natgillin/translations-raw huggingface dataset:
резултатите от извършения през предходната година официален контрол съгласно нейния МНПК;
the outcome of official controls performed in the previous year under its MANCP;
видът и броят на случаите на несъответствие с правилата, посочени в член 1, параграф 2, в дадена област, които са открити през предходната година от компетентните органи;
the type and number of cases of non-compliance with the rules referred to in Article 1(2), per area, detected in the previous year by the competent authorities;
мерките, предприети с цел да се осигури ефикасно изпълнение на МНПК, включително действията за осигуряване на изпълнението, и резултатите от тези мерки; и
the measures taken to ensure the effective operation of its MANCP, including enforcement action and the results of such measures, and
линк към интернет страницата на компетентния орган, съдържаща информация за обществеността относно таксите или налозите, посочени в член 85, параграф 2.
a link to the web page of the competent authority containing the public information on fees or charges referred to in Article 85(2).
С цел да се гарантира представянето в еднакъв вид на годишните доклади, предвидени в параграф 1, чрез актове за изпълнение Комисията приема и при нужда актуализира стандартни образци за подаване на информацията и данните, посочени в същия параграф .
In order to ensure the uniform presentation of the annual reports provided for in paragraph 1, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt and update as necessary standard model forms for the submission of the information and data referred to in that paragraph.
Когато е възможно, в тези актове за изпълнение се дава възможност приетите от Комисията стандартни образци да се използват и за подаването на други доклади относно официалния контрол, които компетентните органи са длъжни да представят на Комисията в съответствие с правилата, посочени в член 1, параграф 2.
Those implementing acts shall, whenever possible, allow the use of the standard model forms adopted by the Commission for the submission of other reports on official controls that the competent authorities are required to submit to the Commission in accordance with the rules referred to in Article 1(2).
Годишни доклади на Комисията
Annual reports by the Commission
До 31 януари всяка година Комисията предоставя на разположение на обществеността годишен доклад относно дейностите по официалния контрол в държавите членки, като взема предвид:
By 31 January every year, the Commission shall make available to the public an annual report on the operation of official controls in the Member States, taking into account:
годишните доклади, представени от държавите членки в съответствие с член 113; и
the annual reports submitted by the Member States in accordance with Article 113; and
резултатите от извършения от Комисията контрол в съответствие с член 116, параграф 1.
the results of Commission controls performed in accordance with Article 116(1).
Когато е целесъобразно, предвиденият в параграф 1 годишен доклад включва препоръки за евентуално усъвършенстване на системите за официален контрол в държавите членки и за специфичен официален контрол в конкретни области.
The annual report provided for in paragraph 1 may, where appropriate, include recommendations on possible improvements to official control systems in Member States and to certain official controls in certain areas.
Планове за действие в извънредни ситуации по отношение на храните и фуражите
Contingency plans for food and feed
За прилагането на общия план за управление на кризите, предвиден в член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 178/2002, държавите членки изготвят планове за действие при извънредни ситуации по отношение на храните и фуражите и определят в тях мерки, които да се приложат незабавно, ако се установи, че дадена храна или фураж — пряко или чрез околната среда — представляват сериозен риск за здравето на хората или животните.
For the application of the general plan for crisis management provided for in Article 55(1) of Regulation (EC) No 178/2002, Member States shall draw up contingency plans for food and feed setting out measures to be applied without delay when food or feed is found to pose a serious risk to human or animal health either directly or through the environment.
В плановете за действие при извънредни ситуации по отношение на храните и фуражите, предвидени в параграф 1, се посочват:
The contingency plans for food and feed provided for in paragraph 1 shall specify:
компетентните органи, които да бъдат ангажирани;
the competent authorities to be involved;
правомощията и отговорностите на органите, посочени в буква а); и
the powers and responsibilities of the authorities referred to in point (a); and
каналите и процедурите за обмен на информация между компетентните органи и други заинтересовани страни, когато е целесъобразно.
channels and procedures for sharing information between competent authorities and other parties concerned as appropriate.
Държавите членки редовно преразглеждат своите планове за действие в извънредни ситуации по отношение на храните и фуражите с цел да се вземат предвид промените в организацията на компетентните органи и натрупаният опит от изпълнението на плана и симулационни упражнения.
Member States shall review regularly their contingency plans for food and feed to take into account changes in the organisation of the competent authorities and experience gained from implementing the plan and simulation exercises.
Комисията може да приема актове за изпълнение във връзка със:
The Commission may adopt implementing acts concerning:
правила за изготвянето на плановете за действие в извънредни ситуации, предвидени в параграф 1 от настоящия член, до степен, необходима да се гарантира последователно и ефективно прилагане на общия план за управление на кризите, предвиден в член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 178/2002; и
rules for the establishment of the contingency plans provided for in paragraph 1 of this Article to the extent necessary to ensure the consistent and effective use of the general plan for crisis management provided for in Article 55(1) of Regulation (EC) No 178/2002; and
ролята на заинтересованите страни в изготвянето и изпълнението на плановете за действие в извънредни ситуации.
the role of stakeholders in the establishment and operation of those contingency plans.
ДЕЙНОСТИ НА СЪЮЗА
UNION ACTIVITIES
Контрол от страна на Комисията
Commission controls
Член 116
Article 116
Контрол от страна на Комисията в държавите членки
Commission controls in Member States
Експерти на Комисията извършват контрол, включително одит, във всяка държава членка с цел:
Commission experts shall perform controls, including audits, in each Member State to:
проверка на прилагането на правилата, посочени в член 1, параграф 2, и на правилата, предвидени в настоящия регламент;
verify the application of the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation;
проверка на работата на националните системи за контрол в областите, уредени с правилата, посочени в член 1, параграф 2 и тези, предвидени в настоящия регламент, и на отговарящите за тях компетентни органи;
verify the functioning of national control systems in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation, and of the competent authorities which operate them;
разследване и събиране на информация относно:
investigate and collect information:
официалния контрол и практиките за осигуряване на изпълнението в областите, уредени с правилата, посочени в член 1, параграф 2 и тези, предвидени в настоящия регламент;
on official controls and enforcement practices in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation;
важни или повтарящи се проблеми, свързани с прилагането на правилата, посочени в член 1, параграф 2, или с осигуряването на тяхното изпълнение;
on important or recurring problems with the application or enforcement of the rules referred to in Article 1(2);
спешни ситуации, възникващи проблеми или нови обстоятелства в държавите членки в областите, уредени с правилата, посочени в член 1, параграф 2 и тези, предвидени в настоящия регламент.
in relation to emergency situations, emerging problems or new developments in the Member States in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation.
Контролът, предвиден в параграф 1, се организира в сътрудничество с компетентните органи на държавите членки и се извършва редовно.
The controls provided for in paragraph 1 shall be organised in cooperation with the competent authorities of the Member States and shall be performed on a regular basis.
Контролът, предвиден в параграф 1, може да включва проверки на място.
The controls provided for in paragraph 1 may include on-the-spot verifications.
Експертите на Комисията могат да придружават служителите на компетентните органи, които извършват официален контрол.
The Commission experts may accompany the staff of the competent authorities performing official controls.
Експерти от държавите членки могат да подпомагат експертите на Комисията.
Experts from the Member States may assist the Commission experts.
На националните експерти, придружаващи експертите на Комисията, се дават същите права на достъп, както на експертите на Комисията.
National experts accompanying Commission experts shall be given the same rights of access as the Commission experts.
Доклади на Комисията относно извършения контрол в държавите членки
Reports by the Commission on controls in Member States
изготвя проект на доклад относно констатациите и препоръките за отстраняване на слабостите, установени от нейните експерти по време на извършения контрол, в съответствие с член 116, параграф 1;
prepare a draft report on the findings and on recommendations addressing the shortcomings identified by its experts during controls performed in accordance with Article 116(1);
изпраща за становище на държавата членка, в която е извършен контролът, копие от проекта на доклад, предвиден в буква а);
send to the Member State where those controls have been performed a copy of the draft report provided for in point (a) for its comments;
взема предвид становището на държавата членка, посочено в буква б), при изготвянето на окончателния доклад за констатациите от извършения контрол от нейни експерти в държавата членка съгласно предвиденото в член 116, параграф 1; и
take the comments of the Member State referred to in point (b) into account in preparing the final report on the findings of the controls performed by its experts in the Member States as provided for in Article 116(1); and
предоставя на разположение на обществеността окончателния доклад, посочен в буква в), и становището на държавата членка, посочено в буква б).
make publicly available the final report referred to in point (c) and the comments of the Member State referred to in point (b).
Член 118
Article 118
Програма за контрол от страна на Комисията в държавите членки
Programme of the Commission controls in Member States
изготвя годишна или многогодишна програма за контрола, който предстои да бъде извършен от нейни експерти в държавите членки съгласно предвиденото в член 116 параграф 1; и
establish an annual or multiannual control programme for the controls to be performed by its experts in the Member States as provided for in Article 116(1); and
до края на всяка година съобщава на държавите членки годишната програма за контрол или за всяко актуализиране на многогодишната програма за контрол за следващата година.
by the end of each year, communicate to the Member States the annual control programme or any update to the multiannual control programme for the following year.
Чрез актове за изпълнение Комисията може да измени своята програма за контрол, за да се вземе предвид развитието в областите, уредени с правилата, посочени в член 1, параграф 2.
The Commission may, by means of implementing acts, amend its control programme to take account of developments in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2).
Всяко изменение се съобщава незабавно на държавите членки.
Any such amendment shall be communicated without delay to the Member States.
Задължения на държавите членки във връзка с контрола от страна на Комисията
Obligations of the Member States as regards Commission controls
предприемат подходящи последващи мерки за отстраняване на всички конкретни или системни слабости, установени при извършения контрол от експерти на Комисията в съответствие с член 116, параграф 1;
take appropriate follow-up measures to remedy any specific or systemic shortcomings identified through the controls performed by the Commission experts in accordance with Article 116(1);
оказват необходимото техническо съдействие на експертите на Комисията и им предоставят наличната документация, включително по обосновано искане, резултатите от одитите по член 6, както и друга поискана от експертите на Комисията техническа помощ, за да могат те ефективно и ефикасно да осъществят контрол; и
give the necessary technical assistance and provide the available documentation, including the results of the audits referred to in Article 6, upon justified request, and other technical support that Commission experts request to enable them to perform controls efficiently and effectively; and
оказват необходимото съдействие, за да гарантират достъп на експертите на Комисията до всички помещения или части от помещения, животни, стоки и информация, включително компютърни системи, които са от значение за изпълнението на техните задължения.
give the necessary assistance to ensure that the Commission experts have access to all premises or parts of premises, animals and goods, and to information, including computing systems, relevant for the execution of their duties.
Член 120
Article 120
Контрол от страна на Комисията в трети държави
Commission controls in third countries
Експертите на Комисията могат да извършват контрол в трети държави с цел:
Commission experts may perform controls in third countries in order to:
проверка на съответствието или еквивалентността на законодателството на третата държава и на нейните системи, включително официалното сертифициране и издаването на официални сертификати, официални етикети, официални маркировки и други официални удостоверения, с изискванията, установени в правилата, посочени в член 1, параграф 2;
verify the compliance or equivalence of third-country legislation and systems, including official certification and the issuance of official certificates, official labels, official marks and other official attestations, with the requirements laid down in the rules referred to in Article 1(2);
проверка на капацитета на системата за контрол на третата държава да гарантира, че пратките животни и стоки, изнасяни за Съюза, отговарят на съответните изисквания, установени в правилата, посочени в член 1, параграф 2, или на изисквания, признати най-малко за еквивалентни на тях;
verify the capacity of the third country control system to ensure that consignments of animals and goods exported to the Union comply with relevant requirements established by the rules referred to in Article 1(2) or with requirements recognised to be at least equivalent thereto;
събиране на информация и данни с цел да се изяснят причините за повтарящи се или нововъзникващи проблеми, свързани с износа на животни и стоки от трета държава.
collect information and data to elucidate the causes of recurring or emerging problems in relation to exports of animals and goods from a third country.
При предвидения в параграф 1 контрол се вземат предвид по-специално:
The controls provided for in paragraph 1 shall have particular regard to:
законодателството на третата държава;
the legislation of the third country;
организацията на компетентните органи на третата държава, техните правомощия и независимост, надзорът, на който подлежат, и правомощията, с които разполагат, за да могат ефективно да осигуряват изпълнението на приложимото законодателство;
the organisation of the third country’s competent authorities, their powers and independence, the supervision to which they are subject and the authority they have to enforce the applicable legislation effectively;
обучението на служителите на компетентния орган на третата държава за извършване на официален контрол;
the training of staff of the competent authority of the third country in the performance of official controls;
ресурсите, с които разполагат компетентните органи, включително материалната база за анализ, изпитвания и диагностика;
the resources including analytical, testing and diagnostic facilities available to competent authorities;
наличието и използването на документирани процедури за контрол и системи за контрол, основани на набелязаните приоритети;
the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities;
когато е приложимо — ситуацията със здравето на животните, хуманното отношение към животните, зоонозите и здравето на растенията, както и процедурите за уведомяване на Комисията и съответните международни органи за огнища на болести по животните и вредители по растенията;
where applicable, the situation regarding animal health, animal welfare, zoonoses and plant health, and procedures for notifying the Commission and relevant international bodies of outbreaks of animal diseases and pests of plants;
степента и изпълнението на контрола, осъществяван от компетентния орган на третата държава върху животни, растения и продукти от тях, пристигащи от други трети държави; и
the extent and operation of controls performed by the competent authority of the third country on animals, plants and their products arriving from other third countries; and
гаранциите, които третата държава може да предостави относно съответствието с изискванията, установени в правилата, посочени в член 1, параграф 2, или еквивалентността спрямо тези изисквания.
the assurances which the third country can give regarding compliance with, or equivalence to, the requirements laid down in the rules referred to in Article 1(2).
С цел да се подпомогнат ефикасността и ефективността на контрола, предвиден в параграф 1, преди извършването му Комисията може да поиска съответната трета държава да представи:
In order to facilitate the efficiency and effectiveness of the controls provided for in paragraph 1, the Commission may, prior to performing such controls, request that the third country concerned provide:
необходимата информация, посочена в член 125, параграф 1; и
the necessary information referred to in Article 125(1); and
когато е уместно и необходимо —писмените записи за контрола, извършван от нейните компетентни органи.
where appropriate and necessary, the written records on the controls its competent authorities perform.
Комисията може да назначи експерти от държавите членки, които да подпомагат експертите ѝ при извършването на контрола, предвиден в параграф 1.
The Commission may appoint experts from Member States to assist its own experts during the controls provided for in paragraph 1.
Честота на контрола от страна на Комисията в трети държави
Frequency of Commission controls in third countries
Честотата на контрола от страна на Комисията в трети държави, посочен в член 120, се определя въз основа на следните критерии:
The frequency of Commission controls in third countries referred to in Article 120 shall be determined on the basis of the following criteria:
оценка на риска, който представляват изнасяните животни и стоки от съответната трета държава за Съюза;
a risk assessment of the animals and goods exported to the Union from the third country concerned;
обема и естеството на животните и стоките, въвеждани в Съюза от съответната трета държава;
the volume and nature of animals and goods entering the Union from the third country concerned;
резултатите от вече извършен контрол от експерти на Комисията или от други инспектиращи органи;
the outcome of controls already performed by the Commission experts or by other inspection bodies;
резултатите от официалния контрол на животни и стоки, въведени в Съюза от съответната трета държава, и всеки друг официален контрол, извършен от компетентните органи на държавите членки;
the outcome of official controls on animals and goods entering the Union from the third country concerned and of any other official controls that competent authorities of Member States have performed;
информация, получена от ЕОБХ или други подобни органи;
information received from the EFSA or similar bodies;
информация, получена от международно признати организации, като:
information received from internationally recognised bodies such as:
Световната здравна организация;
the World Health Organization;
Комисията по Кодекс алиментариус;
the Codex Alimentarius Commission;
Световната организация за здравеопазване на животните (OIE);
the World Organization for Animal Health (OIE);
Европейската и средиземноморска организация за растителна защита и всички други регионални организации за растителна защита, създадени по силата на Международната конвенция по растителна защита (МКРЗ);
European and Mediterranean Plant Protection Organization and any other regional plant protection organisations established under the International Plant Protection Convention (IPPC);
секретариата на МКРЗ;
the secretariat of the IPPC;
Организацията за икономическо сътрудничество и развитие;
Organisation for Economic Co-operation and Development;
Икономическата комисия за Европа на ООН;
United Nations Economic Commission for Europe;
секретариата на Протокола от Картахена по биологична безопасност към Конвенцията за биологично разнообразие;
the secretariat of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Biodiversity;
данни за обстановка, свързана с нововъзникваща болест, или други обстоятелства, вследствие на които животните и стоките, въведени в Съюза от трета държава, биха могли да представляват риск за здравето или за околната среда или риск във връзка с измамни или подвеждащи практики;
evidence of emerging disease situations or other circumstances that might result in animals and goods entering the Union from a third country presenting health or environmental risks or a risk of fraudulent or deceptive practices;
необходимост от разследване или реакция в извънредни ситуации в отделни трети държави.
the need to investigate or respond to emergency situations in individual third countries.
Доклади на Комисията относно извършения контрол в трети държави
Reports by the Commission on controls in third countries
Комисията изготвя доклад за констатациите от всеки извършен контрол в съответствие с членове 120 и 121.
The Commission shall report on the findings of each control performed in accordance with Articles 120 and 121.
Когато е целесъобразно, докладът съдържа препоръки.
Its report shall, where appropriate, contain recommendations.
Комисията предоставя обществен достъп до тези доклади.
The Commission shall make its reports publicly available.
Програма за контрол от страна на Комисията в трети държави
Programme of the Commission controls in third countries
Комисията предварително съобщава на държавите членки програмата си за контрол в трети държави и представя доклад за резултатите.
The Commission shall communicate its programme of controls in third countries to Member States in advance and shall report on the results.
Комисията може да измени тази програма, за да се вземе предвид развитието в областите, уредени с правилата, посочени в член 1, параграф 2.
The Commission may amend that programme to take account of developments in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2).
Всяко изменение се съобщава предварително на държавите членки.
Any such amendment shall be communicated to the Member States in advance.
Контрол в държавите членки от страна на трети държави
Third-country controls in Member States
Държавите членки уведомяват Комисията за планиран контрол в областите, уредени с правилата, посочени в член 1, параграф 2, на тяхна територия от страна на компетентните органи на трети държави.
Member States shall inform the Commission of planned controls in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) on their territory, by the competent authorities of third countries.