natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производствени разходи за единица продукция (в EUR/тон)
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
През разглеждания период производствените разходи за единица продукция намаляват.
Table 11
Тази тенденция може да се обясни с увеличаването на степента на използване на капацитета, което допринася за намаляване на производствените разходи за единица продукция в тази капиталоемка промишленост.
Average labour costs per employee
Промишлеността на Съюза се е възползвала също така от ниските цени на суровините и енергията.
Average labour costs per employee (EUR)
Разходи за труд
The slightly increasing salaries and redundancies of lower-paid workers resulting from the efficiency project of one of the sampled producers caused an increase of the average labour costs per employee figure.
През разглеждания период средните разходи за труд на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:
Inventories
Таблица 11
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Средни разходи за труд на служител
Table 12
Средни разходи за труд на служител (в EUR)
Inventories (metric tonnes)
Лекото увеличаване на заплатите и съкращенията на нископлатените работници, произтичащо от проекта за ефективност на един от включените в извадката производители, е причина за увеличаване на стойността на средните разходи за труд на служител.
Closing stocks
Запаси
The closing stock first slightly increased in 2013 and then continued to further decrease over the period considered, driven by the increasing demand.
През разглеждания период нивото на запасите на включените в извадката производители от Съюза се е променяло, както следва:
The increase of level of measures in 2014 played a role in the decrease towards the end of the period considered.
Таблица 12
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Запаси (в метрични тонове)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Запаси в края на периода
Table 13
Запасите в края на периода първоначално леко се увеличават през 2013 г., след което отново намаляват през разглеждания период вследствие на нарастващото търсене.
Profitability
Увеличаването на нивото на мерките през 2014 г. допринася за намаляването на запасите към края на разглеждания период.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
Cash flow (EUR '000)
През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:
Investments (EUR '000)
Таблица 13
Return on investments (%)
Рентабилност
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (в процент от оборота на продажбите) (%)
During the period considered, the profitability of the sampled Union producers started to improve gradually, and turned positive during the review investigation period.
Паричен поток (в хиляди евро)
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Инвестиции (в хиляди евро)
The Union producers faced negative cash flows in 2012 and 2013.
Възвръщаемост на инвестициите (%)
The situation gradually improved over the period considered and the Union producers earned positive cash flows as of 2014.
Комисията определи рентабилността на включените в извадката производители от Съюза чрез изразяване на нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт за несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
The investments made by the sampled Union producers followed an increasing trend over the period considered.
През разглеждания период рентабилността на включените в извадката производители от Съюза започва постепенно да се подобрява и през разследвания период в рамките на прегледа е вече с положителна стойност.
The increase was more significant towards 2015.
Нетният паричен поток изразява способността на производителите от Съюза да самофинансират дейностите си.
The investments were to a great extent driven by furnace rebuilds.
Производителите от Съюза генерират отрицателни парични потоци през 2012 г. и 2013 г.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
През разглеждания период положението постепенно се подобрява и от 2014 г. нататък производителите от Съюза генерират положителни парични потоци.
The return on investment developed in line with the profitability.
През разглеждания период инвестициите на включените в извадката производители от Съюза се увеличават.
The restoration of the return on investment is a consequence of the improved economic situation of the Union industry at the end of the period considered.
Това увеличение е по-значително към 2015 г.
The poor financial performance of the Union industry between 2012 and 2014 limited its ability to raise capital.
В голяма степен инвестициите са следствие от възстановяването на пещи.
The Union industry requires significant and long term investments to be able to rebuild furnaces at regular interval of time and continue its operation.
Възвръщаемостта на инвестициите представлява печалбата, изразена като процент от нетната балансова стойност на инвестициите.
Conclusion on the situation of the Union industry
Възвръщаемостта на инвестициите следва тенденцията на рентабилността.
The year 2012 was characterised by a low level of demand, a low level of capacity due to furnace rebuilds, a low capacity utilisation rate, high stock levels, restructuring measures and depressed prices resulting from prior dumping, altogether resulting in massive losses and a cash outflow for the sampled companies.
Възстановяването на възвръщаемостта на инвестициите е следствие от подобреното икономическо състояние на промишлеността на Съюза към края на разглеждания период.
Subsequently, between 2012 and 2014, the strong development of demand drove the development of sales, which translated into increased production output and lower stock levels.
Слабите финансови резултати на промишлеността на Съюза в периода от 2012 г. до 2014 г. ограничават възможностите ѝ за привличане на капитали.
Capacity and capacity utilisation increased.
Промишлеността на Съюза се нуждае от значителни и дългосрочни инвестиции, за да е в състояние редовно да извършва възстановяване на пещите и да продължи дейността си.
The better absorption of fixed costs, the improvement in productivity and the deflation of some important inputs enabled a substantial reduction of costs of production for the sampled companies.
