natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако закупената електроенергия е от ВЕИ, тя се умножава по коефициент 0,8.
If the electricity purchased is electricity from RES, a factor of 0,8 shall be applied.
С е годишното потребление на гориво, което означава сумарното количество на закупеното гориво и на горивото, получено като страничен продукт при производството на подовите настилки и използвано за генериране на енергия на обекта.
C = Annual fuel consumption means the sum of all fuels purchased or sourced as by-products in the manufacturing of the floorings and used to generate energy on-site.
Точковият резултат Е се изчислява за m2 произведена настилка и отразява прякото енергопотребление при производството на подовата настилка.
E scoring shall be calculated per m2 of produced flooring and shall account the direct energy consumed in the production of the flooring.
Непрякото енергопотребление не се взема предвид.
Indirect energy consumption is not considered.
По-долу е даден индикативен списък на дейности, които трябва или не трябва да се включват в изчисленията на потреблението на енергия.
The following is an indicative list of activities that shall be included and not included in the calculations of the energy consumption.
Дейностите започват с приемането на добитата дървесина (трупи), корк и бамбук в обекта на производителя или неговите доставчици и завършват с края на производствения процес.
Activities shall start at the reception of the fells (tree trunks), cork and bamboo in the manufacturer's or his suppliers facilities until the end of the manufacturing process.
Как се разглеждат съответните видове потребление на електроенергия и горива (индикативен списък)
Conditions for the electricity and fuel consumption (indicative list)
Включват се
Included
Не се включват
Not included
сушене, раздробяване и рязане
drying, grinding and sawing
разкрояване и кантиране
sizing and trimming
шлифоване
sanding
нанасяне на покритие
coating
опаковане
packaging
и всяка друга дейност, необходима за изработката
and any other activity needed for manufacturing
производство на лакове и всяка друга дейност, необходима за подготовка на готови за употреба препарати
manufacture of lacquers or any other in-can preparation
потребление на енергия при дейностите за контрол на качеството
energy consumed in the quality control activities
непряко потребление на енергия (напр. за отопление, осветление, вътрешен транспорт и др.)
indirect energy consumption (e.g. heating, lighting, internal transportation, etc.).
пресоване
pressing
Коркови подови покрития и подови покрития от коркови плочки
Cork and cork tile floor coverings
изработка на основния слой, ако се използва в подовата конструкция
manufacturing of the core board if used in its structure
изработване на основния слой
manufacturing of the core board
процес на импрегниране на декоративния слой, защитното покритие и подложния хартиен слой
impregnation process of the décor, overlay and backing paper
разкрояване
sizing
Заявителят декларира и доказва:
The applicant shall state and demonstrate:
вида и количеството на електроенергията, която средно се закупува годишно от външен доставчик.
the type and quantity of electricity that has been, on average, purchased from an external supplier per year.
Ако се закупува електроенергия от ВЕИ, трябва да бъдат представени гаранции за произход в съответствие с Директива 2009/28/ЕО.
Should electricity from RES be purchased, guarantees of origin in accordance with Directive 2009/28/EC shall be provided.
Ако Директива 2009/28/ЕО не се прилага в страната, където е произведено подовото покритие, трябва да бъдат представени еквивалентни доказателства;
Where Directive 2009/28/EC is not applicable in the country where the floor covering is manufactured, an equivalent means of proof shall be provided;
типа (типовете) и количествата на горивата, използвани при производството на подовите покрития — посредством договори, фактури или еквивалентни документи, включващи дати, доставени/закупени количества и спецификации на горивата (напр. физически и химически характеристики, долна топлина на изгаряне и др.).
the type(s) of fuels and quantities that have been used in the manufacturing of the floor coverings by means of the contracts, bills or equivalent documentation that includes dates, quantity delivered/purchased and specifications of the fuel (e.g. physic-chemical properties, Low Heating Value (LHV), etc.).
Трябва да бъде включена декларация кои от тези горива произхождат от ВЕИ в съответствие с Директива 2009/28/ЕО;
Declaration of which of those used fuels are coming from RES in accordance with Directive 2009/28/EC shall be included;
количеството енергия, използвана в етапите на производството, включени при изчисляването на точковия резултат Е, заедно с придружителни документи (напр. енергийни измервания в различни етапи от производствения процес, потребление на енергия на съоръженията съгласно техните технически данни и др.);
the quantity of energy that has been used in the manufacturing steps included in the calculation of the E score together with supporting documents (e.g. energy measurements at different manufacturing stages, energy consumption of the equipment as reported in the product sheets, etc.);
вида и количеството на продадената енергия.
the type and quantity of energy that has been sold.
Изчисленията трябва да включват типа и количеството на горивата (ако има такива), които се използват за генериране на продавана енергия, датите и времевите периоди, през които е генерирана тази енергия, и датите на продажба;
The calculations shall include the type and quantity of fuels, if any, used for generating the energy sold, the dates or periods of time in which it was generated and the selling dates;
декларация за средногодишното произведено количество (в m2) от подовата настилка, за която е подадено заявление за екомаркировка на ЕС.
a declaration of the quantity of flooring that applies for the EU Ecolabel (in m2) that has been, on average, annually produced.
За доказването на съответствие с този критерий могат да бъдат използвани документите, с които на националните органи се съобщават потреблението на енергия, закупуването на горива и генерирането на енергия, както и документите, послужили за съобщаване на количеството произведени подови настилки.
The documents used to communicate the energy consumption, fuel purchase and energy generation as well as the documents to communicate flooring production to the national authorities may be used to demonstrate compliance with this criterion.
Емисиите от подовите покрития не трябва да надхвърлят посочените в таблица 6.1 стойности при измерване в изпитателна камера в съответствие с изпитателния стандарт CEN/TS16516.
The floor coverings shall not exceed the emission values listed in Table 6.1 measured in a test chamber in accordance with testing standard CEN/TS16516.
Опаковането и доставянето на пробите, изпратени за изпитване, боравенето с тях и подготвянето им за изпитване трябва да са в съответствие с процедурите, описани в CEN/TS 16516.
Packaging and delivery of samples sent for testing, their handling and conditioning shall follow the procedures described in CEN/TS 16516.
Изисквания за емисиите
Emission requirements
Съединения
Compound
Пределна стойност след 28 дни съхранение във вентилирана изпитателна камера (вж.
Limit value after 28 days storage in a ventilated test chamber (see CEN/TS16516) in mg/m3 air [11]
CEN/TS16516) в mg/m3 въздух [11]
Total VOC minus acetic acid
Общо ЛОС минус оцетна киселина
Cork floor coverings
Коркови подови покрития
Total VOC
Общо ЛОС
All floor coverings
Всички подови покрития
Total SVOC
Общо полулетливи органични съединения (ПОС)
R-value for Lowest Concentrations of Interest (LCI) substances minus acetic acid (CAS 64-19-7)
R-стойност за вещества с инвентаризация по жизнения цикъл (LCI вещества) минус оцетна киселина (CAS 64-19-7)
R-value for LCI substances
R-стойност за LCI вещества
Carcinogenic substances
Канцерогенни вещества
For the purpose of this criterion, VOC means all volatile organic compounds eluting between and including n-hexane and n-hexadecane on a gas chromatographic column and having a boiling point in the range of approximately 68 °C and 287 °C, where the measurement has been carried out using a capillary column coated with 5 % phenyl-polysiloxane and 95 % methyl-polysiloxane.
За целите по настоящия критерий ЛОС означава всички летливи органични съединения, които се елуират между n-хексан и n-хексадекан, включително в газовохроматографска колона, и имат температури на кипене в интервала приблизително между 68 °C и 287 °C, при измерване с капилярна колона с покритие от (95 % метил, 5 % фенил)полисилоксан.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by the test reports from chamber tests carried out in accordance with CEN/TS16516 or an equivalent method showing that the limits in the Table 6.1 have been met.
Заявителят предоставя на компетентния орган декларация за съответствие, придружена от протоколи от изпитвания в камера, проведени в съответствие със CEN/TS16516 или по еквивалентен метод и показващи, че са спазени пределните стойности в таблица 6.1.
Test reports shall include:
Протоколите от изпитвания следва да включват следната информация:
The test method used;
кой метод за изпитване е бил използван;
The test results and needed calculations showing the limits in Table 6.1.
резултатите от изпитването и необходимите изчисления, показващи, че са спазени пределните стойности в таблица 6.1.
If the chamber concentration limits specified at 28 days can be met 3 days after placing the sample in the chamber, or any other time period between 3 and 27 days after placing the sample in the chamber, then the compliance with the requirements may be declared and the test may be stopped prematurely.
Ако пределните стойности на концентрацията, посочени за период на изчакване от 28 дни, се постигнат на 3-тия ден след поставянето на пробата в камерата или по всяко друго време между 3-тия и 27-ия ден след поставянето на пробата в камерата, може да се обяви, че е постигнато съответствие с изискванията, и изпитването да се прекрати преждевременно.
Test data from up to 12 months prior to the EU Ecolabel application shall be valid for products as long as no changes to the manufacturing process or chemical formulations used have been made that would be considered to increase VOC emissions from the final product.
Данните от изпитвания на продукта, проведени до 12 месеца преди подаването на заявление за екомаркировка на ЕС, се приемат за валидни, стига да не са въвеждани изменения в производствения процес или използваните формулировки на химикалите да не са променяни така, че емисиите на ЛОС от крайния продукт да са се увеличили.
A valid certificate from relevant indoor climate labels may also be used as proof of compliance if the indoor climate label fulfils the requirements of this criterion, and if it is judged by the competent body to be equivalent.
Като доказателство за съответствие може да се използва също валиден сертификат за етикет за вътрешен микроклимат, ако етикетът за вътрешен микроклимат съответства на изискванията по настоящия критерий и ако компетентният орган прецени, че е еквивалентен.
The floor covering manufactured by using formaldehyde-based core boards, adhesives, resins or finishing agents and if used, the untreated core boards manufactured by using formaldehyde-based adhesives or resins shall have either of the following:
Подовите покрития, изработени с използване на съдържащи формалдехид основни слоеве, лепила, смоли или препарати за повърхностна обработка, както и (ако са използвани) необработените основни слоеве, произведени с използване на лепила или смоли на базата на формалдехид, трябва да отговарят на едно от следните условия:
formaldehyde emissions that are lower than 50 % of the threshold value allowing them to be classified as E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 (applying to all floor coverings and non-MDF/non-HDF core boards);
формалдехидните емисии да са по-малки от 50 % от праговата стойност, при която могат да бъдат класифицирани като Е1 според определението в приложение Б към стандарт EN 13986+A1 (това е приложимо за всички подови покрития и за основните слоеве, които не са от средноплътни плочи от дървесни влакна (MDF) или от високоплътни плочи от дървесни влакна (HDF);
formaldehyde emissions that are lower than 65 % of the E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 threshold limit applying to untreated MDF/HDF core boards;
формалдехидните емисии да са по-малки от 65 % от Е1 според дефинираната в приложение Б към стандарт EN 13986+A1 прагова стойност, отнасяща се за необработени основни слоеве MDF/HDF;
formaldehyde emissions that are lower than the limits set out in the California Air Resources Board (CARB) Phase II or the Japanese F-3 star or F-4 star standards.
формалдехидните емисии да са по-ниски от пределните стойности, определени в California Air Resources Board (CARB), фаза II, или японските стандарти F-3 star или F-4 star.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with this criterion.
Заявителят предоставя на компетентния орган декларация за съответствие с този критерий.
The assessment and verification of low formaldehyde emission floor coverings and core boards shall vary depending on the certification scheme it falls under.
Оценката и проверката на подови покрития и основни слоеве с малки емисии на формалдехид варират в зависимост от схемата за сертифициране, в чийто обхват попадат.
The verification documentation required for each scheme is described in Table 7.1.
Проверочната документация, която се изисква за всяка схема, е описана в таблица 7.1.
Table 7.1.
Таблица 7.1.
Verification documentation of low formaldehyde emission floor coverings
Проверочна документация за подови покрития с малки емисии на формалдехид
Certification scheme
Схеми за сертифициране
(as defined in Annex B to EN 13986+A1)
(съгласно определението в приложение Б към EN 13986+A1)
A declaration from the manufacturer and the core board supplier if applicable, stating that the floor covering and untreated non-MDF/non-HDF core boards are compliant with 50 % of E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 emission limits [12] or, in the case of untreated MDF/HDF core boards, with 65 % of E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 emission limits, supported by test reports carried out according to either EN 120, EN 717-2 or EN 717-1 or an equivalent method.
Декларация от производителя и (ако е приложимо) от доставчика на основния слой, в която се посочва, че подовото покритие и необработените основни слоеве, които не са от MDF или HDF, са по-малки от 50 % от пределната емисионна стойност E1, определена в приложение В към стандарта EN 13986+A1 [12], или — за необработени основни слоеве от MDF/HDF — по-малки съответно от 65 % от стойността E1, както е определена в приложение Б към стандарта EN 13986+A1, заедно с протоколи от изпитвания, проведени в съответствие с някой от следните стандарти: EN 120, EN 717-2 или EN 717-1, или по еквивалентен метод.
CARB: Phase II limits
CARB: пределни стойности за фаза II
A declaration from the manufacturer and the core board supplier if applicable, supported by test results according to ASTM E1333 or ASTM D6007, demonstrating floor covering compliance with the formaldehyde Phase II emission limits defined in the California Composite Wood Products Regulation 93120 [13].
Декларация от производителя и (ако е приложимо) от доставчика на основния слой, придружена с резултати от изпитване съгласно ASTM E1333 или ASTM D6007, в която се доказва съответствието на плоскостите с пределните стойности на емисиите на формалдехид за фаза II, определени в California Composite Wood Products Regulation 93120.
The floor covering and the core board if applicable may be labelled in accordance with Section 93120.3(e), containing details in respect of the manufacturer's name, the product lot number or batch produced, and the CARB assigned number for the third party certifier (this part is not mandatory if the products are sold outside of California or if the products were made using no-added formaldehyde or certain ultra-low emitting formaldehyde-based resins).
Подовото покритие и (ако е приложимо) основният слой могат да бъдат етикетирани в съответствие с точка 93120.3(е), в която се изискват данни за наименованието на производителя, номера на партидата или серията на произведения продукт и определения от CARB номер на сертифициращата трета страна (тази част не е задължителна, ако продуктите се продават извън Калифорния или са произведени със смоли, които не съдържат формалдехид, или с определени смоли с извънредно ниски емисии на формалдехид).
F-3 or 4 star limits
Пределни стойности съгласно F-3 star или F-4 star
A declaration from the manufacturer and the core board supplier if applicable, of compliance with the formaldehyde emission limits as per JIS A 5905 (for fibreboard) or JIS A 5908:2003 (for particleboard and plywood), supported by test reports according to the JIS A 1460 desiccator method.
Декларация от производителя и (ако е приложимо) от доставчика на основния слой за съответствие с пределните стойности на емисиите на формалдехид съгласно JIS A 5905 (за плочи от дървесни влакна) или JIS A 5908:2003 (за плочи от дървесни частици и шперплат), придружени с данни от изпитвания съгласно метод JIS A 1460 с използване на изсушител.
Only the requirements associated with the specific type of flooring have to be fulfilled.
Необходимо е да бъдат спазени само изискванията, свързани с конкретния вид подова настилка.
The floor coverings shall be tested and classified in accordance with the latest versions of the standards and indications included in Table 8.1.
Подовите покрития трябва да бъдат изпитвани и класифицирани в съответствие с най-новите версии на стандартите и упътванията, посочени в таблица 8.1.
Table 8.1.
Таблица 8.1.
Standards for testing and classifying the floor coverings
Стандарти за изпитване и класифициране на подови покрития
Flooring
Подови настилки
Test method
Метод на изпитване
Classification
Класификация
Wood veneer floor covering [14]
Фурнировано подово покритие от дървесина [14]
EN 1534 for Resistance to indentation
EN 1534 за устойчивост на вдлъбване
EN 13329 for Thickness swelling
EN 13329 за набъбване на дебелината
Appropriate testing method for impact resistance [15]Appropriate testing method for wear resistance [15]ISO 24334 for Locking strength
Подходящ метод за изпитване за устойчивост на удар [15]Подходящ метод за изпитване за устойчивост на износване [15]ISO 24334 за здравина на захващане
Factory lacquer solid and multilayer wood floorings
Фабрично лакирани масивни и многослойни подови настилки от дървесина
Thickness of the top layer
Дебелина на най-горния слой
Wood hardness of the surface layer [17]
Твърдост на дървесината в повърхностния слой [17]
Factory oiled, uncoated solid wood and uncoated multilayer wood flooring
Фабрично омаслени масивни и многослойни подови настилки от дървесина без нанесено покритие
Cork tile floor coverings
Подови покрития от коркови плочки
EN 660-1 for wearing group
EN 660-1 за износваща група
EN 425 for castor chair
EN 425 за стол на колела
EN 425 for simulated movement of a furniture leg
EN 425 за симулация на движение на крак на мебел
ISO 24343-1 for residual indentation
ISO 24343-1 за остатъчно вдлъбване
EN 1534 for resistance to indentation
EN 1534 за устойчивост на вдлъбване
EN 13696 for top layer or wear layer thickness
EN 13696 за дебелина на най-горния слой или на износващия се слой
Laminate flooring
Ламинирани подови настилки
Floor coverings shall achieve at least:
Подовите покрития трябва да имат поне следните показатели:
Limits
Гранични условия
Veneer wood flooring
Фурнирована подова настилка от дървесина
the level of use of class 23 for floorings intended for private use
клас 23 на степента на употреба за подови настилки, предназначени за частна употреба
the level of use of class 32 for floorings intended for commercial use.
клас 32 на степента на употреба за подови настилки, предназначени за търговска употреба
the level of use of class 23 for floorings intended for private use and for commercial use
клас 23 на степента на употреба за подови настилки, предназначени за частна употреба и за търговска употреба
Equilibrium Moisture Content: 8 % at 20 °C and 50 % relative humidity
Равновесно влагосъдържание: 8 % при 20 °C и 50 % относителна влажност
Resistance to Indentation:
Устойчивост на вдлъбване:
≥ 4 kg/mm2 for plain and side pressed floor coverings
≥ 4 kg/mm2 за обикновени и странично пресовани подови покрития
≥ 9,5 kg/mm2 for high density floor coverings
≥ 9,5 kg/mm2 за високоплътни подови покрития
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion.
Кандидатът предоставя на компетентния орган декларация за съответствие с този критерий.
The declaration shall be supported by test reports that shall include:
Декларацията трябва да бъде придружена от протоколи от изпитвания, включващи данни за:
the type of flooring;
типа на подовата настилка;
the test method/s selected;
избрания метод (методи) за изпитване;
the test results and the classification of the flooring according to the results and the appropriate standard, if applicable.
резултатите от изпитването и съответстващата на тях класификация на подовата настилка, както и съответния стандарт (ако е приложимо).
If the floor covering has been tested according to a test method other than what is specified above, this may be acceptable if the test methods are comparable in the opinion of the competent body.
Ако подовото покритие е било изпитано в съответствие с друг метод на изпитване, различен от посочения по-горе, възможно е това да е приемливо, ако по преценка на компетентния орган методите за изпитване са съпоставими.
For the purpose of undertaking repair and replacement of worn out parts, the floor covering shall meet the following requirements:
Във връзка с извършването на поправка и замяна на износените части, подовите покрития трябва да отговарят на следните изисквания:
Reparability: Information shall be included in the consumer instructions or the manufacturer's website to be accessible to the users and installers.
Възможности за поправка: в инструкциите за потребителя или на уебсайта на производителя трябва да бъде включена съответна информация, която да бъде достъпна за потребителите и монтажниците.
Design for repair and repair document: For floor coverings that are not glued down, the flooring shall be designed for disassembly with a view to facilitating repair, reuse and recycling.
Проект за поправка и документ с указания за поправка: За незалепени подови покрития подовата настилка да бъде конструирана така, че да се разглобява, с цел да се улеснят нейната поправка, повторно използване или рециклиране.
Simple and illustrated instructions regarding the disassembly and replacement of damaged elements shall be provided.
Трябва да се предоставят прости и нагледни инструкции за разглобяването и за замяната на повредени елементи.
Disassembly and replacement operations shall be capable of being carried out using common and basic manual tools.
Операциите по разглобяване и замяна трябва да могат да се извършват с обичайни и основни ръчни инструменти.
Information/recommendation of keeping spare floor covering elements in stock for possible event of repair shall be provided.
Необходимо е да бъде дадена информация/препоръка да се поддържа складова наличност на резервни елементи за подови настилки, ако е необходима поправка.
Extended product guarantee:
Удължена гаранция за продукта:
The applicant shall provide at no additional cost a minimum of a five year guarantee effective from the date of delivery of the product.
Заявителят трябва да предостави без допълнително заплащане гаранция от най-малко пет години, влизаща в сила от датата на доставка на продукта.
This guarantee shall be provided without prejudice to the legal obligations of the manufacturer and seller under national law.
Тази гаранция се предоставя, без да се накърняват правните задължения на производителя и на продавача съгласно националното законодателство.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by: