natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дадена институция може да се разглежда като обичайно местопребиваване на всеки един от нейните обитатели, които към момента на преброяването са живели или най-вероятно ще живеят в нея в продължение на поне 12 месеца.
An institution shall be taken as the place of usual residence of all its residents who at the time of the census have spent, or are likely to spend, 12 months or more living there.
Общото правило във връзка с мястото, на което лицето прекарва по-голямата част от дневния период на почивка, се прилага и по отношение на военнослужещи на наборна военна служба и кадри на въоръжените сили, които живеят в казарми или военни лагери.
The general rule in relation to where most of the daily period of rest is spent applies to persons doing compulsory military service and to members of the armed forces who live in military barracks or camps.
За обичайно местопребиваване на бездомни или безпризорни лица, номади, скитници и лица без обичайно местопребиваване се приема местонахождението им към момента на преброяването.
The place of enumeration shall be taken as the place of usual residence of homeless or roofless persons, nomads, vagrants and persons with no concept of usual residence.
За обичайно местопребиваване на деца, които имат две различни места на пребиваване (чиито родители например са разведени), се приема мястото, където детето прекарва по-голямата част от времето.
A child who alternates between two places of residence (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her place of usual residence.
Когато детето прекарва равни периоди от време с двамата родители, за обичайно местопребиваване се приема мястото, на което то се намира в нощта на преброяването, или като алтернативна възможност — домакинството, където е законното или регистрираното пребиваване на детето.
Where an equal amount of time is spent with both parents the place of usual residence shall be the one where the child is found at the time on census night or, alternatively, the household where the child has his or her legal or registered residence.
Включват се моряци на търговски кораби и рибари, които обичайно пребивават в държавата, но към момента на преброяването са в морето (включително тези, които нямат друго местопребиваване освен своите помещения на борда на кораба).
Merchant seamen and fishermen usually resident in the country but at sea at the time of the census (including those who have no place of residence other than their quarters aboard ship) shall be included.
Включват се лица, които може да са с незаконен или нерегистриран престой, както и търсещи убежище лица и лица, които са поискали или са получили статут на бежанец или подобни видове международна закрила, при условие че отговарят на критериите за обичайно местопребиваване в държавата.
Persons who may be irregularly staying or undocumented, as well as asylum seekers and persons who have applied for, or been granted, refugee status or similar types of international protections, provided that they meet the criteria for the usual residence in the country shall be included.
Намерението не е тези лица да бъдат разграничени от останалите, а по-скоро да се гарантира, че няма да бъдат изпуснати при преброяването.
The intention is not to distinguish these persons separately, but rather to ensure that they are not missed from the enumeration.
Включват се деца, родени през последните дванадесет месеца преди референтния за преброяването момент и чиито семейства обичайно пребивават в държавата към референтния за преброяването момент.
Children born in the 12 months before the census reference time and whose families are usually resident in the country at the census reference time shall be included.
Включват се лица, чийто престой в страната (действителен и/или планиран) е точно една година.
Persons whose stay in the country (actual and/or intended) is exactly one year shall be included.
Военни, военноморски и дипломатически служители и техните семейства
Military, naval and diplomatic personnel and their families
Чуждестранни военни, военноморски и дипломатически служители и техните семейства, разположени в държавата, независимо от продължителността на техния престой, се изключват от населението с обичайно местопребиваване в дадената държава.
Foreign military, naval and diplomatic personnel and their families, located in the country, regardless of their duration of stay shall be excluded from the usually resident population of a country.
Когато продължителността на пребиваване извън държавата за национални служители на военна, военноморска или дипломатическа служба и техните семейства, намиращи се извън държавата, може да бъде установена, се прилагат следните правила:
Where the duration of residence outside of the country can be established for national military, naval and diplomatic service personnel and their families located outside the country, the following shall be applied:
Ако те пребивават в чужбина по-малко от 12 месеца и възнамеряват да се върнат в мястото на заминаване, те се разпределят в рамките на държавата в съответствие с правилата за обичайно местопребиваване.
if they are residing abroad for less than 12 months and they are intending to return to the place of departure they shall be allocated within the country in accordance with the rules for usual residence.
