natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази група продукти не включва детергентите за съдомиялни машини, предназначени за домакински съдомиялни машини, детергенти, предназначени за употреба в миялни машини за медицински изделия или в специални машини за хранително-вкусовата промишленост.
This product group shall not comprise dishwasher detergents designed for household dishwashers, detergents intended to be used in washers of medical devices or in special machines for the food industry.
Спрейове, които не се дозират с автоматични помпи, се изключват от обхвата на тази група продукти.
Sprays not dosed via automatic pumps are excluded from this product group.
„входящи вещества“ означава вещества, добавени умишлено, както и странични продукти и онечиствания от суровини, които са в крайната формулировка на продукта [(включително водоразтворимо фолио, ако е използвано)];
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation [including water-soluble foil, if used)];
процес на полимеризация, като например полиадиция, поликондензация или друг сходен процес, при който се използват мономери или други изходни вещества;
a polymerisation process such as e.g. polyaddition or polycondensation or a similar process using monomers or other starting substances;
„наноматериал“ означава естествен, съпътстващ или произведен материал, съдържащ частици в необвързано състояние или под формата на агрегат или агломерат, при което външният размер в едно или повече измерения на поне 50 % от общия брой частици е в обхвата 1—100 nm [4].
‘nanomaterial’ means a natural, incidental or manufactured material containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50 % or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1-100 nm [4].
За да получи екомаркировката на ЕС съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010, даден детергент за миялни машини спада към групата продукти „промишлени и институционални детергенти“, определена в член 1 от настоящото решение, и удовлетворява критериите, както и съответните изисквания за оценяване и удостоверяване, определени в приложението.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a dishwasher detergent shall fall within the product group ‘industrial and institutional dishwasher detergents’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Критериите за групата продукти „промишлени и институционални детергенти“ и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, са валидни шест години, считано от датата на нотифициране на настоящото решение.
The criteria for the product group ‘industrial and institutional dishwasher detergents’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for six years from the date of notification of this Decision.
За административни цели кодовият номер на групата продукти „промишлени и институционални детергенти“ е „038“.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘industrial and institutional dishwasher detergents’ shall be ‘038’.
Решение 2012/720/ЕС се отменя.
Decision 2012/720/EU is repealed.
Чрез дерогация от член 6 заявленията за присъждане на екомаркировката на ЕС на продукти, попадащи в групата продукти „промишлени и институционални детергенти“, които са подадени преди датата на нотифициране на настоящото решение, се оценяват в съответствие с условията, определени в Решение 2012/720/ЕС.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘industrial and institutional dishwasher detergents’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2012/720/EU.
Заявленията за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на продукти, попадащи в групата продукти „промишлени и институционални детергенти“, които са подадени в срок от два месеца от датата на нотифициране на настоящото решение, могат да се основават на критериите, формулирани в Решение 2012/720/ЕС, или на критериите, формулирани в настоящото решение.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘industrial and institutional automatic dishwasher detergents’ submitted within two months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2012/720/EU or on the criteria set out in this Decision.
Лицензите за екомаркировка на ЕС, предоставени в съответствие с критериите, определени в Решение 2012/720/ЕС, могат да се използват в продължение на 12 месеца след датата на нотифициране на настоящото решение.
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2012/720/EU may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
Решение 2012/720/ЕС на Комисията от 14 ноември 2012 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за промишлени и институционални детергенти за автоматични съдомиялни машини (ОВ L 326, 24.11.2012 г., стр. 25).
Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Dishwasher Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 25).
Критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за промишлени и институционални детергенти за съдомиялни машини
Criteria for awarding the EU Ecolabel to industrial and institutional dishwasher detergents
Автоматична система за дозировка
Automatic dosing systems
Акредитацията се извършва в съответствие с Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета [1].Когато е целесъобразно, могат да бъдат използвани методи на изпитване, различни от посочените за даден критерий, в случай че компетентният орган, разглеждащ заявлението, ги приеме за еквивалентни.
Accreditation shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Предварително условие е продуктът да отговаря на всички съответни законови изисквания на държавата или държавите, на чийто пазар е предназначен да бъде предлаган.
As a pre-requisite, the product shall meet all respective legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Списък на всички входящи вещества се предоставя на компетентния орган, като се посочва търговското наименование (ако има такова), химичното наименование, CAS номер, DID номер, входящото количество, функцията и формата, налични във формулировката на крайния продукт (включително водоразтворимо фолио, ако се използва).
The list of all ingoing substances shall be provided to the competent body, indicating the trade name (if existing), the chemical name, the CAS No, the DID No, the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation (including water-soluble foil, if used).
Посочват се консервантите и оцветителите, независимо от концентрацията им.
Preservatives and colouring agents shall be indicated regardless of concentration.
Други входящи вещества се посочват при концентрация от 0,010 % тегловни или над нея.
Other ingoing substances shall be indicated at or above the concentration of 0,010 % weight by weight.
Прагови равнища, приложими за входящи вещества по критерий за промишлени и институционални детергенти за съдомиялни машини (тегловни проценти)
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for industrial and institutional dishwasher detergents (% weight by weight)
Следната доза се приема за референтна доза за изчисленията с цел документиране на съответствието с критериите за екомаркировка на ЕС и за изпитване на почистващите свойства:
The following dosage shall be taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability:
Най-високата доза, препоръчана от производителя за получаването на 1 литър воден разтвор на измиващ препарат (посочено в g/l воден разтвор на измиващ препарат или ml/l воден разтвор на измиващ препарат) за три степени на твърдост на водата (мека, средна, твърда).
The highest dosage recommended by the manufacturer to produce 1 litre of washing solution (indicated in g/l of washing solution or ml/l of washing solution) for three degrees of water hardness (soft, medium, hard).
Твърдост на водата
Water hardness
(l/l воден разтвор на измиващ разтвор)
(l/l of washing solution)
(1,5 — 2,5 mmol CaCO3/l)
(1,5-2,5 mmol CaCO3/l)
Предварително накисване
Pre-soaks
Мултикомпонентна система
Multi-component systems
Ако входящото вещество не е включено в част А, заявителят прави оценка на стойностите, като използва подхода, описан в част Б от посочения списък, и приложи съответната документация.
If an ingoing substance is not included in the Part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the Part B of that list and attaching the associated documentation.
aNBO (g/l воден разтвор на измиващ разтвор)
aNBO (g/l of washing solution)
1,5 — 2,5 mmol CaCO3/l
1,5-2,5 mmol CaCO3/l
Детергенти за съдомиялни машини/мултикомпонентна система
Dishwasher detergents/Multi-component system
anNBO (g/l воден разтвор на измиващ разтвор)
anNBO (g/l of washing solution)
лесно разградимо е и има ниска адсорбция (A < 25 %);
it is readily degradable and has low adsorption (A < 25 %);
лесно разградимо е и има висока десорбция (D > 75 %);
it is readily degradable and has high desorption (D > 75 %);
Приетите сертификати включват тези по схемата Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO) (със запазване на идентичността (identity preserved), с разделно третиране на сертифицирани и несертифицирани масла (segregated) и със смесване на сертифицирани и несертифицирани масла (mass balance) или всяка равностойна или по-строга схема за устойчиво развитие.
Certificates accepted shall include Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO) (by identity preserved, segregated or mass balance) or any equivalent or stricter sustainable production scheme.
Формалдехид и изпускащи формалдехид продукти (напр.
Formaldehyde and its releasers (e.g. 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane, sodium hydroxyl methyl glycinate, diazolidinylurea) with the exception of impurities of formaldehyde in surfactants based on polyalkoxy chemistry up to a concentration of 0,010 % weight by weight in the ingoing substance;
2-бромо-2-нитропропан-1,3-диол, 5-бромо-5-нитро-1,3-диоксан, натриев хидроксилметилглицинат, диазолидинилуреа), с изключение на онечистванията на формалдехид в повърхностноактивни вещества на базата на химията на полиалкоксисъединенията в концентрация до 0,010 % тегловни във входящото вещество,
Glutaraldehyde;
нитромускуси и полициклични мускуси,
Per-fluorinated alkylates;
одо-2-пропинилов бутилкарбамат.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product formulation.
Оценка и проверка: заявителят предоставя подписана декларация за съответствие, придружена от декларации от доставчиците, ако е целесъобразно, с които се потвърждава, че изброените в списъка вещества не са включени във формулировката на продукта.
Restricted substances
Веществата, посочени по-долу, не трябва да се включват във формулировката на продукта с концентрация, която е над указаната:
ethyl-2H-isothiazol-3-one: 0,0050 % weight by weight;
етил-2Н-изотиазол-3-он: 0,0050 % тегловни,
1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one: 0,0050 % weight by weight;
1,2-бензизотиазол-3(2H)-он: 0,0050 % тегловни,
hloro-2-methyl-4-isothiazolin-3-one/2-methyl-4-isothiazolin-3-one: 0,0015 % weight by weight.
етил-5-хлоро-4-изотиазолин-3-он/2-метил-4-изотиазолин-3-он: 0,0015 % тегловни.
The total phosphorus (P) content calculated as elemental P shall be limited to:
Общото съдържание на фосфор (P), изчислено като елементарен P, се ограничава до:
(in g/l of washing solution)
(в g/l воден разтвор на измиващ разтвор)
Water hardness (mmol CaCO3/l)
Твърдост на водата (mmol/CaCO3/l)
Soft (< 1,5)
Мека (< 1,5)
Medium (1,5-2,5)
Средна (1,5-2,5)
Hard (> 2,5)
Твърда (> 2,5)
Multicomponent system
Мултикомпонентна система
Assessment and verification: the applicant shall provide the following documents:
подписана декларация за съответствие, подкрепена от декларации от доставчици, ако е целесъобразно, в които се потвърждава, че общото количество на елементарен Р е равно или по-ниско от определените гранични стойности.
The declaration shall be supported by the calculations of the product's total P-content.
Декларацията се придружава от изчисленията на общото съдържание на Р в продукта.
Hazardous substances
Входящи вещества
The product shall not contain ingoing substances at a concentration limit at or above 0,010 % weight by weight in the final product that meet the criteria for classification as toxic, hazardous to the aquatic environment, respiratory or skin sensitsers, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2.
Таблица 3
This criterion does not apply to ingoing substances covered by Article 2(7)(a) and (b) of the Regulation (EC) No 1907/2006 which set out criteria for exempting substances within Annexes IV and V to that Regulation from the registration, downstream user and evaluation requirements.
Вещества, подлежащи на дерогация
In order to determine whether that exclusion applies, the applicant shall screen any ingoing substance present at a concentration above 0,010 % weight by weight.
Вещество
Substances and mixtures included in Table 3 are exempted from point (b)(ii) of Criterion 4
Ензими [6]
Substance
NTA като онечистване в MGDA и в GLDA [7]
Hazard statement
Заявителят предоставя подписана декларация за съответствие, придружена от декларации от доставчици, ако е целесъобразно, или ИЛБ, в който се потвърждава, че нито едно от тези вещества не отговаря на критериите за класифициране с едно или повече предупреждения за опасност, изброени в таблица 2 във формата(ите) или агрегатното(ите) състояние(я), в които те присъстват в продукта.
Enzymes [6]
За веществата, посочени в приложения IV и V към Регламент (ЕО) № 1907/2006, които са освободени от задълженията за регистриране по член 2, параграф 7, букви а) и б) от посочения регламент, е достатъчна декларация в този смисъл от страна на заявителя.
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [7]
Заявителят предоставя подписана декларация за съответствие, придружена от декларации от доставчици, ако е целесъобразно, или ИЛБ, в който се потвърждава присъствието на входящи вещества, които изпълняват условията за дерогация.
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with this criterion for the final product and for any ingoing substance present at a concentration greater than 0,010 % weight by weight in the final product.
Крайният продукт не трябва да съдържа входящи вещества, които са идентифицирани в съответствие с процедурата, описана в член 59, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, по която се установява списъкът с кандидат-вещества, пораждащи сериозно безпокойство.
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006, which are exempted from registration obligations under points (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration to this effect by the applicant shall suffice to comply.
Ароматизиращи вещества
The final product shall not contain any ingoing substances that have been identified in accordance with the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, which establishes the candidate list for substances of very high concern.
Промишлените и институционалните продукти за съдомиялни машини не съдържат ароматизиращи вещества.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from their suppliers, if appropriate, or SDS confirming the non-presence of all the candidate list substances.
Оценка и проверка: заявителят предоставя подписана декларация за съответствие.
Reference to the latest list of substances of very high concern shall be made on the date of application.
Продуктът може да включва консерванти само с цел запазване на продукта и само в дозата, подходяща за тази цел.
Fragrances
Това не се отнася за повърхностноактивните вещества, които могат да имат и биоцидни свойства.
Industrial and institutional dishwasher products shall not contain any fragrances.
продуктът може да съдържа консерванти при условие че те не са биоакумулиращи.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance.
Ако са налични стойностите както на BCF, така и на logKow, се използва най-високата измерена стойност на BCF.
This does not refer to surfactants, which may also have biocidal properties.
Критерий 5 — Опаковка
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any colouring agent added and information on its BCF or log Kow value, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in food.
Системи за връщане на опаковки
Only enzyme encapsulated (in solid form) and enzyme liquids/slurries shall be used.
Ако продуктът се доставя в опаковка, която е част от система за връщане, този продукт се освобождава от изискванията, посочени в критерий 5, букви б) и в).
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any enzyme added.
Оценка и проверка: заявителят предоставя подписана декларация за съответствие, заедно със съответната документация, в която се описва или доказва, че е въведена система за връщане на тази опаковка.
Criterion 5 — Packaging
Съотношение тегло/полезно действие (WUR)
Packaging take-back systems
Съотношението тегло/полезно действие (WUR) на продукта се изчислява само за първичната опаковка и не надвишава следните стойности за референтната доза.
If the product is delivered in packaging that is part of a take-back system for a product, that product is exempted from the requirements set out in points (b) and (c) of Criterion 5.
(g/l воден разтвор на измиващ разтвор)
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with relevant documentation describing or demonstrating that a take-back system has been put in place for the packaging.
Прахове
Weight/utility ratio (WUR)
Течности
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall be calculated for the primary packaging only and shall not exceed the following values for the reference dosage.
Първична опаковка, произведена от над 80 % рециклирани материали, се освобождава от това изискване.
(g/l of washing solution)
Оценка и проверка: заявителят предоставя изчисление на WUR за продукта.
Powders
Ако продуктът се продава в различни опаковки (т.е. с различни обеми), изчислението трябва да бъде представено за всеки размер на опаковката, за който има заявление за присъждане на екомаркировка на ЕС.
Liquids
Стойността на WUR се изчислява, както следва:
Primary packaging made of more than 80 % of recycled materials is exempted from this requirement.
теглото (g) на първичната опаковка (i)
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR of the product.
теглото (g) в първичната опаковка (i) на опаковката, която не е рециклирана след употреба от потребителя.
If the product is sold in different packaging (i.e. with different volumes), the calculation shall be submitted for each packaging size for which the EU Ecolabel shall be awarded.
Ui = Wi, освен когато заявителят може да докаже друго
The WUR is calculated as follows:
брой референтни дозировки, съдържащи се в първичната опаковка (i);
weight (g) of the primary packaging (i)
Индекс за повторно пълнене.
weight (g) of non-post-consumer recycled packaging in the primary packaging (i).
Ri = 1 (опаковката не е използвана повторно със същата цел) или Ri = 2 (ако заявителят успее да докаже, че компонентът на опаковката може да се използва повторно за същата цел и се продават пълнители).
Ui = Wi unless the applicant can prove otherwise
Заявителят предоставя подписана декларация за съответствие, потвърждаваща съдържанието на рециклиран след употребата материал, заедно със съответната документация.
number of reference doses contained in the primary packaging (i)
Проектиране на опаковките
Ri = 1 (packaging is not reused for the same purpose) or Ri = 2 (if the applicant can document that the packaging component can be reused for the same purpose and they sell refills).
Изключени материали и компоненти [8]
Table 4
етикет или ръкавен етикет от PVC, в комбинация с бутилка от PET, PP или HDPE
Excluded materials and components [8]
Полиамид, функционални полиолефини, метализирани и противосветлинни защитни покрития
Silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1 g/cm3 in combination with PEHD or PP bottle are exempted.
Продуктът трябва да има удовлетворително почистващо действие при минимална температура и препоръчваната от производителя доза за твърдост на водата в съответствие с „Рамка за изпитване на ефективността на промишлените и институционалните детергенти за съдомиялни машини“, на разположение на уебсайта за екомаркировката на ЕС [9]
Polyamide, functional polyolefins, metallised and light blocking barriers
Оценка и проверка: заявителят предоставя документация, която доказва, че продуктът е бил подложен на изпитване при условията, определени в рамката и че резултатите са показали, че при продукта са постигнати поне минималното необходимо почистващо действие.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, as appropriate, along with photos or technical drawings of the primary packaging.
Може да се използва еквивалентно изпитване на действието, ако еквивалентността е била оценена и приета от компетентния орган.
The product shall have a satisfactory cleaning performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with the ‘Framework performance test for industrial and institutional dishwasher detergents’ available on the EU Ecolabel website [9]
Критерий 7 — Автоматизирана система за дозировка
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation demonstrating that the product has been tested under the conditions specified in the framework and that the results showed that the product achieved at least the minimum cleaning performance required.
За мултикомпонентни системи заявителят прави необходимото, за да осигури, че продуктът се използва с автоматизирана и контролирана система за дозировка.
The applicant shall also provide documentation demonstrating compliance with the laboratory requirements included in the relevant harmonized standards for testing and calibration laboratories, if appropriate.
За да се осигури правилното дозиране в автоматизираните системи за дозировка, посещенията на клиентите се извършват във всички помещения, където се използва продуктът, най-малко веднъж годишно по време на лицензионния период, като те включват калибриране на дозиращото оборудване.
An equivalent test performance may be used if equivalence has been assessed and accepted by the competent body.
Тези посещения на клиентите могат да се извършват и от трета страна.
Criterion 7 — Automatic dosing systems
Оценка и проверка: заявителят предоставя подписана декларация за съответствие, придружена с описание на включеното в посещенията на клиентите, кой отговаря за тях и честотата им.
For multi-component systems, the applicant shall ensure that the product is used with an automatic and controlled dosing system.