natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При настоящия метод за изпитване скоростите на растежа и добивът са зависими променливи, получени от измервани променливи като дължина на основния поник, обща дължина на поника, свежо тегло, сухо тегло или брой на прешлените.
Each testing requires at least 60 test organisms (testing with eight test chemical concentrations).
Полустатично изпитване (с обновяване) е изпитване, при което изпитваният разтвор периодично се подменя на определени интервали по време на изпитването.
For testing, take fresh lateral branches from pre-cultures, shorten them to 2,5 cm from base (measured with ruler) and transfer them into a beaker containing sterile modified Andrews' medium.
Статично изпитване е метод за изпитване без обновяване на изпитвания разтвор по време на изпитването.
These fresh lateral branches can be used for the sediment-free Myriophyllum spicatum toxicity test.
Крайна точка на изпитване описва като цел на изпитването общия показател, който ще бъде изменен от изпитвания химикал в сравнение с контролната проба.
Cutting of plants from the pre culture for the sediment-free Myriophyllum spicatum toxicity test
При настоящия метод за изпитване крайната точка на изпитването е потискането на растежа, което може да се изрази чрез различни зависими променливи на базата на една или повече измервани променливи.
waste or further cultivation
Среда на изпитване е напълно синтетичната среда на растеж, върху която растат изпитваните растения, когато са подложени на въздействието на изпитвания химикал.
fresh lateral branches for the test
Изпитваният химикал обикновено се разтваря в средата на изпитване.
C.51 water-sediment Myriophyllum spicatum toxicity test
UVCB е вещество с неизвестен или променлив състав, сложен продукт от реакция или биологичен материал.
This test method is equivalent to the OECD test guideline 239 (2014).
Добив е стойността на измервана променлива, чрез която се изразява биомасата в края на периода на експозиция минус измерваната променлива в началото на периода на експозиция.
Test methods are available for the floating, monocotyledonous aquatic plant, Lemna species (1) and for algal species (2).
Забележка: Когато моделът на растеж на неекспонираните организми е експоненциален, зависимите променливи, базирани на добива, ще се понижат в хода на изпитването.
These methods are routinely used to generate data to address the risk of test chemicals, in particular chemicals with herbicidal activity, to non-target aquatic plant species.
МОДИФИЦИРАНА СРЕДА НА ANDREWS ЗА ИЗХОДНИ КУЛТУРИ И ПРЕДКУЛТУРИ
However, in some cases, data for additional macrophyte species may be required.
Модифицираната среда на Andrews, която се изисква за изходните култури и предкултурите, се подготвя от пет отделно приготвени изходни хранителни разтвора с добавка на 3 % захароза.
Recent guidance published from the Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) workshop on Aquatic Macrophyte Risk Assessment for Pesticides (AMRAP) proposed that data for a rooted macrophyte species may be required for test chemicals where Lemna and algae are known not to be sensitive to the mode of action or if partitioning to sediment is a concern, leading to exposure via root uptake (3).
Таблица 1
Based on current understanding and experience, Myriophyllum spp were selected as the preferred species in cases where data are required for a submerged, rooted dicotyledonous species (4) (5) (6).
Състав на хранителния разтвор на Andrews: (Обозначение на ASTM: E 1913-04)
The water-sediment Myriophyllum spicatum test method complements the sediment-free Myriophyllum spicatum Toxicity Test (7).
Приготвяне на хранителни изходни разтвори
This document describes a test method, which allows assessment of the effects of a test chemical on the rooted, aquatic plant species Myriophyllum spicatum, growing in a water-sediment system.
Приготвяне на хранителен разтвор
The test method is based partly on existing methods (1) (2) (8) and takes account of recent research related to the risk assessment of aquatic plants (3).
Изходен разтвор
The water-sediment method has been validated by an international ring-test conducted with Myriophyllum species grown under static conditions, which were exposed to the test chemical through applications made via the water column (9).
Първоначално тегло на 1000 ml
However, the test system is readily adapted to allow for exposure via spiked sediment or exposure via the water phase in semi-static or pulsed-dose scenarios, although these scenarios have not been formally ring tested.
ml на 5 l хранителен разтвор
Furthermore, the general method can be used for other rooted, submerged and emergent species including other Myriophyllum species (e.g. Myriophyllum aquaticum) and Glyceria maxima (10).
74,6 mg
Modifications of test conditions, design and duration may be required for alternative species.
8,08 g
In particular, more work is needed to define appropriate procedures for Myriophyllum aquaticum.
18,88 g
These options are not presented in detail in this test method, which describes the standard approach for exposure of Myriophyllum spicatum in a static system via the water phase.
9,86 g
This test method applies to substances, for which the test method has been validated, (see details in the ring test report (9)) or to formulations or known mixtures.
Вж. по-долу изходен разтвор 3.1
A Myriophyllum test may be conducted to fulfil a Tier 1 data requirement triggered by potential test chemical partitioning to sediment or mode of action/selectivity issues.
2,72 g
Equally, a laboratory-based Myriophyllum test may be required as part of a higher-tier strategy to address concerns over the risk to aquatic plants.
0,278 g
The specific reason for conducting a test will determine the route of exposure (i.e. via water or sediment).
0,372 g
Before use of this test method for the testing of a mixture intended for a regulatory purpose, it should be considered whether, and if so why, it may provide adequate results for that purpose.
Изходните разтвори могат да се съхраняват в хладилник за 6 месеца (при температура от 5—10 °C).
The test is designed to assess chemical-related effects on the vegetative growth of Myriophyllum plants growing in standardised media (water, sediment and nutrients).
Само изходен разтвор № 5 има по-кратък срок на съхранение (два месеца).
For this purpose, shoot apices of healthy, non-flowering plants are potted in standardised, artificial sediment, which is supplemented with additional nutrients to ensure adequate plant growth, and then maintained in Smart and Barko medium (Appendix 1).
Приготвяне на изходен разтвор 3.1. за приготвяне на изходен разтвор 3
After an establishment period to allow for root formation, plants are exposed to a series of test concentrations added to the water column.
Първоначално тегло g/100 ml
Alternatively, exposure via the sediment may be simulated by spiking the artificial sediment with the test chemical and transplanting plants into this spiked sediment.
MnSO4 * 4 H2O
In both cases, plants are subsequently maintained under controlled environmental conditions for 14 days.
ZnSO4 * 7 H2O
Effects on growth are determined from quantitative assessments of shoot length, fresh weight and dry weight, as well as qualitative observations of symptoms such as chlorosis, necrosis or growth deformities.
CuSO4 * 5 H2O
To quantify chemical-related effects, growth in the test solutions is compared with the growth of the control plants, and the concentration causing a specified x % inhibition of growth is determined and expressed as the ECx; “x” can be any value depending on the regulatory requirements, e.g. EC10 EC20 and EC50.
6Mo7O24 * 4 H2O
Both average specific growth rate (estimated from assessments of shoot length, shoot fresh weight and shoot dry weight) and yield (estimated from the increase in shoot length, shoot fresh weight and shoot dry weight) of untreated and treated plants should be determined.
След приготвянето на изходен разтвор № 3.1 (таблица 2) този разтвор се подлага на дълбоко замразяване в около 11 ml-аликвотни части (при поне – 18°С).
If required, the lowest observed effect concentration (LOEC) and the no observed effect concentration (NOEC) may be statistically determined from estimates of average specific growth rates and yield.
Дълбоко замразените порции имат срок на годност от пет години.
An analytical method with adequate sensitivity for quantification of the chemicals in the test medium should be available.
За приготвяне на изходен разтвор № 3, основен разтвор № 3.1 се размразява, 10 ml от него се поставят в мерителна колба от 1 l и се добавя ултрачиста вода до обозначението на колбата.
Information on the test chemical which may be useful in establishing the test conditions includes the structural formula, composition in the case of multi-constituent substances, UVCBs, mixtures or formulations, purity, water solubility, stability in water and light, acid dissociation constant (pKa), partition coefficient octanol-water (Kow), if available Kd to sediments, vapour pressure and biodegradability.
За да се получи модифицирана среда на Andrews, около 2500 ml ултрачиста вода се поставят в мерителна колба с вместимост от 5 l.
Water solubility and vapour pressure can be used to calculate Henry's Law constant, which will indicate whether significant losses of the test chemical during the test period are likely.
След добавяне на по 50 ml от всеки основен разтвор, 90 % от мерителната колба се запълват с ултрачиста вода и се коригира рН до 5,8.
If losses of the test chemicals are likely, the losses should be quantified and the subsequent steps to control such losses should be documented.
След това се добавят 150 g разтворена захароза (3 % на 5 l); след това се добавя ултрачиста вода в мерителната колба до обозначението.
Where information on the solubility and stability of the test chemical(s) is uncertain, it is recommended that these properties are assessed under the conditions of the test, i.e. growth medium, temperature, lighting regime to be used in the test.
Накрая хранителният разтвор се изсипва в колби Schott с вместимост от 1 l и се обработва в автоклав при 121°С в продължение на 20 минути.
Note: when light dependent peroxidising herbicides are tested, the laboratory lighting used should contain the equivalent presence of solar ultraviolet light found in natural sunlight.
Полученият по този начин хранителен разтвор може да се съхранява в хладилник при стерилни условия (при температура 5—10°С) за срок от три месеца.
The pH should be measured and adjusted in the test medium as appropriate.
Модифицирана среда на Andrews за изпитвания за токсичност без седименти
The pH control of the test medium is particularly important, e.g. when testing metals or chemicals which are hydrolytically unstable.
Десетократната концентрация на модифицираната среда на Andrews, която се изисква за получаване на изпитваните разтвори, се приготвя от петте изходни хранителни разтвора, посочени в таблици 1 и 2 по-горе, с добавка на 30 % захароза.
Further guidance for testing chemicals with physical-chemical properties that make them difficult to test is provided in a OECD Guidance Document (11).
За да се направи това се изсипват приблизително 100 ml ултрачиста вода в мерителна колба с вместимост от 1 l.
For the test results to be valid, the mean total shoot length and mean total shoot fresh weight in control plants at least double during the exposure phase of the test.
След добавяне по 100 ml от всеки изходен разтвор, рН се коригира на 5,8.
In addition, control plants must not show any visual symptoms of chlorosis and should be visibly free from contamination by other organisms such as algae and/or bacterial films on the plants, at the surface of the sediment and in the test medium.
След това се добавя 30-процентен разтвор на захароза (300 g на 1000 ml); след това мерителната колба се допълва до обозначението с ултрачиста вода.
The mean coefficient of variation for yield based on measurements of shoot fresh weight (i.e. from test initiation to test termination) in the control cultures does not exceed 35 % between replicates.
Накрая хранителният разтвор се изсипва в колби Schott с вместимост от 0,5 l и се обработва в автоклав при 121°С в продължение на 20 минути.
A reference chemical(s), such as 3,5-dichlorophenol used in the ring test (9), should be periodically tested in order to check the performance of the test procedure over time.
Получената по този начин десетократна концентрация на модифицирания хранителен разтвор може да се съхранява в хладилник при стерилни условия (при температура 5—10°С) за срок от три месеца.
The ring test data indicate that the mean EC50 values of 3,5-DCP for the different response variables were between 4,7 and 6,1 mg/l (see the ring-test report for details of anticipated confidence interval around these values).
ПОДДЪРЖАНЕ НА ИЗХОДНАТА КУЛТУРА
It is advisable to test a reference chemical at least twice a year or, where testing is carried out infrequently, in parallel with the definitive toxicity tests.
В настоящото допълнение 3 се описва изходната култура на Myriophyllum spicatum L [1], подводно двусемеделно растение от семейство Haloragaceae.
A guide to expected EC50 values for 3,5-DCP is provided in the Statistical Report of the International Ring-test (9).
За изходна култура без седимент в лабораторни условия са необходими стерилни растения.
Test apparatus
Стерилни растения са налични в екотоксикологичната лаборатория на германската Umweltbundesamt (Федерална агенция по околна среда на Германия).
The test should be conducted under controlled environmental conditions, i.e. in a growth chamber, growth room or laboratory, with controllable day length, lighting and temperature (see section “Test conditions”, paragraphs 56-58).
Като алтернатива изпитваните организми могат да бъдат получени от нестерилни растения в съответствие с обозначението на ASTM Е 1913-04.
Stock cultures should be maintained separately from test vessels.
Вж. по-долу процедурата за култивиране на събрани на място растения от вида Myriophyllum sibiricum, взета от Ръководството на ASTM:
The study should be conducted using glass test vessels such as aquaria or beakers; 2-l glass beakers (approximately 24 cm high and 11 cm in diameter) are commonly used.
Тъй като модифицираната среда на Andrews съдържа захароза (която стимулира растежа на гъбички и бактерии), всички материали, разтвори и култивирането трябва да се приготвят в стерилни условия.
However, other (i.e. larger) vessels may be suitable provided that there is sufficient depth of water to allow unlimited growth and keep the plants submerged throughout the test duration.
В допълнение непосредствено преди употреба всички колби, блюда, чаши и т.н., както и останалото оборудване се подлагат на обработка с пламък върху стерилната работна маса.
Plastic or glass plant pots (approximately 9 cm diameter and 8 cm high and 500 ml volume) may be used as containers for potting the plants into the sediment.
Изходните култури могат да бъдат поддържани при намалено осветление и температура (50 μE m– 2 s– 1, 20 ± 2 °C) за по-продължителни периоди, без да има нужда да бъдат повторно имплантирани.
Alternatively, glass beakers may be used and are preferred in some cases (e.g. testing hydrophobic chemicals or chemicals with high Kow).
Средата за растеж на Myriophyllum следва да е същата като тази, използвана за изпитването, но за изходните култури може да се използва друга богата хранителна среда.
The choice of pot/beaker size needs to be considered alongside the choice of test vessels and the preferred test design (see below).
Растителните сегменти се разпределят при пълно отсъствие на чужди организми в няколко 500-милилитрови Ерленмайерови или/и 2000-милилитрови Фернбахови колби, всяка от които съдържа съответно около 450 или 1000 ml модифицирана среда на Andrews.
If using Test Design A (one shoot per pot with three pots per vessel) then smaller pots or larger vessels may be needed.
След това колбите се запушват с целулозни тапи, така че да не проникват други организми.
If using Test Design B (three shoots per pot and one pot per vessel) then the stated pot and vessel sizes should be adequate.
В допълнение е абсолютно необходимо оборудването на стерилния работен плот да се обработи с пламък непосредствено преди да бъде използвано.
In all cases, the minimum overlaying water depth should be 12 cm above the top of the sediment and the ratio of sediment surface area/volume to water surface area/volume should be recorded.
В зависимост от броя и размера си растенията трябва да бъдат прехвърляни в пресни хранителни среди приблизително на всеки три седмици.
The general approaches described in this test method can be used to test a range of aquatic plant species.
За обновяването на културата могат да се използват както връхчета, така и сегменти от средата на стеблото.
However, the conditions outlined in this test method have been tailored for testing the water milfoil species, Myriophyllum spicatum.
Броят и размерът на прехвърлените растения (или сегменти от растения) зависят от това колко растения са необходими.
This species belongs to the dicotyledonous family, Haloragaceae.
Можете например да прехвърлите пет сегмента от поник в една Фернбахова колба и три сегмента от поник в една Ерленмайерова колба, като дължината на всеки сегмент е 5 cm.
Myriophyllum spicatum (Eurasian water milfoil) is a submerged, rooted species which tolerates a wide range of conditions and is found in both static and flowing water bodies.
Всички вкоренени, цъфнали, мъртви сегменти или сегменти с други видими изменения се отстраняват.
M. spicatum is a perennial which dies back to the roots over winter.
Рязане на растения за изходна култура и предкултура след отглеждане в продължение на 3 седмици.
Plants usually flower and set seed freely although vegetative propagation from axillary buds or stem fragments that detach naturally or after disturbance, is often the primary method of colonisation.
отпадъци
Cultivation of the test organism
предкултура
Plants may be obtained from natural populations or via aquatic plant suppliers.
изходна култура
In both cases, the source of the plants should be documented and species identity should be verified.
Култивирането на растения трябва да се извършва в 500-милилитрови Ерленмайерови и 2000-милилитрови Фернбахови колби в инкубатор с охлаждане, при температура от 20 ± 2 °C при непрекъснато осветление в диапазон около 100—150 μE m– 2 s– 1 или 6000—9000 Lux (подавано от източник в камерата с цветова температура „топла бяла светлина“).
If in doubt, use of verified laboratory cultures from known sources is recommended.
Култивиране на растения в инкубатор с охлаждане с източник на осветление в камерата.
Plants that have been exposed to any chemical contaminants, or collected from sites known to be contaminated, should not be used in this test.
Следва да се използват химически чисти (промити с киселина) и стерилни стъклени съдове за отглеждане, както и да се прилагат асептични техники за манипулиране.
In regions where M. spicatum is not readily available during the winter months, long-term maintenance of stock cultures may be necessary under glasshouse or laboratory conditions.
В случай на замърсяване на изходната култура, например с водорасли, гъби и/или бактерии, за обновяване на въпросната култура следва да се подготви нова култура или да се използва изходна култура от друга лаборатория.
Stock cultures should be maintained under conditions similar to the test conditions although irradiance and temperature may be reduced in order to reduce the frequency of culture maintenance (e.g. when Myriophyllum tests are not planned for a period).
Carl von Linné (* 23 май 1707 г. в Росхулт/Елмхулт; † 10 януари 1778 г. в Упсала).
Use of larger aquaria and plant pots, than would be used in tests, is recommended in order to allow space for proliferation.
ПОДДЪРЖАНЕ НА ПРЕДКУЛТУРИТЕ И ПОДГОТОВКА НА ИЗПИТВАНИТЕ ОРГАНИЗМИ ЗА ИЗПИТВАНЕТО
Sediment and water-media composition should be the same as would be used for tests although alternative methods of sediment fertilisation may be adopted (e.g. use of commercial slow-release fertiliser formulations)
За да се получи предкултура, пониците на изходната култура се нарязват на сегменти, като във всеки сегмент се съдържат по два прешлена; сегментите се поставят във Фернбахови колби, напълнени с модифицирана среда на Andrews (с 3-процентен разтвор на захароза).
Stock plants should be visibly free of contamination with any other organisms, including snails, filamentous algae, fungi and insects, e.g. eggs or larvae of the moth Paraponyx stratiotata and larve or adults of the curculionidae Eubrychius velutus.
Всяка колба може да съдържа до 50 сегмента от пониците.
Rinsing plant material in fresh water may be necessary to eliminate visible contamination.
Трябва обаче да се внимава сегментите да са жизнеспособни и да нямат корени и странични разклонения, нито техни пъпки (вж. фигура 1 в допълнение 3).
In addition, efforts should be made to minimise the development of unicellular algae and bacterial contamination although complete sterility of the plant material is not necessary.
Организмите в предкултурите се култивират в стерилни условия в продължение на 14 до 21 дни в осигуряваща необходимите параметри на околната среда климатична камера при режим на светлина/тъмнина в съотношение 16/8 часа.
Stock cultures should be monitored and transplanted as necessary to avoid development of algal and bacterial contamination.
Избраният светлинен интензитет е в диапазона 100—150 μE m– 2 s– 1.
Aeration of stock cultures may be beneficial should algal or bacterial contamination become problematic.
Тъй като модифицираната среда на Andrews съдържа захароза (която стимулира растежа на водорасли, гъбички и бактерии), разтворите на изпитвания химикал следва да се приготвят и култивирането да се извършва в стерилни условия.
In all cases, plants are cultured/ acclimatised under conditions that are similar, but not necessarily identical, to those used in the test for an adequate period (i.e. > 2 weeks) before their use in a test.
Стерилизация се извършва посредством обработка с горещ въздух (210° С) в продължение на 4 часа или чрез обработка в автоклав в продължение на 20 минути при температура от 121°С.
Flowering stock cultures should not be used in a test as vegetative growth rates generally decline during and after flowering.
В допълнение непосредствено преди употреба всички колби, блюда, чаши и т.н., както и останалото оборудване, се подлагат на обработка с пламък върху стерилната работна маса.
Sediment
Пониците се отстраняват от колбите с предкултурите при пълно отсъствие на чужди организми, като се избира максимално хомогенен материал.
The following formulated sediment, based on the artificial sediment used in Chapter C.28 of this Annex (8), is recommended for use in this test.
За всяко изпитване се изискват най-малко 60 изпитвани организма (изпитване с осем концентрации на изпитвания химикал).
The sediment is prepared as described in TM C.28, except for the addition of nutrients as described below:
За изпитването се вземат свежи странични разклонения от предкултури, скъсяват се до 2,5 cm от основата (измерването се извършва с линийка) и се прехвърлят в бехерова чаша, съдържаща стерилна модифицирана среда на Andrews.
4-5 % peat (dry weight, according to 2 ± 0,5 % organic carbon) as close to pH 5,5 to 6,0 as possible; it is important to use peat in powder form, finely ground (preferably particle size < 1 mm) and only air dried.
Тези пресни странични разклонения могат да бъдат използвани за целите на изпитване за токсичност без седименти при Myriophyllum spicatum.
20 % (dry weight) kaolin clay (kaolinite content preferably above 30 %).
Рязане на растения от предкултурата за целите на изпитването за токсичност без седимент при Myriophyllum spicatum.
75-76 % (dry weight) quartz sand (fine sand should predominate with more than 50 % of the particles between 50 and 200 μm).
Пресни странични разклонениия
An aqueous nutrient medium is added such that the final sediment batch contains 200 mg/Kg dry sediment of both ammonium chloride and sodium phosphate and the moisture content of the final mixture is in a range of 30-50 %.
Отпадъци или по-нататъшно култивиране
Calcium carbonate of chemically pure quality (CaCO3) is added to adjust the pH of the final mixture of the sediment to 7,0 ± 0,5.