natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от член 85, параграф 3, първа алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 мерките за небране, упоменати в член 84, параграф 1, буква б) от посочения регламент, може да бъдат предприети дори когато от съответната производствена площ по време на нормалния производствен цикъл е получена търговска продукция.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 85(3) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, non-harvesting measures referred to in Article 84(1)(b) of that Regulation may be undertaken even where commercial production has been taken from the producing area concerned during the normal production cycle.
В такива случаи сумите за подпомагането, упоменати в параграф 1 от настоящия член, се намаляват пропорционално, като се взема предвид вече събраната продукция, чието количество се установява въз основа на данните за наличностите и финансовите отчети на съответните организации на производители.
In such cases, the amounts of support referred to in paragraph 1 of this Article shall be proportionally reduced, taking into account the production already harvested, as established on the basis of stock records and financial accounts of the producer organisations concerned.
Финансова помощ за небране и бране на плодове и зеленчуци на зелено, предоставяна на производители, които не членуват в организации на производители
Financial assistance for non-harvesting and green harvesting to producers not being members of producer organisations
Чрез дерогация от член 85, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, се прилага следното:
By way of derogation from Article 85(3) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the following shall apply:
подпомагането за бране на плодове и зеленчуци на зелено обхваща само продуктите, които физически се намират на полето и които действително се берат на зелено, и за които нормалното прибиране на реколтата още не е започнало;
support for green harvesting shall cover only the products which are physically on the fields, which are actually green harvested and for which the normal harvest has not begun;
мерки по небране не може да се предприемат, когато от съответната площ по време на нормалния производствен цикъл е получена търговска продукция;
non-harvesting measures shall not be undertaken where commercial production has been taken from the area concerned during the normal production cycle;
брането на плодове и зеленчуци на зелено и небрането в никакъв случай не може да се прилагат едновременно за един и същ продукт и за една и съща площ.
green harvesting and non-harvesting shall in no circumstances both be applied to the same product and the same given area.
Сумите за финансовата помощ за операции по небране и бране на плодове и зеленчуци на зелено са в размер на 50 % от сумите, определени от държавите членки в съответствие с член 7, параграф 1.
The amounts of the financial assistance for non-harvesting and green harvesting operations shall be 50 % of the amounts set by Member States in accordance with Article 7(1).
Производителите, които не членуват в призната организация на производители, подават необходимото уведомление до компетентния орган на държавата членка в съответствие с подробните разпоредби, приети от държавата членка съгласно член 85, параграф 1, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011.
Producers not being members of a recognised producer organisation shall make the appropriate notification to the competent authority of the Member State in accordance with the detailed provisions adopted by the Member State pursuant to Article 85(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Компетентният орган на държавата членка изплаща финансовата помощ директно на производителя.
The competent authority of the Member State shall pay the financial assistance directly to the producer.
Регламент (ЕС) № 1308/2013 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 се прилагат mutatis mutandis по отношение на настоящия член.
Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall apply mutatis mutandis in respect of this Article.
Проверки на операциите по изтегляне на продукция от пазара, небране и бране на плодове и зеленчуци на зелено
Checks on withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations
Операциите по изтегляне на продукция от пазара, упоменати в членове 5 и 6, подлежат на:
The withdrawal operations referred to in Articles 5 and 6 shall be subject to:
проверки на първо ниво в съответствие с член 108 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011.
first-level checks in accordance with Article 108 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Тези проверки обхващат най-малко 10 % от количеството изтеглени от пазара продукти и най-малко 10 % от организациите на производители, които се ползват от финансовата помощ, посочена в член 5 от настоящия регламент.
Those checks shall cover at least 10 % of the quantity of products withdrawn from the market and at least 10 % of producer organisations benefiting from the financial assistance referred to in Article 5 of this Regulation.
При все това при операциите по изтегляне на продукция от пазара, посочени в член 6, параграф 3, проверките на първо ниво обхващат 100 % от количеството изтеглени от пазара продукти;
However, for withdrawal operations referred to in Article 6(3), the first-level checks shall cover 100 % of the quantity of products withdrawn.
проверки на второ ниво в съответствие с член 109 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011.
second-level checks in accordance with Article 109 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Проверките на място обхващат най-малко 40 % от субектите, които подлежат на проверки на първо ниво, и най-малко 5 % от количеството изтеглени от пазара продукти.
The on-the-spot checks shall cover at least 40 % of the entities subject to the first-level checks and at least 5 % of the quantity of products withdrawn.
Упоменатите в членове 7 и 8 операции по небране и бране на плодове и зеленчуци на зелено подлежат на проверките и отговарят на условията, определени в член 110 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, с изключение на изискването да не е извършено частично събиране на реколта в случаите, в които се прилага дерогацията, предвидена в член 7, параграф 2 от настоящия регламент.
Non-harvesting and green harvesting operations as referred to in Articles 7 and 8 shall be subject to the checks and conditions provided for in Article 110 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, except as regards the requirement that no partial harvest has taken place where the derogation provided for in Article 7(2) of this Regulation is applied.
При посочените в член 8 операции по небране и бране на плодове и зеленчуци на зелено, проверките обхващат 100 % от съответните производствени площи.
For non-harvesting and green harvesting operations referred to in Article 8, the checks shall cover 100 % of the producing areas concerned.
Подаване на заявления за финансова помощ и изплащане на финансовата помощ
Application for and payment of the financial assistance
Организациите на производители подават заявления за изплащане на финансовата помощ, посочена в членове 5 и 7, в срок до 31 юли 2018 г.
Producer organisations shall apply for the payment of the financial assistance referred to in Articles 5 and 7 by 31 July 2018.
До 31 юли 2018 г. производителите, които не членуват в призната организация на производители и не са подписали договор с призната организация на производители, подават сами до компетентните органи, определени от държавите членки, заявление за плащане на финансовата помощ, посочена в членове 6 и 8.
Producers not being members of a recognised producer organisation and not having signed a contract with a recognised producer organisation shall, by 31 July 2018, apply themselves to the competent authorities designated by the Member States for the payment of the financial assistance referred to in Articles 6 and 8.
Заявленията за плащане се придружават от разходооправдателни документи, в които се обосновава размерът на съответната заявена финансова помощ, и съдържат писмено уверение, че по отношение на операциите, отговарящи на изискванията за отпускане на финансова помощ съгласно настоящия регламент, заявителят не е получил и няма да получи двойно финансиране от Съюза или национално финансиране, нито компенсация по застрахователна полица.
The applications for payment shall be accompanied by supporting documents justifying the amount of the financial assistance concerned and contain a written undertaking that the applicant has not received and will not receive any double Union or national funding or compensation under an insurance policy in respect of the operations qualifying for the financial assistance granted in accordance with this Regulation.
До 1 октомври 2018 г. държавите членки съобщават на Комисията на всяко първо число от всеки месец следната информация за всеки продукт:
On the first day of each month until 1 October 2018, Member States shall notify the Commission of the following information for each product:
количествата, изтеглени от пазара за безплатно разпространение;
the quantities withdrawn for free distribution;
количествата, изтеглени от пазара за предназначения, различни от безплатно разпространение;
the quantities withdrawn for destinations other than free distribution;
съответната площ за бране на плодове и зеленчуци на зелено и за небране;
the equivalent area for green harvesting and non-harvesting;
общите извършени разходи за количествата и площите, посочени в букви а), б) и в).
the total expenditure incurred for the quantities and areas referred to in points (a), (b) and (c).
В уведомленията се посочват само действително извършените операции.
Only operations that have been implemented shall be included in the notifications.
За тези уведомления държавите членки използват образците, поместени в приложение III, както е целесъобразно.
For those notifications Member States shall use the templates set out in Annex III, as appropriate.
При подаването на първото уведомление държавите членки съобщават на Комисията сумите за подпомагането, които са определили в съответствие с член 79, параграф 1 или член 85, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 и членове 5 — 8 от настоящия регламент, като използват образците, поместени в приложение IV, както е целесъобразно.
When making their first notification, Member States shall notify the Commission of the amounts of support fixed by them in accordance with Article 79(1) or 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Articles 5 to 8 of this Regulation, using the templates set out in Annex IV, as appropriate.
Разходите на държавите членки във връзка с плащанията съгласно настоящия регламент са допустими за отпускане на финансова помощ само ако са били платени до 30 септември 2018 г.
Member States' expenditure in relation to the payments under this Regulation shall only be eligible for the financial assistance if it has been paid by 30 September 2018.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1369 на Комисията от 7 август 2015 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) № 1031/2014 за определяне на допълнителни временни извънредни мерки за подпомагане на производителите на някои видове плодове и зеленчуци (ОВ L 211, 8.8.2015 г., стр. 17).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1369 of 7 August 2015 amending Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 211, 8.8.2015, p. 17).
Делегиран регламент (ЕС) 2016/921 на Комисията от 10 юни 2016 г. за определяне на допълнителни временни извънредни мерки за подпомагане на производителите на някои видове плодове и зеленчуци (ОВ L 154, 11.6.2016 г., стр. 3).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/921 of 10 June 2016 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 154, 11.6.2016, p. 3).
