natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар (Директива за електронната търговия) (ОВ L 178, 17.7.2000 г., стр. 1).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Директива 2011/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2011 г. за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване (ОВ L 88, 4.4.2011 г., стр.
31).
45).
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (C(2003) 1422) (OJ L 124, 20.5.2003, p.
Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори (ОВ L 95, 21.4.1993 г., стр.
36).
29).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд (текст от значение за ЕИП) (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 70).
1).
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр.
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (see page 89 of this Official Journal).
13).
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) ( OJ L 178, 17.7.2000, p.
Регламент (ЕС) № 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2012 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (ОВ L 351, 20.12.2012 г., стр.
1).
1).
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p.
Регламент (ЕС) 2016/682 на Съвета
Council Regulation (EU) 2016/682
като взе предвид Решение 2013/183/ОВППС на Съвета от 22 април 2013 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2010/800/ОВППС [1],
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1],
С Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета [2] се привеждат в действие мерките, предвидени в Решение 2013/183/ОВППС.
Council Regulation (EC) No 329/2007 [2] gives effect to measures provided for in Decision 2013/183/CFSP.
На 2 март 2016 г.
On 2 March 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution 2270 (2016) providing for new restrictive measures against North Korea.
Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2270 (2016), в която се предвиждат нови ограничителни мерки срещу Северна Корея.
Those measures include additional criteria for listing persons and entities subject to the asset freeze, sectorial prohibitions concerning the procurement of gold, titanium ore, vanadium ore, rare earth minerals, coal, iron and iron ore from North Korea, prohibitions on the sale or supply of aviation fuel, prohibitions on maintenance of correspondent banking relationships and joint ventures with banks and entities with links to North Korea, and additional restrictive measures in the transport sector.
Тези мерки включват допълнителни критерии за включване в списъка на лица и образувания, които са обект на замразяване на активи, секторни забрани върху закупуването на злато, титаниева руда, ванадиева руда, редкоземни минерали, въглища, желязо и железни руди от Северна Корея, забрани за продажба или доставка на авиационно гориво, забрани за поддържането на кореспондентски банкови отношения и съвместни предприятия с банки и образувания с връзки със Северна Корея, както и допълнителни ограничителни мерки в транспортния сектор.
Further prohibitions are included on the transfer and procurement of items which could contribute to the development of the operational capabilities of North Korea's armed forces, or the export of which could support or enhance the operational capabilities of armed forces of another UN Member State outside North Korea.
Включени са допълнителни забрани за трансфер и закупуване на изделия, които биха допринесли за развитието на оперативните способности на въоръжените сили на Северна Корея или чийто износ би могъл да подкрепи или повиши оперативните способности на въоръжените сили на друга държава членка на ООН извън Северна Корея.
On 31 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/476 [3], giving effect to those measures.
На 31 март 2016 г.
Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/476 [3] за привеждане в действие на тези мерки.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Поради това Регламент (ЕО) № 329/2007 следва да бъде съответно изменен.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
За да се гарантира ефективността на предвидените в настоящия регламент мерки, той следва да влезе в сила незабавно,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Член 1
in Article 1, point 6 is replaced by the following:
Регламент (ЕО) № 329/2007 се изменя, както следва:
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, actual or potential, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services, including vessels, such as maritime vessels.’.
В член 1 точка 6 се заменя със следното:
Article 2 is replaced by the following:
„икономически ресурси“ означава авоари от всякакъв род, материални и нематериални, движими и недвижими, действителни или потенциални, които не са финансови средства, но могат да се използват за получаване на финансови средства, стоки или услуги, включително плавателни съдове, като например морски плавателни съдове.“
‘Article 2
Член 2 се заменя със следното:
It shall be prohibited:
„Член 2
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, the goods and technology, including software, listed in Annexes I, Ia and Ib, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in North Korea;
Забранява се:
to sell, supply, export or transfer aviation fuel as listed in Annex Ie to North Korea or transport to North Korea aviation fuel on board the flag vessels or aircraft of Member States, whether or not originating in the territories of Member States;
пряката или непряката продажба, доставка, трансфер или износ на стоки и технологии, включително софтуер, посочени в приложения I, Iа и Iб, независимо дали са с произход от Съюза, или не, на физически или юридически лица, образувания или органи в Северна Корея или за ползване в Северна Корея;
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) and (b).
продажбата, доставката, износът или трансферът към Северна Корея на авиационното гориво, посочено в приложение Iд, или транспортирането до Северна Корея на авиационно гориво на борда на плавателни съдове или въздухоплавателни средства под знамето на държави членки, независимо дали е с произход от териториите на държавите членки, или не;
Annex I shall include all items, materials, equipment, goods and technology, including software, which are dual-use items or technology as defined in Council Regulation (EC) No 428/2009.
съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиято цел или чийто резултат е заобикаляне на забраните, посочени в букви а) и б).
Annex Ia shall include other items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes.
Приложение I включва всички изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, включително софтуер, които са изделия или технология с двойна употреба съгласно определението в Регламент (ЕО) № 428/2009 на Съвета.
Annex Ib shall include certain key components for the ballistic missile sector.
Приложение Iа включва други изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, които биха могли да допринесат за програмите на Северна Корея, свързани с ядрени оръжия, други оръжия за масово унищожение или балистични ракети.
Annex Ie shall include the aviation fuel referred to in paragraph 1(b).
Приложение Iб включва някои важни компоненти за сектора на балистичните ракети.
It shall be prohibited to purchase, import or transport the goods and technology listed in Annex I, Ia and Ib from North Korea, whether or not the item concerned originates in North Korea.
Приложение Iд включва авиационно гориво, посочено в параграф 1, буква б).
to purchase, import or transfer or transport on board the flag vessels or aircraft of a Member State gold, titanium ore, vanadium ore and rare earth minerals as listed in Annex Ic or coal, iron and iron ore as listed in Annex Id, from North Korea;
Забранява се закупуването, вносът или транспортирането от Северна Корея на посочените в приложения I, Ia и Iб стоки и технологии, независимо дали са с произход от Северна Корея, или не.
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibition referred to in point (a);
закупуването, вносът или трансферът, или транспортирането на борда на плавателни съдове или въздухоплавателни средства на държава на злато, титаниева руда, ванадиева руда, редкоземни минерали, както е посочено приложение Iв, или на въглища, желязо и железни руди, както е посочено в приложение 1г, от Северна Корея;
Annex Ic shall include the gold, titanium ore, vanadium ore and rare earth minerals referred to in point (a).
съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиято цел или чийто резултат е заобикаляне на забраните, посочени в буква а).
Annex Id shall include the coal, iron and iron ore referred to in point (a).
Приложение Iв включва злато, титаниева руда, ванадиева руда, редкоземни минерали, посочени в буква а).
By way of derogation from paragraph 4(a), the relevant competent authority of the Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise:
Приложение 1г включва въглища, желязо и железни руди, посочени в буква а).
the purchase, import or transfer of coal provided that the competent authority of the Member State, as identified on the websites listed in Annex II, has determined on the basis of credible information that the shipment originated outside of North Korea and was transported through North Korea solely for export from the Port of Rajin (Rason), that the relevant Member State has notified the Sanctions Committee in advance of such transactions, and that the transactions are unrelated to generating revenue for North Korea's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016) or by this Regulation; or
Чрез дерогация от параграф 4, буква а) съответният компетентен орган на държавата членка, посочен на уебсайтовете, изброени в приложение II, може да разреши:
transactions that are determined to be exclusively for livelihood purposes and unrelated to generating revenue for North Korea's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016) or by this Regulation.
закупуването, вноса или трансфера на въглища, при условие че компетентният орган на държавата членка, посочен на уебсайтовете, изброени в приложение II, е установил въз основа на надеждна информация, че произходът на доставката е извън Северна Корея и че тя е била транспортирана през Северна Корея единствено с цел износ от пристанище Rajin (Расън), и че съответната държава членка е уведомила предварително Комитета по санкциите за такива сделки, и че сделките не са свързани с генериране на приходи за ядрените програми или програмите за балистични ракети на Северна Корея или за други дейности, забранени с резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) или 2270 (2016) на Съвета за сигурност на ООН или с настоящия регламент; или
The prohibition referred to in paragraph 1(b) shall not apply with respect to the sale or supply of aviation fuel to civilian passenger aircraft outside North Korea exclusively for consumption during its flight to North Korea and its return to the airport of origin.
сделките, чието предназначение е било определено единствено като осигуряване на прехрана и които не са свързани с генериране на приходи за ядрените програми или програмите за балистични ракети на Северна Корея или за други дейности, забранени с резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) или 2270 (2016) на Съвета за сигурност на ООН или с настоящия регламент.
By way of derogation from paragraph 1(b), the relevant competent authority of the Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise the sale, supply or transfer of an item, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on an exceptional case-by-case basis of the transfer to North Korea of such products for verified essential humanitarian needs and subject to specified arrangements for effective monitoring of delivery and use.
Забраната, посочена в параграф 1, буква б), не се прилага по отношение на продажбата или доставката на авиационно гориво за граждански пътнически въздухоплавателни средства извън Северна Корея единствено за използване по време на полетите им към Северна Корея и завръщането им на летището по произход.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 5 or 7.
Чрез дерогация от параграф 1, буква б) съответният компетентен орган на държавата членка, посочен на уебсайтовете, изброени в приложение II, може да разреши продажбата, доставката или трансфера на дадено изделие, при условие че държавата членка е получила извънредно предварително одобрение от Комитета по санкциите за всеки отделен случай да прехвърли в Северна Корея такива продукти за проверени жизненоважни хуманитарни нужди и при спазване на предвидените условия за ефективно наблюдение на доставката и употребата.
the following article is inserted:
Съответната държава членка информира останалите държави членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно параграф 5 или параграф 7.
‘Article 2a
Вмъква се следният член:
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, to North Korea any item, except food or medicine, if the exporter knows or has reasonable grounds to believe that:
„Член 2а
the item is destined directly or indirectly for North Korea's armed forces; or
Забранява се пряката или непряка продажба, доставка, трансфер или износ за Северна Корея на всякакви изделия, с изключение на храна или лекарства, ако на износителя е известно или има разумни основания да смята, че:
the export of the item could support or enhance the operational capabilities of the armed forces of a State other than North Korea.
изделието е предназначено пряко или непряко за въоръжените сили на Северна Корея; или
It shall be prohibited to purchase, import or transport from North Korea items referred to in paragraph 1 if the importer or transporter knows or has reasonable grounds to believe that the ground in point (a) or (b) of that paragraph exists.
износът на изделието би могъл да подкрепи или повиши оперативните способности на въоръжените сили на държава, различна от Северна Корея.
By way of derogation from paragraph 1, the relevant competent authority of the Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise the sale, supply, transfer or export of an item to North Korea, or the purchase, import or transport of an item from North Korea, where:
Забранява се продажбата, вносът или транспортирането от Северна Корея на изделията, посочени в параграф 1, ако на износителят или извършващият транспорта е известно или има разумни основания да смята, че съществува основанието в буква а) или б) от настоящия параграф.
the item does not relate to the production, development, maintenance or use of military goods, or development or the maintenance of military personnel, and the competent authority has determined that the item would not directly contribute to the development of the operational capabilities of North Korea's armed forces or to exports that support or enhance the operational capabilities of armed forces of a State other than North Korea;
Чрез дерогация от параграф 1 съответният компетентен орган на държавата членка, посочен на уебсайтовете, изброени в приложение II, може да разреши продажбата, доставката, трансфера или износа на изделие до Северна Корея или закупуването, вноса или транспортирането на изделие от Северна Корея, когато:
the Sanctions Committee has determined on a case-by-case basis that a particular supply, sale or transfer would not be contrary to the objectives of UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016); or
изделието не е свързано с производството, разработването, поддръжката или използването на военни стоки или развиването или поддържането на военния персонал и компетентният орган е установил, че изделието няма да допринесе пряко за развитието на оперативните способности на въоръжените сили на Северна Корея или за износ, който подкрепя или повишава оперативните способности на въоръжените сили на държава, различна от Северна Корея;
the competent authority of the Member State is satisfied that the activity is excusively for either humanitarian or livelihood purposes which will not be used by North Korean persons, entities or bodies to generate revenue, and is not related to any activity prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016), provided that the Member State notifies the Sanctions Committee in advance of such a determination and informs the Sanctions Committee of measures taken to prevent the diversion of the item for any prohibited purpose.
Комитетът по санкциите е определил за всеки отделен случай, че конкретна доставка, продажба или трансфер не би противоречал(а) на целите на резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) и 2270 (2016) на Съвета за сигурност на ООН; или
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation under this Article at least one week prior to granting the authorisation.’.
компетентният орган на държавата членка се е уверил, че дейността е единствено за хуманитарни цели или осигуряване на прехрана и няма да се използва от лица, образувания или органи от Северна Корея за генериране на приходи, както и че не е свързана с дейност, забранена с резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) или 2270 (2016) на Съвета за сигурност на ООН, при условие че държавата членка уведоми предварително Комитета по санкциите за това решение и информира Комитета по санкциите за мерките, предприети с цел предотвратяване на отклоняването на изделието за забранена цел.
in Article 3a, paragraphs 3 to 7 are replaced by the following:
Съответната държава членка уведомява другите държави членки и Комисията за намерението си да даде разрешение съгласно настоящия член най-малко една седмица преди даването на разрешение.“
Cargo within or transiting through the Union, including in airports, seaports and free trade zones, shall be liable for inspection for the purposes of ensuring that it does not contain items prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016) including in the following circumstances:
В член 3а параграфи 3 — 7 се заменят със следното:
where the cargo has originated in North Korea;
Товар в рамките на Съюза или преминаващ транзитно през него, включително през летища, морски пристанища и зони за свободна търговия, се подлага на проверка с цел да се гарантира, че не съдържа изделия, забранени с резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) или 2270 (2016) на Съвета за сигурност на ООН, включително при следните обстоятелства:
where the cargo is destined for North Korea;
когато товарът е с произход от Северна Корея;
where the cargo has been brokered or facilitated by North Korea or its nationals or individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them;
когато товарът е предназначен за Северна Корея;
where the cargo has been brokered or facilitated by persons, bodies or entities listed in Annex IV;
когато товарът е бил договорен с посредничеството или съдействието на Северна Корея или на нейни граждани или на лица или на образувания, които действат от тяхно име или по тяхно указание, или на образувания, притежавани или контролирани от тях;
where the cargo is being transported on North Korean flagged vessels or aircraft registered in North Korea, or on a vessel or aircraft that is stateless.
когато товарът е бил договорен с посредничеството или съдействието на лица, органи или образувания, изброени в приложение IV;
Cargo within or transiting through the Union, including in airports and seaports, and falling outside the scope of paragraph 3, shall be liable for inspection where there are reasonable grounds to believe that it may contain items the sale, supply, transfer or export of which is prohibited by this Regulation in the following circumstances:
когато товарът се превозва от плавателни съдове, плаващи под знамето на Северна Корея, или въздухоплавателни средства, регистрирани в Северна Корея, или плавателни съдове или въздухоплавателни средства без държава.
where the cargo has been brokered or facilitated by North Korea or its nationals or individuals or entities acting on their behalf.
Товарът в рамките на Съюза или преминаващ транзитно през него, включително през летища или морски пристанища, който не попада в приложното поле на параграф 3, се подлага на проверка, когато са налице разумни основания да се смята, че той може да съдържа изделия, чиято продажба, доставка, трансфер или износ са забранени с настоящия регламент, при следните обстоятелства:
Paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to the inviolability and protection of diplomatic and consular bags provided for in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 and the Vienna Convention on Consular Relations of 1963.
когато товарът е бил договорен с посредничеството или съдействието на Северна Корея или на нейни граждани, или на лица или образувания, които действат от тяхно име.
It shall be prohibited to provide access to ports in the territory of the Union to:
Параграфи 3 и 4 не засягат неприкосновеността и защитата на дипломатическата и консулската поща, съгласно предвиденото във Виенската конвенция за дипломатическите отношения от 1961 г. и във Виенската конвенция за консулските отношения от 1963 г.
any vessel where there are reasonable grounds to believe that it is owned or controlled, directly or indirectly, by a person or entity listed in Annex IV;