natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председател
OJ L 100, 14.4.2011, p.
ОВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 1
1.
Решение 2011/235/ОВППС на Съвета от 12 април 2011 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран (ОВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 51).
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
Следните вписвания относно изброените по-долу лица заменят вписванията, които се съдържат в приложение I към Регламент (ЕС) № 359/2011.
The following entries replace the entries concerning the persons listed below, set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011.
MOGHISSEH Mohammad (известен също като NASSERIAN)
MOGHISSEH Mohammad (a.k.a.
Съдия, председател на Революционния съд на Техеран, клон 28.
NASSERIAN)
Считан освен това за отговорен за осъждането на членове на бахайската общност.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 28.
Работил е по следизборните дела.
Also considered responsible for condemnations of members of the Bahai community.
В резултат от несправедливи процеси постановява присъди за лишаване от свобода за дълъг срок на социални и политически активисти и журналисти, както и няколко смъртни присъди на участници в протести и на активисти от социалната и политическата сфера.
He has dealt with post-election cases.
Място на раждане: Meybod, Yazd (Иран);
He issued long prison sentences during unfair trials for social, political activists and journalists and several death sentences for protesters and social and political activists.
Дата на раждане: 1967 г.
POB: Meybod, Yazd (Iran)
Бивш главен прокурор на Техеран до август 2009 г.
DOB: 1967
Като главен прокурор на Техеран издава бланкетна заповед за задържането на стотици активисти, журналисти и студенти.
Former Prosecutor General of Tehran until August 2009.
През януари 2010 г. парламентарно разследване установява, че носи пряка отговорност за задържането на трима затворници, които впоследствие са починали в затвора.
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for the detention of hundreds of activists, journalists and students.
Мандатът му е прекратен през август 2010 г. след разследване от иранските съдебни власти във връзка с ролята му в смъртта на трите лица, задържани по негова заповед след изборите.
In January 2010 a parliamentary investigation held him directly responsible for the detention of three prisoners who subsequently died in custody.
През ноември 2014 г. иранските власти официално признават ролята му във връзка със смъртта на задържани лица.
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary into his role in the deaths of the three men detained on his orders following the election.
На 19 август 2015 г. е оправдан от ирански съд по обвинения, свързани с изтезанията и смъртта на трима млади мъже в центъра за задържане Kahrizak през 2009 г.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
Магистрат от наказателна колегия.
He was acquitted by an Iranian Court on August 19, 2015, on charges connected to the torture and deaths of three young men at the Kahrizak detention center in 2009.
Бивш съдия, Революционен съд на Техеран, клон 26.
Magistrate of a Criminal chamber.
Натоварен е да води следизборните дела, постановява присъди за лишаване от свобода за дълъг срок в резултат на несправедливи съдебни процеси срещу защитници на правата на човека, както и няколко смъртни присъди на участници в протестите.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Съдия, председател на Революционния съд на Техеран, клон 15.
He was in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and issued several death sentences for protesters.
Съдия-следовател в съда в Техеран.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 15.
Отговаря за следизборните дела и е съдията, който председателства показните процеси през лятото на 2009 г., в рамките на които осъжда на смърт двама привърженици на монархията.
Committing Judge in the Tehran Tribunal.
Постановява присъди за лишаване от свобода за дълъг срок на над сто политически затворници, защитници на правата на човека и демонстранти.
In charge of the post-election cases, he was the Judge presiding the “show trials” in summer 2009, he condemned to death two monarchists that appeared in the show trials.
Секретар на Съвета по правата на човека.
He has sentenced more than a hundred political prisoners, human rights activists and demonstrators to lengthy prison sentences.
Бивш губернатор на провинция Илам.
Secretary of the Human Right Council.
Бивш политически директор на Министерството на вътрешните работи.
Former governor of Ilam Province.
