natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита се, че предоставената полза представлява разликата между начислените лихви по заемите от Фонда за развитие на стоманодобивната промишленост и лихвите, които биха били платени при пазарни условия за търговски заем.
The complainant claimed that the GoI provides funds to encourage R & D projects in the iron and steel sector.
Двамата индийски производители износители не са получили заеми от Фонда за развитие на стоманодобивната промишленост по време на РП.
The benefit is said to correspond to the amount of funding provided (50 % of the costs borne for R & D).
Насърчаване на научноизследователската и развойната дейност в сектора на черната металургия
The two Indian exporting producers did not receive funds under this scheme during the IP.
Жалбоподателят заяви, че ПИ предоставя средства за насърчаване на проекти в областта на научноизследователската и развойната дейност в сектора на черната металургия.
Facilitation of land acquisition process and provision of land at less than adequate remuneration (State of Rajasthan)
Счита се, че ползата съответства на сумата на предоставеното финансиране (50 % от разходите за научноизследователска и развойна дейност).
The complainant claimed that one Indian exporting producer was eligible for this scheme.
Двамата индийски производители износители не са получили средства в рамките на тази схема по време на РП.
The scheme consists of facilitating the purchase of land for projects envisaging investment of 1 billion rupees and above and if 25 % of land is purchased by the developer on its own.
Улесняване на процеса на придобиване на земя и предоставяне на земя срещу по-ниско от адекватното възнаграждение (щат Раджастан)
The benefit is said to be the payment by the Rajasthan Government of the remaining 75 % of the value of the land.
Жалбоподателят заяви, че един индийски производител износител е отговарял на условията за участие в тази схема.
Export Oriented Units Scheme
Схемата се състои в улесняване на закупуването на земя за проекти, в рамките на които се предвижда инвестиция от 1 милиард или повече рупии, и при условие че 25 % от земята се закупува от разработващия проекта.
The complainant claimed that the exporting producers of the product concerned are eligible for this scheme and it must be presumed that they have applied for it since they export a major part of their output.
Счита се, че ползата представлява плащането от страна на правителството на Раджастан на останалите 75 % от стойността на земята.
A company registered as an Export Oriented Unit is entitled to exemption from and/or reimbursement of a number of duties and taxes.
Схема за експортно ориентирани единици
The benefit is said to be the amount of Government revenues which would be due and are foregone.
Жалбоподателят заяви, че производителите износители на разглеждания продукт отговарят на условията за участие в тази схема и трябва да се приеме, че те са кандидатствали за нея, тъй като изнасят основната част от продукцията си.
The two Indian exporting producers were not registered as Export Oriented Units during the IP.
Дадено дружество, регистрирано като експортно ориентирана единица, има право да бъде освободено от редица мита и такси и/или те да му бъдат възстановени.
As a consequence, the Commission did not find any evidence of subsidisation for this scheme during the IP.
Счита се, че ползата представлява сумата на държавните приходи, които биха били дължими и от които правителството се е отказало.
Focus Market Scheme
Двамата индийски производители износители не са били регистрирани като експортно ориентирана единица по време на РП.
The complainant claimed that the exporting producers of the product concerned are eligible for this scheme which entitles to duty credits corresponding to a percentage of the FOB value of exports to certain countries.
Вследствие на това Комисията не откри доказателства за наличие на субсидиране по тази схема по време на РП.
The duty credits can be used to offset import duties and thus the benefit conferred corresponds to the amount of Government revenues which would be due and are foregone.
Схема за фокусиране върху пазара
The two Indian exporting producers did not receive duty credits under this scheme during the IP.
Жалбоподателят заяви, че производителите износители на разглеждания продукт отговарят на условията за участие в тази схема, която дава право на предоставяне на митнически кредити, съответстващи на процент от стойността франко борд (FOB) на износа за някои държави.
Duty Free Import Authorisation Scheme
Митническите кредити могат да се използват за компенсиране на вносни мита и по този начин предоставената полза съответства на сумата на държавните приходи, които биха били дължими и от които правителството се е отказало.
The complainant claimed that the exporting producers of the product concerned are eligible for this scheme which allows for duty free import of inputs, fuel, oil, energy sources and catalyst which are used as input in the production process, provided that certain conditions are met.
