natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пириметанил — кодове1011000/1012000/1013000/1014000/1015000/1017000: сума на пириметанил и 2-(4-хидроксианилино)-4.6-диметилпиримидин, изразена като пириметанил (+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за метаболизма при културите с третирани семена.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism with seed treatment as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 5 February 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 5 февруари 2016 г. или — ако тази информация не е подадена до указаната дата — факта, че тя не е налична.
Barley
Пшеница
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 5 February 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
Тъкани от
equine
Сухоземни безгръбначни животни
Wild terrestrial vertebrate animals’
Диви сухоземни гръбначни животни“
Code number
Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ [3]
Metalaxyl and metalaxyl-M (metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers))
Металаксил и металаксил-M (металаксил, включително други смеси от съставни изомери, включващи металаксил-M (сума на изомерите)
Zoxamide
Зоксамид
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
семейство Solanacea
Sweet peppers/bell peppers
Сладки пиперки
Okra/lady's fingers
Дини
sweet corn
Праз
Rhubarbs
Билкови настойки от
any other parts of the plant
ПОДПРАВКИ
Bark spices
Канела
Bud spices
Корени от цикория
Wild terrestrial vertebrate animals
Диви сухоземни гръбначни животни
the following columns for cyantraniliprole and isofetamid are added:
добавят се следните колони за циантранилипрол и изофетамид:
Cyantraniliprole
Циантранилипрол
Isofetamid
Изофетамид
Horseradish’
Хрян“
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ [5]
Annex III is amended as follows:
Приложение III се изменя, както следва:
in Part A, the columns for aminopyralid, cyflufenamid, cyproconazole, fluopyram and propaquizafop are replaced by the following:
В част А колоните за аминопиралид, цифлуфенамид, ципроконазол, флуопирам и пропахизафоп се заменят със следното:
Aminopyralid
Аминопиралид
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
(+) Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в група „Подправки“ (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Кореноплодни и грудкови“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработка (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
Cyflufenamid: sum of cyflufenamid (Z-isomer) and its E-isomer
Цифлуфенамид: сума на цифлуфенамид (Z-изомер) и неговия E-изомер
Cyproconazole (F)
Ципроконазол (F)
Fluopyram (R)
Флуопирам (R)
Fluopyram — code 1000000 except 1040000: sum fluopyram and fluopyram-benzamide (M25) expressed as fluopyram
Флуопирам — код 1000000 с изключение на 1040000: сума от флуопирам и флуопирам-бензамид (М25), изразена като флуопирам
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изпитванията за наличие на остатъчни вещества.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 October 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 19 октомври 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 October 2015, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 19 октомври 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.
Propaquizafop
Пропахизафоп
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [7]
Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ [7]
in Part A, the column for cyantraniliprole is deleted;
В част Б колоната за циантранилипрол се заличава.
in Part B, the columns for dithiocarbamates, metalaxyl and zoxamide are replaced by the following:
В част Б колоните за дитиокарбамати, металаксил и зоксамид се заменят със следното:
Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram)
Дитиокарбамати (дитиокарбамати, изразени като CS2, включително манеб, манкозеб, метирам, пропинеб, тирам и цирам)
In brackets the origin of the residue (ma: maneb; mz: mancozeb; me: metiram; pr: propineb; t: thiram; z: ziram),
В скоби е посочен произходът на остатъчното вещество (ma: манеб; mz: манкозеб: me: метирам; pr: пропинеб; t: тирам; z: цирам).
The MRLs expressed as CS2 can arise from different dithiocarbamates and therefore they do not reflect a single Good Agricultural Practice (GAP), It is therefore not appropriate to use these MRLs to check compliance with a GAP,
МДГОВ, изразени като CS2, могат да произлизат от различни дитиокарбамати и поради това те не отразяват дадена добра селскостопанска практика (ДСП).
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [9]
Затова не е целесъобразно да се използват тези МДГОВ за проверка на съответствието с ДСП.
In Annex IV, the following entry is inserted in alphabetical order: ‘Trichoderma atroviride strain SC1’.
В приложение IV се вмъква следното вписване по азбучен ред: „Trichoderma atroviride щам SC1“.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies,
Показва долната граница на аналитично определяне.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I,
Комбинация пестицид — код, за която се прилага МДГОВ, както е посочено в приложение III, част Б.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Регламент (ЕС) 2017/172 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/172
за изменение на Регламент (ЕС) № 142/2011 по отношение на параметрите за преобразуване на странични животински продукти в биогаз или компост, условията за внос на храни за домашни любимци и за износ на преработен оборски тор
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards parameters for the transformation of animal by-products into biogas or compost, conditions for imports of petfood and for the export of processed manure
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1774/2002 [1], и по-специално член 15, параграф 1, буква в), член 27, буква ж), член 41, параграф 3 и член 43, параграф 3, втора алинея от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [1], and in particular Article 15(1)(c), Article 27(g), Article 41(3) and the second subparagraph of Article 43(3) thereof,
С Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията [2] се определят правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1069/2009, включително параметри за преобразуването на странични животински продукти в биогаз или компост, условия за пускането на пазара на вносни храни за домашни любимци и правила за износа на материали от категория 2.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2] lays down rules implementing Regulation (EC) No 1069/2009, including parameters for the transformation of animal by-products into biogas or compost, conditions for the placing on the market of imported pet food and rules for the export of Category 2 materials.
В приложение V към Регламент (ЕС) № 142/2011 са определени стандарти за преобразуването на странични животински продукти в биогаз и компост.
Annex V to Regulation (EU) No 142/2011 sets out standards for the transformation of animal by-products into biogas and compost.
В съответствие с приложение V, глава III, раздел 2, точка 3, буква б) при определени условия компетентният орган може да разреши прилагането на специфични изисквания, различни от определените в глава III.
In accordance with point 3(b) of Section 2 of Chapter III of Annex V, the competent authority may under certain conditions authorise specific requirements other than those set out in Chapter III.
В такива случаи обаче остатъците от храносмилането и компостът следва да се пускат на пазара само в държавата членка, в която са били разрешени алтернативните параметри за трансформация.
However, the digestion residues and the compost in such cases should be placed on the market only in the Member State where the alternative transformation parameters have been authorised.
За да могат компетентните органи да разполагат с необходимата гъвкавост при регулирането на предприятията за производство на биогаз и на компост, посочени в глава III, раздел 2, точка 3 от приложение V към Регламент (ЕС) № 142/2011, е целесъобразно да се предвиди изключение от определените в глава III, раздел 2, точка 3 стандарти за остатъците от храносмилането и за компоста, за които държавата членка вече е разрешила алтернативни параметри за трансформация.
In order to provide the competent authority with the necessary flexibility in the way they regulate the biogas and compost plants mentioned in point 3 of Section 2 of Chapter III of Annex V to Regulation (EU) No 142/2011, it is appropriate to exclude from the standards set out in point 2 of Section 3 of Chapter III those digestion residues and compost, for which the Member State has already authorised alternative transformation parameters.
Поради това приложение V към Регламент (ЕС) № 142/2011 следва да бъде съответно изменено.
Annex V to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Държавите членки могат да разрешат вноса на странични животински продукти и производни продукти единствено от получили разрешение трети държави.
Member States may authorise the import of animal by-products and derived products only from authorised third countries.
Държавите членки могат да разрешат вноса на сурови храни за домашни любимци, получени от странични рибни продукти от трети държави, от които е разрешен вносът на рибни продукти, предназначени за консумация от човека, в съответствие с приложение II към Решение 2006/766/ЕО на Комисията [3].
Member States may authorise the import of raw petfood derived from fishery by-products from non-EU countries authorised for the import of fishery products for human consumption in accordance with Annex II to Commission Decision 2006/766/EC [3].
Това не се отнася за вноса на преработени храни за домашни любимци, получени от странични рибни продукти.
This is not the case for imports of processed petfood derived from fishery by-products.
В това отношение по отношение на вноса на преработени храни за домашни любимци, получени от странични рибни продукти, се прилагат по-строги условия, отколкото към вноса на сурови храни за домашни любимци, получени от странични рибни продукти.
In that respect, the import of processed petfood derived from fishery by-products is subject to stricter conditions than the import of raw petfood derived from fishery by-products.
Целесъобразно е да бъде разрешен вносът на преработени храни за домашни любимци, получени от странични рибни продукти, от всички трети държави, от които е разрешен вносът на сурови храни за домашни любимци, получени от странични рибни продукти.
It is appropriate to authorise the import of processed petfood derived from fishery by-products from all non-EU countries authorised for the import raw petfood derived from fishery by-products.
Поради това глава II, раздел 1, таблица 2 от приложение XIV към Регламент (ЕС) № 142/2011 следва да бъде съответно изменена.
Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Износът на преработен оборски тор, предназначен за изгаряне или унищожаване в депо, е забранен.
The export of processed manure destined for incineration or disposal in a landfill is prohibited.
В съответствие с член 43, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 1069/2009 обаче износът на посочения материал с цел употреба в предприятия за производство на биогаз или компост може да бъде разрешен, при условие че държавата на местоназначение е член на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
However, in accordance with Article 43(2) and (3) of Regulation (EC) No 1069/2009 the export of that material for use in biogas or composting plants may be allowed provided that the country of destination is a member of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
За да се позволи износът на преработен оборски тор и органични торове, съдържащи единствено преработен оборски тор, е целесъобразно да се определят правила за износ на тези продукти за цели, различни от изгаряне, депониране или използване в предприятия за производство на биогаз или компост в трети държави, които не са членки на ОИСР.
In order to allow the export of processed manure and organic fertilizers containing solely processed manure, it is appropriate to lay down the rules for the export of those products for purposes other than incineration, landfill, or use in biogas or composting plants in the countries which are not members of OECD.
С тези правила следва да бъдат определени изисквания, които да са най-малкото еквивалентни на изискванията за пускане на пазара на преработен оборски тор и органични торове, съдържащи единствено преработен оборски тор.
Those rules should set out requirements at least equivalent to the requirements for the placing on the market of processed manure and organic fertilizers containing solely processed manure.
Поради това приложение XIV към Регламент (ЕС) № 142/2011 следва да бъде съответно изменено.
Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
В член 25 от Регламент (ЕС) № 142/2011 се добавя следният параграф:
In Article 25 of Regulation (EU) No 142/2011, the following paragraph is added:
Правилата, определени в приложение XIV, глава V, се прилагат по отношение на износа от Съюза на производните продукти, посочени в същата глава.“
The rules set out in Chapter V of Annex XIV shall apply to exports from the Union of the derived products specified therein.’.
Приложения V и XIV към Регламент (ЕС) № 142/2011 се изменят в съответствие с текста в приложението към настоящия регламент.
Annexes V and XIV to Regulation (EU) No 142/2011 are amended in accordance with the text set out in the Annex to this Regulation.
Решение 2006/766/ЕО на Комисията от 6 ноември 2006 година за установяване на списъци с трети страни, от които е разрешен вносът на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести, морски коремоноги и рибни продукти (ОВ L 320, 18.11.2006 г., стр. 53).
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ
53).
Приложения V и XIV към Регламент (ЕС) № 142/2011 се изменят, както следва:
ANNEX
В приложение V, глава III, раздел 3 точка 2 се заменя със следното:
Annexes V and XIV to Regulation (EU) No 142/2011 are amended as follows:
Остатъците от храносмилането или компостът, различни от посочените в раздел 2, точка 3, буква б), които не отговарят на изискванията, определени в настоящия раздел, се преобразуват или компостират отново, а в случай на наличие на Salmonella с тях се борави или се унищожават съгласно инструкциите на компетентния орган.“
in Annex V, Chapter III, Section 3, point 2 is replaced by the following:
Приложение XIV се изменя, както следва:
Digestion residues or compost other than those referred to in point 3(b) of Section 2, which do not comply with the requirements set out in this Section, shall be resubmitted to transformation or composting, and in the case of Salmonella handled or disposed of in accordance with the instructions of the competent authority.’;
в глава II, раздел 1, таблица 2 ред 12 се заменя със следното:
Annex XIV is amended as follows:
Храни за домашни любимци, включително дъвчащи предмети за кучета
in Chapter II, Section 1, in Table 2, row number 12 is replaced by the following:
В случай на преработени храни за домашни любимци и на дъвчащи предмети за кучета: материали, посочени в член 35, буква а), подточки i) и ii).
Petfood, including dogchews
В случай на сурови храни за домашни любимци: материали, посочени в член 35, буква а), подточка iii).
In the case of processed petfood and of dogchews: materials referred to in Article 35(a)(i) and (ii).
Храните за домашни любимци и дъвчащите предмети за кучета трябва да са произведени в съответствие с приложение XIII, глава II.
In the case of raw petfood: materials referred to in Article 35(a)(iii).
В случай на сурови храни за домашни любимци:
The petfood and the dogchews must have been produced in accordance with Chapter II of Annex XIII.
третите държави, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 или в приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008, от които държавите членки разрешават вноса на прясно месо от същите животински видове и от които е разрешен само внос на месо с кост.
In the case of raw petfood:
В случай на рибни материали — третите държави, изброени в приложение II към Решение 2006/766/ЕО.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone-in meat is authorised.
В случай на дъвчащи предмети за кучета и храни за домашни любимци, различни от сурови храни за домашни любимци:
In the case of fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
третите държави, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, и следните държави:
In the case of dogchews and petfood other than raw petfood:
(JP) Япония
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following countries:
(ЕС) Еквадор
(JP) Japan
(LK) Шри Ланка
(EC) Ecuador
(TW) Тайван.
(LK) Sri Lanka
В случай на преработени храни за домашни любимци, получени от странични рибни продукти — третите държави, изброени в приложение II към Решение 2006/766/ЕО.
(TW) Taiwan.
В случай на консервирани храни за домашни любимци: приложение XV, глава 3(А).
In the case of processed petfood derived from fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
В случай на преработени храни за домашни любимци, различни от консервирани храни за домашни любимци: приложение XV, глава 3(Б).
In the case of canned petfood: Annex XV, Chapter 3(A).
В случай на дъвчащи предмети за кучета: приложение XV, глава 3(В).
In the case of processed petfood other than canned petfood: Annex XV, Chapter 3(B).
В случай на сурови храни за домашни любимци: приложение XV, глава 3(Г).“
In the case of dogchews: Annex XV, Chapter 3(C).
Добавя се следната глава V:
In the case of raw petfood: Annex XV, Chapter 3(D).’
„ГЛАВА V
the following Chapter V is added:
ПРАВИЛА ЗА ИЗНОСА НА ОПРЕДЕЛЕНИ ПРОИЗВОДНИ ПРОДУКТИ
‘CHAPTER V
Правила, приложими по отношение на износа на производните продукти, изброени по-долу, съгласно посоченото в член 25, параграф 4:
RULES FOR THE EXPORT OF CERTAIN DERIVED PRODUCTS
Производни продукти
Rules applicable to the export of the derived products listed below as referred to in Article 25(4):
Правила за износ
Derived products
Преработен оборски тор и органични торове, компост или остатъци от храносмилането от преобразуването на биогаз, които не съдържат други странични животински продукти или производни продукти, различни от преработен оборски тор
Rules for export
Преработеният оборски тор и органичните торове, компостът или остатъците от храносмилането от преобразуването на биогаз, които не съдържат други странични животински продукти или производни продукти, различни от преработен оборски тор, трябва да отговарят най-малко на условията, определени в приложение XI, глава I, раздел 2, букви а), б), г) и д).“
Processed manure and organic fertilizers, compost or digestion residues from biogas transformation containing no other animal by-products or derived products than processed manure
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/173 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/173
за изменение на Регламент (ЕО) № 1292/2008 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 887/2011 по отношение на наименованието на притежателя на разрешителните за Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 и Enterococcus faecium CECT 4515
amending Regulation (EC) No 1292/2008 and Implementing Regulation (EU) No 887/2011, as regards the name of the holder of the authorisation of Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 and Enterococcus faecium CECT 4515
В съответствие с член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 е подадено заявление от Norel SA с предложение за промяна на наименованието на притежателя на разрешителните съгласно Регламент (ЕО) № 1292/2008 на Комисията [2] и Регламент за изпълнение (ЕС) № 887/2011 на Комисията [3].
Norel SA has submitted an application in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulation (EC) No 1292/2008 [2] and Commission Implementing Regulation (EU) No 887/2011 [3].
Заявителят посочва, че Evonik Nutrition & Care GmbH е придобил от Norel SA правата за търговия с фуражните добавки Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 иEnterococcus faecium CECT 4515, считано от 4 юли 2016 г.
The applicant claims that Evonik Nutrition & Care GmbH has acquired from Norel SA the marketing rights for the feed additives Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 and Enterococcus faecium CECT 4515 with effect from 4 July 2016.
Заявителят е представил съответната информация в подкрепа на своето искане.
The applicant has submitted relevant data supporting its request.
Предложената промяна на притежателя на разрешителното има чисто административен характер и не налага извършването на нова оценка на посочените добавки.
The proposed change of the authorisation holder is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additives concerned.
За да може Evonik Nutrition & Care GmbH да упражнява правата си за търговия, е необходимо да бъдат променени условията на разрешителните.
In order to allow Evonik Nutrition & Care GmbH to exploit its marketing rights, it is necessary to change the terms of the respective authorisations.
Поради това Регламент (ЕО) № 1292/2008 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 887/2011 следва да бъдат съответно изменени.
Regulation (EC) No 1292/2008 and Implementing Regulation (EU) No 887/2011 should therefore be amended accordingly.