natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки ОПС трябва да има регистър на служителите на системния оператор, отговарящи за експлоатацията в реално време, които изпълняват функциите на обучаващи на работното място, и преразглежда тяхната способност да осигуряват практическо обучение при вземането на решение относно удължаването на срока на действие на тяхното сертифициране.
On-the-job trainers shall have an appropriate level of operational experience following their certification.
Член 61
Each TSO shall have a register of the system operator employees in charge of real-time operation who carry out the functions of on-the-job trainers and review their capability to provide practical training when deciding upon the extension of their certification.
Сертифициране на служителите на системния оператор, отговарящи за експлоатацията в реално време
Article 61
Дадено лице може да стане служител на системен оператор, отговарящ за експлоатацията в реално време, при условие че бъде обучено и впоследствие сертифицирано от назначен представител от неговия ОПС за въпросните задачи в рамките на срока, определен в програмата за обучение.
Certification of system operator employees in charge of real-time operation
Един служител на системен оператор, отговарящ за експлоатацията в реално време, не може да работи без надзор в залата за управление, освен ако не е сертифициран.
An individual may become a system operator employee in charge of real-time operation provided he or she is trained and subsequently certified by a nominated representative from his or her TSO for the concerned tasks within the timescale defined in the training programme.
До 18 месеца след влизането в сила на настоящия регламент всеки ОПС определя и внедрява процедура, включваща нивото на компетентност, за сертифициране на служителите на системния оператор, отговарящи за експлоатацията в реално време.
A system operator employee in charge of real-time operation shall not work unsupervised in the control room unless he or she is certified.
Служителите на ОПС, отговарящи за експлоатацията в реално време, се сертифицират след успешно официално оценяване, което включва устен и/или писмен изпит и/или практическа оценка по предварително определени критерии за успех.
By 18 months after entry into force of this Regulation, each TSO shall define and implement a process, including the level of competence, for the certification of the system operator employees in charge of real-time operation.
ОПС съхранява копие от издадения сертификат и на официалните резултати от оценяването.
TSO employees in charge of real-time operation shall be certified following a successful formal assessment which shall comprise an oral and/or a written exam, and/or a practical assessment with pre-defined success criteria.
При поискване от регулаторния орган ОПС предоставят копие на записите от изпита за сертифициране.
The TSO shall keep a copy of the issued certificate and of the formal assessment results.
Всеки ОПС записва срока на валидност на сертификата, издаден на служител, отговарящ за експлоатацията в реално време.
Upon request by the regulatory authority, the TSO shall provide a copy of the certification examination records.
Всеки ОПС определя максималния срок на сертифицирането, който не може да превишава пет години, но може да бъде удължаван въз основа на критерии, определени от всеки ОПС, и може да взема предвид участието на служителите, отговарящи за експлоатацията в реално време, в програма за непрекъснато обучение с достатъчен практически опит.
Each TSO shall record the period of validity of the certification issued to any employee in charge of real-time operation.
Член 62
Each TSO shall determine the maximum period of the certification, which shall not exceed 5 years but which may be extended on the basis of criteria determined by each TSO, and may take into account the participation of employees in charge of real-time operation in a continuous training programme with sufficient practical experience.
Общ език за комуникация между служителите на системния оператор, отговарящи за експлоатацията в реално време
Article 62
Освен ако не е договорено друго, общият език за комуникация между служителите на даден оператор на преносна система и тези на съседните ОПС е английски.
Common language for communication between the system operator employees in charge of real time operation
Всеки ОПС обучава своите съответни служители на системен оператор с цел постигане на достатъчни умения в общите езици за комуникация, договорени със съседните ОПС.
Unless otherwise agreed, the common contact language between the employees of a TSO and those of the neighbouring TSO shall be English.
Член 63
Each TSO shall train its relevant system operator employees to achieve sufficient skills in the common contact languages agreed with the neighbouring TSOs.
Сътрудничество между операторите на преносни системи относно обучението
Article 63
Всеки ОПС организира редовни сесии за обучение със съседните си ОПС за подобряване на познаването на характеристиките на съседните преносни системи, както и на комуникацията и координацията между служителите на съседните ОПС, отговарящи за експлоатацията в реално време.
Cooperation between TSOs on training
Обучението във взаимодействие с други ОПС включва подробно познаване на координираните действия, изисквани във всяко състояние на системата.
Each TSO shall organise regular training sessions with its neighbouring TSOs to improve the knowledge of the characteristics of neighbouring transmission systems as well as the communication and coordination between employees of neighbouring TSOs in charge of real-time operation.
Всеки ОПС определя, в сътрудничество най-малко със съседните ОПС, необходимостта и честотата за съвместни сесии за обучение, включително минималните съдържание и обхват на тези сесии, като взема предвид нивото на взаимно влияние и необходимото сътрудничество по експлоатацията.
The inter-TSO training shall include detailed knowledge of coordinated actions required under each system state.
Това обучение във взаимодействие с други ОПС може да включва, но не се ограничава до, съвместни семинари за обучение и съвместни обучения със симулации.
Each TSO shall determine, in cooperation with at least the neighbouring TSO, the need and frequency for joint training sessions, including the minimum content and scope of those sessions, taking into account the level of mutual influence and operational cooperation needed.
Всеки ОПС участва с други ОПС най-малко веднъж годишно в сесии за обучение по въпросите на управлението на въпроси, възникващи между операторите на преносни системи при експлоатация в реално време.
This inter-TSO training may include, but should not be limited to, joint training workshops and joint training simulator sessions.
Честотата се определя, като се вземат предвид нивото на взаимно влияние на преносните системи и видът на междусистемното свързване — връзки за ПТ/ПрТ.
Each TSO shall participate with other TSOs, at least once a year, in training sessions on the management of inter-TSO issues in real-time operation.
Всеки ОПС обменя опит от експлоатацията в реално време, включително посещения и обмен на опит между служители на системния оператор, отговарящи за експлоатацията в реално време, със своите съседни ОПС, с всеки ОПС, с който има или е имал взаимодействие във връзка с експлоатацията, и със съответните координатори за регионалната сигурност.
The frequency shall be defined taking into account the level of mutual influence of transmission systems and the type of interconnection — DC/AC links.
ЧАСТ III
Each TSO shall exchange experiences from real-time operation, including visits and the exchange of experiences between system operator employees in charge of real-time operation, with their neighbouring TSOs, with any TSO with which there is or has been inter-TSO operational interaction and with the relevant regional security coordinators.
ОПЕРАТИВНО ПЛАНИРАНЕ
PART III
ДАННИ ЗА АНАЛИЗА НА ЕКСПЛОАТАЦИОННАТА СИГУРНОСТ ПРИ ОПЕРАТИВНОТО ПЛАНИРАНЕ
OPERATIONAL PLANNING
Член 64
DATA FOR OPERATIONAL SECURITY ANALYSIS IN OPERATIONAL PLANNING
Общи разпоредби относно моделите на отделна и на обща мрежа
Article 64
За извършването на анализа на експлоатационната сигурност съгласно дял 2 от настоящата част всеки ОПС изготвя модели на отделни електроенергийни мрежи в съответствие с методиките, установени в приложение на член 17 от Регламент 2015/1222 и член 18 от Регламент (ЕС) 2016/1719 за всеки от следните времеви интервали, прилагайки формата на данните, установен съгласно член 114, параграф 2:
General provisions regarding individual and common grid models
за година напред, в съответствие с членове 66, 67 и 68;
To perform operational security analysis pursuant to Title 2 of this Part, each TSO shall prepare individual grid models in accordance with the methodologies established in application of Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222 and Article 18 of Regulation (EU) 2016/1719 for each of the following time-frames, applying the data format established pursuant to Article 114(2):
когато е приложимо, за седмица напред, в съответствие с член 69;
year-ahead, in accordance with Articles 66, 67 and 68;
за ден напред, в съответствие с член 70; и
where applicable, week-ahead, in accordance with Article 69;
в рамките на деня, в съответствие с член 70.
day-ahead, in accordance with Article 70; and
Моделите на отделна електроенергийна мрежа следва да включват структурните информация и данни, посочени в член 41.
intraday, in accordance with Article 70.
Всеки ОПС изгражда моделите на отделни електроенергийни мрежи и всеки координатор за регионалната сигурност допринася за изграждането на моделите на обща електроенергийна мрежа, прилагайки формата на данните, установен съгласно член 114, параграф 2.
The individual grid models shall include the structural information and data set out in Article 41.
Член 65
Each TSO shall build the individual grid models and each regional security coordinator shall contribute to building the common grid models applying the data format established pursuant to Article 114(2).
Сценарии за година напред
Article 65
Всички ОПС разработват съвместно общ списък на сценарии за година напред, спрямо които те оценяват експлоатацията за следващата година на преносната система с междусистемни връзки.
Year-ahead scenarios
Тези сценарии трябва да позволяват идентифицирането и оценяването на влиянието на преносната система с междусистемни връзки върху експлоатационната сигурност.
All TSOs shall jointly develop a common list of year-ahead scenarios against which they assess the operation of the interconnected transmission system for the following year.
Сценариите включват следните променливи:
Those scenarios shall allow the identification and the assessment of the influence of the interconnected transmission system on operational security.
потребление на електроенергия;
The scenarios shall include the following variables:
условията, свързани с приноса на възобновяемите енергийни източници;
electricity demand;
определени позиции на внос/износ, включително договорени еталонни стойности, които позволяват задачата по обединяването;
the conditions related to the contribution of renewable energy sources;
модела на генериране, при напълно разполагаем производствен парк;
determined import/export positions, including agreed reference values allowing the merging task;
развитието на електроенергийната мрежа за година напред.
the generation pattern, with a fully available production park;
При разработването на общия списък на сценарии ОПС вземат предвид следните елементи:
the year-ahead grid development.
типичните модели на трансграничен обмен за различни нива на потребление и на производство на енергия от възобновяеми и конвенционални източници;
When developing the common list of scenarios, TSOs shall take into account the following elements:
вероятността за възникването на сценариите;
the typical cross-border exchange patterns for different levels of consumption and of renewable energy sources and conventional generation;
потенциалните отклонения от границите, осигуряващи експлоатационна сигурност, за всеки сценарий;
the probability of occurrence of the scenarios;
стойността на мощността, генерирана и потребявана от съоръженията за производство на електроенергия и потребяващите съоръжения, свързани към разпределителни системи.
the potential deviations from operational security limits for each scenario;
Когато ОПС не успеят да създадат общия списък на сценарии, посочен в параграф 1, те използват следните сценарии по подразбиране:
the amount of power generated and consumed by the power generating facilities and demand facilities connected to distribution systems.
зимен максимум, 3-та сряда на януари от текущата година, 10:30 централноевропейско време (ЦЕВ);
Where TSOs do not succeed in establishing the common list of scenarios referred to in paragraph 1, they shall use the following default scenarios:
зимен минимум, 2-ра неделя на януари от текущата година, 03:30 ЦЕВ;
Winter Peak, 3rd Wednesday of January current year, 10:30 CET;
пролетен максимум, 3-та сряда на април от текущата година, 10:30 ЦЕВ;
Winter Valley, 2nd Sunday of January current year, 03:30 CET;
пролетен минимум, 2-ра неделя на април от текущата година, 03:30 ЦЕВ;
Spring Peak, 3rd Wednesday of April current year, 10:30 CET;
летен максимум, 3-та сряда на юли от предишната година, 10:30 ЦЕВ;
Spring Valley, 2nd Sunday of April current year, 03:30 CET;
летен минимум, 2-ра неделя на юли от предишната година, 03:30 ЦЕВ;
Summer Peak, 3rd Wednesday of July previous year, 10:30 CET;
есенен максимум, 3-та сряда на октомври от предишната година, 10:30 ЦЕВ;
Summer Valley, 2nd Sunday of July previous year, 03:30 CET;
есенен минимум, 2-ра неделя на октомври от предишната година, 03:30 ЦЕВ;
Autumn Peak, 3rd Wednesday of October previous year, 10:30 CET;
ЕМОПС за електроенергия публикува не по-късно от 15 юли всяка година общия списък на сценариите, определени за следващата година, включително описание на тези сценарии и периода, през който те да се използват.
Autumn Valley, 2nd Sunday of October previous year, 03:30 CET.
Член 66
ENTSO for Electricity shall publish every year, by 15 July, the common list of scenarios established for the following year, including the description of those scenarios and the period during which these scenarios are to be used.
Модели на отделна електроенергийна мрежа за година напред
Article 66
Всеки ОПС определя модел на отделна електроенергийна мрежа за година напред за всеки от сценариите, разработени съгласно член 65, като използва най-добрите си прогнози за променливите, дефинирани в член 65, параграф 1.
Year-ahead individual grid models
Всеки ОПС публикува своите модели на отделна електроенергийна мрежа за година напред в средата за данни за оперативното планиране на ЕМОПС за електроенергия в съответствие с член 114, параграф 1.
Each TSO shall determine a year-ahead individual grid model for each of the scenarios developed pursuant to Article 65, using its best estimates of the variables defined in Article 65(1).
При дефинирането на своя модел на отделна електроенергийна мрежа за година напред всеки ОПС:
Each TSO shall publish its year-ahead individual grid models on the ENTSO for Electricity operational planning data environment in accordance with Article 114(1).
се договаря със съседните ОПС за прогнозния поток на мощност по системите за ПТВН, свързващи техните контролни зони;
When defining its year-ahead individual grid model, each TSO shall:
балансира за всеки сценарий сумата от:
agree with the neighbouring TSOs upon the estimated power flow on HVDC systems linking their control areas;
нетните обмени по линии за ПрТ;
balance for each scenario the sum of:
прогнозните потоци на мощност по системи за ПТВН;
net exchanges on AC lines;
товара, включително прогноза за загубите; и
estimated power flows on HVDC systems;
електропроизводството.
load, including an estimation of losses; and
Всеки ОПС включа в своите модели на отделна електроенергийна мрежа за година напред агрегираните генерирани мощности от съоръжения за производство на електроенергия, присъединени към разпределителни системи.
generation.
Въпросните агрегирани генерирани мощности трябва:
Each TSO shall include in its year-ahead individual grid models the aggregated power outputs for power generating facilities connected to distribution systems.
да са съгласувани със структурните данни, предоставени в съответствие с изискванията на членове 41, 43, 45 и 48;
Those aggregated power outputs shall:
да са съгласувани със сценариите, разработени в съответствие с член 65; и
be consistent with the structural data provided in accordance with the requirements of Articles 41, 43, 45 and 48;
да разграничават между видовете първични енергийни източници.
be consistent with the scenarios developed in accordance with Article 65; and
Член 67
distinguish the type of primary energy source.
Модели на обща електроенергийна мрежа за година напред
Article 67
Не по-късно от 6 месеца след влизането в сила на настоящия регламент всички ОПС съвместно разработват предложение за методика за изграждането на модели на обща електроенергийна мрежа за година напред от моделите на отделни електроенергийни мрежи, създадени в съответствие с член 66, параграф 1, както и за съхраняването им.
Year-ahead common grid models
Методиката взема предвид и допълва, когато е необходимо, експлоатационните условия от методиката за модел на обща електроенергийна мрежа, разработена в съответствие с член 17 от Регламент (ЕС) 2015/1222 и член 18 от Регламент (ЕС) 2016/1719, по отношение на следните елементи:
By 6 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a proposal for the methodology for building the year-ahead common grid models from the individual grid models established in accordance with Article 66(1) and for saving them.
сроковете за събирането на моделите на отделни електроенергийни мрежи за година напред, за обединяването им в модел на обща електроенергийна мрежа и за съхраняването на моделите на отделни електроенергийни мрежи и на обща електроенергийна мрежа;
The methodology shall take into account, and complement where necessary, the operational conditions of the common grid model methodology developed in accordance with Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222 and Article 18 of Regulation (EU) 2016/1719, as regards the following elements:
контрола на качеството на моделите на отделни електроенергийни мрежи и на обща електроенергийна мрежа, който да бъде внедрен, с цел да се осигури тяхната пълнота и последователност; и
deadlines for gathering the year-ahead individual grid models, for merging them into a common grid model and for saving the individual and common grid models;
коригирането и усъвършенстването на моделите на отделни електроенергийни мрежи и на обща електроенергийна мрежа, внедрявайки най-малко контрола на качеството, посочен в буква б).
quality control of the individual and common grid models to be implemented in order to ensure their completeness and consistency; and
Всеки ОПС има право да изисква от друг ОПС всякаква информация относно промени в топологията на мрежата или относно договорености за експлоатацията, като например зададени стойности за защитите или последователности от действия за защита, диаграми за единични линии и конфигурация на подстанции или допълнителни модели на електроенергийната мрежа, свързани с осигуряването на точно представяне на преносната система, за извършването на анализ на експлоатационната сигурност.
correction and improvement of individual and common grid models, implementing at least the quality controls referred to in point (b).
Член 68
Each TSO shall have the right to request from another TSO any information on modifications to the network topology or on operational arrangements, such as protection setpoints or system protection schemes, single line diagrams and configuration of substations or additional grid models relevant for the provision of an accurate representation of the transmission system to undertake operational security analysis.
Актуализирания на моделите на отделни и обща електроенергийна мрежа за година напред
Article 68
Когато ОПС промени или съобщи за промяна на своите най-добри оценки за променливите, използвани за определяне на неговия модел на отделна електроенергийна мрежа за година напред, създаден в съответствие с член 66, параграф 1, която е от значение за експлоатационната сигурност, той следва да актуализира своя модел на отделна електроенергийна мрежа за година напред и да го публикува в средата за данни за оперативното планиране на ЕМОПС за електроенергия.
Updates of year-ahead individual and common grid models
Всеки път когато се актуализира моделът на отделна електроенергийна мрежа, моделът на обща електроенергийна мрежа за година напред трябва да бъде съответно актуализиран при прилагане на методиката, определена в съответствие с член 67, параграф 1.
When a TSO modifies or notices a modification of its best estimates for the variables used for determining its year-ahead individual grid model established in accordance with Article 66(1), which is significant for operational security, it shall update its year-ahead individual grid model and publish it on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Член 69
Whenever an individual grid model is updated, the year-ahead common grid model shall be updated accordingly applying the methodology determined in accordance with Article 67(1).
Модели на отделни електроенергийни мрежи и на обща електроенергийна мрежа за седмица напред
Article 69
Когато два или повече ОПС счетат това за необходимо, те определят най-представителните сценарии за координиране на анализа на експлоатационната сигурност на своята преносна система за времевия интервал за седмица напред и разработват методика за обединяване на моделите на отделни електроенергийни мрежи, аналогична на методиката за изграждане на модела на обща електроенергийна мрежа за година напред от моделите на отделни електроенергийни мрежи за година напред в съответствие с член 67, параграф 1.
Week-ahead individual and common grid models
Всеки ОПС, посочен в параграф 1, установява или актуализира своите модели на отделни електроенергийни мрежи за седмица напред съгласно сценариите, определени в съответствие с параграф 1.
Where two or more TSOs consider it necessary, they shall determine the most representative scenarios for coordinating the operational security analysis of their transmission system for the week-ahead time-frame and shall develop a methodology for merging the individual grid models analogous to the methodology for building the year-ahead common grid model from year-ahead individual grid models in accordance with Article 67(1).
ОПС, посочени в параграф 1, или третите страни, на които е възложена задачата, посочена в параграф 1, изграждат моделите на обща електроенергийна мрежа за седмица напред, следвайки методиката, разработена в съответствие с параграф 1, и използвайки моделите на отделни електроенергийни мрежи, установени в съответствие с параграф 2.
Each TSO referred to in paragraph 1 shall establish or update its week-ahead individual grid models pursuant to the scenarios determined in accordance with paragraph 1.
Член 70
The TSOs referred to in paragraph 1 or the third parties to which the task referred to in paragraph 1 has been delegated, shall build the week-ahead common grid models following the methodology developed in accordance with paragraph 1 and using the individual grid models established in accordance with paragraph 2.
Методика за изграждане на модели на обща електроенергийна мрежа за времевите интервали „за ден напред“ и „в рамките на деня“
Article 70
Не по-късно от 6 месеца след влизането в сила на настоящия регламент всички ОПС съвместно разработват предложение за методика за изграждането на модели на обща електроенергийна мрежа за времевите интервали „за ден напред“ и „в рамките на деня“ от моделите на отделни електроенергийни мрежи, както и за съхраняването им.
Methodology for building day-ahead and intraday common grid models