natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е да се създаде процедура за ефективно въвеждане на технически изменения в приложенията към настоящите насоки, при условие че те не променят залегналата концептуална рамка и не оказват влияние върху тежестта на отчетността.
It is necessary to establish a procedure for making technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
При прилагането на тази процедура се вземат предвид становищата на Комитета по статистика на ЕСЦБ.
Account should be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB (hereinafter the ‘STC’) when following this procedure.
Настоящите насоки уреждат подробностите относно задълженията на НЦБ да предават на ЕЦБ данни за кредитите и референтни данни за контрагентите, събирани съгласно Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13), включително отговорностите на НЦБ за регистриране на контрагенти в RIAD, както и относно процедурите за предаване на такива данни.
This Guideline provides details on the NCBs' obligations to transmit credit data and counterparty reference data collected pursuant to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) to the ECB, including the NCBs' responsibilities for registering counterparties in RIAD, and on the procedures for the transmission of such data.
Използваните в настоящите насоки термини имат същото значение като тези, определени в Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13).
The terms used in this Guideline have the same meaning as those defined in Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
За целите на настоящите насоки се използват също и следните определения:
For the purposes of this Guideline, the following definitions also apply:
„данни за кредити“ са подробни данни за кредити и данни за кредитния риск;
‘credit data’ means granular credit data and credit risk data;
„чуждестранен клон в отчетна държава членка“ или „чуждестранен клон в ОДЧ“ е чуждестранен клон, резидент в отчетна държава членка, който представлява юридически зависима част от кредитна институция, резидент в друга отчетна държава членка;
‘reporting Member State foreign branch’ or ‘RMS foreign branch’ means a foreign branch resident in a reporting Member State which is a legally dependent part of a credit institution resident in another reporting Member State;
„главно управление на предприятие“ е юридическото лице, от което чуждестранният клон е юридически зависима част;
‘head office undertaking’ means the legal entity of which a foreign branch is a legally dependent part;
„НЦБ на държавата по произход“ е НЦБ на отчетната държава членка, в която е резидент кредитната институция, от която чуждестранният клон е юридически зависима част;
‘home NCB’ means the NCB of the reporting Member State in which the credit institution of which a foreign branch is a legally dependent part is resident;
„НЦБ на приемащата държава“ е НЦБ на отчетната държава членка, в която чуждестранният клон е резидент;
‘host NCB’ means the NCB of the reporting Member State in which a foreign branch is resident;
„код по RIAD“ е уникалният идентификатор на контрагент за всички контрагенти, когато се отчита от НЦБ на ЕЦБ;
‘RIAD code’ means the unique counterparty identifier for all counterparties when reported from the NCBs to the ECB;
„компетентна НЦБ“ за целите на определяне на ролите и отговорностите в областта на референтните данни за контрагентите е НЦБ на отчетната държава членка, в която контрагентът е резидент.
‘competent NCB’ means, for the purpose of defining roles and responsibilities in the field of counterparty reference data, the NCB of the reporting Member State in which the counterparty is resident.
ЕЦБ трябва да се счита за компетентната НЦБ за контрагентите, които не са резиденти в отчетна държава членка;
The ECB is to be considered as the competent NCB for those counterparties not resident in a reporting Member State;
„инициираща НЦБ“ за целите на определяне на ролите и отговорностите в областта на референтните данни за контрагентите е НЦБ на отчетната държава членка, която отчита на ЕЦБ референтни данни за контрагентите, които са резиденти в различна държава членка;
‘originating NCB’ means, for the purpose of defining roles and responsibilities in the field of counterparty reference data, the NCB of the reporting Member State which reports to the ECB reference data on counterparties resident in a different Member State;
„изходни данни“ са данни, създадени от ЕЦБ в обхвата на данни за кредити и референтни данни за контрагентите;
‘output data’ means data created by the ECB within the scope of credit data and counterparty reference data;
„управление на качеството на данните“ или „УКД“ означава осигуряване, проверяване и поддържане на качеството на изходните данни посредством използването и прилагането на цели на УКД, параметри на УКД и прагове на УКД;
‘Data quality management’ or ‘DQM’ means ensuring, verifying and maintaining the quality of output data through the use and application of DQM targets, DQM metrics and DQM thresholds;
„цел на УКД“ означава референтен показател за оценка на качеството на изходните данни;
‘DQM target’ means a benchmark for assessing the quality of output data;
„параметър на УКД“ означава статистически показател, измерващ равнището, на което е постигната определена цел на УКД;
‘DQM metric’ means a statistical indicator measuring the level to which a certain DQM target has been reached;
„праг на УКД“ означава минималното равнище на работа по проверка, която е необходимо да бъде извършена, за да бъдат изпълнени изискванията на рамката за УКД към цел на УКД.
‘DQM threshold’ means the minimum level of verification work to be conducted in order to satisfy the requirements of the DQM framework for a DQM target.
ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА ОТЧЕТНОСТ НА НЦБ ЗА ДАННИ ЗА КРЕДИТИ И РЕФЕРЕНТНИ ДАННИ ЗА КОНТРАГЕНТИТЕ
NCBS' REPORTING OBLIGATIONS FOR CREDIT DATA AND COUNTERPARTY REFERENCE DATA
Общи задължения за отчетност на НЦБ за данни за кредити и референтни данни за контрагентите
NCBs' general reporting obligations for credit data and counterparty reference data
НЦБ съставя и отчита на ЕЦБ данни за кредити и референтни данни за контрагентите в съответствие със схемите, посочени в приложения I—IV към Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13), при спазване на правата на НЦБ за предоставяне на дерогации или за позволяване на намалена периодичност на отчитане в съответствие с член 16 от този регламент.
NCBs shall compile and report to the ECB credit data and counterparty reference data in accordance with the schemes laid down in Annexes I to IV to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), subject to the NCBs' rights to grant derogations or to allow a reduced reporting frequency in accordance with Article 16 of that Regulation.
Специални задължения за отчетност на НЦБ, периодичност и срокове
NCBs' specific reporting obligations, frequency and timeliness
НЦБ предават на ЕЦБ данни за кредити и референтни данни за контрагентите, събрани в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13), съгласно посоченото в член 13, параграфи 4—8 от същия регламент.
NCBs shall transmit to the ECB credit data and counterparty reference data collected in accordance with Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), as specified in Article 13(4) to (8) of that Regulation.
НЦБ идентифицират всеки атрибут на данните за кредити, който е:
NCBs shall identify each credit data attribute which is:
неприложим: това означава атрибут на данни, който не се прилага към инструмент, защита или контрагент, за който се отнася; или
not applicable: this means a data attribute which does not apply to the instrument, protection or counterparty that it refers to; or
неизискуем: това означава атрибут на данни, който е изрично посочен като информация, която не трябва да бъде отчитана в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13), или който НЦБ е решила да не събира в съответствие със същия регламент.
not required: this means a data attribute which is either explicitly specified as information which is not required to be reported in accordance with Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), or which the NCB has decided not to collect in accordance with that Regulation.
НЦБ осигуряват, че за всяка референтна дата за отчитане всички съответни контрагенти са регистрирани в RIAD и имат референтни данни за контрагентите, които са валидни към тази референтна дата за отчитане.
NCBs shall ensure that, for each reporting reference date, all relevant counterparties are registered in RIAD and have counterparty reference data which are valid at that reporting reference date.
Въпреки че същата дата на предаване се прилага както за данни за кредитите, така и за референтни данни за контрагентите в съответствие с член 13, параграф 8 от Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13), НЦБ полагат разумни усилия да предоставят референтни данни за контрагентите и, ако е приложимо, да регистрират контрагента в RIAD, поне един ден преди предаването на съответните данни за кредитите.
Although the same transmission date applies both for credit data and counterparty reference data in accordance with Article 13(8) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), NCBs shall make reasonable efforts to provide counterparty reference data, and, where applicable, to register the counterparty in RIAD, at least one day before the relevant credit data are transmitted.
НЦБ идентифицират и преглеждат действителната съвкупност от отчетни единици въз основа на:
NCBs shall identify and review the actual reporting population on the basis of:
определението за „действителна съвкупност от отчетни единици“ в член 3 от Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13);
the definition of ‘actual reporting population’ in Article 3 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);
дерогациите, предоставени от НЦБ съгласно член 16 от Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13), отчитайки общото салдо по кредитите на всички сектори, отчитани на НЦБ за края на декември от предходната календарна година съгласно Регламент (ЕС) № 1071/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/33) [3];
the derogations granted by NCBs pursuant to Article 16 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), considering the total outstanding amount of loans to all sectors as reported to the NCBs for end-December of the previous calendar year pursuant to Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [3];
информация, предоставена от отчетните единици на НЦБ относно сливане, разделяне или преобразуване, което може да окаже влияние върху изпълнението на статистическите им задължения;
information provided by reporting agents to the NCB on any merger, division or reorganisation that could affect the fulfilment of their statistical obligations;
договорености, сключени между съответните НЦБ с цел избягване на двойната отчетност за чуждестранни клонове в съответствие с член 6, параграф 3 и член 16, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13);
any arrangements made between the relevant NCBs with the aim of avoiding double reporting for foreign branches in accordance with Articles 6(3) and 16(3) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);
договорености, сключени между съответните НЦБ за разпределение на отговорностите по отношение на чуждестранните клонове в ОДЧ в съответствие с член 6 от настоящите насоки.
any arrangements made between the relevant NCBs for the allocation of responsibilities with regard to RMS foreign branches in accordance with Article 6 of this Guideline.
Без да се засяга включването в действителната съвкупност от отчетни единици на нови отчетни единици, установени в отчетни държави членки след първото отчитане съгласно Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13), НЦБ проверяват изпълнението на условията, посочени в член 16 от същия регламент за предоставяне или оттегляне на дерогация.
Without prejudice to the inclusion in the actual reporting population of new reporting agents established in reporting Member States after the first reporting under Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), NCBs shall check the fulfilment of the conditions set out in Article 16 of that Regulation for granting or withdrawing any derogation.
НЦБ изпълняват тази задача през първото тримесечие на всяка година въз основа на статуса на действителната съвкупност от отчетни единици през месец декември от предходната година.
NCBs shall perform this exercise in the first quarter of each year, based on the status of the actual reporting population in the month of December of the previous year.
НЦБ могат да решат да отложат тази задача до първото тримесечие на 2021 г.
NCBs may decide to postpone this exercise until the first quarter of 2021.
НЦБ осигуряват, че за всяка референтна дата за отчитане следните контрагенти са регистрирани в RIAD:
NCBs shall ensure that for each reporting reference date the following counterparties are registered in RIAD:
отчетни единици в съответствие с член 1, точка 8 от Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13), които са резиденти в същата отчетна държава членка, в която е и НЦБ;
reporting agents in accordance with point 8 of Article 1 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), resident in the same reporting Member State as the NCB;
наблюдавани единици, които са чуждестранни клонове на отчетни единици, посочени в буква а), в съответствие с член 1, точка 9 от Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13);
observed agents which are foreign branches of reporting agents as referred to in point (a) in accordance with point 9 of Article 1 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);
главни управления на предприятия на наблюдавани единици, посочени в буква б).
head office undertakings of observed agents as referred to in point (b).
НЦБ регистрират тези контрагенти, веднага щом изпълнят критериите, за да станат: i) отчетна единица, ii) наблюдавана единица, или iii) главно управление на предприятие на наблюдавана единица, и винаги преди първата референтна дата за отчитане, след която са изпълнили критериите, за да станат такива контрагенти.
NCBs shall register these counterparties as soon as they meet the criteria to become: (i) a reporting agent; (ii) an observed agent; or (iii) the head office undertaking of an observed agent, and always prior to the first reporting reference date after which they meet the criteria to become such counterparties.
НЦБ осигуряват, че за всяка референтна дата за отчитане следната информация е регистрирана в RIAD за всяка наблюдавана единица:
NCBs shall ensure that for each reporting reference date the following information is registered in RIAD for each observed agent:
взаимоотношения между наблюдаваната единица и юридическото лице, от което е част наблюдаваната единица;
the relationship between the observed agent and the legal entity of which the observed agent is a part;
референтната дата, на която наблюдаваните единици отчитат информация на АнаКредит;
the reference date on which observed agents shall report information to AnaCredit;
дерогациите, които се прилагат, като се указва дали:
any derogations that apply, by indicating whether:
дерогацията е предоставена в съответствие с член 16, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13);
a derogation has been granted in accordance with Article 16(1) of Regulation (EU) 2016/867(ECB/2016/13);
дерогацията обхваща някои или всички изисквания за отчетност, определени в член 16, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13); или
a derogation covers some or all reporting requirements as defined in Article 16(1) of Regulation (EU) 2016/867(ECB/2016/13); or
дерогацията е предоставена на чуждестранни клонове съгласно договореност, сключена между съответните НЦБ за избягване на двойната отчетност в съответствие с член 6, параграф 3 и член 16, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13);
a derogation has been granted to foreign branches pursuant to an arrangement made between the relevant NCBs to avoid double reporting in accordance with Articles 6(3) and 16(3) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);
потвърждение дали НЦБ е решила да не събира информация в съответствие с член 6, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13);
confirmation of whether the NCB has decided not to collect information in accordance with Article 6(4) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);
потвърждение дали се прилага задължението за отчитане на данни за кредитите само на тримесечна база в съответствие с член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13); и
confirmation of whether the obligation to report credit data only on a quarterly basis in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) applies; and
потвърждение дали наблюдаваната единица трябва да отчита данни за риска от контрагента само на тримесечна база в съответствие с образец 2 от приложение I към Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13).
confirmation of whether the observed agent has to report the counterparty risk data only on a quarterly basis in accordance with Template 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
НЦБ на държавата по произход регистрира в RIAD решението да не събира изобщо или да събира само част от атрибутите на данните на чуждестранен клон, изброени в образец 1 от приложение I към Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13), от юридическото лице, от което е част, когато тези инструменти се държат или обслужват от чуждестранен клон, който е резидент в друга отчетна държава членка, в съответствие с член 6, параграф 3, буква а) от този регламент.
The home NCB shall register in RIAD the decision not to collect any, or to collect only part, of the data attributes listed in Template 1 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) of a foreign branch from the legal entity of which it is a part, when such instruments are held or serviced by a foreign branch resident in another reporting Member State in accordance with Article 6(3)(a) of that Regulation.
НЦБ на приемащата държава регистрира в RIAD решението да не събира изобщо или да събира само част от атрибутите на данните, изброени в образец 2 от приложение I към Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13), от чуждестранен клон, който е част от юридическо лице, което е резидент в друга отчетна държава членка, в съответствие с член 6, параграф 3, буква б) от същия регламент.
The host NCB shall register in RIAD the decision not to collect any, or to collect only part, of the data attributes listed in Template 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) from a foreign branch which is part of a legal entity resident in another reporting Member State in accordance with Article 6(3)(b) of that Regulation.
Съответната НЦБ уведомява ЕЦБ за процедурите, които са планирани съгласно член 15 от Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13) за изпълнение на изисквания за статистическа отчетност, установени в същия регламент, в случай на сливане, разделяне или преобразуване, включващо една или повече отчетни единици, което може да окаже влияние върху изпълнението на задълженията им за статистическа отчетност.
The relevant NCB shall inform the ECB of the procedures that are planned pursuant to Article 15 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) for fulfilling the statistical reporting requirements set out in that Regulation in the event of a merger, division or reorganisation involving one or more reporting agents that could affect the fulfilment of those reporting agents' statistical reporting requirements.
