natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен тях има пет други дружества, които са произвеждали сходния продукт по време на разследвания период.
The Union producers accounting for the total Union production constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and are referred to as the ‘Union industry’.
Общото производство на Съюза по време на разследвания период бе изчислено на около 74,7 милиона тона.
The business model of the Union producers and their degree of vertical integration varies.
Комисията установи тази стойност въз основа на цялата налична информация относно промишлеността на Съюза, като например информацията, предоставена от жалбоподателя, както и от всички известни производители в Съюза.
Nevertheless, the Union industry can overall be characterised as an industry with a high degree of vertical integration, as further explained in recital (68) below.
Както е посочено в съображение 10, в извадката бяха включени петима производители от Съюза, представляващи 45 % от общото производство на Съюза на сходния продукт.
Union consumption
Така че извадката е представителна.
As mentioned in recital (24) above, the product concerned falls within a number of CN codes including certain ex codes.
Производителите от Съюза, представляващи общото производство на Съюза, съставляват промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент и са наричани „промишлеността на Съюза“.
In order not to underestimate Union consumption, and in view of the apparent marginal impact of such codes on total consumption, import volumes of CN ex codes have been fully accounted for the purpose of calculating Union consumption.
Моделът на стопанската дейност на производителите от Съюза варира, както и тяхната степен на вертикална интеграция.
As the Union industry is mostly vertically integrated and the product concerned is regarded as a primary material for the production of various value added downstream products, starting with cold-rolled products, captive and free market consumptions were analysed separately.
Въпреки това като цяло промишлеността на Съюза може да се характеризира като промишленост с висока степен на вертикална интеграция, както допълнително е разяснено в съображение 68 по-долу.
The distinction between captive and free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use are not exposed to direct competition from imports, and transfer prices are set within the groups according to various price policies.
Потребление на Съюза
By contrast, production destined for the free market is in direct competition with imports of the product concerned, and prices are free market prices.
Както е посочено в съображение 24 по-горе, разглежданият продукт попада в редица кодове по КН, включително в някои кодове „ex“.
To provide a picture of the Union industry that is as complete as possible, the Commission obtained data for the entire activity of the like product and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
За да не се подценява потреблението на Съюза и с оглед на явно незначителното въздействие на тези кодове върху общото потребление, обемите на вноса в рамките на кодове „ex“ по КН е напълно отчетен при изчисляването на потреблението на Съюза.
The Commission found that around 60 % of the total Union producers' production was destined for captive use.
Тъй като промишлеността на Съюза е интегрирана преди всичко вертикално, а разглежданият продукт се разглежда като изходен материал за производството на различни продукти с добавена стойност надолу по веригата, като се започне от студеновалцованите продукти, собственото потребление и потреблението на свободния пазар бяха анализирани поотделно.
Captive consumption on the Union market
Разграничението между пазара за собствено потребление и свободния пазар е уместно при анализа на вредата, защото продуктите, предназначени за собствено потребление, не са изложени на пряка конкуренция от вноса, а трансферните цени се определят в рамките на групите в зависимост от различни ценови политики.
The Commission established the Union captive consumption on the basis of the captive use and captive sales on the Union market of all known producers in the Union.
За сметка на това производството, предназначено за свободния пазар, е в пряка конкуренция с вноса на разглеждания продукт, а цените са цени на свободния пазар.
On this basis, the Union captive consumption developed as follows:
За да бъде картината на промишлеността на Съюза възможно най-пълна, Комисията набави данни за цялата дейност, свързана със сходния продукт, и определи дали производството е предназначено за собствено потребление, или за свободния пазар.
Table 2
Комисията установи, че около 60 % от общото производство на производителите от Съюза е предназначено за собствено потребление.
Captive consumption on the Union market (tonnes)
Собствено потребление на пазара на Съюза
Source: Eurofer questionnaire reply
Комисията установи собственото потребление на Съюза въз основа на собствената употреба и продажбите за собствено потребление на пазара на Съюза на всички известни производители в Съюза.
Captive consumption
На тази основа собственото потребление на Съюза се е променяло, както следва:
Index (2012 = 100)
Таблица 2
During the period considered the Union captive consumption on the Union market increased by around 4 %.
Собствено потребление на пазара на Съюза (в тонове)
This increase is mainly due to a growth of the captive markets, including manufacturing parts such as for the automotive industry.
Източник: отговори на въпросника, дадени от Eurofer
Free market consumption on the Union market
Собствено потребление
The Commission established the Union free market consumption on the basis of (a) the sales on the Union market of all known producers in the Union and (b) the imports into the Union from all third countries as reported by Eurostat, thereby also considering the data submitted by the cooperating exporting producers in the country concerned.
Индекс (2012 г. = 100)
On this basis, the Union free market consumption developed as follows:
През разглеждания период собственото потребление на Съюза на пазара на Съюза е нараснало с приблизително 4 %.
Table 3
Това увеличение се дължи главно на растежа на пазарите за собствено потребление, включително на части, свързани с производството, като например автомобилната промишленост.
Free market consumption (tonnes)
Потребление на свободния пазар на Съюза
Free market consumption
Комисията установи потреблението на Съюза на свободния пазар въз основа на: а) продажбите на пазара на Съюза на всички известни производители в Съюза и б) вноса в Съюза от всички трети държави, отчетен от Евростат, и като се имат предвид също така данните, предоставени от оказалите съдействие производители износители от засегнатата държава.
During the period considered, the Union free market consumption increased by around 12 %.
На тази основа потреблението на Съюза на свободния пазар се е променяло, както следва:
The increase is mainly due to the economic recovery of the downstream industry.
Таблица 3
Imports from the country concerned
Потребление на свободния пазар (в тонове)
Volume and market share of the imports from the country concerned
Потребление на свободния пазар
The Commission established the volume of imports on the basis of the Eurostat database.
По време на разглеждания период потреблението на Съюза на свободния пазар се е увеличило с около 12 %.
The market share of the imports was established by comparing import volumes with the Union free market consumption as reported in table (73) above.
Увеличението се дължи главно на икономическото възстановяване на промишлеността надолу по веригата.
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
Внос от засегнатата държава
Table 4
Обем и пазарен дял на вноса от засегнатата държава
Import volume (tonnes) and market share
Комисията установи обема на вноса въз основа на базата данни на Евростат.
Source: Eurostat
Пазарният дял на вноса бе установен чрез сравнение между обемите на вноса с потреблението на Съюза на свободния пазар, както е посочено в таблицата в съображение 73 по-горе.
Volume of imports from the PRC
Вносът в Съюза от КНР се е променял, както следва:
Market share PRC
Таблица 4
The above table shows that in absolute figures the imports from the country concerned increased significantly during the period considered.
Обем на вноса (в тонове) и пазарен дял
In parallel, the total market share of the Chinese imports into the Union increased more than five times during the period considered.
Източник: Евростат
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Обем на вноса от КНР
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
Пазарен дял на КНР
The weighted average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
От таблицата по-горе се вижда, че в абсолютни стойности вносът от засегнатата държава е отбелязал значителен ръст по време на разглеждания период.
Table 5
Същевременно общият пазарен дял на китайския внос в Съюза се е увеличил повече от пет пъти по време на разглеждания период.
Import prices (EUR/tonne)
Цени на вноса от засегнатата държава и подбиване на цените
Average price of dumped imports
Комисията установи цените на вноса по данни на Евростат.
The average prices of the imports decreased from 600 EUR/tonne in 2012 to 404 EUR/tonne during the investigation period.
Среднопретеглената цена на вноса в Съюза от засегнатата държава се е променяла, както следва:
During the period considered, the decrease of the average unit price of the dumped imports was around 33 %.
Таблица 5
The Commission assessed the price undercutting during the investigation period by comparing:
Цени на вноса (EUR/тон)
the weighted average sales prices per product type of the five Union producers charged to unrelated customers on the free Union market, adjusted to an ex-works level; and
Средна цена на дъмпинговия внос
the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from the cooperating producers of the country concerned to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Средните цени на вноса са спаднали от 600 EUR/тон през 2012 г. на 404 EUR/тон по време на разследвания период.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
По време на разглеждания период спадът на средната единична цена на дъмпинговия внос е около 33 %.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
Комисията направи оценка на подбиването на цените по време на разследвания период, като сравни:
The main adjustments related to delivery costs (varying between 2,7 % and 6,3 % per sampled Union producer) and discounts (varying between 0,1 % and 19,5 %).
среднопретеглените продажни цени за всеки вид на продукта на петимата производители в Съюза за несвързани клиенти на свободния пазар на Съюза, коригирани на равнище франко завода; и
As no unrelated importer came forward in this case, a post-importation of 7 euro per tonne was added, which was the adjustment taken in the investigation regarding certain cold-rolled flat steel products [10].
съответните среднопретеглени цени на равнище CIF на границата на Съюза за всеки вид на продукта на вноса от оказалите съдействие производители от засегнатата държава за първия независим клиент на пазара на Съюза, със съответните корекции за разходите след вноса.
This was assessed to be the most appropriate way due to the fact that the product concerned of the current investigation is similar in many respects to certain cold-rolled flat steel products, as explained in recital (221).
Сравнението на цените бе извършено поотделно за всеки вид на продукта за сделки на едно и също ниво на търговия, със съответните корекции при необходимост и след приспадането на всички направени намаления и отстъпки.
On the basis of the above, the dumped Chinese imports were found to undercut the Union industry prices in a range between 2,7 % and 5,6 %.
Резултатът от сравнението бе изразен като процент от оборота на производителите от Съюза по време на разследвания период.
Economic situation of the Union industry
Основните корекции бяха свързани с разходите за доставка (в диапазон от 2,7 % до 6,3 % за всеки включен в извадката производител от Съюза) и отстъпките (в диапазон от 0,1 % до 19,5 %).
General remarks
Тъй като в този случай нито един несвързан вносител не заяви своя интерес, бе добавена сума за разходите след вноса от 7 EUR за тон, което представлява корекцията, направена в рамките на разследването по отношение на някои студеновалцовани плоски продукти от стомана [10].
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Това бе счетено като най-подходящия начин на действие поради факта, че разглежданият продукт в рамките на настоящото разследване в много отношения е подобен на някои студеновалцовани плоски продукти от стомана, както е обяснено в съображение 221.
The macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, stock, growth, market share, employment, productivity and magnitude of dumping margins) were assessed at the level of the whole Union industry.
Въз основа на гореизложеното бе установено, че китайският дъмпингов внос е подбивал цените на промишлеността на Съюза в диапазон от 2,7 % до 5,6 %.
The assessment was based on the information provided by the complainant, cross-checked with data provided by Union producers and available official statistics (Eurostat).
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
The analysis of microeconomic indicators (sale prices, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital, wages and cost of production) was carried out at the level of the sampled Union producers.
Общи бележки
The assessment was based on their information, duly verified.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент при проверката на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза бе направена оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза по време на разглеждания период.
To provide a picture of the Union industry that is as complete as possible, the Commission obtained data for the entire production of the product concerned and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Макроикономическите показатели (производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обеми на продажбите, запаси, растеж, пазарен дял, заетост, производителност и размер на дъмпинговите маржове) бяха оценени на равнището на цялата промишленост на Съюза.
For some injury indicators relating to the Union industry, the Commission analysed separately data related to the free and the captive market and made a comparative analysis.
Оценката се основаваше на информацията, предоставена от жалбоподателя и съпоставена с данните, предоставени от производителите от Съюза, както и с наличните официални статистически данни (Евростат).
These factors are: sales, market share, unit prices, unit cost, profitability, and cash flow.
Анализът на микроикономическите показатели (продажни цени, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите, способност за привличане на капитал, заплати и производствени разходи) бе извършен на равнището на включените в извадката производители от Съюза.
However, other economic indicators could meaningfully be examined only by referring to the whole activity, including the captive use of the Union industry because they depend on the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Оценката се основаваше на информацията, предоставена от тях, след като същата беше надлежно проверена.
These factors are: production, capacity, capacity utilisation, investments, return on investments, employment, productivity, stocks and labour costs.
За да бъде картината на промишлеността на Съюза възможно най-пълна, Комисията набави данни за цялото производство на разглеждания продукт и определи дали производството е предназначено за собствено потребление или за свободния пазар.
For these factors, analysis of the whole Union industry is warranted in order to establish a complete injury picture of the Union industry, as the data in question cannot be separated out between captive sales and free sales.
За някои показатели за вредата, отнасящи се до промишлеността на Съюза, Комисията анализира отделно данните, отнасящи се до свободния пазар и до пазара за собствено потребление, и направи сравнителен анализ.
Macroeconomic indicators
Тези фактори са продажбите, пазарният дял, единичните цени, разходите за единица продукция, рентабилността и паричният поток.
Production, production capacity and capacity utilisation
Други икономически показатели обаче биха могли да бъдат разгледани логично само ако се има предвид цялостната дейност, включително собственото потребление на промишлеността на Съюза, тъй като същите зависят от цялостната дейност, независимо дали продукцията е за собствено потребление или се продава на свободния пазар.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Тези фактори са производството, капацитетът, използването на капацитета, инвестициите, възвръщаемостта на инвестициите, заетостта, производителността, запасите и разходите за труд.
Table 6
За тези фактори е необходим анализ на цялата промишленост на Съюза с цел да бъде получена пълна картина на вредата, понесена от промишлеността на Съюза, тъй като въпросните данни не могат да бъдат разделени между продажбите за собствено потребление и свободните продажби.
Production volume (tonnes)
През разглеждания период общото производство на Съюза, производственият капацитет и използването на капацитета са се променяли, както следва:
During the period considered, the Union industry's production volume increased by 2 %, despite the fact that one Italian Union producer reduced considerably its production during the same period (– 3 million tonnes).
Таблица 6
The reported capacity figures refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Обем на производството (в тонове)
The production capacity decreased during the period considered due to the stoppage of production in Belgium and Italy.
Производствен капацитет (в тонове)
The increase in capacity utilisation rate resulted from a slight increase in the production volume mainly driven by the increase in captive consumption (+ 4 %) and free consumption (+ 12 %) and this despite the significant reduction of production volume by mainly one Italian Union producer.
По време на разглеждания период обемът на производството на промишлеността на Съюза се е увеличил с 2 %, въпреки факта, че през същия период един италиански производител от Съюза е намалил значително производството си (– 3 милиона тона).
The Union industry's sales volume and market share in the free market developed over the period considered as follows:
Представените данни за капацитета се отнасят до техническия капацитет, което означава, че корекциите, които в съответния отрасъл се считат за стандартни — по отношение на времето за настройка, поддръжка, изчакване и други обичайни прекъсвания на производството, са отчетени.
Table 7
Производственият капацитет е намалял по време на разглеждания период поради прекратяване на производството в Белгия и Италия.
Sales volume and market share (free market)
Увеличаването на процента на използване на капацитета се дължи на леко увеличение на обема на производството, предизвикано главно от нарастване на собственото потребление (+ 4 %) и на потреблението на свободния пазар (+ 12 %), въпреки значителното намаляване на обема на производството главно от един италиански производител от Съюза.
Source: Eurofer questionnaire reply and Eurostat
Таблица 7
The Union industry sales volume on the Union market remained relatively stable during the period considered, i.e. between 27 and 28 million tonnes.
Обем на продажбите и пазарен дял (свободен пазар)
During the period considered, the Union industry's market share in terms of Union consumption went down with more than 9 percentage points, i.e. from 86,8 % to 77,7 %.
Източник: отговори на въпросника, дадени от Eurofer, и данни на Евростат
The decrease of Union industry's market share exceeded significantly the slight increase in its sale on the Union free market.
Обем на продажбите (в тонове)
As far as the captive market on the Union market is concerned, the captive volume and market share developed over the period considered as follows:
Пазарен дял
Table 8
Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза е останал относително стабилен през разглеждания период, т.е. между 27 и 28 милиона тона.
Captive volume on the Union market and market share
По време на разглеждания период пазарният дял на промишлеността на Съюза по отношение на потреблението на Съюза е спаднал с повече от 9 процентни пункта, т.е. от 86,8 % на 77,7 %.
Captive volume on the Union market (tonnes)
Намаляването на пазарния дял на промишлеността на Съюза значително надхвърля лекото увеличение на продажбите ѝ на свободния пазар на Съюза.
Total production of Union industry (tonnes)
Що се отнася до пазара на Съюза за собствено потребление, през разглеждания период обемът на собственото потребление и пазарният дял са се променяли, както следва:
% of captive volume compared to total production
Таблица 8
The Union industry captive volume (composed of captive use and captive sales on the Union market) on the Union market increased by 4 % during the period considered, from about 40,7 million tonnes in 2011 to 42,2 million tonnes during the investigation period.
Обем на собственото потребление на пазара на Съюза и пазарен дял
The Union industry's captive market share (expressed as a percentage of total production) remained stable over the period considered, ranging between 55,7 % and 56,7 %.
Обем на собственото потребление на пазара на Съюза (в тонове)
Employment and productivity
Общо производство на промишлеността на Съюза (в тонове)
The employment was calculated by taking only the employees directly working for the like product in the different steel mills of the Union producers.
Процент на обема на собственото потребление в сравнение с общото производство
This method provided accurate data which are relatively easy to determine.
Обемът на собственото потребление на промишлеността на Съюза (състоящо се от собствената употреба и продажбите за собствено потребление на пазара на Съюза) на пазара на Съюза се е увеличил с 4 % по време на разглеждания период, от около 40,7 милиона тона през 2011 г. на 42,2 милиона тона по време на разследвания период.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Пазарният дял на собственото потребление на промишлеността на Съюза (изразен като процент от общото производство) е останал стабилен през разглеждания период — в диапазона от 55,7 % до 56,7 %.
Table 9
Заетостта бе изчислена, като бяха взети предвид само наетите лица, които работят пряко във връзка със сходния продукт в различните стоманодобивни предприятия на производителите от Съюза.
(Full time employment/ employee)
Този метод предостави точни данни, определянето на които е относително лесно.
Productivity (tonne/employee)
През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:
The level of the Union industry employment decreased during the period considered in order to reduce production costs and gain efficiency in view of the increasing competition from Chinese and other imports on the market.
Таблица 9
This resulted in a reduction of workforce by 5 % during the period considered, without taking into consideration any indirect employment.