natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q е равно на интеграла от i по t, в по-краткото от двете времена — 1 μѕ или времетраенето на лъчевия импулс (Q = ∫ idt), където i е токът на снопа в ампери, а t е времето в секунди.
Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 ms or the time duration of the beam pulse (Q = ∫ idt ) where i is beam current in amperes and t is the time in seconds.
„Върхова мощност“ = (върхов потенциал във волтове) × (върхов поток на лъчението в ампери).
Peak power = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes).
При машините, които се основават на резонатори за микровълново ускоряване, продължителността на лъчевия импулс е по-краткото от 1 μѕ или времетраенето на сноповия пакет лъчи, получен от един импулс на микровълновия модулатор.
In machines based on microwave accelerating cavities, the time duration of the beam pulse is the lesser of 1 ms or the duration of the bunched beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
При машините, които се основават на резонатори за микровълново ускоряване, върховият поток на лъчението е средният поток за продължителността на сноповия пакет лъчи.
Frequency changers or generators, other than those specified in 0B001.b.13., usable as a variable or fixed frequency motor drive, having all of the following characteristics: N.B.
Импулсни генератори с рентгеново излъчване или импулсни електронни ускорители, имащи едното от следните две множества характеристики:
“Software” specially designed to enhance or release the performance of a frequency changer or generator to meet the characteristics of 3A225 is specified in 3D225.
Върхова енергия на електроните на ускорителя 500 kЕV или по-голяма, но по-малка от 25 МЕV; и
N.B.
С „показател на качеството“ (К) от 0,25 или по-голям; или
“Technology” in the form of codes or keys to enhance or release the performance of a frequency changer or generator to meet the characteristics of 3A225 is specified in 3E225.
Върхова енергия на електроните на ускорителя от 25 МЕV или по-голяма; и
a.
Върхова мощност, по-голяма от 50 MW.
Multiphase output providing a power of 40 VA or greater;
Бележка: Позиция 5.B.1. не контролира ускорители, които се явяват съставни части от устройства, проектирани за цели, различни от излъчване на лъчевия сноп или рентгенови лъчи (например електронна микроскопия), нито пък тези проектирани за медицински цели.
b.
„Показател на качеството“ (К) се дефинира като: K = 1,7 × 103 V2,65Q.
Operating at a frequency of 600 Hz or more; and
Когато продължителността на импулса на снопа на ускорителя е по-малка от или равна на 1 μѕ, то тогава Q е общият ускорен заряд в кулони.
c.
В случай че импулсната продължителност на ускорителя е по-голяма от 1 μѕ, то тогава Q е максималният ускорен заряд за 1 μѕ.
Frequency control better (less) than 0,2 %.
Q е равно на интеграл от i по t в зависимост през по-краткото — 1 μѕ или продължителността на лъчевия импулс (Q = ∫ idt), където i е излъчваният ток в ампери, а t е времето в секунди.
3A225 does not control frequency changers or generators if they have hardware, “software” or “technology” constraints that limit the performance to less than that specified above, provided they meet any of the following:
„Върхова мощност“ = (върхов потенциал във волтове) × (върхов поток на лъчението в ампери).
They need to be returned to the original manufacturer to make the enhancements or release the constraints;
При машините, които се основават на резонатори за микровълново ускоряване, продължителността на лъчевия импулс е по-краткото от 1 μѕ или времетраенето на сноповия пакет лъчи, получен от един импулс на микровълновия модулатор.
They require “software” as specified in 3D225 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 3A225; or
Честотни преобразуватели или генератори, различни от описаните в 0B001.b.13., използваеми като двигатели с променлива или постоянна честота и притежаващи всичките следни характеристики:
They require “technology” in the form of keys or codes as specified in 3E225 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 3A225.
В 3D225 е описан „софтуер“, специално проектиран за да подобрява или улеснява работата на честотен превключвател или генератор с цел постигане на съответствие с характеристиките в 3A225.
Frequency changers in 3A225 are also known as converters or inverters.
В 3Е225 са описани „технологии“ под формата на ключове или кодове за подобряване или улесняване на работата на честотен превключвател или генератор с цел постигане на съответствие с характеристиките в 3A225.
Frequency changers in 3A225 may be marketed as Generators, Electronic Test Equipment, AC Power Supplies, Variable Speed Motors Drives, Variable Speed Drives (VSDs), Variable Frequency Drives (VFDs), Adjustable Frequency Drives (AFDs), or Adjustable Speed Drives (ASDs).
a.
Frequency changers or generators, usable as a variable frequency or fixed frequency motor drive, having all of the following characteristics:
Многофазен изход, способен да даде мощност от 40 VA или по-голяма;
N.B.1: Frequency changers and generators especially designed or prepared for the gas centrifuge process are controlled under INFCIRC/254/Part 1 (as amended).
b.
N.B.2: “Software” specially designed to enhance or release the performance of frequency changers or generators to meet the characteristics below is controlled in 3.D.2 and 3.D.3.
Работещи при честота 600 Hz или повече; и
Item 3.A.1. only controls frequency changers intended for specific industrial machinery and/or consumer goods (machine tools, vehicles, etc.) if the frequency changers can meet the characteristics above when removed, and subject to General Note 3.
c.
For the purpose of export control, the Government will determine whether or not a particular frequency changer meets the characteristics above, taking into account hardware and software constraints.
Честотен контрол, по-добър (по-малък) от 0,2 %.
Frequency changers in Item 3.A.1. are also known as converters or inverters.
3A225 не контролира честотни превключватели или генератори, които се характеризират с хардуерни, „софтуерни“ или „технологични“ ограничения, които ограничават възможностите им до по-слаби от описаното по-горе, при условие че отговарят на някое от следните условия:
The characteristics specified in item 3.A.1. may be met by certain equipment marketed such as: Generators, Electronic Test Equipment, AC Power Supplies, Variable Speed Motor Drives, Variable Speed Drives (VSDs), Variable Frequency Drives (VFDs), Adjustable Frequency Drives (AFDs), or Adjustable Speed Drives (ASDs).
Трябва да бъдат върнати на първоначалния производител за внасяне на подобренията или премахване на ограниченията;
High-power direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.6., having both of the following characteristics:
Изискват софтуер съгласно посоченото в 3D225 за подобряване или улесняване на работата им с цел постигане на съответствие с характеристиките в 3A225; или
a.
Изискват „технологии“ под формата на ключове или кодове, както е посочено в 3Е225, за подобряване или улесняване на работата с цел постигане на съответствие с характеристиките в 3A225.
Capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 100 V or greater with current output of 500 A or greater; and
Честотните преобразуватели в 3A225 са известни също и като конвертори или инвертори.
b.
Честотните преобразуватели в 3A225 могат да бъдат пускани на пазара като генератори, електронно оборудване за изпитвания, източници на променлив ток, устройства с променлива скорост на мотора, устройства с променлива скорост (VSD), устройства с променлива честота (VFD), устройства с регулируема честота (AFD) или устройства с регулируема скорост (ASD).
Current or voltage stability better than 0,1 % over a time period of 8 hours.
Честотни преобразуватели или генератори, използваеми като двигатели с променлива или постоянна честота и притежаващи всичките следни характеристики:
High-power direct current power supplies having both of the following characteristics:
N.B.1: Честотни преобразуватели и генератори, специално проектирани или подготвени за процеса на разделяне чрез газова центрофуга, се контролират съгласно INFCIRC/254/Part 1 (с изменения).
High-voltage direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.5., having both of the following characteristics:
N.B.2: „Софтуер“, специално проектиран да подобрява или улеснява работата на честотни преобразуватели или генератори, с цел постигане на съответствие с характеристиките по-долу, се контролира в 3.D.2 и 3.D.3.
a.
Позиция 3.A.1. контролира единствено честотни преобразуватели, предназначени за специфични машини и/или потребителски стоки (машини за обработка, превозни средства и др.), ако честотните преобразуватели отговарят на изброените по-горе характеристики при разделянето им, и при спазване на условията в Обща бележка 3.
Capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 20 kV or greater with current output of 1 A or greater; and
За целите на контрола върху износа, правителството ще определи дали определен честотен преобразувател отговаря на изброените по-горе характеристики, като се имат предвид хардуерните и софтуерните ограничения.
High-voltage direct current power supplies having both of the following characteristics:
Честотните преобразуватели в 3.A.1. са известни още като конвертори или инвертори.
Switching devices, as follows:
Оборудване, разпространявано на пазара под следните наименования, може да отговаря на характеристиките, изброени в 3.A.1.: генератори, електронно оборудване за изпитвания, източници на променлив ток, устройства с променлива скорост на мотора, устройства с променлива скорост (VSD), устройства с променлива честота (VFD), устройства с регулируема честота (AFD) или устройства с регулируема скорост (ASD).
a.
Източници на постоянен ток с висока мощност, различни от описаните в 0B001.j.6., притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
Cold-cathode tubes, whether gas filled or not, operating similarly to a spark gap, having all of the following characteristics:
a.
Containing three or more electrodes;
Способни непрекъснато да произвеждат за период от 8 часа напрежение 100 V или повече при отдаден ток от 500 A или повече; и
Anode peak voltage rating of 2,5 kV or more;
b.
Anode peak current rating of 100 A or more; and
Стабилност на тока или напрежението, по-добра от 0,1 % за период от време 8 часа.
Anode delay time of 10 μs or less;
Източници на постоянен ток с висока мощност, притежаващи и двете от следните характеристики:
3A228 includes gas krytron tubes and vacuum sprytron tubes.
Източници на постоянен ток с висока мощност, различни от описаните в 0B001.j.5., притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
b.
a.
Triggered spark-gaps having both of the following characteristics:
Способни непрекъснато да произвеждат за период от 8 часа напрежение 20 kV или повече при отдаден ток от 1 A или повече; и
An anode delay time of 15 μs or less; and
Източници на постоянен ток с високо напрежение, притежаващи и двете от следните характеристики:
Rated for a peak current of 500 A or more;
Превключващи устройства, както следва:
c.
a.
Modules or assemblies with a fast switching function, other than those specified in 3A001.g. or 3A001.h., having all of the following characteristics:
Студени катодни тръби, независимо дали са запълнени с газ, действащи подобно на искрова междина, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Anode peak voltage rating greater than 2 kV;
Съдържащи три или повече електрода;
Anode peak current rating of 500 A or more; and
Предназначени за върхово напрежение на анода 2,5 kV или повече;
Turn-on time of 1 μs or less.
3A228 включва газови криптонови лампи и вакуумни спритронни лампи.
Note: Item 6.A.3.a. includes gas krytron tubes and vacuum sprytron tubes.
b.
Anode delay time of 15 μs or less; and
Задействани искрови междини, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
c.
Време на забавяне на анода 15 μѕ или по-малко; и
Modules or assemblies with a fast switching function having all of the following characteristics:
Пикова сила на тока от 500 А или повече.
Turn-on time of 1 μs or less.
c.
High-current pulse generators as follows:
Модули или комплекти с бързо превключване, различни от описаните в 3A001.g. или 3A001.h., имащи всички изброени по-долу характеристики:
a.
Пиково напрежение на анода, по-голямо от 2 kV;
Detonator firing sets (initiator systems, firesets), including electronically-charged, explosively-driven and optically-driven firing sets, other than those specified in 1A007.a., designed to drive multiple controlled detonators specified in 1A007.b.;
Пиков ток на анода 500 А или повече; и
b.
Време за включване от 1 μѕ или по-малко.
Modular electrical pulse generators (pulsers) having all of the following characteristics:
Превключващи устройства, както следва:
Designed for portable, mobile, or ruggedized-use;
Време на забавяне на анода 10 μѕ или по-малко;
Capable of delivering their energy in less than 15 μs into loads of less than 40 ohms;
Бележка: Позиция 6.A.3.a. включва газови криптонови лампи и вакуумни спритронни лампи.
Having an output greater than 100 A;
Време на забавяне на анода 15 μѕ или по-малко; и
No dimension greater than 30 cm;
c.
Weight less than 30 kg; and
Модули или комплекти с бързо превключване, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Specified for use over an extended temperature range 223 K (–50 °C) to 373 K (100 °C) or specified as suitable for aerospace applications.
Време за включване от 1 μѕ или по-малко.
3A229.b. includes xenon flash-lamp drivers.
Силнотокови импулсни генератори, както следва:
c.
a.
Micro-firing units having all of the following characteristics:
Комплекти за задействане на детонатори (инициатори, възпламенители), включително такива с електронен заряд, с експлозивно или оптично задействане, различни от посочените в 1A007.a., проектирани за управление на различни управляеми детонатори, посочени в 1A007.b.;
No dimension greater than 35 mm;
b.
Voltage rating of equal to or greater than 1 kV; and
Модулни електрически импулсни генератори (пулсатори), имащи всички изброени по-долу характеристики:
Capacitance of equal to or greater than 100 nF.
Проектирани за преносима или мобилна употреба или употреба в особено тежки условия;
Capable of delivering their energy in less than 15 μs into loads of less than 40 ohms;
Способни да отдадат енергията си за по-малко от 15 μѕ при товари по-малки от 40 ohms;
Specified to operate over an extended temperature range of 223 to 373 K (–50 °C to 100 °C) or specified as suitable for aerospace applications.
Имащи отдаден ток, по-голям от 100 А;
Note: Optically driven firing sets include both those employing laser initiation and laser charging.
Никое от измеренията им не надхвърля 30 cm;
Explosively-driven firing sets include both explosive ferroelectric and explosive ferromagnetic firing set types.
Тегло по-малко от 30 kg; и
Item 6.A.2.b. includes xenon flashlamp drivers.
Предвидени за употреба в разширен температурен диапазон от 223 K (– 50 °C) до 373 K (100 °C) или определени като подходящи за космически приложения.
High-speed pulse generators, and ‘pulse heads’ therefor, having both of the following characteristics:
3A229.b. включва възбудители на ксенонови импулсни лампи.
a.
c.
Output voltage greater than 6 V into a resistive load of less than 55 ohms, and
Възпламенителни микроустройства, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
b.
Никое от измеренията им не надхвърля 35 mm;
‘Pulse transition time’ less than 500 ps.
Номинално напрежение, равно на или по-голямо от 1 kV; и
In 3A230, ‘pulse transition time’ is defined as the time interval between 10 % and 90 % voltage amplitude.
Капацитивно съпротивление, равно на или по-голямо от 100 nF.
‘Pulse heads’ are impulse forming networks designed to accept a voltage step function and shape it into a variety of pulse forms that can include rectangular, triangular, step, impulse, exponential, or monocycle types.
Способни да отдадат енергията си за по-малко от 15 μѕ при товари по-малки от 40 ohms;
‘Pulse heads’ can be an integral part of the pulse generator, they can be a plug-in module to the device or they can be an externally connected device.
Предвидени да работят в разширен температурен обхват от 223 K до 373 K (– 50 °C до 100 °C) или са определени като подходящи за космически приложения.
High-speed pulse generators, and pulse heads therefor, having both of the following characteristics:
Бележка: Комплектите с оптично задействане могат да използват както лазерно иницииране, така и лазерно зареждане.
a.
Комплектите с експлозивно задействане могат да бъдат както сегнетоелектрически, така и феромагнитни видове.
Output voltage greater than 6 V into a resistive load of less than 55 ohms; and
A.2.b. включва възбудители на ксенонови импулсни лампи.
b.
Високоскоростни импулсни генератори и „импулсни глави“ за тях, притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
‘Pulse transition time’ less than 500 ps.
Напрежение на изхода, по-голямо от 6 V при активен резистивен товар, по-малък от 55 ома, и
‘pulse transition time’ is defined as the time interval between 10 % and 90 % voltage amplitude.
b. „Време за преминаване на импулса“ по-малко от 500 ps.
Pulse heads are impulse forming networks designed to accept a voltage step function and shape it into a variety of pulse forms that can include rectangular, triangular, step, impulse, exponential, or monocycle types.
В 3A230 „времето за преминаване на импулса“ се дефинира като времевия интервал между 10 % и 90 % от амплитудата на напрежението.
Pulse heads can be an integral part of the pulse generator, they can be a plug-in module to the device or they can be an externally connected device.
„Импулсните глави“ са мрежи за формиране на импулси, проектирани да възприемат стъпаловидна функция на напрежение и да я оформят в импулс от правоъгълен, триъгълен, стъпаловиден, пулсов, експоненциален или моноцикличен тип.
Neutron generator systems, including tubes, having both of the following characteristics:
Високоскоростни импулсни генератори и „импулсни глави“ за тях, притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
Designed for operation without an external vacuum system; and
Напрежение на изхода по-голямо от 6 V при активен резистивен товар по-малък от 55 ohms, и
Utilizing any of the following:
b. „Време за преминаване на импулса“ по-малко от 500 ps.
Electrostatic acceleration to induce a tritium-deuterium nuclear reaction; or
В позиция 5.B.6.b.
Electrostatic acceleration to induce a deuterium-deuterium nuclear reaction and capable of an output of 3 × 109 neutrons/s or greater.
„времето за преминаване на импулса“ се дефинира като времевия интервал между 10 % и 90 % от амплитудата на напрежението.
Utilizing electrostatic acceleration to induce a tritium-deuterium nuclear reaction; or
„Импулсните глави“ са мрежи за формиране на импулси, проектирани да възприемат стъпаловидна функция на напрежение и да я оформят в импулс от правоъгълен, триъгълен, стъпаловиден, пулсов, експоненциален или моноцикличен тип.
Utilizing electrostatic acceleration to induce a deuterium-deuterium nuclear reaction and capable of an output of 3 × 109 neutrons/s or greater.
Импулсните глави могат да бъдат интегрална част от импулсния генератор, допълнителен модул към устройството или външно свързано устройство.
Multipoint initiation systems, other than those specified in 1A007, as follows:
Неутронни генераторни системи, включително тръби, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
See 1A007.b. for detonators.
Проектирани за работа без система за външен вакуум; и
Not used;
Използващи някое от следните:
Arrangements using single or multiple detonators designed to nearly simultaneously initiate an explosive surface over greater than 5000 mm2 from a single firing signal with an initiation timing spread over the surface of less than 2,5 μs.
Електростатично ускорение за индуциране на тритий-деутериева ядрена реакция; или
3A232 does not control detonators using only primary explosives, such as lead azide.
Електростатично ускорение за индуциране на деутерий-деутериева ядрена реакция и способност да отдават 3 × 109 неутрона/s или повече.
b.
Използващи електростатично ускорение за индуциране на тритий-деутериева ядрена реакция; или
Arrangements using single or multiple detonators designed to nearly simultaneously initiate an explosive surface over an area greater than 5000 mm2 from a single firing signal with an initiation timing spread over the surface of less than 2,5 μs.
Използващи електростатично ускорение за индуциране на деутерий-деутериева ядрена реакция и способност да отдават 3 × 109 неутрона/s или повече.
Note: Item 6.A.1. does not control detonators using only primary explosives, such as lead azide.
Многоточкови системи за иницииране, различни от описаните в 1A007, както следва:
In Item 6.A.1. the detonators of concern all utilize a small electrical conductor (bridge, bridge wire, or foil) that explosively vaporizes when a fast, high-current electrical pulse is passed through it.
За детонатори вж.
In nonslapper types, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting highexplosive material such as PETN (pentaerythritoltetranitrate).
1A007.b.
In slapper detonators, the explosive vaporization of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap, and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
a.
Also, the word initiator is sometimes used in place of the word detonator.
Не се използва;
Mass spectrometers, other than those specified in 0B002.g., capable of measuring ions of 230 atomic mass units or greater and having a resolution of better than 2 parts in 230, as follows, and ion sources therefor:
Групи, които използват единични или множествени детонатори, проектирани да инициират почти едновременно експлозия върху повърхност, по-голяма от 5000 mm2 след единично сигнално възпламеняване и времетраене на иницииращия импулс, по-малко от 2,5 μѕ.
Inductively coupled plasma mass spectrometers (ICP/MS);
3A232 не контролира детонатори, използващи само първични експлозиви, като оловен азид.
b.
b.
Glow discharge mass spectrometers (GDMS);
Групи, които използват единични или множествени детонатори, проектирани да инициират почти едновременно експлозия върху повърхност с площ, по-голяма от 5000 mm2 след единично сигнално възпламеняване и продължителност на иницииращия импулс, по-малка от 2,5 μѕ.
c.
Бележка: Позиция 6.A.1. не контролира детонатори, използващи само първични експлозиви, като оловен азид.
Thermal ionization mass spectrometers (TIMS);
В 6.A.1. всички детонатори, които представляват интерес, използват малък електрически проводник (свръзка, мостов реотан или фолио), който се изпарява взривно, когато през него преминава бърз силнотоков електрически импулс.
d.
При неударните видове, взривният проводник започва химическа детонация в допиращо се до него бризантно (силноексплозивно) вещество, като PETN (ПЕТН) (пентаеритритолтетранитрат).
Electron bombardment mass spectrometers having both of the following features:
При ударните детонатори взривното изпаряване на електрическия проводник задейства махало или ударник през празно пространство и попадането на ударника върху взривното вещество инициира химическата детонация.
A molecular beam inlet system that injects a collimated beam of analyte molecules into a region of the ion source where the molecules are ionized by an electron beam; and
Също така, вместо детонатор понякога се използва думата инициатор (иницииращо устройство).
One or more ‘cold traps’ that can be cooled to a temperature of 193 K (–80 °C);
Масспектрометри, различни от описаните в 0B002.g., способни да измерват йони с маса от 230 атомни единици или по-голяма и имащи разделителна способност, по-добра от 2 части на 230, както следва, и йонни източници за тях:
e.
a. индуктивно свързани плазмени масови спектрометри (ICP/MS);
Not used;
b. масови спектрометри с тлеещ разряд (GDMS);
f.
c.
Mass spectrometers equipped with a microfluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides.
Масспектрометри с топлинна йонизация (МСТЙ/TIMS);
Electron bombardment mass spectrometers in 3A233.d. are also known as electron impact mass spectrometers or electron ionization mass spectrometers.
d.
In 3A233.d.2., a ‘cold trap’ is a device that traps gas molecules by condensing or freezing them on cold surfaces.