natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Позиция 2.C.16.b. се отнася до порест метал, получен чрез уплътняване и спичане на материалите от 2.C.16.a., за получаване на метален материал с фини пори, които са взаимосвързани в цялата конструкция.
c.
Рений и сплави, съдържащи в тегловно отношение 90 % или повече рений; и сплави от рений и волфрам, съдържащи в тегловно отношение 90 % или повече рений и волфрам в каквото и да е съотношение, различни от описаните в 1C226, притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
Cerium sulphide (Ce2S3);
Рений и сплави, съдържащи в тегловно отношение 90 % или повече рений; и сплави от рений и волфрам, съдържащи в тегловно отношение 90 % или повече рений и волфрам в каквото и да е съотношение, притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
d.
Софтуер
Erbium oxide (erbia) (Er2O3);
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“, „производство“ или „използване“ на оборудването, описано от 1B001 до 1B003.
e.
„Софтуер“ означава съвкупност от една или повече „програми“ или „микропрограми“, инсталирани на какъвто и да е конкретен носител.
Hafnium oxide (hafnia) (HfO2);
„Софтуер“, специално проектиран за „използване“ на стоките, описани в 1B201.
f.
Технологии
Magnesium oxide (MgO);
„Технология“ съгласно Общата бележка за технологиите за „използване“ на изделията, посочени в 1A002, 1A007, 1A202, 1A225 до 1A227, 1B201, 1B225 до 1B234, 1C002.b.3. или.b.4., 1C010.b., 1C202, 1C210, 1C216, 1C225 до 1C241 или 1D201.
g.
„Технология“ означава конкретна информация, която се изисква за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на изделията в списъка.
Nitrided niobium-titanium-tungsten alloy (approximately 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
Тази информация може да бъде под формата на „технически данни“ или „техническа помощ“.
h.
„Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „разработване“ или „производство“ на стоките, описани в 1A007, 1A202 или от 1A225 до 1A227.
Yttrium oxide (yttria) (Y2O3); or
КАТЕГОРИЯ 2 — ОБРАБОТКА НА МАТЕРИАЛИ
i.
Тигли, изработени от материали, устойчиви на течни актинидни метали, както следва:
Zirconium oxide (zirconia) (ZrO2);
Тигли, притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
Crucibles having both of the following characteristics:
Вместимост между 150 cm3 и 8000 cm3; и
A volume of between 50 cm3 and 2000 cm3; and
Изработени от или покрити с някой от изброените материали или комбинация от изброените материали с общо количество на примесите2 % или по-малко в тегловно отношение:
Made of or lined with tantalum, having a purity of 99,9 % or greater by weight;
Калциев флуорид (CaF2);
Crucibles having all of the following characteristics:
b.
A volume of between 50 cm3 and 2000 cm3;
Калциев цирконат (метацирконат) (CaZrO3);
Made of or lined with tantalum, having a purity of 98 % or greater by weight; and
c.
Coated with tantalum carbide, nitride, boride, or any combination thereof.
Цериев сулфид (Ce2S3);
A volume of between 150 cm3 (150 ml) and 8000 cm3 (8 l (litres)); and
Ербиев оксид (ербий) (Er2O3);
Cerium sulfide (Ce2S3);
e.
g.
Хафниев оксид (хафний) (HfO2);
Nitrided niobium-titanium-tungsten alloy (approximately 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
f.
A volume of between 50 cm3 (50 ml) and 2000 cm3 (2 liters); and
Магнезиев оксид (MgO);
A volume of between 50 cm3 (50 ml) and 2000 cm3 (2 liters);
g.
Valves having all of the following characteristics:
Нитридна ниобиево-титанова-волфрамова сплав (около 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
a.
h.
A ‘nominal size’ of 5 mm or greater;
Итриев оксид (итрий) (Y2O3); или
b.
i.
Having a bellows seal; and
Циркониев оксид (цирконий) (ZrO2);
c.
b.
Wholly made of or lined with aluminium, aluminium alloy, nickel, or nickel alloy containing more than 60 % nickel by weight.
Тигли, притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
For valves with different inlet and outlet diameters, the ‘nominal size’ in 2A226 refers to the smallest diameter.
Вместимост между 50 cm3 и 2000 cm3; и
a.
Изработени от или покрити с тантал, с чистота от 99,9 % или повече в тегловно отношение;
A nominal size of 5 mm or greater;
c.
For valves with different inlet and outlet diameter, the nominal size parameter in Item 3.A.3.a. refers to the smallest diameter.
Тигли, имащи всички посочени характеристики:
Machine tools and any combination thereof, for removing (or cutting) metals, ceramics or “composites”, which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with electronic devices for “numerical control”, as follows:
Вместимост между 50 cm3 и 2000 cm3;
SEE ALSO 2B201.
Изработени от или покрити с тантал, с чистота от 98 % или повече в тегловно отношение; и
2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of gears.
Покрити с танталов карбид, нитрид, борид или каквато и да е комбинация от тях.
For such machines see 2B003.
Вместимост между 150 cm3 (150 ml) и 8000 cm3 (8 l (литра); и
2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following:
c.
Crankshafts or camshafts;
Цериев сулфид (Ce2S3);
Tools or cutters;
g.
Extruder worms;
Нитридна ниобиево-титанова-волфрамова сплав (около 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
Engraved or facetted jewellery parts; or
Вместимост между 50 cm3 (50 ml) и 2000 cm3 (2 литра); и
Dental prostheses.
Вместимост между 50 cm3 (50 ml) и 2000 cm3 (2 литра);
Note 3:
Клапани, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a., b. or c.
a. „Номинален размер“ от 5 mm или по-голям;
For optical finishing machines, see 2B002.
b.
Machine tools, as follows, and any combination thereof, for removing or cutting metals, ceramics, or composites, which, according to the manufacturer's technical specifications, can be equipped with electronic devices for simultaneous “contouring control” in two or more axes:
Снабдени със силфонно уплътнение; и
N.B.: For “numerical control” units controlled by their associated “software”, see Item 1.D.3.
Изцяло изработени от или покрити с алуминий, алуминиева сплав, никел или никелова сплав, съдържаща повече от 60 % никел в тегловно отношение.
Machine tools for turning having all of the following:
При клапани с различни диаметри при входа и изхода, „номиналният размер“ от 2A226 се отнася за най-малкия диаметър.
“Unidirectional positioning repeatability” equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis; and
a.
Two or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”;
Номинален размер от 5 mm или по-голям;
2B001.a. does not control turning machines specially designed for producing contact lenses, having all of the following:
При клапани с различни диаметри при входа и изхода, номиналният размер в 3.A.3.a. се отнася за най-малкия диаметър.
Machine controller limited to using ophthalmic based software for part programming data input; and
Машини за обработка и всякакви съчетания от тях, за отнемане (или рязане) на метали, керамика или „композитни материали“, които съобразно техническата спецификация на производителя могат да бъдат снабдени с електронни устройства за „цифрово управление“ CNC (ЦПУ), както следва:
No vacuum chucking.
СЪЩО 2B201.
Machine tools for milling having any of the following:
2B001 не контролира машини за обработка, специално ограничени за производството на зъбни колела.
Having all of the following:
За такива машини вж.
a.
2B003.
“Unidirectional positioning repeatability” equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis; and
2B001 не контролира машини за обработка, специално ограничени до производство на една от следните части:
b.
Колянови или гърбични валове;
Three linear axes plus one rotary axis which can be coordinated simultaneously for “contouring control”;
Инструменти или резци за фрезмашини;
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control” having any of the following;
Червяци за екструдери;
‘Parallel mechanism machine tools’ are specified in 2B001.b.2.d.
Гравирани или инкрустирани части от бижута; или
a.
Зъбни протези.
“Unidirectional positioning repeatability” equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis with a travel length less than 1 m;
Бележка 3:
b.
струговане, фрезоване, шлифоване (например струговаща машина с възможност за фрезоване), трябва да бъде оценена спрямо всяка приложима подточка от 2B001.a., b. или c.
“Unidirectional positioning repeatability” equal to or less (better) than 1,4 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 1 m and less than 4 m;
За оптически машини за крайна обработка вж.
c.
2B002.
“Unidirectional positioning repeatability” equal to or less (better) than 6,0 μm (along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 4 m; or
Металообработващи машини, както следва, и съчетанията от тях, за отнемане или рязане на метали, керамика или композитни материали, които в съответствие с техническата спецификация на производителя, могат да бъдат снабдени с електронни устройства за едновременно „контурно управление“ по две или повече оси:
d.
N.B.: За устройствата за „цифрово управление“, управлявани от свързан с тях „софтуер“, вж.
Being a ‘parallel mechanism machine tool’;
1.D.3.
A ‘parallel mechanism machine tool’ is a machine tool having multiple rods which are linked with a platform and actuators; each of the actuators operates the respective rod simultaneously and independently.
a.
A “unidirectional positioning repeatability” for jig boring machines, equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis; or
Машини за струговане, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Fly cutting machines having all of the following:
„Еднопосочна повторяемост на позиционирането“ равна на или по-малка (по-добра) от 1,1 μm по една или няколко линейни оси; и
a.
Две или повече оси, които могат да бъдат едновременно координирани за „контурно управление“;
Spindle “run-out” and “camming” less (better) than 0,0004 mm TIR; and
2B001.a. не контролира стругове, специално проектирани за производство на контактни лещи, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
b.
Машинен контролер, ограничен до използване на софтуер на офталмологична основа за въвеждане на данни за програмиране на части (part programming data input); и
Angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel;
Без вакуумно фиксиране.
c.
b.
Machine tools for grinding having any of the following:
Машини за фрезоване, имащи някои от изброените по-долу характеристики:
b.
Притежава всички изброени по-долу характеристики:
Three or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”; or
a. „Еднопосочна повторяемост на позиционирането“ равна на или по-малка (по-добра) от 1,1 μm по една или няколко линейни оси; и
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control” having any of the following:
Три линейни оси плюс една въртяща ос, които могат да бъдат едновременно координирани за „контурно управление“;
“Unidirectional positioning repeatability” equal to or less (better) than 1,4 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 1 m and less than 4 m; or
Пет или повече оси, които могат да бъдат едновременно координирани за „контурно управление“, притежаващи някоя от изброените по-долу характеристики;
c.
„Машините за обработка с паралелни механизми“ са посочени в 2B001.b.2.d.
“Unidirectional positioning repeatability” equal to or less (better) than 6,0 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 4 m.
a. „Еднопосочна повторяемост на позиционирането“ равна на или по-малка (по-добра) от 1,1 μm по една или няколко линейни оси с дължина под 1 m;
2B001.c. does not control grinding machine as follows:
b. „Еднопосочна повторяемост на позиционирането“ равна на или по-малка (по-добра) от 1,4 μm по една или няколко линейни оси с дължина равна на или по-голяма от 1 m и по-малка от 4 m;
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines, having all of the following:
c. „Еднопосочна повторяемост на позиционирането“ равна на или по-малка (по-добра) от 6,0 μm по една или няколко линейни оси с дължина, равна на или по-голяма от 4 m. или
Limited to cylindrical grinding; and
d.
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length.
Са „машини за обработка с паралелни механизми“;
Machines designed specifically as jig grinders that do not have a z-axis or a waxis, with a “unidirectional positioning repeatability” less (better) than 1,1 μm
„Машина за обработка с паралелни механизми“ означава машина за обработка, разполагаща с много на брой механизми, свързани с платформа или със задвижващи механизми; всички задвижващи механизми задвижват съответния им механизъм едновременно и независимо един от друг.
Surface grinders.
„Еднопосочна повторяемост на позиционирането“ за координатно пробивни машини, равна или по-малка (по-добра) от 1,1 μm по една или няколко линейни оси; или
d.
Машини за фрезоване (fly cutting), използващи вихрова обработка на материала с плаващ режещ инструмент, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Electrical discharge machines (EDM) of the non-wire type which have two or more rotary axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”;
a. „Ексцентрицитет“ и „биене“ на челната повърхност на шпиндела, по-малко (по-добро) от 0,0004 mm TIR; и
e.
b.
Machine tools for removing metals, ceramics or “composites”, having all of the following:
Ъглово отклонение при движение на супорта (ъглово преместване около вертикалната ос, наклон в посока на движението и завъртане около надлъжната ос на движение), по-малко (по-добро) от 2 дъгови секунди при преместване 300 mm;
Removing material by means of any of the following:
Машини за шлайфане, имащи някоя от изброените по-долу характеристики:
Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;
Три или повече оси, които могат да бъдат едновременно координирани за „контурно управление“; или
Electron beam; or
Пет или повече оси, които могат да бъдат едновременно координирани за „контурно управление“, притежаващи някоя от изброените по-долу характеристики:
c.
b. „Еднопосочна повторяемост на позиционирането“ равна на или по-малка (по-добра) от 1,4 μm по една или няколко линейни оси с дължина равна на или по-голяма от 1 m и по-малка от 4 m; или
“Laser” beam; and
c. „Еднопосочна повторяемост на позиционирането“ равна на или по-малка (по-добра) от 6,0 μm по една или няколко линейни оси с дължина, равна на или по-голяма от 4 m.
At least two rotary axes having all of the following:
2B001.c. не контролира шлайфмашини, както следва:
a.
Машини за външно, вътрешно и вътрешно-външно шлифоване на цилиндри, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Can be coordinated simultaneously for “contouring control”; and
Ограничени са само до шлифоване на цилиндри; и
b.
Ограничени до максимален капацитет на изработка на детайл 150 mm външен диаметър или дължина;
A positioning “accuracy” of less (better) than 0,003°;
Машини, разработени специално като координатно-шлифовъчни машини, без ос z или ос w, с „еднопосочна повторяемост на позиционирането“ по-малка (по-добра) от 1,1μm
f.
Плоскошлифовъчни машини.
Deep-hole-drilling machines and turning machines modified for deep-hole-drilling, having a maximum depth-of-bore capability exceeding 5 m.
Електроерозийни машини (ЕDM) от нетелоподаващ тип, които имат две или повече въртящи оси, които могат да бъдат едновременно координирани за „контурно управление“;
Machine tools for turning, that have “positioning accuracies” with all compensations available better (less) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning) for machines capable of machining diameters greater than 35 mm;
e.
Note: Item 1.B.2.a. does not control bar machines (Swissturn), limited to machining only bar feed thru, if maximum bar diameter is equal to or less than 42 mm and there is no capability of mounting chucks.
Машини за отнемане на метали, керамика или „композитни материали“, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Machines may have drilling and/or milling capabilities for machining parts with diameters less than 42 mm.
Отнемане на материал по някой от изброените начини:
Dimensional inspection or measuring systems, equipment and “electronic assemblies”, as follows:
a.
Linear and angular displacement measuring instruments, as follows:
Струи от вода или други течности, включително такива с абразивни добавки;
Dimensional inspection machines, instruments, or systems, as follows:
b.
‘Linear displacement’ measuring instruments having any of the following:
Електронен лъч; или
Displacement measuring “laser” interferometers are only controlled in 2B006.b.1.c.
c. „Лазерен“ лъч; и
For the purpose of 2B006.b.1.
Поне две въртящи оси, които имат всяка от следните характеристики:
‘linear displacement’ means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
Могат да бъдат координирани едновременно за „контурно управление“; и
Non-contact type measuring systems with a “resolution” equal to or less (better) than 0,2 μm within a measuring range up to 0,2 mm;
b. „Точност“ на позициониране, по-малка (по-добра) от 0 003 °;
b.
f.
Linear Variable Differential Transformer (LVDT) systems having all of the following:
Машини за дълбоко пробиване и стругове, модифицирани за дълбоко пробиване, с максимална дълбочина на пробиване над 5 m.
Having any of the following:
Машини за струговане, притежаващи „точност на позициониране“ с всички налични компенсации, по-добра (по-малка) от 6 μm в съответствие със стандарт ISO 230/2 (1988), по която и да е линейна ос (общо позициониране) за машини със способност за обработка на диаметър, по-голям от 35 mm;
“Linearity” equal to or less (better) than 0,1 % measured from 0 to the ‘full operating range’, for LVDTs with a ‘full operating range’ up to and including ± 5 mm; or
Бележка: 1.B.2.a. не контролира машини (Swissturn), ограничени единствено до обработка при подаване на гредите една след друга, ако максималният диаметър на гредата е равен или по-малък 42 mm и не е възможно да бъдат монтирани патронници.
b.
Машините могат да пробиват и/или фрезоват елементи с диаметър, по-малък от 42 mm.
“Linearity” equal to or less (better) than 0,1 % measured from 0 to 5 mm for LVDTs with a ‘full operating range’ greater than ± 5 mm; and
Системи и оборудване за проверка на размерите, измервателни системи и оборудване и „електронни модули“, както следва:
Drift equal to or less (better) than 0,1 % per day at a standard ambient test room temperature ± 1 K;
Инструменти за измерване на линейно и ъглово отклонение, както следва:
For the purposes of 2B006.b.1.b., ‘full operating range’ is half of the total possible linear displacement of the LVDT.
Машини, инструменти и системи за проверка или контрол на размерите, както следва:
For example, LVDTs with a ‘full operating range’ up to and including ± 5 mm can measure a total possible linear displacement of 10 mm.
Инструменти за измерване на „линейно отклонение“, имащи някои от изброените по-долу характеристики:
c.
„Лазерните“ интерферометри, измерващи отклонението, се контролират само от 2B006.b.1.c.
Measuring systems having all of the following:
За целите на 2B006.b.1.
Containing a “laser”; and
„линейно отклонение“ означава промяната на разстоянието между измерващата сонда и измерения обект.
Maintaining, for at least 12 hours, at a temperature of 20 ± 1 °C, all of the following:
Измервателни системи от безконтактен тип, с „разделителна способност“ равна на или по-малка (по-добра) от 0,2 μm в диапазон на измерване до 0,2 mm;
A “resolution” over their full scale of 0,1 μm or less (better); and
Линейни трансформаторни системи за разлики в напрежението, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Capable of achieving a “measurement uncertainty” equal to or less (better) than (0,2 + L/2000) μm (L is the measured length in mm) at any point within a measuring range, when compensated for the refractive index of air; or
a. „Линейност“, равна на или по-малка (по-добра) от 0,1 % в диапазон на измерване от 0 до „пълния работен обхват“, за линейни трансформаторни системи за разлики в напрежението с „пълен работен обхват“ до ± 5 mm включително; или
Linear displacement measuring instruments, as follows:
b. „Линейност“, равна на или по-малка (по-добра) от 0,1 % в диапазон на измерване от 0 до 5 mm за линейни трансформаторни системи за разлики в напрежението с „пълен работен обхват“ над ± 5 mm; и
Non-contact type measuring systems with a “resolution” equal to or better (less) than 0,2 μm within a measuring range up to 0,2 mm;
Отклонение, равно на или по-малко (по-добро) от 0,1 % дневно при стандартна стайна температура ± 1 К;
Linear variable differential transformer (LVDT) systems having both of the following characteristics:
По смисъла на f 2B006.b.1.b., „пълният работен обхват“ е равен на половината от общото възможно линейно отместване на линейните трансформаторни системи за разлики в напрежението.
“Linearity” equal to or less (better) than 0,1 % measured from 0 to the full operating range, for LVDTs with an operating range up to 5 mm; or
Например линейни трансформаторни системи за разлики в напрежението с „пълен работен обхват“ до ± 5 mm включително могат да измерват общо възможно линейно отместване от 10 mm.
“Linearity” equal to or less (better) than 0,1 % measured from 0 to 5 mm for LVDTs with an operating range greater than 5 mm; and
Измервателни системи, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Drift equal to or better (less) than 0,1 % per day at a standard ambient test room temperature ± 1 K;
Съдържащи „лазер“; и
Measuring systems having both of the following characteristics:
Поддържане за най-малко 12 часа при температура от 20 ± 1 °C на всички изброени:
a.
a. „Разделителна способност“ по цялата им скала от 0,1μm или по-малка (по-добра); и
Contain a laser; and
Способност за постигане на „неточност на измерването“, при отчитане на рефрактивния индекс на въздуха, равна на или по-малка (по-добра) от (0,2 + L/2000) μm, (L е измерената дължина в mm) във всяка точка от даден диапазон на измерване; или
Maintain for at least 12 hours, over a temperature range of ± 1 K around a standard temperature and a standard pressure:
b.
A “resolution” over their full scale of 0,1 μm or better; and
Инструменти за измерване на линейно отклонение, както следва:
With a “measurement uncertainty” equal to or better (less) than (0,2 + L/2000) μm (L is the measured length in millimeters);
Измервателни системи от безконтактен тип, с „разделителна способност“, равна на или по-добра (по-малка) от 0,2 μm в диапазон на измерване до 0,2 mm;
Note: Item 1.B.3.b.3. does not control measuring interferometer systems, without closed or open loop feedback, containing a laser to measure slide movement errors of machine tools, dimensional inspection machines, or similar equipment.
Линейни трансформаторни системи за разлики в напрежението, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
In Item 1.B.3.b.
„Линейност“ равна на или по-малка (по-добра) от 0,1 % в диапазон на измерване от 0 до пълния работен диапазон, за линейни трансформаторни системи за разлики в напрежението с работен диапазон до 5 mm; или
Angular displacement measuring instruments having an angular position “accuracy” equal to or less (better) than 0,00025°;
„Линейност“ равна на или по-малка (по-добра) от 0,1 % в диапазон на измерване от 0 до 5 mm за линейни трансформаторни системи за разлики в напрежението с работен диапазон по-голям от 5 mm; и
2B006.b.2. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light (e.g., laser light) to detect angular displacement of a mirror.
Отклонение, равно на или по-добро (по-малко) от 0,1 % дневно при стандартна стайна температура ± 1 К;
Angular displacement measuring instruments having an “angular position deviation” equal to or better (less) than 0,00025°;
Измервателни системи, притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
Note: Item 1.B.3.c. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light (e.g., laser light) to detect angular displacement of a mirror.
a.
Vibration test systems, equipment and components therefor, as follows:
Съдържащи „лазер“; и
a.