natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той покрива и дейностите, необходими за изпълнението на клаузите за контрол на безопасността по дял II, глава 7 от Договора за Евратом и задълженията, произтичащи от Договора за неразпространение на ядреното оръжие, и за изпълнението на програмата на Комисията в подкрепа на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ).
grants to Advisory Councils (following the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013, the existing Regional Advisory Councils (RACs) were transformed into Advisory Councils (ACs) and new ones are being created) to cover operational costs as well as interpretation and translation costs of AC meetings,
Бюджетният кредит покрива специфични разходи, свързани с научноизследователски и спомагателни дейности, в това число закупуване на научно-техническо оборудване, възлагане на научно-технически услуги на външни подизпълнители, достъп до информация, закупуване на консумативи и др.
the implementation of measures to provide documentation about and explain the common fisheries policy aimed at the fishing industry and those affected by the common fisheries policy, as well as the integrated maritime policy.
Тук се включват и разходи за научна инфраструктура, извършени пряко за съответните проекти.
The Commission will continue supporting the functioning of the ACs with a financial contribution.
Той покрива и всякакви разходи за научноизследователски спомагателни задачи по дейности по тази статия, възложени на JRC в рамките на участието му на конкурентни начала в подпомагането на политиките на Съюза и от името на външни организации.
It will participate in meetings when appropriate and analyse the recommendations issued by the ACs which may provide an input when drafting legislation.
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 104), и по-специално член 5, параграф 4 от него.
Through the consultation of stakeholders in the ACs, the involvement of people working in fisheries and other interest groups in the common fisheries policy process will be strengthened, so that greater account of specific regional characteristics is taken.
Регламент (Евратом) № 1314/2013 на Съвета от 16 декември 2013 г. относно програмата за научни изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия (2014—2018 г.) в допълнение към Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ (OB L 347, 20.12.2013 г., стр. 948).
Part of the appropriation is earmarked also for information and communication activities linked to the common fisheries policy and the integrated maritime policy as well as for communication activities addressed to the interested parties.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, съответстващи на приходи от трети страни или трети държави (извън Европейското икономическо пространство), участващи в програмата на Евратом, които приходи водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити за периода 2014—2020 г.
Efforts will continue to be made to inform the stakeholders and the specialised media in the Member States as well as in the candidate countries about the common fisheries policy and the integrated maritime policy.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, съответстващи на приходи от трети страни или трети държави (извън Европейското икономическо пространство), участващи в програмата на Евратом, които приходи водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити за периода до 2014 г.
Any revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Решение 2006/970/Евратом на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за ядрени изследователски дейности и обучение (2007—2011 г.)
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Articles 89 and 91 thereof.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 60).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/242 of 9 October 2014 laying down detailed rules on the functioning of the Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (OJ L 41, 17.2.2015, p. 1).
Решение 2006/977/Евратом на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма, която трябва да се изпълнява посредством преки действия от Съвместния изследователски център в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за дейности във връзка с ядрени изследвания и обучение (2007—2011 г.)
This appropriation is intended to cover the costs for the development and dissemination of market intelligence for fishery and aquaculture products.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 434).
Specific actions include, inter alia:
Регламент (Евратом) № 1908/2006 на Съвета от 19 декември 2006 г. за определяне на правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейност съгласно Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2011 г.)
the full operation of the Market Observatory,
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 1).
gathering, analysing and disseminating economic knowledge and understanding of the Union market for fishery and aquaculture products along the supply chain, taking into account the international context,
Регламент (Евратом) № 139/2012 на Съвета от 19 декември 2011 г. за определяне на правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в непреките действия по Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2012—2013 г.)
regular price surveys along the Union supply chain for fishery and aquaculture products and the conduct of analyses on market trends,
(ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 1).
provision of ad-hoc market studies and a methodology for price formation surveys,
Решение 2012/95/Евратом на Съвета от 19 декември 2011 г. относно специалната програма, осъществявана посредством преки действия от Съвместния изследователски център в изпълнение на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.)
facilitating access to available data on fishery and aquaculture products collected pursuant to the Union legislation,
(ОВ L 47, 18.2.2012 г., стp. 40).
making market information available at adequate level to stakeholders.
Решение 1999/64/Евратом на Съвета от 22 декември 1998 г. относно Петата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за научни изследвания и обучение (1998—2002 г.)
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 p, the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
(ОВ L 26, 1.2.1999 г., стр. 34).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Решение 2002/668/Евратом на Съвета от 3 юни 2002 г. относно Шестата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за ядрени изследвания и дейности за обучение и за подпомагане на създаването на Европейското научноизследователско пространство (2002—2006 г.)
This appropriation is intended to cover EMFF technical assistance measures as provided for in Article 92 of Regulation (EU) No 508/2014.
(ОВ L 232, 29.8.2002 г., стр. 34).
Technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the EMFF.
ГЛАВА 10 04 —
studies, evaluations and expert reports,
Предоставяне на услуги и извършване на работа от името на външни органи
actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries,
Научно-техническа подкрепа на конкурентни начала за политиките на Съюза
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
Експлоатация на реактора с висока плътност на потока (HFR)
actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices,
Експлоатация на реактора с висока плътност на потока (HFR) — допълнителни програми за HFR
actions related to audit,
Експлоатация на реактора с висока плътност на потока (HFR) — изпълнение на предишни допълнителни програми за HFR
the establishment of trans-national and Union networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones.
Статия 10 04 04 — Междинна сума
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Глава 10 04 — Общо
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 17113000.
Тази статия е предназначена за получаване на бюджетните кредити, необходими за специфичните разходи за различни задачи, изпълнявани от името на външни органи.
An amount of EUR 92000, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 17021000 entered in the budget.
Тя включва научни изследвания и предоставяне на услуги по договори с трети страни, като организации от съответния отрасъл, национални и регионални органи, както и по договори в рамките на научноизследователски програми на държавите членки.
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
Това може да обхваща:
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
предоставяне срещу заплащане на пособия, услуги и труд, включително сертифицирани референтни материали,
Regulation (EU) 2016/1626 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 amending Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a Community Fisheries Control Agency (OJ L 251, 16.9.2016, p. 80).
експлоатация на съоръжения в полза на държавите членки, включително облъчване за външни органи в реактора с висока плътност на потока (HFR) в обекта на Съвместния изследователски център в Петен,
Commission Decision 2009/988/EU of 18 December 2009 designating the Community Fisheries Control Agency as the body to carry out certain tasks under Council Regulation (EC) No 1005/2008 (OJ L 338, 19.12.2009, p. 104).
извършване на научноизследователска дейност и предоставяне на услуги в допълнение към специфичните програми за научни изследвания, включително в рамките на отраслови клубове, за които партньорите от съответния отрасъл трябва да плащат такса за записване и годишен абонамент,
11 06 77 Pilot projects and preparatory actions
споразумения за сътрудничество с трети страни.
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент приходите, вписани в позиции 6 2 2 3 и 6 2 2 4 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
A list will be drawn up and will form the basis for an analysis of the systems used for the certification of voluntary claims relating to fisheries and aquaculture products.
В съответствие с член 21 и член 183, параграф 2 от Финансовия регламент, за покриване на специфични разходи за всеки договор с външен орган за тази статия ще бъдат отпуснати допълнителни бюджетни кредити до размера на приходите, които следва да бъдат вписани в позиция 6 2 2 3 от приходната част на бюджета.
On the basis of the findings of that analysis, it will then be determined whether an external body needs to be set up to monitor the certification of such claims.
Решение 89/340/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 г. относно работата за трети страни, извършвана от Съвместния изследователски център, свързана с Европейската икономическа общност (ОВ L 142, 25.5.1989 г., стр.
With a view to improving fisheries monitoring and control, this pilot project will involve operational trials of an innovative solution developed under the Seventh Framework Programme which combines a number of data sources (AIS, radar systems, weather forecasting systems, rules, databases, etc.) in a smart monitoring system allowing real-time tracking of vessels suspected of engaging in illegal activities.
10).
This system, a demonstration of which could be carried out in partnership with the European Fisheries Control Agency, using VMS data, would be more efficient and less error-prone and would therefore be a great help in efforts to combat illegal, unregulated and unreported fishing (IUU fishing) and, in particular, in the management of joint deployment plans (JDPs).
Заключения на Съвета от 26 април 1994 г. относно ролята на Съвместния изследователски център (JRC) (ОВ C 126, 7.5.1994 г., стр.
This pilot project will enhance coordination between national coastguards or entities carrying out coastguard functions, the Commission and Union agencies such as Frontex, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency in order to create synergies between their respective activities in a maritime environment.
1).
Better coordination and cooperation should improve information flow between actors in order to facilitate a more rapid response at sea in all their fields of activity.
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1), и по-специално членове 21 и 183 от него.
The pilot project will test operational actions in practice, involving agencies and various national authorities, in order to promote the sharing of capacities, findings and expertise (pooling of capacity, sharing of assets and joint planning).
Тази статия е предназначена за получаване на бюджетните кредити, необходими за специфичните разходи за различни спомагателни научноизследователски задачи, изпълнявани от Съвместния изследователски център на конкурентни начала в подкрепа на политиките на Съюза, извън „Хоризонт 2020“.
The pilot project will build on the existing legislative framework, particularly the EU Maritime Security Strategy, the European Agenda on Security and the European Agenda on Migration, as well as maritime transport legislation relating to environmental protection, security and safety.
В съответствие с член 21 и член 183, параграф 2 от Финансовия регламент, за покриване на специфични разходи за всеки договор със служби на институциите на ЕС за тази статия ще бъдат отпуснати допълнителни бюджетни кредити до размера на приходите, които следва да бъдат вписани в позиция 6 2 2 6 от приходната част на бюджета.
This preparatory action will extend the overall conclusions of the TRECVET Core Curriculum for Skippers of Small Commercial Vessels (TCC-SCV) project by deploying a common curriculum in all Member States.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент приходите, вписани в позиция 6 2 2 4 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
The initial project, which was concluded on 16 June 2016, involved only nine Member States and this preparatory action will include other interested Member States.
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1), и по-специално членове 21 и 183 от него.
Currently, professional qualifications of individual Member States within the small commercial vessels sector are not mutually recognised by Member States.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всякакви разходи, извършени при осъществяването на допълнителната програма за реактора с висока плътност на потока (HFR).
This affects the work-related flexibility and mobility of skippers, in that they can work only in the country where they obtained their qualifications.
Научните и техническите цели на допълнителната програма са:
The target group affected comprises charter boat skippers, marine service staff who move boats professionally in or between ports, delivery skippers and dive boat skippers who ferry their customers to and from diving spots.
осигуряване на безопасен, постоянен и надежден неутронен поток за експериментални цели,
Provision of a core curriculum for skippers of SCV and its implementation at Union level should be the aim of this action, with a view to being covered by the directive on mutual recognition of professional qualifications.
научноизследователска и развойна дейност в следните области: науката за ядрените материали и горива — с цел да се подобри безопасността на съществуващите ядрени реактори и бъдещите реактори (както за ядрено делене, така и за ядрен синтез), радиоизотопи с приложение в медицината, стареене на реакторите и управление на жизнения им цикъл, управление на отпадъците,
This preparatory action will complement and be in line with the New Skills Agenda for Europe within one of the six sectors to be piloted in 2017 regarding the maritime sector.
HFR служи и като съоръжение за обучение на докторанти и стипендианти след придобиване на докторска степен, провеждащи научни изследвания по национални и европейски програми.
Mutual recognition at Union level will have a direct and indirect impact on national economies.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент през бюджетната година тази позиция ще бъде подсигурена с допълнителни бюджетни кредити в рамките на приходите от съответните държави членки (понастоящем Нидерландия, Белгия и Франция), които следва да бъдат вписани в позиция 6 2 2 1 от приходната част на бюджета.
First of all, it will allow Member States that do not have a curriculum on this specific topic to design and implement new SCV qualifications.
Решение 2012/709/Евратом на Съвета от 13 ноември 2012 г. за приемането на допълнителната изследователска програма за Реактора с висока плътност на неутронния поток за 2012—2015 година за изпълнение от Съвместния изследователски център за Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 321, 20.11.2012 г., стр. 59.)
Secondly, the Member States that already have such a curriculum can adapt and redesign their SCV CV.
Предложение за Решение …./…/Евратом на Съвета от … за приемането на допълнителната изследователска програма за Реактора с висока плътност на неутронния поток за 2016—2019 г. за изпълнение от Съвместния изследователски център за Европейската общност за атомна енергия (COM(2017) … final).
Moreover, this will attract new persons and create new jobs and work opportunities, as some of the restrictions on mobility are diminished.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всякакви разходи, извършени при осъществяването на предходни допълнителни програми за реактора с висока плътност на потока (HFR) и непокрити от бюджетните кредити за плащания, предоставени за предходни финансови години.
This nautical tourism area is going to create new opportunities also for coastal and insular regions.
научноизследователска и развойна дейност в следните области: науката за ядрените материали и горива — с цел да се подобри безопасността на съществуващите ядрени реактори и бъдещите реактори (както за ядрено делене, така и за ядрен синтез), радиоизотопи с приложение в медицината, стареене на реакторите и управление на жизнения им цикъл, управление на отпадъците,
The impact of this will extend beyond the direct effect on the small commercial vessel sector, as this sector is also an entry point for the growing superyacht industry and for merchant seafarers who are in need of qualified staff.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент през бюджетната година тази позиция ще бъде подсигурена с допълнителни бюджетни кредити в рамките на приходите от съответните държави членки, които следва да бъдат вписани в позиция 6 2 2 1 от приходната част на бюджета.
TITLE 12
Решение 84/1/Евратом, ЕИО на Съвета от 22 декември 1983 г. за приемане на програма за научни изследвания, която да бъде изпълнена от Съвместния изследователски център за Европейската общност за атомна енергия и Европейската икономическа общност (1984—1987 г.)
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION’ POLICY AREA
(ОВ L 3, 5.1.1984 г., стр. 21).
FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS
Решение 88/523/Евратом на Съвета от 14 октомври 1988 г. за приемане на допълнителна програма за научни изследвания, която да бъде изпълнена от Съвместния изследователски център за Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 286, 20.10.1988 г., стр. 37).
Title 12 — Total
Решение 92/275/Евратом на Съвета от 29 април 1992 г. за приемане на допълнителна програма за научни изследвания, която да бъде изпълнена от Съвместния изследователски център за Европейската общност за атомна енергия (1992—1995 г.)
CHAPTER 12 01 —
(ОВ L 141, 23.5.1992 г., стр. 27).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
Решение 96/419/Евратом на Съвета от 27 юни 1996 г. за приемане на допълнителна програма за научни изследвания, която да бъде изпълнена от Съвместния изследователски център за Европейската общност за атомна енергия (1996—1999 г.)
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
(ОВ L 172, 11.7.1996 г., стр. 23).
Article 12 01 02 — Subtotal
Решение 2000/100/Евратом на Съвета от 24 януари 2000 г. за приемане на допълнителна програма за научни изследвания, която да бъде изпълнена от Съвместния изследователски център за Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 29, 4.2.2000 г., стр. 24).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
Решение 2004/185/Евратом на Съвета от 19 февруари 2004 г. за приемане на допълнителна програма за научни изследвания, която да бъде изпълнена от Съвместния изследователски център за Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 57, 25.2.2004 г., стр. 25).
Chapter 12 01 — Total
Решение 2007/773/Евратом на Съвета от 26 ноември 2007 г. за едногодишно удължаване на срока на допълнителната изследователска програма за изпълнение от Съвместния изследователски център на Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 312, 30.11.2007 г., стр. 29).
CHAPTER 12 02 —
Решение 2009/410/Евратом на Съвета от 25 май 2009 г. за приемане на допълнителна изследователска програма за изпълнение от Съвместния изследователски център на Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 132, 29.5.2009 г., стр. 13).
Implementation and development of the single market for financial services
ГЛАВА 10 05 —
Standards in the fields of financial reporting and auditing