natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gosudarstvenoye predpriyatiye „Agrofirma Magarach“ nacionalnogo instituta vinograda i vina „Magarach“)
State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘National Institute of Wine “Magarach”’
Собствеността на образуванието е прехвърлена в противоречие с украинското право.
(formerly known as ‘State enterprise Magarach of the national institute of wine’
На 9 април 2014 г. „Президиумът на Парламента на Крим“ приема Решение № 1991-6/14 за изменение на Резолюция № 1836-6/14 на Държавния съвет на Република Крим от 26 март 2014 г. за национализация на собствеността на предприятията, институциите и организациите на агропромишления комплекс на територията на Република Крим, с което обявява изземването на активите на държавното предприятие — агрофирма „Магарач“ на Националния институт по лозарство и винарство „Магарач“ в полза на „Република Крим“.
Государственное предприятие Агрофирма ‘Магарач’ Национального института винограда и вина ‘Магарач’
Така на практика предприятието е конфискувано от кримските „власти“.
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Agrofirma Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‘Magarach’)
Пререгистрирано на 15 януари 2015 г. като държавно единно предприятие на Република Крим „Национален научноизследователски институт по лозарство и винарство „Магарач“ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ „НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ВИНОГРАДА И ВИНА „МАГАРАЧ“).
The ownership of the entity was transferred contrary to the Ukrainian law.
Основател: Министерството на земеделието на Република Крим (МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
On 9 April 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 2014 No. 1836-6/14‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Gosudarstvenoye predpriyatiye “Agrofirma Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina “Magarach”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
С решение на т.нар. „Министерски съвет“ на „Република Крим“ статутът на дружеството е променен през януари 2016 г. от държавно предприятие „Агрофирма Магарач“ на държавно единно предприятие на Република Крим „Аграрно дружество Магарач“.
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1662 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1662
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Sicilia (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Sicilia (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Sicilia“, подадено от Италия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Sicilia’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Sicilia“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Sicilia’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Sicilia“ (ЗГУ).
The name ‘Sicilia’ (PGI) is hereby entered in the register.
Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.) от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ОВ C 186, 25.5.2016 г., стр. 15.
OJ C 186, 25.5.2016, p. 15.
Регламент (ЕС) 2016/1663 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/1663
за забрана на риболова на атлантическа сьомга във водите на Съюза от подучастъци 22—31 от страна на плавателни съдове под флага на Швеция
establishing a prohibition of fishing for Atlantic salmon in Union waters of Subdivisions 22-31 by vessels flying the flag of Sweden
С Регламент (ЕС) 2015/2072 на Съвета [2] се определят квотите за 2016 г.
Council Regulation (EU) 2015/2072 [2] lays down quotas for 2016.
Регламент (ЕС) 2016/1664 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/1664
за забрана на риболова на треска в гренландски води от NAFO 1F и в гренландски води от XIV от страна на плавателни съдове под флага на Германия
establishing a prohibition of fishing for cod in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of XIV by vessels flying the flag of Germany
Треска (Gadus morhua)
Cod (Gadus morhua.)
Гренландски води от NAFO 1F и гренландски води от XIV
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of XIV
Регламент (ЕС) 2016/1665 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/1665
за забрана на риболова на морски лисици във води на Съюза от зони IIa и IV от страна на плавателни съдове под флага на Франция
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of IIa and IV by vessels flying the flag of France
Регламент (ЕС) 2016/72 на Съвета от 22 януари 2016 година за определяне за 2016 година на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза, и за изменение на Регламент (ЕС) 2015/104 (ОВ L 22, 28.1.2016 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/1666 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/1666
за забрана на риболова на морски лисици във води на Съюза от зони VIII и IX от страна на плавателни съдове под флага на Белгия
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Belgium
Води на Съюза от VIII и IX
Union waters of VIII and IX
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1667 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1667
Съставено в Брюксел на 15 септември 2016 година.
Done at Brussels, 15 September 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1668 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1668
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 1 до 7 септември 2016 г. заявления за лицензии за внос в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 1385/2007 в сектора на птичето месо
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 188, параграфи 1 и 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 септември 2016 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2016 г., са по-високи от наличните количества.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2016 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 exceed those available.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 1385/2007 заявления за лицензии за внос за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2016 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в приложението към настоящия регламент.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 1385/2007 на Комисията от 26 ноември 2007 г. за установяване на правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 774/94 на Съвета относно откриване и управление на определени тарифни квоти на Общността в сектора на птичето месо (ОВ L 309, 27.11.2007 г., стр. 47).
Commission Regulation (EC) No 1385/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat (OJ L 309, 27.11.2007, p. 47).
Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Коефициент на разпределение — заявления, подадени за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2016 г.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2016
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1669 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1669
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 1 до 7 септември 2016 г. заявления за лицензии за внос, и за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 януари до 31 март 2017 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 533/2007 в сектора на птичето месо
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2016 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 септември 2016 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2016 г., са по-високи от наличните количества.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2016 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 exceed those available.
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 септември 2016 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2016 г., са по-ниски от наличните количества.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2016 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 are, for some quotas, less than those available.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 533/2007 заявления за лицензии за внос за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2016 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в приложението към настоящия регламент.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 533/2007 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 януари до 31 март 2017 г., са посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 533/2007 на Комисията от 14 май 2007 г. относно откриване и управление на вносни тарифни квоти в сектора на птичето месо (ОВ L 125, 15.5.2007 г., стр. 9).
Commission Regulation (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector (OJ L 125, 15.5.2007, p. 9).
Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Коефициент на разпределение — заявления, подадени за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2016 г.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2016
Количества, за които не са подадени заявления и които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1 януари до 31 март 2017 г.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 January to 31 March 2017
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1672 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1672
Съставено в Брюксел на 16 септември 2016 година.
Done at Brussels, 16 September 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1673 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1673
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 1 до 7 септември 2016 г. заявления за права на внос в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2078 за птиче месо с произход от Украйна
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 September 2016 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for poultrymeat originating in Ukraine
Количествата, за които се отнасят заявленията за права на внос, подадени от 1 до 7 септември 2016 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2016 г., са по-големи от наличните количества по отношение на пореден номер 09.4273.
For the quota with order number 09.4273, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2016 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 exceed those available.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2078 заявления за права на внос за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2016 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в приложението към настоящия регламент.
The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2078 на Комисията от 18 ноември 2015 г. за откриване и управление на тарифни квоти на Съюза за внос на месо от домашни птици с произход от Украйна (ОВ L 302, 19.11.2015 г., стр. 63).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2078 of 18 November 2015 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine (OJ L 302, 19.11.2015, p. 63).
Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1675 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1675
за допълване на Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета чрез идентифициране на високорискови трети държави със стратегически слабости
supplementing Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council by identifying high-risk third countries with strategic deficiencies
като взе предвид Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма, за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 2005/60/EО на Европейския парламент и на Съвета и на Директива 2006/70/EО на Комисията [1], и по-специално член 9, параграф 2 от нея,
Having regard to Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Съюзът трябва да осигури ефективни механизми за защита за целия вътрешен пазар с оглед повишаване на правната сигурност за стопанските субекти и заинтересованите страни като цяло в отношенията им с трети държави.
The Union must ensure efficient protection mechanisms for the whole of the internal market, with a view to increase legal certainty for economic operators and stakeholders in general in their relationships with third-country jurisdictions.
Целостта на финансовите пазари и ефективното функциониране на вътрешния пазар като цяло са сериозно застрашени от юрисдикции със стратегически слабости в националните им уредби за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма.
The integrity of financial markets and the proper functioning of the internal market as a whole are seriously threatened by jurisdictions with strategic deficiencies in their national anti-money-laundering and terrorism-financing frameworks.
Юрисдикциите, в които съществуват непълни правни и институционални рамки със слаби стандарти за контролиране на паричните потоци, създават значителни заплахи за финансовата система на Съюза.
