natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резултатът от сравнението бе изразен като процент от оборота на включените в извадката трима производители от Съюза по време на разследвания период.
Economic situation of the Union industry
Въз основа на изложеното по-горе беше установено, че дъмпинговият внос от КНР е подбивал цените на промишлеността на Съюза средно с 29 %.
General remarks
Общи бележки
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент при проверката на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза беше направена оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза по време на разглеждания период.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, labour costs, growth, productivity, and magnitude of the dumping margins and recovery from past dumping) at the level of the whole Union industry.
За определянето на вредата Комисията направи разграничение между макроикономическите и микроикономическите показатели за вредата.
The assessment was based on the information provided by the complainant, Union producers and available official statistics (Eurostat).
Комисията оцени макроикономическите показатели (производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, заетост, разходи за труд, растеж, производителност, размер на дъмпинговите маржове и възстановяване от предишен дъмпинг) на равнището на цялата промишленост на Съюза.
The macroeconomic data related to all Union producers.
Оценката се основаваше на информацията, предоставена от жалбоподателя и от производителите от Съюза, както и на наличните официални статистически данни (Евростат).
The Commission evaluated the microeconomic indicators (average unit sale prices, unit cost, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital) on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, duly verified, and available official statistics (Eurostat).
Макроикономическите данни се отнасят до всички производители от Съюза.
The data related to the sampled Union producers.
Комисията оцени микроикономическите показатели (среднопретеглени единични продажни цени, разходи за единица продукция, наличности, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал) въз основа на надлежно проверените данни, съдържащи се в отговорите на въпросника, предоставени от включените в извадката производители от Съюза, и наличните официални статистически данни (Евростат).
The Commission notes that one of the sampled Union producers suspended the production of heavy plates in December 2015.
Данните се отнасят до включените в извадката производители от Съюза.
This suspension has no impact on any injury indicator as it took place at the very end of the investigation period and therefore both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Комисията отбелязва, че един от включените в извадката производители от Съюза е преустановил производството на дебели листове през декември 2015 г.
Macroeconomic indicators
Това преустановяване няма влияние върху нито един показател за вредата, тъй като е извършено в самия край на разследвания период и поради това и двата набора от данни бяха счетени за представителни за икономическото състояние на промишлеността на Съюза.
Production, production capacity and capacity utilisation
Макроикономически показатели
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Table 6
През разглеждания период общото производство, производственият капацитет и използването на капацитета в Съюза са се променяли, както следва:
Source: Verified Eurofer submission and questionnaire replies
Таблица 6
Production volume (tonnes)
Източник: проверени данни от Eurofer и отговори на въпросника
Production capacity (tonnes)
Производствен обем (в тонове)
Capacity utilisation
Производствен капацитет (в тонове)
The production volume of the Union industry decreased by 12 % over the period considered.
Използване на капацитета
After a 12 % decrease between 2012 and 2013 the production volume increased slightly in 2014 by 5 percentage points to drop again in 2015 by 5 percentage points back to the level of 2013.
Обемът на производството на промишлеността на Съюза е намалял с 12 % през разглеждания период.
The initial decrease in production volume between 2012 and 2013 was driven by the decreasing consumption on the Union market as reported in Table 3 of recital (87) above.
След спад от 12 % между 2012 и 2013 г. обемът на производството леко е нараснал през 2014 г. (с 5 процентни пункта), намалявайки отново през 2015 г. с 5 процентни пункта до равнището от 2013 г.
The Union industry was however not able to benefit from the subsequent growth in consumption between 2013 and the investigation period.
Първоначалният спад в обема на производството между 2012 г. и 2013 г. се е дължал на свиването на потреблението на пазара на Съюза, както е посочено в съображение 87, таблица 3 по-горе.
While the consumption increased by 11 % or over 1 million tonnes, the production by the Union industry only temporarily slightly increased in 2014, falling back to the low level of 2013 in the investigation period.
Промишлеността на Съюза обаче не е успяла да се възползва от последвалия растеж на потреблението между 2013 г. и разследвания период.
The reported production capacity figures of the Union industry refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Макар потреблението да е нараснало с 11 % или над 1 млн. тона, производството на промишлеността на Съюза се е увеличило слабо и временно през 2014 г., като през разследвания период е спаднало до ниското равнище от 2013 г..
On this basis, the production capacity moderately decreased by 2 % over the period considered in a market growing by 6 % during the same period.
Представените данни за производствения капацитет на промишлеността на Съюза се отнасят до техническия капацитет, което означава, че са отчетени корекциите, които в съответния отрасъл се считат за стандартни — по отношение на времето за настройка, поддръжка, изчакване и други обичайни прекъсвания на производството.