По-конкретно, те биха могли да бъдат отнесени към (в низходящ ред на приоритетност):
In particular, they could be allocated to (by decreasing order of priority):
адреса на семейното жилище в държавата, ако има такова, или
the family home address within the country, if any, or
местоработата в държавата, където са били разпределени преди заминаването за чужбина.
the duty station within the country to which they were attached before leaving.
Ако те пребивават в чужбина не по-малко от 12 месеца или ако не възнамеряват да се върнат в мястото на заминаване (въпреки че се връщат в държавата в рамките на 12-месечен период), те се разпределят към „виртуално място“ (допълнителен регион) в държавата на заминаване.
If they are residing abroad for at least 12 months or if they are not intending to return to the place of departure (although returning in the country within a 12-month period), they shall be attributed to a ‘virtual place’ (extra-region) of the country of departure.
Въз основа на определението за обичайно местопребиваване лицата, които са обичайно пребиваващи на мястото, където се извършва преброяването, но отсъстват или се очаква да отсъстват към момента на преброяването за по-малко от една година, се считат за временно отсъстващи лица и като такива се включват в общото население.
On the basis of the definition of the place of usual residence, persons usually resident in the place of enumeration but absent, or expected to be absent, at the time of the census for less than one year shall be considered as temporarily absent persons and thus included in the total population.
Лицата, които живеят или се очаква да живеят извън мястото на преброяването за една година или повече, не се считат за временно отсъстващи и поради това не се включват в общото население.
In contrast, persons living or expected to live outside the place of enumeration for one year or more shall not be considered temporarily absent and shall therefore be excluded from the total population.
Това правило се прилага без оглед на продължителността на евентуалните периоди, през които те гостуват на семействата си.
This is regardless of the length of visits that they may pay to their families from time to time.
Лицата, които са обхванати от преброяването, но не отговарят на критериите за обичайно местопребиваване на мястото на преброяването, т.е. не живеят или не възнамеряват да живеят на мястото на преброяването в продължение на непрекъснат период от най-малко 12 месеца, се считат за временно присъстващи и поради това не се включват в общото обичайно пребиваващо население.
Persons who are enumerated but do not meet the criteria for usual residence in the place of enumeration, i.e. do not live or do not expect to live in the place of enumeration for a continuous period of at least 12 months, are considered temporarily present and are therefore not counted in the total usual resident population.
Географски район [1]
Geographical area [1]
Общо (на територията на държавата членка)
Total (in the territory of the Member State)
Всички региони на ниво NUTS 1 в държавата членка
All NUTS 1 regions in the Member State
Всички региони на ниво NUTS 2 в държавата членка
All NUTS 2 regions in the Member State
Всички региони на ниво NUTS 3 в държавата членка
All NUTS 3 regions in the Member State
Всички региони на ниво LAU 2 в държавата членка
All LAU 2 regions in the Member State
С разбивките по географски райони се цели групировка на крайните или междинните сборове, отнасящи се до лицата (обичайно местопребиваване).
The breakdowns for ‘Geographical area’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons (Place of usual residence).
Те могат да бъдат използвани и за изготвянето на разбивка по региони на който и да е сбор, към който не се прилага нито темата „Обичайно местопребиваване“, нито темата „Местоположение на работното място“.
They can also be used to regionally break down any total to which neither the topic ‘Place of usual residence’ nor ‘Location of place of work’ applies.
За разбивките по географски район се използват версиите на общата класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS [2]) и на класификацията на местните административни единици (LAU), валидни към 1 януари 2021 г.
For the breakdowns for ‘Geographical area’ the versions of the classification of territorial units for statistics (NUTS [2]) and of the classification for Local Administrative Units (LAU) valid on 1 January 2021 shall be used.
Тема: Местоположение на работното място
Topic: Location of place of work
Местоположението на работното място е географският район, в който понастоящем наето лице упражнява професията си.
The location of the place of work is the geographical area in which a currently employed person does his/her job.
Работното място на работещите предимно вкъщи лица съвпада с обичайното им местопребиваване.
The place of work of those mostly working at home is the same as their usual residence.
Понятието „работещо лице“ се отнася до работа, извършвана от „наето лице“, в съответствие с определението в тема „Статут на настояща дейност“.
The term ‘working’ refers to work done as an ‘employed person’ as defined under the topic ‘Current activity status’.
Работещ „предимно“ вкъщи означава, че лицето прекарва цялото или по-голямата част от времето, работейки от дома, и по-малко или никакво време на работно място, различно от дома.
‘Mostly’ working at home means that the person spends all or most of the time working at home, and less, or no, time in a place of work other than at home.
За разбивките по местоположение на работното място се използва версията на общата класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS), валидна към 1 януари 2021 г.
For the breakdowns for ‘Location of place of work’ the version of the classification of territorial units for statistics (NUTS) valid on 1 January 2021 shall be used.
Информацията за лицата, които нямат фиксирано работно място, но които се отчитат на постоянен адрес в началото на своя работен период (например автобусни шофьори, екипажи на самолети, работници на улични пазарни сергии, които не се демонтират в края на работния ден), следва да се отнася за този адрес.
Information on persons who do not have a fixed place of work but who report to a fixed address at the beginning of their work period (for example bus drivers, airline crew, operators of street market stalls that are not removed at the end of the workday) should refer to that address.
Тази група може да включва и лицата, които редовно пътуват до работното място, като пресичат границата със съседна държава.
This group may also include individuals who travel to work, on a regular basis, across the border to a neighbouring country.
Разбивка „Без фиксирано работно място (на територията на държавата членка или извън нея)“ включва всички лица без фиксирано работно място, но се отнася също така за лица като моряци, рибари и крайбрежни работници, за които може да не е възможно да се определи работното място.
Breakdown ‘No fixed place of work (inside or outside the Member State)’ includes all persons without fixed place of work but will also refer to persons such as sailors, fishermen and offshore workers for whom it may not be possible to allocate the place of work.
Местоположение на работното място [3]
Location of place of work [3]
На територията на държавата членка
In the territory of the Member State
Неизвестно работно място в държавата членка
Unknown place of work in the Member State
Извън територията на държавата членка
Not in the territory of the Member State
Без фиксирано работно място (на територията или извън територията на държавата членка)
No fixed place of work (inside or outside the Member State)
Неизвестно работно място (неизвестно дали е на територията, или извън територията на държавата членка)
Unknown place of work (unknown if inside or outside the Member State)
Не се прилага (неработещо лице)
Not applicable (not working)
С разбивките по „Местоположение на работното място“ се цели групировка на крайните или междинните сборове, отнасящи се до лицата.
The breakdowns for ‘Location of place of work’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Тема: Населено място
Topic: Locality
Населеното място представлява обособена населена местност, т.е. район, определен от наличието на население, обитаващо съседни или близко разположени сгради.
A locality is defined as a distinct population cluster, that is an area defined by population living in neighbouring or contiguous buildings.
Тези сгради могат:
Such buildings may either:
да образуват непрекъснат застроен район с ясно разграничена система от улици; или
form a continuous built-up area with a clearly recognisable street formation; or
дори и да не са част от застроен район, да представляват група от сгради, характеризираща се с уникално географско название, признато на местно ниво; или
though not part of such a built-up area, comprise a group of buildings to which a locally recognized place name is uniquely attached; or
дори и да не отговарят на нито един от гореописаните два критерия, да съставляват група от сгради, всяка от които се намира на разстояние най-много 200 метра от най-близката сграда.
though not meeting either of the above two criteria, constitute a group of buildings, none of which is separated from its nearest neighbour by more than 200 meters.
При прилагането на това определение някои категории земеползване не се разглеждат като нарушаващи целостта на застроения район.
In applying this definition, certain land-use categories shall not be regarded as breaking the continuity of a built-up area.
Тези категории включват: промишлени и търговски сгради и съоръжения, обществени паркове, детски площадки и градини, футболни игрища и други спортни съоръжения, реки с мостове, железопътни релси, канали, паркингови пространства и други видове транспортна инфраструктура, църковни дворове и гробища.
These categories include: industrial and commercial buildings and facilities, public parks, playgrounds and gardens, football fields and other sports facilities, bridged rivers, railway lines, canals, parking lots and other transport infrastructure, churchyards and cemeteries.
Регионите на ниво LAU 2 с общо население под 2000 души могат да се считат за едно населено място.
LAU 2 regions with a total population of less than 2000 can be assumed to be one locality.
Населението на дадено населено място се определя като лицата с обичайно местопребиваване във въпросното населено място.
Population of a locality is defined as persons having their usual residence in that locality.
Разпръснатите сгради се отнасят към категорията, представляваща броя лица с обичайно местопребиваване в тях.
A scattered building is to be allocated to the category that represents the number of persons that have their usual residence in the building.
Големина на населеното място
Size of the locality
1000000 и повече души
1000000 and more persons
500000 — 999999 души
500000 — 999999 persons
200000 — 499999 души
200000 — 499999 persons
100000 — 199999 души
100000 — 199999 persons
50000 — 99999 души
50000 — 99999 persons
20000 — 49999 души
20000 — 49999 persons
10000 — 19999 души
10000 — 19999 persons
5000 — 9999 души
5000 — 9999 persons
2000 — 4999 души
2000 — 4999 persons
1000 — 1999 души
1000 — 1999 persons
500 — 999 души
500 — 999 persons
200 — 499 души
200 — 499 persons
по-малко от 200 души
less than 200 persons
С разбивката „Големина на населеното място“ се цели групировка на крайните или междинните сборове от единици, които се намират в „населените места“, в това число крайните или междинните сборове, отнасящи се до лицата.
The breakdown ‘Size of the locality’ is designed to break down any total or subtotal of units that can be located in ‘localities’, including any total or subtotal referring to persons.
Тема: Пол
Topic: Sex
С разбивката „Пол“ се цели групировка на крайните или междинните сборове, отнасящи се до лицата.
The breakdown ‘Sex’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Тема: Възраст
Topic: Age
Съобщава се достигнатата възраст в навършени години към референтната дата.
The age reached in completed years of age at the reference date shall be reported.
под 15 години
under 15 years
под 5 години
under 5 years
под 1 година
under 1 year
от 5 до 9 години
5 to 9 years
от 10 до 14 години
10 to 14 years
от 15 до 29 години
15 to 29 years
от 15 до 19 години
15 to 19 years
от 20 до 24 години
20 to 24 years
от 25 до 29 години
25 to 29 years
от 30 до 49 години
30 to 49 years
от 30 до 34 години
30 to 34 years
от 35 до 39 години
35 to 39 years
от 40 до 44 години
40 to 44 years
от 45 до 49 години
45 to 49 years
от 50 до 64 години
50 to 64 years
от 50 до 54 години
50 to 54 years
от 55 до 59 години
55 to 59 years
от 60 до 64 години
60 to 64 years
от 65 до 84 години
65 to 84 years
от 65 до 69 години
65 to 69 years
от 70 до 74 години
70 to 74 years
от 75 до 79 години
75 to 79 years
от 80 до 84 години
80 to 84 years
85 и повече години
85 years and over
от 85 до 89 години
85 to 89 years
от 90 до 94 години
90 to 94 years
от 95 до 99 години
95 to 99 years
100 и повече години
100 years and over
С разбивките по „Възраст“ се цели групировка на крайните или междинните сборове, отнасящи се до лицата.
The breakdowns for ‘Age’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Тема: Юридическо семейно положение
Topic: Legal Marital Status
„Семейно положение“ се определя като (юридически) брачен статут на дадено лице по отношение на семейното право (или обичаи) на държавата (т.е. статут de jure).
Marital status is defined as the (legal) conjugal status of an individual in relation to the marriage laws (or customs) of the country (that is the de jure status).
Всяко лице се категоризира в съответствие с най-скорошно придобитото си юридическо семейно положение към референтната дата.
A person shall be classified according to his/her most recently acquired legal marital status at the reference date.
В случаите, в които законодателството на дадена държава членка съдържа разпоредби за „законна раздяла“ на брачните партньори или партньорите в регистрирано партньорство, „законно разделените“ лица се класират в графа „Женен/омъжена или в регистрирано партньорство“ (LMS.L. 2. и LMS.H. 2.).
In Member States where the legislation includes provisions for married partners or partners in registered partnership to be ‘legally separated’, such ‘legally separated’ persons shall be classified under ‘Married or in registered partnership’ (LMS.L. 2. and LMS.H. 2.).
Юридическо семейно положение
Legal Marital Status
Никога не са сключвали брак и никога не са били в регистрирано партньорство
Never married and never in a registered partnership
Лице, което е сключило граждански брак или е в регистрирано партньорство
Married or in registered partnership
В разнополов брак или разнополово регистрирано партньорство
In an opposite-sex marriage or registered partnership
В еднополов брак или еднополово регистрирано партньорство
In a same-sex marriage or registered partnership
Вдовец/вдовица или регистрирано партньорство, завършило със смъртта на единия от партньорите (след което другият не е сключвал отново брак, нито е встъпвал отново в регистрирано партньорство)
Widowed or registered partnership ended with the death of partner (and not remarried or in a registered partnership)
Разведен/разведена или регистрирано партньорство, разтрогнато по законов път (след което лицето не е сключвало брак, нито е встъпвало отново в регистрирано партньорство)
Divorced or registered partnership legally dissolved (and not remarried or in a registered partnership)
Не е посочено
Not stated
С разбивката „Юридическо семейно положение“ се цели групировка на крайните или междинните сборове, отнасящи се до лицата.
The breakdown ‘Legal marital status’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Тема: Статут на настояща дейност
Topic: Current activity status
„Статут на настояща дейност“ означава настояща обвързаност на лицето с определена икономическа дейност въз основа на референтен период от една седмица, която може да бъде конкретна, скорошна, фиксирана, календарна седмица или последната пълна календарна седмица, или пък последните седем дни, предшестващи преброяването.
‘Current activity status’ is the current relationship of a person to economic activity, based on a reference period of one week, which may be either a specified, recent, fixed, calendar week, or the last complete calendar week, or the last seven days prior to enumeration.
Категория „Работна сила“ обхваща всички лица, които изпълняват изискванията за включване в категорията на наетите или безработните лица.
The ‘labour force’ comprises all persons who fulfil the requirements for inclusion among the employed or the unemployed.
Категория „Наети лица“ обхваща всички лица на възраст 15 и повече години, които през референтната седмица:
‘Employed’ persons comprise all persons aged 15 years or over who during the reference week:
са упражнявали в продължение на най-малко един час труд срещу заплащане или печалба, в брой или в натура; или
performed at least one hour of work for pay or profit, in cash or in kind, or
временно са отсъствали от длъжност, която вече са упражнявали и с която са официално обвързани, или пък от дейност, която са упражнявали като самостоятелно заети лица.
were temporarily absent from a job in which they had already worked and to which they maintained a formal attachment, or from a self-employment activity.
Наетите лица, които временно не са на работа, също се считат за наети на платена трудова позиция, при условие че имат официално трудово правоотношение.
Employees temporarily not at work shall be considered as in paid employment provided they had a formal job attachment.
Възможните причини за подобно временно отсъствие могат да бъдат:
The possible reasons for such temporary absences are:
заболяване или телесна повреда; или
illness or injury; or
ваканция или отпуск; или
holiday or vacation; or
стачни действия или локаут; или
strike or lock-out; or
отпуск за образование или обучение; или
educational or training leave; or
отпуск по майчинство или родителски отпуск; или
maternity or parental leave; or
намаляване на икономическата активност; или
reduction in economic activity; or
временна дезорганизация или преустановяване на трудовата дейност поради причини като: лоши климатични условия, механична или електрическа повреда или недостиг на суровини и горива; или
temporary disorganization or suspension of work due to such reasons as bad weather, mechanical or electrical breakdown, or shortage of raw materials or fuels; or
временно отсъствие с друг мотив с отпуск или без отпуск.
other temporary absence with or without leave.
Наличието на официално трудово правоотношение се определя съобразно един или повече от следните критерии:
The formal job attachment shall be determined on the basis of one or more of the following criteria:
непрекъснато получаване на надница или заплата; или
a continued receipt of wage or salary; or