natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 на Комисията от 28 юли 2015 година за допълнение на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на подробни правила за някои от разпоредбите на Митническия кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета (ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 16).
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 16).
Директива 95/59/ЕО на Съвета от 27 ноември 1995 година относно данъците, различни от данъка върху оборота, които оказват влияние върху потреблението на тютюневи изделия (ОВ L 291, 6.12.1995 г., стр. 40).
Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (OJ L 291, 6.12.1995, p. 40).
Директива 2011/64/ЕС на Съвета от 21 юни 2011 г. относно структурата и ставките на акциза върху обработен тютюн (ОВ L 176, 5.7.2011 г., стр. 24).
Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (OJ L 176, 5.7.2011, p. 24).
В приложение I към Регламент (ЕО) № 684/2009 таблици 1—6 се заменят със следното:
In Annex I to Regulation (EC) No 684/2009, tables 1 to 6 are replaced by the following:
(по член 3, параграф 1 и член 8, параграф 1)
(referred to in Article 3(1) and Article 8(1))
АТРИБУТ
ATTRIBUTE
1 Стандартно подаване на данни (използва се във всички случаи, освен когато се подава е-АД за износ с оформяне на място)
1 Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance),
2 Подаване на данни за износ с оформяне на място
2 Submission for export with local clearance.
Видът на съобщението не трябва да се съдържа в електронния административен документ (е-АД), за който е определен административен референтен код (АРК), нито в документа на хартиен носител по член 8, параграф 1 от настоящия регламент.
The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation.
Знак за отложено подаване
Deferred Submission Flag
„R“ при подаване на е-АД за движение, започнало под покритието на документа на хартиен носител по член 8, параграф 1
‘R’ for submission of an e-AD for a movement that has begun under cover of the paper document referred to in Article 8(1)
Този елемент на данните не трябва да се съдържа в е-АД, за който е определен АРК, нито в документа на хартиен носител по член 8, параграф 1.
This data element must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1).
е-АД ЗА ДВИЖЕНИЕ НА АКЦИЗНИ СТОКИ
EXCISE MOVEMENT e-AD
Код за вида на мястото на получаване
Destination Type Code
Посочете мястото на получаване за движението, като използвате една от следните стойности:
Provide the destination of the movement using one of the following values:
1 Данъчен склад (член 17, параграф 1, буква а), подточка i) от Директива 2008/118/ЕО)
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
2 Регистриран получател (член 17, параграф 1, буква а), подточка ii) от Директива 2008/118/ЕО)
2 Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
3 Временно регистриран получател (член 17, параграф 1, буква а), подточка ii) и член 19, параграф 3 от Директива 2008/118/ЕО)
3 Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC),
4 Директна доставка (член 17, параграф 2 от Директива 2008/118/ЕО)
4 Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC),
5 Освободен получател (член 17, параграф 1, буква а), подточка iv) от Директива 2008/118/ЕО)
5 Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
6 Износ (член 17, параграф 1, буква а), подточка iii) от Директива 2008/118/ЕО)
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
8 Неизвестно място на получаване (неизвестен получател; член 22 от Директива 2008/118/ЕО)
8 Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC).
Времетраене на пътуването
Journey Time
Впишете обичайното времетраене на пътуването предвид на транспортното средство и разстоянието; изразява се в часове (H) или дни (D), следвани от двуцифрено число (примери: H12 или D04).
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two-digit number (examples: H12, or D04).
Стойността на „H“ следва да бъде по-малка или равна на 24.
Indication for ‘H’ should be less or equal to 24.
Стойността на „D“ следва да бъде по-малка или равна на 92.
Indication for ‘D’ should be less or equal to 92.
Посочете лицето, отговарящо за организацията на първия превоз, като използвате една от следните стойности:
Identify the person responsible for arranging the first transport using one of the following values:
1 Изпращач
1 Consignor,
2 Получател
2 Consignee,
3 Собственик на стоките
3 Owner of goods,
4 Друго
4 Other.
Да се посочи от компетентните органи на държавата членка на изпращане при утвърждаване на проекта на е-АД
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Вж. списък на кодовете № 2 в приложение II.
See Code list 2 of Annex II.
Дата и час на утвърждаването на е-АД
Date and Time of Validation of e-AD
Дата и час
dateTime
Да се посочи от компетентните органи на държавата членка на изпращане при утвърждаване на проекта на е-АД и при всяка промяна на мястото на получаване
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD and for each change of destination
При първоначалното утвърждаване поредният номер получава стойност 1, след което нараства с 1 при всеки е-АД, издаден от компетентните органи на държавата членка на изпращане при всяка промяна на мястото на получаване.
Set to 1 at initial validation and then incremented by 1 in each e-AD generated by the competent authorities of the Member State of dispatch upon each change of destination.
Дата и час на утвърждаване на актуализацията
Date and Time of Validation of Update
Дата и час на утвърждаването на съобщението за промяна на мястото на получаване в таблица 3, които се посочват от компетентните органи на държавата членка на изпращане в случай на промяна на мястото на получаване
The date and time of validation of the change of destination message in Table 3, to be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch in case of change of destination
ТЪРГОВЕЦ Изпращач
TRADER Consignor
Впишете валиден регистрационен номер по SEED на лицензирания складодържател или регистрирания изпращач.
Provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignor.
Фирма на търговеца
Trader Name
Улица — наименование
Street Name
Улица — номер
Street Number
Впишете кода на езика от приложение II, списък на кодовете № 1, за да посочите кой език е използван в тази група данни.
Provide the language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
„R“, ако кодът за вида на произхода в клетка 9d е „1“
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘1’
Впишете валиден регистрационен номер по SEED на изпращащия данъчен склад.
Provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of dispatch.
„R“, ако съответното текстово поле се използва
‘R’ if corresponding text field is used
УЧРЕЖДЕНИЕ на изпращане — внос
OFFICE of Dispatch — Import
„R“, ако кодът за вида на произхода в клетка 9d е „2“
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘2’
Впишете кода на митническото учреждение, което отговаря за допускането за свободно обращение.
Provide the code of the customs office responsible for release for free circulation.
Вж. списък на кодовете № 5 в приложение II.
See Code list 5 of Annex II.
Въведете код на митническо учреждение от списъка на митническите учреждения.
Enter a code of a customs office that exists in the customs office list.
ТЪРГОВЕЦ Получател
TRADER Consignee
„R“, освен при съобщенията от вид „2 — Подаване на данни за износ с оформяне на място“ или за код за вида на мястото на получаване 8
‘R’, except for message type ‘2 — Submission for export with local clearance’ or for Destination Type Code 8
(вж. кодовете за вида на мястото на получаване в клетка 1а)
(See Destination Type Codes in box 1a)
Идентификационни данни на търговеца
Trader Identification
„R“ за кодове за вида на мястото на получаване 1, 2, 3 и 4
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
„O“ за код за вида на мястото на получаване 6
‘O’ for Destination Type Code 6
Този елемент от данни не се прилага за код за вида на мястото на получаване 5
This data element does not apply for Destination Type Code 5
За код за вида на мястото на получаване:
For Destination Type Code:
1, 2, 3 и 4: впишете валиден регистрационен номер по SEED на лицензирания складодържател или регистрирания получател,
1, 2, 3 and 4: provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignee,
6: впишете идентификационния номер за целите на ДДС на лицето, представляващо изпращача пред учреждението на износ.
6: provide the VAT identification number of the person representing the consignor at the office of export.
EORI номер
EORI Number
Този елемент от данни не се прилага за кодове за вида на мястото на получаване 1, 2, 3, 4, 5 и 8
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2, 3, 4, 5 and 8
Впишете EORI номера на лицето, отговарящо за подаването на декларацията за износ съгласно член 21, параграф 5 от Директива 2008/118/ЕО.
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC.
