natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез споменатите процедури и мерки, добавката и премиксите се използват с лични предпазни средства, включително средства за дихателна защита и за защита на кожата.
Recommended use level in laying hens: endo-1,3(4)- beta glucanase: 1175 U; endo-1,4-beta-glucanase: 9000 U; alpha-amylase: 200 U; endo-1,4-beta-xylanase: 17500 U; bacillolysin: 850 U/kg of complete feed.
Препоръчително ниво на употреба при кокошки носачки: ендо-1,3(4)-бета-глюканаза: 1175 U; ендо-1,4-бета-глюканаза: 9000 U; алфа-амилаза: 200 U; ендо-1,4-бета-ксиланаза: 17500 U; бацилолизин: 850 U/kg пълноценен фураж.
28 June 2027
28 юни 2027 г.
Analytical method [6]For the determination in feed additive of:
Метод за анализ [6]За определянето във фуражни добавки на:
endo-1,3(4)-beta-glucanase in the feed additives: colorimetric method based on the enzymatic hydrolysis of glucanase on the barley beta-glucan substrate at pH 7,5 and 30 °C,
ендо-1,3(4)-бета-глюканаза във фуражните добавки: колориметричен метод, основан на ензимна хидролиза на глюканаза върху ечемичен бета-глюканов субстрат при pH 7,5 и температура 30 °C,
endo-1,4-beta-glucanase in the feed additives: colorimetric method based on the enzymatic hydrolysis of cellulase on the carboxymethylcellulose at pH 4,8 and 50 °C,
ендо-1,4-бета-глюканаза във фуражните добавки: колориметричен метод, основан на ензимна хидролиза на целулаза върху карбоксиметилцелулоза при pH 4,8 и температура 50 °C,
alpha-amylase in the feed additives: colorimetric method based on the formation of water soluble dyed fragments produced by the action of amylase on azurine cross-linked starch polymer substrates at pH 7,5 and 37 °C,
алфа-амилаза във фуражните добавки: колориметричен метод, основан на образуването на водоразтворими багрилни фрагменти, получени при действието на амилаза върху субстрати от полимер на напречно свързана с азурин скорбяла при pH 7,5 и температура 37 °C,
endo-1,4-beta-xylanase in the feed additives: colorimetric method based on the enzymatic hydrolysis of xylanase on the birchwood xylane substrate at pH 5,3 and 50 °C,
ендо-1,4-бета-ксиланаза във фуражните добавки: колориметричен метод, основан на ензимна хидролиза на ксиланаза върху субстрат от ксилан от брезово дърво при pH 5,3 и температура 50 °C,
bacillolysin: colorimetric method based on the release of azo-dye resulting from the action of protease on the azo-casein substrate at pH 7,5 and 37 °C.
бацилолизин: колориметричен метод, основан на освобождаването на азобагрило в резултат на действието на протеаза върху азоказеинов субстрат при pH 7,5 и 37 °C.
For the determination in premixtures and feedingstuffs of:
За определянето в премикси и фуражи на:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: plate test method based on the glucanase diffusion and the subsequent decolouring of the red agar medium due to the beta-glucan hydrolysis,
алфа-амилаза: колориметричен метод, основан на образуването на водоразтворими сини фрагменти, получени при действието на амилаза върху напречно свързани с азурин неразтворими оцветени в синьо скорбялни полимерни субстрати,
endo-1,4-beta-xylanase: colorimetric method based on the quantification of water soluble dyed fragments produced by the action of xylanase on azurine cross-linked wheat arabinoxylan,
ендо-1,4-бета-ксиланаза: колориметричен метод, основан на количественото определяне на водоразтворимите багрилни фрагменти, получени при действието на ксиланаза върху пшеничен арабиноксилан, напречно свързан с азурин,
bacillolysin: test plate method based on the diffusion of protease in the azo-casein agar medium and the subsequent hydrolysis of casein.
бацилолизин: метод за изпитване върху плака, основан на дифузията на протеаза в азоказеинова агарна среда и последващата хидролиза на казеин.
All Turkeys
Всички видове пуйки
Laying hens
Кокошки носачки
Minor avian species for fattening
Видове птици с по-малко стопанско значение за угояване
Endo-1,3(4)beta-glucanase
Ендо-1,3(4)-бета-глюканаза
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 7,5 and 30 °C.
U е количеството ензим, което освобождава 0,0056 микромола редуциращи захари (глюкозни еквиваленти) от ечемичен бета-глюкан на минута при pH 7,5 и температура 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from carboxymethylcellulose per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 U е количеството ензим, което освобождава 0,0056 микромола редуциращи захари (глюкозни еквиваленти) от карбоксиметилцелулоза на минута при pH 4,8 и температура 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which hydrolyses 1 micromole of glycosidic linkages from water insoluble cross-linked starch polymer per minute at pH 7,5 and 37 °C.
U е количеството ензим, което хидролизира 1 микромол глюкозидни свързвания от водонеразтворим скорбялен полимерен субстрат с мрежеста структура на минута при pH 7,5 и температура 37 °С.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0067 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 U е количеството ензим, което освобождава 0,0067 микромола редуциращи захари (ксилозни еквиваленти) от ксилана на дървесината от бреза на минута при pH 5,3 и температура 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which solubilises one microgram of azo-casein substrate per minute at pH 7,5 and 37 °C.
1 U е количеството ензим, който прави разтворим 1 микрограм субстрат азо-казеин за минута при pH 7,5 и температура 37 °С.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Регламент (EС) 2017/964 на Съвета
Council Regulation (EU) 2017/964
като взе предвид Решение 2010/413/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Обща позиция 2007/140/ОВППС [1],
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1],
Съгласно член 26в от Решение 2010/413/ОВППС доставката от Иран от граждани на държавите членки или чрез използване на плавателни съдове или въздухоплавателни средства под тяхно знаме на определени изделия от ядрената област подлежи на одобрение от Съвместната комисия.
Article 26c of Decision 2010/413/CFSP requires that the procurement of certain nuclear-related goods from Iran by nationals of Member States, or using their flagged vessels or aircraft, is to be subject to approval by the Joint Commission.
Член 26г от Решение 2010/413/ОВППС изисква от държавите членки, които участват в доставка, продажба или трансфер на, или за употреба във, или в полза на Иран на стоки, посочени в него, да гарантират, че са получили и са в състояние да упражняват ефективно правото да проверят крайната употреба и местонахождението за целите на крайната употреба на тези стоки.
Article 26d of Decision 2010/413/CFSP requires that Member States engaging in the supply, sale or transfer to, or for use in, or the benefit of, Iran of goods mentioned therein are to ensure that they have obtained and are in a position to exercise effectively a right to verify the end-use and end-use location of those goods.
На 8 юни 2017 г.
On 8 June 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/974 [3] amending Decision 2010/413/CFSP.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2017/974 [3] за изменение на Решение 2010/413/ОВППС.
Decision (CFSP) 2017/974 replaces, in Article 26c of Decision 2010/413/CFSP, the requirement to obtain an approval from the Joint Commission with an obligation to notify the Joint Commission of any procurement of the relevant goods.
Решение (ОВППС) 2017/974 заменя в член 26в от Решение 2010/413/ОВППС изискването за получаване на одобрение от Съвместната комисия със задължението за нотифициране на Съвместната комисия относно всички доставки на съответните стоки.
Decision (CFSP) 2017/974 also amends Article 26d of Decision 2010/413/CFSP to require that Member States obtain, prior to authorising any transaction mentioned therein, information on the end-use and end-use location of any supplied item.
С Решение (ОВППС) 2017/974 се изменя също така член 26г от Решение 2010/413/ОВППС, за да се въведе изискване държавите членки да получат, преди да предоставят разрешение за каквато и да било сделка, посочена в него, информация за крайната употреба и местонахождението за целите на крайната употреба на всяко доставено изделие.
Regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement the measures, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
За изпълнението на мерките е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави членки.
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
Поради това Регламент (ЕС) № 267/2012 следва да бъде съответно изменен.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Council Regulation (EU) No 267/2012 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 267/2012 на Съвета се изменя, както следва:
in Article 2a, paragraph 5 is replaced by the following:
В член 2а параграф 5 се заменя със следното:
The Member State concerned shall notify the Joint Commission of authorisations granted under point (e) of paragraph 1 and authorisations concerning the purchase, import or transport from Iran of the further goods and technology referred to in paragraph 4, whether or not originating in Iran.’;
Съответната държава членка уведомява Съвместната комисия за разрешенията, предоставени съгласно параграф 1, буква д) и разрешенията във връзка със закупуването, вноса или транспортирането от Иран на допълнителни стоки и технологии, посочени в параграф 4, независимо дали произходът им е от Иран, или не.“
Article 3a is amended as follows:
Член 3а се изменя, както следва:
paragraph 6 is replaced by the following:
параграф 6 се заменя със следното:
The competent authority granting an authorisation in accordance with paragraph 1(a) shall ensure that, except for temporary exports, the applicant has submitted the end-use statement set out in Annex IIa or an end-use statement in an equivalent document containing information on the end-use and, as a basic principle, end-use location of any supplied item.’;
Компетентният орган, който издава разрешение в съответствие с параграф 1, буква а), гарантира, че с изключение на временния износ, заявителят е представил предвидената в приложение IIa декларация за крайната употреба или декларация за крайната употреба от еквивалентен документ, съдържаща информация за крайната употреба и, като основен принцип, местонахождението за целите на крайната употреба на всяко доставено изделие.“;
the following paragraph is inserted:
вмъква се следният параграф 2а:
If the competent authority decides to grant an authorisation in accordance with paragraph 1(a) in the absence of information on the end-use location, it may request the applicant to supply such information at a later stage.
Ако компетентният орган реши да издаде разрешение в съответствие с параграф 1, буква а) при липса на информация относно местонахождението за целите на крайната употреба, той може да поиска от заявителя да предостави тази информация на по-късен етап.
The applicant shall provide the information within a reasonable period of time.’;
Заявителят предоставя информацията в разумен срок.“
Article 3c is amended as follows:
Член 3в се изменя, както следва:
paragraph 2 is replaced by the following:
параграф 2 се заменя със следното:
The competent authority granting an authorisation in accordance with paragraph 1 shall ensure that, except for temporary exports, the applicant has submitted the end-use statement set out in Annex IIa or an end-use statement in an equivalent document containing information on the end-use and, as a basic principle, end-use location of any supplied item.’;
Компетентният орган, който издава разрешение в съответствие с параграф 1, гарантира, че с изключение на временния износ, заявителят е представил предвидената в приложение II декларация за крайната употреба, или декларация за крайната употреба от еквивалентен документ, съдържаща информация за крайната употреба и, като основен принцип, местонахождението за целите на крайната употреба на всяко доставено изделие.“;
Article 3d is amended as follows:
Член 3г се изменя, както следва:
The competent authority granting an authorisation in accordance with paragraph 1 shall ensure that:
Компетентният орган, който дава разрешението в съответствие с параграф 1, гарантира че:
all activities are undertaken strictly in accordance with the JCPOA; and
всички дейности се предприемат в строго съответствие със СВПД; и
except for temporary exports, the applicant has submitted the end-use statement set out in Annex IIa or an end-use statement in an equivalent document containing information on the end-use and, as a basic principle, end-use location of any supplied item.’;
с изключение на временния износ, заявителят представя предвидената в приложение IIa декларация за крайната употреба или декларация за крайната употреба от еквивалентен документ, съдържаща информация за крайната употреба и, като основен принцип, за местонахождението за целите на крайната употреба на всяко доставено изделие.“;
The text set out in the Annex to this Regulation is inserted as Annex IIa.
Текстът, предвиден в приложението към настоящия регламент, се вмъква като приложение IIa.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Luxembourg, 8 June 2017.
ОВ L 195, 27.7.2010 г., стр.
39.
39.
Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 (OJ L 88, 24.3.2012, p. 1).
Регламент (ЕС) № 267/2012 на Съвета от 23 март 2012 г. относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Регламент (ЕС) № 961/2010 (ОВ L 88, 24.3.2012 г., стр. 1).
Council Decision (CFSP) 2017/974 of 8 June 2017 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 146, 9.6.2017, p.
Решение (ОВППС) 2017/974 от 8 юни 2017 г. за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран (ОВ L 146, 9.6.2017 г., стр.
143).
143).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
ANNEX IIa
ПРИЛОЖЕНИЕ IIа
End-use statement referred to in Articles 3a(6) and 3c(2) and point (b) of Article 3d(2)
Декларация за крайната употреба, посочена в член 3а, параграф 6, член 3в, параграф 2 и член 3г, параграф 2, буква б)
(Letterhead of the end-user/consignee in the country of final destination)
(Титулна част с данните на крайния потребител/получателя в държавата на крайно местоназначение)
END-USE STATEMENT
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА КРАЙНАТА УПОТРЕБА
(if issued by the governmental authority, please insert a unique identifying number “No…”)
(ако се издава от държавен орган, моля въведете уникален идентификационен номер № …)
A. PARTIES
A. СТРАНИ
Exporter (name, address and contact details)
Износител (име, адрес и данни за връзка)
Consignee (name, address and contact details)
Получател (име, адрес и данни за връзка)
End-user (if different from consignee)
Краен потребител (ако е различен от получателя)
Country of final destination
Държава на крайно местоназначение
B. ITEMS
Б.
Items (detailed description of items)
ИЗДЕЛИЯ
Quantity (units) / weight
Изделия (подробно описание на изделията)
End-use (specific purpose for which the items will be used.
Количество (единици)/тегло
If the items are to be incorporated into or used for the development, production, use or repair of another item, please describe that item, its purpose and its end-user)
Крайна употреба (конкретна цел, за която ще се използват изделията) Ако тези изделия трябва да бъдат монтирани във или използвани за разработването, производството, използването или ремонта на друго изделие, моля, опишете това изделие, неговата употреба и неговия краен потребител)
Specification of the end-use location of the items (unless the consignee acts as trader, wholeseller or reseller and is not aware of the end-use location of the items)
Подробности за местонахождението за целите на крайната употреба на изделията (освен ако получателят е търговец, продавач на едро или прекупвач и не разполага със сведения за местонахождението за целите на крайната употреба на изделията)
C. STATEMENT OF FOREIGN CONSIGNEE
В.
C.1 Consignee acts as end-user
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЧУЖДЕСТРАНЕН ПОЛУЧАТЕЛ
Articles 3a(6) and 3c(2) and point (b) of Article 3d(2) of Council Regulation (EU) No 267/2012 require the applicant for an authorisation to submit this end-use statement or an equivalent document containing information on the end-use and end-use location of any supplied item.
В.1 Получателят е краен потребител
We (I) state that the items described in Section B supplied by the exporter named in Section A 1:
Съгласно член 3а, параграф 6, член 3в, параграф 2 и член 3г, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 267/2012 на Съвета лицето, подаващо заявление за разрешение (заявителят), трябва да представи настоящата декларация за крайната употреба или равностоен документ, съдържащ информация за крайната употреба и местонахождението за целите на крайната употреба на всяко доставено изделие.
will only be used for the purposes described in Section B 3 and that the items or any replica thereof, if applicable, are intended for final use in the country named in Section A 4, in the location specified in Section B 4;
Декларирам(е), че описаните в раздел Б изделия, доставени от посочения в раздел А 1 износител:
that the items or any replica thereof, if applicable:
ще се използват единствено за целите, описани в раздел Б 3, както и че изделията или всяко тяхно копие, ако е приложимо, са предназначени за крайна употреба в държавата, посочена в раздел А 4, в местонахождението, определено в раздел Б 4;
will not be used in any nuclear explosive activity or unsafeguarded nuclear fuel-cycle activity;
че изделията или всяко тяхно копие, ако е приложимо:
will not be used for any purpose connected with chemical or biological or nuclear weapons, or missiles capable of delivering such weapons;
няма да се използват при ядрена взривна дейност или необезопасен ядрено-горивен цикъл;
will only be used for civil end-uses;
няма да се използват за цели, свързани с химични, биологични или ядрени оръжия, или ракети, които могат да пренасят такива оръжия;
will not be retransferred within Iran without prior information to the exporting State.
ще бъдат използвани единствено за крайна употреба с граждански цели;
C.2 Consignee acts as trader, wholeseller or reseller (only to be completed if Section C.1 is not applicable)
няма да бъдат прехвърляни в Иран без предварително информиране на държавата износител.
will only be used for the purposes described in Section B 3 and that the items or any replica thereof, if applicable, are intended for final use in the country named in Section A 4
В.2 Получателят е търговец, продавач на едро или прекупвач (попълва се само в случай че раздел В.1. не е приложим)
will only be delivered to a third person/company on condition that that third person/company accepts the commitments of the above declaration as binding for itself and on condition that that third person/company is known to be trustworthy and reliable in the observance of such commitments.
ще се използват единствено за целите, описани в раздел Б 3, както и че изделията или всяко тяхно копие, ако е приложимо, са предназначени за крайна употреба в държавата, посочена в раздел А 4;
SIGNATURE
ще се доставят на трето лице/дружество единствено при условие че това трето лице/дружество се ангажира със спазването на задълженията в декларираното по-горе и при условие че това трето лице/дружество се ползва с репутация на благонадеждно и заслужаващо доверие за изпълнението на подобни ангажименти.
Place, date
ПОДПИС
Original signature of end-user/consignee
Място, дата
Company stamp/official seal
Оригинален подпис на крайния потребител/получателя
Name and title of signer in block letters
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/965 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2017/965
за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/150
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and amending Implementing Regulation (EU) 2017/150
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания [1], и по-специално член 2, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 2(3) thereof,
На 27 януари 2017 г.
On 27 January 2017, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2017/150 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Съветът прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/150 [2] за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001, с който се утвърждава актуализиран списък на лица, групи и образувания, по отношение на които се прилага Регламент (ЕО) № 2580/2001 (наричан по-долу „списъкът“).
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one of those entities on the list.
Съветът установи, че вече няма основания едно от посочените образувания да продължи да е включено в списъка.
The list should therefore be updated accordingly,
Ето защо списъкът следва да се актуализира съответно,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Списъкът, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001, се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Article 2
Председател
OJ L 344, 28.12.2001, p. 70.
ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 70.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/150 of 27 January 2017 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2016/1127 (OJ L 23, 28.1.2017, p. 3).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/150 на Съвета от 27 януари 2017 г. за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1127 (ОВ L 23, 28.1.2017 г., стр. 3).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
The entity listed below is deleted from the list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001:
Посоченото по-долу образувание се заличава от списъка, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001:
GROUPS AND ENTITIES
ГРУПИ И ОБРАЗУВАНИЯ
‘Hofstadgroep’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/966 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/966
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Connemara Hill Lamb/Uain Sléibhe Chonamara (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Connemara Hill Lamb/Uain Sléibhe Chonamara (PGI))