natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Жалбоподателите, строителят, износителят, купувачът или купувачите, както и техните представителни организации и представители на държавата износител могат да поискат да бъдат информирани за подробностите, съдържащи най-важните факти и съображения, на базата на които е предвидено да се препоръча налагането на такса за вредни практики при ценообразуването или прекратяване на разследване или на процедура без налагане на такса.
Where the Commission is not in a position to disclose certain facts or considerations at that time, they shall be disclosed as soon as possible thereafter.
Молбите за заключителна информация, предвидени в параграф 1, се адресират в писмена форма до Комисията и следва да бъдат получени в установения от последната срок.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible.
Окончателното оповестяване на информация се извършва в писмена форма.
Representations made after disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
То се извършва, като се отчита необходимостта от защита на поверителната информация, възможно най-скоро и обикновено най-късно един месец преди окончателното решение.
Article 15
Ако Комисията не в състояние да оповести някои факти или съображения към този момент, те се оповестяват във възможно най-кратък срок след това.
Report
Оповестяването на информация не засяга последващо решение, което може да бъде прието от Комисията, но когато такова решение се основава на каквито и да било различни факти и съображения, те се оповестяват колкото е възможно по-скоро.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 23 of Regulation (EU) 2016/1036.
Забележките, направени след предоставянето на заключителната информация, могат да бъдат взимани предвид само ако те са получени в срок, който Комисията трябва да установи за всеки случай, но който не е по-малък от десет дни, като надлежно се отчита спешният характер на сделката.
Article 16
Член 15
Final provisions
Доклад
This Regulation shall not preclude the application of:
Комисията включва информация за прилагането на настоящия регламент в годишния си доклад относно прилагането и изпълнението на мерките за защита на търговията, който се представя на Европейския парламент и на Съвета съгласно член 23 от Регламент (ЕС) 2016/1036.
any special rules laid down in agreements concluded between the Union and third countries;
Член 16
special measures, provided that such action does not run counter to obligations pursuant to the Shipbuilding Agreement.
Заключителни разпоредби
An investigation pursuant to this Regulation shall not be carried out and measures shall not be imposed or maintained where such measures would be contrary to the Union's obligations emanating from the Shipbuilding Agreement or any other relevant international agreement.
Настоящият регламент не изключва прилагането на:
This Regulation shall not prevent the Union from fulfilling its obligations under the provisions of the Shipbuilding Agreement concerning dispute settlement.
специални правила, предвидени в сключените споразумения между Съюза и трети държави;
Article 17
специални мерки, при условие че те не противоречат на договорените задължения в рамките на Споразумението за корабостроене.
Repeal
Разследване при прилагане на настоящия регламент не се извършва, нито се налагат или поддържат мерки, когато такива мерки биха противоречали на задълженията, произтичащи за Съюза от Споразумението за корабостроене или на всякакво друго релевантно международно споразумение.
Regulation (EC) No 385/96 is repealed.
Настоящият регламент не препятства изпълненията на задълженията на Съюза съгласно разпоредбите на Споразумението за корабостроене, засягащи уреждането на спорове.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Регламент (ЕО) № 385/96 се отменя.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение II.
It shall apply from the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement [7].It shall not apply to vessels contracted for before the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement, except for vessels contracted for after 21 December 1994 and for delivery more than 5 years from the date of the contract.
Член 18
Such vessels shall be subject to this Regulation, unless the shipbuilder demonstrates that the extended delivery date was for normal commercial reasons and not to avoid the application of this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Strasbourg, 8 June 2016.
Настоящият регламент се прилага от датата на влизане в сила на Споразумението за корабостроене [7].Той не се прилага за корабите, които са предмет на договор, подписан преди влизането в сила на Споразумението за корабостроене, с изключение на корабите, предмет на договор след 21 декември 1994 г. и които трябва да бъдат доставени след повече от пет години след датата на договора.
For the European Parliament
Тези кораби са предмет на настоящия регламент, освен ако корабостроителят докаже, че отлагането на датата на доставката се е дължало на обичайни търговски причини, а не е имало за цел избягване прилагането на настоящия регламент.
The President
Съставено в Страсбург на 8 юни 2016 година.
Position of the European Parliament of 7 July 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 15 January 2016.
За Европейския парламент
Council Regulation (EC) No 385/96 of 29 January 1996 on protection against injurious pricing of vessels (OJ L 56, 6.3.1996, p. 21).
Председател
See Annex I.
За Съвета
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (see page 21 of this Official Journal).
Позиция на Европейския парламент от 7 юли 2015 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 15 януари 2016 г.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Регламент (ЕО) № 385/96 на Съвета от 29 януари 1996 г. относно защитата срещу вредните практики при ценообразуването в корабостроенето (ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 21).
Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 123, 19.5.2015, p. 33).
Вж. приложение I.
The date of entry into force of the Shipbuilding Agreement will be published in the Official Journal of the European Union, L series.
Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (вж. стр.
ANNEX I
21 от настоящия брой на Официален вестник).
REPEALED REGULATION WITH THE AMENDMENT THERETO
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).
Council Regulation (EC) No 385/96
Регламент (ЕС) 2015/755 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 г. относно общия режим за внос от някои трети държави (ОВ L 123, 19.5.2015 г., стр. 33).
(OJ L 56, 6.3.1996, p. 21)
Датата на влизане в сила на Споразумението за корабостроене ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз, серия L.
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
ПРИЛОЖЕНИЕ I
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1)
ОТМЕНЕНИЯТ РЕГЛАМЕНТ И НЕГОВОТО ИЗМЕНЕНИЕ
Only point 5 of the Annex
Регламент (ЕО) № 385/96 на Съвета
ANNEX II
(ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 21)
CORRELATION TABLE
Регламент (ЕС) № 37/2014 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 385/96
(ОВ L 18, 21.1.2014 г., стр. 1)
This Regulation
Единствено т.
Articles 1 to 4
5 от приложението
Article 5(1)
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Article 5(2), first subparagraph, introductory wording
ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Article 5(2), first subparagraph, point (a), introductory wording
Регламент (ЕО) № 385/96
Article 5(2), first subparagraph, point (a), first indent
Настоящият регламент
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(i)
Членове 1 — 4
Article 5(2), first subparagraph, point (a), second indent
Член 5, параграф 1
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(ii)
Член 5, параграф 2, първа алинея, уводни думи
Article 5(2), first subparagraph, point (a), third indent
Член 5, параграф 2, първа алинея, буква а), уводни думи
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(iii)
Член 5, параграф 2, първа алинея, буква а), първо тире
Article 5(2), second, third and fourth subparagraph
Член 5, параграф 2, първа алинея, буква а), подточка i)
Article 5(3) to (10)
Член 5, параграф 2, първа алинея, буква а), второ тире
Article 5(11), first subparagraph
Член 5, параграф 2, първа алинея, буква а), подточка ii)
Article 5(11), first and second sentence
Член 5, параграф 2, първа алинея, буква а), трето тире
Article 5(11), second subparagraph
Член 5, параграф 2, първа алинея, буква а), подточка iii)
Article 5(11), third sentence
Член 5, параграф 2, втора, трета и четвърта алинеи
Article 5(12), first sentence
Член 5, параграфи 3 — 10
Article 5(12), first subparagraph
Член 5, параграф 11, първа алинея
Article 5(12), second and third sentence
Член 5, параграф 11, първо и второ изречение
Article 5(12), second subparagraph
Член 5, параграф 11, втора алинея
Article 6(1) and (2)
Член 5, параграф 11, трето изречение
Article 6(3), first sentence
Член 5, параграф 12, първо изречение
Article 6(3), first subparagraph
Член 5, параграф 12, първа алинея
Article 6(3), second sentence
Член 5, параграф 12, второ и трето изречение
Article 6(3), second subparagraph
Член 5, параграф 12, втора алинея
Article 6(3), third sentence
Член 6, параграфи 1 и 2
Article 6(3), third subparagraph
Член 6, параграф 3, първо изречение
Article 6(4), first sentence
Член 6, параграф 3, първа алинея
Article 6(4), first subparagraph
Член 6, параграф 3, второ изречение
Article 6(4), second sentence
Член 6, параграф 3, втора алинея
Article 6(4), second subparagraph
Член 6, параграф 3, трето изречение
Article 6(4), third and fourth sentence
Член 6, параграф 3, трета алинея
Article 6(4), third subparagraph
Член 6, параграф 4, първо изречение
Article 6(5)
Член 6, параграф 4, първа алинея
Article 6(6), first sentence
Член 6, параграф 4, второ изречение
Article 6(6), first subparagraph
Член 6, параграф 4, втора алинея
Article 6(6), second sentence
Член 6, параграф 4, трето и четвърто изречение
Article 6(6), second subparagraph
Член 6, параграф 4, трета алинея
Article 6(6), third sentence
Член 6, параграф 5
Article 6(6), third subparagraph
Член 6, параграф 6, първо изречение
Article 6(6), fourth sentence
Член 6, параграф 6, първа алинея
Article 6(6), fourth subparagraph
Член 6, параграф 6, второ изречение
Article 6(7), first sentence
Член 6, параграф 6, втора алинея
Article 6(7), first subparagraph
Член 6, параграф 6, трето изречение
Article 6(7), second sentence
Член 6, параграф 6, трета алинея
Article 6(7), second subparagraph
Член 6, параграф 6, четвърто изречение
Article 6(8) and (9)
Член 6, параграф 6, четвърта алинея
Articles 7 to 11
Член 6, параграф 7, първо изречение
Article 12(1), first sentence
Член 6, параграф 7, първа алинея
Article 12(1), first subparagraph
Член 6, параграф 7, второ изречение
Article 12(1), second sentence
Член 6, параграф 7, втора алинея
Article 12(1), second subparagraph
Член 6, параграфи 8 и 9
Article 12(1), third sentence
Членове 7 — 11
Article 12(1), third subparagraph
Член 12, параграф 1, първо изречение
Article 12(2) to (6)
Член 12, параграф 1, първа алинея
Article 14(1) and (2)
Член 12, параграф 1, второ изречение
Article 14(3), first, second and third sentence
Член 12, параграф 1, втора алинея
Article 14(3), first subparagraph
Член 12, параграф 1, трето изречение
Article 14(3), fourth sentence
Член 12, параграф 1, трета алинея
Article 14(3), second subparagraph
Член 12, параграфи 2 — 6
Article 14(4)
Член 14, параграфи 1 и 2
Article 14a
Член 14, параграф 3, първо, второ и трето изречение
Annex I
Член 14, параграф 3, първа алинея
Annex II
Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз
on protection against dumped imports from countries not members of the European Union
Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета [2] е бил неколкократно и съществено изменян [3].
Council Regulation (EC) No 1225/2009 [2] has been substantially amended several times [3].
Споразумението за прилагане на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. („Антидъмпингово споразумение от 1994 г.“) съдържа детайлни правила, отнасящи се по-специално до изчисляването на дъмпинговия марж, процедурите за започване и провеждане на разследване, включително установяването и тълкуването на фактите, въвеждането на временни мерки, въвеждането и събирането на антидъмпингови мита, срока на действие и прегледа на антидъмпингови мерки и публичното разгласяване на информация, свързана с антидъмпингови разследвания.
The Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘the 1994 Anti-Dumping Agreement’) contains detailed rules, relating in particular to the calculation of dumping, procedures for initiating and pursuing an investigation, including the establishment and treatment of the facts, the imposition of provisional measures, the imposition and collection of anti-dumping duties, the duration and review of anti-dumping measures and the public disclosure of information relating to anti-dumping investigations.
За да се гарантира правилно и прозрачно прилагане на правилата на Антидъмпинговото споразумение от 1994 г., езикът на това споразумение следва да намери възможно най-добро отражение в законодателството на Съюза.
In order to ensure a proper and transparent application of the rules of the 1994 Anti-Dumping Agreement, the language of that agreement should be reflected in Union legislation to the best extent possible.
При прилагането на правилата на Антидъмпинговото споразумение от 1994 г. е съществено Съюзът да отчита как те се тълкуват от основните търговски партньори на Съюза, за да се поддържа равновесието между права и задължения, установени от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ).
In applying the rules of the 1994 Anti-Dumping Agreement, it is essential, in order to maintain the balance of rights and obligations which the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT’) established, that the Union take account of the interpretation of those rules by the Union's major trading partners.
Желателно е да се установят ясни и детайлни правила за определянето на нормалната стойност.
It is desirable to set out clear and detailed rules on the calculation of the normal value.
По-специално тази стойност във всички случаи следва да се основава на представителни продажби при обичайни търговски условия в страната на износа.
In particular, such value should in all cases be based on representative sales in the ordinary course of trade in the exporting country.
Целесъобразно е да се дадат насоки относно това кога страни могат да се смятат за свързани за целите на определяне на случай на дъмпинг.
It is expedient to give guidance as to when parties may be considered as being associated for the purpose of determining dumping.
Целесъобразно е да се определят обстоятелствата, при които продажбите на вътрешния пазар могат да се разглеждат като продажби на загуба и да не се вземат предвид, в който случай за основа да се вземат останалите продажби или формираната нормална стойност или продажбите за трета страна.
It is expedient to define the circumstances in which domestic sales may be considered to be made at a loss and may be disregarded, and in which recourse may be had to remaining sales, or to constructed normal value, or to sales to a third country.
Целесъобразно е също да се осигури правилно разпределение на разходите, дори в случаи на стартиране на производство както и насоки за определянето на стартирането и за размера и метода на разпределението.
It is also appropriate to provide for a proper allocation of costs, even in start-up situations, and for guidance as to the definition of start-up and the extent and method of allocation.
Необходимо е освен това при формиране на нормалната стойност да се посочи методологията, която трябва да се прилага при определяне на размерите за включване в тази стойност на разходите по продажбата, на общите и административни разходи и на маржа на печалбата.
It is also necessary, when constructing the normal value, to indicate the methodology to be applied in determining the amounts for selling, general and administrative costs and the profit margin that should be included in such value.
При определяне на нормалната стойност за страни с непазарна икономика е уместно да се уточнят правила за избора на подходяща трета страна с пазарна икономика, която да се използва за тази цел, или където не е възможно да се намери подходяща трета страна, да се предвиди нормалната стойност да се определя на всяка друга разумна основа.
When determining the normal value for non-market-economy countries, it appears prudent to set out rules for choosing the appropriate market-economy third country to be used for such purpose and, where it is not possible to find a suitable third country, to provide that the normal value may be established on any other reasonable basis.
Целесъобразно е да се определи експортната цена и да се изброят корекциите, които следва да се направят в случаите, в които се преценява за необходимо тази цена да се формира отново на основата на първата цена на свободния пазар.
It is expedient to define the export price and to enumerate the adjustments which should be made in those cases where a reconstruction of that price from the first open-market price is deemed necessary.
С цел да се гарантира обективно сравнение между експортната цена и нормалната стойност е препоръчително да се изброят факторите, които могат да повлияят на цените и на сравнимостта на цените и да се установят специални правила кога и как се правят корекции, включително и факта, че следва да се избягва дублиране на корекции.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the export price and the normal value, it is advisable to list the factors which may affect prices and price comparability and to set out specific rules as to when and how the adjustments should be made, including the fact that any duplication of adjustments should be avoided.
Необходимо е освен това да се предвиди сравнението да може да се прави, като се използват усреднени цени, независимо от възможността индивидуални експортни цени, когато те се различават между различни купувачи, региони и периоди, да се сравняват с усреднена нормална стойност.
It is also necessary to provide that comparison may be made using average prices although individual export prices may be compared to an average normal value where the former vary by customer, region or time period.
Желателно е да се приемат ясни и подробни насоки кои фактори следва да бъдат релевантни при определяне доколко дъмпинговият внос е причинил съществена вреда или създава опасност от причиняване на вреда.
It is desirable to set out clear and detailed guidance as to the factors which may be relevant for the determination of whether the dumped imports have caused material injury or are threatening to cause injury.
При доказване, че обемът и ценовите нива на разглеждания внос са в основата на вреда, нанесена на промишлеността на Съюза, внимание следва да се обърне и на отражението на други фактори, и по-специално на преобладаващите пазарни условия в Съюза.
In demonstrating that the volume and price levels of the imports concerned are responsible for injury sustained by the Union industry, attention should be given to the effect of other factors and in particular prevailing market conditions in the Union.
Препоръчително е да се даде определение на понятието „промишленост на Съюза“ и да се предвиди възможността страни, свързани с износителите, да се изключват от обхвата на това понятие, както и да се даде определение на понятието „свързани страни“.
It is advisable to define the term ‘Union industry’ and to provide that parties related to exporters may be excluded from such an industry, and to define the term ‘related’.
Освен това е необходимо да се предвиди възможност за приемане на антидъмпингови мерки от името на производители от даден регион на Съюза и да се приемат насоки за определянето на посочения регион.
It is also necessary to provide for anti-dumping action to be taken on behalf of producers in a region of the Union and to set out guidelines on the definition of such a region.
Необходимо е да се конкретизира кои лица могат да подават антидъмпингова жалба, включително степента, до която тази жалба следва да се подкрепя от промишлеността на Съюза, и каква информация за дъмпинг, вреда и причинната връзка между тях следва да се съдържа в жалбата.
It is necessary to specify who may lodge an anti-dumping complaint, including the extent to which it should be supported by the Union industry, and the information on dumping, injury and causation which such a complaint should contain.
Целесъобразно е също да се уточнят процедурите за отхвърляне на жалбите или за започването на процедура по разследване.
It is also expedient to specify the procedures for the rejection of complaints or the initiation of proceedings.
Необходимо е да се уточни начинът, по който заинтересованите страни следва да се уведомяват за информацията, изисквана от органите.
It is necessary to specify the manner in which interested parties should be given notice of the information which the authorities require.
Заинтересованите страни следва да имат достатъчна възможност да представят всички релевантни доказателства и да защитават своите интереси.
Interested parties should have ample opportunity to present all relevant evidence and to defend their interests.
Освен това е желателно да се определят ясно правилата и процедурите по разследването, по-специално правилата, по които заинтересованите страни могат да се представят, да изложат своите становища и да представят информация в определен срок, ако искат тези становища и информация да бъдат взети предвид.
It is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account.
Освен това е уместно да се уточнят условията, при които заинтересованата страна може да има достъп до информация, представена от други заинтересовани страни и да представи коментари по нея.
It is also appropriate to set out the conditions under which an interested party may have access to, and comment on, information presented by other interested parties.
Освен това при събирането на информация следва да има сътрудничество между държавите членки и Комисията.
There should also be cooperation between the Member States and the Commission in the collection of information.