natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прие решение, с което упълномощи Комисията да започне преговори с Бахамската общност по споразумение за изменение на Споразумението между Европейската общност и Бахамската общност за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване („изменящо споразумение“).
Negotiations on the amending Agreement were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 30 August 2016.
Преговорите по изменящото споразумение приключиха успешно с парафирането му чрез размяна на писма на 30 август 2016 г.
The amending Agreement should be signed, and the declarations attached to the amending Agreement should be approved, on behalf of the Union.
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Commonwealth of the Bahamas amending the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [6].
Разрешава се подписването от името на Съюза на Споразумението между Европейския съюз и Бахамската общност за изменение на Споразумението между Европейската общност и Бахамската общност за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване, при условие че посоченото споразумение бъде сключено [6].
Article 2
Председател
Council Decision 2009/897/EC of 30 November 2009 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver (OJ L 321, 8.12.2009, p. 39).
Решение 2009/897/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. за сключване на споразумението между Европейската общност и Бахамската общност за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване (ОВ L 321, 8.12.2009 г., стр. 39).
OJ L 169, 30.6.2009, p. 24.
ОВ L 169, 30.6.2009 г., стр. 24.
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 amending Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), the Convention implementing the Schengen Agreement, Council Regulations (EC) No 1683/95 and (EC) No 539/2001 and Regulations (EC) No 767/2008 and (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 182, 29.6.2013, p. 1).
Решение (ЕС) 2017/2086 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/2086
за подписване, от името на Съюза, на Споразумението между Европейския съюз и Федерация Сейнт Китс и Невис за изменение на Споразумението между Европейската общност и Федерация Сейнт Китс и Невис за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Federation of Saint Kitts and Nevis amending the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
С Решение 2009/901/ЕО [1] Съветът сключи Споразумението между Европейската общност и Федерация Сейнт Китс и Невис за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване [2] („Споразумението“).
By its Decision 2009/901/EC [1], the Council concluded the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver [2] (the ‘Agreement’).
В Споразумението се предвижда безвизово пътуване за гражданите на Съюза и за гражданите на Федерация Сейнт Китс и Невис, когато пътуват до територията на другата договаряща се страна за „максимален период от три месеца в продължение на шестмесечен период“.
The Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of the Federation of Saint Kitts and Nevis when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 3 months during a 6-month period.
На 9 октомври 2014 г.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Federation of Saint Kitts and Nevis on an agreement which amends the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver (the ‘amending Agreement’).
Съветът прие решение, с което упълномощи Комисията да започне преговори с Федерация Сейнт Китс и Невис по споразумение за изменение на Споразумението между Европейската общност и Федерация Сейнт Китс и Невис за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване („изменящо споразумение“).
Negotiations on the amending Agreement were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 28 July 2016.
Преговорите по изменящото споразумение приключиха успешно с парафирането му чрез размяна на писма на 28 юли 2016 г.
The amending Agreement should be signed, and the declarations attached to the amending Agreement should be approved, on behalf of the Union.
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Federation of Saint Kitts and Nevis amending the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [6].
Разрешава се подписването от името на Съюза на Споразумението между Европейския съюз и Федерация Сейнт Китс и Невис за изменение на Споразумението между Европейската общност и Федерация Сейнт Китс и Невис за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване, при условие че посоченото споразумение бъде сключено [6].
Article 2
Председател
Council Decision 2009/901/EC of 30 November 2009 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver (OJ L 321, 8.12.2009, p. 43).
Решение 2009/901/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. за сключване на споразумението между Европейската общност и Федерация Сейнт Китс и Невис за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване (ОВ L 321, 8.12.2009 г., стр. 43).
OJ L 169, 30.6.2009, p. 38.
ОВ L 169, 30.6.2009 г., стр. 38.
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 amending Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), the Convention implementing the Schengen Agreement, Council Regulations (EC) No 1683/95 and (EC) No 539/2001 and Regulations (EC) No 767/2008 and (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 182, 29.6.2013, p. 1).
Регламент (ЕС) № 610/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген, регламенти (ЕО) № 1683/95 и (ЕО) № 539/2001 на Съвета и регламенти (ЕО) № 767/2008 и (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета, (ОВ L 182, 29.6.2013 г., стр. 1).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Решение (ЕС) 2017/2087 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/2087
за подписване, от името на Съюза, на Споразумението между Европейския съюз и Република Мавриций за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Мавриций за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius amending the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver
С Решение 2009/899/ЕО [1] Съветът сключи Споразумението между Европейската общност и Република Мавриций за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване [2] („Споразумението“).
By its Decision 2009/899/EC [1], the Council concluded the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver [2] (the ‘Agreement’).
В Споразумението се предвижда безвизово пътуване за гражданите на Съюза и за гражданите на Република Мавриций, когато пътуват до територията на другата договаряща се страна за максимален период от три месеца в продължение на шестмесечен период.
The Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of the Republic of Mauritius when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 3 months during a 6-month period.
На 9 октомври 2014 г.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Mauritius on an agreement which amends the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver (the ‘amending Agreement’).
Съветът прие решение, с което упълномощи Комисията да започне преговори с Република Мавриций по споразумение за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Мавриций за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване („изменящо споразумение“).
Negotiations on the amending Agreement were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 11 November 2016.
Преговорите по изменящото споразумение приключиха успешно с парафирането му чрез размяна на писма на 11 ноември 2016 г.
The amending Agreement should be signed and the declarations attached to the amending Agreement should be approved, on behalf of the Union.
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius amending the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [6].
Разрешава се подписването от името на Съюза на Споразумението между Европейския съюз и Република Мавриций за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Мавриций за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване, при условие че посоченото споразумение бъде сключено [6].
Article 2
Председател
Council Decision 2009/899/EC of 30 November 2009 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver (OJ L 321, 8.12.2009, p. 41).
Решение 2009/899/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. за сключване на споразумението между Европейската общност и Република Мавриций за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване (ОВ L 321, 8.12.2009 г., стр. 41).
OJ L 169, 30.6.2009, p. 17.
ОВ L 169, 30.6.2009 г., стр. 17.
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 amending Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), the Convention implementing the Schengen Agreement, Council Regulations (EC) No 1683/95 and (EC) No 539/2001 and Regulations (EC) No 767/2008 and (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 182, 29.6.2013, p. 1).
Решение (ЕС) 2017/2088 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/2088
за подписване, от името на Съюза, на Споразумението между Европейския съюз и Република Сейшели за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Сейшели за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles amending the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver
С Решение 2009/900/ЕО [1] Съветът сключи Споразумението между Европейската общност и Република Сейшели за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване [2] („Споразумението“).
By its Decision 2009/900/EC [1], the Council concluded the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver [2] (the ‘Agreement’).
В Споразумението се предвижда безвизово пътуване за гражданите на Съюза и за гражданите на Република Сейшели, когато пътуват до територията на другата договаряща се страна за максимален период от три месеца в продължение на шестмесечен период.
The Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of the Republic of Seychelles when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 3 months during a 6-month period.
На 9 октомври 2014 г.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Seychelles on an agreement which amends the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver (the ‘amending Agreement’).
Съветът прие решение, с което упълномощи Комисията да започне преговори с Република Сейшели по споразумение за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Сейшели за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване („изменящо споразумение“).
Negotiations on the amending Agreement were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 15 July 2016.
Преговорите по изменящото споразумение приключиха успешно с парафирането му чрез размяна на писма на 15 юли 2016 г.
The amending Agreement should be signed, and the declarations attached to the amending Agreement should be approved, on behalf of the Union.
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles amending the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [6].
Разрешава се подписването от името на Съюза на Споразумението между Европейския съюз и Република Сейшели за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Сейшели за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване, при условие че посоченото споразумение бъде сключено [6].
Article 2
Председател
Council Decision 2009/900/EC of 30 November 2009 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver (OJ L 321, 8.12.2009, p. 42).
Решение 2009/900/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. за сключване на споразумението между Европейската общност и Република Сейшели за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване (ОВ L 321, 8.12.2009 г., стр. 42).
OJ L 169, 30.6.2009, p. 31.
ОВ L 169, 30.6.2009 г., стр. 31.
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 amending Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), the Convention implementing the Schengen Agreement, Council Regulations (EC) No 1683/95 and (EC) No 539/2001 and Regulations (EC) No 767/2008 and (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 182, 29.6.2013, p. 1).
Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 20).
The text of the amending Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Решение (ЕС) 2017/2104 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/2104
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Работната група по стандарти за качество на селскостопанските продукти към Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (РГ-7 към ИКЕ/ООН) по отношение на предложенията за стандарти за качество на плодовете и зеленчуците
on the position to be taken on behalf of the European Union within the United Nations Economic Commission for Europe — Working Party on Agricultural Quality Standards (UNECE-WP.7) concerning proposals on quality standards for fruit and vegetables
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(9) thereof,
Работната група по стандарти за качество на селскостопанските продукти към Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (РГ-7 към ИКЕ/ООН) разглежда и приема предложения за установяване на нови стандарти на ИКЕ/ООН за качество на плодовете и зеленчуците или за изменение на съществуващите стандарти.
The United Nations Economic Commission for Europe — Working Party on Agricultural Quality Standards (UNECE-WP.7) examines and adopts proposals establishing new UNECE quality standards for fruit and vegetables or amending the existing standards.
Предложенията се изготвят от специализираните секции по стандартизация в рамките на ИКЕ/ООН.
Those proposals are prepared by the Specialised Sections on Standardisation of the UNECE.
РГ-7 към ИКЕ/ООН приема предложенията с консенсус на участващите членове.
UNECE-WP.7 adopts the proposals by consensus of the participating members.
Стандартите на ИКЕ/ООН за качество на плодовете и зеленчуците допринасят за хармонизирането в международен план на такива стандартите и създават рамка, която гарантира лоялна конкуренция в търговията с плодове и зеленчуци.
The UNECE quality standards for fruit and vegetables contribute to the international harmonisation of such standards and set a framework which ensures fair competition in the trading of fruit and vegetables.
Съюзът участва като наблюдател в РГ-7 към ИКЕ/ООН и в специализираната секция по стандартизация.
The Union participates as observer in UNECE-WP.7 and in the Specialised Sections on Standardisation.
Държавите членки са членове на ИКЕ/ООН и участват в РГ-7 към ИКЕ/ООН и в специализираните секции по стандартизация.
The Member States are members of the UNECE and participate in UNECE-WP.7 and in the Specialised Sections on Standardisation.
Поради това държавите членки имат право да участват в решения за приемане на стандарти на ИКЕ/ООН за качество на плодовете и зеленчуците.
Therefore the Member States are entitled to participate in decisions to adopt of the UNECE quality standards for fruit and vegetables.
Съгласно член 75, параграф 1 и член 76, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета [1] продуктите от сектора на плодовете и зеленчуците, които са предназначени за продажба в прясно състояние на потребителите, могат да бъдат предлагани на пазара само ако отговарят на изискванията на приложимите пазарни стандарти, ако са здрави, в добро състояние и с подходящо пазарно качество и ако е посочена държавата на произход.
Pursuant to Articles 75(1) and 76(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [1] products of the fruit and vegetable sector which are intended to be sold fresh to the consumer may only be marketed if they conform to the applicable marketing standards, if they are sound, fair and of marketable quality, and if the country of origin is indicated.
Съгласно член 75, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 Комисията е оправомощена да определя пазарни стандарти в сектора на плодовете и зеленчуците чрез делегиран акт.
Pursuant to Article 75(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 the Commission is empowered to lay down marketing standards in the fruit and vegetable sector by means of a delegated act.
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 на Комисията [2] са определени специфични пазарни стандарти за някои продукти от сектора на плодовете и зеленчуците.
Specific marketing standards are laid down for certain fruit and vegetable products by Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2].
Тези специфични пазарни стандарти се основават на стандартите на ИКЕ/ООН за качество на тези продукти.
Those specific marketing standards are based on the UNECE quality standards for those products.
Съгласно член 3, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 плодовете и зеленчуците, които не са обхванати от специфичен пазарен стандарт, трябва да съответстват на общия пазарен стандарт, посочен в част A от приложение I към същия регламент за изпълнение.
Pursuant to Article 3(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 fruit and vegetables which are not covered by a specific marketing standard shall conform to the general marketing standard set out in Part A of Annex I to that Implementing Regulation.
Продуктите, които съответстват на някой от приложимите пазарни стандарти, приети от ИКЕ/ООН, се смятат за съответстващи на този общ пазарен стандарт.
Products that conform to any applicable marketing standards adopted by the UNECE are considered as conforming to that general marketing standard.
Тъй като стандартите на ИКЕ/ООН за качество на плодовете и зеленчуците засягат правото на Съюза, е необходимо да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на РГ-7 към ИКЕ/ООН по отношение на тези стандарти за качество.
Since UNECE quality standards for fruit and vegetables affect Union law, it is necessary to establish the position to be taken on behalf of the Union in the UNECE-WP.7 as regards those quality standards.
Предложенията за стандарти за качество, изготвени от специализираната секция по стандартизация на пресните плодове и зеленчуци и от специализираната секция по стандартизация на сухите и сушените продукти, се обсъждат подробно от научните и техническите експерти от сектора на плодовете и зеленчуците.
The proposals for quality standards prepared by the Specialised Section on Standardisation of Fresh Fruit and Vegetables and by the Specialised Section on Standardisation of Dry and Dried Produce are extensively discussed among scientific and technical experts of the fruit and vegetables sector.
Следователно тези предложения следва да бъдат подкрепени от държавите членки от името на Съюза, при условие че те са в интерес на Съюза и не противоречат на правото на Съюза, по-специално на Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Those proposals should therefore be supported on behalf of the Union by the Member States, provided that they are in the interest of the Union and do not contravene Union law, in particular Regulation (EU) No 1308/2013.
С оглед на развитието и на техническия характер на стандартите за качество на пресните плодове и зеленчуци и съответно на необходимостта позицията на Съюза да отчита новостите, както и всички други въпроси, за които Съюзът евентуално има опасения, следва да бъдат установени процедури в съответствие с принципа на лоялното сътрудничество между институциите на Съюза, заложен в член 13, параграф 2 от Договора за Европейския съюз, по отношение на ежегодното определяне на позицията на Съюза.
In view of the evolving and technical nature of the quality standards for fresh fruit and vegetables and the consequent need for the position of the Union to take account of those new developments as well as any other possible Union concerns, procedures should be established in line with the principle of sincere cooperation among the Union institutions enshrined in Article 13(2) of the Treaty on European Union, for the year-to-year specification of the Union position.
За да се осигури необходимата гъвкавост при обсъжданията и по време на заседанието на РГ-7 към ИКЕ/ООН, следва да се разреши на държавите членки, в консултация с Комисията, да приемат промени в предложенията за качество на плодовете и зеленчуците, при условие че тези промени не изменят същността на предложенията.
In order to allow for the necessary flexibility during the discussions and in the meeting of the UNECE-WP.7, Member States, in consultation with the Commission, should be authorised to accept changes to the proposals on quality standards for fruit and vegetables, provided that such changes do not alter the substance of those proposals.
Позицията, установена в настоящото решение следва да бъде преразгледана най-късно за годишната среща на РГ-7 към ИКЕ/ООН през 2020 г.
The position established in this Decision should be revised at the latest for the annual meeting of UNECE-WP.7 in 2020.