natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съответно Гърция провежда фискален план, основаващ се на цели за първичния излишък от 1,75 % от БВП през 2017 г. и 3,5 % от БВП от 2018 г. нататък и в средносрочен план.
adopt a growth-enhancing tax package matching, in net terms, the yield from the personal income tax reform; the package is to encompass: (i) a reduction in personal income tax rates and the solidarity surcharge, with a medium-term fiscal impact of 0,8 % of GDP; (ii) a reduction in corporate income tax rates with a medium-term fiscal impact of 0,1 % of GDP; and (iii) a reduction in property tax (ENFIA) with an impact of 0,1 % of GDP;
Гръцките органи поемат ангажимент да предприемат допълнителни структурни мерки в размер на 0,3 % от БВП до 2018 г. с цел да гарантират постигането на плана за целевия първичен излишък.
adopt a targeted spending package that matches, in net terms, the yield from the pension reform composed of: (i) an increase in spending on targeted welfare benefits (housing allowance, child benefits, school meals, early childhood education and care/pre-school education, means-tested reduction in health co-payments) of 0,7 % of GDP; (ii) high-quality public infrastructure investment of 0,15 % of GDP; and (iii) active labour market policies of 0,15 % of GDP;
Мерките за постигане на тези цели за първичния излишък, договорени като част от втория преглед, включват: рационализиране на системата за социалните помощи и премахване на данъчните разходи въз основа на препоръките от прегледа на системата на социално подпомагане на Световната банка; рационализиране на разходите за здравеопазване чрез разширяване на обхвата на затворената бюджетна рамка и намаляването на таваните за възстановяване на средства; въвеждане на данък върху краткосрочното туристическо настаняване под наем и рационализиране на определени стимули за постигане на резултати и обезщетения в публичния сектор.
v. to implement the personal income tax measures in 2019 if, based on a forward-looking assessment in the context of the final programme review, a frontloaded implementation is needed in order to reach the agreed 3,5 % of GDP primary surplus fiscal target in 2019, which is to be reached without growth-detrimental measures;
За да се подпомогне възстановяването на баланса в бюджета към по-благоприятни за растежа политики, които водят до справедливо разпределение на положителните ефекти, като същевременно се гарантира изпълнението на средносрочните фискални цели, гръцките органи предприемат следните законодателни действия за:
the expansionary package is to be implemented starting in 2019, contingent on an assessment and an agreement in the final programme review, following a transparent process, with the amount to be implemented in line with the amount by which the institutions project that Greece will exceed the agreed medium-term targets, in order to ensure that these targets are achieved.
приемане на средносрочна фискална стратегия за периода 2018—2021 г. в съответствие със съгласуваните средносрочни цели, които трябва да бъдат постигнати без мерки, които имат неблагоприятно влияние върху растежа;
The Greek authorities shall complete the framework needed for the full implementation of the Independent Authority of Public Revenue and for its effective operation.
провеждане на пенсионна реформа, осигуряваща нетни икономии в размер на 1 % от БВП за периода 2019—2022 г., и реформа в данъка върху доходите на физическите лица, осигуряваща нетни икономии в размер на 1 % от БВП през 2020, 2021 и 2022 г.;
They shall take further measures to improve tax compliance, including legislation for the promotion and facilitation of the use of electronic payments.
приемане на данъчен пакет за повишаване на растежа, равняващ се в нетно изражение на приходите от реформата на данъка върху доходите на физическите лица, който включва: i) намаляване на ставките на данъка върху доходите на физическите лица и на допълнителния данък „солидарност“ със средносрочно фискално въздействие в размер на 0,8 % от БВП; ii) намаляване на ставките на корпоративния данък със средносрочно бюджетно въздействие в размер на 0,1 % от БВП, и iii) намаляване на данък сгради (ENFIA) с въздействие от 0,1 % от БВП;
Measures to strengthen the fight against tax evasion shall, inter alia, aim to improve the model of cooperation between the justice and tax administrations.
приемане на пакет за целеви разходи, равняващ се в нетно изражение на приходите от пенсионната реформа, състоящ се от: i) увеличаване на разходите за планираните социални обезщетения (помощ за жилищно настаняване; помощи за деца; училищна храна; образование и грижи в ранна детска възраст и предучилищно образование; обвързано с доходите намаляване на здравните вноски за сметка на гражданите) в размер на 0,7 % от БВП, ii) качествени публични инвестиции в инфраструктура в размер на 0,15 % от БВП, и iii) активни политики на пазара на труда в размер на 0,15 % от БВП;
The Greek authorities shall take measures to further strengthen the budget process and public financial management.
прилагане на мерките, свързани с данъка върху доходите на физическите лица, ще бъдат изпълнени през 2019 г., ако, на основата на ориентирана към бъдещето оценка в контекста на окончателния преглед на програмата, е необходимо по-ранното им прилагане за постигане на договорената фискална цел за първичния излишък от 3,5 % от БВП през 2019 г., която трябва да бъде постигната без мерки с отрицателно въздействие върху растежа;
They shall ensure that national legislation is fully in line with the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (Fiscal Compact).
изпълнението на експанзионистичния пакет трябва да започне през 2019 г., в зависимост от оценката и одобрението на окончателния преглед на програмата, чрез прозрачен процес, като сумата, която ще бъде предоставена, е в съответствие с прогнозите на институциите, че Гърция ще надвиши договорените средносрочни цели, за да се гарантира тяхното постигане.
The Greek authorities shall also present a medium-term action plan to ensure that payments are made in compliance with Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council.
Гръцките органи завършват рамката, необходима за пълноценното създаване на Независимия орган за публични приходи и за неговото ефективно функциониране.
They shall strengthen the public procurement framework, including by fostering central procurement.
Те предприемат допълнителни мерки за подобряване на спазването на данъчното законодателство, включително разработват законодателство за насърчаване и улесняване на използването на електронни плащания.
The Greek authorities shall fully implement the new legislative provisions of the comprehensive pension reform of 2016.
С мерките за засилване на борбата срещу отклонението от данъчно облагане, наред с другото, се цели подобряване на модела на сътрудничество между съдебните и данъчните администрации.
To rationalise public health expenditure, the Greek authorities shall take structural measures focusing on improving efficiency, including a closed budget (clawback ceiling) to cover items previously not under clawback.
Гръцките органи предприемат мерки за по-нататъшно укрепване на бюджетния процес и управлението на публичните финанси.
They shall publish an updated price bulletin to reduce pharmaceutical prices, update and publish on a regular basis the positive and the negative lists, and adopt further measures to improve generics penetration.
Те гарантират, че националното законодателство е напълно в съответствие с Договора за стабилност, координация и управление в икономическия и паричен съюз („Фискалния пакт“).
The Greek authorities shall ensure the smooth roll-out and implementation of the new Social Solidarity Income scheme.
Гръцките органи представят също така и средносрочен план за действие, за да гарантират, че плащанията са извършени в съответствие с Директива 2011/7/ЕС на Европейския парламент и на Съвета.
They shall undertake a major reform of the welfare system, based on the relevant recommendations of the Social Welfare Review provided by the World Bank.
Те укрепват рамката за обществените поръчки, включително като насърчават централизираните обществени поръчки.
That reform shall aim to streamlining the system and better targeting the needs of the most vulnerable, including the re-direction of resources to the financing of the national roll-out of the new Social Solidarity Income scheme.
Гръцките органи гарантират пълното изпълнение на новите законодателни разпоредби на всеобхватната пенсионна реформа от 2016 г.
To safeguard financial stability, the Greek authorities shall publish a roadmap for the relaxation of capital controls, avoiding undue delays without compromising financial stability.
С цел да рационализират разходите за обществено здравеопазване, гръцките органи предприемат структурни мерки, насочени към подобряване на ефикасността, включително затворен бюджет (таван за публичните разходи) за покриване на позиции, които по-рано не са попадали в обхвата на този таван.
They shall assess and address impediments to the secondary market for non-performing loans identified in the report on the review of implementation of Law 4354/2015, in order to streamline the licencing process for servicers of non-performing loans.
Те публикуват актуализиран бюлетин за цените за намаляване на цените на лекарствените продукти, актуализират и публикуват редовно положителните и отрицателните списъци и приемат допълнителни мерки за подобряване на навлизането на генерични лекарства.
The Greek authorities shall establish an out-of-court workout scheme for non-performing loans and shall ensure the smooth implementation thereof.
Гръцките органи гарантират гладкото въвеждане и прилагане на новата схема за социално солидарни доходи.
The scheme shall allow for both large and smaller debtors with a debt above a minimum threshold to have recourse to the debt-restructuring mechanism, and shall subject all elements of debt to that mechanism, including private and public debt but excluding social security contributions and withheld taxes.
Те провеждат широкообхватна реформа на системата за социално подпомагане въз основа на съответните препоръки от прегледа на системата на социално подпомагане, предоставени от Световната банка.
The Greek authorities shall also modernise the corporate insolvency framework and ensure the effective implementation thereof, with a key focus on the role of insolvency administrators.
С тази реформа се цели оптимизирането на системата и по-доброто ѝ насочване към нуждите на най-уязвимите хора, включително пренасочване на ресурси за финансирането на национално равнище на въвеждането на новата схема за социално солидарни доходи.
The Greek authorities shall review the Code of Civil Procedure, with a view to bringing it in line with Union best practices.
С цел запазване на финансовата стабилност гръцките органи публикуват пътна карта за облекчаване на контрола върху капитала, като се избягват неоправдани забавяния, без да се застрашава финансовата стабилност.
To promote growth, competitiveness and investment, the Greek authorities shall continue to design and implement a wide range of reforms in product markets.
Те оценяват и предприемат действия по отношение на пречките на вторичния пазар за необслужвани заеми, които са откроени в доклада относно прегледа на прилагането на Закон 4354/2015, с цел оптимизиране на процеса на лицензиране за органите за управление на необслужвани заеми.
These reforms shall aim at achieving Union best practices.
Гръцките органи въвеждат схема за извънсъдебно преструктуриране на необслужвани заеми и осигуряват безпроблемното ѝ изпълнение.
The reforms shall include: further implementation of OECD Toolkit recommendations to remove impediments to competition across a wide range of sectors; reforms to liberalise investment licensing and to reduce the administrative burden of starting a business; further steps to liberalise regulated professions; reforms to modernise the framework for land use, including spatial planning and cadastre; and measures to enhance the functioning of the water and transport sectors.
Схемата позволява участието в механизма както на малки, така и на големи длъжници с дълг над минимален праг, и използването на механизма за преструктуриране на дълга за всички елементи на дълг, включително дълга на частния сектор и държавния дълг, с изключение на вноските за социално осигуряване и данъците, удържани при източника.
Regarding labour markets, Greece shall adopt legislation to clarify that the 2011 collective bargaining reforms will be extended until the end of the Programme.
Гръцките органи модернизират също така и рамката на търговската несъстоятелност и гарантират нейното ефективно прилагане, с ключов акцент върху ролята на синдиците.
The Greek authorities shall replace the current administrative framework for collective dismissals with a notification procedure of no more than three months, which shall not involve ex ante approval, and shall amend legislation on industrial action.
Гръцките органи правят преглед на Гражданския процесуален кодекс с цел да го приведат в съответствие с най-добрите практики в Съюза.
The Greek authorities shall also take further steps to combat undeclared work, strengthen vocational education and training, and shall implement the three-year action plan on education.
За да насърчат растежа, конкурентоспособността и инвестициите, гръцките органи продължават да разработват и прилагат широк кръг реформи на продуктовите пазари.
The Greek authorities shall continue the implementation of wide-ranging reforms in the energy markets, to bring them in line with Union legislation and policies, to make them more modern and competitive, to reduce monopolistic rents and inefficiencies, to promote innovation, to favour the wider adoption of renewables and gas, and to ensure the transfer of benefits of all those changes to consumers.
Тези реформи следва да са насочени към постигането на най-добрите практики в Съюза.
In the electricity market, in order to bring the market share of the incumbent to the agreed targets, the Greek authorities shall continue the implementation of electricity auctions, and shall propose unconditional structural measures to divest a share of the generation capacity of the incumbent, in line with the relevant Commission Decisions that were upheld by the General Court.
Реформите включват: по-нататъшно прилагане на препоръките от инструментариума на ОИСР за премахване на пречките за конкуренция в широк диапазон от сектори; реформи за либерализиране на инвестиционното лицензиране и намаляване на административната тежест за започване на бизнес; по-нататъшни стъпки за либерализация на регулираните професии; реформи за модернизиране на рамката за земеползване, включително устройството на територията и кадастъра; и мерки за подобряване на функционирането на секторите на водите и транспорта.
The Greek authorities shall also continue the process leading to the full ownership unbundling of the transmission system operator from the incumbent, shall continue the implementation of the reform of incentives for renewable energies, and shall ensure the timely implementation of other market reforms.
По отношение на пазарите на труда Гърция приема законодателство, в което се пояснява, че реформите на колективното договаряне от 2011 г. ще бъдат удължени до края на програмата.
In the gas market, continued implementation of the existing reforms shall, inter alia, lead to full eligibility to switch supplier for all customers by 2018, as scheduled.
Гръцките органи заменят настоящата административна рамка на колективните уволнения с процедура на уведомяване от не повече от три месеца, която не включва предварително одобрение, и изменя законодателството относно действията при колективни трудови спорове.
The Greek authorities shall take further action to remove remaining obstacles to effective competition in the wholesale and retail gas markets, and to promote interconnections, as well as the diversification of the sources of supply.
Те предприемат също и по-нататъшни стъпки за борба срещу недекларирания труд, укрепват професионалното образование и обучение и прилагат тригодишния план за действие за образованието.
The Greek authorities shall continue to implement an ambitious privatisation programme and to implement policies that support investment.
Гръцките органи продължават да провеждат широкообхватни реформи на енергийните пазари, за да ги приведат в съответствие със законодателството и политиките на Съюза, да ги модернизират и направят по-конкурентоспособни, да намалят монополните печалби и неефективността, да насърчат иновациите и по-широкото използване на възобновяеми източници на енергия и природен газ, както и да гарантират, че ползите от всички тези промени ще достигнат до потребителите.
The Greek authorities commit to facilitating the privatisation process and to completing all necessary government actions to allow tenders to be executed successfully.
По отношение на пазара на електроенергия, за да достигне пазарният дял на заварения оператор договорените цели, гръцките органи продължават да провеждат търгове на електроенергия и предлагат безусловни структурни мерки за продажба на част от производствените мощности на заварения оператор, в съответствие със съответните решения на Комисията, които бяха отменени от Общия съд.
In that respect, the Greek authorities shall complete all necessary actions as agreed on a quarterly basis between the Hellenic Republic Asset Development Fund (‘HRADF’), the institutions and the Greek government.
В допълнение гръцките органи продължават процеса, водещ към пълното отделяне на оператора на преносната система от заварения оператор, продължават реформата на стимулите за възобновяемите източници на енергия и гарантират своевременното изпълнение на други пазарни реформи.
The List of Government Pending Actions has been approved by the Board of Directors of the HRADF.
По отношение на пазара на газ продължаването на текущите реформи наред с други мерки ще доведе до възможност за безпрепятствена смяна на доставчика за всички потребители до 2018 г. съгласно планираното.
Following the establishment of the Hellenic Corporation of Assets and Participations (HCAP), which shall have in its possession valuable Greek assets, the Greek authorities shall ensure that the management and the internal rules of HCAP comply with international standards and best practices, including the OECD Guidelines on Governance of State-Owned Enterprises.
Гръцките органи предприемат по-нататъшни действия за премахване на все още съществуващите пречки пред ефективната конкуренция на пазарите на едро и пазарите на дребно на газ и за насърчаване на междусистемните връзки, както и за диверсифицирането на източниците на снабдяване.
The overarching objective of HCAP shall be to manage valuable Greek assets; and to protect, create and ultimately maximise their value, which it shall monetise through privatisations and other means.
Гръцките органи продължават да прилагат амбициозна приватизационна програма и политики в подкрепа на инвестициите.
A modern State and public administration shall continue to be a key priority of the Programme.
Гръцките органи се ангажират да улеснят процеса на приватизация и да предприемат всички необходими действия на ниво правителство, за да гарантират успешното провеждане на тръжните процедури.
The Greek authorities shall pay particular attention to the implementation of the measures already taken under the Programme to increase the efficiency of the public sector in the delivery of essential public goods and services, with special attention to the recruitment and de-politicisation of managers, performance evaluations, and mobility.
В тази връзка гръцките органи изпълняват всички необходими действия, договаряни на тримесечна основа между Фонда за развитие на активите на Република Гърция (HRADF), институциите и правителството.
Measures shall be taken to enhance the effectiveness of the judicial system, including by allowing for the implementation of electronic auctions, and to upgrade the fight against corruption.
Списъкът на действията, които гръцкото правителството трябва да предприеме, беше одобрен от Съвета на директорите на HRADF.
The institutional and operational independence of key institutions, such as the revenue administration and the statistics institute (Elstat), shall be strengthened through the further implementation of reforms that have already been adopted.
След създаването на Гръцката корпорация за активи и участия (Hellenic Corporation of Assets and Participations — HCAP), която държи ценни гръцки активи, гръцките органи гарантират, че управлението и вътрешният правилник на HCAP отговарят на международните стандарти и най-добрите практики, включително на Насоките на ОИСР относно управлението на държавните предприятия.
Article 2
Основната цел на HCAP е да управлява ценни гръцки активи, както и да защитава, създава и в крайна сметка да максимизира тяхната стойност чрез приватизирането им и чрез други средства.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Ключов приоритет на програмата продължава да бъде изграждането на модерна държавна и публична администрация.
Done at Brussels, 30 June 2017.
Гръцките органи обръщат особено внимание на прилагането на мерките, които вече са взети по линия на програмата за повишаване на ефикасността на публичния сектор при предоставянето на основни обществени блага и услуги, и по-специално на назначаването и деполитизирането на управителите, оценките на дейността и мобилността.
For the Council
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1239 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1239
от 6 юли 2017 година
of 6 July 2017
относно признаването на Етиопия по силата на Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системите за обучение и освидетелстване на морските лица
on the recognition of Ethiopia pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for training and certification of seafarers
(нотифицирано под номер C(2017) 4555)
(notified under document C(2017) 4555)
Съгласно Директива 2008/106/ЕО държавите членки могат да признават чрез потвърждаване съответните свидетелства на морските лица за правоспособност или професионална компетентност, издадени от трети държави, при условие че съответната трета държава е призната в това отношение от Комисията.
According to Directive 2008/106/EC Member States may decide to recognise, by endorsement, seafarers' appropriate certificates of competence or proficiency issued by third countries, provided that the third country concerned is recognised by the Commission.
Посочените трети държави трябва да отговарят на всички изисквания на Конвенцията на Международната морска организация за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците от 1978 г.
Those third countries have to meet all the requirements of the International Maritime Organisation Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (‘STCW Convention’).
(Конвенцията STCW).
By letters of 9 January 2014 and 5 November 2014 Luxembourg and Cyprus respectively requested the recognition of Ethiopia.
С писма съответно от 9 януари 2014 г. и 5 ноември 2014 г.
Following those requests, the Commission contacted the Ethiopian authorities with a view to carry out an assessment of their training and certification systems in order to verify whether Ethiopia meets all the requirements of the STCW Convention and whether appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Люксембург и Кипър поискаха признаването на Етиопия.
It was explained that the assessment would be based on the results of a fact finding inspection to be carried out by the experts of the European Maritime Safety Agency (the ‘Agency’) in Ethiopia.
Въз основа на посочените искания Комисията се свърза с органите на Етиопия с оглед да извърши оценка на техните системи за обучение и освидетелстване, за да провери дали Етиопия отговаря на всички изисквания на Конвенцията STCW и дали са взети подходящи мерки за предотвратяването на измами, свързани със свидетелствата.
On the basis of the results of an inspection which took place in October 2015, the Commission carried out an assessment of the training and certification system in Ethiopia.