natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се постигне бързо идентифициране на подаваната от ЦДЦК информация, всички документи, предоставяни на компетентния орган, включително във връзка със заявление за лиценз, следва да имат уникален референтен номер.
In order to facilitate quick identification of the information submitted by a CSD, all documents provided to the competent authority, including those provided with an application for authorisation, should bear a unique reference number.
В информацията, подавана като част от процеса на преглед и оценка на дейностите на ЦДЦК, следва да бъдат конкретно указани промените в документите, които са били подадени в рамките на този процес.
Information submitted as part of the process of review and evaluation of the CSDs' activities should contain precise indications of the changes to the documents that have been submitted during that process.
Необходимо е да се предвидят съответните хармонизирани стандарти, образци и процедури, чрез които да се улесни сътрудничеството между органите, когато ЦДЦК осъществяват трансгранични дейности или създават клонове.
In order to facilitate the cooperation between authorities where CSDs provide cross-border activities or set up branches, it is necessary to provide for harmonised standards, forms and procedures for such cooperation.
За да могат органите, които имат право на достъп до съхраняваните от ЦДЦК данни в съответствие с Регламент (ЕС) № 909/2014, да изпълняват задълженията си ефективно и съгласувано, данните, които те получават, следва да бъдат съпоставими между отделните ЦДЦК.
To carry out their duties effectively and consistently, the authorities authorised to have access to the records of CSDs in accordance with Regulation (EU) No 909/2014 should be provided with data that is comparable across CSDs.
В допълнение, използването на общи формати за различните инфраструктури на финансовите пазари следва да доведе до тяхната по-честа употреба от по-широк кръг пазарни участници, което на свой ред ще насърчи стандартизацията.
In addition, the use of common formats across different financial market infrastructures should facilitate the greater use of those formats by a wide variety of market participants, thus promoting standardisation.
Чрез въвеждането на стандартни процедури и формати за данните за всички ЦДЦК следва да се намалят също така разходите за участниците на пазара и улесни задачата на надзорните и регулаторните органи.
Standardised procedures and data formats across CSDs should reduce as well the costs for market participants and facilitate the tasks of supervisors and regulators.
За да се осигури съгласуваност при съхраняването на данни, всички правни субекти, които използват услугите на ЦДЦК, следва да бъдат идентифицируеми чрез уникален код — идентификационния код на правен субект (ИКПС).
To ensure consistency of the record keeping, all legal entities that use the services of a CSD should be identified by a unique code through the use of legal entity identifiers (LEI).
Използването на ИКПС вече се изисква съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 1247/2012 на Комисията [2] и следва да бъде изисквано за целите на съхраняването на данни от ЦДЦК.
The use of an LEI is already required under Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 [2] and it should be required for the purposes of the record keeping by CSDs.
Използването на собствени формати от страна на ЦДЦК следва да се ограничава до вътрешните процеси, като за целите на отчитането и предоставянето на информация на компетентните органи всеки вътрешен код следва да бъде преобразуван според общоприет стандарт какъвто е ИКПС.
The use of proprietary formats by CSDs should be limited to internal processes, but for reporting purposes and for providing information to competent authorities any internal code should be appropriately converted into a globally accepted standard such as LEI.
Титулярите на сметки, които не са участници в управлявани от ЦДЦК системи за сетълмент на ценни книжа, например при системи с пряко държане на ценни книжа, и клиентите на участници в системи за сетълмент на ценни книжа, управлявани от ЦДЦК, следва да може да продължат да бъдат идентифицирани чрез национални идентификационни кодове, когато такива са налични.
Account holders that are not participants in the securities settlement systems operated by CSDs, for instance in the case of direct securities holding systems, and clients of participants in the securities settlement systems operated by CSDs should be allowed to continue to be identified by national identifiers where available.
Във връзка с осигуряването на съгласуван подход по отношение на обработването на жалби във връзка с достъпа на участници до ЦДЦК, достъпа на емитенти до ЦДЦК, достъпа между ЦДЦК, както и достъпа между ЦДЦК и друга пазарна инфраструктура следва да се използват стандартни формуляри и образци, в които се посочват установените рискове и техните оценки, въз основа на които е отказан достъп.
In order to ensure a harmonised approach regarding the processing of complaints concerning the access of participants to CSDs, the access of issuers to CSDs, the access between CSDs, and the access between a CSD and another market infrastructure, standard forms and templates should be used, specifying the identified risks and the assessment of the identified risks that justify a refusal of access.
За да може компетентният орган на ЦДЦК, преди да издаде или откаже лиценз за предоставяне на спомагателни услуги от банков тип, да се консултира с другите заинтересовани органи, посочени в Регламент (ЕС) № 909/2014, е необходимо да се осигури ефективен и структуриран процес на консултации.
In order to facilitate the consultation by the competent authority of a CSD with other authorities involved referred to in Regulation (EU) No 909/2014 prior to granting or refusing authorisation to provide banking-type ancillary services, it is necessary to provide for an effective and structured process for consultation.
За да се улесни своевременното сътрудничество между съответните органи и да се даде възможност на всеки един от тях да представи мотивирано становище относно заявлението, в документите и данните, приложени към заявлението, следва да се спазва общоустановената структура.
To facilitate the timely cooperation of the authorities concerned and allow each of them to provide a reasoned opinion concerning the application, the documents and data attached to an application should be organised according to common templates.
В съответствие с Регламент (ЕС) № 909/2014, при разработването на проектите на технически стандарти за изпълнение, на които се основава настоящият регламент, ЕОЦКП работи в тясно сътрудничество с членовете на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ).
In accordance with Regulation (EU) No 909/2014, in developing the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, ESMA has worked in close cooperation with the members of the European System of Central Banks (ESCB).
В съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета [3] ЕОЦКП проведе обществени консултации по проектите на техническите стандарти за изпълнение, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от създадената с член 37 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 Група на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите,
In accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3], ESMA has conducted open public consultations before submitting the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
ЛИЦЕНЗ НА ЦДЦК
CSD AUTHORISATION
(член 17, параграф 10 от Регламент (ЕС) № 909/2014)
(Article 17(10) of Regulation (EU) No 909/2014)
Стандартни формуляри, образци и процедури за подаване на заявление
Standard forms, templates and procedures for application
Централен депозитар на ценни книжа, кандидатстващ за лиценз в съответствие с член 17 от Регламент (ЕС) № 909/2014 (по-долу „подалият заявление ЦДЦК“), подава своето заявление на траен носител съгласно определението в член 1, буква ж) от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392 на Комисията [4], като попълва стандартните формуляри и образци, поместени в приложение I.
A central securities depository applying for authorisation in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 (‘applicant CSD’) shall submit its application in a durable medium as defined in point (g) of Article 1 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/392 [4], filling in the standard form and templates set out in Annex I.
Подалият заявление ЦДЦК предоставя на компетентния орган списък с всички документи, подадени като част от неговото заявление за лиценз, в който се посочва следната информация:
The applicant CSD shall provide the competent authority with a list of all documents submitted as part of its application for authorisation which identifies the following information:
уникалният референтен номер на всеки документ;
the unique reference number of each document;
заглавието на всеки документ;
the title of each document;
главата, раздела или страницата от документа, където се съдържа съответната информация.
the chapter, section or page of each document where the relevant information is provided.
Компетентният орган може да поиска от ЦДЦК да подаде същата информация на език, обичайно използван в сферата на международните финанси.
The competent authority may request the CSD to submit the same information in a language customary in the sphere of international finance.
Подалият заявление ЦДЦК, поддържащ някое от отношенията, посочени в член 17, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 909/2014, предоставя на компетентния орган списък на компетентните органи, които да бъдат включени в консултацията, включително лицата за връзка от тези органи.
An applicant CSD maintaining any of the relationships referred to in Article 17(6) of Regulation (EU) No 909/2014 shall provide the competent authority with the list of competent authorities to be consulted, including contact persons from those authorities.
(член 22, параграф 11 от Регламент (ЕС) № 909/2014)
(Article 22(11) of Regulation (EU) No 909/2014)
Стандартни формуляри и образци за предоставянето на информация
Standard forms and templates for the provision of information
ЦДЦК предоставя информацията, посочена в член 40 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392, на траен носител.
The CSD shall provide the information referred to in Article 40 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 in a durable medium.
Предоставената от ЦДЦК информация се подава чрез стандартните формуляри и образци, предвидени в приложение II, и, когато е приложимо, чрез образеца от таблица 2 в приложение I. Когато се използва образецът в таблица 2 от приложение I, той трябва да включва допълнителна колона, в която се посочва съответната глава, раздел или страница от документа, където са въведени промени през периода на преглед, както и друга допълнителна колона, в която са включени всички обяснения във връзка с промените, въведени през периода на преглед.
Information provided by a CSD shall be submitted in the standard form and templates provided in Annex II and, where relevant, the template of Table 2 in Annex I. Where the template set out in Table 2 of Annex I is used, it shall have an additional column specifying the chapter, section or page of the document where changes were introduced during the review period and another additional column to include any explanations in relation to the changes introduced during the review period.
Процедура за предоставяне на информация
Procedure for the provision of information
Компетентният орган съобщава на ЦДЦК следната информация:
The competent authority shall communicate to the CSD the following information:
честотата и обхвата на прегледа и оценката съгласно посоченото в член 22, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 909/2014;
the frequency and the depth of the review and evaluation as referred to in Article 22(4) of Regulation (EU) No 909/2014;
началните и крайните дати на периода на преглед, посочени в член 40 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392;
the commencement and end dates of the review period referred to in Article 40 of Delegated Regulation (EU) 2017/392.
езика, на който информацията се подава.
the language in which all information shall be submitted.
Компетентният орган съобщава на ЦДЦК без неоправдано забавяне всички промени в информацията, посочена в първата алинея, включително искане за по-често подаване на дадена информация.
The competent authority shall communicate to the CSD any changes to the information referred to in the first subparagraph, including the request for a more frequent submission of specific information, without undue delay.
ЦДЦК предоставя информацията, посочена в член 40, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392, в срок от два месеца след края на периода на преглед.
The CSD shall provide the information referred to in Article 40(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 within two months following the end of the review period.
Предоставяне на информация на органите, посочени в член 22, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 909/2014
Provision of information to the authorities referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 909/2014
След приключването на прегледа и оценката компетентният орган съобщава на органите, посочени в член 22, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 909/2014, в срок от три работни съответните резултати, както е посочено в член 44 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392.
Upon completion of the review and evaluation, the competent authority shall communicate within three working days to the authorities referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 909/2014 its results as specified in Article 44 of Delegated Regulation (EU) 2017/392.
Когато в резултат на прегледа и оценката се предвиждат коригиращи мерки или санкции, компетентният орган информира органите, посочени в параграф 1, в срок от три работни дни, след като посочената мярка бъде взета.
Where the review and evaluation gives rise to remedial action or a penalty, the competent authority shall inform the authorities referred to in paragraph 1 within three working days after that measure is taken.
Органите, посочени в параграф 1, се споразумяват за работния език, на който ще се извършва обменът на информация, като при липса на споразумение се използва език, обичайно използван в сферата на международните финанси.
The authorities referred to in paragraph 1 shall agree on the working language for the exchange of information and, where there is no agreement, the working language shall be a language customary in the sphere of international finance.
Когато извършва надзор на ЦДЦК, който поддържа посочените в член 17, параграф 6, букви а), б) и в) от Регламент (ЕС) № 909/2014 отношения, компетентният орган актуализира, преди всеки преглед и оценка, списъка, посочен в член 1, параграф 4 от настоящия регламент, по отношение на другите компетентни органи, които да бъдат включени в прегледа и оценката, включително лицата за връзка от тези органи, и предоставя този списък на всички тези органи.
Prior to every review and evaluation, when supervising a CSD which maintains the relationships referred to in points (a), (b) and (c) of Article 17(6) of Regulation (EU) No 909/2014, the competent authority shall update the list referred to in Article 1(4) of this Regulation regarding other competent authorities to be involved in the review and evaluation, including contact persons from those authorities, and shall share that list with all those authorities.
Компетентният орган предоставя информацията, посочена в член 45, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392, на компетентните органи, включени в посочения в параграф 1 списък, в срок от 30 работни дни, считано от датата на предоставяне на тази информация.
The competent authority shall provide the information referred to in Article 45(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 to the competent authorities included in the list referred to in paragraph 1 within 30 working days from the date of availability of that information.
В рамките на 30 работни дни след срока, посочен в параграф 2, компетентните органи, включени в посочения в параграф 1 списък, изпращат съответните си оценки на компетентния орган, предоставил информацията.
Within 30 working days from the time-limit referred to in paragraph 2, the competent authorities included in the list referred to in paragraph 1 shall send to the competent authority that provided the information their assessment thereof.
В срок от 3 работни дни от приключването на прегледа и оценката, посочени в член 22, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 909/2014, за които компетентният орган е уведомил компетентните органи, включени в посочения в параграф 1 списък, компетентният орган съобщава на компетентните органи, включени в посочения в параграф 1 списък, съответните резултати, както е посочено в член 45, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392.
Within 3 working days from the completion of the review and evaluation referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 909/2014, as notified by the competent authority to the competent authorities included in the list referred to in paragraph 1, the competent authority shall communicate to the competent authorities included in the list referred to in paragraph 1 its results as specified under Article 45(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392.
Органите, посочени в параграфи 1—4, се споразумяват за работния език, на който ще се извършва обменът на информация, като при липса на споразумение се използва език, обичайно използван в сферата на международните финанси.
The authorities referred to in paragraphs 1 to 4 shall agree on the working language for the exchange of information and, where there is no agreement, the working language shall be a language customary in the sphere of international finance.
ДОГОВОРЕНОСТИ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО
COOPERATION ARRANGEMENTS
(член 24, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 909/2014)
(Article 24(8) of Regulation (EU) No 909/2014)
Общи изисквания за договореностите за сътрудничество
General requirements for cooperation arrangements
Компетентният орган на държавата членка по произход и компетентният орган на приемащата държава членка се споразумяват за работния език, на който ще се осъществява тяхното сътрудничество, като при липса на споразумение се използва език, обичайно използван в сферата на международните финанси.
The competent authority of the home Member State and the competent authority of the host Member State shall agree on the working language of their cooperation activities and, where there is no agreement, the working language shall be a language customary in the sphere of international finance.
Всеки компетентен орган определя и обменя с другите компетентни органи данните за контакт с едно основно и едно допълнително лице за връзка, както и всяко тяхно изменение.
Each competent authority shall designate and share with the other competent authorities contact details of one primary and one secondary contact persons and any changes thereto.
Надзор на клон
Supervision of a branch
Когато ЦДЦК, лицензиран в една държава членка, е създал клон на територията на друга държава членка, компетентният орган на държавата членка по произход и компетентният орган на приемащата държава членка използват формулярите и образците, предвидени в таблица 1 от приложение III, когато обменят информация.
Where a CSD authorised in one Member State has set up a branch in another Member State, the competent authority of the home Member State and the competent authority of the host Member State shall use the form and template set out in Table 1 of Annex III for the exchange of information.
Когато компетентен орган изисква допълнителна информация от друг компетентен орган, той посочва на другия компетентен орган дейностите на ЦДЦК, които оправдават подобно искане.
Where a competent authority requests supplementary information from another competent authority, it shall indicate to the other competent authority the activities of the CSD that justify such request.
Проверки на място в клона
On-site-inspections in the branch
Преди да извършат проверките на място, посочени в член 24, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 909/2014, компетентните органи на държавата членка по произход и на приемащата държава членка постигат общо разбиране относно условията и обхвата на проверката на място, в т.ч.:
Before carrying out on-site inspections referred to in paragraph 1 of Article 24 of Regulation (EU) No 909/2014, the competent authorities of the home and host Member States shall reach a common understanding on the terms and scope of the on-site inspection, including the following:
съответните роли и отговорности;
the respective roles and responsibilities;
причините за проверката на място.
the reasons for the on-site inspection.
Компетентните органи на държавата членка по произход и на приемащата държава членка се информират взаимно за проверката на място на клон на ЦДЦК в приемащата държава членка в съответствие с параграф 1, като използват образеца, предвиден в таблица 2 от приложение III.
The competent authorities of the home and host Member States shall inform each other of an on-site inspection of the branch of a CSD in a host Member State in accordance with paragraph 1 using the template set out in Table 2 of Annex III.
Обмен на информация относно дейностите на ЦДЦК в приемащата държава членка
Exchange of information on the CSD's activities in the host Member State
Искането за информация, посочено в член 24, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 909/2014, се изпраща с писмо или по електронна поща до компетентния орган на държавата членка по произход и съдържа обяснение на значението на тази информация за дейностите на ЦДЦК в приемащата държава членка.
The request for information referred to in Article 24(3) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be addressed by letter or email to the competent authority of the home Member State and shall include an explanation of the relevance of that information to the activities of that CSD in the host Member State.
Компетентният орган на държавата членка по произход съобщава незабавно информацията, посочена в член 24, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 909/2014, с писмо или по електронна поща, като използва образеца в таблица 3 от приложение III.
The competent authority of the home Member State shall, without undue delay, communicate the information referred to in Article 24(3) of Regulation (EU) No 909/2014 by letter or email using the template in Table 3 of Annex III.
Неизпълнение на задълженията от страна на ЦДЦК
CSD breach of obligations
За целите на член 24, параграф 5, първа алинея от Регламент (ЕС) № 909/2014, компетентният орган на приемащата държава членка отнася своите констатации относно нарушенията на ЦДЦК до компетентния орган на държавата членка по произход и до ЕОЦКП, като използва образеца в таблица 4 от приложение III.
For the purpose of the first subparagraph of Article 24(5) of Regulation (EU) No 909/2014, the competent authority of the host Member State shall refer its findings on a CSD's breaches to the competent authority of the home Member State and to ESMA using the template set out in Table 4 of Annex III.
Компетентният орган на държавата членка по произход прави преглед на констатациите, представени от компетентния орган на приемащата държава членка, и го информира за мерките, които възнамерява да предприеме за отстраняване на установените нарушения.
The competent authority of the home Member State shall review the findings submitted by the competent authority of the host Member State and shall inform that authority of the measures it intends to take to address the breaches identified.
Когато въпросът е отнесен до ЕОЦКП в съответствие с член 24, параграф 5, трета алинея от Регламент (ЕС) № 909/2014, компетентният орган представя на ЕОЦКП цялата необходима информация.
Where the matter is referred to ESMA in accordance with the third subparagraph of Article 24(5) of Regulation (EU) No 909/2014, the referring competent authority shall provide ESMA with all relevant information.
(член 29, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 909/2014)
(Article 29(4) of Regulation (EU) No 909/2014)