natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Актове за справка
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Заключения на Европейския съвет в Берлин от 24 и 25 март 1999 г.
320).
Заключения на Европейския съвет в Брюксел от 16 и 17 декември 2005 г.
Reference acts
Заключения на Европейския съвет в Брюксел от 7 и 8 февруари 2013 г.
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999.
Този бюджетен кредит е предназначен за осигуряване на допълнителна подкрепа за мерки срещу младежката безработица, финансирани от ЕСФ.
Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2005.
Това са специално разпределените средства за Инициативата за младежка заетост по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ в регионите с равнище на младежката безработица над 25% през 2012 г. или за държави членки, в които ръстът на младежката безработица се е увеличил с повече от 30% през 2012 г., региони, в които ръстът на младежката безработица е повече от 20% през 2012 г. („отговарящи на условията за допустимост региони“).
Conclusions of the European Council of 7 and 8 February 2013.
Допълнителните 3000000000 EUR, разпределени по този бюджетен ред за периода 2014—2020 г., са предназначени да осигурят допълващо финансиране за интервенциите на ЕСФ в тези региони.
This appropriation is intended to provide additional support to measures against youth unemployment financed by the ESF.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на създаването на достойни работни места.
It represents the specific allocation to the Youth Employment Initiative under the Investment for growth and jobs goal in regions with a level of youth unemployment exceeding 25 % in 2012 or for Member States where the youth unemployment rate has increased by more than 30 % in 2012, regions that have a youth unemployment rate of more than 20 % in 2012 (‘eligible regions’).
Наред с насърчаването на равенството между половете специално внимание следва да се обръща на положението на младите жени, които могат да бъдат изправени пред специфични за пола препятствия при получаването на висококачествени предложения за работа, продължаващо образование, професионално обучение или стаж.
The additional EUR 3000000000 allocated to this line for the 2014-2020 period is intended to provide match funding to ESF interventions in the eligible regions.
Този бюджетен кредит следва да се използва, наред с другото, в подкрепа на изграждането на образователни структури, съчетаващи неформално образование, езикови курсове, повишаване на демократичната осведоменост и професионално обучение в регионите, най-силно засегнати от младежка безработица, както от държавните участници, така и от неправителствените организации.
This appropriation is intended to finance the creation of decent jobs.
Наличните маржове под таваните на многогодишната финансова рамка (МФР) за бюджетните кредити за поети задължения за периода 2014—2017 г. ще образуват общ марж на МФР за бюджетните кредити за поети задължения, който се предоставя над таваните, установени в МФР за периода 2016—2020 г., за цели на политиката, свързани с растежа и заетостта, в частност младежката заетост, както е установено в Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884).
While promoting gender equality, special attention should be paid to the situation of young women who can face gender-specific obstacles to get a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Регламент (ЕС) № 1304/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 470).
This appropriation is to be used, amongst others, to support the establishment of educational structures combining non-formal education, language courses, democratic awareness and vocational training in the regions most affected by youth unemployment, both by state-actors and non-governmental organisations.
ПЕРСОНАЛ
The margins available below the multiannual financial framework (MFF) ceilings for commitment appropriations for 2014-2017 will constitute a global MFF margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for 2016-2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment, as established in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Органи, създадени от Европейския съюз, които имат юридическа правосубектност
884).
Децентрализирани агенции
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Децентрализирани агенции — Енергетика
470).
Категория и степен
Bodies set up by the European Union and having legal personality
Преразгледан бюджет за 2017 г.
Decentralised agencies
Постоянни длъжности
Decentralised agencies — Energy
Временни длъжности
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER)
Окончателно приемане (EC, Евратом) 2017/2121
Definitive adoption (EU, Euratom) 2017/2121
на коригиращ бюджет № 4 на Европейския съюз за финансовата 2017 година
of amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2017
[5],
having regard to Draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2017, which the Commission adopted on 26 June 2017,
като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 4 на Европейския съюз за финансовата 2017 година, приет от Комисията на 26 юни 2017 г.,
having regard to the position on Draft amending budget No 4/2017, which the Council adopted on 4 September 2017 and forwarded to Parliament on the same day,
като взе предвид позицията относно проекта на коригиращ бюджет № 4, приета от Съвета на 4 септември 2017 г. и предадена на Европейския парламент на същия ден,
having regard to Parliament's approval of 13 September 2017 of the Council position,
Член единствен
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2017 has been definitively adopted.
Процедурата, предвидена в член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и коригиращ бюджет № 4 на Европейския съюз за финансовата 2017 година е окончателно приет.
Done at Strasbourg, 13 September 2017.
Председател
OJ L 168, 7.6.2014, p. 105.
1.
AMENDING BUDGET No 4 FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 4 ЗА 2017 ФИНАНСОВА ГОДИНА
Page
Разходи
Title 40: Reserves
Дял 13: Регионална и селищна политика
SECTION III
Дял 40: Резерви
COMMISSION
Бюджетен ред
Amending budget No 4/2017
Коригиращ бюджет № 4/2017
Commitments
Общо
TITLE 13
ДЯЛ 13
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
Глава
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „РЕГИОНАЛНА И СЕЛИЩНА ПОЛИТИКА“
COHESION FUND (CF)
ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ И ДРУГИ РЕГИОНАЛНИ ДЕЙНОСТИ
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
КОХЕЗИОНЕН ФОНД (КФ)
SOLIDARITY FUND
ИНСТРУМЕНТ ЗА ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНА ПОМОЩ — РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ И РЕГИОНАЛНО И ТЕРИТОРИАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
AID REGULATION
ФОНД „СОЛИДАРНОСТ“
STRUCTURAL REFORM SUPPORT PROGRAMME (SRSP) – OPERATIONAL TECHNICAL ASSISTANCE
РЕГЛАМЕНТ ЗА ПОМОЩТА
Title 13 — Total
ПРОГРАМА ЗА ПОДКРЕПА НА СТРУКТУРНИТЕ РЕФОРМИ (ППСР) – ОПЕРАТИВНА ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ
CHAPTER 13 03 —
Дял 13 — Общо
Article
ГЛАВА 13 03 —
Item
Статия
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (2000 to 2006)
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 1 (2000—2006 г.)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (prior to 2000)
Приключване на специалната програма за мир и помирение в Северна Ирландия и граничните графства на Ирландия (2000—2006 г.)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (2000 to 2006)
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 1 (до 2000 г.)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (prior to 2000)
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 2 (2000—2006 г.)
Completion of Urban (2000 to 2006)
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 2 (до 2000 г.)
Completion of earlier programmes — Community initiatives (prior to 2000)
Приключване на „Urban“ (2000—2006 г.)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
Приключване на предишни програми — инициативи на Общността (до 2000 г.)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovation measures (prior to 2000)
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Техническа помощ и иновационни мерки (2000—2006 г.)
Union contribution to the International Fund for Ireland
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Техническа помощ и иновационни мерки (преди 2000 г.)
Completion of Interreg III Community initiative (2000 to 2006)
Принос на Съюза към Международния фонд за Ирландия
Support for regions bordering candidate countries — Completion of earlier programmes (2000 to 2006)
Приключване на инициативата на ЕС „Interreg III“ (2000—2006 г.)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence
Подкрепа за региони, граничещи със страни кандидатки — приключване на по-ранни програми (2000—2006 г.)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — PEACE
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Сближаване
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Regional competitiveness and employment
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — PEACE
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Регионална конкурентоспособност и трудова заетост
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Европейско териториално сътрудничество
Completion of technical assistance and dissemination of information on the European Union strategy for the Baltic Sea region and an improved knowledge of macro-regions strategy (2007 to 2013)
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Оперативна техническа помощ
Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Convergence envelope (2007 to 2013)
Приключване на техническата помощ, разпространение на информация за стратегията на ЕС за региона на Балтийско море и подобряване на познанията за макрорегионалната стратегия (2007—2013 г.)
Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Regional competitiveness and employment envelope (2007 to 2013)
Приключване на инструментите за споделяне на риска, финансирани от пакета за сближаване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) (2007—2013 г.)
European Regional Development Fund (ERDF) — Less developed regions — Investment for growth and jobs goal
Приключване на инструментите за споделяне на риска, финансирани от пакета за регионална конкурентоспособност и заетост на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) (2007—2013 г.)
European Regional Development Fund (ERDF) — Transition regions — Investment for growth and jobs goal
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — По-слабо развити региони — Цел „Инвестиции за растеж и работни места“
European Regional Development Fund (ERDF) — More developed regions — Investment for growth and jobs goal
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Региони в преход — Цел „Инвестиции за растеж и работни места“
European Regional Development Fund (ERDF) — Additional allocation for outermost and sparsely populated regions — Investment for growth and jobs goal
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — По-силно развити региони — Цел „Инвестиции за растеж и работни места“
European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Допълнителни средства за най-отдалечените и слабо населените региони — Цел „Инвестиции за растеж и работни места“
Participation of candidate countries and potential candidates in ERDF ETC— Contribution from Heading 4 (IPA II)
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Европейско териториално сътрудничество
Participation of European neighbourhood countries in ERDF ETC — Contribution from Heading 4 (ENI)
Участие на страните кандидатки и потенциални кандидатки в ЕФРР, ЕТС — вноска от ред 4 (ИПП II)
Article 13 03 64 — Subtotal
Участие на държавите, страни по Европейския инструмент за съседство, (ЕИС) в ЕФРР, ЕТС — вноска от ред 4 (ЕИС)
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
Статия 13 03 64 — Междинна сума
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Оперативна техническа помощ
Article 13 03 65 — Subtotal
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Оперативна техническа помощ, управлявана от Комисията по искане на държава членка
European Regional Development Fund (ERDF) — Innovative actions in the field of sustainable urban development
Статия 13 03 65 — Междинна сума
Macro-regional strategies 2014-2020 — European strategy for the Baltic Sea region — Technical assistance
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Иновативни действия в сферата на устойчивото градско развитие
Macro-regional strategies 2014-2020 — European Union strategy for the Danube region — Technical assistance
Макрорегионални стратегии 2014-2020 – Стратегия на ЕС за региона на Балтийско море – техническа помощ
Pilot projects and preparatory actions
Макрорегионални стратегии 2014-2020 – Стратегия на Европейския съюз за региона на река Дунав – техническа помощ
Pilot project — Pan-European coordination of Roma integration methods
Пилотни проекти и подготвителни действия
Preparatory action — Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
Пилотен проект — Паневропейска координация на методите за интеграция на ромите
Preparatory action — Enhancing regional and local cooperation through the promotion of Union regional policy on a global scale
Подготвително действие — Насърчаване на по-благоприятна среда за микрокредитирането в Европа
Preparatory action — The definition of governance model for the European Union Danube region — better and effective coordination
Подготвително действие — Засилване на сътрудничеството на регионално и местно равнище чрез насърчаване в глобален мащаб на регионалната политика на Съюза
Pilot project — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a pan-European expertise and excellence platform in the Danube macro-region
Подготвително действие — Определяне на модел за управление за Дунавския регион на Европейския съюз — по-добра и ефективна координация
Preparatory action on an Atlantic Forum for the European Union Atlantic strategy
Пилотен проект — Към обща регионална идентичност, помирение между народите и икономическо и социално сътрудничество, което включва Паневропейска платформа за експертен опит и върхови постижения в Дунавския макрорегион
Preparatory action — Supporting Mayotte, or any other territory potentially affected, with the switchover to outermost-region status
Подготвително действие за Атлантически форум за атлантическата стратегия на Европейския съюз
Preparatory action — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a pan-European expertise and excellence platform in the Danube macro-region
Подготвително действие — Придружаващи мерки за Майот и евентуално всяка друга територия, в подкрепа на процеса на придобиване на статут на най-отдалечен район
Pilot project — Cohesion policy and the synergies with the research and development funds: the ‘stairway to excellence’
Подготвително действие — Към обща регионална идентичност, помирение между народите и икономическо и социално сътрудничество, което включва Паневропейска платформа за експертен опит и върхови постижения в Дунавския макрорегион
Preparatory action — A regional strategy for the North Sea region
Пилотен проект — Политика на сближаване и взаимодействия с фондовете за научни изследвания и развитие: „път към високи постижения“
Preparatory action — World cities: EU-third countries cooperation on urban development
Подготвително действие — Регионална стратегия за региона на Северно море
Preparatory action — The actual and desired state of the economic potential in regions outside the Greek capital Athens
Подготвително действие — Световни градове: сътрудничество между ЕС и трети държави в областта на градското развитие
Preparatory action — EU-CELAC cooperation on territorial cohesion
Подготвително действие — Действително и желано състояние на икономическия потенциал на регионите извън гръцката столица Атина
Preparatory action — Cohesion policy and synergies with the research and development funds: the stairway to excellence — the way forward
Подготвително действие — Сътрудничество между ЕС и Общността на латиноамериканските и карибските държави (CELAC) по въпросите на териториалното сближаване
Preparatory action — Support for growth and governance in regions whose development is lagging behind
Подготвително действие — Политиката на сближаване и взаимодействията с фондовете за научни изследвания и развитие: „път към високи постижения“ — перспективи
Preparatory action — The economic competitive advantages and potential for smart specialisation at regional level in Romania
Подготвително действие — Подкрепа за растеж и управление в региони, чието развитие изостава
Pilot project —European Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR): generation and preparation of initiatives and projects with genuine added value for the region as a whole
Подготвително действие — Икономическите конкурентни предимства и потенциал за интелигентна специализация на регионално равнище в Румъния
Preparatory action — Macro-regional strategy 2014-2020: EU strategy for the Alpine Region
Пилотен проект — Стратегия на ЕС за региона на Адриатическо и Йонийско море (EUSAIR): генериране и подготовка на инициативи и проекти с действителна добавена стойност за региона като цяло
Preparatory action — Urban agenda for the EU
Подготвително действие — Макрорегионална стратегия 2014 — 2020 г.: стратегия на ЕС за Алпийския регион
Article 13 03 77 — Subtotal
Подготвително действие — Програма на ЕС за градско развитие
Chapter 13 03 — Total
Статия 13 03 77 — Междинна сума
Remarks
Глава 13 03 — Общо
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 shall be supported by the action it takes through the Structural Funds, which includes the European Regional Development Fund (ERDF).
Забележки
In accordance with Article 176, the ERDF is intended to help redress the main regional imbalances in the Union.
Член 175 от Договора за функционирането на Европейския съюз предвижда, че Съюзът подкрепя осъществяването на целите за икономическо, социално и териториално сближаване, предвидени в член 174, чрез действията, които предприема посредством структурните фондове, сред които е Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР).
The tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds are defined in accordance with Article 177.
В съответствие с член 176 Европейският фонд за регионално развитие е предназначен да подпомага преодоляването на основните различия между регионите в Съюза.
Article 80 of the Financial Regulation provides for financial corrections in the event of expenditure incurred in breach of applicable law.
Задачите, приоритетните цели и организацията на структурните фондове се определят в съответствие с разпоредбите на член 177.
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the ERDF.
В член 80 от Финансовия регламент се предвиждат финансови корекции в случай на разходи, които са в нарушение на приложимото право.
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Article 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 or 6 5 4 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Член 39 от Регламент (ЕО) № 1260/1999, членове 100 и 102 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 и членове 85, 144 и 145 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 относно критерии за финансови корекции от Комисията, предвиждат специфични правила относно финансовите корекции, приложими по отношение на ЕФРР.
Article 177 of the Financial Regulation lays down the conditions for the repayment in full, or in part, of prefinancing payments in respect of a given operation.
Всички приходи от финансови корекции, извършени на тази основа, се вписват в статия 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 или 6 5 4 от приходната част на бюджета и представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент.
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the ERDF.
Член 177 от Финансовия регламент определя условията за пълно или частично възстановяване на плащания по предварително финансиране във връзка с дадена операция.
Prefinancing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7.
Член 82 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 предвижда специални правила за възстановяване на предварително финансиране, приложими по отношение на ЕФРР.
Measures to combat fraud are funded from Article 24 02 01.
Възстановените суми по предварително финансиране представляват вътрешни целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 4 от Финансовия регламент и се вписват в позиция 6 1 5 0 или 6 1 5 7.
Legal basis
Мерки за борба с измамите се финансират от статия 24 02 01.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175, 176 and 177 thereof.
Правно основание
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1) and in particular Article 39 thereof.
Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 174, 175, 176 и 177 от него.
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. за определяне на общи разпоредби за структурните фондове (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр.
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1).