natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) № 1287/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за създаване на Програма за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME) (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1639/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 33), и по-специално член 3, параграф 1, буква г) от него.
1).
Всички приходи от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните кандидатки от Западните Балкани, за участие в програмите на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys (OJ L 170, 30.6.2009, p.
Решение 89/490/ЕИО на Съвета от 28 юли 1989 г. за подобряване на бизнес средата и насърчаване на развитието на предприятията, и по-специално малките и средните предприятия, в Общността (ОВ L 239, 16.8.1989 г., стр.
1).
33).
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 216, 20.8.2009, p.
Решение 91/179/ЕИО на Съвета от 25 март 1991 г. за приемане на мандата на Международната изследователска група за медта (ОВ L 89, 10.4.1991 г., стр.
76).
39).
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p.
Решение 91/319/ЕИО на Съвета от 18 юни 1991 г. за преработване на програмата за подобряване на бизнес средата и насърчаване на развитието на предприятията, и по-специално малките и средните предприятия, в Общността (ОВ L 175, 4.7.1991 г., стр.
10).
32).
Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 200, 31.7.2009, p.
Решение 91/537/ЕИО на Съвета от 14 октомври 1991 г. за приемане на мандата на Международната изследователска група за никела (ОВ L 293, 24.10.1991 г., стр.
1).
23).
Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (OJ L 88, 4.4.2011, p.
Решение 92/278/ЕИО на Съвета от 18 май 1992 г. относно потвърждаване на консолидирането на Центъра за промишлено сътрудничество ЕО—Япония (ОВ L 144, 26.5.1992 г., стр.
5).
19).
Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 272, 18.10.2011, p.
Решение 93/379/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно многогодишна програма за мерки на Общността за засилване на приоритетните области и гарантиране на непрекъснатостта и консолидирането на политиката за предприятията, и по-специално малките и средните предприятия, в Общността (ОВ L 161, 2.7.1993 г., стр.
1).
68).
Directive 2013/29/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the harmonisation of the laws of the Members States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles (OJ L 178, 28.6.2013, p.
Решение 96/413/ЕО на Съвета от 25 юни 1996 г. относно прилагането на програма за действие на Общността за защита на конкурентоспособността на европейската промишленост (ОВ L 167, 6.7.1996 г., стр.
27).
55).
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p.
Решение 97/15/ЕО на Съвета от 9 декември 1996 г. относно трета многогодишна програма за малките и средните предприятия (МСП) в Европейския съюз (1997—2000 г.)
1).
(ОВ L 6, 10.1.1997 г., стр.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p.
25).
65).
Решение 2000/819/ЕО на Съвета от 20 декември 2000 г. относно многогодишна програма за предприятия и предприемачество, и по-специално за малките и средните предприятия (МСП) (2001—2005 г.)
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p.
(ОВ L 333, 29.12.2000 г., стр.
243).
84).
Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of non-automatic weighing instruments (OJ L 96, 29.3.2014, p.
Решение 2001/221/ЕО на Съвета от 12 март 2001 г. относно участието на Общността в Международната изследователска група по оловото и цинка (ОВ L 82, 22.3.2001 г., стр.
107).
21).
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (OJ L 96, 29.3.2014, p.
Решение 2002/651/ЕО на Съвета от 22 юли 2002 г. относно участието на Общността в Международната група за изследване на каучука (ОВ L 215, 10.8.2002 г., стр.
149).
13).
Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 (OJ L 150, 20.5.2014, p.
Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата (ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр.
1).
1).
Regulation (EU) 2014/540 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the sound level of motor vehicles and of replacement silencing systems, and amending Directive 2007/46/EC and repealing Directive 70/157/EEC (OJ L 158, 27.5.2014, p.
Решение № 593/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 юли 2004 г. за изменение на Решение 2000/819/ЕО на Съвета относно многогодишна програма за предприятия и предприемачество, и по-специално за малките и средните предприятия (МСП) (2001—2005 г.)
131).
(ОВ L 268, 16.8.2004 г., стр.
Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (OJ L 159, 28.5.2014, p.
3).
1).
Решение № 1776/2005/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 септември 2005 г. за изменение на Решение 2000/819/ЕО на Съвета относно многогодишна програма за предприятия и предприемачество, и по-специално за малките и средните предприятия (МСП) (2001—2005 г.)
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p.
(ОВ L 289, 3.11.2005 г., стр.
1).
14).
Directives of the European Parliament and of the Council implementing the new approach in certain sectors such as machinery, electromagnetic compatibility, radio equipment and telecommunications terminal equipment, low voltage electrical equipment, personal protective equipment, lifts, explosive atmospheres, medical devices, toys, pressure equipment, gas appliances, construction, the interoperability of the rail system, recreational craft, tyres, motor vehicle emissions, explosives, pyrotechnic articles, cableways installations, etc.
Решение 2006/77/ЕО на Комисията от 23 декември 2005 г. за учредяване на Група на високо равнище по конкурентоспособност, енергия и околна среда (ОВ L 36, 8.2.2006 г., стр.
Council Directives adopted for the removal of technical barriers to trade in areas not covered by the ‘new approach’.
43).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/983 of 24 June 2015 on the procedure for issuance of the European Professional Card and the application of the alert mechanism pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 159, 25.6.2015, p.
Този кредит е предназначен за покриване на плащанията, свързани с поети задължения по пилотния проект, останали за изпълнение от предходни години.
27).
Пилотен проект по смисъла на член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 27 January 2016, on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (COM(2016) 31 final).
Този кредит е предназначен за покриване на плащанията, свързани с поети задължения по подготвителното действие, останали за изпълнение от предходни години.
In accordance with the general aim of maintaining the proper functioning of the internal market and the competitiveness of European industry, in particular through the mutual recognition of standards and the establishment of European standards in suitable cases, this appropriation is intended to cover:
Подготвително действие по смисъла на член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
financial obligations arising from contracts to be signed with the European standardisation organisations (such as ETSI, CEN and Cenelec), for the development of standards,
Този бюджетен кредит ще бъде използван за финансиране на фазата на разработване на подготвителното действие, започнато през 2015 г.
checking and certifying conformity with the standards, and demonstration projects,
Подготвителното действие има следните основни цели:
contract expenditure for the execution of the programme and projects indicated above.
разнообразяване на предлагането в европейския туризъм,
The contracts in question cover the following: research, association, evaluation, technical operations, coordination, scholarships, grants, training and mobility of scientific staff, participation in international agreements and participation in expenditure on equipment,
намаляване влиянието на сезонността за европейските дестинации,
improving the performance of standards bodies,
утвърждаване на профила на Европа като единна туристическа дестинация.
promoting quality in standardisation, and the verification thereof,
Логото на ЮНЕСКО е световноизвестно; то е гаранция за специалното значение на даден обект за културата, но същевременно е и начин за привличане на нови потоци от туристи.
supporting the transposition of European standards into national standards, particularly by having them translated,
Сътрудничеството с ЮНЕСКО, специализирана организация на ООН, би могло да е от основно значение за укрепване на международното сътрудничество с ООН и за разработване на регионална стратегия за популяризирането на европейските обекти в списъка на ЮНЕСКО.
measures relating to information, promotion and profile-raising of standardisation and the promotion of European interests in international standardisation,
Използването на карта на емблематични обекти от списъка на ЮНЕСКО, групирани по теми (напр. средновековни градове, подводно наследство, гръцки/римски археологически обекти), или разказването на история, която изтъква общото между тях, ще спомогне за насърчаване на културния туризъм както на националните пазари, така и на пазарите за пътувания на дълги разстояния.
secretarial services for the technical committees,
Въз основа на една европейска карта на обекти от списъка на ЮНЕСКО могат да бъдат разработени различни комуникационни средства.
technical projects in the field of tests for compliance with the standards,
Това подготвително действие ще проучи допълнително връзката между туризма и културата.
examination of the compliance of draft standards to the relevant mandates,
Разпределеният бюджет за 2015 г. (в размер на 1500000 EUR) е използван за първоначалната фаза.
programmes of cooperation with and assistance to third countries,
Тази фаза включва (а) разработването на четири маршрута на наследството на Юнеско в Европа, всеки от които се състои от пет до седем отделни дестинации; (б) действия за привличане на основни заинтересовани лица за участие в развитието и популяризацията на тези маршрути на наследството; (в) определяне на стратегии за маркетинг и комуникация за всеки маршрут; (г) разработване на интерактивна онлайн платформа за комуникация, популяризиране и споделяне на знания (които могат да получат подкрепата на „National Geographic“); както и (д) разработване на карта пътеводител и мобилно приложение за всеки маршрут.
carrying out the work needed to apply international information technology standards uniformly throughout the Union,
Този бюджетен кредит ще се използва от Юнеско за съфинансиране на конкретни действия за по-нататъшното развитие на вече избраните маршрути и за съфинансиране на кампании за популяризиране, насочени към най-големите пазари, източници на продукти, свързани с Юнеско (Китай, Северна Америка и Европа).
specifying methods of certification and laying down technical methods of certification,
Съфинансираните дейности могат да бъдат съсредоточени върху полезните взаимодействия между секторите на туризма, културата и творчеството.
encouraging use of these standards in public procurement contracts,
По време на тази втора фаза Юнеско ще полага активно усилия за привличане на други донори, за да гарантира продължаването на инициативата след приключване на финансирането от Съюза.
coordinating the various operations to prepare the standards and doing more to implement them (user guides, demonstrations, etc.).
Пилотният проект ще проучи прилагането на платформа за интегриране и полезни взаимодействия „в облак“ за европейските производители.
While preparing the standards, possible gender-related specificities should be considered.
На първо време изпълнението ще бъде съсредоточено върху нивата на запасите за критични и некритични ресурси.
Union finance is to be used to frame and implement the standardisation operation in consultation with the main participants: industry, workers’ representatives, consumers, when relevant including women’s organisations, small and medium-sized enterprises, the national and European standardisation institutions, the public procurement agencies in the Member States, all users and industrial policymakers at national and Union levels.
Известно е, че обединяването и динамичното преразпределяне на запасите за критични и некритични производствени ресурси може драстично да намали необходимия на производителите оборотен капитал и да снижи техните разходи.
In support of interoperability, specific provisions about the use of ICT technical specifications in public procurement are included in Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation.
Проектът ще проучи дали една прозрачна и интуитивна платформа „в облак“ може да изгради доверие между производителите, така че те да обединяват ресурси и да създават икономика на споделянето.
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p.
Цялостното намаляване на оборотния капитал и на разходите за съхраняване на запаси ще освободи средства, които могат да бъдат инвестирани в иновационна фуния за постигане на по-голяма доходност на производството или за подпомагане на растежа.
12).
Целта е да се представи една първа жизнеспособна платформа за споделяне, която ще доведе до по-добро интегриране и сътрудничество между производителите в Европа, като по този начин ще стимулира икономически растеж.
This appropriation is intended to cover the costs of the functioning and activities of European non-governmental and non-profit organisations representing the interests of SMEs and consumers, as well as environmental and social interests, in standardisation activities.
В наши дни Европейският съюз е подложен на изпитание в резултат на различни структурни промени, засягащи цялата икономика.
Such representation in the standardisation process at European level forms part of the statutory objectives of such organisations, and they have been mandated by national non-profit organisations in at least two thirds of the Member States to represent those interests.
Следователно туризмът не може да ги избегне.
Contributions to such European organisations have previously been covered by the Competitiveness and Innovation Programme, the consumer policy and the Financial Instrument for the environment, LIFE+.
Един от най-належащите проблеми, пред които е изправена Европа, е липсата на работни места и на възможности за младите хора.
In Regulation (EU) No 1025/2012 the actions in the field of standardisation financed by specific programmes have been brought together in a single legal act.
През ноември 2014 г. повече от 5 милиона младежи в Европа са били безработни.
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p.
Това означава, че един на всеки четирима души под 25-годишна възраст търси работа.
39).
Туристическият сектор отдавна е известен с това, че наема млади хора на работа.
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p.
Статистиката показва, че само в Европейския съюз туризмът осигурява над 20 милиона работни места чрез повече от два милиона дружества.
17).
Освен това, като се има предвид неговото влияние върху икономиката, туризмът оказва голямо въздействие върху растежа и заетостта.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure in connection with the work programme (Title 3).
Това са точно областите, които се нуждаят от значително укрепване в Съюза след икономическата криза.
The Agency must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Институциите на Съюза и правителствата на държавите членки могат да улеснят и подпомогнат създаването на работни места, както видяхме с разгръщането на инициативата за гаранция за младежта.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this Item.
Въпреки това само частни дружества и субекти могат да създадат работни места или възможности за обучение.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Туристическата индустрия, в която има голям брой участници от частния сектор (хотели, кафенета, ресторанти и др.), може да спомогне по уникален начин за решаването на кризата с работните места в Европа и да допринесе за нейното възстановяване.
In 2017, the Agency’s revenue from fees and charges and the surplus carried over from previous year will not be sufficient to cover for the expected expenditure, which implies the need of a balancing subsidy from the Commission.
Например, интересен парадокс е, че държавите с най-високи равнища на младежка безработица — Гърция, Испания, Италия и Португалия — са сред най-популярните туристически дестинации в Европа.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 69489500.
По този начин туристическата индустрия е в много добра позиция активно да допринася към усилията на институциите за борба с младежката безработица.
the expenditure for the management, training, further development and information linked to the services provided by the SOLVIT network, the Your Europe web portal and for creating the tools needed to enable closer cooperation between them,
Туристическата индустрия трябва също така да вземе участие и да поеме отговорност при справянето със социалните проблеми, в конкретния случай с младежката безработица, като подкрепя усилията на публичния сектор за създаване на възможности за младите хора.
the expenditure for the running of the service contract for the management of Your Europe Advice, feedback reporting and the costs for outreach activities,
С оглед на постигането на тази цел следва да се установи специално партньорство в областта на туризма (special partnership on tourism, SPOT) между лицата, отговарящи за вземането на решения на европейско равнище, и представители на туристическия сектор.
the expected expenditure for the Internal Market Information (IMI) system,
В рамките на SPOT следва да се разработи ново публично-частно партньорство, което би могло да улесни внедряването на висококачествени работни места, възможности за чиракуване и стажове в туристическата индустрия в ЕС, като се обръща специално внимание на малките и средните предприятия.
awareness raising activities for all Internal Market governance tools, including the Single Market Scoreboard.
В него биха могли да участват всички видове дружества, вериги на доставки, синдикални организации, образователни институции, европейски/национални/регионални туристически асоциации, органи и агенции, стопански организации и младежки асоциации.
The scope of the pilot project is to collect, publish and communicate through experts the best practices available in the area of cross-border parcel delivery services, based on successful implementation by all market participants, with the aim of helping all Member States to reach a common level of delivery efficiency and tackle disparities, while at the same time potential areas for further actions could also be identified where the customer satisfaction level should be further addressed.
Тази инициатива би могла да повиши осведомеността за значението на туристическия сектор за икономиката на Съюза.
The project could encompass four steps: (1) a comprehensive assessment of the needs of users of e-commerce-related (cross-border) parcel delivery services; (2) an assessment of the extent to which existing delivery industry practices meet these needs; (3) identification of good industry practice in this field; (4) a gap analysis identifying areas where additional innovation and service improvements are needed to satisfy existing and emerging consumer needs.