natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2007 г. за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE) (ОВ L 108, 25.4.2007 г., стр. 1).
Article 12 of Directive 95/46/EC and Articles 17 to 19 of Regulation (EU) 2016/679 identify other rights of individuals, such as the rights to access, the right to rectify, block, erase of destroy inaccurate or unjustified personal data.
Регламент (ЕС) № 1089/2010 на Комисията от 23 ноември 2010 година за прилагане на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на оперативната съвместимост на масиви от пространствени данни и услуги за пространствени данни (ОВ L 323, 8.12.2010 г., стр. 11).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Регламент (ЕС) № 1315/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейската транспортна мрежа и за отмяна на Решение № 661/2010/ЕС (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр. 1).
As defined in Article 4(5) of Regulation (EU) 2016/679.
Координиран каталог за метаданни на ЕС ЕПИ ССП (EU EIP SPA Coordinated Metadata Catalogue).
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Решение за изпълнение на Комисията от 7.4.2016 г. за изменение на Решение C(2014) 1921 за изпълнение на Комисията за установяване на многогодишната работна програма за периода 2014—2020 г. за финансова помощ в областта на Механизма за свързване на Европа (МСЕ), сектор „Транспорт“, за периода 2014—2020 г.
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p.
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).
11).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
КАТЕГОРИИ ДАННИ
EU EIP SPA Coordinated Metadata Catalogue.
(посочени в членове 3, 4, 5, 6, 8 и 10)
Commission Implementing Decision of 7.4.2016 amending Commission Implementing Decision C(2014)1921 establishing a Multi Annual Work Programme 2014-2020 for financial assistance in the field of Connecting Europe Facility CEF — Transport sector for the period 2014-2020.
Разбивка на видовете транспорт по типове като:
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
По разписание
ANNEX
Въздушен, железопътен — включващ високоскоростен, конвенционален и полуметро, автобусен на дълги разстояния, морски — включващ фериботен, метро, трамваен, автобусен, тролейбусен
DATA CATEGORIES
В отговор на търсене/заявка
(as referred to in Articles 3, 4, 5, 6, 8 and 10)
Със совалкови автобуси, совалкови фериботи, такси, съвместни пътувания с автомобил, съвместно ползвани автомобили, автомобили под наем, съвместно ползвани велосипеди, велосипеди под наем
Partition of transport modes by type, such as:
С лични средства
Scheduled
С автомобил, мотоциклет, велосипед
Air, rail including high speed rail, conventional rail, light rail, long-distance coach, maritime including ferry, metro, tram, bus, trolley-bus.
Видове статични данни за пътувания
Demand-responsive
Ниво 1 на обслужване
Shuttle bus, shuttle ferry, taxi, car-sharing, car-pooling, car-hire, bike-sharing, bike-hire.
Търсене по местоположение (на началната/крайната точка на пътуването):
Personal
Адресни идентификатори (номер на сграда, наименование на улица, пощенски код)
Car, motorcycle, cycle.
Топографски обекти (град, село, предградие, административна единица)
The types of the static travel data
Обекти, представляващи интерес (във връзка с пътническа информация), до които хора може да желаят да пътуват
Level of service 1
Планове за пътуване:
Location search (origin/destination):
Оперативен календар, разпределяне на видовете дни по календарни дати
Address identifiers (building number, street name, postcode)
Търсене по местоположение (възли за достъп):
Topographic places (city, town, village, suburb, administrative unit)
Установени възли за достъп (всички видове транспорт по разписание)
Points of interest (related to transport information) to which people may wish to travel
Геометрична/картографска топологична структура на възлите за достъп (всички видове транспорт по разписание)
Trip plans:
Изчисляване на плана за пътуването — за видовете транспорт по разписание:
Operational Calendar, mapping day types to calendar dates
Съединителни връзки, където е възможно прекачване, време по подразбиране за прехвърляне от един вид транспорт на друг в точките на прекачване
Location search (access nodes):
Топология на мрежата и (топология на) маршрутите/линиите
Identified access nodes (all scheduled modes)
Превозвачи
Geometry/map layout structure of access nodes (all scheduled modes)
Разписания
Trip plan computation — scheduled modes transport:
Планирани прекачвания между гарантирани услуги за превоз по разписание
Connection links where interchanges may be made, default transfer times between modes at interchanges
Работно време
Network topology and routes/lines (topology)
Съоръжения на спирките във възлите за достъп (включително информация за перони, пунктове за помощ/информация, продажба на билети, асансьори/стълби, местоположение на входовете и изходите)
Transport operators
Превозни средства/возила (с нисък под, достъпни за инвалидни колички)
Timetables
Достъпност на възлите за достъп и път в точките на прекачване (например наличие на асансьори, ескалатори)
Planned interchanges between guaranteed scheduled services
Наличие на услуги за оказване на помощ (например на място)
Hours of operation
Изчисляване на плана за пътуването — за пътен транспорт (с лично превозно средство):
Stop facilities access nodes (including platform information, help desks/information points, ticket booths, lifts/stairs, entrances and exit locations)
Пътна мрежа
Vehicles (low floor; wheelchair accessible.)
