natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председател
Council and Commission Decision 1999/593/EC, ECSC, Euratom of 31 May 1999 on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part (OJ L 229, 31.8.1999, p. 1).
Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/1573 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1573
от 15 септември 2017 година
of 15 September 2017
за прилагане на Решение (ОВППС) 2016/849 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
implementing Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
като взе предвид Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета от 27 май 2016 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2013/183/ОВППС [1], и по-специално член 33, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], and in particular Article 33(1) thereof,
На 27 май 2016 г.
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/849.
On 11 September 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2375 (2017), which added one person and three entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
На 11 септември 2017 г.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации прие Резолюция 2375 (2017), с която добави едно лице и три образувания към списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложение I към Решение (ОВППС) 2016/849 се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 15 September 2017.
Съставено в Брюксел на 15 септември 2017 година.
The President
ПРИЛОЖЕНИЕ
The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849.
Посочените по-долу лица и образувания се добавят в списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки, който се съдържа в приложение I към Решение (ОВППС) 2016/849.
A. Persons
Наименование
Alias
Друго наименование
Identifiers
Идентифицираща информация
Date of UN designation
Дата на посочване от ООН
Statement of Reasons
гражданство: КНДР
YOB: 1950
година на раждане: 1950 г.
Member of the Workers' Party of Korea Central Military Commission, which is responsible for the development and implementation of the Workers' Party of Korea military policies, commands and controls the DPRK's military, and helps direct the country's military defence industries.
Член на Централната военна комисия на Корейската работническа партия, която отговаря за разработването и прилагането на военните политики на на Корейската работническа партия, за командването и контрола на военните сили на КНДР и подпомага пряко военната отбранителна промишленост на страната.
B. Entities
Местоположение
Central Military Commission of the Worker's Party of Korea (CMC)
Друга информация
Pyongyang, DPRK
Central Military Commission of the Worker's Party of Korea (CMC) (Централна военна комисия на Корейската работническа партия)
The Central Military Commission is responsible for the development and implementation of the Workers' Party of Korea's military policies, commands and controls the DPRK's military, and directs the country's military defence industries in coordination with the State Affairs Commission.
Пхенян, КНДР
Organization and Guidance Department (OGD)
Централната военна комисия на Корейската работническа партия отговаря за разработването и прилагането на военните политики на Корейската работническа партия, за командването и контрола на военните сили на КНДР и подпомага пряко военната отбранителна промишленост на страната в сътрудничество с Комисията по държавните въпроси.
DPRK
Organization and Guidance Department (OGD) (отдел „Организация и ръководство“)
The Organization and Guidance Department is a very powerful body of the Worker's Party of Korea.
КНДР
It directs key personnel appointments for the Workers' Party of Korea, the DPRK's military, and the DPRK's government administration.
Отдел „Организация и ръководство“ е много влиятелен орган на Работническата партия на Корея.
It also purports to control the political affairs of all of the DPRK and is instrumental in implementing the DPRK's censorship policies.
Той диктува назначенията на ключови кадри за Корейската работническа партия, военните сили на КНДР и държавната администрация на КНДР.
Propaganda and Agitation Department (PAD)
Счита се, че този отдел контролира всички политически въпроси в КНДР и играе първостепенна роля в упражняването на цензура в КНДР.
The Propaganda and Agitation Department has full control over the media, which it uses as a tool to control the public on behalf of the DPRK leadership.
Решение (ЕС) 2017/1583 на Комисията
Commission Decision (EU) 2017/1583
за определяне, съгласно Директива 2006/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на EN ISO 17994:2014 за стандарт по отношение на еквивалентността на микробиологичните методи
specifying, pursuant to Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council, EN ISO 17994:2014 as the standard on the equivalence of microbiological methods
(нотифицирано под номер С(2017) 5843)
(notified under document C(2017) 5843)
като взе предвид Директива 2006/7/EО на Европейския парламент и на Съвета от 15 февруари 2006 г. за управление качеството на водите за къпане и за отмяна на Директива 76/160/EИО [1], и по-специално член 15, параграф 2, буква а) от нея,
Having regard to Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC [1], and in particular Article 15(2)(a) thereof,
В Решение 2009/64/ЕО на Комисията [2] международният стандарт ISO 17994:2004(Е) „Качество на водата.
