natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производителят съхранява сертификатите за съответствие на разположение на националните органи за проверка в продължение на 10 години след пускането на уреда или устройството на пазара.
the information relating to the change referred to in point 4.3.5, as approved;
Проверка за съответствие на статистическа основа
the decisions and reports of the notified body referred to in points 4.3.5, 4.4.3 and 4.4.4.
Производителят предприема всички необходими мерки за това производственият процес и неговото наблюдение да осигурят еднородността на всяка произведена партида и представя уредите или устройствата си за проверка под формата на еднородни партиди.
Each notified body shall inform its notifying authority of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
От всяка партида се взима извадка на случаен принцип, в съответствие с изискванията на точка 5.5.3.
The manufacturer's obligations set out in points 4.3.1, 4.3.5, 4.5 and 4.6 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Всички уреди или устройства от една извадка се изследват поотделно и се извършват подходящи изпитвания, установени в съответния хармонизиран стандарт(стандарти) и/или равностойни изпитвания, установени в други подходящи технически спецификации, с цел да се провери тяхното съответствие с приложимите изисквания на настоящия регламент и да се определи дали партидата да бъде приета, или отхвърлена.
MODULE F: CONFORMITY TO TYPE BASED ON PRODUCT VERIFICATION
Нотифицираният орган прилага система за вземане на проби, която притежава следните характеристики:
Conformity to type based on product verification is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 5.2, 5.5.1 and 5.6, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliances or fittings concerned, which have been subject to point 5.3, are in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
ниво на качеството, което съответства на 95 % вероятност за приемане при процент на несъответствие между 0,5 и 1,5 %,
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured appliances or fittings with the approved type described in the EU type-examination certificate and with the requirements of this Regulation that apply to them.
граница на качеството, която съответства на 5 % вероятност за приемане при процент на несъответствие между 5 и 10 %.
Verification
В случай че дадена партида бъде приета, всички уреди или устройства в нея се считат за одобрени, с изключение на онези уреди или устройства от извадката, за които е установено, че не са преминали задоволително извършените изпитвания.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, in order to check the conformity of the appliances or fittings with the approved type described in the EU type-examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation.
Нотифицираният орган издава сертификат за съответствие по отношение на извършените изследвания и изпитвания и нанася идентификационния си номер върху всеки одобрен уред или устройство или изисква идентификационният му номер да се нанесе на негова отговорност.
The examinations and tests to check the conformity of the appliances or fittings with the appropriate requirements shall be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every appliance or fitting as specified in point 5.4 or by examination and testing of the appliances or fittings on a statistical basis as specified in point 5.5.
Производителят съхранява сертификатите за съответствие на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на уреда или устройството на пазара.
Verification of conformity by examination and testing of every appliance or fitting
В случай че дадена партида е отхвърлена, нотифицираният орган или компетентният орган предприема подходящи мерки, за да предотврати пускането на тази партида на пазара.
All appliances or fittings shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU type-examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation.
При често отхвърляне на партиди нотифицираният орган може да прекрати проверката на статистическа основа и да предприеме подходящи мерки.
In the absence of such a harmonised standard, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Производителят нанася маркировката „СЕ“ и на отговорността на нотифицирания орган, посочен в точка 5.3, идентификационния му номер върху всеки отделен уред или устройство, който/което е в съответствие с типа, описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и който/което отговаря на приложимите изисквания на настоящия регламент.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved appliance or fitting, or have it affixed under its responsibility.
Производителят съставя писмена ЕС декларация за съответствие за всеки модел уред или устройство и я съхранява на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на уреда или устройството на пазара.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
Ако нотифицираният орган по точка 5.3 даде своето съгласие и на негова отговорност производителят може да нанася върху уреда или устройството и идентификационния номер на нотифицирания орган.
Statistical verification of conformity
Ако нотифицираният орган даде своето съгласие и на негова отговорност производителят може да нанася върху уредите или устройствата идентификационния номер на нотифицирания орган по време на производствения процес.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure the homogeneity of each lot produced, and shall present his appliances or fittings for verification in the form of homogeneous lots.
Задълженията на производителя могат да бъдат изпълнявани от негов упълномощен представител, от негово име и на негова отговорност, при условие че са посочени в пълномощното.
A random sample shall be taken from each lot in accordance with the requirements of point 5.5.3.
Задълженията на производителя по точки 5.2 и 5.5.1 не могат да бъдат изпълнявани от упълномощен представител.
All appliances or fittings in a sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, shall be carried out in order to verify their conformity with the applicable requirements of this Regulation and to determine whether the lot is accepted or rejected.
МОДУЛ G: СЪОТВЕТСТВИЕ ВЪЗ ОСНОВА НА ПРОВЕРКА НА ЕДИНИЧЕН ПРОДУКТ
The notified body shall apply a sampling system with the following characteristics:
Съответствие въз основа на проверка на единичен продукт е процедурата за оценяване на съответствието, чрез която производителят изпълнява задълженията по точки 6.2, 6.3 и 6.5 и осигурява и декларира на своя отговорност, че съответният уред или устройство, за който се прилага точка 6.4, е в съответствие с изискванията на настоящия регламент, приложими към тях.
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95 %, with a non-conformity percentage of between 0,5 % and 1,5 %,
Техническа документация
a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5 % with a non-conformity percentage of between 5 % and 10 %.
Производителят изготвя техническата документация и я предоставя на нотифицирания орган по точка 6.4.
If a lot is accepted, all appliances or fittings of the lot shall be considered approved, except for those appliances or fittings from the sample that have been found not to satisfy the tests.
Техническата документация позволява да се оцени съответствието на уред или устройство с приложимите изисквания на настоящия регламент и включва съответния анализ и оценка на риска/рисковете.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect to the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved appliance or fitting, or have it affixed under its responsibility.
Техническата документация съдържа, когато е приложимо, най-малко следните елементи:
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
списък на хармонизираните стандарти, приложени изцяло или частично, данните за които са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, и в случаите, когато тези хармонизирани стандарти не са били приложени, описания на решенията, приети за изпълнение на съществените изисквания на настоящия регламент, включително списък на приложените други подходящи технически спецификации.
If a lot is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to prevent that lot being placed on the market.
за уреди — инструкции за монтаж и употреба на уреда;
In the event of the frequent rejection of lots the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
за устройства — инструкции за начина, по който устройството се вгражда в уред или се сглобява, за да състави уред.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 5.3, the latter's identification number to each individual appliance or fitting that is in conformity with the approved type described in the EU type-examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation.
удостоверения и сертификати по отношение на методите на производство и проверка и наблюдение на уреда или устройството;
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each appliance or fitting model and keep it at the disposal of the national authorities, for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
Производителят съхранява техническата документация на разположение на съответните национални органи в продължение на 10 години след пускането на уреда или устройството на пазара.
If the notified body referred to in point 5.3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the appliance or the fitting.
Производителят взема всички необходими мерки за това производственият процес и неговото наблюдение да осигурят съответствието на произведените уреди или устройства с приложимите изискванията на настоящия регламент.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the appliances or the fittings during the manufacturing process.
Нотифициран орган, избран от производителя, извършва или организира извършването на подходящи изследвания и изпитвания, установени в съответните хармонизирани стандарти, и/или равностойни изпитвания, установени в други подходящи технически спецификации, за да провери съответствието на уредите или устройствата с приложимите изисквания на настоящия регламент.
The manufacturer's obligations may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
При липса на такъв хармонизиран стандарт нотифицираният орган решава кои изпитвания са подходящи за извършване.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 5.2 and 5.5.1.
Изследванията и изпитванията могат да се извършат след вграждане на устройство, сглобяване или монтиране на уреда, ако нотифицираният орган сметне това за необходимо.
MODULE G: CONFORMITY BASED ON UNIT VERIFICATION
Нотифицираният орган издава сертификат за съответствие по отношение на извършените изследвания и изпитвания на продукта и нанася идентификационния си номер върху одобрения уред или устройство или изисква идентификационният му номер да се нанесе на негова отговорност.
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 6.2, 6.3 and 6.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliance or the fitting concerned, which has been subject to point 6.4, is in conformity with the requirements of this Regulation that apply to it.
Производителят нанася маркировката „СЕ“ и, на отговорността на нотифицирания орган, посочен в точка 6.4, идентификационния му номер върху всеки уред или устройство, който/което отговаря на приложимите изисквания на настоящия регламент.
Technical documentation
Производителят съставя писмена ЕС декларация за съответствие и я съхранява на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на уреда или устройството на пазара.
The manufacturer shall establish the technical documentation and make it available to the notified body referred to in point 6.4.
ЕС декларацията за съответствие идентифицира уреда или устройството, за който е съставена.
The technical documentation shall make it possible to assess the appliance's or fitting's conformity with the applicable requirements of this Regulation, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Задълженията на производителя по точки 6.2 и 6.5 могат да бъдат изпълнявани от негов упълномощен представител, от негово име и на негова отговорност, при условие че са посочени в пълномощното.
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation, including a list of other relevant technical specifications applied.
НАДПИСИ
instructions for installation and use, for appliances;
Освен маркировката „СЕ“, посочена в член 16, върху уреда или върху табелата му с данни се нанася следната информация:
instructions for incorporation into an appliance or for assembly, for fittings.
име, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка на производителя;
attestations and certificates relating to the methods of manufacture and inspection and monitoring of the appliance or the fitting;
тип, партиден или сериен номер на уреда или друг елемент, който дава възможност за идентифицирането му;
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
вид използвано електрозахранване, когато е приложимо;
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured appliances or fittings with the applicable requirements of this Regulation.
маркировка за категорията на уреда;
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, to check the conformity of the appliances or fittings with the applicable requirements of this Regulation, or have them carried out.
номинално захранващо налягане за уреда;
In the absence of such a harmonised standard the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
необходимата информация, за да се гарантира правилният и безопасен монтаж в зависимост от естеството на уреда.
If deemed necessary by the notified body, the examinations and tests may be carried out after the incorporation of the fitting, the assembly or the installation of the appliance.
Доколкото е приложимо, върху устройството или табелата му с данни се нанася информацията по точка 1.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved appliances or fittings, or have it affixed under its responsibility.
ПРИЛОЖЕНИЕ V
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 6.4, the latter's identification number to each appliance or fitting that satisfies the applicable requirements of this Regulation.
ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ № … [1]
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
уред или устройство/модел уред или устройство (продукт, тип, партиден или сериен номер):
The EU declaration of conformity shall identify the appliance or the fitting for which it has been drawn up.
име и адрес на производителя, и ако е приложимо — на неговия упълномощен представител:
The manufacturer's obligations set out in points 6.2 and 6.5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
настоящата декларация за съответствие е издадена на пълната отговорност на производителя;
ANNEX IV
предмет на декларацията (идентификация на уреда или устройството, позволяваща проследяването му; ако е необходимо за идентификацията на уреда или устройството, може да включва изображение): описание на уреда или устройството;
INSCRIPTIONS
предметът на декларацията, описан в точка 4, отговаря на съответното законодателство на Съюза за хармонизация: … (позоваване на другите приложени актове на Съюза);
In addition to the CE marking referred to in Article 16, the appliance or its data plate shall bear the following information:
позоваване на използваните съответни хармонизирани стандарти или позоваване на други технически спецификации, по отношение на които е декларирано съответствието:
the manufacturer's name, registered trade name or registered trade mark;
нотифицираният орган … (наименование, адрес, номер) … извърши … (описание на извършеното) … и издаде сертификата(сертификатите): … (подробна информация, включително датата му/им и, ако е необходимо — информация за срока и условията за неговата валидност).
the appliance type, batch or serial number of the appliance or other element allowing its identification;
когато става дума за устройства, инструкции за начина на вграждане на устройството в уред или на начина на сглобяване, за да се състави уред с цел да се осигури съответствие със съществените изисквания, приложими към завършените уреди;
the type of electrical supply used, where applicable;
допълнителна информация:
the appliance category marking;
Подписано за и от името на: …
the nominal supply pressure for the appliance;
(място и дата на издаване):
the necessary information to ensure correct and safe installation, according to the nature of the appliance.
(име, длъжност) (подпис):
The fitting or its data plate shall bear, as far as relevant, the information provided for in point 1.
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
EU DECLARATION OF CONFORMITY No … [1]
ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Appliance or fitting /appliance or fitting model (product, type, batch or serial number):
Директива 2009/142/ЕО
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
Настоящият регламент
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Член 1, параграф 1, първа алинея
Object of the declaration (identification of the appliance or fitting allowing traceability; where necessary for the identification of the appliance or the fitting, an image may be included): description of the appliance or the fitting.
Член 1, параграф 1
The object of the declaration described in point 4 is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: … (reference to the other Union acts applied).
Член 1, параграф 1, втора алинея
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Член 1, параграф 3, буква a)
The notified body … (name, address, number) … performed … (description of intervention) … and issued the certificate(s): … (details, including its date, and, where appropriate, information on the duration and conditions of its validity).
Член 1, параграф 3, букви б) и в)
In the case of fittings, instructions on how the fitting should be incorporated into an appliance or assembled to constitute an appliance in order to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances.
Член 1, параграфи 4 — 6
Additional information:
Член 1, параграф 2
Signed for and on behalf of: …
Член 2, точки 1, 2 и 6
(place and date of issue):
Член 1, параграф 3
(name, function) (signature):
Член 2, точки 3, 4, 5, 7 — 31
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
Член 2, параграф 1
ANNEX VI
Член 3, параграф 1
CORRELATION TABLE
Член 3, параграфи 2 и 3
Directive 2009/142/EC
Член 2, параграф 2
This Regulation
Член 4, параграфи 1 и 4
Article 1(1) first subparagraph
Член 4, параграфи 2 и 3
Article 1(1)
Член 6, параграфи 1 и 2
Article 1(1) second subparagraph
Член 6, параграф 3
Article 1(3)(a)
Член 5, параграф 1, буква a)
Article 1(3)(b) and (c)
Член 5, параграф 1, буква б)
Article 1(4) to (6)
Член 5, параграф 2
Article 1(2)
Член 8, параграфи 1, 2 и 4
Article 2, points 1, 2 and 6
Член 14, параграфи 1 — 3
Article 1(3)
Член 8, параграфи 3 и 5
Article 2, points 3, 4, 5, 7 to 31
Член 8, параграф 6
Article 2(1)
Член 14, параграф 4
Article 3(1)
Приложение I
Article 3(2) and (3)
Приложение II
Article 2(2)
Приложение III
Article 4(1) and (4)
Приложение IV
Article 4(2) and (3)
Приложение V
Article 6(1) and (2)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/428 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/428
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 за определяне на техническите стандарти за изпълнение по отношение на предоставянето на информация от институциите на надзорните органи във връзка с отношението на ливъридж
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions as regards the reporting of the Leverage Ratio
като взе предвид Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 [1], и по-специално член 430, параграф 2, трета алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the third subparagraph of Article 430(2) thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията [2] се определят условията, според които институциите са задължени да отчитат информация относно съблюдаването от тяхна страна на изискванията на Регламент (ЕС) № 575/2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] specifies the modalities according to which institutions are required to report information relevant to their compliance with Regulation (EU) No 575/2013.