natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР — допълнения към преките плащания (2007—2013 г.)
Rural Development EAFRD Complement to direct payment (2007-2013)
Финансов ефект от Решение C(2015)6810 от 9.10.2015 г., който е довел до намаляване на междинните плащания, свързани с разходите, направени в периода между 16 октомври и 31 декември 2014 г., между 1 януари и 31 март 2015 г. и между 1 април и 30 юни 2015 г.
Financial effect of Decision C(2015)6810 of 9.10.2015 which reduced the interim payments related to expenditure made in the periods between 16 October and 31 December 2014, between 1 January 2015 and 31 March 2015 and between 1 April and 30 June 2015
Възстановяване на сума, събрана за уравняване в случаи на нередности
Reimbursement of amount charged for the clearance of irregularity cases
Общо MT:
Total MT:
Възстановяване на разходи за периода 16.10.2011 г. — 13.2.2012 г.
Reimbursement in respect of the period from 16.10.2011 to 13.2.2012
Други преки помощи — енергийни култури
Other Direct Aid — Energy Crops
Липса на 2 основни проверки
Absence in 2 key controls
Пропуски в обхвата и качеството на проверките на място и докладването за прилагане на допустими отклонения за ЗИУ 7 и 8, референтна година 2012
Deficiencies in the scope, extent and quality of OTSC and reporting for SMR7 and 8, application of tolerances, CY2012
Пропуски в обхвата и качеството на проверките на място и докладването за прилагане на допустими отклонения за ЗИУ 7 и 8, референтна година 2013
Deficiencies in the scope, extent and quality of OTSC and reporting for SMR7 and 8, application of tolerances, CY2013
Неизпълнение на задължителния процент на проверки за ЗИУ 7 и 8, пропуск при увеличаването на процента на проверките, референтна година 2014
Failure to achieve the mandatory control rate for SMR7 and 8, weakness in the increase of the control rate, CY2014
Референтна година 2012, недопустими площи
Ineligible areas
Референтна година 2014, възстановявания със задна дата
Retroactive recoveries
Небрежност във връзка с невъзстановяване на недължимо плащане
Negligence attributable to the non-recovery of the undue payment
Необосновано решение да не се търси възстановяване на суми
Unjustified decision not to pursue the recovery.
Необосновано спиране на процедурите по събиране на вземания
Unjustified halting of recovery procedure
ФГ 2015 — качество на СИЗП
FY 2015 — Quality of LPIS
ФГ 2015 — възстановявания със задна дата
FY 2015 — Retroactive recoveries
ФГ 2016 — проверки на място — проверка на допустимостта
FY 2016 — OTSC — control of eligibility
ФГ 2016 — проверки на място — екологично насочени площи
FY 2016 — OTSC — Ecologic Focus Area
ФГ 2016 — качество на СИЗП
FY 2016 — Quality of LPIS
ФГ 2016 — възстановявания със задна дата
FY 2016 — Retroactive recoveries
Референтна 2013 година Незадоволително качество на проверките на място
Claim year 2013: Insufficient quality of on-the-spot checks
Пропуски в избраната на случаен принцип част от контролната извадка във връзка с хуманното отношение към животните, референтни години 2012—2014
Deficiencies in the random part of animal welfare sample, CY2012-2014
Пропуски в обхвата и качеството на проверките на място — непълно докладване за проверките на място — късно извършване на проверките на място — недостатъци в анализа на риска — стълб I — референтна година 2013
Deficiencies in the scope and quality of OTSC — Deficient reporting of OTSC — Late performance of OTSC — Deficient risk analysis — Pillar I — CY 2013
Пропуски в обхвата и качеството на проверките на място — непълно докладване за проверките на място — късно извършване на проверките на място — недостатъци в анализа на риска — лозаро-винарски сектор — референтна година 2013
Deficiencies in the scope and quality of OTSC — Deficient reporting of OTSC — Late performance of OTSC — Deficient risk analysis — Wine — CY 2013
Пропуски в обхвата и качеството на проверките на място — непълно докладване за проверките на място — късно извършване на проверките на място — стълб I — референтна година 2014
Deficiencies in the scope and quality of OTSC — Deficient reporting of OTSC — Late performance of OTSC — Pillar I — CY 2014
Пропуски в обхвата и качеството на проверките на място — непълно докладване за проверките на място — късно извършване на проверките на място — лозаро-винарски сектор — референтна година 2014
Deficiencies in the scope and quality of OTSC — Deficient reporting of OTSC — Late performance of OTSC — Wine — CY 2014
Пропуски в обхвата и качеството на проверките на място — късно извършване на проверките на място — недостатъци в анализа на риска — стълб I — референтна година 2012
Deficiencies in the scope and quality of OTSC — Late performance of OTSC — Deficient risk analysis — Pillar I — CY 2012
Пропуски по отношение на обхвата на контролите за ЗИУ 2, ЗИУ 4 и на спазването на хуманното отношение към животните, както и при докладването за него, референтна година 2013
Deficiencies in the scope of the controls of SMR2, SMR4 and in the performance and report of animal welfare, CY2013
Пропуски по отношение на обхвата на контролите за ЗИУ 2, ЗИУ 4 и на спазването на хуманното отношение към животните, както и при докладването за него, и в проверките на парцелите на място, референтна година 2012
Deficiencies in the scope of the controls of SMR2, SMR4, in the performance and report of animal welfare and in the control of parcels on-the-spot, CY2012
Пропуски в основната проверка с изчислено финансово отражение — Каталуня
Deficiency in key control with calculated financial impact — Cataluña
Фиксирани плащания на помощ за разходи за персонал
Flat-rate aid payments for personnel costs
Недостатъчен брой проверки на място през референтна година 2013
Insufficient number of on-the-spot checks in claim year 2013
Недостатъчен брой проверки на място през референтна година 2013 за постоянните пасища
Insufficient number of on-the-spot checks in claim year 2013 for permanent pasture
Липса на анализ с обратно действие по отношение на периода 2010—2012 г., референтна година 2013
Lack of retroactivity analysis carried out in claim year 2013 in relation to the years 2010 to 2012
Липса на анализ с обратно действие по отношение на периода 2010—2012 г., референтна година 2013 (във връзка с постоянните пасища)
Lack of retroactivity analysis carried out in claim year 2013 in relation to the years 2010 to 2012 (related to permanent pasture)
Липса на анализ с обратно действие по отношение на периода 2011—2013 г., референтна година 2014
Lack of retroactivity analysis carried out in claim year 2014 in relation to the years 2011 to 2013
Превишаване на общия таван, ФГ 2012
overshooting of global ceiling FY2012
Лозаро-винарски сектор — Популяризиране на пазарите на трети държави
Wine — Promotion on third country markets
Извършване на административни проверки, включително кръстосани проверки, обхващащи всички заявления за подпомагане и искания за плащане (член 59 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 и член 77 от Регламент (ЕО) № 555/2008)
Performance of administrative checks, including cross-checks, covering all aid applications and payment claims (art. 59 of R.1306/2013 and art. 77 of R.555/2008)
Неоснователно признати организации на производители — Каталуня
Unduly recognised PO — Cataluña
Пропуски в системата за контрол
weaknesses control system
Пропуски при основна проверка
Weaknesses in a key control
Пропуски при основна проверка
weaknesses in key control
Пропуск при одобряването на програми — Валенсия
Weakness in approval of programmes — Valencia
Пропуск в системата за контрол
weakness in control system
Непълни административни проверки
incomplete administrative controls
Пропуски в управлението
management weaknesses
Пропуски в управлението през ФГ 2013
management weaknesses in the FY2013
Неприлагане на намалено плащане поради закъсняло подаване
non-application of payment reduction for late submission
Сериозни пропуски в проверките дали домашните птици за износ, за които се предоставят възстановявания при износ, за здрави, в добро състояние и с подходящо пазарно качество
Severe weaknesses in checks on the sound, fair and marketable quality of exported poultry benefiting from export refunds
ЕКСТРАПОЛИРАНО
EXTRAPOLATED
Възстановявания при износ (2014+)
Export Refunds (2014+)
Снизходителна система за санкциониране, референтна година 2013
Leniency of the sanctioning system, CY2013
Снизходителна система за санкциониране, референтна година 2014
Leniency of the sanctioning system, CY2014
Пропуск в анализа на риска, при минималните изисквания за употребата на изкуствени торове и средства за растителна защита и при ЗИУ 1, референтна година 2012
Weakness in risk analysis, MRFPP and SMR1, CY2012
Случай 2008000093: Забавяне при процедурите по събиране на вземания и небрежност от страна на държавата членка
Case 2008000093: Delays in the recovery proceedings and negligence attributable to the Member State
Случай 3099: Забавяне при процедурите по събиране на вземания и небрежност от страна на държавата членка
Case 3099: Delays in the recovery proceedings and negligence attributable to the Member State
Случай 3133: Забавяне при процедурите по събиране на вземания и небрежност от страна на държавата членка
Case 3133: Delays in the recovery proceedings and negligence attributable to the Member State
Случай 3690: Забавяне при процедурите по събиране на вземания и небрежност от страна на държавата членка
Case 3690: Delays in the recovery proceedings and negligence attributable to the Member State
Случай 8002: Забавяне при процедурите по събиране на вземания и небрежност от страна на държавата членка
Case 8002: Delays in the recovery proceedings and negligence attributable to the Member State
Случаи 8194 и 8558: Небрежност на държавата членка при процедурите по събиране на вземания
Case 8194&8558: Negligence attributable to the Member State in the recovery proceedings
Случай 8522: Забавяне при процедурите по събиране на вземания и небрежност от страна на държавата членка
Case 8522: Delays in the recovery proceedings and negligence attributable to the Member State
Случай 8802: Забавяне при процедурите по събиране на вземания
Case 8802: Delays in the recovery proceedings
Случай 9117: Забавяне при процедурите по събиране на вземания
Case 9117: Delays in the recovery proceedings
Случай 9172: Забавяне при процедурите по събиране на вземания и небрежност от страна на държавата членка
Case 9172: Delays in the recovery proceedings and negligence attributable to the Member State
Случай 9298: Забавяне при процедурите по събиране на вземания и небрежност от страна на държавата членка
Case 9298: Delays in the recovery proceedings and negligence attributable to the Member State
Случай OLAF OF/2010/0942: Небрежност на държавата членка при процедурите по събиране на вземания
Case OLAF OF/2010/0942: Negligence in the recovery proceedings attributable to the Member State
Случаи 11353, 11354, 11355, 14982: Небрежност на държавата членка при процедурите по събиране на вземания
Cases 11353, 11354, 11355, 14982: negligence attributable to the Member State in the recovery proceedings
Случаи 3108, 3109: Забавяне при процедурите по събиране на вземания
Cases 3108, 3109: Delays in the recovery proceedings
Случаи 8155 и 8187: Забавяне при процедурите по събиране на вземания и небрежност от страна на държавата членка
Cases 8155 and 8187: Delays in the recovery proceedings and negligence attributable to the Member State
Случаи 8316 и 8859: Забавяне при процедурите по събиране на вземания и небрежност от страна на държавата членка
Cases 8316 and 8859: Delays in the recovery proceedings and negligence attributable to the Member State
Случаи 8433, 8434, 8435: Забавяне при процедурите по събиране на вземания
Cases 8433, 8434, 8435: Delays in the recovery proceedings
Коригирани случаи и случаи, обявени за несъбираеми, между ФГ 2010 и ФГ 2013 Корекция въз основа на небрежността при процедурите по събиране на вземания във връзка с управлението на отделни преписки
Cases corrected or declared irrecoverable between FY2010 and FY2013: correction on the basis of the negligence in recovery proceedings demonstrated in the management of individual files
Корекция за сметка „Б“ — съдебни изземвания
correction for the B account- Court seizures
Корекция за сметка „Б“: просрочени плащания
correction for the B-account: late payments
Неправилна класификация на случай като случай с висящо съдебно производство, като по този начин за определена сума не се прилага правилото 50/50
Erroneous classification of case as with judiciary proceedings ongoing, and amount thereby escaping the application of the 50/50 rule
Вземания на ЕС са записани като вземания на национално равнище
EU debts recorded as National debts
Снизходителна система за санкциониране в областта на животните, референтна година 2012
Leniency of the sanctioning system in animal area, CY2012
Ограничен достъп до докладите за ветеринарните проверки, референтна година 2014
Limited access to veterinarian control reports, CY2014
Небрежност при управлението на възстановявания и други вземания
Negligence in the management of recoveries and other debts
Липса на проверки за един стандарт за ДЗЕС и непълна проверка за две ЗИУ, земеделски стопани без животни, референтна година 2013
No check for one GAEC and partial check of two SMRs, Farmer without animals, CY2013
Случай OLAF OF/2007/0889: Нередност в резултат на небрежност на органите на държавата членка
OLAF CASE OF/2007/0889: Irregularity outcome of the negligence of the Member State authorities
Непълна проверка на две изисквания, прилагане на секторна проверка без да се изисква документна гаранция, земеделски стопани с животни, референтна година 2013
Partial control of two requirements, use of sectoral check without require assurance, farmers with animals, CY2013
Частична проверка на две изисквания, прилагане на секторна проверка без да се изисква документна гаранция, земеделски стопани с животни, референтна година 2014
Partial control of two requirements, use of sectoral check without require assurance, farmers with animals, CY2014
Непълна проверка на две изисквания, прилагане на секторна проверка без да се изисква документна гаранция, земеделски стопани с животни, референтна година 2015
Partial control of two requirements, use of sectoral check without require assurance, farmers with animals, CY2015
Липса на проверки за ЗИУ 1 и 5 извън зоната от „Натура 2000“, пропуск в проверките за ЗИУ 7 и ЗИУ 16, ограничен достъп до докладите за ветеринарните проверки, референтна година 2012
SMR1 and 5 not controlled outside Natura2000 area, weakness in checks for SMR7 and SMR16, limited access to veterinarian control reports, CY2012
Липса на проверки за ЗИУ 1 и 5 извън зоната от „Натура 2000“, пропуск в проверките за ЗИУ 7 и ЗИУ 16, ограничен достъп до докладите за ветеринарните проверки, референтна година 2013
SMR1 and 5 not controlled outside Natura2000 area, weakness in checks for SMR7 and SMR16, limited access to veterinarian control reports, CY2013
Пропуски в проверките от страна на регионалните служби (DRAP) за спазване на критериите за признаване от страна на ОП: Помощ, неправомерно изплатена на ОП „Х“
Checks on the POs' respect of recognition criteria by the regional offices (DRAPs): aid unduly paid to PO ‘X’
Пропуски в проверките от страна на регионалните служби (DRAP) за спазване на критериите за признаване от страна на ОП: пропуски в системата за контрол, ФГ 2012 и 2013
Checks on the POs' respect of recognition criteria by the regional offices (DRAPs): weaknesses in the control system FY2012 and 2013
Пропуски в проверките от страна на регионалните служби (DRAP) за спазване на критериите за признаване от страна на ОП: пропуски в системата за контрол, ФГ 2014 и 2015
Checks on the POs' respect of recognition criteria by the regional offices (DRAPs): weaknesses in the control system — FY2014 and FY2015
Превишаване на таван
overshooting of ceiling
Уравняване на сметки — финансово уравняване
Clearance of Accounts — Financial Clearance
Превишаване на таван, допълнителна сума, предстои да бъде приспадната
overshooting of ceiling — in addition, still to be deduced
Известна грешка в резултат от съществените проверки по приложение III А
Known error resulting from the substantive testing on Annex III A
ГП: право на продължаване на признаването и планове за признаване.
PG: maintenance of recognition and Recognition Plans.
Продължаващо спазване на критериите за признаване и плановете за признаване ФГ 2013&2014
FY 2013&2014
ОП: Проверки на заявления за помощ — допустимост на разходите, ФГ 2013
PO: Checks on aid claims — Eligibility of Expenditure FY 2013
Проверки на заявления за помощ от страна на ОП — допустимост на разходите, ФГ 2014
PO Checks on aid claims — Eligibility of Expenditure FY 2014
Проверки на заявления за помощ от страна на ОП — допустимост на разходите, ФГ 2015
PO Checks on aid claims — Eligibility of Expenditure FY 2015
Мярка 214: прилагане на подходяща система за налагане на санкции
measure 214: implementation of an appropriate sanction system
Мярка 214 „Биологично земеделие“ — подходяща процедура по надзор
measure 214 ‘Organic Farming’ — Adequate supervision procedure
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, ос 1+3 — мерки за инвестиции (2007 — 2013 г.)
Rural Development EAFRD Axis 1+3 — Investment orientated measures (2007-2013)
Корекция с фиксирана ставка от 5 % за пропуски при проверките на място, за пропуски при проверката на процедурата за обществените поръчки и за пропуски при основателността на разходите и недопустимите разходи
5 % flat rate correction for deficiencies in OTSC, verification of public procurement, the reasonableness of costs and ineligible expenditure
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, инвестиции — публични бенефициери
Rural Development EAFRD Investment — public beneficiaries
Корекция в резултат на това, че националните органи за заличили от декларацията коригирани по-рано суми
Adjustment due to national authorities withdrawing previous corrected amounts
Пропуски в обхвата и качеството на проверките на място и докладването за прилагане на допустими отклонения за ЗИУ 7 и 8, референтна година 2012
Deficiencies in the scope, extent and quality of OTSC and reporting for SMR7 and 8, application of tolerances, CY2012
Пропуски в обхвата и качеството на проверките на място и докладването за прилагане на допустими отклонения за ЗИУ 7 и 8, референтна година 2013
Deficiencies in the scope, extent and quality of OTSC and reporting for SMR7 and 8, application of tolerances, CY2013
Екстраполирана корекция от 9 % — пропуски по отношение на основателността на разходите и недопустимите разходи
Extrapolated 9 % correction-weaknesses concerning the reasonableness of costs and ineligible expenditure
Неизпълнение на задължителния процент на проверки за ЗИУ 7 и 8, пропуск при увеличаването на процента на проверките, референтна година 2014
Failure to achieve the mandatory control rate for SMR7 and 8, weakness in the increase of the control rate, CY2014
Финансови грешки в одитираните процедури за обществените поръчки
Financial errors in public procurements audited
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР (2014—2020 г.), инвестиции — публични бенефициери
Rural Development EAFRD (2014-2020) Investment — public beneficiaries
Финансови грешки в съвкупността от ЕЗФРСР
Financial errors in the EAFRD population
Пропуски в обхвата и качеството на проверките на място — непълно докладване за проверките на място — късно извършване на проверките на място — недостатъци в анализа на риска — стълб II — референтна година 2013
Deficiencies in the scope and quality of OTSC — Deficient reporting of OTSC — Late performance of OTSC — Deficient risk analysis — Pillar II — CY 2013
Пропуски в обхвата и качеството на проверките на място — непълно докладване за проверките на място — късно извършване на проверките на място — стълб II — референтна година 2014
Deficiencies in the scope and quality of OTSC — Deficient reporting of OTSC — Late performance of OTSC — Pillar II — CY 2014
Пропуски в обхвата и качеството на проверките на място — късно извършване на проверките на място — непълно формиране на извадки на парцели за проверките на място — недостатъци в анализа на риска — стълб II — референтна година 2012
Deficiencies in the scope and quality of OTSC — Late performance of OTSC — Deficient sampling of parcels for OTSC — Deficient risk analysis — Pillar II — CY 2012
Съществена грешка в сметките по ЕЗФРСР
Material error in EAFRD accounts
Пропуски при проверките на основателността на разходите и на исканията за плащане, мерки 121 и 123
Deficiencies in the verification of the reasonableness of the costs and of the payment claims Measures 121 and 123
Пропуски при проверките на основателността на разходите и на исканията за плащане при мерки 121 и 123
Deficiencies in the verification of the reasonableness of the costs and of the payment claims of Measures 121 and 123
Пропуски при проверките на основателността на разходите: Завишена корекция поради повтарящ се пропуск, мерки 121С4 и 123А
Deficiency in the verification of reasonableness of the costs: correction with recurrence for Measures 121C4 and 123A
Изключване на недопустими разходи, М321
Exclusion of ineligible expenditure M321
Мярка 214 — ФГ 2014: пропуски в системата за контрол относно гъстотата на животните (при административните проверки и проверките на място)
measure 214 — FY2014: weaknesses in the control system for livestock density (both administrative and on the spot)
Мярка 214 — ФГ 2015: пропуски в системата за контрол относно гъстотата на животните (при административните проверки и проверките на място)
measure 214 — FY2015: weaknesses in the control system for livestock density (both administrative and on the spot)
Мярка 221 — ФГ 2014: пропуски в проверките на критериите за допустимост
measure 221 — FY2014: weaknesses in the check of eligibility criteria
Мярка 221 — ФГ 2015: пропуски в проверките на критериите за допустимост
measure 221 — FY2015: weaknesses in the check of eligibility criteria
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, LEADER
Rural Development EAFRD LEADER
Пропуски в една основна проверка и липса на една спомагателна проверка
One deficient key control and one absent ancillary control
Пропуски в основна проверка: „Адекватна оценка на основателността на разходите с помощта на подходяща система за оценка“ по отношение на общите разходи
Deficiencies in key control: ‘Appropriate evaluation of the reasonableness of costs using a suitable evaluation system’related to the General costs
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР (2014—2020 г.), управление на риска
Rural Development EAFRD (2014-2020) Risk management
Две агроекологични подмерки (214):
Two agri-environmental sub-measures(214):
Непроследяване на резултатите от кръстосаните проверки във всички случаи, когато е целесъобразно, с информацията от ИСАК
Inappropriate follow-up of the results of cross-checks in all appropriate cases with data from the IACS.
Пропуски в основни проверки: 1) Качество на проверките на място; 2) Оценка на основателността на разходите на етапа на подаване на заявления; 3) Допустимост на разходите за дейността (вноски в натура).
Deficiencies in key controls: 1) Quality of on-the-spot checks; 2) Evaluation of reasonableness of costs at application stage; 3) Eligibility of costs of the operation (in-kind contributions)
Пропуски в основни проверки: 1) Качество на проверките на място; 2) Оценка на основателността на разходите на етапа на подаване на заявления; 3) Допустимост на разходите за дейността (вноски в натура).
Deficiencies in key controls: 1) Quality of on-the-spot checks 2) Evaluation of reasonableness of costs at application stage 3) Eligibility of costs of the operation (in-kind contributions).
Допустимост на разходите за дейността (вноски в натура).
Correction period: 16.10.2015-31.12.2015.
Период за извършване на корекциите: 16.10.2015 г. — 31.12.2015 г.
Clearance of accounts — Conformity Clearance
Уравняване на сметки — уравняване по съответствие
Non respect of the eligibility criteria
Неспазване на критериите за допустимост
Total LU:
Общо за LU:
Clearance of accounts FY2015
Уравняване на сметки за ФГ 2015
deficiencies in key and ancillary controls
Пропуски в основни и спомагателни проверки
Total NL:
Общо NL:
Controls on artificial conditions
Проверки за изкуствени условия
Eligibility of the beneficiary — skills verification and Controls on artificial conditions