natgillin/translations-raw huggingface dataset:
оценява се по справедлива стойност в печалбата или загубата, прилагайки МСФО 9, но прилагайки МСС 39 не би бил оценен по справедлива стойност в печалбата или загубата в своята цялост; и
An insurer may designate an eligible financial asset for the overlay approach when it elects to apply the overlay approach (see paragraph 35C).
не е държан във връзка с дейност, която не е свързана с договори в рамките на обхвата на настоящия МСФО.
Subsequently, it may designate an eligible financial asset for the overlay approach when, and only when:
Примери за финансови активи, спрямо които не е допустимо прилагането на подхода на припокриване, са активи, държани във връзка с банкови дейности, или финансови активи, държани във фондове, свързани с инвестиционни договори, които са извън обхвата на настоящия МСФО.
that asset is initially recognised; or
Когато реши да прилага подхода на припокриване, застрахователят може да определи финансов актив, за който се допуска прилагането на този поход (вж. параграф 35В).
that asset newly meets the criterion in paragraph 35E(b) having previously not met that criterion.
Впоследствие той може да определи финансов актив, за който прилагане на подхода на припокриване се допуска единствено и само когато:
An insurer is permitted to designate eligible financial assets for the overlay approach applying paragraph 35F on an instrument-by-instrument basis.
този актив е признат първоначално; или
When relevant, for the purposes of applying the overlay approach to a newly designated financial asset applying paragraph 35F(b):
този актив вече отговаря на критерия, посочен в параграф 35Д, буква б), като преди не е отговарял на този критерий.
its fair value at the date of designation shall be its new amortised cost carrying amount; and
Застрахователят има право да определи финансови активи, за които се допуска прилагането на похода на припокриване, прилагайки параграф 35Е за всеки отделен инструмент.
the effective interest rate shall be determined based on its fair value at the date of designation.
Когато е уместно, за целите на прилагането на подхода на припокриване по отношение на новоопределен финансов актив, като се прилага параграф 35Е, буква б):
An entity shall continue to apply the overlay approach to a designated financial asset until that financial asset is derecognised.
справедливата стойност на актива към датата на определянето му е неговата нова амортизирана стойност и балансова стойност; и
However, an entity:
ефективният лихвен процент се определя въз основа на справедливата стойност на актива на датата, на която подходът на припокриване е определен за прилагане.
shall de-designate a financial asset when the financial asset no longer meets the criterion in paragraph 35E(b).
Предприятието продължава да прилага подхода на припокриване към определен финансов актив до отписването на този актив.
For example, a financial asset will no longer meet that criterion when an entity transfers that asset so that it is held in respect of its banking activities or when an entity ceases to be an insurer.
Въпреки това предприятието:
may, at the beginning of any annual period, stop applying the overlay approach to all designated financial assets.
отменя прилагането на подхода на припокриване за даден финансов актив, ако този актив вече не отговаря на критерия, посочен в параграф 35Д, буква б).
An entity that elects to stop applying the overlay approach shall apply IAS 8 to account for the change in accounting policy.
Например един финансов актив вече не отговаря на този критерий, когато предприятието прехвърли актива така, че той се държи във връзка с банковите дейности на предприятието или когато предприятието престане да бъде застраховател;
When an entity de-designates a financial asset applying paragraph 35I(a), it shall reclassify from accumulated other comprehensive income to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1) any balance relating to that financial asset.
може, в началото на който и да е годишен период, да спре да прилага подхода на припокриване към всички финансови активи, определени за това.
If an entity stops using the overlay approach applying the election in paragraph 35I(b) or because it is no longer an insurer, it shall not subsequently apply the overlay approach.
Предприятие, което избере да спре да прилага подхода на припокриване, прилага МСС 8, за да отчете промяната в счетоводната си политика.
An insurer that has elected to apply the overlay approach (see paragraph 35C) but has no eligible financial assets (see paragraph 35E) may subsequently apply the overlay approach when it has eligible financial assets.
Когато предприятието отмени прилагането на подхода на припокриване за даден финансов актив, прилагайки параграф 35И, буква а), то прекласифицира всяко салдо, свързано с този финансов актив, от натрупания друг всеобхватен доход в печалбата или загубата, като корекция от прекласификация (вж.
