natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно тези становища може да се очаква, че биоцидите от продуктови типове 11 и 12, които съдържат пероцетна киселина, отговарят на изискванията на член 19, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 528/2012, при условие че са спазени определени спецификации и условия, свързани с тяхната употреба.
It is therefore appropriate to approve peracetic acid for use in biocidal products of product-types 11 and 12, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Поради това е целесъобразно пероцетната киселина да бъде одобрена за употреба в биоциди от продуктови типове 11 и 12 при спазване на определени спецификации и условия.
Peracetic acid is in an aqueous solution containing acetic acid and hydrogen peroxide.
Пероцетната киселина е във воден разтвор, съдържащ оцетна киселина и водороден пероксид.
Due to the presence of hydrogen peroxide, which can be used in the production of explosives precursors, authorisations of biocidal products containing peracetic acid should be without prejudice to Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Поради наличието на водороден пероксид, който може да се използва в производството на прекурсори на взривни вещества, разрешенията за биоцидни продукти, които съдържат пероцетна киселина, следва да не засягат Регламент (ЕС) № 98/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3].
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements.
Член 1
Peracetic acid is approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 11 and 12, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Пероцетната киселина се одобрява като активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 11 и 12 при спазване на спецификациите и условията, посочени в приложението.
Article 2
Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014 на Комисията от 4 август 2014 г. относно работната програма за системно проучване на всички съществуващи активни вещества, съдържащи се в биоциди, посочени в Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 294, 10.10.2014 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the marketing and use of explosives precursors (OJ L 39, 9.2.2013, p. 1).
ЕО №: 201-186-8
CAS No: 79-21-0
Пероцетна киселина във воден разтвор, съдържащ оцетна киселина и водороден пероксид.
1 July 2018
В оценката на продукта трябва да се обърне особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, свързани с всякакъв вид употреба, обхванат от заявление за издаване на разрешение, но неразгледан в оценката на риска на активното вещество на равнището на Съюза.
Due to the presence of hydrogen peroxide, authorisations of biocidal products shall be without prejudice to Regulation (EU) No 98/2013.
Поради наличието на водороден пероксид разрешенията за биоциди се издават, без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕС) № 98/2013.
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to:.
промишлените и професионалните потребители;
marine water for products used in once-through cooling systems;
морската вода за продукти, използвани в охладителни системи, в които водата се използва еднократно;
soil and surface water for products used in large open recirculating cooling systems.
почвата и повърхностните води за продукти, използвани в обширни отворени рециркулационни охладителни системи.
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to industrial and professional users.
Предвид установените рискове за оценените видове употреба, в оценката на продукта трябва да се обърне особено внимание на промишлените и професионалните потребители.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance evaluated in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2291 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2291
за одобряване на L(+) млечна киселина като активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 1
approving L(+) Lactic acid as an active substance for use in biocidal products of product-type 1
В съответствие с член 11, параграф 1 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] на 29 август 2013 г.
Germany received on 29 August 2013 an application, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2], for the inclusion of the active substance L(+) Lactic acid in Annex I to that Directive for use in products of product-type 1, human hygiene, as described in Annex V to that Directive, which correspond to product-type 1 as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Германия получи заявление за включването на активното вещество L(+) млечна киселина в приложение I към същата директива за употреба в продукти от продуктов тип 1 — хигиена на човека, описан в приложение V към директивата и съответстващ на продуктов тип 1, както е описан в приложение V към Регламент (ЕС) № 528/2012.
Germany submitted the assessment report together with its recommendations on 5 February 2015 in accordance with Article 90(2) of Regulation (EU) No 528/2012.
В съответствие с член 90, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 528/2012 на 5 февруари 2015 г.
The opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 10 December 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Германия представи доклада за оценката заедно със своите препоръки.
According to that opinion, biocidal products of product-type 1 and containing L(+) Lactic acid may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
На 10 декември 2015 г.
It is therefore appropriate to approve L(+) Lactic acid for use in biocidal products of product-type 1, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Съгласно това становище може да се очаква, че биоцидите от продуктов тип 1, които съдържат L(+) млечна киселина, отговарят на изискванията на член 19, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 528/2012, при условие че са спазени определени спецификации и условия, свързани с тяхната употреба.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Поради това е целесъобразно L(+) млечна киселина да бъде одобрена за употреба в биоциди от продуктов тип 1 при спазване на определени спецификации и условия.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,
L(+) Lactic acid is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 1, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
L(+) млечна киселина се одобрява като активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 1 при спазване на спецификациите и условията, посочени в приложението.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1.
Common Name
Минимална степен на чистота на активното вещество [1]
Product type
Дата на изтичане на одобрението
L(+) Lactic acid
Специални условия
ydroxypropanoic acid
L(+) млечна киселина
EC No: 201-196-2
Наименование по IUPAC:
CAS No: 79-33-4
идроксипропинова киселина
95,5 % w/w
ЕО №: 201-196-2
1 July 2017
CAS №: 79-33-4
30 June 2027
95,5 % тегловни
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
30 юни 2027 г.
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to non-professional users.
Разрешенията за биоциди се издават при изпълнение на следните условия:
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance evaluated in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
В оценката на продукта трябва да се обърне особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, свързани с всякакъв вид употреба, обхванат от заявление за издаване на разрешение, но неразгледан в оценката на риска на активното вещество на равнището на Съюза.
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven to be technically equivalent to the evaluated active substance.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2292 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2292
за определяне на средно претеглената стойност на максималните цени за терминиране в мобилни мрежи в Съюза и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2352
setting out the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/2352
като взе предвид Регламент (ЕС) № 531/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юни 2012 г. относно роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи в рамките на Съюза [1], и по-специално член 6д, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union [1], and in particular Article 6e(2) thereof,
В съответствие с Регламент (ЕС) № 531/2012 местните доставчици не налагат никаква надценка в допълнение към националната цена на дребно на роуминг клиенти в която и да е държава членка за получено регулирано роуминг повикване, което е в разрешените лимити по политиката за справедливо ползване.
In accordance with Regulation (EU) No 531/2012, domestic providers should not levy any surcharge additional to the domestic retail price on roaming customers in any Member State, for any regulated roaming call received, within the limits allowed by fair use policy.
В съответствие с Регламент (ЕС) № 531/2012 местните доставчици могат да прилагат надценка, в допълнение към националната цена на дребно, за потреблението на регулирани роуминг услуги на дребно през преходния период от 30 април 2016 г. до датата, когато стане приложим законодателният акт, предвиден в член 19, параграф 2 от същия регламент.
In accordance with Regulation (EU) No 531/2012 domestic providers may apply a surcharge, in addition to the domestic retail price, for the consumption of regulated retail roaming services, during a transitional period from 30 April 2016 until the date when the legislative act envisaged in Article 19(2) of that Regulation becomes applicable.
Регламент (ЕС) № 531/2012 позволява на местните доставчици да прилагат, след изтичане на преходния период, надценка в допълнение към националната цена на дребно за потреблението на регулирани роуминг услуги на дребно, които превишават определените лимити по политиката за справедливо ползване.
Regulation (EU) No 531/2012 allows domestic providers to apply, after the transitional period, a surcharge, in addition to the domestic retail price, for the consumption of regulated retail roaming services in excess of any limit set under a fair use policy.
Регламент (ЕС) № 531/2012 ограничава надценката, прилагана за получени регулирани роуминг повиквания, до средно претеглената стойност на максималните цени за терминиране в мобилни мрежи в Съюза.
Regulation (EU) No 531/2012 limits any surcharge applied for receiving regulated roaming calls to the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2352 на Комисията [2] определя средно претеглената стойност на максималните цени за терминиране в мобилни мрежи в Съюза, която се прилага от 30 април 2016 г., въз основа на данните от 1 юли 2015 г.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2352 [2] set out the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union to be applied from 30 April 2016 on the basis of the values of the data of 1 July 2015.
Органът на европейските регулатори в областта на електронните съобщения предостави на Комисията актуализирана информация, събрана от националните регулаторни органи на държавите членки, относно: i) наложеното от тях максимално ниво на цените за терминиране в мобилни мрежи в съответствие с членове 7 и 16 от Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] („Рамковата директива“), както и с член 13 от Директива 2002/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4] („Директивата за достъпа“), на всеки национален пазар на едро за терминиране на гласови повиквания в отделни мобилни мрежи; и ii) общия брой на абонатите в държавите членки.
The Body of European Regulators for Electronic Communications has provided the Commission with updated information gathered from Member States' national regulatory authorities concerning: (i) the maximum level of mobile termination rates they imposed, in accordance with Articles 7 and 16 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council [3] (the ‘Framework Directive’) and Article 13 of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council [4] (the ‘Access Directive’), in each national market for wholesale voice call termination on individual mobile networks; and (ii) the total number of subscribers in Member States.
В съответствие с Регламент (ЕС) № 531/2012 Комисията изчисли средно претеглената стойност на максималните цени за терминиране в мобилни мрежи в Съюза, като: i) умножи разрешената в дадена държава членка максимална цена за терминиране в мобилни мрежи по общия брой на абонатите в тази държава членка; ii) сумира стойностите на това произведение за всички държави членки; и iii) раздели получената обща стойност на общия брой на абонатите във всички държави членки, въз основа на данните от 1 юли 2016 г.
Pursuant to Regulation (EU) No 531/2012, the Commission has calculated the weighted average of the maximum mobile termination rates across the Union by: (i) multiplying the maximum mobile termination rate permitted in a given Member State by the total number of subscribers in that Member State; (ii) summing this product over all Member States; and (iii) dividing the total obtained by the total number of subscribers in all Member States, on the basis of the values of the data of 1 July 2016.
За държавите извън еврозоната е използван средният обменен курс на валутата им през второто тримесечие на 2016 г., получен от базата данни на Европейската централна банка.
For non-Euro countries, the relevant exchange rate is the 2nd Quarter 2016 average obtained from the European Central Bank's database.
Следователно е необходимо да се актуализира средно претеглената стойност на максималните цени за терминиране в мобилни мрежи в Съюза, определена в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2352.
It is therefore necessary to update the value of the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union laid down in the Implementing Regulation (EU) 2015/2352.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2352 следва да бъде отменен.
Implementing Regulation (EU) 2015/2352 should therefore be repealed.
Съгласно Регламент (ЕС) № 531/2012 Комисията преразглежда ежегодно средно претеглената стойност на максималните цени за терминиране в мобилни мрежи в Съюза.
Pursuant to Regulation (EU) No 531/2012 the Commission is to review the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union annually.
Средно претеглената стойност на максималните цени за терминиране в мобилни мрежи в Съюза е определена на 0,0108 EUR на минута.
The weighted average of maximum mobile termination rates across the Union is set out at EUR 0,0108 per minute.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2352 се отменя.
Implementing Regulation (EU) 2015/2352 is repealed.
ОВ L 172, 30.6.2012 г., стр. 10.
OJ L 172, 30.6.2012, p 10.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2352 на Комисията от 16 декември 2015 г. за определяне на средно претеглената стойност на максималните цени за терминиране в мобилни мрежи в Съюза (ОВ L 331, 17.12.2015 г., стр. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2352 of 16 December 2015 setting out the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union (OJ L 331, 17.12.2015, p. 7).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2293 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2293
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа [1], и по-специално член 9, параграф 1, буква г) от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(d),
С Регламент (ЕИО) № 2658/87 бе създадена номенклатура на стоките (наричана по-долу „Комбинираната номенклатура“), за да бъдат едновременно изпълнени изискванията във връзка с Общата митническа тарифа, със статистиката на външната търговия на Съюза и с други политики на Съюза по отношение на вноса или износа на стоки.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature (hereinafter referred to as the ‘CN’) to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
С Решение (ЕС) 2016/1885 [2] Съветът сключи Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз (наричано по-долу „Споразумението“).
By Decision (EU) 2016/1885 [2], the Council concluded the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the Union (‘the Agreement’).
В Споразумението се предвижда намаление на митата за две категории продукти.
The Agreement provides for a reduction in customs duties for two categories of products.
Съюзът и Китай се уведомиха взаимно за приключването на вътрешните си процедури, необходими за влизането в сила на Споразумението, и то следва да влезе в сила на 1 януари 2017 г.
The Union and China have notified each other of the completion of their internal procedures for the entry into force of the Agreement and the Agreement is to enter into force on 1 January 2017.
Необходимо е мерките, предвидени в Решение (ЕС) 2016/1885, да бъдат отразени в Общата митническа тарифа.
It is necessary to implement the measures provided for in Decision (EU) 2016/1885 in the Common Customs Tariff.
Промените в ставките на митата следва да се прилагат от датата на влизане в сила на Споразумението.
The changes to the rate of customs duties should apply from the date of entry into force of the Agreement.
Поради това настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност.
This Regulation should therefore enter into force as a matter of urgency.
Решение (ЕС) 2016/1885 на Съвета от 18 октомври 2016 г. за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република в съответствие с член XXIV, алинея 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз (ОВ L 291, 26.10.2016 г., стр. 7).
Council Decision (EU) 2016/1885 of 18 October 2016 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 291, 26.10.2016, p. 7).
Част втора от приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 се изменя, както следва:
Part Two of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as follows:
в раздел XII, глава 64 редът, отнасящ се за код 64041990 по Комбинираната номенклатура, се заменя със следното:
in Section XII, in Chapter 64, the row concerning CN code 64041990 is replaced by the following:
в раздел XVI, глава 84 редът, отнасящ се за код 84151090 по Комбинираната номенклатура, се заменя със следното:
in Section XVI, in Chapter 84, the row concerning CN code 84151090 is replaced by the following:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2294 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2294
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2301 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2301
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Olio di Calabria (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Olio di Calabria (PGI))
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни [1], и по-специално член 52, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1] and in particular Article 52(2) thereof,
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Olio di Calabria“, подадено от Италия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Olio di Calabria’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Olio di Calabria“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Olio di Calabria’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Olio di Calabria“ (ЗГУ).
The name ‘Olio di Calabria’ (PGI) is hereby entered in the register.
Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.) от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
[3]Article 2
Съставено в Брюксел на 8 декември 2016 година.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
За Комисията,
Done at Brussels, 8 December 2016.
ОВ C 304, 20.8.2016 г., стр. 46.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).
OJ C 304, 20.8.2016, p. 46.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2302 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2302
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Pomodoro di Pachino (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pomodoro di Pachino (PGI))