natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 21 и член 183, параграф 2 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статии 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 и 10 04 03 от разходната част на бюджета в този раздел в размера на конкретните разходи по всеки договор с други институции на Съюза или други служби на Комисията.
The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8883000.
Тази статия е предназначена за вписване на вноски от държавите — членки на Европейската асоциация за свободна търговия от тяхното финансово участие в някои дейности на Съюза в съответствие с член 82 и Протокол 32 към Споразумението за Европейското икономическо пространство.
Item XX 01 02 12 — Total
Общият размер на планираните вноски е посочен в обобщението, представено за информация в приложението към разходната част на бюджета в този раздел.
In respect of Items 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 and 22 01 02 12, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover:
Вноските на държавите — членки на Европейската асоциация за свободна търговия се предоставят на Комисията в съответствие с членове 1, 2 и 3 от Протокол 32 към Споразумението за Европейското икономическо пространство.
miscellaneous costs and allowances concerning other staff, including legal consultations,
Споразумение за Европейското икономическо пространство (ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр.
expenditure arising from recruitment procedures of officials, contract staff and local staff, including publication costs, travel and subsistence costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs connected with the organisation of group recruitment tests and pre-recruitment medical examinations,
3).
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, cultural activities and initiatives for encouraging social contacts,
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за статии 18 02 07, 18 02 08, 18 02 09 и 18 03 03 от разходната част на бюджета в този раздел.
expenses related to the medical costs of local staff employed under local law contracts, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,
Регламент (ЕО) № 2424/2001 на Съвета от 6 декември 2001 г. за разработване на второ поколение Шенгенска информационна система (ШИС II) (ОВ L 328, 13.12.2001 г., стр.
the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission/Union in the interest of the service and by reason of their duties (in the case of Union delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance),
4).
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances for missions and incidental or exceptional expenses incurred in connection with missions by officials and other staff,
Решение 2004/512/ЕО на Съвета от 8 юни 2004 г. за създаване на визова информационна система (ВИС) (ОВ L 213, 15.6.2004 г., стр.
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances in connection with medical evacuations,
5).
expenditure arising from crisis situations, including travel, accommodation and daily subsistence allowances,
Регламент (ЕС) № 1077/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. за създаване на Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (ОВ L 286, 1.11.2011 г.).
expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the Commission:
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще бъдат използвани за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за статия 18 03 02 от разходната част на бюджета в този раздел.
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and to evaluate and monitor results,
Решение 2014/185/ЕС на Съвета от 11 февруари 2014 година за подписване от името на Съюза на Договореността между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно реда и условията за нейното участие в Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (ОВ L 102, 5.4.2014 г., стр. 1).
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, planning, management, strategy, quality assurance and personnel management,
Решение 2014/194/ЕС на Съвета от 11 февруари 2014 година за подписване от името на Съюза на Договореността между Европейския съюз и Република Исландия относно реда и условията за нейното участие в Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (ОВ L 106, 9.4.2014 г., стр. 2).
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the Commission or the EEAS in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),
Съгласно член 21 на Финансовия регламент, всеки приход от Европейския фонд за развитие (ЕФР), който се използва за покриване на разходите по мерки за подпомагане, ще се използва за отпускане на допълнителни бюджетни средства съгласно позиция 21 01 04 07 от разходната част в този раздел.
expenditure related to the practical and logistical aspects of organising courses including premises, transport and equipment hire for training and local and regional seminars as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food,
Тази позиция е предназначена за вписване на финансови вноски от държавите членки, включително техните публични агенции, образувания или физически лица, по някои програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име.
the cost of participation in conferences and symposiums, and subscriptions to professional and scientific associations,
Тази позиция е предназначена за вписване на финансови вноски от трети държави, включително техните публични агенции, образувания или физически лица, по някои програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име.
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products.
В съответствие с член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, към които са разпределени тези приходи.
Item XX 01 03 01 — Total
Тази позиция е предназначена за вписване на таксите за управление, които Комисията е оправомощена да изтегля, за да покрие разходите си за управление през годините, през които е започнато използването на вноските.
Former Item XX 01 03 01 (in part)
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр.
telecommunications facilities within the Commission’s buildings, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems,
1), и по-специално член 187, параграф 7 от него.
data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр.
the purchase, hire or leasing of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
1), и по-специално на член 259 от него.
the purchase, hire or leasing of equipment, including toner, relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers and scanners,
Годишните вноски за изплащане, в това число капиталови изплащания, освободени гаранции и погашения на главницата, изплатени на Комисията или по доверителните сметки, които са открити за финансовите инструменти и могат да бъдат отнесени към подкрепата от бюджета в рамките на финансов инструмент, са вътрешен целеви приход в съответствие с член 21 от Финансовия регламент и се използват за същия финансов инструмент, без да се засяга член 140, параграф 9 от този регламент, за период не по-дълъг от периода, за който са разпределени бюджетните кредити плюс две години, освен ако е посочено друго в основния акт.
the purchase, hire or leasing of electronic office equipment,
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр.
installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
1), и по-специално член 140, параграф 6 от него.
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media, the training and support required for accessing this information,
Тази статия е предназначена за вписване на финансовите корекции във връзка с Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) — секция „Ориентиране“), Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството и Кохезионния фонд, свързани с програмните периоди преди 2000 г.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (fixed and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, the cost of inter-building telephone and data links and international transmission lines between sites of Union offices,
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент сумите, записани в тази статия, ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по съответните глави на дялове 04, 05, 11 и 13 от разходната част на бюджета в този раздел.
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software,
В съответствие с член 152, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 този регламент не засяга продължаването или изменянето, включително цялостната или частичната отмяна, на съответните проекти до тяхното приключване или на подпомагането, одобрено от Комисията въз основа на Регламент (ЕО) № 1083/2006 или на друго законодателство, приложимо за тази помощ към 31 декември 2013 г.
expenditure on the Data Centre:
Регламент (ЕИО) № 4253/88 на Съвета от 19 декември 1988 г. за определяне на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2052/88 по отношение на координирането на дейностите на различните структурни фондове между тях самите и с операциите на Европейската инвестиционна банка и другите съществуващи финансови инструменти (ОВ L 374, 31.12.1988 г., стр.
the purchase, hire or leasing of computers, peripherals and software for the Data Centre, and the costs of back-up facilities,
1), и по-специално член 24 от него.
maintenance, support, studies, documentation, training and supplies related to this equipment and outside operating personnel,
Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. за определяне на общи разпоредби за структурните фондове (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 1), и по-специално член 39, параграф 2 от него.
the development and maintenance, under contract, of the necessary software for the operation of the Data Centre.
Тази статия е предназначена за вписване на финансовите корекции във връзка с Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), Европейския социален фонд (ЕСФ), Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) (секция „Ориентиране“), Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството (ФИОР), Кохезионния фонд (КФ) и Специалната присъединителна програма за развитие на земеделието и селските райони (САПАРД), свързани с периода на програмиране 2000—2006 г., и Преходния инструмент за развитие на селските райони (ПИРСР), финансиран от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА.
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various Items in Article 01 05 of the titles concerned.
Регламент (ЕО) № 1784/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 12 Юли 1999 г. относно Европейския социален фонд (ОВ L 213, 13.8.1999 г., стр.
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Commission Representations in the Union for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03.
5)
Any revenue from the Swiss Confederation’s contributions for participation in Union programmes, entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент сумите, вписани в настоящата статия, могат да се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по съответните бюджетни редове от дялове 04, 05, 11 и 13 от разходната част на бюджета в този раздел.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 17475000.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които се записват в бюджетните редове, по които е записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тази позиция е предназначена за вписване на всички приходи, непредвидени в другите части от дял 6, които са използвани за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, към които са разпределени тези приходи.
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
Тази позиция е предназначена за вписване на сумите, произтичащи от решения, свързани с уравняването с оглед на съответствието и със счетоводното уравняване на сметки в полза на бюджета на Съюза, по отношение на разходите, финансирани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (секция „Гарантиране“) по функция 1 от финансовите перспективи за 2000—2006 г. и от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) по функция 2 от многогодишната финансова рамка за 2007—2013 г. и за 2014—2020 г., в съответствие с членове 51 и 52 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
Item XX 01 03 02 — Total
Тази позиция е предназначена също за вписване на сумите, произтичащи от решения, свързани с уравняването с оглед на съответствието и със счетоводното уравняване на сметки в полза на бюджета на Съюза, относно разходите, финансирани от временната схема за преструктуриране на захарната промишленост (Фонд за преструктуриране на захарната промишленост) в Общността, създадена с Регламент (ЕО) № 320/2006, чиято дейност приключва на 30 септември 2012 г.
In respect of Items 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 and 22 01 03 02, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and with international organisations, this appropriation is intended to cover:
Приходите по тази позиция ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по всяка бюджетна позиция по ЕФГЗ от разходната част на бюджета в този раздел.
temporary accommodation allowances and daily allowances,
Приходите по тази позиция се оценяват на 2580000000 EUR, в това число 1302000000 EUR, които следва да бъдат пренесени от 2016 г. за 2017 г. в съответствие с член 14 от Финансовия регламент.
for all the buildings or parts of buildings for officials posted outside the Union: rents (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, and routine expenditure relating to the security of persons,
При съставянето на бюджета за 2017 г. сумата от 400000000 EUR бе предвидена за финансирането на нуждите, свързани с мерките по статия 05 02 08 (позиция 05 02 08 03), а оставащата сума от 2180000000 EUR бе предвидена за финансиране на нуждите, свързани с мерките по статия 05 03 01 (позиция 05 03 01 10).
for the buildings or parts of buildings occupied by officials within the territory of the Union: reimbursement of expenditure relating to the security of housing,
Тази позиция е предназначена за вписване на суми, възстановени вследствие на нередности или небрежност, включително свързаната с това лихва, по-специално сумите, възстановени при случаи на нередности или измами, глобите и получените лихви, както и задържаните ценни книжа, депозити или гаранции по отношение на разходите, финансирани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (секция „Гарантиране“) по функция 1 от финансовите перспективи за 2000—2006 г. и от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) по функция 2 от многогодишната финансова рамка за 2007—2013 г. и за 2014—2020 г., в съответствие с членове 54 и 55 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
the purchase, maintenance and repair of equipment such as generators and air-conditioning units for officials’ housing,
Тази позиция е предназначена също за вписване на нетни събрани суми, от които държавите членки могат да задържат 20 % съгласно предвиденото в член 55, параграф 55 от Регламент (ЕО) № 1306/2013.
all expenditure on furniture and fittings for residential accommodation made available to officials.
Приходите по тази позиция се оценяват на 152000000 EUR.
TITLE 01
При съставянето на бюджета за 2017 г. тази сума бе предвидена за финансирането на нуждите, свързани с мерките по статия 05 03 01 (позиция 05 03 01 10).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
Приходите по тази позиция ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по всяка бюджетна позиция по Европейския фонд за гарантиране на земеделието от разходната част на бюджета в този раздел.
ECONOMIC AND MONETARY UNION
Лихви по депозити в рамките на икономическото управление на Съюза — Целеви приходи
INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Глоби, наложени за измами и нередовности, които накърняват финансовите интереси на Съюза
FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
Глоби в рамките на икономическото управление на Съюза — Целеви приходи
Title 01 — Total
За държавите членки, за които няма обявен лихвен процент на централната банка, лихвеният процент е най-равностойният процент, прилаган на първия ден от въпросния месец на паричния пазар на държавата членка, или 0 процента — която от двете стойности е по-висока — плюс 2,5 процентни пункта.
CHAPTER 01 01 —
Тази позиция е предназначена за вписване на лихвите по дължими суми, различни от собствените ресурси.
The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01
Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. относно определянето на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
25), и по-специално член 102 от него.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр.
External personnel
1), и по-специално член 78, параграф 4 от него.
Article 01 01 02 — Subtotal
Тази статия е предназначена за вписване на натрупаните лихви по специалните сметки за глоби и лихви за забава във връзка с глоби и наказателни плащания, в това число наказателни плащания, свързани с държавите членки.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Тази статия е предназначена за вписване на лихви по депозити в рамките на икономическото управление на Съюза.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure
Тази статия е предназначена за вписване на всички други евентуални лихви, които са свързани със забавени плащания и не са изброени в глава 7 0 и които са дължими само при изключителни обстоятелства, не оправдаващи създаването на специален бюджетен ред.
Expenditure related to specific electronic, telecommunication and information needs
Комисията може да налага глоби, периодични наказателни плащания и други наказания на предприятия и сдружения на предприятия за неспазване на забрани или неизпълняване на задълженията им съгласно изброените по-долу регламенти или съгласно членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Article 01 01 03 — Subtotal
Предприятието трябва да представи на Комисията или временно плащане, или финансова гаранция, покриваща както главницата на дълга, така и лихвата или допълнителни суми, до крайната дата за плащането.
Chapter 01 01 — Total
Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (Регламент за сливанията на ЕО) (ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр.
Figures (Non-differentiated appropriations)
1), и по-специално членове 14 и 15 от него.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within Union territory:
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
expenditure on equipping buildings with telecommunications, in particular the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Тази статия е предназначена за вписване на глоби в рамките на икономическото управление на Съюза.
the purchase, hire or leasing, installation and maintenance of electronic office equipment, computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Размерът на главницата по заемите, които след това може да бъдат отпуснати на държавите-членки, е ограничен до 50000000000 EUR.
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs etc.),
Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи от упражняването на права във връзка с гаранция съгласно статия 01 02 02, при условие че тези приходи не са приспаднати от разходите.
the training and support required for accessing such information,