natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съответните системни оператори или съответни ОПС вземат надлежно под внимание становищата на заинтересованите страни, получени в резултат на консултациите, преди представянето на проектопредложението за праговете, за доклада или за анализа на разходите и ползите за одобрение от регулаторния орган или, ако е приложимо, от държавата членка.
The relevant system operators or relevant TSOs shall duly take into account the views of the stakeholders resulting from the consultations prior to the submission of the draft proposal for thresholds, the report or cost benefit analysis for approval by the regulatory authority or, if applicable, the Member State.
Във всички случаи представеното предложение трябва да съдържа ясна и солидна обосновка за причините за включването или невключването на становищата, произтичащи от консултацията, и тази обосновка се публикува своевременно преди или едновременно с оповестяването на предложението.
In all cases, a sound justification for including or not the views of the stakeholders shall be provided and published in a timely manner before, or simultaneously with, the publication of the proposal.
Във всички случаи, своевременно преди или заедно с публикуването на предложението се предоставя солидна обосновка за включването или невключването на гледищата на заинтересованите страни.
Article 11
Член 11
Stakeholder involvement
Участие на заинтересованите страни
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency), in close cooperation with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO for Electricity), shall organise stakeholder involvement regarding the requirements for grid connection of power-generating facilities, and other aspects of the implementation of this Regulation.
Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия (Агенцията), в тясно сътрудничество с Европейската мрежа на операторите на преносни системи за електроенергия (ЕМОПС за електроенергия), организира участието на заинтересованите страни във връзка с изискванията за присъединяване към електроенергийната мрежа на съоръжения за производство на електроенергия и с други аспекти на прилагането на настоящия регламент.
This shall include regular meetings with stakeholders to identify problems and propose improvements notably related to the requirements for grid connection of power-generating facilities.
Това включва провеждането на редовни срещи със заинтересованите страни, за да се набележат проблемите и да се предложат подобрения, по-специално по отношение на изискванията за присъединяване към електроенергийната мрежа на съоръжения за производство на електроенергия.
Article 12
Член 12
Confidentiality obligations
Задължения за поверителност
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Всяка поверителна информация, която се получава, обменя или предава съгласно настоящия регламент, е предмет на разпоредбите за професионална тайна, установени в параграфи 2, 3 и 4.
The obligation of professional secrecy shall apply to any persons, regulatory authorities or entities subject to the provisions of this Regulation.
Задължението за професионална тайна важи за всички лица, регулаторни органи или организации, които са обект на разпоредбите на настоящия регламент.
Confidential information received by the persons, regulatory authorities or entities referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, without prejudice to cases covered by national law, the other provisions of this Regulation or other relevant Union law.
Поверителна информация, получена от посочените в параграф 2 лица, регулаторни органи или организации в хода на изпълнение на техните задължения, не може да се разкрива на друго лице или орган, без да се засягат случаите, уредени от националното право, другите разпоредби на настоящия регламент или други съответни законодателни актове на Съюза.
Without prejudice to cases covered by national or Union law, regulatory authorities, entities or persons who receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only for the purpose of carrying out their duties under this Regulation.
Без да се засягат случаите, обхванати от националното право или правото на Съюза, регулаторните органи, организациите или лицата, които получават поверителна информация съгласно настоящия регламент, могат да я използват единствено за целите на изпълнението на своите функции по настоящия регламент.
TITLE II
ДЯЛ II
REQUIREMENTS
ИЗИСКВАНИЯ
CHAPTER 1
ГЛАВА 1
General requirements
Общи изисквания
Article 13
Член 13
General requirements for type A power-generating modules
Общи изисквания за модули за производство на електроенергия от тип А
Type A power-generating modules shall fulfil the following requirements relating to frequency stability:
Модулите за производство на електроенергия от тип А трябва да отговарят на следните изисквания относно стабилността на честотата:
With regard to frequency ranges:
По отношение на обхватите за честотата:
a power-generating module shall be capable of remaining connected to the network and operate within the frequency ranges and time periods specified in Table 2;
един модул за производство на електроенергия трябва да е в състояние да остава свързан към мрежата и да работи в рамките на обхватите за честотата и времевите интервали, посочени в таблица 2;
the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, and the power-generating facility owner may agree on wider frequency ranges, longer minimum times for operation or specific requirements for combined frequency and voltage deviations to ensure the best use of the technical capabilities of a power-generating module, if it is required to preserve or to restore system security;
съответният системен оператор, в сътрудничество със съответния ОПС, и собственикът на съоръжение за производство на електроенергия могат да се споразумеят за по-големи обхвати за честотата, по-дълги минимални периоди на експлоатация или специфични изисквания за комбинирани отклонения на честотата и напрежението, за да осигурят най-доброто използване на техническите възможности на даден модул за производство на електроенергия, ако се изисква да се запази или възстанови сигурността на системата;
the power-generating facility owner shall not unreasonably withhold consent to apply wider frequency ranges or longer minimum times for operation, taking account of their economic and technical feasibility.
Собственикът на съоръжение за производство на електроенергия не отказва необосновано прилагане на по-големи обхвати за честотата или по-дълги минимални периоди на експлоатация, като взема предвид тяхната икономическа и техническа осъществимост.
With regard to the rate of change of frequency withstand capability, a power-generating module shall be capable of staying connected to the network and operate at rates of change of frequency up to a value specified by the relevant TSO, unless disconnection was triggered by rate-of-change-of-frequency-type loss of mains protection.
Що се отнася до устойчивостта към скоростта на изменение на честотата, даден модул за производство на електроенергия трябва да може да остава свързан към мрежата и да работи при скорости на изменение на честотата, достигащи стойност, специфицирана от съответния ОПС, освен ако прекъсването е било предизвикано от защита срещу загуба на захранване, задействана по скорост на изменение на честотата.
The relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall specify this rate-of-change-of-frequency-type loss of mains protection.
Съответният системен оператор, координирано със съответния ОПС, трябва да специфицира тази защита срещу загуба на захранване, задействана по скорост на изменение на честотата.
Table 2
Таблица 2
Minimum time periods for which a power-generating module has to be capable of operating on different frequencies, deviating from a nominal value, without disconnecting from the network.
Минимални времеви периоди, за които модул за производство на електроенергия трябва да е в състояние да работи на различни честоти, отклоняващи се от номиналната стойност, без да се изключва от мрежата
Synchronous area
Синхронна зона
Frequency range
Обхват за честотата
Time period for operation
Период на експлоатация
47,5 Hz-48,5 Hz
47,5 Hz — 48,5 Hz
To be specified by each TSO, but not less than 30 minutes
Специфицира се от всеки ОПС, но е не по-малко от 30 минути
48,5 Hz-49,0 Hz
48,5 Hz — 49,0 Hz
To be specified by each TSO, but not less than the period for 47,5 Hz-48,5 Hz
Специфицира се от всеки ОПС, но е не по-малко от периода за 47,5 Hz — 48,5 Hz
49,0 Hz-51,0 Hz
49,0 Hz — 51,0 Hz
Unlimited
Неограничен
51,0 Hz-51,5 Hz
51,0 Hz — 51,5 Hz
30 minutes
30 минути
47,0 Hz-47,5 Hz
47,0 Hz — 47,5 Hz
20 seconds
20 секунди
90 minutes
90 минути
To be specified by each TSO, but not less than 90 minutes
Специфицира се от всеки ОПС, но е не по-малко от 90 минути
51,5 Hz-52,0 Hz
51,5 Hz — 52,0 Hz
15 minutes
15 минути
With regard to the limited frequency sensitive mode — overfrequency (LFSM-O), the following shall apply, as determined by the relevant TSO for its control area in coordination with the TSOs of the same synchronous area to ensure minimal impacts on neighbouring areas:
По отношение на честотно зависимия режим с ограничаване при повишена честота (LFSM-O), се прилага следното, както е определено от съответния ОПС за неговата контролна зона, при съгласуване с операторите на преносни системи на същата синхронна зона, за да се гарантира минимално въздействие върху съседните зони:
the power-generating module shall be capable of activating the provision of active power frequency response according to figure 1 at a frequency threshold and droop settings specified by the relevant TSO;
модулът за производство на електроенергия трябва да може да задейства осигуряването на изменение на активната мощност в зависимост от честотата в съответствие с фигура 1, при честотен праг и настройки за статизма, специфицирани от съответния ОПС;
instead of the capability referred to in paragraph (a), the relevant TSO may choose to allow within its control area automatic disconnection and reconnection of power-generating modules of Type A at randomised frequencies, ideally uniformly distributed, above a frequency threshold, as determined by the relevant TSO where it is able to demonstrate to the relevant regulatory authority, and with the cooperation of power-generating facility owners, that this has a limited cross-border impact and maintains the same level of operational security in all system states;
вместо способността, посочена в буква а), съответният ОПС може да реши да разреши в рамките на своята контролна зона автоматично изключване и включване на модулите за производство на електроенергия от тип A, на случайно избрани честоти, в идеалния случай, равномерно разпределени над даден честотен праг, определен от съответния ОПС, когато той е в състояние да докаже пред съответния регулаторен орган, и със съдействието на собствениците на съоръжение за производство на електроенергия, че това има ограничено трансгранично въздействие и запазва едно и също ниво на експлоатационна сигурност във всички състояния на системата;
the frequency threshold shall be between 50,2 Hz and 50,5 Hz inclusive;
честотният праг трябва да бъде между 50,2 Hz и 50,5 Hz включително;
the droop settings shall be between 2 % and 12 %;
настройките за статизма трябва да са между 2 % и 12 %;
the power-generating module shall be capable of activating a power frequency response with an initial delay that is as short as possible.
модулът за производство на електроенергия трябва да може да задейства осигуряването на изменение на активната мощност в зависимост от честотата с възможно най-кратко начално закъснение.
If that delay is greater than two seconds, the power-generating facility owner shall justify the delay, providing technical evidence to the relevant TSO;
Ако това закъснение е по-голямо от две секунди, собственикът на съоръжението за производство на електроенергия обосновава закъснението, предоставяйки технически основания на съответния ОПС;
the relevant TSO may require that upon reaching minimum regulating level, the power-generating module be capable of either:
съответният ОПС може да изисква при достигане на минимално ниво на регулиране модулът за производство на електроенергия да може:
continuing operation at this level; or
да продължи да работи при това ниво; или
further decreasing active power output;
да намали допълнително генерираната активна мощност;
the power-generating module shall be capable of operating stably during LFSM-O operation.
модулът за производство на електроенергия трябва да може да работи стабилно по време на експлоатация в режим LFSM-O.
When LFSM-O is active, the LFSM-O setpoint will prevail over any other active power setpoints.
Когато е активен режимът LFSM-O, зададената стойност за режима LFSM-O е с приоритет пред всякакви други зададени стойности за активната мощност.
Figure 1
Фигура 1
Active power frequency response capability of power-generating modules in LFSM-O
Изменение на активната мощност в зависимост от честотата на модули за производство на електроенергия в режим LFSM-O
Synchronous Power Generating Modules:
Синхронни модули за производство на електоенергия:
Pref is the Maximum Capacity
Pref е максималната активна мощност
Power Park Modules:
Модули от вида „електроенергиен парк“:
Pref is the actual Active Power output at the moment the LFSM-O threshold is reached or the Maximum Capacity, as defined by the Relevant TSO
Pref е действителната генерирана активна мощност към момента на достигане на прага LFSM-O или максималната активна мощност, както е определена от съответния ОПС.
Pref is the reference active power to which ΔΡ is related and may be specified differently for synchronous power-generating modules and power park modules.
Pref е базисната активна мощност, към която е отнесена ΔΡ и може да бъде специфицирана различно за синхронни модули за производство на електроенергия и модули от вида „електроенергиен парк“.
ΔΡ is the change in active power output from the power-generating module. fn is the nominal frequency (50 Hz) in the network and Δf is the frequency deviation in the network.
ΔΡ е изменението в генерираната активна мощност от модула за производство на електроенергия. fn е номиналната честота (50 Hz) в мрежата, а Δf е отклонението на честотата в мрежата.
At overfrequencies where Δf is above Δf1, the power-generating module has to provide a negative active power output change according to the droop S2.
При повишени честоти, когато Δf е по-висока от Δf1, модулът за производство на електроенергия трябва да осигури отрицателно изменение на генерираната активна мощност в съответствие със статизма S2.
The power-generating module shall be capable of maintaining constant output at its target active power value regardless of changes in frequency, except where output follows the changes specified in the context of paragraphs 2 and 4 of this Article or points (c) and (d) of Article 15(2) as applicable.
Модулът за производство на електроенергия трябва да може да поддържа постоянна генерирана мощност при целевата си стойност за активната мощност, независимо от промените в честотата, с изключение на случаите, в които генерираната мощност следва измененията, специфицирани в контекста на параграфи 2 и 4 от настоящия член или параграф 2, букви в) и г) от член 15, според случая.
The relevant TSO shall specify admissible active power reduction from maximum output with falling frequency in its control area as a rate of reduction falling within the boundaries, illustrated by the full lines in Figure 2:
Съответният ОПС специфицира допустимото максимално намаление на активната мощност спрямо максималната генерирана такава при падаща честота в неговата контролна зона, като процентно намаляване, попадащо в границите, определяни от плътните линии на фигура 2:
below 49 Hz falling by a reduction rate of 2 % of the maximum capacity at 50 Hz per 1 Hz frequency drop;
под 49 Hz, спадане при процентно намаляване 2 % от максималната мощност при 50 Hz, за всеки 1 Hz спад в честотата;
below 49,5 Hz falling by a reduction rate of 10 % of the maximum capacity at 50 Hz per 1 Hz frequency drop.
под 49,5 Hz, спадане при процентно намаляване 10 % от максималната мощност при 50 Hz, за всеки 1 Hz спад в честотата.
The admissible active power reduction from maximum output shall:
Допустимото намаляване на активната мощност спрямо максималната генерирана мощност трябва:
clearly specify the ambient conditions applicable;
да специфицира ясно приложимите околни условия;
take account of the technical capabilities of power-generating modules.
да отчита техническите възможности на модулите за генериране на електроенергия.
Figure 2
Фигура 2
Maximum power capability reduction with falling frequency
Намаляване на способността за генериране на максимална мощност със спадането на честотата
The diagram represents the boundaries in which the capability can be specified by the relevant TSO.
На диаграмата са дадени границите, в които способността може да бъде специфицирана от съответния ОПС.
The power-generating module shall be equipped with a logic interface (input port) in order to cease active power output within five seconds following an instruction being received at the input port.
Модулът за производство на електроенергия трябва да е оборудван с логически интерфейс (входен порт) с цел да се прекрати генерирането на активна мощност в рамките на пет секунди след инструкция, която постъпва на входния порт.
The relevant system operator shall have the right to specify requirements for equipment to make this facility operable remotely.
Съответният системен оператор има право да специфицира изисквания за оборудване, позволяващо това съоръжение да може да се управлява от разстояние.
The relevant TSO shall specify the conditions under which a power-generating module is capable of connecting automatically to the network.
Съответните ОПС специфицира условията, при които даден модул за производство на електроенергия е в състояние да се свързва автоматично към мрежата.
Those conditions shall include:
Гореспоменатите условия включват:
frequency ranges within which an automatic connection is admissible, and a corresponding delay time; and
обхвати за честотата, в рамките на които се допуска автоматично свързване, и съответно закъснение; и
maximum admissible gradient of increase in active power output.
максимално допустим наклон на увеличаване на генерираната активна мощност.
Automatic connection is allowed unless specified otherwise by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
Автоматично свързване се допуска, освен ако не е специфицирано друго от съответния системен оператор в координация със съответния ОПС.
Article 14
Член 14
General requirements for type B power-generating modules
Общи изисквания за модули за производство на електроенергия от тип B
Type B power-generating modules shall fulfil the requirements set out in Article 13, except for Article 13(2)(b).
Модулите за производство на електроенергия от тип B трябва да отговарят на изискванията, формулирани в член 13, с изключение на параграф 2, буква б) от него.
Type B power-generating modules shall fulfil the following requirements in relation to frequency stability:
Модулите за производство на електроенергия от тип B трябва да отговарят на следните изисквания по отношение на стабилността на честотата:
to control active power output, the power-generating module shall be equipped with an interface (input port) in order to be able to reduce active power output following an instruction at the input port; and
за да управлява генерираната активна мощност, модулът за производство на електроенергия трябва да бъде оборудван с интерфейс (входен порт), за да може да намалява генерираната активна мощност след постъпване на инструкция на входния порт; и
the relevant system operator shall have the right to specify the requirements for further equipment to allow active power output to be remotely operated.
съответният системен оператор трябва да има право да формулира изисквания за допълнително оборудване, позволяващо генерираната активна мощност да се управлява от разстояние.
Type B power-generating modules shall fulfil the following requirements in relation to robustness:
Модулите за производство на електроенергия от тип B трябва да отговарят на следните изисквания по отношение на устойчивостта:
with regard to fault-ride-through capability of power-generating modules:
относно способността за поддържане на непрекъснатостта на електроснабдяването от модулите за производство на електроенергия:
each TSO shall specify a voltage-against-time-profile in line with Figure 3 at the connection point for fault conditions, which describes the conditions in which the power-generating module is capable of staying connected to the network and continuing to operate stably after the power system has been disturbed by secured faults on the transmission system;
всеки ОПС специфицира характеристиката на напрежението във функция от времето в съответствие с фигура 3, в точката на присъединяване, в условията на повреда, която характеристика описва условията, при които модулът за производство на електроенергия е в състояние да остава свързан към мрежата и да продължава да работи стабилно след смущение в работата на енергийната система поради вече отстранени повреди (изключени к.с.) по преносната система;
the voltage-against-time-profile shall express a lower limit of the actual course of the phase-to-phase voltages on the network voltage level at the connection point during a symmetrical fault, as a function of time before, during and after the fault;
характеристиката на напрежението във функция от времето трябва да изразява долна граница на действителното изменение на линейните напрежения при стойността на мрежовото напрежение в точката на присъединяване, при симетрична повреда, като функция на времето преди, по време на и след повредата;
the lower limit referred to in point (ii) shall be specified by the relevant TSO using the parameters set out in Figure 3, and within the ranges set out in Tables 3.1 and 3.2;
долната граница, посочена в подточка ii), се специфицира от съответния ОПС, с използване на параметрите, дадени на фигура 3, и в рамките на обхватите, определени в таблици 3.1 и 3.2;
each TSO shall specify and make publicly available the pre-fault and post-fault conditions for the fault-ride-through capability in terms of:
всеки ОПС формулира и прави публично достъпни предаварийните и следаварийните условия за способността за поддържане на непрекъснатостта на електроснабдяването във вид на:
the calculation of the pre-fault minimum short circuit capacity at the connection point,
изчисление на предаварийната минимална мощност на късото съединение в точката на присъединяване;
pre-fault active and reactive power operating point of the power-generating module at the connection point and voltage at the connection point, and
предаварийната работна точка по активна и по реактивна енергия на модула за производство на електроенергия в точката на присъединяване и при напрежението в точката на присъединяване; и
calculation of the post-fault minimum short circuit capacity at the connection point;
изчисление на следаварийната минимална мощност на късото съединение в точката на присъединяване;
at the request of a power-generating facility owner, the relevant system operator shall provide the pre-fault and post-fault conditions to be considered for fault-ride-through capability as an outcome of the calculations at the connection point as specified in point (iv) regarding:
по искане на собственика на съоръжението за производство на електроенергия, съответният системен оператор предоставя предаварийните и следаварийните условия, които се разглеждат във връзка със способността за поддържане на непрекъснатостта на електроснабдяването, като резултат от изчисленията в точката на присъединяване, както са формулирани в подточка iv) по отношение на:
pre-fault minimum short circuit capacity at each connection point expressed in MVA,