natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящите заключения за НДНТ се отнасят за следните дейности, посочени в приложение I към Директива 2010/75/ЕС:
: Combustion of fuels in installations with a total rated thermal input of 50 MW or more, only when this activity takes place in combustion plants with a total rated thermal input of 50 MW or more.
: Изгаряне на горива в инсталации с обща номинална входяща топлинна мощност, равна на или по-голяма от 50 MW, само когато тази дейност се извършва в горивни инсталации с номинална входяща топлинна мощност от 50 MW или повече.
: Gasification of coal or other fuels in installations with a total rated thermal input of 20 MW or more, only when this activity is directly associated to a combustion plant.
: Газифициране на въглища или други горива в инсталации с обща номинална входяща топлинна мощност от 20 MW или повече, само когато тази дейност е пряко свързана с горивна инсталация.
: Disposal or recovery of waste in waste co-incineration plants for non-hazardous waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour or for hazardous waste with a capacity exceeding 10 tonnes per day, only when this activity takes place in combustion plants covered under 1.1 above.
: Обезвреждане и оползотворяване на отпадъци в инсталации за съвместно изгаряне на отпадъци и горива, предназначени за неопасни отпадъци, с капацитет над 3 тона за час, или за опасни отпадъци, с капацитет над 10 тона дневно, само когато тази дейност се извършва в горивните инсталации, посочени в точка 1.1 по-горе.
In particular, these BAT conclusions cover upstream and downstream activities directly associated with the aforementioned activities including the emission prevention and control techniques applied.
По-точно заключенията за НДНТ обхващат дейностите нагоре и надолу по веригата, които са пряко свързани със споменатите по-горе дейности, в това число прилаганите контролни техники и тези за предотвратяване на емисиите.
The fuels considered in these BAT conclusions are any solid, liquid and/or gaseous combustible material including:
Горивата, които се разглеждат в посочените заключения за НДНТ, са всякакви твърди, течни и/или газообразни горивни вещества, които включват:
solid fuels (e.g. coal, lignite, peat),
твърди горива (напр. въглища, лигнит, торф),
biomass (as defined in Article 3(31) of Directive 2010/75/EU),
биомаса (съгласно член 3, параграф 31 от Директива 2010/75/ЕС),
liquid fuels (e.g. heavy fuel oil and gas oil),
течни горива (напр. тежко гориво и газьол),
gaseous fuels (e.g. natural gas, hydrogen-containing gas and syngas),
газообразни горива (напр. природен газ, газ със съдържание на водород и синтез-газ),
industry-specific fuels (e.g. by-products from the chemical and iron and steel industries),
специфични за промишлеността горива (напр. странични продукти от химическата промишленост и черната металургия),
waste except mixed municipal waste as defined in Article 3(39) and except other waste listed in Article 42(2)(a)(ii) and (iii) of Directive 2010/75/EU.
отпадъци, с изключение на смесените битови отпадъци съгласно определението в член 3, параграф 39 и на другите отпадъци, посочени в списъка в член 42, параграф 2, буква а), подточки ii) и iii) от Директива 2010/75/ЕС.
These BAT conclusions do not address the following:
В настоящите заключения за НДНТ не се разглежда следното:
combustion of fuels in units with a rated thermal input of less than 15 MW,
изгарянето на горива в инсталации с номинална входяща топлинна мощност, по-малка от 15 MW,
combustion plants benefitting from the limited life time or district heating derogation as set out in Articles 33 and 35 of Directive 2010/75/EU, until the derogations set in their permits expire, for what concerns the BAT-AELs for the pollutants covered by the derogation, as well as for other pollutants whose emissions would have been reduced by the technical measures obviated by the derogation,
горивните инсталации, които се възползват от временна дерогация или дерогация за инсталации за топлофикационните системи съгласно членове 33 и 35 от Директива 2010/75/ЕС, докато дерогациите, установени в разрешителните им, не изтекат по отношение на свързаните с най-добрите налични техники емисионни нива (НДНТ-СЕН) за замърсителите, обхванати от дерогацията, както и за други замърсители, чиито емисии биха били намалени с помощта на техническите мерки, които дерогациите позволяват да бъдат избегнати,
gasification of fuels, when not directly associated to the combustion of the resulting syngas,
газифицирането на горива, когато то не е пряко свързано с изгарянето на получения синтез-газ,
gasification of fuels and subsequent combustion of syngas when directly associated to the refining of mineral oil and gas,
газифицирането на горива и последващото изгаряне на получения синтез-газ, когато е пряко свързано с рафинирането на нефт и газ,
the upstream and downstream activities not directly associated to combustion or gasification activities,
дейностите надолу и нагоре по веригата, които не са пряко свързани с изгаряне и газифициране,
combustion in process furnaces or heaters,
изгаряне в технологични пещи или нагреватели,
combustion in post-combustion plants,
изгаряне в инсталации за доизгаряне,
flaring,
изгаряне във факел,
combustion in recovery boilers and total reduced sulphur burners within installations for the production of pulp and paper, as this is covered by the BAT conclusions for the production of pulp, paper and board,
изгаряне в котли-утилизатори и горелки за обща редуцирана сяра в рамките на инсталации за производство на целулоза и хартия, тъй като този въпрос е уреден от заключенията за НДНТ за производството на целулоза, хартия и картон,
combustion of refinery fuels at the refinery site, as this is covered by the BAT conclusions for the refining of mineral oil and gas,
изгаряне на нефтозаводски горива в рафинериите, тъй като този въпрос е уреден от заключенията за НДНТ за рафинирането на нефт и газ,
disposal or recovery of waste in:
обезвреждане или оползотворяване на отпадъци във:
waste incineration plants (as defined in Article 3(40) of Directive 2010/75/EU),
инсталации за изгаряне на отпадъци (съгласно член 3, параграф 40 от Директива 2010/75/ЕС),
waste co-incineration plants where more than 40 % of the resulting heat release comes from hazardous waste,
инсталации за съвместно изгаряне на отпадъци и горива, в които повече от 40 % от получената топлина е от опасни отпадъци,
waste co-incineration plants combusting only wastes, except if these wastes are composed at least partially of biomass as defined in Article 3(31)(b) of Directive 2010/75/EU,
инсталации за съвместно изгаряне на отпадъци и горива, в които се изгарят само отпадъци, с изключение на случаите, когато отпадъците се състоят поне частично от биомаса съгласно определението в член 3, параграф 31, буква б) от Директива 2010/75/ЕС,
as this is covered by the BAT conclusions for waste incineration.
тъй като този въпрос е уреден в заключенията за НДНТ за изгарянето на отпадъци.
Other BAT conclusions and reference documents that could be relevant for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Други заключения за НДНТ и референтни документи, които може да са от значение за дейностите, обхванати от настоящите заключения за НДНТ, са следните: обичайни системи за пречистване/управление на отпадъчни води и изходящи газове в сектора на химическата промишленост (CWW),
Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector (CWW) Chemical BREF series (LVOC, etc.)
справочни документи за най-добри налични техники за химическия сектор (Производство на химични органични съединения в големи количества (LVOC) и др.),
Economics and Cross-Media Effects (ECM)
икономика и въздействие върху компонентите на околната среда (ИВКОС),
Emissions from Storage (EFS)
емисии от складиране (ЕС),
Energy Efficiency (ENE)
енергийна ефективност (ЕЕ),
Industrial Cooling Systems (ICS)
промишлени охладителни системи (ПОС),
Iron and Steel Production (IS)
черна металургия (ЧМ),
Monitoring of Emissions to Air and Water from IED installations (ROM) Production of Pulp, Paper and Board (PP)
мониторинг на емисиите във въздуха и водата от инсталации, попадащи в обхвата на Директива 2010/75/ЕС относно емисиите от промишлеността (Ориентиран към резултатите мониторинг (ОРМ),
Refining of Mineral Oil and Gas (REF)
производство на целулоза, хартия и картон (ЦХК),
Waste Incineration (WI)
рафиниране на нефт и газ,
Waste Treatment (WT)
изгаряне на отпадъци (ИО),
DEFINITIONS
третиране на отпадъци (TO).
For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply:
ОПРЕДЕЛЕНИЯ За целите на настоящите заключения за НДНТ се прилагат следните определения:
Term used
Определение
General terms
Общи понятия
Boiler
Котел
Any combustion plant with the exception of engines, gas turbines, and process furnaces or heaters
Всяка горивна инсталация с изключение на двигатели, газови турбини и преработвателни пещи или нагреватели.
Combined-cycle gas turbine (CCGT)
Газотурбинна инсталация с паро-газов цикъл (ГТИПГЦ)
A CCGT is a combustion plant where two thermodynamic cycles are used (i.e. Brayton and Rankine cycles).
ГТИПГЦ е горивна инсталация, в която се използват два термодинамични цикъла (напр. цикъл на Брайтън или Ренкин) В ГТИПГЦ топлината от димните газове от газова турбина (работеща по цикъл на Брайтън за производство на електрическа енергия) се преобразува в полезна енергия с помощта на парен котел-утилизатор (ПКУ), в който тя се използва за получаване на пара, която се разширява в парна турбина (работеща по цикъл на Ренкин с цел да се генерира допълнителна електроенергия).
In a CCGT, heat from the flue-gas of a gas turbine (operating according to the Brayton cycle to produce electricity) is converted to useful energy in a heat recovery steam generator (HRSG), where it is used to generate steam, which then expands in a steam turbine (operating according to the Rankine cycle to produce additional electricity).
За целите на заключенията за НДНТ съществуват както конфигурации на ГТИПГЦ с допълнително горене в ПКУ, така и такива без такова допълнително горене.
For the purpose of these BAT conclusions, a CCGT includes configurations both with and without supplementary firing of the HRSG
Горивна инсталация
Combustion plant
Всеки технически апарат, при който се окисляват горива с цел използване на така получената топлина.
Any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat thus generated.
За целите на настоящите заключения за НДНТ комбинациите, образувани от:
For the purposes of these BAT conclusions, a combination formed of:
две или повече отделни горивни инсталации, в които димните газове се изпускат през общ комин,
two or more separate combustion plants where the flue-gases are discharged through a common stack, or
отделни горивни инсталации, които са получили разрешение за пръв път на 1 юли 1987 г. или след това, или за които операторите са подали цялостно заявление или които са инсталирани по такъв начин, че като се вземат предвид технологичните и икономическите фактори, техните димни газове, съгласно становището на компетентните органи, могат да бъдат изпускани през общ комин,
separate combustion plants that have been granted a permit for the first time on or after 1 July 1987, or for which the operators have submitted a complete application for a permit on or after that date, which are installed in such a way that, taking technical and economic factors into account, their flue-gases could, in the judgment of the competent authority, be discharged through a common stack
се разглеждат като единна горивна инсталация.
is considered as a single combustion plant.
За изчисляване на общата номинална входяща топлинна мощност на такава комбинация се събират мощностите на всички отделни разглеждани горивни инсталации с номинална входяща топлинна мощност от поне 15 MW
For calculating the total rated thermal input of such a combination, the capacities of all individual combustion plants concerned, which have a rated thermal input of at least 15 MW, shall be added together
Горивен блок
Combustion unit
Отделна горивна инсталация
Individual combustion plant
Непрекъснато измерване
Continuous measurement
Измервания посредством автоматична измервателна система (АИС), която е постоянно инсталирана в обекта
Measurement using an automated measuring system permanently installed on site
Директно изпускане
Direct discharge
Изпускане (в приемен воден басейн) в точката, в която емисията напуска инсталацията без по-нататъшна последваща обработка
Discharge (to a receiving water body) at the point where the emission leaves the installation without further downstream treatment
Система за десулфуризация на димните газове (ДДГ)
Flue-gas desulphurisation (FGD) system
Система, в която се прилага една техника или комбинация от техники за намаляване на емисиите, чието предназначение е да се намали нивото на SOX, изпускани от горивната инсталация
System composed of one or a combination of abatement technique(s) whose purpose is to reduce the level of SOX emitted by a combustion plant
Съществуваща система за десулфуризация на димните газове (ДДГ)
Flue-gas desulphurisation (FGD) system — existing
Съществуваща система за десулфуризация на димните газове, която не е нова ДДГ
A flue-gas desulphurisation (FGD) system that is not a new FGD system
Нова система за десулфуризация на димните газове (ДДГ)
Flue-gas desulphurisation (FGD) system — new
Система за десулфуризация на димни газове (ДДГ) в нова инсталация или система за ДДГ, която включва поне една техника за намаляване на съдържанието на сяра, която е въведена в съществуващ обект или е изцяло подменена след публикуването на настоящите заключения за НДНТ
Either a flue-gas desulphurisation (FGD) system in a new plant or a FGD system that includes at least one abatement technique introduced or completely replaced in an existing plant following the publication of these BAT conclusions
Газьол
Gas oil
Всяко течно гориво, получено от нефт, с код по КН 27101925, 27101929, 27101947, 27101948, 27102017 или 27102019.
