natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Размер и основания на вземането
Please note that where you request the Preservation Order to be granted in an amount lower than the amount of the principal claim, for example, because you have already obtained some other security for part of your claim, you should indicate that lower amount (and interest on that amount, if applicable) in point 9.1.
Размер на главницата по вземането:
Amount and grounds of the claim
Претендира ли се лихва?
Amount of the principal of the claim:
Ако да, лихвата е:
Is interest claimed?
☐ договорна лихва (ако това е така, преминете към точка 9.2.1.)
If yes, is the interest:
☐ законна лихва (ако това е така, преминете към точка 9.2.2.)
☐ Contractual interest (if so, go to point 9.2.1.)
Ако лихвата е договорна,
☐ Statutory interest (if so, go to point 9.2.2.)
процентът е
If contractual
☐ … %, изчисляван (моля поставете отметка в съответната кутийка) ☐ ежедневно ☐ месечно ☐ годишно ☐ по друг начин (моля уточнете):
the rate is
☐ … % над референтния процент (референтния процент на ЕЦБ/националната централна банка: …), изчисляван (моля поставете отметка в съответната кутийка) ☐ ежедневно ☐ месечно ☐ годишно ☐ по друг начин (моля уточнете):
☐ … %, calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
☐ друго.
☐ … % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: …), calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
Моля уточнете:
☐ other.
тя се дължи от
Please specify:
(дата (дд/мм/гггг))
the interest due from
Ако лихвата е законна,
(date (dd/mm/yyyy))
и се изчислява в съответствие с (моля, посочете съответния закон):
If statutory
Размер на неустойките:
to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Моля, опишете съответните обстоятелства, на които се основава вземането срещу длъжника (включително, когато е приложимо, претендираните лихви):
Amount of contractual penalties:
Причини за подаване на молба за издаване на заповед за запор
Please describe the relevant circumstances on which the claim against the debtor is based (including, where applicable, the interest claimed):
Заповедта за запор може да бъде предоставена само ако представите релевантни факти, показващи че Вашето вземане се нуждае спешно от съдебна закрила и че без заповедта за запор изпълнението на съществуващо или бъдещо съдебно решение или друг акт, подлежащ на принудително изпълнение срещу длъжника, може да бъде възпрепятствано или значително затруднено, тъй като съществува реален риск докато бъде изпълнено съществуващо или бъдещо съдебно решение или друг акт, подлежащ на принудително изпълнение, длъжникът да е пропилял, укрил или унищожил активите си, държани в банковата(-ите) сметка(-и), за коя(-и)то се иска запор, или да се е освободил от тях на по-ниска стойност, в необичаен размер или чрез необичайно действие (съображение 14 във връзка с член 7 от Регламент (ЕС) № 655/2014).
Reasons for seeking a Preservation Order
Моля, обяснете защо съществува спешна необходимост от заповедта за запор и по-специално реален риск, че без заповедта за запор последващото изпълнение на иска Ви срещу длъжника ще бъде възпрепятствано или значително затруднено (член 7, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 655/2014):
The Preservation Order can be granted only if you present relevant facts that your claim is in urgent need of judicial protection and that, without the Preservation Order, the enforcement of an existing or a future judgment or other enforceable title against the debtor may be impeded or made substantially more difficult because there is a real risk that by the time you are able to have an existing or future judgment or other enforceable title enforced, the debtor may have dissipated, concealed or destroyed his assets held in the bank account(s) to be preserved, or that the debtor may have disposed of them under value, or to an unusual extent or through unusual action (Recital 14 in conjunction with Article 7 of Regulation (EU) No 655/2014).
Ако сте отправили искане за получаване на информация за сметката (раздел 7) и съдебното решение, съдебната спогодба или автентичния акт все още не подлежат на изпълнение, а сумата, подлежаща на запор, е значителна, като се вземат предвид съответните обстоятелства, моля обяснете защо съществува риск без такава информация за сметката последващото изпълнение на иска Ви срещу длъжника да бъде застрашено и впоследствие това да може да доведе до значително влошаване на финансовото Ви положение (член 14, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 655/2014):
Please explain why there is an urgent need for the Preservation Order and, notably, a real risk that without the Preservation Order, the subsequent enforcement of your claim against the debtor will be impeded or made substantially more difficult (Article 7(1) of Regulation (EU) No 655/2014):
Гаранция
Where a request for the obtaining of account information is made (section 7) when the judgment, court settlement or authentic instrument is not yet enforceable and the amount to be preserved is substantial taking into account the relevant circumstances, please explain why there is a risk that, without such account information, the subsequent enforcement of your claim against the debtor is likely to be jeopardised and that this could consequently lead to a substantial deterioration of your financial situation (Article 14(1) of Regulation (EU) No 655/2014):
Моля, попълнете този раздел, ако все още не сте получили съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт, чрез които от длъжника се изисква да заплати Вашето вземане, и имате основание да поискате освобождаване от задължението за учредяване на гаранция.
Security
Моля, имайте предвид, че преди да издаде заповед за запор в случаите, когато кредиторът още не е получил съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт, съдът изисква от кредитора да учреди гаранция в размер, достатъчен, за да се предотврати злоупотреба с процедурата и да се гарантира обезщетение за всички вреди, понесени от длъжника в резултат на заповедта за запор.
Please fill in this section if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim and you have reason to request exemption from the provision of security.
По изключение съдът може да не приложи изискването за гаранция, ако счете, че учредяването на гаранцията е нецелесъобразно предвид обстоятелствата по конкретния случай (член 12, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 655/2014).
Please note that before issuing a Preservation Order in a case where the creditor has not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, the court requires the creditor to provide security for an amount sufficient to prevent abuse of the procedure and to ensure compensation for any damage suffered by the debtor as a result of the Preservation Order.
Когато кредиторът вече е получил съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт, съдът може, преди да издаде заповедта за запор, да изиска от кредитора да учреди гаранция, ако счете това за необходимо и целесъобразно, предвид обстоятелствата по случая, например ако съдебното решение все още не е изпълнимо или е изпълнимо само временно поради текуща процедура на обжалване (член 12, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 655/2014).
By way of exception, the court may dispense with the requirement of security if it considers that the provision of security is inappropriate in the circumstances of the case (Article 12(1) of Regulation (EU) No 655/2014).
Причини за освобождаване от задължението за предоставяне на гаранция
Where the creditor has already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, the court may, before issuing the Preservation Order, require the creditor to provide security if it considers this necessary and appropriate in the circumstances of the case, for example, where the judgment is not yet enforceable or only provisionally enforceable because of a pending appeal (Article 12(2) of Regulation (EU) No 655/2014).
Ако смятате, че следва да бъдете освободен от задължението за учредяване на гаранция съгласно член 12, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 655/2014, моля посочете причините:
Reasons for being exempt from the provision of security
Доказателства
If you believe that you should be exempted from providing security pursuant to Article 12(1) of Regulation (EU) No 655/2014, please indicate the reasons:
Моля, посочете в този раздел всички доказателства, които сте предоставили в подкрепа на Вашата молба за издаване на заповед за запор.
Evidence
Моля, имайте предвид, че трябва да предоставите достатъчно доказателства, за да се увери съдът, до който сте подали молба за издаване на заповед за запор, че е налице спешна необходимост от мярка за обезпечение под формата на заповед за запор, тъй като без такава мярка съществува реална опасност последващото изпълнение на иска на кредитора срещу длъжника да бъде осуетено или значително затруднено (член 7, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 655/2014).
Please indicate in this section all the evidence provided to support your application for a Preservation Order.
Освен това, моля имайте предвид, че ако все още не сте получил съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт, чрез които от длъжника се изисква да заплати Вашето вземане, съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 655/2014 Вие също трябва да представите достатъчно доказателства, за да убедите съда, че е вероятно да спечелите по същество делото срещу длъжника (вж. раздел 9 от настоящия формуляр).
Please note that you must submit sufficient evidence to satisfy the court to which you are applying for the Preservation Order that there is an urgent need for a protective measure in the form of a Preservation Order because there is a real risk that, without such a measure, the subsequent enforcement of your claim against the debtor will be impeded or made substantially more difficult (Article 7(1) of Regulation (EU) No 655/2014).
Списък на доказателствата
Furthermore, please note that if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EU) No 655/2014 you must also submit sufficient evidence to satisfy the court that you are likely to succeed on the substance of your claim against the debtor (please see section 9 of this form).
Моля, избройте всички доказателства в подкрепа на Вашата молба за издаване на заповед за запор, включително доказателствата в подкрепа на Вашето вземане срещу длъжника (ако все още не сте получил съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт, чрез които от длъжника се изисква да заплати Вашето вземане) и доказателствата за спешната нужда от заповедта за запор:
List of evidence
Други съдилища, сезирани с молба за обезпечителни мерки
Please list all the evidence supporting your application for the Preservation Order, including the evidence supporting your claim against the debtor (if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim) and the urgent need for the Preservation Order:
В този раздел моля посочете дали сте подали молба за постановяване или вече сте получили обезпечителни мерки съгласно националното право, които имат последици, равностойни на заповед за запор.
Other courts seized with an application for protective measures
Моля имайте предвид, че съгласно член 16 от Регламент (ЕС) № 655/2014 от Вас се изисква да информирате съда, сезиран с молба за заповед за запор, ако получите равностойна национална заповед по-късно в хода на производството по издаване на заповед за запор.
In this section, please indicate if you have applied for or obtained any protective measure under national law that has equivalent effect to a Preservation Order.
Подробности за евентуални национални обезпечителни мерки, за които е подадена молба или които са постановени
Please note that Article 16 of Regulation (EU) No 655/2014 requires you to inform the court seized with the application for a Preservation Order if you obtain such an equivalent national order later on during the proceedings for the issuing of the Preservation Order.
Подавали ли сте молба за издаване на равностойна национална заповед срещу същия длъжник и по същия иск?
Details of any national protective measures obtained or applied for
Моля дайте повече информация относно молбата и нейното движение в точки 13.2.—13.6.
Have you applied for an equivalent national order against the same debtor and for the same claim?
Наименование на съда или на другия орган:
Please give details on the application and its status in points 13.2–13.6.
Адрес на съда или на другия орган
Name of the court or other authority:
Регистрационен номер на молбата:
Address of the court or other authority
Получили ли сте вече националната заповед?
Reference number of the application:
Моля, посочете степента, до която заповедта е била изпълнена:
Have you already obtained the national order?
Молбата Ви била ли е отхвърлена като недопустима или неоснователна?
Please indicate the extent to which it has been implemented:
Моля, представете съответните подробности:
Has your application been rejected as inadmissible or unfounded?
Банкова сметка на кредитора
Please give relevant details:
Можете да посочите Вашата банкова сметка, която да се използва за евентуално доброволно плащане на вземането от длъжника (член 8, параграф 2, буква н) от Регламент (ЕС) № 655/2014).
Creditor's bank account
Данни за банковата сметка на кредитора
You may indicate your bank account to be used for any voluntary payment of the claim by the debtor (Article 8(2)(n) of Regulation (EU) No 655/2014).
Данни за банковата сметка на кредитора:
Details of creditor's bank account
Име и адрес на банката (улица и номер/пощенска кутия, населено място и пощенски код, държава (ако е държава членка, моля посочете кода на държавата)):
The creditor's bank account number:
Дата и подпис
The name and address of the bank (street and number/PO box, place and postcode, country (if a Member State, please indicate the country code)):
Моля уверете се, че сте написали името си ясно, че сте се подписали и сте поставили дата в края на вашата молба.
Date and signature
☐ С настоящото моля съда въз основа на подадената от мен молба да издаде заповед за запор срещу длъжника.
Please make sure that you write your name clearly, and sign and date your application at the end.
☐ Декларирам, че доколкото ми е известно, информацията, предоставена от мен в молбата, е вярна и пълна и че съм наясно, че всяко умишлено невярно или непълно твърдение може да доведе до правни последици съгласно правото на държавата членка, в която е подадена молбата, или до отговорност съгласно член 13 от Регламент (ЕС) № 655/2014).
☐ I hereby request that the court, based on my application, issue a Preservation Order against the debtor.
☐ С настоящото отправям искане да получа информация за сметката на длъжника (моля поставете отметка в тази кутийка, само ако отправяте искане за получаване на информация за сметката и поради това сте попълнили раздел 7 от настоящия формуляр).
☐ I declare that the information provided in this application is true and complete to the best of my knowledge and that I am aware that any deliberately false or incomplete statements may lead to legal consequences under the law of the Member State in which the application is lodged or to liability pursuant to Article 13 of Regulation (EU) No 655/2014.
В случай че са добавени допълнителни листове, моля посочете общия брой на страниците и номерирайте всяка страница:
☐ I hereby request that debtor's account information be obtained (please tick this box only if you are making a request for the obtaining of account information and have therefore filled in section 7 of this form).
Съставено в:
If additional sheets have been added, please state the total number of pages and number each page:
Дата:
Done at:
Име, подпис и/или печат:
Date:
Не е задължително.
Name, signature and/or stamp:
Попълва се в случаите, когато ако длъжникът вече е изплатил част от своя дълг и се претендира плащане само на остатъка от дълга, кредиторът също така претендира плащане на неизплатената лихва по частта от дълга, която вече е платена от длъжника.
Optional
Въведете информация за всички периоди, ако са повече от един.
To be filled in if, in the case where the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, the creditor is also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor.
Ако има различни лихвени проценти за различните периоди, при попълване на формуляра на хартиен носител моля използвайте отделни листове и номерирайте всяка страница.
Insert information for all periods if more than one.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
If there are different interest rates for different periods, when filling in the form on paper, please use separate sheets and number each page.
Европейска заповед за запор на банкови сметки — част А
ANNEX II
(член 19, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 655/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за създаване на процедура за европейска заповед за запор на банкови сметки с цел улесняване на трансграничното събиране на вземания по граждански и търговски дела)
European Account Preservation Order — Part A
N.B. Тази част от формуляра се предава на банката(-ите), на длъжника и на кредитора.
(Article 19(1) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Ако европейската заповед за запор на банкови сметки („заповедта за запор“) се отнася до сметки в повече от една банка, следва за всяка банка да се попълни отделен екземпляр на част А от заповедта за запор.
NB: This part of the form is to be transmitted to the bank(s), the debtor and the creditor.
В този случай, в екземплярите на част А от заповедта за запор, които се предоставят на длъжника и на кредитора, подробни данни за всички засегнати банки следва да бъдат предоставени в раздел 5.
Where the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) concerns accounts in more than one bank, a separate copy of Part A of the Preservation Order should be filled in for each bank.
Съд по произход
In that case, in the copies of Part A of the Preservation Order to be provided to the debtor and the creditor, the details of all the banks concerned should be given in section 5.
Телефонен номер:
Court of origin
Факс:
Telephone:
Телефонен номер (ако е наличен):
Fax
Факс (ако е наличен):
Telephone (if available):
Име на представителя на кредитора, ако има такъв и ако е известен, и данни за връзка, ако са налични
Fax (if available):
Ако длъжникът е физическо лице, и ако тази информация е известна:
Name of creditor's representative, if any and if known, and contact details, if available
Когато длъжникът е юридическо лице или друг правен субект с процесуална правоспособност съгласно правото на държава членка и тази информация е известна:
If the debtor is a natural person and if this information is available:
Дата и референтен номер на заповедта за запор
If the debtor is a legal person or other entity having legal capacity to sue or be sued under the law of a Member State and if this information is available:
Дата (дд/мм/гггг) на заповедта за запор:
Date and reference of the Preservation Order
Номер на преписката по заповедта за запор:
Date (dd/mm/yyyy) of the Preservation Order:
Банкови сметки за запориране [1]
File number of the Preservation Order:
Наименование на банката, която трябва да изпълни заповедта за запор:
Bank account(s) to be preserved [1]
Адрес на банката
Name of the bank concerned by the Preservation Order:
Държава членка (моля посочете кода на държавата):
Address of the bank
Номер на банковите сметки (моля посочете IBAN, ако е известен):
Member State (please indicate country code):
Кредиторът посочил ли е номера на сметките в молбата си?
Account number(s) (please indicate IBAN, if available):
☐ Да, следните номера на сметките бяха посочени:
Has the creditor provided the number of the account(s) in his application?
Ако кредиторът е предоставил номера на сметките в молбата си, трябва ли също да бъдат запорирани други сметки на длъжника, притежавани в същата банка (ако има такива)?
☐ Yes, the following account number(s) was/were provided:
Номерът на сметката бил ли е получен чрез искане по член 14 на Регламент (ЕС) № 655/2014 и може ли да бъде получен, ако е необходимо, от информационния орган в държавата членка по изпълнение съгласно член 24, параграф 4, буква а) от този регламент?
If the creditor provided the number of the account(s) in his application, should any other accounts held by the debtor with the same bank also be preserved?
Координатите за връзка с информационния орган са както следва:
Has the account number been obtained by means of a request pursuant to Article 14 Regulation (EU) No 655/2014 and can it be obtained, if necessary, from the information authority in the Member State of enforcement pursuant to Article 24(4)(a) of that Regulation?
Сума за запориране:
Contact details of the information authority are as follows:
Обща сума за запориране:
Amount to be preserved
На банката, посочена в раздел 5 по-горе, се нарежда да изпълни заповедта за запор в съответствие с член 24 от Регламент (ЕС) № 655/2014.
Total amount to be preserved:
Електронната версия на формуляра, който се използва за декларацията относно запорирането на средства, която трябва да бъде издадена след изпълнението на заповедта за запор (член 25 от Регламента), е достъпна на уебсайта на европейския портал за електронно правосъдие https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-bg.do и може също да бъде попълнена онлайн.
The bank referred to in section 5 above is hereby instructed to implement the Preservation Order in accordance with Article 24 of Regulation (EU) No 655/2014.
Допълнителни насоки за декларацията относно запорирането на средства са дадени в този формуляр.
The electronic version of the form to be used for the declaration concerning the preservation of funds which must be issued following the implementation of the Preservation Order (Article 25 of the Regulation) is available on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do and it can also be filled in online.
(Моля попълнете, ако е приложимо) Ако е поискано от длъжника и разрешено от правото на държавата членка по изпълнение и ако няма конфликт на конкурентни заповеди по отношение на въпросната сметка (член 24, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 655/2014), на банката се разрешава да освободи запорирани средства и да ги прехвърли до размера на сумата, посочен в раздел 6 по-горе, на сметката, посочена от кредитора:
Further guidelines on the declaration concerning preservation of funds are given in that form.
Печат, подпис и/или всякакъв друг знак за удостоверяване на автентичността, поставен от съда:
(Please fill in if applicable) If requested by the debtor and allowed by the law of the Member State of enforcement and if there are no competing orders with regard to the account concerned (Article 24(3) of Regulation (EU) No 655/2014), the bank is hereby authorised to release funds preserved and transfer those funds up to the amount specified in section 6 above to the following account as indicated by the creditor:
Европейска заповед за запор на банкови сметки — част Б
Stamp, signature and/or any other authentication of the court:
N.B. Тази част Б от формуляра не трябва да се предава на банките.
European Account Preservation Order — Part B
Тя следва да се приложи само към версията на европейската заповед за запор на банкови сметки („заповедта за запор“), връчена на длъжника и на кредитора.
NB: This Part B of the form must not be transmitted to the bank(s).
Част Б се попълва само в един екземпляр, независимо от броя на банките.
It should only be attached to the version of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) transmitted to the debtor and the creditor.
Описание на предмета на делото и мотивите на съда за издаването на заповедта за запор:
Only one copy of Part B should be filled in, irrespective of the number of the banks.