natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като Решение (ЕС) 2016/971 влиза в сила на 1 юли 2016 г., настоящият регламент следва спешно да влезе в сила и да се прилага от датата на влизане в сила на посоченото решение.
Since Decision (EU) 2016/971 enters into force on 1 July 2016, this Regulation should enter into force as a matter of urgency and apply from the date of entry into force of the Decision.
Приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Решение (ЕС) 2016/971 на Съвета от 17 юни 2016 г. за сключване, от името на Европейския съюз, на Споразумение под формата на Декларация относно разширяването на търговията с продукти на информационните технологии (СИТ) (ОВ L 161, 18.6.2016 г., стр.
Council Decision (EU) 2016/971 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of an agreement in the form of a Declaration on the expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) (OJ L 161, 18.6.2016, p. 2).
2).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as follows:
Приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 се изменя както следва:
in Part One, in Section II, the following point G is added:
В част първа, раздел II се добавя следната точка Ж:
Duty-Free Treatment of ‘Multi-component integrated circuits’ (MCOs):
Безмитен режим за „многокомпонентните интегрални схеми“ (MCO)
Relief from customs duty applies to ‘Multi-component integrated circuits’ (MCOs), which are defined as:
Освобождаването от мита се отнася за „многокомпонентните интегрални схеми“ (MCO), които се дефинират както следва:
a combination of one or more monolithic, hybrid, or multi-chip integrated circuits with at least one of the following components: silicon-based sensors, actuators, oscillators, resonators or combinations thereof, or components performing the functions of articles classifiable under heading 8532, 8533, 8541, or inductors classifiable under heading 8504, formed to all intents and purposes indivisibly into a single body like an integrated circuit, as a component of a kind used for assembly onto a printed circuit board (PCB) or other carrier, through the connecting of pins, leads, balls, lands, bumps, or pads.
комбинация от една или повече монолитни, хибридни или многочипови интегрални схеми с поне един от следните компоненти: силициеви датчици, изпълнителни механизми, осцилатори, резонатори или комбинация от тях, или компоненти, изпълняващи функциите на артикули, които се класират в № 8532, 8533, 8541, или индуктивни бобини, които се класират в № 8504, оформени за всички цели и предназначения по неделим начин, във вид на единно тяло като интегрална схема, като компонент от видовете, използвани за монтиране върху печатна платка (PCB) или друг носител, чрез съединяване на крачета, изводи, топчета, контактни участъци, пъпки или площадки.
For the purpose of this definition in the previous subparagraph:
За целите по посочената в предната алинея дефиниция:
‘Components’ may be discrete, manufactured independently then assembled onto the rest of the MCO, or integrated into other components.
„Компонентите“ могат да бъдат дискретни, произведени поотделно и след това сглобени върху останалата част от многокомпонентна интегрална схема, или включени в други елементи.
‘Silicon based’ means built on a silicon substrate, or made of silicon materials, or manufactured onto integrated circuit die.
„Силициеви“ означава изградени върху силициев субстрат, или изработени от силициеви материали или произведени върху матрица на интегрална схема.
‘Silicon based sensors’ consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of detecting physical or chemical quantities and transducing these into electric signals, caused by resulting variations in electric properties or displacement of a mechanical structure.
„Силициевите датчици“ се състоят от микроелектронни или механични структури, които са създадени в самото тяло или на повърхността на полупроводник и чиято функция е да установяват физични или химични количествени характеристики и да ги преобразуват в електрически сигнали, в резултат на промяна в електрическите характеристики или на преместване на механична структура.
‘Physical or chemical quantities’ relates to real world phenomena, such as pressure, acoustic waves, acceleration, vibration, movement, orientation, strain, magnetic field strength, electric field strength, light, radioactivity, humidity, flow, chemicals concentration, etc.
„Физични или химични количествени характеристики“ се отнасят за явления от реалния свят като налягане, акустични вълни, ускорение, вибрации, движение, ориентация, деформация, интензитет на магнитното поле, интензитет на електрическото поле, светлина, радиоактивност, влажност, поток, концентрация на химикали и др.
‘Silicon based actuators’ consist of microelectronic and mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of converting electrical signals into physical movement.
„Силициевите изпълнителни механизми“ се състоят от микроелектронни и механични структури, които са създадени в самото тяло или на повърхността на полупроводник и чиято функция е да превръщат електрическите сигнали във физическо движение.
‘Silicon based resonators’ are components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures in response to an external input.
„Силициевите резонатори“ са елементи, състоящи се от микроелектронни или механични структури, които са създадени в самото тяло или на повърхността на полупроводник и чиято функция е да генерират механични или електрически трептения с предварително определена честота, която зависи от физическата геометрия на тези структури, в отговор на външни сигнали.
‘Silicon based oscillators’ are active components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures.
„Силициевите осцилатори“ са активни елементи, състоящи се от микроелектронни или механични структури, които са създадени в самото тяло или на повърхността на полупроводник и чиято функция е да генерират механични или електрически трептения с предварително определена честота, която зависи от физическата геометрия на тези структури.
Goods eligible for relief from customs duty referred to in paragraph 1 may fall within the following CN subheadings:
Стоките, отговарящи на условията за освобождаване от мита по параграф 1, могат да попадат в следните подпозиции по КН:
Upon presentation of the customs declaration for release for free circulation of MCOs to the customs authorities of a Member State, the declarant shall indicate the code ‘Y035’ in box 44 of the SAD (Regulation (EU) 341/2016 (Annex 9)).’
При представяне пред митническите органи на държава членка на митническата декларация за допускане за свободно обращение на многокомпонентни интегрални схеми деклараторът попълва кода „Y035“ в клетка 44 на единния административен документ — ЕАД (по Регламент (ЕС) 341/2016, приложение 9).“
Part Two is amended as follows:
Част втора се изменя както следва:
the rows concerning CN codes 3215 to 32159000 are replaced by the following:
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 3215 до 32159090, се заменят със следното:
Printing ink, writing or drawing ink and other inks, whether or not concentrated or solid:
Печатарски мастила, мастила за писане или чертане и други мастила, дори концентрирани или в твърдо състояние:
Printing ink:
Печатарски мастила:
Black
Черни
Other
Други
the row concerning CN code 35069100 is replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 35069100, се заменя със следното:
Adhesives based on polymers of headings 3901 to 3913 or on rubber
Лепила на базата на полимери от подпозиции от 3901 до 3913 или на базата на каучук
the row concerning CN code 37013000 is replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 37013000, се заменя със следното:
Other plates and film, with any side exceeding 255 mm
Други плаки и филми, на които поне едната страна е с размер над 255 mm
the row concerning CN code 37019900 is replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 37019900, се заменя със следното:
the rows concerning CN codes 37059010 and 37059090 are replaced by the following:
редовете, отнасящи се за кодове по КН 37059010 и 37059090, се заменят със следното:
Microfilms
Микрофилми
Free
Осв.
the rows concerning CN codes 37079020 and 37079090 are replaced by the following:
редовете, отнасящи се за кодове по КН 37079020 и 37079090, се заменят със следното:
Developers and fixers
Проявители и фиксажи
the rows concerning CN codes 390799 to 39079990 are replaced by the following:
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 390799 до 39079990, се заменят със следното:
Other:
Други:
Poly(ethylene naphthalene-2,6-dicarboxylate)
Поли(етиленнафтален-2,6-дикарбоксилат)
the row concerning CN code 39199000 is replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 39199000, се заменя със следното:
the row concerning CN code 39231000 is replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 39231000, се заменя със следното:
Boxes, cases, crates and similar articles
Кутии, каси, щайги и подобни артикули
the row concerning CN code 59119090 is replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 59119090, се заменя със следното:
the rows concerning CN codes 841410 to 84141089 are replaced by the following:
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 841410 до 84141089, се заменят със следното:
Vacuum pumps:
Вакуумни помпи:
For use in semiconductor production
Предназначени за използване при производството на полупроводници
p/st
p/st.
Rotary piston pumps, sliding vane rotary pumps, molecular drag pumps and Roots pumps
Бутално-ротационни помпи, пластинкови ротационни помпи, молекулярни помпи и помпи Рутс
Diffusion pumps, cryopumps and adsorption pumps
Дифузионни помпи, криостатни помпи и адсорбционни помпи
the rows concerning CN codes 841459 to 84145980 are replaced by the following:
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 841459 до 84145980, се заменят със следното:
Axial fans
Осови вентилатори
Centrifugal fans
Центробежни вентилатори
the row concerning CN code 84195000 is replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 84195000, се заменя със следното:
Heat-exchange units
Топлообменници
the rows concerning CN codes 842010 to 84201080 are replaced by the following:
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 842010 до 84201080, се заменят със следното:
Calendering or other rolling machines:
Каландри и валци
Of a kind used in the textile industry
От видовете, използвани в текстилната промишленост
Of a kind used in the paper industry
От видовете, използвани в хартиената промишленост
the row concerning CN code 84212900 is replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 84212900, се заменя със следното:
the rows concerning CN codes 842139 to 84213980 are replaced by the following:
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 842139 до 84213980, се заменят със следното:
Machinery and apparatus for filtering or purifying air
Апарати за филтриране или пречистване на въздуха
Machinery and apparatus for filtering or purifying other gases:
Апарати за филтриране или пречистване на други газове:
By a catalytic process
Чрез каталитичен метод
the row concerning CN code 84219900 is replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 84219900, се заменя със следното:
the row concerning CN code 84232000 is replaced by:
редът, отнасящ се за код по КН 84232000, се заменя със следното:
Scales for continuous weighing of goods on conveyors
Кантари за непрекъснато претегляне върху транспортьори
the rows concerning CN codes 84233000 to 84239000 are replaced by the following:
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 84233000 до 84239000, се заменят със следното:
Constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight of material into a bag or container, including hopper scales
Кантари за претегляне на постоянни тегловни маси и кантари и везни за претегляне и пълнене в чували или кутии или за дозиране
Other weighing machinery:
Други апарати и инструменти за претегляне:
Having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg:
Измерващи не повече от 30 kg:
Check weighers and automatic control machines operating by reference to a pre-determined weight
Автоматични уреди за контрол, функциониращи чрез сравняване с предварително определено тегло, включително механични тегловни сортировачки
Machinery for weighing and labelling pre-packaged goods
Апарати и инструменти за претегляне и етикетиране на опаковани стоки
Shop scales
Везни за магазини
Having a maximum weighing capacity exceeding 30 kg but not exceeding 5000 kg:
Измерващи повече от 30 kg, но не повече от 5000 kg
Weighing machine weights of all kinds; parts of weighing machinery
Теглилки за всякакви уреди за претегляне; части за уреди или инструменти за претегляне
the rows concerning CN codes 84248900 to 84249000 and replace by:
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 84248900 до 84249000, се заменят със следното:
Parts
Части
the rows concerning CN codes 844230 to 84425080 are replaced by the following:
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 844230 до 84425080, се заменят със следното:
Machinery, apparatus and equipment:
Машини, устройства и оборудване:
Phototypesetting and composing machines
Машини за набиране чрез фотографски метод
For typefounding and typesetting (for example, linotypes, monotypes, intertypes), with or without founding devices
Машини за отливане и за набиране (линотипни, монотипни, интертипни и др.), дори с приспособление за набиране
Parts of the foregoing machinery, apparatus or equipment
Части за тези машини, устройства или оборудване
Plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished):
Клишета, плочи, цилиндри и други отпечатващи детайли; литографски камъни, плочи и цилиндри, подготвени за отпечатване (например гладки, зърнести, шлайфани):
With printing image
С графично изображение
the rows concerning CN codes 844331 to 84439990 are replaced by the following:
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 844331 до 84439990, се заменят със следното:
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network:
