natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до изтеглянето на продукция от пазара, обхватът на финансовата помощ от Съюза за операциите по небране и бране на плодове и зеленчуци на зелено следва да бъде разширен, така че да включва и производители, които не членуват в призната организация на производители.
As for withdrawals, the Union financial assistance for non-harvesting and green harvesting operations should be extended to producers who are not members of a recognised producer organisation.
Финансовата помощ следва да е равна на 50 % от максималните суми за подпомагането, определени за организациите на производители.
The financial assistance should be 50 % of the maximum amounts of support set for producer organisations.
Предвид големия брой производители, които не членуват в организация на производители, и поради необходимостта да се извършват проверки, които са надеждни и същевременно практически осъществими, финансовата помощ от Съюза следва да не се отпуска за производители, които не членуват в организация на производители, за бране на плодове на зелено, ако нормалното събиране на реколтата вече е започнало, нито за мерки за небране, ако от съответната производствена площ по време на нормалния производствен цикъл е получена търговска продукция.
Given the high number of producers who are not members of a producer organisation and the need to carry out checks that are reliable but feasible, the Union financial assistance should not be granted for producers who are not members of a producer organisation, for green harvesting of fruits for which the normal harvest has already begun or for non-harvesting measures where commercial production has been taken from the producing area concerned during the normal production cycle.
В този смисъл към производителите, които не членуват в призната организация на производители, както и към признатите организации на производители, следва да се прилагат съответните разпоредби на Регламент (ЕС) № 1308/2013 и на Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011.
In this context, producers who are not members of a recognised producer organisation should be subject, like recognised producer organisations, to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Финансовата помощ от Съюза за операции по небране и бране на плодове и зеленчуци на зелено следва да се изплаща на производителите, които не членуват в организация на производители, директно от компетентния орган на държавата членка.
For producers who are not members of a producer organisation, the payment of the Union financial assistance for non-harvesting and green harvesting operations should be done directly by the competent authority of the Member State.
Компетентният орган следва да изплаща съответните суми на производителите в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 и със съответните разпоредби и процедури, предвидени в националното законодателство.
That competent authority should pay the relevant amounts to the producers in accordance with Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and the relevant national rules and procedures.
За да се гарантира, че финансовата помощ от Съюза за производителите на определени плодове се използва по предназначение, и за да се осигури ефективно използване на бюджета на Съюза, държавите членки следва да извършват адекватен брой проверки.
In order to guarantee that the Union financial assistance to producers of certain fruits is used for the intended purposes and to ensure the efficient use of the Union budget, Member States should carry out a reasonable level of checks.
По-специално следва да се извършват проверки на документи, проверки за идентичност и физически проверки, както и проверки на място, които следва да включват в адекватна степен продукти, площи, организации на производители и производители, които не членуват в призната организация на производители.
In particular, documentary, identity and physical checks as well as on-the-spot checks should be carried out that cover a reasonable amount of products, areas, producer organisations and producers not being members of recognised producer organisation.
Държавите членки следва редовно да уведомяват Комисията за операциите, извършени от организациите на производители и от производителите, които не членуват в такива организации.
Member States should notify the Commission of the operations that have been implemented by producer organisations and producers non-members at regular intervals.
За да се постигне незабавно въздействие върху пазара и да се спомогне за стабилизирането на цените, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
In order to have an immediate impact on the market and to help stabilise prices, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
В настоящия регламент се определят разпоредби относно финансовата помощ от Съюза (наричана по-долу за краткост „финансовата помощ“) за временни мерки за подпомагане, което да бъде предоставено на организации на производители в сектора на плодовете, признати в съответствие с член 154 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, и на производители, които не членуват в такива организации.
This Regulation lays down rules on Union financial assistance (‘the financial assistance’) for temporary support measures to be granted to producer organisations in the fruit sector, recognised in accordance with Article 154 of Regulation (EU) No 1308/2013, and to producers who are not members of such organisations.
Тези временни мерки за подпомагане обхващат операции по изтегляне на продукция от пазара, небране и бране на плодове и зеленчуци на зелено.
These temporary support measures shall cover withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations.
Подпомагането, посочено в параграф 1, се предоставя по отношение на следните продукти в сектора на плодовете, които са предназначени за консумация в прясно състояние:
The support referred to in paragraph 1 shall be granted in relation to the following products of the fruit sector intended for fresh consumption:
ябълки от код по КН 080810;
apples of CN code 080810;
круши от код по КН 080830;
pears of CN code 080830;
сливи от код по КН 08094005;
plums of CN code 08094005;
сладки портокали от кодове по КН 08051022, 08051024 и 08051028;
sweet oranges of CN codes 08051022, 08051024 and 08051028;
клементини от код по КН 08052200;
clementines of CN code 08052200;
мандарини (включително тангерини и сатсумаси), wilkings и подобни цитрусови хибриди от кодове по КН 08052110, 08052900, и 08052190;
mandarins (including tangerines and satsumas), wilking and similar citrus hybrids of CN codes 08052110, 08052900 and 08052190;
лимони от код по КН 08055010;
lemons of CN code 08055010;
праскови и нектарини от код по КН 080930;
peaches and nectarines of CN code 080930;
череши от код по КН 08092900;
sweet cherries of CN code 08092900;
райски ябълки от код по КН 08107000.
persimmons of CN code 08107000.
Мерките за подпомагане, посочени в параграф 1, обхващат дейности, извършвани в периода от датата на влизане в сила на настоящия регламент до датата, на която посочените в член 2, параграф 1 количества са изчерпани във всяка съответна държава членка, или на 30 юни 2018 г. — в зависимост от това коя от двете дати е по-ранна.
The support measures referred to in paragraph 1 shall cover activities carried out in the period from the date of entry into force of this Regulation, until the date on which the quantities set out in Article 2(1) have been exhausted in each Member State concerned or on 30 June 2018, whichever date is earlier.
Ако ситуацията по отношение на вноса на някои продукти от Съюза в Русия се промени преди 30 юни 2018 г., Комисията може съответно да измени или да отмени настоящия регламент.
Where the import situation of certain products from the Union to Russia changes before 30 June 2018, the Commission may amend or repeal this Regulation accordingly.
Разпределяне на максимални количества на държавите членки
Allocation of maximum quantities to Member States
Финансовата помощ за мерките за подпомагане, посочена в член 1, параграф 1, се предоставя на държавите членки за количествата продукти, определени в приложение I.
The financial assistance for support measures referred to in Article 1(1) shall be made available to Member States for the quantities of products set out in Annex I.
Финансовата помощ се предоставя на държавите членки също така за операции по изтегляне на продукция от пазара, бране на плодове и зеленчуци на зелено, или небране, по отношение на един или повече от продуктите, посочени в член 1, параграф 2, както е определено от държавата членка, при условие че допълнителното количество не надвишава 2000 тона на държава членка.
The financial assistance shall also be available to Member States for withdrawal, green harvesting or non-harvesting operations, with respect to one or more of the products referred to in Article 1(2) as determined by the Member State, provided that the additional quantity involved does not exceed 2000 tonnes per Member State.
По отношение на общите количества на държава членка, упоменати в параграф 1, държавите членки имат право за всеки посочен в член 1, параграф 2 продукт да определят:
With respect to the total quantities per Member State referred to in paragraph 1, Member States may determine for each product referred to in Article 1(2):
количествата за изтегляния от пазара за безплатно разпространение;
the quantities for market withdrawals for free distribution;
количествата за изтегляния от пазара за предназначения, различни от безплатно разпространение;
the quantities for market withdrawals for destinations other than free distribution;
съответната площ за бране на плодове и зеленчуци на зелено и за небране.
the equivalent area for green harvesting and non-harvesting.
Когато действително изтеглените от дадена държава членка количества между 1 юли 2016 г. и 30 юни 2017 г. съгласно Делегиран регламент (ЕС) 2016/921 за категория продукти, определена в приложение I към същия регламент, са по-малко от 5 % от общите количества, разпределени за тази държава членка за посочената категория продукти, тя може да реши да не използва разпределеното ѝ количество за тази категория съгласно приложение I. В този случай съответната държава членка уведомява Комисията за решението си до 31 октомври 2017 г.
Where the quantities actually withdrawn in a Member State between 1 July 2016 and 30 June 2017 in accordance with Delegated Regulation (EU) 2016/921 for a category of products as defined in Annex I to that Regulation are less than 5 % of the total quantities allocated to that Member State for that category of products, the Member State may decide not to make use of the quantity allocated to that Member State for that category of products in accordance with Annex I. In that event, the Member State concerned shall notify the Commission of its decision by 31 October 2017.
Считано от момента на подаване на уведомлението, операциите по изтегляне, небране и бране на зелено, извършвани за тази категория продукти в посочената държава членка не са допустими за финансова помощ.
As from the moment of notification, withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations carried out for that category of products in that Member State shall not be eligible for financial assistance.
Държавите членки могат да решат да не използват количеството от 2000 тона или част от него, както е посочено в параграф 1, втора алинея.
Member States may decide not to make use of the quantity of 2000 tonnes, or part thereof, referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
В такъв случай съответната държава членка уведомява Комисията за решението си до 31 октомври 2017 г.
In that event, the Member State concerned shall notify the Commission of its decision by 31 October 2017.
Считано от момента на уведомяването, дейностите по изтегляне, небране и бране на зелено, извършвани в съответната държава членка в рамките на количеството от 2000 тона, посочено в параграф 1, втора алинея, не са допустими за финансово подпомагане.
As from the moment of this notification, withdrawal, non-harvesting and green-harvesting operations carried out within the quantity of 2000 tonnes referred to in the second subparagraph of paragraph 1 in that Member State shall not be eligible for financial assistance.
Разпределяне на количества на производителите
Allocation of the quantities to producers
Държавите членки разпределят количествата, посочени в член 2, параграф 1, между организациите на производители и производителите, които не членуват в организации на производители, като следват принципа „първи по време, първи по право“.
Member States shall allocate the quantities referred to in Article 2(1) between producer organisations and producers who are not members of producer organisations following the first come, first served system.
Държавите членки обаче имат право да решат да въведат друга система за разпределяне на количествата, при условие че въведената система се основава на обективни и недискриминационни критерии.
However, Member States may decide to set up a different system for the allocation of quantities, provided the system established is based on objective and non-discriminatory criteria.
За тази цел държавите членки може да вземат под внимание степента на въздействието на наложената от Русия забрана за внос върху съответните производители.
For this purpose, Member States may take into account the extent of the effects of the Russian import ban on the producers concerned.
Общи разпоредби относно мерките, предприемани от организациите на производители по изтегляне на продукция от пазара, небране и бране на плодове и зеленчуци на зелено
Common provisions to withdrawal, non-harvesting and green harvesting measures of producer organisations
Подпомагането за операции по изтегляне на продукция от пазара, небране и бране на плодове и зеленчуци на зелено, извършвани в съответствие с настоящия регламент от организации на производители, се предоставя на организациите на производители дори ако техните оперативни програми и националните стратегии на държавите членки не предвиждат такива операции.
The support for withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations undertaken in accordance with this Regulation by producer organisations shall be granted to producer organisations even if their operational programmes and the national strategies of Member States do not provide for such operations.
Подпомагането, упоменато в първата алинея, не се взема предвид при изчисляване на таваните, посочени в член 34, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The support referred to in the first subparagraph shall not be taken into account for the purpose of calculating the ceilings referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Член 32, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и член 55, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 не се прилагат по отношение на финансовата помощ съгласно настоящия регламент.
Article 32(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 55(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply to financial assistance under this Regulation.
Таванът в размер на една трета от разходите, посочен в член 33, параграф 3, четвърта алинея от Регламент (ЕС) № 1308/2013, и 25-процентният максимален таван за увеличението на оперативния фонд, посочен в член 66, параграф 3, буква в) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, не се прилагат по отношение на разходите, направени във връзка с операциите по изтегляне на продукция от пазара, небране и бране на плодове и зеленчуци на зелено, съгласно настоящия регламент.
The ceiling of one third of expenditure referred to in the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the 25 % maximum ceiling for the increase of the operational fund referred to in Article 66(3)(c) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of expenditure incurred for withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations under this Regulation.
Разходите, направени в съответствие с членове 5 и 7, представляват част от оперативния фонд на организациите на производители.
Expenditure incurred in accordance with Articles 5 and 7 shall form part of the operational fund of the producer organisations.
Когато признаването на дадена организация на производители е временно преустановено в съответствие с член 114, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, за целите на членове 6 и 8 нейните членове се считат за производители, които не членуват в призната организация на производители.
Where the recognition of a producer organisation has been suspended in accordance with Article 114(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, members of that producer organisation shall be deemed to be producers not being members of a recognised producer organisation for the purpose of Articles 6 and 8.
Таванът от 5 %, посочен в член 34, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и член 79, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, не се прилага по отношение на операциите съгласно настоящия регламент.
The 5 % ceiling referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 79(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply to operations under this Regulation.
Максималният размер на финансовата помощ, която се предоставя на организации на производители за изтегляне на продукция от пазара, е посочен в приложение II.
The maximum amounts of the financial assistance for withdrawals to producer organisations shall be those set out in Annex II.
Чрез дерогация от член 34, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 финансовата помощ за изтегляния на продукция от пазара за предназначения, различни от безплатно разпространение, е в размер на 75 % от посочените в приложение II към настоящия регламент максимални суми за подпомагането за други предназначения.
By way of derogation from Article 34(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the financial assistance for withdrawals for destinations other than free distribution shall be 75 % of the maximum amounts of the support for other destinations referred to in Annex II to this Regulation.
Максималният размер на финансовата помощ, предоставяна на производители, които не членуват в призната организация на производители, за изтегляне на продукция от пазара за безплатно разпространение, е посочен в приложение II.
The maximum amounts of the financial assistance granted to producers, who are not members of a recognised producer organisation, for market withdrawals for free distribution shall be those set out in Annex II.
Максималният размер на финансовата помощ, предоставяна на производители, които не членуват в призната организация на производители, за изтегляне на продукция от пазара за предназначения, различни от безплатно разпространение, е равен на 50 % от сумите, посочени в приложение II.
The maximum amounts of the financial assistance granted to producers who are not members of a recognised producer organisation for market withdrawals for destinations other than free distribution shall be 50 % of the amounts set out in Annex II.
Производителите, които не членуват в призната организация на производители, сключват договор с такава организация за цялото количество продукти, които трябва да бъдат доставени.
Producers who are not members of a recognised producer organisation shall conclude a contract with such an organisation for the entire quantity of products to be delivered.
Количествата, доставени от производители, които не членуват в организация на производители, са съобразени със съответните регионални добиви и площи.
The quantities delivered by producers not being members shall be consistent with the regional yields and surface concerned.
Финансовата помощ за производителите, които не членуват в призната организация на производители, се изплаща от организацията на производители, с която са сключили договор.
The financial assistance shall be paid to producers not being members of a recognised producer organisation by the producer organisation with which they signed such a contract.
Сумите, които отговарят на действителните разходи, направени от организацията на производители за изтеглянето на съответните продукти от пазара, се задържат от организацията на производителите.
The amounts that correspond to the real costs incurred by the producer organisation for withdrawing the respective products shall be retained by that organisation.
Тези разходи се доказват посредством фактури.
Evidence of those costs shall be proved by means of invoices.
Поради надлежно обосновани причини, като например ограничената степен на членство на производителите в организации на производители в съответната държава членка, и по начин, който не допуска дискриминация, държавите членки могат да разрешат на производител, който не членува в призната организация на производители, вместо да подпише договора, посочен в параграф 2, да подаде до компетентния орган на държавата членка уведомление за количеството, което трябва да бъде доставено.
For duly justified reasons, such as the limited degree of organisation of the producers in the Member State concerned, and in a non-discriminatory way, Member States may authorise that a producer who is not a member of a recognised producer organisation may, instead of signing the contract referred to in paragraph 2, make a notification to the competent authority of the Member State about the quantity to be delivered.
Член 78 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 се прилага mutatis mutandis по отношение на тези уведомления.
For such notification, Article 78 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall apply mutatis mutandis.
В такива случаи компетентният орган на държавата членка изплаща финансовата помощ директно на производителя.
In such cases, the competent authority of the Member State shall pay the financial assistance directly to the producer.
Регламент (ЕС) № 1308/2013 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, както и член 4 от настоящия регламент се прилагат mutatis mutandis по отношение на настоящия член.
Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011, as well as Article 4 of this Regulation shall apply mutatis mutandis in respect of this Article.
Финансова помощ за небране и бране на плодове и зеленчуци на зелено, предоставяна на организации на производители
Financial assistance for non-harvesting and green harvesting to producer organisations
Чрез дерогация от член 85, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 държавите членки определят сумите за подпомагането, което включва както финансовата помощ от Съюза, така и вноската на организацията на производители за небрането и брането на плодове и зеленчуци на зелено за хектар и в размер, който да покрива не повече от 90 % от размера на сумите, определени за изтегляне на продукция от пазара за предназначения, различни от безплатно разпространение, посочени в приложение II към настоящия регламент.
By way of derogation from Article 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, Member States shall set the amounts of the support, comprising both the Union financial assistance and the producer organisation contribution for non-harvesting and green harvesting, per hectare and at a level to cover not more than 90 % of the amounts fixed for market withdrawals for destinations other than free distribution as set out in Annex II to this Regulation.
Подпомагането за бране на плодове и зеленчуци на зелено обхваща само продуктите, които физически се намират на полето и които действително се берат на зелено.
Support for green harvesting shall cover only the products which are physically on the fields and which are actually green harvested.
Чрез дерогация от член 34, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 финансовата помощ от Съюза за небране и бране на плодове и зеленчуци на зелено, е в размер на 75 % от сумите, определени от държавите членки в съответствие с първата алинея.
By way of derogation from Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union financial assistance for non-harvesting and green harvesting shall be 75 % of the amounts fixed by the Member States in accordance with the first subparagraph.