natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правила за входно-изходни системи, обхващащи повече от една държава членка, когато дейност извършват повече от един оператор на преносна система
Rules for entry-exit systems covering more than one Member State where more than one transmission system operator is active
Една и съща методика за референтна цена може да се прилага съвместно или поотделно или различни методики за референтна цена могат да се прилагат поотделно, когато във входно-изходна система, обхващаща повече от една държава членка, дейност извършват повече от един оператор на преносна система.
The same reference price methodology may be applied jointly or separately or different reference price methodologies may be applied separately where more than one transmission system operator is active in an entry-exit system covering more than one Member State.
МИНИМАЛНИ ЦЕНИ
RESERVE PRICES
За годишните стандартни продукти за гарантиран капацитет референтните цени се използват за минимални цени.
For yearly standard capacity products for firm capacity, the reference prices shall be used as reserve prices.
За негодишните стандартни продукти за гарантиран капацитет минималните цени се изчисляват, както е определено в настоящата глава.
For non-yearly standard capacity products for firm capacity, the reserve prices shall be calculated as set out in this Chapter.
Както за годишните, така и за негодишните стандартни продукти за прекъсваем капацитет минималните цени се изчисляват, както е определено в настоящата глава.
For both yearly and non-yearly standard capacity products for interruptible capacity, the reserve prices shall be calculated as set out in this Chapter.
Стойностите на множителите и на сезонните коефициенти, определени в съответствие с член 13, и нивото на отстъпките за стандартните продукти за прекъсваем капацитет, определени в съответствие с член 16, могат да бъдат различни в точките на междусистемно свързване.
The level of multipliers and of seasonal factors, set out in accordance with Article 13, and the level of discounts for the standard capacity products for interruptible capacity, set out in accordance with Article 16, may be different at interconnection points.
Когато тарифният период и газогодината не съвпадат, могат съответно да бъдат прилагани отделни минимални цени:
Where the tariff period and gas year do not coincide, separate reserve prices may be applied respectively:
за периода от 1 октомври до края на текущия тарифен период; и
for the time period from 1 October to the end of the prevailing tariff period; and
за периода от началото на тарифния период след текущия тарифен период до 30 септември.
for the time period from the beginning of the tariff period following the prevailing tariff period to 30 September.
Съответните минимални цени, публикувани в съответствие с член 29, са обвързващи за следващата газогодина (или и след следващата газогодина, в случай на фиксирана дължима цена), започваща след ежегодния търг за годишен капацитет, освен ако:
The respective reserve prices published according to Article 29 shall be binding for the subsequent gas year or beyond the subsequent gas year in case of fixed payable price, beginning after the annual yearly capacity auction, unless:
отстъпките за месечните и дневните стандартни продукти за прекъсваем капацитет се преизчисляват в рамките на тарифния период, ако вероятността за прекъсване, посочено член 16, се промени с повече от двадесет процента;
the discounts for monthly and daily standard capacity products for interruptible capacity are recalculated within the tariff period if the probability of interruption referred to in Article 16 changes by more than twenty percent;
референтната цена се преизчислява в рамките на тарифния период поради извънредни обстоятелства, при които некоригирането на нивата на тарифите би застрашило функционирането на оператора на преносна система.
the reference price is recalculated within the tariff period due to exceptional circumstances under which the non-adjustment of tariff levels would jeopardise the operation of the transmission system operator.
Стойности на множителите и на сезонните коефициенти
Level of multipliers and seasonal factors
Стойностите на множителите попадат в следните интервали:
The level of multipliers shall fall within the following ranges:
за тримесечните стандартни продукти за капацитет и за месечните стандартни продукти за капацитет стойността на съответния множител трябва да бъде не по-малка от 1 и не по-голяма от 1,5;
for quarterly standard capacity products and for monthly standard capacity products, the level of the respective multiplier shall be no less than 1 and no more than 1,5;
за дневните стандартни продукти за капацитет и за стандартните продукти за капацитет в рамките на деня стойността на съответния множител трябва да бъде не по-малка от 1 и не по-голяма от 3.
for daily standard capacity products and for within-day standard capacity products, the level of the respective multiplier shall be no less than 1 and no more than 3.
В надлежно обосновани случаи съответните множители могат да имат стойности по-малки от 1, но по-големи от 0, или съответно стойности по-големи от 3.
In duly justified cases, the level of the respective multipliers may be less than 1, but higher than 0, or higher than 3.
Когато се използват сезонни коефициенти, средноаритметичната за газогодината стойност от произведението на множителя, приложим за съответния стандартен продукт за капацитет, и съответните сезонни коефициенти, трябва да е в същия интервал като този за стойностите на съответните множители, посочени в параграф 1.
Where seasonal factors are applied, the arithmetic mean over the gas year of the product of the multiplier applicable for the respective standard capacity product and the relevant seasonal factors shall be within the same range as for the level of the respective multipliers set out in paragraph 1.
От 1 април 2023 г. максималната стойност на множителите за дневните стандартни продукти за капацитет и за стандартните продукти за капацитет в рамките на деня трябва да е не повече от 1,5, ако до 1 април 2021 г.
By 1 April 2023, the maximum level of multipliers for daily standard capacity products and for within-day standard capacity products shall be no more than 1,5, if by 1 April 2021 the Agency issues a recommendation in accordance with Regulation (EC) No 713/2009 that the maximum level of multipliers should be reduced to this level.
Агенцията издаде препоръка в съответствие с Регламент (ЕО) № 713/2009, че максималната стойност на множителите трябва да се намали до тази стойност.
This recommendation shall take into account the following aspects related to the use of multipliers and seasonal factors before and as from 31 May 2019:
Тази препоръка взема предвид следните аспекти, свързани с използването на множители и сезонни коефициенти преди и от 31 май 2019 г. нататък:
changes in booking behaviour;
промени в поведението на резервиране;
impact on the transmission services revenue and its recovery;
въздействие върху приходите от услуги за пренос и тяхното събиране;
differences between the level of transmission tariffs applicable for two consecutive tariff periods;
разлики между нивото на тарифите за пренос, приложими за два последователни тарифни периода;
cross-subsidisation between network users having contracted yearly and non-yearly standard capacity products;
кръстосано субсидиране между ползватели на мрежата, договорили годишни и негодишни стандартни продукти за капацитет;
impact on cross-border flows.
въздействие върху трансграничните потоци;
Article 14
Член 14
Calculation of reserve prices for non-yearly standard capacity products for firm capacity in absence of seasonal factors
Изчисляване на минималните цени на негодишните стандартни продукти за гарантиран капацитет при отсъствие на сезонни коефициенти
The reserve prices for non-yearly standard capacity products for firm capacity shall be calculated as follows:
Минималните цени на негодишните стандартни продукти за гарантиран капацитет се изчисляват, както следва:
for quarterly standard capacity products, for monthly standard capacity products and for daily standard capacity products, in accordance with the following formula:
за тримесечните стандартни продукти за капацитет, за месечните стандартни продукти за капацитет и за дневните стандартни продукти за капацитет — по следната формула:
Pst is the reserve price for the respective standard capacity product;
Pst е минималната цена за съответния стандартен продукт за капацитет;
M is the level of the multiplier corresponding to the respective standard capacity product;
M е стойността на множителя, отнасящ се за съответния стандартен продукт за капацитет;
T is the reference price;
T е референтната цена;
D is the duration of the respective standard capacity product expressed in gas days.
D е продължителността на съответния стандартен продукт за капацитет, изразена в газодни.
For leap years, the formula shall be adjusted so that the figure 365 is substituted with the figure 366.
През високосни години формулата се коригира, като числото 365 се заменя с числото 366.
for within-day standard capacity products, in accordance with the following formula:
за стандартните продукти за капацитет в рамките на деня — по следната формула:
Pst is the reserve price for the within-day standard capacity product;
Pst е минималната цена на стандартния продукт за капацитет в рамките на деня;
M is the level of the corresponding multiplier;
M е стойността на съответния множител;
H is the duration of the within-day standard capacity product expressed in hours.
H е продължителността на стандартния продукт за капацитет в рамките на деня, изразена в часове.
For leap years, the formula shall be adjusted so that the figure 8760 is substituted with the figure 8784.
През високосни години формулата се коригира, като числото 8760 се заменя с числото 8784.
Article 15
Член 15
Calculation of reserve prices for non-yearly standard capacity products for firm capacity with seasonal factors
Изчисляване на минималните цени на негодишните стандартни продукти за гарантиран капацитет при наличие на сезонни коефициенти
Where seasonal factors are applied, the reserve prices for non-yearly standard capacity products for firm capacity shall be calculated in accordance with the relevant formulas set out in Article 14 which shall be then multiplied by the respective seasonal factor calculated as set out in paragraphs 2 to 6.
Когато се използват сезонни коефициенти, минималните цени на негодишните стандартни продукти за гарантиран капацитет се изчисляват по съответните формули, посочени в член 14, като след това се умножават по съответния сезонен коефициент, изчислен съгласно точки 2—6.
The methodology set out in paragraph 3 shall be based on the forecasted flows, unless the quantity of the gas flow at least for one month is equal to 0.
Методиката, описана в параграф 3, се основава на прогнозните потоци, освен ако количеството на газовия поток поне за един месец е равно на 0.
In such case, the methodology shall be based on the forecasted contracted capacity.
В такъв случай методиката се основава на прогнозирания договорен капацитет.
For monthly standard capacity products for firm capacity, the seasonal factors shall be calculated in the following sequential steps:
За месечните стандартни продукти за гарантиран капацитет сезонните коефициенти се изчисляват при следните последователни стъпки:
for each month within a given gas year the usage of the transmission system shall be calculated on the basis of forecasted flows or forecasted contracted capacity using:
за всеки месец от дадена газогодина използването на преносната система се изчислява въз основа на прогнозните потоци или прогнозния договорен капацитет при използване на:
the data for the individual interconnection point, where the seasonal factors are calculated for each interconnection point;
данните за отделната точка на междусистемно свързване, когато сезонните коефициенти се изчисляват за всяка точка на междусистемно свързване;
the average data on the forecasted flows or the forecasted contracted capacity, where the seasonal factors are calculated for some or all of the interconnection points.
усреднените данни за прогнозните потоци или прогнозния договорен капацитет, когато сезонните коефициенти се изчисляват за някои или за всички точки на междусистемно свързване.
the resulting values referred to in point (a) shall be summed up;
получените по буква а) стойности се сумират;
the usage rate shall be calculated by dividing each of the resulting values referred to in point (a) by the resulting value referred to in point (b);
коефициентът на използване се изчислява чрез разделяне на всяка от получените по буква а) стойности на получената по буква б) стойност;
each of the resulting values referred to in point (c) shall be multiplied by 12.
всяка от получените по буква в) стойности се умножава по 12.
Where the resulting values are equal to 0, these values shall be adjusted to whichever of the following is the lower: 0,1 or the lowest of the resulting values other than 0;
Когато получените стойности са равни на 0, тези стойности се коригират до по-ниската от следните стойности: 0,1 или най-ниската от получените стойности, различни от 0;
the initial level of the respective seasonal factors shall be calculated by raising each of the resulting values referred to in point (d) to the same power which is no less than 0 and no more than 2;
първоначалните стойности на съответните сезонни коефициенти се изчисляват чрез качване на всяка една от получените по буква г) стойности на една и съща степен, която е не по-малка от 0 и не по-голяма от 2;
the arithmetic mean of the products of the resulting values referred to in point (e) and the multiplier for monthly standard capacity products shall be calculated;
изчислява се средноаритметичното от произведенията на стойностите, получени по буква д), с множителя за месечните стандартни продукти за капацитет;
the resulting value referred to in point (f) shall be compared with the range referred to in Article 13(1), as follows:
получената по буква е) стойност, се сравнява с интервала, посочен в член 13, параграф 1, както следва:
if this value falls within this range then the level of seasonal factors shall be equal to with the respective resulting values referred to in point (e);
ако тази стойност е в рамките на този интервал, то стойностите на сезонните коефициенти трябва да са равни на съответните стойности, получени по буква д);
if this value falls outside of this range then point (h) shall apply.
ако тази стойност е извън този интервал, тогава се прилага буква з).
the level of seasonal factors shall be calculated as the product of the respective resulting values referred to in point (e) and the correction factor calculated as follows:
стойностите на сезонните коефициенти се изчисляват като произведение на съответните стойности, получени по буква д), с корекционния коефициент, изчислен, както следва:
where the resulting value referred to in point (f) is more than 1,5, the correction factor shall be calculated as 1,5 divided by this value;
когато получената стойност, посочена в буква е), е над 1,5, корекционният коефициент се изчислява като частно от деление на 1,5 на тази стойност;
where the resulting value referred to in point (f) is less than 1, the correction factor shall be calculated as 1 divided by this value.
когато получената стойност, посочена в буква е), е по-малка от 1, корекционният коефициент се изчислява като частно от деление на 1 на тази стойност;
For daily standard capacity products for firm capacity and within-day standard capacity products for firm capacity, the seasonal factors shall be calculated by carrying out the steps set out in paragraph 3(f) to (h), mutatis mutandis.
За дневните стандартни продукти за гарантиран капацитет и стандартните продукти за гарантиран капацитет в рамките на деня сезонните коефициенти се изчисляват чрез извършване на стъпките, посочени в параграф 3, букви от е) до з), с необходимите изменения.
For quarterly standard capacity products for firm capacity, the seasonal factors shall be calculated in sequential steps as follows:
За тримесечните стандартни продукти за гарантиран капацитет сезонните коефициенти се изчисляват при следните последователни стъпки:
the initial level of the respective seasonal factors shall be calculated as either of the following:
първоначалната стойност на съответните сезонни коефициенти се изчислява по един от следните начини:
equal to the arithmetic mean of the respective seasonal factors applicable for the three relevant months;
равна на средноаритметичната стойност на съответните сезонни коефициенти, приложими за съответните три месеца;
no less than the lowest and no more than the highest level of the respective seasonal factors applicable for the three relevant months.
не по-малка от най-малката и не по-голяма от най-голямата стойност на съответните сезонни коефициенти, приложими за съответните три месеца.
the steps set out in paragraph 3(f) to (h) shall be carried out, using the resulting values referred to in point (a), mutatis mutandis.
стъпките, посочени в параграф 3, букви от е) до з), се извършват като се използват стойностите, получени по буква а), с необходимите изменения.
For all non-yearly standard capacity products for firm capacity, the values resulting from the calculation referred to in paragraphs 3 to 5 may be rounded up or down.
За всички негодишни стандартни продукти за гарантиран капацитет стойностите, получени от изчислението, посочено в параграфи 3 до 5, могат да бъдат закръглени нагоре или надолу.
Article 16
Член 16
Calculation of reserve prices for standard capacity products for interruptible capacity
Изчисляване на минималните цени на стандартните продукти за прекъсваем капацитет
The reserve prices for standard capacity products for interruptible capacity shall be calculated by multiplying the reserve prices for the respective standard capacity products for firm capacity calculated as set out in Articles 14 or 15, as relevant, by the difference between 100 % and the level of an ex-ante discount calculated as set out in paragraphs 2 and 3.
Минималните цени на стандартните продукти за прекъсваем капацитет се изчисляват чрез умножаване на минималните цени на съответните стандартни продукти за гарантиран капацитет, изчислени съгласно член 14 или 15, в зависимост от случая, по разликата между 100 % и размера на предварителната отстъпка, изчислена в съответствие с параграфи 2 и 3.
An ex-ante discount shall be calculated in accordance with the following formula:
Предварителната отстъпка се изчислява по следната формула:
Diex-ante is the level of an ex-ante discount;
Diex-ante е размерът на предварителната отстъпка;
Pro factor is the probability of interruption which is set or approved in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC pursuant to Article 28, and which refers to the type of standard capacity product for interruptible capacity;
Pro коефициентът е вероятността за прекъсване, който се задава или одобрява в съответствие с член 41, параграф 6, буква а) от Директива 2009/73/ЕО съгласно член 28, и който сочи вида на стандартния продукт за прекъсваем капацитет;
A is the adjustment factor which is set or approved in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC pursuant to Article 28, applied to reflect the estimated economic value of the type of standard capacity product for interruptible capacity, calculated for each, some or all interconnection points, which shall be no less than 1.
A е корекционният коефициент, който се определя или одобрява в съответствие с член 41, параграф 6, буква а) от Директива 2009/73/ЕО съгласно член 28, използван, за да се отрази разчетната икономическа стойност на вида стандартен продукт за прекъсваем капацитет, изчислен за всяка, някои или всички точки на междусистемно свързване, който трябва да е не по-малък от 1.
The Pro factor referred to in paragraph 2 shall be calculated for each, some or all interconnection points per type of standard capacity product for interruptible capacity offered in accordance with the following formula on the basis of forecasted information related to the components of this formula:
Коефициентът Pro, посочен в параграф 2, се изчислява за всяка, някои или всички точки на междусистемно свързване за всеки предлаган вид стандартен продукт за прекъсваем капацитет, по посочената по-долу формула въз основа на прогнозна информация, свързана с елементите на тази формула:
N is the expectation of the number of interruptions over D;
N е очакваният брой прекъсвания за периода D;
Dint is the average duration of the expected interruptions expressed in hours;
Dint е средната продължителност на очакваните прекъсвания, изразена в часове;
D is the total duration of the respective type of standard capacity product for interruptible capacity expressed in hours;
D е общата продължителност на съответния вид стандартен продукт за прекъсваем капацитет, изразена в часове;
CAPav. int is the expected average amount of interrupted capacity for each interruption where such amount is related to the respective type of standard capacity product for interruptible capacity;
CAPav. int e очакваният среден размер на прекъснатия капацитет за всяко прекъсване, като този размер е свързан със съответния вид стандартен продукт за прекъсваем капацитет;
CAP is the total amount of interruptible capacity for the respective type of standard capacity product for interruptible capacity.
CAP е сумарният размер на прекъсваемия капацитет за съответния вид стандартен продукт за прекъсваем капацитет;
As an alternative to applying ex-ante discounts in accordance with paragraph 1, the national regulatory authority may decide to apply an ex-post discount, whereby network users are compensated after the actual interruptions incurred.
Като алтернатива на прилагането на предварителни отстъпки в съответствие с параграф 1, националният регулаторен орган може да реши да прилага последваща отстъпка, при която ползвателите на мрежата биват компенсирани след понесените действителни прекъсвания.
Such ex-post discount may only be used at interconnection points where there was no interruption of capacity due to physical congestion in the preceding gas year.
Такава последваща отстъпка може да се използва само в точките на междусистемно свързване, в които не е имало прекъсване на капацитета поради физическо претоварване през предходната газогодина.
The ex-post compensation paid for each day on which an interruption occurred shall be equal to three times the reserve price for daily standard capacity products for firm capacity.
Последващата компенсация, плащана за всеки ден, в който е настъпило прекъсване, е равна на минималната цена за дневни стандартни продукти за гарантиран капацитет, умножена по три.
CHAPTER IV
ГЛАВА IV
RECONCILIATION OF REVENUE
РАВНЕНИЕ НА ПРИХОДИТЕ
Article 17
Член 17
Where and to the extent that the transmission system operator functions under a non-price cap regime, the following principles shall apply:
Когато и доколкото операторът на преносна система функционира при режим без пределни цени, се прилагат следните принципи:
the under- or over-recovery of the transmission services revenue shall be minimised having due regard to necessary investments;
недовземането и надвземането на приходите от услуги за пренос трябва да бъдат сведени до минимум при надлежно отчитане на необходимите инвестиции;
the level of transmission tariffs shall ensure that the transmission services revenue is recovered by the transmission system operator in a timely manner;
нивото на тарифите за пренос трябва да гарантира, че приходите от услуги за пренос се събират от оператора на преносна система своевременно;
significant differences between the levels of transmission tariffs applicable for two consecutive tariff periods shall be avoided to the extent possible.
доколкото е възможно, трябва да се избягват значителни разлики между нивата на тарифите за пренос, приложими за два последователни тарифни периода;
Where and to the extent that the transmission system operator functions under a price cap regime or applies a fixed payable price approach set out in Article 24(b), no revenue reconciliation shall occur and all risks related to under- or over-recovery shall be covered exclusively by the risk premium.