natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„риск“ (risk) означава комбинацията от общата вероятност или честотата на възникване на вреден ефект, породен от опасност, и степента на сериозност на такъв ефект;
‘Risk’ means the combination of the overall probability or frequency of occurrence of a harmful effect induced by a hazard and the severity of that effect;
„писта за излитане и кацане“ (runway) означава определен правоъгълен участък от наземно летище, подготвен за излитане и кацане на въздухоплавателни средства;
‘Runway’ means a defined rectangular area on a land aerodrome prepared for the landing and take-off of aircraft;
„хоризонтална видимост на пистата за излитане и кацане (Runway Visual Range — RVR)“ означава разстоянието, до което пилотът на въздухоплавателно средство, намиращо се на осовата линия на пистата за излитане и кацане, може да види маркировъчните знаци на повърхността на пистата или светлините, които я ограничават или маркират осовата ѝ линия;
‘Runway Visual Range (RVR)’ means the range over which the pilot of an aircraft on the centre line of a runway can see the runway surface markings or the lights delineating the runway or identifying its centre line;
„указание за безопасност“ (safety directive) означава документ, издаден или одобрен от компетентен орган, с който се изисква извършването на действия по дадена функционална система или се налагат ограничения за нейното експлоатационно използване с цел възстановяване на безопасността, когато факти сочат, че в противен случай безопасността на въздухоплаването може да бъде изложена на риск;
‘Safety directive’ means a document issued or adopted by a competent authority which mandates actions to be performed on a functional system or sets restrictions to its operational use to restore safety when evidence shows that aviation safety may otherwise be compromised;
„система за управление на безопасността (СУБ)“ (Safety Management System — SMS) означава систематичен подход за управление на безопасността, включително необходимите организационни структури, отговорности, политики и процедури;
‘Safety Management System (SMS)’ means a systematic approach to managing safety, including the necessary organisational structures, accountabilities, policies, and procedures;
„служба за търсене и спасяване“ (search and rescue services unit) е общ термин, който означава според случая служба, която действа като координационен спасителен център, спомагателен спасителен център или пост за аварийно оповестяване;
‘Search and rescue services unit’ is a generic term covering, as the case may be, rescue coordination centre, rescue sub-centre or alerting post;
„избрана вулканична обсерватория“ (selected volcano observatory) означава доставчик, избран от компетентния орган да наблюдава дейността на вулкан или група от вулкани и и да предоставя тези наблюдения на разположение по договорен списък на получатели от въздухоплавателния сектор;
‘Selected volcano observatory’ means a provider, selected by the competent authority, that observes the activity of a volcano or a group of volcanoes and makes these observations available to an agreed list of aviation recipients;
„полуавтоматична система за наблюдение“ (semi-automatic observing system) означава система за наблюдение, която позволява увеличаването на измерваните елементи и изисква участието на човек във веригата за издаване на съответните сведения;
‘Semi-automatic observing system’ means an observing system that allows the augmentation of measured elements and requires a human in the loop for issuing the appropriate reports;
„съобщение SIGMET“ (SIGMET message) означава информация, издадена от метеорологична служба за следене, относно наличието или очакваната поява на определени метеорологични явления по маршрута, които могат да повлияят на сигурността на полетите на въздухоплавателни средства, и за развитието на тези явления във времето и пространството;
‘SIGMET message’ means information issued by a meteorological watch office concerning the occurrence or expected occurrence of specified en-route weather phenomena which may affect the safety of aircraft operations and of the development of those phenomena in time and space;
„специален доклад от въздухоплавателно средство“ (special air-report) означава метеорологично сведение от въздухоплавателно средство, издадено в съответствие с критериите въз основа на наблюденията, направени по време на полета;
‘Special air-report’ means a meteorological report by an aircraft issued in accordance with the criteria based on observations made during the flight;
„стрес“ (stress) означава последиците, преживяни от дадено лице при сблъскване с потенциална причина („стресов фактор“) за изменение на човешките възможности.
‘Stress’ means the outcomes experienced by an individual when faced with a potential cause (‘stressor’) of human performance modification.
Сблъскването със стресовия фактор може да повлияе отрицателно на човешките възможности на дадено лице (вреден стрес), неутрално или положително (полезен стрес) в зависимост от това как лицето схваща способността си да се справи със стресовия фактор;
The experience of the stressor may impact the individual’s performance negatively (distress), neutrally or positively (eustress), based on the individual’s perception of his/her ability to manage the stressor;
„обучение за квалификационен клас по системи и оборудване“ (system and equipment rating training) означава обучение, предназначено да дава конкретни знания и умения по системи/оборудване, така че да се придобие оперативна компетентност;
‘System and equipment rating training’ means training designed to impart specific system/equipment knowledge and skills leading towards operational competence;
„специално подбрани данни“ (tailored data) означава аеронавигационни данни, които се предоставят от оператора на въздухоплавателното средство или от доставчика на данни от името на този оператор и са генерирани за това въздухоплавателно средство с оглед на планираната му експлоатация;
‘Tailored data’ means aeronautical data which is provided by the aircraft operator or DAT provider on the aircraft operator’s behalf and produced for this aircraft operator for its intended operational use;
„резервно летище при излитане“ (take-off alternate) означава резервно летище, на което дадено въздухоплавателно средство може да извърши кацане, ако възникне необходимост от това непосредствено след излитането и няма възможност да бъде използвано летището на излитане;
‘Take-off alternate aerodrome’ means an alternate aerodrome at which an aircraft can land should this become necessary shortly after take-off and if it be not possible to use the aerodrome of departure;
„летищна прогноза TAF“ (Terminal Aerodrome Forecast — TAF)“ означава кратко изложение на очакваните метеорологични условия на дадено летище за определен период от време;
‘Terminal Aerodrome Forecast (TAF)’ means a concise statement of the expected meteorological conditions at an aerodrome for a specified period;
„терен“ (terrain) означава повърхността на земята, съдържаща природни обекти като планини, хълмове, ридове, долини, водни басейни, постоянно ледено или снежно покритие, като се изключват препятствията;
‘Terrain’ means the surface of the Earth containing naturally occurring features such as mountains, hills, ridges, valleys, bodies of water, permanent ice and snow, and excluding obstacles.
„праг“ (threshold) означава началото на използваемата за кацане част от пистата;
‘Threshold’ means the beginning of that portion of the runway usable for landing;
„зона за приземяване“ (touchdown zone) означава частта от пистата след прага, предназначена за първо опиране на пистата от кацащи самолети;
‘Touchdown zone’ means the portion of a runway, beyond the threshold, where, it is intended that landing aeroplanes first contact the runway;
„тропичен циклон“ (tropical cyclone) е общ термин за означаване на нефронтални циклони от синоптичен мащаб, зараждащи се над тропични или субтропични води, с организирана конвекция и определена циклонична циркулация на приземния вятър;
‘Tropical cyclone’ is a generic term for a non-frontal synoptic-scale cyclone originating over tropical or subtropical waters with organised convection and definite cyclonic surface wind circulation;
„консултативен център за тропични циклони (КЦТЦ)“ (tropical cyclone advisory centre — TCAC) означава метеорологичен център, предоставящ консултативна информация на метеорологичните служби за следене, световните центрове за зонални прогнози и международните банки данни OPMET относно местоположението, прогнозираните посока и скорост на движение, налягането в центъра и максималната скорост на приземния вятър на тропичните циклони;
‘Tropical cyclone advisory centre (TCAC)’ means a meteorological centre providing advisory information to meteorological watch offices, world area forecast centres and international OPMET databanks regarding the position, forecast direction and speed of movement, central pressure and maximum surface wind of tropical cyclones;
„видимост“ (visibility) означава видимост за въздухоплавателни цели, която се определя от по-голямата стойност от:
‘Visibility’ means visibility for aeronautical purposes, which is the greater of:
най-голямото разстояние, на което черен обект с подходящи размери, разположен в близост до земната повърхност, може да се види и разпознае, когато се наблюдава на светъл фон;
the greatest distance at which a black object of suitable dimensions, situated near the ground, can be seen and recognised when observed against a bright background;
най-голямото разстояние, на което може да се види и разпознае светлина с интензитет около 1000 кандели (cd) на неосветен фон;
the greatest distance at which lights in the vicinity of 1000 candelas can be seen and identified against an unlit background;
„консултативен център за вулканична пепел (КЦВП)“ (Volcanic Ash Advisory Centre — VAAC) означава метеорологичен център, предоставящ консултативна информация на метеорологичните служби за следене, районните центрове за контрол, центровете за полетна информация, световните центрове за зонални прогнози и международните банки данни ОРМЕТ относно хоризонталните и вертикалните размери и прогнозираното преместване на вулканичната пепел в атмосферата вследствие на вулканични изригвания;
‘Volcanic Ash Advisory Centre (VAAC)’ means a meteorological centre providing advisory information to meteorological watch offices, area control centres, flight information centres, world area forecast centres and international OPMET databanks regarding the lateral and vertical extent and forecast movement of volcanic ash in the atmosphere following volcanic eruptions;
„световен център за зонални прогнози (СЦЗП)“ (World Area Forecast Centre — WAFC) означава метеорологичен център, изготвящ и предоставящ значими метеорологични прогнози и прогнози за горното въздушно пространство в цифрова форма в световен мащаб пряко на държавите членки чрез подходящи средства като част от аеронавигационната неподвижна служба; и
‘World Area Forecast Centre (WAFC)’ means a meteorological centre preparing and issuing significant weather forecasts and upper-air forecasts in digital form on a global basis direct to the Member States by appropriate means as part of the aeronautical fixed service; and
„Световна система за зонални прогнози (ССЗП)“ (world area forecast system — WAFS) означава глобална система, чрез която световните центрове за зонални прогнози предоставят аеронавигационни метеорологични прогнози по маршрути в унифицирани стандартни формати.
‘World area forecast system (WAFS)’ means a worldwide system by which world area forecast centres provide aeronautical meteorological en-route forecasts in uniform standardised formats.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ — ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ И ДРУГИ МРЕЖОВИ ФУНКЦИИ ЗА УВД
REQUIREMENTS FOR COMPETENT AUTHORITIES — PROVISION OF SERVICES AND OTHER ATM NETWORK FUNCTIONS
(Част ATM/ANS.AR)
(Part-ATM/ANS.AR)
В настоящото приложение се установяват изискванията за системите за администрация и управление на компетентните органи, отговорни за сертифицирането, надзора и правоприлагането по отношение на прилагането на изискванията, посочени в приложения III—XIII, от доставчиците на услуги, попадащи в обхвата на настоящия регламент в съответствие с член 5.
This Annex establishes the requirements for the administration and management systems of the competent authorities responsible for certification, oversight and enforcement in respect of the application of the requirements set out in Annexes III to XIII by the service providers subject to this Regulation in accordance with Article 5.
Задачи по сертифициране, надзор и правоприлагане
Certification, oversight and enforcement tasks
Компетентният орган изпълнява задачи по сертифициране, надзор и правоприлагане по отношение на спазването на изискванията, приложими към доставчиците на услуги, следи за безопасното предоставяне на техните услуги и проверява дали са изпълнени приложимите изисквания.
The competent authority shall exercise certification, oversight and enforcement tasks in respect of the application of the requirements applicable to service providers, monitor the safe provision of their services and verify that the applicable requirements are met.
Компетентните органи определят и упражняват отговорностите за сертифициране, надзор и правоприлагане във връзка с безопасността по начин, който гарантира, че:
The competent authorities shall identify and exercise the responsibilities for safety certification, oversight and enforcement in a manner which ensures that:
за изпълнението на всяка разпоредба на настоящия регламент съществуват конкретни структури, носещи отговорността;
specific points of responsibility exist to implement each provision of this Regulation;
те имат ясен поглед върху механизмите за надзор във връзка с безопасността и резултатите от тях; и
they have visibility of the safety oversight mechanisms and their results; and
е осигурен обмен на съответна информация между компетентните органи.
relevant information exchange is ensured between competent authorities.
