natgillin/translations-raw huggingface dataset:
чрез дерогация от буква Б, точка 3, буква б), подточка ii) да предостави на горивни инсталации, които са в експлоатация към 2 август 2017 г., допълнителен период от най-много 6 години, за да бъдат приведени в съответствие с глава IV, раздел 2, точка 2, първа алинея от приложение III към настоящия регламент;
by way of derogation from point B(3)(b)(ii), grant combustion plants operating on 2 August 2017 an additional time period of maximum 6 years to comply with the first paragraph of point 2 of Section 2 of Chapter IV of Annex III to this Regulation;
чрез дерогация от буква Б, точка 4 да разреши емисии на прахови частици, не по-високи от 50 mg/m3, при условие че общата номинална входяща топлинна мощност на горивните инсталации не превишава 5 MW;
by way of derogation from point B(4), authorise emissions of particulate matter not exceeding 50 mg/m3, provided the total rated thermal input of the combustion plants does not exceed 5 MW;
чрез дерогация от буква Б, точка 3, буква б), подточка i) да разреши ръчно добавяне на оборски тор от коне като гориво в горивната камера, ако общата номинална входяща топлинна мощност не превишава 0,5 MW.“
by way of derogation from point B(3)(b)(i), authorise manual placement of horse manure as fuel in the combustion chamber when a total rated thermal input not exceeding 0,5 MW.’
В приложение XVI раздел 12 от глава III се заменя със следното:
In Annex XVI, Section 12 of Chapter III is replaced by the following:
„Раздел 12
‘Section 12
Официални проверки на одобрени инсталации за горене на странични животински продукти
Official controls regarding plants approved for the combustion of animal by-products
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1263 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1263
за актуализиране на списъка на инвазивните чужди видове, които засягат Съюза, създаден с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1141 на Комисията в съответствие с Регламент (ЕС) № 1143/2014 на Европейския парламент и на Съвета
updating the list of invasive alien species of Union concern established by Implementing Regulation (EU) 2016/1141 pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1143/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2014 г. относно предотвратяването и управлението на въвеждането и разпространението на инвазивни чужди видове [1], и по-специално член 4, параграфи 1 и 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species [1], and in particular Article 4(1) and (2) thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1141 на Комисията [2] се създава списък на инвазивните чужди видове, които засягат Съюза („списък на Съюза“), като при необходимост той се актуализира в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1143/2014.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141 [2] establishes a list of invasive alien species of Union concern (‘the Union list’), which is to be kept updated as appropriate, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Въз основа на наличните научни доказателства и на оценките на риска, изготвени съгласно член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1143/2014, Комисията стигна до заключението, че всички критерии, изброени в член 4, параграф 3 от посочения регламент, са изпълнени за следните инвазивни чужди видове: Alopochen aegyptiacus Linnaeus, 1766; Alternanthera philoxeroides (Mart.)
The Commission has concluded, on the basis of the available evidence and the risk assessments carried out pursuant to Article 5(1) of Regulation (EU) No 1143/2014, that all criteria set out in Article 4(3) of that Regulation are met for the following invasive alien species: Alopochen aegyptiacus Linnaeus, 1766; Alternanthera philoxeroides (Mart.)
Griseb; Asclepias syriaca L.; Elodea nuttallii (Planch.)
Griseb.; Asclepias syriaca L.; Elodea nuttallii (Planch.)
St. John; Gunnera tinctoria (Molina) Mirbel; Heracleum mantegazzianum Sommier & Levier; Impatiens glandulifera Royle; Microstegium vimineum (Trin.)
St. John; Gunnera tinctoria (Molina) Mirbel; Heracleum mantegazzianum Sommier & Levier; Impatiens glandulifera Royle; Microstegium vimineum (Trin.)
A. Camus; Myriophyllum heterophyllum Michaux; Nyctereutes procyonoides Gray, 1834; Ondatra zibethicus Linnaeus, 1766; Pennisetum setaceum (Forssk.)
A. Camus; Myriophyllum heterophyllum Michaux; Nyctereutes procyonoides Gray, 1834; Ondatra zibethicus Linnaeus, 1766; Pennisetum setaceum (Forssk.)
Chiov.
Chiov.
Заключението на Комисията е, че всички елементи, изброени в член 4, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1143/2014, са надлежно отчетени по отношение на посочените инвазивни чужди видове.
The Commission has concluded that for all those invasive alien species all elements set out in Article 4(6) of Regulation (EU) No 1143/2014 have been duly considered.
В съответствие с член 9 от Регламент (ЕС) № 1143/2014 някои държави членки възнамеряват да поискат от Комисията разрешение за продължаване на отглеждането в стопанства на Nyctereutes procyonoides Gray, 1834 въз основа на твърдения за наличието на причини от първостепенен обществен интерес от социален или икономически характер.
Some Member States envisage applying to the Commission for authorizing the continuation of farming Nyctereutes procyonoides Gray, 1834 under Article 9 of Regulation (EU) No 1143/2014 for alleged compelling public interests of a social or economic nature.
Във връзка с това при включването на вида в списъка на Съюза следва да се приложи преходен период, позволяващ завършване на процедурата по член 9 от същия регламент, преди посоченото включване да породи действие.
Against this background, the inclusion of this species on the Union list should be subject to a transition period to allow completing the procedure of Article 9 of that Regulation before the listing of this species takes effect.
След приемането на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1141 бяха актуализирани кодовете по КН, установени в Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [3], като последните изменения са въведени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1821 на Комисията [4].
Since the date of adoption of Implementing Regulation (EU) 2016/1141, the CN codes laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3] have been updated, with the most recent amendments having been laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 [4].
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1141 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) 2016/1141 should therefore be amended accordingly.
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1141 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/1141 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1141 на Комисията от 13 юли 2016 г. за приемане на списък на инвазивните чужди видове, които засягат Съюза, в съответствие с Регламент (ЕС) № 1143/2014 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 189, 14.7.2016 г., стр. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141 of 13 July 2016 adopting a list of invasive alien species of Union concern pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 189, 14.7.2016, p. 4).
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1141 на Комисията се изменя, както следва:
The Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141 is amended as follows:
В табличния списък на инвазивните чужди видове, които засягат Съюза, в азбучен ред се добавят следните видове:
In the table of the list of invasive alien species of Union concern, the following species are inserted in alphabetical order:
Кодове по КН за живи екземпляри
CN codes for live specimens
Кодове по КН за частите, които могат да се възпроизвеждат
CN codes for parts that can reproduce
Категории на свързаните с тях стоки
Categories of associated goods
„Alopochen aegyptiacus Linnaeus, 1766
‘Alopochen aegyptiacus Linnaeus, 1766
04071990 (оплодени яйца за инкубиране)
(fertilised eggs for incubation)
Alternanthera philoxeroides (Mart.)
Alternanthera philoxeroides (Mart.)
Griseb
Griseb.
(семена)
(seeds)
Към бележките към таблицата във връзка с колона (iv) се добавя следната точка:
In the notes to the table for column (iv), the following point is added:
: Препарати за хранене на птици“.
: Feeding preparations for birds’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1264 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1264
за определяне на коефициента на разпределение, приложим към количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 30 юни до 7 юли 2017 г. в рамките на тарифната квота за царевица, открита с Регламент (ЕО) № 969/2006
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 30 June to 7 July 2017 in the context of the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
Член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 969/2006 определя на 138994 тона количеството за подпериод № 2 за периода от 1 юли до 31 декември 2017 г.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for the subperiod No 2 from 1 July to 31 December 2017.
Количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 30 юни 2017 г., 13 часа, до 7 юли 2017 г., 13 часа брюкселско време, надхвърлят наличните количества.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 30 June 2017 as from 13.00 to 7 July 2017 at 13.00 (Brussels time) exceed those available.
Към количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, отнасящи се до квотата, посочена в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 969/2006 (пореден номер 09.4131) и подадени от 30 юни 2017 г., 13 часа, до 7 юли 2017 г., 13 часа брюкселско време, се прилага коефициент на отпускане в размер на 2,556976 %.
The quantities covered by the applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) lodged from 30 June 2017 as from 13.00 to 7 July 2017 at 13.00 (Brussels time) shall be multiplied by an allocation coefficient of 2,556976 %.
Подаването на нови заявления за лицензии, отнасящи се до квотата, посочена в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 969/2006 (пореден номер 09.4131), се прекратява от 7 юли 2017 г., 13 часа брюкселско време, за текущия квотен период.
The submission of new import licence applications in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) is suspended as from 7 July 2017 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Генерална дирекция„Земеделие и развитие на селските райони“
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1266 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1266
за отмяна на Регламент (ЕО) № 2494/96 относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
repealing Regulation (EC) No 2494/96 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура („КН“), приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [2], е необходимо да се приемат мерки относно класирането на някои стоки.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature (‘CN’) annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of certain goods.
С Регламент (ЕО) № 2494/96 на Комисията [3]„фолио от полиетилен терефталат с дебелина, непревишаваща 10 микрометра, с покритие от термографично мастило, навито на рулони с ширина 62 cm“ е класирано в позиция 3215 от Комбинираната номенклатура като „печатарски мастила, мастила за писане или чертане и други мастила, дори концентрирани или в твърдо състояние“.
Commission Regulation (EC) No 2494/96 [3] classified a ‘sheet of polyethylene terephthalate of a thickness not exceeding 10 micrometres coated with a thermal ink and put up in rolls of a width of 62 cm’ under heading 3215 of the Combined Nomenclature as ‘Printing ink, writing or drawing ink and other inks, whether or not concentrated or solid’.
Класирането на продукта в позиция 3215 се е основавало на общо правило 3, буква б) за тълкуване на Комбинираната номенклатура, но обосновката не навлиза в подробности по отношение на възможните позиции, които да се вземат предвид при прилагане на общо правило 3, буква б).
Classification of the product under heading 3215 was based on General rule 3(b) for the interpretation of the Combined Nomenclature, but the reasoning does not go into detail as regards the possible headings to be considered when applying General rule 3(b).
По-специално, липсват основанията за изключване на позиция 9612, която освен тампони за печат обхваща и „ленти за пишещи машини и подобни ленти, напоени с мастило или обработени по друг начин с цел да оставят отпечатъци, дори навити на ролки или в пълнители“.
In particular, the reasons for the exclusion of heading 9612, which covers, apart from inkpads, ‘typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges’, are missing.
Регламент (ЕО) № 2494/96 се отнася до т. нар. „джъмбо ролки“, които не са готов продукт, а всъщност са рула със значителна дължина, които не могат да бъдат поставени на пишещи машини или подобни машини, без да се налага допълнителна стъпка в процеса на производство.
Regulation (EC) No 2494/96 concerns the so-called ‘jumbo rolls’ which are not ready-to-use products but actually rolls of a considerable length that cannot be put into a typewriter or similar machine without a further manufacturing process step.
Тази информация липсва в описанието на продукта в приложението към Регламент (ЕО) № 2494/96 и липсата на тази информация може да доведе до неправилни тарифни класирания на готови напоени с мастило ленти.
That information is missing in the product description in the Annex to Regulation (EC) No 2494/96 and the absence of that information may lead to incorrect tariff classifications of ready-to-use inked ribbons.
Готовите напоени с мастило ленти следва да бъдат класирани в позиция 9612.
Inked ribbons which are ready-to-use are to be classified under heading 9612.
Тъй като продуктът, за който се отнася Регламент (ЕО) № 2494/96, вече не е наличен на пазара, посоченият регламент вече не се смята за необходим.
