natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Последният вътрешен доклад, ако е наличен, изготвен от лицата, които отговарят за функцията за спазване на изискванията и вътрешен контрол, или от други служители, участващи в оценяването на спазването на изисквания от страна на подалия заявлението ЦДЦК
A copy of a curriculum vitae which sets out the experience and knowledge of each member
Висше ръководство, ръководен орган и акционери (член 13 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392)
Details regarding any criminal and administrative sanctions imposed on a member in connection with the provision of financial or data services or in relation to acts of fraud or misappropriation of funds in the form of an appropriate official certificate where available in the relevant Member State
За всеки член на висшето ръководство и член на ръководния орган се представя следната информация:
A self-declaration of good repute in relation to the provision of a financial or data service, including all the statements indicated in Article 13(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Копие от автобиографията, в която се посочва опитът и познанията
Information regarding the management body of the applicant CSD
Подробни сведения за всички евентуални наказателни и административни санкции, наложени на съответния член във връзка с предоставянето на финансови или информационни услуги или за извършени измами или присвояване на средства, под формата на съответното официално свидетелство, когато такова е налично в дадената държава членка
An evidence of compliance with Article 27(2) of Regulation (EU) No 909/2014
собственоръчна декларация за добрата репутация във връзка с предоставянето на финансови или информационни услуги, включително декларациите по член 13, параграф 1, буква в) от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392
A description of the roles and responsibilities of the management body
Информация относно ръководния орган на подалия заявлението ЦДЦК
Information regarding the ownership structure and shareholders of the applicant CSD
Доказателство за спазване на изискванията по член 27, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 909/2014
A description of the ownership structure of the applicant CSD, including a description of the identity and size of interests of any entities in a position to exercise control over the operation of the applicant CSD
Описание на задачите и отговорностите на ръководния орган
A list of the shareholders and persons who are in a position to exercise, directly or indirectly, control over the management of the applicant CSD
Информация относно структурата на собственост и акционерите на подалия заявлението ЦДЦК
Management of conflicts of interest (Article 14 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Описание на структурата на собствеността на подалия заявлението ЦДЦК, в т.ч. самоличност и размер на интереса на всички субекти, които са в състояние да упражняват контрол върху дейността на подалия заявлението ЦДЦК
Policies and procedures put in place to identify and manage potential conflicts of interest by the applicant CSD:
Списък на акционерите и лицата, които са в състояние да упражняват пряко или косвено контрол върху управлението на подалия заявлението ЦДЦК
A description of the policies and procedures concerning the identification, management and disclosure to the competent authority of potential conflicts of interest and of the process used to ensure that the staff of the applicant CSD is informed of such policies and procedures
Управление на конфликти на интереси (член 14 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392)
A description of the controls and any other measures put in place to ensure that the requirements referred to in point (a) of Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 on the management of conflicts of interest are met
Политики и процедури, въведени от подалия заявлението ЦДЦК за установяване и управление на конфликтите на интереси:
A description of:
Описание на политиките и процедурите за установяване, управление и оповестяване пред компетентния орган на потенциалните конфликти на интереси и на прилагания процес, гарантиращ информираността на служителите на подалия заявлението ЦДЦК относно тези политики и процедури
the roles and responsibilities of key personnel, especially where they also have responsibilities in other entities;
Описание на въведените механизми и всички други мерки, гарантиращи спазването на изискванията относно управлението на конфликтите на интереси, посочени в член 14, параграф 1, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392
arrangements ensuring that individuals who have a permanent conflict of interest are excluded from the decision making process and from the receipt of any relevant information concerning the matters affected by the permanent conflict of interest;
Описание на:
an up-to-date register of existing conflicts of interest at the time of the application and a description of how such conflicts of interest are managed.
задачите и отговорностите на основния персонал, особено когато има отговорности и в други субекти;
Where the applicant CSD is part of a group, the register referred to in point (c) (iii) of Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 shall include a description of:
механизмите, чрез които лицата, които са в постоянен конфликт на интереси, са изключени от процеса на вземане на решения и от получаване на съответната информация, засягаща тези постоянни конфликти на интереси;
the conflicts of interest arising from other undertakings within the group in relation to any service provided by the applicant CSD; and
актуален регистър на съществуващите конфликти на интереси към момента на подаване на заявлението и описание на начина на управление на тези конфликти на интереси.
the arrangements put in place to manage those conflicts of interest.
Когато подалият заявлението ЦДЦК е част от група, регистърът, посочени в член 14, параграф 1, буква в), подточка iii) от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392, включва описание на:
Confidentiality (Article 15 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
конфликтите на интереси, произтичащи от други предприятия от същата група, във връзка с услуги, предоставяни от подалия заявлението ЦДЦК; и
Policies and procedures preventing the unauthorised use or disclosure of confidential information as defined in Article 15 of Delegated Regulation (EU) 2017/392
действащите механизми за управление на тези конфликти на интереси.
Information concerning the access of staff to information held by the applicant CSD:
Поверителност (член 15 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392)
The internal procedures concerning permissions of access of staff to information that ensure secured access to data
Политики и процедури за предотвратяване на неразрешеното използване или оповестяване на поверителна информация съгласно посоченото в член 15 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392
A description of any restrictions on the use of data for reasons of confidentiality
Информация относно достъпа на служителите до информация, съхранявана от подалия заявлението ЦДЦК:
User committee (Article 16 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Вътрешни процедури за разрешенията за достъп на служителите до информация, осигуряващи защитен достъп до данните
Documents or information on each user committee:
Описание на всички ограничения върху използването на данни от съображения за поверителност
The mandate of the user committee
Комитет на ползвателите (член 16 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392)
The governance arrangements of the user committee
Документи или информация за всеки комитет на ползвателите:
The operating procedures of the user committee
Мандат на комитета на ползвателите
The admission criteria and the election mechanism for the members of the user committee
Правила за управление на комитета на ползвателите
A list of the proposed members of the user committee and the indication of interests that they represent
Оперативни процедури на комитета на ползвателите
Record keeping (Article 17 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Критерии за прием и механизъм за избор на членовете на комитета на ползвателите
Description of record-keeping systems of the applicant CSD, policies and procedures
Списък на предложените членове на комитета на ползвателите и посочване на представляваните от тях интереси
Information referred to in Article 17(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 before the date of application of Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Съхраняване на данни (член 17 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392)
An analysis of the extent to which the applicant CSD's existing record-keeping systems, policies and procedures are compliant with the requirements under Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Описание на системите, политиките и процедурите за съхраняване на данни на подалия заявлението ЦДЦК
An implementation plan detailing how the applicant CSD plans to be compliant with the requirements under Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 by the required date
Информацията, посочена в член 17, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392, преди датата на прилагане на член 54 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392
D. Conduct of business rules (Articles 18-22 of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Анализ на степента, до която съществуващите системи, политики и процедури за съхраняване на данни на подалия заявлението ЦДЦК отговарят на изискванията по член 54 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392
Goals and objectives (Article 18 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
План за изпълнение, в който подробно се описва как подалият заявлението ЦДЦК възнамерява да спазва изискванията по член 54 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392 до определената дата
A description of goals and objectives of the applicant CSD.
Г.
Handling of complaints (Article 19 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Правила за извършване на стопанска дейност (членове 18—22 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392)
The procedures established by the applicant CSD for the handling of complaints
Цели и задачи (член 18 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392)
Requirements for participation (Article 20 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Описание на целите и задачите на подалия заявлението ЦДЦК
Information concerning the participation in the securities settlement system(s) operated by the applicant CSD:
Разглеждане на жалби (член 19 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392)
The criteria for participation that allow fair and open access for all legal persons that intend to become participants in the securities settlement system(s) operated by the applicant CSD
Установени от подалия заявлението ЦДЦК процедури за разглеждане на жалби
The procedures for the application of disciplinary measures against the existing participants that do not comply with the criteria for participation
Изисквания за участие (член 20 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392)
Transparency (Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Информация относно участието в системата(-ите) за сетълмент на ценни книжа, управлявана от подалия заявлението ЦДЦК:
Information on the applicant CSD's pricing policy, including in particular the prices and fees for each core service provided by the applicant CSD and any existing discounts and rebates, as well as the conditions for such reductions
Критериите за участие, които осигуряват справедлив и открит достъп за всички юридически лица, които възнамеряват да станат участници в системата(-ите) за сетълмент на ценни книжа, управлявана от подалия заявлението ЦДЦК
A description of methods used to disclose the relevant information to clients and prospective clients in accordance with Article 34(1) to (5) of Regulation (EU) No 909/2014
Процедури за прилагане на дисциплинарни мерки срещу настоящи участници, които не отговарят на критериите за участие
Information allowing the competent authority to assess how the CSD intends to comply with the requirements to account separately for costs and revenues in accordance with Article 34(7) of Regulation (EU) No 909/2014
Прозрачност (член 21 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392)
Communication procedures with participants and other market infrastructure (Article 22 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Информация за ценовата политика на подалия заявлението ЦДЦК, в т.ч. цените и таксите за всяка основна услуга, предоставена от подалия заявлението ЦДЦК, и всички съществуващи отстъпки и намаления, както и условията за тяхното ползване
Relevant information concerning the use by the applicant CSD of international open communication procedures and standards for messaging and reference data in its communication procedures with participants and other market infrastructures
Описание на методите, използвани за разкриване на съответната информация пред клиенти и потенциални клиенти в съответствие с член 34, параграфи 1—5 от Регламент (ЕС) № 909/2014
E. Requirements for services provided by CSDs (Articles 23-30 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Информация, която позволява на компетентния орган да прецени как ЦДЦК възнамерява да спази изискванията да води отделно счетоводно отчитане на разходите и приходите в съответствие с член 34, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 909/2014
Book-entry form (Article 23 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Процедури за комуникация с участниците и с други пазарни инфраструктури (член 22 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392)
Information concerning the processes that ensure the compliance of the applicant CSD with Article 3 of Regulation (EU) No 909/2014
Съответната информация относно използването на международни процедури и стандарти за открита комуникация за изпращане на съобщения и референтни данни в процедурите за комуникация на подалия заявлението ЦДЦК с участниците и други пазарни инфраструктури
Intended settlement dates and measures for preventing and addressing settlement fails (Article 24 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Д.
Rules and procedures concerning the measures to prevent settlement fails
Изисквания за предоставяните от ЦДЦК услуги (член 23—30 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392)
Details of the measures to address settlement fails
Безналична форма (член 23 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392)
If the application is made before the entry into force of the delegated acts adopted by the Commission on the basis of regulatory technical standards referred to in Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014
Информация за процесите, с които се гарантира съответствието на подалия заявлението ЦДЦК с изискванията по член 3 от Регламент (ЕС) № 909/2014
An analysis of the extent to which the applicant CSD's existing rules, procedures, mechanisms and measures comply with the requirements under the delegated acts adopted by the Commission on the basis of regulatory technical standards referred to in Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014.
Предвидена дата на сетълмент и мерки за предотвратяване и справяне с неуспешен сетълмент (член 24 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392)
An implementation plan detailing how the CSD plans to be compliant with the requirements under the delegated acts adopted by the Commission on the basis of regulatory technical standards referred to in Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014 by the date of their entry into force
Правилата и процедурите относно мерките за предотвратяване на неуспешен сетълмент
Integrity of the issue (Article 25 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Подробни сведения за мерките за справяне с неуспешен сетълмент
Information concerning the CSD's rules and procedures for ensuring the integrity of securities issues
Ако заявлението е подадено преди влизането в сила на делегираните актове, приети от Комисията въз основа на регулаторните технически стандарти, посочени в член 6, параграф 5 и член 7, параграф 15 от Регламент (ЕС) № 909/2014
Protection of participants' and their clients' securities (Article 26 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Анализ на степента, до която съществуващите правила, процедури, механизми и мерки на подалия заявлението ЦДЦК отговарят на изискванията по делегираните актове, приети от Комисията въз основа на регулаторните технически стандарти, посочени в член 6, параграф 5 и член 7, параграф 15 от Регламент (ЕС) № 909/2014
Information concerning the measures put in place to ensure the protection of the applicant CSD's participants' and their clients' securities, including:
План за изпълнение, в който подробно се описва как подалият заявлението ЦДЦК възнамерява да спазва изискванията по делегираните актове, приети от Комисията въз основа на регулаторните технически стандарти, посочени в член 6, параграф 5 и член 7, параграф 15 от Регламент (ЕС) № 909/2014, до датата на тяхното влизане в сила
The rules and procedures to reduce and manage the risks associated with the safekeeping of securities
Цялост на емисиите (член 25 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392)
Detailed description of the different levels of segregation offered by the applicant CSD, including a description of the costs associated with each level, the commercial terms on which they are offered, their main legal implications and the applicable insolvency law
Информация за правилата и процедурите на ЦДЦК за гарантиране целостта на емисиите от ценни книжа
Rules and procedures for obtaining the consents referred to Article 38(7) of Regulation (EU) No 909/2014
Защита на ценните книжа на участниците и ценните книжа на техните клиенти (член 26 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392)
Settlement finality (Article 27 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Информация относно мерките, въведени с цел да се осигури защитата на ценните книжа на участниците в ЦДЦК и на техните клиенти, включително:
Information concerning the rules on settlement finality
Правилата и процедурите за намаляване и управляване на рисковете, свързани със съхранението на ценните книжа
Cash settlement (Article 28 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Подробно описание на различните нива на отделяне, предлагани от подалия заявлението ЦДЦК, включително описание на свързаните с всяко ниво разходи, търговските условия, въз основа на които те се предлагат, основните им правни последици и приложимото право в областта на несъстоятелността
The procedures for the settlement of the cash payments for each securities settlement system that the applicant CSD operates
Правила и процедури за получаване на съгласието, посочено в член 38, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 909/2014
Information on whether the settlement of the cash payments is provided in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Окончателност на сетълмента (член 27 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392)
Where applicable, explanation of why settlement in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014 is not practical and available
Информация за правилата относно окончателността на сетълмента
Participant default rules and procedures (Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Паричен сетълмент (член 28 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392)
The rules and procedures put in place to manage the default of a participant
Процедури за сетълмент на плащания в брой за всяка система за сетълмент на ценни книжа, управлявана от подалия заявлението ЦДЦК
Transfer of participants' and clients' assets in case of a withdrawal of authorisation (Article 30 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Информация дали сетълментът на парични плащания се извършва в съответствие с член 40, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 909/2014
Information concerning the procedures put in place by the applicant CSD that shall ensure the timely and orderly settlement and transfer of the assets of clients and participants to another CSD in the event of a withdrawal of its authorisation
Когато е приложимо, обяснение защо не е целесъобразно и възможно да се извършва сетълмент в съответствие с член 40, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 909/2014
F. Prudential requirements (Articles 31-35 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Правила и процедури при неизпълнение от страна на участник (член 29 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392)
Legal risks (Article 31 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Правила и процедури, уреждащи неизпълнението от страна на участник
Information enabling the competent authority to assess that the rules, procedures, and contracts of the applicant CSD are clear, understandable and enforceable in all relevant jurisdictions in accordance with Article 43(1) and (2) of Regulation (EU) No 909/2014
Прехвърляне на активи на клиенти и участници в случай на отнемане на лиценз (член 30 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392)
Where the applicant CSD intends to conduct business in different jurisdictions, information concerning the measures put in place to identify and mitigate the risks arising from potential conflicts of laws across jurisdictions in accordance with Article 43(3) of Regulation (EU) No 909/2014, including any legal assessment on which those measures are based.
Информация относно процедурите, въведени от подалия заявлението ЦДЦК, които осигуряват навременния и организиран сетълмент и прехвърляне на активите на клиентите и участниците към друг ЦДЦК, в случай че неговият лиценз бъде отнет
General business risks (Article 32 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Е.
A description of the risk management and control systems as well as the IT tools put in place by the CSD to manage business risks
Пруденциални изисквания (членове 31—35 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392)
Where applicable, the risk rating obtained from a third party, including any relevant information supporting that risk rating
Правни рискове (член 31 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392)
Operational risks (Article 33 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Информация, която позволява на компетентния орган да оцени дали правилата, процедурите и договорите на подалия заявлението ЦДЦК са ясни, разбираеми и изпълними във всички съответни юрисдикции в съответствие с член 43, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 909/2014
Evidence demonstrating that the applicant CSD complies with the requirement for the management of operational risks in accordance with Article 45 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter X of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Когато подалият заявлението ЦДЦК възнамерява да извършва дейност в различни юрисдикции, информация относно мерките, въведени за установяване и намаляване на рисковете, произтичащи от потенциалните стълкновения на закони между различните юрисдикции, в съответствие с член 43, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 909/2014, включително всички правни съображения, на които тези мерки се основават
Information concerning the outsourcing by the applicant CSD of services or activities to third parties in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014, including:
Общи стопански рискове (член 32 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392)
Copies of the contracts governing the outsourcing arrangements of the applicant CSD
Описание на системите за управление и контрол на риска, както и на ИТ инструментите, въведени от ЦДЦК за управление на стопанските рискове
The methods used to monitor the service level of the outsourced services and activities
Когато е приложимо, получения от трето лице рейтинг на риска, включително всякаква приложима информация в подкрепа на този рейтинг
Investment policy (Article 34 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Операционни рискове (член 33 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392)
Evidence demonstrating that:
Доказателства, че подалият заявлението ЦДЦК спазва изискванията за управление на операционните рискове в съответствие с член 45 от Регламент (ЕС) № 909/2014 и глава X от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392
the applicant CSD holds its financial assets in accordance with Article 46(1), (2) and (5) of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter X of Delegated Regulation (EU) 2017/392,
Информация относно услугите или дейностите, възложени от подалия заявлението ЦДЦК на трети страни в съответствие с член 30 от Регламент (ЕС) № 909/2014, включително:
the investments of the applicant CSD are compliant with Article 46(3) of Regulation (EU) No 909/2014 and in Chapter X of Delegated Regulation (EU) 2017/392
копия от договорите, уреждащи споразуменията за възлагане на дейности на външен изпълнител на подалия заявлението ЦДЦК;
Capital requirements (Article 35 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)