natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Военни материали, съдържащи сгъстители за въглеводородни горива, специално създадени за използване от бойни огнехвъргачки или запалителни бойни припаси като метални стеарати (напр. октал (CAS 637-12-7) или палмитати;
c.5. applies to "explosives" and fuels, whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium, or beryllium.
Перхлорати, хлорати и хромати, смесени с метали на прах или други високо енергийни горивни компоненти;
c.5.b. only applies to metal fuels in particle form when they are mixed with other substances to form a 'mixture' formulated for military purposes such as liquid "propellant" slurries, solid "propellants", or "pyrotechnic" 'mixtures'.
Титанов субхидрид (TiHn) със стехиометричен коефициент n = 0,65—1,68;
Military materials, containing thickeners for hydrocarbon fuels, specially formulated for use in flame throwers or incendiary munitions, such as metal stearates (e.g., octal (CAS 637-12-7)) or palmitates;
Течни горива с висока енергийна плътност, които не са посочени в ML8.с.1., както следва:
Perchlorates, chlorates and chromates, composited with powdered metal or other high energy fuel components;
c.10.b. не се прилага за JP-4, JP-8, рафинираните изкопаеми горива или биогоривата или горивата за двигатели, които имат издаден сертификат за приложение в гражданската авиация.
Mixed fuels, that incorporate both solid and liquid fuels (e.g., boron slurry), having a mass-based energy density of 40 MJ/kg or greater;
a. „Пиротехнически“ или пирофорни материали, специално създадени да повишават или контролират производството на лъчиста енергия във всички части от инфрачервения спектър;
Other high energy density fuels and fuel additives (e.g., cubane, ionic solutions, JP-7, JP-10), having a volume-based energy density of 37,5 GJ per cubic meter or greater, measured at 293 K (20°C) and one atmosphere (101,325 kPa) pressure;
Частиците, изброени в ML8.c.12.a., с размер, по-малък от 200 nm във всяка посока; и
Magnesium; or
Частиците, изброени в ML8.c.12.a., със съдържание на метал, равняващо се на или надвишаващо 60 %;
b.
Окислители, както следва, и техните ‘смеси’:
c.
Съединения, съставени от флуор и което и да е от следните:
Oxidizers, as follows, and 'mixtures' thereof:
d.3. не се прилага за хлорен трифлуорид (CAS 7790-91-2).
Oxygen; or
d.3. не се прилага за азотен трифлуорид (CAS 7783-54-2) в газообразно състояние.
c.
d.10. не се прилага за неинхибирана димяща азотна киселина.
Hydrazine nitrate (CAS 37836-27-4);
АММО (азидометилметилоксетан и полимерите му) (CAS 90683-29-7) (вж. също ML8.g.1. за неговите „прекурсори“);
d.10 does not apply to non-inhibited fuming nitric acid.
Основен меден салицилат (CAS 62320-94-9);
4,5 diazidomethyl-2-methyl-1,2,3-triazole (iso- DAMTR);
b.
BNO (butadienenitrileoxide);
Други добавъчни полимерни фероценови производни, които не са изброени на друго място в ML8.f.4.;
c.
Пропилфероцен;
Other adducted polymer ferrocene derivatives not specified elsewhere in ML8.f.4.;
ML.8.f.17.b. включва:
a.
BCMO (3,3-бис(хлорметил)оксетан) (CAS 78-71-7) (вж. също ML8.e.1. и e.2.);
TPB (triphenyl bismuth) (CAS 603-33-8);
Динитроазетидин-t-бутил сол (CAS 125735-38-8) (вж. също ML8.а.28.);
TEPB (Tris (ethoxyphenyl) bismuth) (CAS 90591-48-3);
HBIW (хексабензилхексаазоизовюрцитан) (CAS 124782-15-6) (вж. също ML8.a.4.) и TAIW (тетраацетилдибензилхексаазоизовюрцитан) (CAS 182763-60-6) (вж. също ML8.a.4.);
"Precursors" as follows:
TAT (1,3,5,7 тетраацетил-1,3,5,7-тетраазоцикло-октан) (CAS 41378-98-7) (вж.също ML8.а.13.);
In ML8.g. the references are to specified "Energetic Materials" manufactured from these substances.
1,4,5,8-тетраазодекалин (CAS 5409-42-7) (вж.също ML8.a.27.);
BCMO (3,3-bis(chloromethyl)oxetane) (CAS 78-71-7) (see also ML8.e.1. and e.2.);
1,3,5-трихлорбензен (CAS 108-70-3) (вж.също ML8.a.23.);
Dinitroazetidine-t-butyl salt (CAS 125735-38-8) (see also ML8.a.28.);
1,2,4-трихидроксибутан (1,2,4-бутантриол) (CAS 3068-00-6) (вж.също ML8.e.5.);
Hexaazaisowurtzitane derivates including HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS 124782-15-6) (see also ML8.a.4.) and TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS 182763-60-6) (see also ML8.a.4.);
DADN (1,5-диацетил-3,7-динитро-1, 3, 5, 7-тетрааза-циклооктан) (вж. също ML8.a.13.).
TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7,-tetraaza cyclo-octane) (CAS 41378-98-7) (see also ML8.a.13.);
h.
1,4,5,8-tetraazadecalin (CAS 5409-42-7) (see also ML8.a.27.);
Прахообразни и формовани ‘реактивни материали’, както следва:
1,3,5-trichlorobenzene (CAS 108-70-3) (see also ML8.a.23.);
Прахове от някое от следните вещества, с размер на частиците по-малък от 250 μm във всяка посока, които не фигурират другаде в ML8:
1,2,4-trihydroxybutane (1,2,4-butanetriol) (CAS 3068-00-6) (see also ML8.e.5.);
a.
DADN (1,5-diacetyl-3,7-dinitro-1, 3, 5, 7-tetraaza-cyclooctane) (see also ML8.a.13.).
Алуминий;
h.
b.
'Reactive material' powders and shapes, as follows:
Ниобий;
Powders of any of the following materials, with a particle size less than 250 μm in any direction and not specified elsewhere by ML8:
Бор;
Aluminium;
Цирконий;
Niobium;
Магнезий;
Boron;
Титан;
Zirconium;
Тантал;
Magnesium;
Волфрам;
Titanium;
Молибден; или
Tantalum;
Хафний;
Tungsten;
Форми, които не фигурират в ML3, ML4, ML12 или ML16, произведени от праховете, изброени в ML8.h.1.
i.
‚Реактивните материали‘ са предназначени да предизвикват екзотермична реакция само при високо напрежение на срязване и да се използват за изработване на обшивки или корпуси на бойни глави.
Molybdenum; or
Прахове от ‘реактивни материали’ се произвеждат, например, с високоенергийни топкови мелници.
j.
Форми от ‘реактивни материали’ се произвеждат, например, чрез селективно лазерно синтероване.
Hafnium;
не се прилага за следните субстанции, освен ако те не са в съединение или смес с „енергетичен материал“, посочен в ML8.а., или метали на прах, посочени в ML8.с.:
Shapes, not specified by ML3, ML4, ML12 or ML16, fabricated from powders specified by ML8.h.1.
Амониев пикрат (CAS 131-74-8);
'Reactive materials' are designed to produce an exothermic reaction only at high shear rates and for use as liners or casings in warheads.
Черен барут;
'Reactive material' powders are produced by, for example, a high energy ball milling process.
Хексанитродифениламин (CAS 131-73-7);
'Reactive material' shapes are produced by, for example, selective laser sintering.
Тринитронафталин;
Nitrostarch (CAS9056-38-6);
Тринитроксилен;
Potassium nitrate (CAS 7757-79-1);
етил-2-пиролидинон (CAS 872-50-4);
Tetranitronaphthalene;
Диоктилмалеат (CAS 142-16-5);
Trinitroanisol;
Етилхексилакрилат (CAS 103-11-7);
Trinitronaphthalene;
Триетилалуминий (TEA) (CAS 97-93-8), триметилалуминий (TMA) (CAS 75-24-1) и др. пирофорни метални алкили или арили на литий, натрий, магнезий, цинк и бор;
Trinitroxylene;
N,N-дифенилкарбамид (асиметричен дифенилкарбамид) (CAS 603-54-3);
Lead azide (CAS 13424-46-9), normal lead styphnate(CAS 15245-44-0) and basic lead styphnate (CAS 12403-82-6), and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes;
В съединение или смес са с неактивни термореактивни свързващи вещества или пластификатори и имат маса, по-малка от 250 g;
2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5);
Съдържат максимално 80 % амониев перхлорат (ML8.d.2.) от масата на активния материал;
Nitroguanidine (CAS 556-88-7) (see entry 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
Съдържат 4 g NTO или по-малко (ML8.a.18.); и
does not apply to ammonium perchlorate (ML8.d.2.), NTO (ML8.a.18.) or catocene (ML8.f.4.b.), and meeting all of the following:
Съдържат 1 g катоцен или по-малко (ML8.f.4.b.).
Specially shaped and formulated for civil-use gas generation devices;
Военни кораби (подводни или надводни), специално военноморско оборудване, принадлежности, компоненти и други надводни съдове, както следва:
Compounded or mixed, with non-active thermoset binders or plasticizers, and having a mass of less than 250 g;
a.
Having a maximum of 80 % ammonium perchlorate (ML8.d.2.) in mass of active material;
Съдове и компоненти, както следва:
Having less than or equal to 4 g of NTO (ML8.a.18.); and
Съдове (подводни или надводни), специално проектирани или модифицирани за военна употреба, независимо от текущото състояние за ремонт или експлоатация и независимо дали са въоръжени с оръжейни системи или броня или не, и корпуси или части от корпуси за такива кораби, както и компоненти за тях, специално проектирани за военна употреба;
Having less than or equal to 1 g of catocene (ML8.f.4.b.).
Автоматични оръжия, изброени в ML1, или оръжия, изброени в ML2, ML4, ML12 или ML19, или подвижни или стационарни ‘стойки’ за оръжия с калибър 12,7 mm или по-голям;
Vessels and components, as follows:
‚Стойки‘ се отнася за основите, върху които е монтирано оръжието, или за структурно укрепване с цел монтиране на оръжия.
Vessels (surface or underwater) specially designed or modified for military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels, and components therefor specially designed for military use;
c.
Automatic weapons - specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or 'mountings' or hard points for weapons having a calibre of 12,7 mm or greater;
‚Химична‘ биологична, радиологична и ядрена (ХБРЯ/CBRN) защита’; и
b.
„Система за предварително навлажняване или измиване“, проектирана за обеззаразяващи цели; или
Fire control systems specified in ML5.;
‚ХБРЯ/CBRN защита‘ е автономно вътрешно пространство, което съдържа характеристики като свръххерметизация, изолация на вентилационни системи, ограничени вентилационни отвори с ХБРЯ/CBRN филтри и точки за ограничен достъп на персонала, включващи въздушни шлюзове.
c.
‚Система за предварително навлажняване или измиване‘ е система за разпръскване на морска вода, която е в състояние едновременно да мокри външните надпалубни съоръжения и палубите на съда.
Having all of the following:
Изходна мощност 1,12 MW (1500 к.с.) или повече; и
b.
Скорост на въртене 700 оборота в минута или повече;
Diesel engines specially designed for submarines and having all of the following:
a.
Power output of 1,12 MW (1500 hp) or more; and
Изходна мощност над 0,75 MW (1000 к.с.);
b.
Изходна мощност 37,3 kW (50 к.с.) или повече; и
d.
Ненамагнитващи се части над 75 % спрямо общата маса;
Non-magnetic diesel engines having all of the following:
‚Независимото от въздух задвижване‘ (НВЗ/AIP) позволява на системата за задвижване на намираща се под вода подводна лодка да работи без достъп до атмосферен кислород за период от време, по-дълъг от този, който батериите биха позволили.
Power output of 37,3 kW (50 hp) or more; and
НВЗ/AIP не включва ядрената енергия.
Non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
f. ‚Наземно оборудване‘, специално проектирано за „летателните апарати“, посочени в ML10.а., или авиационните двигатели, изброени в ML10.d.
Airborne refuelling equipment specially designed or modified for any of the following, and specially designed components therefor:
‚Наземното оборудване‘ включва помпено оборудване за дозареждане с гориво и оборудване, проектирано за улесняване на операциите в зони с ограничен достъп.
"Aircraft" specified by ML10.a.; or
g.
Unmanned "aircraft" specified by ML10.c.;
Животоподдържащо оборудване и оборудване за безопасност на екипажите и други устройства за аварийното им извеждане, неизброени в ML10.а., проектирани за летателните апарати, изброени в ML10.а.;
f.
В ML10.а. не се разглеждат каските на екипажите, в които не се съдържа оборудване, посочено в Общия списък на оръжията на ЕС, или които имат стойки или монтажни елементи за това оборудване.
'Ground equipment' specially designed for "aircraft" specified by ML10.a. or aero-engines specified by ML10.d.;
За каските вж. също ML13.с.
'Ground equipment' includes pressure refuelling equipment and equipment designed to facilitate operations in confined areas.
