natgillin/translations-raw huggingface dataset:
брой на събитията, посочени в буква а), при които е настъпило влошаване на условията на експлоатация на системата в резултат на неочаквани несъответствия с прогнозите за товарите и генерирането;
number of the events referred to in point (a) in which a degradation of system operation conditions occurred as a result of unexpected discrepancies from load or generation forecasts;
брой на събитията, при които е имало влошаване на условията на експлоатация на системата поради изключителна извънредна ситуация;
number of events in which there was a degradation in system operation conditions due to an exceptional contingency;
брой на събитията, посочени в буква в), при които е настъпило влошаване на условията на експлоатация на системата в резултат на неочаквани несъответствия с прогнозите за товарите и генерирането; и
number of the events referred to in point (c) in which a degradation of system operation conditions occurred as a result of unexpected discrepancies from load or generation forecasts; and
брой на събитията, водещи до влошаване на условията на експлоатация на системата поради липса на резерви на активна мощност.
number of events leading to a degradation in system operation conditions due to lack of active power reserves.
Годишните доклади съдържат обяснения за причините за авариите по скали 2 и 3 за категоризиране на експлоатационната сигурност въз основа на скалата за класификация на авариите, приета от ЕМОПС за електроенергия.
The annual reports shall contain explanations of the reasons for incidents at the operational security ranking scales 2 and 3 as per the incidents classification scale adopted by ENTSO for Electricity.
Тези обяснения се основават на проучване на авариите от операторите на преносни системи, като процедурата за това се определя в скалата за класификация на авариите.
Those explanations shall be based on an investigation of the incidents by TSOs which process shall be set out in the incidents classification scale.
ОПС информират съответните регулаторни органи за проучването в надлежен срок преди започването му.
TSOs shall inform the respective regulatory authorities about an investigation in due time before it is launched.
Регулаторните органи и Агенцията могат да участват в проучването по свое искане.
Regulatory authorities and the Agency may be involved in the investigation upon their request.
Годишен доклад относно регулирането на товарите и честотата
Annual report on load-frequency control
Не по-късно от 30 септември ЕМОПС за електроенергия публикува годишен доклад относно регулирането на товарите и честотата въз основа на информацията, предоставена от операторите на преносни системи в съответствие с параграф 2.
By 30 September, ENTSO for Electricity shall publish an annual report on load-frequency control based on the information provided by the TSOs in accordance with paragraph 2.
Годишният доклад относно регулирането на товарите и честотата включва информацията, посочена в параграф 2, за всяка държава членка.
The annual report on load-frequency control shall include the information listed in paragraph 2 for each Member State.
Считано от 14 септември 2018 г. операторите на преносни системи във всяка държава членка съобщават до 1 март всяка година на ЕМОПС за електроенергия следната информация за предходната година:
Starting from 14 September 2018, the TSOs of each Member State shall notify to ENTSO for Electricity, by 1 March every year, the following information for the previous year:
наименованията на блоковете за РТЧ, зоните за РТЧ и зоните за наблюдение в държавата членка;
the identification of the LFC blocks, LFC areas and monitoring areas in the Member State;
наименованията на блоковете за РТЧ, които не са в държавата членка и които съдържат зони за РТЧ и зони за наблюдение в държавата членка;
the identification of LFC blocks that are not in the Member State and that contain LFC areas and monitoring areas that are in the Member State;
наименованията на синхронните зони, към които принадлежи всяка държава членка;
the identification of the synchronous areas each Member State belongs to;
данните във връзка с критериите за оценка на качеството на честотата за всяка синхронна зона и всеки блок за РТЧ съгласно букви а), б) и в) за всеки месец от най-малко две предходни календарни години;
the data related to the frequency quality evaluation criteria for each synchronous area and each LFC block in subparagraphs (a), (b) and (c) covering each month of at least 2 previous calendar years;
задължението за РПРЧ и първоначалното задължение за РПРЧ на всеки ОПС с дейност в рамките на държавата членка за най-малко две предходни календарни години; и
the FCR obligation and the initial FCR obligation of each TSO operating within the Member State covering each month of at least 2 previous calendar years; and
описание и дата на прилагането на всякакви мерки за намаляване на риска и изисквания по отношение на линейното изменение за потушаване на неслучайни отклонения в честотата, предприети през предходната календарна година в съответствие с членове 137 и 138, в които са участвали ОПС от държавата членка.
a description and date of implementation of any mitigation measures and ramping requirements to alleviate deterministic frequency deviations taken in the previous calendar year in accordance with Articles 137 and 138, in which TSOs of the Member State were involved.
Информацията относно синхронни зони, блокове за РТЧ, зони за РТЧ и зони за наблюдение съгласно букви а), б) и в) се докладва еднократно.
The information concerning synchronous areas, LFC blocks, LFC areas and monitoring areas in subparagraphs (a), (b) and (c) shall be reported once.
Когато тези зони се променят, тази информация се докладва не по-късно от 1 март следващата година.
Where these areas change, this information shall be reported by 1 March of the following year.
Когато е целесъобразно, всички ОПС в дадена синхронна зона или блок за РТЧ си сътрудничат при събирането на данните, изброени в параграф 2.
Where appropriate, all TSOs of a synchronous area or LFC block shall cooperate in collecting the data listed in paragraph 2.
Годишен доклад относно оценката на регионалното координиране
Annual report on regional coordination assessment
Не по-късно от 30 септември ЕМОПС за електроенергия публикува годишен доклад относно оценката на регионалното координиране въз основа на годишните доклади относно оценката на регионалното координиране, представени от координаторите за регионалната сигурност в съответствие с параграф 2, извършва оценка на евентуални проблеми с оперативната съвместимост и предлага изменения, целящи повишаване на ефективността и ефикасността при координирането на експлоатацията на системата.
By 30 September, ENTSO for Electricity shall publish an annual report on regional coordination assessment based on the annual reports on regional coordination assessment provided by the regional security coordinators in accordance with paragraph 2, assess any interoperability issues and propose changes aiming at improving effectiveness and efficiency in the system operation coordination.
Не по-късно от 1 март всеки координатор за регионалната сигурност изготвя годишен доклад, който представя на ЕМОПС за електроенергия и в който посочва следната информация за задачите, които изпълнява:
By 1 March, each regional security coordinator shall prepare an annual report and submit it to ENTSO for Electricity providing the following information for the tasks it performs:
броя на случаите, в които не е изпълнил своите функции, средната им продължителност и причините за неизпълнението;
the number of events, average duration and reasons for the failure to fulfil its functions;
статистиката относно ограниченията, включително продължителността им, местоположението и броя на събитията, заедно със съответните предприети коригиращи действия и разходите за тях, в случай че са възникнали такива;
the statistics regarding constraints, including their duration, location and number of occurrences together with the associated remedial actions activated and their cost in case they have been incurred;
броя на случаите, в които операторите на преносни системи отказват да въведат в действие коригиращите мерки, препоръчани от координатора за регионалната сигурност, и причините за това;
the number of instances where TSOs refuse to implement the remedial actions recommended by the regional security coordinator and the reasons thereof;
броя на несъвместимостите в планирането на изключванията, установени в съответствие с член 80; и
the number of outage incompatibilities detected in accordance with Article 80; and
описание на случаите, в които е направена оценка на липсата на регионална адекватност, и описание на въведените действия за смекчаване на последиците.
a description of the cases where the lack of regional adequacy has been assessed and a description of mitigation actions set in place.
Данните, предоставени на ЕМОПС за електроенергия от координаторите за регионалната сигурност, обхващат предходната година.
The data provided to ENTSO for Electricity by the regional security coordinators shall cover the preceding year.
ЕКСПЛОАТАЦИОННА СИГУРНОСТ
OPERATIONAL SECURITY
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИОННА СИГУРНОСТ
OPERATIONAL SECURITY REQUIREMENTS
Състояния на системата, коригиращи действия и граници, осигуряващи експлоатационна сигурност
System states, remedial actions and operational security limits
Класификация на състоянията на системата
Classification of system states
Една преносна система е в нормално състояние, когато са изпълнени всички посочени по-долу условия:
A transmission system shall be in the normal state when all of the following conditions are fulfilled:
напрежението и потоците на мощността са в рамките на границите, осигуряващи експлоатационна сигурност, определени в съответствие с член 25;
voltage and power flows are within the operational security limits defined in accordance with Article 25;
честотата отговаря на следните критерии:
frequency meets the following criteria:
отклонението на честотата на системата при стационарни условия е в рамките на стандартния обхват на честотата; или
the steady state system frequency deviation is within the standard frequency range; or
абсолютната стойност на отклонението на честотата на системата при стационарни условия не е по-голяма от максималното отклонение на честотата при стационарни условия и границите на честотата на системата, установени за състоянието на повишено внимание, не са надхвърлени;
the absolute value of the steady state system frequency deviation is not larger than the maximum steady state frequency deviation and the system frequency limits established for the alert state are not fulfilled;
резервите на активна и реактивна мощност са достатъчни, за да издържат на извънредните ситуации от списъка на извънредни ситуации, определен в съответствие с член 33, без да се нарушават границите, осигуряващи експлоатационна сигурност;
active and reactive power reserves are sufficient to withstand contingencies from the contingency list defined in accordance with Article 33 without violating operational security limits;
експлоатацията на контролната зона на засегнатия ОПС е и ще остане в рамките на границите, осигуряващи експлоатационна сигурност, след прилагането на коригиращи действия в резултат на възникването на извънредна ситуация от списъка на извънредни ситуации, определен в съответствие с член 33.
operation of the concerned TSO's control area is and will remain within operational security limits after the activation of remedial actions following the occurrence of a contingency from the contingency list defined in accordance with Article 33.
Една преносна система е в състояние на повишено внимание, когато:
A transmission system shall be in the alert state when:
напрежението и потоците на мощността са в рамките на границите, осигуряващи експлоатационна сигурност, определени в съответствие с член 25; и
voltage and power flows are within the operational security limits defined in accordance with Article 25; and
резервната мощност на оператора на преносната система е намаляла с повече от 20 % за повече от 30 минути и не съществуват начини за компенсиране на това намаление при експлоатация на системата в реално време; или
the TSO's reserve capacity is reduced by more than 20 % for longer than 30 minutes and there are no means to compensate for that reduction in real-time system operation; or
абсолютната стойност на отклонението на честотата на системата при стационарни условия не е по-голяма от максималното отклонение на честотата при стационарни условия; и
the absolute value of the steady state system frequency deviation is not larger than the maximum steady state frequency deviation; and
абсолютната стойност на отклонението на честотата на системата при стационарни условия продължително е надвишавала 50 % от максималното отклонение на честотата при стационарни условия за период от време, по-дълъг от времето за превключване в състояние на повишено внимание, или стандартния обхват на честотата за период от време, по-дълъг от времето за възстановяване на честотата; или
the absolute value of the steady state system frequency deviation has continuously exceeded 50 % of the maximum steady state frequency deviation for a time period longer than the alert state trigger time or the standard frequency range for a time period longer than time to restore frequency; or
поне една извънредна ситуация от списъка на извънредните ситуации, определен в съответствие с член 33, води до нарушаване на границите, осигуряващи експлоатационна сигурност за конкретния ОПС, дори след предприемането на коригиращи действия.
at least one contingency from the contingency list defined in accordance with Article 33 leads to a violation of the TSO's operational security limits, even after the activation of remedial actions.
Една преносна система е в извънредно състояние, когато е изпълнено поне едно от следните условия:
A transmission system shall be in the emergency state when at least one of the following conditions is fulfilled:
има най-малко едно нарушаване на границите на ОПС, осигуряващи експлоатационна сигурност, определени в съответствие с член 25;
there is at least one a violation of a TSO's operational security limits defined in accordance with Article 25;
честотата не отговаря на критериите за нормално състояние и за състояние на повишено внимание, определени в съответствие с параграфи 1 и 2;
frequency does not meet the criteria for the normal state and for the alert state defined in accordance with paragraphs 1 and 2;
задействана е най-малко една мярка от плана на ОПС за защита на системата;
at least one measure of the TSO's system defence plan is activated;
има отказ във функционирането на инструменти, средства и съоръжения, определени в съответствие с член 24, параграф 1, което води до неразполагаемост на тези инструменти, средства и съоръжения за повече от 30 минути.
there is a failure in the functioning of tools, means and facilities defined in accordance with Article 24(1), resulting in the unavailability of those tools, means and facilities for longer than 30 minutes.
