natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разходи за мерки за изграждане на мрежи с цел обмяна на опит и най-добри практики във връзка с изпълнението на схемата за училищата;
the costs of networking measures to exchange experiences and best practices on implementation of the school scheme;
разходите, свързани със задължението на държавите членки да извършват мониторинг и оценка на ефективността на прилаганата от тях схема за училищата;
the costs relating to the obligation for Member States to monitor and evaluate the effectiveness of their school scheme;
разходите за транспорт и предлагане на продуктите, доставяни в рамките на схемата за училищата, доколкото тези продукти не са обхванати от буква а) от настоящия параграф.
the costs of transport and distribution of the products supplied under the school scheme, insofar as they are not covered by point (a) of this paragraph.
Разходите, посочени в параграф 1, не се финансират по други схеми, програми, мерки или операции за помощ от Съюза.
The costs referred to in paragraph 1 shall not be financed under any other Union aid scheme, programme, measure or operation.
Данъкът върху добавената стойност (ДДС) не е допустим за помощ от Съюза.
Value added tax (VAT) is not eligible for Union aid.
Разходите, свързани с персонала, не са допустими за помощ от Съюза, ако тези разходи за персонал се финансират от публични средства от държавата членка.
Expenditure relating to personnel costs is not eligible for Union aid if those personnel costs are financed from public funds of the Member State.
Общи условия за предоставянето на помощ и подбора на заявителите за помощ
General conditions for the granting of aid and selection of aid applicants
Помощта, предоставена на държава членка по силата на схемата за училищата, се разпределя между заявителите на помощ, които са одобрени от компетентния орган на държавата членка в съответствие с член 6 и чието заявление се отнася до изпълнението на една или повече от следните дейности:
Aid granted to a Member State under the school scheme shall be distributed to those applicants for aid that have been approved by the competent authority of the Member State in accordance with Article 6 and whose application relates to the implementation of one or more of the following:
доставка или предлагане на продукти на децата в учебните заведения в рамките на схемата за училищата;
the supply or distribution of products to children in educational establishments under the school scheme;
съпътстващи образователни мерки;
accompanying educational measures;
дейности за мониторинг или оценка;
monitoring or evaluation actions;
популяризиране.
publicity.
доставчици или дистрибутори на продукти;
suppliers or distributors of products;
организации, действащи от името на едно или повече учебни заведения или образователни органи и създадени специално с цел управление и предоставяне на някоя от дейностите, посочени в параграф 1;
organisations acting on behalf of one or more educational establishments or educational authorities that are specifically established for the purpose of management and provision of any of the activities referred to in paragraph 1;
Заявителите за помощ се одобряват от компетентен орган на държавата членка, в която се намира учебното заведение, за което се доставят и/или разпределят продуктите.
Aid applicants shall be approved by the competent authority of the Member State in which the educational establishment to which the products are supplied and/or distributed is located.
Одобрение се дава, ако заявителите поемат следните задължения в писмена форма:
Approval shall be subject to the following written commitments made by the applicants:
да гарантира, че продуктите, финансирани от Съюза в рамките на схемата за училищата, се предоставят за консумация от децата в учебното заведение или заведения, по отношение на които ще подава заявление за помощ;
to ensure the products financed by the Union under the school scheme are made available for consumption by the children in educational establishment or establishments in respect of which they will apply for aid;
да използва помощта, предоставена за съпътстващи образователни мерки, мониторинг, оценка и популяризиране, в съответствие с целите на схемата за училищата;
to use the aid allocated for accompanying educational measures, monitoring, evaluation, and publicity, in accordance with the objectives of the school scheme;
да върне всяка неправомерно изплатена помощ за съответните количества, ако се установи, че продуктите не са били раздадени на децата или че не са допустими за помощ от Съюза;
to reimburse any aid unduly paid for the quantities concerned, if it has been found that the products have not been distributed to the children or are not eligible for Union aid;
да върне всяка неправомерно изплатена помощ за съпътстващи образователни мерки, мониторинг, оценка и популяризиране, ако се установи, че тези мерки или дейности не са проведени правилно;
to reimburse any aid unduly paid for accompanying educational measures, monitoring, evaluation, publicity measures, if it has been found that those measures or activities have not been properly carried out;
да позволи на компетентния орган да извърши всички необходими проверки, по-специално подробен преглед на документацията и физическа проверка.
to permit the competent authority to conduct any necessary checks, in particular the scrutiny of records and physical inspection.
Когато заявленията за помощ се отнасят до дейности, които са предмет на процедури за възлагане на обществена поръчка, държавите членки могат да считат одобрението за дадено, когато задълженията, посочени в първа алинея, бъдат включени в условията за участие в процедурите за възлагане на обществена поръчка.
Where applications for aid concern activities subject to public procurement procedures, Member States may consider approval as granted where the commitments set out at the first subparagraph are included in the conditions for participating in the public procurement procedures.
При заявления за помощ, свързани само с доставката и/или предлагането на продукти, разпоредбите на букви б) и г) от параграф 1 не се прилагат.
In the case of aid applications relating to the supply and/or distribution of products only, points (b) and (d) of paragraph 1 shall not apply.
Заявителите поемат допълнително задължение в писмен вид да водят отчетност на наименованията и адресите на учебните заведения или органите в сферата на образованието, получаващи техните продукти, и отчетност на количествата от конкретните продадени или доставени продукти.
Applicants shall make an additional written commitment to keep a record of the names and addresses of the educational establishments or educational authorities in receipt of their products and a record of the quantities of the specific products sold or supplied.
При заявления за помощ, свързани само със съпътстващи образователни мерки, разпоредбите на букви а) и в) от параграф 1 не се прилагат.
In the case of aid applications relating to accompanying educational measures only, points (a) and (c) of paragraph 1 shall not apply.
Компетентните органи могат да определят всякакви допълнителни писмени ангажименти, които да бъдат поети от заявителите, по-специално по отношение на:
Competent authorities may specify any additional written commitments to be undertaken by applicants, in particular as regards:
съпътстващите образователни мерки, провеждани в училища, когато тези училища не са заявители за помощ;
accompanying educational measures carried out in schools, when those schools are not aid applicants;
съпътстващите образователни мерки, които включват предлагането на продукти.
accompanying educational measures that include the distribution of products.
При заявления за помощ, свързани само с мониторинг, оценка и популяризиране, разпоредбите на букви а) и в) от параграф 1 не се прилагат.
In the case of aid applications relating to monitoring, evaluation and publicity only, points (a) and (c) of paragraph 1 shall not apply.
Държавите членки могат да считат одобренията, дадени в рамките на схемата за предлагане на плодове и зеленчуци в училищата съгласно Делегиран регламент (ЕС) 2016/247 и/или в рамките на схемата за предлагане на мляко в училищата съгласно Регламент (ЕО) № 657/2008, за валидни, ако критериите и условията не са променени.
Member States may consider the approvals granted under the school fruit and vegetables scheme according to Delegated Regulation (EU) 2016/247 and/or under the school milk scheme according to Regulation (EC) No 657/2008 valid if the criteria and the conditions are not changed.
Ако одобрен заявител за помощ не спазва задълженията, предвидени в рамките на схемата за училищата, компетентният орган прекратява одобрението на заявителя за период от един до дванадесет месеца или го оттегля в зависимост от сериозността на неспазването и в съответствие с принципа на пропорционалност.
If an approved aid applicant fails to comply with the obligations laid down under the school scheme, the competent authority shall suspend the approval of the applicant for a period of between 1 and 12 months or withdraw it, depending on the seriousness of the non-compliance and according to the principle of proportionality.
Временното прекратяване и оттеглянето не биват налагани в случаите, посочени в член 64, параграф 2, букви а)—г) от Регламент (ЕС) № 1306/2013, или ако неспазването е с незначителен характер.
Suspension and withdrawal shall not be imposed in cases referred to in points (a) to (d) of Article 64(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 or if the non-compliance was of a minor nature.
По искане на заявителя и ако основанията за оттегляне са били отстранени, компетентният орган може да възстанови одобрението на заявителя за помощ след период от минимум 12 месеца от датата, на която основанията за оттегляне са били отстранени.
At the applicant's request and if the reasons for withdrawal have been remedied, the competent authority may restore the approval of the applicant for aid after a minimum period of 12 months from the date on which the reasons for withdrawal have been remedied.
В случаите на неспазване на задълженията, предвидени в рамките на схемата за училищата, с изключение на случаите, посочени в член 64, параграф 2, букви а)—г) от Регламент (ЕС) № 1306/2013, освен възстановяването на неправомерно изплатените суми, заявителят заплаща административна санкция, равна на разликата между първоначално заявената сума и сумата, на която заявителят има право.
In cases of non-compliance with the obligations laid down under the school scheme, except those referred to in points (a) to (d) of Article 64(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, the applicant shall, in addition to the recovery of unduly paid amounts, pay an administrative penalty equal to the difference between the amount initially claimed and the amount the applicant is entitled to.
Държавите членки осигуряват подходящи структури и форми, за да гарантират ежегодния мониторинг на изпълнението на схемата за училищата.
Member States shall provide for appropriate structures and forms to ensure an annual monitoring of the implementation of the school scheme.
Държавите членки извършват оценка на изпълнението на схемата за училищата, за да оценят ефективността ѝ по отношение на нейните цели.
Member States shall evaluate the implementation of the school scheme in order to assess its effectiveness against its objectives.
Годишните доклади за мониторинг, изготвяни от държавите членки, включват информация относно финансовите средства, използвани за доставката и предлагането на всяка от групите продукти, изброени в член 23, параграфи 3, 4 и 5 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, и за съпътстващите образователни мерки, броя на учебните заведения и броя на децата, участващи в схемата за училищата, средната големина на порциите и средната цена за една порция, честотата на доставка на продуктите, доставените количества продукти с разпределение по групи продукти и, ако е приложимо, количествата продукти, различни от изброените в член 23, параграфи 3, 4 и 5 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, които са включени в рамките на съпътстващите образователни мерки съгласно член 23, параграф 7 от същия регламент, видовете прилагани мерки за комуникация и съпътстващи мерки, както и органите и заинтересованите страни, участващи в разработването и прилагането на схемата за училищата.
The annual monitoring reports by Member States shall include information about the funds used for the supply and distribution of each of the product groups listed in Article 23(3), (4) and (5) of Regulation (EU) No 1308/2013 and for the accompanying educational measures, the number of educational establishments and children participating in the school scheme, the average portion size and the average price per portion, the frequency of delivery of products, the quantities of products supplied broken down by product groups and, if applicable, of products other than those listed in Article 23(3), (4) and (5) of Regulation (EU) No 1308/2013 that are included under the accompanying educational measures according to Article 23(7) of that Regulation, the types of communication and accompanying measures implemented, and the authorities and stakeholders involved in the design and implementation of the school scheme.
Годишните доклади за проверка, изготвяни от държавите членки във връзка с извършените проверки на място и свързаните с тях констатации, включват информация относно размера на поисканата, изплатената и проверената на място помощ, намалението на помощта след административни проверки, намалението на помощта вследствие на закъсняло подаване на заявления, размера на възстановената помощ след проверки на място и приложените административни санкции.
The annual control reports by Member States on the on-the-spot checks carried out and the related findings shall include information on the amount of aid claimed, paid and subject to on-the-spot checks, the reduction of aid after administrative checks, the reduction of aid due to late submission of applications, the amount of aid recovered following on-the-spot checks, and the administrative penalties applied.
Ако някоя държава членка не представи на Комисията доклад за оценка, съдържащ резултатите от оценката, предвидена в параграф 2 от настоящия член, в сроковете, посочени в член 8, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/39, размерът на предвиденото за нея следващо окончателно разпределение се намалява, както следва:
Where a Member State does not submit to the Commission an evaluation report containing the results of the evaluation provided for in paragraph 2 of this Article by the time limits referred to in Article 8(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/39, the amount of the next definitive allocation shall be reduced as follows:
Максимално съдържание на добавени съставки
Maximum levels of added ingredients
Максималното съдържание на добавена захар, което може да се разрешава от държавите членки по член 23, параграф 6, втора алинея в продуктите, посочени в член 23, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, е нула.
The maximum level of added sugar which may be allowed by Member States under the second subparagraph of Article 23(6) in products referred to in Article 23(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 is zero.
Максималното съдържание на добавена захар и/или мед, което може да се разрешава от държавите членки по член 23, параграф 6, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1308/2013 в продуктите, изброени в приложение V към Регламент (ЕС) № 1308/2013, е 7 %.
The maximum level of added sugar and/or honey which may be allowed by Member States pursuant to the second subparagraph of Article 23(6) of Regulation (EU) No 1308/2013 in products listed in Annex V to Regulation (EU) No 1308/2013 is 7 %.
За целите на настоящия параграф захар означава позициите, включени в кодове по КН 1701 и 1702.
For the purpose of this paragraph, sugar shall mean the items listed under CN codes 1701 and 1702.
Захарта, добавена към плодовете, се включва в максималното съдържание от 7 % добавена захар.
The sugar added to the fruit shall be included in the maximum level of 7 % of added sugar.
Сиренето може да съдържа най-много 10 % немлечни съставки.
Cheese may contain maximum 10 % of non-lactic ingredients.
Предлагане на продукти заедно с редовната храна в училище
Distribution of products in conjunction with regular school meals
В надлежно обосновани случаи, когато държавите членки смятат, че това е по-ефективно за постигане на целите на тяхната стратегия, те могат да разрешат на училищата да предлагат продукти, за които се получава помощ от Съюза в рамките на схемата за училищата, заедно с редовната храна в училище.
In duly justified cases where Member States consider it more effective for the achievement of the objectives of their strategy, they may allow schools to distribute products receiving Union aid under the school scheme in conjunction with regular school meals.
В такива случаи държавите членки гарантират, че тези продукти:
In such cases, Member States shall ensure that those products:
не се използват за приготвянето на редовна храна в училище;
are not used in the preparation of the regular school meals;
не се използват за заместване на продуктите, които са част от редовната храна в училище и са финансирани чрез участие на публични и/или частни субекти;
are not used to replace products that are part of the regular school meals through the financial contribution from public and/or private entities;
са винаги ясно разпознаваеми чрез подходящи мерки за комуникация и популяризиране като участващи в схемата за училищата.
remain at all times clearly recognisable as part of the school scheme, through suitable communication and publicity measures.
Разпоредбите на буква б) не се прилагат, когато учебните заведения раздават редовна храна в училище безплатно.
Paragraph (b) shall not apply where educational establishments distribute regular school meals free of charge.
Популяризиране
Publicity
За целите на член 23а, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 държавите членки могат да използват плакат, отговарящ на минималните изисквания, установени в приложението към настоящия регламент, който се излага постоянно на добре видимо място на главния вход на участващото учебно заведение.
For the purposes of Article 23a(8) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States may use a poster fulfilling the minimum requirements laid down in the Annex to this Regulation, which shall be permanently situated at a clearly visible place at the main entrance of the participating educational establishment.
ИЗМЕНЕНИЯ, ОТМЯНА И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
AMENDMENTS, REPEALS AND FINAL PROVISIONS
Изменения на Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 907/2014
В Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 се вмъква следният член:
In Delegated Regulation (EU) No 907/2014, the following Article is inserted:
Суми и плащания на помощ, свързана с прилагането на схемата за училищата
Amounts and payments of aid linked to implementation of the School scheme
За помощта, предоставяна за прилагането на схемата за училищата, посочена в част II, дял I, глава II, раздел I от Регламент (ЕС) № 1308/2013, правопораждащият факт за валутния курс е 1 януари, предшестващ съответната учебна година.“
For aid granted for the implementation of the school scheme referred to in Section I of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, the operative event for the exchange rate shall be 1 January preceding the school year concerned.’.
Регламент (ЕО) № 657/2008, делегирани регламенти (ЕС) № 1047/2014 и (ЕС) 2016/247 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/248 се отменят.
Regulation (EC) No 657/2008, Delegated Regulations (EU) No 1047/2014 and (EU) 2016/247 and Implementing Regulation (EU) 2016/248 are repealed.
Посочените регламенти обаче продължават да се прилагат по отношение на схемата за предлагане на мляко в училищата и схемата за предлагане на плодове и зеленчуци в училищата за учебните години преди учебната 2017/2018 година до приключването на тези схеми.
However, those Regulations continue to apply to the school milk scheme and the school fruit and vegetables scheme for the school years prior to the 2017/2018 school year until those schemes come to an end.
Регламент (ЕС) 2016/791 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 г. за изменение на регламенти (ЕС) № 1308/2013 и (ЕС) № 1306/2013 по отношение на схемата за помощ за предлагане на плодове и зеленчуци, банани и мляко в учебните заведения (ОВ L 135, 24.5.2016 г., стр. 1).
Regulation (EU) 2016/791 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 amending Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1306/2013 as regards the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments (OJ L 135, 24.5.2016, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) № 1047/2014 на Комисията от 29 юли 2014 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на националните или регионалните стратегии, които държавите членки следва да изготвят за целите на схемата за предлагане на мляко в училищата (ОВ L 291, 7.10.2014 г., стр. 4).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1047/2014 of 29 July 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national or regional strategy to be drawn up by Member States for the purpose of the school milk scheme (OJ L 291, 7.10.2014, p. 4).
Делегиран регламент (ЕС) 2016/247 на Комисията от 17 декември 2015 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на помощта от Съюза за доставка и разпространение на плодове и зеленчуци, преработени плодове и зеленчуци и бананови продукти в рамките на схемата за предлагане на плодове и зеленчуци в училищата (ОВ L 46, 23.2.2016 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/247 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme (OJ L 46, 23.2.2016, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/248 на Комисията от 17 декември 2015 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на помощта на Съюза за доставка и разпространение на плодове и зеленчуци, преработени плодове и зеленчуци и бананови продукти в рамките на схемата за предлагане на плодове и зеленчуци в училищата и за установяване на индикативното разпределение на тази помощ (ОВ L 46, 23.2.2016 г., стр. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/248 of 17 December 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme and fixing the indicative allocation for that aid (OJ L 46, 23.2.2016, p. 8).
Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 на Комисията от 11 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с разплащателните агенции и други органи, финансовото управление, уравняването на сметки, обезпеченията и използването на еврото (ОВ L 255, 28.8.2014 г., стр.
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
18).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/39 of 3 November 2016 on rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments (see page 1 of this Official Journal).