natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-новото сред които е Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578 на Комисията от 11 април 2016 г. за създаване на работна програма относно разработването и въвеждането на електронните системи, предвидени в Митническия кодекс на Съюза (ОВ L 99, 15.4.2016 г., стр. 6).
The most recent being Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1101/2008 за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности, на Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността и на Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета за създаване на Статистически програмен комитет на Европейските общности (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164).“
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1254 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1254
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1313 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1313
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на условията за одобрение на активното вещество глифозат
amending Implementation Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance glyphosate
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 21, параграф 3, първата хипотеза от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first alternative of Article 21(3) thereof,
С Директива 2001/99/ЕО на Комисията [2] активното вещество е включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета [3].
The active substance was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2001/99/EC [3].
Активните вещества, включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, се смятат за одобрени съгласно Регламент (ЕО) № 1107/2009 и са посочени в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията [4].
Active substances included in Annex I of Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4].
Одобрението на активното вещество глифозат, посочено в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011, изтича 6 месеца, считано от датата на получаване от Комисията на становището на Комитета за оценка на риска на Европейската агенция по химикали, или на 31 декември 2017 г. — която дата е по-ранна.
The approval of the active substance glyphosate, as set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 expires 6 months from the date of receipt of the opinion of the Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency by the Commission or 31 December 2017, whichever is the earlier.
На 30 октомври 2015 г.
On 30 October 2015 [5] the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) communicated to the Commission its statement on the toxicological assessment of POE-tallowamine (CAS No 61791-26-2), a substance frequently used as a co-formulant in plant protection products containing glyphosate.
[5] Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) съобщи на Комисията становището си относно токсикологичната оценка на „полиетоксилиран амин от лой“ (CAS № 61791-26-2), вещество, често използвано като коформулант в продукти за растителна защита, съдържащи глифозат.
It concluded that compared to glyphosate, a significant toxicity of POE-tallowamine was observed on all endpoints investigated.
Той стигна до заключението, че в сравнение с глифозата при веществото „полиетоксилиран амин от лой“ се наблюдава значителна токсичност във всички изследвани крайни точки.
Additional concerns were highlighted as regards the potential of POE-tallowamine to negatively affect human health when used in plant protection products containing glyphosate.
Бяха изразени допълнителни притеснения по отношение на потенциала на „полиетоксилиран амин от лой“ да оказва отрицателно въздействие върху здравето на човека, когато се използва в продукти за растителна защита, съдържащи глифозат.
The Authority also considered that a likely explanation for the medical data in humans for plant protection products containing glyphosate is that the toxicity is mostly driven by the POE-tallowamine component of the formulation.
Органът също така счита, че вероятно обяснение за медицинските данни при хората относно продуктите за растителна защита, съдържащи глифозат, е, че токсичността се определя главно от компонента „полиетоксилиран амин от лой“ във формулировката.
In accordance with Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council [6] in conjunction with Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009, Member States should encourage the development and implementation of integrated pest management and of alternative approaches or techniques in order to reduce their dependency on the use of pesticides.
В съответствие с Директива 2009/128/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [6] във връзка с член 55 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 държавите членки следва да насърчават разработването и въвеждането на интегрирано управление на вредителите и на алтернативни подходи или техники, за да се намали зависимостта им от употребата на пестициди.
As plant protection products containing glyphosate are widely used for non-agricultural applications, Member States should ensure that the use of plant protection products containing glyphosate is minimised or prohibited in areas such as public parks and gardens, sports and recreation grounds, school grounds and children's playgrounds and in the close vicinity of healthcare facilities.
Като се има предвид, че продуктите за растителна защита, съдържащи глифозат, са широко използвани за неселскостопански приложения, държавите членки следва да гарантират, че употребата на продукти за растителна защита, съдържащи глифозат, е сведена до минимум или е забранена на площи, като обществени паркове и градини, площадки за спорт и отдих, училищни и детски площадки и в непосредствена близост до здравни заведения.
Plant protection products containing glyphosate are also used for pre-harvest applications.
Продуктите за растителна защита, съдържащи глифозат, също така намират приложение преди събирането на реколтата.
In certain situations pre-harvest uses to check or prevent undesired growth of weeds are in line with good agricultural practices.
В определени ситуации употребата преди събирането на реколтата с цел спиране или предотвратяване на нежелан растеж на плевели е в съответствие с добрите селскостопански практики.
Nevertheless it appears that plant protection products containing glyphosate are also used with the intention to control the time point of harvest or to optimise the threshing, although these uses may not be considered within good agricultural practices.
Изглежда обаче, че продуктите за растителна защита, съдържащи глифозат, се използват също така с цел да се контролира времето на прибиране на реколтата или да се оптимизира вършитбата, въпреки че тези видове употреба не могат да се разглеждат в рамките на добрата селскостопанска практика.
Such uses may therefore not be compliant with the provisions of Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Поради това тези видове употреба може и да не са в съответствие с разпоредбите на член 55 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Member States should therefore pay particular attention to compliance of pre-harvest uses with good agricultural practices when authorising plant protection products.
Поради това при разрешаването на продукти за растителна защита държавите членки следва да обърнат специално внимание на това видовете употреба преди събиране на реколтата да отговарят на добрите селскостопански практики.
The Commission invited the notifiers to submit their comments.
Комисията покани нотификаторите да представят коментарите си.
In the light of current scientific and technical knowledge it is appropriate to amend the conditions of use of the active substance in particular by excluding the co-formulant POE-tallowamine (CAS No 61791-26-2) from the use in plant protection products containing glyphosate.
Предвид актуалните научни и технически знания е целесъобразно да се изменят условията за употреба на активното вещество, по-специално като се изключи коформулантът „полиетоксилиран амин от лой“ (CAS № 61791-26-2) от употребата му в продукти за растителна защита, съдържащи глифозат.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 следва да бъде съответно изменен.
In accordance with Article 27(2) of Regulation (EC) No 1107/2009, a list of co-formulants not accepted for inclusion in plant protection products shall be established.
В съответствие с член 27, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 се установява списък с коформуланти, които не се допуска да бъдат включени в продукти за растителна защита.
The Commission, the Authority and Member States have started work in view of establishing that list.
Комисията, Органът и държавите членки започнаха работа по установяването на посочения списък.
In carrying out that work, the Commission will pay particular attention to potentially harmful co-formulants used in plant protection products containing glyphosate.
В хода на тази работа Комисията ще обърне специално внимание на потенциално вредни коформуланти, използвани в продукти за растителна защита, съдържащи глифозат.
The list of unacceptable co-formulants will be established in future in a separate act, in accordance with the procedural requirements set out in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Списъкът на недопустимите коформуланти ще бъде създаден в бъдеще с отделен акт в съответствие с процедурните изисквания, определени в член 27, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
In the seventh column, ‘specific provisions’, of entry 25 on glyphosate in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the text is replaced by the following:
В част А, седма графа „Специфични разпоредби“, ред 25 (глифозат) от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 текстът се заменя със следното:
‘Only uses as herbicide may be authorised.
„Може да бъде разрешена единствено употребата като хербицид.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on glyphosate, and in particular Appendices I and II thereof, as amended in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 27 June 2016 shall be taken into account.
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане на глифозат, и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който е изменен от Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите на 27 юни 2016 г.
In this overall assessment Member States:
При тази цялостна оценка държавите членки:
must pay particular attention to the protection of the groundwater in vulnerable areas, in particular with respect to non-crop uses,
трябва да обърнат особено внимание на опазването на подпочвените води в уязвимите райони, по-специално по отношение на неземеделските видове употреба,
must pay particular attention to risks from the use in specific areas referred to in Article 12(a) of Directive 2009/128/EC,
трябва да обърнат особено внимание на рисковете от употребата върху определените площи, посочени в член 12, буква а) от Директива 2009/128/ЕО,
must pay particular attention to compliance of pre-harvest uses with good agricultural practices.
трябва да обърнат особено внимание на това видовете употреба преди събирането на реколтата да отговарят на добрите селскостопански практики.
Member States shall ensure that plant protection products containing glyphosate do not contain the co-formulant POE-tallowamine (CAS No 61791-26-2)’.
Държавите членки гарантират, че продуктите за растителна защита, съдържащи глифозат, не съдържат коформуланта „полиетоксилиран амин от лой“ (CAS № 61791-26-2)“.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 1 August 2016.
Съставено в Брюксел на 1 август 2016 година.
For the Commission
Директива 2001/99/ЕО на Комисията от 20 ноември 2001 г. за изменение на приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, с цел в него да бъдат включени като активни вещества глифозат и тифенсулфурон-метил (ОВ L 304, 21.11.2001 г., стр. 14).
Commission Directive 2001/99/EC of 20 November 2001 amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market to include glyphosate and thifensulfuron-methyl as active substances (OJ L 304, 21.11.2001, p. 14).
Директива 91/414/ЕО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 1).
EFSA Journal 2015; 13(11): 4303.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(11): 4303.
Available online: www.efsa.europa.eu
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1314 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1314
Съставено в Брюксел на 1 август 2016 година.
Done at Brussels, 1 August 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1320 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1320
Подложка и „специална писалка“, които се предлагат заедно за продажба на дребно.
A mat and a ‘special pen’ put up together for retail sale.
Подложката е правоъгълна и се състои от два слоя от текстилна тъкан, свързани с общ подгъв по краищата.
The mat is rectangular consisting of two layers of textile fabric which are hemmed together along the edges.
Горният слой е от тъкан от текстилни влакна и по краищата му са щамповани изображения, които наподобяват изображения от анимационни филми.
The upper layer is a woven fabric of textile fibres having cartoon-like images printed along the edges.
В средата цветната щампа има покритие от бял химикал, което при контакт с вода става прозрачно, като по този начин цветната щампа става видима: например, влажните пръсти оставят цветни следи.
In the centre colourful prints are coated with a white chemical which becomes transparent when wet, making the colourful prints of the fabric visible e.g. wet fingers leave coloured traces.
Когато текстилният материал изсъхне, цветовете отново изчезват под бялото покритие.
Once the textile material has dried up, the colours disappear under the white coating again.
„Специалната писалка“ от пластмаса се използва за „писане“ върху подложката, като мокри повърхностното ѝ покритие с влажния си връх.
The ‘special pen’ of plastics is used for ‘writing’ on the mat through wetting the surface coating with its wet point.
„Специалната писалка“ може да се презарежда с вода.
The ‘special pen’ is refillable with water.
(Вж. изображението) [1]
(See image) [1]
Класирането се определя от разпоредбите на Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 9503 и 95030070.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9503 and 95030070.
Изображенията, щамповани по краищата на подложката, намиращата се под покритието цветна щампа, както и „специалната писалка“, която се използва за „писане“ с вода, показват, че артикулите са предназначени за развлечение на деца (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за глава 95, общи разпоредби, първи параграф).
The images printed on the edges of the mat and the colourful prints covered by the coating, as well as the ‘special pen’ that is used for ‘writing’ with water indicate that the articles are designed for the amusement of children (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 95, General, first paragraph).
„Специалната писалка“ не е принадлежност към подложката, тъй като се използва за главната функция на подложката, т.е. за „писане“ върху подложката.
The ‘special pen’ is not an accessory to the mat, because it serves the main function of the mat, i.e. ‘writing’ on the mat.
Тя не адаптира подложката за определен вид функция, нито увеличава нейната гама от функции, нито позволява на подложката да изпълнява особена функция, свързана с главната ѝ функция.
It does not adapt the mat for a particular operation, nor does it increase its range of operations, or enable it to perform a particular service connected with the main function of the mat.
Въпреки че върху подложката може да „се пише“ със средства, различни от писалката, писалката е основното средство за писане върху подложката.
Although the mat can be ‘written’ on by means other than the pen, the pen is nevertheless the principal means to write on the mat.
Поради това „специалната писалка“ не може да се счита за маловажен предмет по смисъла на третата алинея от Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура за подпозиция 95030070.
The ‘special pen’ can therefore not be considered a minor negligible article within the meaning of the third paragraph of the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN) to subheading 95030070.
Следователно „специалната писалка“ е отделен артикул, равностоен по значение на подложката, и двата артикула образуват комплект.
Consequently, the ‘special pen’ is an individual article of equal importance to the mat and both articles are forming a set.
Артикулите може да се считат за представени в комплект, по смисъла на текста на подпозиция 95030070, тъй като те са различни видове артикули.
The articles can be considered as put up in a set within the meaning of the wording of subheading 95030070, because they are different types of articles.
Ако са представени поотделно, те биха били класирани в различни подпозиции по КН (вж. също първата алинея от Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура за подпозиция 95030070).
If presented separately, they would be classified under different subheadings of the CN (see also the CNEN to subheading 95030070, first paragraph).
Поради това класиране в подпозиция 95030099 се изключва.
Classification under subheading 95030099 is therefore excluded.
Следователно изделието трябва да бъде класирано в код по КН 95030070 като „други играчки, представени в асортименти“.
Consequently, the article is to be classified under CN code 95030070 as ‘other toys, put up in sets’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1321 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1321
Изделие (т. нар. „хамак с рамка“) с размери приблизително 230 × 140 × 205 cm.
An article (so-called ‘hammock with frame’), with dimensions of approximately 230 × 140 × 205 cm.
То се състои от триъгълна стойка, предназначена да се поставя на земята и изработена от метални (стоманени) пръчки, на която е закачена накланяща се повърхност, която се използва като легло.
It consists of a triangular stand to be placed on the ground, made of metal (steel) bars, in which a reclining surface serving as a lying area is hung.
Накланящата се повърхност е с размери 100 × 190 cm (ширина × дължина), на дългите ѝ страни има леко извити, а на късите — прави пръчки, които са покрити с тъкан.
The reclining surface measures 100 × 190 cm (W × L) and contains slightly curved rods on the long sides and straight rods on the narrow sides, which are fitted with a fabric covering.
Изделието има „покрив“ от текстилен материал и мрежи против комари.
The article is equipped with a ‘roof’ of textile material and mosquito nets.
То тежи 45 kg и може да се използва за лица с тегло до 180 kg.
The article weighs 45 kg and can cater for persons weighing up to 180 kg.
Изработено е от материал, устойчив на атмосферни влияния, което означава, че е подходящо за употреба на открито.
It is made of weather resistant material, which signifies that the article is suitable for outdoor use.
Класирането се определя от разпоредбите на общо правило 1, общо правило 3, буква б) и общо правило 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от забележка 2 към глава 94 и от текстовете на кодове по КН 9403, 940320 и 94032080.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 94, and by the wording of CN codes 9403, 940320 and 94032080.
Изделието е „преносимо“ и като се имат предвид обективните му характеристики, е конструирано да се поставя на под или на земята.
The article is ‘movable’ and given its objective characteristics it is constructed for placing on the floor or ground.
Поради това изделието се счита за „мебел“, изработена от различни материали, и трябва да бъде класирано в позиция 9403 в зависимост от материала, от който е изработена опората (рамката) и който придава на изделието неговия основен характер.
Consequently, the article is considered to be ‘furniture’ made of different materials and is to be classified under heading 9403 according to the material of which the support (frame) is made and which gives the article its essential character.
Поради това изделието трябва да бъде класирано в код по КН 94032080 като други мебели от метал.
The article is therefore to be classified under CN code 94032080, as other metal furniture.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1322 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1322
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Κολοκάσι Σωτήρας/Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Κολοκάσι Σωτήρας / Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) (PDO)]