natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проверяващият орган изпълнява плана за проверката и въз основа на оценка на риска, проверява дали системите за мониторинг и докладване, както са описани в мониторинговия план, оценен като удовлетворителен, съществуват на практика и са изпълнени правилно.
The verifier shall implement the verification plan and, on the basis of the risk assessment, verify whether the monitoring and reporting systems, as described in the monitoring plan that has been assessed as satisfactory, exist in practice and are properly implemented.
За тази цел проверяващият орган предвижда да извърши най-малко следните видове процедури:
To that end, the verifier shall consider carrying out at least the following types of procedure:
събеседване със съответния персонал;
enquiry with relevant staff;
инспекция на документи;
document inspection;
наблюдение и проследяване на процедури.
observation and walkthrough procedures.
Ако е приложимо, проверяващият орган проверява дали дейностите по вътрешен контрол, описани в мониторинговия план, се изпълняват ефективно.
If applicable, the verifier shall check whether the internal control activities described in the monitoring plan are implemented effectively.
За тази цел той може да предвиди изпитване на ефективността на документирания контрол въз основата на извадка.
For that purpose, it may consider testing the effectiveness of documented controls on the basis of a sample.
Проверка на докладваните данни
Verification of reported data
Проверяващият орган проверява данните, докладвани в доклада за емисиите посредством: подробно изпитване, включително чрез проследяването им до първичния източник на данни; съпоставяне с външни източници на данни, включително данни от проследяване на кораби; извършване на приравнение; проверка на праговете за съответните данни; и извършване на повторни изчисления.
The verifier shall verify the data reported in the emissions report through: detailed testing, including by tracing them back to the primary data source; cross-checking them with external data sources, including ship-tracking data; performing reconciliations; checking thresholds as regards appropriate data; and carrying out recalculations.
Като част от проверката на данни, посочена в параграф 1, проверяващият орган проверява:
As part of the data verification referred to in paragraph 1, the verifier shall check:
пълнотата на информацията за източниците на емисии, както са описани в мониторинговия план;
the completeness of emission sources as described in the monitoring plan;
пълнотата на данните, включително на тези за плаванията, за които е докладвано, че попадат в обхвата на Регламент (ЕС) 2015/757;
the completeness of data, including those on voyages reported as falling under Regulation (EU) 2015/757;
съответствието между докладваните обобщени данни и данните от съответните документи или първични източници;
the consistency between reported aggregated data and data from relevant documentation or primary sources;
съответствието между обобщената консумация на гориво и данните за закупеното или доставено по друг начин на въпросния кораб гориво, ако е приложимо;
the consistency between aggregated fuel consumption and data on fuel purchased or otherwise supplied to the ship in question, if applicable;
Праг на същественост
Materiality level
За целите на проверката на данните за консумацията на гориво и за емисиите на СО2 в доклада за емисиите, прагът на същественост е 5 % от съответната обща стойност, докладвана по всяка позиция за отчетния период.
For the purpose of verifying fuel consumption and CO2 emissions data in the emissions report, the materiality level shall be 5 % of the respective total reported for each item in the reporting period.
За целите на проверката на друга информация от значение в доклада за емисиите относно превозените товари, извършената транспортна работа, изминатото разстояние и времето, прекарано в морето, прагът на същественост е 5 % от съответната обща стойност, докладвана по всяка позиция за отчетния период
For the purpose of verifying other relevant information in the emissions report, on cargo carried, transport work, distance travelled and time spent at sea, the materiality level shall be 5 % of the respective total reported for each item in the reporting period.
Проверяващият орган извършва посещения на място за целите на придобиване на достатъчно разбиране относно дружеството и относно корабната система за мониторинг и докладване, както е описано в мониторинговия план.
The verifier shall carry out site visits for the purpose of gaining sufficient understanding of the company and the ship's monitoring and reporting system as described in the monitoring plan.
Проверяващият орган определя местоположението или местоположенията за посещението на място въз основа на резултатите от оценката на риска и след като вземе под внимание мястото, в което се съхранява критичната маса от имащи значение данни, включително електронни или хартиени копия на документи, чийто оригинали се съхраняват на борда на кораба, както и мястото, в което се извършват дейностите по обслужване на потока от данни.
The verifier shall determine the location or locations for the site visit on the basis of the results of the risk assessment and after taking into consideration the place where the critical mass of relevant data is stored, including electronic or hard copies of documents of which the originals are kept on the ship, and the place where data-flow activities are carried out.
Чрез дерогация от параграф 1, проверяващият орган може да отмени посещението на място, при условие че въз основа на резултатите от оценката на риска е изпълнено едно от следните условия:
By way of derogation from paragraph 1, the verifier may waive a site visit provided that, on the basis of the outcome of the risk assessment, one of the following conditions is fulfilled:
в състояние е да получава и оценява дистанционно цялата необходима информация, включително правилното прилагане на методиката, описана в мониторинговия план и проверката на данните, докладвани в доклада за емисиите.
its ability to obtain and assess remotely all requisite information, including correct application of the methodology described in the monitoring plan and verification of the data reported in the emissions report.
Въз основа на резултатите от посещението на място, състояло се на брега, и когато е стигнал до заключение, че е необходима проверка на борда, за да намали риска от съществени неточности в доклада за емисиите, проверяващият орган може да реши да посети кораба.
On the basis of the outcome of a site visit to an onshore location, where it concludes that an on-board verification is needed to reduce the risk of material misstatements in the emissions report, the verifier may decide to visit the ship.
Ако проверяващият орган отмени посещение на място в съответствие с параграф 4, той включва обосновка за това във вътрешната документация по проверката.
If the verifier waives a site visit pursuant to paragraph 4, it shall provide justification for doing so in the internal verification documentation.
Отстраняване на неточностите и несъответствията в доклада за емисиите
Addressing misstatements and non-conformities in the emissions report
Когато проверяващият орган установи неточности или несъответствия в хода на проверката на доклада за емисиите, той своевременно информира дружеството за това и изисква подходящи корекции в рамките на разумен срок.
Where the verifier identifies misstatements or non-conformities in the course of the verification of the emissions report, it shall inform the company thereof without undue delay and request relevant corrections within a reasonable deadline.
Проверяващият орган документира във вътрешната документация по проверката, отбелязвайки ги като разрешени, всички неточности или несъответствия, които са коригирани в хода на проверката.
The verifier shall document in the internal verification documentation, marking them as resolved, all misstatements or non-conformities that have been corrected in the course of the verification.
Когато дружеството не коригира неточностите или несъответствията, посочени в параграф 1, проверяващият орган преди издаването на доклада от проверката изисква от дружеството да обясни главните причини за неточностите или несъответствията.
Where the company does not correct the misstatements or non-conformities referred to in paragraph 1, the verifier shall, before issuing the verification report, ask the company to explain the main causes of the misstatements or non-conformities.
Проверяващият орган определя дали некоригираните неточности, взети поотделно или заедно с други неточности, имат въздействие върху общата стойност на докладваните емисии или друга информация от значение и дали това въздействие води до съществени неточности.
The verifier shall determine whether the uncorrected misstatements, individually or together with other misstatements, have an impact on the total reported emissions or other relevant information and whether that impact leads to material misstatements.
Проверяващият орган може да счете неточностите или несъответствията, които, взети поотделно или заедно с други неточности, са под прага на същественост, определен в член 15, като съществени неточности, когато това е оправдано от техния мащаб и характер или от конкретните обстоятелства на тяхната поява.
The verifier may consider misstatements or non-conformities which, individually or together with other misstatements, are below the materiality level set in Article 15 as material misstatements where that is justified by their scale and nature or by the particular circumstances of their occurrence.
Заключение от проверката на доклада за емисиите
Conclusion of the emissions report verification
За да приключи проверката на доклада за емисиите, проверяващият орган извършва най-малко следното:
To complete the verification of the emissions report, the verifier shall at least:
потвърждава, че са извършени всички дейности по проверката;
confirm that all verification activities have been carried out;
извършва окончателните аналитични процедури с обобщените данни с цел да гарантира, че те не съдържат съществени неточности;
perform final analytical procedures on the aggregated data to ensure that they are free of material misstatements;
проверява дали информацията в доклада отговаря на изискванията на Регламент (ЕС) 2015/757;
verify whether the information in the report satisfies the requirements of Regulation (EU) 2015/757;
преди издаването на доклада изготвя вътрешна документация по проверката и проекта на доклад и ги представя на независимия проверител в съответствие с член 21;
before issuing the report, prepare the internal verification documentation and the draft report and submit them to the independent reviewer in accordance with Article 21;
упълномощава лице, което да удостовери автентичността на доклада въз основа на заключенията на независимия проверител и доказателствата във вътрешната документация по проверката, като уведомява дружеството за това;
authorise a person to authenticate the report on the basis of the conclusions reached by the independent reviewer and the evidence of the internal verification documentation, and notify the company thereof;
уведомява Комисията и държавата на знамето на кораба дали условията за издаване на документа за съответствие са изпълнени.
notify the Commission and the ship's flag state whether the conditions for issuing the document of compliance are fulfilled.
Препоръки за подобрения
Recommendations for improvement
Проверяващият орган изпраща на дружеството препоръки за подобрения по отношение на некоригираните неточности и несъответствия, които не водят до съществени неточности.
The verifier shall communicate to the company recommendations for improvement in relation to uncorrected misstatements and non-conformities not leading to material misstatements.
Проверяващият орган може да изпрати други препоръки за подобрения, които счита за подходящи, в светлината на резултатите от дейностите по проверката.
The verifier may communicate other recommendations for improvement that it finds relevant, in the light of the outcome of the verification activities.
Когато изпраща препоръки на дружеството, проверяващият орган остава безпристрастен спрямо предприятието, кораба и системата за мониторинг и докладване.
When communicating recommendations to the company, the verifier shall remain impartial vis-à-vis the company, the ship and the monitoring and reporting system.
Той не компрометира своята безпристрастност с даване на консултации или разработване на части от процеса за мониторинг и докладване в съответствие с Регламент (ЕС) 2015/757.
It shall not jeopardise its impartiality by giving advice or developing parts of the monitoring and reporting process pursuant to Regulation (EU) 2015/757.
Въз основа на събраната информация, проверяващият орган издава на дружеството доклад от проверката за всеки доклад за емисиите, обект на проверка.
On the basis of the information collected, the verifier shall issue a verification report to the company on each emissions report subject to verification.
Докладът от проверката включва декларация, удостоверяваща, че докладът за емисиите е удовлетворителен или неудовлетворителен, в случай че съдържа съществени неточности, които не са коригирани преди издаването на доклада.
The verification report shall include a statement verifying the emissions report as satisfactory or unsatisfactory, in case it contains material misstatements that were not corrected before the report was issued.
За целите на параграф 2 докладът за емисиите се счита, че е удостоверен като удовлетворителен, само ако не съдържа съществени неточности
For the purposes of paragraph 2, the emissions report shall be considered to have been verified as satisfactory only if it is free of material misstatements
Докладът от проверката съдържа най-малко следните елементи:
The verification report shall contain at least the following elements:
наименованието на дружеството и идентификацията на кораба;
the name of the company and identification of the ship;
заглавие, от което е ясно, че това е доклад от проверка;
a title making it clear that it is a verification report;
идентификация на проверяващия орган;
the identity of the verifier;
позоваване на доклада за емисиите и отчетния период, обект на проверката;
a reference to the emissions report and the reporting period subject to verification;
позоваване на един или повече мониторингови планове, които са оценени като удовлетворителни;
a reference to one or more monitoring plans that have been assessed as satisfactory;
позоваване на използвания(те) стандарт(и) за проверка;
a reference to the verification standard(s) used;
обобщение на процедурите на проверяващия орган, включително информация за посещенията на място или причините за отмяната им;
a summary of the verifier's procedures, including information on site visits or the reasons for waiving them;
обобщение на съществените промени в мониторинговия план и данни за дейността през отчетния период, когато е приложимо;
a summary of significant changes to the monitoring plan and activity data in the reporting period, where applicable;
декларация от проверката;
a verification statement;
описание на некоригираните неточности и несъответствия, включително тяхното естество и мащаб, независимо дали имат съществено въздействие и елемента(ите) от доклада за емисиите, към който(ито) се отнасят, ако има такъв(ива);
a description of uncorrected misstatements and non-conformities, including their nature and scale, whether or not they have a material impact and the element(s) of the emissions report to which they relate, if any;
когато е приложимо, препоръки за подобрения;
where applicable, recommendations for improvement;
датата на доклада от проверката и подпис на упълномощеното лице от името на проверяващия орган.
the date of the verification report and signature of an authorised person on behalf of the verifier.
Независим преглед на доклада за емисиите
Independent review of the emissions report
Независимият проверител преглежда вътрешната документация по проверката и проекта на доклада от проверката, за да провери дали процесът на проверката е проведен в съответствие с настоящия регламент и дали са използвани дължимите професионално отношение и преценка.
The independent reviewer shall review the internal verification documentation and the draft verification report to verify that the verification process has been conducted in accordance with this Regulation and that due professional care and judgment have been exercised.
Обхватът на независимия преглед включва целия процес на проверката, определен в настоящия раздел, и описан във вътрешната документация по проверката.
The scope of the independent review shall encompass the complete verification process laid down in this Section and recorded in the internal verification documentation.
След удостоверяване на автентичността на доклада за емисиите в съответствие с член 18, буква д) проверяващият орган включва резултатите от независимия преглед във вътрешната документация по проверката.
After the emissions report has been authenticated in accordance with Article 18(e), the verifier shall include the results of the independent review in the internal verification documentation.
Процес на непрекъсната компетентност
Continued competence process
Проверяващият орган въвежда, документира, изпълнява и поддържа процес на непрекъсната компетентност, за да гарантира, че целият персонал, натоварен с дейности по проверката, е компетентен да изпълнява възложените му задачи.
The verifier shall establish, document, implement and maintain a continued competence process to ensure that all personnel entrusted with verification activities are competent for the tasks that are allocated to them.
За целите на процеса на компетентност, посочен в параграф 1, проверяващият орган въвежда, документира, изпълнява и поддържа следното:
For the purpose of the competence process referred to in paragraph 1, the verifier shall establish, document, implement and maintain the following:
критерии за обща компетентност за целия персонал, който извършва дейности по проверката в съответствие с член 23, параграф 3;
general competence criteria for all personnel undertaking verification activities in accordance with Article 23(3);
критерии за специфична компетентност за всяка длъжност в организацията на проверяващия орган, която включва извършване на дейности по проверката, и особено за одитора на МДП на морския транспорт, независимия проверител и техническия експерт в съответствие с членове 24, 25 и 26;
specific competence criteria for each function within the verifier undertaking verification activities, in particular for the shipping MRV auditor, the independent reviewer and the technical expert in line with Articles 24, 25 and 26;
метод за осигуряване на непрекъснатата компетентност и редовната оценка на ефективността на целия персонал, който извършва дейности по проверката;
a method for ensuring the continued competence and regular evaluation of the performance of all personnel undertaking verification activities;
процес за осигуряване на текущо обучение на персонала, който извършва дейностите по проверката;
a process for ensuring ongoing training of the personnel undertaking verification activities.
Проверяващият орган наблюдава редовно, най-малкото веднъж годишно, ефективността на целия персонал, който извършва дейности по проверката, с цел потвърждаване на неговата непрекъсната компетентност.
The verifier shall monitor regularly, at least annually, the performance of all personnel undertaking verification activities in order to confirm their continued competence.
Проверяващи екипи
Verification teams
За всеки конкретен ангажимент за проверка проверяващият орган съставя проверяващ екип, способен да извършва дейностите по проверката, посочени в членове 5 — 20.
For each verification engagement, the verifier shall assemble a verification team capable of performing the verification activities referred to in Articles 5 to 20.
Проверяващият екип се състои най-малко от един одитор на МДП на морския транспорт, и когато е целесъобразно според разбирането на проверяващия орган за сложността на задачите, които трябва да изпълни и способността му да извърши необходимата оценка на риска — подходящ брой допълнителни одитори на МДП на морския транспорт и/или технически експерти.
The verification team shall consist at least of one shipping MRV auditor and, where appropriate in the light of the verifier's understanding of the complexity of the tasks to be carried out and its ability to conduct the necessary risk assessment, a suitable number of additional shipping MRV auditors and/or technical experts.
Членовете на екипа трябва да имат ясно разбиране на своята конкретна роля в процеса на проверка и да могат да общуват ефективно на езика, изискван за изпълнение на техните задачи по проверката и за изучаване на информацията, предоставена от дружеството.
Team members shall have a clear understanding of their specific role in the verification process and shall be able to communicate effectively in the language required to perform their verification tasks and to examine the information submitted by the company.
Изисквания за компетентност към одиторите на МДП на морския транспорт
Competence requirements for shipping MRV auditors
Одиторите на МДП на морския транспорт трябва да са компетентни да оценяват мониторингови планове и да проверяват доклади за емисиите в съответствие с Регламент (ЕС) 2015/757 и настоящия регламент.
Shipping MRV auditors shall have the competence to assess monitoring plans and verify emissions reports in accordance with Regulation (EU) 2015/757 and this Regulation.
За тази цел одиторите на МДП на морския транспорт трябва да притежават най-малко следното:
To that end, shipping MRV auditors shall have, at least:
познаване на Регламент (ЕС) 2015/757, настоящия регламент, Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1927, Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1928 и съответните насоки, издадени от Комисията;
knowledge of Regulation (EU) 2015/757, this Regulation, Implementing Regulation (EU) 2016/1927, Implementing Regulation (EU) 2016/1928, and relevant guidelines issued by the Commission;
методики за одитиране на данни и информация, прилагане на прага на същественост и оценяване на съществеността на неточностите;
data and information auditing methodologies, application of the materiality level and assessing the materiality of misstatements;
способност да анализира присъщите рискове и рисковете при контрола;
analysing inherent and control risks;
техники за изготвяне на извадка във връзка с изготвянето на извадки от данни и проверяване на дейностите по контрола;
sampling techniques in relation to data sampling and checking control activities;
оценяване на системи за данни и информация, ИТ системи, дейности по обслужване на потока от данни, дейности по контрола, системи за контрол и процедури за дейности по контрола.
assessing data and information systems, IT systems, data-flow activities, control activities, control systems and procedures for control activities.
В допълнение се вземат под внимание специфичните познания и опит в съответните аспекти, посочени в приложението,.
In addition, sector-specific knowledge and experience of relevant aspects as specified in the Annex shall be taken into consideration.
Независимият проверител трябва да отговаря на изискванията за компетентност, които се прилагат към одиторите на МДП на морския транспорт, както са посочени в член 24.
The independent reviewer shall meet the competence requirements applying to shipping MRV auditors, as referred to in Article 24.
За да оцени дали вътрешната документация по проверката е пълна и дали са събрани достатъчно доказателства в хода на дейностите по проверката, независимият проверител трябва да притежава необходимата компетентност:
In order to assess whether the internal verification documentation is complete and whether enough evidence has been gathered in the course of the verification activities, the independent reviewer shall have the necessary competence to:
да анализира предоставената информация и да потвърди нейната пълнота и цялост;
analyse the information provided and confirm its completeness and integrity;
да забелязва липсваща или противоречива информация;
challenge missing or contradictory information;