natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се позволи подаването на заявления за лицензии за износ на допълнителни количества извънквотна захар, преустановяването на подаването на заявления, предвидено в член 1, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1810 на Комисията [4], следва да се отмени.
To allow the lodging of applications for export licences concerning the additional quantity of out-of-quota sugar, the suspension of the lodging of applications provided for in Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1810 [4] should be abolished.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1810 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) 2016/1810 should therefore be amended accordingly.
В член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1713 параграф 1 се заменя със следното:
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/1713, paragraph 1 is replaced by the following:
За пазарната 2016/2017 година посоченото в член 139, параграф 1, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 количествено ограничение е 1350000 тона за износ без възстановяване на извънквотна бяла захар, класирана в код по КН 170199.“
For the 2016/2017 marketing year, the quantitative limit referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’
Параграф 3 в член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1810 се заличава.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/1810, paragraph 3 is deleted.
Съставено в Брюксел на 10 март 2017 година.
Done at Brussels, 10 March 2017.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1713 на Комисията от 20 септември 2016 г. за определяне на количествените ограничения за износ на извънквотна захар и изоглюкоза до края на пазарната 2016/2017 година (ОВ L 258, 24.9.2016 г., стр. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 of 20 September 2016 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2016/2017 marketing year (OJ L 258, 24.9.2016, p. 8).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1810 на Комисията от 12 октомври 2016 г. за определяне на процент на приемане във връзка с издаването на износни лицензии, отхвърляне на заявленията за износни лицензии и преустановяване на подаването на заявления за износни лицензии за извънквотна захар (ОВ L 276, 13.10.2016 г., стр. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1810 of 12 October 2016 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar (OJ L 276, 13.10.2016, p. 9).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/431 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/431
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/437 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2017/437
за прилагане на Регламент (ЕС) № 269/2014 относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
като взе предвид Регламент (ЕС) № 269/2014 на Съвета от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна [1], и по-специално член 14, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (3) thereof,
На 17 март 2014 г.
On 17 March 2014 the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 269/2014.
The Council has reviewed the individual designations set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Съветът направи преглед на отделните лица, посочени в приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014.
That Annex should be amended and the entries for two persons should be deleted.
Това приложение следва да бъде изменено и вписванията относно две лица следва да бъдат заличени.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 13 March 2017.
Съставено в Брюксел на 13 март 2017 година.
For the Council
ПРИЛОЖЕНИЕ
I. The entries concerning the following persons are deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014:
I. Вписванията относно следните лица се заличават от списъка, съдържащ се в приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014:
PERSONS
ЛИЦА
Arseny Sergeevich PAVLOV’
Arseny Sergeevich PAVLOV“
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out Annex I to Regulation (EU) No 269/2014, are replaced by the following entries:
Вписванията относно лицата и образуванията, изброени по-долу, съдържащи се в приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014, се заменят със следните вписвания:
Name
Дата на вписване
(Володимир Андрійович КОНСТАНТIНОВ)
(Володимир АндрIйович КОНСТАНТIНОВ)
DOB: 19.11.1956
Дата на раждане: 19.11.1956 г.
POB: Vladimirovka (a.k.a.
Място на раждане: Владимировка, (Vladimirovka, изв. още като Vladimirovca), Слободзейски район, Молдовска ССР (понастоящем Република Молдова) или Богомол, Молдовска ССР
Vladimirovca), Slobozia Region, Moldavian SSR (now Republic of Moldova) or Bogomol, Moldavian SSR
Като председател на Върховния съвет на Автономната република Крим Константинов изиграва значима роля за решенията, взети от „Върховния съвет“ относно „референдума“ срещу териториалната цялост на Украйна и призовава избирателите да гласуват в полза на независимостта на Крим на „референдума“ от 16 март 2014 г.
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the “Supreme Council” concerning the “referendum” against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the “referendum” of 16 March 2014.
Той е един от подписалите „договора за присъединяването на Крим към Руската федерация“ на 18 март 2014 г.
He was one of the co-signatories of the “treaty on Crimea's accession to the Russian Federation” of 18 March 2014.
От 17 март 2014 г. е „председател“ на „Държавния съвет“ на т.нар. „Република Крим“.
Since 17 March 2014 “Chairman” of the “State Council” of the so-called “Republic of Crimea”.
Като бивш заместник министър-председател на Крим Темиргалиев изиграва значима роля за решенията, взети от „Върховния съвет“ относно „референдума“ от 16 март 2014 г. срещу териториалната цялост на Украйна.
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the “Supreme Council” concerning the “referendum” of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
На 11 юни 2014 г. подава оставка от длъжността си на „първи заместник министър-председател“ на т.нар. „Република Крим“.
On 11 June 2014 he resigned from his function as “First Deputy Prime Minister” of the so-called “Republic of Crimea”.
Дата на раждане: 15.7.1974 г.
DOB: 15.7.1974
Място на раждане: Харков, Украинска ССР
POB: Kharkiv, Ukrainian SSR
Березовский е назначен за командващ военноморския флот на Украйна на 1 март 2014 г., но след това полага клетва пред въоръжените сили на Крим, с което нарушава предишната си клетва.
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy.
Впоследствие е назначен за заместник-командващ Черноморския флот на Руската федерация.
He was then appointed Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation.
(ОлексIй Михайлович ЧАЛИЙ)
(Олексій Михайлович ЧАЛИЙ)
Дата на раждане: 13.6.1961 г.
DOB: 13.6.1961
Място на раждане: Москва или Севастопол
POB: Moscow or Sevastopol
Чалий става „народен кмет на Севастопол“ по искане на обществеността на 23 февруари 2014 г. и приема този „избор“.
Chaliy became “People's Mayor of Sevastopol” by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this “vote”.
Той води активна кампания за превръщането на Севастопол в отделна единица на Руската федерация след референдума от 16 март 2014 г.
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
Изпълнява длъжността „губернатор“ на Севастопол в периода 1—14 април 2014 г. и е бивш „избран“ председател на „Законодателното събрание“ на град Севастопол.
He was acting “governor” of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former “elected” Chairman of the “Legislative Assembly” of the City of Sevastopol.
Член на „Законодателното събрание“ на град Севастопол.
Member of the “Legislative Assembly” of the City of Sevastopol.
(Петро АнатолIйович ЗИМА)
(Петро Анатолійович ЗИМА)
Дата на раждане: 18.1.1970 г.
DOB: 18.1.1970
Място на раждане: Артемовск (Artemivsk) (през 2016 г. се връща предходното наименование Bakhmut/Бахмут), Донецка област,Украйна
POB: Artemivsk (Артемовск) (2016 renamed back to Bakhmut/Бахмут), Donetsk Oblast, Ukraine
На 3 март 2014 г.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by “Prime Minister” Aksyonov and accepted this appointment.
Зима е назначен за новия ръководител на кримската служба за сигурност (КСС) от „министър-председателя“ Аксьонов и приема назначението си.
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (FSB).
Той е предоставял информация от значение, включително база данни, на руските разузнавателни служби (ФСБ).
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Тази информация включва данни за активисти на Евромайдан и защитници на правата на човека в Крим.
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Той изиграва значима роля, за да се попречи на украинските власти да упражняват контрол върху територията на Крим.
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Дата на раждане: 28.9.1953 г. или 28.8.1953 г.
POB: Simferopol
Място на раждане: Симферопол
As Vice Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, Tsekov initiated, together with Sergey Aksyonov, the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC).
Като заместник-председател на Върховната рада на Крим Цеков слага начало заедно със Сергей Аксьонов незаконното сваляне на правителството на Автономната република Крим.
He drew Vladimir Konstantinov into this endeavour, threatening him with dismissal.
Той привлича към това действие Владимир Константинов, заплашвайки го с уволнение.
He publicly recognised that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over the Verkhovna Rada of Crimea.
Публично признава, че инициативата да се поканят руски военни да окупират Върховната рада на Крим е дошла от депутати в Парламента на Крим.
He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for the annexation of Crimea to Russia.
Един от първите кримски лидери, които публично поискаха присъединяването на Крим към Русия.
Member of the Federation Council of the Russian Federation from the so-called “Republic of Crimea”.
Член на Съвета на федерацията на Руската федерация от т.нар. „Република Крим“.
DOB: 30.7.1970
Дата на раждане: 30.7.1970 г.
POB: St. Petersburg (former Leningrad)
Място на раждане: Санкт Петербург (бивш Ленинград)
Former Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Бивш заместник-председател на Държавната дума на Руската федерация.
Actively supported use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Подкрепя активно използването на руски въоръжени сили в Украйна и анексирането на Крим.
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
Лично оглавява демонстрацията в подкрепа на използването на руски въоръжени сили в Украйна.
Currently Deputy Chairperson of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Понастоящем заместник-председател на Комисията по международни въпроси към Държавната дума на Руската федерация.
DOB: 4.1.1968
Дата на раждане: 4.1.1968 г.
POB: Moscow
Място на раждане: Москва
Former Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
Бивш председател на Комисията по въпросите на Общността на независимите държави (ОНД) към Държавната дума на Руската федерация (член на политическата партия ЛДПР).
Actively supported use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
Подкрепя активно използването на руски въоръжени сили в Украйна и анексирането на Крим.
Currently Chairperson of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Понастоящем председател на Комисията по международни въпроси към Държавната дума на Руската федерация.
DOB: 22.3.1958
Място на раждане: Орджоникидзе, Автономна ССР Северна Осетия
Former Commander of Russia's Southern Military District (“SMD”), the forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the SMD.
Бивш командващ руския Южен военен окръг, части от който са разположени в Крим; Черноморският флот е под командването на Галкин; голяма част от придвижването на въоръжени сили в Крим се осъществява от Южния военен окръг.
SMD forces are deployed in Crimea.
Части от Южния военен окръг са разположени в Крим.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Отговорен за част от руското военно присъствие в Крим, което подкопава суверенитета на Украйна и подпомага кримските власти да възпрепятстват публични демонстрации срещу действия в полза на референдум и присъединяване към Русия.
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Понастоящем работи в централния апарат на руското Министерство на отбраната.
DOB: 27.10.1954
Дата на раждане: 27.10.1954 г.
POB: St Petersburg (former Leningrad)
Място на раждане: Санкт Петербург (бивш Ленинград)
Former Speaker of the State Duma.
Бивш председател на Държавната дума.
Publicly supported the deployment of Russian forces in Ukraine.
Публично е подкрепял разполагането на руски сили в Украйна.
Publicly supported the Russia-Crimea reunification treaty and the related federal constitutional law.
Публично е подкрепял договора за обединяването на Крим с Русия и свързания с това федерален конституционен закон.
Currently Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation as of October 2016.
Понастоящем директор на Службата за външно разузнаване на Руската федерация от октомври 2016 г.
Permanent member and Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
Постоянен член и секретар на Съвета за сигурност на Руската федерация.
DOB: 27.3.1963
Дата на раждане: 27.3.1963 г.
POB: Sevastopol, (Ukrainian SSR)
Място на раждане: Севастопол, Украинска ССР
Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.
Бивш заместник-командващ Черноморския флот, контраадмирал.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Командва руските сили, окупирали суверенна територия на Украйна.
Currently Vice-Admiral, Acting Commander of the Russian Baltic fleet.
Понастоящем вицеадмирал, изпълняващ длъжността командващ Балтийския флот на Русия.
DOB: 10.10.1955
Дата на раждане: 10.10.1955 г.
POB: Simferopol, Crimea
Място на раждане: Симферопол, Крим
Chair of the Crimea Electoral Commission.
Председател на Избирателната комисия на Крим.
Responsible for administering the Crimean referendum.
Отговорен за провеждането на референдума в Крим.
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Отговорен съгласно руската система за подписването на резултатите от референдума.
(Валерій Кирилович МЕДВЕДЄВ)
(ВалерIй Кирилович МЕДВЕДЄВ)
DOB: 21.8.1946
Дата на раждане: 21.8.1946 г.
POB: Shmakovka, Primorsky region
Място на раждане: Шмаковка, Приморска област
Chair of Sevastopol Electoral Commission.
Председател на Избирателната комисия на Севастопол.
Elena Borisovna MIZULINA (born DMITRIYEVA)
Elena Borisovna MIZULINA (моминско име DMITRIYEVA)
(Елена Борисовна МИЗУЛИНА (born ДМИТРИЕВА))
(Елена Борисовна Мизулина (моминско име ДМИТРИЕВА)
DOB: 9.12.1954
Дата на раждане: 9.12.1954 г.
POB: Bui, Kostroma region
Място на раждане: Буй, Костромска област
Former Deputy in the State Duma.
Бивш депутат в Държавната дума.
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Автор и съвносител на неотдавнашните законодателни предложения в Русия, които биха дали възможност региони от други държави да се присъединят към Русия без предварителното съгласие на техните централни власти.
As of September 2015, a Member of the Federation Council from Omsk region.
От септември 2015 г. е член на Съвета на федерацията от Омски регион.
DOB: 15.9.1949
Дата на раждане: 15.9.1949 г.
Former Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so-called “Crimean Federal District”, Non-permanent member of the Russian Security Council.
Бивш пълномощен представител на президента на Руската федерация в т.нар. „Кримска федерална област“, непостоянен член на Съвета за сигурност на Русия.
Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Отговорен за упражняването на конституционните правомощия на руския държавен глава на територията на анексираната Автономна република Крим.
Currently Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the North Caucasus Federal District.
Понастоящем пълномощен представител на президента на Руската федерация във федерална област Северен Кавказ.
DOB: 22.8.1960
Дата на раждане: 22.8.1960 г.
POB: Alagir, North- Ossetian Autonomous SSR, RSFSR
Място на раждане: Алахир, автономна ССР Северна Осетия, РСФСР
Former Governor of the Ukrainian annexed city of Sevastopol.
Бивш губернатор на анексирания украински град Севастопол.
Currently Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation to the Siberian Federal District.
Понастоящем пълномощен представител на президента на Руската федерация в Сибирската федерална област.
Member of the Security Council of the Russian Federation.
Член на Съвета за сигурност на Руската федерация.
(a.k.a.
(известен още като Li Van Chol, Ли Ван Чоль)
Li Van Chol, Ли Ван Чоль)
Дата на раждане: 6.7.1993 г.
DOB: 6.7.1993
Място на раждане: Прага, Чешката република
POB: Prague, Czech Republic
Активен член на „Луганската гвардия“.
Active member of the “Lugansk Guard”.
Участвал в завземането на сградата на луганското регионално подразделение на Службата за сигурност.
Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service.
Продължава да бъде действащ военен боец към Луганската народна република.
Remains an active military fighter of the LNR.
(ВалерIй Дмитрович БОЛОТОВ)
(Валерій Дмитрович БОЛОТОВ)
Дата на раждане: 13.2.1970 г.
DOB: 13.2.1970
Място на раждане: Стаханов, Луганск
POB: Stakhanov, Lugansk
Един от ръководителите на сепаратистката група „Югоизточна армия“, която окупира сградата на Службата за сигурност в Луганска област.
One of the leaders of the separatist group “Army of the South-East” which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region.
Офицер от запаса.
Retired officer.
Преди завземането на сградата е притежавал, заедно със съучастници, оръжие, вероятно доставено незаконно от Русия и от местни престъпни групи.
Before seizing the building he and other accomplices possessed arms apparently supplied illegally from Russia and from local criminal groups.
Дата на раждане: 26.1.1972 г.
DOB: 26.1.1972
Място на раждане: Донецк
POB: Donetsk
Активен участник и организатор на сепаратистки действия, координатор на действията на „руските туристи“ в Донецк.
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the “Russian tourists” in Donetsk.
Съосновател на „Гражданска инициатива в Донбас за Евразийския съюз“.
Co-founder of a “Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union”.
До 4 септември 2015 г. е „председател“ на „Народния съвет на Донецката народна република“, понастоящем „първи заместник-председател на Съвета на министрите“.
Until 4 September 2015 “Chairman” of the “People's Council of the Donetsk People's Republic”, currently “First Deputy Chairman of the Council of Ministers”.
(СергIй ГеннадIйович ЦИПЛАКОВ)
(Сергій Геннадійович ЦИПЛАКОВ)
Дата на раждане: 1.5.1983 г.
DOB: 1.5.1983
Място на раждане: Харцизк, Донецка област
POB: Khartsyzsk, Donetsk Oblast
Един от ръководителите на идеологически радикалната организация „Народна милиция на Донбас“.
One of the leaders of ideologically radical organisation People's Militia of Donbas.
Участвал активно в завземането на редица държавни сгради в Донецка област.
He took active part in the seizure of a number of State buildings in Donetsk region.
(известен още като Igor STRELKOV, Ihor STRIELKOV)
(a.k.a.
Дата на раждане: 17.12.1970 г.
Igor STRELKOV Ihor STRIELKOV)
Идентифициран като служител на Главна дирекция „Разузнаване“ на Генералния щаб на въоръжените сили на Руската федерация (ГРУ).
DOB: 17.12.1970
Участвал в инциденти в Славянск.
Identified as staff of Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU).
Ръководител на общественото движение „Новорусия“.
He was involved in incidents in Sloviansk.
Бивш „министър на отбраната“ на т.нар. „Донецка народна република“.
Head of “Novorossia” public movement.
На 4 ноември 2016 г. в Москва организира „руски марш“ за руските националисти, които подкрепят сепаратистите в Източна Украйна.
Former “Minister of Defence” of the so-called “Donetsk People's Republic”.
Продължава активно да подкрепя сепаратистки дейности в Източна Украйна.
Organised, on 4 November 2016, a Russian March in Moscow for Russian nationalists who support the separatists in eastern Ukraine.
Един от организаторите на „руския марш“ през ноември 2016 г.
Remains active in supporting separatist activity in eastern Ukraine.
Дата на раждане: 4.2.1964 г.
One of the organisers of the “Russian March” in November 2016.
Място на раждане: Алексеевка, Саратовска област
DOB: 4.2.1964
Бивш първи заместник-ръководител на президентската администрация на Русия.
POB: Alekseevka, Saratov region
Отговорен за надзора върху политическата интеграция на анексираната украинска област Крим в Руската федерация.
Former First Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration of Russia.
Понастоящем председател на Държавната дума на Руската федерация от 5 октомври 2016 г.
Responsible for overseeing the political integration of the annexed Ukrainian region of Crimea into the Russian Federation.
Дата на раждане: 15.2.1957 г.
Currently Speaker of the State Duma of the Russian Federation since 5 October 2016.
Място на раждане: Барнаул
DOB: 15.2.1957
Бивш командващ руските десантни войски, генерал-полковник.
POB: Barnaul
На високата си длъжност носи отговорност за разполагането на руски десантни сили в Крим.
Former Commander of the Russian Airborne Troops, Colonel-General.
Понастоящем председател на Комисията по отбрана към Държавната дума на Руската федерация.
In his senior position, holds responsibility for the deployment of Russian airborne forces in Crimea.
Дата на раждане: 19.5.1960 г.
Currently Chairperson of the Defence Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Място на раждане: Игнатово, Вологодска област, СССР
DOB: 19.5.1960