natgillin/translations-raw huggingface dataset:
компонентите под повърхността се състоят изключително от материал, който не заплита нецелевите видове.
the surface structure of the FAD shall be either not covered by any material or covered only with material implying minimum risk of entangling non-targeted species; and
При проектирането на УПР, ако е възможно се предпочитат биоразградими материали с оглед на постепенното премахване на бионеразградимите УПР до 2018 г.
the sub-surface components shall be exclusively composed of material which does not entangle non-targeted species.
Държавите членки докладват на Комисията като част от годишния доклад, посочен в член 71, за предприетите стъпки за осигуряване на спазването на параграфи 1 и 2 от настоящия член.
When designing FADs, biodegradable materials shall, if possible, be prioritised with a view to phasing out non-biodegradable FADs by 2018.
Комисията препраща тази информация на секретариата на ICCAT.
Member States shall report to the Commission, as part of the annual report referred to in Article 71, on the steps undertaken to ensure compliance with paragraphs 1 and 2 of this Article.
Член 11
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat.
Информация относно УПР, представяна от корабите
Article 11
За всяко използване на УПР корабите на Съюза за улов с мрежи гъргър и корабите на Съюза за улов с въдици и помощните кораби на Съюза събират и докладват следната информация и данни:
Information on FADs submitted by vessels
местоположението на УПР;
For each deployment of a FAD, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information and data:
дата на използването на УПР;
position of the FAD;
вид УПР (закотвени УПР, плаващи изкуствени УПР);
date of deployment of the FAD;
идентификатор на УПР (т.е. маркировка на УПР или идентификатор на маяка, вид на шамандурата — напр. обикновена шамандура или свързана с ехолот) или всяка информация, която позволява да се идентифицира собственикът;
FAD type (anchored FAD, drifting artificial FAD);
проектни характеристики на УПР (размери и материал на плаващата част и на подводната висяща конструкция и заплитащата характеристика на подводната висяща конструкция).
FAD identifier (i.e. FAD marking or beacon ID, type of buoy — e.g. simple buoy or associated with echo sounder), or any information allowing identification of the owner;
За всяко посещение на УПР, независимо дали е последвано от операция по пускане и изваждане, или не, корабите на Съюза за улов с мрежи гъргър и корабите на Съюза за улов с въдици и помощните кораби на Съюза събират и докладват следната информация:
FAD design characteristics (dimension and material of the floating part and of the underwater hanging structure, and the entangling feature of the underwater hanging structure).
вид на посещението (вдигане, изваждане, намеса по електронното оборудване);
For each visit on a FAD, whether followed or not by a set, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information:
дата на посещението;
type of visit (hauling, retrieving, intervention on electronic equipment);
вид УПР (закотвени УПР, плаващи естествени УПР, плаващи изкуствени УПР);
date of visit;
идентификатор на УПР (т.е. маркировка на УПР или идентификатор на маяка) или всяка информация, която позволява да се идентифицира собственикът;
FAD type (anchored FAD, drifting natural FAD, drifting artificial FAD);
ако след посещението следва операция по пускане и изваждане — резултатите от операцията по пускане и изваждане, изразени като улов и прилов, независимо дали уловът и приловът са задържани на борда или са изхвърлени мъртви или живи, или, ако посещението не е последвано от операция по пускане и изваждане — причината за това решение (например недостатъчно риба или твърде дребни екземпляри риба).
FAD identifier (i.e. FAD marking or beacon ID) or any information allowing identification of the owner;
За всяко изгубено УПР корабите на Съюза за улов с мрежи гъргър и корабите на Съюза за улов с въдици и помощни кораби на Съюза събират и докладват следната информация:
if the visit is followed by a set, the results of the set in terms of catch and by-catch, whether retained or discarded, dead or alive, or, if the visit is not followed by a set, the reason for such decision (for instance not enough fish or fish too small).
последното регистрирано местоположение;
For each loss of a FAD, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information:
дата на последното регистрирано местоположение;
the last registered position;
идентификатор на УПР (т.е. маркировка на УПР или идентификатор на маяка) или всяка информация, която позволява да се идентифицира собственикът.
date of the last registered position;
Риболовните кораби на Съюза водят списък на използваните УПР, който се актуализира всяко тримесечие и съдържа поне информацията, определена в приложение III.
FAD identifier (i.e. FAD marking or beacon ID), or any information allowing identification of the owner.
Член 12
Union fishing vessels shall keep a list of deployed FADs, updated on a quarterly basis, containing at least the information set out in Annex III.
Информация относно УПР, представяна от държавите членки
Article 12
Всяка година държавите членки представят на Комисията, 15 дни преди определената от ICCAT дата за дадената година, следната информация с цел представяне на секретариата на ICCAT:
Information on FADs submitted by Member States
броя на действително използваните през всяко тримесечие УПР, по видове УПР, като посочват наличието или отсъствието на маяк/шамандура или на ехолот, свързан или свързана с УПР;
Member States shall submit every year to the Commission, 15 days prior to the deadline established by ICCAT for the given year, the following information, in order to make it available to the ICCAT Secretariat:
броя и вида на маяците/шамандурите (напр. радио, с ехолот), действително използвани през всяко тримесечие;
the number of FADs actually deployed, on a quarterly basis, by FAD type, indicating the presence or absence of a beacon/buoy or of an echo sounder associated to the FAD;
средния брой на действащите през всяко тримесечие маяци/шамандури, които всеки кораб е следвал;
the number and type of beacons/buoys (e.g. radio, with echo sounder) actually deployed, on a quarterly basis;
средния брой на действащите УПР, изгубени през всяко тримесечие;
the average numbers of active beacons/buoys, on a quarterly basis, that have been followed by each vessel;
за всеки помощен кораб — броя на дните в морето, с разпределение по сектори от 1°, месеци и държави членки на знамето.
average numbers of active FADs lost, on a quarterly basis;
Член 13
for each support vessel, the number of days spent at sea, per 1° grid area, month and flag Member State.
Риболовни дневници
Article 13
Държавите членки гарантират, че:
Logbooks
риболовните дневници на хартиен носител и електронните риболовни дневници, както и дневниците за УПР, когато е приложимо, се събират бързо и се предоставят на учените от Съюза;
Member States shall ensure that:
данните в рамките на задача II, предадени на Комисията съгласно член 50, включват информацията, събрана от риболовните дневници или дневниците за УПР, когато е приложимо.
paper and electronic fishing logbooks, as well as FAD logbooks, where applicable, are promptly collected and made available to Union scientists;
Член 14
the Task II data transmitted to the Commission pursuant to Article 50 include the information collected from the fishing or FAD logbooks, where applicable.
Забрана за риболов през определен период и в определена зона във връзка със защитата на младите екземпляри
Article 14
Уловът на тропическа риба тон или помощните дейности за улов на тропическа риба тон в комбинация с предмети, които биха могли да въздействат на струпването на риба, включително УПР, се забраняват:
Time and area closure in relation with the protection of juveniles
от 1 януари до 28 февруари всяка година; и
Targeting for, or supporting activities to target tropical tunas in association with objects that could affect fish aggregation, including FADs, shall be prohibited:
в зоната, очертана от следните граници:
from 1 January to 28 February each year; and
северна граница — паралел 5° северна ширина;
in the area delineated as follows:
южна граница — паралел 4° южна ширина;
Northern limit — Parallel 5° North latitude,
западна граница — меридиан 20° западна дължина;
Southern limit — Parallel 4° South latitude,
източна граница — африканския бряг.
Western limit — Meridian 20° West longitude,
Забраната, посочена в параграф 1, включва:
Eastern limit — the African coast.
пускането на всякакви плаващи предмети, със или без шамандури;
The prohibition referred to in paragraph 1 shall include:
извършването на риболов около, под или в комбинация с изкуствени предмети, включително кораби;
launching any floating objects, with or without buoys;
извършването на риболов около, под или в комбинация с естествени предмети;
fishing around, under, or in association with artificial objects, including vessels;
тегленето на плаващи предмети от зоната в посока извън нея.
fishing around, under, or in association with natural objects;
Всяка държава членка, чиито кораби извършват риболов в географската зона на забраната за риболов през определен период и в определена зона:
towing floating objects from inside to outside the area.
предприема необходимите действия, за да гарантира, че всички кораби, плаващи под нейното знаме, включително помощните кораби, имат наблюдател на кораба, когато участват в риболовни дейности по време на посочената в параграф 1 от настоящия член забрана за риболов през определен период и в определена зона.
Each Member State whose vessels fish in the geographical area of the time and area closure shall:
Програмата за наблюдатели отговаря на приложение IV към настоящия регламент, без да се засяга член 73 от Регламент (ЕО) № 1224/2009;
take appropriate action to ensure that all vessels flying its flag, including support vessels, when engaged in fishing activities during the time and area closure referred to in paragraph 1 of this Article, have an observer on board.
всяка година до 30 юни предава на Комисията информацията, събрана от посочените в буква a) наблюдатели, като Комисията я съобщава на ICCAT до 31 юли;
The observer programme shall comply with Annex IV to this Regulation, without prejudice to Article 73 of Regulation (EC) No 1224/2009;
предприема необходимите действия срещу плаващите под нейното знаме риболовни кораби, които не спазват посочената в параграф 1 забрана за риболов през определен период и в определена зона;
submit the information collected by the observers referred to in point (a) every year by 30 June to the Commission who shall notify ICCAT by 31 July;
като част от годишния си доклад, посочен в член 71, представя на Комисията доклад за спазването на забраната за риболов през определен период и в определена зона.
take appropriate action against fishing vessels flying its flag that do not comply with the time and area closure referred to in paragraph 1;
Член 15
submit a report on the compliance with the time and area closure to the Commission as part of its annual report referred to in Article 71.
Риболов на тропическа риба тон в някои португалски води
Article 15
Забранява се задържането на борда на каквито и да е количества тропическа риба тон, уловена с мрежи гъргър във водите под суверенитета или юрисдикцията на Португалия в подзона X на ICES на север от 36°30′ N или в зоните на CECAF на север от 31° N и на изток от 17°30′ W, и риболовът на такива видове в посочените зони с посочените уреди.
Fishing for tropical tunas in certain Portuguese waters
Член 16
It shall be prohibited to retain on board any quantity of tropical tunas caught using purse seines in waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal in ICES subarea X north of 36°30′ N or in CECAF areas north of 31° N and east of 17°30′ W, or to target such species in those areas with those gear.
Идентификация на ННН риболов
Article 16
Ако изпълнителният секретар на ICCAT уведоми Комисията за възможно нарушение на член 7, параграф 2 и член 14, параграфи 1 и 2 от страна на риболовни кораби на Съюза, Комисията информира незабавно съответната държавата членка на знамето.
Identification of IUU fishing
Посочената държавата членка незабавно разследва ситуацията и ако корабът извършва риболов в комбинация с предмети, които биха могли да въздействат на струпването на риба, включително УПР, отправя искане до кораба да прекрати риболова и, ако е необходимо, да напусне незабавно зоната.
If the ICCAT Executive Secretary notifies the Commission of a possible violation by Union fishing vessels of Article 7(2) and Article 14(1) and (2), the Commission shall without delay inform the flag Member State concerned.
Съответната държава членка на знамето незабавно докладва на Комисията за резултатите от проведеното от нея разследване и съответните предприети мерки.
That Member State shall immediately investigate the situation and, if the vessel is fishing in association with objects that could affect fish aggregation, including FADs, shall request the vessel to stop fishing and, if necessary, leave the area without delay.
Комисията препраща тази информация на крайбрежната държава и на изпълнителния секретар на ICCAT.
The flag Member State concerned shall without delay report to the Commission the results of its investigation and the corresponding measures taken.
ГЛАВА II
The Commission shall forward that information to the coastal State and to the ICCAT Executive Secretary.
Северноатлантически бял тон
CHAPTER II
Член 17
North Atlantic albacore
Ограничения относно броя на риболовните съдове
Article 17
Максималният брой на корабите за улов на Съюза, извършващи риболов на северноатлантически бял тон в зоната на Конвенцията ICCAT, се определя на средния брой кораби за улов на Съюза, извършващи риболов на северноатлантически бял тон като целеви вид през периода 1993—1995 г.
Restrictions on the number of vessels
ГЛАВА III
The maximum number of Union catching vessels targeting North Atlantic albacore in the ICCAT Convention area shall be determined as the average number of Union catching vessels fishing for North Atlantic albacore as a target species during the period 1993 to 1995.
Риба меч
CHAPTER III
Раздел 1
Swordfish
Риба меч в Атлантическия океан
Section 1
Член 18
Swordfish in the Atlantic
Планове за управление на северноатлантическа риба меч
Article 18
До 15 август всяка година държавите членки, на които е била разпределена квота и чиито кораби извършват риболов на северноатлантическа риба меч, представят на Комисията своите планове за управление.
Management plans for North Atlantic swordfish
Комисията препраща тази информация на секретариата на ICCAT до 15 септември всяка година.
Member States that have been allocated a quota and whose vessels are fishing for North Atlantic swordfish shall submit to the Commission their management plans by 15 August of each year.
Член 19
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 15 September of each year.
Минимален размер за северноатлантическа риба меч
Article 19
Забранява се извършването на целеви риболов, задържането на борда или трансбордирането, разтоварването на сушата, транспортирането, съхраняването, излагането или предлагането за продажба, продажбата или предлагането на пазара на риба меч с тегло под 25 kg живо тегло или алтернативно с дължина на тялото от долната челюст до развилката на опашната перка под 125 cm.
Minimum size for North Atlantic swordfish
Чрез дерогация от параграф 1 случайният улов от най-много 15 % риба меч с тегло под 25 kg живо тегло или с дължина на тялото от долната челюст до развилката на опашната перка под 125 cm може да се задържа на борда, трансбордира, прехвърля, разтоварва на сушата, транспортира, съхранява, продава, излага или предлага за продажба.
Targeting, retaining on board or transhipping, landing, transporting, storing, displaying or offering for sale, selling or marketing swordfish of less than 25 kg live weight, or, alternatively, 125 cm of lower jaw fork length, shall be prohibited.
Допустимото отклонение от 15 %, посочено в параграф 2, се изчислява на базата на броя на рибите меч в общия улов от риби меч на кораба при всяко разтоварване.
By way of derogation from paragraph 1, incidental catches of maximum 15 % of swordfish weighing less than 25 kg live weight or 125 cm of lower jaw fork length may be retained on board, transhipped, transferred, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale.
Раздел 2
The tolerance of 15 % referred to in paragraph 2 shall be calculated on the basis of the number of swordfish of the vessel's total swordfish catch per landing.
Риба меч в Средиземно море
Section 2
Член 20
Swordfish in the Mediterranean
Кораби, които имат разрешение за улов на средиземноморска риба меч
Article 20
Държавите членки издават разрешения за улов на средиземноморска риба меч в съответствие с разпоредбите, предвидени в регламент на Европейския парламент и на Съвета относно устойчивото управление на външните риболовни флотове [19].
Vessels authorised to target Mediterranean swordfish
До 8 януари всяка година държавите членки подават до Комисията, във формата, посочен в Насоките за изпращане на данни и информация, изисквани от ICCAT:
Member States shall issue authorisations, in accordance with the provisions laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council on the sustainable management of external fishing fleets [19], to target Mediterranean swordfish.
списък на плаващите под тяхното знаме кораби за улов, които имат разрешение за улов на средиземноморска риба меч;
By 8 January of each year, Member States shall submit to the Commission in the format set out in the Guidelines for submitting data and information required by ICCAT:
списък на корабите, получили разрешение от тях за улов на средиземноморска риба меч по време на любителски риболов.
a list of catching vessels flying their flag authorised to target Mediterranean swordfish;
Комисията препраща на секретариата на ICCAT информацията, посочена в параграф 2, букви а) и б), до 15 януари всяка година.
a list of vessels authorised by them to target Mediterranean swordfish in the course of recreational fisheries.
Държавите членки уведомяват Комисията незабавно и най-късно в срок от 30 дни за всяко добавяне, заличаване или изменение в списъците на корабите, посочени в параграф 2, букви а) и б).
The Commission shall forward the information referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 to the ICCAT Secretariat by 15 January of each year.
Комисията предава тази информация на секретариата на ICCAT незабавно и най-късно в срок от 45 дни от датата на добавянето, заличаването или изменението на тези списъци.
Member States shall notify the Commission, without delay and at the latest within 30 days, of any addition to, deletion from or modification of the lists of vessels referred to in points (a) and (b) of paragraph 2.
Член 21
The Commission shall, without delay and at the latest within 45 days from the date of the addition to, deletion from or modification of those lists, submit that information to the ICCAT Secretariat.
Прилов
Article 21
На корабите за улов на Съюза, които не са включени в списъка, посочен в член 20, параграф 2, буква а), не се разрешава да ловят, задържат на борда, трансбордират, транспортират, преработват или разтоварват риба меч, надхвърляща 5 % от общия улов на борда по тегло и/или брой на рибите.
By-catch
Член 22
Union catching vessels not included in the list referred to in point (a) of Article 20(2) shall not be authorised to catch, retain on board, tranship, transport, process or land swordfish exceeding 5 % of the total catch on board by weight and/or number of pieces.
Специално разрешение за риболов
Article 22
Корабите за улов на Съюза, включени в списъка, посочен в член 20, параграф 2, буква а) и използващи харпуни или парагади, имат специално разрешение за риболов.
Special fishing authorisation
До 30 юни всяка година държавите членки представят на Комисията по електронен път списъка на разрешенията, посочени в параграф 1, и издадени за предходната година.
Union catching vessels included in the list referred to in point (a) of Article 20(2) and which use harpoons or longlines shall have a special fishing authorisation.
Комисията препраща тази информация на секретариата на ICCAT до 31 юли всяка година.
By 30 June of each year, Member States shall submit electronically to the Commission the list of authorisations referred to in paragraph 1 and delivered for the previous year.
Член 23
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 31 July of each year.
Закрити риболовни сезони
Article 23
Средиземноморска риба меч не се лови (като целеви вид или като прилов), не се задържа на борда, трансбордира или разтоварва в периода от 1 до 31 март и от 1 октомври до 30 ноември всяка година.
Closed fishing seasons
Държавите членки следят ефективността на забраната и представят на Комисията до 15 август всяка година цялата значима информация за всички подходящи проверки и инспекции, извършени с цел гарантиране на спазването на параграф 1.
Mediterranean swordfish shall not be caught (either as targeted species or as by-catch), retained on board, transhipped or landed during the periods from 1 to 31 March and from 1 October to 30 November of each year.
Комисията препраща тази информация на секретариата на ICCAT най-малко два месеца преди годишното заседание на ICCAT.
Member States shall monitor the effectiveness of the closure and shall submit to the Commission by 15 August of each year all relevant information on appropriate controls and inspections carried out to ensure the compliance with paragraph 1.
Член 24
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat at least two months before the ICCAT annual meeting.
Минимален размер за средиземноморска риба меч
Article 24
Могат да се задържат на борда, трансбордират, разтоварват и транспортират само цели екземпляри риба меч, без отстраняване на каквато и да е външна част, или изкормени и без хриле екземпляри.
Minimum size for Mediterranean swordfish
Забраняват се уловът, задържането на борда, трансбордирането, разтоварването, транспортирането, съхраняването, излагането или предлагането за продажба на средиземноморска риба меч с дължина на тялото от долната челюст до развилката на опашната перка под 90 cm или алтернативно с тегло под 10 kg закръглено тегло или 9 kg тегло в изкормено и без хриле състояние или 7,5 kg тегло в транжирано състояние (без хриле, без вътрешности, без перки, без част от главата).
Only entire specimens of swordfish, without removal of any external part, or gilled and gutted specimens, may be retained on board, transhipped, landed and transported.
Чрез дерогация от параграф 2 случайният улов на средиземноморска риба меч с размер под минималния размер, посочен в същия параграф, може да се задържа на борда, трансбордира, разтоварва, транспортира, съхранява, излага или предлага за продажба, ако не надвишава 5 % от общия улов на средиземноморската риба меч на борда на кораба по тегло или брой на рибите при всяко разтоварване.
Catching, retaining on board, transhipping, landing, transporting, storing, displaying or offering for sale of Mediterranean swordfish measuring less than 90 cm of lower jaw fork length or, alternatively, weighing less than 10 kg of round weight or 9 kg of gilled and gutted weight, or 7,5 kg of dressed weight (gilled, gutted, fins off, part of head off), shall be prohibited.
Член 25
By way of derogation from paragraph 2, incidental catches of Mediterranean swordfish below the minimum size set out in that paragraph may be retained on board, transhipped, landed, transported, stored, displayed or offered for sale if they do not exceed 5 % by weight or number of pieces per landing of the total Mediterranean swordfish catch on board the vessel.
Технически спецификации на риболовните уреди за корабите, които имат разрешение за улов на средиземноморска риба меч
Article 25