natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 265 — „Метилов естер на 2,5- дихлорбензоената киселина“, датата се заменя с „31 август 2022 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 266, Metamitron, the date is replaced by ‘31 August 2022’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 266 — „Метамитрон“, датата се заменя с „31 август 2022 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 267, Sulcotrione, the date is replaced by ‘31 August 2022’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 267 — „Сулкотрион“, датата се заменя с „31 август 2022 г.“;
In Part B, in the sixth column, expiration of approval, of row 23, Bifenthrin, the date is replaced by ‘31 July 2021’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/196 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/196
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/199 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2017/199
за прилагане на член 9, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1183/2005 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго
implementing Article 9(5) of Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1183/2005 на Съвета от 18 юли 2005 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго [1], и по-специално член 9, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 9(5) thereof,
Съветът прие Регламент (ЕО) № 1183/2005.
On 13 and 19 October 2016, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004), updated the identifying information relating to 21 persons and 1 entity subject to restrictive measures.
На 13 и 19 октомври 2016 г.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
Комитетът на Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 1533 (2004) на Съвета за сигурност на ООН, актуализира идентификационните данни, отнасящи се до двадесет и едно лица и образувания, подлежащи на ограничителни мерки.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Поради това приложение I към Регламент (ЕО) № 1183/2005 следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1183/2005 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 6 February 2017.
За Съвета
OJ L 193, 23.7.2005, p. 1.
ОВ L 193, 23.7.2005 г., стр. 1.
The entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following entries:
ПРИЛОЖЕНИЕ
list of persons referred to in Articles 2 and 2a
Списък на лицата, посочени в членове 2 и 2а.
Nationality: Congolese.
Гражданство: Конгоанец.
Address: Rwanda (as of early 2016)
През август 2012 г.
According to a 11 September 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Един от младите наемници е разказал пред HRW: „[когато бяхме в М23, те казаха, че [имаме избор] и бихме могли да останем с тях или да умрем.
(alias: a) FRANK KAKORERE b) FRANK KAKORERE BWAMBALE c) AIGLE BLANC
Badege е избягал в Руанда през март 2013 г. и пребивава там към началото на 2016 г.
Address: Kinshasa, Democratic Republic of the Congo (as of June 2016)
Напуснал CNDP през януари 2008 г.
(alias: a) Byiringiro Victor Rumuli, b) Victor Rumuri, c) Michel Byiringiro, d) Rumuli
Считано от 2010 г.
Designation: a) FDLR Interim President, b) FDLR-FOCA 1st Vice-President; c) FDLR-FOCA Major General
Kakolele е участвал в дейности привидно от името на правителствената програма на ДРК за стабилизация и възстановяване на бившите зони на въоръжен конфликт („Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés“ — STAREC), включително участие в мисия на STAREC в Goma и Beni през март 2011 г.
Address: North Kivu Province, Democratic Republic of the Congo (as of June 2016)
(известен още като: a) Byiringiro Victor Rumuli, б) Victor Rumuri, в) Michel Byiringiro, г) Rumuli)
Gaston Iyamuremye is the 1st Vice-President of the FDLR, as well as the interim president.
Дата на раждане: 1948 г.
(alias a): Colonel Innocent KAINA, b): India Queen
Място на раждане: a) област Musanze (Северна провинция), Руанда б) Ruhengeri, Руанда.
Designation: Former M23 Deputy Commander
Гражданство: Руандец.
Address: Uganda (as of early 2016)
Гарнизонният военен съд в Киншаса призна Kaina за виновен за престъпления против човечеството, извършени в област Ituri между май 2003 г. и декември 2005 г.
Place of birth: Mambasa, Ituri Province, Democratic Republic of the Congo
Освободен през 2009 г. като част от мирното споразумение между конгоанското правителство и CNDP.
Address: Democratic Republic of the Congo (in prison)
Осъден от Международния наказателен съд през март 2012 г. на 14 години лишаване от свобода.
(alias: a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Mandro Panga Kahwa, f) Yves Khawa Panga Mandro, g) Chief Kahwa, h) Kawa
На 1 декември 2014 г. апелативните съдии на Международния наказателен съд потвърждават осъдителната присъда на Lubanga и наложеното наказание.
Date of Birth: 20 August 1973.
Прехвърлен в затвор в ДРК на 19 декември 2015 г. за излежаване на постановената му присъда лишаване от свобода.
Place of Birth: Bunia, Democratic Republic of the Congo.
Thomas Lubanga е бил председател на UPC/L, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), които участват в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго.
Address: Uganda (as of May 2016)
Осъден е от Международния наказателен съд през март 2012 г. на 14 години лишаване от свобода.
In August 2014, a DRC military court in Kisangani convicted him of war crimes and crimes against humanity, sentenced him to 9 years in prison, and ordered him to pay approximately $ 85000 to his victims.
Други сведения: Пратен в затвора в Bunia през април 2005 г. за саботиране на мирния процес в Ituri.
Designation: FDLR Executive Secretary
Други сведения: Арестуван в Париж на 3 октомври 2010 г. по заповед на Международния наказателен съд за военни престъпления и за престъпления против човечеството, извършени от части на FDLR в провинциите Киву през 2009 г.
(alias: a) Mupenzi Bernard, b) General Major Mupenzi, c) General Mudacumura, d) Pharaoh, e) Radja
Прехвърлен в Хага на 25 януари 2011 г. и освободен от Международния наказателен съд в края на 2011 г.
Designation: a) FDLR-FOCA Commander, b) FDLR-FOCA Lieutenant General
Избран за изпълнителен секретар на FDLR на 29 ноември 2014 г. за мандат от пет години.
Date of birth: 1954
Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
Place of birth: Cellule Ferege, Gatumba sector, Kibilira commune, Gisenyi prefecture, Rwanda
До арестуването си Callixte Mbarushimana е бил изпълнителен секретар на FDLR и заместник-председател на висшето военно командване на FDLR.
Other information: The International Criminal Court issued an arrest warrant for Mudacumura on 12 July 2012 for nine counts of war crimes, including attacking civilians, murder, mutilation, cruel treatment, rape, torture, destruction of property, pillaging and outrages against personal dignity, allegedly committed between 2009 and 2010 in the DRC.
(известен още като: a) Mupenzi Bernard, б) генерал-майор Mupenzi, в) генерал Mudacumura, г) Pharaoh (Фараон), д) Radja (Раджа)
(alias: a) Musenyeri b) Achille c) Frere Petrus Ibrahim
Длъжност/Чин: а) командир на FDLR-FOCA, б) генерал-лейтенант от FDLR-FOCA
Designation: a) FDLR-FOCA Chief of Staff, b) FDLR-FOCA Interim Deputy Commander
Mudacumura продължава да изпълнява функциите на главнокомандващ въоръженото крило на FDLR, има чин генерал-лейтенант и се намира в провинция Северно Киву в Демократична република Конго.
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youth from the age of 10 years.
Други сведения: Поема длъжността заместник-командир на FDLR-FOCA през 2014 г.
(alias: a) Steven Alirabaki, b) David Kyagulanyi, c) Musezi Talengelanimiro, d) Mzee Tutu, e) Abdullah Junjuaka, f) Alilabaki Kyagulanyi, g) Hussein Muhammad, h) Nicolas Luumu, i) Julius Elius Mashauri, j) David Amos Mazengo, k) Professor Musharaf, l) Talengelanimiro
Leopold Mujyambere е бил командир на втора дивизия на FOCA, въоръженото крило на FDLR.
Address: reportedly in prison in Uganda (as of September 2016)
В качеството си на военен ръководител на чуждестранна въоръжена групировка, която действа на територията на ДРК, той възпрепятства разоръжаването, доброволното репатриране и обратното заселване на бойци в нарушение на точка 4(b) в постановителната част на Резолюция 1857 (2008) на Съвета за сигурност.
Date of Birth: a) 1965, b) 1 January 1964.
По-късно бива повишен на длъжността началник-щаб на FOCA, а след това през 2014 г. започва да изпълнява длъжността заместник-командир.
According to public sources and official reports, including reports from UN sanctions committee group of experts on DRC, M. Jamil Mukulu is the military Head of ADF, foreign armed group operating in DRC, and obstructs the disarmament, repatriation and voluntary resettlement of ADF fighters as foreseen by para.
Адрес: според сведенията се намира в затвор в Уганда (към септември 2016 г.)
(alias: Dr Ignace
Място на раждане: селище Ntoke, окръг Ntenjeru, област Kayunga, Уганда.
Designation: FDLR President
Гражданство: Угандец.
Address: Germany (in prison)
Дата на раждане: 14 май 1963 г.
(alias: IO Musoni
Място на раждане: а) Butera, Руанда, б) Ngoma, Butare, Руанда.
Designation: Former FDLR Vice President
Други сведения: Арестуван от властите в Германия на 17 ноември 2009 г. и признат за виновен от германски съд на 28 септември 2015 г. като лидер на чуждестранна терористична групировка и за подпомагане на военни престъпления.
Date of Birth: a) 6 April 1961, b) 4 June 1961.
Според бюрото на специалния представител на генералния секретар на ООН за децата и въоръжените конфликти той носи отговорност като ръководител в качеството на председател и военен командир на FDLR за набирането и използването на деца от FDLR в Източно Конго.
Straton Musoni was Vice President of the FDLR, a foreign armed group operating in the DRC.
Арестуван е от властите в Германия на 17 ноември 2009 г. и е признат за виновен от германски съд на 28 септември 2015 г. като лидер на чуждестранна терористична групировка и за подпомагане на военни престъпления.
He impeded the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, in breach of resolution 1649 (2005).
Осъден е на 13 години лишаване от свобода и към юни 2016 г. излежава присъдата си в затвор в Германия.
He was arrested by German authorities on 17 November 2009, found guilty in a German court on 28 September 2015 of leadership of a foreign terrorist group, and received an 8-year sentence.
(известен още като: IO Musoni)
(alias: a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi
Други сведения: Арестуван от властите в Германия на 17 ноември 2009 г., признат за виновен от германски съд на 28 септември 2015 г. като лидер на чуждестранна терористична групировка и осъден на 8 години лишаване от свобода.
Reported to have died in Kigali on 9 May 2014.
Арестуван е от властите в Германия на 17 ноември 2009 г., признат е за виновен от германски съд на 28 септември 2015 г. като лидер на чуждестранна терористична групировка и е осъден на 8 години лишаване от свобода.
He was reported to have died in Kigali on 9 May 2014.
Musoni е освободен от затвора веднага след приключване на процеса, след като излежава повече от 5 години от постановената срещу него присъда.
(alias: Cui Ngudjolo
(известен още като: a) Jules Mutebusi, б) Jules Mutebuzi, в) полковник Mutebutsi)
Address: Democratic Republic of the Congo
Място на раждане: Minembwe, Южно Киву, Демократична република Конго.
Place of birth: Bunia, Ituri Province, Democratic Republic of the Congo
(известен още като: Cui Ngudjolo)
He was arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
Други сведения: Арестуван от MONUC в Bunia през октомври 2003 г.
(alias: a) Floribert Njabu Ngabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu Ndjabu
Предаден от правителството на ДРК на Международния наказателен съд на 7 февруари 2008 г.
Nationality: Congolese, Democratic Republic of the Congo; passport No OB 0243318
(известен още като: а) Floribert Njabu Ngabu, б) Floribert Ndjabu, в) Floribert Ngabu Ndjabu).
(alias: Fred Irakeza
Гражданство: Конгоанец, Демократична република Конго, паспорт № OB 0243318
Designation: a) FDLR-FOCA Subsector Commander, b) FDLR-FOCA Colonel
Дата на раждане: 23 май 1971 г.
Address: South Kivu Province, Democratic Republic of the Congo (As of June 2016).
Председател на FNI, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), които участват в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго.
Designation: a) FDLR-FOCA “SONOKI” Sector Commander, b) FDLR-FOCA Brigadier General,
Поставен под домашен арест в Киншаса от март 2005 г. за участието на FNI в нарушения на правата на човека.
Address: Rutshuru Territory, North Kivu, Democratic Republic of the Congo (As of June 2016).
Felicien Nsanzubukire е наблюдавал и координирал трафика на боеприпаси и оръжие от Обединена република Танзания през езерото Танганайка до частите на FDLR, базирани в зоните Uvira и Fizi в Южно Киву, най-малко между ноември 2008 г. и април 2009 г.
(alias: a) Deogratias Bigaruka Izabayo, b) Izabayo Deo, c) Jules Mateso Mlamba, d) Bigaruka, e) Bigurura
Pacifique Ntawunguka е бил командир на първа дивизия на FOCA, въоръженото крило на FDLR.
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youth from the age of 10 years.
Преминал военно обучение в Египет.
Nzeyimana disappeared in Tanzania in early 2013, and his whereabouts were unknown as of June 2016.
Към средата на 2016 г.
(alias: Jean-Marie Rugerero
Ntawunguka е бил командир на сектор „SONOKI“ в провинция Северно Киву.
Designation: M23, President.
(известен още като: a) Deogratias Bigaruka Izabayo, б) Izabayo Deo, в) Jules Mateso Mlamba, г) Bigaruka, д) Bigurura)
Address: Rubavu/Mudende, Rwanda.
Длъжност/Чин: бивш заместник-командир на FDLR-FOCA.
Date of Birth: a) Approximately 1960, b) 9 September 1966.
Дата на раждане: а) 1 януари 1966 г. б) 28 август 1966 г. в) около 1967 г.
Place of Birth: Bukavu, Democratic Republic of the Congo.
Място на раждане: Mugusa, Butare, Руанда.
Other information: Entered the Republic of Rwanda on 16 March 2013.
Други сведения: Изчезва в Танзания в началото на 2013 г.
As of 2016, residing in Rwanda.
От юни 2016 г. местонахождението му е неизвестно.
Participated in the creation of a new Congolese political party in June 2016, the Alliance pour le Salut du Peuple (ASP).
Stanislas Nzeyimana е бил заместник-командир на FOCA, въоръженото крило на FDLR.
A 9 July 2012 document signed by M23 leader Sultani Makenga named Runiga as the coordinator of the political wing of M23.
В качеството си на военен ръководител на чуждестранна въоръжена групировка, която действа на територията на ДРК, той възпрепятства разоръжаването, доброволното репатриране и обратното заселване на бойци в нарушение на точка 4(b) в постановителната част на Резолюция 1857 (2008) на Съвета за сигурност.
According to the document, Runiga's appointment was prompted by the need to ensure the visibility of the M23 cause.
Според доказателства, проверени от експертната група за ДРК към Комитета по санкциите на Съвета за сигурност на ООН, подробно описани в доклада ѝ от 13 февруари 2008 г., освободени от контрола на FDLR-FOCA момичета са били отвлечени и сексуално насилвани.
Runiga was also named as the President of the M23 in postings on the group's website.
От средата на 2007 г.
His leadership role was corroborated by the November 2012 Group of Experts report, which refers to Runiga as the leader of the M23.
FDLR-FOCA, която преди това е набирала момчета в средата или в края на пубертета, насилствено набира младежи от 10-годишна възраст нагоре.
According to the 15 November 2012 Final Report of the Group of Experts, Runiga led a delegation that travelled to Kampala, Uganda on 29 July 2012 and finalised the M23 movement's 21-point agenda ahead of anticipated negotiations at the International Conference on the Great Lakes Region.
Nzeyimana изчезва в Танзания в началото на 2013 г. и към юни 2016 г. местонахождението му е неизвестно.
According to a 23 November 2012 BBC article, M23 was formed when former members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to protest against bad conditions and pay, and lack of full implementation of the 23 March 2009 peace deal between the CNDP and the DRC that led to the CNDP's integration into the FARDC.
(известен още като: Jean-Marie Rugerero)
M23 was engaged in active military operations in order to take control of territory in eastern DRC, according to the November 2012 IPIS report.
Длъжност/Чин: председател на M23.
M23 and FARDC fought over control of several towns and villages in eastern DRC on 24 and 25 July 2012; M23 attacked the FARDC in Rumangabo on 26 July 2012; M23 drove FARDC from Kibumba on 17 November 2012; and M23 took control of Goma on 20 November 2012.
Адрес: Rubavu/Mudende, Руанда.
According to the November 2012 Group of Experts report, several ex-M23 combatants claim that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers.
Дата на раждане: a) около 1960 г., б) 9 септември 1966 г.
According to an 11 September 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Място на раждане: Bukavu, Демократична република Конго.
One young recruits told HRW, “[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die.
Други сведения: Влязъл на територията на Република Руанда на 16 март 2013 г.
Lots of people tried to escape.
Към 2016 г. пребивава в Руанда.
Some were found and then that was immediately their death”.
През юни 2016 г. участва в създаването на нова конгоанска политическа партия — Съюз за спасението на народа (Alliance pour le Salut du Peuple, ASP).
Runiga entered the Republic of Rwanda on 16 March 2013, at Gasizi/Rubavu.
В документ от 9 юли 2012 г., подписан от ръководителя на М23 Sultani Makenga, се посочва, че Runiga е координатор на политическото крило на М23.
As of mid-2016, Runiga resided in Rwanda.
Според документа назначението на Runiga е било продиктувано от необходимостта да се осигури видимост на каузата на М23.
In June 2016, he participated in the creation of the new Congolese political party, the Alliance pour le Salut du Peuple (ASP).
В материали, публикувани на уебсайта на М23, Runiga се определя и като „председател“ на групата.
(alias: a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda, d) Lydia (When he was part of APR, e) Terminator, f) Tango Romeo (Call sign), g) Romeo (Call sign), h) Major
Ръководната му роля се потвърждава в доклада на експертната група от ноември 2012 г., в който Runiga се посочва като „ръководител на М23“.
Address: The Hague, Netherlands (as of June 2016)
Съгласно окончателния доклад на експертната група от 15 ноември 2012 г., Runiga е оглавил делегация, пътувала на 29 юли 2012 г. до Кампала, Уганда, за да утвърди програмата от 21 точки на движението М23 преди очакваните преговори в рамките на Международната конференция за региона на Големите езера.
Date of Birth: Between 1973 and 1974.
Съгласно информация на BBC от 23 ноември 2012 г., М23 се създава вследствие на протестите на бивши членове на CNDP, включени във FARDC, срещу тежките условия и лошото заплащане, както и срещу непълното спазване на договореностите от 23 март 2009 г. за мир между CNDP и ДРК, довели до присъединяването на CNDP към FARDC.
Place of Birth: Bigogwe, Rwanda.
Движението М23 е участвало активно във военни операции с цел да поеме контрола върху територия в източната част на ДРК, съгласно доклада на IPIS от ноември 2012 г.
Other information: Born in Rwanda, he moved to Nyamitaba, Masisi territory, North Kivu, when he was a child.
М23 и FARDC са водили сражения за контрол над няколко града и селища в източната част на ДРК на 24 и 25 юли 2012 г.; на 26 юли 2012 г.
Nominated FARDC Brigadier-General by Presidential Decree on 11 December 2004, following Ituri peace agreements.
М23 напада FARDC в Rumangabo; на 17 ноември 2012 г.
Formerly Chief of Staff in CNDP and became CNDP military commander since the arrest of Laurent Nkunda in January 2009.
М23 е прогонило FARDC от Kibumba; а на 20 ноември 2012 г.
Since January 2009, de facto Deputy Commander of consecutive anti-FDLR operations “Umoja Wetu”, “Kimia II”, and “Amani Leo” in North and South Kivu.
М23 е поело контрола над Goma.
Entered Rwanda in March 2013, and voluntarily surrender to ICC officials in Kigali on March 22.
Според доклада на експертната група от ноември 2012 г. няколко бивши бойци от М23 твърдят, че ръководители на М23 безцеремонно са екзекутирали десетки деца, които са се опитали да избягат, след като са били наети като деца войници в М23.
Transferred to the ICC in The Hague, Netherlands.
Според доклада на организацията „Human Rights Watch“ (HRW) от 11 септември 2012 г., руандец на 18 години, избягал, след като е бил насилствено нает в Руанда, е посочил пред HRW, че е бил свидетел на екзекуцията на шестнадесетгодишно момче от неговия отряд в М23, което се е опитало да избяга през юни.
On 9 June 2014, ICC confirmed 13 charges of war crimes and five charges of crimes against humanity against him; the trial started in September 2015.
Един от младите наемници е разказал пред HRW: „[когато бяхме в М23, те казаха, че [имаме избор] и бихме могли да останем с тях или да умрем.
Bosco Taganda was the UPC/L military commander, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Много хора се опитаха да избягат.
He was appointed General in the FARDC in December 2004, but refused to accept the promotion, therefore remaining outside of the FARDC.
Някои от тях биваха открити и незабавно намираха смъртта си“.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri in 2002 and 2003, and 155 cases of direct and/or command responsibility for recruitment and use of children in North Kivu from 2002 to 2009.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/200 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/200
Електрически апарат, използващ технология за цифрово аудиоразпръскване (DAB) и честотна модулация (FM) за приемане на радиопрограми.
An electrical apparatus using Digital Audio Broadcasting (DAB) and Frequency Modulation (FM) technology for radio broadcast reception.
Общите му размери са приблизително 115 × 180 × 120 mm и може да работи без външен източник на енергия.
Its overall dimensions are approximately 115 × 180 × 120 mm and it is capable of operating without an external source of power.