natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сведения от описателното обобщение на основанията за вписване, предоставено от Комитета по санкциите:
The Panel of Experts report that Major-General Gaffar Mohammed Elhassan stated to them that he had direct operational command (primarily tactical command) of all elements of the SAF in Darfur while he was in command of the Western Military Region.
Експертната група съобщава, че генерал-майор Gaffar Mohammed Elhassan е заявил пред нея, че е осъществявал прякото оперативно командване (предимно тактическо) на всички части на въоръжените сили на Судан в Дарфур, докато е бил командващ Западния военен регион.
Elhassan held this position as Western Military Area Commander from November 2004 (approx.)-early 2006.
Самият Elhassan е признал пред експертната група, че между 29 март 2005 г. и декември 2005 г. от други части на Судан в Дарфур са прехвърлени въздухоплавателни средства, двигатели за въздухоплавателни средства и друго военно оборудване.
For example he informed the Panel that 2 Mi-24 attack helicopters were brought unauthorised into Darfur between 18 and 21 September 2005.
Място на раждане: Кутум (Kutum);
Address: (a) Kabkabiya, Sudan (b) Kutum, Sudan (resides in Kabkabiya and the city of Kutum, Northern Darfur and has resided in Khartoum)
Адрес: a) Кабкабия (Kabkabiya), Судан б) Кутум, Судан (Пребивава в Кабкабия и в град Кутум, Северен Дарфур и е пребивавал в Хартум).
Passport: Diplomatic Passport D014433, issued on 21 February 2013 (expires 21 February 2015)
Друга информация: Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065
Report from Human Rights Watch states they have a memo dated 13 February 2004 from a local government office in North Darfur ordering “security units in the locality” to “allow the activities of the mujahedeen and the volunteers under the command of the Sheikh Musa Hilal to proceed in the areas of [North Darfur] and to secure their vital needs”.
Друга информация: Има съобщения, че е починал на 7 юни 2012 г.
SLA soldiers under the command of Adam Yacub Shant violated the ceasefire agreement by attacking a Government of Sudan military contingent that was escorting a convoy of trucks near Abu Hamra, Northern Darfur on July 23, 2005, killing three soldiers.
Място на раждане: област Нил, Ел-Фашер (El-Fasher), Северен Дарфур;
Address: Tine, Sudan (resides in Tine, on the Sudanese side of the border with Chad)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/402 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2017/402
за прилагане на член 20, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2015/735 относно ограничителни мерки по отношение на положението в Южен Судан
implementing Article 20(3) of Regulation (EU) 2015/735 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan
като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/735 на Съвета от 7 май 2015 г. относно ограничителни мерки по отношение на положението в Южен Судан и за отмяна на Регламент (ЕС) № 748/2014 [1], и по-специално член 20, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/735 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan, and repealing Regulation (EU) No 748/2014 [1], and in particular Article 20(3) thereof,
Съветът прие Регламент (ЕС) 2015/735.
On 12 January 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2206 (2015) updated the information relating to six persons subject to restrictive measures.
На 12 януари 2017 г. комитетът към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, създаден съгласно Резолюция 2206 (2015) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, актуализира информацията, относно шест лица, за които се прилагат ограничителни мерки.
Annex I to Regulation (EU) 2015/735 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение I към Регламент (ЕС) 2015/735 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex I to Regulation (EU) 2015/735 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕС) 2015/735 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Article 2
Председател
OJ L 117, 8.5.2015, p. 13.
ОВ L 117, 8.5.2015 г., стр. 13.
ANNEX
Вписванията относно изброените по-долу лица се заменят със следните вписвания:
A. PERSONS
A. ЛИЦА
Gabriel JOK RIAK (alias: a) Gabriel Jok b) Jok Riak c) Jock Riak)
Длъжност: Командващ първи сектор на Суданската народноосвободителна армия (SPLA)
Date of Birth: 1966
Дата на раждане: 1966 г.
Place of Birth: Bor, Sudan/South Sudan
Място на раждане: Bor, Судан/Южен Судан
Nationality: South Sudan
Гражданство: Южен Судан
Address: a) Unity State, South Sudan b) Wau, Western Bahr El Ghazal, South Sudan
Адрес: а) Unity State, Южен Судан, б) Wau, Western Bahr El Ghazal, Южен Судан
Date of UN designation: 1 Jul.
Gabriel Jok Riak е включен в списъка на 1 юли 2015 г. в съответствие с точка 7, буква а), точка 7, буква е) и точка 8 от Резолюция 2206 (2015) за „действия или политики, които имат за цел или последица разрастване или удължаване на конфликта в Южен Судан или възпрепятстването на помирението или мирните преговори или процеси, включително нарушения на Споразумението за прекратяване на враждебните действия“; „за възпрепятстване на работата на международните мироопазващи, дипломатически или хуманитарни мисии в Южен Судан, включително Механизма за наблюдение и проверка на IGAD, или на доставката или разпределянето, или достъпа до хуманитарна помощ;“ и като лидер „на образувание, включително на южносуданско правителство, опозиция, милиция или друга група, която е участвала или чиито членове са участвали в някоя от дейностите, описани в точки 6 и 7“.
Gabriel Jok Riak was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(f) and 8 of resolution 2206 (2015) for, ‘actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement’; ‘the obstruction of the activities of international peacekeeping, diplomatic, or humanitarian missions in South Sudan, including IGAD's Monitoring and Verification Mechanism or of the delivery or distribution of, or access to, humanitarian assistance’; and as a leader ‘of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7’.
Длъжност: Началник на генералния щаб на SPLA в опозиция (SPLM-IO)
Address: Jonglei State, Sudan/South Sudan
В началото на февруари 2015 г. силите му извършват нападение в Jonglei State, а от март 2015 г. насам той се опитва да наруши мира в Jonglei State чрез нападения срещу цивилното население.
Simon Gatwech Dual was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 6, 7(a), 7(d), and 8 of resolution 2206 (2015) as, ‘responsible for or complicit in, or having engaged in, directly or indirectly, actions or policies that threaten the peace, security or stability of South Sudan’; ‘actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement’; ‘the targeting of civilians, including women and children, through the commission of acts of violence (including killing, maiming, torture, or rape or other sexual violence), abduction, enforced disappearance, forced displacement, or attacks on schools, hospitals, religious sites, or locations where civilians are seeking refuge, or through conduct that would constitute a serious abuse or violation of human rights or a violation of international humanitarian law’; and as a leader ‘of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7’.
Препратка към специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879066
Gatwech Dual is the SPLM-IO Chief of General Staff and was previously the commander of opposition forces in Jonglei State.
Дата на раждане: 1961 г.
James Koang Chuol (Koang) was listed on1 July 2015 pursuant to paragraphs 6, 7(a), 7(d) and 8 of resolution 2206 (2015) as, ‘responsible for or complicit in, or having engaged in, directly or indirectly, actions or policies that threaten the peace, security or stability of South Sudan’; ‘actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement’; ‘targeting of civilians, including women and children, through the commission of acts of violence (including killing, maiming, torture, or rape or other sexual violence), abduction, enforced disappearance, forced displacement, or attacks on schools, hospitals, religious sites, or locations where civilians are seeking refuge, or through conduct that would constitute a serious abuse or violation of human rights or a violation of international humanitarian law’; and as a leader ‘of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7’.
Koang е наредил на силите си да нападнат цивилните граждани от етническата група Dinka при нападение в провинция Горен Нил.
Santino Deng Wol was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(d) and 8 of resolution 2206 (2015) for, ‘actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement’; ‘the targeting of civilians, including women and children, through the commission of acts of violence (including killing, maiming, torture, or rape or other sexual violence), abduction, enforced disappearance, forced displacement, or attacks on schools, hospitals, religious sites, or locations where civilians are seeking refuge, or through conduct that would constitute a serious abuse or violation of human rights or a violation of international humanitarian law’; and as a leader ‘of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7’.
Дата на раждане: 1 януари 1960 г.
Marial Chanuong Yol Mangok was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(c), 7(d) and 8 of resolution 2206 (2015) for, ‘actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement’; ‘planning, directing, or committing acts that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses, in South Sudan’; ‘targeting of civilians, including women and children, through the commission of acts of violence (including killing, maiming, torture, or rape or other sexual violence), abduction, enforced disappearance, forced displacement, or attacks on schools, hospitals, religious sites, or locations where civilians are seeking refuge, or through conduct that would constitute a serious abuse or violation of human rights or a violation of international humanitarian law’; and as a leader ‘of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7’.
Peter GADET (известен още като: a) Peter Gatdet Yaka б) Peter Gadet Yak в) Peter Gadet Yaak г) Peter Gatdet Yaak д) Peter Gatdet е) Peter Gatdeet Yaka)
Peter Gadet was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(d), 7(e) and 8 of resolution 2206 (2015) for, ‘actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement’; ‘the targeting of civilians, including women and children, through the commission of acts of violence (including killing, maiming, torture, or rape or other sexual violence), abduction, enforced disappearance, forced displacement, or attacks on schools, hospitals, religious sites, or locations where civilians are seeking refuge, or through conduct that would constitute a serious abuse or violation of human rights or a violation of international humanitarian law’; ‘the recruitment of children by armed groups or armed forces in the context of the armed conflict in South Sudan’; and as a leader ‘of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7’.
Препратка към специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879076
Gadet's forces were responsible for damaging a partially constructed oil refinery in Unity State being built by a Russian firm.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/403 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2017/403
за прилагане на член 11, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 377/2012 относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи, които застрашават мира, сигурността или стабилността на Република Гвинея Бисау
implementing Article 11(1) of Regulation (EU) No 377/2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau
като взе предвид Регламент (ЕС) № 377/2012 на Съвета от 3 май 2012 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи, които застрашават мира, сигурността или стабилността на Република Гвинея Бисау [1], и по-специално член 11, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 377/2012 of 3 May 2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau [1], and in particular Article 11(1) thereof,
На 3 май 2012 г.
On 3 May 2012 the Council adopted Regulation (EU) No 377/2012.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 377/2012.
The United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2048 (2012) has updated the information concerning 11 persons subject to restrictive measures.
Комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 2048 (2012) на Съвета за сигурност на ООН, актуализира информацията относно 11 лица, спрямо които се прилагат ограничителни мерки.
Annex I to Regulation (EU) No 377/2012 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение I към Регламент (ЕС) № 377/2012 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex I to Regulation (EU) No 377/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 377/2012 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Председател
OJ L 119, 4.5.2012, p. 1.
ОВ L 119, 4.5.2012 г., стр. 1.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Annex I to Regulation (EU) No 377/2012, the entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
В приложение I към Регламент (ЕС) № 377/2012/ОВППС вписванията за посочените по-долу лица се заменят със следните вписвания:
Name
Име
Identifying information (date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport/ID card number, etc.)
Информация за идентифициране (дата и място на раждане, номер на паспорта/картата за самоличност и др.)
Grounds for listing
Основания за включване в списъка
Date of designation
Дата на посочване
(a.k.a.
(известен още като António INDJAI)
‘António INDJAI’)
Дата на раждане: 20.1.1955 г.
d.o.b.: 20.1.1955
Място на раждане: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Guiné-Bissau
p.o.b.: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Guiné-Bissau
Родители: Wasna Injai (име на бащата) и Quiritche Cofte (име на майката)
Parentage: Wasna Injai (father's name) and Quiritche Cofte (mother's name)
Длъжност: а) генерал-лейтенант, б) началник на генералния щаб на въоръжените сили
Designation: a) Lieutenant-General b) Chief of Staff of the Armed Forces
Паспорт: дипломатически, № AAID00435
Passport: Diplomatic passport No AAID00435
Дата на издаване: 18.2.2010 г.
Date of issue: 18.2.2010
Валиден до: 18.2.2013 г.
Date of expiry: 18.2.2013
Дата на посочване от ООН: 18.5.2012 г. (в съответствие с точка 4 от Резолюция 2048 (2012) на ССООН)
Date of UN designation: 18.05.2012 (pursuant to para.
Препратка към специалното известие на Интерпол и ССООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782445
4 of UNSCR 2048 (2012))
António Injai лично участва в планирането и ръководството на бунта от 1 април 2010 г., завършил с незаконното задържане на министър-председателя Carlo Gomes Junior и на тогавашния началник на генералния щаб на въоръжените сили José Zamora Induta; по време на изборния период през 2012 г. в качеството си на началник на генералния щаб на въоръжените сили Injai прави изявления, като заплашва да свали от власт избраните органи и да сложи край на изборния процес; António Injai участва в оперативното планиране на държавния преврат от 12 април 2012 г.
INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782445
Непосредствено след преврата първото комюнике на „военното командване“ е издадено от генералния щаб на въоръжените сили, ръководен от генерал Injai.
António Injai was personally involved in planning and leading the mutiny of 1 April 2010, culminating with the illegal apprehension of the Prime Minister, Carlo Gomes Junior, and the then Chief of Staff of the Armed Forces, José Zamora Induta; during the 2012 electoral period, in his capacity as Chief of Staff of the Armed Forces, Injai made statements threatening to overthrow the elected authorities and to put an end to the electoral process; António Injai has been involved in the operational planning of the coup d'état of 12 April 2012.
Mamadu TURE (известен още като N'Krumah)
In the aftermath of the coup, the first communiqué by the ‘Military Command’ was issued by the Armed Forces General Staff, which is led by General Injai.
Гражданство — Гвинея Бисау
Mamadu TURE (a.k.a.
Дата на раждане: 26.4.1947 г.
‘N'Krumah’)
Длъжност: а) генерал-майор, б) заместник-началник на генералния щаб на въоръжените сили
Nationality — Guinea-Bissau
Дипломатически паспорт № DA0002186
d.o.b.
Дата на издаване: 30.3.2007 г.
26.4.1947
Валиден до: 26.8.2013 г.
Designation: a) Major General b) Deputy Chief of Staff of the Armed Forces
Препратка към специалното известие на Интерпол и ССООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782456
Diplomatic Passport No DA0002186
Член на „военното командване“, поело отговорност за държавния преврат от 12 април 2012 г.
Date of issue: 30.3.2007
Дата на раждане: 7.3.1956 г.
Date of expiry: 26.8.2013
Длъжност: генерален инспектор на въоръжените сили
INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782456
Препратка към специалното известие на Интерпол и ССООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782449
Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
(известен още като Papa Camará)
d.o.b.
Дата на раждане: 11.5.1964 г.
7.3.1956
Родители: Suareba Camará (име на бащата) и Sale Queita (име на майката)
Designation: Inspector-General of the Armed Forces
Длъжност: а) бригаден генерал, б) началник-щаб на военновъздушните сили
INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782449
Дипломатически паспорт № AAID00437
(a.k.a.
Дата на издаване: 18.2.2010 г.
‘Papa Camará’)
Препратка към специалното известие на Интерпол и ССООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5781782
d.o.b.
(известен още като Daba Na Walna)
11.5.1964
Дата на раждане: 6.6.1966 г.
Parentage: Suareba Camará (father's name) and Sale Queita (mother's name)
Родители: Samba Naualna (име на бащата) и In-Uasne Nanfafe (име на майката)
Designation: a) Brigadier-General b) Chief of Staff of the Air Force
Длъжност: а) подполковник, б) говорител на „военното командване“
Diplomatic Passport No AAID00437
Паспорт № SA 0000417
Date of Issue: 18.2.2010
Дата на издаване: 29.10.2003 г.
INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5781782
Валиден до: 10.3.2013 г.
(a.k.a.
Препратка към специалното известие на Интерпол и ССООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782452
‘Daba Na Walna’)
Говорител на „военното командване“, поело отговорност за държавния преврат от 12 април 2012 г.
d.o.b.
Дата на раждане: 5.3.1957 г.
6.6.1966
Длъжност: а) полковник, б) началник на операциите на съвместния щаб на въоръжените сили
Parentage: Samba Naualna (Father's name) and In-Uasne Nanfafe (Mother's name)
Паспорт: AAIN29392
Designation: a) Lieutenant-Colonel b) Spokesperson of the ‘Military Command’
Дата на издаване: 29.9.2011 г.
Passport No SA 0000417
Валиден до: 29.9.2016 г.
Date of issue: 29.10.2003
Дата на посочване от ООН: 18.7.2012 г. (в съответствие с точка 4 от Резолюция 2048 (2012) на ССООН)
Date of expiry: 10.3.2013
Препратка към специалното известие на Интерпол и ССООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782442
INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782452
Член на „военното командване“, поело отговорност за държавния преврат от 12 април 2012 г.
Spokesperson of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
Приближен съветник на началника на генералния щаб на въоръжените сили António Injai.
D.o.b.: 5.3.1957
Дата на раждане: 28.9.1965 г.
Designation: a) Colonel b) Head of Operations of the Armed Forces Joint Staff
Родители: Clusse Mutcha (име на бащата) и Dalu Imbungue (име на майката)
Passport: AAIN29392
Длъжност: a) капитан от военноморските сили, б) и.д. началник-щаб на военноморските сили
Date of issue: 29.9.2011
Паспорт: SA 0000515
Date of expiry: 29.9.2016
Дата на издаване: 8.12.2003 г.
Date of UN designation: 18.07.2012 (pursuant to para.
Валиден до: 29.8.2013 г.
4 of UNSCR 2048 (2012))
Препратка към специалното известие на Интерпол и ССООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782435
INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782442
Член на „военното командване“, поело отговорност за държавния преврат от 12 април 2012 г.
Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
Много близък до António Injai.
Close advisor to Armed Forces Chief of Staff António Injai.
Sanha Clussé участва в делегацията на „военното командване“, която се среща с Икономическата общност на западноафриканските държави на 26 април 2012 г. в Абиджан.
D.o.b.: 28.9.1965
Длъжност: а) подполковник, б) командир на парашутния полк
Parentage: Clusse Mutcha (Father's name) and Dalu Imbungue (Mother's name)
Препратка към специалното известие на Интерпол и ССООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782454
Designation: a) Captain (Navy) b) Acting Navy Chief of Staff
Член на „военното командване“, поело отговорност за държавния преврат от 12 април 2012 г.
Passport: SA 0000515
Верен съюзник на António Injai, подполковник Júlio Nhate носи същинската отговорност за преврата от 12 април 2012 г., тъй като е провел военната операция.
Date of issue: 8.12.2003
Дата на раждане: 28.5.1954 г.
Date of expiry: 29.8.2013
Родители: Nabidom
INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782435
Длъжност: а) подполковник, б) началник на разузнаването
Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
Паспорт: дипломатически DA0001564
Very close to António Injai.
Дата на издаване: 30.11.2005 г.
Sanha Clussé integrated the ‘Military Command’ delegation that met with ECOWAS in Abidjan on 26 April 2012.