natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Решение 2014/145/ОВППС на Съвета от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи, териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна [1],
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1],
С Регламент (ЕС) № 269/2014 на Съвета [2] се привеждат в действие мерките, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС.
Council Regulation (EU) No 269/2014 [2] gives effect to measures provided for in Decision 2014/145/CFSP.
На 14 септември 2017 г.
On 14 September 2017, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2017/1549 [3] implementing Regulation (EU) No 269/2014 which added ‘Crimean Sea Ports’ on the list of designated persons and entities.
Съветът прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1549 [3] за прилагане на Регламент (ЕС) № 269/2014, с който „Crimean Sea Ports“ беше добавено в списъка на посочените лица и образувания.
On 14 September 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1561 [4] amending Decision 2014/145/CFSP, whereby it included a derogation for payments to Crimean Sea Ports for services provided at the ports Kerch Fishery Port, Yalta Commercial Port and Evpatoria Commercial Port, and services provided by Gosgidrografiya and by Port-Terminal branches of the Crimean Sea Ports.
На 14 септември 2017 г.
Regulatory action at Union level is necessary in order to implement Implementing Regulation (EU) 2017/1549 and Decision (CFSP) 2017/1561, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2017/1561 [4] за изменение на Решение 2014/145/ОВППС, в което включи дерогация за плащанията към „Кримски морски пристанища“ за услугите, предоставяни на Керченското риболовно пристанище, търговското пристанище на Ялта и търговското пристанище на Евпатория, и услугите, предоставяни от „Госхидрография“ и от подразделенията на пристанищния терминал на „Кримски морски пристанища“.
Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
За изпълнението на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1549 и Решение (ОВППС) 2017/1561 е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави членки.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Поради това Регламент (ЕС) № 269/2014 следва да бъде съответно изменен,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Regulation (EU) No 269/2014 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 269/2014 се изменя, както следва:
‘Article 6a
Вмъква се следният член:
By way of derogation from Article 2(2), the competent authorities of the Member States may authorise payments to the Crimean Sea Ports for services provided at the ports of Kerch Fishery Port, Yalta Commercial Port and Evpatoria Commercial Port, and for services provided by Gosgidrografiya and by Port-Terminal branches of the Crimean Sea Ports.’
„Член 6a
in Article 12 (1), point (a) is replaced by the following:
Чрез дерогация от член 2, параграф 2 компетентните органи на държавите членки могат да разрешат плащанията към „Кримски морски пристанища“ за услугите, предоставяни на Керченското риболовно пристанище, търговското пристанище на Ялта и търговското пристанище на Евпатория, и за услугите, предоставяни от „Госхидрография“ и подразделенията на пристанищния терминал „Кримски морски пристанища.“
in respect of funds frozen under Article 2 and authorisations granted under Articles 4, 5, 6 and 6a;’.
В член 12, параграф 1 буква а) се заменя със следното:
Article 2
относно замразени финансови средства по член 2 и разрешения, предоставени по членове 4, 5, 6 и 6а;“.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 14 September 2017.
ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр.
Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p.
16.
6).
Регламент (ЕС) 2017/1548 на Съвета
Council Regulation (EU) 2017/1548
за изменение на Регламент (ЕС) 2017/1509 за ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
amending Regulation (EU) 2017/1509 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
С Регламент (ЕС) 2017/1509 на Съвета [2] се привеждат в действие мерките, предвидени в Решение (ОВППС) 2016/849.
Council Regulation (EU) 2017/1509 [2] gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849.
На 5 август 2017 г.
On 5 August 2017, the United Nations Security Council (‘UNSC’) adopted Resolution 2371 (2017) (‘UNSCR 2371 (2017)’) in which it expressed the gravest concern at the ballistic missile tests by the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’) on 3 and 28 July 2017.
Съветът за сигурност на ООН (ССООН) прие Резолюция 2371(2017) („Резолюция 2371(2017) на ССООН“), в която изрази най-дълбока загриженост, породена от опитите с балистични ракети, които Корейската народнодемократична република (КНДР) проведе на 3 и 28 юли 2017 г.
The UNSC reaffirmed that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons constitutes a threat to international peace and security, and imposed new measures against the DPRK.
ССООН потвърди, че разпространението на ядрено, химическо и биологично оръжие представлява заплаха за международния мир и сигурност и наложи нови мерки срещу КНДР.
Those measures further reinforce the restrictive measures imposed by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) and 2356 (2017).
Тези мерки затягат допълнително ограничителните мерки, наложени с резолюции 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013), 2094(2013), 2270(2016), 2321(2016) и 2356(2017) на ССООН.
Among others, the UNSC imposed new prohibitions with regard to exports of seafood, lead and lead ore from the DPRK, and strengthened the existing measures with regard to transportation, trade in coal and iron and the creation of joint ventures with DPRK persons.
Наред с другото, ССООН наложи нови забрани по отношение износа на морски храни, олово и оловна руда от КНДР и затегна съществуващите мерки по отношение на транспорта, търговията с въглища и с желязо и създаването на смесени предприятия с лица от КНДР.
Council Decision (CFSP) 2017/1562 [3] amended Decision (CFSP) 2016/849 in order to give effect to the new measures imposed by UNSCR 2371 (2017).
С Решение (ОВППС) 2017/1562 [3] на Съвета беше изменено Решение (ОВППС) 2016/849, за да бъдат приведени в действие новите мерки, наложени с Резолюция 2371(2017) на ССООН.
Those measures fall within the scope of the Treaty and, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
Тези мерки попадат в приложното поле на Договора, вследствие на което е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел осигуряване на еднаквото им прилагане във всички държави членки.
Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Поради това Регламент (ЕС) 2017/1509 следва да бъде съответно изменен,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Regulation (EU) 2017/1509 is amended as follows:
Регламент (ЕС) 2017/1509 се изменя, както следва:
in Article 3(2), after the fifth subparagraph the following subparagraphs are inserted:
В член 3, параграф 2 след петата алинея се вмъкват следните алинеи:
‘Part VI of Annex II shall include weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology designated pursuant to paragraph 4 of UNSCR 2371 (2017).
„Част VI от приложение II включва изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, свързани с оръжия за масово унищожение, посочени в съответствие с параграф 4 от Резолюция 2371 (2017) на ССООН.
Part VII of Annex II shall include weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology designated pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2371 (2017).’;
Част VII от приложение II включва изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, свързани с оръжия за масово унищожение, посочени в съответствие с параграф 5 от Резолюция 2371 (2017) на ССООН.“
in Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 4 параграф 2 се заменя със следното:
By way of derogation from point (e) of Article 3(1), the competent authorities of the Member States may authorise the import, purchase or transfer of coal provided that the competent authorities of the Member States have determined on the basis of credible information that the shipment originated outside of the DPRK and was transported through the DPRK solely for export from the Port of Rajin (Rason), that the exporting state has notified the Sanctions Committee in advance of such transactions, and that the transactions are unrelated to generating revenue for the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes and other activities prohibited by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) or 2371 (2017), or by this Regulation.’;
Чрез дерогация от член 3, параграф 1, буква д) компетентните органи на държавите членки могат да разрешат вноса, закупуването или трансфера на въглища, при условие че компетентните органи на държавите членки са установили въз основа на надеждна информация, че произходът на доставката е извън КНДР и че тя е била транспортирана през КНДР единствено с цел износ от пристанище Rajin (Расън), че държавата износител е уведомила предварително Комитета по санкциите за такива сделки и че сделките не са свързани с генериране на приходи за ядрените програми или програмите за балистични ракети на КНДР и за други дейности, забранени с резолюции 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013), 2094(2013), 2270(2016), 2321(2016), 2356(2017) или 2371(2017) на ССООН, или с настоящия регламент.“
the following Articles are inserted:
Вмъкват се следните членове:
‘Article 16a
„Член 16а
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, seafood, including fish, crustaceans, molluscs, and other aquatic invertebrates in all forms, as listed in Annex XIa, from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.
Забраняват се вносът, закупуването или трансферът от КНДР, пряко или непряко, на морски храни, включително риби и ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни под всякаква форма, посочени в приложение XIа, независимо от това дали са с произход от КНДР.
Article 16b
Член 16б
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, lead and lead ore, as listed in Annex XIb, from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.’;
Забраняват се вносът, закупуването или трансферът от КНДР, пряко или непряко, на олово и оловна руда, посочени в приложение XIб, независимо от това дали са с произход от КНДР.“
in Article 17(2), point (a) is replaced by the following:
В член 17, параграф 2, буква а) се заменя със следното:
to establish a joint venture or a cooperative entity with, or take or extend an ownership interest, including by acquisition in full or the acquisition of shares and other securities of a participatory nature in any natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1;’;
създаването на съвместно предприятие или на кооперация с физическо или юридическо лице, образувание или орган по параграф 1 или придобиването или разширяването на всякакво участие в собствеността на такива физически или юридически лица, образувания или органи, включително чрез цялостно придобиване или придобиване на дялове/акции и други даващи право на участие ценни книжа;“.
the following Article is inserted:
Вмъква се следният член:
‘Article 17a
„Член 17а
By way of derogation from point (a) of Article 17(2), the competent authorities of the Member States may authorise activities referred to in that point, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.’;
Чрез дерогация от член 17, параграф 2, буква а) компетентните органи на държавите членки могат да разрешават посочените в тази буква дейности, при условие че държавата членка е получила предварителното одобрение на Комитета по санкциите за всеки отделен случай.“
in Article 21, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 21 параграф 1 се заменя със следното:
It shall be prohibited to transfer funds, including clearing of funds, to and from the DPRK.’;
Забраняват се преводите на финансови средства, включително клирингът на финансови средства, към и от КНДР.“
in Article 23, the introductory sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
В член 23 уводното изречение на параграф 1 се заменя със следното:
Credit and financial institutions shall, in their activities, including the clearing of funds, with credit and financial institutions referred to in Article 21(2):’;
Кредитните и финансовите институции, в рамките на дейностите си, включително клиринга на финансови средства, с кредитните и финансовите институции по член 21, параграф 2:“.
in Article 40, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 40 параграф 2 се заменя със следното:
By way of derogation from the prohibition in Article 39(1), where that concerns a vessel within the scope of point (f), the competent authorities of the Member States may authorise that vessel to come into port if the Sanctions Committee has so directed.
Чрез дерогация от забраната в член 39, параграф 1, когато става въпрос за плавателен съд, попадащ в обхвата на буква е), компетентните органи на държавите членки могат да разрешат на плавателен съд да влезе в пристанище, ако Комитетът по санкциите е дал такова указание.
By way of derogation from the prohibition in Article 39(1), where that concerns a vessel within the scope of point (g), the competent authorities of the Member States may authorise that vessel to come into port if the Sanctions Committee has determined in advance that such entry is required for humanitarian purposes or any other purposes consistent with the objectives of UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), or 2371 (2017).’;
Чрез дерогация от забраната в член 39, параграф 1, когато става въпрос за плавателен съд, попадащ в обхвата на буква ж), компетентните органи на държавите членки могат да разрешат на този плавателен съд да влезе в пристанище, ако Комитетът по санкциите е определил предварително, че влизането е необходимо за хуманитарни цели или за всяка друга цел, съответстваща на целите на резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) или 2371 (2017) на ССООН.“
in Article 43, point (c) is replaced by the following:
В член 43 буква в) се заменя със следното:
to own, lease, operate, charter, insure or provide vessel classification services or associated services, to any vessel flagged to the DPRK;’;
притежаването, наемането, експлоатирането, чартърът, застраховането или предоставянето на услуги, свързани с класификацията на плавателни съдове, или на свързани услуги, на плавателни съдове под знамето на КНДР;“.
in Article 44, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 44 параграф 2 се заменя със следното:
By way of derogation from the prohibitions in points (b) and (c) of Article 43, the competent authorities of the Member States may authorise the owning, leasing, operating, chartering of, or providing vessel classification services or associated services to any DPRK flagged vessel, or the registration, or maintenance on the register, of any vessel that is owned, controlled or operated by the DPRK or DPRK nationals, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.’;
Чрез дерогация от забраната по член 43, букви б) и в) компетентните органи на държавите членки могат да разрешат притежаването, отдаването на лизинг, експлоатацията, извършването под формата на чартър или предоставянето на услуги, свързани с класификацията на плавателни съдове, или свързани услуги, на плавателен съд под знамето на КНДР, или регистрирането или поддържането в регистъра на плавателен съд, който е притежаван, контролиран или експлоатиран от КНДР или граждани на КНДР, при условие че държавата членка е получила предварителното одобрение на Комитета по санкциите поотделно за всеки конкретен случай.“
in point (b) of Article 46, the words ‘amend Parts II, III, IV and V of Annex II and Annexes VI, VII, IX, X and XI’ are replaced by the words ‘amend Parts II, III, IV, V, VI and VII of Annex II and Annexes VI, VII, IX, X, XI, XIa and XIb’;
В член 46, буква б) думите „да изменя части II, III, IV и V от приложение II и приложения VI, VII, IX, X и XI“ се заменят с думите „да изменя части II, III, IV, V, VI и VII от приложение II и приложения VI, VII, IX, X, XI, XIa и XIб“.
the text in Annex I to this Regulation is added as Parts VI and VII of Annex II to Regulation (EU) 2017/1509;
Текстът в приложение I към настоящия регламент се добавя като части VI и VII от приложение II към Регламент (ЕС) 2017/1509.
the text in Annexes II and III to this Regulation is added, respectively, as Annexes XIa and XIb to Regulation (EU) 2017/1509.
