natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до производствата пред Службата, датата, на която дадено съобщение се получава от Службата, се счита за дата на подаване или представяне на същото.
In proceedings before the Office, the date on which a communication is received by the Office shall be considered to be its date of filing or submission.
Когато получено по електронен път съобщение е непълно или нечетливо, или когато Службата има основателни съмнения относно точността на предаването, Службата информира за това изпращача и го приканва в определен от Службата срок повторно да изпрати оригинала или да представи оригинала в съответствие с параграф 1, буква б).
Where a communication received by electronic means is incomplete or illegible or where the Office has reasonable doubts as to the accuracy of the transmission, the Office shall inform the sender accordingly and shall invite the sender, within a period to be specified by the Office, to retransmit the original or to submit it in accordance with paragraph (1)(b).
В случаите когато това искане е изпълнено в определения срок, за дата на получаване на първоначалното съобщение се смята датата на получаване на повторно изпратения документ или на оригинала.
Where that request is complied with within the period specified, the date of receipt of the retransmission or of the original shall be deemed to be the date of the receipt of the original communication.
При все това, когато пропускът касае определянето на датата на подаване на заявка за регистрация на марка, се прилагат разпоредбите относно датата на подаване.
However, where the deficiency concerns the granting of a filing date for an application to register a trade mark, the provisions on the filing date shall apply.
Когато искането не е изпълнено в определения срок, се счита, че съобщението не е получено.
Where the request is not complied with within the period specified, the communication shall be deemed not to have been received.
Приложения към съобщенията, предадени по пощата или чрез куриер
Annexes to communications by post or courier
Приложенията към съобщения могат да бъдат предавани на носители на данни в съответствие с техническите спецификации, определени от изпълнителния директор.
Annexes to communications may be submitted on data carriers in accordance with the technical specifications determined by the Executive Director.
Ако съобщение с приложения бъде предадено съгласно член 63, параграф 1, буква б) от страна в производство, в което участва повече от една страна, изпращащата страна следва да представи толкова копия на приложенията, колкото е броят на страните в производството.
Where a communication with annexes is submitted in accordance with Article 63(1)(b) by a party in a proceeding involving more than one party, the party shall submit as many copies of the annexes as there are parties to the proceedings.
Приложенията се индексират съгласно изискванията, предвидени в член 55, параграф 2.
Annexes shall be indexed in accordance with the requirements laid down in Article 55(2).
Службата предоставя на обществеността безплатно формуляри, които могат да бъдат попълвани онлайн, за следните цели:
The Office shall make forms available to the public free of charge, which may be completed online, for the purposes of:
подаване на заявка за марка на ЕС, включително, когато е уместно, искания за доклади за проучване;
filing an application for an EU trade mark, including, where appropriate, requests for the search reports;
подаване на възражение;
entering an opposition;
подаване на искания за отмяна на права;
applying for revocation of rights;
подаване на искания за обявяване на недействителност или прехвърляне на марка на ЕС;
applying for a declaration of invalidity or the assignment of an EU trade mark;
подаване на молби за регистрация на прехвърляне и формуляра за прехвърляне или документа за прехвърляне, посочен в член 13, параграф 3, буква г) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1431;
applying for the registration of a transfer and the transfer form or document referred to in Article 13(3)(d) of Implementing Regulation (EU) 2017/1431;
подаване на молби за регистрация на лицензии;
applying for the registration of a licence;
подаване на молби за подновяване на регистрацията на марка на ЕС;
applying for the renewal of an EU trade mark;
подаване на жалба;
making an appeal;
упълномощаване на представител под формата на индивидуално или генерално пълномощно;
authorising a representative, in the form of an individual authorisation or a general authorisation;
подаването до Службата на международна заявка или на следващо наименование съгласно Протокола относно Мадридската спогодба за международна регистрация на марките, приета в Мадрид на 27 юни 1989 г.
submitting an international application or a subsequent designation pursuant to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989 [9] to the Office.
[9]
Parties to the proceedings before the Office may also use:
Страните в производството пред Службата могат също така да използват:
forms established under the Trademark Law Treaty or pursuant to recommendations of the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property;
формуляри, установени с Договора за правото в областта на търговските марки или съобразно препоръките на Асамблеята на Парижкия съюз за закрила на индустриалната собственост;
with the exception of the form referred to in point (i) of paragraph 1, forms with the same content and format as those referred to in paragraph 1.
с изключение на формуляра, посочен в параграф 1, буква и), формуляри със същото съдържание и формат като посочените в параграф 1 формуляри.
The Office shall make the forms referred to in paragraph 1 available in all the official languages of the Union.
Службата предоставя посочените в параграф 1 формуляри на всички официални езици на Съюза.
Article 66
Член 66
Communications by representatives
Съобщения, изпращани от представители
Any communication addressed to the Office by the duly authorised representative shall have the same effect as if it originated from the represented person.
Всяко съобщение, адресирано до Службата от надлежно упълномощен представител, поражда същото действие, каквото би имало ако изхождаше от представляваното лице.
TITLE IX
ДЯЛ IХ
TIME LIMITS
СРОКОВЕ
Article 67
Член 67
Calculation and duration of time limits
Изчисляване и продължителност на сроковете
The calculation of a time limit shall start on the day following the day on which the relevant event occurred, either a procedural step or the expiry of another time limit.
Изчисляването на даден срок започва в деня, следващ деня, в който е настъпило съответното събитие, което може да е процедурно действие или изтичане на друг срок.
Where that procedural step is a notification, the event shall be the receipt of the document notified, unless otherwise provided for.
Когато процедурното действие е нотификация, събитието, което се взема под внимание, е получаването на нотифицирания документ, ако не е предвидено друго.
Where a time limit is expressed as one year or a certain number of years, it shall expire on the relevant subsequent year in the month having the same name and on the day having the same number as the month and the day on which the relevant event occurred.
Когато срокът се изразява като една година или определен брой години, същият изтича през съответната следваща година през месеца със същото име и в деня със същото число като месеца и деня, в който е настъпило съответното събитие.
Where the relevant month has no day with the same number, the time limit shall expire on the last day of that month.
Когато съответният месец няма ден с такова число, срокът изтича в последния ден от този месец.
Where a time limit is expressed as one month or a certain number of months, it shall expire on the relevant subsequent month on the day which has the same number as the day on which the relevant event occurred.
Когато срокът се изразява като един месец или определен брой месеци, същият изтича през съответния следващ месец в деня със същото число като деня, в който е настъпило съответното събитие.
Where the relevant subsequent month has no day with the same number, the time limit shall expire on the last day of that month.
Когато съответният следващ месец няма ден със същото число, срокът изтича в последния ден на този месец.
Where a time limit is expressed as one week or a certain number of weeks, it shall expire on the relevant subsequent week on the day having the same name as the day on which the said event occurred.
Когато срокът е изразен като една седмица или определен брой седмици, той изтича през съответната последваща седмица в деня със същото име като деня, в който е настъпило съответното събитие.
Article 68
Член 68
Extension of time limits
Удължаване на сроковете
Subject to specific or maximum time limits laid down in Regulation (EC) No 207/2009, Implementing Regulation (EU) 2017/1431 or this Regulation, the Office may grant an extension of a time limit upon reasoned request.
При условие че с това не се накърняват специфичните или максималните срокове, предвидени в Регламент (ЕО) № 207/2009, Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1431 или настоящия регламент, Службата може да разпореди удължаване на конкретен срок при наличие на аргументирано искане за тази цел.
Such request shall be submitted by the party concerned before the time limit in question expires.
Искането се подава от заинтересованата страна преди да изтече въпросният срок.
Where there are two or more parties, the Office may subject the extension of a time limit to the agreement of the other parties.
Когато в производството участват две или повече страни, Службата може да обвърже удължаването на срока със съгласието на другите страни.
Article 69
Член 69
Expiry of time limits in special cases
Изтичане на сроковете в особени случаи
Where a time limit expires on a day on which the Office is not open for receipt of documents or on which, for reasons other than those referred to in paragraph 2, ordinary post is not delivered in the locality in which the Office is located, the time limit shall be extended until the first day thereafter on which the Office is open for receipt of documents and on which ordinary mail is delivered.
Ако срокът изтича в ден, в който Службата не е отворена за получаване на документи или в който, поради други причини, различни от посочените в параграф 2, в населеното място, където се намира Службата, не се доставя обикновена поща, срокът се удължава до първия ден след това, в който Службата е отворена за получаване на документи и в който се доставя обикновена поща.
Where a time limit expires on a day on which there is a general interruption in the delivery of mail in the Member State where the Office is located, or, if and to the extent that the Executive Director has allowed communications to be sent by electronic means pursuant to Article 79b(1) of Regulation (EC) No 207/2009, on which there is an actual interruption of the Office's connection to those electronic means of communication, the time limit shall be extended until the first day thereafter on which the Office is open for receipt of documents and on which ordinary mail is delivered or the Office's connection to those electronic means of communication is restored.
Ако определен срок изтече в ден, в който има общо прекъсване в доставката на поща в държавата членка, където се намира Службата, или ако и доколкото изпълнителният директор е позволил съобщения да се пращат по електронен път в съответствие с член 79б, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 207/2009, в който има действително прекъсване на връзката на Службата с тези електронни средства за комуникация, срокът се удължава до първия ден след това прекъсване, в който Службата е отворена за получаване на документи и в който се доставя обикновена поща, или в който е възстановена връзката на Службата с тези електронни средства за комуникация.
TITLE X
ДЯЛ Х
REVOCATION OF A DECISION
ОТМЯНА НА РЕШЕНИЕ
Article 70
Член 70
Revocation of a decision or entry in the Register
Отмяна на решение или заличаване на вписване в регистъра
Where the Office finds of its own motion or pursuant to corresponding information provided by the parties to the proceedings that a decision or entry in the Register is subject to revocation pursuant to Article 80 of Regulation (EC) No 207/2009, it shall inform the affected party about the intended revocation.
Когато Службата установи по служебен път или въз основа на съответна информация, предоставена от страните в производството, че определено решение или вписване в регистъра подлежи на отмяна или заличаване съгласно член 80 от Регламент (ЕО) № 207/2009, тя информира засегнатата страна за планираната отмяна или заличаване.
The affected party shall submit observations on the intended revocation within a time limit specified by the Office.
Засегнатата страна може да представи бележки по отношение на планираната отмяна или заличаване в определен от Службата срок.
Where the affected party agrees to the intended revocation or does not submit any observations within the time limit, the Office shall revoke the decision or entry.
Когато засегнатата страна се съгласи с планираната отмяна или заличаване или не представи бележки в указания срок, Службата отменя решението или заличава вписването.
If the affected party does not agree to the intended revocation, the Office shall take a decision on the intended revocation.
Ако засегнатата страна не даде съгласието си за планираната отмяна или заличаване, Службата взима решение за планираната отмяна или заличаване.
Where the intended revocation is likely to affect more than one party, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis.
Ако съществува вероятност планираната отмяна или заличаване да засегне повече от една страна, параграфи 1, 2 и 3 се прилагат mutatis mutandis.
In those cases the observations submitted by one of the parties pursuant to paragraph 3 shall always be communicated to the other party or parties with an invitation to submit observations.
В тези случаи бележките, представени от една от страните по силата на параграф 3, винаги се съобщават на другата страна или страни, като същите се приканват да представят бележки.
Where the revocation of a decision or an entry in the Register affects a decision or entry that has been published, the revocation shall also be published.
Когато отмяната на решение или заличаването на вписване в регистъра засяга решение или вписване, което вече е публикувано, отмяната или заличаването също се публикува.
Competence for revocation pursuant to paragraphs 1 to 4 shall lie with the department or unit which took the decision.
Инстанцията или отделът, който е взел решението, е компетентен относно отмяната или заличаването съгласно параграфи 1—4.
TITLE XI
ДЯЛ ХI
SUSPENSION OF PROCEEDINGS
СПИРАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Article 71
Член 71
Suspension of proceedings
Спиране на производството
As regards opposition, revocation and declaration of invalidity and appeal proceedings, the competent department or Board of Appeal may suspend proceedings:
По отношение на производствата по възражение, отмяна и обявяване на недействителност и обжалване, компетентният отдел или апелативен състав може да спре производството:
on its own motion where a suspension is appropriate under the circumstances of the case;
служебно, ако спирането е уместно предвид обстоятелствата по случая;
at the reasoned request of one of the parties in inter partes proceedings where a suspension is appropriate under the circumstances of the case, taking into account the interests of the parties and the stage of the proceedings.
въз основа на аргументирано искане на една от страните в производство inter partes, ако спирането е уместно предвид обстоятелствата по случая, като се вземат предвид интересите на страните и етапът на производството.
At the request of both parties in inter partes proceedings, the competent department or Board of Appeal shall suspend the proceedings for a period which shall not exceed six months.
По искане и на двете страни в производство inter partes компетентният отдел или апелативен състав спира производството за срок, който не може да надвишава шест месеца.
That suspension may be extended upon a request of both parties up to a total maximum of two years.
Това спиране може да бъде удължено по искане и на двете страни за общ максимален срок до две години.
Any time limits related to the proceedings in question, other than the time limits for the payment of the applicable fee, shall be interrupted as from the date of suspension.
Всички срокове, свързани с въпросното производство, с изключение на сроковете за плащане на приложимата такса, спират да текат, считано от датата на спирането на производството.
Without prejudice to Article 137a(5) of Regulation (EC) No 207/2009, the time limits shall be recalculated to begin again as from the day on which the proceedings are resumed.
Без да се засягат разпоредбите на член 137а, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 207/2009, сроковете започват да текат отново, считано от деня на подновяване на производството.
Where appropriate under the circumstances of the case, the parties may be invited to submit their observations as regards the suspension or resumption of the proceedings.
Когато е подходящо, предвид обстоятелствата по случая, страните могат да бъдат приканени да представят бележките си по отношение на спирането или подновяването на производството.
TITLE XII
ДЯЛ ХII
INTERRUPTION OF PROCEEDINGS
ПРЕКЪСВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Article 72
Член 72
Resumption of proceedings
Възобновяване на производството
Where proceedings before the Office have been interrupted pursuant to Article 82a(1) of Regulation (EC) No 207/2009, the Office shall be informed of the identity of the person authorised to continue the proceedings before it pursuant to Article 82a(2) of Regulation (EC) No 207/2009.
Когато производството пред Службата е било прекъснато в съответствие с член 82а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 207/2009, Службата се уведомява за самоличността на лицето, което е упълномощено да продължи производството пред нея в съответствие с член 82а, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 207/2009.
The Office shall communicate to that person and to any interested third parties that the proceedings shall be resumed as from a date to be fixed by the Office.
Службата съобщава на това лице и на всички заинтересовани трети страни, че производството се възобновява от дата, която ще бъде определена от самата нея.
Where, three months after the beginning of the interruption of the proceedings pursuant to Article 82a(1)(c) of Regulation (EC) No 207/2009, the Office has not been informed of the appointment of a new representative, it shall inform the applicant for or proprietor of the EU trade mark that:
Ако в срок от три месеца след прекъсването на производството в съответствие с член 82а, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 207/2009 Службата не бъде информирана за назначаването на нов представител, тя информира заявителя или притежателя на марката на ЕС за следното:
where Article 92(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall apply, the EU trade mark application shall be deemed to be withdrawn if the information is not submitted within two months after the communication is notified;
когато се прилага член 92, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 207/2009, заявката за марка на ЕС ще се счита за оттеглена, ако информацията не бъде представена в срок от два месеца след връчване на съобщението;
where Article 92(2) of Regulation (EC) No 207/2009 does not apply, the proceedings will be resumed with the applicant for or proprietor of the EU trade mark as from the date on which this communication is notified.
