natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Операторите придвижват аквакултурни животни само ако са придружени с ветеринарен здравен сертификат, издаден от компетентния орган на държавата членка на произход в съответствие с член 216, параграф 1, когато съответните животни са от видове, включени в списъка по отношение на болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, букви б) и в) и са предназначени за въвеждане в държава членка или зона или компартмент от нея, обявени за свободни от болест в съответствие с член 36, параграф 4 и член 37, параграф 4 или където е въведена програма за ликвидиране в съответствие с член 31, параграфи 1 или 2, по отношение на една или повече от болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, букви б) и в).
Obligation of operators to ensure that aquaculture animals are accompanied by an animal health certificate
Операторите придвижват аквакултурни животни само ако са придружени с ветеринарен здравен сертификат, издаден от компетентния орган на държава членка на произход в съответствие с член 216, параграф 1, когато съответните животни са от видове, включени в списъка по отношение на съответната(ите) болест(и), посочени в член 9, параграф 1, букви а) и б), и за които е разрешено да напускат ограничителна зона, подлежаща на мерките за контрол на болестите, предвидени в член 55, параграф 1, буква е), подточка ii), членове 56 и 64 или член 65, параграф 1, член 74, параграф 1 и член 79, и в правилата, приети в съответствие с член 55, параграф 2, членове 67 и 68, член 71, параграф 3, член 74, параграф 4, член 83, параграф 2 и член 259 по отношение на една или повече от болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, букви а) и б).
Operators shall only move aquaculture animals if they are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 216(1), where the animals in question are of listed species for the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1) and are intended for introduction into a Member State, or a zone or compartment thereof, which has been declared disease–free in accordance with Articles 36(4) and 37(4) or for which an eradication programme has been established as provided for in Article 31(1) or (2) as regards one or more of the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1).
Операторите вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че ветеринарният здравен сертификат придружава аквакултурните животни от мястото на техния произход до местоназначението им, освен ако са предвидени специфични мерки в правилата, приети в съответствие с член 214.
Operators shall only move aquaculture animals if they are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 216(1), where the animals in question are of listed species for the relevant disease(s) referred to in points (a) and (b) of Article 9(1) and are allowed to leave a restricted zone subject to disease control measures as provided for in point (f)(ii) of Article 55(1), Articles 56 and 64 or Articles 65(1), 74(1), 79 and rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 67 and 68, Articles 71(3), 74(4) and 83(2) and Article 259 for one or more of the listed diseases referred to in points (a) and (b) of Article 9(1).
Член 209
Operators shall take all necessary measures to ensure that the animal health certificate accompanies the aquaculture animals from their place of origin to their final place of destination, unless specific measures are provided for in rules adopted pursuant to Article 214.
Задължения на операторите да гарантират, че други водни животни са придружени от ветеринарен здравен сертификат, и изпълнителни правомощия
Article 209
В случаите, когато поради риска, свързан с движението на водни животни, различни от аквакултурните животни, се изисква ветеринарно здравно сертифициране в съответствие с правилата, предвидени в член 211, параграф 1, буква а), операторите придвижват водните животни само ако тези животни са придружени от ветеринарен здравен сертификат, издаден от компетентния орган на държавата членка на произход в съответствие с член 216, параграф 1.
Obligation of operators to ensure that other aquatic animals are accompanied by an animal health certificate and implementing power
Член 208 се прилага за водни животни, различни от аквакултурни животни, предназначени за животновъдни обекти за аквакултура или за пускане в дивата природа.
In cases where, due to the risk involved with the movement of aquatic animals other than aquaculture animals, animal health certification is required in accordance with the rules provided for in point (a) of Article 211(1), operators shall only move those aquatic animals if the animals in question are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 216(1).
Когато компетентният орган на държавата членка на мястото на произход прецени, че сертифицирането не е осъществимо поради естеството на мястото на произход на водните животни, той може да разреши движението им да се извърши без ветеринарен здравен сертификат, при условие че компетентният орган на местоназначението изрази съгласие.
Article 208 shall also apply to aquatic animals other than aquaculture animals intended for an aquaculture establishment or release into the wild.
Настоящият член не се прилага за диви водни животни, събирани или уловени с цел пряка консумация от човека.
Where the competent authority of the Member State of origin concludes that certification is not feasible due to the nature of the place of origin of the aquatic animals in question, it may authorise their movement without an animal health certificate subject to the consent of the competent authority of the place of destination.
Член 210
This Article shall not apply to wild aquatic animals harvested or caught for direct human consumption.
Предоставяне на дерогации от държавите членки по отношение на националното ветеринарно здравно сертифициране
Article 210
Чрез дерогация от изискванията за ветеринарно здравно сертифициране, предвидени в членове 208 и 209, държавите членки могат да предоставят дерогации за движение на тяхна територия на някои пратки водни животни без ветеринарен здравен сертификат, при условие че съществува алтернативна система, гарантираща проследимостта на пратките с такива животни и съответствието на тези пратки с ветеринарно-здравните изисквания във връзка с видовете движение, предвидени в раздели 1—4 (членове 191—207).
Grant of derogations by Member States in respect of national animal health certification
Член 211
By way of derogation from the animal health certification requirements laid down in Articles 208 and 209, Member States may grant derogations for movements of certain consignments of aquatic animals without an animal health certificate within their territories provided that they have in place an alternative system to ensure that consignments of such animals are traceable and those consignments comply with the animal health requirements for such movements provided for in Sections 1 to 4 (Articles 191 to 207).
Делегиране на правомощия и актове за изпълнение по отношение на ветеринарното здравно сертифициране на водни животни
Article 211
изискването за ветеринарно здравно сертифициране за движението на водни животни, различни от аквакултурните животни, посочени в член 209, параграф 1, в случаите, когато ветеринарното здравно сертифициране е наложително, за да се гарантира, че въпросното движение съответства на следните ветеринарно-здравни изисквания за изброените видове животни:
Delegation of powers and implementing acts concerning animal health certification in respect of aquatic animals
изискванията, предвидени в раздели 1—4 (членове 191—207) и в правилата, приети в съответствие с посочените раздели;
the requirement for animal heath certification for movements of aquatic animals other than aquaculture animals as referred to in Article 209(1), in cases where animal health certification is imperative in order to ensure that the movement in question complies with the following animal health requirements for the listed species of animals concerned:
мерките за контрол на болести, предвидени в член 55, параграф 1, член 56, член 61, параграф 1, членове 62 и 64, член 65, параграф 1, член 74, параграф 1 и членове 79 и 80 или в правилата, приети в съответствие с член 55, параграф 2, членове 63, 67 и 68, член 71, параграф 3, член 74, параграф 4 и член 83, параграф 2;
the requirements provided for in Sections 1 to 4 (Articles 191 to 207) and the rules adopted pursuant to those Sections;
спешните мерки, предвидени в правилата, приети в съответствие с член 259;
disease control measures as provided for in Article 55(1), Article 56, Article 61(1), Articles 62 and 64, and Article 65(1), Article 74(1), and Articles 79 and 80 or the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63, 67 and 68, and Articles 71(3), 74(4) and 83(2);
специалните правила относно ветеринарното здравно сертифициране, предвидено в членове 208 и 209, ако компетентният орган е предприел специфични мерки за ограничаване на риска, гарантиращи:
emergency measures as provided for in the rules adopted pursuant to Article 259;
проследимостта на придвижваните водни животни;
special rules for animal health certification as provided for in Articles 208 and 209 where specific risk-mitigation measures are taken by the competent authority to ensure:
че придвижваните водни животни отговарят на задължителните ветеринарно-здравни изисквания за движението, предвидени в раздели 1—4 (членове 191—207);
the traceability of the aquatic animals being moved;
дерогациите от изискванията за ветеринарен здравен сертификат, предвидени в членове 208 и 209, и условията за такива дерогации при движение на водни животни, които не представляват значителен риск от разпространение на болести с оглед на:
that the aquatic animals being moved fulfil the animal health requirements for movements provided for in Sections 1 to 4 (Articles 191 to 207);
видовете, категориите или жизнения стадий на съответните водни животни;
derogations from the animal health certificate requirements provided for in Articles 208 and 209 and the conditions for such derogations for movements of aquatic animals which do not pose a significant risk of the spread of diseases, on account of:
методите на отглеждане на посочените видове и категории аквакултурни животни и техния вид производство;
species, the categories or live stage of the aquatic animals concerned;
предназначението на водните животни; или
the methods of keeping and the type of production of those species and categories of aquaculture animals;
местоназначението на водните животни.
the intended use of the aquatic animals; or
Чрез актове за изпълнение Комисията установява правила относно задължението на операторите, предвидено в член 209, параграф 2, да гарантират, че дивите водни животни, предназначени за животновъдни обекти за аквакултура, са придружени от ветеринарен здравен сертификат.
the place of destination of the aquatic animals.
Член 212
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the obligation of operators, as provided for in Article 209(2), to ensure that wild aquatic animals intended for an aquaculture establishment are accompanied by an animal health certificate.
Посоченият в членове 208, 209 и 210 ветеринарен здравен сертификат съдържа най-малко следната информация:
Article 212
животновъдния обект или мястото на произход, животновъдния обект или местоназначението и, където е приложимо с оглед на разпространението на болести — всички обекти или места, посетени по трасето;
The animal health certificate referred to in Articles 208, 209 and 210 shall contain at least the following information:
описание, включително вид и категория, на съответните водни животни;
the establishment or place of origin, the establishment or place of destination and, where relevant for the spread of diseases, any establishment or place visited en route;
количество ( брой, обем или тегло) на водните животни;
a description, including the species and category, of the aquatic animals concerned;
информацията, необходима, за да се докаже, че водните животни отговарят на съответните ветеринарно-здравни изисквания във връзка с движенията, предвидени в раздели 1—4 (членове 191—207).
the quantity (number, volume or weight) of aquatic animals;
Член 213
the information needed to demonstrate that the aquatic animals fulfil the relevant animal health requirements in respect of movements provided for in Sections 1 to 4 (Articles 191 to 207).
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 264 във връзка със съдържанието на ветеринарните здравни сертификати, предвидени в член 212, параграф 1:
Article 213
подробни правила относно съдържанието на ветеринарните здравни сертификати, предвидени в член 212, параграф 1, за различните видове и категории водни животни;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the content of animal health certificates as provided for in Article 212(1):
допълнителна информация, която да се включва във ветеринарните здравни сертификати, предвидени в член 212, параграф 1.
detailed rules on the content of those animal health certificates provided for in Article 212(1) for different species and categories of aquatic animals;
Чрез актове за изпълнение Комисията може да установи правила относно образците на ветеринарни здравни сертификати.
additional information to be contained in the animal health certificate provided for in Article 212(1).
Член 214
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the model forms for the animal health certificates.
Делегиране на правомощия по отношение на специфични видове движение на водни животни до местоназначението
Article 214
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 264 във връзка със специфичните мерки, с които се допълват изискванията за ветеринарно здравно сертифициране, предвидени в членове 208 и 209, за следните видове движение на водни животни:
Delegation of powers concerning specific types of movements of aquatic animals to the place of destination
движение на водни животни, които се налага да бъдат върнати на мястото на произход или придвижени към друго местоназначение поради една или повече от следните причини:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning specific measures supplementing the requirements for animal health certification provided for in Article 208 and 209 for the following types of movements of aquatic animals:
те са отхвърлени на местоназначението в друга държава членка или на външната граница на Съюза;
movements of aquatic animals which are required to return to their place of origin or to be moved to a different destination, for one or more of the following reasons:
движение на аквакултурни животни, предназначени за изложби и спортни, културни и подобни прояви, и последващото им връщане на мястото им на произход.
they were rejected at the place of the destination in another Member State or at the external border of the Union;
Член 215
movements of aquaculture animals intended for exhibitions and for sporting, cultural and similar events, and their subsequent return to their place of origin.
Задължения на операторите да си сътрудничат с компетентните органи за целите на ветеринарното здравно сертифициране
Article 215
предоставят на компетентния орган цялата информация, необходима за попълването на ветеринарния здравен сертификат, предвиден в членове 208 и 209 и в правилата, приети в съответствие с членове 211, 213 и 214, преди планираното придвижване;
Operators' obligations to cooperate with the competent authorities for the purposes of animal health certification
при необходимост гарантират, че водните животни се подлагат на проверките по документи, проверките за идентичност и физическите проверки, предвидени в член 216, параграф 3 и в правилата, приети в съответствие с член 216, параграф 4.
provide the competent authority with all the information necessary to complete the animal health certificate provided for in Articles 208 and 209 and in the rules adopted pursuant to Articles 211, 213 and 214, in advance of the intended movement;
Член 216
where necessary, ensure that the aquatic animals in question are subjected to documentary, identity and physical checks as provided for in Article 216(3) and in the rules adopted pursuant to Article 216(4).
Отговорности на компетентния орган за ветеринарното здравно сертифициране и делегирани актове
Article 216
По искане на оператора компетентният орган издава ветеринарен здравен сертификат за движението на водни животни, когато се изисква такъв в съответствие с членове 208 и 209 или с правилата, приети в съответствие с членове 211 и 214, при условие че са спазени следните ветеринарно-здравни изисквания, според случая:
Responsibility of the competent authority for animal health certification and delegated acts
предвидените в член 191, член 192, параграф 1, членове 193, 195 и 196, член 197, параграф 1, членове 198 и 199, член 200, параграфи 1 и 2, член 201, член 203, параграф 1 и член 204, параграфи 1 и 2;
The competent authority shall, upon request by an operator, issue an animal health certificate for the movement of aquatic animals, where required by Articles 208 and 209, or by rules adopted pursuant to Articles 211 and Article 214, provided that the following animal health requirements have been complied with, as relevant:
предвидените в делегираните актове, приети в съответствие с член 192, параграф 2, член 197, параграф 3, член 200, параграф 3, член 201, параграф 3, член 202, параграф 3, член 203, параграф 2, член 204, параграф 3 и член 205;
those provided for in Article 191, Article 192(1), Articles 193, 195 and 196, Article 197(1), Articles 198 and 199, Article 200(1) and (2), Article 201, Article 203(1) and Article 204(1) and (2);
предвидените в актовете за изпълнение, приети в съответствие с член 206.
those provided for in delegated acts adopted pursuant to Articles 192(2), 197(3), 200(3), 201(3), 202(3), 203(2) and 204(3) and Article 205;
остават валидни за периода, предвиден в правилата, приети в съответствие с параграф 4, буква в), по време на който водните животни от обхвата на сертификата, продължават да отговарят на съдържащите се в него гаранции за здравето на животните.
those provided for in implementing acts adopted pursuant to Article 206.
Преди да подпише ветеринарния здравен сертификат, съответният официален ветеринарен лекар проверява дали включените в него водни животни отговарят на изискванията на настоящата глава, като извършва, в зависимост от случая, проверките по документи, проверките за идентичност и физическите проверки, предвидени в делегираните актове, приети в съответствие с параграф 4, като взема предвид съответните видове и категории водни животни и ветеринарно-здравните изисквания.
remain valid for the period of time, provided for in the rules adopted pursuant to point (c) of paragraph 4, during which the aquatic animals covered by it must continue to fulfil the animal health guarantees contained in it.
видовете проверки по документи, проверки за идентичност и физически проверки и прегледи за различните видове и категории водни животни, които трябва да бъдат извършени от официалния ветеринарен лекар в съответствие с параграф 3, за да се провери съответствието с изискванията на настоящата глава;
Before signing an animal health certificate, the official veterinarian concerned shall verify, by means of documentary, identity and physical checks as provided for by delegated acts adopted pursuant to paragraph 4 where appropriate, that the aquatic animals covered by it fulfil the requirements of this Chapter, taking into account the species and categories of aquatic animals concerned and the animal health requirements.
сроковете за извършване на такива проверки по документи, проверки за идентичност и физически проверки и прегледи, както и за издаване на ветеринарни здравни сертификати от официалния ветеринарен лекар преди движението на пратките водни животни;
the types of documentary, identity and physical checks and examinations in relation to different species and categories of aquatic animals that must be carried out by the official veterinarian in accordance with paragraph 3 in order to verify compliance with the requirements of this Chapter;
Член 217
the timeframes for the carrying-out of such documentary, identity and physical checks and examinations, and the issuing of animal health certificates by the official veterinarian prior to the movement of consignments of aquatic animals;
Електронните ветеринарни здравни сертификати, издадени, обработени и предадени посредством системата TRACES, могат да заменят придружаващите ветеринарни здравни сертификати, предвидени в член 216, параграф 1, ако посочените електронни ветеринарни здравни сертификати:
Article 217
съдържат цялата информация, която се изисква да съдържа образецът на ветеринарен здравен сертификат в съответствие с член 212, параграф 1 и с правилата, приети в съответствие с член 213;
Electronic animal health certificates, produced, handled and transmitted by means of Traces, may replace accompanying animal health certificates as provided for in Article 216(1) where such electronic animal health certificates:
осигуряват проследимостта на съответните водни животни и връзката между тях и електронния ветеринарен здравен сертификат;
contain all the information that the model form of animal health certificate is required to contain in accordance with Article 212(1) and the rules adopted pursuant to Article 213;
гарантират достъпа на компетентните органи на държавите членки на произход, преминаване и местоназначение до електронните документи във всеки момент по време на транспортирането.
ensure the traceability of the aquatic animals in question and the link between those animals and the electronic animal health certificate;
Член 218
ensure that the competent authorities of the Member States of origin, passage and destination are able to have access to the electronic documents at all times during the transport.
Лична декларация от оператора относно движението на аквакултурни животни към друга държава членка и делегирани актове
Article 218
Операторите на мястото на произход издават лична декларация за движението на аквакултурни животни от мястото им на произход в една държава членка до местоназначението в друга държава членка и гарантират, че декларацията придружава аквакултурните животни, ако не се изисква те да са придружени от ветеринарния здравен сертификат, предвиден в членове 208 и 209 или в правилата, приети в съответствие с членове 211 и 214.
Self–declaration by operators for movements of aquaculture animals to other Member States and delegated acts
Предвидената в параграф 1 лична декларация съдържа най-малко следната информация относно аквакултурните животни:
Operators at the place of origin shall issue a self–declaration document for movements of aquaculture animals from their place of origin in one Member State to their place of destination in another Member State, and shall ensure that it accompanies such aquaculture animals, where they are not required to be accompanied by an animal health certificate as provided for in Articles 208 and 209 or in any rules adopted pursuant to Articles 211 and Article 214.
техните места на произход и на местоназначение и, когато е приложимо, всички места по трасето;
The self–declaration document provided for in paragraph 1 shall contain at least the following information concerning the aquaculture animals in question:
транспортните средства;
their places of origin and destination, and, when relevant, any places en route;
описание на аквакултурните животни, техните категории, видове, количество (брой, обем или тегло), както е приложимо за съответните животни;
the means of transport
информацията, необходима, за да се докаже, че аквакултурните животни отговарят на изискванията по отношение на движението, предвидени в раздели 1—4 (членове 191—207).
a description of the aquaculture animals, and their categories, species and quantity (numbers, volume or weight), as relevant for the animals concerned;