Една преносна система е в състояние на прекъсване на електроснабдяването, когато е изпълнено поне едно от следните условия:
A transmission system shall be in the blackout state when at least one of the following conditions is fulfilled:
загуба на повече от 50 % от товара в контролната зона на засегнатия ОПС;
loss of more than 50 % of demand in the concerned TSO's control area;
пълно отсъствие на напрежение в продължение на най-малко три минути в контролната зона на засегнатия ОПС, което води до задействането на планове за възстановяване.
total absence of voltage for at least three minutes in the concerned TSO's control area, leading to the triggering of restoration plans.
ОПС на синхронната зона „Великобритания“ и синхронната зона „Ирландия и Северна Ирландия“ може да разработи предложение, определящо нивото на отпадане на потребители, при което преносната система е в състояние на прекъсване на електроснабдяването; ОПС на синхронната зона„Великобритания“ и синхронната зона „Ирландия и Северна Ирландия“ съобщават този случай на ЕМОПС за електроенергия.
A TSO of GB and IE/NI synchronous areas may develop a proposal specifying the level of demand loss at which the transmission system shall be in the blackout state.
Една преносна система е в състояние на възстановяване, когато даден ОПС, който е в състояние на извънредна ситуация или прекъсване на електроснабдяването, е започнал да задейства мерки от своя план за възстановяване.
The TSOs of GB and IE/NI synchronous areas shall notify this instance to ENTSO for Electricity.
Член 19
A transmission system shall be in the restoration state when a TSO, being in the emergency or blackout state, has started to activate measures of its restoration plan.
Следене и определяне на състоянията на системата от операторите на преносни системи
Article 19
Всеки ОПС при експлоатация в реално време определя състоянието на своята преносна система.
Monitoring and determination of system states by TSOs
Всеки ОПС следи следните параметри на преносната система в реално време в своята контролна зона, въз основа на телеметрични измервания в реално време или на изчислени стойности от своята зона на наблюдаемост, като отчита структурните данни и данните в реално време в съответствие с член 42:
Each TSO shall, in real-time operation, determine the system state of its transmission system.
потоците на активна и на реактивна мощност;
Each TSO shall monitor the following transmission system parameters in real-time in its control area, based on real-time telemetry measurements or on calculated values from its observability area, taking into account the structural and real-time data in accordance with Article 42:
напреженията на шините;
active and reactive power flows;
честотата и грешката при вторично регулиране на честотата на неговата зона за РТЧ;
busbar voltages;
резервите на активна и на реактивна енергия; и
frequency and frequency restoration control error of its LFC area;
генерираната мощност и товара.
active and reactive power reserves; and
С цел да определи състоянието всеки ОПС прави анализ на извънредните ситуации поне веднъж на всеки 15 минути, следейки параметрите на преносната система, определени в съответствие с параграф 2, по отношение на границите, осигуряващи експлоатационна сигурност, определени в съответствие с член 25, и критериите за състоянията на системата, определени в съответствие с член 18.
generation and load.
Всеки ОПС следи също така нивото на разполагаемите резерви по отношение на резервната мощност.
In order to specify the system state, each TSO shall perform contingency analysis at least once every 15 minutes, monitoring the transmission system's parameters defined in accordance with paragraph 2, against the operational security limits defined in accordance with Article 25 and the criteria for system states defined in accordance with Article 18.
При извършване на анализа на извънредните ситуации всеки ОПС взема предвид въздействието на коригиращите действия, както и мерките от плана за защита на системата.
Each TSO shall also monitor the level of available reserves against the reserve capacity.
Ако неговата преносна система не е в нормално състояние и ако това състояние на системата е класифицирано като широкомащабно, операторът на преносна система:
When carrying out the contingency analysis, each TSO shall take into account the effect of remedial actions and the measures of the system defence plan.
информира всички ОПС за състоянието на своята преносна система посредством инструмент на информационните технологии за обмен на данни в реално време на общоевропейско равнище; и
If its transmission system is not in normal state and if that system state is qualified as a wide area state the TSO shall:
предоставя на други ОПС допълнителна информация за елементите на своята преносна система, които са част от тяхната зона на наблюдаемост.
inform all TSOs about the system state of its transmission system via an IT tool for the exchange of real-time data at pan-European level; and
Член 20
provide with additional information on its transmission system elements which are part of the observability area of other TSOs, to those TSOs.
Коригиращи действия при експлоатация на системата
Article 20
Всеки ОПС се стреми да гарантира, че неговата преносна система продължава да бъде в нормално състояние, и отговаря за управлението на нарушения на експлоатационната сигурност.
Remedial actions in system operation
За да постигне тази цел, всеки ОПС разработва, подготвя и предприема коригиращи действия, като взема предвид тяхната разполагаемост, времето и ресурсите, необходими за тяхното извършване, и всякакви условия, външни за преносната система, които са от значение за всяко коригиращо действие.
Each TSO shall endeavour to ensure that its transmission system remains in the normal state and shall be responsible for managing operational security violations.
Коригиращите действия, използвани от операторите на преносни системи при експлоатацията на системата в съответствие с параграф 1 и с членове 21 — 23 от настоящия регламент, трябва да бъдат съгласувани с коригиращите действия, взети предвид при изчисляването на преносната способност в съответствие с член 25 от Регламент (ЕС) 2015/1222.
To achieve that objective, each TSO shall design, prepare and activate remedial actions taking into account their availability, the time and resources needed for their activation and any conditions external to the transmission system which are relevant for each remedial action.
Член 21
The remedial actions used by TSOs in system operation in accordance with paragraph 1 and with Articles 21 to 23 of this Regulation shall be consistent with the remedial actions taken into account in capacity calculation in accordance with Article 25 of Regulation (EU) 2015/1222.
Принципи и критерии, приложими за коригиращите действия
Article 21
Всеки ОПС прилага следните принципи, когато извършва и координира коригиращи действия в съответствие с член 23:
Principles and criteria applicable to remedial actions
за нарушения на експлоатационната сигурност, които не е нужно да бъдат управлявани координирано, ОПС разработва, подготвя и предприема коригиращи действия (от категориите, дефинирани в член 22), за да възстанови системата в нормално състояние и да предотврати разпространяването на състоянието на повишено внимание или аварийното състояние извън контролната си зона;
Each TSO shall apply the following principles when activating and coordinating remedial actions in accordance with Article 23:
за нарушения на експлоатационната сигурност, които е нужно да бъдат управлявани координирано, ОПС разработва, подготвя и предприема коригиращи действия съгласувано с други засегнати ОПС, като следва методиката за подготвяне на коригиращи действия по координиран начин по член 76, параграф 1, буква б) и като взема предвид препоръката на координатор за регионалната сигурност в съответствие с член 78, параграф 4.
for operational security violations which do not need to be managed in a coordinated way, a TSO shall design, prepare and activate remedial actions to restore the system to the normal state and to prevent the propagation of the alert or emergency state outside of the TSO's control area from the categories defined in Article 22;
При избора на подходящите коригиращи действия всеки ОПС прилага следните критерии:
for operational security violations which need to be managed in a coordinated way, a TSO shall design, prepare and activate remedial actions in coordination with other concerned TSOs, following the methodology for the preparation of remedial actions in a coordinated way under Article 76(1)(b) and taking into account the recommendation of a regional security coordinator in accordance with Article 78(4).
предприема най-ефикасните и икономически ефективни коригиращи действия;
When selecting the appropriate remedial actions, each TSO shall apply the following criteria:
предприема коригиращи действия възможно най-близко до реалното време, като държи сметка за очакваното време на задействане и спешността, свързана с проблема на експлоатацията на системата, който възнамерява да разреши;
activate the most effective and economically efficient remedial actions;