natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза [1], и по-специално член 160 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 160 thereof,
След публикуването на Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 на Комисията [2] са открити две грешки.
Following the publication of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [2], two errors were detected.
Първата грешка се отнася до презумпцията за митническа декларация, предвидена в член 139 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, за някои видове стоки, посочени в член 136, параграф 1 от същия делегиран регламент.
The first error concerns the presumption of a customs declaration laid down in Article 139 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 for some of the types of goods referred to in Article 136(1) of that Delegated Regulation.
Тази презумпция е предназначена да обхване същите видове стоки, както в приложимия понастоящем Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [3], а именно палети, контейнери и транспортни средства, както и резервни части, принадлежности и оборудване за тези палети, контейнери и транспортни средства, лични вещи и стоки за спортни цели, материали за бита на морски лица, които се използват на борда на плавателен съд, използван за международен морски транспорт, медицинско, хирургическо и лабораторно оборудване, материали за помощ при бедствия, които се използват във връзка с мерки за преодоляване на последиците от бедствия или подобни ситуации, засягащи митническата територия на Съюза, и преносими музикални инструменти, внасяни временно от пътници и предназначени да се използват като професионално оборудване.
That presumption was intended to cover the same types of goods as under the currently applicable Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3], namely pallets, containers and means of transport, and spare parts, accessories and equipment for those pallets, containers and means of transport, personal effects and goods for sports purposes, welfare materials for seafarers used on a vessel engaged in international maritime traffic, medical, surgical and laboratory equipment, disaster relief material used in connection with measures taken to counter the effects of disasters or similar situations affecting the customs territory of the Union and portable musical instruments temporarily imported by travellers and intended to be used as professional equipment.
В окончателната редакция на Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 редът на стоките, посочени в член 136 от него, беше променен, но по погрешка позоваванията на посочените стоки в член 139 от делегирания регламент не бяха актуализирани.
When Delegated Regulation (EU) 2015/2446 was finalised, the order of the goods listed in its Article 136 was changed, but, by mistake, the references to those goods in Article 139 of that Delegated Regulation were not updated.
Позоваванията следва да бъдат поправени.
The references should therefore be corrected.
Втората грешка се отнася до член 141, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446.
The second error concerns Article 141(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Приложимият понастоящем член 233, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕИО) № 2454/93 предвижда възможността при някои ограничени и много специфични случаи самото обстоятелство, че се пресича границата, да се смята за митническа декларация за временен внос, износ или реекспорт.
The currently applicable Article 233(1)(b) of Regulation (EEC) No 2454/93 provides for the possibility, in a number of limited and very specific cases, to deem the crossing of the border to be a declaration for temporary importation, export or re-export.
По погрешка тази разпоредба не е била включена в Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 и в резултат на това не съществува възможност за деклариране на някои стоки поради самото обстоятелство, че се пресича границата на митническата територия на Съюза.
By mistake, that provision was not included in Delegated Regulation (EU) 2015/2446, and as a result there is no possibility to declare certain goods by the sole act of crossing the frontier of the Union customs territory.
При приемането на Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 не се предвиждаше промяна в разпоредбата относно видовете действия, които се считат за митническо деклариране.
At the adoption of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, no change to the provision regarding the types of acts that are deemed to be a customs declaration was intended.
По тази причина член 141, параграф 1 следва да бъде поправен.
Article 141(1) should therefore be corrected.
Поради това Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 следва да бъде съответно поправен.
Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should therefore be corrected accordingly.
Разпоредбите на настоящия регламент следва да се прилагат от 1 май 2016 г. с цел да бъде възможно пълното прилагане на Кодекса,
The provisions of this Regulation should apply from 1 May 2016 in order to enable the full application of the Code,
Поправки на Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446
Corrections to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 се поправя, както следва:
Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is corrected as follows:
член 139 се заменя със следното:
Article 139 is replaced by the following:
Когато не са декларирани по друг начин, стоките, посочени в член 136, параграф 1, букви а)—г) и букви з) и и), се считат за декларирани за временен внос в съответствие с член 141.
Where not declared using other means, the goods referred to in points (a) to (d), point (h) and point (i) of Article 136(1) shall be deemed to be declared for temporary admission in accordance with Article 141.
Когато не са декларирани по друг начин, стоките, посочени в член 136, параграф 1, букви а)—г) и букви з) и и), се считат за декларирани за реекспорт в съответствие с член 141, с което се приключва режим временен внос.“;
Where not declared using other means, the goods referred to in points (a) to (d), point (h) and point (i) of Article 136(1) shall be deemed to be declared for re-export in accordance with Article 141 discharging the temporary admission procedure.’;
в член 141, параграф 1 се добавя следната буква г):
in Article 141(1), the following point (d) is added:
самото обстоятелство, че стоките пресичат границата на митническата територия на Съюза, във всеки един от следните случаи:
the sole act of the goods crossing the frontier of the customs territory of the Union in any of the following situations:
когато се прилага освобождаване от задължението за превозване на стоките до подходящото място в съответствие със специалните правила, посочени в член 135, параграф 5 от Кодекса;
where an exemption from the obligation to convey goods to the appropriate place applies in accordance with the special rules referred to in Article 135(5) of the Code;
когато стоки се считат за декларирани за реекспорт в съответствие с член 139, параграф 2 от настоящия регламент;
where goods are deemed to be declared for re-export in accordance with Article 139(2) of this Regulation;
когато стоки се считат за декларирани за износ в съответствие с член 140, параграф 1 от настоящия регламент.“
where goods are deemed to be declared for export in accordance with Article 140(1) of this Regulation.’.
Той се прилага от 1 май 2016 г.
It shall apply from 1 May 2016.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 на Комисията от 28 юли 2015 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на подробни правила за някои от разпоредбите на Митническия кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/652 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/652
Съставено в Брюксел на 26 април 2016 година.
Done at Brussels, 26 April 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/653 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/653
относно издаването на лицензии за внос на ориз в рамките на тарифните квоти, открити за подпериода на месец април 2016 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2016 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011 на Комисията [2] бяха открити и беше определен начинът на управление на някои тарифни квоти при внос на цял и на натрошен ориз, разпределени по страни на произход и групирани в няколко подпериода в съответствие с приложение I към посочения регламент за изпълнение.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 [2] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Implementing Regulation.
Месец април е вторият подпериод за квотата, предвидена в член 1, параграф 1, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011.
April is the second subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
От съобщената информация съгласно член 8, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011 следва, че за квотата с пореден номер 09.4130 заявленията, подадени през първите десет работни дни на месец април 2016 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от посочения регламент за изпълнение, се отнасят за количество, по-голямо от наличното.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2016 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
От горепосочената информация следва също, че за квотите с поредни номера 09.4127, 09.4128 и 09.4129 заявленията, подадени през първите десет работни дни на месец април 2016 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, се отнасят за количество, което е по-малко от наличното.
Those notifications also show that, for the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128 and 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2016 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
В съответствие с член 5, първа алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011 следва също да се определи общото налично количество за следващия подпериод за квотите с пореден номер 09.4127, 09.4128, 09.4129 и 09.4130.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128, 09.4129 and 09.4130, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Заявленията за лицензии за внос на ориз, отнасящи се до квотата с пореден номер 09.4130, посочена в Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, и подадени през първите десет работни дни на месец април 2016 г., са основание за издаването на лицензии за заявеното количество, умножено по коефициента на разпределение, определен в приложението към настоящия регламент.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4130 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of April 2016, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Общото количество, налично за следващия подпериод в рамките на квотите с пореден номер 09.4127, 09.4128, 09.4129 и 09.4130, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, е определено в приложението към настоящия регламент.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128, 09.4129 and 09.4130 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
Количества за разпределение за подпериода на месец април 2016 г. и налични количества за следващия подпериод съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011
Quantities to be allocated for the April 2016 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Коефициент на разпределение за подпериода на месец април 2016 г.
Allocation coefficient for the April 2016 subperiod
Общо налично количество за подпериода на месец юли 2016 г. (в kg)
Total quantity available for the July 2016 subperiod (kg)
Делегиран регламент (ЕС) 2016/654 на Комисията
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Whereas:
С оглед на това четирите продукта, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 673/2005, следва да останат в списъка, а ставката на допълнителното вносно мито следва да бъде изменена и да бъде определена на 0,45 %.
Article 1
Описанието на продуктите, класирани по тези кодове, се съдържа в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, изменен с Регламент (ЕО) № 1810/2004 на Комисията.
ANNEX
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/655 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/655
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Saucisson de l'Ardèche (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Saucisson de l'Ardèche (PGI))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Saucisson de l'Ardèche“, регистрирано по силата на Регламент (ЕС) № 719/2011 на Комисията [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Saucisson de l'Ardèche’, registered under Commission Regulation (EU) No 719/2011 [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) №o1151/2012, изменението в спецификацията следва да бъде одобрено,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should therefore be approved,
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Saucisson de l'Ardèche“ (ЗГУ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Saucisson de l'Ardèche’ (PGI) are hereby approved.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 719/2011 на Комисията от 20 юли 2011 г. за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Saucisson de l'Ardèche (ЗГУ)] (ОВ L 193, 23.7.2011 г., стр. 17).
Commission Implementing Regulation (EU) No 719/2011 of 20 July 2011 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Saucisson de l'Ardèche (PGI)) (OJ L 193, 23.7.2011, p. 17).
ОВ C 437, 29.12.2015 г., стр. 9.
OJ C 437, 29.12.2015, p. 9.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/656 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/656
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Patata del Fucino (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Patata del Fucino (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Patata del Fucino“, подадено от Италия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Patata del Fucino’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Patata del Fucino“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Patata del Fucino’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Patata del Fucino“ (ЗГУ).
The name ‘Patata del Fucino’ (PGI) is hereby entered in the register.
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.6 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени, от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Съставено в Брюксел на 18 април 2016 година.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
За Комисията,
Done at Brussels, 18 April 2016.
ОВ C 438, 30.12.2015 г., стр. 8.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).
OJ C 438, 30.12.2015, p. 8.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/657 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/657
за вписване на наименование в регистъра на храните с традиционно специфичен характер [Lietuviškas skilandis (ХТСХ)]
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Lietuviškas skilandis (TSG))
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни [1], и по-специално член 26 и член 52, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 26 and Article 52(2) thereof,
Съгласно член 26 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Литва представи наименованието „Lietuviškas skilandis“, за да може то да бъде регистрирано в регистъра на храните с традиционно специфичен характер, предвиден в член 22 от Регламент (ЕС) № 1151/2012.
In accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1151/2012, Lithuania submitted the name ‘Lietuviškas skilandis’ in view of enabling it to be registered in the register of traditional specialities guaranteed provided for in Article 22 of Regulation (EU) No 1151/2012.
Наименованието „Skilandis“ е било регистрирано преди това [2] без запазване на името съгласно член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 509/2006 на Съвета [3] като храна с традиционно специфичен характер.
The name ‘Skilandis’ had previously been registered [2] without reservation of name in accordance with Article 13(1) of Council Regulation (EC) No 509/2006 [3] as traditional speciality guaranteed.
След националната процедура по предявяване на възражение, посочена в член 26, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Skilandis“ беше допълнено с термина „Lietuviškas“, обозначаващ неговия традиционен и специфичен характер в съответствие с член 26, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012.
Following the national opposition procedure referred to in the second subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the name ‘Skilandis’ was complemented by the term ‘Lietuviškas’ that identifies its traditional and specific character, in accordance with the third subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Заявлението за вписване на наименованието „Lietuviškas skilandis“ беше разгледано от Комисията и впоследствие беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [4].
The submission of the name ‘Lietuviškas skilandis’ was examined by the Commission and subsequently published in the Official Journal of the European Union [4].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Lietuviškas skilandis“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lietuviškas skilandis’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Lietuviškas skilandis“ (ХТСХ).
The name ‘Lietuviškas skilandis’ (TSG) is hereby entered in the register.
За продуктова спецификация на ХТСХ „Skilandis“ се счита спецификацията, посочена в член 19 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, за ХТСХ „Lietuviškas skilandis“ със запазване на името.
The product specification of the TSG ‘Skilandis’ shall be deemed to be the specification referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 1151/2012 for the TSG ‘Lietuviškas skilandis’ with reservation of name.
Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [5].Член 2
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [5].Article 2
Съставено в Брюксел на 27 април 2016 година.
Done at Brussels, 27 April 2016.
Регламент (ЕС) № 29/2010 на Комисията от 14 януари 2010 г. за вписване на название в Регистъра на храните с традиционно специфичен характер — Skilandis (ХТСХ) (ОВ L 10, 15.1.2010 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 29/2010 of 14 January 2010 entering a designation in the register of traditional specialities guaranteed (Skilandis (TSG)) (OJ L 10, 15.1.2010, p. 1).
Регламент (ЕО) № 509/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер (ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (OJ L 93, 31.3.2006, p. 1).
Регламент, отменен и заменен с Регламент (ЕС) № 1151/2012.
Regulation repealed and replaced by Regulation (EU) No 1151/2012.
ОВ C 355, 27.10.2015 г., стр. 28.
OJ C 355, 27.10.2015, p. 28.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/658 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/658
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Levický slad (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Levický slad (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Levický slad“, подадено от Словакия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovakia's application to register the name ‘Levický slad’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Levický slad“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Levický slad’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Levický slad“ (ЗГУ).
The name ‘Levický slad’ (PGI) is hereby entered in the register.