natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се вземат предвид въпросите, разгледани в съображения 135 — 163 по-горе, и при липсата на други коментари окончателните маржове на вредата бяха преизчислени, като бяха използвани данните за втората половина на 2015 г.
Release of the provisional duties
Тези окончателни дъмпингови маржове, изразени като процент от цената CIF на границата на Съюза, без платено мито, са, както следва: Тук също така са посочени окончателните митнически ставки.
Following definitive disclosure, one interested party claimed that the Commission cannot definitively collect the provisional duties pursuant to Article 10(2) of the basic Regulation unless it is demonstrated that in the absence of provisional measures, the situation would have developed into material injury before the adoption of definitive measures.
Таблица 7
In light of the findings in the present case, the Commission considers that, pursuant to Article 10(2) of the basic Regulation, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be released.
Окончателни маржове и митнически ставки
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EU) 2016/1036,
Окончателен марж на вредата
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ставка на окончателното мито
Article 1
Вследствие на представените коментари от един производител износител след оповестяването на окончателните заключения, горепосочените маржове на вредата бяха закръглени надолу, когато бе целесъобразно, до най-близката десета от стойността.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of imports of certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated, originating in the People's Republic of China.
Индивидуалните ставки на антидъмпинговото мито за дружествата, посочени в настоящия регламент, бяха установени въз основа на констатациите от настоящото разследване.
The product concerned is currently falling within CN codes 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910 (TARIC code 7225191090), 72253090, ex72254060 (TARIC code 7225406090), 72254090, ex72261910 (TARIC code 7226191090), 72269191 and 72269199.
Поради това те отразяват установеното по време на разследването положение по отношение на тези дружества.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Така тези ставки на митото (за разлика от митото, което се прилага в национален мащаб за „всички други дружества“) се прилагат изключително за вноса на разглеждания продукт с произход от засегнатата държава, който е произведен от тези дружества, и следователно — от посочените конкретни правни субекти.
Company
Внесеният разглеждан продукт, произведен от всяко друго дружество, чието наименование не е конкретно посочено в постановителната част на настоящия регламент, включително субекти, свързани с конкретно посочените, не следва да се ползва от тези ставки и следва да се облага със ставката на митото, приложима за „всички други дружества“.
TARIC Additional Code
Всяко искане за прилагане на тези индивидуални ставки на антидъмпинговото мито за дружествата (например след промяна на наименованието на субекта или след създаване на нови производствени или търговски субекти), следва да бъде отправено до Комисията [24] заедно с цялата имаща отношение информация, по-специално всяка промяна в дейността на дружеството, свързана с производството, продажбите на вътрешния пазар и експортните продажби, която произтича например от споменатата промяна на наименованието или от промяната на производствените и търговските субекти.
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd
Ако е целесъобразно, настоящият регламент ще бъде съответно изменен с актуализиране на списъка с дружествата, които се ползват от индивидуални митнически ставки.
Hesteel Co., Ltd Tangshan Branch [25]
В хода на разследването групата Hebei Iron & Steel Group промени своето наименование на Hesteel Group Co., Ltd.
Hesteel Co., Ltd Chengde Branch [26]
Свързаните с нея дружества също промениха своите наименования.
Zhangjiagang Hongchang Plate Co., Ltd
Комисията отчете надлежно тези промени в наименованията и съответно коригира член 1, параграф 2.
Zhangjiagang GTA Plate Co., Ltd
С цел да се сведе до минимум рискът от заобикаляне на мерките се счита, че в случая са необходими специални мерки, с които да се осигури правилното прилагане на антидъмпинговите мерки.
Other cooperating companies listed in Annex I
Тези специални мерки включват следното: на митническите органи на държавите членки да се представя валидна търговска фактура, която да отговаря на изискванията на член 1, параграф 3 от настоящия регламент.
See the Annex
Към внос, който не е придружен от такава фактура, се прилага митническата ставка, приложима за „всички други дружества“.
The application of the individual anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of hot-rolled flat steel products sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned).
Освобождаване на временни мита
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
След оповестяването на окончателните заключения една заинтересована страна заяви, че Комисията не може да извърши окончателно събиране на временни мита в съответствие с член 10, параграф 2 от основния регламент, освен ако не докаже, че без прилагането на временни мерки ситуацията би се развила по начин, при който би възникнала съществена вреда преди приемането на окончателните мерки.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
С оглед на констатациите по настоящия случай Комисията счита, че в съответствие с член 10, параграф 2 от основния регламент сумите, обезпечени чрез временното антидъмпингово мито, наложено с регламента за временните мерки, следва да бъдат освободени.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036,
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
it did not export to the Union the product described in paragraph 1 in the period between 1 January 2015 and 31 December 2015 (investigation period);
Член 1
it is not related to any exporter or producer in the People's Republic of China which is subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation;
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои плосковалцовани продукти от желязо, от нелегирани стомани или от други легирани стомани, дори на рулони (включително нарязани на определени дължини продукти и тесни ленти), само горещовалцовани, неплакирани, нито покрити, с произход от Китайската народна република.
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union,
Разглежданият продукт понастоящем е класиран в кодове по КН 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910 (код по ТАРИК 7225191090), 72253090, ex72254060 (код по ТАРИК 7225406090), 72254090, ex72261910 (код по ТАРИК 7226191090), 72269191 и 72269199.
paragraph 2 may be amended by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to an individual duty not exceeding the weighted average duty of 27,3 %.
Ставката на окончателното антидъмпингово мито, приложима към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване на продукта, описан в параграф 1 и произвеждан от посочените по-долу дружества, е, както следва:
Article 2
Дружество
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181 [27] shall be definitively released.Article 3
Допълнителен код по TAРИК
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Hesteel Co., Ltd.
Done at Brussels, 5 April 2017.
Tangshan Branch [25]
For the Commission
Hesteel Co., Ltd.
The President
Chengde Branch [26]
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Zhangjiagang Hongchang Plate Co., Ltd.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1778 of 6 October 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China (OJ L 272, 7.10.2016, p. 33).
Zhangjiagang GTA Plate Co., Ltd.
OJ C 58, 13.2.2016, p. 9.
Други оказали съдействие дружества, изброени в приложение I
Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China (OJ C 172, 13.5.2016, p. 29).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/650 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/650
Делегиран регламент (ЕС) 2017/653 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/653
за допълване на Регламент (ЕС) № 1286/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно основните информационни документи за пакети с инвестиционни продукти на дребно и основаващи се на застраховане инвестиционни продукти (ПИПДОЗИП) чрез определяне на регулаторните технически стандарти за представянето, съдържанието, преразглеждането и изменението на основните информационни документи, както и за условията за изпълнение на изискването за предоставяне на тези документи
supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) by laying down regulatory technical standards with regard to the presentation, content, review and revision of key information documents and the conditions for fulfilling the requirement to provide such documents
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1286/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 ноември 2014 г. относно основните информационни документи за пакети с инвестиционни продукти на дребно и основаващи се на застраховане инвестиционни продукти (ПИПДОЗИП) [1], и по-специално член 8, параграф 5, член 10, параграф 2 и член 13, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) [1], and in particular Article 8(5), Article 10(2) and Article 13(5) thereof,
С Регламент (ЕС) № 1286/2014 се въвежда нов стандартизиран основен информационен документ за подобряване на предназначените за индивидуални инвеститори пакети с инвестиционни продукти на дребно и основаващи се на застраховане инвестиционни продукти (ПИПДОЗИП), както и на сравнимостта на тези продукти.
Regulation (EU) No 1286/2014 introduces a new standardised key information document to improve the retail investor's understanding of packaged retail and insurance-based investment products (‘PRIIPs’) and the comparability of those products.
С цел на индивидуалните инвеститори да се предостави основна информация, която е четивна, разбираема и лесно съпоставима, за основния информационен документ следва да се установи общ образец.
In order to provide retail investors with key information that is easy to read, understand and compare, a common template should be established for the key information document.
С цел индивидуалните инвеститори по-лесно да намират допълнителна информация за ПИПДОЗИП, посочените в член 8, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕС) № 1286/2014 самоличност и данни за връзка следва да включват международния идентификационен номер на ценните книжа, а за ПИПДОЗИП — единния идентификационен код на продукта, когато такъв идентификатор е налице.
The identity and contact details mentioned in Article 8(3)(a) of Regulation (EU) No 1286/2014 should include the International Securities Identification Number or Unique Product Identifier for the PRIIP, where that identifier is available, in order to make it easier for the retail investor to find additional information about the PRIIP.
С цел индивидуалните инвеститори да могат да разбират и съпоставят икономическите и правните характеристики на ПИПДОЗИП, както и за да им се предостави подходящ обзор на инвестиционната политика и стратегия по отношение на ПИПДОЗИП, основният информационен документ следва да съдържа стандартизирана информация за вида на ПИПДОЗИП, за инвестиционните му цели и начините за постигането им, както и за ключовите характеристики или параметри на продукта, като например застрахователното покритие.
In order to ensure that retail investors understand and compare the economic and legal features of the PRIIP, as well as to provide them with an appropriate overview of the investment policy and strategy of the PRIIP, the key information document should contain standardised information concerning the type of the PRIIP, its investment objectives and how they will be achieved and the key features or aspects of the product, such as the insurance coverage.
Информацията, която се предоставя на индивидуалните инвеститори, следва да им позволи да разбират и съпоставят рисковете, свързани с инвестирането в ПИПДОЗИП, така че да могат да взимат информирани инвестиционни решения.
The information provided to retail investors should enable those investors to understand and compare the risks associated with investments in PRIIPs so that they can make informed investment decisions.
Свързаните с даден ПИПДОЗИП рискове могат да варират.
The risks pertaining to a PRIIP can vary.
Най-важните рискове са пазарният, кредитният и ликвидният риск.
The most important risks are market risk, credit risk and liquidity risk.
За да могат индивидуалните инвеститори да разберат напълно рисковете, информацията за тези рискове следва да бъде колкото се може по-обстойна и представена числено под формата на обобщен показател за риска с достатъчно подробни пояснения.
In order for retail investors to fully understand those risks, information on the risks should be aggregated as far as possible and numerically presented as a single summary risk indicator with sufficient narrative explanations.
При оценката на кредитния риск създателите на ПИПДОЗИП следва да вземат предвид някои фактори, които биха могли да редуцират кредитния риск за индивидуалния инвеститор.
When assessing credit risk, PRIIP manufacturers should take into account certain factors that may mitigate credit risk for a retail investor.
В тази връзка, когато в такава оценка се анализира дали активите на даден ПИПДОЗИП, подходящо обезпечение, или активите, обезпечаващи разплащателните задължения на даден ПИПДОЗИП, са във всички случаи до падеж равностойни на разплащателните задължения на ПИПДОЗИП към инвеститорите му, следва да се проучи дали активите, държани от застрахователно дружество, съответстват по всяко време на текущата сума, която това дружество би трябвало да плати, за да прехвърли задълженията си по отношение на ПИПДОЗИП на друго застрахователно дружество.
In this respect, where assessing whether assets of a PRIIP or appropriate collateral, or assets backing the payment obligations of a PRIIP, are at all times until maturity equivalent to the payment obligations of the PRIIP to its investors, such assessment should reflect that the assets held by an insurance undertaking correspond at any time to the current amount that the insurance undertaking would have to pay to transfer its obligations in respect of the PRIIP to another insurance undertaking.
Понастоящем за последователна оценка на кредитния риск в различните сектори на Съюза служат рейтингите на агенциите за външна кредитна оценка (АВКО).
Currently, ratings of External Credit Assessment Institutions (ECAIs) provide a consistent proxy for credit risk across different Union sectors.
На кредитните рейтинги обаче трябва да се разчита минимално, когато това е възможно.
The reliance on credit ratings is, however, to be reduced wherever possible.
Следователно е важно обобщаващият показател за риска да е обективно точен и да осигурява съпоставимост между различните ПИПДОЗИП, както и да е подходящо наблюдаван по отношение на пазарния и кредитния риск, така че за целите на предвиденото до 31 декември 2018 г. преразглеждане на Регламент (ЕС) № 1286/2014 да бъде събран достатъчно материал относно ефективността на практическия резултат от измерването на риска.
Therefore, it is important that the summary risk indicator is objectively accurate and ensures comparability between different PRIIPs and that it is appropriately monitored with regard to market risk and credit risk, so that evidence on the effectiveness of the risk measurement in practice can be made available for the review of Regulation (EU) No 1286/2014 foreseen by 31 December 2018.
При преразглеждането следва да се вземе предвид степента, в която рейтингите на АВКО отразяват на практика кредитоспособността на създателите на ПИПДОЗИП и кредитния риск, пред който са изправени инвеститорите в отделните ПИПДОЗИП.
The review should take into account the extent to which ECAI ratings in practice reflect the creditworthiness of the PRIIP manufacturer and credit risk faced by investors in individual PRIIPs.
Когато съществува риск, че ликвидността на ПИПДОЗИП може да варира в зависимост от възможността за предсрочно изтегляне на вложените средства от ПИПДОЗИП или за намиране на купувач на вторичния пазар, следва да се предостави специфично предупреждение.
Where there is a risk that the liquidity of a PRIIP might vary in light of the opportunities to exit the PRIIP early or to find a buyer on a secondary market, a specific warning should be provided.
Това предупреждение следва да включва и обстоятелствата, при които съществува риск плащаните от ПИПДОЗИП суми да се различават значително от очакваното за предсрочно изтеглилите вложенията си, включително поради налагането на глоби за такова предсрочно изтегляне на вложените средства.
That warning should also include the circumstances under which there is a risk that pay outs from the PRIIP may be significantly different than expected for early exits, including through the application of exit penalties.
Докато възвръщаемостта на даден ПИПДОЗИП трудно се оценява и разбира, информацията за такива прогнозни оценки е от първостепенен интерес за индивидуалните инвеститори и следва да бъде включена в основния информационен документ.
While estimates on returns from a PRIIP are difficult to produce and understand, information on such estimates are of primary interest for retail investors and should be included in the key information document.
Индивидуалните инвеститори следва да разполагат с ясна информация за прогнозираната възвръщаемост, оценена въз основа на реалистични допускания за възможните резултати, и за прогнозирания пазарен риск при ПИПДОЗИП, представени по такъв начин, че да стане ясен несигурният характер на тази информация, както и фактът, че са възможни по-добри или по-лоши резултати.
Retail investors should be provided with clear information on return estimates that is consistent with realistic assumptions about possible outcomes and with the estimates of the PRIIPs' level of market risk, presented in such a way so as to make clear the uncertainty of that information and the fact that better or worse outcomes are possible.
За да се позволи на индивидуалните инвеститори да оценят риска, в основния информационен документ следва да се съдържа информация за евентуалните последици от невъзможността на създателя на ПИПДОЗИП да изплати дължимите суми.
In order for retail investors to be able to appreciate the risk, the key information document should provide retail investors with information as to potential consequences where a PRIIP manufacturer is not able to pay out.
В такива случаи следва недвусмислено да се определи степента на защита, с която индивидуалните инвеститори разполагат по линия на инвестиционна или застрахователна схема или схема за гарантиране на депозитите.
The degree of protection of the retail investor in such cases under investment, insurance or deposit guarantee schemes should be clearly set out.
Информацията за разходите е важна за индивидуалните инвеститори при съпоставката на отделните ПИПДОЗИП, които могат да имат различна структура на разходите, и при проучването как структурата на разходите на даден ПИПДОЗИП е относима към тях — което зависи от това колко дълго и какви суми са инвестирали, както и какви са резултатите на дадения ПИПДОЗИП.
Information on costs is important for retail investors when comparing different PRIIPs, which can have different cost structures, and when considering how the cost structure of a particular PRIIP might apply to them, which depends on how long they are invested, how much they invest, and how well the PRIIP performs.
Поради това в основния информационен документ следва да се съдържа информация, която да позволява на индивидуалните инвеститори да сравняват общите разходи между отделните ПИПДОЗИП — при държане за препоръчителните им периоди на държане, както и за по-кратки периоди, както и да разберат как тези разходи могат с времето да се променят и какви са тенденциите.
For this reason, the key information document should contain information that allows the retail investor to compare the overall total cost levels between different PRIIPs when held for their recommended holding periods and shorter periods, and to understand how these costs might vary and evolve over time.
От проучването сред потребителите стана ясно, че по-разбираеми за индивидуалните инвеститори са паричните суми, а не процентите.
Consumer testing research has shown that retail investors can understand monetary figures more readily than percentages.
Малките разлики в разходите, изразени в проценти, могат да са свързани със значителни разлики в поеманите от индивидуалните инвеститори разходи в парично изражение.
Small differences in costs expressed in percentages may correlate with large differences in the costs borne by the retail investor when expressed in monetary terms.
Поради това в основния информационен документ следва да са посочени и общите разходи за препоръчителните периоди на държане и за по-кратките периоди — както в парични суми, така и в проценти.
For this reason, the key information document should also provide the total costs for the recommended holding periods and shorter periods, both in monetary terms and as a percentage.
Като се има предвид, че въздействието на различните видове разходи върху възвръщаемостта може да се променя, в основния информационен документ следва да се съдържа разбивка на различните видове разходи.
Given that the impact of different kinds of cost on returns can vary the key information document should also provide a breakdown of the different kinds of costs.
Разбивката на разходите се изразява в стандартен вид и като процент, така че сумите за различните ПИПДОЗИП да могат лесно да бъдат сравнявани.
The breakdown of costs should be expressed in standardised terms and as a percentage so that the amounts for different PRIIPs can be easily compared.