Двамата индийски производители износители не са получили митнически кредити в рамките на тази схема по време на РП.
The two Indian exporting producers did not benefit from this scheme during the IP.
Схема на лицензионен режим за безмитен внос
Advance Authorisation Scheme
Жалбоподателят заяви, че производителите износители на разглеждания продукт отговарят на условията за участие в тази схема, която позволява безмитен внос на суровини, горива, нефт, енергийни източници и катализатори, които се използват като суровини в производствения процес, при условие че са спазени определени условия.
The complainant claimed that the exporting producers of the product concerned are eligible for this scheme which allows for duty free import of input materials for the production of a specific product or category of products, or intermediate products to be exported or deemed to be exported.
Двамата индийски производители износители не са се възползвали от тази схема по време на РП.
Incremental Exports Incentivisation Scheme
Схема за предварителни разрешения
The complainant claimed that the exporting producers of the product concerned are eligible for this scheme, which is similar to the Focus Market Scheme and entitles to duty credits corresponding to a percentage of the incremental growth achieved in the financial year 2012-2013 compared to the financial year 2011-2012.
Жалбоподателят заяви, че производителите износители на разглеждания продукт отговарят на условията за участие в тази схема, която позволява безмитен внос на суровини, необходими за производството на конкретен продукт или категория продукти, или на междинни продукти, които се изнасят или се считат за изнесени.
The duty credits can be used to offset import duties and thus the benefit conferred corresponds to the amount of Government revenues which would be due and are foregone.
Схема за насърчаване на увеличаването на износа
Exemption from or remission of VAT (Government of Gujarat)
Жалбоподателят заяви, че производителите износители на разглеждания продукт отговарят на условията за участие в тази схема, която е подобна на схемата за фокусиране върху пазара и дава право на предоставяне на митнически кредити, съответстващи на процент от постъпателния растеж, постигнат през финансовата 2012—2013 г. в сравнение с финансовата 2011—2012 г.
The complainant claimed that one exporting producer of the product concerned (with operations in Gujarat) is eligible for and has probably benefited from this scheme, which allows for VAT exemption of purchases of goods used in connection with exports.
Митническите кредити могат да се използват за компенсиране на вносни мита и по този начин предоставената полза съответства на сумата на държавните приходи, които биха били дължими и от които правителството се е отказало.
The exemption is said to represents a financial contribution since it reduces the VAT revenues of the government.
Освобождаване от ДДС или опрощаване на ДДС (правителство на Гуджарат)
The benefit conferred corresponds to the amount of Government revenues which would be due and are foregone.
Жалбоподателят заяви, че един производител износител на разглеждания продукт (с дейност в Гуджарат) отговаря на условията за участие в тази схема и вероятно се е възползвал от нея, като тя позволява освобождаване от ДДС при покупки на стоки, използвани във връзка с износа.
The two Indian exporting producers did not benefit from this scheme during the IP for the product concerned.
Счита се, че освобождаването представлява финансово участие, тъй като намалява приходите на правителството от ДДС.
Captive mining rights for coal and iron ore
Предоставената полза съответства на сумата на държавните приходи, които биха били дължими и от които правителството се е отказало.
The complainant claimed that the GoI provides goods to steel producers by providing them with iron ore and coal through the grant of captive mining rights (i.e. rights that allowed steel producers to mine iron ore and coal for their own internal use).
Двамата индийски производители износители не са се възползвали от тази схема по време на РП за разглеждания продукт.
The complainant referred to the applicable Indian legislation concerning mining of iron ore and coal, including recent developments, and mentioned that some Indian producers of the product concerned have their own mines.
Предоставяне на изключителни права за минен добив (от затворен тип) на въглища и желязна руда
The complainant considered that the captive mining of iron ore is de facto specific, since it is limited to certain enterprises, such as steel producers and that the captive mining of coal is de jure specific, since preference is given in the allocation of coal blocks to steel producers whose annual production capacity exceeds one million tons.
Жалбоподателят заяви, че ПИ предоставя стоки на производителите на стомана, като им осигурява желязна руда и въглища чрез предоставяне на изключителни права за минен добив (от затворен тип) (т.е. на права, които дават възможност на производителите на стомана да добиват желязна руда и въглища за собствено вътрешно ползване).
