natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H201: Експлозив; опасност от масова експлозия
H203: Explosive; fire, blast or projection hazard
H202: Експлозив; сериозна опасност от разпръскване
H204: Fire or projection hazard
H203: Експлозив; опасност от пожар, взрив или разпръскване
H205: May mass explode in fire
H204: Опасност от пожар или разпръскване
No hazard statement
H205: Може да предизвика масова експлозия при пожар
Precautionary Statement Prevention
Няма предупреждение за опасност
No precautionary statement
Препоръка за безопасност при предотвратяване
Precautionary Statement Response
Няма препоръка за безопасност
Precautionary Statement Storage
Препоръка за безопасност при реагиране
Precautionary Statement Disposal
Препоръка за безопасност при съхранение
NOTE 1: Unpackaged explosives or explosives repackaged in packaging other than the original or similar packaging shall include all of the following label elements:
Препоръка за безопасност при изхвърляне
the pictogram: exploding bomb;
ЗАБЕЛЕЖКА 1: етикетите на неопаковани експлозиви или преопаковани експлозиви в опаковки, различни от първоначалната или подобна опаковка, съдържат всички изброени по-долу елементи:
the signal word “Danger”; and
пиктограма: експлодираща бомба;
the hazard statement: “Explosive; mass explosion hazard”
сигнална дума: „Опасно“; както и
unless the hazard is shown to correspond to one of the hazard categories in Table 2.1.2, in which case the corresponding symbol, the signal word and/or the hazard statement shall be assigned.
предупреждение за опасност: „Експлозив; опасност от масова експлозия“,
NOTE 2: Substances and mixtures, as supplied, with a positive result in Test Series 2 in Part I, Section 12, of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria, which are exempted from classification as explosives (based on a negative result in Test Series 6 in Part I, Section 16 of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria) still have explosive properties.
освен когато опасността съответства на една от категориите на опасност в таблица 2.1.2; в такъв случай се определят съответстващият символ, сигналната дума и/или предупреждението за опасност.
The user shall be informed of these intrinsic explosive properties because they have to be considered for handling — especially if the substance or mixture is removed from its packaging or is repackaged — and for storage.
ЗАБЕЛЕЖКА 2: доставените вещества и смеси с положителен резултат при серия от изпитвания 2 в част I, раздел 12 от UN RTDG, Ръководство за изпитвания и критерии, които са освободени от класифицирането като експлозиви (въз основа на отрицателен резултат при серия от изпитвания 6 в част I, раздел 16 от UN RTDG, Ръководство за изпитвания и критерии), все още имат взривни свойства.
For this reason, the explosive properties of the substance or mixture shall be communicated in Section 2 (Hazards identification) and Section 9 (Physical and chemical properties) of the Safety Data Sheet and other sections of the Safety Data Sheet, as appropriate.’
Потребителят трябва да бъде уведомен за тези присъщи взривни свойства, тъй като те трябва да се отчетат при работата — особено ако веществото или сместа се премества от опаковката му или ако се преопакова — и при съхранението.
In Section 2.1.4, Figure 2.1.3 is replaced by the following:
По тази причина взривните свойства на веществото или сместа се съобщават в раздел 2 (Определяне на опасностите) и раздел 9 (Физични и химични свойства) от информационния лист за безопасност и в други раздели от него, ако е подходящо.“
‘Figure 2.1.3
в раздел 2.1.4 фигура 2.1.3 се заменя със следното:
Procedure for assignment to a division in the class of explosives (Class 1 for transport)
„Фигура 2.1.3
Is the product an article excluded by definition?
Процедура за класифициране в подклас в класа на експлозивите (клас 1 за превоз) ПОДКЛАС 1.4 Групи но съответствие различни S СЕРИЯ ИЗПИТВАНИЯ 6
(see 2.1.1.1 (b))
Веществото/сместа подходящо/а ли е за подклас 1.5?
Is the substance/mixture or article manufactured with the view of producing a practical explosive or pyrotechnic effect?
Твърде нечувствително експлозивно вещество/смес с опасност от масова експлозия ли е?
DIVISION 1.1
ПОДКЛАС 1.2 ПОДКЛАС 1.3
DIVISION 1.2
ПОДКЛАС 1.1
DIVISION 1.3
Продуктът изключено по дефиниция изделие ли е?
DIVISION 1.4 Compatibility groups other than S
(вж.
DIVISION 1.4 Compatibility group S
2.1.1.1, буква б)) С цел получаване на експлозивен или пиротехнически ефект ли е произведено веществото/сместа или изделието?
DIVISION 1.5
Има ли опасни ефекти извън опаковката?
DIVISION 1.6 NOT AN EXPLOSIVE
Топлинното излъчване и/или силното изгаряне, но без опасност от сериозен взрив или разпръскване ли е главната опасност?
Are there hazardous effects outside the package?
Опасното разпръскване ли е главната опасност?
Would the hazard hinder fire-fighting in the immediate vicinity?
Резултатът масова експлозия ли е?
Is the major hazard radiant heat and/or violent burning but with no dangerous blast or projection hazard?
Опаковка на веществото/ сместа ПОДКЛАС 1.4 Група на съответствие S
Is the major hazard that from dangerous projections?
ПОДКЛАС 1.5
Is it a very insensitive explosive substance /mixture with a mass explosion hazard?
ПОДКЛАС 1.6
Is it an extremely insensitive article?
НЕ Е ЕКСПЛОЗИВ
Is the result a mass explosion?
Опасността би ли попречила на гасенето на пожар в непосредствена близост?
TEST SERIES 5
Крайно нечувствително изделие ли е?
TEST SERIES 7
СЕРИЯ ИЗПИТВАНИЯ 5
TEST SERIES 6 Package the substance/ mixture Is the substance/mixture a candidate for Division 1.5?
СЕРИЯ ИЗПИТВАНИЯ 7
Is the article a candidate for Division 1.6?
Изделието подходящо ли е за подклас 1.6?
ARTICLE OR SUBSTANCE/MIXTURES PROVISIONALLY ACCEPTED IN THIS CLASS (from figure 2.1.2)
Division 1.6?
In Section 2.2.3, Table 2.2.3 is replaced by the following:
ИЗДЕЛИЕ ИЛИ ВЕЩЕСТВО/СМЕСИ, ВРЕМЕННО ПРИЕТИ В ТОЗИ КЛАС (от фигура 2.1.2)
‘Table 2.2.3
в раздел 2.2.3 таблица 2.2.3 се заменя със следното:
Label elements for flammable gases (including chemically unstable gases)
„Таблица 2.2.3
Flammable gas
Елементи на етикета за запалими газове (включително химически нестабилни газове)
Chemically unstable gas
Запалим газ
Category 1
Химически нестабилен газ
Category 2
Категория 1
Category A
Категория 2
Category B
Категория A
GHS Pictogram
Категория B
No pictogram
GHS пиктограма
No additional pictogram
Няма пиктограма
No additional signal word
Няма допълнителна пиктограма
H220: Extremely flammable gas
Няма допълнителна сигнална дума
H221: Flammable gas
H220: Изключително запалим газ
Additional hazard statement H230: May react explosively even in the absence of air
H221: Запалим газ
Additional hazard statement H231: May react explosively even in the absence of air at elevated pressure and/or temperature
Допълнително предупреждение за опасност H230: Може да реагира експлозивно дори при отсъствие на въздух
Section 2.3.2.1 is replaced by the following:
Допълнително предупреждение за опасност H231: Може да реагира експлозивно дори при отсъствие на въздух при повишено налягане и/или температура
Aerosols shall be classified in one of the three categories of this hazard class, depending on their flammable properties and their heat of combustion.
раздел 2.3.2.1 се заменя със следното:
They shall be considered for classification in Category 1 or 2 if they contain more than 1 % components (by mass) which are classified as flammable according to the following criteria set out in this Part:
Аерозолите се класифицират в една от трите категории на този клас на опасност в зависимост от техните запалителни свойства и топлина на изгаряне.
Flammable gases (see Section 2.2);
Счита се, че те трябва да се класифицират в категория 1 или 2, ако съдържат повече от 1 % (масови проценти) съставки, които са класифицирани като запалими в съответствие със следните критерии по настоящата част:
Liquids with a flash point ≤ 93 °C, which includes Flammable Liquids according to Section 2.6;
запалими газове (вж. раздел 2.2);
Flammable solids (see Section 2.7);
течности с пламна температура ≤ 93 °C, включително запалими течности съгласно раздел 2.6;
or if their heat of combustion is at least 20 kJ/g.
запалими твърди вещества (вж. раздел 2.7)
NOTE 1: Flammable components do not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances and mixtures because such components are never used as aerosol contents.
или ако топлината им на изгаряне е най-малко 20 kJ/g.
NOTE 2: Aerosols do not fall additionally within the scope of Sections 2.2 (flammable gases), 2.5 (gases under pressure), 2.6 (flammable liquids) and 2.7 (flammable solids).
ЗАБЕЛЕЖКА 1: запалимите съставки не обхващат пирофорни, самонагряващи се или реагиращи с вода вещества и смеси, защото такива съставки никога не се използват като аерозолни пълнители.
Depending on their contents, aerosols may however fall within the scope of other hazard classes, including their labelling elements.’
ЗАБЕЛЕЖКА 2: аерозолите не попадат допълнително в обхвата на раздели 2.2 (Запалими газове), 2.5 (Газове под налягане), 2.6 (Запалими течности) и 2.7 (Запалими твърди вещества).
In Section 2.3.2, Figure 2.3.1(a) is replaced by the following:
В зависимост от съдържанието им аерозолите обаче могат да попадат в обхвата на други класове на опасност, включително елементите на тяхното етикетиране.“
‘Figure 2.3.1(a) for aerosols
в раздел 2.3.2 фигура 2.3.1 (а) се заменя със следното:
AEROSOL
„Фигура 2.3.1 (а) Аерозоли
Does it contain ≤ 1% flammable components (by mass) and does it have a heat of combustion < 20 kJ/g?
АЕРОЗОЛ
Category 3
Съдържа ли ≤ 1 % (масови проценти) запалими съставки и има ли топлина на изгаряне < 20 kJ/g?
Does it contain ≥ 85% flammable components (by mass) and does it have a heat of combustion ≥ 30 kJ/g?
Категория 3
Category 1
Съдържа ли ≥ 85 % (масови проценти) запалими съставки и има ли топлина на изгаряне ≥ 30 kJ/g?
For spray aerosols, go to decision logic 2.3.1(b)
Категория 1
For foam aerosols, go to decision logic 2.3.1(c)
За аерозоли под формата на спрей вж. схема за вземане на решения 2.3.1 (б)
In Section 2.3.3, the heading of Table 2.3.1 is replaced by the following:
За аерозоли под формата на пяна вж. схема за вземане на решения 2.3.1 (в)
‘Label elements for aerosols’
в раздел 2.3.3 заглавието на таблица 2.3.1 се заменя със следното:
In Section 2.5.3, Table 2.5.2 is replaced by the following:
„Елементи на етикета за аерозоли“
‘Table 2.5.2
в раздел 2.5.3 таблица 2.5.2 се заменя със следното:
Label elements for gases under pressure
„Tаблица 2.5.2
Compressed gas
Елементи на етикета за газове под налягане
Liquefied gas
Сгъстен газ
Refrigerated liquefied gas
Втечнен газ
Dissolved gas
Охладен втечнен газ
H280: Contains gas under pressure; may explode if heated
Разтворен газ
H281: Contains refrigerated gas; may cause cryogenic burns or injury
H280: Съдържа газ под налягане; може да експлодира при нагряване
P410 + P403’
H281: Съдържа охладен газ; може да причини криогенни изгаряния или наранявания
In Section 2.8.3, Table 2.8.1 is replaced by the following:
P410 + P403“
‘Table 2.8.1
в раздел 2.8.3 таблица 2.8.1 се заменя със следното:
Label elements for self-reactive substances and mixtures
„Таблица 2.8.1
Type A
Елементи на етикета за самоактивиращи се вещества и смеси
Type B
Тип А
Type C & D
Тип B
Type E & F
Тип C и D
Type G [1]
Тип E и F
There are no label elements allocated to this hazard category
Тип G [1]
H240: Heating may cause an explosion
Няма елементи на етикета, предназначени за тази категория на опасност
H241: Heating may cause a fire or explosion
H240: Може да предизвика експлозия при нагряване
H242: Heating may cause a fire
H241: Може да предизвика пожар или експлозия при нагряване
In Section 2.8.4, Figure 2.8.1 is replaced by the following:
H242: Може да предизвика пожар при нагряване
‘Figure 2.8.1
в раздел 2.8.4 фигура 2.8.1 се заменя със следното:
Self-reactive substances and mixtures
„Фигура 2.8.1 Самоактивиращи се вещества и смеси Какъв е ефектът при нагряване в определено затворено пространство? 12.2 Слаба SADT < 60°C ли е в опаковка от 50 kg?
Type G
Какъв е ефектът при нагряване в определено затворено пространство?
Type F
Какъв е ефектът при нагряване в определено затворено пространство?
Type E
Тип G
Type D
Може ли да детонира, когато е опаковано?
Type C
Може ли да предизвика разпространение на дефлаграция?
Violent
Може ли да предизвика разпространение на дефлаграция?
Box 10 Test G
Може ли да предизвика разпространение на дефлаграция?
Medium
Използван ли е разредител с точка на кипене < 150 °C?
Low
Тип B Тип A Тип G Тип F Тип E Тип D Тип C
None
Мн. силен
Box 16
Поле 10 Изп.
Is the substance a solid?
G
Box 14 Test H
Умерен
Low 12.2 Low What is the effect of heating it under defined confine- ment?
Слаб
Box 13 Test E
Няма
Not low
Поле 16
Box 12 Test F
Твърдо ли е веществото?
Yes, slowly
Поле 14 Изп.
Packaged in packages of more than 400 kg/450 l or to be considered for exemption?
H
What is the effect of heating it under defined confinement?
Слаб
Box 9 Test E
Поле 13 Изп.
Box 8 Test E What is the effect of heating it under defined confinement?
E
Box 7 Test E
Не е слаба
Does it deflagrate rapidly in package?
Поле 12 Изп.
Box 6 Test D
F
Yes rapidly
Да, бавно
Box 5 Test C Can it propagate a defla-gration?
Опаковано в опаковки от над 400 kg / 450 l или да се разгледа за освобождаване от изискванията?
Box 4 Test C
Поле 9 Изп.
Yes, rapidly
E
Box 2 Test B
Поле 8 Изп.
Box 3 Test C Can it propagate a defla-gration?
Поле 7 Изп.
Box 15
E
Box 11
Бързо ли дефлагрира в опаковка?
Box 1 Test A
Поле 6 Изп.
What is its explosive power?
D
Can it explode as packaged?
Да, бързо
Can it detonate as packaged?
Поле 5 Изп.
SUBSTANCE/MIXTURE
C
In Section 2.9.3, Table 2.9.2 is replaced by the following:
Поле 4 Изп.
‘Table 2.9.2
C
Label elements for pyrophoric liquids
Да, бързо
H250: Catches fire spontaneously if exposed to air
Поле 2 Изп.
P370 + P378’
B
In Section 2.10.3, Table 2.10.2 is replaced by the following:
Поле 3 Изп.
‘Table 2.10.2
Поле 15
Label elements for pyrophoric solids
Поле 11
P370 +P378’
Поле 1 Изп.
In Section 2.11.3, Table 2.11.2 is replaced by the following:
A
‘Table 2.11.2
Може ли да детонира, когато е опаковано?
Label elements for self-heating substances and mixtures
ВЕЩЕСТВО/СМЕС
Category 2
В раздел 2.9.3 таблица 2.9.2 се заменя със следното:
H251: Self-heating; may catch fire
„Таблица 2.9.2
H252: Self-heating in large quantities; may catch fire
Елементи на етикета за пирофорни течности
In Section 2.12.3, Table 2.12.2 is replaced by the following:
H250: Самозапалва се при контакт с въздух
‘Table 2.12.2
P370 + P378“
Label elements for substances and mixtures which in contact with water emit flammable gases
в раздел 2.10.3 таблица 2.10.2 се заменя със следното:
Category 3
„Таблица 2.10.2
H260: In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously
Елементи на етикета за пирофорни твърди вещества
H261: In contact with water releases flammable gases
P370 + P378“
In Section 2.13.3, Table 2.13.2 is replaced by the following:
в раздел 2.11.3 таблица 2.11.2 се заменя със следното:
‘Table 2.13.2
„Таблица 2.11.2
Label elements for oxidising liquids
Елементи на етикета за самонагряващи се вещества и смеси
H271: May cause fire or explosion; strong oxidiser
Категория 2
H272: May intensify fire; oxidiser
Н251: Самонагряващо се: може да се запали
In Section 2.14.2.1, the introductory sentence is replaced by the following:
Н252: Самонагряващо се в големи количества; може да се запали
‘An oxidising solid shall be classified in one of the three categories for this class using test O.1 in Part III, sub-section 34.4.1 or test O.3 in Part III, sub-section 34.4 3 of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria in accordance with Table 2.14.1:’
в раздел 2.12.3 таблица 2.12.2 се заменя със следното:
In Section 2.14.2.1, Table 2.14.1 is replaced by the following:
„Таблица 2.12.2
‘Table 2.14.1
Елементи на етикета за вещества или смеси, които при контакт с вода отделят запалими газове
Criteria for oxidising solids
Категория 3
Category
H260: При контакт с вода отделя запалими газове, които могат да се самозапалят
Criteria using test O.1
H261: При контакт с вода отделя запалими газове
Criteria using test O.3
в раздел 2.13.3 таблица 2.13.2 се заменя със следното:
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning time less than the mean burning time of a 3:2 mixture, (by mass), of potassium bromate and cellulose.
„Таблица 2.13.2
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning rate greater than the mean burning rate of a 3:1 mixture (by mass) of calcium peroxide and cellulose.
Елементи на етикета за оксидиращи течности
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning time equal to or less than the mean burning time of a 2:3 mixture (by mass) of potassium bromate and cellulose and the criteria for Category 1 are not met.
H271: Може да предизвика пожар или експлозия; силен окислител
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning rate equal to or greater than the mean burning rate of a 1:1 mixture (by mass) of calcium peroxide and cellulose and the criteria for Category 1 are not met.
H272: Може да усили пожара; окислител
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning time equal to or less than the mean burning time of a 3:7 mixture (by mass) of potassium bromate and cellulose and the criteria for Categories 1 and 2 are not met.
в раздел 2.14.2.1 уводното изречение се заменя със следното:
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning rate equal to or greater than the mean burning rate of a 1:2 mixture (by mass) of calcium peroxide and cellulose and the criteria for Categories 1 and 2 are not met.’
„Оксидиращо твърдо вещество се класифицира в една от трите категории за този клас въз основа на резултатите от изпитване O.1 в част III, подраздел 34.4.1 или изпитване О.3 в част III, подраздел 34.4.3 от UN RTDG, Ръководство за изпитвания и критерии в съответствие с таблица 2.14.1:“
In Section 2.14.2.1, in Note 1 to Table 2.14.1, ‘(BC Code, Annex 3, Test 5)’ is replaced by ‘(IMSBC Code (International Maritime Solid Bulk Cargoes Code, IMO), Appendix 2, Section 5)’.
в раздел 2.14.2.1 таблица 2.14.1 се заменя със следното:
In Section 2.14.3, Table 2.14.2 is replaced by the following:
„Таблица 2.14.1
‘Table 2.14.2
Критерии за оксидиращи твърди вещества
Label elements for oxidising solids
Категория
In Section 2.15.3, Table 2.15.1 is replaced by the following:
Критерии при използване на изпитване О.1
‘Table 2.15.1
Критерии при използване на изпитване О.3
Label elements for organic peroxides
Всяко вещество или смес, които смесени в масово съотношение 4:1 или 1:1 от изпитвания образец и целулоза, имат средно време на изгаряне, което е по-малко от средното време на изгаряне на смес с масово съотношение 3:2 от калиев бромат и целулоза.
P370 + P380 + P375[+ P378] [3]
Всяко вещество или смес, които смесени в масово съотношение 4:1 или 1:1 от изпитвания образец и целулоза, имат средна скорост на горене, която е по-голяма от средната скорост на горене на смес с масово съотношение 3:1 от калциев пероксид и целулоза.
In Section 2.15.4, Figure 2.15.1 is replaced by the following:
Всяко вещество или смес, които смесени в масово съотношение 4:1 или 1:1 от изпитвания образец и целулоза, имат средно време на изгаряне, което е равно или по-малко от средното време на изгаряне на смес с масово съотношение 2:3 от калиев бромат и целулоза и за които критериите за категория 1 не са спазени.
‘Figure 2.15.1
Всяко вещество или смес, които смесени в масово съотношение 4:1 или 1:1 от изпитвания образец и целулоза, имат средна скорост на горене, която е равна или по-голяма от средната скорост на горене на смес с масово съотношение 1:1 от калциев пероксид и целулоза и за които критериите за категория 1 не са спазени.
Organic Peroxides Type F
Всяко вещество или смес, които смесени в масово съотношение 4:1 или 1:1 от изпитвания образец и целулоза, имат средно време на изгаряне, което е равно или по-малко от средното време на изгаряне на смес с масово съотношение 3:7 от калиев бромат и целулоза и за които критериите за категории 1 и 2 не са спазени.
Type E Type D
Всяко вещество или смес, които смесени в масово съотношение 4:1 или 1:1 от изпитвания образец и целулоза, имат средна скорост на горене, която е равна или по-голяма от средната скорост на горене на смес с масово съотношение 1:2 от калциев пероксид и целулоза и за които критериите за категории 1 и 2 не са спазени.“
Type C Type B Type A Type G
в раздел 2.14.2.1, забележка 1 към таблица 2.14.1 „(Кодекс BC, приложение 3, изпитване 5)“ се заменя с „(IMSBC Кодекс (Международен кодекс за превоз на незърнени насипни товари по море, ММO), допълнение 2, раздел 5)“.
Low What is the effect of heating it under defined confine- ment?
в раздел 2.14.3 таблица 2.14.2 се заменя със следното:
Box 5 Test C
„Таблица 2.14.2
Can it propagate a defla-gration?
Елементи на етикета за оксидиращи твърди вещества
No Can it propagate a defla-gration?
в раздел 2.15.3 таблица 2.15.1 се заменя със следното:
Is the SADT <60°C in a 50 kg package?
„Таблица 2.15.1
Can it detonate as packaged?
Елементи на етикета за органични пероксиди
ORGANIC PEROXIDE
P370 + P380 + P375 [+ P378] [3]
C. Part 3 is amended as follows:
в раздел 2.15.4 фигура 2.15.1 се заменя със следното:
In Section 3.1.2.1, the first sentence is replaced by the following:
„Фигура 2.15.1
‘Substances can be allocated to one of four hazard categories based on acute toxicity by the oral, dermal or inhalation route according to the numeric criteria shown in Table 3.1.1.’
Органични пероксиди
In Section 3.1.2.3.2, the first sentence is replaced by the following:
Може ли да предизвика разпространение на дефлаграция?
‘Of particular importance in classifying for inhalation toxicity is the use of well articulated values in the highest hazard categories for dusts and mists.’
Какъв е ефектът при нагряване в определено затворено пространство?
In Section 3.1.3.6.1, point (a) is replaced by the following:
Слаба
‘include ingredients with a known acute toxicity, which fall into any of the acute hazard categories shown in Table 3.1.1;’
Поле 5 Изп.
Chapter 3.2 is replaced by the following:
C
Skin corrosion/irritation
Може ли да предизвика разпространение на дефлаграция?
Definitions and general considerations
Може ли да предизвика разпространение на дефлаграция?
Skin corrosion means the production of irreversible damage to the skin; namely, visible necrosis through the epidermis and into the dermis, following the application of a test substance for up to 4 hours.
Каква е експлозивната му мощност?
Corrosive reactions are typified by ulcers, bleeding, bloody scabs, and, by the end of observation at 14 days, by discolouration due to blanching of the skin, complete areas of alopecia, and scars.
ОРГАНИЧНИ ПЕРОКСИДИ
Histopathology shall be considered to evaluate questionable lesions.
В.
Skin irritation means the production of reversible damage to the skin following the application of a test substance for up to 4 hours.
Част 3 се изменя, както следва:
In a tiered approach, emphasis shall be placed upon existing human data, followed by existing animal data, followed by in vitro data and then other sources of information.
в раздел 3.1.2.1 първото изречение се заменя със следното:
Classification results directly when the data satisfy the criteria.
„Веществата могат да бъдат отнесени към една от четирите категории на опасност въз основа на остра токсичност по орален, дермален или инхалационен път в съответствие с числените критерии, показани в таблица 3.1.1.“
In some cases, classification of a substance or a mixture is made on the basis of the weight of evidence within a tier.
в раздел 3.1.2.3.2 първото изречение се заменя със следното:
In a total weight of evidence approach all available information bearing on the determination of skin corrosion/irritation is considered together, including the results of appropriate validated in vitro tests, relevant animal data, and human data such as epidemiological and clinical studies and well-documented case reports and observations (see Annex I, Part 1, Sections 1.1.1.3, 1.1.1.4 and 1.1.1.5).