natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бяха направени корекции за разходите за обработка, товарене и допълнителни разходи в засегнатата държава, транспортните разходи (вътрешно и морско навло), разходите за застраховка, за опаковане, за кредити и неподлежащия на възстановяване ДДС.
The Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Дъмпингов марж
On this basis, the weighted average dumping margin established expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, was 2,6 % during the RIP.
Комисията сравни среднопретеглената нормална стойност, определена за всеки вид на сходния продукт, със среднопретеглената експортна цена на съответния вид на разглеждания продукт съгласно член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент.
The level of this dumping margin should be seen in correlation with the fact that during the RIP, exports from the PRC to the Union market were only made by the sole Chinese exporting producer that received MET in the original investigation as explained in recitals 26 and 30.
Въз основа на това беше установено, че определеният среднопретеглен дъмпингов марж, изразен като процент от цената CIF граница на Съюза без платено мито, е бил 2,6 % през РПП.
Development of imports should measures be repealed
Нивото на този дъмпингов марж следва да се разглежда във връзка с факта, че през РПП износът от КНР за пазара на Съюза е бил реализиран само от единствения китайски производител износител, получил ТДПИ при първоначалното разследване, както е обяснено в съображения 26 и 30.
Further to the finding of dumping during the RIP, the Commission analysed whether there was a likelihood of a continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Развитие на вноса, ако мерките бъдат отменени
The following elements were analysed: the production capacity and spare capacity in the PRC, the development of demand in the PRC, the exports from the PRC to other third countries, the dumping margin of Chinese exports in other third countries and the attractiveness of the Union market.
В допълнение към констатацията за наличие на дъмпинг през РПП, Комисията направи анализ дали съществува вероятност от продължаване на дъмпинга, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
As mentioned in recitals 27 to 29, only one exporting producer in the PRC cooperated.
Бяха подложени на анализ следните елементи: производственият капацитет и свободният капацитет в КНР, развитието на търсенето в КНР, износът от КНР за други трети държави, дъмпинговият марж за китайския износ в други трети държави и привлекателността на пазара на Съюза.
The findings in below sections were therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Както е посочено в съображения 27 — 29, съдействие оказа само един производител износител от КНР.
In this regard, the Commission used the information provided by the cooperating exporting producer, the request for the expiry review, the submission made by the applicants, Eurostat statistics, the data collected by Member States pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (the ‘Article 14(6) database’) and publicly available information on internet were used as explained in recital 29.
Поради това констатациите, изложени в разделите по-долу, се базират върху наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.
It is recalled that during the period considered of the original investigation, import volumes increased by 77 % which in absolute terms corresponded to an increase of 1774 tonnes (from 2291 tonnes in 2005 to 4095 tonnes during the investigation period of the original investigation).
В това отношение Комисията използва: информацията, предоставена от оказалия съдействие производител износител, искането за преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие, твърдението на заявителите, статистически данни на Евростат, данните, събирани от държавите членки съгласно член 14, параграф 6 от основния регламент („базата данни по член 14, параграф 6“), и публично достъпна информация в интернет, както е пояснено в съображение 29.
The corresponding Chinese market share increased from 12,8 % to a level of 24,9 % at the end of the investigation period of the original investigation before the imposition of measures.
Припомня се, че по време на разглеждания период в рамките на първоначалното разследване обемът на вноса се е увеличил със 77 %, което в абсолютно изражение съответства на увеличение от 1774 тона (от 2291 тона през 2005 г. на 4095 тона по време на разследвания период в рамките на първоначалното разследване).
Production capacity, spare capacity and development of demand in the PRC
Съответният китайски дял на пазара се е увеличил от 12,8 % на 24,9 % в края на разследвания период в рамките на първоначалното разследване преди налагането на мерките.
The production capacity of the sole cooperating Chinese exporter was three times the Union consumption during the RIP.
Производствен капацитет, свободен капацитет и развитие на търсенето в КНР
Its capacity utilisation rate was found to range between 75 % and 80 %.
Производственият капацитет на единствения оказал съдействие китайски износител се е равнявал трикратно на потреблението на Съюза по време на РПП.
It follows that the spare capacity of this company alone is more than half the Union consumption.
Установено беше, че равнището на използване на неговия капацитет е било в диапазона между 75 % и 80 %.
In addition, based on the information submitted in the request and cross checked with public available information mentioned in recital 29, sodium gluconate is manufactured by 40 producers in the PRC with a total production capacity ranging between 1000000 and 1200000 tonnes in 2014, which represented an increase of about 50 % as compared to 2010.
От това следва, че свободният капацитет на това дружество само по себе си се е равнявал на повече от половината от потреблението в Съюза.
