natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Дейност в областта на климата“
The financial contribution from the general budget of the Union for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million is foreseen for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d'Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
Разходи за подкрепа на дейността и програмите в област на политиката „Дейност в областта на климата“
The Facility is implemented by using the following types of actions, as appropriate:
Разходи за подкрепа на Програмата за околната среда и действията по климата (LIFE) — подпрограма за действията по климата
guarantees (EPMF-G),
Статия 34 01 04 — Междинна сума
debt and equity instruments (FCP-FIS),
Глава 34 01 — Общо
support measures, such as communication activities, monitoring, control, audit and evaluation which are directly necessary for the effective and efficient implementation of Decision No 283/2010/EU and for the achievement of its objectives.
хостинг, поддръжка, сигурност, осигуряване на качеството, експлоатация и техническо обслужване (хардуер, софтуер и услуги) на информационните системи, пряко свързани с постигането на целите на политиката в областта на климата, като например Независимия регистър на операциите на ЕС, Регистъра на трансакциите, тръжните платформи и информационните системи, свързани с прилагането на законодателството, като използването на флуорсъдържащи парникови газове и на озоноразрушаващи вещества,
The micro-credit guarantee window shall remain in full force and effect until 31 December 2020.
разработване, поддръжка, експлоатация и техническо обслужване на информационните системи за комуникация, подбор, оценка, наблюдение и докладване по проекти и за разпространяване на резултатите от проекти по програма LIFE,
No further budgetary commitments have been made by the Commission since the end of the commitment period.
наемане на вътрешни експерти в областта на ИТ, които да оказват съдействие при разработването, осигуряването на качеството, изпитването и сигурността на ИТ системи от ключово значение за политиките,
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF-G and EPMF FCP-FIS).
възлагане на обществени поръчки за техническа и административна помощ, свързана с комуникационни дейности като социалните медии, включително наемане на вътрешни експерти.
The target leverage effect of the EPMF facility is 4,83 over the lifetime of the financial instruments .
Той е предназначен и за осигуряване на подкрепа за международни събития по проблемите на климата, за дейности, по които Съюзът е страна, както и за подготвителна работа за бъдещи международни споразумения по въпроси, свързани с климата и озоновия слой, с участието на Съюза.
Based on the target leverage of the EPMF facility, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 500 million.
Вж. глава 34 02.
The aggregate EPMF-G budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 23,6 million (Guarantee part only).
Регламент (ЕС) № 1293/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Програма за околната среда и действията по климата (LIFE) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 614/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
The target volumes of lending to beneficiary micro-enterprises are estimated at EUR 273,8 million for the EPMF-G financial instrument [69].
185).
The Loan Guarantee Facility (LGF) provides:
ГЛАВА 34 02 —
counter-guarantees and other risk-sharing arrangements for guarantee schemes,
Намаляване на емисиите на парникови газове в Съюза
direct guarantees and other risk-sharing arrangements for any other financial intermediaries meeting the eligibility criteria.
Увеличаване устойчивостта на Съюза на изменението на климата
The LGF consists of:
По-добро управление на всички равнища на дейността в областта на климата и осведомяване за нея
guarantees for debt financing via loans, including subordinated and participating loans, or leasing, which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived high risk or their lack of sufficient available collateral,
Принос към многостранни и международни споразумения в областта на климата
securitisation of SME debt finance portfolios, which shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
Приключване на предишни програми за дейност в областта на климата
Support for those transactions is conditional upon an undertaking by the originating institutions to use a significant part of the resulting liquidity or the mobilised capital for new SME lending within a reasonable period of time.
Подготвително действие — Интегриране на дейността в областта на климата, адаптиране и иновиране
The amount of this new debt financing will be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution.
Пилотен проект — Ефективно използване на финансирането на Съюза във връзка с изменението на климата: използване на пътищата като ранен показател за изпълнение на проекти REDD+
The LGF covers, except for loans in the securitised portfolio, loans up to EUR 150000 and with a minimum maturity of 12 months.
Пилотен проект — Проучване на жизнения цикъл на електрическите превозни средства, превозните средства, задвижвани с биогорива, и превозните средства, задвижвани с традиционни горива
The LGF may also cover loans above EUR 150000 in cases where SMEs who meet the criteria to be eligible under the COSME programme do not meet the criteria to be eligible under the SME window in the Debt Facility of the Horizon 2020 programme (the so-called InnovFin SME Guarantee Facility), and with a minimum maturity of 12 months.
Статия 34 02 77 — Междинна сума
The LGF is designed in such a way that it will be possible to report on SMEs supported, both in terms of number and volume of loans.
Глава 34 02 — Общо
The implementation of the LGF has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), on the basis of a delegation agreement signed on 22 July 2014.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на мерки в подкрепа на ролята на Съюза в разработването, изпълнението и прилагането на политиката и законодателството по отношение на смекчаването на последиците от изменението на климата.
The delegation agreement ensures that the LGF is accessible for a broad range of financial intermediaries (guarantee societies, national promotional institutes, commercial banks, cooperatives, etc.) which are experienced in financial transactions with SMEs or which have the capacity to enter into financial transactions with SMEs.
Той включва проследяване на начина, по който този аспект се включва в различните области на политика посредством разработване, изпитване и демонстриране на управленски подходи и подходи в политиките, на най-добри практики, решения за климата, подобряване на базата от познания за ефективно смекчаване на последиците от изменението на климата, увеличаване на капацитета за практическо прилагане, улесняване на разработването и прилагането на интегрирани подходи и планове за действие на местно, регионално или национално равнище, както и принос към разработването и представянето на иновативни технологии, системи, методи и инструменти с ниски емисии на въглерод, които да бъдат възпроизвеждани, пренасяни или интегрирани.
From a technical point of view, the EIF is instructed to provide capped portfolio guarantees to the financial intermediaries which will cover a portion of expected losses of a portfolio of newly generated SME transactions which have a higher risk profile.
Следните приоритети ще бъдат взети предвид:
As far as securitisation transactions are concerned, the EIF is instructed to provide guarantee coverage on a part of the mezzanine tranche of a securitised SME lending portfolio coupled with an undertaking by the financial intermediary to build up a new SME loan portfolio.
осигуряване изпълнението на задълженията, поети от Съюза, по Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата,
Target final recipients under the capped portfolio guarantees and the securitisation transactions are SMEs of all sizes without a specific sector focus.
разработване на нови политики и по-нататъшно прилагане на съществуващия законодателен пакет „Климат и енергетика“, постигане на целта „20/20/20“ за климата и енергетиката, заложена в стратегията „Европа 2020“, и на рамката в областта на климата и енергетиката до 2030 г., подкрепяща прехода към устойчива на климатичните изменения икономика/общество с ниски емисии на въглерод.
The range of financial products which can be supported through the capped guarantees is very broad so as to not discriminate amongst the SME population which has very differing financing needs depending on a company’s stage of development and the sector/industry in which it operates.
Мерките, финансирани от LIFE, могат да се изпълняват чрез безвъзмездни средства за действия, безвъзмездни средства за оперативни разходи, финансови инструменти, процедури за възлагане на обществени поръчки или всякакви други интервенции, които са необходими (членове 17, 18, 21 и 22 от Регламент (ЕС) № 1239/2013), включително:
The guarantee instrument is planned to last until 31 December 2034 (until last operations are wound down).
сътрудничество с Евроконтрол при прилагането на Схемата на Европейския съюз за търговия с емисии в областта на въздухоплаването,
Individual guarantee agreements to be signed by the entrusted entity will have a maximum duration of ten years.
разходите за разработка, поддръжка, експлоатация и оперативна база (хардуер, софтуер и услуги) на системите за подпомагане на политиката, и по-специално, но не само — Единният регистър на ЕС, Независимият регистър на трансакциите на ЕС и Системата за мониторинг на вещества, причиняващи изтъняване на озоновия слой, и на флуорсъдържащи парникови газове.
The LGF may also contribute to the financial instruments to be deployed under the SME initiative, a joint instrument combining Union funds available under COSME and/or Horizon 2020 and ESIF resources in cooperation with EIB/EIF with a view to generate additional lending to SMEs in specific Member States..
Най-малко 81 % от бюджетните средства за програма LIFE се разпределят за проекти, подпомагани чрез безвъзмездните средства за действия, или, по целесъобразност, финансови инструменти (член 17, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1239/2013).
This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover the mezzanine tranche of the portfolio.
Когато постигането на целите на дейността в областта на климата го изисква, се провежда сътрудничество със съответните международни организации, техните органи и структури.
Based on the distribution of the total amount allocated to the financial instruments between the equity instrument (48 %) and the debt instrument (52 %) as foreseen in the legislative financial statement, the initial overall budget envelope foreseen for the LGF for the total 2014-2020 programming period amounts to EUR 717 million.
Регламент (ЕС) № 1293/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Програма за околната среда и действията по климата (LIFE) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 614/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
The estimated initial budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 717 million [70].
185), и по-специално член 14 от него.
The target leverage effect as indicated in the legal basis is between 20 and 30, with EUR 1 from the Union budget resulting in EUR 20-30 in financing over the lifetime of the financial instrument.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на мерки в подкрепа на ролята на Съюза в разработването, изпълнението и прилагането на политиката и законодателството по отношение на адаптирането към изменението на климата.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would range from EUR 14,3 to 21,5 billion for the entire duration of the programme.