Any petroleum-derived liquid fuel falling within CN code 27101925, 27101929, 27101947, 27101948, 27102017 or 27102019.
Или всяко течно гориво, получено от нефт, от което по-малко от 65 % об. (включително загубите) дестилират при температура 250 °С и поне 85 % об. (включително загубите) дестилират при температура 350 °С по метода ASTM D86
Or any petroleum-derived liquid fuel of which less than 65 vol-% (including losses) distils at 250 °C and of which at least 85 vol-% (including losses) distils at 350 °C by the ASTM D86 method
Тежко гориво (ТГ)
Heavy fuel oil (HFO)
Всяко течно гориво, получено от нефт, с код по КН от 27101951 до 27101968, а също и 27102031, 27102035, 27102039,
Any petroleum-derived liquid fuel falling within CN code 27101951 to 27101968, 27102031, 27102035, 27102039.
или всяко течно гориво, получено от нефт и различно от газьол, което поради максималните допустими стойности за неговата дестилация попада в категорията на тежките течни горива, предназначени за употреба като гориво, и от което по-малко от 65 % об. (включително загубите) дестилират при температура 250 °С по метода ASTM D86.
Or any petroleum-derived liquid fuel, other than gas oil, which, by reason of its distillation limits, falls within the category of heavy oils intended for use as fuel and of which less than 65 vol-% (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D86 method.
Ако дестилацията не може да бъде определена съгласно метода ASTM D86, нефтопродуктът също се категоризира като тежко гориво Нетен електрически к.п.д.
If the distillation cannot be determined by the ASTM D86 method, the petroleum product is also categorised as a heavy fuel oil
(При използване на горивно съоръжение или на интегриран с газификация паро-газов цикъл (ИГПГЦ)
Net electrical efficiency (combustion unit and IGCC)
Отношението между нетното количество електроенергия (електроенергията, получена в намотката за високо напрежение на основния силов трансформатор минус внесената енергия — например енергията, потребявана от спомагателните системи) и енергията, вложена под формата на долна топлина на изгаряне на горивото/суровините) на границата на горивната инсталация за даден период от време
Ratio between the net electrical output (electricity produced on the high-voltage side of the main transformer minus the imported energy — e.g. for auxiliary systems' consumption) and the fuel/feedstock energy input (as the fuel/feedstock lower heating value) at the combustion unit boundary over a given period of time
Нетен механичен к.п.д.
Net mechanical energy efficiency
Отношение между механичната мощност при връзката с товара и топлинната мощност, получена от горивото
Ratio between the mechanical power at load coupling and the thermal power supplied by the fuel
Нетно общо използване на горивото (при използване на горивна инсталация или на ИГПГЦ)
Net total fuel utilisation (combustion unit and IGCC)
Отношението между нетното количество произведена енергия (електроенергия, гореща вода, пара, механична енергия минус внесената електрическа и/или топлинна енергия (например енергията, потребявана от спомагателните системи) и вложената енергия (под формата на долна топлина на изгаряне на горивото/суровините) на границата на горивната инсталация за даден период от време
Ratio between the net produced energy (electricity, hot water, steam, mechanical energy produced minus the imported electrical and/or thermal energy (e.g. for auxiliary systems' consumption)) and the fuel energy input (as the fuel lower heating value) at the combustion unit boundary over a given period of time
Нетно общо използване на горивото (инсталация за газификация)
Net total fuel utilisation (gasification unit)
Отношението между нетното количество произведена енергия (електроенергия, гореща вода, пара, механична енергия и синтез-газ (като долна топлина на изгаряне на синтез-газа) минус внесената електрическа и/или топлинна енергия (например енергията, потребявана от спомагателните системи) и входната енергия на горивото/суровините (като долната топлина на изгаряне на горивото/суровините) на границата на инсталацията за газифициране за даден период от време.
Ratio between the net produced energy (electricity, hot water, steam, mechanical energy produced, and syngas (as the syngas lower heating value) minus the imported electrical and/or thermal energy (e.g. for auxiliary systems' consumption)) and the fuel/feedstock energy input (as the fuel/feedstock lower heating value) at the gasification unit boundary over a given period of time
Експлоатационни часове
Operated hours
Времето, изразено в часове, през което цялата горивна инсталация или част от нея функционира и изпуска емисии във въздуха, с изключение на периодите на пускане и спиране
The time, expressed in hours, during which a combustion plant, in whole or in part, is operated and is discharging emissions to air, excluding start-up and shutdown periods
Периодично измерване
Periodic measurement
Определяне на измерваното количество (конкретното количество, което е обект на измерване) на определени интервали от време
Determination of a measurand (a particular quantity subject to measurement) at specified time intervals
Съществуваща инсталация
Plant — existing
Горивна инсталация, която не е нова
A combustion plant that is not a new plant
Нова инсталация
Plant — new
Горивна инсталация, която е получила за пръв път разрешение при пускането си след публикуването на настоящите заключения за НДНТ, или изцяло подменена горивна инсталация върху съществуващи основи след публикуването на настоящите заключения за НДНТ.
A combustion plant first permitted at the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a combustion plant on the existing foundations following the publication of these BAT conclusions
Инсталация за доизгаряне
Post-combustion plant
Система, проектирана да пречиства димните газове чрез изгаряне, която не се експлоатира като независима горивна инсталация, напр. топлинен окислител (инсинератор за остатъчен газ), която се използва за поглъщане на замърсителя(ите) (напр. летливите органични съединения) от димните газове със или без оползотворяване на получената при процеса топлина.
System designed to purify the flue-gases by combustion which is not operated as an independent combustion plant, such as a thermal oxidiser (i.e. tail gas incinerator), used for the removal of the pollutant(s) (e.g. VOC) content from the flue-gas with or without the recovery of the heat generated therein.
Техниките с поетапно горене, при които всеки етап на горенето се извършва в отделна камера, които могат да имат различни характеристики на горивния процес (напр. отношение гориво/въздух, температурен профил), се смятат за интегрирани в горивния процес и не се разглеждат като инсталации за доизгаряне.
Staged combustion techniques, where each combustion stage is confined within a separate chamber, which may have distinct combustion process characteristics (e.g. fuel to air ratio, temperature profile), are considered integrated in the combustion process and are not considered post-combustion plants.
Също така когато газовете, генерирани в технологични нагреватели или пещи или при друг горивен процес, се подлагат на последващо окисляване в друга горивна инсталация с цел оползотворяване на тяхната енергийна стойност (със или без използване на допълнително гориво) за производство на електроенергия, пара, гореща вода/масло или механична енергия, такава горивна инсталация не се смята за инсталация за доизгаряне
Similarly, when gases generated in a process heater/furnace or in another combustion process are subsequently oxidised in a distinct combustion plant to recover their energetic value (with or without the use of auxiliary fuel) to produce electricity, steam, hot water/oil or mechanical energy, the latter plant is not considered a post-combustion plant
Изчислителна система за мониторинг на емисиите (ИСМЕ)
Predictive emissions monitoring system (PEMS)
Система за непрекъснато определяне на емисионната концентрация на даден замърсител от източник на емисии въз основа на връзката ѝ с характерни непрекъснато следени параметри на процеса (напр. разход на горивен газ, отношение въздух/гориво) и данни за качествените характеристики на горивото или захранвания материал (напр. съдържание на сяра)
System used to determine the emissions concentration of a pollutant from an emission source on a continuous basis, based on its relationship with a number of characteristic continuously monitored process parameters (e.g. the fuel gas consumption, the air to fuel ratio) and fuel or feed quality data (e.g. the sulphur content)
Технологични горива от химическата промишленост
Process fuels from the chemical industry
Газообразни и/или течни странични продукти, получени от (нефто)химическата промишленост и използвани като горива в горивни инсталации, без да се преминали през търговската мрежа
Gaseous and/or liquid by-products generated by the (petro-)chemical industry and used as non-commercial fuels in combustion plants
Технологични пещи или нагреватели
Process furnaces or heaters
Технологичните пещи или нагреватели са:
Process furnaces or heaters are:
горивни инсталации, чиито димни газове се използват за топлинна обработка на изделия или захранван материал чрез пряко нагряване (напр. циментови или варни пещи, стъкларски пещи, асфалтови пещи, сушилни процеси, реактори, използвани в (нефто)химическата промишленост, пещи за обработка на черни метали), или
combustion plants whose flue-gases are used for the thermal treatment of objects or feed material through a direct contact heating mechanism (e.g. cement and lime kiln, glass furnace, asphalt kiln, drying process, reactor used in the (petro-)chemical industry, ferrous metal processing furnaces), or