natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ATM/ANS.AR.B.015 Водене на документация
The competent authority shall notify the Agency of significant changes affecting its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities under this Regulation
Компетентният орган създава система за водене на документация, която осигурява подходящо съхранение, достъп и възможност за надеждно проследяване на:
ATM/ANS.AR.B.015 Record-keeping
документираните политики и процедури на системата за управление;
The competent authority shall establish a system of record-keeping providing for adequate storage, accessibility, and reliable traceability of:
обучението, квалификацията и упълномощаването на персонала съгласно изискванията на точка ATM/ANS.AR.B.001, буква а), точка 2;
the management system's documented policies and procedures;
възлагането на задачи, което обхваща елементите, изисквани съгласно точка ATM/ANS.AR.B.005, както и подробности за възложените задачи;
training, qualification, and authorisation of personnel as required by point ATM/ANS.AR.B.001(a)(2);
процесите на сертифициране и/или деклариране;
the allocation of tasks, covering the elements required by point ATM/ANS.AR.B.005, as well as the details of tasks allocated;
информация за безопасността, указания по безопасност и последващи мерки;
enforcement measures taken;
използването на разпоредбите за гъвкавост в съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) № 216/2008.
safety information, safety directives and follow-up measures;
Компетентният орган поддържа списък на всички издадени сертификати на доставчици на услуги и получени декларации от такива доставчици.
the use of flexibility provisions in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 216/2008.
Всички документи се съхраняват минимум 5 години след изтичане на срока на валидност на сертификата или на оттегляне на декларацията в съответствие с приложимото законодателство за защита на данните.
The competent authority shall maintain a list of all service provider certificates issued and declarations received.
ATM/ANS.AR.C.001 Наблюдение на равнището на безопасност
SUBPART C — OVERSIGHT, CERTIFICATION AND ENFORCEMENT (ATM/ANS.AR.C)
Компетентните органи редовно следят и оценяват равнището на безопасност на доставчиците на услуги под техен надзор.
ATM/ANS.AR.C.001 Monitoring of safety performance
ATM/ANS.AR.C.005 Сертифициране, деклариране и проверка на съответствието на доставчиците на услуги с изискванията
The competent authorities shall use the results of the monitoring of safety performance in particular within their risk-based oversight.
В рамките на точка ATM/ANS.AR.B.001, буква a), точка 1 компетентният орган установява процес за проверка на:
ATM/ANS.AR.C.005 Certification, declaration, and verification of service providers' compliance with the requirements
спазването от доставчиците на услуги на приложимите изисквания, посочени в приложения III—XIII, и на приложимите условия към сертификата преди издаването му.
Within the framework of point ATM/ANS.AR.B.001(a)(1), the competent authority shall establish a process in order to verify:
Сертификатът се издава в съответствие с допълнение 1 към настоящото приложение;
service providers' compliance with the applicable requirements set out in Annexes III to XIII, and any applicable conditions attached to the certificate before the issue of that certificate.
спазването на всички задължения във връзка с безопасността, посочени в акта за определяне, издаден в съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 550/2004;
The certificate shall be issued in accordance with Appendix 1 to this Annex;
изпълнението на целите за безопасност, изискванията за безопасност и други условия по безопасността, определени в декларациите за проверка на системите, включително всички съответни декларации за съответствие или годност за употреба на съставни части на системите, издадени съгласно Регламент (ЕО) № 552/2004;
continued compliance with the applicable requirements of the service providers under its oversight;
изпълнението на указанията по безопасност, коригиращи действия и мерки за правоприлагане.
implementation of safety objectives, safety requirements and other safety-related conditions identified in declarations of verification of systems, including any relevant declaration of conformity or suitability for use of constituents of systems issued in accordance with Regulation (EC) No 552/2004;
Процесът, посочен в буква а), трябва:
the implementation of safety directives, corrective actions and enforcement measures.
