natgillin/translations-raw huggingface dataset:
продължаването на пазарните дейности би намалило значително ефективността на процеса на възстановяване до нормално състояние или състояние на повишено внимание; или
tools and communication means necessary for the TSOs to facilitate market activities are not available.
не са налице инструментите и средствата за комуникация, необходими на ОПС, за да улеснят пазарните дейности.
The following market activities may be suspended pursuant to paragraph 1:
Съгласно ппараграф 1 могат да бъдат прекратени следните пазарни дейности:
the provision of cross zonal capacity for capacity allocation on the corresponding bidding zone borders for each market time unit where it is expected that the transmission system shall not be restored to the normal or alert state;
предоставянето на междузонова преносна способност за разпределянето ѝ по съответните граници на тръжна зона за всеки единичен пазарен период, когато се очаква преносната система да не бъде възстановена до нормално състояние или състояние на повишено внимание;
the submission by a balancing service provider of balancing capacity and balancing energy bids;
предоставянето от доставчик на услуги по балансиране на преносна способност за балансиране и оферти за балансираща енергия;
the provision by a balance responsible party of a balanced position at the end of the day-ahead timeframe if required by the terms and conditions related to balancing;
предоставянето от страна, отговорна за баланса, на балансирана позиция в края на времевия интервал „ден напред“, ако това се изисква от условията, свързани с балансирането;
the provision of modifications of the position of balance responsible parties;
предоставянето на промени на позицията на отговорните за баланса страни;
the provision of schedules referred to in Article 111(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/1485, and
предоставянето на графиците, посочени в член 111, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) 2017/1485 и
other relevant market activities the suspension of which is deemed necessary to preserve and/or restore the system.
други съответни пазарни дейности, чието прекратяване се счита за необходимо за предпазването и/или възстановяването на системата.
In case of suspension of market activities pursuant to paragraph 1, upon request of the TSO, each SGU shall operate, where technically possible, at an active power set-point established by the TSO.
В случай на прекратяване на пазарните дейности съгласно ппараграф 1, при искане на оператора на преносна система, всеки ЗПЕМ действа, когато това е технически възможно, при зададена стойност за активната мощност, установена от оператора на преносна система.
When suspending market activities pursuant to paragraph 1, the TSO may fully or partially suspend the operation of its processes impacted by such suspension.
При прекратяване на пазарните дейности съгласно ппараграф 1 ОПС може изцяло или частично да прекрати изпълнението на своите процедури, засегнати от това прекратяване.
When suspending market activities pursuant to paragraph 1, the TSO shall coordinate at least with the following parties:
При прекратяване на пазарните дейности съгласно ппараграф 1 ОПС се координира най-малкото със следните страни:
the TSOs of the capacity calculation regions of which the TSO is a member of;
операторите на преносни системи от регионите за изчисляване на преносната способност, на които ОПС е член;
the TSOs with which the TSO has arrangements for the coordination of balancing;
ОПС, с които операторът на преносна система има уговорка за координиране на балансирането;
the ‘NEMO’ and other entities assigned or delegated to execute market functions in accordance with Regulation (EU) 2015/1222 within its control area;
номинираните оператори на пазара на електроенергия („НОПЕ“) и други организации, на които се възлага или делегира изпълнението на пазарни функции в съответствие с Регламент (ЕС) 2015/1222;
the TSOs of a load-frequency control block of which the TSO is a member of; and
операторите на преносни системи от блока за регулиране на товарите и честотата, на който ОПС е член; и
the coordinated capacity calculator of the capacity calculation regions of which the TSO is a member of.
координирания изчислител на преносна способност на регионите за изчисляване на преносната способност, на които ОПС е член.
In case of suspension of market activities, each TSO shall launch the communication procedure set out in Article 38.
В случай на прекратяване на пазарните дейности, всеки ОПС дава ход на процедурата за уведомяване, посочена в член 38.
Article 36
Член 36
Rules for suspension and restoration of market activities
Правила за прекратяване и възстановяване на пазарните дейности
By 18 December 2018, each TSO shall develop a proposal for rules concerning the suspension and restoration of market activities.
Не по-късно от 18 декември 2018 г. всеки ОПС изготвя предложение за правила относно прекратяване и възстановяване на пазарните дейности.
The TSO shall publish these rules on its website following their approval by the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
ОПС публикува тези правила на своята интернет страница след тяхното одобряване от регулаторния орган в съответствие с член 37 от Директива 2009/72/ЕО.
The rules for suspension and restoration of market activities shall be compatible to the extent possible with:
Правилата за прекратяване и възстановяване на пазарните дейности следва да са съвместими доколкото е възможно със:
the rules on provision of cross zonal capacity within the concerned capacity calculation regions;
правилата за предоставяне на междузонова преносна способност в рамките на съответните региони за изчисляване на преносната способност;
the rules for submission by balancing service providers of balancing capacity and balancing energy bids resulting from arrangements with other TSOs for the coordination of balancing;
правилата за предоставянето, от доставчиците на услуги по балансиране, на преносна способност за балансиране и оферти за балансираща енергия, произтичащи от споразумения с други ОПС за координиране на балансирането;
the rules for provision by balance responsible party of a balanced position at the end of day-ahead timeframe if required by the terms and conditions related to balancing;
правилата за предоставянето от страна, отговорна за баланса, на балансирана позиция в края на времевия интервал „ден напред“, ако това се изисква от условията, свързани с балансирането;
rules for provision of modifications of the position of balance responsible parties; and
правила за предоставянето на промени на позицията на отговорните за баланса страни; и
the rules for provision of schedules referred to in Article 111(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/1485.
правилата за предоставянето на графиците, посочени в член 111, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) 2017/1485.
When developing the rules for suspension and restoration of market activities, each TSO shall convert the situations referred to in Article 35(1) into objectively defined parameters taking into account the following factors:
При разработването на правила за прекратяване и възстановяване на пазарните дейности, всеки ОПС преобразува ситуациите, посочени в член 35, ппараграф 1, в обективно дефинирани параметри, като взема предвид поне следните фактори:
the percentage of load disconnection in the LFC area of the TSO corresponding to:
процента на изключванията на товара в зоната за РТЧ на оператора на преносна система, съответстващ на:
the inability of a significant share of balancing responsible parties to maintain their balance; or
неспособността на значителен дял от отговорните за баланса страни да поддържат своя баланс; или
the necessity for the TSO not to follow the usual balancing processes to perform an efficient re-energisation;
необходимостта ОПС да не следва обичайните процеси на балансиране, за да извърши ефективно повторно подаване на електроенергия;
the percentage of generation disconnection in the LFC area of the TSO corresponding to the inability of a significant share of balancing responsible parties to maintain their balance;
процента на изключване на генериращи мощности в зоната за РТЧ на ОПС, съответстващ на неспособността на значителен дял от отговорните за баланса страни да поддържат своя баланс;
the share and geographic distribution of unavailable transmission system elements corresponding to:
дела и географското разпределение на неразполагаеми елементи на преносната система, съответстващ на:
the desynchronisation of a significant part of the LFC area rendering the usual balancing processes counterproductive; or
разсинхронизиране на значителна част от зоната за РТЧ, което прави неефективни обичайните процеси на балансиране; или
the reduction to zero of cross zonal capacity on a bidding zone border(s);
намаляване до нула на междузоновата преносна способност по дадена(и) граница(и) на тръжна зона;
the inability of the following affected entities to execute their market activities for reason(s) outside their control:
неспособността на следните засегнати субекти да изпълняват своите пазарни дейности по независещи от тях причини:
balance responsible parties;
страни, отговорни за баланса;
balancing service providers;
доставчици на услуги по балансиране;
NEMOs and other entities assigned or delegated to execute market functions pursuant to Regulation (EU) 2015/1222;
НОПЕ и други организации, на които се възлага или делегира изпълнението на пазарни функции съгласно Регламент (ЕС) 2015/1222;
transmission connected DSOs;
ОРС, присъединени към преносна система;
the absence of properly functioning tools and communication means necessary to perform:
липсата на добре функциониращи инструменти и средства за комуникация, необходими за извършване на:
the single day-ahead or intraday coupling or any explicit capacity allocation mechanism; or
единно свързване на пазарите за ден напред или в рамките на деня или всякакъв явен механизъм за разпределяне на преносна способност; или
the frequency restoration process; or
процедурата на вторично регулиране на честотата; или
the reserve replacement process; or
процедурата за заместване на резерви; или
the provision by balance responsible party of a balanced position in day ahead and the provision of change of its position; or
предоставянето от страна, отговорна за баланса, на балансирана позиция за ден напред, и предоставянето на промяна на нейната позиция; или
the provision of schedules referred to in Article 111(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/1485.
предоставянето на графиците, посочени в член 111, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) 2017/1485.
The rules for suspension and restoration of market activities shall define a time delay to be respected for each parameter defined pursuant to paragraph 4, prior to starting the procedure for suspension of market activities.
В правилата за прекратяване и възстановяване на пазарните дейности се определя срок, който да се спазва за всеки параметър, дефиниран съгласно ппараграф 4, преди да се започне процедурата за прекратяване на пазарните дейности.
The concerned TSO shall assess in real-time the parameters defined pursuant to paragraph 4, on the basis of the information at its disposal.
Съответният ОПС прави оценка в реално време на параметрите, дефинирани съгласно ппараграф 4, въз основа на информацията, с която разполага.
By 18 December 2020, ENTSO for Electricity shall submit to the Agency a report assessing the level of harmonisation of the rules for suspension and restoration of market activities established by the TSOs and identifying, as appropriate, areas that require harmonisation.
Не по-късно от 18 декември 2020 г.
By 18 June 2019, each TSO shall submit to ENTSO for Electricity the data required to prepare and submit the report in accordance with paragraph 7.
ЕМОПС за електроенергия представя на Агенцията доклад, в който се прави оценка на степента на хармонизиране на правилата за прекратяване и възстановяване на пазарните дейности, установени от операторите на преносни системи, и в който се набелязват области, според случая, които изискват хармонизиране.
Article 37
Не по-късно от 18 юни 2019 г. всеки ОПС представя на ЕМОПС за електроенергия данните, необходими за изготвяне и представяне на доклад в съответствие с параграф 7.
Procedure for restoration of market activities
Член 37
The concerned TSO, in coordination with the NEMO(s) active in its control area and with the neighbouring TSOs, shall launch the procedure for the restoration of market activities suspended pursuant to Article 35(1) when:
Процедура за възстановяване на пазарните дейности
the situation triggering the suspension has ended and no other situation referred to in Article 35(1) applies; and
Съответният ОПС, при съгласуване с номинирания(те) оператор(и) на пазара на електроенергия, работещ в своята контролна зона и със съседните ОПС, дава ход на процедура за възстановяването на пазарните дейности, прекратени съгласно член 35, ппараграф 1, когато:
the entities referred to in Article 38(2) have been duly informed in advance in accordance with Article 38.
ситуацията, водеща до задействане на прекратяването, е приключила и не е налице друга ситуация, посочена в член 35, ппараграф 1; и
The concerned TSO, in coordination with neighbouring TSOs, shall launch the restoration of TSO processes impacted by the suspension of market activities when the conditions of paragraph 1 are fulfilled or before, if necessary to restore market activities.
субектите, посочени в член 38, параграф 2, са били надлежно уведомени предварително в съответствие с член 38.
The concerned NEMO(s), in coordination with TSOs and entities referred to in Article 35(5), shall launch the restoration of the relevant single day ahead and/or single intraday coupling processes as soon as the TSO(s) notifies that the TSOs' processes have been restored.
Съответният ОПС, при съгласуване със съседните ОПС, дава ход на възстановяването на процедурите на ОПС, засегнати от прекратяването на пазарните дейности, когато са изпълнени условията по ппараграф 1 или преди това, ако това е необходимо, за да се възстановят пазарните дейности.
