natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се развие подходящо и пропорционално изискване за собствени средства на управителите на допустими фондове за рисков капитал и на управителите на допустими фондове за социално предприемачество, изискванията за нивото на собствения капитал в контекста на тези два вида фондове следва да се основават на кумулативни критерии и да бъдат значително по-ниски и не толкова сложни в сравнение със сумите, предвидени в Директива 2011/61/ЕС, за да се отчетат особеностите, естеството и малкият размер на тези фондове, както и за да се съобрази принципът на пропорционалност.
In order to develop an appropriate and proportionate own funds requirement for qualifying venture capital fund managers and for qualifying social entrepreneurship fund managers, the level of own funds should be based on cumulative criteria and should be significantly lower and less complex than the amounts laid down in Directive 2011/61/EU to take into account the specificities, nature and small size of those funds, and to respect the principle of proportionality.
За да се гарантира съгласувано разбиране на посочените изисквания за тези управители в рамките на Съюза, в настоящия регламент следва да се предвиди прилагането на изисквания за минимален капитал и собствени средства.
To ensure a consistent understanding of those requirements for those managers across the Union, the application of minimum capital requirements and own funds should be provided for in this Regulation.
Поради особената роля, която допустимите фондове за рисков капитал и допустимите фондове за социално предприемачество биха могли да заемат в контекста на съюза на капиталовите пазари, и по-специално за насърчаване на финансирането на рисков капитал и социално предприемачество, е необходимо да се предвидят конкретни и целенасочени правила относно собствените средства за регистрираните управители, които да се различават от рамката за собствените средства за управителите, получили разрешение съгласно Директива 2011/61/ЕС.
Due to the particular role that qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds could play in the context of the Capital Markets Union, in particular fostering the financing of venture capital and social entrepreneurship, it is necessary to provide for specific and targeted own funds rules for registered managers that diverge from the own funds framework for authorised managers laid down in Directive 2011/61/EU.
ЕОЦКП следва да може да разработва проекти на регулаторни технически стандарти, които да представя на Комисията.
ESMA should be able to develop draft regulatory technical standards, for submission to the Commission.
В тези стандарти следва да се конкретизира информацията, която се предоставя на компетентните органи в заявленията за регистрация на управители или на фондове съгласно регламенти (ЕС) № 345/2013 и (ЕС) № 346/2013, и частите от тази информация, които следва да бъдат предоставени на ЕОЦКП от компетентните органи с цел да се даде възможност на ЕОЦКП да организира и извършва партньорски проверки съгласно Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Those standards should specify the information to be provided to competent authorities in applications for the registration of managers or funds under Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013, and the parts of that information that should be made available to ESMA by the competent authorities for the purpose of enabling ESMA to organise and conduct peer reviews under Regulation (EU) No 1095/2010.
Тъй като с настоящия регламент използването на обозначенията „EuVECA“ и „EuSEF“ става възможно и за лицата, управляващи предприятия за колективно инвестиране, получили разрешение съгласно член 6 от Директива 2011/61/ЕС, централната база данни, поддържана от ЕОЦКП в съответствие с регламенти (ЕС) № 345/2013 и (ЕС) № 346/2013, следва да съдържа и информация относно допустимите фондове за рисков капитал и допустимите фондове за социално предприемачество, които се управляват и предлагат от тези управители.
Since this Regulation opens up the use of the designations ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU, the central database, maintained by ESMA in accordance with Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013 should also include information concerning the qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds that are managed and marketed by those managers.
С цел да се избегне евентуално нарушаване на функционирането на пазара на действащите управители на съществуващи допустими фондове за рисков капитал и съществуващи допустими фондове за социално предприемачество следва да се предостави дерогация от правилата относно собствените средства съгласно настоящия регламент, за периода на съществуване на тези фондове.
In order to avoid any potential market disruption it is necessary to provide existing managers of existing qualifying venture capital funds and existing qualifying social entrepreneurship funds during the terms of those funds with a derogation from rules on own funds under this Regulation.
Въпреки това тези управители следва да гарантират, че могат по всяко време да докажат, че разполагат с достатъчно собствени средства за поддържане на непрекъснатостта на операциите.
Such managers should nevertheless ensure that they are able to justify at all times the sufficiency of their own funds to maintain operational continuity.
В контекста на следващия преглед на регламенти (ЕС) № 345/2013 и (ЕС) № 346/2013 Комисията следва да проучи целесъобразността на въвеждането на допълнителна доброволна възможност за инвеститори на дребно чрез използване на захранващи фондове по регламенти (ЕС) № 345/2013 и (ЕС) № 346/2013 за тези допустими фондове за рисков капитал и допустими фондове за социално предприемачество, които желаят да разширят своя кръг от инвеститори.
In the context of the next review of Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013, the Commission should investigate whether it would be beneficial to create an additional voluntary option for retail investors through the use of a feeder fund under Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013 for those qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds that wish to enlarge their investor base.
Комисията следва да проучи също така дали занижаването на относително високия праг на минимална инвестиция може да бъде от полза, по-специално защото това може да се разглежда като евентуална пречка за влагането на повече инвестиции в тези фондове.
The Commission should also investigate whether lowering the relatively high minimum investment threshold might be beneficial, especially as it can be seen as a potential barrier to more investment in such funds.
Тя следва да проучи също така дали би било целесъобразно да се разшири използването на обозначението „EuSEF“, така че да включва определени субекти за колективно финансиране и микрофинансиране със силно социално въздействие.
It should also investigate whether it might be appropriate to extend the use of the designation ‘EuSEF’ to certain crowdfunding and microfinancing entities with a high social impact.
Въпреки че рисковият капитал си остава високорискова форма на инвестиции, следва да се припомни, че на потребителите се предлагат все повече подобни рискови нерегулирани форми на инвестиции.
Although venture capital remains a highly risky form of investment, it should be recalled that similarly risky, unregulated forms of investment are increasingly available to consumers.
Тези форми на инвестиции, като например колективното финансиране, понастоящем не са регулирани на равнището на Съюза, докато използването на обозначенията „EuVECA“ и „EuSEF“ е регулирано и подлежи на надзор.
Such forms of investment, such as crowdfunding, are currently unregulated at the Union level, whereas the use of the designations ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ is regulated and supervised.
Работата на Комисията във връзка със съюза на капиталовите пазари доведе до заключението, че определението за предлагане и различията в тълкуването на това определение от националните компетентни органи съставляват съществена пречка пред трансграничните инвестиции.
The Commission’s work on a Capital Markets Union identified the definition of marketing and discrepancies in the interpretation of that definition by national competent authorities as significant barriers to cross-border investments.
Комисията следва да извърши преглед на това доколко това определение е подходящо.
The Commission should review the suitability of that definition.
Освен това Комисията следва да анализира целесъобразността от въвеждането на паспорт за управление за управителите на допустими фондове за рисков капитал и на допустими фондове за социално предприемачество, както и доколко е подходящо определението за предлагане за рисковия капитал.
In addition, the Commission should analyse the appropriateness of introducing a management passport for managers of qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds and the suitability of the definition of marketing for venture capital.
След извършването на този анализ Комисията следва да представи доклад на Европейския парламент и на Съвета, придружен от законодателно предложение, ако е целесъобразно.
Following that analysis, the Commission should submit a report to the European Parliament and to the Council, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Доколкото целите на настоящия регламент, а именно допълнителното укрепване на вътрешния пазар за допустимите фондове за рисков капитал и допустимите фондове за социално предприемачество чрез засилване на употребата на обозначенията „EuVECA“ и „EuSEF“, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, а поради неговия обхват и последици могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objectives of this Regulation, namely to further strengthen an internal market for qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds by strengthening the use of designations ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Тези фондове могат да служат като средство за предоставяне на държавна помощ с цел насърчаване на инвестирането на рисков капитал в МСП, например чрез по-благоприятно третиране на частните в сравнение с публичните инвеститори, при условие че помощта е съвместима с правилата за държавните помощи, и по-специално с Регламент (ЕС) № 651/2014 на Комисията [8].
Such funds may serve as vehicles for State aid to promote risk capital investments in SMEs through, for example, more favourable treatment of private investors than of public investors, provided such aid is compatible with State aid rules and in particular with Commission Regulation (EU) No 651/2014 [8].
Регламенти (ЕС) № 345/2013 и (ЕС) № 346/2013 следва да бъдат съответно изменени,
Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013 should be amended accordingly,
Регламент (ЕС) № 345/2013 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 345/2013 is amended as follows:
В член 2 параграф 2 се заменя със следното:
In Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
Членове 3—6, член 12, член 13, параграф 1, букви в) и и), членове 14а—19, член 20, параграф 3, втора алинея и членове 21 и 21а от настоящия регламент се прилагат за лицата, управляващи предприятия за колективно инвестиране, получили разрешение съгласно член 6 от Директива 2011/61/ЕС, които управляват портфейли от допустими фондове за рисков капитал и възнамеряват да използват обозначението „EuVECA“ във връзка с предлагането на тези фондове в Съюза.“
Articles 3 to 6, Article 12, points (c) and (i) of Article 13(1), Articles 14a to 19, the second subparagraph of Article 20(3), and Articles 21 and 21a of this Regulation shall apply to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage portfolios of qualifying venture capital funds and intend to use the designation “EuVECA” in relation to the marketing of those funds in the Union.’.
В член 3 първа алинея се изменя, както следва:
In Article 3, the first paragraph is amended as follows:
в буква г) подточка i) се заменя със следното:
in point (d), point (i) is replaced by the following:
към момента на първата инвестиция от страна на допустим фонд за рисков капитал в това предприятие отговаря на едно от следните условия:
at the time of the first investment by the qualifying venture capital fund in that undertaking complies with one of the following conditions:
предприятието не е допуснато до търговия на регулиран пазар или до многостранна система за търговия по смисъла на определенията в член 4, параграф 1, точки 21 и 22 от Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, а броят на служителите му е до 499 лица,предприятието е малко и средно предприятие по смисъла на определението по член 4, параграф 1, точка 13 от Директива 2014/65/ЕС, което е регистрирано на пазар за растеж на МСП по смисъла на определението по член 4, параграф 1, точка 12 от посочената директива.
the undertaking is not admitted to trading on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined in points (21) and (22) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and the Council, and employs up to 499 persons;the undertaking is a small and medium-sized enterprise, as defined in point (13) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU, which is listed on an SME growth market as defined in point (12) of Article 4(1) of that Directive.
„държава членка по произход“ означава държавата членка, в която се намира седалището на управителя на допустим фонд за рисков капитал;“
“home Member State” means the Member State in which the manager of a qualifying venture capital fund has its registered office;’;
„компетентен орган“ означава:
“competent authority” means:
за управителите, посочени в член 2, параграф 1 от настоящия регламент — компетентния орган, посочен в член 3, параграф 3, буква а) от Директива 2011/61/ЕС;
for managers as referred to in Article 2(1) of this Regulation, the competent authority referred to in point (a) of Article 3(3) of Directive 2011/61/EU;
за управителите, посочени в член 2, параграф 2 от настоящия регламент — компетентния орган, посочен в член 7, параграф 1 от Директива 2011/61/ЕС;
for managers as referred to in Article 2(2) of this Regulation, the competent authority referred to in Article 7(1) of Directive 2011/61/EU;
за допустимите фондове за рисков капитал — компетентния орган на държавата членка, в която е установен допустимият фонд за рисков капитал;“
for qualifying venture capital funds, the competent authority of the Member State in which the qualifying venture capital fund is established;’;
„компетентен орган на приемащата държава членка“ означава орган на държава членка, различна от държавата членка по произход, в която се предлага допустим фонд за рисков капитал.“
“competent authority of the host Member State” means the authority of a Member State other than the home Member State in which the qualifying venture capital fund is marketed.’.
В член 7 буква е) се заменя със следното:
In Article 7, point (f) is replaced by the following:
отнасят се коректно към своите инвеститори.
treat their investors fairly.
Това не изключва възможността за по-благоприятно третиране на частните в сравнение с публичните инвеститори, при условие че това третиране е съвместимо с правилата за държавните помощи, по-специално с член 21 от Регламент (ЕС) № 651/2014 на Комисията, и е оповестено в устава или учредителните документи на фонда;
This shall not preclude more favourable treatment of private investors than of a public investor, provided that such treatment is compatible with State aid rules, in particular Article 21 of Commission Regulation (EU) No 651/2014, and is disclosed in the fund’s rules or instruments of incorporation;
параграф 2 се заменя със следното
paragraph 2 is replaced by the following:
Както вътрешно управляваните допустими фондове за рисков капитал, така и външните управители на допустими фондове за рисков капитал трябва да разполагат с първоначален капитал в размер на 50000 EUR.“
Both internally managed qualifying venture capital funds and external managers of qualifying venture capital funds shall have an initial capital of EUR 50000.’;
Собствените средства във всеки един момент възлизат на най-малко една осма част от режийните разходи на управителя през предходната година.
Own funds shall at all times amount to at least one eighth of the fixed overheads incurred by the manager in the preceding year.
Компетентният орган на държавата членка по произход може да коригира това изискване в случай на съществена промяна в дейността на управителя в сравнение с предходната година.
The competent authority of the home Member State may adjust that requirement in the event of a material change to the manager’s business since the preceding year.
Когато управителят на допустим фонд за рисков капитал е извършвал дейност по-малко от година, изискването е в размер на една осма част от очакваните режийни разходи в неговия бизнес план, освен ако компетентният орган на държавата членка по произход не поиска коригиране на този план.
Where the manager of a qualifying venture capital fund has not completed a year of business, the requirement shall amount to one eighth of the fixed overheads expected in its business plan, unless the competent authority of the home Member State requires an adjustment to that plan.
Когато стойността на допустимите фондове за рисков капитал, управлявани от управителя, надвишава 250000000 EUR, управителят осигурява допълнителни собствени средства.
Where the value of the qualifying venture capital funds managed by the manager exceeds EUR 250000000, the manager shall provide an additional amount of own funds.
Тези допълнителни средства са равни на 0,02 % от сумата, с която общата стойност на допустимите фондове за рисков капитал надвишава 250000000 EUR.
That additional amount shall be equal to 0,02 % of the amount by which the total value of the qualifying venture capital funds exceeds EUR 250000000.
Компетентният орган на държавата членка по произход може да разреши на управителя на допустим фонд за рисков капитал да не осигурява до 50 % от допълнителните собствени средства, посочени в параграф 4, ако управителят ползва гаранция за същата сума, издадена от кредитна институция или от застрахователно предприятие, чието седалище се намира в държава членка или в трета държава, в която за кредитната институция или застрахователното предприятие се прилагат пруденциални правила, които компетентният орган на държавата членка по произход счита за равностойни на правилата, установени в правото на Съюза.
The competent authority of the home Member State may authorise the manager of qualifying venture capital funds not to provide up to 50 % of the additional amount of own funds referred to in paragraph 4 if that manager benefits from a guarantee for the same amount given by a credit institution or an insurance undertaking which has its registered office in a Member State, or in a third country where it is subject to prudential rules which the competent authority of the home Member State considers to be equivalent to those laid down in Union law.
Собствените средства се инвестират в ликвидни активи или в активи, които лесно могат да бъдат обърнати в парични средства в краткосрочен план, и не включват спекулативни позиции.“
Own funds shall be invested in liquid assets or assets readily convertible to cash in the short term and shall not include speculative positions.’.
В член 12 се добавя следният параграф:
In Article 12, the following paragraph is added:
Компетентният орган на държавата членка по произход предоставя своевременно цялата налична информация, събрана съгласно настоящия член, на компетентния орган за всеки съответен допустим фонд за рисков капитал, на компетентния орган на всяка съответна приемаща държава членка и на ЕОЦКП посредством процедурата, посочена в член 22.“
The competent authority of the home Member State shall make available all information gathered under this Article to the competent authority of each qualifying venture capital fund concerned, to the competent authority of each host Member State concerned and to ESMA in a timely manner by means of the procedure referred to in Article 22.’.
В член 13, параграф 1 буква б) се заменя със следното:
In Article 13(1), point (b) is replaced by the following:
размерът на собствените средства, с които разполага този управител за поддържането на достатъчни човешки и технически ресурси, необходими за надлежното управление на неговите допустими фондове за рисков капитал;“
the amount of own funds available to that manager for maintaining the adequate human and technical resources necessary for the proper management of its qualifying venture capital funds;’.
Член 14 се изменя, както следва:
Article 14 is amended as follows:
в параграф 1 буква д) се заличава;
in paragraph 1, point (e) is deleted;
в параграф 2 буква г) се заличава;
in paragraph 2, point (d) is deleted;
Компетентните органи на държавата членка по произход информират управителя, посочен в параграф 1, дали е регистриран като управител на допустим фонд за рисков капитал не по-късно от два месеца, след като е предоставил цялата информация, посочена в същия параграф.
The competent authority of the home Member State shall inform the manager as referred to in paragraph 1 whether it has been registered as a manager of a qualifying venture capital fund no later than two months after it has provided all the information referred to in that paragraph.
Регистрацията в съответствие с настоящия член представлява регистрация за целите на член 3, параграф 3 от Директива 2011/61/ЕС по отношение на управлението на допустими фондове за рисков капитал.
A registration in accordance with this Article shall constitute a registration for the purposes of Article 3(3) of Directive 2011/61/EU in respect of the management of qualifying venture capital funds.
Управителят на допустим фонд за рисков капитал, посочен в настоящия член, уведомява компетентния орган на държавата членка по произход за всяка съществена промяна в условията за първоначалната му регистрация в съответствие с настоящия член, преди тази промяна да бъде въведена.
A manager of a qualifying venture capital fund as referred to in this Article shall notify the competent authority of the home Member State of any material changes to the conditions for its initial registration in accordance with this Article before such changes are implemented.
Ако компетентният орган на държавата членка по произход реши да наложи ограничения или да отхвърли промените, посочени в първа алинея, той информира управителя на допустимия фонд за рисков капитал в срок от един месец от получаване на уведомлението за тези промени.
If the competent authority of the home Member State decides to impose restrictions or reject the changes referred to in the first subparagraph, it shall inform the manager of the qualifying venture capital fund, within one month of receipt of notification of those changes.
Компетентният орган може да удължи този срок с до един месец, когато счита това за необходимо поради конкретните обстоятелства по случая, след като уведоми управителя на допустимия фонд за рисков капитал.
The competent authority may extend that period by up to one month where it considers this to be necessary due to the specific circumstances of the case, after having notified the manager of the qualifying venture capital fund.
Промените може да се въведат, ако съответният компетентен орган не се противопостави на промените в приложимия срок за оценка.
The changes may be implemented if the relevant competent authority does not oppose the changes within the relevant assessment period.