natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки отпуснатите от общината 2,4 милиона евро собственият му капитал е продължил да намалява от 0,2 милиона евро до минус 2,1 милиона евро.
Several players were transferred, existing contracts were prolonged for lower pay, new contracts were concluded free of transfer payments.
От това следва, че Willem II очевидно е бил дружество в затруднение.
This entailed a reduction of cost of personnel and players of 30 % over the two years following the adoption of the plan.
Нидерландия не оспорва този факт.
In addition to the EUR 2,4 million from the municipality, Willem II could secure the continued contribution of EUR 2,25 million from the private sector.
Следователно съвместимостта на държавната помощ за Willem II ще бъде оценена в съответствие с Насоките.
The Commission finds that the restructuring plan tackles the causes of the financial difficulties of Willem II, especially the cost of players in the form of wages and transfer payments.
Възстановяване на дългосрочна жизнеспособност
Willem II envisages savings on its core activity.
В раздел 3.2 от Насоките се изисква помощта да се предоставя при условие че се изпълнява план за преструктуриране (вж. точки 34—37 от Насоките), който трябва да възстановява жизнеспособността на предприятието в рамките на разумен срок.
The restructuring plan does not rely on external factors which Willem II can pursue but not entirely control, such as finding new sponsors and an increase in the number of spectators.
В тази връзка Комисията отбелязва, че решението на общината да отпусне 2,4 милиона евро на Willem II е било подчинено на редица условия, както е посочено в съображение 12.
Although the financial position and especially the negative own equity of Willem II remain a cause for concern, the continued improvement of the financial situation of the club is envisaged as well as its continued operation as a professional football club.
Тези условия са залегнали в основата на изготвения от Willem II план за преструктуриране [15].
The development shows that the plan was indeed realistic.
Планът е бил разработен така, че в срок от 3 години да се оздрави финансовото положение на клуба, като в същото време се изпълнят изискванията на KNVB за продължаване на лиценза на Willem II за участие в професионални състезания и за получаване на статус 2 до края на финансовата 2012—2013 година.
The KNVB awarded the category 2 status already in December 2011.
Планът за преструктуриране е довел до ново управление, съществени съкращения на персонала и на отбора играчи.
Willem II was able to achieve an operating profit of EUR 0,3 million in 2010/2011 and again in 2011/2012, thus improving its own equity position to minus EUR 1,4 million per 30 June 2012.
Няколко играчи са преминали в други кубове, съществуващи договори са били удължени при по-ниско заплащане, нови договори са били сключени без заплащане на трансферни такси.
Compensatory measures
Това е довело до намаляване на разходите за персонал и играчи с 30 % през двете години след приемането на плана.
Points 38-42 of the Guidelines require that compensatory measures be taken by the beneficiary in order to minimise the distortive effect of the aid and its adverse effects on trading conditions.
В допълнение към 2,4-те милиона евро от общината Willem II е успял да осигури продължаващ принос в размер на 2,25 милиона евро от частния сектор.
In point 80 of the opening decision the Commission noted the peculiar nature of professional football in this regard and suggested a number of measures that could, for professional football, be interpreted as compensatory measures within the meaning of the Guidelines, such as the limitation of its registered players within the limits allowed by the national association, the acceptance of a cap on wages below the usual standards in the sector, a ban on paying transfer cost for new players for a certain period, or an increase in activities to the benefit of society.
Комисията констатира, че планът за преструктуриране търси решение на причините за финансовите затруднения на Willem II, и по-специално разходите за играчи под формата на възнаграждения и трансферни такси.
By accepting a cap on the number of players or their wages a club would also accept a competitive disadvantage compared to other clubs without those limitations.
Willem II планира съкращения, засягащи основната му дейност.
A ban on transfer fees limits the choice for new competitive players.
Планът за преструктуриране не разчита на външни фактори, които Willem II може да преследва, но не и изцяло да контролира, като например намиране на нови спонсори и увеличаване на броя на зрителите.
The Commission notes that Willem II has indeed, according to the plan, reduced the number of employees and players.
Въпреки, че финансовото положение и по-специално отрицателният собствен капитал на Willem II продължават да будят безпокойство, планира се устойчиво подобряване на финансовото положение на клуба, както и продължаване на дейността му като професионален футболен клуб.
The number of employees went down from 79 in the season 2009/2010 to 61 in 2010/2011 and 53 in 2011/2012.
Развитието показва, че планът наистина е бил реалистичен.
The number of registered players was decreased from 31 to 27.
През декември 2011 г.
The cost of wages [16] was brought to a level of 48 % of turnover, which is well below the UEFA standard of 70 % for players only.
KNVB вече е присъдила на клуба статус по категория 2.
No transfer payments are made for new players during the restructuring period.
Willem II е бил в състояние да постигне оперативна печалба в размер на 0,3 милиона евро през 2010—2011 г. и отново през 2011—2012 г., като по този начин е подобрил позицията на собствения си капитал до минус 1,4 милиона евро към 30 юни 2012 г.
Those measures weakened the team of the club and, hence, contributed to the relegation of Willem II to the second league at the end of the 2010/2011 season and again in 2012/2013.
Компенсаторни мерки
The Commission also notes more expenditure of the club for public benefit by the training of amateurs.
В точки 38 — 42 от Насоките се изисква получателят да предприеме компенсаторни мерки, за да бъдат сведени до минимум нарушаването на конкуренцията от помощта и нейните неблагоприятни ефекти по отношение условията на търговия.
The Commission concludes that the compensatory measures required by the Guidelines were taken, which had the effect of weakening Willem II's competitive position in professional football.
В точки 80 от решението за откриване Комисията отбеляза особения характер на професионалния футбол в това отношение и предложи редица мерки, които биха могли, във връзка с професионалния футбол, да се тълкуват като компенсаторни мерки по смисъла на Насоките, като ограничаване на картотекираните играчи до границите, разрешени от националната асоциация, приемането на таван на заплатите под обичайните стандарти в сектора, забрана за изплащане на трансферни такси за нови играчи за определен период или увеличаване на дейността в полза на обществото.
Aid limited to a minimum
Въвеждайки таван на броя на играчите и на техните заплати, даден клуб приема също така и по-неблагоприятни условия в сравнение с други клубове, които нямат същите ограничения.
The Commission also notes that the restructuring plan is to a considerable extent financed by external private entities in addition to the internal savings made.
Забрана по отношение на трансферните такси ограничава избора на нови конкурентни играчи.
In 2010, they were persuaded to continue leaving these amounts with the club and to agree not to pursue their claims until Willem II will be able to pay them back.
Комисията отбелязва, че Willem II действително, в съответствие с плана, е намалил броя на служителите и играчите си.
They also accepted a lower interest rate of 3 %.
Броят на служителите е паднал от 79 през сезон 2009—2010 г. на 61 през 2010—2011 г. и на 53 през 2011—2012 г.
Six of them were persuaded to drop 10 % of their claims altogether.
Броят на картотекираните играчи е бил намален от 31 на 27.
This meets the requirement in point 44 of the Guidelines that for a medium-sized enterprise like Willem II at least 40 % of the cost of the restructuring should be met by the own contribution of the beneficiary, including external financing demonstrating a belief in the viability of the beneficiary.
Разходите за работни заплати [16] е бил сведен до 48 % от оборота, което е доста под стандарта на УЕФА от 70 % само за играчите.
The amount of the aid was necessary.
По време на периода на ограничението не са плащани трансферни такси за нови играчи.
According to the restructuring plan it should lead to a moderate positive result in the 2010/2011 and 2011/2012 seasons and slowly improve the equity.
Тези мерки са отслабили екипа на клуба и така са допринесли за отпадането на Willem II във втора дивизия в края на футболния сезон 2010—2011 г. и отново през 2012—2013 г.
This would not have allowed Willem II to buy new players or attract them with higher salaries.
Комисията отбелязва повишаване на разходите на клуба за дейности в обществена полза под формата на обучение на аматьори.
Monitoring and annual report
Комисията заключава, че са били взети компенсаторни мерки в съответствие с Насоките, което е довело до отслабване на конкурентната позиция на Willem II в професионалния футбол.
Point 49 of the Guidelines requires that the Member State communicates on the proper implementation of the restructuring plan through regular detailed reports.
Помощ, ограничена до минимум
Point 51 sets out less stringent conditions for small and medium-sized enterprises where the transmission of yearly copies of the balance sheet and profit-and-loss accounts is normally considered sufficient.
Комисията също така отбелязва, че планът за преструктуриране е финансиран в значителна степен от външни частни субекти в допълнение към направените вътрешни икономии.
The Netherlands has committed to submit these reports.
През 2010 г. те са били убедени да оставят тези суми на разположение на клуба и да се съгласят да не изискват вземанията си, докато Willem II не бъде в състояние да ги върне.
One time, last time
Те са се съгласили също и на по-ниска лихва в размер на 3 %.
In accordance with points 72-77 of the Guidelines, the Netherlands specified that Willem II did not receive rescue or restructuring aid in the 10 years before the grant of the present aid.
Шест от тях са били убедени да отпишат общо 10 % от вземанията си.
It also committed not to award any new rescue or restructuring aid to Willem II during a period of 10 years.
С това е изпълнено изискването по точка 44 от Насоките, че за средно предприятие като Willem II най-малко 40 % от разходите за преструктуриране трябва да бъдат изпълнени от собствения принос на получателя, включително външно финансиране, чрез което се демонстрира вяра в жизнеспособността на получателя.
CONCLUSION
Размерът на помощта е бил необходим.
The Commission finds that the Netherlands has unlawfully implemented the aid to Willem II in breach of Article 108(3) of the Treaty.
В съответствие с плана за преструктуриране тя би следвало да доведе до умерен положителен резултат през сезони 2010—2011 г. и 2011—2012 г. и до бавно подобрение на собствения капитал.
However, the State aid amounting to EUR 2,4 million, which was awarded to Willem II in 2009 and 2010, meets the conditions for restructuring aid in the Guidelines and can be considered compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(c) of the Treaty,
Тя не би позволила на Willem II да купува нови играчи или да ги привлича с по-високи заплати.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Наблюдение и годишен доклад
Article 1
В точка 49 от Насоките се изисква държавата членка да съобщава относно правилното прилагане на плана за преструктуриране, като изпраща редовни и подробни доклади.
The State aid which the Netherlands has implemented in favour of the football club Willem II in Tilburg, amounting to EUR 2,4 million, is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
В точка 51 се определят по-малко строги изисквания за малки и средни предприятия, за които годишното представяне на копие от баланса и на сметките за приходи и разходи на предприятието обикновено се счита за достатъчно.
Article 2
Нидерландия се е ангажирала да представи тези доклади.
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Еднократна помощ
Done at Brussels, 4 July 2016
В съответствие с точки 72—77 от Насоките Нидерландия уточни, че Willem II не е получавал помощ за оздравяване или преструктуриране в последните 10 години, предшестващи предоставянето на помощта.
For the Commission
Също така тя се ангажира да не предоставя нова помощ за оздравяване или преструктуриране на Willem II през следващите десет години.
Member of the Commission
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Commission Decision in Case SA.33584 (2013/C) (ex 2011/NN) — Netherlands aid to certain professional Dutch football clubs in 2008-11 — Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 116, 23.4.2013, p. 19).
Комисията констатира, че Нидерландия неправомерно е предоставила помощ на Willem II в нарушение на член 108, параграф 3 от Договора.
Cf. footnote 1.
Въпреки това, държавната помощ в размер на 2,4 милиона евро, която е била отпусната на Willem II през 2009 г. и 2010 г., отговаря на условията за помощ за преструктуриране съгласно Насоките и може да се счита за съвместима с вътрешния пазар в съответствие с член 107, параграф 3, буква в) от Договора,
Before the contract was concluded, the municipality was the legal owner of the stadium and the land on which it stands, whereas Willem II had economic ownership of the stadium, in which it had invested with its own money.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Case C-325/08 Olympique Lyonnais ECLI:EU:C:2010:143, points 27 and 28; Case C-519/04 P Meca-Medina and Majcen v Commission ECLI:EU:C:2006:492, point 22; Case C-415/93 Bosman ECLI:EU:C:1995:463, point 73.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/98 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/98
от 18 януари 2017 година
of 18 January 2017
за изменение на приложението към Решение за изпълнение 2013/519/ЕС по отношение на образеца на ветеринарен здравен сертификат за внос в Съюза на кучета, котки и порове
amending the Annex to Implementing Decision 2013/519/EU as regards the model animal health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets
(нотифицирано под номер С(2017) 123)
(notified under document C(2017) 123)
като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО [1], и по-специално член 17, параграф 2, първа алинея, буква б) от нея,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 17(2) thereof,
В Директива 92/65/ЕИО се предвижда, че кучета, котки и порове се внасят в Съюза само от получили разрешение за целта територии или трети държави, и че те трябва да са придружени от здравен сертификат, изготвен по образец съгласно процедурата в посочения акт.
Directive 92/65/EEC provides that dogs, cats and ferrets are to be imported into the Union only from authorised territories or third countries and be accompanied by a health certificate corresponding to a specimen drawn up in accordance with the procedure referred to therein.
В част 1 от приложението към Решение за изпълнение 2013/519/ЕС на Комисията [2] е установен образецът на ветеринарен здравен сертификат.
Part 1 of the Annex to Commission Implementing Decision 2013/519/EU [2] sets out the model animal health certificate.
В образеца на ветеринарен здравен сертификат е посочен изискваният задоволителен тест за имунна реакция на ваксинацията против бяс, който следва да се извършва върху кръвни проби, взети от кучета, котки и порове, които идват или е предвидено по график да преминат транзитно през територия или трета държава, включена в списъка в приложение I към Решение 2004/211/ЕО на Комисията [3] или в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията [4].
In the model animal health certificate reference is made to the required successful test for immune response to anti-rabies vaccination that should be performed on blood samples taken from dogs, cats and ferrets coming from or scheduling to transit through a territory or a third country listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC [3] or in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 [4].
Предвид множеството случаи на подправени лабораторни доклади за резултатите от тестовете за титруване на антитела срещу бяс е целесъобразно да се изиска от сертифициращите длъжностни лица от територии или трети държави задоволителните резултати от посочения тест да бъдат удостоверявани само след проверка на автентичността на доклада на лабораторията.
Following the repeated forgery of laboratory reports on the results of the rabies antibody titration test, it is appropriate to request certifying officials in territories or third countries that the satisfactory results to that test should not be certified unless the authenticity of the laboratory report has been verified.
В образеца на ветеринарния здравен сертификат следва да бъде включено специално указание за тази цел.
A specific guidance note to that effect should be included in the model animal health certificate.
Освен това вписването по отношение на датата на поставяне или прочитане на татуировката или транспондера на кучета, котки или порове, посочена в част I на ветеринарния здравен сертификат, се тълкува неправилно от сертифициращите длъжностни лица в трети държави, поради което са възниквали проблеми при ветеринарните проверки на граничните инспекционни пунктове.
Furthermore, the entry regarding the date of application or reading of the tattoo or transponder of dogs, cats or ferrets in Part I of the model animal health certificate has been misinterpreted by certifying officials in third countries and has therefore caused problems during veterinary checks at border inspection posts.
За да се избегне неправилно тълкуване, посоченото вписване следва да бъде заличено от част I на образеца на ветеринарен здравен сертификат, в която се описват животните, и да бъде вмъкнато в част II на същия сертификат, която се отнася до сертифицирането на животните.
In order to avoid any misunderstanding, that entry should be removed from Part I of the model animal health certificate that describes the animals, and inserted in Part II of that certificate, that concerns the certification of the animals.
В част II следва също така да бъде включена специална бележка с указания относно проверката на маркировката.
A specific note for guidance concerning the verification of the marking should also be included in Part II.
Поради това приложението към Решение за изпълнение 2013/519/ЕС следва да бъде съответно изменено.
The Annex to Implementing Decision 2013/519/EU should therefore be amended accordingly.
С цел да се избегнат смущения на вноса в Съюза на пратки с кучета, котки и порове, използването на сертификати, издадени в съответствие с правилата на Съюза, приложими преди датата на прилагане на настоящото решение, следва да бъде разрешено за преходен период при определени условия.
In order to avoid any disruption of imports into the Union of consignments of dogs, cats and ferrets, the use of certificates issued in accordance with Union rules applicable before the date of application of this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Приложението към Решение за изпълнение 2013/519/ЕС се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
The Annex to Implementing Decision 2013/519/EU is amended in accordance with the Annex to this Decision.
За преходен период до 30 юни 2017 г. държавите членки разрешават вноса в Съюза на кучета, котки и порове, които са придружени от здравен сертификат, издаден не по-късно от 31 май 2017 г. в съответствие с образеца, определен в част 1 от приложението към Решение за изпълнение 2013/519/ЕС, в редакцията му преди измененията, въведени с настоящото решение.
For a transitional period until 30 June 2017, Member States shall authorise imports into the Union of dogs, cats and ferrets which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 May 2017 in accordance with the model set out in Part 1 of the Annex to Implementing Decision 2013/519/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Настоящото решение се прилага от 1 юни 2017 г.
This Decision shall apply from 1 June 2017.
Съставено в Брюксел на 18 януари 2017 година.
Done at Brussels, 18 January 2017.
Решение за изпълнение 2013/519/ЕС на Комисията от 21 октомври 2013 г. за установяване на списъка с територии и трети държави, от които е разрешен вносът на кучета, котки и порове, и на образеца на здравен сертификат за такъв внос (ОВ L 281, 23.10.2013 г., стр. 20).
Commission Implementing Decision 2013/519/EU of 21 October 2013 laying down the list of territories and third countries authorised for imports of dogs, cats and ferrets and the model health certificate for such imports (OJ L 281, 23.10.2013, p. 20).
Част 1 от приложението се заменя със следното:
In the Annex, Part 1 is replaced by the following:
Образец на ветеринарен здравен сертификат за внос в Съюза на кучета, котки и порове
Model animal health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets
Други Домашни любимци Одобрени органи
Others Pets Approved bodies
Вид (научно наименование)
Species (Scientific name)
Дата на раждане [дд/мм/гггг]
Date of birth [dd/mm/yyyy]
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар от (посочете третата държава), удостоверявам, че животните, описани в поле I.28:
I, the undersigned official veterinarian of (insert name of third country) certify that the animals described in Box I.28:
идват от стопанства или предприятия, описани в поле I.11, които са регистрирани от компетентния орган и не подлежат на никаква забрана на основание ветеринарно-санитарни съображения, в които животните се изследват редовно и които отговарят на изискванията, гарантиращи хуманното отношение към държаните животни;
come from holdings or businesses described in Box I.11 which are registered by the competent authority and are not subject to any ban on animal health grounds, where the animals are examined regularly and which comply with the requirements ensuring the welfare of the animals held;
не са показали признаци на заболявания и са били годни за транспортиране при планираното пътуване към момента на прегледа от ветеринарен лекар, оправомощен от компетентния орган, в рамките на 48 часа преди изпращането им;
showed no signs of diseases and were fit to be transported for the intended journey at the time of examination by a veterinarian authorised by the competent authority within 48 hours prior to the time of dispatch;
или [II.3. са били на възраст най-малко 12 седмици към момента на ваксинацията против бяс и са изминали най-малко 21 дни от извършването на първоначалната ваксинация против бяс (2), проведена в съответствие с изискванията за валидност, определени в приложение III към Регламент (ЕС) № 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета, а всяка последваща реваксинация е извършена в рамките на срока на валидност на предходната ваксинация (3);] както и
or [II.3. were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination (2) carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (3);] and