natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 8, параграф 4а, първо изречение от Регламент (ЕО) № 2533/98 Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) може да предава поверителна статистическа информация на органите или ведомствата на държавите членки и на Съюза, които отговарят за надзора над финансовите институции, пазарите и инфраструктурите или за стабилността на финансовата система в съответствие с правото на Съюза или националното право, и на Европейския механизъм за стабилност (ЕМС) единствено в степента и с равнището на детайлност, необходими за изпълнението на съответните им задачи.
Pursuant to the first sentence of Article 8(4a) of Regulation (EC) No 2533/98, the European System of Central Banks (ESCB) may transmit confidential statistical information to authorities or bodies of the Member States and the Union responsible for the supervision of financial institutions, markets and infrastructures or for the stability of the financial system in accordance with Union or national law, and to the European Stability Mechanism (ESM), only to the extent and at the level of detail necessary for the performance of their respective tasks.
Единният съвет по преструктуриране е такъв орган или ведомство.
The Single Resolution Board qualifies as such an authority or body.
Съгласно член 8, параграф 4а, второ изречение от Регламент (ЕО) № 2533/98 органите или ведомствата, които получават поверителна статистическа информация, предприемат всички необходими регулаторни, административни, технически и организационни мерки за осигуряване на физическата и логическата защита на поверителната статистическа информация.
Pursuant to the second sentence of Article 8(4a) of Regulation (EC) No 2533/98, the authorities or bodies receiving confidential statistical information shall take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information.
Решенията за делегиране са необходими, за да се улесни процесът на вземане на решения по отношение на предаването на поверителна статистическа информацията на Единния съвет по преструктуриране.
The Governing Council assessed that the Single Resolution Board has taken such measures.
Съгласно член 12.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка Управителният съвет може да реши да делегира някои правомощия на Изпълнителния съвет.
In order to facilitate the decision-making process in relation to decisions on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board, a delegation decision is necessary.
В съответствие с общите принципи за делегиране, разработени и потвърдени от Съда на Европейския съюз, делегирането на правомощия за вземане на решения следва да бъде ограничено, пропорционално и основано на конкретни критерии.
In accordance with Article 12.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Governing Council may decide to delegate certain powers to the Executive Board.
Предвид факта, че решенията са по-скоро с технически, а не с политически характер, тези критерии продължават да са сравнително общи.
In accordance with the general principles on delegation as developed and confirmed by the Court of Justice of the European Union, delegation of decision-making powers should be limited, proportionate and based on specified criteria.
Ако критериите за приемане на делегирано решение, посочени в настоящото решение за делегиране, не са изпълнени, решенията за предаването на поверителна статистическа информация на Единния съвет по преструктуриране следва да се приемат от Управителния съвет по предложение на Изпълнителния съвет.
Given that the decisions to be taken are of a technical rather than a political nature, those criteria can remain relatively general.
Предвид значително нарасналия брой на искания от Единния съвет по преструктуриране за предаване на поверителна статистическа информация, решението следва да бъде прието без забавяне и да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
Where the criteria for the adoption of a delegated decision, as laid down in this delegation decision, are not met, decisions on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board should be adopted by the Governing Council upon proposal by the Executive Board.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Given the significantly increased volume of requests from the Single Resolution Board to transmit confidential statistical information, the decision should be adopted as a matter of urgency and enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Член 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Определения
Article 1
За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
Definitions
„поверителна статистическа информация“ означава поверителна статистическа информация съгласно определението в член 1, точка 12 от Регламент (ЕС) № 2533/98;
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
„делегирано решение“ е решение, което е взето на основание делегиране на правомощия от Управителния съвет съгласно настоящото решение.
‘confidential statistical information’ means confidential statistical information as defined in point (12) of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
Член 2
‘delegated decision’ means a decision taken on the basis of a delegation of powers by the Governing Council pursuant to this decision.
Предаване на поверителна статистическа информация на Единния съвет по преструктуриране
Article 2
Управителният съвет делегира на Изпълнителния съвет решенията за предаването на поверителна статистическа информация на Единния съвет по преструктуриране.
Transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board
Решенията за предаването на поверителна статистическа информация на Единния съвет по преструктуриране се приемат с делегирано решение само ако са изпълнени критериите за приемане на делегирани решения, посочени в член 3.
The Governing Council hereby delegates the decisions on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board to the Executive Board.
Член 3
A decision on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board shall only be adopted by means of a delegated decision, if the criteria for the adoption of delegated decisions, as set out in Article 3, are fulfilled.
Критерии за приемането на делегирани решения за предаването на поверителна статистическа информация на Единния съвет по преструктуриране
Article 3
Решенията за предаването на поверителна статистическа информация на Единния съвет по преструктуриране се приемат с делегирано решение само ако съгласно член 8, параграф 4а от Регламент (ЕО) № 2533/98 тази информация е необходима за упражняването на задачите на Единния съвет по преструктуриране.
Criteria for the adoption of delegated decisions on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board
Поверителната статистическа информация, която се предава на Единния съвет по преструктуриране, трябва да бъде подходяща, уместна и да не бъде прекомерна предвид тези задачи.
A decision on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board shall only be taken by means of a delegated decision where this information is, pursuant to Article 8(4a) of Regulation (EC) No 2533/98, necessary for the exercise of the tasks of the Single Resolution Board.
Решенията за предаването на поверителна статистическа информация на Единния съвет по преструктуриране се приемат с делегирано решение само ако:
The confidential statistical information to be transmitted to the Single Resolution Board must be adequate, relevant and not excessive in relation to those tasks.
информацията е необходима на Единния съвет по преструктуриране, за да направи тест на обществения интерес с цел да оцени дали и как мерките за преструктуриране ще окажат въздействие върху контрагентите от гледна точка на финансовата стабилност и с цел да оцени финансовата взаимосвързаност с други финансови институции и контрагенти;
A decision on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board shall only be taken by means of a delegated decision
предаването на тази информация не накърнява изпълнението на задачите на ЕСЦБ.
where the information is necessary for the Single Resolution Board to run a Public Interest Test in order to assess whether and how resolution measures would impact the counterparties from a financial stability perspective and to assess financial interconnectedness with other financial institutions and counterparties;
Член 4
where the transmission of this information would not be prejudicial to the performance of the tasks of the ESCB.
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Entry into force
Съставено във Франкфурт на Майн на 5 юли 2017 година.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Председател на ЕЦБ
Done at Frankfurt am Main, 5 July 2017.
ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 8.
The President of the ECB
Решение (ЕС) 2017/1493 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2017/1493 of the European Central Bank
от 3 август 2017 година
of 3 August 2017
за изменение на Решение ЕЦБ/2014/29 относно предоставянето на Европейската централна банка на надзорни данни, отчетени на националните компетентни органи от поднадзорните лица съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията (ЕЦБ/2017/23)
amending Decision ECB/2014/29 on the provision to the European Central Bank of supervisory data reported to the national competent authorities by the supervised entities pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 (ECB/2017/23)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1024/2013 на Съвета от 15 октомври 2013 г. за възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции [1], и по-специално член 6, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(2) thereof,
С Решение ЕЦБ/2014/29 [3] се определят правилата за предоставянето на Европейската централна банка на надзорни данни, отчетени на националните компетентни органи от поднадзорните лица съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията [4].
Decision ECB/2014/29 [3] stipulates rules for providing to the European Central Bank supervisory data reported to the national competent authorities by supervised entities pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [4].
На 14 септември 2016 г.
The European Commission has adopted on 14 September 2016 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2070 [5], which lays down reporting requirements for institutions permitted to use internal approaches for the calculation of risk-weighted exposure amounts or own funds requirements, except for operational risk.
Европейската комисия прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2070 на Комисията [5], с който се определят изискванията за отчетност за институциите, на които е разрешено да използват вътрешни подходи за изчисляване на размера на рисково претеглените експозиции или капиталовите изисквания с изключение на операционния риск.
Those institutions are required to report the results of the calculations of their internal approaches for their exposures or positions that are included in the benchmark portfolios provided by the European Banking Authority.
От тези институции се изисква да отчитат резултатите от изчисленията на вътрешните им подходи за техните експозиции или позиции, които са включени в сравнителните портфейли, предоставени от Европейския банков орган.
Decision ECB/2014/29 should cover the information to be reported by supervised entities on the basis of Implementing Regulation (EU) 2016/2070.
Информацията, отчитана от поднадзорните лица съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2070, следва да бъде включена в обхвата на Решение ЕЦБ/2014/29.
Therefore, Decision ECB/2014/29 should be amended accordingly,
Поради това Решение ЕЦБ/2014/29 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Изменения
Decision ECB/2014/29 is amended as follows:
Решение ЕЦБ/2014/29 се изменя, както следва:
the title is replaced by the following:
Заглавието се заменя със следното:
‘Decision of the European Central Bank of 2 July 2014 on the provision to the European Central Bank of supervisory data reported to the national competent authorities by the supervised entities pursuant to Commission Implementing Regulations (EU) No 680/2014 and (EU) 2016/2070 (ECB/2014/29) (2014/477/EU)’;
„Решение на Европейската централна банка от 2 юли 2014 г. относно предоставянето на Европейската централна банка на надзорни данни, отчетени на националните компетентни органи от поднадзорните лица съгласно регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 и (ЕС) 2016/2070 на Комисията (ЕЦБ/2014/29) (2014/477/ЕС)“.
Article 1 is replaced by the following:
Обхват
Pursuant to Article 21 of the SSM Framework Regulation, this Decision lays down procedures concerning the submission to the ECB of data reported to the national competent authorities by the supervised entities on the basis of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2070.3.
Съгласно член 21 от Рамковия регламент за ЕНМ с настоящото решение се установяват процедурите за предоставяне на ЕЦБ на данните, отчетени на националните компетентни органи от поднадзорните лица на основание Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2070 на Комисията.3.
Article 3 is replaced by the following:
„Член 3
Remittance dates
Дати на подаване на информация
National competent authorities shall submit to the ECB the data referred to in Article 1 and reported to them by the supervised entities on the following remittance dates:
Националните компетентни органи предоставят на ЕЦБ данните, посочени в член 1 и отчетени им от поднадзорните лица, на следните дати:
by 12 noon Central European Time (CET) on the 10th working day following the relevant remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and Article 4 of Implementing Regulation (EU) 2016/2070 with respect to:
до 12.00 ч. централноевропейско време на 10-ия работен ден след съответните дати на подаване на информация, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 и член 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2070, по отношение на:
significant supervised entities reporting at the highest level of consolidation within the participating Member States;
значими поднадзорни лица, които отчитат информация на най-високото равнище на консолидация в участващите държави членки;
significant supervised entities that are not part of a supervised group;
значими поднадзорни лица, които не са част от поднадзорна група;
supervised entities which are classified as significant in accordance with the three most significant credit institutions criterion in their Member State and which report on a consolidated basis or on an individual basis, if they are not required to report on a consolidated basis;
поднадзорни лица, които са класифицирани като значими в съответствие с критерия за трите най-значими кредитни институции в тяхната държава членка и отчитат информация на консолидирана основа или на индивидуална основа, ако нямат задължение да отчитат информация на консолидирана основа;
other supervised entities reporting on a consolidated basis or on an individual basis, if they are not required to report on a consolidated basis, which are included in the list of institutions covered by the reporting to the European Banking Authority (EBA) in accordance with Article 2 of Decision EBA/DC/2015/130 of the European Banking Authority and Article 2 of Decision EBA/DC/2016/156 of the European Banking Authority;
други поднадзорни лица, които отчитат информация на консолидирана основа или на индивидуална основа, ако нямат задължение да отчитат информация на консолидирана основа, и са включени в списъка с институциите, спрямо които се прилага задължението за отчитане на Европейския банков орган (ЕБО), по член 2 от Решение ЕБО/Р/2015/130 на Европейския банков орган и член 2 от Решение ЕБО/Р/2016/156 на Европейския банков орган;
by close of business on the 25th working day following the relevant remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and Article 4 of Implementing Regulation (EU) 2016/2070 with respect to:
до края на работното време на 25-ия работен ден след съответните дати на подаване на информация, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 и член 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2070, по отношение на:
significant supervised entities reporting on a consolidated and sub-consolidated basis insofar as these data have not been submitted in accordance with point (1);
значими поднадзорни лица, които отчитат информация на консолидирана и подконсолидирана основа, доколкото тези данни не са били предоставени в съответствие с точка 1);
significant supervised entities that are part of a supervised group reporting on an individual basis insofar as these data have not been submitted in accordance with point (1);
значими поднадзорни лица, които са част от поднадзорна група, която отчита информация на индивидуална основа, доколкото тези данни не са били предоставени в съответствие с точка 1);
less significant supervised entities reporting at the highest level of consolidation within the participating Member States insofar as these data have not been submitted in accordance with point (1);
по-малко значими поднадзорни лица на най-високото равнище на консолидация в участващите държави членки, доколкото тези данни не са били предоставени в съответствие с точка 1);
less significant supervised entities that are not part of a supervised group insofar as these data have not been submitted in accordance with point (1);
по-малко значими поднадзорни лица, които не са част от поднадзорна група, доколкото тези данни не са били предоставени в съответствие с точка 1);
by close of business on the 35th working day following the relevant remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and Article 4 of Implementing Regulation (EU) 2016/2070 with respect to:
до края на работното време на 35-ия работен ден след съответните дати на подаване на информация, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 и член 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2070, по отношение на:
less significant supervised entities reporting on a consolidated and sub-consolidated basis insofar as these data have not been submitted in accordance with points (1) and (2);
по-малко значими поднадзорни лица, които отчитат информация на консолидирана и подконсолидирана основа, доколкото тези данни не са били предоставени в съответствие с точки 1) и 2);
less significant supervised entities that are part of a supervised group reporting on an individual basis insofar as these data have not been submitted in accordance with point (1).
по-малко значими поднадзорни лица, които са част от поднадзорна група, която отчита информация на индивидуална основа, доколкото тези данни не са били предоставени в съответствие с точка 1).
By derogation from paragraph 1, the national competent authorities shall submit to the ECB the data referred to in Article 5 of Implementing Regulation (EU) 2016/2070 on the following remittance dates:
Чрез дерогация от параграф 1 националните компетентни органи предоставят на ЕЦБ данните, посочени в член 5 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2070, на следните дати:
by 12 noon CET on the 10th working day following 11 November of each calendar year with respect to:
до 12:00 ч. централноевропейско време на 10-ия работен ден след 11 ноември всяка календарна година по отношение на:
supervised entities which are classified as significant in accordance with the three most significant credit institutions criterion in their Member State and report on a consolidated basis or on an individual basis, if they are not required to report on a consolidated basis;
поднадзорни лица, които са класифицирани като значими в съответствие с критерия за трите най-значими кредитни институции в тяхната държава членка и отчитат информация на консолидирана основа или на индивидуална основа, ако нямат задължение да отчитат информация на консолидирана основа;
other supervised entities reporting on a consolidated basis or on an individual basis, if they are not required to report on a consolidated basis, that are included in the list of institutions covered by the reporting to the EBA in accordance with Article 2 of Decision EBA/DC/2016/156;
други поднадзорни лица, които отчитат информация на консолидирана основа или на индивидуална основа, ако нямат задължение да отчитат информация на консолидирана основа, и са включени в списъка с институциите по член 2 от Решение ЕБО/Р/2016/156, спрямо които се прилага задължението за отчитане на информация на ЕБО;
by close of business on the 25th working day following 11 November of each calendar year with respect to:
до края на работното време на 25-ия работен ден след 11 ноември всяка календарна година по отношение на:
by close of business on the 35th working day following 11 November of each calendar year with respect to:
до края на работното време на 35-ия работен ден след 11 ноември всяка календарна година по отношение на:
less significant supervised entities that are part of a supervised group reporting on an individual basis insofar as these data have not been submitted in accordance with point (1);
по-малко значими поднадзорни лица, които са част от поднадзорна група, която отчита информация на индивидуална основа, доколкото тези данни не са били предоставени в съответствие с точка 1);
in Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 4 параграф 1 се заменя със следното:
National competent authorities shall monitor and assess the quality and reliability of the data made available to the ECB.
Националните компетентни органи извършват наблюдение и оценяват качеството и надеждността на данните, предоставяни на ЕЦБ.
National competent authorities shall apply the relevant validation rules developed, maintained and published by the EBA.
Националните компетентни органи прилагат правилата за проверка, разработени, поддържани и публикувани от ЕБО.
National competent authorities shall also apply the additional data quality checks defined by the ECB in cooperation with the national competent authorities.’;
Националните компетентни органи прилагат също допълнителните проверки на качеството на данните, определени от ЕЦБ в сътрудничество с националните компетентни органи.“
in Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 6 параграф 1 се заменя със следното:
National competent authorities shall submit the data specified in this Decision according to the relevant Data Point Model and eXtensible Business Reporting Language taxonomy, developed, maintained and published by the EBA.’;
Националните компетентни органи предоставят данните, посочени в настоящото решение, съгласно съответната таксономия разширен език за бизнес отчетност (eXtensible Business Reporting Language), разработена, поддържана и публикувана от ЕБО.“
the following Article 7a is inserted:
Вмъква се следният член 7а:
‘Article 7a
„Член 7а
First reporting following the taking effect of Decision (EU) 2017/1493 of the European Central Bank (ECB/2017/23)
Първо отчитане на информация след пораждането на действие на Решение (ЕС) 2017/1493 на Европейската централна банка (EЦБ/2017/23)
National competent authorities shall submit the data reported to them pursuant to Implementing Regulation (EU) 2016/2070 in accordance with Decision (EU) 2017/1493 of the European Central Bank (ECB/2017/23) beginning with the first remittance dates which occur after that Decision takes effect.