natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Непълнолетни лица
Member States shall nominate national contact points for consultation on minors and inform the Commission thereof.
Граничните служители обръщат специално внимание на непълнолетни лица, независимо дали пътуват със или без придружители.
A list of these national contact points shall be made available to the Member States by the Commission.
Непълнолетните лица, които преминават външна граница, подлежат на същите проверки при влизане и излизане, както и възрастните лица, съгласно предвиденото в настоящия регламент.
Where there is doubt as to any of the circumstances set out in points 6.1., 6.2. and 6.3., border guards shall make use of the list of national contact points for consultation on minors.
В случай на непълнолетни лица с придружител граничните служители проверяват дали лицата, придружаващи непълнолетното лице, имат родителски права, особено когато непълнолетните се придружават само от едно възрастно лице и съществуват сериозни основания да се предполага, че те могат да са незаконно отстранени от попечителството на лицето/ата, което/ито законно упражнява/т родителски права над тях.
Rescue services, police, fire brigades and border guards
В последния случай граничните служители извършват допълнително разследване за установяване на всякаква непоследователност или противоречия в предоставената информация.
The arrangements for the entry and exit of members of rescue services, police, fire brigades acting in emergency situations as well as border guards crossing the border in exercise of their professional tasks shall be laid down by national law.
В случай на непълнолетни лица, които пътуват без придружител, граничните служители обезпечават чрез цялостна проверка на пътните и подкрепящите документи, че непълнолетното лице не напуска територията против волята на лицето/ата, което/ито има/т родителски права над него.
Member States may conclude bilateral agreements with third countries on the entry and exit of those categories of persons.
Държавите членки определят национални точки за контакт за провеждането на консултации във връзка с ненавършили пълнолетие лица и уведомяват Комисията за тях.
These arrangements and bilateral agreements may provide for derogations from Articles 5, 6 and 8.
Комисията предоставя на държавите членки списък на тези национални точки за контакт.
Offshore workers
В случай на съмнение, свързано с някое от обстоятелствата, посочени в точки 6.1, 6.2 и 6.3, граничните служители използват списъка на националните точки за контакт за провеждането на консултации във връзка с ненавършили пълнолетие лица.
By way of derogation from Articles 5 and 8, offshore workers who regularly return by sea or air to the territory of the Member States without having stayed on the territory of a third country shall not be systematically checked.
Спасителни служби, полиция, пожарни екипи и гранични служители
Nevertheless, an assessment of the risks of illegal immigration, in particular where the coastline of a third country is located in the immediate vicinity of an offshore site, shall be taken into account in order to determine the frequency of the checks to be carried out.
Правилата за влизане и излизане на членовете на спасителни служби, полицията, пожарните екипи, които действат в извънредни ситуации, както и на граничните служители, преминаващи границата при изпълнение на професионалните си задачи, се определят от националното право.
ANNEX VIII
Държавите членки могат да сключват двустранни споразумения с трети страни относно влизането и излизането на такива категории лица.
Logo of State … (Name of Office)
В тези правила и двустранни споразумения могат да се предвидят дерогации от членове 5, 6 и 8.
APPROVAL OF THE EVIDENCE REGARDING THE RESPECT OF THE CONDITION OF THE DURATION OF A SHORT STAY IN CASES WHERE THE TRAVEL DOCUMENT DOES NOT BEAR AN ENTRY OR EXIT STAMP
Офшорни работници
On at (time) at (place)
Чрез дерогация от членове 5 и 8 не подлежат на системни проверки офшорните работници, които редовно се връщат на територията на държавите членки по море или въздух, без да са били на територията на трета страна.
We, the undersigning authority, have before us:
Въпреки това при определяне на честотата на извършваните проверки се взема предвид оценката на рисковете от нелегална имиграция, по-специално когато бреговата зона на трета страна се намира в непосредствена близост до разположен в морето обект.
Date of birth Place of birth Sex:
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Travel document number
Знак на държавата … (име на службата)
Visa number (if applicable) issued by
ОДОБРЕНИЕ НА ДОКАЗАТЕЛСТВАТА ПО ОТНОШЕНИЕ СПАЗВАНЕТО НА УСЛОВИЯТА ЗА ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА КРАТКОСРОЧЕН ПРЕСТОЙ В СЛУЧАИ, КОГАТО ПЪТНИЯТ ДОКУМЕНТ НЕ НОСИ ПЕЧАТ ЗА ВЛИЗАНЕ ИЛИ ИЗЛИЗАНЕ
for a period of days on the following grounds:
На (Дeн), вчаса, на(място)
Having regard to the evidence relating to the duration of his/her stay on the territory of the Member States that he/she) has provided, he/she) is considered to have entered or left the territory of the Member State on at at the border crossing point
Hис, долуподписаният орган 3aдържахме:
Contact details of the undersigning authority:
Рождена датаМeсгорожлeниeПол
Tel
Пътен документномер
Fax:
Номер на визата(ако е приложимо), издадена от
e-mail:
За срок отдни въз основа на следните основания:
The person concerned will receive a copy of this document.
Като взеха предвид цоказателствата, свързани с продължитепностга на неrовия/нейния пресгой на територията на държавите членки, които той/тя представи, се приема, че той/тя е влязъл/а на или напуснал/а територията на държавата членкана(ден) в(час) на гранично-пропускателен пункт
Officer responsible + stamp
Данни за контакт на подписалия орган:
ANNEX IX
Тел.:
Repealed Regulation with list of its successive amendments
факс:
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council
Ел. поща:
(OJ L 105, 13.4.2006, p.
Засегнатото лицс получава копие от настоящия документ.
1)
Служител, отговорен за проверките + печат
Regulation (EC) No 296/2008 of the European Parliament and of the Council
ПРИЛОЖЕНИЕ IX
(OJ L 97, 9.4.2008, p.
Отмененият регламент и списък на неговите последователни изменения
60)
Регламент (ЕО) № 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 81/2009 of the European Parliament and of the Council
(ОВ L 105, 13.4.2006 г., стp.
(OJ L 35, 4.2.2009, p.
1)
56)
Регламент (ЕО) № 296/2008 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council
(ОВ L 97, 9.4.2008 г., стp.
(OJ L 243, 15.9.2009, p.
60)
1)
Регламент (ЕО) № 81/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Only Article 55
(ОВ L 35, 4.2.2009 г., стp.
Regulation (EU) No 265/2010 of the European Parliament and of the Council
56)
(OJ L 85, 31.3.2010, p.
Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета
1)
(ОВ L 243, 15.9.2009 г., стp.
Only Article 2
1)
Point 9 of Annex V to the 2011 Act of Accession
Единствено член 55
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council
Регламент (ЕС) № 265/2010 на Европейския парламент и на Съвета
(OJ L 182, 29.6.2013, p.
(ОВ L 85, 31.3.2010 г., стp.
1)
1)
Only Article 1
Единствено член 2
Regulation (EU) No 1051/2013 of the European Parliament and of the Council
Точка 9 от приложение V към Акта за присъдиняване от 2011 г.
(OJ L 295, 6.11.2013, p.
Регламент (ЕС) № 610/2013 на Европейския парламент и на Съвета
1)
(ОВ L 182, 29.6.2013 г., стp.
ANNEX X
1)
Correlation table
Единствено член 1
Regulation (EC) No 562/2006
Регламент (ЕС) № 1051/2013 на Европейския парламент и на Съвета
This Regulation
(ОВ L 295, 6.11.2013 г., стp.
Article 2, introductory wording
1)
Article 2, points (1) to (8)
ПРИЛОЖЕНИЕ X
Article 2, point (8a)
Таблица на съответствието
Article 2, point 9
Регламент (ЕО) № 562/2006
Article 2, point 10
Настоящият регламент
Article 2, point 11
Член 2, уводни думи
Article 2, point 12
Член 2, точки 1 — 8
Article 2, point 13
Член 2, точка 8, буква a)
Article 2, point 14
Член 2, точка 9
Article 2, point 15
Член 2, точка 10
Article 2, point 16
Член 2, точка 11
Article 2, point 17
Член 2, точка 12
Article 2, point 18
Член 2, точка 13
Article 2, point 19
Член 2, точка 14
Article 2, point 18a
Член 2, точка 15
Article 2, point 20
Член 2, точка 16
Article 2, point 21
Член 2, точка 17
Article 3a
Член 2, точка 18
Article 5(1)
Член 2, точка 19
Article 6(1)
Член 2, точка 18, буква a)
Article 5(1a)
Член 2, точка 20
Article 6(2)
Член 2, точка 21
Article 5(2)
Член 3a
Article 6(3)
Член 5, параграф 1
Article 5(3)
Член 5, параграф 1, буква a)
Article 5(4)
Член 5, параграф 2
Article 7(1) and (2)
Член 6, параграф 3
Article 8(1) and (2)
Член 5, параграф 3
Article 7(3)(a)
Член 6, параграф 4
Article 8(3)(a)
Член 5, параграф 4
Article 7(3)(aa)
Регламент (ЕС) 2016/400 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2016/400 of the European Parliament and of the Council
за прилагане на защитната клауза и механизма за недопускане на заобикаляне, предвидени в Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна
implementing the safeguard clause and the anti-circumvention mechanism provided for in the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура [1],
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
На 15 юни 2009 г.
On 15 June 2009 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova for the conclusion of an agreement establishing an association between the Union and the Republic of Moldova.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Република Молдова за сключването на споразумение за асоцииране между Съюза и Република Молдова.
Those negotiations have been concluded and the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [2] (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and has been provisionally applied since 1 September 2014.
Тези преговори приключиха и Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна [2] (наричано по-долу „Споразумението“), бе подписано на 27 юни 2014 г. и започна да се прилага временно от 1 септември 2014 г.
It is necessary to lay down the procedures to guarantee the effective application of the safeguard clause that has been agreed with the Republic of Moldova.
Необходимо е да бъдат установени процедурите за гарантиране на ефективното прилагане на защитната клауза, по която бе постигнато съгласие с Република Молдова.
The Agreement also includes an anti-circumvention mechanism for the temporary suspension of preferential duties on specific products.
Споразумението включва и механизъм за недопускане на заобикаляне, позволяващ временното спиране на прилагането на преференциалните мита по отношение на конкретни продукти.
It is also necessary to lay down the procedures for the effective application of this mechanism.
Необходимо е също така да бъдат установени процедурите за ефективно прилагане на този механизъм.
Safeguard measures may be considered only if the product in question is imported into the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to Union production, and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Union producers of like or directly competing products as laid down in Article 165(1) of the Agreement.
Възможността за налагане на защитни мерки може да бъде разглеждана единствено ако съответният продукт се внася в Съюза в такива увеличени количества, в абсолютно изражение или в сравнение с производството на Съюза, и при такива условия, че причинява или заплашва да причини сериозна вреда на производителите от Съюза на сходни или пряко конкурентни продукти, както е предвидено в член 165, параграф 1 от Споразумението.
Certain terms such as ‘serious injury’, ‘threat of serious injury’ and ‘transitional period’ as referred to in Article 169 of the Agreement should be defined.
Следва да бъдат дадени определения на понятията „сериозна вреда“, „заплаха от сериозна вреда“ и „преходен период“, посочени в член 169 от Споразумението.
The tasks of following up and reviewing the Agreement, carrying out investigations and, if necessary, imposing safeguard measures should be carried out in the most transparent manner possible.
Задачите по предприемането на последващи действия и преглед на Споразумението, както и по провеждане на разследвания и, при необходимост, по налагане на защитни мерки следва да бъдат изпълнявани по възможно най-прозрачен начин.
The Commission should receive information, including available evidence, from the Member States of any trends in imports which might call for the application of safeguard measures.
Комисията следва да получава от държавите членки информация, включително налични доказателства, за всякакви тенденции при вноса, които може да наложат прилагането на защитни мерки.
The reliability of statistics on all imports from the Republic of Moldova to the Union is therefore crucial in determining whether the conditions for the application of safeguard measures are met.
Следователно надеждността на статистическите данни относно целия внос от Република Молдова в Съюза е от ключово значение за определяне дали са спазени условията за прилагане на защитни мерки.
If there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of proceedings, the Commission should publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Ако са налице достатъчно prima facie доказателства, които обосновават започването на процедура, Комисията следва да публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз.
There should be detailed provisions on the initiation of investigations, access to information gathered and inspections by interested parties of such information, hearings for the interested parties involved and opportunities for those parties to submit their views.
Следва да има подробни разпоредби относно започването на разследване, достъпа до събраната информация и проверките от страна на заинтересованите страни по отношение на такава информация, изслушванията на участващите заинтересовани страни и възможностите за тези страни да представят своите становища.
The Commission should notify the Republic of Moldova in writing of the initiation of an investigation and consult the Republic of Moldova as provided for in Article 166(1) of the Agreement.
Комисията следва да уведоми писмено Република Молдова за започването на разследване и да се консултира с Република Молдова, както е предвидено в член 166, параграф 1 от Споразумението.
It is also necessary to set time limits for the initiation of an investigation and for determinations as to whether safeguard measures are appropriate, with a view to ensuring that such determinations are made quickly, in order to increase legal certainty for the economic operators concerned.
Необходимо е също така да се определят сроковете за започването на разследване и за определянето на целесъобразността на евентуалните защитни мерки с оглед гарантиране на бързината на този процес, за да се повиши правната сигурност за съответните икономически оператори.
An investigation should precede the application of any safeguard measure, subject to the Commission being allowed to apply provisional safeguard measures in critical circumstances as referred to in Article 167 of the Agreement.
Прилагането на каквато и да било защитна мярка следва да бъде предшествано от разследване, като се запазва правото на Комисията да прилага временни защитни мерки при критични обстоятелства, както е посочено в член 167 от Споразумението.
Safeguard measures should be applied only to the extent that, and for such time as, they are necessary to prevent or remedy serious injury and to facilitate adjustment.
Защитните мерки следва да бъдат прилагани единствено в степента и за срока, които са необходими за предотвратяването или поправянето на сериозна вреда и за улесняването на приспособяването.
The maximum duration of safeguard measures should be determined and specific provisions regarding the extension and review of such measures should be laid down.
Следва да бъде определена максималната продължителност на прилагане на защитните мерки и да бъдат предвидени специални разпоредби относно удължаването на срока и прегледа на тези мерки.
Article 148 of the Agreement provides for an anti-circumvention mechanism for certain agricultural products and processed agricultural products.
В член 148 от Споразумението е предвиден механизъм за недопускане на заобикаляне за някои селскостопански продукти и преработени селскостопански продукти.
This Regulation should also provide for the possibility to suspend the preferential duties for a maximum period of 6 months when the imports of such products reach the annual import volumes defined in Annex XV-C to the Agreement.
В настоящия регламент следва да се предвиди и възможност за спиране на прилагането на преференциалните мита за максимален срок от шест месеца, когато вносът на такива продукти достигне годишните обеми на внос, определени в приложение XV-В към Споразумението.
For reasons of transparency, the Commission should submit an annual report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the Agreement and the application of the safeguard measures and the anti-circumvention mechanism.
От съображения за прозрачност Комисията следва да представя на Европейския парламент и на Съвета годишен доклад относно прилагането на Споразумението, на защитните мерки и на механизма за недопускане на заобикаляне.
In order to ensure uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures, for the imposition of prior surveillance measures, for the termination of an investigation without measures and for the implementation of the anti-circumvention mechanism provided for in the Agreement, implementing powers should be conferred on the Commission.
За да се гарантират еднакви условия за приемането на временни и окончателни защитни мерки, за налагането на мерки за предварително наблюдение, за прекратяването на разследване без налагане на мерки и за прилагането на механизма за недопускане на заобикаляне съгласно предвиденото в Споразумението, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [3].
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета [3].
The advisory procedure should be used for the adoption of prior surveillance and provisional safeguard measures given the effects of those measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
За приемането на мерки за предварително наблюдение и на временни защитни мерки следва да бъде използвана процедурата по консултиране предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни защитни мерки.
Provisional safeguard measures should be adopted where a delay in the imposition of such measures would cause damage which would be difficult to repair or in order to prevent a negative impact on the Union market as a result of an increase in imports.
Временни защитни мерки следва да бъдат приети, когато забавянето на налагането на такива мерки би причинило трудно поправима вреда или за да се предотврати отрицателното въздействие върху пазара на Съюза в резултат от увеличаване на вноса.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts imposing provisional safeguard measures in duly justified cases, where imperative grounds of urgency so require.
Комисията следва да приеме актове за изпълнение с незабавно приложение, с които се налагат временни защитни мерки, в надлежно обосновани случаи, когато наложителни причини за спешност изискват това.
The advisory procedure should also be used for the adoption of implementing acts for the decision on the suspension of the preferential duties under the anti-circumvention mechanism, given that those acts have to be implemented quickly once the relevant threshold for the categories of products listed in Annex XV-C to the Agreement has been reached as they have only a very limited period of application.
За приемането на актове за изпълнение във връзка с решението за спиране на прилагането на преференциалните мита съгласно механизма за недопускане на заобикаляне следва също така да се използва процедурата по консултиране, като се има предвид, че тези актове трябва да започнат да се прилагат бързо след достигането на съответния праг за категориите продукти, изброени в Приложение XV-В към Споразумението, тъй като срокът на тяхното прилагане е много кратък.
In order to prevent a negative impact on the Union market as a result of an increase in imports, the Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases, imperative grounds of urgency so require.
За да се предотврати отрицателно въздействие върху пазара на Съюза в резултат от увеличаване на вноса, Комисията следва да приеме актове за изпълнение с незабавно приложение, когато — в надлежно обосновани случаи, наложителни причини за спешност изискват това.
The examination procedure should be used for the adoption of definitive safeguard measures and for the review of such measures,
За приемането на окончателни защитни мерки и за прегледа на такива мерки следва да се използва процедурата по разглеждане,
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Предмет и обхват
This Regulation lays down provisions for the implementation of the safeguard clause and the anti-circumvention mechanism provided for in the Agreement.
В настоящия регламент се предвиждат разпоредби за прилагане на защитната клауза и механизма за недопускане на заобикаляне, предвидени в Споразумението.
This Regulation applies to products originating in the Republic of Moldova.
Настоящият регламент се прилага по отношение на продукти с произход от Република Молдова.
Article 2
За целите на настоящия регламент:
‘product’ means a good originating in the Union or in the Republic of Moldova; a product subject to an investigation may cover one or several tariff lines or a sub-segment thereof depending on the specific market circumstances, or any product segmentation commonly applied in Union industry;
„продукт“ означава стока с произход от Съюза или от Република Молдова; продукт, по отношение на който се провежда разследване, може да обхваща един или няколко тарифни реда или тяхно подразделение, в зависимост от конкретните обстоятелства на пазара, или всякакво подразделяне на продуктите, обичайно приложимо в промишлеността на Съюза;
‘interested parties’ means parties affected by the imports of the product in question;
„заинтересовани страни“ означава страни, които са засегнати от вноса на съответния продукт;
‘Union industry’ means the Union producers as a whole of the like or directly competitive products, operating within the territory of the Union, or Union producers whose collective output of the like or directly competitive products constitutes a major proportion of the total Union production of those products, or, where a like or a directly competitive product is only one of several products that are made by the Union producers, the Union industry is understood in relation to the specific operations that are involved in the production of the like or directly competitive product;