natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в случаите, при които съдържащите се в оборудването флуоровъглеводороди са били пуснати на пазара в ЕС, а после са били изнесени и заредени в оборудването извън ЕС — известие за доставка или фактура, както и декларация на предприятието, пуснало флуоровъглеводородите на пазара, в която да е заявено, че количеството флуоровъглеводороди е било или ще бъде докладвано като пуснато на пазара в ЕС количество и не е или няма да бъде докладвано като директна доставка за износ извън ЕС по смисъла на член 15, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) № 517/2014, в съответствие с член 19 от Регламент (ЕС) № 517/2014 и раздел 5С от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1191/2014 на Комисията [2].
where the hydrofluorocarbons contained in the equipment have been placed on the market in the Union, subsequently exported and charged into the equipment outside the Union, a delivery note or invoice, as well as a declaration by the undertaking that placed the hydrofluorocarbons on the market, stating that the quantity of hydrofluorocarbons has been or will be reported as placed on the market in the Union and that it has not been and will not be reported as direct supply for export in the meaning of Article 15(2)(c) of Regulation (EU) No 517/2014 pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 and Section 5C of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 [2].
Независимият одитор по втората алинея от член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 517/2014 проверява следната документация и декларация(декларации) за съответствие на вносителя на оборудването, както следва:
The independent auditor referred to in the second subparagraph of Article 14(2) of Regulation (EU) No 517/2014 shall verify the following documentation and declaration(s) of conformity of the importer of the equipment:
за съгласуваност на декларацията(декларациите) за съответствие и съответните документи с докладите, подадени съгласно член 19 от Регламент (ЕС) № 517/2014 и раздели 11, 12 и 13 от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1191/2014;
consistency of the declaration(s) of conformity and the related documents with the reports submitted pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 and Sections 11, 12 and 13 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014;
за точност и пълнота на информацията, съдържаща се в декларациите за съответствие и съответните документи въз основа на документацията на предприятието за съответните трансакции;
the accuracy and completeness of the information contained in the declarations of conformity and the related documents on the basis of the undertaking's records of relevant transactions;
в случаите, при които вносителят на оборудването се позовава на разрешение по член 18, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 517/2014 — за наличие на достатъчно разрешения, чрез сравняване на данните в регистъра по член 17 от Регламент (ЕС) № 517/2014 с документите, отразяващи пускането на пазара;
where an importer of equipment refers to an authorisation issued in accordance with Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014, the availability of sufficient authorisations by comparing data in the registry referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 517/2014 with documents evidencing the placing on the market;
в случаите, при които съдържащите се в оборудването флуоровъглеводороди са били пуснати на пазара в ЕС, а после са били изнесени и заредени в оборудването извън ЕС — за наличие на декларация от предприятието, пускащо флуоровъглеводородите на пазара, в съответствие с член 2, параграф 2, буква г), която да обхваща съответните количества.
where the hydrofluorocarbons contained in the equipment have been placed on the market in the Union, subsequently exported and charged into the equipment outside the Union, the existence of a declaration by the undertaking placing the hydrofluorocarbons on the market in accordance with Article 2(2)(d), covering the relevant quantities.
След извършването на проверка в съответствие с параграф 1 независимият одитор издава документ за проверката, съдържащ неговите констатации.
The independent auditor shall issue a verification document containing its findings following the verification in accordance with paragraph 1.
Този документ трябва да включва изявление относно степента на точност на съответната документация и на декларациите.
This shall include a statement on the level of accuracy of the relevant documentation and declarations.
Подаване на документите за проверката
Submission of verification documents
Вносителят на оборудването подава ежегодно до 31 март документа за предходната година за проверката по член 3, параграф 2 от настоящия регламент, като използва инструмента за докладване по член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1191/2014 и посочва в инструмента констатациите на одитора относно степента на точност на съответната документация и на декларациите.
The importer of equipment shall submit the verification document referred to in Article 3(2) of this Regulation using the reporting tool made available pursuant to Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 by 31 March every year for the preceding calendar year and indicate in the tool the auditor's findings about the level of accuracy of the relevant documentation and declarations.
Членове 1 и 2 обаче се прилагат от 1 януари 2017 г., а членове 3 и 4 се прилагат от 1 януари 2018 г.
However, Articles 1 and 2 shall apply from 1 January 2017 and Articles 3 and 4 shall apply from 1 January 2018.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1191/2014 на Комисията от 30 октомври 2014 г. за определяне на формата и средствата за подаване на доклада по член 19 от Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета за флуорсъдържащите парникови газове (ОВ L 318, 5.11.2014 г., стр. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 of 30 October 2014 determining the format and means for submitting the report referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases (OJ L 318, 5.11.2014, p. 5).
Декларация за съответствие с изискванията по член 14 от Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета [1]Ние [впишете наименованието на дружеството, ДДС номер, а за вносителите на оборудване също и идентификатора на регистрацията в Портала за флуорсъдържащи газове — F-gas Portal Registration ID], декларираме на своя собствена отговорност, че като пускаме на пазара предварително заредено оборудване, което внасяме или произвеждаме в ЕС, съдържащите се в това оборудване флуоровъглеводороди се отчитат в квотната система по глава IV от Регламент (ЕС) № 517/2014, както следва:
Declaration of conformity with Article 14 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council [1]We [insert the name of company, the VAT identification number and for importers of equipment insert the F-gas Portal Registration ID], declare under our sole responsibility that when placing on the market pre-charged equipment, which we import to or manufacture in the Union, the hydrofluorocarbons contained in that equipment are accounted for within the quota system referred to in Chapter IV of Regulation (EU) No 517/2014 as:
[отбележете съответния вариант(варианти); обхващането в квотната система се постига с един или няколко от посочените по-долу варианти]
[please tick the relevant option(s); coverage by the quota system is achieved by one or more of the options below]
☐ A. притежаваме разрешение(разрешения), издадено(и) в съответствие с член 18, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 517/2014 и регистрирано(и) в регистъра по член 17 от посочения регламент към момента на допускането за свободно обращение, да използваме квотата на производител или вносител на флуоровъглеводороди в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) № 517/2014, която обхваща съдържащото се в оборудването количество флуоровъглеводороди.
☐ A. we hold authorisation(s) issued in accordance with Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014 and registered in the registry referred to in Article 17 of that Regulation, at the time of release for free circulation to use the quota of a producer or importer of hydrofluorocarbons subject to Article 15 of Regulation (EU) No 517/2014 that cover(s) the quantity of hydrofluorocarbons contained in the equipment.
☐ B. [отнася се само за вносители на оборудване] съдържащите се в оборудването флуоровъглеводороди са били пуснати на пазара в ЕС и после са били изнесени и заредени в оборудването извън ЕС, като предприятието, пуснало флуоровъглеводородите на пазара, е направило декларация, заявявайки, че количеството флуоровъглеводороди е било или ще бъде отчетено като пуснато на пазара в ЕС и то не е било или няма да бъде отчетено като директна доставка за износ по смисъла на член 15, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) № 517/2014, в съответствие с член 19 от Регламент (ЕС) № 517/2014 и раздел 5C от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1191/2014 на Комисията [2].
☐ B. [for importers of equipment only] the hydrofluorocarbons contained in the equipment have been placed on the market in the Union, subsequently exported and charged into the equipment outside the Union, and the undertaking that placed the hydrofluorocarbons on the market made a declaration stating that the quantity of hydrofluorocarbons has been or will be reported as placed on the market in the Union and that it has not been and will not be reported as direct supply for export in the meaning of Article 15(2)(c) of Regulation (EU) No 517/2014 pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 and Section 5C of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 [2].
☐ C. [отнася се само за оборудване, произведено в ЕС] заредените в оборудването флуоровъглеводороди са били пуснати на пазара от производител или вносител на флуоровъглеводороди в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) № 517/2014.
☐ C. [for equipment manufactured in the Union only] the hydrofluorocarbons charged into the equipment were placed on the market by a producer or importer of hydrofluorocarbons subject to Article 15 of Regulation (EU) No 517/2014.
[име и длъжност на законния представител]
[name and position of legal representative]
[подпис на законния представител]
[signature of legal representative]
[дата]
[date]
Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за флуорсъдържащите парникови газове и за отмяна на Регламент (ЕО) № 842/2006 на Съвета (ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 195).
Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 (OJ L 150, 20.5.2014, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1191/2014 на Комисията от 30 октомври 2014 г. за определяне на формата и средствата за подаване на доклада по член 19 от Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета за флуорсъдържащите парникови газове (ОВ L 318, 5.11.2014 г., стр. 5).
195).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/880 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/880
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/885 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/885
за изменение на Регламент (ЕС) № 37/2010 по отношение на субстанцията еприномектин
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘eprinomectin’
Еприномектин вече е включен в таблицата като разрешена субстанция за говеда, овце и кози, приложима за мускули, мазнина, черен дроб, бъбреци и мляко.
Eprinomectin is already included in that table as an allowed substance, for bovine, ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Срокът на действие на временните МДСОК за посочената субстанция, установени за овце и кози и приложими за мускули, мазнини, черен дроб, бъбреци и мляко, изтича на 30 юни 2016 г.
The provisional MRLs for that substance set out for ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk expire on 30 June 2016.
Бяха представени допълнителни данни, които бяха оценени от Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба, в резултат на което той препоръча временните МДСОК за еприномектин по отношение на овцете и козите да бъдат установени като окончателни.
Additional data was provided and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, who recommended that the provisional MRLs for eprinomectin in ovine and caprine species should be set as definitive.
В съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 470/2009 Европейската агенция по лекарствата (наричана по-долу „ЕМА“) трябва да разгледа възможността МДСОК, установени за фармакологичноактивна субстанция в определен хранителен продукт, да бъдат използвани по отношение на друг хранителен продукт, получен от същия животински вид, или МДСОК, установени за фармакологичноактивна субстанция при един или повече видове, да бъдат използвани за други животински видове.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’) is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
EMA счете за целесъобразно МДСОК за еприномектин да бъдат прилагани за всички преживни животни според случая.
The EMA has considered that the extrapolation of the existing entry for eprinomectin to all ruminants is appropriate.
Противопаразитни средства/средства, действащи срещу ендо- и ектопаразити“
Antiparasitic agents/Agents against endo- and ectoparasites’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/886 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/886
Регламент (ЕС) 2016/888 на Съвета
Council Regulation (EU) 2016/888
за изменение на Регламент (ЕС) 2015/323 относно финансовия регламент, приложим за 11-ия европейски фонд за развитие по отношение на плащането на вноските
amending Regulation (EU) 2015/323 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund as regards payment of the instalments
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите — членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането на помощта от Европейския съюз съгласно многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. в съответствие със Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и за разпределението на финансовата помощ за отвъдморските страни и територии, за които се прилага част четвърта от Договора за функционирането на Европейския съюз [1] („Вътрешното споразумение“), и по-специално член 10, параграф 2 от него,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1] (‘the Internal Agreement’), and in particular Article 10(2) thereof,
На 5 юни 2014 г.
On 5 June 2014, the European Central Bank adopted a Decision [3] providing for a negative interest rate, which entails a payment obligation on the deposit holder to the relevant national central bank (NCB) including the right of that NCB to debit the relevant government deposit account accordingly.
Европейската централна банка прие решение [3], в което се предвижда отрицателен лихвен процент, водещ до задължение за притежателите на депозити за плащане в полза на съответната национална централна банка (НЦБ), включително правото на тази НЦБ да дебитира съответната държавна депозитна сметка.
Other NCBs in which European Development Fund (EDF) funds have to be kept in accordance with Article 22 of Council Regulation (EU) 2015/323 [4] adopted similar decisions.
Други НЦБ, в които трябва да бъдат държани средствата на Европейския фонд за развитие (ЕФР) в съответствие с член 22 от Регламент (ЕС) 2015/323 на Съвета [4], приеха подобни решения.
According to Article 22(3) of Regulation (EU) 2015/323, contributions to the EDF are to be credited by each Member State to a special account entitled ‘European Commission — European Development Fund’ opened with the central bank of the relevant Member State or the financial institution designated by it.
Съгласно член 22, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2015/323 вноските за ЕФР се кредитират от всяка държава членка по специална сметка „Европейска комисия — Европейски фонд за развитие“, която се открива в централната банка на съответната държава членка или в посочена от нея финансова институция.
Those special accounts opened by the Member States in the name of the Commission, for the purpose of depositing EDF contributions, should be kept free of any charge and interest until they need to be used for payments, thereby preventing losses for the EDF budget.
По тези специални сметки, открити от държавите членки на името на Комисията с цел депозиране на вноските за ЕФР, не трябва да бъдат начислявани никакви такси и лихви, докато станат необходими за извършване на плащания, като по този начин се предотвратяват загуби за бюджета на ЕФР.
The application of charges or negative interest would reduce the EDF budget and lead to unequal treatment of Member States.
Налагането на такси или отрицателни лихви води до намаляване на бюджета на ЕФР и до неравно третиране на държавите членки.
Therefore, where negative interest is applicable to EDF accounts, the Member States concerned should credit an amount equal to the amount of that negative interest.
Ето защо, когато по сметките на ЕФР се прилагат отрицателни лихви, съответните държави членки следва да кредитират сума, равна на сумата на тази отрицателна лихва.
Given that some Member States do not have the possibility of avoiding the financial impact of the obligation to credit such amounts of negative interest to the EDF accounts, it is appropriate that the Commission, when covering its payment requirements, aims to reduce that impact by drawing with priority on the sums credited to the accounts concerned.
Като се има предвид, че някои държави членки няма да могат да избегнат финансовите последици на задължението да кредитират размера на отрицателната лихва по сметките на ЕФР, е целесъобразно, когато покрива нуждите си от плащания, Комисията да се стреми да ограничи тези последици, като приоритетно използва сумите, кредитирани по съответните сметки.
Regulation (EU) 2015/323 should therefore be amended accordingly,
Поради това Регламент (ЕС) 2015/323 следва да бъде съответно изменен,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Article 22 of Regulation (EU) 2015/323 is replaced by the following:
Член 22 от Регламент (ЕС) 2015/323 се заменя със следното:
‘Article 22
„Член 22
Payment of the instalments
Плащане на частите на вноските
Calls for contributions shall first use up the amounts laid down for previous European Development Funds, one after the other.
Поканите за вноски първо усвояват една след друга сумите, предвидени за предходните европейски фондове за развитие.
The contributions of the Member States shall be expressed in euro and shall be paid in euro.
Вноските на държавите членки се определят в евро и се заплащат в евро.
The contribution referred to in point (a) of Article 21(7) shall be credited by each Member State to a special account entitled “European Commission — European Development Fund” opened with the central bank of the relevant Member State or the financial institution designated by it.
Вноската, посочена в член 21, параграф 7, буква а), се кредитира от всяка държава членка по специална сметка „Европейска комисия — Европейски фонд за развитие“, която се открива в централната банка на съответната държава членка или в посочена от нея финансова институция.
The amount of such contributions shall remain in those special accounts until the payments need to be made.
Сумата по тези вноски остава в тези специални сметки до момента, когато трябва да бъдат направени плащанията.
The account referred to in paragraph 3 shall be kept free of any charge and interest.
По сметката, посочена в параграф 3, не се начисляват никакви такси и лихви.
Where negative interest is applied to the account referred to in paragraph 3, the Member State concerned shall, at the latest on the date of payment of each instalment referred to in Article 21, credit the account with an amount corresponding to the amount of such negative interest applied until the first day of the month preceding the payment of the instalment.
Когато към сметката, посочена в параграф 3, се прилагат отрицателни лихви, съответната държава членка кредитира сметката най-късно към датата на плащането на всяка вноска, посочена в член 21, със сума, съответстваща на размера на отрицателната лихва, прилагана до първия ден на месеца, предхождащ плащането на вноската.
Without prejudice to paragraph 7, the Commission shall endeavour to make any withdrawals from the special accounts in such a way as to maintain a distribution of assets in those accounts that corresponds to the contribution key pursuant to point (a) of Article 1(2) of the Internal Agreement.
Без да се засяга параграф 7, Комисията се стреми да извършва всички тегления от специалните сметки по такъв начин, че да поддържа разпределение на активите в тези сметки, което съответства на алгоритъма за вноските съгласно член 1, параграф 2, буква а) от Вътрешното споразумение.
When covering the EDF cash resource requirements in accordance with paragraph 3, the Commission shall aim to reduce the impact of the obligation on Member States to credit amounts of negative interest pursuant to paragraph 5 by drawing with priority on the sums credited to the accounts concerned.
Когато покрива нуждите от налични средства на ЕФР в съответствие с параграф 3, Комисията се стреми да ограничи последиците от задължението на държавите членки да кредитират размера на отрицателната лихва съгласно параграф 5, като приоритетно използва сумите, кредитирани по съответните сметки.
The contribution referred to in point (b) of Article 21(7) shall be credited by each Member State in accordance with Article 53(1).’.
Вноската, посочена в член 21, параграф 7, буква б) се кредитира от всяка държава членка в съответствие с член 53, параграф 1.“
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Luxembourg, 6 June 2016.
ОВ L 210, 6.8.2013 г., стр. 1.
OJ C 5, 8.1.2016, p. 6.
ОВ C 5, 8.1.2016 г., стр. 6.
Decision ECB/2014/23 of the European Central Bank of 5 June 2014 on the remuneration of deposits, balances and holdings of excess reserves (OJ L 168, 7.6.2014, p. 115).
Решение ЕЦБ/2014/23 на Европейската централна банка от 5 юни 2014 г. относно олихвяването на депозити, салда и наличности от свръхрезерви (ОВ L 168, 7.6.2014 г., стр. 115).
Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 17).
Регламент (ЕС) 2016/891 на Съвета
Council Regulation (EU) 2016/891
В Регламент (ЕС) 2016/72 на Съвета [1] се определят възможностите за риболов за 2016 г. на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза.
Council Regulation (EU) 2016/72 [1] fixes for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters.
За целите на управлението на възможностите за риболов на пясъчница в участъци IIa, IIIa и подзона IV на ICES, в приложение IIГ към Регламент (ЕС) 2016/72 са установени седем зони на управление, в които се прилагат специфични ограничения на улова.
For the purposes of the management of the fishing opportunities of sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV, Annex IID of Regulation (EU) 2016/72 defines seven management areas within which specific catch limits apply.