natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MDMB-CHMICA не е вписано сред подлежащите на контрол вещества, посочени в Единната конвенция на Организацията на обединените нации от 1961 г. по упойващите вещества, нито в Конвенцията на Организацията на обединените нации от 1971 г. за психотропните вещества.
MDMB-CHMICA is not listed for control under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
То обаче е включено в списъка на веществата, предвидени за преглед от 38-ата експертна комисия по наркозависимостите към СЗО, която прави препоръки към Комисията на Организацията на обединените нации по наркотичните вещества относно мерките за контрол, които счита за подходящи.
However, it is listed among the substances considered for review at the 38th WHO Expert Committee on Drug Dependence which makes recommendations to the United Nations Commission on Narcotic Drugs on the control measures that it considers appropriate.
Няма установена или призната употреба на MDMB-CHMICA за медицински цели в хуманната или ветеринарната медицина.
MDMB-CHMICA has no established or acknowledged human or veterinary medical use.
В доклада за оценка на риска се посочва, че научните данни за MDMB-CHMICA са ограничени и се изтъква, че са необходими допълнителни изследвания.
The risk-assessment report reveals that there is limited scientific evidence available on MDMB-CHMICA and points out that further research would be needed.
Въпреки това наличните данни и информация относно породените от веществото здравни и социални рискове дават достатъчно основания за въвеждането на мерки за контрол на MDMB-CHMICA на територията на Съюза.
However, the available evidence and information on the health and social risks that the substance poses provide sufficient grounds for subjecting MDMB-CHMICA to control measures across the Union.
Тъй като десет държави членки контролират MDMB-CHMICA съгласно националното си законодателство в съответствие със задълженията, произтичащи от Конвенцията на Организацията на обединените нации от 1971 г. за психотропните вещества, а пет държави членки използват други законодателни мерки за контрол върху него, въвеждането за посоченото вещество на мерки за контрол на територията на Съюза би допринесло за избягването на появата на пречки при трансграничното сътрудничество в областта на правоприлагането и в съдебната област и би спомогнало за предпазване от рисковете, които предлагането и употребата му биха могли да породят.
Given that 10 Member States control MDMB-CHMICA under national legislation in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances and that five Member States use other legislative measures to control it, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that its availability and use could pose.
Тъй като условията и процедурата за упражняването на тези изпълнителни правомощия са изпълнени, следва да бъде прието решение за изпълнение с цел MDMB-CHMICA да бъде контролирано на територията на Съюза.
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to put MDMB-CHMICA under control across the Union.
Дания е обвързана от Решение 2005/387/ПВР и поради това участва в приемането и прилагането на настоящото решение, което е за изпълнение на Решение 2005/387/ПВР.
Denmark is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
Ирландия е обвързана от Решение 2005/387/ПВР и поради това участва в приемането и прилагането на настоящото решение, което е за изпълнение на Решение 2005/387/ПВР.
Ireland is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
Обединеното кралство не е обвързано от Решение 2005/387/ПВР и поради това не участва в приемането на настоящото решение, което е за изпълнение на Решение 2005/387/ПВР, и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане,
The United Kingdom is not bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA, and is not bound by it or subject to its application,
На територията на Съюза се въвеждат мерки за контрол на новото психоактивно вещество метил 2-[[1- (циклохексилметил) -1H-индол-3-карбонил]амино]-3,3-диметилбутаноат (MDMB-CHMICA).
The new psychoactive substance methyl 2-[[1-(cyclohexylmethyl)-1H-indole-3-carbonyl]amino]-3,3-dimethylbutanoate (MDMB-CHMICA) shall be subjected to control measures across the Union.
Възможно най-скоро, но не по-късно от 4 март 2018 г., държавите членки вземат необходимите мерки в съответствие със своето национално право с цел да подложат новото психоактивно вещество, посочено в член 1, на мерките за контрол и наказателноправните санкции, предвидени в националното им законодателство, в съответствие със задълженията им, произтичащи от Конвенцията на Организацията на обединените нации от 1971 г. за психотропните вещества.
As soon as possible, but no later than by 4 March 2018, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject the new psychoactive substance referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 27 февруари 2017 година.
Done at Brussels, 27 February 2017.
Становище от 14 февруари 2017 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 14 February 2017 (not yet published in the Official Journal).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/370 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/370
за изменение на Решение за изпълнение 2014/909/ЕС чрез удължаване на срока за прилагане на някои защитни мерки и изменение на списъка с областите, по отношение на които се прилагат защитни мерки във връзка с малкия кошерен бръмбар в Италия
amending Commission Implementing Decision 2014/909/EU by extending the period of application of certain protective measures and amending the list of areas subject to protective measures in relation to small hive beetle in Italy
(нотифицирано под номер С(2017) 1321)
(notified under document C(2017) 1321)
То се прилага до 31 март 2017 г.
