natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разход на гориво
BAT CONCLUSIONS FOR THE INTENSIVE REARING OF PIGS
Брой постъпващи и напускащи животни, включително новородени и умрели, където е целесъобразно.
Ammonia emissions from pig houses
Записване чрез използване например на съществуващи регистри.
BAT 30.
Консумация на фураж
In order to reduce ammonia emissions to air from each pig house, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Записване чрез използване например на фактури или съществуващи регистри.
Technique [28]
Генериране на оборски тор
One of the following techniques, which apply one or a combination of the following principles:
ЗАКЛЮЧЕНИЯ ЗА НАЙ-ДОБРИТЕ НАЛИЧНИ ТЕХНИКИ (НДНТ) ЗА ИНТЕНЗИВНО ОТГЛЕЖДАНЕ НА СВИНЕ
reduce the ammonia emitting surface;
Емисии на амоняк от свинеферми
increase the frequency of slurry (manure) removal to external storage;
НДНТ 30.
separate urine from faeces;
С цел намаляване на емисиите на амоняк във въздуха от всяко помещение за отглеждане на свине НДНТ е използването на една или на комбинация от посочените по-долу техники.
keep litter clean and dry..
Техника [28]
A deep pit (in case of a fully or partly slatted floor) only if used in combination with an additional mitigation measure, e.g.:
Една от следните техники, при която се прилага един или комбинация от следните принципи:
a combination of nutritional management techniques;
намаляване на повърхността на излъчване на амоняк;
air cleaning system;
повишаване на периодичността на отстраняване на полутечния (твърдия) оборски тор към външно торохранилище;
pH reduction of the slurry;
разделяне на урината от изпражненията;
slurry cooling.
поддържане на суха и чиста постеля.
All pigs
Дълбока яма (при напълно или частично скаров под), само ако се използва в комбинация с допълнителни мерки за намаляване на емисиите, като например:
Not applicable to new plants, unless a deep pit is combined with an air cleaning system, slurry cooling and/or pH reduction of the slurry.
комбинация от мерки за управление на храненето;
A vacuum system for frequent slurry removal (in case of a fully or partly slatted floor).
система за пречистване на въздуха;
May not be generally applicable to existing plants due to technical and/or economic considerations.
намаляване на pH на полутечния оборски тор;
Slanted walls in the manure channel (in case of a fully or partly slatted floor).
охлаждане на полутечния оборски тор.
A scraper for frequent slurry removal (in case of a fully or partly slatted floor).
Всички свине
Frequent slurry removal by flushing (in case of a fully or partly slatted floor).
Не се прилага за нови инсталации, освен при наличие на комбинация от дълбока яма със система за пречистване на въздуха, охлаждане на полутечния оборски тор и/или намаляване на pH на полутечния оборски тор.
When the liquid fraction of the slurry is used for flushing, this technique may not be applicable to farms located close to sensitive receptors due to odour peaks during flushing.
Вакуумна система за често отстраняване на полутечен оборски тор (в случаите, когато подът е напълно или частично скаров)
Reduced manure pit (in case of a partly slatted floor).
Може да не е общоприложима за съществуващи инсталации по технически и/или икономически съображения.
Mating and gestating sows
Скосени стени на канала за оборски тор (в случаите, когато подът е напълно или частично скаров)
Full litter system (in case of a solid concrete floor).
Скрепер за периодично отстраняване на полутечен оборски тор (в случаите, когато подът е напълно или частично скаров)
Solid manure systems are not applicable to new plants unless it can be justified for animal welfare reasons.
Често отстраняване на полутечния оборски тор чрез промиване (в случаите, когато подът е напълно или частично скаров)
May not be applicable to naturally ventilated plants located in warm climates and to existing plants with forced ventilation for weaners and fattening pigs.
Когато течната фракция на полутечния оборски тор се използва за промиване, тази техника може да е неприложима за стопанства, разположени в близост до чувствителни рецептори, поради пиково отделяне на миризми по време на промиването.
