natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отчетените количества трябва да се декларират в TJ NCV (тераджаули на базата на долната топлина на изгаряне), с изключение на данните за дървените въглища, биобензина, биоетанола, биокеросина за реактивни двигатели, биодизеловите горива и другите течни биогорива, които се декларират в хиляди тонове.
Production capacity shall be declared in kt (kilo-tonnes) per year.
Площта на слънчевите колектори се декларира в 1000 m2.
ANNUAL NUCLEAR STATISTICS
Капацитетът за производство се декларира в хиляди тонове за година.
The following data concerning the civil use of nuclear energy must be declared:
ГОДИШНА СТАТИСТИКА ЗА ЯДРЕНАТА ЕНЕРГИЯ
ENRICHMENT CAPACITY
Трябва да се декларират следните данни относно използването на ядрена енергия за граждански цели:
The annual separative work capacity of operational enrichment plants (isotopic separation of Uranium).
КАПАЦИТЕТ ЗА ОБОГАТЯВАНЕ
PRODUCTION CAPACITY OF FRESH FUEL ELEMENTS
Годишен работен капацитет за разделяне на оперативните съоръжения за обогатяване (изотопно разделяне на уран).
The annual production capacity of fuel fabrication plants.
КАПАЦИТЕТ ЗА ПРОИЗВОДСТВО НА НОВИ ТОПЛООТДЕЛЯЩИ ЕЛЕМЕНТИ
MOX fuel fabrication plants are excluded.
Годишен производствен капацитет на съоръженията за производство на гориво.
PRODUCTION CAPACITY OF MOX FUEL FABRICATION PLANTS
Изключват се съоръженията за производство на гориво от смесени окиси (МОХ).
The annual production capacity of MOX fuel fabrication plants.
ПРОИЗВОДСТВЕН КАПАЦИТЕТ НА СЪОРЪЖЕНИЯТА ЗА ПРОИЗВОДСТВО НА ГОРИВО МОХ.
MOX fuel contains a mixture of Plutonium and Uranium (Mixed Oxide).
Годишен производствен капацитет на съоръженията за производство на гориво МОХ.
PRODUCTION OF FRESH FUEL ELEMENTS
Горивото МОХ съдържа смес от плутоний и уран (смесени окиси).
Production of finished fresh fuel elements in nuclear fuel fabrication plants.
Производство на нови топлоотделящи елементи
Rods or other partial products are not included.
Производство на завършени нови топлоотделящи елементи в съоръжения за производство на ядрено гориво.
Fabrication plants producing MOX fuel are also excluded.
Не се включват прътовете и другите междинни продукти.
PRODUCTION OF MOX FUEL ELEMENTS
Съоръженията за производство на гориво МОХ също се изключват.
Production of finished fresh fuel elements in MOX fuel fabrication plants.
ПРОИЗВОДСТВО НА ТОПЛООТДЕЛЯЩИ ЕЛЕМЕНТИ МОХ
PRODUCTION OF NUCLEAR HEAT
Производство на завършени нови топлоотделящи елементи в съоръжения за производство на гориво МОХ.
The total amount of heat generated by nuclear reactors for the production of electricity or for other useful applications of heat.
ПРОИЗВОДСТВОТО НА ТОПЛИННА ЕНЕРГИЯ ОТ АЕЦ
ANNUAL AVERAGE BURNUP OF DEFINITIVELY DISCHARGED IRRADIATED FUEL ELEMENTS
Общото количество топлинна енергия, произведена в ядрените реактори за производство на електрическа енергия или за други полезни приложения на топлинната енергия.
Calculated average of the burnup of the fuel elements which have been definitively discharged from the nuclear reactors during the concerned reference year.
СРЕДНА ГОДИШНА ДЪЛБОЧИНА НА ИЗГАРЯНЕ НА ОКОНЧАТЕЛНО ИЗВАДЕНИ ОБЛЪЧЕНИ ТОПЛООТДЕЛЯЩИ ЕЛЕМЕНТИ
Excludes fuel elements which are temporarily discharged and are likely to be reloaded again later.
Изчислената средна дълбочина на изгарянето на топлоотделящите елементи, които са били окончателно извадени от ядрените реактори през съответната референтна година.
PRODUCTION OF URANIUM AND PLUTONIUM IN REPROCESSING PLANTS
Изключват се временно извадените топлоотделящи елементи, които вероятно ще бъдат отново вкарани в реактора впоследствие.
Uranium and Plutonium produced during the reference year in reprocessing plants.
ПРОИЗВОДСТВО НА УРАН И ПЛУТОНИЙ В СЪОРЪЖЕНИЯТА ЗА ПРЕРАБОТВАНЕ
CAPACITY (URANIUM AND PLUTONIUM) OF REPROCESSING PLANTS
Уран и плутоний, произведени през референтната година в съоръженията за преработване
Annual reprocessing capacity of Uranium and Plutonium.
КАПАЦИТЕТ (ЗА УРАН И ПЛУТОНИЙ) НА СЪОРЪЖЕНИЯТА ЗА ПРЕРАБОТВАНЕ
tSWU (tonnes of Separative Work Units) for 6.1.1.
Годишен капацитет за преработване на уран и плутоний
tHM (tonnes of heavy metal) for 6.1.4, 6.1.5., 6.1.8.
tSWU (тонове единици работа за разделяне) за 6.1.1.
tHM (tonnes of heavy metal) per year for 6.1.2., 6.1.3, 6.1.9
tHM (тонове тежък метал) за 6.1.4, 6.1.5., 6.1.8.
TJ (tera-joules) for 6.1.6.
tHM (тонове тежък метал) за година за 6.1.2., 6.1.3, 6.1.9
GWd/tHM (gigawatt-day per tonne of heavy metal) for 6.1.7.
TJ (тераджаули) за 6.1.6.
ANNEX C
GWd/tHM (гигаватден за тон тежък метал) за 6.1.7.
MONTHLY ENERGY STATISTICS
ПРИЛОЖЕНИЕ В
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the monthly collection of energy statistics.
МЕСЕЧНА СТАТИСТИКА ЗА ЕНЕРГИЙНИЯ СЕКТОР
Reported period: The reported period of declared data shall be a calendar month.
В настоящото приложение се описват обхватът, единиците, отчетният период, честотата, сроковете и условията за предаване на събираните ежемесечно статистически данни за енергийния сектор.
Frequency: Data shall be declared on monthly basis.
отчетен период: отчетният период за декларираните данни е един календарен месец;
SOLID FUELS
честота: данните се декларират на месечна основа;
This chapter covers the reporting of:
ТВЪРДИ ГОРИВА
Hard coal
Тази глава обхваща отчитането на:
Brown coal
Каменни въглища
Coke oven coke
Кафяви въглища
The following aggregates shall be declared for hard coal:
Кокс от коксови пещи
Recovered products
За каменните въглища се декларират следните агрегирани показатели:
Imports from outside EU
Възстановени продукти
These are the quantities held by mines, importers and consumers who import directly.
Внос от държави извън ЕС
Deliveries to main activity producers
Това са количествата, съхранявани в мините, както и от вносителите и потребителите, които внасят директно.
Deliveries to coking plants
Доставки за производители на електрическа и топлинна енергия, за които производството е основна дейност
Deliveries to total industry
Доставки за фабрики за кокс
Deliveries to iron and steel industry
Доставки за целия сектор „Промишленост“
Other deliveries (services, households, …).
Доставки за черната металургия
The amount of hard coal delivered to sectors not specifically mentioned or not belonging to transformation, energy, industry or transport.
Други доставки (сектор „Услуги“, „Домакинства“ и др.).
The following aggregates shall be declared for Brown coal, peat and oil shale and oil sands:
Количествата каменни въглища, използвани в сектори, които не са изрично посочени или не спадат към преобразуването, енергийния сектор, промишлеността или транспорта.
For Peat, instead of Opening and Closing total stocks, declaration can be made for stock changes.
За кафявите въглища, торфа, битуминозните шисти и битуминозните пясъци се декларират следните агрегирани показатели:
The following aggregates shall be declared for Coke oven coke:
За торф вместо общото количество начални и крайни запаси може да се декларират измененията на запасите.
These are the quantities held by producers, importers and consumers who import directly.
За кокса от коксови пещи се декларират следните агрегирани показатели:
Deadline for transmission of data
Това са количествата, съхранявани от производителите, от вносителите и от потребителите, които внасят директно.
Within 3 calendar months following the reported month.
Срок за предаване на данните
This chapter covers the reporting of electricity.
В срок от 3 календарни месеца след края на отчетния месец.
The following aggregates shall be declared for electricity:
Тази глава обхваща отчитането на електрическа енергия.
Net electricity production from nuclear plants
За електрическата енергия се декларират следните агрегирани показатели:
Net electricity production from conventional thermal power generation using coal
Нетно производство на електрическа енергия от атомни електроцентрали
Net electricity production from conventional thermal power generation using oil
Нетно производство на електрическа енергия от конвенционални топлоелектрически централи, използващи въглища
Net electricity production from conventional thermal power generation using gas
Нетно производство на електрическа енергия от конвенционални топлоелектрически централи, използващи нефт
Net electricity production from conventional thermal power generation using combustible renewables (such as solid biofuels, biogases, liquid biofuels, renewable municipal waste)
Нетно производство на електрическа енергия от конвенционални топлоелектрически централи, използващи газ
Net electricity production from conventional thermal power generation using other non-renewable combustible fuels (such as non-renewable industrial and non-renewable municipal waste)
Нетно производство на електрическа енергия от конвенционални топлоелектрически централи, използващи възобновяеми горива (като например твърди биогорива, биогазове, течни биогорива, възобновяеми битови отпадъци)
Net electricity production from pure hydro plants
Нетно производство на електрическа енергия от конвенционални топлоелектрически централи, използващи невъзобновяеми горива (като например невъзобновяеми промишлени отпадъци и невъзобновяеми битови отпадъци)
Net electricity production from mixed hydro plants
Нетно производство на електрическа енергия от водноелектрически централи в чист вид
Net electricity production from pure pumped storage hydro plants
Нетно производство на електрическа енергия от водноелектрически централи от смесен тип
Net electricity production from wind installations on shore
Нетно производство на електрическа енергия от помпено-акумулиращи водноелектрически централи в чист вид
Net electricity production from wind installations off shore
Нетно производство на електрическа енергия от разположени на сушата вятърни съоръжения
Net electricity production from solar PV installations
Нетно производство на електрическа енергия от разположени в морето вятърни съоръжения
Net electricity production from solar thermal installations
Нетно производство на електрическа енергия от слънчеви фотоволтаични инсталации
Net electricity production from geothermal power generation
Нетно производство на електрическа енергия от слънчеви термални инсталации
Net electricity production from other renewable sources (such as tide, wave, ocean and other non-combustible renewable sources)
Нетно производство на електрическа енергия от геотермални електроцентрали
Net electricity production from non-specified origin
Нетно производство на електрическа енергия от други възобновяеми източници (като например енергията на приливите и отливите, енергията на вълните и океанска енергията, както и други възобновяеми източници, различни от горива)
Of which from the EU
Нетно производство на електрическа енергия с неуточнен произход
Of which to the EU
от който — от ЕС
Electricity used for pumped storage
от който — за ЕС
Reported quantities must be declared in GWh (giga-watt hours).
Електрическа енергия, използвана за помпено-акумулиращите водноелектрически централи
OIL (Crude oil and petroleum products).
Отчетените количества трябва да се декларират в GWh (гигаватчаса).
Category ‘Other Products’ includes both the quantities that correspond to the definition in Annex A Chapter 3.4 and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
НЕФТ (суров нефт и нефтени продукти)
The following aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
В категорията „Други продукти“ се включват както количествата, съответстващи на определението, дадено в приложение А, глава 3.4, така също и количествата минерален терпентин и SBP, смазочни материали, битум и парафинови восъци; тези продукти не трябва да се декларират поотделно.
The following aggregates shall be declared for crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons:
Ако не е предвидено друго, за всички енергийни продукти, изброени в предходния параграф, се декларират посочените по-долу агрегирани показатели.
Indigenous Production (not applicable for refinery feedstocks and biofuels).
За суров нефт, ТВПГ, суровини за нефтените рафинерии, добавки/кислородсъдържащи съединения, биогорива и други въглеводороди се декларират следните агрегирани показатели:
Receipts from other sources (not applicable for crude oil, NGL, refinery feedstocks)
Местно производство (не е приложимо за суровини за нефтените рафинерии и за биогорива)
Backflows
Получени количества от други източници (не е приложимо за суров нефт, ТВПГ, суровини за нефтените рафинерии)
Note for Import and Exports: Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
Обратни потоци
A stock build is shown as a positive number and a stock draw is shown as a negative number.
Забележка относно вноса и износа: включват се количествата суров нефт и продукти, внесени или изнесени съгласно споразумения за преработка (т.е. рафиниране по уговорка).
This is defined as the total amount of oil (including Other hydrocarbons and Additives) observed to have entered the refinery process (input to refineries).
Увеличението на запасите се обозначава с положителен знак, а намалението — с отрицателен.
The difference between Observed Refinery Intake and Gross refinery output.
Определят се като общото количество нефт (включително други въглеводороди и добавки), за което е констатирано, че е вложено в процеса на рафиниране (вложени суровини в нефтените рафинерии).
SUPPLY OF FINISHED PRODUCTS
Разликата между констатираните количества, постъпили за преработка в нефтени рафинерии, и брутното производство на нефтени рафинерии.
The following aggregates shall be declared for Crude oil, NGL, Refinery gas, Ethane, LPG, Naphtha, Biogasoline, Non-biogasoline, Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Bio jet kerosene, Non-bio jet Kerosene, Other kerosene, Biodiesels, Non-bio gas/diesel oil, LSFO, HSFO, Petroleum coke, and Other products:
ДОСТАВКИ НА КРАЙНИ ПРОДУКТИ
Gross Refinery Output (not applicable for crude oil and NGL)
За суров нефт, ТВПГ, нефтозаводски газ, етан, ВНГ, нафта, биобензин, бензин, различен от биобензин, авиационен бензин, гориво за реактивни двигатели от бензинов тип, биокеросин за реактивни двигатели, керосин за реактивни двигатели, различен от биокеросин, друг вид керосин, биодизелови горива, газьол/дизелово гориво, различен/-но от биогазьола/биодизеловото гориво, мазут с ниско съдържание на сяра, мазут с високо съдържание на сяра, нефтен кокс и „други продукти“ се декларират следните агрегирани показатели:
Recycled Products (not applicable for crude oil and NGL)
Брутно производство на нефтени рафинерии (не е приложимо за суров нефт и ТВПГ)
Refinery Fuel (not applicable for crude oil and NGL) Annex A Chapter 2.3.
Рециклирани продукти (не е приложимо за суров нефт и ТВПГ)
Energy sector — Petroleum Refineries; Includes fuels used at the refineries for the production of electricity and heat sold.
Гориво, използвано от нефтената рафинерия за собствени нужди (не е приложимо за суров нефт и ТВПГ)
Imports (not applicable for crude oil, NGL and refinery gas)
Приложение А, глава 2.3 „Енергиен сектор“ — нефтени рафинерии; включват се горивата, използвани в нефтените рафинерии за производството на електрическа и топлинна енергия за продажба.
Exports (not applicable for crude oil, NGL and refinery gas)
Внос (не е приложимо за суров нефт, ТВПГ и нефтозаводския газ)
Note: note for imports and exports in section 3.2.1. shall be applicable.
Износ (не е приложимо за суровия нефт, ТВПГ и нефтозаводския газ)
International Marine Bunkers (not applicable for crude oil and NGL)
Забележка: прилага се забележката в раздел 3.2.1 относно вноса и износа.
Products Transferred (not applicable for crude oil and NGL)
Международна морска бункеровка (не е приложимо за суров нефт и ТВПГ)
Stock Changes (not applicable for crude oil, NGL and refinery gas)
Продуктови трансфери (не е приложимо за суров нефт и ТВПГ)
Observed Gross Inland Deliveries
Измененията на запасите (не е приложимо за суров нефт, ТВПГ и нефтозаводски газ)
International Aviation (applicable only for Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Bio jet kerosene, Non-bio jet Kerosene)
Брутни вътрешни доставки (констатирани)
Main activity producer power plants
Международни полети (приложимо само за авиационен бензин, гориво за реактивни двигатели от бензинов тип, биокеросин за реактивни двигатели, керосин за реактивни двигатели, различен от биокеросин)
Road (applicable only for LPG)
Електроцентрали, за които производството е основна дейност
Domestic navigation and Rail (applicable only for Biodiesels, Non-bio gas/diesel oil)
Автомобилен транспорт (приложимо само за ВНГ)
Petrochemical
Вътрешно корабоплаване и железопътен транспорт (приложимо само за биодизелови горива и за газьол/дизелово гориво, различен/-но от биогазьола/биодизеловото гориво)
Backflow to refineries (not applicable for crude oil and NGL)
Нефтохимическа промишленост
IMPORTS BY ORIGIN — EXPORTS BY DESTINATION
Обратни потоци към нефтените рафинерии (не е приложимо за суров нефт и ТВПГ)
Note for imports and exports in section 3.2.1. shall be applicable.
ВНОС ПО ДЪРЖАВА НА ПРОИЗХОД — ИЗНОС ПО ДЪРЖАВА НА МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ
STOCK LEVELS
Прилага се забележката в раздел 3.2.1 относно вноса и износа.
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products including for additives/oxygenates but except for refinery gas:
НИВА НА ЗАПАСИТЕ
Stocks on national territory
Следните начални и крайни нива на запасите трябва да бъдат отчетени за всички енергийни продукти, включително за добавките/кислородсъдържащите съединения, с изключение на нефтозаводския газ:
Stocks in the following locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers.
Запаси на националната територия
Exclude stocks of oil held in pipelines, in rail tanks cars, in truck tanks cars, in sea-going ships' bunkers, in service stations, in retail stores and in bunkers at sea.
Запасите, съхранявани на следните места: резервоари на нефтени рафинерии, крайни станции на магистрални тръбопроводи, резервоари за захранване на тръбопроводи, шлепове и каботажни танкери (когато и пристанището на тръгване, и пристанището на местоназначение са разположени на една и съща национална територия), танкери, намиращи се в пристанищата на държави членки (в случай че ще бъдат разтоварени в пристанището), както и трюмове на кораби, плаващи във вътрешни води.
Stocks held for other countries under bilateral government agreements
Изключват се нефтените запаси, съхранявани в тръбопроводи, вагони цистерни, камиони цистерни, трюмове на кораби за далечно плаване, бензиностанции, магазини и морски бункери в морето.
Stocks on national territory which belong to another country and to which the access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Запаси, съхранявани за други държави, в съответствие с двустранни правителствени споразумения
Stocks with known foreign destination
Това са запасите на национална територия, които принадлежат на друга държава и достъпът до които се гарантира от споразумение между съответните правителства.
Stocks not included in point 3.2.4.2 on national territory which belong to and are destined for another country.
Запаси, чието местоназначение в чужбина е известно
These stocks may be located inside or outside bonded areas.
Запаси, които не са включени в точка 3.2.4.2, намират се на национална територия, но принадлежат на друга държава или са предназначени за нея.
Other stocks held in bonded areas
Тези запаси могат да се намират на територията на свободни безмитни зони или извън нея.
Includes stocks not included in point 3.2.4.2 nor 3.2.4.3 irrespective of whether they have received customs clearance or not.
Други запаси, съхранявани в свободни безмитни зони
Stocks held by major consumers
Тази категория включва запасите, които не са включени в точки 3.2.4.2 и 3.2.4.3, независимо дали е имало митническо оформяне, или не.
Include stocks which are subject to government control.
Запаси, съхранявани от големи потребители
This definition does not include other consumer stocks.
Тази категория включва запасите, подлежащи на държавен контрол, но изключва запасите на останалите потребители.
Stocks held on board incoming ocean vessels in port or at mooring
В това определение не се включват запасите на останалите потребители.
Stocks irrespective of whether they have been cleared by customs or not.
Запаси, съхранявани на борда на пристигащите океански съдове, на съдовете в пристанищата или на съдовете, пребиваващи на котва.
This category excludes stocks on board vessels at high seas.
Тези запаси може да са били предмет на митническо оформяне, или не.
Includes oil in coastal tankers if both their port of departure and destination are in the same country.
Тази категория изключва запасите на борда на съдове в открито море.
In the case of incoming vessels with more than one port of unloading, only report the amount to be unloaded in the reporting country.
Включва нефтените и каботажни танкери, ако и пристанището на тръгване и пристанището на местоназначение са разположени на една и съща национална територия.
Stocks held by government on national territory
В случай на пристигащи съдове, които ще бъдат разтоварени на повече от едно пристанища, се отчитат само количествата, разтоварени на територията на отчитащата държава.
Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government owned or controlled and held exclusively for emergency purposes.
Запаси, съхранявани от органите на публична власт на национална територия
Excludes stocks held by state oil companies or electric utilities or stocks held directly by oil companies on behalf of governments.
Включват се невоенните запаси, съхранявани на национална територия от органите на публична власт, които са собственост на органите на публична власт или са под техен контрол и се съхраняват изключително с оглед на извънредни ситуации.
Stocks held by stock holding organisation on national territory
Изключват се запасите, съхранявани от държавни нефтени дружества или от предприятия за електроразпределение, както и запасите, съхранявани директно от нефтени дружества от името на органите на публична власт.
Stocks held by both public and private corporations established to maintain stocks exclusively for emergency purposes.
Запаси, съхранявани от организациите, натоварени със съхранението на запаси на национална територия
Excludes mandatory stocks held by private companies.
Това са запасите, съхранявани както от публични, така и от частни предприятия, създадени с цел да поддържат запасите изключително с оглед на извънредни ситуации.
All other stocks held on national territory
От тази категория се изключват задължителните запасите, които се съхраняват от частни дружества.
All other stocks satisfying the conditions described in point 3.2.4.1 above.
Всички останали запаси, съхранявани на национална територия
Stocks held abroad under bilateral government agreements
Това са всички останали запаси, които отговарят на условията, описани в точка 3.2.4.1 по-горе.
Stocks belonging to the reporting country but held in another country, to which access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Запаси, съхранявани на чужда територия по силата на двустранни правителствени споразумения.
Of which: Government stocks
Това са запасите, които принадлежат на една държава, но се съхраняват в друга, и достъпът до които се гарантира от споразумение между съответните правителства.
Of which: Holding organisation's stocks
В т.ч.: държавен резерв
Of which: Other stocks
В т.ч.: запаси на организациите, натоварени със съхранението на запаси
Stocks held abroad designated definitely for import stocks
В т.ч.: други запаси
Stocks not included in category 10 which belonging to the reporting state but which are held in another state and awaiting import there.
Запаси, съхранявани на чужда територия и които със сигурност са предназначени за внос на национална територия.
Other stocks in bonded areas