млн.
CHAPTER 2 6 — TOTAL
EUR под формата на заеми в полза на отговарящи на изискванията крайни получатели.
Whenever the appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase, or the conclusion of a contract for the supply, of equipment, or the provision of services, the institution will consult the other institutions on the conditions which each has obtained.
Мерки в отговор на кризата, IPA 2009/021-373
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 60 thereof.
Статия 22 02 51 — Приключване на дейностите в областта на предишната предприсъединителна помощ (преди 2014 г.) (по бюджетната номенклатура за 2015 г.)
This appropriation is intended to cover rent on buildings and rental charges for meetings held in buildings that are not occupied permanently.
Общата цел на заема за възстановяване на МСП за Турция е да смекчи последствията, претърпени от МСП вследствие на кризата, и да допринесе за развитието на турската икономика и заетостта.
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure incurred by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
Основната цел е подпомагане на МСП с конкретни инвестиции в производството, като се осигури достъп до привлекателно и дългосрочно дългово финансиране.
This appropriation is intended to cover the purchase of premises.
Съфинансирането по заемите трябва да се осъществи чрез местните търговски банки, които оперират в Турция („финансови посредници“), за финансиране на отговарящи на условията инвестиции на МСП.
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the Financial Regulation.
В рамките на този механизъм Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) предоставя заеми от собствените си ресурси заедно със заемите, финансирани със средства на Съюза.
This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
Отделните МСП могат да кандидатстват пред финансовия посредник, ползващ средства по мярката (т.нар. „подзаем“), за финансиране с минимален матуритет 4 години и размер между 200000 EUR и 5 млн.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including renovation (e.g. to reduce energy consumption under the EMAS scheme) and specific work such as cabling and security and restaurant-related work as well as other expenditure directly connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
EUR.
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular engineering and architectural consultancy services in connection with the fitting-out of premises projects and legal fees in connection with the ‘option to buy’ for buildings,
Финансовият ангажимент на Комисията във връзка с инструмента възлиза на 30 млн. евро (от които 360000 EUR са за такси за управление).
EMAS consultancy services,
Мярката се управлява съвместно с ЕИБ, която участва със 120 млн. евро.
other studies for building projects.
Мярката ще приключи през декември 2016 г.
This appropriation is intended to cover any property investments made by the institution.
При все това, съгласно предвиденото в споразумението за финансиране, подписано с ЕИБ през 2009 г., след одобрението на управителния комитет бе проучена възможността за продължаване на действието за втори кръг от проекти.
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) standards, controls, etc.
През втория кръг на действието ще се използват средствата от Съюза, възстановени на ЕИБ от финансови посредници, и нови ресурси на ЕИБ.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Вторият кръг вероятно ще доведе до удължаване на срока на действие с поне 3 години.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and other energy costs.
Поетият през 2009 г. ангажимент на ЕС в размер на 30 млн. евро допринесе за капацитет за кредитиране на стойност 150 млн. евро за двете участващи турски банки.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of staff carrying out security and surveillance tasks in respect of Members, staff and buildings.
За целия програмен период се очаква разпределените бюджетни средства да бъдат в размер на 30 млн. евро.
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing configuration and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Целевият коефициент на ливъридж, както е посочено в правното основание и в предварителната оценка, е между 1 и 10 за срока на действие на финансовия инструмент.
It also covers costs associated with service level agreements signed with Union institutions (e.g. for the use of information systems) and re-invoicing of other services (notably for IT procurement).
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж за инструмента се очаква, че общият обем на мобилизираните заеми ще е около 300 млн.
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production, development and maintenance of information systems, support for users, including Members, the carrying out of studies, and the drawing-up and input of technical documentation.
EUR за цялата продължителност на програмата.
This appropriation is intended to cover wired and wireless telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television), as well as costs incurred in connection with data transmission networks and telematic services.
Ако има втори кръг от проекти с допълнителни средства от ЕИБ, реалният коефициент на ливъридж за инициативата ще се промени.
It also covers the co-financing of equipment for Members and delegates enabling them to receive the documents of the European Economic and Social Committee electronically, including any costs associated with terminal equipment.
СЛУЖБА ЗА ПУБЛИКАЦИИ
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture.
РАЗНИ ДАНЪЦИ, НАЛОЗИ И ТАКСИ НА СЪЮЗА
In connection with works of art, it is also intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
УДРЪЖКИ ОТ ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of fixed and mobile technical equipment and installations, in particular in the areas of publishing, archiving, security, canteens, buildings, telephone services, conference rooms and the audiovisual sector.
ВНОСКИ НА ПЕРСОНАЛА В ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Постъпления от данъка върху заплатите, възнагражденията и надбавките на длъжностните лица и другите служители
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
Тези приходи обхващат всички постъпления от данъка върху заплатите, възнагражденията и надбавките на длъжностните лица и другите служители, удържан месечно от заплатите на персонала на Службата.
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of outside printing work.
Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. относно определяне на условията и процедурата за прилагане на данък в полза на Европейските общности (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 8).
all costs deriving from the European Economic and Social Committee’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses to which the Legal Service contributes,
Тези приходи обхващат всички постъпления от временната вноска от възнаграждения на длъжностни лица и други служители в активна заетост, удържана месечно от заплатите на персонала на Службата.
damages, interest and any related debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation.
Тези приходи обхващат всички вноски, удържани всеки месец от заплатите на персонала на Службата в съответствие с член 83, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица и използвани за финансиране на пенсионноосигурителната схема.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
ВНОСКИ ПО ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА, ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА РАЗХОДИ И ПРИХОДИ
all removal and handling expenses and those incurred by using removal firms or interim handling agents,
Други целеви вноски и възстановявания
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal personnel, medical services and various technical services,
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тази позиция е предназначена за вписване на всички приходи, непредвидени в другите части от дял 6, които са използвани за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, за които са разпределени тези приходи.
miscellaneous operating expenses not specifically provided for in another item.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR1000.
СПЕЦИФИЧНИ ДЕЙНОСТИ
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals, at internal meetings.
Дял A2 — Общо
This appropriation is intended to cover expenses, including representation expenses as well as the cost of participation of external participants, related to (a) events organised by the European Economic and Social Committee, (b) overall contributions where the event is co-organised with third parties and (c) expenses connected with contracting out the organisation or part of the organisation of an event.
ДЯЛ A2
It also covers expenditure incurred as a result of (a) visits to the European Economic and Social Committee by delegations from socio-professional interest groups, (b) the participation of the European Economic and Social Committee in the activities of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions and (c) the activities of the Association of former Committee Members.
ГЛАВА A2 01 —
This appropriation is intended to cover the operating expenses of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), excluding the travel expenses and allowances for Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the CCMI.
ГЛАВА A2 02 —
This appropriation is intended to cover expenses related to the obligations of the institution regarding representation.
ГЛАВА A2 10 —
This appropriation is intended to cover expenditure for the services of interpreters (either freelance or made available by another institution) provided to the European Economic and Social Committee, including their fees, travel expenses and subsistence allowances.
ГЛАВА A2 01
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s communication and information expenses, whether relating to the objectives and activities of the Committee, information activities aimed at the general public or socio-occupational organisations, media coverage of conferences, congresses and seminars, or the organisation and media coverage of major public events, cultural initiatives or any other of the Committee’s various events, including the organised civil society prize.
Статия A2 01 02 — Общо
It also covers all materials, services, consumables and supplies connected with these events.
Сгради и свързани с тях разходи
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s publication costs on all media.
Инфраструктурна политика и управление
This appropriation is intended to cover printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union, as well as postage and associated costs.
ГЛАВА A2 01 — ОБЩО
This appropriation is intended to cover the cost of hearings of experts in specific fields and studies contracted out to experts and research institutes.
ГЛАВА A2 02
the expansion and renewal of the general reference section and the updating of the library’s collection,
Изготвяне
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications, and service contracts for press reviews and cuttings,
Дългосрочно съхранение
subscriptions or service contracts for the provision of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles extracted from these periodicals,
Достъп и повторна употреба
the costs of using external documentary and statistical databases, excluding information technology equipment and telecommunication costs,
ГЛАВА A2 02 — ОБЩО
costs arising from obligations undertaken by the European Economic and Social Committee in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
ГЛАВА A2 10
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT library, documentation and multimedia equipment and systems, as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
Временни бюджетни кредити
the cost of services connected with the activities of the library, including those provided for its users (searches, analyses), the quality management system, etc.,
ГЛАВА A2 10 — ОБЩО
binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи за длъжностни лица и срочно наети служители, заемащи длъжности от щатното разписание:
the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies, etc.) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
осигуровки за безработица на срочно наетите служители и плащания от институцията за придобиване или запазване на пенсионните им права в тяхната страна на произход,
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the language service.
разходи за актуализиране на трудовите възнаграждения по време на финансовата година.
the cost of binding the Official Journal of the European Union and various brochures,
възнаграждения на договорно наетия персонал (по смисъла на дял IV от Условията за работа), социалноосигурителната схема на институцията за договорно наетия персонал, описана в дял IV, и разходи за прилагане на корекционни коефициенти към възнагражденията на този вид персонал,
the cost of external archiving services, including sorting, filing and refiling, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
разходи (заплати, осигуровки и т.н.) за наемането на външен персонал по частноправни договори и на персонал, нает чрез агенции,
CHAPTER 10 2 —
разходи, свързани с командироването или временното назначаване в Службата на национални държавни служители или други експерти, и допълнителни разходи, произтичащи от командироването на длъжностни лица в национални държавни служби или международни организации,
CHAPTER 10 2
разходи за всякакви актуализации на възнагражденията през финансовата година,
CHAPTER 10 2 — TOTAL
използване на услуги в областта на коригирането на текстове, разходи, свързани с персонала на агенцията и персонал на свободна практика, и свързани с това административни разходи.
Section VI — European Economic and Social Committee
Правила за назначаване, възнаграждение и други финансови условия, приети от Комисията.
SECTION VII
пътни разходи, дневни и допълнителни или извънредни разходи, извършени във връзка с командировки от персонала, попадащ в обсега на Правилника за длъжностните лица, както и от командировани национални или международни експерти или длъжностни лица,
COMMITTEE OF THE REGIONS
възстановяване на разходи, извършени от лица, които представляват официално Службата (не е възможно възстановяване на разходи, направени в изпълнение на представителни задължения по отношение на персонала на Комисията или други институции на Съюза),
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2017
пътни, дневни и непредвидени разходи на експерти, които участват в проучвателни и работни групи, както и разходи по организиране на такива срещи, когато те не са покрити от съществуващата инфраструктура в централите на институциите или външните офиси (разходите на експертите се възстановяват въз основа на решения на Комисията),
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof, in the version in force until 15 December 2003.