natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стратегически ракетни войски
In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK diplomatic representations bypassing sanctions.
В рамките на националните въоръжени сили на КНДР това образувание участва в разработването и оперативното изпълнение на програми, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.
He was replaced by JON Il-chun.
Лица и образувания, предоставящи финансови услуги, които биха могли да допринесат за ядрените програми на КНДР или за програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение
Representative of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), has been elected director-general of the State Development Bank in March 2010.
Дата на раждане: 24.8.1941 г.
Elected Workers' Party of Korea Central Committee alternate member in May 2016 at the 7th Party Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
През февруари 2010 г.
Former director of ‘Office 39’ of the Central Committee of the Workers' Party of Korea, which is involved in proliferation financing.
KIM Tong-un е освободен от длъжността директор на „Бюро 39“, което наред с останалото отговаря за закупуването на стоки от дипломатическите представителства на КНДР, като заобикаля санкциите.
In 2011, reportedly in charge of ‘Office 38’ to raise funds for the leadership and elites.
На негово място е назначен JON Il-chun.
DOB: 2.9.1965
Представител на Националната комисия по отбрана, която е основен орган по въпросите на националната отбрана в КНДР, преди да бъде преобразувана в SAC.
Manager in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Избран за генерален директор на Държавната банка за развитие през март 2010 г.
DOB: 5.7.1972
Избран за заместник-член на Централния комитет на Корейската работническа партия през май 2016 г. на Седмия партиен конгрес на Корейската работническа партия, на който партията приема решение да продължи ядрената програма на КНДР.
Former authorised representative of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Бивш директор на „Бюро 39“ към Централния комитет на Корейската работническа партия, което се занимава с финансиране на разпространението на оръжие.
DOB: 23.12.1963
По непотвърдени данни през 2011 г. ръководи „Бюро 38“ с цел набиране на средства за ръководните кадри и елита.
Passport number: 745132109
Дата на раждане: 2.9.1965 г.
Valid until 12.2.2020
Мениджър в презастрахователния отдел на Korea National Insurance Corporation (KNIC), базиран в централата в Пхенян, и бивш оторизиран главен представител на KNIC в Хамбург, действащ от името на KNIC или под негово ръководство.
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang acting on behalf of KNIC or at its direction.
Дата на раждане: 5.7.1972 г.
DOB: 12.9.1972
Бивш оторизиран представител на Korea National Insurance Corporation (KNIC) в Хамбург, продължава да действа за или от името на KNIC или под негово ръководство.
Passport number: PO472132950
Дата на раждане: 23.12.1963 г.
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Номер на паспорта: 745132109
DOB: 18.12.1953
Валиден до 12.2.2020 г.
Passport number: PS472220097
Директор в презастрахователния отдел на Korea National Insurance Corporation (KNIC), базиран в централата в Пхенян, действащ от името на KNIC или под негово ръководство.
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang at least until December 2015 and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Дата на раждане: 12.9.1972 г.
DOB: 10.9.1956
Номер на паспорта: PO472132950
President of the Korea National Insurance Corporation (KNIC), KNIC Executive Management Committee Chairman (June 2012); Korean National Insurance Corporation General Manager, September 2013, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/995 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/995
от 9 юни 2017 година
of 9 June 2017
за създаване на Консорциум за архиви от данни в областта на социалните науки в Европа — консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (CESSDA ERIC)
setting up the Consortium of European Social Science Data Archives — European Research Infrastructure Consortium (CESSDA ERIC)
(нотифицирано под номер С(2017) 3870)
(notified under document C(2017) 3870)
(само текстовете на английски, гръцки, датски, немски, нидерландски, словашки, словенски, унгарски, френски, чешки, и шведски език са автентични)
(Only the Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Hungarian, Slovak, Slovenian and Swedish texts are authentic)
Австрия, Белгия, Германия, Гърция, Дания, Нидерландия, Норвегия, Обединеното кралство, Словакия, Словения, Унгария, Франция, Чешката република, Швеция и Швейцария поискаха от Комисията да създаде консорциум за архиви от данни в областта на социалните науки в Европа — консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (CESSDA ERIC).
Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and United Kingdom requested the Commission to set up the Consortium of European Social Science Data Archives — European Research Infrastructure Consortium (CESSDA ERIC).
Те се договориха, че приемащата държава членка на CESSDA ERIC ще бъде Норвегия.
They have agreed that Norway will be the host country of CESSDA ERIC.
Конфедерация Швейцария е съобщила решението си първоначално да участва в CESSDA ERIC като наблюдател.
The Swiss Confederation has made known its decision to participate in CESSDA ERIC initially as an observer.
Тя също така изрази съгласие приемащата държава членка на CESSDA ERIC да бъде Норвегия.
It also has agreed that Norway will be the host country of CESSDA ERIC.
Тъй като на 29 март 2017 г.
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.
Обединеното кралство изпрати уведомление за намерението си да напусне Съюза съгласно член 50 от Договора за Европейския съюз, Договорите ще престанат да се прилагат към Обединеното кралство, считано от датата на влизане в сила на споразумението за оттегляне, или при липса на такова, две години след нотификацията, освен ако Европейският съвет в съгласие с Обединеното кралство реши да удължи този срок.
As a consequence, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, this Implementing Decision only applies until the United Kingdom ceases to be a Member State.
В резултат на това и без да се засягат разпоредбите на споразумението за оттегляне, настоящото решение за изпълнение се прилага само докато Обединеното кралство престане да бъде държава членка,
Regulation (EC) No 723/2009 has been incorporated in the Agreement on the European Economic Area (EEA) by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 [2].
Регламент (ЕО) № 723/2009 бе включен в Споразумението за европейското икономическо пространство (ЕИП) чрез решение на Съвместния комитет на ЕИП № 72/2015 [2].
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
В съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 723/2009 Комисията извърши оценка на заявлението и заключи, че то отговаря на изискванията, установени в посочения регламент.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Член 1
The Consortium of European Social Science Data Archives — European Research Infrastructure Consortium named ‘CESSDA ERIC’ is set up.
Създава се Консорциум за архиви от данни в областта на социалните науки в Европа — консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура, наречен CESSDA ERIC.
The essential elements of the Statutes of CESSDA ERIC are set out in the Annex.
Съществените елементи от устава на CESSDA ERIC са определени в приложението.
Article 2
Член 2
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Kingdom of Sweden, the Swiss Confederation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Гърция, Френската република, Унгария, Кралство Нидерландия, Кралство Норвегия, Република Австрия, Република Словения, Словашката република, Кралство Швеция, Конфедерация Швейцария и Обединеното кралство на Великобритания и Северна Ирландия.
Done at Brussels, 9 June 2017.
Съставено в Брюксел на 9 юни 2017 година.
For the Commission
Член на Комисията
OJ L 206, 8.8.2009, p. 1.
ОВ L 206, 8.8.2009 г., стр. 1.
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (OJ L 129, 19.5.2016, p. 85).
Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 72/2015 от 20 март 2015 г. за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи (ОВ L 129, 19.5.2016 г., стр. 85).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF CESSDA ERIC
СЪЩЕСТВЕНИ ЕЛЕМЕНТИ ОТ УСТАВА НА CESSDA ERIC
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of CESSDA ERIC provide for the essential elements in accordance with 6(3) of Regulation (EC) No 723/2009
Следните членове и параграфи на членовете от устава на CESSDA ERIC предвиждат съществените елементи в съответствие с член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 723/2009
Task and activities
Задачи и дейности
(Article 2 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(член 2 от устава на CESSDA ERIC)
CESSDA ERIC shall be the hub of a distributed research infrastructure linking together the social science data archives of the Members, Observers and other partners.
CESSDA ERIC представлява център за разпределена научноизследователска инфраструктура, обединяваща архивите от данни в областта на социалните науки на членовете, наблюдателите и другите партньори.
CESSDA ERIC shall not operate its own data archives.
CESSDA ERIC не създава свои собствени архиви от данни.
The task of CESSDA ERIC shall be to provide a distributed and sustainable research infrastructure enabling the research community to conduct high-quality research in the social sciences contributing to the production of effective solutions to the major challenges facing society today and to facilitate teaching and learning in the social sciences.
Задачата на CESSDA ERIC е да осигури разпределена и устойчива научноизследователска инфраструктура, даваща възможност на научноизследователската общност за провеждане на висококачествени научни изследвания в областта на социалните науки, допринасящи за създаването на ефективни решения за големите предизвикателства, пред които е изправено обществото днес, и да улесни преподаването и ученето в областта на социалните науки.
CESSDA ERIC shall operate on a non-economic basis.
CESSDA ERIC осъществява дейността си с нестопанска цел.
CESSDA ERIC may however carry out limited economic activities, provided that they are closely related to its main tasks and that they do not jeopardize the achievement of such tasks.
Въпреки това CESSDA ERIC може да извършва ограничени икономически дейности, при условие че те са тясно свързани с основните му задачи и не застрашават постигането им.
CESSDA ERIC shall fulfil its task by contributing to the development and coordination of standards, protocols and professional best practice including training on best practices related to data distribution and data management.
CESSDA ERIC изпълнява задачата си, като допринася за разработването и координирането на стандарти, протоколи и най-добри професионални практики, включително обучение относно най-добрите практики, свързани с разпределението и управлението на данни.
CESSDA ERIC shall also include new data sources in the infrastructure when appropriate.
CESSDA ERIC включва и нови източници на данни в инфраструктурата, ако е целесъобразно.
CESSDA ERIC shall promote wider participation in the research infrastructure.
CESSDA ERIC насърчава по-широкото участие в научноизследователската инфраструктура.
In order to facilitate the entry of countries that seek support for the further development of their social science data archives, CESSDA ERIC shall initiate training activities and exchanges between established and potential Service Providers.
С цел да се улесни навлизането на държави, които търсят подкрепа за по-нататъшното развитие на своите архиви от данни в областта на социални науки, CESSDA ERIC организира дейности по обучение и обмен между установените и потенциалните доставчици на услуги.
Name and seat
Наименование и седалище
(Article 1 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(член 1 от устава на CESSDA ERIC)
The Consortium of European Social Science Data Archives (CESSDA) shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) set up under Regulation (EC) No 723/2009, called CESSDA ERIC.
Консорциумът за архиви от данни в областта на социалните науки (CESSDA) съществува под юридическата форма на консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC), учреден съгласно Регламент (ЕО) № 723/2009, и носи наименованието CESSDA ERIC.
CESSDA ERIC shall have its statutory seat in Bergen, Norway.
Седалището по устав на CESSDA ERIC е в Берген, Норвегия.
Duration and Winding up
Срок на действие и ликвидация
(Article 22 and 23 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(членове 22 и 23 от устава на CESSDA ERIC)
CESSDA ERIC shall exist until it is wound up in accordance with Article 23.
CESSDA ERIC ще съществува до момента на своята ликвидация съответствие с член 23.
Winding up
Ликвидация
The General Assembly may by a two-thirds majority of the votes cast decide to wind up CESSDA ERIC.
Общото събрание може да вземе решение за ликвидация на CESSDA ERIC с мнозинство от две трети от подадените гласове.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up, CESSDA ERIC shall notify the European Commission about the decision.
CESSDA ERIC уведомява Европейската комисия за решението за ликвидация без необосновано забавяне и при всички случаи в срок от десет дни след приемане на решението.
Assets remaining after payment of the CESSDA ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated contributions to CESSDA ERIC.
Салдото от активите след изплащане на дълговете на CESSDA ERIC се разпределя между членовете пропорционално на натрупаните им вноски за CESSDA ERIC.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, CESSDA ERIC shall notify the Commission thereof.
CESSDA ERIC уведомява Европейската комисия за приключването на процедурата по ликвидация без необосновано забавяне и при всички случаи в срок от десет дни след въпросното приключване.
CESSDA ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
CESSDA ERIC престава да съществува в деня, в който Европейската комисия публикува съответното известие в Официален вестник на Европейския съюз.
Liability and Insurance
Отговорност и застраховане
(Article 20 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(член 20 от устава на CESSDA ERIC)
Liability:
Отговорност
CESSDA ERIC shall be liable for its debts.
CESSDA ERIC носи отговорност за дълговете си.
The Members and Observers are not jointly liable for the debts of CESSDA ERIC.
Членовете и наблюдателите не са солидарно отговорни за задълженията на CESSDA ERIC.
CESSDA ERIC shall take appropriate insurance to cover risks specific to the construction and operation of the CESSDA ERIC infrastructure.
CESSDA ERIC сключва застраховки, подходящи за покриване на рисковете, специфични за изграждането и функционирането на инфраструктурата на CESSDA ERIC.
Data Access Policy
Политика за достъпа до данни
(Article 14 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(член 14 от устава на CESSDA ERIC)
The Data Access Policy of CESSDA ERIC shall be in conformity with Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) recommendations and guidelines on data access (OECD Principles and Guidelines for Access to Research Data from Public Funding, OECD 2007).
Политиката на CESSDA ERIC за достъпа до данни е в съответствие с препоръките и насоките за достъп до данни на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (Принципи и насоки на ОИСР относно достъпа до научни данни, получени вследствие на публично финансиране, ОИСР, 2007 г.).
Publicly funded data and metadata held by the Service Providers shall, unless provided otherwise for in Article 9(6), be openly accessible and free at the point of access for public research and education and shall be made available in a timely fashion.
Публично финансираните данни и метаданни, съхранявани от доставчиците на услуги, освен ако не е предвидено друго в член 9, параграф 6, следва да бъдат достъпни и безплатни в точката за достъп за публичните научни изследвания и образование и се предоставят своевременно.
All data collections shall be made available by Service Providers for access to authorised researchers for public research and education.
Доставчиците на услуги предоставят на упълномощените изследователи достъп до всички събрани данни за целите на публичните научни изследвания и образованието.
Service Providers shall protect the anonymity of data subjects in accordance with applicable international, European and national regulations, as well as relevant ethical frameworks.
Доставчиците на услуги запазват анонимността на субектите на данни в съответствие с приложимите международни, европейски и национални разпоредби, както и с всички съответни етични стандарти.
Service Providers shall maintain fair, open and transparent procedures regarding access to the data and metadata in their custody.
Доставчиците на услуги трябва да осигурят справедливи, открити и прозрачни процедури по отношение на достъпа до данните и метаданните, които те съхраняват.
The principle of open access in Articles 14(2) and 14(3) shall not oblige a Service Provider to share data, metadata or data collections if this would be in conflict with national legislation, intellectual property rights or other compelling legal reasons.
Принципът на свободен достъп, установен в член 14, параграфи 2 и 3, не задължава доставчика на услуги да споделя данни, метаданни или събрани данни, ако това би било в противоречие с националното законодателство, правата върху интелектуална собственост или поради други наложителни причини от правен характер.
Scientific Advisory Board
Научен консултативен съвет
(Article 10 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(член 10 от устава на CESSDA ERIC)
The General Assembly shall appoint an independent Scientific Advisory Board of at least four, but not more than seven eminent, independent and experienced scientists coming from countries worldwide.
Общото събрание назначава независим научен консултативен съвет от най-малко четирима, но не повече от седем изтъкнати, независими и опитни учени от цял свят.
The appointment of the Scientific Advisory Board shall be based on recommendations from the Director.
Назначаването на научния консултативен съвет се основава на препоръки на директора.
The Director shall seek advice from the Scientific Advisory Board and the Service Providers' Forum.
Директорът се консултира с научния консултативен съвет и форума на доставчиците на услуги.
The term of office of the members of the Scientific Advisory Board shall be three years.
Мандатът на членовете на научния консултативен съвет е три години.
Members may be reappointed once.
Членовете му могат да бъдат преназначавани еднократно.
The Director shall consult with the Scientific Advisory Board at least once a year on the scientific quality of the services, scientific policies and procedures and future plans within these fields.
Директорът се консултира с научния консултативен съвет най-малко веднъж годишно относно научното качество на услугите, научните политики и процедури, и плановете за бъдещи дейности в тези сфери.
The Scientific Advisory Board shall annually submit a written report to the General Assembly through the Director on its activities.
Научният консултативен съвет представя веднъж годишно писмен доклад за дейността си на общото събрание посредством директора.
The report shall contain an assessment of the services offered by CESSDA ERIC to its data users.
В доклада се съдържа оценка на услугите, предлагани от CESSDA ERIC на ползвателите на неговите данни.
The Director shall submit the report to the General Assembly together with the Director's comments and possible recommendations.
Директорът представя доклада на общото събрание заедно със своите забележки и евентуални препоръки.
The Scientific Advisory Board may request the Director to propose to the General Assembly to supplement the Members of the Board to ensure that it is sufficiently representative of all areas covered by CESSDA ERIC.
Научният консултативен съвет може да поиска от директора да предложи на общото събрание допълване на членовете на съвета, за да се гарантира, че той е достатъчно представителен за всички области, обхванати от CESSDA ERIC.
Dissemination Policy
Политика за разпространение
(Article 15 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(член 15 от устава на CESSDA ERIC)
CESSDA ERIC's Dissemination Policy shall be implemented through its communications strategy.
Политиката на CESSDA ERIC за разпространение на информация се осъществява посредством неговата комуникационна стратегия.
The Dissemination Policy shall cover the outputs of all activities funded by CESSDA ERIC and shall be openly available except where pre-existing intellectual property rights make this impossible.
Политиката за разпространение обхваща резултатите от всички дейности, финансирани от CESSDA ERIC, и трябва да бъде свободно достъпна, с изключение на случаите, когато съществуващи права върху интелектуална собственост не позволяват това.
All technical papers, policies, core procedures, monitoring reports, shall be publicly available on the CESSDA ERIC website.
До всички технически документи, политики, основни процедури, доклади за наблюдение, се предоставя публичен достъп на уебсайта на CESSDA ERIC.
All documentation relating to meeting the obligations of being a Service Provider shall be published by the Service Providers.
Доставчиците на услуги публикуват цялата документация, свързана с изпълнението на задълженията като доставчик на услуги.
Intellectual Property
Интелектуална собственост
(Article 16 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(член 16 от устава на CESSDA ERIC)
The term ‘intellectual property’ shall in these Statutes be understood in accordance with Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation (WIPO) signed on 14 July 1967.