Парашути, парапланери и свързано оборудване, както следва, и специално проектирани компоненти за тях:
Aircrew life support equipment, aircrew safety equipment and other devices for emergency escape, not specified in ML10.a., designed for "aircraft" specified by ML10.a.;
Парашути, които не фигурират другаде в Общия списък на оръжията на ЕС;
g. does not control aircrew helmets that do not incorporate, or have mountings or fittings for, equipment specified in this List of Defence-related Products.
Парапланери;
For helmets see also ML13.c.
Оборудване, специално проектирано за парашутисти на големи височини (напр. костюми, специални шлемове, дихателни апарати, навигационно оборудване);
h.
i.
Parachutes, paragliders and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
Оборудване за контролирано отваряне на парашути или системи за автоматично пилотиране, проектирани за спуснати с парашут товари.
Parachutes not specified elsewhere in this List of Defence-related Products;
а. не се прилага за „летателни апарати“ и „летателни апарати, по-леки от въздуха“ или варианти на тези „летателни апарати“, специално проектирани за военна употреба, които представляват всичко изброено:
Paragliders;
Не са бойни „летателни апарати“;
Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment);
Не са конфигурирани за военна употреба и не са оборудвани с техника или приспособления, специално проектирани или модифицирани за военна употреба; и
i.
Имат сертификат за гражданско приложение, издаден от органите за гражданска авиация на една или няколко държави — членки на ЕС, или държави, участващи във Васенаарската договореност.
Controlled opening equipment or automatic piloting systems, designed for parachuted loads.
d. не се прилага за:
a. does not apply to "aircraft" and "lighter-than-air vehicles" or variants of those "aircraft", specially designed for military use and which are all of the following:
Авиационни двигатели, проектирани или модифицирани за военна употреба, за които е издаден сертификат от органите за гражданска авиация на една или няколко държави — членки на ЕС, или държави, участващи във Васенаарската договореност, за използване в „граждански летателни апарати“, или специално проектирани компоненти за тях;
Not a combat "aircraft";
Бутални двигатели или специално проектирани компоненти за тях, с изключение на специално проектираните за „безпилотни летателни апарати“.
Not configured for military use and not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use; and
За целите на ML10.а. и ML10.d., специално проектирани компоненти и свързано с тях оборудване за невоенни „летателни апарати“ или авиационни двигатели, модифицирани за военна употреба, се прилагат само за тези военни компоненти и за свързано с тях военно оборудване, необходими за модифицирането им за военна употреба.
Certified for civil use by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States.
За целите на ML10.а. военна употреба включва: бойно, военноразузнавателно, щурмово, военноучебно оборудване, оборудване за тилова поддръжка, както и транспортно и въздушнодесантно или военно оборудване.
d. does not apply to:
Забележка 5
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States for use in "civil aircraft", or specially designed components therefor;
а. не се прилага за „летателни апарати“, отговарящи на всички изброени условия:
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for "UAVs".
Изработени са за пръв път преди 1946 г.;
For the purposes of ML10.a. and ML10.d., specially designed components and related equipment for non-military "aircraft" or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
Не включват изделия, изброени в Общия списък на оръжията на ЕС, освен ако изделията са необходими за спазване на стандартите за безопасност или летателна годност на органите за гражданска авиация на една или няколко държави — членки на ЕС, или държави, участващи във Васенаарската договореност; и
For the purposes of ML10.a., military use includes: combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.
Не включват оръжия, изброени в Общия списък на оръжията на ЕС, освен ако са неизползваеми и не могат да бъдат върнати към експлоатация.
Note 5
Електронно оборудване, „космически летателни апарати“ и компоненти, които не фигурират другаде в Общия списък на оръжията на ЕС, както следва:
a. does not apply to "aircraft" that meet all of the following:
a.
Were first manufactured before 1946;
Електронно оборудване, специално проектирано за военна употреба, и специално проектирани компоненти за него;
Do not incorporate items specified by this List of Defence-related Products, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States; and
Средства за РЕП (радиоелектронно противодействие) и противодействие на РЕП (т.е. средства, проектирани да въвеждат несвързани или погрешни сигнали в РЛС или в радиосвързочните приемници, или по друг начин да пречат на приемането, работата или ефективността на противниковите радиоелектронни приемници, включително средства за РЕП срещу тях), включително оборудване за създаване на изкуствени смущения и противодействие на РЕП;
Do not incorporate weapons specified by this List of Defence-related Products, unless inoperable and incapable of being returned to operation.
Електронни лампи с подвижна честота;
Electronic equipment, "spacecraft" and components, not specified elsewhere on this List of Defence-related Products, as follows:
Радиоелектронни системи или средства, проектирани за наблюдение и следене на електромагнитния спектър за нуждите на военното разузнаване или за нуждите на сигурността или за противодействие на такова наблюдение и следене;
a.
Подводно противодействие, включително създаване на изкуствени акустични и магнитни смущения и лъжливи цели, средства, проектирани да въвеждат несвързани или погрешни сигнали в хидроакустичните приемници;
Electronic equipment specially designed for military use and specially designed components therefor;
Оборудване за защита на обработката на данни, за защита на данните и оборудване за защита на предавателните и свързочните линии с помощта на шифротехника;
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment;
Оборудване за идентификация, проверка на оторизацията и за въвеждане на ключови програми и команди, оборудване за производство и разпределение;
Frequency agile tubes;
Направляващо и навигационно оборудване;
Electronic systems or equipment, designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
Цифрово предавателно оборудване за тропосферна радио комуникация;
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
Цифрови демодулатори, специално проектирани за прихващане на сигнали;
Data processing security equipment, data security equipment and transmission and signalling line security equipment, using ciphering processes;
„Автоматизирани системи за командване и контрол“.
Identification, authentification and keyloader equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
За „софтуер“, свързан с военното „софтуерно“ дефинирано радио, вж.
Guidance and navigation equipment;
ML21.
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
b.
Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
Оборудване за създаване на изкуствени смущения в глобални навигационни спътникови системи (GNSS) и специално проектирани компоненти за него;
"Automated command and control systems".
c. „Космически летателни апарати“, специално проектирани или модифицирани за военна употреба, и компоненти за „космически летателни апарати“, специално проектирани за военна употреба.
For "software" associated with military "Software" Defined Radio (SDR), see ML21.
Високоскоростни оръжейни системи с кинетична енергия, свързано с тях оборудване, както следва, и специално проектирани компоненти за тях:
b.
a.
Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment and specially designed components therefor;
Кинетични оръжия, специално проектирани за унищожаване или ефективно изваждане от строя на противникова цел;
c.
b.
"Spacecraft" specially designed or modified for military use, and "spacecraft" components specially designed for military use.
Специално проектирани технически средства за изпитвания и оценки и изпитателни образци, в т.ч. диагностична апаратура и обекти за динамично изпитване на заряди и системи с кинетична енергия.
High velocity kinetic energy weapon systems and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
За оръжейни системи, използващи подкалибрени бойни припаси или задвижвани единствено от енергията на химична реакция, и бойни припаси за тях вж.
a.
ML1—ML4.
Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
включва следните, когато са специално предназначени за системи от кинетични оръжия:
b.
Пускови установки, които могат да ускоряват маси, по-големи от 0,1 g, до скорости, надвишаващи 1,6 km/s, в режим на единична или автоматична стрелба;
Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems.
Генератори на първично захранване, електрическа броня, акумулаторни средства (напр. високоенергийни кондензатори), средства за терморегулиране и кондициониране, превключвателна или горивопреливна техника; и електрически интерфейси между електрозахранването, оръдието и други електрически прибори за задвижване на куполата;
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4.
За високоенергийните кондензатори вж. също 3A001.e.2. от Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба.
includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
Системи за прехващане и съпровождане на цели, за управление на огъня и за оценка на пораженията;
Launch propulsion systems capable of accelerating masses larger than 0,1 g to velocities in excess of 1,6 km/s, in single or rapid fire modes;
Системи за самонасочване, за насочване или маневриране (със странично ускорение), предназначени за снаряди.
Prime power generation, electric armour, energy storage (e.g., high energy storage capacitors), thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment; and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions;
се прилага за оръжейни системи, използващи един от следните методи за задвижване:
See also 3A001.e.2. on the EU Dual-Use List for high energy storage capacitors.
Електромагнитен;
Target acquisition, tracking, fire control or damage assessment systems;
Електротермичен;
Homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles.
Плазмен;
applies to weapon systems using any of the following methods of propulsion:
С лек газ; или
Electromagnetic;
Химически (когато се използва в комбинация с някой от гореизброените).
Electrothermal;
Бронирани или защитни технически средства, конструкции и компоненти, както следва:
Plasma;
a.
Light gas; or
Метална или неметална бронеплоча с една от следните характеристики:
Chemical (when used in combination with any of the above).