Разпределение на отговорностите за чуждестранни клонове в ОДЧ
Allocation of responsibilities for RMS foreign branches
Когато юридическото лице и някой от чуждестранните му клонове са резиденти в различни отчетни държави членки, НЦБ полагат разумни усилия за избягване на двойната отчетност на същите данни в съответствие с член 6, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13) чрез координиране на събирането от тяхна страна на атрибутите на данните, изброени в образци 1 и 2 от приложение I към същия регламент, от съответната отчетна единица и нейните чуждестранни клонове.
Where both a legal entity and any of its foreign branches are resident in different reporting Member States, NCBs shall make reasonable efforts to avoid double reporting of the same data in accordance with Article 6(3) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) by coordinating their collection of data attributes listed in Templates 1 and 2 of Annex I to that Regulation from the respective reporting agent and its foreign branches.
Приложение II към настоящите насоки определя разпределението на отговорностите за НЦБ, които отчитат данни за кредитите и референтни данни за контрагентите на чуждестранни клонове в ОДЧ на ЕЦБ, вземайки предвид дерогациите, предоставени на отчетните единици.
Annex II to this Guideline defines the allocation of responsibilities for NCBs that report credit data and counterparty reference data of RMS foreign branches to the ECB, taking into account the derogations granted to reporting agents.
При спазване на параграф 4 НЦБ на държавата по произход и НЦБ на приемащата държава, участващи в събирането на данни от чуждестранен клон в ОДЧ, могат да се договорят за различно разпределение на отговорностите за отчитането на ЕЦБ на данни за кредитите и референтни данни за контрагентите, което има предимство пред разпределението на отговорностите, установено в приложение II към настоящите насоки.
The home NCB and the host NCB involved in the collection of data from an RMS foreign branch may agree on a different allocation of responsibilities for the reporting of credit data and counterparty reference data to the ECB which overrides the allocation of responsibilities set out in Annex II to this Guideline, subject to paragraph 4.
В съответствие с тази договореност НЦБ на държавата по произход и НЦБ на приемащата държава уведомяват ЕЦБ и регистрират в RIAD следната информация:
In accordance with any such arrangement, the home NCB or the host NCB shall inform the ECB and register in RIAD the following information:
НЦБ, която отговаря за предаването на ЕЦБ на информацията, посочена в образец 1 от приложение I към Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13); и
the NCB responsible for the transmission to the ECB of the information set out in Template 1 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13); and
НЦБ, която отговаря за предаването на ЕЦБ на информацията, посочена в образец 2 от приложение I към Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13).
the NCB responsible for the transmission to the ECB of the information set out in Template 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
И двете НЦБ регистрират в RIAD съответните референтни данни за контрагентите.
Both NCBs shall register in RIAD the corresponding counterparty reference data.
Договореността за замяна на разпределението на отговорностите за предаване на образци 1 и 2 от приложение I към Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13) не може да доведе до предаване на по-малко данни за кредитите на ЕЦБ в сравнение с правилата, посочени в приложение II, без това да засяга решението на НЦБ да не събира атрибути на данните в съответствие с член 7 от този регламент.
The arrangement to override the allocation of responsibilities to transmit Templates 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867(ECB/2016/13) may not result in the transmission of less credit data to the ECB compared to the arrangement specified in Annex II, without prejudice to an NCB's decision not to collect specific data attributes in accordance with Article 7 of that Regulation.
Ако съществува договореност между две съответни НЦБ съгласно член 6, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13), в резултат на което само една от тях събира и предава всички данни (образци 1 и 2) от чуждестранен клон в ОДЧ на ЕЦБ, тогава:
If there is an arrangement between two relevant NCBs pursuant to Article 6(3) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) which results in only one of them collecting and transmitting all the data (Templates 1 and 2) from an RMS foreign branch to the ECB, then:
НЦБ, която не предава данни на ЕЦБ, може да реши да не събира данни от този чуждестранен клон в ОДЧ в съответствие с член 8, параграф 5 и член 16, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13), за да се избегне двойната отчетност; и
the NCB not transmitting data to the ECB may decide not to collect any data from this RMS foreign branch in accordance with Articles 8(5) and 16(3) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) to avoid double reporting; and