natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/849 [1] относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република (КНДР) в изпълнение, наред с другото, на резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) и 2270 (2016) на Съвета за сигурност на ООН.
On 30 November 2016, the UN Security Council adopted Resolution 2321 (2016), expressing its gravest concern at the nuclear test conducted by the DPRK on 9 September 2016 in violation of the relevant UN Security Council Resolutions, further condemning the DPRK's ongoing nuclear and ballistic-missile activities and declaring them to be in serious violation of the relevant UN Security Council Resolutions, and determining that such activities continue to represent a clear threat to international peace and security in the region and beyond.
На 30 ноември 2016 г.
On 12 December 2016, the Council adopted conclusions strongly condemning the nuclear tests and multiple ballistic missile launches conducted by the DPRK in 2016 and declaring that they represent a serious threat to international peace and security and undermine the global non-proliferation and disarmament regime of which the Union has been a steadfast supporter for decades.
Съветът за сигурност на ООН (ССООН) прие Резолюция 2321 (2016), в която изрази дълбоката си загриженост във връзка с ядрения опит, проведен от КНДР на 9 септември 2016 г. в нарушение на съответните резолюции на ССООН, като отново осъди продължаващите ядрени дейности на КНДР и дейностите ѝ, свързани с балистичните ракети, като заяви, че тези дейности представляват сериозно нарушение на приложимите резолюции на ССООН, и изтъкна, че тези дейности продължават да представляват явна заплаха за международния мир и сигурността в региона и извън него.
In the light of the DPRK's actions, which are considered to be a grave threat to international peace and security in the region and beyond, the Council has decided to impose additional restrictive measures.
На 12 декември 2016 г.
The Council decided to expand the prohibition on investment in and with the DPRK to new sectors, namely, the conventional arms-related industry, metallurgy and metalworking, and aerospace.
Съветът прие заключения, в които категорично осъди ядрените опити и многократното изстрелване на балистични ракети от страна на КНДР през 2016 г., и посочи, че те представляват сериозна заплаха за международния мир и сигурност и подкопават световния режим в областта на неразпространението и разоръжаването, който Съюзът твърдо подкрепя от десетилетия.
The Council agreed to prohibit the provision of certain services to persons or entities in the DPRK.
Предвид действията на КНДР, които се считат за сериозна заплаха за международния мир и сигурността в региона и извън него, Съветът реши да наложи допълнителни ограничителни мерки.
This prohibition relates to computer and related services, to services incidental to mining, to services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industry, and to other prohibited areas for investment from the Union.
Съветът реши да разшири забраната за инвестиции както в КНДР, така и с нейно участие, по отношение на нови сектори, а именно: конвенционалните оръжия, металургичната и металообработващата промишленост и авиокосмическата промишленост.
The Council calls again on the DPRK to re-engage in a credible and meaningful dialogue with the international community, in particular within the framework of the Six Party Talks, to cease its provocations, and to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
Съветът постигна съгласие за налагане на забрана върху предоставянето на определени услуги на лица или образувания в КНДР.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures provided for in this Decision.
Забраната се отнася за компютърните и свързаните услуги, услугите, свързани с добивната промишленост, услугите, свързани с производството в химическата, добивната и преработвателната промишленост, и за други забранени за инвестиции от Съюза области.
Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Съветът призовава отново КНДР да възобнови участието си в открития и конструктивен диалог с международната общност, по-специално в рамките на шестстранните преговори, да прекрати провокациите и да се откаже изцяло, проверимо и необратимо от всички ядрени оръжия и съществуващи ядрени програми.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Необходими са по-нататъшни действия от страна на Съюза за изпълнение на някои мерки, предвидени в настоящото решение.
Article 1
Поради това Решение (ОВППС) 2016/849 следва да бъде съответно изменено,
Decision (CFSP) 2016/849 is amended as follows:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
in Article 11(2), point (a) is replaced by the following:
Член 1
the acquisition or extension of a participation in any entities in the DPRK, or DPRK entities or DPRK-owned entities outside the DPRK, that are engaged in activities involving the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related activities or programmes, conventional arms-related industry, or in activities in the sectors of mining, refining and chemical industries, metallurgy and metalworking, and aerospace, including the acquisition in full of such entities and the acquisition of shares or other securities of a participatory nature;’;
Решение (ОВППС) 2016/849 се изменя, както следва:
in Article 11(2), point (d) is replaced by the following:
В член 11, параграф 2 буква а) се заменя със следното:
the provision of investment services that are directly or indirectly related to the activities referred to in points (a) to (c).’;
придобиването или разширяването на всякакво участие в образувания в КНДР или образувания на КНДР, или притежавани от КНДР образувания извън КНДР, които участват в дейности, свързани с дейностите и програмите на КНДР за ядрени оръжия, балистични ракети или други оръжия за масово унищожение, със свързаната с конвенционалните оръжия промишленост или в дейности от секторите на добивната, преработвателната и химическата промишленост, металургията и металообработването и авиокосмическата промишленост, включително цялостното придобиване на такива образувания, както и придобиването на дялове или други ценни книжа с право на участие;“.
the following Chapter is inserted:
В член 11, параграф 2 буква г) се заменя със следното:
‘CHAPTER Va
предоставянето на инвестиционни услуги, пряко или непряко свързани с дейностите, посочени в букви а) — в).“
RESTRICTIONS ON THE PROVISION OF SERVICES
Вмъква се следната глава:
Article 22a
„ГЛАВА Vа
The provision of services incidental to mining and the provision of services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industry, to the DPRK by nationals of Members States or from the territories of Member States shall be prohibited whether or not the services originate in the territories of Member States.
ОГРАНИЧЕНИЯ ВЪРХУ ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА УСЛУГИ
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of the Member States may authorise the provision of services incidental to mining and the provision of services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industry, insofar as such services are intended to be used exclusively for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation.
Член 22а
The Union shall take the necessary measures to determine the relevant services to be covered by paragraphs 1 and 2.
Забранява се предоставянето на КНДР на услуги, свързани с добивната промишленост, и предоставянето на услуги, свързани с производството в химическата, добивната и преработвателната промишленост, от граждани на държави членки или от териториите на държавите членки, независимо дали услугите са с произход от териториите на държавите членки, или не.
Article 22b
Чрез дерогация от параграф 1 компетентните органи на държавите членки могат да разрешат предоставянето на услуги, свързани с добивната промишленост, и предоставянето на услуги, свързани с производството в химическата, добивната и преработвателната промишленост, доколкото тези услуги са предназначени да бъдат използвани изключително за цели на развитието, които са пряко насочени към нуждите на цивилното население или насърчаването на денуклеаризацията.
The prohibition in Article 22a shall be without prejudice to the execution until 9 July 2017 of contracts concluded before 8 April 2017 or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts.
Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните услуги, за които да се прилагат параграфи 1 и 2.
Article 22c
Член 22б
The provision of computer and related services to the DPRK by nationals of Member States or from the territories of Member States shall be prohibited, whether or not the services originate in the territories of the Member States.
Забраната по член 22а не засяга изпълнението до 9 юли 2017 г. на договорите, сключени преди 8 април 2017 г., или на допълнителните договори, необходими за изпълнението на въпросните договори.
Paragraph 1 shall not apply with respect to computer and related services provided exclusively for the use of a diplomatic or consular mission or an international organisation that enjoys immunities in accordance with international law.
Член 22в
Paragraph 1 shall not apply with respect to computer and related services provided exclusively for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation by public bodies or by legal persons, entities or bodies that receive public funding from the Union or from Member States.
Забранява се предоставянето на КНДР на компютърни и свързани услуги от граждани на държавите членки или от териториите на държавите членки, независимо дали услугите са с произход от териториите на държавите членки, или не.
In cases not covered by paragraph 3, and by way of derogation from paragraph 1, Member States may grant an authorisation for the provision of computer and related services provided exclusively for development purposes that directly address the need of the civilian population or the promotion of denuclearisation.
Параграф 1 не се прилага за компютърни и свързани услуги, предназначени изключително за използване от дипломатическа или консулска мисия или международна организация, ползваща се с имунитет в съответствие с международното право.
The Union shall take the necessary measures to determine the relevant services to be covered by paragraph 1.
Параграф 1 не се прилага за компютърни и свързани услуги, предназначени изключително за цели на развитието, пряко насочени към нуждите на цивилното население или към насърчаването на денуклеаризацията, които се предоставят от публични органи или юридически лица, образувания или организации, получаващи публично финансиране от Съюза или държавите членки.
Article 22d
В случаите, които не са обхванати от параграф 3, и чрез дерогация от параграф 1 държавите членки могат да дадат разрешение за предоставянето на компютърни и свързани услуги, предназначени изключително за цели на развитието, пряко насочени към нуждите на цивилното население или към насърчаването на денуклеаризацията.
The prohibition in Article 22c shall be without prejudice to the execution until 9 July 2017, of contracts concluded before 8 April 2017 or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts.’.
Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните услуги, за които да се прилага параграф 1.
Article 2
Член 22г
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Забраната по член 22в не засяга изпълнението до 9 юли 2017 г. на договорите, сключени преди 8 април 2017 г., или на допълнителните договори, необходими за изпълнението на въпросните договори.“
Done at Brussels, 6 April 2017.
Съставено в Брюксел на 6 април 2017 година.
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p.
Решение (ОВППС) 2017/667 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/667
за изменение на Решение (ОВППС) 2016/849 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
като взе предвид Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета от 27 май 2016 година относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2013/183/ОВППС [1], и по-специално член 33, параграф 2 от него,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], and in particular Article 33(2) thereof,
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/849.
In view of the continued proliferation activities carried out by the Democratic People's Republic of Korea (‘the DPRK’), four persons should be added to the list of persons and entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction set out in Annex II to Decision (CFSP) 2016/849.
С оглед на продължаващите дейности по разпространение на оръжия, извършвани от Корейската народнодемократична републик (КНДР), четири лица следва да бъдат добавени в списъка на лицата и образуванията, отговарящи за ядрените програми на КНДР или за програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение, или лица или образувания, които действат от тяхно име или по тяхно указание, поместен в приложение II към Решение (ОВППС) 2016/849.
Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Поради това Решение (ОВППС) 2016/849 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложение II към Решение (ОВППС) 2016/849 се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 6 April 2017.
Съставено в Брюксел на 6 април 2017 година.
For the Council
ПРИЛОЖЕНИЕ
The following persons are added to the list of persons set out in section I.A of Annex II to Decision (CFSP) 2016/849:
Следните лица се добавят в списъка на лицата и образуванията, поместен в раздел I.A от приложение II към Решение (ОВППС) 2016/849:
I. Persons and entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them.
I. Лица и образувания, отговарящи за ядрените програми на КНДР или за програми на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение, или лица или образувания, които действат от тяхно име или по тяхно указание, или образувания, притежавани или контролирани от тях.
A. Persons
Лица
Alias
Друго име
Date of designation
Дата на раждане
Statement of reasons
Дата на посочване
DOB: 1937
Основания
POB: Myongchon, North Hamgyong
Дата на раждане: 1937 г.
Vice–President of the Central Military Commission of the Korean Workers' Party and Chief of Staff of the People's Armed Forces.
Място на раждане: Myongchon, North Hamgyong
In this capacity, Ri Myong Su holds a key position for national defence matters and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Заместник-председател на Централната военна комисия на Корейската работническа партия и началник-щаб на Народните въоръжени сили.
DOB: 30.12.1957
В това си качество Ri Myong Su заема възлов пост по въпросите на националната отбрана и носи отговорност за подпомагане или насърчаване на ядрените програми на КНДР или на програми на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.
POB: Kangwon,
Дата на раждане: 30.12.1957 г.
Passport: PD836410105
Място на раждане: Kangwon
Passport date of expiration: 27.11.2021
Паспорт № PD836410105
First Vice-Minister of the People's Armed forces, member of the Central Military Commission of the Korean Workers' Party and Colonel-General in the People's Armed Forces.
Валидност на паспорта до: 27.11.2021 г.
In this capacity, So Hong Chan is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Първи заместник-министър на Народните въоръжени сили, член на Централната военна комисия на Корейската работническа партия и генерал-полковник в Народните въоръжени сили.
DOB: 29.05.1960
В това си качество So Hong Chan носи отговорност за подпомагане или насърчаване на ядрените програми на КНДР или на програми на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.
Minister for Industry and Atomic Energy.
Дата на раждане: 29.5.1960 г.
In this capacity, Wang Chang Uk is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Министър на промишлеността и атомната енергия.
DOB: 31.03.1961
В това си качество Wang Chang Uk носи отговорност за подпомагане или насърчаване на ядрените програми на КНДР или на програми на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.
POB: Pyongyang,
Дата на раждане: 31.3.1961 г.
Passport number: 563310042
Място на раждане: Пхенян
President of the State Academy of Sciences, an organisation dedicated to the development of technological and scientific capacities of the DPRK.
Паспорт № 563310042
In this capacity, Jang Chol holds a strategic position for the development of DPRK nuclear activities and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Решение (ЕС) 2017/668 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/668
за сключването от името на Европейския съюз и на неговите държави членки на Допълнителния протокол към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна, с оглед отчитане на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Additional Protocol to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91, член 100, параграф 2, член 207 във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка v) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2), and Article 207 in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
В съответствие с Решение (ЕС) 2015/1277 на Съвета [2] допълнителният протокол към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна, с оглед отчитане на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз („допълнителният протокол“) бе подписан, при условие че бъде сключен.
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1277 [2], the Additional Protocol to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Additional Protocol’) has been signed, subject to its conclusion.
Допълнителният протокол към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна, с оглед отчитане на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз се одобрява от името на Европейския съюз и на неговите държави членки [3].
The Additional Protocol to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the Union and its Member States [3].
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да извърши(ат) нотифицирането, предвидено в член 12, параграф 2 от допълнителния протокол.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 12(2) of the Additional Protocol.
Одобрение от 7 юни 2016 г.
Consent of 7 June 2016.
Решение (ЕС) 2015/1277 на Съвета от 13 октомври 2014 г. за подписването от името на Европейския съюз и на неговите държави членки и за временното прилагане на Допълнителния протокол към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна, с оглед отчитане на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз (ОВ L 204, 31.7.2015 г., стр. 1).
(OJ L 204, 31.7.2015, p.
Текстът на допълнителния протокол ще бъде публикуван заедно с решението за неговото подписване.
1).
Решение (ЕС) 2017/674 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/674
за определяне на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на осмата среща на Конференцията на страните по Ротердамската конвенция по отношение на измененията на приложение III към Ротердамската конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention as regards the amendments of Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1 и член 207, параграф 3 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 192(1) and 207(3), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Съюзът одобри Ротердамската конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди („Ротердамската конвенция“) с Решение 2006/730/ЕО на Съвета [1].
The Union approved the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (the ‘Rotterdam Convention’) by Council Decision 2006/730/EC [1].
Ротердамската конвенция влезе в сила на 24 февруари 2004 г.
The Rotterdam Convention entered into force on 24 February 2004.
С Регламент (ЕС) № 649/2012 на Европейския парламент и на Съвета [2] Ротердамската конвенция се прилага в Съюза.
Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council [2] implements the Rotterdam Convention in the Union.