natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изготвяне на списък с всички процеси и дейности, които спомагат за предоставянето на предлаганите от него услуги;
prepare a list with all the processes and activities that contribute to the delivery of the services it provides;
установяване и създаване на списък с всички компоненти на неговата ИТ система, които подпомагат процесите и дейностите, посочени в буква а), както и съответните им взаимозависимости;
identify and create an inventory of all the components of its IT system that support the processes and activities identified in point (a) as well as their respective interdependencies;
установяване и документиране на качествените и количествените последици за всеки от процесите и дейностите, посочени в буква а), при настъпване на сценарий за възстановяване при катастрофично събитие, както и на начина, по който последиците се променят с течение на времето в случай на смущение;
identify and document qualitative and quantitative impacts of a disaster recovery scenario to each process and activity referred to in point (a) and how the impacts change over time in case of disruption;
определяне и документиране на минималното ниво на обслужване, считано за приемливо и подходящо от гледна точка на ползвателите на ЦДЦК;
define and document the minimum service levels considered acceptable and adequate from the perspective of the users of the CSD;
установяване и документиране на минималните изисквания по отношение на персонала и уменията, работното пространство и информационните технологии, необходими за изпълнението на всяка критична функция на минималното приемливо равнище.
identify and document the minimum resource requirements concerning personnel and skills, work space and IT to perform each critical function at the minimum acceptable level.
ЦДЦК провежда анализ на риска, за да установи как различните сценарии влияят на непрекъснатостта на критичните му операции.
A CSD shall conduct a risk analysis to identify how various scenarios affect the continuity of its critical operations.
ЦДЦК гарантира, че извършваните от него анализи на въздействието върху стопанската дейност и анализи на риска отговарят на следните изисквания:
A CSD shall ensure that its business impact analysis and risk analysis fulfil all of the following requirements:
те се актуализират редовно;
they are kept up to date;
те се преразглеждат най-малко веднъж годишно и след всеки съществен инцидент или значителна оперативна промяна;
they are reviewed following a material incident or significant operational changes and, at least, annually;
те отчитат всички съществени промени, включително пазарните и технологичните тенденции.
they take into account all relevant developments, including market and IT developments.
ЦДЦК разполага с механизми за осигуряване на непрекъснатостта на критичните си операции при сценарии за катастрофични събития, включително природни бедствия, пандемии, физически нападения, непозволено проникване, терористични нападения и компютърни атаки.
A CSD shall have in place arrangements to ensure the continuity of its critical operations in disaster scenarios, including natural disasters, pandemic situations, physical attacks, intrusions, terrorist attacks, and cyber-attacks.
С тези механизми се осигурява:
Those arrangements shall ensure:
наличието на необходимите човешки ресурси;
the availability of adequate human resources;
наличието на достатъчно финансови ресурси;
the availability of sufficient financial resources;
резервният механизъм, възстановяването и възобновяването на операциите в алтернативен обработвателен център.
the failover, recovery and resuming of operations in a secondary processing site.
В плана за възстановяване при катастрофично събитие на ЦДЦК са посочени срокове за възстановяване на критичните операции, като за всяка от тези операции е определена най-подходящата стратегия за възстановяване.
The CSD's disaster recovery plan shall identify and include a recovery-time objective for critical operations and determine for each critical operation the most suitable recovery strategies.
Сроковете за възстановяване на всяка от критичните операции не трябва да надвишават два часа.
The recovery-time objective for each critical operation shall not be longer than two hours.
ЦДЦК гарантират, че техните резервни системи започват обработката на данни без неоправдано забавяне, освен ако това би застрашило целостта на емисиите на ценни книжа или поверителността на данните, съхранявани от ЦДЦК.
The CSD shall ensure that back-up systems commence processing without undue delay unless this would jeopardise the integrity of the securities issues or the confidentiality of the data maintained by the CSD.
ЦДЦК гарантира, че в рамките на два часа от настъпване на смущението ще може да възобнови критичните си операции.
A CSD shall ensure that two hours from a disruption, it is capable of resuming its critical operations.
Когато определя времето за възстановяване на всяка операция, ЦДЦК отчита потенциалното цялостно въздействие върху ефективността на пазара.
In determining the recovery times for each operation, the CSD shall take into account the potential overall impact on the market efficiency.
С тези механизми се осигурява най-малко изпълнението на договорените нива на обслужване при извънредни ситуации.
Those arrangements shall at least ensure that, in extreme scenarios, agreed service levels are met.
ЦДЦК поддържа най-малко един алтернативен обработвателен център, който разполага с достатъчно ресурси, капацитет, функционални възможности и персонал, съответстващи на оперативните нужди и рискове, пред които е изправен ЦДЦК, за да се обезпечи непрекъснатостта на критичните операции поне в случаите, когато основният център не е на разположение.
A CSD shall maintain at least a secondary processing site with sufficient resources, capabilities, functionalities and staffing arrangements, which are adequate to the CSD's operational needs and risks that the CSD faces in order to ensure continuity of critical operations, at least in case the main location of business is not available.
Алтернативният обработвателен център:
The secondary processing site shall:
осигурява нивото на обслужване, необходимо за да се гарантира, че ЦДЦК извършва критичните си операции в рамките на срока за възстановяване на функциите;
provide the level of services necessary to ensure that the CSD performs its critical operations within the recovery time objective;
се намира на такова разстояние от основния обработвателен център, което позволява алтернативният обработвателен център да има отделен рисков профил и да не може да бъде засегнат от събитие, засягащо основния обработвателен център;
be located at a geographical distance from the primary processing site that allows the secondary processing site to have a distinct risk profile and prevents it from being affected by the event affecting the primary processing site;
е непосредствено достъпен за персонал на ЦДЦК, за да се обезпечи непрекъснатостта на неговите критични операции, когато основният център не е на разположение.
is immediately accessible by the CSD's staff in order to ensure continuity of its critical operations where the primary processing site is not available.
ЦДЦК разработва и поддържа подробни процедури и планове относно:
A CSD shall develop and maintain detailed procedures and plans concerning:
установяването, регистрирането и докладването на всички събития, водещи до смущения в операциите на ЦДЦК;
the identification, logging and reporting of all disruptive events for the operations of the CSD;
ответните мерки при оперативни инциденти и извънредни ситуации;
response measures to operational incidents and emergency situations;
определянето на размера на вредите и на подходящи планове за задействане на ответните мерки, посочени в буква б);
the assessment of damages, and appropriate plans for activating the response measures referred to in point (b);
управлението на кризи и комуникацията, включително подходящи точки за контакт, гарантиращи предоставянето на надеждна и актуална информация на съответните заинтересовани страни и компетентния орган;
crisis management and communications, including appropriate contact points, to ensure that reliable and up to date information is transmitted to relevant stakeholders and the competent authority;
задействането и прехода към алтернативни оперативни и търговски центрове;
the activation and transition to alternative operational and business sites;
възстановяване на ИТ системи, включително задействането на алтернативния обработвателен център и на резервния механизъм.
IT recovery, including activation of the secondary IT processing site and failover.
Изпитване и наблюдение
Testing and monitoring
ЦДЦК наблюдава и изпитва най-малко веднъж годишно политиката за осигуряване на непрекъснатост на дейността и плана за възстановяване при катастрофично събитие.
A CSD shall monitor its business continuity policy and disaster recovery plan and test them at least annually.
ЦДЦК изпитва също политиката си за осигуряване на непрекъснатост на дейността и плана за възстановяване при катастрофично събитие след съществени промени в системите или свързаните с тях операции, за да се гарантира, че системите и операциите съответстват на поставените от него цели.
The CSD shall also test its business continuity policy and disaster recovery plan after substantive changes to the systems or related operations in order to ensure that the systems and operations achieve the CSD objectives.
ЦДЦК планира и документира тези изпитвания, които включват:
The CSD shall plan and document these tests, which shall include:
сценарии за широкомащабни катастрофични събития;
scenarios of large scale disasters;
преминаване от основния към алтернативния обработвателен център;
switchovers between the primary processing site and secondary processing site;
доколкото е уместно, участието на:
the participation of, as appropriate:
ползвателите на ЦДЦК;
users of the CSD;
всички други институции, по отношение на които са установени взаимозависимости в политиката за осигуряване на непрекъснатост на дейността.
any other institution with which interdependencies have been identified in the business continuity policy.
ЦДЦК преразглежда редовно и актуализира своята политика за осигуряване на непрекъснатост на дейността и план за възстановяване при катастрофично събитие.
A CSD shall regularly review and update its business continuity policy and disaster recovery plan.
В прегледа се включват всички критични операции на ЦДЦК и се предвижда най-подходящата стратегия за възстановяване на тези операции.
The review shall include all critical operations of a CSD and provide for the most suitable recovery strategy for those operations.
Когато актуализира политиката за осигуряване на непрекъснатост на дейността и плана за възстановяване при катастрофично събитие, ЦДЦК взема предвид резултатите от изпитването и препоръките от одитите и от другите компетентни органи.
When updating the business continuity policy and disaster recovery plan, a CSD shall take into consideration the outcome of the tests and recommendations from the audit reviews and from the competent authority.
ЦДЦК преразглежда своята политика за осигуряване на непрекъснатост на дейността и план за възстановяване при катастрофично събитие след всяко значително смущение в неговите операции.
A CSD shall review its business continuity policy and disaster recovery plan after every significant disruption of its operations.
При този преглед се установяват причините за смущението и всички необходими подобрения на операциите, политиката за осигуряване на непрекъснатост на дейността и плана за възстановяване при катастрофично събитие на ЦДЦК.
That review shall identify the causes of the disruption and any required improvement to the CSD's operations, the business continuity policy and disaster recovery plan.
(член 46, параграфи 2, 3 и 5 от Регламент (ЕС) № 909/2014)
(Article 46(2), (3) and (5) of Regulation (EU) No 909/2014)
Високоликвидни инструменти с минимален пазарен и кредитен риск
Highly liquid instruments with minimal market and credit risk
За високоликвидни финансови инструменти с минимален кредитен и пазарен риск се считат дълговите инструменти, отговарящи на следните условия:
Financial instruments shall be considered highly liquid with minimal credit and market risk where they are debt instruments meeting the following conditions:
те са емитирани или гарантирани от:
they are issued or guaranteed by:
многостранна банка за развитие, посочена в член 117 от Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета [8];
a multilateral development bank as listed under Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [8];
ЦДЦК може да удостовери пред компетентния орган, че финансовите инструменти са с нисък кредитен и пазарен риск въз основа на вътрешна оценка на ЦДЦК;
the CSD can demonstrate to the competent authority that the financial instruments have low credit and market risk based upon an internal assessment by the CSD;
те са деноминирани в някоя от следните валути:
they are denominated in any of the following currencies:
валута, в която биват уреждани сделки в системата за сетълмент на ценни книжа, управлявана от ЦДЦК;
a currency in which transactions are settled in the securities settlement system operated by the CSD;
всяка друга валута, чиито рискове ЦДЦК е в състояние да управлява.
any other currency the risks of which the CSD is able to manage.
те могат да бъдат прехвърлени свободно, без регулаторни ограничения или искове на трети лица, които биха могли да попречат на тяхната ликвидация;
they are freely transferable and without any regulatory constraint or third party claims that impair liquidation;
те се търгуват на активни пазари за сделки по пряка продажба или обратно изкупуване, които се характеризират с голям брой купувачи и продавачи, включително при неблагоприятни условия, и до които пазари ЦДЦК има надежден достъп;
they have an active outright sale or repurchase market, with a diverse group of buyers and sellers, including in stressed conditions, and to which the CSD has reliable access;
за тези инструменти съществуват надеждни ценови данни, които редовно се оповестяват публично.
reliable price data on these instruments are publicly available on a regular basis;
За целите на буква б), при извършване на оценката ЦДЦК прилага точна и обективна методология, която не се основава изцяло на външни становища и отчита риска, произтичащ от установяването на емитента в конкретната държава.
For the purposes of point (b), in performing the assessment the CSD shall employ a defined and objective methodology that shall not exclusively rely on external opinions and that takes into consideration the risk arising from the establishment of the issuer in a particular country
Чрез дерогация от параграф 1, договорите за деривати се считат за високоликвидни финансови инструменти с минимален кредитен и пазарен риск, когато са изпълнени следните условия:
By way of derogation to paragraph 1, derivative contracts shall be considered highly liquid financial instruments with minimal credit and market risk where the following conditions are met:
те са сключени с цел хеджиране на валутния риск, произтичащ от сетълмент в повече от една валута в системата за сетълмент на ценни книжа, управлявана от ЦДЦК, или на лихвения риск, който може да засегне активите на ЦДЦК, като и в двата случая съответстват на определението за договор за хеджиране съгласно Международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), приети в съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета [9];
they are entered into for the purpose of hedging currency risk arising from the settlement in more than one currency in the securities settlement system operated by the CSD or interest rate risk that may affect CSD assets and, in both cases, qualify as a hedging contract pursuant to International Financial Reporting Standards (IFRS) adopted in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [9];
редовно се публикуват надеждни ценови данни за тези договори за деривати;
reliable price data is published on a regular basis for those derivative contracts;
те са сключени за определен период от време, необходим за намаляване на валутния или лихвения риск, на който ЦДЦК е изложен.
they are concluded for the specific period of time necessary to reduce the currency or interest rate risk to which the CSD is exposed.
Подходящи срокове за достъп до активите
Appropriate timeframe for access to assets
ЦДЦК има незабавен и безусловен достъп до парични средства.
A CSD shall have immediate and unconditional access to cash assets.
ЦДЦК има достъп до финансовите инструменти в същия ден, в който е взето решението за тяхната ликвидация.
A CSD shall have access to financial instruments on the same business day when a decision to liquidate the financial instruments is taken.
За целите на параграфи 1 и 2, ЦДЦК въвежда процедури, които да гарантират, че е в състояние да получи достъп до паричните средства и финансовите инструменти в рамките на указаните в тези параграфи срокове.
For the purposes of paragraph 1 and 2, the CSD shall put in place procedures ensuring that the CSD is able to access cash and financial instruments within the time frames set out therein.
ЦДЦК уведомява компетентния орган за всяка промяна в тези процедури в съответствие с член 16, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 909/2014, като преди въвеждането на тази промяна получава неговото одобрение.
The CSD shall inform the competent authority of any change to those procedures in accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 909/2014 and shall obtain its validation before implementing that change.
Граници на концентрация към отделни субекти
Concentration limits to individual entities
За целите на член 46, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 909/2014, ЦДЦК държи своите финансови активи в диверсифицирани лицензирани кредитни институции или лицензирани ЦДЦК, за да поддържа приемливи граници на концентрация.
For the purposes of Article 46(5) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD shall hold its financial assets in diversified authorised credit institutions or authorised CSDs in order to remain within acceptable concentration limits.
За целите на член 46, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 909/2014, приемливите граници на концентрация се определя въз основа на следното:
For the purposes of Article 46(5) of Regulation (EU) No 909/2014, acceptable concentration limits shall be determined based on the following:
географското разпределение на субектите, при които ЦДЦК държи своите финансови активи;
the geographic distribution of the entities with which the CSD holds its financial assets;
отношения на взаимозависимост, които субектът, който държи финансовите активи, или субекти от неговата група може да имат с ЦДЦК;
the interdependency relationships that the entity holding the financial assets or entities of its group may have with the CSD;
равнището на кредитен риск на субекта, който държи финансовите активи.
the level of credit risk of the entity holding the financial assets.
ВРЪЗКИ МЕЖДУ ЦДЦК
CSD LINKS
(член 48, параграфи 3, 5, 6 и 7 от Регламент (ЕС) № 909/2014)
(Article 48(3), (5), (6) and (7) of Regulation (EU) No 909/2014)
Условията за подходяща защита на свързаните ЦДЦК и на техните участници
Conditions for the adequate protection of linked CSDs and of their participants
Връзките между ЦДЦК се установяват и поддържат при следните условия:
A CSD link shall be established and maintained under the following conditions:
подалият искането ЦДЦК отговаря на изискванията, установени в правилата за участие на получилия искането ЦДЦК;
the requesting CSD shall meet the requirements of the receiving CSD's participation rules;
подалият искането ЦДЦК провежда анализ на финансовата стабилност, правилата за управление, капацитета на обработка и оперативната надеждност на получилия искането ЦДЦК от трета държава, както и на потенциалната му зависимост от трети лица, доставящи критични услуги;
the requesting CSD shall conduct an analysis of the receiving third-country CSD's financial soundness, governance arrangements, processing capacity, operational reliability and any reliance on a third party critical service provider;
подалият искането ЦДЦК взема всички необходими мерки, за да следи и управлява рисковете, установени в посочения в буква б) анализ;
the requesting CSD shall take all necessary measures to monitor and manage the risks that are identified following the analysis referred to in point (b);
подалият искането ЦДЦК предоставя на своите участници достъп до правните и оперативните условия на договореностите за връзка с оглед оценка и управление на свързаните с тях рискове;
the requesting CSD shall make the legal and operational terms and conditions of the link arrangement available to its participants allowing them to assess and manage the risks involved;
преди създаването на връзка с ЦДЦК от трета държава подалият искане ЦДЦК извършва оценка на местното законодателство, приложимо по отношение на получилия искането ЦДЦК;
before the establishment of a CSD link with a third-country CSD, the requesting CSD shall perform an assessment of the local legislation applicable to the receiving CSD;
Свързаните ЦДЦК гарантират поверителността на информацията във връзка с функционирането на връзката.
the linked CSDs shall ensure the confidentiality of information in connection to the operation of the link.
Способността за гарантиране на поверителност се удостоверява чрез предоставената от ЦДЦК информация, включително всички съответни правни становища или договорености;
The ability to ensure confidentiality shall be evidenced by the information provided by the CSDs, including any relevant legal opinions or arrangements;
свързаните ЦДЦК се договарят за хармонизирани стандарти и процедури, свързани с оперативните въпроси и комуникацията в съответствие с член 35 от Регламент (ЕС) № 909/2014;
the linked CSDs shall agree on aligned standards and procedures concerning operational issues and communication in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 909/2014;
преди връзката да започне да функционира подалият искането ЦДЦК и получилият искането ЦДЦК:
before the link becomes operational, the requesting and receiving CSDs shall:
извършват цялостни изпитвания;
conduct end-to-end tests;
установяват план за действие при извънредни ситуации, като част от съответните си планове за осигуряване на непрекъснатост на дейността, в който са посочени случаите, при които системите за сетълмент на ценни книжа на двата ЦДЦК са неизправни или не функционират, и са предвидени съответните планови корективни действия;
establish an emergency plan, as part of the business continuity plans of the respective CSDs, identifying the situations where the securities settlement systems of the two CSDs malfunction or break down, and provide for the remedial actions planned if those situations occur;
всички договорености за връзка се преразглеждат най-малко веднъж годишно от получилия искането ЦДЦК и подалия искането ЦДЦК, като биват отчетени всички съществени промени, включително пазарните и технологичните тенденции, както и евентуалните промени в местното законодателство, посочено в буква д);
all link arrangements shall be reviewed at least annually by the receiving CSD and the requesting CSD taking into account all relevant developments, including market and IT developments, as well as any developments in local legislation referred to in point (e);
по отношение на връзките между ЦДЦК, при които не е предвиден сетълмент от тип доставка срещу заплащане, годишният преглед, посочен в буква и), включва също така оценка на всички промени, които могат да позволят поддържането на сетълмент от тип доставка срещу заплащане.
for CSD links that do not provide for DVP settlement, the annual review referred to in point (i) shall also include an assessment of any developments that may allow supporting DVP settlement.