natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази позиция включва корекциите за общия кредитен риск, които са приемливи за включване в капитала от втори ред, преди тавана.
This item includes the general credit risk adjustments that are eligible for inclusion in T2 capital, before cap.
Сумата, която следва да се отчита, следва да е бруто от данъчни ефекти.
The amount to be reported shall be gross of tax effects.
7 Рисково претеглени експозиции за изчисляване на тавана на резерва, приемлив като капитал от втори ред
7 Risk weighted exposure amounts for calculating the cap to the provision eligible as T2
Съгласно член 62, буква в) от РКИ, за корекциите за кредитен риск, приемливи за включване в капитала от втори ред, е валиден таван от 1,25 % от рисково претеглените експозиции.
According to Article 62 point (c) of CRR, the credit risk adjustments eligible for inclusion in Tier 2 capital is capped at 1,25 % of risk-weighted exposure amounts.
Сумата, която следва да се отчита по тази позиция, е размерът на рисково претеглените експозиции, (т.e. без да се умножава по 1,25 %), който е основата за изчисляване на тавана.
The amount to be reported in this item is the risk weighted exposure amounts (i.e. not multiplied by 1,25 %) which is the base for calculating the cap.
8 Праг, който не подлежи на приспадане от дялово участие в предприятия от финансовия сектор, когато дадена институция няма значителни инвестиции
8 Threshold non deductible of holdings in financial sector entities where an institution does not have a significant investment
Член 46, параграф 1, буква а) от РКИ
Article 46(1) point (a) of CRR
Тази позиция съдържа прага, до който не се приспада дялово участие в предприятие от финансовия сектор, когато дадена институция няма значителни инвестиции.
This item contains the threshold up to which holdings in a financial sector entity where an institution does not have a significant investment are not deducted.
Тя е равна на сумата от всички елементи, които съставляват основата на прага, умножена по 10 %.
The amount results from adding up all items which are the base of the threshold and multiplying the sum thus obtained by 10 %.
9 Праг от 10 % от базовия собствен капитал от първи ред
9 10 % CET1 threshold
Член 48, параграф 1, букви а) и б) от РКИ
Article 48(1) points (a) and (b) of CRR
Тази позиция съдържа прага от 10 % за дялово участие в предприятия от финансовия сектор, когато дадена институция има значителни инвестиции, и за активи с отсрочен данък, които се основават на бъдеща печалба и произтичат от временни разлики.
This item contains the 10 % threshold for holdings in financial sector entities where an institution has a significant investment, and for deferred tax assets that are dependent on future profitability and arise from temporary differences.
10 Праг от 17,65 % от базовия собствен капитал от първи ред
10 17,65 % CET1 threshold
Тази позиция съдържа прага от 17,65 % за дялово участие в предприятия от финансовия сектор, когато дадена институция има значителни инвестиции, и за активи с отсрочен данък, които се основават на бъдеща печалба и произтичат от временни разлики, който се прилага след прага от 10 %.
This item contains the 17,65 % threshold for holdings in financial sector entities where an institution has a significant investment, and for deferred tax assets that are dependent on future profitability and arise from temporary differences, to be applied after the 10 % threshold.
Прагът се изчислява така, че сумата от двете позиции, която се признава, не трябва да превишава 15 % от базовия собствен капитал от първи ред, изчислена след всички приспадания, без да се включва каквато и да било корекция, дължаща се на преходни разпоредби.
The threshold is calculated so that the amount of the two items that is recognised must not exceed 15 % of the Common Equity Tier 1 capital, calculated after all deductions, not including any adjustment due to transitional provisions.
Член 4, параграф 1, точка 71, буква а)
Article 4(1)(71)(a)
Член 4, параграф 1, точка 71, буква б)
Article 4(1)(71)(b)
12 Дялово участие в базовия собствен капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията няма значителни инвестиции, без да се взимат предвид късите позиции
12 Holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Членове 44—46 и 49 от РКИ
Articles 44 to 46 and 49 of CRR
Пряко дялово участие в базовия собствен капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията няма значителни инвестиции
Direct holdings of CET1 capital Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Членове 44, 45, 46 и 49 от РКИ
Articles 44, 45, 46 and 49 of CRR
Членове 44, 46 и 49 от РКИ
Articles 44, 46 and 49 of CRR
Пряко дялово участие в базовия собствен капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията няма значителни инвестиции, с изключение на:
Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, excluding:
поетите позиции, държани за пет работни дни или по-малко;
Underwriting positions held for 5 working days or fewer;
сумите, свързани с инвестициите, за които се прилага някоя от алтернативите по член 49; и
The amounts relating to the investments for which any alternative in article 49 is applied; and
дялово участие, което се третира като реципрочна кръстосана позиция съгласно член 36, параграф 1, буква ж) от РКИ.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 36(1) point (g) of CRR
Член 45 от РКИ
Article 45 of CRR
Член 45 от РКИ допуска нетиране на къси позиции в същата базисна експозиция при положение, че падежът на късата позиция съответства на този на дългата позиция или има остатъчен падеж от най-малко една година.
Article 45 of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
Член 4, параграф 1, точка 114, членове 44 и 45 от РКИ
Articles 4(1)(114), 44 and 45 of CRR
Сумата, която следва да се отчита, е тази на непрякото дялово участие в търговския портфейл на капиталови инструменти на предприятия от финансовия сектор, което приема формата на участие в свързани с индекси ценни книжа.
The amount to be reported is the indirect holdings in the trading book of the capital instruments of financial sector entities that take the form of holdings of index securities.
Получава се чрез изчисляване на базисната експозиция в капиталови инструменти на дружествата от финансовия сектор в индексите.
It is obtained by calculating the underlying exposure to the capital instruments of the financial sector entities in the indices.
Не се включва дяловото участие, което се третира като реципрочна кръстосана позиция съгласно член 36, параграф 1, буква ж) от РКИ.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 36(1) point (g) of CRR shall not be included
Член 4, параграф 1, точка 114 и член 45 от РКИ
Articles 4(1)(114) and 45 of CRR
Член 45, буква а) от РКИ допуска нетиране на къси позиции в същата базисна експозиция при положение, че падежът на късата позиция съответства на този на дългата позиция или има остатъчен падеж от най-малко една година.
Article 45 point (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
Член 4, параграф 1, точка 126, членове 44 и 45 от РКИ
Articles 4(1)(126), 44 and 45 of CRR
Член 4, параграф 1, точка 126 и член 45 от РКИ
Articles 4(1)(126) and 45 of CRR
13 Дялово участие в допълнителния капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията няма значителни инвестиции, без да се взимат предвид късите позиции
13 Holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Членове 58—60 от РКИ
Articles 58 to 60 of CRR
Членове 58, 59 и член 60 параграф 2 от РКИ
Articles 58, 59 and 60(2) of CRR
Член 58 и член 60, параграф 2 от РКИ
Articles 58 and 60(2) of CRR
Прякото дялово участие в допълнителния капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията няма значителни инвестиции, с изключение на:
Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, excluding:
поетите позиции, държани за пет работни дни или по-малко; и
Underwriting positions held for 5 working days or fewer; and
дялово участие, което се третира като реципрочна кръстосана позиция съгласно член 56, буква б) от РКИ.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 56 point (b) of CRR
Член 59 от РКИ
Article 59 of CRR
Член 59, буква а) от РКИ допуска нетиране на къси позиции в същата базисна експозиция при положение, че падежът на късата позиция съответства на този на дългата позиция или има остатъчен падеж от най-малко една година.
Article 59 point (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
Член 4, параграф 1, точка 114, членове 58 и 59 от РКИ
Articles 4(1)(114), 58 and 59 of CRR
Не се включва дялово участие, което се третира като реципрочна кръстосана позиция съгласно член 56, буква б) от РКИ.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 56 point (b) of CRR shall not be included
Член 4, параграф 1, точка 114 и член 59 от РКИ
Articles 4(1)(114) and 59 of CRR
Член 59, буква а) от РКИ допуска нетиране на къси позиции в същата базисна експозиция при положение, че падежът на късата позиция съответства на този на дългата позиция или има остатъчен падеж от най-малко една година.
Article 59 (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
Член 4, параграф 1, точка 126, членове 58 и 59 от РКИ
Articles 4(1)(126), 58 and 59 of CRR
Член 4, параграф 1, точка 126 и член 59 от РКИ
Articles 4(1)(126) and 59 of CRR
Членове 68—70 от РКИ
Articles 68 to 70 of CRR
Членове 68, 69 и член 70 параграф 2 от РКИ.
Articles 68, 69 and 70(2) of CRR
Член 68 и член 70, параграф 2 от РКИ
Articles 68 and 70(2) of CRR
Прякото дялово участие в капитала от втори ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията няма значителни инвестиции, с изключение на:
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, excluding:
дялово участие, което се третира като реципрочна кръстосана позиция съгласно член 66, буква б) от РКИ.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 66 point (b) of CRR
Член 69 от РКИ
Article 69 of CRR
Член 69, буква а) от РКИ допуска нетиране на къси позиции в същата базисна експозиция при положение, че падежът на късата позиция съответства на този на дългата позиция или има остатъчен падеж от най-малко една година.
Article 69 point (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
Не се включва дялово участие, което се третира като реципрочна кръстосана позиция съгласно член 66, буква б) от РКИ.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 66 point (b) of CRR shall not be included
Член 4, параграф 1, точка 114 и член 69 от РКИ
Articles 4(1)(114) and 69 of CRR
Член 4, параграф 1, точка 126, членове 68 и 69 от РКИ
Articles 4(1)(126), 68 and 69 of CRR
Член 4, параграф 1, точка 126 и член 69 от РКИ
Articles 4(1)(126) and 69 of CRR
15 Дялово участие в базовия собствен капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията има значителни инвестиции, без да се взимат предвид късите позиции
15 Holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Членове 44, 45, 47 и 49 от РКИ
Articles 44, 45, 47 and 49 of CRR
Пряко дялово участие в базовия собствен капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията има значителни инвестиции, с изключение на:
Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:
Сумата, която следва да се отчита е тази на непрякото дялово участие в търговския портфейл на капиталовите инструменти на дружествата от финансовия сектор, което приема формата на дялово участие в свързани с индекси ценни книжа.
The amount to be reported shall be the indirect holdings in the trading book of the capital instruments of financial sector entities that take the form of holdings of index securities.
Получава се чрез изчисляване на базисната експозиция към капиталовите инструменти на дружествата от финансовия сектор в индексите.
It shall be obtained by calculating the underlying exposure to the capital instruments of the financial sector entities in the indices.
Не се включва дяловото участие, което се третира като реципрочна кръстосана позиция съгласно член 36, параграф 1, буква ж) от РКИ.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 36(1) point (g) of CRR shall not be included.
16 Дялово участие в допълнителния капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията има значителни инвестиции, без да се взимат предвид късите позиции
16 Holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Членове 58 и 59 от РКИ
Articles 58 and 59 of CRR
Член 58 от РКИ
Article 58 of CRR
Пряко дялово участие в допълнителния капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията има значителни инвестиции, с изключение на:
Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:
поетите позиции, държани за пет работни дни или по-малко (член 56, буква г); и
Underwriting positions held for 5 working days or fewer (Article 56 point (d); and
Не се включва дяловото участие, което се третира като реципрочна кръстосана позиция съгласно член 56 буква б) от РКИ.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 56 point (b) of CRR shall not be included.
Член 4, параграф 1, точка 114 и член 59 от РКИ
Article 4(1)(114) and 59 of CRR
17 Дялово участие в капитала от втори ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията има значителни инвестиции, без да се взимат предвид късите позиции
17 Holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Членове 68 и 69 от РКИ
Articles 68 and 69 of CRR
Член 68 от РКИ
Article 68 of CRR
Прякото дялово участие в капитала от втори ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията има значителни инвестиции, с изключение на:
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:
поетите позиции, държани за пет работни дни или по-малко (член 66, буква г); и
Underwriting positions held for 5 working days or fewer (Article 66 point (d); and
Член 4, параграф 1, точка 114 и член 69 от РКИ
Articles 4(1)(114), 69 of CRR
18 Рисково претеглени експозиции, свързани с дялово участие в базовия собствен капитал от първи ред в предприятия от финансовия сектор, които не се приспадат от базовия собствен капитал от първи ред на институцията
18 Risk weighted exposures of CET1 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution’s CET1 capital
Член 46, параграф 4, член 48, параграф 4 и член 49, параграф 4 от РКИ
Article 46(4), 48(4) and 49(4) of CRR
19 Рисково претеглени експозиции, свързани с дялово участие в допълнителния капитал от първи ред в предприятия от финансовия сектор, които не се приспадат от допълнителния капитал от първи ред на институцията
19 Risk weighted exposures of AT1 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution’s AT1 capital
Член 60, параграф 4 от РКИ
Article 60(4) of CRR
20 Рисково претеглени експозиции, свързани с дялово участие в капитала от втори ред в предприятия от финансовия сектор, които не се приспадат от капитала от втори ред на институцията
20 Risk weighted exposures of T2 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution’s T2 capital
Член 70, параграф 4 от РКИ
Article 70(4) of CRR
21 Дялово участие в инструменти на базовия собствен капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията няма значителни инвестиции, за които е предоставено временно освобождаване от разпоредбите
21 Holdings on CET1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
Член 79 от РКИ
Article 79 of CRR
Компетентният орган може да предостави временно освобождаване от разпоредбите относно приспаданията от базовия собствен капитал от първи ред, дължащи се на дялово участие в инструменти на конкретно предприятие от финансовия сектор, когато приеме, че това дялово участие е създадено за целите на операция за предоставяне на финансова помощ, предназначена да реорганизира и оздрави това предприятие.
A competent authority may waive on a temporary basis the provisions on deductions from CET1 due to holdings on instruments of a specific financial sector entity, when it deems those holdings to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity.
Обърнете внимание, че тези инструменти се отчитат и по позиция 12.1.
Note that these instruments shall also be reported on item 12.1.
22 Дялово участие в инструменти на базовия собствен капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията има значителни инвестиции, за които е предоставено временно освобождаване от разпоредбите
22 Holdings on CET1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
Обърнете внимание, че тези инструменти се отчитат и по позиция 15.1.
Note that these instruments shall also be reported on item 15.1.
23 Дялово участие в инструменти на допълнителния капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията няма значителни инвестиции, за които е предоставено временно освобождаване от разпоредбите
23 Holdings on AT1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
Компетентният орган може да предостави временно освобождаване от разпоредбите относно приспаданията от допълнителния капитал от първи ред, дължащи се на дялово участие в инструменти на конкретно предприятие от финансовия сектор, когато приеме, че това дялово участие е създадено за целите на операция за предоставяне на финансова помощ, предназначена да реорганизира и оздрави това предприятие.
A competent authority may waive on a temporary basis the provisions on deductions from AT1 due to holdings on instruments of a specific financial sector entity, when it deems those holdings to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity.
Обърнете внимание, че тези инструменти се отчитат и по позиция 13.1.
Note that these instruments shall also be reported on item 13.1.
24 Дялово участие в инструменти на допълнителния капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията има значителни инвестиции, за които е предоставено временно освобождаване от разпоредбите
24 Holdings on AT1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
Обърнете внимание, че тези инструменти се отчитат и по позиция 16.1.
Note that these instruments shall also be reported on item 16.1.
25 Дялово участие в инструменти на капитала от втори ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията няма значителни инвестиции, за които е предоставено временно освобождаване от разпоредбите
25 Holdings on T2 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
Компетентният орган може да предостави временно освобождаване от разпоредбите относно приспаданията от капитала от втори ред, дължащи се на дялово участие в инструменти на конкретно предприятие от финансовия сектор, когато приеме, че това дялово участие е създадено за целите на операция за предоставяне на финансова помощ, предназначена да реорганизира и оздрави това предприятие.
A competent authority may waive on a temporary basis the provisions on deductions from T2 due to holdings on instruments of a specific financial sector entity, when it deems those holdings to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity.
Обърнете внимание, че тези инструменти се отчитат и по позиция 14.1.
Note that these instruments shall also be reported on item 14.1.
26 Дялово участие в инструменти на капитала от втори ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията има значителни инвестиции, за които е предоставено временно освобождаване от разпоредбите
26 Holdings on T2 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
Обърнете внимание, че тези инструменти се отчитат и по позиция 17.1.
Note that these instruments shall also be reported on item 17.1.
27 Комбинирано изискване за буфер
27 Combined buffer requirement
Член 128, параграф 6 от ДКИ
Article 128 point (6) of CRD
Член 128, параграф 1 и член 129 от ДКИ
Articles 128 point (1) and 129 of CRD
Съгласно член 129, параграф 1, буферът с оглед запазването на капитала е допълнителна сума от базовия собствен капитал от първи ред.
According to Article 129(1) the capital conservation buffer is an additional amount of Common Equity Tier 1 capital.
Поради факта, че размерът на буфера от 2,5 % е стабилен, в тази клетка следва да се отчита сума.
Due to the fact that the capital conservation buffer rate of 2,5 % is stable, an amount shall be reported in this cell.
Член 458, параграф 2, буква г), подточка iv) от РКИ
Article 458(2) point d (iv) of CRR
В тази клетка се отчита сумата на буфера с оглед на макропруденциален или системен риск, установен на ниво държава членка, за което може да бъде отправено искане съгласно член 458 от РКИ в допълнение към буфера с оглед запазването на капитала.
In this cell the amount of the conservation buffer due to macro-prudential or systemic risk identified at the level of a Member State, which can be requested according to Article 458 CRR in addition to the capital conservation buffer shall be reported.
Член 128, параграф 2, членове 130, 135-140 от ДКИ
Articles 128 point (2), 130, 135-140 of CRD
Член 128, параграф 5, член 133 и член 134 от ДКИ
Articles 128 point (5), 133 and 134 of CRD
Буфер за институциите със системно значение
Systemically important institution buffer
Член 131 от ДКИ
Article 131 of CRD
Институциите отчитат размера на буфера за институциите със системно значение, която се прилага на консолидирана основа.
Institutions shall report the amount of the Systemically important institution buffer which is applicable on a consolidated basis.
Член 128, параграф 3 и член 131 от ДКИ
Articles 128 point (3) and 131 of CRD
Член 128, параграф 4 и член 131 от ДКИ
Articles 128 point (4) and 131 of CRD
28 Капиталови изисквания във връзка с корекции по втори стълб
28 Own funds requirements related to Pillar II adjustments
Член 104, параграф 2 от ДКИ.
Article 104(2) of CRD.
Ако компетентният орган реши, че дадена институция трябва да изчисли допълнителни капиталови изисквания поради причини, касаещи Втория стълб, тези допълнителни изисквания се отчитат в тази клетка.
If a competent authority decides that an institution has to calculate additional own funds requirements for Pillar II reasons, those additional own funds requirements shall be reported in this cell.