natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският инвестиционен фонд (ЕИФ) прилага този механизъм, като предоставя директни гаранции на финансови посредници, като например банки, които ще отпускат самите заеми на крайните получатели.
CHAPTER A3 02 —
Гаранцията ще покрива до 50 % от потенциалните загуби на посредника.
CHAPTER A3 03 —
ЕИФ предоставя и насрещни гаранции за финансови посредници (като гаранционни институции), като по този начин защитава от риск банките, отпускащи заеми на МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация, чийто основен предмет на дейност са научните изследвания и иновациите.
CHAPTER A3 10 —
МСП и малките дружества със средна пазарна капитализация, чийто основен предмет на дейност са научните изследвания и иновациите, желаещи да кандидатстват за заем, следва да се обърнат към един от финансовите посредници, подписали съответното споразумение (вж. процедурата за подбор) с ЕИФ.
CHAPTER A3 01
Това е механизъм, обвързан с търсенето, без предварително разпределение на средствата между сектори, държави или региони.
Article A3 01 02 — Total
След успешното приключване на преговорите обаче Комисията стимулира ЕИФ да положи специални усилия, за да се гарантира, че значителна част от крайните получатели са МСП и малки предприятия със средно ниво на капитализация, които прилагат новаторски решения в екологично отношение.
CHAPTER A3 01 — TOTAL
Очаквано въздействие: МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация, чийто основен предмет на дейност са научните изследвания и иновациите, които могат да извършват по-голям обем научноизследователски дейности и иновации.
CHAPTER A3 02
Показателите са броят на споразуменията, подписани с финансовите посредници, и броят и размерът на отпуснатите заеми.
Controls, studies, analyses and activities specific to the European Anti-Fraud Office
Ориентировъчен график: Този механизъм е на разположение от 10 юни 2014 г.
Measures to protect the euro against counterfeiting
Процедура за подбор:
Information and communication measures
за финансови посредници: ЕИФ публикува една или повече покани за изразяване на интерес, като критериите за допустимост и подбор за всяка покана ще бъдат определени след консултации с ГД „Изследвания и иновации“.
CHAPTER A3 02 — TOTAL
за заеми: съгласно вътрешната процедура на банката посредник или друга финансова институция, пред които кандидатства МСП или дружеството със средна пазарна капитализация, следвайки обичайните търговски критерии.
CHAPTER A3 03
За програмния период 2014—2020 г. по линия на „Достъп до рисково финансиране“ (част от „Хоризонт 2020“) са предвидени общо 1060 млн. евро за заеми на МСП & малки дружества със средна пазарна капитализация, чийто основен предмет на дейност са научните изследвания и иновациите.
Expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee
В резултат от споразумението за поделяне на риска с ЕИФ средствата от ЕС, предназначени за отпускане на заеми за МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация, чийто основен предмет на дейност са научните изследвания и иновациите, ще привлекат до 9 пъти повече допълнителни средства, като по този начин кредитното финансиране за тези дружества ще достигне приблизително 9540 млн. евро за цялата продължителност на програмата.
CHAPTER A3 03 — TOTAL
Средства от МГЗ могат да бъдат използвани и за финансовите инструменти, които ще бъдат разработени в рамките на съвместната инициатива за МСП, одобрена от Европейския съвет през октомври 2013 г.
CHAPTER A3 10
Средствата може да бъдат използвани под формата на неограничени по размер портфейлни гаранции или операции по секюритизация и да обхващат междинния транш от портфейла, в комбинация със средства от европейските структурни и инвестиционни фондове, COSME и ЕИФ.
CHAPTER A3 10 — TOTAL
За целия програмен период се очаква разпределените бюджетни средства да бъдат в размер на 1060 млн. евро.
Former Article A3 01 01 (in part)
Целевият коефициент на ливъридж, както е посочено в правното основание и в предварителната оценка, е 9 за срока на действие на финансовия инструмент.
Former Item A3 01 02 01 (in part)
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж на инструмента се счита, че общият обем на генерираните заеми ще бъде около 9540 млн. евро за цялата продължителност на програмата.
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), including the one made available to the secretariat of the Supervisory Committee, the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Програма на Европейския съюз за заетост и социални иновации (EaSI) — трета ос — Микрофинансиране и социално предприемачеството (2014 — 2020 г.)
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting,
Регламент (ЕС) № 1296/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно Програма на Европейския съюз за заетост и социални иновации („EaSI“) и за отмяна на Решение № 283/2010/ЕС за създаване на Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване „Прогрес“ (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
238).
Former Item A3 01 02 11 (in part)
Позиция 04 03 02 03 — Микрофинансиране и социално предприемачество— подобряване на наличното финансиране идостъпа на физически и юридически лица до него,особено за най-откъснатите от пазара на труда и засоциалните предприятия
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments,
Целите на тези финансови инструменти са описани в Регламент (ЕС) № 1296/2013, и по-специално в член 4 от него
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates or which it organises,
Обща цел:
general training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
Насърчаване на заетостта и социалното приобщаване чрез увеличаване на наличността и достъпността на микрофинансирането за уязвимите лица, които желаят да създадат микропредприятие, както и за съществуващите микропредприятия, и чрез осигуряване на по-голям достъп до финансиране за социалните предприятия.
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
Специфични цели съгласно член 26:
financing of teaching aids.
увеличаване на достъпа до микрофинансиране и неговата наличност за:
Former Article A3 01 03 (in part)
уязвими лица, които са загубили или за които съществува риск да загубят работата си, или изпитват затруднения при навлизането или завръщането си на пазара на труда, или за които съществува риск от социално изключване или са социално изключени и са в неравностойно положение по отношение на достъпа до традиционния кредитен пазар и желаят да започнат или допълнително да развият дейност със свои собствени микропредприятия;
This appropriation is intended to cover expenditure on the buildings of the Office and other related expenditure, in particular:
микропредприятия, които се намират на фаза стартиране или развитие, особено микропредприятия, в които работят лица, посочени в първото подтире;
purchase or rental with purchase option of buildings or construction of buildings,
подпомагане на развитието на пазара на социалните инвестиции и улесняване на достъпа до финансиране за социални предприятия чрез предоставяне на собствен капитал, квазикапиталови средства, кредитни инструменти и безвъзмездни средства в размер до 500000 EUR на социални предприятия, чийто годишен оборот не надхвърля 30 млн. евро или чиято обща стойност на годишния счетоводен баланс не надхвърля 30 млн. евро и които не са дружества за колективно инвестиране.
the payment of rents and leasing charges, various taxes and the exercise of purchase options relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
За финансовото участие на ЕС (с изключение на погасяванията) може да бъде поето задължение до 31 декември 2020 г., но в съответствие с Регламент (ЕС) № 1296/2013 „годишните погасителни плащания, реализирани чрез даден финансов инструмент, се зачисляват на същия финансов инструмент до 1 януари 2024 г.“ Бюджетът на финансовите инструменти за микрофинансиране и социални предприятия ще представлява 21 % от общия бюджет на EaSI за периода 2014—2020 г., който е в размер на 919469000 EUR по текущи цени.
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
При разпределянето му се спазват следните минимални процентни граници:
water, gas, electricity and heating charges relating to the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
микрофинансиране за уязвими групи и за микропредприятия: 45 %,
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
социално предприемачество: 45 %.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Останалата част ще бъде разделена между тези два елемента.
expenses concerning the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Индикативните целеви резултати са 41000 микрокредита, предоставени на крайните получатели, и 1350 кредита, отпуснати на социални предприятия.
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Набелязаната цел при микрофинансирането се основава на минал опит с механизма за микрофинансиране „Прогрес“.
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
Целта за социалните предприятия е определена въз основа на общия обем на гаранциите и средствата по финансираните инструменти, умножен по очаквания коефициент на ливъридж и разделен на средния размер на инвестицията от 200000 EUR за всяко социално предприятие.
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
Прогнозите за финансираните инструменти се основават на очаквани съвместни инвестиции в размер на 20 млн. евро.
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles,
Тези цели подлежат на промени, тъй като на този етап не са известни моделът на механизма и евентуалните съвместни инвестиции.
various types of insurance (in particular third-party and theft),
За целия период на програмиране са предвидени бюджетни средства в размер на 193 млн.
purchase or reimbursement of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
EUR.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Целевият коефициент на ливъридж е:
postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
5,5 за срока на действие на финансовия инструмент за частта относно гаранциите,
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
все още не е на разположение за частта относно финансираните инструменти [71].
the cost of interbuilding telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж на инструмента
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer equipment and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, service bureaux, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology equipment and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
се счита, че общата сума от 96 млн. евро, използвани за частта относно гаранциите, ще представлява около 528 млн. евро за крайните получатели;
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20000.
все още не може да бъде направена такова оценка за финансираните инструменти [72].
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p.
Статия 15 04 01 — Засилване на финансовия капацитет на МСП и на малките и много малки организации в европейските сектори на културата и творчеството и насърчаване на развитието на политиката и новите бизнес модели
1).
Общата цел на гаранционния механизъм за секторите на културата и творчеството съответства на целта по рамковата програма „Творческа Европа“, т.е.: опазване и насърчаване на европейското културно и езиково многообразие, укрепване на конкурентоспособността на секторите на културата и творчеството за постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в съответствие със стратегията „Европа 2020“.
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p.
Специфичната цел на гаранционния механизъм е да се укрепи финансовият капацитет на секторите на културата и творчеството.
14).
Проблемите, чието решаване е поставено като цел, са:
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Brussels and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities in the Office,
затрудненията на МСП и проектите от сектора на културата и творчеството да получат достъп до банково кредитиране,
the Office’s contribution to the cost of crèches and for school transport and expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
ограниченият обмен и липсата на опит сред финансовите институции в областта на финансовия анализ на МСП и проектите от сектора на културата и творчеството в рамките на Съюза.
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations.
За да бъдат решени тези проблеми, оперативните цели ще бъдат:
This appropriation is intended to cover routine running costs and the cost of conversion of equipment for restaurants, cafeterias and canteens.
предоставяне на гаранции за банките, които обслужват МСП от сектора на културата и творчеството, като по този начин им бъде осигурен по-лесен достъп до банково кредитиране;
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm); subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
предоставяне на експертни становища/изграждане на капацитет на финансовите институции,
This appropriation is intended to cover all expenditure on measures to combat fraud which does not come under the Office’s administrative operations.
увеличаване на броя на финансовите институции, които са готови да работят с МСП от сектора на културата и творчеството,
It is intended, in particular, for:
постигане на максимална географска диверсификация на финансовите институции в Европа, които са готови да работят с МСП от сектора на културата и творчеството.
devising, developing, improving and managing information exchange systems and common infrastructures, while respecting confidentiality and security requirements,
Бюджетните задължения, предвидени за целия период на програмиране, възлизат на 121 млн. евро, плюс максимум 2 млн. евро очаквани възстановявания от Фонда за гарантиране на продукцията по програма „МЕДИА“, в съответствие с приложение I към Регламент (ЕС) № 1295/2013.
searching for, gathering, examining, utilising and passing on to national investigation departments all information which is useful for the detection and pursuit of fraud (e.g. via databases),
За целия период на програмиране са предвидени бюджетни средства в размер на 123 млн.
supporting efforts by Member States, in particular in the case of international fraud, when action has to be taken at Union level,
EUR.
financing measures to increase the effectiveness of preventive measures, inspections and investigations,
Целевият коефициент на ливъридж, както е посочено в правното основание и в предварителната оценка, е 5,7 за срока на действие на финансовия инструмент.
strengthening cooperation with national administrations, in particular to combat cigarette smuggling,
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж на инструмента се счита, че общият обем на привлечените заеми е около 690 млн. евро за цялата продължителност на програмата.
organising and participating in monitoring and on-the-spot inspections,
Регламент (ЕС) № 1288/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на „Еразъм +“ — програма на Съюза в областта на образованието, обучението, младежта и спорта и за отмяна на решения № 1719/2006/ЕО, № 1720/2006/ЕО и № 1298/2008/EC (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
financing travel expenses and subsistence allowances for inspectors and national magistrates working abroad in connection with control visits, on-the-spot inspections, coordination meetings and for the purposes of an inspection in general,
50).
covering travel expenses, subsistence allowances and ancillary costs of experts employed by the Office in the course of its investigations to give a professional opinion on a specific matter,
Статия 15 02 01 01 (отчасти) — Насърчаване на върховите постижения и сътрудничеството в областта на европейското образованиеи обучение и тяхното значение за пазара на труда
covering the costs of conferences, congresses and meetings that the Office organises in its anti-fraud work.
Целта на механизма за гарантиране на студентски заеми „Еразъм + магистър“ е да насърчи и подкрепи възможностите за пълна мобилност на равнище образователна степен „магистър“ (втори цикъл на висше образование).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Ant-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
За да се постигне това, механизмът предоставя частични гаранции на финансовите посредници, които отпускат заеми при изгодни условия за студентите от участващите в „Еразъм +“ страни, които следват по пълна (едно- или двугодишна) магистърска програма извън държавата си на пребиваване, както и извън страната, в която са получили квалификацията си за бакалавър.
1).
Издадените чрез механизма гаранции обхващат нови отговарящи на условията студентски заеми с максимален размер от 12000 EUR за едногодишна магистърска програма и до 18000 EUR за двугодишна магистърска програма.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Следователно механизмът обслужва пряко целта на ЕС и правителствата в рамките на Болонския процес за удвояване преди 2020 г. на дела (до 20 %) на студентите, завършили образованието или част от обучение си в чужбина .
549).
Управлението на механизма на равнището на Съюза e възложено на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), който сключва споразумения с финансови посредници, като например банки и национални/регионални институции, предоставящи студентски кредити.
Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Тези участващи финансови посредници от своя страна прехвърлят ползите от гаранцията на ЕС, като предоставят студентски заеми без каквото и да е изискване за обезпечение, предоставяно от студентите или техните семейства, и при изгодни условия — например по-нисък от пазарния лихвен процент и мерки срещу изпадане на студентите в затруднения, в т.ч. „гратисен период“.
This appropriation is intended to cover the cost of initiatives and specific measures to protect the euro against counterfeiting.
Гратисният период ще позволи на абсолвентите да си намерят работа, преди да започнат да погасяват кредита, и предоставя възможности за временно замразяване на погасителните вноски, например по време на безработица или отпуск по майчинство.
This appropriation is intended to cover the cost of information and communication measures undertaken by the Office.
Капиталът за заемите се набира от участващите финансови посредници, като Съюзът действа като частичен гарант срещу евентуалните случаи на неизпълнение от страна на крайните получатели по студентските заеми.
The Office’s external information and communication strategy is central to its work.
Погасяването на заемите се извършва чрез „стандартните“ банкови механизми, а цялата оперативна информация и обработка се осъществяват на местно равнище.
The Office was set up as an independent investigative body and must therefore have its own communications strategy.
Съгласно правното основание за „Еразъм +“ за периода 2014—2020 г. се предвижда средствата от ЕС да възлизат на 517 млн.
The Office’s work is often too technical to be immediately comprehensible to the general public.
EUR, което ще позволи на до 200000 студенти да се възползват от обезпечените чрез механизма заеми.
The Office has to inform its interlocutors and the public as a whole of its role and tasks.