natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 264
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning amendments to Annex III, limited exclusively to taking into account changes in taxonomy.
Упражняване на делегирането
Article 264
От особена важност е преди приемането на тези делегирани актове Комисията да проведе консултации на експертно равнище, включително с експерти на държавите членки.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
It is of particular importance that the Commission carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting those delegated acts.
Делегирането на правомощия, посочено в параграф 3, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия.
The delegation of power referred to in paragraph 3 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегиран акт, приет съгласно правилата, посочени в параграф3, влиза в сила, единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и на Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
A delegated act adopted pursuant to the provisions listed in paragraph 3 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Комисията предвижда срок от най-малко шест месеца между приемането на съответните първоначални делегирани актове, посочени в член 3, параграф 5, член 14, параграф 3, член 16, параграф 2, член 20, параграф 3, член 122, параграф 2, член 164, параграф 2 и член 228, параграф 1, и началната дата на прилагането им.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Член 265
The Commission shall allow a period of at least six months to elapse between the adoption of the respective initial delegated acts referred to in Articles 3(5), 14(3), 16(2), 20(3), 122(2), 164(2) and 228(1) and the date on which they start to apply.
Процедура по спешност
Article 265
Делегираните актове, приети съгласно настоящия член, влизат в сила незабавно и се прилагат, докато не бъдат представени възражения в съответствие с параграф 2.
Urgency procedure
В нотификацията относно делегирания акт до Европейския парламент и до Съвета се посочват причините за използването на процедурата по спешност.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в съответствие с процедурата, посочена в член 264, параграф 6.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
В такъв случай Комисията отменя акта незабавно след нотифицирането на решението на Европейския парламент или на Съвета, с което се представят възражения.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 264(6).
Член 266
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Процедура на комитет
Article 266
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 9 от Регламент (ЕС) № 182/2011 във връзка с член 5 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Комисията предвижда срок от най-малко шест месеца между приемането на съответните първоначални актове за изпълнение, посочени в член 25, параграф 3, член 120 и член 228, параграф 2, когато тези актове за изпълнение се отнасят за прилагането на член 117, и началната дата на прилагането им.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Член 267
The Commission shall allow a period of at least six months to elapse between the adoption of the respective initial implementing acts referred to in Articles 25(3), 120, and 228(2), when those implementing acts relate to the implementation of Article 117, and the date on which they start to apply.
Защита на данните
Article 267
Държавите членки прилагат Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [64] по отношение на обработването на лични данни, извършвано в държавите членки съгласно настоящия регламент.
Data protection
Към личните данни, които Комисията обработва съгласно настоящия регламент, се прилага Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [65].
Member States shall apply Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [64] to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Regulation.
САНКЦИИ
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [65] shall apply to the processing of personal data carried out by the Commission pursuant to this Regulation.
Член 268
PENALTIES
Санкции
Article 268
Държавите членки определят правилата относно санкциите, приложими при нарушения на разпоредбите на настоящия регламент, и вземат всички необходими мерки, за да гарантират тяхното прилагане.
Penalties
Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that those rules are implemented.
Държавите членки уведомяват Комисията за тези разпоредби най-късно до 22 април 2022 г. и незабавно я уведомяват за всяко последващо изменение, което ги засяга.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
МЕРКИ НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 22 April 2022 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Член 269
MEMBER STATES' MEASURES
Допълнителни или по-строги мерки от страна на държавите членки
Article 269
В допълнение към това, което следва от други разпоредби от настоящия регламент, които позволяват на държавите членки да приемат национални мерки, държавите членки могат да прилагат на своя територия мерки в допълнение към предвидените в настоящия регламент или по-строги от тях, които се отнасят до:
Additional or more stringent measures by Member States
отговорностите за здравеопазването на животните, предвидени в част I, глава 3 (членове 10—17);
In addition to what follows from other provisions in this Regulation, allowing the Member States to adopt national measures, Member States may apply within their territories measures that are additional to, or more stringent than, those laid down in this Regulation, concerning:
уведомяването в държавите членки, предвидено в член 18;
responsibilities for animal health as provided for in Chapter 3 of Part I (Articles 10 to 17);
надзора, предвиден в част II, глава 2 (членове 24—30);
notification within Member States as provided for in Article 18;
предвидените в част IV, дял I, глава 1 (членове 84—107) и в част IV, дял II, глава 1 (членове 172—190) регистрация, одобряване, водене на дневник и регистри;
surveillance as provided for in Chapter 2 of Part II (Articles 24 to 30);
предвидените в част IV, дял I, глава 2 (членове 108—123) изисквания за проследимост на отглежданите сухоземни животни и на зародишните продукти.
