natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да насърчи продажбите си на природен уран, казахското минно предприятие KAP, което Urenco посочва сред неинтегрираните участници, понастоящем се стреми да развие предприятие за горивни касети в сътрудничество с друг оператор.
In contrast, Urenco's non-integrated model is used by relatively few companies.
Тази обща тенденция, която не се отрича, а напротив се засилва в конюнктурата след аварията във Фукушима, обхваща големи и значими участници в ядрената енергетика.
This shows that the integration of the reactors business (including the manufacture of fuel assemblies) with the fuel cycle business has a number of potential advantages.
Неинтегрираният модел на Urenco от друга страна изглежда относително слабо представен.
As regards the nature of these advantages, it is clear to the Commission that an integrated group benefits significantly if its sales force is pooled between the fuel assembly segment, which is where it interacts with its electricity-generator customers, and front end-operations, which are more like commodities for which the suppliers are more or less interchangeable.
Това доказва, че могат да се извлекат определени предимства от интеграцията между свързаната с реакторите дейност (в това число производството на горивни касети) и дейностите в ядрения горивен цикъл.
It is revealing in this regard that [5-10] out of 10 customers of Areva NP (the future New Areva NP) are also customers of Areva NC (the future New Areva).
По отношение на естеството на тези предимства според Комисията е ясно, че една интегрирана група извлича значителни предимства, когато разполага с общ търговски екип за сегмента на горивни касети, който е допирната точка с клиентите (електроцентрали), и за началния етап на горивния цикъл, който е по-скоро свързан със стоки, при които доставчиците са повече или по-малко взаимозаменяеми.
The French authorities gave the example of the electricity generator […], which launched a call for tenders for the manufacture of fuel assemblies.
В тази връзка е показателно, че от 10 клиенти на Areva NP (в бъдеще Nouvel Areva NP) [5—10] са клиенти и на Areva NC (в бъдеще Nouvel Areva).
Formally, the call for tenders related solely to the manufacture of fuel assemblies, and therefore to an activity included in the future business scope of New Areva NP.
Френските органи са дали пример с електроцентралата […], която е обявила тръжна процедура за производство на горивни касети.
However, […] invited tenderers to improve their bids by including the supply of enriched fissile material — an activity that will be covered by New Areva NP in the future.
От формална гледна точка тръжната процедура е била единствено за производството на горивни касети, т.е. област, която в бъдеще ще е част от предмета на дейност на Nouvel Areva NP.
Thanks to its integrated sales force, the Areva Group has in the past been able to include the supply of enriched fissile material in its fuel assembly bids.
Въпреки това […] кани участниците да подобрят офертите си, като ги допълнят с доставка на обогатени ядрени материали, т.е. дейност, която в бъдеще ще се осъществява от Nouvel Areva.
In the future, New Areva NP will be able to call upon any supplier of enriched fissile material in this type of situation, instead of New Areva being selected automatically or exclusively; in fact, New Areva NP will have an incentive to place fissile material suppliers in competition, in order to improve the quality of its eventual overall offering.
Благодарение на интегрирания си търговски екип, групата Areva е била в състояние в този минал момент да придружи офертата си за горивни касети с оферта за обогатени ядрени материали.
This will provide many opportunities for New Areva's competitors, first among which is Urenco.
В бъдеще Nouvel Areva NP ще може да се обърне при подобна ситуация към всеки доставчик на обогатени ядрени материали, без каквато и да било автоматичност или ексклузивност за Nouvel Areva, даже обратното — с насърчаване на конкуренция между доставчиците на ядрени материали, за да се подобри качеството на общата оферта, която Nouvel Areva NP ще представи in fine.
The benefits of the integration of the reactors and fuel-cycle businesses are also felt when fuel supplies are included with the sale of a new reactor — a point that Urenco does not deny.
Това ще бъдат също така възможности за конкурентите на Nouvel Areva, челно място сред които заема Urenco.
In practice, the designer and manufacturer of the reactor (currently Areva NP within the Areva Group) almost systematically provides the fuel assemblies for the reactor's initial core, as well as its initial reloads, until the reactor reaches ‘cruising speed’.
Предимствата от интеграцията между свързаната с реакторите дейност и ядрения горивен цикъл са осезаеми и при офертите за гориво, интегрирани в продажбата на нов реактор — аспект, който Urenco не оспорва.
