natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 октомври 2017 г. за подпериода от 1 януари до 31 март 2018 г., са по-високи от наличните количества.
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2017 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за права на внос, подадени от 1 до 7 октомври 2017 г. за подпериода от 1 януари до 31 март 2018 г., са по-високи от наличните количества.
The quantities on which applications for import rights lodged from to 1 to 7 October 2017 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани права на внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества, изчислен съгласно член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 във връзка с член 7, параграф 2 от посочения регламент.
The extent to which import rights may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос и заявленията за права на внос, подадени от 1 до 7 октомври 2017 г. за подпериода от 1 януари до 31 март 2018 г., са по-ниски от наличните количества.
The quantities on which applications for import licences and import rights lodged from 1 to 7 October 2017 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 616/2007 заявления за лицензии за внос за подпериода от 1 януари до 31 март 2018 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в част А от приложението към настоящия регламент.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part A of the Annex hereto.
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 616/2007 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 април до 30 юни 2018 г., са посочени в част А от приложението към настоящия регламент.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2018, are set out in part A of the Annex hereto.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 616/2007 заявления за права на внос за подпериода от 1 януари до 31 март 2018 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в част Б от приложението към настоящия регламент.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
Количествата, за които не са подадени заявления за права на внос по силата на Регламент (ЕО) № 616/2007 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 април до 30 юни 2018 г., са посочени в част Б от приложението към настоящия регламент.
The quantities for which applications for import rights have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2018, are set out in part B of the Annex hereto.
Коефициент на разпределение — заявления, подадени за подпериода от 1 януари до 31 март 2018 г.
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 January to 31 March 2018
Количества, за които не са подадени заявления и които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1 април до 30 юни 2018 г.
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 April to 30 June 2018
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1919 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1919
относно минималната продажна цена за обезмаслено мляко на прах за тринадесетата частична покана за участие в търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 13th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
Предвид офертите, получени за тринадесетата частична покана за участие в търг, следва да се определи минимална продажна цена.
In the light of the tenders received for the 13th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
За тринадесетата частична покана за участие в търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) 2016/2080, по отношение на която срокът за представяне на офертите изтече на 17 октомври 2017 г., минималната продажна цена е 144,05 EUR/100 kg.
For the 13th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 17 October 2017, the minimum selling price shall be 144,05 EUR/100 kg.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1925 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925
от 12 октомври 2017 година
of 12 October 2017
С Регламент (ЕИО) № 2658/87 бе създадена номенклатура на стоките (наричана по-долу „Комбинираната номенклатура“ или „КН“), за да бъдат едновременно изпълнени изискванията във връзка с Общата митническа тарифа, със статистиката на външната търговия на ЕС и с други политики на ЕС, засягащи вноса или износа на стоки.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or the ‘CN’) to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
С цел опростяване на законодателството е целесъобразно да се актуализира КН и да се адаптира структурата ѝ.
In the interests of legislative simplification, it is appropriate to modernise the CN and to adapt its structure.
Необходимо е да се измени КН, за да се въведе постепенно намаляване на митническите ставки за пресни банани, както се изисква съгласно Решение 2011/194/ЕС на Съвета, и постепенно намаляване на митническите ставки за продуктите, обхванати от споразумението под формата на Декларация относно разширяването на търговията с продукти на информационните технологии (СИТ 2) съгласно Решение (ЕС) 2016/971 на Съвета.
It is necessary to amend the CN in order to introduce the gradual reduction of duty rates for fresh bananas, as required by Council Decision 2011/194/EU, and the gradual reduction of duty rates for products covered by the Agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA2), as required by Council Decision (EU) 2016/971.
Също така е необходимо да се измени КН, за да бъдат взети предвид промените в изискванията във връзка със статистиката, търговската политика и развитието на технологиите и търговията, чрез заличаването на неактуалните научни наименования и кодове, въвеждането на нови подпозиции за улесняване наблюдението на конкретните стоки, необходими за производството и използването на импровизирани взривни устройства, и чрез адаптирането на списъка на международните непатентни наименования (INN) и списъка на междинните фармацевтични съединения.
It is also necessary to amend the CN in order to take account of changes in requirements relating to statistics and to commercial policy and technological and commercial developments, by deleting obsolete scientific names and codes, by introducing new subheadings to facilitate monitoring of specific goods required for the production and use of improvised explosive devices, and by adapting the INN list and the list of pharmaceutical intermediates.
С цел да се намали административната тежест е целесъобразно, в случаите, когато гражданско въздухоплавателно средство е било регистрирано като такова и декларирано за свободно обращение, да се премахне изискването за режим специфична употреба.
In order to reduce administrative burden, it is appropriate, in cases where a civil aircraft has been registered as such and declared for free circulation, to abolish the requirement of the end-use procedure.
Удостоверението за регистрация на въздухоплавателното средство се счита за достатъчно доказателство за гражданския характер на въздухоплавателното средство.
The aircraft’s registration certificate is considered sufficient proof of the aircraft’s civil character.
Наличието на това удостоверение на борда на всяко въздухоплавателно средство е задължително в съответствие с Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, подписана в Чикаго на 7 декември 1944 г.
The presence of that certificate on board of each aircraft is mandatory in accordance with the Convention on international civil aviation signed at Chicago on 7 December 1944.
Поради това уводните разпоредби на КН следва да бъдат изменени.
The preliminary provisions of the CN should therefore be amended.
За по-голяма яснота е целесъобразно също така да се направят някои незначителни промени с цел уеднаквяване на различните езикови варианти на текста.
In the interest of clarity, it is also appropriate to make certain minor changes in order to align the different language versions of the text.
Приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 следва да бъде заменено, считано от 1 януари 2018 г., от пълен и актуален вариант на КН заедно с автономните и конвенционалните митнически ставки, произтичащи от приетите от Съвета или от Комисията мерки.
With effect from 1 January 2018, Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should be replaced by a complete and up-to-date version of the CN, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
Той се прилага от 1 януари 2018 г.
It shall apply from 1 January 2018.
Съставено в Брюксел на 12 октомври 2017 година.
Done at Brussels, 12 October 2017.
Решение 2011/194/ЕС на Съвета от 7 март 2011 г. за сключването на Женевското споразумение за търговията с банани между Европейския съюз и Бразилия, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Перу и Венецуела и на Споразумението за търговията с банани между Европейския съюз и Съединените американски щати, и на Споразумение за търговията с банани между Европейския съюз и Съединените американски щати (ОВ L 88, 4.4.2011 г., стр. 66).
Council Decision 2011/194/EU of 7 March 2011 on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (OJ L 88, 4.4.2011, p. 66).
Окомплектувани индустриални инсталации
Special combined nomenclature codes
Приложение 6 Списък на междинни фармацевтични съединения, т.е. съединения от вид, използван при производство на готови (крайни) фармацевтични продукти, които не се облагат с мита
Annex 7 (Reserved for possible future use)
Приложение 7 (Запазено за евентуална бъдеща употреба)
Section IV — Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
Текстът на заглавията на разделите, на главите или на подглавите има само индикативна стойност, като класирането се определя законно съгласно термините на позициите и на забележките към разделите или към главите и съгласно следващите правила, когато те не противоречат на посочените по-горе термини на позициите и на забележките към разделите или към главите.
Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
Всяко упоменаване на един артикул в определена позиция включва този артикул, дори некомплектуван или незавършен, при условие че в това си състояние той притежава основните характеристики на комплектуван или завършен артикул.
It shall also be taken to include a reference to that article complete or finished (or falling to be classified as complete or finished by virtue of this rule), presented unassembled or disassembled.
То включва също завършения или комплектуван артикул или считания като такъв съгласно предходните разпоредби, когато той е представен в демонтирано или немонтирано състояние;
Any reference in a heading to a material or substance shall be taken to include a reference to mixtures or combinations of that material or substance with other materials or substances.
Всяко упоменаване на някой материал в определена позиция се отнася за този материал, било в чисто състояние, било когато той е смесен или свързан с други материали.
Any reference to goods of a given material or substance shall be taken to include a reference to goods consisting wholly or partly of such material or substance.
Когато стоките биха могли да се класират в две или повече позиции чрез прилагане на правило 2 б) или поради други причини, класирането се извършва по следния начин:
the heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description.
Позицията, която най-специфично описва стоката, трябва да има предимство пред позициите с по-общо значение.
However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods;
Освен горните разпоредби, за посочените по-долу стоки са приложими следните правила:
camera cases, musical instrument cases, gun cases, drawing-instrument cases, necklace cases and similar containers, specially shaped or fitted to contain a specific article or set of articles, suitable for long-term use and presented with the articles for which they are intended, shall be classified with such articles when of a kind normally sold therewith.
Това правило обаче не се отнася за тези от тях, които придават съществения характер на артикулите.
subject to the provisions of rule 5(a), packing materials and packing containers presented with the goods therein shall be classified with the goods if they are of a kind normally used for packing such goods.
При спазването на разпоредбите на правило 5 а) по-горе, опаковките на стоките се класират с последните, когато са от обичайно използваните за този вид стоки.
However, this provision is not binding when such packing materials or packing containers are clearly suitable for repetitive use.
Въпреки това, тази разпоредба не е задължителна, когато опаковките могат да се използват многократно.
For legal purposes, the classification of goods in the subheadings of a heading shall be determined according to the terms of those subheadings and any related subheading notes and, mutatis mutandis, to the above rules, on the understanding that only subheadings at the same level are comparable.
Освен при разпоредби, предвиждащи обратното, тези конвенционални мита се прилагат за стоки, различни от горепосочените, внасяни от всяка трета страна.
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2018.
Конвенционалните мита, посочени в колона 3 се прилагат от 1 януари 2018.
When autonomous rates of duty are lower than the conventional rates of duty, the autonomous duties, shown by means of a footnote, are applicable.
Специфичното мито се определя в съответствие с разпоредбите на приложение I.
In Chapter 22, the symbol ‘€ /% vol/hl’ means that a specific duty, expressed in euro, is to be calculated for each percentage volume of alcohol per hectolitre.
В глава 22 символът €/% vol/hl, фигуриращ в колона 3, означава че за всеки процент алкохолно съдържание по обем на хектолитър трябва да бъде начислено допълнително мито, изразено в €.
Thus, a beverage having an alcohol content by volume of 40 % is to be charged as follows:
Така например напитка с алкохолно съдържание по обем 40 % ще се обложи по следния начин
‘€ 1/% vol/hl’ = € 1 × 40, giving a duty of € 40 per hectolitre, or
„1 €/% vol/hl“ = 1 € × 40, което прави мито от 40 € на хектолитър, или
‘€ 1/% vol/hl + € 5/hl’ = € 1 × 40 plus € 5, giving a duty of € 45 per hectolitre.
„1 €/% vol/hl“ + 5 €/hl = 1 € × 40 + 5 €, което прави мито от 45 € на хектолитър
Where, in addition, a minimum (MIN) value is shown, for example ‘€ 1,6/% vol/hl MIN € 9/hl’, it means that the duty, calculated on the basis of the above rule, is to be compared with the minimum duty, for example ‘€ 9/hl’, and the higher of the two is to be applied.
Когато в допълнение е посочен и символа MIN, например „1,6 €/% vol/hl MIN 9 €/hl“, това означава, че митото, изчислено по гореописания начин трябва да се сравни с минималното мито, в случая „9 €/hl“ и да се приложи по-високата от двете ставки.
Where, in Chapters 17 to 19 and 21 a maximum (MAX) value is shown, for example '(9 + EA) MAX (24,2 + AD S/Z)', it means that the duty calculated by the addition of 9 % and the 'agricultural component' (EA) may not exceed the sum of 24,2 % and the additional duty on sugar ('AD S/Z').
Когато в глави 17 до 19 и 21 е посочена максимална стойност (MAX), например „(9 + EA) MAX (24,2 + AD S/Z)“, това означава, че митото, изчислено чрез добавяне на 9 % и „селскостопанския компонент“ (ЕА), не може да превишава сбора от 24,2 % и допълнителното мито за съдържанието на захар в продукта („AD S/Z“).
Unless provided otherwise, the provisions relating to customs value shall be applied to determine, in addition to the value for the assessment of ad valorem customs duties, the values by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined.
Облагаемото тегло, в случаите на облагане на стоките на база на тяхното тегло и теглото, чрез което се уточнява обхватът на някои подпозиции или тарифни номера, се определя като се вземе предвид следното:
in the case of a reference to ‘gross weight’, the aggregate weight of the goods and of all the packing materials and packing containers;
„бруто тегло“ е сумарното тегло на стоката и всичките ѝ опаковки
in the case of a reference to ‘net weight’ or simply to ‘weight’ without qualification, the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind.
„нето тегло“ или „тегло“, без друго уточнение е собственото тегло на стоката, без теглото на каквито и да е опаковки.
The equivalent in national currencies of the euro, for Member States other than participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 (hereafter called ‘non-participating Member States’), shall be fixed in accordance with Article 53 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
Равностойността на сумите в евро в национална валута за държавите членки, различни от участващите държави членки, дефинирани в Регламент (ЕО) № 974/98 на Съвета (по нататък наричани „неучастващи държави членки“), се определя в съответствие с член 53 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета.
Goods eligible for favourable tariff treatment by reason of their end-use:
Благоприятно тарифно третиране поради специфичното предназначение на стоките:
Where the import duty applicable under the end-use arrangements to goods for a specific end-use is not lower than that which would otherwise be applicable to the goods, the said goods shall be classified in the code referring to the end-use and Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 shall not apply.
Бойни плавателни съдове
The suspensions shall be subject to conditions laid down in the relevant provisions of the European Union with a view to customs control of the use of such goods.
Тези стоки се класират в позициите, подпозициите и тарифните номера, изброени в таблиците към параграф 5 по-долу.
For the purposes of paragraph 1, first and second indent, ‘civil aircraft’ means aircraft other than aircraft used in military or similar services in the Member States which carry a military or non-civil registration.
За прилагане на параграф 1, второ тире изразът „предназначени за използване в граждански въздухоплавателни средства“ включва също продуктите за използване в наземните авиотренажори за граждански цели.
Relief from customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union with a view to customs control of the use of such goods (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013).
Освобождаването от мита е подчинено на условията, предвидени в съответните разпоредби на Европейския съюз по отношение на митническия контрол върху употребата на такива стоки (вж. член 254 от Регламент (ЕС) № 952/2013).
However, these conditions shall not apply in cases where civil aircraft falling under subheadings 880211, 880212, 880220, 880230, 880240 have been duly entered on a register of a Member State or a third country in accordance with the Convention on International Civil Aviation dated 7 December 1944 and reference is made in the customs declaration for release for free circulation to the relevant certificate of registration.
Тези условия обаче не се прилагат в случаите, в които въздухоплавателните средства, попадащи в подпозиции 880211, 880212, 880220, 880230, 880240, са били надлежно вписани в регистъра на държава членка или на трета държава в съответствие с Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, подписана на 7 декември 1944 г., и в митническата декларация за допускане за свободно обращение е направено позоваване на съответното удостоверение за регистрация.
The provisions of the CN Preliminary Provisions, Section I – General Rules, point C. 4. shall apply mutatis mutandis.
Разпоредбите, съдържащи се в уводните разпоредби на КН, раздел I — Общи правила, буква В, точка 4, се прилагат mutatis mutandis.
Goods eligible for this relief from customs duties are covered by the following headings or subheadings:
Различни от облеклата, аксесоарите за облекла, обувките, шапките, хартиите, картоните, филцовете и уплътненията от пресовани азбестови влакна на листове или на роли
With a basis of asbestos or of other mineral substances
Хидропневматични акумулатори; механични устройства за задвижване на реверсори за тяги; санитарни възли; овлажнители и изсушители на въздуха; неелектрически сервомеханизми; неелектрически стартери; пневматични стартери за турбореактивни двигатели, турбовитлови двигатели или други газови турбини; неелектрически стъклочистачки; неелектрически регулатори на витлата
Of an output exceeding 735 W but not exceeding 150 kW
С мощност, непревишаваща 150 kW
Assembled only with a simple insulated former and electrical connections, used for anti-icing or de-icing
За броячи на обороти за сторостомери и за тахометри
Of a width or diameter not exceeding 50 mm
Части за изделията от подпозиции 940510 или 940560, от пластмаси или от неблагородни метали
The goods specified in paragraph 5 are integrated in TARIC by subheadings with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013)’.
Стоките, посочени в параграф 5, са интегрирани в TARIC чрез подпозиции с препратка към забележка под черта със следния текст „Стоки се допускат в тази подпозиция при спазване на условията, предвидени в съответните разпоредби на Европейския съюз (вж. член 254 от Регламент (ЕС) № 952/2013).
However, for subheadings 880211, 880212, 880220, 880230, 880240, the footnote reference reads: