natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в случай на продукт с добавен живак, който се добавя чрез изменение на приложение А или производствен процес, в който се използва живак, добавен чрез изменение на приложение Б, не по-късно от датата, на която приложимото изменение влиза в сила за същата страна.
Any such registration shall be accompanied by a statement explaining the Party's need for the exemption.
Всяка такава регистрация се придружава от декларация, разясняваща необходимостта от такова изключение за страната.
An exemption can be registered either for a category listed in Annex A or B or for a sub-category identified by any State or regional economic integration organisation.
Изключението може да се регистрира за категория, посочена в приложение A или Б, или за подкатегория, идентифицирана от която и да е държава или организация за регионална икономическа интеграция.
Each Party that has one or more exemptions shall be identified in a register.
Всяка страна, която има едно или повече изключения, се вписва в регистър.
The Secretariat shall establish and maintain the register and make it available to the public.
Този регистър се създава и поддържа от секретариата, който го предоставя за публичен достъп.
The register shall include:
Регистърът включва:
A list of the Parties that have one or more exemptions;
списък на страните с едно или повече изключения;
The exemption or exemptions registered for each Party; and
изключението или изключенията, регистрирани за всяка страна; и
The expiration date of each exemption.
датата на изтичане на срока за всяко изключение.
Unless a shorter period is indicated in the register by a Party, all exemptions pursuant to paragraph 1 shall expire five years after the relevant phase-out date listed in Annex A or B.
Ако дадена страна не е посочила по-кратък срок в регистъра, срокът на действие на всички изключения съгласно параграф 1 изтича пет години след съответната дата на поетапно спиране, посочена в приложение А или Б.
The Conference of the Parties may, at the request of a Party, decide to extend an exemption for five years unless the Party requests a shorter period.
По искане на някоя от страните Конференцията на страните може да вземе решение да удължи срока на действие на определено изключение за период от пет години, освен ако страната поиска по-кратък срок.
In making its decision, the Conference of the Parties shall take due account of:
При вземането на такова решение Конференцията на страните надлежно отчита:
A report from the Party justifying the need to extend the exemption and outlining activities undertaken and planned to eliminate the need for the exemption as soon as feasible;
доклада от съответната страна, в който се обосновава необходимостта от удължаване на срока на изключението и се описват предприетите и планираните дейности за елиминиране при първа възможност на необходимостта от изключение;
Available information, including in respect of the availability of alternative products and processes that are free of mercury or that involve the consumption of less mercury than the exempt use; and
достъпната информация, включително относно наличието на алтернативни продукти и процеси, които не съдържат живак или които включват потребление на по-малко количество живак в сравнение с употребата, обхваната от изключението; и
Activities planned or under way to provide environmentally sound storage of mercury and disposal of mercury wastes.
планираните или прилаганите дейности за осигуряване на екологосъобразно съхранение на живак и обезвреждане на отпадъци, съдържащи живак.
An exemption may only be extended once per product per phase-out date.
За всеки продукт и всяка дата на поетапно спиране срокът на изключението може да се удължи еднократно.
A Party may at any time withdraw an exemption upon written notification to the Secretariat.
Всяка страна може да се откаже по всяко време от изключението с писмено уведомление до секретариата.
The withdrawal of an exemption shall take effect on the date specified in the notification.
Отказът от изключението влиза в сила на датата, посочена в уведомлението.
Notwithstanding paragraph 1, no State or regional economic integration organisation may register for an exemption after five years after the phase-out date for the relevant product or process listed in Annex A or B, unless one or more Parties remain registered for an exemption for that product or process, having received an extension pursuant to paragraph 6.
Независимо от параграф 1 никоя държава или организация за регионална икономическа интеграция не може да се регистрира за изключение, след като са изминали пет години от датата на поетапно спиране за съответния продукт или процес, посочен в приложение A или Б, освен ако една или повече страни са запазили регистрираните си изключения за този продукт или процес, като са получили удължаване на срока съгласно параграф 6.
In that case, a State or regional economic integration organisation may, at the times set out in paragraphs 1 (a) and (b), register for an exemption for that product or process, which shall expire 10 years after the relevant phase-out date.
В този случай дадена държава или организация за регионална икономическа интеграция може — във времето, посочено в параграф 1, букви а) и б) — да се регистрира за изключение по отношение на съответния продукт или процес, като срокът на това изключение изтича десет години след приложимата дата на поетапно спиране.
No Party may have an exemption in effect at any time after 10 years after the phase-out date for a product or process listed in Annex A or B.
Никоя страна няма право на изключение, което да е в сила десет години след датата на поетапно спиране на продукт или процес, посочен в приложение А или Б.
Article 7
Член 7
Artisanal and small-scale gold mining
Ръчен и дребномащабен добив на злато
The measures in this Article and in Annex C shall apply to artisanal and small-scale gold mining and processing in which mercury amalgamation is used to extract gold from ore.
Мерките в настоящия член и в приложение В се прилагат по отношение на ръчния и дребномащабния добив и преработка на злато, при които се използва амалгамиране с живак за извличане на златото от рудата.
Each Party that has artisanal and small-scale gold mining and processing subject to this Article within its territory shall take steps to reduce, and where feasible eliminate, the use of mercury and mercury compounds in, and the emissions and releases to the environment of mercury from, such mining and processing.
Всяка страна, на чиято територия се извършва ръчен и дребномащабен добив и преработка на злато съгласно настоящия член, предприема мерки за намаляване и — когато е осъществимо — преустановяване на употребата на живак и живачни съединения, както и емисиите и изпусканията в околната среда на живак от такъв добив и преработка.
Each Party shall notify the Secretariat if at any time the Party determines that artisanal and small-scale gold mining and processing in its territory is more than insignificant.
Ако в който и да е момент дадена страна прецени, че ръчният и дребномащабният добив и преработка на злато на нейна територия е повече от незначителен, тя уведомява секретариата.
If it so determines the Party shall:
В такъв случай тази страна е длъжна:
Develop and implement a national action plan in accordance with Annex C;
да разработи и приложи национален план за действие в съответствие с приложение В;
Submit its national action plan to the Secretariat no later than three years after entry into force of the Convention for it or three years after the notification to the Secretariat, whichever is later; and
да представи своя национален план за действие не по-късно от три години след датата на влизане в сила на настоящата конвенция за същата страна или три години след уведомлението до секретариата — в зависимост от това коя от тези две дати настъпи по-късно; и
Thereafter, provide a review every three years of the progress made in meeting its obligations under this Article and include such reviews in its reports submitted pursuant to Article 21.
на всеки три години след това да представя преглед на постигнатия напредък при изпълнение на задълженията си по настоящия член и да включва такива прегледи в докладите си, представяни съгласно член 21.
Parties may cooperate with each other and with relevant intergovernmental organisations and other entities, as appropriate, to achieve the objectives of this Article.
С оглед постигането на целите на настоящия член страните могат — според случая — да сътрудничат помежду си и със съответните междуправителствени организации и други юридически лица.
Such cooperation may include:
Това сътрудничество може да включва:
Development of strategies to prevent the diversion of mercury or mercury compounds for use in artisanal and small-scale gold mining and processing;
разработване на стратегии, с които да се предотврати отклоняването на живак или живачни съединения за употреба при ръчния и дребномащабния добив и преработка на злато;
Education, outreach and capacity-building initiatives;
провеждане на образователни, информационно-разяснителни инициативи и инициативи за изграждане на капацитет;
Promotion of research into sustainable non-mercury alternative practices;
насърчаване на проучването на устойчиви безживачни алтернативни практики;
Provision of technical and financial assistance;
предоставяне на техническо и финансово съдействие;
Partnerships to assist in the implementation of their commitments under this Article; and
партньорства за съдействие в реализацията на техните ангажименти по настоящия член; и
Use of existing information exchange mechanisms to promote knowledge, best environmental practices and alternative technologies that are environmentally, technically, socially and economically viable.
употреба на съществуващите механизми за обмен на информация за насърчаване на знанията, най-добрите екологични практики и алтернативните технологии, които са екологично, технически, социално и икономически осъществими.
Article 8
Член 8
Emissions
Емисии
This Article concerns controlling and, where feasible, reducing emissions of mercury and mercury compounds, often expressed as ‘total mercury’, to the atmosphere through measures to control emissions from the point sources falling within the source categories listed in Annex D.
Настоящият член засяга контрола и — когато е осъществимо — намаляването на емисиите на живак и живачни съединения, често изразявани като „общо съдържание на живак“ в атмосферата, чрез мерки за контрол на емисиите от точковите източници, спадащи към категориите източници, посочени в приложение Г.
‘Emissions’ means emissions of mercury or mercury compounds to the atmosphere;
„емисии“ означава емисии на живак или живачни съединения в атмосферата;
‘Relevant source’ means a source falling within one of the source categories listed in Annex D. A Party may, if it chooses, establish criteria to identify the sources covered within a source category listed in Annex D so long as those criteria for any category include at least 75 per cent of the emissions from that category;
„съответен източник“ означава източник, спадащ към една от категориите източници, посочени в приложение Г.
‘New source’ means any relevant source within a category listed in Annex D, the construction or substantial modification of which is commenced at least one year after the date of:
Ако реши, всяка страна може да установи критерии за идентифициране на източниците в обхвата на категория източници, посочена в приложение Г, доколкото такива критерии за която и да е категория включват поне 75 % от емисиите от тази категория;
Entry into force of this Convention for the Party concerned; or
„нов източник“ означава всеки съответен източник в обхвата на категория, посочена в приложение Г, изграждането или същественото изменение на който са започнали най-малко една година след датата на:
Entry into force for the Party concerned of an amendment to Annex D where the source becomes subject to the provisions of this Convention only by virtue of that amendment;
влизане в сила на настоящата конвенция за засегнатата страна; или
‘Substantial modification’ means modification of a relevant source that results in a significant increase in emissions, excluding any change in emissions resulting from by-product recovery.
влизане в сила за засегнатата страна на изменение на приложение Г, така че източникът попада в обхвата на разпоредбите на настоящата конвенция единствено по силата на това изменение;
It shall be a matter for the Party to decide whether a modification is substantial or not;
„съществено изменение“ означава изменение на съответен източник, което води до значително увеличение на емисиите, с изключение на изменение в емисиите, произтичащо от извличане на страничен продукт.
‘Existing source’ means any relevant source that is not a new source;
Съответната страна преценява дали дадено изменение е съществено, или не;
‘Emission limit value’ means a limit on the concentration, mass or emission rate of mercury or mercury compounds, often expressed as ‘total mercury’, emitted from a point source.
„съществуващ източник“ означава всеки съответен източник, който не е нов източник;
A Party with relevant sources shall take measures to control emissions and may prepare a national plan setting out the measures to be taken to control emissions and its expected targets, goals and outcomes.
„норма за допустими емисии“ означава норма за концентрация, маса или ниво на емисиите на живак или живачни съединения, често изразена като „общо съдържание на живак“, емитиран от точков източник.
Any plan shall be submitted to the Conference of the Parties within four years of the date of entry into force of the Convention for that Party.
Страна със съответни източници предприема мерки за контрол на емисиите и може да изготви национален план, определящ мерките, които да бъдат предприети за контрол на емисиите, и неговите очаквани цели и резултати.
If a Party develops an implementation plan in accordance with Article 20, the Party may include in it the plan prepared pursuant to this paragraph.
Всеки план се представя на Конференцията на страните в срок от четири години след влизането в сила на настоящата конвенция за съответната страна.
For its new sources, each Party shall require the use of best available techniques and best environmental practices to control and, where feasible, reduce emissions, as soon as practicable but no later than five years after the date of entry into force of the Convention for that Party.
Ако дадена страна разработва план за прилагане в съответствие с член 20, тя може да включи в него плана, изготвен съгласно настоящия параграф.
A Party may use emission limit values that are consistent with the application of best available techniques.
За своите нови източници всяка страна изисква употребата на най-добрите налични техники и най-добрите екологични практики за контрол и — когато е осъществимо — за намаляване на емисиите веднага щом това е практически осъществимо, но не по-късно от пет години след датата на влизане в сила на настоящата конвенция за тази страна.
For its existing sources, each Party shall include in any national plan, and shall implement, one or more of the following measures, taking into account its national circumstances, and the economic and technical feasibility and affordability of the measures, as soon as practicable but no more than 10 years after the date of entry into force of the Convention for it:
Всяка страна може да прилага норми за допустими емисии, съобразени с най-добрите налични техники.
A quantified goal for controlling and, where feasible, reducing emissions from relevant sources;
Веднага щом това е практически осъществимо, но не по-късно от десет години след влизането в сила на настоящата конвенция за дадена страна, тази страна включва в националния план и прилага една или повече от посочените по-долу мерки по отношение на своите съществуващи източници, като вземат предвид националните си особености и икономическата и техническата приложимост и достъпност на мерките:
Emission limit values for controlling and, where feasible, reducing emissions from relevant sources;
количествено изразена цел за контрол и — когато е осъществимо — намаляване на емисиите от съответните източници;
The use of best available techniques and best environmental practices to control emissions from relevant sources;
норми за допустими емисии за контролиране и — когато е осъществимо — намаляване на емисиите от съответните източници;
A multi-pollutant control strategy that would deliver co-benefits for control of mercury emissions;
употреба на най-добрите налични техники и най-добрите екологични практики за контрол на емисиите от съответните източници;
Alternative measures to reduce emissions from relevant sources.
стратегия за едновременен контрол на голям брой замърсители, която би осигурила съпътстващи ползи за контрол на живачните емисии;
Parties may apply the same measures to all relevant existing sources or may adopt different measures in respect of different source categories.
алтернативни мерки за намаляване на емисиите от съответните източници.
The objective shall be for those measures applied by a Party to achieve reasonable progress in reducing emissions over time.
Страните могат да прилагат едни и същи мерки към всички съответни съществуващи източници или да приемат различни мерки по отношение на различни категории източници.
Each Party shall establish, as soon as practicable and no later than five years after the date of entry into force of the Convention for it, and maintain thereafter, an inventory of emissions from relevant sources.
Целта е с мерките, приложени от дадената страна, да се постигне разумен напредък при намаляването на емисиите във времето.
The Conference of the Parties shall, at its first meeting, adopt guidance on:
Всяка страна създава — веднага щом това е практически осъществимо, но не по-късно от пет години след датата на влизане в сила на настоящата конвенция за тази страна — и поддържа регистър на емисиите от съответните източници.
Best available techniques and on best environmental practices, taking into account any difference between new and existing sources and the need to minimise cross-media effects; and
На своето първо заседание Конференцията на страните приема насоки за:
Support for Parties in implementing the measures set out in paragraph 5, in particular in determining goals and in setting emission limit values.
най-добрите налични техники и най-добрите екологични практики, като отчита всяка разлика между новите и съществуващите източници и необходимостта от намаляване до минимум на сумарните въздействия върху компонентите на околната среда; и
The Conference of the Parties shall, as soon as practicable, adopt guidance on:
подкрепата за страните при прилагане на мерките, посочени в параграф 5, по-конкретно за формулиране на целите и определяне на нормите за допустими емисии.
Criteria that Parties may develop pursuant to paragraph 2 (b);
Веднага щом това е практически осъществимо Конференцията на страните приема насоки за:
The methodology for preparing inventories of emissions.
критериите, които страните могат да разработят съгласно параграф 2, буква б);
The Conference of the Parties shall keep under review, and update as appropriate, the guidance developed pursuant to paragraphs 8 and 9.
методиката за изготвяне на регистри на емисиите.
Parties shall take the guidance into account in implementing the relevant provisions of this Article.
Когато е приложимо, Конференцията на страните разглежда и актуализира насоките, разработени в съответствие с параграфи 8 и 9.
Each Party shall include information on its implementation of this Article in its reports submitted pursuant to Article 21, in particular information concerning the measures it has taken in accordance with paragraphs 4 to 7 and the effectiveness of the measures.
Страните вземат под внимание тези насоки при прилагането на съответните разпоредби на настоящия член.
Article 9
В своите доклади, представяни съгласно член 21, всяка страна включва информация за прилагането от нея на настоящия член и по-конкретно информация относно мерките, които е предприела в съответствие с параграфи 4—7, и ефективността на тези мерки.
Releases
Член 9
This Article concerns controlling and, where feasible, reducing releases of mercury and mercury compounds, often expressed as ‘total mercury’, to land and water from the relevant point sources not addressed in other provisions of this Convention.
Изпускания
‘Releases’ means releases of mercury or mercury compounds to land or water;
Настоящият член се отнася до контрола и — когато е осъществимо — намаляването на изпусканията на живак и живачни съединения, често изразени като „общо съдържание на живак“, в почвата и водата от съответните точкови източници, които не са разгледани в други разпоредби на настоящата конвенция.
‘Relevant source’ means any significant anthropogenic point source of release as identified by a Party that is not addressed in other provisions of this Convention;
„изпускания“ означава изпускания на живак или живачни съединения в почвата или водата;
‘New source’ means any relevant source, the construction or substantial modification of which is commenced at least one year after the date of entry into force of this Convention for the Party concerned;
„съответен източник“ означава всеки идентифициран от дадена страна съществен антропогенен точков източник на изпускания, който не е разгледан в другите разпоредби на настоящата конвенция;
‘Substantial modification’ means modification of a relevant source that results in a significant increase in releases, excluding any change in releases resulting from by-product recovery.
„нов източник“ означава всеки съответен източник, чието изграждане или съществено изменение е започнало поне една година след датата на влизане в сила на настоящата конвенция за съответната страна;
‘Release limit value’ means a limit on the concentration or mass of mercury or mercury compounds, often expressed as ‘total mercury’, released from a point source.
„съществено изменение“ означава изменение на съответен източник, което води до съществено увеличение на изпусканията, с изключение на промяна в изпусканията, произтичаща от извличане на страничен продукт.
Each Party shall, no later than three years after the date of entry into force of the Convention for it and on a regular basis thereafter, identify the relevant point source categories.
„гранична стойност на изпускане“ означава гранична стойност за концентрацията или масата на живак или живачни съединения, често изразени като „общо съдържание на живак“, изпуснати от точков източник.
A Party with relevant sources shall take measures to control releases and may prepare a national plan setting out the measures to be taken to control releases and its expected targets, goals and outcomes.
Не по-късно от три години след датата на влизане в сила на настоящата конвенция за дадена страна и редовно след това тази страна идентифицира съответните категории точкови източници.
The measures shall include one or more of the following, as appropriate:
Страна със съответни източници взема мерки за контролиране на изпусканията и може да изготви национален план, като определи мерките, които да бъдат предприети за контрол на изпусканията и очакваните цели и резултати.
Release limit values to control and, where feasible, reduce releases from relevant sources;
Мерките включват един или повече от следните елементи, според случая:
The use of best available techniques and best environmental practices to control releases from relevant sources;
контрол на граничните стойности на изпускане и, когато е осъществимо, намаляване на изпусканията от съответните източници;
A multi-pollutant control strategy that would deliver co-benefits for control of mercury releases;
употреба на най-добрите налични техники и най-добрите екологични практики за контролиране на изпусканията от съответните източници;
Alternative measures to reduce releases from relevant sources.
стратегия за едновременен контрол на голям брой замърсители, която би осигурила съпътстващи ползи за контрол върху изпусканията на живак;
Each Party shall establish, as soon as practicable and no later than five years after the date of entry into force of the Convention for it, and maintain thereafter, an inventory of releases from relevant sources.