natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правилата за определяне на размера на РЗ включват най-малко следните изисквания:
All TSOs of an LFC block shall have the right to implement a reserve replacement process.
за синхронните зони „Континентална Европа“ и „Скандинавие“ трябва да има достатъчно положителна резервна мощност на РЗ, за да се възстанови изискваният размер на положителен РВРЧ; за синхронната зона „Великобритания“ и синхронната зона „Ирландия и Северна Ирландия“ трябва да има достатъчно положителна резервна мощност на РЗ, за да се възстанови изискваният размер на положителен РПРЧ и положителен РВРЧ;
To comply with the FRCE target parameters referred to in Article 128, all TSOs of a LFC block with a RRP, performing a combined dimensioning process of FRR and RR to fulfil the requirements of Article 157(2), shall define RR dimensioning rules in the LFC block operational agreement.
за синхронните зони „Континентална Европа“ и „Скандинавие“ трябва да има достатъчно отрицателна резервна мощност на РЗ, за да се възстанови изискваният размер на отрицателен РВРЧ; за синхронната зона „Великобритания“ и синхронната зона „Ирландия и Северна Ирландия“ трябва да има достатъчно отрицателна резервна мощност на РЗ, за да се възстанови изискваният размер на отрицателен РПРЧ и отрицателен РВРЧ;
The RR dimensioning rules shall comprise at least the following requirements:
трябва да има достатъчно резервна мощност на РЗ, когато това е взето предвид при определянето на размера на резервната мощност на РВРЧ с оглед спазването на целевите параметри за качеството на ГВРЧ за въпросния период от време; и
for the Nordic and CE synchronous areas there shall be sufficient positive reserve capacity on RR to restore the required amount of positive FRR.
съответствие с изискванията за експлоатационна сигурност на даден блок за РТЧ за определяне на резервната мощност на РЗ.
For the GB and IE/NI synchronous areas there shall be sufficient positive reserve capacity on RR to restore the required amount of positive FCR and positive FRR;
Всички ОПС от даден блок за РТЧ могат да намалят положителната резервна мощност на РЗ на блок за РТЧ, произтичаща от процедура за определяне на размера на РЗ, като разработят споразумение за съвместно ползване на тази положителна резервна мощност на РЗ заедно с други блокове за РТЧ в съответствие с разпоредбите в дял 8 от част IV.
for the Nordic and CE synchronous areas, there shall be sufficient negative reserve capacity on RR to restore the required amount of negative FRR.
Получаващият способност за регулиране ОПС, ограничава намаляването на своята положителна резервна мощност на РЗ, за да:
For the GB and IE/NI synchronous areas, there shall be sufficient negative reserve capacity on RR to restore the required amount of negative FCR and negative FRR;
гарантира, че все още е в състояние да спазва своите целеви параметри за ГВРЧ, определени в член 128;
there shall be sufficient reserve capacity on RR, where this is taken into account to dimension the reserve capacity on FRR in order to respect the FRCE quality target for the period of time concerned; and
гарантира, че експлоатационната сигурност не е застрашена; и
compliance with the operational security within a LFC block to determine the reserve capacity on RR.
гарантира, че намаляването на положителната резервна мощност на РЗ не надвишава оставащата положителна резервна мощност на РЗ на блока за РТЧ.
All TSOs of an LFC block may reduce the positive reserve capacity on RR of the LFC block, resulting from the RR dimensioning process, by developing a RR sharing agreement for that positive reserve capacity on RR with other LFC blocks in accordance with the provisions of Title 8 of Part IV.
Всички ОПС от даден блок за РТЧ могат да намалят отрицателната резервна мощност на РЗ на блок за РТЧ, произтичаща от процедура за определяне на размера на РЗ, като разработят споразумение за съвместно ползване на тази отрицателна резервна мощност на РЗ заедно с други блокове за РТЧ в съответствие с разпоредбите в дял 8 от част IV.
The control capability receiving TSO shall limit the reduction of its positive reserve capacity on RR in order to:
Получаващият способност за регулиране ОПС ограничава намаляването на своята отрицателна резервна мощност на РЗ, за да:
guarantee that it can still meet its FRCE target parameters set out in Article 128;
гарантира, че намаляването на отрицателната резервна мощност на РЗ не надвишава оставащата отрицателна резервна мощност на РЗ на блока за РТЧ.
ensure that operational security is not endangered; and
Когато един блок за РТЧ се управлява от повече от един ОПС и ако такава процедура е необходима за този блок, всички ОПС от този блок за РТЧ посочват в споразумението за експлоатация разпределението на отговорностите между ОПС от различни зони за РТЧ за прилагането на правилата за определяне на размера, определени в параграф 3.
ensure that the reduction of the positive reserve capacity on RR does not exceed the remaining positive reserve capacity on RR of the LFC block.
Един ОПС трябва по всяко време да разполага с достатъчна резервна мощност на РЗ в съответствие с правилата за определяне на размера на резервите.
All TSOs of a LFC block may reduce the negative reserve capacity on RR of the LFC block, resulting from the RR dimensioning process, by developing a RR sharing agreement for that negative reserve capacity on RR with other LFC blocks in accordance with the provisions of Title 8 of Part IV.
ОПС от даден блок за РТЧ посочват в споразумението за експлоатация на блока за РТЧ поетапна процедура за случаите на сериозен риск от недостиг на резервна мощност на РЗ в блока за РТЧ.
The control capability receiving TSO shall limit the reduction of its negative reserve capacity on RR in order to:
Член 161
ensure that the reduction of the negative reserve capacity on RR does not exceed the remaining negative reserve capacity on RR of the LFC block.
Минимални технически изисквания по отношение на РЗ
Where a LFC block is operated by more than one TSO and if the process is necessary for the LFC block, all TSOs of that LFC block shall specify in the LFC block operational agreement the allocation of responsibilities between the TSOs of different LFC areas for the implementation of the dimensioning rules set out in paragraph 3.
Предоставящите РЗ единици и предоставящите РЗ групи трябва да отговарят на следните минимални технически изисквания:
A TSO shall have sufficient reserve capacity on RR in accordance with the RR dimensioning rules at any time.
връзка само към един включващ резерв ОПС;
The TSOs of a LFC block shall specify in the LFC block operational agreement an escalation procedure for cases of severe risk of insufficient reserve capacity on RR in the LFC block.
задействане на РЗ в съответствие със зададената стойност, получена от ОПС, инструктиращ относно резерва;
Article 161
ОПС, инструктиращ относно резерва, трябва да е включващият резерв ОПС или ОПС, който е определен от включващия резерв ОПС в споразумението за обмен на РЗ съгласно член 165, параграф 3 или член 171, параграф 4;
RR minimum technical requirements
задействането на пълната резервна мощност на РЗ в рамките на времето на задействане, определено от инструктиращия ОПС;
RR providing units and RR providing groups shall comply with the following minimum technical requirements:
изключване на РЗ в съответствие със зададената стойност, получена от ОПС, инструктиращ относно резерва;
connection to only one reserve connecting TSO;
организацията, предоставяща РЗ, гарантира, че е възможно наблюдението на задействането на РЗ на предоставящите РЗ единици в рамките на група за предоставяне на резерв.
RR activation according to the setpoint received from the reserve instructing TSO;
За тази цел организацията, предоставяща РЗ, трябва да е в състояние да осигурява на включващия резерв ОПС и на ОПС, инструктиращ относно резерва, измервания в реално време в точката на присъединяване или в друга точка на взаимодействие, съгласувана с включващия резерв ОПС по отношение на:
the reserve instructing TSO shall be the reserve connecting TSO or a TSO that shall be designated by the reserve connecting TSO in the RR exchange agreement pursuant to Article 165(3) or 171(4);
снабдени с времеви печат планирани стойности на активната мощност за всяка предоставяща РЗ единица и група и за всеки модул за производство на електроенергия или потребяваща единица на предоставяща РЗ група с максимална активна мощност, по-голяма или равна на 1,5 MW;
activation of complete reserve capacity on RR within the activation time defined by the instructing TSO;
снабдени с времеви печат моментни стойности на активната мощност за всяка предоставяща РЗ единица и група и за всеки модул за производство на електроенергия или потребяваща единица на предоставяща РЗ група с максимална активна мощност, по-голяма или равна на 1,5 MW;
de-activation of RR according to the setpoint received from the reserve instructing TSO;
изпълнение на изискванията за разполагаемост на РЗ.
a RR provider shall ensure that the RR activation of the RR providing units within a reserve providing group can be monitored.
Всички ОПС от даден блок за РТЧ посочват изисквания за разполагаемостта на РЗ и изисквания за качеството на регулирането на предоставящите РЗ единици и предоставящите РЗ групи за техните блокове за РТЧ в споразумението за експлоатация на всеки блок за РТЧ.
For that purpose, the RR provider shall be capable of supplying to the reserve connecting TSO and the reserve instructing TSO real-time measurements of the connection point or another point of interaction agreed with the reserve connecting TSO concerning:
Включващият резерв ОПС приема техническите изисквания за присъединяването на предоставящи РЗ единици и предоставящи РЗ групи, за да осигури безопасното и сигурно подаване на РЗ, в описанието на процедурата за предварително оценяване.
the time-stamped scheduled active power output, for each RR providing unit and group and for each power generating module or demand unit of a RR providing group with a maximum active power output larger than or equal to 1,5 MW;
Всяка организация, предоставяща РЗ:
the time-stamped instantaneous active power, for each RR providing unit and group, and for each power generating module or demand unit of a RR providing group with a maximum active power output larger than or equal to 1,5 MW;
гарантира, че нейните предоставящи РЗ единици и предоставящи РЗ групи отговарят на минималните технически изисквания за РЗ и изискванията за разполагаемост на РЗ, посочени в параграфи 1 — 3; и
fulfilment of the RR availability requirements.
информира ОПС, инструктиращ относно резерва, в случай на намаляване на действителната разполагаемост или принудително изключване на негова предоставяща РЗ единица или предоставяща РЗ група, или част от негова предоставяща РЗ група във възможно най-кратък срок.
All TSOs of a LFC block shall specify RR availability requirements and requirements on the control quality of RR providing units and RR providing groups in the LFC block operational agreement.
Всеки ОПС, инструктиращ относно резерва, гарантира спазването на техническите изисквания за РЗ, изискванията за разполагаемост на РЗ и изискванията за свързаност, посочени в настоящия член, по отношение на своите предоставящи РЗ единици и предоставящи РЗ групи.
The reserve connecting TSO shall adopt the technical requirements for the connection of RR providing units and RR providing groups to ensure the safe and secure delivery of RR in the prequalification process description.
Член 162
Each RR provider shall:
Процедура по предварително оценяване на РПРЧ
ensure that its RR providing units and RR providing groups fulfil the RR technical minimum requirements and the RR availability requirements referred to in paragraphs 1 to 3; and
Всеки ОПС на блок за РТЧ, който е въвел ПЗР, разработва процедура за предварително оценяване на РЗ в срок от 12 месеца след влизането в сила на настоящия регламент и уточнява и предоставя обществен достъп до данните, свързани с нея.
inform its reserve instructing TSO about a reduction of the actual availability or a forced outage of its RR providing unit or its RR providing group or a part of its RR providing group as soon as possible.
Организация, която потенциално ще предоставя РЗ, доказва на включващия резерв ОПС или на ОПС, определен от включващия резерв ОПС, в споразумението за обмен на РЗ, че отговаря на минималните технически изисквания за РЗ, на изискванията за разполагаемост на РЗ и на изискванията за свързаност, посочени в член 161, като премине успешно процедурата по предварително оценяване на потенциалните предоставящи РЗ единици или предоставящи РЗ групи, описана в параграфи 3 — 6.
Each reserve instructing TSO shall ensure compliance with the RR technical requirements, the RR availability requirements and the connection requirements referred to in this Article with regard to its RR providing units and RR providing groups.
Организация, която потенциално ще предоставя РЗ, подава официално заявление до съответния включващ резерв ОПС или определения ОПС заедно с необходимата информация за потенциалните предоставящи РЗ единици или предоставящи РЗ групи.
Article 162
Ако съответният включващ резерв ОПС или съответният определен ОПС счита, че заявлението е непълно, организацията, която потенциално ще предоставя РЗ, внася исканата допълнителна информация в срок от 4 седмици след получаване на искането за допълнителна информация.
RR prequalification process
Когато организацията, която потенциално ще предоставя РЗ, не предостави исканата информация в посочения срок, молбата се счита за оттеглена.
Each TSO of a LFC block which has implemented a RRP shall develop a RR prequalification process within 12 months after entry into force of this Regulation and shall clarify and make publicly available the details thereof.
В срок от 3 месеца след потвърждаването на пълнотата на заявлението включващият резерв ОПС или определеният ОПС оценява предоставената информация и решава дали потенциалните предоставящи РЗ единици или предоставящи РЗ групи отговарят на критериите за предварително оценяване на РЗ.
A potential RR provider shall demonstrate to the reserve connecting TSO or the TSO designated by the reserve connecting TSO in the RR exchange agreement that it complies with the RR technical minimum requirements, the RR availability requirements and the connection requirements referred to in Article 161 by completing successfully the prequalification process of potential RR providing units or RR providing groups, described in paragraphs 3 to 6.
Включващият резерв ОПС или определеният ОПС уведомява за решението си организацията, която потенциално ще предоставя РЗ.
A potential RR provider shall submit a formal application to the relevant reserve connecting TSO or the designated TSO together with the required information of potential RR providing units or RR providing groups.
Квалификацията на предоставящите РЗ единици или предоставящите РПРЧ групи се оценява повторно:
Where the reserve connecting TSO or the designated TSO considers that the application is incomplete, the potential RR provider shall submit the additional required information within 4 weeks from the receipt of the request for additional information.
За да гарантира експлоатационната сигурност, включващият резерв ОПС има право да отхвърля предоставянето на РЗ от предоставящи РЗ групи въз основа на технически аргументи, като географското разпределение на модулите за производство на електроенергия или потребяващите единици, образуващи дадена предоставяща РЗ група.
Where the potential RR provider does not supply the requested information within that deadline, the application shall be deemed withdrawn.
ДЯЛ 8
Within 3 months from confirmation of the completeness of the application, the reserve connecting TSO or the designated TSO shall evaluate the information provided and decide whether the potential RR providing units or RR providing groups meet the criteria for a RR prequalification.
ОБМЕН И СЪВМЕСТНО ПОЛЗВАНЕ НА РЕЗЕРВИ
The reserve connecting TSO or the designated TSO shall notify its decision to the potential RR provider.
Обмен и съвместно ползване на резерви в рамките на синхронна зона
The qualification of RR providing units or RR providing groups shall be reassessed:
Член 163
To ensure operational security, the reserve connecting TSO shall have the right to reject the provision of RR by RR providing groups, based on technical arguments such as the geographical distribution of the power generating modules or demand units establishing a RR providing group.
Обмен на РПРЧ в рамките на синхронна зона
TITLE 8
Всички ОПС, участващи в обмена на РПРЧ в дадена синхронна зона, трябва да отговарят на изискванията, определени в параграфи 2 — 9.
EXCHANGE AND SHARING OF RESERVES
Обменът на РПРЧ предполага прехвърляне на задължението за РПРЧ от получаващия резерв ОПС към включващия резерв ОПС за съответната резервна мощност на РПРЧ.
Exchange and sharing of reserves within a synchronous area
Всички ОПС, участващи в обмена на РПРЧ в рамките на дадена синхронна зона, трябва да спазват ограниченията и изискванията за обмен на РПРЧ в синхронната зона, посочени в таблицата от приложение VI.
Article 163
В случай на обмен на РПРЧ включващият резерв ОПС и получаващият резерв ОПС уведомяват за това в съответствие с член 150.
Exchange of FCR within a synchronous area
Всеки включващ резерв ОПС, получаващ резерв ОПС или засегнат ОПС, участващ в обмена на РПРЧ, може да откаже обмен на РПРЧ, в случай че това би довело до енергийни потоци, които нарушават границите, осигуряващи експлоатационна сигурност, когато се задейства резервната мощност на РПРЧ, предмет на обмена на РПРЧ.
All TSOs involved in the exchange of FCR within a synchronous area shall comply with the requirements set out in paragraphs 2 to 9.
Всеки засегнат ОПС се уверява, че неговият резерв за надеждност, установен в съответствие с член 22 от Регламент (ЕС) 2015/1222, е достатъчен, за да обхване енергийните потоци, произтичащи от задействането на резервната мощност за РПРЧ, предмет на обмена на РПРЧ.
The exchange of FCR implies a transfer of a FCR obligation from the reserve receiving TSO to the reserve connecting TSO for the corresponding reserve capacity on FCR.
Всички ОПС от дадена зона за РТЧ трябва да адаптират параметрите за изчисляването на своята ГВРЧ за обмена на РПРЧ.
All TSOs involved in the exchange of FCR within a synchronous area shall respect the limits and requirements for the exchange of FCR within the synchronous area specified in the Table of Annex VI.
Включващият резерв ОПС трябва да отговаря за изискванията, посочени в членове 154 и 156 по отношение на резервната мощност на РПРЧ, предмет на обмена на РПРЧ.
In case of exchange of FCR, the reserve connecting TSO and reserve receiving TSO shall notify it in accordance with Article 150.
Предоставящата РПРЧ единица или група е отговорна пред своя включващ резерв ОПС за задействането на РПРЧ.
Any reserve connecting TSO, reserve receiving TSO or affected TSO involved in the exchange of FCR may refuse the exchange of FCR where it would result in power flows that violate the operational security limits when activating the reserve capacity on FCR subject to the exchange of FCR.
Засегнатите ОПС гарантират, че обменът на РПРЧ не пречи на никой ОПС да изпълнява изискванията относно резерва, посочени в член 156.
Each affected TSO shall verify that its reliability margin, established in accordance with Article 22 of Regulation (EU) 2015/1222, is sufficient to accommodate the power flows resulting from the activation of the reserve capacity on FCR subject to the exchange of FCR.
Член 164
All TSOs of a LFC area shall adjust the parameters of their FRCE calculation to account for the exchange of FCR.
Съвместно ползване на РПРЧ в рамките на синхронна зона
The reserve connecting TSO shall be responsible for the requirements referred to in Articles 154 and 156 as regards the reserve capacity on FCR subject to the exchange of FCR.
Един ОПС не трябва да използва РПРЧ съвместно с други ОПС в своята синхронна зона, за да изпълни своето задължение за РПРЧ и да намали общия размер на РПРЧ на синхронната зона в съответствие с член 153.
The FCR providing unit or group shall be responsible towards its reserve connecting TSO for FCR activation.
Член 165
The concerned TSOs shall ensure that exchange of FCR does not prevent any TSO from fulfilling the reserve requirements in Article 156.
Основни изисквания относно обмена на РВРЧ и РЗ в рамките на синхронна зона
Article 164
Всички ОПС от дадена синхронна зона определят в споразумението за експлоатация на синхронната зона ролите и отговорностите на включващия резерв ОПС, получаващия резерв ОПС и засегнатия ОПС при обмена на РВРЧ и/или РЗ.
Sharing of FCR within a synchronous area
Когато се извършва обмен на РВРЧ/РЗ, включващият резерв ОПС и получаващият резерв ОПС уведомяват за този обмен в съответствие с изискванията за уведомяване в член 150.
A TSO shall not share FCR with other TSOs of its synchronous area to fulfil its FCR obligation and to reduce the total amount of FCR of the synchronous area in accordance with Article 153.
Включващият резерв ОПС и получаващият резерв ОПС, участващи в обмена на РВРЧ/РЗ, посочват в споразумението за обмен на РВРЧ или РЗ своите роли и отговорности, включително:
Article 165
отговорността на ОПС, инструктиращ относно резерва, за резервната мощност на РВРЧ и РЗ, предмет на обмена на РВРЧ/РЗ;
General requirements for the exchange of FRR and RR within a synchronous area
размера на резервната мощност на РВРЧ и РЗ, предмет на обмена на РВРЧ/РЗ;
All TSOs of a synchronous area shall define in the synchronous area operational agreement the roles and responsibilities of the reserve connecting TSO, the reserve receiving TSO and the affected TSO for the exchange of FRR and/or RR.
изпълнението на процедурата за трансгранично задействане на РВРЧ/РЗ в съответствие с членове 147 и 148;
Where an exchange of FRR/RR takes place, the reserve connecting TSO and reserve receiving TSO shall notify that exchange pursuant to the notification requirements in Article 150.
минималните технически изисквания за РВРЧ/РЗ, свързани с процедурата за трансгранично задействане на РВРЧ/РЗ, когато включващият резерв ОПС не е ОПС, инструктиращ относно резерва;
The reserve connecting and reserve receiving TSOs participating in the exchange of FRR/RR shall specify in a FRR or RR exchange agreement their roles and responsibilities, including:
прилагането на предварителното оценяване на РВРЧ/РЗ за резервната мощност на РВРЧ и РЗ, предмет на обмена, в съответствие с членове 159 и 162;
the responsibility of the reserve instructing TSO for the reserve capacity on FRR and RR subject to the exchange of FRR/RR;
отговорността за проследяване на спазването на техническите изисквания за РВРЧ/РЗ и изискванията за разполагаемост на РВРЧ/РЗ за резервната мощност на РВРЧ и РЗ, предмет на обмена, в съответствие с член 158, параграф 5 и член 161, параграф 5; и
the amount of the reserve capacity on FRR and RR subject to the exchange of FRR/RR;
процедури, които да гарантират, че обменът на РВРЧ/РЗ не води до енергийни потоци, които нарушават границите, осигуряващи експлоатационна сигурност.
the implementation of the cross-border FRR/RR activation process in accordance with Articles 147 and 148;
Всеки включващ резерв ОПС, получаващ резерв ОПС или засегнат ОПС, участващ в обмена на РВРЧ или РЗ, може да откаже обмена, посочен в параграф 2, когато това би довело до енергийни потоци, които нарушават границите, осигуряващи експлоатационна сигурност, когато се задейства резервната мощност на РВРЧ и РЗ, предмет на обмена на РВРЧ или РЗ.
FRR/RR technical minimum requirements related to the cross-border FRR/RR activation process where the reserve connecting TSO is not the reserve instructing TSO;
Засегнатите ОПС гарантират, че обменът на РВРЧ/РЗ не пречи на никой ОПС да спазва изискванията относно резерва, посочени в правилата за определяне на размера на РВРЧ или РЗ в членове 157 и 160.
the implementation of the FRR/RR prequalification for the reserve capacity on FRR and RR subject to exchange in accordance with Articles 159 and 162;