natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Диетаноламин (само за твърди албумини)
The period of validity of the certificate is 10 months and in the case of tobacco 24 months, running from the date of issue
Яйчен албумин:
Split consignment
Млечен албумин, включително концентратите от два или повече протеина, получени от суроватка:
Where a consignment is split, the original certificate shall be photocopied for each part of the consignment.
Албумини, различни от яйчния албумин и млечния албумин:
The photocopies and the original certificate shall be presented to the competent customs office.
ПРИЛОЖЕНИЕ 9
Each photocopy shall indicate the name and address of the consignee and be marked in red ‘Extract valid for … kg’ (in figures and letters) together with the place and date of the splitting.
СЕРТИФИКАТИ
These statements shall be authenticated by the customs office stamp and the signature of the customs official responsible.
Общи разпоредби
List of bodies which may endorse certificates
В случай, че се представи сертификат, посочен в това приложение, благоприятно тарифно третиране поради тяхното естество, качество и автентичност се прилага за следните продукти:
CN code ex
прясно трапезно грозде от № ex 0806,
Exporting country
тютюн от № ex 2401,
Issuing body
нитрат от № ex 3102 и 3105.
Place where established
Разпоредби, отнасящи се до сертификатите
United States of America
Оформление на сертификата
Arizona Department of Agriculture, Shipping Point Inspection Phoenix, AZ
Сертификатите трябва да съответстват на образците, посочени в това приложение.
Tobacco Association of the United States, or its authorised offices
Сертификатите се попълват и отпечатват на един от официалните езици на Европейския съюз, и когато е необходимо — на официалния език или на официалния език на страната износител.
Raleigh, North Carolina
Форматът на сертификатите е 210 × 297 mm, а хартията, която трябва да се използва е бяла, с тегло най-малко 40 g/m2.
Canada
Удостоверяване и издаване на сертификати
Canadian Food Inspection Agency, or its authorised offices
Сертификатите трябва да бъдат надлежно удостоверени чрез посочване мястото и датата на издаване и наличие на печата на органа по издаване на страната износител, както и подписите на лицето/лицата, упълномощени да ги подпишат.
Ottawa
Сертификатите се издават от един от органите, изброени в таблицата по-долу, при условие че този орган:
Argentina
е признат като такъв от страната износител,
Cámara del Tabaco de Salta, or its authorised offices
се ангажира с проверката на данните, посочени в сертификата,
Cámara del Tabaco de Jujuy, or its authorised offices
се ангажира при поискване да осигури на Комисията и на държавите-членки цялата необходима информация с цел да се направи оценка на данните, посочени в сертификата.
Cámara de Comercio Exterior de Misiones, or its authorised offices
Страната износител изпраща на Комисията образци от печатите, използвани от нейните органи по издаване и техните упълномощени служби.
Bangladesh
Комисията предава тази информация на митническите органи на държавите-членки.
Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division, or its authorised offices
Валидност на сертификатите
Dacca
Периодът на валидност на сертификата е 10 месеца, а в случая на тютюна — 24 месеца, считани от датата на издаване.
Brazil
Частични доставки
China
Когато доставката е разделена, оригиналният сертификат се копира за всяка частична доставка.
Shangai
Фотокопията и оригиналните сертификати се представят на компетентната митническа служба.
Entry-Exit Inspection & Quarantine Bureau, or its authorised offices
Всяко фотокопие съдържа името и адреса на получателя на стоките и в червен цвят е маркиран текстът „Извлечението валидно за … kg.“ (с думи и цифри), заедно с мястото и датата на разделяне.
Columbia
Тези текстове се удостоверяват с печата на митническата служба и подписа на отговорния митнически служител.
Superintendencia de Industria y Comercio — División de Control de Normas y Calidades or its authorised offices
Данните, отнасящи се до разделянето на пратката се въвеждат в оригиналния сертификат, който остава у съответната митническа служба.