когато не се прилага член 92, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 207/2009, производството ще се възобнови със заявителя или притежателя на марката на ЕС, считано от датата на връчване на това съобщение.
The time limits in force as regards the applicant for or proprietor of the EU trade mark at the date of interruption of the proceedings, other than the time limit for paying the renewal fees, shall begin again as from the day on which the proceedings are resumed.
Сроковете, които са в сила за заявителя или притежателя на марка на ЕС към датата на прекъсване на производството, различни от срока за плащане на таксите за подновяване, започват да текат отново от деня на възобновяване на производството.
TITLE XIII
ДЯЛ ХIII
REPRESENTATION
ПРЕДСТАВИТЕЛСТВО
Article 73
Член 73
Appointment of a common representative
Назначаване на общ представител
Where there is more than one applicant and the application for an EU trade mark does not name a common representative, the first applicant named in the application having the domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA, or its representative if appointed, shall be considered to be the common representative.
Ако има повече от един заявител и заявката за марка на ЕС не назовава общ представител, за общ представител се счита първият назован в заявката заявител с постоянен адрес или основно място на стопанска дейност, или реално и стабилно промишлено или търговско предприятие в ЕИП, или неговият представител, ако е назначен такъв.
Where all of the applicants are obliged to appoint a professional representative, the professional representative who is named first in the application shall be considered to be the common representative.
Ако всички заявители са задължени да назначат професионален представител, за общ представител се счита първият назован в заявката професионален представител.
This shall apply mutatis mutandis to third parties acting in common in filing notice of opposition or applying for revocation or for a declaration of invalidity and to joint proprietors of an EU trade mark.
Същото важи mutatis mutandis за третите страни, които заедно подават възражение или искане за отмяна или за обявяване на недействителност, както и за съвместните притежатели на марка на ЕС.
Where, during the course of proceedings, transfer is made to more than one person and those persons have not appointed a common representative, paragraph 1 shall apply.
Ако в хода на производството е извършено прехвърляне на повече от едно лице и тези лица не са назначили общ представител, се прилагат разпоредбите на параграф 1.
Where such an appointment is not possible, the Office shall require those persons to appoint a common representative within two months.
Ако не е възможно такова назначение, Службата изисква от тези лица да назначат общ представител в срок от два месеца.
If that request is not complied with, the Office shall appoint the common representative.
Ако това искане не бъде изпълнено, общият представител се назначава от Службата.
Article 74
Член 74
Authorisations
Пълномощни
Employees who represent natural or legal persons within the meaning of Article 92(3) of Regulation (EC) No 207/2009, as well as legal practitioners and professional representatives entered on the list maintained by the Office pursuant to Article 93(2) of Regulation (EC) No 207/2009, shall file a signed authorisation with the Office for insertion in the files pursuant to Article 92(3) and Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009 only where the Office expressly requires it or where there are several parties to the proceedings in which the representative acts before the Office and the other party expressly asks for it.
Служителите, които представляват физически или юридически лица по смисъла на член 92, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 207/2009, както и практикуващите юристи и професионалните представители, които фигурират в списъка, воден от Службата в съответствие с член 93, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 207/2009, представят в Службата подписано пълномощно за добавяне в досието съгласно член 92, параграф 3 и член 93, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 207/2009, единствено ако Службата изрично го изисква или ако няколко страни участват в производството, в което представителят действа в това си качество пред Службата, и другата страна изрично поиска това.
Where it is required, pursuant to Article 92(3) or Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009, that a signed authorisation be filed, such an authorisation may be filed in any official language of the Union.