natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специални условия за изпращането на живи говеда и отглеждани в плен диви преживни животни в рамките на областите, изброени в приложение I, част II и намиращи се в една и съща държава членка
The derogation provided for in paragraph 1 shall only apply to consignments of live bovine animals and captive wild ruminants, provided that the animals comply with at least one of the following conditions:
Чрез дерогация от забраната, предвидена в член 3, буква а), и при спазване на разпоредбите на параграф 2 от настоящия член компетентният орган може да разреши изпращането на пратки от живи говеда и отглеждани в плен диви преживни животни от стопанства, които са разположени в областите, посочени в приложение I, част II, до местоназначение в друга област, посочена в приложение I, част II и намираща се в същата държава членка.
In the holding of origin of these animals all animals of susceptible species have been vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch;
Дерогацията, предвидена в параграф 1, се прилага само за пратки от живи говеда и отглеждани в плен диви преживни животни, при условие че животните отговарят най-малко на едно от следните условия:
the animals, irrespective of their individual vaccination status or vaccination in their holding of origin against lumpy skin disease may be moved for emergency slaughter to a slaughterhouse, provided that the holding of origin is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease, that prohibit such a movement;
Всички животни от възприемчиви видове в стопанството на произход са ваксинирани срещу заразен нодуларен дерматит най-малко 28 дни преди датата на изпращане и към същата дата все още са в периода на имунитет, посочен от производителя на ваксината, придобит в резултат на предишна ваксинация или предаден от майката;
the animals are unvaccinated offspring less than six months old, born to dams vaccinated at least 28 days prior to parturition that remained within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of parturition, and may be moved to another holding or to a slaughterhouse for immediate slaughter.
животните, независимо от техния индивидуален ваксинационен статус или от евентуалната ваксинация срещу заразен нодуларен дерматит в стопанството им на произход, могат да бъдат придвижвани за принудително клане до кланица, при условие че по отношение на стопанството на произход не се прилага нито едно от ограниченията, предвидени в Директива 92/119/ЕИО във връзка със заразния нодуларен дерматит и забраняващи такова движение;
In the holding of origin of these animals all animals of susceptible species have been vaccinated at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch and the holding is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease, that prohibit such a movement.’;
животните са неваксинирано потомство на възраст под шест месеца и са родени от майки, които са ваксинирани най-малко 28 дни преди раждането, към датата на раждане са в периода на имунитет, посочен от производителя на ваксината, и могат да бъдат придвижени до друго стопанство или до кланица за незабавно клане.
The following Article 6a is inserted after Article 6:
Всички животни от възприемчиви видове в стопанството на произход са ваксинирани най-малко 28 дни преди датата на изпращане и към същата дата все още са в периода на имунитет, посочен от производителя на ваксината, придобит в резултат на предишна ваксинация или предаден от майката, а по отношение на стопанството не се прилага нито едно от ограниченията, предвидени в Директива 92/119/ЕИО във връзка със заразния нодуларен дерматит и забраняващи такова движение.“
‘Article 6a
След член 6 се вмъква следният член 6а:.
Special conditions for the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants from areas listed in Part I of Annex I to areas listed in Part I or Part II of Annex I of the same Member State
„Член 6а
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3, and subject to compliance with paragraph 2 of this Article, the competent authority may authorise the dispatch of consignments of live bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in an area listed in Part I of Annex I to a destination situated within another area listed in Part I or Part II of Annex I of the same Member State.
Специални условия за изпращането на живи говеда и отглеждани в плен диви преживни животни от области, изброени в приложение I, част I, към области, изброени в приложение I, част I или II и намиращи се в една и съща държава членка
In the holding of origin of these animals all animals of susceptible species have been vaccinated at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch and the holding is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease, that prohibit such a movement;
Чрез дерогация от забраната, предвидена в член 3, буква а), и при спазване на разпоредбите на параграф 2 от настоящия член компетентният орган може да разреши изпращането на пратки от живи говеда и отглеждани в плен диви преживни животни от стопанства, които са разположени в област, посочена в приложение I, част I, до местоназначение в друга област, посочена в приложение I, част I или II и намираща се в същата държава членка.
the animals have been introduced in the holding less than three months ago from another Member State or third country or zone thereof which was not subject to any restrictions due to confirmation of lumpy skin disease or vaccination against lumpy skin disease and may be moved to a slaughterhouse for immediate slaughter.
Всички животни от възприемчиви видове в стопанството на произход са ваксинирани най-малко 28 дни преди датата на изпращане и към същата дата все още са в периода на имунитет, посочен от производителя на ваксината, придобит в резултат на предишна ваксинация или предаден от майката, а по отношение на стопанството не се прилага нито едно от ограниченията, предвидени в Директива 92/119/ЕИО във връзка със заразния нодуларен дерматит и забраняващи такова движение;
In the holding of origin of these animals all other animals of susceptible species have been vaccinated at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch and the holding is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease, that prohibit such a movement.’;
животните са били въведени в стопанството преди по-малко от три месеца от друга държава членка, трета държава или зона от нея, по отношение на която не са наложени ограничения поради потвърдено наличие на ЗНД или ваксинация срещу болестта, и може да бъдат придвижени до кланица за незабавно клане Всички други животни от възприемчиви видове в стопанството на произход са ваксинирани най-малко 28 дни преди датата на изпращане и към същата дата все още са в периода на имунитет, посочен от производителя на ваксината, придобит в резултат на предишна ваксинация или предаден от майката, а по отношение на стопанството не се прилага нито едно от ограниченията, предвидени в Директива 92/119/ЕИО във връзка със заразния нодуларен дерматит и забраняващи такова движение.“.
In Article 12, the introductory phrase is replaced by the following:
В член 12 уводното изречение се заменя със следното:
‘The competent authority shall ensure that the channelling procedure for the transport of live bovine animals and captive wild ruminants, unprocessed animal by-products and untreated hides and skins as covered by the derogations provided for in Articles 4, 5, 8 and 9 comply with the following requirements:’.
„Компетентният орган предприема необходимите мерки, за да гарантира, че процедурата за канализиране по отношение на транспортирането на обхванати от дерогациите по членове 4, 5, 8 и 9 живи говеда и отглеждани в плен диви преживни животни, непреработени странични животински продукти и необработени кожи отговаря на следните изисквания:“.
Article 2
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2008 на Комисията от 15 ноември 2016 г. относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка със заразния нодуларен дерматит в някои държави членки (ОВ L 310, 17.11.2016 г., стр. 51).
EFSA Journal 2017;15(4):4773.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1461 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1461
за изменение на приложение II към Решение 2007/777/ЕО по отношение на списъка на трети държави или части от тях, от които е разрешено въвеждането в ЕС на месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines is authorised
(нотифицирано под номер C(2017) 5472)
(notified under document C(2017) 5472)
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [1], и по-специално уводното изречение от член 8, член 8, параграф 1, първата алинея, член 8, параграф 4 и член 9, параграф 4, буква в) от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point (1) of Article 8, point (4) of Article 8, and Article 9(4)(c) thereof,
С Решение 2007/777/ЕО на Комисията [2] се определят, inter alia, ветеринарно-санитарните и здравните изисквания за въвеждането в Съюза на пратки от определени месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, които са били подложени на някоя от обработките, посочени в част 4 от приложение II към същото решение (наричани по-долу „стоките“).
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down, inter alia, the animal and public health conditions for the introduction into the Union of consignments of certain meat products and of treated stomachs, bladders and intestines which have undergone one of the treatments set out in Part 4 of Annex II thereto (‘the commodities’).
В част 2 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО се съдържа списък на третите държави или частите от тях, от които е разрешено въвеждането в ЕС на стоките, при условие че последните са били подложени на някоя от посочените в нея обработки.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out a list of third countries or parts thereof which are authorised for the introduction into the Union of the commodities, provided that they have undergone one of the treatments referred to therein.
В част 4 от същото приложение са описани случаите без специална обработка, обозначени с код „А“, и със специални обработки, обозначени с кодове от „B“ до „F“, изброени в низходящ ред според степента на ветеринарно-санитарния риск, който имат за цел да отстранят.
Part 4 of that Annex sets out a non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity of the animal health risk they are intended to eliminate.
В част 3 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО се съдържа списък на третите страни или частите от тях, от които е разрешено въвеждането в Съюза на пастърма и пастьоризирани месни продукти, при условие че последните са били подложени на някоя от посочените в част 4 от същото приложение обработки.
Part 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out a list of third countries or parts thereof which are authorised for the introduction into the Union of biltong/jerky and pasteurised meat products, provided that they have undergone one of the treatments referred to in Part 4 of that Annex.
Босна и Херцеговина поиска да бъде включена в списъка в част 2 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО като държава, от която е разрешено транзитното преминаване през България на стоки, добити от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, с цел износ на тези стоки за Турция.
Bosnia and Herzegovina has requested to be listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the transit through Bulgaria of commodities which have been obtained from domestic bovine animals, in order to export such commodities to Turkey.
В Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията [3] са установени, inter alia, списъците на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешено въвеждането в Съюза на пратки от прясно месо, предназначено за консумация от човека.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lays down, inter alia, the lists of third countries, territories or parts thereof from which consignments of fresh meat intended for human consumption, are authorised for introduction into the Union.
По силата на Регламент (ЕС) № 206/2010 се разрешава транзитното преминаване на прясно месо от домашни животни от рода на едрия рогат добитък от Босна и Херцеговина през територията на Съюза, като тази трета страна е надлежно включена в списъка в част 1 от приложение II към него.
Regulation (EU) No 206/2010 authorises the transit of fresh meat of domestic bovine animals from Bosnia and Herzegovina through the Union territory and that third country is duly listed in Part 1 of Annex II thereto.
Поради това с Решение 2007/777/ЕО следва също да се разреши транзитното преминаване през Съюза на пратки от Босна и Херцеговина за Турция със стоки, добити от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, при условие че тези стоки са били подложени на неспециална обработка „А“.
Therefore, Decision 2007/777/EC should also authorise the transit, through the Union of consignments from Bosnia and Herzegovina to Turkey, of commodities obtained from domestic bovine animals subject to such commodities having undergone a non-specific treatment ‘A’.
Съответно Босна и Херцеговина следва да бъде включена в списъка в част 2 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО за тази цел.
Bosnia and Herzegovina should therefore be listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for that purpose.
Бивша югославска република Македония поиска да бъде включена в списъка в част 2 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО като държава, от която е разрешен вносът в Съюза на стоки, които са добити от домашни птици.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has requested to be listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the import into the Union of commodities which have been obtained from poultry.
В Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията [4] са установени, inter alia, списъците на трети страни, територии, зони или компартменти, от които могат да бъдат внасяни в Съюза пратки от домашни птици и определени стоки от домашни птици.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [4] lays down, inter alia, a list of third countries, territories, zones or compartments from which consignments of poultry and certain poultry commodities may be imported into the Union.
По силата на Регламент (ЕО) № 798/2008 се разрешава вносът в Съюза от бивша югославска република Македония на прясно месо от домашни птици, предназначено за консумация от човека, като тази трета държава е надлежно включена в списъка в приложение I към него.
Regulation (EC) No 798/2008 authorises the import into the Union from the former Yugoslav Republic of Macedonia of fresh poultrymeat for human consumption, and that third country is duly listed in Annex I thereto.
Поради това с Решение 2007/777/ЕО следва също да се разреши вносът в Съюза на стоки, добити от домашни птици, които са били подложени на неспециална обработка „А“, и бивша югославска република Македония следва да бъде включена в списъка в част 2 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО за тази цел.
Therefore, Decision 2007/777/EC should also authorise the import into the Union of commodities obtained from poultry which have undergone a non-specific treatment ‘A’ and the former Yugoslav Republic of Macedonia should be listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for that purpose.
Южна Африка е сред държавите, от които е разрешен вносът в Съюза на стоки, добити от отглеждани в стопанства щраусоподобни, при условие че тези стоки са били подложени на неспециална обработка „А“, като тази държава е надлежно включена в списъка в част 2 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО за тази цел.
South Africa is authorised for the import into the Union of commodities obtained from farmed ratites subject to such commodities having undergone a non-specific treatment ‘A’ and it is duly listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for that purpose.
На 22 юни 2017 г.
On 22 June 2017, South Africa confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 on its territory and it can no longer be considered as free from that disease.
Южна Африка потвърди наличието на огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 на нейна територия и съответно не може повече да бъде считана за свободна от тази болест.
Therefore, in order to prevent the introduction of the HPAI virus into the Union, imports of commodities obtained from farmed ratites from South Africa should be authorised, but subject to such commodities having undergone the specific treatment ‘D’, as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Поради това, с цел предотвратяване на проникването на вируса на високопатогенната инфлуенца по птиците в Съюза, следва да бъде разрешен вносът на стоки, добити от отглеждани в стопанства щраусоподобни от Южна Африка, при условие че тези стоки са били подложени на специалната обработка „D“, описана в част 4 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО.
South Africa is also listed in Part 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the import into the Union of biltong/jerky and pasteurised meat products consisting of or containing meat of poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds, subject to such commodities having undergone the specific treatment ‘E’.
Южна Африка също така е включена в списъка в част 3 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО като държава, от която е разрешен вносът в Съюза на пастърма и пастьоризирани месни продукти, съставени от месо от домашни птици, пернат дивеч, отглеждан в стопанство, щраусоподобни и пернат дивеч или съдържащи такова месо, при условие че тези стоки са били подложени на специална обработка „E“.
Following the confirmation of the presence of HPAI on the territory of South Africa and in order to prevent the introduction of the HPAI virus into the Union, imports of biltong/jerky and pasteurised meat products consisting of or containing meat of poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds from South Africa should be authorised, but subject to such commodities having undergone the specific treatment ‘D’ as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
След потвърждението на наличието на огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците на територията на Южна Африка и с цел предотвратяване на проникването на вируса на високопатогенната инфлуенца по птиците в Съюза, следва да бъде разрешен вносът на пастърма и пастьоризирани месни продукти, съставени от месо от домашни птици, пернат дивеч, отглеждан в стопанство, щраусоподобни и пернат дивеч или съдържащи такова месо от Южна Африка, при условие че тези стоки са били подложени на специалната обработка „D“, описана в част 4 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО.
Zimbabwe is authorised for the import into the Union of commodities obtained from farmed ratites subject to such commodities having undergone a non-specific treatment ‘A’ and is duly listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for that purpose.
Зимбабве е сред държавите, от които е разрешен вносът в Съюза на стоки, добити от отглеждани в стопанства щраусоподобни, при условие че тези стоки са били подложени на неспециална обработка „А“, като тази държава е надлежно включена в списъка в част 2 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО за тази цел.
On 1 June 2017, Zimbabwe confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 on its territory and it can no longer be considered as free from that disease.
На 1 юни 2017 г.
Therefore, in order to prevent the introduction of the HPAI virus into the Union, imports of commodities obtained from farmed ratites from Zimbabwe should be authorised, but subject to such commodities having undergone the specific treatment ‘D’ as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Зимбабве потвърди наличието на огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 на нейна територия и съответно не може повече да бъде считана за свободна от тази болест.
Zimbabwe is also listed in Part 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the import into the Union of biltong/jerky and pasteurised meat products consisting of or containing meat of poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds subject to such commodities having undergone the specific treatment ‘E’.
Поради това, с цел предотвратяване на проникването на вируса на високопатогенната инфлуенца по птиците в Съюза, следва да бъде разрешен вносът на стоки, добити от отглеждани в стопанства щраусоподобни от Зимбабве, при условие че тези стоки са били подложени на специалната обработка „D“, описана в част 4 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО.
Following the confirmation of the presence of HPAI on the territory of Zimbabwe and in order to prevent the introduction of the HPAI virus into the Union, imports of biltong/jerky and pasteurised meat products consisting of or containing meat of poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds from Zimbabwe should be authorised, but subject to such commodities having undergone the specific treatment ‘D’ as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Зимбабве също така е включена в списъка в част 3 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО като държава, от която е разрешен вносът в Съюза на пастърма и пастьоризирани месни продукти, съставени от месо от домашни птици, пернат дивеч, отглеждан в стопанство, щраусоподобни и пернат дивеч или съдържащи такова месо, при условие че тези стоки са били подложени на специална обработка „E“.
Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
След потвърждението на наличието на огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците на територията на Зимбабве и с цел предотвратяване на проникването на вируса на високопатогенната инфлуенца по птиците в Съюза, следва да бъде разрешен вносът на пастърма и пастьоризирани месни продукти, съставени от месо от домашни птици, пернат дивеч, отглеждан в стопанство, щраусоподобни и пернат дивеч или съдържащи такова месо от Зимбабве, при условие че тези стоки са били подложени на специалната обработка „D“, описана в част 4 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Поради това части 2 и 3 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Части 2 и 3 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
This Decision is addressed to the Member States.
Член 2
Done at Brussels, 8 August 2017.