Максимални количества продукти, разпределени по държави членки, както е предвидено в член 2, параграф 1
Maximum quantities of products allocated per Member State as referred to in Article 2(1)
Портокали, клементини, мандарини и лимони
Oranges, Clementines, Mandarins and Lemons
Максимални суми за подпомагането за изтегляне на продукция от пазара, както е предвидено в членове 5 и 6
Maximum amounts of support for market withdrawals as referred to in Articles 5 and 6
Cатсумаси
Satsumas
Образци за уведомленията, посочени в член 11, параграф 1
Templates for notifications as referred to in Article 11(1)
Обхванат период: …
Period covered:…
Забележка: За всяко уведомление се попълва отделна таблица във формат Excel.
Note: one different Excel sheet shall be completed for every notification.
Обща финансова помощ от Съюза
Total Union financial assistance
за изтегляне от пазара
withdrawal
за транспорт
transport
за сортиране и опаковане
sorting and packing
= (б) + (в) + (г)
= (b) + (c) + (d)
= (ж) + (з) + (и)
= (g) + (h) + (i)
= (a) + (е)
= (a) + (f)
= (д) + (й)
= (e) + (j)
Общо сливи
Total Plums
= (а) + (в)
= (a) + (c)
= (б) + (г)
= (b) + (d)
УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА НЕБРАНЕ И БРАНЕ НА ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ НА ЗЕЛЕНО
NOTIFICATION ON NON-HARVESTING AND GREEN HARVESTING
= (б) + (д)
= (b) + (e)
= (в) + (е)
= (c) + (f)
Образци, които съгласно член 11, параграф 2 трябва да бъдат изпратени с първото уведомление
Templates to be sent with the first notification as referred to in Article 11(2)
ИЗТЕГЛЯНЕ НА ПРОДУКЦИЯ ОТ ПАЗАРА — ДРУГИ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЯ
WITHDRAWALS — OTHER DESTINATIONS
Максимални суми за подпомагането, определени от държавата членка в съответствие с член 79, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 и член 5 от настоящия регламент
Maximum amounts of support fixed by the Member State in accordance with Article 79(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Article 5 of this Regulation
НЕБРАНЕ И БРАНЕ НА ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ НА ЗЕЛЕНО
NON-HARVESTING AND GREEN HARVESTING
Максимални суми за подпомагането, определени от държавата членка в съответствие с член 85, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 и член 7 от настоящия регламент
Maximum amounts of support fixed by the Member State in accordance with Article 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Article 7 of this Regulation
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1166 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1166
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да се ползва от титуляря за известен срок по силата на член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Този срок следва да бъде три месеца.
That period should be set at 3 months.
Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да се ползва по силата на член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 952/2013 за срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Електрически апарат (т.нар. „преобразувател на видеосигнал“) с правоъгълна форма и приблизителни размери 17 × 14 × 4 cm.
An electrical apparatus (so-called ‘video converter’), rectangular shaped, with dimensions of approximately 17 × 14 × 4 cm.
Апаратът разполага със следните гнездови съединители:
The apparatus has the following sockets:
сериен цифров интерфейс (SDI),
a Serial Digital Interface (SDI),
мултимедиен интерфейс за висока разделителна способност (HDMI),
a High Definition Multimedia Interface (HDMI),
интерфейс RJ-45, както и
an RJ-45 interface, and
съединител за захранване.
a power connector.
Апаратът е предназначен да преобразува видеосигнали от формата SDI във формата HDMI.
The apparatus is designed to convert video signals from SDI format to HDMI format.
Интерфейсът RJ-45 служи за свързване на апарата към Ethernet само за актуализиране на софтуера и за получаване на необходимото за тези актуализации електрическо захранване (захранване по Ethernet).
The RJ-45 interface serves to connect the apparatus to the Ethernet only for the software updates and to get electric power needed for those updates (Power over Ethernet (‘PoE’)).
Класирането се определя въз основа на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 3 към раздел XVI и от описанието на кодовете по КН 8543, 854370 и 85437090.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
Интерфейсът RJ-45 (функция за връзка чрез Ethernet) подпомага основната функция (преобразуване на видеосигнал), тъй като служи единствено за получаване на актуализации; чрез този интерфейс не се предават видеосигнали.
The RJ-45 interface (communication function via Ethernet) is ancillary to the principal function (video conversion), as it serves only to receive updates while no video signals are transmitted via that interface.
Ето защо се изключва класиране в позиция 8517.
Classification under heading 8517 is therefore excluded.
Следователно апаратът трябва да се класира в код по КН 85437090 като друга електрическа машина или апарат със специфична функция, неупоменат(а), нито включен(а) другаде в глава 85.
Consequently, the apparatus is to be classified under CN code 85437090 as other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1167 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1167
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to the Treaty on the Functionig of the European Union,
Трикотажен сутиен (61 % найлон, 20 % еластан, 12 % памук, 7 % вискоза) с регулиращи се широки подплатени презрамки, разположени централно над гърдите, с оформени чашки и с ластик в задната част на основата.
A knitted brassière (61 % nylon, 20 % elastane, 12 % cotton, 7 % viscose), with adjustable broad padded shoulder straps, centrally positioned over the breasts, with shaped cups and elastication at the back part of the base.
Върху презрамките и чашките има избродиран мотив, а отпред по средата — декоративна панделка.
There is an embroidered design on the shoulder straps and cups and a decorative bow at the centre front.
Сутиенът се затваря с помощта на регулиращи се закопчалки, тип „кукички“.
The article is closed by means of an adjustable ‘hook and eye fastening’.
Чашките на сутиена имат подплата с широки странични отвори, през които се поставят подложки за уголемяване на гърдите (с естетическа цел) или гръдни протези след мастектомия.
The brassière has a lining in the cups, with side openings for the insertion of padding for the enhancement of breasts (aesthetic purposes) or for the insertion of breast forms following a mastectomy.
Вж. изображенията [1]
See images [1].
Класирането се определя въз основа на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодовете по КН 6212, 621210 и 62121090.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 6212, 621210 and 62121090.
Артикулът има обективните характеристики (формата и изработката) на сутиен или бюстие от позиция 6212, в която са включени всякакви видове сутиени и бюстиета (вж. също Обяснителните бележки за Хармонизираната система към позиция 6212, втората алинея, параграф 1).
The article has the objective characteristics (the form and the construction) of a brassière of heading 6212, which includes brassières of all kinds (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 6212, second paragraph (1)).
Въпреки че артикулът може да бъде носен и от жени след претърпяна мастектомия, се изключва класиране в позиция 9021 като ортопедичен апарат и артикул или като част или принадлежност за артикул или апарат за протези, тъй като към момента на вноса обективните характеристики на продукта са тези на сутиен или бюстие от позиция 6212 и няма никакво указание за крайното му предназначение (за естетически или медицински цели).
Although the article can also be worn by women following a mastectomy, classification under heading 9021 as an orthopaedic appliance or as a part or accessory of an artificial part of the body is excluded because, at the time of importation, the objective characteristics of the product are those of a brassière of heading 6212 and do not give any indication of the final use (for aesthetic or medical purposes).
Страничните отвори не правят от сутиена продукт от позиция 9021, тъй като могат да служат както за поставяне на гръдни протези след мастектомия, така и за поставяне на подложки за уголемяване на гърдите (с естетическа цел).
The side openings do not make the brassière a product of heading 9021 as they can serve both for the insertion of breast forms following a mastectomy and for the insertion of padding for the enhancement of breasts (aesthetic purposes).
По сходен начин широките презрамки, разположени централно над гърдите, са обичайна характеристика на сутиените или бюстиетата от позиция 6212 с по-големи чашки.
Similarly, the broad shoulder straps, centrally positioned over the breasts are a common feature for bigger cup brassières of heading 6212.
Следователно артикулът трябва да бъде класиран в код по КН 62121090 като сутиен или бюстие.
Therefore, the article is to be classified under CN code 62121090 as a brassière.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1168 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1168
Артикул (т. нар. „калъф за волан“) от пластмаса (поливинилхлорид (PVC) във формата на кръг с диаметър 38 cm.
An article (so-called ‘steering wheel cover’) made of plastics (polyvinyl chloride (PVC)), forming a circle with a diameter of 38 cm.
Предназначението на артикула е да покрива волана на моторното превозно средство, за да подобри външния му вид, да го предпазва от пот и захабяване в резултат на употребата на волана и да предпазва ръцете от много високи или много ниски температури.
The article is designed to cover the steering wheel of a motor vehicle in order to improve its appearance, to protect the steering wheel against the sweat, wear and tear caused by its use and to protect hands from hot and cold extremes.
Класирането се определя въз основа на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 3926, 392690 и 39269097.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Изключва се класиране в подпозиция 870894 като част от волан, тъй като артикулът не е необходим за функционирането на волана.
Classification under subheading 870894 as a part of a steering wheel is excluded as the article is not indispensable for the function of the steering wheel.
Изключва се класиране в подпозиция 870899 като друга част или принадлежност за автомобилни превозни средства от № 8701 до 8705, тъй като артикулът нито е необходим за функционирането на автомобилното превозно средство, нито адаптира превозното средство към определена операция, нито му дава допълнителни възможности, нито му позволява да изпълнява особена функция, свързана с главната функция (вж. дело C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, т.
Classification under subheading 870899 as other parts or accessories of motor vehicles of headings 8701 to 8705 is also excluded as the article is not indispensable for the function of the motor vehicle, nor does it adapt the motor vehicle for a particular operation, or increase its range of operations, or enable it to perform a particular service connected with its main function (see Case C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, paragraphs 29 and 36).