natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В него се предвижда, че стоките могат да бъдат внасяни на територията на Съюза и да преминават транзитно през нея само от третите държави, територии, зони или компартменти, изброени в колони 1 и 3 от таблицата в част 1 от приложение I към регламента.
It provides that the commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Съединените щати фигурират в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 като трета държава, от която вносът и транзитът на посочените стоки през територията на Съюза не са ограничени поради наличието на високопатогенна инфлуенца по птиците.
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities are not restricted due to the presence of HPAI.
В Споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати за санитарни мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните при търговията с живи животни и животински продукти (Споразумението) [4], одобрено с Решение 1998/258/ЕО на Съвета [5], се предвижда незабавно взаимно признаване на мерките за регионализация в случай на възникване на огнища на болест в Съюза или в Съединените щати.
An Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (‘the Agreement’) [4], which was approved by Council Decision 1998/258/EC [5], provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States.
На 4 март 2017 г.
On 4 March 2017, the United States confirmed the presence of HPAI of subtype H7N9 in a poultry holding in Lincoln County in the State of Tennessee.
Съединените щати потвърдиха наличието на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H7N9 в стопанство за домашни птици в окръг Lincoln (Lincoln County) в щата Тенеси.
The whole territory of that third country may therefore no longer be considered as being free from that disease.
От това следва, че цялата територия на посочената трета държава вече не може да се разглежда като свободна от въпросната болест.
The veterinary authorities of the United States placed a 10 km control zone around the affected holding, which included parts of Lincoln, Franklin and Moore counties in the State of Tennessee and Madison and Jackson counties in the State of Alabama.
Ветеринарните органи на Съединените щати са установили 10-километрова контролна зона около засегнатото стопанство, която включва части от окръзите Lincoln, Franklin и Moore в щата Тенеси и окръзите Madison и Jackson в щата Алабама.
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from those counties and implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Ветеринарните органи на Съединените щати незабавно са преустановили издаването на ветеринарни сертификати за пратки със стоки от посочените окръзи, предназначени за износ за Съюза, и са пристъпили към изпълнението на политика за унищожаване на птиците с цел борба с високопатогенната инфлуенца по птиците и ограничаване на нейното разпространение.
The United States has submitted information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Комисията извърши оценка на предоставената от Съединените щати информация за епидемиологичната обстановка в държавата и за мерките, предприети за предотвратяване на по-нататъшното разпространение на високопатогенната инфлуенца по птиците.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, in order to safeguard the Union against the animal health risks associated with the introduction into the Union of commodities from the United States, it is appropriate to place restrictions on the introduction into the Union of commodities from the counties of the States of Tennesses and Alabama which are affected by HPAI.
Въз основа на тази оценка, на установените в Споразумението ангажименти и на предоставените от Съединените щати гаранции е целесъобразно да се наложат ограничения по отношение на въвеждането в Съюза на стоки от засегнатите от високопатогенна инфлуенца по птиците окръзи в щати Тенеси и Алабама, с цел Съюзът да се предпази от рисковете за здравето на животните, свързани с въвеждането на негова територия на стоки от Съединените щати.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the regionalisation of that third country due to the current outbreak of HPAI.
В резултат на това вписването за Съединените щати в списъка в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да се измени по такъв начин, че да се отчете регионализацията на посочената трета държава във връзка с настоящото възникване на огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Съставено в Брюксел на 20 март 2017 година.
For the Commission
Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на списък от трети страни, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране (ОВ L 226, 23.8.2008 г., стр. 1).
OJ L 118, 21.4.1998, p. 3.
ОВ L 118, 21.4.1998 г., стр. 3.
OJ L 118, 21.4.1998, p. 1.
ОВ L 118, 21.4.1998 г., стр. 1.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the following entries for the United States are inserted in numerical order:
В част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 за Съединените щати се вмъкват следните вписвания по пореден номер:
ISO code and name of third country or territory
Ваксинационен статус по отношение на инфлуенцата по птиците
Salmonella Control Status (6)
Статус по отношение на контрола на Salmonella (6)
Model(s)
„US — Съединени щати
State of Tennessee:
Щат Тенеси:
State of Alabama:
Щат Алабама:
S3, ST1’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/482 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/482
Съставено в Брюксел на 20 март 2017 година.
Done at Brussels, 20 March 2017.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/483 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/483
за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 юли до 30 септември 2017 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2077 за яйца, яйчни продукти и албумини с произход от Украйна
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2077 for eggs, egg products and egg albumin originating in Ukraine
Количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 март 2017 г. за подпериода от 1 април до 30 юни 2017 г., са по-малки от наличните количества.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 are less than those available.
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2077 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 юли до 30 септември 2017 г., са посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/2077, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2077 на Комисията от 18 ноември 2015 г. за откриване и управление на тарифни квоти на Съюза за внос на яйца, яйчни продукти и албумини с произход от Украйна (ОВ L 302, 19.11.2015 г., стр. 57).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2077 of 18 November 2015 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for eggs, egg products and albumins originating in Ukraine (OJ L 302, 19.11.2015, p. 57).
Количества, за които не са подадени заявления и които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1 юли до 30 септември 2017 г.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 July to 30 September 2017
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/484 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/484
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 1 до 7 март 2017 г. заявления за права на внос в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2078 за птиче месо с произход от Украйна
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 March 2017 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for poultrymeat originating in Ukraine
Количествата, за които се отнасят заявленията за права на внос, подадени от 1 до 7 март 2017 г. за подпериода от 1 април до 30 юни 2017 г., са по-големи от наличните количества по отношение на пореден номер 09.4273.
For the quota with order number 09.4273, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 exceed those available.
Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани права на внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества, изчислен съгласно член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията [3] във връзка с член 7, параграф 2 от посочения регламент.
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2078 заявления за права на внос за подпериода от 1 април до 30 юни 2017 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в приложението към настоящия регламент.
The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Коефициент на разпределение — заявления, подадени за подпериода от 1 април до 30 юни 2017 г.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2017
Регламент (ЕС) 2017/488 на Съвета
Council Regulation (EU) 2017/488
за изменение на Регламент (ЕС) 2016/44 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
amending Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
На 18 януари 2016 г.
On 18 January 2016 the Council adopted Regulation (EU) 2016/44 [1], which for the sake of clarity consolidated Council Regulation (EU) No 204/2011 [2].
Съветът прие Регламент (ЕС) 2016/44 [1], който от съображения за яснота консолидира Регламент (ЕС) № 204/2011 на Съвета [2].
Article 16 of Regulation (EU) No 204/2011 conferred powers on the Council to amend Annex VI of that Regulation following a decision by the United Nations Security Council or Sanctions Committee.
С член 16 от Регламент (ЕС) № 204/2011 се предоставят правомощия на Съвета да изменя приложение VI към посочения регламент след решение на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации или на Комитета по санкциите.
However, no such conferral was included in Regulation (EU) 2016/44.
Такова предоставяне на правомощия обаче не беше предвидено в Регламент (ЕС) 2016/44.
Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended accordingly,
Поради това Регламент (ЕС) 2016/44 следва да бъде съответно изменен,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Article 21 of Regulation (EU) 2016/44 is replaced by the following:
Член 21 от Регламент (ЕС) 2016/44 се заменя със следното:
‘Article 21
„Член 21
Where the Security Council or the Sanctions Committee lists a natural or legal person, entity or body, the Council shall include that natural or legal person, entity or body in Annex II or VI.
Когато Съветът за сигурност или Комитетът по санкциите включи в списъка физическо или юридическо лице, образувание или орган, Съветът включва това физическо или юридическо лице, образувание или орган в приложение II или VI.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 6(2), it shall amend Annex III accordingly.
Когато Съветът реши да приложи към физическо или юридическо лице, образувание или орган мерките, посочени в член 6, параграф 2, той изменя приложение III съответно.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraphs 1 and 2 either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing that natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Съветът съобщава решението си на физическото или юридическото лице, образуванието или органа, посочен в параграфи 1 и 2, включително основанията за включване в списъка, пряко, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, като така се предоставя възможност на физическото или юридическото лице, образуванието или органа да представи възражения.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body referred to in paragraphs 1 and 2 accordingly.
Когато има представени възражения или нови съществени доказателства, Съветът прави преглед на решението си и информира за това физическото или юридическото лице, образуванието или органа, посочен в параграфи 1 и 2.
Where the Security Council or the Sanctions Committee decides to de-list a person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed natural or legal person, entity or body, the Council shall amend Annex II or VI accordingly.
Когато Съветът за сигурност или Комитетът по санкциите реши да заличи от списъка физическо или юридическо лице, образувание или орган или да измени идентификационните данни на включено в списъка физическо или юридическо лице, образувание или орган, Съветът изменя съответно приложение II или VI.
The list in Annex III shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.’.
Списъкът в приложение III подлежи на редовен преглед и най-малко веднъж на 12 месеца.“
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 21 March 2017.
Председател
Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 (OJ L 12, 19.1.2016, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/44 на Съвета от 18 януари 2016 г. за ограничителни мерки с оглед на положението в Либия и за отмяна на Регламент (ЕС) № 204/2011 (ОВ L 12, 19.1.2016 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/489 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2017/489
за прилагане на член 21, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 2016/44 за ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
implementing Article 21(5) of Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/44 на Съвета от 18 януари 2016 г. за ограничителни мерки с оглед на положението в Либия и за отмяна на Регламент (ЕС) № 204/2011 [1], и по-специално член 21, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [1], and in particular Article 21(5) thereof,
Съветът прие Регламент (ЕС) 2016/44.
On 11 November 2016 and 6 January 2017 the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) updated the information relating to 15 persons and two entities subject to restrictive measures.
На 11 ноември 2016 г. и на 6 януари 2017 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, актуализира информацията, отнасяща се до 15 лица и две образувания, подлежащи на ограничителни мерки.
Annexes II and VI to Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложения II и VI към Регламент (ЕС) 2016/44 следва да бъдат съответно изменени,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annexes II and VI to Regulation (EU) 2016/44 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложения II и VI към Регламент (ЕС) 2016/44 се изменят съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
Article 2
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Annex II to Regulation (EU) 2016/44, the entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
В приложение II към Регламент (ЕС) 2016/44 вписванията за изброените по-долу лица се заменят със следните вписвания:
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(1)
СПИСЪК НА ФИЗИЧЕСКИТЕ И ЮРИДИЧЕСКИТЕ ЛИЦА, ОБРАЗУВАНИЯТА ИЛИ ОРГАНИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 1
A. Persons
А.
Name: 1: ABU 2: ZAYD 3: UMAR 4: DORDA
Лица
Title: na Designation: a) Director, External Security Organisation. b) Head of external intelligence agency.
Име: 1:ABU 2:ZAYD 3:UMAR 4:DORDA
DOB: 4 Apr.
Титла/звание: няма данни Длъжност: а) директор, Организация по външна сигурност. б) ръководител на агенция за външно разузнаване.
1944 POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: in custody in Libya) Listed on: 26 Feb.
Дата на раждане: няма данни Място на раждане: няма данни Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: няма данни Гражданство: няма данни Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: Либия (предполагаемо положение/местонахождение: задържан в Либия) Дата на включване в списъка: 26 февруари 2011 г. (изм. на 27 юни 2014 г., 1 април 2016 г.)
2011 (amended on 27 Jun.
Друга информация: Включен в списъка съгласно точка 15 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване).
2014, 1 Apr.
Включен в списъка на 17 март 2011 г. съгласно точка 17 от Резолюция 1970 (замразяване на активи).
2016) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5938451
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Име: 1:ABU 2:BAKR 3:YUNIS 4: JABIR
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5938451
Титла/звание: генерал-майор Длъжност: министър на отбраната.
Name: 1: ABU 2: BAKR 3: YUNIS 4: JABIR
Дата на раждане: 1952 г.
Title: Major General Designation: Defence Minister.
Място на раждане: Джало (Jalo), Либия Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: няма данни Гражданство: няма данни Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: няма данни Дата на включване в списъка: 26 февруари 2011 г. (изм. на 2 април 2012 г.)
DOB: 1952 POB: Jalo, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Друга информация: Включен в списъка съгласно точка 15 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване).
2011 (amended on 2 Apr.
Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525775
Believed status/location: deceased.
Име: 1:MATUQ 2:MOHAMMED 3:MATUQ 4: няма данни
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525775
Титла/звание: няма данни Длъжност: секретар по въпросите на комуналните услуги Дата на раждане: 1956 г.
Name: 1: MATUQ 2: MOHAMMED 3: MATUQ 4: na
Място на раждане: Хомс (Khoms), Либия Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: няма данни Гражданство: няма данни Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: няма данни Дата на включване в списъка: 26 февруари 2011 г. (изм. на 2 април 2012 г.)
Title: na Designation: Secretary for Utilities DOB: 1956 POB: Khoms, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Предполагаемо положение/местонахождение: неизвестно, предполага се, че е заловен.
2012) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525795
Believed status/location: unknown, believed captured.
Име: 1:AISHA 2:MUAMMAR MUHAMMED 3:ABU MINYAR 4:QADHAFI
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525795
Титла/звание: няма данни Длъжност: няма данни Дата на раждане: 1978 г.
Name: 1: AISHA 2: MUAMMAR MUHAMMED 3: ABU MINYAR 4: QADHAFI
Място на раждане: Триполи, Либия Достоверен псевдоним: Aisha Muhammed Abdul Salam (паспорт номер: 215215) Недостоверен псевдоним: няма данни Гражданство: няма данни Паспорт номер: Libya 428720 Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: Султанат Оман (предполагаемо положение/местонахождение: Султанат Оман) Дата на включване в списъка: 26 февруари 2011 г. (изм. на 11 ноември 2016 г., 26 септември 2014 г., 21 март 2013 г., 2 април 2012 г.)
Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: Aisha Muhammed Abdul Salam (Libya Passport number: 215215) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: Libya 428720 National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb.
Друга информация: Включена в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).
2011 (amended on 11 Nov.
Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525815
2016, 26 Sep.
Име: 1:HANNIBAL 2:MUAMMAR 3:QADHAFI 4: няма данни
2014, 21 Mar.
Титла/звание: няма данни Длъжност: няма данни Дата на раждане: 20 септември 1975 г.
2013, 2 Apr.
Място на раждане: Триполи, Либия Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: няма данни Гражданство: няма данни Паспорт номер: Libya В/002210 Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: Ливан (задържан) Дата на включване в списъка: 26 февруари 2011 г. (изм. на 11 ноември 2016 г., 26 септември 2014 г.
2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
2 април 2012 г.)
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525815
Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).
Name: 1: HANNIBAL 2: MUAMMAR 3: QADHAFI 4: na
Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525835
Title: na Designation: na DOB: 20 Sep.