natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Провинция Северен Рейн — Вестфалия е предоставила финансова помощ за събирането на значими данни, които допринасят за прозрачността на пазара.
Germany added that even if they were classified as State aid contrary to the opinion of Germany, measures RP 1 and SL 2 were at least in accordance with the former decision-making practice and could therefore be regarded as materially legitimate.
Разходите, направени от Сдружението на предприятията на млечната промишленост на провинция Северен Рейн — Вестфалия (LVMNRW) при събирането, анализа и публикуването на значимите данни, свързани с пазара на млечни продукти, са отговаряли на условията за финансиране.
According to Germany, the ‘general public relations activities’ measures were not limited to a particular group, but supported the entire dairy sector in a general manner.
Резултатите са оповестени публично под формата на официални уведомления и доклади за пазара, като е осигурен безплатен достъп до тях за всеки.
In accordance with point 14.3, the subsidies could cover up to 100 % of the costs.
Те са допринесли за прозрачността на пазара и са насърчили споделянето на фактическа и научна информация и познания между различните предприятия в сектора на млякото и млечните продукти.
In its communication of 27 February 2015, Germany argued that State aid granted over a period of three years under the ceiling of EUR 100000 per beneficiary amounted to a sum between EUR 46 and EUR 73 per year per beneficiary [30].
В своите мнения от 20 септември 2013 г.
RP 5 and SL 5
[26] Германия заяви, че мярката е лишена от селективност по същество или географска селективност.
Rhineland-Palatinate and Saarland granted financial support for consulting and training programmes for milk producers to improve the hygiene of milking equipment and the quality of the delivered milk (sub-measures RP 5 and SL 5).
Като алтернатива Германия изтъкна, че изискванията за съвместимост, предвидени в насоките, са били изпълнени.
Proven consultancy costs were subsidised up to a maximum of EUR 75000 per year in Rhineland-Palatinate and up to EUR 15000 per year in the Saarland.
Бенефициерите са били селскостопански производители, групи производители и всички заинтересовани страни от сектора на млякото и млечните продукти [27].
Ongoing advisory services were excluded from the subsidy.
В своите мнения от 27 февруари 2015 г.
The coordination and the technical implementation of these measures was carried out by the Landeskontrollverband Rheinland-Pfalz e.V.
Германия изчислява, че общият годишен размер на разходите по мярка NW 6 в периода 2001—2006 г. е в диапазона 139400 EUR—155900 EUR.
(LKVRP) and the LVMS.
При наличието на 10000 предприятия, отглеждащи млекодайни животни за същия период, се пада годишна сума между 13,94 EUR и 15,59 EUR на един бенефициер.
In its comments of 20 September 2013 [31], Germany claimed that the special consultancy on milking technology and the measures for the improvement of the quality of raw milk in Rhineland-Palatinate and Saarland were compatible with the internal market in the period of 2001-2006.
Следователно условията, определени в точка 14 от Насоките за периода 2000—2006 г., са изпълнени в случая на мярка NW 6.
The aim of the measures was to offer specialist consulting in the field of milk technology and provide related advice and training for milk producers chosen on an ad hoc basis after problems (such as increased somatic cells) have been identified in the context of quality inspections of the delivered milk, with the involvement of veterinarians to improve udder health and thus the quality of raw milk.
Провинции Рейнланд-Пфалц и Саарланд са предоставили финансова помощ за разпространението на информация за потребителите, включително научни познания на общодостъпен език, базова фактическа информация за продукти, техните хранителни предимства и предлаганите приложения на такива продукти.
Any milk producer in Rhineland-Palatinate or Saarland could have benefited from this offer.
На условията за финансиране са отговаряли разходите за участие в панаири и изложения, пътните разноски, разходите за публикации, наеми, платени за изложбени площи и символични награди на стойност до 250 EUR за награда и печелило лице.
Membership in LKVRP or LVMS was not necessary.
Промоционални дейности [28] или мерки, насочени към продуктите на конкретни предприятия, са били изключени от финансиране.
Consulting services that were ongoing or were called upon at regular intervals (such as tax and legal advice or advertising) were not eligible for funding.
Координацията и техническото изпълнение на мерките са били осъществявани от Консорциума в млечния сектор на провинция Рейнланд-Пфалц (MILAG) и Сдружението на предприятията на млечната промишленост на провинция Саарланд (LVMS).
Germany argues that it thus constitutes a subsidised service.
В своите мнения от 20 септември 2013 г.
No direct payments were made to farmers.
[29] Германия заяви, че тези мерки не представляват държавна помощ, тъй като те не поставят в по-благоприятно положение отделни предприятия или производствени отрасли.
According to the views expressed by Rhineland-Palatinate, consulting assistance pursuant to the third indent of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines is not dependent on the dissemination of new methodologies.
Според становището на Германия тези мерки представляват „чиста форма на обучение на потребителите“.
Such an obligation unquestionably applies to the promotion of ‘other activities for the dissemination of new methods’, in accordance with the fifth indent of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
В точка 8 от Насоките на Общността за държавна помощ за реклама на продукти се посочват мерките, считани за форма на техническа помощ в селскостопанския сектор по смисъла на точка 14 от Насоките за периода 2000—2006 г.
In addition, consulting services that were ongoing or were called upon at regular intervals were expressly excluded from funding under this measure.
Практиката за вземане на решения на Комисията в периода 2000—2006 г. по отношение на различни продуктови области и държави членки показва, че въвеждането на мерки, които са били съпоставими с разглежданите тук мерки, в гореспоменатия период е било считано от Комисията за законосъобразно и допустимо по същество.
The conditions laid down in points 14.2 and 14.3 of the 2000-2006 Guidelines are fulfilled, according to the views expressed by Germany, since membership of LKVRP or the service provider is not necessary.
Германия добави, че дори и да се класифицират като държавна помощ, в разрез с мнението на Германия, мерки RP 1 и SL 2 най-малко са съответствали на по-ранната практика за взимане на решения и по тази причина могат да бъдат считани за законосъобразни по същество.
Germany gave assurances that the total aid amount of EUR 100000 per beneficiary over a period of three years was not exceeded.
Според Германия мерките за „общи дейности за връзки с обществеността“ не са били ограничени до конкретна група, а са подпомагали сектора на млякото и млечните продукти като цяло.
About 300 milk producers were advised in Rhineland-Palatinate per year and about 100 in Saarland.
Съгласно точка 14.3 субсидиите са могли да покрият до 100 % от разходите.
Given an annual appropriation of about EUR 59000 in Rhineland-Palatinate and about EUR 13000 in Saarland, the average funding per beneficiary is around EUR 197 in Rhineland-Palatinate and EUR 130 in Saarland.
В своето съобщение от 27 февруари 2015 г.
The beneficiaries were farmers (SMEs) and producer associations.
Германия изтъкна, че общата помощ, предоставена за период от три години, е била под тавана от 100000 EUR на бенефициер и съответно в размер между 46 EUR и 73 EUR на година на бенефициер [30].
TH 3 and TH 4
RP 5 и SL 5
Thuringia granted financial support for Landesvereinigung Thüringer Milch e.V.
Провинции Рейнланд-Пфалц и Саарланд са предоставили финансова помощ за програми за консултация и обучение, предназначени за млекопроизводителите, с цел подобряване на хигиената на доилното оборудване и качеството на доставеното мляко (подмерки RP 5 и SL 5).
(LVTM) for the participation at trade and consumer exhibitions (Grüne Tage Thüringen) and the organisation of conferences with the purpose of disseminating scientific information (Thüringer Milchtag) (sub-measure TH 3).
Доказаните разходи за консултантски услуги са били субсидирани до максимален размер от 75000 EUR на година в Рейнланд-Пфалц и до 15000 EUR на година в Саарланд.
In addition, the publication of factual information about producers from the region was also subsidised (general public relations, International Day of Milk and Thüringer Milchkönigin) (sub-measure TH 4).
От субсидията са били изключени продължаващи консултантски услуги.
Material and personnel costs were both eligible for aid.
Координацията и техническото изпълнение на мерките са били осъществявани от Сдружението за контрол на провинция Рейнланд-Пфалц (LKVRP) и LVMS.
The beneficiary was LVTM.
В своите мнения от 20 септември 2013 г.
In its comments of 20 September 2013 [32], Germany argued that measure TH 3 should be considered compatible with the internal market (point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines).
[31] Германия заяви, че специалните консултантски услуги във връзка с технологията за доене и мерките за подобряване на качеството на суровото мляко в провинции Рейнланд-Пфалц и Саарланд са били съвместими с вътрешния пазар в периода 2001—2006 г.
Its purpose was to improve the efficiency and professionalism of agriculture in the Community, thus contributing to the long-term economic viability of the sector.
Мерките са имали за цел да предложат специализирани консултантски услуги по отношение на технологията за доене и предоставяне на свързани с това консултации и обучение (при участие на ветеринарни лекари) на млекопроизводители, избрани за конкретния случай, след като са били установени проблеми (като повишаване на броя на соматичните клетки) в контекста на проверките за качеството на доставеното мляко, с цел на подобряването на здравето на виметата на кравите и по този начин — на качеството на суровото мляко.
The organisation of conferences for the dissemination of scientific information (e.g. Thüringer Milchtag) is governed by the third indent, ‘Consulting Fees’, of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Всеки млекопроизводител в Рейнланд-Пфалц или Саарланд е можел да се възползва от предлаганите услуги.
Participation in trade shows and consumer exhibitions representing the Thuringian dairy industry (e.g. Grüne Tage Thüringen) was governed by the fourth indent of point 14.1, ‘Organisation of Competitions, Exhibitions and Fairs’.
Не е било необходимо млекопроизводителите да членуват в LKVRP или LVMS.
Germany argued that the measure was not limited to a particular group, but served to support the entire dairy sector in a general manner (see point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines).
Продължаващи консултантски услуги или такива, които са се предоставяли през редовни интервали от време (като данъчно-правни консултации или реклама), не са отговаряли на условията за финансиране.
Earmarked aid did not exceed EUR 100000 per beneficiary over a three-year period.
Германия изтъква, че поради това става въпрос за субсидирана услуга.
In its comments dated 20 September 2013 [33], Germany also argued that measure TH 4 focused on ‘general public relations’.
Не са били извършвани директни плащания към селскостопанските производители.
Its purpose was the broad dissemination of up-to-date scientific findings related to the properties of milk and dairy products and therefore constituted a form of technical assistance within the meaning of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Според мненията, изразени от Рейнланд-Пфалц, помощта за консултантски услуги съгласно точка 14.1, трето тире от Насоките за периода 2000—2006 г. не зависи от разпространението на нови методики.
The activities of the Landesvereinigung Thüringer Milch e.V. could be classified as consulting fees under the scope of the third indent of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Това задължение безспорно важи за насърчаването на „други дейности за разпространението на нови методи“ съгласно точка 14.1, пето тире от Насоките за периода 2000—2006 г.
Spending on stands and consumer campaigns at trade fairs could be assigned under the fourth indent of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines (organisation of competitions, exhibitions and fairs).
Освен това продължаващи консултантски услуги или такива, които се използват през редовни интервали от време, изрично са били изключени от финансиране по тази мярка.
Multiplier events disseminating new methods and findings could be assigned under the fifth indent (other activities for the dissemination of new methods).
Условията, предвидени в точки 14.2 и 14.3 от Насоките за периода 2000—2006 г., са изпълнени според мненията, изразени от Германия, тъй като не е било необходимо членуване в LKVRP или в организацията на доставчика на услугата.
The measure as a whole was not limited to a particular group, but benefited the entire dairy sector in a general manner (point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines).
Германия увери, че общият размер на помощта от 100000 EUR за един бенефициер за период от три години не е бил превишен.
The amount of aid granted per beneficiary did not exceed EUR 100000 over a period of three years.
В Рейнланд-Пфалц са били консултирани около 300 млекопроизводители на година, а в Саарланд около 100.
TH 9 and TH 10
Предвид факта, че годишният размер на отпуснатите средства е около 59000 EUR в Рейнланд-Пфалц и около 13000 EUR в Саарланд, средният размер на финансирането на бенефициер е около 197 EUR в Рейнланд-Пфалц и около 130 EUR в Саарланд.
Thuringia granted financial support for the training of employees in dairy farms (sub-measure TH 9) and for the promotion of professional competitions (sub-measure TH 10).
Бенефициерите са били селскостопански производители (МСП) и сдружения на производители.
The training courses were aimed at workers on dairy farms and aimed at improving the skills of agricultural workers (certificate of competence in ‘milking’).
TH 3 и TH 4
The measure was coordinated by the Verein Landvolksbildung Thüringen (VLT).
Тюрингия е предоставила финансова помощ на Сдружението на провинцията Thüringer Milch e.V.
The second measure funded the organisation of professional competitions in the fields of breeding and milking.
(LVTM) за участието на панаири и потребителски изложения (Grüne Tage Thüringen) и организирането на конференции с цел разпространение на научна информация (Thüringer Milchtag) (подмярка TH 3).
The competitions were organised by Thüringer Landjugendverband e.V.
В допълнение е било субсидирано публикуването на фактическа информация относно производители от региона (общи дейности за връзки с обществеността, Международен ден на млякото и Thüringer Milchkönigin) (подмярка TH 4).
(TLJV) and Thüringer Melkergemeinschaft e.V.
Както разходите за материали, така и тези за персонал са отговаряли на условията за помощ.
(TMG).
Бенефициерът е било LVTM.
As part of the measure, the preparation and running of competitions and participation in transregional competitions were subsidised.
В своите мнения от 20 септември 2013 г.
In its comments of 20 September 2013 [34], Germany claimed that training under sub-measure TH 9 was aimed at employees working at dairy cow farms.
[32] Германия изтъкна, че мярка TH 3 следва да бъде считана за съвместима с вътрешния пазар (точка 14.1 от Насоките за периода 2000—2006 г.).
Training was carried out by Verein Landvolkbildung Thüringen.
Целта на мярката е подобряване на ефикасността и професионализма в селското стопанство в Общността, което допринася за дългосрочната икономическа жизнеспособност на сектора.
Payments were to be classified as a service fee paid to the association in return for services actually provided, calculated and reimbursed at market rates.
Организирането на конференции за разпространението на научна информация (например Thüringer Milchtag) се урежда от точка 14.1, трето тире „Такси за консултации“ от Насоките за периода 2000—2006 г.
Germany thus maintained its view that the State aid conditions pursuant to Article 107 TFEU are not met.
Участието в търговски изложения и потребителски изложения, представящи млекопреработвателната промишленост на Тюрингия (например, Grüne Tage Thüringen), се урежда от точка 14.1, четвърто тире „Организиране на конкурси, изложения и панаири“.
State aid conditions pursuant to Article 107 TFEU were similarly not met with regard to the training offer to employees either, since the payments were not company-specific.
Германия изтъкна, че мярката като цяло не е била ограничена до конкретна група, а е подпомагала сектора на млякото и млечните продукти като цяло (вж. точка 14.2 от Насоките за периода 2000—2006 г.).
In the alternative, it was argued that the requirements laid down in point 14 of the 2000-2006 Guidelines for this measure were satisfied.
Предвидената помощ не е превишавала 100000 EUR на бенефициер за период от три години.
This case relates to training for farmers on the abovementioned subjects and thus the requirements laid down in the first indent of point 14.1 were satisfied.
В своите мнения от 20 септември 2013 г.
All persons who were active in the area concerned had the opportunity to participate in further training of the type described above, on the basis of objectively defined criteria.
[33] Германия изтъкна също така, че мярка TH 4 е била насочена върху „общи дейности за връзки с обществеността“.
The maximum allowable limit of EUR 100000 per beneficiary per three-year period was not exceeded (point 14.3).
Нейната цел е била широкото разпространение на актуални научни констатации, свързани със свойствата на млякото и млечните продукти, и следователно е представлявала форма на техническа помощ по смисъла на точка 14.1 от Насоките за периода 2000—2006 г.
Rather, the cumulative amount of aid under this sub-measure did not exceed EUR 100000 over three years.
Дейностите на Сдружението на провинцията Thüringer Milch e.V. могат да бъдат класифицирани като такси за консултации съгласно приложното поле на точка 14.1, трето тире от Насоките за периода 2000—2006 г.
In its comments of 20 September 2013 [35], Germany also argued in connection with sub-measure TH 10 that the organisation and running of professional competitions in the fields of animal breeding and milk production had been financed under this measure.
Разходите за всички щандове и кампании за потребителите на търговски панаири спадат към дейностите съгласно точка 14.1, четвърто тире от Насоките за периода 2000—2006 г. (организиране на конкурси, изложения и панаири).
The competitions were organised by TLJV and TMG.
Събития за разпространение на резултатите на нови методи и констатации спадат към дейностите съгласно пето тире (други дейности за разпространението на нови методи).
The organisers received standard market-calculated fees for the organisation and execution of, or participation in, transregional events.
Мярката като цяло не е била ограничена до конкретна група, а от нея се е възползвал секторът на млякото и млечните продукти като цяло (вж. точка 14.2 от Насоките за периода 2000—2006 г.).
As the payments are considered service fees to be offset against equivalent expenses, there was no favourable treatment and hence no legal relevance with respect to State aid.
Размерът на предоставената помощ на бенефициер не е превишавал 100000 EUR за период от три години.
In the alternative, it was argued that the requirements laid down in the fourth indent of point 14 of the 2000-2006 Guidelines for this measure were satisfied.
TH 9 и TH 10
All persons who were active in the area concerned had the opportunity to participate in professional competitions of the type described above, on the basis of objectively defined criteria.
Тюрингия е предоставила финансова помощ за обучението на служители в млекодобивни стопанства (подмярка TH 9) и за насърчаването на професионални конкурси (подмярка TH 10).
Therefore, the conditions laid down in point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines were satisfied.
Курсовете за обучение са били насочени към работници в млекодобивни стопанства и са имали за цел подобряване на уменията на селскостопанските работници (свидетелство за квалификация за „доене на млечни животни“).
The maximum allowable limit of EUR 100000 per beneficiary per three-year period laid down in point 14.3 of the Guidelines was not exceeded.
Мярката е била координирана от Сдружението за обучение на селското население Тюрингия (Verein Landvolksbildung Thüringen, VLT).
Technical assistance from 2007 onwards
Втората мярка е финансирала организирането на професионални конкурси в областта на селекцията и доенето.
Rhineland-Palatinate granted financial support to processing and marketing companies for their participation in events to share knowledge between businesses, competitions, exhibitions and fairs (sub-measure RP 2).
Конкурсите са били организирани от Сдружението на младите селскостопански производители на провинция Тюрингия (Thüringer Landjugendverband e.V., TLJV) и Сдружението на доячите на провинция Тюрингия (Thüringer Melkergemeinschaft e.V., TMG).
This support was not limited to the first participation of an undertaking in a particular fair or exhibition.
Като части от мярката са били финансирани подготовката и провеждането на конкурси и участието в трансрегионални конкурси.
Aid intensity was limited to 10 % of proven costs, but not more than EUR 5200 per business and event.
В своите мнения от 20 септември 2013 г.
According to point 105 of the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [36] (hereinafter ‘the 2007-2013 Guidelines’), State aid for the provision of technical support granted to companies active in the processing and marketing of agricultural products must fulfil all the conditions of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 70/2001 [37], subsequently replaced by Article 27(3) of Commission Regulation (EC) No 800/2008 [38].
[34] Германия заяви, че обучението по подмярка TH 9 е било насочено към служители, работещи в стопанства с млекодайни крави.
According to those rules, the aid intensity must not exceed 50 % of the eligible costs.
Обучението е било проведено от Сдружението за обучение на селското население на Тюрингия.
The eligible costs shall be the costs incurred for renting, setting up and running the stand for the first participation of an undertaking in any particular fair or exhibition.
Плащанията е трябвало да бъдат класифицирани като такса за услуги, платена на сдружението за действително предоставените услуги, които се изчисляват и възстановяват по пазарни ставки.
Point 106 of the 2007-2013 Guidelines provides that state aid towards the cost covered by points 104 and 105 may not be granted to large companies.
Поради това Германия поддържа виждането си, че условията за предоставяне на държавна помощ съгласно член 107 от ДФЕС не са изпълнени.
Since Germany did not prove that any of the above conditions laid down for technical assistance had been satisfied in relation to this measure, the Commission expressed doubts in the Opening Decision as to its compatibility with the internal market.
Условията за предоставяне на държавна помощ съгласно член 107 от ДФЕС не са били изпълнени по същия начин и във връзка с обучението, предложено на служителите, тъй като плащанията не са били предназначени за определено предприятие.
The Opening Decision invited Germany to provide a full assessment of the respective measures in the light of the above criteria and to provide appropriate documentation substantiating its answers [39].
Като алтернатива беше изтъкнато, че за тази мярка са били изпълнени изискванията, определени в точка 14 от Насоките за периода 2000—2006 г..
In its comments dated 20 September 2013 [40], Germany explained that Rhineland-Palatinate would address the concerns of the Commission and amend the eligibility rules for future subsidies such that only the first participation of an undertaking in a particular fair or exhibition could be subsidised.