natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Последното е предмет на нотифицираната от Франция мярка.
The Minister selected the winning project following an opinion given by the Energy Regulatory Commission (Commission de Régulation de l'Énergie, ‘CRE’), which had examined the projects in accordance with the relevant French regulations [4].
Поканата за участие в търг е част от рамката по член L. 311-10 от Кодекса на енергетиката.
The specifications state that the power plant must:
Поканата за участие в търг е била публикувана от министъра на енергетиката под № 2011/S 120-198224 в Официален вестник на Европейския съюз от 25 юни 2011 г.
use combined cycle technology;
След това той е избрал класирания проект съгласно становището на Комисията за енергийно регулиране (CRE), която е ръководила провеждането на процедурата в съответствие с френските нормативни разпоредби [4].
have a guaranteed active power of 450 MW (+ 15/-10 %) which the producer undertakes to be able to inject into the network;
В съответствие със спецификацията съоръжението за производство на електроенергия трябва:
use only natural gas as a primary energy source;
да използва технологията с комбиниран цикъл;
have an electrical efficiency in proportion to net calorific value [5] of at least 54 %;
да разполага с гарантирана активна мощност от 450 MW (+ 15/– 10 %), за която производителят поема ангажимент, че може да бъде подадена в мрежата;
be located entirely within a defined area (in north-west Brittany in the department of Finistère);
да използва само природен газ като първичен източник на енергия;
guarantee that the delay in activating offers will not exceed 15 hours when the unit is at rest and two hours when the unit is in operation;
да разполага с КПД на електроенергията при минимална долна топлина на изгаряне [5] в размер на минимум 54 %;
guarantee that the minimum duration of balancing offers will be less than or equal to three hours for a unit in operation and eight hours for a unit at rest;
да бъде изцяло разположено в точно определена област (намираща се в северозападната част на Бретан — департамент Финистер);
guarantee that there will be no maximum duration for the activation of balancing offers; and
да гарантира, че срокът за мобилизиране на офертите не надвишава петнадесет часа при спряно съоръжение и два часа при работещо съоръжение;
be fitted with a remotely read load profile meter and devices enabling the remote metering of characteristic values of its electricity output.
да гарантира, че минималният срок на офертите за коригиране ще бъде по-малък или равен на три часа при работещо съоръжение и осем часа при спряно съоръжение;
The invitation to tender provides that the producer is to be free to place its entire production on the market or to sell part of it under a power purchase agreement to the agreed buyer, Électricité de France SA (‘EDF’), at a price equal to 95 % of the hourly price recorded on the EPEX spot market.
да гарантира че няма да има ограничение на максималния срок за активирането на офертите за коригиране; и
Additionally, the producer will receive a fixed annual premium PT equal to the product of the guaranteed active power [6] (Pgar) and a premium P expressed in EUR/MW/year.
да бъде оборудвано с уред за дистанционно отчитане на напрежението, както и с устройства, позволяващи дистанционно измерване на характерните за производството на електроенергия величини.
The payment of the fixed premium is subject to the retention of all operating licences and contracts with network managers and to the maintenance of the guaranteed power, verified via an availability factor.
В нотифицираната покана за участие в търга се предвижда, че производителят може да предостави на пазара цялата произведена от него електроенергия или да продаде част от нея на купувача, имащ задължение за закупуване на електроенергия — Electricité de France S.A.
The invitation to tender also provides for penalties if construction of the plant is not completed on time.
(EDF), в рамките на договор за закупуване по тарифа, равна на 95 % от цената на час, която се наблюдава на пазара EPEX SPOT.
Candidates' tenders are to be ranked on the basis of the following three criteria detailed in the tender specifications:
Освен това производителят ще получава фиксирана годишна премия PT, която се изчислява, като гарантираната активна мощност [6] (Pgar) се умножи по премия P, изразена в EUR/MW/година.
the amount of the premium (in EUR/MW/year) sought by the candidate, with a weighting of 45 %;
Изплащането на фиксираната премия е обвързано със запазването на всички разрешения за експлоатация и на договорите с мрежовите оператори, както и с поддържането на гарантираната мощност, което се удостоверява чрез коефициент на наличност.
the date of entry into production of the plant, with a weighting of 25 %, the maximum score being awarded to the project with the earliest date of entry into service; and
Освен това в поканата за участие в търга са предвидени санкции, в случай че изграждането на централата не бъде завършено в срок.
a ‘choice of site and environment’ criterion, with a weighting of 30 %.
