natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Зоотехнически сертификати за чистопородни разплодни животни и зародишни продукти от тях
include a reference to this Regulation.
Зоотехнически сертификати съгласно член 30 за чистопородни разплодни животни
Zootechnical certificates for purebred breeding animals and their germinal products
Зоотехническите сертификати, посочени в член 30, за чистопородни разплодни животни съдържат следната информация:
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for purebred breeding animals
наименование на развъдното сдружение или в случай на въвеждане в Съюза на чистопородното разплодно животно, наименованието на развъдната структура, които ги издават, и ако има такъв, препратка към уебсайта на това развъдно сдружение или тази развъдна структура;
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for purebred breeding animals shall contain the following information:
наименование на родословната книга;
the name of the issuing breed society, or, in the case of entry into the Union of the purebred breeding animal, the name of the issuing breeding body, and, where available, a reference to the website of that breed society or breeding body;
когато е приложимо, клас на главния раздел, в който е вписано чистопородното развъдно животно;
the name of the breeding book;
наименование на породата на чистопородното разплодно животно;
where applicable, the class within the main section where the purebred breeding animal is entered;
пол на чистопородното разплодно животно;
the name of the breed of the purebred breeding animal;
номер на вписване в родословната книга („номер по родословна книга“) на чистопородното разплодно животно;
the sex of the purebred breeding animal;
система за идентифициране и индивидуален идентификационен номер, даден на чистопородното разплодно животно в съответствие с:
the entry number in the breeding book (‘Breeding-book No’) of the purebred breeding animal;
законодателството на Съюза в областта на здравеопазването на животните относно идентифицирането и регистрирането на животни от съответните видове; или
the system of identification and the individual identification number given to the purebred breeding animal in accordance with:
при липса на законодателство на Съюза в областта на здравеопазването на животните относно идентифицирането и регистрирането на животните, изискващо индивидуален идентификационен номер, правилата на развъдната програма, одобрена в съответствие с член 8, параграф 3 и когато е приложимо, член 12; или
Union animal health law on the identification and registration of animals of the species concerned;
в случай на въвеждане в Съюза на чистопородното разплодно животно, законодателството на третата държава;
in the absence of Union animal health law on the identification and registration of animals requiring an individual identification number, the rules of the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; or
когато това се изисква в съответствие с член 22, параграфи 1 и 2, метода, използван за проверка за идентичност на чистопородните разплодни животни, използвани за събирането на семенна течност, овоцити или ембриони, и резултатите от проверката на тази идентичност;
in the case of entry into the Union of the purebred breeding animal the legislation of the third country;
дата и държава на раждане на чистопородното разплодно животно;
where required in accordance with Article 22(1) and (2), the method used for identity verification of purebred breeding animals used for the collection of semen, oocytes and embryos and the results of the verification of that identity;
име, адрес и ако има, адрес на електронната поща на животновъда (място на раждане на чистопородното разплодно животно);
the date and country of birth of the purebred breeding animal;
име и адрес, и ако има, адрес на електронната поща на собственика;
the name, address and, where available, the e-mail address of the breeder (place of birth of the purebred breeding animal);
родословие:
the name and address and, where available, the e-mail address of the owner;
Баща
the pedigree:
Номер по родословна книга и раздел
Sire
Баща на бащата
Breeding-book No. and section
Майка на бащата
Paternal Grandsire
Майка
Paternal Granddam
Баща на майката
Dam
Майка на майката
Maternal Grandsire
когато има такива, налични резултати от изследвания на продуктивността и актуализирани резултати за оценката на генетичната стойност, включително дата на оценката, генетични дефекти и генетични особености във връзка с развъдната програма, засягащи самото чистопородно разплодно животно;
Maternal Granddam
при бременни женски животни — дата на осеменяване или покриване и идентификация на мъжкия разплодник, което може да бъде указано в отделен документ;
where available results of performance testing and up-to-date results of the genetic evaluation including the date of that evaluation and genetic defects and genetic peculiarities in relation to the breeding programme affecting the purebred breeding animal itself;
дата и място на издаване на зоотехническия сертификат и име, длъжност и подпис на лицето, упълномощено от издалото сертификата развъдно сдружение да подпише този сертификат или в случай на въвеждане в Съюза на чистопородното разплодно животно — от издаващата развъдна структура; посоченото лице е представител на това развъдно сдружение или тази развъдна структура, или представител на компетентен орган, посочен в член 30, параграф 2, буква б).
in the case of pregnant females, the date of insemination or mating and the identification of the fertilising male, which may be indicated in a separate document;
Когато зоотехническите сертификати са издадени за група чистопородни разплодни свине, информацията, посочена в точка 1 от настоящата глава, може да бъде включена в един-единствен зоотехнически сертификат, при условие че тези чистопородни разплодни животни са на еднаква възраст и имат едни и същи генетични майка и баща.
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breed society, or, in the case of entry into the Union of a purebred breeding animal, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breed society or breeding body, or a representative from a competent authority, referred to in Article 30(2)(b).
Зоотехнически сертификати съгласно член 30 за семенна течност от чистопородни разплодни животни
Where zootechnical certificates are issued for a group of purebred breeding animals of the porcine species, the information referred to in point 1 of this Chapter may be contained in a single zootechnical certificate, provided that those purebred breeding animals have the same age and the same genetic dam and sire.
Зоотехническите сертификати, посочени в член 30, за семенна течност от чистопородни разплодни животни съдържат следната информация:
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for semen of purebred breeding animals
цялата информация, посочена в глава I от настоящата част, във връзка с чистопородното разплодно животно, от което е взета семенната течност;
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for semen of purebred breeding animals shall contain the following information:
информация, позволяваща идентифициране на семенната течност, броя на дозите, които трябва да бъдат изпратени, мястото и датата на вземането ѝ, наименованието, адреса и номера на одобрение на центъра за събиране или съхранение на семенна течност и името и адреса на получателя;
all the information referred to in Chapter I of this Part concerning the purebred breeding animal that provided the semen;
за семенната течност, предназначена за изследване на чистопородни разплодни животни, които не са преминали изследване на продуктивността или оценка на генетичната стойност, брой на дозите от тази семенна течност, които трябва да съответстват на количествата, посочени в член 21, параграф 1, буква ж), наименование и адрес на развъдното сдружение или на третото лице, определено от това развъдно сдружение в съответствие с член 27, параграф 1, буква б), което отговаря за извършването на това изследване на продуктивността в съответствие с член 25;
information allowing the identification of the semen, the number of doses to be dispatched, the place and the date of its collection, the name, the address and the approval number of the semen collection or storage centre and the name and the address of the consignee;
дата и място на издаване на зоотехническия сертификат и име, длъжност и подпис на лицето, упълномощено от издалото сертификата развъдно сдружение да подпише сертификата, или в случай на въвеждане в Съюза на семенната течност — от развъдната структура; посоченото лице е представител на това развъдно сдружение или тази развъдна структура, или оператор, посочен в член 31, параграф 1 или член 33, параграф 1, или представител на компетентен орган, посочен в член 30, параграф 2, буква б).
for semen intended for testing of purebred breeding animals which have not undergone performance testing or genetic evaluation, the number of doses of that semen which shall be in accordance with the quantity limits referred to in Article 21(1)(g), the name and address of the breed society, or the third party designated by that breed society in accordance with Article 27(1)(b), responsible for carrying out that testing in accordance with Article 25;
Зоотехнически сертификати съгласно член 30 за овоцити от чистопородни разплодни животни
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breed society, or in the case of entry into the Union of semen, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breed society or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority, referred to in Article 30(2)(b).
Зоотехническите сертификати, посочени в член 30, за овоцити от чистопородни разплодни животни съдържат следната информация:
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for oocytes of purebred breeding animals
цялата информация, посочена в глава I от настоящата част, във връзка с женското животно донор, от което са взети овоцитите;
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for oocytes of purebred breeding animals shall contain the following information:
информация, позволяваща идентифициране на овоцитите, броя на пайетите, мястото и датата на вземането им, наименованието, адреса и номера на одобрение на екипа за събиране или производство на ембриони и името и адреса на получателя;
all the information referred to in Chapter I of this Part concerning the donor female that provided the oocytes;
когато има повече от един овоцит в пайета — ясно посочен брой на овоцитите, събрани от едно и също чистопородно разплодно животно;
information allowing the identification of the oocytes, the number of straws, the place and the date of their collection, the name, the address and the approval number of the embryo collection or production team and the name and the address of the consignee;
дата и място на издаване на зоотехническия сертификат и име, длъжност и подпис на лицето, упълномощено от издалото сертификата развъдно сдружение да подпише този сертификат, или в случай на въвеждане в Съюза на овоцитите — от развъдната структура; посоченото лице е представител на това развъдно сдружение или тази развъдна структура, или оператор, посочен в член 31, параграф 1 или член 33, параграф 1, или представител на компетентен орган, посочен в член 30, параграф 2, буква б).
where there is more than one oocyte in a straw, a clear indication of the number of oocytes collected from the same purebred breeding animal;
Зоотехнически сертификати съгласно член 30 за ембриони от чистопородни разплодни животни
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breed society, or in the case of entry into the Union of oocytes, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breed society or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
Зоотехническите сертификати, посочени в член 30, за ембриони от чистопородни разплодни животни съдържат следната информация:
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for embryos of purebred breeding animals
цялата информация, посочена в глава I от настоящата част, във връзка с женското животно донор и мъжкия разплодник;
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for embryos of purebred breeding animals shall contain the following information:
информация, позволяваща идентифициране на ембрионите, броя на пайетите, мястото и датата на събирането или производството им, наименованието, адреса и номера на одобрение на екипа за събиране или производство на ембриони и името и адреса на получателя;
all the information referred to in Chapter I of this Part concerning the donor female and the fertilising male;
когато има повече от един ембрион в пайета — ясно посочен брой на ембрионите с еднакво родство;
information allowing the identification of the embryos, the number of straws, the place and the date of their collection or production, the name, the address and the approval number of the embryo collection or production team and the name and the address of the consignee;
дата и място на издаване на зоотехническия сертификат и име, длъжност и подпис на лицето, упълномощено от издалото сертификата развъдно сдружение да подпише този сертификат, или в случай на въвеждане в Съюза на ембрионите — от развъдната структура; посоченото лице е представител на това развъдно сдружение или тази развъдна структура, или оператор, посочен в член 31, параграф 1 или член 33, параграф 1, или представител на компетентен орган, посочен в член 30, параграф 2, буква б).
where there is more than one embryo in a straw, a clear indication of the number of embryos having the same parentage;
Зоотехнически сертификати съгласно член 30 за хибридни разплодни свине и зародишни продукти от тях
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breed society, or in the case of entry into the Union of embryos, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breed society or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
Зоотехнически сертификати за хибридни разплодни свине
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for hybrid breeding pigs and their germinal products
Зоотехническите сертификати, посочени в член 30, за хибридни разплодни свине съдържат следната информация:
Zootechnical certificates for hybrid breeding pigs
наименование на развъдника или в случай на въвеждане в Съюза на хибридната разплодна свиня — наименованието на развъдната структура, които ги издават, и ако има такъв, препратка към уебсайта на този развъдник или тази развъдна структура;
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for hybrid breeding pigs shall contain the following information:
наименование на развъдния регистър;
the name of the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of the hybrid breeding pig, the name of the breeding body and, where available, a reference to the website of that breeding operation or breeding body;
наименование на породата, линията или кръстоската на хибридната разплодна свиня и родствениците от първа и втора степен по възходяща права линия на тази свиня;
the name of the breeding register;
пол на хибридната разплодна свиня;
the name of the breed, line or cross of the hybrid breeding pig and the parents and grandparents of that pig;
номер на вписване в развъдния регистър („номер по развъден регистър“) на хибридната разплодна свиня;
the sex of the hybrid breeding pig;
система за идентифициране и индивидуален идентификационен номер, даден на хибридната разплодна свиня в съответствие със:
the entry number in the breeding register (‘Breeding-register No’) of the hybrid breeding pig;
законодателството на Съюза в областта на здравеопазването на животните относно идентифицирането и регистрирането на свинете; или
the system of identification and the individual identification number given to the hybrid breeding pig in accordance with:
в случай на въвеждане в Съюза на хибридната разплодна свиня — в съответствие със законодателството на третата държава;
Union animal health law on the identification and registration of animals of the porcine species;
когато това се изисква съгласно член 22, параграф 2, метода, използван за проверка за идентичност на хибридната разплодна свиня, и резултатите от проверката на тази идентичност;
in the case of entry into the Union of the hybrid breeding pig, in accordance with the legislation of the third country;
дата и държава на раждане на хибридната разплодна свиня;
where required in accordance with Article 22(2), the method used for identity verification of the hybrid breeding pig and the results of the verification of that identity;
име и адрес, и ако има, адрес на електронната поща на животновъда (място на раждане на хибридната разплодна свиня);
the date and country of birth of the hybrid breeding pig;
Номер по развъден регистър
the name and address and, where available, the e-mail address of the breeder (place of birth of the hybrid breeding pig);
Порода, линия или кръстоска
Breeding-register No.
когато това се изисква в развъдната програма, резултатите от изследването на продуктивността или актуалните резултати от оценката на генетичната стойност, или и двете, включително датата на тази оценка и генетичните дефекти и генетичните особености във връзка с развъдната програма, засягащи самата хибридна разплодна свиня или, доколкото е известно, нейното потомство;
Breed, line or cross
при бременни женски животни — информация относно датата на инсеминация или покриване, както и идентификация на мъжкия разплодник, което може да бъде указано в отделен документ;
where required to do so by the breeding programme, results of performance testing or up-to-date results of the genetic evaluation or both, including the date of that evaluation and genetic defects and genetic peculiarities in relation to the breeding programme affecting the hybrid breeding pig itself or, to the extent known, its progeny;
дата и място на издаване на зоотехническия сертификат и име, длъжност и подпис на лицето, упълномощено от издалия сертификата развъдник да подпише този сертификат, или в случай на въвеждане в Съюза на хибридната разплодна свиня — от развъдната структура; посоченото лице е представител на този развъдник или тази развъдна структура, или представител на компетентен орган, посочен в член 30, параграф 2, буква б).
in the case of pregnant females, the information on the date of insemination or mating, as well as the identification of the fertilising male, which may be indicated in a separate document;
Когато зоотехническите сертификати са издадени за група хибридни разплодни свине, информацията, посочена в точка 1 от настоящата глава, може да бъде включена в един-единствен зоотехнически сертификат, при условие че тези хибридни разплодни свине са на еднаква възраст и имат едни и същи генетични майка и баща.
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation, or in the case of entry into the Union of a hybrid breeding pig, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body, or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
Зоотехнически сертификати съгласно член 30 за семенна течност от хибридни разплодни свине
Where zootechnical certificates are issued for a group of hybrid breeding pigs, the information referred to in point 1 of this Chapter may be contained in a single zootechnical certificate provided that those hybrid breeding pigs have the same age and the same genetic dam and sire.
Зоотехническите сертификати, посочени в член 30, за семенна течност от хибридни разплодни свине съдържат следната информация:
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for semen of hybrid breeding pigs
цялата информация, посочена в глава I от настоящата част, във връзка с хибридната разплодна свиня, от която е взета семенната течност;
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for semen of hybrid breeding pigs shall contain the following information:
информация, позволяваща идентифициране на семенната течност, броя на дозите, датата на вземането ѝ, наименованието, адреса и номера на одобрение на центъра за събиране или съхранение на семенна течност и името и адреса на получателя;
all the information referred to in Chapter I of this Part concerning the hybrid breeding pig that provided the semen;
за семенната течност, предназначена за изследване на продуктивността или за оценка на генетичната стойност на хибридни разплодни свине, които не са преминали такова изследване или такава оценка, брой на дозите от тази семенна течност, които трябва да съответстват на количествата, посочени в член 24, параграф 1, буква г), наименование и адрес на развъдника или на третото лице, определено от този развъдник в съответствие с член 27, параграф 1, буква б), което отговаря за извършването на това изследване в съответствие с член 25;
information allowing the identification of the semen, the number of doses, the date of its collection, the name, the address and the approval number of the semen collection or storage centre and the name and the address of the consignee;
дата и място на издаване на зоотехническия сертификат и име, длъжност и подпис на лицето, упълномощено от издалия сертификата развъдник да подпише този сертификат, или в случай на въвеждане в Съюза на семенната течност — от развъдната структура; посоченото лице е представител на този развъдник или тази развъдна структура, или оператор, както е посочено в член 31, параграф 1 или член 33, параграф 1, или представител на компетентен орган, посочен в член 30, параграф 2, буква б).
for semen intended for performance testing or genetic evaluation of hybrid breeding pigs, which have not undergone such testing or evaluation, the number of doses of that semen, which shall be in accordance with the quantity limits referred to in Article 24(1)(d), the name and address of the breeding operation, or the third party designated by that breeding operation in accordance with Article 27(1)(b), responsible for carrying out that testing in accordance with Article 25;
Зоотехнически сертификати съгласно член 30 за овоцити от хибридни разплодни свине
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of semen, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
Зоотехническите сертификати, посочени в член 30, за овоцити от хибридни разплодни свине съдържат следната информация:
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for oocytes of hybrid breeding pigs
информация, позволяваща идентифициране на овоцитите, броя на пайетите, датата на вземането им, наименованието, адреса и номера на одобрение на екипа за събиране или производство на ембриони и името и адреса на получателя;
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for oocytes of hybrid breeding pigs shall contain the following information: