natgillin/translations-raw huggingface dataset:
се оттегли тръжно предложение поради определянето на коефициент на разпределение, както е посочено в член 43, параграф 2, втора алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240;
the tender is withdrawn by the reason of fixing of an allocation coefficient as referred to in the second subparagraph of Article 43(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240;
договорните задължения по отношение на количеството по договора са изпълнени.
the contractual obligations in respect of the contractual quantity have been fulfilled.
Обезпечението се задържа, когато офертата, тръжното предложение или заявлението са:
The security referred shall be forfeit where the offer, tender or application is:
оттеглени по причини, различни от определянето на коефициент на разпределение съгласно член 11, параграф 1, буква б) или член 43, параграф 2, първа алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240; или
withdrawn by reasons other than fixing of an allocation coefficient pursuant to Article 11(1)(b) or the first subparagraph of Article 43(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240; or
изменени след подаването.
amended after submission.
В случай на закупуване при интервенция, обезпечението се задържа, когато:
In the case of intervention buying-in, the security shall be forfeit where:
продуктите не съответстват на изискванията, посочени в член 3, по отношение на отхвърленото количество;
the products do not conform with the requirements referred to in Article 3 in respect of the quantities not accepted;
освен в случаите на непреодолима сила, когато операторът не е доставил продуктите в посочения в ордера за доставка срок, пропорционално на недоставените количества, а изкупуването на все още недоставените количества се отменя.
except in cases of force majeure, the operator fails to deliver the products by the final date set out in the delivery order, in proportion to the quantities not delivered and buying-in shall be cancelled in respect of those quantities.
При зърнените култури, ориза и говеждото месо обаче, ако действително доставеното и прието количество е по-малко от посоченото в ордера за доставка, обезпечението се освобождава изцяло в случай че разликата не надвишава 5 %.
However, in the case of cereals, rice and beef, if the quantity actually delivered and accepted is less than the quantity specified in the delivery order, the security shall be released in full where the difference is not more than 5 %.
В случай на продажба на интервенционни продукти, освен в случаите на непреодолима сила, обезпечението се задържа:
In the case of sale of intervention products, except in cases of force majeure, the security shall be forfeit:
по отношение на количества, за които плащането не е било извършено в съответствие с член 35 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240, и продажбата на тези количества се отменя;
in respect of quantities for which payment has not been made in accordance with Article 35 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 and the sale shall be cancelled in respect of those quantities;
когато задълженията, свързани с пласирането на продукти по схемата за разпределяне на храна за най-нуждаещите се лица, не са били изпълнени.
where the obligations relating to the disposal of products under the scheme for food distribution for the most deprived have not been fulfilled.
В случай на помощ за частно складиране, обезпечението се задържа, когато:
In the case of aid for private storage, the security shall be forfeit where:
по-малко от 95 % от количествата, посочени в тръжното предложение или заявлението, са внесени на склад при условията, предвидени в член 52, параграф 1, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240;
less than 95 % of the quantities specified in the tender or application are placed in storage under the conditions provided for in Article 52(1)(a) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240;
на склад се съхранява по-малко от процента от договорното количество, посочен в член 8, параграф 1, включително в случай на захар, складирана в насипно състояние в силоз, определен от оператора, за срока, определен в регламента за изпълнение, с който се открива тръжна процедура или се определя предварително размерът на помощта за частно складиране;
less than the percentage of the contractual quantity referred to in Article 8(1) is kept in storage, including in the case of sugar stored in bulk in the silo designated by the operator, for the period laid down in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance;
крайният срок за внасяне на продуктите на склад, както е посочено в член 47, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240, не е спазен;
the time limit for placing the products into storage as referred to in Article 47(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 is not complied with;
проверките, предвидени в дял IV, глава I от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240, покажат, че складираните продукти не отговарят на изискванията за качество, посочени в член 3 от настоящия регламент;
the checks provided for Chapter I of Title IV of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 show that the products stored do not correspond to the quality requirements referred to in Article 3 of this Regulation;
изискването, предвидено в член 53, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240, не е спазено.
the requirement laid down in Article 53(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 is not complied with.
КОНКРЕТНИ ПРАВИЛА ВЪВ ВРЪЗКА С ПУБЛИЧНАТА ИНТЕРВЕНЦИЯ
SPECIFIC RULES RELATED TO PUBLIC INTERVENTION
Разплащателните агенции се уверяват, че местата за интервенционно складиране („местата за складиране“) са подходящи за складиране и съхраняване в добро състояние на закупените продукти, включително температура на съхранение, и че тези места отговарят на изискванията, посочени в член 7.
Paying agencies shall ensure that intervention storage places (‘storage places’) are suitable for the storage and keeping in good condition of the products bought-in, including storage temperature, and meet the requirements referred to in Article 7.
През периодите на интервенционно изкупуване разплащателните агенции публикуват и поддържат актуална информацията относно местата за складиране, които са на разположение на тяхна територия.
During the periods when intervention buying-in is taking place, paying agencies shall publish and keep updated information concerning the storage places available in their territories.
Изисквания спрямо местата за складиране
Requirements for storage places
Всяко място за складиране отговаря на следните изисквания:
Each storage place shall fulfil the following requirements:
разполага с необходимото техническо оборудване за приемане на продуктите;
it has available the necessary technical equipment to take over the products;
в състояние е да извади количества с цел да се спази срокът за изваждане от склад, посочен в член 37, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240;
it is able to remove quantities in order to comply with the removal period indicated in Article 37(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240;
в случая на зърнените култури, ориза, маслото и обезмасленото мляко на прах — има минимален капацитет на складиране, както е предвидено в член 3, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240.
in the case of cereals, rice, butter and skimmed milk powder, it has a minimum storage capacity as laid down in Article 3(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
Разплащателните агенции могат да определят технически стандарти за местата за складиране и вземат всички други необходими мерки, за да гарантират, че продуктите, складирани в тях, се съхраняват правилно.
The paying agencies may lay down technical standards for storage places and shall take any other measures necessary to ensure that products taken into storage are properly conserved.
В случая на сектора на говеждото месо местата за складиране позволяват:
In the case of the beef sector, the storage places shall permit:
съхранението на приети и обезкостени кланични трупове, половинки кланични трупове и четвъртинки кланични трупове;
storage of carcasses, half carcasses and carcasses cut into quarters taken over and deboned;
цялото обезкостено месо за складиране да се замразява без по-нататъшна преработка.
freezing of all deboned meat to be stored without further processing.
Когато обезкостяването не е условие на търга, мястото на складиране трябва да позволява приемането на необезкостено месо.
However, where deboning is not a condition of the tender, the storage place shall permit bone-in meat to be taken over.
Когато предприятието за транжиране и хладилните инсталации на дадено място на складиране са свързани с кланицата или оператора, разплащателната агенция извършва необходимите проверки, за да се гарантира, че говеждото месо, което е предмет на интервенцията, се обработва и съхранява в съответствие с настоящия регламент.
When the cutting plant and refrigeration plant of a storage place are connected with the slaughterhouse or the operator, the paying agency shall carry out the appropriate checks in order to ensure that beef subject to intervention is handled and stored in accordance with this Regulation.
Хладилните складове, които се намират в държава членка, упражняваща юрисдикция над разплащателната агенция, трябва да позволяват складиране на цялото говеждо месо, предоставено от разплащателната агенция, за поне три месеца при технически задоволителни условия.
The cold stores located in the Member State exercising jurisdiction over the paying agency shall be capable of holding all beef allocated by the paying agency for at least three months under technically satisfactory conditions.
Въпреки това, когато няма достатъчен капацитет за съхранение на хладилен склад на предоставеното говеждо месо в дадена държава членка, съответната разплащателна агенция може да договори съхраняването на това месо в друга държава членка и да уведоми Комисията за това.
However, where there is insufficient cold storage capacity in a Member State for the allocated beef, the paying agency concerned may arrange for such beef to be stored in another Member State and notify the Commission accordingly.
КОНКРЕТНИ ПРАВИЛА ВЪВ ВРЪЗКА С ПОМОЩТА ЗА ЧАСТНО СКЛАДИРАНЕ
SPECIFIC RULES RELATED TO AID FOR PRIVATE STORAGE
Плащане на помощ за частно складиране
Payment of aid for private storage
Помощта за частно складиране се изплаща за договорното количество, когато количеството, съхранявано през договорния срок на складиране, представлява най-малко 99 % от договорното количество.
The aid for private storage shall be paid for the contractual quantity if the quantity stored during the contractual storage period represents at least 99 % of the contractual quantity.
По отношение на следните продукти обаче, помощта се изплаща за договорното количество, когато количеството, съхранявано през договорния срок на складиране, представлява най-малко 97 % от договорното количество:
However, in respect of the following products, the aid shall be paid for the contractual quantity if the quantity stored during the contractual storage period represents at least 97 % of the contractual quantity:
захар, съхранявана отделно от друга захар в силоза, определен от оператора;
sugar that is stored separately from other sugar in the silo designated by the operator;
говеждо, свинско, овче и козе месо, като се има предвид, че договорното количество се отнася до прясно месо, влизащо в склада;
beef, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, whereas the contractual quantity relates to the fresh meat entering the store;
обезмаслено мляко на прах в „големи торби“, както е посочено в приложение VI, част VI, буква в).
skimmed milk powder in ‘big bags’ as referred to in point (c) of Part VI of Annex VI.
Освен в случаите на непреодолима сила, ако количеството, съхранявано през договорния срок на складиране, включително по отношение на захарта, складирана в насипно състояние в силоз, определен от оператора, е по-малко от процента от договорното количество, посочен в параграф 1, не се изплаща помощ.
Except in cases of force majeure, if the quantity stored during the contractual storage period, including in the case of sugar stored in bulk in the silo designated by the operator, is less than the percentage of the contractual quantity referred to in paragraph 1, no aid shall be paid.
Въпреки това по отношение на сиренето, когато разплащателната агенция смята, че е налице естествена загуба на тегло по време на складовото съхранение, тази загуба на тегло не води до намаляване на помощта или до задържане на обезпечението.
Nevertheless, in the case of cheese, if the paying agency deems that the cheese in question was subject to natural weight loss during the storage period, this weight loss shall not lead to a reduction of the aid or the forfeiture of the security.
Помощ се изплаща само ако договорният срок на складиране съответства на срока на складиране, предвиден в регламента за изпълнение, с който се открива тръжна процедура или предварително се определя размерът на помощта.
Aid shall only be paid where the contractual storage period respects the storage period laid down in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid in advance.
Ако при проверки по време на складовото съхранение или при изваждане от склада бъде открито, че продуктите са дефектни, не се изплаща помощ за съответните количества.
If checks during storage or on removal reveal that the products are defective, no aid shall be paid for the quantities concerned.
Остатъкът от складовата партида, отговарящ на условията за помощ, е не по-малко от минималното количество, предвидено в регламента за изпълнение, с който се открива тръжната процедура или предварително се определя размерът на помощта.
The remainder of the storage lot eligible for aid shall be not less than the minimum quantity provided for in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid in advance.
Същото правило се прилага, когато част от складова партида е извадена от склада поради дефекти преди минималния срок на съхранение или преди първата дата, на която са разрешени операции по изваждане, когато такава дата е предвидена в регламента за изпълнение, с който се открива тръжната процедура или предварително се определя размерът на помощта.
The same rule shall apply where part of a storage lot or batch is removed from storage for reasons of defectiveness before the end of the minimum storage period or before the first date allowed for removal operations, where such a date is provided for in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid in advance.
Дефектните продукти не се включват в изчислението на складираното количество, посочено в параграф 1.
Defective products shall not be included in the calculation of the quantity stored referred to in paragraph 1.
С изключение на случаите на непреодолима сила, когато операторът не спази крайната дата на договорния срок на складиране, определен в съответствие с член 48, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240, по отношение на общото складирано количество, помощта за въпросния договор се намалява с 10 % за всеки календарен ден на неспазване.
Except in cases of force majeure, where in respect of the total quantity stored the operator fails to respect the end of the contractual storage period, which has been fixed in accordance with Article 48(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240, the aid for the contract in question shall be reduced by 10 % for each calendar day of non-compliance.
Това намаление обаче не може да превишава 100 % от сумата на помощта.
However, this reduction shall not exceed 100 % of the aid.
Не се изплаща помощ за частно складиране по отношение на съответния договор, когато изискването, предвидено в член 53, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240, не е спазено.
No aid for private storage shall be paid in respect of the contract concerned where the requirement laid down in Article 53(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 is not complied with.
Държавите членки уведомяват Комисията за одобрените разплащателни агенции и количествата съгласно подробните условия, определени в дял V, глава I от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240.
Member States shall notify the Commission of the approved paying agencies and quantities under the detailed conditions laid down in Chapter I of Title V of Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
Регламенти (ЕИО) № 3427/87, (ЕИО) № 2351/91, (ЕО) № 720/2008, (ЕО) № 826/2008, (ЕО) № 1130/2009, (ЕС) № 1272/2009 и (ЕС) № 807/2010 се отменят.
Regulations (EEC) No 3427/87, (EEC) No 2351/91, (EC) No 720/2008, (EC) No 826/2008, (EC) No 1130/2009, (EU) No 1272/2009 and (EU) No 807/2010 are repealed.
Член 56, параграфи 3 и 4 от Регламент (ЕС) № 1272/2009 и част А от приложение III към Регламент (ЕО) № 826/2008 продължават да се прилагат, докато не започнат да се прилагат актовете за замяна на Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията [15].Част II, таблица IV от част IX и буква з) от част XI от приложение I към Регламент (ЕС) № 1272/2009 продължават да се прилагат до 30 юни 2017 г.
Articles 56(3) and 56(4) of Regulation (EU) No 1272/2009 and Part A to Annex III of Regulation (EC) No 826/2008 shall continue to apply until acts replacing Commission Regulation (EC) No 792/2009 [15] have become applicable.Part II, Table IV of Part IX and point (h) of Part XI of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 shall continue to apply until 30 June 2017.
Регламент (ЕС) № 1272/2009 продължава да се прилага по отношение на офертите и тръжните предложения, получени съгласно посочения регламент преди влизането в сила на настоящия регламент.
Regulation (EU) No 1272/2009 shall continue to apply in respect of offers or tenders received under that Regulation before the date of entry into force of this Regulation.
Регламент (ЕО) № 826/2008 продължава да се прилага по отношение на тръжните предложения и заявленията, получени съгласно посочения регламент преди влизането в сила на настоящия регламент.
Regulation (EC) No 826/2008 shall continue to apply in respect of tenders or applications received under that Regulation before the date of entry into force of this Regulation.
Той се прилага от 1 октомври 2016 г.
It shall apply as from 1 October 2016.
По отношение обаче на изкупуването при публична интервенция, част II от приложение I се прилага от 1 юли 2017 г.
However, as regards buying-in to public intervention, Part II of Annex I shall apply from 1 July 2017.
Регламент (ЕИО) № 3427/87 на Комисията от 16 ноември 1987 г. за определяне на подробни правила за интервенция на пазара на ориз (ОВ L 326, 17.11.1987 г., стр. 25).
Commission Regulation (EEC) No 3427/87 of 16 November 1987 laying down detailed rules for intervention on the market in rice (OJ L 326, 17.11.1987, p. 25).
Регламент (ЕИО) № 2351/91 на Комисията от 30 юли 1991 г. относно определяне на подробни правила, приложими при закупуването на ориз от интервенционни агенции за доставяне на помощ от храни (ОВ L 214, 2.8.1991 г., стр. 51).
Commission Regulation (EEC) No 2351/91 of 30 July 1991 laying down detailed rules applicable on the purchase of rice held by an intervention agency for the supply of food aid (OJ L 214, 2.8.1991, p. 51).
Регламент (ЕО) № 720/2008 на Комисията от 25 юли 2008 г. за определяне на общи подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение съхранението и движението на продукти, изкупени от разплащателна агенция или от интервенционна агенция (кодифицирана версия) (ОВ L 198, 26.7.2008 г., стр. 17).
Commission Regulation (EC) No 720/2008 of 25 July 2008 laying down common detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the storage and movement of products bought in by a paying agency or an intervention agency (codified version) (OJ L 198, 26.7.2008, p. 17).
Регламент (ЕО) № 1130/2009 на Комисията от 24 ноември 2009 г. относно определяне на общи подробни правила за проверка на употребата и/или местоназначението на продукти от интервенция (ОВ L 310, 25.11.2009 г., стр. 5).
Commission Regulation (EC) No 1130/2009 of 24 November 2009 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention (OJ L 310, 25.11.2009, p. 5).
Регламент (ЕС) № 807/2010 на Комисията от 14 септември 2010 г. относно установяване на подробни правила за снабдяването с храна от интервенционни складове в полза на най-нуждаещите се лица в Съюза (ОВ L 242, 15.9.2010 г., стр. 9).
Commission Regulation (EU) No 807/2010 of 14 September 2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union (OJ L 242, 15.9.2010, p. 9).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240 на Комисията от 18 май 2016 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на публичната интервенция и помощта за частно складиране (вж. страница 71 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (see page 71 of this Official Journal).
ИЗКУПУВАНЕ НА ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ
BUYING-IN OF CEREALS
Критерии за допустимост на зърнените култури
Eligibility criteria for cereals
Изискванията по член 3 по отношение на зърнените култури са по-специално следните:
The requirements referred to in Article 3 as regards cereals shall be, in particular, the following:
зърнените култури да са с типичния цвят на въпросната зърнена култура;
cereals are of the typical colour of the cereal in question;
зърнените култури да са без необичаен мирис и да не съдържат живи вредители (включително акари) на всеки етап от своето развитие;
cereals are free from abnormal smell and live pests (including mites) at every stage of their development;
зърнените култури да отговарят на минималните изисквания за качество, определени в част II; както и
cereals meet the minimum quality requirements set out in Part II; and
нивата на замърсители, включително радиоактивност, да не надвишават максималните нива, разрешени съгласно законодателството на Съюза.
the levels of contaminants, including radioactivity, do not exceed the maximum levels permitted under Union legislation.
Максимално допустимите нива на замърсители, посочени в точка 1, буква г), са следните:
The maximum levels of contaminants, as referred to in point 1(d), shall be as follows:
за обикновената и твърдата пшеница — нивата, разрешени с Регламент (ЕИО) № 315/93 на Съвета [1], включително изискванията за нивото на фузариозни токсини за обикновената и твърдата пшеница, определено в точки 2.4 — 2.7 от приложението към Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията [2];
for common wheat and durum wheat, those permitted under Council Regulation (EEC) No 315/93 [1], including the requirements regarding the Fusarium-toxin level for common wheat and durum wheat laid down in points 2.4 to 2.7 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2];
за ечемика и царевицата — нивата, определени с Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3].
for barley and maize, those set by Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Държавите членки контролират нивата на замърсителите, включително радиоактивността, въз основа на анализ на риска, който взема предвид сведенията, предоставени от оператора, и неговите задължения относно спазването на изискваните стандарти, най-вече спрямо резултатите от анализите.
Member States shall check levels of contaminants, including radioactivity, on the basis of a risk analysis, taking account in particular of the information supplied by the operator and the commitments of the latter regarding compliance with the standards set, especially in the light of the results of the analyses.