В качеството си на ръководител на Комитета по член 10 от Закона за дейността на политическите партии и групи е отговарял за разрешаването на демонстрации и други публични прояви и за регистрирането на политическите партии.
Former Interior Ministry's political director.
През 2010 г. прекратява дейността на две реформистки политически партии, свързани с Mousavi — Фронт за участие на ислямски Иран (Islamic Iran Participation Front) и Организация на муджахидините на ислямската революция (Islamic Revolution Mujahedeen Organization).
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he was in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
От 2009 г. насам последователно и неизменно е забранявал всички неправителствени събирания, с което се отказва упражняването на конституционното право на протест и води и което води до множество арести на мирни демонстранти в нарушение на правото на свобода на събранията.
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi — the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organization.
През 2009 г. отказва на опозицията и разрешение да проведе траурна церемония в памет на убитите по време на протестите във връзка с президентските избори.
From 2009 onwards he has consistently and continuously prohibited all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
Бивш надзирател на отделение 1 на затвора „Radjaishahr“, в региона Karadj.
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
Няколко бивши задържани са сигнализирали, че прибягва до изтезания, както и че издава заповеди, с които възпрепятства затворниците да получат медицинска помощ.
Former keeper of Ward 1 of Radjaishahr prison, Karadj.
Според показанията на предполагаем задържан в затвора „Radjaishahr“, той е бил подложен на жесток побой от всички надзиратели със знанието на Akharian.
Several former detainees have denounced the use of torture by him, as well as orders he gave to prevent inmates receiving medical assistance.
В периода, когато Akharian е бил надзирател, има поне още един регистриран случай на смърт на задържан — Mohsen Beikvand.
According to a transcript of one reported detainee in the Radjaishahr prison, wardens all beat him severely, with Akharian's full knowledge.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (известен още като: AVAEE Seyyed Alireza)
There is also at least one reported case of the death of a detainee, Mohsen Beikvand, under Akharian's wardenship.
Директор на службата за специални разследвания.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (Aka: AVAEE Seyyed Alireza)
До юли 2016 г. заместник министър на вътрешните работи и завеждащ публичния регистър.
Director of the special investigations office.
Консултант на дисциплинарния съд за съдии от април 2014 г. насам.
Until July 2016 deputy Minister of Interior and head of the Public register.
Бивш председател на съдебната власт в Техеран.
Advisor to the Disciplinary Court for Judges since April 2014.
В качеството си на председател на съдебната власт в Техеран носи отговорност за нарушения на правата на човека, произволни арести, погазване на правата на затворниците и увеличаване на броя на екзекуциите.
Former President of the Tehran Judiciary.
генерал-майор д-р FIRUZABADI Seyyed Hasan (известен още като: генерал-майор д-р FIRUZABADI Seyed Hassan; генерал-майор д-р FIROUZABADI Seyyed Hasan; генерал-майор д-р FIRUZABADI Seyed Hassan)
As President of the Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners' rights and an increase in executions.
Място на раждане: Mashad.
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (Aka: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
Дата на раждане: 3.2.1951 г.
POB: Mashad.
Като бивш началник на Генералния щаб на въоръжените сили на Иран той е заемал най-високата военна длъжност, под чието командване са поставени всички военни части и политики, включително Корпусът на ислямските революционни гвардейци (IRGC) и полицията.
DOB: 3.2.1951
Силите под негово командване са извършвали брутални репресии над мирни демонстранти, както и масови арести.
As former Chief of Staff of Iran's Armed Forces, he was the highest military commander responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police.
Член и на Върховния съвет за национална сигурност (SNSC) и на Съвета за целесъобразност.
Forces under his formal chain of command brutally suppressed peaceful protestors and perpetrated mass detentions.
Бивш главен прокурор на Qom.
Also member of the Supreme National Security Council (SNSC) and the Expediency Council.
Вероятно понастоящем е в процес на преназначаване на друга длъжност.
Former Prosecutor-General of Qom.
Носи отговорност за произволни арести и случаи на малтретиране на десетки нарушители в Qom.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
Участвал в грубото нарушаване на правото на справедлив процес, което е допринесло за прекомерното и все по-често прилагане на смъртното наказание, довело до рязко увеличаване на броя на екзекуциите от началото на годината.
He is responsible for the arbitrary detention and maltreatment of dozens of offenders in Qom.
Началник на регионалната служба на Министерството на правосъдието в Yazd.
He is complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of the year.
Бивш заместник-прокурор на Isfahan.
Head of the Ministry of Justice office in Yazd.
Участва в производства, в рамките на които е отказано правото на обвиняемите на справедлив съдебен процес — например случая с Abdollah Fathi, екзекутиран през май 2011 г., след като правото му да бъде изслушан и проблемите с психичното му здраве са пренебрегнати от Habibi по време на процеса му през март 2010 г.
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
В този смисъл участва в грубото нарушаване на правото на справедлив процес, което допринася за прекомерното и все по-често прилагане на смъртното наказание и за рязкото увеличаване на броя на екзекуциите от началото на 2011 г.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Място на раждане: Ispahan
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Дата на раждане: 1956 г.
POB: Ispahan
Генерал в Pasdaran, той изиграва основна роля за сплашване и заплашване на „враговете на Иран“ и за обстрелването със снаряди на иракски кюрдски села.
DOB: 1956
Бивш ръководител на корпуса Sarollah към IRGC в Техеран и бивш ръководител на силите Basij, той е изиграл централна роля в следизборните репресии на участниците в протестите.
General in Pasdaran, he has played a key role in intimidating and threatening Iran's “enemies”, and the bombing of Iraqi Kurdish villages.
(известен още като: Hackers Brain)
Former Head of the IRGC's Sarollah Corps in Tehran, and former Head of the Basij Forces, he played a central role in the post-election crackdown of protesters.
Място на раждане: Техеран
(Aka: Hackers Brain)
Дата на раждане: 1983 г.
POB: Tehran
Ръководител на кибергрупата „Ashiyaneh“, свързана с IRGC.
DOB: 1983
Основаната от Behrouz Kamalian група за компютърна сигурност „Ashiyaneh“ извършва активна дейност, свързана с компютърни пробиви както на вътрешни за Иран опоненти и реформатори, така и на външни институции.
Head of the IRGC- linked “Ashiyaneh” cyber group.
На 21 юни 2009 г. уебсайтът на „Cyber Defence Command 32“ към революционните гвардейци публикува снимки на лицата на 26 лица с твърдението, че са заснети по време на демонстрациите след изборите.
The “Ashiyaneh” Digital Security, founded by Behrouz Kamalian, is responsible for an intensive cyber-crackdown both on domestic opponents and reformists and foreign institutions.
Иранците се призовават да „идентифицират размирниците“.
On 21 June 2009, the internet site of the Revolutionary Guard's Cyber Defence Command 32 posted still images of the faces of 26 people, allegedly taken during post-election demonstrations.
Заместник-началник на Министерство на правосъдието в провинция Razavi Khorasan.
Attached was an appeal to Iranians to “identify the rioters”.
Бивш прокурор на Kermanshah.
Deputy head of the Ministry of Justice in the Khorasan Razavi province.
Изиграл роля за рязкото увеличаване на броя на смъртните присъди, постановени в Иран, включително като обвинител по делата на 7 затворници, осъдени за трафик на наркотици, които са били обесени същия ден — 3 януари 2010 г., в централния затвор Kermanshah.
Former prosecutor of Kermanshah.
Бивш директор на техеранския футболен клуб „Персеполис“
Has played a role in the dramatic increase in death sentences being passed in Iran, including prosecuting the cases of seven prisoners convicted of drug trafficking who were hanged on the same day on 3 January 2010 in Kermanshah's central prison.
Ръководител на комисията по петрол и транспорт на град Техеран.
Former director of Tehran Football Club “Persepolis”
Заместник главен прокурор на Техеран по въпросите на затворите по време на репресиите през 2009 г.
Head of the Petrol and Transport commission of the City of Tehran.
В това си качество е бил пряко отговорен за издаването на редица заповеди за арест на невинни мирни демонстранти и активисти.
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs during the crackdown of 2009.
Редица доклади на правозащитници показват, че по негови указания на практика всички арестувани са държани без връзка с околния свят, без достъп до адвокат или до семействата им, а също и без повдигнати срещу тях обвинения, за различни периоди от време, често при условия, равносилни на насилствено изчезване.
As Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs he was directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
Семействата често не биват уведомени за ареста.
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
TALA Hossein (известен още като: TALA Hosseyn)
Their families are often not notified of the arrest.
Бивш депутат в иранския парламент.
TALA Hossein (Aka: TALA Hosseyn)
Бивш главен губернатор (Farmandar) на провинция Техеран до септември 2010 г., отговорен за намесата на полицейските сили и съответно за насилственото потушаване на протестите.
Former Iranian MP.
През декември 2010 г. получава отличие за ролята си в репресиите след изборите.
Former Governor-General (“Farmandar”) of Tehran Province until September 2010, he was responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
BAHRAMI Mohammad-Kazem
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
Председател на административния съд.
BAHRAMI Mohammad- Kazem
Участвал е в репресии над мирни демонстранти като ръководител на съдебното подразделение на въоръжените сили.
Head of the administrative justice court.
Заместник-началник на инспекция по правни въпроси и на държавна инспекция към Министерството на правосъдието в Техеран.
He was complicit in the repression of peaceful demonstrators as head of the judiciary branch of the armed forces.
Прокурор на Karaj.
Deputy head of Inspectorate of Legal Affairs and Public Inspection of the Ministry of Justice of Tehran.
Отговорен за сериозни нарушения на правата на човека, включително като обвинител в съдебни процеси, при които е постановена смъртна присъда.
Prosecutor of Karaj.
В региона Karaj са извършени голям брой екзекуции по време на мандата му като прокурор.
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
REZVANMA-NESH Ali
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor.
Заместник прокурор на провинция Karaj, регион Alborz.
REZVANMA- NESH Ali
Отговорен за тежки нарушения на правата на човека, включително участие в екзекуция на непълнолетно лице.
Deputy prosecutor province of Karaj, region of Alborz.
Полковник и заместник-ръководител на техническото и кибернетично разузнаване на IRG и отговаря за центъра за анализ и борба с организираната престъпност в рамките на Pasdaran.
Responsible for grave violation of human rights, including involvement in the execution of a juvenile.
Отговорен за арестуването и подлагането на мъчения на блогъри/журналисти.
Colonel and Deputy of IRGC technical and cyber intelligence and in charge of the centre of analysis and fight against organized crime within the Pasdaran.
Бивш директор на затвора Evin, назначен в средата на 2012 г.
Responsible for the arrests and torture of bloggers/journalists.
След назначаването му условията в затвора са се влошили и са получавани все повече сигнали за малтретиране на затворници.
Former head of Evin Prison, appointed in mid-2012.
През октомври 2012 г. девет затворнички обявяват гладна стачка като протест срещу погазването на техните права и малтретирането им от страна на охраната в затвора.
Since his appointment, conditions in the prison deteriorated and reports referenced intensified ill-treatment of prisoners.
SARAFRAZ, Mohammad (Д-р) (известен също като: Haj-agha Sarafraz)
In October 2012, nine female prisoners went on hunger strike in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards.
Дата на раждане: прибл.
SARAFRAZ, Mohammad (Dr.) (aka: Haj-agha Sarafraz)
Място на пребиваване: Техеран
DOB: appr.
Член на Върховния съвет за киберпространството.
Place of Residence: Tehran
Бивш председател на Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
Member of the Supreme Cyberspace Council.
Бивш ръководител на IRIB World Service и на Press TV, отговорен за всички програмни решения.
Former president of the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
Тясно свързан със силовия държавен апарат.
Former Head of IRIB World Service and Press TV, responsible for all programming decisions.
Под негово ръководство Press TV и IRIB работят съвместно със службите за сигурност и прокуратурата на Иран и излъчват принудителни самопризнания на задържани, между които иранско-канадския журналист и режисьор Maziar Bahari, в седмичното предаване „Иран днес“.
Closely associated with the state security apparatus.
Независимият медиен регулатор OFCOM наложи глоба на Press TV в Обединеното кралство в размер на 100000 GBP за излъчването на самопризнанието на Bahari през 2011 г., заснето в затвора, докато върху Bahari се упражнява натиск.
Under his direction Press TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast forced confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme “Iran Today”.
Поради това Sarafraz се свързва с нарушаването на правото на законосъобразен и справедлив процес.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/686 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/686
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/96 във връзка с изискванията по отношение на екологичните характеристики и характеристиките на задвижването на земеделските и горските превозни средства
amending Delegated Regulation (EU) 2015/96 as regards environmental and propulsion unit performance requirements of agricultural and forestry vehicles
като взе предвид Регламент (ЕС) № 167/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 5 февруари 2013 година относно одобряването и надзора на пазара на земеделски и горски превозни средства [1], и по-специално член 19, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles [1], and in particular Article 19(6) thereof,
Делегиран регламент (ЕС) 2015/96 на Комисията [2] предвижда граничните стойности на емисиите, посочени като етап IIIB за двигателите със самовъзпламеняване с мощност в обхвата 56—130 kW, да се прилагат до 30 септември 2016 г. за одобряването на типа на земеделските и горските трактори от категории T2, T4.1 и C2, оборудвани с такива двигатели, и до 30 септември 2017 г. за пускането на пазара на такива трактори.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 [2] provides that the emission limits referred to as Stage IIIB of the compression ignition engines in the power range 56-130 kW would be applicable until 30 September 2016 for the type-approval of agricultural and forestry tractors of categories T2, T4.1 and C2, equipped with those engines, and until 30 September 2017 for the placing on the market of such tractors.
Фаза IV, в която са предвидени по-строги гранични стойности на емисиите, отколкото във фаза IIIB, ще започне да се прилага на 1 октомври 2016 г. по отношение на одобряването на типа на посочените двигатели и оборудваните с тях трактори с тясна колея, и на 1 октомври 2017 г. по отношение на пускането на тези двигатели на пазара.
Stage IV, providing for emission limits more stringent than Stage IIIB, would start applying on 1 October 2016 for the type-approval for those engines and the narrow-track tractors equipped with them and on 1 October 2017 for the placing of those engines on the market.
За да се предотврати определянето в законодателството на Съюза на технически изисквания, които все още не могат да бъдат изпълнени, и за да се избегнат ситуации, в които вече няма да е възможно земеделски и горски трактори от категории T2, T4.1 и C2, оборудвани с двигатели с мощност в обхвата 56—130 kW, да получават одобрения на типа, нито да бъдат пускани на пазара или пускани в експлоатация, е необходимо да се предвиди преходен период от една година.
In order to prevent Union legislation from prescribing technical requirements which cannot be met yet and in order to avoid situations in which agricultural and forestry tractors of categories T2, T4.1 and C2, equipped with engines in the power range 56-130 kW, could no longer be type-approved, placed on the market or put into service, it is necessary to provide for a transitional period of 1 year.
През този период тракторите ще могат все още да получават одобрение на типа, да бъдат пускани на пазара или пускани в употреба, ако отговарят на граничните стойности на емисиите, предвидени за етап IIIB.
During that period, tractors may still be type-approved, placed on the market or put into service if they comply with the Stage IIIB emission limits.