natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези задачи и цели се отразяват във формуляра на ЕНМ за обратна информация.
These tasks and objectives are recorded in the SSM feedback form.
Координаторът на СНЕ предоставя на всеки подкоординатор от НКО напътствия и неформална обратна информация за работата му по време на целия цикъл за предоставяне на обратна информация.
The JST coordinator provides each NCA sub-coordinator with guidance and informal performance feedback throughout the performance feedback cycle.
След като този цикъл завърши, координаторът на СНЕ предоставя на всеки подкоординатор от НКО обратна информация за работата му в края на цикъла както устно, така и писмено във формуляра на ЕНМ за обратна информация за работата.
Once the feedback cycle is completed, the JST coordinator provides each NCA sub-coordinator with end-of-cycle performance feedback, both orally and in writing in the SSM performance feedback form.
Преди да бъде финализиран формулярът, на подкоординатора се предоставя възможност официално да изрази мнение и направи коментари във връзка с обратната информация за работата му.
Before the feedback form is finalised, the sub-coordinator is given the opportunity to formally record their views and comments on the performance feedback provided.
Както в неформалната обратна информация, така и в обратната информация в края на цикъла се вземат предвид основните задачи и цели на подкоординатора от НКО, посочените в приложение II умения в ЕНМ и приносът на екипа му за цялостното функциониране на СНЕ.
The informal and the end-of-cycle performance feedback take into account the NCA sub-coordinator's main tasks and objectives, the SSM competencies set out in Annex II, and their team's contribution to the overall functioning of the JST.
Достъп до обратната информация за работата
Access to performance feedback
При поискване от съответния НКО, на него му се предоставя достъп до обратната информация за работата в края на цикъла, като той може да я използва с цел да улесни ръководството на служителите си, ако това е позволено съгласно приложимото национално право.
Upon request by the relevant NCA, the end-of cycle performance feedback will be made accessible to, and may be used by the relevant NCA for the purpose of facilitating its staff management, if permitted by applicable national law.
НКО могат да използват обратната информация за работата като допълнителни данни във вътрешните си системи за оценка на работата, ако това е позволено съгласно приложимото национално право.
NCAs may choose to use the performance feedback as additional input in their internal appraisal systems, if permitted by applicable national law.
Достъпът до обратната информация за работата, включително нейното прехвърляне, се предоставя на НКО в съответствие с член 8, буква а) от Регламент (ЕО) № 45/2001.
Access to the performance feedback, including its transfer, will be granted to NCAs in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 45/2001.
Защита на лични данни, обработени в контекста на предоставянето на обратна информация за работата
Protection of personal data processed in the context of giving performance feedback
Данните, съставляващи обратна информация за работата, се обработват от ЕЦБ в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001.
The performance feedback data will be processed by the ECB in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Данните, съставляващи обратна информация за работата, могат да се използват единствено за целите, описани в принципи 2 и 4, и могат да се съхраняват най-много в продължение на пет години.
The performance feedback data may be used only for the purposes described in Principles 2 and 4, and may be stored for a maximum period of five years.
Списък с уменията от особено значение за служителите, които работят в ЕНМ (умения в ЕНМ)
List of competencies particularly relevant for staff working in the SSM (SSM competencies)
знания по отношение на надзорните политики, методологии и разпоредби, по-специално в контекста на ЕНМ, както и по отношение на функционирането на финансовите институции.
Knowledge of supervisory policies, methodologies and regulations, especially in the SSM context, as well as of financial institutions functioning.
Следи развитието в тези области и прилага знанията към съответните професионални области.
Keeps abreast of developments in those fields and applies the knowledge to the relevant areas of work.
предава информация ясно и стегнато на групи или отделни лица както устно, така и писмено, за да се увери, че те разбират информацията и смисъла ѝ.
Conveying information clearly and concisely to groups or individuals, either verbally or in writing, to ensure that they understand the information and the message.
Изслушва другите и им отговаря по подходящ начин.
Listening and responding appropriately to others.
Сътрудничество и съдействие
Cooperation and collaboration
изгражда и поддържа непрекъснати професионални взаимоотношения с колегите си, основани на оказване на съдействие, с цел постигането на европейските цели на екипа.
Building and maintaining on-going, collaborative, working relationships with co-workers to achieve the European goals of the team.
Развива и поддържа ефективни взаимоотношения с другите с цел да насърчи и подпомогне работата в екип.
Developing and maintaining effective relationships with others in order to encourage and support teamwork.
Активно споделя данни, информация и знания в рамките на екипа.
Proactively sharing data, information and knowledge within the team.
Решителност за постигане на целите
Determination in achieving objectives
изпълнява задачите с упоритост и постоянство, търси успешни решения, като същевременно адаптира собственото си поведение с цел да намери подходящ подход, за да постигне успешен резултат.
Performing tasks with tenacity and perseverance, pursuing successful solutions while adapting own behaviour to find a suitable approach to reach a successful outcome.
Преценка и инвазивност
Judgement and intrusiveness
анализира и оценява ситуации, данни и информация с цел да разработи подходящи стратегии, планове и политики.
Analysing and assessing situations, data and information in order to develop appropriate strategies, plans and policies.
Разбира и формулира различни и противоположни гледни точки по даден въпрос, ако е необходимо, адаптира подходите според това как се променят изискванията на ситуацията, обмисля проблемите от нови гледни точки и доразвива идеите или решенията, предложени от други.
Understanding and formulating different and opposing perspectives on an issue, if needed, adapting approaches as the requirements of a situation change, considering problems from new perspectives and expanding on the thinking or solutions proposed by others.
Стреми се да разбере напълно въпросите, преди да отправи препоръка или да стигне до заключение, като същевременно събира пълна и точна информация според необходимото; достига до разумна преценка, като задава с уважение редица инвазивни въпроси; и непрекъснато следи за евентуални проблеми и различна информация.
Attempting to fully understand issues prior to making a recommendation or reaching a conclusion, while gathering full and exact information as necessary; arriving at a sound judgement by respectfully asking a series of intrusive questions; and continuously scanning for potential issues and various information.
Широки познания и поглед към бъдещето
Breadth of awareness and being forward-looking
има поглед отвъд собствената си роля, за да установи по-широкия контекст, в който работи, като има пълни познания за различните функции/звена, демонстрира познания за различните културни контексти и гледни точки и оценява евентуалните последици от собствените си решения за другите.
Looking beyond the own role to establish the wider context in which one operates, by having a full understanding of the different functions/areas, by showing awareness of diverse cultural contexts and points of view, and by assessing the implications of own decisions on others.
Гледа напред и предвижда възможности и заплахи в бъдеще, предприема действия, за да създаде възможности или за да избегне бъдещ проблем.
Looking ahead and anticipating opportunities and threats in the future, taking action to create opportunities or to avert a future issue.
Обективно, почтено и независимо поведение
Acting objectively with integrity and independence
действа независимо и обективно, в интерес на Съюза като цяло, въз основа на професионалните стандарти на ЕНМ, проверява обстоятелствата, за да си създаде пълна и реалистична представа за ситуацията.
Acting independently and objectively, in the interest of the Union as a whole, on the basis of the professional standards of the SSM, verifying circumstances to get a complete and realistic picture of a situation.
Стреми се да намали или отстрани пристрастността, предразсъдъците или субективните оценки, като се уповава на данни и факти, които могат да бъдат проверени.
Striving to reduce or eliminate biases, prejudices, or subjective evaluations by relying on verifiable data and facts.
Ръководство на екипи в ЕНМ (приложимо само за ръководителите)
Managing SSM teams (applicable to managers only)
направлява (виртуални/отдалечени) екипи и ги напътства към осъществяването на целите на екипа.
Directing (virtual/remote) teams and guiding them to the team objectives.
Координира трансграничните дейности на екипа, като предоставя насоки и използва уменията и разнородността на членовете му по най-ефективния и ефикасен начин.
Coordinating team activities across boundaries, by providing direction and by using their competencies and diversity in the most effective and efficient way.
Работи, за да намали и преодолее липсата на яснота, и намира начини, за да направлява и постига резултати в условията на несигурност.
Working to reduce and cope with ambiguity and finding ways to direct and deliver under uncertainty.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/9 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/9
от 4 януари 2017 година
of 4 January 2017
за разрешаване на някои лаборатории в Мароко и Тайван да извършват серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс при кучета, котки и порове
authorising certain laboratories in Morocco and Taiwan to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets
(нотифицирано под номер С(2016) 8803)
(notified under document C(2016) 8803)
С Решение 2000/258/ЕО Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) в Нанси, Франция, е определена като специалния институт, който отговаря за определяне на критериите, необходими за стандартизиране на серологичните тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс.
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France, as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Компетентният орган в Мароко подаде заявление за одобрение на лабораторията „Service du Contrôle et des Expertises de l'Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires“ в Рабат, а ANSES изготви и представи на Комисията доклад от 19 октомври 2016 г., съдържащ положителна оценка на тази лаборатория.
The competent authority of Morocco has submitted an application for the approval of the laboratory ‘Service du Contrôle et des Expertises de l'Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires’ in Rabat, and the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report dated 19 October 2016 for this laboratory.
Компетентният орган на Тайван подаде заявление за одобрение на лабораториите в Epidemiology Research Division и Biologics Division към Animal Health Research Institute в New Taipei City, а ANSES изготви и представи на Комисията доклад от 19 октомври 2016 г., съдържащ положителна оценка за тези две лаборатории.
The competent authority of Taiwan has submitted an application for the approval of the laboratories of the Epidemiology Research Division and the Biologics Division of the Animal Health Research Institute in New Taipei City, and the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report dated 19 October 2016 for those two laboratories.
Поради това на лабораторията „Service du Contrôle et des Expertises de l'Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires“ в Рабат и на лабораториите в Biologics Division и Epidemiology Research Division към Animal Health Research Institute в New Taipei City следва да се разреши да извършват серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс при кучета, котки и порове.
The laboratory ‘Service du Contrôle et des Expertises de l'Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires’ in Rabat and the laboratories of the Biologics Division and the Epidemiology Research Division of the Animal Health Research Institute in New Taipei City should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Лаборатория „Service du Contrôle et des Expertises de l'Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires“
The laboratory ‘Service du Contrôle et des Expertises de l'Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires’
№ 376, Zhongzheng Rd, Tamsui District
No 376, Zhongzheng Rd, Tamsui District
Настоящото решение се прилага от 1 февруари 2017 г.
This Decision shall apply from 1 February 2017.
Съставено в Брюксел на 4 януари 2017 година.
Done at Brussels, 4 January 2017.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/10 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/10
от 5 януари 2017 година
of 5 January 2017
за изменение на Решение за изпълнение 2013/328/ЕС и Решение за изпълнение 2012/807/ЕС и за създаване на специални програми за контрол и инспекции на определени дънни и пелагични риболовни дейности във водите на Съюза в Северно море и във водите на Съюза от участък IIa на ICES
amending Implementing Decision 2013/328/EU and Implementing Decision 2012/807/EU establishing specific control and inspection programmes for certain demersal and pelagic fisheries in the Union waters of the North Sea and in the Union waters of ICES Division IIa
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 [1], и по-специално член 95 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006, [1] and in particular Article 95 thereof,
С Решение за изпълнение 2013/328/ЕС на Комисията [2] се създава специална програма за контрол и инспекции на риболовните дейности в Категат, Северно море, Скагерак, източната част на Ламанша, водите на запад от Шотландия и Ирландско море, насочени към треска, писия и морски език.
Commission Implementing Decision 2013/328/EU [2] establishes a specific control and inspection programme for fisheries exploiting cod, plaice and sole in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea.
С Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3] се установява задължение за разтоварване при дънен и пелагичен риболов с цел намаляване на сегашните високи нива на нежелан улов и постепенно премахване на изхвърляния улов.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3] establishes a landing obligation for pelagic and demersal fisheries in order to reduce the current high levels of unwanted catches and to gradually eliminate discards.
Подробностите във връзка с изпълнението на задължението за разтоварване са определени в Делегиран регламент (ЕС) № 1395/2014 на Комисията [4] и Делегиран регламент (ЕС) 2015/2440 на Комисията [5].
Details for the implementation of the landing obligation are laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 [4] and Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2440 [5].
В допълнение към риболова на морски език, писия и треска в Северно море, които са обхванати от Решение за изпълнение 2013/328/ЕС и които следва да продължат да бъдат обхванати от специална програма за контрол и инспекции, видовете риболов, определени в приложението към плановете за премахване на изхвърлянето на улов, посочени в Делегиран регламент (ЕС) № 1395/2014 и Делегиран регламент (ЕС) 2015/2440, следва също да бъдат включени в специалната програма за контрол и инспекции, за да могат съответните държави членки да предприемат ефикасно и ефективно съвместни дейности по инспекция и надзор.
In addition to the fisheries of sole, plaice and cod in the North Sea covered by Implementing Decision 2013/328/EU, which should continue to be covered by a specific control and inspection programme, the fisheries defined in the annex to the discard plans referred to in Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 and Delegated Regulation (EU) 2015/2440 should also be included in the specific control and inspection programme in order to enable Member States concerned to undertake efficiently and effectively joint inspection and surveillance activities.
Въз основа на резултатите от извършената от държавите членки оценка на риска за всяка от риболовните дейности, обхванати от плановете за премахване на изхвърлянето на улов, държавите членки трябва да приложат общите целеви показатели за инспекция, предвидени от настоящата специална програма за контрол и инспекции.
On the basis of the results of the Member States' risk assessment carried out in respect of each of the fisheries covered by the discard plans, the overall inspection benchmarks laid down by the present specific control and inspection programme have to be implemented by the Member States.
С цел да се вземат предвид специфичните регионални характеристики и необходимостта от хармонизиране и увеличаване на ефективността на процедурите за контрол и инспекции, настоящата специална програма за контрол и инспекции обхваща водите на Съюза в Северно море съгласно определението в Регламент (ЕС) № 1380/2013 (зона IIIa на ICES, т.е. включително Категат и Скагерак, и зона IV на ICES), както и водите на Съюза от участък IIa на ICES.
In order to take into account the regional specificities and the need to harmonise and increase the effectiveness of the control and inspection procedures, the present specific control and inspection programme covers the Union Waters of the North Sea as defined in Regulation (EU) No 1380/2013 (ICES zone IIIa, i.e. including the Kattegat and the Skagerrak and ICES zone IV), as well as Union waters of ICES Division IIa.
Настоящата специална програма за контрол и инспекции обхваща определени дънни видове и риболовни дейности във водите на Съюза в Северно море и във водите на Съюза от участък IIa на ICES и определени пелагични риболовни дейности във водите на Съюза в Северно море (зони IIIa и IV на ICES) и във водите на Съюза от участък IIa на ICES.
The present specific control and inspection programme covers certain demersal species and fisheries in the Union waters of the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa, and certain pelagic fisheries in the Union waters of the North Sea (ICES Area IIIa and IV) and in Union waters of ICES Division IIa.
С Решение за изпълнение 2012/807/ЕС на Комисията [6], изменено с Решение за изпълнение 2015/1944/ЕС [7], се създава специална програма за контрол и инспекции на пелагичните риболовни дейности в западните води на Североизточния Атлантически океан и в северните части на Северно море (зона IVa на ICES).
Commission Implementing Decision 2012/807/EU [6], as amended by Implementing Decision 2015/1944/EU [7], establishes a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in the western waters of the north-east Atlantic and in the northern North Sea (ICES Area IVa).
Следователно е целесъобразно обхватът на Решение за изпълнение 2012/807/ЕС да се приведе в съответствие с настоящото решение.
It is therefore appropriate to align the scope of Implementing Decision 2012/807/EU with the present Decision.
В Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета [8], и по-специално в дял IIIa от него, са установени мерки за намаляване на изхвърлянето на улов.
Council Regulation (EC) No 850/98 [8] and in particular Title IIIa thereof establishes measures to reduce discarding.
Специалната програма за контрол и инспекции следва да гарантира спазването на забраната за селективно изхвърляне с цел повишаване на качеството, на разпоредбите за смяна на района и на забраната за изпускане.
The specific control and inspection programme should ensure compliance with the prohibition of highgrading, the moving-on provisions and the prohibition on slipping.
Изменения на Решение за изпълнение 2013/328/ЕС
Amendments to Implementing Decision 2013/328/EU
Решение за изпълнение 2013/328/ЕС се изменя, както следва:
Implementing Decision 2013/328/EU is amended as follows:
„Решение за изпълнение на Комисията от 25 юни 2013 година за създаване на специална програма за контрол и инспекции на определени дънни и пелагични риболовни дейности във водите на Съюза в Северно море и във водите на Съюза от участък IIa на ICES“.
‘Commission Implementing Decision of 25 June 2013 establishing a specific control and inspection programme for certain demersal and pelagic fisheries in the Union waters of the North Sea and in the Union waters of ICES Division IIa’.
С настоящото решение се създава единна специална програма за контрол и инспекции, приложима към риболовните дейности, експлоатиращи запасите от треска, морски език, писия във водите на Съюза от зони IIIa и IV на ICES, и определени риболовни дейности, експлоатиращи запасите от скумрия, херинга, сафрид, син меджид, аргентина, цаца; пясъчница и норвежки паут; треска, пикша, меджид, сайда, норвежки омар, обикновен морски език, писия, мерлуза, северна скарида във водите на Съюза от зони IIIa и IV на ICES и във водите на Съюза от участък IIa на ICES („съответните зони“)“.
This Decision establishes a single specific control and inspection programme applicable to the fisheries exploiting cod, sole, plaice in the Union waters of ICES zones IIIa and IV, and certain fisheries exploiting mackerel, herring, horse mackerel, blue whiting, argentine, sprat; sand eel, and Norway pout; cod, haddock, whiting, saithe, Norway lobster, common sole, plaice, hake, Northern prawn, in the Union waters of ICES zones IIIa and IV and in the Union waters of ICES Division IIa (“Areas concerned”)’.
В член 2 се вмъква следният параграф 1а:
In Article 2, the following paragraph 1a is inserted:
Специалната програма за контрол и инспекции се прилага по отношение на:
The specific control and inspection programme shall apply to:
риболовните дейности, определени в приложението към Делегиран регламент (ЕС) № 1395/2014 на Комисията;
the fisheries defined in the Annex to Commission Delegated Regulation (EU) No 1395/2014;
риболовните дейности, определени в приложението към Делегиран регламент (ЕС) № 2015/2440 на Комисията;
the fisheries defined in the Annex to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2440;
запасите, обхванати от регламенти (ЕО) № 1342/2008 и (ЕО) № 676/2007.
the stocks covered by Regulations (EC) No 1342/2008 and (EC) No 676/2007.