natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато ОПС от дадена синхронна зона предлагат да се изменят стойностите за параметрите, определящи качеството на честотата, или целевия параметър за качеството на честотата в съответствие с член 127, те предоставят изменените стойности на ЕМОПС за електроенергия с цел публикуване най-малко един месец преди влизането в сила на споразумението за експлоатация на синхронната зона.
All TSOs of each synchronous area shall notify the contents of their synchronous area operational agreement to ENTSO for Electricity for publication no later than 1 week after its entry into force.
Когато е приложимо, всички ОПС от всяка синхронна зона предоставят стойностите на целевите параметри за ГВРЧ за всеки блок за РТЧ и всяка зона за РТЧ на ЕМОПС за електроенергия за публикуване най-малко един месец преди тяхното прилагане.
Each TSO of each LFC block shall share the contents of its LFC block operational agreement with its regulatory authority or, where applicable, with another competent authority.
Всички ОПС от всяка синхронна зона предоставят на ЕМОПС за електроенергия с цел публикуване методиката, използвана за определяне на риска от изчерпване на РПРЧ, най-малко три месеца преди прилагането на споразумението за експлоатация на синхронната зона.
Article 185
Наблюдаващият синхронната зона във всяка синхронна зона предоставя резултатите от процедурата на прилагане на критериите за своята синхронна зона на ЕМОПС за електроенергия за публикуване в срок от три месеца след последния времеви печат на периода на измерване и поне четири пъти годишно.
Information on frequency quality
Тези резултати включват най-малко:
Where the TSOs of a synchronous area propose to modify the values for the frequency quality defining parameters or the frequency quality target parameter in accordance with Article 127, they shall notify the modified values to ENTSO for Electricity for publication at least 1 month before the entry into force of the synchronous area operational agreement.
стойностите на критериите за оценка на качеството на честотата, изчислени за синхронната зона и за всеки блок за РТЧ в синхронната зона в съответствие с член 133, параграф 3; и
Where applicable, all TSOs of each synchronous area shall notify the values of the FRCE target parameters for each LFC block and each LFC area to ENTSO for Electricity for publication at least 1 month before their applicability.
разделителната способност на измерването, точността на измерването и метода за изчисление, определени в съответствие с член 132.
All TSOs of each synchronous area shall notify the methodology used to determine the risk of exhaustion of FCR to ENTSO for Electricity for publication at least 3 months before the application of the synchronous area operational agreement.
Всички ОПС от всяка синхронна зона предоставят на ЕМОПС за електроенергия с цел публикуване периода на линейно изменение, посочен в съответствие с член 136, най-малко три месеца преди неговото прилагане.
The synchronous area monitor of each synchronous area shall notify the results of the criteria application process for their synchronous area to ENTSO for Electricity for publication within 3 months after the last time-stamp of the measurement period and at least four times a year.
Член 186
Those results shall include at least:
Информация за структурата за регулиране на товарите и честотата
the values of the frequency quality evaluation criteria calculated for the synchronous area and for each LFC block within the synchronous area in accordance with Article 133(3); and
Всички ОПС от всяка синхронна зона предоставят на ЕМОПС за електроенергия с цел публикуване следната информация най-малко три месеца преди прилагането на споразумението за експлоатация на синхронната зона:
the measurement resolution, measurement accuracy and calculation method specified in accordance with Article 132;
информация относно структурата на процедурата на задействане на синхронната зона, включваща най-малкото информация относно определените зони за наблюдение, зони за РТЧ и блокове за РТЧ и техните съответни ОПС; и
All TSOs of each synchronous area shall notify the ramping period specified in accordance with Article 136 to ENTSO for Electricity for publication at least 3 months before their applicability.
информация относно структурата на отговорностите за процедурите на синхронната зона, включваща най-малкото информация за процедурите, разработени в съответствие с член 140, параграфи 1 и 2.
Article 186
Всички ОПС, прилагащи процедура за уравняване на дисбаланси, публикуват информация относно тази процедура, включваща най-малко списъка на участващите ОПС и началната дата на прилагане на процедурата за уравняване на дисбаланси.
Information on the load-frequency control structure
Член 187
All TSOs of each synchronous area shall notify the following information to ENTSO for Electricity for publication at least 3 months before the application of the synchronous area operational agreement:
Информация за РПРЧ
information on the process activation structure of the synchronous area, including at least information on the monitoring areas, LFC areas and LFC blocks defined and their respective TSOs; and
Всички ОПС от всяка синхронна зона предоставят в съответствие с член 153, параграф 2 на ЕМОПС за електроенергия с цел публикуване подхода за определяне на размера на РПРЧ, използван в тяхната синхронна зона, най-малко един месец преди неговото прилагане.
information on the process responsibility structure of the synchronous area, including at least information on the processes developed in accordance with Article 140(1) and (2).
Когато е приложимо, всички ОПС от всяка синхронна зона предоставят на ЕМОПС за електроенергия с цел публикуване общия размер на резервната мощност на РПРЧ и дяловете от тази резервна мощност, които се изискват за всеки ОПС и са определени в съответствие с член 153, параграф 1, като първоначално задължение за РПРЧ най-малко един месец преди тяхното прилагане.
All TSOs implementing an imbalance netting process shall publish information regarding that process which shall include at least the list of participating TSOs and the starting date of the imbalance netting process.
Всички ОПС от всяка синхронна зона предоставят на ЕМОПС за електроенергия с цел публикуване свойствата на РПРЧ, определени за тяхната синхронна зона в съответствие с член 154, параграф 2, и допълнителните изисквания за предоставящите РПРЧ групи в съответствие с член 154, параграф 3 най-малко три месеца преди тяхното прилагане.
Article 187
Член 188
Information on FCR
Информация за РВРЧ
All TSOs of each synchronous area shall notify the dimensioning approach for FCR for their synchronous area in accordance with Article 153(2) to ENTSO for Electricity for publication at least 1 month before its applicability.
Всички ОПС от всеки блок за РТЧ предоставят на ЕМОПС за електроенергия с цел публикуване изискванията за разполагаемост и изискванията за качеството на регулирането на РВРЧ, определени за тяхната синхронна зона в съответствие с член 158, параграф 2, и техническите изисквания за свързването в съответствие с член 158, параграф 3 на техния блок за РТЧ най-малко три месеца преди тяхното прилагане.
Where applicable, all TSOs of each synchronous area shall notify the total amount of reserve capacity on FCR and the shares of reserve capacity on FCR required for each TSO specified in accordance with Article 153(1) as the initial FCR obligation to ENTSO for Electricity for publication at least 1 month before their applicability.
Всички ОПС от всеки блок за РТЧ предоставят на ЕМОПС за електроенергия с цел публикуване правилата за определяне на размера на РВРЧ за техния блок за РТЧ в съответствие с член 157, параграф 1 най-малко три месеца преди прилагането на споразумението за експлоатация на блока за РТЧ.
All TSOs of each synchronous area shall notify the FCR properties established for their synchronous area in accordance with Article 154(2) and the additional requirements for FCR providing groups in accordance with Article 154(3) to ENTSO for Electricity for publication at least 3 months before their applicability.
Всички ОПС от всяка синхронна зона предоставят на ЕМОПС за електроенергия с цел публикуване до 30 ноември всяка година прогноза относно резервната мощност за РВРЧ на всеки блок за РТЧ през следващата година.
Article 188
Всички ОПС от всяка синхронна зона предоставят на ЕМОПС за електроенергия с цел публикуване в срок от 30 дни след края на тримесечието действителната резервна мощност за РВРЧ за предходното тримесечие за всеки блок за РТЧ.
Information on FRR
Член 189
All TSOs of each LFC block shall notify the FRR availability requirements and requirements for the control quality specified in accordance with Article 158(2) and the technical requirements for the connection specified in accordance with Article 158(3) for their LFC block to ENTSO for Electricity for publication at least 3 months before their applicability.
Информация за РЗ
All TSOs of each LFC block shall notify the FRR dimensioning rules specified for their LFC block in accordance with Article 157(1) to ENTSO for Electricity for publication at least 3 months before the applicability of the LFC block operational agreement.
Всички ОПС от всеки блок за РТЧ, управляващ процедура за заместване на резерви, предоставят на ЕМОПС за електроенергия с цел публикуване изискванията за разполагаемост на РЗ, определени в съответствие с член 161, параграф 2, и техническите изисквания за свързването в съответствие с член 161, параграф 3 на техния блок за РТЧ в рамките на три месеца преди тяхното прилагане.
All TSOs of each synchronous area shall notify, by 30 November of each year, an outlook of the reserve capacities on FRR of each LFC block for the next year to ENTSO for Electricity for publication.
Всички ОПС от всяка синхронна зона предоставят на ЕМОПС за електроенергия с цел публикуване до 30 ноември всяка година прогноза относно резервната мощност за РЗ на всеки блок за РТЧ през следващата година.
All TSOs of each synchronous area shall notify, within 30 days after the end of the quarter, the actual reserve capacities on FRR of each LFC block of the past quarter to ENTSO for Electricity for publication.
Всички ОПС от всяка синхронна зона предоставят на ЕМОПС за електроенергия с цел публикуване в срок от 30 дни след края на тримесечието действителната резервна мощност за РЗ за предходното тримесечие за всеки блок за РТЧ.
Article 189
Член 190
Information on RR
Информация за съвместното ползване и обмена
All TSOs of each LFC block that operates a reserve replacement process shall notify the RR availability requirements specified in accordance with Article 161(2) and the technical requirements for the connection specified in accordance with Article 161(3) for their LFC block available to ENTSO for Electricity for publication within 3 months before their applicability.
Всички ОПС от всяка синхронна зона предоставят на ЕМОПС за електроенергия с цел публикуване годишните сборници на споразуменията за съвместно ползване на РВРЧ и за съвместно ползване на РЗ за всеки блок за РТЧ в синхронната зона в съответствие с член 188, параграф 3 и член 189, параграф 2.
All TSOs of each synchronous area shall notify, by 30 November of each year, an outlook of the reserve capacities RR of each LFC block for the following year to ENTSO for Electricity for publication.
Тези сборници включват следната информация:
All TSOs of each synchronous area shall notify, within 30 days after the end of the quarter, the actual reserve capacities RR of each LFC block of the past quarter to ENTSO for Electricity for publication.
идентификацията на блоковете за РТЧ, които участват в споразумение за съвместно ползване на РВРЧ или РЗ; и
Article 190
намалението на дела на РВРЧ и РЗ, произтичащо от всяко споразумение за съвместно ползване на РВРЧ или РЗ.
Information on sharing and exchange
Всички ОПС от всяка синхронна зона предоставят на ЕМОПС за електроенергия с цел публикуване информацията за съвместното ползване на РПРЧ между синхронни зони в съответствие с член 187, параграф 1.
All TSOs of each synchronous area shall notify the annual compilations of the agreements for the sharing of FRR and for the sharing of RR for each LFC block within the synchronous area to ENTSO for Electricity for publication in accordance with Articles 188(3) and 189(2).
Тази информация включва:
Those compilations shall include the following information:
размера на съвместно ползваната резервна мощност на РПРЧ между ОПС, сключили споразумения за съвместно ползване на РПРЧ; и
the identity of the LFC blocks where there is an agreement for the sharing of FRR or RR; and
последиците от съвместното ползване на РПРЧ за резервната мощност на РПРЧ на участващите ОПС.
the share of FRR and RR reduced due to each agreement for the sharing of FRR or RR.
Когато е приложимо, всички ОПС публикуват информацията относно обмена на РПРЧ, РВРЧ и РЗ.
All TSOs of each synchronous area shall notify the information on the sharing of FCR between synchronous areas to ENTSO for Electricity for publication in accordance with Article 187(1).
ЧАСТ V
That information shall include the following:
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
the amount of shared reserve capacity on FCR between TSOs that entered into agreements for the sharing of FCR; and
Член 191
the effects of the sharing of FCR on the reserve capacity on FCR of the involved TSOs.
Изменения на договори и общи условия
Where applicable, all TSOs shall publish the information on the exchange of FCR, FRR and RR.
Всички съответни клаузи в договорите и общите условия на ОПС, ОРС и значителните потребители в електроенергийната мрежа, свързани с работата на системата, трябва да са съгласувани с изискванията на настоящия регламент.
PART V
За целта тези договори и общи условия трябва да бъдат съответно изменяни.
FINAL PROVISIONS
Член 192
Article 191
Влизане в сила
Amendments to contracts and general terms and conditions
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
All relevant clauses in contracts and general terms and conditions of TSOs, DSOs and significant grid users relating to system operation shall comply with the requirements of this Regulation.
Членове 41 — 53 се прилагат 18 месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
To that effect, those contracts and general terms and conditions shall be modified accordingly.
Когато предоставянето и употребата на описаните в членове 41 — 53 данни са описани в други членове за периода между влизането в сила на настоящия регламент и започването на прилагането на членове 41 — 53, трябва да се използват най-новите достъпни еквивалентни данни във формат, определен от отговарящата за предоставянето организация, освен ако има друго споразумение.
Article 192
Член 54, параграф 4 се прилага от датата на прилагане на член 41, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/631 и от датата на прилагане на член 35, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1388.
Entry into force
Съставено в Брюксел на 2 август 2017 година.
Articles 41 to 53 shall apply 18 months after the entry into force of this Regulation.
За Комисията
Where other articles foresee the provision or use of data as described in Articles 41 to 53, in the period between entry into force of this Regulation and Articles 41 to 53 becoming applicable, the latest available equivalent data shall be used, in a data format as determined by the entity responsible for the delivery of data, unless otherwise agreed.
Председател
Article 54(4) shall apply as of the date of application of Article 41(2) of Commission (EU) 2016/631 and as of the date of application of Article 35(2) of Regulation (EU) 2016/1388.
ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 15.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Регламент (ЕО) № 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 1).
Done at Brussels, 2 August 2017.
Регламент (ЕС) 2016/631 на Комисията от 14 април 2016 г. за установяване на Мрежов кодекс за изискванията за присъединяване на производителите на електроенергия към електроенергийната мрежа (ОВ L 112, 27.4.2016 г., стр. 1).
For the Commission
Регламент (ЕС) 2016/1388 на Комисията от 17 август 2016 г. за установяване на мрежов кодекс относно присъединяването на потребители (ОВ L 223, 18.8.2016 г., стр. 10).
The President
Регламент (ЕС) 2016/1447 на Комисията от 26 август 2016 г. за установяване на Мрежов кодекс за изискванията за присъединяване към електроенергийната мрежа на системи за постоянен ток с високо напрежение и модули от вида „електроенергиен парк“, присъединени чрез връзка за постоянен ток ( ОВ L 241, 8.9.2016 г., стр. 1).
OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
Регламент (ЕС) 2015/1222 на Комисията от 24 юли 2015 г. за установяване на насоки относно разпределянето на преносната способност и управлението на претоварването (ОВ L 197, 25.7.2015 г., стр. 24).
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/1719 на Комисията от 26 септември 2016 г. за установяване на насока относно предварителното разпределяне на преносна способност (ОВ L 259, 27.9.2016 г., стр. 42).
Commission Regulation (EU) 2016/631 of 14 April 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of generators (OJ L 112, 27.4.2016, p. 1).
Регламент (ЕС) № 543/2013 на Комисията от 14 юни 2013 г. за представяне и публикуване на данни на пазарите за електроенергия и за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 163, 15.6.2013 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) 2016/1388 of 17 August 2016 establishing a Network Code on Demand Connection (OJ L 223, 18.8.2016, p. 10).
Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и за отмяна на Директива 2003/54/ЕО (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 55).
Commission Regulation (EU) 2016/1447 of 26 August 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of high voltage direct current systems and direct current-connected power park modules (OJ L 241, 8.9.2016, p. 1).
Директива 2008/114/ЕО на Съвета от 8 декември 2008 г. относно установяването и означаването на европейските критични инфраструктури и оценката на необходимостта от подобряване на тяхната защита (ОВ L 345, 23.12.2008 г., стр. 75).
Commission Regulation (EU) 2015/1222 of 24 July 2015 establishing a guideline on capacity allocation and congestion management (OJ L 197, 25.7.2015, p. 24).
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Commission Regulation (EU) 2016/1719 of 26 September 2016 establishing a guideline on forward capacity allocation (OJ L 259, 27.9.2016, p. 42).
Разпоредби, които не се прилагат за операторите на преносни системи на Литва, Латвия и Естония в съответствие с член 2, параграф 4:
Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).
член 16, букви г), д) и е) от параграф 2;
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
член 38, параграф 2;
Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (OJ L 345, 23.12.2008, p. 75).
член 39, параграф 3;
ANNEX I
член 118;
Provisions not applicable to the TSOs of Lithuania, Latvia and Estonia in accordance with Article 2(4):
член 119;
Article 16 subparagraphs (d), (e) and (f) of paragraph 2;
член 125;
Article 38(2);
член 126;
Article 39(3);
член 127, параграф 1, подточка i), параграфи 3, 4, 5 и 9;
Article 118;
член 128, параграфи 4 и 7;
Article 119;
член 130, параграф 1, буква б);
Article 125;
член 132, параграф 2;
Article 126;
от член 133 до член 140;
Article 127 paragraphs 1(i), 3, 4, 5, and 9;
член 141, параграфи 1, 2, параграф 4, буква в), параграфи 5, 6, 9, 10 и 11;
Article 128, paragraphs 4 and 7;
член 142;
Article 130(1)(b);
член 143, параграф 3;
Article 132(2);
член 145, параграфи 1, 2, 3, 4 и 6;
from Article 133 to Article 140;
член 149, параграф 3;
Article 141 paragraphs 1, 2, 4(c), 5, 6, 9, 10 and 11;
член 150;
Article 142;
член 151, параграф 2;
Article 143(3);
от член 152 до член 181;
Article 145 paragraphs 1, 2, 3, 4 and 6;
член 184, параграф 2;
Article 149(3);
член 185;
Article 150;
член 186, параграф 1;
Article 151(2);
член 187;
from Article 152 to Article 181;
член 188, параграфи 1 и 2; и
Article 184(2);
член 189, параграф 1.
Article 185;
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Article 186(1);
Обхвати на напрежението, посочени в член 27:
Article 187;
Таблица 1
Article 188 paragraphs 1 and 2; and
Обхвати на напрежението в точката на свързване между 110 kV и 300 kV
Article 189(1).
Синхронна зона
ANNEX II
Обхват на напрежението
Voltage ranges referred to in Article 27:
Континентална Европа
Table 1
0,90 отн.ед. — 1,118 отн.ед.
Voltage ranges at the connection point between 110 kV and 300 kV
Скандинавска зона
Synchronous area
0,90 отн.ед. — 1,05 отн.ед.
Voltage range
Великобритания
Continental Europe
0,90 отн.ед. — 1,10 отн.ед.
0,90 pu-1,118 pu
Ирландия и Северна Ирландия
Nordic
Прибалтика
0,90 pu-1,05 pu
Таблица 2
Great Britain
Обхвати на напрежението в точката на свързване между 300 kV и 400 kV
0,90 pu-1,10 pu
0,90 отн.ед. — 1,097 отн.ед.
Ireland and Northern Ireland
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Baltic
Параметри, определящи качеството на честотата, посочени в член 127:
Table 2
Параметри на синхронната зона, определящи качеството на честотата
Voltage ranges at the connection point between 300 kV and 400 kV
Ирландия/Северна Ирландия
0,90 pu-1,097 pu
стандартен обхват за честотата
ANNEX III
максимално моментно отклонение на честотата
Frequency quality defining parameters referred to in Article 127:
максимално отклонение на честотата при стационарни условия
Frequency quality defining parameters of the synchronous areas
време за възстановяване на честотата
IE/NI
не се използва
standard frequency range
1 минута
maximum instantaneous frequency deviation
обхват на възстановяване на честотата
maximum steady-state frequency deviation
време за възстановяване на честотата
time to recover frequency
15 минути
not used
обхват на вторично регулиране на честотата
1 minute
време за превключване в състояние на повишено внимание
frequency recovery range
5 минути
time to restore frequency
10 минути
15 minutes
Целеви параметри за качеството на честотата, посочени в член 127:
frequency restoration range
Целеви параметри на синхронните зони, определящи качеството на честотата
alert state trigger time
максимален брой минути извън стандартния обхват на честотата
5 minutes
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
10 minutes
Целеви параметри за ГВРЧ, посочени в член 128:
Frequency quality target parameters referred to in Article 127:
Таблица
Frequency quality target parameters of the synchronous areas
Целеви параметри за ГВРЧ за Великобритания и Ирландия/Северна Ирландия
maximum number of minutes outside the standard frequency range
Ниво 1
ANNEX IV
Ниво 2
FRCE target parameters referred to in Article 128:
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Table
Минимални технически изисквания за РПРЧ, посочени в член 154:
FRCE target parameters for GB and IE/NI
Свойства на РПРЧ в различните синхронни зони Минимална точност на измерването на честотата
Level 1
„Континентална Европа“, Великобритания и Ирландия/Северна Ирландия, Скандинавска зона
Level 2
10 mHz или промишления стандарт, ако е по-добър
ANNEX V
Максимално комбинирано въздействие от типичната нечувствителност при изменение на честотата и възможна умишлена зона на нечувствителност при изменение на честотата на регулатора на единиците, предоставящи РПРЧ, или групите, предоставящи РПРЧ
FCR technical minimum requirements referred to in Article 154:
Време за пълно задействане на РПРЧ
FCR properties in the different synchronous areas
30 s ако честота на системата е извън стандартния обхват за честотата
Minimum accuracy of frequency measurement CE, GB, IE/NI and Nordic