natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продължава активно да подкрепя сепаратистките действия и политики; ръководи „Съюз на доброволците от Донбас“.
Former so-called ‘Prime Minister of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’ (e.g. on 8 July 2014 stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian ‘fascists’’), signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’.
Участва активно в набирането и обучението на „доброволци“, изпращани да се бият в Донбас.
Remains active in supporting separatist actions or policies; heads the ‘Union of Donbas volunteers’.
Дата на раждане: 18.12.1972 г.
Involved actively in recruitment and training of ‘volunteers’ sent to fight in Donbas.
Бивш т.нар. „министър на сигурността на Донецката народна република“ и като такъв отговорен за сепаратистките дейности по отношение на сигурността на т.нар. „правителство на Донецката народна република“.
DOB: 18.12.1972
Дата на раждане: 6.11.1958 г.
Former so-called ‘Minister of Security of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist security activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Бивш т.нар. „министър на информацията и средствата за масова комуникация“ на „Донецката народна република“.
DOB: 6.11.1958
Понастоящем член на т.нар. „Народен съвет“ на „Донецката народна република“.
Former so-called ‘Information and Mass Communications Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Отговорен за сепаратистките пропагандни дейности на т.нар. „правителство на Донецката народна република“.
Currently a member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Продължава активно да подкрепя сепаратистките действия в Източна Украйна.
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called ‘government’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Дата на раждане: 20.1.1964 г.
Continues active support to the separatist actions in Eastern Ukraine.
Място на раждане: Ижевск, Руска федерация
DOB: 20.1.1964
Бивш т.нар. „министър-председател на Съвета на министрите на Луганската народна република“, утвърден на 8 юли 2014 г.
POB: Izhevsk, Russian Federation
Отговорен за сепаратистките „правителствени“ дейности на т.нар. „правителство на Луганската народна република“.
Former so-called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, confirmed on 8 July 2014.
Продължава дейностите по финансиране на сепаратистките структури на Луганската народна република.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Дата на раждане: 25.11.1971 г.
Continues activities of financing LNR separatist structures.
Място на раждане: Шаргун, Узбекистан
DOB: 25.11.1971
Бивш т.нар. „заместник министър-председател на Съвета на министрите на Луганската народна република“ (преди това — т.нар. „министър-председател на Луганската народна република“ и бивш говорител на „Югоизточната армия“).
POB: Shargun (Uzbekistan)
Отговорен за изявлението на Югоизточната армия, че украинските президентски избори не могат да се проведат в Луганската народна република поради „новия“ статут на областта.
Former so-called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’ (used to be the so-called ‘Prime Minister of the Lugansk People's Republic’, and former spokesman of the ‘Army of the South-East’).
Oleksiy Vyacheslavovych KARYAKIN (ОлексIй В'ячеславович КАРЯКIН)
Responsible for the statement of the Army of the South-East that the Ukrainian presidential elections in the ‘Lugansk People's Republic’ cannot take place due to the ‘new’ status of the region.
Дата на раждане: 7.4.1980 г. или 7.4.1979 г.
Oleksiy Vyacheslavovych KARYAKIN (Олексій В'ячеславович КАРЯКIН)
Място на раждане: Стаханов (Луганска област)
DOB: 7.4.1980 or 7.4.1979
До 25 март 2016 г. т.нар. „председател на Върховния съвет на Луганската народна република“.
POB: Stakhanov (Lugansk oblast)
Бивш член на т.нар. „Народен съвет на Луганската народна република“.
Until 25 March 2016 so-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
Отговорен за сепаратистките „правителствени“ дейности на „Върховния съвет“, отговорен за отправеното искане към Руската федерация да признае независимостта на „Луганската народна република“.
Former member of the so-called ‘People's Council of the Lugansk People's Republic’.
Подписал меморандума за разбирателство относно „Съюз Новорусия“.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognise the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Дата на раждане: 24.6.1964 г. или 25.6.1964 г., или 26.6.1964 г.
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.
Място на раждане: Луганск (или може би Келменци, Чернивецка област)
DOB: 24.6.1964 or 25.6.1964 or 26.6.1964
Бивш т.нар. „министър на отбраната“ и настоящ т.нар. „държавен глава“ на „Луганската народна република“.
POB: Lugansk (possibly in Kelmentsi, Chernivtsi oblast)
Дата на раждане: 1.9.1950 г.
Former so-called ‘Defence Minister’ and currently so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Място на раждане: Курумоч, Куйбишевска област
DOB: 1.9.1950
Бивш постоянен член на Съвета за сигурност на Руската федерация.
POB: Kurumoch, Kuibyshev region
Бивш директор на Службата за външно разузнаване на Руската федерация.
Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation; Former Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation.
Дата на раждане: 15.12.1950 г.
DOB 15.12.1950
Място на раждане: Владивосток
POB: Vladivostok
Бивш постоянен член на Съвета за сигурност на Руската федерация.
Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation.
Дата на раждане: 10.7.1981 г.
DOB 10.7.1981
Място на раждане: Куйбишев (Самара)
POB: Kuibyshev (Samara)
Като член на Държавната дума обявява откриването на „де факто посолството“ на непризнатата, т.нар. „Донецка народна република“ в Москва; допринася за действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
As a member of the Duma he announced the inauguration of the ‘de facto embassy’ of the unrecognised, so-called ‘Donetsk People's Republic’ in Moscow, he contributes to undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Понастоящем председател на Комисията по въпросите на физическото възпитание, спорта и младежта към Държавната дума на Русия.
Currently Chairman of the Russian State Duma Committee on Physical Education, Sport and Youth Affairs.
Дата на раждане: 10.2.1983 г. (или 10.3.1983 г.)
DOB: 10.2.1983 (or 10.3.1983)
Място на раждане: Северодонецк
POB: Sievierodonetsk
Един от самообявилите се ръководители на т.нар. „Донецка народна република“.
One of the self-described leaders of the ‘People's Republic of Donetsk’.
Отправя искане за руска интервенция в Източна Украйна, включително чрез разполагането на мироопазващи сили на Русия.
He requested Russian intervention in eastern Ukraine, including through the deployment of Russian peacekeeping forces.
Свързан с Игор Стрелков/Гиркин, който носи отговорност за действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
He was associated with Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Губарев е отговарял за набирането на бойци за въоръжените сили на сепаратистите.
Gubarev was responsible for recruiting people for armed forces of separatists.
Носи отговорност за превземането на областната управа в Донецк от проруските сили, самопровъзгласил се за „народен губернатор“.
Responsible for taking over the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaimed himself the ‘People's governor’.
Въпреки че е арестуван за застрашаване на териториалната цялост на Украйна и впоследствие освободен, той продължава да играе значителна роля в дейността на сепаратистите и по този начин подкопава териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Despite being arrested for threatening the territorial integrity of Ukraine, and subsequently released, he has continued to play a prominent role in separatist activities, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
(Катерина ЮрIївна ГУБАРЄВА)
(Катерина Юріївна ГУБАРЄВА)
Дата на раждане: 5.7.1983 г. или 10.3.1983 г.
DOB: 5.7.1983 or 10.3.1983
Място на раждане: Каховка (Херсонска област)
POB: Kakhovka (Kherson oblast)
В качеството си на бивш т.нар. „министър на външните работи“ носи отговорност за отбраната на т.нар. „Донецка народна република“, като по този начин подкопава териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
In her capacity of former so-called ‘Minister of Foreign Affairs’ she was responsible for defending the so-called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Приемайки този пост и действайки в това си качество, тя следователно е подкрепяла действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
In taking on and acting in this capacity she has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Продължава активно да подкрепя сепаратистките действия и политики.
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Член на т.нар. „Народен съвет“ на „Донецката народна република“.
Member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Дата на раждане: 7.2.1960 г.
DOB: 7.2.1960
Бивш т.нар. „заместник-министър на отбраната“ на т.нар. „Донецка народна република“.
Former so-called ‘deputy defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Приемайки този пост и действайки в това си качество, Березин подкрепя действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
(ВалерIй Володимирович КАУРОВ)
(Валерій Володимирович КАУРОВ)
Дата на раждане: 2.4.1956 г.
DOB: 2.4.1956
Място на раждане: Одеса
POB: Odessa
Самообявил се „президент“ на т.нар. „Република Новорусия“, призовал Русия да разположи войски в Украйна.
The self-described ‘president’ of the so-called ‘Republic of Novorossiya’ who has called on Russia to deploy troops to Ukraine.
(СергIй АнатолIйович ЗДРИЛЮК)
(Сергій Анатолійович ЗДРИЛЮК)
Дата на раждане: 23.6.1972 г. (или 23.7.1972 г.)
DOB: 23.6.1972 (or 23.7.1972)
Място на раждане: Виницка област
POB: Vinnytsia region
Старши помощник на Игор Стрелков/Гиркин, който носи отговорност за действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Приемайки този пост и действайки в това си качество, Здрилюк подкрепя действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
In taking on and acting in this capacity, Zdriliuk has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Дата на раждане: 23.7.1981 г. (евентуално)
DOB: possibly 23.7.1981
Говорител на т.нар. „правителство“ на т.нар. „Луганска народна република“, правила изявления, оправдаващи например свалянето на украински военен самолет, вземането на заложници, бойни действия на незаконните въоръжени групи, вследствие на което се подкопава териториалната цялост, суверенитетът и единството на Украйна.
Spokesperson of the so-called ‘government’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Продължава да бъде действащ служител в пресслужбата на Луганската народна република.
Remains an active employee of the Press Service of LNR.
(Борис ОлексIйович ЛИТВИНОВ)
(Борис Олексійович ЛИТВИНОВ)
Дата на раждане: 13.1.1954 г.
DOB: 13.1.1954
Място на раждане: Дзержинск (Донецка област)
POB: Dzerzhynsk (Donetsk oblast)
Бивш член на т.нар „Народен съвет“ и бивш председател на т.нар. „Върховен съвет“ на т.нар. „Донецка народна република“, заемал основно място в процеса на определяне на политиката и организирането на незаконния „референдум“, довел до провъзгласяването на т.нар. „Донецка народна република“, което представлява нарушение на териториалната цялост, суверенитета и единството на Украйна.
Former member of the so-called ‘People's Council’ and former chairman of the so-called ‘Supreme Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ who was at the source of policies and the organisation of the illegal ‘referendum’ leading to the proclamation of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
(СергIй Вадимович АБIСОВ)
(Сергій Вадимович АБIСОВ)
Дата на раждане: 27.11.1967 г.
DOB 27.11.1967
С приемането на назначението си за т.нар. „министър на вътрешните работи на Република Крим“ от президента на Русия (указ № 301) на 5 май 2014 г. и с действията си в качеството на т.нар. „министър на вътрешните работи“ подкопава териториалната цялост, суверенитета и единството на Украйна.
By accepting his appointment as so-called ‘Minister of Interior of the Republic of Crimea’ by the President of Russia (decree No 301) on 5 May 2014 and by his actions as so-called ‘Minister of Interior’ he has undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine
Дата на раждане: 26.6.1976 г.
DOB: 26.6.1976
От 7 август 2014 г. замени Александър Бородай като т.нар. „министър-председател“ на т.нар. „Донецка народна република“.
As of 7 August 2014, he replaced Alexander Borodai as the so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Понастоящем т.нар. „председател“ на „Донецката народна република“.
Currently so-called ‘Head’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
С поемането и изпълнението на тези функции Захарченко подкрепя действия и политики, които подкопават териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Vladimir Petrovich KONONOV (известен още като „Царя“)
Vladimir Petrovich KONONOV (a.k.a.
Дата на раждане: 14.10.1974 г.
‘Tsar’)
Място на раждане: Горски
DOB: 14.10.1974
От 14 август 2014 г. заменя Игор Стрелков/Гиркин като т.нар. „министър на отбраната“ на т.нар. „Донецка народна република“.
POB: Gorsky
Според сведенията от април 2014 г. командва отряд сепаратистки бойци в Донецк и е поел обещание „да изпълни стратегическата задача да отблъсне военната агресия на Украйна“.
As of 14 August 2014, he replaced Igor Strelkov/Girkin, as the so-called ‘Defence minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Следователно Кононов подкрепя действия и политики, които подкопават териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
He has reportedly commanded a division of separatist fighters in Donetsk since April 2014 and has promised to solve the strategic task of repelling Ukraine's military aggression.
Дата на раждане: 21.1.1983 г.
Kononov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Място на раждане: Дебалцево
DOB: 21.1.1983
Свързан с „Донбаската народна милиция“.
POB: Debaltsevo
Наред с другото е заявявал, че те ще продължат бойните си действия в останалата част на страната.
Associated with the ‘Donbass People's Militia’.
Следователно Руденко е подкрепял действия и политики, които подкопават териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
He has, inter alia, stated that they will continue their fighting in the rest of the country.
Член на т.нар. „Народен съвет на Донецката народна република“.
Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
(АндрIй ЮрIйович ПIНЧУК)
Member of the so-called ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Възможна дата на раждане: 27.12.1977 г.
(Андрій Юрійович ПIНЧУК)
Бивш „министър на държавната сигурност“ на т.нар. „Донецка народна република“.
Possible date of birth: 27.12 1977
Свързан с Владимир Антюфеев, който отговаря за сепаратистките „правителствени“ дейности на т.нар. „правителство на Донецката народна република“.
Former ‘State security minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Поради това е подкрепял действия и политики, които подкопават териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Ръководител на „Съюз на доброволците от Донбас“.
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Дата на раждане: 26.7.1956 г.
Head of the ‘Union of Donbas volunteers’.
Място на раждане: Чобручи, Слободзейски район, понастоящем Република Молдова
DOB: 26.7.1956
Бивш т.нар. „заместник министър-председател по социалните въпроси“ на „Донецката народна република“.
POB Cioburciu, Slobozia district, now Republic of Moldova
Свързан с Владимир Антюфеев, който отговаря за сепаратистките „правителствени“ дейности на т.нар. „правителство на Донецката народна република“.
Former so-called ‘Deputy Prime Minister for Social Issues’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Протеже на заместник министър-председателя на Русия Дмитрий Рогозин.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who was responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘Government of the Donetsk People's Republic’.
Ръководител на администрацията на Съвета на министрите на т.нар. „Донецка народна република“.
Protégé of Russia's Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin.
(Михайло СергIйович ШЕРЕМЕТ)
Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.
Дата на раждане: 23.5.1971 г.
(Михайло Сергійович ШЕРЕМЕТ)
Място на раждане: Джанкой
DOB 23.5.1971
Бивш т.нар. „първи заместник министър-председател“ на Крим.
POB: Dzhankoy
Шеремет изиграва основна роля за организирането и провеждането на референдума от 16 март в Крим за обединение с Русия.
Former so-called ‘First Deputy Prime Minister’ of Crimea.
Според сведенията по време на референдума той командва промосковските „сили за самоотбрана“ в Крим.
Sheremet played a key role in the organisation and implementation of the 16 March referendum in Crimea on unification with Russia.
На 18 септември 2016 г. е избран за депутат в Държавната дума от незаконно анексирания Кримски полуостров.
At the time of the referendum, Sheremet reportedly commanded the pro-Moscow ‘self-defence forces’ in Crimea.
Дата на раждане: 6.8.1960 г.
Elected on 18 September 2016 as a Duma deputy from illegally annexed Crimean Peninsula.
Място на раждане: Степной дворец
DOB: 6.8.1960
Бивш първи заместник-председател на Комисията по външни работи към Държавната дума.
POB: Stepnoy Dvorets
На 20 март 2014 г. гласува в подкрепа на проекта за федерален конституционен закон „за приемане в Руската федерация на Република Крим и образуването в рамките на Руската федерация на нови федерални субекти — Република Крим и град с федерален статут Севастопол“.
Former First deputy Chairman of the Committee on Foreign Affairs of the State Duma.
Понастоящем председател на Комисията по въпросите на ОНД, евразийската интеграция и връзките със сънародниците към Държавната дума на Русия
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Дата на раждане: 5.4.1948 г.
Currently Chairman of the Russian State Duma Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots
Място на раждане: Опошка
DOB 5.4.1948
Бивш член на Държавната дума и бивш първи заместник-председател на Комисията по въпросите на ОНД, евразийската интеграция и връзките със сънародниците към Държавната дума.
POB: Opochka
Дата на раждане: 21.3.1964 г.
Former member of the State Duma and former First Deputy Chairman of the Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots of the State Duma.
Място на раждане: Рудний, Костанайска област, Казахска ССР
DOB 21.3.1964
Дата на раждане: 28.5.1953 г.
POB: Rudny, Kostanai region, Kazakh SSR
Място на раждане: Пушкин
DOB: 28.5.1953
Бивш член на Държавната дума.
POB: Pushkin
Бивш заместник-председател на Държавната дума.
Former member of the State Duma.
Понастоящем член на Централната избирателна комисия.
Former Deputy Speaker, State Duma.
Дата на раждане: 8.2.1963 г.
Currently a member of the Central Election Commission.
Място на раждане: Кишинев
DOB: 8.2.1963
Бивш депутат от Държавната дума, председател на Комисията към Държавната дума по законодателството за развитието на военнопромишления комплекс на Руската федерация.
POB: Chisinau
Той е изтъкнат член на „Обединена Русия“ и бизнесмен с големи инвестиции в Украйна и Крим.
Former State Duma Deputy, Chair of the State Duma Commission on Legislative Provisions for Development of the Military-Industrial Complex of the Russian Federation.
На 20 март 2014 г. гласува в подкрепа на проекта за федерален конституционен закон „за приемане в Руската федерация на Република Крим и образуването в рамките на Руската федерация на нови федерални субекти — Република Крим и град с федерален статут Севастопол“.
He is a prominent member of ‘United Russia’ and a businessman with heavy investments in Ukraine and in Crimea.
Понастоящем член на Съвета на федерацията на Руската федерация.
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the Republic of Crimea and the City of federal status of Sevastopol’.
Дата на раждане: 29.9.1982 г. или 23.9.1982 г.
Currently member of the Federation Council of the Russian Federation.
В качеството си на бивш на т.нар. „председател на Луганската централна избирателна комисия“ е отговорен за организирането на т.нар. „избори“ от 2 ноември 2014 г. в „Луганската народна република“.
DOB: 29.9.1982 or 23.9.1982
Тези „избори“ са в нарушение на украинското право, поради което са незаконни.
In his former capacity as so-called ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he was responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the ‘Luhansk People's Republic’.
През октомври 2015 г. е назначен за т.нар. „министър на правосъдието“ на „Луганската народна република“.
These ‘elections’ were in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Като поема и изпълнява посочените функции и организира незаконните „избори“, той следователно активно е подкрепял действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, и допълнително дестабилизира Украйна.
In October 2015 he was appointed as so-called ‘Minister of Justice’ of the ‘Luhansk People's Republic’.
Oleg Konstantinovich AKIMOV (известен още като Oleh AKIMOV)
In taking on and acting in these capacities, and in organising the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Дата на раждане: 15.9.1981 г.
Oleg Konstantinovich AKIMOV (a.k.a.
Място на раждане: Луганск
Oleh AKIMOV)