natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предаварийната минимална мощност на късото съединение във всяка точка на присъединяване, изразена в MVA;
pre-fault operating point of the power-generating module expressed in active power output and reactive power output at the connection point and voltage at the connection point, and
предаварийната работна точка на модула за производство на електроенергия, изразена като генерирана активна и генерирана реактивна мощност в точката на присъединяване и при напрежението в точката на присъединяване; и
post-fault minimum short circuit capacity at each connection point expressed in MVA.
следаварийната минимална мощност на късото съединение във всяка точка на присъединяване, изразена в MVA.
Alternatively, the relevant system operator may provide generic values derived from typical cases;
Като алтернатива, съответният системен оператор може да осигури обобщени стойности, получени за типичните случаи;
Figure 3
Фигура 3
Fault-ride-through profile of a power-generating module
Характеристика на непрекъснатостта на електроснабдяването за модул за производство на електроенергия
The diagram represents the lower limit of a voltage-against-time profile of the voltage at the connection point, expressed as the ratio of its actual value and its reference 1 pu value before, during and after a fault.
На диаграмата е дадена долната граница на характеристиката „напрежение във функция от времето“ за напрежението в точката на присъединяване, представена като отношение между действителната му стойност и базисната стойност за изчисляването му в отн. ед. преди, по време и след повреда.
Uret is the retained voltage at the connection point during a fault, tclear is the instant when the fault has been cleared.
Uret е остатъчното напрежение в точката на присъединяване по време на повреда, tclear е моментът, в който повредата е вече отстранена.
Urec1, Urec2, trec1, trec2 and trec3 specify certain points of lower limits of voltage recovery after fault clearance.
Urec1, Urec2, trec1, trec2 и trec3 указват определени точки за долните граници за възстановяване на напрежението след отстраняване на повредата.
Table 3.1
Таблица 3.1
Parameters for Figure 3 for fault-ride-through capability of synchronous power-generating modules
Параметри за фигура 3 за способността за поддържане на непрекъснатостта на електроснабдяването от синхронни модули за производство на електроенергия.
Voltage parameters (pu)
Параметри на напрежението [отн.ед.]
Time parameters (seconds)
Времеви параметри [секунди]
0,05-0,3
0,05 — 0,3
0,14-0,15 (or 0,14-0,25 if system protection and secure operation so require)
0,14 — 0,15 (или 0,14 — 0,25 ако защитата на системата и сигурната експлоатация изискват това)
0,7-0,9
0,7 — 0,9
trec1-0,7
trec1 — 0,7
0,85-0,9 and ≥ Uclear
0,85 — 0,9 и ≥ Uclear
trec2-1,5
trec2 — 1,5
Table 3.2
Таблица 3.2
Parameters for Figure 3 for fault-ride-through capability of power park modules
Параметри за фигура 3 за способността за поддържане на непрекъснатостта на електроснабдяването от модули от вида „електроенергиен парк“
0,05-0,15
0,05 — 0,15
Uret-0,15
Uret — 0,15
1,5-3,0
1,5 — 3,0
the power-generating module shall be capable of remaining connected to the network and continuing to operate stably when the actual course of the phase-to-phase voltages on the network voltage level at the connection point during a symmetrical fault, given the pre-fault and post-fault conditions in points (iv) and (v) of paragraph 3(a), remain above the lower limit specified in point (ii) of paragraph 3(a), unless the protection scheme for internal electrical faults requires the disconnection of the power-generating module from the network.
модулът за производство на електроенергия трябва да бъде в състояние да остава свързан към мрежата и да продължава да работи стабилно, когато действителното изменение на линейните напрежения на нивото на мрежовото напрежение в точката на присъединяване по време на симетрична повреда, при дадените предаварийни и следаварийни условия от параграф 3, буква а), подточки iv) и v) остават над долната граница, специфицирана в параграф 3, буква а), подточка ii) освен ако последователността от действия на защитата за вътрешни електрически повреди не изисква изключването на модула за производство на електроенергия от мрежата.
The protection schemes and settings for internal electrical faults must not jeopardise fault-ride-through performance;
Последователностите от действия на защитата и настройките за вътрешни електрически повреди не трябва да застрашават показателите за способността за поддържане на непрекъснатостта на електроснабдяването;
without prejudice to point (vi) of paragraph 3(a), undervoltage protection (either fault-ride-through capability or minimum voltage specified at the connection point voltage) shall be set by the power-generating facility owner according to the widest possible technical capability of the power-generating module, unless the relevant system operator requires narrower settings in accordance with point (b) of paragraph 5.
без да се засяга подточка vi) от параграф 3, буква а), от собственика на съоръжението за производство на електроенергия се задава минималнонапреженова защита (или поддържане на непрекъснатостта на електроснабдяването или минимално напрежение в точката на присъединяване) в зависимост от максималните технически възможности на модула за производство на електроенергия, освен ако съответният системен оператор изисква по-тесни настройки в съответствие с параграф 5, буква б).
The settings shall be justified by the power-generating facility owner in accordance with this principle;
Настройките се обосновават от собственика на съоръжението за производство на електроенергия в съответствие с този принцип;
fault-ride-through capabilities in case of asymmetrical faults shall be specified by each TSO.
в случай на несиметрични повреди, способностите за поддържане на непрекъснатостта на електроснабдяването трябва да бъдат специфицирани от всеки ОПС.
Type B power-generating modules shall fulfil the following requirements relating to system restoration:
Модулите за производство на електроенергия от тип B трябва да отговарят на следните изисквания по отношение на възстановяването на системата:
the relevant TSO shall specify the conditions under which a power-generating module is capable of reconnecting to the network after an incidental disconnection caused by a network disturbance; and
съответният ОПС формулира условията, при които модул за производство на електроенергия е в състояние да се свърже отново към мрежата след непредвидено изключване, причинено от смущение в работата на мрежата; и
installation of automatic reconnection systems shall be subject both to prior authorisation by the relevant system operator and to the reconnection conditions specified by the relevant TSO.
монтирането на автоматични системи за повторно включване е предмет както на предварително разрешение от страна на съответния системен оператор, така и на условията за повторно свързване, определени от съответния ОПС.
Type B power-generating modules shall fulfil the following general system management requirements:
Модулите за производство на електроенергия от тип B трябва да отговарят на следните изисквания за общо управление на системата:
with regard to control schemes and settings:
по отношение на последователностите от действия и настройките за регулиране:
the schemes and settings of the different control devices of the power-generating module that are necessary for transmission system stability and for taking emergency action shall be coordinated and agreed between the relevant TSO, the relevant system operator and the power-generating facility owner;
последователностите от действия и настройките на различните устройства за управление на модула за производство на електроенергия, които са необходими за стабилността на преносната система и за предприемане на спешни действия, трябва да бъдат координирани и договорени между съответния ОПС, съответния системен оператор и собственика на съоръжението за производство на електроенергия;
any changes to the schemes and settings, mentioned in point (i), of the different control devices of the power-generating module shall be coordinated and agreed between the relevant TSO, the relevant system operator and the power-generating facility owner, in particular if they apply in the circumstances referred to in point (i) of paragraph 5(a);
всякакви промени в посочените в подточка i) последователности от действия и настройки на различните устройства за управление на модула за производство на електроенергия трябва да бъдат координирани и договорени между съответния ОПС, съответния системен оператор и собственика на съоръжението за производство на електроенергия, особено ако те се правят в случаите, посочени в параграф 5, буква а), подточка i);
with regard to electrical protection schemes and settings:
по отношение на последователностите от действия и настройките за електрическа защита:
the relevant system operator shall specify the schemes and settings necessary to protect the network, taking into account the characteristics of the power-generating module.
съответният системен оператор специфицира последователностите от действия и настройките, необходими за защита на мрежата, като взема предвид характеристиките на модула за производство на електроенергия.
The protection schemes needed for the power-generating module and the network as well as the settings relevant to the power-generating module shall be coordinated and agreed between the relevant system operator and the power-generating facility owner.
Последователностите от действия за защита, необходими за модула за производство на електроенергия и мрежата, както и настройките, свързани с модула за производство на електроенергия, трябва да бъдат координирани и договорени между съответния системен оператор и собственика на съоръжението за производство на електроенергия.
