natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегиран регламент (ЕС) № 524/2014 на Комисията от 12 март 2014 г. за допълнение на Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти, с които се определя каква информация си предоставят взаимно компетентните органи на държавата членка по произход и компетентните органи на приемащата държава членка (ОВ L 148, 20.5.2014 г., стр. 6).
1 September 2016 [2]
Делегиран регламент (ЕС) № 527/2014 на Комисията от 12 март 2014 г. за допълнение на Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за определяне на класовете инструменти, които правилно отразяват кредитното качество на институцията като действащо предприятие и са подходящи за използване за целите на променливите възнаграждения (ОВ L 148, 20.5.2014 г., стр. 21).
Directive 2014/57/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on criminal sanctions for market abuse (market abuse directive) (OJ L 173, 12.6.2014, p. 179).
Делегиран регламент (ЕС) № 530/2014 на Комисията от 12 март 2014 г. за допълнение на Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за по-конкретно определяне на значимите експозиции и праговете за вътрешните подходи към специфичните рискове в търговския портфейл (ОВ L 148, 20.5.2014 г., стр. 50).
1 September 2018 [2]
Делегиран регламент (ЕС) № 1152/2014 на Комисията от 4 юни 2014 г. за допълване на Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за установяване на географското местоположение на съответните кредитни експозиции за изчисляване на специфичното за институцията ниво на антицикличния капиталов буфер (ОВ L 309, 30.10.2014 г., стр. 5).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63 of 21 October 2014 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to ex ante contributions to resolution financing arrangements (OJ L 11, 17.1.2015, p. 44).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 650/2014 на Комисията от 4 юни 2014 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на формата, структурата, съдържанието и датата на годишното публикуване на информацията, която се оповестява пред компетентните органи в съответствие с Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 185, 25.6.2014 г., стр. 1).
Legislation on collection of statistical information
Регламент за изпълнение (ЕС) № 710/2014 на Комисията от 23 юни 2014 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на условията за прилагане на процеса на постигане на съвместно решение относно пруденциалните изисквания съгласно Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 188, 27.6.2014 г., стр. 19).
Guideline of the European Central Bank ECB/2013/24 of 25 July 2013 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (OJ L 2, 7.1.2014, p. 34).
Делегиран регламент (ЕС) № 1222/2014 на Комисията от 8 октомври 2014 г. за допълване на Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за уточняване на методиката за определяне на глобалните системно значими институции и за определяне на подкатегориите глобални институции със системно значение (ОВ L 330, 15.11.2014 г., стр. 27).
Guideline (EU) 2016/66 of the European Central Bank of 26 November 2015 amending Guideline ECB/2013/24 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of quarterly financial accounts (ECB/2015/40) (OJ L 14, 21.1.2016, p. 36).
Делегиран регламент (ЕС) 2016/98 на Комисията от 16 октомври 2015 г. за допълване на Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за определяне на общите условия за функциониране на колегиите от надзорни органи (ОВ L 21, 28.1.2016 г., стр. 2).
31 March 2017 [4]
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/99 на Комисията от 16 октомври 2015 г. за определяне, в съответствие с Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, на технически стандарти за изпълнение по отношение на определянето на оперативното функциониране на колегиите от надзорни органи (ОВ L 21, 28.1.2016 г., стр. 21).
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно пазарната злоупотреба (Регламент относно пазарната злоупотреба) и за отмяна на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и директиви 2003/124/ЕО, 2003/125/ЕО и 2004/72/ЕО на Комисията (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1375/2014 of the European Central Bank of 10 December 2014 amending Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2014/51) (OJ L 366, 20.12.2014, p. 77).
Делегиран регламент (ЕС) 2015/2392 на Комисията от 17 декември 2015 г. относно Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на съобщаването на компетентните органи за действителни или възможни нарушения на посочения регламент (ОВ L 332, 18.12.2015 г., стр. 126).
Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (ECB/2013/34) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 51).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/347 на Комисията от 10 март 2016 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на точния формат на списъците на лицата с достъп до вътрешна информация и за актуализиране на списъците на лицата с достъп до вътрешна информация в съответствие с Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 65, 11.3.2016 г., стр. 49).
Regulation (EU) No 756/2014 of the European Central Bank of 8 July 2014 ECB/2014/30 amending Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (ECB/2014/30) (OJ L 205, 12.7.2014, p. 14).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/378 на Комисията от 11 март 2016 г. за определяне на техническите стандарти за изпълнение по отношение на времето, формата и образеца на подаване на уведомленията до компетентните органи съгласно Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 72, 17.3.2016 г., стр. 1).
Guideline of the European Central Bank ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) 2016/522 на Комисията от 17 декември 2015 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за определяне на подходящите правила, системи и процедури, както и образците за уведомяване, които да се използват за предотвратяване, откриване и докладване на злоупотреби или на подозрителни нареждания или сделки (ОВ L 88, 5.4.2016 г., стр. 1).
Guideline of the European Central Bank ECB/2014/43 of 6 November 2014 amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (OJ L 93, 9.4.2015, p. 82).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/523 на Комисията от 10 март 2016 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на формата и образеца за уведомяване и публично оповестяване на сделките на заемащите ръководни постове лица в съответствие с Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 88, 5.4.2016 г., стр. 19).
Guideline (EU) 2016/450 of the European Central Bank of 4 December 2015 amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (ECB/2015/44) (OJ L 86, 1.4.2016, p. 42).
Директива 2014/49/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно схемите за гарантиране на депозити (преработен текст) (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 149).
The Joint Committee of 2013 agreed on these deadlines pursuant to Article 8(5) of the Monetary Agreement of 27 March 2012 between the European Union and the Republic of San Marino.
1 септември 2016 г.
The Joint Committee of 2014 agreed on these deadlines pursuant to Article 8(5) of the Monetary Agreement of 27 March 2012 between the European Union and the Republic of San Marino.
Решение (ЕС) 2017/126 на Комисията
Commission Decision (EU) 2017/126
за изменение на Решение 2013/448/ЕС по отношение на установяването на единен коефициент за междусекторна корекция в съответствие с член 10а от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
amending Decision 2013/448/EU as regards the establishment of a uniform cross-sectoral correction factor in accordance with Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 10а, параграф 5 от нея,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 10a(5) thereof,
като взе предвид Решение 2011/278/ЕС на Комисията от 27 април 2011 г. за определяне на валидни за целия Европейски съюз преходни правила за хармонизираното безплатно разпределяне на квоти за емисии съгласно член 10а от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], и по-специално член 15, параграф 3 от него,
Having regard to Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [2] and in particular Article 15(3) thereof,
В член 10а, параграф 5 от Директива 2003/87/ЕО се установява максималното годишно количество квоти, въз основа на което се изчисляват безплатните квоти за инсталации, които не попадат в обхвата на член 10а, параграф 3 от Директива 2003/87/ЕО.
Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC sets a maximum annual amount of allowances constituting the basis for calculating allocations free of charge to installations not covered by Article 10a(3) of Directive 2003/87/EC.
Това количество представлява сбор от двата елемента, описани в член 10а, параграф 5, съответно букви а) и б) от Директива 2003/87/ЕО.
This amount is the sum of two elements respectively described in points (a) and (b) of Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC.
За да се гарантира, че максималното годишно количество квоти няма да бъде надвишено, при необходимост се прилага коефициент за междусекторна корекция, с който се намаляват равномерно квотите за всички инсталации, отговарящи на условията за получаване на безплатни квоти.
In order to ensure that this maximum annual amount of allowances is not exceeded, a cross-sectoral correction factor is applied if necessary, reducing in a uniform manner the allocations for all installations eligible to receive free allowances.
В съответствие с член 15, параграф 3 от Решение 2011/278/ЕС Комисията определя коефициента за междусекторна корекция чрез сравняване на границата, установена в член 10а, параграф 5 от Директива 2003/87/ЕО, със сбора от предварително определените общи годишни количества на безплатните квоти за всички инсталации, които попадат в обхвата на Директива 2003/87/ЕО, на територията на държавите членки.
In accordance with Article 15(3) of Decision 2011/278/EU, the Commission determines the cross-sectoral correction factor by comparing the limit set by Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC with the sum of the preliminary total annual amounts of free allocations for all installations covered by Directive 2003/87/EC in the territory of Member States.
С Решение 2013/448/ЕС [3] Комисията определи единен коефициент за междусекторна корекция, който е предвиден в член 4 от посоченото решение и в приложение II към него.
The Commission determined in Decision 2013/448/EU [3] a uniform cross-sectoral correction factor, presented in Article 4 thereof and Annex II thereto.
В решението си от 28 април 2016 г. по съединени дела C-191/14, C-192/14, C-295/14, C-389/14 и C-391/14—C-393/14 Съдът постановява, че при установяване на максималното годишно количество квоти съгласно член 10а, параграф 5, буква б) от Директива 2003/87/ЕО Комисията не е следвало да взема предвид след 2013 г. емисиите от дейности, посочени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО, доколкото тези емисии са отделяни от инсталации, обхванати от схемата за търговия с емисии преди тази дата.
The Court of Justice in its judgment of 28 April 2016 regarding the joint cases C-191/14, C-192/14, C-295/14, C-389/14 and C-391/14 to C-393/14 found that the Commission, when establishing the maximum annual amount of allowances in accordance with point (b) of Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC should not have taken into account emissions resulting from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC as from 2013 in so far as those emissions were generated by installations covered by the emissions trading system prior to that date.
Вследствие на това Съдът заключава, че Комисията не е определила максималното годишно количество квоти съгласно изискванията на член 10а, параграф 5, буква б) от Директива 2003/87/ЕО и че единният коефициент за междусекторна корекция, предвиден в член 4 от Решение 2013/448/ЕС и в приложение II към него, също е в противоречие с посочената разпоредба.
As a consequence, the Court concluded that the Commission did not determine the maximum annual amount of allowances in accordance with the requirements of point (b) of Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC and that the uniform cross-correction factor laid down in Article 4 of, and Annex II to Decision 2013/448/EU was also contrary to that provision.
Член 4 от Решение 2013/448/ЕС и приложение II към него бяха обявени от Съда за невалидни.
Article 4 of and Annex II to Decision 2013/448/EU were thus invalidated by the Court.
С оглед на прилагането на посоченото решение на Съда се налага Комисията да преизчисли максималното годишно количество квоти за инсталациите, отговарящи на условията за получаване на безплатни квоти, като следва изискванията на член 10а, параграф 5, буква б) от Директива 2003/87/ЕО, и съответно да се измени единният коефициент за междусекторна корекция.
In order to implement this judgment, the Commission is required to recalculate the maximum annual amount of allowances for installations eligible to receive allocations free of charge with respect to the requirements of point (b) of Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC and as a consequence, the uniform cross-sectoral correction factor is to be amended accordingly.
Преизчисляването на количеството квоти, посочено в член 10а, параграф 5, буква б) от Директива 2003/87/ЕО, бе извършено въз основа на същата методика и данни като използваните при първоначалното изчисляване през 2013 г.
The recalculation of the amount of allowances referred to in Article 10a(5) point (b) of Directive 2003/87/EC was carried out following the same methodology, using the same data as for the initial calculation in 2013.
В съответствие с решението на Съда и като се отчете фактът, че емисиите, които са отделяни от инсталации, обхванати от схемата за търговия с емисии на ЕС преди 1 януари 2013 г. и които произтичат от дейностите, изброени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО, първоначално са били взети предвид от Комисията едва от 2013 г. нататък, тези емисии е трябвало да бъдат премахнати при изчисляването на максималното годишно количество квоти съгласно член 10а, параграф 5 от Директива 2003/87/ЕО.
In line with the Court's judgment, whereas the Commission had initially considered emissions generated by installations covered by the EU ETS before 1 January 2013 resulting from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC only as from 2013, these had to be removed from the calculation of the maximum annual amount of allowances as defined by Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC.
Като отправна точка Комисията използва първоначалните официални данни, предоставени от държавите членки.
The Commission used as starting point the initial official submissions from Member States.
Впоследствие тя се консултира с държавите членки относно представените от тях данни за емисиите и изиска допълнителни разяснения в случаите, в които това бе необходимо.
The Commission then consulted Member States on their submission of emissions data and whenever necessary, requested additional clarifications.
В съответствие с член 10а, параграф 5 предвид са взети само инсталациите, във връзка с които държавите членки са предоставили проверени данни за емисии.
In accordance with Article 10a(5), only installations for which verified emissions were submitted by the Member States were taken into account.
Впоследствие Комисията премахна от изчислението инсталациите, които едва от 2013 г. нататък извършват дейности, обхванати от Директива 2003/87/ЕО, но още преди 2013 г. са били част от схемата за търговия с емисии.
The Commission then removed installations from the calculation where they carried out activities covered by Directive 2003/87/EC only as from 2013 but were already part of the emissions trading system before 2013.
Премахнати бяха и емисиите от инсталации, които преди 2013 г. са били включени по решение на държавите членки в съответствие с член 24 от Директива 2003/87/ЕО.
Emissions from installations which had been opted-in by Member States in accordance with Article 24 of Directive 2003/87/EC prior to 2013 were removed as well.
Инсталациите, които между датата на първоначалното събиране на данни и 2013 г. са били засегнати от структурни промени (като например сливания, разделяния или закривания) или от технически промени, в резултат на което вече не са изпълнявали праговите стойности, посочени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО, са взети предвид при преизчисляването, тъй като съответните промени не са могли да бъдат предвидени към момента на събирането на данните.
Installations affected between the date of the initial data collection and 2013, either by structural changes such as mergers, splits or closures or by technical changes so that they no longer met the relevant thresholds set out in Annex I to Directive 2003/87/EC were still taken into account in the recalculation exercise as these changes could not have been anticipated at the date of the data collection.
По същата причина при преизчисляването са взети предвид и инсталациите, които са изключени от схемата в съответствие с член 27 от Директива 2003/87/ЕО.
Installations excluded from the system pursuant to Article 27 of Directive 2003/87/EC were also taken into account in the recalculation for the same reason.
При преизчисляването са взети предвид измененията, извършени с цел да се коригират грешки в националните мерки за изпълнение на държавите членки в периода 2013—2020 г. и приложени до края на 2016 г., тъй като точните стойности е следвало вече да са в сила към момента на първоначалното изчисляване на коефициента за междусекторна корекция.
Changes correcting mistakes in Member States' National Implementing Measures for the period 2013-2020 and implemented by end 2016 were taken into account in the recalculation exercise, because the correct values should have been in place already at the time of the original calculation of the cross-sectoral correction factor.
В решението си от 28 април 2016 г.
In its judgment of 28 April 2016, the Court explicitly limited the temporal effects of the declaration of invalidity of Article 4 of and Annex II to Decision 2013/448/EU, so that, first, the judgment does not produce effects until 10 months following the date of the delivery of this judgment.
Съдът изрично ограничава във времето действието на обявяването на невалидността на член 4 от Решение 2013/448/ЕС и приложение II към него, така че решението на Съда да поражда действие едва след изтичането на 10 месеца след датата на неговото постановяване.
The cross-sectoral correction factor laid down in Decision 2013/448/EU is thus invalid as of 1 March 2017.
От това следва, че коефициентът за междусекторна корекция, предвиден в Решение 2013/448/ЕС, е невалиден от 1 март 2017 г. нататък.
Second, measures adopted until that date on the basis of the invalidated provisions cannot be called into question.
Наред с това приетите до посочената дата мерки на основание на невалидните разпоредби не могат да бъдат преразглеждани.
In accordance with the judgment of the Court stressing the overriding considerations of legal certainty, measures by Member States on allocations of allowances for the period 2013-2020 and any subsequent changes and additions to these taken until the entry into force of this decision remain valid.
В съответствие с решението на Съда, в което се подчертават императивните съображения, свързани с правната сигурност, предприетите от държавите членки мерки за разпределяне на квотите за периода 2013—2020 г., както и всички последващи изменения и допълнения към тях, приети преди влизането в сила на настоящото решение, остават в сила.
The cross-sectoral correction factor determined in this Decision is to be applied in decisions adopted as of 1 March 2017 creating or modifying allocation entitlements and involving for their determination the application of the cross-sectoral correction factor,
Определеният в настоящото решение коефициент за междусекторна корекция следва да се прилага по отношение на решенията, приети от 1 март 2017 г. нататък, с които се установяват или изменят права за квоти и с които при определянето на тези права се прилага коефициентът за междусекторна корекция,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Decision 2013/448/EU is hereby amended as follows:
Решение 2013/448/ЕС се изменя, както следва:
Article 4 shall be replaced by the following:
„Член 4
The uniform cross-sectoral correction factor referred to in Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC and determined in accordance with Article 15(3) of Decision 2011/278/EU is set out in Annex II to this Decision.’
Единният коефициент за междусекторна корекция, посочен в член 10а, параграф 5 от Директива 2003/87/ЕО и определен в съответствие с член 15, параграф 3 от Решение 2011/278/ЕС, е посочен в приложение II към настоящото решение.“
Annex II shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Приложение II се заменя с текста в приложението към настоящото решение.
Article 2
Член 2
This Decision shall enter into force on 1 March 2017.
Настоящото решение влиза в сила на 1 март 2017 г.
Done at Brussels, 24 January 2017.
Съставено в Брюксел на 24 януари 2017 година.
For the Commission
Председател
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
ОВL 275, 25.10.2003 г., стр. 32.
OJ L 130, 17.5.2011, p. 1.
ОВ L 130, 17.5.2011 г., стр. 1.
Commission Decision 2013/448/EU of 5 September 2013 concerning national implementation measures for the transitional free allocation of greenhouse gas emission allowances in accordance with Article 11(3) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 240, 7.9.2013, p. 27).
Решение 2013/448/EС на Комисията от 5 септември 2013 г. относно националните мерки за изпълнение за преходното безплатно разпределяне на квоти за емисии на парникови газове в съответствие с член 11, параграф 3 от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 240, 7.9.2013 г., стр. 27).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Annex II to Decision 2013/448/EU shall be replaced by the following:
Приложение II към Решение 2013/448/ЕС се заменя със следното:
‘ANNEX II
„ПРИЛОЖЕНИE II
The cross-sectoral correction factor values applying to allocations free of charge to installations not covered by Article 10a(3) of Directive 2003/87/EC for the years 2013-2020 are the following:
В периода 2013—2020 г. стойностите на коефициента за междусекторна корекция, приложим по отношение на безплатните квоти за инсталациите, които не попадат в обхвата на член 10а, параграф 3 от Директива 2003/87/ЕО, са следните:
Year
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/131 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/131