natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програмата за дейността съдържа най-малко следната информация:
The programme of operations shall include the following information:
информация относно организационната структура на кандидата, включително органиграма и описание на човешките, техническите и правните ресурси, предназначени за стопанската му дейност;
information on the organisational structure of the applicant, including an organisational chart and a description of the human, technical and legal resources allocated to its business activities;
информация относно политиките и процедурите, прилагани от доставчика на услуги за докладване на данни с цел изпълнение на изискванията, включително:
information on the compliance policies and procedures of the data reporting services provider, including:
името на лицето или лицата, които отговарят за одобряването и прилагането на тези политики;
the name of the person or persons responsible for the approval and maintenance of those policies;
механизмите за наблюдение и прилагане на политиките и процедурите за изпълнение на изискванията;
the arrangements to monitor and enforce the compliance policies and procedures;
мерките, които следва да се предприемат в случай на нарушение, което може да доведе до неспазване на условията за първоначалното лицензиране;
the measures to be undertaken in the event of a breach which may result in a failure to meet the conditions for initial authorisation;
описание на процедурата за докладване пред компетентния орган на всяко нарушение, което може да доведе до неспазване на условията за първоначалното лицензиране;
a description of the procedure for reporting to the competent authority any breach which may result in a failure to meet the conditions for initial authorisation;
списък на всички възложени на външни изпълнители функции и на ресурсите, предназначени за контрол на възложените на външни изпълнители функции.
a list of all outsourced functions and resources allocated to the control of the outsourced functions;
Доставчикът на услуги за докладване на данни, който предлага услуги, различни от услугите за докладване на данни, ги описва в своята органиграма.
A data reporting services provider offering services other than data reporting services shall describe those services in the organisational chart.
Кандидатът за издаване на лиценз за предоставяне на услуги за докладване на данни включва в искането си за лиценз информация относно вътрешните политики за корпоративно управление и относно процедурите, които уреждат дейността на ръководния му орган, висшето ръководство, както и на комитетите, ако има такива.
An applicant seeking authorisation to provide data reporting services shall include in its application for authorisation information on the internal corporate governance policies and the procedures which govern its management body, senior management, and, where established, committees.
Информацията по първа алинея съдържа:
The information set out in paragraph 1 shall include:
описание на процедурите за подбор, назначаване, оценка на резултатите и отстраняване на членове на висшето ръководство и ръководния орган;
a description of the processes for selection, appointment, performance evaluation and removal of senior management and members of the management body;
описание на йерархичната линия за докладване и честотата на докладване пред висшето ръководство и ръководния орган;
a description of the reporting lines and the frequency of reporting to the senior management and the management body;
описание на политиката и процедурите за осъществяване на достъп до документи от страна на членовете на ръководния орган.
a description of the policies and procedures on access to documents by members of the management body.
Информация относно членовете на ръководния орган
Information on the members of the management body
Кандидатът за издаване на лиценз за предоставяне на услуги за докладване на данни включва в искането си за лиценз следната информация по отношение на всеки един от членовете на ръководния орган:
An applicant seeking authorisation to provide data reporting services shall include in its application for authorisation the following information in respect of each member of the management body:
име, дата и място на раждане, личен национален идентификационен номер или еквивалентен на него номер, адрес и данни за контакт;
name, date and place of birth, personal national identification number or an equivalent thereof, address and contact details;
позицията, която лицето заема или на която ще бъде назначено;
the position for which the person is or will be appointed;
автобиография, доказваща необходимите опит и знания за изпълнението на задълженията му;
a curriculum vitae evidencing sufficient experience and knowledge to adequately perform the responsibilities;
данни от регистрите за съдимост, удостоверени по-специално чрез официално свидетелство, или, когато такъв документ не се издава в съответната държава членка, лична декларация от самото лице за добра репутация, както и разрешение компетентният орган да провери дали лицето е било осъждано за извършени престъпления във връзка с предоставянето на финансови или информационни услуги или за извършени измами или злоупотреби;
criminal records, notably through an official certificate, or, where such a document is not available in the relevant Member State, a self-declaration of good repute and the authorisation to the competent authority to inquire whether the member has been convicted of any criminal offence in connection with the provision of financial or data services or in relation to acts of fraud or embezzlement;
лична декларация от лицето за добра репутация и разрешение компетентният орган да провери следното:
a self-declaration of good repute and the authorisation to the competent authority to inquire whether the member:
дали спрямо лицето са постановявани неблагоприятни решения по производства за дисциплинарни нарушения от страна на регулаторен орган или държавен орган и дали спрямо него има открити такива производства, които още не са приключили;
has been subject to an adverse decision in any proceedings of a disciplinary nature brought by a regulatory authority or government body or is the subject of any such proceedings which are not concluded;
дали спрямо лицето са постановявани неблагоприятни решения по граждански съдебни производства във връзка с предоставянето на финансови или информационни услуги или за неправомерно поведение или измама във връзка с управлението на дружество;
has been subject to an adverse judicial finding in civil proceedings before a court in connection with the provision of financial or data services, or for misconduct or fraud in the management of a business;
дали лицето е било част от ръководния орган на дружество, по отношение на което е постановено неблагоприятно решение или наказание от страна на регулаторен орган или чиято регистрация или лиценз са били отнети от регулаторен орган;
has been part of the management body of an undertaking which was subject to an adverse decision or penalty by a regulatory authority or whose registration or authorisation was withdrawn by a regulatory authority;
дали на лицето е било отказвано правото да извършва дейности, за които е необходима регистрация или разрешение от регулаторен орган;
has been refused the right to carry on activities which require registration or authorisation by a regulatory authority;
дали лицето е било част от ръководния орган на дружество, което е било обявено в несъстоятелност или ликвидация по времето, когато съответното лице е заемало тази позиция или в рамките на една година след като е престанало да заема тази позиция;
has been part of the management body of an undertaking which has gone into insolvency or liquidation while the person held such position or within a year after which the person ceased to hold such position;
дали на лицето са били налагани глоби, дали му е била налагана временна забрана да упражнява професията или дейността си, дали е било лишавано от правото да упражнява професията или дейността си или дали са му били налагани други наказания от страна на браншови органи за измама или злоупотреба във връзка с предоставянето на финансови или информационни услуги;
has been otherwise fined, suspended, disqualified, or been subject to any other sanction in relation to fraud, embezzlement or in connection with the provision of financial or data services, by a professional body;
дали лицето е било лишавано от правото да заема длъжността на директор или други управленски длъжности, дали е било освобождавано от заеманата длъжност в дружество в резултат на неправомерно поведение или злоупотреба;
has been disqualified from acting as a director, disqualified from acting in any managerial capacity, dismissed from employment or other appointment in an undertaking as a consequence of misconduct or malpractice;
определеният минимален срок, през който лицето следва да изпълнява функциите си в рамките на доставчика на услуги за докладване на данни;
An indication of the minimum time that is to be devoted to the performance of the person's functions within the data reporting services provider;
декларация за евентуалните конфликти на интереси, които може да съществуват или да възникнат при изпълнението на задълженията, както и описание на начина, по който тези конфликти се управляват.
a declaration of any potential conflicts of interest that may exist or arise in performing the duties and how those conflicts are managed.
(член 64, параграфи 3—5, член 65, параграфи 4—6 и член 66, параграфи 2 — 4 от Директива 2014/65/ЕС)
(Article 64(3), (4) and (5), Article 65(4), (5) and (6), and Article 66(2), (3) and (4) of Directive 2014/65/EU)
Доставчикът на услуги за докладване на данни прилага и поддържа ефективни административни механизми, разработени с цел предотвратяване на конфликти на интереси с клиенти, ползващи неговите услуги с оглед на изпълнението на регулаторните си задължения, както и с други субекти, които купуват данни от доставчици на услуги за докладване на данни.
A data reporting services provider shall operate and maintain effective administrative arrangements, designed to prevent conflicts of interest with clients using its services to meet their regulatory obligations and other entities purchasing data from data reporting services providers.
Тези механизми обхващат политики и процедури за установяване, управление и оповестяване на съществуващи и потенциални конфликти на интереси и включват:
Such arrangements shall include policies and procedures for identifying, managing and disclosing existing and potential conflicts of interest and shall contain:
списък на съществуващите и потенциалните конфликти на интереси, който съдържа описанието, идентифицирането, предотвратяването и управлението на конфликтите, както и разкриването на информация за тях;
an inventory of existing and potential conflicts of interest, setting out their description, identification, prevention, management and disclosure;
разделението на задълженията и стопанските функции в структурата на доставчика на услуги за докладване на данни, включително:
the separation of duties and business functions within the data reporting services provider including:
мерки за предотвратяване или контрол на обмена на информация, когато има риск от възникване на конфликти на интереси;
measures to prevent or control the exchange of information where a risk of conflicts of interest may arise;
обособена функция по надзор на съответните лица, чиито основни функции са свързани с интереси, които потенциално са в конфликт с тези на клиент;
the separate supervision of relevant persons whose main functions involve interests that are potentially in conflict with those of a client;
описание на политиката за таксите, прилагана при определянето на таксите, начислявани от доставчика на услуги за докладване на данни и от предприятията, с които доставчикът на услуги за докладване на данни е в тесни връзки;
a description of the fee policy for determining fees charged by the data reporting services provider and undertakings to which the data reporting services provider has close links;
описание на политиката за възнагражденията на членовете на ръководния орган и висшето ръководство;
a description of the remuneration policy for the members of the management body and senior management;
правилата относно приемането на парични средства, подаръци или услуги от служителите на доставчика на услуги за докладване на данни и на неговия ръководен орган.
the rules regarding the acceptance of money, gifts or favours by staff of the data reporting services provider and its management body.
Списъкът на конфликтите на интереси, посочени в параграф 1, буква а), включва конфликтите на интереси, произтичащи от ситуации, в които доставчикът на услуги за докладване на данни:
The inventory of conflicts of interest as referred to in paragraph 1(a) shall include conflicts of interest arising from situations where the data reporting services provider:
може да реализира финансова печалба или да избегне финансова загуба за сметка на клиента;
may realise a financial gain or avoid a financial loss, to the detriment of a client;
може да има интерес от резултата от предоставяната на клиента услуга, който е различен от интереса на клиента;
may have an interest in the outcome of a service provided to a client, which is distinct from the client's interest in that outcome;
може да има стимул да даде предимство на собствените си интереси или интереса на друг клиент или група клиенти пред интересите на клиента, на когото се предоставя услугата;
may have an incentive to prioritise its own interests or the interest of another client or group of clients rather than the interests of a client to whom the service is provided;
получава или може да получи от лице, различно от клиента, стимул по отношение на предлаганите на клиента услуги под формата на пари, стоки или услуги, различни от комисионата или таксите, получени за услугата.
receive or may receive from any person other than a client, in relation to the service provided to a client, an incentive in the form of money, goods or services, other than commission or fees received for the service.
Организационни изисквания относно възлагането на дейности на външни изпълнители
Organisational requirements regarding outsourcing
Когато доставчик на услуги за докладване на данни урежда провеждането на дейности от негово име от трети страни, включително предприятия, с които е в тесни връзки, той гарантира, че третата страна доставчик на услуги разполага с възможността и капацитета да извършва дейностите надеждно и професионално.
Where a data reporting services provider arranges for activities to be performed on its behalf by third parties, including undertakings with which it has close links, it shall ensure that the third party service provider has the ability and the capacity, to perform the activities reliably and professionally.
Доставчикът на услуги за докладване на данни определя кои дейности следва да бъдат възложени на външни изпълнители, включително чрез конкретно указване на човешките и техническите ресурси, необходими за осъществяването на тези дейности.
A data reporting services provider shall specify which of the activities are to be outsourced, including a specification of the level of human and technical resources needed to carry out each of those activities.
Доставчикът на услуги за докладване на данни, който възлага дейности на външни изпълнители, гарантира, че това възлагане не ограничава възможността или способността му по отношение на изпълнението на функциите на висшето ръководство или на ръководния орган.
A data reporting services provider that outsources activities shall ensure that the outsourcing does not reduce its ability or power to perform senior management or management body functions.
Доставчикът на услуги за докладване на данни продължава да носи отговорност за всички дейности, възложени на външни изпълнители, и предприема организационни мерки, за да гарантира:
A data reporting services provider shall remain responsible for any outsourced activity and shall adopt organisational measures to ensure:
оценката на това дали третата страна доставчик на услугата извършва възложените на външни изпълнители дейности ефективно и в съответствие с приложимите законови и нормативни изисквания и адекватно преодолява установените слабости;
that it assesses whether the third party service provider is carrying out outsourced activities effectively and in compliance with applicable laws and regulatory requirements and adequately addresses identified failures;
установяването на рисковете по отношение на възложените на външни изпълнители дейности, както и подходящо периодично наблюдение;
the identification of the risks in relation to outsourced activities and adequate periodic monitoring;
адекватни процедури за контрол по отношение на възложените на външни изпълнители дейности, включително упражняването на ефективен надзор върху дейностите и свързаните с тях рискове в рамките на структурата на доставчика на услуги за докладване на данни;
adequate control procedures with respect to outsourced activities, including effectively supervising the activities and their risks within the data reporting services provider;
необходимата непрекъснатост на дейностите, възложени на външни изпълнители.
adequate business continuity of outsourced activities;
За целите на буква г) доставчикът на услуги за докладване на данни получава информация относно механизмите за осигуряване на непрекъснатост на дейността от третата страна доставчик на услугата, оценява тяхното качество и при необходимост изисква подобрения.
For the purposes of point (d), the data reporting services provider shall obtain information on the business continuity arrangements of the third party service provider, assess its quality and, where needed, request improvements.
Доставчикът на услуги за докладване на данни гарантира, че третата страна доставчик на услугата си сътрудничи с неговия компетентен орган във връзка с възложените на външни изпълнители дейности.
A data reporting services provider shall ensure that the third party service provider cooperates with the competent authority of the data reporting services provider in connection with outsourced activities.
Когато доставчикът на услуги за докладване на данни възлага ключови функции, той предоставя на компетентния орган на своята държава членка по произход следната информация:
Where a data reporting services provider outsources any critical function, it shall provide the competent authority of its home Member State with:
идентификационните данни на третата страна доставчик на услугата;
the identification of the third party service provider;
организационните мерки и политики по отношение на възлагането на дейности на външни изпълнители и свързаните с него рискове, както е посочено в параграф 4;
the organisational measures and policies with respect to outsourcing and the risks posed by it as specified in paragraph 4;
вътрешни или външни доклади за възложените на външни изпълнители дейности.
internal or external reports on the outsourced activities.
За целите на първа алинея дадена функция се счита за ключова, когато дадена повреда или пропуск при нейното изпълнение биха попречили съществено на спазването от страна на доставчика на услуги за докладване на данни на условията и задълженията, предвидени в неговия лиценз, или на другите му задължения съгласно Директива 2014/65/ЕС.
For the purpose of the first sub paragraph 6, a function shall be regarded as critical if a defect or failure in its performance would materially impair the continuing compliance of the data reporting services provider with the conditions and obligations of its authorisation or its other obligations under Directive 2014/65/EU.
Непрекъснатост на дейността и резервно оборудване
Business continuity and back-up facilities
Доставчикът на услуги за докладване на данни използва системи и оборудване, които са подходящи и достатъчно надеждни, за да се осигури приемственост и регулярност при изпълнението на услугите, предоставяни съгласно Директива 2014/65/ЕС.
A data reporting services provider shall use systems and facilities that are appropriate and robust enough to ensure continuity and regularity in the performance of the services provided referred to in Directive 2014/65/EU.
Доставчикът на услуги за докладване на данни извършва периодични прегледи, най-малко веднъж годишно, за оценка на техническата си инфраструктура и свързаните с нея политики и процедури, включително на механизмите за осигуряване на непрекъснатост на дейността.
A data reporting services provider shall conduct periodic reviews, at least annually, evaluating its technical infrastructures and associated policies and procedures, including business continuity arrangements.
Доставчикът на услуги за докладване на данни е длъжен да отстрани всички недостатъци, установени по време на прегледа.
A data reporting services provider shall remedy any deficiencies identified during the review.
Доставчикът на услуги за докладване на данни въвежда ефективни правила за осигуряване на непрекъснатост на дейността с цел преодоляване на водещите до смущения инциденти, включително:
A data reporting services provider shall have effective business continuity arrangements in place to address disruptive incidents, including:
процесите, които са ключови за гарантиране на услугите на доставчика на услуги за докладване на данни, включително поетапните процедури, съответните възложени на външни изпълнители дейности или използването на външни доставчици;
the processes which are critical to ensuring the services of the data reporting services provider, including escalation procedures, relevant outsourced activities or dependencies on external providers;
специфичните правила за осигуряване на непрекъснатост на дейността, обхващащи достатъчен брой възможни сценарии, в краткосрочен и средносрочен план, включително повреда в системите, природни бедствия, смущения в съобщенията, загуба на служители на ключови позиции и невъзможност за ползване на помещенията, които се използват редовно;
specific continuity arrangements, covering an adequate range of possible scenarios, in the short and medium term, including system failures, natural disasters, communication disruptions, loss of key staff and inability to use the premises regularly used;
дублиране на хардуерните компоненти, които дават възможност за преминаване към резервна инфраструктура в случай на повреда, включително свързаност в мрежа и комуникационни канали;
duplication of hardware components, allowing for failover to a back-up infrastructure, including network connectivity and communication channels;
резервни копия на важни за стопанската дейност данни и актуални данни за контакти, които са необходими за осигуряване на комуникацията в рамките на доставчика на услуги за докладване на данни и с клиентите;
back-up of business-critical data and up-to-date information of the necessary contacts, ensuring communication within the data reporting services provider and with clients;
процедурите за прехвърляне на услуги за докладване на данни и използването им от резервен обект;
the procedures for moving to and operating data reporting services from a back-up site;
целевото максимално време за възстановяване на ключовите функции, което трябва да бъде възможно най-кратко и във всички случаи не по-дълго от шест часа за одобрените механизми за публикуване (ОМП) и доставчиците на консолидирани данни (ДКД) и до края на следващия работен ден за одобрените механизми за докладване (ОМД);
the target maximum recovery time for critical functions, which shall be as short as possible and in any case no longer than six hours in the case of approved publication arrangements (APAs) and consolidated tape providers (CTPs) and until the close of business of the next working day in the case of approved reporting mechanisms (ARMs);
обучение на персонала относно механизмите за осигуряване на непрекъснатост на дейността, функциите на отделните лица, включително персонала по специфични операции за сигурност, готов да реагира незабавно при смущения в услугите.
staff training on the operation of the business continuity arrangements, individuals' roles including specific security operations personnel ready to react immediately to a disruption of services;