natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпросната методика взема предвид и, когато е необходимо, допълва експлоатационните условия от методиката за модел на обща електроенергийна мрежа, разработена в съответствие с член 17 от Регламент (ЕС) 2015/1222, по отношение на следните елементи:
By 6 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a proposal for the methodology for building the day-ahead and intraday common grid models from the individual grid models and for saving them.
определение за времевите печати;
That methodology shall take into account, and complement where necessary, the operational conditions of the common grid model methodology developed in accordance with Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222, as regards the following elements:
сроковете за събирането на моделите на отделни електроенергийни мрежи, за обединяването им в модела на обща електроенергийна мрежа и за съхраняването на модели на отделни електроенергийни мрежи и на обща електроенергийна мрежа.
definition of timestamps;
Сроковете следва да бъдат съвместими с регионалните процеси, установени за подготвянето и предприемането на коригиращи действия;
deadlines for gathering the individual grid models, for merging them into a common grid model and for saving individual and common grid models.
контрола на качеството на моделите на отделни електроенергийни мрежи и модела на обща електроенергийна мрежа, който да бъде внедрен, за да се осигури тяхната пълнота и последователност;
The deadlines shall be compatible with the regional processes established for preparing and activating remedial actions;
коригирането и усъвършенстването на моделите на отделни електроенергийни мрежи и на обща електроенергийна мрежа, внедрявайки най-малко контрола на качеството, посочен в буква в); и
quality control of individual grid models and the common grid model to be implemented to ensure their completeness and consistency;
обработката на допълнителна информация, свързана с договорености за експлоатацията, като например зададени стойности за защитите или последователности от действия за защита, диаграми за единични линии и конфигурация на подстанции с цел управление на експлоатационната сигурност.
correction and improvement of individual and common grid models, implementing at least the quality controls referred to in point (c); and
Всеки ОПС създава модели на отделни електроенергийни мрежи за времевите интервали „за ден напред“ и „в рамките на деня“ в съответствие с параграф 1 и ги публикува в средата за данни за оперативното планиране на ЕМОПС за електроенергия.
handling additional information related to operational arrangements, such as protection setpoints or system protection schemes, single line diagrams and configuration of substations in order to manage operational security.
При създаването на моделите на отделни електроенергийни мрежи за времевите интервали „за ден напред“ и „в рамките на деня“, посочени в параграф 2, всеки ОПС включва:
Each TSO shall create day-ahead and intraday individual grid models in accordance with paragraph 1 and publish them on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
актуалните прогнози за товарите и електропроизводството;
When creating the day-ahead or intraday individual grid models referred to in paragraph 2, each TSO shall include:
наличните резултати от процедурите за сделки за ден напред и в рамките на деня;
up-to-date load and generation forecasts;
наличните резултати от задачите за съставяне на график, описани в дял 6, част III;
the available results of the day-ahead and intraday market processes;
за съоръжения за производство на електроенергия, присъединени към разпределителни системи, агрегираната генерирана активна мощност, разграничена според вида на първичния енергиен източник, в съответствие с данните, предоставени в съответствие с членове 40, 43, 44, 48, 49 и 50;
the available results of the scheduling tasks described in Title 6 of Part III;
актуална топология на преносната система.
for power generating facilities connected to distribution systems, aggregated active power output differentiated on the basis of the type of primary energy source, in line with data provided in accordance with Articles 40, 43, 44, 48, 49 and 50;
Всички коригиращи действия, за които вече е взето решение, се включват в моделите на отделни електроенергийни мрежи за времевите интервали „за ден напред“ и „в рамките на деня“ и трябва да са явно отличими от подаванията от и към тях, определени в съответствие с член 40, параграф 4, и от мрежовата топология без прилагане на коригиращи действия.
up-to-date topology of the transmission system.
Всеки ОПС оценява точността на променливите от параграф 3 чрез сравняването им с техните действителни стойности, съобразявайки се с принципите, определени съгласно член 75, параграф 1, буква в).
All remedial actions already decided shall be included in the day-ahead and intraday individual grid models and shall be clearly distinguishable from the injections and withdrawals established in accordance with Article 40(4) and the network topology without remedial actions applied.
Ако в резултат на оценката, посочена в параграф 5, даден ОПС счете, че точността на променливите е недостатъчна за оценяване на експлоатационната сигурност, той трябва да определи причините за неточността.
Each TSO shall assess the accuracy of the variables in paragraph 3 by comparing the variables with their actual values, taking into account the principles determined pursuant to Article 75(1)(c).
Ако причините зависят от процедурите на оператора на преносна система за създаване на моделите на отделни електроенергийни мрежи, въпросният ОПС преразглежда тези процедури, за да получи по-точни резултати.
If, following the assessment referred to in paragraph 5, a TSO considers that the accuracy of the variables is insufficient to evaluate operational security, it shall determine the causes of the inaccuracy.
Ако причините зависят от променливи, предоставяни от други страни, въпросният ОПС, заедно с тези други страни, се стреми да осигури точността на въпросните променливи.
If the causes depend on the TSO's processes for establishing the individual grid models, that TSO shall review those processes to obtain more accurate results.
Член 71
If the causes depend on variables provided by other parties, that TSO together with those other parties shall endeavour to ensure that the variables concerned are accurate.
Контрол на качеството за модели на електроенергийна мрежа
Article 71
При дефиниране на контролите на качеството в съответствие с член 67, параграф 1, буква б) и член 70, параграф 1, буква в) всички ОПС съвместно определят контролите, целящи поне да се провери:
Quality control for grid models
съгласуваността на състоянието на връзката на междусистемните електропроводи;
When defining the quality controls in accordance with Articles 67(1)(b) and 70(1)(c), all TSOs shall jointly determine controls aimed at least to check:
дали стойностите на напрежението са в рамките на обичайните експлоатационни стойности за елементите на преносната система, които имат влияние върху други контролни зони;
the coherence of the connection status of interconnectors;
съгласуваността на допустимите преходни претоварвания на междусистемните електропроводи; и
that voltage values are within the usual operational values for those transmission system elements having influence on other control areas;
дали подаванията от и към мрежата на активна мощност и реактивна мощност са съвместими с обичайните експлоатационни стойности.
the coherence of transitory admissible overloads of interconnectors; and
АНАЛИЗ НА ЕКСПЛОАТАЦИОННАТА СИГУРНОСТ
that active power and reactive power injections or withdrawals are compatible with usual operational values.
Член 72
OPERATIONAL SECURITY ANALYSIS
Анализ на експлоатационната сигурност при оперативното планиране
Article 72
Всеки ОПС извършва координирани анализи на експлоатационната сигурност най-малко за следните времеви интервали:
Operational security analysis in operational planning
за година напред;
Each TSO shall perform coordinated operational security analyses for at least the following time-frames:
за седмица напред, когато е приложимо в съответствие с член 69;
year-ahead;
за ден напред; и
week-ahead, when applicable in accordance with Article 69;
в рамките на деня.
day-ahead; and
При извършване на координирани анализи на експлоатационната сигурност операторът на преносна система прилага методиката, приета съгласно член 75.
intraday.
За да извършва анализи на експлоатационната сигурност, при ситуация N, всеки ОПС симулира всяка извънредна ситуация от списъка си на извънредните ситуации, съставен в съответствие с член 33, и се уверява, че при ситуация (N-1) в неговата контролна зона няма излизане извън границите, осигуряващи експлоатационна сигурност, определени в съответствие с член 25.
When performing a coordinated operational security analysis, the TSO shall apply the methodology adopted pursuant to Article 75.
Всеки ОПС извършва своите анализи на експлоатационната сигурност, използвайки най-малко моделите на обща електроенергийна мрежа, създадени в съответствие с членове 67, 68, 70 и, когато е приложимо, член 69, и при извършването на въпросните анализи взема предвид плановите изключвания.
To perform operational security analyses, each TSO shall, in the N-Situation, simulate each contingency from its contingency list established in accordance with Article 33 and verify that, in the (N-1)-situation, the operational security limits defined in accordance with Article 25 are not exceeded in its control area.
Всеки ОПС споделя резултатите от своя анализ на експлоатационната сигурност най-малко с операторите на преносни системи, чиито елементи са включени в зоната на наблюдаемост на този ОПС и върху които според въпросния анализ на експлоатационната сигурност се оказва въздействие, за да се даде възможност на горепосочените ОПС да се уверят, че в рамките на техните контролни зони границите, осигуряващи експлоатационна сигурност, се спазват.
Each TSO shall perform its operational security analyses using at least the common grid models established in accordance with Articles 67, 68, 70 and, where applicable, 69 and shall take into account the planned outages when carrying out those analyses.
Член 73
Each TSO shall share the results of its operational security analysis with at least the TSOs whose elements are included in the TSO's observability area and are affected according to that operational security analysis, in order to allow those TSOs to verify that operational security limits are respected within their control areas.
Анализ на експлоатационната сигурност за година напред до включително седмица напред
Article 73
Всеки ОПС извършва анализи на експлоатационната сигурност за година напред и, когато е приложимо, за седмица напред с цел да открие най-малко следните ограничения:
Year-ahead up to and including week-ahead operational security analysis
потоците на мощност и напрежението, надвишаващи границите, осигуряващи експлоатационна сигурност;
Each TSO shall perform year-ahead and, where applicable, week-ahead operational security analyses in order to detect at least the following constraints:
нарушавания на границите на стабилност на преносната система, установени в съответствие с член 38, параграфи 2 и 6; и
power flows and voltages exceeding operational security limits;
нарушавания на праговете за тока на късо съединение на преносната система.
violations of stability limits of the transmission system identified in accordance with Article 38(2) and (6); and
Когато даден ОПС открие евентуално ограничение, той разработва коригиращи действия в съответствие с членове 20 — 23.
violations of short-circuit thresholds of the transmission system.
Ако няма възможност за коригиращи действия без разходи и ограничението е свързано с планираната неразполагаемост на някои значими активи, ограничението представлява несъвместимост в планирането на изключванията и операторът на преносна система започва координиране на изключванията в съответствие с член 95 или 100 в зависимост от момента от годината, в който това действие се започва.
When a TSO detects a possible constraint, it shall design remedial actions in accordance with Articles 20 to 23.
Член 74
If remedial actions without costs are not available and the constraint is linked to the planned unavailability of some relevant assets, the constraint shall constitute an outage planning incompatibility and the TSO shall initiate outage coordination in accordance with Article 95 or 100 depending of the time of the year when this action is initiated.
Анализ на експлоатационната сигурност за времевите интервали „за ден напред“, „в рамките на деня“ и „близко до реалното време“
Article 74
Всеки ОПС извършва анализи на експлоатационната сигурност за времевите интервали „за ден напред“, „в рамките на деня“ и „близко до реалното време“, за да открие евентуални ограничения и да подготви и предприеме коригиращи действия с всички други заинтересовани ОПС и, ако е приложимо, със засегнати оператори на разпределителни системи или значителни потребители на електроенергийната мрежа.
Day-ahead, intraday and close to real-time operational security analysis
Всеки ОПС следи прогнозите за товарите и електропроизводството.
Each TSO shall perform day-ahead, intraday and close to real-time operational security analyses to detect possible constraints and prepare and activate the remedial actions with any other concerned TSOs and, if applicable, affected DSOs or SGUs.
Когато въпросните прогнози показват значителни отклонения в товарите и електропроизводството, ОПС актуализира своя анализ на експлоатационната сигурност.
Each TSO shall monitor load and generation forecasts.
Когато извършва в анализ на експлоатационната сигурност почти в реално време в своята зона на наблюдаемост, всеки ОПС прилага оценяване на състоянието.
When those forecasts indicate a significant deviation in load or generation, the TSO shall update its operational security analysis.
Член 75
When performing close to real-time operational security analysis in its observability area, each TSO shall use state estimation.
Методика за координиране на анализа на експлоатационната сигурност
Article 75
Не по-късно от 12 месеца след влизането в сила на настоящия регламент всички ОПС разработват съвместно предложение за методика за координиране на анализа на експлоатационната сигурност.
Methodology for coordinating operational security analysis
Въпросната методика цели стандартизиране на анализа на експлоатационната сигурност най-малко за всяка синхронна зона и включва най-малко:
By 12 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a proposal for a methodology for coordinating operational security analysis.
методи за оценка на влиянието на елементи на преносната система и на значителни потребители на електроенергийната мрежа, намиращи се извън контролната зона на оператора на преносна система, с цел откриване на елементите, включени в зоната на наблюдаемост на оператора на преносна система, и праговете на въздействие на извънредните ситуации, над които извънредни ситуации за тези елементи представляват външни извънредни ситуации;
That methodology shall aim at the standardisation of operational security analysis at least per synchronous area and shall include at least:
принципи за общ подход за оценка на риска, обхващащи, за извънредните ситуации, посочени в член 33, като минимум:
methods for assessing the influence of transmission system elements and SGUs located outside of a TSO's control area in order to identify those elements included in the TSO's observability area and the contingency influence thresholds above which contingencies of those elements constitute external contingencies;
съответната вероятност;
principles for common risk assessment, covering at least, for the contingencies referred to in Article 33:
допустимите преходни претоварвания; и
associated probability;
въздействието на извънредните ситуации;
transitory admissible overloads; and
принципите за оценка и справяне с неопределеностите на електропроизводството и товарите, като се взема предвид резервът за надеждност в съответствие с член 22 от Регламент (ЕС) 2015/1222;
impact of contingencies;
изискванията за координирането и обмена на информация между координаторите за регионалната сигурност във връзка със задачите, изброени в член 77, параграф 3;
principles for assessing and dealing with uncertainties of generation and load, taking into account a reliability margin in line with Article 22 of Regulation (EU) 2015/1222;
ролята на ЕМОПС за електроенергия в управлението на общи инструменти, подобряването на правилата за качеството на данните, наблюдението на методиката за координиран анализ на експлоатационната сигурност и общите разпоредби за координиране на регионалната експлоатационна сигурност във всеки регион за изчисляване на преносната способност.
requirements on coordination and information exchange between regional security coordinators in relation to the tasks listed in Article 77(3);
Методите, посочени в параграф 1, буква а), трябва да позволяват откриването на всички елементи в зоната на наблюдаемост на даден ОПС, които са елементи на мрежата на други ОПС или на присъединени към преносна система ОРС, модули за производство на електроенергия или потребяващи съоръжения.
role of ENTSO for Electricity in the governance of common tools, data quality rules improvement, monitoring of the methodology for coordinated operational security analysis and of the common provisions for regional operational security coordination in each capacity calculation region.
Въпросните методи вземат предвид следните елементи на преносната система и характеристики на значителните потребители на електроенергийната мрежа:
The methods referred to in point (a) of paragraph 1 shall allow the identification of all elements of a TSO's observability area, being grid elements of other TSOs or transmission-connected DSOs, power generating modules or demand facilities.
състоянието на свързаност или електрическите стойности (като напрежения, потоци на мощност, синхронизъм), които влияят значително върху точността на резултатите от оценяването на състоянието в контролната зона на оператора на преносна система, над общите прагове;
Those methods shall take into account the following transmission system elements and SGUs' characteristics:
състоянието на свързаност или електрическите стойности (като напрежения, потоци на мощност, синхронизъм), които влияят значително върху точността на резултатите от анализа на експлоатационната сигурност от оператора на преносната система, над общите прагове; и
connectivity status or electrical values (such as voltages, power flows, rotor angle) which significantly influence the accuracy of the results of the state estimation for the TSO's control area, above common thresholds;
изискването да се гарантира адекватно представяне на свързаните елементи в зоната на наблюдаемост на оператора на преносна система.
connectivity status or electrical values (such as voltages, power flows, rotor angle) which significantly influence the accuracy of the results of the TSO's operational security analysis, above common thresholds; and
Стойностите, посочени в букви а) и б) от параграф 2, се определят чрез ситуации, представителни за различните условия, които могат да се очакват, характеризиращи се с променливи, като ниво и модел на електропроизводство, ниво на трансграничен обмен на електроенергия и отпадания на активи.
requirement to ensure an adequate representation of the connected elements in the TSO's observability area.
