natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нефтен кокс, нефтен битум и други остатъци от нефтени масла или от масла от битуминозни минерали
Goods put up in sets consisting of two or more separate constituents, some or all of which fall in this section and are intended to be mixed together to obtain a product of Section VI or VII, are to be classified in the heading appropriate to that product, provided that the constituents are:
Електрическа енергия
the products mentioned in (a) above dissolved in other solvents provided that the solution constitutes a normal and necessary method of putting up these products adopted solely for reasons of safety or for transport and that the solvent does not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use;
ПРОДУКТИ НА ХИМИЧЕСКАТА ПРОМИШЛЕНОСТ И ДРУГИ СВЪРЗАНИ С НЕЯ ПРОМИШЛЕНОСТИ
the products mentioned in (a), (b), (c) or (d) above with an added anti-dusting agent or a colouring substance added to facilitate their identification or for safety reasons, provided that the additions do not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use.
Всеки продукт (различен от рудите на радиоактивните метали), отговарящ на характеристиките, дадени в текста на една от № 2844 или 2845, следва да се класира в тази позиция, а не в друга позиция на Номенклатурата
In addition to dithionites and sulphoxylates, stabilised with organic substances (heading 2831), carbonates and peroxocarbonates of inorganic bases (heading 2836), cyanides, cyanide oxides and complex cyanides of inorganic bases (heading 2837), fulminates, cyanates and thiocyanates, of inorganic bases (heading 2842), organic products included in headings 2843 to 2846 and 2852 and carbides (heading 2849), only the following compounds of carbon are to be classified in this chapter:
С изключение на разпоредбите на точка А) по-горе, всеки продукт с характеристики, отговарящи на текста на някоя от позициите от № 2843, 2846 или 2852, следва да се класира в тази позиция, а не в други позиция на настоящия раздел
oxides of carbon, hydrogen cyanide and fulminic, isocyanic, thiocyanic and other simple or complex cyanogen acids (heading 2811);
изолирани химични елементи или съединения с определен химичен състав, представени самостоятелно независимо от това, дали съдържат или не онечиствания;
inorganic products of a kind used as luminophores, of heading 3206; glass frit and other glass in the form of powder, granules or flakes, of heading 3207;
водните разтвори на продуктите, посочени в точка а);
artificial graphite (heading 3801); products put up as charges for fire-extinguishers or put up in fire-extinguishing grenades, of heading 3813; ink removers put up in packings for retail sale, of heading 3824; cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of the halides of the alkali or alkaline-earth metals, of heading 3824;
другите разтвори на продуктите от точка а) по-горе, стига те да са представени по обичаен и необходим начин, наложен само от изискванията за безопасност или за транспортирането им и ако разтворителят не прави продукта годен за по-специфична употреба, освен за главната;
precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) or dust or powder of such stones (headings 7102 to 7105), or precious metals or precious-metal alloys of Chapter 71;
продуктите от точки а), б) или в) по-горе, към които са прибавени стабилизатори (включително антиагломериращи агенти), необходими за тяхното запазване или за транспортирането им;
the metals, whether or not pure, metal alloys or cermets, including sintered metal carbides (metal carbides sintered with a metal), of Section XV; or
продуктите от точки а), б), в) или г) по-горе, към които е прибавена противопрашна или оцветителна субстанция за улесняване на идентификацията им или за безопасност, стига тези прибавки да не правят продукта годен за по-специфична употреба, освен за главната
optical elements, for example, of the halides of the alkali or alkaline-earth metals (heading 9001).
Освен дитионитите и сулфоксилатите, стабилизирани с органични вещества (№ 2831), карбонатите и пероксокарбонатите на неорганичните основи (№ 2836), цианидите, оксицианидите и комплексните цианиди на неорганичните основи позиция (№ 2837), фулминатите, цианатите и тиоцианатите на неорганичните основи (№ 2842), органичните продукти, включени в № 2843 до 2846 и 2852 и карбидите (№ 2849), в настоящата глава са включени само изброените по-долу въглеродни съединения:
Chemically defined complex acids consisting of a non-metal acid of sub-chapter II and a metal acid of sub-chapter IV are to be classified in heading 2811.
въглеродните оксиди, циановодорода, гърмящата, изоциановата и тиоциановата киселини и други прости или сложни цианови киселини (№ 2811);
Headings 2826 to 2842 apply only to metal or ammonium salts or peroxysalts.
Като се имат предвид разпоредбите на забележка 1 на раздел VI, настоящата глава не включва:
compounds, inorganic or organic, of these elements or isotopes, whether or not chemically defined, whether or not mixed together;
натриевия хлорид и магнезиевия оксид, дори чисти, и другите продукти от раздел V;
alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing these elements or isotopes or inorganic or organic compounds thereof and having a specific radioactivity exceeding 74 Bq/g (0,002 μCi/g);
продуктите, посочени в забележки 2, 3, 4 или 5 на глава 31;
radioactive residues whether or not usable.
металите, дори чисти, металните сплави или металокерамиките, (включително възстановените метални карбиди, т.е. метални карбиди, възстановени с метал), от раздел ХV;
Heading 2853 includes copper phosphide (phosphor copper) containing more than 15 % by weight of phosphorus.
В № 2826 до 2842 се включват само метални или амониеви соли и пероксосоли
For the purposes of subheading 285210, the expression ‘chemically defined’ means all organic or inorganic compounds of mercury meeting the requirements of paragraphs (a) to (e) of note 1 to Chapter 28 or paragraphs (a) to (h) of note 1 to Chapter 29.
По смисъла на настоящата забележка и на текста на № 2844 и 2845, понятието „изотопи“ включва:
Sulphur, sublimed or precipitated; colloidal sulphur
смесите от изотопи на един и същи елемент, обогатени с един или повече от техните изотопи, т.е. елементите, чийто естествен изотопен състав е бил изменен изкуствено.
Hydrogen, rare gases and other non-metals
В № 2853 влизат съединенията между фосфора и медта (медни фосфиди), съдържащи тегловно над 15 % фосфор.
Hydrogen
Химичните елементи като силиций и селен, легирани с оглед използването им в електрониката, се класират в настоящата глава при условие, че са представени в необработени изтеглени форми, като цилиндри или пръчки.
m3Rare gases
По смисъла на подпозиция 285210 под „с определен химичен състав“ се разбират всички органични или неорганични съединения на живака, които отговарят на изискванията на забележка 1, букви от а) до д) към глава 28 или забележка 1, букви от а) до з) към глава 29.
Helium
Освен при обратни разпоредби солите, упоменати в дадена подпозиция включват също и солите на киселини и основи.
Nitrogen
m3Благородни газове
Sodium
Кислород
Intermixtures or interalloys
Бор; телур
Of a purity by weight of 95 % or more
Бор
Cerium, lanthanum, praseodymium, neodymium and samarium
Телур
Europium, gadolinium, terbium, dysprosium, holmium, erbium, thulium, ytterbium, lutetium and yttrium
Фосфор
In flasks of a net content of 34,5 kg (standard weight), of a fob value, per flask, not exceeding € 224
Смесени или сплавени помежду си
Phosphoric acid and polyphosphoric acids
Церий, лантан, празеодим, неодим и самарий
Diboron trioxide
Европий, гадолиний, тербий, диспрозий, холмий, ербий, тулий, итербий, лутеций и итрий
Other inorganic acids and other inorganic oxygen compounds of non-metals
Представен в съдове с нетно съдържание 34,5 kg (стандартно тегло) и чиято стойност FOB не превишава 224 EUR на съд
Hydrogen cyanide (hydrocyanic acid)
НЕОРГАНИЧНИ КИСЕЛИНИ И НЕОРГАНИЧНИ КИСЛОРОДНИ СЪЕДИНЕНИЯ НА НЕМЕТАЛНИТЕ ЕЛЕМЕНТИ
Hydrogen bromide (hydrobromic acid)
Диборен триоксид
Carbonyl dichloride (phosgene)
Други неорганични киселини и други кислородни неорганични съединения на неметалните елементи
Phosphorus oxychloride
Циановодород (циановодородна киселина)
Sulphur monochloride
Бромоводород (бромоводородна киселина)
Sulphur dichloride
Други неорганични кислородни съединения на неметалните елементи
Thionyl chloride
Карбонил дихлорид (фосген)
Sodium hydroxide (caustic soda); potassium hydroxide (caustic potash); peroxides of sodium or potassium
Фосфорен оксихлорид
Sodium hydroxide (caustic soda)
Серен монохлорид
Potassium hydroxide (caustic potash)
Тионил хлорид
Hydroxide and peroxide of magnesium; oxides, hydroxides and peroxides, of strontium or barium
Фосфорни
Hydroxide and peroxide of magnesium
Безводен амоняк
With less than 50 % of the total weight having a particle size of more than 10 mm
Амоняк във воден разтвор (амонячна вода)
With 50 % or more of the total weight having a particle size of more than 10 mm
Багрилна пръст
Calcium hydroxide of a purity of 98 % or more calculated on the dry weight, in the form of particles of which:
Кобалтови оксиди и хидроксиди; технически кобалтови оксиди
not more than 1 % by weight have a particle-size exceeding 75 micrometres and
Титанови оксиди
not more than 4 % by weight have a particle-size of less than 1,3 micrometres
Фероуран
Radioactive elements and isotopes and compounds other than those of subheading 284410, 284420 or 284430; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing these elements, isotopes or compounds; radioactive residues
Необработен; отпадъци и скрап (Евратом)
Compounds of lanthanum, praseodymium, neodymium or samarium
Обработени
Compounds of europium, gadolinium, terbium, dysprosium, holmium, erbium, thulium, ytterbium, lutetium or yttrium
Радиоактивни елементи и изотопи и радиоактивни съединения, различни от включените в подпозиции 284410, 284420 или 284430; сплави, дисперсии (включително металокерамиките), керамични продукти и смеси, съдържащи тези елементи, изотопи или съединения; радиоактивни отпадъци
Carbides, whether or not chemically defined
Уранови производни на U 233 и техните съединения; сплави, дисперсии (включително металокерамиките), керамични продукти и смеси, съдържащи U 233 или съединения на този продукт
Of calcium
Изкуствени радиоактивни изотопи (Евратом)
Of silicon
Съединения на изкуствените радиоактивни изотопи (Евратом)
Of boron
Отработени (облъчени) горивни топлоотделящи елементи (касети) от ядрени реактори (Евратом)
Of tungsten
Изотопи, различни от посочените в № 2844; техните неорганични или органични съединения с определен или неопределен химичен състав
Of aluminium; of chromium; of molybdenum; of vanadium; of tantalum; of titanium
Тежка вода (деутериев оксид) (Евратом)
Hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or not chemically defined, other than compounds which are also carbides of heading 2849
Деутерий и деутериеви съединения; водород и неговите съединения, обогатени с деутерий; смеси и разтвори, съдържащи тези продукти (Евратом)
Hydrides; nitrides
Неорганични или органични съединения на редкоземните метали, на итрия или на скандия или на техните смеси
Azides; silicides
Съединения на церия
Borides
Съединения на лантана, празеодима, неодима или самария
Inorganic or organic compounds of mercury, whether or not chemically defined, excluding amalgams
Съединения на европия, гадолиния, тербия, диспрозия, холмия, ербия, тулия, итербия, лутеция или итрия
Chemically defined
Съединения на скандия
Phosphides, whether or not chemically defined, excluding ferrophosphorus; other inorganic compounds (including distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals
Съединения на смеси от метали
Cyanogen chloride (chlorcyan)
Водороден пероксид (кислородна вода), дори втвърден с карбамид
Distilled or conductivity water and water of similar purity
Карбиди с определен или неопределен химичен състав
Liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air
Хидриди; нитриди
the products mentioned in (a), (b) or (c) above dissolved in other solvents provided that the solution constitutes a normal and necessary method of putting up these products adopted solely for reasons of safety or for transport and that the solvent does not render the product particularly suitable for a specific use rather than for general use;
Бориди
the products mentioned in (a), (b), (c), (d), (e) or (f) above with an added anti-dusting agent or a colouring or odoriferous substance added to facilitate their identification or for safety reasons, provided that the additions do not render the product particularly suitable for a specific use rather than for general use;
Фосфиди с определен или неопределен химичен състав, с изключение на ферофосфорните; други неорганични съединения (включително дестилирани води, проводими води или води със същата степен на чистота); втечнен въздух (включително втечнения въздух с отстранени благородни газове); сгъстен въздух; амалгами, различни от тези на благородните метали
ethyl alcohol (heading 2207 or 2208);
Цианоген хлорид (хлорциан)
methane or propane (heading 2711);
Дестилирани води, проводими води или води със същата степен на чистота
the compounds of carbon mentioned in note 2 to Chapter 28;
Втечнен въздух (включително втечнения въздух с отстранени благородни газове); сгъстен въздух
immunological products of heading 3002;
ОРГАНИЧНИ ХИМИЧНИ ПРОДУКТИ
colouring matter of vegetable or animal origin (heading 3203), synthetic organic colouring matter, synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores (heading 3204) or dyes or other colouring matter put up in forms or packings for retail sale (heading 3212);
смеси от изомери на едно и също органично съединение (независимо дали тези смеси съдържат или не съдържат онечиствания), с изключение на смесите от изомери (различни от стереоизомерите) на ациклените въглеводороди, независимо дали са наситени или не (глава 27);
(ij) metaldehyde, hexamethylenetetramine or similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels, or liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3 (heading 3606);
продуктите от букви а), б), в), г) или д) по-горе, към които са прибавени стабилизатори (включително антиагломериращи агенти), необходими за тяхното запазване или за транспортирането им;
In headings 2904 to 2906, 2908 to 2911 and 2913 to 2920, any reference to halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives includes a reference to compound derivatives, such as sulphohalogenated, nitrohalogenated, nitrosulphonated or nitrosulphohalogenated derivatives.
продуктите от № 1504, както и суровия глицерол от № 1520;
The esters of acid-function organic compounds of sub-chapters I to VII with organic compounds of these sub-chapters are to be classified with that compound which is classified in the heading which occurs last in numerical order in these sub-chapters.
етиловия алкохол (№ 2207 или 2208);
Esters of ethyl alcohol with acid-function organic compounds of sub-chapters I to VII are to be classified in the same heading as the corresponding acid-function compounds.
метана и пропана (№ 2711);
Subject to note 1 to Section VI and note 2 to Chapter 28:
въглеродните съединения, посочени в забележка 2 на глава 28;
inorganic salts of organic compounds such as acid-, phenol- or enol-function compounds or organic bases, of sub-chapters I to X or heading 2942, are to be classified in the heading appropriate to the organic compound;
Имунологични продукти от № 3002;
salts formed between organic compounds of sub-chapters I to X or heading 2942 are to be classified in the heading appropriate to the base or to the acid (including phenol- or enol-function compounds) from which they are formed, whichever occurs last in numerical order in the chapter; and
карбамида (№ 3102 или 3105);
coordination compounds, other than products classifiable in sub-chapter XI or heading 2941, are to be classified in the heading which occurs last in numerical order in Chapter 29, among those appropriate to the fragments formed by ‘cleaving’ of all metal bonds, other than metal-carbon bonds.
багрилните вещества от растителен или животински произход (№ 3203), синтетичните органични багрила, синтетичните органични продукти от видовете използвани като агенти за флуоресцентно освежаване или като луминофори (№ 3204), както и боите и другите багрила, представени във форми или опаковки за продажба на дребно (№ 3212);
Metal alcoholates are to be classified in the same heading as the corresponding alcohols except in the case of ethanol (heading 2905).
металдехида, хексаметилентетрамина и други подобни продукти, представени на таблетки, пръчици или други подобни форми с оглед използването им като горива, както и течните горива и втечнените газове от вида на тези, които се използват в запалките или в устройства за запалване, представени в съдове с вместимост, непревишаваща 300 cm3 (№ 3606);
The compounds of headings 2930 and 2931 are organic compounds the molecules of which contain, in addition to atoms of hydrogen, oxygen or nitrogen, atoms of other non-metals or of metals (such as sulphur, arsenic or lead) directly linked to carbon atoms.
пожарогасителните продукти, представени като заряди за пожарогасители или в пожарогасителните гранати или бомби от № 3813; препаратите за почистване на мастило, представени в опаковки за продажба на дребно, включени в № 3824;
Heading 2930 (organo-sulphur compounds) and heading 2931 (other organo-inorganic compounds) do not include sulphonated or halogenated derivatives (including compound derivatives) which, apart from hydrogen, oxygen and nitrogen, only have directly linked to carbon the atoms of sulphur or of a halogen which give them their nature of sulphonated or halogenated derivatives (or compound derivatives).
оптичните елементи, предимно от етилендиаминов тартрат (№ 9001)
Headings 2932, 2933 and 2934 do not include epoxides with a three-membered ring, ketone peroxides, cyclic polymers of aldehydes or of thioaldehydes, anhydrides of polybasic carboxylic acids, cyclic esters of polyhydric alcohols or phenols with polybasic acids, or imides of polybasic acids.
В № 2904 до 2906, от № 2908 до 2911 и от № 2913 до 2920, всяко означение за халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни се прилага също така и за смесените производни като сулфохалогени, нитрохалогени, нитросулфони или нитросулфохалогени
For the purposes of heading 2937:
Естерите на органичните съединения с киселинна функционална група от подглави I до VII с органичните съединения от същите подглави следва да се класират към съединението, което принадлежи на последната позиция от подглавите по реда на номерацията
Within any one heading of this chapter, derivatives of a chemical compound (or group of chemical compounds) are to be classified in the same subheading as that compound (or group of compounds), provided that they are not more specifically covered by any other subheading and that there is no residual subheading named ‘Other’ in the series of subheadings concerned.
естерите на етиловия алкохол с органични съединения с киселинна функционална група от подглави I до VII следва да се класират в същата позиция, в която се класират съответните съединения с киселинна функционална група
Note 3 to Chapter 29 does not apply to the subheadings of this chapter.
като се имат предвид забележка 1 на раздел VI и забележка 2 на глава 28:
I. HYDROCARBONS AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES
неорганичните соли на органичните съединения, такива като съединенията с киселинна, фенолна или енолна функционална група или органичните основи от подглави от I до Х или от № 2942, следва да се класират в позицията, в която се включва съответното органично съединение;
Acyclic hydrocarbons
солите, получени в резултат на реакция между органични съединения от подглави от I до Х или от № 2942, следва да се класират в позицията, в която са включени основата или киселината (включително съединенията с фенолна или енолна функционални групи), от която са образувани и която е поставена на последно място по реда на номерацията в главата;
Saturated
Хлорoметан (метилхлорид) и хлорoетан (етилхлорид)
Difluoromethane
Дихлорoметан (метиленхлорид)
Trifluoromethane
Тетрахлорoметан
1,1-difluoroethane
Трихлорoетилен
Other saturated fluorides
Тетрахлорoетилен (перхлоретилен)
Unsaturated fluorides
Етилен дибромид (ISO) (1,2-дибромoетан)
1,3,3,3-tetrafluoropropene
Бромoметан (метилбромид)
Iodides
Дибромoметан
Halogenated derivatives of acyclic hydrocarbons containing two or more different halogens
Хлордифлуорoметан
Aldrin (ISO), chlordane (ISO) and heptachlor (ISO)
Дихлортрифлуорoетани
Mirex (ISO)
Дихлорфлуорoетани
1,2-Dibromo-4-(1,2-dibromoethyl)cyclohexane; tetrabromocyclooctanes
Хлордифлуорoетани
Halogenated derivatives of aromatic hydrocarbons
Дихлорпентафлуорoпропани
Chlorobenzene, o-dichlorobenzene and p-dichlorobenzene
Бромохлородифлуорометан, бромотрифлуорометан и дибромотетрафлуороетани
Hexachlorobenzene (ISO) and DDT (ISO) (clofenotane (INN), 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane)
Бромохлородифлуорометан
Pentachlorobenzene (ISO)
Бромотрифлуорометан
Hexabromobiphenyls
Дибромотетрафлуооретани
2,3,4,5,6-Pentabromoethylbenzene
Други, перхалогенирани, съдържащи само флуор и хлор
Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons, whether or not halogenated
Флуоротрихлорометан, дифлуородихлорометан, трифлуоротрихлороетани, тетрафлуородихлороетани и пентафлуорохлороетан
Derivatives containing only sulpho groups, their salts and ethyl esters
Други перхалогенирани производни
Derivatives containing only nitro or only nitroso groups
Халогенирани, съдържащи само бром и хлор, флуор и хлор или флуор и бром
Perfluorooctane sulphonic acid, its salts and perfluorooctane sulphonyl fluoride
Халогенопроизводни на цикланите, циклените или циклотерпените
Perfluorooctane sulphonic acid
1,2,3,4,5,6-Хексахлороциклохексан (НСН (ISO)), включително линдан (ISO, INN)
Ammonium perfluorooctane sulphonate
Алдрин (ISO), хлордан (ISO) и хептахлор (ISO)
Lithium perfluorooctane sulphonate
Мирекс (ISO)
Potassium perfluorooctane sulphonate
1,2-Дибромо-4-(1,2-дибромоетил)циклохексан; тетрабромоциклооктани
Other salts of perfluorooctane sulphonic acid
Халогенопроизводни на ароматните въглеводороди
Perfluorooctane sulphonyl fluoride
Хлоробензен, o-дихлоробензен и p-дихлоробензен
Trichloronitromethane (chloropicrin)
Хексахлоробензен (ISO) и DDT (ISO) (клофенотан (INN), 1,1,1-трихлоро-2,2-бис(p-хлорофенил)етан)
ALCOHOLS AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES
Пентахлоробензен (ISO)
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Хексабромобифенили
Saturated monohydric alcohols
2,3,4,5,6-Пентабромoетилбензен
Methanol (methyl alcohol)
Перфлуорооктансулфонова киселина, нейните соли и перфлуорооктансулфонилфлуорид
2-Methylpropan-2-ol (tert-butyl alcohol)
Перфлуорооктансулфонова киселина
Octanol (octyl alcohol) and isomers thereof
Амониев перфлуорооктансулфонат
Octan-2-ol
Литиев перфлуорооктансулфонат
Dodecan-1-ol (lauryl alcohol), hexadecan-1-ol (cetyl alcohol) and octadecan-1-ol (stearyl alcohol)
Калиев перфлуорооктансулфонат
Unsaturated monohydric alcohols
Други соли на перфлуорооктансулфонова киселина
Acyclic terpene alcohols
Перфлуорооктансулфонилфлуорид
Allyl alcohol
Трихлоронитрометан (хлоропикрин)
Diols
Пропан-1-ол (пропилов алкохол) и пропан-2-ол (изопропилов алкохол)
Butane-1,4-diol or tetramethylene glycol (1,4-butanediol) having a bio-based carbon content of 100 % by mass
2-Метил-пропан-2-ол (третичен бутилов алкохол)
2-Ethyl-2-(hydroxymethyl)propane-1,3-diol (trimethylolpropane)
Бутан-1,4-диол или тетраметиленгликол (1,4-бутандиол) със съдържание на въглерод с биологичен произход от 100 % по маса
Menthol
2-Етил-2-(хидроксиметил)пропан-1,3-диол (триметилолпропан)
Sterols
Цикланови, цикленови или циклотерпенови
1-Naphthol