natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECCSEL ERIC насърчава сътрудничеството в рамките на ECCSEL ERIC, както и получаването на резултати от него, стимулират изследователите да участват в нови и иновационни проекти и, ако е уместно, насърчават изследователите да използват резултатите на ECCSEL ERIC в сферата на висшето образование.
ECCSEL ERIC shall generally encourage users of ECCSEL ERIC research results to make their own research results publicly available and shall request users to make suitable publicity about the access provided to them within ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC като цяло насърчава ползвателите на резултатите от неговите научни изследвания да правят публично достояние резултатите от собствените си изследвания и изисква от тях да осигурят съответната публичност по отношение на предоставения им достъп в рамките на ECCSEL ERIC.
The dissemination policy shall describe the various target groups, and use several channels to reach the target audiences.
В политиката на разпространение се посочват различните целеви групи и се използват различни канали за достигане до целевите аудитории.
In all publications dealing with results and knowledge generated by or within the ECCSEL ERIC cooperation, ECCSEL ERIC shall be duly acknowledged.
Във всички публикации, посветени на резултатите и знанията, генерирани от или в рамките на сътрудничество с ECCSEL ERIC, приносът на ECCSEL ERIC следва надлежно да се посочва.
Intellectual Property Rights Policy
Политика в областта на правата върху интелектуална собственост
(Article 20 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(член 20 от устава на ECCSEL ERIC)
In accordance with the objects of the present Statutes, the term ‘Intellectual Property’ is to be understood according to Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation (WIPO) signed on 14 July 1967.
За целите на настоящия устав терминът „интелектуална собственост“ има значението, посочено в член 2 от Конвенцията за учредяване на Световната организация за интелектуална собственост (СОИС), подписана на 14 юли 1967 г.
With respect to questions of Intellectual Property, the relations between the Members are to be governed by the national legislation of the Member countries, as well as relevant international rules and regulations.
По въпросите на интелектуалната собственост взаимоотношенията между членовете се уреждат от националното законодателство на членовете, както и от съответните международни правила и разпоредби.
Intellectual property that Members provide to ECCSEL ERIC shall remain the property of the original Intellectual Property holder.
Интелектуалната собственост, която членовете предоставят на ECCSEL ERIC, остава собственост на първоначалния притежател на интелектуалната собственост.
If such property originates from ECCSEL ERIC funded work (direct contribution or in kind), the intellectual property shall belong to ECCSEL ERIC, unless it has been agreed that the property shall belong to the Member that has created it.
Ако тази собственост произтича от дейност, финансирана от ECCSEL ERIC (пряко участие или в натура), правата върху интелектуалната собственост принадлежат на ECCSEL ERIC, освен ако не е било договорено, че правата принадлежат на държавите, които са я създали.
The possible economic value of access above the fee paid shall not regarded as ECCSEL ERIC — funding of a project.
Възможната икономическа стойност на достъпа над платената такса не се разглежда като финансиране на даден проект от ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC shall ensure that users agree to the terms and conditions governing access to results and intellectual property rights of results and that suitable security arrangements are in place regarding the storage and handling of rights and results.
ECCSEL ERIC гарантира, че ползвателите приемат условията за получаване на достъп до резултатите и за правата на интелектуална собственост върху резултатите, както и че са въведени подходящи разпоредби за сигурност относно съхранението и обработката на правата и резултатите.
ECCSEL ERIC shall have in place arrangements for investigating allegations of security breaches and confidentiality disclosures regarding research data and information.
ECCSEL ERIC следва да въведе разпоредби за разследване на твърдения за нарушаване на сигурността и поверителността по отношение на данните от научните изследвания и информацията.
ECCSEL ERIC shall provide guidance to researchers to ensure that research undertaken using material made accessible through ECCSEL ERIC shall be undertaken within a framework that recognizes the rights of owners.
ECCSEL ERIC предоставя насоки на изследователите, за да се гарантира, че научните изследвания, извършвани при използване на материали, предоставени чрез ECCSEL ERIC, се извършват в рамка, признаваща правата на собствениците.
A detailed Intellectual Property Rights Policy, approved by the General Assembly shall be separately agreed by the parties operating the facilities that participate in ECCSEL ERIC activities.
Одобрената от общото събрание на членовете подробна политика в областта на интелектуалната собственост се приема и поотделно от всяка от страните, които експлоатират съоръженията, участващи в дейността на ECCSEL ERIC.
Employment
Заетост
(Article 17 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(член 17 от устава на ECCSEL ERIC)
ECCSEL ERIC shall be an equal opportunity employer.
ECCSEL ERIC е работодател, осигуряващ равни възможности.
The procedures for selecting applicants for ECCSEL ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
Процедурите за подбор на кандидати за длъжности в ECCSEL ERIC се извършват по прозрачен и недискриминационен начин, като се осигуряват равни възможности за кандидатите.
Employment contracts shall be subject to applicable laws and regulations of the country in which the staff is employed or to the laws of the country where the activities of ECCSEL ERIC are conducted.
Трудовите договори са предмет на приложимото законодателство на държавата, на чиято територия работят служителите, или на законодателството на държавата, в която се провеждат дейностите на ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC vacancies shall be published internationally in an appropriate manner.
Свободните позиции в ECCSEL ERIC се обявяват на международно равнище и по подходящ начин.
Subject to the requirements of national legislation, each Member shall within its jurisdiction facilitate the movement and residence of nationals of Members involved in the tasks of ECCSEL ERIC and of the family members of such nationals.
В съответствие с изискванията на националното законодателство всеки член, в рамките на своята юрисдикция, улеснява свободното движение и пребиваване на граждани на членове, които участват в осъществяването на задачите на ECCSEL ERIC, както и на членовете на техните семейства.
Procurement policy and tax exemption
Политика относно обществените поръчки и освобождаване от данъци
(Article 16 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(член 16 от устава на ECCSEL ERIC)
ECCSEL ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in a non-discriminatory way, independent of whether or not they are based in the European Union.
ECCSEL ERIC третира кандидатите и участниците в процедурите за възлагане на обществени поръчки равнопоставено и по недискриминационен начин, независимо дали седалището им е в Европейския съюз или не.
The ECCSEL ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
В политиката на ECCSEL ERIC относно обществените поръчки се спазват принципите на прозрачност, недискриминация и конкуренция.
The Director shall be responsible for all ECCSEL ERIC procurement.
Генералният директор отговаря за всички обществени поръчки на ECCSEL ERIC.
The decision to award procurement shall be published appropriately and include a full justification.
Решението за възлагане на обществената поръчка подлежи на публикуване по подходящ начин и включва изчерпателна обосновка.
The General Assembly shall adopt Implementing Rules defining all necessary details on exact procurement procedures and criteria.
Общото събрание приема правила за прилагане, определящи всички необходими подробности относно точните процедури и критерии за възлагане на обществени поръчки.
Procurement by Members and Observers concerning ECCSEL ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to ECCSEL ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Решение (ЕС) 2017/1002 на Комисията
Commission Decision (EU) 2017/1002
относно предложената гражданска инициатива под надслов „Stop Extremism“
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’
(нотифицирано под номер С(2017) 4105)
(notified under document C(2017) 4105)
Като предмет на предложената гражданска инициатива под надслов „Stop Extremism“ е посочено следното: „Призоваваме Европейската комисия да предложи законодателство за предотвратяване на неблагоприятните последици от екстремизма, преди всичко за вътрешния пазар“.
The subject matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’ refers to the following ‘We call on the European Commission to propose legislation in order to prevent the adverse consequences of extremism, above all for the internal market’.
В предложената гражданска инициатива се заявяват следните цели: „По силата на предложените разпоредби на правото на Съюза държавите членки следва да използват: 1) положително мотивиране, за да се гарантира, че екстремизмът във вътрешния пазар е идентифициран и изключен; 2) прозрачност, за да бъдат улеснени гражданите и предприятията при идентифицирането на (финансова) подкрепа за екстремизма; и 3) трудовоправни разпоредби и разпоредби, свързани с обезщетенията, за ефективна борба с екстремизма във вътрешния пазар“.
The stated objectives of the proposed citizens' initiative are: ‘Under the proposed provisions of Union law, the Member States should use: (1) positive motivation to ensure that extremism in the Internal Market is identified and excluded; (2) transparency to make it easy for all citizens and businesses to identify (financial) support for extremism; and (3) employment law and compensation provisions to combat extremism effectively in the Internal Market’.
С цел прилагане на Договорите е възможно да се приемат правни актове на Съюза въз основа на член 114 от ДФЕС за сближаване на законовите, подзаконовите или административните разпоредби на държавите членки, които имат за цел създаването или функционирането на вътрешния пазар.
Legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted, on the basis of Article 114 TFEU, for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Съгласно установената съдебна практика на Съда обаче прилагането на член 114 от ДФЕС е обосновано само когато между законовите, подзаконовите или административните разпоредби на държавите членки са налице разлики, които могат да препятстват основните свободи и по този начин да дадат пряко отражение върху функционирането на вътрешния пазар, докато само констатацията на различия между националните правни уредби не е достатъчна.
However, according to settled case law of the Court of Justice, recourse to Article 114 TFEU is justified only where there are differences between the laws, regulations or administrative provisions of the Member States which are such as to obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market, whilst a mere finding of disparities between national rules is not sufficient.
Ако целта на мярката е да предотвратява появата на бъдещи пречки за търговията в резултат на хетерогенното развитие на националните законодателства, появата на такива пречки трябва да бъде вероятна и въпросната мярка да има за цел предотвратяването им.
If the aim of a measure is to prevent the emergence of future obstacles to trade as a result of divergences in national laws, the emergence of such obstacles must be likely and the measure in question must be designed to prevent them.
По отношение на мерките в областта на трудовото право член 153 от ДФЕС може да послужи като правно основание на правни актове на Съюза за създаване на разпоредби относно закрилата на работниците при прекратяване на трудовия им договор.
As regards measures in the field of employment law, Article 153 TFEU could serve as a legal basis for a legal act of the Union laying down provisions concerning the protection of workers where their employment contract is terminated.
По подобен начин член 19 от ДФЕС може да послужи като основание на мерки, които са насочени към борба с дискриминацията, основана по-специално на расов или етнически произход, религия или убеждения, включително на работното място.
Similarly, Article 19 TFEU could serve as a basis for measures which aim at combatting discrimination based notably on racial or ethnic origin, religion or belief, including at the workplace.
По тези причини е целесъобразно да се счита, че предложената гражданска инициатива не попада по очевиден начин извън обхвата на правомощията на Комисията да представи предложение за правен акт на Съюза с цел прилагане на Договорите в съответствие с член 4, параграф 2, буква б) от Регламента.
For those reasons, it is appropriate to consider that the proposed citizens' initiative does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Поради това предложената гражданска инициатива под надслов „Stop Extremism“ следва да се регистрира.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’ should therefore be registered.
При все това изявления в подкрепа на предложената гражданска инициатива следва да бъдат събирани само дотолкова, доколкото нейната цел е изготвянето на предложения на Комисията за правни актове на Съюза за целите на прилагането на Договорите в приложното поле, посочено в съображения 3 и 5,
However, statements of support for this proposed citizens' initiative should be collected only inasmuch as it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties within the scope referred to in recitals 3 and 5,
Предложената гражданска инициатива под надслов „Stop Extremism“ се регистрира.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’ is registered.
Могат да бъдат събирани изявления в подкрепа на предложената гражданска инициатива въз основа на разбирането, че нейната цел е изготвянето на предложения на Комисията за правни актове на Съюза за целта на прилагането на Договорите:
Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties:
за сближаване на разпоредбите, установени в законови, подзаконови и административни актове на държавите членки, които имат за цел създаването и функционирането на вътрешния пазар;
for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market,
за създаване на разпоредби относно закрилата на работниците при прекратяване на трудовия им договор;
laying down provisions relating to the protection of workers where their employment contract is terminated,
за борба с дискриминацията.
combatting discrimination.
Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2017 г.
This Decision shall enter into force on 12 June 2017.
Адресати на настоящото решение са организаторите (членовете на гражданския комитет) на предложената гражданска инициатива под надслов „Stop Extremism“, представлявани от г-жа Seyran ATEȘ и г-н Sebastian REIMER в качеството им на лица за контакт.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’, represented by Ms Seyran ATEȘ and Mr Sebastian REIMER acting as contact persons.
Съставено в Брюксел на 7 юни 2017 година.
Done at Brussels, 7 June 2017.
Решение (ЕС) 2017/1003 на Комисията
Commission Decision (EU) 2017/1003
от 13 юни 2017 година
of 13 June 2017
относно безмитния внос на стоки, предназначени за безвъзмездно разпределяне или предоставяне на пострадалите от земетресенията, станали в Италия през месеците август и октомври 2016 г.
on the duty-free importation of goods intended to be distributed or made available free of charge to victims of the earthquake which occurred in Italy in August and October 2016
(нотифицирано под номер С(2017) 3865)
(notified under document C(2017) 3865)
като взе предвид Регламент (EО) № 1186/2009 на Съвета от 16 ноември 2009 г. за установяване на система на Общността за митнически освобождавания [1], и по-специално член 76 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty [1], and in particular Article 76 thereof,
като взе предвид отправеното от Италианската република на 14 март 2017 г. искане за безмитен внос на стоки, предназначени за безвъзмездно предоставяне на пострадалите от земетресенията, станали в Италия през месеците август и октомври 2016 г.,
Having regard to the request made by the Italian Republic dated 14 March 2017 for duty-free importation of goods intended to be made available free of charge to victims of the earthquakes which occurred in Italy in August and October 2016,
Земетресения като станалите в Италия на 24 август, на 26 и на 30 октомври 2016 г. представляват бедствие по смисъла на глава ХVII, раздел В от Регламент (ЕО) № 1186/2009; следователно има основание да бъде разрешен безмитен внос на стоки, които отговарят на условията, изброени в членове 74—80 от посочения по-горе регламент.
Earthquakes such as those which occurred in Italy on 24 August and 26 and 30 October 2016 constitute a disaster within the meaning of Chapter XVII, Section C, of Regulation (EC) No 1186/2009; there is, therefore, reason to authorise duty-free importation of goods which satisfy the requirements of Articles 74 to 80 of the abovementioned Regulation.
Италианската република следва да уведоми Комисията за естеството и количеството на различните стоки, внесени безмитно в полза на пострадалите от земетресенията, станали в Италия през 2016 г., за организациите, които тя е одобрила за разпределяне или за предоставяне на тези стоки, и за мерките, предприети за предотвратяване на използването на стоките за цели, различни от оказване на помощ при бедствия на пострадалите от тях.
The Italian Republic should inform the Commission of the nature and quantities of the various goods admitted duty-free for the benefit of the victims of the earthquakes which occurred in Italy in 2016, of the organisations it has approved for the distribution or making available of those goods and of the measures taken to prevent the goods from being used otherwise than for disaster relief to those victims.
Следва да се освободи от мита вносът на стоки, считано от датата на първото земетресение.
Relief of customs duty should be granted in respect of importations from the date of the first earthquake occurrence.
Бяха проведени консултации с другите държави членки в съответствие с член 76 от Регламент (ЕО) № 1186/2009,
Other Member States have been consulted as laid down in Article 76 of Regulation (EC) No 1186/2009,
Стоки се освобождават от вносни мита по смисъла на член 2, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1186/2009, когато са изпълнени следните условия:
Goods shall be admitted free of import duties within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009 where the following conditions are fulfilled:
стоките са предназначени за един от следните видове употреби:
the goods are intended for one of the following uses:
безвъзмездно разпределяне на стоките сред пострадалите от земетресенията, регистрирани в Италия през 2016 г., от органите и организациите, посочени в буква в);
distribution of the goods free of charge to the victims of the earthquake which occurred in Italy in 2016 by the bodies and organisations referred to in point (c);
стоките са внесени за пускане в свободно обращение от държавни органи или от организации, одобрени от компетентните италиански органи.
the goods are imported for release for free circulation by State bodies or by organisations approved by the competent Italian authorities.
Допуска се също така безмитен внос на стоки по смисъла на член 2, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1186/2009, когато те се внасят за пускане в свободно обращение от спасителни групи за покриване на нуждите им за срока на акцията по предоставяне на помощ на пострадалите от земетресенията, настъпили в Италия през 2016 г.
Goods shall also be admitted duty-free within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009 where they are imported for release for free circulation by disaster relief agencies in order to meet their needs during the period of providing disaster relief to the victims of the earthquakes which occurred in Italy in 2016.
Италианската република предоставя най-късно до 30 септември 2017 г. следната информация на Комисията:
The Italian Republic shall by 30 September 2017 at the latest communicate the following information to the Commission:
предприетите мерки за осигуряване на спазването на членове 78, 79 и 80 от Регламент (ЕО) № 1186/2009 по отношение на стоки, попадащи в обхвата на настоящото решение.
measures taken to ensure compliance with Articles 78, 79 and 80 of Regulation (EC) No 1186/2009 with regard to goods falling under the scope of this Decision.
Член 1 се прилага за стоки, внесени в периода от 24 август 2016 г. до 30 юни 2017 г.
Article 1 shall apply to importations made from 24 August 2016 to 30 June 2017.
Съставено в Брюксел на 13 юни 2017 година.
Done at Brussels, 13 June 2017.
ОВ L 324, 10.12.2009 г., стр.
OJ L 324, 10.12.2009, p.
Решение (ОВППС) 2017/1012 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1012
за удължаване на мандата на ръководителя на мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово [1] (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/1/2017)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1] (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/1/2017)
като взе предвид Съвместно действие 2008/124/ОВППС на Съвета от 4 февруари 2008 г. относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово EULEX KOSOVO [2], и по-специално член 12, параграф 2 от него,
Having regard to the Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2], and in particular Article 12(2) thereof,
Съгласно член 12, параграф 2 от Съвместно действие 2008/124/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен, в съответствие с член 38, трета алинея от Договора, да взема необходимите решения с цел упражняване на политически контрол и стратегическо ръководство на мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово (EULEX KOSOVO), включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the decision to appoint a Head of Mission.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/947 [3] за изменение на Съвместно действие 2008/124/ОВППС и за удължаване на срока на EULEX KOSOVO до 14 юни 2018 г.
On 20 July 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/1207 [4], appointing Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO from 1 September 2016 to 14 June 2017.
На 20 юли 2016 г.
On 30 May 2017, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to extend the mandate of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 15 June 2017 to 14 June 2018,