When the provision of cross zonal capacity has been suspended and subsequently restored, each concerned TSO shall update the cross zonal capacities for capacity allocation by using, from the following, the most feasible and efficient option for each market time unit:
Съответният(те) НОПЕ, при съгласуване с операторите на преносни системи и организациите, посочени в член 35, параграф 5, дава(т) ход на възстановяването на съответните процедури за единно свързване на пазара за ден напред и/или в рамките на деня, веднага щом ОПС уведоми(ят), че неговите(техните) процедури са били възстановени.
by using the latest available cross zonal capacities calculated by the coordinated capacity calculator;
Когато предоставянето на междузонова преносна способност е било прекратено и впоследствие възстановено, всеки съответен ОПС актуализира междузоновите преносни способности за разпределяне на преносна способност като използва от долупосочените варианти най-лесно осъществимия и ефективен вариант за всеки единичен пазарен период:
by launching the regional capacity calculation processes applicable in accordance with Articles 29 and 30 of Regulation (EU) 2015/1222; or,
като използва най-новите разполагаеми междузонови преносни способности, изчислени от координирания изчислител на преносна способност;
by determining, in coordination with TSOs of the capacity calculation region, cross zonal capacities based on the actual physical network conditions.
като дава ход на процедурите за изчисляване на регионалната преносна способност, приложими в съответствие с членове 29 и 30 от Регламент (ЕС) 2015/1222; или,
When part of the total coupled area where market activities have been suspended is back to the normal state or alert state, the NEMO(s) of this area shall be entitled to execute a market coupling in a part of the total coupled area, in consultation with the TSOs and entities referred to in Article 35(5), provided that the TSO has restored the capacity calculation process.
като определи, при съгласуване с операторите на преносни системи на региона за изчисляване на преносната способност, междузоновите преносни способности въз основа на действителните физически условия на мрежата.
No later than 30 days after the market activities have been restored, the TSO(s) that suspended and restored market activities shall prepare a report at least in English containing a detailed explanation of the rationale, implementation and impact of the market suspension and a reference to the compliance with the rules for suspension and restoration of market activities and shall submit it to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC, and make it available to the entities referred to in Article 38(2).
Когато част от сумарната зона на свързване на пазарите, в която са били прекратени пазарните дейности, се върне обратно към нормалното състояние или състоянието на повишено внимание, НОПЕ на тази зона има(т) право да извърши(ат) свързване на пазарите в част от сумарната зона на свързване на пазарите, като се консултират с операторите на преносни системи и организациите, посочени в член 35, параграф 5, при условие че операторът на преносна система е възстановил процедурата за изчисляване на преносната способност.
The regulatory authorities of the Member States or the Agency may issue a recommendation to the concerned TSO(s) to promote good practices and prevent similar incidents in the future.
Не по-късно от 30 дни след като са били възстановени пазарните дейности, операторът(ите) на преносна система, който(ито) е(са) прекратил(и) и възстановил(и) пазарните дейности, изготвя(т) доклад поне на английски език, съдържащ, подробно обяснение на причините за, изпълнението и въздействието от спирането на пазара и позоваване на съответствието с правилата за прекратяване и възстановяване на пазарните дейности, представя го на съответния национален регулаторен орган в съответствие с член 37 от Директива 2009/72/ЕО и го предоставя на организациите, посочени в член 38, параграф 2.
Article 38
Регулаторните органи на държавите членки или Агенцията могат да отправят препоръка до съответния(ите) ОПС да насърчава(т) добрите практики и да предотвратява(т) подобни аварии бъдеще.
Communication procedure
Член 38
The rules for suspension and restoration of market activities developed pursuant to Article 36 shall also contain a communication procedure detailing the tasks and actions expected from each party in its different roles during the suspension and restoration of market activities.
Процедура за уведомяване
The communication procedure shall provide that information is sent, simultaneously, to the following entities:
Правилата за прекратяване и възстановяване на пазарните дейности, разработени съгласно член 36, трябва да съдържат също така процедура за уведомяване, описваща задачите и действията, които се очакват от всяка страна в различните ѝ роли по време на прекратяването и възстановяването на пазарните дейности.
the parties referred to in Article 35(5);
Процедура за уведомяване трябва да предвижда едновременното изпращане на информация до следните организации:
the balance responsible parties;
страните, посочени в член 35, параграф 5;
the balancing service providers;
страните, отговорни за баланса;
the transmission connected DSOs; and
доставчиците на услуги по балансиране;
the relevant regulatory authority of the concerned Member States in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
ОРС, присъединени към преносна система; и
The communication procedure shall include at least the following steps:
съответния регулаторен орган на съответните държави членки в съответствие с член 37 от Директива 2009/72/ЕО.
the notification by the TSO that market activities have been suspended in accordance with Article 35;
Процедурата за уведомяване включва най-малко следните стъпки:
the notification by the TSO of best estimate for the time and date for transmission system restoration;
уведомяването от страна на оператора на преносна система, че пазарните дейности са били прекратени в съответствие с член 35;
the notification by the NEMO and other entities designated to execute market functions according to Regulation (EU) 2015/1222 and to Regulation (EU) 2016/1719 of the suspension of their activities, if any;
съобщаването от оператора на преносна система на най-добрата прогноза за часа и датата на възстановяване на преносната система;
the updates by the TSOs on the process for restoration of the transmission system;
уведомяването от страна на НОПЕ и други организации, на които се възлага или делегира изпълнението на пазарни функции в съответствие с Регламент (ЕС) 2015/1222 и Регламент (ЕС) 2016/1719, за прекратяването на дейностите им, ако има такива;
the notification by the entities referred to in points (a) to (d) of paragraph 2, that their market tools and communication systems are operational;
актуализациите от операторите на преносни системи върху процедурата за възстановяване на преносната система;
the notification by the TSO(s) that the transmission system has been restored back to normal state or alert state;
уведомяването от страна на организациите, посочени в букви а) — г) от параграф 2, че пазарните им инструменти и системи за комуникация са в действие;
the notification by the NEMO and other entities assigned or delegated to execute market functions according to Regulation (EU) 2015/1222 of the best estimate for time and date when market activities will be restored; and
уведомяването от оператора(ите) на преносна система, че преносната система е била възстановена към нормално състояние или състояние на повишено внимание;
the confirmation by the NEMO and other entities assigned or delegated to execute market functions according to Regulation (EU) 2015/1222 that market activities have been restored.
съобщаването от НОПЕ и други организации, на които се възлага или делегира изпълнението на пазарни функции в съответствие с Регламент (ЕС) 2015/1222, на най-добрата прогноза за часа и датата на възстановяване на пазарните дейности; и
All notifications and updates by the TSO(s), the NEMO(s) and other entities assigned or delegated to execute market functions referred to in paragraph 3, shall be published on the websites of those entities.
потвърждаването от страна на НОПЕ и други организации, на които се възлага или делегира изпълнението на пазарни функции в съответствие с Регламент (ЕС) 2015/1222, че пазарните дейности са били възстановени.
When notification or update on the website is not possible, the entity subject to the obligation to notify, shall inform via email, or via any other available means, at least those parties directly participating in the suspended market activities.
Всички уведомления и актуализации от ОПС, НОПЕ и други организации, на които се възлага или делегира изпълнението на пазарни функции, посочени в параграф 3, се публикуват на интернет страниците на тези организации.
Notification pursuant to point (e) of paragraph 3 shall be done via email or via any other available means to the concerned TSO.
Когато не е възможно уведомление или актуализиране на интернет страницата, организацията, имаща задължение да уведомява, уведомява чрез електронна поща или чрез друго налично средство поне тези страни, които участват пряко в прекратените пазарни дейности.
Article 39
Уведомление съгласно параграф 3, буква д), се извършва чрез електронна поща или чрез друго налично средство до съответния ОПС.
Rules for settlement in case of suspension of market activities
Член 39
By 18 December 2018, each TSO shall develop a proposal for rules for imbalance settlement and settlement of balancing capacity and balancing energy which shall be applicable for imbalance settlement periods during which the market activities were suspended.
Правила за уреждане на отношенията в случай на прекратяване на пазарните дейности
The TSO may propose the same rules it applies for normal operations.