Мрежа от велосипедни алеи (отделни велосипедни алеи, по пътища заедно с превозни средства, по алеи заедно с пешеходци)
Accessibility of access nodes, and paths within an interchange (such as existence of lifts, escalators)
Мрежа от пешеходни пътеки и съоръжения за достъп
Existence of assistance services (such as existence of on-site assistance)
Ниво 2 на обслужване
Trip plan computation — road transport (for personal modes):
Търсене по местоположение (за транспорт в отговор на търсене/заявка):
Road network
Паркинги с връзка с обществен транспорт (Park Ride);
Cycle network (segregated cycle lanes, on-road shared with vehicles, on-path shared with pedestrians)
Станции за съвместно ползване на обществени велосипеди
Pedestrian network and accessibility facilities
Станции за съвместно ползване на автомобили
Level of service 2
Публично достъпни станции за презареждане на превозни средства с бензин, дизелово гориво или сгъстен/втечнен природен газ, на превозни средства, задвижвани с водород, и на електрически превозни средства
Location search (demand-responsive modes):
Места за сигурно оставяне на велосипеди (например заключвани велосипедни гаражи)
Park & Ride stops
Информационно обслужване:
Bike sharing stations
Къде и как се купуват билети за транспорт по разписание или за транспорт в отговор на търсене/заявка или се плаща за паркиране на автомобил (за всички видове транспорт по разписание и в отговор на търсене/заявка, включително канали за търговия на дребно, методи за изпълнение, методи за плащане)
Car-sharing stations
Планове за пътуване, допълнителна информация, проверка за наличие:
Publicly accessible refuelling stations for petrol, diesel, CNG/LNG, hydrogen powered vehicles, charging stations for electric vehicles
Основни общи стандартни тарифи (за всички видове транспорт по разписание)
Secure bike parking (such as locked bike garages)
данни за тарифната мрежа (тарифни зони/спирки и тарифни ставки)
Information service:
стандартни тарифни структури (за пътуване от точка до точка, включително дневни и седмични тарифи, зонални тарифи, плоски тарифи)
Where and how to buy tickets for scheduled modes, demand responsive modes and car parking (all scheduled modes and demand-responsive incl. retail channels, fulfilment methods, payment methods)
Съоръжения на превозното средство — например по отношение на класа на превоз и наличието на бордови безжичен (WiFi) достъп до интернет.
Trip plans, auxiliary information, availability check:
Ниво 3 на обслужване
Basic common standard fares (all scheduled modes):
Подробен отговор на запитвания относно общите стандартни и специални тарифи (за всички видове транспорт по разписание):
Fare network data (fare zones/stops and fare stages)
Класове пътници (класове потребители като например възрастни, деца, учащи се, ветерани и със затруднен достъп поради увреждания, както и условия за ползване и класи пътувания — първа класа, втора класа)
Standard fare structures (point to point including daily and weekly fares, zonal fares, flat fares)
Продукти по обща тарифа (права на достъп като например зонални/от точка до точка, включително дневни и седмични билети — еднопосочни/двупосочни, право на достъп, основни условия за ползване — например срок на валидност, превозвач, време на пътуване и прекачване, цени по стандартната тарифа за пътувания от точка до точка за различни двойки точки, включително по дневни и седмични тарифи, зонални тарифи и плоски тарифи)
Vehicle facilities such as classes of carriage, on-board Wi-Fi.
Продукти по специална тарифа: оферти със специални допълнителни условия, като например промоционални тарифи, тарифи за групови пътувания, сезонни карти, комбинирани продукти и допълнителни продукти — например за паркиране и пътуване или за определен минимален престой
Level of service 3
Основни търговски условия, като например за връщане, подмяна, обмен и прехвърляне, и основни правила за резервация — например прозорци на закупуване, периоди на валидност, маршрутни ограничения, тарифи за поредица от зони, минимален престой
Detailed common standard and special fare query (all scheduled modes):
Информационно обслужване (всички видове транспорт):
Passenger classes (classes of user such as adult, child, student, veteran, impaired access and qualifying conditions and classes of travel such as 1st, 2nd.)
Как се плащат такси за изминато разстояние (включително канали за търговия на дребно, методи за изпълнение, методи за плащане)
Common fare products (access rights such as zone/point-to-point including daily and weekly tickets/single/return, eligibility of access, basic usage conditions such as validity period/operator/time of travel/interchanging, standard point to point fares prices for different point to point pairs including daily and weekly fares/zonal fare prices/flat fare prices)
Как се резервира съвместно ползване на автомобил, такси, велосипед под наем и др. (включително канали за търговия на дребно, методи за изпълнение, методи за плащане)
Special Fare Products: offers with additional special conditions such as promotional fares, group fares, season passes, aggregated products combining different products and add on products such as parking and travel, minimum stay
Къде и как се плаща за паркиране на автомобил и за ползване на публично достъпни зарядни станции за електрически превозни средства и станции за презареждане на превозни средства, задвижвани със сгъстен/втечнен природен газ, водород, бензин и дизелово гориво (включително канали за търговия на дребно, методи за изпълнение, методи за плащане)
Basic commercial conditions such as refunding/replacing/exchanging/transferring and basic booking conditions such as purchase windows, validity periods, routing restrictions zonal sequence fares, minimum stay.
Подробни характеристики на мрежата от велосипедни алеи (качество на настилката, колоездене рамо до рамо, споделяне с други участници в движението, по/извън пътя, живописен маршрут, „само пеша“, ограничения за завиване/обръщане или достъп (например срещу потока на движение)
Information service (all modes):
Необходими параметри за изчисляване на екологичен фактор — например въглеродни емисии за вид превозни средства или за единица пропътувано разстояние, или за проходено пеша разстояние
How to pay tolls (incl. retail channels, fulfilment methods, payment methods)
Параметри, като например разход на гориво, необходими за изчисляване на разходите
How to book car sharing, taxis, cycle hire etc. (incl. retail channels, fulfilment methods, payment methods)
Изчисляване на плана за пътуване:
Where how to pay for car parking, public charging stations for electric vehicles and refuelling points for CNG/LNG, hydrogen, petrol and diesel powered vehicles (incl. retail channels, fulfilment methods, payment methods)
Очаквано времетраене на пътуването в зависимост от деня и часовия интервал по вид транспорт или комбинация от видове транспорт
Detailed cycle network attributes (surface quality, side-by-side cycling, shared surface, on/off road, scenic route, ‘walk only’, turn or access restrictions (e.g. against flow of traffic)
Видове динамични данни за пътувания и за трафик
Parameters needed to calculate an environmental factor such as carbon per vehicle type or passenger mile or per distance walked
Времена на преминаване, планове за пътуване и допълнителна информация:
Parameters such as fuel consumption needed to calculate cost
Смущения в движението (за всички видове транспорт)
Trip plan computation:
Информация в реално време за състоянието — закъснения, анулирания, следене на гарантираните връзки (за всички видове транспорт)
Estimated travel times by day type and time-band by transport mode/combination of transport modes
Състояние на елементите на възлите за достъп (включително динамична информация за пероните, функциониращи асансьори/ескалатори, затворени входове и местоположение на изходите — за всички видове транспорт)
Types of the dynamic travel and traffic data
Времена на преминаване, планове за пътуване и допълнителна информация (за всички видове транспорт):
Passing times, trip plans and auxiliary information:
Очаквано време на заминаване и пристигане за превозите
Disruptions (all modes)
Актуално време на пътуване по пътните участъци
Real-time status information — delays, cancellations, guaranteed connections monitoring (all modes)
Затворени участъци/отклонения в мрежата от велосипедни алеи
Status of access node features (including dynamic platform information, operational lifts/escalators, closed entrances and exit locations — all scheduled modes)
Наличие на публично достъпни зарядни станции за електрически превозни средства и станции за презареждане на превозни средства, задвижвани със сгъстен/втечнен природен газ, водород, бензин и дизелово гориво
Passing times, trip plans and auxiliary information (all modes):
Проверка за наличие:
Estimated departure and arrival times of services
Наличие на възможности за съвместно ползване на автомобили или велосипеди
Current road link travel times
Налични места за паркиране на автомобили (на/извън улица), тарифи за паркиране, тарифи за пътни такси
Cycling network closures/diversions
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1927 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1927
за одобрение на изменение в спецификацията на защитено наименование за произход или защитено географско указание [Méntrida (ЗНП)]
approving amendments to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (Méntrida (PDO))
Комисията разгледа подаденото от Испания в съответствие с член 105 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 заявление за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Méntrida“, защитено по силата на Регламент (ЕИО) № 2247/73 на Комисията [2].
The Commission examined Spain's application pursuant to Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the approval of amendments to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Méntrida’, protected under Regulation (EEC) No 2247/73 of the Commission [2].
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Méntrida“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Méntrida’ (PDO) are hereby approved.
Регламент (ЕИО) № 2247/73 на Комисията от 16 август 1973 г. относно контрола на качествените вина, произведени в определени райони (ОВ L 230, 18.8.1973 г., стр. 12), и изменения списък на качествените вина, произведени в определени райони, публикуван от Комисията съгласно член 3, параграф 2 от него в Официален вестник на Европейските общности (ОВ C 146, 13.6.1986 г., стр. 11).
Regulation (EEC) No 2247/73 of the Commission of 16 August 1973 on the control of quality wines produced in specified regions (OJ L 230, 18.8.1973, p. 12) and the list of quality wines produced in specified regions published by the Commission pursuant to Article 3(2) thereof, as amended in the Official Journal of the European Communities (OJ C 146, 13.6.1986, p. 11).
ОВ C 194, 17.6.2017 г., стр. 41.
OJ C 194, 17.6.2017, p. 41.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1928 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1928
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Kintoa (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kintoa (PDO))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Kintoa“, подадено от Франция, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Kintoa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Kintoa“ следва да бъде регистрирано.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Kintoa’ should therefore be entered in the register.
С писмо, получено на 22 август 2016 г., френските органи съобщиха на Комисията, че установеното на тяхна територия земеделско стопанство с ограничена отговорност (exploitation agricole à responsabilité limitée, EARL) du Carré (г-н Alain Cazanave, Le chalet, 380 Chemin du Carré, 64300 Sallespisse
By letter received on 22 August 2016, the French authorities notified the Commission that the limited-liability agricultural holding EARL du Carré (Alain Cazanave, Le chalet, 380 Chemin du Carré, 64300 Sallespisse
) е предлагало на пазара законно и непрекъснато в продължение на повече от 5 години продукта с търговското наименование „Kintoa“ и че този въпрос е бил повдигнат в рамките на националната процедура за предявяване на възражения.
), which is established on their territory, had been legally marketing the product sold under the name ‘Kintoa’, using this name continuously for more than 5 years, and that this point had been raised during the national opposition procedure.
Тъй като посоченото в съображение 3 предприятие отговаря на условията, предвидени в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 за получаване на право на преходен период за използване на законно основание на търговското наименование след неговата регистрация, на предприятието следва да се предостави преходен период до 31 декември 2017 г., през който да има право да използва наименованието „Kintoa“.
Since the company mentioned in recital 3 above meets the requirements laid down in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 for the granting of a transitional period in which to make legal use of the sales name after registration, it should be granted a transitional period ending on 31 December 2017, during which time it may make use of the name ‘Kintoa’.
Регистрира се наименованието „Kintoa“ (ЗНП).
The name ‘Kintoa’ (PDO) is hereby entered in the register.
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.1 Прясно месо (и карантия) от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.1. — Fresh meat (and offal), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Земеделското стопанство с ограничена отговорност (exploitation agricole à responsabilité limitée, EARL) du Carré (г-н Alain Cazanave, Le chalet, 380, Chemin du Carré, 64300 Sallespisse
The limited-liability agricultural holding EARL du Carré (Alain Cazanave, Le chalet, 380 Chemin du Carré, 64300 Sallespisse
) има право да продължи да използва регистрираното наименование „Kintoa“ (ЗНП) до 31 декември 2017 г.
) is hereby authorised to continue to use the registered name ‘Kintoa’ (PDO) until 31 December 2017.
ОВ C 90, 23.3.2017 г., стр. 9.
OJ C 90, 23.3.2017, p. 9.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1931 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1931
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Bleu d'Auvergne (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bleu d'Auvergne (PDO))
В съответствие с член 53, параграф 1, първата алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Bleu d'Auvergne“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 1259/2008 на Комисията [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Bleu d'Auvergne’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1259/2008 [3].
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Bleu d'Auvergne“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Bleu d'Auvergne’ (PDO) are hereby approved.
Регламент (ЕО) № 1259/2008 на Комисията от 16 декември 2008 г. за одобрение на минимални промени в спецификацията на название, вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания (Bleu d'Auvergne (ЗНП) (ОВ L 338, 17.12.2008 г., стр. 5).
Commission Regulation (EC) No 1259/2008 of 16 December 2008 approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bleu d'Auvergne (PDO)) (OJ L 338, 17.12.2008, p. 5).
ОВ C 194, 17.6.2017 г., стр. 52.
OJ C 194, 17.6.2017, p. 52.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1932 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1932