natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пилотен проект — Финансиране и подкрепа за кампании, свързани с Европейската гражданска инициатива (ЕГИ)
Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 1).
Пилотен проект — Нови технологии и инструменти на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) за осъществяването и опростяването на Европейската гражданска инициатива (ЕГИ)
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326, 8.12.2011, p. 1).
Статия 25 01 77 — Междинна сума
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p. 13).
Глава 25 01 — Общо
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
основните заплати на членовете на Комисията,
Directive 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on safety of offshore oil and gas operations and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 178, 28.6.2013, p. 66).
надбавките за пребиваване на членовете на Комисията,
Commission Decision of 19 January 2012 on setting up of the European Union Offshore Oil and Gas Authorities Group (OJ C 18, 21.1.2012, p. 8).
семейните надбавки на членовете на Комисията, включващи:
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final).
надбавка за жилищни нужди,
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, communication, monitoring, evaluation and implementation of the rules and measures required to improve the security of the energy sector, technical assistance and specific training.
надбавка за дете на издръжка,
The main objectives are to develop and apply security rules in the field of energy and in particular:
надбавка за образование,
measures to prevent malicious acts in the energy sector, with particular reference to the installations and infrastructure of the European system of energy generation and transmission,
надбавки за представителни разходи на членовете на Комисията,
approximation of legislation, technical standards and administrative monitoring practices relating to energy security,
вноска на работодателя за застраховане срещу професионални болести и злополуки за членовете на Комисията,
definition of common indicators, methods and security objectives for the energy sector and collection of the data necessary for such definition,
вноска на работодателя за застраховане срещу болест за бивши членове на Комисията,
monitoring of measures taken on energy security by national authorities, operators and other key actors in the field,
помощи при раждане на дете,
international coordination on energy security, including neighbouring supplier and transit countries and other world partners,
при смърт на член на Комисията:
promoting technology development in energy security.
пълното възнаграждение на починалия до края на третия месец след месеца, в който е настъпила смъртта,
This appropriation may also cover expenditure on information and communication, as well as electronic and paper publications directly linked to the achievement of the objective of this article.
разходите за пренасяне на тялото до мястото на произход на починалия,
Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (OJ L 345, 23.12.2008, p. 75).
разходите за прилагане на корекционни коефициенти към възнагражденията,
The establishment plan of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
разходите за прилагане на корекционни коефициенти към частта от възнагражденията, прехвърлени в страна, различна от страната на заетост,
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 13272160.
разходи за актуализации на възнагражденията през финансовата година.
An amount of EUR 752000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 12520160 entered in the budget.
Този бюджетен кредит е предназначен също за отчитане на бюджетни кредити, които могат да бъдат необходими за покриване на:
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
пътни разходи, дължими на членовете на Комисията (включително на техните семейства) при встъпване в длъжност или при напускане на институцията,
Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
надбавки за настаняване и установяване на ново място, дължими на членовете на Комисията при встъпване в длъжност или при напускане на институцията,
Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (OJ L 228, 23.9.1995, p. 1).
разходи за преместване, дължими на членовете на Комисията при встъпване в длъжност или при напускане на институцията.
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC (OJ L 262, 22.9.2006, p. 1).
Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря в Съда на Европейските общности, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1), и по-специално членове 2, 3, 4, 4а, 4б, 5, 11 и 14 от него.
Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 162, 22.6.2007, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/300 на Съвета от 29 февруари 2016 г. за определяне на възнагражденията на високопоставените служители на ЕС, заемащи публична длъжност (ОВ L 58, 4.3.2016 г., стр.
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p. 31).
1).
The action is unique in placing islands at the forefront of climate change action through the new framework of the Global Covenant of Mayors.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на възнаграждението на специалните съветници, разходите за командировки и вноските на институцията за застраховане срещу злополука.
Union islands and island authorities around the world, having a closer understanding of the climate change challenges for island territories and having pushed for an ambitious global climate agreement, will join forces, through this action, to lead efforts to achieve the 1,5° C climate target.
направени разходи за пътуване, надбавки за дневни разходи и допълнителни или извънредни разходи, направени при командировка,
Union islands will work closely and in solidarity with island authorities beyond the Union with a view to overall capacity building and, more concretely, to sharing experiences, to transferring knowledge and know-how on sustainable energy and climate planning, to sharing best examples of climate change mitigation and adaptation and to sharing their knowledge of innovative Union financial instruments in support of sustainable energy investments.
разходи, свързани със задълженията на Комисията по отношение на приеми и представителна дейност (тези разходи могат да бъдат направени индивидуално от членовете на Комисията в изпълнение на техните задължения и като част от дейностите на институцията).
The action will involve analysis of existing good practices for sustainable energy and climate planning implemented on islands and the development of innovative integrated island strategies that would properly address energy access and energy poverty, climate change mitigation and greenhouse gas emission reduction, as well as adaptation of island territories to climate change.
Възстановяванията на командировъчни разходи, платени от името на други институции или органи на Съюза и за трети лица, ще бъдат предоставени като целеви приходи.
These strategies will be in line with the 2030 climate and energy framework and with the United Nations Sustainable Development Goals and the ‘Sustainable Energy for All’ objectives.
Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнагражденията на председателя и членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1), и по-специално член 6 от него.
Finally, provision will be made for transparent monitoring, reporting and verification of greenhouse gas emissions in line with UNFCCC requirements.
Съобщение на председателя на Комисията относно Кодекса за поведение на членовете на Комисията (SEC(2004) 1487).
This pilot project will promote energy efficiency in the Ionian-Adriatic macro-region through the funding of regional/local initiatives supporting energy renovation of public or private residential buildings.
Решение C(2007) 3494 на Комисията от 18 юли 2007 г. относно регламента за разходите за приеми и представителните разходи, извършени от Комисията, председателя или членовете на Комисията.
Based on the premise that the Ionian-Adriatic macro-region faces a high risk of energy poverty (well over 50%), the pilot project will seek to address the problem by providing pilot home retrofitting schemes for representative private residential buildings in selected parts of the macro-region.
Регламент (ЕС) 2016/300 на Съвета от 29 февруари 2016 г. за определяне на възнагражденията на високопоставените служители на ЕС, заемащи публична длъжност (ОВ L 58, 4.3.2016 г., стр. 1).
Given the possibility of using renewable energy, of which the macro-region has a huge potential supply, as well as state-of-the-art renovation techniques, the project will reduce energy consumption, tackle energy poverty and reduce greenhouse gas emissions.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с кодификацията и изменението на инструментите на Съюза.
The project will provide a blueprint for making building renovations easier and for increasing renewable energy share in the macro-region.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предварителни съдебни разноски, посредничество и услуги на адвокати или други експерти, повикани в качеството си на съветници на Комисията.
The project outcomes will be assessed at regional level in order to secure efficient use of structural funds and additional funding in order to promote larger-scale energy efficiency programmes rolled out by national or regional authorities.
Той покрива и разходи, присъдени в тежест на Комисията от Съда на Европейския съюз или други съдилища.
CHAPTER 32 03 —
Размерът на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 350000 EUR.
Nuclear safeguards
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разноски на Европейския университетски институт, свързани с управлението (персонал и оперативни разходи) на историческите архиви на Съюза.
Nuclear safety and protection against radiation
Регламент (ЕИО, Евратом) № 354/83 на Съвета от 1 февруари 1983 година относно отваряне за обществеността на историческите архиви на Европейската икономическа общност и на Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 43, 15.2.1983 г., стр. 1).
Nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania
Решение № 359/83/ЕОВС на Комисията от 8 февруари 1983 г. относно отваряне за обществеността на историческите архиви на Европейската общност за въглища и стомана (OW L 43, 15.2.1983 г., стр. 14).
Nuclear decommissioning assistance programme
Договор между Комисията и Европейския университетски институт, Флоренция, подписан на 17 декември 1984 г.
Kozloduy programme
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с регистри и бази данни на Комисията с документи и процедури и институционални, референтни и други официални документи, по-специално разходи, свързани със:
Bohunice programme
събиране, анализ и подготовка на документи, включително авторски договори и документи от лица на свободна практика,
32 03 04 — Subtotal
разработване, поддръжка и използване на информационни системи в подкрепа на такава дейност,
Completion of nuclear decommissioning assistance (2007 to 2013)
събиране, включително закупуване на данни, документация и права за използване,
Chapter 32 03 — Total
редактиране, включително въвеждане на данни, управление, възпроизвеждане и превод,
This appropriation is intended to cover, in particular:
разпространение чрез всякакъв носител, включително отпечатване, публикуване в интернет и съхранение,
expenses for missions by inspectors carried out in accordance with pre-established six-monthly programmes, short-notice inspections (daily subsistence allowances and travel expenses),
рекламиране на тези текстове и документи.
training of inspectors and meetings with Member States, international organisations, nuclear operators and other stakeholders,
Този пилотен проект конкретно ще опрости и популяризира ЕГИ чрез използването на ИТ платформи и други електронни инструменти, като например съвместими с мобилни устройства приложения, с цел да се опрости този много важен инструмент за включване на даден въпрос в политическия дневен ред.
purchases of equipment for use in inspections, particularly purchases of monitoring equipment such as digital video systems, gamma, neutron and infrared measurement devices, electronic seals and seal-reader systems,
Във връзка с това следва да се осигури възможност за надеждното събиране на подписи и безопасен достъп и използване на ИТ платформи и/или електронни средства чрез услуги за електронна идентификация и установяване на автентичност (e-IDAS).
procurement and renewal of information technology hardware for inspections,
Използването на тези цифрови инструменти следва да даде възможност на гражданите да получават и обменят информация относно съществуващи или потенциални ЕГИ, да участват активно в обсъжданията и да стартират и/или да подкрепят инициативи, което включва в частност възможността да подпишат дадена ЕГИ.
specific information technology projects for inspections (development and maintenance),
Тези инструменти също така ще дадат възможност на Комисията да си взаимодейства ефикасно с организаторите на ЕГИ, като обменя информация и като им предоставя технически насоки с цел да допринесе за успеха на инициативите, което същевременно ще създаде условия за реализирането на значителни икономически и административни икономии.
replacement of monitoring and measurement devices which have reached the end of their service life,
ДЯЛ 26
maintenance of equipment, including insurance of specific equipment at the Canberra, Ametek, Fork and GBNS sites,
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ НА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА“
technical infrastructure measures, including waste management and sample transport,
МУЛТИМЕДИЙНО ПРОИЗВОДСТВО
on-site analyses (labour costs and mission expenses for analysts),
УСЛУГИ ЗА ПУБЛИЧНИТЕ АДМИНИСТРАЦИИ, ПРЕДПРИЯТИЯТА И ГРАЖДАНИТЕ
agreements on working premises on site (laboratories, offices, etc.),
Дял 26 — Общо
day-to-day management of on-site installations and central laboratories (repairs, maintenance, information technology hardware, purchases of supplies and consumables, etc.),
ГЛАВА 26 01 —
information technology support and tests for applications for inspections.
Разходи, свързани с длъжностни лица и временно наети лица в област на политиката „Администрация на Комисията“
The following will also give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation:
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Администрация на Комисията“
paid insurance claims,
Статия 26 01 02 — Междинна сума
repayment of sums unduly paid by the Commission for goods, work or services.
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Администрация на Комисията“
This appropriation may also cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Администрация на Комисията“
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 7 of Title II and Article 174.
Разходи за подкрепа за Решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации, предприятията и гражданите (ISA2)
Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom safeguards (OJ L 54, 28.2.2005, p. 1).
Статия 26 01 04 — Междинна сума
Multipartite Agreement between the Community, the non-nuclear-weapon Member States and the International Atomic Energy Agency.
Консолидиране на законодателството на Съюза
Tripartite Agreement between the Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency.
Официален вестник на Европейския съюз (серии L и C)
Tripartite Agreement between the Community, France and the International Atomic Energy Agency.
Резюмета на законодателството на Съюза
Bilateral Cooperation Agreements between the Community and third countries such as the United States of America, Canada and Australia.
Инфраструктура и логистика в Брюксел
Commission communication of 24 March 1992 to the European Parliament and to the Council concerning a Commission decision on the implementation of on-site laboratories for verification analysis of safeguards samples (SEC(1992) 515).
Служба за инфраструктура и логистика в Брюксел
expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the common policy on nuclear safety and security, particularly in the new Member States and of the rules and measures in the field of radiation protection,
Придобиване и наемане на сгради в Брюксел
expenditure on measures and actions relating to monitoring and protection against the effects of ionising radiation and aimed at ensuring the health protection of the population and the protection of the environment against the dangers of radiation and radioactive substances.
Разходи, свързани със сгради в Брюксел
These actions relate to specific tasks provided for under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Разходи за оборудване и обзавеждане в Брюксел
expenditure on the establishment and operation of a corps of inspectors to check protection against ionising radiation in the Member States.
Услуги, консумативи и други оперативни разходи в Брюксел
This expenditure includes, in addition to subsistence allowances and travel (mission) expenses, costs for training, for preparatory meetings and for purchases of equipment to be used for inspections,
Охрана на сгради в Брюксел
expenditure linked to the implementation of the Commission’s tasks referred to in point 31 of the European Council conclusions of 24 and 25 March 2011.
Статия 26 01 22 — Междинна сума
This appropriation may also cover expenditure on information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article.
Инфраструктура и логистика в Люксембург
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 3 of Title II and Article 174.
Служба за инфраструктура и логистика в Люксембург
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 31 (collection of information and preparation of new legislation complementing the basic safety standards), Article 33 (implementation of directives, including in particular in the medical field (field C)) and Article 35(2) (verification of monitoring of environmental radioactivity), thereof.
Придобиване и наемане на сгради в Люксембург
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 76).
Разходи, свързани със сгради в Люксембург
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 11).
Разходи за оборудване и обзавеждане в Люксембург
Council Regulation (EC) No 733/2008 of 15 July 2008 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station (OJ L 201, 30.7.2008, p. 1).
Услуги, консумативи и други оперативни разходи в Люксембург
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p. 18).
Охрана на сгради в Люксембург
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p. 48).
Статия 26 01 23 — Междинна сума
Council Directive 2013/51/Euratom of 22 October 2013 laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (OJ L 296, 7.11.2013, p. 12).
Охрана и наблюдение
Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/ Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p. 1).
Политика за човешките ресурси и управление на персонала
This appropriation is intended to cover the financing of the Ignalina (Lithuania) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Lithuania.
Разходи за конкурси, подбори и назначения
This expenditure also relates to the collection and processing of information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring and evaluation of the rules and measures in the field of decommissioning.
Междуинституционално сътрудничество в социалната област
The Commission must submit a report on the implementation of funds committed under this article, as well as updated estimates of the costs and time schedules for operations to decommission the nuclear reactors concerned.