natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на влизането или транзитното преминаване през техните територии на лицата, посочени от Съвета за сигурност или от Комитета, за които се прилагат ограничения за пътуване в съответствие с точка 22 от Резолюция 1970 (2011) на ССООН, точка 23 от Резолюция 1973 (2011) на ССООН, точка 4 от Резолюция 2174 (2014) на ССООН, точка 11 от Резолюция 2213 (2015) на ССООН и точка 11 от Резолюция 2362 (2017) на ССООН, и които са включени в списъка в Приложение I.“.
All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly, by persons and entities designated and subjected to an asset freeze by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraphs 19 and 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015) and paragraph 11 of UNSCR 2362(2017), as listed in Annex III, shall be frozen.’.
В член 9 параграф 1 се заменя със следното:
Article 2
Замразяват се всички финансови средства, други финансови активи и икономически ресурси, притежавани или контролирани пряко или непряко от лица и образувания, посочени от Съвета за сигурност или от Комитета и подлежащи на замразяване на активите в съответствие с точка 22 от Резолюция 1970 (2011) на ССООН, точки 19 и 23 от Резолюция 1973 (2011) на ССООН, точка 4 от Резолюция 2174 (2014) на ССООН, точка 11 от Резолюция 2213 (2015) на ССООН и точка 11 от Резолюция 2362 (2017) на ССООН, и които са включени в списъка в Приложение III.“.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 4 August 2017.
За Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015. p. 34).
Решение (ОВППС) 2017/1428 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/1428
от 4 август 2017 г.
of 4 August 2017
в подкрепа на изпълнението на плана за действие от Мапуто за прилагане на Конвенцията от 1997 г. за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване
in support of the implementation of the Maputo Action Plan for the implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28 и член 31, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28 and 31(1) thereof,
Европейският съюз следва да работи за постигане на тясно сътрудничество във всички области на международните отношения с оглед на, inter alia, опазване на мира, предотвратяване на конфликти и укрепване на международната сигурност, в съответствие с целите и принципите на Устава на Организацията на обединените нации.
The European Union should work towards a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order, inter alia, to preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
На 12 декември 2003 г.
On 12 December 2003 the European Council adopted a European Security Strategy identifying global challenges and threats, and calling for a rule-based international order based on effective multilateralism and well-functioning international institutions.
Европейският съвет прие Европейска стратегия за сигурност, в която се определят глобалните предизвикателства и заплахи и се призовава за основан на правила международен ред с ефективно многостранно сътрудничество и добре функциониращи международни институции.
The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (‘the Convention’) entered into force on 1 March 1999.
Конвенцията за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване („конвенцията“) влезе в сила на 1 март 1999 г.
It constitutes the only comprehensive international instrument dealing with all aspects of anti-personnel landmines, including their use, stockpiling, production, trade, clearance and victim assistance.
Тя представлява единственият цялостен международен инструмент за разрешаване на всички въпроси, свързани с противопехотните мини, включително тяхното използване, складиране и производство, търговията с тях, операциите за разминиране и помощта за жертвите.
Since 1 June 2013, all Member States are party to the Convention and on 1 September 2016, 162 states have expressed their consent to be bound by it.
От 1 юни 2013 г. всички държави членки са страни по конвенцията, а на 1 септември 2016 г.
On 23 June 2008, the Council adopted Joint Action 2008/487/CFSP [1] in support of the universalisation and implementation of the Convention.
162 държави са изразили съгласието си да бъдат обвързани от нея.
On 3 December 2009, at the second Review Conference of the Convention, the States Parties to the Convention adopted the Cartagena Action Plan 2010-2014 on the universalisation and implementation of all aspects of the Convention.
На 23 юни 2008 г.
They also adopted the ‘Directive of the States Parties to the Implementation Support Unit’ in which the States Parties agreed that the Convention's Implementation Support Unit (‘ISU’) should provide advice and technical support to States Parties on the implementation and universalisation of the Convention, facilitate communication among the States Parties, and promote communication and information sharing regarding the Convention both to non-party States and to the public.
Съветът прие Съвместно действие 2008/487/ОВППС [1] в подкрепа на универсализирането и прилагането на конвенцията.
At their 14th meeting in 2015, the States Parties adopted a decision on strengthening financial governance and transparency within the ISU, setting out the conditions for the ISU to undertake activities or projects that do not feature in its yearly budget, including at the invitation of States Parties and non-signatory states.
На 3 декември 2009 г. по време на втората конференция за преглед на конвенцията, държавите — страни по конвенцията, приеха плана за действие от Картахена за 2010—2014 г. за универсализирането и прилагането на конвенцията във всичките ѝ аспекти.
On 13 November 2012 the Council adopted Decision 2012/700/CFSP [2] in support of the implementation of the Cartagena Action Plan 2010-2014.
Те приеха също „Директива на държавите страни по конвенцията за звеното за подпомагане на прилагането на конвенцията“, в която държавите страни по конвенцията изразяват съгласието си звеното за подпомагане на прилагането на конвенцията („ЗПП“) да предоставя консултации и техническа подкрепа на държавите — страни по конвенцията, по въпросите на прилагането и универсализирането на конвенцията, да улеснява комуникацията между държавите — страни по конвенцията, и да насърчава комуникацията и споделянето на информация относно конвенцията, насочени както към държавите, които не са страни по нея, така и към обществеността.
At the Third Review Conference of the Convention held in Maputo, Mozambique, in June 2014, the States Parties adopted the Maputo Action Plan aiming to make significant and sustainable progress towards implementation of the Convention in the period before the next Review Conference (2014-2019) and made a joint declaration to aspire to meet the goals of the Convention ‘to the fullest extent possible by 2025’.
На четиринадесетото си заседание през 2015 г. държавите — страни по конвенцията, приеха решение за укрепване на финансовото управление и прозрачността в рамките на ЗПП, в което се излагат условията за предприемане от ЗПП на дейности или проекти, които не фигурират в годишния му бюджет, включително по покана на държавите — страни по конвенцията и на трети страни, които не са подписали конвенцията.
In its conclusions of 16 and 17 June 2014 at the Third Review Conference of the Convention, the Council of the European Union recalled the Union's unity in pursuing the objectives of the Convention, with all 28 Member States now States Parties, and that the Union and its Member States have a long history of support for mine clearance and the destruction of stockpiled anti-personnel mines, as well as for assistance to victims of antipersonnel mines.
На 13 ноември 2012 г.
The conclusions reiterated the Union's unwavering support to States Parties in their full and effective implementation of the Convention, and its commitment to promote universalisation of the Convention, to provide resources to fund mine action, and concrete and sustainable assistance to anti-personnel mine victims, their families and communities,
Съветът прие Решение 2012/700/ОВППС [2] в подкрепа на изпълнението на плана за действие от Картахена за 2010—2014 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
На третата конференция за преглед на конвенцията, проведена в Мапуто, Мозамбик, през юни 2014 г., държавите — страни по конвенцията, приеха плана за действие от Мапуто, който има за цел да постигне значителен и устойчив напредък в прилаганетона конвенцията в периода преди следващата конференция за преглед (2014—2019 г.), и направиха съвместна декларация да се стремят към постигане на целите на конвенцията „във възможно най-голяма степен до 2025 г.“
Article 1
В заключенията си от 16 и 17 юни 2014 г. на третата конференция за преглед на конвенцията Съветът на Европейския съюз припомни, че Съюзът е единен в преследването на целите на конвенцията, като всички 28 държави членки, са понастоящем държави — страни по конвенцията, и че Съюзът и неговите държави членки отдавна подкрепят разминирането и унищожаването на запасите от противопехотни мини, както и подпомагането на пострадалите от противопехотни мини.
To contribute to human security by supporting the implementation of the Maputo Action Plan 2014-2019 adopted by the States Parties at the Third Review Conference of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (‘the Convention’), in the framework of the European Security Strategy and in accordance with relevant decisions of the international community, the European Union pursues the following objectives:
В заключенията беше изтъкната отново безрезервната подкрепа на Съюза за държавите — страни по конвенцията, по отношение на цялостното и ефективно прилагане на конвенцията, както и ангажираността му към насърчаване на универсализирането на конвенцията, осигуряването на ресурси за финансиране на действия, свързани с мините, и предоставянето на конкретно и трайно подпомагане на жертвите на противопехотни мини и на техните семейства и общности,
support efforts of States Parties to the Convention to implement the mine clearance aspects of the Maputo Action Plan;
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
support efforts of States Parties to the Convention to implement the victim assistance aspects of the Maputo Action Plan;
Член 1
promotion of the universalisation of the Convention;
За да допринася за сигурността на хората, като подкрепя изпълнението на плана за действие от Мапуто за 2014—2019 г., приет от държавите — страни по конвенцията, на третата конференция за преглед на конвенцията от 1997 г. за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване („конвенцията“), в рамките на Европейската стратегия за сигурност и в съответствие с приложимите решения на международната общност, Европейският съюз преследва следните цели:
support efforts of States Parties to the Convention to implement the stockpile destruction aspects of the Maputo Action Plan;
да подкрепя усилията на държавите — страни по конвенцията, за прилагане на аспектите от плана за действие от Мапуто, отнасящи се до разминирането;
demonstrate the ongoing commitment of the Union and its Member States to the Convention and their resolve to cooperate with and extend assistance to those States that need support in meeting their commitments under the Convention, and enhance the leading role of the Union in pursuing the Convention's vision of a conclusive end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines.
да подкрепя усилията на държавите — страни по конвенцията, за прилагане на аспектите от плана за действие от Мапуто, отнасящи се до помощта за жертвите;
All the objectives referred to in paragraph 1 shall be pursued in such a way that they reinforce the Convention's tradition of partnership and collaboration between States, non-governmental and other organisations, including representatives from mine-affected communities.
да насърчава универсализирането на конвенцията;
All actions will incorporate gender and diversity aspects at the design, management and implementation levels.
да подкрепя усилията на държавите — страни по конвенцията, за прилагане на аспектите от плана за действие от Мапуто, отнасящи се до унищожаването на запасите;
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall support the following projects:
да демонстрира постоянната ангажираност на Съюза и неговите държави членки с конвенцията и решимостта им за сътрудничество и оказване на помощ на онези държави, които се нуждаят от подкрепа за изпълнение на ангажиментите си по конвенцията, и да засилва ръководната роля на Съюза за осъществяване на визията на конвенцията за окончателно поставяне на край на страданието и смъртните случаи, причинени от противопехотни мини.
mine clearance: providing support for the implementation of Action III of the Maputo Action Plan, including by means of facilitating and strengthening national planning and reporting in up to five affected States Parties that have upcoming mine clearance deadlines in 2018, 2019, 2020 and beyond;
Всички цели, посочени в параграф 1, се преследват по такъв начин, че да засилят традицията на конвенцията на партньорство и сътрудничество между държавите, неправителствените и други организации, включително представители от засегнатите от мини общности.
victim assistance: providing support for the implementation of the Victim Assistance actions of the Maputo Action Plan in up to five affected States Parties.
При проектирането, управлението и изпълнението на всички действия ще се вземат предвид аспектите, свързани с пола и многообразието.
The project will support States Parties to embed the victim assistance aspects of the Maputo Action Plan in an integrated policy linked with national policies on human rights and the rights of persons with disabilities.
За постигане на целите, посочени в параграф 1, Съюзът подкрепя следните проекти:
The project aims to empower mine victims to become active agents in their own development;
разминиране: подкрепа за изпълнение на действие III от плана за действие от Мапуто, включително чрез улесняване и засилване на националното планиране и докладване в не повече от пет засегнати държави — страни по конвенцията, които имат предстоящи срокове за разминиране през 2018, 2019, 2020 г. и след това;
in order to promote universalisation of the Convention, the project will support the Presidency of the Convention and a high level task force to engage states that are not parties to the Convention at a high level.
помощ за жертвите: подкрепа за изпълнение на действията за помощ на жертвите от плана за действие от Мапуто в не повече от пет засегнати държави — страни по конвенцията.
The study on border security initiated under the Decision 2012/700/CFSP will be further developed;
Проектът ще подпомага държавите — страни по конвенцията да включат аспектите от плана за действие от Мапуто, отнасящи се до помощта за жертвите, в рамките на интегрирана политика, свързана с националните политики в областта на правата на човека и правата на хората с увреждания.
stockpile destruction: support for the implementation of the Stockpile Destruction actions of the Maputo Action Plan;
Проектът има за цел да даде възможност на жертвите да вземат активно участие в собственото си развитие;
in order to demonstrate the commitment of the Union and ensure its visibility, a launch event will be held to promote this Decision and Union support for mine action in general, and a wrap-up event will be organised to publicise the activities provided for in this Decision and their outcomes, thereby underlining the Union's contribution.
с цел насърчаване на универсализирането на конвенцията, проектът ще окаже подкрепа на председателството на конвенцията и на специална група на високо равнище за привличане за участие на високо равнище на държави, които не са страни по конвенцията.
To meet the objectives referred to in paragraph 1, a detailed description of the measures to be undertaken is set out in the Annex.
Ще бъде допълнително развито проучването относно граничната сигурност, предприето съгласно решение 2012/700/ОВППС;
Article 2
унищожаване на запасите: подкрепа за изпълнение на действията за унищожаване на запасите от плана за действие от Мапуто;
The High Representative for the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
с цел да се демонстрира ангажираността на Съюза и да се гарантира нейната видимост, ще се организира събитие за първоначално популяризиране на настоящото решение и подкрепата на Съюза за борба срещу мините като цяло, както и заключително събитие с цел популяризиране на дейностите, предвидени в настоящото решение, и резултатите от тях, като по този начин се подчертае приносът на Съюза.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(3) shall be carried out by the ISU, represented by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (‘GICHD’).
За изпълнение на целите, посочени в параграф 1, в приложението към настоящия документ е представено подробно описание на мерките, които ще бъдат предприети.
The ISU shall perform these tasks under the responsibility of the High Representative.
Член 2
For that purpose, the High Representative will enter into the necessary arrangements with the GICHD.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („върховният представител“) отговаря за изпълнението на настоящото решение.
Article 3
Техническото изпълнение на проектите, посочени в член 1, параграф 3, се възлага на ЗПП, представлявано от Женевския международен център за хуманитарно разминиране.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in Article 1(3) shall be EUR 2303274,47.
ЗПП изпълнява тези задачи под ръководството на върховния представител.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
За тази цел върховният представител постига необходимите договорености с Женевския международен център за хуманитарно разминиране.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Член 3
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the GICHD, stipulating that the ISU is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Референтната сума за изпълнението на мерките, посочени в член 1, параграф 3, възлиза на 2303274,47 EUR.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Разходите, финансирани чрез сумата, посочена в параграф 1, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Съюза.
It shall inform the Council of any difficulties in the process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Комисията упражнява надзор върху правилното управление на разходите, посочени в параграф 1.
The ISU shall perform the tasks referred to in Article 2 in accordance with the decision on strengthening financial governance and transparency within the ISU, taken at the 14th meeting of States Parties of the Convention in 2015 [3].
За целта тя сключва споразумение за финансиране с Женевския международен център за хуманитарно разминиране, в което се предвижда ЗПП да осигурява видимост на приноса на Съюза, съответстваща на неговия размер.
Article 4
Комисията се стреми да сключи споразумението за финансиране, посочено в параграф 3, във възможно най-кратък срок след влизането в сила на настоящото решение.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports to be prepared by the ISU.
Тя информира Съвета за всякакви трудности, възникнали по време на този процес, и за датата на сключване на споразумението за финансиране.
Those reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
ЗПП изпълнява задачите, посочени в член 2 в съответствие с решението за укрепване на финансовото управление и прозрачността в рамките на ЗПП, взето на Четиринадесетата среща на държавите — страни по конвенцията през 2015 г.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of this Decision.
[3].
Article 5
Върховният представител докладва на Съвета за изпълнението на настоящото решение въз основа на редовни доклади, изготвяни от ЗПП.
It shall expire 36 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Тези доклади служат за основа на оценката от страна на Съвета.
Done at Brussels, 4 August 2017.
Комисията предоставя информация по финансовите аспекти на изпълнението на настоящото решение.
For the Council
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalisation and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 165, 26.6.2008, p. 41).
Срокът му на действие изтича 36 месеца след датата на сключване на финансовото споразумение, посочено в член 3, параграф 3, или шест месеца след датата на неговото приемане, ако през този период не е сключено финансово споразумение.
Council Decision 2012/700/CFSP of 13 November 2012 in the framework of the European Security Strategy in support of the implementation of the Cartagena Action Plan 2010-2014, adopted by the States Parties to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 40).
Съставено в Брюксел на 4 август 2017 година.
ANNEX
За Съвета
Objective
Председател
To contribute to human security by supporting the implementation of the Maputo Action Plan 2014-2019 adopted by the States Parties at the Third Review Conference of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (‘the Convention’), in the framework of the European Security Strategy and in line with relevant decisions of the international community.
Съвместно действие 2008/487/ОВППС на Съвета от 23 юни 2008 г. в подкрепа на универсализирането и прилагането на Конвенцията от 1997 г. за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване в рамките на Европейската стратегия за сигурност (ОВ L 165, 26.6.2008 г., стр. 41).
Description of projects
Решение 2012/700/ОВППС на Съвета от 13 ноември 2012 г. в рамките на Европейската стратегия за сигурност в подкрепа на изпълнението на Плана за действие от Картахена за 2010—2014 г., приет от държавите — страни по Конвенцията от 1997 г. за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване (ОВ L 314, 14.11.2012 г., стр. 40).
Mine clearance: support for the implementation of Action III of the Maputo Action Plan including national planning and reporting in up to five affected States Parties
ПРИЛОЖЕНИЕ
Project objective