natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В посочения образец на ветеринарен сертификат част I от забележките се отнася до кодовете по Хармонизираната система (ХС), които трябва да се посочат в клетка I.19. от част I на посочения сертификат.
In that model veterinary certificate, Part I of the Notes refers to the Harmonised System (HS) codes that are to be indicated in Box I.19. of Part I of that certificate.
Като се има предвид, че яйченият продукт „яйчен жълтък“ може да бъде класифициран в различни подпозиции от позиция в ХС 21.06, а не само в подпозиция 21.06.10, е целесъобразно съответно да се измени образецът на ветеринарен сертификат (EP).
Considering that the egg product ‘egg yolk’ can be classified in several sub-headings of heading HS 21.06, and not only in sub-heading 21.06.10, it is appropriate to amend the model veterinary certificate (EP) accordingly.
Следва да се предвиди разумен преходен период от време, преди изменените образци на ветеринарни сертификати да станат задължителни, за да се позволи на държавите членки и на промишлеността да се адаптират към новите изисквания, съдържащи се в изменените образци на ветеринарни сертификати.
A reasonable transitional period should be allowed to elapse before the amended model veterinary certificates become mandatory in order to allow Member States and the industry to adapt to the new requirements set out in the amended model veterinary certificates.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
За преходен период до 28 март 2017 г. държавите членки продължават да разрешават въвеждането в Съюза на пратки със стоки, попадащи в обхвата на образеца на ветеринарен сертификат за месо от домашни птици (POU) и на образеца на ветеринарен сертификат за яйчни продукти (ЕР), установени в част 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008, в техните варианти преди измененията, въведени в тези образци с настоящия регламент, при условие че са подписани преди 28 февруари 2017 г.
For a transitional period until 28 March 2017, Member States shall continue to authorise the introduction into the Union of consignments of the commodities covered by the model veterinary certificate for meat of poultry (POU) and the model veterinary certificate for egg products (EP), as set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, in their versions before the amendments made to those models by this Regulation, provided that they were signed before 28 February 2017.
Съставено в Брюксел на 27 януари 2017 година.
Done at Brussels, 27 January 2017.
ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 74.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/608 на Комисията от 14 април 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписванията за Украйна и Израел в списъка на третите държави, одобряването на програмата на Украйна за контрол на Salmonella при кокошки носачки, изискванията за ветеринарното сертифициране по отношение на нюкасълската болест и изискванията за преработка на яйчни продукти (ОВ L 101, 18.4.2015 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/608 of 14 April 2015 amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Ukraine and Israel in the list of third countries, the approval of the control programme of Ukraine for Salmonella in laying hens, the veterinary certification requirements concerning Newcastle disease and processing requirements for egg products (OJ L 101, 18.4.2015, p. 1).
Приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 amended as follows:
вписването за Израел се заменя със следното:
the entry for Israel is replaced by the following:
Статус по отношение на контрола на Salmonella (6)
Salmonella control status (6)
Образец/ образци
Model(s)
Крайна дата (1)
Closing date (1)
Начална дата (2)
Opening date (2)
„IL — Израел (5)
‘IL — Israel (5)
Областта на юг от път № 5
Area south of Route No 5
Областта на север от път № 5
Area north of Route No 5
вписването за територията на бившата югославска република Македония се заменя със следното:
the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia is replaced by the following:
„MK — бивша югославска република Македония (4)
‘MK-the former Yugoslav Republic of Macedonia (4)
образецът на ветеринарен сертификат за месо от домашни птици (POU) се заменя със следното:
the model veterinary certificate for meat of poultry (POU) is replaced by the following:
Местен компетентен орган
Local Competent authority
Идентификация на стоката
Identification of the commodity
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм запознат със съответните разпоредби на регламенти (ЕО) № 178/2002, 852/2004, 853/2004 и 854/2004, и удостоверявам, че месото от домашни птици (1), описано в настоящия сертификат, е добито в съответствие с посочените изисквания, и по-специално, че:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of poultry (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
произхожда от предприятие(я), където се прилага програма, основана на принципите HACCP (анализ на риска и контрола на критичните точки) в съответствие с Регламент (ЕО) № 852/2004;
it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
е произведено в съответствие с условията, установени в раздели II и V от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections II and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
отговаря на съответните критерии, посочени в Регламент (ЕО) № 2073/2005 относно микробиологичните критерии за храните;
it satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
[ж) отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 1688/2005 за прилагане на Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на специалните гаранции относно Salmonella за пратки към Финландия и Швеция с определени видове месо и яйца.]
[(g) it fulfils the requirements of Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs.]
е с произход от:
comes from:
или [територия с код ;]
either [the territory of code ;]
или [компартмент(и) ;]
or [compartment(s) ;]
който(която/които) към датата на издаване на сертификата е/са бил (била/били) свободен(свободна/свободни) от:
which at the date of issue of the certificate was (were) free from:
високопатогенна инфлуенца по птиците, както е определено в член 2, точка 16 от Регламент (ЕО) № 798/2008, и
highly pathogenic avian influenza as defined in Article 2(16) of Regulation (EC) No 798/2008, and
нюкасълска болест, както е определено в член 2, точка 18 от Регламент (ЕO) № 798/2008;
Newcastle disease as defined in point (18) of Article 2 of Regulation (EC) No 798/2008;
или [са ваксинирани срещу инфлуенца по птиците съгласно план за ваксинация, който съответства на изискванията на приложение V към Регламент (ЕО) № 798/2008, със:
or [has been vaccinated against avian influenza in accordance with a vaccination plan complying with the requirements of Annex V of Regulation (EC) No 798/2008 using:
на възраст седмици;]
at the age of weeks;]
е добито от домашни птици, които са държани в:
has been obtained from poultry which has been kept in:
или [територия(ии) с код ;]
either [the territory(ies) of code ;]
или [от излюпването си или са били внесени като домашни птици, различни от щраусови птици (еднодневни пилета, домашни птици за разплод и продукция, домашни птици за клане или домашни птици за възстановяване на запасите от дивеч) от трета(и) страна(и), изброена(и) за тази стока в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008, при условия, които са поне равностойни на тези в посочения регламент;
either [since hatching or has been imported as poultry other than ratites (day-old chicks, breeding and productive poultry, slaughter poultry or poultry for restocking game supplies) from (a)third country(ies) listed for that commodity in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 under conditions at least equivalent to those in that Regulation;]
или [от излюпването си или са били внесени като домашни птици, различни от щраусови птици (еднодневни пилета, домашни птици за разплод и продукция, домашни птици за клане или домашни птици за възстановяване на запасите от дивеч) от държава(и) членка(и).]
or [since hatching or has been imported as poultry other than ratites (day-old chicks, breeding and productive poultry, slaughter poultry or poultry for restocking game supplies) from (a) Member State(s).]
в радиус от 10 km около него (тях), включващи при необходимост и територията на съседна страна, през последните най-малко 30 дни не е било открито огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците или на нюкасълска болест;
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
са заклани на (дд/мм/гггг) или между (дд/мм/гггг) и (дд/мм/гггг);
has been slaughtered on (dd/mm/yyyy) or between (dd/mm/yyyy) and (dd/mm/yyyy);
произхожда от одобрени кланици, които към момента на клането на животните не са били обект на ограничения, свързани със съмнения за огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците или нюкасълска болест или с потвърдено такова, или в радиус 10 km от които не е наблюдавано огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците или нюкасълска болест поне през предходните 30 дни;
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days:
в нито един момент по време на клането, разфасоването, съхранението или транспортирането им не е било в контакт с домашни птици или с месо с по-нисък здравен статус;
has not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with poultry or meat of lower health status;
произхожда от стада домашни птици, предназначени за клане, които са прегледани и изследвани в съответствие с раздел I, точка 8 от приложение III към Регламент (ЕО) № 798/2008.]
comes from slaughter poultry flocks which have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.]
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че прясното месо, описано в част I на настоящия сертификат, е добито от животни, които преди и по време на клането или умъртвяването в кланицата са били третирани в съответствие с приложимите разпоредби на законодателството на Европейския съюз и при спазване на изисквания, поне равностойни на тези, определени в глави II и III на Регламент (ЕО) № 1099/2009.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described in Part I of this certificate derives from animals which have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009.
Клетка I.8: Посочва се кодът на зоната или на компартмента на произход, ако е необходимо, съгласно определеното с кода в част 1, колона 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Box I.8: Provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Клетка I.15: посочва(т) се регистрационният(те) номер(а) на железопътните вагони и камионите, имената на корабите и ако са известни, номерата на полетите на въздухоплавателното средство.
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Клетка I.19: използва се съответният код по Хармонизираната система (ХС) на Световната митническа организация: 02.07, 02.08 или 05.04.
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.07, 02.08 or 05.04.
„Месо от домашни птици“ означава ядивните части от птици, отглеждани в стопанства, включително от птици, отглеждани като домашни животни, без да са такива, с изключение на щраусови птици, които са преминали единствено студена обработка с цел да се осигури тяхното запазване; месото, опаковано във вакуум, или месото, опаковано в контролирана атмосфера, също трябва да бъде придружено от сертификат в съответствие с настоящия образец.
‘Meat of poultry’ means the edible parts of farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites, which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
Забележка: Това включва и месо от т. нар. пернат дивеч, отглеждан в стопанства.
Note: It includes meat of the so-called ‘farmed game-birds’..
За страни или територии с вписване „N“ в колона 6 на част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 това означава — само що се отнася до месо от домашни птици (POU) — че в случай на поява на огнище на нюкасълска болест, както е определено в член 2, точка 18 от Регламент (ЕО) № 798/2008, кодът на страната или кодът на територията продължава да се използва за съответната трета страна, като обаче се изключва всяка област, обект на официални ограничения във връзка с нюкасълската болест към датата на издаване на настоящия сертификат.
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of poultry (POU) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in point (18) of Article 2of Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Посочва(т) се дата или дати на клане.
Indicate date or dates of slaughter.
Не се разрешава вносът на посоченото месо, когато е добито от домашни птици, заклани на територията или в компартмента(ите), посочен(и) в точка II.2.1, по време на период, когато са приети ограничителни мерки от страна на Европейския съюз спрямо вноса на посоченото месо от тази територия или този/тези компартмент(и).
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from poultry slaughtered in the territory or the compartment(s) referred to in point II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s).
Прилага се само за страни с вписване „VI“ в колона 5 на част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Applicable only to the countries with the entry ‘VI’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Ако месото идва от домашни птици, различни от щраусови птици (еднодневни пилета, домашни птици за разплод и продукция, домашни птици за клане или домашни птици за възстановяване на запасите от дивеч с произход или от държава(и) членка(и), или друга(и) трета(и) страна(и), изброена(и) в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008, при внос на тази стока в Съюза се посочва(т) кодът(кодовете) на държавата(ите) членка(и) или на страната(ите) или територията(ите) на тази/тези страна(и) и кодът на третата страна, където са заклани птиците.
If the meat comes from poultry other than ratites, as day-old chicks, breeding and productive poultry, slaughter poultry or poultry for restocking game supplies, originating either in (a) Member State(s) or (a)third country(ies) listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for imports of that commodity into the Union, then the code(s) of the Member State(s) or the country(ies) or of territory(ies) of those country(ies) and the code of the third country slaughtering the poultry shall be indicated.
Тази гаранция се изисква само за месо от домашни птици, идващи от страни, територии или зони с вписване „Х“ в част 1, колона 5 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
This guarantee is only required for poultry meat coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
в образеца на ветеринарен сертификат за яйчни продукти (ЕР), в част I от забележките, четвъртото тире във връзка с клетка I.19 се заменя със следното:
in the model veterinary certificate for egg products (EP), in Part I of the Notes, the fourth indent relating to Box I.19 is replaced by the following:
„Клетка I.19: използва се съответният код по Хармонизираната система (ХС) на Световната митническа организация: 04.07, 04.08, 35.02 или 21.06.“
‘Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 04.07, 04.08, 35.02 or 21.06.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/152 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/152
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/156 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/156
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Foin de Crau (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Foin de Crau (PDO))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Foin de Crau“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 2325/97 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 1509/2000 на Комисията [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Foin de Crau’, registered under Commission Regulation (EC) No 2325/97 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1509/2000 [3].
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Foin de Crau“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Foin de Crau’ (PDO) are hereby approved.
Регламент (ЕО) № 2325/97 на Комисията от 24 ноември 1997 г. относно допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 1107/96 относно регистрацията на географски указания и наименования за произход по процедурата, определена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета (ОВ L 322, 25.11.1997 г., стр. 33).
Commission Regulation (EC) No 2325/97 of 24 November 1997 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 322, 25.11.1997, p. 33).
Регламент (ЕО) № 1509/2000 на Комисията от 12 юли 2000 г. за изменение на елементи от спецификациите за няколко означения, фигуриращи в приложението към Регламент (ЕО) № 1107/96, относно регистрацията на географските указания и наименованията за произход на основание процедурата, предвидена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета (ОВ L 174, 13.7.2000 г., стр. 7).
Commission Regulation (EC) No 1509/2000 of 12 July 2000 amending items in the specifications for several names listed in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 174, 13.7.2000, p. 7).
ОВ C 359, 30.9.2016 г., стр. 12.
OJ C 359, 30.9.2016, p. 12.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/157 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/157
за подновяване на одобрението на активното вещество тиабендазол в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
renewing the approval of the active substance thiabendazole in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Срокът на одобрението на активното вещество тиабендазол, включено в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията [2], изтича на 30 юни 2017 г.
The approval of the active substance thiabendazole, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 30 June 2017.
В съответствие с член 4 от Регламент (ЕС) № 1141/2010 на Комисията [3] и в предвидения в същия член срок бе подадено заявление за подновяване на включването на тиабендазол в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета [4].
An application for the renewal of the inclusion of thiabendazole in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
Докладващата държава членка подготви доклад за оценка във връзка с подновяването, като се консултира със съдокладващата държава членка, и на 28 май 2013 г. го представи на Европейския орган по безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) и на Комисията.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 28 May 2013.
Органът изпрати доклада за оценка във връзка с подновяването до заявителя и до държавите членки за коментар и препрати на Комисията получените коментари.
The Authority communicated the renewal assessment report to the applicant and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission.
На 23 октомври 2014 г.
On 23 October 2014, the Authority communicated to the Commission its conclusion [5] on whether thiabendazole can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Органът предаде на Комисията заключението си [5] за това дали може да се очаква тиабендазол да отговаря на критериите за одобрение, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The Commission presented the draft review report for thiabendazole to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 March 2015.
Комисията представи проекта на доклад за преразглеждане относно тиабендазол на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите.
Those approval criteria are therefore deemed to be satisfied.
Бе установено, че критериите за одобрение, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, са изпълнени по отношение на един или повече представителни видове употреба на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество.
It is therefore appropriate to renew the approval of thiabendazole.