Машини, изпълняващи най-малко две от функциите печатане, копиране или предаване на факсове, пригодени за свързване към автоматична машина за обработка на информация или в мрежа:
Machines having digital copying as principal function, where the copying is performed by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine
Машини с основна функция цифрово копиране, като копирането става чрез сканиране на оригинала и печатане на копията по електростатичен метод
Other, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network:
Други, пригодени за свързване към автоматична машина за обработка на информация или в мрежа:
Printers
Печатащи устройства
Facsimile machines
Факс машини
Machines performing a copying function by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine
Машини, изпълняващи функцията копиране чрез сканиране на оригинала и печатане на копията по електростатичен метод
Other machines performing a copying function incorporating an optical system
Други машини, изпълняващи функцията копиране, с вградена оптична система
Other copying machines:
Други копирни машини:
Incorporating an optical system
С вградена оптична система
Parts and accessories:
Части и принадлежности:
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442:
Части и принадлежности за машините и устройствата, които служат за отпечатване с помощта на плочи, цилиндри и други отпечатващи детайли от № 8442:
Of apparatus of subheading 84431940 [25]
За машините от подпозиция 84431940 [25]
Of cast iron or cast steel
Излети или формовани от чугун, желязо или стомана
Electronic assemblies
Електронни сглобки
the row concerning CN code 84561000 is replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 84561000, се заменя със следното:
Operated by laser or other light or photon beam processes
Работещи чрез лазерни или други светлинни или фотонни лъчи
the rows concerning CN codes 846693, 84669330 and 84669370 are replaced by the following:
редовете, отнасящи се за кодове по КН 846693, 84669330 и 84669370, се заменят със следното:
For machines of headings 8456 to 8461:
За машините от № 8456 до 8461:
For machines of subheading 84569020
За машините от подпозиция 84569020
the row concerning CN code 84721000 is replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 84721000, се заменя със следното:
Duplicating machines
Циклостилни или хектографни машини
p/st’
p/st“
the rows concerning CN codes 847290 to 84729070 are replaced by the following:
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 847290 до 84729070, се заменят със следното:
Coin-sorting, coin-counting or coin-wrapping machines
Машини за сортиране, броене и опаковане на монети и банкноти
Automatic teller machines
Терминални устройства АТМ
the row concerning CN code 84731019 is replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 84731019, се заменя със следното:
the row concerning CN code 84734018 is replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 84734018, се заменя със следното:
the row concerning CN code 84752100 is replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 84752100, се заменя със следното:
Machines for making optical fibres and preforms thereof
Машини за производство на оптични влакна и на техните заготовки
the row concerning CN code 84759000 is replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 84759000, се заменя със следното:
the rows concerning CN codes 84768900 and 84769000 are replaced by the following:
редовете, отнасящи се за кодове по КН 84768900 и 84769000, се заменят със следното:
the rows concerning CN codes 847989 to 84799080 are replaced by the following:
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 847989 до 84799080, се заменят със следното:
Mobile hydraulic-powered mine roof supports
Крачещи хидравлични крепежи за мините
Central greasing systems
Апаратури за централизирано смазване
Parts:
Части:
the rows concerning CN codes 848620 to 84863090 are replaced by the following:
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 848620 до 84863090, се заменят със следното:
Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits:
Машини и апарати за производство на полупроводникови прибори или електронни интегрални схеми:
Machine-tools operated by ultrasonic processes
Инструментални машини, работещи чрез ултразвук
Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays:
Машини и апарати за производство на дисплеи с плосък екран:
Apparatus for chemical vapour deposition on liquid crystal devices (LCD) substrates
Апарати за химично отлагане от газова фаза върху подложки за течнокристални индикатори (LCD)
Apparatus for dry-etching patterns on liquid crystal devices (LCD) substrates
Апарати за сухо гравиране на писти върху подложки за течнокристални индикатори (LCD)
Apparatus for physical deposition by sputtering on liquid crystal devices (LCD) substrates
Апарати за физическо отлагане чрез катодна пулверизация върху подложки за течнокристални индикатори (LCD)
the rows concerning CN codes 848690 to 84869090 are replaced by the following:
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 848690 до 84869090, се заменят със следното:
Tool holders and self-opening dieheads; workholders
Държачи на инструменти и автоматични резбонарезни глави; приспособления за закрепване на детайли
Parts of spinners for coating photographic emulsions on liquid crystal devices (LCD) substrates
Части за апаратите, предназначени за нанасяне на фотографски емулсии върху подложки за течнокристални индикатори
Parts of deflash machines for cleaning the metal leads of semiconductor packages prior to the electroplating process
Части за машините за почистване на метални мустаци от полупроводниковите прибори преди фазата на електроотлагане
Parts of apparatus for physical deposition by sputtering on liquid crystal devices (LCD) substrates
Части и принадлежности за апаратите за физическо отлагане чрез катодна пулверизация върху подложки за течнокристални индикатори (LCD)
Parts and accessories for apparatus for dry-etching patterns on liquid crystal devices (LCD) substrates
Части и принадлежности за апаратите за сухо гравиране на писти върху подложки за течнокристални индикатори (LCD)
Parts and accessories for apparatus for chemical vapour deposition on liquid crystal devices (LCD) substrates
Части и принадлежности за апаратите за химично отлагане от газова фаза върху подложки за течнокристални индикатори (LCD)
Parts and accessories for machine-tools operated by ultrasonic processes
Части и принадлежности за инструменталните машини, работещи чрез ултразвук
the rows concerning CN codes 85044055 to 85049099 are replaced by the following:
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 85044055 до 85049099, се заменят със следното:
Accumulator chargers
Зареждащи устройства за акумулатори
Rectifiers
Токоизправители
Inverters:
Инвертори:
Having a power handling capacity not exceeding 7,5 kVA
С мощност, непревишаваща 7,5 kVA
Having a power handling capacity exceeding 7,5 kVA
С мощност, превишаваща 7,5 kVA
Other inductors:
Други индуктивни бобини и други дросели:
Of a kind used with telecommunication apparatus and for power supplies for automatic data-processing machines and units thereof
От видовете, използвани с апаратите за телекомуникация и за електрическо захранване на автоматичните машини за обработка на информация и техните единици
Of transformers and inductors:
За трансформатори, индуктивни бобини и дросели:
Electronic assemblies of machines of subheading 85045020
Електронни сглобки за машините от подпозиция 85045020
Ferrite cores
Феритни ядра
Of static converters:
За статични преобразуватели:
Electronic assemblies of machines of subheading 85044030
Електронни сглобки за машините от подпозиция 85044030
the rows concerning CN codes 850590 to 85059090 are replaced by the following:
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 850590 до 85059090, се заменят със следното:
Other, including parts:
Други, включително частите:
Electromagnets; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices
Електромагнити; патронници, държатели и подобни магнитни или електромагнитни приспособления за фиксиране
Electromagnetic lifting heads
Електромагнитни подемни глави
the row concerning CN code 85143000 is replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 85143000, се заменя със следното:
Other furnaces and ovens
Други пещи
the row concerning CN code 85149000 is replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 85149000, се заменя със следното:
the row concerning CN code 85151900 is replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 85151900, се заменя със следното:
the row concerning CN code 85159000 is replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 85159000, се заменя със следното:
the row concerning CN code 85176939 is replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 85176939, се заменя със следното:
the rows concerning CN codes 85177015 and 85177019 are replaced by the following:
редовете, отнасящи се за кодове по КН 85177015 и 85177019, се заменят със следното:
Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles
Телескопични и пръчковидни антени за портативни апарати и за апарати, предназначени за инсталиране в [моторни] превозни средства
the rows concerning CN codes 851810 to 85189000 are replaced by the following: