natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държаните от ECI-банки годни банкноти, които или са прехвърлени от НЦБ, или са върнати, и се смятат от дадена ECI-банка за годни съгласно Решение ЕЦБ/2010/14
LS of fit banknotes held by ECI banks
Банкнотите, които се смятат от дадена ECI-банка за негодни съгласно Решение ЕЦБ/2010/14 и се държат от нея
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14, which the ECI bank holds
Държаните от ECI-банка банкноти, които не са проверени за истинност и сортирани по годност съгласно Решение ЕЦБ/2010/14
Banknotes deemed as unfit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14 and which the ECI bank holds
Логистични резерви от банкноти на път за или от ECI-банки
Banknotes which an ECI bank holds, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
Доставяните от НЦБ банкноти на ECI-банка (или на дружество за транспортиране на пари и ценности, действащо от името на ECI-банка), които в края на отчетния период са все още на път към помещенията на ECI-банката, и банкнотите, които дадена НЦБ следва да получи от ECI-банка (или от дружество за транспортиране на пари и ценности, действащо от името на ECI-банка) и които в края на отчетния период са все още на път, т.е. напуснали са помещенията на ECI-банката, но все още не са стигнали до тази НЦБ
LS of banknotes in transit to or from ECI banks
Показатели за данни относно оперативни дейности
Banknotes supplied by an NCB to an ECI bank (or to a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit to the ECI bank’s premises, and any banknotes to be received by an NCB from an ECI bank (or from a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit, i.e. which have left the ECI bank’s premises but have not yet reached the NCB
Тези показатели за данни, представляващи данни за потоци, обхващат целия отчетен период.
Data items related to operational activities
Оперативни дейности на НЦБ
These data items, as flow data, cover the entire reporting period.
Нови и годни банкноти, изтеглени от трети лица на гише в НЦБ, независимо от това дали изтеглените банкноти са били задължени по сметка на клиента или не.
Operational activities of NCBs
В този показател за данни не се включват прехвърлянията за NHTO-лица (показател за данни 3.2) и ECI-банки (показател за данни 3.3).
New and fit banknotes withdrawn by third parties at NCB counters irrespective of whether the withdrawn banknotes have been debited from a customer’s account or not.
Нови и годни банкноти, които НЦБ е прехвърлила на NHTO-лица
This data item excludes transfers to NHTO entities (data item 3.2) and ECI banks (data item 3.3)
Нови и годни банкноти, които НЦБ е прехвърлила на ECI-банки
New and fit banknotes which the NCB has transferred to NHTO entities
Банкноти, върнати при НЦБ, независимо от това дали върнатите банкноти са били заверени по сметка на клиента или не.
New and fit banknotes which the NCB has transferred to ECI banks
В този показател не се включват банкнотите, прехвърлени на НЦБ от NHTO-лица (показател за данни 3.5) или от ECI-банки (показател за данни 3.6).
Banknotes returned from circulation to the NCB, irrespective of whether the returned banknotes have been credited to a customer’s account or not.
Банкноти, които NHTO-лицата са прехвърлили на НЦБ
This data item excludes banknotes transferred to the NCB by NHTO entities (data item 3.5), or ECI banks (data item 3.6).
Банкноти, които ECI-банките са прехвърлили на НЦБ
Banknotes which NHTO entities have transferred to the NCB
Банкноти, които са проверени за истинност и са сортирани по годност от НЦБ чрез машини за сортиране на банкноти или ръчно.
Banknotes which ECI banks have transferred to the NCB
Тези данни представляват: наличностите от необработени банкноти (показател за данни 2.6) за предходния отчетен период + върнатите банкноти (показател за данни 3.4) + банкноти, прехвърлените от NHTO-лица на НЦБ (показател за данни 3.5) + банкноти, прехвърлените от ECI-банки на НЦБ (показател за данни 3.6) + необработените банкноти, получени от други НЦБ (част от показател за данни 4.3) – необработените банкноти, прехвърлени на други НЦБ (част от показател за данни 4.2) – наличностите от необработени банкноти за текущия отчетен период (показател за данни 2.6)
Banknotes authenticated and fitness sorted by the NCB on banknote sorting machines or manually.
Банкноти, обработени от НЦБ и сортирани като негодни съгласно отделен правен акт на ЕЦБ относно обработката на банкноти от НЦБ
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.6) of the previous reporting period + banknotes returned from circulation (data item 3.4) + banknotes transferred from NHTO entities to NCB (data item 3.5) + banknotes transferred from ECI banks to NCB (data item 3.6) + unprocessed banknotes received from other NCBs (subset of data item 4.3) – unprocessed banknotes transferred to other NCBs (subset of data item 4.2) – stocks of unprocessed banknotes of the current reporting period (data item 2.6)
Банкноти, които са в процес на прехвърляне от доставящата НЦБ на получаващата НЦБ и които вече са записани като намаление в логистичните резерви, стратегическия резерв на Евросистемата, наличността от негодни банкноти или наличността от необработени банкноти на доставящата НЦБ, но все още не са записани като част от логистичните резерви, стратегическия резерв на Евросистемата, наличността от негодни банкноти или наличността от необработени банкноти на получаващата НЦБ
Banknotes processed by the NCB and sorted as unfit in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs
Нови банкноти, които са унищожени от НЦБ онлайн или офлайн направо от логистичните резерви съгласно отделно решение на ЕЦБ.
Banknotes being transferred from supplying to receiving NCB that have already been booked out of the logistical stocks, the ESS, the stock of unfit notes or the stock of unprocessed notes of a supplying NCB, but have not yet been booked as part of the logistical stocks, the ESS, the stock of unfit notes or the stock of unprocessed notes of a receiving NCB
Унищожаването трябва да бъде отразено и в показател за данни 1.2 или 1.3.
New banknotes that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline, by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
Годни банкноти, които са унищожени от НЦБ онлайн или офлайн направо от логистичните резерви съгласно отделно решение на ЕЦБ.
The destruction must also be reflected in data item 1.2 or 1.3.
Нови банкноти, които са унищожени от НЦБ онлайн или офлайн направо от стратегическия резерв на Евросистемата съгласно отделно решение на ЕЦБ.
Fit banknotes that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline, by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
Годни банкноти, унищожени направо от стратегическия резерв на Евросистемата
New banknotes that have been destroyed from the ESS, either online or offline, by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
Годни банкноти, които са унищожени от НЦБ онлайн или офлайн направо от стратегическия резерв на Евросистемата съгласно отделно решение на ЕЦБ.
Fit banknotes destroyed directly from the ESS
Банкноти, които са унищожени от НЦБ онлайн или офлайн от наличността от необработени банкноти съгласно отделно решение на ЕЦБ.
Fit banknotes that have been destroyed from the ESS, either online or offline, by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
Оперативни дейности на NHTO-лица
Banknotes that have been destroyed from the stock of unprocessed banknotes, either online or offline by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
Банкноти, пуснати в обращение от NHTO-лица, т.е. общата стойност на тегленията при NHTO-лица
Operational activities of NHTO entities
Банкноти, върнати при NHTO-лица, т.е. общата стойност на депозитите при NHTO-лица
Banknotes put into circulation by NHTO entities, i.e. the total withdrawals at NHTO entities
Банкноти, които са проверени за истинност и са сортирани по годност от NHTO-лица чрез машини за сортиране на банкноти или ръчно съгласно Решение ЕЦБ/2010/14
Banknotes returned from circulation to NHTO entities, i.e. the total deposits at NHTO entities
Банкноти, обработени от NHTO-лица и сортирани като негодни съгласно Решение ЕЦБ/2010/14
Banknotes authenticated and fitness sorted by NHTO entities on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14
Оперативни дейности на ECI-банки
Banknotes processed by NHTO entities and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14
Банкноти, пуснати в обращение от ECI-банка, т.е. общата стойност на тегленията при ECI-банката
Operational activities of ECI banks
Банкноти, върнати при ECI-банка, т.е. общата стойност на депозитите при ECI-банката
Banknotes put into circulation by an ECI bank, i.e. the total withdrawals at the ECI bank
Банкноти, които са проверени за истинност и са сортирани по годност от ECI-банка чрез машини за сортиране на банкноти или ръчно съгласно Решение ЕЦБ/2010/14
Banknotes returned from circulation to an ECI bank, i.e. the total deposits at the ECI bank
Тези данни представляват наличностите от необработените банкноти (показател за данни 2.14) за предходния отчетен период + банкнотите, върнати при ECI-банка (показател за данни 3.20) – наличностите от необработени банкноти (показател за данни 2.14) за текущия отчетен период
Banknotes authenticated and fitness sorted by an ECI bank on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14
Банкноти, обработени от ECI-банка и сортирани като негодни съгласно Решение ЕЦБ/2010/14
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the previous reporting period + banknotes returned to the ECI bank (data item 3.20) – stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the current reporting period
Показатели за данни относно движения на банкноти
Banknotes processed by an ECI bank and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14
Нови банкноти, които са емитирани съгласно отделен правен акт на ЕЦБ относно производството на банкноти и които са доставени от дадена печатница на отговорната или получаващата НЦБ
Data items related to banknote movements
Банкноти, прехвърлени от дадена НЦБ на всяка друга НЦБ или вътрешно прехвърлени от собствените ѝ логистични резерви в стратегическия резерв на Евросистемата, държан от същата НЦБ, или обратно
New banknotes which have been produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production and which have been delivered from a printing works to the responsible or receiving NCB
Банкноти, получени от дадена НЦБ от всяка друга НЦБ или вътрешно прехвърлени от собствените ѝ логистични резерви в стратегическия резерв на Евросистемата, държан от същата НЦБ, или обратно
Banknotes transferred from the NCB to any other NCB or internally from its own LS to the ESS held by the NCB, or vice versa
Показатели за данни за нцб — бъдещи членки на евросистемата
Banknotes received by the NCB from any other NCB or transferred internally from its own LS to the ESS held by the NCB, or vice versa
Тези показатели за данни се отнасят за края на отчетния период.
Data items for future eurosystem NCBs
Евробанкноти, държани от НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, с цел преминаване към парична наличност
These data items refer to the close of the reporting period.
Евробанкноти, първоначално заредени от НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, на правоимащи контрагенти, отговарящи на изискванията за получаване на евробанкноти за целите на първоначално зареждане преди преминаването към парична наличност съгласно Насоки ЕЦБ/2006/9
Euro banknotes held by the future Eurosystem NCB for the purpose of the cash changeover
Евробанкноти, подзаредени от правоимащи контрагенти на професионални трети страни съгласно Насоки ЕЦБ/2006/9 и държани от тези професионални трети страни в техните помещения преди преминаването към парична наличност.
Euro banknotes frontloaded by the future Eurosystem NCB to eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro banknotes for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9
Стойността на този показател за данни не може да надхвърля стойността на показателя за данни 5.2.
Euro banknotes sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties pursuant to Guideline ECB/2006/9 and held by those professional third parties at their premises in advance of the cash changeover.
Дневни данни относно националната нетна емисия на банкноти
The value of this data item shall not exceed the value of data item 5.2.
Този показател за данни се отнася за края на отчетния период.
Daily data on national net issuance of banknotes
Разликата между общия брой банкноти, емитирани от НЦБ и пуснати в обращение от NHTO-лица, от една страна, и общия брой банкноти, върнати на НЦБ и NHTO-лицата, от друга.
This data item refers to the close of the reporting period.
ТРЕТА ЧАСТ
Any difference between the aggregated number of banknotes issued by an NCB and put into circulation by NHTO entities on one side and the aggregated number of banknotes returned to NCBs and NHTO entities on the other side.
Правила на CIS 2 за записване на движенията на евробанкноти
PART 3
Въведение
CIS 2 booking rules for euro banknote movements
Настоящата част урежда общите правила за записване на доставки на банкноти от печатници, прехвърляния между НЦБ и прехвърляния между различните видове наличности в рамките на една НЦБ с цел осигуряване на съответствие на данните в CIS 2.
Introduction
НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата, прилагат настоящите правила mutatis mutandis.
This part lays down the common booking rules for banknote deliveries from printing works, transfers between NCBs and transfers between different stock types within the same NCB in order to ensure the consistency of data in the CIS 2.
Видове трансакции
Future Eurosystem NCBs should apply these rules mutatis mutandis.
Съществуват четири вида трансакции за движенията на банкноти:
Transaction types
първи вид трансакция (пряка доставка)
There are four transaction types for banknote movements:
пряка доставка на нови банкноти от печатница на отговорната НЦБ, която е и получаващата НЦБ;
Transaction type 1 ( direct delivery)
втори вид трансакция (пряка доставка на получаваща НЦБ без временно съхранение)
direct delivery of new banknotes from a printing works to the responsible NCB which is also the receiving NCB.
пряка доставка на нови банкноти от печатница на получаващата НЦБ, която е различна от отговорната НЦБ.
Transaction type 2 ( direct delivery to the receiving NCB without interim storage)
Банкнотите се доставят на получаващата НЦБ направо от печатницата, определена от отговорната НЦБ за тяхното производство, без временно съхранение на банкнотите при отговорната НЦБ.
direct delivery of new banknotes from a printing works to a receiving NCB that is not also the responsible NCB.
За съвместното производство на евробанкноти (консорциум) водачът на консорциума може да бъде определен за отговорната НЦБ за целия обем на производството на банкноти;
The banknotes are delivered to the receiving NCB directly from the printing works appointed by the responsible NCB for their production, without any interim storage of the banknotes at the responsible NCB.
трети вид трансакция ( непряка доставка с временно съхранение)
For the joint production of euro banknotes (consortium), the consortium leader may be appointed as the responsible NCB for the entire banknote production volume.
непряка доставка на нови банкноти от печатница през отговорната НЦБ на получаващата НЦБ.
Transaction type 3 ( indirect delivery with interim storage)
Банкнотите се съхраняват поне за един ден при отговорната НЦБ, преди да се транспортират от нея до получаващата НЦБ;
indirect delivery of new banknotes from a printing works via the responsible NCB to a receiving NCB.
четвърти вид трансакция ( прехвърляне)
The banknotes are stored for at least one day at the responsible NCB before they are transported by the responsible NCB to the receiving NCB.
прехвърляне на (нови, годни, необработени или негодни) наличности от банкноти между: i) две различни НЦБ (в качеството им на доставяща и получаваща НЦБ), със или без промяна на вида резерв (логистични резерви/стратегически резерв на Евросистемата); или ii) различни видове наличности в рамките на една и съща НЦБ.
Transaction type 4 ( transfer)
Изравняване на данни по отношение на движенията на банкноти
transfer of (new, fit, unprocessed or unfit) stocks of banknotes between (i) two different NCBs (as supplying and receiving NCB), with or without a change of the stock type (LS/ESS); or (ii) different stock types within the same NCB.
Двете НЦБ, участващи в движението на банкноти, уточняват двустранно количествата и разбивките на данните, които се отчитат.
Reconciliation of data related to banknote movements
Ако повече от две НЦБ участват в движенията на банкноти (напр. получаване на банкноти за целите на тестването), инструкциите за това как да се записват движенията на евробанкнотите ще се предоставят предварително от ЕЦБ.
The two NCBs involved in a banknote movement clarify bilaterally the quantities and breakdowns of the data to be reported.
С цел съгласуване на записванията на доставящата и получаващата НЦБ всяко движение на банкноти се записва от доставящата и получаващата НЦБ само при завършването му, т.е. когато получаващата НЦБ е потвърдила получаването на банкнотите и ги е регистрирала в своята локална система за управление на касова наличност.
If more than two NCBs are involved in banknote movements (e.g. receipt of banknotes for testing purposes), instructions on how to book the euro banknote movements will be provided ex-ante by the ECB.
Ако банкнотите пристигнат късно вечерта в последния работен ден на месеца и не могат да се регистрират в локалната система за управление на касова наличност на получаващата НЦБ на този ден, доставящата и получаващата НЦБ трябва да постигнат двустранно споразумение дали да запишат движението на банкнотите за настоящия или за следващия месец.
To synchronise the supplying and receiving NCBs’ bookings, each banknote movement is only booked by the supplying and the receiving NCB on completion of the banknote movement, i.e. when the receiving NCB has confirmed receipt of the banknotes and registered them in its local cash management system.
Правила за записване
If the banknotes arrive late in the evening on the last working day of the month and cannot be registered in the local cash management system of the receiving NCB on that day, the supplying and the receiving NCBs must agree bilaterally whether to book the banknote movement in the current month or in the following month.
В таблиците по-долу знакът „+“ показва, че е записано увеличение, а знакът „–“ показва, че е записано намаление в CIS 2.
Booking rules
Правила за записване на трансакции от първи вид
In the tables below, a “+” sign indicates that an increase is booked and a “–” sign indicates that a decrease is booked in the CIS 2.
Доставка за стратегическия резерв на Евросистемата
Booking rules for transaction type 1
Доставка за логистични резерви
Delivery to ESS
отговорна (а също и получаваща) НЦБ
Delivery to LS
Име на показателя за данни
responsible (and also the receiving) NCB
след доставка от печатница
Name of data item
със „за вид наличност“ = стратегически резерв на Евросистемата
After delivery from printing works
със „за вид наличност“ = логистични резерви
with “to stock type” = ESS
Правила за записване на трансакции от втори вид
with “to stock type” = LS
получаваща НЦБ (различна от отговорната НЦБ)
Booking rules for transaction type 2
Правила за записване на трансакции от трети вид с целеви вид наличност „стратегически резерв на Евросистемата“
receiving NCB (but not also the responsible NCB)
Отговорна НЦБ
Booking rules for transaction type 3 with a target stock type ESS
Получаваща НЦБ
Responsible NCB
след доставка от печатница на отговорната НЦБ
Receiving NCB
след прехвърляне на получаваща НЦБ
After delivery from printing works to responsible NCB
при получаване от отговорна НЦБ
After transfer to receiving NCB
със:
On receipt from responsible NCB
„за НЦБ“ = получаваща НЦБ „от вид наличност“ = производство „за вид наличност“ = стратегически резерв на Евросистемата качество = нови планиране = по график
with:
„от НЦБ“ = отговорна НЦБ „за вид наличност“ = стратегически резерв на Евросистемата качество = нови
“to NCB” = receiving NCB “from stock type”= production “to stock type”= ESS quality = new planning = scheduled
Правила за записване на трансакции от трети вид с целеви вид наличност „логистични резерви“
“from NCB” = responsible NCB “to stock type”= ESS quality = new
„за НЦБ“ = получаваща НЦБ „от вид наличност“ = производство „за вид наличност“ = логистични резерви качество = нови планиране = по график
Booking rules for transaction type 3 with a target stock type LS
„от НЦБ“ = отговорна НЦБ „за вид наличност“ = логистични резерви качество = нови
“to NCB” = receiving NCB “from stock type”= production “to stock type”= LS quality = new planning = scheduled
Правила за записване на трансакции от четвърти вид (нови/годни/негодни/необработени банкноти)
“from NCB” = responsible NCB “to stock type”= LS quality = new
Доставяща НЦБ
Booking rules for transaction type 4 (new/fit/unfit/unprocessed banknotes)
Наличности от негодни банкноти (за унищожаване), държани от НЦБ
Supplying NCB
Наличности от необработени банкноти, държани от НЦБ
Stock of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB
„за НЦБ“ = получаваща НЦБ „от вид наличност“ = стратегически резерв на Евросистемата или логистични резерви „за вид наличност“ = стратегически резерв на Евросистемата или логистични резерви качество = нови/годни/негодни/необработени „планиране“ = по график или ad hoc
Stock of unprocessed banknotes held by NCB
„от НЦБ“ = доставяща НЦБ „за вид наличност“ = стратегически резерв на Евросистемата или логистични резерви качество = нови/годни/негодни/необработени
“to NCB” = receiving NCB “from stock type” = ESS or LS “to stock type” = ESS or LS quality = new/fit/unfit/unprocessed “planning” = scheduled or ad hoc
Данните се разбиват за всяка ECI-банка.
“from NCB” = supplying NCB “to stock type” = ESS or LS quality = new/fit/unfit/unprocessed
Атрибутът „Пълнота“ по отношение на категория 1 се прилага за всички показатели за данни със статут на законно платежно средство.
The data are broken down by each ECI bank.
Ако статутът на законно платежно средство е определен като статут на предстоящи да станат законно платежно средство или като статут на престанали да бъдат законно платежно средство, всички показатели за данни от категория 1 се считат за показателите за данни, възникнали от събития.
The category 1 completeness attribute applies to all data items with a legal tender status .
В зависимост от условията на емитиране, предвидени в отделно решение лицата, посочени като източник на данните, ще използват статистически методи, за да определят разбивката по серии и вариант за смесени пакети или смесени пачки, съдържащи евробанкноти от различни серии и/или варианти.
If the legal tender status is set to pre- or post-legal tender, on the basis of a separate decision, all category 1 data items are regarded as being event-driven data items.
Предоставя се информация относно вида наличност, от която прехвърлените евробанкноти са взети от доставящата НЦБ, т.е. производство (доставка от печатница), стратегически резерв на Евросистемата или логистични резерви.
Depending on the issuance modalities as laid down in a separate decision, the entities indicated as the data source will use statistical methods to determine the breakdown by series and variant for mixed bundles or mixed packets containing euro banknotes of different series and/or variants.
Предоставя се информация относно вида наличност, в който са прехвърлени евробанкнотите при получаващата банка, т.е. стратегически резерв на Евросистемата или логистични резерви.
Information is provided on the stock type from which the transferred euro banknotes have been taken at the supplying NCB, i.e. production (delivery from printing works), Eurosystem Strategic Stock (ESS) or logistical stocks (LS).