Those jurisdictions that have in place deficient legal and institutional frameworks with poor standards for controlling money flows pose significant threats to the financial system of the Union.
Всички задължени субекти от Съюза по смисъла на Директива (ЕС) 2015/849 следва да прилагат мерки за разширена комплексна проверка на клиента в отношенията си с физически лица или правни образувания, установени във високорискови трети държави, като по този начин се гарантират еквивалентни изисквания за участниците на пазара в целия Съюз.
All Union obliged entities under Directive (EU) 2015/849 should apply enhanced due diligence measures in their relationship to natural persons or legal entities established in high-risk third countries, thereby ensuring equivalent requirements for market participants across the Union.
В член 9 от Директива (ЕС) 2015/849 се определят критериите, на които трябва да се основава оценката на Комисията, и Комисията се оправомощава да идентифицира високорискови трети държави, като взема предвид тези критерии.
Article 9 of Directive (EU) 2015/849 lays down the criteria on which the Commission's assessment is to be based and empowers the Commission to identify high-risk third countries taking into account those criteria.
Идентифицирането на високорискови трети държави трябва да се основава на ясна и обективна оценка, съсредоточена върху съответствието на дадена юрисдикция с определените в Директива (ЕС) 2015/849 критерии относно нейната правна и институционална рамка за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма, правомощията и процедурите на нейните компетентни органи за целите на борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма и ефективността на системата за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма за справяне с рисковете, свързани с изпирането на пари или финансирането на тероризма в съответната трета държава.
The identification of high-risk third countries must be based on a clear and objective assessment which focuses on a jurisdiction's compliance with the criteria laid down in Directive (EU) 2015/849 regarding its legal and institutional anti-money-laundering and countering the financing of terrorism (AML/CFT) framework, the powers and procedures of its competent authorities for the purposes of combating money laundering and terrorist financing and the effectiveness of the anti-money-laundering and countering the financing of terrorism (AML/CFT) system in addressing money laundering or terrorist financing risks of the third country.
Всички констатации, на които се основава решението на Комисията за включване на дадена юрисдикция в списъка на високорисковите трети държави, следва да бъдат подкрепени с надеждна, подлежаща на проверка и актуална информация.
All findings upon which the Commission's decision to include a jurisdiction in the list of high-risk third countries is to be based should be documented by robust, verifiable and up-to-date information.
От съществено значение е Комисията изцяло да вземе предвид съответната дейност на международно равнище за идентифициране на високорискови трети държави, по-специално на Специалната група за финансови действия („FATF“).
It is essential that the Commission fully acknowledges relevant work already undertaken at international level for identifying high-risk third countries, in particular that of the Financial Action Task Force (‘FATF’).
За да се гарантира целостта на световната финансова система, изключително важно е списъкът на третите държави, определен на равнището на Съюза, когато е уместно, да съответства в голяма степен на съгласуваните на международно равнище списъци.
With a view to ensuring the integrity of the global financial system, it is of the highest importance that the list of third countries laid down at Union level is closely aligned, as appropriate, with those lists agreed internationally.
Като насърчава глобален подход на международно равнище, Съюзът допринася за подобряване на финансовата цялост в целия свят и за по-добра защита на международната финансова система от високорискови държави.
By promoting a global approach at international level, the Union contributes to enhancing the financial integrity worldwide and better protecting the international financial system from high-risk countries.
Подобен глобален подход служи за постигане на еквивалентни условия за задължените субекти и за избягване на вредни последици за международната финансова система.
Such a global approach serves to achieve equivalent conditions for obliged entities and avoid any disruptive effect on the international financial system.
В съответствие с критериите, определени в Директива (ЕС) 2015/849, Комисията взе предвид всички налични експертни оценки на факторите, които правят дадена държава или юрисдикция особено уязвима за изпиране на пари, финансиране на тероризма или друга незаконна финансова дейност.
In line with the criteria set out in Directive (EU) 2015/849, the Commission took into account all available expert assessments of factors that contribute to making a country or jurisdiction particularly vulnerable to money laundering, terrorist financing or other illicit financial activity.