natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за налагане на окончателно изравнително мито върху вноса на някои пръти от неръждаеми стомани с произход от Индия след преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 18 от Регламент (ЕС) 2016/1037 на Европейския парламент и на Съвета
imposing a definitive countervailing duty on imports of certain stainless steel bars and rods originating in India following an expiry review under Article 18 of Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and the Council
През април 2011 г., след проведено антисубсидийно разследване („първоначалното разследване“), с Регламент за изпълнение (ЕС) № 405/2011 [2] („регламента за окончателните мерки“) Съветът наложи окончателно изравнително мито върху вноса на някои пръти от неръждаеми стомани, понастоящем класирани в кодове по КН 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 и 72222089, с произход от Индия.
In April 2011, following an anti-subsidy investigation (‘the original investigation’), the Council imposed by Implementing Regulation (EU) No 405/2011 [2] (‘the definitive Regulation’), a definitive countervailing duty on imports of certain stainless steel bars and rods (‘SSB’) currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089 and originating in India.
С регламента за окончателните мерки беше наложено изравнително мито със ставки, вариращи между 3,3 и 4,3 % за вноса от включените в извадката производители износители, в размер на 4,0 % за невключените в извадката съдействащи дружества, както и митническа ставка в размер на 4,3 % за всички други дружества в Индия.
The definitive Regulation imposed a countervailing duty at rates ranging between 3,3 % and 4,3 % on imports from the sampled exporting producers, 4,0 % on the non-sampled cooperating companies and a duty rate of 4,3 % on all other companies in India.
През юли 2013 г., в резултат на частичен междинен преглед („междинния преглед“), с Регламент за изпълнение (ЕС) № 721/2013 [3] („регламента за изменение“) Съветът измени митническата ставка, приложима за индийския производител износител Viraj Profiles Limited, Палгхар, Махаращра и Мумбай, Махаращра („Viraj“), от 4,3 на 0 % и преразгледа митническата ставка за всички други дружества — от 4,3 на 4,0 %.
In July 2013, following a partial interim review (‘the interim review’), the Council changed by Implementing Regulation (EU) No 721/2013 [3] (‘the amending Regulation’), the duty rate applicable to Indian exporting producer Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra and Mumbai, Maharashtra (‘Viraj’) from 4,3 % to 0 % and revised the duty rate for all other companies from 4,3 % to 4,0 %.
През юни 2015 г.
In June 2015 the Commission published a notice of impending expiry of the countervailing measures on SSB originating in India in the Official Journal of the European Union [4].
Комисията публикува известие за предстоящото изтичане на срока на действие на изравнителните мерки по отношение на пръти от неръждаеми стомани с произход от Индия в Официален вестник на Европейския съюз [4].
On 28 January 2016 the European Steel Association (‘Eurofer’), representing more than 25 % of the total production of SSB in the European Union (‘the Union’), lodged a request for review under Article 18 of Council Regulation (EC) No 597/2009 [5].
На 28 януари 2016 г.
Eurofer based their request on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in continuation of subsidisation and continuation or recurrence of injury to the Union industry.
Европейското сдружение на производителите на стомана („Eurofer“), което представлява над 25 % от общото производство на пръти от неръждаеми стомани в Европейския съюз („Съюза“), подаде искане за преглед в съответствие с член 18 от Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета [5].
Initiation
Като основание за искането си Eurofer изтъкна вероятността изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване на субсидирането и до продължаване или повторно възникване на вредата от него за промишлеността на Съюза.
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, on 27 April 2016 the Commission published a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [6] (‘the Notice of Initiation’)
Започване на процедурата
Interested parties
След като установи, че съществуват достатъчно доказателства за започването на преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, на 27 април 2016 г.
The Commission invited in the Notice of Initiation all interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз известие за започване на процедура [6] („известието за започване“).
In addition, the Commission specifically informed Eurofer; known Union producers and their associations; known importers and users of SSB in the Union; as well as the Government of India (‘the GOI’) and known exporting producers in India of the initiation of the expiry review and invited them to participate.
