natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От една страна, използваният метод съответства на този, използван в прогнозния доклад на RTE.
The imbalance between energy produced and energy consumed undermines energy security in the region, the particular weak points being the north of Brittany, consisting of the major part of the department of Côtes d'Armor and the conurbations of Saint-Malo and Dinard, where supply would be interrupted in the event of unavailability of the 44 kV Domloup–Plaine Haute line, and the whole of Brittany, in that it is vulnerable to a risk of voltage collapse caused by the distance between generating sites and centres of consumption.
Този метод се основава на вероятностен подход, при който равнищата на търсенето и предлагането са съпоставени посредством симулация на почасовата работа на европейската електроенергийна система за период от една пълна година.
RTE has undertaken several investments: in particular, between 2011 and 2013 it installed reactive power compensation equipment throughout the west of the region, giving a total capacity of 1150 MVAR (mega volt ampere reactive), in order to guarantee the level of power needed during periods of cold.
Някои параметри, като например наличността на мощностите, се основават на референтните параметри в проучванията на ENTSO-E.
According to RTE, this compensation equipment must be supplemented by the connection of the Landivisiau CCG station in order to restore the safety margin needed to avoid any danger of voltage collapse and thus to establish a proper safety net [42].
От друга страна, по своята същност предоставените данни се основават на елементи от доклада, указващи i) 2,7 пъти по-висока динамика на потреблението в сравнение с националните тенденции за периода 2006—2012 г. (увеличение на потреблението в Бретан с 1,6 % средно през последните шест години), ii) пикове на потреблението, които все още показват по-висока от средната за Франция чувствителност към климатичните условия, което се обяснява основно със структурата на потреблението в региона, в която битовото потребление и услугите имат съществен дял, iii) недостатъчни местни производствени мощности, при положение че разположените в Бретан производствени мощности осигуряват едва 13 % от потребяваната в региона електроенергия (вж. съображение 166), и iv) направените подобрения в мрежата, които решават само частично проблема с адекватността на капацитета.
Next, the measure has a well-defined objective, which is to compensate for market failures, i.e. a lack of investment despite the fact that investment is needed in Brittany in order to avoid a voltage collapse over the whole of the region, a danger which cannot be averted simply by creating electricity transmission lines, as explained in recital 98.
В действителност разминаването между произведената и потребяваната електроенергия излага на риск осигуряването на електрозахранването в региона, и по-специално в следните уязвими места: Северен Бретан, който обхващаща по-голямата част от департамента Кот д'Армор, както и градовете Сен Мало и Динар, чието захранване би било прекъснато в случай че оста с напрежение 44 kV Домлу—Плен От не е на разположение, и цялата територия на Бретан, която е изложена на риск от срив на напрежението поради отдалечеността между производствените площадки и центровете на потребление.
The Commission accepts the argument that the Breton region is suffering from a ‘missing money’ issue which can be explained by the fact that prices do not rise sufficiently despite the Breton context of electricity shortages, and which cannot, as explained in recitals 101 and 95, be overcome by splitting the pricing zone.
RTE е реализирало редица инвестиции, и по-специално изграждането в периода 2011—2013 г. на компенсационни механизми, разположени по цялата територия на западния регион, с общ капацитет от 1150 MVAR (мегаволт-ампер реактивна мощност), за да се гарантира необходимото равнище на мощност в периодите на застудяване.
Nor are the specific needs of the region met by the capacity mechanism (see recital 177).
RTE счита, че тези компенсационни механизми трябва да бъдат допълнени посредством свързването на парогазовата електроцентрала в Ландивизио, като по този начин ще се възстанови предпазният марж, необходим за предотвратяване на риска от срив на напрежението, и ще се изгради адекватна „защитна мрежа“ [42].
These factors provide a satisfactory explanation, in the Commission's view, of why there will be no investment in new capacity without public financial support.
Освен това мярката преследва ясна цел да се намери решение на пазарната неефективност, т.е. на липсата на инвестиции въпреки необходимостта от тях в Бретан, така че да се избегне срив на напрежението в целия регион, който не би могъл да се коригира само с изграждането на електропроводи, както е обяснено в съображение 98.
The measure targets the causes of the problem identified, in particular the market failure preventing the supply of the capacity required, at two levels.
Комисията приема аргумента, че регионът на Бретан страда от недостиг на средства, „missing money“, който се обяснява с недостатъчното нарастване на цените в контекста на недостиг на електроенергия в региона и който не може, както е посочено в съображения 101 и 95, да бъде коригиран чрез разделяне на ценовата зона.
The choice of CCG technology simultaneously meets the requirements for power and availability, as identified in the PEB.
Освен това механизмът за капацитет също не позволява да се задоволят специфичните потребности на региона (вж. съображение 177).
CCG makes it possible to ensure security of supply and helps to maintain voltage in the area.
Комисията счита, че тези елементи обясняват достатъчно задоволително липсата на инвестиции в нови мощности без финансова подкрепа от публични източници.
This point is developed in recitals 104 et seq.
Мярката засяга причините за установения проблем, и по-специално неефективността на пазара, която не му позволява да предоставя необходимия капацитет, на две нива.
In addition, the proportion of production that is non-intermittent and available during winter peaks is currently very low, and this carries a risk.
От една страна, изборът на технологията с комбиниран парогазов цикъл позволява да се задоволят както нуждите от капацитет, така и нуждите от наличност, както са установени в PEB.
Turning to the justification of the need to maintain a constant voltage level, the Commission notes the existence of a weakness in the electrical system identified by RTE in the north of Brittany.
Парогазовата електроцентрала позволява да се гарантира сигурността на електроснабдяването и спомага за поддържането на напрежението на електроенергията в района.
The north Brittany area is supplied by a single 400 kV circuit and two 225 kV lines in the west from the substation at La Martyre.
Този въпрос е разгледан в съображение 104 и следващите.
In the event of a break in the line between Rennes and Saint-Brieuc, overloads would occur on the two 225 kV lines, worsened by the voltage drops in the Rance area.
От друга страна, делът на производството, което е стабилно и достъпно в периодите на зимни пикове, е много малък, което създава риск.
This situation could result in the loss of all the supply in the area, in the absence of load shedding in the north.
Що се отнася до обосновката на необходимостта от поддържане на постоянно равнище на напрежение, Комисията отбелязва наличието на електроенергийна нестабилност, която RTE е установило в Северен Бретан.
Further, in the event of high consumption throughout the west, certain types of plant outage or network incidents leave Brittany exposed to risks of the localised failure of its electricity supply, and also to the risk of a generalised voltage collapse across the whole region.
Районът на Северен Бретан се захранва от електропровод с една единствена верига с напрежение 400 kV и от два електропровода с напрежение 225 kV на запад, започващи от подстанцията в Ла Мартир.
The Member State has justified the decision not to use other technologies (for example, renewables) or demand-side response, or to create a separate pricing zone or install interconnection lines.
При прекъсване на електропровода между Рен и Сен Бриюк би възникнало свърхнатоварване по двата електропровода с напрежение 225 kV, което ще се задълбочи от спадовете на напрежението в района на Ранс.
According to the Commission, none of these remedies, taken individually, would fully meet the risks identified, in particular the risks of voltage drops, as explained in recital 16.
Това би довело до риск от загуба на цялото напрежение в района, ако не се спре подаването на електроенергия в района на Северен Бретан.
With regard to the justification for not relying exclusively on interconnectors, the Commission observes that Brittany, located at the end of the line, is not in a situation which is comparable to other French regions with similar characteristics (Provence-Alpes-Côte d'Azur, Franche Comté, Pays de la Loire or Corsica).
Освен това при високо потребление в целия западен район, съчетано с при прекъсване на работата на някои централи или с аварии по мрежата, Бретан е изложен на риск от прекъсване на електрозахранването на определени места, а също и на риск от общ срив на напрежението в целия регион.
There the electricity supply is ensured by multiple connections with other regions.
Държавата членка обоснова неизползването на други технологии (например енергия от възобновяеми източници), намаляването на потреблението, създаването на ценова зона или изграждането на междусистемни електропроводи.
Voltage stability is not an issue.
Комисията счита, че нито едно от тези решение поотделно не би могло да предотврати изцяло посочените рискове, включително риска от спад на напрежението, както е посочено в съображение 16.
Additionally, they are not situated at the end of the grid like Brittany.
Що се отнася до обосновката на отказа от използване само на междусистемни електропроводи, Комисията отбелязва, че разположението на Бретан, който се намира в края на мрежата, не може да се сравни с това на останалите френски региони със сходни характеристики (PACA, Франш Конте, Пеи дьо ла Лоар, Корсика).
Corsica, which is weakly interconnected [43], has significant capacities on its own territory.
Електроснабдяването там се осигурява посредством множество междусистемни връзки с други региони.
On 8 November 2016, the Commission approved the French capacity mechanism [44].
Устойчивостта на напрежението не създава проблем.
The power plant is expected to play a part in the capacity mechanism mainly through rebalancing, which will represent only a marginal proportion of its total annual receipts (around 1,5 %).
Освен това те не са разположени „в края на мрежата“, както е Бретан.
The impact of the mechanism on this measure and its significance in the evaluation of the measure are limited.
Що се отнася до Корсика, която не разполага с развити междусистемни връзки [43], тя разполага със значителен капацитет на собствената си територия.
The business plan does not provide for any participation in the capacity mechanism other than rebalancing.
На 8 ноември 2016 г.
If any such participation were to occur, the associated remuneration would be deducted from the premium.
Комисията одобри френския проект за изграждане на механизъм за капацитет [44].
Further, in its Final Report of the Sector Inquiry on Capacity Mechanisms [45], the Commission observed that, in the case of a local generation adequacy issue, the decision to rely on a capacity mechanism will depend on the specific market conditions [46].
Участието на централата в механизма за капацитет е предвидено основно посредством балансирането, което ще засегне незначителна част от общите ѝ приходи (около 1,5 % от общите годишна приходи), като въздействието на този механизъм върху проекта и включването му в оценката на мярката са ограничени.
In this instance, the existence of local demand in Brittany does not result directly in the emergence of a supply located in Brittany.
В бизнес плана не се предвижда участие в механизма за капацитет извън балансирането.
The French electricity market cannot bring the demand existing for capacity at local level into the open.
При наличие на такова участие дължимото за него възнаграждение се приспада от размера на премията.
The very localised nature of the lack of capacity cannot currently be resolved solely by the capacity mechanism recently applied in France.
Впрочем в окончателния си доклад за секторното проучване относно механизмите за осигуряване на капацитет [45] Комисията счита, че в случай на местен проблем с адекватността на производството на електроенергия решението да се използва механизъм за капацитет зависи от специфичните характеристики на съответния пазар [46].
For these reasons, the Commission takes the view that the measure, which serves an objective of common interest, namely ensuring security of electricity supply, is indeed needed in France.
В разглеждания случай наличието на местно търсене в Бретан не води пряко до поява на предлагане в региона.
Section 3.9.3 of the EEAG requires that the proposed aid measure be an appropriate policy instrument to address the objective of common interest in question.
В действителност френският пазар на електроенергия не е в състояние да идентифицира съществуващо търсене на капацитет на местно равнище.
To be considered appropriate, the measure should fulfil the following conditions: (i) the aid should remunerate solely the service of availability of capacity; (ii) the aid should provide adequate incentives to both existing and future generators and to operators using substitutable technologies, such as demand-side response or storage solutions; and (iii) the aid should also take into account to what extent interconnection capacity could remedy any possible problem of generation adequacy.
Към днешна дата силно локализираният характер на дефицита на капацитет не може да бъде решен само с отскоро прилагания механизъм за капацитет във Франция.
First, the Commission observes that the premium excludes any reward for the sale of electricity.
Поради посочените причини Комисията счита, че мярката, която обслужва целта от общ интерес за гарантиране на сигурността на електроснабдяването във Франция, действително е необходима на Франция.
The projected remuneration is composed of (i) a capacity value equal to EUR [50000-60000]/MW/year, and of three values relating to the geographical location of the project, namely (ii) the additional cost relating to the transport of gas, EUR [20000-40000]/MW/year, (iii) the additional cost of connection, EUR 6000/MW/year, and (iv) the additional cost of special environmental measures, EUR 2000/MW/year.
В раздел 3.9.3 от НПОСЕ се изисква мярката да е подходящ инструмент на политиката за постигане на желаната цел от общ интерес.
Thus the premium relates to the remuneration of capacity, and does exclude any reward for the sale of electricity.
Съответно, за да се счита за целесъобразна, тя трябва да отговаря на следните условия: i) помощта трябва само да компенсира услугата за наличност на капацитет; ii) помощта трябва да осигурява подходящи стимули както за настоящи, така и за бъдещи производители и оператори, които използват взаимозаменяеми технологии, например оптимизация на потреблението или решения за съхранение на енергия; и iii) при помощта трябва да се взема предвид степента, до която капацитетът на междусистемните връзки би могъл да предостави решение на евентуален проблем с адекватността на производството на електроенергия.
Secondly, although the Commission considers that the aid was awarded through a discriminatory tendering procedure (see recital 145), it takes the view that the French authorities were entitled to restrict the invitation to tender to CCG-type power stations.
Първо, Комисията отбелязва, че премията изключва всякаква компенсация за продажбата на електрическа енергия.
The restriction is due to a specific need to maintain voltage stability under satisfactory energy and environmental conditions.
В действителност тя се състои от i) една част, свързана със стойността на капацитета и възлизаща на [50000—60000] EUR/MW/година, и три части, свързани с географското местоположение на проекта, а именно: ii) една част за допълнителните разходи за преноса на газ, възлизаща на [20000—40000] EUR/MW/година, iii) една част за допълнителните разходи за свързване, възлизащи на 6000 EUR/MW/година, и iv) една част за допълнителните разходи за конкретни мерки за околната среда в размер на 2000 EUR/MW/година.
Among thermal power plants, and thus by comparison with coal-fired plants and fuel-oil technologies, gas-fired power stations are the least polluting (see also recital 102).
Следователно премията по своята същност е възнаграждение за капацитета и изключва всякакви плащания, свързани с продажбата на електроенергия.
The choice of a CCG-type power station by comparison with other gas-fired plants, in particular OCG plants, is to be preferred from an environmental viewpoint, since it is an energy-efficient method of generation using only natural gas, the fossil fuel with the lowest CO2 emissions, while offering the flexibility and responsiveness needed to address the market failures identified.
Второ, въпреки че Комисията счита, че помощта е предоставяна посредством дискриминационна тръжна процедура (вж. съображение 145), тя приема за законосъобразен факта, че френските власти са допуснали до участие в търга единствено съоръжения от вида парогазови електроцентрали.
Third, the aid measure takes account of interconnection capacities, but interconnection does not provide a satisfactory answer to the need to maintain voltage stability.
В действителност това ограничение се обяснява със специфична потребност за поддържане на напрежението при задоволителни от гледна точка на енергетиката и околната среда условия.
Furthermore, the construction of interconnectors requires a long-term vision.
Сред топлоелектрически централи, т.е. в сравнение с въглищните и горивните технологии, газовите централи са най-малко замърсяващи (вж. също съображение 102).
Interconnection projects are already in preparation that aim to increase the interconnection capacity between France and the United Kingdom, and between Brittany and Ireland.
Изборът на съоръжение от вида парогазова електроцентрала вместо други видове газови централи, и по-специално ГТОЦ, е за предпочитане от гледна точка на околната среда, тъй като става дума за производствен режим с високи енергийни характеристики, който използват само природен газ — горивото, което отделя най-малко СО2 в сравнение с останалите изкопаеми горива, като в същото време предлага необходимата гъвкавост и реактивност, позволяващи да се намери решение на констатираната неефективност на пазара.
The Commission notes that the measure does not stand in the way of an increase in the flows transiting through Brittany as a result of the creation of the interconnector.
Трето, при мярката за помощ се отчита междусистемният капацитет, но тази опция не удовлетворява по задоволителен начин необходимостта от поддържане на равнището на напрежение.
Additionally, a number of alternative measures are not appropriate:
Освен това изграждането на междусистемни връзки е резултат от дългосрочна визия.
Renewable energies, which are taken into account in the PEB, cannot by themselves guarantee either voltage stability or the efficient management of demand peaks in this region, which is located at the end of the line.
Проекти за междусистемни връзки вече са в процес на подготовка и са насочена към повишаване на капацитета за междусистемна свързаност между Франция и Обединеното кралство — между Бретан и Ирландия.
The other conventional energy generation plants are reaching the end of their operating lives, and the combustion turbines mentioned above will be closed from 2023.
Освен това Комисията отбелязва, че мярката не е в противоречие с увеличаването на транзитните потоци през Бретан като част от създаването на междусистемна свързаност.
Their polluting character, highlighted in recital 81, precludes any further extension.
В допълнение известен брой алтернативни мерки не са подходящи:
The level of investment in interconnection, in the order of EUR 45 million in 2015, will make only an inadequate contribution to the region's capacity requirements.
Енергията от възобновяеми източници, която впрочем е взета предвид в PEB, сама по себе си не може да гарантира поддържането на напрежението, нито ефективното управление на пиковете на търсенето в този разположен в края на мрежата регион.
The Commission notes that major works have already been carried out on the network by RTE, but they are not sufficient to achieve the objective of securing supply.
Останалите конвенционални площадки за производство на електроенергия достигат края на своя цикъл на експлоатация, като горепосочените газови турбини в региона ще бъдат закрити, считано от 2023 г.
These measures are the strengthening of the Breton safety net between 2011 and 2013, the installation of a phase shifter at the Brennilis substation, and the doubling of 400/225 kV transformer capacity at Plaine Haute in 2015.
Тъй като са силно замърсяващи, както беше подчертано в съображение 81, не може да се мисли за допълнително удължаване на експлоатационния им срок.
However, beyond 2017, the Brennilis phase shifter will no longer be sufficient to guarantee supply to the north of Brittany.
Равнището на инвестиции в междусистемна свързаност, което през 2015 г. е било от порядъка на 45 милиона евро, няма да допринесе в достатъчна степен за задоволяването на потребностите на региона от капацитет.
This argument confirms the observations of interested parties referred to in recital 65(2).
Комисията отбелязва, че по мрежата на RTE вече е извършена значителна работа, но тя не е достатъчна, за да се постигне целта за осигуряване на електроснабдяването.
Demand-side response is not an appropriate instrument.
Става дума за следните мерки: укрепване на „защитната мрежа“ в Бретан в периода 2011—2013 г., монтаж на фазорегулиращ трансформатор в подстанцията в Бренилис (2015 г.) и удвояване на трансформиращия капацитет 400/225 kV в Плен (2015 г.).
The Commission notes that the integration of demand-side response into the various balancing mechanisms has been strengthened: following a four-year programme, all the markets (energy, reserves, system services) have been open to demand-side response since 1 July 2014.
След 2017 г. обаче фазорегулиращият трансформатор в Бренилис вече няма да бъде достатъчен, за да се гарантира захранването в Северен Бретан.
However, demand-side response cannot achieve the objective of the measure, which targets both the balance between electricity supply and demand and the maintenance of voltage stability.
Този аргумент потвърждава елементите, посочени от заинтересованите страни в съображение 65, точка 2.
With regard to the balance between supply and demand, demand-side response does allow an effective reduction or deferral of consumption.
Намаляването на потреблението не е подходящ инструмент.
However, this mechanism is not targeted geographically.
Въпреки това Комисията отбелязва, че е налице засилено включване на намаляването на потреблението в различните механизми за балансиране: в резултат на 4-годишна програма, считано от 1 юли 2014 г., всички пазари (енергия, резерви, системни услуги) вече позволяват включването на намаляването на потреблението.
Further, it is difficult at present to mobilise sufficient demand-side response capacities to meet the regional imbalance.
То обаче не е в състояние да изпълни целта на мярката, насочена както към постигане на баланс между търсенето и предлагането на електроенергия, така и към поддържане на напрежението.
For example, an experimental programme conducted by RTE in Brittany to mobilise local proposals for demand-side response made it possible to mobilise 62 MW between 1 November 2014 and 31 March 2015 [47], in comparison with a residual shortfall estimated at between 200 MW and 600 MW (recital 166).
Що се отнася до баланса между търсенето и предлагането, намаляването на потреблението позволява то да бъде ефективно редуцирано или отложено.
Even if a mechanism were to be introduced covering Brittany as a whole, it would not, by its nature, be able to respond to a local voltage stability issue by offering adequate power.