natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, тъй като пояснението на член 49, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 и преработването на член 53, параграф 2, втора алинея от същия регламент отразяват тълкуването на тези разпоредби, откакто се прилага посочения регламент, е целесъобразно тези изменения да се прилагат с обратна сила.
However, as the clarification of Article 49(3) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 and the reformulation of the second subparagraph of Article 53(2) of that Regulation reflect an interpretation given to those provisions since the application of that Regulation, it is appropriate that those amendments apply retroactively.
Като се има предвид времето, необходимо на националните органи, за да актуализират своите съществуващи административни инструменти и да информират земеделските стопани достатъчно време предварително за измененията на разпоредбите за екологизиране, направени с настоящия регламент, тези изменения следва да се прилагат само по отношение на заявленията за помощи, които се отнасят за календарните години от 1 януари 2018 г. нататък.
Considering the time necessary for the national authorities to update their existing administrative tools and to inform farmers sufficiently in advance of the amendments of the greening provisions made by this Regulation, those amendments should only apply with respect to aid applications relating to calendar years starting as from 1 January 2018.
На държавите членки следва обаче да бъде дадена възможност да ги прилагат по отношение на заявленията за помощи, отнасящи се за календарната 2017 г., като се има предвид, че всички решения в тази посока следва да бъдат последователни от гледна точка на земеделските стопани.
However, Member States should be given the possibility to apply them with respect to aid applications relating to calendar year 2017 while bearing in mind that any choices in this regard should be coherent from the perspective of farmers.
Следва да се предвиди задължение за уведомяване по отношение на последващи промени в предишни уведомления, отнасящи се за посочената календарна година,
A notification obligation as regards consequential changes to previous notifications relating to that calendar year should be provided for,
За целите на член 32, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 площите за производство на коноп отговарят на критериите за подпомагане, при условие че се използват семена от сортовете, изброени в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове на 15 март на годината, за която се отпуска плащането, и които се публикуват съгласно член 17 от Директива 2002/53/ЕО на Съвета.
For the purposes of Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, the eligibility of areas used for the production of hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in the “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC.
Семената се сертифицират в съответствие с Директива 2002/57/ЕО на Съвета.
The seed shall be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC.
Държавите членки установяват системата за определяне на съдържанието на Δ9-тетрахидроканабинол (наричано по-долу „съдържанието на ТХК“) за сортовете коноп, която им позволява да прилагат метода, описан в приложение III.
Member States shall establish the system for determining the Δ9-tetrahydrocannabinol content (hereinafter referred to as “THC content”) in hemp varieties, which allows them to apply the method set out in Annex III.
Компетентният орган на държавата членка води архив във връзка с констатациите относно съдържанието на ТХК.
The competent authority of the Member State shall keep the records related to findings on the THC content.
Този архив съдържа за всеки сорт поне резултатите относно съдържанието на ТХК във всяка проба, изразено в проценти до два знака след десетичната запетая, използваната процедура, броя на проведените тестове, данни за мястото, от което е взета пробата, и мерките, взети на национално равнище.
Such records shall comprise for each variety at least the results in terms of THC content from each sample expressed in percentage to two decimal places, the procedure used, the number of tests carried out, an indication of the point at which the sample was taken and measures taken at national level.
Ако средната стойност от всички проби от даден сорт надвишава съдържанието на ТХК, определено в член 32, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, през следващата референтна година държавите членки прилагат по отношение на съответния сорт процедура Б, описана в приложение III към настоящия регламент.
If an average of all the samples of a given variety exceeds the THC content as laid down in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States shall use procedure B as described in Annex III to this Regulation for the variety concerned in the course of the following claim year.
Тази процедура се прилага през следващите референтни години, освен ако всички аналитични резултати за дадения сорт са под съдържанието на ТХК, определено в член 32, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1307/2013.
That procedure shall be used in the course of the next claim years unless all the analytical results for the given variety are below the THC content as laid down in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Ако за втора поредна година средната стойност от всички проби от даден сорт надвишава съдържанието на ТХК, определено в член 32, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, държавата членка изпраща на Комисията уведомление относно искането на разрешение за забрана на търговията с този сорт в съответствие с член 18 от Директива 2002/53/ЕО.
If for the second year the average of all the samples of a given variety exceeds the THC content as laid down in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, the Member State shall notify the Commission of the request for authorisation to prohibit the marketing of such variety in accordance with Article 18 of Directive 2002/53/EC.
Това уведомление се изпраща в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията най-късно до 15 януари на следващата референтна година.
Such notification shall be sent in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 by 15 January of the following claim year at the latest.
Считано от тази референтна година сортът, който е предмет на посоченото искане, няма да отговаря на условията за директни плащания в съответната държава членка.
Starting from that claim year, the variety covered by that request shall not be eligible for direct payments in the Member State concerned.
За целите на настоящия регламент „коноп, отглеждан като междинна култура“ означава конопени растения, засяти преди 30 юни на дадена година.
For the purposes of this Regulation, “hemp cultivated as catch crop” means crop of hemp sown after 30 June of a given year.
Конопените растения продължават да се отглеждат при нормални условия на отглеждане в съответствие с местната практика най-малко още 10 дни след датата на края на цъфтежа, така че да могат да бъдат извършени проверките, необходими за прилагането на настоящия член.
Crops of hemp shall continue to be cultivated under normal growing conditions in accordance with local practice for at least 10 days from the date of the end of flowering so that the checks necessary for the application of this Article can be made.
Конопът, отглеждан като междинна култура, продължава да се отглежда при нормални условия на отглеждане в съответствие с местната практика поне до края на вегетационния период.
Hemp cultivated as catch crop shall continue to be cultivated under normal growing conditions in accordance with local practice at least until the end of the vegetation period.
Въпреки това държавите членки могат да разрешат реколтата от коноп да бъде прибрана след започването на цъфтежа, но преди изтичането на 10-дневния период след края на цъфтежа, ако контрольорите обозначат представителните части от всеки съответен парцел, които трябва да продължат да бъдат отглеждани в продължение на най-малко 10 дни след края на цъфтежа за целите на контрола в съответствие с метода, установен в приложение III.
However, Member States may authorise hemp to be harvested after flowering has begun but before the end of the 10-day period after the end of flowering, provided that the inspectors indicate which representative parts of each plot concerned must continue to be cultivated for at least 10 days following the end of flowering for inspection purposes, in accordance with the method set out in Annex III.
В член 24 параграф 2 се заменя със следното:
In Article 24, paragraph 2 is replaced by the following:
Когато даден земеделски стопанин декларира брой на правата на плащане над общия размер на своята отговаряща на условията за подпомагане площ, декларирана съгласно член 33, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, правото на плащане или частта от право на плащане, които частично надхвърлят размера на отговарящата на условията за подпомагане площ, се считат за напълно активирани по смисъла на член 31, параграф 1, буква б) от посочения регламент.
Where a farmer declares a number of payment entitlements exceeding his total eligible area declared pursuant to Article 33(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the payment entitlement or the fraction of a payment entitlement which is partially exceeding that eligible area shall be deemed as fully activated for the purposes of Article 31(1)(b) of that Regulation.
Въпреки това плащането се изчислява въз основа на съответната част от отговарящ на условията за подпомагане хектар.“
However, the payment shall be calculated on the basis of the corresponding fraction of an eligible hectare.’
в параграф 1, първа алинея се добавя следното изречение:
in the first subparagraph of paragraph 1, the following sentence is added:
„Този период може да бъде установен на национално, регионално или подходящо подрегионално равнище.“;
‘That period may be fixed at national, regional or the appropriate sub-regional level.’;
„Площи, върху които различните култури се отглеждат една до друга, като всяка култура обхваща площ, която е по-малка от определения от държавите членки минимален размер, посочен в член 72, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1306/2013, могат да бъдат разглеждани от държавите членки като покрити с една „смесена култура“, както е посочено в трета алинея от настоящия параграф.“
‘Areas on which different crops are grown next to each other, where each single crop covers an area that is smaller than the minimum size set by Member States referred to in the second subparagraph of Article 72(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, may be considered by Member States as covered with one ‘mixed crop’ as referred to in the third subparagraph of this paragraph.’
Държавите членки определят период, в който земята трябва да бъде под угар през дадена календарна година.
Member States shall fix a period during which the land must be lying fallow in a given calendar year.
Този период е не по-кратък от шест месеца.
That period shall not be shorter than 6 months.
Чрез дерогация от член 4, параграф 1, буква з) от Регламент (ЕС) № 1307/2013 земята, оставена под угар за повече от пет години с оглед на екологично насочените площи, продължава да бъде обработваема земя.“; б) параграфи 4 и 5 се заменят със следното:
By way of derogation from Article 4(1)(h) of Regulation (EU) No 1307/2013, land lying fallow for the purpose of fulfilling the ecological focus area for more than 5 years shall remain arable land.’;
Особеностите на ландшафта са на разположение на земеделския стопанин и могат да представляват особеностите, защитени съгласно посочените в приложение II към Регламент (ЕС) № 1306/2013 ДЗЕС 7, ЗИУ 2 или ЗИУ 3, и/или една или повече от следните особености:
paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
живи плетове, обрасли с дървесна растителност ивици или дървета в редица;
Landscape features shall be at the disposal of the farmer and may be those that are protected under GAEC 7, SMR 2 or SMR 3 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013 and/or one or more of the following features:
отделни дървета;
hedges, wooded strips or trees in line;
полски горички, включително дървета, храсти или камъни;
isolated trees;
езерца.
field copses including trees, bushes or stones;
Резервоарите от бетон или пластмаса не се считат за екологично насочени площи;
ponds.
канавки, включително открити водни басейни за целите на напояването или отводняването.
Reservoirs made of concrete or plastic shall not be considered ecological focus areas;
Каналите с бетонни стени не се считат за екологично насочени площи;
ditches, including open watercourses for the purpose of irrigation or drainage.
традиционни каменни стени.
Channels with walls of concrete shall not be considered ecological focus areas.
Държавите членки могат да решат да ограничат списъка от особености на ландшафта до особеностите съгласно посочените в приложение II към Регламент (ЕС) № 1306/2013 ДЗЕС 7, ЗИУ 2 или ЗИУ 3 и/или до една или повече от особеностите в първа алинея, букви а)—е).
traditional stone walls.
По отношение на живите плетове, обраслите с дървесна растителност ивици и дърветата в редица, както и канавките, посочени в първа алинея, съответно букви а) и д), площите, подлежащи на определяне като екологично насочени площи, се изчисляват с широчина до 10 m.
Member States may decide to limit the selection of landscape features to those under GAEC 7, SMR 2 or SMR 3 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013 and/or to one or more of points (a) to (f) of the first subparagraph.
По отношение на полските горички и езерцата, посочени в първа алинея, съответно букви в) и г), площите, подлежащи на определяне като екологично насочени площи, се изчисляват с размер до 0,3 ha.
For the hedges, wooded strips and trees in line as well as ditches referred to in points (a) and (e) of the first subparagraph, respectively, the area to be qualified as ecological focus area shall be calculated up to a maximum width of 10 metres.
За целите на първа алинея, буква г) държавите членки могат да определят минимален размер за езерата.
For the field copses and ponds referred to in points (c) and (d) of the first subparagraph, respectively, the area to be qualified as ecological focus area shall be calculated up to a maximum size of 0,3 hectare.
Когато е налице разположена по протежението на водата ивица с крайречна растителност, съответните площи се включват за целите на изчисляването на екологично насочените площи.
For the purposes of point (d) of the first subparagraph, Member States may set a minimum size for ponds.
Държавите членки могат да определят критерии, с които да гарантират, че езерцата имат природна стойност, като отчитат тяхната роля по отношение на опазването на местообитанията и видовете.
Where there is a strip with riparian vegetation along the water the corresponding area shall be included for the purpose of calculating the ecological focus area.
За целите на първа алинея, буква е) държавите членки определят минимални критерии въз основа на националната или регионалната специфика, включително граници по отношение на височината и широчината.
Member States may establish criteria to ensure that ponds are of natural value, taking into account the role that natural ponds play for the conservation of habitats and species.
Буферните ивици и синорите могат да бъдат всякакви видове, включително разположени по протежението на водата буферни ивици, изисквани съгласно ДЗЕС 1, ЗИУ 1 или ЗИУ 10, както е посочено в приложение II към Регламент (ЕС) № 1306/2013, или синори, защитени съгласно ДЗЕС 7, ЗИУ 2 или ЗИУ 3, както е посочено в същото приложение.
For the purposes of point (f) of the first subparagraph, Member States shall establish minimum criteria based on national or regional specificities, including limits to the dimensions of height and width.
Държавите членки не ограничават избора на буферни ивици и синори до тези, изисквани съгласно правилата за кръстосано спазване, посочени в първа алинея.
Buffer strips and field margins may be any buffer strips and field margins including those buffer strips along water courses required under GAEC 1, SMR 1 or SMR 10 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013 or field margins protected under GAEC 7, SMR 2 or SMR 3 as referred to in that Annex.
Държавите членки определят минималната широчина на буферните ивици и синори, която не трябва да бъде по-малка от 1 m за целите на екологично насочените площи.
Member States shall not limit the selection of buffer strips and field margins to those required under the cross compliance rules referred to in the first subparagraph.
Разположените по протежението на водата ивици с крайречна растителност се включват за целите на изчисляването на екологично насочените площи.
Member States shall establish the minimum width of buffer strips and field margins which shall not be below 1 metre for ecological focus area purposes.
Върху буферните ивици и синорите не се произвежда земеделска продукция.
Along water courses, riparian vegetation shall be included for the purpose of calculating the ecological focus area.
По отношение на буферните ивици и синорите, различни от тези, изисквани или защитени съгласно ДЗЕС 1, ЗИУ 1, ДЗЕС 7, ЗИУ 2, ЗИУ 3 или ЗИУ 10, както е посочено в приложение II към Регламент (ЕС) № 1306/2013, площите, подлежащи на определяне като екологично насочени площи, се изчисляват до максимална широчина от 20 m.“
There shall be no agricultural production on buffer strips and field margins.
вмъква се следният параграф 5a:
For buffer strips and field margins other than those required or protected under GAEC 1, GAEC 7, SMR 1, SMR 2, SMR 3 or SMR 10 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013, the area to be qualified as ecological focus area shall be calculated up to a maximum width of 20 metres.’;
За целите на второто изречение от член 46, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1307/2013 площите, посочени в параграфи 4 и 5 от настоящия член, се считат за съседни площи или особености, когато са в съседство с екологично насочени площи, разположени непосредствено до обработваемата земя на стопанството.“;
the following paragraph 5a is inserted:
параграфи 7 — 10 се заменят със следното:
For the purposes of the second sentence of the second subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, areas referred to in paragraphs 4 and 5 of this Article shall be considered as adjacent areas or features where they are adjacent to an ecological focus area directly adjacent to the arable land of the holding.’;
Що се отнася до отговарящите на условията за подпомагане ивици хектари по краищата на гори, държавите членки могат да решат да позволят върху тях да има земеделска продукция, да въведат изискване върху тях да няма земеделска продукция или да предоставят на земеделските стопани и двете възможности.
paragraphs 7 to 10 are replaced by the following:
Държавите членки определят минималната широчина на тези ивици, която не може да бъде по-малка от 1 m.
As regards strips of eligible hectares along forest edges Member States may decide either to allow agricultural production or to establish a requirement of no agricultural production, or to provide the two options for farmers.
Площите, подлежащи на определяне като екологично насочени площи, се изчисляват до максимална широчина 10 m, когато държавите членки решат да разрешат земеделско производство, и 20 m, когато държавите членки решат да не разрешат земеделско производство.
Member States shall establish the minimum width of those strips, which shall not be below 1 metre.
За площите с дървесни култури с кратък цикъл на ротация без използване на минерални торове и/или продукти за растителна защита държавите членки определят списък на дървесните видове, които може да бъдат използвани за тази цел, като избират от списъка, съставен съгласно член 4, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) № 1307/2013, видовете, които са най-подходящи от екологична гледна точка, и изключват видовете, за които е известно, че не са местни.
The area to be qualified as ecological focus area shall be calculated up to a maximum width of 10 metres where Member States decide to allow agricultural production and 20 metres where Member States decide not to allow agricultural production.
Държавите членки определят също така изискванията по отношение на използването на минерални торове и/или продукти за растителна защита, в случай че разрешат тяхната употреба, като отчитат по-специално целта на екологично насочените площи за съхраняване и подобряване на биологичното разнообразие.
For areas with short rotation coppice with no use of mineral fertiliser and/or plant protection products, Member States shall establish a list of species that may be used for this purpose, by selecting from the list established pursuant to Article 4(2)(c) of Regulation (EU) No 1307/2013 the species that are most suitable from an ecological perspective, thereby excluding species that are clearly not indigenous.
Площите с междинни култури или зелена покривка включват такива площи, създадени съгласно изискванията на посоченото в приложение II към Регламент (ЕС) № 1306/2013 ЗИУ 1, както и други площи с междинни култури или зелена покривка, при условие че същите са създадени чрез засяване на смес от видове култури или чрез подсяване на трева или бобови култури в основната култура.
Member States shall also establish the requirements as regards the use of mineral fertilisers and/or plant protection products in case Member States authorise their use, keeping in mind the objective of ecological focus areas in particular to safeguard and improve biodiversity.
Държавите членки определят списъка на смесите от видове култури, които трябва да се използват, и периода на национално, регионално, подрегионално равнище или на равнище земеделско стопанство, по време на който трябва да са налице площи с междинни култури или зелена покривка, създадени чрез засяване на смес от видове култури.
Areas under catch crops or green cover shall include such areas established pursuant to the requirements under SMR 1 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013 as well as other areas under catch crops or green cover, on the condition that they were established by sowing a mixture of crop species or by under-sowing grass or leguminous crops in the main crop.
Този период не трябва да бъде по-кратък от осем седмици.
Member States shall set up the list of mixtures of crop species to be used and fix the period at national, regional, sub-regional or farm level during which areas under catch crops or green cover when established by sowing a mixture of crop species have to be in place.
Държавите членки могат да въведат допълнителни условия предимно с оглед на методите на производство.
This period shall not be less than 8 weeks.
Площите с междинни култури или зелена покривка не включват площи, засети със зимни култури, които се засяват обикновено през есента с цел получаване на реколта или използване като паша.
Member States may establish additional conditions notably with regard to production methods.
Те не включват също така площите, върху които се прилагат еквивалентни практики, посочени в раздел I, точки 3 и 4 от приложение IX към Регламент (ЕС) № 1307/2013.
Areas under catch crops or green cover shall not include areas under winter crops which are sown in autumn normally for harvesting or for grazing.
Върху площите с култури, които обогатяват почвата с азот, земеделските стопани отглеждат само такива култури, които обогатяват почвата с азот и които са включени в списък, определен от държавата членка.
They shall also not include the areas covered with equivalent practices mentioned in points I.3 and 4 of Annex IX to Regulation (EU) No 1307/2013.
Този списък обхваща културите, които обогатяват почвата с азот и за които държавата членка счита, че спомагат за постигане на целта за подобряване на биологичното разнообразие, и може да включва смеси от култури, които обогатяват почвата с азот, с други култури, при условие че преобладават културите, които обогатяват почвата с азот.
On areas with nitrogen-fixing crops, farmers shall grow those nitrogen-fixing crops which are included in a list established by the Member State.