Заинтересовани страни
All interested parties had the opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
В известието за започване Комисията прикани всички заинтересовани страни да се свържат с нея, за да вземат участие в разследването.
Sampling
Освен това Комисията изрично информира Eurofer, известните производители от Съюза и техните сдружения, известните вносители и ползватели на пръти от неръждаеми стомани в Съюза, както и правителството на Индия („ПИ“) и известните производители износители в Индия, за започването на разследването и ги прикани да вземат участие.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample interested parties, in accordance with Article 27 of the basic Regulation.
Всички заинтересовани страни имаха възможност да представят становищата си относно започването на разследването и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.
Sampling of Union producers
Изготвяне на извадка
The Commission stated in the Notice of Initiation that it had provisionally selected a sample of Union producers.
В известието за започване Комисията посочи, че може да изготви извадка от заинтересовани страни в съответствие с член 27 от основния регламент.
In accordance with Article 27(1) of the basic Regulation the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of sales that could be investigated in the time available, whilst ensuring a geographical spread.
Изготвяне на извадка от производители от Съюза
The provisionally selected sample consisted of three Union producers accounting for around 50 % of the total sales of cooperating Union producers.
В известието за започване Комисията посочи, че е направила временен подбор на извадка от производители от Съюза.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample.
В съответствие с член 27, параграф 1 от основния регламент Комисията подбра извадката въз основа на най-големия представителен обем продажби, за които в разумна степен може да се очаква да бъдат разследвани в рамките на наличното време, като следеше да бъде обхваната добре цялата територия на Съюза.
The Commission was notified that one Union producer had reported sales between group members as sales to the Union and therefore replaced it with another Union producer.
Временно подбраната извадка се състоеше от трима производители от Съюза, съставляващи около 50 % от общите продажби на оказалите съдействие производители от Съюза.
The final sample also covered around 50 % of total sales of cooperating Union producers.
Комисията прикани заинтересованите страни да изразят становището си по временната извадка.
Sampling of importers
Комисията беше уведомена, че един производител от Съюза е декларирал продажбите между членове на групата като продажби за Съюза и поради това той беше заменен с друг производител от Съюза.
The Commission invited in the Notice of Initiation importers and their representative associations to make themselves known and to provide specific information necessary to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
В окончателната извадка също бяха обхванати около 50 % от общите продажби на оказалите съдействие производители от Съюза.
Two importers came forward.
Изготвяне на извадка от вносители
Sampling of exporting producers
В известието за започване Комисията прикани вносителите и техните представителни сдружения да заявят своя интерес и да предоставят специфичната информация, необходима с оглед на това да се реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да се направи подбор на извадка.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in India to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Двама вносители се отзоваха.
In addition, the Commission requested the authorities of India to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Изготвяне на извадка от производители износители
Fourteen exporting producers/group of exporting producers, representing around 46 % of the total imports in the Union of SSB from India, provided the information requested in Annex I to the Notice of Initiation for the purpose of sampling.
За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако е случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, Комисията поиска от всички производители износители в Индия да предоставят информацията, посочена в известието за започване.
The Commission sampled three exporting producers/groups of exporting producers with the highest volume of export sales to the Union (representing 62 % of the volume of exports by the cooperating companies) that could reasonably be investigated within the time available.
Освен това Комисията поиска от съответните органи на Индия да посочат и/или да се свържат с други евентуални производители износители, които е възможно да проявят интерес към участие в разследването.
In accordance with Article 27(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the authorities of India, were consulted on the selection of the sample.
Четиринадесет производители износители/групи от производители износители, представляващи около 46 % от общия внос в Съюза на пръти от неръждаеми стомани от Индия, предоставиха информацията, изисквана в приложение I към известието за започване за целите на изготвянето на извадката.
No comments were made.
Комисията подбра извадка от трима производители износители/групи от производители износители с най-големия обем на продажбите за износ за Съюза (представляващи 62 % от обема на износа от оказалите съдействие дружества), за който беше разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време.
Users
В съответствие с член 27, параграф 2 от основния регламент бяха проведени консултации относно подбора на извадката с всички известни засегнати производители износители и със съответните органи на Индия.
