natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органът за преструктуриране на ниво група, със съгласието на всички членове на колегията и предвид естеството на групата, може да определи друга честота на присъствените заседания на колегията за преструктуриране.
All resolution college members participating in college meetings or other activities shall ensure that the appropriate representatives, according to the objectives of the meeting and other activities of the resolution college, participate in these meetings and other activities and that these representatives shall be empowered to commit their authorities, to the maximum extent possible, in case decisions are expected to be taken in these meetings or other activities.
Органът за преструктуриране на ниво група редовно организира останалите дейности на колегията, особено когато се изисква диалог между членовете на колегията.
The group-level resolution authority shall ensure that relevant documents are circulated well in advance before a particular meeting or activity of the resolution college.
Органът за преструктуриране на ниво група изготвя и съобщава на членовете на колегията дневния ред и целите на планираните заседания и други дейности.
Outcomes and decisions of college meetings or other activities shall be documented in writing and communicated to college members in due time.
Всички членове на колегията за преструктуриране, участващи в нейните заседания или в другите ѝ дейности, се убеждават, че в тези заседания и други дейности участват подходящите представители с оглед на поставените цели, както и че тези представители, ако на тези заседания или в рамките на тези други дейности се очаква да бъдат взети решения, са оправомощени в максимално възможната степен да поемат задължения от името на своите органи.
Article 57
Органът за преструктуриране на ниво група се уверява, че съответните документи се изпращат достатъчно рано преди даденото заседание или дейност на колегията за преструктуриране.
Exchange of information
Резултатът и решенията от заседанията на колегията или от другите дейности се документират писмено и се предоставят своевременно на членовете на колегията.
Subject to Articles 90 and 98 of Directive 2014/59/EU, the group-level resolution authority and the members of the college shall ensure that they exchange all essential and relevant information, whether received from a group entity, a competent authority, a resolution authority or any other designated authority or any other source.
Член 57
That information shall be adequate and accurate, as well as shared in a timely manner to enable and facilitate the efficient, effective and full performance of the tasks of resolution college members in both going concern and emergency situations.
Обмен на информация
For the purpose of effective and efficient coordination between the supervisory and resolution college, the group-level resolution authority and the consolidating supervisor shall exchange all information required to ensure that colleges fulfil their role set out in Article 116 of Directive 2013/36/EU and Article 88 of Directive 2014/59/EU.
При спазване на разпоредбите на членове 90 и 98 от Директива 2014/59/ЕС, органът за преструктуриране на ниво група и членовете на колегията се уверяват, че обменят помежду си цялата съществена и необходима информация, получена от субект от групата, от компетентен орган, от орган за преструктуриране или от всеки друг определен орган или друг източник.
The group-level resolution authority receiving information referred to in paragraphs 1 and 2 shall transmit it to the members of the resolution college.
Тази информация е подходяща и точна; тя се споделя своевременно, за да се позволи и благоприятства ефективно, ефикасно и цялостно изпълнение на задачите на колегията за преструктуриране както при обичайния ход на работата, така и при извънредни обстоятелства.
Where the college is organised in different substructures, the group-level resolution authority shall keep all resolution college members fully informed, in a timely manner, on the actions taken or the measures carried out in those college substructures.
С оглед на ефективната и ефикасна координация между колегията от надзорни органи и колегията за преструктуриране, органът за преструктуриране на ниво група и консолидиращият надзорен орган обменят цялата информация, необходима на колегиите, за да изпълняват функциите си, посочени в член 116 от Директива 2013/36/ЕС и член 88 от Директива 2014/59/ЕС.
If not provided for otherwise, any ordinary means of communication may be used, preferring secure means of communication, in particular where sensitive information is being transmitted.
Органът за преструктуриране на ниво група, който получава информацията по параграфи 1 и 2, предава тази информация на членовете на колегията за преструктуриране.
For publicly available information, it shall be sufficient that the group-level resolution authority provides the reference to such information.
Когато колегията е организирана с подструктури, органът за преструктуриране на ниво група своевременно и изчерпателно уведомява всички членове на колегията за преструктуриране за предприетите в тези нейни подструктури действия или мерки.
Where a secure resolution college website exists, the use of this website shall be the main means of communication.
Ако не е предвидено друго могат да се използват всички обичайни начини на комуникация, като се предпочитат защитените комуникационни канали, особено когато се обменя чувствителна информация.
Articles 50 to 76 of this Regulation shall not affect the information gathering powers of the competent or resolution authorities.
Ако информацията е обществено достояние, достатъчно е органът за преструктуриране на ниво група да препрати към нея.
Article 58
Когато е налице уебсайт на колегия за преструктуриране, който е защитен, той представлява основното средство за комуникация.
Communication policy
Членове 50—76 от настоящия регламент не засягат правомощията на компетентните органи или органите за преструктуриране да събират информация.
The group-level resolution authority shall be the authority responsible for communication with the Union parent undertaking and the consolidating supervisor, where the latter is different from the group-level resolution authority.
Член 58
The resolution authorities referred to in Article 88(2)(b), (c) and (d) of Directive 2014/59/EU shall be the authorities responsible for the communication with the entities and the competent authorities in the respective Member States.
Комуникационна рамка
Article 59
Органът за преструктуриране на ниво група е органът, натоварен с комуникацията с предприятието майка от Съюза и с консолидиращия надзорен орган, ако последният не е самият орган за преструктуриране на ниво група.
Coordination of external communication
Органите за преструктуриране по член 88, параграф 2, букви б), в) и г) от Директива 2014/59/ЕС са органите, натоварени с комуникацията със субектите и компетентните органи в съответните държави членки.
The members of the resolution college shall coordinate their external communications related to group resolution strategies and schemes.
Член 59
For the purpose of coordination of the external communication, the members of the resolution college shall agree at least on the following:
Координиране на външната комуникация
allocation of responsibilities for coordinating external communication, during a going concern situation, in a situation where an institution or group is considered as failing or likely to fail, and in a resolution situation;
Членовете на колегията за преструктуриране координират отправените навън съобщения относно схемите и стратегиите за преструктуриране на групи.
determining the level of information to be disclosed on group resolution strategies;
С оглед на координирането на външната комуникация, членовете на колегията за преструктуриране се договарят най-малко по следните въпроси:
coordination of public statements in situations where an institution or group is considered as failing or likely to fail;
разпределение на отговорностите за координиране на външната комуникация при обичайния ход на работата, в ситуациите, в които дадена институция или група се приема за изпаднала — или с вероятност да изпадне — в неплатежоспособност, и при наличието на преструктуриране;
coordination of public statements related to resolution actions taken including the publication of orders or instruments by which the resolution actions were taken or notices summarising the effects of resolution actions.
определяне на нивото на оповестяваната информация относно стратегиите за преструктуриране на групи;
Article 60
координиране на публичните изявления в ситуациите, в които дадена институция или група се приема за изпаднала — или с вероятност да изпадне — в неплатежоспособност;
Emergency situations
координиране на публичните изявления относно предприетите действия за преструктуриране, в т.ч. публикуваните заповеди или инструменти, с които тези действия са били предприети, или на съобщенията, с които се обобщават последствията от действията за преструктуриране.
The group-level resolution authority shall establish and regularly test operational procedures for the functioning of the resolution college in emergency situations, in particular systemic ones, which may pose threats to the viability of any of the group entities.
Член 60
Operational procedures referred to in paragraph 1 shall cover at least the following elements:
Извънредни ситуации
secure means of communication to be used;
Органът за преструктуриране на ниво група разработва и редовно тества оперативни процедури за работата на колегията за преструктуриране при извънредни ситуации, особено със системен характер, които могат да представляват заплаха за жизнеспособността на някой от субектите от групата.
set of information to be exchanged;
Оперативните процедури по параграф 1 съдържат най-малко следните елементи:
relevant persons to be contacted;
защитените комуникационни средства, които ще се използват;
communication procedures to be followed by the relevant college members.
набора от информация, която ще се обменя;
Group resolution planning joint decisions
съответните лица за контакт;
Subsection 1
комуникационните процедури, които съответните членове на колегията трябва да следват.
Joint decision process on group resolution plan and resolvability assessment
Съвместни решения за планиране на преструктурирането
Article 61
Подраздел 1
Planning of the steps of the joint decision process
Процес на съвместно решение относно плана за преструктуриране на групата и оценката на възможността за преструктуриране
Prior to the start of the joint decision process, the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries shall agree on a timetable of steps to be followed in that process (‘joint decision timetable’).
Член 61
In the case of a failure to agree on that timetable, the group-level resolution authority shall set the joint decision timetable after considering the views and reservations expressed by the resolution authorities of subsidiaries.
Планиране на етапите на процеса на взимане на съвместно решение
The joint decision timetable shall be updated at least annually and shall include all of the following steps to be implemented in a sequence agreed between the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries:
Преди да започне процесът на взимане на съвместно решение, органът за преструктуриране на ниво група и органите за преструктуриране на дъщерните предприятия се споразумяват за графика на етапите, които трябва да бъдат следвани в този процес (наричан по-надолу „график на съвместното решение“).
preliminary dialogue between the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries on the resolution strategy of the group, in preparation of the joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment;
При липса на споразумение графикът на съвместното решение се определя от органа за преструктуриране на ниво група след отчитане на становищата и резервите на органите за преструктуриране на дъщерните предприятия.
request information necessary to the Union parent undertaking for the drawing up of the group resolution plan and the performance of the resolvability assessment in accordance with Article 11 of Directive 2014/59/EU;
Графикът на съвместното решение се актуализира поне веднъж годишно и включва всички изброени по-долу етапи, през които се преминава в реда, договорен между органа за преструктуриране на ниво група и органите за преструктуриране на дъщерните предприятия:
submission of the information requested in point (b) of this paragraph by the Union parent undertaking directly to the group-level resolution authority in accordance with Article 13(1) of Directive 2014/59/EU;
стратегията за преструктуриране на групата е предмет на предварителен диалог между органа за преструктуриране на ниво група и органите за преструктуриране на дъщерните предприятия с оглед изготвянето на съвместно решение относно плана за преструктуриране на групата и оценяване на възможността за преструктуриране;
transmission of the information that the group-level resolution authority receives from the Union parent undertaking to the authorities referred to in Article 13(1) of Directive 2014/59/EU and indication of a time limit for any additional information requests;
по силата на член 11 от Директива 2014/59/ЕС се изисква информацията, необходима на предприятието майка от Съюза за изготвянето на плана за преструктуриране на групата и оценяването на възможността за преструктуриране;
submission of contributions for the development of the group resolution plan and the resolvability assessment by the resolution authorities of subsidiaries to the group-level resolution authority;
в съответствие с член 13, параграф 1 от Директива 2014/59/ЕС, предприятието майка от Съюза предоставя направо на органа за преструктуриране на ниво група изисканата информация по буква б) от настоящия параграф;
submission of the draft group resolution plan and the draft resolvability assessment from the group-level resolution authority to the resolution college members;
органът за преструктуриране на ниво група предава на органите, посочени в член 13, параграф 1 от Директива 2014/59/ЕС, информацията, която е получил от предприятието майка от Съюза; определя се срок за всякакви допълнителни искания за информация;
submission of possible comments on the draft group resolution plan and on the draft resolvability assessment from the resolution college members to the group-level resolution authority;
органите за преструктуриране на дъщерните предприятия предоставят на органа за преструктуриране на ниво група информация с оглед на изготвянето на плана за преструктуриране на групата и на оценяването на възможността за преструктуриране;
discussion with the Union parent undertaking on the draft group resolution plan and its resolvability assessment, where that is deemed appropriate by the group-level resolution authority;
органът за преструктуриране на ниво група предоставя на членовете на колегията за преструктуриране проектоплан за преструктуриране на групата и предварителна оценка на възможността за преструктуриране;
dialogue between the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries on the draft group resolution plan and its resolvability assessment;
членовете на колегията за преструктуриране предоставят на органа за преструктуриране на ниво група евентуалните си бележки по проектоплана за преструктуриране на групата и по предварителната оценка на възможността за преструктуриране;
circulation of the draft joint decision document on the group resolution plan and on the resolvability assessment by the group-level resolution authority to the resolution authorities of subsidiaries;
когато сметне това за уместно, органът за преструктуриране на ниво група обсъжда с предприятието майка от Съюза проектоплана за преструктуриране на групата и свързаната с този проектоплан предварителна оценка на възможността за преструктуриране;
dialogue on the draft joint decision document on the group resolution plan and on the resolvability assessment between the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries;
проектопланът за преструктуриране на групата и свързаната с този проектоплан предварителна оценка на възможността за преструктуриране са предмет на диалог между органа за преструктуриране на ниво група и органите за преструктуриране на дъщерните предприятия;
reaching joint decision on the group resolution plan and on the resolvability assessment;
органът за преструктуриране на ниво група разпраща до органите за преструктуриране на дъщерните предприятия проекта на съвместно решение относно плана за преструктуриране на групата и относно оценката на възможността за преструктуриране;
communication of the conclusion of the joint decision to the Union parent undertaking along with a summary of the key elements of the group resolution plan.
проектът на документа на съвместното решение относно плана за преструктуриране на групата и относно оценката на възможността за преструктуриране са предмет на диалог между органа за преструктуриране на ниво група и органите за преструктуриране на дъщерните предприятия;
The timetable shall:
постигане на съвместно решение относно плана за преструктуриране на групата и относно оценката на възможността за преструктуриране;
reflect the scope and complexity of each step of the joint decision process;
предоставяне на предприятието майка от Съюза на приетото съвместно решение и на обобщение на ключовите елементи от плана за преструктуриране на групата.
take into account the timetable of other joint decisions organised within the resolution college;
Графикът:
take into account, to the extent possible, the timetable of other joint decisions organised within the relevant supervisory college, in particular the timetable of the joint decision on the review and assessment of the group recovery plan in accordance with Article 8(2) of Directive 2014/59/EU.
отразява обхвата и сложността на всеки етап от процеса на взимане на съвместно решение;
Article 62
отчита графика на другите съвместни решения на разглеждане от колегията за преструктуриране;
Elements of the joint decision timetable
отчита, доколкото е възможно, графика на другите съвместни решения на разглеждане от съответните надзорни органи, по-специално графика на съвместното решение във връзка с прегледа и оценката на плана за възстановяване на групата в съответствие с член 8, параграф 2 от Директива 2014/59/ЕС.
When drafting the joint decision timetable, the authorities involved or the group-level resolution authority when acting alone shall take into account Articles 16(3) and 17(2) of Directive 2014/59/EU on the need for simultaneous assessment of resolvability and suspension of the process to address substantive impediments and shall ensure that the relevant time limits provided in the joint decision timetable are adjusted accordingly.
Член 62
When drafting the joint decision timetable, the group-level resolution authority shall have regard to the terms and conditions of the observers' participation as set out in the resolution college written arrangements and in respective provisions of Directive 2014/59/EU.
Елементи на графика на съвместното решение
The following aspects of the timetable shall be communicated from the group-level resolution authority to the Union parent undertaking:
При изготвянето на графика на съвместното решение, участващите органи или органът за преструктуриране на ниво група, когато действа самостоятелно, взимат предвид член 16, параграф 3 и член 17, параграф 2 от Директива 2014/59/ЕС, които налагат едновременното протичане на оценяването на възможността за преструктуриране и на спирането на процеса на преодоляване на съществените пречки; посочените органи коригират съответните срокове, предвидени в графика на съвместното решение.
an estimated date when the request of the information necessary for drawing up of the group resolution plan and performing the resolvability assessment is expected to be made in accordance with Article 61(2)(b) and the time limit for submission of that information in accordance with Article 61(2)(c);
При изготвянето на графика на съвместното решение, органът за преструктуриране на ниво група взима предвид реда и условията на участие на наблюдателите, както е посочено в писмените правила на колегията за преструктуриране и в съответните разпоредби на Директива 2014/59/ЕС.
an estimated date for the organisation of the discussion referred to in Article 61(2)(h), where relevant;
Органът за преструктуриране на ниво група съобщава на предприятието майка от Съюза следните елементи на графика:
an estimated date for the communication referred to in Article 61(2)(m).
прогнозна дата на изискване, в съответствие с член 61, параграф 2, буква б), на информацията, необходима за изготвянето на плана за преструктуриране на групата и оценяването на възможността за преструктуриране, както и срокът за подаване на тази информация, в съответствие с член 61, параграф 2, буква в);
Article 63
когато е приложимо — прогнозна дата на организиране на разискванията, посочени в член 61, параграф 2, буква з);
Preliminary dialogue on the resolution strategy
прогнозна дата на информацията по член 61, параграф 2, буква м).
The group-level resolution authority shall organise a preliminary dialogue with the resolution authorities of subsidiaries to perform all of the following:
Член 63
discuss a preliminary proposal on the resolution strategy for the group;
Предварителен диалог по стратегията за преструктуриране
verify whether any of the information necessary for the development of the group resolution plan and the resolvability assessment is already available to any of the competent authorities, and share this information in accordance with Article 11(2) of Directive 2014/59/EU;
Органът за преструктуриране на ниво група организира с органите за преструктуриране на дъщерните предприятия предварителен диалог, в рамките на който:
determine the additional information to be requested from the Union parent undertaking;
да се обсъди предварителното предложение относно стратегията за преструктуриране на групата;
agree on any contributions needed from the resolution authorities of subsidiaries to the group-level resolution authority for the development of the group resolution plan and the performance of the resolvability assessment.
да се провери дали някой от компетентните органи вече разполага с информацията, необходима за изготвянето на плана за преструктуриране на групата и за оценяването на възможността за преструктуриране, както и да се обмени тази информация в съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 2014/59/ЕС;
Article 64
да се определи допълнителната информация, която да се изиска от предприятието майка от Съюза;
Information from the Union parent undertaking
да се постигне споразумение относно цялата информация, която органите за преструктуриране на дъщерните предприятия трябва да предоставят на органа за преструктуриране на ниво група с оглед на изготвянето на плана за преструктуриране на групата и оценяването на възможността за преструктуриране.
The group-level resolution authority shall request from the Union parent undertaking all the necessary information in accordance with Article 11 of Directive 2014/59/EU, taking into account the outcome of the dialogue provided for in Article 63.
Член 64
The group-level resolution authority shall communicate clearly to the Union parent undertaking the entities of the group to which this information relates and applies, as well as the time limit for the provision of such information.
Информация от предприятието майка от Съюза
The Union parent undertaking shall provide the information requested to the group-level resolution authority in a timely manner, but no later than within the time limit specified under paragraph 2.