natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на условията за функционирането на СВИ следва СВИ да функционира на външните граници на държавите членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, но по отношение на които проверката в съответствие с приложимите процедури за оценка по Шенген вече е завършена успешно, на които е предоставен пасивен достъп до Визовата информационна система (ВИС), установена с Решение 2004/512/ЕО на Съвета [3] за целите на функционирането на СВИ и за които са приведени в действие разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, отнасящи се до Шенгенската информационна система (ШИС), установена с Регламент (ЕО) № 1987/2006 на Европейския парламент и на Съвета [4], в съответствие със съответния Акт за присъединяване.
However, specific provisions on the operation and use of the EES at such borders should apply, in order to minimise the impact of the border check procedure at such borders, while not affecting the level of security and the proper functioning of the EES and without prejudice to the other border control obligations under Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council [5].(11) The duration of the authorised stay of third-country nationals on the territory of the Member States for the purpose of this Regulation results from the applicable Schengen acquis.
По отношение на разпоредбите относно функционирането на СВИ и използването ѝ от държавите членки, които са изпълнили тези условия, СВИ следва да функционира на всички вътрешни граници на тези държави членки, където проверките все още не са премахнати.
An automated calculator should be included in the EES.
Същевременно на такива граници следва да се прилагат специални разпоредби относно функционирането на СВИ и използването ѝ, с цел да се минимизира влиянието на процедурите за гранични проверки по тези граници, без това да засяга нивото на сигурност и правилното функциониране на СВИ, както и останалите задължения за граничен контрол по силата на Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета [5].(11) Продължителността на разрешения престой на граждани на трети страни на територията на държавите членки за целите на настоящия регламент е резултат от приложимите достижения на правото от Шенген.
The automated calculator should take into account stays on the territory of the Member States which operate the EES for the calculation of the overall limit of 90 days in any 180-day period.
В СВИ следва да се включи автоматичен калкулатор.
Any extensions of authorised stay should be taken into account for the purpose of calculation of that overall limit on the subsequent entry of the third-country national to the territory of the Member States.
Автоматичният калкулатор следва да взема предвид престоя на територията на държавите членки, които използват СВИ, за изчисляването на общото ограничение от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период.
Stays on the territory of Member States which do not yet operate the EES should be counted separately on the basis of stamps affixed in the travel documents of third-country nationals.
Всяко продължаване на разрешения престой следва да се взема предвид за целите на изчисляването на това общо ограничение при последващо влизане на гражданина на трета страна на територията на държавите членки.
The automated calculator should only take into account stays on the territory of Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but operate the EES for the purposes of verifying compliance with the overall limit of 90 days in any 180-day period and for the purposes of verifying the period of validity of a Schengen short-stay visa.
Престоят на територията на държавите членки, които все още не използват СВИ, следва да се отчита отделно въз основа на печатите, поставяни в документите за пътуване на гражданите на трети страни.
The automated calculator should not calculate the duration of stay as authorised by a national short-stay visa issued by a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES.
Автоматичният калкулатор следва да вземе предвид само престоя на територията на държавите членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, но използват СВИ, за целите на проверката за съответствие с общото ограничение от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период и за целите на проверката на срока на валидност на шенгенската виза за краткосрочно пребиваване.
When calculating the duration of stay authorised by a Schengen short-stay visa, the automated calculator should not take into account stays on the territory of Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but operate the EES.
Автоматичният калкулатор не следва да изчислява продължителността на престоя, разрешен с национална виза за краткосрочно пребиваване, издадена от държава членка, която все още не прилага изцяло достиженията на правото от Шенген, но използва СВИ.
Precise rules should be laid down as regards the responsibility for the development and operation of the EES and the responsibility of the Member States for their connection to the EES.
При изчисляване на продължителността на престоя, разрешен с шенгенска виза за краткосрочно пребиваване, автоматичният калкулатор не следва да взема предвид престоя в държави членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, но използват СВИ.
The European agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice, established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council [6], should be responsible for the development and operational management of a centralised EES in accordance with this Regulation.
Следва да бъдат установени точни правила за отговорността за разработването и функционирането на СВИ и отговорността на държавите членки за свързването им със СВИ.
Regulation (EU) No 1077/2011 should therefore be amended accordingly.
Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието, създадена с Регламент (ЕС) № 1077/2011 на Европейския парламент и на Съвета [6], следва да отговаря за разработването и оперативното управление на централизирана СВИ в съответствие с настоящия регламент.
The objectives of the EES should be to improve the management of external borders, to prevent irregular immigration and to facilitate the management of migration flows.
Поради това Регламент (ЕС) № 1077/2011 следва да бъде съответно изменен.
The EES should, in particular and when relevant, contribute to the identification of any person who does not fulfil or no longer fulfils the conditions of duration of the authorised stay on the territory of the Member States.
Целта на СВИ следва да бъде да се подобри управлението на външните граници, да се предотврати незаконната имиграция и да се улесни управлението на миграционните потоци.
Additionally, the EES should contribute to the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
По-специално и когато е приложимо, СВИ следва да допринася за идентифицирането на всяко лице, което не отговаря или вече не отговаря на условията за продължителността на разрешен престой на територията на държавите членки.
The EES should consist of a Central System (EES Central System), which operates a computerised central database of biometric and alphanumeric data, a National Uniform Interface in each Member State, a Secure Communication Channel between the EES Central System and the central Visa Information System (VIS Central System) of the VIS, and a secure and encrypted Communication Infrastructure between the EES Central System and the National Uniform Interfaces.
Наред с това, СВИ следва да допринася за предотвратяването, разкриването и разследването на терористични и други тежки престъпления.
Each Member State should connect its national border infrastructures to the National Uniform Interface in a secure manner.
СВИ следва да се състои от централна система (централна система на СВИ), която управлява централна компютризирана база данни с биометрични и буквено-цифрови данни, национален единен интерфейс във всяка държава членка, сигурен канал за комуникация между централната система на СВИ и централната визова информационна система (централна система на ВИС) на ВИС, и сигурна и криптирана комуникационна инфраструктура между централната система на СВИ и националните единни интерфейси.
In order to enable the generation of statistics and reporting, a data repository should be established at central level.
Всяка държава членка следва да свърже своите национални гранични инфраструктури към националния единен интерфейс по сигурен начин.
In order to enable third–country nationals to verify at any moment the remaining authorised stay, a web service should be developed.
За да се даде възможност за изготвяне на статистика и докладване, следва да бъде създадено хранилище за данни на централно равнище.
The web service should also enable carriers to verify whether third-country nationals holding a Schengen short-stay visa issued for one or two entries have already used the number of entries authorised by their visa.
С цел да се даде възможност на гражданите на трети страни да проверяват във всеки един момент оставащия разрешен престой, следва да се разработи уеб услуга.
Relevant stakeholders should be consulted in the development phase of that web service.
Уеб услугата следва също така да дава възможност на превозвачите да проверяват дали гражданите на трети страни, притежаващи еднократна или двукратна входна шенгенска виза за краткосрочно пребиваване, вече са използвали броя на влизанията, разрешени от тяхната визата.
In establishing the technical specifications for the access of carriers to the web service, the impact on passenger travel and carriers should be limited to the extent possible.
На етапа на разработване на уеб услугата следва да се проведат консултации със съответните заинтересовани страни.
For this purpose, appropriate integration with relevant systems should be considered.
При изготвянето на техническите спецификации относно достъпа на превозвачите до уеб услугата въздействието върху превоза на пътници и превозвачите следва да бъде сведено до възможния минимум.
Interoperability should be established between the EES and the VIS by way of a direct communication channel between the VIS Central System and the EES Central System to enable the border authorities using the EES to consult the VIS in order to retrieve visa-related data to create or update entry/exit records or refusal of entry records, to enable the border authorities to verify the validity of the visa and the identity of the visa holder by directly searching the VIS with fingerprints at the borders at which the EES is operated and to enable the border authorities to verify the identity of visa-exempt third–country nationals against the VIS by using fingerprints.
За тази цел следва да бъдат разгледани възможностите за подходящо интегриране със съответните системи.
Interoperability should also enable the border authorities and visa authorities using the VIS to directly consult the EES from the VIS for the purposes of examining visa applications and of taking decisions relating to those applications, and of enabling visa authorities to update the visa-related data in the EES in the event that a visa is annulled, revoked or extended.
Между СВИ и ВИС следва да се установи оперативна съвместимост чрез пряк канал за комуникация между централната система на ВИС и централната система на СВИ, за да се даде възможност на граничните органи, използващи СВИ, да правят справки във ВИС, за да извличат данни, свързани с визите, с цел създаване или актуализиране на записи за влизане/излизане или записи за отказ за влизане, да се даде възможност на граничните органи да проверяват валидността на визата и самоличността на притежателя на визата чрез пръстовите отпечатъци пряко във ВИС на границите, където функционира СВИ, както и да се даде възможност на граничните органи да проверяват самоличността на гражданите на трети страни, освободени от изискването за виза, чрез проверка на пръстовите отпечатъци във ВИС.
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council [7] should therefore be amended accordingly.
Оперативната съвместимост следва също да даде възможност на използващите ВИС гранични органи и визови органи да правят справки пряко в СВИ чрез ВИС с цел да разглеждат заявления за издаване на виза и да вземат решения по тези заявления, както и да даде възможност на визовите органи да актуализират свързаните с визи данни в СВИ в случай на анулиране, отмяна или удължаване на срока на валидност на дадена виза.
The retrieval of visa-related data from the VIS, their importation into the EES and the updating of data from the VIS in the EES should be an automated process once the operation in question is launched by the authority concerned.
Поради това Регламент (ЕО) № 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета [7] следва да бъде съответно изменен.
The purpose limitation principle should be respected when establishing interoperability between the EES and the VIS.
Извличането на данни, свързани с визи, от ВИС, тяхното внасяне в СВИ и актуализирането на данни от ВИС в СВИ следва да се осъществява като автоматизиран процес, след като въпросната операция се инициира от съответния орган.
This Regulation should specify which authorities of the Member States may be authorised to have access to the EES in order to enter, amend, erase or consult data for the specific purposes of the EES and to the extent necessary for the performance of their tasks.
При установяване на оперативната съвместимост между СВИ и ВИС следва да бъде спазен принципът на ограничаване в рамките на целта.
Any processing of EES data should be proportionate to the objectives pursued and necessary for the performance of the tasks of the competent authorities.
С настоящия регламент следва да се определи на кои органи на държавите членки може да бъде разрешен достъп до СВИ с цел въвеждане, изменяне, заличаване на данни или справка с тях за конкретните цели на СВИ и доколкото това е необходимо за изпълнението на задачите им.
When using the EES, the competent authorities should ensure that the human dignity and integrity of the person whose data are requested are respected and should not discriminate against persons on grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Обработването на данните в СВИ следва да е пропорционално на определените цели и да е необходимо за изпълнението на задачите на компетентните органи.
The EES should record and process alphanumeric data and biometric data primarily for the purposes of improving the management of external borders, preventing irregular immigration and facilitating the management of migration flows.
Когато използват СВИ, компетентните органи следва да гарантират, че се зачитат човешкото достойнство и неприкосновеността на личността на лицето, чиито данни са поискани, и не следва да допускат дискриминация срещу лицата, основана на пол, раса, цвят на кожата, етнически или социален произход, генетични характеристики, език, религия или вяра, политически или други убеждения, принадлежност към национално малцинство, имотно състояние, произход по рождение, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
Furthermore, it should also be possible to access personal EES data in order to contribute to the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences only under the conditions laid down in this Regulation.
СВИ следва да записва и обработва буквено-цифрови и биометрични данни главно за целите на подобряване на управлението на външните граници, предотвратяване на незаконната имиграция и улесняване на управлението на миграционните потоци.
The use of biometrics, despite its impact on the privacy of travellers, is justified for two reasons.
Освен това достъпът до личните данни в СВИ, следва да може да се използва и за да се способства за предотвратяването, разкриването и разследването на терористични и други тежки престъпления само при условията, определени в настоящия регламент.
First, biometrics are a reliable method of identifying third-country nationals who are present on the territory of the Member States but not in possession of travel documents or any other means of identification, a common situation for irregular migrants.
Използването на биометрични данни, въпреки неговото въздействие върху личния живот на пътниците, е оправдано по две причини.
Second, biometrics allow for a more reliable matching of entry and exit data of bona fide travellers.
На първо място, биометричното разпознаване е надежден метод за установяване на самоличността на граждани на трети страни, които се намират на територията на държавите членки без документи за пътуване или други средства за установяване на самоличността, което е обичайно положение при незаконните мигранти.
The use of facial images in combination with fingerprint data makes it possible to reduce the total number of fingerprints required to be registered, while enabling the same result in terms of accuracy of the identification.
На второ място, биометричното разпознаване е по-надежден начин за сравняване на данните за влизане и излизане на добросъвестните пътници.
Four fingerprints per visa-exempt third–country national should be registered in the EES, if physically possible, to allow for accurate verification and identification, thus ensuring that the third–country national is not already registered under another identity or with another travel document, and to guarantee that sufficient data are available in order to ensure that the objectives of the EES are achieved in every circumstance.
Използването на портретна снимка в съчетание с данни за пръстови отпечатъци позволява да се намали броят на пръстовите отпечатъци, които се изисква да се регистрират, като същевременно се постига същата точност на установяване на самоличността.
The fingerprints of visa-holding third-country nationals should be checked against the VIS.
В СВИ следва да се регистрират, ако физически е възможно, четири пръстови отпечатъка на гражданин на трети страна, освободен от изискването за виза, което да позволи точна проверка и установяване на самоличността, така че да се гарантира, че гражданинът на трета страна не е вече регистриран под друга самоличност или с друг документ за пътуване, и да се гарантира наличие на достатъчно данни за постигане на целите на СВИ при всякакви обстоятелства.
The facial image of both visa-exempt and visa holding third-country nationals should be registered in the EES.
Пръстовите отпечатъци на гражданите на трети страни, които са притежатели на виза, следва да се извършва във ВИС.
Fingerprints or facial images should be used as a biometric identifier for verifying the identity of third–country nationals who have been previously registered in the EES, for as long as their individual files have not been deleted.
В СВИ следва да се регистрират портретни снимки както на гражданите на трети страни, освободени от изискването за виза, така и на тези, които притежават виза.
In order to take into account the specificities of each border crossing point and the different kinds of borders, the national authorities should establish for each border crossing point whether the fingerprints or the facial image are to be used as the main biometric identifier for carrying out the required verification.
Пръстовите отпечатъци или портретните снимки следва да се използват като биометричен идентификатор за проверка на самоличността на гражданите на трети страни, които вече са били регистрирани в СВИ през целия период на съществуване на тяхното лично досие до заличаването му.
In the fight against terrorist offences and other serious criminal offences, it is necessary that designated authorities have the most up-to-date information if they are to perform their tasks.
За да се вземат предвид специфичните характеристики на всеки граничен контролно-пропускателен пункт и различните видове граници, националните органи следва да определят за всеки контролно-пропускателен пункт дали като основен биометричен идентификатор при извършване на необходимите проверки следва да се използват пръстови отпечатъци или портретна снимка.
Access to VIS data for law enforcement purposes has already proven its usefulness in identifying people who died violently or in helping investigators to make substantial progress in cases related to trafficking in human beings, terrorism or illicit drug trafficking.
В борбата срещу тероризма и други тежки престъпления е необходимо оправомощените органи да разполагат с възможно най-актуалната информация, за да могат да изпълняват задачите си.
Access to EES data is necessary to prevent, detect and investigate terrorist offences as referred to in Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council [8] or other serious criminal offences as referred to in Council Framework Decision 2002/584/JHA [9].
Достъпът до данни във ВИС за целите на правоприлагането вече доказа своята полезност при установяването на самоличността на жертви на насилствена смърт или в помощ на следователите за постигането на значителен напредък по случаи, свързани с трафик на хора, тероризъм и незаконен трафик на наркотици.
It should be possible to use the EES data as an identity verification tool both in cases where the third–country national has destroyed his or her documents and where designated authorities are investigating a crime through the use of fingerprints or facial images and wish to establish an identity.
Достъпът до данните в СВИ е необходим за предотвратяване, разкриване и разследване на терористични престъпления съгласно Директива (ЕС) 2017/541 на Европейския парламент и на Съвета [8] или други тежки престъпления съгласно Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета [9].
It should also be possible to use such data as a tool to construct evidence by tracking the travel routes of a person suspected of having committed a crime or of a victim of crime.
Данните в СВИ следва да могат да се използват като инструмент за проверка на самоличността както в случаите, когато гражданин на трета страна е унищожил своите документи, така и когато оправомощените органи разследват престъпление чрез използването на пръстови отпечатъци или портретни снимки и искат да установят самоличността на дадено лице.
Therefore, the EES data should be available to the designated authorities of the Member States and the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation established by Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council [10] (‘Europol’), subject to the conditions and limitations set out in this Regulation.
Те следва да могат да се използват и като средство за събиране на доказателства чрез проследяване на маршрутите на лице, което е заподозряно в извършването на престъпление или е жертва на престъпление.
The conditions of access to the EES for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences should be such as to allow the designated authorities of the Member States to tackle the cases of suspects using multiple identities.
Ето защо данните в СВИ следва да бъдат на разположение на оправомощените органи на държавите членки и на Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на правоприлагането, създадена от Регламент (ЕС) 2016/794 на Европейския парламент и на Съвета [10] („Европол“) при спазване на условията и ограниченията, предвидени в настоящия регламент.
For this purpose, access to the EES should not be prevented where a hit is obtained during the consultation of a relevant database prior to accessing the EES.