The Commission invited in the Notice of Initiation the users and their representative associations, and representative consumer organisations make themselves known and cooperate.
Не бяха получени коментари.
No users in the Union or their associations came forward.
Ползватели
Questionnaires and verification visits
В известието за започване Комисията прикани ползвателите и техните представителни сдружения, както и представителните организации на потребителите да заявят своя интерес и да окажат съдействие.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
Не се отзоваха нито ползватели в Съюза, нито техни сдружения.
This included the GOI, three sampled exporting producers in India, three sampled Union producers, two importers referred to in recital 16 above, Eurofer and another association of Union producers.
Въпросници и контролни посещения
Questionnaire replies were received from three sampled Union producers, Eurofer the GOI, and three sampled exporting producers in India.
Комисията изпрати въпросници на всички страни, за които е известно, че са засегнати, и на всички други дружества, които заявиха своя интерес в сроковете, посочени в известието за започване.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of the likelihood of continuation or recurrence of subsidisation; and continuation or recurrence of injury; and whether maintaining the countervailing measures would not be against the Union interest.
Сред тях бяха ПИ, тримата включени в извадката производители износители в Индия, тримата включени в извадката производители от Съюза, двамата свързани вносители, посочени в съображение 16 по-горе, Eurofer и едно друго сдружение на производители от Съюза.
Verification visits under Article 26 of the basic Regulation were carried out at the premises of the GOI in Delhi, India and at the premises of Eurofer in Brussels, Belgium, and the following companies:
Отговори на въпросника бяха получени от тримата включени в извадката производители от Съюза, Eurofer, ПИ и тримата включени в извадката производители износители в Индия.
Union producers:
Комисията потърси и провери цялата информация, която счете за необходима за целите на определянето на вероятността от продължаване или повторно възникване на субсидирането, от продължаване или повторно причиняване на вредата, както и за това дали запазването на изравнителните мерки няма да е в противоречие с интереса на Съюза.
Ugitech SA, Ugine, France;
В съответствие с член 26 от основния регламент бяха направени извършени контролни посещения в помещенията на ПИ в Делхи, Индия, в помещенията на Eurofer в Брюксел, Белгия, както и в тези на следните дружества:
Acerinox SA, Madrid, Spain;
производители от Съюза:
Olarra SA, Bilbao, Spain.
Ugitech SA, Южин, Франция,
Exporting producers in India:
Acerinox SA, Мадрид, Испания,
Chandan Steel Limited, Mumbai, India;
Olarra SA, Билбао, Испания;
Isinox Steel Limited, Mumbai, India;
производители износители в Индия:
Hindustan Inox Ltd, Mumbai, India;
Chandan Steel Limited, Мумбай, Индия,
Precision Metals, Mumbai, India;
Isinox Steel Limited, Мумбай, Индия,
Ltd, Mumbai, India;
Hindustan Inox Ltd, Мумбай, Индия,
Ltd, Mumbai, India.
Precision Metals, Мумбай, Индия,
Review investigation period and period considered
Ltd, Мумбай, Индия,
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of subsidisation and injury covered the period from 1 April 2015 to 31 March 2016 (‘the RIP’).
Ltd, Мумбай, Индия.
The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Разследван период в рамките на прегледа и разглеждан период
PRODUCT UNDER REVIEW AND THE LIKE PRODUCT
Разследването на вероятността за продължаване или повторно възникване на субсидирането и на произтичащата от него вреда обхвана периода от 1 април 2015 г. до 31 март 2016 г. („разследвания период в рамките на прегледа“ или „РПП“).
Product concerned
Разглеждането на тенденциите, които са от значение за оценката на вероятността от продължаване или повтаряне на вредата, обхвана периода от 1 януари 2012 г. до края на разследвания период в рамките на прегледа („разглеждания период“).
The product concerned is the same product as the one defined in the original investigation, that is stainless steel bars and rods, not further worked than cold-formed or cold-finished, other than bars and rods of circular cross-section of a diameter of 80 mm or more (‘SSB’ or ‘the product under review’), currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089 and originating in India (‘the product concerned’).
ПРОДУКТ, ПРЕДМЕТ НА ПРЕГЛЕДА, И СХОДЕН ПРОДУКТ
Like product
Разглеждан продукт
The investigation showed that the following products have the same basic physical and technical characteristics as well as the same basic uses:
Разглежданият продукт е същият, като продукта, определен при първоначалното разследване, а именно пръти от неръждаеми стомани, само получени или завършени чрез студена обработка, различни от пръти с кръгло напречно сечение с диаметър 80 mm или повече („пръти от неръждаеми стомани“ или „продуктът, предмет на прегледа“), понастоящем класирани в кодове по КН 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 и 72222089, с произход от Индия („разглежданият продукт“).
the product concerned
Разследването показа, че следните продукти имат едни и същи основни физически, химически и технически характеристики, както и едни и същи видове основна употреба:
The Commission concluded that these products are like products within the meaning of Article 2(c) of the basic Regulation.
разглежданият продукт,
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF SUBSIDISATION
продуктът, произвеждан и продаван в Съюза от промишлеността на Съюза.
Introduction
Комисията стигна до заключението, че тези продукти са сходни продукти по смисъла на член 2, буква в) от основния регламент.
In accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation of subsidisation.
Въведение
Nationwide schemes
В съответствие с член 18, параграф 1 от основния регламент Комисията разгледа дали е вероятно изтичането на срока на действие на съществуващите мерки да доведе до продължаване на субсидирането.
Advance Authorisation Scheme (AAS)
Въз основа на информацията, съдържаща се в искането за преглед, бяха разследвани следните схеми, за които се твърди, че са свързани с предоставянето на субсидии:
Duty Drawback Scheme (DDS)
Схеми на национално равнище
Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS)
Схема на предварителни разрешения (AAS)
Duty Free Import Authorisation (DFIA)
Схема за възстановяване на мита („DDS“)
Exemption of Export Credit from Interest Taxes
Схема за кредитиране на заплащането на митнически задължения (DEPBS)
Export Credit Scheme (ECS)
Разрешение за безмитен внос (DFIA)
Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS)
Освобождаване на експортното кредитиране от облагане на приходите от лихви
Loan Guarantees and direct transfers of funds from the Government of India
Схема за експортно кредитиране (ECS)
Merchandise Exports from India Scheme (MEIS)
Схема за насърчаване на износа чрез внос на производствено оборудване (EPCGS)
Regional schemes
гаранции по заеми и пряко прехвърляне на средства от ПИ;
Package Scheme of Incentives (PSI)
Схема за стоков износ от Индия (MEIS)
Regional Subsidies
Регионални схеми
The schemes listed in points (a), (c), (d), (g) and (i) above are based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) which entered into force on 7 August 1992 (‘Foreign Trade Act’).
схема с пакет от насърчителни мерки (Package Scheme of Incentives — „PSI“);
The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding the export and import policy.
Регионални субсидии
These are summarised in ‘Foreign Trade Policy’ documents, which are issued by the Ministry of Commerce every 5 years and updated regularly.
Схемите, посочени в букви а), в), г), ж) и и) по-горе, са на основание Закона за външната търговия (развитие и регулиране) от 1992 г. (№ 22 от 1992 г.), който влезе в сила на 7 август 1992 г. („Закона за външната търговия“).
Two Foreign Trade Policy documents are relevant for the review investigation period of this investigation: Foreign Trade Policy 2009-2014 (‘FTP 09-14’) and Foreign Trade Policy 2015-2020 (‘FTP 15-20’).
Съгласно Закона за външната търговия ПИ има право да отправя уведомления относно политиката в областта на износа и вноса.
The latter entered into force in April 2015.
Те се резюмират в документите „Външнотърговска политика“, издавани на всеки 5 години и редовно актуализирани от Министерството на търговията.
The GOI also sets out the procedures governing FTP 09-14 and FTP 15-20 in a ‘Handbook of Procedures, Volume I, 2009-2014’ (‘HOP I 04-09’) and a ‘Handbook of Procedures, Volume I, 2015-2020’ (‘HOP I 15-20’) respectively.
За РПП по настоящото разследване има два приложими документа „Външнотърговска политика“: „Външнотърговска политика 2009—2014 г.“ („ВТП 09-14“) и „Външнотърговска политика 2015—2020 г.“ („ВТП 15-20“).
The Handbooks of Procedures are updated on a regular basis.
Вторият документ влезе в сила през април 2015 г.
The DDS in point (b) above is based on section 75 of the Customs Act of 1962, on section 37 of the Central Excise Act of 1944, on sections 93A and 94 of the Financial Act of 1994 and on the Customs, Central Excise Duties and Service Tax Drawback Rules of 1995.
Освен това ПИ определя процедурите по отношение на ВТП 09-14 и ВТП 15-20 съответно в „Наръчник на процедурите, том I, 2009—2014 г.“ („НП I 04-09“) и в „Наръчник на процедурите, том I, 2015—2020 г.“ („НП I 15-20“).
Drawback rates are published on a regular basis.
Наръчниците на процедурите също се актуализират редовно.
The Exemption of Export Credit from Interest Taxes in point (e) above is based on the Interest Tax Act, 1974.
Схемата DDS, посочена в буква б) по-горе, се основава на раздел 75 от Закона за митниците от 1962 г., на раздел 37 от Закона за централните акцизи от 1944 г., на раздели 93A и 94 от Финансовия закон от 1994 г. и на Правилника за възстановяване на митата, централните акцизи и данъка върху услугите от 1995 г.
The ECS in point (f) above is based on sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (‘RBI’) to direct commercial banks in the field of export credits.
Ставките за възстановяване се публикуват редовно.
The Loan Guarantees and direct transfers of funds from the GOI in point (h) above are governed by the Government Guarantee Policy.
Освобождаването на експортното кредитиране от облагане на приходите от лихви, посочено в буква д) по-горе, се основава на Закона за облагане на приходите от лихви от 1974 г.
The PSI in point (j), applicable from 1 April 2013, is based on Resolution No: PSI–2013/(CR–54)/IND–8, issued by the Government of Maharashtra Industries, Energy and Labour Department.
Схемата ECS, посочена в буква е) по-горе, е на основание раздели 21 и 35А от Закона за регулиране на банковото дело от 1949 г., с които се допуска централната индийска банка Reserve Bank of India (RBI) да дава указания на търговските банки в областта на експортното кредитиране.
Regional Subsidy Schemes in point (k) are governed by regional governments.
Гаранциите по заеми и прякото прехвърляне на средства от ПИ, посочени в буква з) по-горе, са уредени от политиката за държавни гаранции.
Legal basis
Посочената в буква й) по-горе схема PSI, която се прилага от 1 април 2013 г., се основава на Резолюция № PSI–2013/(CR–54)/IND–8, издадена от Министерството на промишлеността, енергетиката и заетостта на правителството на Махаращра.
The detailed description of the scheme is contained in paragraphs 4.1.1 to 4.1.14 of the FTP 09-14 and chapters 4.1 to 4.30 of the HOP I 09-14 as well as paragraphs 4.03 to 4.24 of FTP 15-20 and chapters 4.04 to 4.52 of HOP I 15-20.
Регионалните схеми, посочена в буква к) по-горе, се управляват от регионалните правителства.
Eligibility
Правно основание
The AAS consists of six sub-schemes, as described in more detail in recital 42 below.
Подробно описание на схемата се съдържа в параграфи 4.1.1 — 4.1.14 от ВТП 09-14 и глави 4.1 — 4.30 от НП I 09-14, както и в параграфи 4.03 — 4.24 от ВТП 15-20 и глави 4.04 — 4.52 от НП I 15-20.
Those sub-schemes differ, inter alia, in the scope of eligibility.
Допустимост
Manufacturer-exporters and merchant-exporters ‘tied to’ supporting manufacturers are eligible for the AAS physical exports and for the AAS for annual requirement sub-schemes.
AAS се състои от шест подсхеми, описани по-подробно в съображение 42 по-долу.
Manufacturer-exporters supplying the ultimate exporter are eligible for AAS for intermediate supplies.