natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Части и принадлежности за велосипеди, инвалидни колички и други превозни средства за инвалиди
Parts and accessories of bicycles and other cycles, not motorised (excl. frames, front forks, lighting or visual signalling equipment of a kind used on bicycles)
Други превозни средства, н.д.
Seats and parts thereof; parts of furniture
Произвадство на столове, седалки и на части за столове, седалки и мебели
Swivel seats with variable height adjustments (excluding medical, surgical, dental or veterinary, and barbers' chairs)
Столове и седалки, с рамки от метал
Upholstered seats with metal frames (excluding swivel seats, medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers' or similar chairs, for motor vehicles, for aircraft)
Въртящи се столове, регулируеми на височина (с изключение на тази за медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни кабинети и за фризьорски салони)
Non-upholstered seats with metal frames (excluding medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers' or similar chairs, swivel seats)
Столове и седалки, с рамки от дървесина
Seats of cane, osier, bamboo or similar materials
Производство на други мебели
Metal furniture (excluding office, medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos or televisions)
Други мебели от метал
Wooden furniture of a kind used in the bedroom, in the dining room and in the living room
Мебели от метал (без тези за канцеларии, за медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни кабинети и зали, фризьорски салони и специално проектираните за битова електроника)
Wooden bedroom furniture (excluding builders' fittings for cupboards to be built into walls, mattress supports, lamps and lighting fittings, floor standing mirrors, seats)
Мебели от дървесина за спални, столови и всекидневни
Wooden furniture for the dining-room and living-room (excluding floor standing mirrors, seats)
Други мебели от дървесина
Furniture of plastics or other materials (e.g., cane, osier or bamboo)
Други мебели от дървесина (без тези за спални, столови, всекидневни, кухни, канцеларии, магазини, за медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни кабинети и зали и специално проектираните за битова електроника)
Furniture of plastics (excluding medical, surgical, dental or veterinary furniture — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions)
Бижутерийни и златарски изделия и техните части
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares of silver
Бижутерийни изделия и техните части от благородни метали (включително покрити, плакирани с благородни метали)
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares of precious metals, n.e.c.
Златарски изделия и техните части от сребро
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares of base metal clad with precious metal
Златарски изделия и техните части от благородни метали, некласифицирани другаде
Other articles of precious metal; articles of natural or cultured pearls, precious or semi precious stones
Златарски изделия и техните части от неблагородни метали, плакирани с благородни метали
Other articles of precious metal; articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones
Други изделия от благородни метали; изделия от естествени или култивирани перли, или от скъпоценни камъни
Manufacture of imitation jewellery and related articles
Пиана и други клавишни струнни музикални инструменти
Acoustic grand pianos (including automatic pianos)
Органи, хармониуми и подобни инструменти с клавиатура; акордеони; устни хармоники; духови музикални инструменти
Accordions and similar instruments; mouth organs
Ски за сняг и друго оборудване за практикуване на зимен ски спорт (без обувките); кънки за лед и ролкови кънки; части за тях
Ski-bindings, ski brakes and ski poles
Влакчета и техните принадлежности; други умалени модели за сглобяване и играчки за конструиране
Wheeled toys designed to be ridden by children (excluding bicycles); dolls' carriages
Велосипеди с три колела, тротинетки, автомобилчета с педали и подобни играчки на колела; колички за кукли
Puzzles
Други игри и играчки, н.д.
Other toys of plastics
Играчки от метал: отлeти миниатюрни модели
Playing cards
Билярди и техните принадлежности; игри, функциониращи чрез вкарване на монета или жетон; други игри
Games operated by coins, banknotes, discs or other similar articles (excluding bowling alley equipment)
Спринцовки, игли, катетри, тръбички и подобни инструменти; офталмологични и други инструменти и апарати, н.д.
Tubular metal needles, for medical, surgical, dental or veterinary sciences
Ставни протези и други апарати за ортопедия или фрактури; изделия и апарати за зъбни протези; други артикули и апарати за протези, н.д.
Orthopaedic appliances, splints and other fracture appliances
Части и принадлежности за изделия и апарати от позиция 9021 по ХС
Dentists', barbers' or similar chairs and parts thereof (excluding dentists' spittoon mouth rinsers, chairs incorporating dental appliances)
Мебелировка за медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни кабинети и зали; столове за фризьорски салони и подобни столове; и части за тях
Medical, surgical or veterinary furniture, and parts thereof (excluding tables and seats specialised for X-ray purposes)
Коригиращи, защитни или други очила и подобни изделия
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other (excluding sunglasses)
Други медицински и хирургически продукти
Gel preparations for use in human or veterinary medicine as a lubricant for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments
Препарати под формата на гел, за хуманна или ветеринарна медицина, използвани като лубриканти преди хирургически операции или медицински прегледи или като свързващ агент между тялото и медицинските инструменти
Appliances identifiable for ostomy use
Стерилни средства за предотвратяване на сраствания, използвани в хирургията или стоматологията, дори резорбируеми; стерилни конци (без катгути) за хирургически шевове (вкл. стерилни резорбируеми конци, употребявани в хирургията или стоматологията); стерилни лепила за органични тъкани, използвани в хирургията за затваряне на рани; стерилни ламинарии, стерилни резорбируеми кръвоспиращи средства, употребявани в хирургията или стоматологията
Manufacture of brooms and brushes
Приспособления за стомия
Brooms and brushes for household cleaning
Четки за зъби и други четки за личен тоалет; четки за рисуване; четки за писане и четки за козметични цели
Hair brushes
Четки за коса
Artists' brushes and writing brushes
Други четки, н.д.
Paint pads and rollers
Предпазни каски и други защитни средства
Safety headgear
Пълнители за химикалки, комплектувани с връхчетата им
Pencils, crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Моливи, чийто графит е в твърда обвивка (без медицински моливи, моливи за гримиране или за тоалет)
Pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Плочи и дъски за писане; ръчни датници; печати; номератори; клейма и подобни изделия; ленти за пишещи машини и подобни намастилени ленти; намастилени тампони за печати
Hand-operated date, sealing or numbering stamps, and the like
Мастилени тампони (без ръчни мастилени ролки)
Umbrellas and sun umbrellas; walking-sticks, seat-sticks and the like
Чадъри, сенници и слънчобрани; бастуни и подобни изделия
Walking sticks, seat sticks and the like excluding whips and crops
Чадъри, слънчобрани, чадъри бастуни, градински сенници и подобни артикули (без калъфи за чадъри)
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks and the like
Бастуни и подобни изделия без камшици и бичове
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat sticks and the like excluding parts for whips and crops
Части, гарнитури и принадлежности за чадъри, сенници, слънчобрани, бастуни и подобни изделия
Press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and parts thereof; buttons; slide fasteners
Части, гарнитури и принадлежности за чадъри, слънчобрани, бастуни и подобни изделия без части за камшици и бичове
Button moulds and other parts of buttons; button blanks; parts of slide fasteners
Запалки и други устройства за запалване; лули, цигарета за пури и цигари и техните части
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Фероцерий, пирофорни сплави, изделия от възпламенителни материали, некласифицирани другаде
Liquid or liquefied-gas fuels for lighters, in containers of a capacity ≤ 300 cm3
Части за запалки и устройства за запалване (без камъчета, фитили, гориво в ампули, флакони, бидони и други съдове, използвани за захранване или пълнене на запалки или устройства за запалване)
Liquid or liquefied-gas fuels in containers, for lighters, ≤ 300 cm3
Течни горива и горива от втечнени газове, използвани за запалки, представени в съдове със съдържание ≤ 300 cm3
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
Течни горива и горива от втечнени газове, използвани за запалки, представени в съдове със съдържание ≤ 300 cm3
Articles for Christmas festivities (excluding electric garlands, natural Christmas trees, Christmas tree stands, candles, statuettes, statues and the like used for decorating places of worship)
Изделия за празненства, карнавали и други развлечения, вкл. изделия за илюзионисти
Festive, carnival or other entertainment articles, n.e.c.
Коледни изделия (без електрически гирлянди, естествени коледни елхи, поставки за коледни елхи, свещи, статуетки, статуи и други подобни предмети, използвани за украсяване на религиозни места)
Scent sprays and mounts and heads therefor
Тоалетни пулверизатори и техните части и глави
Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes
Други разнородни изделия, н.д.
Articles of gut (excluding silkworm gut), goldbeater's skin, bladders or tendons
Услуги по ремонт и поддържане на други метални изделия
Repair of machinery
Услуги по ремонт и поддържане на турбини и двигатели, без авиационни, автомобилни и мотоциклетни
Repair and maintenance services of fluid power equipment, other pumps, compressors, taps and valves
Услуги по ремонт и поддържане на машини с общо предназначение, н.д.
Repair and maintenance services of agricultural and forestry machinery
Услуги по ремонт и поддържане на професионални оптични уреди и фотографска техника
Repair and maintenance services of other professional electronic equipment
Услуги по ремонт и поддържане на електрически двигатели, генератори, трансформатори и апарати за управление и разпределение на електрическа енергия
Repair and maintenance of electricity distribution and control apparatus
Услуги по ремонт и поддържане на въздухоплавателни и космически средства
Repair and maintenance of other transport equipment
Услуги по инсталиране на парни котли, без котлите за централно отопление, вкл. услугите по инсталиране на тръбопроводни системи за промишлени съоръжения, от метал
Installation services of office and accounting machinery
Услуги по инсталиране на офис техника, без компютърната
Installation services of other general-purpose machinery n.e.c.
Услуги по инсталиране на други машини с общо предназначение, н.д.
Installation of pumps and compressors
Услуги по инсталиране на машини за селското и горскотостопанство
Installation services of metal forming machinery
Услуги по инсталиране на машини и оборудване за добива и строителството
Installation services of industrial machinery and equipment for food, beverages and tobacco processing
Услуги по инсталиране на други машини със специално предназначение, н.д.
Installation services of professional medical machinery and precision and optical instruments
Услуги по инсталиране на професионални медицински апарати и на прецизни и оптични уреди
Installation services of professional electronic equipment
Инсталиране на други електрически съоръжения (без електрически апарати за сигнализация по магистрали, пътища и т.н.)
Design and assembly of industrial process control equipment and automated production plants
Услуги по инсталиране на други машини и оборудване, н.д.
T-Codes
T — кодове
Crude steel: non-alloy steel produced in electric furnaces
Необработена стомана: неръждаема и високолегирана, произведена в електропещи
Hot-rolled flat products in coil (wide strip) of a width of 600 mm or more
Необработена стомана: неръждаема и високолегирана, различна от произведената в електропещи
Hot-rolled flat products in coil of a width less than 600 mm
Горещовалцувани плоски продукти на рулони (широки ленти), с широчина ≥ 600 mm
Plate and sheet rolled in lengths in wide strip mills
Горещовалцувани плоски продукти на рулони, с широчина < 600 mm
Plate, sheet and wide flat, hot-rolled in mills other than wide strip mills
Пръти, използвани за арматура за бетон
Hot-rolled and forged light sections of a web height of less than 80 mm and angles
Горещовалцувани и ковани леки профили, с височина на реброто < 80 mm, и ъглови профили
Sheet piling
Елементи за релсов път
Cold-rolled sheet, plate and strip and blackplate, ≥ 600 mm wide
Студеновалцувани листове, плочи и ленти и черна ламарина, с широчина ≥ 600 mm
Tinplate, other tinned sheet and electrically chromium-coated steel (ECCS)
Z — кодове
Fish, crustaceans, molluscs, other aquatic invertebrates and seaweed, otherwise prepared or preserved, including prepared meals and dishes
Риби, ракообразни, мекотели, други водни безгръбначни и водорасли, приготвени или консервирани по друг начин, включително готови храни и ястия
Fresh or chilled or frozen whole geese, ducks and guinea fowls
Субпродукти (без пресен или охладен тлъст черен дроб от гъски или патици), от домашни птици, пресни, охладени или замразени
Herbal infusions,Food supplements, perishable food, other prepared dishes and meals, other food preparations n.e.c.
Готови храни за животни (без готови храни за кучета и котки, п.п.д.)
Non-alcoholic beverages, not containing milk, milk products and fats derived therefrom (excl. water, fruit or vegetable juices)
Билков чай, хранителни добавки, нетрайни храни, други готови храни и ястия, други хранителни продукти, некласифицирани другаде
Cotton yarn of uncombed fibres, n.p.r.s.
Памучни прежди от пенирани влакна, н.п.д.
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and coloured yarns)
Прежди от синтетични щапелни влакна, смесени с вълна, н.п.д.
Cotton fabrics, > 200 g/m2 (excluding coloured yarns)
Памучни тъкани със специфична площна маса ≤ 200 g/m2 (без тези от прежди с различни цветове и марли)
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours (excluding denim)
Памучни тъкани със специфична площна маса > 200 g/m2 (без тези от прежди с различни цветове)
Creped or crinkled sack kraft paper in rolls or sheets; paper and paperboard, creped, crinkled, embossed or perforated
Блокове, други първични форми и линейни полуготови продукти, от неръждаема стомана
Hot-rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel
Блокове, други първични форми и линейни полуготови продукти, от легирана стомана, различна от неръждаемата
Hot-rolled flat products in coil of a width < 600 mm, of stainless steel
Горещовалцувани плоски продукти на рулони, с широчина ≥ 600 mm, от неръждаема стомана
Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Горещовалцувани плоски продукти на рулони, с широчина < 600 mm, от неръждаема стомана
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width < 600 mm
Неплакирани студеновалцувани листове, плочи и ленти (вкл. листове от електротехническа стомана и ленти, които не са напълно отгряти), с широчина ≥ 600 mm, от стомана, различна от неръждаемата
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width < 600 mm
Студеновалцувани тесни и разрязани ленти, с широчина < 600 mm, от нелегирана и легирана стомана, различна от неръждаемата
Steel sheet and strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot-dipped or electrolytically metal-coated, of a width < 600 mm
Студеновалцувани тесни и разрязани ленти (без изолираните електрически ленти и вълнообразни ленти с един назъбен или скосен ръб), с широчина < 600 mm, от неръждаема стомана
Organic-coated steel sheet and cold-rolled slit strip of organic-coated steel sheet, of a width < 600 mm
Стоманени листове и ленти, както и студеновалцувани разрязани ленти (от нелегирана стомана), с горещонанесено или електролитно метално покритие, с широчина < 600 mm
Parts and accessories for the goods of 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 and 26.51.5; microtomes; parts n.e.c. and Parts and accessories of optical appliances and instruments of HS 9013
Стоманени листове и студеновалцувани разрязани ленти, с органично покритие, с широчина < 600 mm
Lightning arresters, voltage limiters and surge suppressors, for a voltage > 1 kV
Части и принадлежности за изделия от позиции 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 и 26.51.5; микротоми; части, некласифицирани другаде и Части и принадлежности за оптични елементи, уреди и апарати от позиция 9013 по ХС
Parts suitable for use solely or principally with electric motors and generators, electric generating sets and rotary converters, n.e.c.
Гръмоотводи, ограничители на напрежение и високочестотни електрически филтри за напрежение > 1 kV
Riveting machines, swaging machines and spinning lathes for working metal, machines for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip and electro-magnetic pulse metal forming machines, and other machine tools for working metal without removing metal
Части, изключително или главно предназначени за електрически двигатели и генератори, електрогенериращи агрегати и ротационни преобразуватели, некласифицирани другаде
Planing, shaping or slotting machines and other machine-tools for working metals, metal carbides or cermets, n.e.c.
Машини за занитване, машини за сбиване и стругове за щанцоване на метал, машини за производство на гъвкави тръби от спираловидни ленти, машини за формоване на метали чрез електромагнитни импулси и други инструментални машини за обработка на метал, работещи без отнемане на метал
Prefabricated buildings of plastics, concrete or aluminium
Машини, стъргателни (хобел), шепинги, дълбачни и други машини за обработка на метали, метални карбиди или металокерамики, некласифицирани другаде
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Сглобяеми конструкции, от пластмаси, бетон или алуминий
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity > 1000 cm3
Бутални двигатели с възвратно-постъпателно действие, с искрово запалване и работен обем ≤ 1000 cm3, за превозните средства от глава 87 от ХС
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
Бутални двигатели с възвратно-постъпателно действие, с искрово запалване и работен обем > 1000 cm3, за превозните средства от глава 87 от ХС
Railway or tramway track fixtures and fittings (excluding sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, including electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1874 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1874
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Maroilles/Marolles (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Maroilles/Marolles (PDO))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Maroilles“/„Marolles“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/1996 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 1305/2008 на Комисията [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Maroilles’/‘Marolles’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1305/2008 [3].
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Maroilles“/„Marolles“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Maroilles’/‘Marolles’ (PDO) are hereby approved.
Регламент (ЕО) № 1107/1996 на Комисията от 12 юни 1996 г. относно регистриране на географски указания и наименования за произход по процедурата, предвидена в член 17 на Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета (ОВ L 148, 21.6.1996 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1305/2008 на Комисията от 19 декември 2008 г. за одобрение на минимални промени в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Maroilles или Marolles (ЗНП)] (ОВ L 344, 20.12.2008 г., стр. 30).
Commission Regulation (EC) No 1305/2008 of 19 December 2008 approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Maroilles or Marolles (PDO)) (OJ L 344, 20.12.2008, p. 30).
ОВ C 176, 18.5.2016 г., стр. 21.
OJ C 176, 18.5.2016, p. 21.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1875 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1875
Съставено в Брюксел на 21 октомври 2016 година.
Done at Brussels, 21 October 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1886 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1886
от 25 октомври 2016 година
of 25 October 2016
Съставено в Брюксел на 25 октомври 2016 година.
Done at Brussels, 25 October 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1889 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1889
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1893 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1893
Съветът прие Регламент (ЕС) № 36/2012.
In view of the gravity of the situation in Syria, 10 persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Предвид сериозната обстановка в Сирия в списъка на подлежащите на ограничителни мерки физически и юридически лица, образувания и органи, който се съдържа в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012, следва да бъдат добавени десет лица.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 27 October 2016.
ПРИЛОЖЕНИЕ
The following persons are added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
Следните лица се добавят към списъка на физическите и юридически лица, образуванията и органите, поместен в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012.
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Articles 14 and 15(1)(a) and 15(1a)
Списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 14 и член 15, параграф 1, буква а)
A. Persons