natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наредби за пределни концентрации на ЛОС за авторепаратурни продукти — SOR/2009-197;
Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations, SOR/2003-79;
Наредби за изменение на наредбите за забрана на определени токсични вещества, 2005 г.
Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999;
(2-метоксиетанол, пентахлоробензен и тетрахлоробензени) — SOR/2006-279;
Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL);
Федерални наредби за халогенирани въглеводороди — SOR/2003-289;
Order Amending Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Miscellaneous Program);
Наредби за забрана на определени токсични вещества — SOR/2003-99;
Ozone-depleting Substances Regulations, SOR/99-7;
Федерални наредби за разтворители обезмаслители — SOR/2003-283;
Proposed notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of specified substances on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, related to the resin and synthetic rubber manufacturing sector;
Наредби за тетрахлороетилен (употреба в съоръжения за химическо чистене и изисквания за докладване) — SOR/2003-79;
Proposed notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of specified substances on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, implicated in the polyurethane and other foam sector (except polystyrene);
Разпореждане за добавяне на токсични вещества в приложение 1 към Закона за околната среда на Канада, 1999 г.;
Notice with Respect to Certain Hydrochlorofluorocarbons;
Известие във връзка с някои вещества от Националния списък на регистрираните вещества;
Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL); and
Разпореждане за изменение към приложение 1 към Закона за околната среда на Канада, 1999 г.
Environmental Code of Practice for the Reduction of Solvent Emissions from Dry Cleaning Facilities.
(Програма „Разни“);
Limit values for controlling emissions of VOCs from sources subject to National Volatile Organic Compound Emission Standards for Consumer and Commercial Products are specified in the following documents:
Наредби относно вещества, които нарушават озоновия слой — SOR/99-7;
Automobile refinish coatings — 40 C.F.R.
предложение за известие, което изисква подготовката и прилагането на планове за предотвратяване на замърсяването по отношение на определени вещества от приложение 1 към Закона за околната среда на Канада, 1999 г., свързани със сектора за производство на смоли и синтетичен каучук;
Part 59, Subpart B; (b) Consumer products — 40 C.F.R.
предложение за известие, което изисква подготовката и прилагането на планове за предотвратяване на замърсяването по отношение на определени вещества от приложение 1 към Закона за околната среда на Канада, 1999 г., участващи в сектора за производство на полиуретанова и друга пяна (с изключение на полистирен);
Part 59, Subpart C; (c) Architectural coatings — 40 C.F.R.
Известие във връзка с определени хидрохлорфлуоровъглеводороди;
Part 59, Subpart D; and (d) Aerosol coatings — 40 C.F.R.
Известие във връзка с някои вещества от Националния списък на регистрираните вещества; и
Part 59, Subpart E. [1] g/l ready to use.
Екологичен кодекс на практиките за намаляване на емисиите от разтворители от съоръжения за химическо чистене.
g/l of ready-for-use product.
Пределно допустимите стойности за контрол на емисиите на летливи органични съединения от източници, които са предмет на националните стандарти за емисии на летливи органични съединения (ЛОС) за продукти за крайния потребител и търговски продукти, са посочени в следните документи:
Except for “preparatory and cleaning”, any water content of the product ready for use should be discounted.
Авторепаратурни продукти — 40 КФН, част 59, раздел B;
Figures apply to the European part of the country.
Продукти за крайни потребители — 40 КФН, част 59, раздел С;
Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 16013000 tons for total sulphur emissions from the PEMA identified for sulphur, the 48 contiguous United States and the District of Columbia.
Покрития за употреба в архитектурата — 40 КФН, част 59, раздел D; и
This figure converts to 14527000 tonnes.
Аерозолни покрития — 40 КФН, част 59, раздел E.
Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 6897000 tons for total NOx emissions from the PEMA identified for NOx, Connecticut, Delaware, the District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia, and Wisconsin.
g/l от готовия за употреба продукт.
This figure converts to 6257000 tonnes.
g/l от готовия за употреба продукт.
Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 4972000 tons for total VOC emissions from the PEMA identified for VOCs, Connecticut, Delaware, the District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia, and Wisconsin.
С изключение на категорията „подготвителни и почистващи продукти“ всяко съдържание на вода на готовия за употреба продукт следва да се приспадне.
This figure converts to 4511000 tonnes.
Данните се отнасят за европейската част на държавата.
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated sulphur emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total sulphur emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
При приемане на настоящия протокол през 2004 г.
Item (a) will be included in the table, and item (b) will be included in a footnote to the table.
Съединените американски щати посочиха като ориентировъчна цел за 2010 г.
The PEMA, if submitted, will be offered as an adjustment to annex III to the Protocol.
16013000 тона за общите серни емисии от ОУЕЗ, определена за сярата, съседните 48 щата и окръг Колумбия.
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated sulphur emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total sulphur emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
Данните се преобразуват в 14527000 тона.
Item (a) will be included in the table, item (b) will be included in a footnote to the table, and item (c) will be offered as an adjustment to annex III.
При приемане на настоящия протокол през 2004 г.
Emissions from soils are not included in the 2005 estimates for EU member States.
Съединените американски щати посочиха като ориентировъчна цел за 2010 г.
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated nitrogen oxide emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total nitrogen oxide emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
6897000 тона за общите емисии на NOx от ОУЕЗ, определена за NOx, Кънетикът, Делауеър, окръг Колумбия, Илинойс, Индиана, Кентъки, Мейн, Мериленд, Масачузетс, Мичиган, Ню Хемпшир, Ню Джърси, Ню Йорк, Охайо, Пенсилвания, Роуд Айлънд, Върмонт, Западна Вирджиния и Уисконсин.
Item (a) will be included in the table, and item (b) will be included in a footnote to the table.
Данните се преобразуват в 6257000 тона.
Including emissions from crop production and agricultural soils (NFR 4D).
При приемане на настоящия протокол през 2004 г.
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated nitrogen oxides emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total nitrogen oxides emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
Съединените американски щати посочиха като ориентировъчна цел за 2010 г.
Item (a) will be included in the table, item (b) will be included in a footnote to the table, and item (c) will be offered as an adjustment to annex III.
4972000 тона за общите емисии на ЛОС от ОУЕЗ, определена за ЛОС, Кънетикът, Делауеър, окръг Колумбия, Илинойс, Индиана, Кентъки, Мейн, Мериленд, Масачузетс, Мичиган, Ню Хемпшир, Ню Джърси, Ню Йорк, Охайо, Пенсилвания, Роуд Айлънд, Върмонт, Западна Вирджиния и Уисконсин.
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated VOC emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total VOC emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
Данните се преобразуват в 4511000 тона.
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated VOC emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total VOC emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
При ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване към настоящия протокол Канада следва да предостави: а) стойност за общите прогнозни нива на серни емисии за 2005 г., национални или за нейни ОУЕЗ, ако е определила такава; и б) ориентировъчна стойност за намаляване на общите нива на серни емисии за 2020 г. от нивата за 2005 г. на национално равнище или за своята ОУЕЗ.
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated PM emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total emission levels of PM for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
Буква а) ще бъде включена в таблицата, а буква б) ще бъде включена в бележка под линия към таблицата.
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated PM2,5 emission levels for 2005, either national or for a PEMA; and (b) an indicative value for a reduction of total PM2,5 emission levels for 2020 from identified 2005 levels.
ОУЕЗ, в случай че бъде определена такава, ще бъде предложена като поправка към приложение III към протокола.
Item (a) will be included in the table and item (b) will be included in a footnote to the table.’
При ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване към изменението, с което тази таблица се добавя към настоящия протокол, Съединените американски щати следва да посочат: а) стойност за общите прогнозни нива на серни емисии за 2005 г. на национално равнище или за своята ОУЕЗ; б) ориентировъчна стойност за намаляване на общите нива на серни емисии за 2020 г. от определените за 2005 г. нива; и в) всички промени в ОУЕЗ, определена, когато Съединените американски щати са станали страна по протокола.
“Gas oil” means any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, falling within CN code 27101925, 27101929, 27101945 or 27101949, or any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C and of which at least 85 % by volume (including losses) distils at 350 °C by the ASTM D86 method.
Буква а) ще бъде включена в таблицата, буква б) ще бъде включена в бележка под линия към таблицата, а буква в) ще бъде предложена като поправка към приложение III.
Diesel fuels, i.e., gas oils falling within CN code 27101941 and used for self-propelling vehicles, are excluded from this definition.
Емисиите от почвите не са включени в прогнозните изчисления за 2005 г. за държавите–членки на ЕС.
Fuels used in non-road mobile machinery and agricultural tractors are also excluded from this definition.
При ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване към настоящия протокол Канада следва да определи: а) стойност за общите прогнозни нива на емисиите на азотен оксид за 2005 г. на национално равнище или за своята ОУЕЗ, ако е определила такава; и б) ориентировъчна стойност за намаляване на общите нива от азотен оксид за 2020 г. от нивата за 2005 г. на национално равнище или за своята ОУЕЗ.
The sulphur recovery rate is the percentage of the imported H2S converted to elemental sulphur as a yearly average.
Буква а) ще бъде включена в таблицата, а буква б) ще бъде включена в бележка под линия към таблицата.
Individual units below 15 MWth shall not be considered when calculating the total rated input.
Включително емисиите от производство на земеделски култури и земеделски почви (NFR 4D).
Gas turbines for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered.
При ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване към изменение, с което тази таблица се добавя към настоящия протокол, Съединените американски щати следва да посочат: а) стойност за общите прогнозни нива на емисиите на азотни оксиди за 2005 г. на национално равнище или за своята ОУЕЗ; б) ориентировъчна стойност за намаляване на общите нива на емисии на азотни оксиди за 2020 г. от определените за 2005 г. нива; и в) всички промени в ОУЕЗ, определена, когато Съединените американски щати са станали страна по протокола.
Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20 % (by volume) of inert gases and other constituents.
Буква а) ще бъде включена в таблицата, буква б) ще бъде включена в бележка под линия към таблицата, а буква в) ще бъде предложена като поправка към приложение III.
75 mg/m3 in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:Gas turbines, used in combined heat and power systems having an overall efficiency greater than 75 %;Gas turbines used in combined cycle plants having an annual average overall electrical efficiency greater than 55 %;Gas turbines for mechanical drives.
При ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване към настоящия протокол Канада следва да предостави: а) стойност за общите прогнозни нива на емисиите на ЛОС за 2005 г. на национално равнище или за своята ОУЕЗ, ако е определила такава; и б) ориентировъчна стойност за намаляване на общите нива на емисиите на ЛОС за 2020 г. от нивата за 2005 г. на национално равнище или за своята ОУЕЗ.
For single gas turbines not falling into any of the categories mentioned under footnote c/, but having an efficiency greater than 35 % — determined at ISO base load conditions — the ELV for NOx shall be 50 × η/35 where η is the gas-turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage.
При ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване към изменение, с което тази таблица се добавя към настоящия протокол, Съединените американски щати следва да посочат: а) стойност за общите прогнозни нива на емисиите на ЛОС за 2005 г. на национално равнище или за своята ОУЕЗ; б) ориентировъчна стойност за намаляване на общите нива на емисиите на ЛОС за 2020 г. от определените за 2005 г. нива; и в) всички промени в ОУЕЗ, определена, когато Съединените американски щати са станали страна по протокола.
The O2 reference content is 10 %.
При ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване към настоящия протокол Канада следва да предостави: а) стойност за общите прогнозни нива на емисиите на ПЧ за 2005 г. на национално равнище или за своята ОУЕЗ, ако е определила такава; и б) ориентировъчна стойност за намаляване на общите нива на емисиите на ПЧ за 2020 г. от нивата за 2005 г. на национално равнище или за своята ОУЕЗ.
These ELVs do not apply to engines running less than 500 hours a year.
При ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване към изменение, с което тази таблица се добавя към настоящия протокол, Съединените американски щати следва да посочат: а) стойност за общите прогнозни нива на емисиите на ПЧ2,5 за 2005 г. на национално равнище или за своята ОУЕЗ, ако са определили такава; и б) ориентировъчна стойност за намаляване на общите нива на емисиите на ПЧ2,5 за 2020 г. от нивата за 2005 г. на национално равнище или за своята ОУЕЗ.
Where Selective Catalytic Reduction (SCR) cannot currently be applied for technical and logistical reasons like on remote islands or where the availability of sufficient amounts of high quality fuel cannot be guaranteed, a transition period of 10 years after the entry into force of the present Protocol for a Party may be applied for diesel engines and dual fuel engines during which the following ELVs apply:Dual fuel engines: 1850 mg/m3 in liquid mode; 380 mg/m3 in gas mode;Diesel engines — Slow (< 300 rpm) and Medium (300–1200 rpm)/speed: 1300 mg/m3 for engines between 5 and 20 MWth and 1850 mg/m3 for engines > 20 MWth;Diesel engines — High speed (> 1200 rpm): 750 mg/m3.
Буква а) ще бъде включена в таблицата, а буква б) ще бъде включена в бележка под линия към таблицата.“
Engines running between 500 and 1500 operational hours per year may be exempted from compliance with these ELVs in case they are applying primary measures to limit NOx emissions and meet the ELVs set out in footnote b;
„Газьол“ означава всяко течно гориво, получено от нефт, с изключение на корабно гориво, попадащо под код по КН 27101925, 27101929, 27101945 или 27101949, или всяко течно гориво, получено от нефт, с изключение на корабно гориво, от което по-малко от 65 об. % (включително загубите) се дестилират при температура до 250 °С и от което най-малко 85 об. % (включително загубите) се дестилират при температура до 350 °С по метода ASTM D86.
A Party may derogate from the obligation to comply with the emission limit values for combustion plants using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility.
Дизеловите горива, т.е. газьол, който попада под код по КН 27101941 и който се използва за самоходни превозни средства, са изключени от това определение.
