natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В част 2, точка 5(2) буква в) се заменя със следното:
in point 5(2) of Part 2, point (c) is replaced by the following:
Когато подпомагането се предоставя за финансов инструмент, прилаган съгласно член 38, параграф 4, първа алинея, букви а) и б) от Регламент (ЕС) № 1303/2013, описание на вида на финансовия инструмент, общите категории крайни получатели, общите категории допустими разходи, максималното равнище на подпомагане и принципите във връзка с определянето на критерии за подбор.“
Where support is provided to a financial instrument implemented under points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, description of the type of financial instrument, general categories of final recipients, general categories of eligible costs, maximum level of support and principles with regard to the setting of selection criteria.’.
Коефициенти на преобразуване на животните в животински единици (ЖЕ), посочени в член 9, параграфи 1 и 2
Conversion rates of animals to livestock units (“LU”) referred to in Article 9(1) and (2)
Бикове, крави и други животни от рода на едрия рогат добитък на възраст над две години и животни от семейство коне на възраст над шест месеца
Bulls, cows and other bovine animals over two years and equine animals over six months
1,0 ЖЕ
1,0 LU
Животни от рода на едрия рогат добитък на възраст от шест месеца до две години
Bovine animals from six months to two years
0,6 ЖЕ
0,6 LU
Животни от рода на едрия рогат добитък на възраст под шест месеца
Bovine animals below six months
0,4 ЖЕ
0,4 LU
0,15 ЖЕ
0,15 LU
Свине за разплод > 50 kg
Breeding sows > 50 kg
0,5 ЖЕ
0,5 LU
0,3 ЖЕ
0,3 LU
0,014 ЖЕ
0,014 LU
0,03 ЖЕ
0,03 LU
Коефициентите на преобразуване за категориите или подкатегориите животни в настоящата таблица може да се увеличават или намаляват по изключение, като се вземат предвид научните данни, които трябва да бъдат обяснени и надлежно обосновани в програмите за развитие на селските райони.
For the categories or sub-categories of animals in this table, conversion rates may be increased or decreased exceptionally, taking into account scientific evidence to be explained and duly justified in the RDPs.
Други категории животни може да се добавят по изключение.
Other categories of animals may be added exceptionally.
Коефициентите на преобразуване за такива категории се определят, като се вземат предвид конкретните обстоятелства и научните данни, които трябва да бъдат обяснени и надлежно обосновани в програмите за развитие на селските райони.“
Conversion rates for any such categories shall be established taking into account particular circumstances and scientific evidence to be explained and duly justified in the RDPs.’
В приложение III, част 1, точка 2.2 от Регламент (ЕС) № 808/2014 буква б) се заменя със следното:
In point 2.2 of Part 1 of Annex III to Regulation (EU) No 808/2014, point (b) is replaced by the following:
за операциите, които не попадат в обхвата на буква в) и за които общото публично подпомагане надхвърля 50000 EUR, поставя на видимо за обществеността място поне плакат (с минимален размер A3) или табела с информация за проекта, като подчертава финансовото подпомагане от Съюза.
for operations not falling under point (c) the total public support of which exceeds EUR 50000, placing at least a poster (minimum size A3) or plaque with information about the project, highlighting the financial support from the Union, at a location readily visible to the public.
Държавите членки обаче могат да решат, че настоящото изискване не се прилага или че прагът се увеличава по отношение на операциите по член 21, параграф 1, букви а) и б) (относно пропуснатите доходи и разходите за поддръжка) и членове 28—31, 33, 34 и 40 от Регламент (ЕС) № 1305/2013.
However, Member States may decide that this requirement shall not apply to, or that the threshold shall be increased for, operations under points (a) and (b) of Article 21(1) (concerning income forgone and maintenance costs) and Articles 28 to 31, 33, 34 and 40 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Държавите членки могат да решат също, че настоящото изискване не се прилага или че прагът се увеличава по отношение на други операции, които не водят до инвестиция, когато поради характера на финансираната операция е невъзможно да се определи подходящо място за плаката или табелата.
Member States may also decide that this requirement shall not apply to, or that the threshold shall be increased for, other operations which do not result in an investment where, because of the nature of the operation funded, it is not possible to identify a suitable location for the poster or plaque.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/670 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/670
за въвеждане на предварително наблюдение от страна на Съюза върху вноса на някои железни и стоманени продукти от някои трети държави
introducing prior Union surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries
като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/478 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2015 г. относно общите правила за внос [1], и по-специално член 10 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports [1], and in particular Article 10 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/755 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 г. относно общия режим за внос от някои трети държави [2], и по-специално член 7 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries [2], and in particular Article 7 thereof,
след консултация с Комитета по защитните мерки и общите правила за износ,
After consulting the Committee on Safeguards and Common Rules for exports,
Съгласно член 10 от Регламент (ЕС) 2015/478 може да бъде въведено предварително наблюдение от страна на Съюза, когато тенденциите на вноса на даден продукт заплашват да причинят вреда на производители от Съюза, както и когато интересите на Съюза го изискват.
According to Article 10 of Regulation (EU) 2015/478 prior Union surveillance may be introduced where the trend in imports of a product threatens to cause injury to Union producers and where the interest of the Union so require.
В член 7 от Регламент (ЕС) 2015/755 също се предвижда възможността за въвеждане на предварително наблюдение, когато интересите на Съюза го изискват.
Article 7 of Regulation (EU) 2015/755 also allows for the possibility to introduce prior surveillance where the Union's interests so require.
На 16 март 2016 г.
The European Commission has published a communication on 16 March 2016 setting out possibilities how to overcome the recent challenges faced by the European steel producers [3].
Европейската комисия публикува съобщение, в което са изложени възможностите за преодоляване на предизвикателствата, пред които са изправени европейските производители на стомана в последно време [3].
Imports into the Union of iron and steel products in general increased by 32 % between 2012 and 2015, from 41,8 million tonnes to 55,0 million tonnes.
Между 2012 г. и 2015 г. вносът на железни и стоманени продукти в Съюза като цяло се е увеличил с 32 % — от 41,8 млн. тона на 55 млн. тона.
During the same period, prices of overall steel imports decreased by 17 %.
През същия период цените на вноса на стомана като цяло са намалели със 17 %.
On the other hand, Union exports of steel products decreased by almost 20 % on average, from 62,3 in 2012 to 50,7 million tonnes in 2015 [4].
От друга страна, износът на стоманени продукти от Съюза е спаднал средно с почти 20 % — от 62,3 през 2012 г. на 50,7 млн. тона през 2015 г.
The trends are even more marked for the steel products which were previously subject to prior Union surveillance until 2012 [5].
[4].
For these products, imports increased by 53 % over the same period, from 13,3 million tonnes in 2012 to 20,2 million tonnes in 2015, and the corresponding import prices dropped by 22 % on average [6].
Тенденциите са още по-ясно изразени по отношение на стоманените продукти, които са били обект на предварително наблюдение на Съюза до 2012 г.
Since the early 2000s the capacity to produce steel at global level has increased rapidly with most of the new capacity created in the People's Republic of China (‘China’).
[5] Вносът на тези продукти се е увеличил с 53 % през същия период — от 13,3 млн. тона през 2012 г. на 20,2 млн. тона през 2015 г., а съответните цени на вноса са спаднали средно с 22 % [6].
The world's nominal steelmaking capacity was estimated to reach 2243 million tonnes in 2014, according to the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’), a level that is more than twice as high as the capacity level of 1060 million tonnes observed in 2000.
От началото на 21-ви век капацитетът за производство на стомана в световен мащаб започна рязко да нараства, като повечето от новите мощности бяха разкрити в Китайската народна република (Китай).
In parallel, overall exports increased dramatically mainly from China, due to the overall economic downturn and the decreasing domestic demand.
По данни на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) към 2014 г. номиналният капацитет за производство на стомана в света се оценява на 2243 млн. тона — ниво, което е повече от два пъти над капацитета от 1060 млн. тона, отчетен през 2000 г.
This has depressed the steel prices worldwide.
Успоредно с това общият износ нарасна драстично, предимно от Китай, поради цялостния икономически спад и свиването на вътрешното търсене.
China is today the first world producer of steel with 822,7 million tonnes crude steel production in 2014 [7], which is almost half of the global steel production.
Тази ситуация доведе до натиск върху цените на стоманата в световен мащаб.
The Chinese excess capacity is estimated to be around 350 million tonnes [8].
Към момента Китай е основният производител на стомана в света — през 2014 г. е произвел 822,7 млн. тона необработена стомана [7], което представлява почти половината от световното производство на стомана.
This represents about 40 % of China's production and almost double of the total Union yearly production of steel.
Свръхкапацитетът на Китай се изчислява на около 350 млн. тона [8].
Already in 2015 10 % of the Chinese exports reached the Union, accounting for more than 30 % of total Union imports.
Това представлява около 40 % от производството на Китай и е почти два пъти повече от общото годишно производство на стомана на Съюза.
As a consequence, the modest rise of Union domestic demand was fully taken by imports.
През 2015 г.
Given the fact that the Union is an important market for steel in terms of size and price, it is more than likely that any excess in steel capacity will continue to be re-directed to the Union.
10 % от китайския износ бяха предназначени за Съюза, което представлява повече от 30 % от общия внос в ЕС.
At the same time, access to third country markets has been reduced to a significant extent recently.
Вследствие на това лекото нарастване на търсенето на вътрешния пазар на Съюза беше изяло задоволено от вноса.
Governments increasingly resort to trade policy actions in response to the crisis facing the global steel industry and many economies that previously did not use such measures are now adopting them.
Предвид факта, че ЕС представлява важен пазар на стомана от гледна точка както на размера, така и на цените, е много вероятно свръхкапацитетът при производството на стомана да продължи да бъде пренасочван към Съюза.
These measures took different forms of trade barriers, including tariff increases, anti-dumping and anti-subsidy measures, and concern markets with a significant share of the global consumption [9].
В същото време достъпът до пазарите на трети държави беше значително ограничен напоследък.
This is further increasing the possibilities of trade diversion of steel into the Union.
Правителствата все по-често прибягват към действия в сферата на търговската политика в отговор на кризата, пред която е изправена световната стоманодобивна промишленост, и много държави, които досега не са използвали такива мерки, започват да ги въвеждат.
Union steel industry remains a world leader in the highly technologically specialised product segment.
Тези мерки представляват различни форми на пречки пред търговията, включително увеличаване на митата и антидъмпингови и антисубсидийни мерки и засягат значителен дял от световното потребление [9].
However, the Union steel makers' competitive position on the global steel market has deteriorated in the last few years.
По този начин допълнително се увеличат възможностите за отклоняване на търговията със стомана към Съюза.
Indeed, the financial performance of the Union steel industry has been deteriorating rapidly in the recent years.
Стоманодобивната промишленост на ЕС продължава да бъде световен лидер в силно специализирания в технологично отношение продуктов сегмент.
Average operating profitability is below sustainable levels, investments have been slowing down, employment levels have decreased and there is hardly any room for expansion.
Въпреки това конкурентните позиции, които европейските производители заемат на световния пазар на стомана, отслабнаха през последните няколко години.
The Union industry has to face high energy costs and dependence on imported raw material.
Финансовите резултати на стоманодобивната промишленост на Съюза започнаха бързо да се влошават през последните години.
Furthermore, even though the production of crude steel in the Union remained relatively stable in the period 2013-2015 at around 166 to 169 million tonnes per year, during the second semester of 2015 there was a significant contraction of around 10 % as compared to the first semester.
Средната оперативна рентабилност е под устойчивите равнища, темпът на инвестициите се забавя, заетостта намалява и почти няма възможности за разширяване на дейността.
On the basis of recent trends in imports of steel products, of the current vulnerable situation of the Union industry, the continuing weak demand on the Union market and the likelihood that current and future excess capacity would be re-directed to Union if demand recovers, a threat of injury to Union producers is therefore deemed to exist.
Промишлеността на Съюза е изправена пред високи разходи за енергия и зависимост от вносни суровини.
Thus, the Union interest requires that imports of certain steel products should be subject to prior Union surveillance in order to provide advanced statistical information permitting rapid analysis of import trends from all non-EU member countries.
Освен това, въпреки че производството на необработена стомана в Съюза беше относително стабилно в периода 2013—2015 г. (около 166—169 млн. тона годишно), през втората половина на 2015 г. беше констатирано значително свиване с около 10 % в сравнение с първото полугодие.
Rapid and anticipated trade data is necessary to deal with the vulnerability of the EU steel market to sudden changes on world steel markets.
Предвид най-скорошните тенденции при вноса на стоманени продукти, сегашното уязвимо състояние на промишлеността на Съюза, продължаващото слабо търсене на пазара на ЕС и вероятността наличният и бъдещият свръхкапацитет да бъдат пренасочени към ЕС, ако търсенето се възстанови, се смята, че е налице опасност от вреда за производителите от Съюза.
This is particularly important in the present crisis situation marked by uncertainties as to whether the demand will structurally pick up and whether the EU industry will actually benefit from it.
Поради това с оглед на интересите на Съюза се налага вносът на някои стоманени продукти да продължи да бъде обект на предварително наблюдение от страна на Съюза, с цел да се предостави по-подробна статистическа информация, позволяваща своевременен анализ на тенденциите при вноса от всички държави извън ЕС.
In view of the developments on the market of certain steel products, it is appropriate that the scope of the prior surveillance includes the products listed in Annex I to this Regulation.
За да бъде преодоляна уязвимостта на европейския пазар на стомана при внезапни промени на световните пазари на стомана, са необходими своевременни прогнозни данни за търговията.
The completion of the internal market requires that the formalities to be accomplished by any importer into the Union should be identical wherever the goods may be cleared.
Това е особено важно в настоящата ситуация на криза, белязана от несигурност за това дали ще има структурно възстановяване на търсенето и дали промишлеността на ЕС ще съумее действително да се възползва от него.
In order to facilitate the collection of data, the release for free circulation of the products covered by this Regulation should be made subject to presentation of a surveillance document meeting uniform criteria.
Предвид развитието на пазара на определени стоманени продукти е целесъобразно в обхвата на предварителното наблюдение да бъдат включени продуктите, посочени в приложение I към настоящия регламент.
This requirement shall start to apply 21 working days after the entry into force of this Regulation in order not to prevent the release for free circulation of products on their way to the Union and to allow sufficient time to importers to request the necessary documents.
За целите на доизграждането на вътрешния пазар се изисква да бъдат уеднаквени формалностите, които трябва да бъдат изпълнени от който и да е вносители в Съюза, независимо от мястото на митническото оформяне на стоките.
That document should, on simple application by the importer, be endorsed by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import.
За да се улесни събирането на данни, допускането за свободно обращение на посочените в настоящия регламент продукти следва да подлежи на представянето на документ за наблюдение, отговарящ на унифицирани критерии.
The document should therefore be valid only as long as the import rules remain unchanged.
Това изискване започва да се прилага 21 работни дни след влизането в сила на настоящия регламент, за да не възпрепятства допускането за свободно обращение на продукти, които вече са на път към Съюза, и да се даде достатъчно време на вносителите да поискат необходимите документи.
The surveillance documents issued for the purposes of prior Union surveillance should be valid throughout the Union, regardless of the Member State of issue.
Този документ следва да бъде издаден от органите на държавите членки в определен срок въз основа на обикновено заявление от страна на вносителя, без обаче вносителят да придобива право на внос.
The Member States and the Commission should exchange the information resulting from prior Union surveillance as fully as possible.
Поради това валидността на документа следва да бъде само за времето, през което правилата за вноса остават непроменени.
The issue of surveillance documents, while subject to standard conditions at Union level, is to be the responsibility of the national authorities.
Документите за наблюдение, издадени за целите на предварителното наблюдение от страна на Съюза, следва да бъдат валидни навсякъде в Съюза, независимо от това в коя държава членка са издадени.
In order to minimise unnecessary constraints and not disturb excessively the activities of companies close to the borders, imports whose net weight does not exceed 2500 kg should be excluded from the application of this Regulation.
Държавите членки и Комисията следва да осъществяват възможно най-пълен обмен на информацията, получена в рамките на предварителното наблюдение от страна на Съюза.
The Union has very close economic integration with Norway, Iceland, and Liechtenstein within the European Economic Area (‘EEA’).
Макар издаването на документите за наблюдение да се извършва при еднакви условия на равнището на Съюза, то следва да бъде задължение на националните органи.
Furthermore, pursuant to the EEA Agreement EEA Members do, in principle, not apply trade defence measures in their mutual relations.
За да се намалят ненужните ограничения и да не се нарушава прекомерно дейността на дружествата, които се намират близо до границите, вносът на стоки, чието нетно тегло не надвишава 2500 kg, следва да се изключи от приложното поле на настоящия регламент.
For those reasons, products originating in Norway, Iceland and Liechtenstein should be excluded from the application of this Regulation,
Съюзът е икономически много тясно интегриран с Норвегия, Исландия и Лихтенщайн в рамките на Европейското икономическо пространство (ЕИП).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Освен това съгласно Споразумението за ЕИП членовете на ЕИП по принцип не прилагат мерки за търговска защита в отношенията помежду си.
Article 1
Поради тези причини продуктите с произход от Норвегия, Исландия и Лихтенщайн следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент,
The release for free circulation in the Union of certain iron and steel products listed in Annex I to this Regulation shall be subject to prior Union surveillance in accordance with Regulation (EU) 2015/478 and Regulation (EU) 2015/755.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
This applies to imports whose net weight exceeds 2500 kg.
Член 1
The classification of the products covered by this Regulation is based on the tariff and statistical nomenclature of the Union (‘TARIC’).
Допускането за свободно обращение в Съюза на някои железни и стоманени продукти, изброени в приложение I към настоящия регламент, подлежи на предварително наблюдение от страна на Съюза в съответствие с регламенти (ЕС) 2015/478 и (ЕС) 2015/755.
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with Article 60 of the Union Customs Code [10].
Това се отнася за вноса на продукти, чието нетно тегло надвишава 2500 kg.
Products originating in Norway, Iceland and Liechtenstein are exempted.
Класификацията на продуктите, обхванати от настоящия регламент, се основава на тарифната и статистическа номенклатура на Съюза (ТАРИК).
Article 2
Произходът на продуктите, попадащи в обхвата на настоящия регламент, се определя в съответствие с член 60 от Митническия кодекс на Съюза [10].
The release for free circulation in the Union of the products referred to in Article 1 shall be subject to presentation of a surveillance document issued by the competent authorities of a Member State.
Продуктите с произход от Норвегия, Исландия и Лихтенщайн, са освободени.
Paragraph 1 shall start to apply 21 working days after the entry into force of this Regulation.
Член 2
The surveillance document referred to in paragraph 1 shall be issued automatically by the competent authorities in the Member States, without charge and for any quantities requested, within 5 working days of presentation of an application by any importer into the Union, wherever it may be established in the Union.
Допускането за свободно обращение в Съюза на продуктите, посочени в член 1, става след представянето на документ за наблюдение, издаден от компетентните органи на държава членка.
This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than 3 working days after submission, unless it is proven otherwise.
Параграф 1 започва да се прилага 21 дни след влизането в сила на настоящия регламент.
A surveillance document issued by one of the authorities listed in Annex II shall be valid throughout the Union.
Документът за наблюдение, посочен в параграф 1, се издава автоматично от компетентните органи на държавите членки, безплатно и за всички поискани количества, в срок от пет работни дни след подаването на заявление от който и да е вносител в Съюза, независимо дали същият е установен в ЕС.
The surveillance document shall be made out on a form corresponding to the model in Annex I to Regulation (EU) 2015/478 or Annex II to Regulation (EU) 2015/755 for imports from the third countries listed in Annex I to that Regulation.
Заявлението се счита за получено от националния компетентен орган не по-късно от три работни дни след подаването му, освен ако е доказано друго.
The importer's application shall include the following elements: