natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разсадът трябва да е практически свободен от вредители или болести, които има вероятност да се отразят на качеството, както и от признаци или симптоми за същите, които намаляват полезността, и по-специално от следните вредители: Rhizoctonia solani Kühn, Phytophtera infestans (Mont.) de Bary, Alternaria solani Sorauer, Alternaria alternata (Fr.)
The seedlings shall be practically free from harmful organisms or diseases liable to affect quality, or signs or symptoms thereof, which reduce the usefulness and in particular from the following harmful organisms: Rhizoctonia solani Kühn, Phytophtera infestans (Mont.) de Bary, Alternaria solani Sorauer, Alternaria alternata (Fr.)
Keissl., Verticillium dahlia Kleb., Verticillium albo-atrum Reinke & Berthold, вирус на листното завиване при картофите, вирус А по картофите, вирус М по картофите, вирус S по картофите, вирус X по картофите и вирус Y по картофите.
Keissl., Verticillium dahlia Kleb., Verticillium albo-atrum Reinke & Berthold, Potato leaf roll virus, Potato virus A, Potato virus M, Potato virus S, Potato virus X, and Potato virus Y.
Разсадът трябва да е свободен от симптоми на болестта черно краче.
The seedlings shall be free from symptoms of blackleg.
Разсадът трябва да е с достатъчна сортова идентичност и сортова чистота.
The seedlings shall have sufficient varietal identity and varietal purity.
Разсадът трябва да е практически свободен от дефекти, влияещи върху качеството и полезността на посадъчния материал.
The seedlings shall be found practically free from defects affecting the quality and usefulness as planting material.
Изисквания, на които трябва да отговарят същинските семена от картофи
Requirements to be fulfilled by true potato seed
Семената да са с достатъчна сортова идентичност и сортова чистота.
The seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity.
Болестите и вредните организми, които намаляват полезността на семената, да са сведени до минимум.
Diseases and harmful organisms which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest possible level.
Аналитичната чистота, съдържанието на други растителни видове и кълняемостта на семената да са достатъчни, за да гарантират качеството и полезността на експерименталния материал.
Analytical purity, the content of other plant species and germination of the seed shall be sufficient to guarantee the quality and usefulness as experimental material.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЕТИКЕТИРАНЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 9
LABELLING REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 9
A. Обозначението, посочено в член 9, първа алинея, „Посадъчни клубени, отгледани от същински семена от картофи, временен експеримент съгласно разпоредбите и стандартите на ЕС“.
A. Indication referred to in the first paragraph of Article 9 ‘Seed tubers grown from true potato seed, temporary experiment under EU rules and standards’.
Б.
B. Information referred to in the second paragraph of Article 9:
Информация, посочена в член 9, втора алинея:
the indication ‘Temporary experiment under EU rules and standards’;
обозначението „Временен експеримент съгласно разпоредбите и стандартите на ЕС“;
the name of the responsible official body and the respective Member State, or their initials;
наименованието на отговорния официален орган и името на съответната държава членка, или техните инициали;
registration or authorisation number of the supplier;
номера на регистрацията или разрешението на доставчика;
name of the producer;
наименованието на производителя;
reference number of the lot;
референтния номер на партидата;
species, indicated at least under its botanical name;
вида, обозначен най-малко с неговото ботаническо наименование;
variety;
сорта;
quantity (number of plantlets);
количеството (брой разсади);
Member State of production;
държавата членка производител;
the indication ‘Seedlings grown from true potato seed’;
обозначението „Разсад, отгледан от същински семена от картофи“;
treatment, where applicable.
третирането, ако е извършването такова.
C. Information referred to in the third paragraph of Article 9:
В.
the name and address, or registration code from the public register, of the supplier responsible for affixing the label;
Информация, посочена в член 9, трета алинея:
the indication ‘True potato seed’;
наименованието и адресът, или регистрационният код от публичния регистър, на доставчика, отговорен за поставянето на етикета;
declared net or gross weight or declared number of seeds;
обозначението „Същински семена от картофи“;
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances, or other solid additives are used, the nature of the additive and the approximate ratio between the weight of pure seeds and the total weight.
декларирано нето или бруто тегло или деклариран брой на семената;
ANNEX III
когато се указва тегло и се използват гранулирани пестициди, гранулиращи вещества или други твърди добавки — естеството на добавката, както и приблизителното съотношение между теглото на чистите семена и общото тегло.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE REPORT REFERRED TO IN ARTICLE 12
ПРИЛОЖЕНИЕ III
number of persons registered pursuant to Article 8(1);
ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ДОКЛАДА, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 12
the quantities of true potato seed, experimental seedlings and experimental seed tubers marketed, and, where applicable, the Member State for which the true potato seed, experimental seedlings or experimental seed tubers were intended;
Броят лица, регистрирани по член 8, параграф 1;
the inspection results of true potato seed with respect to analytical purity, content of other species and germination, as well as methods of analysis and tolerances used;
Търгуваните количества същински семена от картофи, експериментален разсад и експериментални посадъчни клубени и, когато е приложимо, държавата членка, за която са предназначени същинските семена от картофи, експерименталният разсад и експерименталните посадъчни клубени;
information helping to determine appropriate lot size and sample sizes for true potato seed, including descriptions of methods of sampling of the seed and tolerances used;
Резултатите от инспекциите на същинските семена от картофи по отношение на аналитична чистота, съдържание на други видове и кълняемост, както и използваните методи за анализ и пределно допустимите отклонения;
the inspection results of experimental seedlings with respect to varietal identity and purity, as well as methods and tolerances used;
Информация, подпомагаща определянето на подходящия размер на партидата и размера на пробите за същински семена от картофи, включително описания на методите за вземане на проби от семената и използваните пределно допустими отклонения;
the inspection results with respect to varietal identity and varietal purity of tubers and misshapen tubers;
Резултатите от инспекциите на експерименталния разсад по отношение на сортовата идентичност и чистота, както и използваните методи и пределно допустими отклонения;
results of national comparative trials;
Резултатите от инспекциите по отношение на сортовата идентичност и сортовата чистота на клубените и деформираните клубени;
assessment by users of health and quality of the seed potatoes derived from true potato seed;
Решение (ЕС) 2017/551 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/551
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
On 5 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1792 [4], Ms Teresa GIMÉNEZ DELGADO DE TORRES was replaced by Mr Cruz FERNÁNDEZ MARISCAL as an alternate member.
На 5 октомври 2015 г. с Решение (ЕС) 2015/1792 на Съвета [4] г-жа Teresa GIMÉNEZ DELGADO DE TORRES беше заменена от г-н Cruz FERNÁNDEZ MARISCAL като заместник-член.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Cruz FERNÁNDEZ MARISCAL,
След изтичането на мандата на г-н Cruz FERNÁNDEZ MARISCAL се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за заместник-член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Ms Virginia MARCO CÁRCEL, Directora General de Relaciones Institucionales y Asuntos Europeos de la Vicepresidencia de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.
г-жа Virginia MARCO CÁRCEL, Directora General de Relaciones Institucionales y Asuntos Europeos de la Vicepresidencia de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.
Article 2
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/552 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/552
от 22 март 2017 година
of 22 March 2017
относно съгласуваността на целите в ключовите за ефективността области „капацитет“ и „разходна ефективност“, включени в преразгледания план за функционален блок въздушно пространство, представен от Швейцария съгласно Регламент (ЕО) № 549/2004, с валидните за целия Европейски съюз цели за ефективност, отнасящи се за втория референтен период
concerning the consistency of the targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency included in the revised functional airspace block plan submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 with the Union-wide performance targets for the second reference period
(само текстовете на немски, френски и италиански език са автентични)
(Only the German, French and Italian texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе („рамковия регламент“) [2], включен в споразумението, и по-специално член 11, параграф 3, буква в) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], as incorporated into the Agreement, and in particular Article 11(3)(c) thereof,
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за определяне на схема за ефективност на аеронавигационното обслужване и мрежовите функции [3], и по-специално член 15, параграф 2 от него,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [3], and in particular Article 15(2) thereof,
Съгласно Регламент (ЕО) № 549/2004, включен в споразумението, държавите членки и Швейцария са длъжни да приемат национален план или план за функционалните блокове въздушно пространство (ФБВП), включително задължителни национални цели или цели на равнище ФБВП, с които се гарантира съгласуваност с целите за ефективност, валидни за целия Съюз.
In accordance with Regulation (EC) No 549/2004, as incorporated into the Agreement, the Member States and Switzerland are to adopt national or functional airspace block (‘FAB’) plans, including binding national targets or targets at the level of FABs, ensuring consistency with the Union-wide performance targets.
Освен това в Регламент (ЕО) № 549/2004 се предвижда Комисията да оценява съгласуваността на тези цели въз основа на критериите за оценка, посочени в член 11, параграф 6, буква г) от същия регламент.
Regulation (EC) No 549/2004 also provides that the Commission is to assess the consistency of those targets on the basis of the assessment criteria referred to in point (d) of Article 11(6) of that Regulation.
Швейцария представи на Комисията такъв план по отношение на функционалния блок въздушно пространство в Централна Европа (FABEC).
Switzerland, as regards functional airspace block Europe Central (‘FABEC’), submitted such a plan to the Commission.
Съгласно Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1056 на Комисията [4] Швейцария е преразгледала плана и целите, заложени в него.
Pursuant to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1056 [4], Switzerland revised the plan and the targets included therein.
Чрез Решение за изпълнение (ЕС) 2017/258 [5] Комисията обаче установи, че преразгледаните цели в ключовите за ефективността области „капацитет“ във връзка с функционалния блок въздушно пространство в Централна Европа (FABEC) като цяло, както и „разходна ефективност“ за Швейцария, а също и съответните мерки, включени в преразгледания план, все още не са подходящи, както и че Швейцария трябва да предприеме някои коригиращи мерки, водещи до допълнително преразгледани цели за ефективност, за да се отстранят несъответствията с целите, валидни за целия Европейски съюз.
However, by means of Implementing Decision (EU) 2017/258 [5], the Commission established that the revised performance targets concerning the key performance areas of capacity for FABEC as a whole and cost-efficiency for Switzerland, as well as the appropriate measures included in the revised plan, were still not adequate, and that Switzerland is to take certain corrective measures leading to further revised performance targets so as to address inconsistencies with the Union-wide targets.
На 30 януари 2017 г.
On 30 January 2017 Switzerland submitted a further revised plan including corrective measures leading to further revised performance targets.
Швейцария представи допълнително преразгледан план с коригиращи мерки, водещи до допълнително преразгледани цели за ефективност.
Those revised targets and corrective measures were subsequently assessed by the Commission.
Впоследствие тези преразгледани цели и коригиращи мерки бяха оценени от Комисията.
Concerning the key performance area of capacity, the consistency of those targets for en route air traffic flow management (ATFM) delay has been assessed, in accordance with the principle laid down in point 4 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by using the respective FAB reference values for capacity that, when applied, ensure at Union level that the Union-wide performance target is met, calculated by the Network Manager and set out in the Network Operations Plan (2014-2018/2019) in its most recent version.
По отношение на ключовата за ефективността област „капацитет“ съгласуваността на тези цели относно закъснението в управлението на потоците въздушно движение (УПВД) по маршрута беше оценена в съответствие с принципа, посочен в точка 4 от приложение IV към Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013, като се използват съответните референтни стойности за капацитет за ФБВП, чието прилагане гарантира на равнището на ЕС, че е постигната валидната за целия Съюз цел, изчислена от управителния орган на мрежата и посочена в плана за управление на мрежата (2014 — 2018/2019 г.) в последния му вариант.
That assessment has demonstrated that those targets are consistent with the relevant Union-wide performance targets.
Тази оценка показа, че въпросните цели са съгласувани със съответните цели за ефективност, валидни за целия Съюз.
Concerning the key performance area of cost-efficiency, those targets expressed in en route determined unit costs, have been assessed, in accordance with the principles laid down in point 5, in conjunction with point 1, of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by taking account of the trend of en route determined unit costs over the second reference period and the combined period of the first and the second reference period (2012-2019), the number of service units (traffic forecast) and the level of en route determined unit costs in comparison to Member States having a similar operational and economic environment.
По отношение на ключовата област „разходна ефективност“ тези цели, изразени в установените единични разходи по маршрута, бяха оценени в съответствие с принципите, изложени в точка 5 във връзка с точка 1 от приложение IV към Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013, при отчитане на тенденцията в развитието на установените единични разходи по маршрута през втория референтен период и общо през първия и втория референтен период (2012—2019 г.), броя на единиците обслужване (съгласно прогнозата за въздушното движение) и равнището на установените единични разходи по маршрута в сравнение с държавите членки, за които са налице сходни експлоатационни и икономически условия.
Therefore, the corrective measures taken by Switzerland, as regards FABEC, are consistent with Implementing Decision (EU) 2017/258 and the targets concerning the key performance areas of capacity and cost-efficiency included in the revised performance plan submitted by Switzerland are consistent with the Union-wide performance targets in those areas for the second reference period (2015-2019).
Следователно коригиращите мерки, предприети относно FABEC от Швейцария, са съгласувани с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/258, а целите, свързани с ключовите за ефективността области„капацитет“ и „разходна ефективност“, включени в преразгледания план за ефективност, представен от Швейцария, са съгласувани с валидните за целия Съюз цели за ефективност в тези области за втория референтен период (2015—2019 г.).
It is appropriate, for reasons of clarity and legal certainty, to establish that finding by means of this Decision and notify Switzerland thereof.
От съображения за яснота и правна сигурност е целесъобразно да се утвърди тази констатация посредством настоящото решение и Швейцария да бъде уведомена за това.
The Commission has consulted Switzerland on this Decision, in accordance with Article 19(2) of the Agreement.
Комисията проведе консултации с Швейцария по настоящото решение, в съответствие с член 19, параграф 2 от споразумението.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee,
Член 1
The targets concerning the key performance areas of capacity and cost-efficiency included in the revised FABEC performance plan submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, as incorporated in the Agreement, listed in the Annex, are consistent with the Union-wide performance targets for the second reference period set out in Commission Implementing Decision 2014/132/EU [6].Article 2
Посочените в приложението цели в ключовите за ефективността области „капацитет“ и „ефективност на разходите“, включени в преразгледания план за ефективност за FABEC, представен от Швейцария съгласно Регламент (ЕО) № 549/2004, включен в споразумението, са съгласувани с валидните за целия Съюз цели за ефективност, отнасящи се за втория референтен период, определени в Решение за изпълнение 2014/132/ЕС на Комисията [6].Член 2
This Decision is addressed to the Swiss Confederation.
Адресат на настоящото решение е Конфедерация Швейцария.
Done at Brussels, 22 March 2017.
Съставено в Брюксел на 22 март 2017 година.
For the Commission
ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 1.
OJ L 128, 9.5.2013, p. 1.
ОВ L 128, 9.5.2013 г., стр. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1056 of 30 June 2015 concerning the inconsistency of certain targets included in the national or functional airspace block plan submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period and setting out recommendations for the revision of those targets (OJ L 171, 2.7.2015, p. 18).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1056 на Комисията от 30 юни 2015 г. относно несъгласуваността на определени цели, включени в националните планове или плановете за функционалните блокове въздушно пространство, представени съгласно Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета с валидните за целия Европейски съюз цели за ефективност, отнасящи се за втория референтен период, както и препоръки за изменение на тези цели (ОВ L 171, 2.7.2015 г., стр. 18).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/258 of 13 February 2017 concerning revised performance targets and appropriate measures included in the national or functional airspace block plan submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council that are not adequate in respect to the Union-wide performance targets for the second reference period and setting out obligations for corrective measures (OJ L 38, 15.2.2017, p. 71).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/258 на Комисията от 13 февруари 2017 г. относно някои преразгледани цели за ефективност и подходящи мерки, включени в националния план или плана за функционалните блокове въздушно пространство, представени от Швейцария съгласно Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета, които не са адекватни по отношение на валидните за целия Европейски съюз цели за ефективност, отнасящи се за втория референтен период, както и определяне на задължения за коригиращи мерки (ОВ L 38, 15.2.2017 г., стр. 71).
Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p.
Решение за изпълнение 2014/132/ЕС на Комисията от 11 март 2014 г. за определяне на валидни за целия Европейски съюз цели за ефективност на мрежата за управление на въздушното движение и алармени прагове, отнасящи се за втория референтен период 2015—2019 г.
20).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Performance targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency included in the revised national or functional airspace block plans submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 found to be consistent with the Union-wide performance targets for the second reference period
Цели за ефективност в ключовите за ефективността области „капацитет“ и „разходна ефективност“, включени в преразгледания национален план или преразгледания план за функционален блок въздушно пространство (ФБВП), представени от Швейцария съгласно Регламент (ЕО) № 549/2004, за които бе установено, че са съгласувани с валидните за целия Европейски съюз цели за ефективност, отнасящи се за втория референтен период
Key performance area of capacity
В ключовата за ефективността област „капацитет“
En route air traffic flow management (ATFM) delay in min/flight
Закъснение в управлението на потоците въздушно движение (УПВД) по маршрута в минути/полет
Member State
Държава членка
FAB
ФБВП
FAB target en route capacity
Цел за капацитета по маршрута на равнище ФБВП
[Belgium/Lux]
[Белгия/Люксембург]
FAB EC
ФБВП FABEC
[France]
[Франция]
[Germany]
[Германия]
[The Netherlands]
[Нидерландия]
Switzerland
Швейцария
Key performance area of cost-efficiency
В ключовата за ефективността област„разходна ефективност“
Legend:
Единици
Total en route determined costs
Инфлационен индекс
(100 = 2009)
(2009 г. = 100)
(in real 2009 prices and in national currency)
(в реални цени от 2009 г. и в национална валута)
Total en route services units
(ОЕО)
En route determined unit cost (DUC)
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/553 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/553
относно съгласуваността на целите в ключовите за ефективността области „капацитет“ и „разходна ефективност“, включени в преразгледания план за функционален блок въздушно пространство, представен съгласно Регламент (ЕО) № 549/2004 от Белгия, Германия, Франция, Люксембург и Нидерландия, с валидните за целия Европейски съюз цели за ефективност, отнасящи се за втория референтен период
concerning the consistency of the targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency included in the revised functional airspace block plan submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 by Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands with the Union-wide performance targets for the second reference period
(нотифицирано под номер С(2017) 1798)
(notified under document C(2017) 1798)
(само текстовете на немски, нидерландски и френски език са автентични)
(Only the Dutch, French, and German texts are authentic)
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за определяне на схема за ефективност на аеронавигационното обслужване и мрежовите функции [2], и по-специално член 15, параграф 2 от него,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [2], and in particular Article 15(2) thereof,