natgillin/translations-raw huggingface dataset:
е под контрола на лизингополучателя; и
affects whether the lessee is reasonably certain to exercise an option not previously included in its determination of the lease term, or not to exercise an option previously included in its determination of the lease term (as described in paragraph B41).
засяга това доколко е достатъчно сигурно, че лизингополучателят ще упражни опция, която не е била отразена при определянето на срока на лизинговия договор, или няма да упражни опция, която преди това е отразил при определянето на срока на лизинговия договор (както е описано в параграф Б41).
An entity shall revise the lease term if there is a change in the non-cancellable period of a lease.
Предприятието преразглежда срока на лизинговия договор при промяна в неотменимия период на лизинга.
For example, the non-cancellable period of a lease will change if:
Например, неотменимият период на лизинга ще се промени, ако:
the lessee exercises an option not previously included in the entity's determination of the lease term;
лизингополучателят упражни опция, която предприятието не е отразило преди това при определянето на срока на лизинговия договор;
the lessee does not exercise an option previously included in the entity's determination of the lease term;
лизингополучателят не упражни опция, която предприятието е отразило преди това при определянето на срока на лизинговия договор;
an event occurs that contractually obliges the lessee to exercise an option not previously included in the entity's determination of the lease term; or
настъпи събитие, което договорно задължава лизингополучателя да упражни опция, която предприятието не е отразило преди това при определянето на срока на лизинговия договор; или
an event occurs that contractually prohibits the lessee from exercising an option previously included in the entity's determination of the lease term.
настъпи събитие, което договорно забранява на лизингополучателя да упражни опция, която предприятието е отразило преди това при определянето на срока на лизинговия договор.
LESSEE
ЛИЗИНГОПОЛУЧАТЕЛ
Recognition
Признаване
At the commencement date, a lessee shall recognise a right-of-use asset and a lease liability.
На началната дата лизингополучателят признава актива с право на ползване и пасива по лизинга.
Measurement
Оценяване
Initial measurement
Първоначална оценка
Initial measurement of the right-of-use asset
Първоначална оценка на актива с право на ползване
At the commencement date, a lessee shall measure the right-of-use asset at cost.
На началната дата лизингополучателят оценява актива с право на ползване по цена на придобиване.
The cost of the right-of-use asset shall comprise:
Цената на придобиване на актива с право на ползване обхваща:
the amount of the initial measurement of the lease liability, as described in paragraph 26;
размера на първоначалната оценка на пасива по лизинга, както е описано в параграф 26;
any lease payments made at or before the commencement date, less any lease incentives received;
лизинговите плащания, извършени към или преди началната дата, минус получените стимули по лизинга;
any initial direct costs incurred by the lessee; and
първоначалните преки разходи, извършени от лизингополучателя; и
an estimate of costs to be incurred by the lessee in dismantling and removing the underlying asset, restoring the site on which it is located or restoring the underlying asset to the condition required by the terms and conditions of the lease, unless those costs are incurred to produce inventories.
оценка на разходите, които лизингополучателят ще направи за демонтаж и преместване на основния актив, възстановяване на обекта, на който активът е разположен, или възстановяване на основния актив в състоянието, изисквано съгласно реда и условията на лизинговия договор, освен ако тези разходи са направени за производството на материални запаси.
The lessee incurs the obligation for those costs either at the commencement date or as a consequence of having used the underlying asset during a particular period.
Задължението за тези разходи се поема от лизингополучателя към началната дата или, вследствие използването на основния актив, през определен период.
A lessee shall recognise the costs described in paragraph 24(d) as part of the cost of the right-of-use asset when it incurs an obligation for those costs.
Лизингополучателят признава разходите, описани в параграф 24, буква г), като част от разходите за актива с право на ползване, когато поема задължение за тези разходи.
A lessee applies IAS 2 Inventories to costs that are incurred during a particular period as a consequence of having used the right-of-use asset to produce inventories during that period.
Лизингополучателят прилага МСС 2 Материални запаси по отношение на разходите, които са направени през определен период вследствие използването на актива с право на ползване за производството на материални запаси през този период.
The obligations for such costs accounted for applying this Standard or IAS 2 are recognised and measured applying IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets.
Задълженията за тези разходи, отчитани за прилагането на настоящия стандарт или МСС 2, се признават и оценяват съгласно МСС 37 Провизии, условни пасиви и условни активи.
Initial measurement of the lease liability
Първоначална оценка на пасива по лизинга
At the commencement date, a lessee shall measure the lease liability at the present value of the lease payments that are not paid at that date.
На началната дата лизингополучателят оценява пасива по лизинга по настоящата стойност на лизинговите плащания, които не са изплатени към тази дата.
The lease payments shall be discounted using the interest rate implicit in the lease, if that rate can be readily determined.
Лизинговите плащания се дисконтират с лихвения процент, заложен в лизинговия договор, ако този процент може да бъде непосредствено определен.
If that rate cannot be readily determined, the lessee shall use the lessee's incremental borrowing rate.
Ако този процент не може да бъде непосредствено определен, лизингополучателят използва диференциалния лихвен процент на лизингополучателя.
At the commencement date, the lease payments included in the measurement of the lease liability comprise the following payments for the right to use the underlying asset during the lease term that are not paid at the commencement date:
На началната дата лизинговите плащания, включени в оценката на пасива по лизинга, обхващат следните плащания за правото на ползване на основния актив по време на срока на лизинговия договор, които не са платени към началната дата:
fixed payments (including in-substance fixed payments as described in paragraph B42), less any lease incentives receivable;
фиксирани плащания (включително фиксираните по същество плащания, както е описано в параграф Б42), минус подлежащите на получаване стимули по лизинга;
variable lease payments that depend on an index or a rate, initially measured using the index or rate as at the commencement date (as described in paragraph 28);
променливи лизингови плащания, зависещи от индекс или процент, които са оценени според стойността на индекса или процента към началната дата (както е описано в параграф 28);
amounts expected to be payable by the lessee under residual value guarantees;
суми, които се очаква да бъдат дължими от лизингополучателя по гаранциите за остатъчна стойност;
the exercise price of a purchase option if the lessee is reasonably certain to exercise that option (assessed considering the factors described in paragraphs B37–B40); and
цената на упражняване на опция за покупка, ако е достатъчно сигурно, че лизингополучателят ще упражни тази опция (оценена при отчитане на факторите, описани в параграфи Б37—Б40); и
payments of penalties for terminating the lease, if the lease term reflects the lessee exercising an option to terminate the lease.
плащания на санкции за прекратяване на лизинговия договор, ако в срока на лизинговия договор е отразено упражняването на опция за прекратяването на договора от страна на лизингополучателя.
Variable lease payments that depend on an index or a rate described in paragraph 27(b) include, for example, payments linked to a consumer price index, payments linked to a benchmark interest rate (such as LIBOR) or payments that vary to reflect changes in market rental rates.
Посочените в параграф 27, буква б) променливи лизингови плащания, които зависят от индекс или процент, включват например плащания, обвързани с индекс на потребителските цени, плащания, обвързани с определен референтен лихвен процент (например LIBOR), или плащания, чийто размер зависи от промени в пазарното равнище на наемите.
Subsequent measurement
Последваща оценка
Subsequent measurement of the right-of-use asset
Последваща оценка на актива с право на ползване
After the commencement date, a lessee shall measure the right-of-use asset applying a cost model, unless it applies either of the measurement models described in paragraphs 34 and 35.
След началната дата лизингополучателят оценява актива с право на ползване посредством модел на цената на придобиване, освен когато прилага някой от моделите за оценка, описани в параграфи 34 и 35.
Cost model
Модел на цената на придобиване
To apply a cost model, a lessee shall measure the right-of-use asset at cost:
Когато прилага модела на цената на придобиване, лизингополучателят оценява актива с право на ползване по цена на придобиване:
less any accumulated depreciation and any accumulated impairment losses; and
минус всички натрупани амортизации и всички натрупани загуби от обезценка; и
adjusted for any remeasurement of the lease liability specified in paragraph 36(c).
коригиран спрямо всяка преоценка на пасива по лизинга, както е посочено в параграф 36, буква в).
A lessee shall apply the depreciation requirements in IAS 16 Property, Plant and Equipment in depreciating the right-of-use asset, subject to the requirements in paragraph 32.
Лизингополучателят прилага изискванията за амортизация в МСС 16 Имоти, машини и съоръжения, когато съгласно изискванията в параграф 32 амортизира актив с право на ползване.
If the lease transfers ownership of the underlying asset to the lessee by the end of the lease term or if the cost of the right-of-use asset reflects that the lessee will exercise a purchase option, the lessee shall depreciate the right-of-use asset from the commencement date to the end of the useful life of the underlying asset.
Ако собствеността върху актива се прехвърля на лизингополучателя по силата на лизинговия договор до края на срока на този договор или ако в разходите за актива с право на ползване е отразено упражняването на опция за закупуване от лизингополучателя, последният амортизира актива с право на ползване от началната дата до края на полезния живот на основния актив.
Otherwise, the lessee shall depreciate the right-of-use asset from the commencement date to the earlier of the end of the useful life of the right-of-use asset or the end of the lease term.
В противен случай лизингополучателят амортизира актива с право на ползване от началната дата до края на полезния живот на актива с право на ползване или до изтичането на срока на лизинговия договор, което от двете настъпи по-рано.
A lessee shall apply IAS 36 Impairment of Assets to determine whether the right-of-use asset is impaired and to account for any impairment loss identified.
Лизингополучателят прилага МСС 36 Обезценка на активи, за да определи дали активът с право на ползване е обезценен и да отчете всички установени загуби от обезценка.
Other measurement models
Други модели за оценка
If a lessee applies the fair value model in IAS 40 Investment Property to its investment property, the lessee shall also apply that fair value model to right-of-use assets that meet the definition of investment property in IAS 40.
Ако лизингополучателят прилага модела на справедливата стойност от МСС 40 Инвестиционни имоти за своите инвестиционни имоти, лизингополучателят прилага същия модел на справедливата стойност за активите с право на ползване, които отговарят на определението за инвестиционен имот съгласно МСС 40.
If right-of-use assets relate to a class of property, plant and equipment to which the lessee applies the revaluation model in IAS 16, a lessee may elect to apply that revaluation model to all of the right-of-use assets that relate to that class of property, plant and equipment.
Ако активите с право на ползване се отнасят за определен клас имоти, машини и съоръжения, по отношение на който лизингополучателят прилага модела на преоценка от МСС 16, лизингополучателят може да избере да прилага този модел на преоценка за всички активи с право на ползване, които се отнасят за този клас имоти, машини и съоръжения.
Subsequent measurement of the lease liability
Последваща оценка на пасива по лизинга
After the commencement date, a lessee shall measure the lease liability by:
След началната дата лизингополучателят оценява пасива по лизинга като:
increasing the carrying amount to reflect interest on the lease liability;
увеличава балансовата стойност, за да отрази лихвата по пасива по лизинга;
reducing the carrying amount to reflect the lease payments made; and
намалява балансовата стойност, за да отрази извършените лизингови плащания; и
remeasuring the carrying amount to reflect any reassessment or lease modifications specified in paragraphs 39–46, or to reflect revised in-substance fixed lease payments (see paragraph B42).
преоценява балансовата стойност, за да отрази преоценките или измененията на лизинговия договор, посочени в параграфи 39—46, или да отрази коригираните фиксирани по същество лизингови плащания (вж. параграф Б42).
Interest on the lease liability in each period during the lease term shall be the amount that produces a constant periodic rate of interest on the remaining balance of the lease liability.
Лихвата по пасива по лизинга за всеки период през срока на лизинговия договор е сумата, която се получава, ако към остатъчното салдо на пасива по лизинга бъде приложен постоянен лихвен процент за периода.
The periodic rate of interest is the discount rate described in paragraph 26, or if applicable the revised discount rate described in paragraph 41, paragraph 43 or paragraph 45(c).
Лихвен процент за периода е дисконтовият процент, описан в параграф 26, или, ако е приложимо, коригираният дисконтов процент, описан в параграф 41, параграф 43 или параграф 45, буква в).
After the commencement date, a lessee shall recognise in profit or loss, unless the costs are included in the carrying amount of another asset applying other applicable Standards, both:
След началната дата лизингополучателят признава в печалбата или загубата, освен ако разходите са включени в балансовата стойност на друг актив съгласно други приложими стандарти, както:
interest on the lease liability; and
лихвата по пасива по лизинга; така и
variable lease payments not included in the measurement of the lease liability in the period in which the event or condition that triggers those payments occurs.
променливите лизингови плащания, които не са включени в оценката на пасива по лизинга, в периода, през който е настъпило събитието или обстоятелството, довело до тези плащания.
Reassessment of the lease liability
Преоценка на пасива по лизинга
After the commencement date, a lessee shall apply paragraphs 40–43 to remeasure the lease liability to reflect changes to the lease payments.
След началната дата лизингополучателят прилага параграфи 40—43, когато преоценява пасива по лизинга, за да отрази промените в лизинговите плащания.
A lessee shall recognise the amount of the remeasurement of the lease liability as an adjustment to the right-of-use asset.
Лизингополучателят признава сумата на преоценката на пасива по лизинга като корекция на актива с право на ползване.
However, if the carrying amount of the right-of-use asset is reduced to zero and there is a further reduction in the measurement of the lease liability, a lessee shall recognise any remaining amount of the remeasurement in profit or loss.
Ако обаче балансовата стойност на актива с право на ползване е намалена до нула и има по-нататъшно намаляване в оценката на пасива по лизинга, лизингополучателят признава остатъчна сума на преоценката в печалбата или загубата.
A lessee shall remeasure the lease liability by discounting the revised lease payments using a revised discount rate, if either:
Лизингополучателят преоценява пасива по лизинга, като дисконтира коригираните лизингови плащания с коригиран дисконтов процент, ако:
there is a change in the lease term, as described in paragraphs 20–21.
има промяна в срока на лизинговия договор, както е описано в параграфи 20—21.
A lessee shall determine the revised lease payments on the basis of the revised lease term; or
Лизингополучателят определя коригираните лизингови плащания въз основа на коригирания срок на лизинговия договор; или
there is a change in the assessment of an option to purchase the underlying asset, assessed considering the events and circumstances described in paragraphs 20–21 in the context of a purchase option.
има промяна в оценката на опция за закупуване на основния актив, направена съобразно събитията и обстоятелствата, описани в параграфи 20—21, във връзка с опция за закупуване.
A lessee shall determine the revised lease payments to reflect the change in amounts payable under the purchase option.
Лизингополучателят определя коригираните лизингови плащания, за да бъде отразена промяната в сумите, дължими съгласно опцията за закупуване.
In applying paragraph 40, a lessee shall determine the revised discount rate as the interest rate implicit in the lease for the remainder of the lease term, if that rate can be readily determined, or the lessee's incremental borrowing rate at the date of reassessment, if the interest rate implicit in the lease cannot be readily determined.
При прилагането на параграф 40 лизингополучателят определя коригирания дисконтов процент като лихвения процент, заложен в лизинговия договор за остатъка от срока на този договор, ако този процент може да бъде непосредствено определен, или като диференциалния лихвен процент на лизингополучателя към датата на преоценката, ако лихвеният процент, заложен в лизинговия договор, не може да бъде непосредствено определен.
A lessee shall remeasure the lease liability by discounting the revised lease payments, if either:
Лизингополучателят преоценява пасива по лизинга, като дисконтира коригираните лизингови плащания, ако:
there is a change in the amounts expected to be payable under a residual value guarantee.
има промяна в сумите, които се очаква да бъдат дължими по гаранции за остатъчна стойност.
A lessee shall determine the revised lease payments to reflect the change in amounts expected to be payable under the residual value guarantee.
Лизингополучателят определя коригираните лизингови плащания, за да бъде отразена промяната в сумите, които се очаква да бъдат дължими по гаранции за остатъчна стойност;
there is a change in future lease payments resulting from a change in an index or a rate used to determine those payments, including for example a change to reflect changes in market rental rates following a market rent review.
има промяна в бъдещите лизингови плащания, произтичаща от промяна в индекс или процент, използван за определяне на тези плащания, включително например промени в пазарното равнище на наемите след преглед на пазара за отдаване под наем.
The lessee shall remeasure the lease liability to reflect those revised lease payments only whenthere is a change in the cash flows (ie when the adjustment to the lease payments takes effect).
Лизингополучателят преоценява пасива по лизинга, за да отрази тези коригиранилизингови плащания само когато има промяна в паричните потоци (т.е. когато корекцията на лизинговите плащания влезе в сила).
A lessee shall determine the revised lease payments for the remainder of the lease term based on the revised contractual payments.
Лизингополучателят определя коригираните лизингови плащания за остатъка от срока на лизинговия договор въз основа на коригираните договорни плащания.
In applying paragraph 42, a lessee shall use an unchanged discount rate, unless the change in lease payments results from a change in floating interest rates.
Когато прилага параграф 42, лизингополучателят използва непроменен дисконтов процент освен когато промяната в лизинговите плащания произтича от промяна в плаващите лихвени проценти.
In that case, the lessee shall use a revised discount rate that reflects changes in the interest rate.
В този случай лизингополучателят използва коригиран дисконтов процент, който отразява промените в лихвения процент.
Lease modifications
Изменения на лизинговия договор
A lessee shall account for a lease modification as a separate lease if both:
Лизингополучателят отчита изменението на лизинговия договор като отделен лизинг, ако:
the modification increases the scope of the lease by adding the right to use one or more underlying assets; and
изменението увеличава обхвата на лизинговия договор, като добавя правото на ползване на един или повече основни активи; и
the consideration for the lease increases by an amount commensurate with the stand-alone price for the increase in scope and any appropriate adjustments to that stand-alone price to reflect the circumstances of the particular contract.
възнаграждението по лизинговия договор се увеличава със сума, съизмерима със самостоятелната цена за увеличението в обхвата и евентуални корекции на тази цена за отразяване на обстоятелствата по конкретния договор.
For a lease modification that is not accounted for as a separate lease, at the effective date of the lease modification a lessee shall:
Ако изменение в лизингов договор не е отчетено като отделен лизинг към датата на влизане в сила на изменението, лизингополучателят:
allocate the consideration in the modified contract applying paragraphs 13–16;
разпределя възнаграждението в променения договор, като прилага параграфи 13—16;
determine the lease term of the modified lease applying paragraphs 18–19; and
определя срока на изменения лизингов договор, като прилага параграфи 18—19; и
remeasure the lease liability by discounting the revised lease payments using a revised discount rate.
преоценява пасива по лизинга, като дисконтира коригираните лизингови плащания с коригиран дисконтов процент.
The revised discount rate is determined as the interest rate implicit in the lease for the remainder of the lease term, if that rate can be readily determined, or the lessee's incremental borrowing rate at the effective date of the modification, if the interest rate implicit in the lease cannot be readily determined.
Коригираният дисконтов процент се определя като лихвения процент, заложен в лизинговия договор за остатъка от срока на този договор, ако този процент може да бъде непосредствено определен, или като диференциалния лихвен процент на лизингополучателя към датата на влизане в сила на изменението, ако лихвеният процент, заложен в лизинговия договор, не може да бъде непосредствено определен.
For a lease modification that is not accounted for as a separate lease, the lessee shall account for the remeasurement of the lease liability by:
Ако изменение в лизингов договор не е отчетено като отделен лизинг, лизингополучателят отчита преоценката на пасива по лизинга като:
decreasing the carrying amount of the right-of-use asset to reflect the partial or full termination of the lease for lease modifications that decrease the scope of the lease.
намалява балансовата стойност на актива с право на ползване, за да отрази частичното или пълно прекратяване на лизинговия договор, за изменения на лизинговия договор, намаляващи неговия обхват.
The lessee shall recognise in profit or loss any gain or loss relating to the partial or full termination of the lease.
Лизингополучателят признава в печалбата или загубата всички доходи или загуби, свързани с частичното или пълното прекратяване на лизинговия договор;
making a corresponding adjustment to the right-of-use asset for all other lease modifications.
извършва съответните корекции на актива с право на ползване за всички други изменения на лизинговия договор.
Presentation
Представяне
A lessee shall either present in the statement of financial position, or disclose in the notes: