natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Посочва се произхода на продуктите.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products has to be indicated.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Когато декларацията върху фактурата е направена от одобрен износител по смисъла на член 20 от приложението, номерът на разрешителното на одобрения износител трябва да бъде вписан на това място.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Посочва се произхода на продуктите.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products has to be indicated.
(Подпис на износителя; освен това трябва да се посочи ясно името на лицето, което подписва декларацията)
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Посочва се произхода на продуктите.
Origin of products has to be indicated.
Тези данни могат да се пропуснат, ако информацията се съдържа в самия документ.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Виж член 19, параграф 5 от настоящото приложение.
See Article 19(5) of this Annex.
В случаите когато износителят не е длъжен да подпише, освобождаването от подпис освобождава също така и от задължението да се посочи името на лицето, което подписва.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Допълнение 5А
Appendix 5A
Декларация на доставчика за продукти с преференциален произход
Supplier declaration for products having preferential origin status
Аз, долуподписаният, …декларирам, че стоките, изброени в тази декларация … [1]са произведени в … [2] и съответстват на правилата за произход, уреждащи преференциалната търговия между държавите от АКТБ и Европейския съюз.
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice … [1]were produced in … [2] and satisfy the rules of origin governing preferential trade between the ACP States and the European Union.
Задължавам се при поискване от митническите органи да предоставя всички документи в подкрепа на настоящата декларация.
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
Горният текст, надлежно попълнен съобразно бележките под линия по-долу, представлява декларацията на доставчика.
The abovementioned text, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a supplier's declaration.
Независимо от това, не е необходимо бележките под линия да бъдат възпроизвеждани.
The footnotes do not have to be reproduced.
Ако са посочени само някои от стоките, изброени в декларацията върху фактура, те следва да бъдат ясно посочени или обозначени, а това обозначение вписано, както следва: „ …изброени в настоящата фактура и обозначени …са били произведени …“Ако се използва документ, различен от фактура или приложение към фактура (виж член 26, параграф 3), заглавието на този документ се вписва вместо думата „фактура“.
If only some of the goods listed on the invoice are concerned they should be clearly indicated or marked and this marking entered on the declaration as follows: ‘ …listed on this invoice and marked …were produced …’.
Съюза, държава-членка, държава от АКТБ или ОСТ.
If a document other than an invoice or an annex to the invoice is used (see Article 26(3)), the name of the document concerned shall be mentioned instead of …the word ‘invoice’.
Когато е посочена държава от АКТБ или ОСТ, трябва също така да се прави позоваване на митническа служба на Съюза, която притежава съответен/-ни сертификат/и за движение EUR.1, като се посочва референтния номер на съответния/те сертификат/и, ако е възможно, съответният митнически входящ номер.
The Union, Member State, ACP State or OCT.
Място и дата.
Where an ACP State or an OCT is given, a reference must also be made to the Union customs office holding any relevant movement certificate(s) EUR.1, giving the reference number(s) of the certificate(s) concerned and, if possible, the relevant customs entry number.
Име и длъжност в предприятието.
Place and date.
Подпис.
Name and function in company.
Допълнение 5Б
Signature.
Декларация на доставчика за продукти, които нямат преференциален произход
Appendix 5B
Аз, долуподписаният, …декларирам, че стоките, изброени в тази декларация … [1] са произведени в … [2] …и включват следните компоненти или материали, които не са с произход от АКТБ, ОСТ или Съюза за преференциална търговия:
Supplier declaration for products not having preferential original status
Ако са посочени само някои от стоките, изброени в декларацията върху фактура, те следва да бъдат ясно посочени или обозначени, а това обозначение вписано, както следва: „ …изброени в настоящата фактура и обозначени …са били произведени …“.
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice … [1] were produced in … [2] and incorporate the following components or materials which do not have ACP, OCT or Union origin for preferential trade:
Ако се използва документ, различен от фактура или приложение към фактура (виж член 26, параграф 3), заглавието на съответния документ се вписва вместо думата „фактура“.
If only some of the goods listed on the invoice are concerned they should be clearly indicated or marked and this marking entered on the declaration as follows: ‘ …listed on this invoice and marked …were produced …’.
Съюза, държава-членка, държава от АКТБ, ОСТ или Южна Африка.
If a document other than an invoice or an annex to the invoice is used (see Article 26(3)), the name of the document concerned shall be mentioned instead of …the word ‘invoice’.
Описанието трябва да се предостави при всички случаи.
The Union, Member State, ACP State, OCT or South Africa.
Описанието трябва да бъде точно и следва да бъде достатъчно подробно, за да позволи да бъде определена тарифното класиране на стоките.
Description is to be given in all cases.
Митническите стойности се вписват само при поискване.
The description must be adequate and should be sufficiently detailed to allow the tariff classification of the goods concerned to be determined.
Страната по произход трябва да се посочи, само ако се изисква.
Customs values to be given only if required.
Произходът, който трябва да се посочи, трябва да бъде преференциалният произход, всички други видове произход да се представят като „трета страна“.
Country of origin to be given only if required.
„и е преминал следната обработка в [Съюза ] [държава-членка] [държава от АКТБ] [ОСТ] [Южна Африка] …“, да се добави с описание на извършената обработка, ако се изисква тази информация.
The origin to be given must be a preferential origin, all other origins to be given as ‘third country’.
Допълнение 6
‘and have undergone the following processing in [the Union] [Member State] [ACP State] [OCT] [South Africa] …’, to be added with a description of the processing carried out if this information is required.
Информационен сертификат
Appendix 6
Формулярът на информационния сертификат, представен в настоящото допълнение, се използва и се отпечатва на един или на повече от официалните езици, на които е изготвен настоящия регламент, и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната износител.
Information certificate
Информационните сертификати се попълват на един от тези езици; ако са написани на ръка, те трябва да бъдат попълнени с мастило с главни букви.
The form of information certificate given in this Appendix shall be used and be printed in one or more of the official languages in which this Regulation is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
В тях е вписан сериен номер, независимо дали е или не е напечатан, по който те могат да бъдат идентифицирани.
Information certificates shall be completed in one of those languages; if they are handwritten, they shall be completed in ink in capital letters.
Информационният сертификат е с размери 210 × 297 mm, с допустимо отклонение до 8mm повече или 5mm по-малко в дължина.
They shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.
Използваната хартия трябва да бъде бяла, оразмерена за писане, без механични примеси и с тегло, не по-малко от 25g/m2.
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Националните административни органи могат да запазят правото си да отпечатват самите сертификати или могат да разрешат отпечатването им от одобрени печатници.
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
В последния случай всеки сертификат трябва да посочва това одобрение.
The national administrators may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
Всеки сертификат трябва да носи името и адреса на печатницата или знак, посредством който печатницата може да бъде идентифицирана.
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
Европейски съюз
The forms shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Доставчик (1)
European Union
ИНФОРМАЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ
Supplier (1)
за улесняване на издаването на
INFORMATION CERTIFICATE
за преференциална търговия между
to facilitate the issue of a
Получател (1)
for preferential trade between
ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Consignee (1)
ДЪРЖАВИТЕ ОТ АКТБ
THE EUROPEAN UNION
Преработвател (1)
THE ACP STATES
Държава, в която е извършена обработката или преработката
Processor (1)
Митническо учреждение, оформящо вноса (1)
State in which the working or processing has been carried out
Поле за служебна информация
Customs office of importation (1)
Документ за внос (2)
For official use
Формуляр:
Import document (2)
Серия:
Form:
Дата:
Series:
СТОКИ, ИЗПРАТЕНИ КЪМ ДЪРЖАВИТЕ ПО МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ
Date:
Маркировки, номера, количество и вид на опаковките
GOODS SENT TO THE STATE OF DESTINATION
Хармонизирана система за описание и кодиране на стоките номер на позиция/подпозиция (код по ХС)
Marks, numbers, quantity and kind of package
Количество (3)
Harmonised Commodity Description and Coding System heading/subheading number (HS code)
Стойност (4)
Quantity (3)
ИЗПОЛЗВАНИ ВНЕСЕНИ СТОКИ
Value (4)
Държава на произход
IMPORTED GOODS USED
Стойност (2) (5)
Country of origin
Естество на извършената обработка или преработка
Value (2) (5)
ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ДОСТАВЧИКА
Nature of the working or processing carried out
Декларацията заверена:
DECLARATION BY SUPPLIER
Аз, долуподписаният, декларирам, че информацията, съдържаща се в настоящия сертификат, е точна.
Declaration certified:
Документ:
I, the undersigned, declare that the information on this certificate is accurate.
Формуляр: №:
Document:
Митническо учреждение:
Form: No:
Място: Дата:
Customs office:
Служител Печат
Place: Date:
Име на физическото лице или предприятието и пълен адрес.
Official stamp
Попълването не е задължително.
Name of individual or business and full address.
Kg, hl, m3 или друга мярка.
Optional information.
Счита се, че опаковката представлява едно цяло със стоките, които се съдържат в нея.
Kg, hl, m3 or other measure.
Въпреки това, настоящата разпоредба не се прилага по отношение на опаковката, която не е характерна за опакования в нея артикул и която сама по себе си има устойчива във времето стойност на използване, отделно от функцията ѝ на опаковка.
Packaging is considered as forming a whole with the goods contained therein.
Стойността трябва да бъде посочена в съответствие с разпоредбите за правилата на произхода.
However, this provision does not apply to packaging which is not of the normal type for the article packed, and which has a lasting utility value of its own, apart from its function as packaging.
ИСКАНЕ ЗА ПРОВЕРКА
The value must be indicated in accordance with the provisions on rules of origin.
РЕЗУЛТАТ ОТ ПРОВЕРКАТА
REQUEST FOR VERIFICATION
Долуподписаният митнически служител отправя искане за проверка на истинността и точността на настоящия информационен сертификат.
RESULT OF VERIFICATION
Проверката, извършена от долуподписания митнически служител, показа, че настоящият информационен сертификат:
The undersigned customs official requests verification of the authenticity and accuracy of this information certificate.
е издаден от посоченото митническо учреждение и че информацията, която се съдържа в него, е точна (*)
Verification carried out by the undersigned customs official shows that this information certificate:
не отговаря на изискванията за истинност и точност (вж. добавените бележки) (*)
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate (*)
(Подпис на служителя)
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see notes appended) (*)
Ненужното се зачерква.
(Official’s signature)
Допълнение 7
Delete where not applicable.
Продукти, по отношение на които не се прилага член 6, параграф 5 от настоящото приложение
Appendix 7
Промишлени продукти (1)
Products to which Article 6(5) of this Annex shall not be applicable
Код по КН 96
Industrial Products (1)
Пътнически автомобили и други автомобилни превозни средства
CN code 96
Шасита за автомобилни превозни средства, оборудвани с техния двигател
Motor cars and other motor vehicles
Каросерии (включително кабините) за автомобилни превозни средства
Chassis fitted with engines
Части и принадлежности за автомобилни превозни средства
Bodies (including cabs), for the motor vehicles
Промишлени продукти (2)
Parts and accessories of the motor vehicles
Прахове и люспи от алуминий
Industrial Products (2)
Земеделски продукти (1)
Aluminium powders and flakes
Живи коне, магарета, мулета и катъри
Agricultural Products (1)
Мляко и сметана, неконцентрирани
Live horses, asses, mules and hinnies
Мътеница, извара и сметана, кисело мляко, кефир
Milk and cream, not concentrated
Картофи, пресни или охладени
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir
Бобови растения, със или без шушулките, пресни или охладени
Potatoes, fresh or chilled
Други зеленчуци, пресни или охладени
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
Зеленчуци (неварени или варени чрез вода или на пара)
Other vegetables, fresh or chilled
Зеленчуци, временно консервирани
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiled)
Фурми, смокини, ананас, авокадо, гуайава, манго
Vegetables provisionally preserved
Грозде, прясно или сушено
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes
Пъпеши (включително дини) и папая (прясна папая)
Grapes, fresh or dried
Кайсии, череши, праскови (включително нектарини)
Melons (including watermelons) and papaws (papayas)
Други плодове, пресни
Apricots, cherries, peaches (including nectarines)
Плодове, временно консервирани
Other fruit, fresh
Плодове, сушени
Fruit and nuts, provisionally preserved
Пипер от вида Piper, счукан или смлян
Fruit, dried
Соево масло и неговите фракции
Pepper of the genus Piper; dried or crushed
Слънчогледово, шафраново или памучно масло
Soya-bean oil and its fractions
Рапично, репично или синапено масло и техните фракции
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil
Плодове и други годни за консумация части от растения
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof
Плодови сокове (включително гроздова мъст)
Fruit, nuts and other edible parts of plants
Необработен тютюн, отпадъци от тютюн
Fruit juices (including grape must)
Земеделски продукти (2)
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse
Отрязани цветя и цветни пъпки
Agricultural Products (2)
Лук, шалот, чесън, праз лук
Cut flowers and flower buds
Зеле, карфиол, алабаш, къдраво зеле и други подобни
Onions, shallots, garlic, leeks
Марули (Lactuca sativa) и цикория
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar
Моркови, ряпа, салатно червено цвекло, козя брада, целина с едри глави
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory
Зеленчуци, сушени, дори нарязани на парчета или резени, смлени или на прах
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac
Корени от маниока, арарут или салеп, земна ябълка
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken
Други ядки, пресни или сушени, със или без черупки
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes
Банани, включително хлебните, пресни или сушени
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled
Цитрусови плодове, пресни или сушени
Bananas, including plantains, fresh or dried
Ябълки, круши и дюли, пресни
Citrus fruit, fresh or dried
Плодове, неварени или варени във вода или на пара
Apples, pears and quinces, fresh
Пшеница и смес от пшеница и ръж
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming
Елда, просо и семена за птици; други житни растения
Wheat and meslin
Брашно, грис, прах, люспи, гранули и агломерати
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals
Брашна, грис и прах от сухи бобови зеленчуци
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets
Мазнини и масла и техните фракции, от риби
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables
Други приготвени храни и консерви от месо, карантии
Fats and oils and their fractions, of fish
Зеленчуци, плодове и други годни за консумация части от растения
Other prepared or preserved meat, meat offal
Гъби и трюфели, приготвени или консервирани
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts
Други зеленчуци, приготвени или консервирани по друг начин
Mushrooms and truffles, prepared or preserved
Зеленчуци, плодове, кори от плодове
Other vegetables prepared or preserved otherwise
Конфитюри, желета, мармалади, пюрета и каши от плодове
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel
Други ферментирали напитки (например ябълково вино)
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree
Винена утайка; суров винен камък (тригия)
Other fermented beverages (for example, cider)
Растителни материали и отпадъци
Wine lees; argol
Земеделски продукти (3)
Vegetable materials and vegetable waste
Живи животни от рода свине
Agricultural Products (3)
Живи овце и кози
Live swine
Живи домашни птици, т.е. птици от видовете
Live sheep and goats
Меса от животни от рода на свинете, пресни, охладени или замразени
Live poultry, that is to say, fowls of the species
Меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Меса и карантии, годни за консумация
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Сланина, с изключение на шарената сланина, свинско сало и мазнина от птици
Meat and edible offal
Месо и карантии, годни за консумация, осолени или в саламура
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat
Мляко и сметана, концентрирана
Meat and edible meat offal, salted, in brine
Суроватка, дори концентрирана
Milk and cream, concentrated
Сирена и извара
Whey, whether or not concentrated
Птичи яйца с черупки, пресни, консервирани или готвени
Cheese and curd
Птичи яйца без черупки и яйчни жълтъци, пресни
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
Естествен мед
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh
Домати, пресни или охладени
Natural honey
Краставици и корнишони, пресни или охладени
Tomatoes, fresh or chilled
Ръж
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
Брашна от житни растения, различни от пшеничното или от брашното от смес от пшеница и ръж
Oats
Едрозърнест и дребнозърнест грис и агломерати под формата на гранули, от житни растения
Cereal flours other than of wheat or meslin
Зърна от житни растения, обработени по друг начин
Cereal groats, meal and pellets
Малц, дори печен
Cereal grains otherwise worked
Рожкови, водорасли, захарно цвекло
Malt, whether or not roasted
Свинска мас (включително сланина) и мазнина от птици
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet
Маслиново масло и неговите фракции, дори рафинирани
Pig fat (including lard) and poultry fat
Други масла и техните фракции
Olive oil and its fractions, whether or not refined
Дегра
Other oils and their fractions
Колбаси и подобни продукти от месо, карантии
Degras
Други видове захар, включително химически чиста лактоза
Sausages and similar products, of meat, meat offal
Макаронени изделия, дори варени или пълнени
Other sugars, including chemically pure lactose
Хранителни продукти, неупоменати другаде
Pasta, whether or not cooked or stuffed
Вина от прясно грозде, включително обогатените с алкохол;
Food preparations not elsewhere specified
Етилов алкохол, неденатуриран
Wine of fresh grapes, including fortified wines
Трици и други отпадъци
Undenatured ethyl alcohol
Кюспе и други твърди остатъци
Bran, sharps and other residues
Албумини
Oil-cake and other solid residues
Земеделски продукти (4)
Albumins
Масло и други млечни мазнини
Agricultural Products (4)
Растителни сокове и екстракти; пектинови материали
Butter and other fats and oils derived from milk
Маргарин
Vegetable saps and extracts; pectic substances
Захарни изделия (включително бял шоколад)
Margarine
Шоколад и други хранителни продукти
Sugar confectionery (including white chocolate)
Екстракт от малц; хранителни продукти от брашно, грис
Chocolate and other food preparations
Тапиока и заместители
Malt extract; food preparations of flour, meal
Приготвени храни
Tapioca and substitutes
Хлебни, тестени, сладкарски и бисквитени продукти
Prepared foods
Зеленчуци и плодове
Bread, pastry, cakes, biscuits
Други зеленчуци
Vegetables, fruit, nuts
Екстракти, есенции и концентрати от кафе
Other vegetables
Маи (активни или неактивни)
Extracts, essences and concentrates, of coffee
Препарати за сосове и готови сосове; комбинирани подправки
Yeasts (active or inactive)
Сладолед и друг лед, годен за консумация
Sauces and preparations therefore; mixed condiments
Води, включително минерални води и газирана вода
Ice cream and other edible ice
Оцет и заместители на оцет
Waters, including mineral waters and aerated water
Ациклени алкохоли и техните халогенирани производни
Vinegar and substitutes for vinegar
Смеси от ароматични вещества и смеси
Acyclic alcohols and their halogenated derivatives
Препарати за апретура или дообработка, ускорители за боя
Mixtures of odoriferous substances and mixtures
Свързващи препарати за леярски форми или сърца
Finishing agents, dye carriers
Земеделски продукти (5)
Prepared binders for foundry moulds or cores
Земеделски продукти (6)
Agricultural Products (5)
Живи животни от рода на едрия рогат добитък
Agricultural Products (6)
Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, прясно или охладено:
Live bovine animals
Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, замразено
Meat of bovine animals, fresh or chilled:
Карантии от животни от рода на едрия рогат добитък, от рода на свинете, овцете и козите, годни за консумация
Meat of bovine animals, frozen
Зеленчуци, неварени или варени във вода или на пара
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats
Царевица (на зърна)
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling)
Сорго на зърна
Maize (corn)
Нишесте; инулин
Grain sorghum
Глутен от пшеница, дори изсушен
Starches; inulin
Захар от захарна тръстика или от захарно цвекло и химически чиста захароза
Wheat gluten, whether or not dried
Домати, приготвени или консервирани
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose
Други плодове, приготвени или консервирани
Tomatoes prepared or preserved
Вермути и други видове вина от прясно грозде
Other vegetables prepared or preserved
Остатъци от производството на нишесте или скорбяла и подобни остатъци
Vermouth and other wine of fresh grapes
Декстрини и други модифицирани скорбяла и нишесте
Residues of starch manufacture and similar residues
Земеделски продукти (7)
Dextrins and other modified starches
Бележки под линия
Agricultural Products (7)
(1/6—15/10)
Footnotes
(1/1—31/5) С изключение на сорта Император
(1/6-15/10)
Сорт Император или (1/6—31/12)
(1/1-31/5) Excluding Emperor variety
(1/1—31/3)
Emperor variety or (1/6-31/12)
(1/10—31/12)
(1/1-31/3)
(1/4—31/12)
(1/10-31/12)
(1/1—30/9)
(1/4-31/12)