natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на плосковалцувани продукти от желязо или от нелегирани стомани, или от други легирани стомани, с изключение на неръждаема стомана, с всякаква широчина, студеновалцувани, неплакирани, нито покрити, само студеновалцувани, понастоящем класирани в кодове по КН ex72091500 (код по ТАРИК 7209150090), 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899 (код по ТАРИК 7209189990), ex72092500 (код по ТАРИК 7209250090), 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380 (кодове по ТАРИК 7211238019, 7211238095 и 7211238099), ex72112900 (кодове по ТАРИК 7211290019 и 7211290099), 72255080 и 72269200, с произход от Китайската народна република и Руската федерация, който е регистриран в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2325.
flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of all width, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated, in coils, of a thickness of less than 0,35 mm, annealed (known as ‘black plates’),
Следните видове на продукта са изключени от определението на разглеждания продукт:
flat-rolled products of other alloy steel, of all width, of silicon-electrical steel, and
плосковалцувани продукти от желязо или от нелегирани стомани, с всякаква широчина, студеновалцувани, неплакирани, нито покрити, само студеновалцувани, дори на рулони, с всякаква дебелина, наречени „магнитни“,
flat-rolled products of alloy steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), of high-speed steel.
плосковалцувани продукти от желязо или от нелегирани стомани, с всякаква широчина, студеновалцувани, неплакирани, нито покрити, на рулони, с дебелина, по-малка от 0,35 mm, отгряти (известни като „черна ламарина“);
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
плосковалцувани продукти от други легирани стомани, с всякаква широчина, от силициеви електротехнически (магнитни) стомани, и
Country
плосковалцувани продукти от легирани стомани, само студеновалцувани, от бързорежещи стомани.
Company
Ставката на окончателното антидъмпингово мито, приложима към нетната цена франко граница на Съюза преди обмитяване на продукта, описан в параграф 1 и произведен от изброените по-долу дружества, е следната:
Definitive duty rate (%)
Дружество
PRC
Ставка на окончателното мито (%)
Tianjin Angang Tiantie Cold Rolled Sheets Co.
Допълнителен код по ТАРИК
Ltd, Tianjin
КНР
Other cooperating companies listed in Annex
Tianjin Angang Tiantie Cold Rolled Sheets Co.
All other companies
Ltd., Tianjin
Russia
Други оказали съдействие дружества, изброени в приложението
Magnitogorsk Iron & Steel Works OJSC, Magnitogorsk
Всички други дружества
PAO Severstal, Cherepovets
Русия
Article 2
ОАО „Магнитогорский металлургический комбинат“, Магнитогорск
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ОАО Северсталь, Череповец
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 2
Done at Brussels, 29 July 2016.
Съставено в Брюксел на 29 юли 2016 година.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
За Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2325 of 11 December 2015 making imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation subject to registration (OJ L 328, 12.12.2015, p.
Председател
104).
ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181 of 10 February 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (OJ L 37, 12.2.2016, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2325 на Комисията от 11 декември 2015 година за въвеждане на регистрационен режим за вноса на някои студеновалцувани плоски продукти от стомана с произход от Китайската народна република и Руската федерация (ОВ L 328, 12.12.2015 г., стр.
1).
104).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1328 of 29 July 2016 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cold rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (see page 1 of this Official Journal).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/181 на Комисията от 10 февруари 2016 година за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на някои студеновалцувани плоски продукти от стомана с произход от Китайската народна република и Руската федерация (ОВ L 37, 12.2.2016 г., стр.
COM(2016) 155 final of 16 March 2016
1).
Panel Report, US — Hot-Rolled Steel, para.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1328 на Комисията от 29 юли 2016 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои студеновалцувани плоски продукти от стомана с произход от Китайската народна република и Руската федерация (вж. страница 1 от настоящия брой на Официален вестник).
7.166.
COM(2016) 155 final от 16 март 2016 г.
Registration of imports made under Article 14(5) of the basic Regulation is another condition to levy the definitive duty retroactively.
Доклад на експертна група, САЩ — горещовалцувана стомана, параграф 7.166.
As done in order to establish Union consumption at provisional stage (see recital 99 of Implementing Regulation (EU) 2016/181), import volumes of the CN ex codes have been accounted fully to establish import volumes because the product concerned falls mostly in full CN codes.
Регистрационният режим на вноса съгласно член 14, параграф 5 от основния регламент е друго условие за налагането с обратна сила на окончателно мито.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1429 of 26 August 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan (OJ L 224, 27.8.2015, p. 10).
За да се установи потреблението на Съюза на етапа на временните мерки (вж. съображение 99 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 2016/181), обемът на вноса по ex кодовете по КН е отчетен изцяло с цел установяване на обема на вноса, тъй като разглежданият продукт попада предимно в пълни кодове по КН.
In the absence of more precise statistics and in order to ensure fair comparison with other statistical data sources, import statistics for the registration period were assessed on the basis of imports in December 2015 and January 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1330 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1330
В приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008 на Комисията [2] се съдържа списък с третите държави, чиито системи на производство и мерки за контрол на биологичното производство на земеделски продукти се признават за равностойни на тези, определени в Регламент (ЕО) № 834/2007.
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of third countries whose systems of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Според информацията, предоставена от Австралия, интернет адресът на контролния орган „Australian Certified Organic Pty.
According to information provided by Australia, the internet address of the control body ‘Australian Certified Organic Pty.
Ltd“ е променен.
Ltd’ has changed.
Според информацията, предоставена от Канада, е оттеглено признаването на един контролен орган.
According to the information provided by Canada, the recognition of one control body has been withdrawn.
Контролният орган „SGS India Pvt. Ltd“ беше заличен от вписването за Индия в приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008 през 2014 г., защото не спазваше обхвата на признаване на Индия по отношение на продуктите, които могат да бъдат внасяни.
The control body ‘SGS India Pvt. Ltd’ was removed from the entry for India in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 in 2014 because it did not respect the scope of recognition of India as regards the products that can be imported.
Въз основа на надзора върху него, упражнен от Индия, този контролен орган вече може да бъде включен отново във вписването за Индия в приложение III към посочения регламент.
On the basis of the results of its supervision by India, this control body may now be included again in the entry for India in Annex III to that Regulation.
Комисията получи информация за промяна на интернет адреса на контролния орган „IMO Control Private Limited“ в Индия.
The Commission has received information concerning the changed internet address of the control body ‘IMO Control Private Limited’ in India.
Според информацията, предоставена от Съединените щати, е било оттеглено признаването на един контролен орган, а друг контролен орган е бил добавен в списъка с контролните органи, признати от Съединените щати.
According to the information provided by the United States, the recognition of one control body has been withdrawn and one control body has been added to the list of control bodies recognised by the United States.
Комисията получи информация за промяна на интернет адреса на контролния орган „AsureQuality Limited“ в Нова Зеландия.
The Commission has received information concerning the changed internet address of the control body ‘AsureQuality Limited’ in New Zealand.
Поради административна грешка „Doalnara Organic Certificated Korea“ беше заличен от приложение III към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2345 на Комисията [3].
Due to an administrative mistake, ‘Doalnara Organic Certificated Korea’ was deleted from Annex III by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2345 [3].
Тъй като целта никога не е била такава, той следва да бъде включен отново в списъка на контролните органи, признати от Република Корея.
As it was never intended to do so, it should be reintroduced in the list of control bodies recognised by the Republic of Korea.
„Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)“, „Istituto Certificazione Etica e Ambientale“, „Letis SA“, „Oregon Tilth“ и „Organic Standard“ са уведомили Комисията за промяната на адресите си.
‘Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)’, ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’, ‘Letis SA’, ‘Oregon Tilth’ and ‘Organic Standard’ have notified the Commission of the change of their address.
В член 33, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 834/2007 се предвижда, че за продуктите, които не са внесени по член 32 и не са внесени от трета държава, призната в съответствие с член 33, параграф 2 от посочения регламент, Комисията може да признае надзорните и контролните органи, компетентни да изпълняват задачите за целите на вноса на продукти с равностойни гаранции.
Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 provides that for products not imported under Article 32 and not imported from a third country which is recognised in accordance with Article 33(2) of that Regulation, the Commission may recognise control authorities and control bodies competent to carry out the tasks for the purpose of importing products providing equivalent guarantees.
Затова в член 10, параграф 2, буква б) и параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1235/2008 се предвижда, че не може да бъде признат надзорен или контролен орган за продукт, който е с произход от трета държава, включена в списъка от приложение III към посочения регламент, и който спада към продуктова категория, за която съответната трета държава е призната.
Article 10(2)(b) and (3) of Regulation (EC) No 1235/2008 therefore provides that a control authority or a control body cannot be recognised for a product originating from a third country listed in Annex III to that Regulation and belonging to a product category for which that third country is recognised.
Тъй като Австралия е призната трета държава в съответствие с член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007 и е включена в списъка за продуктова категория F от приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008, се оказва, че посочените разпоредби не са били адекватно спазвани в миналото по отношение на признаването на „Australian Certified Organic“, включено в списъка от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 за продуктите с произход от Австралия, които спадат към продуктова категория F. Поради това признаването следва да се оттегли.
Since Australia is a recognised third country in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 and is listed for product category F in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008, it appears that those provisions have not been adequately respected in the past as regards the recognition of ‘Australian Certified Organic’, which is recognised in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 for products originating in Australia and belonging to product category F. This recognition should therefore be withdrawn.
„AsureQuality Limited“ уведоми Комисията, че е прекратило дейността си по сертифициране във всички трети държави, за които е признато, и вече не следва да бъде включено в списъка от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008.
‘AsureQuality Limited’ has informed the Commission that it has ceased its certification activities in all third countries for which it was recognised and should no longer be listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Комисията получи и разгледа заявление от „Bio.inspecta AG“ за изменение на неговите спецификации.
The Commission has received and examined a request from ‘Bio.inspecta AG’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано географският обхват на предоставеното от нея признаване да бъде разширен, така че за продуктовите категории А и D да обхване също Кот д'Ивоар.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Côte d'Ivoire.
При проверка на получената информация се стигна до заключението, че е обосновано обхватът на признаването му за продуктовата категория D да бъде разширен, така че да обхване и вино.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the scope of its recognition for product category D to wine.
Комисията получи и разгледа искане от „Certisys“ за изменение на неговите спецификации.
The Commission has received and examined a request from ‘Certisys’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано географският обхват на предоставеното от нея признаване да бъде разширен, така че за продуктовите категории А и D да обхване също Бурунди, Камерун, Руанда, Танзания и Уганда.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Burundi, Cameroon, Rwanda, Tanzania and Uganda.
Освен това Комисията получи информация от „Certisys“, че дружеството е преустановило дейността си по сертифициране във Виетнам и не следва повече да бъде включено в списъка за тази държава от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008.
In addition, the Commission has received information from ‘Certisys’ that it has ceased its certification activity in Vietnam and should no longer be listed for that country in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Комисията получи и разгледа искане от „Control Union Certifications“ за изменение на неговите спецификации.
The Commission has received and examined a request from ‘Control Union Certifications’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано географският обхват на предоставеното от нея признаване да бъде разширен, така че за продуктовите категории B, C, D, E и F да обхване също Бангладеш, за продуктовите категории А и D — Кабо Верде, а за продуктовите категории A, С и D — Малдивските острови.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories B, C, D, E and F to Bangladesh, for product categories A and D to Cape Verde and for product categories A, C and D to Maldives.
Комисията получи и разгледа искане от „Ecocert SA“ за изменение на неговите спецификации.
The Commission has received and examined a request from ‘Ecocert SA’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано географският обхват на предоставеното от нея признаване да бъде разширен, така че за продуктовата категория А да обхване Лихтенщайн, за продуктовите категории А и D — Албания, Бахамските острови, Беларус, Френска Полинезия, Гамбия, Йордания, Лесото, Черна гора, окупираните палестински територии и Оман, за продуктовите категории A, D и E — Бангладеш, за продуктовите категории A, B и F — Чили, за продуктовата категория В — Етиопия, за продуктовите категории B и E — Намибия, за продуктовата категория D — Ботсуана, и за продуктовата категория Е — Обединените арабски емирства и Замбия.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Liechtenstein, for product categories A and D to Albania, the Bahamas, Belarus, French Polynesia, Gambia, Jordan, Lesotho, Montenegro, occupied Palestinian territory and Oman, for product categories A, D and E to Bangladesh, for product categories A, B and F to Chile, for product category B to Ethiopia, for product categories B and E to Namibia, for product category D to Botswana and for product category E to the United Arab Emirates and Zambia.
Ecocert SA уведоми Комисията също така, че е придобило редица дружества от групата IMO, включително IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Ecocert SA also informed the Commission that it has acquired a number of entities of the IMO group, including IMO-Control Sertifikasyon Tic.
То посочи също така, че това дружество и дъщерното дружество на Ecocert SA в Турция, а именно Ecocert Denetim ve Belgelendirme Ltd.
It also indicated that this entity and Ecocert SA subsidiary in Turkey, i.e. Ecocert Denetim ve Belgelendirme Ltd.
Ști., са били слети.
Ști., have been merged.
Полученото в резултат от сливането дружество с наименованието ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd.
The resulting entity, called Ecocert IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd.
Ști ще поеме дейностите, извършвани досега от IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Ști, will take over the activities of IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Следователно е уместно IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Therefore, it is appropriate to delete IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Ltd Ști да бъде заличено от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 и да се включи ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd.
Ltd Ști from Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 and include Ecocert IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd.
Ști на негово място, като се направят необходимите промени в адреса и интернет страницата.
Ști in its place, with the necessary changes relating to the address and the internet address.
„IBD Certifications Ltd.“ информира Комисията, че е официално регистрирано под наименованието „IBD Certificações Ltda.“
‘IBD Certifications Ltd.’ has informed the Commission that it is officially registered under the name ‘IBD Certificações Ltda.’
Комисията получи и разгледа искане от „IMO Control Latinoamérica Ltda.“ за изменение на неговите спецификации.
The Commission has received and examined a request from ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано географският обхват на предоставеното от нея признаване да бъде разширен, така че за продуктовите категории А и D да обхване също Бразилия, Чили, Куба, Тринидад и Тобаго и Уругвай.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Brazil, Chile, Cuba, Trinidad and Tobago and Uruguay.
Освен това „IMO Control Latinoamérica Ltda.“ уведоми за промяна на фирмата си на „IMOcert Latinoamérica Ltda.“ и за промяна на своя интернет адрес.
Furthermore, ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’ notified the change of its corporate name to ‘IMOcert Latinoamérica Ltda.’ and the change of its internet address.
Комисията получи и разгледа искане от „IMO Control Private Limited“ за изменение на неговите спецификации.
The Commission has received and examined a request from ‘IMO Control Private Limited’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано географският обхват на предоставеното от нея признаване да бъде разширен, така че за продуктовите категории А и D да обхване също Лаос, Малдивските острови и Папуа-Нова Гвинея.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Laos, Maldives and Papua New Guinea.
„IMOswiss AG“ уведоми Комисията, че е прекратило дейността си по сертифициране в Украйна и поради това не следва повече да бъде включено в списъка за тази държава от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008.
‘IMOswiss AG’ has informed the Commission that it has ceased its certification activity in Ukraine and therefore it should no longer be listed for that country in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
„International Certification Services, Inc.“ уведоми Комисията, че е прекратило дейността си по сертифициране във всички трети държави, за които е признато, и вече не следва да бъде включено в списъка от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008.
‘International Certification Services, Inc.’ has informed the Commission that it has ceased its certification activities in all third countries for which it was recognised and should no longer be listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Комисията получи и разгледа заявление от дружество „OneCert International PVT Ltd“ за изменение на неговите спецификации.
The Commission has received and examined a request from ‘OneCert International PVT Ltd’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано географският обхват на предоставеното от нея признаване да бъде разширен, така че за продуктовите категории А и D да обхване също Етиопия, Мозамбик, Танзания и Шри Ланка, а за продуктовата категория D — Сингапур.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Ethiopia, Mozambique, Tanzania and Sri Lanka and for category D to Singapore.
Комисията получи и разгледа искане от „Organización Internacional Agropecuaria“ за изменение на неговите спецификации.
The Commission has received and examined a request from ‘Organización Internacional Agropecuaria’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано географският обхват на предоставеното от нея признаване да бъде разширен, така че за продуктовата категория С да обхване също Чили.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category C to Chile.
„Quality Assurance International“ уведоми Комисията, че е прекратило дейността си по сертифициране в Парагвай и не следва повече да бъде включено в списъка за тази държава от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008.
‘Quality Assurance International’ has informed the Commission that it has ceased its certification activity in Paraguay and should no longer be listed for that country in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.