Reactors are subject to performance guarantees intrinsically linked to the quality of the fuel assemblies, at the very least during the reactor's start up and power ramp-up phases.
Всъщност разработчикът и изпълнител на строително-монтажните работи на един реактор (понастоящем в групата Areva това е Areva NP) доставя практически винаги и горивните касети, предназначени за първото ядро на реактора, както и първите продукти за презареждането му, докато реакторът не достигне пълна мощност.
To ensure complete control over the quality of the fuel assemblies and therefore the performance of the reactor, the reactor supplier provides the electricity generator, its customer, with fuel assemblies corresponding to the reactor's initial core and initial reloads.
Всъщност реакторите са предмет на гаранция за изпълнение, която е неразривно свързана с качеството на горивните касети, поне на етапа на пускане в експлоатация и набиране на мощност на реактора.
For their part, electricity generators prefer to have a single partner whom they can call upon or hold liable in case there are any difficulties in the crucial reactor start-up and power ramp-up phases.
За да има пълен контрол върху качеството на горивните касети, а оттам и върху работата на реактора, доставчикът на реактора снабдява електроцентралата, която е негов клиент, със съответните горивни касети за първото ядро на реактора и първите материали за презареждане.
TVO, for example, has emphasised […].
От своя страна електроцентралите предпочитат да работят с един контрагент, към когото да се обърнат или на когото да потърсят отговорност в случай на затруднения в решаващия етап на пускане в експлоатация и набиране на мощност на реактора.
The supply model combining fuel assemblies for the reactor's initial core and initial reloads is therefore preferred by many customers, as confirmed by […].
TVO например е подчертало […].
This centralised supply model is becoming more widespread, since many potential customers are buying nuclear technology for the first time.
Така доставката на горивни касети за първото ядро на реактора и първите материали за презареждане представлява привилегирован метод на снабдяване на клиентите, както се потвърждава от […].
As they do not have large dedicated teams, they much prefer to source from a single supplier that can, on its own, meet all of their needs in terms of both front-end products and services and fuel assemblies.
Понастоящем тази тенденция на централизирани доставки се засилва още повече, тъй като много потенциални клиенти за пръв път купуват ядрена технология.
The contracts concluded along these lines therefore encompass more than just the initial core and initial reloads, and are often even of a longer duration than those applying to currently operational reactors.
Тъй като не разполагат с ключови специализирани екипи, тези клиенти в голямото си мнозинство предпочитат снабдяване от един-единствен доставчик, който да е в състояние да посрещне всичките им потребности от продукти и услуги в началния етап на горивния цикъл и в областта на горивните касети.
This is the case, for example, of […].
В тази връзка предметът на сключените по тази логика договори излиза извън първото ядро и всички първоначални материали за презареждане, като често срокът им е по-дълъг, отколкото на договорите, които се ползват обичайно при вече работещи реактори.
A supplier of front-end products and services working alongside a supplier of fuel assemblies and reactors therefore has a competitive advantage.
Именно това направи например […].
When selling reactors, the Areva Group currently includes the initial core and initial reloads, as well as subsequent reloads where requested by the customer (typically, […]).
Следователно всеки доставчик на продукти и услуги от началния етап на горивния цикъл, който е обезпечен с доставчик на горивни касети и реактори, разполага с конкурентно предимство.
In concrete terms, including the sale of fuel assemblies in new reactor projects in this way benefits the Areva Group's front-end activities (which will be acquired by New Areva) in three ways:
Понастоящем групата Areva обвързва продажбата на реактори с продажбата на първото ядро и първите материали за презареждане, както и по-нататъшни материали за презареждане, ако клиентът е отправил такова искане (обикновено […]).
