natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички неизплатени приходи от първия кръг от покани за представяне на предложения се предоставят на разположение в подкрепа на първи по рода си новаторски, повторяеми и готови за демонстриране в мащаб демонстрационни проекти за CCS и за ВЕИ чрез използване на съответните финансови инструменти, управлявани от групата на Европейската инвестиционна банка, като се дава приоритет на механизма за енергийни демонстрационни проекти по линия на InnovFin и на дълговия инструмент в транспортния сектор съгласно Механизма за свързване на Европа.
Any non-disbursed revenues from the first round of calls for proposals shall be available to support first-of-a-kind innovative, replicable and ready to demonstrate at scale CCS and RES demonstration projects, using relevant financial instruments managed by the European Investment Bank Group, with a priority given to the InnovFin EDP Facility and the Debt Instrument in the sector of transport under Connecting Europe Facility.
Предходният параграф, членове 6 и 8, член 11, параграфи 1—5, член 11, параграф 6, първа и втора алинея и член 13 не се прилагат по отношение на използването на посочените приходи.
The preceding paragraph, Articles 6, 8, 11(1) to (5), the first and second subparagraphs of Article 11(6) and Article 13 shall not apply to the use of these revenues.
Комисията докладва достатъчно рано на Комитета по изменението на климата за разработването на съответните споразумения за делегиране между Комисията и Европейската инвестиционна банка — по-конкретно що се отнася до съответните критерии за допустимост, прилагането на съответните финансови инструменти, и по-специално изграждането на портфейл от проекти, оценяването на заявленията за проекти и, на последно място, относно използването на преразпределените приходи — като взема надлежно предвид становищата на държавите членки.“
The Commission shall report sufficiently in advance to the Climate Change Committee on the development of the relevant Delegation Agreements between the Commission and the European Investment Bank, in particular as regards the related eligibility criteria, implementation of the relevant financial instruments, especially the build-up of the project pipeline, assessment of the project applications and finally on the use of the redeployed revenues, and take appropriate account of the views of Member States’.
В член 14 се добавя следният параграф:
The following paragraph is added in Article 14:
„Комисията докладва редовно на Комитета по изменението на климата относно използването на приходите, посочени в член 2, параграф 4, в т. ч. като предоставя предварителна информация за планираното подпомагане на проектите и за частта от подпомагането, която трябва да бъде предоставена под формата на безвъзмездни средства, географското разпределение на проектите, мащаба на проектите и технологичния обхват, последваща информация относно напредъка по осъществяването на проектите, избягването на емисии на CO2, отношението на дълговия капитал към собствения капитал, повишаването на осведомеността и направените изводи, според случая.“
‘The Commission shall report regularly to the Climate Change Committee on the use of the revenues referred to in Article 2(4), including upfront information on the planned support for projects and the part of support to be made available in the form of grants, geographical distribution of projects, scale of projects and technological coverage, ex-post information on the progress of realization of projects, avoidance of CO2 emissions, financial leverage, awareness-raising and lessons learned, as appropriate.’
Съставено в Брюксел на 20 ноември 2017 година.
Done at Brussels, 20 November 2017.
Решение 2010/670/ЕС на Комисията от 3 ноември 2010 година за определяне на критерии и мерки за финансирането на демонстрационни проекти със стопански характер за безопасно за околната среда улавяне и съхранение в геоложки обекти на CO 2, както и за финансирането на демонстрационни проекти за новаторски технологии за възобновяема енергия, чрез схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в Общността, въведена с Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 290, 6.11.2010 г., стр. 39).
Commission Decision 2010/670/EU of 3 November 2010 laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 6.11.2010, p. 39).
С(2016) 763 final.
C(2016) 763 final.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/ЕО, 2006/972/ЕО, 2006/973/ЕО, 2006/974/ЕО и 2006/975/ЕО ( ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 965).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2173 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2173
за изменение на приложение II към Решение 2008/185/ЕО по отношение на одобряването на програмата за контрол и ликвидиране на болестта на Ауески за регион Ломбардия в Италия
amending Annex II to Decision 2008/185/EC as regards the approval of the control programme for the eradication of Aujeszky's disease for the region of Lombardia in Italy
(нотифицирано под номер С(2017) 7587)
(notified under document C(2017) 7587)
С Директива 64/432/ЕИО се определят правила относно търговията със свине в Съюза.
Directive 64/432/EEC lays down rules for trade within the Union in porcine animals.
В член 9 от посочената директива се предвижда, че държава членка, която има задължителна национална програма за контрол на болестта на Ауески за цялата си територия или част от нея, може да представи за одобрение от Комисията своята програма.
Article 9 of that Directive provides that a Member State which has a compulsory national control programme for Aujeszky's disease for all or part of its territory may submit its programme to the Commission for approval.
В посочения член се предвижда също, че при търговия със свине в рамките на Съюза могат да се изискват допълнителни гаранции.
It also provides that additional guarantees may be required for intra-Union trade in porcine animals.
С Решение 2008/185/ЕО на Комисията [2] се определят допълнителните гаранции при придвижването на свине между държавите членки.
Commission Decision 2008/185/EC [2] lays down additional guarantees for movements of pigs between Member States.
В приложение II към Решение 2008/185/ЕО са изброени държавите членки или регионите от тях, в които действат одобрени национални програми за контрол и ликвидиране на болестта на Ауески.
Annex II to Decision 2008/185/EC lists the Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place.
Италия представи на Комисията подкрепяща документация за одобряване на програмата ѝ за ликвидиране на болестта на Ауески в регион Ломбардия и за надлежното включване на посочения регион в приложение II към Решение 2008/185/ЕО.
Italy has submitted to the Commission supporting documentation for the approval of its control programme for the eradication of Aujeszky's disease for the region of Lombardia and for this region to be duly listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
След оценката на представената подкрепяща документация стана ясно, че регион Ломбардия следва да бъде включен в приложение II към Решение 2008/185/ЕО.
Following the evaluation of that supporting documentation, the region of Lombardia should be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Поради тази причина приложение II към Решение 2008/185/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Annex II to Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Приложение II към Решение 2008/185/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Annex II to Decision 2008/185/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 1977.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977.
Решение 2008/185/ЕО на Комисията от 21 февруари 2008 г. относно допълнителни гаранции при търговията със свине в Общността по отношение на болестта на Ауески и относно критериите за предоставяне на информация за тази болест (ОВ L 59, 4.3.2008 г., стр. 19).
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19).
Регион Veneto
Region Veneto
Регион Lombardia
Region Lombardia
войводство podlaskie, следните powiaty: grajewski, kolneński, łomżyński, Łomża, wysokomazowiecki, zambrowski;
Voivodship podlaskie the following powiaty: grajewski, kolneński, łomżyński, Łomża, wysokomazowiecki, zambrowski;
войводство zachodniopomorskie: всички powiaty.
Voivodship zachodniopomorskie: all powiaty.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2174 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2174
за изменение на приложение Д към Директива 92/65/ЕИО на Съвета по отношение на здравния сертификат за търговия с пчели и земни пчели
amending Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the health certificate for trade in bees and bumble bees
(нотифицирано под номер С(2017) 7588)
(notified under document C(2017) 7588)
като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО [1], и по-специално член 22, първа алинея от нея,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 22 thereof,
Образецът на здравния сертификат за вътресъюзна търговия с живи пчели (Apis mellifera) и земни пчели (Bombus spp.) е установен в част 2 на приложение Д към Директива 92/65/ЕИО.
The model health certificate for intra-Union trade in live bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.) is laid down in Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
С този сертификат се установяват ветеринарно-санитарните изисквания, наред с другото, във връзка с появата на малък кошерен бръмбар (Aethina tumida) и кошерен акар (Tropilaelaps spp.), приложими както за пчели, така и за земни пчели.
That certificate establishes animal health requirements, among others, in relation to the occurrence of small hive beetle (Aethina tumida) and the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) applicable to both bees and bumble bees.
Изискванията, установени в този образец на здравния сертификат, позволяват движение на пчели и земни пчели само от райони в радиус от най-малко 100 км, които не са обект на никакви ограничения, свързани със съмнение за поява или потвърдена поява на тези патогени.
The requirements established in that model health certificate allow only movements of bees and bumble bees from areas of at least 100 km radius which are not the subject of any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of these pathogens.
Въз основа на информацията, получена от италианските компетентни органи във връзка с техния опит с появите на малък кошерен бръмбар в пчелните семейства в Италия след приемането на Решение за изпълнение 2014/909/ЕС на Комисията [2] за предотвратяване на разпространението на малкия кошерен бръмбар извън засегнатите региони на Италия, изглежда, че тези изисквания са непропорционални за управлението на засегнатия пчеларски сектор през продължителен период след откриването на появата.
On the basis of the information received from the Italian competent authorities relating to their experience with small hive beetle occurrences in honey bee colonies in Italy since the adoption of Commission Implementing Decision 2014/909/EU [2] to prevent the spread of the small hive beetle from the affected regions of Italy, it would appear, that these requirements are disproportionate for the management of the affected apiculture sector during a sustained period after the discovery of the occurrence.
По-специално, тези изисквания не отчитат, че е възможно да съществуват райони, които, въпреки че се намират на разстояние по-малко от 100 км от случаите на поява, все пак са извън предпазните зони, създадени съгласно националното законодателство около мястото на появата, и не са предмет на защитни мерки на Съюза, а са обхванати от официално планирания и осъществяван активен надзор в съответствие с Насоките за надзор върху нашествията на малкия кошерен бръмбар, съставени от Референтната лаборатория на Европейския съюз за здравето на пчелите [3], който гарантира, че няма случаи на поява на малък кошерен бръмбар.
In particular, these requirements do not take into account that areas may exist which whilst being closer than 100 km to such occurrences, are still outside of the protection zones established around the occurrences by the national legislation, are not restricted by Union protective measures either and are covered by officially planned and implemented active surveillance in line with the Guidelines for the surveillance of the small hive beetle infestation compiled by the European Union Reference laboratory for honey bee health [3], which provides confidence in the absence of the small hive beetle.
Освен това изискванията следва да бъдат актуализирани, за да се вземе предвид фактът, че визуалната проверка на мястото на произход и незабавното поставяне на фина мрежа около пратките от пчелни майки, придружавани от ограничен брой пчели работнички, са много ефективни и технически осъществими средства, за да бъде смекчен потенциалният риск от разпространение на малкия кошерен бръмбар.
In addition, the requirements should be updated to take into account that visual examination and the immediate application of a fine mesh around the consignment at the place of origin is highly effective and technically feasible for consignments of queen bees accompanied by a limited number of attendants, to mitigate the potential risk of spreading small hive beetle.
Това се потвърждава от Научното становище на Европейския орган за безопасност на храните относно оцеляването, разпространението и заселването на малкия кошерен бръмбар, прието на 15 декември 2015 г.
This is confirmed by a Scientific Opinion of the European Food Safety Authority on survival, spread and establishment of the small hive beetle, adopted on 15 December 2015 [4].
[4]
As the current requirements are unnecessarily restrictive, it is therefore necessary to amend the model health certificate for intra-Union trade in bees and bumble bees by adding an alternative animal health requirement for consignments of queen bees recognizing the combined value of active surveillance by the competent authorities in ascertaining absence of occurrences of small hive beetle together with the strengthened risk mitigation measures for intra-Union trade.
Тъй като настоящите изисквания са излишно ограничителни, е необходимо да бъде изменен образецът на здравния сертификат за вътресъюзна търговия с пчели и земни пчели, като се добави алтернативно ветеринарно-санитарно изискване за пратки от пчелни майки, с което се отчита значимостта на комбинирането на активния надзор от компетентните органи за гарантиране на липсата на случаи на поява на малък кошерен бръмбар със засилените мерки за ограничаване на риска за вътресъюзната търговия.
Bumble bees are not susceptible to the Tropilaelaps mite.
Земни пчели не са податливи на кошерен акар Tropilaelaps.
This is confirmed by a Scientific Opinion of the European Food Safety Authority on the risk of entry of Aethina tumida and Tropilaelaps spp. in the EU, adopted on 27 February 2013 [5].
Това се потвърждава от Научното становище на Европейския орган за безопасност на храните относно риска от навлизане на Aethina tumida и Tropilaelaps spp. в ЕС, прието на 27 февруари 2013 г.
In most cases, bumble bees are bred in environmentally isolated structures subject to high biosecurity measures and that are regularly controlled by the competent authority and checked for the presence of diseases.
[5]
Such establishments that are recognised by and are under the supervision of the competent authority of the concerned countries and are not likely to be affected by the presence of the small hive beetle, in contrast with open air colonies.
В повечето случаи земните пчели се отглеждат в изолирани от заобикалящата среда структури, които подлежат на стриктни мерки за биологична сигурност, както и на осъществявани от компетентния орган редовен контрол и проверки за наличие на болести.
It is already possible for the competent authorities to certify consignments from such establishments for the import of bumble bees in accordance with Commission Regulation (EU) No 206/2010 [6].
Такива предприятия, които са признати от компетентния орган на засегнатите държави и се намират под неговия надзор, няма вероятност да бъдат засегнати от наличието на малък кошерен бръмбар, за разлика от семействата на открито.
It is therefore necessary to amend the model health certificate for intra-Union trade in bees and bumble bees to introduce alternative animal health requirement for bumble bees bred in an environmentally isolated structure.
Вече е възможно компетентните органи да сертифицират пратки от такива предприятия за внос на земни пчели в съответствие с Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията [6].
The vast majority of bumble bee consignment are sold and sent across borders for pollination purposes and therefore should not be certified for breeding or for transhumance purposes given that they are not to be bred and never return to their place of origin.
Следователно е необходимо да бъде изменен образецът на здравния сертификат за вътресъюзна търговия с пчели и земни пчели, с цел да се въведе алтернативно ветеринарно-санитарно изискване за земните пчели, отглеждани в изолирана от заобикалящата среда структура.
It is therefore appropriate to add another option to the certificate allowing such animals to be certified for production.
По-голямата част от пратките със земни пчели се продават и се изпращат в други държави за целите на опрашването и следователно не трябва да бъдат сертифицирани за целите на разплода или на пчелната паша, като се има предвид, че те не се използват за разплод и никога не се връщат на мястото си на произход.
Honey bees can be traded in various forms, such as queens with only a few attendants, whole colonies, nucleus colonies and in packages.
Следователно е целесъобразно на сертификата да се добави още една възможност, позволяваща такива животни да бъдат сертифицирани за производство.
Clarity on the nature of the consignments in this regard would facilitate risk analysis by the competent authorities for official controls of consignments at the places of destination.
Медоносните пчели могат да бъдат търгувани под различни форми, като например пчелни майки само с няколко пчели работнички, цели семейства, рояци и в пакети.
Therefore additional detailed information should be added to the certificate.
Яснотата относно естеството на пратките в това отношение ще помогне при анализа на риска, осъществяван от компетентните органи при официалния контрол на пратките по мястото на местоназначение.
Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Поради това към сертификата следва да бъде добавена допълнителна подробна информация.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Следователно част 2 от приложение Д към Директива 92/65/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Part 2 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC — Health certificate for trade in bees and bumble bees — is amended as follows:
Член 1
in entry I.25 a check box is added with the following words: ‘Production (pollination)’;
Част 2 от приложение Д към Директива 92/65/ЕИО на Съвета — Здравен сертификат за търговия с пчели и земни пчели — се изменя, както следва:
in entry I.31 a column is added with words ‘Nature of commodity’ constituting its title and with the following selectable items appearing below the title, each in a separate row: ‘queens, packages of bees, nucleus colonies, colonies’;
Във вписване I.25 се добавя клетка за поставяне на отметка със следния текст: „Производство (опрашване)“.
in entry II.1 the following is inserted in point (b), after the word ‘absent’:
Във вписване I.31 се добавя колона със заглавие „Естество на стоката“ и със следните позиции, които могат да бъдат избирани и които са посочени под заглавието, всяка на отделен ред: „пчелни майки, пакети с пчели, рояци, семейства“.
the consignment consists only of cages of queen bees each containing one single queen with a maximum of 20 accompanying attendants and comes from an area of at least 100 km radius which is not the subject of any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) and from an establishment that fulfils all the following requirements:
Във вписване II.1 в буква б) след текста „няма нашествия на тези насекоми,“ се вмъква следният текст:
it is situated at least 30 km distance from the limits of a protection zone of at least 20 km in radius around confirmed occurrence(s) of the small hive beetle, and
пратката се състои само от клетки с пчелни майки, всяка от които съдържа само една единствена пчелна майка с най-много 20 придружаващи пчели работнички и произхожда от район, който в радиус от най-малко 100 км не е обект на никакви ограничения, свързани със съмнение за поява или потвърдена поява на кошерен акар (Tropilaelaps spp.), и от предприятие, което отговаря на всяко едно от следните изисквания:
it is situated outside of a zone restricted by protective measures established by the Union due to the occurrence of small hive beetle, and
разположено е на разстояние най-малко 30 км от границите на предпазна зона с радиус от най-малко 20 км около потвърдената(ите) поява(и) на малък кошерен бръмбар; и
it is situated in an area where annual surveillance for the detection of small hive beetle by the competent authority is ongoing to provide a confidence level of at least 95 % of detecting small hive beetle if at least 2 % of the apiaries were infested, and
намира се извън зона, ограничена със защитни мерки, приети от Съюза поради появата на малък кошерен бръмбар; и
it is inspected every month by the competent authority with negative results to provide a confidence level of at least 95 % of detecting small hive beetle if at least 2 % of the hives were infested, and
намира се в район, който е обект на годишен надзор от компетентния орган с цел откриване на малък кошерен бръмбар, за да се гарантира ниво на увереност от най-малко 95 % за откриване на малък кошерен бръмбар, ако най-малко 2 % от пчелините бъдат заразени; и
where each cage or the whole consignment is covered by a fine mesh of maximum 2 mm pore size immediately after the visual examination for the health certification;
всеки месец е обект на проверка от компетентния орган, като резултатите от проверката са отрицателни, за да се гарантира ниво на увереност от най-малко 95 % за откриване на малък кошерен бръмбар, ако най-малко 2 % от кошерите бъдат заразени; и
the bumble bees come from an environmentally isolated structure recognised by and under the supervision of the competent authority, which is free of small hive beetle;’.