As the product concerned by Regulation (EC) No 2494/96 is no longer available on the market, that Regulation is no longer deemed necessary.
Повечето напоени с мастило ленти, налични понастоящем на пазара, дори и тези със значителна ширина и дължина, могат да бъдат използвани пряко чрез поставяне в пишеща машина или подобна машина, без да се налага допълнителна стъпка в процеса на производство.
Most inked ribbons now available on the market, even of a considerable width and length, can be used directly when put into a typewriter or similar machine without a further manufacturing process step.
Освен това, с оглед предоставяне на насоки относно тарифното класиране на напоени с мастило ленти ще бъде създадена обяснителна бележка за подпозиции по КН 96121010 до 96121080 („ленти“).
Additionally, an explanatory note to CN subheadings 96121010 to 96121080 (‘ribbons’) will be created to provide guidance concerning the tariff classification of inked ribbons.
Вследствие на гореизложеното Регламент (ЕО) № 2494/96 следва да бъде отменен, за да се предотвратят евентуалните разлики в тарифното класиране на напоени с мастило ленти и да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура в Европейския съюз.
As a consequence, Regulation (EC) No 2494/96 should be repealed in order to avoid potential divergences in tariff classification of inked ribbons and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union.
Регламент (ЕО) № 2494/96 се отменя.
Regulation (EC) No 2494/96 is repealed.
Регламент (ЕО) № 2494/96 на Комисията от 23 декември 1996 г. относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура (ОВ L 338, 28.12.1996 г., стр. 38).
Commission Regulation (EC) No 2494/96 of 23 December 1996 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 338, 28.12.1996, p. 38).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1267 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1267
Продукт под формата на фин, бял прах без мирис, състоящ се от микросфери (размер на частиците < 10 μm), с плътност от приблизително 2,1—2,5 g/cm3.
A product in the form of a fine, white, odourless powder consisting of microspheres (particle size < 10 μm) with a density of approximately 2,1-2,5 g/cm3.
Микросферите се състоят от нефелин или нефелинов сиенит, който е бил нагрят, за да може материалът да добие по-елипсовидна форма и за да се заоблят острите ръбове.
The microspheres consist of nepheline or nepheline syenite that has been heated to make the material more ellipse-shaped and to round off the rough edges.
В резултат на този процес нефелинът или нефелиновият сиенит придобива гладка повърхност.
As a result of this process, the nepheline or nepheline syenite forms a glassy surface.
Нефелинът и нефелиновият сиенит са калиеви натриеви алуминосиликати.
Nepheline and nepheline syenite are sodium potassium aluminosilicates.
Продуктът се използва като добавка за бои, покрития и тънки покрития за намаляване на нивата на летливи органични съединения, увеличаване на запълващия материал, подобряване на твърдостта, повишаване на устойчивостта на полиране, почистване (чрез търкане) и абразивно шлифоване.
The product is used as an additive for paints, coatings and films in order to reduce volatile organic compound levels, increase filler loadings, improve hardness, and add burnish, scrub and abrasion resistance.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 2842 и 28421000.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2842 and 28421000.
Класиране в позиция 2529 се изключва поради гладката повърхност на нефелина или нефелиновия сиенит, която означава, че кристалната структура е била изменена вследствие на процеса на нагряване (вж. забележка 1 към глава 25 и Обяснителните бележки към Хармонизираната система (ОБХС) към глава 25, Общи разпоредби, втори параграф).
Classification under heading 2529 is excluded because the glassy surface of the nepheline or nepheline syenite means that its crystalline structure has been modified by the heating process (see Note 1 to Chapter 25 and also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to Chapter 25, General, second paragraph).
Класиране в позиция 2621 се изключва, тъй като продуктът не представлява шлака, пепел или остатък от изгарянето на битови отпадъци.
Classification under heading 2621 is excluded because the product is neither slag nor ash, nor a residue from the incineration of municipal waste.
Класиране в позиция 3816 се изключва, тъй като липсва добавка на свързващо вещество (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 3816, първи параграф).
Classification under heading 3816 is excluded because there is no added binder (see also the HSEN to heading 3816, first paragraph).
Класиране в позиция 3824 се изключва, тъй като се дава предпочитание на позициите, които описват продукта по-конкретно, пред позициите с по-общо значение.
Classification under heading 3824 is excluded because the heading which provides the most specific description is to be preferred to headings providing a more general description.
Класиране в позиция 6806 се изключва, тъй като продуктът не представлява експандиран минерален продукт.
Classification under heading 6806 is excluded because the product is not an expanded mineral material.
Класиране в позиция 6815 се изключва, тъй като продуктът не представлява готово или полуготово „изделие от минерални материали“, а представлява по-скоро спомагателен материал, използван при производството на изделия.
Classification under heading 6815 is excluded because the product is not a finished or semi-finished ‘article of mineral substances’ but rather it is an ancillary material used in the manufacture of articles.
Поради това продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 28421000 като „двойни или комплексни силикати, включително алуминосиликати с определен или неопределен химичен състав“.
Therefore the product is to be classified under CN code 28421000 as double or complex silicates, including aluminosilicates whether or not chemically defined.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1268 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1268
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за известен срок по силата на член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Продукт под формата на бели восъчни гранули с диаметър приблизително 1 mm, получени от рафинирано палмово масло.
A product in the form of fine white wax beads of approximatively 1 mm in diameter, obtained from refined palm oil.
хидрогениран твърд палмов стеарин;
hydrogenated hard palm stearin,
нехидрогениран твърд палмов стеарин;
non-hydrogenated hard palm stearin,
вещество за придаване на блясък (приблизително 0,01 % тегловно).
an optical brightener (approx.
Палмовият стеарин, получен от палмово масло, се подлага на многоетапно фракциониране, а твърдият стеарин (твърдата фракция) се отделя от мекия стеарин.
0,01 % by weight).
След това една част от твърдия стеарин се подлага на процес на хидрогениране и се смесва с нехидрогенираната част от твърдия стеарин и с веществото за придаване на блясък.
Palm stearin obtained from palm oil is subjected to a multi-stage fractionation and the hard stearin (solid fraction) is separated from the soft stearin.
После полученият продукт се подлага на процес на гранулиране.
Then, a part of the hard stearin is subjected to a hydrogenation process, and mixed with the non-hydrogenated part of the hard stearin and with an optical brightener.
Продуктът има характеристиките на восък и се използва като суровина за производството на свещи.
Subsequently, the obtained product is subjected to a beading process.
Температурата на прокапване е 59,2 ± 0,5 °C, а вискозитетът, измерен с ротационен вискозиметър, не превишава 10 Pa.s. при температура, която е с 10 °C над температурата на прокапване.
The product is of waxy character and is used as raw material for manufacturing candles.
Продуктът е опакован в торби по 25 kg.
The dropping point is 59,2 °C ± 0,5 °C and the viscosity measured with a rotational viscometer does not exceed 10 Pa.s at a temperature of 10 °C above the dropping point.
Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуването на Комбинираната номенклатура, забележка 5, първи параграф, буква а) към глава 34 и текста на кодове по КН 3404 и 34049000.
The product is packed in 25 kg bags.
Класирането в позиция 1516 се изключва, защото продуктът е смес от хидрогениран твърд стеарин и нехидрогениран твърд стеарин.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 5, first paragraph, letter (a) to Chapter 34 and the wording of CN codes 3404 and 34049000.
Продуктът е приготвен по такъв начин, че не попада в обхвата на позиция 1516, и не е нито масло, нито мазнина.
Classification under heading 1516 is excluded as the product is a mixture of hydrogenated hard stearin and non-hydrogenated hard stearin.
Освен това наличието на вещество за придаване на блясък създава невъзможност за класиране на продукта в позиция 1516.
The product has been prepared beyond the scope of heading 1516, and is neither an oil nor a fat.