natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако средноаритметичните стойности за тези три бройки на определените стойности попадат в рамките на съответните допустими отклонения, дадени в таблица 2, се смята, че моделът съответства на изискванията.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 2.
Ако не е постигнат резултатът по точка 5, се смята, че моделът не съответства на изискванията в настоящия делегиран регламент.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Органите на държавите членки трябва да прилагат само контролните допустими отклонения, посочени в таблица 2, и да използват по отношение на изискванията, посочени в настоящото приложение, само процедурата, описана в точки 1 — 7.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 2 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Консумация на мощност в режим „включен“
On-mode power consumption
Консумация на енергия в режим „изключен“ и режим „в готовност“
Off-mode/standby power consumption
Отношение на върховите яркости
Peak luminance ratio
Определената стойност трябва да е не по-ниска от 60 % от върховата яркост при най-яркото състояние в режим „включен“, която телевизорът може да осигури.“
The determined value shall not be lower than 60 % of the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.’
Изменения на приложение VIII към Делегиран регламент (ЕС) № 626/2011
Amendments to Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 626/2011
Ако не са постигнати резултатите по точка 2, буква а) или буква б), се смята, че моделът не съответства на изискванията в настоящия делегиран регламент.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Определената стойност не трябва да бъде по-малка от обявената стойност с повече от 8 %.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 8 %.
Консумирана мощност в режим „изключен“
Power consumption in off mode
Консумирана мощност в режим „в готовност“
Power consumption in standby mode
Определената стойност не трябва да бъде по-малка от обявената стойност с повече от 10 %.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 10 %.
Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност с повече от 2 dB(A).“
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB(A).’
Изменения на приложение V към Делегиран регламент (ЕС) № 392/2012
Amendments to Annex V to Delegated Regulation (EU) No 392/2012
Ако не са постигнати резултатите по точка 2, буква а) или буква б), се смята, че моделът и всички посочени в техническата документация на доставчика еквивалентни модели битови барабанни сушилни машини не съответстват на изискванията в настоящия делегиран регламент.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Ако резултатът по точка 5 не е постигнат, се смята, че моделът и всички посочени в техническата документация на доставчика еквивалентни модели битови барабанни сушилни машини не съответстват на изискванията в настоящия делегиран регламент.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Определената стойност не трябва да е по-малка от обявената стойност на Ct с повече от 6 %.
The determined value shall not be less than the declared value of Ct by more than 6 %.
Среднопретеглено времетраене на програма (Tt)
Weighted programme time (Tt)
Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност на Tt с повече от 6 %.
The determined value shall not exceed the declared value of Tt by more than 6 %.
Ако определените стойности за консумация на мощност Po и Pl са по-големи от 1,00 W, те не трябва да превишават обявените стойности на Po и Pl с повече от 6 %.
The determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 6 %.
Ако определените стойности за консумация на мощност Po и Pl са по-малки или равни на 1,00 W, те не трябва да превишават обявените стойности на Po и Pl с повече от 0,10 W.
The determined value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 0,10 W.
Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност на Tl с повече от 6 %.
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 6 %.
Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност на LWA.“
The determined value shall not exceed the declared value of LWA.’
Изменения на приложение V към Делегиран регламент (ЕС) № 874/2012
Amendments to Annex V to Delegated Regulation (EU) No 874/2012
ПРОЦЕДУРА ЗА ПРОВЕРКА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ЛАМПИ И СВЕТОДИОДНИ МОДУЛИ, ПРЕДЛАГАНИ НА ПАЗАРА КАТО ОТДЕЛНИ ПРОДУКТИ
VERIFICATION PROCEDURE FOR ELECTRICAL LAMPS AND LED MODULES MARKETED AS INDIVIDUAL PRODUCTS
Органите на държавите членки изпитват партида от минимум двадесет лампи от един и същ модел на един и същ производител, по възможност получени в равни части от четири произволно избрани източника.
The Member State authorities shall verify a sample batch of a minimum of 20 lamps of the same model from the same supplier, where possible obtained in equal proportions from four randomly selected sources.
ако при изпитването на бройките от модела средноаритметичните стойности на съответните параметри, измерени при изпитването и изчислени въз основа на тези измервания, попадат в рамките на съответното допустимо отклонение от 10 %.
when testing the units of model, the arithmetical mean of the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) is within the respective tolerance of 10 %.
Ако не са постигнати резултатите по точка 2, буква а), буква б) или буква в), се смята, че моделът не съответства на изискванията в настоящия делегиран регламент.
If the results referred to in points 2(a), (b) or (c) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Незабавно след вземане на решение за несъответствие на модела съгласно точка 3 органите на държавата членка предоставят цялата съответна информация на органите на другите държави членки и на Комисията.
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to point 3.
Органите на държавите членки трябва да използват измервателни процедури, които отразяват общопризнатите най-добри текущи практики и са надеждни, точни и възпроизводими, включително методи, описани в документи, чиито обозначителни номера са публикувани за тази цел в Официален вестник на Европейския съюз.
The Member State authorities shall use measurement procedures that reflect generally recognised, current best practice and are reliable, accurate and reproducible, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Органите на държавите членки трябва да прилагат само контролно допустимо отклонение в размер на 10 % и да използват по отношение на изискванията, посочени в настоящото приложение, само процедурата, описана в точки 1 — 4.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerance of 10 % and shall only use the procedure described in points 1 to 4 for the requirements referred to in this Annex.
ПРОЦЕДУРА ЗА ПРОВЕРКА НА ОСВЕТИТЕЛИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ПРОДАЖБА ИЛИ ПРОДАВАНИ НА КРАЙНИЯ ПОТРЕБИТЕЛ
VERIFICATION PROCEDURE FOR LUMINAIRES INTENDED TO BE MARKETED OR MARKETED TO THE END-USER
Счита се, че осветителят съответства на изискванията, формулирани в настоящия регламент, ако е придружен от изискваната продуктова информация, ако е заявена неговата съвместимост с всичките лампови класове на енергийна ефективност, с които е съвместим, и ако при прилагане на отговарящи на съвременното техническо равнище методи и критерии за оценяване на съвместимостта е установено, че той е съвместим с ламповите класове на енергийна ефективност, с които е заявено, че е съвместим съгласно точка 2.IV, букви а) и б) от част 2 на приложение I.“
The luminaire shall be considered to comply with the requirements laid down in this Regulation if it is accompanied by the required product information, if it is claimed to be compatible with all the lamp energy efficiency classes it is compatible with, and if, when applying state-of-the-art methods and criteria for assessing compatibility, it is found to be compatible with the lamp energy efficiency classes with which it is claimed to be compatible pursuant to points (2)(IV)(a) and (b) of part 2 of Annex I.’
Изменения на приложение VII към Делегиран регламент (ЕС) № 665/2013
Amendments to Annex VII to Delegated Regulation (EU) No 665/2013
при изпитването от органите на държавите членки на бройка от съответния модел, определените стойности (т.е. стойностите на съответните параметри, измерени при изпитването, и стойностите, изчислени въз основа на тези измервания), попадат в рамките на съответните контролни допустими отклонения, дадени в таблица 4.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 4.
Ако не са постигнати резултатите по точка 2, буква а) или буква б), се смята, че моделът и всички посочени в техническата документация на доставчика еквивалентни модели прахосмукачки не съответстват на изискванията в настоящия делегиран регламент.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Като алтернативна възможност, избраните три допълнителни бройки могат да бъдат от един или няколко различни модела, вписани в техническата документация на доставчика като еквивалентни модели прахосмукачки.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent vacuum cleaner in the supplier's technical documentation.
Ако средноаритметичните стойности за тези три бройки на определените стойности попадат в рамките на съответните допустими отклонения, дадени в таблица 4, се смята, че моделът съответства на изискванията.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 4.
Ако резултатът по точка 5 не е постигнат, се смята, че моделът и всички посочени в техническата документация на доставчика еквивалентни модели прахосмукачки не съответстват на изискванията в настоящия делегиран регламент.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Органите на държавите членки трябва да използват измервателните и изчислителните методи, посочени в приложение VI.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VI.
Органите на държавите членки трябва да прилагат само контролните допустими отклонения, посочени в таблица 4, и да използват по отношение на изискванията, посочени в настоящото приложение, само процедурата, описана в точки 1 — 7.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 4 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Коефициент на събиране на прах от килим
Dust pick-up on carpet
Определената стойност не трябва да бъде по-малка от обявената стойност с повече от 0,03.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 0,03.
Коефициент на събиране на прах от твърд под
Dust pick-up on hard floor
Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност.“
The determined value shall not exceed the declared value.’
Изменения на приложение VIII към Делегиран регламент (ЕС) № 811/2013
Amendments to Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 811/2013
при изпитването от органите на държавите членки на бройка от съответния модел, определените стойности (т.е. стойностите на съответните параметри, измерени при изпитването, и стойностите, изчислени въз основа на тези измервания), попадат в рамките на съответните контролни допустими отклонения, дадени в таблица 16.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 16.
Ако средноаритметичните стойности за тези три бройки на определените стойности попадат в рамките на съответните допустими отклонения, дадени в таблица 16, се смята, че моделът съответства на изискванията.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 16.
Органите на държавите членки трябва да прилагат само контролните допустими отклонения, посочени в таблица 16, и да използват по отношение на изискванията, посочени в настоящото приложение, само процедурата, описана в точки 1 — 7.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 16 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Енергийна ефективност при отопление, ηs
Space-heating energy efficiency, ηs
Клас на регулаторите на температурата
Class of the temperature control
Класът на регулаторите на температурата трябва да съответства на обявения клас на устройството.
The class of the temperature controls corresponds to the declared class of the unit.
КПД на слънчевите колектори, ηcol
Collector efficiency, ηcol
Определената стойност не трябва да бъде по-малка от обявената стойност с повече от 5 %.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 5 %.
Спомагателно потребление на електроенергия, Qaux
Auxiliary electricity consumption, Qaux
Изменения на приложение IX към Делегиран регламент (ЕС) № 812/2013
Amendments to Annex IX to Delegated Regulation (EU) No 812/2013
„ПРИЛОЖЕНИЕ IX
‘ANNEX IX
при изпитването от органите на държавите членки на бройка от съответния модел, определените стойности (т.е. стойностите на съответните параметри, измерени при изпитването, и стойностите, изчислени въз основа на тези измервания), попадат в рамките на съответните контролни допустими отклонения, дадени в таблица 9.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 9.
Ако не са постигнати резултатите по точка 2, буква а) или буква б), се смята, че моделът и всички други еквивалентни модели водоподгреватели, топлоакумулиращи резервоари за гореща вода, слънчеви съоръжения или комплекти от водоподгреватели и слънчеви съоръжения не съответстват на изискванията в настоящия делегиран регламент.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Ако средноаритметичните стойности за тези три бройки на определените стойности попадат в рамките на съответните допустими отклонения, дадени в таблица 9, се смята, че моделът съответства на изискванията.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 9.
Ако не е постигнат резултатът по точка 5, се смята, че моделът и всички други еквивалентни модели водоподгреватели, топлоакумулиращи резервоари за гореща вода, слънчеви съоръжения или комплекти от модели водоподгреватели и слънчеви съоръжения не съответстват на изискванията в настоящия делегиран регламент.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Органите на държавите членки трябва да използват измервателните и изчислителните методи, посочени в приложение VII и приложение VIII.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VII and Annex VIII.
Органите на държавите членки трябва да прилагат само контролните допустими отклонения, посочени в таблица 9, и да използват по отношение на изискванията, посочени в настоящото приложение, само процедурата, описана в точки 1 — 7.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 9 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Дневно електропотребление, Qelec
Daily electricity consumption, Qelec
Ниво на шума, LWA, съответно вътре и вън от сградата
Sound power level, LWA, indoors and/or outdoors
Седмично потребление на гориво с включено интелигентно регулиране, Qfuel,week,smart
Weekly fuel consumption with smart controls, Qfuel,week,smart
Седмично електропотребление с включено интелигентно регулиране, Qelec,week,smart
Weekly electricity consumption with smart controls, Qelec,week,smart
Седмично потребление на гориво без включено интелигентно регулиране, Qfuel,week
Weekly fuel consumption without smart controls, Qfuel,week
Седмично електропотребление без включено интелигентно регулиране, Qelec,week
Weekly electricity consumption without smart controls, Qelec,week
Топлоакумулиращ воден обем, V
Storage volume, V
Определената стойност не трябва да бъде по-малка от обявената стойност с повече от 2 %.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 2 %.
Приемна площ на колектора, Asol
Collector aperture area, Asol
Изменения на приложение VIII към Делегиран регламент (ЕС) № 65/2014
Amendments to Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 65/2014
при изпитването от органите на държавите членки на бройка от съответния модел, определените стойности (т.е. стойностите на съответните параметри, измерени при изпитването, и стойностите, изчислени въз основа на тези измервания), попадат в рамките на съответните контролни допустими отклонения, дадени в таблица 6.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 6.
Ако не са постигнати резултатите по точка 2, буква а) или буква б), се смята, че моделът и всички посочени в техническата документация на доставчика еквивалентни модели не съответстват на изискванията в настоящия делегиран регламент.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Ако средноаритметичните стойности за тези три бройки на определените стойности попадат в рамките на съответните допустими отклонения, дадени в таблица 6, се смята, че моделът съответства на изискванията.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 6.
Ако резултатът по точка 5 не е постигнат, се смята, че моделът и всички посочени в техническата документация на доставчика еквивалентни модели не съответстват на изискванията в настоящия делегиран регламент.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Органите на държавите членки трябва да използват измервателните и изчислителните методи, посочени в приложение II.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex II.
Органите на държавите членки трябва да прилагат само контролните допустими отклонения, посочени в таблица 6, и да използват по отношение на изискванията, посочени в настоящото приложение, само процедурата, описана в точки 1 — 7.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 6 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Маса на фурната, M
Mass of the oven, M
Вместимост на затвореното отделение на фурната, V
Volume of the cavity of the oven, V
Определените стойности не трябва да бъдат по-малки от обявените стойности на QBEP и PBEP с повече от 5 %.
The determined values shall not be lower than the declared values of QBEP and PBEP by more than 5 %.
Определената стойност не трябва да бъде по-малка от обявената стойност на Eсредно с повече от 5 %.
The determined value shall not be lower than the declared value of Emiddle by more than 5 %.
GFEабсорбатор
GFEhood
Определената стойност не трябва да бъде по-малка от обявената стойност на GFEабсорбатор с повече от 5 %.
The determined value shall not be lower than the declared value of GFEhood by more than 5 %.
Определените стойности на консумацията на мощност Po и Ps не трябва да превишават обявените стойности на Po и Ps с повече от 10 %.
The determined values of power consumption Po and Ps shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 10 %.
Ако определените стойности за консумация на мощност Po и Ps са по-малки или равни на 1,00 W, те не трябва да превишават обявените стойности на Po и Ps с повече от 0,10 W.
The determined values of power consumption Po and Ps of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 0,10 W.
Изменения на приложение IX към Делегиран регламент (ЕС) № 1254/2014
Amendments to Annex IX to Delegated Regulation (EU) No 1254/2014
Ако не са постигнати резултатите по точка 2, буква а) или буква б), се смята, че моделът и всички други еквивалентни модели не съответстват на изискванията в настоящия делегиран регламент.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Ако не е постигнат резултатът по точка 5, се смята, че моделът и всички други еквивалентни модели не съответстват на изискванията в настоящия делегиран регламент.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Органите на държавите членки трябва да използват измервателните и изчислителните методи, посочени в приложение VIII.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII.