natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1237 на Комисията от 18 май 2016 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правилата за прилагане на системата на лицензии за внос и износ и за допълнение на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правилата за освобождаване и задържане на обезпечения, внесени във връзка с тези лицензии, и за изменение на регламенти (ЕО) № 2535/2001, (ЕО) № 1342/2003, (ЕО) № 2336/2003, (ЕО) № 951/2006, (ЕО) № 341/2007 и (ЕО) № 382/2008 на Комисията и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2390/98, (ЕО) № 1345/2005, (ЕО) № 376/2008 и (ЕО) № 507/2008 на Комисията (ОВ L 206, 30.7.2016 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules for applying the system of import and export licences and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules on the release and forfeit of securities lodged for such licences, amending Commission Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 1342/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 951/2006, (EC) No 341/2007 and (EC) No 382/2008 and repealing Commission Regulations (EC) No 2390/98, (EC) No 1345/2005, (EC) No 376/2008 and (EC) No 507/2008 (OJ L 206, 30.7.2016, p. 1).
Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).“
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’
Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’
671).“
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр.
558).’
558).“
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Model referred to in Article 2(4)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1329 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1329
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 32/2000 на Съвета по отношение на условията за ползване на тарифната квота на Съюза, обвързана в ГАТТ, за хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде, разпределена за Съединените американски щати
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 32/2000 as regards the conditions for using a tariff quota of the Union bound in GATT for food preparations not elsewhere specified or included, allocated to the United States of America
Вследствие на споразумението между Съюза и Съединените американски щати, сключено по силата на Решение 2013/125/ЕС на Съвета [2], с Регламент за изпълнение (ЕС) № 624/2013 на Комисията [3] беше изменено приложение I към Регламент (ЕО) № 32/2000 считано от 1 юли 2013 г., за да бъде открита нова тарифна квота от 1550 тона, обвързана в ГАТТ, за внос в Съюза на хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде, с код по КН 21069098, с произход от Съединените американски щати.
As a result of an agreement between the Union and the United States of America concluded by virtue of Council Decision 2013/125/EU [2], Commission Implementing Regulation (EU) No 624/2013 [3] amended Annex I to Regulation (EC) No 32/2000 with effect from 1 July 2013 to open a new tariff quota of 1550 tonnes bound in GATT for imports in the Union of food preparations not elsewhere specified or included of CN code 21069098 originating in the United States of America.
Тъй като определените по държави тарифни квоти се разпределят въз основа на произхода на стоките, беше сметнато за уместно в приложение I към Регламент (ЕО) № 32/2000 да се въведе задължение за представяне на сертификат за произход в съответствие с приложимото законодателство на Съюза относно непреференциалния произход, когато се подава декларация за допускане за свободно обращение по отношение на хранителните продукти, за които е предвидено ползването на новата тарифна квота.
As country-specific tariff quotas are allocated on the basis of the origin of goods, it was considered appropriate to introduce an obligation in Annex I to Regulation (EC) No 32/2000 to present a certificate of origin, in accordance with the applicable Union legislation on non-preferential origin, whenever a declaration for release for free circulation is made in respect of food preparations intended to benefit from the new tariff quota.
С писмо от 26 април 2016 г. обаче Съединените американски щати поискаха това задължение да бъде отменено.
However, by letter of 26 April 2016, the United States of America asked for this obligation to be removed.
В писмото им се обяснява, че продуктите, за които се ползва тарифната квота, се изнасят от цялата територия на Съединените щати и независимо от това, че задачата за издаване на сертификати за произход е децентрализирана, ресурсите, необходими за съобразяването с такава система за сертифициране на хартиен носител, правят тази задача прекалено обременителна.
Their letter explains that the products benefiting from the tariff quota are exported from across the United States and even though the task of issuing certificates of origin is decentralised, the resources necessary to comply with such a paper-based certification system make this task prohibitively burdensome.
По отношение на риска от внос, в рамките на тарифната квота, на продукти, които не са с произход от Съединените щати, ако задължението бъде отменено, с член 61 от Регламент (ЕС) № 952/2013 [4] се разрешава на митническите органи да изискват от декларатора да докаже произхода на стоките с доказателство, различно от представяне на сертификат за произход в съответствие с членове 57, 58 и 59 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията [5].
With regard to the risk that products not originating in the United States may be imported under the tariff quota if the obligation is removed, Article 61 of Regulation (EU) No 952/2013 [4] already allows customs authorities to require declarants to prove the origin of goods by a means of proof other than presentation of a certificate of origin in accordance with Articles 57, 58 and 59 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [5].
По този начин може да се гарантира правилното прилагане на разпоредбите дори ако задължението за представяне на сертификат за произход бъде отменено с оглед намаляване на административната тежест за износителите.
The correct application of the rules can thus be ensured even if the obligation to provide a certificate of origin is removed to reduce the administrative burden on exporters.
Следователно, с оглед на тези извънредни обстоятелства, е уместно да се разреши на вносителите на тези продукти да ползват тарифната квота, без да се налага да представят сертификат за произход.
In consequence, given these exceptional circumstances, it is appropriate to allow importers of those products to use the tariff quota without their having to provide a certificate of origin.
Поради това Регламент (ЕО) № 32/2000 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 32/2000 should therefore be amended accordingly.
В приложение I към Регламент (ЕО) № 32/2000, в реда за пореден номер 09.0096, в колоната, озаглавена „Митническа ставка (в %)“, бележката под линия с текст „Тарифната квота се използва след представяне на сертификат за произход, издаден от компетентните органи на Съединените американски щати в съответствие с членове 55 до 65 от Регламент (ЕИО) № 2454/93“ се заличава.
In Annex I to Regulation (EC) No 32/2000, in the row for serial number 09.0096, in the column headed ‘Rate of duty (%)’, the footnote with the text ‘The use of the tariff quota shall be subject to the presentation, in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93, of a certificate of origin issued by the competent authorities of the United States of America’ is deleted.
Решение 2013/125/ЕС на Съвета от 25 февруари 2013 г. относно сключването на споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Съединените американски щати в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз (ОВ L 69, 13.3.2013 г., стр. 4).
Council Decision 2013/125/EU of 25 February 2013 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (OJ L 69, 13.3.2013, p. 4).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 624/2013 на Комисията от 27 юни 2013 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 32/2000 на Съвета по отношение на нова тарифна квота на Съюза, обвързана в ГАТТ, за хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде, разпределена за Съединените американски щати (ОВ L 177, 28.6.2013 г., стр. 21).
Commission Implementing Regulation (EC) No 624/2013 of 27 June 2013 amending Annex I to Council Regulation (EC) No 32/2000 as regards a new tariff quota of the Union bound in GATT for food preparations not elsewhere specified or included, allocated to the United States of America (OJ L 177, 28.6.2013, p. 21).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1330 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1330
като взе предвид Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета от 27 март 2007 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република [1], и по-специално член 13, параграф 1, букви г) и д) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(d) and (e) thereof,
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 329/2007 са изброени лицата, образуванията и органите, които, след като са били посочени от Комитета по санкциите или от Съвета за сигурност на ООН, са обхванати от замразяването на финансови средства и икономически ресурси съгласно този регламент.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council (UNSC), are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
В приложение V към Регламент (ЕО) № 329/2007 са изброени лицата, образуванията и органите, които не са включени в приложение IV, но са посочени от Съвета и са обхванати от замразяването на финансови средства и икономически ресурси съгласно този регламент.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, not having been listed in Annex IV, have been listed by the Council, and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
На 5 юни 2017 г.
On 5 June 2017, the Sanctions Committee amended the entries for two entities subject to restrictive measures.
Комитетът по санкциите измени вписванията за две образувания, подлежащи на ограничителни мерки.
On 2 June 2017, the UNSC adopted Resolution 2356 (2017) adding 14 natural persons and four entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
На 2 юни 2017 г.
Those persons and entities have been added to Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 by means of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/970 [2].
Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2356 (2017), като добави 14 физически лица и четири образувания към списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки.
Some of those persons and entities should therefore be deleted from Annex V to Regulation (EC) No 329/2007, as they are now designated under Annex IV.
Тези лица и образувания бяха добавени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 329/2007 посредством Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/970 на Комисията [2].
Annex IV and V should therefore be amended accordingly,
Някои от тези лица и образувания следва да бъдат заличени от приложение V към Регламент (ЕО) № 329/2007, тъй като те вече са определени в приложение IV.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Поради тази причина приложения IV и V следва да бъдат съответно изменени,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Annex IV and V to Regulation (EC) No 329/2007 are amended in accordance with Annex I and II to this Regulation.
Приложения IV и V към Регламент (ЕО) № 329/2007 се изменят в съответствие с приложения I и II към настоящия регламент.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 17 July 2017.
Съставено в Брюксел на 17 юли 2017 година.
On behalf of the President,
ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/970 of 8 June 2017 amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 146, 9.6.2017, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/970 на Комисията от 8 юни 2017 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република (ОВ L 146, 9.6.2017 г., стр. 129).
129).
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 329/2007 категорията „Б.
In Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007, the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’ is amended as follows:
Юридически лица, образувания и органи“ се изменя, както следва:
Namchongang Trading Corporation (aka (a) NCG, (b) Namchongang Trading, (c) Nam Chon Gang Corporation, (d) Nomchongang Trading Co., (e) Nam Chong Gan Trading Corporation (f) Namhung Trading Corporation).
Namchongang Trading Corporation (известно също като a) NCG, б) Namchongang Trading, в) Nam Chon Gang Corporation, г) Nomchongang Trading Co., д) Nam Chong Gan Trading Corporation е) Namhung Trading Corporation).
Other information: (a) located in Pyongyang, DPRK; (b) Namchongang is a North Korean trading company subordinate to the GBAE.
Други сведения: а) с местонахождение Пхенян, КНДР; б) Namchongang е търговско предприятие в Северна Корея, подчинено на GBAE.
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a North Korean nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Namchongang е участвало в доставката на вакуумни помпи с произход от Япония, открити в ядрено съоръжение в Северна Корея, както и в ядрени доставки, свързани с германски гражданин.
It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s.
От края на деветдесетте години на миналия век насам то също така е участвало в покупката на алуминиеви тръби и друго оборудване, специално адаптирано за програмата за обогатяване на уран.
Its representative is a former diplomat who served as North Korea's representative for the IAEA inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Неговият представител е бивш дипломат, който е представлявал Северна Корея по време на проверката на ядрените съоръжения Yongbyon от Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) през 2007 г.
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given North Korea's past proliferation activities.
Дейностите на Namchongang в областта на разпространението на ядрени оръжия пораждат сериозно безпокойство, като се имат предвид дейностите на Северна Корея в тази област в миналото.
Date of designation: 16.7.2009.’
Дата на посочване: 16.7.2009 г.“
is replaced by:
се заменя със:
Namchongang Trading Corporation (aka NCG; NAMCHONGANG TRADING; NAM CHON GANG CORPORATION; NOMCHONGANG TRADING CO.; NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION; Namhung Trading Corporation; Korea Daeryonggang Trading Corporation; Korea Tearyonggang Trading Corporation); (a) located in Pyongyang, North Korea; Sengujadong 11-2/(or Kwangbok-dong), Mangyongdae District, Pyongyang, North Korea
Namchongang Trading Corporation (известно също като NCG; NAMCHONGANG TRADING; NAM CHON GANG CORPORATION; NOMCHONGANG TRADING CO.; NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION; Namhung Trading Corporation; Korea Daeryonggang Trading Corporation; Korea Tearyonggang Trading Corporation); а) с местонахождение Пхенян, Северна Корея; Sengujadong 11-2/(или Kwangbok-dong), област Mangyongdae, Пхенян, Северна Корея
; (b) Namchongang is a North Korean trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
; б) Namchongang е търговско дружество от Северна Корея, подчинено на Генералното бюро за атомна енергия (GBAE).
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese origin vacuum pumps that were identified at a North Korean nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Namchongang е участвало в доставката на вакуумни помпи с произход от Япония, открити в ядрено съоръжение в Северна Корея, както и в ядрени доставки, свързани с германски гражданин.
Its representative is a former diplomat who served as North Korea's representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Представител на дружеството е бивш дипломат, който е представлявал Северна Корея по време на проверката на ядрените съоръжения Yongbyon от Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) през 2007 г.
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given North Korea's past proliferation activities.
Дейностите на Namchongang в областта на разпространението на ядрени оръжия пораждат сериозно безпокойство, като се имат предвид дейностите на Северна Корея в тази област в миналото.
Telephone numbers: +850-2-18111, 18222 (ext.
Телефонни номера: +850 2 18111, 18222 (вътр.
8573).
8573).
Facsimile number: +850-2-381-4687.
Факс: +850 2 381 4687.
Green Pine Associated Corporation (aka (a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; (b) CHONGSONG YONHAP; (c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; (d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; (e) JINDALLAE; (f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; (g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; (h) SAEINGP'IL COMPANY).
Green Pine Associated Corporation (известно също като а) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; б) CHONGSONG YONHAP; в) CH'O'NGSONG YO'NHAP; г) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; д) JINDALLAE; е) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; ж) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; з) SAEINGP'IL COMPANY).
Address: (a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea, (b) Nungrado, Pyongyang, DPRK.
Адрес: а) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Пхенян, Северна Корея, б) Nungrado, Пхенян, КНДР.
Other information: Green Pine Associated Corporation (‘Green Pine’) has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Други сведения: Дружеството Green Pine Associated Corporation („Green Pine“) е поело голяма част от дейностите на Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Освен това Green Pine отговаря за приблизително половината от износа от КНДР на оръжия и свързани с тях материали.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
Green Pine е набелязано за налагане на санкции заради износа на оръжия и свързани с тях материали от Северна Корея.
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Green Pine е специализирано в производството на военноморски плавателни съдове и въоръжения като подводници, военни катери и ракетни системи и е изнасяло торпеда и предоставяло техническа помощ на ирански дружества, свързани с отбраната.
Date of designation: 2.5.2012.’
Дата на посочване: 2.5.2012 г.“
Green Pine Associated Corporation (aka Cho'ngsong United Trading Company; Chongsong Yonhap; Ch'o'ngsong Yo'nhap; Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa; Jindallae; Ku'm- haeryong Company LTD; Natural Resources Development and Investment Corporation; Saeingp'il Company; National Resources Development and Investment Corporation; Saeng Pil Trading Corporation).
Green Pine Associated Corporation (известно също като: Cho'ngsong United Trading Company; Chongsong Yonhap; Ch'o'ngsong Yo'nhap; Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa; Jindallae; Ku'm- haeryong Company LTD; Natural Resources Development and Investment Corporation; Saeingp'il Company; National Resources Development and Investment Corporation; Saeng Pil Trading Corporation).
Address: (a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, HyongjesanGuyok, Pyongyang, North Korea; (b) Nungrado, Pyongyang, DPRK; (c) Rakrang No. 1 Rakrang District Pyongyang Korea
Адрес: а) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, HyongjesanGuyok, Пхенян, Северна Корея; б) Nungrado, Пхенян, КНДР; в) Rakrang № 1 Chilgol-1 Rakrang, област Pyongyang Korea
, Chilgol-1 dong, Mangyongdae District, Pyongyang, North Korea
, Chilgol-1 dong, област Mangyongdae, Пхенян, Северна Корея
KOMID was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is North Korea's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
KOMID беше посочено от Комитета по санкциите през април 2009 г. и то е основният търговец на оръжие и основен износител на изделия и оборудване, свързани с балистични ракети и конвенционални оръжия, в Северна Корея.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related materiel from n.
Green Pine беше посочено за санкции за износа си на оръжие и свързани материали.
Green Pine specialises in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Green Pine специализира в производството на военноморски плавателни съдове и въоръжения като подводници, военни катери и ракетни системи и изнася торпеда и предоставя техническа помощ на ирански дружества в областта на отбраната.
Telephone number: +850-2-18111(ext. 8327).
Телефонен номер: +850 2 18111(вътр.
Facsimile number: +850-2-3814685 and +850-2-3813372.
Факс: +850 2 3814685 и +850 2 3813372.
Date of designation: 2.5.2012’
Адреси на електронна поща: pac@silibank.com и kndic@co.chesin.com.
Strategic Rocket Force of the Korean People's Army (alias Strategic Rocket Force; Strategic Rocket Force Command of KPA).
Дата на посочване: 2.5.2012 г.“
Location: Pyongyang, North Korea.
Стратегически ракетни сили на Корейската народна армия (известни още като Стратегически ракетни сили; Стратегически ракетни сили на КНА).
Other information: The Strategic Rocket Force of the Korean People's Army is in charge of all North Korea ballistic missile programmes and is responsible for SCUD and NODONG launches.’