Commission Decision 2009/64/EC [2] specifies the international standard ISO 17994:2004(E) ‘Water quality — Criteria for establishing equivalence between microbiological methods’ as the standard on the equivalence of microbiological methods for the purposes of Directive 2006/7/EC.
Критерии за установяване на еквивалентност между микробиологични методи“ се определя за стандарт по отношение на еквивалентността на микробиологичните методи за целите на Директива 2006/7/ЕО.
Standard ISO 17994:2004(E) is outdated and has been technically updated (e.g. terminology update, clearer specifications, and addition of a new Annex on technical calculations).
Стандарт ISO 17994:2004(E) е остарял и беше подложен на техническо актуализиране (например по отношение на терминологията, изясняване на спецификациите и добавяне на ново приложение относно техническите изчисления).
Standard ISO 17994:2004(E) has therefore been replaced by a more recent version, ISO 17994:2014 ‘Water quality — Requirements for the comparison of the relative recovery of microorganisms by two quantitative methods’.
Поради това стандарт ISO 17994:2004(E) беше заменен с по-скорошна версия — ISO 17994:2014 „Качество на водата.
This international standard has been transposed by the European Committee for Standardisation in a European standard EN ISO 17994:2014.
Изисквания за сравняване на относителното възстановяване на микроорганизми чрез два количествени метода“.
It is therefore appropriate to specify standard EN ISO 17994:2014 as the standard on the equivalence of microbiological methods for the purposes of Directive 2006/7/EC.
Този международен стандарт беше транспониран от Европейския комитет за стандартизация в европейски стандарт EN ISO 17994:2014.
Decision 2009/64/EC should therefore be repealed.
Поради това е целесъобразно стандарт EN ISO 17994:2014 да се определи за стандарт по отношение на еквивалентността на микробиологичните методи за целите на Директива 2006/7/ЕО.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16(1) of Directive 2006/7/EC,
Поради това Решение 2009/64/ЕО следва да бъде отменено.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 16, параграф 1 от Директива 2006/7/ЕО,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
For the purposes of Article 3(9) of Directive 2006/7/EC, standard EN ISO 17994:2014 ‘Water quality — Requirements for the comparison of the relative recovery of microorganisms by two quantitative methods’ shall be specified as the standard on the equivalence of microbiological methods.
За целите на член 3, параграф 9 от Директива 2006/7/ЕО стандарт EN ISO 17994:2014 „Качество на водата.
Decision 2009/64/EC is repealed.
Изисквания за сравняване на относителното възстановяване на микроорганизми чрез два количествени метода“ се определя за стандарт по отношение на еквивалентността на микробиологичните методи.
Article 3
Решение 2009/64/ЕО се отменя.
Done at Brussels, 1 September 2017.
Съставено в Брюксел на 1 септември 2017 година.
OJ L 64, 4.3.2006, p.
За Комисията
37.
Решение (ЕС) 2017/1591 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1591
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Markus LINHART,
След изтичането на мандата на г-н Markus LINHART се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr Hannes WENINGER, Gemeinderat (Gießhübl) und Abgeordneter zum Nationalrat.
г-н Hannes WENINGER, Gemeinderat (Gießhübl) und Abgeordneter zum Nationalrat.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 14 September 2017.
