natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използването на критерий D8C2 при цялостната оценка на доброто екологично състояние за дескриптор 8 се съгласува на регионално или подрегионално равнище.
The use of criterion D8C2 in the overall assessment of good environmental status for Descriptor 8 shall be agreed at regional or subregional level.
Резултатите от оценката на критерий D8C2 допринасят за оценките по дескриптори 1 и 6, когато това е целесъобразно.
The outcomes of the assessment of criterion D8C2 shall contribute to assessments under Descriptors 1 and 6, where appropriate.
Видове и местообитания, които са изложени на риск от замърсяване.
Species and habitats which are at risk from contaminants.
Държавите членки изготвят списък на видовете заедно със съответните тъкани, на които трябва да се направи оценка, и на местообитанията посредством сътрудничество на регионално или подрегионално равнище.
Member States shall establish that list of species, and relevant tissues to be assessed, and habitats, through regional or subregional cooperation.
D8C2 — Вторичен:
D8C2 — Secondary:
Здравето на видовете и състоянието на местообитанията (например техният видов състав и относително изобилие в местата с хронично замърсяване) не са неблагоприятно засегнати от замърсители, включително кумулативни и синергични последици.
The health of species and the condition of habitats (such as their species composition and relative abundance at locations of chronic pollution) are not adversely affected due to contaminants including cumulative and synergetic effects.
Държавите членки установяват тези неблагоприятни последици и техните прагови стойности посредством сътрудничество на регионално или подрегионално равнище.
Member States shall establish those adverse effects and their threshold values through regional or subregional cooperation.
Случаи на значително интензивно замърсяване с участието на замърсяващи вещества, както са определени в член 2, параграф 2 от Директива 2005/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [8], включително суров нефт и подобни съединения.
Significant acute pollution events involving polluting substances, as defined in Article 2(2) of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council [8], including crude oil and similar compounds.
D8C3 — Първичен:
D8C3 — Primary:
Пространственият обхват и продължителността на случаите на значително интензивно замърсяване са сведени до минимум.
The spatial extent and duration of significant acute pollution events are minimised.
Регионално или подрегионално ниво, разделено, когато е необходимо, от национални граници.
Regional or subregional level, divided where needed by national boundaries.
оценка на общия пространствен обхват на случаите на значително интензивно замърсяване и тяхното разпределение, както и общата им продължителност за всяка година.
an estimate of the total spatial extent of significant acute pollution events and their distribution and total duration for each year.
Този критерий се използва, за да се предизвика оценка на критерий D8C4.
This criterion shall be used to trigger assessment of criterion D8C4.
Видове от групите видове, изброени в част II, таблица 1, и бентосни широки типове местообитания, изброени в част II, таблица 2.
Species of the species groups, as listed under Table 1 of Part II, and benthic broad habitat types, as listed under Table 2 of Part II.
D8C4 — Вторичен (използва се, когато е настъпил случай на значително интензивно замърсяване):
D8C4 — Secondary (to be used when a significant acute pollution event has occurred):
Неблагоприятните последици от случаите на значително интензивно замърсяване върху здравето на видовете и състоянието на местообитанията (например техният видов състав и относително изобилие) са сведени до минимум и — когато е възможно, са премахнати.
The adverse effects of significant acute pollution events on the health of species and on the condition of habitats (such as their species composition and relative abundance) are minimised and, where possible, eliminated.
Като използвания за оценката на групите видове или бентосните широки типове местообитания по дескриптори 1 и 6.
As used for assessment of the species groups or benthic broad habitat types under Descriptors 1 and 6.
В случай че кумулативните пространствени и времеви последици са значителни, резултатите от оценката на критерий D8C4 допринасят за оценките по дескриптори 1 и 6, като предоставят:
The outcomes of assessment of criterion D8C4 shall contribute, where the cumulative spatial and temporal effects are significant, to the assessments under Descriptors 1 and 6 by providing:
оценка на изобилието на всеки вид, който е засегнат неблагоприятно;
an estimate of the abundance of each species that is adversely affected;
оценка на обхвата от всеки широк тип местообитание, който е засегнат неблагоприятно.
an estimate of the extent of each broad habitat type that is adversely affected.
Използването на критерий D8C4 при цялостната оценка на доброто екологично състояние за дескриптор 8 се съгласува на регионално или подрегионално равнище.
The use of criterion D8C4 in the overall assessment of good environmental status for Descriptor 8 shall be agreed at regional or subregional level.
За елементите на критериите по D8C1 избирането по точка 1, буква б) и точка 2, буква б) на допълнителни замърсители, които могат да предизвикат замърсяване, се основава на оценка на риска.
For criteria elements under D8C1, the selection under points 1(b) and 2(b) of additional contaminants that may give rise to pollution effects shall be based on a risk assessment.
За тези замърсители, матрицата и праговите стойности, използвани за оценката, са представителни за най-чувствителните видове и пътища на експозиция, включително опасностите за човешкото здраве чрез експозиция посредством хранителната верига.
For these contaminants, the matrix and threshold values used for the assessment shall be representative of the most sensitive species and exposure pathway, including hazards to human health via exposure through the food chain.
Критерий D8C1: за оценката на замърсители в крайбрежните и териториалните води държавите членки извършват мониторинг на замърсителите в съответствие с изискванията на Директива 2000/60/ЕО и използват оценките по същата директива, когато са налични.
Criterion D8C1: for the assessment of contaminants in coastal and territorial waters, Member States shall monitor the contaminants in accordance with the requirements of Directive 2000/60/EC and the assessments under that Directive shall be used where available.
Събира се информация, когато това е възможно, относно пътищата (атмосферни, сухоземни или морски) на замърсителите, постъпващи в морската среда.
Information on the pathways (atmospheric, land- or sea-based) for contaminants entering the marine environment shall be collected, where feasible.
Критерии D8C2 и D8C4: биомаркерите или демографските характеристики на популацията (напр. плодовитост, процент на оцеляване, процент на смъртност и репродуктивна способност) могат да са подходящи за оценката на последиците за здравето.
Criteria D8C2 and D8C4: biomarkers or population demographic characteristics (e.g. fecundity rates, survival rates, mortality rates, and reproductive capacity) may be relevant to assess the health effects.
Критерии D8C3 и D8C4: за целите на настоящото решение мониторинг се въвежда, както е необходимо, веднага щом има случай на интензивно замърсяване, вместо да бъде част от програма за редовен мониторинг по член 11 от Директива 2008/56/ЕО.
Criteria D8C3 and D8C4: for the purposes of this Decision, monitoring is established as needed once the acute pollution event has occurred, rather than being part of a regular monitoring programme under Article 11 of Directive 2008/56/EC.
Критерий D8C3: когато е възможно, държавите членки определят източника в случаите на значително интензивно замърсяване.
Criterion D8C3: Member States shall identify the source of significant acute pollution events, where possible.
За тази цел те могат да използват спътниковото наблюдение, водено от Европейската агенция за морска безопасност.
They may use the European Maritime Safety Agency satellite-based surveillance for this purpose.
За замърсителите трябва да се разбира, че се отнасят към отделни вещества или групи вещества.
Contaminants shall be understood to refer to single substances or to groups of substances.
За съгласуваност при докладването групирането на веществата се договаря на равнището на Съюза.
For consistency in reporting, the grouping of substances shall be agreed at Union level.
D8C1: концентрациите на замърсителите в микрограмове на литър (μg/l) за водата, в микрограмове на килограм (μg/kg) за сухото тегло на седимента и в микрограмове на килограм (μg/kg) за мокрото тегло на живата част на екосистемата,
D8C1: concentrations of contaminants in micrograms per litre (μg/l) for water, in micrograms per kilogram (μg/kg) of dry weight for sediment and in micrograms per kilogram (μg/kg) of wet weight for biota,
D8C2: изобилие (брой на индивидите или други подходящи единици, както са договорени на регионално или подрегионално равнище) по засегнати видове; обхват в квадратни километри (km2) по засегнати широки типове местообитания,
D8C2: abundance (number of individuals or other suitable units as agreed at regional or subregional level) per species affected; extent in square kilometres (km2) per broad habitat type affected,
D8C3: продължителност в дни и пространствен обхват в квадратни километри (km2) на случаите на значително интензивно замърсяване годишно,
D8C3: duration in days and spatial extent in square kilometres (km2) of significant acute pollution events per year,
D8C4: изобилие (брой на индивидите или други подходящи единици, както са договорени на регионално или подрегионално равнище) по засегнати видове; обхват в квадратни километри (km2) по засегнати широки типове местообитания.
D8C4: abundance (number of individuals or other suitable units as agreed at regional or subregional level) per species affected; extent in square kilometres (km2) per broad habitat type affected.
Дескриптор 9
Descriptor 9
Замърсителите в рибата и в други морски хранителни продукти за консумация от човека не надхвърлят равнищата, установени от законодателството на Съюза или от други приложими стандарти.
Contaminants in fish and other seafood for human consumption do not exceed levels established by Union legislation or other relevant standards
Съответен натиск: Постъпване на опасни вещества
Relevant pressure: Input of hazardous substances
Замърсители, включени в Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията.
Contaminants listed in Regulation (EC) No 1881/2006.
За целите на настоящото решение държавите членки могат да решат да не вземат предвид замърсители от Регламент (ЕО) № 1881/2006, когато това е обосновано въз основа на оценка на риска.
For the purposes of this Decision, Member States may decide not to consider contaminants from Regulation (EC) No 1881/2006 where justified on the basis of a risk assessment.
Държавите членки могат да направят оценка на допълнителни замърсители, които не са включени в Регламент (ЕО) № 1881/2006.
Member States may assess additional contaminants that are not included in Regulation (EC) No 1881/2006.
Държавите членки изготвят списък на тези допълнителни замърсители посредством сътрудничество на регионално или подрегионално равнище.
Member States shall establish a list of those additional contaminants through regional or subregional cooperation.
Държавите членки изготвят списъка на видовете и съответните тъкани, на които трябва да се направи оценка, съгласно условията, предвидени в раздел „Спецификации“.
Member States shall establish the list of species and relevant tissues to be assessed, according to the conditions laid down under ‘specifications’.
Те могат да си сътрудничат на регионално или подрегионално равнище за изготвянето на списъка на видовете и съответните тъкани.
They may cooperate at regional or subregional level to establish that list of species and relevant tissues.
D9C1 — Първичен:
D9C1 — Primary:
Нивото на замърсители в ядивните тъкани (мускули, черен дроб, хайвер, месо или други меки части, ако е целесъобразно) на морските хранителни продукти (в това число риба, ракообразни, мекотели, иглокожи, морски водорасли и други морски растения), уловени или събрани в дивата природа (с изключение на риби от морски аквакултурни стопанства), не надвишава:
The level of contaminants in edible tissues (muscle, liver, roe, flesh or other soft parts, as appropriate) of seafood (including fish, crustaceans, molluscs, echinoderms, seaweed and other marine plants) caught or harvested in the wild (excluding fin-fish from mariculture) does not exceed:
за замърсителите, изброени в Регламент (ЕО) № 1881/2006 — максималните нива, определени в същия регламент, които представляват прагови стойности за целите на настоящото решение;
for contaminants listed in Regulation (EC) No 1881/2006, the maximum levels laid down in that Regulation, which are the threshold values for the purposes of this Decision;
за допълнителните замърсители, които не са включени в Регламент (ЕО) № 1881/2006 — праговите стойности, които държавите членки трябва да определят посредством сътрудничество на регионално или подрегионално равнище.
for additional contaminants, not listed in Regulation (EC) No 1881/2006, threshold values, which Member States shall establish through regional or subregional cooperation.
Зоната на улов или производство в съответствие с член 38 от Регламент (ЕС) № 1379/2013 на Европейския парламент и на Съвета [9].
The catch or production area in accordance with Article 38 of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [9].
за всеки замърсител — неговата концентрация в морските хранителни продукти, използваната матрица (видове и тъкани), дали праговите стойности са били достигнати, както и делът на оценяваните замърсители, които са достигнали праговите си стойности.
for each contaminant, its concentration in seafood, the matrix used (species and tissue), whether the threshold values set have been achieved, and the proportion of contaminants assessed which have achieved their threshold values.
Когато държавите членки изготвят списъка на видовете, който да се използва по D9C1, видовете трябва да:
When Member States establish the list of species to be used under D9C1, the species shall:
се отнасят за засегнатия морски регион или подрегион;
be relevant to the marine region or subregion concerned;
попадат в обхвата на Регламент (ЕО) № 1881/2006;
fall under the scope of Regulation (EC) No 1881/2006;
са подходящи за замърсителя, обект на оценка;
be suitable for the contaminant being assessed;
са сред най-често консумираните в държавата членка или най-много ловуваните или събирани за консумация.
be among the most consumed in the Member State or the most caught or harvested for consumption.
Превишаването на нормата, определена за даден замърсител, трябва да води до последващ мониторинг за определяне на устойчивостта на замърсяването в зоната и във видовете, от които са взети проби.
Exceedance of the standard set for a contaminant shall lead to subsequent monitoring to determine the persistence of the contamination in the area and species sampled.
Мониторингът продължава до момента на събиране на достатъчно доказателства, че няма риск от превишаване.
Monitoring shall continue until there is sufficient evidence that there is no risk of failure.
За целите на настоящото решение вземането на проби за оценката на максималните нива на замърсителите се извършва в съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета [10], както и в съответствие с Регламент (ЕС) № 589/2014 на Комисията [11] и Регламент (ЕО) № 333/2007 на Комисията [12].
For the purposes of this Decision, the sampling for the assessment of the maximum levels of contaminants shall be performed in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [10] and with Commission Regulation (EU) No 589/2014 [11] and Commission Regulation (EC) No 333/2007 [12].
В рамките на всеки регион или подрегион държавите членки гарантират, че времевият и географският обхват на пробовземането са подходящи за осигуряване на представителна проба от определените замърсители в морските хранителни продукти в съответния морски регион или подрегион.
Within each region or subregion, Member States shall ensure that the temporal and geographical scope of sampling is adequate to provide a representative sample of the specified contaminants in seafood in the marine region or subregion.
D9C1: концентрациите на замърсителите в единици, определени в приложението към Регламент (ЕО) № 1881/2006.
D9C1: concentrations of contaminants in the units set out in the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006.
Дескриптор 10
Descriptor 10
Отличителните качества и количествата на отпадъците в морските води не нанасят вреда на крайбрежната и морската среда.
Properties and quantities of marine litter do not cause harm to the coastal and marine environment
Съответен натиск: Постъпване на отпадъци
Relevant pressure: Input of litter
Отпадъци (с изключение на микроотпадъците), класифицирани в следните категории [13]: изкуствени полимерни материали, каучук, тъкани/текстил, хартия/картон, преработено/обработено дърво, метал, стъкло/керамика, химикали, неопределени, както и хранителните отпадъци.
Litter (excluding micro-litter), classified in the following categories [13]: artificial polymer materials, rubber, cloth/textile, paper/cardboard, processed/worked wood, metal, glass/ceramics, chemicals, undefined, and food waste.
Държавите членки могат да определят допълнителни подкатегории.
Member States may define further sub-categories.
D10C1 — Първичен:
D10C1 — Primary:
Съставът, количеството и пространственото разпределение на отпадъците по крайбрежието, в повърхностния слой на водния стълб и по морското дъно са на равнища, които не нанасят вреда на крайбрежната и морската среда.
The composition, amount and spatial distribution of litter on the coastline, in the surface layer of the water column, and on the seabed, are at levels that do not cause harm to the coastal and marine environment.
Държавите членки определят прагови стойности за тези нива посредством сътрудничество на равнището на Съюза, като отчитат регионалните или подрегионалните особености.
Member States shall establish threshold values for these levels through cooperation at Union level, taking into account regional or subregional specificities.
Степента, в която е постигнато добро екологично състояние, се изразява отделно за всеки критерий за всяка оценявана зона, както следва:
The extent to which good environmental status has been achieved shall be expressed for each criterion separately for each area assessed as follows:
резултатите за всеки критерий (количество на отпадъците или микроотпадъците по категории) и неговото разпределение за всяка матрица, използвана по D10C1 и D10C2, и дали са били достигнати определените прагови стойности.
the outcomes for each criterion (amount of litter or micro-litter per category) and its distribution per matrix used under D10C1 and D10C2 and whether the threshold values set have been achieved;
резултатите за D10C3 (количество на отпадъците и микроотпадъците по категории по видове живи организми) и дали са били достигнати определените прагови стойности.
the outcomes for D10C3 (amount of litter and micro-litter per category per species) and whether the threshold values set have been achieved.
Използването на критерии D10C1, D10C2 и D10C3 при цялостната оценка на доброто екологично състояние за дескриптор 10 се съгласува на равнището на Съюза.
The use of criteria D10C1, D10C2 and D10C3 in the overall assessment of good environmental status for Descriptor 10 shall be agreed at Union level.
Резултатите от критерий D10C3 също така допринасят за оценките по дескриптор 1, когато е целесъобразно.
The outcomes of criterion D10C3 shall also contribute to assessments under Descriptor 1, where appropriate.
Микроотпадъци (частици < 5 mm), класифицирани в категориите „изкуствени полимерни материали“ и „други“.
Micro-litter (particles < 5mm), classified in the categories ‘artificial polymer materials’ and ‘other’.
D10C2 — Първичен:
D10C2 — Primary:
Съставът, количеството и пространственото разпределение на микроотпадъците по крайбрежието, в повърхностния слой на водния стълб и в седиментите на морското дъно са на равнища, които не нанасят вреда на крайбрежната и морската среда.
The composition, amount and spatial distribution of micro-litter on the coastline, in the surface layer of the water column, and in seabed sediment, are at levels that do not cause harm to the coastal and marine environment.
Отпадъци и микроотпадъци, класифицирани в категориите „изкуствени полимерни материали“ и „други“ и оценявани в който и да е от видовете от следните групи: птици, бозайници, влечуги, риби или безгръбначни.
Litter and micro-litter classified in the categories ‘artificial polymer materials’ and ‘other’, assessed in any species from the following groups: birds, mammals, reptiles, fish or invertebrates.
Държавите членки изготвят посочения списък на видовете за оценка посредством сътрудничество на регионално или подрегионално равнище.
Member States shall establish that list of species to be assessed through regional or subregional cooperation.
D10C3 — Вторичен:
D10C3 — Secondary:
Количеството отпадъци и микроотпадъци, погълнати от морските животни, е на ниво, което не оказва неблагоприятно влияние върху здравето на съответните видове.
The amount of litter and micro-litter ingested by marine animals is at a level that does not adversely affect the health of the species concerned.
Видове птици, бозайници, влечуги, риби или безгръбначни, изложени на риск, дължащ се на отпадъците.
Species of birds, mammals, reptiles, fish or invertebrates which are at risk from litter.
D10C4 — Вторичен:
D10C4 — Secondary:
Броят на неблагоприятно засегнатите индивиди от всички видове вследствие на отпадъците, например чрез заплитане, други видове нараняване или смъртност, или последици за здравето.
The number of individuals of each species which are adversely affected due to litter, such as by entanglement, other types of injury or mortality, or health effects.
Държавите членки определят прагови стойности за неблагоприятните последици от отпадъците посредством сътрудничество на регионално или подрегионално равнище.
Member States shall establish threshold values for the adverse effects of litter, through regional or subregional cooperation.
Като използвания за оценката на групата видове по дескриптор 1.
As used for assessment of the species group under Descriptor 1.
за всеки вид, оценяван по критерий D10C4 — оценка за броя на неблагоприятно засегнатите индивиди в оценяваната зона;
for each species assessed under criterion D10C4, an estimate of the number of individuals in the assessment area that have been adversely affected.
Използването на критерий D10C4 при цялостната оценка на доброто екологично състояние за дескриптор 10 се съгласува на равнището на Съюза.
The use of criterion D10C4 in the overall assessment of good environmental status for Descriptor 10 shall be agreed at Union level.
Резултатите от този критерий също така допринасят за оценките по дескриптор 1, когато е целесъобразно.
The outcomes of this criterion shall also contribute to assessments under Descriptor 1, where appropriate.
За D10C1: извършва се мониторинг на отпадъците по бреговата линия и допълнително може да се извършва мониторинг в повърхностния слой на водния стълб и на морското дъно.
For D10C1: litter shall be monitored on the coastline and may additionally be monitored in the surface layer of the water column and on the seabed.
Събира се информация за източника и пътя на отпадъците, когато това е осъществимо;
Information on the source and pathway of the litter shall be collected, where feasible;
За D10C2: извършва се мониторинг на микроотпадъците в повърхностния слой на водния стълб и в седиментите на морското дъно и допълнително може да се извършва мониторинг по бреговата линия.
For D10C2: micro-litter shall be monitored in the surface layer of the water column and in the seabed sediment and may additionally be monitored on the coastline.