natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Природен газ
BAT 10.
, C2H6, C3, C4+, CO2, N2, индекс на Вобе
In order to reduce emissions to air and/or to water during other than normal operating conditions (OTNOC), BAT is to set up and implement a management plan as part of the environmental management system (see BAT 1), commensurate with the relevance of potential pollutant releases, that includes the following elements:
Технологични горива от химическата промишленост [28]
appropriate design of the systems considered relevant in causing OTNOC that may have an impact on emissions to air, water and/or soil (e.g. low-load design concepts for reducing the minimum start-up and shutdown loads for stable generation in gas turbines),
ДТИ, CH4 (за КГ), CXHY (за КГ), CO2, H2, N2, обща сяра, прах, индекс на Вобе
set-up and implementation of a specific preventive maintenance plan for these relevant systems,
Отпадъци [29]
review and recording of emissions caused by OTNOC and associated circumstances and implementation of corrective actions if necessary,
Летливи вещества, прах, Br, C, Cl, F, H, N, O, S
periodic assessment of the overall emissions during OTNOC (e.g. frequency of events, duration, emissions quantification/estimation) and implementation of corrective actions if necessary.
BAT 10.
BAT 11.
С цел да се намалят емисиите във въздуха и/или водата при различни от нормалните експлоатационни условия (РНЕУ), НДНТ е изготвянето и прилагането на план за управление като част от системата за управление по околна среда (вж.
BAT is to appropriately monitor emissions to air and/or to water during OTNOC.
BAT 1), съизмерим със значимостта на вероятното изпускане на замърсители, като той включва следните елементи:
The monitoring can be carried out by direct measurement of emissions or by monitoring of surrogate parameters if this proves to be of equal or better scientific quality than the direct measurement of emissions.
подходящо проектиране на системите, за които се смята, че могат да предизвикат РНЕУ, които могат да окажат въздействие върху емисиите във въздуха, водата и/или почвата (например проектна концепция за ниско натоварване с цел намаляване на минималното натоварване през периодите на пускане и спиране с оглед на стабилно генериране в газовите турбини),
Emissions during start-up and shutdown (SU/SD) may be assessed based on a detailed emission measurement carried out for a typical SU/SD procedure at least once every year, and using the results of this measurement to estimate the emissions for each and every SU/SD throughout the year.
създаване и прилагане на план за специална превантивна поддръжка на съответните системи,
Energy efficiency
преглед и регистриране на емисиите, предизвикани от РНЕУ и придружаващите ги обстоятелства, и прилагане на коригиращи действия при необходимост,
BAT 12.
периодична оценка на общите емисии по време на РНЕУ (например честота на събитията, продължителност, приблизителна оценка/количествено определяне на емисиите и приблизителна оценка) и прилагане на коригиращи действия при необходимост.
In order to increase the energy efficiency of combustion, gasification and/or IGCC units operated ≥ 1500 h/yr, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
BAT 11.
Combustion optimisation
НДНТ е да се провежда по подходящ начин мониторинг на емисиите във въздуха и/или във водата по време РНЕУ.
See description in Section 8.2.
Мониторингът може да се извършва чрез пряко измерване на емисиите или чрез мониторинг на заместващи параметри, ако се окаже, че по този начин се осигурява равностойно или по-добро качество от научна гледна точка, отколкото при прякото измерване на емисиите.
Optimising the combustion minimises the content of unburnt substances in the flue-gases and in solid combustion residues
За периодите на пускане и спиране емисиите могат да бъдат оценени въз основа на подробното им измерване, извършено при типична процедура на пускане и спиране поне веднъж годишно, като се използват резултатите от измерването, за да се изчислят емисиите за всяка процедура по пускане/спиране през цялата година.
Optimisation of the working medium conditions
Енергийна ефективност
Operate at the highest possible pressure and temperature of the working medium gas or steam, within the constraints associated with, for example, the control of NOX emissions or the characteristics of energy demanded
BAT 12.
Optimisation of the steam cycle
С цел да се увеличи енергийната ефективност на горивните инсталации, инсталациите за газификация и/или инсталациите с интегриран с газификация паро-газов цикъл (ИГПГЦ), които се експлоатират ≥ 1500 h годишно, НДНТ е да се използва подходяща комбинация от посочените по-долу техники.
Operate with lower turbine exhaust pressure by utilisation of the lowest possible temperature of the condenser cooling water, within the design conditions
Оптимизиране на горенето
Minimisation of energy consumption
Вж. описанието в раздел 8.2
Minimising the internal energy consumption (e.g. greater efficiency of the feed-water pump)
Оптимизирането на горенето свежда до минимум съдържанието на неизгорели вещества в димните газове и в твърдите остатъци от горенето.