registration, approval, record-keeping and registers as provided for in Chapter 1 of Title I (Articles 84 to 107), and Chapter 1 of Title II, of Part IV (Articles 172 to 190);
Националните мерки, посочени в параграф 1 зачитат правилата, установени в настоящия регламент, и:
traceability requirements for kept terrestrial animals and germinal products as provided for in Chapter 2 of Title I of Part IV (Articles 108 to 123).
не са несъвместими с правилата, посочени в параграф 1.
The national measures referred to in paragraph 1 shall respect the rules laid down in this Regulation and shall not:
ЧАСТ IХ
be inconsistent with the rules referred to in paragraph 1.
ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
PART ΙΧ
Член 270
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Отмяна
Article 270
Решения 78/642/ЕИО, 89/455/ЕИО и 90/678/ЕИО, както и директиви 79/110/ЕИО, 81/6/ЕИО, 90/423/ЕИО, 92/36/ЕИО и 98/99/ЕО се отменят.
Repeals
2 Следните актове се отменят, считано от 21 април 2021 г.
Decisions 78/642/EEC, 89/455/EEC and 90/678/EEC, and Directives 79/110/EEC, 81/6/EEC, 90/423/EEC, 92/36/EEC and 98/99/EC are repealed.
Директива 64/432/ЕИО,
The following acts are repealed as from 21 April 2021:
Директива 77/391/ЕИО,
Directive 64/432/EEC,
Директива 78/52/ЕИО,
Directive 77/391/EEC,
Директива 80/1095/ЕИО,
Directive 78/52/EEC,
Директива 82/894/ЕИО,
Directive 80/1095/EEC,
Директива 88/407/ЕИО,
Directive 82/894/EEC,
Директива 89/556/ЕИО,
Directive 88/407/EEC,
Директива 90/429/ЕИО,
Directive 89/556/EEC,
Директива 91/68/ЕИО,
Directive 90/429/EEC,
Решение 91/666/ЕИО,
Directive 91/68/EEC,
Директива 92/35/ЕИО,
Decision 91/666/EEC,
Директива 92/65/ЕИО,
Directive 92/35/EEC,
Директива 92/66/ЕИО,
Directive 92/65/EEC,
Директива 92/118/ЕИО,
Directive 92/66/EEC,
Директива 92/119/ЕИО,
Directive 92/118/EEC,
Решение 95/410/ЕО,
Directive 92/119/EEC,
Директива 2000/75/ЕО,
Decision 95/410/EC,
Решение 2000/258/ЕО,
Directive 2000/75/EC,
Директива 2001/89/ЕО,
Decision 2000/258/EC,
Директива 2002/60/ЕО,
Directive 2001/89/EC,
Директива 2002/99/ЕО,
Directive 2002/60/EC,
Директива 2003/85/ЕО,
Directive 2002/99/EC,
Регламент (ЕО) № 21/2004,
Directive 2003/85/EC,
Директива 2004/68/ЕО,
Regulation (EC) No 21/2004,
Директива 2005/94/ЕО,
Directive 2004/68/EC,
Директива 2006/88/ЕО,
Directive 2005/94/EC,
Директива 2008/71/ЕО,
Directive 2006/88/EC,
Директива 2009/156/ЕО,
Directive 2008/71/EC,
Директива 2009/158/ЕО,
Directive 2009/156/EC,
Регламент (ЕС) № 576/2013.
