natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавата членка представя искане, установено в съответствие с параграфи 1 и 2 всяка година, в срок до 15 февруари, считано от 2017 г. до 2025 г. включително, по отношение на предходната счетоводна година.
The Member State shall submit a request established in accordance with paragraphs 1 and 2 each year from 2017 until and including 2025 by 15 February with regard to the previous accounting year.
По искане на съответната държава членка Комисията може по изключение да удължи крайния срок до 1 март.
The Commission may exceptionally extend the deadline to 1 March, upon request by the Member State concerned.
Условия за установяване на грешка или небрежност от страна на държавите членки
Conditions for determining fault or negligence on the part of the Member States
Грешките или проявената небрежност от страна на държавата членка се установяват въз основа на следните критерии:
The following criteria are indicative of fault or negligence on the part of the Member State:
държавата членка не е представила описание на административните и правните мерки, със съответните дати, предприети от държавата членка за възстановяване на съответната сума (или за намаляване или прекратяване на определената подкрепа, или оттегляне на документа, в съответствие с член 125, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕС) № 1303/2013), когато такова оттегляне подлежи на отделна процедура);
the Member State did not submit any description of the administrative and legal measures, with dates, taken by the Member State to recover the relevant amount (or to reduce or cancel the level of support or withdraw the document in accordance with Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013, where such a withdrawal is subject to a separate procedure);
държавата членка не е представила копие на първото и всяко следващо нареждане за събиране (или копие от писмото за намаляване на степента или прекратяване на определената подкрепа, или оттегляне на документа, в съответствие с член 125, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕС) № 1303/2013), когато такова оттегляне подлежи на отделна процедура);
the Member State did not provide any copy of the first and any subsequent recovery order (and of any copy of the letter reducing or cancelling the level of support or withdrawing the document in accordance with Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013, where such withdrawal is subject to a separate procedure);
държавата членка не е представила датата на последното плащане от публично финансиране към бенефициера на дадена операция, както и копие от доказателство за това плащане;
the Member State did not provide the date of the last payment of the public contribution to the beneficiary of the given operation and a copy of proof of this payment;
държавата членка, след откриването на нередност, е извършила едно или повече неправомерни плащания към бенефициера по отношение на частта от операцията, която е била засегната от нередността;
the Member State, after detection of the irregularity, made one or more undue payments to the beneficiary in relation to the part of the operation that was affected by the irregularity;
държавата членка не е изпратила писмото за намаляване на степента на подкрепа или оттегляне на документа в съответствие с член 125, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕС) № 1303/2013, съгласно който подобно оттегляне е предмет на отделна процедура, и не е взела никакво еквивалентно решение в рамките на 12 месеца от откриването на нередността;
the Member State did not send the letter reducing the level of support or withdrawing the document in accordance with Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013, where such withdrawal is subject to a separate procedure, or take any equivalent decision within 12 months of the detection of the irregularity;
държавата членка не е започнала процедура по възстановяване на средства в рамките на 12 месеца от момента на окончателно намаляване или отмяна на безвъзмездните средства (или след административно или съдебно производство, или със съгласието на бенефициера);
the Member State did not initiate the recovery procedure within 12 months of the grant being definitively reduced or cancelled (either after an administrative or judicial procedure or by agreement of the beneficiary);
държавата членка не е изчерпала всички налични възможности за възстановяване чрез националната институционална и правна рамка;
the Member State did not exhaust all recovery possibilities available through the national institutional and legal framework;
държавата членка не е предоставила документите, свързани с процедурите по неплатежоспособност и обявяване в несъстоятелност, когато е приложимо;
the Member State did not provide documents related to insolvency and bankruptcy procedures, when applicable;
държавата членка не е отговорила на искането на Комисията за допълнителна информация в съответствие с член 3.
the Member State did not reply to the Commission's request for further information in accordance with Article 3.
Процедура за определяне дали неподлежаща на събиране сума се възстановява от държавите членки
Procedure to determine whether an irrecoverable amount shall be reimbursed by Member States
Въз основа на информацията, предоставена от държавата членка в съответствие с член 1 от настоящия регламент, Комисията извършва оценка на всеки отделен случай, за да се направи заключение дали неуспехът при събирането на дадена сума е в резултат на грешка или на небрежност от страна на държавата членка, предвид конкретните обстоятелства и институционалната и правната рамка на съответната държава членка.
Based on the information submitted by the Member State in accordance with Article 1 of this Regulation, the Commission shall assess each case in order to conclude whether the failure to recover an amount is a result of fault or negligence on the part of the Member State, taking due account of specific circumstances and the institutional and legal framework of the Member State.
Дори когато един или повече от критериите, посочени в член 2, са изпълнени, Комисията все още може да заключи, че държавата членка не е допуснала грешка и не е проявила небрежност.
Where one or more of the criteria listed in Article 2 is fulfilled, the Commission may still conclude that the Member State has not been at fault or negligent.
До 31 май от годината, в която са представени счетоводните отчети, Комисията може:
By 31 May of the year in which the accounts are submitted, the Commission may:
да изиска в писмен вид от съответната държава членка да представи допълнителна информация за административните и правните мерки, предприети за възстановяването на приноса на Съюза, неправомерно платен на бенефициери; или
request the Member State in writing to submit further information on the administrative and legal measures taken to recover any Union contribution unduly paid to beneficiaries; or
отправи писмено искане до държавата членка да продължи процедурата за възстановяване.
request the Member State in writing to continue its recovery procedure.
когато Комисията е избрала подхода, посочен в първа алинея, буква а), се прилагат параграфи 5—8.
Where the Commission has taken the option referred to in point (a) of the first subparagraph, paragraphs 5 to 8 shall apply.
Ако Комисията не действа по силата на и в срока, определен в параграф 2, приносът на Съюза не се възстановява от държавата членка.
If the Commission does not act pursuant to and by the deadline set in paragraph 2, the Union contribution shall not be reimbursed by the Member State.
Срокът, определен в параграф 2, букви а) и б), не се прилага за нередностите, които предхождат несъстоятелност или при съмнение за измама.
The deadline set in paragraph 2(a) and (b) shall not apply to those irregularities preceding a bankruptcy or to cases of suspected fraud.
Държавата членка отговаря в рамките на три месеца на изпратените в съответствие с параграф 2 искания от страна на Комисията за предоставяне на информация.
The Member State shall reply within 3 months to the Commission's request for information sent pursuant to paragraph 2.
Ако държавата членка не представи допълнителната информация, поискана в съответствие с параграф 2, Комисията продължава оценката си въз основа на наличната информация.
If the Member State does not submit further information as requested pursuant to paragraph 2, the Commission shall continue its assessment based on the information available.
В рамките на три месеца от получаване на отговора на държавата членка, или при липсата на отговор в рамките на крайния срок, Комисията информира държавата членка, когато стига до заключението, че приносът на Съюза следва да се възстанови от държавата членка, като посочва основанието за това заключение, и изисква от държавата членка да представи становището си в срок от 2 месеца.
Within 3 months of receiving the reply from the Member State, or, in the absence of a reply by the deadline, the Commission shall inform the Member State where it concludes that the Union contribution should be reimbursed by the Member State setting out the basis for its conclusion, and requesting the Member State to provide its observations within 2 months.
Ако Комисията не действа по силата на и в срока, определен в предходното изречение, приносът на Съюза не се възстановява от държавата членка.
If the Commission does not act pursuant to and by the deadline set in the preceding sentence, the Union contribution shall not be reimbursed by the Member State.
В рамките на 6 месеца след крайния срок за представяне на становище от държавата членка, както е посочено в параграф 7, Комисията следва да приключи оценката си въз основа на наличната информация и, ако не промени заключението си, че приносът на Съюза трябва да се възстанови от държавата членка, следва да приеме решение.
Within the 6 months following the deadline for observations by the Member State set out in paragraph 7, the Commission shall conclude its assessment based on the information available and, when it maintains its conclusion that the Union contribution shall be reimbursed by the Member State, shall adopt a decision.
За целите на изчисляване на приноса на Съюза, който следва да бъде възстановен от държавата членка, се прилага ставката на съфинансиране на равнището на всеки приоритет, както е посочено в плана за финансиране в сила към момента на искането.
For the purpose of calculating the Union contribution to be reimbursed by the Member State, the co-financing rate at level of each priority, as laid down in the financing plan in force at the time of the request, shall apply.
Предоставяне на информация относно невъзстановените суми, които не надвишават 250 EUR принос от фондовете
Provision of information on amounts not recovered that do not exceed EUR 250 in contribution from the Funds
Когато държава членка реши да не събере от бенефициера неправомерно платена сума на равнището на дадена операция през съответната счетоводна година, която не надхвърля 250 EUR принос от фондовете, без лихвите, не е необходимо да бъде предоставяна информация на Комисията съгласно настоящия регламент.
Where a Member State decides not to recover from a beneficiary an amount unduly paid at the level of an operation in the accounting year concerned that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Funds, no information needs to be provided to the Commission under this Regulation.
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 година относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Приоритет [1]
Priority [1]
Наименование и идентификационен номер на операцията
Name of operation and IT identification number
Наименование на бенефициера
Name of beneficiary
Дата и доказване на последното плащане към бенефициера от публично финансиране за съответната операция
Date and proof of last payment of public contribution to the beneficiary for the operation concerned
Естество на нередността (следва да бъде определено от държавата членка)
Nature of irregularity (nature to be defined by Member State)
Орган, който е констатирал нередността (посочете кой: УО, СО, ОО или други, или орган на ЕС)
Body which detected the irregularity (indicate which: MA, CA or AA or other, or name of EU body)
Дата на откриване на нередностите [2]
Date of detection of irregularity [2]
Общо разходи, декларирани като неподлежащи на събиране
Total expenditure declared irrecoverable
Публични разходи, съответстващи на суми, обявени за неподлежащи на събиране
Public expenditure corresponding to amounts declared irrecoverable
Размер на неподлежащия на събиране принос на Съюза [3]
Amount of irrecoverable Union contribution [3]
Счетоводна година(и), в която/които са били декларирани разходи, съответстващи на неподлежащия на възстановяване принос на Съюза
Accounting year(s) in which the expenditure corresponding to the irrecoverable Union contribution was declared
Дата на започване на процедурата по възстановяване на средства
Date of launch of recovery proceedings
Копие от първото и всички последващи нареждания за събиране [4]
Copy of first and any subsequent recovery orders [4]
Причина за невъзможността за възстановяване [5]
Reason for irrecoverability [5]
Документи, свързани с процедури по несъстоятелност, ако е приложимо
Documents related to bankruptcy procedures, when applicable
Посочете дали приносът на Съюза следва да се поеме от бюджета на ЕС (да/не) [6]
Indicate whether the Union contribution should be borne by the Union budget (Y/N) [6]
<type=„S“ maxlength=„500“ input=„S“>
<type=‘S’ maxlength=‘500’ input=‘S’
<type=„S“ maxlength=„250“ input=„M“> [7]
<type=‘S’ maxlength=‘250’ input=‘M’> [7]
<type=„S“ maxlength=„250“ input=„M“>
<type=‘S’ maxlength=‘250’ input=‘M’>
<type=„D“ input=„M“> +
<type=‘D’input=‘M’> +
<type=„S“ maxlength=„250“ input=„M“>
<type=‘S’ maxlength=‘250’input=‘M’>
<type=„D“ input=„M“>
<type=‘D’ input=‘M’>
<type=„Cu“ input=„M“>
<type=‘Cu’ input=‘M’>
<type=„D“ input=„S“>
<type=‘D’input=‘S’>
<type=„S“ maxlength=„500“ input=„M“>
<type=‘S’ maxlength=‘500’ input=‘M’>
<type=„B“ input=„M“>
<type=‘B’input=‘M’> Pr.
<type=„Cu“ input=„G“>
<type=‘Cu’ input=‘G’>
Пр.
Pr.2
2
Pr. n
Пр. n
<type=‘Cu’ input=‘G’
<type=„Cu“ input=„G“>
Total
Общо
Corresponding to the information on priority provided in the accounts, in line with Appendix 5 of Annex VII of Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2014.
Съответства на информацията относно приоритета, предоставена в отчетите в съответствие с допълнение 5 от приложение VII към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1011/2014 на Комисията.
The reporting shall be at priority level and at the level of category of region, if applicable.
Докладването следва да бъде на ниво приоритет и на равнище категория на региона, ако е приложимо.
The date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established.
Датата, на която е съставен първият административен или съдебен констативен акт относно нередността.
Calculated in accordance with the co-financing rate at priority level, as laid down in the financing plan in force at the time of the request.
Посочете дали причината за невъзможността за възстановяване е несъстоятелността на бенефициера.
In addition, when applicable, a copy of the letter reducing/cancelling the level of support and/or withdrawing the document in terms of Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Ако отговорът е „не“, посочете съответното основание.
Indicate whether the reason for irrecoverability is bankruptcy of the beneficiary.
Изчислен в съответствие със ставката на съфинансиране на ниво приоритет, както е посочено в плана за финансиране, който е в сила в момента на подаване на искането.
If not, indicate the applicable reason.
Освен това, когато е приложимо, копие от писмото за намаляване/прекратяване на нивото на подкрепа и/или оттегляне на документа по смисъла на член 125, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
When a request is made that the Union contribution should be borne by the Union budget, the Member State confirms it has exhausted all the recovery possibilities available through the national institutional and legal framework.
Когато е отправено искане приносът на Съюза да се поеме от бюджета на Съюза държавата членка потвърждава, че е изчерпала всички налични възможности за възстановяване чрез националната институционална и юридическа рамка.
Legend for the characteristics of fields: type: N = Number, D = Date, S = String, Cu = Currency.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/569 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/569
за изменение на Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Народна демократична република Корея
amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
като взе предвид Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета от 27 март 2007 г. относно ограничителни мерки срещу Народна демократична република Корея [1], и по-специално член 3, параграф 3, буква г) от него.
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(d) thereof,
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 329/2007 са изброени лица, субекти и органи, посочени от Комитета по санкциите на Съвета за сигурност на ООН и обхванати от замразяването на финансови средства и икономически ресурси съгласно този регламент.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council (UNSC), are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
На 21 март 2016 г.
On 21 March 2016, the Security Council Committee decided pursuant to resolution 1718 (2006) that four vessels specified in United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2270 (2016), are not economic resources controlled or operated by Ocean Maritime Management and therefore not subject to the asset freeze imposed by UNSCR 1718 (2006).
Комитетът на Съвета за сигурност реши, съгласно Резолюция 1718 (2006), че четирите плавателни съда, определени в Резолюция 2270 (2016) на Съвета за сигурност на ООН, не са икономически ресурси, контролирани или управлявани от Ocean Maritime Management, и следователно не подлежат на мерките за замразяване на активи, наложени от Резолюция 1718 (2006) на Съвета за сигурност на ООН.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be updated accordingly,
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 329/2007 следва да бъде съответно актуализирано,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 329/2007 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 12 April 2016.
Съставено в Брюксел на 12 април 2016 година.
For the Commission,
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 329/2007 вписването „Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (известно също като OMM).
In Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007, the entry ‘Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (aka OMM).
Адрес: а) Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Пхенян, КНДР
Address: (a) Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Pyongyang, DPRK
; б) Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Пхенян, КНДР
; (b) Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, DPRK
Друга информация: а) International Maritime Organization (IMO) Number: 1790183; б) Ocean Maritime Management Company, Limited изигра ключова роля в организирането на превоза на скрити товари с оръжия и свързани с тях материали от Куба до КНДР през юли 2013 г.
Other Information: (a) International Maritime Organization (IMO) Number: 1790183; (b) Ocean Maritime Management Company, Limited played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related material from Cuba to the DPRK in July 2013.
По този начин Ocean Maritime Management Company, Limited допринася за осъществяването на дейности, забранени с резолюциите, а именно оръжейното ембарго, наложено с Резолюция 1718 (2006 1874 (2009), и допринася за избягването на мерките, наложени с тези резолюции, в) Ocean Maritime Management Company, Limited е операторът/управителят на следните плавателни съдове с номер в ММО: а) Chol Ryong (Ryong Gun Bong) 8606173, б) Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) 8909575, в) Chong Rim 2 8916293, г) Dawnlight 9110236, д) Ever Bright 88 (J Star) 8914934, е) Gold Star 3 (benevolence 2) 8405402, ж) Hoe Ryong 9041552, з) Hu Chang (O Un Chong Nyon) 8330815, и) Hui Chon (Hwang Gum San 2) 8405270, й) JH 86 8602531, к)Ji Hye San (Hyok Sin 2) 8018900, л) Jin Tai 9163154, м) Jin Teng 9163166, н) Kang Gye (Pi Ryu Gang) 8829593, о) Mi Rim 8713471, п) Mi Rim 2 9361407, р) Rang (Po Thong Gang) 8829555, с) Orion Star (Richocean) 9333589, т) Ra Nam 2 8625545, у) Ra Nam 3 9314650, ф) Ryo Myong 8987333, х) Ryong Rim (Jon Jin 2) 8018912, ц) Se Pho (Rak Won 2) 8819017, ч) Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) 8133530, ш) South Hill 2 8412467, щ) South Hill 5 9138680, аа) Tan Chon (Ryon Gang 2) 7640378, бб) Thae Pyong San (Petrel 1) 9009085, вв) Tong Hung San (Chong Chon Gang) 7937317, гг) Grand Karo 8511823, дд) Tong Hung 8661575.
As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by resolution 1718 (2006), as modified by resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these resolutions, (c) Ocean Maritime Management Company, Limited is the operator/manager of the following vessels with IMO Number: (a) Chol Ryong (Ryong Gun Bong) 8606173, (b) Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) 8909575, (c) Chong Rim 2 8916293, (d) Dawnlight 9110236, (e) Ever Bright 88 (J Star) 8914934, (f) Gold Star 3 (benevolence 2) 8405402, (g) Hoe Ryong 9041552, (h) Hu Chang (O Un Chong Nyon) 8330815, (i) Hui Chon (Hwang Gum San 2) 8405270, (j) JH 86 8602531, (k) Ji Hye San (Hyok Sin 2) 8018900, (l) Jin Tai 9163154, (m) Jin Teng 9163166, (n) Kang Gye (Pi Ryu Gang) 8829593, (o) Mi Rim 8713471, (p) Mi Rim 2 9361407, (q) Rang (Po Thong Gang) 8829555, (r) Orion Star (Richocean) 9333589, (s) Ra Nam 2 8625545, (t) Ra Nam 3 9314650, (u) Ryo Myong 8987333, v) Ryong Rim (Jon Jin 2) 8018912, (w) Se Pho (Rak Won 2) 8819017, (x) Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) 8133530, (y) South Hill 2 8412467, (z) South Hill 5 9138680, (aa) Tan Chon (Ryon Gang 2) 7640378, (bb) Thae Pyong San (Petrel 1) 9009085, (cc) Tong Hung San (Chong Chon Gang) 7937317, (dd) Grand Karo 8511823, (ee) Tong Hung 8661575.
Дата на посочване: 28.7.2014 г.“ в категорията „Юридически лица, образувания и органи“ се заменя със следното:
Date of designation: 28.7.2014’, under the heading ‘Legal persons, entities and bodies’, is replaced by the following:
„Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (известно също като OMM).
‘Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (aka OMM).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/570 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/570
Съставено в Брюксел на 12 април 2016 година.
Done at Brussels, 12 April 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/574 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/574
Съставено в Брюксел на 13 април 2016 година.
Done at Brussels, 13 April 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/576 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/576
за изменение на Регламент (ЕС) № 37/2010 по отношение на субстанцията „рафоксанид“
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘rafoxanide’