natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза [1], и по-специално член 57, параграф 4 и член 58, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [2], е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за известен период от време в съответствие с член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана съгласно член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 952/2013 за срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр.
OJ L 269, 10.10.2013, p.
Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Изделие (наречено „стъпенка за вана“) с приблизителни размери 41 × 31 × 14 cm, което се състои от пластмасова повърхност, лежаща на четири крака, изработени от алуминий.
An article (so-called bathtub step) with measurements of approximately 41 × 31 × 14 cm, consisting of a plastic surface held by four legs made of aluminium.
Долната част на всеки крак е поставена в буфер — каучукова тапа срещу плъзгане.
The bottom of each leg is surrounded by a buffer i.e. a non-slip cap made of rubber.
Изделието представлява стъпенка, улесняваща лицето при влизане и излизане от ваната.
The article is presented as a step to assist persons in getting into and out of a bathtub.
Класирането се определя от Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 2 на глава 94 и от описанието на кодове по КН 9403, 940320 и 94032080.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 94, and by the wording of CN codes 9403, 940320 and 94032080.
Изделието се използва за обзавеждане на помещения, например в частни жилища (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за глава 94, общи разпоредби, втори параграф, (A).
The article is used for equipping rooms in, for example, private dwellings (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 94, General, second paragraph, (A)).
По тази причина то е мебел по смисъла на позиция 9403, предназначена за поставяне на пода.
It is therefore a piece of furniture in the sense of heading, 9403 designed for placing on the floor or ground.
Класирането в позиция 7616 като друго изделие от алуминий е изключено поради забележка 1, буква к) от раздел ХV.
Classification under heading 7616 as other articles of aluminium is excluded by virtue of note 1(k) to Section XV.
Поради това изделието трябва да бъде класирано в код по КН 94032080 като друга мебел от метал, различна от легло.
The article is therefore to be classified under CN code 94032080 as other metal furniture other than beds.
Регламент (ЕС) 2017/983 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/983
за изменение на приложения III и V към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества за трициклазол във или върху определени продукти
amending Annexes III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for tricyclazole in or on certain products
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за трициклазол са определени в част А от приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For tricyclazole maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Всички МДГОВ с изключение на МДГОВ за ориз са определени така, че стойността им да бъде равна на границата на определяне (LOD).
All MRLs, except the one for rice, are set at the limit of determination (LOD).
Невключването на трициклазол в приложение I към Директива 91/414/ЕИО е предвидено в Решение 2008/770/ЕО на Комисията [2].
The non-inclusion of tricyclazole in Annex I to Directive 91/414/EEC was provided for in Commission Decision 2008/770/EC.
След подаването на ново заявление в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета [3] посоченото активно вещество не беше одобрено с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1826 на Комисията [4].
Following a new application in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [3], this active substance was not approved by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1826 [4].
Всички съществуващи разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи активното вещество трициклазол, бяха отменени.
All existing authorisations for plant protection products containing the active substance tricyclazole have been revoked.
Поради това е целесъобразно да бъде заличена МДГОВ за ориз, както е определена за това вещество в приложение III в съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) № 396/2005 във връзка с член 14, параграф 1, буква а) от него.
It is therefore appropriate to delete the MRL for rice set out for this substance in Annex III in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof.
Предвид неодобряването на активното вещество трициклазол МДГОВ за това вещество следва да бъдат определени така, че стойността им да бъде равна на LOD в съответствие с член 18 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
In view of the non-approval of the active substance tricyclazole, the MRLs for this substance should be set at the LOD in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 396/2005.
За активните вещества, за които всички МДГОВ следва да бъдат намалени до съответната LOD, следва да бъдат посочени стойности по подразбиране в приложение V в съответствие с член 18, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 396/2005.
For the active substances for which all MRLs should be reduced to the relevant LOD, default values should be listed in Annex V in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Комисията проведе консултации с референтните лаборатории на Европейския съюз относно нуждата от адаптиране на някои LOD.
The Commission consulted the European Union reference laboratories as regards the need to adapt certain LODs.
Лабораториите заключиха, че техническият напредък позволява да бъдат определени по-ниски LOD за някои стоки.
Those laboratories concluded that for certain commodities technical development permits the setting of lower LODs.
Предвид дългия срок на съхранение на ориза настоящият регламент следва да предвиди преходна разпоредба за ориз, произведен през 2016 г. или преди това с цел да се позволи нормалното пускане на пазара, преработването и потреблението на ориз.
In view of the long shelf life of rice, this Regulation should provide for a transitional arrangement for rice grown in 2016 or before, in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of rice.
Същевременно, като се вземат под внимание неяснотите, свързани с някои свойства на трициклазол, предвидените в настоящият регламент срокове не разрешават третиране с трициклазол през 2017 г. или след това.
However taking into account the uncertainties regarding certain properties of tricyclazole, the timelines foreseen in this Regulation do not allow for any treatment with tricyclazole in 2017 or thereafter.
Що се отнася до прилагането на същия подход към ориз басмати, като се има предвид, че оризът басмати се подлага на специален процес на зреене, преди да може да бъде пуснат на пазара, за този сорт ориз, произведен през 2016 г. или преди това, следва да се предвиди допълнителен срок от 6 месеца преди прилагането на изменените МДГОВ с цел да се позволи нормалното пускане на пазара, преработването и потреблението на ориз басмати.
With a view of applying the same approach to Basmati rice, bearing in mind that Basmati rice undergoes a specific procedure of maturation before it can be placed on the market, for such rice grown in 2016 or before an additional period of 6 months should be allowed to elapse before the modified MRL for Basmati rice becomes applicable, in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of Basmati rice.
Регламент (ЕО) № 396/2005 във вида преди изменението му с настоящия регламент продължава да се прилага за всички сортове ориз с изключение на ориз басмати, внесен или пуснат на пазара преди 30 юни 2017 г.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to all rice, except to Basmati rice, which was imported or placed on the market before 30 June 2017.
Регламент (ЕО) № 396/2005 във вида преди изменението му с настоящия регламент продължава да се прилага за ориз басмати, внесен преди 30 декември 2017 г.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue apply to Basmati rice which was imported before 30 December 2017.
За всички продукти с изключение на ориз басмати регламентът се прилага от 30 юни 2017 г.
It shall apply to all products except to Basmati rice from 30 June 2017.
За ориз басмати регламентът се прилага от 30 декември 2017 г.
It shall apply to Basmati rice from 30 December 2017.
Решение 2008/770/ЕО на Комисията от 30 септември 2008 г. относно невключването на трициклазол в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи посоченото вещество (ОВ L 263, 2.10.2008 г., стр. 16).
Commission Decision 2008/770/EC of 30 September 2008 concerning the non-inclusion of tricyclazole in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance (OJ L 263, 2.10.2008, p. 16).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1826 на Комисията от 14 октомври 2016 г. относно неодобряване на активното вещество трициклазол в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 279, 15.10.2016 г., стр. 88).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1826 of 14 October 2016 concerning the non-approval of the active substance tricyclazole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 279, 15.10.2016, p. 88).
В приложение III, част А колоната за трициклазол се заличава.
In Part A of Annex III the column for tricyclazole is deleted.
В приложение V се добавя следната колона за трициклазол:
In Annex V the column for tricyclazole is added:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/987 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/987
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Ail violet de Cadours (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ail violet de Cadours (PDO))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявката за регистрация на наименованието „Ail violet de Cadours“, подадена от Франция, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Ail violet de Cadours’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Ail violet de Cadours“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Ail violet de Cadours’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Ail violet de Cadours“ (ЗНП).
The name ‘Ail violet de Cadours’ (PDO) is hereby entered in the register.
ОВ C 41, 8.2.2017 г., стр. 22.
OJ C 41, 8.2.2017, p. 22.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/988 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/988
за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на стандартните формуляри, образци и процедури за мерките за сътрудничество във връзка с място на търговия, чиито операции са от съществено значение в приемащата държава членка
laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for cooperation arrangements in respect of a trading venue whose operations are of substantial importance in a host Member State
като взе предвид Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Директива 2002/92/ЕО и на Директива 2011/61/ЕС [1], и по-специално член 79, параграф 9 от нея,
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 79(9) thereof,
С цел компетентните органи на държавите членки по произход и приемащите държави членки да могат да изпълняват ефикасно задълженията си по Директива 2014/65/ЕС във връзка с операциите на място на търговия, които са придобили съществено значение в приемащата държава членка, е важно сътрудничеството между тези органи да бъде улеснено чрез осигуряване на стандартни формуляри, образци и процедури с цел предприемане на необходимите мерки за сътрудничество.
In order to allow the competent authorities of home and host Member States to efficiently carry out their duties under Directive 2014/65/EU in relation to the operations of a trading venue that have become of substantial importance in the host Member State, it is important to facilitate the cooperation between those authorities through the provision of standard forms, templates and procedures for establishing proportionate cooperation arrangements.
Като основа на тези мерки за сътрудничество компетентните органи следва да използват стандартни формуляри, образци и процедури, които да могат да адаптират, съобразно конкретните обстоятелства, във вид на двустранни или многостранни споразумения с цел постигане на подходяща форма на надзорно сътрудничество.
Competent authorities should use standard forms, templates and procedures as a basis for their cooperation arrangements, but should be able to adapt them in the form of bilateral or multilateral agreements to the individual circumstances of each case in order to set out appropriate supervisory cooperation.
Компетентните органи на държавите членки по произход и на приемащите държави членки следва да прилагат стандартните процедури за изпращане и обработване на исканията за сътрудничество, за непрекъснат обмен на информация, за консултиране и за оказване на съдействие, без това да засяга по-нататъшните форми на сътрудничество, за които тези компетентни органи може да се споразумеят, включително координация при вземането на решения.
The competent authorities of home and host Member States should follow standardised procedures for sending and processing requests for cooperation, for continuous information sharing, for consultation and for providing assistance, without prejudice to any further type of cooperation that those competent authorities may agree upon, including the coordination of decision-making.
Повечето мерки за сътрудничество следва да са съобразени с условията, уредени в Делегиран регламент (ЕС) 2017/589 на Комисията [2].
Most cooperation arrangements should take place according to modalities governed by Commission Delegated Regulation (EU) 2017/589 [2].
Стандартните формуляри, образци и процедури, позволяващи адаптирането на тези мерки, следва да бъдат установени така, че да се постигне по-висока степен на участие на компетентния орган на приемащата държава членка, когато е налице по-голямо въздействие върху пазарите на ценни книжа и защитата на инвеститорите, попадащи в нейната юрисдикция.
Standard forms, templates and procedures that permit adapting those arrangements should be laid down to achieve a higher degree of involvement of the competent authority of the host Member State where there is a higher impact on the securities markets and the investor protection in its jurisdiction.
Мерките за сътрудничество следва да се основават на най-добрите практики, включително принципите, заложени в насоките относно мерките за сътрудничество и обмен на информация между компетентните органи и между компетентните органи и Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) [3] и в съответния многостранен меморандум за разбирателство относно мерките за сътрудничество и обмен на информация [4], за да се гарантира, че са обхванати всички области, които са от значение за ефикасното сътрудничество между компетентните органи, и да се ползва експертният опит, натрупан от компетентните органи и ЕОЦКП при осигуряването на безпрепятствено трансгранично сътрудничество.
The cooperation arrangements should build on best practices, including the principles set out in the guidelines on cooperation arrangements and information exchange between competent authorities and between competent authorities and the European Securities and Markets Authority (ESMA) [3] and the related multilateral memorandum of understanding on Cooperation Arrangements and Exchange of Information [4] to ensure that all areas relevant to efficient cooperation between competent authorities are encompassed and to draw from the expertise established by competent authorities and ESMA in ascertaining seamless cross-border cooperation.
Степента на сътрудничество на надзорните органи зависи от естеството и мащаба на промените и динамиката на операциите или структурата на съответните места на търговия и следователно е целесъобразно да се предвиди минимален брой събития, който да служи като отправна точка за използването на стандартни формуляри, образци и процедури между компетентните органи на държавата по произход и приемащата държава с цел предприемане на необходимите мерки за сътрудничество.
As the degree of supervisory cooperation is dependent on the nature and scale of changes and developments in the operations or structure of the relevant trading venues, it is appropriate to provide for a minimum number of events for which the use of standardised forms, templates and procedures between home and host competent authorities should be the starting point to engage in proportionate cooperation arrangements.
Когато искат съдействие под формата на вземане на показания, започване на разследване или извършване на проверка на място, компетентните органи следва да представят ясно обяснение защо това съдействие е необходимо за изпълнението на конкретните им задължения.
Competent authorities should, when requesting assistance in the form of the taking of a statement, the opening of an investigation or carrying out of an on-site inspection, provide a clear explanation on why such assistance is needed to discharge a competent authority's duty.
За да се осигури възможност за участие на всички имащи отношение компетентни органи, когато поради последващи пазарни промени мястото на търговия, във връзка с което е сключено споразумение за сътрудничество, е придобило съществено значение и в други приемащи държави членки, компетентните органи от тези други държави следва да могат да поискат да станат страна по съществуващото споразумение за сътрудничество.
In order to allow for the involvement of all relevant competent authorities, additional competent authorities should have the possibility to request becoming a party to an existing cooperation agreement in case the trading venue in respect of which that cooperation agreement has been concluded, due to subsequent commercial developments, becomes of substantial importance in additional host Member States.
Когато при изключителни обстоятелства са необходими спешни действия с оглед изпълнението на задълженията по Директива 2014/65/ЕС или Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета [5] или гарантирането на стабилността на пазарите в държавата членка на компетентния орган, стандартните споразумения за мерките за сътрудничество следва да позволяват на този орган да забави в разумни граници изпълнението на своите задължения, произтичащи от тези споразумения.
Where, in exceptional circumstances, urgent action is required in order to fulfil obligations under Directive 2014/65/EU or Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [5], or to ensure the stability of markets in its Member State, standard agreements for cooperation arrangements should allow for a competent authority to reasonably delay fulfilling its obligations under such agreements.
С оглед на последователността и за да се гарантира гладкото функциониране на финансовите пазари, е необходимо разпоредбите на настоящия регламент и съответните национални разпоредби, с които се транспонира Директива 2014/65/ЕС, да се прилагат от една и съща дата.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date.
ЕОЦКП поиска становището на Групата на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите, създадена по член 37 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета [6], относно проектите на технически стандарти за изпълнение, въз основа на които е изготвен настоящият регламент,
ESMA has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [6] on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based,
Формат и използване на стандартните формуляри, образци и процедури за мерките за сътрудничество
Format and use of standard forms, templates and procedures for cooperation arrangements