natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се сведат до минимум рисковете от вредители, свързани с растения, растителни продукти или други обекти, придвижвани в рамките на територията на Съюза, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС във връзка с правилата, с които се определят случаите, в които освобождаването от изискването за издаване на растителни паспорти на определени растения, растителни продукти или други обекти се прилага само при малки количества.
In order to ensure the reliability of examinations of plants, plant products and other objects carried out for the issuance of plant passports, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of rules on visual examination, sampling and testing and the frequency and timing of the examinations.
С цел да се гарантира надеждността на прегледите на растенията, растителните продукти и другите обекти, извършвани за целите на издаването на растителните паспорти, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС във връзка с правилата относно визуалната проверка, вземането на проби и изпитванията, както и честотата и и графика на прегледите.
In order to enhance the credibility of plant passports, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of rules setting out criteria to be fulfilled by the professional operators in order for them to be authorised to issue plant passports and procedures ensuring that those criteria are met.
С цел да се повиши надеждността на растителните паспорти на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС във връзка с правилата за определяне на критериите, на които трябва да отговарят професионалните оператори, за да им бъде разрешено да издават растителни паспорти, както и процедурите за гарантиране на спазването на тези критерии.
In order to ensure correct marking of wood packaging material and to take into account the development of international standards, and in particular of ISPM15, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending and supplementing the requirements concerning wood packaging material, including its introduction into the Union territory, and of specifying the requirements for authorisation of registered operators to apply the mark of wood packaging material in the Union territory.
С цел да се гарантира правилното маркиране на дървен опаковъчен материал и да се отчетат промените в международните стандарти, и по-специално МСФМ № 15, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС във връзка с изменението и допълнението на изискванията по отношение на дървения опаковъчен материал, включително въвеждането му на територията на Съюза, и във връзка с определянето на изискванията за даване на разрешение на регистрираните оператори да поставят маркировка на дървен опаковъчен материал на територията на Съюза.
In order to take into account the development of international standards, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of rules concerning attestations for plants, plant products and other objects, other than wood packaging material, which would require the application of a specific attestation of compliance with the rules of this Regulation.
С цел да се вземат предвид промените в международни стандарти на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС във връзка с правилата за удостоверяване на растения, растителни продукти и други обекти, различни от дървен опаковъчен материал, за които е необходимо специално удостоверяване на съответствието с правилата по настоящия регламент.
In order to ensure the utility and reliability of official attestations, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of rules setting out the contents of official attestations, the authorisation and supervision of professional operators issuing those attestations, as well as the elements of the export, re-export and pre-export certificate.
С цел да се гарантира приложимостта и надеждността на официалните удостоверения на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС във връзка с правилата, с които се определя съдържанието на официалните удостоверения, процеса на удостоверяване и надзора на професионалните оператори, които издават тези удостоверения, и се определят елементите на сертификатите за износ и реекспорт, както и на предекспортния сертификат.
In order to adapt to the development of scientific and technical knowledge and of international standards, in particular the standards of the IPPC and the EPPO, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of rules amending the Annexes to this Regulation.
С цел адаптиране към развитието на научно-техническите познания и към промените в международните стандарти, по-специално стандартите на МКРЗ и на ЕОРЗ, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС във връзка с правилата за изменение на приложенията към настоящия регламент.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [13].
От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище и тези консултации да бъдат проведени в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество [13].
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
По-специално, с цел осигуряване на равно участие при подготовката на делегираните актове, Европейският парламент и Съветът получават всички документи едновременно с експертите от държавите членки, като техните експерти получават систематично достъп до заседанията на експертните групи на Комисията, занимаващи се с подготовката на делегираните актове.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission with respect to listing Union quarantine pests; setting out the format of reports on surveys, as well as instructions on how to fill in that format; establishing the format of the multiannual survey programmes and related practical arrangements; setting out measures against specific Union quarantine pests; and adopting measures for a limited time as regards the risks posed by pests not listed as Union quarantine pests.
За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на настоящия регламент, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия във връзка с включването в списък на карантинни вредители от значение за Съюза; определянето на формата на докладите относно наблюденията, както и указанията за тяхното попълване; установяването на формата на многогодишните програми за наблюдение и свързаните с тях практически условия; определянето на мерки срещу конкретни карантинни вредители от значение за Съюза и приемането на временни мерки във връзка с рисковете от вредители, които не са включени в списък на карантинни вредители от значение за Съюза.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation implementing powers should be conferred on the Commission with respect to establishing a list of protected zones and of the respective protected zone quarantine pests; and amending the extent of, or revoking the recognition of, protected zones.
За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на настоящия регламент, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия във връзка с установяването на списък на защитените зони и на съответните карантинни вредители по отношение на определена защитена зона и с изменението на обхвата или отмяната на признаването на защитени зони.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation implementing powers should be conferred on the Commission with respect to listing of Union regulated non-quarantine pests and the plants for planting concerned; and setting out measures to prevent the presence of Union regulated non-quarantine pests on the respective plants for planting.
За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на настоящия регламент, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия във връзка с включването в списък на регулирани от Съюза некарантинни вредители и на засегнатите растения за засаждане, както и с определянето на мерки за предотвратяване на наличието на регулирани от Съюза некарантинни вредители по съответните растения за засаждане.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation implementing powers should be conferred on the Commission with respect to setting out shorter or longer minimum periods for keeping the records concerning traceability by the professional operators, and requirements as to the accessibility of those records.
За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на настоящия регламент, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия във връзка с определянето на по-кратки или по-дълги срокове за съхраняване от страна на професионалните оператори на данни относно проследимостта и изискванията по отношение на достъпността на тези данни.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation implementing powers should be conferred on the Commission with respect to: listing of the plants, plant products and other objects, and the respective third countries of origin or dispatch, for which a phytosanitary certificate is to be required for their introduction into the Union territory; listing of the plants, plant products and other objects, and the respective third countries of origin or dispatch, for which a phytosanitary certificate is to be required for their introduction into certain protected zones from those third countries; listing of the plants, plant products and other objects, the third countries concerned, and the maximum quantity subject to be exempted from the requirement for a phytosanitary certificate when introduced in the Union territory; and setting out technical arrangements concerning the invalidation of the electronic phytosanitary certificates.
За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на настоящия регламент, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия във връзка с включването в списък на растенията, растителните продукти и другите обекти и съответните трети държави на произход или изпращане, за които се изисква фитосанитарен сертификат с оглед на въвеждането им на територията на Съюза; включването в списък на растенията, растителните продукти и другите обекти и съответните трети държави на произход или изпращане, за които се изисква фитосанитарен сертификат с оглед на въвеждането им в определени защитени зони от посочените трети държави; включването в списък на растенията, растителните продукти и другите обекти, съответните трети държави и максималното количество, подлежащо на освобождаване от изискването за фитосанитарен сертификат при въвеждане на територията на Съюза; а също и определянето на техническите условия за обезсилване на електронните фитосанитарни сертификати.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation implementing powers should be conferred on the Commission with respect to listing of the plants, plant products and other objects, for which a plant passport is to be required for their movement within the Union territory; listing of the plants, plant products and other objects for which a plant passport is to be required for their introduction, and movement within, certain protected zones; and specifying the protected zone pests, plants, plant products or other objects for which a plant passport for protected zones is required in the case of direct supply to a final user.
За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на настоящия регламент, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия във връзка с включването в списък на растенията, растителните продукти и другите обекти, за движението на които на територията на Съюза следва да се изисква растителен паспорт; включването в списък на растенията, растителните продукти и другите обекти, за въвеждането и движението на които на територията на определени защитени зони следва да се изисква растителен паспорт; а също и определянето на вредителите по отношение на определена защитена зона, растенията, растителните продукти или другите обекти, за които се изисква растителен паспорт за защитени зони в случай на пряка доставка на краен потребител.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation implementing powers should be conferred on the Commission with respect to setting out the format specifications of the plant passport; identifying types and species of plants for planting for which exemptions from the indication of traceability code in the format of the plant passport should not apply; and setting out technical arrangements for the issuance of electronic plant passports.
За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на настоящия регламент, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия във връзка с определянето на спецификациите за формата на растителния паспорт; определянето на типовете и видовете растения за засаждане, за които следва да не се прилага освобождаване от изискването за посочване на код за проследяване във формата на растителния паспорт, а също и определянето на техническите условия за издаването на електронни растителни паспорти.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation implementing powers should be conferred on the Commission with respect to setting out specific arrangements concerning the material, treatment and marking as regards repairing of wood packaging material; laying down the format specifications of attestations other than the mark of wood packaging material; laying down the procedures for the issuance of the pre-export certificate; and laying down specific rules concerning the submission of notifications.
За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на настоящия регламент, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия във връзка с определянето на специални условия по отношение на материала, обработката и маркирането, използвани при поправката на дървен опаковъчен материал; определянето на спецификациите за формата на удостоверяването, различно от маркирането на дървен опаковъчен материал; определянето на процедури за издаване на предекспортния сертификат, а също и определянето на конкретни правила за подаване на уведомления.
The implementing powers conferred on the Commission should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [14].
Изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета [14].
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to measures to be adopted against specific Union quarantine pests or pests not listed as Union quarantine pests, to the prohibition of introduction of certain plants, plant products and other objects into the Union territory or a protected zone or to subjecting such introduction to specific requirements and to temporary measures concerning plants, plant products and other objects likely to pose newly identified pest risks or other suspected phytosanitary risks, imperative grounds of urgency so require.
Комисията следва да приеме актове за изпълнение с незабавно приложение, когато наложителни причини за спешност изискват това в надлежно обосновани случаи, свързани с мерките, които трябва да се вземат срещу конкретни карантинни вредители от значение за Съюза или вредители, невключени в списъка на карантинните вредители от значение за Съюза, със забраната за въвеждането на определени растения, растителни продукти и други обекти на територията на Съюза или в защитена зона или с поставянето на специфични изисквания за подобно въвеждане и предприемането на временни мерки по отношение на растенията, растителните продукти и другите обекти, които има вероятност да породят новоустановени рискове от вредители или други предполагаеми фитосанитарни рискове.
Council Directives 74/647/EEC [15] and 2006/91/EC [16] set out measures on the control of carnation leaf-rollers and San José Scale.
В директиви 74/647/ЕИО [15] и 2006/91/ЕО [16] на Съвета са определени мерките за борба с листозавивачките по карамфила и калифорнийската щитоносна въшка Сан Хосе.
Following the entry into force of those Directives, the pests concerned have become widespread throughout the Union territory, and their containment is thus no longer feasible.
След влизането в сила на посочените директиви съответните вредители станаха широко разпространени на цялата територия на Съюза, като така тяхното ограничаване вече не е възможно.
Those Directives should therefore be repealed.
Следователно тези директиви следва да бъдат отменени.
Council Directives 69/464/EEC [17], 93/85/EEC [18], 98/57/EC [19] and 2007/33/EC [20] should be repealed, as new measures on the pests which they concern should be adopted in accordance with this Regulation.
Директиви 69/464/ЕИО [17], 93/85/ЕИО [18], 98/57/EО [19] и 2007/33/ЕО [20] на Съвета следва да бъдат отменени, тъй като в съответствие с настоящия регламент следва да бъдат приети нови мерки по отношение на съответните вредители.
In view of the time and resources required to adopt those new measures, those Directives should be repealed with effect from 1 January 2022.
Предвид времето и ресурсите, необходими за приемането на тези нови мерки, посочените директиви следва да бъдат отменени, считано от 1 януари 2022 г.
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [21] provides that grants for measures against pests are to concern certain pests listed in the Annexes to Directive 2000/29/EC, and certain pests not listed in those Annexes but subject to temporary Union measures adopted with regard to them.
В Регламент (ЕС) № 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета [21] се предвижда, че безвъзмездните средства за мерки за борба с вредители трябва да се отнасят за някои вредители, включени в списъците в приложенията към Директива 2000/29/ЕО, както и за някои вредители, които не са включени в списъците в посочените приложения, но за които се прилагат временни мерки на Съюза, приети по отношение на тях.
In addition to the provisions of that Regulation, this Regulation establishes the category of priority pests and it is essential that certain measures taken by the Member States as regards, in particular, priority pests are to be eligible for Union grants, including compensation paid to professional operators for the value of plants, plant products and other objects subject to destruction pursuant to the eradication measures set out in this Regulation.
В допълнение към разпоредбите на посочения регламент с настоящия регламент се определят категориите приоритетни вредители, като е от съществено значение за определени мерки, предприети от държавите членки по отношение, по-специално, на приоритетните вредители, да бъде допустимо отпускането на безвъзмездни средства от Съюза, включително обезщетението на професионалните оператори за стойността на растенията, растителните продукти и другите обекти, предмет на унищожаване съгласно мерките за ликвидиране, предвидени в настоящия регламент.
Regulation (EU) No 652/2014 should therefore be amended.
Поради това Регламент (EС) № 652/2014 следва да бъде изменен.
Technical amendments should also be made in Regulations (EU) No 228/2013 [22] and (EU) No 1143/2014 [23] of the European Parliament and of the Council.
Следва да бъдат внесени измения от техническо естество и в регламенти (EС) № 228/2013 [22] и (EС) № 1143/2014 [23] на Европейския парламент и на Съвета.
Since the objective of this Regulation, namely to ensure a harmonised approach with regard to protective measures against pests of plants, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its effect, complexity, and trans-border and international character, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Тъй като целта на настоящия регламент, а именно да осигури хармонизиран подход по отношение на защитните мерки срещу вредителите по растенията, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, а поради неговите последици, сложност и трансграничен и международен характер; може да бъде постигната по-добре на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not exceed what is necessary in order to achieve that objective.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
For small and medium-sized enterprises (SMEs), this Regulation does not create a disproportionate administrative burden or economic impact.
За малките и средните предприятия (МСП) настоящият регламент не поражда несъразмерна административна тежест или икономическо въздействие.
Under this Regulation, based on consultation with stakeholders, the special situation of SMEs has been taken into account where possible.
В настоящия регламент — въз основа на консултации със заинтересованите страни — е взето предвид особеното положение на МСП, когато това е възможно.
A potential universal exemption for micro-enterprises, which make up the majority of companies, has not been considered, in view of the public policy objective of protecting plant health.
Евентуално всеобщо освобождаване на микропредприятията, които представляват мнозинството от дружествата, не е разглеждано предвид обществената цел на политиката за опазване на здравето на растенията.
This Regulation takes into account the IPPC, the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures and the guidelines set out under them.
В настоящия регламент са отчетени МКРЗ, Споразумението за санитарните и фитосанитарните мерки и съответните насоки, установени в тях.
In accordance with the principle of ‘smart’ regulation, the implementation of this Regulation should be coordinated with that of Regulation (EU) No 1143/2014 in order to ensure that Union plant health legislation applies fully and in its entirety.
В съответствие с принципа за „интелигентно“ регулиране прилагането на настоящия регламент следва да се съгласува с прилагането на Регламент (ЕС) № 1143/2014, за да се осигури цялостното и пълно прилагане на законодателството на Съюза относно здравето на растенията.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter and notably respect for private and family life, the right to property, the protection of personal data, freedom to conduct business and the freedom of art and science.
С настоящия регламент се зачитат основните права и се съблюдават принципите, признати по-конкретно с Хартата, а именно зачитането на личния и семейния живот, правото на собственост, защитата на личните данни, свободата на стопанската инициатива и свободата на изкуствата и науките.
This Regulation should be applied by the Member States in accordance with those rights and principles,