natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1559 [2] („регламента за временните антидъмпингови мерки“).
In line with the basic anti-dumping Regulation and Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council [5] (‘the basic anti-subsidy Regulation’) export subsidies and dumping margins cannot be cumulated as export subsidies cause dumping.
Комисията не наложи временно изравнително мито върху вноса на тръби от пластичен чугун с произход от Индия.
Export subsidies reduce export prices and increase dumping margins.
На 17 март 2016 г.
Therefore, the Commission took account of the fact that three of the investigated subsidy schemes were export subsidies.
Комисията прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/388 [3] („регламента за окончателните антидъмпингови мерки“) и Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/387 [4] („регламента за окончателните изравнителни мерки“).
The Commission reduced the definitive anti-dumping duties in the anti-dumping investigation by the export subsidy amounts found in the parallel anti-subsidy investigation [6].
В съответствие с основния антидъмпингов регламент и Регламент (ЕС) 2016/1037 на Европейския парламент и на Съвета [5] („основния антисубсидиен регламент“) експортни субсидии и дъмпингови маржове не могат да бъдат кумулирани, тъй като експортните субсидии водят до дъмпинг.
The definitive anti-dumping duty was determined at 0 % for Electrosteel Castings Ltd (‘ECL’) and 14,1 % for Jindal Saw Ltd (‘Jindal’) and all other companies in the definitive anti-dumping Regulation [7].
Експортните субсидии намаляват експортните цени и увеличават дъмпинговите маржове.
The dumping margin was determined at 4,1 % for ECL and 19,0 % for Jindal and all other companies in the same Regulation [8].
Поради това Комисията взе предвид факта, че три от разследваните схеми на субсидиране са били експортни субсидии.
Therefore, the imposed definitive anti-dumping duty was below the level of definitive dumping margin found for the two companies.
Комисията намали размера на окончателните антидъмпингови мита в антидъмпинговото разследване с установените в рамките на паралелното антисубсидийно разследване [6] суми на експортните субсидии.
Article 2 of the definitive anti-dumping Regulation stipulated that the amounts secured in excess of the combined rates of the anti-dumping duties and countervailing duties shall be released.
В регламента за окончателните антидъмпингови мерки [7] окончателното антидъмпингово мито бе определено на 0 % за Electrosteel Castings Ltd („ECL“) и на 14,1 % за Jindal Saw Ltd („Jindal“) и за всички други дружества.
However, a number of national customs authorities have indicated to the Commission that this provision, in its current drafting, creates some confusion in terms of actual implementation in the specific circumstances of the case.
В същия регламент [8] дъмпинговият марж бе определен на 4,1 % за ECL и на 19,0 % за Jindal и за всички други дружества.
Therefore, Article 2 of the definitive anti-dumping Regulation should be amended, so as to make clear that the amounts secured in excess of only the dumping margin have to be released, as no provisional countervailing duties were imposed.
Поради това наложеното окончателно антидъмпингово мито бе под нивото на окончателния дъмпингов марж, установен за двете дружества.
If the amount of the provisional duties definitively collected under Article 2 of the definitive anti-dumping Regulation exceeds those due under the present regulation, that amount should be repaid or remitted.
В член 2 от регламента за окончателните антидъмпингови мерки се предвижда, че обезпечените суми, които превишават комбинираните ставки на антидъмпинговите мита и на изравнителните мита, се освобождават.
With regard to the product concerned, the Commission excluded the tubes and pipes of ductile cast iron without internal and external coating (‘bare pipes’) from the product concerned in the definitive anti-dumping and countervailing Regulations [9].
Няколко национални митнически органи обаче посочиха пред Комисията, че тази разпоредба в сегашния си вид създава известно объркване по отношение на практическото ѝ прилагане в конкретния случай.
The Commission considers it appropriate to monitor the imports of bare pipes in the Union.
Поради това член 2 от регламента за окончателните антидъмпингови мерки следва да бъде изменен, за да стане ясно, че трябва да бъдат освободени обезпечените суми, които превишават само дъмпинговия марж, тъй като не бяха наложени временни изравнителни мита.
Therefore, separate TARIC codes will be established for bare pipes.
Ако сумата на временните мита, събрани окончателно съгласно член 2 от регламента за окончателните антидъмпингови мерки, надвишава дължимите мита съгласно настоящия регламент, тази сума следва да бъде възстановена или опростена.
This amendment was disclosed to the interested parties and they were given the opportunity to comment.
Ще се отнася до разглеждания продукт, Комисията изключи тръбите от пластичен чугун без вътрешно и външно покритие („непокрити тръби“) от обхвата на разглеждания продукт в регламента за окончателните антидъмпингови мерки и в регламента за окончателните изравнителни мерки [9].
No comments were received objecting to the amendment.
Комисията счита за целесъобразно вносът на непокрити тръби в Съюза да се наблюдава.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Поради това ще бъдат въведени отделни кодове по ТАРИК за непокритите тръби.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Заинтересованите страни бяха уведомени за настоящото изменение и им бе дадена възможност да направят коментари.
Article 1
Не бяха получени коментари с възражения срещу изменението.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/388 is amended as follows:
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036,
Article 2 is replaced by the following:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
‘Article 2
Член 1
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/1559 shall be definitively collected at the following rates, which equal the definitive dumping margins found:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/388 на Комисията се изменя, както следва:
Company
Член 2 се заменя със следното:
All other companies
„Член 2
the following Articles 1a and 1b are inserted:
Сумите, обезпечени чрез временните антидъмпингови мита в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1559, се събират окончателно при следните ставки, които се равняват на установените окончателни дъмпингови маржове:
‘Article 1a
Дружество
Tubes and pipes of ductile cast iron without internal and external coating (“bare pipes”) shall fall within TARIC codes 7303001020 and 7303009020.
Всички други дружества
Article 1b
Вмъкват се следните членове 1а и 1б:
The amount of duties paid or entered into the accounts under Article 2 and which exceeds those as established in accordance with Article 1 shall be repaid or remitted.
„Член 1а
Repayment and remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation within a period as set out in Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 and in Article 121 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.Article 2
Тръбите от пластичен чугун без вътрешно и външно покритие („непокрити тръби“) се класират в кодове по ТАРИК 7303001020 и 7303009020.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 1б
It shall apply retroactively as from 19 March 2016, with the exception of the establishment of TARIC codes 7303001020 and 7303009020.
Сумата на платените или взетите под отчет мита съгласно член 2, която надвишава митата, установени в съответствие с член 1, се възстановява или опрощава.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Искането за възстановяване или опрощаване се отправя към националните митнически органи в съответствие с приложимото митническо законодателство в рамките на срок, предвиден в член 236 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета и член 121 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета.Член 2
Done at Brussels, 11 August 2016.
Той се прилага с обратна сила, считано от 19 март 2016 г., с изключение на въвеждането на кодове по ТАРИК 7303001020 и 7303009020.
The President
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Съставено в Брюксел на 11 август 2016 година.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1559 of 18 September 2015 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (OJ L 244, 19.9.2015, p. 25).
За Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/388 of 17 March 2016 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India (OJ L 73, 18.3.2016, p. 53).
Председател
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/387 of 17 March 2016 imposing a definitive countervailing duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (OJ L 73, 18.3.2016, p. 1).
ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1559 на Комисията от 18 септември 2015 г. за налагане на временно антидъмпингово мито по отношение на вноса на тръби от пластичен чугун (наричан също сферографитен чугун) с произход от Индия (ОВ L 244, 19.9.2015 г., стр. 25).
See recital 160 of the definitive anti-dumping Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/388 на Комисията от 17 март 2016 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на тръби от пластичен чугун (наричан също сферографитен чугун) с произход от Индия (ОВ L 73, 18.3.2016 г., стр. 53).
See Article 1(2) of the definitive anti-dumping Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/387 на Комисията от 17 март 2016 г. за налагане на окончателно изравнително мито върху вноса на тръби от пластичен чугун (наричан също сферографитен чугун) с произход от Индия (ОВ L 73, 18.3.2016 г., стр. 1).
See Article 1 and recitals 13-18 of the definitive anti-dumping regulation and Article 1 and recitals 24-29 of the definitive countervailing Regulation.
Регламент (ЕС) 2016/1037 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейския съюз (ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 55).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
Вж. съображение 160 от регламента за окончателните антидъмпингови мерки.
1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1370 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1370
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1375 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1375
за изменение на Регламент (ЕС) № 267/2012 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Иран
amending Council Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
като взе предвид Регламент (ЕС) № 267/2012 на Съвета [1], и по-специално член 45 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 [1], and in particular Article 45 thereof,
С Регламент (ЕС) № 267/2012 се привеждат в действие мерките, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС от 26 юли 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Обща позиция 2007/140/ОВППС [2].
Regulation (EU) No 267/2012 gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [2].
На 18 октомври 2015 г.
On 18 October 2015, the Council adopted Council Regulation (EU) 2015/1861 [3] amending Regulation (EU) No 267/2012.
Съветът прие Регламент (ЕС) 2015/1861 на Съвета [3] за изменение на Регламент (ЕС) № 267/2012.
Regulation (EU) 2015/1861 introduced Annexes I and III and amended Annex VIIB, among others.
С Регламент (ЕС) 2015/1861, наред с другото, бяха въведени приложения I и III и бе изменено приложение VIIБ.
Annex I comprises the items, including goods, technology and software, contained in the Nuclear Suppliers Group (NSG) list.
В приложение I са изброени изделията, включително стоките, технологиите и софтуерът, съдържащи се в списъка на Групата на ядрените доставчици (ГЯД).
Annex III comprises items, including goods and technology, contained in the Missile Technology Control Regime (MTCR) list.
В приложение III са изброени изделията, включително стоките и технологиите, съдържащи се в списъка на Режима за контрол върху ракетните технологии (РКРТ).
Annex VIIB contains a list of graphite and raw or semi-finished metals.
Приложение VIIБ съдържа списък на графит и необработени или полуобработени метали.
Article 45 of Regulation (EU) No 267/2012 empowers the Commission to amend Annexes I, III and VIIB.
С член 45 от Регламент (ЕО) № 267/2012 на Комисията се предоставя правомощието да изменя приложения I, III и VIIБ.
Pursuant to this Article and in order to facilitate implementation, Annexes I and III should be supplemented with information allowing a better identification of the items in those Annexes by reference to existing identifying codes as applied under Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 [4].
Съгласно този член и с цел да се улесни прилагането, приложения I и III следва да бъдат допълнени с информация, позволяваща по-добра идентификация на изделията в тези приложения посредством съществуващите идентификационни кодове, прилагани в рамките на приложение I от Регламент № 428/2009 на Съвета [4].
Moreover, certain technical amendments should also be made to Annex VIIB,
Освен това следва да бъдат направени определени технически изменения в приложение VIIБ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Regulation (EU) No 267/2012 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 267/2012 се изменя, както следва:
Annex I is replaced by Annex I to this Regulation;
Приложение I се заменя с приложение I към настоящия регламент.
Annex III is replaced by Annex II to this Regulation;
Приложение III се заменя с приложение II към настоящия регламент.
Annex VIIB is replaced by Annex III to this Regulation.
Приложение VIIБ се заменя с приложение III към настоящия регламент.
Article 2
Съставено в Брюксел на 29 юли 2016 година.
For the Commission,
Началник на Службата за инструментите в областта на външната политика
Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 (OJ L 88, 24.3.2012, p.
Регламент (ЕС) № 267/2012 на Съвета от 23 март 2012 г. относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Регламент (ЕС) № 961/2010 (ОВ L 88, 24.3.2012 г., стр.
1).
1).
OJ L 195, 27.7.2010. p.
39.
Council Regulation (EU) 2015/1861 of 18 October 2015 amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran (OJ L 274, 18.10.2015, p.
Регламент (ЕС) 2015/1861 на Съвета от 18 октомври 2015 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 267/2012 относно ограничителни мерки срещу Иран (ОВ L 274, 18.10.2015 г., стр.
1).
1).
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p.
Регламент (ЕО) № 428/2009 на Съвета от 5 май 2009 г. за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба (ОВ L 134, 29.5.2009 г., стр.
1).
ПРИЛОЖЕНИЕ I
‘ANNEX I
„ПРИЛОЖЕНИЕ I
CATEGORY 0 — NUCLEAR MATERIALS, FACILITIES, AND EQUIPMENT
КАТЕГОРИЯ 0 — ЯДРЕНИ МАТЕРИАЛИ, СЪОРЪЖЕНИЯ И ОБОРУДВАНЕ
Systems, Equipment and Components
Системи, оборудване и компоненти
The corresponding systems, equipment and components as identified in Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items
Съответните системи, оборудване и компоненти, посочени в Регламент (ЕО) № 428/2009 на Съвета от 5 май 2009 г. за въвеждане на режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба
Nuclear Suppliers Group's control list as in INFCIRC/254/Rev.12/Part 1 [1]
Контролен списък на Групата на ядрените доставчици, съдържащ се в INFCIRC/254/Rev.12/Part 1 [1]
“Nuclear reactors” and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
„Ядрени реактори“ и специално проектирано или подготвено оборудване и компоненти за тях, както следва:
Complete nuclear reactors
Комплектни ядрени реактори
“Nuclear reactors”;
„Ядрени реактори“;
Nuclear reactors capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction.
Ядрени реактори, способни да функционират по начин, който позволява контролирана самоподдържаща се верижна ядрена реакция на делене.
EXPLANATORY NOTE A “nuclear reactor” basically includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come in direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
ПОЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА Понятието „ядрен реактор“ по същество включва всички елементи във или свързани непосредствено с корпуса на реактора, оборудването, с което се контролира равнището на мощността в активната зона, и компонентите, които обикновено съдържат, влизат в пряк контакт със или контролират топлоносителя на първия контур на активната зона на реактора.
EXPORTS The export of the whole set of major items within this boundary will take place only in accordance with the procedures of the Guidelines.
ИЗНОС Износът на целия комплект от основни изделия в тези граници ще се осъществява единствено в съответствие с процедурите от насоките.
Those individual items within this functionally defined boundary which will be exported only in accordance with the procedures of the Guidelines are listed in paragraphs 1.2. to 1.11.
Отделните изделия в рамките на тези функционално определени граници, чийто износ ще се извършва единствено в съответствие с процедурите от Ръководните принципи, са посочени в точки 1.2.—1.11.
The Government reserves to itself the right to apply the procedures of the Guidelines to other items within the functionally defined boundary
Правителството си запазва правото да прилага процедурите от Ръководните принципи и към други изделия в рамките на функционално определените граници.
Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel, specially designed or prepared to contain the core of a “nuclear reactor”;
Метални съдове или големи фабрично произведени части за тях, включително главата на реакторен резервоар за реакторен съд под налягане, специално проектирани или подготвени да поместват активната зона на „ядрен реактор“;
Nuclear reactor vessels
Корпуси за ядрени реактори
Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, especially designed or prepared to contain the core of a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1. above, as well as relevant reactor internals as defined in paragraph 1.8. below.
Метални корпуси или големи фабрично произведени части за тях, специално проектирани или подготвени да поместват активната зона на ядрения реактор, както е определен в точка 1.1. по-горе, както и съответните вътрешнокорпусни устройства на ядрения реактор, както са определени в точка 1.8. по-долу.
