natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се спестят време и разноски е важно да предоставите цялата информация, с която разполагате, относно банковата сметка на длъжника.
In order to save time and costs, it is important that you provide all the information you have about the debtor's bank account.
Ако не разполагате с номера на банковата сметка или сметки на длъжника, достатъчно е да предоставите името и адреса на банката, в която длъжникът държи една или повече сметки или номер, като например BIC, който позволява да бъде установена банката.
If you do not have the number of the debtor's bank account or accounts, it is sufficient to provide the name and address of the bank with which the debtor holds one or more accounts or a number such as the BIC that allows the bank to be identified.
Ако обаче наистина разполагате с информация за банковата сметка или сметки на Вашия длъжник (напр. номер на сметката или IBAN), следва да предоставите тези данни.
However, if you do have details of the debtor's bank account or accounts (for example, account number or IBAN), you should provide these details.
Това се прави с цел да се избегне риска банката да не може да изпълни заповедта за запор, тъй като не може да установи със сигурност сметката или сметките на длъжника.
This is in order to avoid the risk that the bank is unable to implement the Preservation Order because it cannot identify with certainty the account or accounts of the debtor.
Ако можете да посочите номера само на една от сметките на длъжника, но искате също така да се запорират другите сметки, държани от длъжника в същата банка (напр. имате само номера на текущата сметка на длъжника, но искате също така да се запорират всички спестовни сметки, държани от длъжника в същата банка), моля сложете отметка в точка 6.7.
If you can indicate the number of only one of the debtor's accounts but you also want to preserve any other account held by the debtor with the same bank (for example, you have only the number of the debtor's current account but you also want to preserve any savings accounts held by the debtor with the same bank), please tick the box in point 6.7.
Ако не знаете в коя банка Вашият длъжник държи сметка, но имате причина да смятате, че длъжникът държи една или повече сметки в определена държава членка и вече сте получили съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт, чрез които от длъжника се изисква да заплати вземането, можете да поискате от съда, в който сте подали молбата си за заповед за запор, да поиска от информационния орган в държавите членки, където се намира сметката, да получи необходимата информация за установяване на банката и на сметката или сметките на длъжника в държавата членка.
If you do not know with which bank the debtor holds an account but you have reason to believe that the debtor holds one or more accounts in a specific Member State and you have already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, you can ask the court with which you are lodging the application for the Preservation Order to request that the information authority in the Member State(s) where the account is located obtain the necessary information to identify the bank and the debtor's account or accounts in the Member State.
В такъв случай моля преминете към раздел 7, в който са дадени допълнителни разяснения относно условията за подаване на такова искане.
In this case, please go to section 7 where further details on the conditions to lodge such a request are given.
Ако вече разполагате с данни за една или повече от банковите сметки на длъжника, но имате причина да смятате, че длъжникът също държи една или повече сметки в определена държава членка, за които не разполагате с подробни данни, можете — с една и съща молба за издаване на заповед за запор — да предоставите данните за банковата сметка на длъжника, които знаете (в този случай моля попълнете раздел 6) и същевременно да подадете искане за получаване на информация за другите сметки в определена държава членка (в този случай моля попълнете и раздел 7).
Where you already know the details of one or more of the debtor's bank accounts but you have reason to believe that the debtor also holds one or more other accounts in a specific Member State and you do not know the details of the latter account(s), you can — in the same application for a Preservation Order — give details of the debtor's bank account you do know (in this case, please fill in section 6) and, at the same time, lodge a request to obtain account information for other account(s) in a specific Member State (in this case, please also fill in section 7).
Моля имайте предвид, че Регламент (ЕС) № 655/2014 не се прилага за запориране на банкови сметки, съдържащи финансови инструменти (член 4, параграф 3 от Регламента).
Please note that Regulation (EU) No 655/2014 does not apply to the preservation of bank accounts containing financial instruments (Article 4(3) of the Regulation).
Ако искате да запорирате сметки в повече от една банка, моля да предоставете информацията по-долу за всяка конкретна банка.
If you want to preserve accounts in more than one bank, please provide the information below for each bank concerned.
При попълване на формуляра на хартиен носител, моля използвайте отделни листове за всяка банкова сметка и номерирайте всяка страница.
When filling in the form on paper, please use separate sheets per bank account and number each page.
Държава членка, в която се държи сметката (моля посочете кода на държавата):
Member State where the account is maintained (please indicate the country code):
Номер, с който може да бъде идентифицирана банката, като
A number enabling the identification of the bank, such as
BIC код:
BIC:
и/или името и адреса на банката (улица и номер/пощенска кутия, населено място и пощенски код):
and/or the name and address of the bank (street and number/PO box, place and postcode):
Телефонен номер на банката [2]:
Telephone of the bank: [2]
Факс на банката [2] Не е задължително. :
Fax of the bank: [2] Optional
Електронен адрес на банката (ако е известен):
Email of the bank (if available):
Номерата на сметките, които да бъдат запорирани, ако има такива:
The number of the account(s) to be preserved, if available:
Следва ли други сметки на длъжника, държани в същата банка, също бъдат запорирани?
Should any other accounts held by the debtor with the same bank also be preserved?
Други данни за вида на сметката, ако разполагате с такива:
If available, other details on the type of account:
Искане за получаване на информация относно сметка
Request for the obtaining of account information
Ако не разполагате с информация за банката, в която длъжникът държи една или повече сметки, нито с номера на банковата сметка, и вече сте получили в дадена държава членка подлежащи на изпълнение съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт, чрез които от длъжника се изисква да заплати вземането, можете да поискате от съда да изиска от информационния орган на държавата членка, в която имате основание да считате, че длъжникът държи една или повече сметки, да се опита да получи необходимата информация.
If you have no information about the bank with which the debtor holds one or more accounts, nor any account number, and you have already obtained, in a Member State, an enforceable judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, you can ask the court to request that the information authority of the Member State where you have reason to believe one or more accounts of the debtor is/are located attempt to obtain the necessary information.
Моля имайте предвид, че можете да подадете искане за получаване на информация само за банкови сметки, които се държат в държава членка, по отношение на която се прилага Регламент (ЕС) № 655/2014.
Please note that you can only make a request to obtain account information for accounts maintained in a Member State to which Regulation (EU) No 655/2014 applies.
Като общо правило, искане за получаване на информация относно банкова сметка може да бъде подадено за съдебни решения, съдебни спогодби или автентични актове, които вече подлежат на изпълнение.
As a general rule, the request for the obtaining of account information is available for judgments, court settlements or authentic instruments that are already enforceable.
Когато съдебното решение, съдебната спогодба или автентичният акт все още не подлежат на изпълнение, искането за получаване на информация за сметката може да бъде направено само ако са изпълнени допълнителни условия.
Where the judgment, court settlement or authentic instrument is not yet enforceable, a request for the obtaining of account information can only be made if additional conditions are fulfilled.
Съгласно член 14, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 655/2014 условията са следните: сумата, подлежаща на запор трябва да бъде значителна, предвид съответните обстоятелства и кредиторът трябва да е представил достатъчно доказателства, за да се увери съдът в наличието на спешна необходимост от информация за сметката, тъй като съществува риск, че без нея по-нататъшното изпълнение на вземането на кредитора срещу длъжника е вероятно да бъде застрашено и че това би могло да доведе до значително влошаване на финансовото състояние на кредитора.
Pursuant to Article 14(1) of Regulation (EU) No 655/2014 those conditions are the following: the amount to be preserved must be substantial taking into account the relevant circumstances and the creditor must have submitted sufficient evidence to satisfy the court that there is an urgent need for account information because there is a risk that, without the account information, the subsequent enforcement of the creditor's claim against the debtor is likely to be jeopardised and that this could lead to a substantial deterioration of the creditor's financial situation.
Ако отговаряте на тези условия, моля представете съответната информация в точка 10.2.
If you fulfill those conditions, please provide the relevant information in point 10.2.
Важно е в искането си да се обосновете защо имате основание да смятате, че длъжникът държи една или повече сметки в дадена държава членка, и да предоставите на съда цялата необходима информация, с която разполагате относно длъжника и сметката или сметките, които да бъдат запорирани.
It is important that you substantiate in your request why you have reason to believe that the debtor holds one or more accounts in a particular Member State and that you provide the court with all relevant information available to you about the debtor and the account or accounts to be preserved.
Моля имайте предвид, че тази процедура може да отнеме известно време и че може да ви бъде начислена такса за информацията.
Please note that this procedure may take some time and you could be charged a fee for the information.
Ако искате да запорирате сметки в повече от една държава членка, моля да предоставите информацията по-долу за всяка държава членка (при попълване на формуляра на хартиен носител моля използвайте отделни листове и номерирайте всяка страница).
If you want to preserve accounts in more than one Member State, please provide the information below for each Member State concerned (when filling in the form on paper, please use separate sheets and number each page).
☐ Имам съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт, чрез които от длъжника се изисква да заплати моето вземане и отправям искане към информационния орган на държавата членка, в която се намира банковата сметка, да се опита да получи информацията, необходима, за да се даде възможност да се установят банката(-ите) и сметката(-ите) на длъжника.
☐ I have a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay my claim and I request that the information authority of the Member State where the bank account is located tries to obtain the information necessary to allow the bank(s) and the debtor's account(s) to be identified.
Държава членка, в която се смята, че длъжникът държи банковата(-ите) си сметка(-и) (моля посочете кода на държавата):
Member State where the debtor's account(s) is/are believed to be located (please indicate the country code):
Моля, обяснете защо имате основание да смятате, че длъжникът държи една или повече сметки в съответната държава членка (моля сложете отметка в съответните кутийкa(-и)):
Please explain why you have reason to believe that the debtor holds one or more accounts in that Member State (please tick the relevant box(es)):
☐ Длъжникът има обичайно местопребиваване в тази държава членка.
☐ The debtor has his habitual residence in that Member State.
Моля представете съответните подробности.
Please give relevant details.
☐ Длъжникът работи или упражнява професионална дейност в тази държава членка.
☐ The debtor works or exercises a professional activity in that Member State.
☐ Длъжникът притежава собственост в тази държава членка.
☐ The debtor has property in that Member State.
☐ Други.
☐ Other.
Моля, обяснете:
Please explain:
Съдебното решение, съдебната спогодба или автентичния акт, чрез които от длъжника се изисква да заплати моето вземане, подлежат на изпълнение: ☐ Да
The judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay my claim is enforceable:
Моля, представете в точка 10.2. допълнителна информация, обосноваваща спешната необходимост от информация за сметката.
☐ No.
Съществуващи съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт
Please provide, in point 10.2., additional information justifying the urgent need for account information.
Моля попълнете този раздел само в случай, че вече сте получили съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт, чрез които от длъжника се изисква да заплати Вашето вземане.
Existing judgment, court settlement or authentic instrument
В противен случай моля преминете към раздел 9.
Please fill in this section only if you have already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim.
Моля обърнете внимание, че сумата, посочена в точка 8.8., като цяло следва да отговаря на сумата, посочена в съдебното решение, съдебната спогодба или автентичния акт.
Otherwise, please move to section 9.
Въпреки това, ако длъжникът вече е изплатил част от своя дълг и се претендира плащане само на останалата дължима сума, в точка 8.8. следва да се посочи само тази сума, заедно с лихвата по нея, ако е приложимо.
Please note that the amount indicated in point 8.8. should generally be the amount set out in the judgment, court settlement or authentic instrument.
Освен това, ако длъжникът вече е изплатил част от своя дълг и се претендира плащане само на останалата дължима сума, моля потвърдете с отметка в съответната кутийка в точка 8.9.2.1.
However, if the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, it should be that amount and interest on that amount, if applicable, that is indicated in point 8.8.
дали също претендирате плащане на неизплатената лихва върху частта от дълга, която вече е платена от длъжника (в такъв случай при попълване на формуляра на хартиен носител, моля използвайте отделен лист за претендиране на лихвите за частта от дълга, която вече е платена от длъжника (точка 8.8.1.), и номерирайте всяка страница).
Furthermore, if the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, please confirm — by ticking the relevant box in point 8.9.2.1.
Моля приложете препис от съдебното решение, съдебната спогодба или автентичния акт, който отговаря на условията, необходими за установяване на автентичността му.
whether you are also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor (in such a case, when filling in the form on paper, please use a separate sheet for interest claimed on the part of the debt already paid by the debtor (point 8.8.1) and number each page).
Информация относно съществуващи съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт
Please attach a copy of the judgment, court settlement or authentic instrument that satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Наименование на съда/друг орган:
Details concerning an existing judgment, court settlement or authentic instrument
Телефонен номер [3]:
Name of the court/other authority:
Факс [3] Не е задължително. :
Telephone: [3]
Електронна поща [3] Не е задължително. :
Fax [3] Optional
Дата на съдебното решение, съдебната спогодба или автентичния акт:
Email: [3] Optional
Валута на сумата, определена в съдебното решение, съдебната спогодба или автентичния акт:
Date of the judgment, court settlement or authentic instrument:
☐ евро (EUR) ☐ български лев (BGN) ☐ чешка крона (CZK) ☐ хърватска куна (HRK) ☐ унгарски форинт (HUF) ☐ полска злота (PLN) ☐ румънска лея (RON) ☐ шведска крона (SEK) ☐ друга (моля посочете код ISO):
Currency of the amount awarded in the judgment, court settlement or authentic instrument:
Размер:
☐ Euro (EUR) ☐ Bulgarian lev (BGN) ☐ Czech koruna (CZK) ☐ Croatian Kuna (HRK) ☐ Hungarian forint (HUF) ☐ Polish zloty (PLN) ☐ Romanian leu (RON) ☐ Swedish krona (SEK) ☐ Other (please specify using the ISO code):
Главница, определена в съдебното решение, съдебната спогодба или автентичния акт:
Amount:
Ако е приложимо [4], моля посочете неизплатената част от определената главница:
Principal amount awarded in the judgment, court settlement or authentic instrument:
Ако е приложимо [4] Попълва се в случаите, когато ако длъжникът вече е изплатил част от своя дълг и се претендира плащане само на остатъка от дълга, кредиторът също така претендира плащане на неизплатената лихва по частта от дълга, която вече е платена от длъжника.
If applicable [4], please indicate the unpaid part of the principal amount awarded:
, моля посочете изплатената част от определената главница:
If applicable [4] To be filled in if, in the case where the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, the creditor is also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor.
Лихва, ако е приложимо:
, please indicate the paid part of the principal amount awarded:
Лихва:
Interest, if applicable:
☐ Не е определена в съдебното решение, съдебната спогодба или автентичния акт
Interest:
☐ Определена е в съдебното решение, съдебната спогодба или автентичния акт както следва:
☐ Not specified in the judgment, court settlement or authentic instrument
Лихва, дължима от:
☐ Specified in the judgment, court settlement or authentic instrument as follows:
(дата (дд/мм/гггг) или събитие) до
Interest due from:
(дата (дд/мм/гггг) или събитие) [5]
(date (dd/mm/yyyy) or event) to
☐ Окончателна сума:
(date (dd/mm/yyyy) or event) [5]
☐ Метод за изчисление на лихвата [6]
☐ Final amount:
☐ Процент: … %, изчисляван (моля поставете отметка в съответната кутийка) ☐ ежедневно ☐ месечно ☐ годишно ☐ по друг начин (моля уточнете):
☐ Method to calculate the interest [6]
☐ Процент: … % над референтния процент (референтния процент на ЕЦБ/националната централна банка: …), изчисляван (моля поставете отметка в съответната кутийка) ☐ ежедневно ☐ месечно ☐ годишно ☐ по друг начин (моля уточнете):
☐ Rate: … %, calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
в сила на:
☐ Rate: … % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: …), calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
(дата (дд/мм/гггг) или събитие)
in force on:
☐ Законна лихва (ако е приложимо), която се изчислява в съответствие със (моля посочете съответния закон):
(date (dd/mm/yyyy) or event)
(дата (дд/мм/гггг) или събитие) [7]
☐ Statutory interest (if statutory interest is applicable) to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Метод за изчисление на лихвата [8]
(date (dd/mm/yyyy) or event) [7]
☐ Процент: … %
Method to calculate the interest [8]
☐ Процент: … % над референтния процент (референтния процент на ЕЦБ/националната централна банка: …)
☐ Rate: … %
☐ Първа дата от съответното полугодие, през което длъжникът е в забава
☐ Rate: … % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: …)
☐ Друго събитие (моля посочете):
☐ First date of the respective semester in which the debtor is overdue
☐ Капитализация на лихвите (ако се прилага капитализация на лихвите, моля посочете подробности):
☐ Other event (please specify)
Разноски по получаване на съдебното решение, съдебната спогодба или автентичния акт, доколкото е било определено, че тези разноски трябва да бъдат понесени от длъжника:
☐ Capitalisation of interest (if capitalisation of interest is applicable, please provide details):
Моля, посочете кои разноски и техния размер:
Costs of obtaining the judgment, court settlement or authentic instrument, to the extent that a determination has been made that those costs must be borne by the debtor:
☐ Съдебни такси:
Please, specify which costs and indicate the amount:
☐ Адвокатски възнаграждения:
☐ Court fees:
☐ Разноски за връчване на документи:
☐ Lawyers'fees:
Валута:
☐ Cost of service of documents:
Потвърждавам, че съдебното решение, съдебната спогодба или автентичният акт:
Currency:
☐ все още не са изпълнени от длъжника
I confirm that the judgment, court settlement or authentic instrument:
☐ са изпълнени само частично от длъжника и сумата, посочена в точка 8.8., е дължима (в този случай моля попълнете точка 8.9.2.1. по-долу).
☐ has not yet been complied with by the debtor
Ако длъжникът вече е изплатил част от своя дълг и се претендира плащане само на остатъка от дълга, моля потвърдете, че претендирате също плащане на неизплатената лихва по частта от дълга, която вече е платена от длъжника:
☐ has only been complied with in part by the debtor and that the amount indicated in point 8.8. is the amount outstanding (in this case, please also fill in point 8.9.2.1. below).
☐ Не, не претендирам лихва по частта от дълга, която вече е платена от длъжника.
If the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, please confirm whether you are also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor:
☐ Да, претендирам също неизплатената лихва по частта от дълга, която вече е платена от длъжника.
☐ No, I am not claiming the interest on the part of the debt already paid by the debtor.
В такъв случай при попълване на формуляра на хартиен носител, моля използвайте отделен лист за претендиране на лихвите за частта от дълга, която вече е платена от длъжника (точка 8.8.1), и номерирайте всяка страница.
☐ Yes, I am also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor.
Размер и основания на вземането (да не се попълва, ако сте попълнили раздел 8)
In such case, when filling in the form on paper, please use a separate sheet for interest claimed on the part of the debt already paid by the debtor (point 8.8.1) and number each page.
Ако все още не сте получили съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт, чрез които от длъжника се изисква да заплати вземането, заповедта за запор може да бъде издадена само ако се представят релевантни факти, подкрепени с доказателства, които да убедят съда, че Вашето вземане срещу длъжника може да бъде удовлетворено със сумата, за която се иска издаването на заповедта за запор (член 7, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 655/2014).
Amount and grounds of the claim (not to be filled in if you filled in section 8)
Моля избройте доказателствата в раздел 12 от настоящия формуляр.
Where you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, the Preservation Order can only be granted if you present relevant facts, reasonably corroborated by evidence, to satisfy the court that your claim against the debtor is likely to succeed in the amount for which the Preservation Order is sought (Article 7(2) of Regulation (EU) No 655/2014).
Моля имайте предвид, че ако искате заповедта за запор да се издаде за сума в размер, по-нисък от размера на главницата по иска, например защото вече сте получили някакво друго обезпечение за част от вашето вземане, в точка 9.1. трябва да посочите тази по-ниска сума (и лихвата върху тази сума, ако е приложимо).
Please list the evidence in section 12 of this form.