natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентният орган издава констатация от ниво 2, когато открие друго несъответствие с приложимите изисквания съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане, както и съгласно регламенти (ЕО) № 549/2004, (ЕО) № 550/2004, (ЕО) № 551/2004 и (ЕО) № 552/2004 и правилата за тяхното прилагане, с процедурите и наръчниците на доставчика на услуги, с условията по сертификата или със съдържанието на декларация.
the lack of an accountable manager.
Когато бъде направена констатация в рамките на надзора или с всякакви други средства, компетентният орган съобщава констатацията на доставчика на услуги в писмен вид и изисква коригиращи действия за отстраняване на установените несъответствия, без да се засягат допълнителните действия, изисквани съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008 и настоящия регламент, както и съгласно регламенти (ЕО) № 549/2004, (ЕО) № 550/2004, (ЕО) № 551/2004 и (ЕО) № 552/2004 и правилата за тяхното прилагане.
A level 2 finding shall be issued by the competent authority when any other non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules as well as Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004, and (EC) No 552/2004 and their implementing rules, with the service provider's procedures and manuals or with the terms of conditions or certificate, or with the content of a declaration.
В случай на констатации от ниво 1 компетентният орган предприема незабавни и подходящи действия и може, ако е уместно, да ограничи, спре действието или отмени изцяло или частично сертификата, като същевременно гарантира непрекъснатост на предоставяното обслужване, при условие че не се излага на риск безопасността, а в случай с управителния орган на мрежата, компетентният орган информира Комисията.
When a finding is detected, during oversight or by any other means, the competent authority shall, without prejudice to any additional action required by Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation, as well as Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 and their implementing rules, communicate the finding to the service provider in writing and require corrective action to address the non-compliance(s) identified.
предоставя на доставчика на услуги период от време за изпълнение на коригиращи действия в рамките на план за действия, съобразен със същността на констатацията;
In the case of level 2 findings, the competent authority shall:
оценява плана за коригиращи действия и за тяхното изпълнение, предложен от доставчика на услуги, и приема тези действия, ако в резултат от оценяването стигне до заключение, че те са достатъчни за справяне с несъответствията.
grant the service provider a corrective action implementation period included in an action plan appropriate to the nature of the finding;
В случай на констатации от ниво 2, когато доставчикът на услуги не успее да представи план за коригиращи действия, който да е приемлив за компетентния орган в контекста на констатацията, или когато доставчикът на услуги не извърши коригиращите действия в срока, одобрен или удължен от компетентния орган, нивото на констатацията може да бъде повишено на 1 и се предприемат действията, предвидени в точка 1.
assess the corrective action and implementation plan proposed by the service provider and, if the assessment concludes that they are sufficient to address the non-compliance(s), accept them.
За случаите, в които не се изискват констатации от ниво 1 и 2, компетентният орган може да издава забележки.
In the case of level 2 findings, where the service provider fails to submit a corrective action plan that is acceptable to the competent authority in light of the finding, or where the service provider fails to perform the corrective action within the time period accepted or extended by the competent authority, the finding may be raised to a level 1 finding, and action taken as laid down in point (1).
Регламент (ЕО) № 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (Регламент за оперативната съвместимост) (ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 26).
For those cases not requiring level 1 and 2 findings, the competent authority may issue observations.
Регламент (ЕС) № 376/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за докладване, анализ и последващи действия във връзка със събития в гражданското въздухоплаване, за изменение на Регламент (ЕС) № 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на регламенти (ЕО) № 1321/2007 и (ЕО) № 1330/2007 на Комисията (ОВ L 122, 24.4.2014 г., стр.
Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p.
18).
26).
Допълнение 1
Reulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation, amending Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1321/2007 and (EC) No 1330/2007 (OJ L 122, 24.4.2014, p.
СЕРТИФИКАТ ЗА ДОСТАВЧИК НА УСЛУГИ
18).
ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ
Appendix 1
КОМПЕТЕНТЕН ОРГАН
CERTIFICATE FOR SERVICE PROVIDER
СЕРТИФИКАТ ЗА ДОСТАВЧИК НА УСЛУГИ
EUROPEAN UNION
[СЕРТИФИКАТ НОМЕР/ИЗДАНИЕ №]
COMPETENT AUTHORITY
Съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/373 и при условията, посочени по-долу, с настоящото [компетентният орган] сертифицира
SERVICE PROVIDER CERTIFICATE
[ИМЕ НА ДОСТАВЧИКА НА УСЛУГИ]
[CERTIFICATE NUMBER/ISSUE No]
[АДРЕС НА ДОСТАВЧИКА НА УСЛУГИ]
Pursuant to Implementing Regulation (EU) 2017/373 and subject to the conditions specified below, the [competent authority] hereby certifies
като доставчик на услуги с правата, посочени в приложените условия за предоставянето на услуги.
[NAME OF THE SERVICE PROVIDER]
УСЛОВИЯ:
[ADDRESS OF THE SERVICE PROVIDER]
Настоящият сертификат се издава, ако са спазени условията и обхватът за предоставяне на услуги и функции, посочени в приложените условия за предоставянето на услуги.
as a service provider with the privileges, as listed in the attached service provision conditions.
Настоящият сертификат е валиден, докато сертифицираният доставчик на услуги продължава да отговаря на изискванията по Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/373 и на другите приложими разпоредби и, когато е уместно, на процедурите в документацията на доставчика на услуги.
CONDITIONS:
При спазване на горепосочените условия настоящият сертификат остава валиден, освен ако бъде отказан, ограничен, временно прекратен или отнет.
This certificate is issued subject to the conditions and the scope of providing services and functions as listed in the attached service provision conditions.
Дата на издаване:
This certificate is valid whilst the certified service provider remains in compliance with Implementing Regulation (EU) 2017/373 and the other applicable regulations and, when relevant, with the procedures in the service provider's documentation.
Подпис:
Subject to compliance with the foregoing conditions, this certificate shall remain valid unless the certificate has been surrendered, limited, suspended or revoked.
[Компетентен орган]
Date of issue:
Формуляр 157 на ЕААБ, издание 1 — страница 1/4
Signed:
ДОСТАВЧИК НА УСЛУГИ
[Competent authority]
СЕРТИФИКАТ
EASA Form 157 Issue 1 — Page 1/4
УСЛОВИЯ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ
SERVICE PROVIDER
Приложение към сертификат за доставчика на услуги:
CERTIFICATE
получи правата да предоставя услуги/функции със следния обхват:
SERVICE PROVISION CONDITIONS
(ненужните редове се зачеркват)
Attachment to service provider's certificate:
Услуги/функции
has obtained the privileges to provide the following scope of services/functions:
Вид услуга/функция
(Delete lines as appropriate)
Обхват на услугата/функцията
Services/Functions
Ограничения [1]
Type of Service/Function
Обслужване на въздушното движение (ОВД) [4]
Scope of Service/Function
Контрол на въздушното движение (КВД)
Limitations [1]
Обслужване по контрол на района
Air traffic services (ATS) [4]
Обслужване по контрол на подхода
Air traffic control (ATC)
Обслужване по контрол на летищното движение
Area control service
Полетно-информационно обслужване (FIS)
Approach control service
Летищно полетно-информационно обслужване (AFIS)
Aerodrome control service
Полетно-информационно обслужване по маршрута (En-route FIS)
Flight information service (FIS)
Консултативно обслужване
Aerodrome flight information service (AFIS)
Не е приложимо
En-route flight information service (En-route FIS)
Управление на потоците въздушно движение (УПВД)
Advisory service
УПВД
n/a
Предоставяне на местното УПВД
Air traffic flow management (ATFM)
Управление на въздушното пространство (УВП)
ATFM
УВП
Provision of the local ATFM
Предоставяне на обслужване за местно УВП (тактическо/УВП ниво 3)
Airspace management (ASM)
Условия [2]
ASM
Обслужване на въздушното движение (ОВД) за летателни тестове [3] [4]
Provision of the local ASM (tactical/ASM Level 3) service
Комуникационно, навигационно или обзорно обслужване (CNS)
Conditions [2]
Комуникации (C)
Air traffic services (ATS) for flight test [3] [4]
Аеронавигационна подвижна служба (комуникация въздух—земя)
Communication, navigation or surveillance services (CNS)
Аеронавигационно неподвижно обслужване (комуникация земя—земя)
Communications (C)
Аеронавигационна подвижна спътникова служба (AMSS)
Aeronautical mobile service (air-ground communication)
Навигация (N)
Aeronautical fixed service (ground-ground communications)
Предоставяне на NDB сигнал във въздушното пространство
Aeronautical mobile satellite service (AMSS)
Предоставяне на VOR сигнал във въздушното пространство
Navigation (N)
Предоставяне на DME сигнал във въздушното пространство
Provision of NDB signal in space
Предоставяне на ILS сигнал във въздушното пространство
Provision of VOR signal in space
Предоставяне на MLS сигнал във въздушното пространство
Provision of DME signal in space
Предоставяне на GNSS сигнал във въздушното пространство
Provision of ILS signal in space
Обзор (S)
Provision of MLS signal in space
Предоставяне на данни от първичен обзор (PS)
Provision of GNSS signal in space
Предоставяне на данни от вторичен обзор (SS)
Surveillance (S)
Предоставяне на данни от автоматичен зависим обзор (ADS)
Provision of data from primary surveillance (PS)
Аеронавигационно информационно обслужване (АИО)
Provision of data from secondary surveillance (SS)
АИО
Provision of automatic dependent surveillance (ADS) Data
Предоставяне на цялото АИО
Aeronautical information services (AIS)
Услуги за данни (DAT)
AIS
Тип 1
Provision of the whole AIS service
При услуги DAT от тип 1 се разрешава предоставянето на аеронавигационни бази данни в следните формати:
Data services (DAT)
[списък на широко използваните формати за данни]
Type 1
При услуги DAT от тип 1 не се разрешава предоставянето на аеронавигационни бази данни пряко на крайни ползватели/оператори на въздухоплавателни средства.
Provision of Type 1DAT authorises the supply of aeronautical databases in the following formats:
Тип 2
[list of the generic data formats]
При услуги DAT от тип 2 се разрешава предоставянето на аеронавигационни бази данни пряко на крайни ползватели/оператори на въздухоплавателни средства за следните бордни приложения/ оборудване, за което е доказана съвместимост:
Provision of Type 1 DAT does not authorise the supply of aeronautical databases directly to end-users/aircraft operators.
[Производител] Сертифицирано приложение/оборудване модел [XXX], част № [YYY]
Type 2
Метеорологично обслужване (MET)
Provision of Type 2 DAT authorises the supply of aeronautical databases to end-users/aircraft operators for the following airborne application/ equipment, for which compatibility has been demonstrated:
Метеорологична служба за наблюдение
[Manufacturer] Certified Application/Equipment model [XXX], Part No [YYY]
Летищни метеорологични служби Аеронавигационни метеорологични станции
Meteorological services (MET)
Консултативен център за вулканична пепел (КЦВП)
Meteorological watch office
Световен център за зонални прогнози (СЦЗП)
Aerodrome meteorological offices
Консултативен център за тропични циклони (КЦТЦ)
Aeronautical meteorological stations
Вид услуга/функция
VAAC
Мрежови функции за УВД
WAFC TCAC
Проектиране на ERN
Type of Service/Functions
Ограничени ресурси
ATM network functions
Радиочестота
Design of ERN
Код на транспондера
Scarce resources
Предоставяне на централизирано УПВД
Radio frequency
Подпис: [Компетентен орган]
Transponder code
За държавата членка/ЕААБ
Provision of the central ATFM
Формуляр 157 на ЕААБ, издание 1 — страница 4/4
Signed: [Competent authority]
Предписани от компетентния орган.
For the Member State/EASA
Когато е необходимо.
EASA Form 157 Issue 1 — Page 4/4
Ако компетентният орган счита, че е необходимо да се въведат допълнителни изисквания.
As prescribed by the competent authority.
ОВД обхваща аварийно-оповестителното обслужване.
Where necessary.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
If the competent authority considers it necessary to establish additional requirements.
ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ДОСТАВЧИЦИТЕ НА УСЛУГИ
ATS covers alerting service.
(Част ATM/ANS.OR)
ANNEX III
ПОДЧАСТ А — ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ (ATM/ANS.OR.A)
COMMON REQUIREMENTS FOR SERVICE PROVIDERS
ATM/ANS.OR.A.001 Приложно поле
(Part-ATM/ANS.OR)
В съответствие с член 6 в настоящото приложение се установяват изискванията, на които трябва да отговарят доставчиците на услуги.
SUBPART A — GENERAL REQUIREMENTS (ATM/ANS.OR.A)
ATM/ANS.OR.A.005 Заявление за сертификат за доставчик на услуги
ATM/ANS.OR.A.001 Scope
Заявлението за сертификат за доставчик на услуги или за изменение на съществуващ сертификат се подава във форма и по начин, установени от компетентния орган, като се вземат предвид приложимите изисквания на настоящия регламент.
In accordance with Article 6, this Annex establishes the requirements to be met by the service providers.
В съответствие с член 6, за да получи сертификата, доставчикът на услуги трябва да отговаря на::
ATM/ANS.OR.A.005 Application for a service provider certificate
изискванията, посочени в член 8б, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 216/2008;
Application for a service provider certificate or an amendment to an existing certificate shall be made in a form and manner established by the competent authority, taking into account the applicable requirements of this Regulation.
общите изисквания, определени в настоящото приложение;
In accordance with Article 6, in order to obtain the certificate, the service provider shall comply with:
специфичните изисквания, посочени в приложения IV—XIII, когато тези изисквания са приложими в контекста на услугите, които доставчикът на услуги предоставя или планира да предоставя.
the requirements referred to in Article 8b(1) of Regulation (EU) No 216/2008;
ATM/ANS.OR.A.010 Заявление за ограничен сертификат
the common requirements set out in this Annex;
Независимо от буква б), доставчикът на обслужване на въздушното движение, може да подаде заявление за сертификат, ограничен до предоставянето на услуги във въздушното пространство, намиращо се под отговорността на държавата членка, в която е основното му място на дейност или има регистриран офис, ако съществува такъв, когато той предоставя или планира да предоставя услуги само по отношение на една или повече от следните категории:
the specific requirements set out in Annexes IV to XIII, where those requirements are applicable in light of the services that the service provider provides or plans to provide.
въздухоплавателна дейност;
ATM/ANS.OR.A.010 Application for a limited certificate
въздухоплаване с общо предназначение;
Notwithstanding point (b), the air traffic services provider may apply for a certificate limited to the provision of services in the airspace under the responsibility of the Member State where its principal place of operation or, if any, registered office is located, when it provides or plans to provide services only with respect to one or more of the following categories:
търговски въздушен транспорт, ограничен до въздухоплавателни средства с максимална излетна маса под 10 тона или с по-малко от 20 пътнически седалки;
aerial work;
търговски въздушен транспорт с по-малко от 10000 движения годишно, независимо от максималната излетна маса и броя на пътническите седалки; за целите на настоящата разпоредба, „движение“ означава, за дадена година, средния брой на всички излитания и кацания през предходните три години.
general aviation;
Освен това за ограничен сертификат могат да кандидатстват и следните доставчици на аеронавигационно обслужване:
commercial air transport limited to aircraft with less than 10 tonnes of maximum take-off mass or less than 20 passenger seats;
доставчик на аеронавигационно обслужване, който е различен от доставчик на обслужване на въздушното движение, с брутен годишен оборот 1000000 EUR или по-малко от услугите, които предоставя или планира да предоставя;
commercial air transport with less than 10000 movements per year, regardless of the maximum take-off mass and the number of passenger seats; for the purposes of this provision, ‘movements’ means, in a given year, the average over the previous three years of the total number of take-offs and landings.
доставчик на аеронавигационно обслужване, предоставящ летищно полетно-информационно обслужване, като ползва редовно за това не повече от едно работно място на летище.
In addition, the following air navigation service providers may also apply for a limited certificate:
Както е определено от компетентния орган, доставчикът на аеронавигационно обслужване, кандидатстващ за ограничен сертификат в съответствие с буква а) или буква б), точка 1, трябва да отговаря, като минимум, на следните изисквания, определени в:
an air navigation service provider, other than a provider of air traffic services, with a gross annual turnover of EUR 1000000 or less in relation to the services they provide or plan to provide;
точка ATM/ANS.OR.B.001 Техническа и оперативна компетентност и способност;
an air navigation service provider providing aerodrome flight information services by operating regularly not more than one working position at any aerodrome.
точка ATM/ANS.OR.B.005 Система за управление;
As determined by the competent authority, an air navigation service provider applying for a limited certificate in accordance with points (a) or (b)(1) shall comply, as a minimum, with the following requirements set out in:
точка ATM/ANS.OR.B.020 Изисквания към персонала;
point ATM/ANS.OR.B.001 Technical and operational competence and capability;
точка ATM/ANS.OR.A.075 Открито и прозрачно предоставяне на услугите;
point ATM/ANS.OR.B.005 Management system;
приложения IV, V, VI и VIII, когато тези изисквания са приложими в контекста на услугите, които доставчикът на услуги предоставя или планира да предоставя, в съответствие с член 6.
point ATM/ANS.OR.B.020 Personnel requirements;
Както е определено от компетентния орган, доставчикът на аеронавигационно обслужване, кандидатстващ за ограничен сертификат в съответствие с буква б), точка 2, трябва да отговаря като минимум на изискванията, посочени в буква в), точки 1—4, и на специфичните изисквания, посочени в приложение IV.
point ATM/ANS.OR.A.075 Open and transparent provision of services;
Кандидатът за ограничен сертификат подава заявление до компетентния орган във формата и по начина, установени от компетентния орган.
Annexes IV, V, VI and VIII, where those requirements are applicable in light of the services that the service provider provides or plans to provide, in accordance with Article 6.
ATM/ANS.OR.A.015 Декларация от доставчици на полетно-информационно обслужване
As determined by the competent authority, the air navigation service provider applying for a limited certificate in accordance with point (b)(2) shall comply, as a minimum, with the requirements set out in points (c)(1) to (c)(4) and with the specific requirements set out in Annex IV.
Съгласно член 7 доставчикът на полетно-информационно обслужване може да декларира способността и средствата си за изпълнение на отговорностите, свързани с предоставяното обслужване, ако освен на изискванията, посочени в член 8б, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 216/2008, отговаря и на следните изисквания:
An applicant for a limited certificate shall submit an application to the competent authority in a form and manner established by the competent authority.
доставчикът на полетно-информационно обслужване предоставя или планира да предоставя своите услуги, като ползва редовно за това не повече от едно работно място; или
ATM/ANS.OR.A.015 Declaration by flight information services providers
тези услуги са с временен характер и с продължителност, договорена с компетентния орган, доколкото е необходимо да се гарантира пропорционално осигуряване на безопасност.
Pursuant to Article 7, a flight information services provider may declare its capability and means of discharging the responsibilities associated with the services provided where it meets, in addition to the requirements referred to in Article 8b(1) of Regulation (EU) No 216/2008, the following alternative requirements:
Доставчикът на полетно-информационно обслужване, деклариращ своите дейности:
the flight information services provider provides, or plans to provide, its services by operating regularly not more than one working position;
предоставя на компетентния орган цялата съответна информация, преди да започне работа, във формата и по начина, установени от компетентния орган;
those services are of a temporary nature, for a duration agreed with the competent authority as necessary to ensure proportional safety assurance.
предоставя на компетентния орган списък на използваните алтернативни средства за съответствие съгласно точка ATM/ANS.OR.A.020;
A flight information services provider declaring its activities shall:
поддържа съответствие с приложимите изисквания и с информацията, представена в декларацията;
provide the competent authority with all the relevant information prior to commencing operations, in a form and manner established by the competent authority;
уведомява компетентния орган за всички промени в своята декларация или в използваните средства за съответствие чрез подаване на изменена декларация;
provide the competent authority with a list of the alternative means of compliance used, in accordance with point ATM/ANS.OR.A.020;
предоставя услугите си съгласно своя оперативен наръчник и спазва всички приложими разпоредби, съдържащи се в него.
maintain compliance with the applicable requirements and with the information given in the declaration;
Преди да прекрати предоставянето на услугите си, доставчикът на полетно-информационно обслужване, деклариращ своите дейности, уведомява компетентния орган в срок, определен от компетентния орган.
notify the competent authority of any changes to its declaration or the means of compliance it uses through submission of an amended declaration;
Доставчикът на полетно-информационно обслужване, деклариращ своите дейности, трябва да отговаря на следните изисквания, определени в:
provide its services in accordance with its operations manual and comply with all the relevant provisions contained therein.
точка ATM/ANS.OR.A.001 Приложно поле;
Before ceasing the provision of its services, the flight information services provider declaring its activities shall notify the competent authority within a period determined by the competent authority.
точка ATM/ANS.OR.A.020 Средства за съответствие;
A flight information services provider declaring its activities shall comply with the following requirements set out in:
точка ATM/ANS.OR.A.035 Доказване на съответствие;
point ATM/ANS.OR.A.001 Scope;
точка ATM/ANS.OR.A.040 Промени — общи разпоредби;
point ATM/ANS.OR.A.020 Means of compliance;
точка ATM/ANS.OR.A.045 Промени във функционалната система;
point ATM/ANS.OR.A.035 Demonstration of compliance;
точка ATM/ANS.OR.A.050 Улесняване и сътрудничество;
point ATM/ANS.OR.A.040 Changes — general;
точка ATM/ANS.OR.A.055 Констатации и коригиращи действия;
point ATM/ANS.OR.A.045 Changes to the functional system;