natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои от видовете на продукта, изнасяни от китайските производители износители, не могат да се съпоставят с видовете на продукта, продавани на вътрешния бразилски пазар от оказалия съдействие производител в държавата аналог.
In this case, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale.
Поради това нормалната стойност за несъпоставимите видове на продукта трябваше да бъде формирана в съответствие с член 2, параграф 3 от основния регламент въз основа на производствените разходи на производителя от държавата аналог.
Adjustments were made for actual expenses of the related importers for EU transport, bank charges, handling and ancillary costs, credit costs, commissions as well as SGA costs and profit of the related importers.
След това Комисията добави обоснована по размер сума за разходите за продажба, общите и административните разходи (10—20 %) въз основа на действителните данни за производството и продажбите, както е предвидено в член 2, параграф 6 от основния регламент.
The level of adjustments was in a range of 5 %-10 %.
Накрая тя добави обоснована по размер сума за печалбата (10—20 %), като използва средния марж на печалбата от продажбите на рентабилните продукти.
Each of the Chinese sampled exporting producers trading via related importers in EU received detailed calculations of the adjustments made in a specific disclosure.
Експортна цена
For the other transactions, the export prices were based on the prices actually paid or payable for the product concerned, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
За сделките, при които производителите износители са изнасяли разглеждания продукт за Съюза чрез свързани дружества, действащи като вносители, експортната цена бе установена въз основа на цената, на която внасяният продукт е бил препродаден за първи път на независими клиенти в Съюза, в съответствие с член 2, параграф 9 от основния регламент.
Comparison
В този случай цената бе коригирана, за да се отразят всички разходи, направени между вноса и препродажбата.
The normal value and export price were compared on an ex-works basis.
Бяха направени корекции за действителните разходи в ЕС на свързаните вносители за транспорт, банкови такси, разходи за обработка и допълнителни разходи, разходи за кредити, комисиони, както и за общите и административни разходи и за печалбата на свързаните вносители.
The dumping margins were established by comparing the individual ex-works prices of the sampled exporting producers to the domestic sales prices of the analogue country producer or to the constructed normal value as appropriate.
Нивото на корекциите бе в диапазон от 5—10 %.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
На всеки един от включените в извадката китайски производители износители, търгуващи чрез свързани вносители в ЕС, бяха конкретно оповестени подробните изчисления на направените корекции.
Adjustments were made for transport, insurance, bank charges, handling and ancillary costs, credit costs, commissions and level of trade.
За другите сделки експортните цени бяха определени въз основа на действително платените или подлежащи на плащане цени за разглеждания продукт, в съответствие с член 2, параграф 8 от основния регламент.
The level of adjustments to the domestic prices in the analogue country was in a range of 10 %-15 %.
Сравнение
In case of export price it varied from 8,5 % to 20 % depending on the exporting producer in question and channel of distribution.
Нормалната стойност и експортната цена бяха сравнени на базата на цена франко завода.
Each of the Chinese sampled exporting producers received detailed calculations of the adjustments made in a specific disclosure.
Дъмпинговите маржове бяха определени чрез сравнение на цените франко завода на всеки от включените в извадката производители износители с продажните цени на вътрешния пазар на производителя от държавата аналог или с формираната нормална стойност, в зависимост от случая.
China applies a policy of reimbursing VAT only partially upon export and in this case 4 % VAT is not reimbursed.
Когато това бе обосновано от необходимостта да се гарантира обективно сравнение, Комисията коригира нормалната стойност и/или експортната цена за разликите, отразяващи се на цените и тяхната сравнимост, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент.
To ensure that the normal value was expressed at the same level of taxation as the export price, the normal value was adjusted upward by that part of VAT charged on exports of the product concerned that was not refunded to the Chinese exporting producers [5].
Корекции бяха направени по отношение на разходите за транспорт, застраховка, банкови такси, заготовка и допълнителните разходи, разходите за кредити, комисионите и нивото на търговия.
Dumping margins
Нивото на корекции на цените на вътрешния пазар в държавата аналог е в диапазон от 10—15 %.
For the sampled cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Що се отнася до експортната цена, тя варира от 8,5 до 20 % в зависимост от въпросния производител износител и канала на дистрибуция.
For the cooperating exporting producers outside the sample, the Commission calculated the weighted average dumping margin, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation.
На всеки един от включените в извадката китайски производители износители бяха конкретно оповестени подробните изчисления на направените корекции.
This margin was calculated as a weighted average on the basis of the margins established for the sampled exporting producers.
Китай прилага политика на единствено частично възстановяване на ДДС при износ и в този случай 4 % от ДДС не са възстановени.
With regard to all other exporting producers in PRC, the Commission established the dumping margins on the basis of the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
За да се гарантира, че нормалната стойност е изразена на същото равнище на данъчно облагане като експортната цена, нормалната стойност беше коригирана в посока нагоре с онази част от ДДС, с който е обложен вносът на разглеждания продукт, която не се възстановява на китайските производители износители [5].
To this end, the Commission determined the level of cooperation of the exporting producers.
Дъмпингови маржове
It was measured by assessing the proportion of the volume of exports of the cooperating producers to the Union out of the total export volume from the country concerned to the Union as reported in Eurostat import statistics.
За включените в извадката оказали съдействие производители износители Комисията сравни среднопретеглената нормална стойност за всеки вид на сходния продукт в държавата аналог със среднопретеглената експортна цена на съответния вид на разглеждания продукт, в съответствие с член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент.
The level of cooperation is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted around 76 % of the total exports to the Union during the IP.
За оказалите съдействие производители износители, невключени в извадката, Комисията изчисли среднопретегления дъмпингов марж в съответствие с член 9, параграф 6 от основния регламент.
On this basis, the Commission decided to base the residual dumping margin at the level of the highest dumping margin of the cooperating sampled exporting producers.
Този марж бе изчислен като среднопретеглена стойност въз основа на маржовете, определени за включените в извадката производители износители.
The provisional dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
По отношение на всички други производители износители в КНР Комисията определи дъмпинговите маржове въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.
Group & Company
За тази цел Комисията определи степента на съдействие на производителите износители.
Provisional dumping margin (%)
Тя беше измерена чрез оценяване на дела на обема на износа на оказалите съдействие производители за Съюза спрямо общия обем на износа от засегнатата държава за Съюза, както е отчетено в статистическите данни за вноса на Евростат.
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd
Степента на съдействие е висока, защото вносът на оказалите съдействие производители износители е съставлявал около 76 % от общия износ за Съюза по време на РП.
Hesteel Co., Ltd Tangshan Branch
Въз основа на това Комисията реши да изравни остатъчния дъмпингов марж с нивото на най-високия дъмпингов марж на оказалите съдействие производители износители, включени в извадката.
Other cooperating companies listed in the Annex
Временните дъмпингови маржове, изразени като процент от цената CIF на границата на Съюза, без платено мито, са, както следва:
All other companies
Група и дружество
INJURY
Временен дъмпингов марж (%)
Definition of the Union industry and Union production
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd.
Within the Union, 16 companies provided production and sales data in the standing exercise and indicated that they produced the like product during the investigation period.
Hesteel Co., Ltd.
Based on the available information from the complaint, there are at least 5 other Union producers of the like product in the Union.
Tangshan Branch
These 21 producers constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and will be thereafter referred to as the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Други оказали съдействие дружества, изброени в приложението
The total Union production during the investigation period was established at around 9,9 Mio tonnes.
Всички други дружества
The Commission established this figure on the basis of the information provided by the Union industry and by the complainant.
ВРЕДА
The cooperating Union producers represent 64 % of the total Union production of the like product.
Общо 16 дружества в Съюза предоставиха данни за производството и продажбите в рамките на проверката за представителност и посочиха, че са произвеждали сходния продукт през разследвания период.
As mentioned in recital (29), corrosion resistant steels products fall within a number of CN codes including certain ex codes.
Според посочената в жалбата информация в Съюза има поне 5 други производители на разглеждания продукт.
In order not to underestimate Union consumption, import volumes of CN ex codes have been fully taken into consideration for the purpose of calculating Union consumption.
Тези 21 производители от Съюза, съставляват промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент и ще бъдат наричани по-долу „промишлеността на Съюза“ по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент.
As the Union industry is mostly vertically integrated and CRS products are regarded as a primary material for the production of organic coated steel products, captive and free market consumptions were analysed separately.
Общото производство на Съюза по време на разследвания период беше изчислено на около 9,9 милиона тона.
The distinction between captive and free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use are not exposed to direct competition from imports, and transfer prices are set within the groups according to various price policies.
Комисията установи тази стойност въз основа на информацията, предоставена от промишлеността на Съюза и от жалбоподателя.
By contrast, production destined for the free market is in direct competition with imports of the product concerned, and prices are free market prices.
Оказалите съдействие производители от Съюза представляват 64 % от общото производство на Съюза на сходния продукт.
To provide a picture of the Union industry that is as complete as possible, the Commission obtained data for the entire activity of CRS and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Потребление на Съюза
The Commission found that around 32 % of the total Union producers' production was destined for the captive market in the Union.
Както е посочено в съображение (29), корозионноустойчиви стомани попадат в редица кодове по КН, включително някои ex кодове.
Captive consumption
За да не се подценява потреблението на Съюза, обемът на вноса на ex кодове по КН е напълно отчетен при изчисляването на потреблението на Съюза.
The Commission established the Union captive consumption on the basis of the captive use and captive sales on the Union market of all known producers in the Union.
Тъй като промишлеността на Съюза е интегрирана преди всичко вертикално, а продуктите от корозионноустойчиви стомани се разглеждат като изходен материал за производството на стоманени продукти с органично покритие, собственото потребление и потреблението на свободния пазар бяха анализирани поотделно.
On this basis, the Union captive consumption developed as follows:
Разграничението между пазара за собствено потребление и свободния пазар е уместно при анализа на вредата, защото продуктите, предназначени за собствено потребление, не са изложени на пряка конкуренция от вноса, а трансферните цени се определят в рамките на групите в зависимост от различни ценови политики.
Table 1
За сметка на това производството, предназначено за свободния пазар, е в пряка конкуренция с вноса на разглеждания продукт, а цените са цени на свободния пазар.
Captive consumption (tonnes)
За да получи възможно най-пълна представа за промишлеността на Съюза, Комисията набави данни за цялата дейност, свързана с корозионноустойчиви стомани, и определи дали производството е предназначено за собствено потребление или за свободния пазар.
Source: Verified Eurofer questionnaire reply.
Комисията установи, че около 32 % от общото производство на производителите от Съюза е предназначено за пазара за собствено потребление в Съюза.
Index (2013 = 100)
Собствено потребление
During the period considered, the Union captive consumption increased by around 5 %.
Комисията установи собственото потребление на Съюза въз основа на собствената употреба и продажбите за собствено потребление на пазара на Съюза на всички известни производители в Съюза.
This increase is mainly due to a growth in demand in the captive markets, mainly for organic coated sheets.
На тази основа собственото потребление на Съюза се е променяло, както следва:
Free market consumption
Таблица 1
The Commission established the Union free market consumption on the basis of (a) the sales on the Union market of all known producers in the Union and (b) the imports into the Union from all third countries as reported by Eurostat.
Собствено потребление (в тонове)
On this basis, the Union free market consumption developed as follows:
Източник: проверени отговори на въпросника, дадени от Eurofer.
Table 2
Индекс (2013 г. = 100)
Free market consumption (tonnes)
През разглеждания период собственото потребление на Съюза е нараснало с приблизително 5 %.
During the period considered, the Union free market consumption increased by 27 %.
Това увеличение се дължи главно на увеличеното търсене на пазарите за собствено потребление, основно на търсенето за стоманени продукти с органично покритие.
The increase was mainly due to an increase of demand in the major downstream industries.
Потребление на свободния пазар
Imports from the country concerned
Комисията установи потреблението на Съюза на свободния пазар въз основа на: а) продажбите на пазара на Съюза на всички известни производители в Съюза и б) вноса в Съюза от всички трети държави, отчетен от Евростат.
Volume and market share of the imports from the PRC
На тази основа потреблението на Съюза на свободния пазар се е променяло, както следва:
The Commission established the volume of imports on the basis of the Eurostat database.
Таблица 2
The market share of the imports was established by comparing import volumes with the Union free market consumption as reported in Table 2 above.
Потребление на свободния пазар (в тонове)
One interested party stated that the Eurostat figures included imports from the PRC of automotive products which are not the product concerned.
През разглеждания период потреблението на Съюза на свободния пазар се е увеличило с 27 %.
The questionnaire responses of the Chinese exporting producers showed that a minor proportion of automotive products were indeed exported to the Union market and although these import volumes were indeed included in the import data for the PRC, as stated in recital (57), this had a marginal impact and, thus, did not render Eurostat figures unreliable.
Това увеличение се дължи главно на нарасналото търсене в основните сектори надолу по веригата.
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
Внос от засегнатата държава
Table 3
Обем и пазарен дял на вноса от КНР
Import volume (tonnes) and market share
Комисията установи обема на вноса въз основа на базата данни на Евростат.
Source: Eurostat.
Пазарният дял на вноса беше установен чрез сравнение между обемите на вноса с потреблението на свободния пазар на Съюза, както е посочено в таблица 2 по-горе.
Volume of imports from the PRC
Една заинтересована страна заяви, че данните на Евростат включват данни за вноса от КНР на продуктите на автомобилната промишленост, които не са част от разглеждания продукт.
Market share of the PRC (%)
Отговорите на въпросника на китайските производители износители показаха, че малка част от продуктите на автомобилната промишленост действително са били изнесени за пазара на Съюза.
The above table shows that in absolute figures imports from the PRC increased by 146 % during the period considered.
Въпреки че обемът на този внос действително е включен в данните за вноса от КНР, както е посочено в съображение 57, това е оказало незначително въздействие и съответно не прави данните на Евростат ненадеждни.
In parallel, the total market share of the dumped imports into the Union increased by 11 percentage points during the period considered.
Вносът в Съюза от КНР се е променял, както следва:
Prices of the imports from the PRC and price undercutting
Таблица 3
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
Обем на вноса (в тонове) и пазарен дял
These prices were confirmed as accurate by a crosscheck to the data received from the cooperating exporting producers.
Източник: Евростат.
The weighted average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Обем на вноса от КНР
Table 4
Пазарен дял на КНР (%)
Import prices (EUR/tonne)
От таблицата по-горе се вижда, че в абсолютни стойности вносът от КНР се е увеличил със 146 % през разглеждания период.
Import prices from the PRC
Същевременно общият пазарен дял на дъмпинговия внос в Съюза обаче се е увеличил с 11 процентни пункта по време на разглеждания период.
The average prices of the dumped imports decreased from 595 EUR/tonne in 2013 to 465 EUR/tonne during the investigation period.
Цени на вноса от КНР и подбиване на цените
During the period considered, the decrease of the average unit price of the dumped imports was 22 %.
Комисията установи цените на вноса по данни на Евростат.
The Commission assessed the price undercutting during the investigation period by comparing:
Тези цени бяха потвърдени при кръстосана проверка с данните, получени от оказалите съдействие производители износители.
the weighted average sales prices per product type of the four sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Среднопретеглената цена на вноса в Съюза от засегнатата държава се е променяла, както следва:
the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from the three sampled producers to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Таблица 4
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Цени на вноса (EUR/тон)
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
Цени на вноса от КНР
On the basis of the above, the dumped imports from the PRC were found to undercut the Union industry prices by 9-15 % depending on the exporting producer.
Средните цени на дъмпинговия внос са спаднали от 595 EUR/тон през 2013 г. на 465 EUR/тон през разследвания период.
Economic situation of the Union industry
По време на разглеждания период спадът на средната единична цена на дъмпинговия внос е 22 %.
General remarks
Комисията направи оценка на подбиването на цените по време на разследвания период, като сравни:
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
среднопретеглените продажни цени на включените в извадката четирима производители от Съюза по вид на продукта за несвързани клиенти на пазара на Съюза, коригирани на ниво франко завода; както и
The macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, inventories, growth, market share, employment, productivity and magnitude of dumping margins) were assessed at the level of the whole Union industry.
съответните среднопретеглени цени на равнище CIF на границата на Съюза за всеки вид на продукта при вноса от тримата включени в извадката производители за първия независим клиент на пазара на Съюза, със съответните корекции за разходите след вноса.
The assessment was based on the information provided by the complainant, cross-checked with data provided by Union producers and available official statistics (Eurostat).
Сравнението на цените бе извършено поотделно за всеки вид на продукта при осъществяване на сделки, при необходимост със съответните корекции и след приспадането на направените намаления и отстъпки.
The analysis of microeconomic indicators (sales prices, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital, wages and cost of production) was carried out at the level of the sampled Union producers.
Резултатът от сравнението бе изразен като процент от оборота на производителите от Съюза по време на разследвания период.
The assessment was based on their information, duly verified.
Въз основа на изложеното по-горе беше установено, че дъмпинговият внос от КНР е подбивал цените на промишлеността на Съюза с 9—15 % в зависимост от производителя износител.
For some injury indicators relating to the Union industry, the Commission analysed separately data related to the free and the captive market and made a comparative analysis.
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
These factors are: sales and market share, unit prices, unit cost and profitability.
Общи бележки
However, other economic indicators can only be meaningfully examined by referring to the whole activity, including the captive use of the Union industry because they depend on the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент при проверката на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза бе направена оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза по време на разглеждания период.
These factors are: production, capacity, capacity utilisation, cash flow, investments, return on investments, employment, productivity, stocks and labour costs.