The complainant considered that the benefit of the captive mining licences for coal to the Indian producers of the product concerned is the difference between, the total cost of the royalties paid for the mining licence, the cost of extraction and refining to bring it up to the required level of quality and the benchmark CIF price of Australian coking coal at the Indian port.
Жалбоподателят се позова на приложимото индийско законодателство относно добива на желязна руда и въглища, включително неотдавнашните промени, и посочи, че някои индийски производители на разглеждания продукт имат собствени мини.
As regards the benefit of the captive mining licences for iron ore, the complainant considered that the benefit should be assessed: either: (i) having regard to the terms and conditions prevailing on the world market for the purchase of iron ore in accordance with Article 6(d)(ii) of the basic Regulation; or (ii) on the basis of terms and conditions prevailing in India adjusted to account for the effect of the export tax on iron ore since it is a factor which distorts normal market conditions.
Жалбоподателят счита, че минният добив от затворен тип на желязна руда е de facto специфичен, тъй като е ограничен до някои определени предприятия, като например производителите на стомана, и че минният добив от затворен тип на въглища е de jure специфичен, тъй като при предоставянето на блокове за въгледобив се отдава предпочитание на производители на стомана, чийто годишен производствен капацитет надвишава един милион тона.
The complainant noted that the United States Department of Commerce (USDOC) investigated and countervailed the Captive Mining of Iron Ore Programme and the Captive Mining of Coal Programme in a number of investigations against imports of Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from India.
Жалбоподателят счита, че ползата от лицензите за минен добив от затворен тип на въглища, издадени на индийските производители на разглеждания продукт, представлява разликата между общата стойност на лицензионните възнаграждения, платени за лиценза за минен добив, разходите за добив и рафиниране за привеждане към изискваното равнище на качество и референтната цена CIF (стойност, застраховка и навло) на австралийски коксови въглища в индийското пристанище.
The GoI indicated the legal bases under which mineral concession is processed and granted to the applicants:
Що се отнася до ползата от лицензите за минен добив от затворен тип на желязна руда, жалбоподателят счита, че тя следва да бъде оценена: или i) като се имат предвид параметрите и условията, които преобладават на световния пазар за закупуване на желязна руда, в съответствие с член 6, буква г), подточка ii) от основния регламент; или ii) въз основа на параметри и условия, които преобладават в Индия и които са коригирани, за да се вземе предвид въздействието на данъка върху износа на желязна руда, тъй като това е фактор, който нарушава нормалните пазарни условия.
the Mines and Minerals Development and Regulation (MMDR) Act No 67 of 1957, as amended,
Жалбоподателят отбеляза, че Министерството на търговията на Съединените щати е провело разследване и е наложило изравнителни мерки във връзка с Програмата за минен добив от затворен тип на желязна руда и Програмата за минен добив от затворен тип на въглища в рамките на редица разследвания по отношение на вноса на някои горещовалцовани плоски продукти от въглеродна стомана от Индия.
the MMDR Amendment Ordinance Act No 3 of 2015,
ПИ посочи правните основания, въз основа на които концесията за добив на полезни изкопаеми е изготвена и предоставена на заявителите:
the Mining Concession Rules (MCR) of 1960,
Закон № 67 от 1957 г. „Мини и полезни изкопаеми (развитие и регулиране)“ (MMDR — Mines and Minerals (Development and Regulation)), заедно с неговите изменения;
the Mineral Conservation and Development Rules (MCDR) of 1988,
Закон № 3 от 2015 г. за изменение на наредбата за MMDR;
the Coal Bearing Areas Acquisition and Development Act of 1957,
Правилник за предоставяне на концесии за минен добив (MCR — Mining Concession Rules) от 1960 г.;
the Coal Mine (Nationalisation) Act of 1973,
Правилник за съхраняване на полезните изкопаеми и развитие на техния добив (Mineral Conservation and Development Rules— MCDR) от 1988 г.;
the Coal Mine (Special Provisions) Second Ordinance of 2014,
Закон от 1957 г. „Зони за въгледобив (придобиване и разработване)“ (Coal Bearing Areas Acquisition and Development);
the Competitive Bidding of Coal Mines Amendment Rules, 2012.
Закон от 1973 г. „Мини за въгледобив (национализиране)“;
The GoI explained that the iron ore sector in India has always been a deregulated market and that the coal sector was deregulated with effect from January 2000.
Втора наредба „Въгледобивни мини (специални разпоредби)“ от 2014 г.;
One of the two Indian exporting producers was granted mining rights for iron ore (but not for coal).
Правилник за конкурентни тръжни процедури във връзка с въгледобивните мини (изменение) (Competitive Bidding of Coal Mines (Amendment) Rules) от 2012 г.
However the iron ore extracted in that mine is not used for the production of the product concerned (due to its low Fe content) but for other business operations of the group.
ПИ обясни, че секторът на добива на желязна руда в Индия винаги е представлявал нерегулиран пазар и че въгледобивният сектор е дерегулиран от януари 2000 г.
The producer in question was sourcing the iron ore needed for the production of the product concerned from unrelated suppliers in India.
На единия от двамата индийски производители износители са били предоставени права за минен добив на желязна руда (но не и на въглища).
The other Indian exporting producers was granted mining rights for coal (but not for iron ore).
Въпреки това добиваната в тази мина желязна руда не се използва за производството на разглеждания продукт (поради ниското съдържание на желязо), а за други стопански дейности на групата.
The volume of coal extracted annually was not enough to satisfy its needs and therefore this producer was also purchasing coal from unrelated suppliers in Australia.
Въпросният производител се е снабдявал с желязната руда, необходима за производството на разглеждания продукт, от несвързани доставчици в Индия.
Following a judgement of the Indian Supreme Court in 2014, this exporting producer showed that all mining rights of coal previously allocated were withdrawn and a competitive bidding procedure is currently in place to obtain coal mining rights in India.
На другия индийски производител износител са били предоставени права за минен добив на въглища (но не и на желязна руда).
The producer in question is therefore no longer procuring coal via captive mining rights.
Обемът на добиваните годишно въглища не е бил достатъчен за задоволяване на неговите потребности и поради това този производител също така е закупувал въглища от несвързани доставчици в Австралия.
In addition, this exporting producer also showed that under the new procedure on the allocation of the mining rights introduced by the GoI it will legally not be entitled to obtain the mining rights because of the restrictions attached to the procedure.
След решение на Върховния съд на Индия от 2014 г. този производител износител доказа, че са му били отнети всички предоставени му преди това права за минен добив на въглища, като понастоящем се провежда конкурентна тръжна процедура за получаване на права за минен добив на въглища в Индия.
As a consequence, the Commission does not need to further analyse this scheme.
Поради това въпросният производител вече не си доставя въглища чрез изключителни права за минен добив (от затворен тип).
Schemes for which evidence of subsidisation was found
Освен това този производител износител също така доказа, че в рамките на новата процедура за предоставяне на права за минен добив, въведена от ПИ, той няма да има законно право да получи права за минен добив поради свързаните с процедурата ограничения.
Focus Product Scheme (FPS)
Поради това не е необходимо Комисията да извършва по-нататъшен анализ на тази схема.
Legal basis
Схеми, за които бяха открити доказателства за субсидиране
The detailed description of FPS is contained in paragraph 3.15 of the Foreign Trade Policy (FTP) 2009-2014 and in paragraph 3.9 of the Handbook of Procedure (HoP) 2009-2014.
Схема за фокусиране върху продукта (FPS)
Eligibility
Правно основание
According to paragraph 3.15.2 of the FTP 09-14, exporters of notified products in Appendix 37D of HOP I 09-14 are eligible for this scheme.
Подробно описание на FPS се съдържа в параграф 3.15 от документа „Политика за външната търговия“ (ПВТ) 2009—2014 г. и в параграф 3.9 от документа „Наръчник на процедурите“ (НП) 2009—2014 г.
Practical implementation
Допустимост
Under this scheme exports of products listed in Appendix 37D of the HoP are entitled to duty credit equivalent to 2 % of the FOB value.
