natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 27 декември 2001 г.
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP [1].
Съветът прие Обща позиция 2001/931/ОВППС [1].
On 4 August 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1426 [2], updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
На 4 август 2017 г.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one entity on the list.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2017/1426 [2] за актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС (наричан по-долу „списъкът“).
The list should therefore be updated accordingly,
Съветът установи, че са отпаднали основанията за включване на едно от образуванията в списъка.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това списъкът следва да се актуализира съответно,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The Annex to Decision (CFSP) 2017/1426 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложението към Решение (ОВППС) 2017/1426 се изменя съгласно приложението към настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 13 November 2017.
Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета от 27 декември 2001 г. за прилагането на специални мерки за борба с тероризма (ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 93).
Council Decision (CFSP) 2017/1426 of 4 August 2017 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2017/154 (OJ L 204, 5.8.2017, p. 95).
Решение (ОВППС) 2017/1426 на Съвета от 4 август 2017 г. за актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма, и за отмяна на Решение (ОВППС) 2017/154 (ОВ L 204, 5.8.2017 г., стр. 95).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
The following entity is deleted from the list set out in the Annex to Decision (CFSP) 2017/1426:
Следното образувание се заличава от списъка, съдържащ се в приложението към Решение (ОВППС) 2017/1426:
GROUPS AND ENTITIES
Решение (ОВППС) 2017/2073 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/2073
за изменение на Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета за прилагането на специални мерки за борба с тероризма
amending Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
Съветът прие Обща позиция 2001/931/ОВППС [1].
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one entity on the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP.
Съветът установи, че са отпаднали основанията за включване на едно от посочените образувания в списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС.
The restrictive measures applying to that entity were suspended by Council Decision (CFSP) 2016/1711 [2].
Прилагането на ограничителни мерки спрямо това лице е спряно с Решение (ОВППС) 2016/1711 на Съвета [2].
Common Position 2001/931/CFSP should therefore be amended accordingly,
Поради това Обща позиция 2001/931/ОВППС следва да бъде съответно изменена,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
In Article 5 of Common Position 2001/931/CFSP, the second paragraph is deleted.
В член 5 от Обща позиция 2001/931/ОВППС втора алинея се заличава.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 13 November 2017.
Съставено в Брюксел на 13 ноември 2017 година.
For the Council
Председател
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета от 27 декември 2001 г. за прилагането на специални мерки за борба с тероризма (ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 93).
Council Decision (CFSP) 2016/1711 of 27 September 2016 amending Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 259I, 27.9.2016, p. 3).
Решение (ОВППС) 2017/2074 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/2074
относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела
concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela
Съюзът остава дълбоко обезпокоен от продължаващото уронване на демокрацията, принципите на правовата държава и правата на човека във Венецуела.
The Union remains deeply concerned at the continuing deterioration of democracy, the rule of law and human rights in Venezuela.
На 15 май 2017 г.
On 15 May 2017, the Council adopted conclusions calling on all Venezuelan political actors and institutions to work in a constructive manner towards a solution to the crisis in the country while fully respecting the rule of law and human rights, democratic institutions and the separation of powers.
Съветът прие заключения, в които призова всички институции и участници в политическия живот на Венесуела да работят конструктивно за постигането на решение на кризата в страната, при пълно зачитане на принципите на правовата държава и човешките права, демократичните институции и разделението на властите.
It also stated that the release of jailed political opponents and respect for constitutional rights are crucial steps in building trust and helping the country to regain political stability.
Той заяви освен това, че освобождаването от затвора на политическите опоненти и спазването на конституционните права са основни стъпки за изграждането на доверие и ще помогнат на страната да възстанови политическата си стабилност.
The Union has repeatedly expressed its full support for the efforts in Venezuela to facilitate an urgent, constructive and effective dialogue between the Government and the parliamentary majority in order to create the conditions for peaceful solutions to the multidimensional challenges the country faces.
Като има предвид, че Съюзът многократно е изразявал своята пълна подкрепа за усилията във Венесуела за улесняване на спешен, конструктивен и реален диалог между правителството и парламентарното мнозинство, с цел създаване на условия за мирни решения на многостранните предизвикателства, пред които е изправена страната.
The Union has strongly encouraged the facilitation of external cooperation to address the most urgent needs of the population and has fully committed to helping Venezuela find peaceful and democratic solutions, including through support for regional and international efforts to that end.
Като има предвид, че Съюзът решително насърчи улесняването на външното сътрудничество за решаване на най-неотложните нужди на населението и е изцяло ангажиран да подпомогне Венесуела в намирането на мирни и демократични решения, включително чрез подкрепа за регионалните и международните усилия в тази посока.
On 26 July 2017, the Union expressed concern at the numerous reports of human rights violations and excessive use of force, and called on the Venezuelan authorities to respect the Constitution of Venezuela (‘the Constitution’) and the rule of law and to ensure that fundamental rights and freedoms, including the right to peaceful demonstration, are guaranteed.
На 26 юли 2017 г.
On 2 August 2017, the Union expressed its deep regret at the decision of the Venezuelan authorities to continue with the election of a Constituent Assembly, a decision that durably worsened the crisis in Venezuela and risked undermining other legitimate institutions foreseen by the Constitution, such as the National Assembly.
Съюзът изрази загриженост във връзка с многобройните сигнали за нарушения на правата на човека и непропроционално използване на сила и призова венесуелските власти да спазват конституцията на Венесуела („Конституцията“) и принципите на правовата държава и да направят необходимото за гарантиране на основните права и свободи, включително на правото на мирни демонстрации.
While calling on all parties to refrain from violence and on the authorities to ensure full respect for all human rights, and while expressing readiness to assist on all issues which could alleviate the everyday situation of the Venezuelan people, the Union also indicated its readiness to gradually step up its response in case democratic principles were further undermined and the Constitution was not respected.
На 2 август 2017 г.
In this context and in line with the Declaration by the Union of 2 August 2017, targeted restrictive measures should be imposed against certain natural and legal persons responsible for serious human rights violations or abuses or the repression of civil society and democratic opposition and persons, entities and bodies whose actions, policies or activities undermine democracy or the rule of law in Venezuela, as well as persons, entities and bodies associated with them.
Съюзът изрази дълбокото си съжаление по повод решението на венесуелските власти да продължат с изборите за учредително събрание — решение, което трайно влоши кризата във Венесуела и доведе до опасност от подриване на други легитимни институции, предвидени в Конституцията, като Народното събрание.
Furthermore, in view of the risk of further violence, excessive use of force and violations or abuses of human rights, it is appropriate to impose restrictive measures in the form of an arms embargo as well as specific measures to place restrictions on equipment that might be used for internal repression and to prevent the misuse of communication equipment.
Като призовава всички страни да се въздържат от насилие и властите да гарантират пълното зачитане на всички права на човека, и като изразява готовност да оказва съдействие по всички въпроси, които биха могли да облекчат ежедневното положение на венесуелския народ, Съюзът посочи освен това готовността си да засили постепенно реакцията си, в случай че демократичните принципи бъдат допълнително уронени и Конституцията не бъде спазвана.
The restrictive measures should be gradual, targeted, flexible and reversible, without affecting the general population and should aim at fostering a credible and meaningful process that can lead to a peaceful negotiated solution.
Във връзка с това и в съответствие с декларацията, приета от Съюза от 2 август 2017 г., следва да бъдат наложени целенасочени ограничителни мерки срещу определени физически и юридически лица, отговорни за сериозни нарушения или злоупотреби с правата на човека или за репресии срещу гражданското общество и демократичната опозиция, и лица, образувания и органи, чиито действия, политики или дейности подкопават демокрацията или правовата държава във Венесуела, както и физически и юридически лица, образувания и органи, свързани с тях, без това да се отразява върху населението като цяло.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures,
Освен това, с оглед на опасността от по-нататъшно насилие, прекомерно използване на сила и нарушения или злоупотреби с правата на човека, е подходящо да бъдат наложени ограничителни мерки под формата на оръжейно ембарго, както и специални мерки за налагане на ограничения върху оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии, и мерки за предотвратяване на злоупотребите с комуникационно оборудване.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ограничителните мерки следва да бъдат постепенни, целенасочени, гъвкави и обратими, без да засягат населението и следва да бъдат насочени към насърчаване на надежден и значим процес, който може да доведе до мирно решение.
CHAPTER I
Необходими са по-нататъшни действия от страна на Съюза за изпълнение на определени мерки,
EXPORT RESTRICTIONS
ГЛАВА I
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned to Venezuela by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited whether originating or not in their territories.
ОГРАНИЧЕНИЯ НА ИЗНОСА
It shall be prohibited:
Член 1
to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Venezuela;
Забраняват се продажбата, доставката, трансферът или износът за Венесуела от граждани на държавите членки или от територията на държавите членки, или чрез използване на съдове, плаващи под тяхно знаме, или чрез техни въздухоплавателни средства, на въоръжение и свързано с него оборудване от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни транспортни средства и оборудване, полувоенно оборудване и резервни части за тях, независимо дали посочените са с произход от територията на държавите членки или не.
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel or for the provision of related technical assistance, brokering services and other services directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, Venezuela.
Забранява се:
Article 2
предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ, брокерски услуги и други услуги, свързани с военни дейности и с предоставянето, производството, поддръжката и използването на оръжия и свързани с тях материали от всички видове, включително оръжия и боеприпаси, военни превозни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за гореспоменатите, на физическо или юридическо лице, образувание или орган във Венесуела или за употреба във Венесуела;
The prohibition in Article 1 shall not apply to the execution of contracts concluded before 13 November 2017 or to ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, provided that they comply with Council Common Position 2008/944/CFSP [1], in particular with the criteria set out in Article 2 thereof, and that the natural or legal persons, entities or bodies seeking to perform the contract have notified the contract to the competent authority of the Member State in which they are established within 5 working days of the entry into force of this Decision.Article 3
предоставянето, пряко или непряко, на финансиране или финансова помощ, свързани с военни дейности, включително по-специално предоставянето на безвъзмездни средства, заеми и застраховане на експортни кредити, както и застраховане и презастраховане за всякакъв вид продажба, доставка, трансфер или износ на оръжия и свързани с тях материали, или за предоставянето на свързани с тях техническа помощ, брокерски услуги и други услуги, на физически или юридически лица, образувания или органи във Венесуела или за употреба във Венесуела.
The sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression to Venezuela by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Член 2
to provide technical assistance, brokering services and other services related to equipment which might be used for internal repression and to the provision, manufacture, maintenance and use of such equipment directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Venezuela;
Забраната в член 1 не се прилага спрямо изпълнението на договори, сключени преди 13 ноември 2017 г. или спрямо допълнителни договори, необходими за изпълнението на тези договори, при условие че те са в съответствие с Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета [1], по специално с критериите, установени в член 2 от него и че физическите или юридическите лица, образуванията или органите, изпълняващи договора, са нотифицирали договора на компетентния орган на държавата членка, в която са установени, в рамките на пет работни дни от влизането в сила на настоящото решение.Член 3
to provide financing or financial assistance related to equipment which might be used for internal repression, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of such equipment or for the provision of related technical assistance, brokering services and other services directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, Venezuela.
Забраняват се продажбата, доставката, трансферът или износът за Венесуела от граждани на държавите членки или от територията на държавите членки, или чрез използване на съдове, плаващи под тяхно знаме, или чрез техни въздухоплавателни средства, на оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии, независимо дали е с произход от територията на държавите членки или не.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this Article.
предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ, брокерски услуги и други услуги, свързани с оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии, и с предоставянето, производството, поддръжката и използването на такова оборудване, на физическо или юридическо лице, образувание или орган във Венесуела или за употреба във Венесуела;
Article 4
предоставянето, пряко или непряко, на финансиране или финансова помощ, свързани с оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии, включително по-специално предоставянето на безвъзмездни средства, заеми и застраховане на експортни кредити, както и застраховане и презастраховане за всякакъв вид продажба, доставка, трансфер или износ на такова оборудване или за предоставянето на свързани с тях техническа помощ, брокерски услуги и други услуги, на лица, образувания или органи във Венесуела или за употреба във Венесуела.
Articles 1 and 3 shall not apply to:
Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, за които да се прилага настоящият член.
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment, or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the United Nations (UN) and the Union and its Member States or of regional and subregional organisations, or of materiel intended for crisis-management operations of the UN and the Union or of regional and subregional organisations;
Член 4
the sale, supply, transfer or export of demining equipment and materiel for use in demining operations;
Членове 1 и 3 не се прилагат за:
the maintenance of non-lethal equipment which might be used by the navy and coastguard of Venezuela intended solely for border protection, regional stability and the interception of narcotics;
продажбата, доставката, трансфера или износа на несмъртоносно военно оборудване или оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии, предназначено единствено за хуманитарни цели или за защита, или за програмите за институционално изграждане на Организацията на обединените нации (ООН) и на Съюза и неговите държави членки или на регионални и субрегионални организации, или на материали, предназначени за операциите по управление на кризи на ООН и на Съюза или на регионални и субрегионални организации;
the provision of financing and financial assistance related to the equipment or materiel referred to in points (a), (b) and (c);
продажбата, доставката, трансфера или износа на оборудване за разминиране и на материали, които се използват при операции за разминиране;
the provision of technical assistance related to the equipment or materiel referred to in points (a), (b) and (c),
поддържането на несмъртоносно оборудване, което би могло да бъде използвано от флотата и крайбрежната охрана на Венесуела, предназначено единствено за защита на границата, регионална стабилност и прихващане на наркотици;
on condition that such exports have been approved in advance by the relevant competent authority.
предоставянето на финансиране и финансова помощ, свързани с оборудването или материалите, посочени в букви а), б) и в);
Articles 1 and 3 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Venezuela by UN personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media, and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
предоставянето на техническа помощ, свързана с оборудването или материалите, посочени в букви а), б) и в),
Article 5
при условие че този износ е предварително одобрен от съответния компетентен орган.
The sale, supply, transfer or export of equipment, technology or software intended primarily for use in the monitoring or interception by, or on behalf of, the Venezuelan regime of the internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Venezuela, including the provision of any telecommunication or internet monitoring or interception services of any kind, as well as the provision of financial and technical assistance to install, operate or update such equipment, technology or software, by nationals of Member States or from the territories of Member States shall be prohibited.
Членове 1 и 3 не се прилагат за защитни облекла, включително бронебойни жилетки и военни каски, временно изнесени във Венесуела от персонала на ООН, персонала на Съюза или на неговите държави членки, представители на медиите, хуманитарните организации и програмите за развитие и свързания с тях персонал единствено за тяхно лично ползване.
By derogation from paragraph 1, Member States may authorise the sale, supply, transfer or export of the equipment, technology or software, including the provision of any telecommunication or internet monitoring or interception services of any kind, as well as the related provision of financial and technical assistance, referred to in paragraph 1 if they have reasonable grounds to determine that the equipment, technology or software would not be used for internal repression by Venezuela's government, public bodies, corporations or agencies, or any person or entity acting on their behalf or at their direction.
Член 5
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph, within four weeks of the authorisation.
Забраняват се продажбата, доставката, трансферът или износът на оборудване, технология или софтуер, предназначен предимно за използване при наблюдение или прихващане от режима във Венесуела, или от негово име, на интернет и на телефонните комуникации по мобилните или стационарните мрежи във Венесуела, включително предоставянето на всякакъв вид услуги за следене или прихващане на телекомуникации или интернет, както и предоставянето на финансова и техническа помощ за инсталиране, използване или обновяване на такова оборудване, технология или софтуер от граждани на държавите членки или от територията на държавите членки.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant elements to be covered by this Article.
Чрез дерогация от параграф 1, държавите членки могат да разрешат продажбата, доставката, трансферът или износът на оборудване, технология или софтуер, включително предоставянето на всякакъв вид услуги за следене или прихващане на телекомуникации или интернет, както и свързаното предоставяне на финансова и техническа помощ, посочени в параграф 1, ако имат разумни основания да считат, че оборудването, технологията или софтуерът няма да се използват за вътрешни репресии от венесуелското правителство, публични органи, корпорации или агенции или от всяко лице или образувание, действащо от тяхно име или по тяхно указание.
CHAPTER II
Съответната държава членка информира другите държави членки и Комисията за всяко разрешение, предоставено съгласно настоящия параграф, в срок от четири седмици от предоставянето на разрешението.
RESTRICTIONS ON ADMISSION