natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) има за цел да осигурява подкрепа за съкратените работници и самостоятелно заетите лица, чиято дейност е прекратена в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, в резултат на продължаване на световната финансова и икономическа криза или в резултат на нова световна финансова и икономическа криза, както и да подпомага тяхната реинтеграция на пазара на труда.
The European Globalisation Adjustment Fund (‘EGF’) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
На 20 януари 2017 г.
On 20 January 2017 Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the economic sector classified under the Statistical classification of economic activities in the European Community (‘NACE’) Revision 2 Division 5 (Mining of coal and lignite) in the region of Castilla y León.
Испания подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка с извършените съкращения в икономическия отрасъл от разделение 5 по Статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (NACE) Rev. 2 („Добив на каменни и лигнитни въглища“) в областта Кастилия и Леон в Испания.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансово участие от ЕФПГ, установени в член 13 от Регламент (ЕС) № 1309/2013.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Spain has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to 125 young people not in employment, education or training (NEETs).
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1309/2013 Испания реши да предостави съфинансирани от ЕФПГ персонализирани услуги, и за 125 млади хора, които не работят и не са ангажирани в никаква форма на образование или обучение (NEET).
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Spain is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
В съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1309/2013 заявлението на Испания се счита за допустимо, тъй като съкращенията имат сериозно отражение върху заетостта и местната икономика.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1002264 in respect of the application submitted by Spain.
Поради това, за да бъде удовлетворено подаденото от Испания заявление, следва да бъдат мобилизирани средства за предоставяне на финансово участие от ЕФПГ в размер на 1002264 EUR.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
Член 1
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 1002264 in commitment and payment appropriations.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2017 година от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизират средства за предоставяне на сумата от 1002264 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 14 July 2017.
То се прилага от 14 юли 2017 година.
Done at Brussels, 14 July 2017.
Съставено в Брюксел на 14 юли 2017 година.
For the European Parliament
Решение (EC) 2017/1373 на Комисията
Commission Decision (EU) 2017/1373
от 24 юли 2017 година
of 24 July 2017
за одобряване, от името на Европейския съюз, на изменение на протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания
approving, on behalf of the European Union, an amendment to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
като взе предвид Решение (ЕС) 2016/870 на Съвета от 24 май 2016 г. относно сключването, от името на Европейския съюз, на протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания за период от четири години [1], и по-специално член 3 от него,
Having regard to Council Decision (EU) 2016/870 of 24 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years [1], and in particular Article 3 thereof,
С член 10 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания [2] (наричано по-долу „споразумението“), одобрено с Регламент (ЕО) № 1801/2006 на Съвета [3], се създава съвместен комитет, който отговаря за наблюдаване на прилагането на посоченото споразумение, и по-специално за наблюдаване на изпълнението, тълкуването и гладкото му функциониране.
Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Council Regulation (EC) No 1801/2006 [3], establishes a Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement and, in particular, for supervising the implementation, interpretation and smooth operation thereof.
В член 3, параграф 3.9 от протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в споразумението (наричан по-долу „протоколът“), одобрен с Решение (ЕС) 2016/870, се определят условията за усвояване на остатъка от предвидената в предишния протокол секторна подкрепа за насърчаване на устойчивия риболов за периода 2013—2014 г.
Paragraph 3.9 of Article 3 of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement, hereinafter referred to as ‘the Protocol’, approved by Decision (EU) 2016/870, lays down the rules for using the unused sectoral support for the promotion of sustainable fishing provided for by the previous protocol for the period 2013-2014.
С размяна на писма от 10 март и от 3 април 2017 г. се проведе извънредно заседание на съвместния комитет между Съюза и мавританските органи, чрез която размяна страните се споразумяха за изменение на протокола с цел удължаване на крайния срок за усвояване на посочения остатък.
An extraordinary meeting of the Joint Committee was held between the Union and the Mauritanian authorities by exchange of letters of 10 March and 3 April 2017, by means of which the parties agreed on an amendment to the Protocol in order to extend the deadline for using unused support.
Преди посоченото заседание на съвместния комитет Комисията предаде на Съвета подготвителен документ, в който подробно са изложени елементите на планираната позиция на Съюза и който беше одобрен.
Prior to the Joint Committee meeting in question, the Commission sent the Council a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position, which was approved.
Изменението на протокола следва да бъде одобрено от името на Съюза,
This amendment to the Protocol should be approved on behalf of the Union,
Одобрява се от името на Съюза замяната на член 3, параграф 3.9, второто изречение от протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания, с текста на приложението към настоящото решение, съгласуван чрез размяна на писма между членовете на съвместния комитет, създаден съгласно член 10 от посоченото споразумение.
The replacement of the second sentence of paragraph 3.9 of Article 3 of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania by the text in the Annex to this Decision, agreed by exchange of letters between the members of the Joint Committee set up by Article 10 of the Agreement, is hereby approved on behalf of the Union.
Съставено в Брюксел на 24 юли 2017 година.
Done at Brussels, 24 July 2017.
ОВ L 145, 2.6.2016 г., стр. 1.
OJ L 145, 2.6.2016, p.
ОВ L 343, 8.12.2006 г., стр. 4.
1.
Регламент (ЕО) № 1801/2006 на Съвета от 30 ноември 2006 г. относно сключването на Споразумение за партньорско сътрудничество в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания (ОВ L 343, 8.12.2006 г., стр. 1).
OJ L 343, 8.12.2006, p.
Извлечение от размяната на писма между членовете на съвместния комитет, създаден съгласно член 10 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания (текст на член 3, параграф 3.9, второто изречение от протокола).
Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (OJ L 343, 8.12.2006, p. 1).
„Въпреки това, остатъкът от секторната подкрепа за 2013—2014 г. трябва да се усвои не по-късно от двадесет (20) месеца след датата на временното прилагане на настоящия протокол, като в противен случай ще бъде считан за изчерпан и няма да може да бъде изплатен.“
ANNEX
Решение (ОВППС) 2017/1385 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/1385
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/778 [1].
On 20 June 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/993, [2] which amended Decision (CFSP) 2015/778 by extending the operation's mandate until 27 July 2017 and by adding two supporting tasks to EUNAVFOR MED operation SOPHIA's mandate, namely capacity building and training of the Libyan Coastguard and Navy, and contributing to information sharing and to the implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya.
На 20 юни 2016 г.
On 19 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2314, [3] which enhanced the authorisations granted to EUNAVFOR MED operation SOPHIA to exchange information with relevant actors.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/993 [2], с което се изменя Решение (ОВППС) 2015/778, като мандатът на операцията се удължава до 27 юли 2017 г. и се добавят две допълнителни задачи към мандата на EUNAVFOR MED операция SOPHIA, а именно изграждане на капацитет и обучение на либийската брегова охрана и военноморски флот и принос за обмена на информация и прилагането на оръжейното ембарго на Организацията на обединените нации (ООН) в открито море край бреговете на Либия.
On 3 February 2017, the Malta Declaration by the members of the European Council on the external aspects of migration: addressing the Central Mediterranean route affirmed that priority will notably be given to training, equipment and support to the Libyan national Coast Guard and other relevant agencies and to further efforts to disrupt the business model of smugglers through enhanced operational action, within an integrated approach involving Libya and other countries on the route as well as relevant international partners, engaged Member States, CSDP missions and operations, Europol and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex).
На 19 декември 2016 г.
On 6 February 2017, in its conclusions on Libya, the Council stated that EUNAVFOR MED operation SOPHIA will continue to focus on disrupting the business model of human smuggling and trafficking networks; in addition, it will continue to implement its two supporting tasks.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/2314 [3], с което беше разширен обхватът на правомощията, предоставени на EUNAVFOR MED операция SOPHIA, да обменя информация със съответните участници.
The contribution by EUNAVFOR MED operation SOPHIA to information sharing may also contribute to implementing UN Security Council Resolutions (‘UNSCR’) 2146 (2014) and UNSCR 2362 (2017).
На 3 февруари 2017 г. в Декларацията от Малта на членовете на Европейския съвет относно външните аспекти на миграцията: овладяване на маршрута през Централното Средиземноморие беше потвърдено, че ще бъде даден приоритет по-специално на обучението, оборудването и подпомагането на либийската национална брегова охрана и други компетентни служби и на по-нататъшните усилия за разбиване на бизнес модела на трафикантите чрез засилени оперативни действия, посредством интегриран подход, включващ Либия и други държави по този маршрут, както и съответните международни партньори, ангажираните държави членки, мисиите и операциите по линия на ОПСО, Европол и Европейската агенция за гранична и брегова охрана (Frontex).
On 12 June 2017, by UNSCR 2357 (2017), the UN Security Council renewed the authorisations granted by UNSCR 2292 (2016), which concerns the strict implementation of the arms embargo on the high seas off the coast of Libya.
На 6 февруари 2017 г. в заключенията си относно Либия Съветът посочи, че EUNAVFOR MED операция SOPHIA ще продължи да е насочена към разбиването на бизнес модела на мрежите за контрабанда и трафик на хора; освен това тя ще продължи да изпълнява своите две допълнителни задачи.
On 23 June 2017, the European Council notably underlined in its conclusions that the disruption of the business model of human smugglers and traffickers remains a key objective, and that training and equipping the Libyan Coast Guard is a key component of the EU approach in this regard.
Приносът на EUNAVFOR MED операция SOPHIA за обмена на информация също може да спомогне за изпълнението на резолюции 2146 (2014) и 2362 (2017) на Съвета за сигурност на ООН.
On 4 July 2017, based on the strategic review of the operation, the Political and Security Committee agreed to extend the mandate of EUNAVFOR MED operation SOPHIA until 31 December 2018.
На 12 юни 2017 г. с Резолюция 2357 (2017) Съветът за сигурност на ООН поднови правомощията, предоставени съгласно Резолюция 2292 (2016) на Съвета за сигурност на ООН, във връзка със стриктното прилагане на оръжейното ембарго в открито море край бреговете на Либия.
Decision (CFSP) 2015/778 should be amended accordingly.
На 23 юни 2017 г.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Европейският съвет в заключенията си подчерта по-специално, че разбиването на бизнес модела на контрабандистите и трафикантите на хора остава водеща цел и че обучението и оборудването на либийската брегова охрана е ключов компонент на подхода на ЕС в това отношение.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application, and does not participate in the financing of this operation,
На 4 юли 2017 г., въз основа на стратегически преглед на операцията, Комитетът по политика и сигурност постигна съгласие да удължи мандата на EUNAVFOR MED операция SOPHIA до 31 декември 2018 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Решение (ОВППС) 2015/778 следва да бъде съответно изменено.
Article 1
В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към ДЕС и към Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната.
Decision (CFSP) 2015/778 is amended as follows:
Следователно Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане, и не участва във финансирането на операцията,
In Article 2(4), the last sentence is replaced by the following:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
‘It may transmit such data as well as data related to the vessels and equipment used by such persons, and the relevant information acquired while carrying out this core task, to the relevant law enforcement authorities of Member States and to competent Union bodies.’.
Член 1
In Article 2a, the following paragraph is added:
Решение (ОВППС) 2015/778 се изменя, както следва:
For the purpose of the supporting task referred to in paragraph 1, a monitoring mechanism shall be established in close coordination with other relevant stakeholders.’.
В член 2, параграф 4 последното изречение се заменя със следното:
In Article 2b, the following paragraph is added:
„EUNAVFOR MED може да предава тези данни и данните относно плавателните съдове и оборудването, използвано от тези лица, както и информацията, получена при изпълнението на тази основна задача, на съответните правоохранителни органи на държавите членки и на компетентните органи на Съюза.“
In addition, in the Area of Operation, and within its means and capabilities, EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall conduct surveillance activities and gather information on illegal trafficking, including information on crude oil and other illegal exports that are contrary to UNSCR 2146 (2014) and UNSCR 2362 (2017), thereby contributing to situational awareness and to maritime security in the Central Mediterranean.
В член 2а се вмъква следният параграф:
The information gathered in this context may be released to the legitimate Libyan authorities and to the relevant law enforcement authorities of Member States and to competent Union bodies.’.
За целите на изпълнението на допълнителната задача, посочена в параграф 1, в сътрудничество с други съответни заинтересовани страни се създава механизъм за мониторинг.“
In Article 11, the following paragraph is added:
В член 2б се добавя следният параграф:
For the period 28 July 2017 to 31 December 2018, the reference amount for the common costs of EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall be EUR 6000000.
Освен това в зоната на операцията и в рамките на средствата и способностите, с които разполага, EUNAVFOR MED операция SOPHIA провежда дейности по наблюдение и събира информация за незаконния трафик, включително информация за суров нефт и други видове незаконен износ в нарушение на резолюции 2146 (2014) и 2362 (2017) на Съвета за сигурност на ООН, като по този начин допринася за осведомеността относно обстановката и за морската сигурност в Централното Средиземноморие.
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 % both in commitments and payments.’.
Информацията, събрана в този контекст, може да бъде предоставяна на законните либийски власти, както и на съответните правоохранителни органи на държавите членки и на компетентните органи на Съюза.“
In Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
В член 11 се добавя следният параграф:
‘EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall end on 31 December 2018.’.
За периода от 28 юли 2017 г. до 31 декември 2018 г. референтната сума за общите разходи на EUNAVFOR MED операция SOPHIA възлиза на 6000000 EUR.
Article 2
Процентът от референтната сума по член 25, параграф 1 от Решение (ОВППС) 2015/528 е 0 % както за поети задължения, така и за плащания.“
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
В член 13 втора алинея се заменя със следното:
Done at Brussels, 25 July 2017.
„EUNAVFOR MED операция SOPHIA приключва на 31 декември 2018 г.“
For the Council
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (OJ L 122, 19.5.2015, p. 31).
Съставено в Брюксел на 25 юли 2017 година.
Council Decision (CFSP) 2016/993 of 20 June 2016 amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (OJ L 162, 21.6.2016, p. 18).
Решение (ОВППС) 2017/1386 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/1386
като взе предвид Решение 2014/145/ОВППС на Съвета от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи, териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна [1], и по-специално член 3, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof,
На 17 март 2014 г.
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Съветът прие Решение 2014/145/ОВППС относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
On 13 March 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/445 [2], thereby renewing those measures for a further 6 months.
На 13 март 2017 г.
The Council has reviewed one individual designation set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2017/445 [2], с което поднови прилагането на мерките за още шест месеца.
The entry concerning that person should be amended.
Съветът направи преглед на вписването за едно лице в приложението към Решение 2014/145/ОВППС.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP should be amended accordingly,
Вписването за това лице следва да бъде изменено.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Приложението към Решение 2014/145/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The Annex to Decision 2014/145/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложението към Решение 2014/145/ОВППС се изменя съгласно приложението към настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 25 July 2017.
Съставено в Брюксел на 25 юли 2017 година.
The President
За Съвета
OJ L 78, 17.3.2014, p. 16.
Председател
Council Decision (CFSP) 2017/445 of 13 March 2017 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 67, 14.3.2017, p. 88).
Решение (ОВППС) 2017/445 на Съвета от 13 март 2017 г. за изменение на Решение 2014/145/ОВППС относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна (ОВ L 67, 14.3.2017 г., стр. 88).
In the Annex to Decision 2014/145/CFSP, under the heading ‘Persons’, entry No 92 is replaced by the following:
В приложението към Решение 2014/145/ОВППС, в частта „Лица“ вписване № 92 се заменя със следното:
Identifying information
Основания
DOB: 15.12.1951
Дата на вписване
POB: Leningrad (Saint Petersburg).
Дата на раждане: 15.12.1951 г.
Arkady Rotenberg is a prominent Russian businessman who has close personal ties to President Putin.
Място на раждане: Ленинград (Санкт Петербург)
Since March 2014, Rotenberg, or his companies, have received State contracts totalling over USD 7 billion.
Аркадий Ротенберг е известен руски бизнесмен с тесни лични връзки с президента Путин.
In 2015, Rotenberg led the annual list of government contracts in terms of value, after being awarded contracts worth RUB 555 billion from the Russian Government.
От март 2014 г. насам Ротенберг или негови дружества са получавали държавни поръчки на обща стойност над 7 милиарда щатски долара.
Many of these contracts were awarded without formal competitive processes.