natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След спад през 2013 г., обемът на вноса от Китай е нараснал рязко през 2014 г. и е останал стабилен през 2015 г.
After a decrease in 2013, the import volumes from China steeply increased in 2014 and remained stable in 2015.
Като цяло през разглеждания период вносът се е увеличил с 9 % — от 39000 тона на 42500 тона през РП в контекста на намаляващо потребление в Съюза.
Overall, the imports increased by 9 % over the period considered, from 39000 tonnes to 42500 tonnes in the IP, in a context of decreasing Union consumption.
През разглеждания период пазарният дял на вноса от Китай се е увеличил значително — от 22,2 % на 26,8 %.
The market share of imports from China increased from 22,2 % to 26,8 % during the period considered.
Таблицата по-долу показва средната цена на вноса от Китай:
The table below shows the average price of imports from China:
Източник: Европейска комисия (Евростат).
Source: European Commission (Eurostat).
Средна цена в евро/тон
Average price in EUR/tonne
Средните цени на вноса бяха установени въз основа на статистическите данни на Евростат за вноса.
The average import prices were established on the basis of the Eurostat import statistics.
По време на разглеждания период средните цени на вноса от Китай са останали относително стабилни.
The average import prices from China remained fairly stable during the period considered.
През 2014 г. цените на вноса са били малко по-високи, отколкото през предходните години, но през 2015 г. цените отново са намалели до първоначалните си равнища.
The import prices were slightly higher in the year 2014 than in the previous years, but in 2015 the prices decreased back to their initial levels.
Въпреки това средните цени на вноса зависят от продуктовия асортимент, по-конкретно от класа на стоманата, което не се вижда в търговските статистики.
However, the average import prices depend on the product mix, in particular of the steel grade, which is not visible in the trade statistics.
Докато през РП средната експортна цена на всички китайски производители износители е била 910 EUR/тон, средната експортна цена на включените в извадката китайски производители износители е била 1102 EUR/тон и е варирала между 946 EUR/тон и 1444 EUR/тон.
While the average export sales price of all the Chinese exporting producers was 910 EUR/tonne in the IP, the average export sales price of the sampled Chinese exporting producers was 1102 EUR/tonne, ranging from 946 EUR/tonne to 1444 EUR/tonne.
Както може да се види от съображение 79, цените на вноса от Китай са останали значително под продажните цени на промишлеността на Съюза през целия период.
As can be seen in recital 79, the import prices from China remained significantly below the sales prices of the Union industry during the entire period.
С цел да се определи дали е имало подбиване на цените през РП и каква е била степента му, среднопретеглените продажни цени на включените в извадката производители от Съюза по вид на продукта за несвързани клиенти на пазара на Съюза, коригирани на ниво франко завода, като са извадени реално направените разходи за доставка (43,4 EUR/тон), комисиони (51 EUR/тон), отложени отстъпки (132,2 EUR/тон) и разходи за кредити (3,28 EUR/тон), бяха сравнени със съответните среднопретеглени цени по вид на продукта на дъмпинговия внос от включените в извадката китайски производители за първия независим клиент на пазара на Съюза, установени на база CIF, след прибавяне на разходите, направени след вноса и разходите за обработка (1,82 % от стойността CIF).
In order to determine whether there was price undercutting during the IP, and to what extent, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level by deducting the actual delivery costs (43,4 EUR/tonne), commissions (51 EUR/tonne), deferred discounts (132,2 EUR/tonne) and credit cost (3,28 EUR/tonne), were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the dumped imports from the sampled Chinese producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis after adding post-importation and handling cost (1,82 % of the CIF value).
С цел да се направи справедливо сравнение на същото ниво на търговия като китайския внос, бяха разгледани само продажбите на Съюза на търговци и дистрибутори.
In order to make a fair comparison on the same level of trade as the Chinese imports, only the Union sales to traders and distributors were considered.
Преките продажби за крайни потребители бяха изключени от анализа, тъй като те обикновено включват допълнителни специфични изисквания, водещи до по-високи цени в сравнение с продажбите на търговци и дистрибутори, при които се следват стандартни изисквания.
The direct sales to end users were excluded from the analysis, because direct sales to end users typically involved additional tailor-made requirements, leading to higher prices than the sales to traders and distributors where standard requirements are followed.
В резултат на това средната продажна цена на промишлеността на Съюза, използвана за сравнение за целите на подбиването на цените, е била 1359 EUR/тон (през разследвания период), докато, ако се вземат предвид всички продажби, средната продажна цена е 1584 EUR/тон.
As a result, the average sales price of the Union industry used for the comparison for undercutting purposes was 1359 EUR/tonne (in the investigation period), whereas the average sales price is 1584 EUR/tonne when all sales are considered.
От резултата от сравнението, изразен като процентен дял от оборота на включените в извадката производители от Съюза през разследвания период, е видно, че маржовете на подбиване на цените са били в размер от 15,1 % до 30,2 %.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the IP, showed undercutting margins ranging from 15,1 % to 30,2 %.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент проверката на въздействието на дъмпинговия внос от Китай върху промишлеността на Съюза е включвала оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза през разглеждания период.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports from China on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Както беше посочено в съображение 7, за проверката на евентуалната вреда, понесена от промишлеността на Съюза, беше използвана извадка.
As mentioned in recital 7, sampling was used for the examination of the possible injury suffered by the Union industry.
За целите на анализа на вредата Комисията направи разлика между макроикономическите и микроикономическите показатели на вредата.
For the purpose of the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Като макроикономически показатели тя използва производството, производствения капацитет, използването на капацитета, обема на продажбите, пазарния дял, растежа, заетостта, производителността и възстановяването от предишен дъмпинг.
As macroeconomic indicators, it used production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of the actual dumping margin and recovery from past dumping.
Тя анализира също така средните цени за единица продукция, разходите за единица продукция, рентабилността, паричния поток, инвестициите, възвръщаемостта на инвестициите и способността за привличане на капитал, складовите наличности и разходите за труд на включените в извадката производители от Съюза като микроикономически показатели.
It also analysed average unit prices, unit cost, profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital, stocks and labour costs from the sampled Union producers as microeconomic indicators.
Цялата налична информация относно промишлеността на Съюза, включително информацията, предоставена в жалбата, и данните, събрани от производителите в Съюза преди започването на разследването и след това, както и отговорите на въпросника от включените в извадката производители от Съюза бяха използвани, за да се установят макроикономическите показатели, и по-специално, данните за невключените в извадката производители от Съюза.
All available information concerning the Union industry including information provided in the complaint, data collected from the Union producers before and after the initiation of the investigation, and the questionnaire responses of the sampled Union producers, was used in order to establish the macroeconomic indicators and in particular the data pertaining to the non-sampled Union producers.
Статистическите данни, представени от жалбоподателя, бяха проверени в помещенията на жалбоподателите.
The statistical data held by the complainant was verified at the premises of the complainants.
Микроикономическите показатели бяха установени на базата на проверена информация, предоставена от включените в извадката производители от Съюза в техните отговори на въпросника.
The microeconomic indicators were established on the basis of verified information provided by the sampled Union producers in their questionnaire replies.
През разглеждания период тенденциите при производството, производствения капацитет и използването на капацитета са били, както следва: Разследването разкри, че някои от производствените линии, използвани за производството на разглеждания продукт, са били използвани и за производството на други продукти, а именно тръби с по-малък диаметър.
The trends for Union production, production capacity and the utilization of the capacity developed as follows during the period considered.
Поради това таблицата съдържа общия обем на производството, в това число производството на други продукти, както и обема на производството на разглеждания продукт.
The investigation revealed that some of the production lines used for the production of the product concerned were also used for producing other products, namely smaller diameter pipes.
Източник: жалба и отговори на въпросника.
Therefore the table list the total production volume other products included as well as the production volumes of the product concerned.
Обем на производството (в тонове)
Source: Complaint, questionnaire replies.
Обем на производството — всички продукти (в тонове)
Production volume (tonnes)
Производствен капацитет — всички продукти (в тонове)
Production volume all products (tonnes)
Използване на капацитета — всички продукти (%)
Production capacity all products (tonnes)
През разглеждания период производството на Съюза на разглеждания продукт е намаляло.
Capacity utilisation all products (%)
Спадът в производството е бил по-бърз в сравнение със спада в потреблението на Съюза.
Union production of the product concerned decreased during the period considered.
Тъй като едни и същи машини могат да се използват за производството и на сходния продукт, и на други безшевни тръби с по-малък диаметър, производственият капацитет и използването на капацитета бяха изчислени за всички видове безшевни тръби.
The decrease in production was faster than the decrease in Union consumption.
Няма машини, ограничени само до производството на безшевни тръби с диаметър над 406,4 mm, които биха могли да бъдат използвани за изчисляване на капацитета и използването на капацитета по отношение само на сходния продукт.
Since the same machinery can be used to manufacture both the like product and seamless pipes and tubes of a smaller diameter, production capacity and utilisation was calculated for all types of seamless pipes and tubes.
Във всеки случай следва да се отбележи, че спадът в обема на производството на всички продукти отразява спада в обема на производството на разглеждания продукт.
There is no machinery that would be limited only to for seamless pipes and tubes of diameters above 406,4 mm that could be taken into account to calculate capacity and capacity utilisation for the like product only.
През разглеждания период капацитетът е останал постоянен, тъй като не е имало добавени нови или закрити производствени мощности.
In any event, it is observed that the decrease in the production volume of all products reflects the decrease in the production volume of the product concerned.
Използването на капацитета се е понижило в съответствие с намаляването на продажбите на производителите от Съюза.
Capacity remained constant during the period considered, as there was no new production capacity being added nor closed down.
Обем на продажбите, пазарен дял и растеж
Capacity utilisation decreased, in line with the decreasing sales of the Union producers.
Продажбите на производителите от Съюза са включвали малка част от продажбите за свързани дружества.
Sales volume, market share and growth
Свързаните продажби са представлявали 3 % от потреблението на Съюза.
The sales of the Union producers included a small part of sales to related companies.
Поради това обемът на продажбите, пазарният дял и растежът бяха оценени поотделно за свързаните продажби и за свободния пазар (несвързаните продажби).
The related sales represented 3 % of the Union consumption.
По време на разглеждания период обемът на продажбите, пазарният дял и растежът са следвали посочените по-долу тенденции:
Sales volume, market share and growth were therefore assessed separately for related sales and free market (unrelated sales).
Източник: Европейска комисия (Евростат), жалба, отговори на въпросника.
The trends concerning sales volumes, market share and growth developed as follows during the period considered:
Обем на продажбите (в тонове)
Source: European Commission (Eurostat), complaint, questionnaire replies.
Обем на свързаните продажби (в тонове)
Sales volume (tonnes)
Пазарен дял на свързаните продажби (%)
Sales volume related sales (tonnes)
В контекста на намаляващо потребление в Съюза, обемът на продажбите е намалял от 2012 до 2014 г. и до известна степен се е подобрил през 2015 г.
Market share of the related sales (%)
Като цяло през разглеждания период продажбите на Съюза са намалели с 24 %.
In the context of a decreasing Union consumption, the sales volumes decreased from 2012 to 2014, and narrowly improved in 2015.
В резултат на това пазарният дял на промишлеността на Съюза е намалял от 75 % на 64 %.
Overall, the Union sales decreased by 24 % during the period considered.
Свързаните продажби са намалели с повече от половината — от 11000 тона на по-малко от 5000 тона.
As a result, the market share of the Union industry decreased from 75 % to 64 %.
Общият дял на свързаните продажби е бил малък — 3 % от потреблението на Съюза през РП.
The related sales decreased by more than half, from 11000 tonnes to less than 5000 tonnes.
Свързаните продажби са били извършени в рамките на търговска дейност.
The overall share of related sales was small, 3 % of the Union consumption in the IP.
Впоследствие продуктите са били препродадени и не са били използвани за собствено потребление от свързаните дружества.
The related sales took place in the context of trading activity.
Заетост и производителност
The products were subsequently resold and were not used captively by the related companies.
Заетостта е спаднала от 3256 през 2012 г. на 2824 през РП (2015 г.).
Employment and productivity
Заетостта в промишлеността на Съюза беше изчислена, като бе взет предвид броят на заетите лица, работещи пряко с разглеждания продукт, когато този брой беше известен, или като общата заетост на производителите бе разпределена пропорционално на дела на продукцията на разглеждания продукт.
Employment decreased from 3256 in 2012 to 2824 in the IP (2015).
Производителността, измерена като продукция (в тонове) за наето лице на година, първоначално се е подобрила през 2013 г., когато производството на Съюза се е увеличило, но след това отново се е понижила в съответствие с намаляването на производството на Съюза.
The employment in the Union industry was calculated by considering the number of employees working directly with the product concerned, when available, or by allocating total employment of the producers proportionally to the share of output of the product concerned.
В резултат от спада в производството промишлеността на Съюза е трябвало до намали броя на смените на работник, което означава, че броят на служителите е намалял в по-малка степен, отколкото производството на Съюза.
Productivity, measured as output in tonnes per person employed per year, first improved in 2013 when the Union production increased, but it then decreased again in line with the decreasing Union production.
Брой наети лица
The decrease in the production caused the Union industry to reduce the number of shifts per worker, meaning that the number of employees decreased less drastically than the Union production.
Производителност (метрични тонове/заето лице)
Number of employees
Размер на действителния дъмпингов марж и възстановяване след предишен дъмпинг
Productivity (MT/employee)
Дъмпинговите маржове на включените в извадката китайски производители износители са значителни (вж. съображение 48).
Magnitude of the actual dumping margin and recovery from past dumping
Като се имат предвид обемът, пазарният дял и цените на дъмпинговия внос от Китай, разгледани по-горе, въздействието върху промишлеността на Съюза на действителния дъмпингов марж не може да се счита за незначително.
The dumping margins of the sampled Chinese exporting producers are considerable (see recital 48).
Не беше установено дъмпинг да е упражняван по-рано.
Given the volume, market share and prices of the dumped imports from China discussed above, the impact on the Union industry of the actual dumping margin cannot be considered to be negligible.
Микроикономически показатели
No dumping was found to have taken place previously.
Средни единични продажни цени на пазара на Съюза и разходи за производството на единица продукция
Microeconomic indicators
Средните продажни цени на включените в извадката производители от Съюза за несвързани клиенти в Съюза са спаднали с 14 % от 2012 г. до РП.
Average unit selling prices on the Union market and unit cost of production
През същия период разходите на промишлеността на Съюза са се увеличили с 8 %.
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union decreased by 14 % from 2012 to the IP.
Това се е дължало основно на увеличаването на режийните разходи за тон.
In the same period, the costs of the Union industry increased by 8 %.
Обемът на продажбите е намалял и вследствие на това режийните разходи са били правени за по-малък обем на продажбите, което е довело до увеличаване на средните режийни разходи за тон.
This was mainly due the increasing overheads per tonne.
В резултат на това след 2013 г. промишлеността е започнала да бележи загуби.
The sales volumes decreased, and as a consequence the overheads were carried by smaller sales volumes, thereby increasing the average overhead per tonne.
Източник: отговори на въпросника.
This resulted in the industry becoming loss-making from 2013 onwards.
Средна единична продажна цена в Съюза за несвързани клиенти
Source: Questionnaire replies.
Разходи за единица продукция на продадените стоки (в евро/тон)
Average unit selling price in the Union to unrelated customers
Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
Unit cost of goods sold (EUR/tonne)
По време на разглеждания период паричният поток, инвестициите, възвръщаемостта на инвестициите и способността за привличане на капитал на производителите на Съюза са следвали посочените по-долу тенденции:
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (процент от оборота от продажбите)
During the period considered the Union producers' cash flow, investment, return on investment and their ability to raise capital developed as follows:
Паричен поток (EUR)
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Инвестиции (EUR)
Cash flow (EUR)
Възвръщаемост на инвестициите (%)
Investments (EUR)
Рентабилността бе изразена като нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт за клиенти в Съюза, като процент от оборота от тези продажби.
Return on investment (%)
Включените в извадката производители от Съюза са отбелязали печалби през 2012 г.
Profitability was expressed as the pre-tax net profit of the sales of the like product to customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
(5,7 %), но са започнали да бележат загуби от 2013 г. насам.
The sampled Union producers were profitable in 2012 (5,7 %), but became loss-making from 2013 onwards.
Паричният поток, който представлява способността на промишлеността да финансира самостоятелно дейността си, е останал положителен през разглеждания период, но на значително по-слабо равнище.
Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, has remained positive in the period considered but at a significantly weakened level.
Поради естеството на промишлеността обаче направените инвестиции се използват за производството на безшевни тръби с различни размери, включително продукти извън обхвата на разследването.
However, due to the nature of the industry, investments made are used to manufacture various sizes of seamless pipes and tubes, including products outside the scope of the investigation.
Поради тази причина не е възможно пряко да бъдат определени инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите специално по отношение на разглеждания продукт.
For this reason it was not possible to directly establish investments and return on investment specifically for the product under investigation.
Вместо това за общите инвестиции на промишлеността се приема, че са разпределени по отношение на разглеждания продукт в съответствие с неговия дял в общия оборот.
Instead, the overall investments of the industry were presumed to be allocated to the product concerned in line with its share of total turnover.
С оглед на изложеното по-горе може да се стигне до заключението, че финансовите резултати на включените в извадката производители от Съюза са останали отрицателни по време на РП.
In light of the above, it can be concluded that the financial performance of the sampled Union producers remained negative during the IP.
Равнището на складовите наличности на включените в извадката производители от Съюза се е увеличило с 65 % през разглеждания период.
The level of stocks of the sampled Union producers increased by 65 % during the period considered.
Производството обаче се базира обикновено на поръчки, в резултат на което равнищата на складовите наличности са били като цяло ниски — 3 % от производството през РП.
However, the production is typically made based on orders, so the stock levels were overall small, corresponding to 3 % of the production in the IP.
През разглеждания период средните разходи за труд на включените в извадката производители от Съюза са нараснали слабо през 2013 г., когато производството се е увеличило, а след това са се понижили в периода 2014—2015 г. до равнище, което е било с 8 % под равнището от 2012 г. в резултат от спада в производството.
The average labour costs of the sampled Union producers increased modestly in 2013, when the production increased, and then decreased in 2014-2015 to 8 % below the 2012 level, following the decrease in production.
Производителите от Съюза са регулирали броя на смените в съответствие с търсенето.
The Union producers adjusted the number of shifts in line with the demand.
Средни разходи за труд за наето лице (EUR)
Average labour costs per employee (EUR)
Както бе посочено по-горе, през разглеждания период производството на промишлеността на Съюза и в резултат на това — заетостта, са намалели.
As shown above, during the period considered the production of the Union industry, and consequently the employment, has decreased.