Съгласно параграф 3.15.2 от ПВТ 2009—2014 г. износителите на продукти, посочени в допълнение 37D към НП I 09-14, отговарят на условията за участие в тази схема.
The rate of the duty credit for ductile pipes was increased to 5 % in 2012.
Практическо прилагане
Ductile pipes are thus eligible for the duty credit.
При тази схема за износ на продукти, посочени в допълнение 37D към НП, износителят има право на митнически кредит, който се равнява на 2 % от стойността FOB.
The duty credits under FPS are freely transferable and valid for a period of 24 months from the date of issue of the relevant credit entitlement certificate.
Ставката на митническия кредит за тръби от пластичен чугун е била увеличена на 5 % през 2012 г.
They can be used for payment of custom duties on subsequent imports of any inputs or goods including capital goods.
Следователно тръбите от пластичен чугун отговарят на условията за получаване на митнически кредит.
The credit entitlement certificate is issued from the port from which the exports have been made and after realisation of exports or shipment of goods.
Митническите кредити по FPS могат да се прехвърлят свободно и са валидни за период от 24 месеца от датата на издаване на съответното удостоверение за разрешаване на кредита.
As long as the applicant provides to the authorities copies of all relevant export documentation (e.g. export order, invoices, shipping bills, bank realisation certificates), the GoI has no discretion over the granting of the duty credits.
Те могат да се използват за плащане на мита върху последващ внос на всякакви суровини или стоки, включително производствено оборудване.
Both companies used this scheme during the IP.
Удостоверението за разрешаване на кредита се издава от пристанището, от което е направен износът, след извършването на износа или изпращането на стоките.
Conclusion on FPS
Ако заявителят представи пред органите копия на всички съответни документи за износа (например заявка за износ, фактури, товарителници, банкови удостоверения), ПИ няма право на преценка при предоставянето на митническите кредити.
The FPS provides subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation.
И двете дружества са използвали тази схема по време на РП.
A FPS duty credit is a financial contribution by the GoI, since the credit will eventually be used to offset import duties, thus decreasing the GoI's duty revenue which would be otherwise due.
Заключение относно FPS
In addition, the FPS duty credit confers a benefit upon the exporter, because it improves its liquidity.
В рамките на FPS се предоставят субсидии по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка ii) и на член 3, параграф 2 от основния регламент.
Furthermore, the FPS is contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 4(4), first subparagraph, point (a) of the basic Regulation.
Митническият кредит по FPS представлява финансово участие от страна на ПИ, тъй като в крайна сметка кредитът ще се използва за компенсиране на вносни мита, като по този начин се намаляват приходите на ПИ от мита, които иначе биха били дължими.
This scheme cannot be considered a permissible duty drawback system or substitution drawback system within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
В допълнение, митническият кредит по FPS предоставя полза на износителя, тъй като подобрява неговата ликвидност.
It does not conform to the strict rules laid down in Annex I point (I), Annex II (definition and rules for drawback) and Annex III (definition and rules for substitution drawback) of the basic Regulation.
Освен това съгласно правната уредба FPS зависи от осъществяването на износ и следователно се разглежда като схема, която е специфична и подлежаща на изравняване по смисъла на член 4, параграф 4, първа алинея, буква а) от основния регламент.
An exporter is under no obligation to actually consume the goods imported free of duty in the production process and the amount of credit is not calculated in relation to actual inputs used.
Тази схема не може да се разглежда като допустима система за възстановяване на мита или система за възстановяване за заместители по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка ii) от основния регламент.
There is no system or procedure in place to confirm which inputs are consumed in the production process of the exported product or whether an excess payment of import duties occurred within the meaning of point (I) of Annex I and Annexes II and III of the basic Regulation.
Тя не съответства на стриктните правила, посочени в приложение I, буква и), приложение II (определение и правила за възстановяване) и приложение III (определение и правила за възстановяване за заместители) към основния регламент.
An exporter is eligible for FPS benefits regardless of whether it imports any inputs at all.
Износителят няма задължение действително да използва безмитно внесените стоки в производствения процес и размерът на кредита не се изчислява в зависимост от действително вложените суровини.
In order to obtain the benefit, it is sufficient for an exporter to simply export goods without demonstrating that any input material was imported.