natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се даде възможност за плавен преход на промишлеността към прилагането на следващите етапи IV и V относно граничните стойности на емисиите на земеделските и горските трактори от категории T2, T4.1 и C2, оборудвани с двигатели с мощност в обхвата 56—130 kW, е необходимо условията за прилагане на механизма за гъвкавост към тях да бъдат адаптирани и да се даде възможност стойностите за етап IV да се прилагат за по-голям процент от тези трактори.
In order to allow for a smooth transition to the industry when applying the next Stages IV and V of emission limits to agricultural and forestry tractors of categories T2, T4.1 and C2, equipped with engines in the power range 56-130 kW, it is necessary to adapt the conditions for applying the flexibility scheme to them and permit it during Stage IV with an increased percentage.
Поради това Делегиран регламент (ЕС) 2015/96 следва да бъде съответно изменен.
Delegated Regulation (EU) 2015/96 should therefore be amended accordingly.
Делегиран Регламент (ЕС) 2015/96 вече се прилага, а неговите изменения, осигуряващи плавен преход към прилагането на изискванията на етап IV за трактори от категории T2, T4.1 и C2, се прилагат и са задължителни от датата на започване на прилагането на този етап за такива трактори (30 септември 2016 г.) в резултат на изменението на Регламент (ЕС) № 167/2013 с Регламент (ЕС) 2016/1628 на Европейския парламент и на Съвета [3].
Delegated Regulation (EU) 2015/96 is already applicable while the amendments to it, for the smooth transition towards the application of Stage IV to tractors of categories T2, T4.1 and C2, have been made possible and mandatory after the application date of that Stage (30 September 2016) to such tractors, as a result of the amendment of Regulation (EU) No 167/2013 by Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council [3].
Поради това настоящият регламент следва да влезе в сила възможно най-бързо,
This Regulation should therefore enter into force as soon as possible,
Делегиран регламент (ЕС) 2015/96 се изменя, както следва:
Delegated Regulation (EU) 2015/96 is amended as follows:
В член 11 параграф 4 се заменя със следното:
In Article 11, paragraph 4 is replaced by the following:
За целите на одобряването на типа и пускането на пазара:
For the purposes of type-approval and placing on the market:
датите, посочени в член 9, параграфи 3в и 3г от Директива 97/68/ЕО, се отлагат с 4 години за земеделските и горските превозни средства от категории T2, T4.1 и C2, определени в член 4, параграфи 3, 6 и 9 от Регламент (ЕС) № 167/2013;
the dates set out in paragraphs 3c and 3d of Article 9 of Directive 97/68/EC shall, for agricultural and forestry vehicles of categories T2, T4.1 and C2, as defined in paragraphs 3, 6 and 9 of Article 4 of Regulation (EU) No 167/2013, be postponed for 4 years;
датите, посочени в член 9, параграф 4а от Директива 97/68/ЕО, се отлагат с 3 години за земеделските и горските превозни средства от категории T2, T4.1 и C2, определени в член 4, параграфи 3, 6 и 9 от Регламент (ЕС) № 167/2013;
the dates set out in paragraph 4a of Article 9 of Directive 97/68/EC shall, for agricultural and forestry vehicles of categories T2, T4.1 and C2, as defined in paragraphs 3, 6 and 9 of Article 4 of Regulation (EU) No 167/2013, be postponed for 3 years;
клаузите относно преходния период и освобождаването в член 9, параграф 4а и член 10, параграф 5 от Директива 97/68/ЕО и в член 39 от Регламент (ЕС) № 167/2013 също се отлагат с 3 години за земеделските и горските превозни средства от категории T2, T4.1 и C2, определени в член 4, параграфи 3, 6 и 9 от Регламент (ЕС) № 167/2013.“
the transition and exemption clauses in paragraph 4a of Article 9 and in paragraph 5 of Article 10 of Directive 97/68/EC and in Article 39 of Regulation (EU) No 167/2013 shall, for agricultural and forestry vehicles of categories T2, T4.1 and C2, as defined in paragraphs 3, 6 and 9 of Article 4 of Regulation (EU) No 167/2013, also be postponed for 3 years.’.
В приложение V точка 1.1.1 се заменя със следното:
In Annex V, point 1.1.1 is replaced by the following:
Броят на земеделските и горските превозни средства, пускани на пазара в рамките на механизма за гъвкавост за всяка категория двигатели, не трябва да надвишава 20 % от броя на годишно пусканите на пазара от съответния производител превозни средства с двигатели с мощност в съответния обхват (като годишният брой се изчислява като средна стойност от продажбите на пазара на Съюза за последните пет години).
The number of agricultural and forestry vehicles placed on the market under the flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20 % of the annual number of vehicles placed on the market by the manufacturer with engines in the relevant engine power range (calculated as the average of the last 5 years' sales on the Union market).
Без да се засяга първото изречение от настоящия параграф, само за тракторите от категории T2, T4.1 и C2, броят на превозните средства, пускани на пазара в рамките на механизма за гъвкавост на етап IV за всеки отделен обхват на мощност не трябва да надвишава 150 % от броя на годишно пусканите на пазара от съответния производител превозни средства с двигатели с мощност в съответния обхват (като годишният брой се изчислява като средна стойност от продажбите на пазара на Съюза за последните пет години).
Notwithstanding the first sentence in this paragraph, only for tractors of categories T2, T4.1 and C2, the number of vehicles placed on the market under the flexibility scheme of Stage IV, in each engine power range, shall not exceed 150 % of the annual number of vehicles placed on the market by the manufacturer with engines in the relevant engine power range (calculated as the average of the last 5 years' sales on the Union market).
Когато даден производител на превозно средство е пускал на пазара на Съюза земеделски и горски превозни средства в продължение на по-малко от пет години, средната стойност се изчислява въз основа на действителния период, през който производителят е пускал земеделски и горски превозни средства на пазара на Съюза.“
Where a vehicle manufacturer has placed on the market agricultural and forestry vehicles in the Union for a period of less than 5 years, the average shall be calculated based on the actual period for which the vehicle manufacturer has placed on the market agricultural and forestry vehicles in the Union.’.
ОВ L 60, 2.3.2013 г., стр. 1.
OJ L 60, 2.3.2013, p. 1.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/96 на Комисията от 1 октомври 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 167/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с изискванията по отношение на екологичните характеристики и характеристиките на задвижването на земеделските и горските превозни средства (ОВ L 16, 23.1.2015 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 of 1 October 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council as regards environmental and propulsion unit performance requirements of agricultural and forestry vehicles (OJ L 16, 23.1.2015, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/1628 на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2016 година относно изискванията за граничните стойности на емисиите на газообразни и прахови замърсители и за одобряването на типа на двигателите с вътрешно горене за извънпътна подвижна техника, за изменение на регламенти (EС) № 1024/2012 и (EС) № 167/2013 и за изменение и отмяна на Директива 97/68/EО (ОВ L 252, 16.9.2016 г., стр. 53).
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/687 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/687
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [London Cure Smoked Salmon (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [London Cure Smoked Salmon (PGI)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „London Cure Smoked Salmon“, подадено от Обединеното кралство, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘London Cure Smoked Salmon’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения съгласно член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „London Cure Smoked Salmon“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘London Cure Smoked Salmon’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „London Cure Smoked Salmon“ (ЗГУ).
The name ‘London Cure Smoked Salmon’ (PGI) is hereby entered in the register.
ОВ C 474, 17.12.2016 г., стр. 11.
OJ C 474, 17.12.2016, p. 11.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/688 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/688
Регламент (ЕС) 2017/693 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/693
за изменение на приложения II, III и V към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от битертанол, хлормекват и тебуфенпирад във и върху определени продукти
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bitertanol, chlormequat and tebufenpyrad in or on certain products
като взе предвид Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 14, параграф 1, буква а), член 16, параграф 1, буква а), член 17, член 18, параграф 1, буква б) и член 49, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 16(1)(a), Article 17, Article 18(1)(b) and Article 49(2) thereof,
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за битертанол и хломекват са установени в приложение II и част Б от приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For bitertanol and chlormequat maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
МДГОВ за тебуфенпирад са установени в част А от приложение III към посочения регламент.
For tebufenpyrad MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-нататък „Органът“, представи обосновано становище относно съществуващите МДГОВ в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [2] във връзка с член 12, параграф 1 от него.
For bitertanol, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [2].
В Регламент за изпълнение (ЕС) № 767/2013 на Комисията [3] се предвижда оттегляне на одобрението за битертанол, тъй като не е представена изискваната в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1278/2011 на Комисията [4] допълнителна потвърждаваща информация по отношение на това активно вещество.
Commission Implementing Regulation (EU) No 767/2013 [3] provides for withdrawing the approval of bitertanol, as the required further confirmatory information for this active substance in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 [4] has not been submitted.
Всички съществуващи разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи битертанол, са оттеглени и не е нотифицирана употреба, разрешена в трети държави.
All existing authorisations for plant protection products containing bitertanol have been withdrawn and no uses authorised in third countries have been notified.
В съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) № 396/2005 във връзка с член 14, параграф 1, буква а) от същия регламент МДГОВ, определени за битертанол в приложение II и част Б от приложение III, следва да бъдат заличени.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof, the MRLs set out for bitertanol in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation should be deleted.
Органът предложи да се измени определението на остатъка за сумата на изомери от битертанол и препоръча да се намалят МДГОВ за растителни и животински продукти до съответната граница на определяне.
The Authority proposed to change the residue definition to the sum of bitertanol isomers and recommended to reduce the MRLs for plant and animal commodities to the relevant limit of determination (LOD).
Тези различни стойности по подразбиране следва да се определят в приложение V към Регламент (ЕО) № 396/2005 в съответствие с член 18, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 396/2005.
These different default values should be set in Annex V to Regulation (EC) No 396/2005 in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за хлормекват в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [5].
For chlormequat, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [5].
Той предложи да се измени определението на остатъка за сумата от хлормекват и неговите соли, изразена като хлормекват хлорид.
It proposed to change the residue definition to the sum of chlormequat and its salts expressed as chlormequat chloride.
Последните данни от наблюдението показват, че при нетретирани култивирани гъби и нетретирани круши има остатъчни вещества, чието количество е по-високо от границата на определяне.
Recent monitoring data shows that residues occur on untreated cultivated fungi and untreated pears at a level higher than the limit of determination.
Такива остатъчни количества могат да са резултат от кръстосано замърсяване на култивираните гъби със слама, законно третирана с хлормекват, съответно от непреднамерено пренасяне от предишни употреби на хлормекват в круши.
Such residues may result from a cross-contamination of cultivated fungi with straw lawfully treated with chlormequat, respectively from unintentional carry-over from former uses of chlormequat in pears.
Органът предложи МДГОВ за круши да се определи въз основа на 95 процента от резултатите от данните от целевото наблюдение, както и лицата, отговарящи за управлението на риска, да разгледат пет различни МДГОВ за култивирани гъби, определени въз основа на подходите, препоръчани от Организацията на ООН за прехрана и земеделие съответно за определянето на МДГОВ в подправки и на МДГОВ за вещества с външен произход [6].
The Authority proposed to base the MRL for pears on the 95th percentile of the results from targeted monitoring data and proposed five different MRLs for cultivated fungi to be considered by the risk managers, which were based on the approaches recommended by the Food and Agriculture Organization of the United Nations respectively for the setting of MRLs in spices and of extraneous MRLs [6].
Тъй като не съществува риск за потребителите, МДГОВ за култивирани гъби следва да бъдат определени на нивото, отговарящо на 99 процента от всички резултати от пробите.
As there is no risk to consumers, the MRL for cultivated fungi should be set at the level corresponding to the 99th percentile of all the sample results.
Тези МДГОВ ще бъдат преразгледани; при това преразглеждане ще бъде взета предвид информацията, налична в периода от четири години след датата на публикуване на настоящия регламент.
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within four years from the publication of this Regulation.
Органът предостави мотивирано становище относно съществуващите МДГОВ за тебуфенпирад в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [7] във връзка с член 12, параграф 1 от него.
For tebufenpyrad, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [7].
Той установи риск за потребителите по отношение на МДГОВ за сладки пиперки.
It identified a risk for consumers concerning the MRLs for sweet peppers/bell peppers.
Органът стигна до заключението, че липсва част от информацията по отношение на МДГОВ за кайсии, праскови, къпини, полски къпини, фасул (пресен, с шушулки), семена от памук и продукти от животински произход, и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
The Authority concluded that concerning the MRLs for apricots, peaches, blackberries, dewberries, beans (fresh, with pods), cotton seed and commodities of animal origin, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Тези МДГОВ ще бъдат преразгледани; при това преразглеждане ще бъде взета предвид информацията, налична в периода от две години след датата на публикуване на настоящия регламент.
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
Комисията проведе консултации с референтните лаборатории на Европейския съюз за остатъци от пестициди относно нуждата да се адаптират някои от границите на определяне.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain LODs.
Тъй като не може да бъде изключен риск за потребителите при настоящите МДГОВ, стойността за тебуфенпирад от „0,01(*) mg/kg“ за употребата му при сладки пиперки следва да се прилага за всички продукти, считано от датата на прилагане на настоящия регламент.
Because a risk to consumers cannot be excluded at the current MRL, the value for tebufenpyrad of ‘0,01* mg/kg’ for sweet peppers/bell peppers should apply from the date of application of this Regulation.
По отношение на активните вещества битертанол и хлормекват във и върху всички продукти продължава да се прилага Регламент (ЕО) № 396/2005, във вида му преди изменението с настоящия регламент, по отношение на продуктите, които са произведени до 3 ноември 2017 г.
As regards the active substances bitertanol and chlormequat in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 3 November 2017.
По отношение на активното вещество тебуфенпирад във и върху всички продукти с изключение на сладки пиперки продължава да се прилага Регламент (ЕО) № 396/2005, във вида му преди изменението с настоящия регламент, по отношение на продуктите, които са произведени до 3 ноември 2017 г.
As regards the active substance tebufenpyrad in and on all products except sweet peppers/bell peppers, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 3 November 2017.
Той се прилага от 3 ноември 2017 г.
It shall apply from 3 November 2017.
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за битертанол в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for bitertanol according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016; 14(2):4386.
EFSA Journal 2016;14(2):4386.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 767/2013 на Комисията от 8 август 2013 г. за оттегляне на одобрението на активното вещество битертанол в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията (ОВ L 215, 9.8.2013 г., стр. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 767/2013 of 8 August 2013 withdrawing the approval of the active substance bitertanol, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 215, 9.8.2013, p. 5).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1278/2011 на Комисията от 8 декември 2011 г. за одобряване на активното вещество битертанол, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията и на Решение 2008/934/ЕО на Комисията (ОВ L 327, 9.12.2011 г., стр. 49).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 of 8 December 2011 approving the active substance bitertanol, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and Commission Decision 2008/934/EC (OJ L 327, 9.12.2011, p. 49).
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за хлормекват в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for chlormequat according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016; 14(3):4422.
EFSA Journal 2016;14(3):4422.
Submission and evaluation of pesticide residues data for the estimation of Maximum Residue Levels in food and feed (Данни и оценка на данни за остатъци от пестициди за разглеждане на максимално допустимите граници на остатъчни вещества в храни и фуражи).
Submission and evaluation of pesticide residues data for the estimation of Maximum Residue Levels in food and feed.
(Второ издание на бюлетина на Организацията на ООН за прехрана и земеделие, посветен на растениевъдството и растителната защита 197, 264 стр.)
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for tebufenpyrad according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за тебуфенпирад в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
EFSA Journal 2016;14(4):4469.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016; 14(4):4469.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Приложения II, III и V към Регламент (ЕО) № 396/2005 се изменят, както следва:
Annex II is amended as follows:
Приложение II се изменя, както следва:
The column for bitertanol is deleted.
Графата за битертанол се заличава.
The column for chlormequat is replaced by the following:
Графата за хлормекват се заменя със следното:
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
„Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества в mg/kg
Chlormequat (sum of chlormequat and its salts, expressed as chlormequat-chloride)
Хлормекват (сума на хлормекват и солите му, изразена като хлормекват хлорид)
(+) Recent monitoring data show that chlormequat levels in pears are declining but still occur at levels above the limit of determination due to former uses.