BAT 30.a7 may require large space availability.
Намаляване на ямата за събиране на оборски тор (в случаите, когато подът е напълно или частично скаров)
Kennel/hut housing (in case of a partly slatted floor).
Свине за разплод и бременни свине
Straw flow system (in case of a solid concrete floor).
Цялостна постеля (в случаите, когато има плътен циментов под)
Convex floor and separated manure and water channels (in case of partly slatted pens).
Системите с твърд оборски тор не се прилагат за нови инсталации, освен ако това не е оправдано с оглед на хуманното отношение към животните.
Littered pens with combined manure generation (slurry and solid manure).
Може да е неприложима за естествено вентилирани инсталации, разположени на места с топъл климат, както и за съществуващи инсталации с принудителна вентилация за отглеждане на отбити от кърмене прасенца и свине за угояване.
Feeding/lying boxes on solid floor (in case of litter-based pens).
НДНТ 30, буква а), точка 7 може да изисква наличие на обширно пространство.
Not applicable to existing plants without solid concrete floors.
Помещения за отглеждане от тип бокс (при напълно или частично скаров под)
Manure pan (in case of a fully or partly slatted floor).
Система с постоянно внасяне на слама (в случаите, когато има плътен циментов под)
Manure collection in water.
Изпъкнал под и отделни канали за оборски тор и за вода (в случаите, когато боксовете са частично скарови)
V-shaped manure belts (in case of partly slatted floor).
Боксове с постеля с комбинирана обработка на оборския тор (полутечен и твърд оборски тор)
A combination of water and manure channels (in case of a fully slatted floor).
Боксове за хранене/лежане с плътен под (в случаите, когато се използват боксове с постеля)
Littered external alley (in case of a solid concrete floor).
Не се прилага за съществуващи инсталации без плътен циментов под.
Not applicable to cold climates.
Корито за събиране на оборския тор (в случаите, когато подът е напълно или частично скаров)
Slurry cooling.
Събиране на оборски тор във вода
Not applicable when:
V-образни ленти за оборски тор (в случаите, когато подът е напълно или частично скаров)
heat reuse is not possible;
Комбинация от канали за вода и за оборски тор (в случаите, когато подът е напълно или частично скаров)
litter is used.
Външна алея с постеля (при плътен циментов под)
Use of an air cleaning system, such as:
Не се прилага за места със студени климатични условия.
Bioscrubber (or biotrickling filter).
Охлаждане на оборския тор
May not be generally applicable due to the high implementation cost.
Не се прилага, когато:
Use of floating balls in the manure channel.
не е възможно повторно използване на топлината;
Not applicable to plants equipped with pits that have slanted walls and to plants that apply slurry removal by flushing.
се използва постеля.
Table 2.1
Използване на система за пречистване на въздуха, като например:
BAT-AEL for ammonia emissions to air from each pig house
биоскрубер (или влажен биологичен филтър)
BAT-AEL [29](kg NH3/animal place/year)
Може да не е общоприложима поради високите разходи за прилагането.
Ammonia expressed as NH3
Използване на плаващи топки в канала за оборски тор
0,2-2,7 [30] [31]
Не се прилага за инсталации, снабдени с ями със скосени стени, както и за инсталации, в които отстраняването на полутечния тор се извършва чрез промиване.
Farrowing sows (including piglets) in crates
Taблица 2.1
0,4-5,6 [32]
Съответни емисионни нива на НДНТ (НДНТ-СЕН) за емисиите на амоняк във въздуха от всяко помещение за отглеждане на свине
0,03-0,53 [33] [34]
НДНТ-СЕН [29](kg NH3/жизнено пространство за едно животно/година)
0,1-2,6 [35] [36]
Амоняк, изразен като NH3
The BAT-AELs may not be applicable to organic livestock production.
0,2 — 2,7 [30] [31]
The associated monitoring is in BAT 25.
Свине майки (включително прасенцата) в боксове
BAT CONCLUSIONS FOR THE INTENSIVE REARING OF POULTRY
0,4 — 5,6 [32]
Ammonia emissions from poultry houses
0,03 — 0,53 [33] [34]
Ammonia emissions from houses for laying hens, broiler breeders or pullets
0,1 — 2,6 [35] [36]
BAT 31.
НДНТ-СЕН може да е неприложима в органичното животновъдство.
In order to reduce ammonia emissions to air from each house for laying hens, broiler breeders or pullets, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Съответният мониторинг е описан в НДНТ 25.
Technique [37]
ЗАКЛЮЧЕНИЯ ЗА НАЙ-ДОБРИТЕ НАЛИЧНИ ТЕХНИКИ (НДНТ) ЗА ИНТЕНЗИВНО ОТГЛЕЖДАНЕ НА ПТИЦИ
Manure removal by belts (in case of enriched or unenriched cage systems) with at least:
Емисии на амоняк от помещения за отглеждане на птици
one removal per week with air drying; or
Емисии на амоняк от помещения за кокошки носачки, пилета за разплод на бройлери или ярки
two removals per week without air drying.
НДНТ 31.
Enriched cage systems are not applicable to pullets and broiler breeders.
С цел намаляване на емисиите на амоняк във въздуха от всяко помещение за кокошки носачки, пилета за разплод на бройлери или ярки НДНТ е използването на една или на комбинация от посочените по-долу техники.
Unenriched cage systems are not applicable to laying hens.
Техника [37]
In case of non-cage systems:
Отстраняване на оборския тор по транспортни ленти (в случаите на системи за отглеждане в уголемени или неуголемени клетки) поне със следната периодичност:
Forced ventilation system and infrequent manure removal (in case of deep litter with a manure pit) only if used in combination with an additional mitigation measure, e.g.:
отстраняване веднъж седмично със сушене с въздух; или
achieving a high dry matter content of the manure;
отстраняване два пъти седмично без сушене с въздух.
an air cleaning system.
Системите за отглеждане в уголемени клетки не се прилагат за ярки и пилета за разплод на бройлери.
Not applicable to new plants, unless combined with an air cleaning system.
Системите за отглеждане в неуголемени клетки не се прилагат за кокошки носачки.
Manure belt or scraper (in case of deep litter with a manure pit).
При системи за отглеждане без клетки:
Applicability to existing plants may be limited by the requirement for a complete revision of the housing system.
Система за принудителна вентилация и рядко отстраняване на оборския тор (при наличие на дебела постеля с яма за оборския тор) само ако се използва в комбинация с допълнителни мерки за намаляване на емисиите, като например:
Forced air drying of manure via tubes (in case of deep litter with a manure pit)
постигане на високо съдържание на сухо вещество на оборския тор;
The technique can be applied only to plants with sufficient space underneath the slats.
система за пречистване на въздуха.
Forced air drying of manure using perforated floor (in case of deep litter with a manure pit).
Не се прилага за нови инсталации освен ако не са оборудвани със система за пречистване на въздуха.
Due to high implementation costs, applicability to existing plants may be limited.
Ленти или скрепери за оборски тор (при наличие на дебела постеля с яма за оборския тор)
Manure belts (in case of aviary).
Приложимостта в съществуващи инсталации може да е ограничена от изискването за цялостен преглед на системата от помещения за отглеждане.
Applicability to existing plants depends on the width of the shed.
Сушене на оборския тор с принудително подаван чрез тръби въздух (при наличие на дебела постеля с яма за оборския тор).
Forced drying of litter using indoor air (in case of solid floor with deep litter).
Тази техника може да се прилага само в инсталации с достатъчно пространство под скарите.
Table 3.1
Сушене с принудително подаван въздух на оборския тор чрез използване на перфориран под (при наличие на дебела постеля с яма за оборския тор)
BAT-AELs for ammonia emissions to air from each house for laying hens
Поради високите разходи за осъществяване на тази техника прилагането ѝ в съществуващите инсталации може да бъде ограничено.
Type of housing
Ленти за оборски тор (при отглеждане във волиера)
BAT-AEL
Прилагането в съществуващи инсталации зависи от ширината на помещението.
(kg NH3/animal place/year)
Сушене на постелята чрез принудително подаване на вътрешен въздух (при плътен под с дебела постеля)
Cage system
Таблица 3.1
0,02-0,08
НДНТ-СЕН за емисиите на амоняк във въздуха от всяко помещение за отглеждане на кокошки носачки
Non-cage system
Начин на отглеждане
0,02-0,13 [38]
НДНТ-СЕН
The BAT-AEL may not be applicable to organic livestock production.
(kg NH3/жизнено пространство за едно животно/година)
Ammonia emissions from houses for broilers
Система за отглеждане в клетки
BAT 32.
0,02 — 0,08
In order to reduce ammonia emissions to air from each house for broilers, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Система за отглеждане без клетки
Technique [39]
0,02 — 0,13 [38]
Forced ventilation and a non-leaking drinking system (in case of solid floor with deep litter).
НДНТ-СЕН може да не е приложима в органичното животновъдство.
Forced drying system of litter using indoor air (in case of solid floor with deep litter).
Емисии на амоняк от помещение за отглеждане на бройлери
For existing plants, the applicability of forced air drying systems depends on the height of the ceiling.
НДНТ 32.
Forced air drying systems may not be applicable to warm climates, depending on the indoor temperature.
С цел намаляване на емисиите на амоняк във въздуха от всяко помещение за отглеждане на бройлери НДНТ е използването на една или на комбинация от посочените по-долу техники.
Natural ventilation, equipped with a non-leaking drinking system (in case of solid floor with deep litter).
Техника [39]
Natural ventilation is not applicable to plants with a centralised ventilation system.
Принудителна вентилация и система за поене без течове (при плътен под с дебела постеля)
Natural ventilation may not be applicable during the initial stage of rearing of broilers and due to extreme climate conditions.
Система за принудително изсушаване на постелята чрез използване на вътрешния въздух (при плътен под с дебела постеля)
Litter on manure belt and forced air drying (in case of tiered floor systems).
За съществуващи инсталации прилагането на системи за принудително въздушно изсушаване зависи от височината на тавана.
For existing plants, the applicability depends on the height of the side walls.
Системите за принудително въздушно изсушаване може да бъдат неприложими на места с топъл климат в зависимост от температурата вътре в помещението.
Heated and cooled littered floor (in case of combideck systems).
Естествена вентилация и система за поене без течове (при плътен под с дебела постеля)
For existing plants, the applicability depends on the possibility to install closed underground storage for the circulating water.
Естествената вентилация не се прилага за инсталации с централна вентилационна система.
Table 3.2
Естествената вентилация може да е неприложима през първоначалния стадий от отглеждането на бройлерите и поради екстремни климатични условия.
BAT-AEL for ammonia emissions to air from each house for broilers with a final weight of up to 2,5 kg
Постеля върху лентата за оборски тор и принудително сушене с въздух (при стелажни системи)
BAT-AEL [40] [41](kg NH3/animal place/year)
За съществуващи инсталации прилагането зависи от височината на страничните стени.
0,01-0,08
Затоплян и охлаждан под с постеля (при комбинирани системи)
Ammonia emissions from houses for ducks
За съществуващи инсталации приложимостта зависи от възможността за инсталиране на затворено подземно съоръжение за съхраняване на циркулиращата вода.
BAT 33.
Taблица 3.2
In order to reduce ammonia emissions to air from each animal house for ducks, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
НДНТ-СЕН за емисии на амоняк във въздуха от всяко помещение за отглеждане на бройлери с крайно тегло до 2,5 kg
Technique [42]
НДНТ-СЕН [40] [41](kg NH3/жизнено пространство за едно животно/година)
One of the following techniques using natural or forced ventilation:
0,01 — 0,08
Frequent litter addition (in case of solid floor with deep litter or deep litter combined with slatted floor).
Емисии на амоняк от помещения за отглеждане на патици
For existing plants with deep litter combined with slatted floor the applicability depends on the design of the existing structure.
НДНТ 33.
Frequent manure removal (in case of fully slatted floor).
С цел намаляване на емисиите на амоняк във въздуха от всяко помещение за отглеждане на патици НДНТ е използването на една или на комбинация от посочените по-долу техники.
Only applicable to the rearing of Barbary/Muscovy ducks (Cairina Moschata), for sanitary reasons.
Техника [42]
Ammonia emissions from houses for turkeys
Една от следните техники чрез използване на естествена или принудителна вентилация
BAT 34.
Периодично добавяне на постеля (при плътен под с дебела постеля или дебела постеля, комбинирана със скаров под)
In order to reduce ammonia emissions to air from each animal house for turkeys, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
За съществуващи инсталации с дебела постеля, комбинирана със скаров под, прилагането зависи от конструкцията на съществуващата постройка.
Technique [43]
Периодично отстраняване на оборския тор (при напълно скаров под)
Natural or forced ventilation with a non-leaking drinking system (in case of solid floor with deep litter).
Прилага се само за отглеждането на мускусни патици (Cairina Moschata) по санитарно-хигиенни причини.
Natural ventilation may not be applicable during the initial stage of rearing or due to extreme climate conditions.
Емисии на амоняк от помещения за отглеждане на пуйки
DESCRIPTION OF TECHNIQUES
НДНТ 34.
Techniques for reducing emissions from waste water
С цел намаляване на емисиите на амоняк във въздуха от всяко помещение за отглеждане на пуйки НДНТ е използването на една или на комбинация от посочените по-долу техники.
The volume of waste water can be reduced by using techniques such as pre-cleaning (e.g. mechanical dry cleaning) and high pressure cleaning.
Техника [43]
Segregate rainwater from waste water streams that require treatment.
Естествена или принудителна вентилация с непропускаща система за поене (при плътен под с дебела постеля)
Segregation is carried out by implementing separate collection in the form of properly designed and maintained drainage systems.
Естествената вентилация може да е неприложима през първоначалния стадий от отглеждането и поради екстремни климатични условия.
Treatment can be performed by sedimentation and/or biological treatment.
ОПИСАНИЕ НА ТЕХНИКИ
For waste water with a low pollutant load, treatment can be carried out by means of swales, ponds, constructed wetlands, soakaways, etc.
Техники за намаляване на емисиите от отпадъчни води
A first flush system can be used for separation before biological treatment.
Количеството на отпадъчните води може да бъде намалено чрез използване на техники като предварително почистване (напр. механично сухо почистване) и на машини за почистване с високо налягане.
Waste water streams can be settled, e.g. in tanks or lagoons, before landspreading.
Отделяне на дъждовната вода от потоците на отпадъчните води, които трябва да се пречистят
The resulting solid fraction can also be landspread.
Отделянето се извършва чрез прилагане на разделно събиране с помощта на правилно проектирана и поддържана дренажна система.
The water can be pumped from the stores and brought into a pipeline that goes to e.g. a sprinkler or travelling irrigator, which landspreads the water at a low application rate.
Пречистването може да се извърши чрез утаяване и/или биологично пречистване.
Irrigation can also be carried out using equipment with controlled application to ensure a low trajectory (low spread pattern) and large droplets.
Пречистването на отпадъчни води с нисък товар от замърсители може да бъде осъществено чрез създаване на заблатени зони, изкуствени езера, изкуствени влажни зони, попивни кладенци и др.
Techniques for efficient use of energy
Може да се използва система за улавяне на първия отток за разделяне преди биологичното пречистване.
This takes into account animal welfare requirements (e.g. concentration of air pollutants, appropriate temperatures), and can be obtained through several measures:
Потоците от отпадъчни води могат да бъдат утаени например в утаители или лагуни преди разпръскването върху почвата.
automation and minimisation of the air flow, while maintaining thermal comfort zone for the animals;
Твърдата фракция, която се получава в резултат на това, също може да бъде разпръсната върху почвата.
fans with the lowest possible specific power consumption;
Водата може да бъде изпомпена от хранилищата и доведена до тръбопровод, свързан с пръскачка или подвижна напоителна система, с която водата се разпръсква върху почвата в малки количества.
flow resistance is kept as low as possible;
Напояването може също да се извършва и с оборудване за подаване на контролирано количество вода, за да се гарантира ниска траектория на пръскането (режим на ниско пръскане) и големи капки.
frequency converters and electronically commutated motors;
Техники за ефективно използване на енергията
energy-saving fans controlled according to the CO2 concentration in the housing;
При тази техника се вземат предвид изискванията за хуманно отношение към животните (напр. концентрация на замърсители във въздуха, подходяща температура) и тя може да се постигне посредством няколко мерки:
correct distribution of heating/cooling and ventilation equipment, temperature sensors and separate heated areas.
автоматизиране и намаляване до минимум на въздушния поток, като едновременно с това се поддържа зона на топлинен комфорт за животните;
Insulation of walls, floors and/or ceilings of housing.
вентилатори с възможно най-ниска консумация на електроенергия;
Insulation material can be naturally impermeable or provided with an impermeable coating.
поддържане на възможно най-ниско съпротивление на преминаващата струя;
Permeable materials are provided with a vapour barrier installed, as humidity is a major cause of insulation material deterioration.
честотни преобразуватели и електродвигатели с електронна комутация;
A variant of insulation material for poultry farms can be heat-reflecting membranes, consisting of laminated plastic foils to seal off housing from air leakage and humidity.
енергоспестяващи вентилатори, контролирани според концентрацията на CO2 в помещенията;
More energy-efficient lighting can be attained by:
правилно разпределение на оборудването за отопление/охлаждане, на сензорите за температурата и на отделни затоплени зони.
i.
Изолация на стените, подовете и/или таваните на помещенията
Replacing conventional tungsten light bulbs or other low efficiency light bulbs with more energy-efficient lights such as fluorescent, sodium, and LED lights;
Изолационният материал може да е естествено непромокаем или да е с непромокаемо покритие.
Using devices to adjust the frequency of micro flashes, dimmers to adjust artificial lighting, sensors or room entry switches to control the lighting;
Пропускливите материали се снабдяват с пароизолация, тъй като влажността е основната причинна за повреждане на изолационния материал.
Allowing more natural light to enter, e.g. by using vents or roof windows.
Един от подходящите изолационни материали за птицеферми може да са топлоотразяващите мембрани, които се състоят от ламинирани пластмасови фолиа, изолиращи помещенията за отглеждане на птиците срещу изпускането на въздух и срещу влагата.
Natural light has to be balanced with potential heat losses;
Постигането на по-енергоспестяващо осветление може да се осъществи чрез:
Applying lighting schemes, using a variable lighting period.
i. подмяна на традиционните волфрамови или други електрически крушки с висока консумация на електроенергия с енергоспестяващи, като флуоресцентни, натриеви и LED лампи;
In an air-air heat exchanger, the incoming air absorbs heat from the exhaust air from the plant.
използване на съоръжения за адаптиране на честотата на примигванията на светлината, регулатори за адаптиране на изкуственото осветление, сензори или ключове за контрол на осветлението при влизане в помещението;
It can be composed of plates of anodised aluminium or PVC tubes.