natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета от 27 май 2016 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2013/183/ОВППС [1], и по-специално член 33, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], and in particular Article 33(1) thereof,
На 27 май 2016 г.
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/849.
On 1 June 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) amended entries for four persons subject to restrictive measures.
На 1 юни 2017 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 1718 (2006) на Съвета за сигурност на ООН, измени вписванията за четири лица, подлежащи на ограничителни мерки.
On 2 June 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2356 (2017) which added 14 persons and 4 entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
На 2 юни 2017 г.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2356 (2017), с която се добавят 14 лица и 4 образувания към списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това приложение I към Решение (ОВППС) 2016/849 следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложение I към Решение (ОВППС) 2016/849 се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 8 June 2017.
Съставено в Брюксел на 8 юни 2017 година.
The President
За Съвета
OJ L 141, 28.5.2016, p.
Председател
79.
ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 79.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
I. The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849.
I. Посочените по-долу лица и образувания се добавят в списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки, който се съдържа в приложение I към Решение (ОВППС) 2016/849.
A. Persons
Име
Identifiers
Друго име
Date of UN designation
Идентифицираща информация
Statement of Reasons
Дата на посочване от ООН
DOB:10.5.1945
Основания
POB: Musan, North Hamgyo'ng Province, DPRK
Дата на раждане:10.5.1945 г.
Nationality: DPRK
Място на раждане: Musan, North Hamgyo'ng Province, КНДР
Passport No: 736410010
гражданство: КНДР
Director of the Fifth Bureau of the Reconnaissance General Bureau.
Паспорт №: 736410010
Cho is believed to be in charge of overseas espionage operations and foreign intelligence collection for the DPRK.
Директор на пето бюро на Генералната разузнавателна служба.
DOB: 28.9.1937
Смята се, че Cho отговаря за задграничните разузнавателни операции и събирането на външни разузнавателни сведения за КНДР.
Vice Director of the Organization and Guidance Department, which directs key personnel appointments for the Workers' Party of Korea and the DPRK's military.
Дата на раждане: 28.9.1937 г.
YOB: 1954 or 1955
Заместник-началник на отдел „Организация и ръководство“, който диктува назначенията на ключови кадри за Корейската работническа партия и военните сили на КНДР.
Gender: male
Година на раждане: 1954 г. или 1955 г.
Address: DPRK
Пол: мъжки
First Vice Director of the Workers' Party of Korea Propaganda and Agitation Department, which controls all DPRK media and is used by the government to control the public.
Адрес: КНДР
DOB: 24.10.1957
Първи заместник-началник на отдел „Пропаганда и агитация“ на Корейската работническа партия, който осъществява контрол върху всички медии в КНДР и се използва от правителството за контролиране на обществеността.
Vice Director of the Worker's Party of Korea's Organization and Guidance Department, which directs key personnel appointments for the Workers' Party of Korea and the DPRK's military.
Дата на раждане: 24.10.1957 г.
DOB: 19.2.1970
Заместник-началник на отдел „Организация и ръководство“ на Корейската работническа партия, който диктува назначенията на ключови кадри за Корейската работническа партия и военните сили на КНДР.
Passport No: 563120238
Дата на раждане: 19.2.1970 г.
President of Korea Kumsan Trading Corporation, a company that procures supplies for General Bureau of Atomic Energy and serves as a cash route to the DPRK.
Паспорт №: 563120238
YOB: 1937 or 1938
Президент на Korea Kumsan Trading Corporation — дружество, което доставя материали за Генералното бюро за атомна енергия и през което минават парични потоци за КНДР.
Address: Pyongyang, DPRK.
Година на раждане: 1937 г. или 1938 г.
DOB: 18.8.1969
Адрес: Пхенян, КНДР.
Passport No: 745310111
Дата на раждане: 18.8.1969 г.
Address: Vietnam
Паспорт №: 745310111
Vietnam Representative for Tanchon Commercial Bank, which is the main DPRK financial entity for weapons and missile-related sales.
Адрес: Виетнам
DOB: 10.8.1948
Представител във Виетнам на Tanchon Commercial Bank, което е основното финансово образувание на КНДР за продажба на оръжия и свързани с ракети изделия.
Member of the Worker's Party of Korea's Organization and Guidance Department, which directs key personnel appointments for the Workers' Party of Korea and the DPRK's military.
Дата на раждане: 10.8.1948 г.
DOB: 21.3.1938
Служител на отдел „Организация и ръководство“ на Корейската работническа партия, който диктува назначенията на ключови кадри за Корейската работническа партия и военните сили на КНДР.
Paek Se Bong is a former Chairman of the Second Economic Committee, a former member of the National Defense Commission, and a former Vice Director of Munitions Industry Department (MID).
Дата на раждане: 21.3.1938 г.
Passport No: 290410121
Paek Se Bong е бивш председател на Втория икономически комитет, бивш член на Националната комисия по отбрана и бивш заместник-началник на отдел „Производство на боеприпаси“ (MID).
Vice Chairman of the Second Economic Committee, which oversees the production of the DPRK's ballistic missiles and directs the activities of Korea Mining Development Corporation, the DPRK's premier arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Паспорт №: 290410121
DOB: 9.3.1944
Заместник-председател на Втория икономически комитет, който осъществява надзор върху производството на севернокорейските балистични ракети и ръководи дейностите на Korea Mining Development Corporation — основния търговец на оръжие на КНДР и главен износител на стоки и оборудване, свързани с балистични ракети и конвенционални оръжия.
Pak To Chun is a former Secretary of Munitions Industry Department (MID) and currently advises on affairs relating to nuclear and missile programs.
Дата на раждане: 9.3.1944 г.
He is a former State Affairs Commission member and is a member Workers' Party of Korea Political Bureau.
Pak To Chun е бивш секретар в отдел „Производство на боеприпаси“ (MID) и понастоящем е съветник по въпроси, свързани с ядрената и ракетната програма.
Ri, Chae-Il
Той е бивш член на Комисията по държавните въпроси и е член на Политбюро на Корейската работническа партия.
YOB: 1934
Ri; Chae-Il
Vice Director of the Workers' Party of Korea Propaganda and Agitation Department, which controls all DPRK's media and is used by the government to control the public.
Година на раждане: 1934 г.
DOB: 25.6.1968
Заместник-началник на отдел „Пропаганда и агитация“ на Корейската работническа партия, който осъществява контрол върху всички медии в КНДР и се използва от правителството за контролиране на обществеността.
Passport No: 654310175
Дата на раждане: 25.6.1968 г.
Address: Cuba
Паспорт №: 654310175
Official for Korea Ryonbong General Corporation, specializes in acquisition for DPRK's defense industries and support to Pyongyang's military-related sales.
Адрес: Cuba
Its procurements also probably support the DPRK's chemical weapons program.
Служител на Korea Ryonbong General Corporation, дружество, специализирано в придобиването на активи в полза на предприятията от отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепата на продажбите на страната, свързани с военния сектор.
DOB: 25.1.1925
Обществените поръчки на дружеството вероятно са в подкрепа също на програмата за химически оръжия на КНДР.
Ri Yong Mu is a Vice Chairman of the State Affairs Commission, which directs and guides all DPRK's military, defense, and security-related affairs, including acquisition and procurement.
Дата на раждане: 25.1.1925 г.
B. Entities
Ri Yong Mu е заместник-председател на Комисията по държавните въпроси, която ръководи и дава насоки по всички въпроси, свързани с военните сили, отбраната и сигурността на КНДР, включително придобиването на активи и възлагането на обществени поръчки.
Location
Б.
Date of designation
Образувания
Other information
Местоположение
DPRK
Дата на посочване
The Kangbong Trading Corporation sold, supplied, transferred, or purchased, directly or indirectly, to or from the DPRK, metal, graphite, coal, or software, where revenue or goods received may benefit the Government of the DPRK or the Workers' Party of Korea.
Друга информация
The Kangbong Trading Corporation's parent is the Ministry of People's Armed Forces.
КНДР
Pyongyang, DPRK
Kangbong Trading Corporation продава, доставя, прехвърля или закупува, пряко или непряко, за или от КНДР, графит, метали, въглища или софтуер, при което приходите или получените стоки може да облагодетелстват правителството на КНДР или Корейската работническа партия.
Korea Kumsan Trading Corporation is owned or controlled by, or acting or purporting to act for or on behalf of, directly or indirectly, the General Bureau of Atomic Energy, which oversees the DPRK's nuclear programme.
Kangbong Trading Corporation е дъщерно предприятие на Министерството на народните въоръжени сили.
Koryo Bank operates in the financial services industry in the DPRK's economy and is associated with Office 38 and Office 39 of the KWP.
Пхенян, КНДР
The Strategic Rocket Force of the Korean People's Army is in charge of all DPRK ballistic missile programs and is responsible for SCUD and NODONG launches.
Корея Kumsan Trading Corporation се притежава или контролира, действа или претендира да действа, пряко или непряко, в полза на или от името на Генералното бюро за атомна енергия, което ръководи ядрената програма на КНДР.
The following entries of the persons subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 will be replaced as set out below:
Koryo Bank извършва дейност в сектора на финансовите услуги в икономиката на КНДР и е свързана с Бюро 38 и Бюро 39 на Корейската работническа партия.
Passport: 472320665 Date of expiration: 26.9.2017; Passport: 563120356 Nationality: DPRK
Стратегическите ракетни сили на Корейската народна армия отговарят за всички програми за балистични ракети на КНДР и за изстрелванията на SCUD и NODONG.
Tanchon Commercial Bank Representative.
Следните вписвания за лица, подлежащи на ограничителни мерки, които се съдържат в приложение I към Решение 2016/849/ОВППС, се заменят, както е посочено по-долу:
Served as the Tanchon Commercial Bank Representative in Vietnam.
Паспорт № 472320665 дата на валидност: 26.9.2017 г.; Паспорт № 563120356 гражданство: КНДР
DOB: 20.2.1957; Nationality: DPRK
Представител на Tanchon Commercial Bank.
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative.
Служил като представител във Виетнам на Tanchon Commercial Bank.
Served as the KOMID Representative in Iran.
Дата на раждане: 20.2.1957 г. гражданство: КНДР
Passport: 199421147 Passport date of expiration: 29.12.2014; Passport: 381110042, Passport date of expiration: 25.1.2016; Passport: 563210184, Passport date of expiration: 18.6.2018; DOB: 7.11.1966, Nationality: DPRK
Представител на Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
DOB.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/976 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/976
от 7 юни 2017 година
of 7 June 2017
за одобряване на решението за освобождаване в съответствие с член 9 от Директива 96/67/ЕО на Съвета във връзка с предоставянето на някои наземни услуги на летище Талин (AS Tallinna Lennujaam)
on the approval of the exemption decision pursuant to Article 9 of Council Directive 96/67/EC relating to the provision of certain groundhandling services at Tallinn Airport (AS Tallinna Lennujaam)
(нотифицирано под номер C(2017) 3798)
(notified under document C(2017) 3798)
УВЕДОМЛЕНИЕТО ОТ СТРАНА НА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ ОТНОСНО РЕШЕНИЕТО ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ
THE EXEMPTION DECISION NOTIFIED BY THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA
С електронно писмо от 14 февруари 2017 г. и с писмо, получено от Комисията на 7 март 2017 г., естонските органи уведомиха Комисията — в съответствие с член 9, параграф 3 от Директива 96/67/ЕО (наричана по-нататък „директивата“) — относно решението за освобождаване, взето от правителството на Република Естония въз основа на член 9, параграф 1, буква б) от директивата, във връзка с летище Талин.
By email dated 14 February 2017, and letter received by the Commission on 7 March 2017, the Estonian authorities notified, pursuant to Article 9(3) of Directive 96/67/EC, (hereinafter ‘the Directive’) an exemption decision of the government of the Republic of Estonia, taken on the basis of Article 9(1)(b) of the Directive relating to Tallinn airport.
Освобождаването се изразява в запазване на положението на управляващия орган на летището (Tallinn Airport Ltd) — посредством дъщерното му дружество Tallinn Airport GH Ltd, изцяло притежавано от него — като единствения субект, който има право на територията на летище Талин да предоставя на трети страни следните категории услуги, посочени в точки 3 и 5 от приложението към директивата: багажно обслужване и перонно обслужване.
The exemption consists in reserving for the airport managing body (Tallinn Airport Ltd), via its 100 % owned subsidiary Tallinn Airport GH Ltd, as the sole entity, the right to provide to third parties at Tallinn Airport the following services referred to in points 3 and 5 of the Annex to the Directive: baggage handling and ramp handling.
Освобождаването се предоставя въз основа на член 9, параграф 1, буква б) от директивата, за първоначален период от две години — от 15 май 2017 г. до 14 май 2019 г.
The exemption is granted, on the basis of Article 9(1)(b) of the Directive, for an initial period of two years, starting on 15 May 2017 and ending on 14 May 2019.
Освен това с оглед на предвиденото време за преодоляване на пространствените ограничения и по-нататъшно отваряне на пазара естонските органи взеха решение за удължаване на този период с още две години — от 15 май 2019 г. до 14 май 2021 г. — въз основа на член 9, параграф 6 от директивата.
Furthermore, the Estonian authorities have decided, in light of the time foreseen to overcome the space constraints to allow further market opening, to extend this period for an additional period of two years from 15 May 2019 until 14 May 2021 based on Article 9(6) of the Directive.
В съответствие с член 9, параграф 5 от директивата, Комисията проведе консултации с естонското правителство относно проекта на оценката си.
In accordance with Article 9(5) of the Directive, the Commission consulted the Estonian Government on its draft evaluation.
НАСТОЯЩОТО ПОЛОЖЕНИЕ НА ЛЕТИЩЕ ТАЛИН
THE CURRENT SITUATION AT TALLINN AIRPORT
След скорошно увеличение на годишния трафик над прага от 2 милиона превозени пътници, предвиден в член 1, параграф 2 от директивата, летище Талин попада в нейния обхват, както и на задълженията в нея, свързани с отваряне на пазара на наземни услуги.
Following a recent increase of the annual traffic beyond the 2 million passenger movements' threshold provided in Article 1(2) of the Directive, Tallinn Airport falls within the scope of the Directive and the obligations thereof related to groundhandling market opening.
По отношение на багажното обслужване понастоящем летище Талин разполага с един пътнически терминал и едно съоръжение за сортиране на регистрирания на летището багаж и на целия трансферен багаж, което е разположено на подземния етаж на централната част на терминала.
As regards baggage handling, Tallinn airport has currently one passenger terminal and one sorting facility for locally checked baggage and all transfer baggage situated in the basement level of the central part of the terminal.
Въпреки че към настоящия момент достъпът до пазара на наземни услуги е изцяло либерализиран, поради липсата на пространство летището е единственият доставчик на услуги за обработка на багаж и перонно обслужване чрез своето дъщерно дружество.
Currently, while overall access to groundhandling market is fully liberalised, the airport is the only provider of baggage and ramp handling services through its subsidiary due to space constraints.
Понастоящем летище Талин е в процес на преустройство и разширяване.
Tallinn airport is currently in the process of developing the airport.
Процесът е планиран през 2010 г. и първоначално не е бил предвиден за отваряне на пазара на наземни услуги.
This process was planned in 2010 and was not initially envisaged for opening the groundhandling market.
Но тъй като летището достигна прага от 2 милиона пътници, директивата става приложима и плановете за строителство бяха съответно преразгледани, за да се предвидят инвестиции специално за отваряне на пазара на наземни услуги.
However, since the threshold of 2 million passengers was reached by the airport the applicability of the Directive was triggered and the construction plans were reviewed accordingly so as to reserve investments specifically for groundhandling market opening.
Летището разполага с инвестиционни планове както за първоначалните строителни планове, чието изпълнение ще продължи според предвиденото, така и за тези, които са предназначени специално за отваряне на пазара на наземно обслужване през следващите години, като същевременно неудобствата за пътниците по време на строителните работи бъдат сведени до минимум чрез осигуряване на непрекъснатост на работата на летището, наложена от предвиденото увеличение на обема на пътникопотока особено по време на предстоящото естонско председателство на ЕС от 1 юли до 31 декември 2017 г.
The airport has investment plans in place for both initial construction plans which will continue to being carried out as planned and those designed specifically for groundhandling market opening for the upcoming years while minimizing the inconveniences on passengers during the construction works by ensuring the continuity of the operations, which will be necessary in view of foreseen increase of passenger volume, notably during the upcoming Estonian Presidency of the EU from 1st of July until 31 December 2017.
В момента на летище Талин са в процес на осъществяване или ще бъдат започнати следните големи инвестиционни проекти за развитието на инфраструктурата:
The following major investment projects into infrastructure development are ongoing or will be initiated at Tallinn airport:
Проект за преустройство и разширяване на зоните за излитане и кацане през периода 2016—2020 г.;
Airside Area Development Project in 2016-2020;
Разширяване на южната част на пътническия терминал през периода 2016—2019 г.;
Passenger Terminal's Southern Pier Extension in 2016-2019;
Изграждане на паркинга (част от проекта за пътническия терминал) през 2017 г.;
Construction of the Parking Station (part of passenger terminal project) in 2017;
Инвестиции за отваряне на пазара на наземни услуги през периода 2019—2021 г.
Investments for opening the ground handling market in 2019-2021.
КОНСУЛТАЦИИ СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
CONSULTATION OF THE INTERESTED PARTIES
В съответствие с член 9, параграф 3 от директивата, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз от 29 март 2017 г.
Pursuant to Article 9(3) of the Directive, the Commission published a summary of the exemption decision notified by the Estonian authorities in the Official Journal of the European Union of 29 March 2017 [2], and invited interested parties to submit their comments.
[2] обобщение на решението за освобождаване, за което бе уведомена от естонските органи, и прикани заинтересованите страни да представят коментари.
The Commission received comments from an association of airlines arguing — against the arguments of the Estonian government — that there is no space limitation in the current infrastructure which would obstruct Tallinn Airport Ltd from finding a solution to accommodate at least one additional service provider.
Комисията получи коментари от асоциация на авиокомпании, която изтъква аргументи в противовес на аргументите на естонското правителство, че в сегашната инфраструктура няма ограничение на пространството, което би възпрепятствало Tallinn Airport Ltd. да намери решение за осигуряване на поне един допълнителен доставчик на услуги.
The association of airlines claims that it has been the case in the past that several companies were providing groundhandling services at Tallinn airport for an extensive period.
Асоциацията на авиокомпаниите твърди, че по-рано няколко дружества са предоставяли наземно обслужване на летище Талин за продължителен период от време.
EVALUATION OF THE EXEMPTION IN THE LIGHT OF THE PROVISIONS OF THE DIRECTIVE
ОЦЕНКА НА РЕШЕНИЕТО ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ГЛЕДНА ТОЧКА НА ДИРЕКТИВАТА
The Estonian authorities based their exemption decision on Article 9(1)(b) of the Directive, which expressly allows the Member States, in case of specific constraints of available space or capacity, to reserve to a single supplier one or more of the categories of groundhandling services referred to in Article 6(2) [3].
Естонските органи обосноваха своето решение за освобождаване с член 9, параграф 1, буква б) от директивата, където изрично се допуска при определени ограничения на използваемото пространство или капацитет държавите членки да запазват една или повече от категориите наземно обслужване, посочени в член 6, параграф 2 от директивата, за един единствен доставчик [3].
In the present case, pursuant to Article 9(2) the Estonian authorities have specified the categories concerned by the exemption decision.
В съответствие с член 9, параграф 2, естонските органи уточниха категориите, засегнати от решението за освобождаване.
The categories concerned are baggage handling and ramp handling referred to in points 3 and 5 of the Annex to the Directive, while market access to all other categories of groundhandling services at Tallinn airport is not limited.
Те включват обработката на багаж и перонното обслужване, посочени в точки 3 и 5 от приложението към директивата, а достъпът на пазара до всички други категории наземни услуги на летище Талин не е ограничен.
The exemption is granted by the Republic of Estonia mainly for the following reason: the current constraints regarding available space and capacity at Tallinn airport make it impossible to introduce an additional groundhandling service provider for the service categories referred to above (excluding the transport, loading on to and unloading from the aircraft of food and beverages) during the construction activities that will fully enable to open the market for ramp handling and baggage handling.
Основната причина за предоставеното от Република Естония освобождаване е свързана с обстоятелството, че поради настоящите ограничения във връзка с наличното пространство и капацитет на летище Талин е невъзможно въвеждането на допълнителен доставчик на наземно обслужване за горепосочените категории услуги (с изключение на транспортиране, товарене и разтоварване от въздухоплавателното средство на храна и напитки) по време на строителните дейности, които ще дадат възможност за пълно отваряне на пазара за перонно обслужване и обработка на багаж.
In particular:
По-специално:
The location and size of the current baggage sorting facility does not make it possible to allocate space to additional baggage handling providers.