Since the decrease in production quantity exceeds the decrease in production capacity the capacity utilisation of the Union industry decreased by 10 % over the period considered.
На тази основа производственият капацитет леко е намалял (с 2 %) през разглеждания период, в условията на пазар, отбелязал ръст от 6 % през същия период.
Sales volume and market share
Тъй като спадът в произведените количества надвишава намаляването на производствения капацитет, използването на капацитета на промишлеността на Съюза е намаляло с 10 % през разглеждания период.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Обем на продажбите и пазарен дял
Table 7
През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Sales volume on the Union market (tonnes)
Таблица 7
Market share of the Union industry
Обем на продажбите на пазара на Съюза (в тонове)
The Union industry's sales volume decreased by 7 % during the period considered.
Пазарен дял на промишлеността на Съюза
After a 7 % decrease between 2012 and 2013 and an even further decrease in 2014 by 2 percentage points the sales volume increased slightly by 2 percentage points in the investigation period.
Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза е намалял със 7 % по време на разглеждания период.
Similar to the development of the production quantity, the initial decrease in sales quantity between 2012 and 2013 was driven by the decreasing consumption on the Union market explained in recital (87) above.
След спад със 7 % между 2012 и 2013 г., и дори още по-голямо намаление с още 2 процентни пункта през 2014 г., обемът на продажбите леко се е увеличил (с 2 процентни пункта) през разследвания период.
While the Union consumption increased by more than 1million tonnes, the sales quantity by the Union industry remained at the low level of 2013.
Подобно на развитието при произведените количества, първоначалният спад на количеството на продажбите между 2012 и 2013 г. се дължи на свиването на потреблението на пазара на Съюза, обяснено в съображение 87 по-горе.
Due to the sales quantity decreasing by 7 % in a market growing by 5 %, the Union industry's market share decreased by 12 % over the period considered.
Макар че потреблението на Съюза е нараснало с над 1 млн. тона, количеството на продажбите от промишлеността на Съюза е останало на ниското равнище от 2013 г.
Employment and productivity
Тъй като количеството на продажбите е намаляло със 7 % на пазар, отбелязал растеж от 5 %, пазарният дял на промишлеността на Съюза намалял с 12 % през разглеждания период.
Employment and productivity of the Union industry developed over the period considered as follows:
Заетост и производителност
Table 8
През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:
Number of employees (full time employment/FTE)
Таблица 8
Productivity (tonne/FTE)
Брой на наетите лица (заетост на пълно работно време/ЕПРВ)
The Union industry reduced the level of employment by 17 % over the period considered.
Производителност (тона/ЕПРБ)
This decrease had two main reasons:
Равнището на заетост на промишлеността на Съюза е намаляло със 17 % през разглеждания период.
The 12 % reduction in production volumes caused by increasing quantities of dumped imports from the PRC;
Този спад се дължи на две основни причини:
Union industry's efforts to reduce production costs and gain efficiency in view of the increasing competition from dumped imports from the PRC.
Намаляването с 12 % на обемите на производството вследствие на по-големите количества на дъмпинговия внос от КНР;
These efficiency gains increased productivity by 6 %.
усилията, които промишлеността на Съюза полага за намаляване на производствените разходи и повишаване на ефективността с оглед на нарастващата конкуренция от дъмпинговия внос от КНР.
The Commission notes that the consumption in the Union market increased by 5 % during the period considered.
Тази повишена ефективност е довела до повишаване на производителността с 6 %.
In the absence of the increasing volumes of dumped imports from the PRC Union industry would therefore have been able to maintain employment since the efficiency gains would have been absorbed by the increased demand.
Комисията отбелязва, че потреблението на пазара на Съюза се е увеличило с 5 % по време на разглеждания период.
Labour costs
Поради това, ако не са били налице нарастващи обеми на дъмпинговия внос от КНР, промишлеността на Съюза е щяла да бъде в състояние да поддържа равнището на заетост, тъй като повишената ефективност е щяла да бъде използвана за компенсиране на увеличеното търсене.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Разходи за труд
Table 9
През разглеждания период средните разходи за труд на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Average labour costs per FTE (Full-time equivalent)
Таблица 9
Average labour costs per FTE (EUR)
Средни разходи за труд на ЕПРВ (еквивалент на пълно работно време)
Due to substantial reductions in manpower as reported in recital (115) above the average labour cost per employee increased by 13 % over the period considered.
Средни разходи за труд на ЕПРВ (в евро)
In fact, while a certain part of the increased labour cost relates to mandatory wage increases under collective bargaining agreements it is predominantly caused by the costs of reducing workforce and working hours.
Поради значителното намаляване на персонала, както е посочено в съображение 115 по-горе, средните разходи за труд за наето лице са се увеличили с 13 % през разглеждания период.
Such costs include redundancy payments and the higher cost incurred in situations of part-time work due to decreasing production caused by steadily increasing quantities of dumped imports.
В действителност, въпреки че известна част от увеличените разходи за труд се дължи на задължителното увеличение на заплатите, предвидено в колективните трудови договори, то е вследствие предимно на разходите във връзка с намаляването на работната ръка и работното време.
Growth
Тези разходи включват обезщетенията при съкращение и по-високите разходи в случаите на работа на непълно работно време поради намаляването на производството, причинено от непрекъснато нарастващите количества дъмпингов внос.
The Union consumption initially decreased from 2012 to 2013 by 6 % or almost 600000 tonnes.
Растеж
This initial decrease had a negative impact on the situation of the Union industry's sales and production quantities.
Първоначално потреблението на Съюза от 2012 до 2013 година е намаляло с 6 %, или с близо 600000 тона.
Between 2013 and the investigation period, the situation was different.
Този първоначален спад е оказал отрицателно въздействие върху положението на промишлеността на Съюза по отношение напродажбите и произведените количества.
The Union consumption experienced a dynamic growth of 11 percentage points or more than 1 million tonnes.
Между 2013 г. и разследвания период положението се е променило.
The Union industry could not however benefit from this dynamic growth.
Потреблението на Съюза е отбелязало динамичен растеж от 11 процентни пункта, или повече от 1 млн. тона.
Indeed, the production and sales quantities remained at the very low levels of 2013.
Промишлеността на Съюза обаче не е могла да се възползва от този динамичен растеж.
The growth of Union market was entirely absorbed by increasing quantities of low-priced dumped imports from the PRC, which equally increased by more than 1 million tonnes between 2013 and the investigation period, as presented in recital (91) above.
Производството и количеството на продажбите са останали на много ниските нива от 2013 г.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Растежът на пазара на Съюза е бил изцяло абсорбиран от нарастващите количества на дъмпинговия внос на ниски цени от КНР, който също се е увеличил с повече от 1 млн. тона между 2013 г. и разследвания период, както е посочено в съображение 91 по-горе.
The dumping margins of all exporting producers from the PRC exceeded 100 %.
Размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг
The impact of the magnitude of these very high margins of dumping on the Union industry was serious, given the volume and prices of imports from the PRC.
Дъмпинговите маржове на всички производители износители от КНР са надвишавали 100 %.
In 2000, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of non-alloy steel originating in the People's Republic of China, India and Romania.
Въздействието от размера на тези много високи дъмпингови маржове върху промишлеността на Съюза е значително, като се имат предвид обемът и цените на вноса от КНР.
These measures covered a very similar product scope to that of the present investigation.
През 2000 г.
These measures expired on 11 August 2005.
Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои горещовалцовани плоски продукти от нелегирани стомани с произход от Китайската народна република, Индия и Румъния.
As indicated in recital (221) below the Union industry achieved a profitability exceeding the target profit.
Тези мерки се прилагаха по отношение на продуктов обхват, който е много подобен на този от настоящото разследване.
The Commission therefore provisionally concludes that the Union industry recovered from the past dumping.
Срокът на действие на тези мерки изтече на 11 август 2005 г.
Microeconomic indicators
Както е посочено в съображение 221 по-долу, промишлеността на Съюза е постигнала рентабилност, надвишаваща целевата печалба.
Prices and factors affecting prices
Поради това Комисията стига до временното заключение, че промишлеността на Съюза се е възстановила от предишния дъмпинг.
The weighted average unit sales prices to unrelated customers in the Union and the unit cost of production of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Микроикономически показатели
Table 10
Цени и фактори, влияещи на цените
Sales prices in the Union
През разглеждания период среднопретеглените единични продажни цени за несвързани клиенти в Съюза и производствените разходи за единица продукция на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:
Source: Verified questionnaire replies
Таблица 10
Sales price (EUR/tonne)
Източник: проверени отговори на въпросника
The average sales prices of the sampled Union producers have continuously decreased by 25 %, while the average unit cost of production continuously decreased by 19 % over the period considered.
Продажна цена (EUR/тон)
Sales prices have been decreasing faster and on average have constantly been lower than the unit cost of production.
Производствени разходи за единица продукция (EUR/тон)
In order to limit the loss in market share the Union producers had to follow the downward price spiral and reduce their sales price significantly.
През разглеждания период средните продажни цени на включените в извадката производители от Съюза са отбелязали непрекъснат спад, достигнал 25 %, а средните разходи за единица продукция — с 19 %.
This price decrease significantly exceeds the decrease in their cost of production, which mainly resulted from the decrease in raw material prices over the period considered and the productivity gains achieved through workforce reductions as shown in recital (115) above.
Продажните цени са намалявали по-бързо и като средна стойност непрекъснато са били по-ниски от производствените разходи за единица продукция.
Inventories
С цел да ограничат загубата на пазарен дял, производителите от Съюза са били принудени да следват низходящата ценова спирала и да намалят значително продажните си цени.
The stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Този спад на цените значително превишава намаляването на производствените им разходи, което се дължи основно на спада на цените на суровините през разглеждания период и на повишаването на производителността, постигнати чрез съкращенията на работна ръка, както е посочено в съображение 115 по-горе.
Table 11
Наличности
Closing stocks (tonnes)
Таблица 11
The level of closing stocks of the three sampled Union producers continuously increased by 26 % over the period considered.
Складови наличности в края на периода (в тонове)
At the same time, their level of closing stocks as a percentage of production also continuously increased by 35 %.
Складови наличности в края на периода като процент от производството
The main reason for the increase in inventories was that although the Union industry tried to prevent the decrease in production volumes, the sales volumes decreased even faster since the Union industry could not benefit at all from the market growth due to the increasing volumes of low-priced dumped imports.
Равнището на складовите наличности в края на периода на включените в извадката трима производители от Съюза се е увеличило с 26 % през разглеждания период.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
В същото време равнището на складовите наличности в края на периода като процент от производството също се е увеличило с 35 %.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net loss of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Основната причина за увеличаването на наличностите е, че въпреки опитите на промишлеността на Съюза да избегне намаляването на обема на производство, обемът на продажбите е намалял дори по-бързо, тъй като промишлеността на Съюза не е могла да се възползва от растежа на пазара поради нарастващия обем на дъмпинговия внос на ниски цени.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
Table 12
Комисията установи рентабилността на включените в извадката производители от Съюза, като изрази нетната загуба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт на несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
('000 EUR)
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (процент от оборота на продажбите)
Investments
Паричен поток
Return on investment
(в хил. евро)
Profitability decreased by 758 % over the period considered.
Инвестиции
After yielding 1,6 % profit in 2012 the sampled Union producers were loss making in all the following years.
Възвръщаемост на инвестициите
While the heavy loss of 12,2 % in 2013 is influenced by the particularly low demand in that year, the considerable price and volume pressure exerted on the Union industry by the increasing imports from the PRC over 2014 and the investigation period prevented the Union industry from benefiting from the dynamic growth of the Union consumption by 11 percentage points.
През разглеждания период рентабилността е намаляла със 758 %.
As indicated in the recital (93) above this growth was almost completely absorbed by the dumped imports from the PRC.
След като са получили печалба в размер на 1,6 % през 2012 г., включените в извадката производители от Съюза са били на загуба през всички следващи години.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Макар че съществената загуба от 12,2 % през 2013 г. е повлияна от особено ниското търсене през същата година, значителният ценови и количествен натиск, упражняван върху промишлеността на Съюза от увеличаващия се внос от КНР през 2014 г. и през разследвания период, е попречил на промишлеността на Съюза да се възползва от динамичното нарастване на потреблението на Съюза с 11 процентни пункта.
The cash flow decreased by 226 % over the period considered.
Както е посочено в съображение 93 по-горе, този растеж е бил почти изцяло абсорбиран от дъмпинговия внос от КНР.
After the 310 % decrease between 2012 and 2013, which was influenced by the particularly low demand in that year, it improved and became slightly positive in 2014.
Нетният паричен поток представлява способността на производителите от Съюза да самофинансират дейностите си.
Nevertheless the negative trend continued in the investigation period, where it again became strongly negative.
През разглеждания период паричният поток е намалял значително, а именно с 226 %.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
След спада от 310 % между 2012 и 2013 г., който е бил повлиян от много ниското търсене през посочената година, паричният поток се е подобрил и е отчел лека положителна тенденция през 2014 г.
The return on investment decreased by 282 % over the period considered.
Отрицателната тенденция обаче е продължила и през разследвания период, когато отново е станала още по-отчетлива.
After the dramatic decrease of 397 % between 2012 and 2013 which was influenced by the particularly low demand in that year, it increased somewhat improved in 2014 and the investigation period while still remaining negative.
Възвръщаемостта на инвестициите е равна на печалбата, изразена като процент от нетната балансова стойност на инвестициите.
Consequently the Union industry reduced the level of its investments by 31 % over the period considered.