natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Лазери" или "лазерни" системи, специално проектирани или подготвени за отделяне на уранови изотопи със стабилизатор на честотния спектър за експлоатация през продължителни периоди от време;
An area not exceeding 1 m2;
ВЖ.
A length not exceeding 2,5 m; and
СЪЩО 6A005 И 6A205.
A width exceeding 15 mm.
h.
1A002 does not control semi-finished items, specially designed for purely civilian applications as follows:
Оборудване и компоненти, специално проектирани или подготвени за извършване на разделяне по лазерен метод посредством разделяне на изотопи по лазерен метод с използване на молекулни съединения, както следва:
Sporting goods;
Дюзи със свръхзвуково разширение за охлаждане на смеси на UF6 и газ носител до 150 К (– 123 °С) или по-ниски и изработени от "материали устойчиви на корозия от UF6";
Automotive industry;
Колекторни компоненти или изделия за продукти и шлака, специално проектирани или подготвени за събиране на ураниев материал или ураниева шлака след облъчване със светлина от лазер, изготвени от "материали, устойчиви на корозия от UF6";
Machine tool industry;
Компресори, изработени от или покрити с "материали устойчиви на корозия от UF6" и въртящи уплътнения на валове за тях;
Medical applications.
Оборудване за флуориране на UF5 (в твърдо състояние) до UF6 (в газообразно състояние);
Note 3:
Преработващи системи за отделяне на UF6 от газа носител (напр. азот, аргон или друг газ), включително:
1A002.b.1. does not control semi-finished items containing a maximum of two dimensions of interwoven filaments and specially designed for applications as follows:
b.
Metal heat-treatment furnaces for tempering metals;
Нискотемпературни (криогенни) охлаждащи устройства, способни да достигнат температури от 153 К (– 120 °С) или по-ниски;
Silicon boule production equipment.
c.
Note 4:
Охлаждащи уловители за UF6, способни да замразят UF6;
1A002 does not control finished items specially designed for a specific application.
i.
Manufactures of non-"fusible" aromatic polyimides in film, sheet, tape or ribbon form having any of the following:
Оборудване и компоненти, специално проектирани или подготвени за процес на плазмено отделяне, както следва:
a.
Микровълнови източници на енергия и антени за генериране или ускоряване на йони, с честота на изход, по-голяма от 30 GHz и средна изходна мощност, по-голяма от 50 kW;
A thickness exceeding 0,254 mm; or
Радиочестотни намотки за възбуждане на йони за честоти над 100 kHz и способни да преработват повече от 40 kW средна мощност;
b.
Системи за генериране на уранова плазма;
Coated or laminated with carbon, graphite, metals or magnetic substances.
Не се използва;
1A003 does not control manufactures when coated or laminated with copper and designed for the production of electronic printed circuit boards.
Колекторни модули за продукти и шлака от метален уран в твърдо състояние, изработени от или покрити с материали, устойчиви на топлина и корозия от пари на уран, като графит с итриево покритие или тантал;
For "fusible" aromatic polyimides in any form, see 1C008.a.3.
Кожуси за модулите на сепараторите (цилиндрични) за поместване на източника на урановата плазма, задвижващата радиочестотна намотка и колекторите на продукти и шлака, изработени от подходящ немагнитен материал (напр. неръждаема стомана);
Protective and detection equipment and components not specially designed for military use, as follows:
j.
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS, 2B351 AND 2B352.
Оборудване и компоненти, специално проектирани или подготвени за процес на електромагнитно отделяне, както следва:
a.
Източници на йони, единични или множествени, състоящи се от източник на пара, йонизатор и лъчев ускорител, изработен от подходящи немагнитни материали (напр. графит, неръждаема стомана или мед) и способни да осигурят общ поток на йонното лъчение от 50 mA или по-голямо;
Full face masks, filter canisters and decontamination equipment therefor, designed or modified for defence against any of the following, and specially designed components therefor:
Йоноулавящи пластини за събиране на йонните потоци на обогатения или обеднения уран, състоящи се от два или повече прорези и джобове и изработени от подходящи немагнитни материали (напр. графит или неръждаема стомана);
1A004.a. includes Powered Air Purifying Respirators (PAPR) that are designed or modified for defence against agents or materials, listed in 1A004.a.
Вакуумни кожуси за електромагнитни сепаратори на уран, изработени от подходящи немагнитни материали (напр. неръждаема стомана) и разчетени да работят при налягания от 0,1 Pa или по-ниски;
For the purposes of 1A004.a.:
Елементи от магнитни полюси с диаметър, по-голям от 2 m;
Full face masks are also known as gas masks.
Източници на захранване с високо напрежение за източници на йони, които имат всички изброени по-долу характеристики:
Filter canisters include filter cartridges.
a.
'Biological agents';
Могат да работят в непрекъснат режим;
Radioactive materials "adapted for use in war";
b.
Chemical warfare (CW) agents; or
Осигуряват изходно напрежение от 20000 V или по-високо;
"Riot control agents", including:
c.
a. α-Bromobenzeneacetonitrile, (Bromobenzyl cyanide) (CA) (CAS 5798-79-8);
Осигуряват изходен ток от 1 A или повече; и
b.
d.
[(2-chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, (o-Chlorobenzylidenemalononitrile) (CS) (CAS 2698-41-1);
Регулиране на напрежението, по-добро от 0,01 % за период от 8 часа;
c.
ВЖ.
2-Chloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4);
СЪЩО 3A227.
d.
Магнитни източници на захранване (с висока мощност, прав ток), които имат всички изброени по-долу характеристики:
Dibenz-(b,f)-1,4-oxazephine (CR) (CAS 257-07-8);
Могат да работят в непрекъснат режим с изходен ток от 500 A или повече при напрежение от 100 V или повече; и
10-Chloro-5,10-dihydrophenarsazine, (Phenarsazine chloride), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
b.
f.
Стабилност на тока или напрежението, по-добра от 0,01 % за период от време 8 часа.
N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9);
СЪЩО 3A226.
Protective suits, gloves and shoes, specially designed or modified for defence against any of the following:
Специално проектирани или подготвени спомагателни системи, оборудване и компоненти, както следва, за инсталациите за отделяне на изотопи, описани в 0B001, изработени от или защитени с "материали, устойчиви на корозия от UF6":
Radioactive materials "adapted for use in war"; or
a.
Chemical warfare (CW) agents;
Захранващи автоклави, пещи или системи, използвани за въвеждане на UF6 в процеса на обогатяване;
c.
b.
Detection systems, specially designed or modified for detection or identification of any of the following, and specially designed components therefor:
Десублиматори или студени уловители, използвани за отстраняване на UF6 от процеса на обогатяване за по-нататъшно прехвърляне към нагряване;
Chemical warfare (CW) agents.
Станции за продукти и шлака за прехвърляне на UF6 в контейнери;
Electronic equipment designed for automatically detecting or identifying the presence of "explosives" residues and utilising 'trace detection' techniques (e.g., surface acoustic wave, ion mobility spectrometry, differential mobility spectrometry, mass spectrometry).
d.
'Trace detection' is defined as the capability to detect less than 1 ppm vapour, or 1 mg solid or liquid.
Пунктове за втечняване или втвърдяване, използвани за отстраняване на UF6 от процеса на обогатяване чрез компресиране, охлаждане и превръщане на UF6 в течна или твърда форма;
1A004.d. does not control equipment specially designed for laboratory use.
e.
1A004.d. does not control non-contact walk-through security portals.
Тръбопроводи и колекторни системи, специално проектирани или подготвени за подаване на UF6 в газодифузионни, центрофугиращи или аеродинамични каскади;
1A004 does not control:
f.
Personal radiation monitoring dosimeters;
Вакуумни системи и помпи, както следва:
Occupational health or safety equipment limited by design or function to protect against hazards specific to residential safety or civil industries, including:
Вакуумни събиратели, колектори или помпи, имащи капацитет на засмукване от 5 m3/min или повече;
mining;
Вакуумни помпи, специално проектирани за използване в атмосфера, съдържаща UF6, изработени от или защитени с "материали, устойчиви на корозия от UF6"; или
quarrying;
Вакуумни системи, състоящи се от вакуумни събиратели, колектори и помпи, проектирани за използване в атмосфера, съдържаща UF6;
agriculture;
g.
pharmaceutical;
Масспектрометри/източници на йони за UF6 за вземане в реално време на проби от газовите потоци на UF6 и имащи всички изброени по-долу характеристики:
medical;
Способни да измерват йони с маса от 320 атомни единици или по-голяма и имащи разделителна способност, по-добра от 1 част на 320;
veterinary;
Йонни източници, конструирани от или покрити с никел, медно-никелови сплави със съдържание на никел в тегловно отношение 60 % или повече, или никелово-хромови сплави;
environmental;
Йонизиращи източници бомбардирани с електрони; и
waste management;
Колекторна система, подходяща за изотопен анализ.
food industry.
Инсталации за превръщане на уран и оборудване, специално проектирано или подготвено за тях, както следва:
1A004 includes equipment and components that have been identified, successfully tested to national standards or otherwise proven effective, for the detection of or defence against radioactive materials "adapted for use in war", 'biological agents', chemical warfare agents, 'simulants' or "riot control agents", even if such equipment or components are used in civil industries such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or the food industry.
a.
'Simulant' is a substance or material that is used in place of toxic agent (chemical or biological) in training, research, testing or evaluation.
Системи за превръщане на концентрати на уранова руда в UO3;
For the purposes of 1A004, 'biological agents' are pathogens or toxins, selected or modified (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment.
b.
Body armour and components therefor, as follows:
Системи за превръщане на UO3 в UF6;
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
Системи за превръщане на UO3 в UO2;
Soft body armour not manufactured to military standards or specifications, or to their equivalents, and specially designed components therefor;
Системи за превръщане на UO2 в UF4;
Hard body armour plates providing ballistic protection equal to or less than level IIIA (NIJ 0101.06, July 2008) or national equivalents.
e.
For "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour, see 1C010.
Системи за превръщане на UF4 в UF6;
1A005 does not control body armour when accompanying its user for the user's own personal protection.
f.
1A005 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and blast from non-military explosive devices.
Системи за превръщане на UF4 в метал уран;
1A005 does not control body armour designed to provide protection only from knife, spike, needle or blunt trauma.
g.
Equipment, specially designed or modified for the disposal of improvised explosive devices, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Системи за превръщане на UF6 в UO2;
a.
h.
Remotely operated vehicles;
Системи за превръщане на UF6 в UF4;
b.
i.
'Disruptors'.
Системи за превръщане на UO2 в UCl4.
'Disruptors' are devices specially designed for the purpose of preventing the operation of an explosive device by projecting a liquid, solid or frangible projectile.
Инсталации за производство или концентрация на тежка вода, деутерий и деутериеви съединения и специално проектирано или подготвено за тази цел оборудване и компоненти за тях, както следва:
1A006 does not control equipment when accompanying its operator.
a.
Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing "energetic materials", by electrical means, as follows:
Инсталации за производство на тежка вода, деутерий или деутериеви съединения, както следва:
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS, 3A229 AND 3A232.
Инсталации за обмен вода—водороден сулфид;
a.
Инсталации за обмен амоняк—водород;
Explosive detonator firing sets designed to drive explosive detonators specified in 1A007.b.;
Оборудване и компоненти, както следва:
Electrically driven explosive detonators as follows:
Кули за обмен вода—водороден сулфид, с диаметри от 1,5 m или повече, способни да работят при налягания, по-големи или равни на 2 MPa;
Exploding bridge (EB);
Едностъпални центрофужни вентилатори или компресори с нисък напор (напр.
Exploding bridge wire (EBW);
0,2 MPa) за циркулация на сулфиден газ (т.е. газ, който съдържа повече от 70 % H2S) с пропускателен капацитет, по-голям или равен на 56 m3/s при работа при налягания, по-големи или равни на засмукване от 1,8 MPa, с уплътнения, разчетени за работа при мокър H2S;
Slapper;
Кули за обмен амоняк—водород с височина по-голяма или равна на 35 m, с диаметри от 1,5 m до 2,5 m, способни да работят при налягания по-големи от 15 MPa;
Exploding foil initiators (EFI).
Вътрешни елементи на кули, включително степенни контактори и степенни помпи, включително тези, които могат да се потапят, за производство на тежка вода с използване на процеса на обмен амоняк—водород;
The word initiator or igniter is sometimes used in place of the word detonator.
Амонячни инсталации за крекинг с експлоатационни налягания, по-големи или равни на 3 MPa, за производство на тежка вода с използване на процеса на обмен амоняк—водород;
For the purpose of 1A007.b. the detonators of concern all utilise a small electrical conductor (bridge, bridge wire, or foil) that explosively vaporises when a fast, high-current electrical pulse is passed through it.
Инфрачервени поглъщащи анализатори, способни на анализ в реално време на съотношението водород—деутерий, при което концентрациите на деутерий са равни или по-големи от 90 %;
In non-slapper types, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high explosive material such as PETN (pentaerythritoltetranitrate).
Каталитични горелки за преобразуване на обогатен деутериев газ в тежка вода, използвайки процеса на обмен амоняк—водород;
In slapper detonators, the explosive vaporization of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap, and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
Комплектни системи за обогатяване на тежка вода или колони за тази цел, за обогатяване на тежка вода до концентрация на деутерий, годна за реактор.
The slapper in some designs is driven by magnetic force.
Конвертори или агрегати за синтез на амоняк, специално проектирани или подготвени за производство на тежка вода с използване на процеса на обмен амоняк—водород.
The term exploding foil detonator may refer to either an EB or a slapper-type detonator.
Инсталации, специално проектирани за производството на горивни елементи за "ядрен реактор" и специално проектирано или подготвено оборудване за тях.
Charges, devices and components, as follows:
Специално проектираното или подготвено оборудване за производството на горивни елементи за "ядрен реактор" включва оборудване, което:
a.
Обикновено влиза в пряко съприкосновение със или директно обработва или контролира производствения поток на ядрените материали;
'Shaped charges' having all of the following:
Херметизира ядрения материал в рамките на обвивката на топлоотделящия елемент;
Net Explosive Quantity (NEQ) greater than 90 g; and
Проверява целостта и херметичността на обвивката на топлоотделящия елемент;
Outer casing diameter equal to or greater than 75 mm;
Проверява окончателната изработка на херметизираното гориво; или
b.
Се използва за сглобяване на реакторните компоненти.
Linear shaped cutting charges having all of the following, and specially designed components therefor:
Инсталации за повторна преработка на отработени горивни елементи за "ядрен реактор" и специално проектирано или подготвено оборудване или компоненти за тях.
An explosive load greater than 40 g/m; and
0B006 включва:
A width of 10 mm or more;
Инсталации за повторна преработка на отработени горивни елементи за "ядрен реактор", включително оборудване или компоненти, които обикновено влизат в пряко съприкосновение с или пряко контролират отработеното гориво и основните потоци на преработка на ядрените материали и продуктите на ядреното делене;
c.
Машини за трошене или раздробяване на горивни елементи, напр. оборудване с дистанционно управление за рязане, трошене или нацепване на отработени горивни елементи, възли или прътове на "ядрения реактор";
Detonating cord with explosive core load greater than 64 g/m;
Разтворители, резервоари, недопускащи образуване на критична маса (напр. с малък диаметър, радиални или плочести резервоари), специално проектирани или подготвени за разтваряне на отработеното гориво за "ядрен реактор", които са устойчиви на горещи, силно разяждащи течности и които могат да се зареждат и поддържат дистанционно;
d.
Екстрактори за разтворители, като уплътнени или импулсни колони, смесители утаители или центробежни контактни апарати, устойчиви на разяждащото въздействие на азотната киселина и специално проектирани или подготвени за използване в инсталация за повторна преработка на отработен "природен уран", "обеднен уран" и "специални делящи се материали";
Cutters, other than those specified in 1A008.b., and severing tools, having a Net Explosive Quantity (NEQ) greater than 3,5 kg.
Съдове за съхранение или складиране, специално проектирани да не допускат образуване на критична маса и устойчиви на разяждащото въздействие на азотната киселина;
'Shaped charges' are explosive charges shaped to focus the effects of the explosive blast.
Съдовете за съхранение или складиране могат да имат изброените по-долу характеристики:
Resaturated pyrolized carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Стени или вътрешни елементи с борен еквивалент (изчислено за всички съставни елементи, както са дефинирани в бележката към 0C004) поне два процента;
Composite structures, other than those specified in 1A002, in the form of tubes and having both of the following characteristics:
Максимален диаметър от 175 mm за цилиндричните съдове; или
SEE ALSO 9A010 AND 9A110.
Максимална ширина от 75 mm за панелни или радиални съдове.
a.
Неутронни измервателни системи, специално проектирани или подготвени за интегриране и използване със системи за контрол на автоматизираните процеси в инсталация за повторна преработка на отработен "природен уран", "обеднен уран" и "специални делящи се материали".
An inside diameter of between 75 mm and 400 mm; and
Инсталации за превръщане на плутоний и оборудване, специално проектирано или подготвено за тях, както следва:
b.
a.
Made with any of the "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010.a. or b. or 1C210.a. or with carbon prepreg materials specified in 1C210.c.
Системи за превръщане на плутониев нитрат в оксид;
Platinized catalysts specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
b.
Specialized packings which may be used in separating heavy water from ordinary water, having both of the following characteristics:
Системи за производство на метален плутоний.
a.
Материали
Made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and
"Природен уран" или "обеднен уран" или торий във форма на метал, сплав, химично съединение или концентрат и всеки друг материал, съдържащ един или повече от един от горните;
b.
0C001 не контролира следните:
Designed to be used in vacuum distillation towers.
Четири грама или по-малко "природен уран" или "обеднен уран", когато се съдържат в чувствителните елементи на апарати;
High-density (lead glass or other) radiation shielding windows, having all of the following characteristics, and specially designed frames therefor:
"Обеднен уран", специално произведен за следните граждански неядрени приложения:
a.
Екраниране;
A 'cold area' greater than 0,09 m2;
Баласт с маса не повече от 100 kg;
A density greater than 3 g/cm3; and
Противотежести с маса не повече от 100 kg;
c.
Сплави, съдържащи по-малко от 5 % торий;
A thickness of 100 mm or greater.
Керамични изделия, съдържащи торий, които са произведени за неядрена употреба.
In 1A227 the term 'cold area' means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
"Специални делящи се материали"
Equipment for the production or inspection of "composite" structures or laminates specified in 1A002 or "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
0C002 не контролира четири "ефективни грама" или по-малко, когато се съдържат в чувствителните елементи на апарати.
SEE ALSO 1B101 AND 1B201.
Деутерий, тежка вода (деутериев оксид) и други съединения на деутерий и смеси и разтвори, съдържащи деутерий, в които изотопното съотношение на деутерий към водород надминава 1:5000.
a.
Графит със степен на чистота по-малко от 5 милионни частици "борен еквивалент" и с плътност по-голяма от 1,50 g/cm3, за използване в "ядрен реактор", в количества над 1 kg.
Filament winding machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more 'primary servo positioning' axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates, from "fibrous or filamentary materials";
СЪЩО 1C107
'Tape-laying machines', of which the motions for positioning and laying tape are coordinated and programmed in five or more 'primary servo positioning' axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or 'missile' structures;
Бележка 1:
In 1B001.b.
За целите на контрола на износа компетентните органи на държавата членка, в която е установен износителят, определя дали износът на графит, отговарящ на горепосочените характеристики, е за използване в "ядрен реактор".
'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
Бележка 2:
For the purposes of 1B001.b., 'tape-laying machines' have the ability to lay one or more 'filament bands' limited to widths greater than 25 mm and less than or equal to 305 mm, and to cut and restart individual 'filament band' courses during the laying process.
В 0C004 "борен еквивалент" (BE) се дефинира като сумата на BEz на примесите (с изключение на BEвъглерод, тъй като въглеродът не се смята за примес), включително бор, където:
c.
BEZ (ppm) = CF × концентрацията на елемента Z в ppm;
Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, specially designed or modified for weaving, interlacing or braiding fibres, for "composite" structures;
където CF е факторът на превръщане
For the purposes of 1B001.c., the technique of interlacing includes knitting.
и σB и σZ са напречните сечения за захващането на топлинни неутрони (в barns) при срещаните в естествени условия съответно бор и елемента Z, а AB и AZ са атомните маси на срещаните в естествени условия съответно бор и елемента Z.
d.
Специално приготвени съединения или прахове за производство на газови дифузионни прегради, устойчиви на корозия от UF6 (напр. никел или сплав, съдържаща 60 тегловни процента или повече никел, алуминиев оксид и напълно флуорирани въглеводородни полимери), с чистота от 99,9 тегловни процента или повече и размер на частицата по-малко от 10 μm, измерено по стандарт В330 на Американското дружество по изпитване и материали (ASTM) и висока степен на еднородност на размера на частиците.
Equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:
Софтуер
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, pitch or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to strain the fibre during heating;