Решение (ЕС) 2017/1592 на Комисията
Commission Decision (EU) 2017/1592
относно мярка SA.35429 — 2017/C (ex 2013/NN), приведена в действие от Португалия за удължаване на употребата на публични водни ресурси за производство на електричество от хидроенергия
on the measure SA.35429 — 2017/C (ex 2013/NN) implemented by Portugal for the extension of use of public water resources for hydro-electricity generation
(нотифицирано под номер С(2017) 3110)
(notified under document C(2017) 3110)
като прикани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с член 108, параграф 2 от Договора и като взе предвид техните мнения,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and having regard to their comments,
На 18 септември 2012 г.
On 18 September 2012, the Commission received a complaint filed by private citizens against alleged illegal State aid granted by Portugal to EDP — Energias de Portugal, S.A. [1] ( ‘EDP’) regarding both stranded costs in Portugal and the extension of use of public water resources for hydro electricity generation.
Комисията получи жалба, подадена от частни лица срещу предполагаема неправомерна държавна помощ, предоставена от Португалия на дружеството EDP — Energias de Portugal, S.A. [1] (наричано по-долу EDP), по отношение както на невъзвръщаемите разходи в Португалия, така и на удължаването на употребата на публични водни ресурси за производство на електричество от хидроенергия.
On 30 October 2012, the Commission forwarded the complaint to Portugal and also requested additional information, which Portugal supplied by letter dated 8 January 2013.
На 30 октомври 2012 г.
A meeting with the Portuguese authorities took place on 25 January 2013.
Комисията препрати жалбата на Португалия и поиска допълнителна информация, която Португалия предостави с писмо от 8 януари 2013 г.
Portugal supplied further information on 7 March 2013.
На 25 януари 2013 г. беше проведена среща с португалските органи.
On 18 September 2013, the European Commission sent a letter to Portugal to notify its decision to initiate the formal investigation procedure, following the procedure of Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) regarding only the extension of use of public water resources for hydro electricity generation.
Португалия предостави допълнителна информация на 7 март 2013 г.
The Commission received comments from Portugal on 21 October 2013 and a corrigendum was adopted accordingly on 29 January 2014.
На 18 септември 2013 г.
The Commission's decision to initiate the formal investigation procedure [2] (‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union on 16 April 2014.
Европейската комисия изпрати писмо до Португалия, за да я уведоми за своето решение да започне официалната процедура по разследване, като следва процедурата по член 108, параграф 2 от Договора, по отношение само на удължаването на употребата на публични водни ресурси за производство на електричество от хидроенергия.
In May 2014, the Commission received observations from third parties.
Комисията получи мнения от Португалия на 21 октомври 2013 г. и съобразно с тях на 29 януари 2014 г. беше приета поправка на Решението за откриване на процедурата.
Portugal sent its reply to the observations sent by third parties on 3 July 2014.
Решението на Комисията за откриване на официалната процедура по разследване [2] (наричано по-долу „Решението за откриване на процедурата“) беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз на 16 април 2014 г.
The Commission requested additional information by letter of 15 April 2016.
През май 2014 г.
Portugal sent its reply on 19 August 2016.
Комисията получи мнения от трети страни.
The present decision closes the formal investigation procedure, which was opened under Article 108 TFEU.
Португалия изпрати своя отговор на представените от трети страни мнения на 3 юли 2014 г.
It does not address compliance of the measure with other provisions of EU law, such as EU public procurement rules and antitrust rules based on Articles 106 and 102 TFEU.
Комисията поиска допълнителна информация с писмо от 15 април 2016 г.
DESCRIPTION OF THE MEASURE
Португалия изпрати своя отговор на 19 август 2016 г.
The energy market in Portugal
С настоящото решение се закрива официалната процедура по разследване, която беше открита съгласно член 108 от ДФЕС.
Before the liberalisation of the Portuguese electricity market in 2007, the electricity produced in Portugal was not sold directly on the market but acquired by the public operator of the electricity network, Rede Elétrica Nacional, S.A.
То не се отнася до съответствието на мярката с други разпоредби на законодателството на ЕС, като например правилата на ЕС за обществените поръчки и антитръстовите правила на ЕС, основаващи се на членове 106 и 102 от ДФЕС.
(‘REN’), based on long-term Power Purchase Agreements (‘PPAs’).
ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
According to those PPAs, REN was obliged to buy a guaranteed amount of electricity from authorised producers, at a guaranteed price covering precisely identified cost items, and for a guaranteed period of time, namely until 2027.
Енергийният пазар в Португалия
The decision on stranded costs
Преди либерализирането на португалския пазар на електроенергия през 2007 г. произведената в Португалия електроенергия не е била продавана директно на пазара, а е била придобивана от публичния оператор на електрическата мрежа — дружеството Rede Elétrica Nacional, S.A.
Following the implementation of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council [3], Portugal decided to proceed with the early termination of the PPAs and their replacement by the payment of a compensation relating to stranded costs (the costs of maintenance of contractual equilibrium (‘CMEC’) mechanism).
(REN), въз основа на дългосрочни споразумения за изкупуване на електроенергия (СИЕ).
Decree-Law No 240/2004, of 27 December 2004, sets the parameters and the methodology for calculating the CMEC.
Съгласно тези СИЕ REN е било задължено да изкупува гарантирано количество електроенергия от оторизирани производители по гарантирана цена, покриваща точно определени ценообразуващи елементи, и за гарантиран период от време, а именно до 2027 г.
Portugal notified the measure for compensation for stranded costs on 1 April 2004, on the basis of the Communication from the Commission relating to the methodology for analysing State aid linked to stranded costs [4].
Решението относно невъзвръщаемите разходи
These stranded costs were to be paid for early termination of the PPAs between EDP and REN for 34 power plants, of which 27 were hydro power plants, in consideration of the expected burden of past investments in a liberalised market.
След прилагането на Директива 2003/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] Португалия реши да пристъпи към предсрочно прекратяване на СИЕ и тяхната замяна чрез изплащане на компенсации по отношение на невъзвръщаемите разходи (механизъм на разходите за поддържане на договорно равновесие (CMEC).
The decision on stranded costs also refers to Tejo Energia and Turbogas.
В Наредба закон № 240/2004 от 27 декември 2004 г. се определят параметрите и методиката за изчисляване на CMEC.
Portugal notified its intention to also grant stranded costs to Tejo Energia and Turbogas.
Португалия изпрати уведомление за мярката за компенсации за невъзвръщаемите разходи на 1 април 2004 г. въз основа на Съобщението на Комисията относно методиката за анализиране на държавната помощ, свързана с невъзвръщаемите разходи [4].
The measure was planned to be financed through revenue resulting from a levy imposed on final electricity consumers, based on subscribed power.
Тези невъзвръщаеми разходи трябваше да бъдат платени за предсрочното прекратяване на СИЕ между EDP и REN за 34 електроцентрали, от които 27 водноелектрически, с оглед на очакваната тежест на минали инвестиции на либерализиран пазар.
The Commission approved the measure in 2004 to cover the potential losses made by three undertakings including the incumbent [5] in the Decision concerning State aid N161/2004 — Stranded costs in Portugal [6].
Решението за невъзвръщаемите разходи се отнася също и за Tejo Energia и Turbogas.
As laid down in that Commission Decision, the CMEC compensation paid to EDP each year since July 2007 consists of two elements, namely a fixed component which is a share of the ex ante computed maximum annual amount and an adjustment component that takes into account the real value of the difference between the actual revenues and the costs of the plants concerned, computed at the level of the consolidated company group, EDP in this case.
Португалия уведоми за намерението си да предостави средства за невъзвръщаеми разходи също и на Tejo Energia и Turbogas.
A final adjustment of the CMEC amount will be calculated at the beginning of 2018, which will be the 11th year following the early termination of the PPA.
Планирано беше мярката да бъде финансирана чрез приходите от такса, наложена върху крайните потребители на електроенергия въз основа на мощността, за която са абонирани.
This final adjustment will be calculated on the basis of the forecasted income up to the end of 2027, which is the end of the implementation of the CMEC mechanism, following the Commission Decision.
През 2004 г.
Extension of the concession period
Комисията одобри мярката за покриване на потенциалните загуби на три предприятия, включително на заварения оператор [5], с Решение относно държавна помощ N161/2004 — Невъзвръщаеми разходи в Португалия [6].
The termination agreement for EDP's PPAs in relation to hydro power plants were concluded in February 2005 after the adoption of Decree-Law No 240/2004.
Както беше определено в това решение на Комисията, компенсациите по CMEC, плащани на EDP всяка година от юли 2007 г., се състоят от два елемента, а именно фиксиран компонент, който е част от предварително изчислената максимална годишна сума, и компонент за корекция, който отчита реалната стойност на разликата между действителните приходи и разходите на съответните електроцентрали, изчислени на равнището на консолидираната група от дружества, в настоящия случай — EDP.
The PPAs termination agreement contains a clause with suspensive effect on the agreed termination.
Окончателната корекция на сумата по CMEC ще бъде изчислена в началото на 2018 г., която ще бъде единадесетата година след предсрочното прекратяване на СИЕ.
That clause makes PPA termination conditional upon the right to use public water resources for a period not less than the end life of the equipment and civil engineering works.
Тази окончателна корекция ще бъде изчислена въз основа на прогнозните приходи до края на 2027 г., през която ще приключи прилагането на механизма CMEC, в изпълнение на Решението на Комисията.
In any case, the right to use public water resources were to be granted to the energy producer, namely EDP, for the same period.
Удължаване на срока на концесията
Pursuant to the Portuguese Water Act No 58/2005, of 29 December 2005, and Decree-Law No 226-A/2007, of 31 May 2007, concerning the regime of use of water resources, the use of public water resources for energy production is subject to a concession.
Споразумението за прекратяване на СИЕ на EDP по отношение на водноелектрическите централи беше сключено през февруари 2005 г. след приемането на Наредба закон № 240/2004.
The choice of the entity receiving the concession had to be made through one of the specific procedures determined by law.
Споразумението за прекратяване на СИЕ съдържа клауза със суспензивно действие върху договореното прекратяване.
Pursuant to Decree-Law No 240/2004 and Decree-Law No 226-A/2007, at the end of the concession, the assets pertaining to the activity subject to the concession revert free of charge to the State.
Поради тази клауза прекратяването на СИЕ зависи от правото на ползване на публични водни ресурси за период, не по-кратък от жизнения цикъл на оборудването и строителните работи.
If, however, the entity receiving the concession made investments authorised by the grantor that were not and could not be amortised, the State could either repay the residual value or extend the terms of the concession for the remaining time for the assets to be depreciated, but in no event exceeding 75 years [7].
При всички случаи правото на ползване на публични водни ресурси щеше да бъде предоставено на производителя на енергия, а именно EDP, за същия период.
Value of the extension of hydro concessions
Съгласно португалския Закон за водите № 58/2005 от 29 декември 2005 г. и Наредба закон № 226-A/2007 от 31 май 2007 г. относно режима на ползване на водните ресурси употребата на публични водни ресурси за производството на енергия подлежи на отдаване на концесия.
Portugal carried out three studies which detail the calculation of the possible economic value resulting from the extension in 2007.
Изборът на субект, който да получи концесията, трябваше да бъде направен посредством една от специфичните процедури, определени в законодателството.
The main results of the studies were as follows:
Съгласно Наредба закон № 240/2004 и Наредба закон № 226-A/2007 в края на срока на концесията активите, отнасящи се до дейността, която е предмет на концесията, се връщат безплатно на държавата.
REN estimates the value of the extension of the concession to EUR 1672 million, based on a single discount rate of 6,6 % corresponding to EDP's self-reported value of weighted average cost of capital (‘WACC’).