natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Списък на продуктите, посочени в член 2, параграф 2, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1237 [Лицензии]
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose [9]
Олющен (кафяв) ориз
Flavoured or coloured sugar syrups, other than isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups [9]
Ориз, полубланширан или бланширан (избелен), дори полиран или гланциран
The import licence obligation applies until 30 September 2017.
Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние [9]
With the exception of imports of preferential sugar of CN code 17019910 originating in Moldova referred to in Council Decision 2014/492/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (OJ L 260, 30.8.2014, p.
до края на третия месец, следващ месеца на издаване, съгласно член 7, параграф 2 [10]
1) and of preferential imports of sugar of CN code 1701 originating in Georgia referred to in Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p.
Други захари в твърдо състояние и захарни сиропи, без ароматизиращи или оцветяващи добавки, но невключващи лактоза, глюкоза, малтодекстрин и изоглюкоза [9]
1).
Захарни сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцветители, различни от сиропи от изоглюкоза, лактоза, глюкоза и малтодекстрин [9]
No security is required
Задължението за представяне на лицензия за внос се прилага до 30 септември 2017 г.
No security is required.
С изключение на преференциалния внос на захар с код по КН 17019910 с произход от Молдова, посочен в Решение 2014/492/ЕС на Съвета от 16 юни 2014 г. за подписването, от името на Европейския съюз, и временното прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна (ОВ L 260, 30.8.2014 г., стр. 1), и на преференциалния внос на захар с код по КН 1701 с произход от Грузия, посочен в Решение 2014/494/ЕС на Съвета от 16 юни 2014 г. за подписване, от името на Европейския съюз и временно прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна (ОВ L 261, 30.8.2014 г., стр. 1).
This shall also include products where the word ‘garlic’ is only part of the description.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240
за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на публичната интервенция и помощта за частно складиране
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 20, букви а), б), г), д), и), й), к), л), м), н) и о) и член 223, параграф 3, букви а), б) и в) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20(a), (b), (d), (e), (i), (j), (k), (l), (m), (n) and (o), and Article 223(3)(a), (b) and (c) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета [2], и по-специално член 62, параграф 2, букви а), б), в) и и) и член 64, параграф 7, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 62(2)(a), (b), (c) and (i), and Article 64(7)(a) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1370/2013 на Съвета от 16 декември 2013 г. за установяване на мерки за определянето на някои помощи и възстановявания, свързани с общата организация на пазарите на селскостопански продукти [3], и по-специално член 2, параграф 3 и член 3, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [3], and in particular Article 2(3) and Article 3(4) thereof,
с Регламент (ЕС) № 1308/2013 се заменя Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [4], и се въвеждат нови правила по отношение на публичната интервенция и помощта за частно складиране.
Regulation (EU) No 1308/2013 replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4] and lays down new rules regarding public intervention and aid for private storage.
Тези актове следва да заменят регламенти (ЕИО) № 3427/87 [5], (ЕИО) № 2351/91 [6], (ЕО) № 720/2008 [7], (ЕО) № 826/2008 [8], (ЕО) № 1130/2009 [9] и (ЕС) № 1272/2009 [10] на Комисията.
Those acts should replace Commission Regulations (EEC) No 3427/87 [5], (EEC) No 2351/91 [6], (EC) No 720/2008 [7], (EC) No 826/2008 [8], (EC) No 1130/2009 [9] and (EU) No 1272/2009 [10].
Посочените регламенти се отменят с Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238 на Комисията [11].
Those Regulations are repealed by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 [11].
Съгласно член 11 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 публична интервенция се прилага по отношение на обикновена пшеница, твърда пшеница, ечемик, царевица, неолющен ориз, прясно или охладено месо от сектора на говеждото и телешкото месо, масло и обезмаслено мляко на прах в съответствие с условията, определени в посочения регламент.
Article 11 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that public intervention applies in respect of common wheat, durum wheat, barley, maize, paddy rice, fresh or chilled meat of the beef and veal sector, butter and skimmed milk powder in accordance with the conditions set out in that Regulation.
В член 17 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 е предвидено, че помощ за частно складиране може да се предостави за бяла захар, маслиново масло, ленени влакна, прясно или охладено месо от едър рогат добитък на възраст осем месеца или повече, масло, сирене, обезмаслено мляко на прах, свинско месо и овче и козе месо в съответствие с условията, определени в посочения регламент.
Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that aid for private storage may be granted in respect of white sugar, olive oil, flax fibre, fresh or chilled meat of bovine animals aged eight months or more, butter, cheese, skimmed milk powder, pigmeat, and sheepmeat and goatmeat in accordance with the conditions set out in that Regulation.
С Регламент (ЕС) № 1370/2013 се определят правила относно публичните интервенционни цени, количествените ограничения за изкупуване на базата на публична интервенция и определянето на размера на помощта за частно складиране.
Regulation (EU) No 1370/2013 lays down rules concerning public intervention prices, quantitative limitations for buying-in into public intervention and the establishment of the amount of aid for private storage.
С цел опростяване и подобряване на ефективността на механизмите за управление и контрол, свързани със схемите за публична интервенция и помощ за частно складиране, следва да бъдат установени съответно общи правила за всички продукти, изброени в членове 11 и 17 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
In order to simplify and improve the effectiveness of the management and control mechanisms related to the public intervention and aid for private storage schemes, common rules for all the products listed in Articles 11 and 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 should respectively be laid down.
В съответствие с член 13, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, Комисията може да реши да се извърши изкупуване на твърда пшеница, ечемик, царевица и неолющен ориз, ако положението на пазара го изисква.
In accordance with Article 13(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission may decide that buying in of durum wheat, barley, maize and paddy rice is to take place if the market situation so requires.
Публична интервенция може да се открие и за говеждото месо, ако средната пазарна цена през определен представителен период е под 85 % от референтния праг, определен в член 7, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Public intervention may also be opened for beef if the average market price is over a representative period below 85 % of the reference threshold set out in Article 7(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
В такъв случай изкупуването става чрез тръжни процедури.
In such cases buying-in takes place by means of tendering procedures.
В съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1370/2013, Комисията може да определи размера на помощта за частно складиране за продуктите, изброени в член 17 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, чрез тръжна процедура или чрез предварително определяне на размера на помощта.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, the Commission may establish the amount of aid for private storage for the products listed in Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 either by a tendering procedure or by fixing the aid in advance.
За да могат схемите за публична интервенция и помощ за частно складиране да функционират ефективно, операторите следва да използват методиката, предоставена от разплащателната агенция, по отношение на процедурата за подаване на оферти, тръжни предложения или заявления.
To make the public intervention and aid for private storage schemes work efficiently, the operators should use the method made available by the paying agency with regard to the procedure for submitting offers, tenders and applications.
С цел да се гарантира правилното управление на схемите, следва да се установят правила за интервенцията при фиксирана цена, за тръжните процедури за интервенционно изкупуване, за продажбите от интервенционните запаси или за определяне на максималния размер на помощта за частно складиране, за предварително определяне на помощта за частно складиране, както и за подаване и допустимост на тръжните предложения, офертите и заявленията.
In order to ensure proper management of the schemes, rules should be established on intervention at a fixed price, the tendering procedures for buying-in into intervention, sales from intervention or establishing the maximum amount of aid for private storage, and the aid for private storage fixed in advance as well as the submission and admissibility of tenders, offers and applications.
С цел да се подобри ефективността на начина на действие на интервенцията чрез прекратяване на използването на малки складови съоръжения, които могат да бъдат разпръснати в целия регион, следва да бъде определен минимален капацитет за складиране на местата за интервенционно складиране, но той не следва да се прилага в случаите, когато мястото за складиране разполага с непосредствен достъп до река, море или железопътна връзка.
In order to improve the efficiency of the way public intervention operates, by discontinuing the use of small storage facilities which may be spread throughout a region, a minimum capacity of storage should be fixed for the intervention storage places, but should not be applicable in case where a storage place has ready access to a river, sea or railway connection.
Тъй като продуктите, обхванати от публичната интервенция и помощта за частно складиране, се различават по отношение на момента на производство или на прибиране на реколтата и изискванията за съхранение, следва да бъдат предвидени специфични условия за тяхната допустимост.
Since products covered by the public intervention and aid for private storage schemes have a different nature as to production or harvest time and storage requirements, specific conditions concerning their eligibility should be provided for.
С оглед осигуряване на доброто управление на схемите за публична интервенция и помощ за частно складиране е необходимо да се определи минимално количество, под което разплащателната агенция да не може да приема оферти или тръжни предложения за изкупуване или продажба, нито да решава дали да определи максималния размер на помощта за частно складиране.
For a sound management of the public intervention and aid for private storage schemes, it is necessary to fix a minimum quantity below which the paying agency cannot accept an offer or a tender, both for buying-in and sales, or decide whether to fix or not the maximum amount of aid for private storage.
Все пак ако условията и практиките на търговията на едро или правилата в областта на екологията, които са в сила в дадена държава членка, оправдават прилагането на минимални прагове на количеството, надхвърлящи определените в настоящия регламент, съответната разплащателна агенция следва да получи правото да изисква тези по-големи минимални количества за изкупуване на фиксирана цена.
However, if the conditions and practices of the wholesale trade or environmental rules in force in a Member State justify the application of minimum quantities larger than those laid down in this Regulation, the paying agency concerned should be entitled to require such larger minimum quantities for buying-in at fixed price.
За да се подсигури сериозността на офертата или на тръжното предложение за интервенция и да се гарантира, че мярката ще окаже желаното въздействие върху пазара, както при интервенция с фиксирана цена, така и при тръжна процедура, следва да се установи размерът на обезпечението.
In order to guarantee the seriousness of the offer or tender for intervention and to ensure that the measure will have its desired effect on the market, both in the case of intervention at fixed price and in the case of a tendering procedure, the level of the security should be established.
За да се осигури ефективно управление на схемата за публична интервенция, следва да се предвиди взаимно уведомяване между държавите членки и Комисията относно подадените оферти и тръжни предложения.
To ensure an effective management of the public intervention scheme, notifications on submitted offers and tenders should be provided for between Member States and the Commission.
Следва да бъдат въведени мерки за спазване на количествените ограничения, определени в член 3 от Регламент (ЕС) № 1370/2013.
Measures should be introduced to respect the quantitative limitations fixed in Article 3 of Regulation (EU) No 1370/2013.
Въз основа на получените оферти и тръжни предложения може да се определят максимална изкупна цена или максимален размер на помощта за частно складиране.
On the basis of the offers and tenders received a maximum buying-in price or a maximum amount of aid for private storage may be fixed.
На пазара обаче могат да възникнат ситуации, при които икономически или други аспекти налагат да не се определя такава цена или помощ и да се отхвърлят всички получени тръжни предложения.
However, situations might arise on the market in which economic or other aspects make it necessary not to fix such a price or aid and to reject all the tenders received.
С цел да се гарантира прозрачното и ефективно функциониране на схемата за публична интервенция е необходимо да се определят общи правила за издаването на ордера за доставка и доставката на продуктите до мястото на съхранение, посочено от разплащателната агенция.
In order to guarantee a clear and effective functioning of the public intervention scheme, it is necessary to lay down the general rules concerning the issuance of the delivery order and the delivery of the products to the storage place designated by the paying agency.
Освен това, като се има предвид спецификата на секторите на зърнените култури и ориза, както и на говеждото месо и маслото и обезмасленото мляко на прах, е необходимо да се определят специални правила за тези сектори.
In addition, given the specificities of the sectors of cereals and rice as well as beef and butter and skimmed milk powder, it is necessary to lay down specific rules for those sectors.
С оглед на правилното управление на интервенционните запаси на склад и предвид спецификата на секторите на зърнените култури и ориза, задълженията на държавите членки следва да бъдат конкретизирани по отношение на максималното разстояние до мястото за складиране и поемането на разходите, когато това разстояние бъде превишено.
With a view to the proper management of intervention stocks in storage and given the specificities of the sectors of cereals and rice, the obligations of the Member States should be specified as regards the maximum distance to the place of storage and the costs to be borne when this distance is exceeded.
С цел прилагането на общите правила на Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 на Комисията [12] е уместно да се предвиди, че проверките на продуктите по време на тяхното съхранение трябва да се провеждат, както е посочено в член 3 от същия регламент.
In order to apply the common rules of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [12], it is appropriate to provide that the checks on products during storage have to be carried out as laid down in Article 3 of that Regulation.
Следва да се издаде приемно-предавателен протокол въз основа на тези проверки и анализи.
A takeover record should be issued on the basis of those checks and analyses.
С цел да се осигури добро качество на съхраняваните продукти при публична интервенция, в случай че продуктите не изпълняват приложимите изисквания за допустимост, следва да се предвиди задължение на оператора да вземе обратно продуктите и да поеме всички разходи през периода на съхранение на продуктите на местата за складиране.
In order to ensure good quality of products stored under public intervention, in case the products do not fulfil the applicable eligibility requirements, it should be provided for an obligation of the operator to take back the products and bear all the costs during the period the products have been stored in the storage places.
Когато се изисква обезкостяване на говеждото месо е необходимо да се определят специални правила за този сектор в допълнение към общите правила.
Where deboning is required for beef, it is necessary to lay down special rules for that sector to complement the general ones.
Следва да бъдат установени правила за плащанията, предмет на ценова корекция, свързана с качеството на продукта или с местоположението на мястото за складиране.
Rules should be established for payments, subject to price adjustment related to the quality of the product or to the location of the storage place.
За да се даде време на операторите да се приспособят към новата схема за публична интервенция, някои условия, свързани с ценовата корекция по отношение на зърнените култури, следва да се прилагат едва от началото на пазарната 2017/18 година.
In order to give the operators the time to adapt to the new public intervention scheme, some conditions relating to price adjustment with regard to cereals should be applicable only from the start of the 2017/18 marketing year.
С цел да се даде необходимата информация относно характеристиките на продуктите и мястото, където се съхраняват, обявленията за тръжна процедура следва да се изготвят и публикуват от разплащателната агенция, която държи наличните за продажба интервенционни запаси.
In order to give the necessary information on the characteristics of the products and on the site where they are stored, notices of invitation to tender should be drawn up and published by the paying agency holding intervention stocks available for sale.
За тази цел между датата на публикуване и първата крайна дата за подаване на тръжни предложения следва да се предвиди разумен срок.
To this end, it should be provided for that a reasonable time period should elapse between the date of such publication and the first closing date for the submission of tenders.
Въз основа на тръжните предложения и ситуацията на пазара на Съюза Комисията следва да решава дали да фиксира минимална интервенционна продажна цена.
On the basis of the tenders and of the situation on the Union market, the Commission should decide to fix or not a minimum intervention selling price.
В зависимост от взетото решение разплащателните агенции ще приемат или отхвърлят тръжните предложения за продукти, налични за продажба.
According to that decision, the paying agencies will accept or reject the tenders on products available for sale.
Следва да се приемат специфични разпоредби за разпределението на говеждо месо, масло и обезмаслено мляко на прах.
Specific rules should be adopted for the allocation of beef, butter and skimmed milk powder.
С цел да се улесни продажбата на малки количества, останали на местата за складиране в конкретна държава членка, и да се осигури добро управление на системата, е уместно да се предвиди, че разплащателната агенция на своя собствена отговорност има правото да открие тръжна процедура за препродажба на такива количества интервенционни продукти, като прилага mutatis mutandis правилата, определени по отношение на откритите от Съюза тръжни процедури, с оглед осигуряването на равноправен достъп на всички заинтересовани страни.
In order to facilitate the sale of small quantities remaining in storage places in a Member State and to assure a sound management of the system, it is appropriate to provide that the paying agency, under its own responsibility, is entitled to open the tendering procedure for the resale of such quantities of intervention products, by applying mutatis mutandis the rules laid down in respect of tendering procedures opened by the Union, with a view to ensure equal access for all parties concerned.
По същите причини на разплащателната агенция следва да бъде разрешено да предлага за директна продажба количествата, които след визуална проверка в контекста на годишната инвентаризация или по време на инспекцията след включване в интервенционна схема вече не могат да бъдат повторно пакетирани или са с влошено качество.
For the same reasons the paying agency should be authorised to put up for direct sale quantities which after checking by visual examination in the context of the annual stocktaking or during the inspection after taking into intervention may no longer be repackaged or are deteriorated.
За да се гарантира, че схемата за помощ за частно складиране може да бъде подобаващо контролирана, следва да се определят както необходимата информация за сключване на договор за складиране, така и задълженията на договарящите се страни и условията за поставяне на склад, по-специално тези, даващи възможност на компетентния орган, отговарящ за контрола на складовите операции, да извършва ефективна проверка на условията на съхранение.
To ensure that the aid for private storage scheme can be monitored properly, the information needed to conclude the storage contract should be specified as well as the obligations of the contracting parties and the conditions for placing into storage, in particular those enabling the competent authority responsible for checking storage operations to make an effective inspection of the storage conditions.
Правилата по отношение на договорния период на складово съхранение следва също да бъдат определени.
The rules with regard to the contractual storage period should also be defined.