natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии и специфични разходи
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment bank of 26 November 2014 — An Investment Plan for Europe (COM(2014) 903 final).
Разходи за специфични нужди в областта на електрониката, телекомуникациите и информационните технологии
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 1 June 2016 — Europe investing again — Taking stock of the Investment Plan for Europe and next steps (COM(2016) 359 final).
Статия 01 01 03 — Междинна сума
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 29 November 2016 — Investment Plan for Europe: evaluations give evidence to support its reinforcement (COM(2016) 764 final).
Глава 01 01 — Общо
This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the EFSI guarantee fund in accordance with Regulation (EU) 2015/1017 and the procedures determined therein.
Суми (Едногодишни бюджетни кредити)
Notably, the provisioning has the objective to provide for orderly execution of the budget if the EFSI guarantee is called.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи, направени на територията на Съюза:
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 26 November 2014 — An Investment Plan for Europe (COM(2014) 903 final).
разходи за оборудване на сгради с телекомуникационна техника, и по-специално за закупуване, наемане, инсталиране и поддръжка на телефонни централи и разпределителни табла, аудиосистеми, видеоконферентни, вътрешни и мобилни телефонни системи, както и разходи за мрежи за данни (оборудване и поддръжка) и за свързани с тях услуги (управление, поддръжка, документация, инсталиране и преместване),
Commission Decision C(2016) 165 of 21 January 2016 approving the asset management guidelines of the guarantee fund of the European Fund for Strategic Investments.
закупуване, наемане или лизинг, инсталиране и поддръжка на електронно офис оборудване, компютри, терминали, миникомпютри, периферни устройства, устройства за връзка и необходимия за функционирането им софтуер,
financial support to the European Investment Bank for the set-up and implementation of EIAH in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2015/1017 providing, inter alia, advisory support to project promoters including technical advice on the use and set-up of financial instruments, and
разходи за абонамент и достъп до електронни информационни услуги и външни бази данни, както и придобиване на електронни носители на информация (CD-ROM и т.н.),
costs related to the set-up and development, management, support and maintenance and hosting of the EIPP, as well as branding and communication costs in accordance with the relevant articles of Commission Implementing Decision (EU) 2015/1214 of 22 July 2015 creating the European Investment Project Portal and setting out its technical specifications (OJ L 196, 24.7.2015, p. 23).
обучение и помощ, необходими за достъп до такава информация,
Any revenue entered in Item 6 6 0 0 from fees charged to private project promoters in connection to the EIPP may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
абонаментни такси и разходи за кабелни комуникации и радиокомуникации (стационарни и мобилни телефони, телекс, телеграф, телевизия, теле- и видеоконференции), разходи за мрежи за пренос на данни, телематични услуги и т.н., както и закупуване на указатели,
The European Investment Fund (EIF) implements the SME window of the European Fund for Strategic Investments, which supports loan and equity financing of SMEs and mid-caps.
разходи за свързване с телекомуникационни мрежи, например SWIFT (междубанкова мрежа) и CoreNet (обезопасена мрежа, въведена от ЕЦБ), и за съответната инфраструктура и услуги,
The EIF is entitled to receive management fees for the implementation of the SME window.
инсталиране, конфигуриране, поддръжка, проучвания, оценка, документация и консумативи, свързани с това оборудване.
As provided for in Regulation (EU) 2015/1017, fees due to the EIF shall be primarily met by revenues from the resources in the EFSI guarantee fund and the European Fund for Strategic Investments.
ГЛАВА 01 02 —
However, to the extent that those revenues are not sufficient to cover the fees due to the EIF, those fees shall be covered by the general budget of the Union.
% Плащания 2015/2017
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 1).
Координация, надзор и комуникация, свързани с икономическия и паричен съюз, включително еврото
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years.
Гаранция на Европейския съюз за заеми на Съюза в подкрепа на платежния баланс
Even though the end of the commitment period has been reached, the facilities have to be operated for several years during which time payments will be needed for investments and in order to honour guarantee obligations.
Гаранция на Европейския съюз за заеми, предоставени от Съюза за финансова помощ съгласно европейския механизъм за финансово стабилизиране
Therefore reporting and monitoring requirements will continue until the end of the facility periods.
Защита на евробанкноти и евромонети срещу подправяне и свързаните с него измами
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Приходи във връзка със засиленото бюджетно наблюдение, които следва да бъдат прехвърлени на Европейския механизъм за стабилност
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget of the Union.
Приключване на „Перикъл“
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates, for participating in Union programmes and entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Пилотни проекти и подготвителни действия
Any revenues and repayments generated on Trust Accounts entered in Article 5 2 3 of the statement of revenue will be returned to the general budget of the Union or transferred to the succeeding financial instruments under the Union equity instruments for research and innovation under Horizon 2020 or the Equity Facility for Growth under COSME, as the case may be, in accordance with the Financial Regulation and Regulations (EU) No 1287/2013 and (EU) No 1290/2013.
Подготвително действие — Изграждане на капацитет и институционално изграждане в подкрепа на провеждането на икономически реформи
Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative (OJ L 155, 29.5.1998, p. 43).
Статия 01 02 77 — Междинна сума
Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 333, 29.12.2000, p. 84).
Глава 01 02 — Общо
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001 to 2005) (OJ L 289, 3.11.2005, p. 14).
Суми (Многогодишни бюджетни кредити)
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по изпълнение на Съвместната хармонизирана програма на ЕС за проучвания на бизнеса и потребителите в държавите членки и държавите кандидатки.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33).
Програмата стартира с решение на Комисията от ноември 1961 г. и е изменяна с последващи решения на Съвета и на Комисията.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Последно програмата беше одобрена с Решение на Комисията C (97) 2241 от 15 юли 1997 г. и беше представена в Съобщение на Комисията COM(2006)0379 окончателен от 12 юли 2006 г.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
(ОВ C 245, 12.10.2006 г., стр.
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
5).
This pilot project will encourage restructuring and/or privatisation of enterprises and other assets owned by the state and local government, with the aim of strengthening competitiveness and the internal market.
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на разходите по изследвания, работни семинари, конференции, анализи, оценки, публикации, техническа помощ, закупуване и поддръжка на бази данни и софтуер и частично финансиране и подкрепа на мерки, свързани със:
TITLE 02
фискална политика, включително мониторинг на фискалните позиции,
General summary of appropriations (2017 and 2016) and outturn (2015)
оценка на транспонирането и прилагането от държавите членки на новата рамка за фискално управление на Съюза в подкрепа на функционирането на Икономическия и паричен съюз (ИПС),
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES’ POLICY AREA
икономически мониторинг, анализ на съчетанието от мерки и координиране на икономическата политика,
COMPETITIVENESS OF ENTERPRISES AND SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (COSME)
външни аспекти на ИПС,
INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SERVICES
макроикономическо развитие в Еврозоната,
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATING TO ENTERPRISES
мониторинг на структурните реформи и подобряване на дейността на пазарите в ИПС и в Съюза,
EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES (EGNOS AND GALILEO)
координиране с финансовите институции и анализ и развитие на финансовите пазари и операции по получаване и отпускане на заеми с участието на държавите членки,
EUROPEAN EARTH OBSERVATION PROGRAMME
механизма за предоставяне на финансова подкрепа на държавите членки в полза на платежния им баланс и Европейския механизъм за финансово стабилизиране,
Title 02 — Total
сътрудничество със стопанските субекти и лицата, отговорни за вземането на решения в горепосочените области,
CHAPTER 02 01 —
разширяване на ИПС,
The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01
закупуване на оборудване, разработване на софтуер, поддръжка и свързано с това обучение за защита на еврото срещу фалшифициране.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на финансирането на приоритетни информационни мерки за политиките на Съюза по всички аспекти на управлението и функционирането на ИПС, както и за ползите от по-тясно координиране на политиката и структурните реформи и за удовлетворяване на нуждите на основните заинтересовани страни и гражданите от информация, свързана с ИПС.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
Целта на тази мярка е да бъде ефективно средство за комуникация и диалог между гражданите на Съюза и институциите на Съюза и да вземе под внимание специфичните национални и регионални характеристики, по целесъобразност, в тясно сътрудничество с органите в държавите членки.
Article 02 01 02 — Subtotal
Ще бъде поставен акцент и върху подготовката на гражданите за въвеждането на еврото в държавите членки, които планират за въвеждането му.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
Това включва:
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
разработване на комуникационни дейности на централно равнище (брошури, листовки, бюлетини, проектиране, разработване и поддръжка на уебсайтове, социални медии, изложения, щандове, конференции, семинари, аудио-визуални продукти, изследвания на общественото мнение, анкети, проучвания, рекламни материали, туининг програми, обучението и т.н.) и сходни дейности както на национално, така и на регионално равнище, изпълнявани в сътрудничество с представителствата на Комисията,
Support expenditure for Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)
споразумения за партньорство с държавите членки с цел осъществяване на комуникация в областта на еврото или на ИПС,
Support expenditure for standardisation and approximation of legislation
сътрудничество и работа в мрежа с държавите членки в съответните форуми,
Support expenditure for European satellite navigation programmes
комуникационни инициативи в трети държави, по-специално за подчертаване на международната роля на еврото и ползата от финансовата интеграция.
Support expenditure for European Earth observation programme (Copernicus)
При изпълнението на тази статия Комисията следва надлежно да вземе предвид заключенията от заседанията на Междуинституционалната група за информация (МГИ).
Article 02 01 04 — Subtotal
Изпълнението на комуникационната стратегия на Комисията се осъществява в тясно сътрудничество с държавите членки и Европейския парламент.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
Комисията приема стратегия и годишен работен план въз основа на насоките, изложени в нейното съобщение от 11 август 2004 г.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
(COM(2004)0552), и докладва редовно на съответната комисия в Европейския парламент за изпълнението на програмата и за плана за следващата година.
External personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване или временно предварително финансиране на разходите на Съюза във връзка с провеждането и приключването на операции, свързани с операциите по отпускане и сключване на заеми, Евратом, механизма за подкрепа на платежния баланс и Европейския механизъм за финансово стабилизиране.
Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020
Приходите, записани в статия 5 5 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 3, буква а) от Финансовия регламент.
Article 02 01 05 — Subtotal
Задача, която произтича от прерогативите на Комисията на институционално равнище, съгласно член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)
Регламент (ЕО) № 332/2002 на Съвета от 18 февруари 2002 г. за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите членки (ОВ L 53, 23.2.2002 г., стр.
Article 02 01 06 — Subtotal
1).
Chapter 02 01 — Total
Решение 2003/861/ЕО на Съвета от 8 декември 2003 г. за анализа и сътрудничеството относно фалшивите монети в евро (ОВ L 325, 12.12.2003 г., стр.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
44).
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г. за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране (ОВ L 118, 12.5.2010 г., стр. 1).
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Решение 2005/37/ЕО на Комисията от 29 октомври 2004 г. за изграждането на Европейски технически и научен център (ЕТНЦ) и за осигуряване координирането на техническите действия за защита на монетите в евро срещу фалшифициране (ОВ L 19, 21.1.2005 г., стр. 73).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Решение C(2015) 6968 окончателен на Комисията от 19 октомври 2015 г. за създаването на Експертна група по проблемите на фалшифицирането на монети във връзка с политиката на Комисията и нормативната уредба относно защитата на монетите в евро срещу фалшифициране (ОВ C 347, 20.10.2015 г., стр.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this Item in accordance with the Financial Regulation.
4).
See Chapter 02 02.
Гаранцията от Европейския съюз е за средства, набрани на международните капиталови пазари или заети от финансови институции.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Тази статия представлява структурата за предоставяната от Съюза гаранция.
See Article 02 03 02.
Тя ще позволи на Комисията да обслужва дълга, в случай че длъжниците не изпълнят задълженията си.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad-hoc service contracts.
За да изпълни задълженията си, Комисията може да използва своите налични средства за временно обслужване на дълга.
See Chapter 02 05.
В този случай се прилага член 12 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 г. за прилагане на Решение 2007/436/ЕО, Евратом относно системата за собствени ресурси на Европейските общности (ОВ L 130, 31.5.2000 г., стр.
Activities relating to the User Forum created by Article 17 of Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011-2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p.
1).
1) may also be covered.
В специално приложение към тази част от отчета за разходите в този раздел се съдържа обобщение на операциите за вземане и отпускане на заеми, гарантирани от общия бюджет, включително управлението на дълга, по отношение на главницата и лихвата.
See Chapter 02 06.
Регламент (ЕО) № 332/2002 на Съвета от 18 февруари 2002 г. за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите членки (ОВ L 53, 23.2.2002 г., стр. 1).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 and occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
В член 122, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз се предвижда възможност за предоставяне на финансова помощ от Съюза на държава членка в затруднено положение или сериозно застрашена от големи затруднения, причинени от изключителни обстоятелства извън нейния контрол.
See Chapter 02 04.
Гаранцията, предоставена от Съюза, е за заеми, отпуснати на международните капиталови пазари или от финансови институции.
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 407/2010 неизплатените суми по заемите или кредитните линии, отпуснати на държавите членки съгласно настоящия механизъм за стабилизиране, се ограничават до съществуващия марж под тавана на собствените ресурси за бюджетни кредити за плащания.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.