Заключение относно състоянието на промишлеността на Съюза
Nevertheless, the initial anti-dumping measures imposed in 2011 did not fully offset the undercutting of the Chinese imports which increased by 46 % between 2012 and 2014.
2012 г. се характеризира със слабо търсене, нисък капацитет поради възстановяването на пещи, ниска степен на използване на капацитета, високи нива на запасите, прилагане на мерки за преструктуриране и понижени цени в резултат на предишен дъмпинг, като всичко това води до огромни загуби и отрицателен паричен поток за включените в извадката дружества.
This situation undermined the recovery of the Union industry.
След това в периода от 2012 г. до 2014 г. силното нарастване на търсенето предизвиква увеличаване на продажбите, което води до увеличаване на производството и понижаване на запасите.
In order to maintain its market share, the Union industry had to endure a continued erosion of prices and could barely break-even in 2014.
Капацитетът и степента на използване на капацитета се увеличават.
Following the increase of measures in 2014, the market share and prices of the Union industry reversed and took an upward trend.
По-доброто покриване на постоянните разходи, подобряването на производителността и намаляването на цените на някои важни суровини дават възможност на включените в извадката дружества да намалят значително производствените си разходи.
Unit costs of production diminished further due to increased production volumes enabling the Union industry to reach a 8,6 % profit in the review investigation period.
Въпреки това първоначално наложените през 2011 г. антидъмпингови мерки не постигат пълно неутрализиране на подбиването на цените от вноса от КНР, който се увеличава с 46 % в периода от 2012 г. до 2014 г.
All performance indicators turned positive, including job creations.
Тази ситуация възпрепятства възстановяването на промишлеността на Съюза.
As established by the 2014 investigation, the Union industry continued to suffer material injury through September 2013.
За да запази своя пазарен дял, промишлеността на Съюза трябва да оцелее в условията на все така ниски цени и едва успява да достигне прага на рентабилност през 2014 г.
The injurious effect of dumped and subsidised imports continued in 2014.
След засилването на мерките през 2014 г. пазарният дял и цените на промишлеността на Съюза обръщат низходящата си тенденция и започват да нарастват.
Only after the increase of measures did the Union Industry return to profitability and jobs creation.
Производствените разходи за единица продукция намаляват допълнително поради увеличените производствени обеми, което дава възможност на промишлеността на Съюза да достигне печалба от 8,6 % през разследвания период в рамките на прегледа.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry, following the increase of measures in 2014 partially recovered from the injury caused by the past dumping and did not suffer material injury in the review investigation period within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Всички показатели за резултатите, включително създаването на работни места, стават положителни.
Likelihood of a recurrence of injury
Както е установено при разследването от 2014 г., промишлеността на Съюза продължава да понася съществена вреда до края на септември 2013 г.
As mentioned in recital (49), the estimated unused capacities of the producers in the PRC represented a significant amount of the total Union consumption during the review investigation period.
Вредоносното въздействие на дъмпинговия и субсидирания внос продължава и през 2014 г.
In 2016 the unused capacities doubled compared to 2015.
Промишлеността на Съюза успява да възстанови рентабилността си и да започне да създава работни места едва след засилването на мерките.
Due to this increasing trend and a high attractiveness of the Union market as concluded in recital (59), it is likely that the import levels from the PRC would resume in significant volumes should the measures be repealed.
Въз основа на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че след засилването на мерките през 2014 г. промишлеността на Съюза отчасти се е възстановила от причинената от предишния дъмпинг вреда и не е понесла съществена вреда през разследвания период в рамките на прегледа по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент.
As established in recital (75), Chinese imports continued to significantly undercut the Union industry's prices during the review investigation period despite an adverse evolution of the EUR/USD exchange rate.
Вероятност за повторно възникване на вредата
The recovery of glass fibre prices has been limited.
Както е посочено в съображение 49, неизползваният капацитет на производителите от КНР по оценки представлява значителна част от общото потребление на Съюза през разследвания период в рамките на прегледа.
Prices of the Union industry remain below their 2012 levels and the effect of increase of level of measures in 2014 has been subdued by the growing pressure of imports from Egypt.
През 2016 г. неизползваният капацитет се удвоява спрямо 2015 г.
Having reached its pre-financial crisis levels, the growth of Union consumption is expected to gradually decelerate.
Поради тази възходяща тенденция и голямата привлекателност на пазара на Съюза в съответствие със заключението в съображение 59 вероятно вносът от КНР ще бъде възобновен в значителни количества, ако мерките бъдат отменени.
The production of glass fibres is a highly capital intensive industry.
Както е посочено в съображение 75, вносът от КНР продължава съществено да подбива цените на промишлеността на Съюза през разследвания период в рамките на прегледа въпреки неблагоприятната за него промяна на обменния курс EUR/USD.
