natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Одобрените обеми, по стойност, на разменни евромонети и колекционерски евромонети, които (бъдеща) участваща държава членка има право да емитира през определена календарна година съгласно приложимото решение за монетите, които ще се емитират [1].
Approved coin issuance
Разменните и колекционерските евромонети, които се съхраняват от НЦБ и за които законният емитент е кредитиран, се считат за част от одобрените за емитиране монети.
The approved volumes, in terms of value, of euro circulation coins and euro collector coins which a (future) participating Member State is allowed to issue during a specific calendar year pursuant to the applicable coin issuance decision [1].
Референтни стойности за логистични резерви от банкноти
Euro circulation coins and euro collector coins that are stored by NCBs and have also been credited to the legal issuer are considered to be part of the approved coin issuance.
Обемът на логистичните резерви от евробанкноти, разбити по купюри и НЦБ, който се използва като референтни данни за планирането на годишното производство и управлението на наличностите от евробанкноти съгласно отделен правен акт на ЕЦБ относно управлението на наличностите на банкноти
Benchmarks for logistical stocks of banknotes
Референтни стойности за логистични резерви от разменни монети
The volume of euro banknote LS per denomination and NCB, which is used as a reference for the annual production planning and stock management of euro banknotes in accordance with a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
Обемът на логистичните резерви от разменни евромонети, разбити по купюри и НЦБ, който се използва като референтни данни за планирането на годишното производство и управлението на наличностите от разменни евромонети съгласно отделен правен акт на Съюза относно управлението на наличностите на монети
Benchmarks for logistical stocks of circulation coins
Участия в алгоритъма за записване на капитала
The volume of circulation euro coin logistical stocks per denomination and NCB, which is used as a reference for the annual production planning and stock management of circulation euro coins in accordance with a separate Union legal act on the management of coin stocks.
Участия на НЦБ в алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ, изчислени на базата на Решение ЕЦБ/2013/28 [2] и посочени в проценти
Capital key shares
Системни параметри
The shares of the NCBs in the ECB’s capital key calculated on the basis of Decision ECB/2013/28 [2] and expressed as a percentage
Атрибути на НЦБ
System parameters
Информация за: i) съществуването на NHTO-схеми в участващите държави членки; ii) различните лица, емитиращи монети, които извършват дейност в участващите държави членки; iii) статуса на НЦБ и НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата, по отношение на обхвата на отчитане на данни от CIS 2 пред ЕЦБ; iv) това дали НЦБ получават автоматични нотификации за събития, свързани с данни; v) това дали НЦБ получават редовно автоматично подаване на всички данни от CIS 2 на НЦБ и НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата; и vi) това коя НЦБ качва данните в CIS 2.
NCB attributes
Отношения между ECI-банки и НЦБ
Information on: (i) the existence of NHTO schemes in the participating Member States; (ii) the different coin-issuing entities operating in the participating Member States; (iii) the status of NCBs and future Eurosystem NCBs with regard to the scope of their reporting of CIS 2 data to the ECB; (iv) whether NCBs receive automatic notifications of data events; (v) whether NCBs receive regular automatic transmission of all NCBs’ and future Eurosystem NCBs’ CIS 2 data; and (vi) the identity of the loading NCB for the CIS-2-related data.
Имената на отделните ECI-банки и посочване на НЦБ, която отговаря за тези ECI-банки и им доставя евробанкноти
ECI bank-NCB relationships
Статут на серия/вариант/купюра
Names of individual ECI banks and an indication of the NCB managing such ECI banks and supplying them with euro banknotes
Информация за това дали отделни купюри от серии банкноти и монети и варианти на банкноти все още не са станали законно платежно средство (т.е. имат статут на предстоящи да станат законно платежно средство), са законно платежно средство или са престанали да бъдат законно платежно средство (статут на престанали да бъдат законно платежно средство)
Series/variant/denomination status
Атрибути на показателите за данни
Information on whether individual denominations of banknote and coin series, and banknote variants, have not yet become legal tender (pre-legal-tender status), are legal tender or have ceased to be legal tender (post-legal tender status)
Информация във връзка с всички показатели за данни, посочени в приложения I—III, по отношение на: i) съществуващите нива на разбивка; ii) това дали показателите за данни са от категория 1 или са показатели за данни, възникнали от събития; iii) това дали показателят за данни се отчита ежедневно, месечно или на полугодие; iv) това дали показателите за данни се отчитат от НЦБ и/или НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата; и v) условията, които трябва да бъдат изпълнени от НЦБ, които отчитат показателя за данни.
Data item attributes
Граници на толерантност за достоверност
For all data items defined in Annexes I to III, information on: (i) which breakdown levels exist; (ii) whether the data item is a category 1 or event-driven data item; (iii) whether the data item is reported on a daily, monthly or semi-annual basis; (iv) whether the data item is reported by an NCB and/or future Eurosystem NCB; and (v) the conditions that must be fulfilled by the NCBs that report the data item.
Установяване на границите на толерантност, които се прилагат за отделните проверки за вярност, установени в приложение V.
Plausibility tolerance levels
Неработни дни
Specification of the tolerance levels that are applied for the individual correctness checks defined in Annex V.
Дни от седмицата, в които НЦБ не е отворена за работа и за които не се очаква да се подават дневни показатели за данни в CIS 2.
Bank holidays
В тези случаи дневните данни от предходния работен ден се копират автоматично от приложение CIS 2.
Weekdays on which an NCB is not open for business and for which no daily data items are expected to be submitted to the CIS 2.
Решение (ЕС) 2016/2164 на Европейската централна банка от 30 ноември 2016 година за одобряване на обема на монетите, които ще се емитират през 2017 година (ЕЦБ/2016/43) (ОВ L 333, 8.12.2016 г., стр. 73).
In such cases, daily data from the previous business day are automatically replicated by the CIS 2 application.
Решение ЕЦБ/2013/28 от 29 август 2013 година относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (ОВ L 16, 21.1.2014 г., стр. 53).
Decision (EU) 2016/2164 of the European Central Bank of 30 November 2016 on the approval of the volume of coin issuance in 2017 (ECB/2016/43) (OJ L 333, 8.12.2016, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ V
73).
ПРОВЕРКИ ЗА ВЯРНОСТ НА ДАННИТЕ, ИЗПРАТЕНИ ОТ НЦБ И НЦБ — БЪДЕЩИ ЧЛЕНКИ НА ЕВРОСИСТЕМАТА
Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 16, 21.1.2014, p.
Данните, изпратени от НЦБ и НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата, на ЕЦБ, се проверяват за вярност в CIS 2, като се разграничават два вида проверки — „стриктна проверка“ и „облекчена проверка“.
53).
„Стриктната проверка“ е проверка за вярност, която трябва да бъде премината, без да се надхвърля прагът на границата на толерантност.
ANNEX V
Ако „стриктната проверка“ е неуспешна, базовите данни се считат за неверни и CIS 2 отхвърля цялото съобщение с данни, изпратено от НЦБ.
CORRECTNESS CHECKS FOR DATA SENT BY NCBs AND FUTURE EUROSYSTEM NCBs
Прагът има стойност от 1 % за проверките за вярност със знак „равно на“ [1] и нула за останалите проверки за вярност.
Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs to the ECB are checked for correctness in the CIS 2, which distinguishes between two types of checks, “must checks” and “should checks”.
„Облекчената проверка“ е проверка за вярност, за която се прилага праг от 3 % за границата на толерантност.
A “must check” is a correctness check which must be passed without exceeding the threshold for the tolerance level.
Превишаването на прага не оказва влияние върху приемането на съобщението с данни в CIS 2, но се активира предупреждение в уеббазираното онлайн приложение за тази проверка за вярност.
If a “must check” is failed, the underlying data are treated as incorrect and the CIS 2 rejects the entire data message sent by the NCB.
Това предупреждение може да бъде видяно от всички потребители от НЦБ и НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата.
The threshold is 1 % for correctness checks with an “equal to” operator [1] and zero for the remaining correctness checks.
Проверките за вярност се извършват за банкноти и монети със статут на законно платежно средство и отделно за всяка комбинация от серия и купюра.
A “should check” is a correctness check for which a threshold of 3 % for the tolerance level is applied.
По отношение на банкнотите те се извършват и за всяка комбинация от вариант и купюра, ако съществуват варианти.
If this threshold is exceeded, this has no impact on the acceptance of the data message in the CIS 2, but a warning is shown in the web-based online application for this correctness check.
По отношение на показателите за данни, при които разграничението между серии или варианти може да бъде прогнозирано само чрез статистически методи, проверката за вярност се прилага единствено по отношение на обобщената купюра, т.е. сборът от всички варианти или серии от една и съща купюра.
This warning is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users.
Проверките за вярност на данни относно прехвърляния на банкноти (проверки 5.1 и 5.2) и за данни относно прехвърляния на монети (проверка 6.6) се извършват и за банкноти със статут на предстоящи да станат законно платежно средство и статут на престанали да бъдат законно платежно средство.
Correctness checks are conducted for banknotes and coins with legal tender status and separately for each combination of series and denomination.
Проверка за вярност на националната нетна емисия банкноти
For banknotes they are also conducted for each combination of variant and denomination, if such variants exist.
Ако нова серия, вариант или купюра стане законно платежно средство, се извършва проверка за вярност от първия отчетен период, през който новата серия/вариант/купюра е законно платежно средство.
For data items where the series or variant discrimination can only be estimated by using statistical methods, the correctness check is only applied to the aggregated denomination, i.e. the sum of all variants or series of the same denomination.
Националната нетна емисия за предишния отчетен период (t-1) в този случай е равна на нула.
Correctness checks for data on banknote transfers (checks 5.1 and 5.2) and for data on coin transfers (check 6.6) are also conducted for banknotes with pre-legal-tender and post-legal-tender statuses.
Месечна национална нетна емисия на банкноти (облекчена проверка)
Correctness check on the national net issuance of banknotes
Математически знаци
If a new series, variant or denomination becomes legal tender, a correctness check is performed from the first reporting period in which the new series, variant or denomination is legal tender.
Отчетен период
The national net issuance for the previous reporting period (t-1) is zero in this case.
Разбивки и отчитаща НЦБ
Monthly national net issuance of banknotes (should check)
Национална нетна емисия съгласно метода на наличностите за период t
Operators
Национална нетна емисия съгласно метода на наличностите за период (t-1)
Reporting period
Серия/вариант-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-k
Breakdowns and reporting NCB
Месечната национална нетна емисия съгласно метода на наличностите се изчислява, както е показано в таблицата по-долу.
National net issuance according to the stock method for period t
Национална нетна емисия съгласно метода на наличностите за период t =
National net issuance according to the stock method for period (t-1)
Дневна национална нетна емисия на банкноти (облекчена проверка)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k
Национална нетна емисия за период t =
The monthly national net issuance according to the stock method is calculated as shown in the table below.
Проверка за вярност на наличности от банкноти
National net issuance according to the stock method for period t =
Проверките за вярност на наличностите от банкноти се прилагат едва от втория отчетен период, по време на който НЦБ отчита данни от CIS 2 пред ЕЦБ.
Daily national net issuance of banknotes (should check)
Ако серия, вариант или купюра стане законно платежно средство, проверките за вярност се прилагат едва от втория отчетен период, по време на който серията, вариантът или купюрата е законно платежно средство.
National net issuance for period t =
По отношение на НЦБ на държави членки, които са приели наскоро еврото (т.е. бившите НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата), проверките за вярност на наличности от банкноти се прилагат от втория отчетен период след приемане на еврото.
Correctness check on banknote stocks
Развитие на нови банкноти в стратегическия резерв на Евросистемата (стриктна проверка)
The correctness checks on banknote stocks are only applied from the second reporting period in which an NCB reports CIS 2 data to the ECB.
Доставка от печатница на нова продукция за отговорната НЦБ
If a series, variant or denomination becomes legal tender, these correctness checks are only applied from the second reporting period in which this series, variant or denomination is legal tender.
Серия/вариант-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-k където „за вид наличност“ = стратегически резерв на Евросистемата
For NCBs of Member States that have recently adopted the euro (i.e. former future Eurosystem NCBs) the correctness checks on banknote stocks are applied from the second reporting period after adoption of the euro.
Серия/вариант-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-k, където качество = нови И „за вид наличност“ = стратегически резерв на Евросистемата
Development of new banknotes in the ESS (must check)
Серия/вариант-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-k, където качество = нови И („от вид наличност“ = стратегически резерв на Евросистемата ИЛИ „от вид наличност“ = производство) И „за вид наличност“ = стратегически резерв на Евросистемата
Printing works’ delivery of new production to responsible NCB
Преди да могат да се емитират нови банкноти за стратегическия резерв на Евросистемата, те се прехвърлят в логистичните резерви на емитиращата НЦБ.
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where “to stock type” = ESS
Развитие на годни банкноти в стратегическия резерв на Евросистемата (стриктна проверка)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new AND “to stock type” = ESS
Серия/вариант-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-k, където качество = годни И „за вид наличност“ = стратегически резерв на Евросистемата
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new AND (“from stock type” = ESS OR “from stock type” = production) AND “to stock type” = ESS
Серия/вариант-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-k, където качество = годни И „от вид наличност“ = стратегически резерв на Евросистемата
Before new ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB.
Преди да могат да се емитират годни банкноти за стратегическия резерв на Евросистемата, те трябва да се прехвърлят първо в логистичните резерви на емитиращата НЦБ.
Development of fit banknotes in the ESS (must check)
Развитие на логистични резерви от нови и годни банкноти (облекчена проверка)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “to stock type” = ESS
Серия/вариант-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-k, където „за вид наличност“ = логистични резерви
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “from stock type” = ESS
Серия/вариант-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-k, където качество = нови или годни И „за вид наличност“ = логистични резерви
Before fit ESS banknotes can be issued, they must first be transferred to the LS of the issuing NCB.
Серия/вариант-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-k, където (качество = нови или годни И „от вид наличност“ = логистични резерви) ИЛИ (качество = нови И „от вид наличност“ = производство И „за вид наличност“ = логистични резерви)
Development of the LS of new and fit banknotes (should check)
Развитие на наличности от необработени банкноти (облекчена проверка)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where “to stock type” = LS
Отчетни периоди
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new or fit AND “to stock type” = LS
Серия/вариант-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-k, където качество = необработени
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where (quality = new or fit AND “from stock type” = LS) OR (quality = new AND “from stock type” = production AND “to stock type” = LS)
Всички получавания на необработени банкноти се записват при получаващата НЦБ като „за вид наличност“ = логистични резерви.
Development of stocks of unprocessed banknotes (should check)
Всички прехвърляния на необработени банкноти се записват при доставящата НЦБ като „от вид наличност“ = логистични резерви и като „за вид наличност“ = логистични резерви.
Reporting periods
Развитие на наличности от банкноти, държани от NHTO-лица (облекчена проверка)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = unprocessed
За целите на настоящите насоки всички банкноти, върнати при NHTO-лица, се включват в показателя за данни 2.10 „Наличности от необработени банкноти, държани от NHTO-лица“ до тяхната обработка.
All receipts of unprocessed banknotes are booked at the receiving NCB with “to stock type” = LS.
Развитие на наличности от необработени банкноти, държани от ECI-банки (облекчена проверка)
All transfers of unprocessed banknotes are booked at the supplying NCB with “from stock type” = LS and “to stock type” = LS.
Серия/вариант-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-k, ECI-банка-m
Development of banknote stocks held by NHTO entities (should check)
За целите на настоящите насоки всички банкноти, върнати при ECI-банки, се включват в показателя за данни 2.14 „Наличности от необработени банкноти, държани от ECI-банки“ до тяхната обработка.
For the purposes of this Guideline, all banknotes returned from circulation to NHTO entities are included in data item 2.10 (“stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities”) until they are processed.
Развитие на наличности от банкноти, държани от НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата (стриктна проверка)
Development of unprocessed banknote stocks held by ECI banks (should check)
Серия/вариант-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-k, където „от НЦБ“ ≠ отчитаща НЦБ-k
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, ECI bank-m
Серия/вариант-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-k където „за НЦБ“ ≠ отчитаща НЦБ-k
For the purposes of this Guideline, all banknotes returned from circulation to ECI banks are included in data item 2.14 “stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks”) until they are processed.
Проверки за вярност на оперативни дейности, свързани с банкноти
Development of banknote stocks held by future Eurosystem NCBs (must check)
Банкноти, сортирани като негодни от НЦБ (стриктна проверка)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where “from NCB” ≠ reporting NCB-k
Банкноти, сортирани като негодни от NHTO-лица (стриктна проверка)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where “to NCB” ≠ reporting NCB-k
Банкноти, сортирани като негодни от ECI-банки (стриктна проверка)
Correctness checks on operational banknote activities
Проверка за вярност относно прехвърляния на банкноти
Banknotes sorted as unfit by NCBs (must check)
Прехвърляния между различни видове наличности в рамките на една НЦБ (стриктна проверка)
Banknotes sorted as unfit by NHTO entities (must check)
Условия
Banknotes sorted as unfit by ECI bank (must check)
Серия/вариант-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-k, „за НЦБ“-m, „от вид наличност“-u, „за вид наличност“-v, качество-х, планиране-y, където НЦБ-k = НЦБ-m
Correctness checks on banknote transfers
ТОГАВА
Transfers between different stock types within an NCB (must check)
Вид наличност-u ≠ вид наличност-v
Conditions
Изравняване за отделни прехвърляния на банкноти между НЦБ (включително бъдещи членки на Евросистемата) (облекчена проверка)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to NCB”-m, “from stock type”-u, “to stock type”-v, quality-x, planning-y where NCB-k = NCB-m
Серия/вариант-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-k, „за НЦБ“-m, качество-n, „за вид наличност“-р
THEN
Серия/вариант-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-m, „от НЦБ“-k, качество-n, „за вид наличност“-р
Stock type-u ≠ stock type-v
Банкнотите, доставени от НЦБ или НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, следва да бъдат равни на банкнотите, получени от друга НЦБ или друга НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата.
Reconciliation for individual banknote transfers between (future Eurosystem) NCBs (should check)
Проверки за вярност относно монети
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to NCB”-m, quality-n, “to stock type”-p
Развитие на национална нетна емисия на монети (облекчена проверка)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-m, “from NCB”-k, quality-n, “to stock type”-p
Серия-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-k
Banknotes supplied by an NCB or a future Eurosystem NCB should be equal to banknotes received by another NCB or another future Eurosystem NCB.
Настоящата проверка за вярност се прилага от втория отчетен период, по време на който НЦБ отчита данни от CIS 2 пред ЕЦБ.
Correctness checks on coins
Ако нова серия или купюра стане законно платежно средство, проверката се извършва от първия отчетен период, през който тази серия или купюра е законно платежно средство.
Development of national net issuance of coins (should check)
Изравняване на наличности от монети (стриктна проверка)
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k
Общо наличности от монети
This correctness check is applied from the second reporting period in which an NCB reports CIS 2 data to the ECB.
до 2.4)
If a new series or denomination becomes legal tender, this check is performed from the first reporting period in which this series or denomination is legal tender.
CIS 2 събира данни относно наличности (показатели за данни 2.1—2.4), независимо от това дали законните емитенти са кредитирани за тях или не.
Reconciliation of coin stocks (must check)
Общите наличности за всички лица, емитиращи монети, които те държат физически в рамките на една участваща държава членка, трябва да са по-големи от или равни на наличностите, за които законният емитент в тази държава членка или законният емитент в друга участваща държава членка е кредитиран.
Total coin stocks
Сравнение на общо кредитирани наличности с кредитирани наличности на НЦБ (стриктна проверка)
to 2.4)
Други подробности
The CIS 2 collects data on stocks (data items 2.1 to 2.4), regardless of whether they are credited to legal issuers or not.
Отчитаща НЦБ-k
The total stocks for all coin-issuing entities which physically hold them within a participating Member State must be greater than or equal to the stocks credited to the legal issuer of that Member State or the legal issuers of other participating Member States.
Тъй като показател за данни 5.1 се отчита по брой, отделните данни се умножават по съответните номинални стойности
Comparison of overall credited stocks with NCB’s credited stocks (must check)
Обработка на монети (стриктна проверка)
Other details
Серия-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-k, лице-m
Reporting NCB-k
Изравняване за отделни прехвърляния на монети между (бъдещи) участващи държави членки (облекчена проверка)
As data item 5.1 is reported in terms of numbers, the individual figures are multiplied by the respective face values
Прехвърляне на монети
Coin processing (must check)
Серия-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-k, „за държава членка“-m
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k, entity-m
Получаване на разменни монети
Reconciliation for individual coin transfers between (future) participating Member States (should check)
Серия-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-m, „от държава членка“-k
Transfer of coins