The exception time period shall not exceed 10 days except where there it is an overriding need to maintain energy supplies.
Горивата, използвани при извънпътните машини и селскостопанските трактори, също са изключени от това определение.
The conversion factor from the limit values in the current Protocol (at 5 % oxygen content) is 2,66 (16/6).Thus, the limit value of:190 mg/m3 at 15 % O2 corresponds to 500 mg/m3 at 5 % O2;95 mg/m3 at 15 % O2 corresponds to 250 mg/m3 at 5 % O2;225 mg/m3 at 15 % O2 corresponds to 600 mg/m3 at 5 % O2.
Степента на извличане на сяра е процентът на внесения H2S, преобразуван в елементарна сяра като средногодишна стойност.
Methods of calculation will be reflected in guidance adopted by the Executive Body.
Отделните устройства с мощност, по-малка от 15 MWth, не се вземат под внимание при изчисляване на общата номинална мощност.
The vapour displaced by the filling of petrol storage tanks shall be displaced either into other storage tanks or into abatement equipment meeting the limit values in the table above.
Газови турбини за извънредни ситуации, чийто период на експлоатация не надвишава 500 часа годишно, са изключени от тези пределно допустими стойности.
Reduction efficiency expressed in % compared to a comparable fixed-roof tank with no vapour-containment controls, i.e., with only a vacuum/pressure relief valve.
Природният газ е метан с естествен произход с не повече от 20 об. % инертни газове и други компоненти.
Vapours displaced by the delivery of petrol into storage installations at service stations and in fixed-roof tanks used for the intermediate storage of vapours must be returned through a vapour-tight connection line to the mobile container delivering the petrol.
75 mg/Nm3 в следните случаи, при които капацитетът на газовата турбина е определен по стандарт ISO за основен товар:газови турбини, използвани в комбинирана система за производство на топло- и електроенергия, с общ КПД над 75 %,газови турбини, използвани в инсталациите с комбиниран цикъл със среден общ годишен КПД по отношение на производството на електроенергия над 55 %,газови турбини за механични трансмисии.
Loading operations may not take place unless the arrangements are in place and properly functioning.
За единичните газови турбини, които не отговарят на никоя от горните категории, посочени в бележка под линия в), но чийто КПД превишава 35 %, определен по стандарт ISO за основен товар, ПДСЕ за емисиите на NOx са 50 × η/35, като η е КПД на газовата турбина, изразен в проценти (определен по стандарт ISO за основен товар).
Under these conditions, no additional monitoring of the compliance with the limit value is required.
Референтното съдържание на O2 е 10 %.
The capture efficiency of the systems has to be certified by the manufacturer in accordance with relevant technical standards or type approval procedures.
Тези ПДСЕ не се прилагат за двигатели с период на експлоатация, по-малък от 500 часа годишно.
Total ELVs are expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced.
Когато понастоящем не може да се приложи селективна каталитична редукция (СКР) поради технически и логистични съображения за отдалечени острови или когато не може да се гарантира наличност на достатъчни количества висококачествено гориво, за дизеловите двигатели и двигателите, работещи с два вида гориво, може да се приложи преходен период от 10 години след влизането в сила на настоящия протокол за дадена страна, по време на който се прилагат следните ПДСЕ:двигатели, работещи с два вида гориво — 1850 mg/m3 в режим на работа с течно гориво; 380 mg/m3 в режим на работа с газообразно гориво,дизелови двигатели — ниска (< 300 rpm) и средна (300—1200 rpm)/скорост: 1300 mg/m3 за двигатели с мощност между 5 и 20 MWth и 1850 mg/m3 за двигатели с мощност > 20 MWth,дизелови двигатели — висока скорост (> 1200 rpm): 750 mg/m3.
If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/m3.
Двигатели с период на експлоатация между 500 и 1500 експлоатационни часа годишно могат да бъдат освободени от спазването на тези ПДСЕ, в случай че те прилагат основни мерки за ограничаване на емисиите на NOx и спазват ПДСЕ, определени в бележка под линия б).
If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 100 mg C/m3.
Страните могат да дерогират от задължението за спазване на пределно допустимите стойности за емисиите за горивни инсталации, използващи газообразно гориво, които трябва да прибягват при изключителни обстоятелства до други горива поради внезапно прекъсване на доставката на газ и поради тази причина ще трябва да бъдат оборудвани със съоръжение за пречистване на отпадъчните газове.
The total limit values are expressed in terms of mass of organic solvent (g) emitted in relation to the surface area of product (m2).
Периодът на освобождаване не трябва да надвишава 10 дни, освен при крайна нужда от поддържане на енергийните доставки.
The surface area of the product is defined as the surface area calculated from the total electrophoretic coating area and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings.