natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основните известни китайски производители износители са изнесли около 20 % от производството си на продукта, предмет на прегледа, като съотношението на износа за Съюза и за други трети държави (Япония, Република Корея, САЩ и др.) е около 1:3.
Furthermore, Chinese exports of the product under review to the other third countries increased by 10 % during the period considered.
Освен това китайският износ на продукта, предмет на прегледа, за други трети държави се е увеличил с 10 % през разглеждания период.
Despite the anti-dumping measures in force, China continued to be the largest tungsten carbide exporting country to the Union.
Въпреки действащите антидъмпингови мерки Китай продължава да бъде държавата с най-голям износ на волфрамов карбид за Съюза.
Indeed, imports of the product under review from China in the RIP were more than five times the imports in 2012 (or 406 %), representing an increase of 6,9 percentage points in terms of Union's market share (as established in recital (109), from 2,0 % in 2012 to 8,9 % in RIP).
Вносът на разглеждания продукт от Китай през РПП е бил над пет пъти по-голям от вноса през 2012 г. (или 406 %), което представлява увеличение на пазарния му дял на пазара на Съюза с 6,9 процентни пункта (както е посочено в съображение 109 — от 2,0 % през 2012 г. на 8,9 % през РПП).
This shows the continued Chinese interest in the Union market.
Това показва трайния интерес от страна на Китай към пазара на Съюза.
The Union is the second largest tungsten carbide export market for China after Japan.
След Япония, Съюзът е вторият по големина експортен пазар за волфрамов карбид от Китай.
To assess the attractiveness of the Union market in terms of prices, Chinese export prices to the Union were compared to Chinese domestic prices and Chinese export prices to other third countries.
С цел да се оцени привлекателността на пазара на Съюза от гледна точка на цените, китайските експортни цени за Съюза бяха сравнени с цените на китайския вътрешен пазар и с цените на китайския износ за други трети държави.
The average Chinese domestic prices in the RIP were up to 19 % lower than Chinese export prices to the Union.
Средните китайски цени на вътрешния пазар през РПП са били с до 19 % по-ниски от цените на китайския износ за Съюза.
The Chinese export prices charged to other third markets in the RIP were up to 25 % lower than Chinese export prices to the Union.
Цените на китайския износ за други трети пазари през РПП са били с до 25 % по-ниски от цените на износа от Китай за Съюза.
The fact that during the RIP the Chinese export prices of the product under review to the Union market have been higher than the Chinese domestic prices and their export prices to other third markets is a strong indication that the Union market is attractive for Chinese exporting producers.
Фактът, че през РПП китайските експортни цени на продукта, предмет на прегледа, за пазара на Съюза са по-високи от цените на китайския вътрешен пазар и от експортните цени за други трети пазари, е ясен признак, че пазарът на Съюза е привлекателен за китайските производители износители.
In addition it should be noted that even in the absence of anti-dumping duties in other third countries the Union is still the second largest tungsten carbide export market for China after Japan, as stated above in recital (84).
В допълнение следва да се отбележи, че, както беше посочено по-горе в съображение 84, дори в отсъствието на антидъмпингови мита в други трети държави Съюзът е вторият по големина експортен пазар за волфрамов карбид от Китай, след Япония.
Moreover, in their post-disclosure submission several users agreed that the Chinese product will always be demanded on the Union market.
Освен това след разгласяването няколко ползватели изразиха съгласие с твърдението, че китайският продукт винаги ще бъде търсен на пазара на Съюза.
Several interested parties claimed that the level of attractiveness of the Union market for Chinese producers is rather low.
Няколко заинтересовани страни заявиха, че пазарът на Съюза не е особено привлекателен за китайските производители.
These parties claimed that this is corroborated by the fact that for the last 10 years Chinese exporting producers did not resort to any circumvention or absorption methods, that Chinese exporting producers did not significantly increase their exports or market shares in the Union market or did not decrease their export prices to the Union.
Според тях това се потвърждава от факта, че през последните десет години китайските производители износители не прибягват до практики за заобикаляне или неутрализиране на мерките, не са увеличили значително износа си и пазарните си дялове на пазара на Съюза, нито са понижили експортните си цени за Съюза.
Although circumvention or absorption practices are valid indicators showing whether certain exporting producers may have an interest in a specific market despite measures in force, they are as such not indispensable when establishing the attractiveness of such market to third country imports.
Въпреки че практиките за заобикаляне и неутрализиране на мерки са валидни индикатори за това дали някои производители износители биха могли да имат интерес към даден пазар въпреки действащите мерки, сами по себе си те не са абсолютно необходими за установяването на привлекателността на този пазар за вноса от трети държави.
The other allegations made by these parties could not be confirmed by the findings of this investigation which, as explained in the recital (109) and (114) below, established an increase in the market share of Chinese exporting producers and the decrease of their export prices to the Union during the period considered.
Другите твърдения на тези страни не бяха потвърдени от констатациите на настоящото разследване, съгласно които, както е обяснено в съображения 109 и 114 по-долу, бе установено увеличение на пазарния дял на китайските производители износители и намаляване на експортните им цени за Съюза през разглеждания период.
Several interested parties claimed that there are no anti-dumping duties on tungsten carbide in any other markets, hence should the measures lapse it is unlikely that a part of this spare capacity will be used to increase exports to the Union.
Няколко заинтересовани страни заявиха, че на другите пазари вносът на волфрамов карбид не се облага с антидъмпингови мита, поради което ако срокът на действие на мерките изтече, няма вероятност част от този свободен капацитет да се използва за увеличаване на износа за Съюза.
First, Chinese exporting producers could already export to these other third countries without anti-dumping duties.
На първо място, китайските производители износители вече имат възможността да осъществяват безмитен износ за тези други трети държави.
Second, as noted below in the recital (107) the consumption in the Union market increased by 15 % during the period considered.
Второ, както е посочено в съображение 107 по-долу, през РПП потреблението на пазара на Съюза се е увеличило с 15 %.
Third, as explained below in the recitals (111)-(112), the majority of imports from the PRC are made under IPP (without the duties), which increased by 477 % during the period considered.
Трето, както е обяснено в съображения 111 — 112 по-долу, по-голямата част от вноса от КНР се осъществява в РАУ (безмитно) и той е нараснал с 477 % през разглеждания период.
Therefore, should the antidumping duties be lifted, the Chinese exports to the EU would likely increase.
Поради това ако антидъмпинговите мита бъдат отменени, китайският износ за ЕС вероятно ще се увеличи.
The argument was rejected.
Този аргумент бе отхвърлен.
Development of consumption in China and its other main export markets
Изменение на потреблението в Китай и на другите му основни експортни пазари
Regarding the likely evolution of domestic consumption in China, the investigation did not bring into light any elements that could indicate any significant increase of domestic demand in China in the near future.
Що се отнася до вероятното изменение на потреблението на вътрешния пазар в Китай, разследването не разкри признаци за очаквано значително нарастване на търсенето на вътрешния пазар в Китай в близко бъдеще.
Following the increase of Chinese exports of tungsten carbide to the Union (406 %) and other third countries (10 %) (as explained above in recitals (83) and (84)), the Commission concluded that domestic demand in China could not absorb the available spare capacity.
Вследствие на нарастването на китайския износ на волфрамов карбид за Съюза (406 %) и други трети държави (10 %) (както е обяснено в съображения 83 и 84 по-горе) Комисията стигна до заключението, че търсенето на вътрешния пазар в Китай не би могло да усвои наличния свободен капацитет.
Regarding the likely evolution of consumption in other main Chinese export markets (Japan, Republic of Korea and the USA), the investigation did not bring into light any elements that could indicate any significant increase of domestic demand in these markets.
Що се отнася до вероятното изменение на потреблението на други основни експортни пазари на Китай (Япония, Република Корея и САЩ), в хода на разследването не бяха разкрити елементи, сочещи значително увеличаване на вътрешното търсене на тези пазари.
The increase of Chinese export volume to these countries was 8 % during the period considered, however, Chinese export volumes to the USA decreased by 35 % during the same period.
През разглеждания период обемът на китайския износ към тези държави нараства с 8 %, но обемът на китайския износ за САЩ намалява с 35 % през същия период.
Taking into account the fact that China is the main producer of tungsten in the world (as explained below in recital (192)) and even if the domestic production and import data from these countries is not known, the Commission concluded that these markets could not absorb significant level of the available spare capacity existing in China.
Като се вземе предвид фактът, че Китай е основният производител на волфрам в света (както е обяснено в съображение 192 по-долу), и дори да не са известни данни за вътрешното производство и вноса от тези държави, Комисията стигна до заключението, че тези пазари не могат да усвоят значителен обем от наличния свободен капацитет в КНР.
Conclusion
Заключение
In conclusion, the dumping margin established in the RIP, the significant spare capacity available in China, and the established attractiveness of the Union market, indicate that a repeal of the measures would likely result in a continuation of dumping, and that dumped exports will enter the Union market in significant quantities.
В заключение, дъмпинговият марж, установен за РПП, значителният свободен капацитет в Китай и установената привлекателност на пазара на Съюза показват, че отмяната на мерките най-вероятно ще доведе до продължаване на дъмпинга и че дъмпинговият износ ще навлезе на пазара на Съюза в съществени количества.
It is therefore considered that there is a likelihood of continuation of dumping should the current anti-dumping measures be allowed to lapse.
Поради това се счита, че има вероятност от продължаване на дъмпинга, ако се допусне срокът на настоящите антидъмпингови мерки да изтече.
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Определение за промишленост на Съюза и производство на Съюза
Within the Union, the like product is manufactured by nine companies or groups of companies, out of which six companies are producing and selling on the free market and the remaining three companies are producing tungsten carbide mainly as an input for downstream products (‘captive use’).
В рамките на Съюза сходният продукт се произвежда от девет дружества или групи от дружества, от които шест дружества произвеждат и продават на свободния пазар, а останалите три дружества произвеждат волфрамов карбид предимно като суровина за продукти надолу по веригата („собствена употрeба“).
They are deemed to constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Счита се, че те съставляват „промишлеността на Съюза“ по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент.
One user highlighted the fact that one of the Union producers is using a different CN code (81011000) which is not covered by the current investigation, when selling its products in the Union.
Един ползвател изтъкна факта, че при продажбата на своите продукти в Съюза един от производителите от Съюза използва различен код по КН (81011000), който не е обхванат от настоящото разследване.
It, therefore, implied that this Union producer should not be part of the Union industry as defined under recital (97).
Следователно ползвателят предположи, че въпросният производител от Съюза не следва да бъде част от определението за промишленост на Съюза, дадено в съображение 97.
CN codes used when selling products within the Union are irrelevant for the definition of the product under review and for defining the Union industry.
Кодовете по КН, използвани при продажбата на продукти в Съюза, не са от значение нито за определението на продукта, предмет на прегледа, нито за определението на промишлеността на Съюза.
What matters is whether the product manufactured by the Union producers falls under the definition of the product under review stated in recital (31).
Това, което е от значение, е дали продуктът, произвеждан от производителите от Съюза, попада в обхвата на определението на продукта, предмет на прегледа, дадено в съображение 31.
The investigation revealed that the product manufactured by this Union producer falls indeed under the said definition.
Разследването показа, че продуктът, произвеждан от този производител от Съюза, действително отговаря на въпросното определение.
Consequently, this Union producer is part of the Union industry as defined in recital (97).
Следователно въпросният производител от Съюза е част от определението на промишлеността на Съюза, дадено в съображение 97.
Union consumption
Потребление на Съюза
As mentioned in recital (97) some of the Union producers are mainly producing the product under review for the captive use as primary raw material for the production of various downstream products and therefore captive and free market consumption were analysed separately.
Както е посочено в съображение 97, някои производители от Съюза произвеждат продукта, предмет на прегледа, предимно за собствена употреба като първична суровина в производството на различни продукти надолу по веригата и следователно собственото потребление и потреблението на свободния пазар бяха анализирани поотделно.
The distinction between captive and free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use are not exposed to direct competition from imports, and transfer prices are set within the groups according to various price policies and are, therefore, not reliable.
При анализа на вредата е уместно да се прави разграничение между пазар за собствено потребление и свободен пазар, тъй като продуктите, предназначени за собствена употреба, не са изложени на пряка конкуренция от вноса, а в рамките на групите се определят трансферни цени според различните ценови политики, поради което тези цени не са надеждни.
By contrast, production destined for the free market is in direct competition with imports of the product under review and prices are free market prices.
За сметка на това производството, предназначено за свободния пазар, е в пряка конкуренция с вноса на продукта, предмет на прегледа, а цените са цени на свободния пазар.
On the basis of the data obtained from the cooperating Union producers and the applicant for the entire activity of the Union industry (captive and free) the Commission determined that around 31 % of the total Union production was destined for captive use.
Въз основа на информацията от оказалите съдействие производители от Съюза и от заявителя за цялата дейност на промишлеността на Съюза (на пазара за собствено потребление и на свободния пазар) Комисията определи, че около 31 % от общото производство на Съюза е предназначено за собствена употреба.
Furthermore, in the free market the Union industry is producing under normal agreements (the Union industry owns the raw material) and under tolling agreements (the customer of tungsten carbide is the owner of the raw material which pays a processing fee to the Union producers for the conversion of the raw material into tungsten carbide).
Освен това на свободния пазар промишлеността на Съюза произвежда в рамките на обичайни договори (промишлеността на Съюза е собственик на суровината) и в рамките на договори за ишлеме (купувачът на волфрамовия карбид е собственик на суровината и заплаща на производителите от Съюза такса за преработка за преобразуването на суровината във волфрамов карбид).
The tolling agreements are used for recycling activities as the customers are supplying the scrap to the Union industry for processing.
Договорите за ишлеме се използват за дейности по рециклиране на скрап, който клиентите доставят на промишлеността на Съюза за преработка.
During the review investigation period, 23 % of the total production volume was manufactured under a tolling agreement, out of which around 89 % was destined for the Union market.
През разследвания период в рамките на прегледа 23 % от общия производствен обем са произведени по договор за ишлеме, като около 89 % от тях са предназначени за пазара на Съюза.
It follows that the normal production for the free market is around 46 % of total production.
От това следва, че обемът на обичайното производство за свободния пазар възлиза на около 46 % от общото производство.
Captive consumption
Собствено потребление
The Commission established the Union captive consumption on the basis of the captive use and captive sales on the Union market of all known producers in the Union.
Комисията установи обема на собственото потребление на Съюза въз основа на собствената употреба и продажбите за собствена употреба на пазара на Съюза на всички известни производители от Съюза.
On this basis, the Union captive consumption developed as follows:
На тази основа собственото потребление на Съюза се е променяло, както следва:
Table 1
Таблица 1
Source: Questionnaire replies, the information provided by the applicant and Eurostat.
Източник: Отговори на въпросника и информация, предоставена от заявителите и от Евростат
RIP
РПП
Captive consumption (tonnes)
Собствено потребление (в тонове)
Index (2012 = 100)
Индекс (2012 г. = 100)
During the period considered, the Union captive consumption increased by 18 % reaching 2653 tonnes in the review investigation period.
През разглеждания период собственото потребление на Съюза е нараснало с 18 %, достигайки 2653 тона през разследвания период в рамките на прегледа.
Free market consumption
Потребление на свободния пазар
The Commission established the Union free market consumption on the basis of: (a) the free sales volume of all known Union producers in the Union and (b) total import volumes into the Union as reported by Eurostat.
Комисията установи потреблението на Съюза на свободния пазар въз основа на: а) обема на продажбите на свободния пазар на всички известни производители от Съюза на пазара на Съюза и б) общия обем на вноса в Съюза по данни на Евростат.
Concerning the PRC, import volumes from Eurostat were revised taking into account the verified questionnaire replies of the cooperating users, as these reported higher import volumes compared to Eurostat.
Що се отнася до КНР, данните от Евростат за обема на вноса бяха ревизирани, за да бъдат отчетени проверените отговори на въпросника, представени от оказалите съдействие ползватели, тъй като в тях бяха отразени по-високи обеми на вноса в сравнение с отразените в данните от Евростат.
On this basis, the Union free market consumption developed as follows:
На тази основа потреблението на Съюза на свободния пазар се е променяло, както следва:
Table 2
Таблица 2
Source: Questionnaire replies and Eurostat.
Източник: Отговори на въпросника и Евростат
Free market consumption (tonne)
Потребление на свободния пазар (в тонове)
The Union consumption on the free market increased between 2012 and 2014 by 24 % and then decreased in the RIP by 7 % as compared to 2014 reaching 12814 tonnes.
Между 2012 и 2014 г. потреблението на Съюза на свободния пазар нараства с 24 %, след което през РПП намалява със 7 % в сравнение с 2014 г., достигайки 12814 тона.
Overall, the consumption on the free market increased by 15 % over the period considered.
През разглеждания период общият обем на потреблението на свободния пазар се е увеличил с 15 %.
Imports from the country concerned
Обем и пазарен дял на вноса от засегнатата държава
The Commission established the volume of imports on the basis of revised Eurostat data by taking into account the verified questionnaire replies of the cooperating users, as these reported in total higher import volumes compared to Eurostat as also mentioned in recital (106).
Комисията установи обема на вноса въз основа на данни от Евростат, ревизирани въз основа на проверените отговори на въпросника, представени от оказалите съдействие ползватели, тъй като отразените в отговорите обеми на вноса бяха по-високи от отразените в данните на Евростат обеми, както вече бе посочено в съображение 106.
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Вносът в Съюза от засегнатата държава се е променял, както следва:
Table 3
Таблица 3
Import volume and market share
Обем на вноса и пазарен дял
Source: Eurostat and questionnaire replies.
Източник: Евростат и отговори на въпросника
Chinese imports (tonnes)
Китайски пазарен дял (%)
Imports from the PRC increased significantly in the period considered.
През разглеждания период вносът от КНР е нараснал значително.
In the review investigation period 1140 tonnes were imported from the PRC, more than five times than the volume of imports from the PRC at the beginning of the period considered (225 tonnes).
През разследвания период в рамките на прегледа от КНР са внесени 1140 тона, което превишава с повече от пет пъти обема на вноса от КНР в началото на разглеждания период (225 тона).
The increase of the volume of imports exceeded the increase in consumption and, therefore, the Chinese market share increased by 6,9 percentage points during the period considered, from 2,0 % in 2012 to 8,9 % during the review investigation period.
Нарастването на обема на вноса е надвишило нарастването на потреблението, поради което през разглеждания период пазарният дял на китайските дружества се е увеличил с 6,9 процентни пункта — от 2,0 % през 2012 г. на 8,9 % през разследвания период в рамките на прегледа.
Imports regimes
Режими на внос
The volume from the PRC were imported via normal regime and IPP, as shown below:
Вносът от КНР е осъществяван в обичаен режим и в РАУ, както е показано по-долу:
Table 4
Таблица 4
Import volume and market share per import regime
Обем на вноса и пазарен дял съгласно режима на внос
Normal import regime
Обичаен режим на внос
Inward processing process
Режим активно усъвършенстване
The quasi totality of imports from the PRC is made under IPP, which increased almost five times in volume terms during the period considered.
Почти целият внос от КНР е осъществяван в РАУ, като през разглеждания период е нараснал почти петкратно в обемно изражение.
The imports under the normal regime were negligible throughout the period considered (below 0,1 % market share), and even showed a decreasing trend.
През разглеждания период, при обичаен режим на внос, обемът на вноса е незначителен (пазарен дял под 0,1 %), като дори отбелязва низходяща тенденция.
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Цени на вноса от засегнатата държава и подбиване на цените
The Commission established the trend of the prices of Chinese imports on the basis of Eurostat taking also into account the verified questionnaire replies of the cooperating users.
Комисията установи тенденцията на цените на китайския внос въз основа на данни на Евростат, като взе предвид и проверените отговори на въпросника от оказалите съдействие ползватели.
As import volumes from the PRC under normal import regime were negligible they were disregarded in the determination of the average import price and in the price undercutting calculation.