Тук се включва проследяването на начина, по който този аспект участва в различните области на политика посредством разработване, изпитване и демонстриране на управленски подходи и подходи в политиките, на най-добри практики, решения за адаптиране към изменението на климата, включително, където е уместно, използване на основани на екосистемите подходи, подобряване на базата от знания за ефективно адаптиране към изменението на климата, увеличаване на капацитета за практическо прилагане, улесняване на разработването и прилагането на интегрирани подходи към стратегии и планове за действие на местно, регионално или национално равнище, както и принос към разработването и представянето на иновативни технологии, системи, методи и инструменти с ниски емисии на въглерод, които да бъдат възпроизвеждани, пренасяни или интегрирани, като се отчитат следните приоритети:
SMEs & Small Midcaps R&I Loans Service under Horizon 2020 — 2014 to 2020
разработване на нови политики и по-нататъшно изпълнение на съществуващия законодателен пакет „Климат и енергетика“, постигане на целта „20/20/20“ за климата и енергетиката, заложена в стратегията „Европа 2020“, на рамката в областта на климата и енергетиката до 2030 г. и на стратегията на ЕС за адаптиране към изменението на климата, подкрепяща прехода към устойчива на климатичните изменения икономика/общество с ниски емисии на въглерод,
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 347, 20.12.2013, p.
насочване на приноса на редица политики на Съюза (по-специално политиката на сближаване, политиката в областта на селското стопанство, развитието на селските райони, научните изследвания и иновациите, програмите в областта на транспорта и енергетиката, външната дейност и др.) към дейността в областта на климата, по-конкретно чрез мерки за интеграция и адаптация,
965).
разработване на механизми за подкрепа на иновациите, за да се използва изцяло потенциалът на новите технологии с цел намаляване на загубите, причинени от явления, свързани с изменението на климата, като тежки засушавания и наводнения и екстремни климатични явления, както и за да се развие капацитетът на Съюза за предотвратяване и реакция при бедствия,
This guarantee facility succeeds and refines the RSI pilot under the RSFF in the Seventh Framework Programme, and is part of a single debt financial instrument supporting the growth of enterprises and their R&I activities.
подкрепа за разработването на инструментариум, предназначен да благоприятства устойчивостта по отношение на изменението на климата, на основани на риска оценки на програмите и мерките за подобряване на адаптивната способност и устойчивостта по отношение на изменението на климата и методики за „проследяване на климата“ с цел наблюдаване на свързаните с климата разходи във връзка с целта „да се увеличи делът на интегриране на въпросите относно климата на поне 20 % от бъдещия общ бюджет на Съюза за периода 2014—2020 г.“, посредством вноски по линия на различни политики.
It targets R&I-driven SMEs and small midcaps (up to 499 employees) requiring loans of between EUR 25000 and EUR 7,5 million.
Мерките, финансирани от LIFE, могат да се изпълняват чрез безвъзмездни средства за действия, безвъзмездни средства за оперативни разходи, финансови инструменти, процедури за възлагане на обществени поръчки или всякакви други интервенции, които са необходими (членове 17, 18, 21 и 22 от Регламент (ЕС) № 1239/2013).
A loan of more than EUR 7,5 million will be considered on a case-by-case basis.
Най-малко 81 % от бюджетните средства за програма LIFE се разпределят за проекти, подпомагани чрез безвъзмездните средства за действия, или по целесъобразност, финансови инструменти (член 17, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1239/2013).
The European Investment Fund (EIF) implements this facility by providing direct guarantees to financial intermediaries such as banks, which will extend the actual loans to final recipients.
Регламент (ЕС) № 1293/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Програма за околната среда и действията по климата (LIFE) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 614/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
The guarantee will cover up to 50 % of intermediaries’ potential losses.
185), и по-специално член 15 от него.
EIF also offers counter-guarantees to financial intermediaries (such as guarantee institutions) providing risk protection to banks extending loans to R&I-driven SMEs and small midcaps.
Предназначението на този бюджетен кредит е от него да се финансират мерки в подкрепа на ролята на Съюза за подобряване на управлението, свързано с климата, чрез разширяване на участието на заинтересованите страни, включително организации с нестопанска цел, в разработването и прилагането на политиката, изграждането на капацитет, повишаването на информираността, насърчаването на политиките/законодателството във връзка с действията в сферата на климата и знанията за устойчивото развитие, подкрепа за комуникацията, управлението и разпространението на информация, улесняване на обмена на знания за успешни решения и практики в областта на климата, включително платформи за развитие сред заинтересованите страни, чрез платформи за сътрудничество, принос за по-ефективното спазване и прилагане на законодателството в сферата на климата, по-специално чрез насърчаване на развитието и разпространяване на най-добри практики и подходи в политиките („успешни примери“).
R&I-driven SMEs or small midcaps wishing to apply for a loan should contact one of the financial intermediaries signing an agreement (see ‘Selection procedure’) with EIF.
насърчаване на организациите с нестопанска цел, които работят в сферата на действията по климата предимно на европейско равнище и участват в разработването и прилагането на политиките и законодателството на Съюза, насочени към засилване на участието на тези НПО в диалога относно разработването и прилагането на политиката в областта на климата, както и в стандартизирането на равнището на ЕС, с оглед осигуряване на балансирано представителство на заинтересованите страни и системно интегриране на свързаните с климата аспекти.
This is a demand-driven facility, with no prior allocations between sectors, countries or regions.
Разходите за техническа помощ за подбор, мониторинг, оценка и одит на проекти в рамките на програмата LIFE (включително организации с нестопанска цел, подкрепени чрез безвъзмездни средства за оперативни разходи), могат също да бъдат финансирани от този бюджетен кредит.
However, subject to the successful conclusion of negotiations, the Commission incentivises EIF to make a particular effort to ensure that a significant proportion of final recipients are eco-innovative SMEs and small midcaps.
Мерките, финансирани от LIFE, могат да се изпълняват чрез безвъзмездни средства за действия, безвъзмездни средства за оперативни разходи, финансови инструменти, процедури за възлагане на обществени поръчки или всякакви други интервенции, които са необходими (членове 17, 18, 21 и 22 от Регламент (ЕС) № 1239/2013).
Expected impact: R&I-driven SMEs and small midcaps able to carry out a greater amount of R&I.
Регламент (ЕС) № 1293/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Програма за околната среда и действията по климата (LIFE) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 614/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
The indicators are the number of agreements signed with financial intermediaries and the number and volume of loans made.
185), и по-специално член 16 от него.
Indicative timetable: This facility is available since 10 June 2014.
Решение 88/540/ЕИО на Съвета от 14 октомври 1988 г. за сключване на Виенската конвенция за защита на озоновия слой и Монреалския протокол за веществата, които разрушават озоновия слой (ОВ L 297, 31.10.1988 г., стр.
Selection procedure:
8).
for financial intermediaries: EIF issues calls for expression of interest, with eligibility and selection criteria defined as part of each call after consultation with DG Research & Innovation;
Решение 94/69/ЕО на Съвета от 15 декември 1993 г. за сключване на Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (ОВ L 33, 7.2.1994 г., стр.
for loans: according to the internal processes of the intermediary bank or other financial institution that the SME or small midcap applies to, using normal commercial criteria.
11).
The total budget foreseen for the programming period 2014-2020 to the SMEs and Small Midcaps R&I Loans Service coming from the ‘Access to risk finance’ part of Horizon 2020 is EUR 1060 million.
Решение 2002/358/ЕО на Съвета от 25 април 2002 г. за одобрение от името на Европейската общност на Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации за промените на климата и съвместното изпълнение на ангажиментите, произтичащи от нея (ОВ L 130, 15.5.2002 г., стр.
The risk-sharing arrangement with the EIF will leverage the Union contribution to the SME & Small Midcaps R&I Loans Service by a factor of up to 9, thus resulting in loan finance for R&I-driven SMEs and small midcaps of approximately EUR 9540 million for the entire duration of the programme.
1).
The instrument will also contribute to the financial instruments that will be deployed under the joint SME initiative as endorsed by the October 2013 European Council.
Този бюджетен кредит е предназначена за покриване на плащания, свързани с поети задължения, останали неизпълнени от предходни години като резултат от общите цели на програмата LIFE+, особено относно мерките в подкрепа на ролята на Комисията при предприемане на мерки за разработването и изпълнението на политиката и законодателството в областта на действията във връзка с изменението на климата.
This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover, in combination with resources from ESIF, COSME and EIF, the mezzanine tranche of the portfolio.
Регламент (ЕО) № 614/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. относно финансовия инструмент за околна среда (LIFE+) (ОВ L 149, 9.6.2007 г., стр. 1).
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1060 million.
Целта на проучването е да се направи сравнение на емисиите през целия жизнен цикъл и въздействието върху околната среда в най-общ план от различните видове лекотоварни превозни средства в контекста на постигането на декарбонизация на транспорта.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 9 over the lifetime of the financial instrument.
Подход
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 9540 million for the entire duration of the programme.
Етап 1:
Programme for employment and social innovation (EaSI) — Third axis — Microfinance and social entrepreneurship — 2014 to 2020
Картографиране на емисиите на C02 и NOx както пряко, така и непряко, и на други въздействия върху околната среда през целия жизнен цикъл на лекотоварните превозни средства.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Видовете превозни средства, които ще бъдат проучени, следва да включват, но да не се ограничават до:
238).
превозни средства, задвижвани с конвенционални изкопаеми горива,
Item 04 03 02 03 — Microfinance and social entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, finance for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.