natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразумение за поделяне на разходите
In a supply agreement, Starbucks takes the obligation to supply to [unaffiliated manufacturing company 5] roasted coffee beans, concentrate and other coffee ingredients for a price based on a formula used to develop coffee ingredient pricing for [Starbucks'] retail coffee shop business, […].
В СПР, сключено между Alki LP и Starbucks Corporation на 1 август 2006 г., се определят преките права на Alki LP да предоставя и преотстъпва лицензия на трети страни за правото за: i) […] управление на заведения на Starbucks […], ii) […] управление на „[…]“ и iii) производство и/или дистрибуция на продукти с използване на търговските марки, технологии и ноу-хау.
The […]agreement, which is a manufacturing and distribution agreement, grants [unaffiliated manufacturing company 5] the right to exclusively distribute certain pre-packed, ready-to-drink beverages under the Starbucks Trademark in a specific territory.
Съгласно СПР Alki LP следва да заплаща на Starbucks Corporation лицензионно възнаграждение, такси за обслужване във връзка с услугите, предоставяни от Starbucks Corporation, както и плащания за поделяне на разходите за разработването на определени нематериални активи.
The […]agreement does not provide for any fee or royalty to be paid by [unaffiliated manufacturing company 5] to Starbucks.
Плащанията на лицензионни възнаграждения се състоят от: i) лицензионно възнаграждение за закупуване, свързано с търговската марка и ИС върху бизнес формата и ii) постоянно лицензионно възнаграждение за ИС върху знания във връзка с кафето.
The trademark and technology licence agreement allows [unaffiliated manufacturing company 5] to use the trademark of Starbucks as well as its technology and know-how for the purpose of manufacturing the agreed products.
Плащанията съгласно това споразумение са описани по-подробно в съображения 112 и 113.
[Unaffiliated manufacturing company 5] pays a licence fee of [10-15] % of net sales subject to an adjustment mechanism, which according to Starbucks results in a fee of approximately [10-15] % on net sales of ready-to-make drinks [81].
Договори между Starbucks и трети страни във връзка с производството и продажбата на кафе
[Unaffiliated manufacturing company 6] (‘[unaffiliated manufacturing company 6]’), […].
С оглед да се сравнят търговските условия, договорени между SMBV и групата Starbucks, и по-специално плащането на лицензионни възнаграждения за ИС за печене на кафе, от една страна, и търговските условия, договорени между групата Starbucks и трети страни, от друга страна, Комисията поиска от Starbucks всички договори, съгласно които Starbucks издава лицензии за ИС, и всички договори, с които Starbucks възлага на подизпълнители печенето на кафе.
Starbucks entered into three types of agreements with [unaffiliated manufacturing company 6] on [before 2008], which have subsequently been amended.
Комисията също така поиска информация относно търговските условия, които се прилагат между Starbucks Corporation и разположеното в САЩ дружество от групата, което извършва печене на кафе.
In a supply agreement, Starbucks takes the obligation to supply to [unaffiliated manufacturing company 6] roasted coffee beans, concentrate and other coffee ingredients for a price based on a formula used to develop coffee ingredient pricing for Starbucks' […] retail coffee shop business, […].
В отговор на искането на Комисията Starbucks предостави договори със:
The manufacturing and distribution agreement grants [unaffiliated manufacturing company 6] the right to exclusively distribute certain pre-packed, ready-to-drink beverages under the Starbucks Trademark in [a certain country].
[Несвързано производствено дружество 2], („[несвързано производствено дружество 2]“), […].
The manufacturing and distribution agreement does not provide for any fee or royalty to be paid by [unaffiliated manufacturing company 6] to Starbucks.
Starbucks е сключило два вида споразумения с [несвързано производствено дружество 2] за възлагане на дейностите по печене на кафе, които са изменени няколкократно.
The trademark and technology licence agreement allows [unaffiliated manufacturing company 6] to use the trademark of Starbucks as well as its technology and know-how for the purpose of manufacturing the agreed products.
В споразумение за лицензиране на технологии от [преди 2008 г.], свързано със Starbucks дружество, […], предоставя неизключителна лицензия на [несвързано производствено дружество 2] за използване, наред с другото, на технологии и ноу-хау на Starbucks за производство и продажба на печено кафе на подбрани трети страни, с които Starbucks е сключило споразумения за доставки, като например [несвързано производствено дружество 5] […].
[Unaffiliated manufacturing company 6] pays a licence fee depending on the product.
[Несвързано производствено дружество 2] трябва да извършва услугите, така че печеното кафе да бъде с високо качество, като за тази цел [несвързано производствено дружество 2], наред с другото, трябва да спазва определени стандарти за гарантиране на качество, определени от Starbucks.
According to Starbucks, this fee amounts to between [5 and 10] % of net sales of ready-to-make drinks [82].[Unaffiliated manufacturing company 7] (‘[unaffiliated manufacturing company 7]’), […].
В споразумението за лицензиране на технологии се посочва, че [несвързано производствено дружество 2] не трябва да заплаща никакви такси за лицензията [80].
Starbucks entered into three types of agreements with [unaffiliated manufacturing company 7] on [after 2008], which have subsequently been amended.
В споразумение за доставка на зелено кафе се посочва, че [несвързано производствено дружество 2] е длъжно да закупува зелено кафе на зърна единствено от Starbucks на фиксирана цена [за определено количество].
In a supply agreement, Starbucks takes the obligation to supply to [unaffiliated manufacturing company 7] coffee ingredients, […], for a price set [per a certain quantity].
[Несвързано производствено дружество 3], („[несвързано производствено дружество 3]“), […].
The manufacturing and distribution agreement grants [unaffiliated manufacturing company 7] the right to exclusively distribute certain pre-packed, ready-to-drink beverages under the Starbucks Trademark in a specific territory.
Съгласно споразумение за лицензиране на печенето на кафе от [след 2008 г.], [несвързано производствено дружество 3] предоставя услуги за печене на кафе, което продава на Starbucks и на съвместно предприятие между [несвързано производствено дружество 3] и Starbucks, наречено [съвместно предприятие между несвързано производствено дружество 3 и Starbucks], което управлява заведенията за кафе на Starbucks в [определена държава].
The manufacturing and distribution agreement does not provide for any fee or royalty to be paid by [unaffiliated manufacturing company 7] to Starbucks.
[Несвързано производствено дружество 3] заплаща такса за печене на кафе на Starbucks […] в размер на […] USD [за определено количество] за зеленото кафе, което се произвежда и продава на [съвместно предприятие между несвързано производствено дружество 3 и Starbucks].
The trademark and technology licence agreement allows [unaffiliated manufacturing company 7] to use the trademark of Starbucks as well as its technology and know-how for the purpose of manufacturing the agreed products.
[Несвързано производствено дружество 4], („[несвързано производствено дружество 4]“), […].
[Unaffiliated manufacturing company 7] pays a licence fee depending on the territory of between [10 and 20] % of net sales.
С цел да възложи на подизпълнител дейностите по печене на кафе [несвързано производствено дружество 4] е сключило три вида споразумения, от които беше представено само споразумението за закупуване на […] от [след 2008 г.].
The contracts that Starbucks has with [unaffiliated manufacturing company 5], [unaffiliated manufacturing company 6] and [unaffiliated manufacturing company 7] listed above were classified in three categories: (i) supply agreements, similar to the Supply Agreement between SMBV and Developers described at recital 144; (ii) manufacturing and distribution agreements, similar to the agreement between SMBV and Alki LP; and (iii) trademark and technology licence agreements, similar to the ADOA between Starbucks Coffee BV and the Shops described at recital 48.
В съответствие с това Starbucks възлага на [несвързано производствено дружество 4] да произвежда, пакетира и доставя продукта от кафе.
Of the three types of agreement between Starbucks and [unaffiliated manufacturing company 5], [unaffiliated manufacturing company 6] and [unaffiliated manufacturing company 7], only the last category of agreements requires Starbucks' counterparties to pay a royalty.
В споразуменията не се предвижда заплащане на никаква такса или лицензионно възнаграждение на Starbucks.
In addition, four other roasting agreements with [unaffiliated manufacturing company 8], [unaffiliated manufacturing company 1], [unaffiliated manufacturing company 9], and [unaffiliated manufacturing company 10] were provided by Starbucks to the Commission.
Производството трябва да се осъществява в съответствие с определени продуктови спецификации и стандарти, осигурени от Starbucks.
The [unaffiliated manufacturing company 8] manufacturing and supply agreement dates from [after 2008] and stipulates that [unaffiliated manufacturing company 8] is to produce flavoured coffee for Starbucks for a specified price [83].
В споразумението се посочва, че [несвързано производствено дружество 4] продава продуктите на Starbucks и неговите свързани дружества на цена, определена на равнището на зеленото кафе на зърна (поради това според Starbucks разходите за зелено кафе на зърна представляват просто прехвърлени разходи за [несвързано производствено дружество 4]), плюс разходите за доставка, към които се добавя такса за преобразуване.
[…] stipulates that [unaffiliated manufacturing company 8] must strictly comply with a technical manual regarding, among others, the manufacturing of the products.
Тази такса за преобразуване включва такси за печене […].
[…] stipulates that Starbucks grants [unaffiliated manufacturing company 8] a royalty-free licence for the use of the know-how in connection with the manufacturing process.
След това формулата за ценообразуване се преобразува в продажна цена [за определено количество] на изпеченото кафе.
The [unaffiliated manufacturing company 1] manufacturing and supply agreement is dated [after 2008] and provides that [unaffiliated manufacturing company 1] shall produce certain coffee products for Starbucks for a specified price [84].
Starbucks твърди, че това води до марж от [5—10] % върху общите разходи за преобразуване, без допълнителни разяснения как е образувана тази предполагаема надценка.
[…] stipulates that [unaffiliated manufacturing company 1] must strictly comply with a technical manual regarding, among others, the manufacturing of the products.
[Несвързано производствено дружество 5], („[несвързано производствено дружество 5]“), […].
The agreement does not provide for any fee or royalty to be paid by [unaffiliated manufacturing company 1] to Starbucks.
Starbucks е сключило три вида споразумения с [несвързано производствено дружество 5] на [преди 2008 г.].
The [unaffiliated manufacturing company 9] manufacturing and supply agreement is dated [after 2008] and provides that [unaffiliated manufacturing company 9] shall produce flavoured coffee for Starbucks for a specified price [85].
Съгласно споразумение за доставки Starbucks се задължава да доставя на [несвързано производствено дружество 5] печено кафе на зърна, концентрат и други съставки за кафе на цена, основана на формула, която се използва за определяне на цените на съставките за кафе за заведенията на [Starbucks] за продажба на кафе на дребно, […].
[…] stipulates that [unaffiliated manufacturing company 9] must strictly comply with a technical manual regarding, among others, the manufacturing of the products.
Споразумението […], което представлява споразумение за производство и дистрибуция, дава на [несвързано производствено дружество 5] правото за изключителна дистрибуция на определени предварително опаковани и готови за консумация напитки с търговската марка на Starbucks в рамките на определена територия.
The [manufacturing and supply agreement] does not provide for any fee or royalty to be paid by [unaffiliated manufacturing company 9] to Starbucks.
В споразумението […] не се предвижда заплащане на никаква такса или лицензионно възнаграждение от [несвързано производствено дружество 5] на Starbucks.
The agreement also refers to a technology and trademark licence agreement, which was however not submitted.
Споразумението за лицензиране на търговски марки и технологии позволява на [несвързано производствено дружество 5] да използва търговската марка на Starbucks, както и неговите технологии и ноу-хау с цел производство на договорените продукти.
The [unaffiliated manufacturing company 10] manufacturing agreement is dated [after 2008] and concerns the manufacturing and roasting of green coffee beans for Starbucks by a […] roaster who sources its coffee beans directly.
[Несвързано производствено дружество 5] заплаща лицензионна такса в размер на [10—15] % от нетните продажби, подлежаща на механизъм за корекция, който според Starbucks води до такса в размер на приблизително [10—15] % от нетните продажби на готови за консумация напитки [81].
The agreement does not provide for any fee or royalty to be paid by [unaffiliated manufacturing company 10] to Starbucks.
[Несвързано производствено дружество 6], („[несвързано производствено дружество 6]“), […].
[…] of the agreement clarifies that Starbuck owns the IP rights in the coffee blend, the time temperature curve of the roast progression and the roaster end point, etc.
Starbucks е сключило три вида споразумения с [несвързано производствено дружество 6] на [преди 2008 г.], които впоследствие са били изменени.
Starbucks pays a fee to [unaffiliated manufacturing company 10] for the coffee [per a certain quantity], following a specific formula which charges less for roasting than for packaging.
Съгласно споразумение за доставки Starbucks се задължава да доставя на [несвързано производствено дружество 6] печено кафе на зърна, концентрат и други съставки за кафе на цена, основана на формула, която се използва за определяне на цените на съставките за кафе за заведенията на Starbucks за продажба на кафе на дребно […], […].
Arguments presented by Starbucks regarding the agreements with third parties and with Starbucks Manufacturing Corp.
Споразумението за производство и дистрибуция дава на [несвързано производствено дружество 6] правото за изключителна дистрибуция на определени предварително опаковани и готови за консумация напитки с търговската марка на Starbucks в [определена държава].
In addition to the contracts listed in recital 148, Starbucks supplied an analysis of the comparability of those contracts with the royalty payments made by SMBV to Alki LP.
В споразумението за производство и дистрибуция не се предвижда заплащане на никаква такса или лицензионно възнаграждение от [несвързано производствено дружество 6] на Starbucks.
Among the agreements whereby Starbucks licensed out intangibles (trademarks and certain specific coffee related know-how) for exploitation by a third party, Starbucks distinguishes between (i) third-parties that utilised those intangibles to manufacture products containing Starbucks coffee ingredients in roasting agreements ([unaffiliated manufacturing company 3] and [unaffiliated manufacturing company 2]), and (ii) third parties which distributed such manufactured products directly to customers ([unaffiliated manufacturing company 7], [unaffiliated manufacturing company 6] and [unaffiliated manufacturing company 5]).
Споразумението за лицензиране на търговски марки и технологии позволява на [несвързано производствено дружество 6] да използва търговската марка на Starbucks, както и неговите технологии и ноу-хау с цел производство на договорените продукти.
[Unaffiliated manufacturing company 7], [unaffiliated manufacturing company 6] and [unaffiliated manufacturing company 5] use the intangibles to produce ready-to-drink coffee, which they sell to retailers (mainly supermarkets).
[Несвързано производствено дружество 6] заплаща лицензионна такса в зависимост от продукта.
Starbucks considers the royalties paid by [unaffiliated manufacturing company 7], [unaffiliated manufacturing company 6] and [unaffiliated manufacturing company 5] to be comparable to the royalties paid by SMBV, which it estimates to represent [5-10] % of sales [86].
Според Starbucks, тази такса е в размер на между [5 и 10] % от нетните продажби на готови за консумация напитки [82].
More generally, Starbucks made a distinction among all agreements concluded with third parties since 2002.
[Несвързано производствено дружество 7], („[несвързано производствено дружество 7]“), […].
To the best of Starbucks' knowledge, the main categories would be the following:
Starbucks е сключило три вида споразумения с [несвързано производствено дружество 7] на [след 2008 г.], които впоследствие са били изменени.
Agreements whereby third parties exploit Starbucks intangibles (coffee related intangibles and trademarks) on the market:
Съгласно споразумение за доставки Starbucks се задължава да доставя на [несвързано производствено дружество 7] съставки за кафе, […], на определена цена [за определено количество].
The roasting licence agreements with [unaffiliated manufacturing company 2] and [unaffiliated manufacturing company 3].
Споразумението за производство и дистрибуция дава на [несвързано производствено дружество 7] правото за изключителна дистрибуция на определени предварително опаковани и готови за консумация напитки с търговската марка на Starbucks в рамките на определена територия.
The trademark and technology licence agreements with [unaffiliated manufacturing company 7], [unaffiliated manufacturing company 6] and [unaffiliated manufacturing company 5] for the exploitation of the Starbucks trademark and certain specific coffee related know-how.
В споразумението за производство и дистрибуция не се предвижда заплащане на никаква такса или лицензионно възнаграждение от [несвързано производствено дружество 7] на Starbucks.
Various agreements which grant third parties access to Starbucks intangibles (technology, know-how and trademarks) under a royalty-free licence due to the specific nature of these agreements:
Споразумението за лицензиране на търговски марки и технологии позволява на [несвързано производствено дружество 7] да използва търговската марка на Starbucks, както и неговите технологии и ноу-хау с цел производство на договорените продукти.
Various co-manufacturing and co-packaging agreements where the IP licence merely serves to enable the third party to produce in accordance with Starbucks' specifications and to protect Starbucks' IP rights.
[Несвързано производствено дружество 7] заплаща лицензионна такса в зависимост от територията, която е между [10 и 20] % от нетните продажби.
Starbucks' co-manufacturing or co-packaging partners typically supply the products back to Starbucks and do not exploit the intangibles on the market.
Посочените по-горе договори между Starbucks и [несвързано производствено дружество 5], [несвързано производствено дружество 6] и [несвързано производствено дружество 7] бяха класифицирани в три категории: i) споразумения за доставки, сходни със споразумението за доставки между SMBV и предприемачите, описано в съображение 144; ii) споразумения за производство и дистрибуция, сходни със споразумението между SMBV и Alki LP; и iii) споразумения за лицензиране на търговски марки и технологии, сходни със СРЕО между Starbucks Coffee BV и заведенията, описано в съображение 48.
Various distribution agreements where the IP licence merely serves to allow the distributor to resell Starbucks branded products and to protect Starbucks' IP rights.
От трите вида споразумения между Starbucks и [несвързано производствено дружество 5], [несвързано производствено дружество 6] и [несвързано производствено дружество 7], от партньорите на Starbucks се изисква да заплащат лицензионно възнаграждение само по последната категория споразумения.
The distributor does not exploit the Starbucks intangibles on the market.
Освен това Starbucks предостави на Комисията четири други споразумения за печене на кафе, сключени с [несвързано производствено дружество 8], [несвързано производствено дружество 1], [несвързано производствено дружество 9] и [несвързано производствено дружество 10].
Licence agreements with Developers to enable them to exploit the Starbucks system and operate Starbucks coffee stores.
Споразумението за производство и доставки на [несвързано производствено дружество 8] датира от [след 2008 г.] и гласи, че [несвързано производствено дружество 8] следва да произвежда ароматизирано кафе за Starbucks на определена цена [83].
Commercial arrangement between Starbucks US and the Starbucks Manufacturing Corp.
В […] се посочва, че [несвързано производствено дружество 8] трябва стриктно да следва техническо ръководство по отношение, наред с другото, на производството на продуктите.
Starbucks indicated that SMC [87], the only other company ensuring roasting activities within the Starbucks group, does not pay any royalty to Starbucks for the use of the IP relating to the roasting technology and know-how or any other IP.
В […] се посочва, че Starbucks предоставя на [несвързано производствено дружество 8] освободена от такси лицензия за използването на ноу-хау във връзка с производствения процес.
According to Starbucks, this would be the case because SMC does not have separate audited accounts and because for US tax purposes SMC is consolidated with other Starbucks US entities.
Споразумението за производство и доставки на [несвързано производствено дружество 1] датира от [след 2008 г.] и гласи, че [несвързано производствено дружество 1] произвежда определени продукти от кафе за Starbucks на определена цена [84].
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
В […] се посочва, че [несвързано производствено дружество 1] трябва стриктно да следва техническо ръководство по отношение, наред с другото, на производството на продуктите.
The Commission decided to initiate the formal investigation procedure because it took the preliminary view that the SMBV APA, which accepts the remuneration proposed by Starbucks' tax advisor for the functions performed by SMBV in the Netherlands, concluded by the Dutch tax administration in 2008 appeared to constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty that is incompatible with the internal market.
В споразумението не се предвижда заплащане на никаква такса или лицензионно възнаграждение от [несвързано производствено дружество 1] на Starbucks.
In particular, the Commission expressed doubts that the remuneration agreed for the functions performed by SMBV complied with the arm's-length principle.
Споразумението за производство и доставки на [несвързано производствено дружество 9] датира от [след 2008 г.] и гласи, че [несвързано производствено дружество 9] произвежда ароматизирано кафе за Starbucks на определена цена [85].
More specifically, in the Opening Decision, the Commission raised the following three doubts as regards compliance of the SMBV APA with the arm's-length principle:
В […] се посочва, че [несвързано производствено дружество 9] трябва стриктно да следва техническо ръководство по отношение, наред с другото, на производството на продуктите.
Whether the Dutch tax administration correctly accepted SMBV's classification as a low-risk toll manufacturer when it concluded the SMBV APA;
В [споразумението за производство и дистрибуция] не се предвижда заплащане на никаква такса или лицензионно възнаграждение от [несвързано производствено дружество 9] на Starbucks.
Whether the Dutch tax administration was right to accept adjustments made by Starbucks' tax advisor when it concluded the SMBV APA; and
В споразумението се посочва и споразумение за лицензия на технологии и търговски марки, което обаче не беше представено.
Whether the Dutch tax administration was right to accept SMBV's interpretation as regards the calculation of royalties in its profit and loss accounts, insofar as the level of those royalties is not linked to the value of the IP in question.