natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентните органи на засегнатите държави членки могат да се договорят да създадат комисия за алтернативно разрешаване на спорове („комисия за алтернативно разрешаване на спорове“) вместо консултативната комисия, която да представи становище относно начина на разрешаване на спорния въпрос в съответствие с член 14.
The competent authorities of the Member States concerned may agree to set up an alternative dispute resolution commission (an ‘Alternative Dispute Resolution Commission’) instead of an Advisory Commission to deliver an opinion on how to resolve the question in dispute in accordance with Article 14.
Компетентните органи на държавите членки могат също така да се договорят да създадат структура за алтернативно решаване на спорове под формата на комисия с постоянен характер („постоянна комисия“).
The competent authorities of the Member States may also agree to set up an Alternative Dispute Resolution Commission in the form of a committee that is of a permanent nature (a ‘Standing Committee’).
С изключение на правилата по отношение на независимостта на нейните членове, посочени в член 8, параграфи 4 и 5, комисията за алтернативно разрешаване на спорове може да се различава по отношение на своя състав и форма от консултативната комисия.
Except for the rules regarding the independence of its members set out in Article 8(4) and 8(5), the Alternative Dispute Resolution Commission may differ regarding its composition and form from the Advisory Commission.
Комисията за алтернативно разрешаване на спорове може да прилага, когато е целесъобразно, всякакви процедури или техники за разрешаване на спорове с оглед на решаването на спорния въпрос по обвързващ начин.
An Alternative Dispute Resolution Commission may apply, where appropriate, any dispute resolution processes or technique to solve the question in dispute in a binding manner.
Като алтернатива на вида процедура за разрешаване на спорове, прилагана от консултативната комисия по член 8, т.е. процедурата на независимо становище, компетентните органи на засегнатите държави членки могат да договорят съгласно настоящия член всякакъв друг вид процедура за разрешаване на спорове, включително „окончателното предложение“ по арбитражно производство (известно още като „последната най-добра оферта“ по арбитража), която да се прилага от комисията за алтернативно разрешаване на спорове.
As an alternative to the type of dispute resolution process applied by the Advisory Commission under Article 8, i.e. the independent opinion process, any other type of dispute resolution process, including the ‘final offer’ arbitration process (otherwise known as ‘last best offer’ arbitration), can be agreed by the competent authorities of the Member States concerned under this Article and applied by the Alternative Dispute Resolution Commission.
Компетентните органи на засегнатите държави членки се договарят относно правилника за дейността в съответствие с член 11.
The competent authorities of the Member States concerned shall agree on the Rules of Functioning in accordance with Article 11.
Членове 12 и 13 се прилагат към комисията за алтернативно разрешаване на спорове, освен ако в правилника за дейността, посочен в член 11, не е договорено друго
Articles 12 and 13 shall apply to the Alternative Dispute Resolution Commission unless otherwise agreed to in the Rules of Functioning referred to in Article 11.
Правилник за дейността
Rules of Functioning
Държавите членки гарантират, че в рамките на период от 120 дни, предвиден в член 6, параграф 1, компетентният орган на всяка от засегнатите държави членки уведомява засегнатото лице за следното:
Member States shall provide that, within the 120-day period provided for in Article 6(1), the competent authority of each of the Member States concerned shall notify the affected person with the following:
правилникът за дейността на консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове;
the Rules of Functioning for the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission;
датата, до която се приема становището относно разрешаването на спорния въпрос;
the date by which the opinion on the resolution of the question in dispute shall be adopted;
информация за приложимите правни разпоредби в националното право на държавите членки и на приложимите спогодби или конвенции.
references to any applicable legal provisions in national law of the Member States and to any applicable agreements or conventions.
Правилникът за дейността се подписва от компетентните органи на засегнатите държави членки, които са страни по спора.
The Rules of Functioning shall be signed between the competent authorities of the Member States involved in the dispute.
Правилникът за дейността съдържа по-специално:
The Rules of Functioning shall provide in particular:
описанието и характеристиките на спорния въпрос;
the description and the characteristics of the question in dispute;
мандата, по който компетентните органи на държавите членки постигат съгласие, що се отнася до правните и фактическите въпроси, които трябва да бъдат решени;
the terms of reference on which the competent authorities of the Member States agree as regards the legal and factual questions to be resolved;
формата на органа за разрешаване на спорове, който е или консултативна комисия, или комисия за алтернативно разрешаване на спорове, както и вида на процедурата за алтернативно разрешаване на спорове, ако се различава от процедурата на независимо становище, прилагана от консултативната комисия;
the form of the dispute resolution body, which shall be either an Advisory Commission or an Alternative Dispute Resolution Commission, as well as the type of process for any Alternative Dispute Resolution, if the process differs from the independent opinion process applied by an Advisory Commission;
графика на процедурата за разрешаване на спорове;
the time frame for the dispute resolution procedure;
състава на консултативната комисия или на комисията за алтернативно решаване на спорове (включително броят и имената на членовете, подробна информация за тяхната компетентност и квалификации, както и оповестяване на евентуални конфликти на интереси на членовете);
the composition of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission (including the number and names of the members, details of their competence and qualifications, and disclosing any conflicts of interest of the members);
правилата за участие на засегнатото лице (лица) и третите страни в производството, размяната на книжа, информацията и доказателствата, разходите, вида на процедурата за разрешаване на спорове и всички други съответни процедурни или организационни аспекти;
the rules governing the participation of the affected person(s) and third parties in the proceedings, exchanges of memoranda, information and evidence, the costs, the type of dispute resolution process to be used, and any other relevant procedural or organisational matters;
логистичната организация на производството и представянето на становището на консултативната комисия.
the logistical arrangements for the Advisory Commission's proceedings and delivery of its opinion.
Ако консултативна комисия е сформирана, за да представи становище съгласно член 6, параграф 1, първа алинея, буква а), в правилника за дейността се урежда единствено информацията, посочена във член 11, параграф 2, втора алинея, букви а), г), д) и е).
If an Advisory Commission is set up to deliver an opinion under point (a) of the first subparagraph of Article 6(1), only the information referred to points (a), (d), (e) and (f) of the second subparagraph of Article 11(2) shall be set out in the Rules of Functioning.
Комисията установява стандартен правилник за дейността въз основа на разпоредбите на параграф 2, втора алинея от настоящия член чрез актове за изпълнение.
The Commission shall establish standard Rules of Functioning on the basis of the provisions of the second subparagraph of paragraph 2 of this Article by means of implementing acts.
Този стандартен правилник за дейността се прилага, когато правилникът за дейността е непълен или засегнатото лице не е било уведомено.
Such standard Rules of Functioning shall apply in cases where the Rules of Functioning are incomplete or were not notified to the affected person.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по член 20, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
Когато компетентните органи не са уведомили засегнатото лице за правилника за дейността в съответствие с параграфи 1 и 2, независимите компетентни лица и председателят съставят правилника за дейността въз основа на стандартния образец, предвиден в параграф 3 и го изпращат на засегнатото лице в срок от две седмици от датата на създаване на консултативната комисия или на комисията за алтернативно разрешаване на спорове.
Where the competent authorities have not notified the Rules of Functioning to the affected person in accordance with paragraphs 1 and 2, the independent persons of standing and the chair shall complete the Rules of Functioning on the basis of the standard form provided for under paragraph 3 and shall send them to the affected person within two weeks from the date that the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission was set up.
Когато независимите лица и председателят не са постигнали съгласие относно правилника за дейността или не уведомят за него засегнатото лице, засегнатото лице или засегнатите лица могат да се обърнат към компетентния съд в една от засегнатите държави членки, за да получат заповед за изпълнение на правилника за дейността.
Where the independent persons and the Chair have not agreed on the Rules of Functioning or have not notified them to the affected person, the affected person or affected persons may apply to a competent court in one of the Member States concerned in order to obtain an order for the implementation of the Rules of Functioning.
Разходи за производството
Costs of proceedings
Освен в случаите, предвидени в параграф 2, и освен ако компетентните органи на засегнатите държави членки не са се споразумели за друго, следните разходи се поделят по равно между държавите членки:
Except as provided in paragraph 2, and unless the competent authorities of the Member States concerned have agreed otherwise, the following costs shall be shared equally among the Member States:
разходите на компетентните независими лица, които са сума в размер, равен на средната стойност на обичайната сума, възстановявана на висши държавни служители на засегнатите държави членки; и
the expenses of the independent persons of standing, which are to be an amount equivalent to the average of the usual amount reimbursed to high ranking civil servants of the Member States concerned; and
хонорарите на независимите лица, когато е приложимо, които се ограничават до 1000 EUR на човек на ден за всеки ден, през който консултативната комисия или на комисията за алтернативно разрешаване на спорове заседават.
the fees of the independent persons, where applicable, which are to be limited to EUR 1000 per person per day for every day on which the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission meets.
Разходите, направени от засегнатото лице, не се поемат от държавите членки.
Costs that are incurred by the affected person shall not be borne by Member States.
Когато засегнатото лице е:
Where the affected person has made:
направило уведомление за оттегляне на жалба съгласно член 3, параграф 6; или
a notification of withdrawal of complaint under Article 3(6); or
отправило искане на основание разпоредбите на член 6, параграф 1 след отхвърляне съгласно член 5, параграф 1 и консултативната комисия реши, че съответните компетентни органи са били прави да отхвърлят жалбата,
a request under the provisions of Article 6(1) following a rejection made under Article 5(1) and the Advisory Commission has decided that the relevant competent authorities were correct in rejecting the complaint;
и когато компетентните органи на засегнатите държави членки постигнат съгласие за това, всички разходи, посочени в параграф 1, букви а) и б), се поемат от засегнатото лице.
and, where the competent authorities of the Member States concerned agree, all the costs referred to in paragraphs 1(a) and (b) shall be borne by the affected person.
Информация, доказателства и изслушвания
Information, evidence and hearings
За целите на процедурата, посочена в член 6, когато компетентните органи на съответните държави членки постигнат съгласие за това, засегнатото (засегнатите) лице(лица) може (могат) да предоставят на консултативната комисия или на комисията за алтернативно разрешаване на спорове всякаква информация, доказателства или документи, които могат да бъдат от значение за решението.
For the purposes of the procedure referred to in Article 6, where the competent authorities of the Member States concerned agree, the affected person(s) concerned may provide the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission with any information, evidence or documents that may be relevant for the decision.
Засегнатото(засегнатите) лице (лица) и компетентните органи на засегнатите държави членки предоставят всякаква информация, доказателства или документи по искане на консултативната комисия или от комисията за алтернативно разрешаване на спорове.
The affected person(s) and the competent authorities of the Member States concerned shall provide any information, evidence or documents upon request by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Въпреки това, компетентните органи може да откажат да предоставят информация на консултативната комисия във всеки един от следните случаи:
However, those competent authorities may refuse to provide information to the Advisory Commission in any of the following cases:
получаването на информация изисква прилагането на административни мерки, които не са в съответствие с националното законодателство;
obtaining the information requires carrying out administrative measures that are against national law;
информацията не може да бъде получена съгласно националното право на засегнатата държава членка;
the information cannot be obtained under the national law of the of the Member State concerned;
информацията се отнася до търговска, стопанска, промишлена или служебна тайна, или търговски процеси;
the information concerns trade secrets, business secrets, industrial secrets, professional secrets or trade processes;
оповестяването на информацията противоречи на обществения ред.
the disclosure of the information is contrary to public policy.
Засегнатите лица могат по свое искане и със съгласието на компетентните органи на засегнатите държави членки да се явят или да бъдат представени пред консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове.
Affected persons may, at their request and with the consent of the competent authorities of the Member States concerned, appear or be represented before an Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Засегнатите лица се явяват или са представени пред нея по искане на консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове.
Affected persons shall appear or be represented before it upon request by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Независимите компетентни лица или всеки друг член имат задължението да спазват служебна тайна съгласно националното законодателство на всяка от засегнатите държави членки във връзка с информацията, която получават в качеството си на членове на консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове.
The independent persons of standing or any other member shall be subject to obligations of professional secrecy under the national legislation of each of the Member States concerned in relation to information they receive in their capacity as members an Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Засегнатите лица, и когато е приложимо, техните представители, приемат да третират като секретна всяка информация (включително сведения за документи), на която попадат по време на производството.
Affected persons, and where applicable, their representatives, shall undertake to treat any information (including knowledge of documents) that they receive during such proceedings as secret.
Засегнатите лица и техните представители правят декларация в този смисъл пред компетентните органи на засегнатите държави членки, когато това бъде изискано в хода на производството.
The affected person and his representatives shall make a declaration to this effect to the competent authorities of the Member States concerned when so requested during the proceedings.
Държавите членки приемат подходящи санкции за всяко нарушение на задълженията за спазване на тайна.
The Member States shall adopt appropriate sanctions for any breach of secrecy obligations.
Становище на консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове
The opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission
Консултативна комисия или комисия за алтернативно разрешаване на спорове представя своето становище на компетентните органи на засегнатите държави членки не по-късно от шест месеца след датата, на която е сформирана.
An Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission shall deliver its opinion to the competent authorities of the Member States concerned no later than 6 months after the date on which it was set up.
Когато консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове счете, че спорният въпрос е от такова естество, че за представянето на становище ще са необходими повече от шест месеца, този срок може да бъде удължен с три месеца.
Where the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission considers that the question in dispute is such that it would need more than 6 months to deliver an opinion, this period may be extended by 3 months.
Консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове информира компетентните органи на засегнатите държави членки и засегнатите лица.
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission shall inform the competent authorities of the Member States concerned and the affected persons of any such extension.
Консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове основава становището си на разпоредбите на приложимата спогодба или конвенция, посочени в член 1, както и на всякакви приложими национални правила.
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission shall base its opinion on the provisions of the applicable agreement or convention referred to in Article 1 as well as on any applicable national rules.
Консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове приема становището си с обикновено мнозинство на членовете си.
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission shall adopt its opinion by a simple majority of its members.
Когато не може да се постигне мнозинство, гласът на председателя е определящ за окончателното становище.
Where a majority cannot be reached, the vote of the chair shall determine the final opinion.
Председателят съобщава становището на консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове на компетентните органи.
The chair shall communicate the opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission to the competent authorities.
Съответните компетентни органи постигат съгласие относно начина за разрешаване на спорния въпрос в срок от шест месеца след уведомяването за становището на консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове.
The competent authorities concerned shall agree on how to resolve the question in dispute within 6 months of the notification of the opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Компетентните органи могат да вземат решение, което се различава от становището на консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове.
The competent authorities may take a decision which deviates from the opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Ако обаче компетентните органи не успеят да постигнат съгласие относно начина за разрешаване на спорния въпрос, посоченото становище е с обвързваща сила за тях.
However, if they fail to reach an agreement as to how to resolve the question in dispute, they shall be bound by that opinion.
Всяка държава членка предвижда, че нейният компетентен орган уведомява незабавно засегнатото лице за окончателното решение относно разрешаването на спорния въпрос.
Each Member State shall provide that its competent authority shall notify the final decision on the resolution of the question in dispute to the affected person without delay.
При липса на такова уведомяване за решението в срок от 30 дни от вземане на решението, засегнатото лице може да обжалва в своята държава членка на пребиваване в съответствие с приложимите национални правила, за да получи окончателното решение.
In the absence of such notification within 30 days of the decision having been taken, the affected person may appeal in its Member State of residence in accordance with the applicable national rules in order to obtain the final decision.
Окончателното решение е задължително за засегнатите държави членки и не представлява прецедент.
The final decision shall be binding on the Member States concerned and shall not constitute a precedent.
Окончателното решение се изпълнява, при условие че засегнатото(засегнатите) лице(лица) го приеме (приемат) и се откаже (откажат) от правото на всякакви национални средства за правна защита в срок от 60 дни от датата на уведомяването за окончателното решение, когато е приложимо.
The final decision shall be implemented subject to the affected person(s) accepting the final decision and renouncing the right to any domestic remedy within 60 days from the date when the final decision was notified, where applicable.
Освен в случаите, когато компетентният съд или друг съдебен орган на засегната държава членка реши в съответствие с приложимите национални правила за средствата за правна защита и при прилагане на критериите по член 8, че е била налице липса на независимост, окончателното решение се прилага съгласно националното право на засегнатите държави членки, които в резултат на окончателното решение изменят данъчното облагане, независимо от сроковете, предписани от националното право.
Except where the relevant court or other judicial body of a Member State concerned decides according to its applicable national rules on remedies and applying the criteria under Article 8 that there was lack of independence, the final decision shall be implemented under the national law of the Member States concerned which as a result of the final decision shall amend their taxation, irrespective of any time limits prescribed by the national law.
Когато окончателното решение не е изпълнено, засегнатото лице може да сезира компетентния съд на държавата членка, която не го е изпълнила, за да осъществи изпълнението му.
Where the final decision has not been implemented, the affected person may apply to the competent court of the Member State that failed to implement the final decision, in order to enforce implementation thereof.
Взаимодействие с националното производство и дерогации
Interaction with national proceedings and derogations
Фактът, че предприетото от държава членка действие, което поражда спорен въпрос, става окончателно съгласно националното право, не възпрепятства засегнатите лица да използват процедурите, предвидени в настоящата директива.
The fact that the action of a Member State that gave rise to a question in dispute has become final under national law shall not prevent the affected persons from having recourse to the procedures provided for in this Directive.