given that, previously, Areva NP had systematically used the Areva Group's uranium and conversion and enrichment services to meet this demand, these solutions helped secure higher sales volumes for uranium, conversion and enrichment;
Тази конкретна пазарна реализация на горивни касети във връзка с проекти за нови реактори е от полза за дейностите на групата Areva в началния етап от горивния цикъл (тези дейности ще бъдат продължени в бъдеще от Nouvel Areva) в три посоки:
these contracts, which are negotiated privately during discussions relating to the purchase of the reactor, can be concluded on more favourable terms and conditions than those negotiated under an open procedure, which would be subject to competition from many other companies operating in mining, conversion and enrichment; the often longer duration of these contracts helps secure selling prices in the long term on a market where prices are dynamic;
доколкото Areva NP е прибягвало системно до уран и до услугите по преработка и обогатяване на групата Areva, за да удовлетвори това търсене, тези оферти са позволявали да се подсигурят по-обемни продажби на уран и на услугите за преработка и обогатяване;
finally, this type of contract allows a supplier of uranium and conversion and enrichment services to establish itself and gradually forge a reputation and credibility on new markets which are difficult to access, as was the case […].
тъй като се договарят по взаимно съгласие в рамките на обсъжданията относно закупуването на реактора, тези договори могат да бъдат сключвани при по-изгодни условия от договорите с открита тръжна процедура, при която е налице конкуренция между много други участници в сегментите на минното дело, преработката и обогатяването на уран, като често по-дългият срок на първата категория договори позволява да се подсигурят устойчиви продажни цени на пазар, който се характеризира с еволюция на цените;
These sales have so far been high for the mining, conversion and enrichment businesses, which will be acquired by New Areva.
на последно място, този тип договори позволява на един доставчик на уран и на услуги по неговата преработка и обогатяване да се установи и постепенно да гради репутация и доверие на нови пазари, които са трудно достъпни, какъвто беше случаят […].
For an EPR initial core, requirements stand at around [0-2000] kSWU for enrichment (representing [0-20] % of New Areva's annual capacities), [0-2000] tUF6 for conversion (representing [0-20] % of New Areva's annual capacities) and [0-2000] tU3O8 for natural uranium (representing [0-20] % of New Areva's annual production in 2015).
Досега тези продажби бяха значими за минното дело, преработката и обогатяването на уран, които ще бъдат подети в бъдеще от Nouvel Areva.
One reload represents one third of these volumes, and in most cases fuel assemblies are reloaded every 18 months.
За първо ядро на реактор от типа EPR нуждите от обогатяване са около [0—2000] kUTS (което представлява [0—20] % от годишния капацитет на Nouvel Areva), от преработка — [0—2000] tUF6 (което представлява [0—20] % от годишния капацитет на Nouvel Areva) и от природен уран — [0—2000] tU3O8 (което представлява [0—20] % от годишното производство на Nouvel Areva през 2015 г.).
According to the Areva Group, it is common for the designer and manufacturer of a nuclear reactor to negotiate the supply of at least […] in addition to the initial core.
Едно презареждане представлява една трета от тези обеми, като в повечето случаи презарежданията на горивните касети се правят веднъж на всеки 18 месеца.
For each fuel contract negotiated as part of […] projects, the Areva Group has benefited from contracts for higher volumes and longer periods than it would have been able to conclude if Areva NP had not designed and built the nuclear reactor.
Според групата Areva често разработчикът и изпълнител на строително-монтажните работи на един ядрен реактор договаря доставка на поне […] в допълнение към първото ядро.
The comparison between the […] projects (for which Areva NP built the plant) and the reactor built by […] is enlightening in this regard.
При всеки от договорите за гориво, сключени във връзка с проектите […], групата Areva е успяла да включи по-големи обеми и по-дълги срокове, отколкото е щяло да бъде възможно, ако Areva NP не беше разработчикът и изпълнител на строително-монтажните работи на ядрения реактор.
The Areva Group was only able to contract for […] % of the fuel needs of the reactor built by […], for a period of only […] years, even though it has fuel supply contracts for […].
В тази връзка е показателна съпоставката между проектите […] (при които Areva NP е изпълнителят на строително-монтажните работи по централата) и проекта за реактор, изграден от […].
In this context, the divestment of New Areva NP's businesses is likely to have a significant impact on those of New Areva.
Така групата Areva е успяла да сключи договор единствено за […] % от нуждите от гориво за реактора, изграден от […], и то за срок от само […] години, докато групата има договори за доставка на гориво за […].
Urenco does not consider these synergies to have significant value […].
В тази връзка продажбата на дейностите на Nouvel Areva NP е в състояние да окаже съществено въздействие върху дейностите на Nouvel Areva.
The Commission acknowledges that most reactors currently under construction are located in countries such as Russia and China where the market is largely closed to Western nuclear power plant suppliers.
Urenco омаловажава стойността на тези полезни взаимодействия […].
The Commission also acknowledges that, since Fukushima, new reactor construction projects have become rarer.
Комисията признава, че мнозинството от реакторите, които се строят понастоящем, се намират в държави като Русия и Китай, чиито пазари остават до голяма степен затворен за западните изпълнители на изграждането на ядрени централи.
However, there are still a number of projects that have a good chance of seeing the light of day and for which New Areva NP appears to be well positioned.
Комисията признава също така, че по-специално вследствие от аварията във Фукушима проектите за нови реактори станаха по-редки.
This is the case for projects that follow on from those won by Areva NP in the past: […].
Въпреки това съществуват няколко проекта, които имат добри шансове да видят бял свят и за които Nouvel Areva NP изглежда добре позиционирано.
New Areva NP could also bid for the projects of […].
Такъв е случаят по-специално с проектите, които представляват продължение на проекти, изпълнени от Areva NP в миналото: […].
For all of these projects, if New Areva NP wishes to include the supply of enriched material in its reactor offering, it will now be able to call upon any enriched material supplier it chooses, with a real incentive to place potential suppliers in competition with one another, amid intense price pressure in this type of call for tenders.
Nouvel Areva NP би могло също така да се състезава за проектите […].
Of course, this prospect relates more to the medium and long term.
Отсега нататък, ако за всички тези проекти Nouvel Areva NP иска да интегрира доставката на обогатено гориво в офертата си за реактор, то ще може да прибегне до доставчик на такова гориво по свой избор, като в този тип тръжни процедури е налице действителен стимул за конкуренция между потенциалните доставчици при силен натиск върху цените.
However, industrial cycles in the nuclear markets are extremely long and the Commission therefore believes there are grounds for taking into account lost synergies, the main effects of which will be felt in the medium and long term.
Несъмнено тези перспективи засягат в по-голяма степен средносрочния и дългосрочния план.
The French authorities have also convincingly demonstrated that strong synergies existed between the reactors business and the back-end fuel cycle — synergies which New Areva and New Areva NP will have little incentive to recreate in the future.
Въпреки това промишлените цикли на ядрените пазари са изключително дълги и затова Комисията счита, че е основателно да вземе под внимание загуби на полезни взаимодействия, които ще проявят основното си въздействие в средносрочен и дългосрочен план.
In the medium and long term, New Areva NP's capacity to increase its sales from processing and recycling services for export depends on the existence on the market of a fleet of light-water reactors able to run with MOX fuel assemblies, known as ‘MOX reactors’.
В допълнение френските органи доказаха по убедителен начин, че в миналото са били налице силни полезни взаимодействия между свързаната с реакторите дейност и крайния етап на горивния цикъл — полезни взаимодействия, които Nouvel Areva и Nouvel Areva NP ще бъдат слабо мотивирани да възстановят в бъдеще.
Indeed, MOX fuel is not as such interchangeable with conventional fuel: reactors for which MOX is to be used must have been designed or adapted to accommodate this type of fuel.
В средносрочен и дългосрочен план способността на Nouvel Areva да развие продажбите си на услуги по преработка и рециклиране с цел износ на отработено гориво зависи от съществуването на пазара на парк от леководни реактори, които могат да функционират с горивни касети със СОГ.
This means that the Areva Group's MOX business depends directly on the fleet of ‘moxed’ reactors worldwide.
Всъщност горивото СОГ само по себе си не е взаимозаменяемо с класическото гориво: реакторът, за който е предназначено СОГ, трябва да е бил предварително проектиран или пригоден за работа с този тип гориво.
However, New Areva NP […].
В този смисъл дейността на групата Areva, която е свързана със СОГ, зависи пряко от парка реактори, работещи със СОГ, в света.
[…] New Areva NP is responsible for selling them.
Впрочем Nouvel Areva NP […].
[…] the French authorities explained that the situation was different as long as the Areva Group was integrated, since this meant it had the capacity to make a profit from MOX production, the design and construction of reactors and the selling of fuel assemblies.
[…] именно Nouvel Areva NP е натоварено с реализацията им на пазара.
