natgillin/translations-raw huggingface dataset:
публично достъпна информация [7].
Exporting producers who have been granted market economy treatment in the original investigation
Дъмпинг
Normal value
Производители износители, на които при първоначалното разследване е предоставено третиране като дружества, работещи в условията на пазарна икономика
Two exporting producers were granted market economy treatment (‘MET’) in the original investigation.
Нормална стойност
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, due to a lack of cooperation, the normal value for these exporting producers was, accordingly, based on facts available.
По време на първоначалното разследване на двама производители износители бе предоставено третиране като дружества, работещи в условията на пазарна икономика (ТДПИ).
The normal value was established on the basis of Chinese export prices to other third country markets with no anti-dumping measures in place as recorded in the Chinese Export Statistics Database in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
В съответствие с член 18 от основния регламент поради липса на съдействие нормалната стойност за тези производители износители съответно е била основана на наличните факти.
This was considered the most reasonable methodology given the lack of other information available due to the lack of cooperation.
Нормалната стойност е установена въз основа на китайските експортни цени за пазарите на други трети държави, на които не са въведени антидъмпингови мерки, както са регистрирани в китайската база със статистически данни относно износа, в съответствие с член 2, параграф 3 от основния регламент.
Export prices
Тази методология беше счетена за най-разумната, като се има предвид липсата на друга налична информация поради липсата на съдействие.
In the absence of cooperation of any Chinese exporting producer, the export price was based on the Article 14(6) database for imports to the Union of the product under review during the review investigation period by the two Chinese exporting producers who were granted MET during the original investigation.
При липсата на съдействие от страна на който и да е от китайските производители износители експортната цена бе определена въз основа на базата данни по член 14, параграф 6 за вноса в Съюза на продукта, предмет на прегледа, по време на разследвания период в рамките на прегледа, от двамата китайски производители износители, на които по време на първоначалното разследване бе предоставено третиране като дружества, работещи в условията на пазарна икономика (ТДПИ).
The Commission compared the normal value and the export price thus established on an ex-works basis.
Сравнение
For the purpose of a fair comparison, the export price and the normal value were adjusted for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Комисията сравни нормалната стойност и така установената експортна цена на база цена франко завода.
Adjustments were made for ocean freight, handling costs and inland freight based on publicly available information and information in the request in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
С цел обективно сравнение експортната цена и нормалната стойност бяха коригирани с оглед на разликите, отразяващи се върху цените и тяхната съпоставимост, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент.
Dumping margin
Бяха направени корекции за морско навло, разходи за товарене и вътрешно навло въз основа на наличната информация и информацията в искането в съответствие с член 18 от основния регламент.
The Commission compared the weighted average normal value to the weighted average export price as established above in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Дъмпингов марж
On this basis, the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid was around 30 % for Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd and around 20 % for Zaozhuang Yongli Chemical Co.
Комисията сравни среднопретеглената нормална стойност със среднопретеглената експортна цена, както е установено по-горе, в съответствие с член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент.
Exporting producers who have not been granted market economy treatment during the original investigation
Въз основа на това среднопретегленият дъмпингов марж, изразен като процент от цената CIF (стойност, застраховка и навло) на границата на Съюза без платено мито, е бил около 30 % за Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd. и около 20 % за Zaozhuang Yongli Chemical Co.
For those Chinese exporting producers who were not granted MET in the original investigation normal value should be established according to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, i.e. on the basis of the price or constructed value in an appropriate market economy third country (the ‘analogue country’).
Производители износители, на които при първоначалното разследване не е предоставено третиране като дружества, работещи в условията на пазарна икономика
India was selected as analogue country in the previous expiry review.
За китайските производители износители, на които при първоначалното разследване не е предоставено ТДПИ, нормалната стойност следва да се определи съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент, т.е. на основата на цената или на формираната стойност в подходяща трета държава с пазарна икономика („държавата аналог“).
Therefore, in the Notice of Initiation of the present review, the Commission proposed to use India again as analogue country and invited interested parties to comment.
При предходния преглед с оглед на изтичане на срока на действие за държава аналог беше избрана Индия.
As mentioned in recital 10 the Commission also sought cooperation of other potential analogue countries, i.e. Brazil, Iran, the Republic of Korea and the USA, by inviting known producers to provide the necessary information.
Следователно в известието за започване на настоящия преглед Комисията предложи Индия отново да бъде използвана като държава аналог и прикани заинтересованите страни да представят коментари.
However, none of the producers from these countries agreed to cooperate with the proceeding.
Както е посочено в съображение 10, Комисията също потърси съдействие от други потенциални държави аналог, а именно Бразилия, Иран, Република Корея и САЩ, като прикани известни производители да предоставят необходимата информация.
There were no indications for any other country where the production of barium carbonate could take place.
Никой от производителите от тези държави обаче не се съгласи да съдейства при процедурата.
Given the abovedescribed non-cooperation from producers in any of the potential analogue countries, the Commission determined normal value on any other reasonable basis in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Не бяха налични данни за друга държава, в която би могло да се извършва производство на бариев карбонат.
The normal value in this regard was established on the basis of the average cost of manufacturing of the Union industry by adding an amount for selling, general and administrative costs (‘SG&A’) and profits.
Като се има предвид горепосочената липса на съдействие от производителите във всяка от потенциалните държави аналог, Комисията определи нормалната стойност на всяка друга разумна основа в съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент.
SG&A were based on the actual SG&A of the Union industry pertaining to the production and sale of the like product on the Union market, while profits were based on the profits pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product in accordance with Article 2(6) of the basic Regulation used per analogy.
В тази връзка нормалната стойност беше установена въз основа на средните производствени разходи за промишлеността на Съюза чрез добавяне на стойност за разходи за продажба, общи и административни разходи („ПОА“) и печалби.
Export price
ПОА бяха основани на реалните ПОА на промишлеността на Съюза, отнасящи се до производството и продажбата на сходния продукт на пазара на Съюза, докато печалбите бяха основани на печалбите, отнасящи се до производството и продажбата при обичайни търговски условия в съответствие с член 2, параграф 6 от основния регламент, използвани по аналогия.
Due to the non-cooperation from the Chinese exporting producers, export prices were established in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. on the basis of the Article 14(6) database for imports made to the Union during the review investigation period by those Chinese exporting producers who were not granted MET during the original investigation.
Експортна цена
Where justified for the purpose of a fair comparison, the export price and the normal value were adjusted for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Поради липсата на съдействие от китайските производители износители експортните цени бяха определени в съответствие с член 18 от основния регламент, т.е. въз основа на базата данни по член 14, параграф 6 за извършения внос в Съюза по време на разследвания период в рамките на прегледа от китайските производители износители, на които не е предоставено ТДПИ по време на първоначалното разследване.
On this basis the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid was more than 100 %.
Въз основа на това среднопретегленият дъмпингов марж, изразен като процент от цената CIF (стойност, застраховка и навло) на границата на Съюза преди обмитяване, бе над 100 %.
Further to the finding of dumping during the review investigation period, the Commission analysed whether there was a likelihood of a continuation of dumping, should the measures be repealed.
Изменение на вноса при евентуална отмяна на мерките
The following elements were analysed: the production capacity and spare capacity in the PRC, Chinese export behaviour in other third countries and the attractiveness of the Union market.
В допълнение към заключението за дъмпинг през разследвания период в рамките на прегледа Комисията разгледа вероятността от продължаване на дъмпинга, в случай че мерките бъдат отменени.
Given the non-cooperation of the Chinese exporting producers, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of recurrence of dumping set out below were based on facts available, namely the sources mentioned in recital 29.
Бяха анализирани следните елементи: производственият капацитет и свободният капацитет в КНР, китайската политика по отношение на износа в други трети държави и привлекателността на пазара на Съюза.
Production capacity and spare capacity in China
Като се има предвид липсата на съдействие от китайските производители износители, в съответствие с член 18 от основния регламент констатациите във връзка с вероятността от повторно възникване на дъмпинга, изложени по-долу, се основават на наличните факти, а именно на източниците, посочени в съображение 29.
The Chinese production capacity was estimated by using publicly available data found for ten known Chinese producers of barium carbonate [8].
Производствен капацитет и свободен капацитет в Китай
Their declared production capacity amounted cumulatively to a yearly capacity of at least 428000 tonnes, which is more than five times the total Union's consumption (77099 tonnes) in the RIP as established in recital 62 below and about three times the total world trade of barium carbonate according to COMTRADE data for 2015 [9].
Производственият капацитет на Китай беше оценен посредством намерени публично достъпни данни за десетте известни китайски производители на бариев карбонат [8].
Regarding spare capacity, and in the absence of any other information, the findings of the previous expiry review were used as a basis.
Декларираният от тях производствен капацитет е възлизал общо на годишен капацитет от най-малко 428000 тона, което е повече от пет пъти общото потребление на Съюза (77099 тона) в РПРП, както е посочено в съображение 62 по-долу, и приблизително три пъти общата световна търговия с бариев карбонат по данни от COMTRADE за 2015 г.
On this ground, spare capacity in China was considered to amount to 280000 tonnes [10].
[9].
The investigation did not reveal any indication that the production capacity for barium carbonate in China had significantly changed from the previous expiry review.
При липсата на друга информация, по отношение на свободния капацитет като основа бяха използвани констатациите от предходния преглед с оглед изтичане на срока на действие.
The investigation did also not reveal that consumption in China would increase significantly or that the world market for barium carbonate could absorb such spare capacity in the foreseeable future.
На тази основа беше изчислено, че свободният капацитет в Китай възлиза на 280000 тона [10].
The Commission therefore considered that the large spare capacity reported in the previous expiry review had remained largely at the same level and that there were no indications that this would significantly change in the near future.
При разследването не бяха установени индикации, че производственият капацитет за бариев карбонат в Китай се е променил значително от предходния преглед с оглед изтичане на срока на действие.
On this basis, spare capacity in China was considered to represent more than three times the total Union consumption during the review investigation period.
Също така не беше установено, че потреблението в Китай би се увеличило значително или че световният пазар за бариев карбонат би могъл да усвои този свободен капацитет в обозримо бъдеще.
China's export behaviour in other third countries
Следователно Комисията счете, че определеният при предходния преглед с оглед изтичане на срока на действие значителен свободен капацитет до голяма степен е останал на същото ниво и че няма признаци, че това би се променило съществено в близко бъдеще.
Regarding China's export behaviour in other third countries, it was found that sales to the six largest export markets with no measures in place [11], i.e. Brazil, Egypt, Iran, Japan, Mexico and Russia, were made at dumped prices.
Въз основа на това беше счетено, че свободният капацитет в Китай е бил повече от три пъти общото потребление на Съюза по време на разследвания период в рамките на прегледа.
Thus, a comparison of the Chinese export prices to these six markets based on the Chinese Export Statistics Database with the normal value as established for non-MET companies above in recital 42 resulted in dumping margins that were between around 55 % and over 70 % depending on the specific export market.
Политиката на Китай по отношение на износа в други трети държави
These exports represented 46 % of the total exports of China to other third countries during the review investigation period and were therefore considered representative.
Що се отнася до политиката на Китай по отношение на износа в други трети държави, беше установено, че продажбите на шестте най-големи експортни пазара без въведени мерки [11], т.е.
Attractiveness of the Union market
Бразилия, Египет, Иран, Япония, Мексико и Русия, са извършвани на дъмпингови цени.
The investigation has shown that based on the Chinese Export Statistics Database, prices from China to the six largest third countries export markets with no measures in place were on average lower than export prices realised to the Union during the same period (the review investigation period).
Следователно при сравнение на китайските експортни цени на тези шест пазара въз основа на китайската база със статистически данни относно износа с нормалната стойност, установена за дружествата, на които не е предоставено ТДПИ, посочени по-горе в съображение 42, беше установено, че дъмпинговите маржове са били около 55 % и над 70 % в зависимост от конкретния експортен пазар.
That is, the average Chinese price in the Union of the product under review was 397 EUR/tonne, whereas the average price of the like product for export to China's six largest export markets was 345 EUR/tonne.
Този износ представлява 46 % от общия износ на Китай към трети държави по време на разследвания период в рамките на прегледа и следователно беше счетен за представителен.
This was true for around 90 % of the Chinese total export volumes to other third country markets including the six largest mentioned in recital 55.
Привлекателност на пазара на Съюза
On this basis, the Commission considered that the Union market is an attractive market for Chinese exporters as these could achieve higher profits through higher sales prices, while still undercutting the Union industry prices as demonstrated in recital 73 below.
Разследването показа, че въз основа на китайската база със статистически данни относно износа цените от Китай за шестте най-големи експортни пазара на трети държави без въведени мерки средно са по-ниски от експортните цени, реализирани за Съюза през същия период (разследвания период в рамките на прегледа).
In addition, the attractiveness of the Union market can also be demonstrated by the continued high presence of the Chinese exporters in the Union market despite the measures in force.
Тоест средната китайска цена в Съюза на продукта, предмет на прегледа, е била 397 EUR/тон, докато средната цена за сходен продукт за износ за шестте най-големи експортни пазара на Китай е била 345 EUR/тон.
In this regard, from 2003, i.e. before the entering into force of the existing measures, up to the end of the review investigation period of the current review, the market share of Chinese imports has increased from almost 50 % to a range of 59 % to 73 %.
Това се отнася за около 90 % от общия обем на износа на Китай за пазарите на други трети държави, включително шестте най-големи пазара, посочени в съображение 55.
While there was a decrease in worldwide export volume from China from 130000 tonnes in 2009 to 125000 tonnes in 2015 [12], Chinese exports to the Union followed a converse trend and increased from 37341 tonnes in 2009 to 51919 tonnes in 2015 respectively, which clearly demonstrates the interest of Chinese exporting producers in the Union market.
Въз основа на това Комисията счете, че пазарът на Съюза е привлекателен пазар за китайските износители, понеже те биха могли да постигнат по-високи печалби посредством по-високи продажни цени, като същевременно продължават да подбиват цените на промишлеността на Съюза, както е посочено в съображение 73 по-долу.
As mentioned above, this development occurred despite the measures in force.
В допълнение към това привлекателността на пазара на Съюза може да бъде доказана също с постоянното силно присъствие на китайските износители на пазара на Съюза въпреки действащите мерки.
Moreover, the investigation showed that two significant export markets for barium carbonate, namely the USA and India, have anti-dumping measures in force against China and that a third important export market, Brazil, has high import duties of 10 % in place, which effectively protects these markets from significant imports.
В тази връзка, считано от 2003 г., т.е. преди влизането в сила на съществуващите мерки, до края на разследвания период в рамките на настоящия преглед пазарният дял на китайския внос се е увеличил от почти 50 % до диапазон от 59—73 %.
Therefore, and also considering the conclusions made in recital 52, i.e. that the barium carbonate market is stable without any significant increase in overall consumption levels worldwide, it is unlikely that any spare capacity in China will be directed to those markets but will rather be directed to the Union market should the measures be repealed.
Макар че беше отбелязан спад в обема на световния износ от Китай от 130000 тона през 2009 г. до 125000 тона през 2015 г.
Conclusion on the likelihood of a continuation of dumping
[12], китайският износ за Съюза е следвал обратната тенденция и се е увеличил от 37341 тона през 2009 г. до 51919 тона през 2015 г., което е явно доказателство за интереса на китайските производители износители към пазара на Съюза.
In conclusion, the dumping margins established during the review investigation period, the large estimated production capacity, the high spare capacity in combination with China's practice of dumping barium carbonate on its export markets and the attractiveness of the Union market, indicate that a repeal of the measures would likely result in significant increase of exports to the Union.
Както е посочено по-горе, тази промяна се е случила въпреки действащите мерки.
Given the dumping margin found during the review investigation period, it is also likely that future exports will be made at significantly dumped prices.
Освен това при разследването беше установено, че на два важни експортни пазара за бариев карбонат, а именно САЩ и Индия, са налице действащи антидъмпингови мерки срещу Китай и че на трети важен експортен пазар — Бразилия — са въведени високи вносни мита в размер на 10 %, което ефективно защитава тези пазари от прекомерен внос.
It is therefore considered that there is a strong likelihood of a continuation of dumping should the measures be repealed.
Следователно, и при отчитане на заключенията в съображение 52, т.е., че пазарът на бариев карбонат е стабилен и без съществено увеличение на цялостните нива на потребление в световен мащаб, е малко вероятно каквато и да е част от свободния капацитет в Китай да бъде насочена към тези пазари, а по-скоро ще бъде насочена към пазара на Съюза, ако мерките бъдат отменени.
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Заключение относно вероятността от продължаване на дъмпинга
Definition of the Union Industry and Union production
В заключение, дъмпинговите маржове, установени по време на разследвания период в рамките на прегледа, големият прогнозиран производствен капацитет, големият свободен капацитет в комбинация с практиката на Китай да осъществява дъмпинг по отношение на бариевия карбонат на своите експортни пазари и привлекателността на пазара на Съюза сочат, че отмяната на мерките най-вероятно ще доведе до значително увеличение на износа за Съюза.
The sole cooperating Union producer represents 100 % of the Union production of barium carbonate during the review investigation period.
Като се има предвид дъмпинговият марж, установен по време на разследвания период в рамките на прегледа, е също така вероятно бъдещият износ да се осъществява на цени, които са в значителна степен дъмпингови.
The Commission therefore considered that it constitutes the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and will be thereafter referred to as the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Поради това се счита, че има голяма вероятност от продължаване на дъмпинга, ако мерките бъдат отменени.
Preliminary remark
ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ ИЛИ ПОВТОРНО ВЪЗНИКВАНЕ НА ВРЕДАТА
As there is only one single producer in the Union, for confidentiality reasons, the data pertaining to the Union consumption, market shares and the undercutting and underselling margin calculations, is not presented in precise figures in order to preserve confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Определение за промишленост на Съюза и производство на Съюза
Instead, the Commission sought to provide ranges in order to nonetheless warrant the rights of the defence of interested parties to understand the methodology employed by the Commission.
Единственият оказал съдействие производител от Съюза представлява 100 % от производството на Съюза на бариев карбонат по време на разследвания период в рамките на прегледа.
Union consumption
Следователно Комисията счете, че той представлява промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент и че ще се нарича по-нататък „промишлеността на Съюза“ по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент.
Union consumption was calculated by adding the verified total sales in the Union by the Union producer, and the total imports from third countries, based on Eurostat data.
Предварителна бележка
On this basis, the Union consumption developed as follows: