natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно счетоводните изисквания към лизингодателя от настоящия стандарт, сумата, за която даден актив може да бъде разменен или пасив — уреден, между информирани и желаещи сделката несвързани лица при справедливи пазарни условия.
For the purpose of applying the lessor accounting requirements in this Standard, the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
договор за финансов лизинг
finance lease
Лизингов договор, при който се прехвърлят по същество всички рискове и изгоди, произтичащи от собствеността върху даден основен актив.
A lease that transfers substantially all the risks and rewards incidental to ownership of an underlying asset.
фиксирани плащания
fixed payments
Плащанията, извършвани от лизингополучателя към лизингодателя за правото на ползване на основния актив по време на срока на лизинговия договор, с изключение на променливите лизингови плащания
Payments made by a lessee to a lessor for the right to use an underlying asset during the lease term, excluding variable lease payments.
брутна инвестиция в лизинговия договор
gross investment in the lease
Сумата от:
The sum of:
вземанията по лизингови плащания, които лизингодателят получава по договор за финансов лизинг; и
the lease payments receivable by a lessor under a finance lease; and
негарантираната остатъчна стойност, начислена за лизингодателя.
any unguaranteed residual value accruing to the lessor.
дата на въвеждане на лизинга (дата на въвеждане)
inception date of the lease (inception date)
По-ранната дата от датата на лизинговото споразумение или датата на ангажирането на страните с основните условия на лизинговия договор.
The earlier of the date of a lease agreement and the date of commitment by the parties to the principal terms and conditions of the lease.
първоначални преки разходи
initial direct costs
Допълнителните разходи за постигане на лизинга, които нямаше да бъдат понесени, ако лизингът не е постигнат, с изключение на разходите, извършени от лизингодател — производител или търговец, във връзка с финансов лизинг.
Incremental costs of obtaining a lease that would not have been incurred if the lease had not been obtained, except for such costs incurred by a manufacturer or dealer lessor in connection with a finance lease.
лихвен процент, заложен в лизинговия договор
interest rate implicit in the lease
Лихвеният процент, при който сегашната стойност на а) лизинговите плащания и б) негарантираната остатъчна стойност се изравнява със сумата на i) справедливата стойност на основния актив и ii) първоначалните преки разходи на лизингодателя.
The rate of interest that causes the present value of (a) the lease payments and (b) the unguaranteed residual value to equal the sum of (i) the fair value of the underlying asset and (ii) any initial direct costs of the lessor.
лизингов договор
lease
Договор или част от договор, по силата на който срещу възнаграждение се прехвърля правото на ползване на даден актив (основния актив) за определен период от време.
A contract, or part of a contract, that conveys the right to use an asset (the underlying asset) for a period of time in exchange for consideration.
стимули по лизинга
lease incentives
Плащания, извършени от лизингодателя към лизингополучателя, свързани с лизинговия договор, или възстановяване или поемане от страна на лизингодателя на разходите на лизингополучателя.
Payments made by a lessor to a lessee associated with a lease, or the reimbursement or assumption by a lessor of costs of a lessee.
изменение на лизинговия договор
lease modification
Промяна в обхвата на лизинговия договор или на възнаграждението по него, което не е било част от първоначалните условия на лизинговия договор (например добавяне или прекратяване на правото на ползване на един или повече основни активи или удължаване или съкращаване на срока на лизинговия договор).
A change in the scope of a lease, or the consideration for a lease, that was not part of the original terms and conditions of the lease (for example, adding or terminating the right to use one or more underlying assets, or extending or shortening the contractual lease term).
лизингови плащания
lease payments
Плащанията, извършвани от лизингополучателя към лизингодателя за правото на ползване на основния актив по време на срока на лизинговия договор, състоящи се от:
Payments made by a lessee to a lessor relating to the right to use an underlying asset during the lease term, comprising the following:
фиксирани плащания (включително фиксираните по същество плащания), минус стимулите по лизинга;
fixed payments (including in-substance fixed payments), less any lease incentives;
променливи лизингови плащания, зависещи от индекс или процент;
variable lease payments that depend on an index or a rate;
цената на упражняване на опция за покупка, ако е достатъчно сигурно, че лизингополучателят ще упражни тази опция; и
the exercise price of a purchase option if the lessee is reasonably certain to exercise that option; and
За лизингополучателя лизинговите плащания включват и сумите, които се очаква да бъдат дължими от лизингополучателя по гаранциите за остатъчна стойност.
For the lessee, lease payments also include amounts expected to be payable by the lessee under residual value guarantees.
Лизинговите плащания не включват плащанията, разпределени за нелизингови компоненти на договора, освен ако лизингополучателят избере да съчетае нелизингови компоненти с лизингов компонент и да ги отчита като отделен лизингов компонент.
Lease payments do not include payments allocated to non-lease components of a contract, unless the lessee elects to combine non-lease components with a lease component and to account for them as a single lease component.
За лизингодателя лизинговите плащания включват и всички гаранции за остатъчна стойност, предоставени на лизингодателя от лизингополучателя, от лице, свързано с лизингополучателя, или от трета страна, несвързана с лизингодателя, която има финансова възможност да изпълни задълженията по гаранцията.
For the lessor, lease payments also include any residual value guarantees provided to the lessor by the lessee, a party related to the lessee or a third party unrelated to the lessor that is financially capable of discharging the obligations under the guarantee.
Лизинговите плащания не включват плащанията, разпределени за нелизингови компоненти.
Lease payments do not include payments allocated to non-lease components.
срок на лизинговия договор
lease term
Неотменимият период, за който лизингополучателят има правото да използва основния актив, заедно с:
The non-cancellable period for which a lessee has the right to use an underlying asset, together with both:
лизингополучател
lessee
Предприятието, което срещу възнаграждение придобива правото на ползване на основния актив за определен период от време.
An entity that obtains the right to use an underlying asset for a period of time in exchange for consideration.
диференциален лихвен процент на лизингополучателя
lessee’s incremental borrowing rate
Лихвеният процент, който лизингополучателят би трябвало да плаща, за да заеме за сходен период от време и при сходно обезпечение средствата, необходими за получаването на актив със сходна стойност на актива с право на ползване в сходна икономическа среда.
The rate of interest that a lessee would have to pay to borrow over a similar term, and with a similar security, the funds necessary to obtain an asset of a similar value to the right-of-use asset in a similar economic environment.
лизингодател
lessor
Предприятието, което срещу възнаграждение предоставя правото на ползване на основния актив за определен период от време.
An entity that provides the right to use an underlying asset for a period of time in exchange for consideration.
нетна инвестиция в лизинговия договор
net investment in the lease
Брутната инвестиция в лизинговия договор, дисконтирана с лихвения процент, заложен в лизинговия договор.
The gross investment in the lease discounted at the interest rate implicit in the lease.
оперативен лизинг
operating lease
Лизингов договор, при който не се прехвърлят по същество всички рискове и изгоди, произтичащи от собствеността върху даден основен актив.
A lease that does not transfer substantially all the risks and rewards incidental to ownership of an underlying asset.
опционални лизингови плащания
optional lease payments
Плащанията, извършвани от лизингополучателя към лизингодателя за правото на ползване на основния актив по време на периодите, по отношение на които съществува опция за удължаване или прекратяване на лизинговия договор, които не са включени в срока на лизинговия договор.
Payments to be made by a lessee to a lessor for the right to use an underlying asset during periods covered by an option to extend or terminate a lease that are not included in the lease term.
период на ползване
period of use
Общият период от време, през който един актив се използва за изпълнение на договор с клиент (включително непоследователните периоди от време).
The total period of time that an asset is used to fulfil a contract with a customer (including any non-consecutive periods of time).
гаранция за остатъчна стойност
residual value guarantee
Гаранцията, предоставена на лизингодателя от страна, несвързана с лизингодателя, че в края на лизинговия договор стойността (или част от стойността) на основния актив ще възлиза най-малко на определена сума.
A guarantee made to a lessor by a party unrelated to the lessor that the value (or part of the value) of an underlying asset at the end of a lease will be at least a specified amount.
актив с право на ползване
right-of-use asset
Актив, който представлява правото на лизингополучателя да ползва основния актив за срока на лизинговия договор.
An asset that represents a lessee's right to use an underlying asset for the lease term.
краткосрочен лизингов договор
short-term lease
Лизингов договор със срок към началната дата от 12 месеца или по-малко.
A lease that, at the commencement date, has a lease term of 12 months or less.
Лизингов договор, който съдържа опция за покупка, не е краткосрочен лизингов договор.
A lease that contains a purchase option is not a short-term lease.
преотдаване
sublease
Сделка, при която основният актив се преотдава на лизинг от лизингополучателя („междинния лизингодател“) на трета страна, а лизинговият договор („основният лизингов договор“) между главния лизингодател и лизингополучателя остава в сила.
A transaction for which an underlying asset is re-leased by a lessee (‘intermediate lessor’) to a third party, and the lease (‘head lease’) between the head lessor and lessee remains in effect.
основен актив
underlying asset
Актив, който е обект на лизингов договор, по който правото на ползване на този актив е било предоставено от лизингодателя на лизингополучателя.
An asset that is the subject of a lease, for which the right to use that asset has been provided by a lessor to a lessee.
нереализиран финансов доход
unearned finance income
Разликата между:
The difference between:
брутната инвестиция в лизинговия договор; и
the gross investment in the lease; and
нетната инвестиция в лизинговия договор.
the net investment in the lease.
негарантирана остатъчна стойност
unguaranteed residual value
Онази част от остатъчната стойност на основния актив, чиято реализация от страна на лизингодателя не е сигурна или е гарантирана само от страна, свързана с лизингодателя.
That portion of the residual value of the underlying asset, the realisation of which by a lessor is not assured or is guaranteed solely by a party related to the lessor.
променливи лизингови плащания
variable lease payments
Тази част от плащанията, извършвани от лизингополучателя към лизингодателя за правото на ползване на основния актив по време на срока на лизинговия договор, която варира поради промени във фактите и обстоятелствата, настъпващи след началната дата, различни от изтичането на определен срок
The portion of payments made by a lessee to a lessor for the right to use an underlying asset during the lease term that varies because of changes in facts or circumstances occurring after the commencement date, other than the passage of time.
Термини, за които има определения в други стандарти и които се използват в настоящия стандарт със същото значение
Terms defined in other Standards and used in this Standard with the same meaning
договор
contract
Съглашение между две или повече страни, което създава правно приложими права и задължения.
An agreement between two or more parties that creates enforceable rights and obligations.
полезен живот
useful life
Периодът, през който един актив се очаква да бъде наличен за използване от предприятието; или количеството продукция или сходни единици, които се очаква предприятието да получи от актива.
The period over which an asset is expected to be available for use by an entity; or the number of production or similar units expected to be obtained from an asset by an entity.
В него се описва прилагането на параграфи 1—103 и е със същата правна сила като останалите части на стандарта.
It describes the application of paragraphs 1–103 and has the same authority as the other parts of the Standard.
Прилагане по отношение на портфейл
Portfolio application
Б1 С настоящия стандарт се урежда счетоводното отчитане на индивидуален лизингов договор.
B1 This Standard specifies the accounting for an individual lease.
Въпреки това, като практически целесъобразна мярка, предприятието може да прилага настоящия стандарт за портфейл от лизингови договори със сходни характеристики, ако предприятието има основания да очаква, че прилагането на настоящия стандарт по отношение на портфейла не би имало съществено различно въздействие върху финансовите отчети от прилагането му по отношение на индивидуалните лизингови договори в рамките на този портфейл.
However, as a practical expedient, an entity may apply this Standard to a portfolio of leases with similar characteristics if the entity reasonably expects that the effects on the financial statements of applying this Standard to the portfolio would not differ materially from applying this Standard to the individual leases within that portfolio.
За счетоводното отчитане на портфейл предприятието използва приблизителни оценки и допускания, които отразяват размера и състава на портфейла.
If accounting for a portfolio, an entity shall use estimates and assumptions that reflect the size and composition of the portfolio.
Комбинация от договори
Combination of contracts
Б2 При прилагането на настоящия стандарт предприятието комбинира два или повече договора, сключени по или приблизително по едно и също време със същия контрагент (или свързани с контрагента страни), и отчита договорите като един единствен договор, ако са изпълнени един или повече от следните критерии:
B2 In applying this Standard, an entity shall combine two or more contracts entered into at or near the same time with the same counterparty (or related parties of the counterparty), and account for the contracts as a single contract if one or more of the following criteria are met:
договорите са договорени в пакет с цялостна търговска цел, която не може да се установи, ако договорите не бъдат разглеждани заедно;
the contracts are negotiated as a package with an overall commercial objective that cannot be understood without considering the contracts together;
размерът на възнаграждението, което следва да бъде платено по един от договорите, зависи от цената или изпълнението по друг от договорите; или
the amount of consideration to be paid in one contract depends on the price or performance of the other contract; or
правата на ползване на основните активи, които се съдържат в договорите (или някои права на ползване на основните активи по всеки един от договорите), представляват отделен лизингов компонент, както е описано в параграф Б32.
the rights to use underlying assets conveyed in the contracts (or some rights to use underlying assets conveyed in each of the contracts) form a single lease component as described in paragraph B32.
Освобождавания от изискванията за признаване: лизингови договори, основният актив по които е с ниска стойност (параграфи 5—8).
Recognition exemption: leases for which the underlying asset is of low value (paragraphs 5–8)
Б3 Освен в случаите, посочени в параграф Б7, настоящият стандарт позволява на лизингополучателя да прилага параграф 6 за отчитане на лизинговите договори, основният актив по които е с ниска стойност.
B3 Except as specified in paragraph B7, this Standard permits a lessee to apply paragraph 6 to account for leases for which the underlying asset is of low value.
Лизингополучателят оценява стойността на основния актив въз основа на стойността на актива, когато е нов, независимо от възрастта на отдадения на лизинг актив.
A lessee shall assess the value of an underlying asset based on the value of the asset when it is new, regardless of the age of the asset being leased.
Б4 Оценката на това дали даден актив е с ниска стойност се извършва в абсолютно изражение.
B4 The assessment of whether an underlying asset is of low value is performed on an absolute basis.
Лизингът на активи с ниска стойност отговаря на условията за счетоводно третиране в параграф 6, независимо от това дали тези договори са съществени за лизингополучателя.
Leases of low-value assets qualify for the accounting treatment in paragraph 6 regardless of whether those leases are material to the lessee.
Оценката не се влияе от размера, естеството или обстоятелствата на лизингополучателя.
The assessment is not affected by the size, nature or circumstances of the lessee.
Следователно различните лизингополучатели се очаква да достигнат до еднакви изводи относно това дали даден основен актив е с ниска стойност.
Accordingly, different lessees are expected to reach the same conclusions about whether a particular underlying asset is of low value.
Б5 Основен актив може да е с ниска стойност, само ако:
B5 An underlying asset can be of low value only if:
лизингополучателят може да използва основния актив самостоятелно или заедно с други ресурси, които са непосредствено достъпни за лизингополучателя; и
the lessee can benefit from use of the underlying asset on its own or together with other resources that are readily available to the lessee; and
основният актив не е силно зависим или тясно свързан с другите активи.
the underlying asset is not highly dependent on, or highly interrelated with, other assets.
Б6 Лизингът на основен актив не отговаря на условията за лизинг на актив с ниска стойност, ако естеството на актива е такова, че когато е нов, активът обикновено не е с ниска стойност.
B6 A lease of an underlying asset does not qualify as a lease of a low-value asset if the nature of the asset is such that, when new, the asset is typically not of low value.
Например, лизингът на автомобили не би отговарял на условията за лизинг на активи с ниска стойност, тъй като новият автомобил обикновено не е с ниска стойност.
For example, leases of cars would not qualify as leases of low-value assets because a new car would typically not be of low value.
Б7 Ако лизингополучателят преотдава актив или възнамерява да преотдаде актив, основният лизинг не отговаря на условията за лизинг на актив с ниска стойност.
B7 If a lessee subleases an asset, or expects to sublease an asset, the head lease does not qualify as a lease of a low-value asset.
Б8 Основни активи с ниска стойност могат да бъдат например таблети и персонални компютри, дребни канцеларски мебели и телефонни апарати.
B8 Examples of low-value underlying assets can include tablet and personal computers, small items of office furniture and telephones.
Установяване на лизинг (параграфи 9—11)
Identifying a lease (paragraphs 9–11)
Б9 За да определи дали по силата на договор се прехвърля правото на контрол над използването на определен актив (вж. параграфи Б13—Б20) за даден период от време, предприятието преценява дали, през целия период на ползване клиентът има:
B9 To assess whether a contract conveys the right to control the use of an identified asset (see paragraphs B13–B20) for a period of time, an entity shall assess whether, throughout the period of use, the customer has both of the following:
правото да получава по същество всички икономически ползи от използването на определения актив (както е описано в параграфи Б21—Б23); както и
the right to obtain substantially all of the economic benefits from use of the identified asset (as described in paragraphs B21–B23); and
правото да ръководи използването на определения актив (както е описано в параграфи Б24—Б30).
the right to direct the use of the identified asset (as described in paragraphs B24–B30).
Б10 Ако клиентът има правото да контролира използването на определения актив само за част от срока на договора, договорът съдържа елементи на лизинг за частта от срока.
B10 If the customer has the right to control the use of an identified asset for only a portion of the term of the contract, the contract contains a lease for that portion of the term.
Б11 Договор за получаване на стоки или услуги може да бъде сключен от съвместно споразумение или от името на съвместно споразумение, както е определено в МСФО 11 Съвместни споразумения.
B11 A contract to receive goods or services may be entered into by a joint arrangement, or on behalf of a joint arrangement, as defined in IFRS 11 Joint Arrangements.
В този случай се счита, че клиент по договора е съвместното споразумение.
In this case, the joint arrangement is considered to be the customer in the contract.
Следователно, когато определя дали такъв договор съдържа елементи на лизинг, предприятието преценява дали съвместното споразумение има право да контролира използването на определения актив през целия период на ползване.
Accordingly, in assessing whether such a contract contains a lease, an entity shall assess whether the joint arrangement has the right to control the use of an identified asset throughout the period of use.
Б12 Предприятието определя дали даден договор съдържа елементи на лизинг за всеки потенциален отделен лизингов компонент.
B12 An entity shall assess whether a contract contains a lease for each potential separate lease component.
За насоки относно отделните лизингови компоненти вж. параграф Б32.
Refer to paragraph B32 for guidance on separate lease components.
Определен актив
Identified asset
Б13 Обикновено активът се определя чрез изричното му посочване в договор.
B13 An asset is typically identified by being explicitly specified in a contract.
Даден актив може обаче да бъде определен, като бъде посочен по подразбиране в момента, когато активът бъде предоставен за ползване от клиента.
However, an asset can also be identified by being implicitly specified at the time that the asset is made available for use by the customer.
Съществено право на замяна
Substantive substitution rights
Б14 Дори когато активът е определен, клиентът няма правото да ползва определения актив, ако доставчикът има същественото право да замени актива през целия период на ползване.
B14 Even if an asset is specified, a customer does not have the right to use an identified asset if the supplier has the substantive right to substitute the asset throughout the period of use.
Правото на доставчика да замени актив е съществено само когато са изпълнени следните две условия:
A supplier's right to substitute an asset is substantive only if both of the following conditions exist:
доставчикът има практическата възможност да заменя алтернативни активи през целия период на ползване (например клиентът не може да попречи на доставчик да замени актива, а алтернативните активи са непосредствено достъпни на доставчика или може да бъдат получени от доставчика в рамките на разумен срок); както и
the supplier has the practical ability to substitute alternative assets throughout the period of use (for example, the customer cannot prevent the supplier from substituting the asset and alternative assets are readily available to the supplier or could be sourced by the supplier within a reasonable period of time); and