In the period considered, the sampled producers have invested EUR 165 million in their production capacities.
Възстановяването на цените на стъклените влакна е ограничено.
In the same period, their operating cash flow reached only EUR 5 million.
Цените на промишлеността на Съюза остават под нивата си от 2012 г., а ефектът от увеличението на нивото на мерките през 2014 г. е отслабен поради нарастващия натиск от страна на вноса от Египет.
For these reasons, repealing the measures would create a level of risk and financial strain further undermining the economic rationale behind these long term investments.
След достигането на равнищата от периода преди финансовата криза нарастването на потреблението на Съюза се очаква постепенно да се забави.
The Union industry would be forced to shut down their furnaces.
Промишлеността за производство на стъклени влакна е много капиталоемка промишленост.
This would jeopardise its existence.
През разглеждания период включените в извадката производители инвестират 165 млн. евро в производствения си капацитет.
Furthermore, high proportion of fixed costs in this industry makes it very sensitive to fluctuation of production volumes.
През същия период техният оперативен паричен поток достига едва 5 милиона евро.
This means that a relatively small decline in production would generate high losses.
По тези причини отмяната на мерките би довела до ниво на риск и финансови затруднения, което допълнително би отслабило икономическите основания за тези дългосрочни инвестиции.
The recent improvement of the Union industry relates largely to a better absorption of fixed costs due to increased capacity utilisation, which was possible mainly because of the measures in place, in particularly after 2014.
Промишлеността на Съюза би била принудена да затвори свои пещи.
In addition, the performance of the Union industry over the period considered was also positively influenced by external factors such as energy and raw material prices, which were relatively low.
Това би застрашило съществуването ѝ.
From the long term perspective, it is unlikely that the prices of those inputs would stay at that low level.
Освен това високият дял на постоянните разходи в тази промишленост я прави много чувствителна към колебания на производствените обеми.
Increase of those inputs would have an additional negative impact on the profitability of the Union industry.
Това означава, че евентуален относително малък спад в производството би довел до големи загуби.
The situation of the Union industry, although it improved in 2015, remains therefore vulnerable and is characterised by a persistence of depressed prices, volatile costs of production and high capital requirements.
Отбелязаното напоследък подобрение на промишлеността на Съюза е свързано до голяма степен с по-добро покриване на постоянните разходи вследствие на увеличената степен на използване на капацитета, което става възможно главно поради въведените мерки, по-специално тези след 2014 г.
In this context, large quantities of dumped Chinese imports at undercutting prices would likely cause deterioration of Union industry's financial performance.
Освен това резултатите на промишлеността на Съюза през разглеждания период са положително повлияни и от външни фактори, като например цените на енергията и суровините, които са относително ниски.
On this basis, should the anti-dumping measures be repealed and countervailing duty remains at a level which already proved ineffective to restrict the arrival of large quantities of imports at undercutting prices, the Commission concluded that there is a likelihood of recurrence of injury.
В дългосрочен план е малко вероятно цените на посочените производствени фактори да останат на това ниско равнище.
UNION INTEREST
По-високи цени на тези производствени фактори биха оказали допълнително неблагоприятно въздействие върху рентабилността на промишлеността на Съюза.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether it could clearly conclude that it was not in the Union interest to maintain the existing anti-dumping measures in this case, despite the determination of the likelihood of a recurrence of injurious dumping.
Поради това промишлеността на Съюза, макар и отбелязала подобрение в своето състояние през 2015 г., остава уязвима и се характеризира с дългосрочно понижени цени, нестабилни производствени разходи и високи капиталови нужди.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
В този контекст евентуални големи количества дъмпингов внос от Китай на подбиващи цени вероятно ще причинят влошаване на финансовите резултати на промишлеността на Съюза.
Interest of the Union industry
Въз основа на това Комисията стигна до заключението, че ако антидъмпинговите мерки бъдат отменени и изравнителното мито остане на ниво, за което вече е ясно, че не може ефективно да ограничи навлизането на големи количества внос на подбиващи цени, има вероятност за повторно възникване на вредата.
There was a very high degree of cooperation of the Union producers in this investigation.
ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
The Union industry has shown that their operations are viable when not subject to unfair competition by dumped and subsidised imports and the measures in force have allowed the industry to partially recover from the past injury.
В съответствие с член 21 от основния регламент Комисията провери дали може категорично да заключи, че в случая не е в интерес на Съюза действащите антидъмпингови мерки да бъдат запазени независимо от установената вероятност за повторно възникване на вредоносния дъмпинг.
At the same time, removal of the measures would very likely lead to an increased unfair competition by dumped Chinese imports, threatening the continued operation of the Union producers.
Интересът на Съюза беше определен въз основа на оценка на всички различни засегнати интереси, в това число тези на промишлеността на Съюза, на вносителите и на ползвателите.
It is therefore concluded that it is in the interest of the Union industry to maintain the measures in force.
Интерес на промишлеността на Съюза
Interest of unrelated importers
При настоящото разследване бе отчетена висока степен на съдействие от страна на производителите от Съюза.
As stated in recital (20) above, eight unrelated importers replied to the sampling form.
Промишлеността на Съюза показа, че дейностите ѝ са рентабилни, когато не са обект на нелоялна конкуренция от страна на дъмпингов и субсидиран внос, а действащите мерки са ѝ дали възможност да се възстанови частично от предишната вреда.
The three largest importers were sampled and two of them cooperated.
В същото време евентуално премахване на мерките най-вероятно ще доведе до увеличаване на нелоялната конкуренция от страна на дъмпинговия китайски внос, което би застрашило продължаването на дейността на производителите от Съюза.
They represented 5 % of Chinese imports during the review investigation period.
Поради това се стигна до заключението, че е в интерес на промишлеността на Съюза прилагането на действащите мерки да продължи.
None of the importers who registered as interested parties in this investigation expressed its position, whether in favour or against the measures under review.
Интерес на несвързаните вносители
Importers and traders have access to a large number of supply sources inside and outside the Union.
Както е посочено в съображение 20 по-горе, осем несвързани вносители попълниха формуляра за изготвяне на извадка.
In addition the product concerned is to a high extent standardised and its supply sources can be changed efficiently.
Тримата най-големи вносители бяха включени в извадката, а двама от тях оказаха съдействие.
Based on the above, the Commission concludes that the extension of the anti-dumping duty would have a limited impact on the situation of the importers.
Те представляват 5 % от китайския внос през разследвания период в рамките на прегледа.
Interest of users
Нито един от вносителите, които се регистрираха като заинтересовани страни по настоящото разследване, не изрази позицията си, независимо дали в полза или против мерките, предмет на прегледа.
The product under investigation is used for a large number of applications such as the transportation (automotive, marine, aerospace, military), electric/electronics, wind energy, building and construction, tanks/pipes, consumer goods.
Вносителите и търговците имат достъп до голям брой източници на доставка в Съюза и извън него.
Cooperation was obtained from a large variety of users.
Освен това разглежданият продукт е в голяма степен стандартизиран и неговите източници на доставка могат лесно да бъдат сменени.
19 out of 64 users that registered themselves as interested parties responded to the Commission's questionnaire.
Въз основа на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че продължаването на действието на антидъмпинговото мито би имало ограничено въздействие върху състоянието на вносителите.
They represent approximately 10 % of the total Union consumption.
Интерес на ползвателите
14 companies were against the extension of the measures, three companies took position in favour of maintaining the measures, and two abstained.
Продуктът, предмет на разследването, има широк спектър от приложения, като например в областта на транспорта (автомобилен, морски, космически, военен), електрическите/електронните изделия, вятърната енергия, сградостроителството/строителните дейности, резервоарите/тръбопроводите и потребителските стоки.
One user association expressed its opposition to the measures.
Съдействие бе оказано от широк кръг от ползватели.
Several users have claimed that measures in force make downstream products uncompetitive compared to the same products produced in Asia.
От общо 64 потребители, които се регистрираха като заинтересовани страни, 19 отговориха на въпросника на Комисията.
They also claimed that they were not able to absorb the corresponding cost increase or to pass it on to their customers.
Те представляват приблизително 10 % от общото потребление на Съюза.
Following the increase of measures in 2014, the Commission increased the level of duties imposed on the product concerned to approximately twice the level of the initial anti-dumping duty.
Четиринадесет дружества се обявиха срещу продължаването на действието на мерките, три дружества заеха позиция в полза на запазването на мерките, а две се въздържаха.
The Commission had assessed that the impact of such increase would not exceed one percentage point of profitability for the user industries, although it recognized that some industry sectors were more exposed than others.
Една асоциация на ползвателите възрази срещу мерките.
This was confirmed in the current investigation.
Няколко ползватели заявиха, че поради действащите мерки продуктите надолу по веригата стават неконкурентоспособни спрямо същите продукти, произведени в Азия.
The data supplied by the cooperating users indeed indicate that the cost of glass fibre, irrespective of its origin, increased between 2014 and 2015 by an amount representing 0,5 % of their turnover.
Те заявиха също така, че не са в състояние да поемат съответното увеличение на разходите или да го прехвърлят на своите клиенти.
Meanwhile, the turnover, profits and jobs linked to the product concerned increased.
Със засилването на мерките през 2014 г.
Only two companies reported a decline of turnover and employment and four companies a decline of profits.