„R“ за код за вида на мястото на получаване 5
‘R’ for Destination Type Code 5
Впишете държавата членка на получаване, като използвате кода на държавата членка от списък на кодовете № 3 в приложение II.
Provide the Member State of destination using the Member State Code in Code list 3 of Annex II.
Сериен номер на удостоверението за освобождаване
Serial Number of Certificate of Exemption
„R“, ако в удостоверението за освобождаване от акциз, предвидено в Регламент (ЕО) № 31/96 на Комисията, е посочен сериен номер [1].
‘R’ if a serial number is mentioned on the excise duty exemption certificate established in Commission Regulation (EC) No 31/96 [1]
„R“ за кодове за вида на мястото на получаване 1 и 4
‘R’ for Destination Type Code 1 and 4
„O“ за кодове за вида на мястото на получаване 2, 3 и 5
‘O’ for Destination Type Code 2, 3 and 5
Впишете действителното място на доставка на акцизните стоки.
Provide the actual place of delivery of the excise goods.
За код за вида на мястото на получаване 2, групата данни:
For Destination Type Code 2, the data group:
е „O“ за е-АД, тъй като държавата членка на изпращане може да впише в тази клетка адреса на регистрирания получател, определен в SEED,
is ‘O’ for the e-AD, since the Member State of dispatch can fill in this box with the address of the registered consignee defined in SEED,
„R“ за код за вида на мястото на получаване 1
‘R’ for Destination Type Code 1
„O“ за кодове за вида на мястото на получаване 2, 3 и 5
‘O’ for Destination Type Code 2, 3, and 5
(вж. кодовете за вида на мястото на получаване в клетка 1а)
(See Destination Type Code in box 1a)
1: впишете валиден регистрационен номер по SEED на данъчния склад на получаване,
1: provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of destination,
2, 3 и 5: впишете идентификационния номер за целите на ДДС или друг идентификационен код.
2, 3 and 5: provide the VAT identification number or any other identifier.
„R“ за кодове за вида на мястото на получаване 1, 2, 3 и 5
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5
„O“ за код за вида на мястото на получаване 4
‘O’ for Destination Type Code 4
„R“ за кодове за вида на мястото на получаване 2, 3, 4 и 5
‘R’ for Destination Type Code 2, 3, 4 and 5
„O“ за код за вида на мястото на получаване 1
‘O’ for Destination Type Code 1
УЧРЕЖДЕНИЕ Място на доставка — митница
OFFICE Place of Delivery — Customs
„R“ при износ (код за вида на мястото на получаване 6)
‘R’ in case of export (Destination Type Code 6)
Впишете кода на учреждението на износ, в което ще бъде подадена декларацията за износ.
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged.
Въведете код на митническо учреждение от списъка на митническите учреждения, извършващи формалности по износа.
Enter a code of a customs office that exists in the customs office list with export role.
Единен пореден номер, определен за е-АД от изпращача, с който пратката се идентифицира в отчетността на изпращача.
A unique serial number assigned to the e-AD by the consignor which identifies the consignment in the records of the consignor.
Впишете номера на фактурата, отнасяща се до стоките.
Provide the number of the invoice relating to the goods.
Ако фактурата все още не е съставена, следва да се впише номерът на известието за доставка или на друг транспортен документ.
If the invoice has not yet been prepared, the number of the delivery note or any other transport document should be given.
Датата на документа от клетка 9b
The date of the document shown in box 9b
Код за вида на произхода
Origin Type Code
1 Произход — данъчен склад (в случаите по член 17, параграф 1, буква а) от Директива 2008/118/ЕО)
1 Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
2 Произход — внос (в случая по член 17, параграф 1, буква б) от Директива 2008/118/ЕО)
2 Origin — Import (in the situation referred to in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC).
Датата на изпращане може да бъде минала дата в случая по член 26 от Директива 2008/118/ЕО.
The date of dispatch can be a date in the past in the case referred to of Article 26 of Directive 2008/118/EC.
АРК за предишния етап
Upstream ARC
Да се посочи от компетентните органи на държавата членка на изпращане при утвърждаването на новите е-АД след утвърждаване на съобщението „Операция по разделяне“ (таблица 5)
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of new e-ADs following the validation of the message ‘Splitting operation’ (Table 5)
ЕДИНЕН АДМИНИСТРАТИВЕН ДОКУМЕНТ (ЕАД) ЗА ВНОС
IMPORT SAD
„R“, ако кодът за вида на произхода в клетка 9d е „2“ (внос)
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘2’ (import)
Номер на ЕАД за внос
Import SAD Number
Номерът на ЕАД се посочва или от изпращача към момента на подаване на проекта на е-АД, или от компетентните органи на държавата членка на изпращане при утвърждаването на проекта на е-АД
The SAD Number shall be provided either by the consignor at the time of submission of the draft e-AD or by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Вписват се номерът или номерата на ЕАД, използван(и) за допускането за свободно обращение на съответните стоки.
Provide the number(s) of the single administrative document(s) used for the release for free circulation of the goods concerned.
Впишете кода на учреждението на компетентните органи в държавата членка на изпращане, отговарящо за акцизния контрол на мястото на изпращане.
Provide the code of the office of the competent authorities in the Member State of dispatch responsible for excise control at the place of dispatch.
Код за вида на обезпечителя
Guarantor Type Code
Посочете лицето или лицата, отговарящ(и) за предоставяне на обезпечението, като използвате кода за вида на обезпечителя от приложение II, списък на кодовете № 6.
Identify the person(s) responsible for providing the guarantee using guarantor type code in Code list 6 of Annex II.
ТЪРГОВЕЦ Обезпечител
TRADER Guarantor
„R“, ако се прилага някой от следните кодове за вида на обезпечителя: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 или 1234
‘R’ if one of the following Guarantor Type Codes applies: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 or 1234
(вж. кода за вида на обезпечителя от приложение II, списък на кодове № 6)
(See Guarantor Type Code in Code list 6 of Annex II)
Впишете валиден регистрационен номер по SEED или идентификационен номер за целите на ДДС на превозвача или собственика на акцизните стоки.
Provide a valid SEED registration number or VAT identification number of the transporter or owner of the excise goods.
„О“, ако е посочен акцизният номер на търговеца, в противен случай „R“
‘O’ if Trader Excise Number is provided, otherwise ‘R’
Код за вида на транспорта
Transport Mode Code
Посочете вида на транспорта към момента на започване на движението, като използвате кодовете от приложение II, списък на кодове № 7.
Provide the mode of transport at the time of the start of the movement, using the codes in Code list 7 of Annex II.
„R“, ако кодът за вида на транспорта е „Друг“
‘R’ if Transport Mode Code is ‘Other’
Представете словесно описание на вида на транспорта.
Provide a textual description of the mode of transport.
Впишете кода на езика от приложение II, списък на кодовете № 1, за да посочите кой език е използван в тази група данни.
Provide language code, see Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
ТЪРГОВЕЦ Лице, отговарящо за организацията на транспорта
TRADER Transport Arranger
„R“ за посочване на лицето, отговарящо за организацията на първия превоз, ако стойността в клетка 1c е „3“ или „4“
‘R’ to identify the person responsible for arranging the first transport if value in box 1c is ‘3’ or ‘4’
Впишете кода или кодовете на транспортната единица, които отговарят на вида на транспорта, отбелязан в клетка 13a.
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 13a.
Вж. списък на кодовете № 8 в приложение II.
See Code list 8 of Annex II.
Идентификационни данни на транспортните единици
Identity of Transport Units
„R“, ако кодът на транспортната единица е различен от 5
‘R’ if the Transport Unit Code is other than 5
Впишете регистрационния номер на транспортната единица или единици, когато кодът на транспортната единица е различен от 5.
Enter the registration number of the transport unit(s) when the Transport Unit Code is other than 5.
Идентификационни данни на търговските пломби
Identity of Commercial Seal
„R“, ако се използват търговски пломби
‘R’ if commercial seals are used
Впишете идентификационните данни на търговските пломби, ако такива пломби са използвани за пломбиране на транспортната единица.
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the transport unit.
Информация за пломбите
Seal Information
Представете всякаква допълнителна информация относно търговските пломби (например вид на използваните пломби).
Provide any additional information concerning those commercial seals (e.g. type of seals used).
Информация за пломбите_ЕЗК
Seal Information_LNG
Впишете кода на езика от приложение II, списък на кодовете № 1, за да посочите кой език е използван в тази група данни.
Provide language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Представете всякаква допълнителна информация за транспорта, например идентификационните данни на всеки следващ превозвач, информация за следващи транспортни единици.
Provide any additional information concerning the transport, e.g. identity of any subsequent transporter, information concerning subsequent transport units.
Единен референтен номер на стоковия запис
Body Record Unique Reference
Впишете единен пореден номер, започвайки от 1.
Provide a unique sequential number, starting with 1.
Впишете приложимия код на акцизния продукт, като използвате кодовете от приложение II, списък на кодовете № 11.
Provide the applicable Excise Product Code, see Code list 11 of Annex II.
Впишете кода по КН, приложим към датата на изпращане.
Provide the CN Code applicable at the date of dispatch.
Стойността на този елемент от данни трябва да е по-голяма от нула
The value of this data element must be greater than zero
Впишете количеството (изразено в мерната единица, отговаряща на кода на продукта — вж. приложение II, списъци на кодовете № 11 и № 12).
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Code lists 11 and 12 of Annex II).
При движение към регистриран получател по член 19, параграф 3 от Директива 2008/118/ЕО количеството не може да превишава количеството, което той има право да получи.
For a movement to a registered consignee referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity which he is authorised to receive.
При движение към освободена от акциз организация по член 12 от Директива 2008/118/ЕО количеството не може да превишава количеството, вписано в удостоверението за освобождаване от акциз.
For a movement to an exempted organisation referred to in Article 12 of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity registered in the excise duty exemption certificate.
Впишете брутното тегло на пратката (акцизните стоки с опаковката).
Provide the gross weight of the consignment (the excise goods with packaging).
Впишете теглото на акцизните стоки без опаковката (за алкохола и алкохолните напитки, за енергийните продукти и за всички тютюневи продукти с изключение на цигарите).
Provide the weight of the excise goods without packaging (for alcohol and alcoholic beverages, energy products and for all tobacco products except cigarettes).)
„R“, ако е приложимо за съответната акцизна стока
‘R’ if applicable for the excise good in question
Впишете алкохолното съдържание (в обемни проценти при 20 °C), ако е приложимо в съответствие с приложение II, списък на кодовете № 11.
Provide the alcoholic strength (percentage by volume at 20 °C) if applicable in accordance with Code list 11 of Annex II.
„R“, ако държавата членка на изпращане и/или държавата членка на получаване облагат с акциз бирата на базата на градус Плато
‘R’ if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on the basis of degree Plato
За бирата посочете градус Плато, ако държавата членка на изпращане и/или държавата членка на получаване облагат с акциз бирата на тази база.
For beer, provide the Degree Plato if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on that basis.
Вж. списък на кодовете № 11 в приложение II.
See Code list 11 of Annex II.
Представете всякаква допълнителна информация относно фискалните обозначения, изисквани от държавата членка на получаване.
Provide any additional information concerning the fiscal marks required by the Member State of destination.
Знак за използвани фискални обозначения
Fiscal Mark Used flag
„R“, ако са използвани фискални обозначения
‘R’ if fiscal marks are used
Впишете „1“, ако стоките носят или съдържат фискални обозначения, или „0“, ако стоките не носят или съдържат фискални обозначения.
Provide ‘1’ if the goods carry or contain fiscal marks or ‘0’ if the goods do not carry or contain fiscal marks.
Наименование за произход
Designation of Origin
Тази клетка може да се използва за удостоверяване, както следва:
This box can be used to give certification: