natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С настоящия регламент се определят правилата за зоотехнически сертификати за търговия и въвеждане в Съюза на разплодни животни и зародишни продукти от тях, както е предвидено в глава VII от Регламент (ЕС) 2016/1012.
This Regulation lays down rules for zootechnical certificates for trade in and the entry into the Union of breeding animals and germinal products thereof as provided for in Chapter VII of Regulation (EU) 2016/1012.
Зоотехнически сертификати за търговия с чистопородни разплодни животни и зародишни продукти от тях и с хибридни разплодни свине и зародишни продукти от тях
Zootechnical certificates for trade in purebred breeding animals and their germinal products and in hybrid breeding pigs and their germinal products
За търговия с чистопородни разплодни животни и зародишни продукти от тях информацията, посочена в части 1 и 2 от приложение V към Регламент (ЕС) 2016/1012, която да бъде включена в зоотехническите сертификати, придружаващи пратките с посочените стоки, се представя в съответствие с образците, установени в следните раздели на приложение I към настоящия регламент:
For trade in purebred breeding animals and their germinal products, the information set out in Parts 1 and 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 to be included in the zootechnical certificates accompanying consignments of those commodities shall be presented in accordance with the model forms set out in the following Sections of Annex I to this Regulation:
Раздел А — за чистопородни разплодни говеда и биволи, свине, овце и кози;
Section A for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species;
Раздел Б — за семенна течност от чистопородни разплодни говеда и биволи, свине, овце, кози и еднокопитни животни;
Section B for semen of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species;
Раздел В — за овоцити от чистопородни разплодни говеда и биволи, свине, овце, кози и еднокопитни животни;
Section C for oocytes of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species;
Раздел Г — за ембриони от чистопородни разплодни говеда и биволи, свине, овце, кози и еднокопитни животни.
Section D for embryos of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species.
За търговия с хибридни разплодни свине и зародишни продукти от тях информацията, посочена в части 1 и 3 от приложение V към Регламент (ЕС) 2016/1012, която да бъде включена в зоотехническите сертификати, придружаващи пратките с посочените стоки, се представя в съответствие с образците, установени в следните раздели на приложение II към настоящия регламент:
For trade in hybrid breeding pigs and their germinal products, the information set out in Parts 1 and 3 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 to be included in the zootechnical certificates accompanying consignments of those commodities shall be presented in accordance with the model forms set out in the following Sections of Annex II to this Regulation:
Раздел А — за хибридни разплодни свине;
Section A for hybrid breeding pigs;
Раздел Б — за семенна течност от хибридни разплодни свине;
Section B for semen of hybrid breeding pigs;
Раздел В — за овоцити от хибридни разплодни свине;
Section C for oocytes of hybrid breeding pigs;
Раздел Г — за ембриони от хибридни разплодни свине.
Section D for embryos of hybrid breeding pigs.
Зоотехнически сертификати за въвеждане в Съюза на чистопородни разплодни животни и зародишни продукти от тях и на хибридни разплодни свине и зародишни продукти от тях
Zootechnical certificates for the entry into the Union of purebred breeding animals and their germinal products and of hybrid breeding pigs and their germinal products
За въвеждането в Съюза на чистопородни разплодни животни и зародишни продукти от тях информацията, посочена в части 1 и 2 от приложение V към Регламент (ЕС) 2016/1012, която да бъде включена в зоотехническите сертификати, придружаващи пратките с посочените стоки, се представя в съответствие с образците, установени в следните раздели на приложение III към настоящия регламент:
For the entry into the Union of purebred breeding animals and their germinal products, the information set out in Parts 1 and 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 to be included in the zootechnical certificates accompanying consignments of those commodities shall be presented in accordance with the model forms set out in the following Sections of Annex III to this Regulation:
Раздел А — за чистопородни разплодни говеда и биволи, свине, овце, кози и еднокопитни животни;
Section A for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species;
За въвеждане в Съюза на хибридни разплодни свине и зародишни продукти от тях информацията, посочена в части 1 и 3 от приложение V към Регламент (ЕС) 2016/1012, която да бъде включена в зоотехническите сертификати, придружаващи пратките с посочените стоки, се представя в съответствие с образците, установени в следните раздели на приложение IV към настоящия регламент:
For entry into the Union of hybrid breeding pigs and their germinal products, the information set out in Parts 1 and 3 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 to be included in the zootechnical certificates accompanying consignments of those commodities shall be presented in accordance with the model forms set out in the following Sections of Annex IV to this Regulation:
ОБРАЗЦИ НА ЗООТЕХНИЧЕСКИ СЕРТИФИКАТИ ЗА ТЪРГОВИЯ С ЧИСТОПОРОДНИ РАЗПЛОДНИ ЖИВОТНИ И ЗАРОДИШНИ ПРОДУКТИ ОТ ТЯХ
MODEL FORMS FOR ZOOTECHNICAL CERTIFICATES FOR TRADE IN PUREBRED BREEDING ANIMALS AND THEIR GERMINAL PRODUCTS
Зоотехнически сертификат за търговия с чистопородни разплодни говеда и биволи, свине, овце и кози
Zootechnical certificate for trade in purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species
Зоотехнически сертификат в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/1012 за търговия с чистопородни разплодни животни от следните видове:
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in purebred breeding animals of the following species:
говеда и биволи (Bos taurus, Bos indicus, Bubalus bubalis) (1)
bovine species (Bos taurus, Bos indicus, Bubalus bubalis) (1)
свине (Sus scrofa) (1) (2);
porcine species (Sus scrofa) (1) (2)
овце (Ovis aries) (1);
ovine species (Ovis aries) (1)
кози (Capra hircus) (1);
caprine species (Capra hircus) (1)
(може да се постави лого на издаващото сертификата развъдно сдружение или компетентен орган)
(a logo of the issuing breed society or competent authority may be included)
Номер на сертификата (3)
Certificate number (3)
Наименование на издаващото сертификата развъдно сдружение/компетентен орган (посочете информация за връзка, а ако има уебсайт — препратка към него)
Name of issuing breed society/competent authority (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Наименование на родословната книга
Name of breeding book
Наименование на породата на чистопородното разплодно животно
Name of breed of purebred breeding animal
Клас в главния раздел на родословната книга, в който животното е вписано (3)
Class within the main section of the breeding book where animal is entered (3)
Пол на животното
Sex of animal
Номер на животното по родословната книга
Breeding book number of animal
Идентификация на чистопородното разплодно животно (4)
Identification of purebred breeding animal (4)
Проверка за идентичност (3) (5) (6)
Identity verification (3) (5) (6)
Индивидуален идентификационен номер
Individual identification number
Идентификационен номер съгласно законодателството на Съюза в областта на здравеопазването на животните (3)
Animal health identification number (3)
Име (3)
Name (3)
Дата (във формат дд.мм.гггг) и държава на раждане на животното
Date (use format dd.mm.yyyy) and country of birth of animal
Име, адрес и електронна поща (3) на животновъда
Name, address and email address (3) of breeder
Име, адрес и електронна поща (3) на собственика
Name, address and email address (3) of owner
Родословие на чистопородното разплодно животно (6) (7) (8)
The pedigree of the purebred breeding animal (6) (7) (8)
Баща
Sire
Номер по родословна книга и раздел
Breeding book number and section
Баща на бащата
Paternal Grandsire
Майка на бащата
Paternal Granddam
Майка
Dam
Баща на майката
Maternal Grandsire
Майка на майката
Maternal Granddam
Допълнителна информация (3) (6) (9)
Additional information (3) (6) (9)
Резултати от изследване на продуктивността
Results of performance testing
Актуализирани резултати от оценката на генетичната стойност, последно извършена на … (дата във формат дд.мм.гггг)
Up-to-date results of the genetic evaluation carried out last on … (insert date in format dd.mm.yyyy)
Генетични дефекти и генетични особености на животното във връзка с развъдната програма
Genetic defects and genetic peculiarities of the animal in relation to the breeding programme
Друга съответна информация
Other relevant information
Осеменяване (1)/покриване (1) (3) (10)
Insemination (1)/mating (1) (3) (10)
Дата (във формат дд.мм.гггг)
Date (use format dd.mm.yyyy)
Идентификация на мъжкия разплодник
Identification of the fertilising male
Индивидуален идентификационен номер (4)
Individual identification number (4)
Система за проверка за идентичност и резултат (5)
System of identity verification and result (5)
(място на издаване)
(insert place of issue)
(дата на издаване)
(insert date of issue)
Име и длъжност на подписващото лице: …
Name and capacity of the signatory: …
(с главни букви се вписват името и длъжността на лицето (11), което подписва сертификата)
(insert in capital letters name and capacity of the individual (11) signing the certificate)
За група чистопородни разплодни свине може да бъде издаден един-единствен зоотехнически сертификат, при условие че тези чистопородни разплодни животни са на еднаква възраст и имат едни и същи генетични майка и баща и че информацията поотделно за тях е представена в точки 5, 6, 7.2, 13, а ако е целесъобразно — и в точка 14.
A single zootechnical certificate may be issued for a group of purebred breeding animals of the porcine species provided that those purebred breeding animals have the same age and the same genetic dam and sire and that individual information is provided in points 5, 6, 7.2, 13 and, as appropriate, 14.
Ако не е приложимо, да не се попълва.
Keep empty if not applicable.
За говеда и биволи, овце и кози — индивидуална идентификация в съответствие със законодателството на Съюза в областта на здравеопазването на животните относно идентификацията и регистрацията на животни.
For animals of the bovine, ovine and caprine species, individual identification in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals.
За свине — индивидуална идентификация в съответствие с правилата на развъдната програма, одобрена в съответствие с член 8, параграф 3, а когато е приложимо — член 12 от Регламент (ЕС) 2016/1012, и идентификационен номер в съответствие със законодателството на Съюза в областта на здравеопазването на животните относно идентификацията и регистрацията на животни.
For animals of the porcine species, individual identification in accordance with the rules of the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12 of Regulation (EU) 2016/1012, and identification number in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals.
Това се изисква в съответствие с член 22, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1012 за чистопородни разплодни говеда и биволи, овце и кози, използвани за събиране на семенна течност за изкуствено осеменяване.
Required in accordance with Article 22(1) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the bovine, ovine and caprine species used for the collection of semen for artificial insemination.
Това може да се изисква от развъдни сдружения в съответствие с член 22, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1012 за чистопородни разплодни свине, използвани за събиране на семенна течност за изкуствено осеменяване, или за чистопородни разплодни говеда и биволи, овце, кози и свине, използвани за събиране на овоцити и ембриони.
This may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination or for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species used for the collection of oocytes and embryos.
Ако е необходимо, да се добавят допълнителни листове.
If necessary attach additional sheets of paper.
Да се добави „главен раздел“ или „допълнителен раздел“ според случая.
Insert ‘main section’ or ‘supplementary section’ as appropriate.
Може да се предостави информация за още поколения.
Information on additional generations may be provided.
Да се добави индивидуален идентификационен номер, ако е различен от номера по родословната книга.
Add individual identification number if different from breeding book number.
Ако резултатите от изследването на продуктивността или оценката на генетичната стойност са публикувани на уебсайт, тогава може да се предостави препратка към този уебсайт.
If the results of performance testing or genetic evaluation can be accessed on a website, a direct reference to that website may be provided instead.
Изисква се при бременни женски животни.
Required in the case of pregnant females.
Информацията може да бъде представена в отделен документ.
Information may be indicated in a separate document.
Това лице е представител на развъдното сдружение, овластено да подпише зоотехническия сертификат, или е представител на компетентен орган, посочен в член 30, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) 2016/1012.
That individual shall be a representative of the breed society, authorised to sign the zootechnical certificate, or a representative of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012.
Зоотехническият сертификат се издава поне на един от официалните езици на държавата на изпращане и на държавата членка на местоназначение.
The zootechnical certificate shall be issued in at least one of the official languages of the Member States of dispatch and of destination.
Цветът на подписа трябва да е различен от този на печатния текст.
The colour of the signature must be different from that of the printing.
Зоотехнически сертификат за търговия със семенна течност от чистопородни разплодни животни
Zootechnical certificate for trade in semen of purebred breeding animals
Зоотехнически сертификат в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/1012 за търговия със семенна течност от чистопородни разплодни животни от следните видове:
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in semen of purebred breeding animals of the following species:
свине (Sus scrofa) (1);
porcine species (Sus scrofa) (1)
еднокопитни (Equus caballus и Equus asinus) (1)
equine species (Equus caballus and Equus asinus) (1)
(може да се постави лого на издаващото сертификата развъдно сдружение, компетентен орган или център за събиране или съхраняване на семенна течност)
(a logo of the issuing breed society, competent authority or semen collection or storage centre may be included)
Номер на сертификата (2)
Certificate number (2)
A. Информация за мъжкото чистопородно разплодно животно донор
A. Information on the donor male purebred breeding animal
Наименование на издаващото сертификата развъдно сдружение/компетентен орган/център за събиране или съхраняване на семенна течност (посочете информация за връзка, а ако има уебсайт — препратка към него)
Name of issuing breed society/competent authority/semen collection or storage centre (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Наименование на породата на мъжкото животно донор
Name of breed of donor male
Клас в главния раздел на родословната книга, в който е вписано мъжкото животно донор (2)
Class within the main section of the breeding book where donor male is entered (2)
Номер по родословната книга на мъжкото животно донор (3)
Breeding book number of donor male (3)
Индивидуален идентификационен номер на мъжкото еднокопитно животно донор (2) (7)
Individual identification number for donor male of the equine species (2) (7)
Идентификация на мъжкото животно донор (4)
Identification of donor male (4)
Проверка за идентичност (2) (5) (6)
Identity verification (2) (5) (6)
Индивидуален идентификационен номер (7)
Individual identification number (7)
Идентификационен номер съгласно законодателството на Съюза в областта на здравеопазването на животните (2)
Animal health identification number (2)
Име (2)
Name (2)
Дата (във формат дд.мм.гггг) и държава на раждане на мъжкото животно донор
Date (use format dd.mm.yyyy) and country of birth of donor male
Име, адрес и електронна поща (2) на животновъда
Name, address and email address (2) of breeder
Име, адрес и електронна поща (2) на собственика
Name, address and email address (2) of owner
Родословие на мъжкото животно донор (6) (7) (8)
The pedigree of donor male (6) (7) (8)
Допълнителна информация (2) (6) (9)
Additional information (2) (6) (9)
Генетични дефекти и генетични особености на мъжкото животно донор във връзка с развъдната програма
Genetic defects and genetic peculiarities of donor male in relation to the breeding programme
Б.
B. Information on semen
Информация за семенната течност
Identification of semen
Система за идентификация
Colour of straws or other packages
Цвят на пайетите или другите опаковки
Code on straws or other packages
Код на пайетите или другите опаковки
Number of straws or other packages (10)
Брой на пайетите или другите опаковки (10)
Place of collection
Място на събиране
Date of collection
Дата на събиране
Others (2) (11)
Други (2) (11)
Semen collection or storage centre of dispatch
Изпращащ център за събиране или съхраняване на семенна течност
Name
Адрес
Approval number
Номер на одобрението
Name and address of consignee
Име и адрес на получателя
Name and address of the breed society (1), or the third party (1) designated by that breed society, responsible for carrying out testing (2) (12)
Наименование и адрес на развъдното сдружение (1) или на третата страна (1), определена от това развъдно сдружение, които имат отговорността за провеждането на тестването (2) (12)
(insert in capital letters name and capacity of the individual (13) signing the certificate)
(с главни букви се вписват името и длъжността на лицето (13), което подписва сертификата)
In the case of purebred breeding animals of the equine species, leave blank if breeding book number is equal to individual identification number.
За чистопородни разплодни еднокопитни животни полето не се попълва, ако номерът по родословната книга съвпада с индивидуалния идентификационен номер.
For animals of the bovine, ovine, caprine and equine species, individual identification in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals.
За говеда и биволи, овце, кози и еднокопитни животни — индивидуална идентификация в съответствие със законодателството на Съюза в областта на здравеопазването на животните относно идентификацията и регистрацията на животни.
Required in accordance with Article 22(1) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine and equine species used for the collection of semen for artificial insemination.
Това се изисква в съответствие с член 22, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1012 за чистопородни разплодни говеда и биволи, овце, кози и еднокопитни животни, използвани за събиране на семенна течност за изкуствено осеменяване.
This may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination.
Това може да се изисква от развъдните сдружения в съответствие с член 22, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1012 за чистопородни разплодни свине, използвани за събиране на семенна течност за изкуствено осеменяване.
In the case of purebred breeding animals of the equine species, indicate the individual identification number in accordance with point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, referred to as unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
За чистопородни разплодни еднокопитни животни се посочва индивидуалният идентификационен номер в съответствие с част 1, глава I, точка 3 от приложение II към Регламент (ЕС) 2016/1012, посочен като „уникален код“ в член 114, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2016/429.
If individual identification number is either not available or different from the number under which the animal is entered in the breeding book, enter breeding book number.
Ако няма наличен индивидуален идентификационен номер или той е различен от номера, под който животното е вписано в родословната книга, се вписва номерът по родословна книга.
Insert ‘main section‘ or ’supplementary section’ as appropriate.
Да се добави „главен раздел“ или „допълнителен раздел“ според случая.
A straw or another package shall contain only semen collected from one purebred breeding animal.
Една пайета или друга опаковка съдържа само семенна течност, събрана от едно чистопородно разплодно животно.
Where applicable, information on sexed semen may be provided.
Ако е приложимо, може да се предостави информация за сексиране на семенната течност.
For semen intended for the testing of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine or caprine species which have not undergone performance testing or genetic evaluation, in accordance with the quantity limits referred to in Article 21(1)(g) of Regulation (EU) 2016/1012.
За семенна течност, предназначена за тестване на чистопородни разплодни говеда и биволи, свине, овце или кози, които не са преминали изследване на продуктивността или оценка на генетичната стойност в съответствие с границите на количествата, посочени в член 21, параграф 1, буква ж) от Регламент (ЕС) 2016/1012.
That individual shall be a representative of the breed society, or of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012, or of an embryo production team authorised in accordance with Article 31(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Това лице е представител на развъдното сдружение или на компетентен орган, посочен в член 30, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) 2016/1012, или на екип за събиране или производство на ембриони, одобрени в съответствие с член 31, параграф 1 от посочения регламент, и е овластено да подпише зоотехнически сертификат.
SECTION C
РАЗДЕЛ В
Zootechnical certificate for trade in oocytes of purebred breeding animals
Зоотехнически сертификат за търговия с овоцити от чистопородни разплодни животни
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in oocytes of purebred breeding animals of the following species:
Зоотехнически сертификат в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/1012 за търговия с овоцити от чистопородни разплодни животни от следните видове:
(a logo of the issuing breed society, competent authority or embryo production team may be included)
(може да се постави лого на издаващо тосертификата развъдно сдружение, компетентен орган или екип за производство на ембриони)
A. Information on the donor female purebred breeding animal
A. Информация за женското чистопородно разплодно животно донор
Name of issuing breed society/competent authority/embryo production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Наименование на издаващото сертификата развъдно сдружение/компетентен орган/екип за производство на ембриони (посочете информация за връзка, а ако има уебсайт — препратка към него)
Name of breed of donor female
Наименование на породата на женското животно донор
Class within the main section of the breeding book where donor female is entered (2)
Клас в главния раздел на родословната книга, в който е вписано женското животно донор (2)
Breeding book number of donor female (3)
Номер по родословната книга на женското животно донор (3)
Individual identification number for donor female of the equine species (2) (7)