Класирането на предложенията на кандидатите се извършва въз основа на следните три критерия, които са описани подробно в тръжната спецификация:
Purpose of the aid
нивото на премията (EUR/MW/година), поискана от кандидата, с относителна тежест от 45 %;
The French authorities take the view that the primary objective of the measure is to secure the electricity supply in Brittany.
датата на въвеждане в експлоатация на централата с относителна тежест от 25 %, като максималната оценка се присъжда на проекта, в който се предлага най-скорошна дата за въвеждане в експлоатация; и
The need for electricity in Brittany is essentially a need for power (MW), but there is also a need for energy (MWh) [7].
критерий „избор на площадка и околната среда“ с относителна тежест от 30 %.
What is therefore needed is to build a plant to operate in Brittany for several thousand hours per year, and not just at times of peak demand as a gas turbine might.
Цел на помощта
The CCG plant, operating using the principle of a jet engine, allows electricity production to start in a matter of minutes.
Френските органи считат, че първата цел на мярката е да се осигури електрозахранването в Бретан.
This technology is therefore particularly suitable for balancing production and consumption for a few hours during peak demand.
Въпреки че потребностите от електроенергия в Бретан представляват преди всичко потребност от мощност (MW), налице е също така и потребност от енергия (MWh [7]).
The new plant would contribute not just peak capacity but also reactive power whenever it was the most effective way of maintaining voltage stability at all points of the grid and thus facilitating the integration of intermittent renewable sources into the system (the plant would here be providing ‘system services’).
Ето защо е необходимо в Бретан да се изгради съоръжение, което да работи в продължение на няколко хиляди часа годишно, а не само в пиковите часове, подобно на газовите турбини („ГТ“).
For these reasons, the French authorities considered that there was a need for additional output centred in the north-west of the region which would operate during periods of high consumption and not just the winter peaks associated with extreme temperatures.
Парогазовата електроцентрала, която работи на принципа на реактивния двигател, създава възможност електричеството да се генерира само за няколко минути.
The new production plant should contribute to the strengthening of the grid and to the management of energy.
Ето защо тази технология е особено подходяща за гарантиране на баланса между производството и потреблението при пикове на търсенето с продължителност от по няколко часа.
The measure should also minimise the cost to the community and the impact on the environment.
Новото съоръжение ще осигури не само капацитет, които да бъде на разположение при необходимост, но и реактивна мощност, когато това е най-ефективният метод да се поддържа нивото на напрежението във всяка точка на мрежата и по този начин да се улесни включването на непостоянната енергия от възобновяеми енергийни източници в системата (системни услуги).
That was why the ranking of candidates took account of the premium sought, the environmental suitability of the chosen site, and the quality and appropriateness of the accompanying measures (avoidance or reduction of negative environmental impact, or steps to offset it) and the environmental monitoring measures envisaged.
Поради тези причини френските органи са преценили, че в северозападната част на региона съществува потребност от допълнително централизирано производство, което да e налично в периодите на голямо потребление, а не само по време на свързаните с екстремните температури зимни пикове.
The power plant operated by the beneficiary of the measure, Compagnie Électrique de Bretagne (‘CEB’), would provide balancing services in three possible ways.
Тази производствена мощност следва да допълни укрепването на мрежата и действията за управление на енергията.
First, CEB would activate the primary and secondary reserves (system service with automatic activation) and the tertiary reserve (‘adjustment’ (ajustement), with manual activation).
Освен това мярката цели да се сведат до минимум разходите за общността и въздействието върху околната среда.
Second, CEB, as the operator of the plant, will have to be technically ready to provide the system services.
Ето защо за класирането на кандидатите се взема предвид поисканата премия, целесъобразността на избора на площадка от гледна точка на околната среда, както и качеството и целесъобразността на съпътстващите мерки (предотвратяване, намаляване или компенсиране на отрицателните последици за околната среда) в рамките на проекта и на дейностите, които са предвидени за мониторинг на околната среда.
Third, for the adjustment mechanism (tertiary reserve), CEB will be obliged to offer its available power to Réseau de Transport d'Electricité (‘RTE’), the company responsible for maintaining and developing the French public high and very high voltage grid.
Централата, експлоатирана от получателя на мярката за помощ, Compagnie Electrique de Bretagne (наричан по-нататък „CEB“), ще гарантира услуги по балансиране посредством три възможни действия.
Offering power in this fashion outside the contractual reserve will not give rise to remuneration, except in the event that the balancing mechanism is actually called upon.
Първо, активиране на първичния и вторичния (системна услуга с автоматично задействане), както и на третичния резерв (коригиране с ръчно задействане).
It is anticipated that the unit will operate for a duration of around 3000 hours/year full load equivalent from the date of entry into service.
Второ, що се отнася до системните услуги, операторът на централата — CEB, ще има задължението да разполага с техническата възможност да ги осигури.
Given the power of the plant (422 MW), this operating time should give an annual energy output of around 1250 GWh.
Трето, що се отнася до механизма за корекция (третичен резерв), CEB ще бъде задължен да предоставя наличните си мощности на RTE (Réseau de Transport d'Electricité, дружество за поддръжка и развитие на френската публична мрежа за пренос на електроенергия с високо и много високо напрежение, RTE).
Amount of the aid
Ангажиментът за предоставяне, който надхвърля договорите за резерви, ще се възнаграждава само в случай на необходимост да се прибегне до механизма за корекция.
The total amount of the premium paid under the invitation to tender will be a maximum of EUR 94000/MW/year, value at 31 November 2011.
Предвидено е съоръжението да работи в продължение на около 3000 часа/година в еквивалент на пълно натоварване, считано от датата на пускане в експлоатация на централата.
The premium will be paid for a period of 20 years and will be indexed throughout the lifetime of the project to take account of operating and maintenance costs.
Предвид капацитета на съоръжението (422 MW) тази продължителност на работа води до годишно производство на електроенергия в размер на около 1250 GWh.
The total amount paid will not exceed EUR 40 million a year.
Размер на помощта
Of this premium 20 % is indexed by reference to production prices, 20 % by reference to operating costs, 50 % by reference to transport costs on the regional grid, 5 % by reference to the cost of connection to the electricity grid, and 5 % by reference to the cost of connection to the gas grid.
Размерът на премията, платима по линия на поканата за участие в търга, ще бъде максимум 94000 EUR/MW/годишно по стойност към 31 ноември 2011 г.
The French authorities have specified that the total sum proposed by the successful tenderer is the result of (i) a capacity value equal to EUR [50000-60000] [8]/MW/year, and three values relating to the geographical location of the project, namely (ii) the additional cost of the transport of gas, EUR [20000-40000]/MW/year, (iii) the additional cost of connection, EUR 6000/MW/year, and (iv) the additional cost of special environmental measures, EUR 2000/MW/year.
Премията ще се плаща за срок от 20 години и ще се индексира в хода на изпълнението на проекта., така че да отразява развитието на разходите за експлоатация и поддръжка.
The capacity value corresponds to the total amount of the additional cost deriving from the anticipated date on which the plant is to start production.
Размерът на премията, платима по линия на поканата за участие в търга, ще бъде максимум 40 милиона евро годишно.
The candidates calculated this additional cost by subtracting the revenue generated by energy sales on the market from the costs resulting from the rapid start-up of the plant.
Премията се индексира с 20 % върху цените на производството, 20 % върху разходите за труд, 50 % върху равнището на тарифата за пренос в регионалната мрежа, 5 % върху разходите за свързване към електропреносната мрежа и 5 % върху цената на газовата връзка.
The CRE observes that ‘given current market conditions and demand for electricity, the operation of a CCG plant is not economically viable.
Френските органи уточниха, че предложената от избрания участник сума включва i) една част, свързана със стойността на капацитета и възлизаща на [50000—60000] [8] EUR/MW/година, и три части, свързани с географското местоположение на проекта, а именно: ii) допълнителните разходи за преноса на газ, възлизащи на [20000—40000] EUR/MW/година, iii) допълнителните разходи за свързване, възлизащи на 6000 EUR/MW/година и iv) допълнителните разходи за мерки за опазване на околната среда в размер на 2000 EUR/MW/година.
It will probably not become so for several years.
Частта, свързана със стойността на капацитета, съответства на сумата за покриване на допълнителните разходи към предвидената за пускането на съоръжението в експлоатация дата.
There is thus a loss of earnings for the candidate resulting from the early date of commissioning of the plant, which this element of the premium is deemed to cover’.
Кандидатите са изчислили тези допълнителните разходи като разликата между приходите от продажбата на електроенергия на пазара и разходите, свързани с бързото пускане на централата в експлоатация.
A new 111 km gas pipeline is needed to supply the plant.
CRE отбелязва, че: „предвид актуалните пазарни условия и състоянието на търсенето на електроенергия, експлоатацията на съоръжение от вида парогазова електроцентрала е икономически неизгодна.
The estimated cost of this project is around EUR 100 million, which will be prefunded by GRTgaz, a French company set up in 2005 to manage the gas transport network in France.
Много е вероятно да минат доста години преди то да стане рентабилно.
CEB will contribute to the profitability of the project when it pays the gas transport price.
За кандидата това води до пропуснати ползи поради по-ранната дата на пускане в експлоатация на съоръжението, които се считат за обхванати от този компонент на премията“.
Law 2010-1488 of 7 December 2010 on the new organisation of the electricity market (the ‘NOME’ Act) introduced a capacity mechanism with the aim of ensuring security of supply for electricity in France [9].
За захранването на централата е необходимо да се изгради нов газопровод с дължина 111 km.
The facility in Brittany that has been selected following the invitation to tender will be required to participate in the national capacity mechanism.
Приблизителната стойност на този проект се оценява на около 100 милиона евро и ще бъде финансирана авансово от GRTgaz (учредено през 2005 г. френско предприятие, което управлява газопреносната мрежа във Франция).
Revenue received by the plant from this mechanism will be deducted where applicable from the premium actually paid in accordance with the invitation to tender.
CEB ще допринесе за възвръщаемостта на инвестицията благодарение на плащането на цената за преноса на газ.
Duration
Със закон № 2010-1488 от 7 декември 2010 г. относно новата организация на пазара на електроенергия (NOME) се въвежда механизъм за капацитет с цел да се гарантира сигурността на електрозахранването във Франция.
The premium is granted for 20 years from the entry into service of the plant.
Съоръжението, избрано в резултат на търга в Бретан, ще трябва да участва в националния механизъм за капацитет.
Beneficiary(ies)
Възнаграждението, което централата ще поучава по този механизъм, при целесъобразност ще бъде приспаднато от действително платената премия по линия на поканата за участие в търга.
The Minister for Energy, acting on the opinion of the CRE, selected a project located in the municipality of Landivisiau that had been put forward by Compagnie Electrique de Bretagne (‘CEB’), a consortium between Direct Energie and Siemens.
Срок
The successful tenderer is a minor producer on the French energy production market and has no other conventional production facility in Brittany.
Премията се отпуска за срок от двадесет години, считано от датата на пускане в експлоатация на съоръжението.
The guaranteed power of the plant proposed by CEB is 422 MW.
Получател(и)
CEB undertook to put its plant into industrial service no later than […].
В съответствие със становището на CRE министърът на енергетиката е избрал проектът, който ще бъде осъществен в община Ландивизио и ще се управлява от Compagnie Electrique de Bretagne (CEB), консорциум между Direct Energie и Siemens.
In a memorandum dated 5 October 2016, the French authorities describe delays affecting the project.
Избраният участник е производител с малко значение на френския пазар на производство на електроенергия, който не разполага с друга конвенционална производствена единица в Бретан.
The revised date anticipated for entry into service is […].
Гарантираната мощност на съоръжението, предложена от CEB, е 422 MW.
According to the data submitted to the CRE by the successful tenderer, the tenderer would not be receiving any other aid that might overlap with that granted under the tender, and this situation still holds today.
Избраният участник в търга се е ангажирал да пусне съоръжението си за производство на електроенергия в промишлена експлоатация най-късно на […].
Furthermore, any revenue received by the plant on the future capacity market will be deducted from the premium paid under the tender.
В уведомлението си от 5 октомври 2016 г. френските органи описват забавянията, които засягат проекта.
The business plan submitted by CEB
Ревизираната датата за пускане на централата в експлоатация е насрочена за […].
In support of the tender submitted to the French authorities, CEB also submitted a business plan.
В съответствие с данните, предоставени на CRE от избрания участник в търга, последният не е получавал и все още не получава друга помощ, която може да бъде кумулирана с отпуснатата по линия на търга помощ.
The business plan shows an internal rate of return (‘IRR’) after tax of [5-10] %.
Освен това възнаграждението, което централата евентуално ще получи на бъдещия пазар на капацитет, ще бъде приспаднато от действително платената премия по линия на поканата за участие в търга.
This profitability is based on two main hypotheses: a rate of utilisation of about [3000-6500] hours per year, and an initial investment of EUR [400-500] million.
Бизнес планът, предоставен от CEB
Revenue is based partly on a premium of EUR […]/MW/year and partly on net contractual remuneration from a tolling agreement representing an average remuneration of EUR […] per year.
В подкрепа на офертата, която е предоставило на френските органи, CEB е представил бизнес план.
Such a tolling agreement is a contract under private law concluded between CEB and a toller (the other party to the contract, for example EDF) providing for the purchase of a fixed quantity of electricity by the toller.
Съгласно този бизнес план вътрешната норма на възвръщаемост („ВНВ“) след облагане възлиза на [5—10] %.
Revenue from such a tolling agreement has been determined in a such a manner that the business plan reflects the terms that CEB could expect to achieve at the time of the invitation to tender.
Тази доходност се основава на следните основни допускания: почасов обем на експлоатация в размер на приблизително [3000—6500] часа годишно; първоначална инвестиция в размер на [400—500] милиона евро.
The amount of the tolling fee was evaluated using a stochastic forecasting model.
Приходите се основават, от една страна, на премия в размер на […] EUR/MW/година и, от друга страна, на нетно възнаграждение по договор тип tolling („вземи или плати“), възлизащо на […] EUR средно на година.
The assumptions for the contract were based on the sale on the market by the toller of energy produced by the plant for a total initial amount of EUR[…] million a year between March 2017 and October 2036.
Tolling договорът е частен договор, който CEB сключва с toller (насрещната страна по договора, например EDF) и в който се предвижда, че последният ще закупува фиксиран обем електроенергия.
CEB's remuneration under the tolling contract was the subject of a sensitivity study.
Приходите от tolling договора са били определени, така че в бизнес плана да се отразят условията, които CEB би могъл да очаква да постигне към момента на поканата за участие в търга.
A flat-rate grant index is used to update the capacity premium.
Размерът на tolling таксата е бил оценен въз основа на стохастичен прогнозен модел.
The remuneration payable under the tolling contract reflects the cost of converting gas into electricity and the cost of using the plant.
Допусканията, засягащи този договор, се основават на продажба на произведената от централата енергия на пазара от toller-а в първоначален размер от […] милиона евро/годишно за периода от март 2017 г. до октомври 2036 г.
It includes a variable component intended to cover the costs of injection, operation and maintenance.
Възнаграждението на CEB по tolling-договора е било подложено на анализ на чувствителността.
It also includes a fixed component to cover fixed operating costs and the costs of finance and depreciation.
За актуализирането на премията за капацитет е използван индекс на еднократна субсидия.
The tolling fee is split into an unindexed component and an indexed component.
Възнаграждението по tolling договора отразява разходите за преобразуването на газа в електричество и за използването на съоръженията.
The indexed component is to cover fixed operating costs.
То включва променлив компонент за покриване на разходите за подаване на електроенергия в мрежата, за експлоатация и за поддръжка.
The unindexed component is intended to cover infrastructure costs such as the costs of financing the project and the amortisation of investment.
Освен това съдържа и фиксиран компонент за покриване на фиксираните оперативни разходи, както и на финансовите и амортизационните разходи.
Given the existence of the tolling contract, the purchase of gas is not modelled.
Tolling таксата също се разделя на неиндексиран и индексиран компонент.
The business plan takes direct account of an anticipated average operating margin over the lifetime of the project.
Индексираният компонент е предназначен да обхваща фиксираните оперативни разходи.
The business plan also allows for the updating of various assumptions during the course of the project: labour cost index, production price index, and final cost of connection to the grid.