natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка държава или организация за регионална икономическа интеграция се насърчава да представи на секретариата — към датата на ратификация, приемане, одобряване или присъединяване към настоящата конвенция — информация за мерките за изпълнение на конвенцията.
Article 31
В своя документ за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване всяка страна може да декларира, че всяко изменение на дадено приложение влиза в сила за нея само след депозирането на документа за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване.
Entry into force
Член 31
This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Влизане в сила
For each State or regional economic integration organisation that ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or regional economic integration organisation of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Настоящата конвенция влиза в сила на деветдесетия ден след датата на депозиране на петдесетия документ за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, any instrument deposited by a regional economic integration organisation shall not be counted as additional to those deposited by member States of that organisation.
За всяка държава или организация за регионална икономическа интеграция, която ратифицира, приеме или одобри настоящата конвенция, или се присъедини към нея след депозирането на петдесетия документ за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване, конвенцията влиза в сила на деветдесетия ден след датата на депозиране от тази държава или организация за регионална икономическа интеграция на нейния документ за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване.
Article 32
За целите на параграфи 1 и 2 никой документ, депозиран от организация за регионална икономическа интеграция, не се счита за допълнителен към документите, депозирани от държавите, членуващи в тази организация.
Reservations
Член 32
No reservations may be made to this Convention.
Резерви
Article 33
По отношение на настоящата конвенция не могат да се изразяват резерви.
Withdrawal
Член 33
At any time after three years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary.
Оттегляне
Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
По всяко време след изтичането на три години от датата на влизане в сила на настоящата конвенция за дадена страна, тази страна може да се оттегли от конвенцията след писменото уведомяване на депозитаря.
Article 34
Всяко такова оттегляне влиза в сила след изтичане на една година от датата, на която депозитарят е получил уведомлението за оттегляне, или на друга по-късна дата, посочена в уведомлението за оттегляне.
Depositary
Член 34
The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Convention.
Депозитар
Article 35
Депозитар на настоящата конвенция е генералният секретар на Организацията на обединените нации.
Authentic texts
Член 35
The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Depositary.
Автентични текстове
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised to that effect, have signed this Convention.
Оригиналът на настоящата конвенция, чиито текстове на арабски, китайски, английски, френски, руски и испански език са еднакво автентични, се депозира при депозитаря.
Done at Kumamoto, Japan, on this tenth day of October, two thousand and thirteen.
В УВЕРЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени за това, подписаха настоящата конвенция.
ANNEX A
Съставено в Кумамото (Япония), на десетия ден от месец октомври две хиляди и тринадесета година.
MERCURY-ADDED PRODUCTS
ПРИЛОЖЕНИЕ А
The following products are excluded from this Annex:
ПРОДУКТИ С ДОБАВЕН ЖИВАК
Products essential for civil protection and military uses;
От обхвата на настоящото приложение са изключени следните продукти:
Products for research, calibration of instrumentation, for use as reference standard;
продукти от основна необходимост за гражданска защита и военни цели;
Where no feasible mercury-free alternative for replacement is available, switches and relays, cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for electronic displays, and measuring devices;
продукти за проучване, калибриране на уреди и апарати, за употреба като референтен стандарт;
Products used in traditional or religious practices; and
в случаи на липса на осъществима безживачна алтернатива за замяна — комутатори и релета, луминесцентни лампи със студен катод и луминесцентни лампи с външен електрод (CCFL и EEFL) за електронни екрани и измервателни уреди;
Vaccines containing thiomersal as preservatives.
продукти, използвани при традиционни или религиозни практики; и
Part I: Products subject to Article 4, paragraph 1
ваксини, съдържащи тиомерсал като консервант.
Date after which the manufacture, import or export of the product shall not be allowed (phase-out date)
Част I: Продукти, обхванати от член 4, параграф 1
Batteries, except for button zinc silver oxide batteries with a mercury content < 2 % and button zinc air batteries with a mercury content < 2 %
Дата, след която производството, вносът или износът на продукта не са разрешени (дата на поетапно спиране)
Switches and relays, except very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and high frequency radio frequency switches and relays in monitoring and control instruments with a maximum mercury content of 20 mg per bridge, switch or relay
Батерии, с изключение на дискови цинково-сребърно-оксидни батерии със съдържание на живак < 2 % и дискови цинково-въздушни батерии със съдържание на живак < 2 %
Compact fluorescent lamps (CFLs) for general lighting purposes that are ≤ 30 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp burner
Комутатори и релета, с изключение на мостове с висока точност за измерване на загуби и капацитет и високочестотни радиочестотни комутатори и релета в контролни и регулиращи прибори, с максимално съдържание на живак от 20 mg на мост, комутатор или реле
Linear fluorescent lamps (LFLs) for general lighting purposes:
Компактни луминесцентни лампи за общо осветление, които са ≤ 30 вата със съдържание на живак, надвишаващо 5 mg на лампова горелка
Triband phosphor < 60 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp;
Линейни луминесцентни лампи за общо осветление:
Halophosphate phosphor ≤ 40 watts with a mercury content exceeding 10 mg per lamp
трилентови фосфорни < 60 вата, със съдържание на живак, надвишаващо 5 mg на лампа
High pressure mercury vapour lamps (HPMV) for general lighting purposes
халофосфатни фосфорни ≤ 40 вата, със съдържание на живак, надвишаващо 10 mg на лампа
Mercury in cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for electronic displays:
Живачни лампи с високо налягане за общо осветление
short length (≤ 500 mm) with mercury content exceeding 3,5 mg per lamp
Живак в луминесцентни лампи със студен катод и луминесцентни лампи с външен електрод (CCFL и EEFL) за електронни екрани:
medium length (> 500 mm and ≤ 1500 mm) with mercury content exceeding 5 mg per lamp
малка дължина (≤ 500 mm), със съдържание на живак, надвишаващо 3,5 mg на лампа
long length (> 1500 mm) with mercury content exceeding 13 mg per lamp
средна дължина (> 500 mm и ≤ 1500 mm), със съдържание на живак, надвишаващо 5 mg на лампа
Cosmetics (with mercury content above 1 ppm), including skin lightening soaps and creams, and not including eye area cosmetics where mercury is used as a preservative and no effective and safe substitute preservatives are available [1]
голяма дължина (> 1500 mm), със съдържание на живак, надвишаващо 13 mg на лампа
Pesticides, biocides and topical antiseptics
Козметични продукти (със съдържание на живак над 1 ppm), включително сапуни и кремове за избелване на кожата, с изключение на козметични продукти за областта около очите, при които живакът се използва като консервант и не са налични ефективни и безопасни заместители консерванти [1]
The following non-electronic measuring devices except non-electronic measuring devices installed in large-scale equipment or those used for high precision measurement, where no suitable mercury-free alternative is available:
Пестициди, биоциди и локални антисептици
barometers;
Следните неелектронни измервателни уреди, с изключение на неелектронни измервателни уреди, инсталирани в широкомащабно оборудване или използвани за измерване с висока прецизност, където не е налице подходяща безживачна алтернатива:
hygrometers;
барометри;
manometers;
влагомери;
thermometers;
манометри;
sphygmomanometers.
термометри;
Part II: Products subject to Article 4, paragraph 3
сфигмоманометри.
Provisions
Част II: Продукти, обхванати от член 4, параграф 3
Dental amalgam
Разпоредби
Measures to be taken by a Party to phase down the use of dental amalgam shall take into account the Party's domestic circumstances and relevant international guidance and shall include two or more of the measures from the following list:
Дентална амалгама
Setting national objectives aiming at dental caries prevention and health promotion, thereby minimising the need for dental restoration;
Мерките, които следва да се вземат от всяка страна за поетапно спиране на употребата на денталната амалгама, трябва да отчитат местните особености за тази страна и съответните международни насоки, и да включват две или повече от мерките от следния списък:
Setting national objectives aiming at minimising its use;
определяне на национални цели, насочени към превенция на зъбния кариес и подобряване на здравето, като по този начин се намалява до минимум необходимостта от възстановяване на зъбите;
Promoting the use of cost-effective and clinically effective mercury-free alternatives for dental restoration;
определяне на национални цели, насочени към намаляване до минимум на нейната употреба;
Promoting research and development of quality mercury-free materials for dental restoration;
насърчаване на употребата на рентабилни и клинично ефективни безживачни алтернативи за възстановяване на зъбите;
Encouraging representative professional organisations and dental schools to educate and train dental professionals and students on the use of mercury-free dental restoration alternatives and on promoting best management practices;
насърчаване на научноизследователската и развойната дейност по отношение на качествени безживачни материали за възстановяване на зъбите;
Discouraging insurance policies and programmes that favour dental amalgam use over mercury-free dental restoration;
насърчаване на представителни професионални организации и стоматологични институти да обучават и подготвят лекари и студенти по дентална медицина за употребата на безживачни алтернативи за възстановяване на зъбите и стимулиране на най-добрите практики за управление;
Encouraging insurance policies and programmes that favour the use of quality alternatives to dental amalgam for dental restoration;
възпрепятстване на използването на застрахователни полици и програми, поощряващи употребата на зъбна амалгама пред безживачното възстановяване на зъбите;
Restricting the use of dental amalgam to its encapsulated form;
насърчаване използването на застрахователни полици и програми, поощряващи употребата на качествени алтернативи на денталната амалгама за възстановяване на зъбите;
Promoting the use of best environmental practices in dental facilities to reduce releases of mercury and mercury compounds to water and land.
ограничаване на употребата на дентална амалгама до нейната капсулирана форма;
The intention is not to cover cosmetics, soaps or creams with trace contaminants of mercury.
насърчаване на използването на най-добрите екологични практики в стоматологичните центрове за намаляване на изпусканията на живак и живачни съединения във водата и почвата.
ANNEX B
Намерението е да не се обхващат козметични средства, сапуни или кремове с присъствие на замърсявания от живак в микроколичества.
MANUFACTURING PROCESSES IN WHICH MERCURY OR MERCURY COMPOUNDS ARE USED
ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Part I: Processes subject to Article 5, paragraph 2
ПРОИЗВОДСТВЕНИ ПРОЦЕСИ, В КОИТО СЕ ИЗПОЛЗВАТ ЖИВАК ИЛИ ЖИВАЧНИ СЪЕДИНЕНИЯ
Manufacturing processes using mercury or mercury compounds
Част I: Процеси, обхванати от член 5, параграф 2
Phase-out date
Производствени процеси, в които се използват живак или живачни съединения
Chlor-alkali production
Дата на поетапно спиране
Acetaldehyde production in which mercury or mercury compounds are used as a catalyst
Хлор-алкално производство
Part II: Processes subject to Article 5, paragraph 3
Производство на ацеталдехид, в което се използват живак или живачни съединения като катализатори
Mercury using process
Част II: Процеси, обхванати от член 5, параграф 3
Vinyl chloride monomer production
Процес, в който се използва живак
Measures to be taken by the Parties shall include but not be limited to:
Производство на мономера винилхлорид
Reduce the use of mercury in terms of per unit production by 50 per cent by the year 2020 against 2010 use;
Прилаганите от страните мерки включват, но не се ограничават до:
Promoting measures to reduce the reliance on mercury from primary mining;
намаляване на употребата на живак на единица продукция с 50 % до 2020 г. спрямо употребата от 2010 г.;
Taking measures to reduce emissions and releases of mercury to the environment;
насърчаване на мерките за ограничаване на зависимостта от живак от първичен добив;
Supporting research and development in respect of mercury-free catalysts and processes;
вземане на мерки за намаляване на емисиите и изпусканията на живак в околната среда;
Not allowing the use of mercury five years after the Conference of the Parties has established that mercury-free catalysts based on existing processes have become technically and economically feasible;
подпомагане на научноизследователската и развойната дейност по отношение на безживачни катализатори и процеси;
Reporting to the Conference of the Parties on its efforts to develop and/or identify alternatives and phase out mercury use in accordance with Article 21.
забрана за употребата на живак пет години след като Конференцията на страните е установила, че безживачните катализатори на базата на съществуващи процеси са станали технически и икономически осъществими;
Sodium or Potassium Methylate or Ethylate
докладване на Конференцията на страните за опитите за разработка и/или идентифициране на алтернативи и поетапно спиране на употребата на живак в съответствие с член 21.
Measures to reduce the use of mercury aiming at the phase out of this use as fast as possible and within 10 years of the entry into force of the Convention;
Натриев или калиев метилат или етилат
Reduce emissions and releases in terms of per unit production by 50 per cent by 2020 compared to 2010;
мерки за намаляване на употребата на живак, насочени към възможно най-бързо поетапно спиране на тази употреба и в срок от 10 години след влизането в сила на настоящата конвенция;
Prohibiting the use of fresh mercury from primary mining;
намаляване на емисиите и изпусканията на единица продукция с 50 % до 2020 г. спрямо 2010 г.;
Supporting research and development in respect of mercury-free processes;
забрана на употребата на чист живак от първичен добив;
Not allowing the use of mercury five years after the Conference of the Parties has established that mercury-free processes have become technically and economically feasible;
подпомагане на научноизследователската и развойната дейност по отношение на безживачни процеси;
Production of polyurethane using mercury containing catalysts
забрана за употребата на живак пет години, след като Конференцията на страните е установила, че безживачните процеси са станали технически и икономически приложими;
Taking measures to reduce the use of mercury, aiming at the phase out of this use as fast as possible, within 10 years of the entry into force of the Convention;
Производство на полиуретан, в което се използват катализатори, съдържащи живак
Taking measures to reduce the reliance on mercury from primary mercury mining;
вземане на мерки за намаляване на употребата на живак, насочени към възможно най-бързо поетапно спиране на тази употреба, в срок от 10 години след влизането в сила на настоящата конвенция;
Encouraging research and development in respect of mercury-free catalysts and processes;
вземане на мерки за ограничаване на зависимостта от живака от първичен добив;
Paragraph 6 of Article 5 shall not apply to this manufacturing process.
насърчаване на научноизследователската и развойната дейност по отношение на безживачни катализатори и процеси;
ANNEX C
По отношение на този производствен процес не се прилага член 5, параграф 6.
ARTISANAL AND SMALL-SCALE GOLD MINING
ПРИЛОЖЕНИЕ В
National action plans
РЪЧЕН И ДРЕБНОМАЩАБЕН ДОБИВ НА ЗЛАТО
Each Party that is subject to the provisions of paragraph 3 of Article 7 shall include in its national action plan:
Национални планове за действие
National objectives and reduction targets;
Всяка страна, за която се прилагат разпоредбите на член 7, параграф 3, включва в своя национален план за действие:
Actions to eliminate:
национални цели и цели за намаляване;
Whole ore amalgamation;
дейности за елиминиране на:
Open burning of amalgam or processed amalgam;
амалгамиране на нераздробена руда;
Burning of amalgam in residential areas; and
изгаряне на открито на амалгама или преработена амалгама;
Cyanide leaching in sediment, ore or tailings to which mercury has been added without first removing the mercury;
изгаряне на амалгама в жилищни райони; и
Steps to facilitate the formalisation or regulation of the artisanal and small-scale gold mining sector;
цианидно излужване в седимент, руда или хвост, към които е добавен живак без първо да бъде отстранен живакът;
Baseline estimates of the quantities of mercury used and the practices employed in artisanal and small-scale gold mining and processing within its territory;
стъпки за улесняване на формализирането или регулирането на сектора за ръчен и дребномащабен добив на злато;
Strategies for promoting the reduction of emissions and releases of, and exposure to, mercury in artisanal and small-scale gold mining and processing, including mercury-free methods;
базови прогнозни стойности на използваните количества живак и практиките при ръчен и дребномащабен добив на злато и преработка на нейна територия;
Strategies for managing trade and preventing the diversion of mercury and mercury compounds from both foreign and domestic sources to use in artisanal and small scale gold mining and processing;
стратегии за насърчаване на намаляването на емисиите, изпусканията и експозицията на живак в ръчния и дребномащабния добив на злато и преработка, включително безживачни методи;
Strategies for involving stakeholders in the implementation and continuing development of the national action plan;
стратегии за управление на търговията и предотвратяване на отклоняването на живак и живачни съединения както от чуждестранни, така и от местни източници, за употреба в ръчния и дребномащабния добив и преработка на злато;
A public health strategy on the exposure of artisanal and small-scale gold miners and their communities to mercury.
стратегии за включване на заинтересованите лица в реализацията и непрекъснатото развитие на националния план за действие;
Such a strategy should include, inter alia, the gathering of health data, training for health-care workers and awareness-raising through health facilities;
стратегия за общественото здраве относно експозицията на живак на миньорите и техните общности от ръчния и дребномащабния добив на злато.
Strategies to prevent the exposure of vulnerable populations, particularly children and women of child-bearing age, especially pregnant women, to mercury used in artisanal and small-scale gold mining;
Освен всичко останало, такава стратегия трябва да включва набиране на здравни данни, обучение на здравните работници и повишаване на осведомеността сред здравните институции;
Strategies for providing information to artisanal and small-scale gold miners and affected communities; and
стратегии за предотвратяване на експозицията на уязвими групи от населението — по-конкретно деца и жени в детеродна възраст, особено бременни жени — на живак, използван в ръчния и дребномащабния добив на злато;
A schedule for the implementation of the national action plan.
стратегии за предоставяне на информация на миньорите, занимаващи се с ръчен и дребномащабен добив на злато, и на засегнатите общности; и
Each Party may include in its national action plan additional strategies to achieve its objectives, including the use or introduction of standards for mercury-free artisanal and small-scale gold mining and market-based mechanisms or marketing tools.
график за осъществяването на националния план за действие.
ANNEX D
Всяка страна може да включва в своя национален план за действие допълнителни стратегии за постигане на целите си, включително употребата или въвеждането на стандарти за безживачен ръчен и дребномащабен добив на злато и пазарни механизми или маркетингови инструменти.
LIST OF POINT SOURCES OF EMISSIONS OF MERCURY AND MERCURY COMPOUNDS TO THE ATMOSPHERE
ПРИЛОЖЕНИЕ Г
Point source category:
СПИСЪК НА ТОЧКОВИТЕ ИЗТОЧНИЦИ НА ЕМИСИИ НА ЖИВАК И ЖИВАЧНИ СЪЕДИНЕНИЯ В АТМОСФЕРАТА
Coal-fired power plants;
Категория точкови източници:
Coal-fired industrial boilers;
Въглищни електроцентрали;
Smelting and roasting processes used in the production of non-ferrous metals [1];Waste incineration facilities;
Въглищни промишлени котли;
Cement clinker production facilities.
Процеси на топене и изпичане, използвани в производството на цветни метали [1];Съоръжения за изгаряне на отпадъци;
For the purpose of this Annex, ‘non-ferrous metals’ refers to lead, zinc, copper and industrial gold.
Производствени съоръжения за циментов клинкер.
ANNEX E
За целта на настоящото приложение категорията „цветни метали“ обхваща олово, цинк, мед и промишлено злато.
ARBITRATION AND CONCILIATION PROCEDURES
ПРИЛОЖЕНИЕ Д
Part I: Arbitration procedure
АРБИТРАЖНА ПРОЦЕДУРА И ПОМИРИТЕЛНА ПРОЦЕДУРА
The arbitration procedure for purposes of paragraph 2 (a) of Article 25 of this Convention shall be as follows:
Част I: Арбитражна процедура
A Party may initiate recourse to arbitration in accordance with Article 25 of this Convention by written notification addressed to the other party or parties to the dispute.
Арбитражната процедура за целите на член 25, параграф 2, буква а) от настоящата конвенция е, както следва:
The notification shall be accompanied by a statement of claim, together with any supporting documents.
Всяка страна може да предприеме арбитражна процедура в съответствие с член 25 от настоящата конвенция с писмено уведомление, адресирано до другата страна (или страни) по спора.
Such notification shall state the subject matter of arbitration and include, in particular, the Articles of this Convention the interpretation or application of which are at issue.
Уведомлението е придружено от искова молба заедно с всички подкрепящи документи.
The claimant party shall notify the Secretariat that it is referring a dispute to arbitration pursuant to Article 25 of this Convention.
В това уведомление се посочва предметът на арбитража, както и членовете от настоящата конвенция, чието тълкуване или прилагане е предмет на арбитражната процедура.
The notification shall be accompanied by the written notification of the claimant party, the statement of claim, and the supporting documents referred to in paragraph 1 above.
Страната ищец уведомява секретариата, че ще отнесе спора към арбитраж съгласно член 25 от настоящата конвенция.
The Secretariat shall forward the information thus received to all Parties.