natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за хлоридазон-Р в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [4].
For fluazifop-P, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
Той препоръча да бъдат намалени МДГОВ за грейпфрути, портокали, лимони, сладки лимони, мандарини, бадеми, бразилски орехи, кашу, кестени, лешници, орехи макадамия, пеканови орехи, ядки от пинии, шамфъстък, орехи, ябълки, круши, дюли, кайсии, череши, праскови, сливи, трапезно и винено грозде, храстови, други малки ягодови плодове, смокини, трапезни маслини, кумквати, киви, банани, ананаси, игнами/индийски картофи, чесън, шалот/дребен лук, краставици, корнишони, маруля и други салатни растения, спанак, тученица, листа от цвекло, цикория-витлуф, билки, аспержи, целина, резене, сушен грах, слънчогледово семе, рапично семе, семена от синап, пореч, камелина, маслини за производство на масло и корени от цикория.
It recommended lowering the MRLs for grapefruit, oranges, lemons, limes, mandarins, almonds, brazil nuts, cashew nuts, chestnuts, hazelnuts, macadamia, pecans, pine nuts, pistachios, walnuts, apples, pears, quinces, apricots, cherries, peaches, plums, table and wine grapes, cane fruit, other small fruits and berries, figs, table olives, kumquats, kiwi, bananas, pineapples, yams, garlic, shallots, cucumbers, gherkins, lettuce and other salad plants, spinach, purslane, beet leaves, witloof, herbs, asparagus, celery, fennel, dry peas, sunflower seed, rape seed, mustard seed, borage, gold of pleasure, olives for oil production, and chicory roots.
За други продукти той препоръча да бъдат повишени или запазени съществуващите МДГОВ.
For other products it recommended raising or keeping the existing MRLs.
Беше посочено, че по отношение на МДГОВ за домати, чушки, зеле, пресен фасул без шушулките има риск за потребителите.
It identified concerning the MRLs for tomatoes, peppers, head cabbage and fresh beans without pods a risk for consumers.
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за ягоди, моркови, билкови настойки (изсушени цветове, листа и корени), хмел, подправки (семена, плодове на растения и корени и коренища), мускули, мазнини, черен дроб и бъбреци от свине; мускули, мазнини, черен дроб и бъбреци от говеда; мускули, мазнини, черен дроб и бъбреци от овце; мускули, мазнини, черен дроб и бъбреци от кози; мускули, мазнини и черен дроб от домашни птици; мляко от едър рогат добитък, овце и кози и птичи яйца част от информацията липсва и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
It concluded that concerning the MRLs for strawberries, carrots, herbal infusions (dried flowers, leaves and roots), hops, spices (seeds, fruits and berries and roots and rhizome), swine muscle, fat, liver and kidney, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, poultry muscle, fat and liver, cattle, sheep and goat milk and birds' eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за зелен лук, праз и семена от памук няма налична информация и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
The Authority concluded that concerning the MRLs for spring onions, leek and cotton seed no information was available, and that further consideration by risk managers was required.
Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за фуберидазол в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [5].
For fuberidazole, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [5].
Той препоръча да бъдат намалени МДГОВ за ечемик, овес, ръж и пшеница.
It recommended lowering the MRLs for barley, oats, rye and wheat.
Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за мепикват в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [6].
For mepiquat, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [6].
Той предложи да се изменени определението за остатъчно вещество и препоръча да бъдат повишени МДГОВ или да бъдат запазени настоящите стойности за няколко продукта.
It proposed to change the residue definition and recommended raising or keeping the existing MRLs for several products.
Той стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за рапично семе информацията е непълна и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
It concluded that concerning the MRL for rape seed some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за ленено семе и слънчогледово семе няма налична информация и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
The Authority concluded that concerning the MRLs for linseed and sunflower seed no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за тралкоксидим в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [7].
For tralkoxydim, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [7].
Той предложи да се изменени определението за остатъчно вещество и стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за зърна от ечемик и зърна от пшеница част от информацията липсва и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
It proposed to change the residue definition and concluded that concerning the MRLs for barley grain and wheat grain some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Тези МДГОВ ще бъдат преразгледани; при това преразглеждане ще бъде взета предвид информацията, която ще бъде налична в периода от две години след датата на публикуване на настоящия регламент.
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
По отношение на продуктите, за които употребата на въпросния продукт за растителна защита не е разрешена и за които не съществуват стойности, за които е допустим вносът, нито има МДГОВ по Кодекс алиментариус (CXL), МДГОВ следва да бъдат определени на конкретната граница на определяне или да се прилагат МДГОВ по подразбиране, както е предвидено в член 18, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 396/2005.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Тъй като не може да бъде изключен риск за потребителите при настоящите МДГОВ, стойността за флуазифоп-П от 0,01 mg/kg за употребата му при чушки следва да се прилага за всички продукти, считано от датата на прилагане на настоящия регламент.
Because a risk to consumers cannot be excluded at the current MRL, the value for fluazifop-P of 0,01 mg/kg for peppers should apply to all products from the date of application of this Regulation.
По отношение на активните вещества 1-нафтилацетамид, 1-нафтилоцетна киселина, хлоридазон, фуберидазол, мепикват и тралкоксидим във и върху всички продукти Регламент (ЕО) № 396/2005, във вида му преди изменението с настоящия регламент, продължава да се прилага по отношение на продуктите, които са произведени до 19 януари 2017 г.
As regards the active substances 1-naphthylacetamide, 1-naphthylacetic acid, chloridazon, fuberidazole, mepiquat and tralkoxydim in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 19 January 2017.
По отношение на активното вещество флуазифоп-П във и върху всички продукти с изключение на чушки Регламент (ЕО) № 396/2005, във вида му преди изменението с настоящия регламент, продължава да се прилага по отношение на продуктите, които са произведени до 19 януари 2017 г.
As regards the active substance fluazifop-P in and on all products except peppers, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 19 January 2017.
Той се прилага от 19 януари 2017 г.
It shall apply from 19 January 2017.
Европейски орган за безопасност на храните, Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за 1-нафтилацетамид и 1-нафтилоцетна киселина в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for 1-naphthylacetamide and 1-naphthylacetic acid according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(8):4213.
EFSA Journal 2015;13(8):4213.
Европейски орган за безопасност на храните, Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за хлоридазон в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for chloridazon according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(9):4226.
EFSA Journal 2015;13(9):4226.
Европейски орган за безопасност на храните, Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за флуазифоп-П в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fluazifop-P according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(9):4228.
EFSA Journal 2015;13(9):4228.
Европейски орган за безопасност на храните, Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за фуберидазол в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fuberidazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(9):4220.
EFSA Journal 2015;13(9):4220.
Европейски орган за безопасност на храните, Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за мепикват в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for mepiquat according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(8):4214.
EFSA Journal 2015;13(8):4214.
Европейски орган за безопасност на храните, Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за тралкоксидим в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tralkoxydim according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(9):4227.
EFSA Journal 2015;13(9):4227.
В приложение II се добавят следните колони за 1-нафтилацетамид, 1-нафтилоцетна киселина, хлоридазон, флуазифоп-П, фуберидазол, мепикват и тралкоксидим:
In Annex II, the following columns for 1-naphthylacetamide and 1-naphthylacetic acid, chloridazon, fluazifop-P, fuberidazole, mepiquat and tralkoxydim are added:
афтилацетамид и 1-нафтилоцетна киселина (сума на 1-нафтилацетамид и 1-нафтилоцетна киселина и солите ѝ, изразена като 1-нафтилоцетна киселина)
aphthylacetamide and 1-naphthylacetic acid (sum of 1-naphthylacetamide and 1-naphthylacetic acid and its salts, expressed as 1-naphythlacetic acid)
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за методите на анализ и изпитванията с остатъчни вещества.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and residue trials as unavailable.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 29 юни 2018 г. или — ако посочената информация не бъде подадена до посочената дата — факта, че тя не е налична.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 June 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за методите за анализ.
(+) The Europe an Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Хлоридазон (R) (сума на хлоридазон и хлоридазон-десфенил, изразена като хлоридазон)
Chloridazon (R) (sum of chloridazon and chloridazon-desphenyl, expressed as chloridazon)
Хлоридазон — код 1000000 с изключение на 1040000: Хлоридазон (хлоридазон-десфенил, изразен като хлоридазон)
Chloridazon — code 1000000 except 1040000: Chloridazon (chloridazon-desphenyl, expressed as chloridazon)
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за остатъчни вещества при насажденията от сеитбооборот.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residues for rotational crops as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изпитвания за наличие на остатъчни вещества и за остатъчни вещества при насажденията от сеитбооборот.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and residues for rotational crops as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изследванията за храненето на животни.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on feeding studies as unavailable.
Флуазифоп-П (сума на всички съставни изомери на флуазифоп, етерите му и конюгатите му, изразена като флуазифоп)
Fluazifop-P (sum of all the constituent isomers of fluazifop, its esters and its conjugates, expressed as fluazifop)
Фуберидазол
Fuberidazole
Мепикват (сума на мепикват и солите му, изразена като мепикват хлорид)
Mepiquat (sum of mepiquat and its salts, expressed as mepiquat chloride)
(+) Временни МДГОВ, валидна до 31 декември 2018 г., тъй като данните от мониторинга показват, че може да възникне кръстосано замърсяване на нетретирани култивирани гъби със слама, която правомерно е третирана с мепикват.
(+) Temporary MRL valid until 31 December 2018 as monitoring data show that cross-contamination of untreated cultivated fungi may occur with straw lawfully treated with mepiquat.
Това кръстосано замърсяване може да не е възможно да бъде напълно избегнато във всички случаи.
This cross-contamination may not be fully avoidable in all cases.
След тази дата МДГОВ ще бъде 0,02* mg/kg, освен ако не е допълнително изменена посредством регламент предвид нова информация, предоставена най-късно до 30 април 2018 г.
After this date the MRL will be 0,02* mg/kg unless further modified by a Regulation in light of new information provided by 30 April 2018 at the latest.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изпитванията за наличие на остатъчни вещества.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials, as unavailable.
Тралкоксидим (сума на съставните изомери на тралкоксидим)
Tralkoxydim (sum of the constituent isomers of tralkoxydim)
В приложение III, част Б се заличават колоните за 1-нафтилацетамид, 1-нафтилоцетна киселина, хлоридазон, флуазифоп-П, фуберидазол, мепикват и тралкоксидим.
In Annex III in Part B, the columns for 1-naphthylacetamide, 1-naphthylacetic acid, chloridazon, fluazifop-P, fuberidazole, mepiquat and tralkoxydim are deleted.
Регламент (ЕС) 2016/1016 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/1016
за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от етофумезат, етоксазол, фенамидон, флуоксастробин и флуртамон във или върху определени продукти
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for ethofumesate, etoxazole, fenamidone, fluoxastrobin and flurtamone in or on certain products
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за етофумезат, етоксазол, фенамидон и флуртамон са определени в приложение II и в част Б от приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For ethofumesate, etoxazole, fenamidone and flurtamone maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
МДГОВ за флуоксастробин са установени в част А от приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For fluoxastrobin, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за етофумезат в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [2].
For ethofumesate, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
Той предложи да се измени определението за остатъчно вещество и стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за цвекло, спанак, цикория-витлуф, магданоз, градински чай, розмарин, мащерка, босилек, фасул с шушулките, грах с шушулките, грах (сух), билкови настойки от цветове, билкови настойки от листа, подправки от корени, захарно цвекло (корени), кореноплодни, корени от цикория, месо, мазнини, черен дроб и бъбреци от свине; месо, мазнини, черен дроб и бъбреци от говеда; месо, мазнини, черен дроб и бъбреци от овце; месо, мазнини, черен дроб и бъбреци от кози, мляко от животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози, част от информацията липсва и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
It proposed to change the residue definition and concluded that concerning the MRLs for beetroot, spinach, witloof, parsley, sage, rosemary, thyme, basil, beans with pods, peas with pods, peas (dry), herbal infusions from flowers, herbal infusions from leaves, spices from roots, sugar beet root, chicory root, swine meat, fat, liver and kidney, bovine meat, fat, liver and kidney, sheep meat, fat, liver and kidney, goat meat, fat, liver and kidney, milk from cattle, from sheep and from goat, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Тъй като не съществува риск за потребителите, МДГОВ за посочените продукти следва да бъдат определени на конкретната граница на определяне или със стойността, установена от Органа.
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set at the specific limit of determination or the level identified by the Authority.
Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за етоксазол в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [3].
For etoxazole, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [3].
Той препоръча повишаване или запазване на съществуващите МДГОВ за някои продукти и понижаване на МДГОВ за черупкови плодове, сливи, домати и патладжани.
It recommended raising or keeping the existing MRLs for several products and lowering the MRLs for tree nuts, plums, tomatoes and aubergines.
Той стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за семена от памук част от информацията липсва и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
It concluded that concerning the MRLs for cotton seed some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Тъй като не съществува риск за потребителите, МДГОВ за този продукт следва да бъде включена в приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005 с настоящата ѝ стойност или със стойността, установена от Органа.
As there is no risk for consumers, the MRL for that product should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Тази МДГОВ ще бъде преразгледана; при това преразглеждане ще се вземе предвид информацията, налична в периода от две години след датата на публикуване на настоящия регламент.
That MRL will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation.
Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за фенамидон в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [4].
For fenamidone, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
Той препоръча повишаване или запазване на съществуващите МДГОВ за някои продукти и понижаване на МДГОВ за картофи и цикория-витлуф.
It recommended raising or keeping the existing MRLs for several products and lowering the MRLs for potatoes and witloof.
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за ягоди, пъпеши, полска салата, маруля, къдрава листна ендивия и рукола част от информацията липсва и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
It concluded that concerning the MRLs for strawberries, melons, lamb's lettuce, lettuce, scarole and rucola some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за флуоксастробин в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [5].
For fluoxastrobin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [5].
Органът предложи да бъде изменено определението за остатъчно вещество.
It proposed to change the residue definition.
Той препоръча повишаване или запазване на съществуващите МДГОВ за някои продукти и понижаване на МДГОВ за лук, ръж и пшеница.
It recommended raising or keeping the existing MRLs for several products and lowering the MRLs for onions, rye and wheat.
Той стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за ечемик, овес, бъбреци и мазнини от говеда, от овце и от кози част от информацията липсва и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
It concluded that concerning the MRLs for barley, oats and kidney and fat from bovine, from sheep and from goat some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за другите продукти от животински произход, с изключение на бъбреци и мазнини от говеда, овце и кози, няма налична информация и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
The Authority concluded that concerning the MRLs for the other animal origin products, except kidney and fat from bovine, from sheep and from goat, no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за флуртамон в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [6].
For flurtamone, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [6].
Той препоръча намаляване на МДГОВ за грах, слънчогледово семе, ечемик, овес, ръж и пшеница.
It recommended lowering the MRLs for peas, sunflower seed, barley, oats, rye and wheat.