Компетентните органи извършват редовен преглед на споразумението относно надзора на доставчиците на услуги, предоставящи аеронавигационно обслужване във функционалните блокове въздушно пространство (ФБВП), които обхващат въздушно пространство, за което отговарят повече от една държава членка, посочено в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 550/2004, а в случая на трансгранично предоставяне на аеронавигационно обслужване — в споразумението относно взаимното признаване на надзорните функции, посочено в член 2, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 550/2004, както и на практическото прилагане на тези споразумения, по-специално с оглед на постигнатото равнище на безопасност от доставчиците на услуги под техен надзор.
The competent authorities concerned shall regularly review the agreement on the supervision of the service providers providing air navigation services in functional airspace blocks (FABs) that extend across the airspace falling under the responsibility of more than one Member States referred to in in Article 2(3) of Regulation (EC) No 550/2004 and, in the case of cross-border provision of air navigation services, the agreement on the mutual recognition of supervisory tasks referred to in Article 2(5) of Regulation (EC) No 550/2004, as well as the practical implementation of those agreements, in particular in the light of achieved safety performance of the service providers under their supervision.
Компетентният орган установява механизми за координация с други компетентни органи относно съобщени промени във функционални системи, в които участват доставчици на услуги, намиращи се под надзора на другите компетентни органи.
The competent authority shall establish coordination arrangements with other competent authorities for notified changes to functional systems involving service providers under the oversight of the other competent authorities.
Тези механизми за координация трябва да гарантират ефективния подбор и преглед на въпросните съобщени промени в съответствие с ATM/ANS.AR.C.025.
Those coordination arrangements shall ensure the effective selection and review of those notified changes, in accordance with ATM/ANS.AR.C.025.
ATM/ANS.AR.A.005
ATM/ANS.AR.A.010
Документация по сертифициране, надзор и правоприлагане
Certification, oversight and enforcement documentation
Компетентният орган предоставя на разположение на своите служители необходимите законодателни актове, стандарти, правила, технически публикации и свързани документи, за да могат те да изпълняват своите задачи и задължения.
The competent authority shall make available the relevant legislative acts, standards, rules, technical publications and related documents to its personnel in order to perform their tasks and to discharge their responsibilities.
Агенцията разработва приемливи начини за съответствие (AMC), които могат да бъдат използвани за установяване на съответствие с изискванията на настоящия регламент.
The Agency shall develop Acceptable Means of Compliance (AMC) that may be used to establish compliance with the requirements of this Regulation.
Когато AMC са спазени, приложимите изисквания на настоящия регламент се считат за изпълнени.
When AMC are complied with, the applicable requirements of this Regulation shall be deemed to have been met.
За установяване на съответствие с изискванията на настоящия регламент могат да бъдат използвани и алтернативни начини за съответствие (AltMOC).
Alternative means of compliance (AltMOC) may be used to establish compliance with the requirements of this Regulation.
Компетентният орган установява система за непрекъснато оценяване дали всички AltMOC, използвани от него или от доставчиците на услуги под негов надзор, позволяват установяването на съответствие с изискванията на настоящия регламент.
The competent authority shall establish a system to consistently evaluate that all AltMOC used by itself or by the service providers under its oversight to it allow the establishment of compliance with the requirements of this Regulation.
Компетентният орган оценява всички AltMOC, предложени от даден доставчик на услуги в съответствие с ATM/ANS.OR.A.020, като анализира представената документация и, ако счете за необходимо, извършва проверка на доставчика на услуги.
The competent authority shall evaluate all AltMOC proposed by a service provider in accordance with ATM/ANS.OR.A.020 by analysing the documentation provided and, if considered necessary, conducting an inspection of the service provider.
Когато компетентният орган констатира, че AltMOC са достатъчни, за да се гарантира спазването на приложимите изисквания на настоящия регламент, той без необосновано забавяне:
When the competent authority finds that the AltMOC are sufficient to ensure compliance with the applicable requirements of this Regulation it shall without undue delay:
уведомява заявителя, че AltMOC могат да бъдат прилагани и, ако е приложимо, изменя съответно сертификата на заявителя;
notify the applicant that the AltMOC may be implemented and, if applicable, amend the certificate of the applicant accordingly;
информира други държави членки относно AltMOC, които са били приети.
inform other Member States about the AltMOC that were accepted.
Когато самият компетентен орган използва AltMOC, за да постигне съответствие с приложимите изисквания на настоящия регламент, той:
When the competent authority itself uses AltMOC to achieve compliance with the applicable requirements of this Regulation, it shall:
ги предоставя на всички доставчици на услуги, намиращи се под негов надзор; и
make them available to all service providers under its oversight; and
уведомява Агенцията без необосновано забавяне.
notify the Agency without undue delay.
Компетентният орган предоставя на Агенцията пълно описание на AltMOC, включително всякакви редакции на процедурите, които могат да са от значение, както и оценка, която показва, че приложимите изисквания на настоящия регламент са спазени.
The competent authority shall provide the Agency with a full description of the AltMOC, including any revisions to procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating that the applicable requirements of this Regulation are met.
Компетентният орган уведомява без необосновано забавяне Агенцията, ако възникнат значителни проблеми с изпълнението на съответните разпоредби на Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане или на регламенти (ЕО) № 549/2004, (ЕО) № 550/2004, (ЕО) № 551/2004 и (ЕО) № 552/2004 (законодателството за Единно европейско небе), приложими за доставчиците на услуги.
The competent authority shall without undue delay notify the Agency in case of any significant problems with the implementation of the relevant provisions of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules or of Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 (the Single European Sky legislation) applicable to service providers.
Без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕС) № 376/2014 на Европейския парламент и на Съвета [1], компетентният орган предоставя на Агенцията информация от значение за безопасността, произхождаща от получените от него доклади за събития.
Without prejudice to Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council [1], the competent authority shall provide the Agency with safety-significant information stemming from the occurrence reports it has received.
Незабавно реагиране на проблем за безопасността
Immediate reaction to safety problem
Без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕС) № 376/2014, компетентният орган въвежда система за целесъобразно събиране, анализиране и разпространение на информация, свързана с безопасността.
Without prejudice to Regulation (EU) No 376/2014, the competent authority shall implement a system to appropriately collect, analyse, and disseminate safety information.
Агенцията въвежда система за целесъобразно анализиране на всякаква информация от значение за безопасността, получена от компетентните органи, и без необосновано забавяне предоставя на държавите членки и на Комисията, според случая, всякаква информация, включително препоръки или предложени коригиращи действия, която им е необходима, за да реагират своевременно на проблем за безопасността, свързан с доставчиците на услуги.
The Agency shall implement a system to appropriately analyse any relevant safety information received from the competent authorities and without undue delay provide to Member States and the Commission, as appropriate, any information, including recommendations or corrective actions to be taken, necessary for them to react in a timely manner to a safety problem involving the service providers.
След получаване на информацията, посочена в букви а) и б), компетентният орган предприема подходящи мерки за справяне с проблема за безопасността, включително издава указания за безопасност в съответствие с ATM/ANS.AR.A.030.
Upon receiving the information referred to in (a) and (b), the competent authority shall take adequate measures to address the safety problem, including the issuing of safety directives in accordance with ATM/ANS.AR.A.030.
Съответните доставчици на услуги се уведомяват незабавно за мерките, предприети по буква в), за да ги спазват в съответствие с ATM/ANS.OR.A.060.
Measures taken under point (c) shall immediately be notified to the service providers concerned to comply with them, in accordance with ATM/ANS.OR.A.060.
Компетентният орган уведомява за тези мерки и Агенцията, а когато са необходими съвместни действия — другите засегнати компетентни органи.
The competent authority shall also notify those measures to the Agency and, when combined action is required, the other competent authorities concerned.
Компетентният орган публикува указание за безопасност, когато е открил в дадена функционална система състояние, което е в разрез с безопасността и налага незабавни действия.
The competent authority shall issue a safety directive when it has determined the existence of an unsafe condition in a functional system requiring immediate action.
Указанието за безопасност се изпраща на съответните доставчици на услуги и съдържа като минимум следната информация:
The safety directive shall be forwarded to the service providers concerned and contain, as a minimum, the following information: