natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Изпълнителната агенция за образование, аудио-визия и култура, направени в резултат на изпълнението на международното измерение на висшето образование по програмата „Еразмус+“ (Функция 4), поверена на агенцията съгласно глава 22 04.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Laeken (Brussels IV).
Мандатът на Агенцията за програмата включва управление на наследството за програмния период 2007—2013 г. по програми „Младеж“, „Темпус“ и „Еразмус Мундус“, в които участват бенефициери на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg I.
Регламент (ЕС) № 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Европейски инструмент за съседство (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 27).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg II.
ГЛАВА 22 02 —
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Mol.
Подкрепа за Албания, Босна и Херцеговина, Косовo [42], Черна гора, Сърбия и бившата югославска република Македония
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Frankfurt am Main.
Статия 22 02 01 — Междинна сума
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Karlsruhe.
Статия 22 02 02 — Междинна сума
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Munich.
Статия 22 02 03 — Междинна сума
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Alicante.
Регионална интеграция, териториално сътрудничество и подкрепа за групи държави (хоризонтални програми)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3900000.
Програми за няколко държави, регионална интеграция и териториално сътрудничество
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Varese.
„Еразъм+“ — Вноска от Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП)
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Bergen.
Вноска за Енергийната общност за Югоизточна Европа
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Culham.
Статия 22 02 04 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover the Commission contribution to the Type 2 European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools and who have signed the financial agreement with the Commission.
Приключване на дейностите в областта на предишната предприсъединителна помощ (преди 2014 г.)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4250000.
Пилотен проект — Опазване и възстановяване на културното наследство в райони на конфликт
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013.
Подготвително действие —Опазване и възстановяване на културното наследство в райони на конфликт
CHAPTER 26 02 —
Статия 22 02 77 — Междинна сума
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
Глава 22 02 — Общо
Chapter 26 02 — Total
Подкрепа за Албания, Босна и Херцеговина, Косовo [43], Черна гора, Сърбия и бившата югославска република Македония
This appropriation is intended to cover the costs of:
По Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП II) този бюджетен кредит е предназначен за постигане на регионална интеграция и териториално сътрудничество с участието бенефициерите, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 231/2014, държавите членки и ако е уместно, трети държави, попадащи в обхвата на Регламент (ЕС) № 232/2014.
collecting, processing, publishing and disseminating notices of public contracts put up for tender in the Union and third countries on various media, and of incorporating them in the eProcurement services offered by the institutions to firms and contracting authorities.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на предприсъединителни регионални програми и програми с няколко бенефициери за бенефициерите.
This includes the cost of translating the notices of public contracts published by the institutions,
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на техническата помощ в бенефициерите за сближаване на законодателството с целия набор от достижения на правото на Съюза, оказвана на всички органи, участващи в изпълнението и прилагането на достиженията на правото на Съюза, включително неправителствените организации, за постигане на техните цели и за мониторинг на степента на постигане.
promoting the use of new techniques for collecting and disseminating notices of public contracts by electronic means,
В съответствие с член 3 от Регламент (ЕС) № 236/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за определяне на общи правила и процедури за изпълнението на инструментите на Съюза за финансиране на външните действия (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 95), този бюджетен кредит покрива също така разходи, директно необходими за прилагането на ИПП II, свързани с подготовката, последващите действия, мониторинга, одита и оценката на дейности, както и за предоставяне на информация и комуникационни дейности, включително разработване на комуникационни стратегии и корпоративна комуникация на политическите приоритети на Съюза.
developing and exploiting eProcurement services for the various contract award stages.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на техническата и финансовата помощ, оказвана по този външен инструмент с цел популяризиране на международното измерение на висшето образование за изпълнението на програмата „Еразъм за всички“.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II) (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 11), и по-специално член 15, параграф 3 от него.
Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) (OJ L 199, 31.7.1985, p. 1).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската на Съюза в бюджета на Енергийната общност.
Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ L 395, 30.12.1989, p. 33).
Този бюджет е предназначен за административни и оперативни разходи.
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14).
Задачи, които произтичат от специфичните правомощия, предоставени пряко на Комисията от член 34 от Акта за присъединяване от 16 април 2003 г. и член 31 от дял III от Акта за присъединяване от 25 април 2005 г. (част от Договора относно присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз).
Decision 94/1/ ECSC, EC of the Council and of the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (OJ L 1, 3.1.1994, p. 1).
Задачи, произтичащи от специфичните правомощия, пряко предоставени на Комисията с член 30 от Акта за присъединяването на Хърватия.
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) (OJ L 294, 10.11.2001, p. 1).
Регламент (ЕИО) № 3906/89 на Съвета от 18 декември 1989 г. относно икономическата помощ за Република Унгария и Полската народна република (ОВ L 375, 23.12.1989 г., стр. 11).
Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1), and in particular the agreement on public procurement.
Регламент (ЕО) № 1488/96 на Съвета от 23 юли 1996 г. относно финансови и технически мерки (MEDA), които съпътстват реформата на икономическите и социалните структури в рамките на Евро-средиземноморското партньорство (ОВ L 189, 30.7.1996 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) (OJ L 207, 18.8.2003, p. 1).
Регламент (ЕО) № 555/2000 на Съвета от 13 март 2000 г. относно изпълнението на операциите в рамките на предприсъединителна стратегия за Република Кипър и Република Малта (ОВ L 68, 16.3.2000 г., стр.
Decision 2007/497/EC of the European Central Bank of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement (ECB/2007/5) (OJ L 184, 14.7.2007, p. 34).
3).
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) (OJ L 170, 29.6.2007, p. 1).
Регламент (ЕО) № 764/2000 на Съвета от 10 април 2000 г. относно прилагането на мерки за интензифициране на митническия съюз ЕО—Турция (ОВ L 94, 14.4.2000 г., стр.
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road, and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).
6).
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
Регламент (ЕО) № 2666/2000 на Съвета от 5 декември 2000 г. относно помощта за Албания, Босна и Херцеговина, Хърватия, Съюзна република Югославия и Бивша югославска република Македония, отменящ Регламент (ЕО) № 1628/96 и изменящ регламенти (ЕИО) № 3906/89 и (ЕИО) № 1360/90 и решения 97/256/ЕО и 1999/311/ЕО (ОВ L 306, 7.12.2000 г., стр. 1).
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).
Регламент (ЕО) № 2500/2001 на Съвета от 17 декември 2001 г. относно предприсъединителната финансова помощ за Турция и за изменение на регламенти (ЕИО) № 3906/89, (ЕО) № 1267/1999, (ЕО) № 1268/1999 и (ЕО) № 555/2000 (ОВ L 342, 27.12.2001 г., стр. 1).
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
Решение 2006/500/ЕО на Съвета от 29 май 2006 г. за сключване от страна на Европейската общност на Договора за създаване на Енергийна общност (ОВ L 198, 20.7.2006 г., стр.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
15).
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
ГЛАВА 22 04 —
Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 161, 29.5.2014, p. 3).
Подкрепа за сътрудничеството със средиземноморските страни
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Средиземноморски държави — Права на човека, добро управление и мобилност
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986 of 11 November 2015 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011 (OJ L 296, 12.11.2015, p. 1).
Средиземноморски страни — Намаляване на бедността и устойчиво развитие
CHAPTER 26 03 —
Средиземноморски страни — Укрепване на доверието, сигурност, предотвратяване и уреждане на конфликти
Interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
Подкрепа на мирния процес и финансова помощ за Палестина и за Агенцията на ООН за подпомагане и строителство за палестинските бежанци в Близкия изток (UNRWA)
Completion of ISA programme
Статия 22 04 01 — Междинна сума
Preparatory action — Erasmus public administration programme
Подкрепа за сътрудничеството със страните от Източното партньорство
Pilot project — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software
Източно партньорство — Права на човека, добро управление и мобилност
Pilot project — PublicAccess.eu: Online platform for the proactive publication of Union institutions’ unclassified documents
Източно партньорство — Намаляване на бедността и устойчиво развитие
Pilot project — Union institutions’ encrypted electronic communications
Източно партньорство — Укрепване на доверието, сигурност, предотвратяване и уреждане на конфликти
Pilot project — Promoting linked open data, free software and civil society participation in law-making throughout the Union (Authoring Tool for Amendments (AT4AM)/ Legislation Editing Open Software (LEOS) Linked Open Data (LOD) and Free Software (FS) integration)
Статия 22 04 02 — Междинна сума
Preparatory action — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software
Осигуряване на ефективно трансгранично сътрудничество (ТГС) и оказване на подкрепа за друго многостранно сътрудничество
Pilot project — Deployment of online eIDs and digital signatures by way of implementation of the eIDAS Regulation by the European Parliament and the Commission
Трансгранично сътрудничество (ТГС) — принос от функция 1б (Регионална политика)
Preparatory action — Encrypted electronic communications of Union institutions
Подкрепа за друго многостранно сътрудничество в съседните на ЕС страни— Интегриращата програма
Article 26 03 77 — Subtotal
Друго многостранно сътрудничество в съседните на ЕС страни— Мерки за подкрепа
Chapter 26 03 — Total
Статия 22 04 03 — Междинна сума
The programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 Programme) is the successor of the ISA programme (established by Decision No 922/2009/EC) that ended in December 2015.
„Еразъм +“ — вноски от Европейския инструмент за съседство (ЕИС)
ISA2 Programme aims to implement a holistic approach on interoperability in the Union and to facilitate the efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations as well as between them and citizens and businesses.
Приключване на действията в рамките на програмата „Европейска политика за съседство и отношения с Русия“ (преди 2014 г.)
It shall identify, develop and operate interoperability solutions (frameworks, common services and generic tools) implementing the Union’s policies.
Трансгранично сътрудничество (ТГС) — принос от функция 1б (Регионална политика)
The programme will be implemented in close cooperation and coordination with Member States and concerned Commission services via projects and accompanying measures (awareness raising, promotion, community building, etc.).
Подготвително действие — Нова Евро-средиземноморска стратегия за насърчаване на заетостта сред младите хора
Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1).
Пилотен проект — Финансиране на Европейската политика за съседство (ЕПС) — подготовка на персонал за работни места, свързани с ЕС—ЕПС
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years under Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Подготвително действие — Възстановяване на активи на държавите от Арабската пролет
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20).
Пилотен проект — Развитие на европейска журналистика, основана на знанията, по отношение на съседните на Европа държави чрез образователни дейности, предоставяни от центъра на Колежа на Европа в Натолин
The discovery of a severe vulnerability in the OpenSSL cryptography software library in April 2014 drew broader attention to the need for understanding how governance of code relates to the quality of code and code review.
Статия 22 04 77 — Междинна сума
Both the general public and the Union institutions regularly use and depend on free and open-source software — from end-user devices up to server systems.
22 04 — Общо
Therefore the need for coordinated efforts to maintain a reasonable level of security and protection of users is a recognised and repeated demand from both citizens and the European Parliament itself, regardless of how the software is licensed and whether it is maintained by software companies or by volunteers.
Този бюджетен кредит е предназначен по-специално за финансиране на дейности по двустранно и многостранно сътрудничество, насърчаващи постигането на резултати в inter alia следните области:
Vulnerabilities in software libraries that are by design meant to be used in many locations are especially important.
права на човека и основни свободи,
The pilot project proposed going beyond the commendable efforts of CERT-EU to not only warn the Union institutions, bodies and agencies and the general public about upcoming threats, but also to pro-actively work together with software developer communities to aid and contribute to the discovery of security issues in software which carries essential information infrastructure functions.
утвърждаване на върховенството на закона,
This work should be conducted by using the Debian Social Contract as a reference in terms of effectiveness and trust and in accordance with established procedures on reasonable disclosure.
утвърждаване принципите на равенството,
The preparatory action will build on and extend what the pilot project has produced as regards:
създаване на солидна и устойчива демокрация,
creating an inventory of free software and open standards in use within Union institutions;
насърчаване на доброто управление,
developing a set of reliable criteria for a software and projects auditing framework;
развитие на процъфтяващо гражданското общество, което включва социалните партньори,
establishing an infrastructure to encourage developer communities to aid and contribute to the discovery of security-relevant bugs;
създаване на условия за добре управлявана мобилност на хората,
developing and enhancing best practices with regard to mitigation of security threats by conducting and promoting code reviews;
насърчаване на контактите между хората.
exploring further incentives to improve IT security such as ‘bug bounty’ approaches;
Следва да се предвидят достатъчно бюджетни кредити за подкрепата за организациите на гражданското общество.
conducting code reviews of critical open-source software.
постепенно интегриране във вътрешния пазар на Съюза и засилено секторно и междусекторно сътрудничество, включително чрез:
As pointed out in the Commission’s assessment, during the pilot project preceding this preparatory action, the idea of creating a ‘bug bounty’ approach — incentivising the discovery of security-relevant issues in software used by the institutions through financial rewards — had already been considered, but was disregarded in the end because of insufficient provisions.
сближаване на законодателството и сближаване на нормативните уредби със стандартите на Съюза и други приложими международни стандарти,
However, such approaches are very common and successful in the industry and would allow broader involvement of the security community in the common objective of ensuring a more secure IT infrastructure.
институционално изграждане,
References
инвестиции,
This pilot project will provide the European Parliament and the Commission with an online means of authentication to access online services in a secure manner, as well as digital signatures to electronically sign documents required in the daily work of Union institutions.
устойчиво и приобщаващо развитие във всички аспекти,
The eIDAS Regulation will be implemented, too, thus enabling mutual recognition of digital signatures and national eID schemes within Union institutions.
намаляване на бедността, включително чрез развитието на частния сектор,
This preparatory action will continue support for the implementation of secure electronic communications within the Union institutions.
насърчаването на вътрешното икономическо, социално и териториално сближаване,
A way of attaining significantly more secure electronic communications would be to apply state-of-the-art encryption technology to the institutions’ email services.
развитие на селските райони,
The project will involve developing EU encryption standards which are guaranteed not to be compromised or weakened by third-country governments.
действия по климата,
The current project has reached the recommendations stage.
устойчивост при бедствия.
Recommendations have been presented both at working group level and to DG DIGIT management.
Регламент (ЕС) № 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Европейски инструмент за съседство (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 27).
The goal of the preparatory action is to continue to support the IT services of the Council, Council Presidency, Commission and Parliament in implementing the systems needed for secure communications by Commissioners, Members of Parliament, officials, administrators and staff members of all institutions involved in EU decision-making.
изграждане на доверие и укрепване на мира, включително сред децата,
The preparatory action will allow continuation of the implementation phase of the preceding pilot project.
сигурност, предотвратяване и уреждане на конфликти,
In the longer term, the action could encompass both written (email and text messages) and vocal (fixed and mobile) electronic communications.
подкрепа за бежанците и разселеното население, включително децата.
The way forward will be to follow up on the recommendations made on the basis of the pilot project.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на дейности в полза на палестинския народ и окупираните палестински територии на Западния бряг и ивицата Газа в контекста на близкоизточния мирен процес.
There will also be a move towards a more operational / service delivery mode of piloting.
Дейностите имат за основна цел:
It may need to be handed over to an operational team.
подкрепа за изграждането на държавността и развитие на институциите,
The first step under the preparatory action will therefore have to be the designation of that team, which will require coordination between the Union institutions.
насърчаване на социалното и икономическото развитие,
The second step will be the further, and broader, implementation of piloting at a more operational level.