natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение № 616/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 март 1996 г. за адаптиране на Решение № 1110/94/ЕО относно Четвъртата рамкова програма за дейности на Европейската общност в сферата на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите (1994—1998 г.) след присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз (ОВ L 86, 4.4.1996 г., стр. 69).
Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p.
Решение 1999/64/Евратом на Съвета от 22 декември 1998 г. относно Петата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за научноизследователски дейности и дейности за обучение (1998—2002 г.)
47), in particular Articles 10 and 169 thereof.
(ОВ L 26, 1.2.1999 г., стр.
Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p.
34).
389), in particular Articles 8, 11 and 38 thereof.
Решение 2002/668/Евратом на Съвета от 3 юни 2002 г. относно Шестата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за ядрени изследвания и дейности за обучение и за подпомагане на създаването на Европейското изследователско пространство (2002—2006 г.)
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p.
(ОВ L 232, 29.8.2002 г., стр.
1), in particular Article 22 thereof.
34).
Commission Communication of 25 May 2016 on ‘Online Platforms and the Digital Single Market Opportunities and Challenges for Europe’ (COM(2016) 288 final).
Решение 2002/837/Евратом на Съвета от 30 септември 2002 г. за приемане на специфична програма (Евратом) за научни изследвания и обучение по ядрена енергия (2002—2006 г.)
Commission Staff Working Document entitled ‘Online Platforms’ accompanying the Communication on Online Platforms and the Digital Single Market (SWD(2016) 172 final).
(ОВ L 294, 29.10.2002 г., стр.
Supporting dynamic, growth-oriented SMEs and start-ups in familiarising themselves with digital technologies so that they integrate them into their core activities represents a crucial factor in helping companies to develop their business, enhance their innovative capacity and enter new markets, thus increasing their competitiveness.
74).
The vast majority of SMEs, especially small businesses operating in traditional sectors, face great difficulties in understanding the potential of new digital technologies — such as data analysis, e-commerce, robotics, microelectronics and mechatronics — and the benefits deriving from using them in how they operate, in their production processes and in their relations with customers and clients.
ГЛАВА 08 05 —
In this context, the main objective of the pilot project is to match growth-oriented SMEs with highly skilled digital experts in order to make up for the lack of adequate technological competences in companies, equipping them with the appropriate tools and enabling their digital transformation, as an essential instrument for internationalisation either within the internal market or in third countries.
Изследователска програма за стомана
Quite often growth-oriented SMEs and start-ups cannot use their own human resources to follow the constant evolution of new technologies, even on a part-time basis.
Изследователска програма за въглища
This is why matching with a digital enabler will allow companies to discover and apply suitable digital technologies, to explore new opportunities in terms of innovation and to enhance their capacity to enter new markets, including within the Union.
Глава 08 05 — Общо
It will also provide an opportunity for young digital enablers — experts with specific skills coming from incubator centres or universities — to make use of their technological knowledge inside an established SME.
Изследователският фонд за въглища и стомана финансира всяка година иновативни проекти за повишаване на безопасността, ефикасността и конкурентоспособността на Съюза в областта на въглищата и стоманата.
The project will allow young highly skilled digital experts (not simply IT managers) to work in growth-oriented SMEs established in another Member State for up to six months according to the digitalisation needs of the companies.
Той е създаден през 2002 г., за да продължи успехите на Европейската общност за въглища и стомана.
Key elements of the pilot project are:
Разпределението на бюджета между въглищата (27,2 %) и стоманата (72,8 %) е определено в Решение 2003/76/ЕО на Съвета от 1 февруари 2003 г. за определяне на мерките, необходими за прилагането на Протокола, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, относно финансовите последици при изтичане на Договора за Европейската общност за въглища и стомана и Изследователския фонд за въглища и стомана (ОВ L 29, 5.2.2003 г., стр.
support for the matching phase (company selection, job vacancies — also involving the EURES Portal — and recruitment);
22).
placement of digital enablers in SMEs (EU grant covering consultancy services offered by them);
Дейността по изследователската програма за стомана има за цел да подобри процесите за производство на стомана с оглед на повишаване на качеството на продуктите и увеличаване на производителността.
training/coaching package for SMEs and digital enablers;
Неразделна част от желаните подобрения са намаляването на емисиите, на консумацията на енергия и на влиянието върху околната среда, както и по-пълноценното използване на суровините и опазването на ресурсите.
internationalisation, innovation, mobility and entrepreneurship.
Решение 2008/376/ЕО на Съвета от 29 април 2008 г. относно приемането на програмата за изследвания на Изследователския фонд за въглища и стомана и относно многогодишните технически насоки за тази програма (ОВ L 130, 20.5.2008 г., стр. 7).
The pilot project will help SMEs undergo a digital transformation.
Дейността по изследователската програма за въглища има за цел да намали общите разходи за въгледобив, да подобри качеството на продуктите и да намали разходите за използване на въглища.
This preparatory action will enhance the potential of digital hubs and accelerators across Europe by making them work together, develop common projects and construct a digital community that can increase European competitiveness in this sector.
Изследователските проекти целят също така постигане на научен и технологичен напредък, с оглед да се разберат по-добре поведението и контролът на находищата във връзка с натиска върху скалите, емисиите на газ, риска от експлозия, вентилацията и всички останали фактори, влияещи върху операциите по въгледобив.
The action will therefore connect all the European digital stakeholders and hubs in order to develop an integration and cooperation plan designed to generate common projects and create European digital accelerators that can use the full potential existing across Europe.
Изследователските проекти, подчинени на тези цели, представят перспективата за приложимите в краткосрочен и средносрочен план резултати за една значима част от производството на Съюза.
The action will target the most innovative hubs and accelerators, with high added value and multiplier effect potential.
ДЯЛ 09
The preparatory action will therefore involve identification of the network of hubs and accelerators and of their comparative advantages, assessment of their current status and their development and cooperation potential, creation of an active and animated experts and stakeholders working group, generation of a common integration plan based on concrete projects and elaboration of policy solutions that can help reinforce ties and cooperation between the European hubs and accelerators.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „КОМУНИКАЦИОННИ МРЕЖИ, СЪДЪРЖАНИЕ И ТЕХНОЛОГИИ“
This preparatory action will ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, ensure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders interested in the digitalisation of European industry (business, academia, research organisations and civil society) and inform, prepare and help them develop projects designed to face the new transformations.
ЕДИНЕН ЦИФРОВ ПАЗАР
The action will cover those regions and sectors heavily affected by digitalisation which do not have a digitalisation programme/plan and those whose industrial capacity needs to be improved.
МЕХАНИЗЪМ ЗА СВЪРЗВАНЕ НА ЕВРОПА (МСЕ) — ТЕЛЕКОМУНИКАЦИОННИ МРЕЖИ
This preparatory action will identify, assess and support exploitation of the industrial potential of the digitalisation process and explore its innovation potential and possibilities for expansion.
„ХОРИЗОНТ 2020“
It will clearly target identifying the industrial competitive advantages and the potential for digital specialisation at sector level based on entrepreneurship discovery processes, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the necessary policy documents.
„ТВОРЧЕСКА ЕВРОПА“
This pilot project will directly encourage and support adoption of the relevant accessibility requirements of European standard EN 301549 V1.1.2 by awarding grants to firms and associations or other not-for-profit groupings which will incorporate settings that meet the requirements of this European standard as the default option in their authoring tools or platforms.
Дял 09 — Общо
Special priority will be given to open source or free-to-use tools and platforms.
ГЛАВА 09 01 —
These grants will also be open to Member State authorities that develop internal web authoring tools or platforms for public sector websites and may be used to hire user testing services.
Разходи, свързани с длъжностни лица и временно наети лица в област на политиката „Комуникационни мрежи, съдържание и технологии“
This pilot project will develop an interactive online map summarising the existing best practices developed for better integration of vulnerable/disadvantaged groups in the Information Society across the 28 Member States.
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Комуникационни мрежи, съдържание и технологии“
Best practices will include information on existing tools, practices, capacities, systems, infrastructure and standards.
Статия 09 01 02 — Междинна сума
This pilot project will help stakeholders understand what already exists and exploit the experience derived from existing tools at local/national and European levels.
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Комуникационни мрежи, съдържание и технологии“
It will allow stakeholders to avoid duplication and ‘reinventing the wheel’, to consolidate knowledge in order to better integrate vulnerable communities in Europe and to step up information exchange between public, private and civil society stakeholders.
Съпътстващи разходи за операции и програми в област на политиката „Комуникационни мрежи, съдържание и технологии“
The project could be developed in coordination with the Global Internet Policy Observatory (GIPO) and the European Internet Forum.
Съпътстващи разходи за Механизма за свързване на Европа (МСЕ) — Информационни и комуникационни технологии (ИКТ)
Direct outcome: interactive online map hosted by an online platform mapping existing best practices.
Разходи за подкрепа на програма„Творческа Европа“ — подпрограма „МЕДИА“
Global overview
Статия 09 01 04 — Междинна сума
Aspects of the Information Society are present in all spheres of life and have become an integral part of daily activities at work, at home and when socialising.
Съпътстващи разходи за програми за научни изследвания и иновации в област на политиката „Комуникационни мрежи, съдържание и технологии“
The Internet and ICTs are a catalyst for change; they are also a perfect tool that can empower vulnerable people to fully discover the opportunities offered by the Information Society and fully enjoy their human rights as Union citizens.
Статия 09 01 05 — Междинна сума
ICTs can provide an essential, enabling environment for the empowerment of all, especially people living in vulnerable circumstances, and help address the demographic changes that are taking place throughout the Union.
Глава 09 01 — Общо
Target groups of vulnerable people are:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за проучвания, срещи на експерти, информационни дейности и публикации, пряко свързани с постигане целите на програмата или на мерките по тази позиция, както и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени от Комисията на външни изпълнители по ad hoc договори за услуги.
people with disabilities and the elderly,
Той е предназначен и за покриване на разходи за техническа и/или административна помощ, свързана с определянето, подготовката, управлението, мониторинга, одита и контрола на програмата или действията.
marginalised young people and children,
Вж. статии 09 03 01, 09 03 02 и 09 03 03.
the unemployed persons or people with social problems,
Този бюджетен кредит е предназначен да покрива разходи, свързани с дейностите по подготовка, мониторинг, оценяване и популяризиране, необходими за управлението на програмата „Творческа Европа“ и за осъществяването на нейните цели; по-специално проучвания, срещи на експерти, информационни и комуникационни дейности, включително институционална комуникация относно политическите приоритети на Съюза, доколкото те са свързани с общите цели на тази позиция, разходи, свързани с мрежи на информационните технологии, насочени към обработката и обмена на информация, заедно с всички други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията при управлението на програмата.
people defined as marginalised who are affected by current socio-economic or political events (current vulnerabilities).
Съгласно член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент всички вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноски на страните кандидатки и ако е приложимо, на потенциалните кандидатките от Западните Балкани за участие в програми на Съюза могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити, вписани за програмата.
Building on the infrastructure of a start-up hub (e.g. Business Link) in Szczecin, the project will bring together entrepreneurs and Western Pomeranian university students, researchers and teachers to establish a more start-up-friendly environment.
В съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент всички записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноски на държавите, обхванати от европейската политика за съседство, съгласно процедурите, определени въз основа на рамковите споразумения с тези държави, които предвиждат участието им в програми на Съюза, могат да доведат до предоставяне на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общата сума на бюджетните кредити, записани за програмата.
To change what is still an unfavourable start-up market within the Union, including in Poland, a start will be made with a pilot project to build an ecosystem meeting three basic needs of the market: sharing knowledge, new ideas and know-how in order to build a start-up scheme.
В съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент всички записани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета приходи от вноски на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза могат да дадат повод за предоставянето на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общата сума на бюджетните кредити, записани за програмата.
CHAPTER 09 05 —
Вж. глава 15 04.
MEDIA Sub-programme — Operating transnationally and internationally and promoting transnational circulation and mobility
Вж. глава 09 04.
Multimedia actions
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целите на програмата или на мерките, обхванати от настоящата позиция, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.
Completion of former MEDIA programmes
ГЛАВА 09 02 —
Preparatory action — Circulation of audiovisual works in a digital environment
Определяне и изпълнение на политиката на Съюза в областта на електронните комуникации
Pilot project — Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected TV programmes across all Europe
Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) — Служба
Preparatory action — Action on subtitling including crowdsourcing to increase the circulation of European works
Мерки относно цифровото съдържание, аудио-визуалната индустрия и други медии
Pilot project — Media literacy for all
Пилотен проект — Прилагане на инструмента за мониторинг на медийния плурализъм
Preparatory action — Subtitling European cultural television content throughout Europe
Пилотен проект —Европейски център за свобода на печата и медиите
Article 09 05 77 — Subtotal
Подготвително действие — Европейски център за свобода на печата и медиите
Chapter 09 05 — Total
Подготвително действие — Прилагане на инструмента за мониторинг на медийния плурализъм
This appropriation is intended to cover the following measures relating to MEDIA Sub-programme of the Creative Europe Programme:
Статия 09 02 77 — Междинна сума
facilitating the acquisition and improvement of skills and competences of audiovisual professionals and the development of networks, including the use of digital technologies to ensure adaptation to market development, testing new approaches to audience development and testing new business models,
Глава 09 02 — Общо
increasing the capacity of audiovisual operators to develop European audiovisual works with a potential to circulate in the Union and beyond and to facilitate European and international co-production, including with television broadcasters,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за мерки, насочени към:
encouraging business-to-business exchanges by facilitating access to markets and business tools enabling audiovisual operators to increase the visibility of their projects on Union and international markets,
координиране в посокa на една по-добра законодателна рамка за конкурентоспособност, инвестиции и растеж в широк спектър от аспекти на областта на електронните комуникации: икономически анализ, анализ на въздействието, разработване на политики, спазване на законодателството,
supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and exhibition of audiovisual works,
изпълняване и преглед на политиката на Съюза в областта на мрежите и услугите, свързани с електронните комуникации, с оглед стартирането на инициативи, предназначени за посрещане на предизвикателствата в този динамично развиващ се сектор (сближаване на електронните комуникации с разпространението на аудио-визуално съдържание),
promoting transnational marketing, branding and distribution of audiovisual works on all other non-theatrical platforms,
улесняване на прилагането на единния цифров пазар чрез действия, свързани с целите за широколентов достъп, посредством регулиране, политика и публична финансова помощ, включително координация с политиката на сближаване в областите, свързани с електронните съобщителни мрежи и услуги,
supporting audience development as a means of stimulating interest in, and improving access to, European audiovisual works, in particular through promotion, events, film literacy and festivals,
разработване на политики и мерки за координация, които да гарантират, че държавите членки изпълняват своите национални планове за широколентов достъп по отношение на фиксираната и мобилната инфраструктура и тяхното евентуално сближаване, включително съгласуваността и икономическата ефективност на действията от страна на държавните органи и институции, както на равнището на съюза, така и на равнището на държавите членки,
promoting new distribution modes in order to allow the emergence of new business models.
разработване на политика и законодателство, които обръщат особено внимание на въпросите, свързани с достъпа и одобряването на електронните съобщителни мрежи и услуги, по-специално оперативната съвместимост, взаимната връзка, инфраструктурата, независимостта на регулаторните органи и новите мерки за укрепване на единния пазар,
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
улесняване на мониторинга и прилагането на съответното законодателство във всички държави членки,
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
осигуряване на координация на производствата за установяване на нарушения и принос към съответните въпроси, свързани с предоставянето на държавни помощи,
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
разработване на политика и законодателство, които обръщат особено внимание на въпросите, свързани с търговията на дребно и потребителските въпроси, по-специално неутралността на мрежата, комутацията, роуминга, стимулирането на търсенето и потреблението и универсалната услуга,
221).
разработване и въвеждане на последователни пазарно ориентирани регулации, които да бъдат прилагани от националните регулаторни органи и да отговорят на отделните уведомления от тези органи, а именно по отношение на релевантните пазари, конкуренцията и подходящата регулаторна намеса, по-специално за мрежите за достъп от следващо поколение,
This appropriation is intended to fund general information to citizens on operations concerning the Union, for the purpose of increasing the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, so as to allow citizens to make full use of their right to be informed about and involved in European policies.
разработване на всеобхватни политики, които да гарантират, че държавите членки управляват всички приложения на радиочестотния спектър, включително различните сфери на вътрешния пазар, като електронните комуникации, широколентовия достъп до интернет и иновациите,
It concerns essentially the funding or co-funding of the production and/or dissemination of multimedia (radio, TV, internet, etc.), information products, including pan-European networks made up of local and national media delivering news on European affairs, as well as the tools necessary to develop such a policy.