Текстът в приложения II и III към настоящия регламент се добавя съответно като приложения XIа и XIб към Регламент (ЕС) 2017/1509.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 14 September 2017.
ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 79.
Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007 (OJ L 224, 31.8.2017, p. 1).
Регламент (ЕС) 2017/1509 на Съвета от 30 август 2017 г. за ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Регламент (ЕО) № 329/2007 (ОВ L 224, 31.8.2017 г., стр. 1).
Council Decision (CFSP) 2017/1562 of 14 September 2017 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 86 of this Official Journal).
Решение (ОВППС) 2017/1562 на Съвета от 14 септември 2017 г. за изменение на Решение (ОВППС) 2016/849 за ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република (Вж. стр.
ANNEX I
86 от настоящия брой на Официален вестник).
‘PART VI
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated pursuant to paragraph 4 of UNSCR 2371 (2017).
„ЧАСТ VI
PART VII
Оръжия за масово унищожение и свързани изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, определени и посочени съгласно точка 4 от Резолюция 2371 (2017) на ССООН.
Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2371 (2017).’.
ЧАСТ VII
ANNEX II
Оръжия за масово унищожение и свързани изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, определени и посочени съгласно точка 5 от Резолюция 2371 (2017) на ССООН.“
ANNEX XIa
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Seafood referred to in Article 16a
ПРИЛОЖЕНИЕ ХIа
EXPLANATORY NOTE
Риба и морски храни, посочени в член 16а
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
ПОЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА
Code
Кодовете по номенклатурата са взети от Комбинираната номенклатура, както е определена в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, посочени в приложение I към него, които са в сила към датата на публикуване на настоящия регламент и mutatis mutandis, както са изменени с последващо законодателство.
Description
Код
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Описание
Extracts and juices of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Риби и ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Екстракти и сокове от риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Приготвени храни и консерви от риби; хайвер и неговите заместители, приготвени на основата на яйца от риби
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrate
Ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни, приготвени или консервирани
Other stuffed pasta, containing fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Макаронени изделия, пълнени (дори варени или обработени по друг начин), съдържащи тегловно повече от 20 % риби и ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни.
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations, containing fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Други пълнени макаронени изделия, съдържащи риби, ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни
ANNEX III
Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони; смесени хомогенизирани готови храни, съдържащи риби, ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни
ANNEX XIb
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Lead and lead ore referred to in Article 16c
ПРИЛОЖЕНИЕ XIб
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in paragraph 2 of Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Олово и оловни руди, посочени в член 16в
Lead ores and concentrates
Кодовете по номенклатурата са взети от Комбинираната номенклатура, както е определена в параграф 2 от член 1 от Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, посочени в приложение I към него, които са в сила към датата на публикуване на настоящия регламент и mutatis mutandis, както са изменени с последващо законодателство.
Unwrought lead
Оловни руди и техните концентрати
Lead waste and scrap
Необработено олово
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes
Отпадъци и отломки от олово
Other articles of lead
Плочи, листове, ленти и фолио, от олово; прахове и люспи, от олово
Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport or storage of radioactive materials
Други изделия от олово
the following lead articles:
Опаковки, снабдени със защитно оловно покритие против радиация за транспортиране или складиране на радиоактивни вещества
collapsible tubes for packing colours or other products;
следните артикули от олово:
vats, reservoirs, drums and similar containers other than those from 78060010 (for acids or other chemicals), not fitted with mechanical or thermal equipment;
гъвкави туби за опаковка на бои или други продукти;
lead weights for fishing nets, lead weights for clothing, curtains, … etc. …;
цистерни, резервоари, варели и подобни съдове, различни от тези по код 78060010 (за киселини или други химични продукти), които не са снабдени с механично или топлинно оборудване;
weights for clocks, and general purpose counterweights;
оловни тежести за риболовни мрежи, оловни тежести за дрехи, пердета, и т.н.;
skeins, hanks and ropes of lead fibres or strands used for packing or for caulking pipe joints;
тежести за часовници и противотежести с общо предназначение;
parts of building structures;
чилета, гранки и въжета от оловни влакна или въжета, използвани за опаковане или за запушване на тръбни връзки;
yacht keels, divers' breast plates;
части от строителни конструкции;
electroplating anodes;