natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Категорията „Лица, живеещи в частно домакинство“ обхваща категориите „Лица в семейно ядро“ (HST.M. и HST.H.1.1.) и „Лица, които не живеят в семейно ядро“ (HST.M. и HST.H. 1.2.).
The household-dwelling concept considers all persons living in a housing unit to be members of the same household, such that there is one household per occupied housing unit.
Категорията „Лица в семейно ядро“ обхваща всяко лице, което принадлежи към частно домакинство, съдържащо семейно ядро, на което съответното лице е член.
In the household dwelling concept, then, the number of occupied housing units and the number of households occupying them is equal, and the locations of the housing units and households are identical.
Категорията „Лица, които не живеят в семейно ядро“ обхваща всяко лице, което или принадлежи към несемейно домакинство, или към семейно такова, но без да е член на семейно ядро в рамките на същото.
The category ‘Persons living in a private household’ comprises ‘Persons in a family nucleus’ (HST.M. and HST.H.1.1.) and ‘Persons not in a family nucleus’ (HST.M. and HST.H. 1.2.).
Несемейното домакинство може да бъде домакинство, съставено от едно лице (лицето живее само (HST.H.1.2.1.)) или от няколко лица, без наличие на семейно ядро.
The category ‘Persons in a family nucleus’ comprises all persons who belong to a private household that contains a family nucleus of which they are a member.
Категорията „Не живеят сами“ (HST.H.1.2.2.) обхваща лица, които живеят или в многочленно домакинство без семейно ядро, или в семейно домакинство, без да са членове на семейното ядро в това домакинство.
‘Persons not in a family nucleus’ comprises all persons who either belong to a non-family household or to a family household without being member of any family nucleus in that household.
Понятието „институционално домакинство“ обхваща лицата, чиито подслон и прехрана се осигуряват от институция.
A non-family household can be a one-person household (person is ‘Living alone’ (HST.H.1.2.1.)) or a multiperson household without any family nucleus.
Понятието „институция“ се разглежда като правен субект за осигуряване на дългосрочно жилище и предоставяне на услуги на група лица.
The category ‘Not living alone’ (HST.H.1.2.2.) comprises persons that live either in a multiperson household without any family nucleus or in a family household without being member of any family nucleus in that household.
Институциите обикновено разполагат с общи помещения, споделяни от обитателите (бани, всекидневни, помещения за хранене, спални и т.н.).
An institutional household comprises persons whose need for shelter and subsistence are being provided by an institution.
„Бездомните лица“ (HST.M. 2.2. и HST.H.2.2.) са лица, които живеят на улицата без подслон, попадащ в обхвата на определението за жилищни помещения (напълно бездомни), или лица, които често се местят от едно място за временно настаняване на друго (вторично бездомни).
An institution is understood to be a legal body for the purpose of long-term inhabitation and provision of services to a group of persons.
Статут на домакинството
Institutions usually have common facilities shared by the occupants (baths, lounges, eating facilities, dormitories and so forth).
Лица, живеещи в частно домакинство
‘Homeless persons’ (HST.M. 2.2. and HST.H.2.2.) are persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (primary homelessness) or persons moving frequently between temporary accommodation (secondary homelessness).
Лица в семейно ядро
Household status
Лица, които не живеят в семейно ядро
Persons living in a private household
Живеят сами
Persons in a family nucleus
Не живеят сами
Persons not in a family nucleus
Лица, живеещи в частни домакинства с непосочена категория
Living alone
Лица, които не живеят в частни домакинства
Not living alone
Лица в институционални домакинства
Persons living in a private household, but category not stated
Лица, които не живеят в частни домакинства (включително бездомни лица), но с непосочена категория
Persons not living in a private household
С разбивките по„Статут на домакинството“ се цели групировка на крайните или междинните сборове, отнасящи се до лицата.
Persons in an institutional household
Тема: Тип частно домакинство
Persons not living in a private household (including homeless persons), but category not stated
Спецификациите на понятията за домакинството, дадени за тема „Статут на домакинството“, се прилагат също и за тема „Тип частно домакинство“.
The breakdowns for ‘Household status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Понятието „Домакинства на двойки“ включва домакинствата на семейни двойки, на двойки в регистрирано партньорство и на двойки в съвместно съжителство.
Topic: Type of private household
Тип частно домакинство
The specifications for the household concepts provided for the topic ‘Household status’ also apply to the topic ‘Type of private household’.
Несемейни домакинства
‘Couple households’ shall include married couple households, registered partnership households and consensual union couple households.
Домакинства от едно лице
Type of private household
Многочленни домакинства
Non-family households
Домакинства от едно семейство
One-person households
Домакинства на двойки
Multiperson households
Двойки без пребиваващи деца
One-family households
Двойки с най-малко едно пребиваващо дете на възраст под 25 години
Couple households
Двойки, чието най-малко пребиваващо дете е на възраст 25 или повече години
Couples without resident children
Домакинства на самотни бащи
Couples with at least one resident child under 25
Домакинства на самотни бащи с най-малко едно пребиваващо дете на възраст под 25 години
Couples, youngest resident son/daughter 25 or older
Домакинства на самотни бащи, чието най-малко пребиваващо дете е на възраст 25 или повече години
Lone father households
Домакинства на самотни майки
Lone father households with at least one resident child under 25
Домакинства на самотни майки с най-малко едно пребиваващо дете на възраст под 25 години
Lone father households, youngest resident son/daughter 25 or older
Домакинства на самотни майки, чието най-малко пребиваващо дете е на възраст 25 или повече години
Lone mother households
Домакинства от две или повече семейства
Lone mother households with at least one resident child under 25
С разбивките по „Тип частно домакинство“ се цели групировка на крайния сбор на „частните домакинства“ и на всички междинни сборове.
Lone mother households, youngest resident son/daughter 25 or older
Тема: Големина на частното домакинство
Two-or-more-family households
Спецификациите на понятията за домакинството, дадени за тема „Статут на домакинството“, се прилагат също и за тема „Големина на частното домакинство“.
The breakdowns for ‘Type of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
Големина на частното домакинство
Topic: Size of private household
1 лице
The specifications for the household concepts provided for the topic ‘Household status’ also apply to the topic ‘Size of private household’.
11 или повече лица
Size of private household
С разбивките по „Големина на частното домакинство“ се цели групировка на крайния сбор на „частните домакинства“ и на всички междинни сборове.
1 person
Тема: Жилищни условия
11 or more persons
Тема „Жилищни условия“ обхваща цялото население и се отнася до типа жилище, в което е обичайното местопребиваване на лицето към момента на преброяването.
The breakdowns for ‘Size of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals
Това включва всички лица, чието обичайно местопребиваване е в различни типове жилищни помещения, или които нямат обичайно местопребиваване и са с временен престой в определен тип жилищно помещение, които са без подслон, спят на улицата или се намират в подслон при спешна необходимост към момента на преброяването.
Topic: Housing arrangements
Обитатели са лицата, чието обичайно местопребиваване са местата, посочени в съответната категория.
The topic ‘Housing arrangements’ covers the whole population and refers to the type of housing in which a person usually resides at the time of the census.
„Конвенционални жилища“ означава структурно самостоятелни и независими помещения с фиксирано местоположение, които са предназначени за постоянно обитаване от хора и които към референтната дата:
This covers all persons who are usual residents in different types of living quarters, or who do not have a usual residence and stay temporarily in some type of living quarters, or who are roofless, sleeping rough or in emergency shelters, when the census is taken.
се използват като място за пребиваване; или
Occupants are persons with their usual residence in the places listed in the respective category.
са необитавани; или
‘Conventional dwellings’ are structurally separate and independent premises at fixed locations which are designed for permanent human habitation and are, at the reference date,
са определени за сезонно ползване или за второ жилище.
used as a residence, or
„Самостоятелни“ означава отделени със стени и покрити с покрив или таван, така че едно или няколко лица могат да живеят в тях самостоятелно.
vacant, or
„Независими“ означава снабдени с пряк достъп от улица или стълбище, пасаж, коридор или площадка.
reserved for seasonal or secondary use.
„Други жилищни единици“ включва хижи, колиби, бараки, каравани, плаващи къщи, хамбари, мелници, пещери и други видове подслон, използвани за обитаване от хора към момента на преброяването, без оглед на това дали са били предназначени за обитаване от хората.
‘Separate’ means surrounded by walls and covered by a roof or ceiling so that one or more persons can isolate themselves.
„Колективни жилищни помещения“ означава помещения, предназначени за обитаване от големи групи хора или от няколко домакинства, които се използват като обичайно местопребиваване на поне едно лице към момента на преброяването.
‘Independent’ means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds.
„Обитаваните конвенционални жилища“ заедно с другите жилищни единици и колективните жилищни помещения съставляват по-широката категория на „жилищните помещения“.
‘Other housing units’ are huts, cabins, shacks, shanties, caravans, houseboats, barns, mills, caves or any other shelter used for human habitation at the time of the census, irrespective if it was designed for human habitation.
Всяко жилищно помещение трябва да е обичайно местопребиваване на поне едно лице.
‘Collective living quarters’ are premises which are designed for habitation by large groups of individuals or several households and which are used as the usual residence of at least one person at the time of the census.
Сборът на обитаваните конвенционални жилища и другите жилищни единици съставлява категорията „жилищни единици“.
‘Occupied conventional dwellings’, other housing units and collective living quarters together represent ‘living quarters’.
Бездомните лица (лица, които не са обичайно пребиваващи в никоя от категориите жилищни помещения) са лица, които живеят на улицата без подслон, попадащ в обхвата на определението за жилищни помещения (напълно бездомни), или лица, които често се местят от едно място за временно настаняване на друго (вторично бездомни).
Any ‘living quarter’ must be the usual residence of at least one person.
Жилищни условия
The sum of occupied conventional dwellings and other housing units represents ‘housing units’.
Обитатели, живеещи в конвенционално жилище или в колективно жилищно помещение
The homeless (persons who are not usual residents in any living quarter category) are persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (primary homelessness) or persons moving frequently between temporary accommodation (secondary homelessness).
Обитатели, живеещи в конвенционално жилище
Housing arrangements
Обитатели, живеещи в колективно жилищно помещение
Occupants living in a conventional dwelling or in a collective living quarter
Обитатели, живеещи в друг вид жилищна единица, и бездомни лица
Occupants living in a conventional dwelling
С разбивките по „Жилищни условия“ се цели групировка на крайните или междинните сборове, отнасящи се до лицата.
Occupants living in a collective living quarter
Тема: Статут на владение на жилището от домакинството
Occupants living in an other housing unit and the homeless
Тема „Статут на владение на жилището от домакинството“ се отнася до условията, при които дадено частно домакинство обитава цяла жилищна единица или част от нея.
The breakdowns for ‘Housing arrangements’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Домакинства, които са в процес на изплащане на ипотечен кредит за жилищната единица, в която живеят, или в процес на закупуване на обитаваната от тях жилищна единица при други финансови условия, се класират в категория „Домакинства, в които най-малко един от членовете на домакинството е собственик на цялата жилищна единица или на част нея“ (TSH.1.).
Topic: Tenure status of households
Домакинства, при които поне един от членовете им е собственик на жилищната единица и поне един от членовете е наемател на цялата жилищна единица или на част нея, се класират в категория „Домакинства, в които най-малко един от членовете на домакинството е собственик на цялата жилищна единица или на част нея“ (TSH.1.).
The topic ‘Tenure status of households’ refers to the arrangements under which a private household occupies all or part of a housing unit.
Статут на владение на жилището от домакинството
Households that are in the process of paying off a mortgage on the housing unit in which they live or purchasing their housing unit over time under other financial arrangements shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of all or part of the housing unit’ (TSH.1.).
Домакинства, в които най-малко един от членовете на домакинството е собственик на цялата жилищна единица или на част нея
Households of which at least one member is the owner of the housing unit and at least one member tenant of all or part of the housing unit shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of all or part of the housing unit’ (TSH.1.).
Домакинства, в които най-малко един от членовете на домакинството е наемател на цялата жилищна единица или на част нея (и никой от другите членове не е собственик)
Tenure status of households
Домакинства, обитаващи цяла жилищна единица или част нея под някаква друга форма на владение
Households of which at least one member is the owner of all or part of the housing unit
С разбивките по „Статут на владение на жилището от домакинството“ се цели групировка на крайния сбор на „частните домакинства“ и на всички междинни сборове.
Households of which at least one member is a tenant of all or part of the housing unit (and no other member is the owner)
Тема: Тип жилищни помещения
Households occupying all or part of a housing unit under some other form of tenure
„Жилищно помещение“ е мястото на настаняване, което е обичайно местопребиваване на едно или няколко лица.
The breakdowns for ‘Tenure status of households’ is designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
Определенията на понятията „Конвенционални жилища“, „Други жилищни единици“ и „Колективни жилищни помещения“ са като тези за тема „Жилищни условия“.
Topic: Type of living quarters
Тип жилищно помещение
A living quarter is housing which is the usual residence of one or more persons.
Обитавани конвенционални жилища
The terms ‘Conventional dwellings’, ‘Other housing units’ and ‘Collective living quarters’ are defined as under the topic ‘Housing arrangements’.
Други жилищни единици
Type of living quarter
Колективни жилищни помещения
Occupied conventional dwellings
С разбивката „Тип жилищно помещение“ се цели групировка на крайния сбор, отнасящ се до „жилищните помещения“, и на всички междинни сборове.
Other housing units
Тема: Статут на заетост на конвенционални жилища
Collective living quarters
„Обитавани конвенционални жилища“ означава конвенционални жилища, които са обичайното местопребиваване на едно или няколко лица към момента на преброяването.
The breakdown ‘Type of living quarter’ is designed to break down the total of ‘living quarters’, and any subtotals.
„Необитавани конвенционални жилища“ означава конвенционални жилища, които към момента на преброяването не са ничие обичайно местопребиваване.
Topic: Occupancy status of conventional dwellings
Жилищата, определени за сезонно ползване или за второ жилище, необитаваните жилища, както и конвенционалните жилища, в които живеят хора, които обаче не са обхванати от преброяването, се класират в категория „Необитавани конвенционални жилища“ (OCS.2.).
‘Occupied conventional dwellings’ are conventional dwellings which are the usual residence of one or more persons at the time of the census.
Статут на заетост на конвенционално жилище
‘Unoccupied conventional dwellings’ are conventional dwellings which are not the usual residence of any person at the time of the census.
Необитавани конвенционални жилища
Dwellings reserved for seasonal or secondary use, vacant dwellings, as well as conventional dwellings with persons present but not included in the census shall be classified under the category ‘Unoccupied conventional dwellings’ (OCS.2.).
С разбивките по „Статут на заетост на конвенционално жилище“ се цели групировка на крайния сбор на „конвенционалните жилища“ и на всички междинни сборове.
Occupancy status of conventional dwelling
Тема: Тип собственост (условия на владение, при които жилището се обитава)
Unoccupied conventional dwellings
Тема „Тип собственост“ се отнася до собствеността върху жилището, а не и до собствеността върху земята, на която то е построено.
The breakdowns for ‘Occupancy status of conventional dwelling’ are designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Тя има за цел да покаже условия на владение, при които жилището се обитава.
Topic: Type of ownership (tenure arrangements under which the dwelling is occupied)
„Обитавани от собственици жилища“ са жилищата, в които най-малко един от обитателите притежава части от жилището или цялото жилище.
The topic ‘Type of ownership’ refers to the ownership of the dwelling and not to that of the land on which the dwelling stands.
„Наети жилища“ са жилищата, в които най-малко един от обитателите заплаща наем за обитаването на жилището и в които нито един от обитателите не притежава части от жилището или цялото жилище.
It is intended to show the tenure arrangements under which the dwelling is occupied.
Необитаваните конвенционални жилища се класират в категория „Не се прилага“ (OWS.5.).
‘Owner-occupied dwellings’ are those where at least one occupant of the dwelling owns parts or the whole of the dwelling.
Тип собственост
‘Rented dwellings’ are those where at least one occupant pays a rent for the occupation of the dwelling, and where no occupant owns parts or the whole of the dwelling.
Обитавани от собственици жилища
Unoccupied conventional dwellings shall be classified under ‘Not applicable’ (OWS.5.).
Наети жилища
Type of ownership
Жилища — обект на други видове собственост
Owner-occupied dwellings
С разбивката „Тип собственост“ се цели групировка на крайния сбор на „конвенционалните жилища“ и на всички междинни сборове.
Rented dwellings
Тема: Брой обитатели
Dwellings in other types of ownership
Броят на обитателите в дадена жилищна единица е равен на броя на хората, за които жилищната единица е обичайно местопребиваване.
The breakdown ‘Type of ownership’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Брой обитатели
Topic: Number of occupants
6 лица
The number of occupants of a housing unit is the number of people for whom the housing unit is the usual residence.
7 лица
Number of occupants
8 лица
6 persons
9 лица
7 persons
10 лица
8 persons
С разбивките по „Брой обитатели“ се цели групировка на крайния сбор на „обитаваните конвенционални жилища“ и на всички междинни сборове.
9 persons
Тема: Полезна застроена площ и/или брой стаи на жилищните единици
10 persons
Полезната застроена площ се определя като:
The breakdowns for ‘Number of occupants’ are designed to break down the total of ‘'occupied conventional dwellings’, and any subtotals.
застроената площ, измерена между външните стени, с изключение на необитаемите килери и тавани, а при многофамилните сгради — и всички общи части, или
Topic: Useful floor space and/or Number of rooms of housing units
общата застроена площ на помещенията, които се вписват в понятието за „стая“.
Useful floor space is defined as:
„Стая“ означава пространство в дадена жилищна единица, оградено със стени от пода до тавана или покрива, с размери, достатъчни за поместването на легло за възрастен човек (най-малко 4 кв. м.) и най-малко 2 м. височина на по-голямата част на тавана.
the floor space measured inside the outer walls excluding non-habitable cellars and attics and, in multi-dwelling buildings, all common spaces; or
Държавите членки съобщават данни относно полезната застроена площ или ако това не е възможно — относно броя на стаите.
the total floor space of rooms falling under the concept of ‘room’.
Полезна застроена площ
A ‘room’ is defined as a space in a housing unit enclosed by walls reaching from the floor to the ceiling or roof, of a size large enough to hold a bed for an adult (4 square metres at least) and at least 2 metres high over the major area of the ceiling.
Под 30 кв. м.
The Member States shall report on the ‘useful floor space’ or, if this is not possible, on the ‘number of rooms’.
30 — под 40 кв. м.
Useful floor space
40 — под 50 кв. м.
Under 30 square metres
50 — под 60 кв. м.
30 — less than 40 square metres
60 — под 80 кв. м.
40 — less than 50 square metres
80 — под 100 кв. м.
50 — less than 60 square metres
100 — под 120 кв. м.
60 — less than 80 square metres
120 — под 150 кв. м.
80 — less than 100 square metres
150 кв. м. и повече
100 — less than 120 square metres
С разбивката „Полезна застроена площ“ се цели групировка на крайния сбор на „конвенционалните жилища“ и на всички междинни сборове.
120 — less than 150 square metres
Брой стаи
150 square metres and over
1 стая
The breakdown ‘Useful floor space’ is designed to break down total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
2 стаи
Number of rooms
3 стаи
1 room
4 стаи
2 rooms
5 стаи
3 rooms
6 стаи
4 rooms
7 стаи
5 rooms
8 стаи
6 rooms
9 и повече стаи
7 rooms
С разбивката „Брой стаи“ се цели групировка на крайния сбор на „конвенционалните жилища“ и на всички междинни сборове.
8 rooms
Тема: Стандарт на плътност
9 rooms and more
В тема „Стандарт на плътност“ е изложено съотношението между полезната застроена площ в квадратни метри или броя на стаите към броя на обитателите, както е уточнено в тема „Брой обитатели“.
The breakdown ‘Number of rooms’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Държавите членки съобщават данни относно стандарта на плътност въз основа на полезната застроена площ или ако това не е възможно — въз основа на броя на стаите.
Topic: Density standard
Стандарт на плътност (застроена площ)
The topic ‘Density standard’ relates the useful floor space in square meters or the number of rooms to the number of occupants, as specified under the topic ‘Number of occupants’.
Под 10 кв. м. на обитател
Member States shall report on the density standard measured by the ‘useful floor space’, or, if not possible, by the ‘number of rooms’.
10 — под 15 кв. м. на обитател
Density standard (floor space)
15 — под 20 кв. м. на обитател
Under 10 square metres per occupant
20 — под 30 кв. м. на обитател
10 — less than 15 square metres per occupant
30 — под 40 кв. м. на обитател
15 — less than 20 square metres per occupant
40 — под 60 кв. м. на обитател
20 — less than 30 square metres per occupant
60 — под 80 кв. м. на обитател
30 — less than 40 square metres per occupant
80 кв. м. и повече на обитател
40 — less than 60 square metres per occupant
С разбивката „Стандарт на плътност (застроена площ)“ се цели групировка на крайния сбор на „обитаваните конвенционални жилища“ и на всички междинни сборове.
60 — less than 80 square metres per occupant
Стандарт на плътност (брой стаи)
80 square metres and over per occupant