да бъде основан на документирани процедури;
The process referred to in point (a) shall:
по отношение на сертифицираните доставчици на услуги — да осигурява на компетентния орган доказателства, необходими за обосноваване на по-нататъшни действия, включително мерки, посочени в член 9 от Регламент (ЕО) № 549/2004, член 7, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 550/2004 и членове 10, 25 и 68 от Регламент (ЕО) № 216/2008, когато изискванията не са изпълнени;
be based on audits, reviews and inspections conducted by the competent authority;
по отношение на доставчици на услуги, подаващи декларации — да осигурява на компетентния орган доказателства, за да предприеме той коригиращи действия, ако е целесъобразно, които могат да включват действия за правоприлагане, включително в съответствие с националното законодателство, когато е уместно.
with regard to certified service providers, provide the competent authority with the evidence needed to support further action, including measures referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 549/2004, Article 7(7) of Regulation (EC) No 550/2004, and by Articles 10, 25, and 68 of Regulation (EC) No 216/2008 in situations where requirements are not complied with;
ATM/ANS.AR.C.010 Надзор
with regard to service providers making declarations, provide the competent authority with the evidence to take, if appropriate, remedial action which may include enforcement actions, including, where appropriate, under national law.
Компетентният орган или квалифицираните органи, действащи от негово име, извършва(т) одити в съответствие с член 5.
ATM/ANS.AR.C.010 Oversight
Одитите, посочени в буква а), трябва:
The competent authority, or qualified entities acting on its behalf, shall conduct audits, in accordance with Article 5.
да осигуряват на компетентния орган доказателства за спазването на приложимите изисквания и на мерките за изпълнение;
The audits referred to in point (a) shall:
предприетите действия са в съответствие с мерките за изпълнение и приложимите изисквания;
the implementing arrangements comply with the applicable requirements;
резултатите от предприетите действия съвпадат с резултатите, очаквани от мерките за изпълнение.
the actions taken comply with the implementing arrangements and the applicable requirements;
ATM/ANS.AR.C.015 Програма за надзор
The competent authority shall, on the basis of the evidence at its disposal, monitor the continuous compliance with the applicable requirements of this Regulation of the service providers under its oversight.
Компетентният орган въвежда и актуализира ежегодно програма за надзор, като взема предвид спецификата на доставчиците на услуги, сложността на техните дейности и резултатите от предишни дейности по сертифициране и/или надзор, като тя се основава на оценката на свързаните рискове.
ATM/ANS.AR.C.015 Oversight programme
гарантират, че одитите се провеждат по начин, съобразен с нивото на риск, породен от операциите и услугите на доставчика на услуги; както и
cover the means implemented by the service provider to ensure the competency of personnel;
гарантират, че за доставчиците на услуги под надзора на компетентния орган се прилага цикъл на планиране на надзора не по-дълъг от 24 месеца.
ensure that audits are conducted in a manner commensurate with the level of the risk posed by the service provider operations and services provided; and
доставчикът на услуги е доказал ефективност при разпознаването на заплахи за безопасността на въздухоплаването и управлението на свързаните рискове;
For a service provider certified by the competent authority, the oversight planning cycle may be extended to a maximum of 36 months if the competent authority has established that, during the previous 24 months:
доставчикът на услуги докаже постоянно спазване на изискванията за управление на промените съгласно точка ATM/ANS.OR.A.040 и точка ATM/ANS.OR.A.045;
the service provider has demonstrated an effective identification of aviation safety hazards and management of associated risks;
не са направени констатации от ниво 1;
the service provider has continuously demonstrated compliance with the change management requirements under points ATM/ANS.OR.A.040 and ATM/ANS.OR.A.045;
всички коригиращи действия са изпълнени в приетия или удължен от компетентния орган срок, определен в точка ATM/ANS.AR.C.050.
no level 1 findings have been issued;
Ако в допълнение към горепосоченото доставчикът на услуги е въвел ефективна система за непрекъснато докладване на компетентния орган относно равнището на безопасност и спазването на регулаторните разпоредби от доставчика на услугата, която е одобрена от компетентния орган, цикълът на планиране на надзора може да бъде удължен до максимум 48 месеца;
all corrective actions have been implemented within the time period accepted or extended by the competent authority as defined in point ATM/ANS.AR.C.050.
осигуряват проследяване на изпълнението на коригиращи действия;
If, in addition to the above, the service provider has established an effective continuous reporting system to the competent authority on the safety performance and regulatory compliance of the service provider, which has been approved by the competent authority, the oversight planning cycle may be extended to a maximum of 48 months;
са предмет на консултация със съответните доставчици на услуги и на последващо уведомление;
ensure follow-up of the implementation of corrective actions;
указват предвиждания интервал за инспекциите на различните обекти, ако има такива.
be subject to consultation with the service providers concerned and notification thereafter;
Забележките и констатациите от одита, издадени в съответствие с точка ATM/ANS.AR.C.050, се документират.
The competent authority shall decide which arrangements, elements, services, functions, physical locations, and activities are to be audited within a specified time frame.
Констатациите се подкрепят с доказателства, като се посочват приложимите изисквания и мерките за изпълнението им, по отношение на които е проведен одитът.
Audit observations and findings issued in accordance with point ATM/ANS.AR.C.050 shall be documented.
ATM/ANS.AR.C.020 Издаване на сертификати
An audit report, including the details of the findings and observations, shall be drawn up and communicated to the service provider concerned.
Въз основа на процеса, определен в точка ATM/ANS.AR.C.005, буква а), след като получи заявление за издаването на сертификат на доставчика на услуги, компетентният орган проверява съответствието на доставчика на услуги с приложимите изисквания на настоящия регламент.
ATM/ANS.AR.C.020 Issue of certificates
Компетентният орган може да изиска всякакви одити, инспекции или оценки, които счита за необходими, преди да издаде сертификата.
Following the process laid down in point ATM/ANS.AR.C.005(a), upon receiving an application for the issuance of a certificate to a service provider, the competent authority shall verify the service provider's compliance with the applicable requirements of this Regulation.
Правата за дейностите, които доставчикът на услуги е одобрен да извършва, се уточняват в приложените към сертификата условия за предоставянето на услуги.
The certificate shall be issued for an unlimited duration.
ATM/ANS.AR.C.025 Промени
In exceptional circumstances, finding(s), other than level 1, shall be assessed and mitigated as necessary by the service provider and a corrective action plan for closing the finding(s) shall be approved by the competent authority prior to the certificate being issued.
При получаване на уведомление за промяна в съответствие с точка ATM/ANS.OR.A.045, компетентният орган се съобразява с точки ATM/ANS.AR.C.030, ATM/ANS.AR.C.035 и ATM/ANS.AR.C.040.
ATM/ANS.AR.C.025 Changes
При получаване на уведомление за промяна в съответствие с точка ATM/ANS.OR.A.040, буква а, точка 2, за която се изисква предварително одобрение, компетентният орган:
Upon receiving a notification for a change in accordance with point ATM/ANS.OR.A.045, the competent authority shall comply with points ATM/ANS.AR.C.030, ATM/ANS.AR.C.035 and ATM/ANS.AR.C.040.
проверява съответствието на доставчика на услуги с приложимите изисквания преди да издаде одобрение за промяната;
Upon receiving a notification for a change in accordance with point ATM/ANS.OR.A.040(a)(2) that requires prior approval, the competent authority shall:
предприема незабавни подходящи действия, без да се засягат допълнителните мерки за правоприлагане, когато доставчикът на услуги осъществява промени, за които се изисква предварително одобрение, без да е получил такова от компетентния орган, както е посочено в точка 1.
verify the service provider's compliance with the applicable requirements before issuing the change approval;
С оглед да даде възможност на даден доставчик на услуги да въведе промени в своята система за управление и/или система за управление на безопасността, според случая, без предварително одобрение в съответствие с точка ATM/ANS.OR.A.040, буква б), компетентният орган одобрява процедура, която определя обхвата на такива промени и описва начина за уведомяване за тях и за управлението им.
take immediate appropriate action, without prejudice to any additional enforcement measures, when the service provider implements changes requiring prior approval without having received competent authority approval referred to in point (1).
В процеса на продължаващ надзор компетентният орган извършва оценка на информацията, предоставена в уведомлението, за да провери дали предприетите действия са в съответствие с одобрените процедури и приложимите изисквания.
To enable a service provider to implement changes to its management system and/or safety management system, as applicable, without prior approval in accordance with point ATM/ANS.OR.A.040 (b), the competent authority shall approve a procedure defining the scope of such changes and describing how such changes will be notified and managed.
уведомява доставчика на услуги за несъответствието и изисква допълнителни промени;
In case of any non-compliance, the competent authority shall:
в случай на констатации от ниво 1 и ниво 2 действа съгласно точка ATM/ANS.AR.C.050.
notify the service provider of the non-compliance and request further changes;
ATM/ANS.AR.C.030 Одобряване на процедури за управление на промени във функционалните системи
in case of level 1 and level 2 findings, act in accordance with point ATM/ANS.AR.C.050.
Компетентният орган прави преглед на:
ATM/ANS.AR.C.030 Approval of change management procedures for functional systems
процедурите за управление на промени във функционалните системи или на всички съществени промени в тези процедури, представени от доставчика на услуги в съответствие с точка ATM/ANS.OR.B.010, буква б);
The competent authority shall review:
всякакви отклонения от процедурите, посочени в точка 1, за конкретна промяна, ако са поискани такива от доставчика на услуги в съответствие с точка ATM/ANS.OR.B.010, буква в, точка 1.
change management procedures for functional systems or any material modification to those procedures submitted by the service provider in accordance with point ATM/ANS.OR.B.010(b);
Компетентният орган одобрява процедурите, измененията и отклоненията, посочени в буква а), когато е установил, че те са необходими и достатъчни за доставчика на услуги, за да докаже съответствие с точки ATM/ANS.OR.A.045, ATM/ANS.OR.C.005, ATS.OR.205 и ATS.OR.210, според случая.
any deviation from the procedures referred to in point (1) for a particular change, when requested by a service provider in accordance with point ATM/ANS.OR.B.010(c)(1).
ATM/ANS.AR.C.035 Решение за разглеждане на съобщена промяна във функционалната система
The competent authority shall approve the procedures, modifications and deviations referred to in point (a) when it has determined that they are necessary and sufficient for the service provider to demonstrate compliance with points ATM/ANS.OR.A.045, ATM/ANS.OR.C.005, ATS.OR.205, and ATS.OR.210, as applicable.
При получаването на уведомление в съответствие с точка ATM/ANS.OR.A.045, буква а), точка 1 или при получаването на изменена информация в съответствие с точка ATM/ANS.OR.A.045, буква б) компетентният орган взема решение дали да разгледа промяната или не.
ATM/ANS.AR.C.035 Decision to review a notified change to the functional system
Компетентният орган изисква от доставчика на услуги необходимата допълнителна информация за вземане на това решение.
Upon receipt of a notification in accordance with point ATM/ANS.OR.A.045(a)(1), or upon receipt of modified information in accordance with point ATM/ANS.OR.A.045(b), the competent authority shall make a decision on whether to review the change or not.
Компетентният орган определя необходимостта от разглеждане въз основа на конкретни, обосновани и документирани критерии, които като минимум да гарантират разглеждане на съобщената промяна, ако има значителна вероятност за комбинация на сложни или непознати за доставчика на услугата аргументи и евентуални тежки последствия от промяната.
The competent authority shall request any additional information needed from the service provider to support this decision.
Компетентният орган информира доставчика на услуги за решението си да разгледа съобщената промяна във функционалната система и предоставя при поискване съответната обосновка на доставчика на услуги.
When the competent authority decides the need for a review based on other risk based criteria in addition to point (b), these criteria shall be specific, valid and documented.
ATM/ANS.AR.C.040 Разглеждане на съобщена промяна във функционалната система
The competent authority shall inform the service provider of its decision to review a notified change to a functional system and provide the associated rationale to the service provider upon request.
Когато компетентният орган разглежда аргументите за съобщената промяна, той:
ATM/ANS.AR.C.040 Review of a notified change to the functional system
оценява валидността на представените аргументи по отношение на точка ATM/ANS.OR.C.005, буква а), точка 2 или ATS.OR.205, буква а), точка 2;
When the competent authority reviews the argument for a notified change, it shall:
координира дейността си с други компетентни органи, всякога когато това е необходимо.
assess the validity of the argument presented with respect to point ATM/ANS.OR.C.005(a)(2) or ATS.OR.205(a)(2);
одобрява аргументите, посочени в буква а), точка 1, евентуално с условия според случая, когато установи, че те са валидни, и информира за това доставчика на услуги, или
The competent authority shall, alternatively:
отхвърля аргументите, посочени в буква а), точка 1, и информира със съответна обосновка за това доставчика на аеронавигационно обслужване.
approve the argument referred to in point (a)(1), with conditions where applicable, when it is shown to be valid and so inform the service provider,
ATM/ANS.AR.C.045 Декларации на доставчиците на полетно-информационно обслужване
reject the argument referred to in point (a)(1) and inform the service provider together with a supporting rationale.
След получаване на декларация от доставчик на полетно-информационно обслужване, който има намерение да предоставя такова обслужване, компетентният орган проверява дали декларацията съдържа цялата информация, изисквана съгласно точка ATM/ANS.OR.A.015, и потвърждава получаването на декларацията на този доставчик.
ATM/ANS.AR.C.045 Declarations of flight information services providers
Ако декларацията не съдържа изискваната информация или съдържа информация, която сочи несъответствие с приложимите изисквания, компетентният орган уведомява съответния доставчик на полетно-информационно обслужване за несъответствието и изисква допълнителна информация.
Upon receiving a declaration from a provider of flight information services intending to provide such services, the competent authority shall verify that the declaration contains all the information required by point ATM/ANS.OR.A.015 and shall acknowledge receipt of the declaration to that service provider.
Ако бъде потвърдено несъответствието, компетентният орган предприема действията, предвидени в точка ATM/ANS.AR.C.050.
If necessary, the competent authority shall carry out an audit of the provider of flight information services.
Компетентният орган води регистър на декларациите на доставчиците на полетно-информационно обслужване, които са изготвени в съответствие с настоящия регламент.
If the non-compliance is confirmed, the competent authority shall take action provided for in point ATM/ANS.AR.C.050.
ATM/ANS.AR.C.050 Констатации, коригиращи действия и мерки за правоприлагане
The competent authority shall keep a register of the declarations of providers of flight information services which were made to it in accordance with this Regulation.
Компетентният орган въвежда система за анализ на констатациите по отношение на значението им за безопасността и взема решение относно мерки за правоприлагане въз основа на риска за безопасността, породен от несъответствието на доставчика на услуги с изискванията.
ATM/ANS.AR.C.050 Findings, corrective actions, and enforcement measures
При обстоятелства, при които с незабавни подходящи мерки за смекчаване допълнителният риск за безопасността би бил нулев или много малък, компетентният орган може да допусне предоставянето на услуги, за да се гарантира непрекъснатост на обслужването, докато се предприемат коригиращи действия.
The competent authority shall have a system to analyse findings for their safety significance and decide on enforcement measures on the basis of the safety risk posed by the service provider's non-compliance.
Компетентният орган издава констатация от ниво 1, когато открие значително несъответствие с приложимите изисквания съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане, както и съгласно регламенти (ЕО) № 549/2004, (ЕО) № 550/2004, (ЕО) № 551/2004 и (ЕО) № 552/2004 и правилата за тяхното прилагане, с процедурите и наръчниците на доставчика на услуги, със сертификата или условията по сертификата, с акта за определяне, ако е приложимо, или със съдържанието на декларация, което поражда значителен риск за безопасността на полетите или другояче поставя под въпрос способността на доставчика на услуги да продължи дейността си.
In circumstances where no or very low additional safety risk would be present with immediate appropriate mitigation measures, the competent authority may accept the provision of services to ensure continuity of service whilst corrective actions are being taken.
Констатациите от ниво 1 включват, но не само:
A level 1 finding shall be issued by the competent authority when any serious non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules as well as Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004, and (EC) No 552/2004 and their implementing rules, with the service provider's procedures and manuals, with the terms of conditions of certificate or certificate, with the designation act, if applicable, or with the content of a declaration which poses a significant risk to flight safety or otherwise calls into question the service provider's capability to continue operations.
доказателства за злоупотреба със сертификата на доставчика на услуги или използване на сертификата с цел измама;
obtaining or maintaining the validity of the service provider's certificate by falsification of submitted documentary evidence;
липса на отговорен ръководител.
evidence of malpractice or fraudulent use of the service provider's certificate;