natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразумението отразява както историческите тесни взаимоотношения и все по-силни връзки между страните, така и тяхното желание да укрепят и разширят отношенията си по амбициозен и новаторски начин.
Article 61 of the Agreement provides that the Union and Australia may apply provisionally certain provisions of the Agreement, determined mutually by the two Parties, pending its entry into force.
В член 61 от споразумението се предвижда, че Съюзът и Австралия могат временно, до влизането му в сила, да прилагат някои разпоредби от споразумението, определени съвместно от двете страни.
The Agreement should therefore be signed on behalf of the Union and some of its provisions should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion,
Следователно споразумението следва да бъде подписано от името на Съюза и някои от неговите разпоредби следва да се прилагат временно до приключване на необходимите за сключването му процедури,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the Agreement.
Разрешава се подписването, от името на Съюза, на Рамковото споразумение между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Австралия, от друга страна, при условие за сключване на споразумението.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Член 2
Pending its entry into force, in accordance with Article 61 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following provisions of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Australia, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy [1]:Article 3 (Political Dialogue),
До влизането на споразумението в сила, в съответствие с член 61 от него и при условие че са направени предвидените в посочения член уведомления, изброените по-долу разпоредби на споразумението се прилагат временно между Съюза и Австралия, но само доколкото уреждат въпроси от компетентността на Съюза, включително въпроси от компетентността на Съюза да определя и прилага общата външна политика и политиката за сигурност [1]:Член 3 (Политически диалог);
Article 10 (Cooperation in regional and international organisations),
Член 10 (Сътрудничество в регионални и международни организации);
Article 56 (Joint Committee), with the exception of points (g) and (h) of paragraph 3 thereof,
Член 56 (Съвместен комитет), с изключение на параграф 3, букви ж) и з) от него;
Title X (Final Provisions), with the exception of Article 61(1) and (3), to the extent necessary for the purpose of ensuring the provisional application of the provisions of the Agreement referred to in the first three indents.
Дял X (Заключителни разпоредби), с изключение на член 61, параграфи 1 и 3, доколкото е необходимо с цел да се осигури временното прилагане на разпоредбите на споразумението, посочени в първите три тирета.
Article 3
Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.
Done at Brussels, 29 September 2016.
Решение (ОВППС) 2017/1560 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/1560
от 14 септември 2017 година
of 14 September 2017
за изменение на Решение (ОВППС) 2016/1693 относно ограничителни мерки срещу ИДИЛ (Даиш) и Ал-Кайда и лица, групи, предприятия и образувания, свързани с тях
amending Decision (CFSP) 2016/1693 concerning restrictive measures against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and persons, groups, undertakings and entities associated with them
като взе предвид Решение (ОВППС) 2016/1693 на Съвета от 20 септември 2016 г. относно ограничителни мерки срещу ИДИЛ (Даиш) и Ал-Кайда и други лица, групи, предприятия и образувания, свързани с тях, и за отмяна на Обща позиция 2002/402/ОВППС [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/1693 of 20 September 2016 concerning restrictive measures against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and persons, groups, undertakings and entities associated with them and repealing Common Position 2002/402/CFSP [1],
На 20 септември 2016 г.
On 20 September 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1693.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/1693.
The restrictive measures set out in Article 2(2) and Article 3(3) and (4) of Decision (CFSP) 2016/1693 apply until 23 September 2017.
Ограничителните мерки, посочени в член 2, параграф 2 и член 3, параграфи 3 и 4 от Решение (ОВППС) 2016/1693, се прилагат до 23 септември 2017 г.
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures should be extended until 31 October 2018.
Въз основа на преглед на посоченото решение срокът на прилагане на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 31 октомври 2018 г.
Decision (CFSP) 2016/1693 should therefore be amended accordingly,
Поради това Решение (ОВППС) 2016/1693 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Article 6 (5) of Decision (CFSP) 2016/1693 is replaced by the following:
Член 6, параграф 5 от Решение (ОВППС) 2016/1693 се заменя със следното:
The measures referred to in Article 2(2) and Article 3(3) and (4) shall apply until 31 October 2018.’.
Мерките, посочени в член 2, параграф 2 и член 3, параграфи 3 и 4, се прилагат до 31 октомври 2018 г.“.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 14 September 2017.
Съставено в Брюксел на 14 септември 2017 година.
For the Council
Решение (ОВППС) 2017/1561 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/1561
като взе предвид Решение 2014/145/ОВППС на Съвета от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи, териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна [1], и по-специално член 3, параграфи 1 и 3 от него,
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) and (3) thereof,
На 17 март 2014 г.
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
Съветът прие Решение 2014/145/ОВППС.
On 13 March 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/445 [2], thereby renewing the measures provided for in Decision 2014/145/CFSP for a further six months.
На 13 март 2017 г.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2017/445 [2], с което поднови прилагането на мерките, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС за още шест месеца.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP and decided to amend the information concerning certain individuals and entities.
С оглед на продължаващите действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, действието на Решение 2014/145/ОВППС следва да бъде подновено с още шест месеца.
The entries for four deceased persons should be deleted from the list of designated persons and entities.
Съветът направи преглед на индивидуалните посочвания в приложението към Решение 2014/145/ОВППС и реши да измени информацията относно определени лица и образувания.
Following changes in the ownership structure of three entities, the Annex to Decision 2014/145/CFSP should be amended in order to keep the measures against them in place.
Вписванията за четири починали лица следва да бъдат заличени от списъка на посочените лица и образувания.
Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Вследствие на промени в структурата на собствеността на три образувания, приложението към Решение 2014/145/ОВППС следва да бъде изменено, за да се запазят действащите мерки спрямо тях.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Decision 2014/145 is amended as follows:
Член 1
in Article 2, the following paragraph is added:
Решение 2014/145/ОВППС се изменя, както следва:
By way of derogation from paragraph 2, a Member State may authorise payments to the Crimean Sea Ports for services provided at the ports of Kerch Fishery Port, Yalta Commercial Port and Evpatoria Commercial Port, and services provided by Gosgidrografiya and by Port-Terminal branches of the Crimean Sea Ports.’;
В член 2 се добавя следният параграф:
in Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
Чрез дерогация от параграф 2 държава членка може да разреши плащане в полза на „Кримски морски пристанища“ за услуги, предоставени на пристанищата на Керченското риболовно пристанище, търговското пристанище на Ялта и търговското пристанище на Евпатория, и за услуги, предоставени от „Госхидрография“ и от подразделенията на пристанищния терминал на „Кримски морски пристанища“.“.
‘This Decision shall apply until 15 March 2018.’.
В член 6 втора алинея се заменя със следното:
Article 2
„Настоящото решение се прилага до 15 март 2018 г.“.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Приложението към Решение 2014/145/ОВППС се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 3
Done at Brussels, 14 September 2017.
Съставено в Брюксел на 14 септември 2017 година.
The President
ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр.
Council Decision (CFSP) 2017/445 of 13 March 2017 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 67, 14.3.2017, p.
16.
88).
Решение (ОВППС) 2017/445 на Съвета от 13 март 2017 г. за изменение на Решение 2014/145/ОВППС относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна (ОВ L 67, 14.3.2017 г., стр. 88).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
The Annex to Decision 2014/145/CFSP is amended as follows:
Приложение I към Регламент (EС) № 269/2014 се изменя, както следва:
the entries concerning the following persons are deleted:
Вписванията относно следните лица се заличават:
Persons
Лица
the entries concerning the following entities are deleted:
Вписванията относно следните образувания се заличават:
Entities
Образувания
Limited Liability Company ‘Port Feodosia’
Дружество с ограничена отговорност „Порт Феодосия“
State ferry enterprise ‘Kerch ferry’
Държавна корабоплавателна компания „Керченски ферибот“
Company ‘Kerch seaport’/‘Kamysh-Burun’
Дружество „Керченско морско пристанище“/„Камъш-Бурун“
the following entity is added:
Следното образувание се добавя:
Name
Дата на вписване
‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’
„Държавно единно предприятие на Кримската република „Кримски морски пристанища“
(‘Государственное унитарное предприятие Республики Крым “Крымские морские порты”’), including branches:
(„Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Крымские морские порты“), включително подразделенията:
Feodosia Commercial Port,
Търговско пристанище „Феодосия“,
Kerch Ferry,
Керченски ферибот,
Kerch Commercial Port.
Керченско търговско пристанище.
Керчь, ул.
Керчь, ул. Кирова, дом 28
Кирова, дом 28
На 17 март 2014 г. „Парламентът на Крим“ прие Резолюция № 1757-6/14 за национализация на някои дружества, собственост на украинските министерства на инфраструктурата и на селското стопанство, а на 26 март 2014 г. — Резолюция № 1865-6/14 за държавното предприятие „Кримски морски пристанища“ („О Государственном предприятии “Крымские морские порты“), с която обявява изземането на активите на няколко държавни предприятия, които бяха сляти в „Държавно единно предприятие на Кримската република „Кримски морски пристанища“ в полза на „Република Крим“.
The ‘Parliament of Crimea’ adopted Resolution No 1757-6/14 on 17 March 2014 ‘On nationalisation of some companies belonging to the Ukrainian Ministries of Infrastructure or Agriculture’ and Resolution No 1865-6/14 on 26 March 2014 ‘On State-Owned Enterprise “Crimean Sea Ports”’ (‘О Государственном предприятии “Крымские морские порты”’) declaring the appropriation of assets belonging to several State enterprises which were merged into the ‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
По този начин тези предприятия бяха на практика конфискувани от кримските „власти“ и „Кримски морски пристанища“ се облагодетелства от незаконното прехвърляне на собствеността им.
Those enterprises were thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’ and the ‘Crimean Sea Ports’ has benefited from the illegal transfer of their ownership.
Вписванията относно лицата и образуванията, изброени по-долу, се заменят със следните вписвания:
the entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following entries:
Sergey Valeryevich AKSYONOV (Сергей Валериевич АКСЬОНОВ),
Sergey Valeryevich AKSYONOV,
Дата на раждане: 26.11.1972 г.
DOB: 26.11.1972
Аксьонов е избран за „министър-председател на Крим“ в кримската Върховна рада на 27 февруари 2014 г. в присъствието на проруски въоръжени лица.
Aksyonov was elected ‘Prime Minister of Crimea’ in the Crimean Verkhovna Rada on 27 February 2014 in the presence of pro-Russian gunmen.
На 1 март 2014 г. неговото „избиране“ е обявено за противоконституционно от изпълняващия длъжността президент на Украйна Александър Турчинов.
His ‘election’ was decreed unconstitutional by the acting Ukrainian President Oleksandr Turchynov on 1 March 2014.
Аксьонов лобира активно за „референдума“ от 16 март 2014 г. и е един от подписалите „договора за присъединяването на Крим към Руската федерация“ на 18 март 2014 г.
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014 and was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
На 9 април 2014 г. той е назначен от президента Путин за изпълняващ длъжността „държавен глава“ на т.нар. „Република Крим“.
On 9 April 2014, he was appointed acting ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’ by President Putin.
На 9 октомври 2014 г. официално е „избран“ за „държавен глава“ на т.нар. „Република Крим“.
On 9 October 2014, he was formally ‘elected’ ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
От януари 2017 г. е член на Върховния съвет на партия „Единна Русия“.
Since January 2017, member of the High Council of United Russia Party.
За участието си в процеса на анексиране е награден с руски държавен орден „За заслуги към отечеството“ — първа степен.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For Merit to the Fatherland’ — first degree.
Дата на раждане: 15.8.1976 г.
DOB: 15.8.1976
Място на раждане: Улан Уде, Бурятска автономна ССР (РСФСР)
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Като бивш заместник министър-председател на Крим Темиргалиев изиграва значима роля за решенията, взети от „Върховния съвет“ относно „референдума“ от 16 март 2014 г. срещу териториалната цялост на Украйна.
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Той лобира активно за присъединяването на Крим към Руската федерация.
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
На 11 юни 2014 г. подава оставка от длъжността си на „първи заместник министър-председател“ на т.нар. „Република Крим“.
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Продължава активно да подкрепя сепаратистките действия и политики.
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Oleksiy Mykhaylovych CHALYY (ОлексIй Михайлович ЧАЛИЙ)
Oleksiy Mykhaylovych CHALYY (Олексій Михайлович ЧАЛИЙ)
Дата на раждане: 13.6.1961 г.
DOB: 13.6.1961 POB: Moscow or Sevastopol
Място на раждане: Москва или Севастопол
Chaliy became ‘People's Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.
Чалий става „народен кмет на Севастопол“ по искане на обществеността на 23 февруари 2014 г. и приема този „избор“.
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
Той води активна кампания за превръщането на Севастопол в отделна единица на Руската федерация след референдума от 16 март 2014 г.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Той е един от подписалите „договора за присъединяването на Крим към Руската федерация“ на 18 март 2014 г.
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Изпълнява длъжността „губернатор“ на Севастопол от 1 до 14 април 2014 г. и е бивш „избран“ председател на „Законодателното събрание“ на град Севастопол.
Member of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Член на „Законодателното събрание“ на град Севастопол.
DOB: 22.3.1958
Дата на раждане: 22.3.1958 г.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Място на раждане: Орджоникидзе, Автономна ССР Северна Осетия
Former Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’), the forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the SMD.
Бивш командващ руския Южен военен окръг („ЮВО“), части от който са разположени в Крим; Черноморският флот е под командването на Галкин; голяма част от придвижването на въоръжени сили в Крим се осъществява от ЮВО.
SMD forces are deployed in Crimea.
Части от Южния военен окръг са разположени в Крим.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Отговорен за част от руското военно присъствие в Крим, което подкопава суверенитета на Украйна, той подпомага кримските власти да възпрепятстват публични демонстрации срещу действия в полза на референдум и присъединяване към Русия.
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Освен това Черноморският флот е под контрола на този военен окръг.
Currently employed by the Central apparatus of the Russian Ministry of Defence.
Понастоящем работи в централния апарат на руското Министерство на отбраната.
Aide to the Minister of Defence since 19 January 2017.
Помощник на министъра на отбраната от 19 януари 2017 г.
DOB: 26.1.1972
Съосновател на „Гражданска инициатива в Донбас за Евразийския съюз“.
Former ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’.
Бивш „първи заместник-председател на Съвета на министрите“.
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
До 4 септември 2015 г. е „председател“ на „Народния съвет на Донецката народна република“.
As of February 2017 deprived from his mandate of member of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’ upon decision of the so-called ‘People's Council’.
От февруари 2017 г. е лишен от мандата си на член на „Народния съвет на Донецката народна република“ по решение на т.нар. „Народен съвет“.
Serhiy Hennadiyovych TSYPLAKOV (Сергій Геннадійович ЦИПЛАКОВ)
Serhiy Hennadiyovych TSYPLAKOV (Сергiй Геннадiйович ЦИПЛАКОВ)
DOB: 1.5.1983
Дата на раждане: 1.5.1983 г.
POB: Khartsyzsk, Donetsk region
Място на раждане: Харцизк, Донецка област
One of the leaders of the ideologically radical organisation ‘People's Militia of Donbas’.
Един от ръководителите на идеологически радикалната организация „Народна милиция на Донбас“.
He took active part in the seizure of a number of State buildings in the Donetsk region.
Участвал активно в завземането на редица държавни сгради в Донецка област.
Member of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, Chair of the ‘People's Council Committee on Information Policy and Information Technology’.
Член на „Народния съвет на Донецката народна република“, председател на „Комитета на Народния съвет относно информационната политика и информационните технологии“.
DOB: 30.12.1965 or 19.12.1962
Дата на раждане: 30.12.1965 г. или 19.12.1962 г.
POB: Simferopol, Crimea or Zaporizhia
Място на раждане: Симферопол, Крим или Запорожие
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Бивш ръководител на бюрото на Федералната служба по миграция за Севастопол.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Отговорен за систематичното издаване по ускорена процедура на руски паспорти за жителите на Севастопол.
Currently assistant to Sevastopol Municipal Council Deputy Mikhail Chaly.
Понастоящем помощник на члена на Общинския съвет на Севастопол Михаил Чалий.
Roman Viktorovych LIAHIN (Роман Вікторович ЛЯГІН)
Roman Viktorovych LIAHIN (Роман ВIкторович ЛЯГІН)
DOB: 30.5.1980
Дата на раждане: 30.5.1980 г.
POB: Donetsk, Ukraine
Място на раждане: Донецк, Украйна
Former head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Бивш ръководител на Централната избирателна комисия на „Донецката народна република“.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
Взел активно участие в организирането на референдума на 11 май 2014 г. за самоопределение на „Донецката народна република“.
Former ‘Minister of Labour and Social Policy’.
Бивш „министър на труда и социалната политика“.
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Продължава активно да подкрепя сепаратистките действия и политики.
DOB: 9.2
Дата на раждане: 9.2.
POB: Sevastopol, Crimea
Място на раждане: Севастопол, Крим
Prosecutor of Sevastopol.
Прокурор на Севастопол.
Actively implementing Russia's annexation of Sevastopol.
Активно работи по анексирането на Севастопол от Русия.
Oleksiy Vyacheslavovych KARYAKIN (Олексій В'ячеславович КАРЯКІН)
Oleksiy Vyacheslavovych KARYAKIN (ОлексIй В'ячеславович КАРЯКІН)
DOB: 7.4.1980 or 7.4.1979
Дата на раждане: 7.4.1980 г. или 7.4.1979 г.
POB: Stakhanov, Lugansk region
Място на раждане: Стаханов (Луганска област)
Until 25 March 2016 so-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
До 25 март 2016 г. т.нар. „председател на Върховния съвет на Луганската народна република“.
Former member of the so-called ‘People's Council of the Lugansk People's Republic’.
Бивш член на т.нар. „Народен съвет на Луганската народна република“.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognise the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Отговорен за сепаратистките „правителствени“ дейности на „Върховния съвет“, отговорен за отправеното искане към Руската федерация да признае независимостта на „Луганската народна република“.
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.
Подписал меморандума за разбирателство относно „Съюз Новорусия“.
DOB: 1.9.1950
Дата на раждане: 1.9.1950 г.
POB: Kurumoch, Kuibyshev region
Място на раждане: Курумоч, Куйбишевска област
Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation; Former Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation.
Бивш постоянен член на Съвета за сигурност на Руската федерация; Бивш директор на Службата за външно разузнаване на Руската федерация.
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Като член на Съвета за сигурност, който консултира и координира по въпросите на националната сигурност, е участвал в оформянето на политиката на руското правителство, застрашаваща териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
As of 4 January 2017, Director of the Russian Institute for Strategic Studies.