natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато държавата на знамето не даде съгласие за проверки в открито море и не насочи плавателния съд към подходящо и удобно пристанище за исканата проверка или когато плавателният съд отказва да се съобрази с нареждане на държавата на знамето да допусне проверка в открито море или да се отправи към такова пристанище, държавите членки представят своевременно на Комитета по санкциите доклад, съдържащ съответните данни относно инцидента, плавателния съд и държавата на знамето.“;
Member States shall take the necessary measures to seize and dispose of, such as through destruction, rendering inoperable or unusable, storage, or transferring to a State other than the originating or destination State for disposal, items the supply, sale, transfer, or export of which is prohibited by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2371 (2017) or 2375 (2017) that are identified in inspections, in a manner that is consistent with their obligations under applicable international law.’;
В член 16 параграф 6 се заменя със следното:
in Article 16, the following paragraph is added:
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да изземат и неутрализират, например като ги унищожат, направят ги неизползваеми, съхраняват ги или ги прехвърлят към държава, различна от държавата на произход или от държавата на местоназначение с цел неутрализиране, изделия, чиято доставка, продажба, трансфер или износ са забранени с резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016),2321 (2016), 2371 (2017) или 2375 (2017) на СС на ООН и които са открити при проверки, по начин, съвместим със задълженията им съгласно приложимото международно право.“;
Member States shall prohibit their nationals, persons subject to their jurisdiction, entities incorporated in their territory or subject to their jurisdiction, and vessels flying their flag, from facilitating or engaging in ship-to-ship transfers to or from DPRK-flagged vessels of any goods or items that are being supplied, sold, or transferred to or from the DPRK.’;
В член 16 се добавя следният параграф:
Article 18a is replaced by the following:
Държавите членки забраняват на своите граждани, на лицата под тяхна юрисдикция, на образуванията, учредени на тяхна територия или попадащи под тяхната юрисдикция, и на плавателните съдове под тяхно знаме да улесняват или да участват в прехвърляне от кораб на кораб до или от плавателни съдове под знамето на КНДР на всякакви стоки или изделия, които се доставят, продават или прехвърлят до или от КНДР.“;
‘Article 18a
Член 18а се заменя със следното:
A Member State that is a flag State of a vessel designated by the Sanctions Committee shall, if the Sanctions Committee has so specified, de-flag the vessel.
„Член 18а
A Member State that is the flag State of a vessel designated by the Sanctions Committee shall, if the Sanctions Committee has so specified, direct the vessel to a port identified by the Sanctions Committee, in coordination with the port State.
Държавата членка, която е държавата на знамето на плавателен съд, посочен от Комитета по санкциите, отнема знамето на плавателния съд, ако Комитетът по санкциите е взел решение за това.
A Member State that is the flag State of a vessel designated by the Sanctions Committee shall, if the Sanctions Committee has so specified, immediately deregister the vessel.
Държавата членка, която е държавата на знамето на плавателния съд, посочен от Комитета по санкциите, го насочва към посочено от Комитета по санкциите пристанище, съгласувано с държавата на пристанището, ако Комитетът по санкциите е взел решение за това.
Member States shall, if the designation by the Sanctions Committee has so specified, prohibit entry into their ports of a vessel, except in case of emergency or in case of return to its port of origination, or unless the Sanctions Committee determines in advance that such entry is required for humanitarian purposes or any other purposes consistent with the objectives of UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) or 2371 (2017).
Държавата членка, която е държавата на знамето на плавателен съд, посочен от Комитета по санкциите, незабавно заличава плавателния съд от регистъра, ако Комитетът по санкциите е взел решение за това.
Member States shall, if the designation by the Sanctions Committee has so specified, make a vessel subject to an asset freeze.
Ако така е посочено от Комитета по санкциите, държавите членки забраняват влизането в пристанищата си на плавателен съд, освен в извънредни случаи или при завръщане в пристанището на произход на плавателния съд, или ако Комитетът по санкциите предварително е определил, че влизането е необходимо за хуманитарни цели или за всяка друга цел, съответстваща на целите на резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) или 2371 (2017) на СС на ООН.
Annex IV shall contain the vessels referred to in paragraphs 1 to 5 of this Article designated by the Sanctions Committee in accordance with paragraph 12 of UNSCR 2321 (2016), paragraph 6 of UNSCR 2371 (2017) and paragraphs 6 and 8 of UNSCR 2375 (2017).’;
Ако Комитетът по санкциите е взела решение за това, държавите членки запорират плавателния съд като актив.
Article 26a is replaced by the following:
Приложение IV включва плавателните съдове по параграфи 1–5 от настоящия член, посочени от Комитета по санкциите в съответствие с точка 12 от Резолюция 2321 (2016) на СС на ООН, точка 6 от Резолюция 2371 (2017) на СС на ООН и точки 6 и 8 от Резолюция 2375 (2017) на СС на ООН.“;
‘Article 26a
Член 26а се заменя със следното:
Member States shall not provide work authorisations for DPRK nationals in their jurisdictions in connection with admission to their territories.
„Член 26а
Paragraph 1 shall not apply where the Sanctions Committee approves on a case-by-case basis in advance that employment of DPRK nationals in a Member State's jurisdiction is required for the delivery of humanitarian assistance, denuclearisation or any other purpose consistent with the objectives of UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) or 2375 (2017).
Държавите членки не издават разрешения за работа на граждани на КНДР в рамките на своята юрисдикция във връзка с допускане на своя територия.
Paragraph 1 shall not apply with respect to work authorisations for which written contracts have been finalised prior to 11 September 2017.’;
Параграф 1 не се прилага, когато Комитетът по санкциите одобри предварително във всеки конкретен случай, че наемането на работа на граждани на КНДР под юрисдикцията на държава членка се налага с оглед на предоставяне на хуманитарна помощ, премахване на ядреното оръжие или всяка друга цел, съответстваща на целите на резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) или 2375 (2017) на СС на ООН.
Article 32 is replaced by the following:
Параграф 1 не се прилага по отношение на разрешения за работа, за които са били сключени писмени договори преди 11 септември 2017 г.“;
‘Article 32
Член 32 се заменя със следното:
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, wholly or in part, by the measures imposed pursuant to UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) or 2375 (2017), including measures of the Union or of any Member State in accordance with, as required by or in any connection with the implementation of the relevant decisions of the UN Security Council or measures covered by this Decision, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, notably a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
„Член 32
designated persons or entities listed in Annex I, II or III;
„Не се удовлетворяват претенции във връзка с договор или сделка, чието изпълнение е засегнато, пряко или непряко, изцяло или частично, от мерките, наложени съгласно резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) или 2375 (2017) на СС на ООН, включително от мерките, предприети от Съюза или от някоя държава членка в съответствие с приложимите решения на СС на ООН, изисквани съгласно посочените решения или свързани с изпълнението им, или от обхванатите от настоящото решение мерки, включително претенции за обезщетение или други претенции от същия вид, като искане за компенсация или искане по гаранция, а именно искане за удължаване на срока за плащане по задължение, гаранция или обезщетение, особено финансова гаранция или финансово обезщетение, под каквато и да е форма, ако са направени от:
any other person or entity in the DPRK, including the Government of the DPRK, its public bodies, corporations and agencies; or
лица или образувания, включени в списъците в приложение I, II или III;
any person or entity acting through or on behalf of one of the persons or entities referred to in points (a) or (b).’;
всяко друго лице или образувание в КНДР, включително правителството на КНДР, неговите публични органи, дружества и агенции; или
the heading of Annex IV is replaced by the following:
лице или образувание, действащо чрез или от името на лицата или образувания, посочени в буква а) или б).“;
‘List of vessels referred to in Article 18a(6)’;
Заглавието на приложение IV се заменя със следното:
Annex VI is deleted.
„Списък на плавателните съдове, посочени в член 18а, параграф 6“;
Article 2
Приложение VI се заличава.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Luxembourg, 10 October 2017.
Съставено в Люксембург на 10 октомври 2017 година.
The President
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1839 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1839
от 9 октомври 2017 година
of 9 October 2017
(нотифицирано под номер С(2017) 6672)
(notified under document C(2017) 6672)
като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни [1], и по-специално член 22, параграф 6 от нея,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22(6) thereof,
Африканската чума по свинете е силно заразна и смъртоносна инфекция при домашните свине и дивите свине, с потенциал за бързо разпространение, по-специално чрез продукти, получени от заразени животни и замърсени предмети.
African swine fever is a highly contagious and fatal infection of domestic pigs and wild boar, with the potential for rapid spread, notably through products obtained from infected animals and contaminated inanimate objects.
Поради обстановката във връзка с африканската чума по свинете в Русия и Беларус Комисията прие Решение за изпълнение 2013/426/ЕС [2], с което се определят мерки, предвиждащи, наред с другото, подходящо почистване и дезинфекция на „превозните средства за добитък“, които са били използвани за превоз на живи животни и които влизат в Съюза от тези две държави.
Due to the African swine fever situation in Russia and in Belarus, the Commission adopted Implementing Decision 2013/426/EU [2] laying down measures which provide amongst others for appropriate cleansing and disinfection of ‘livestock vehicles’ having transported live animals and which enter the Union from those two countries.
С Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1752 на Комисията [3] същите мерки бяха разширени, така че да обхванат и Украйна.
The same measures were extended to Ukraine by Commission Implementing Decision (EU) 2015/1752 [3].
След наскоро получените уведомления за огнища на африканска чума по свинете в Молдова, съществуващите мерки за почистване и дезинфекция, предвидени в Решение за изпълнение 2013/426/ЕС, следва да обхванат и превозните средства, които влизат в Съюза от Молдова.
Following recent notifications of African swine fever outbreaks in Moldova, the existing measures of cleansing and disinfection provided for in Implementing Decision 2013/426/EU should also be extended to the vehicles entering the Union from Moldova.
Поради това съдържащият се в приложение I към Решение за изпълнение 2013/426/ЕС списък на трети държави или части от територията на трети държави, в които е потвърдено наличието на вируса на африканска чума по свинете, следва да бъде съответно изменен.
The list of third countries and parts of territory of third countries where the presence of African swine fever virus is confirmed, as provided for in Annex I of Implementing Decision 2013/426/EU, should therefore be amended accordingly.
В приложение I към Решение за изпълнение 2013/426/ЕС след думата „Беларус“ се добавя думата „Молдова“.
In Annex I of Implementing Decision 2013/426/EU, the word ‘Moldova’ is added after the word ‘Belarus’.
Съставено в Брюксел на 9 октомври 2017 година.
Done at Brussels, 9 October 2017.
ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр.
OJ L 24, 30.1.1998, p.
Решение за изпълнение 2013/426/ЕС на Комисията от 5 август 2013 г. относно мерки за предотвратяване на пренасянето в Съюза на вируса на африканската чума по свинете от някои трети държави или части от територията на трети държави, в които е потвърдено наличието на тази болест, и за отмяна на Решение 2011/78/ЕС (ОВ L 211, 7.8.2013 г., стр. 5).
Commission Implementing Decision 2013/426/EU of 5 August 2013 on measures to prevent the introduction into the Union of the African swine fever virus from certain third countries or parts of the territory of third countries in which the presence of that disease is confirmed and repealing Decision 2011/78/EU (OJ L 211, 7.8.2013, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1840 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1840
за изменение на Решение 2008/866/ЕО относно спешни мерки за спиране на вноса от Перу на някои двучерупчести мекотели за консумация от човека, по отношение на неговия срок на прилагане
amending Decision 2008/866/EC, on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption, as regards its period of application
(нотифицирано под номер С(2017) 6719)
(notified under document C(2017) 6719)
С Регламент (ЕО) № 178/2002 се уреждат общите принципи, на които се подчиняват храните и фуражите като цяло, и в частност тяхната безопасност, на равнището на Съюза и на национално равнище.
Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at Union and national level.
В него се предвиждат спешни мерки, когато е очевидно, че дадена храна или фураж, които са внесени от трета страна, има вероятност да представляват сериозен риск за здравето на човека, животните или за околната среда и че този риск не може да бъде ограничен в задоволителна степен чрез мерки, предприети от засегнатата(ите) държава(и) членка(и).
It provides for emergency measures where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
Решение 2008/866/ЕО на Комисията [2] бе прието след появата на огнище на хепатит А при хората, свързано с консумацията на двучерупчести мекотели, внесени от Перу, които са били заразени с вируса на хепатит А.
Commission Decision 2008/866/EC [2] was adopted following an outbreak of Hepatitis A in humans related to the consumption of bivalve molluscs imported from Peru that were contaminated with Hepatitis A virus.
Въпросното решение за въвеждане на спешни мерки за спиране на вноса от Перу на някои двучерупчести мекотели, предназначени за консумация от човека, първоначално трябваше да се прилага до 31 март 2009 г.
That Decision, establishing emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption, initially was to be applied until 31 March 2009.
От компетентния орган на Перу бе поискано да предостави удовлетворителни гаранции за това, че са били отстранени установените пропуски по отношение на системата за мониторинг за откриване на вируса в живи двучерупчести мекотели.
The Peruvian competent authority was requested to provide satisfactory guarantees to ensure that the shortcomings identified in relation to the monitoring system for virus detection in live bivalve molluscs were corrected.
Междувременно се наложи спешните мерки да бъдат удължени до доказване на ефективността на мерките за отстраняване на тези пропуски.
In the meantime, the emergency measures had to be extended until the effectiveness of the corrective actions was demonstrated.
Към днешна дата срокът за прилагане на решението е удължаван неколкократно, като за последен път той бе удължен до 30 ноември 2017 г. по силата на Решение за изпълнение 2015/2022 на Комисията [3].
To date, the period of application of the Decision has been extended several times, being the last time extended until 30 November 2017 by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2022 [3].
За да се провери дали последните гаранции, предоставени от перуанския компетентен орган, са ефективни и достатъчни, за да бъде прекратено прилагането на спешните мерки, беше предвидено службите на Комисията да извършат през май 2017 г. съответен одит.
In order to verify if the last guarantees provided by the Peruvian competent authority are effective and sufficient to lift the emergency measures, an audit by the Commission Services was scheduled for May 2017.
Поради тежките климатични условия, свързани с метеорологичното явление Ел Ниньо, което засегна Перу през март и април 2017 г., и тяхното отражение върху добива на двучерупчести мекотели в Перу, одитът обаче беше отложен за септември 2017 г.
However, due to the serious climatic events linked to the weather phenomenon of ‘el niño’, which affected Peru in March and April 2017 and to the impact that these events had on the production of bivalve molluscs in Peru, the audit was postponed to September 2017.
Поради това срокът за прилагането на Решение 2008/866/ЕО следва да бъде съответно изменен.
The period of application of Decision 2008/866/EC should therefore be amended accordingly.
Решението за удължаване на срока на прилагане на Решение 2008/866/ЕО може да бъде преразгледано в зависимост от резултатите от одита, извършен от службите на Комисията.
The extension of the period of application of Decision 2008/866/EC could be revised depending on the results of the audit by the Commission Services.
В член 5 от Решение 2008/866/ЕО датата „30 ноември 2017 г.“ се заменя с датата „30 ноември 2018 г.“
In Article 5 of Decision 2008/866/EC, the date ‘30 November 2017’ is replaced by the date ‘30 November 2018’.
ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
1.
Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption (OJ L 307, 18.11.2008, p. 9).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1841 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841
(нотифицирано под номер С(2017) 6886)
(notified under document C(2017) 6886)
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 на Комисията [3], последно изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1593 на Комисията [4], бе прието след появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5 в няколко държави членки („засегнатите държави членки“) и създаването на предпазни и надзорни зони от компетентните органи на засегнатите държави членки в съответствие с член 16, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО на Съвета [5].
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3], as last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1593 [4], was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Article 16(1) of Council Directive 2005/94/EC [5].
В зависимост от епидемиологичната обстановка по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците дадена държава членка може да създаде допълнителни ограничителни зони около или в близост до предпазните и надзорните зони в съответствие с член 16, параграф 4 от Директива 2005/94/ЕО.
Depending on the epidemiological situation as regards highly pathogenic avian influenza, a concerned Member State may establish further restricted zones around or adjacent to the protection and surveillance zones in accordance with Article 16(4) of Directive 2005/94/EC.
За да засилят контрола на болестта, засегнатите държави членки следва да създадат допълнителни ограничителни зони на своята територия, когато епидемиологичното проучване е установило сериозен риск от разпространение на болестта, като вземат предвид критериите, установени в член 16, параграф 3 от Директива 2005/94/ЕО, които включват, наред с другото, географската ситуация, разположението и близостта на стопанствата и приблизителния брой на домашните птици, движението им и търговията с тях, както и устройствата и наличния персонал, с които се осъществява контролът в тези зони.
In order to strenghten disease control, concerned Member States should establish further restricted zones on their territory where the epidemiological enquiry has identified a serious risk for disease spread taking into account the criteria laid down in Article 16(3) of the Directive 2005/94/EC which include, inter alia, the geographical situation, the location and proximity of holdings and the estimated number of poultry, their movements and trade patterns, and facilities and personnel available to implement the control of these zones.
Освен това съгласно член 32 от същата директива компетентният орган може да предвиди някои мерки или всички мерки, които следва да се прилагат в предпазните и надзорните зони, да се прилагат във вътрешността на допълнителните ограничителни зони.
In addition, Article 32 of that Directive lays down that the competent authority may provide that some or all of the measures to be applied in the protection and surveillance zones are to apply inside the further restricted zones.
От съображения за яснота и с цел държавите членки, третите държави и заинтересованите страни да бъдат информирани за развитието на епидемиологичната обстановка в Съюза, тези допълнителни ограничителни зони следва да бъдат обхванати и от Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 и да бъдат включени в приложението към него.
For reasons of clarity, and in order to keep the Member States, third countries and stakeholders up-to-date on the evolution of the epidemiological situation in the Union, those further restricted zones should also be covered by Implementing Decision (EU) 2017/247 and listed in the Annex thereto.
Посоченото приложение следва да съдържа датата, до която да се прилагат защитните мерки в допълнителните ограничителни зони, като се вземе предвид епидемиологичната обстановка в Съюза по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците.
That Annex should set out the date for the maintenance of the application of the protection measures in the further restricted zones, taking into account the epidemiological situation in the Union as regards highly pathogenic avian influenza.