Методите, посочени в параграф 1, буква а), трябва да позволяват откриването на всички елементи на списъка на извънредните ситуации на даден ОПС, които са със следните характеристики:
The values referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 shall be determined through situations representative of the various conditions which can be expected, characterised by variables such as generation level and pattern, level of electricity exchanges across the borders and asset outages.
всеки елемент оказва въздействие върху електрическите стойности (като напрежения, потоци на мощност, синхронизъм) в контролната зона на оператора на преносна система, по-голямо от общите прагове на въздействие на извънредните ситуации, което означава, че отпадането на този елемент може да повлияе значително на резултатите от анализа на извънредните ситуации, извършен от оператора на преносна система;
The methods referred to in point (a) of paragraph 1 shall allow the identification of all elements of a TSO's external contingency list with the following characteristics:
изборът на праговете на въздействие на извънредните ситуации трябва да сведе до минимум риска от това, при възникване на извънредна ситуация в контролната зона на друг ОПС, която не е в списъка на външните извънредни ситуации на оператора на преносна система, да се стигне до поведение на системата на оператора на преносна система, считано за неприемливо за който и да било елемент от неговия списък на вътрешни извънредни ситуации, като например извънредно състояние;
each element has an influence factor on electrical values, such as voltages, power flows, rotor angle, in the TSO's control area greater than common contingency influence thresholds, meaning that the outage of this element can significantly influence the results of the TSO's contingency analysis;
оценката на такъв риск се основава на ситуации, представителни за различните условия, които могат да се очакват, характеризиращи се с променливи, като ниво и модел на електропроизводство, нива на обмен, отпадания на активи.
the choice of the contingency influence thresholds shall minimize the risk that the occurrence of a contingency identified in another TSO's control area and not in the TSO's external contingency list could lead to a TSO's system behaviour deemed not acceptable for any element of its internal contingency list, such as an emergency state;
Принципите за общ подход за оценка на риска, посочени в параграф 1, буква б), трябва да определят критерии за оценката на сигурността на системата с междусистемни връзки.
the assessment of such a risk shall be based on situations representative of the various conditions which can be expected, characterised by variables such as generation level and pattern, exchange levels, asset outages.
Въпросните критерии се определят въз основа на хармонизирано ниво за максимално приемливия риск на базата на анализ на сигурността на различните ОПС.
The principles for common risk assessment referred to in point (b) of paragraph 1 shall set out criteria for the assessment of interconnected system security.
Въпросните принципи се отнасят за:
Those criteria shall be established with reference to a harmonised level of maximum accepted risk between the different TSO's security analysis.
последователността в определението за изключителните извънредни ситуации;
Those principles shall refer to:
оценяването на вероятността за изключителни извънредни ситуации и тяхното въздействие; и
the consistency in the definition of exceptional contingencies;
вземането предвид на изключителните извънредни ситуации в списъка на извънредните ситуации на даден ОПС, когато тяхната вероятност надвишава общия праг.
the evaluation of the probability and impact of exceptional contingencies; and
Принципите за оценяване и справяне с неопределеностите, посочени в параграф 1, буква в), трябва да предвиждат задържането на въздействието на неопределеностите по отношение на електропроизводството или потреблението под приемливо и хармонизирано максимално ниво за анализа на експлоатационната сигурност на всеки ОПС.
the consideration of exceptional contingencies in a TSO's contingency list when their probability exceeds a common threshold.
Въпросните принципи определят:
The principles for assessing and dealing with uncertainties referred to in point (c) of paragraph 1 shall provide for keeping the impact of the uncertainties regarding generation or demand below an acceptable and harmonised maximum level for each TSO's operational security analysis.
хармонизирани условия, при които един ОПС актуализира своя анализ на експлоатационната сигурност.
Those principles shall set out: