natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на съвместните риболовни операции и общия улов с капани, предназначени за стопанство, свързано с една ДСК и/или държава членка, решенията относно разликите между доклада за улова и резултатите от стереоскопичната програма се вземат на равнището на улова от СРО или общия улов с капани.
the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras or alternative techniques) and average weight, while the total weight shall not be modified;
По отношение на съвместните риболовни операции, свързани с повече от една ДСК и/или държава членка, решението относно разликите между доклада за улова и резултатите от стереоскопичната програма се взема на равнището на операциите по поставяне в клетки, освен ако не е постигната друга уговорка между органите на ДСК и/или органите на държавата членка на знамето на кораба за улов, участващ в СРО.
the total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is below the lowest figure of the range of the stereoscopical system results:
Държавата членка, отговаряща за стопанството, представя доклад както пред държавата членка или ДСК, отговаряща за кораба за улов или капана, така и пред Комисията, който включва следните документи:
a release shall be ordered using the lowest figure in the range of the stereoscopical system results,
технически доклад за системата от стереоскопични камери, който обхваща:
the release operations shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 34(2) and Annex XI,
обща информация: вид, обект, клетка, дата, алгоритъм,
after the release operations took place, the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras, minus the number of fish released) and average weight, while the total weight shall not be modified;
статистическа информация относно размерите: средно тегло и средна дължина, минимално тегло и минимална дължина, максимално тегло и максимална дължина, брой включени в извадката риби, разпределение по тегло, разпределение по размер;
the total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD exceeds the highest figure of the range of the stereoscopical system results:
подробни резултати от програмата, в това число размера и теглото на всяка включена в извадката риба;
the BCD shall be modified for the total weight (using the highest figure in the range of the stereoscopical system results), for the number of fish (using the results from the control cameras) and average weight accordingly.
доклад за поставяне в клетки, който включва:
For any relevant modification of the BCD, the values (number and weight) entered in Section 2 shall be consistent with those in Section 6 and the values in Sections 3, 4 and 6, shall be not higher those in Section 2.
обща информация за операцията: номер на операцията по поставяне в клетки, име на стопанството, номер на клетката, номер на документа за улов на червен тон, номер на декларацията за прехвърляне на ICCAT, име и знаме на кораба за улов или капана, име и знаме на кораба влекач, дата на операцията със система от стереоскопични камери и име на видеофайла;
In case of compensation of differences found in individual caging reports across all cagings from a JFO/trap, whether or not a release operation is required, all relevant BCDs shall be modified on the basis of the lowest range of the stereoscopical system results.
алгоритъма, използван за преобразуване на дължината в тегло;
The BCDs related to the quantities of bluefin tuna released shall also be modified to reflect the weight/number released.
сравнение между количествата, декларирани в документа за улов на червен тон, и количествата, установени чрез системата от стереоскопични камери, изразено в брой риби, средно тегло и общо тегло (използва се следната формула за изчисление на разликата: (система от стереоскопични камери — документ за улов на червен тон) / система от стереоскопични камери * 100),
The BCDs related to bluefin tuna not released but for which the results from the stereoscopical systems or alternative techniques differ from those reported caught and transferred shall also be amended to reflect those differences.
допустима грешка на системата,
The BCDs relating to the catches from where the release operation took place shall also be modified to reflect the weight/number released.
за докладите за поставяне в клетки, свързани със съвместни риболовни операции/капани, последният такъв доклад съдържа също така обобщение на цялата информация от предходните доклади за поставяне в клетки.
ANNEX XI
При получаване на доклада за поставяне в клетки органите на държавата членка на кораба за улов или капана предприемат всички необходими мерки в съответствие със следните случаи:
Release protocol
общото тегло, декларирано от кораба за улов или капана в документа за улов на червен тон, е в диапазона на резултатите, получени чрез системата от стереоскопични камери:
The release of bluefin tuna from farming cages into the sea shall be recorded by video camera and observed by an ICCAT regional observer, who shall draft and submit a report together with the video records to the ICCAT Secretariat.
не се разпорежда освобождаване на рибата,
When a release order has been issued, the farm operator shall request the deployment of an ICCAT regional observer.
в документа за улов на червен тон се коригират броят (като се използва броят риби, установен чрез контролни камери или алтернативни технологии) и средното тегло, като общото тегло не се променя;
The release of bluefin tuna from transport cages or traps into the sea shall be observed by a national observer of the Member State responsible for the towing vessel or trap, who shall draft and submit a report to the responsible Member State control authorities.
общото тегло, декларирано от кораба за улов или капана в документа за улов на червен тон, е под най-ниската стойност в диапазона на резултатите, получени чрез системата от стереоскопични камери:
Before a release operation takes place, Member State control authorities might order a control transfer using standard and/or stereoscopic cameras to estimate the number and weight of the fish that need to be released.
разпорежда се освобождаване на рибата, като се използва най-ниската стойност в диапазона на резултатите, получени чрез системата от стереоскопични камери,
Member State authorities may implement any additional measures they consider necessary to guarantee that the release operations take place at the most appropriate time and place in order to increase the probability of the fish going back to the stock.
освобождаването на рибата се извършва в съответствие с процедурите, установени в член 34, параграф 2 и приложение XI,
The operator shall be responsible for the fish survival until the release operation has taken place.
след освобождаването на рибата в документа за улов на червен тон се коригират броят (като се използва броят риби, установен чрез използването на контролни камери, минус броя освободени риби) и средното тегло, като общото тегло не се променя;
Those release operations shall take place within three weeks of the completion of the caging operations.
общото тегло, декларирано от кораба за улов или капана в документа за улов на червен тон, е над най-високата стойност в диапазона на резултатите, получени чрез системата от стереоскопични камери:
Following completion of harvesting operations, fish remaining in a farm and not covered by the BCD shall be released in accordance with the procedures laid down in Article 34(2) and this Annex.
в документа за улов на червен тон се коригират съответно общото тегло (като се използва най-високата стойност в диапазона на резултатите, получени чрез системата от стереоскопични камери), броят риби (като се използват резултатите от контролните камери) и средното тегло.
ANNEX XII
За всяка съответна корекция на документа за улов на червен тон вписаните в раздел 2 стойности (брой и тегло) съответстват на тези в раздел 6, а стойностите в раздели 3, 4 и 6 не надвишават посочените в раздел 2.
Treatment of dead fish
При компенсация на установените разлики в отделните доклади за поставяне в клетки във всички операции по поставяне в клетки от дадена съвместна риболовна операция/капан — независимо дали се изисква освобождаване на рибата или не — всички съответни документи за улов на червен тон се коригират предвид най-ниската стойност в диапазона на резултатите, получени чрез системата от стереоскопични камери.
During fishing operations by purse seiners, the quantities of fish found dead in the seine shall be recorded in the fishing vessel logbook and shall be deducted from the Member State quota accordingly.
Документите за улов на червен тон, свързани с количествата освободен червен тон, също се коригират, така че да се отрази теглото/броят на освободените риби.
Recording/treating of dead fish during the first transfer
Документите за улов на червен тон, които са свързани с количествата неосвободен червен тон, но за които резултатите, получени чрез системата от стереоскопични камери или алтернативни технологии, се различават от декларираните количества уловена и прехвърлена риба, също се коригират, така че да се отразят тези разлики.
The BCD shall be provided to the operator of the towing vessel with Section 2 (Total catch), Section 3 (Live fish trade) and Section 4 (Transfer — including ‘dead’ fish) completed.
Документите за улов на червен тон, свързани с улова от мястото, на което е била освободена рибата, също се коригират, така че да се отрази теглото/броят на освободените риби.
The total quantities reported in Sections 3 and 4 shall be equal to the quantities reported in Section 2.
ПРИЛОЖЕНИЕ XI
The BCD shall be accompanied by the original ICCAT Transfer Declaration (ITD) in accordance with the provisions of this Regulation.
Протокол за освобождаване на рибата
The quantities reported in the ITD (transferred live), shall be equal to the quantities reported in Section 3 in the associated BCD.
Освобождаването на червения тон от клетки за отглеждане се записва с видеокамера и се извършва в присъствието на регионален наблюдател на ICCAT, който изготвя и изпраща на секретариата на ICCAT доклад, придружен от видеозаписа.
A split of the BCD with Section 8 (Trade information) shall be completed and given to the operator of the auxiliary vessel which transports the dead bluefin tuna to shore (or retained on the catching vessel if landed directly to shore).
Когато е издадена заповед за освобождаване, операторът на стопанството изисква разполагането на регионален наблюдател на ICCAT.
The dead fish and split BCD shall be accompanied by a copy of the ITD.
Освобождаването на червения тон от клетки за транспортиране или капани се извършва в присъствието на национален наблюдател от държавата членка, която отговаря за кораба влекач или капана, който изготвя и изпраща доклад на контролните органи на отговорната държава членка.
The quantities of dead fish shall be recorded in the BCD of the catching vessel which made the catch or, in the case of JFOs, in the BCD of the catching vessels or of a vessel flying another flag participating in the JFO.
Преди извършването на операция за освобождаване контролните органи на държавата членка могат да разпоредят контролно прехвърляне, като се използват стандартни и/или стереоскопични камери, за да се установят приблизително броят и теглото на рибата, която трябва да бъде освободена.
ANNEX XIII
Органите на държавата членка могат да приложат всички допълнителни мерки, които според тях са необходими, за да се гарантира, че освобождаването се извършва в най-подходящото време и на най-подходящото място с оглед да се увеличи вероятността рибата да се присъедини към запаса.
Correlation table
Отговорност за оцеляването на рибата преди нейното освобождаване носи операторът.
Regulation (EC) No 302/2009
Освобождаването се извършва в рамките на три седмици от приключване на операциите по поставяне в клетки.
This Regulation
След приключване на операциите по събиране на улова рибата, която остава в стопанството и която не фигурира в документ за улов на червен тон на ICCAT, се освобождава в съответствие с процедурите, установени в член 34, параграф 2 и в настоящото приложение.
Articles 1 and 2
ПРИЛОЖЕНИЕ XII
Article 4(1)
Третиране на мъртвата риба
Article 5(1)
По време на риболовни операции, извършвани от кораби с мрежи гъргър, намерените в мрежите количества мъртва риба се записват в корабния дневник и съответно се приспадат от квотата на държавата членка.
Article 4(2)
Записване/третиране на мъртва риба при първото прехвърляне
Article 6(1)(a)
На оператора на кораба влекач се предоставя документът за улов на червен тон, в който са попълнени раздел 2 (Общо количество на улова), раздел 3 (Търговия с жива риба) и раздел 4 (Прехвърляне — включително мъртва риба).
Article 4(3) and (5)
Сумата на количествата, посочени в раздели 3 и 4, е равна на количеството, посочено в раздел 2.
Article 4(4), second subparagraph
В съответствие с разпоредбите на настоящия регламент документът за улов на червен тон се придружава от оригиналната декларация за прехвърляне на ICCAT.
Article 6(1)(a) and (2)
Количествата, посочени в декларацията за прехвърляне на ICCAT (прехвърлени живи), са равни на количествата, вписани в раздел 3 на съответния документ за улов на червен тон.
Article 4(6)(a),(b) and second subparagraph
Попълва се копие на раздел 8 (Търговска информация) на документа за улов на червен тон, което се предоставя на оператора на помощния кораб, превозващ мъртвия червен тон до брега (или копието се задържа на кораба за улов, ако разтоварването се извършва директно на брега).
Article 4(6), third subparagraph
Мъртвата риба и копието на документа за улов на червен тон се придружават от копие на декларацията за прехвърляне на ICCAT.
Article 20(2)
Количествата мъртва риба се записват в документа за улов на червен тон на съответния кораб за улов или — в случай на съвместна риболовна операция — в документите за улов на участващите в тази операция кораби или кораб, плаващ под друго знаме.
Article 4(7) to (12)
ПРИЛОЖЕНИЕ XIII
Article 4(13)
Таблица на съответствието
Article 5(3)
Регламент (ЕО) № 302/2009
Article 4(15)
Настоящият регламент
Article 6(1)(b)
Членове 1 и 2
Article 5(2) to (6)
Член 4, параграф 1
Article 9(1) to (6)
Член 5, параграф 1
Article 5(7),(8) and the first subparagraph of paragraph 9
Член 4, параграф 2
Article 5(9), second subparagraph
Член 6, параграф 1, буква а)
Article 6(2)
Член 4, параграфи 3 и 5
Articles 11 and 12
Член 4, параграф 4, втора алинея
Article 9(1) and (2)
Член 6, параграф 1, буква а) и параграф 2
Article 14(1) and (2)
Член 4, параграф 6, букви а) и б) и втора алинея
Article 9(3),(4),(5) and (7) to (10)
Член 4, параграф 6, трета алинея
Annex I
Член 20, параграф 2
Article 9(6)
Член 4, параграфи 7 — 12
Article 9(11)
Член 4, параграф 13
Article 14(3)
Член 5, параграф 3
Article 9(12) to (15)
Член 4, параграф 15
Article 16(2),(3) and (5)
Член 6, параграф 1, буква б)
Article 12(1) to (4)
Член 5, параграфи 2 — 6
Article 12(5)
Член 9, параграфи 1 — 6
Article 13(1),(2) and (3)
Член 5, параграфи 7, 8 и параграф 9, първа алинея
Article 13(4)
Член 5, параграф 9, втора алинея
Article 14(1),(2),(3) and (5)
Член 6, параграф 2
Article 14(4)
Членове 11 и 12
Article 22(1)
Член 9, параграфи 1 и 2
Article 29(1),(3) and (4)
Член 14, параграфи 1 и 2
Article 18(1)
Член 9, параграфи 3, 4, 5 и 7— 10
Article 18(2)
Член 9, параграф 6
Article 24(1),(2) and (3)
Член 9, параграф 11
Article 20(1) and (2)
Член 14, параграф 3
Article 26(1),(2) and (3)
Член 9, параграфи 12 — 15
Article 20(3) and (4)
Член 16, параграфи 2, 3 и 5
Article 31(1) to (4) and (6)
Член 12, параграфи 1 — 4
Article 22(1) and the first subparagraph of paragraph 2
Член 12, параграф 5
Article 33(1),(3) and (5)
Член 13, параграфи 1, 2 и 3
Article 22(2), second subparagraph
Член 13, параграф 4
Article 34(1)
Член 14, параграфи 1, 2, 3 и 5
Article 22(3)
Член 14, параграф 4
Article 34(2)
Член 22, параграф 1
Article 22(4)
Член 29, параграфи 1, 3 и 4
Article 38(1),(2) and (3)
Член 18, параграф 1
Article 22(5)
Член 18, параграф 2
Article 22(6)
Приложение II
Article 33(6)
Член 24, параграфи 1, 2 и 3
Article 22(7)
Член 20, параграфи 1 и 2
Article 35(1) and Annex IX
Член 26, параграфи 1, 2 и 3
Article 22(8) and the first subparagraph of paragraph 9
Член 20, параграфи 3 и 4
Article 22(9), second subparagraph
Член 31, параграфи 1— 4 и параграф 6
Article 22(10)
Член 22, параграф 1 и параграф 2, първа алинея
Article 24(1)
Член 33, параграфи 1, 3 и 5
Article 47(1)
Член 22, параграф 2, втора алинея
Article 24(2),(4) and (6)
Член 34, параграф 1
Article 40(2) to (5)
Член 22, параграф 3
Article 24(3)
Член 34, параграф 2
Article 41(1) and (2)
Член 22, параграф 4
Article 24(5)
Член 38, параграфи 1, 2 и 3
Article 24(7)
Член 22, параграф 5
Article 44(1) and Annex IX
Член 22, параграф 6
Article 24(8), first subparagraph
Член 33, параграф 6
Article 45(1) and (2)
Член 22, параграф 7
Article 24(9)
Член 35, параграф 1 и приложение IX
Article 24(10)
Член 22, параграф 8 и параграф 9, първа алинея
Article 24a
Член 22, параграф 9, втора алинея
Annex X
Член 22, параграф 10
Article 26(1)
Член 24, параграф 1
Article 26(4)
Член 47, параграф 1
Article 26(2)
Член 24, параграфи 2, 4 и 6
Article 27(1)
Член 40, параграфи 2— 5
Article 26(3)
Член 24, параграф 3
Article 26(5)
Член 41, параграфи 1 и 2
Article 31(5)
Член 24, параграф 5
Article 27(2)
Член 24, параграф 7
Article 27(3)
Член 44, параграф 1 и приложение IX
Article 3 point (24)
Член 24, параграф 8, първа алинея
Article 31(1) and (2)(a),(b),(c) and (h)
Член 45, параграфи 1 и 2
Article 51 (2) to (6)
Член 24, параграф 9
Article 31(2)(d) to (g)
Член 24, параграф 10
Annex VII
Член 24a
Article 31(3) and (4)
Приложение X
Article 35(2),(3) and (4)
Член 26, параграф 1
Article 44(2),(3) and (4)
Член 26, параграф 4
Article 33a
Регламент (ЕС) 2016/1628 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council
относно изискванията за граничните стойности на емисиите на газообразни и прахови замърсители и за одобряването на типа на двигателите с вътрешно горене за извънпътна подвижна техника, за изменение на регламенти (EС) № 1024/2012 и (EС) № 167/2013 и за изменение и отмяна на Директива 97/68/EО
on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC
Вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което трябва да се гарантира свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital has to be ensured.
За тази цел в Директива 97/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета бяха предвидени мерки за намаляване на замърсяването на въздуха от двигатели, които се монтират в извънпътна подвижна техника [3].
To that end, measures for the reduction of air pollution by engines to be installed in non-road mobile machinery were established by Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Целесъобразно е да се продължат усилията с оглед на развитието и функционирането на вътрешния пазар на Съюза.
It is appropriate to pursue efforts in the development and operation of the internal market of the Union.
Вътрешният пазар следва да се основава на прозрачни, прости и последователни правила, които осигуряват правна сигурност и яснота, от която да могат да се възползват както предприятията, така и потребителите.
The internal market should be based on transparent, simple and consistent rules which provide legal certainty and clarity from which businesses and consumers alike can benefit.
С цел опростяване и ускоряване на приемането му се въведе нов регулаторен подход за законодателството на Съюза за одобряването на типа на двигателите.
A new regulatory approach has been introduced in respect of Union engine type-approval legislation, with the aim of simplifying and accelerating the adoption of such legislation.
Съгласно този подход законодателят установява основните правила и принципи и предоставя на Комисията правомощието да приема делегирани актове и актове за изпълнение за допълнителните технически подробности.
Pursuant to that approach, the legislator sets out the fundamental rules and principles and empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts concerning further technical details.
Поради това по отношение на основните изисквания с настоящия регламент следва да се установят само съществените разпоредби за емисиите на газообразни и прахови замърсители и за одобряването на типа на двигателите с вътрешно горене за извънпътната подвижна техника и следва да се предостави на Комисията правомощието да определя техническите спецификации в делегирани актове и актове за изпълнение.
Therefore, with regard to substantive requirements, this Regulation should lay down only essential provisions on the emission of gaseous and particulate pollutants and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, and should empower the Commission to lay down the technical specifications in delegated and implementing acts.
С Регламент (ЕС) № 167/2013 на Европейския парламент и на Съвета [4] се създаде регулаторна рамка за одобряване и надзор на пазара на земеделски и горски превозни средства.
Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council [4] established a regulatory framework for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles.
Поради сходството на характеристиките в двата сектора и предвид на положителния опит от прилагането на Регламент (ЕС) № 167/2013, много от правата и задълженията, установени с посочения регламент, следва да се вземат предвид за извънпътната подвижна техника.
Given the similarity of the fields and the positive experience in applying Regulation (EU) No 167/2013, many of the rights and obligations established by that Regulation should be taken into consideration in respect of non-road mobile machinery.
Същевременно от съществено значение е да се приеме отделен набор от правила, за да се отчетат изцяло специфичните изисквания на двигателите за извънпътна подвижна техника.
However, it is essential that a distinct set of rules be adopted to fully take into account the specific requirements of engines for non-road mobile machinery.
С Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5] се определят съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето по отношение на проектирането и производството с цел да се подобри безопасността на машините, пуснати на пазара.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [5] lays down the essential health and safety requirements in relation to design and manufacture in order to improve the safety of machinery placed on the market.
В тази директива обаче не са предвидени изисквания към емисиите на газообразни и прахови замърсители от двигателите за извънпътна подвижна техника.
However, that Directive does not lay down gaseous and particulate pollutant emission requirements for engines for non-road mobile machinery.
Ето защо следва да бъдат установени някои специфични задължения за производителите на извънпътна подвижна техника, за да се гарантира, че монтирането на двигателите в такава техника се извършва по начин, който не оказва неблагоприятно влияние върху работата на двигателя по отношение на неговите емисии на газообразни и прахови замърсители.
Certain specific obligations for non-road mobile machinery manufacturers should therefore be laid down in order to ensure that the installation of engines in such machinery is carried out in a manner that does not adversely affect engine performance with regard to gaseous and particulate pollutant emissions.