Interaction with other requirements
МСС 1).
Paragraph 30 of this IFRS permits a practice that is sometimes described as ‘shadow accounting’.
Ако предприятието престане да използва подхода на припокриване, прилагайки възможността за избор, предвидена в параграф 35И, буква б), или понеже вече не е застраховател, то впоследствие не прилага подхода на припокриване.
If an insurer applies the overlay approach, shadow accounting may be applicable.
Застраховател, който е избрал да прилага подхода на припокриване (вж. параграф 35В), но няма финансови активи, за които се допуска прилагането на този подход (вж. параграф 35Д), може впоследствие да приложи подхода на припокриване, когато разполага с финансови активи, за които това е допустимо.
Reclassifying an amount between profit or loss and other comprehensive income applying paragraph 35B may have consequential effects for including other amounts in other comprehensive income, such as income taxes.
Взаимодействие с други изисквания
An insurer shall apply the relevant IFRS, such as IAS 12 Income Taxes, to determine any such consequential effects.
Параграф 30 от настоящия МСФО разрешава практика, описвана понякога като „счетоводство в сянка“.
If a first-time adopter elects to apply the overlay approach, it shall restate comparative information to reflect the overlay approach if, and only if, it restates comparative information to comply with IFRS 9 (see paragraphs E1–E2 of IFRS 1).
Ако застраховател прилага подхода на припокриване, може да е допустимо да прилага счетоводство в сянка.
DISCLOSURE
Прекласифициране на една сума между печалбата или загубата и другия всеобхватен доход, като се прилага параграф 35Б, може да има като последици включването на други суми в другия всеобхватен доход, като например данъци върху дохода.
Disclosures about the temporary exemption from IFRS 9
Застрахователят прилага съответния МСФО, например МСС 12 Данъци върху дохода, за да определи евентуални такива последици.
An insurer that elects to apply the temporary exemption from IFRS 9 shall disclose information to enable users of financial statements:
Ако предприятие, прилагащо МСФО за първи път, избере да прилага подхода на припокриване, то актуализира сравнителната информация, за да отрази този подход, само и единствено ако то актуализира сравнителната информация, за да спази МСФО 9 (вж. параграфи Д1 –Д2 от МСФО 1).
to understand how the insurer qualified for the temporary exemption; and
ОПОВЕСТЯВАНЕ
to compare insurers applying the temporary exemption with entities applying IFRS 9.
Оповестявания относно временното освобождаване от МСФО 9
To comply with paragraph 39B(a), an insurer shall disclose the fact that it is applying the temporary exemption from IFRS 9 and how the insurer concluded on the date specified in paragraph 20B(b) that it qualifies for the temporary exemption from IFRS 9, including:
Застраховател, който избере да приложи временното освобождаване от МСФО 9, оповестява информация, за да даде възможност на потребителите на финансови отчети:
if the carrying amount of its liabilities arising from contracts within the scope of this IFRS (ie those liabilities described in paragraph 20E(a)) was less than or equal to 90 per cent of the total carrying amount of all its liabilities, the nature and carrying amounts of the liabilities connected with insurance that are not liabilities arising from contracts within the scope of this IFRS (ie those liabilities described in paragraphs 20E(b) and 20E(c));
да разберат как застрахователят удовлетворява изискванията за временно освобождаване; и
if the percentage of the total carrying amount of its liabilities connected with insurance relative to the total carrying amount of all its liabilities was less than or equal to 90 per cent but greater than 80 per cent, how the insurer determined that it did not engage in a significant activity unconnected with insurance, including what information it considered; and
да сравнят застрахователи, прилагащи временното освобождаване, с предприятия, прилагащи МСФО 9.
if the insurer qualified for the temporary exemption from IFRS 9 on the basis of a reassessment applying paragraph 20G(b):
В изпълнение на изискванията на параграф 39Б, буква а) застрахователят оповестява факта, че прилага временното освобождаване от МСФО 9, както и начина, по който на посочената в параграф 20Б, буква б) дата е стигнал до заключението, че той отговаря на условията за временно освобождаване от МСФО 9, включително:
the reason for the reassessment;
дали балансовата стойност на неговите пасиви, произтичащи от договори в рамките на обхвата на настоящия МСФО (т.е. пасивите, посочени в параграф 20Д, буква а), е била по-малка или равна на 90 % от общата балансова стойност на всички негови пасиви, естеството и балансовите стойности на пасивите, свързани със застраховане, които не са пасиви, произтичащи от договори в рамките на обхвата на настоящия МСФО (т.е. пасивите, описани в параграфи 20Д, букви б) и в);
the date on which the relevant change in its activities occurred; and
дали процентът на общата балансова стойност на неговите пасиви, свързани със застраховане, в сравнение с общата балансова стойност на всички негови пасиви е по-малък или равен на 90 %, но по-голям от 80 %; как застрахователят е определил, че не извършва съществена дейност, несвързана със застраховане, включително каква информация е била взета предвид; и
a detailed explanation of the change in its activities and a qualitative description of the effect of that change on the insurer's financial statements.
дали застрахователят е удовлетворил изискванията за временно освобождаване от МСФО 9 въз основа на преоценка, при прилагане на параграф 20Ж, буква б):
If, applying paragraph 20G(a), an entity concludes that its activities are no longer predominantly connected with insurance, it shall disclose the following information in each reporting period before it begins to apply IFRS 9:
причината за преоценката;
the fact that it no longer qualifies for the temporary exemption from IFRS 9;
датата, на която е настъпила съответната промяна в неговите дейности; и
a detailed explanation of the change in its activities and a qualitative description of the effect of that change on the entity's financial statements.
подробно обяснение на промяната в неговата дейност и качествено описание на последиците от тази промяната върху финансовите отчети на застрахователя.
To comply with paragraph 39B(b), an insurer shall disclose the fair value at the end of the reporting period and the amount of change in the fair value during that period for the following two groups of financial assets separately:
Ако, прилагайки параграф 20Ж, бука a), предприятието достигне до заключение, че неговата дейност вече не е свързана главно със застраховане, във всеки отчетен период преди да започне да прилага МСФО 9 то оповестява следната информация:
financial assets with contractual terms that give rise on specified dates to cash flows that are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding (ie financial assets that meet the condition in paragraphs 4.1.2(b) and 4.1.2 A(b) of IFRS 9), excluding any financial asset that meets the definition of held for trading in IFRS 9, or that is managed and whose performance is evaluated on a fair value basis (see paragraph B4.1.6 of IFRS 9).
факта, че предприятието вече не отговаря на условията за временно освобождаване от МСФО 9;
all financial assets other than those specified in paragraph 39E(a); that is, any financial asset:
подробно обяснение на промяната в неговите дейности и качествено описание на последиците от тази промяна върху финансовите отчети на предприятието.
with contractual terms that do not give rise on specified dates to cash flows that are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding;
В изпълнение на изискванията на параграф 39Б, буква б) застрахователят оповестява справедливата стойност в края на отчетния период и размера на промяната в справедливата стойност за този период поотделно за следните две групи финансови активи:
that meets the definition of held for trading in IFRS 9; or
финансови активи с договорни условия, които на конкретни дати пораждат парични потоци, които са единствено плащания по главница и лихва върху непогасената сума на главницата (т.е. финансови активи, които отговарят на условието, посочено в параграфи 4.1.2, буква б) и 4.1.
that is managed and whose performance is evaluated on a fair value basis.
2A, буква б) от МСФО 9), изключвайки всеки финансов актив, който отговаря на определението „държан за търгуване“ в МСФО 9 или който се управлява и чиито резултати се оценяват въз основа на справедлива стойност (вж. параграф Б4.1.6 от МФСО 9);
When disclosing the information in paragraph 39E, the insurer:
всички финансови активи, различни от посочените в параграф 39Д, буква а); тоест всеки финансов актив:
may deem the carrying amount of the financial asset measured applying IAS 39 to be a reasonable approximation of its fair value if the insurer is not required to disclose its fair value applying paragraph 29(a) of IFRS 7 (eg short-term trade receivables); and
с договорни условия, които не пораждат парични потоци на конкретни дати, които са единствено плащания по главница и лихва върху непогасената сума на главницата;
shall consider the level of detail necessary to enable users of financial statements to understand the characteristics of the financial assets.
който отговаря на определението „държан за търгуване“ в МФСО 9; или
To comply with paragraph 39B(b), an insurer shall disclose information about the credit risk exposure, including significant credit risk concentrations, inherent in the financial assets described in paragraph 39E(a).
който се управлява и чиито резултати се оценяват въз основа на справедлива стойност.
At a minimum, an insurer shall disclose the following information for those financial assets at the end of the reporting period:
Когато оповестява информацията, посочена в параграф 39Д, застрахователят:
by credit risk rating grades as defined in IFRS 7, the carrying amounts applying IAS 39 (in the case of financial assets measured at amortised cost, before adjusting for any impairment allowances).
може да приеме балансовата стойност на финансовия актив, оценен чрез прилагане на МСС 39, за достатъчно точно приближение до неговата справедлива стойност, ако от застрахователя не се изисква да оповести справедливата стойност на актива, прилагайки параграф 29, буква а) от МСФО 7 (например краткосрочни търговски вземания); и
for the financial assets described in paragraph 39E(a) that do not have low credit risk at the end of the reporting period, the fair value and the carrying amount applying IAS 39 (in the case of financial assets measured at amortised cost, before adjusting for any impairment allowances).
преценява необходимото ниво на подробности, което дава възможност на потребителите на финансови отчети да разберат характеристиките на финансовите активи.
For the purposes of this disclosure, paragraph B5.5.22 of IFRS 9 provides the relevant requirements for assessing whether the credit risk on a financial instrument is considered low.
В изпълнение на изискванията на параграф 39Б, буква б) застрахователят оповестява информация относно експозицията към кредитен риск, включително значителните концентрации на кредитен риск, присъщи на финансовите активи, описани в параграф 39Д, буква а).
To comply with paragraph 39B(b), an insurer shall disclose information about where a user of financial statements can obtain any publicly available IFRS 9 information that relates to an entity within the group that is not provided in the group's consolidated financial statements for the relevant reporting period.
Като минимум застрахователят оповестява следната информация за тези финансови активи в края на отчетния период:
For example, such IFRS 9 information could be obtained from the publicly available individual or separate financial statements of an entity within the group that has applied IFRS 9.
балансовите стойности, прилагайки МСС 39 (при финансови активи, оценени по амортизирана стойност преди корекцията за обезценка), според степените на кредитен риск, определени в МСФО 7;
If an entity elected to apply the exemption in paragraph 20O from particular requirements in IAS 28, it shall disclose that fact.
за финансовите активи, описани в параграф 39Д, буква а), които нямат нисък кредитен риск в края на отчетния период — справедливата стойност и балансовата стойност, прилагайки МСС 39 (при финансови активи, оценени по амортизирана стойност преди корекцията за обезценка).
If an entity applied the temporary exemption from IFRS 9 when accounting for its investment in an associate or joint venture using the equity method (for example, see paragraph 20O(a)), the entity shall disclose the following, in addition to the information required by IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities:
За целите на това оповестяване параграф Б5.5.22 от МСФО 9 съдържа съответните изисквания за оценка на това, дали кредитният риск за даден финансов инструмент се счита за нисък.
the information described by paragraphs 39B–39H for each associate or joint venture that is material to the entity.
В изпълнение на изискванията на параграф 39Б, буква б) застрахователят оповестява информация относно това къде потребителят на финансови отчети може да получи всякаква публично достъпна информация съгласно МСФО 9, свързана с предприятие в рамката на групата, която информация не се съдържа в консолидираните финансови отчети на групата за съответния отчетен период.
The amounts disclosed shall be those included in the IFRS financial statements of the associate or joint venture after reflecting any adjustments made by the entity when using the equity method (see paragraph B14(a) of IFRS 12), rather than the entity's share of those amounts.
Например такава информация съгласно МСФО 9 може да бъде получена от публично достъпните индивидуални или отделни финансови отчети на предприятие в групата, която е приложило МСФО 9.
the quantitative information described by paragraphs 39B–39H in aggregate for all individually immaterial associates or joint ventures.
Ако едно предприятие е избрало да прилага освобождаването от определени изисквания на МСС 28, посочено в параграф 20O, то оповестява този факт.
The aggregate amounts:
Ако едно предприятие е приложило временното освобождаване от МСФО 9 при отчитане на инвестициите си в асоциирано или съвместно предприятие, използвайки метода на собствения капитал (вж. например параграф 20O, буква а), тогава освен информацията, изисквана съгласно МСФО 12 Оповестяване на дялови участия в други предприятия, то оповестява и следното:
disclosed shall be the entity's share of those amounts; and
информацията, описана в параграфи 39Б — 39З за всяко асоциирано или съвместно предприятие, която е от съществено значение за предприятието.
for associates shall be disclosed separately from the aggregate amounts disclosed for joint ventures.
Оповестените суми са онези, които са включени във финансовите отчети по МФСО на асоциираното или съвместното предприятие, след като бъдат отразени всички корекции, направени от предприятието при използване на метода на собствения капитал (вж. параграф Б14, буква а) от МСФО 12), а не делът на предприятието в тези суми;
Disclosures about the overlay approach
количествената информация, описана в параграфи 39Б — 39З, съвкупно за всички асоциирани или съвместни предприятия, които поотделно са несъществени.
An insurer that applies the overlay approach shall disclose information to enable users of financial statements to understand:
Съвкупните суми:
how the total amount reclassified between profit or loss and other comprehensive income in the reporting period is calculated; and
които се оповестяват, представляват дела на предприятието в тези суми; и
the effect of that reclassification on the financial statements.
за асоциирани предприятия се оповестят отделно от съвкупните суми, които се оповестяват за съвместни предприятия.
To comply with paragraph 39K, an insurer shall disclose:
Оповестявания относно подхода на припокриване
the fact that it is applying the overlay approach;
Застраховател, който прилага подхода на припокриване, оповестява информация, за да даде възможност на потребителите на финансови отчети да разберат:
the carrying amount at the end of the reporting period of financial assets to which the insurer applies the overlay approach by class of financial asset;
как се изчислява общата сума, прекласифицирана между печалбата или загубата и другия всеобхватен доход за отчетния период; и
the basis for designating financial assets for the overlay approach, including an explanation of any designated financial assets that are held outside the legal entity that issues contracts within the scope of this IFRS;
последиците от това прекласифициране върху финансовите отчети.
an explanation of the total amount reclassified between profit or loss and other comprehensive income in the reporting period in a way that enables users of financial statements to understand how that amount is derived, including:
За да изпълни изискванията по параграф 39K, застрахователят оповестява:
the effect of the reclassification described in paragraphs 35B and 35M on each affected line item in profit or loss; and
факта, че прилага подхода на припокриване;
if during the reporting period the insurer has changed the designation of financial assets:
балансовата стойност в края на отчетния период на финансовите активи, за които застрахователят прилага подхода на припокриване, по класове финансови активи;
the amount reclassified between profit or loss and other comprehensive income in the reporting period relating to newly designated financial assets applying the overlay approach (see paragraph 35F(b));
базата за определяне на финансовите активи, по отношение на които се прилага подходът на припокриване, включително пояснение относно всички определени за целта финансови активи, държани извън юридическото лице, което издава договори в рамките на обхвата на настоящия МСФО;
the amount that would have been reclassified between profit or loss and other comprehensive income in the reporting period if the financial assets had not been de-designated (see paragraph 35I(a)); and
пояснение за общата сума, прекласифицирана между печалбата или загубата и другия всеобхватен доход за отчетния период, по начин, който дава възможност на потребителите на финансови отчети да разберат как е получена тази сума, включително:
the amount reclassified in the reporting period to profit or loss from accumulated other comprehensive income for financial assets that have been de-designated (see paragraph 35J).
последиците от прекласифицирането, описани в параграфи 35Б и 35M, върху всяка засегната позиция в печалбата или загубата; и
If an entity applied the overlay approach when accounting for its investment in an associate or joint venture using the equity method, the entity shall disclose the following, in addition to the information required by IFRS 12:
ако през отчетния период застрахователят е променил прилагането на подхода на припокриване за финансовите активи:
the information described by paragraphs 39K–39L for each associate or joint venture that is material to the entity.