natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се гарантира, че условията, при които застрахователните и презастрахователните предприятия изчисляват техническите резерви и основните собствени средства за целите на Директива 2009/138/ЕО, са еднакви, е необходимо за всяка референтна дата да бъде определена техническата информация за съответните срочни структури на безрисковия лихвен процент, за основните спредове за изчисляване на изравнителната корекция, както и за корекциите за променливост.
In order to ensure uniform conditions for the calculation of technical provisions and basic own funds by insurance and reinsurance undertakings for the purposes of Directive 2009/138/EC, technical information on relevant risk-free interest rate term structures, fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment and volatility adjustments should be laid down for every reference date.
Използваната от застрахователните и презастрахователните предприятия техническа информация следва да се основава на пазарните данни към края на последния месец, предшестващ първата референтна отчетна дата, за която се прилага настоящият регламент.
Insurance and reinsurance undertakings should use the technical information, which is based on market data related to the end of the last month preceding the first reporting reference date to which this Regulation applies.
На 9 януари 2017 г.
On 9 January 2017, the European Insurance and Occupational Pensions Authority provided the Commission with the technical information related to end of December 2016 market data.
Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване предостави на Комисията техническата информация, отнасяща се до пазарните данни към края на декември 2016 г.
That information was published on 9 January 2017 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
В съответствие с член 77д, параграф 1 от Директива 2009/138/ЕО, тази информация бе публикувана на 9 януари 2017 г.
Given the need for the immediate availability of the technical information, it is important that this Regulation enters into force as a matter of urgency.
Поради това настоящият регламент следва да се прилага от първата референтна отчетна дата, за която се прилагат неговите разпоредби.
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council,
За да може във възможно най-кратки срокове да се обезпечи правната сигурност и поради надлежно обосновани съображения, свързани с належащата потребност от незабавен достъп до информацията за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, е необходимо мерките, предвидени в настоящия регламент, да се приемат в съответствие с член 8 във връзка с член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2016 until 30 March 2017.
Застрахователните и презастрахователните предприятия използват техническата информация, посочена в параграф 2, при изчисляването, за целите на отчитането, на техническите резерви и основните собствени средства при референтни дати от периода 31 декември 2016 г. — 30 март 2017 г.
For each relevant currency, the technical information used to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
За всяка съответна валута, техническата информация, използвана за изчисляването на най-добрата прогнозна оценка съгласно член 77 от Директива 2009/138/ЕО, на изравнителната корекция съгласно член 77в от посочената директива и на корекцията за променливост съгласно член 77 г. от посочената директива, е, както следва:
the relevant risk-free rate term structures set out in Annex I;
съответните срочни структури на безрисковия лихвен процент, определени в приложение I;
the fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment set out in Annex II;
основните спредове за изчисляване на изравнителната корекция, определени в приложение II;
for each relevant national insurance market, the volatility adjustments set out in Annex III.
за всеки съответен национален застрахователен пазар — корекциите за променливост, определени в приложение III.
Article 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 31 December 2016.
Прилага се от 31 декември 2016 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 23 February 2017.
Съставено в Брюксел на 23 февруари 2017 година.
For the Commission
ОВ L 335, 17.12.2009 г., стр. 1.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Relevant risk-free interest rate term structures to calculate the best estimate, without any matching adjustment or volatility adjustment
Ренминби — юан
Ringgit
Йена
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment
Основни спредове за изчисляване на изравнителната корекция
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Основните спредове, определени в настоящото приложение, са изразени в базисни пунктове и не включват увеличенията съгласно член 77в, параграф 1, буква в) от Директива 2009/138/ЕО.
Exposures to central governments and central banks
Основните спредове при дюрация 11 — 30 години са равни на основните спредове при дюрация 10 години.
Duration (in years)
Други експозиции
ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Volatility adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure
Регламент (ЕС) 2017/310 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/310
за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2018 г. с целеви второстепенни променливи, свързани с материалните лишения, благополучието и жилищните затруднения
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables on material deprivation, well-being and housing difficulties for 2018
Съгласно член 15, параграф 2, буква е) от Регламент (ЕО) № 1177/2003 ежегодно се приемат мерки за прилагане, с които се определят целевите второстепенни области и променливи, които да бъдат включени за годината в компонента на EU-SILC с данните за моментното състояние.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are to be adopted each year to specify the target secondary areas and variables to be included in the cross-sectional component of EU-SILC that year.
По тази причина следва да бъдат приети мерки за прилагане, с които се определят целевите второстепенни променливи и идентификаторите им за модула за 2018 г. относно материалните лишения, благополучието и жилищните затруднения.
Implementing measures specifying the target secondary variables and their identifiers for the 2018 module on material deprivation, well-being and housing difficulties should therefore be adopted.
Списъкът на целевите второстепенни променливи и идентификаторите на модула за 2018 г. относно материалните лишения, благополучието и жилищните затруднения, който е част от компонента на EU-SILC с данни за моментното състояние, е поместен в приложението.
The list of target secondary variables and identifiers for the 2018 module on material deprivation, well-being and housing difficulties, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as those set out in the Annex.
Съставено в Брюксел на 22 февруари 2017 година.
Done at Brussels, 22 February 2017.
Целевите второстепенни променливи и идентификаторите на модула за 2018 г. относно материалните лишения, благополучието и жилищните затруднения, който е част от компонента на EU-SILC с данни за моментното състояние, са следните:
The target secondary variables and identifiers for the 2018 module on material deprivation, well-being and housing difficulties, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as follows:
Информацията за благополучието и жилищните затруднения трябва да се предоставя за всички членове на частното домакинство или, ако е приложимо — за всички избрани респонденти на възраст 16 години и повече.
Information on well-being and housing difficulties is to be provided for each current private household's member, or, if applicable for all selected respondents aged 16 and over.
Информацията за материалните лишения се прилага на ниво домакинство и се отнася до домакинството като цяло.
Information on material deprivation applies at household level and refers to the household as a whole.
По отношение на приложимите на ниво домакинство променливи методът на събиране на данни е персонално интервю с респондента от домакинството.
For variables applying at household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
По отношение на променливите, приложими на ниво отделни физически лица, методът за събиране на данни е персонално интервю с всички настоящи членове на домакинството на възраст 16 или повече години или, ако е приложимо — с всеки избран респондент.
For variables applying at individual level, the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, if applicable, with each selected respondent.
Поради вида на събираната информация за променливите за материалните лишения се допуска да се провеждат само персонални интервюта (по изключение интервюта с упълномощен за целта представител за временно отсъстващи или недееспособни лица).
Given the type of information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed for material deprivation variables.
Интервютата с упълномощени за целта представители не се допускат за променливите, отнасящи се до благополучието и жилищните затруднения.
Proxy interviews are not allowed for variables concerning well-being and housing difficulties.
Целевите променливи се свързват с различни видове референтни периоди:
The target variables relate to different types of reference periods:
Настоящият референтен период за променливите за материалните лишения.
Current reference period for the material deprivation variables.
Настоящият референтен период за променливите за благополучието, с изключение на пет променливи за емоционалното благополучие и една променлива за самотата, които се отнасят до последните четири седмици.
Current reference period for the well-being variables except for the five variables on emotional well-being and one variable on loneliness, which refer to the past four weeks.
Целият досегашен живот за срещнатите досега жилищни затруднения.
Lifetime for the past experience of housing difficulties.
Целевите второстепенни променливи се изпращат на Комисията (Евростат) в досието с данни за домакинствата (досие H) и в досието с лични данни (досие P) след целевите първостепенни променливи.
The target secondary variables shall be sent to the Commission (Eurostat) in the Household Data File (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
Имате ли телефон, включително мобилен телефон?
Do you have a telephone (including mobile phone)?
Не — не мога да си го позволя
No — cannot afford
Имате ли цветен телевизор?
Do you have a colour TV?
Имате ли перална машина?
Do you have a washing machine?
Благополучие
Well-being
Не е приложимо PB010≠2018
Not applicable PB010≠2018
Усещане за социално изключване
Perceived social exclusion
От 0 (напълно включен) до 10 (изцяло изключен)
From 0 (Not at all excluded) to 10 (Completely excluded)
Материална помощ
Material help
Нематериална помощ
Non-material help
Удовлетвореност по отношение на финансовото положение
Satisfaction with financial situation
Удовлетвореност от личните връзки
Satisfaction with personal relationships
Удовлетвореност от начина на използване на времето (количество свободно време)
Satisfaction with time use (amount of leisure time)
Удовлетвореност от работата
Satisfaction with job
Неприложимо PL031 не е = 1, 2, 3 или 4
Not applicable PL031 not = 1, 2, 3 or 4
От 0 (изобщо не изпитва доверие) до 10 (има пълно доверие)
From 0 (Do not trust at all) to 10 (Trust completely)
Чувство за самота
Feeling lonely
През по-голямата част от времето
Most of the time
През част от времето
Some of the time
През малка част от времето
A little of the time
В нито един момент
None of the time
Нервно напрежение
Being very nervous
Унило настроение
Feeling down in the dumps
Не е избран респондент
Non-selected respondent
Усещане за спокойствие и мир
Feeling calm and peaceful
Усещане за обезсърченост или потиснатост
Feeling downhearted or depressed
Жилищни затруднения (НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНА)
Housing difficulties (OPTIONAL)
Срещнати досега жилищни затруднения (НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНА)
Past experience of housing difficulties (OPTIONAL)
Да, временно пребиваване при приятели или роднини
Yes, staying with friends or relatives temporarily
Да, пребиваване в спешни центрове за настаняване или други структури за временно настаняване
Yes, staying in emergency or other temporary accommodation
Да, пребиваване в жилище, което няма предназначение на постоянен дом
Yes, staying in a place not intended as a permanent home
Да, безпризорност или пренощуване на обществени места
Yes, ‘sleeping rough’ or sleeping in a public space
Продължителност на най-скорошния период на жилищни затруднения (НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНА)
Duration of the most recent experience of housing difficulties (OPTIONAL)
Не е избран респондент
Non selected respondent
Неприложимо PHD01T = НЕ
Not applicable PHD01T = NO
Основна причина за предишни жилищни затруднения (НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНА)
Main reason for past housing difficulties (OPTIONAL)
Проблеми в интимна връзка или в семейството
Relationship or family problems
Проблеми със здравето
Health problems
Безработица
Unemployment
Изтичане на договор за наем
End of rental contract
Жилище, което е станало негодно за обитаване
Uninhabitable accommodation
Напускане на институция след дълъг престой в нея при липса на дом, в който лицето може да се върне
Leaving an institution after a long stay and no home to go to
Финансови проблеми/Недостатъчен доход
Financial problems/Insufficient income
Друга причина за предишни жилищни затруднения (НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНА)
Other reason for past housing difficulties (OPTIONAL)
Няма друга причина
No other reason
Излизане от положение на жилищни затруднения (НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНА)
Exit from housing difficulties (OPTIONAL)
Съществуващи, нови или подновени отношения със семейството или с партньор
Existing, new or renewed relationship with family or partner
Разрешаване на проблеми със здравето
Addressed health problems
Намерена работа
Gained employment
Преместване в социално или субсидирано жилище
Moved into social or subsidised private housing
Все още има жилищни затруднения
Still experiencing housing difficulties
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/311 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/311
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/316 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/316
Приготвени храни от петли или кокошки без топлинна обработка
Preparations of fowls of the species Gallus domesticus uncooked
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/317 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/317
от 23 февруари 2017 година
of 23 February 2017
Съставено в Брюксел на 23 февруари 2017 година.
Done at Brussels, 23 February 2017.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/318 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/318
относно минималната продажна цена за обезмаслено мляко на прах за петата частична покана за участие в търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the fifth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
Предвид офертите, получени за петата частична покана за участие в търг, не следва да се определи минимална продажна цена.
In the light of the tenders received for the fifth partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed.
За петата частична покана за участие в търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) 2016/2080, по отношение на която срокът за представяне на офертите изтече на 21 февруари 2017 г., минимална продажна цена не се определя.
For the fifth partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 21 February 2017, a minimum selling price has not been fixed.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/323 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/323
за поправка на Делегиран регламент (ЕС) 2016/2251 на Комисията за допълване на Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции по отношение на регулаторните технически стандарти за техники за намаляване на риска за договори за извънборсови деривати, за които не е извършен клиринг чрез централен контрагент
correcting Delegated Regulation (EU) 2016/2251 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to regulatory technical standards for risk-mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a central counterparty
като взе предвид Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции [1], и по-специално член 11, параграф 15 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 11(15) thereof,
Делегиран регламент (ЕС) 2016/2251 на Комисията [2] бе приет на 4 октомври 2016 г. и публикуван на 15 декември 2016 г.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2251 [2] was adopted on 4 October 2016 and published on 15 December 2016.
Той определя норми за своевременна, точна и подходящо отделена размяна на обезпечения при договори за деривати, за които не е извършен клиринг от централен контрагент, и включва редица подробни изисквания, които трябва да бъдат изпълнени, за да се получи освобождаване от предоставяне на маржина за вътрешногрупови трансакции.
It lays down the standards for the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral when derivatives contracts are not cleared by a central counterparty and includes a number of detailed requirements to be met for a group to obtain the exemption from posting margin for intragroup transactions.
В допълнение към тези изисквания, когато единият от двамата контрагенти в групата е със седалище в трета държава, за която все още не е предоставено определяне за еквивалентност съгласно член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 648/2012, групата трябва да размени вариационни и подходящо отделени първоначални маржини за всички вътрешногрупови транзакции с дъщерните дружества в тези трети държави.
In addition to those requirements, where one of the two counterparties in the group is domiciled in a third country for which an equivalence determination under Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 has not yet been provided, the group has to exchange variation and appropriately segregated initial margins for all the intragroup transactions with the subsidiaries in those third countries.
С цел да се избегне непропорционално приложение на изискванията за маржини и като се вземат предвид сходните изисквания за задълженията за клиринг, делегираният регламент предвижда отсрочено прилагане на това конкретно изискване, за да се даде достатъчно време за завършване на процедурата на определяне на еквивалентност, като същевременно няма да се изисква неефективно разпределение на ресурсите в групите с дъщерни дружества със седалища в трети държави.
In order to avoid a disproportionate application of the margin requirements and taking into account similar requirements for clearing obligations, the Delegated Regulation provides for a delayed implementation of that particular requirement in order to allow enough time for completion of the process to produce the equivalence determination, while not requiring an inefficient allocation of resources to the groups with subsidiaries domiciled in third countries.
В член 37 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/2251 липсва разпоредба за период на поетапно въвеждане на изискванията за вариационния маржин за вътрешногрупови трансакции, аналогично на изискванията в член 36, параграф 2 (отнасящи се до първоначалния маржин).
In Article 37 of Delegated Regulation (EU) 2016/2251, the provision on applying the phase-in of the variation margin requirements to intra-group transactions in a way analogous to the provision in Article 36(2) (which relates to initial margin requirements) is missing.
Ето защо следва да бъдат добавени два нови параграфа в член 37, в който се определя графикът за поетапно въвеждане на изискванията за вариационните маржини.
Two new paragraphs should therefore be added to Article 37, which is the Article specifying the phase-in schedule for variation margin requirements.
Тези параграфи следва да са аналогични на разпоредбите в съществуващия член 36, параграфи 2 и 3, така че при вътрешногрупова трансакция между субект от Съюза и субект от трета държава няма да се изисква размяна на вариационен маржин три години след влизането в сила на регламента, когато липсва решение за еквивалентност за тази трета държава.
Those paragraphs should be analogous to the existing paragraphs 2 and 3 of Article 36 so that where an intragroup transaction takes place between a Union entity and a third country entity, the exchange of variation margin is not required until three years after entry into force of the Regulation where there is no equivalence decision for that third country.
При наличие на решение за еквивалентност изискванията ще се прилагат от по-късната от следните две дати — четири месеца след влизането в сила на решението за еквивалентност или в съответствие с общия график.
Where there is an equivalence decision, the requirements should apply either four months after the entry into force of the equivalence decision, or according to the general timeline, whichever is later.