The protection schemes and settings for internal electrical faults must not jeopardise the performance of a power-generating module, in line with the requirements set out in this Regulation;
Последователностите от действия за защита и настройките за вътрешни електрически повреди не трябва да застрашават показателите на модула за производство на електроенергия, в съответствие с изискванията, формулирани в настоящия регламент;
electrical protection of the power-generating module shall take precedence over operational controls, taking into account the security of the system and the health and safety of staff and of the public, as well as mitigating any damage to the power-generating module;
електрическата защита на модула за производство на електроенергия трябва да е с приоритет пред експлоатационните органи за управление, като отчита сигурността на системата и здравето и безопасността на личния състав и на населението и смекчава евентуални щети по модула за производство на електроенергия;
protection schemes may cover the following aspects:
Последователностите от действия за защита може да обхващат следните аспекти:
external and internal short circuit,
външно и вътрешно късо съединение;
asymmetric load (negative phase sequence),
несиметричен товар (отрицателна последователност на фазите);
stator and rotor overload,
претоварване на статора и ротора;
over-/underexcitation,
превъзбуждане/недовъзбуждане;
over-/undervoltage at the connection point,
пренапрежение/понижено напрежение в точката на присъединяване;
over-/undervoltage at the alternator terminals,
пренапрежение/понижено на клемите на синхронния генератор;
inter-area oscillations,
междузонови колебания;
inrush current,
пусков ток;
asynchronous operation (pole slip),
асинхронна работа (хлъзгане);
protection against inadmissible shaft torsions (for example, subsynchronous resonance),
защита срещу недопустими усуквания на вала (например подсинхронен резонанс);
power-generating module line protection,
защита на линията на модула за производство на електроенергия;
unit transformer protection,
защита на трансформатора за собствени нужди;
back-up against protection and switchgear malfunction,
резервиране срещу неизправност в защитата и комутационна апаратура;
overfluxing (U/f),
прекомерно нарастване на магнитния поток (U/f);
inverse power,
обратна мощност (към генератора);
rate of change of frequency, and
скорост на изменение на честотата и
neutral voltage displacement.
изместване на напрежението на неутралата.
changes to the protection schemes needed for the power-generating module and the network and to the settings relevant to the power-generating module shall be agreed between the system operator and the power-generating facility owner, and agreement shall be reached before any changes are made;
промените в начините на действие за защита, необходими за модула за производство на електроенергия и мрежата, и промените в настройките, свързани с модула за производство на електроенергия, се договарят между системния оператор и собственика на съоръжението за производство на електроенергия като трябва да се стигне до споразумение преди да се правят каквито и да било промени;
the power-generating facility owner shall organise its protection and control devices in accordance with the following priority ranking (from highest to lowest):
собственикът на съоръжението за производство на електроенергия организира неговата защита и устройства за управление в съответствие със следната йерархия на приоритетите (от най-високия към най-ниския):
network and power-generating module protection;
защита на мрежата и на модула за производство на електроенергия;
synthetic inertia, if applicable;
изкуствен инерционен момент, ако е приложимо
frequency control (active power adjustment);
регулиране на честотата (регулиране на активната мощност)
power restriction; and
ограничаване на мощността; и
power gradient constraint;
ограничение за изменението на мощността.
with regard to information exchange:
по отношение на обмена на информация:
power-generating facilities shall be capable of exchanging information with the relevant system operator or the relevant TSO in real time or periodically with time stamping, as specified by the relevant system operator or the relevant TSO;
съоръженията за производство на електроенергия трябва да могат да обменят информация със съответния системен оператор или съответния ОПС в реално време или периодично с отчитане на времето, както е специфицирано от съответния системен оператор или съответния ОПС;
the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall specify the content of information exchanges including a precise list of data to be provided by the power-generating facility.
съответният системен оператор, координирано със съответния ОПС, специфицира съдържанието на обмена на информация, включително точен списък на данните, които трябва да се предоставят от съоръжението за производство на електроенергия.
Article 15
Член 15
General requirements for type C power-generating modules
Общи изисквания за модули за производство на електроенергия от тип C
Type C power-generating modules shall fulfil the requirements laid down in Articles 13 and 14, except for Article 13(2)(b) and (6) and Article 14(2).
Модулите за производство на електроенергия от тип C трябва да отговарят на изискванията, формулирани в членове 13 и 14, с изключение на член 13, параграф 2, буква б) и параграф 6, както и на член 14, параграф 2.
Type C power-generating modules shall fulfil the following requirements relating to frequency stability:
Модулите за производство на електроенергия от тип C трябва да отговарят на следните изисквания относно стабилността на честотата:
with regard to active power controllability and control range, the power-generating module control system shall be capable of adjusting an active power setpoint in line with instructions given to the power-generating facility owner by the relevant system operator or the relevant TSO.
по отношение на регулируемостта и обхвата на регулиране на активната мощност, системата за регулиране на модула за производство на електроенергия трябва да дава възможност за коригиране на зададената стойност на активната мощност в съответствие с инструкциите, дадени на собственика на съоръжението за производство на електроенергия от съответния системен оператор или съответния ОПС.
The relevant system operator or the relevant TSO shall establish the period within which the adjusted active power setpoint must be reached.
Съответният системен оператор или съответният ОПС определя периода, в рамките на който трябва да бъде достигната коригираната зададена стойност на активната мощност.
The relevant TSO shall specify a tolerance (subject to the availability of the prime mover resource) applying to the new setpoint and the time within which it must be reached;
Съответният ОПС специфицира допустимо отклонение (в зависимост от разполагаемостта на ресурса за първичния двигател (турбината), приложим за новата зададена стойност и за времевия интервал, в рамките на който тя трябва да бъде достигната;
manual local measures shall be allowed in cases where the automatic remote control devices are out of service.
трябва да са разрешени ръчни мерки на местно ниво в случаи, в които автоматичните устройства за управление от разстояние не работят.
The relevant system operator or the relevant TSO shall notify the regulatory authority of the time required to reach the setpoint together with the tolerance for the active power;
Съответният системен оператор или съответният ОПС уведомява регулаторния орган за времето, което е необходимо за достигане на зададената стойност, както и за толеранса за активната мощност;
In addition to Article 13(2), the following requirements shall apply to type C power-generating modules with regard to limited frequency sensitive mode — underfrequency (LFSM-U):
В допълнение към член 13, параграф 2, за модули за производство на електроенергия от тип C се прилагат следните изисквания по отношение на „честотно зависимия режим с ограничаване при понижена честота“ (LFSM-U):
the power-generating module shall be capable of activating the provision of active power frequency response at a frequency threshold and with a droop specified by the relevant TSO in coordination with the TSOs of the same synchronous area as follows:
модулът за производство на електроенергия трябва да може да задейства осигуряването на изменение на активната мощност в зависимост от честотата при честотен праг и статизъм, специфицирани от съответния ОПС при съгласуване с операторите на преносни системи в същата синхронна зона, както следва:
the frequency threshold specified by the TSO shall be between 49,8 Hz and 49,5 Hz inclusive,
честотният праг, определен от ОПС, трябва да бъде между 49,8 Hz и 49,5 Hz включително;
the droop settings specified by the TSO shall be in the range 2-12 %.
настройките за статизма, специфицирани от ОПС, трябва да бъдат в обхвата 2 –12 %.
This is represented graphically in Figure 4;
Това е показано графично на фигура 4;
the actual delivery of active power frequency response in LFSM-U mode shall take into account:
при действителното осигуряване на изменение на активната мощност в зависимост от честотата в режима LFSM-U се вземат под внимание:
ambient conditions when the response is to be triggered,
околните условия, когато изменението трябва да бъде задействано;
the operating conditions of the power-generating module, in particular limitations on operation near maximum capacity at low frequencies and the respective impact of ambient conditions according to paragraphs 4 and 5 of Article 13, and
условията на експлоатация на модула за производство на електроенергия, по-специално ограниченията за експлоатацията близо до максималната мощност при ниски честоти и съответното въздействие на околните условия в съответствие с член 13, параграфи 4 и 5; и
the availability of the primary energy sources.
разполагаемостта на първичните енергийни източници;
the activation of active power frequency response by the power-generating module shall not be unduly delayed.
задействането на изменението на активната мощност в зависимост от честотата от модула за производство на електроенергия не трябва да се забавя неправомерно.
In the event of any delay greater than two seconds, the power-generating facility owner shall justify it to the relevant TSO;
В случай на закъснение по-голямо от две секунди, собственикът на съоръжението за производство на електроенергия обосновава закъснението пред съответния ОПС;
in LFSM-U mode the power-generating module shall be capable of providing a power increase up to its maximum capacity;
в режим LFSM-U модулът за производство на електроенергия трябва да може да осигури нарастване на мощността до максималната си мощност;
stable operation of the power-generating module during LFSM-U operation shall be ensured;
трябва да се осигури стабилна експлоатация на модула за производство на електроенергия по време на експлоатация в режим LFSM-U;
Figure 4
Фигура 4
Active power frequency response capability of power-generating modules in LFSM-U
Изменение на активната мощност в зависимост от честотата на модули за производство на електроенергия в режим LFSM-U
Pref is the actual Active Power output at the moment the LFSM-U threshold is reached or the Maximum Capacity, as defined by the Relevant TSO
Pref е действителната генерирана активна мощност към момента на достигане на прага LFSM-O или максималната активна мощност, както е определена от съответния ОПС.
At underfrequencies where Δf is below Δf1 the power-generating module has to provide a positive active power output change according to the droop S2.
При понижени честоти, когато Δf е по-ниска от Δf1, модулът за производство на електроенергия трябва да осигури положително изменение на генерираната активна мощност в съответствие със статизма S2.
in addition to point (c) of paragraph 2, the following shall apply cumulatively when frequency sensitive mode (‘FSM’) is operating:
когато е в действие честотно зависимият режим (FSM), в допълнение към параграф 2, буква в) важат заедно следните условия:
the power-generating module shall be capable of providing active power frequency response in accordance with the parameters specified by each relevant TSO within the ranges shown in Table 4.
модулът за производство на електроенергия трябва да може да осигурява изменение на активната мощност в зависимост от честотата в съответствие с параметрите, определени от всеки съответен ОПС, в обхватите, посочени в таблица 4.
In specifying those parameters, the relevant TSO shall take account of the following facts:
При определянето на тези параметри съответният ОПС взема предвид следните факти:
in case of overfrequency, the active power frequency response is limited by the minimum regulating level,
в случай на повишена честота, изменението на активната мощност в зависимост от честотата се ограничава от минималното ниво на регулиране;
in case of underfrequency, the active power frequency response is limited by maximum capacity,
в случай на понижена честота, изменението на активната мощност в зависимост от честотата се ограничава от максималната мощност;
the actual delivery of active power frequency response depends on the operating and ambient conditions of the power-generating module when this response is triggered, in particular limitations on operation near maximum capacity at low frequencies according to paragraphs 4 and 5 of Article 13 and available primary energy sources;
действителното осигуряване на изменение на активната мощност в зависимост от честотата зависи от експлоатационните и околните условия на модула за производство на електроенергия, когато се задейства това изменение, по-специално от ограниченията за експлоатацията близо до максималната мощност при ниски честоти в съответствие с член 13, параграфи 4 и 5, както и от разполагаемите първични енергийни източници;
Table 4
Таблица 4
Parameters for active power frequency response in FSM (explanation for Figure 5)
Параметри за изменението на активната мощност в честотно зависим режим (обяснение за фигура 5)
Parameters
Параметри
Ranges
Обхвати
Active power range related to maximum capacityΔP1
Обхват на активната мощност, отнесен към максималната мощностΔP1
1,5-10 %
1,5 — 10 %
Frequency response insensitivity
Нечувствителност при изменение на честотата
10-30 mHz
10 — 30 mHz
0,02-0,06 %
0,02 — 0,06 %
Frequency response deadband
Зона на нечувствителност при изменение на честотата
0-500 mHz
0 — 500 mHz
Droop s1
Статизъм s1
2-12 %