natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общото количество генерирани ОЕЕО в определена държава членка през дадена година се изчислява въз основа на количеството ЕЕО, пуснато на пазара на същата държава членка през предходните години, и продължителността на жизнения цикъл на съответния продукт, оценена въз основа на степента на изхвърляне на продукта, както е определена по следната формула:
The total quantity of WEEE generated in a Member State in a given year shall be calculated on the basis of the amount of EEE placed on the market of that Member State in the preceding years, and the corresponding product lifespan estimated on the basis of a discard rate per product as set out in the following equation:
количество генерирани ОЕЕО (в тонове) през годината n на оценката;
the quantity (tonnes) of WEEE generated in evaluation year n;
количеството на ЕЕО (в тонове), пуснато на пазара през дадена година t;
the quantity (tonnes) of EEE placed on the market in any year t;
първата година, през която ЕЕО е пуснато на пазара;
the first year when an EEE was placed on the market;
профилът на продължителността на жизнения цикъл, определен на базата на степента на изхвърляне, за партидата ЕЕО, пусната на пазара през година t, отразява вероятната степен на изхвърляне през годината n на оценката (изхвърленото оборудване като процент от общите продажби през година n) и се изчислява, като се прилага функция на разпределението на Вейбул, дефинирана от променлив във времето параметър на формата α(t) и параметър на мащаба β(t), както следва:
the discard-based lifespan profile for the batch of EEE placed on the market in year t, which reflects its probable discard rate in evaluation year n (discarded equipment in percentage to total sales in year n) and is calculated by applying a Weibull distribution function defined by a time-varying shape parameter α(t) and β(t) a scale parameter as follows:
Когато във времето се прилагат едни и същи параметри за продължителността на жизнения цикъл, разпределението на продължителността на жизнения цикъл на ЕЕО се опростява до следната формула:
When the same lifespan parameters are applied over time, the distribution of EEE lifespan is simplified into the following formula:
α (алфа) „параметър на формата“ на вероятностното разпределение
α (alpha) the ‘shape parameter’ of the probability distribution
β (бета) „параметър на мащаба“ на вероятностното разпределение
β (beta) the ‘scale parameter’ of the probability distribution
Държавите членки използват изчислителния инструмент за ОЕЕО, посочен в член 1 от настоящия регламент и разработен въз основа на методиката, описана в точка 1, за да изчислят общото количество ОЕЕО, генерирани на тяхна територия през дадена година.
Member States shall use the WEEE calculation tool referred to in Article 1 of this Regulation and developed on the basis of the methodology described in point 1 to calculate the total quantity of WEEE generated in their territory in a given year.
В изчислителния инструмент за ОЕЕО предварително се въвеждат данни за количествата ЕЕО, пуснати на пазара за периода 1980—2014 г. за всяка държава членка, изчислени въз основа на метода на видимото потребление, описан в приложение I, и с данни за продължителността на жизнения цикъл на продукта за периода 1980—2030 г.
The WEEE calculation tool shall be pre-populated with data on the quantity of EEE placed on the market for the period 1980-2014 for each Member State, calculated on the basis of the apparent consumption method described in Annex I, and with product lifespan data for the period 1980-2030.
Параметрите на формата и мащаба на вероятностното разпределение, посочени в точка 1 и определени за всяка държава членка, се включват в инструмента като стойности по подразбиране.
The shape and scale parameters of the probability distribution, mentioned in point 1 and determined for each Member State, shall be included in the tool as default values.
Държавите членки въвеждат в изчислителния инструмент за ОЕЕО годишните данни за пуснатото на пазара ЕЕО от 2015 г. до годината, предхождаща референтната година, за да се даде възможност да се изчисли теглото на генерираните ОЕЕО през дадена година.
Member States shall enter into the WEEE calculation tool the annual data on EEE placed on the market from 2015 until the year preceding the year of reference, in order to allow calculation of the weight of WEEE generated in a given year.
Държавите членки могат да актуализират данните за ЕЕО, пуснато на пазара, или данните за продължителността на жизнения цикъл на продукта, използвани в изчислителния инструмент за ОЕЕО, както е определено в точка 3.
Member States may update the data on EEE placed on the market or the product lifespan data used in the WEEE calculation tool as set out in point 3.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/700 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/700
за изменение за 266-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда
amending for the 266th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
На 8 април 2017 г.
On 8 April 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 18 April 2017.
Съставено в Брюксел на 18 април 2017 година.
For the Commission,
9.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
ПРИЛОЖЕНИЕ
‘Khadafi Abubakar Janjalani (alias (a) Khadafy Janjalani, (b) Khaddafy Abubakar Janjalani, (c) Abu Muktar).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/701 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/701
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/702 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/702
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Marche (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Marche (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Marche“, подадено от Италия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Marche’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения съгласно член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Marche“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Marche’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Marche“ (ЗГУ).
The name ‘Marche’ (PGI) is hereby entered in the register.
ОВ C 474, 17.12.2016 г., стр. 6.
OJ C 474, 17.12.2016, p. 6.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/703 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/703
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Vitelloni Piemontesi della coscia (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Vitelloni Piemontesi della coscia (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Vitelloni Piemontesi della coscia“, подадено от Италия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Vitelloni Piemontesi della coscia’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Vitelloni Piemontesi della coscia“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Vitelloni Piemontesi della coscia’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Vitelloni Piemontesi della coscia“ (ЗГУ).
The name ‘Vitelloni Piemontesi della coscia’ (PGI) is hereby entered in the register.
ОВ C 481, 23.12.2016 г., стр. 21.
OJ C 481, 23.12.2016, p. 21.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/704 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/704
от 19 април 2017 година
of 19 April 2017
за изменение на Регламент (ЕО) № 891/2009 за откриване и управление на някои тарифни квоти на Общността в сектора на захарта
amending Regulation (EC) No 891/2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1], и по-специално член 187 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187 thereof,
Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна [2], наричано по-долу ССА, беше подписано на 16 юни 2008 г. и влезе в сила на 1 юни 2015 г.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [2] (‘the SAA’) was signed on 16 June 2008 and entered into force on 1 June 2015.
В член 27, параграф 3 от ССА се предвижда безмитен достъп за внос в Съюза на продукти с произход от Босна и Херцеговина от позиции 1701 и 1702 от Комбинираната номенклатура, в рамките на годишна тарифна квота от 12000 тона.
Article 27(3) of the SAA provides for a duty-free access on imports into the Union for products originating in Bosnia and Herzegovina of headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature, within the limit of an annual tariff quota of 12000 tonnes.
Протоколът към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, с оглед присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз (наричан по-долу „Протокола“) [3] беше подписан на 15 декември 2016 г.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [3] (‘the Protocol’) was signed on 15 December 2016.
Подписването на Протокола от името на Европейския съюз и държавите членки и временното му прилагане беше разрешено с Решение (ЕС) 2017/75 на Съвета [4].
Its signature on behalf of the European Union and the Member States and its provisional application has been authorised by Council Decision (EU) 2017/75 [4].
В член 2, параграф 1 от Протокола се предвиждат промени в съществуващите тарифни квоти за захар с произход от Босна и Херцеговина, считано от 1 февруари 2017 г.
Article 2(1) of the Protocol provides for changes to the existing tariff quotas for sugar originating in Bosnia and Herzegovina with effect from 1 February 2017.
Съответната годишна тарифна квота за захар беше увеличена от 12000 тона на 13210 тона.
The relevant annual tariff quota for sugar is being increased from 12000 tonnes to 13210 tonnes.
В Регламент (ЕО) № 891/2009 на Комисията [5] се предвижда откриване и управление на тарифни квоти в сектора на захарта, включително за захар с произход от Босна и Херцеговина.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [5] provides for the opening and the administration of tariff quotas in the sugar sector, including those originating in Bosnia and Herzegovina.
С оглед на прилагането на тарифните квоти за захар, предвидени в Протокола, е необходимо въпросният регламент да бъде изменен.
To implement the tariff quotas for sugar laid down in the Protocol, it is therefore necessary to amend that Regulation accordingly.
Тъй като Протоколът се прилага от 1 февруари 2017 г., предложените изменения следва да се прилагат от същата дата и да влязат в сила в деня на публикуването му.
Since the Protocol applies from 1 February 2017, the proposed amendments should apply from the same date and enter into force on the day of its publication.
В член 1 буква е) се заменя със следното:
In Article 1, point (f) is replaced by the following:
член 27, параграф 3 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, изменено с Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, с оглед присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз;
Article 27(3) of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, as amended by the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union,
Той се прилага от 1 февруари 2017 г.
It shall apply from 1 February 2017.
Съставено в Брюксел на 19 април 2017 година.
Done at Brussels, 19 April 2017.
ОВ L 12, 17.1.2017 г., стр. 3.
OJ L 12, 17.1.2017, p. 3.
Решение (ЕС) 2017/75 на Съвета от 21 ноември 2016 г. за подписване, от името на Съюза и неговите държави членки, и временно прилагане на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, с оглед присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз (ОВ L 12, 17.1.2017 г., стр. 1).
Council Decision (EU) 2017/75 of 21 November 2016 on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 12, 17.1.2017, p. 1).
ОВ L 12, 17.1.2017 г., стр. 3.“
OJ L 12, 17.1.2017, p. 3.’
„Част II: Захар от Балканите
‘Part II: Balkans sugar
Трета държава или митнически територии
Third Country or Customs Territories
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/705 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/705
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа [1], и по-специално член 9, параграф 1, букви б) и д) от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(b) and (e) thereof,
С Регламент (ЕИО) № 2658/87 е установена номенклатура от стоки (наричана по-нататък „Комбинираната номенклатура“ или „КН“), която се съдържа в приложение I към посочения регламент.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or the ‘CN’), which is set out in Annex I to that Regulation.
Настоящият текст към код 19059060 се отнася до прибавка на подсладители — той поражда съмнения относно обхвата на този код по КН и не е достатъчно точен, за да позволи класиране въз основа на лабораторен анализ.
The current text of CN code 19059060 refers to added sweetening matter, which gives rise to doubt as to the coverage of that CN code and is not precise enough to allow classification on the basis of laboratory analysis.
Думите „с прибавка“ следва да се заличат, тъй като е невъзможно да се провери дали съдържанието на захар е естествено, така че продуктът да се класира в код по КН 19059090, или — в случай, че е била добавена захар, продуктът да бъде класиран в код по КН 19059060.
The wording ‘with added’ should be deleted, because it is impossible to ascertain whether the sugar content is natural, so that the product must be classified under CN code 19059090, or if the sugar has been added, so that the product must be classified under CN code 19059060.
Думата „подсладители“ е прекалено обща, тъй като включва всички естествени и изкуствени вещества със сладък вкус, без да указва праг на съдържанието на подсладители в продукта.
The wording ‘sweetening matter’ is too vague, as it covers all natural and artificial substances with a sweet taste without indicating any threshold for the content of sweetener in the product.
Това би могло да доведе до прилагане на различни минимални прагове или липса на обективност при установяването на наличието на подсладители в даден продукт.
This could lead to different minimum thresholds being applied or to a lack of objectivity in proving the presence of sweetening matter in a product.
Беше направен статистически анализ във връзка със сегашните кодове по КН 19059060 и 19059090, за да се направи оценка на размера на събираните мита при вноса на продукти с тегловно съдържание на захароза, инвертна захар или изоглюкоза под 5 %.
A statistical analysis as regards current CN codes 19059060 and 19059090 was undertaken to assess the amounts of customs duties collected at the import of products containing less than 5 %, by weight, of sucrose, invert sugar or isoglucose under each of those CN codes.
Статистическият анализ показа, че в много случаи при вноса им продуктите, класирани в код по КН 19059060, е трябвало да бъдат класирани в код по КН 19059090 или обратното, като се има предвид критерият „подсладители“.
The statistical analysis showed that in a significant number of imports, products classified in CN code 19059060 should have been classified in CN code 19059090 or vice versa, having regard to the criterion of ‘sweetening matter’.
Ето защо текстът на код по КН 19059060 трябва да бъде изменен, за да бъде въведен ясен критерий за разграничаване между двете групи продукти.
Hence, the text of CN code 19059060 needs to be amended in order to introduce a clear criterion for the distinction between the two product groups.
Процентът на тегловното съдържание на захароза, инвертна захар или изоглюкоза представлява по-обективен критерий и по тази причина е по-удобен за използване за целите на лабораторния анализ.
The percentage, by weight, of sucrose, invert sugar or isoglucose provides a more objective criterion and is therefore more easily applied for the purposes of laboratory analysis.
Тъй като КН представлява също и статистическа номенклатура, е необходимо същевременно да се променят седмата и осмата цифра на съответните кодове по КН, за да се улесни статистическата обработка на данните след промяната.
As the CN is also a statistical nomenclature, it is necessary to alter the seventh and eighth digit of the CN codes in question at the same time as the change of the coverage of those CN codes in order to allow proper statistical data handling after the change.
Като се има предвид, че в съответствие с член 12 от Регламент (ЕИО) № 2658/87 приложение I към него следва да бъде заменено, считано от 1 януари 2018 г., новите кодове по КН следва да се прилагат едва от 1 януари 2018 г.
Taking into account that, in accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, Annex I to that Regulation is to be replaced with effect from 1 January 2018, those new CN codes should only apply from 1 January 2018.
Глава 19 от част втора от Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87, се изменя, както следва:
Chapter 19 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as follows:
заличават се редовете за кодове по КН 19059060 и 19059090;
the rows for CN codes 19059060 and 19059090 are deleted;
С тегловно съдържание от 5 % или повече на захароза, инвертна захар или изоглюкоза
Containing 5 % or more, by weight, of sucrose, invert sugar or isoglucose
Той се прилага от 1 януари 2018 г.
It shall apply from 1 January 2018.
Вж. приложение 1.“
See Annex 1.’
Регламент (ЕС) 2017/706 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/706
за изменение на приложение VII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на сенсибилизацията на кожата и за отмяна на Регламент (ЕС) 2016/1688 на Комисията
amending Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards skin sensitisation and repealing Commission Regulation (EU) 2016/1688
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията [1], и по-специално член 13, параграф 2 и член 131 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Articles 13(2) and 131 thereof,
Когато станат достъпни подходящи валидирани методи за изпитване, Регламент (ЕО) № 440/2008 на Комисията [2] и приложенията към Регламент (ЕО) № 1907/2006 следва при целесъобразност да бъдат изменени с цел заменянето, намаляването или облекчаването на изпитванията върху животни.
When appropriate validated test methods become available, the Commission Regulation (EC) No 440/2008 [2] and the Annexes to Regulation (EC) No 1907/2006 should be amended, if relevant, so as to replace, reduce or refine animal testing.
Следва да бъдат взети предвид принципите за заместване, намаляване и облекчаване, залегнали в Директива 2010/63/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [3].
The principles of replacement, reduction and refinement, enshrined in Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council [3] should be taken into account.
Възможно е, при прилагане в подходяща комбинация в рамките на интегриран подход към изпитванията и оценката (IATA), тези методи за изпитване да позволят набавянето на необходимата информация за оценка на това дали дадено вещество причинява сенсибилизация на кожата, без да е нужно да се прибягва до изпитвания in vivo.
These test methods may allow the generation of adequate information to assess whether a substance causes skin sensitisation without the need to resort to in vivo testing, when applied in an appropriate combination in the framework of an integrated approach to testing and assessment (IATA).