Directive 2009/158/EC,
Позоваванията на посочените отменени актове се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието, посочена в приложение V към него.
Regulation (EU) No 576/2013.
Член 271
References to those repealed acts shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex V hereto.
Преходни мерки във връзка с изменението на Регламент (ЕО) № 1760/2000 и отмяната на Регламент (ЕО) № 21/2004 и Директива 2008/71/ЕО
Article 271
Без да се засягат член 270, параграф 2 и член 278 от настоящия регламент, членове 1—10 от Регламент (ЕО) № 1760/2000, Регламент (ЕО) № 21/2004 и Директива 2008/71/ЕО, както и актовете, приети въз основа на тях, продължават да се прилагат вместо съответстващите им членове от настоящия регламент до изтичането на три години след влизането в сила на настоящия регламент или до по-ранна дата, определена в делегиран акт, приет в съответствие с параграф 2 от настоящия член.
Transitional measures related to the amendment of Regulation (EC) No 1760/2000 and the repeal of Regulation (EC) No 21/2004 and Directive 2008/71/EC
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 264 във връзка с по-ранната дата, посочена в параграф 1 от настоящия член.
Notwithstanding Article 270(2) and Article 278 of this Regulation, Articles 1 to 10 of Regulation (EC) No 1760/2000, Regulation (EC) No 21/2004, and Directive 2008/71/EC, as well as the acts adopted on the basis thereof, shall continue to apply, instead of the corresponding Articles in this Regulation, until three years after the date of application of this Regulation or an earlier date to be determined in a delegated act adopted in accordance with paragraph 2 of this Article.
Тази дата е начална дата на прилагане на съответните правила, които предстои да бъдат приети съгласно делегираните актове, предвидени в член 109, параграф 2 и член 119, както и актовете за изпълнение, предвидени в член 118 от настоящия регламент.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the earlier date referred to in paragraph 1 of this Article.
Член 272
That date shall be the date of application of the corresponding rules to be adopted pursuant to the delegated acts provided for in Article 109(2) and Article 119 and the implementing acts provided for in Article 118 of this Regulation.
Преходни мерки във връзка с отмяната на директиви 92/66/ЕИО, 2000/75/ЕО, 2001/89/ЕО, 2002/60/ЕО, 2003/85/EO и 2005/94/ЕО
Article 272
Без да се засяга член 270, параграф 2 от настоящия регламент, директиви 92/66/ЕИО, 2000/75/ЕО, 2001/89/ЕО, 2002/60/ЕО, 2003/85/ЕО и 2005/94/ЕО, както и актовете, приети въз основа на тях, продължават да се прилагат вместо съответстващите им членове от настоящия регламент до изтичането на три години след влизането в сила на настоящия регламент или до по-ранна дата, която предстои да бъде определена в делегиран акт, приет в съответствие с параграф 2 от настоящия член.
Transitional measures related to the repeals of Directives 92/66/EEC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, 2003/85/EC and 2005/94/EC
Тази дата е начална дата на прилагане на съответните правила, които предстои да бъдат приети съгласно делегираните актове, предвидени в член 47, член 48, параграф 3, член 53, параграф 2, член 54, параграф 3, член 55, параграф 2 и член 58, параграф 2, член 63, член 64, параграф 4, член 67 и член 68, параграф 2 и член 70, параграф 3 от настоящия регламент.
Notwithstanding Article 270(2) of this Regulation, Directives 92/66/EEC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, 2003/85/EC and 2005/94/EC, as well as the acts adopted on the basis thereof, shall continue to apply, instead of the corresponding Articles in this Regulation, until three years after the date of application of this Regulation or an earlier date to be determined in a delegated act adopted in accordance with paragraph 2 of this Article.
Член 273
That date shall be the date of application of the corresponding rules to be adopted pursuant to the delegated acts provided for in Article 47, Articles 48(3), 53(2), 54(3), 55(2) and 58(2), Article 63, Article 64(4), Article 67, and Articles 68(2) and 70(3) of this Regulation.
Изменения на Регламент (ЕО) № 2160/2003
Article 273
В член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2160/2003 се добавят следните думи:
Amendment of Regulation (EC) No 2160/2003
„Тези специални мерки включват мерки въз основа на разпоредбите, които се съдържат в Решение 95/410/ЕО в последната му версия преди отмяната му и решения 2003/644/ЕО и 2004/235/ЕО на Комисията във версиите им към момента на отмяната на Директива 90/539/ЕИО.Член 274
In Article 9(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 the following wording is added:
Преходни мерки, свързани с приемането на определени делегирани актове и актове за изпълнение
‘Those special measures shall include measures based on the provisions contained in Decision 95/410/EC in its last version prior to its repeal and Commission Decisions 2003/644/EC and 2004/235/EC in the versions thereof at the time of the repeal of Directive 90/539/EEC.Article 274
Без да се засяга началната дата на прилагане, предвидена в член 283, Комисията приема делегираните актове по член 31, параграф 5, първа алинея, член 32, параграф 2, член 39, член 41, параграф 3, член 54, параграф 3, член 55, параграф 2, член 58, параграф 2, член 64, параграф 4, член 67, член 68, параграф 2, член 74, параграф 4, член 77, параграф 2, член 97, параграф 2, член 122, параграф 2, член 131, параграф 1, член 132, параграф 2, член 135, член 137, параграф 2, член 146, параграф 1, член 149, параграф 4, член 154, параграф 1, член 162, параграф 3, член 163, параграф 5, член 166, параграф 3, член 169, параграф 5, член 181, параграф 2, член 185, параграф 5, член 213, параграф 1, член 216, параграф 4, член 221, параграф 1, член 222, параграф 3, член 224, параграф 3, член 234, параграф 2, член 239, параграф 1, както и актовете за изпълнение, посочени в членове 8 и 9, най-късно на 20 април 2019 г.
Transitional measures related to the date of adoption of certain delegated and implementing acts
В съответствие с член 283 тези делегирани актове и актове за изпълнение се прилагат от началната дата на прилагане, определена в същия член.
Without prejudice to the date of application provided for in Article 283, the Commission shall adopt the delegated acts referred to in the first subparagraph of Article 31(5), Articles 32(2), 39, 41(3), 54(3), 55(2), 58(2), 64(4), 67, 68(2), 74(4), 77(2) and 97(2), Article 122(2), and Articles 131(1), 132(2), 135, 137(2), 146(1), 149(4), 154(1), 162(3), 163(5), 166(3), 169(5), 181(2), 185(5), 213(1), 216(4), 221(1), 222(3), 224(3), 234(2), 239(1), and the implementing acts referred to in Articles 8 and 9, at the latest on 20 April 2019.
Член 275
In accordance with Article 283, those delegated and implementing acts shall apply from the date of application set out in that Article.
Предварителен преглед и изменения на приложение II
Article 275
Най-късно до 20 април 2019 г.
Prior review and amendments of Annex II
Комисията прави преглед на списъка с болести, съдържащ се в приложение II.
The Commission shall, at the latest by 20 April 2019, review the list of diseases contained in Annex II.
Ако прегледът показва, че прилагането на правилата, установени в настоящия регламент, налага изменение на приложение II чрез добавяне или заличаване на болести в съдържащия се в него списък, тези изменения се приемат от Комисията най-късно в срока, посочен в първо изречение от настоящия член.
Should it be apparent from that review that an application of the rules set out in this Regulation requires amendments to be made to Annex II, by adding to or deleting from the list contained therein, such amendments shall be adopted by the Commission at the latest by the deadline referred to in the first sentence of this Article.
Член 276
Article 276
Най-късно до 20 април 2019 г.
The Commission shall, by 20 April 2019 at the latest, review the existing legislation on the identification and registration of kept animals of the equine species.
Комисията прави преглед на съществуващото законодателство относно идентифицирането и регистрирането на отглеждани еднокопитни животни.
The Commission shall take the results of that review into account in the framework of the application of Articles 118, 119 and 120.
Комисията взема предвид резултатите от този преглед в рамките на прилагането на членове 118, 119 и 120.
Article 277
Член 277
Transitional measures related to the repeal of Regulation (EU) No 576/2013 on the non–commercial movement of pet animals
Преходни мерки във връзка с отмяната на Регламент (ЕС) № 576/2013 относно движението с нетърговска цел на домашни любимци
Notwithstanding Article 270(2) of this Regulation, Regulation (EU) No 576/2013 shall continue to apply until 21 April 2026 in respect of non–commercial movements of pet animals, in place of Part VI of this Regulation.
Без да се засяга член 270, параграф 2 от настоящия регламент, Регламент (ЕС) № 576/2013 продължава да се прилага до 21 април 2026 г. по отношение на движението на домашни любимци с нетърговска цел, вместо част VI от настоящия регламент.
Article 278
Член 278
Amendments to Regulation (EC) No 1760/2000
Изменения на Регламент (ЕО) № 1760/2000
Regulation (EC) No 1760/2000 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1760/2000 се изменя, както следва:
Articles 1 to 10 are deleted;
Членове 1—10 се заличават.
Article 22 is replaced by the following:
Член 22 се заменя със следното:
‘Article 22
„Член 22
Member States shall take all the necessary measures to ensure compliance with the provisions of this Regulation.
Държавите членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират спазването на разпоредбите на настоящия регламент.
The controls provided for shall be without prejudice to any controls which the Commission may carry out pursuant to Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
Предвиденият контрол не засяга друг вид контрол, който Комисията може да осъществява в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95.
Any penalties imposed by the Member State on an operator or organisation marketing beef shall be effective, dissuasive and proportionate.
Всякакви санкции, наложени от държавата членка на оператор или организация, които търгуват с говеждо месо, са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Notwithstanding paragraph 1, where operators and organisations marketing beef have labelled beef without complying with their obligations laid down in Title II, Member States shall, as appropriate, and in accordance with the principle of proportionality, require the removal of the beef from the market.
Независимо от параграф 1, когато операторите и организациите, които търгуват с говеждо месо, са етикетирали говеждото месо, без да спазят своите задължения, постановени в дял II, държавите членки, по целесъобразност и в съответствие с принципа на пропорционалност, изискват отстраняване на говеждото месо от пазара.
In addition to the penalties referred to in paragraph 1, Member States may:
В допълнение към санкциите, посочени в параграф 1, държавите членки могат:
if the meat concerned conforms with relevant veterinary and hygiene rules, authorise that such beef:
в случай че въпросното месо отговаря на съответните ветеринарни и хигиенни правила, да разрешат това говеждо месо:
be placed on the market after being properly labelled in accordance with Union requirements; or
да бъде пуснато на пазара, след като е било правилно етикетирано в съответствие с изискванията на Съюза; или
be sent directly for processing into products other than those indicated in point 1 of Article 12;
да бъде изпратено директно за преработка в продукти, различни от посочените в член 12, точка 1;
order the suspension or withdrawal of the approval of the operators and organisations concerned.
да наредят спирането на действието или оттеглянето на одобрението на съответните оператори и организации.
Experts from the Commission, in conjunction with the competent authorities, shall:
Експертите от Комисията, съвместно с компетентните органи:
verify that Member States comply with the requirements of this Regulation;
проверяват дали държавите членки спазват изискванията на настоящия регламент;
make on–the–spot checks to ensure that the checks are carried out in accordance with this Regulation.
извършват проверки на място, за да гарантират, че извършването на проверки става в съответствие с настоящия регламент.
A Member State in whose territory an on–the–spot check is carried out shall provide the experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks.
Държава членка, на чиято територия се извършва проверка на място, оказва на експертите от Комисията всякаква подкрепа, която те може да поискат при изпълнението на своите задачи.
The outcome of the checks made shall be discussed with the competent authority of the Member State concerned before a final report is drawn up and circulated.