natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На етапа на започване бе осъществен контакт с осемдесет известни вносители/ползватели, които бяха приканени да разяснят каква е дейността им и да попълнят формуляра за включване в извадката, приложен към известието за започване, ако същият е приложим за тях.
Eleven companies replied to the sampling form.
Единадесет дружества попълниха формуляра.
Six of them indicated that they are importing aluminium wheels from the PRC and reselling them in the Union.
Шест от тях посочиха, че внасят колела от алуминий от КНР и ги препродават в Съюза.
They were therefore initially considered as unrelated importers.
Те бяха счетени на първо време за несвързани вносители.
Due to this limited number of companies, sampling was not considered warranted.
Поради ограничения брой дружества, изготвянето на извадка бе счетено за необосновано.
Questionnaires and verification visits
Въпросници и контролни посещения
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping, the likelihood of continuation or recurrence of injury and Union interest.
Комисията издири и провери цялата информация, която сметна за необходима за определяне на вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга, на вероятността от продължаване или повторно възникване на вредата, както и на интереса на Съюза.
The Commission sent questionnaires to the four sampled Chinese exporting producers/groups of exporting producers, the two producers in the analogue country, the seven sampled Union producers, the six unrelated importers that came forward in the sampling exercise, the around 70 users in the Union and the 28 suppliers of raw materials/equipment to the Union industry in the Union.
Комисията изпрати въпросници на четиримата включени в извадката китайски производители износители/групи от производители износители, двамата производители от държавата аналог, седемте включени в извадката производители от Съюза, шестимата несвързани вносители, които заявиха своя интерес при изготвянето на извадката, приблизително 70-те ползватели в Съюза и 28-те доставчици на суровини/оборудване за промишлеността на Съюза в Съюза.
Questionnaires replies were received from the four sampled exporting producers/groups of exporting producers, two analogue country producers, six sampled Union producers, four unrelated importers, six users and two suppliers in the Union.
Отговори на въпросника бяха получени от четиримата включени в извадката производители износители/групи от производители износители, двамата производители от държавата аналог, шестима включени в извадката производители от Съюза, четирима несвързани вносители, шестима ползватели и двама доставчици в Съюза.
The Commission carried out verifications at the premises of the following companies:
Комисията извърши посещения в помещенията на следните дружества:
Union producers:
Производители от Съюза:
Verifications visits were carried out at the premises of the six sampled Union producers [6]
извършени бяха контролни посещения в помещенията на шестимата включени в извадката производители от Съюза [6]
Importers/users:
Вносители/ползватели:
Inter Tyre Holland B.V., Moerdijk, the Netherlands
Inter Tyre Holland B.V., Moerdijk, Нидерландия,
Bayerische Motoren Werke AG, Munich, Germany
Bayerische Motoren Werke AG, Munich, Германия,
FCA ITALY S.p.A, Turin, Italy
FCA ITALY S.p.A, Turin, Италия,
Opel Group GmbH, Ruesselsheim, Germany
Opel Group GmbH, Ruesselsheim, Германия.
Exporting producers in the country concerned:
Производители износители в засегнатата държава:
Baoding Lizhong (‘Baoding’) group including:
група Baoding Lizhong („Baoding“), включваща:
Baoding Lizhong Wheel Manufacturing Co., Ltd, Baoding, Hebei province, the PRC,
Baoding Lizhong Wheel Manufacturing Co., Ltd, Baoding, Hebei province, КНР,
Tianjin Dicastal Wheel Manufacturing Co., Ltd, Tianjin, the PRC,
Tianjin Dicastal Wheel Manufacturing Co., Ltd, Tianjin, КНР,
Dicastal (‘Dicastal’) group including:
група Dicastal („Dicastal“), включваща:
CITIC Dicastal Co., Ltd, Qinhuangdao, Hebei province, the PRC,
CITIC Dicastal Co., Ltd, Qinhuangdao, Hebei province, КНР,
Dicastal Xinglong Wheel Co., Ltd, Qinhuangdao, Hebei province, the PRC,
Dicastal Xinglong Wheel Co., Ltd, Qinhuangdao, Hebei province, КНР,
Wuxi Dicastal Wheel Manufacturing Co.
Wuxi Dicastal Wheel Manufacturing Co.
Ltd, Wuxi, Jiangsu province, the PRC,
Ltd, Wuxi, Jiangsu province, КНР,
Kunshan Lioho Liufeng (‘Lioho’) group including:
група Kunshan Lioho Liufeng („Lioho“), включваща:
Kunshan Liufeng Machinery Industry Co., Ltd, Kunshan, Jiangsu province, the PRC,
Kunshan Liufeng Machinery Industry Co., Ltd, Kunshan, Jiangsu province, КНР,
Liufeng Precision Machinery Co., Ltd, Kunshan, Jiangsu province, the PRC,
Liufeng Precision Machinery Co., Ltd, Kunshan, Jiangsu province, КНР,
Zhejiang Wanfeng (‘Wanfeng’) group including:
група Zhejiang Wanfeng („Wanfeng“), включваща:
Zhejiang Wanfeng Auto Wheel Co.
Zhejiang Wanfeng Auto Wheel Co.
Ltd, Xinchang, Zhejiang province, the PRC,
Ltd, Xinchang, Zhejiang province, КНР,
Ultra Wheel Ningbo Co.
Ultra Wheel Ningbo Co.
Ltd, Ningbo, Zhejiang province, in the PRC.
Ltd, Ningbo, Zhejiang province, КНР.
Producers in the market economy country
Производители в държавата с пазарна икономика
Verifications visits were carried out at the premises of the two cooperating analogue country producers in Turkey.
Извършени бяха контролни посещения в Турция в помещенията на двамата оказали съдействие производители от държавата аналог.
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
The product concerned is aluminium road wheels of the motor vehicles of CN headings 8701 to 8705, whether or not with their accessories and whether or not fitted with tyres and originating in the PRC (‘the product concerned’ or ‘aluminium wheels’ or ‘ARW’), currently falling within CN code(s) ex87087010 and ex87087050 (TARIC codes 8708701010 and 8708705010).
Разглеждан продукт
The product concerned is sold in the Union via two distribution channels: to the OEM segment and to the AM segment.
Разглежданият продукт са колела от алуминий за моторни превозни средства от позиции 8701—8705 по КН, независимо дали са с допълнителни части и дали са снабдени с гуми, с произход от КНР („разглежданият продукт“ или „колелата от алуминий“), понастоящем класирани в кодове по КН ex87087010 и ex87087050 (кодове по ТАРИК 8708701010 и 8708705010).
In the OEM segment, car manufacturers organise tender procedures for ARWs and are often involved in the process of developing a new wheel which is associated with their brand.
Разглежданият продукт се продава в Съюза посредством два канала за дистрибуция: за сегмента на производителите на оригинално оборудване или за сегмента на следпродажбения пазар.
Both Union producers and Chinese exporters can compete in the same tenders.
В сегмента на производителите на оригинално оборудване производителите на автомобили организират тръжни процедури за колела от алуминий и често участват в процеса на разработване на нови колела, свързани с тяхната марка.
In the AM sector, ARWs are usually designed, developed and branded by ARW producers to be then sold to wholesalers, retailers, tuning companies, car repair shops, etc.
Както производителите от Съюза, така и китайските износители могат да вземат участие в едни и същи тръжни процедури.
As in the original investigation, it was established that although OEM and AM aluminium wheels have different distribution channels they share the same physical and technical characteristics and are interchangeable.
В следпродажбения сектор колелата от алуминий обикновено се проектират, разработват и им се определя търговска марка от производителите на колела от алуминий, след което се продават на търговци на едро, търговци на дребно, фирми за тунинг, автосервизи и др.
They are therefore considered to form one single product.
Както и при първоначалното разследване, бе установено, че макар алуминиевите колела за сегмента на производители на оригинално оборудване и за сегмента на следпродажбения пазар да се предлагат чрез различни канали на дистрибуция, те притежават едни и същи физически и технически характеристики и са взаимозаменяеми.
Like product
Следователно се счита, че представляват един-единствен продукт.
The product concerned and aluminium wheels produced and sold on the domestic market of the PRC, and on the domestic market of Turkey, which served as an analogue country, as well as the aluminium wheels produced and sold in the Union by the Union industry were found to have the same basic physical, chemical and technical characteristics and uses.
Беше установено, че разглежданият продукт и колелата от алуминий, произвеждани и продавани на вътрешния пазар на КНР и на вътрешния пазар на Турция, която бе използвана за държава аналог, както и колелата от алуминий, произвеждани и продавани в Съюза от промишлеността на Съюза, имат еднакви основни физични, химични и технически характеристики и приложения.
C. LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
Поради това Комисията реши, че тези продукти са сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from the PRC.
В.
Cooperation from the PRC
ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ ИЛИ ПОВТОРНО ВЪЗНИКВАНЕ НА ДЪМПИНГА
Twenty-one companies/groups of companies provided the reply to the sampling form.
В съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент Комисията най-напред проучи доколко е вероятно изтичането на срока на действие на съществуващите мерки да доведе до продължаване или повторно възникване на дъмпинга от КНР.
The declared export volume of aluminium wheels to the Union by the cooperating companies was 1601591 units (17473 tonnes) [7] in the review investigation period corresponding to 72 % of the total import volumes of the product concerned from China recorded in Eurostat for the same period.
Оказване на съдействие от КНР
The total declared production capacity of the cooperating companies/groups of companies amounted to 91,8 million units (1001538 tonnes), which is roughly 43 % of the total estimated Chinese production capacity (212 million units).
Двадесет и едно дружества/групи дружества предоставиха отговор на формуляра за изготвянето на извадката.
Further details on the production capacity in the PRC can be found in section 3.1 below.
Декларираният обем на износа на колела от алуминий за Съюза от оказалите съдействие дружества е 1601591 единици (17473 тона) [7] през разследвания период в рамките на прегледа, което представлява 72 % от общия обем на вноса на разглеждания продукт от Китай, отчетен от Евростат през същия период.
Dumping during the review investigation period
Общият деклариран производствен капацитет на оказалите съдействие дружества/групи от дружества възлиза на 91,8 милиона единици (1001538 тона), което представлява приблизително 43 % от общия изчислен китайския производствен капацитет (212 милиона единици).
Analogue country
Повече подробности относно производствения капацитет на КНР могат да бъдат намерени в раздел 3.1 по-долу.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value had to be determined on the basis of the prices paid or payable on the domestic market or constructed value in an appropriate market economy third country (the ‘analogue country’).
Дъмпинг по време на разследвания период в рамките на прегледа
In the original investigation Turkey was used as analogue country for the purposes of establishing the normal value with regard to the PRC.
Държава аналог
In the Notice of Initiation the Commission informed interested parties that it envisaged using Turkey as analogue country and invited parties to comment.
Съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент нормалната стойност трябваше да се определи въз основа на цените, платени или платими на вътрешния пазар, или на формираната стойност в подходяща трета държава с пазарна икономика („държава аналог“).
The Notice of Initiation also added that other countries in particular Thailand and Indonesia will be examined as well.
При първоначалното разследване за определяне на нормалната стойност по отношение на КНР за държава аналог беше използвана Турция.
One interested party raised concerns regarding Turkey as analogue country, due to the assumption that Turkey has bilateral agreements with certain Middle-East countries from which it can therefore import aluminium without duties, while European companies have to pay a 7 % duty on imports of aluminium.
В известието за започване Комисията информира заинтересованите страни, че възнамерява да използва Турция като държава аналог и ги прикани да изразят становището си.
The normal value, which is established on the basis of domestic prices and/or costs of the analogue country producers, has to be compared with the export prices of Chinese producers and not with the costs of the Union industry.
В известието за започване бе посочено също така, че ще се разгледа и възможността да бъдат използвани други държави — по-специално Тайланд и Индонезия.
Therefore the potential difference between duties on raw materials applicable in the analogue country and the European Union is not relevant.
Една заинтересована страна изрази опасения по отношение на използването на Турция като държава аналог, като предположи, че Турция има двустранни споразумения с някои държави от Близкия изток, от които може да внася безмитно алуминий, докато европейските дружества трябва да плащат 7 % мито върху вноса на алуминий.
In any case, the Commission found that there is no significant difference in terms of import duties on aluminium between Turkey and the PRC.
Нормалната стойност, определена въз основа на цените на вътрешния пазар и/или на разходите на производителите от държавата аналог, трябва да бъде сравнена с експортните цени на китайските производители, а не с разходите на промишлеността на Съюза.
Consequently this claim had to be rejected.
Поради това потенциалната разлика между митата върху суровините, приложими в държавата аналог и в Европейския съюз, не е от значение.
In order to investigate all possibilities for selecting an appropriate analogue country, the Commission notified the official representations of Turkey, Thailand, Indonesia, Taiwan, Korea and Malaysia [8] about the initiation of the expiry review and requested them to inform the Commission of known aluminium wheel producers in their countries.
Във всеки случай Комисията установи, че няма съществена разлика между Турция и КНР по отношение на митата върху вноса на алуминий.
Requests for cooperation were sent to all known producers in these countries.
Поради това твърдението трябваше да бъде отхвърлено.
Except for two Turkish exporting producers, however, none offered cooperation.
За да проучи всички възможности за подбора на подходяща държава аналог, Комисията уведоми официалните представителства на Турция, Тайланд, Индонезия, Тайван, Корея и Малайзия [8] за започването на преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките и поиска от тях да информират Комисията за известни производители на колела в техните държави.
Based on available information Turkey has the second largest production volume of aluminium wheels among the potential analogue countries and has a satisfactory level of competition on its domestic market [9].
Искания за оказване на съдействие бяха изпратени до всички известни производители в тези държави.
The two Turkish cooperating producers had a similar production method as the exporting producers in the PRC.
С изключение на двама турски производители износители нито един друг производител не предложи да окаже съдействие.
In addition, their product range on the Turkish domestic market was comparable with the product range of sales to the Union made by the Chinese exporting producers.
Съгласно наличната информация Турция разполага с втория по големина обем на производството на колела от алуминий сред потенциалните държави аналог и със задоволително равнище на конкуренция на вътрешния си пазар [9].
In view of the above and in the absence of any further comments, the Commission concluded that Turkey is an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Производственият метод на двамата турски производители е бил сходен с този на производителите износители в КНР.
Normal value
Освен това продуктовата гама на турските производители на турския вътрешен пазар е била сравнима с продуктовата гама на продажбите за Съюза, реализирани от китайските производители износители.
The information received from the two cooperating producers in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value.
С оглед на изложеното по-горе и при липсата на други коментари Комисията стигна до заключението, че Турция е подходяща държава аналог по смисъла на член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation the Commission first examined whether the total volume of domestic sales of the like product to independent customers made by the cooperating analogue country producers during the review investigation period was representative.
Нормална стойност
To this end, their total sales volumes were compared to the total volume of the product concerned exported by each of the sampled Chinese exporting producers to the Union.
Информацията, получена от двамата оказали съдействие производители износители в държавата аналог, бе използвана като основа за определяне на нормалната стойност.
On that basis, the Commission found that the like product was sold in representative quantities on the Turkish domestic market.
В съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент Комисията най-напред проучи дали общият обем на продажбите на сходния продукт на вътрешния пазар на независими клиенти от страна на оказалите съдействие производители в държавата аналог по време на разследвания период в рамките на прегледа е бил представителен.
Second, the Commission identified the product types sold domestically by the analogue country producers that were identical or directly comparable with the types sold for export to the Union by the sampled Chinese exporting producers.
За тази цел общият обем на техните продажби бе сравнен с общия обем на разглеждания продукт, изнасян за Съюза от всеки един от включените в извадката китайски производители износители.
It compared on a product type basis the sales volume on the Turkish market with the export volumes to the Union by each sampled Chinese exporting producer.
На тази основа бе установено, че сходният продукт е бил продаван в представителни количества на турския вътрешен пазар.
This comparison showed that the overwhelming majority of product types were sold in representative quantities in Turkey [10].
На второ място, Комисията идентифицира видовете на продукта, продавани на вътрешния пазар от производителите в държавата аналог, които са били идентични или пряко съпоставими с видовете, продавани за износ за Съюза от включените в извадката китайски производители износители.
The Commission subsequently examined for the analogue country producers whether each type of the like product sold domestically could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Тя сравни, въз основа на вида на продукта, обема на продажбите на турския пазар с обема на износа за Съюза от всеки от включените в извадката китайски производители износители.
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if the volume sold at a net sales price which is equal to or is above the calculated cost of production, represents more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
Сравнението показа, че по-голямата част от видовете на продукта са били продавани в представителни количества в Турция [10].
The test showed that practically all sales were profitable with the exception of six product types representing less than 0,01 % of the total Turkish sales volume.
След това Комисията провери за производителите от държавата аналог дали всеки вид на сходния продукт, продаван на вътрешния пазар, може да бъде разглеждан като продаван при обичайни търговски условия в съответствие с член 2, параграф 4 от основния регламент.
Finally, the Commission identified the product types exported from the PRC to the Union and not sold on the Turkish domestic market and constructed normal value based on Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Нормалната стойност се основава на действителната цена за всеки вид на продукта на вътрешния пазар, независимо дали продажбите са рентабилни или не, ако количествата, продадени на нетна продажна цена, равна или по-висока от изчислените производствени разходи, представляват над 80 % от общия обем на продажбите за този вид и когато среднопретеглената продажна цена на този вид на продукта е равна или по-висока от производствените разходи за единица продукция.
To construct the normal value for these types, the Commission took the average cost of production of the closest product type produced by the analogue country producer and added a reasonable amount for selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses and profit corresponding to the weighted average amounts realised by the analogue country producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade during the review investigation period.
Тестът показа, че на практика всички продажби са били рентабилни, с изключение на шест вида на продукта, представляващи по-малко от 0,01 % от общия обем на турските продажби.
Export price
И на последно място, Комисията идентифицира видовете на продукта, изнасяни от КНР за Съюза, които не се продават на турския вътрешен пазар, и формира нормална стойност въз основа на член 2, параграфи 3 и 6 от основния регламент.
The four sampled groups of exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related companies acting as traders.
За да формира нормалната стойност за тези видове, Комисията взе средната стойност на производствените разходи за най-близкия вид на продукта, произвеждан от производителя в държавата аналог, и добави обосновани по размер разходи за продажба и общи и административни разходи (ПОАР) и реализиране на печалба, отговаряща на среднопретеглените количества, реализирани от производителите в държавата аналог от продажби на вътрешния пазар на сходния продукт при обичайни търговски условия по време на разследвания период в рамките на прегледа.
If the exporting producers [11] exported the product concerned directly to independent customers in the Union, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Експортна цена
In case when the exporting producers exported the product concerned to the Union through related companies [12], the export price was constructed on the basis of the price at which the imported products are first resold to an independent buyer in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Четирите включени в извадката групи от производители износители са изнасяли за Съюза или директно за независими клиенти, или чрез свързани дружества, действащи като търговци.
Consequently, adjustments to the price were made by deducting SG&A expenses of the related trader and a reasonable profit margin.
Ако производителите износители [11] са изнасяли разглеждания продукт директно за независими клиенти в Съюза, експортната цена бе цената, реално платена или подлежаща на плащане за разглеждания продукт при продажба за износ за Съюза, в съответствие с член 2, параграф 8 от основния регламент.
Comparison