In fact, although Areva NP was indeed responsible for selling fuel (as New Areva NP will be in the future), it was under the supervision of Areva SA […].
[…] френските органи разясниха, че положението е било различно, когато групата Areva е била интегрирана, тъй като е разполагала със способността да възстанови маржа както при производството на СОГ, така и при дейностите по проектиране и изграждане на реактори и търговска реализация на горивни касети.
[…], the long-term growth prospects of the MOX segment ([…]) must be downgraded.
Всъщност макар Areva NP да е отговаряло напълно, както ще стане и с Nouvel Areva NP, за търговската реализация на горивото, то е било поставено под попечителството на Areva SA […].
However, replacing a non-MOX reactor in a call for tenders with a MOX reactor project reduces New Areva NP's captive demand and consequently increases demand for conventional fuel, for which New Areva NP is in competition with other operators, such as Urenco.
[…], следователно перспективите за растеж в дългосрочен план на сектора на СОГ ([…]) трябва да се актуализират надолу.
In a more general sense, New Areva and New Areva NP will enter into a customer/supplier relationship for an entire range of services that were previously supplied in-house, which will have potentially negative consequences for both New Areva NP and New Areva.
Впрочем, ако в тръжна процедура реактор, работещ със СОГ, бъде заменен изцяло с ректор, работещ с класическо гориво, търсенето на монополните услуги на Nouvel Areva ще намалее и ще се увеличи търсенето на класическо гориво, при което Nouvel Areva се конкурира с други участници като Urenco.
This reasoning applies particularly to logistics operations, which will be more difficult to optimise.
В по-общ план Nouvel Areva и Nouvel Areva NP ще установят отношения клиент — доставчик за цял набор от услуги, които досега са били интернализирани, и това ще има потенциално отрицателни последици както за Nouvel Areva NP, така и за Nouvel Areva.
The French authorities have provided the following example.
Този довод е особено приложим спрямо логистичните операции, които ще се оптимизират по-трудно.
The natural uranium remains the property of the electricity generator that acquired it, which then entrusts its chosen suppliers with carrying out conversion and enrichment, followed by the manufacturers of fuel assemblies.
Френските органи представиха следния пример.
Either the enrichment company or the designated manufacturer is tasked with delivering the enriched uranium.
Природният уран остава собственост на електроцентралата, която го е купила, като на свой ред тя го предоставя за преработка и обогатяване, а след това за производство на горивни касети на избраните от нея доставчици.
To ensure that the logistics are fully optimised, especially for delivery and stock management (in terms of both volumes and content of enriched uranium), enrichment companies and fuel-assembly manufacturers can draw up a contract setting out all the ways in which operations can be optimised.
Обогатеният уран следва да се достави или от предприятието за обогатяване, или от определеното предприятие за производство на горивни касети.
Belonging to the same group facilitates discussion and enhances the potential ways of optimising operations, given the lack of opposing interests between the enrichment company and the fuel-assembly manufacturer.
За да се постигне максималната възможна оптимизация на логистиката, по-специално за доставката и управлението на запасите (по отношение както на обемите, така и на съдържанието на обогатен уран), предприятията за обогатяване и производителите на горивни касети могат да закрепят в договор всички възможни оперативни оптимизации.
The Areva Group has always benefited from this advantage in relation to its intra-group deliveries.
Принадлежността към една и съща група улеснява обсъжданията и увеличава възможните оперативни оптимизации при отсъствие на разнопосочни интереси у предприятието за обогатяване и производителя на горивни касети.
In contrast, Areva NC, for example, has been overcharged […], which it has never been able to effectively challenge since it refuses to discuss the costs incurred.
Досега групата Areva се е ползвала от това предимство при вътрешногруповите си доставки.
In the light of the above, the Commission concludes that if the restructured Areva Group had remained integrated with the reactors business, it would have benefited substantially from that integration and in particular from its ability to formulate integrated solutions including the activities of both New Areva NP and New Areva.
В обратния случай и като пример Areva NC получава фактура за по-голяма от договорената сума […], която така и не успява да оспори ефективно, тъй като отсрещната страна отказва да обсъди направените разходи.
In recital 189 of the opening decision, the Commission expressed concern about the consequences of the planned strategic partnership between EDF and the Areva Group, especially in terms of the contractual re-creation of the commercial synergies observed in the past.