natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕОЦКП определя звено за контакт, което да получава посочената в членове 3 и 4 информация и да провежда комуникацията по всички въпроси, свързани с получаването ѝ.
ESMA shall designate a contact point for receiving the information set out in Articles 3 and 4 and for communications on any issue relating to the reception of that information.
Компетентните органи предоставят на ЕОЦКП информацията, посочена в член 33, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 596/2014, като попълват по целесъобразност формуляра от приложение I към настоящия регламент.
Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 33 of Regulation (EU) No 596/2014, by filling in, as appropriate, the form set out in Annex I to this Regulation.
Информацията по параграф 1 се предоставя на ЕОЦКП не по-късно от 31 март всяка година и обхваща всички предприети разследвания и наложени санкции и мерки през предходната календарна година.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided to ESMA no later than 31 of March of each year and shall relate to all investigations undertaken and all sanctions and measures imposed during the previous calendar year.
Компетентните органи предоставят на ЕОЦКП информацията по параграф 1 чрез защитени електронни средства за предаване на информация.
Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in paragraph 1 by secure electronic means of transmission.
За целите на параграф 1 ЕОЦКП уточнява и посочва защитените електронни средства, които трябва да се използват.
For the purposes of paragraph 1, ESMA shall specify and identify the secure electronic means to be used.
С тези електронни средства се осигуряват пълнотата, целостта и поверителността на предоставяната информация.
Those means shall ensure that the completeness, integrity and confidentiality of the information is maintained during its transmission.
Процедури и формуляри за предоставяне на информация
Reporting procedures and forms
Компетентните органи съобщават на ЕОЦКП посочените в член 33, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 596/2014 санкции и мерки, като използват интерфейсите на информационната система и свързаната с нея база данни, създадени от ЕОЦКП за управление на получаването, съхранението и публикуването на информацията за тези санкции и мерки.
Competent authorities shall report to ESMA the sanctions and measures referred to in Article 33(3) of Regulation (EU) No 596/2014 using the interfaces provided by the information technology system, and the related database, set up by ESMA to manage the receipt, storage and publication of information on those sanctions and measures.
Санкциите и мерките по параграф 1 се предоставят на ЕОЦКП под формата на докладен файл, който е в определения в приложение II формат.
The sanctions and measures referred to in paragraph 1 shall be submitted to ESMA in a report file in the format set out in Annex II.
Когато компетентен орган желае да анулира съществуващ докладен файл, който преди това е предоставил на ЕОЦКП в съответствие с член 4, той го отменя и изпраща нов.
Where a competent authority wishes to invalidate an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 4, it shall cancel the existing report file and send a new report file.
Когато компетентен орган желае да актуализира съществуващ докладен файл, който преди това е предоставил на ЕОЦКП в съответствие с член 4, той отново го предоставя с актуализираната информация.
Where a competent authority wishes to update an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 4, it shall resubmit the report file with the updated information.
Съставено в Брюксел на 29 юни 2017 година.
Done at Brussels, 29 June 2017.
Формуляр за ежегодно предоставяне на обобщена и анонимна информация за всички наложени санкции и мерки и предприети разследвания
Form for annual submission of aggregated and anonymous information regarding all sanctions and measures imposed and investigations undertaken
Обобщена и анонимна информация за наложените санкции и мерки и предприетите разследвания през [година], в съответствие с членове 30, 31 и 32 от Регламент (ЕС) № 596/2014
Aggregated and anonymous information regarding measures and sanctions imposed and investigations undertaken in accordance with Articles 30, 31 and 32 of Regulation (EU) No 596/2014 in [year]
В съответствие с член 33, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 596/2014 бих искал да Ви предоставя следната обобщена информация за:
In accordance with Article 33(1) and (2) of Regulation (EU) No 596/2014, I wish to provide you with the following aggregated information regarding:
всички административни санкции и мерки, наложени от [наименование на компетентния орган] — в раздел 1,
all administrative sanctions and measures imposed by [name of the competent authority], in section 1;
всички наказателноправни санкции, наложени от съдебните органи в [име на държавата членка] — в раздел 2, ако е приложимо,
all criminal sanctions imposed by judicial authorities in [name of the Member State], in section 2, if applicable;
всички административни разследвания, предприети от [наименование на компетентния орган] — в раздел 3,
all administrative investigations undertaken [name of the competent authority], in section 3;
всички наказателни разследвания, предприети от съдебните органи в [име на държавата членка] — в раздел 4, ако е приложимо.
all criminal investigations undertaken by judicial authorities in [name of the Member State], in section 4, if applicable.
РАЗДЕЛ 1 Административни мерки и санкции (в т.ч. решенията за споразумение, когато е приложимо), наложени през отчетния период
SECTION 1 Administrative measures and sanctions imposed (including settlement decisions where applicable) over the reporting period
Брой мерки и санкции
Number of measures and sanctions
Брой лица, засегнати от мерките и санкциите
Number of persons concerned by the measures and sanctions
наложени (*)
Imposed (*)
публикувани
Published
в процес на обжалване
Under appeal
физически лица
Natural persons
юридически лица
Legal persons
Общо административни мерки и санкции
Total administrative measures and sanctions
Брой мерки и санкции по видове нарушения и естество на мярката/санкцията
Number of measures and sanctions by type of infringements and nature of the measure/sanction
Парични санкции
Pecuniary sanctions
(в т.ч. междинен размер на принудителните възстановявания, където е приложимо)
(including sub-total for disgorgement where applicable)
Непарични санкции
Other than pecuniary
Решения за споразумение
Settlement decisions
(където е приложимо)
(where applicable)
в цифри (+)
In numbers (+)
обща парична сума (*)
Aggregated monetary amount (*)
обща парична сума (**)
Aggregated monetary amount (**)
При забрани по силата на член 14 от Регламент (ЕС) № 596/2014
For prohibitions under Article 14 of Regulation (EU) No 596/2014
При забрани по силата на член 15 от Регламент (ЕС) № 596/2014
For prohibitions under Article 15 of Regulation (EU) No 596/2014
За други нарушения
For other infringements
(+) Мерките и санкциите могат да обхващат повече от едно нарушение, поради което е възможно общият брой на мерките и санкциите в настоящата таблица да не съответства на общия брой мерки и санкции в графата „наложени“ в предходната таблица.
(+) As measures and sanctions may cover more than one infringement, the sum of the number of measures and sanctions in this table may not correspond to the total number of measures or sanctions contained in the box under ‘imposed’ in the previous table.
Разчетната стойност включва санкциите и мерките, които органът е решил да наложи.
The figure expected concerns the sanctions and measures that a competent authority has decided to impose.
Въвежда се стойността в евро или в националната парична единица.
Please insert value in Euro or in national currency.
Ако съответните глоби се отнасят до нарушения, свързани не само със съответния член от Регламент (ЕС) № 596/2014, а и с други разпоредби, към всяка стойност се добавя „ОБЩА СУМА“.
If the relevant penalties refer not only to breaches relating to the relevant article of Regulation (EU) No 596/2014, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value.
РАЗДЕЛ 2 Наказателноправни санкции, наложени през отчетния период в съответствие с член 30, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) № 596/2014 (ако е приложимо)
SECTION 2 Criminal sanctions imposed over the reporting period in accordance with the second subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EU) No 596/2014 (if applicable)
Разчетната стойност включва санкциите и мерките, които органът е решил да наложи.
The figure expected concerns the sanctions and measures that an authority has decided to impose.
Брой санкции
Number of sanctions
Брой лица, засегнати от санкциите
Number of persons concerned by the sanctions
Брой санкции по видове нарушения и естество на наказателноправната санкция (+)
Number of sanctions by type of infringements and nature of the criminal sanction (+)
Парична (**)
Pecuniary (**)
Други видове
Other kind
РАЗДЕЛ 3 Административни разследвания, предприети през отчетния период
SECTION 3 Administrative investigations undertaken over the reporting period
(+) Някои разследвания могат да обхващат няколко нарушения и да засягат повече от едно лице.
(+) Some investigations can cover several infringements and concern more than one person.
Вид разследване
Type of investigation
Брой текущи разследвания през година [гггг] (+)
Number of investigations that have been ongoing during year [yyyy] (+)
Резултат от приключилите разследвания
Outcome of the closed investigations
започ-нати
Opened
прикл-ючени
Closed
откриване на администра-тивно производство по принудително изпълнение (в т.ч. решения за споразумение)
Initiation of administrative enforcement proceedings (including settlement decisions)
препращане към наказател-ните органи
Referral to criminal authorities
други действия (например забрани)
Other actions (e.g., prohibitions)
приклю-чени без понатат-ъшни действия
Closed without further actions
За друг вид нарушения
For other type of infringements
РАЗДЕЛ 4 Наказателни разследвания, предприети през отчетния период в съответствие с член 30, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) № 596/2014 (ако е приложимо)
SECTION 4 Criminal investigations undertaken over the reporting period in accordance with the second subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EU) No 596/2014 (if applicable)
откриване на наказателно производство по принудително изпълнение (в т.ч. решенията за споразумение)
Initiation of criminal enforcement proceedings (including settlement decisions)
други действия (напр. забрани)
Other actions (e.g.: prohibitions)
Формат за уведомяване за административните или наказателноправните санкции или за други публично оповестени административни мерки
Format for notifying administrative or criminal sanctions or other administrative measures disclosed to the public
Нормативна уредба
Legal Framework
Съкращение на законодателния акт на Съюза, в съответствие с който е наложена административната или наказателноправната санкция, или други административни мерки.
The acronym of the Union legislative act under which the administrative or criminal sanctions or other administrative measures have been imposed.
Идентификационният код, определен от компетентния орган за целите на уведомяването за административните или наказателноправните санкции или за другите административни мерки.
The identification code attributed by the competent authority for the purpose of the notification of the administrative or criminal sanctions or other administrative measures
Съкращение на държавата членка на компетентния орган, който предоставя информация за административната санкция или мярка.
The acronym of the Member State of the competent authority submitting the sanction or measure
Идентификационният код, използван за еднозначно идентифициране на правния субект, на който са били наложени административни или наказателноправни санкции или други административни мерки, ако този субект е лицензиран съгласно нормативната уредба, създадена с ДПФИ [1], Директивата относно ПКИПЦК [2] или Директивата относно ЛУАИФ [3].
The identifier used to uniquely identify a legal entity on which an administrative or criminal sanction or other administrative measures have been imposed, in case the entity is an authorised entity under MiFID [1], UCITS [2] or AIFMD [3] legal framework.
По избор (само за юридически лица)
Optional (for legal persons only)
Идентификатор на органа, който предоставя информация за санкцията или мярката.
The identifier of the authority submitting the sanction or measure
Нормативна уредба за субекта
Entity Legal Framework
Съкращение на нормативния текст на Съюза, който се прилага спрямо субекта, на който е наложена административната или наказателноправната санкция, или други административни мерки.
The acronym of the Union legislative text that applies to the entity on which the administrative or criminal sanction or other administrative measures have been imposed.
Информация дали санкцията, за която се съобщава, е наказателноправна или административна санкция, или е административна мярка.
Information on whether the sanction notified is a criminal sanction, an administrative sanction or an administrative measure.
Пълно наименование на субекта
Entity Full name
Пълно наименование на субекта, на който е наложена санкцията, ако този субект не е лицензиран съгласно нормативната уредба, създадена с ДПФИ, Директивата относно ПКИПЦК или Директивата относно ЛУАИФ.
Full name of the entity the sanction is imposed to, in case the entity is not authorised under MiFID, UCITS or AIFMD legal framework.
Пълно име на лицата, на които е наложена административна или наказателноправна санкция, или други административни мерки.
Full name of the persons on whom an administrative or criminal sanction or other administrative measures have been imposed.
По избор (само за физически лица)
Optional (for natural persons only)
Съкращение на компетентния орган, който е наложил административната или наказателноправната санкция, или другите административни мерки.
The acronym of the competent authority that has imposed the administrative or criminal sanctions or other administrative measures.
Текст — на английски или на националния език — на административните или наказателноправните санкции, или на другите административни мерки.
Text of the administrative or criminal sanctions or other administrative measures in a national language or in English.
Текст на английски на административната санкция или мярка.
Text of the administrative sanction or measure in English.
Датата, на която е наложена административната или наказателноправната санкция или друга административна мярка.
The date on which the administrative or criminal sanction or other administrative measure was imposed.
Дата на изтичане
Expiration Date
Датата, на която изтича административната санкция или мярка.
Date on which the effects of the administrative sanction or measure ends.
Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Директива 2002/92/ЕО и на Директива 2011/61/ЕС (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр.
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
349).
Directive 2009/65/EC of 13 July 2009 of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) (ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр.
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1159 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1159
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1105/2010 на Съвета и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/325 на Комисията по отношение на определянето на продуктовия обхват на действащите антидъмпингови мерки върху вноса на прежди с висока здравина от полиестери, с произход от Китайската народна република, и за предвиждане на възможност за възстановяване или опрощаване на мита в определени случаи
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/325 as regards the definition of the product scope of the current anti-dumping measures concerning imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the People's Republic of China, and providing for the possibility of repayment or remission of duties in certain cases
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз („основния регламент“) [1], и по-специално член 11, параграф 3 и член 14 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) and Article 14 thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 1105/2010 [2] („първоначалния регламент“) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на прежди с висока здравина от полиестери („ПВЗ“), с произход от Китайската народна република („Китай“).
By Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 [2] (‘the original Regulation’) the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of high tenacity yarns of polyesters (‘HTY’) originating in the People's Republic of China (‘China’).
След преглед с оглед изтичане срока на действие („прегледа с оглед изтичане на срока на действие“) въз основа на член 11, параграф 2 от основния регламент срокът на първоначалните мерки беше продължен за пет години с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/325 на Комисията („регламента за преглед с оглед изтичане срока на действие“) [3].
Following an expiry review (‘the expiry review’) based on Article 11(2) of the basic Regulation, the original measures were prolonged for 5 years by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/325 [3] (‘the expiry review Regulation’).
Наложените мерки бяха под формата на адвалорно мито с остатъчна митническа ставка от 9,8 %, а на дружествата, на които бяха наложени антидъмпингови мита, беше определена индивидуална митническа ставка между 5,1 % и 9,8 %.
The measures imposed took the form of an ad valorem duty with a residual rate set at 9,8 %, while the companies on which anti-dumping duties were imposed received an individual duty rate ranging from 5,1 % to 9,8 %.
Започване на междинен преглед
Initiation on interim review
На 4 октомври 2016 г. словенският вносител A&E Europe („заявителят“) подаде искане за частичен междинен преглед съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент.
A Slovenian importer, A&E Europe (‘the applicant’), on 4 October 2016 lodged a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Заявителят настоя за изключването на някои видове шевни конци (ШК), а именно сурови прежди за шевни конци (СПШК), от обхвата на действащите мерки, въз основа на техните предполагаемо различаващи се физически и технически характеристики.
The applicant requested the exclusion of certain types of sewing thread (ST), namely greige sewing thread (‘GST’), from the scope of the measures in force on the basis of their allegedly different physical and technical characteristics.
След като информира държавите членки и установи, че са налице достатъчно доказателства, които обосновават започването на частичен междинен преглед, Европейската комисия („Комисията“) обяви с известие („известието за започване“), публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [4], започването на частичен междинен преглед на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на ПВЗ с произход от Китайската народна република
Having determined, after informing the Member States, that sufficient evidence exists to justify the initiation of a partial interim review, the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice (‘the Notice of Initiation’) published in the Official Journal of the European Union [4], the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of HTY originating in China.
Настоящият преглед е ограничен до разглеждане на определението на продуктовия обхват, за да се изясни дали определени видове ШК, по-специално СПШК, попадат в обхвата на първоначалните мерки, чийто срок беше удължен.
The current review was limited to the examination of the definition of the product scope in order to clarify whether certain types of ST, in particular GST, fall within the scope of the original measures, as prolonged.
Твърдението на заявителя беше изрично подкрепено от един от производителите на ПВЗ от Съюза (DuraFiber), представлявал 49 % от производството на Съюза на ПВЗ по време на разследването в рамките на прегледа с оглед изтичане на срока на действие.
The applicant's claim was explicitly supported by one of the Union producers of HTY (DuraFiber) which represented 49 % of the Union production of HTY in the expiry review investigation.
Представителите на заявителя бяха приканени да изложат своите аргументи пред Комисията.
The representatives of the applicant were invited to present their case before the Commission.
Срещата се състоя на 29 септември 2016 г.
The meeting took place on 29 September 2016.
Страни, засегнати от прегледа
Parties concerned by the review
Четиримата известни производители на ПВЗ от Съюза, техните асоциации и представителите на държавата на износа бяха уведомени от Комисията за започването на прегледа.
The four known Union producers of HTY, their association and the representative of the exporting country were informed by the Commission of the initiation of the review.
Комисията поиска информация от всички горепосочени страни, както и от страните, заявили своя интерес в срока, определен в известието за започване.
The Commission requested information from all the abovementioned parties and from those other parties who made themselves known within the time limit set in the Notice of Initiation.
Освен това Комисията предостави възможност на заинтересованите страни да изразят писмено становищата си и да поискат да бъдат изслушани.
The Commission also gave interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Нито един от китайските производители износители или тяхна асоциация не се отзоваха при процедурата.
None of the Chinese exporting producers or their association came forward in the proceedings.
По време на разследването никоя от страните не поиска изслушване.
No hearings were requested during the investigation by any of the parties.
Amann Group беше единственият вносител на СПШК и ползвател на ПВЗ, който се отзова като заинтересована страна в рамките на настоящото разследване.
Amann Group was the sole importer of GST and user of HTY that came forward as interested party for this investigation.
Дружеството се отзова по собствена инициатива и подкрепи искането на заявителя за изключване на СПШК от продуктовия обхват на действащите мерки.
The company came forward on its own initiative and supported the applicant's request for the exclusion of the GST from the product scope of the existing measures.
Страната също така се противопостави на твърденията на Асоциацията на производителите на ПВЗ от Съюза, представени по-долу в съображения (15) —(20).
The party also opposed the claims made from the association of the Union producers of HTY, presented below in recitals (15) to (20).
Нито един от производителите от Съюза на разглеждания продукт не се отзова по време на прегледа.
None of the Union producers of the product concerned came forward during the review.