EXPLANATORY NOTE Item 1.2 covers nuclear reactor vessels regardless of pressure rating and includes reactor pressure vessels and calandrias.
ПОЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА Точка 1.2. обхваща корпусите за ядрени реактори, независимо от номиналното налягане, като включва и корпусите на реактори под налягане и каландрите.
The reactor vessel head is covered by item 1.2. as a major shop-fabricated part of a reactor vessel.
Капакът на корпуса на реактора е обхванат в точка 1.2. като основна фабрично произведена част от корпуса на реактора.
Manipulative equipment specially designed or prepared for inserting or removing fuel in a “nuclear reactor”;
Манипулиращи съоръжения, специално проектирани или подготвени за въвеждане или извеждане на гориво от „ядрен реактор“;
Nuclear reactor fuel charging and discharging machines
Машини за зареждане и изваждане на гориво от ядрения реактор
Manipulative equipment especially designed or prepared for inserting or removing fuel in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1. above.
Оборудване за манипулационни дейности, специално проектирано или подготвено за въвеждане или изваждане на гориво от ядрен реактор, както е определен в точка 1.1. по-горе.
EXPLANATORY NOTE The items noted above are capable of on-load operation or at employing technically sophisticated positioning or alignment features to allow complex off-load fueling operations such as those in which direct viewing of or access to the fuel is not normally available.
ПОЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА Посочените по-горе изделия са в състояние да функционират при работа на реактора на мощност или притежават напреднали технически възможности за позициониране или регулиране, позволяващи комплексни операции по зареждане при спрян реактор, като тези, при които като правило не е възможно пряко наблюдение или достъп до горивото.
Control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a “nuclear reactor”, support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes;
Управляващи пръти, специално проектирани или подготвени за контрол на процеса на ядрената реакция в „ядрен реактор“, подпорни или окачващи структури за тях, механизми за задвижване на прътите и тръби за насочването на прътите;
Nuclear reactor control rods and equipment
Пръти за регулиране на мощността и оборудване за ядрен реактор
Especially designed or prepared rods, support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms or rod guide tubes to control the fission process in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1. above.
Специално проектирани или подготвени пръти, подпорни или окачващи структури за тях, механизми за задвижване на прътите или направляваща тръба за прътите за контролиране на процеса на делене в ядрен реактор, както е определен в точка 1.1. по-горе.
Pressure tubes specially designed or prepared to contain both fuel elements and the primary coolant in a “nuclear reactor”;
Тръби под налягане, специално проектирани или подготвени за поместване на горивни елементи и първичния охладител в „ядрен реактор“;
Nuclear reactor pressure tubes
Тръби под налягане за ядрен реактор
Tubes which are especially designed or prepared to contain both fuel elements and the primary coolant in a reactor as defined in paragraph 1.1. above.
Тръби, които са специално проектирани или подготвени да поместват както горивните елементи, така и топлоносителя на първия контур в ядрен реактор, както е определен в точка 1.1. по-горе.
EXPLANATORY NOTE Pressure tubes are parts of fuel channels designed to operate at elevated pressure, sometimes in excess of 5 MPa.
ПОЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА Тръбите под налягане са част от горивните канали, специално проектирани или подготвени да функционират при повишено налягане, достигащо понякога над 5 MPa.
Zirconium metal tubes or zirconium alloy tubes (or assembles of tubes) specially designed or prepared for use as fuel cladding in a “nuclear reactor”, and in quantities exceeding 10 kg;
Метал и сплави на цирконий във формата на тръби (или сглобки на тръби), специално проектирани или подготвени за използване като обвивка за топлоотделящи елементи в „ядрен реактор“ и в количества над 10 kg;
For zirconium pressure tubes see 0A001.e. and for calandria tubes see 0A001.h.
За циркониеви тръби под налягане вж.
Nuclear fuel cladding