Preheating of combustion air
Оптимизиране на условията на работната среда
Reuse of part of the heat recovered from the combustion flue-gas to preheat the air used in combustion
Да се работи при възможно най-високите стойности на налягането и температурата на работния газ или пара, в рамките на ограниченията, наложени например от мерките за контрол на емисиите на NOX или исканите характеристики на енергията.
Generally applicable within the constraints related to the need to control NOX emissions
Опимизиране на парния цикъл
Fuel preheating
Да се работи при по-ниско изходно налягане на турбината чрез използване на най-ниската възможна температура на охлаждащата вода на кондензатора в рамките на проектните условия.
Preheating of fuel using recovered heat
Намаляване потреблението на енергия
Generally applicable within the constraints associated with the boiler design and the need to control NOX emissions
Минимизиране на вътрешното потребление на енергия (например чрез повишаване на к.п.д. на подаващата водна помпа)
Computerised control of the main combustion parameters enables the combustion efficiency to be improved
Предварително загряване на въздуха, необходим за горенето
Generally applicable to new units.
Повторно използване на част от топлината, възстановена от димните газове от горенето, за загряване на въздуха, използван в горенето.
The applicability to old units may be constrained by the need to retrofit the combustion system and/or control command system
Общоприложима в рамките на ограниченията във връзка с необходимостта от контрол на емисиите на NOX.
Feed-water preheating using recovered heat
Предварително подгряване на горивото
Preheat water coming out of the steam condenser with recovered heat, before reusing it in the boiler
Предварително подгряване на горивото чрез използване на възстановена топлина
Only applicable to steam circuits and not to hot boilers.
Общоприложима в рамките на ограниченията във връзка с конструкцията на котела и необходимостта от контрол на емисиите на NOX.
Applicability to existing units may be limited due to constraints associated with the plant configuration and the amount of recoverable heat
Електронният контрол на основните параметри на горенето дава възможност да се подобри к.п.д. на горенето
Heat recovery by cogeneration (CHP)
Общоприложима за нови блокове.
Recovery of heat (mainly from the steam system) for producing hot water/steam to be used in industrial processes/activities or in a public network for district heating.
Приложимостта по отношение на стари блокове може да бъде ограничена от необходимостта за модернизация на горивната система и/или системата за управление
Additional heat recovery is possible from:
Подгряване на захранващата вода чрез използване на възстановена топлина
flue-gas
Подгряване на водата, която идва от парния кондензатор, с възстановена топлина преди повторното ѝ използване в котела
grate cooling
Приложима само за паропроводи, но не за котли за прегрята вода.
circulating fluidised bed
Приложимостта за съществуващи блокове може да бъде ограничена заради ограничения, свързани с конфигурацията на инсталацията и количеството възстановима топлина
Applicable within the constraints associated with the local heat and power demand.
Възстановяване на топлина чрез комбинирано производство
The applicability may be limited in the case of gas compressors with an unpredictable operational heat profile
Възстановяване на топлина (основно от системата за пара) за производство на гореща вода или пара, която да се използва в промишлени процеси/дейности, или в обществената топлофикационна мрежа.
CHP readiness
Допълнително възстановяване на топлината е възможно от:
Only applicable to new units where there is a realistic potential for the future use of heat in the vicinity of the unit
димните газове
Flue-gas condenser
охлаждането на скарата
Generally applicable to CHP units provided there is enough demand for low-temperature heat
циркулиращия псевдокипящ слой
Heat accumulation
Приложимо в рамките на ограниченията, свързани с местното търсене на топло- и електроенергия.
Heat accumulation storage in CHP mode
Приложимостта може да бъде ограничена в случай на газови компресори, използвани в случаите, когато потреблението на топлина е непредсказуемо
Only applicable to CHP plants.
Готовност за КПТЕ
The applicability may be limited in the case of low heat load demand
Техниката е приложима само за нови инсталации, където е налице реален потенциал за бъдещото използване на топлинна енергия в близост до блока
Wet stack
Кондензатор на димните газове
Generally applicable to new and existing units fitted with wet FGD
По принцип приложима за блокове за КПТЕ, при условие че има достатъчно търсене на топлина при ниска температура
Cooling tower discharge
Акумулиране на топлина
The release of emissions to air through a cooling tower and not via a dedicated stack
Съоръжение за акумулиране на топлина за КПТЕ
Only applicable to units fitted with wet FGD where reheating of the flue-gas is necessary before release, and where the unit cooling system is a cooling tower
Приложима само за инсталации за КПТЕ.
Fuel pre-drying
Приложимостта може да бъде ограничена, когато търсеният топлинен товар е малък
The reduction of fuel moisture content before combustion to improve combustion conditions
Мокър комин
Applicable to the combustion of biomass and/or peat within the constraints associated with spontaneous combustion risks (e.g. the moisture content of peat is kept above 40 % throughout the delivery chain).
Общоприложима за нови и съществуващи блокове, оборудвани с мокра ДДГ
The retrofit of existing plants may be restricted by the extra calorific value that can be obtained from the drying operation and by the limited retrofit possibilities offered by some boiler designs or plant configurations
Изпускане чрез охладителна кула
Minimisation of heat losses
Изпускане на емисии във въздуха чрез охладителна кула, а не през определен за целта комин
Minimising residual heat losses, e.g. those that occur via the slag or those that can be reduced by insulating radiating sources
Приложима само за блокове, оборудвани с мокра ДДГ, при която е необходимо подгряване на димните газове преди изпускането им, и където охлаждащата система на блока е охладителната кула
Only applicable to solid-fuel-fired combustion units and to gasification/IGCC units
Предварително изсушаване на горивото
Advanced materials
Намаляване на съдържанието на влага в горивото с цел подобряване на условията на изгаряне
Use of advanced materials proven to be capable of withstanding high operating temperatures and pressures and thus to achieve increased steam/combustion process efficiencies
Приложима по отношение на изгарянето на биомаса и/или торф в рамките на ограниченията, свързани с рисковете за самовъзпламеняване (например съдържанието на влага в торфа се поддържа над 40 % по цялата верига на доставка).
Only applicable to new plants
Възможността за преоборудване на съществуващи инсталации може да бъде ограничена от допълнителното количество топлина, получено при сушенето, както и от ограничените възможности за модернизация на някои модели котли или от конфигурацията на инсталациите
Steam turbine upgrades
Свеждане до минимум на загубите на топлина
This includes techniques such as increasing the temperature and pressure of medium-pressure steam, addition of a low-pressure turbine, and modifications to the geometry of the turbine rotor blades
Свеждане до минимум на загубите на отпадна топлина, напр. на онези, които се дължат на шлаката, или онези, които могат да бъдат намалени чрез изолация на източниците на лъчиста топлина
The applicability may be restricted by demand, steam conditions and/or limited plant lifetime
Техниката е приложима само за горивните инсталации с твърдо гориво и инсталациите с интегриран с газификация паро-газов цикъл
Supercritical and ultra-supercritical steam conditions
Високотехнологични материали
Use of a steam circuit, including steam reheating systems, in which steam can reach pressures above 220,6 bar and temperatures above 374 °C in the case of supercritical conditions, and above 250 – 300 bar and temperatures above 580 – 600 °C in the case of ultra-supercritical conditions
Използването на високотехнологични материали, за които е доказано, че могат да издържат високи работни температури и налягания, като по този начин се постига по-висок к.п.д. на парните/горивните процеси
Only applicable to new units of ≥ 600 MWth operated > 4000 h/yr.
Техниката е приложима само за нови инсталации
Not applicable when the purpose of the unit is to produce low steam temperatures and/or pressures in process industries.
Усъвършенстване на парните турбини
Not applicable to gas turbines and engines generating steam in CHP mode.
Тук са включени техники, като повишаване на температурата на парата със средно налягане, добавяне на турбина за ниско налягане, както и изменение на геометрията на турбинните лопатки
For units combusting biomass, the applicability may be constrained by high-temperature corrosion in the case of certain biomasses
Приложимостта може да бъде ограничена от търсенето, характеристиките на парата и/или ограничения срок на експлоатация на инсталацията
Water usage and emissions to water
Свръхкритични и ултрасвръхкритични условия на парата
BAT 13.
Използването на контур за пара, включително на системи за подгряване на парата, в които тя може да достигне налягане над 220,6 bar и температура над 374 °C при свръхкритични условия, и над 250 — 300 bar и температура над 580 — 600 °C при ултрасвръхкритични условия
In order to reduce water usage and the volume of contaminated waste water discharged, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Приложима само за нови блокове с мощност ≥ 600 MWth, работещи > 4000 h годишно.
Water recycling
Техниката не е приложима, когато целта е блокът да произвежда пара с ниска температура и/или налягане в преработвателната промишленост.
Residual aqueous streams, including run-off water, from the plant are reused for other purposes.
Неприложима за газови турбини и двигатели за генериране на пара в рамките на КПТЕ.
The degree of recycling is limited by the quality requirements of the recipient water stream and the water balance of the plant
В блокове, изгарящи биомаса, приложимостта може да бъде ограничена от високотемпературната корозия при някои видове биомаса
Not applicable to waste water from cooling systems when water treatment chemicals and/or high concentrations of salts from seawater are present
Използване на вода и емисии във водата
Dry bottom ash handling
BAT 13.
Dry, hot bottom ash falls from the furnace onto a mechanical conveyor system and is cooled down by ambient air.
С цел да се намали използването на вода и обемът на изхвърляната замърсена отпадъчна вода, НДНТ е използването на една от двете или и на двете техники, посочени по-долу
No water is used in the process.
Рециклиране на водата
Only applicable to plants combusting solid fuels.
Отпадъчните водни потоци, включително отточните води от инсталацията, се използват повторно за други цели.
There may be technical restrictions that prevent retrofitting to existing combustion plants
Степента на рециклиране е ограничена от изискванията за качество на приемащия воден поток и от водния баланс на инсталацията
BAT 14.
Техниката е неприложима за отпадъчни води от охладителни системи, когато те съдържат химикали за третиране на водата и/или имат висока концентрация на соли от морска вода
In order to prevent the contamination of uncontaminated waste water and to reduce emissions to water, BAT is to segregate waste water streams and to treat them separately, depending on the pollutant content.
Употреба на суха дънна пепел
Waste water streams that are typically segregated and treated include surface run-off water, cooling water, and waste water from flue-gas treatment.
Сухата и гореща дънна пепел се извежда от пещта с механична конвейерна система и се охлажда от околния въздух.
The applicability may be restricted in the case of existing plants due to the configuration of the drainage systems.
В процеса не се използва вода
BAT 15.
Техниката е приложима само за инсталации с твърдо гориво
In order to reduce emissions to water from flue-gas treatment, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below, and to use secondary techniques as close as possible to the source in order to avoid dilution.
Може да са налични технически ограничения, които възпрепятстват възможностите за модернизация на съществуващи горивни инсталации
Typical pollutants prevented/abated
BAT 14.
Primary techniques
За да се предотврати замърсяването на незамърсена отпадъчна вода и да се намалят емисиите във водата, НДНТ е да се разделят потоците отпадъчни води и те да бъдат третирани поотделно в зависимост от съдържанието на замърсители.
Optimised combustion (see BAT 6) and flue-gas treatment systems (e.g. SCR/SNCR, see BAT 7)
Потоците отпадъчни води, които обикновено се разделят и третират отделно, включват повърхностния воден отток, охлаждащата вода и отпадъчните води от пречистването на димните газове.
Organic compounds, ammonia (NH3)
Приложимостта може да е ограничена при съществуващи инсталации поради конфигурацията на съществуващите системи за отвеждане на водите
Secondary techniques [30]b.
BAT 15.
Adsorption on activated carbon
С цел намаляване на емисиите във водата от пречистването на димните газове, НДНТ е използването на подходяща комбинация от техниките, посочени по-долу, както и използването на вторични техники възможно най-близо до източника с цел да се избегне разреждането.
Organic compounds, mercury (Hg)
Предотвратяване/намаляване на типични замърсители
Aerobic biological treatment
Първични техники
Biodegradable organic compounds, ammonium (NH4+)
Опимизирано горене (вж.
Generally applicable for the treatment of organic compounds.
BAT 6) и системи за пречистване на димните газове (например СКР/СНКРSNCR вж.
Aerobic biological treatment of ammonium (NH4+) may not be applicable in the case of high chloride concentrations (i.e. around 10 g/l)
BAT 7)
Anoxic/anaerobic biological treatment
Органични съединения, амоняк (NH3)
Mercury (Hg), nitrate (NO3–), nitrite (NO2–)
Вторични техники [30]б)
Coagulation and flocculation
Адсорбция върху активен въглен
Suspended solids
Органични съединения, живак (Hg)
Crystallisation
Аеробно биологично третиране
Metals and metalloids, sulphate (SO42–), fluoride (F–)
Биоразградими органични съединения, амониев йон (NH4+)
Filtration (e.g. sand filtration, microfiltration, ultrafiltration)
Общоприложима за третиране на органични съединения.
Suspended solids, metals
Аеробното биологично пречистване на амониевия йон (NH4+) може да не е приложимо в случай на висока концентрация на хлориди (например около 10 g/l)
Flotation
Безкислородно/анаеробно биологично третиране
Suspended solids, free oil
Живак (Hg), нитрати (NO3–), нитрити (NO2–)
Ion exchange
Коагулация и флокулация
Metals
Суспендирани твърди вещества
Neutralisation
Кристализация
Acids, alkalis
Метали и неметали, сулфати (SO42–), флуориди (F–)
Oxidation
Филтрация (напр. пясъчна филтрация, микрофилтрация, ултрафилтрация)
Sulphide (S2–), sulphite (SO32–)
Суспендирани твърди вещества, метали
Precipitation
Флотация
Sedimentation
Суспендирани твърди вещества, свободни мазнини
Stripping
Йонен обмен
Ammonia (NH3)
Метали
The BAT-AELs refer to direct discharges to a receiving water body at the point where the emission leaves the installation.
Неутрализация
Table 1
Киселини, основи
BAT-AELs for direct discharges to a receiving water body from flue-gas treatment
Окисляване
BAT-AELs
Сулфиди (S2–), сулфити (SO32–)
Total organic carbon (TOC)
Отделяне на утайка
20–50 mg/l [31] [32] [33]
Утаяване
Chemical oxygen demand (COD)
Екстракция
60–150 mg/l [31] [32] [33]
Амоняк (NH3)
10–30 mg/l
НДНТ-СЕН се отнасят до директното заустване във водоприемника в точката, в която емисията напуска инсталацията.
10–25 mg/l [33]
Таблица 1
1,3–2,0 g/l [33] [34] [35] [36]
НДНТ-СЕН за директното заустване във водоприемника от станцията за пречистване на димните газове
Sulphide (S2–), easily released
НДНТ-СЕН
0,1–0,2 mg/l [33]
Общ органичен въглерод (ООВ)
1–20 mg/l [33]
20–50 mg/l [31] [32] [33]
10–50 μg/l
Химично потребен кислород (ХПК)
2–5 μg/l
60–150 mg/l [31] [32] [33]
0,2–3 μg/l
10–30 mg/l
10–20 μg/l
10–25 mg/l [33]
50–200 μg/l
1,3–2,0 g/l [33] [34] [35] [36]
Waste management
Сулфид (S2–), лесно отделян
BAT 16.
0,1–0,2 mg/l [33]
In order to reduce the quantity of waste sent for disposal from the combustion and/or gasification process and abatement techniques, BAT is to organise operations so as to maximise, in order of priority and taking into account life-cycle thinking:
1–20 mg/l [33]
waste prevention, e.g. maximise the proportion of residues which arise as by-products;
10–50 μg/l
waste preparation for reuse, e.g. according to the specific requested quality criteria;
2–5 μg/l
waste recycling;
0,2–3 μg/l
other waste recovery (e.g. energy recovery),
10–20 μg/l
by implementing an appropriate combination of techniques such as:
50–200 μg/l
Generation of gypsum as a by-product
Управление на отпадъците
Quality optimisation of the calcium-based reaction residues generated by the wet FGD so that they can be used as a substitute for mined gypsum (e.g. as raw material in the plasterboard industry).
BAT 16.
The quality of limestone used in the wet FGD influences the purity of the gypsum produced
С цел да се намали количеството отпадъци, което се получава при процесите на горене и/или газификация, както и от техниките за намаляване на емисиите, НДНТ е организирането на операциите по начин, който позволява да се засили, с оглед на приоритетите и като се взема предвид жизненият цикъл:
Generally applicable within the constraints associated with the required gypsum quality, the health requirements associated to each specific use, and by the market conditions
предотвратяването на образуването на отпадъци, т.е. увеличаването на дела на остатъците, които се образуват като странични продукти;
Recycling or recovery of residues in the construction sector
подготовката за повторна употреба на отпадъците, например като се използват конкретни критерии за изискваното качество;
Recycling or recovery of residues (e.g. from semi-dry desulphurisation processes, fly ash, bottom ash) as a construction material (e.g. in road building, to replace sand in concrete production, or in the cement industry)
рециклирането на отпадъците;
Generally applicable within the constraints associated with the required material quality (e.g. physical properties, content of harmful substances) associated to each specific use, and by the market conditions
други видове оползотворяване (например за получаване на енергия),
Energy recovery by using waste in the fuel mix
чрез прилагане на подходяща комбинация от техники, например:
The residual energy content of carbon-rich ash and sludges generated by the combustion of coal, lignite, heavy fuel oil, peat or biomass can be recovered for example by mixing with the fuel
Получаване на гипс като страничен продукт
Generally applicable where plants can accept waste in the fuel mix and are technically able to feed the fuels into the combustion chamber