natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Индивидуалните инвеститори могат да претърпят внезапна промяна от личен характер, която да наложи изтегляне на дългосрочните инвестиции.
Retail investors may experience a change in personal circumstances where longer term investments unexpectedly need to be disinvested.
Такова изтегляне може са се наложи и поради развитието на пазара.
Disinvestments due to market developments may also be necessary.
Поради трудността за индивидуалните инвеститори да предвидят от какво общо равнище на ликвидност биха имали нужда за инвестиционните си портфейли, информацията за препоръчителните периоди на държане и за задължителните минимални такива периоди, както и за възможността за частично или пълно предсрочно изтегляне на вложените средства, е от особена важност и следва да бъде включена в основния информационен документ.
Given the difficulties for retail investors to anticipate the degree of liquidity they may need in their investment portfolios as a whole, information on recommended holding periods and required minimum holding periods, and the possibility of partial or complete early exit, is particularly important and should be included in the key information document.
По същите причини следва ясно да се посочи възможността за такова предсрочно изтегляне на вложените средства, както и последиците от него.
For the same reasons, the availability and consequences of such early disinvestment should be made clear.
По-конкретно следва да се изясни дали подобни последици са вследствие на изрично определени такси, глоби или ограничения на правото на предсрочно изтегляне, или на факта, че стойността на дадения ПИПДОЗИП, от който се изтеглят вложените средства, е особено чувствителен спрямо момента на това изтегляне.
Specifically, it should be clear whether such consequences are due to explicit fees, penalties or limitations on disinvestment rights, or to the fact that the value of the particular PRIIP to be disinvested is particularly sensitive to the timing of the disinvestment.
Като се има предвид, че индивидуалните инвеститори могат да използват основния информационен документ и като обобщение на основните характеристики на ПИПДОЗИП, в него следва да е ясно посочено как може да се подаде жалба срещу продукта, срещу поведението на създателя на ПИПДОЗИП или срещу лицето, което продава продукта или предоставя консултации по него.
Given that the key information document is also likely to be used as a summary of the main features of the PRIIP by retail investors, it should contain clear information on how a complaint might be lodged about the product or about the conduct of the PRIIP manufacturer or a person advising on, or selling, the product.
Някои индивидуални инвеститори могат да желаят да получат допълнителна информация за специфични аспекти на ПИПДОЗИП.
Some retail investors may wish to obtain further information on specific aspects of the PRIIP.
В основния информационен документ следва да се съдържа ясна и конкретна препратка към мястото, където може да бъде намерена допълнителна специфична информация, ако в съответствие с Регламент (ЕС) № 1286/2014 тази информация трябва да бъде включена в него.
The key information document should therefore include a clear and specific cross-reference to where further specific information can be found, where such information is to be included in the key information document pursuant to Regulation (EU) No 1286/2014.
Когато в съответствие с националното право или правото на Съюза създателят на ПИПДОЗИП е длъжен да оповестява дадена друга информация, индивидуалните инвеститори следва да бъдат уведомени за това и за начина на получаване на тези документи, дори ако те се предоставят само при поискване.
Where the PRIIP manufacturer is obliged to disclose certain other information according to national or Union law, the retail investor should be informed of this fact and of how to obtain those other documents, even if they are only to be provided on request.
С цел основният информационен документ да бъде възможно най-сбит, връзките към тези други документи могат да представляват връзки към уебсайтове, при условие че наличието на документите е ясно посочено и че достъпът до тях е възможен чрез съответния уебсайт.
In view of ensuring that the key information document is as concise as possible, links to those other documents may be provided by means of a website, as long as their existence is made clear and they can be accessed by means of that website.
Основният информационен документ за ПИПДОЗИП, който предлага набор от базисни инвестиционни варианти, не може да бъде в същия формат като основния информационен документ за друг ПИПДОЗИП, тъй като всека базисен инвестиционен вариант притежава специфичен профил на риска, резултатите и разходите, което не позволява цялата необходима информация да бъде предоставена в един-единствен кратък самостоятелен документ.
A key information document for a PRIIP that offers many underlying investment options cannot be provided in the same format as a key information document for another PRIIP, since each underlying investment option will have a specific risk, performance and cost profile, which prevents all necessary information to be provided in a single, concise stand-alone document.
Базисните инвестиционни варианти могат да бъдат инвестиции в ПИПДОЗИП или други инвестиции от подобен характер, както и съответни стандартизирани инвестиционни портфейли.
The underlying investment options may be investments in PRIIPs or other investments of a similar nature, or standardised portfolios of underlying investments.
При тези базисни инвестиционни варианти рисковете, възвръщаемостта и разходите могат да са различни.
Those underlying investment options can have different risks, rewards and costs.
В зависимост от характера и броя на базисните инвестиционни варианти, създателят на ПИПДОЗИП следва, ако счете за уместно, да е в състояние да подготви отделен основен информационен документ за всяка от тях.
Depending on the nature and number of underlying investment options, the PRIIP manufacturer should therefore, if he deems it appropriate, be able to prepare individual key information documents for each option.
Тези основни информационни документи следва също така да съдържат обща информация за ПИПДОЗИП.
Those key information documents should also contain generic information about the PRIIP.
Ако създателят на ПИПДОЗИП сметне, че наличието на отделни основни информационни документи за всеки вариант не е подходящо за индивидуалните инвеститори, той следва да предостави отделно специфичната информация за базисните инвестиционни варианти и общата информация за ПИПДОЗИП.
Where individual key information documents for each option are deemed not appropriate for retail investors by the PRIIP manufacturer, specific information about the underlying investment options and the generic information about the PRIIP, should be provided, separately.
За да се избегне объркване, в общата информация за ПИПДОЗИП в основния информационен документ следва да се посочи обхватът на рисковете, резултатите и разходите, които могат да се очакват при всеки от предлаганите базисни инвестиционни варианти.
To avoid confusion, the generic information about the PRIIP provided in the key information document should indicate the range of risks, performance and costs that can be expected across the different underlying investment options offered.
Освен това, специфичната информация за базисните инвестиционни варианти следва винаги да отразява характеристиките на ПИПДОЗИП, чрез които се предлагат тези варианти.
In addition, the specific information on the underlying investment options should always reflect the features of the PRIIP through which the underlying investment options are offered.
Тази специфична информация може да се предостави под различни форми — като единен документ, който съдържа необходимата информация за всички базисни инвестиционни варианти, или като отделни документи за всеки от тях.
This specific information may be provided in different forms, for example in the form of single document setting out the necessary information on all the different underlying investment options, or through individual documents for each underlying investment option.
По силата на Регламент (ЕС) № 1286/2014 на ПКИПЦК и фондовете, различни от ПКИПЦК, към които се прилагат членове 78—81 от Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] по отношение на формàта и съдържанието на техния основен информационен документ за инвеститорите, се предоставя преходен период, по време на който те са освободени от тези изисквания.
UCITS and non-UCITS funds to which Articles 78 to 81 of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [2] apply with regard to the format and content of their key investor information document are afforded a transitional exemption period under Regulation (EU) No 1286/2014.
С цел на тези фондове да се предостави съгласуван преходен правен режим, на създателите на ПИПДОЗИП следва да се позволи да продължат да използват тези основни информационни документи за инвеститорите за ПИПДОЗИП, които предлагат тези видове фондове като единствен базисен инвестиционен вариант или наред с други базисни инвестиционни варианти.
In order to provide those funds with a consistent transitional legal regime, PRIIP manufacturers should be allowed to continue using those key investor information documents in respect of PRIIPs offering those types of funds as the only underlying investment options, or alongside other underlying investment options.
Ако създателите на ПИПДОЗИП изберат да използват основни информационни документи за инвеститорите за ПИПДОЗИП, които предлагат тези видове фондове наред с други инвестиционни варианти, в общия случай в основния информационен документ следва да е посочен единен набор категории на риска под формата на скала на риска на ПИПДОЗИП.
Where PRIIP manufacturers opt to use the key investor information documents in case of PRIIPs offering those types of funds alongside other investment options, the generic key information document should show a single range of risk classes in the format of the PRIIPs risk scale.
В категориите на риска за всички базисни инвестиционни варианти, предлагани в рамките на даден ПИПДОЗИП, синтетичният показател за риска и възвръщаемостта по член 8 от Регламент (ЕС) № 583/2010 на Комисията [3] за ПКИПЦК или за фондовете, които не са ПКИПЦК, следва за останалите базисни инвестиционни варианти да бъде комбиниран с обобщаващия показател за риска в съответствие с настоящия регламент.
The range of risk classes for all underlying investment options offered within the given PRIIP should combine synthetic risk and reward indicator pursuant to Article 8 of Commission Regulation (EU) No 583/2010 [3] for the UCITS or non-UCITS funds and summary risk indicator in accordance with this Regulation for other underlying investment options.
Ако ПИПДОЗИП предлага като инвестиционни варианти само ПКИПЦК или фондове, които не са ПКИПЦК, на създателя на ПИПДОЗИП следва да бъде разрешено да използва представянето и методиката по член 10 от Регламент (ЕС) № 583/2010.
Where the PRIIP offers only UCITS or non-UCITS funds as investment options, the PRIIP manufacturer should be allowed to use the presentation and methodology pursuant to Article 10 of Regulation (EU) No 583/2010.
Независимо от избраната форма, специфичната информация следва винаги да бъде в съответствие с информацията, която се съдържа в основния информационен документ.
Regardless of the form chosen, the specific information should always be consistent with the information that is contained in the key information document.
Информацията, която създателите на ПИПДОЗИП включват в основните информационни документи, трябва да е точна, обективна, ясна и неподвеждаща.
PRIIP manufacturers must prepare key information documents that are accurate, fair, clear and not misleading.
При взимането на инвестиционно решение индивидуалните инвеститори следва да могат да се осланят на информацията в документа дори месеци и години след първоначалното изготвяне на основния информационен документ — при ПИПДОЗИП, които се предлагат на индивидуалните инвеститори.
The information contained in the document should be capable of being relied on by a retail investor when making an investment decision, even in the months and years following the initial preparation of the key information document, for those PRIIPs that remain available to retail investors.
Поради това следва да бъдат определени стандарти с оглед на навременното и целесъобразното преразглеждане и изменяне на основните информационни документи, така че те да продължават да бъдат точни, обективни и ясни.
Standards should therefore be laid down to ensure timely and appropriate review and revision of key information documents, so that those documents remain accurate, fair and clear.
Данните, които се използват за изготвянето на информацията в основния информационен документ, като например данните за разходите, за рисковете и за сценариите за резултатите, могат да се променят с течение на времето.
Data that is used for preparing the information contained in the key information document, such as data on costs, risks and performance scenarios, may change over time.
Промяната на данните — като например промяна в показателите за риска или разходите — може да доведе до промяна в информацията, която да бъде включена.
Changing data can lead to changes in the information to be included, such as a change in the risk or costs indicators.
Поради тази причина създателите на ПИПДОЗИП следва да установят периодични процеси за преразглеждането на съдържащата се в основния информационен документ информация.
For this reason, PRIIP manufacturers should establish periodic processes to review the information contained in the key information document.
Тези процеси следва да включват оценка на това дали промените в данните налагат изменение и повторно публикуване на документа.
Those processes should include an assessment of whether changes in the data would necessitate a revision and republication of the document.
Подходът на създателите на ПИПДОЗИП следва да отразява степента, в която информацията, която трябва да бъде включена в основния информационен документ, се променя — например при борсово търгуваните деривати, като стандартизираните кол или пут фючърси, информацията в основния информационен документ не е необходимо да се обновява непрекъснато, тъй като изискуемата информация за тези инструменти относно рисковете, възвращаемостта и разходите не варира.
The approach by PRIIP manufactures should reflect the extent to which the information to be included in the key information document changes, for instance for an exchange-traded derivative, such as a standardised future, call or put, there should be no necessity to continuously update the key information document as the information required for these instruments on their risks, rewards and costs would not fluctuate.
В някои случаи периодичните преразглеждания могат да се окажат недостатъчни, например когато създателят на ПИПДОЗИП узнае или е следвало да узнае за промени, настъпили извън периодичния процес на преразглеждане и които е възможно значително да повлияят върху информацията в основния информационен документ, например съществени за индивидуалните инвеститори изменения в оповестена преди това инвестиционна политика или стратегия на ПИПДОЗИП или съществени промени в структурата на разходите или профила на риска.
Periodic reviews may not be sufficient in cases where the PRIIP manufacturer becomes aware or should have become aware of changes outside the periodic review process that may significantly impact the information contained in the key information document, such as changes to a previously disclosed PRIIP investment policy or strategy that would be significant for retail investors, or significant changes to the cost structure or risk profile.
Поради тази причина от създателите на ПИПДОЗИП следва също така да се изиска да създадат процедури за установяването на случаите, при които съдържащата се в основния информационен документ информация трябва да бъде ad hoc преразгледана и изменена.
For this reason, PRIIP manufacturers should also be required to establish processes for identifying situations where the information contained in the key information document should be reviewed and revised on an ad hoc basis.
Когато при периодичен или ad hoc преглед на основния информационен документ се установят промени в информацията, която се изисква да бъде включена в документа, или се заключи, че информацията в основния информационен документ вече не е точна, обективна, ясна и неподвеждаща, създателят на ПИПДОЗИП следва да е задължен да измени основния информационен документ, за да се отразят тези промени в информацията.
Where a periodic or ad hoc review of a key information document identifies changes to the information that is required to be included in the document, or concludes that information contained in the key information document is no longer accurate, fair, clear and not misleading, the PRIIP manufacturer should be required to revise the key information document to take that changed information into account.
Предвид промените, които могат да бъдат от значение за индивидуалните инвеститори и за бъдещото разпределяне на инвестиционните им активи, достъпът на тези инвеститори до новия основен информационен документ следва да е лесен, поради което този документ следва да бъде публикуван на уебсайта на създателя на ПИПДОЗИП и да е ясно откроим.
Given that changes may be relevant for retail investors and their future allocation of investment assets, retail investors should be able to easily locate the new key information document, which should therefore be published, and be clearly identifiable, on the website of the PRIIP manufacturer.
Когато е възможно, създателят на ПИПДОЗИП следва да уведомява — като използва например списъци с електронни адреси или известия по имейл — индивидуалните инвеститори, че основният информационен документ е бил изменен.
Where possible, the PRIIP manufacturer should inform retail investors when the key investor documents have been revised, for example by means of mailing lists or email alerts.
С цел да се осигури съгласуван в Съюза подход към момента на предоставяне на основните информационни документи, от създателите на даден ПИПДОЗИП следва да се изиска да предоставят основния информационен документ на индивидуалните инвеститори достатъчно време преди последните да са се обвързали с договор или оферта във връзка с този ПИПДОЗИП.
In order to ensure that the timing of the delivery of key information documents is approached in a consistent way across the Union, PRIIP manufacturers should be required to provide the key information document in good time before those retail investors are bound by any contract or offer relating to that PRIIP.
Основният информационен документ следва да се предостави на индивидуалните инвеститори на достатъчно ранен етап преди те да вземат инвестиционно решение, така че да могат при взимането му да са разбрали и отчели съответната информация за ПИПДОЗИП.
The key information document should be made available to retail investors sufficiently prior to their investment decision, so that they are able to understand and take into account the relevant PRIIP information when making that decision.
Тъй като инвестиционните решения се взимат преди започването на всеки задължителен преходен период, основният информационен документ следва да се предоставя преди началото му.
Since the investment decision is made prior to the commencement of any mandatory cooling off period, the key information document should be provided prior to such a cooling off period.
Индивидуалните инвеститори следва винаги да получават основния информационен документ на достатъчно ранен етап преди да се обвържат с договор или оферта във връзка с даден ПИПДОЗИП, но времето, което за даден индивидуален инвеститор би било достатъчно, за да разбере и отчете информацията, би могло да не е същото за друг такъв инвеститор, тъй като всеки индивидуален инвеститор има свои потребности, опит и знания.
While in all cases retail investors should receive the key information document in good time before they are bound by any contract or offer related to the PRIIP, what might be considered sufficient time for a retail investor to understand and take into account the information may vary, given that different retail investors have different needs, experience and knowledge.
Поради това лицето, което продава ПИПДОЗИП или предоставя консултации по тях, следва да отчита тези специфични фактори, когато определя момента, в който съответният индивидуален инвеститор трябва да проучи съдържанието на основния информационен документ.
The person advising on, or selling, a PRIIP should therefore take into account such factors in relation to individual retail investors when determining the time that those retail investors will need to consider the contents of the key information document.
За да вземе информирано инвестиционно решение, даден индивидуален инвеститор може да се нуждае от допълнително време за проучване на основния информационен документ за сложен или за непознат за него ПИПДОЗИП.
In order to make an informed investment decision, a retail investor may need additional time to consider the key information document of a complex PRIIP or a PRIIP that is unknown to that investor.
Ето защо тези фактори следва да бъдат взети предвид, когато се определя какъв е достатъчният период на предоставяне на основния информационен документ.
Accordingly, such factors should be taken into account when considering what amounts to the provision of the key information document in good time.
Неотложността на ситуацията, например когато за даден индивидуален инвеститор е важно да купи даден ПИПДОЗИП на определена цена и цената е чувствителна спрямо момента на сделката, следва също да бъде взета предвид при определянето на критерия за достатъчно време.
The urgency of the situation, for instance where it is important for a retail investor to buy a PRIIP at a given price and the price is sensitive to the timing of the transaction, should also be considered when determining the extent of the good time criterion.
С оглед на последователността и за да се гарантира гладкото функциониране на финансовите пазари, е необходимо разпоредбите на настоящия регламент и разпоредбите на Регламент (ЕС) № 1286/2014 да се прилагат от една и съща дата.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions of this Regulation and the provisions laid down in Regulation (EU) No 1286/2014 apply from the same date.
Настоящият регламент е изготвен въз основа на проекта на регулаторни технически стандарти, предаден на Комисията от Европейския банков орган, Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейския орган за ценни книжа и пазари (оттук нататък наричани „европейските надзорни органи“).
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted to the Commission by the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority (the ‘European Supervisory Authorities’).