natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификацията, предвидена в член 4, параграф 2 от споразумението [4].Член 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 4(2) of the Agreement [4].Article 3
Съставено в Брюксел на18 декември 2017 година.
Done at Brussels, 18 December 2017.
Одобрение от 30 ноември 2017 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
Consent of 30 November 2017 (not yet published in the Official Journal).
Решение (ЕС) 2017/2211 на Съвета от 25 септември 2017 г. за подписване, от името на Съюза, на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Хашемитско кралство Йордания, в което се определят редът и условията за участието на Хашемитско кралство Йордания в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA) (ОВ L 316, 1.12.2017 г., стр.
Council Decision (EU) 2017/2211 of 25 September 2017 on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan setting out the terms and conditions for participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (OJ L 316, 1.12.2017, p.
Решение (EС, Евратом) 2017/2461 на Съвета
Council Decision (EU, Euratom) 2017/2461
като взе предвид Договора за Европейския съюз,
Having regard to the Treaty on European Union,
Когато определен акт трябва да бъде приет от Съвета с квалифицирано мнозинство, е необходимо да се провери дали държавите членки, които съставляват квалифицираното мнозинство, представляват най-малко 65 % от населението на Съюза.
When an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, it has to be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 65 % of the population of the Union.
Този процент се изчислява съобразно данните за населението, които се съдържат в приложение III към Процедурния правилник на Съвета („Процедурен правилник“).
That percentage is calculated according to the population figures set out in Annex III to the Council's Rules of Procedure (‘the Rules of Procedure’).
Член 11, параграф 6 от Процедурния правилник предвижда, че считано от 1 януари всяка година, въз основа на данните, с които разполага Статистическата служба на Европейския съюз към 30 септември на предходната година, Съветът изменя стойностите, посочени в това приложение.
Article 11(6) of the Rules of Procedure provides that, with effect from 1 January each year, the Council is to amend the figures set out in that Annex, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Union on 30 September of the preceding year.
Следователно е необходимо Процедурният правилник да бъде съответно изменен за 2018 г.,
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for the year 2018,
Приложение III към Процедурния правилник се заменя със следното:
Annex III to the Rules of Procedure is replaced by the following:
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
То се прилага от 1 януари 2018 г.
It shall apply from 1 January 2018.
Решение 2009/937/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за приемане на Процедурен правилник на Съвета (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35).
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
а, както и процентът на населението на всяка държава членка от населението на Съюза за периода от 1 януари 2018 г. до 31 декември 2018 г., са следните:
ach Member State, as well as the percentage of each Member State's population in relation to the population of the Union, for the period from 1 January 2018 to 31 December 2018 shall be as follows:
Процент от населението на Съюза (%)
Percentage of the population of the Union (%)
EC 28
EU 28
Решение (ЕС) 2017/2462 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/2462
за упълномощаване на Люксембург и Румъния да приемат, в интерес на Европейския съюз, присъединяването на Грузия и Южна Африка към Хагската конвенция от 1980 г. за гражданските аспекти на международното отвличане на деца
authorising Luxembourg and Romania to accept, in the interest of the European Union, the accession of Georgia and South Africa to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
Грузия депозира документа си за присъединяване към Хагската конвенция от 1980 г. на 24 юли 1997 г.
Georgia deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 24 July 1997.
Хагската конвенция от 1980 г. влезе в сила за Грузия на 1 октомври 1997 г.
The 1980 Hague Convention entered into force for Georgia on 1 October 1997.
Всички заинтресовани държави членки, с изключение на Дания, Люксембург и Румъния, вече са приели присъединяването на Грузия към Хагската конвенция от 1980 г.
All Member States concerned, with the exception of Denmark, Luxembourg and Romania, have already accepted the accession of Georgia to the 1980 Hague Convention.
Грузия е приела присъединяването на България, Естония, Латвия, Литва и Малта към Хагската конвенция от 1980 г.
Georgia has accepted the accession of Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to the 1980 Hague Convention.
Оценката на положението в Грузия доведе до заключението, че Люксембург и Румъния могат да приемат, в интерес на Съюза, присъединяването на Грузия при условията на Хагската конвенция от 1980 г.
An assessment of the situation in Georgia has led to the conclusion that Luxembourg and Romania are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of Georgia under the terms of the 1980 Hague Convention.
Южна Африка депозира документа си за присъединяване към Хагската конвенция от 1980 г. на 8 юли 1997 г.
(12) South Africa deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 8 July 1997.
Хагската конвенция от 1980 г. влезе в сила за Южна Африка на 1 октомври 1997 г.
The 1980 Hague Convention entered into force for South Africa on 1 October 1997.
Всички заинтересовани държави членки, с изключение на Люксембург и Румъния, вече са приели присъединяването на Южна Африка към Хагската конвенция от 1980 г.
(13) All Member States concerned, with the exception of Luxembourg and Romania, have already accepted the accession of South Africa to the 1980 Hague Convention.
Южна Африка е приела присъединяването на България, Естония, Латвия, Литва и Малта към Хагската конвенция от 1980 г.
South Africa has accepted the accession of Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to the 1980 Hague Convention.
Оценката на положението в Южна Африка доведе до заключението, че Люксембург и Румъния могат да приемат, в интерес на Съюза, присъединяването на Южна Африка при условията на Хагската конвенция от 1980 г.
An assessment of the situation in South Africa has led to the conclusion that Luxembourg and Romania are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of South Africa under the terms of the 1980 Hague Convention.
Поради това Люксембург и Румъния следва да бъдат упълномощени да приемат, в интерес на Съюза, присъединяването на Грузия и Южна Африка към Хагската конвенция от 1980 г. и да депозират своите декларации за това в съответствие с условията, изложени в настоящото решение.
Luxembourg and Romania should therefore be authorised to deposit their declarations of acceptance of the accession of Georgia and South Africa to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision.
Другите държави — членки на Съюза, които вече са приели присъединяването на Грузия и Южна Африка към Хагската конвенция от 1980 г., не следва да депозират нови декларации за приемане, тъй като съществуващите декларации остават валидни съгласно международното публично право.
The other Member States of the Union which have already accepted the accession of Georgia and South Africa to the 1980 Hague Convention should not deposit new declarations of acceptance as the existing declarations remain valid under public international law.
Люксембург и Румъния се упълномощават да приемат, в интерес на Съюза, присъединяването на Грузия и Южна Африка към Хагската конвенция от 1980 г.
Luxembourg and Romania are hereby authorised to accept the accession of Georgia and South Africa to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union.
Люксембург и Румъния депозират не по-късно от 19 декември 2018 г. декларация за приемане, в интерес на Съюза, на присъединяването на Грузия и Южна Африка към Хагската конвенция от 1980 г. със следния текст:
Luxembourg and Romania shall, no later than 19 December 2018, deposit a declaration of acceptance of the accession of Georgia and South Africa to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union, to be worded as follows:
„[Пълно наименование на ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА] декларира, че приема присъединяването на Грузия и Южна Африка към Хагската конвенция от 25 октомври 1980 г. за гражданските аспекти на международното отвличане на деца в съответствие с Решение (ЕС) 2017/2462 на Съвета.“
‘[Full name of MEMBER STATE] declares that it accepts the accession of Georgia and South Africa to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in accordance with Council Decision (EU) 2017/2462.’.
Люксембург и Румъния информират Съвета и Комисията за депозирането на своите декларации за приемане на присъединяването на Грузия и Южна Африка към Хагската конвенция от 1980 г. и съобщават на Комисията текста на декларациите в двумесечен срок от депозирането им.
Luxembourg and Romania shall inform the Council and the Commission of the deposit of their declarations of acceptance of the accession of Georgia and South Africa to the 1980 Hague Convention and shall communicate the text of those declarations within two months of their deposit to the Commission.
Държавите членки, които са депозирали своите декларации за приемане на присъединяването на Грузия и Южна Африка към Хагската конвенция от 1980 г. преди датата на приемане на настоящото решение, не депозират нови декларации.
Those Member States which deposited their declarations of acceptance of the accession of Georgia and South Africa to the 1980 Hague Convention prior to the date of adoption of this Decision shall not deposit new declarations.
Решение (ЕС) 2017/2463 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/2463
за упълномощаване на Хърватия, Нидерландия, Португалия и Румъния да приемат, в интерес на Европейския съюз, присъединяването на Сан Марино към Хагската конвенция от 1980 г. за гражданските аспекти на международното отвличане на деца
authorising Croatia, the Netherlands, Portugal and Romania to accept, in the interest of the European Union, the accession of San Marino to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
Мерките за закрила на децата срещу неправомерно отвеждане или задържане са съществен елемент от тази политика.
Measures for the protection of children against wrongful removal or retention are an essential part of that policy.
Хагската конвенция от 1980 г. не допуска регионални организации за икономическа интеграция като Съюза да стават страни по нея.
The 1980 Hague Convention does not allow regional economic integration organisations such as the Union to become party to it.
Сан Марино депозира своя документ за присъединяване към Хагската конвенция от 1980 г. на 14 декември 2006 г.
San Marino deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 14 December 2006.
Хагската конвенция от 1980 г. влезе в сила за Сан Марино на 1 март 2007 г.
The 1980 Hague Convention entered into force for San Marino on 1 March 2007.
Всички държави членки, с изключение на Хърватия, Нидерландия, Португалия и Румъния, вече са приели присъединяването на Сан Марино към Хагската конвенция от 1980 г.
All Member States, with the exception of Croatia, Denmark, the Netherlands, Portugal and Romania, have already accepted the accession of San Marino to the 1980 Hague Convention.
Оценката на положението в Сан Марино доведе до заключението, че Хърватия, Нидерландия, Португалия и Румъния могат да приемат, в интерес на Съюза, присъединяването на Сан Марино при условията на Хагската конвенция от 1980 г.
An assessment of the situation in San Marino has led to the conclusion that Croatia, the Netherlands, Portugal and Romania are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of San Marino under the terms of the 1980 Hague Convention.
Поради това Хърватия, Нидерландия, Португалия и Румъния следва да бъдат упълномощени да приемат, в интерес на Съюза, присъединяването на Сан Марино към Хагската конвенция от 1980 г. и да депозират своите декларации за това в съответствие с условията, изложени в настоящото решение.
Croatia, the Netherlands, Portugal and Romania should therefore be authorised to deposit their declarations of acceptance of the accession of San Marino to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision.
Другите държави — членки на Съюза, които вече са приели присъединяването на Сан Марино към Хагската конвенция от 1980 г., не следва да депозират нови декларации за приемане, тъй като съществуващите декларации остават валидни съгласно международното публично право.
The other Member States of the Union which have already accepted the accession of San Marino to the 1980 Hague Convention should not deposit new declarations of acceptance as the existing declarations remain valid under public international law.
Хърватия, Нидерландия, Португалия и Румъния се упълномощават да приемат, в интерес на Съюза, присъединяването на Сан Марино към Хагската конвенция от 1980 г.
Croatia, the Netherlands, Portugal and Romania are hereby authorised to accept the accession of San Marino to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union.
Държавите членки по параграф 1 депозират не по-късно от 19 декември 2018 г. декларация за приемане, в интерес на Съюза, на присъединяването на Сан Марино към Хагската конвенция от 1980 г., със следния текст:
Member States referred to in paragraph 1 shall, no later than 19 December 2018, deposit a declaration of acceptance of the accession of San Marino to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union, to be worded as follows:
„[Пълно наименование на ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА] декларира, че приема присъединяването на Сан Марино към Хагската конвенция от 25 октомври 1980 г. за гражданските аспекти на международното отвличане на деца в съответствие с Решение (ЕС) 2017/2463 на Съвета .“
‘[Full name of MEMBER STATE] declares that it accepts the accession of San Marino to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in accordance with Council Decision (EU) 2017/2463’.
Държавите членки по параграф 1 информират Съвета и Комисията за депозирането на своите декларации за приемане на присъединяването на Сан Марино към Хагската конвенция от 1980 г. и съобщават на Комисията текста на декларациите в двумесечен срок от депозирането им.
Member States referred to in paragraph 1 shall inform the Council and the Commission of the deposit of their declarations of acceptance of the accession of San Marino to the 1980 Hague Convention and shall communicate the text of those declarations within two months of their deposit to the Commission.
Държавите членки, които са депозирали своите декларации за приемане на присъединяването на Сан Марино към Хагската конвенция от 1980 г. преди датата на приемане на настоящото решение, не депозират нови декларации.
Those Member States which deposited their declarations of acceptance of the accession of San Marino to the 1980 Hague Convention prior to the date of adoption of this Decision shall not deposit new declarations.
Адресати на настоящото решение са Хърватия, Нидерландия, Португалия и Румъния.
This Decision is addressed to Croatia, the Netherlands, Portugal and Romania.
Становище от 30 ноември 2017 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 30 November 2017 (not yet published in the Official Journal).
Решение (ЕС) 2017/2464 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/2464
за упълномощаване на Австрия и Румъния да приемат, в интерес на Европейския съюз, присъединяването на Панама, Уругвай, Колумбия и Ел Салвадор към Хагската конвенция от 1980 г. за гражданските аспекти на международното отвличане на деца
authorising Austria and Romania to accept, in the interest of the European Union, the accession of Panama, Uruguay, Colombia and El Salvador to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
Панама депозира документа си за присъединяване към Хагската конвенция от 1980 г. на 2 февруари 1994 г.
Panama deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 2 February 1994.
Хагската конвенция от 1980 г. влезе в сила за Панама на 1 май 1994 г.
The 1980 Hague Convention entered into force for Panama on 1 May 1994.
Всички заинтересовани държави членки, с изключение на Австрия и Румъния, вече са приели присъединяването на Панама към Хагската конвенция от 1980 г.
All Member States concerned, with the exception of Austria and Romania, have already accepted the accession of Panama to the 1980 Hague Convention.
Панама е приела присъединяването на България, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Малта и Словения към Хагската конвенция от 1980 г.
Panama has accepted the accession of Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Slovenia to the 1980 Hague Convention.
Оценката на положението в Панама доведе до заключението, че Австрия и Румъния могат да приемат, в интерес на Съюза, присъединяването на Панама при условията на Хагската конвенция от 1980 г.
An assessment of the situation in Panama has led to the conclusion that Austria and Romania are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of Panama under the terms of the 1980 Hague Convention.
Уругвай депозира документа си за присъединяване към Хагската конвенция от 1980 г. на 18 ноември 1999 г.
(12) Uruguay deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 18 November 1999.
Хагската конвенция от 1980 г. влезе в сила за Уругвай на 1 февруари 2000 г.
The 1980 Hague Convention entered into force for Uruguay, on 1 February 2000.
Всички заинтересовани държави членки, с изключение на Австрия и Румъния, вече са приели присъединяването на Уругвай към Хагската конвенция от 1980 г.
All Member States concerned, with the exception of Austria and Romania, have already accepted the accession of Uruguay to the 1980 Hague Convention.
Уругвай е приел присъединяването на България, Естония, Латвия и Литва към Хагската конвенция от 1980 г.
Uruguay has accepted the accession of Bulgaria, Estonia, Latvia and Lithuania to the 1980 Hague Convention.
Оценката на положението в Уругвай доведе до заключението, че Австрия и Румъния могат да приемат, в интерес на Съюза, присъединяването на Уругвай при условията на Хагската конвенция от 1980 г.
An assessment of the situation in Uruguay has led to the conclusion that Austria and Romania are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of Uruguay under the terms of the 1980 Hague Convention.
Колумбия депозира документа си за присъединяване към Хагската конвенция от 1980 г. на 13 декември 1995 г.
(14) Colombia deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 13 December 1995.
Хагската конвенция от 1980 г. влезе в сила за Колумбия на 1 март 1996 г.
The 1980 Hague Convention entered into force for Colombia on 1 March 1996.
Всички заинтересовани държави членки, с изключение на Австрия и Румъния, вече са приели присъединяването на Колумбия към Хагската конвенция от 1980 г.
(15) All Member States concerned, with the exception of Austria and Romania, have already accepted the accession of Colombia to the 1980 Hague Convention.
Колумбия е приела присъединяването на България, Естония, Латвия, Литва и Малта към Хагската конвенция от 1980 г.
Colombia has accepted the accession of Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to the 1980 Hague Convention.
Оценката на положението в Колумбия доведе до заключението, че Австрия и Румъния могат да приемат, в интерес на Съюза, присъединяването на Колумбия при условията на Хагската конвенция от 1980 г.
An assessment of the situation in Colombia has led to the conclusion that Austria and Romania are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of Colombia under the terms of the 1980 Hague Convention.
Ел Салвадор депозира документа си за присъединяване към Хагската конвенция от 1980 г. на 5 февруари 2001 г.
El Salvador deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 5 February 2001.
Хагската конвенция от 1980 г. влезе в сила за Ел Салвадор на 1 май 2001 г.
The 1980 Hague Convention entered into force for El Salvador on 1 May 2001.
Всички заинтересовани държави членки, с изключение на Австрия и Румъния, вече са приели присъединяването на Ел Салвадор към Хагската конвенция от 1980 г.
All Member States concerned, with the exception of Austria and Romania, have already accepted the accession of El Salvador to the 1980 Hague Convention.
Ел Салвадор е приел присъединяването на България, Естония, Латвия и Литва към Хагската конвенция от 1980 г.
El Salvador has accepted the accession of Bulgaria, Estonia, Latvia and Lithuania to the 1980 Hague Convention.
Оценката на положението в Ел Салвадор доведе до заключението, че Австрия и Румъния могат да приемат, в интерес на Съюза, присъединяването на Ел Салвадор при условията на Хагската конвенция от 1980 г.
An assessment of the situation in El Salvador has led to the conclusion that Austria and Romania are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of El Salvador under the terms of the 1980 Hague Convention.
Поради това Австрия и на Румъния следва да бъдат упълномощени да приемат присъединяването на Панама, Уругвай, Колумбия и Ел Салвадор към Хагската конвенция от 1980 г. в интерес на Съюза и да депозират своите декларации за това в съответствие с условията, изложени в настоящото решение.
(18) Austria and Romania should therefore be authorised to deposit their declarations of acceptance of the accession of Panama, Uruguay, Colombia and El Salvador to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision.
Другите държави— членки на Съюза, които вече са приели присъединяването на Панама, Уругвай, Колумбия и Ел Салвадор към Хагската конвенция от 1980 г., не следва да депозират нови декларации за приемане, тъй като съществуващите декларации остават валидни съгласно международното публично право.
The other Member States of the Union which have already accepted the accession of Panama, Uruguay, Colombia and El Salvador to the 1980 Hague Convention should not deposit new declarations of acceptance as the existing declarations remain valid under public international law.
Австрия и Румъния се упълномощават да приемат, в интерес на Съюза, присъединяването на Панама, Уругвай, Колумбия и Ел Салвадор към Хагската конвенция от 1980 г.
Austria and Romania are hereby authorised to accept the accession of Panama, Uruguay, Colombia and El Salvador to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union.
Австрия и Румъния депозират не по-късно от 19 декември 2018 г. декларация за приемане, в интерес на Съюза, на присъединяването на Панама, Уругвай, Колумбия и Ел Салвадор към Хагската конвенция от 1980 г. със следния текст:
Austria and Romania shall, no later than19 December 2018, deposit a declaration of acceptance of the accession of Panama, Uruguay, Colombia and El Salvador to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union, to be worded as follows: