natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерките за контрол на военните стоки.
Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms specified in entry 9C110.
1B115 не контролира оборудване за „производство“, обработка и проверка при приемане на борен карбид.
1B101.d. includes rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.
„Оборудване за производство“, различно от описаното в 4.B.3, и специално проектирани компоненти за него, за производство, обработка, смесване, вулканизиране, леене, пресоване, машинна обработка, екструдиране или проверка при приемане на твърдите горива или горивни съставки, описани в 4.C.
Metal powder “production equipment”, other than that specified in 1B002, and components as follows:
Специално проектирани дюзи за производство на пиролизни деривати, оформяни в шприцформа, щанци или друг субстрат от прекурсорни газове, които се разлагат в температурния диапазон от 1573 К (1300 °С) до 3173 К (2900 °С) при налягания от 130 Pa до 20 kРа.
SEE ALSO 1B115.b.
Дюзи, специално проектирани за процесите, посочени в 6.E.3.
a.
Смесители на партиди с възможност за смесване във вакуум в обхвата от 0 до 13,326 kPa и с възможност за контрол на температурата в смесителната камера, притежаващи всички изброени по-долу характеристики, и специално проектирани компоненти за тях:
Metal powder “production equipment” usable for the “production”, in a controlled environment, of spherical, spheroidal or atomised materials specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. or in the Military Goods Controls.
Общ пространствен капацитет от 110 литра или повече; и
Specially designed components for “production equipment” specified in 1B002 or 1B102.a.
b.
1B102 includes:
Поне един смесващ/месещ вал, монтиран встрани от центъра.
Plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;
В 1B117.b. терминът „смесващ/месещ вал“ не се отнася за деагломератори и ножови валове.
Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;
Смесители на партиди с възможност за смесване във вакуум в обхвата от 0 до 13,326 kPa и с възможност за контрол на температурата в смесителната камера, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Equipment usable for the “production” of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
Общ пространствен капацитет от 110 литра или повече; и
B.3.d. includes:
Поне един „смесващ/месещ вал“, монтиран встрани от центъра;
Equipment, other than that specified in 1B002 or 1B102, for the production of propellant and propellant constituents, as follows, and specially designed components therefor:
В 4.B.3.a.2. терминът „смесващ/месещ вал“ не се отнася за деагломератори и ножови валове.
a.
Смесители на партиди с възможност за смесване във вакуум в обхвата от 0 до 13326 kPa и с възможност за контрол на температурата в смесителната камера, притежаващи някоя от изброените по-долу характеристики, и специално проектирани компоненти за тях:
“Production equipment” for the “production”, handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
a.
“Production equipment”, and specially designed components therefor, for the “production”, handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 4.C.
b.
“Production equipment” for the “production”, handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
Единствен въртящ се вал, който осцилира и има зъби/щифтове за размесване, такива, каквито са на вътрешната повърхност на смесителната камера.
1B115.b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills.
Смесители с постоянно действие с възможност за смесване във вакуум в обхвата от 0 до 13,326 kPa и с възможност за контрол на температурата в смесителната камера, имащи всички изброени по-долу характеристики:
For the control of batch mixers, continuous mixers and fluid energy mills see 1B117, 1B118 and 1B119.
Два или повече смесващи/месещи вала; или
For equipment specially designed for the production of military goods, see the Military Goods Controls.
Единствен въртящ се вал, който осцилира и има зъби/щифтове за размесване, такива, каквито са на вътрешната повърхност на смесителната камера;
1B115 does not control equipment for the “production”, handling and acceptance testing of boron carbide.
Мелници с течно гориво, които могат да се използват за раздробяване или смилане на веществата, описани в 1C011.a, 1C011.b, 1C111 или в Мерките за контрол на военните стоки, и специално проектирани компоненти за тях.
“Production equipment”, other than that described in 4.B.3., and specially designed components therefor, for the production, handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 4.C.
Мелници с течно гориво, които могат да се използват за раздробяване или смилане на веществата, описани в 4.C
Specially designed nozzles for producing pyrolitically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
Материали, специално проектирани за използване като поглъщащи вещества за електромагнитни вълни или полимери, притежаващи вътрешна проводимост, както следва: N.B.
Nozzles specially designed for the processes referred to in 6.E.3.
ВЖ.
Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially designed components therefor:
СЪЩО 1C101.
a.
a.
A total volumetric capacity of 110 litres or more; and
Материали за поглъщане на честоти, по-високи от 2 × 108 Hz, но по-ниски от 3 × 1012 Hz;
b.
1C001.a. не контролира:
At least one ‘mixing/kneading shaft’ mounted off centre.
Поглъщащи вещества тип нишки, изработени от естествени или изкуствени влакна с немагнитно покритие, осигуряващо поглъщане;
In 1B117.b. the term ‘mixing/kneading shaft’ does not refer to deagglomerators or knife-spindles.
Поглъщащи вещества без магнитно разсейване и чиято повърхност на падане не е с равнинна форма, включително пирамиди, конуси, клинове и навити (спираловидни) повърхности;
Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following:
Равнинни поглъщащи вещества, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
A total volumetric capacity of 110 litres or more; and
Изработени от които и да са от следните:
At least one ‘mixing/kneading shaft’ mounted off centre;
Материали от пенопласт (гъвкави или негъвкави) с въглероден пълнеж или органични материали, включително свързващи, осигуряващи повече от 5 % ехо в сравнение с метал при широчина на честотната лента, надхвърляща ± 15 % от централната честота на падащата енергия, неустойчиви на температури над 450 К (177 °С); или
In Item 4.B.3.a.2. the term ‘mixing/kneading shaft’ does not refer to deagglomerators or knife-spindles.
Керамични материали, осигуряващи повече от 20 % ехо в сравнение с метал при ширина на честотния обхват, надхвърляща ± 15 % от централната честота на падащата енергия, неустойчиви на температури над 800 К (527 °С);
Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially designed components therefor:
Образци за проверка на поглъщането при 1C001.a.
a.
Бележка: 1.c.1 трябва да бъде квадрат със страна най-малко 5 дължини на вълната на централната честота, разположени в края на полето на излъчващия елемент;
Two or more mixing/kneading shafts; or
Якост на опън, по-малка от 7 × 106 N/m2; и
b.
Съпротивление на натиск, по-малко от 14 × 106 N/m2;
A single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
Равнинни поглъщащи вещества, изработени от агломерирани ферити, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following:
Специфична относителна гравитационност над 4,4; и
Two or more mixing/kneading shafts; or
Максимална експлоатационна температура от 548 К (275 °С).
A single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber;
Нищо в бележка 1 към 1C001.a. не освобождава магнитните материали, осигуряващи поглъщане, когато се съдържат в боя.
Fluid energy mills usable for grinding or milling substances specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls, and specially designed components therefor.
b.
Fluid energy mills usable for grinding or milling substances specified in 4.C
Материали за поглъщане на честоти, по-високи от 1,5 × 1014 Hz, но по-ниски от 3,7 × 1014 Hz и непрозрачни за видимата светлина;
Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers, as follows:
1C001.b. не контролира материали, специално проектирани или приготвени за някое от следните приложения:
N.B.: SEE ALSO 1C101.
Маркиране на полимери с лазер; или
a.
Запояване на полимери с лазер.
Materials for absorbing frequencies exceeding 2 × 108 Hz but less than 3 × 1012 Hz;
c.
1C001.a. does not control:
Вътрешно проводими полимерни материали с „вътрешна електропроводимост“ над 10000 S/m (Siemens per metre/сименса на метър) или „листово (повърхностно) съпротивление“ по-малко от 100 Ω/m2 (ома/квадрат), основани на някои от следните полимери:
Hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with non-magnetic loading to provide absorption;
Полианилин;
Absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones, wedges and convoluted surfaces;
Полипирол;
Planar absorbers, having all of the following:
Политиофен;
Made from any of the following:
Полифенилен-винилен; или
Plastic foam materials (flexible or non-flexible) with carbon-loading, or organic materials, including binders, providing more than 5 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ± 15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 450 K (177 °C); or
Политиенилен-винилен.
Ceramic materials providing more than 20 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ± 15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527 °C);
1C001.c. не контролира материали в течна форма.
Absorption test samples for 1C001.a.
„Вътрешната електропроводимост“ и „листовото (повърхностно) съпротивление“ трябва да бъдат определени използвайки стандарт D-257 на АДИМ/ASTM или еквивалентни национални стандарти.
Note: 1.c.1. should be a square at least 5 wavelengths of the centre frequency on a side and positioned in the far field of the radiating element.
Материали, използвани за намаляване на откриваемостта, като радарна отразяваща способност, ултравиолетови/инфрачервени характерни особености и акустични характеристики (напр. технология „стелт“), за приложения, използвани при системите, описани в 1.A. или 19.A., или подсистемите, описани в 2.A. или 20.A.
Tensile strength less than 7 × 106 N/m2; and
C.1. включва структурни материали и покрития (включително бои), специално проектирани за намалена или специално зададена отразяваща или излъчвателна способност в микровълновата, инфрачервената или ултравиолетовата част на електромагнитния спектър.
Compressive strength less than 14 × 106 N/m2;
C.1. не контролира покрития (включително бои), когато се използват специално за топлинно управление на спътници.
Planar absorbers made of sintered ferrite, having all of the following:
Керамични прахове, не-„композитни“ керамични материали, керамично-„матрични“ „композитни“ материали и прекурсорни материали, както следва:
A specific gravity exceeding 4,4; and
ВЖ.
A maximum operating temperature of 548 K (275 °C).
СЪЩО 1C107.
Nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption when contained in paint.
Керамични композитни материали (диелектрична константа, по-малка от 6 при честоти от 100 MHz до 100 GHz) за използване в ракетни обвивки, които могат да се използват в системите, описани в 1.A. или 19.A.1.
b.
a.
Materials for absorbing frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible light;
Керамични прахове от прости и сложни титанови бориди с общ брой метални примеси, с изключение на целенасочените добавки, по малък от 5000 ppm, със среден размер на частиците равен на или по-малък от 5 μm и не повече от 10 % от частиците с размер, по-голям от 10 μm;
1C001.b. does not control materials, specially designed or formulated for any of the following applications:
b.
Laser marking of polymers; or
Не-„композитни“ керамични материали в суров или полупреработен вид, състоящи се от титанови бориди, с плътност от 98 % или повече от теоретичната плътност;
Laser welding of polymers.
1C007.b. не контролира абразивните материали.
c.
c. „Композитни“ материали керамика—керамика със стъклена или оксидна „матрица“ и армирани (усилени) с влакна, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Intrinsically conductive polymeric materials with a ‘bulk electrical conductivity’ exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a ‘sheet (surface) resistivity’ of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
Изработени от някоя от следните системи:
Polyaniline;
c.
Polypyrrole;
Si-Al-O-N; или
Polythiophene;
d.
Poly phenylene-vinylene; or
Si-O-N; и
Poly thienylene-vinylene.
Със „специфична якост на опън“ по-голяма от 12,7 × 103m;
1C001.c. does not control materials in a liquid form.
d. „Композитни“ материали керамика-керамика със или без непрекъсната метална фаза, включващи частици, нишковидни кристали или влакна, в които силициевите, циркониевите или борните карбиди или нитриди съставляват „матрицата“;
‘Bulk electrical conductivity’ and ‘sheet (surface) resistivity’ should be determined using ASTM D-257 or national equivalents.
e.
Materials for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures (i.e. stealth technology), for applications usable for the systems specified in 1.A. or 19.A. or the subsystems specified in 2.A.
Прекурсорни материали (т.е. полимерни или метало-органични материали със специално предназначение) за производство на която и да е фаза или фази на материалите, описани в 1C007.c., както следва:
C.1. includes structural materials and coatings (including paints), specially designed for reduced or tailored reflectivity or emissivity in the microwave, infrared or ultraviolet spectra.
Полидиорганосилани (за производство на силициев карбид);
C.1. does not control coatings (including paints) when specially used for thermal control of satellites.
Полисилазани (за производство на силициев нитрид);
Ceramic powders, non-“composite” ceramic materials, ceramic-“matrix” “composite” materials and precursor materials, as follows:
Поликарбосилазани (за производство на керамика със силициеви, въглеродни и азотни компоненти);
SEE ALSO 1C107.
f. „Композитни“ материали керамика-керамика с оксидна или стъклена „матрица“ и армирани (усилени) с непрекъснати влакна, изработени от някоя от следните системи:
Ceramic composite materials (dielectric constant less than 6 at any frequency from 100 MHz to 100 GHz) for use in missile radomes usable in systems specified in 1.A. or 19.A.1.
O3 (CAS 1344-28-1); или
a.
1C007.f. не контролира „композитни материали“, съдържащи влакна от тези системи, с якост на опън на влакната по-ниска от 700 MPa при 1273 К (1000 °С) или якост на опън на влакната при пълзене повече от 1 % деформация при пълзене при товар от 100 MPa и 1273 К (1000 °С) в продължение на 100 часа.
Ceramic powders of single or complex borides of titanium, having total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than 5000 ppm, an average particle size equal to or less than 5 μm and no more than 10 % of the particles larger than 10 μm;
Силициево-карбидни материали, както следва:
b.
a.
Non-“composite” ceramic materials in crude or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the theoretical density;
Машинно обработваема армирана (усилена) неизпечена силициево-карбидна керамика, която може да се използва за челните (носовите) части, използваеми в системите, описани в 1.A. или 19.A.1.;
1C007.b. does not control abrasives.
Усилени силициево-карбидни керамични композитни материали, използваеми за накрайници, глави на балистични ракети, изпускателни клапи, използваеми в системите, описани в 1.A. или 19.A.1.
c.
„Влакнести или нишковидни материали“, както следва:
Ceramic-ceramic “composite” materials with a glass or oxide-“matrix” and reinforced with fibres having all of the following:
ВЖ.
Made from any of the following materials:
СЪЩО 1C210 И 9C110.
c.
a.
Si-Al-O-N; or
Органични „влакнести или нишковидни материали“, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
d.
„Специфичен модул на еластичност“ над 12,7 × 106 m; и
Si-O-N; and
„Специфична якост на опън“ надвишаваща 23,5 × 104 m;
Having a “specific tensile strength” exceeding 12,7 × 103m;
1C010.a. не контролира полиетилен.
d.
b.
Ceramic-ceramic “composite” materials, with or without a continuous metallic phase, incorporating particles, whiskers or fibres, where carbides or nitrides of silicon, zirconium or boron form the “matrix”;
Въглеродни „влакнести или нишковидни материали“, притежаващи всички изброени характеристики:
e.
„Специфичен модул на еластичност“ над 14,65 × 106 m; и
Precursor materials (i.e., special purpose polymeric or metallo-organic materials) for producing any phase or phases of the materials specified in 1C007.c., as follows:
„Специфична якост на опън“ надвишаваща 26,82 × 104 m;
Polydiorganosilanes (for producing silicon carbide);
1C010.b. не контролира:
Polysilazanes (for producing silicon nitride);
„Влакнести или нишковидни материали“, за ремонт на конструкции или ламинати на летателни апарати, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Polycarbosilazanes (for producing ceramics with silicon, carbon and nitrogen components);
Механично накъсани, смлени или нарязани въглеродни „влакнести или нишковидни материали“ с дължина 25,0 мм или по-малко.
f.
c.
Ceramic-ceramic “composite” materials with an oxide or glass “matrix” reinforced with continuous fibres from any of the following systems:
Неорганични „влакнести или нишковидни материали“, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
O3 (CAS 1344-28-1); or
„Специфичен модул на еластичност“ над 2,54 × 106 m; и
1C007.f. does not control “composites” containing fibres from these systems with a fibre tensile strength of less than 700 MPa at 1273 K (1000 °C) or fibre tensile creep resistance of more than 1 % creep strain at 100 MPa load and 1273 K (1000 °C) for 100 hours.
Точка на топене, размекване, разлагане или сублимиране над 1922 К (1649 °C) в инертна среда;
Silicon-carbide materials as follows:
1C010.c. не контролира:
a.
Прекъснати, многофазни, поликристални влакна от двуалуминиев триоксид във форма на накъсани влакна или неподредени матирани форми, съдържащи 3 тегловни процента или повече кварц, със специфичен модул на еластичност, по-малък от 10 × 106 m;
Bulk machinable silicon-carbide reinforced unfired ceramic usable for nose tips usable in systems specified in 1.A. or 19.A.1.;
Влакна от молибден и молибденови сплави;
Reinforced silicon-carbide ceramic composites usable for nose tips, re-entry vehicles, nozzle flaps, usable in systems specified in 1.A. or 19.A.1.
Борни влакна;
“Fibrous or filamentary materials”, as follows:
Прекъснати керамични влакна с точка на топене, размекване, разлагане или сублимиране под 2043 К (1770 °C) в инертна среда.
SEE ALSO 1C210 AND 9C110.
За целите на изчисляването на „специфичната якост на опън“, „специфичния модул на еластичност“ или специфичното тегло на нееднопосочни „влакнести или нишковидни материали“ в 1C010.a., 1C010.b. или 1C010.c., якостта на опън и модулът на еластичност се определят посредством метод А, описан в ISO 10618 (2004) или в еквивалентен национален стандарт.
a.
Оценката на „специфичната якост на опън“, „специфичния модул на еластичност“ или специфичното тегло на нееднопосочни „влакнести или нишковидни материали“ (напр. тъкани, произволни мрежи или оплетки) в 1C010., следва да се извършва въз основа на механичните свойства на съставните еднопосочни моновлакна (напр. моновлакна, прежди, ровинги или въжета) преди преработката им в нееднопосочни „влакнести или нишковидни материали“.
Organic “fibrous or filamentary materials”, having all of the following:
d. „Влакнести или нишковидни материали“, притежаващи всички изброени характеристики:
“Specific modulus” exceeding 12,7 × 106 m; and
Съставени от някое от изброените по-долу:
“Specific tensile strength” exceeding 23,5 × 104 m;
a.
1C010.a. does not control polyethylene.
Полиетеримидите, описани в 1C008.a.; или
b.
b.
Carbon “fibrous or filamentary materials”, having all of the following:
Материалите, описани в 1C008.b.—1C008.f.; или
“Specific modulus” exceeding 14,65 × 106 m; and
Състоящи се от материали, описани в 1C010.d.1.a или 1C010.d.1.b., и „съединени“ с други влакна, описани в 1C010.a., 1C010.b. или 1C010.c.;
“Specific tensile strength” exceeding 26,82 × 104 m;
e.
1C010.b. does not control:
Изцяло или частично импрегнирани със смола или катран „влакнести или нишковидни материали“ (предварително импрегнирани), метални или покрити с въглерод „влакнести или нишковидни материали“ (предварително формовани такива) или „предварително формовани въглеродни влакна“, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
“Fibrous or filamentary materials”, for the repair of “civil aircraft” structures or laminates, having all of the following:
a.
Mechanically chopped, milled or cut carbon “fibrous or filamentary materials” 25,0 mm or less in length.
Неорганични „влакнести или нишковидни материали“, описани в 1C010.c.; или
c.
b.
Inorganic “fibrous or filamentary materials”, having all of the following:
Органични или въглеродни „влакнести или нишковидни материали“, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
“Specific modulus” exceeding 2,54 × 106 m; and
„Специфичен модул на еластичност“ над 10,15 × 106 m; и
Melting, softening, decomposition or sublimation point exceeding 1922 K (1649 °C) in an inert environment;
„Специфична якост на опън“ надвишаваща 17,7 × 104 m; и
1C010.c. does not control:
a.
Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 % by weight or more silica, with a “specific modulus” of less than 10 × 106 m;
Смола или катран, описани в 1C008 или 1C009.b.;
Molybdenum and molybdenum alloy fibres;
b. „Температура на встъкляване с динамичен механичен анализ (DMA Tg)“, равна на или надвишаваща 453 K (180 °C), и имащи фенолна смола; или
Boron fibres;
c. „Температура на встъкляване с динамичен механичен анализ (DMA Tg)“, равна на или надвишаваща 505 K (232 °C), и имащи смола или катран, които не са описани в 1C008 или 1C009.b., и които не са фенолна смола;
Discontinuous ceramic fibres with a melting, softening, decomposition or sublimation point lower than 2043 K (1770 °C) in an inert environment.