natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Спазване на стандарта за доставки (член 6)
the economic impact, effectiveness and efficiency of the measure,
Опишете мерките, приети за спазването на стандарта за доставки, както и на всеки стандарт за увеличени доставки или всяко допълнително задължение, наложено от съображения за сигурност на доставките на газ:
the impact of the measure on the environment,
прилаганото определение за защитени клиенти, включително обхванатите категории клиенти и годишното им потребление на газ (за всяка категория — нетна стойност и процент от националното годишно крайно потребление на газ);
impact of the measures on consumer,
обемите газ, необходими за спазване на стандарта за доставки в съответствие със сценариите, описани в член 6, параграф 1, първа алинея;
where non-market-based measures are applied (per measure):
капацитета, необходим за спазване на стандарта за доставки в съответствие със сценариите, описани в член 6, параграф 1, първа алинея;
justify why the measure is necessary (i.e. why security of supply cannot be achieved via market-based measures alone),
съществуващата(-ите) мярка(-и) за спазване на стандарта за доставки:
justify why the measure is proportionate (i.e. why the non-market-based measure is the least restrictive means to achieve the intended effect),
описание на мярката(-ите);
provide an analysis of the impact of such measure:
адресати;
on other Member State's security of supply;
опишете системата за предварителен контрол на спазването на стандарта за доставки, ако съществува такава;
on the national market;
режим на санкции, ако съществува такъв;
on the internal market;
опишете за всяка мярка:
where measures introduced on or after 1 November 2017, please provide a short summary of the impact assessment or a link to the public impact assessment of the measure(s) carried out in accordance with Article 9(4);
Икономическото въздействие, ефективността и ефикасността на мярката,
if applicable, describe any increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply:
Въздействието на мярката върху околната среда,
the mechanism to reduce it to usual values in a spirit of solidarity and in accordance with Article 13;
Въздействието на мярката върху потребителите,
if applicable, describe any new increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply adopted on or after 1 November 2017;
когато се прилагат непазарни мерки (за всяка мярка):
affected gas volumes and capacities;
Обосновете необходимостта от мярката (т.е. защо не може да бъде постигната сигурност на доставките само с пазарни мерки),
indicate how that measure complies with the conditions laid down in Article 6(2).
посочете защо мярката е пропорционална (т.е. защо непазарната мярка е най-слабо ограничителното средство за постигане на желания резултат);
Preventive measures
направете анализ на въздействието на мярката:
Describe the preventive measures in place or to be adopted:
върху сигурността на доставките на други държави членки;
describe each of the preventive measures adopted per identified risk in accordance with the risk assessment, including a description of:
върху националния пазар;
their national or regional dimension;
върху вътрешния пазар;
their economic impact, effectiveness and efficiency;
когато мерки, въведени на или след 1 ноември 2017 г., поместете кратко резюме на оценката на въздействието или линк към публичната оценка на въздействието на мярката(ите), извършена в съответствие с член 9, параграф 4;
their impact on customers.
ако е приложимо, опишете всеки стандарт за увеличени доставки или допълнително задължение, наложено от съображения за сигурност на доставките на газ:
Where appropriate, include:
механизма за намаляването му до обичайните стойности в дух на солидарност и в съответствие с член 13;
measures to enhance interconnections between neighbouring Member States,
ако е приложимо, опишете всеки нов стандарт за увеличени доставки или всяко ново допълнително задължение, наложено от съображения за сигурност на доставките на газ, приети на или след 1 ноември 2017 г.;
measures to diversify gas routes and sources of supply,
засегнатите газови обеми и капацитети;
measures to protect key infrastructure relevant for the security of supply in relation to control by third-country entities (including, where relevant, general or sector-specific investment screening laws, special rights for certain shareholders, etc.);
посочете по какъв начин тази мярка отговаря на условията, посочени в член 6, параграф 2.
describe other measures adopted for reasons other than the risk assessment but with a positive impact for the security of supply of the relevant risk group(s) Member State.
Превантивни мерки
justify why the measure is necessary (i.e. why the security of supply cannot be achieved via market-based measures alone);
Опишете превантивните мерки, които вече съществуват или предстои да бъдат приети:
justify why the measure is proportionate (i.e. why the non-market-based measure is the least restrictive means to achieve the intended effect);
опишете всяка една от приетите превантивни мерки за всеки риск, в съответствие с оценката на риска, като включите описание на нейното:
justify why the measure is necessary (i.e. why the security of supply cannot be achieved via market-based measures alone),
национално или регионално измерение;
explain the extent to which efficiency measures, including on the demand side, have been considered to increase the security of supply;
икономическо въздействие, ефективност и ефикасност;
explain the extent to which renewable energy sources have been considered to increase the security of supply.
въздействие върху клиентите.
Other measures and obligations (e.g. safety operation of the system)
Ако е целесъобразно, включете:
Describe other measures and obligations that have been imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies likely to have an impact on the security of gas supply, such as obligations for the safe operation of the system, including who would be affected by that obligation as well as the gas volumes covered.
мерките за засилване на междусистемните връзки между съседни държави членки,
Explain precisely when and how those measures would apply.
мерките за разнообразяване на пътищата за доставка на газ и източниците на доставки,
Infrastructure projects
мерките за защита на инфраструктурата, която е от ключово значение за сигурността на доставките, във връзка с упражнявания контрол от субекти от трети държави (включително, когато е приложимо, общото или специфичното за сектора законодателство в областта на прединвестиционните проучвания, специалните права за определени акционери, и др.);
describe future infrastructure projects, including Projects of Common Interests in the relevant risk groups, including an estimated timing for their deployment, capacities and estimated impact on the security of gas supply in the risk group;
опишете другите мерки, приети по причини, различни от оценката на риска, но с положително въздействие върху сигурността на доставките на държавата членка от съответната(-ите) рискова(-и) група(-и).
indicate how the infrastructure projects take into account the Union-wide TYNDP elaborated by ENTSOG pursuant to Article 8(10) of Regulation (EC) No 715/2009.
обосновете необходимостта от мярката (т.е. защо сигурността на доставките не може да бъде постигната само с пазарни мерки);
Public service obligations related to the security of supply
посочете защо мярката е пропорционална (т.е. защо непазарната мярка е най-слабо ограничителното средство за постигане на желания резултат);
Indicate the existing public service obligations related to the security of supply and briefly describe them (use annexes for more detailed information).
обосновете необходимостта от мярката (т.е. защо сигурността на доставките не може да бъде постигната само с пазарни мерки);
Explain clearly who has to comply with such obligations and how.
обяснете в каква степен са взети под внимание мерките в подкрепа на ефикасността, включително мерките от страна на търсенето, за увеличаване на сигурността на доставките;
If applicable, describe how and when those public service obligations would be triggered.
обяснете в каква степен са взети под внимание възобновяемите енергийни източници за увеличаване на сигурността на доставките.
Stakeholder consultations
Други мерки и задължения (напр. във връзка с безопасната работа на системата)
In accordance with Article 8(2) of this Regulation, describe the mechanism used for and the results of the consultations carried out, for the development of the plan as well as the emergency plan, with:
Опишете другите мерки и задължения, наложени на предприятията за природен газ и други съответни органи, които е вероятно да окажат въздействие върху сигурността на доставките на газ, като например задълженията във връзка с безопасната работа на системата, като посочите кой ще бъде засегнат от това задължение, както и обхванатите газови обеми.
gas undertakings;
Обяснете точно кога и как ще се прилагат тези мерки.
relevant organisations representing the interests of households;
Инфраструктурни проекти
relevant organisations representing the interests of industrial gas customers, including electricity producers;
опишете бъдещите инфраструктурни проекти, включително проектите от общ интерес в съответните рискови групи, като посочите прогнозен график за тяхното осъществяване, капацитета и очакваното въздействие върху сигурността на доставките на газ в рисковата група.
national regulatory authority.
посочете по какъв начин инфраструктурните проекти са съобразени с десетгодишния план за развитие на мрежата в Съюза, разработен от ЕМОПС за газ съгласно член 8, параграф 10 от Регламент (ЕО) № 715/2009.
Regional dimension
Задължения за обществени услуги, свързани със сигурността на доставките
Indicate any national circumstances and measures relevant for the security of supply and not covered in the previous sections of the plan.
Посочете съществуващите задължения за обществени услуги, свързани със сигурността на доставките, и ги опишете накратко (използвайте приложения с цел предоставяне на по-подробна информация).
Indicate how the possible comments received following the consultation described in Article 8(2) have been considered.
Посочете ясно кой и по какъв начин трябва да изпълнява тези задължения Ако е приложимо, опишете по какъв начин и кога се задействат тези задължения за обществена услуга.
Calculation of the N – 1 at the level of the risk group if so agreed by the competent authorities of the risk group
Консултации със заинтересованите страни
the calculation of the N – 1 formula at the level of the risk group;
В съответствие с член 8, параграф 2 от настоящия регламент, опишете използвания механизъм за проведените консултации във връзка с разработването на плана, както и на плана за действие при извънредни ситуации, и резултатите от тези консултации със следните заинтересовани страни:
Mechanisms developed for cooperation
предприятията за природен газ;
Describe the mechanisms used for the cooperation among the Member States in the relevant risk groups, including for developing cross-border measures in the preventive action plan and the emergency plan.
съответните организации, представляващи интересите на битовите потребители;
Describe the mechanisms used for the cooperation with other Member States in the design and adoption of the provisions necessary for the application of Article 13.
съответните организации, представляващи интересите на промишлените клиенти на природен газ, включително производителите на електроенергия;
Describe the preventive measures in place or to be adopted in the risk group or as a result of regional agreements:
националния регулаторен орган.
their impact in the Member States of the risk group;
Регионалното измерение
their impact on the environment;
Посочете всички национални условия и мерки във връзка със сигурността на доставките, които не са обхванати в предходните раздели на плана.
describe other measures adopted for reasons other than the risk assessment but with a positive impact for the security of supply of the risk group.
Посочете по какъв начин са взети под внимание евентуалните коментари, получени след консултацията, описана в член 8, параграф 2.
provide an analysis of the impact of such a measure:
Изчисление на формулата N – 1 на равнище рискова група, ако това е договорено между компетентните органи от рисковата група.
Where this task has been delegated by any competent authority, indicate the name of the body/(ies) responsible for the preparation of this plan on its behalf.
изчисление на формулата N – 1 на ниво рискова група;
For the sake of simplicity, present the information at the highest level of the risk groups if possible and merge details as necessary
Разработени механизми за сътрудничество
For the first plan, include data from the last two years.
Опишете използваните механизми за сътрудничество между държавите членки в съответните рискови групи, включително за изготвянето на трансгранични мерки в превантивния план за действие и в плана за действие при извънредни ситуации.
ANNEX VII
Опишете използваните механизми за сътрудничество с други държави членки за изготвянето и приемането на разпоредбите, необходими за прилагането на член 13.
Template for emergency plan
Опишете превантивните мерки, които съществуват или предстои да бъдат приети в рисковата група, или които са резултат от регионални споразумения:
Name of the competent authority responsible for the preparation of the present plan [1]
въздействие върху държавите членки на рисковата група;
Definition of crisis levels
въздействие върху околната среда;
indicate the body responsible for the declaration of each crisis level and the procedures to follow in each case for such declarations;
опишете другите мерки, приети по причини, различни от оценката на риска, но с положително въздействие върху сигурността на доставките на рисковата група;
where they exist, include here indicators or parameters used to consider whether an event may result in a significant deterioration of the supply situation and to decide upon the declaration of a certain crisis level.
направете анализ на въздействието на мярката:
Measures to be adopted per crisis level [2]
Когато тази задача е била делегирана от компетентен орган, да се посочи наименованието на организацията(ите), (които) отговаря(т) за изготвянето на настоящия план от негово име в.
Early Warning
С цел опростяване представете информацията на възможно най-високото ниво на рискови групи и, ако е необходимо, обединявайте данни.
Describe the measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
В първия план включете данните от последните две години.
a brief description of the measure and main actors involved;
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
describe the procedure to follow, if applicable;
Образец на план за действие при извънредни ситуации
indicate the expected contribution of the measure to cope with the impact of any event or prepare ahead of its appearance;
Наименование на компетентния орган, отговарящ за изготвянето на настоящия план [1]
describe the flows of information among the actors involved.
Определяне на нивата на опасност
Alert Level
посочете органа, отговарящ за обявяването на всяко ниво на опасност, и процедурите, които да бъдат следвани във всеки отделен случай на обявяване на опасност;
describe the measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
когато съществуват такива, тук посочете използваните показатели или параметри за проверка на това дали дадено събитие може да доведе до значително влошаване на положението с доставките и за вземане на решение във връзка с обявяването на определено ниво на опасност.
indicate the expected contribution of the measure to cope with the situation at alert level;
Мерки, които да бъдат приети в зависимост от нивото на опасност [2]
describe the flows of information among the actors involved;
„Ранно предупреждение“:
describe the reporting obligations imposed on natural gas undertakings at alert level.
Опишете мерките, които да се прилагат на този етап, като посочите за всяка мярка:
Emergency Level
кратко описание на мярката и на основните участници;
establish a list of predefined actions on the supply and demand side to make gas available in the event of an emergency, including commercial agreements between the parties involved in such actions and the compensation mechanisms for natural gas undertakings where appropriate;
описание на процедурата, която да бъде следвана, ако е приложимо;
describe the market-based measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
очаквания принос на мярката за справяне с последиците от съответното събитие или за предварителна подготовка преди настъпването му;
describe the procedure to follow;
описание на информационните потоци между отделните участници.
indicate the expected contribution of the measure to mitigate the situation at emergency level;
„Тревога“
describe the non-market-based measures planned or to be implemented for the emergency level, indicating, per measure:
опишете мерките, които да се прилагат на този етап, като посочите за всяка мярка:
provide an assessment of the necessity of such measure in order to cope with a crisis, including the degree of its use;
очаквания принос на мярката за справяне със ситуацията при ниво на опасност „Тревога“;
describe in detail the procedure to implement the measure (e.g. what would trigger the introduction of this measure, who would take the decision);
описание на информационните потоци между отделните участници;
indicate the expected contribution of the measure to mitigate the situation at emergency level as a complement to market-based measures;
опишете задълженията за докладване, наложени на предприятията за природен газ при ниво на опасност „Тревога“.
assess other effects of the measure;
„Извънредна ситуация“
justify the compliance of the measure with the conditions laid down in Article 11(6);
съставете списък от предварително определени действия, свързани с предлагането и търсенето, за осигуряване на газ в случай на извънредна ситуация, включително търговските споразумения между страните, участващи в тези действия, и компенсаторните механизми за предприятията за природен газ, по целесъобразност;
describe reporting obligations imposed on natural gas undertakings.
опишете пазарните мерки, които да се прилагат на този етап, като посочите за всяка мярка:
Specific measures for the electricity and district heating
описание на процедурата, която да бъде следвана;
district heating
очаквания принос на мярката за облекчаване на ситуацията при ниво на опасност „Извънредна ситуация“;
briefly indicate the likely impact of a disruption of gas supply in the district heating sector;
опишете непазарните мерки, планирани или с предстоящо изпълнение при ниво на опасност „Извънредна ситуация“, като посочите за всяка мярка:
indicate measures and actions to be taken to mitigate the potential impact of a disruption of gas supply on district heating.
оценка на необходимостта от мярката за справяне с кризисната ситуация, включително степента на нейното използване;
Alternatively, indicate why the adoption of specific measures is not appropriate;
подробно описание на процедурата за изпълнение на мярката (напр. какво би задействало въвеждането на тази мярка и кой взема решението за това);
supply of electricity generated from gas
очаквания принос на мярката за облекчаване на ситуацията при ниво на опасност „Извънредна ситуация“, в допълнение към пазарните мерки;
briefly indicate the likely impact of a disruption of gas supply in the electricity sector;
оценка на останалите резултати от мярката;
indicate measures and actions to be taken to mitigate the potential impact of a disruption of gas supply on the electricity sector.
обосновка на съответствието на мярката с условията, установени в член 11, параграф 6;
Alternatively, indicate why the adoption of specific measures is not appropriate;
опишете задълженията за докладване, наложени на предприятията за природен газ.
indicate the mechanisms/existing provisions to ensure appropriate coordination, including exchange of information, between main actors in the gas and electricity sectors, in particular transmission system operators at different crisis levels.
Специфични мерки във връзка с електроснабдяването и централизираното топлоснабдяване
Crisis manager or team
Ц = централизирано топлоснабдяване
Indicate who the crisis manager is and define its role.
посочете накратко вероятните последици от прекъсването на доставките на газ в сектора на централизираното топлоснабдяване;
Roles and responsibilities of different actors
посочете мерките и действията, които да бъдат предприети за смекчаване на потенциалното въздействие на прекъсването на доставките на газ върху централизираното топлоснабдяване В противен случай посочете защо е нецелесъобразно приемането на специфични мерки;
per crisis level, define the roles and responsibilities, including interactions with the competent authorities and, where appropriate, with the national regulatory authority, of:
снабдяване с електроенергия, произведена от газ
natural gas undertakings;
посочете накратко вероятните последици от прекъсването на доставките на газ в електроенергийния сектор;
industrial customers;
посочете мерките и действията, които да бъдат предприети за смекчаване на потенциалното въздействие на прекъсването на доставките на газ върху електроенергийния сектор В противен случай посочете защо е нецелесъобразно приемането на специфични мерки;
relevant electricity producers;
посочете механизмите/съществуващите разпоредби за гарантиране на необходимата координация, включително обмена на информация, между основните участници в газовия и електроенергийния сектор, по-специално операторите на газопреносни системи при различните нива на опасност.
per crisis level, define the role and responsibilities of the competent authorities and the bodies to which tasks have been delegated.
Лице или екип за управление в условия на криза
Measures regarding undue consumption by customers who are not protected customers
Посочете лицето или екипа за управление в условия на криза и определете неговата роля.
Describe measures in place to prevent to the extent possible and without endangering the safe and reliable operation of the gas system or creating unsafe situations, the consumption by customers who are not protected customers of gas supply intended for protected customers during an emergency.
Роли и отговорности на различните участници
Indicate the nature of the measure (administrative, technical, etc.), main actors and the procedures to follow.
определете за всяко ниво на опасност ролята и отговорностите, включително взаимодействието с компетентните органи, а когато е целесъобразно — с националния регулаторен орган, на:
Emergency tests
предприятията за природен газ;
indicate the calendar for the real time response simulations of emergency situations;
промишлените клиенти;
indicate actors involved, procedures and concrete high and medium impact scenarios simulated.
съответните производители на електроенергия;
For the updates of the emergency plan: describe briefly the tests carried out since the last emergency plan was presented and the main results.
определете за всяко ниво на опасност ролята и отговорностите на компетентните органи, както и на организациите, на които са делегирани задачи.
Indicate which measures have been adopted as a result of those tests.
Мерки по отношение на неоснователното потребление от страна на клиенти, които не са защитени клиенти
Regional Dimension
Опишете въведените мерки за предотвратяване — доколкото е възможно и без да се застрашава безопасната и надеждна експлоатация на газовата система или без да се създават опасни ситуации — на потреблението при извънредна ситуация на газ, предназначен за защитени клиенти, от страна на клиенти, които не са защитени клиенти.
Measures to be adopted per crisis level:
Посочете естеството на мярката (административна, техническа и др.), основните участници и процедурите, които да бъдат следвани.
brief description of the measure and main actors involved;
Учения за реагиране при извънредни ситуации
describe the reporting obligations imposed on natural gas undertakings at alert. level.