natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 44, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 и член 21, параграф 13, буква б) от Регламент (ЕС) № 651/2014 се определя преференциално възнаграждение за частните инвеститори, насочено единствено към асиметричното разпределение на печалбата.
Programme contribution to financial instrument (activities)
Принос на програмата към финансовия инструмент (дейности)
The underlying transactions portfolio funded by the Co-Investment Facility shall include investments provided for the benefit of final recipients.
Основното портфолио от сделки, финансирани от механизма за съвместни инвестиции, включва инвестиции, предоставяни в полза на крайните получатели.
The eligibility criteria for inclusion in the portfolio are determined in accordance with Union law, the ESIF programme, national eligibility rules, and with the financial intermediary.
Критериите за допустимост за включване в портфейла се определят съгласно правото на Съюза, програмата на европейските структурни и инвестиционни фондове, националните правила за допустимост и заедно с финансовия посредник.
The financial intermediary shall have a reasonable estimation of the portfolio risk profile.
Финансовият посредник разполага с разумна оценка на рисковия профил на портфейла.
The co-investment shall be made in final recipients for the required period before an exit in line with the investment policy.
Съвместните инвестиции в крайни получатели се извършват за изисквания период преди излизане в съответствие с инвестиционната политика.
Managing authority's liability
Отговорност на управляващия орган
The managing authority's liability in relation to the financial instrument shall be as set out in Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [3].
Отговорността на управляващия орган във връзка с финансовия инструмент е посочена в член 6 от Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014 на Комисията [3].
On liquidation of the Co-Investment Facility, the financial intermediary shall make a thorough assessment of the risk of claims against the Co-Investment Facility and ensure suitable sums are held in escrow accounts to meet such claims.
При ликвидация на механизма за съвместни инвестиции финансовият посредник трябва да направи цялостна оценка на риска от искове срещу механизма за съвместни инвестиции и да гарантира, че са заделени адекватни суми в доверителни сметки, за да могат да бъдат покрити подобни искове.
Duration
Продължителност
The Co-Investment Facility has an indicative duration of 10 years and may be extended with the consent of the managing authority.
Механизмът за съвместни инвестиции има ориентировъчна продължителност от десет години, която може да бъде удължена със съгласието на управляващия орган.
The investment period of the financial instrument shall be set to ensure that the programme contribution referred to in Article 42 of Regulation (EU) No 1303/2013 is used for investments to final recipients at the latest by 31 December 2023.
Периодът на инвестиране от финансовия инструмент се определя по начин, който гарантира, че приносът на програмата, както е посочен в член 42 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, се използва за инвестиции за крайните получатели не по-късно от 31 декември 2023 г.
Investments made after 31 December 2020 shall be assessed for compliance with the State aid rules which enter into force after that date.
Инвестициите, направени след 31 декември 2020 г., се оценяват за съответствие с правилата за държавна помощ, които ще влязат в сила след тази дата.
Investment and risk-sharing at financial intermediary level (alignment of interest)
Инвестиране и поделяне на риска на ниво финансови посредници (хармонизиране на интереси)
Alignment of interest between the managing authority and the financial intermediary shall be achieved through:
Хармонизирането на интересите между управляващия орган и финансовия посредник се постига със следните средства:
performance fees as provided for under Articles 12 and 13 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014,
такси въз основа на изпълнението, предвидени в членове 12 и 13 от Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014;
the remuneration of the financial intermediary that shall reflect the current market remuneration in comparable situations, including carried interest, if any,
възнаграждението на финансовия посредник, което отразява актуалното пазарно възнаграждение при съпоставими ситуации, включително възнаграждение за управление на инвестицията, ако има такова;
a co-financing by the private co-investors that shall be at the minimum level in accordance with Article 21(10) of Regulation (EU) No 651/2014,
съфинансиране от частни съинвеститори на минималното равнище, посочено в член 21, параграф 10 от Регламент (ЕС) № 651/2014;
a co-financing with own resources by the financial intermediary of a minimum of 1 % on each deal under the same conditions as the Co-Investment Facility; additional co-investment by the financial intermediary shall be subject to the same conditions as the Co-Investment Facility,
съфинансиране със собствени ресурси от страна на финансовия посредник в размер на минимум 1 % от всяка сделка при същите условия като тези на механизма за съвместни инвестиции; допълнителните съвместни инвестиции от финансовия посредник подлежат на същите условия като механизма за съвместни инвестиции;
the co-financing by other co-investors which shall be made on identical terms and conditions as those applicable to the Co-Investment Facility except if the ex ante assessment referred to in Article 37(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 estimates that an asymmetric profit-sharing shall be set between the public and private investors; such arrangements shall be in line with Article 21(13)(b) of Regulation (EU) No 651/2014,
съфинансирането от други съинвеститори, което се извършва при същите условия като тези, приложими за механизма за съвместни инвестиции, освен ако според предварителната оценка, посочена в член 37, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) № 1303/2013, между публичните и частните инвеститори трябва да се установи асиметрично разпределение на печалбата; подобни договорености се осъществяват в съответствие с член 21, параграф 13, буква б) от Регламент (ЕС) № 651/2014;
the financial intermediary shall not engage in investment activities under a new investment vehicle targeting the same type of final recipients until either such a time as 75 % of the Co-Investment Facility commitments have been invested and the remaining 25 % are committed to be invested, or, the end of the investment period of the Co-Investment Facility, if earlier.
финансовият посредник не участва в инвестиционни дейности по нов инвестиционен механизъм, насочен към същите видове крайни получатели, до момента, в който 75 % от ангажиментите за финансиране на механизма за съвместни инвестиции са изпълнени, а останалите 25 % предстои да бъдат изпълнени, или до края на инвестиционния период на механизма за съвместни инвестиции, ако този период предхожда въпросния момент.
Procedures aimed at avoiding conflict of interest between the financial intermediary, co-investors and investees shall be laid down before any investment made in a final recipient by the financial intermediary selected.
Преди извършването на инвестиция в крайния получател от избрания финансовия посредник се определят процедури с цел избягване на конфликт на интереси между финансовия посредник, съинвеститорите и предприятията, в които се инвестира.
Eligible Financial Intermediary and Co-investors
Допустими финансови посредници и съинвеститори
The selected financial intermediary (fund manager of the Co-Investment Facility) shall be a private body established at international, national or regional levels in the Member States.
Избраният финансов посредник (управител на средствата по механизма за съвместни инвестиции) е частна организация, установена на международно, национално или регионално равнище в държавите членки.
Such body shall be legally authorised to provide equity to enterprises established in the Member States, such as financial institutions, or any other institution authorised to provide financial instruments.
Този орган е законово упълномощен да предоставя капитал на предприятия, установени в държавите членки, като може да бъде например финансова институция или всяка друга институция, упълномощена да предоставя финансови инструменти.
Private bodies shall be considered as private legal entities owned by private or public investors investing at their own risk and from their own resources.
Частните организации се разглеждат като частноправни субекти, притежавани от частни или публични инвеститори, които инвестират на собствен риск и със собствени средства.
The managing authority and fund of funds shall comply with Union law when selecting financial intermediaries.
Управляващият орган и фондът на фондове трябва да спазват правото на Съюза при подбора на финансови посредници.
The selection of financial intermediaries shall be open, transparent and non-discriminatory.
Подборът на финансови посредници трябва да бъде открит, прозрачен и недискриминационен.
The selection of the financial intermediaries shall establish appropriate risk-sharing arrangements in the case of preferential remuneration and determine possible carried interest.
При подбора на финансовите посредници се установяват подходящи механизми за поделяне на риска в случай на преференциално възнаграждение и се определя евентуално възнаграждение за управление на инвестицията.
The financial intermediary shall specify, in the context of its selection, the conditions and criteria for the evaluation of co-investors.
В контекста на своя подбор финансовият посредник посочва условията и критериите за оценка на съинвеститорите.
Those shall be understandable and available to potential co-investors.
Те трябва да са разбираеми и достъпни за потенциалните съинвеститори.
The financial intermediary shall demonstrate a non-discriminatory approach to find and invest with co-investors.
Финансовият посредник трябва да докаже недискриминационен подход за намиране на съинвеститори и съвместно инвестиране с тях.
The evaluation of co-investors may be controlled ex post.
Върху оценката на съинвеститорите може да се извършва последващ контрол.
Financial intermediaries shall be managed on a commercial basis.
Финансовите посредници се управляват на търговски принцип.
This requirement is considered to be fulfilled if the conditions laid down in Article 21(15) of Regulation (EU) No 651/2014 are fulfilled.
Това изискване се счита за изпълнено, ако са изпълнени условията, посочени в член 21, параграф 15 от Регламент (ЕС) № 651/2014.
The Co-Investment Facility shall seek to mobilise Co-investors implementing best practice.
Целта на механизма за съвместни инвестиции трябва да бъде мобилизиране на съинвеститори, които прилагат най-добрите практики.
The co-investors shall be long-term private investors investing own resources including venture capital funds, business angels, high net worth individuals, family offices, or companies with proven know-how and operational capacity.
Съинвеститорите са дългосрочни частни инвеститори, които инвестират собствени ресурси, включително фондове за рисков капитал, „бизнес ангели“, частни лица с висока нетна стойност на активите, семейни предприятия, или предприятия с доказан опит и оперативен капацитет.
Co-investors shall be deemed to be any investors which, in the reasonable determination of the financial intermediary are investors operating in circumstances corresponding to the market economy investor principle in a free market economy, irrespective of their legal nature and ownership.
За съинвеститори се считат всички инвеститори, които, съгласно разумната преценка на финансовия посредник, са инвеститори, работещи в съответствие с критерия за инвеститора в условията на пазарна икономика, независимо от правния им статут и тяхната структура от гледна точка на собствеността.
Co-investors and the financial intermediary shall be independent from the final recipients of the investment except in the case of follow-on investment in final recipients that are already part of the Co-Investment Facility.
Съинвеститорите и финансовият посредник трябва да бъдат независими от крайните получатели на инвестициите освен в случай на последващи инвестиции в крайни получатели, които са вече част от механизма за съвместни инвестиции.
Final recipient eligibility
Допустимост на крайните получатели
The final recipients shall be eligible under Union and national law, the relevant ESIF programme, funding agreement and with the condition referred to in Article 21(5) of Regulation (EU) No 651/2014.
Крайните получатели трябва да са допустими съгласно правото на Съюза и националното право, съответната програма на ЕСИ фондовете, споразумението за финансиране и условието, посочено в член 21, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 651/2014.
The following eligibility criteria shall be met by the final recipients at the date of the signature of the investment:
Следните критерии за допустимост трябва да бъдат изпълнени от крайните получатели към датата на подписване на споразумението за инвестицията:
they shall be a micro, small and medium enterprise (“SMEs” (including individual entrepreneurs/self-employed persons) as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [4];
предприятието да бъде микро-, малко или средно предприятие [„МСП“ (в т.ч. самостоятелни предприемачи/самостоятелно заети лица), както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО] на Комисията [4];
they shall not be excluded by Article 1(2) to (5) of the Regulation (EU) No 651/2014.
предприятието да не е изключено съгласно член 1, параграфи 2—5 от Регламент (ЕС) № 651/2014;
they shall not be part of one or more restricted sectors [5];
предприятието да не е част от един или повече забранени сектори [5];
they shall not be an undertaking in difficulty as defined by Article 2(18) of the Regulation (EU) No 651/2014:
предприятието да не е в затруднено положение съгласно определението в член 2, параграф 18 от Регламент (ЕС) № 651/2014:
they shall not be in default in respect of any other loan or lease either granted by a financial intermediary or by another financial institution pursuant to checks made in accordance with the financial intermediary internal guidelines and standard credit policy;
предприятието да не е в неизпълнение по отношение на други заеми или лизинг, предоставени от финансов посредник или от друга финансова институция, съгласно проверките, извършени в съответствие с вътрешните насоки и стандартната политика за отпускане на кредити на финансовия посредник;
they shall be established and operating in the relevant region/jurisdiction under the ESIF programme;
предприятието да е установено и да извършва дейност в съответния регион/юрисдикция на програмата на европейските структурни и инвестиционни фондове;
for reasons related to State aid considerations, investment shall not be made in listed companies (SMEs listed on an alternative trading platform shall not be considered listed for the purposes of this instrument);
по причини във връзка с държавната помощ не се правят инвестиции в дружества, регистрирани на борсата (МСП, регистрирано на алтернативна платформа за търговия, не се счита за регистрирано за целите на настоящия инструмент);
they shall not receive investment as replacement capital (including management buyout or buy-in);
предприятието да не получава инвестиции под формата на заместващ капитал (включително изкупуване от страна на управленския екип);
they shall comply with Articles 10 and 11 of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [6], if they are SMEs active in the fisheries and aquaculture sector.
предприятието е в съответствие с членове 10 и 11 от Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета [6], ако е МСП, осъществяващо дейност в сектора на рибарството и аквакултурите.
Characteristics of the product for the final recipients
Характеристики на продукта за крайните получатели
The Co-Investment Facility amount and rates shall be aligned with the results of the ex ante assessment referred to in Article 37(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 and shall comply with Regulation (EU) No 651/2014.
Размерът и процентът на съфинансиране по механизма за съвместни инвестиции трябва да бъде в съответствие с резултатите от предварителната оценка, посочена в член 37, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, както и в съответствие с Регламент (ЕС) № 651/2014.
The financial intermediary shall invest in SMEs in the form of equity or quasi-equity investment co-financed by the programme public contribution, the financial intermediary's own contributions and the co-investors contributions (the private contribution may be included for co-financing of the ESI Funds as a programme private contribution) under a co-investment agreement signed between the financial intermediary and the co-investors.
Финансовият посредник инвестира в МСП под формата на капиталови или квазикапиталови инвестиции, съфинансирани от публичния принос на програмата, собствените средства на финансовия посредник и приноса на съинвеститорите (частният принос може да бъде включен в ЕСИ фондовете с цел съфинансиране като частен принос към програмата) в рамките на споразумение за съвместни инвестиции, подписано между финансовия посредник и съинвеститорите.
Such investment of the Co-Investment Facility shall contribute to the ESIF programme objective.
Тези инвестиции на механизма за съвместни инвестиции допринасят за постигане на целите по програмата на ЕСИ фондовете.
The total investment (i.e. one or more investment rounds including follow-on) combining public and private resources provided shall not exceed EUR 15000000 per eligible final recipient as set in Article 21(9) of Regulation (EU) No 651/2014.
Общият размер на инвестициите (т.е. един или повече инвестиционни кръга, включително последващите), които комбинират публични и частни ресурси, не трябва да надвишава 15000000 EUR за допустим краен получател, както е посочено в член 21, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 651/2014.
The total investment allowed per eligible final recipient shall be verified by including risk finance investments made under other risk finance measures.
Общата инвестиция, позволена за допустим краен получател, се проверява чрез включване на инвестиции за рисково финансиране, направени в рамките на други мерки за рисково финансиране.
Reporting and targeted results
Докладване и целеви резултати
The financial intermediary shall provide the managing authority or fund of funds with at least quarterly information in a standardised form and scope.
Финансовият посредник предоставя информация в стандартен формат и обхват на управляващия орган или фонда на фондове най-малко веднъж на всеки три месеца.
The report shall include all the relevant elements for the managing authority to comply with Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Докладът включва всички елементи, които се изискват от управляващия орган в съответствие с член 46 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Member States shall also fulfil their reporting and transparency obligations pursuant to Regulation (EU) No 651/2014.
Държавите членки също изпълняват своите задължения за докладване и прозрачност съгласно Регламент (ЕС) № 651/2014.
Indicators shall be aligned with the specific objectives of the relevant priority of the ESIF programme financing the financial instrument and with the expected results specified in the ex ante assessment.
Показателите трябва да бъдат съгласувани с конкретните цели на съответния приоритет на програмата на европейските структурни и инвестиционни фондове за финансиране на финансовия инструмент, и с очакваните резултати, посочени в предварителната оценка.
They shall be measured and reported at least quarterly for the Co-Investment Facility and aligned as a minimum with the requirements of Regulation (EU) No 1303/2013.
Те се измерват и докладват поне веднъж на всеки три месеца по отношение на механизма за съвместни инвестиции и се съгласуват като минимум с изискванията на Регламент (ЕС) № 1303/2013.
In addition to the common indicators of the priority axis of the ESIF programme other indicators are:
В допълнение към общите показатели на приоритетната ос на програмата на ЕСИ фондовете други показатели са:
amount invested into SMEs (with breakdown);
сума, инвестирана в МСП (с разбивка);
number of SMEs financed;
брой на финансирани МСП;
value of the investments financed;
стойност на финансираните инвестиции;
gain or loss generated by the investment (if applicable);
печалба или загуба в резултат на инвестицията (ако е приложимо);
number of employees at “investment” and “number of employees” at “exit” in SMEs supported.
брой заети лица на етап „инвестиция“ и „брой заети лица“ на етап „изход“ в подпомогнатите МСП.
Evaluation of the economic benefit of the programme Contribution
Оценка на икономическата полза от приноса на програмата
The financial support of the programme public contribution to the instrument shall be transferred to the final recipients.
Финансовата подкрепа чрез публичния принос на програмата към инструмента се прехвърля на крайните получатели.
This principle shall be reflected in the funding agreement between the managing authority or fund of funds and the financial intermediary.
Този принцип е отразен в споразумението за финансиране между управляващия орган или фонда на фондове и финансовия посредник.
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p.
Регламент (ЕС) № 651/2014 на Комисията от 17 юни 2014 година за обявяване на някои категории помощи за съвместими с вътрешния пазар в приложение на членове 107 и 108 от Договора (ОВ L 187, 26.6.2014 г., стр. 1).
1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 821/2014 на Комисията от 28 юли 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои подробни разпоредби за прехвърлянето и управлението на приноса от програми, докладването относно финансовите инструменти, техническите характеристики на мерките за информация и комуникация относно операциите и системата за записване и съхранение на данни (ОВ L 223, 29.7.2014 г., стр. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014 of 28 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed arrangements for the transfer and management of programme contributions, the reporting on financial instruments, technical characteristics of information and communication measures for operations and the system to record and store data (OJ L 223, 29.7.2014, p.
Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014 на Комисията от 3 март 2014 година за допълнение на Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство (ОВ L 138, 13.5.2014 г., стр. 5).)
7).
Препоръка на Комисията от 6 май 2003 г.
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p.
(ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36).Предприятие с по-малко от 250 служители и с оборот, по-малък от 50 млн. евро, или обща стойност на активите под 43 млн. евро; също така предприятие, което не принадлежи към група, надвишаваща тези прагове.
5).