natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Временните защитни мерки по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците в Нидерландия бяха приети с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2304 на Комисията [8], в приложението към което са изброени областите, които компетентният орган на Нидерландия е определил като предпазни и надзорни зони.
Those interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Netherlands were adopted by Commission Implementing Decision (EU) 2017/2304 [8] which lists in the Annex thereto, the areas that the competent authority of the Netherlands has established as protection and surveillance zones.
Посоченото решение за изпълнение се прилага до 10 януари 2018 г.
That Implementing Decision applies until 10 January 2018.
Необходимо е временните защитни мерки, определени в Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2304, да бъдат преразгледани.
It is necessary to review the interim protective measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/2304.
Нидерландия е предоставяла редовно актуална информация за епидемиологичната обстановка, като на нейна територия не са регистрирани последващи огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците.
The Netherlands has also provided regular updates on the epidiomiological situation and no further outbreaks of highly pathogenic avian influenza have occurred on its territory.
Като се отчитат благоприятните резултати от епидемиологичните проучвания и резултатите от лабораторните изследвания, извършени в предпазните и надзорните зони, определени от компетентния орган на Нидерландия в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, е целесъобразно да се адаптират границите на надзорната зона, определена в посочената държава членка в съответствие с посочената директива на равнището на Съюза.
Taking into account the favourable outcome of the epidemiological inquiries and the results of the laboratory investigations carried out in the protection and surveillance zones established by the competent authority of the Netherlands in accordance with Directive 2005/94/EC, it is appropriate to adapt the boundaries of the surveillance zone established in that Member State in accordance with that Directive at Union level.
Новите граници следва да бъдат посочени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247.
The new boundaries should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Освен това Италия уведоми Комисията за появата на ново огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците на нейна територия в регион Емилия — Романя.
In addition, Italy has now notified the Commission of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza on its territory in the region of Emilia Romagna.
Тя също така уведоми Комисията, че е предприела надлежно необходимите мерки, изисквани по силата на Директива 2005/94/ЕО след появата на посоченото огнище, включително създаването на предпазни и надзорни зони около заразеното стопанство за домашни птици.
It has also notified the Commission that it has duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Комисията разгледа мерките, взети от Нидерландия и Италия в съответствие с Директива 2005/94/ЕО след появата на новите огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в посочените държави членки, и установи, че границите на предпазните и надзорните зони, създадени от компетентните органи на тези две държави членки, са на достатъчно разстояние от всяко стопанство за домашни птици, в което е потвърдено огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците.
The Commission has examined the measures taken by the Netherlands and Italy in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States, and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones established by the competent authorities of those two Member States are at a sufficient distance to any poultry holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza has been confirmed.
С цел да се предотврати излишното затрудняване на търговията в рамките на Съюза и да се избегне рискът от налагането от трети държави на необосновани пречки за търговията, е необходимо възможно най-скоро предпазните и надзорните зони, създадени в Италия и Нидерландия, да бъдат описани на равнището на Съюза в сътрудничество с посочените две държави членки, в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, след появата на новите огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в тези държави членки.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Italy and the Netherlands, the protection and surveillance zones established in those two Member States, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
Поради това Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 следва да бъде актуализирано с цел да бъде отчетена актуалната епидемиологичната обстановка в Италия и Нидерландия по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in Italy and the Netherlands as regards highly pathogenic avian influenza.
По-специално, към списъците в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 следва да бъдат добавени предпазните и надзорните зони в Италия и Нидерландия, на които понастоящем са наложени ограничения в съответствие с Директива 2005/94/ЕО.
In particular, the protection and surveillance zones in Italy and the Netherlands, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Поради това приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 следва да бъде изменено с цел да се актуализира въведената регионализация на равнището на Съюза, за да бъдат включени предпазните и надзорните зони, създадени в Италия и Нидерландия в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, след появата на новите огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в посочените държави членки и да бъде посочен срокът на приложимите в тях ограничения.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Italy and in the Netherlands in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Освен това, тъй като в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247, изменено с настоящото решение, ще се съдържат предпазните и надзорните зони, определени от компетентния орган на Нидерландия в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2304 следва да бъде отменено.
Furthermore, as the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247, as amended by this Decision will list the protection and surveillance zones established by the competent authority of the Netherlands, in accordance with Directive 2005/94/EC, Implementing Decision (EU) 2017/2304 should be repealed.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2304 се отменя.
Implementing Decision (EU) 2017/2304 is repealed.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2289 на Комисията от 11 декември 2017 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 328, 12.12.2017 г., стр. 126).
16).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2304 на Комисията от 12 декември 2017 г. относно някои временни защитни мерки във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5 в Нидерландия (ОВ L 329, 13.12.2017 г., стр. 61).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ
80).
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 се изменя, както следва:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 of 10 October 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 261, 11.10.2017, p. 26).
Част А се изменя, както следва:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2289 of 11 December 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 328, 12.12.2017, p.
вписването за Италия се заменя със следното:
126).
„Държава членка: Италия
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2304 of 12 December 2017 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Netherlands (OJ L 329, 13.12.2017, p.
Зона, която включва:
61).
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0082) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.707605 E11.947517
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
между вписванията за Унгария и Полша се вмъква следното вписване за Нидерландия:
Part A is amended as follows:
„Държава членка: Нидерландия
the entry for Italy is replaced by the following:
Част Б се изменя, както следва:
‘Member State: Italy
От 8.12.2017 г. до 16.12.2017 г.
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
От 17.12.2017 г. до 25.12.2017 г.
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0082) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.707605 E11.947517
От 30.12.2017 г. до 7.1.2018 г.
the following entry for the Netherlands is inserted between the entries for Hungary and Poland:
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0082) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.707605 E11.947517
‘Member State: The Netherlands
От 5.1.2018 г. до 13.1.2018 г.
Part B, is amended as follows:
между вписванията за Унгария и Австрия се вмъква следното вписване за Нидерландия:
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
От 30.12.2017 г. до 8.1.2018 г.
From 8.12.2017 to 16.12.2017
Решение (ЕС) 2017/2414 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/2414
за сключване от името на Съюза на Рамковото споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Филипини, от друга страна
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part
Съгласно Решение 2012/272/ЕС на Съвета [2] Рамковото споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Филипини, от друга страна (наричано по-долу „споразумението“), бе подписано на 11 юли 2012 г. при условие за сключването му.
In accordance with Council Decision 2012/272/EU [2], the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part (‘the Agreement’), was signed on 11 July 2012, subject to its conclusion.
Рамковото споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Филипини, от друга страна, се одобрява от името на Съюза.
The Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part is hereby approved on behalf of the Union.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност председателства Съвместния комитет, предвиден в член 48 от споразумението.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall chair the Joint Committee provided for in Article 48 of the Agreement.
В Съвместния комитет са представени Съюзът или, според случая, Съюзът и държавите членки в зависимост от конкретната тема.
The Union or, as the case may be, the Union and the Member States, shall be represented in the Joint Committee depending on the subject matter.
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификацията, предвидена в член 57, параграф 1 от споразумението [3].Член 4
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 57(1) of the Agreement.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
[3]Article 4
Съставено в Брюксел на 25 септември 2017 година.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
За Съвета
Done at Brussels, 25 September 2017.
Одобрение от 8 юни 2016 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
The President
Решение 2012/272/ЕС на Съвета от 14 май 2012 г. за подписване, от името на Съюза, на Рамковото споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Филипини, от друга страна (ОВ L 134, 24.5.2012 г., стр. 3).
Consent of 8 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.
Council Decision 2012/272/EU of 14 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines of the other part (OJ L 134, 24.5.2012, p. 3).
Решение (ЕС) 2017/2422 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/2422
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране, създаден със Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, във връзка с приемането на Програмата за асоцииране ЕС—Грузия
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part with regard to the adoption of the EU-Georgia Association Agenda
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна [1] („Споразумението“) беше подписано на 27 юни 2014 г. и влезе в сила на 1 юли 2016 г.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
В съответствие с член 406, параграф 1 от Споразумението Съветът за асоцииране има правомощието да приема препоръки за постигането на целите на Споразумението
In accordance with Article 406(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
В подкрепа на прилагането на Споразумението страните се споразумяха да установят Програма за асоцииране с цел да се предостави списък от приоритети за съвместна работа по сектори.
To facilitate the application of the Agreement, the Parties have agreed to establish an Association Agenda with a view to providing a list of priorities for their joint work on a sector-by-sector basis.
Страните се споразумяха относно Програма за асоцииране, която ще подготви и улесни изпълнението на Споразумението.
The Parties have agreed on an Association Agenda, which will prepare and facilitate the implementation of the Agreement.
Програмата за асоцииране ще трябва да бъде приета от Съвета за асоцииране, създаден съгласно Споразумението.
The Association Agenda will have to be adopted by the Association Council set up under the Agreement.
Позицията, която Съюзът трябва да заеме в рамките на Съвета за асоцииране, по отношение на приемането на Програмата за асоцииране ЕС—Грузия, трябва да бъде приета от Съвета,
The Union position to be taken in the Association Council on the adoption of the EU-Georgia Association Agenda is to be adopted by the Council,
Позицията, която да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвета за асоцииране, създаден със Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, във връзка с приемането на Програмата за асоцииране ЕС—Грузия се основава на проекта на препоръка на Съвета за асоцииране, приложен към настоящото решение.
The position to be taken on behalf of the Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Georgia Association Agenda, shall be based on the draft Recommendation of the Association Council attached to this Decision.
ПРЕПОРЪКА № …/2017 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ГРУЗИЯ
RECOMMENDATION No …/2017 OF THE EU- GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL
относно съгласуването на Програмата за асоцииране ЕС — Грузия
on the EU-Georgia Association Agenda
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part,
Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна [1] („Споразумението“) беше подписано на 27 юни 2014 г. и влезе в сила на 1 юли 2016 г.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
В съответствие с член 406, параграф 1 от Споразумението Съветът за асоцииране има правомощието да приема препоръки за постигането на целите на Споразумението.
In accordance with Article 406(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Съгласно член 420, параграф 1 от Споразумението страните трябва да предприемат всички общи или конкретни мерки, необходими за изпълнение на задълженията им по Споразумението, и трябва да следят за изпълнението на целите, определени в него.
Pursuant to Article 420(1) of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
Програмата за асоцииране ЕС — Грузия за периода 2017—2020 г., поместена в приложението, заменя тази за периода 2014—2016 г., която беше приета на 26 юни 2014 г.
The EU-Georgia Association Agenda 2017-2020, as set out in the Annex, shall replace the EU-Georgia Association Agenda 2014-2016 which was adopted on 26 June 2014.
Съставено в Брюксел на
Done at Brussels, [day month 2017].
Решение (EС) 2017/2423 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/2423
за установяване на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране ЕС — Турция по отношение на изменението на протокол № 2 към Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО — Турция относно търговския режим за селскостопански продукти
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EU-Turkey Association Council as regards the amendment of Protocol 2 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products
Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция [1] („Споразумението“) има за цел да подпомага постоянното и балансирано укрепване на търговските и икономическите отношения между Съюза и Турция и създава Съвет за асоцииране, за да се осигури прилагането и постепенното развитие на режима на асоцииране.
The Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [1] (‘the Agreement’) aims to promote the continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the Union and Turkey, and establishes an Association Council to ensure the implementation and the progressive development of the Association.
Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО — Турция [2] установява търговския режим за селскостопански продукти.
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council [2] establishes the trade regime for agricultural products.
Протокол № 2 към посоченото решение съдържа подробности относно преференциалния режим, приложим за вноса в Турция на селскостопански продукти с произход от Съюза, включително преференциален режим за внос на замразено говеждо месо.
Protocol 2 to that Decision contains details of the preferential regime applicable to the importation into Turkey of agricultural products originating in the Union, including a preferential regime for the importation of frozen bovine meat.
Съюзът и Турция проведоха консултации и се съгласиха да изменят преференциалния режим, приложим за вноса в Турция на говеждо месо с произход от Съюза и да разширят обхвата на съществуващата тарифна квота, установена в приложението към протокол № 2 към Решение № 1/98, за да се обхване и прясно и охладено говеждо месо.
The Union and Turkey have held consultations and have agreed to amend the preferential regime applicable to the importation into Turkey of bovine meat originating in the Union, and to extend the scope of the existing tariff quota, set out in the Annex to Protocol 2 to Decision No 1/98, to fresh and chilled bovine meat.
Съгласно член 35 от Допълнителния протокол към Споразумението [3] обхватът на преференциалното третиране, което Съюзът и Турция взаимно си предоставят, може да бъде изменен с решение на Съвета за асоцииране.
Pursuant to Article 35 of the Additional Protocol to the Agreement [3], the scope of the preferential treatment granted to each other by the Union and Turkey may be amended by a Decision of the Association Council.
Следователно позицията на Съюза в рамките на Съвета за асоцииране ЕС — Турция следва да се основава на приложения проект на решение,
The position of the Union within the EU-Turkey Association Council should therefore be based on the attached draft Decision,
Позицията, която трябва да се заеме от Съюза в рамките на Съвета за асоцииране ЕС — Турция по отношение на изменението на протокол № 2 към Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО — Турция относно търговския режим за селскостопански продукти, се основава на проекта на решение на Съвета за асоцииране ЕС — Турция, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted on the Union's behalf in the EU-Turkey Association Council as regards the amendment to Protocol 2 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products shall be based on the draft Decision of the EU-Turkey Association Council attached to this Decision.