natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 10
Format for publication
Формат за публикуване
Execution venues shall publish, for each trading day, the information in accordance with the templates set out in the Annex, in a machine-readable electronic format, available for downloading by the public.
Местата за изпълнение публикуват — за всеки ден на търговия — информацията в съответствие с образците, дадени в приложението, в машинночетим електронен формат, който може да бъде свалян от обществеността.
Article 11
Член 11
Periodicity of the information to be published
Периодичност за публикуване на подлежащата на публикуване информация
Execution venues shall publish the information quarterly and no later than three months after the end of each quarter, as follows:
Местата за изпълнение публикуват информацията на тримесечна база и не по-късно от три месеца след края на всяко тримесечие, както следва:
by 30 June, information regarding the time period 1 January to 31 March;
до 30 юни — информация за периода 1 януари — 31 март;
by 30 September, information regarding the time period 1 April to 30 June;
до 30 септември — информация за периода 1 април — 30 юни;
by 31 December, information regarding the time period 1 July to 30 September;
до 31 декември — информация за периода 1 юли — 30 септември;
by 31 March, information regarding the time period 1 October to 31 December.
до 31 март — информация за периода 1 октомври — 31 декември.
Article 12
Член 12
Entry into force and application
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 3 January 2018.
Той се прилага от 3 януари 2018 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 8 June 2016
Председател
OJ L 173, 12.6.2014, p. 349.
Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 84).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/77/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Table 1 — identification information to be published as referred to in Article 3(1) — type of execution venue
Таблица 1 — информация, подлежаща на публикуване съгласно член 3, параграф 1 — идентификация на вида на мястото за изпълнение
Venue
Място
Name
Наименование
Identifier (ISO 10383 Market Identifier Code (MIC) or the Legal Entity Identifier (LEI)
Идентификатор (код за идентификация на пазарите (MIC) по ISO 10383 или идентификационен номер на юридическо лице (LEI)
Country of Competent Authority
Държава на компетентния орган
Market Segment
Пазарен сегмент
Identifier (ISO 10383 market segment MIC)
Идентификатор (пазарен сегмент (MIC) по ISO 10383)
Date of the trading day
Дата на деня на търговия
Outages
Прекъсвания
Nature
Естество
Number
Брой
Average duration
Средна продължителност
Scheduled Auction
Насрочен аукцион
Failed Transactions
Неуспешни сделки
Value (as % of total value of transactions executed on that day)
Стойност (като процент от общата стойност на изпълнените сделки през съответния ден)
Table 2 — identification information to be published as referred to in Article 3(2) — type of financial instrument
Таблица 2 — информация, подлежаща на публикуване съгласно член 3, параграф 2 — идентификация на вида на финансовия инструмент
Financial Instrument
Финансов инструмент
Identifier(ISO 6166)
Идентификатор (ISO 6166)
Written description of financial instrument, if no identifier available (including the currency of the underlying instrument, price multiplier, price notation, quantity notation and delivery type)
Описание на финансовия инструмент в писмен вид, ако няма идентификатор (в това число валута на базовия инструмент, множител на цената, обозначаване на цена, обозначаване на обема и вида доставка)
Instrument classification
Класификация на инструмента
(ISO 10962 CFI code)
(CFI код по ISO 10962)
Currency
Валута
Table 3 — price information to be published as referred to in Article 4 point (a)
Таблица 3 — информация за цените, подлежаща на публикуване съгласно член 4, буква а)
Size Range
Обхватна размера
All trades executed within first two minutes after time T
Всички сделки, изпълнени през първите две минути след час T
First transaction after time T (if no transactions within first two minutes after time T)
Първа сделка след час T (ако няма сделки през първите две минути след час T)
Time (T)
Час (T)
Simple average executed price (excluding commissions and accrued interest)
Средноаритметична цена на изпълнените сделки (без комисиони и начислена лихва)
Total value executed
Обща стойност на изпълнение
Time of execution
Час на изпълнение
Transaction size
Размер на сделката
Trading System
Система за търговия
Trading Mode
Модел на търговия
Trading platform
Платформа за търговия
best bid and offer or suitable reference price at time of execution
Най-добра цена „купува“ и „продава“ или подходяща референтна цена в момента на изпълнението
Table 4 — price information to be published as referred to in Article 4 point (b)
Таблица 4 — информация за цените, подлежаща на публикуване съгласно член 4, буква б)
simple average transaction price
Средноаритметична цена, по която са сключени сделките
volume-weighted transaction price
Среднопретеглена спрямо обема цена, по която са сключени сделките
highest executed price
Най-високата цена, на която е изпълнена сделка
lowest executed price
Най-ниската цена, на която е изпълнена сделка
Table 5 — costs information to be published as referred to in Article 5
Таблица 5 — информация за разходите, подлежаща на публикуване съгласно член 5
Information required under Article 5(a) to (d)
Информация, изисквана съгласно член 5, букви а) — г)
(Description)
(Описание)
Link to a website or other source where further information on costs is available
Електронна връзка към уебсайт или друг източник, където е дадена допълнителна информация за разходите
Total value of all rebates, discounts, or other payments offered (as % of total traded value during the reporting period)
Обща стойност на всички предложени отстъпки, намаления или други плащания (като процент от общата стойност на търговията през отчетния период)
Total value of all costs (as a % of total traded value during the reporting period volume)
Обща стойност на всички разходи (като процент от общата стойност на търговията през отчетния период)
Table 6 — likelihood of execution information to be published as referred to in Article 6
Таблица 6 — информация относно вероятността за изпълнение, подлежаща на публикуване съгласно член 6
Number of orders or request for quotes received
Брой получени нареждания или искания за котировки
Number of transactions executed
Брой изпълнени сделки
Total value of transactions executed
Обща стойност на изпълнените сделки
Number of orders or request for quotes received cancelled or withdrawn
Брой получени нареждания или искания за котировки, които са анулирани или оттеглени
Number of orders or request for quotes received modified
Брой получени нареждания или искания за котировки, които са били изменени
Median transaction size
Медианен размер на сделките
Median size of all orders or requests for quote
Медианен размер на всички нареждания или искания за котировки
Number of designated market makers
Брой на определените маркет-мейкъри
Table 7 — likelihood of execution information to be published as referred to in Article 7(1)
Таблица 7 — информация относно вероятността за изпълнение, подлежаща на публикуване съгласно член 7, параграф 1
Time
Час
Best Bid Price
Най-добра цена „купува“
Best Offer Price
Най-добра цена „продава“
Bid Size
Размер на заявките
Offer Size
Размер на предложенията
Book depth within 3 price increments
Най-ниска степен в регистъра при 3 ценови стъпки
Table 8 — information to be published as referred to in Article 7(2) and 7(3)
Таблица 8 — информация, подлежаща на публикуване съгласно член 7, параграфи 2 и 3
Average effective spread
Среден ефективен спред
Average volume at best bid and offer
Среден обем при най-добра цена „купува“ и „продава“
Average spread at best bid and offer
Среден спред при най-добра цена „купува“ и „продава“
Number of cancellations at best bid and offer
Брой анулирания при най-добра цена „купува“ и „продава“
Number of modifications at best bid and offer
Брой изменения при най-добра цена „купува“ и „продава“
Average book depth at 3 price increments
Средна степен в регистъра при 3 ценови стъпки
Mean time elapsed (to the millisecond) between an aggressive order or quote acceptance being received by the execution venue and the subsequent total or partial execution
Средно време (до милисекунда), изминало между получаването на агресивно нареждане или приемане на котировка от мястото за изпълнение и последващото цялостно или частично изпълнение
Median time elapsed (to the millisecond) between a market order being received by the execution venue and the subsequent total or partial execution
Медианно време (до милисекунда), изминало между получаването на пазарно нареждане от мястото за изпълнение и последващото цялостно или частично изпълнение
Average speed of execution for unmodified passive orders at best bid and offer
Средна скорост на изпълнение за неизменени пасивни нареждания при най-добра цена „купува“ и „продава“
Number of Fill or Kill orders that failed
Брой неуспешни нареждания за изпълнение или анулиране
Number of Immediate or Cancel orders that got zero fill
Брой нареждания за незабавно изпълнение или анулиране с нулево изпълнение
Number of transactions executed on the trading venue that are Large in Scale pursuant to Article 4 or 9 of Regulation (EU) No 600/2014
Брой на сделките, изпълнени на мястото на търговия, които са големи по размер съгласно член 4 или член 9 от Регламент (ЕС) № 600/2014
Value of transactions executed on the trading venue that are Large in Scale pursuant to Article 4 or 9 of Regulation (EU) No 600/2014
Стойност на сделките, изпълнени на мястото на търговия, които са големи по размер съгласно член 4 или 9 от Регламент (ЕС) № 600/2014 (РПФИ)
Number of transactions that were executed on the trading venue pursuant to Article 4 or 9 of MiFIR, except for orders that are held in an order management facility of the trading venue pending disclosure and not Large in Scale
Брой на сделките, изпълнени на мястото на търговия съгласно член 4 или член 9 от РПФИ, с изключение на нареждания, държани в система за управление на нареждания на мястото на търговия до разкриването на информацията, и които не са големи по размер
Value of transactions that were executed on the trading venue pursuant to Article 4 or 9 of MiFIR, except for orders that are held in an order management facility of the trading venue pending disclosure and not Large in Scale
Стойност на сделките, изпълнени на мястото на търговия съгласно член 4 или 9 от РПФИ, с изключение на нареждания, държани в система за управление на нареждания на мястото на търговия до разкриването на информацията, и които не са големи по размер
Number of trading interruptions
Брой на прекъсванията на търговията
Average duration of trading interruptions
Средна продължителност на прекъсванията на търговията
Number of suspensions
Брой спирания
Nature of suspensions
Естество на спиранията
Average duration of suspensions
Средна продължителност на спиранията
For continuous quote venues, number of periods during which no quotes were provided
За места с непрекъснати котировки — брой периоди, през които не са подавани котировки
For continuous quote venues, average duration of periods during which no quotes were provided
За места с непрекъснати котировки — средна продължителност на периодите, през които не са подавани котировки
Average quote presence
Среден период на присъствие на котировките
Table 9 — information to be published as referred to in Article 8
Таблица 9 — информация, подлежаща на публикуване съгласно член 8
Mean time elapsed between acceptance and execution
Средно време между приемането и изпълнението
Median time elapsed between acceptance and execution
Медианно време между приемането и изпълнението
Mean time elapsed between request and provision of any corresponding quotes
Средно време между искането и предоставянето на всички съответни котировки
Median time elapsed between request and provision of any corresponding quotes
Делегиран регламент (ЕС) 2017/576 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/576
за допълване на Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за ежегодното публикуване от страна на инвестиционните посредници на идентификационни данни на местата за изпълнение, както и на информация относно качеството на изпълнение
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the annual publication by investment firms of information on the identity of execution venues and on the quality of execution
като взе предвид Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Директива 2004/92/ЕО и на Директива 2011/61/ЕС [1], и по-специално член 27, параграф 10, първа алинея, буква б) от нея,
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 27(10),
От съществено значение е да се даде възможност на обществеността и инвеститорите да оценяват качеството на практиките за изпълнение на нареждания, използвани от даден инвестиционен посредник, и да могат да определят водещите пет места за изпълнение по отношение на обема на търговия, когато инвестиционните посредници са изпълнявали нареждания на клиенти през предходната година.
It is essential to enable the public and investors to evaluate the quality of an investment firm's execution practices and to identify the top five execution venues in terms of trading volumes where investment firms executed client orders in the preceding year.
За да може смислено да се сравнява и да се анализира изборът на водещите пет места за изпълнение, е необходимо тази информация да се публикува от инвестиционните посредници — по-конкретно, по отношение на всеки клас финансови инструменти.
In order to make meaningful comparisons and analyse the choice of top five execution venues it is necessary that information is published by investment firms specifically in respect of each class of financial instruments.
За да могат да направят пълна оценка на потока нареждания на клиенти към местата за изпълнение, инвеститорите и обществеността следва да бъдат наясно дали инвестиционният посредник е сред водещите пет места за изпълнение за всеки клас финансови инструменти.
In order to be able to fully evaluate the order flow of client orders to execution venues, investors and the public should be able to clearly identify if the investment firm itself was one of the top five execution venues for each class of financial instrument.
За да може да се оцени качеството на изпълнение, постигнато от местата за изпълнение, използвани от инвестиционните посредници за изпълнение на нареждания на клиенти, включително места за изпълнение в трети държави, е целесъобразно инвестиционните посредници да публикуват информацията, изисквана съгласно настоящия регламент по отношение на местата на търговия, маркет мейкърите или други лица, осигуряващи ликвидност или всеки субект, който изпълнява в трета държава функция, сходна с функциите, изпълнявани от някой от посочените по-горе субекти.
In order to fully assess the extent of the quality of execution being obtained on execution venues used by investment firms to execute client orders, including execution venues in third countries, it is appropriate that investment firms publish information required under this Regulation in relation to trading venues, market makers or other liquidity providers or any entity that performs a similar function in a third country to the functions performed by any of the foregoing.
С цел да се предостави точна и сравнима информация, е необходимо да се определят класовете финансови инструменти съобразно техните характеристики във връзка с целите на публикуване.
In order to provide precise and comparable information, it is necessary to set out classes of financial instruments based on their characteristics relevant for publication purposes.
Обхватът на всеки клас финансови инструменти следва да бъде достатъчно тесен, за да разкрива различията при изпълнението между класовете, но същевременно достатъчно широк, за да се подсигури пропорционалност при задължението за докладване на инвестиционните посредници.
A class of financial instruments should be narrow enough to reveal differences in order execution behaviour between classes but at the same time broad enough to ensure that the reporting obligation on investment firms is proportionate.
Като се има предвид широкият обхват на капиталовия клас финансови инструменти, той следва да се раздели на подкласове въз основа на ликвидността.
Given the breadth of the equity class of financial instruments, it is appropriate to divide this class into subclasses based on liquidity.
Тъй като ликвидността е важен фактор, определящ поведението при изпълнение, и тъй като местата за изпълнение често са в конкуренция за привличане на потоци от най-често търгуваните ценни книжа, е целесъобразно капиталовите инструменти да се класифицират в зависимост от тяхната ликвидност, както е определено съгласно режима за стъпки на котиране, посочен в Директива 2014/65/ЕС.
As liquidity is an essential factor governing execution behaviours and as execution venues are often competing to attract flows of the most frequently traded stocks, it is appropriate that equity instruments are classified according to their liquidity as determined under the tick size regime as set out in Directive 2014/65/EU.
Когато публикуват идентификационните данни на водещите пет места за изпълнение, на които те изпълняват нареждания на клиенти, е уместно инвестиционните посредници да дават информация относно обема и броя на нарежданията, изпълнени от всяко място за изпълнение, за да може инвеститорите да си създадат мнение относно потока на нарежданията на клиентите от посредника към мястото за изпълнение.
When publishing the identity of the top five execution venues on which they execute client orders it is appropriate for investment firms to publish information on the volume and number of orders executed on each execution venue, so that investors may be able to form an opinion as to the flow of client orders from the firm to execution venue.
Когато за един или повече класове финансови инструменти инвестиционният посредник изпълнява само много малък брой нареждания, информацията относно водещите пет места за изпълнение няма да е много съдържателна, нито представителна за правилата за изпълнение на нареждания.
Where, for one or several classes of financial instruments, an investment firm only executes a very small number of orders, information on the top five execution venues would not be very meaningful nor representative of order execution arrangements.
Поради това е целесъобразно да се изисква от инвестиционните посредници да посочват ясно класовете финансови инструменти, за които те изпълняват много малък брой поръчки.
It is therefore appropriate to require investment firms to clearly indicate the classes of financial instruments for which they execute a very small number of orders.
С цел предотвратяване изтичането на потенциално чувствителна по отношение на пазара информация, обемът на дейността, развивана от даден инвестиционен посредник, обемът на изпълнение и броят на изпълнените нареждания следва да бъдат изразени като процент от общия обем и от общия брой на изпълнените от инвестиционния посредник нареждания за съответния клас финансови инструменти, а не като абсолютни стойности.
To prevent potentially market sensitive disclosures on the volume of business being conducted by the investment firm, the volume of execution and the number of executed orders should be expressed as a percentage of the investment firm's total execution volumes and total number of executed orders in that class of financial instrument, respectively, rather than as absolute values.
Уместно е инвестиционните посредници да бъдат задължени да публикуват информация, която е от значение за определянето на тяхното поведение при изпълнение.
It is appropriate to require investment firms to publish information which is relevant to their order execution behaviour.
За да се гарантира, че инвестиционните посредници не се подвеждат под отговорност за решения за изпълнение, за които те не носят отговорност, уместно е инвестиционните посредници да оповестяват процента на изпълнените нареждания от всяко от водещите пет места за изпълнение, когато изборът на място за изпълнение е бил направен от клиентите.
To ensure that investment firms are not held accountable for order execution decisions for which they are not responsible, it is appropriate for investment firms to disclose the percentage of orders executed on each of the top five execution venues where the choice of execution venue has been specified by clients.
Налице са няколко фактора, които могат да окажат потенциално въздействие върху поведението на инвестиционните посредници при изпълнението на нареждания, като например тесни връзки между инвестиционните посредници и местата за изпълнение.
There are several factors which may potentially influence the order execution behaviour of investment firms such as close links between investment firms and execution venues.
Предвид потенциалната същественост на тези фактори е целесъобразно да се изисква те да бъдат анализирани при оценяване на качеството на изпълнението от всички места за изпълнение.
Given the potential materiality of these factors it is appropriate to require analysis of such factors in assessing the quality of execution obtained on all execution venues.
Конкретният тип на нарежданията може да бъде важен фактор, който обяснява как и защо инвестиционните посредници изпълняват нарежданията на дадено място за изпълнение.
The different order types can be an important factor in explaining how and why investment firms execute orders on a given execution venue.
Това може също така да се отрази на начина, по който инвестиционният посредник определя стратегиите си за изпълнение, включително програмиране на устройствата за интелигентно насочване на нареждания за постигане на специфичните цели на тези нареждания.
It may also impact the way an investment firm will set its execution strategies, including programming of smart order routers to meet the specific objectives of those orders.
Поради това е целесъобразно при докладването да се прави ясно разграничение между различните категории нареждания.
It is therefore appropriate that a distinction between the different categories of order types be clearly marked in the report.