Bogota
Списък на органите, които могат да издават сертификати
Cuba
Код по КН ex
Empresa Cubana del Tabaco, ‘Cubatabaco’, or its authorised offices
Страна износител
Havana
Издаващ орган
Guatemala
Седалище
Dirección de Comercio Interior y Exterior del Ministerio de Economía, or its authorised offices
САЩ
Guatemala City
Arizona Department of Agriculture Shipping Point Inspection Phoenix, AZ
India
Tobacco Association of the United States или съответните упълномощени служби
Tobacco Board, or its authorised offices
Ралей, Северна Каролина
Guntur
Канада
Indonesia
Canadian Food Inspection Agency, или съответните упълномощени служби
Mexico
Отава
Philippines
Аржентина
South Korea
Cámara del Tabaco de Salta, или съответните упълномощени служби
Korea Tobacco and Ginseng Corporation, or its authorised offices
Cámara del Tabaco de Jujuy, или съответните упълномощени служби
Taejon
Cámara de Comercio Exterior de Misiones или съответните упълномощени служби
Sri Lanka
Бангладеш
Department of Commerce, or its authorised offices
Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division или съответните упълномощени служби
Colombo
Дака
Switzerland
Бразилия
Berne
Китай
Chhonburi
Шанхай
NongKai
Entry-Exit Inspection & Quarantine Bureau, или съответните упълномощени служби
Chile
Колумбия
Santiago
Superintendencia de Industria y Comercio — División de Control de Normas y Calidades или съответните упълномощени служби
List of certificates
Богота
Certificate 1:
Куба
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY (‘EMPEROR’ TABLE GRAPES)
Empresa Cubana del Tabaco, „Cubatabaco“ или съответните упълномощени служби
Certificate 2:
Хавана
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY (TOBACCO)
Гватемала
Certificate 3:
Dirección de Comercio Interior y Exterior del Ministerio de Economía, или съответните упълномощени служби
CERTIFICATE OF QUALITY (NITRATE FROM CHILE)
Гватемала сити
ANNEX 10
Индия
STATISTICAL TARIC CODES
Tobacco Board, или съответните упълномощени служби
The subheadings listed below appear in the TARIC, but the coding given is indicative only and may be subject to change due, for example, to the implementation of possible forthcoming tariff measures
Гунтур
CN code / TARIC code
Индонезия
Mammalian semen
Мексико
Mammalian ova and mammalian embryos
Филипини
Aromatic rice
Южна Корея
Basmati rice
Korea Tobacco and Ginseng Corporation или съответните упълномощени служби
Of the varieties Basmati 370, Basmati 386 (India), Type-3 (Dehradun India), Taraori Basmati (HBC-19 India), Basmati 217 (India), Ranbir Basmati (India), Kernel (Basmati Pakistan), Pusa Basmati, Super Basmati
Тайджон
In immediate packings of a net content not exceeding 5 kg
Шри Ланка
In immediate packings of a net content exceeding 5 kg but not exceeding 20 kg
Department of Commerce, или съответните упълномощени служби
In containers holding 5 litres or less
Коломбо
Rare-earth metals, scandium and yttrium, whether or not intermixed or interalloyed:
Швейцария
Intermixtures or interalloys:
Берн
Alloys of cerium with other rare-earth metals, containing by weight 47 % or more of cerium
Chonburi
Containing both neodymium and dysprosium
NongKhai
Containing neodymium
Чили
Containing dysprosium
Сантяго
Of a purity by weight of 95 % or more:
Списък на сертификатите
Cerium, lanthanum, praseodymium, neodymium and samarium:
Сертификат 1:
Cerium
СЕРТИФИКАТ ЗА АВТЕНТИЧНОСТ (ТРАПЕЗНО ГРОЗДЕ ОТ СОРТА „ИМПЕРАТОРСКО“)
Lanthanum
Сертификат 2:
Praseodymium
СЕРТИФИКАТ ЗА АВТЕНТИЧНОСТ (ТЮТЮН)
Neodymium
Сертификат 3:
Samarium
СЕРТИФИКАТ ЗА КАЧЕСТВО (НИТРАТ ОТ ЧИЛИ)
Europium, gadolinium, terbium, dysprosium, holmium, erbium, thulium, ytterbium, lutetium and yttrium:
ПРИЛОЖЕНИЕ 10
Europium
СТАТИСТИЧЕСКИ КОДОВЕ ПО ТАРИК
Gadolinium
Изброените по-долу подпозиции ще бъдат включени в ТАРИК, но посочените кодове са индикативни и може да се променят, например поради прилагане на евентуални бъдещи тарифни мерки
Terbium
Код по КН / ТАРИК
Dysprosium
Сперма от бозайници
Holmium
Яйцеклетки от бозайници и ембриони от бозайници
Erbium
Ароматен ориз
Thulium
Ориз басмати
Ytterbium
От сортовете басмати 370, басмати 386 (Индия), тип-3 (дехрадун Индия), тараори басмати (HBC-19 Индия), басмати 217 (Индия), ранбир басмати (Индия), кернел (басмати Пакистан), пуса басмати, супер басмати
Lutetium
В директни опаковки, с нетно тегло, непревишаващо 5 kg
Yttrium
В директни опаковки с нетно тегло превишаващо 5 kg, но непревишаващо 20 kg
Compounds, inorganic or organic, of rare-earth metals, of yttrium or of scandium or of mixtures of these metals:
В съдове с вместимост, непревишаваща 5 l
Compounds of lanthanum, praseodymium, neodymium or samarium:
Редкоземни метали, скандий и итрий, дори смесени или сплавени помежду си:
Lanthanum compounds
Смесени или сплавени помежду си:
Praseodymium compounds
Сплав от церий и други редкоземни метали, съдържаща тегловно 47 % или повече церий
Neodymium compounds
Съдържащи както неодим, така и диспросий
Samarium compounds
Съдържащи неодим
Compounds of europium, gadolinium, terbium, dysprosium, holmium, erbium, thulium, ytterbium, lutetium or yttrium:
Съдържащи диспросий
Europium compounds
С чистота, равна на или по-голяма от 95 %, тегловни:
Gadolinium compounds
Церий, лантан, празеодим, неодим и самарий:
Terbium compounds
Церий
Dysprosium compounds
Лантан
Holmium compounds
Празеодим
Erbium compounds
Неодим
Thulium compounds
Самарий
Ytterbium compounds
Европий, гадолиний, тербий, диспросий, холмий, ербий, тулий, итербий, лутеций и итрий:
Lutetium compounds
Европий
Yttrium compounds
Гадолиний
The terms ‘packing materials’ and ‘packing containers’ mean any external or internal containers, holders, wrappings or supports other than transport devices (for example, transport containers), tarpaulins, tackle or ancillary transport equipment.
Тербий
The term ‘packing containers’ does not cover the containers referred to in general rule 5(a).
Диспросий
OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
Холмий
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Ербий
OJ L 324, 10.12.2009, p. 23.
Тулий
The subheadings and TARIC codes concerned are: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019110, 10051013, 10051015, 10051018, 10061010, 10071010, 11062010, 12011000, 12023000, 12040010, 12051010, 12060010, 12072100, 12074010, 12075010, 12079110, 12079920, 24011035, 24011085, 24011095, 24012035, 24012085, 24012095, 25010051, 3102500010, 3105902010, 3105908010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
Итербий
OJ P 125, 11.7.1966, p. 2309.
Лутеций
OJ L 193, 20.7.2002, p. 60.
Итрий
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
Неорганични или органични съединения на редкоземните метали, на итрия или на скандия, или на техните смеси:
‘Carrying capacity in tonnes’ (ct/l) means the carrying capacity of a vessel expressed in tonnes, not including ships' stores (fuel, equipment, food supplies, etc.).
Съединения на лантана, празеодима, неодима или самария:
Persons carried on board (crew and passengers) and their baggage are also excluded.
Съединения на лантана
See Annex 1.
Съединения на празеодима
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 (OJ L 59, 3.3.2015, p. 1)).
Съединения на неодима
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1)).
Съединения на самария
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Council Directive 2009/157/EC (OJ L 323, 10.12.2009, p. 1); Commission Regulation (EC) No 133/2008 (OJ L 41, 15.2.2008, p. 11); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Съединения на европия, гадолиния, тербия, диспросия, холмия, ербия, тулия, итербия, лутеция или итрия:
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Council Directive 88/661/EEC (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Съединения на европия
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Council Directive 89/361/EEC (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Regulation (EC) No 874/96 (OJ L 118, 15.5.1996, p. 12); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Съединения на гадолиния
Of 4,5 kg or more but less than 5 kg: Autonomous rate of duty: 17.
Съединения на тербия
Entry under this subheading is subject to the presentation of a certificate of authenticity issued in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 139/81 (OJ L 15, 17.1.1981, p. 4).
Съединения на диспросия
Autonomous rate of duty: Free.
Съединения на холмия
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 15.
Съединения на ербия
WTO tariff quota,
Съединения на тулия
From 15 February to 15 June: Free.
Съединения на итербия
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 13,
Съединения на лутеция
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 20,
Съединения на итрия
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 10.
Терминът „опаковки“ се отнася до външните и вътрешните опаковки на стоките, обвивките, пликовете и подложките, с изключение на транспортното оборудване (по-специално контейнери), платнищата и другите спомагателни транспортни материали.
from 15 February to 15 June: Free.
Той не включва и опаковките, посочени в Общо правило 5 а).
WTO tariff quota.
OB L 139, 11.5.1998 г., стр. 1.
This does not apply to fuel oils, of subheadings 27102031 to 27102039, which contain fatty-acid mono-alkyl esters (FAMAE) and which have a saponification index exceeding 4.
OB L 269, 10.10.2013 г., стр. 1.
‘Free’ for uses other than for use as a power or heating fuel, subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 269, 10.10.2013, p. 1)).
OB L 324, 10.12.2009 г., стр. 23.
The duty on 100 kg of product is equal to the sum of the following:
Засегнатите подпозиции и кодове по ТАРИК са: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019110, 10051013, 10051015, 10051018, 10061010, 10071010, 11062010, 12011000, 12023000, 12040010, 12051010, 12060010, 12072100, 12074010, 12075010, 12079110, 12079920, 24011035, 24011085, 24011095, 24012035, 24012085, 24012095, 25010051, 3102500010, 3105902010, 3105908010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of lactic matter contained in 100 kg of product; and
OB P 125, 11.7.1966 г., стр. 2309.
the other amount indicated.
OB L 193, 20.7.2002 г., стр. 60.
The duty on 100 kg of product is equal to the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of the dry lactic matter contained in 100 kg of product.
OB L 193, 20.7.2002 г., стр. 74.
the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of dry lactic matter contained in 100 kg of product; and
Под капацитет на полезен товар в метрични тонове (ct/l) се разбира капацитетът на натоварване на кораб, изразен в метрични тонове, без да се вземат предвид транспортираните стоки, представляващи провизии (гориво, оборудване (апаратура, технически съоръжения), хранителни запаси и др.)
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29)).
Персоналът и пасажерите, както и техния багаж, също не се включват при изчисляването на капацитета на полезен товар.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 75(2) and (3) and Article 230 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671)).
Вж. приложение 1.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
В тази подпозиция се допускат стоки при спазване на условията, предвидени в съответните разпоредби на Европейския съюз (вж.
Straw (corresponds to the quantity needed for an insemination).
Директива 94/28/ЕО на Съвета (OB L 178, 12.7.1994 г., стр. 66); Регламент за изпълнение (EC) № 2015/262 (OB L 59, 3.3.2015 г., стр. 1).
From 1 January to 31 May: 8,5,
Стоки се допускат в тази подпозиция при спазване на условията, предвидени в съответните разпоредби на Европейския съюз (вж. член 254 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета (OB L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).
from 1 June to 31 October: 12,
В тази подпозиция се допускат стоки при спазване на условията, предвидени в съответните разпоредби на Европейския съюз (вж.
from 1 November to 31 December: 8,5.
Директива 2009/157/ЕО на Съвета (OB L 323, 10.12.2009 г., стр. 1); Регламент (ЕО) № 133/2008 на Комисията (OB L 41, 15.2.2008 г., стр. 11); Директива 94/28/ЕО на Съвета (OB L 178, 12.7.1994 г., стр. 66); Решение 96/510/ЕО на Комисията (OB L 210, 20.8.1996 г., стр. 53).
Autonomous rate of duty: 3.
В тази подпозиция се допускат стоки при спазване на условията, предвидени в съответните разпоредби на Европейския съюз (вж.
See Annex 2.
Директива 88/661/ЕИО на Съвета (OB L 382, 31.12.1988 г., стр. 36); Директива 94/28/ЕО на Съвета (OB L 178, 12.7.1994 г., стр. 66); Решение 96/510/ЕО на Комисията (OB L 210, 20.8.1996 г., стр. 53).
Statistical TARIC codes: see Annex 10.
В тази подпозиция се допускат стоки при спазване на условията, предвидени в съответните разпоредби на Европейския съюз (вж.
The specific amount is charged, as an autonomous measure, on the net drained weight.
Директива 89/361/ЕИО на Съвета (OB L 153, 6.6.1989 г., стр. 30); Директива 94/28/ЕО на Съвета (OB L 178, 12.7.1994 г., стр. 66); Регламент (ЕО) № 874/96 на Комисията (OB L 118, 15.5.1996 г., стр. 12); Решение 96/510/ЕО на Комисията (OB L 210, 20.8.1996 г., стр. 53).
From 1 January to 15 May: 9,6.
4,5 kg или повече, но по-малко от 5 kg: Автономна ставка на митото: 17.
from 16 May to 30 June: 13,4.
В тази подпозиция се допускат стоки при представяне на сертификат за автентичност, издаден при спазване на условията, предвидени в Регламент (ЕИО) № 139/81 на Комисията (OB L 15, 17.1.1981 г., стр. 4).
From 1 January to 14 April: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net,
Автономна ставка на митото: Осв.
from 15 April to 30 November: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net,
От 1 януари до 14 февруари и от 16 юни до 31 декември: 15.
from 1 to 31 December: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net.
Тарифни квоти по СТО.
From 1 January to 31 March: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br,
От 15 февруари до 15 юни: освободени от мито.
from 1 April to 30 November: 12 MIN 2 €/100 kg/br,
От 1 януари до 14 февруари и от 16 юни до 31 декември: 13.
from 1 to 31 December: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br.
От 1 януари до 14 февруари и от 16 юни до 31 декември: 20.
From 1 January to 30 April: 13,6,
От 1 януари до 14 февруари и от 16 юни до 31 декември: 10.
from 1 May to 30 September: 10,4,
От 15 февруари до 15 юни: освободени от мито.
from 1 October to 31 December: 13,6.
Тарифни квоти по СТО.
From 1 January to 31 May: 8,
Това не се отнася за тежките горива с подпозиции 27102031 до 27102039, съдържащи моноалкилни естери на мастните киселини (FAMAE) с осапунително число над 4.
from 1 June to 31 August: 13,6,
„Освободени“ за употреби, различни от употребата като моторно гориво или като гориво за отопление според условията, предвидени в съответните разпоредби на Европейския съюз (вж. член 254 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета ( OB L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).
from 1 September to 31 December: 8.
Митото за 100 kg продукт е равно на сумата от:
From 1 January to 30 June: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net,
посочената стойност на kg умножена по теглото на млечното вещество, съдържащо се в 100 kg продукт, и
from 1 July to 30 September: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net,
от другата посочена стойност.
from 1 October to 31 December: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net.
Митото за 100 kg продукт е равно на сумата от посочената стойност на kg, умножена по теглото на сухото млечно вещество, съдържащо се в 100 kg продукт.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Commission Regulation (EU) No 1085/2010 (OJ L 310, 26.11.2010, p. 3)).
посочената стойност на kg умножена по теглото на сухото млечно вещество, съдържащо се в 100 kg продукт, и
From 1 January to 31 May: 4,
В тази подпозиция се допускат стоки при спазване на условията, предвидени в съответните разпоредби на Европейския съюз (вж. член 4 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията (OB L 341, 22.12.2001 г., стр. 29).
from 1 June to 30 November: 5,1,
В тази подпозиция се допускат стоки при спазване на условията, предвидени в съответните разпоредби на Европейския съюз (вж. член 75, параграфи 2 и 3, и член 230 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета (OB L 347, 20.12.2013 г., стр. 671).
from 1 to 31 December: 4.
В тази подпозиция се допускат стоки при спазване на разпоредбите на раздел II, буква Е от уводните разпоредби.
From 1 January to 31 March: 16,
Доза, съответстваща на количеството, необходимо за едно осеменяване.
from 1 April to 15 October: 12,
От 1 януари до 31 май: 8,5.
from 16 October to 31 December: 16.
От 1 юни до 31 октомври: 12.
From 1 January to 30 April: 1,5,
От 1 ноември до 31 декември: 8,5.
from 1 May to 31 October: 2,4,
Автономно мито: 3.
from 1 November to 31 December: 1,5.
Вж. приложение 2.
From 1 January to 14 July: 14,4,
Статистически кодове по ТАРИК: вж. приложение 10.
from 15 July to 31 October: 17,6,
В качеството ѝ на автономна мярка, специфичната част на митото се прилага върху отцеденото нетно тегло.
from 1 November to 31 December: 14,4.
От 1 януари до 15 май: 9,6.
From 1 January to 30 April: 11,2,
От 16 май до 30 юни: 13,4.
from 1 May to 31 July: 12,8 MIN 2,4 €/100 kg/net,
От 1 януари до 14 април: 9,6 MIN 1,1 EUR/100 kg/net.
from 1 August to 31 December: 11,2.
От 15 април до 30 ноември: 13,6 MIN 1,6 EUR/100 kg/net.
From 1 January to 14 May: 8,8,
От 1-ви до 31 декември: 9,6 MIN 1,1 EUR/100 kg/net.
from 15 May to 15 November: 8,
От 1 януари до 31 март: 10,4 MIN 1,3 EUR/100 kg/br.
from 16 November to 31 December: 8,8.
От 1 април до 30 ноември: 12 MIN 2 EUR/100 kg/br.
Autonomous rate of duty: 2.
От 1-ви до 31 декември: 10,4 MIN 1,3 EUR/100 kg/br.
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 of 11 September 2014 laying down the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature (OJ L 274, 16.9.2014, p. 6).
От 1 януари до 30 април: 13,6.
The European Union undertakes, in respect of cereals of headings:
От 1 май до 30 септември: 10,4.
wheat,
От 1 октомври до 31 декември: 13,6.
1002 rye,
От 1 януари до 31 май: 8.
maize, except hybrid seed, and
От 1 юни до 31 август: 13,6.
sorghum, except hybrids for sowing,to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price for such cereals will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by 55 %.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
От 1 септември до 31 декември: 8.
The European Union undertakes, in respect of husked rice of subheadings 10062011 to 10062098, to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by:
От 1 януари до 30 юни: 10,4 MIN 1,6 EUR/100 kg/net.
88 % for Japonica rice, and