natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кадмият и оловото са употребявани поради техните уникални оптични свойства, например добре изразената критична дължина на вълната във видимия спектър, която не се влияе от ъгъла на зрение.
Both cadmium and lead are used because of the unique optical properties that their use enables, such as ‘sharp cut-off’ in the visible spectrum that is unaffected by viewing angle.
Въпреки че съществуват различни възможности за заместване, заместителите не предоставят достатъчно добри параметри на критичната дължина на вълната за всички приложения.
Though various substitution routes exist, substitutes do not provide sufficient cut-off performance for all applications.
В малкото случаи, в които алтернативите се считат за задоволителни в това отношение, използваните материали са твърде чувствителни спрямо условията на околната среда по време на експлоатацията и поради това не осигуряват достатъчна надеждност.
In the few cases where alternatives are said to supply sufficient performance in this respect, the materials used are too sensitive to environmental conditions of operation and thus not sufficiently reliable.
В този смисъл за много приложения, за които търсенето на алтернативи е сложно и изисква време, алтернативите все още не са подходящи, така че 5 години са оправдана продължителност за категории 1—7 и 10.
In this sense, alternatives are still not suitable for many applications, for which finding alternatives is complicated and time-demanding, thus five years is a justified duration for the categories 1 to 7 and 10.
Поради това някои оптични филтърни стъкла, съдържащи кадмий и/или олово, следва да бъдат освободени от ограничението до 21 юли 2021 г. за категории 1—7 и 10.
Certain optical filter glasses containing cadmium and/or lead should therefore be exempted until 21 July 2021 for categories 1 to 7 and 10.
С оглед на иновационните цикли при съответното електрическо и електронно оборудване е малко вероятно продължителността на освобождаването да има отрицателни последици за иновациите.
In view of the innovation cycles for the electrical and electronic equipment affected, the duration of this exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Държавите членки приемат и публикуват най-късно до 6 юли 2018 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 6 July 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби, считано от 6 юли 2018 г.
They shall apply those provisions from 6 July 2018.
ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр.
OJ L 174, 1.7.2011, p.
В приложение III към Директива 2011/65/ЕС точка 13, буква б) се заменя със следното:
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 13(b) is replaced by the following:
„13, б)
‘13(b)
Прилага се за категории 8, 9 и 11; изтича на:
Applies to categories 8, 9 and 11; expires on:
21 юли 2023 г. за категория 8 — медицински изделия за диагностика ин витро;
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
21 юли 2024 г. за категория 9 — промишлени прибори за контрол и управление, и за категория 11;
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments and for category 11;
21 юли 2021 г. за всички останали подкатегории на категории 8 и 9.
21 July 2021 for other subcategories of categories 8 and 9
13, б) – I
13(b)-(I)
Олово във видове оцветени с йони оптични филтърни стъкла
Lead in ion coloured optical filter glass types
Прилага се за категории 1—7 и 10; изтича на 21 юли 2021 г. за категории 1—7 и 10.“
Applies to categories 1 to 7 and 10; expires on 21 July 2021 for categories 1 to 7 and 10’
13, б) – II
13(b)-(II)
Кадмий във видове оптични филтърни стъкла, получени при добавяне на кадмиеви съединения в условия на контролирано термообработване, без видовете употреба, попадащи в обхвата на освобождаване по точка 39 от настоящото приложение
Cadmium in striking optical filter glass types; excluding applications falling under point 39 of this Annex
13, б) – III
13(b)-(III)
Делегирана директива (ЕС) 2017/1010 на Комисията
Commission Delegated Directive (EU) 2017/1010
за изменение, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес, на приложение III към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, относно освобождаване от ограничението за употреба на олово в лагерни черупки и втулки за някои компресори с хладилен агент
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in bearing shells and bushes for certain refrigerant-containing compressors
Олово се използва в лагери на хладилни компресори, които са херметично затворени, за да се предотвратят течове на хладилния агент.
Lead is used in bearings of refrigerant compressors hermetically sealed to prevent leakage of the refrigerant.
Оловото осигурява понижено триене в лагера, като действа като твърдо смазочно вещество в случай на недостатъчно смазване.
Lead provides low friction in the bearing by acting as a solid lubricant in case of inadequate lubrication.
Безоловни лагери са осъществими, но при компресорите с хладилен агент и с номинална електрическа мощност на входа 9 kW или по-ниска те все още не могат надеждно да заместят оловните лагери.
Though lead-free bearings are viable, they still cannot reliably substitute lead bearings for the refrigerant-containing compressors with a stated electrical power input of 9 kW or lower.
Поради това оловото в лагерни черупки и втулки за херметични спирални компресори с хладилен агент и с номинална електрическа мощност на входа, равна или по-ниска от 9 kW, за системи за отопление, вентилация и климатични и хладилни (HVACR) инсталации следва да бъде освободено от ограничението до 21 юли 2019 г.
Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing hermetic scroll compressors with a stated electrical power input equal or below 9 kW for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications should therefore be exempted until 21 July 2019.
С оглед на иновационните цикли при приложенията за HVACR е малко вероятно продължителността на освобождаването да има отрицателни последици за иновациите.
In view of the innovation cycles for HVACR applications, the duration of this exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Държавите членки приемат и публикуват най-късно до 6 юли 2018 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 6 July 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби, считано от 6 юли 2018 г.
They shall apply those provisions from 6 July 2018.
ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
88.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 9(b) is replaced by the following:
В приложение III към Директива 2011/65/ЕС точка 9, буква б) се заменя със следното:
‘9(b)
„9, б)
Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing compressors for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications
Олово в лагерни черупки и втулки за компресори с хладилен агент за системи за отопление, вентилация и климатични и хладилни (HVACR) инсталации
Applies to categories 8, 9 and 11; expires on:
Прилага се за категории 8, 9 и 11; изтича на:
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
21 юли 2023 г. за категория 8 — медицински изделия за диагностика ин витро;
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments and for category 11,
21 юли 2024 г. за категория 9 — промишлени прибори за контрол и управление, и за категория 11;
21 July 2021 for other subcategories of categories 8 and 9.
21 юли 2021 г. за останалите подкатегории на категории 8 и 9.
9(b)-(I)
9, б) – I
Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing hermetic scroll compressors with a stated electrical power input equal or below 9 kW for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications
Делегирана директива (ЕС) 2017/1011 на Комисията
Commission Delegated Directive (EU) 2017/1011
за изменение, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес, на приложение III към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, относно освобождаване от ограничение за употребата на олово в прозрачни стъкла за приложение в оптиката
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in white glasses used for optical applications
Стъкла на основата на олово се употребяват, тъй като имат уникални комбинации от свойства и характеристики, като пропускане на светлина, оптична дисперсия, топлопроводимост, двулъчепречупване и други.
Lead-based glasses are used because they have unique combinations of properties and characteristics, such as light transmission performance, optical dispersion, thermal conductivity, birefringence and others.
Алтернативни модели на безоловни оптични стъкла съществуват под формата на безоловно стъкло, пластмасови лещи и алтернативни видове оборудване.
Lead-free optical glasses of alternative designs exist in the form of lead-free glass, plastic lenses and alternative equipment design.
При тези алтернативи обаче липсват редица свойства и комбинации от тези свойства, сравними с тези на стъклата на основата на олово.
Nonetheless, those alternatives that cannot provide for several properties and their combinations comparable to lead-based glasses.
Доколкото намирането на заместители е било сравнително лесно, това вече е направено и заместителите се употребяват.
Where finding substitutes was relatively straightforward, this has already occurred and substitutes are being used.
За останалите приложения все още няма алтернативи.
Alternatives for the remaining applications are still not available.
Следователно принципното заместване на веществото за целия спектър на приложения не е възможно.
Thus substitution for the full application range is not possible in general.
Поради това оловото в прозрачни стъкла за приложение в оптиката следва да бъде освободено от ограничението до 21 юли 2021 г. за категории 1—7 и 10.
Lead in white glasses used for optical applications should therefore be exempted until 21 July 2021 for categories 1 to 7 and 10.
С оглед на иновационните цикли при този вид приложение в оптиката е малко вероятно продължителността на освобождаването да има отрицателни последици за иновациите.
In view of the innovation cycles for this type of optical applications, the duration of this exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Съставено в Брюксел на 15 март 2017 година.
Done at Brussels, 15 March 2017.
В приложение III към Директива 2011/65/ЕС точка 13, буква а) се заменя със следното:
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 13(a) is replaced by the following:
„13, а)
‘13(a)
Прилага се за всички категории; изтича на:
Applies to all categories; expires on:
21 юли 2023 г. за категория 8 — медицински изделия за диагностика ин витро,
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
21 юли 2024 г. за категория 9 — промишлени прибори за контрол и управление, и за категория 11,
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments and for category 11;
Директива (ЕС) 2017/1132 на Европейския парламент и на Съвета
Directive (EU) 2017/1132 of the European Parliament and of the Council
от 14 юни 2017 година
of 14 June 2017
относно някои аспекти на дружественото право
relating to certain aspects of company law
ДЯЛ I ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ И УЧРЕДЯВАНЕ И ФУНКЦИОНИРАНЕ НА ДРУЖЕСТВА С ОГРАНИЧЕНА ОТГОВОРНОСТ
TITLE I GENERAL PROVISIONS AND THE ESTABLISHMENT AND FUNCTIONING OF LIMITED LIABILITY COMPANIES
Глава II Учредяване и недействителност на дружеството и действителност на задълженията му
Chapter II Incorporation and nulity of the company and validity of its obligations
Pаздел 1 Учредяване на акционерно дружество
Section 1 Incorporation of the public liability company
Pаздел 2 Недействителност на дружество с ограничена отговорност и действителност на задълженията му
Section 2 Nullity of the limited liability company and validity of its obligations
Глава III Оповестяване и взаимно свързване на централните, търговските и дружествените регистри
Chapter III Disclosure and interconnection of central, commercial and companies registers
Раздел 2 Правила за оповестяване, приложими по отношение на клонове на дружества от други държави членки
Section 2 Disclosure rules applicable to branches of companies from other Member States
Раздел 3 Правила за оповестяване, приложими по отношение на клонове на дружества от трети страни
Section 3 Disclosure rules applicable to branches of companies from third countries
Раздел 4 Прилагане и договорености за изпълнение
Section 4 Application and implementing arrangements
Глава IV Поддържане и изменение на капиталa
Chapter IV Capital maintenance and alteration
Раздел 1 Капиталови изисквания
Section 1 Capital requirements
Раздел 2 Гаранции по отношение на законоустановения капитал
Section 2 Safeguards as regards statutory capital
Раздел 3 Правила за разпределение
Section 3 Rules on distribution
Раздел 4 Правила за придобиване на собствените акции на дружествата
Section 4 Rules on companies' aquisitions of their own shares
Раздел 5 Правила за увеличаване и намаляване на капитала
Section 5 Rules for the increase and reduction of capital
Раздел 6 Прилагане и договорености за изпълнение
Section 6 Application and implementing arrangements
ДЯЛ II СЛИВАНИЯ И РАЗДЕЛЯНИЯ НА ДРУЖЕСТВА С ОГРАНИЧЕНА ОТГОВОРНОСТ
TITLE II MERGERS AND DIVISIONS OF LIMITED LIABILITY COMPANIES
Глава I Сливания на акционерни дружества
Chapter I Mergers of public limited liability companies
Раздел 1 Общи разпоредби относно сливанията
Section 1 General provisions on mergers
Раздел 2 Сливане чрез придобиване
Section 2 Merger by acquisition
Раздел 3 Сливане чрез учредяване на ново дружество
Section 3 Merger by formation of a new company
Раздел 4 Придобиване на едно дружество от друго дружество, което притежава 90 % или повече от неговите акции
Section 4 Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Раздел 5 Други операции, разглеждани като сливания
Section 5 Other operations treated as mergers
Глава II Презгранични сливания на дружества с ограничена отговорност
Chapter II Cross-border mergers of limited liability companies
Глава III Разделяне на акционерни дружества
Chapter III Divisions of public limited liability companies
Раздел 2 Pазделяне с цел придобиване
Section 2 Division by acquisition
Раздел 3 Разделяне чрез учредяване на нови дружества
Section 3 Division by the formation of new companies
Раздел 4 Разделяния под контрола на съдебен орган
Section 4 Divisions under the supervision of a judicial authority
Раздел 5 Други операции, третирани като разделяне
Section 5 Other operations treated as divisions
Раздел 6 Договорености за прилагане
Section 6 Application arrangements
ДЯЛ III ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
TITLE III FINAL PROVISIONS
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 50, параграф 1 и параграф 2, буква ж) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(1) and (2)(g) thereof,
Директиви 82/891/ЕИО на Съвета [3] и 89/666/ЕИО на Съвета [4], и Директиви 2005/56/ЕО [5], 2009/101/ЕО [6], 2011/35/ЕС [7] и 2012/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [8] са били неколкократно и съществено изменяни [9].
Council Directives 82/891/EEC [3] and 89/666/EEC [4] and Directives 2005/56/EC [5], 2009/101/EC [6], 2011/35/EU [7] and 2012/30/EU [8] of the European Parliament and of the Council have been substantially amended several times [9].
С оглед постигане на яснота и рационалност тези директиви следва да бъдат кодифицирани.
In the interests of clarity and rationality those Directives should be codified.
Координирането, предвидено в член 50, параграф 2, буква ж) от Договора и в Общата програма за премахване на ограниченията за свободата на установяване, започнало с Първа Директива 68/151/ЕИО на Съвета [10], е особено важно по отношение на акционерните дружества, тъй като тяхната дейност преобладава в икономиката на държавите членки и често се простира отвъд националните граници.
The coordination provided for in Article 50(2)(g) of the Treaty and in the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, which was begun by the First Council Directive 68/151/EEC [10], is especially important in relation to public limited liability companies because their activities predominate in the economy of the Member States and frequently extend beyond their national boundaries.
За да се гарантира минимална равностойна защита на акционерите и кредиторите на акционерните дружества, особено значение има координирането на националните разпоредби, свързани с учредяването на такива дружества и с поддържането, увеличаването или намаляването на техния капитал.
In order to ensure minimum equivalent protection for both shareholders and creditors of public limited liability companies, the coordination of national provisions relating to the formation of such companies and to the maintenance, increase or reduction of their capital is particularly important.
В Съюза уставът или учредителният акт на едно акционерно дружество трябва да осигуряват възможност на всяко заинтересовано лице да се запознае с основните данни за дружеството, включително точната структура на неговия капитал.
In the Union, the statutes or instrument of incorporation of a public limited liability company must make it possible for any interested person to acquaint oneself with the basic particulars of the company, including the exact composition of its capital.
Защитата на третите лица следва да бъде гарантирана чрез разпоредби, които във възможно най-голяма степен ограничават основанията за недействителност на задълженията, поети от името на акционерните дружества и другите видове капиталови дружества.
The protection of third parties should be ensured by provisions which restrict to the greatest possible extent the grounds on which obligations entered into in the name of companies limited by shares or otherwise having limited liability are not valid.
За да се гарантира правната сигурност в отношенията между дружеството и третите лица, както и между членовете на дружеството, е необходимо да се ограничат случаите на недействителност, както и обратното действие на обявяването на недействителността, и да бъде установен кратък срок, в който третите лица могат да оспорят такова обявяване.
It is necessary, in order to ensure certainty in the law as regards relations between companies and third parties, and also between members, to limit the cases in which nullity can arise and the retroactive effect of a declaration of nullity, and to fix a short time limit within which third parties may enter an objection to any such declaration.
Координирането на националните разпоредби относно оповестяването на информация, действителността на задълженията, поети от акционерните дружества и другите видове капиталови дружества, и недействителността на тези дружества има голямо значение, особено за осигуряване на защита на интересите на трети лица.
The coordination of national provisions concerning disclosure, the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies limited by shares or otherwise having limited liability, is of special importance, particularly for the purpose of protecting the interests of third parties.
Оповестяването на основните документи на дадено дружество следва да позволи трети лица да се запознаят с тяхното съдържание и с други свързани с дружеството данни, по-специално относно самоличността на лицата, упълномощени да поемат задължения от името на дружеството.
The basic documents of a company should be disclosed in order for third parties to be able to ascertain their contents and other information concerning the company, especially particulars of the persons who are authorised to bind the company.
Без да се засягат предвидените в националното право на държавите членки материални и формални изисквания, следва да се даде възможност на дружествата сами да избират дали да представят изискваните задължителни документи и данни на хартиен носител или по електронен път.
Without prejudice to substantive requirements and formalities established by the national law of the Member States, companies should be able to choose to file their compulsory documents and particulars by paper means or by electronic means.
Заинтересованите лица следва да имат възможност да получат от регистъра препис от тези документи и данни на хартиен носител или по електронен път.
Interested parties should be able to obtain from the register a copy of such documents and particulars by paper means as well as by electronic means.
На държавите членки следва да бъде позволено да преценят дали да продължат да издават на хартиен носител официалния си вестник, предназначен за публикуването на задължителни документи и данни, или да организират оповестяването им с равностойни средства.
Member States should be allowed to decide to keep the national gazette, designated for publication of compulsory documents and particulars, in paper form or electronic form, or to provide for disclosure by equally effective means.
Трансграничният достъп до информация относно дружествата следва да бъде улеснен, като наред със задължителното оповестяване на един от езиците, разрешени в държавата членка на съответните дружества, се позволи и доброволната регистрация на изискваните документи и данни и на други езици.
Cross-border access to company information should be facilitated by allowing, in addition to the compulsory disclosure made in one of the languages permitted in the company's Member State, the voluntary registration in additional languages of the required documents and particulars.
Уместно е да се поясни, че посочването на задължителните данни, изброени в настоящата директива, следва да бъде включено във всички писма и формуляри за поръчка на дружеството, независимо от това, дали са изготвени на хартиен или друг носител.
It is appropriate to clarify that the statement of the compulsory particulars set out in this Directive should be included in all company letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium.
С оглед на технологичното развитие следва да се предвиди публикуването на тези задължителни данни на интернет страниците на дружествата.
In the light of technological developments, it is also appropriate to provide that that statement of compulsory particulars be placed on any company website.
Подобно на учредяването на дъщерно дружество, откриването на клон е една от съществуващите възможности дружествата да упражнят правото си на установяване в друга държава членка.
The opening of a branch, like the creation of a subsidiary, is one of the possibilities currently open to companies in the exercise of their right of establishment in another Member State.
Липсата на координиране по отношение на клоновете, особено при оповестяването, води до някои различия в защитата на акционерите и третите лица, между дружествата, които извършват дейност в други държави членки чрез откриване на клонове, и онези, които извършват дейност чрез учредяване на дъщерни дружества.
In respect of branches, the lack of coordination, in particular concerning disclosure, gives rise to some disparities, in the protection of shareholders and third parties, between companies which operate in other Member States by opening branches and those which operate there by creating subsidiaries.
За да се осигури защитата на лицата, които влизат в отношения с дружествата чрез клоновете им, са нужни мерки във връзка с оповестяването на данни в държавата членка, в която се намира клонът.
To ensure the protection of persons who deal with companies through the intermediary of branches, measures in respect of disclosure are required in the Member State in which a branch is situated.