natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изплащането (пенсионен бонус) на бившите участници в Съпротивата (или на техните преживели ги съпрузи и/или деца), които са били депортирани или интернирани,
European Union programme for employment and social innovation (EaSI)/Completion of Progress
изплащането на финансова помощ за преживял съпруг, който страда от тежко или продължително заболяване или от увреждане, през периода на заболяването или увреждането въз основа на разглеждане на социалните и медицинските обстоятелства на засегнатото лице.
Completion of Marco Polo II programme
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноските на работодателя за здравно осигуряване на пенсионерите.
07 01 04 01, 07 02, 34 01 04 01 and 34 02
Бюджетният кредит покрива също така допълнителните плащания за възстановяването на медицинските разходи на бившите участници в Съпротивата, които са били депортирани или интернирани.
Environment and Climate action (LIFE)
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за прилагане на корекционни коефициенти към пенсиите.
14 02 01, 14 01 04 01 and 14 02 51
Част от този бюджетен кредит е предназначена за покриване на разходите за корекции на пенсиите през текущата финансова година.
Customs 2020/Completion of Customs 2013
Той е само временен и може да бъде използван единствено след неговото прехвърляне към други позиции в тази глава съгласно Финансовия регламент.
14 03 01, 14 01 04 02 and 14 03 51
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пенсиите за прослужено време, пенсиите за инвалидност и наследствените пенсии на бившите членове на Европейския парламент.
Fiscalis 2020/Completion of Fiscalis 2013
Устав на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 14, 15, 17 и 28 от него.
17 03 01, 17 03 51, 17 01 04 02 and 17 01 06 02
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, (включително членове 49—60 от него и съответните разпоредби, приети от Бюрото на Европейския парламент).
Union action in the field of health
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пенсиите за прослужено време и пенсиите за инвалидност на бившите членове на Европейския съвет, и заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване и наследствените пенсии за преживелите съпрузи и децата на бившите членове на Европейския съвет, заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване.
18 04 01, 18 04 51, 18 01 04 03 and 18 01 06 01
Решение 2009/909/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за установяване условията за работа на председателя на Европейския съвет (ОВ L 322, 9.12.2009 г., стр.
Europe for Citizens
35)
Civil protection
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пенсиите за прослужено време и пенсиите за инвалидност на бившите членове на Комисията, и заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване и наследствените пенсии за преживелите съпрузи и децата на бившите членове на Комисията, заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване.
24 02 01 and 24 02 51
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пенсиите за прослужено време и пенсиите за инвалидност на бившите членове на Съда на Европейския съюз, и заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване и наследствените пенсии за преживелите съпрузи и децата на бившите членове на Съда на Европейския съюз, заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване.
Fight against fraud
Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. относно определянето на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, както и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1) , и по-специално членове 8, 9, 15 и 18 от него.
26 01 04 01, 26 03 01 and 26 03 51
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пенсиите за прослужено време и пенсиите за инвалидност на бившите членове на Европейската сметна палата, и заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване и наследствените пенсии за преживелите съпрузи и децата на бившите членове на Европейската сметна палата, заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване.
Completion of the Intelligent energy — Europe programme (2007-2013)
Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 2290/77 на Съвета от 18 октомври 1977 г. за определяне на възнагражденията на членовете на Сметната палата (ОВ L 268, 20.10.1977 г., стр. 1), и по-специално членове 9, 10, 11 и 16 от него.
33 02 01, 33 02 02, 33 02 51 and 33 01 04 01
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пенсиите за прослужено време и пенсиите за инвалидност на предишните европейски омбудсмани, и заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване и наследствените пенсии за преживелите съпрузи и децата на предишните европейски омбудсмани, заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване.
Rights and citizenship programme/Completion of fight against violence (Daphne)
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пенсиите за прослужено време и пенсиите за инвалидност на предишните европейски надзорни органи за защита на данните, и заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване и наследствените пенсии за преживелите съпрузи и децата на предишните европейски надзорни органи за защита на данните, заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване.
European Union Agency for Fundamental Rights
Решение № 1247/2002/ЕО на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията от 1 юли 2002 г. относно статута и общите условия, регулиращи изпълнението на задълженията на Европейския надзорен орган по защита на данните (ОВ L 183, 12.7.2002 г., стр.
33 01 04 03, 33 04 01 and 33 04 51
1).
The Consumer programme
ДЯЛ 31
33 01 04 02, 33 03 01 and 33 03 02
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЕЗИКОВИ СЛУЖБИ“
Justice programme
Дял 31 — Общо
Budget lines concerned [56]
ГЛАВА 31 01 —
Horizon 2020/Completion of the Seventh Framework Programme research — EC (non-nuclear)
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Езикови служби“
Budget lines concerned [57]
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Езикови служби“
Erasmus+
Статия 31 01 02 — Междинна сума
Budget lines concerned [58]
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии и други работни разходи в област на политиката „Езикови служби“
Creative Europe Programme/Completion of the Culture programme (2007 to 2013)
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии
Budget lines concerned [59]
Техническо оборудване и услуги за конферентни зали на Комисията
Euratom Research and Training/Completion of the Seventh Framework Programme research — Euratom (nuclear)
Статия 31 01 03 — Междинна сума
BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE UNION BUDGET (BY WAY OF INDICATION)
Разходи за устен превод
A. INTRODUCTION
Обучение и усъвършенстване на конферентните преводачи
This Annex is drawn up in accordance with Article 35(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Разходи за информационни технологии за генерална дирекция „Устни преводи“
1).
Статия 31 01 07 — Междинна сума
It provides information on the amounts of the borrowing-and-lending operations guaranteed by the Union budget: loans for balance-of-payments support, borrowing operations to provide macro-financial assistance to third countries, Euratom borrowings to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain third countries and European Investment Bank loans in certain third countries.
Разходи за писмени преводи
At 31 December 2015, outstanding operations covered by the Union budget totalled EUR 83194215868; of that total EUR 54753434068 was inside the Union and EUR 24440781800 outside (rounded figures and exchange euro rate applicable at 31 December 2015).
Разходи в подкрепа на дейностите на генерална дирекция „Писмени преводи“
B. BRIEF PRESENTATION OF THE VARIOUS CATEGORIES OF BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE UNION BUDGET
Статия 31 01 08 — Междинна сума
I. SINGLE FACILITY PROVIDING MEDIUM-TERM FINANCIAL ASSISTANCE FOR MEMBER STATES’ BALANCES OF PAYMENTS
Дейности, свързани с междуинституционалното сътрудничество в сферата на езиците
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p.
Център за преводи към органите на Европейския съюз
1).
Глава 31 01 — Общо
Council Regulation (EC) No 1360/2008 of 2 December 2008 amending Regulation (EC) No 332/2002 (OJ L 352, 31.12.2008, p.
Този бюджетен кредит e предназначен за покриване на разходи за:
11).
оборудване, необходимо за функционирането на конферентните зали на Комисията, снабдени с преводачески кабини,
Council Decision 2009/102/EC of 4 November 2008 providing Community medium-term financial assistance for Hungary (OJ L 37, 6.2.2009, p.
технически услуги, свързани с провеждането на заседания и конференции на Комисията в Брюксел.
5).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, направени на територията на Съюза.
Council Decision 2009/290/EC of 20 January 2009 providing Community medium-term financial assistance for Latvia (OJ L 79, 25.3.2009, p.
възнаграждения на устни преводачи на свободна практика (конферентни преводачи със спомагателни функции), които генерална дирекция „Устни преводи“ наема съгласно член 90 от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, за да може да предостави достатъчно на брой квалифицирани конферентни преводачи на разположение на другите институции, на които тя осигурява устен превод,
39).
в допълнение към заплащането за труда, възнаграждението включва вноски по схема за пенсионно и животозастраховане, за застраховка при болест или злополука, както и — за устните преводачи, чийто професионален адрес не е в мястото на месторабота — възстановяване на пътните разноски и разходите за настаняване и плащане на дневни надбавки,
Council Decision 2009/459/EC of 6 May 2009 providing Community medium-term financial assistance for Romania (OJ L 150, 13.6.2009, p.
разходите, свързани с тестовете за акредитация на ACI, и по-специално възстановяване на пътните разноски и разходите за настаняване и плащане на дневни надбавки,
8).
услуги, предоставени за Комисията от устните преводачи (длъжностни лица, срочно нает персонал и ACI) на Европейския парламент,
Council Regulation (EC) No 431/2009 of 18 May 2009 amending Regulation (EC) No 332/2002 (OJ L 128, 27.5.2009, p.
разходите, свързани с дейността на устните преводачи относно подготовката на срещи и обучение,
1).
договори за предоставяне на устен превод, сключени от генерална дирекция „Устни преводи“ чрез делегациите на Комисията относно срещи, организирани от Комисията в трети държави.
Council Decision 2013/531/EU of 22 October 2013 providing precautionary Union medium-term financial assistance to Romania (OJ L 286, 29.10.2013, p.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 28140000 EUR.
1).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с дейността на генерална дирекция „Устни преводи“ по наемането на достатъчен брой квалифицирани конферентни преводачи, по-специално за определени езикови комбинации, както и за специфично обучение на конферентни преводачи.
In accordance with Regulation (EC) No 332/2002, the Union may grant loans to Member States which are experiencing, or are seriously threatened with, difficulties in their balance of current payments or capital movements.
Що се отнася до външните разходи, тук се включват по-конкретно стипендии за университети, обучение на преподаватели и програми за педагогическо съдействие, както и за студентски стипендии.
Only Member States which have not adopted the euro may benefit from this facility.
Включват се също така някои особено специализирани обучения за щатни устни преводачи, например тематични обучения, езикови курсове в чужбина, опреснителни или интензивни курсове.
The outstanding amount of loans was limited to EUR 12000000000 in principal.
Съгласно споразумението относно условията на работа на конферентните преводачи със спомагателни функции (ACI), тези преводачи имат достъп до ограничена по размер подкрепа за езиково обучение (т.е. стипендии за престой в държавите на езика и ваучери за обучение).
On 2 December 2008, the Council decided to extend the facility to EUR 25000000000.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 737000 EUR.
On 4 November 2008, the Council decided to provide Community medium-term financial assistance for Hungary in the form of a medium-term loan of a principal of up to EUR 6500000000 for a maximum average maturity of 5 years.
Споразумение относно условията за работа и режима на възнагражденията на конферентните преводачи със спомагателни функции (ACI), назначавани от институциите на Европейския съюз
On 20 January 2009, the Council decided to provide Community medium-term financial assistance for Latvia in the form of a medium-term loan of a principal of up to EUR 3100000000 for a maximum average maturity of 7 years.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи за информационни технологии на генерална дирекция „Устни преводи“, включително:
On 6 May 2009, the Council decided to provide Community medium-term financial assistance for Romania in the form of a medium-term loan of a principal of up to EUR 5000000000 for a maximum average maturity of 5 years.
закупуването или наемането на персонални компютри, на сървъри и микрокомпютри, разходите за оборудване на резервни центрове, терминали, периферни устройства, устройства за връзка, копирни машини, факсове, на всяко друго електронно оборудване за кабинетите и кабините на устните преводачи на генерална дирекция „Устни преводи“, на софтуерните продукти, необходими за функционирането на това оборудване, както и инсталирането, конфигурирането, поддръжката, проучванията, документацията и консумативите, свързани с това оборудване,
On 18 May 2009, the Council decided to extend the facility to EUR 50000000000.
разработването и поддръжката на информационни и съобщителни системи за ползване от генерална дирекция „Устни преводи“, включително документацията, специфичното за тези системи обучение, проучванията и придобиването на познания и опит в областта на информационните технологии: качество, сигурност, технология, интернет, методология на разработване, управление на данни,
On 22 October 2013, the Council decided to make available to Romania precautionary medium-term financial assistance amounting to a maximum of EUR 2000000000 in the form of a loan with a maximum average maturity of 8 years.
техническата и логистичната помощ, доставчиците на услуги, които се занимават с работата с бази данни и с тяхното управление, офис услугите и абонаментите,
The facility expired at the end of September 2015 without having been drawn down.
закупуването или наемането, обслужването и поддръжката на оборудването и на софтуерните продукти за предаване и съобщаване на данни, както и съответното обучение и разходи.
Effect on the budget
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 1900000 EUR.
Since both parts of these borrowing-and-lending operations are carried out on identical terms, they affect the budget only if the guarantee is activated in case of default.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за външни преводи и за други свързани езикови и технически услуги, възлагани на външни изпълнители.
As at 31 December 2015 the outstanding capital amount under this instrument is EUR 5700000000.
Що се отнася до терминологичните и лингвистичните бази данни, помагалата за писмен превод, разходите за документация и библиотечните разходи за генерална дирекция „Писмени преводи“, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR UNION BORROWINGS FOR FINANCIAL ASSISTANCE UNDER THE EUROPEAN FINANCIAL STABILISATION MECHANISM
разходи по придобиване, разработване и адаптиране на софтуер, помагала за писмен превод и други многоезични помагала или пособия за писмен превод и придобиване, консолидиране и разширяване съдържанието на лингвистичните и терминологичните бази данни, преводаческата памет и речниците за автоматичен писмен превод, особено с оглед по-ефикасно третиране на многоезичието и подобрено междуинституционално сътрудничество,
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p.
разходи за документация и библиотечни разходи за посрещане нуждите на писмените преводачи, и по-конкретно:
1).
снабдяване на библиотеките с едноезични книги и абонаменти за избрани вестници и периодични издания,
Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
отпускане на индивидуални суми за набавяне на набор от речници и езикови наръчници за новите писмени преводачи,
Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p.
набавяне на печатни речници, енциклопедии и речници на електронен носител или чрез достъп до документни бази данни в Интернет,
34).
създаване и поддържане на основната наличност от многоезични библиотеки чрез закупуване на справочници.
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 30 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 351000 EUR.
88).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с дейностите по сътрудничеството, организирано от Междуинституционалния комитет по писмени и устни преводи с цел насърчаване на междуинституционалното сътрудничество в езиковата област.
Council Implementing Decision 2011/682/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 269, 14.10.2011, p.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 428000 EUR.
31).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи (дялове 1 и 2), както и на оперативните разходи (дял 3) на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз (Центъра за преводи).
Council Implementing Decision 2011/683/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 269, 14.10.2011, p.
Бюджетните ресурси на Центъра за преводи се състоят от финансови вноски на агенциите, за които работи, и институциите и органите, с които си сътрудничи, без да се засягат други приходи.
32).
Сумите, възстановени в съответствие с член 23 от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията, представляват целеви приходи (член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент), които се записват към позиция 6 6 0 0 от общата приходна част на бюджета.
Council Implementing Decision 2013/313/EU of 21 June 2013 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 173, 26.6.2013, p.
Щатното разписание на Центъра за преводи е поместено в приложение „Служители по щатно разписание“ към този раздел.
40).
Регламент (ЕО) № 2965/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно създаване на Център за преводи за органите на Европейския съюз (ОВ L 314, 7.12.1994 г., стp.
Council Implementing Decision 2013/323/EU of 21 June 2013 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 175, 27.6.2013, p.
1).
47).
Декларация на представителите на правителствата на държавите-членки на среща в Брюксел на 29 октомври 1993 г. на равнище държавни или правителствени ръководители.
Council Implementing Decision 2013/525/EU of 22 October 2013 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 282, 24.10.2013, p.
ДЯЛ 32
71).
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЕНЕРГЕТИКА“
Council Implementing Decision (EU) 2015/1181 of 17 July 2015 on granting short-term Union financial assistance to Greece (OJ L 192, 18.7.2015, p.
КОНВЕНЦИОНАЛНА ЕНЕРГИЯ И ЕНЕРГИЯ ОТ ВЪЗОБНОВЯЕМИ ИЗТОЧНИЦИ
15).
ЯДРЕНА ЕНЕРГЕТИКА
Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the possibility of the Union granting financial assistance to a Member State which is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused, inter alia, by exceptional occurrences beyond its control.
„ХОРИЗОНТ 2020“ — НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ ВЪВ ВРЪЗКА С ЕНЕРГЕТИКАТА
In accordance with Article 2(2) of Council Regulation (EU) No 407/2010, the outstanding amount of loans and credit lines granted to Member States under the European financial stabilisation mechanism shall be limited to the margin available under the Union’s own resources for payment appropriations.
Дял 32 — Общо
This item constitutes the structure for the guarantee provided by the Union.
ГЛАВА 32 01 —
Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Енергетика“
1) shall apply.
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Енергетика“
On 7 December 2010, the Union decided to make available to Ireland a loan amounting to a maximum of EUR 22500000000, with a maximum average maturity of 7,5 years (OJ L 30, 4.2.2011, p.
Статия 32 01 02 — Междинна сума
34).
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Енергетика“
On 30 May 2011, the Union decided to make available to Portugal a loan amounting to a maximum of EUR 26000000000 (OJ L 159, 17.6.2011, p.
Разходи за подкрепа на дейността и програмите в област на политиката „Енергетика“
88).
Разходи за подкрепа на Механизма за свързване на Европа— Енергетика
On 11 October 2011, the Council decided to amend Implementing Decisions 2011/77/EU and 2011/344/EU by extending the maturities and applying the reduction of the interest rate margin to all the tranches that have already been disbursed (OJ L 269 of 14.10.2011, p.
Разходи за подкрепа на програмата за подпомагане извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения
31 regarding Ireland (2011/682/EU) and p. 32 regarding Portugal (2011/683/EU)).
Статия 32 01 04 — Междинна сума
On 21 June 2013, the Council decided to amend Implementing Decision 2011/77/EU by extending the average loan maturity and providing the possibility to extend instalment maturities at the request of Ireland (OJ L 173, 26.6.2013, p.
Разходи за подкрепа на програмите за научни изследвания и иновации в област на политиката „Енергетика“
40).
Разходи, свързани с длъжностни лица и временно наети лица, изпълняващи програми за научни изследвания и иновации — проект „ITER“
On 21 June 2013, the Council decided to amend Implementing Decision 2011/77/EU by extending the average loan maturity and providing the possibility to extend instalment maturities at the request of Portugal.
Външен персонал, изпълняващ програми за научни изследвания и иновации — проект „ITER“
In addition, measures to be adopted by the country in line with specification in the Memorandum of Understanding were specified (OJ L 175, 27.6.2013, p.