natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложение 1В към Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация, подписано на 15 април 1994 г. в Маракеш, Мароко.
Annex 1C to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, signed in Marrakesh, Morocco on 15 April 1994.
Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Решение (ЕС) 2017/1913 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1913
за сключване на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Исландия за допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 6, буква а), подточка v) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of Article 218(6) thereof,
В съответствие с Решение (ЕС) 2016/2087 на Съвета [1] Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Исландия за допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти (наричано по-долу „споразумението“) бе подписано на 23 март 2017 г., при условие за сключването му.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/2087 [1] the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’) was signed on 23 March 2017, subject to its conclusion.
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Исландия за допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти се одобрява от името на Съюза.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products is hereby approved on behalf of the Union.
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза предвидената в споразумението нотификация [2].Член 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in the Agreement.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
[2]Article 3
Съставено в Люксембург на 9 октомври 2017 година.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
За Съвета
Done at Luxembourg, 9 October 2017.
Решение (ЕС) 2016/2087 на Съвета от 14 ноември 2016 г. за подписване, от името на Европейския съюз, на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Исландия за допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти (ОВ L 324, 30.11.2016 г., стр.
The President
1).
Council Decision (EU) 2016/2087 of 14 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 324, 30.11.2016, p.
Решение (ЕС) 2017/1921 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1921
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕС, създаден със Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, във връзка със съставянето на списък с арбитри
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint CARIFORUM-EU Council of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the establishment of a list of arbitrators
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна [1] („споразумението“), беше подписано на 15 октомври 2008 г. и се прилага временно от 29 декември 2008 г.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 15 October 2008, and has been applied provisionally since 29 December 2008.
В съответствие с член 221 от Споразумението следва да бъде съставен списък с петнадесет лица със специализирани познания или опит в областта на правото и международната търговия, които желаят да изпълняват функцията на арбитри.
In accordance with Article 221 of the Agreement, a list of 15 individuals with specialised knowledge of or experience in law and international trade, who are willing to serve as arbitrators, should be established.
Необходимо е да бъдат приложени предвидените в споразумението разпоредби за уреждане на спорове.
It is necessary to implement the dispute settlement provisions of the Agreement.
На 17 ноември 2017 г. на четвъртото си заседание Съвместният съвет КАРИФОРУМ—ЕС („Съвместният съвет“) трябва да приеме решение за съставяне на посочения списък.
The Joint CARIFORUM-EU Council (‘the Joint Council’), at its fourth meeting on 17 November 2017, is to adopt a decision on the establishment of that list.
В рамките на Съвместния съвет Съюзът се представлява от Комисията в съответствие с член 17, параграф 1 от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
In the Joint Council, the Union is to be represented by the Commission in accordance with Article 17(1) of the Treaty on European Union (TEU).
Държавите членки трябва да подкрепят позицията на Съюза в съответствие с член 4, параграф 3 от ДЕС.
The Member States are to support the position of the Union in accordance with Article 4(3) TEU.
Целесъобразно е да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния съвет.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the Joint Council.
Позицията на Съюза в рамките на Съвместния съвет следва да се основава на приложения проект на решение,
The position of the Union within the Joint Council should therefore be based on the attached draft Decision,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на на четвъртото заседание на Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕС на 17 ноември 2017 г., във връзка със съставянето на списък с арбитри, се основава на проекта на решение на Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕС, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint CARIFORUM-EU Council at its fourth meeting on 17 November 2017 as regards the establishment of a list of arbitrators shall be based on the draft Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council attached to this Decision.
Адресати на настоящото решение са Комисията и държавите членки.
This Decision is addressed to the Commission and the Member States.
Съставено в Люксембург на 16 октомври 2017 година.
Done at Luxembourg, 16 October 2017.
РЕШЕНИЕ № …/2017 НА СЪВМЕСТНИЯ СЪВЕТ КАРИФОРУМ—ЕС
DECISION No …/2017 OF THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
създаден със Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна,
established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
относно съставянето на списък с арбитри
as regards the establishment of a list of arbitrators
като взе предвид Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, и по-специално член 221, параграф 1 от него,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 221(1) thereof,
Страните приемат списъка с петнадесет арбитри, предвиден в член 221, параграф 1 и приложен към настоящото решение.
The list of fifteen arbitrators provided for in Article 221(1) annexed to this Decision is adopted by the Parties.
Настоящото решение влиза в сила на …
This Decision shall enter into force on ….
Съставено в …
Done at …,
За ЕС като страна по споразумението
For the EU Party
Списък на арбитрите, посочени в член 221, параграф 1 от Споразумението
List of arbitrators referred to in Article 221(1) of the Agreement
Г-жа Tracy BENN-ROBERTS (Антигуа и Барбуда)
Ms. Tracy BENN-ROBERTS (Antigua and Barbuda)
Г-жа Nicole FOSTER (Барбадос)
Ms. Nicole FOSTER (Barbados)
Г-жа Bertha COOPER – ROSSEAU (Бахамски острови)
Ms. Bertha COOPER – ROSSEAU (The Bahamas)
Г-жа Michelle A. BROWN (Ямайка)
Ms. Michelle A. BROWN (Jamaica)
Г-жа Fabiola MEDINA GARNES (Доминиканска република)
Ms. Fabiola MEDINA GARNES (Dominican Republic)
Г-н Jacques BOURGEOIS (Белгия)
Mr. Jacques BOURGEOIS (Belgium)
Г-н Claus – Dieter EHLERMANN (Германия)
Mr. Claus – Dieter EHLERMANN (Germany)
Г-н Pieter Jan KUIJPER (Нидерландия)
Mr. Pieter Jan KUIJPER (Netherlands)
Г-н Giorgio SACERDOTI (Италия)
Mr. Giorgio SACERDOTI (Italy)
Г-н Ramon TORRENT (Испания)
Mr. Ramon TORRENT (Spain)
Г-н Frederick ABBOTT (Съединени американски щати)
Mr. Frederick ABBOTT (United States)
Г-н James BACCHUS (Съединени американски щати)
Mr. James BACCHUS (United States)
Г-н Armand DE MESTRAL (Канада)
Mr. Armand DE MESTRAL (Canada)
Г-жа Claudia OROZCO ( Колумбия)
Ms. Claudia OROZCO (Colombia)
Г-н Helge SELAND (Норвегия)
Mr. Helge SELAND (Norway)
Решение (ЕС) 2017/1922 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1922
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕС, създаден със Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, във връзка с изменението на приложение IX към протокол I
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint CARIFORUM-EU Council of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the amendment of Annex IX to Protocol I
Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна [1] („споразумението“), беше подписано на 15 октомври 2008 г. и се прилага временно от 29 декември 2008 г.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 15 October 2008, and has been applied provisionally since 29 December 2008.
В съответствие с член 229, параграфи 1 и 2 от споразумението Съвместният съвет КАРИФОРУМ—ЕС („Съвместният съвет“) може да приема решения, които са задължителни за страните и държавите от КАРИФОРУМ, подписали споразумението, които предприемат всички необходими мерки за изпълнението им в съответствие с вътрешните правила на всяка страна и на всяка държава от КАРИФОРУМ, подписала споразумението.
Pursuant to Article 229(1) and (2) of the Agreement, the Joint CARIFORUM-EU Council (‘the Joint Council’) may adopt decisions that are binding on the Parties and the Signatory CARIFORUM States, which shall take all the measures necessary to implement them in accordance with internal rules of each Party and of each Signatory CARIFORUM State.
На 17 ноември 2017 г. по време на четвъртото си заседание Съвместният съвет трябва да приеме решение за изменението на приложение IX към протокол I от Споразумението („приложение IX“), което включва списъка на отвъдморските страни и територии (ОСТ).
The Joint Council, at its fourth meeting on 17 November 2017, is to adopt a decision on the amendment of Annex IX to Protocol I of the Agreement (‘Annex IX’) that includes the list of Overseas Countries and Territories (‘OCTs’).
С оглед на промяната на статута на три територии, целта на настоящото изменение е да актуализира списъка на ОСТ, установен в приложение IX, и да го хармонизира с този от приложение II към Договора.
In light of the change of status of three territories, that amendment aims to update the list of OCTs set out in Annex IX and harmonise it with the one set out in the Annex II to the Treaty.
В Съвместния съвет Съюзът трябва да се представлява от Комисията в съответствие с член 17, параграф 1 от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
In the Joint Council, the Union is to be represented by the Commission in accordance with Article 17(1) of the Treaty on European Union (TEU).
Държавите членки трябва да подкрепят позицията на Съюза в съответствие с член 4, параграф 3 от ДЕС.
The Member States are to support the position of the Union in accordance with Article 4(3) TEU.
Целесъобразно е да се определи позицията, която да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния съвет.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union in the Joint Council.
Позицията на Съюза в рамките на Съвместния съвет следва да се основава на приложения проект на решение,
The position of the Union within the Joint Council should teherefore be based on the attached draft Decision,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на четвъртото заседание на Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕС на 17 ноември 2017 г. във връзка с изменението на приложение IX към протокол I от споразумението, се основава на проекта на решение на Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕС, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint CARIFORUM-EU Council at its fourth meeting on 17 November 2017 as regards the amendment of Annex IX to Protocol I to the Agreement shall be based on the draft Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council attached to this Decision.
Адресати на настоящото решение са Комисията и държавите членки.
This Decision is addressed to the Commission and to the Member States.
РЕШЕНИЕ № …/2017 НА СЪВМЕСТНИЯ СЪВЕТ КАРИФОРУМ—ЕС
DECISION No …/2017 OF THE JOINT CARIFORUM–EU COUNCIL
относно изменение на приложение IX към протокол I: Отвъдморски страни и територии
concerning the amendment of Annex IX to Protocol I: Overseas countries and territories
СЪВМЕСТНИЯТ СЪВЕТ КАРИФОРУМ—ЕС,
THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
като взе предвид Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна („споразумението“), и по-специално член 41 от протокол I към него,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 41 of Protocol I thereof,
В протокол I към споразумението — относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество — отвъдморските страни и територии (ОСТ) се определят като отвъдморските страни и територии, посочени в приложение IX към него;
Protocol I of the Agreement — Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation — defines Overseas Countries and Territories (OCTs) to mean the Overseas Countries and Territories set out in Annex IX thereto;
След промяната на статута на Майот [1] и Сен Бартелеми [2] и влизането в сила на Решение 2013/755/ЕС на Съвета за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейския съюз [3] списъкът на отвъдморските страни и територии в приложение IX към протокол I към споразумението следва да бъде актуализиран,
Following the change of status of Mayotte [1] and Saint-Barthélemy [2], and the entry into force of Council Decision 2013/755/EU on the association of the overseas countries and territories with the European Union [3], the list of overseas countries and territories in Annex IX to Protocol I of the Agreement should be updated,
Решение 2012/419/ЕС на Европейския съвет от 11 юли 2012 г. за изменение на статута на Майот по отношение на Европейския съюз (ОВ ЕС L 204, 31.7.2012 г., стр. 131).
Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union (OJ EU L 204, 31.7.2012, p. 131).
Решение 2010/718/ЕС на Европейския съвет от 29 октомври 2010 г. за изменение на статута по отношение на Европейския съюз на остров Сен Бартелеми (ОВ ЕС L 325, 9.12.2010 г., стр. 4).
Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy (OJ EU L 325, 9.12.2010, p. 4).
Решение 2013/755/ЕС на Съвета от 25 ноември 2013 г. за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейския съюз (ОВ ЕС L 76, 15.3.2014 г., стр. 56).
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (OJ EU L 76, 15.3.2014, p. 56).
ПРИЛОЖЕНИЕ IX към протокол I
ANNEX IX to Protocol I
По смисъла на настоящия протокол „отвъдморски страни и територии“ означава следните изброени по-долу страни и територии, посочени в приложение II към Договора за функционирането на Европейския съюз:
For the purposes of this Protocol ‘overseas countries and territories’ means the following countries and territories referred to in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union listed below:
(Настоящият списък не предопределя статута на тези страни и територии, нито бъдещите промени в техния статут.)
(This list is without prejudice to the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
Уолис и Футуна.
Wallis and Futuna.
Сент Мартен.
Sint Maarten.
Бермуда,
Bermuda,
Фолкландски острови,
Falkland Islands,
Монтсерат,
Montserrat,
Острови Търкс и Кайкос,
Turks and Caicos Islands,
Решение (ЕС) 2017/1929 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1929
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Hans Jörg DUPPRÉ.
След изтичането на мандата на г-н Hans Jörg DUPPRÉ се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the appointment of Mr Bernd LANGE as a member of the Committee of the Regions,
С назначаването на г-н Bernd LANGE за член на Комитета на регионите се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
за член:
Mr Bernd LANGE, Landrat im Landkreis Görlitz,
г-н Bernd LANGE, Landrat im Landkreis Görlitz,
as an alternate member:
за заместник-член:
Mr Thomas HABERMANN, Landrat im Landkreis Rhön-Grabfeld.
г-н Thomas HABERMANN, Landrat im Landkreis Rhön-Grabfeld.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Luxembourg, 17 October 2017.
Съставено в Люксембург на 17 октомври 2017 година.
For the Council
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1930 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1930
от 20 октомври 2017 година
of 20 October 2017
(нотифицирано под номер С(2017) 7173)
(notified under document C(2017) 7173)
По-специално, Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 бе изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/696 на Комисията [5], за да бъдат определени правила относно изпращането на пратки с еднодневни пилета от областите, изброени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247.
In particular, Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 [5] in order to lay down rules regarding the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 впоследствие беше изменено и с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1841 на Комисията [6], за да се засили контролът на болестта, когато е налице повишен риск от разпространение на високопатогенна инфлуенца по птиците.
Implementing Decision (EU) 2017/247 was also subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 [6] in order to strengthen the disease control measures applicable where there is an increased risk for the spread of highly pathogenic avian influenza.
Поради това Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 сега предвижда създаването на допълнителни ограничителни зони в засегнатите държави членки на равнището на Съюза, както е посочено в член 16, параграф 4 от Директива 2005/94/ЕО, след появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците, и срока на прилаганите в тях мерки.
Consequently, Implementing Decision (EU) 2017/247 now provides for the establishment at Union level of further restricted zones in the concerned Member States, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza, and the duration of the measures to be applied therein.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 сега определя и правила за експедирането на живи домашни птици, еднодневни пиленца и яйца за люпене от допълнителните ограничителни зони до други държави членки, при спазването на определени условия.
Implementing Decision (EU) 2017/247 now also lays down rules for the dispatch of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the further restricted zones to other Member States, subject to certain conditions.
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 беше последно изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1845 на Комисията [7] след уведомлението от страна на Италия за нови огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в стопанства за домашни птици, разположени в регионите Ломбардия и Венето, и след като посочената държава членка създаде предпазни, надзорни и допълнителни ограничителни зони около заразените стопанства в съответствие с Директива 2005/94/ЕО.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1845 [7], following the notification by Italy of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Lombardia and Veneto, and the establishment of protection, surveillance and further restricted zones by that Member State around the infected poultry holdings in accordance with Directive 2005/94/EC.
След датата на последното изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247, направено с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1845, Италия уведоми Комисията за нови огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в стопанства за домашни птици, разположени в нейните региони Ломбардия, Венето и Емилия Романя.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/1845, Italy has notified the Commission of new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, located in the regions of Lombardia, Veneto and Emilia Romagna of that Member State.
Освен това, неотдавна България уведоми Комисията за огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в едно стопанство за отглеждане на патици в област Добрич.
In addition, Bulgaria has recently notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding keeping ducks located in the region of Dobrich of that Member State.