natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неговите основни цели са създаване на предпоставки за появата и развитието на иновационни дружества с голям потенциал.
This appropriation is also intended to cover miscellaneous expenditure relating to the Court’s information and communication policy.
Инструментът ще гарантира портфейлите от кредити, отпуснати от търговски банки на МСП, с цел отпускане на нови заеми за МСП.
This appropriation is intended to cover payment for services provided by the interpreting services of the European Parliament and the Commission.
Това предполага подобряване на достъпа на МСП до кредитиране и потенциално намаляване на разходите по заемане на средства.
This appropriation is intended to enable studies to be contracted out to qualified experts in the fields of audit and also in those of an administrative nature.
В рамките на инструмента могат да бъдат ползвани гаранциите за първа загуба по нови заеми, отпуснати на целевите МСП, като размерът на гаранцията не надхвърля 70 %, а максималният процент на гаранциите не е по-голям от 25 % от общия кредитен портфейл.
Within the framework of its audits, the Court of Auditors needs to contract out studies and technical analyses (for example chemical, physical, statistical analyses) to external experts.
Точният размер и максималният процент на гаранцията се определя за всеки случай поотделно.
This appropriation also encompasses the cost of the auditing of the Court by an independent auditor whose report is published in the Official Journal of the European Union.
Комисията прилага инструмента при непряко управление в съответствие с член 139 от Финансовия регламент (по силата на споразумение за доверително управление).
the acquisition of books, documents and other non-periodic publications and updates for existing volumes,
При непрякото управление Комисията може да възложи задачи по изпълнението на Групата на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), включително на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ).
the cost of subscriptions to newspapers, periodicals and various bulletins,
Механизмът ще се прилага при непряко управление, като дейностите по прилагането са поверени на ЕИФ.
the cost of subscriptions to news agencies or external informative databases,
Инструментът започна да действа през 2013 г. и ще гарантира заеми с матуритет до 2023 г.
access charges for certain external databases,
В географския му обхват ще попаднат Западните Балкани в съответствие с Регламент (ЕС) № 236/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за определяне на общи правила и процедури за изпълнението на инструментите на Съюза за финансиране на външната дейност (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр.
the cost of the binding and upkeep of library books,
95).
the cost of archive services and the acquisition of archive resources on substitute media.
Финансовият пакет за инструментите по линия на ИПП I възлиза на 21,9 млн. евро (от които 1,9 млн. евро са заделени за такси на ЕИФ в ролята му на управител и 20 млн. евро за гаранционния капитал), които бяха поети като задължение и изплатени на ЕИФ.
This appropriation is intended to cover the cost of publications by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
За целия програмен период се очаква разпределените бюджетни средства да бъдат в размер на 21,9 млн. евро.
the costs of publishing and distributing the reports and opinions adopted by the Court of Auditors pursuant to the second subparagraph of Article 287(4), and to Article 325(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Целевият коефициент на ливъридж, както е посочен във формуляра за заявление за проекта за механизма за гарантиране по EDIF, беше 7 за срока на действие на финансовия инструмент.
the costs of communication activities concerning audit work and the activities of the Court of Auditors (in particular website, audiovisual material, documentation), including the costs of relations with the press and other stakeholders.
Гаранциите по механизма бяха изцяло предоставени през 2014 г., въпреки че не всички от тях бяха подписани към 31 декември 2014 г.
Section V — Court of Auditors
Очаква се със сумата от 20 млн.
Temporary posts [96]
EUR да бъдат мобилизирани инвестиции на обща стойност 120 млн.
SECTION VI
EUR при коефициент на ливъридж минимум 6.
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Общият размер на бюджетните задължения от 21,9 млн.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Economic and Social Committee for the financial year 2017
EUR по линия на ИПП I бе увеличен със 17,5 млн.
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
EUR в рамките на програмата с няколко бенефициери по ИПП II.
Revenue from the supply of services and work to other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
За това увеличение бе поето задължение отделно (под името Механизъм за гарантиране II по Инструмента за развитие на предприятията и иновациите за Западните Балкани) и информацията за него е представена отделно.
Revenue arising from indemnities connected with renting — Assigned revenue
Механизъм за гарантиране II по Инструмента за развитие на предприятията и иновациите за Западните Балкани (EDIF)
MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES
Финансовият инструмент на Европейския съюз за Механизма за гарантиране II допринася за постигането на целта да се увеличи социално-икономическият растеж на Западните Балкани.
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Механизмът за гарантиране II е наследникът на Механизма за гарантиране I; той е същият продукт, управляван от ЕИФ, но мандатът за него бе подписан отново, за да съответства на новия Финансов регламент.
OPERATIONAL ACTIVITIES
Също като при предшественика му (Механизма за гарантиране I), основните му цели са да се създадат предпоставки за появата и развитието на иновационни дружества с голям потенциал.
COMMUNICATION, PUBLICATIONS AND ACQUISITION OF DOCUMENTATION
Точният размер и максималният процент на гаранцията се определят за всеки случай поотделно.
RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS
Механизмът за гарантиране II ще се прилага при непряко управление, като дейностите по прилагането са поверени на ЕИФ.
Specific allowances and payments
Механизмът за гарантиране II бе подписан през 2015 г. и ще гарантира заеми с матуритет до 2028 г.
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
В географския му обхват ще попаднат Западните Балкани в съответствие с Регламент (ЕС) № 236/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за определяне на общи правила и процедури за изпълнението на инструментите на Съюза за финансиране на външната дейност (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр.
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure of delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
95).
Further training, language courses and other training
Финансовият пакет за инструмента по линия на ИПП II възлиза на 17,5 млн.
Expert advice connected with legislative work
EUR, за които бе поето задължение и които бяха изплатени на ЕИФ.
Interinstitutional cooperation and external services in the field of personnel management
Споразумението за делегиране за Механизма за гарантиране II бе подписан на 23 декември 2015 г.
Article 1 4 2 — Total
През 2015 г. на ЕИФ бяха изплатени 10 млн.
Early Childhood Centre and approved day nurseries
EUR.
Contribution to accredited European Schools
Втората вноска от 7,5 млн.
Contribution to accredited Type II European Schools
EUR ще бъде изплатена през 2016 г.
Article 1 6 4 — Total
За целия период на програмиране са предвидени бюджетни средства в размер на 17,5 млн.
This appropriation is intended to cover allowances and payments made to Members of the European Economic and Social Committee, including special duty allowances and other allowances, insurance premiums, including sickness, accident and travel assistance insurance, and specific measures for disabled Members.
EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Целевият коефициент на ливъридж, посочен във формуляра за заявления за проекти за Механизма за гарантиране II, е между 4 и 5,2 за срока на действие на финансовия инструмент.
This appropriation is intended to cover payments to Members of the European Economic and Social Committee and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Процедурата по поканата за изразяване на интерес, в която са описани примерните условия на гаранциите, които ще бъдат сключвани между ЕИФ и финансовите посредници, беше стартирана през март 2016 г.
This appropriation is intended to cover payments to delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Фонд за разширяване на предприятията (ENEF) по Инструмента за развитие на предприятията и иновациите за Западните Балкани
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Финансовият инструмент на Европейския съюз за Фонда за разширяване на предприятията (ENEF) допринася за постигането на целите за повишаване на социално-икономическия растеж в Западните Балкани.
A standard abatement of 4,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Инструментът ще финансира чрез дялово участие развитието и разрастването на вече съществуващи МСП с голям потенциал за растеж на съответните им пазари.
insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
В рамките на инструмента може да се използват капиталови или квазикапиталови инвестиции.
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme,
Комисията прилага инструмента при непряко управление в съответствие с член 139 от Финансовия регламент [80], като задачите по изпълнението са възложени на ЕИФ.
other allowances and grants, including parental or family leave allowance,
През 2015 г. инструментът финансира две инвестиции:
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin,
в размер на 6,5 млн.
the severance payment of a probationer dismissed on grounds of manifest incompetence,
EUR в Косово и
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member,
в размер на 2 млн.
effects of updates of remuneration during the year.
EUR в Република Сръбска, част от Босна и Херцеговина.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the abovementioned provisions.
ЕБВР стартира поредица от сделки, които към 31 декември 2015 г. бяха в процес на надлежна проверка.
It is also intended to cover the effects of updates of remuneration during the year.
След инвестиционен период от най-много пет години портфейлът ще бъде ликвидиран в рамките на максимум пет години.
travel expenses incurred by officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
В съответствие с Регламент (ЕС) № 236/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 година за определяне на общи правила и процедури за изпълнението на инструментите на Съюза за финансиране на външната дейност (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр.
installation/resettlement allowances and removal expenses incurred by officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
95) географският обхват се състои от Западните Балкани.
This appropriation is intended to cover allowances for officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, for officials placed on leave in the interests of the service or for officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
Финансовият пакет, заделен за инструмента, възлиза на 11,0 млн.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to those allowances.
EUR (от които 1,1 млн.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 42c and 50 thereof and Annex IV thereto.
EUR са за такси за ЕИФ в ролята му на попечител за Комисията, 0,4 млн.
allowances payable under the conditions set out in the abovementioned provisions,
EUR са за техническа помощ и 9,5 млн.
the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of the allowances,
EUR са капиталовата част).
the impact of the salary weightings applicable to the various allowances.
През декември 2012 г. на ЕИФ бяха изплатени 10,4 млн.
This appropriation was intended to cover the effects of any salary updates decided by the Council during the financial year and has been included in Items 1 2 0 0, 1 2 0 2 and 1 2 0 4.
EUR в качеството му на попечител.
This appropriation is principally intended to cover the following expenditure:
Тази сума ще привлече във Фонда инвестиции в размер на общо около 55 млн.
the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contribution to the various social security schemes, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
EUR, което предполага коефициент на ливъридж, равен на 5.
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff,
Заедно с предвижданите съвместни инвестиции с ЕБВР в съотношение 1:1 по линия на Механизма за местни предприятия общата инвестиция може да достигне 110 млн.
the remuneration and fees of conference operators and multimedia editors used during times of excessive workload or in special cases,
EUR, т.е. коефициент на ливъридж 10.
the payment of overtime in accordance with Article 56 of the Staff Regulations and Annex VI thereto,
Останалите 0,6 млн.
other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,
EUR ще бъдат изплатени през януари 2018 г.
the payment in respect of the termination by the institution of a staff member’s contract,
Към 31 декември 2015 г.
effects of updates of remuneration during the year,
320602 EUR бяха прехвърлени към финансовия инструмент, а останалата част от средствата са посочени като паричен еквивалент.
the payment of accidental death insurance premiums.
Общият размер на бюджетните задължения от 11 млн. евро по линия на ИПП I може да бъде увеличен в рамките на програмите с няколко бенефициери по ИПП II след оценката на резултатите на инструмента и приемането на съответните решения за финансиране.
allowances, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses,
За целия програмен период се очаква разпределените бюджетни средства да бъдат в размер на 11 млн. евро.
expenditure arising from movements between the European Economic and Social Committee and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
Целевият коефициент на ливъридж, както е прогнозиран във формуляра за заявление за проекта за EDIF, е 10 за срока на действие на финансовия инструмент.
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the European Economic and Social Committee which are of particular interest for European integration,
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж за инструмента е изчислено, че ще бъдат направени инвестиции на обща стойност 110 млн. евро за цялата продължителност на програмата.
the cost of programmes to educate young people in the European spirit,
Фонд за иновации в предприятията (ENIF) по Инструмента за развитие на предприятията и иновациите за Западните Балкани
travel expenses due to staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
Позиция 22 02 04 01 — Програми за няколко държави, регионална интеграция и териториално сътрудничество (по бюджетната номенклатура за 2015 г.)
installation/resettlement allowances and removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Финансовият инструмент на Европейския съюз за Фонда за иновации на предприятията (ENIF) допринася за постигането на целите за повишаване на социално-икономическия растеж на Западните Балкани.
daily subsistence allowance for staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
Неговите основни цели са създаване на предпоставки посредством капиталови инвестиции за появата и развитието на иновационни дружества, намиращи се в начален етап от своето развитие.
the difference between the contributions paid by staff to a Member State pension scheme and those paid to the Union scheme in the event of redefinition of a contract,
Инструментът ще осигурява капитал за иновативни МСП, намиращи се на начален етап от своето развитие или в процес на разширяване.
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors and other outsourced translation related services.
Комисията прилага инструмента при непряко управление в съответствие с член 139 от Финансовия регламент [81], като задачите по изпълнението са възложени на ЕИФ.
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the bodies of the European Union and all interinstitutional cooperation activities in the language area.
Като част от отговорностите му като координатор на платформата ЕИФ е натоварен с подбора на управителя на фонд от частния сектор за ENIF.
This appropriation is intended to cover payments to experts of the European Economic and Social Committee under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
След подбора на управител на фонд през 2014 г. бяха проведени обстойни преговори с цел да се осигурят инвестиции от различни структури.
This appropriation is intended to cover all interinstitutional cooperation activities in the field of personnel management.
На 2 септември 2015 г. бе първото затваряне на ENIF, като бяха осигурени инвестиции от ЕО, ЕБВР, Хърватия, бившата югославска република Македония и частни инвеститори и Фондът успя да събере малко над 25 млн.
It is also intended to cover all external services in the same field.
EUR (от които участието на Комисията бе 12,5 млн.
the costs of organising procedures for selecting temporary, contract and local staff,
EUR).
the payment of consultant services for the selection of management staff (assessment centres),
Финансовият пакет за инструмента възлиза на 21,2 млн.
the organisation of training and retraining courses as well as language courses for staff, on an interinstitutional basis.
EUR (от които 0,9 млн.
Some of the appropriations may be used in duly justified cases to cover the organisation of courses within the institution,
EUR са заделени за такси за ЕИФ в ролята му на попечител за Комисията, 6,2 млн.
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes,
EUR са за техническа помощ, а 14,1 млн.
professional training courses which raise awareness about matters concerning people with disabilities and training measures in connection with equal opportunities and career advice, with particular reference to skill profiles,
EUR представляват капиталовата част), за които бе поето задължение и които бяха изплатени на ЕИФ в ролята му на попечител.
staff mission costs related to training.
Към 31 декември 2015 г. сумата се разглежда като паричен еквивалент (доверителна сметка) в баланса на ГД „Политика за съседство и преговори за разширяване“ и още не е финансов инструмент.
This appropriation is intended to cover transport costs, the payment of daily subsistence allowances and incidental or exceptional expenses incurred on mission.
Тази сума ще генерира инвестиции в размер на общо около 40 млн.
as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities in the following categories:
EUR, което предполага коефициент на ливъридж 2.
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability, supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Общият размер на бюджетните задължения от 21,2 млн. евро по линия на ИПП I може да бъде увеличен за в бъдеще в рамките на програмите с няколко бенефициери по ИПП II след оценката на резултатите на инструмента и приемането на съответните решения за финансиране.
the provision of services of a medical or social nature (such as home help, care for sick children, psychological counselling or mediation),
За целия програмен период се очаква разпределените бюджетни средства да бъдат в размер на 22,2 млн. евро.
incidental expenditure in the Welfare Service.
Целевият коефициент на ливъридж, както е прогнозиран във формуляра за заявление за проекта за EDIF, е 2 за срока на действие на финансовия инструмент.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж за инструмента се очаква, че ще бъдат направени инвестиции на обща стойност от приблизително 44 млн.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of the institution and to develop a sense of well-being at work.
EUR за цялата продължителност на програмата.
It also covers the provision of grants to the Staff Committee so that it can participate in the management and supervision of social bodies such as staff clubs, sports associations, cultural activities, hobbies, etc.
Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр.
This appropriation is also intended to provide financial support for measures of a social nature adopted by the institution in close collaboration with the Staff Committee (Article 1e of the Staff Regulations).
82).
It also covers the European Economic and Social Committee’s contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse in Belgium.
Европейският фонд за Югоизточна Европа (ЕФЮЕ), Помощ от Общността за възстановяване, развитие и стабилизация (ПОВРС), Инструмент за предприсъединителна помощ - IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 и IPA 2009/021-373
This appropriation also covers the implementation of a staff transport plan to encourage the use of public transport, cut private car use and reduce the carbon footprint.
Европейският фонд за Югоизточна Европа (ЕФЮЕ) е форма на публично-частно партньорство.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.