natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно превози на отпадъци (ОВ L 190, 12.7.2006 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1).
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC (OJ L 197, 24.7.2012, p. 1).
Решение за изпълнение 2013/732/ЕС на Комисията от 9 декември 2013 г. за установяване на заключения за най-добрите налични техники (НДНТ) съгласно Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно емисиите от промишлеността, по отношение на производството на хлоралкални продукти (ОВ L 332, 11.12.2013 г., стр. 34).
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88).
Директива 1999/31/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно депонирането на отпадъци (ОВ L 182, 16.7.1999 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics (OJ L 332, 9.12.2002, p. 1).
Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците и за отмяна на определени директиви (ОВ L 312, 22.11.2008 г., стр. 3).
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 26).
Директива 2010/75//ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) (ОВ L 334, 17.12.2010 г., стр. 17).
ANNEX I
Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите (ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1).
Mercury compounds subject to Article 3(2) and (3) and Article 7(3) and mixtures of mercury subject to Article 3(2), Article 4(1) and Article 7(3) Mercury compounds prohibited for export from 1 January 2018:
ОВ L 123, 12.5.2016 г., стр. 1.
Mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1)
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).
Mercury (II) oxide (HgO, CAS RN 21908-53-2)
Директива 2012/18/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества, за изменение и последваща отмяна на Директива 96/82/ЕО на Съвета (ОВ L 197, 24.7.2012 г., стр. 1).
Cinnabar ore
Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр. 88).
Mercury sulfide (HgS, CAS RN 1344-48-5)
Регламент (ЕО) № 2150/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2002 г. относно статистиката на отпадъците (ОВ L 332, 9.12.2002 г., стр. 1).
Mercury compounds prohibited for export from 1 January 2020:
Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно обществения достъп до информация за околната среда и за отмяна на Директива 90/313/ЕИО на Съвета (ОВ L 41, 14.2.2003 г., стр. 26).
Mercury (II) sulphate (HgSO4, CAS RN 7783-35-9)
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Mercury (II) nitrate (Hg(NO3)2, CAS RN 10045-94-0)
Живачни съединения, попадащи в обхвата на член 3, параграфи 2 и 3 и член 7, параграф 3и смеси на живака, попадащи в обхвата на член 3, параграф 2, член 4, параграф 1 и член 7, параграф 3
Mixtures of mercury prohibited for export and import from 1 January 2018:
Живачни съединения, забранени за износ от 1 януари 2018 г.: живачен (I) хлорид (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1)
Mixtures of mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % by weight.
живачен (II) оксид (HgO, CAS № 21908-53-2)
ANNEX II
цинабарит
Mercury-added products referred to in Article 5
живачен сулфид (HgS, CAS RN 1344-48-5)
Part A — Mercury-added products
Живачни съединения, забранени за износ от 1 януари 2020 г.:
Mercury-added products
живачен сулфат (II) (HgSO4, CAS RN 7783-35-9)
Date from which the export, import and manufacturing of the mercury-added products are prohibited
живачен нитрат (II) (Hg(NO3)2, CAS RN 10045-94-0)
Batteries or accumulators that contain more than 0,0005 % of mercury by weight.
Смеси на живака, забранени за износ от1 януари 2018 г.:
Switches and relays, except very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and high frequency radio frequency switches and relays in monitoring and control instruments with a maximum mercury content of 20 mg per bridge, switch or relay.
Смеси на живака с други вещества, включително живачни сплави, при които концентрацията на живак е най-малко 95 тегловни процента.
Compact fluorescent lamps (CFLs) for general lighting purposes:
ПРИЛОЖЕНИЕ II
CFL.i ≤ 30 watts with a mercury content exceeding 2,5 mg per lamp burner;
Продукти с добавен живак, посочени в член 5
CFL.ni ≤ 30 watts with a mercury content exceeding 3,5 mg per lamp burner.
Част А — продукти с добавен живак
The following linear fluorescent lamps (LFLs) for general lighting purposes:
Продукти с добавен живак
Triband phosphor < 60 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp;
Дата, считано от която се забраняват износът, вносът и производството на продукти с добавен живак
Halophosphate phosphor ≤ 40 watts with a mercury content exceeding 10 mg per lamp.
Батерии или акумулатори, които съдържат повече от 0,0005 тегловни процента живак.
High pressure mercury vapour lamps (HPMVs) for general lighting purposes.
Комутатори и релета, с изключение на мостове с висока точност за измерване на загуби и капацитет и високочестотни радиочестотни комутатори и релета в контролни и регулиращи прибори, с максимално съдържание на живак от 20 mg на мост, комутатор или реле.
The following mercury-added cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFLs and EEFLs) for electronic displays:
Компактни луминесцентни лампи (CFL) за общо осветление:
short length (≤ 500 mm) with mercury content exceeding 3,5 mg per lamp;
CFL.i ≤ 30 вата със съдържание на живак, надвишаващо 2,5 mg на лампова горелка.
medium length (> 500 mm and ≤ 1500 mm) with mercury content exceeding 5 mg per lamp;
CFL.ni ≤ 30 вата със съдържание на живак, надвишаващо 3,5 mg на лампова горелка.
long length (> 1500 mm) with mercury content exceeding 13 mg per lamp.
Следните линейни луминесцентни лампи за общо осветление:
Cosmetics with mercury and mercury compounds, except those special cases included in entries 16 and 17 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council [1].
рилентови фосфорни < 60 вата със съдържание на живак, надвишаващо 5 mg на лампа;
Pesticides, biocides and topical antiseptics.
халофосфатни фосфорни ≤ 40 вата със съдържание на живак, надвишаващо 10 mg на лампа.
The following non-electronic measuring devices:
Живачни лампи с високо налягане за общо осветление
barometers;
Следните луминесцентни лампи със студен катод и луминесцентни лампи с външен електрод (CCFL и EEFL) с добавен живак за електронни екрани:
hygrometers;
малка дължина (≤ 500 mm) със съдържание на живак, надвишаващо 3,5 mg на лампа;
manometers;
средна дължина (> 500 mm и ≤ 1500 mm) със съдържание на живак, надвишаващо 5 mg на лампа;
thermometers and other non-electrical thermometric applications;
голяма дължина (> 1500 mm) със съдържание на живак, надвишаващо 13 mg на лампа.
sphygmomanometers;
Козметичните продукти, съдържащи живак и живачни съединения, с изключение на специалните случаи, включени в приложение V, вписвания 16 и 17 от Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета [1].
strain gauges to be used with plethysmographs;
Пестициди, биоциди и локални антисептици.
mercury pycnometers;
Следните неелектронни измервателни уреди:
mercury metering devices for determination of the softening point.
барометри;
This entry does not cover the following measuring devices:
влагомери;
non-electronic measuring devices installed in large-scale equipment or those used for high precision measurement where no suitable mercury-free alternative is available;
манометри;
measuring devices more than 50 years old on 3 October 2007;
термометри и други неелектрически уреди за измерване на температурата;
measuring devices which are to be displayed in public exhibitions for cultural and historical purposes.
сфигмоманометри;
Part B — Additional products excluded from the list in Part A of this Annex
тензометрични датчици, използвани в плетизмографи;
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
живачни пикнометри;
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles (OJ L 269, 21.10.2000, p. 34).
живачни измервателни уреди за определяне на точката на омекване.
ANNEX III
Това вписване не включва следните измервателни уреди:
Mercury-related requirements applicable to manufacturing processes referred to in Article 7(1) and (2)
неелектронни измервателни уреди, инсталирани в широкомащабно оборудване или използвани за измерване с висока прецизност, когато не е налице подходяща безживачна алтернатива;
Part I: Prohibited use of mercury or mercury compounds, whether in pure form or in mixtures, in manufacturing processes
измервателни уреди, които са произведени преди повече от 50 години към 3 октомври 2007 г.;
from 1 January 2018: manufacturing processes in which mercury or mercury compounds are used as a catalyst;
измервателни уреди, които ще бъдат показвани в рамките на публични изложения с културна и историческа цел.
by way of derogation from point (a), the production of vinyl chloride monomer shall be prohibited from 1 January 2022;
Част Б — допълнителни продукти, изключени от списъка в част А от настоящото приложение
from 1 January 2022: manufacturing processes in which mercury is used as an electrode;
Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно козметичните продукти (ОВ L 342, 22.12.2009 г., стр. 59).
by way of derogation from point (c), from 11 December 2017: chlor-alkali production in which mercury is used as an electrode;
Директива 2000/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 септември 2000 г. относно излезлите от употреба превозни средства (ОВ L 269, 21.10.2000 г., стр. 34).
by way of derogation from point (c), the production of sodium or potassium methylate or ethylate shall be prohibited from 1 January 2028;
ПРИЛОЖЕНИЕ III
from 1 January 2018: the production of polyurethane, to the extent not already restricted or prohibited in accordance with entry 62 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Свързани с живака изисквания, приложими към производствени процеси, посочени в член 7, параграфи 1 и 2
Part II: Manufacturing processes subject to restrictions on use and releases of mercury and mercury compounds
Част I: Забранена употреба на живак и живачни съединения, независимо дали в чиста форма или в смеси, в производствени процеси
Production of sodium or potassium methylate or ethylate
считано от 1 януари 2018 г.: производствени процеси, в които живакът или живачните съединения се употребяват като катализатор;
The production of sodium or potassium methylate or ethylate shall be carried out in accordance with point (e) of Part I and subject to the following conditions:
чрез дерогация от буква а), производството на винилхлориден мономер се забранява, считано от 1 януари 2022 г.;
no use of mercury from primary mercury mining;
считано от 1 януари 2022 г.: производствени процеси, в които живакът се употребява като електрод;
reduction of direct and indirect release of mercury and of mercury compounds into air, water and land in terms of per unit production by 50 % by 2020 as compared to 2010;
чрез дерогация от буква в), считано от 11 декември 2017 г.: хлоралкално производство, в което живакът се употребява като електрод;
supporting research and development in respect of mercury-free manufacturing processes; and
чрез дерогация от буква в), производството на натриев или калиев метилат и етилат се забранява, считано от 1 януари 2028 г.;
as from 13 June 2017, the capacity of installations using mercury and mercury compounds for the production of sodium or potassium methylate or ethylate that were in operation before that date shall not be increased and no new installations shall be allowed.
считано от 1 януари 2018 г.: производство на полиуретан, доколкото вече не е ограничено или забранено в съответствие с вписване 62 от приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006.
ANNEX IV
Част II: Производствени процеси, подлежащи на ограничения по отношение на употребата и изпусканията на живак и живачни съединения
Content of the national plan on artisanal and small-scale gold mining and processing referred to in Article 9
Производство на натриев или калиев метилат или етилат
The national plan shall include the following information:
Производството на натриев или калиев метилат или етилат се извършва в съответствие с част I, точка д) и със следните условия:
national objectives and reduction targets to eliminate the use of mercury and mercury compounds;
не се употребява живак от първичен добив на живак;
actions to eliminate:
намаляване с 50 % до 2020 г., в сравнение с равнищата от 2010 г., на преките и непреките изпускания на живак и на живачни съединения във въздуха, водата и почвата, в единица продукция;
whole ore amalgamation;
подпомагане на научноизследователската и развойната дейност по отношение на безживачни производствени процеси; и
open burning of amalgam or processed amalgam;
считано от 13 юни 2017 г. капацитетът на съоръженията, в които се употребяват живак или живачни съединения за производство на натриев или калиев метилат или етилат, които вече са били в експлоатация преди тази дата, не следва да се увеличават и не се разрешават нови съоръжения.
burning of amalgam in residential areas; and
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
cyanide leaching in sediment, ore or tailings to which mercury has been added without first removing the mercury;
Съдържание на националния план относно ръчния и дребномащабния добив и преработка на злато, посочен в член 9
steps to facilitate the formalization or regulation of the artisanal and small-scale gold mining and processing sector;
Националният план включва следната информация:
baseline estimates of the quantities of mercury used and the practices employed in artisanal and small-scale gold mining and processing within its territory;
национални цели и цели за намаляване с цел прекратяване на употребата на живак и на живачни съединения;
strategies for promoting the reduction of emissions and releases of, and exposure to, mercury in artisanal and small-scale gold mining and processing, including mercury-free methods;
дейности за преустановяване на:
strategies for managing trade and preventing the diversion of mercury and mercury compounds from both foreign and domestic sources to use in artisanal and small-scale gold mining and processing;
амалгамирането на нераздробена руда;
strategies for involving stakeholders in the implementation and continuing development of the national plan;
изгарянето на открито на амалгама или преработена амалгама;
a public health strategy on the exposure of artisanal and small-scale gold miners and their communities to mercury which shall include, inter alia, the gathering of health data, training for health-care workers and awareness-raising through health facilities;
изгарянето на амалгама в жилищни райони; и
strategies to prevent the exposure of vulnerable populations, particularly children and women of child-bearing age, especially pregnant women, to mercury used in artisanal and small-scale gold mining and processing;
цианидното излужване — без предварително отстраняване на живака — в седимент, руда или хвост, към които е добавен живак;
strategies for providing information to artisanal and small-scale gold miners and affected communities; and
стъпки за улесняване на формализирането или регулирането на отрасъла за ръчен и дребномащабен добив и преработка на злато;
a schedule for the implementation of the national plan.
базови прогнозни стойности на употребените количества живак и използваните практики при ръчен и дребномащабен добив и преработка на злато на територията на държавата;
ANNEX V
стратегии за насърчаване на намаляването на емисиите, изпусканията и експозицията на живак в ръчния и дребномащабния добив и преработка на злато, включително безживачни методи;
Correlation table
стратегии за управление на търговията и предотвратяване на отклоняването на живак и живачни съединения от чуждестранни и местни източници за употреба в ръчния и дребномащабния добив и преработка на злато;
Regulation (EC) No 1102/2008
стратегии за включване на заинтересованите лица в реализацията и непрекъснатото развитие на националния план;
This Regulation
стратегия в областта на общественото здравеопазване относно експозицията на живак на миньорите, занимаващи се с ръчен и дребномащабен добив на злато, и техните общности, която включва inter alia набиране на данни за здравето, обучение на здравни работници и повишаване на осведомеността чрез здравни заведения;
Article 1(1)
стратегии за предотвратяване на експозицията на уязвими групи от населението — по-конкретно деца, жени в детеродна възраст и особено бременни жени — на живак, използван в ръчния и дребномащабния добив и преработка на злато;
Article 3(1) and (2)
стратегии за предоставяне на информация на миньорите, занимаващи се с ръчен и дребномащабен добив на злато, и на засегнатите общности; и
Article 1(2)
график за осъществяването на националния план.
Article 3(3)
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Article 1(3)
Таблица на съответствието
Article 3(4)
Регламент (ЕО) № 1102/2008
Article 3(1)(a)
Настоящият регламент
Article 13(3)(a)
Член 1, параграф 1
Article 3(1)(b)
Член 3, параграфи 1 и 2
Article 13(1)
Член 1, параграф 2
Article 3(1), second subparagraph
Член 3, параграф 3
Article 13(1), first subparagraph and Article 13(3), third subparagraph
Член 1, параграф 3
Article 3(2)
Член 3, параграф 4
Article 4(1)
Член 3, параграф 1, буква а)
Article 4(2)
Член 13, параграф 3, буква а)
Article 4(3)
Член 3, параграф 1, буква б)
Article 5(1)
Член 13, параграф 1
Article 5(2)
Член 3, параграф 1, втора алинея
Article 5(3)
Член 13, параграф 1, първа алинея и член 13, параграф 3, трета алинея
Article 6(1)(a)
Член 3, параграф 2
Article 6(1)(b)
Член 4, параграф 1
Article 12(1)(a)
Член 4, параграф 2
Article 6(1)(c)
Член 4, параграф 3
Article 12(1)(b) and (c)
Член 5, параграф 1
Article 6(2)(a)
Член 5, параграф 2
Article 6(2)(b)
Член 5, параграф 3
Article 6(3)
Член 6, параграф 1, буква а)
Article 12(1)
Член 6, параграф 1, буква б)
Article 6(4)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/854 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/854
за предоставяне на правната закрила, предвидена в член 99 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на наименованието „Darnibole“ (ЗНП)
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Darnibole’ (PDO)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 99 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 99 thereof,
В съответствие с член 97, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 заявката на Обединеното кралство за регистрация на наименованието „Darnibole“ бе разгледана от Комисията и впоследствие бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the United Kingdom's application to register the name ‘Darnibole’ was examined by the Commission and subsequently published in the Official Journal of the European Union [2].
В съответствие с член 99 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 следва да бъде предоставена правна закрила на наименованието „Darnibole“ и то да бъде вписано в регистъра, посочен в член 104 от същия регламент.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Darnibole’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of the Regulation.
Предоставя се правна закрила на наименованието „Darnibole“ (ЗНП).
The name ‘Darnibole’ (PDO) is hereby protected.
ОВ C 457, 8.12.2016 г., стр. 3.
OJ C 457, 8.12.2016, p. 3.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/855 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/855
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на условията за одобрение на активното вещество дифлубензурон
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance diflubenzuron
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 21, параграф 3, първа хипотеза и член 78, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first alternative of Article 21(3) and Article 78(2) thereof,
С Директива 2008/69/ЕО на Комисията [2] дифлубензурон бе включен като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета [3].
Commission Directive 2008/69/EC [2] included diflubenzuron as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
В съответствие с Директива 2010/39/ЕС на Комисията [5], заявителят, по чието искане веществото дифлубензурон бе включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета, следваше да предостави потвърждаваща информация относно потенциалната токсикологична значимост на примесите и метаболит 4-хлоранилин (PCA).
In accordance with Commission Directive 2010/39/EU [5], the applicant, at whose request diflubenzuron was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC, was to provide confirmatory information as regards the potential toxicological relevance of the impurity and metabolite 4-chloroaniline (PCA).
Заявителят предостави информацията на докладващата държава членка — Швеция, в рамките на предвидения за тази цел срок.
The applicant submitted that information to the rapporteur Member State Sweden within the time period provided for its submission.
Швеция направи оценка на информацията, предоставена от заявителя.
Sweden assessed the information submitted by the applicant.