It is applicable until 31 March 2017.
На 18 януари 2017 г.
On 18 January 2017, Italy informed the Commission about the results of the inspections and epidemiological investigations carried out in accordance with Implementing Decision 2014/909/EU and about the results of the active surveillance as regards the occurrence of the small hive beetle in the concerned Italian regions.
Италия уведоми Комисията за резултатите от инспекциите и епидемиологичните проучвания, извършени съгласно Решение за изпълнение 2014/909/ЕС, и за резултатите от активния надзор във връзка с появата на малък кошерен бръмбар в засегнатите региони на Италия.
In particular, after one isolated case in November 2014 caused by moving hives from Calabria but quickly detected, no infestation has been found in Sicily region.
По-специално, след един изолиран случай, настъпил през ноември 2014 г. в резултат на преместването на кошери от Калабрия, който бързо бе идентифициран, в регион Сицилия не е имало други случаи на заразяване.
Therefore Italy has decided to remove the previously established protection zone in Sicily but to maintain the surveillance both in the previous protection zone and in the rest of the region.
Поради това Италия реши да премахне установената защитна зона в Сицилия, но да запази надзора както в предишната защитна зона, така и в останалата част от региона.
International standards laid down by the World Organisation for Animal Health (OIE) recommend five annual surveys to be carried out after outbreaks for an area to regain its free status.
В установените от Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) международни стандарти се препоръчва да се извършат пет годишни наблюдения след поява на огнището, преди дадена област да получи отново своя статут на свободна от заболяването.
By the end of 2016 Italy has already completed two annual surveys for Sicily with favourable results and committed to continue with them and to communicate to the Commission the results and any possible changes in the epidemiological situation.
До края на 2016 г.
Based also on the relevant conclusion of the Commission fact-finding mission on bee health in Italy on 13-17 June 2016, it can be summarised that the single introduced infestation in Sicily has been effectively eradicated.
Италия вече извърши две годишни наблюдения за Сицилия с благоприятни резултати и се ангажира да продължи наблюденията и да съобщава на Комисията резултатите и всякакви евентуални промени в епидемиологичната обстановка.
The continuing surveillance there provides further assurance on that and contributes to the internationally recognised freedom of the area in due time.
Въз основа и на заключението от мисията за установяване на факти, проведена от Комисията в Италия от 13 до 17 юни 2016 г. относно здравето на пчелите, може да се обобщи, че единичният случай на заразяване в Сицилия е бил успешно отстранен.
However some new infestations have been found in Calabria since 2014, in particular 41 infestations in 2016.
Продължаващото наблюдение е допълнителен гарант за това и допринася за своевременното международно признаване на статута на област, свободна от заболяването.
Therefore Sicily should be removed from the list of areas subject to protective measures under Implementing Decision 2014/909/EU.
От 2014 г. насам обаче в Калабрия са установени някои нови случаи на заразяване, по-специално 41 случая през 2016 г.
It is necessary however to prolong for Calabria the application of the protective measures provided for in that Decision.
Поради това Сицилия следва да бъде заличена от списъка на областите, в които се прилагат защитни мерки по силата на Решение за изпълнение 2014/909/ЕС.
The period of applicability and the measures in place should be reviewed at any time in the light of new information on the epidemiological situation in the affected Italian regions.
Необходимо е обаче прилагането на защитните мерки, предвидени в посоченото решение, по отношение на Калабрия да бъде удължено.
Implementing Decision 2014/909/EU should be amended accordingly.
Срокът на прилагане и въведените мерки следва да бъдат преразглеждани по всяко време при получаване на нова информация за епидемиологичната обстановка в засегнатите региони на Италия.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Решение за изпълнение 2014/909/ЕС следва да бъде съответно изменено.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Article 4 of Implementing Decision 2014/909/EU is replaced by the following:
Член 4 от Решение за изпълнение 2014/909/ЕС се заменя със следното:
This Decision shall apply until 31 March 2019.’
„Член 4
Article 2
Настоящото решение се прилага до 31 март 2019 г.“
The row ‘Region of Sicily: whole Region’ is deleted from the table in the Annex to Implementing Decision 2014/909/EU.
Редът „Регион Сицилия: целият регион“ се заличава от таблицата в приложението към Решение за изпълнение 2014/909/ЕС.
This Decision is addressed to the Italian Republic.
Член 3
Done at Brussels, 1 March 2017.
Адресат на настоящото решение е Италианската република.
For the Commission
Съставено в Брюксел на 1 март 2017 година.
Member of the Commission
ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 13.
Commission Implementing Decision 2014/909/EU of 12 December 2014 concerning certain protective measures with regard to confirmed occurrences of the small hive beetle in Italy (OJ L 359, 16.12.2014, p. 161).
Решение (ОВППС) 2017/380 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/380
от 3 март 2017 година
of 3 March 2017
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 33 и член 31, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
На 15 април 2015 г.
On 15 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/599 [1] appointing Mr Fernando GENTILINI as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East Peace Process (MEPP).
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/599 [1] за назначаване на г-н Fernando GENTILINI за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за близкоизточния мирен процес.
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2017.
Специален представител на Европейския съюз
The mandate of Mr Fernando GENTILINI as the EUSR for the Middle East Peace Process (MEPP) is extended until 30 June 2018.
Мандатът на г-н Fernando GENTILINI като СПЕС за близкоизточния мирен процес се удължава до 30 юни 2018 г.
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Цели на политиката
The EUSR's mandate shall be based on the Union's policy objectives regarding the MEPP.
Мандатът на СПЕС се основава на целите на политиката на Съюза по отношение на близкоизточния мирен процес.
The overall objective is a comprehensive peace that should be achieved on the basis of a two-State solution, with Israel and a democratic, contiguous, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with United Nations (UN) Security Council Resolutions 242(1967) and 338(1973) and recalling other relevant Resolutions, including 2334(2016), the Madrid principles, including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties, the Arab Peace Initiative and the recommendations of the Middle East Quartet (‘the Quartet’) of 1 July 2016.
Общата цел е всеобщ мир, който следва да бъде постигнат на основата на „двудържавно“ решение, при което Израел и демократична, териториално свързана, жизнеспособна, мирна и суверенна палестинска държава съществуват съвместно със сигурни и признати граници и поддържат нормални отношения със съседите си в съответствие с резолюции 242(1967) и 338(1973) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (ООН) и като вземат предвид други относими резолюции, включително 2334(2016), с принципите от Мадрид, включително „земя за мир“, с пътната карта, с постигнатите досега споразумения между страните, с арабската инициатива за мир и с препоръките на Четворката за близкоизточния мирен процес („Четворката“) от 1 юли 2016 г.
In light of the different strands of the Israeli-Arab relations, the regional dimension constitutes an essential element for a comprehensive peace.
В процеса на постигане на тази цел като политически приоритети следва да се разглеждат запазването на „двудържавното“ решение, както и подновяването на мирния процес и подкрепата за него.
Clear parameters defining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome and the Union has set out its position with regard to such parameters in the Council conclusions of December 2009, December 2010 and July 2014, which it will continue to actively promote.
Ясните параметри, с които да се определи основата за преговорите, са ключовият елемент за успешен изход, като Съюзът изложи позицията си по отношение на тези параметри в заключенията на Съвета от декември 2009 г., декември 2010 г. и юли 2014 г., и ще продължи да я утвърждава активно.
The Union is committed to working with the parties and with partners in the international community, including through participating in the Quartet and actively pursuing appropriate international initiatives to create a new dynamic for the negotiations.
Съюзът е решен да работи със страните и с партньорите от международната общност, включително чрез участие в Четворката, и активно да подпомага предприемането на подходящи международни инициативи за създаването на нова динамика в преговорите.
Article 3
За постигане на целите на политиката мандатът на СПЕС включва:
provide an active and efficient Union contribution to actions and initiatives leading to a final settlement of the Israeli/Palestinian conflict based on the two-State solution and in line with the Union parameters and relevant UN Security Council Resolutions including UNSCR 2334(2016) and put forward proposals for EU action in this regard;
осигуряване на активно и ефикасно съдействие от страна на Съюза за действия и инициативи, водещи до окончателно уреждане на израело-палестинския конфликт, въз основа на „двудържавно“ решение и в съответствие с приетите от Съюза параметри и с относимите резолюции на Съвета за сигурност на ООН, включително 2334(2016), и представяне на предложения за действия на ЕС в това отношение;
facilitate and maintain close contacts with all the parties to the peace process, relevant political actors, other countries of the region, members of the Quartet and other relevant countries, as well as the UN and other relevant international organisations, like the League of Arab States, in order to work with them in strengthening the peace process;
улесняване и поддържане на тесни връзки с всички участници в мирния процес, съответните политически фактори, другите държави от региона, членовете на Четворката и други заинтересовани държави, както и с ООН и други заинтересовани международни организации, като Лигата на арабските държави, за да работи съвместно с тях за засилване на мирния процес;
work as appropriate to promote and contribute to a possible new framework of negotiations in consultation with all the key stakeholders and the Member States, in particular through advancing the objectives of the Joint Declaration adopted by the participants of the conference held in Paris on 15 January 2017 [2];
необходимата работа за насърчаване и подпомагане на евентуална нова рамка за преговори при консултации с всички основни участници и държавите членки, по-специално посредством работа по постигането на целите на съвместната декларация, приета от участниците в конференцията, състояла се в Париж на 15 януари 2017 г.
actively support and contribute to peace negotiations between the parties, including by putting forward proposals on behalf of the Union and in line with its consolidated longstanding policy in the context of those negotiations;
[2];
ensure continued presence of the Union in relevant international fora;
активна подкрепа и принос за мирните преговори между страните, включително чрез представяне на предложения от името на Съюза и в съответствие с консолидираната дългосрочна политика на Съюза в рамките на тези преговори;
contribute to crisis management and prevention, including with regard to Gaza;
осигуряване на постоянно присъствие на Съюза в съответните международни форуми;
contribute, where requested, to the implementation of international agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of those agreements;
съдействие за управлението и предотвратяването на кризи, включително по отношение на Газа;
contribute to political efforts to bring about a fundamental change leading to a sustainable solution for the Gaza Strip which is an integral part of a future Palestinian State and should be addressed in the negotiations;
съдействие, когато има искане за това, за прилагане на постигнатите между страните международни споразумения и предприемане на дипломатически действия в случай на нарушение на условията на посочените споразумения;
pay particular attention to factors affecting the regional dimension of the peace process, to the engagement with Arab partners and to the implementation of the Arab Peace Initiative;
подпомагане на политическите усилия за извършване на съществена промяна, водеща до устойчиво решение за ивицата Газа, която представлява неразделна част от бъдещата палестинска държава и следва да бъде разгледана в рамките на преговорите;
engage constructively with signatories to agreements within the framework of the peace process in order to promote compliance with the basic norms of democracy, including respect for international humanitarian law, human rights and the rule of law;
отделяне на специално внимание на факторите, влияещи върху регионалните измерения на мирния процес, на ангажимента с арабските партньори и на осъществяването на арабската инициатива за мир;
make proposals for Union intervention in the peace process and on the best way of pursuing Union initiatives and ongoing peace process related Union efforts, such as the Union's contribution to Palestinian reforms and including the political aspects of relevant Union development projects;
поддържане на конструктивни връзки със страните, подписали споразуменията в рамките на мирния процес, за да се насърчава съответствието с основните демократични принципи, в това число зачитането на международното хуманитарно право, правата на човека и принципите на правовата държава;
engage the parties in refraining from unilateral actions threatening the viability of the two-State solution, notably in Jerusalem and in Area C of the occupied West Bank;
представяне на предложения за участие на Съюза в мирния процес и за най-успешния начин за осъществяване на инициативите на Съюза и за продължаване на полаганите понастоящем от Съюза усилия във връзка с мирния процес, например съдействие на Съюза за палестинските реформи, включително политическите аспекти на съответните проекти на Съюза за развитие;
report regularly, as Envoy to the Quartet, on progress and evolution in the negotiations, as well as on the Quartet activities, and contribute to the preparation of Quartet Envoys meetings on the basis of Union positions and through coordination with other Quartet members;
приобщаване на страните към идеята да се въздържат от едностранни действия, застрашаващи осъществимостта на „двудържавното“ решение, по-специално в Йерусалим и в зона С от окупирания Западен бряг;
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the Union Guidelines on human rights, in particular the Union Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and Union policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard;
редовно докладване, като пратеник към Четворката, за напредъка и развитието на преговорите, както и за дейностите на Четворката, и съдействие за подготовката на заседанията на пратениците към Четворката въз основа на позициите на Съюза и чрез координация с другите членове на Четворката;
contribute to a better understanding of the role of the Union among opinion leaders in the region.
принос за изпълнението на политиката на Съюза в областта на правата на човека в сътрудничество със СПЕС за правата на човека, включително насоките на Съюза относно правата на човека, и по-специално насоките на Съюза относно децата и въоръжените конфликти и относно насилието срещу жени и момичета и борбата с всички форми на дискриминация срещу тях, както и на политиката на Съюза във връзка с Резолюция 1325(2000) на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността, включително чрез наблюдение и доклади във връзка с развитието на събитията в тази област, и изготвяне на препоръки;
The EUSR shall support the work of the HR, while maintaining an overview of all MEPP related activities of the Union in the region.
принос за по-добро разбиране на ролята на Съюза сред лидерите, влияещи на общественото мнение в региона.
Article 4