In 2014, Chinese producers used only about half of their capacity as they produced only around 550000 tonnes.
Освен това въз основа на информацията, предоставена в искането и сверена с публично достъпната информация, посочена в съображение 29, се счита, че през 2014 г. натриев глюконат е произвеждан от 40 производители в КНР с общ производствен капацитет в диапазона между 1000000 и 1200000 тона, което представлява увеличение с около 50 % в сравнение с 2010 г.
According to the expiry review request, the Chinese demand on the domestic market was estimated to range between 400000 tonnes to 500000 tonnes in 2014, which leaves a capacity of around 600000 to 700000 tonnes available for exports.
През 2014 г. китайските производители са използвали само около половината от капацитета си, тъй като са произвели едва около 550000 тона.
The consumption in the Union was between 16000 and 22000 tonnes during the RIP meaning that the spare capacity in the PRC is around 30 times the consumption of sodium gluconate in the Union.
Според посоченото в искането за преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките търсенето на вътрешния пазар в КНР през 2014 г. може да се оцени в диапазона между 400000 тона и 500000 тона, при което е налице капацитет за износ от около 600000 — 700000 тона.
Demand in the PRC for sodium gluconate is largely determined by the construction industry.
Потреблението в Съюза по време на РПП е било между 16000 и 22000 тона, което означава, че свободният капацитет в КНР се е равнявал на около 30 пъти потреблението на натриев глюконат в Съюза.
The construction industry uses it as concrete additive produced from sodium gluconate.
До голяма степен търсенето на натриев глюконат в КНР е било диктувано от строителния сектор.
It is not excluded that consumption of sodium gluconate in the Chinese domestic market may increase under the perspective of a growing construction industry in the PRC.
В строителството той се използва под формата на добавка за бетон, произведена от натриев глюконат.
However, the spare capacity in the PRC exceeds significantly the Union consumption and therefore, even under the perspective of a growing domestic consumption in the PRC, it is likely that spare capacity will still remain significant with a large potential for export to the Union market.
С оглед на разрастващия се строителен сектор в КНР не е изключено потреблението на натриев глюконат на вътрешния китайски пазар да се увеличи.
Export volume and prices to other third countries
Свободният капацитет в КНР обаче значително надвишава потреблението на Съюза и поради това е вероятно, дори в контекста на нарастващото потребление на вътрешния пазар в КНР, той да продължи да бъде значителен, с голям потенциал за износ за пазара на Съюза.
For the reasons set out in recital 29, the Chinese database could not be used to analyse the Chinese exports of sodium gluconate to other third countries.
Обем и цени на износа за други трети държави
Based on the information submitted in the request, adjusted where necessary, and cross checked with public available information as described in recital 29, it was established that the Chinese export volume to other third countries overall increased by about 45 % between 2012 and 2014 reaching around 116000 tonnes in 2014.
Поради изложените в съображение 29 причини не бе възможно да се използва китайската база данни, за да се направи анализ на китайския износ на натриев глюконат за други трети държави.
No public information on the average Chinese export prices to other third country markets was available.
Въз основа на информацията, предоставена в искането, коригирана при необходимост и съпоставена с публично достъпната информация, както е описано в съображение 29, беше установено, че обемът на китайския износ за други трети държави като цяло се е увеличил с около 45 % между 2012 г. и 2014 г., като през 2014 г. е достигнал до около 116000 тона.
The prices to other third countries of the sole Chinese cooperating producer showed a decreasing trend between 2012 and 2014 from between 600 to 660 EUR/tonne in 2012 to between 500 and 550 EUR/tonne in 2014.
Публична информация относно средните цени на китайския износ за пазара на други трети държави не беше на разположение.
In the RIP, the export prices of the sole Chinese cooperating producer increased as compared to 2014, slightly exceeding EUR 600/tonne.
При цените за други трети държави на единствения оказал съдействие китайски производител се наблюдава тенденция на спад между 2012 г. и 2014 г.: от 600 — 660 EUR/тон през 2012 г. до 500 — 550 EUR/тон през 2014 г.
These prices were in line with the Chinese export prices to other third countries submitted by the applicants, with the exception of the RIP for which the applicants submitted that the Chinese prices to other third countries continued to decrease to a level between EUR 539 and 583/tonne.
През РПП експортните цени на единствения оказал съдействие китайски производител са се увеличили в сравнение с 2014 г., като са били малко над 600 EUR/тон.
Dumping to other third countries
Тези цени са били в съответствие с китайските експортни цени за други трети държави, представени от заявителите, с изключение на РПП, през който според заявителите китайските цени за други трети държави са продължили да се понижават до нива 539 — 583 EUR/тон.
For the reasons explained in recital 27, facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation were used with regard to the analysis of the likely continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Дъмпинг по отношение на други трети държави
While public information on Chinese export prices to other third country markets were not available, the applicants provided information that showed that the average prices of all other Chinese exporting producers to other third countries were in line with the average export price of the sole cooperating Chinese exporting producer to other third countries, as described in recital 55.
Поради изложените в съображение 27 причини, в съответствие с член 18 от основния регламент, бяха използвани наличните факти във връзка с анализа на вероятното продължаване на дъмпинга, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
In order to assess the dumping practices of the Chinese exporting producers to other third countries, the Commission has carried out two dumping margin calculations, one using the average export price of the Chinese exporting producers to other third countries submitted by the applicants and another one using the detailed export transactions submitted by SKB (the only Chinese cooperating exporting producer) in its reply to the anti-dumping questionnaire for its five largest export markets as a benchmark for the exports of the other Chinese exporting producers.
Макар да не бе налична публична информация за китайските експортни цени за пазари на други трети държави, заявителите представиха информация, която показва, че средните цени на всички останали китайски производители износители за други трети държави са били в съответствие със средната експортна цена на единствения оказал съдействие китайски производител износител за други трети държави, както е описано в съображение 55.
In this regard, it is recalled that during the original investigation the cooperating exporting producer was the only company that was granted MET.
С цел да се оценят дъмпинговите практики на китайските производители износители по отношение на други трети държави Комисията направи две изчисленията на дъмпинговия марж, като при едното използва посочената от заявителите средна експортна цена на китайските производители износители за други трети държави, а при другото — подробната информация за експортните сделки, представена от SKB (единствения оказал съдействие китайски производител износител) в отговора му на антидъмпинговия въпросник относно петте негови най-големи експортни пазара, като референтен показател за износа на другите китайски производители износители.
It follows that for the other Chinese exporting producers normal valued should be calculated according to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, that is on the basis of the price or constructed value in a market economy third country (‘the analogue country’).
В това отношение следва да се припомни, че по време на първоначалното разследване оказалият съдействие китайски производител износител е бил единственото дружество, на което е предоставено ТДПИ.
For this purpose, an analogue country had to be selected.
В резултат на това нормалната стойност за другите китайски производители износители следва да бъде изчислена съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент, т.е. въз основа на цената или формираната стойност в трета държава с пазарна икономика („държава аналог“).
As mentioned in recital 8, only the producer in the USA cooperated with the investigation by submitting a full questionnaire response and accepting a verification visit.
За тази цел трябваше да бъде избрана държава аналог.
The Commission found that the USA met the criteria for an appropriate analogue country since the quantities sold in this market were sufficiently large and there was significant competition on the market between domestic production and imports from other countries, i.e. the PRC, Italy and France.
Както е посочено в съображение 8, само производителят от САЩ оказа съдействие при разследването, като предостави пълни отговори на въпросника и прие извършването на контролно посещение.
In addition, the USA had no anti-dumping duty on the product concerned.
Комисията установи, че САЩ отговарят на критериите за подходяща държава аналог, тъй като количествата, продавани на този пазар, са били достатъчно големи и на пазара е съществувала значителна конкуренция между вътрешното производство и вноса от други държави, а именно от КНР, Италия и Франция.
In view of the above, it was concluded that the USA constitutes an appropriate analogue country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation and the information received from the sole cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for the exporting producers not granted MET in the original investigation.
Освен това САЩ не са налагали антидъмпингово мито върху разглеждания продукт.
As regards the first dumping calculation referred to in recital 58, the Commission compared the weighted average normal value of the sole cooperating producer in the analogue country with the average export price of the Chinese exporting producers submitted by the applicants on an ex-works level in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
С оглед на гореизложеното се стигна до заключението, че САЩ са подходяща държава аналог в съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент и нормалната стойност за производителите износители, на които не е предоставено ТДПИ при първоначалното разследване, беше определена въз основа на информацията, получена от единствения оказал съдействие производител в държавата аналог.
Adjustments were made for transport costs, handling and ancillary expense, packaging costs, non-refundable VAT, estimated based on the questionnaire reply of the cooperating exporting producer in the PRC.
Що се отнася до първото изчисление на дъмпинга, посочено в съображение 58, Комисията сравни среднопретеглената нормална стойност на единствения оказал съдействие производител в държавата аналог със средната експортна цена на китайските производители износители, посочена от заявителите, на ниво франко завода в съответствие с член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент.
On this basis, the Chinese exports to other third countries were found to be dumped at a level higher than 70 %.
Бяха направени корекции за транспортните разходи, разходите за обработка и допълнителните разходи, разходите за опаковане, за неподлежащия на възстановяване ДДС, изчислен на базата на отговорите на въпросника, дадени от оказалия съдействие производител износител в КНР.
As concerns the other dumping calculation referred to in recital 58 which, for the reasons set out in recital 57, uses the detailed export transactions submitted by SKB in its reply to the anti-dumping questionnaire for its five largest export markets as a benchmark for the exports of the other Chinese exporting producers, the normal value was calculated as explained in recitals 59 to 63.
На тази основа бе установено, че китайският износ за други трети държави е бил дъмпингов и то на равнище, по-високо от 70 %.
The export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the five largest third countries, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Що се отнася до другото изчисление на дъмпинга, посочено в съображение 58, при което — поради изложените в съображение 57 причини — е използвана подробната информация за експортните сделки, представена от SKB в отговора му на антидъмпинговия въпросник относно неговите пет най-големи експортни пазари, като референтен показател за износа на другите китайски производители износители, нормалната стойност беше изчислена по начина, пояснен в съображения 59 — 63.
The Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price to the five largest other third countries of the corresponding type of the product concerned on an ex–works level in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Експортната цена е била действително платената или подлежаща на плащане за разглеждания продукт цена, когато той се е изнасял за петте най-големи трети държави, в съответствие с член 2, параграф 8 от основния регламент.
On this basis, the Chinese exports to other third countries were found to be dumped at a level of around 50 %.
Комисията сравни среднопретеглената нормална стойност, определена за всеки вид на сходния продукт, със среднопретеглената експортна цена, прилагана за петте най-големи други трети държави, на съответния вид на разглеждания продукт на ниво франко завода съгласно член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент.
Moreover, for the sake of completeness and comparison a dumping margin has been calculated also for the exports of SKB to other third country markets using its own data.
На тази основа бе установено, че китайският износ за другите трети държави е бил дъмпингов и то на равнище, по-високо от 50 %.
A dumping margin amounting to around 8,3 % was thus established.
Освен това, от съображения за изчерпателност и сравнение, бе изчислен дъмпингов марж и за износа на SKB за пазарите на други трети държави, като бяха използвани собствените данни на дружеството.
The difference between the dumping margins from recitals 64 and 69 and those from recitals 45 and 70 is explained by the fact that the former are based on normal value data from the analogue market as explained in recital 59 while the latter, established for the sole cooperating Chinese exporting producer was based on the normal value determined on its own production and sales data as it was granted MET in the original investigation as explained in recitals 30 to 40.
Въз основа на това беше установен дъмпингов марж в размер на 8,3 %.
In addition the dumping margin calculated for the sole cooperating Chinese exporting producer during the RIP in recital 45 relates to exports to the Union market where higher prices prevailed, whereas all other dumping margins calculated relate to exports to other third country markets.
Разликата между дъмпинговите маржове, посочени в съображения 64 и 69, и тези, посочени в съображения 45 и 70, се обяснява с факта, че първите се основават на данни за нормалната стойност от пазара аналог, както е обяснено в съображение 59, докато вторите, установени за единствения съдействащ китайски производител износител, се основават на нормалната стойност, определена въз основа на неговите собствени данни за производството и продажбите, тъй като при първоначалното разследване му е било предоставено ТДПИ, както е обяснено в съображения 30 — 40.
The Chinese dumping practises established in other third countries are a strong indication of the likely price behaviour of the Chinese exporting producers in the Union should the measures be allowed to lapse.
В допълнение следва да се отбележи, че посоченият в съображение 45 изчислен дъмпингов марж за единствения оказал съдействие китайски производител износител по време на РПП се отнася до износа за пазара на Съюза, на който преобладават по-високи цени, докато всички други изчислени дъмпингови маржове се отнасят за износа за пазари на други трети държави.
Attractiveness of the Union market
Китайските дъмпингови практики, установени в други трети държави, са ясен признак за вероятното ценово поведение, което китайските производители износители биха имали в Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
To assess the attractiveness of the Union market and the likelihood that exports from the PRC will be directed to the Union market should the measures be allowed to lapse, Chinese exports to other third country markets in terms of volumes and prices have been analysed as well as the prices in the Chinese domestic market in comparison to average prices in the Union market.
Привлекателност на пазара на Съюза
The Chinese export volume to other third countries overall increased by around 45 % between 2012 and 2014 reaching around 116000 tonnes in 2014.
С цел извършване на оценка на привлекателността на пазара на Съюза, както и на вероятността износът от КНР да бъде насочен към пазара на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече, беше направен анализ на обема и на цените на китайския износ за пазарите на други трети държави, както и на цените на китайския вътрешен пазар в сравнение със средните цени на пазара на Съюза.
As concerns domestic prices, as explained in recitals 27 to 29 above, in the absence of any other information, the domestic prices of the sole cooperating Chinese exporting producer were used as a benchmark.