natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разделителна способност на стъпката, равна на или по-малка от 6 градуса/сек. и точност равна на или по-малка от 0,6 градуса/сек.;
For any single axis having all of the following:
Имат стабилност в най-лошия случай, равна на или по-добра (по-малка) от плюс или минус 0,05 %, изчислено средно на 10 градуса или повече; или
a.
„Точност“ на позициониране, равна на или по-малка (по-добра) от 5 дъгови секунди.
Capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and
2B120 не контролира въртящи маси, проектирани или модифицирани за металообработващи машини или за медицинско оборудване.
b.
За мерки за контрол върху въртящи маси за металообработващи машини вж.
A rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0,6 degrees/s;
2B008.
Having a worst-case rate stability equal to or better (less) than plus or minus 0,05 % averaged over 10 degrees or more; or
Симулатори на движение или маси за ускорение, описани в 2B120, остават контролирани, независимо дали при износа те са снабдени с контактни пръстени или интегрирани безконтактни устройства.
A positioning “accuracy” equal to or less (better) than 5 arc second.
Симулатори на движение/маси за ускорение (оборудване, способно да симулира движение), имащи всички изброени по-долу характеристики:
2B120 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Две или повече оси;
For controls on machine tool rotary tables see 2B008.
Проектирани или модифицирани да инкорпорират контактни пръстени или интегрирани безконтактни устройства, способни да предават електричество, сигнална информация или и двете; и
Motion simulators or rate tables specified in 2B120 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export.
Притежаващи някоя от следните характеристики:
Motion simulators/rate tables (equipment capable of simulating motion) having all of the following characteristics:
a.
Two axes or more;
За която и да е ос имат всички изброени характеристики:
Designed or modified to incorporate sliprings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both; and
Способност на стъпката на завъртане от 400 градуса/секунда или повече, или 30 градуса/секунда или по-малко; и
Having any of the following characteristics:
Разделителна способност на стъпката равна на или по-малка от 6 градуса/сек. и точност равна на или по-малка от 0,6 градуса/сек.;
a.
b.
For any single axis having all of the following:
Стабилност в най-лошия случай, равна на или по-добра (по-малка) от плюс или минус 0,05 %, изчислено средно на 10 градуса или повече; или
Capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and
c. „Точност“ на позициониране, равна на или по-малка (по-добра) от 5 дъгови секунди.
A rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0,6 degrees/s;
Позициониращи маси (оборудване, способно за прецизно въртящо установяване в положение във всякакви оси), различни от описаните в 2B120, имащи всички изброени характеристики:
b.
a.
Having a worst-case rate stability equal to or better (less) than plus or minus 0,05 % averaged over 10 degrees or more; or
Две или повече оси; и
c.
b. „Точност“ на позициониране, равна на или по-малка (по-добра) от 5 дъгови секунди.
A positioning “accuracy” equal to or less (better) than 5 arc second.
2B121 не контролира въртящи маси, проектирани или модифицирани за металообработващи машини или за медицинско оборудване.
Positioning tables (equipment capable of precise rotary positioning in any axes), other than those specified in 2B120, having all the following characteristics:
За мерки за контрол върху въртящи маси за металообработващи машини вж.
a.
2B008
Two axes or more; and
Позициониращи маси (оборудване, способно за прецизно въртящо установяване в положение във всякакви оси), имащи всички изброени по-долу характеристики:
b.
Две или повече оси; и
A positioning “accuracy” equal to or less (better) than 5 arc second.
„Точност“ на позициониране, равна на или по-малка (по-добра) от 5 дъгови секунди;
2B121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Центрофуги, способни да придават ускорения над 100 g и проектирани или модифицирани да инкорпорират контактни пръстени или интегрирани безконтактни устройства, способни да предават електричество, сигнална информация или и двете;
For controls on machine tool rotary tables see 2B008
Центрофугите, описани в 2В122, остават контролирани, независимо дали при износа те са снабдени с контактни пръстени или интегрирани безконтактни устройства.
Positioning tables (equipment capable of precise rotary positioning in any axes) having the following characteristics:
Центрофуги, способни да придават ускорения над 100 g и проектирани или модифицирани да инкорпорират контактни пръстени или интегрирани безконтактни устройства, способни да предават електричество, сигнална информация или и двете.
Two axes or more; and
СОФТУЕР
A positioning “accuracy” equal to or less (better) than 5 arc second;
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „употреба“ на „съоръженията за производство“ и поточноформовъчните машини, описани в 3.В.1. и 3.B.3.
Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both.
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за оборудването, описано в 6.B.3., 6.B.4. или 6.B.5.
Centrifuges specified in 2B122 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „употреба“ на оборудването, описано в 15.В., използваем при системите за изпитване, описани в 1.A., 19.A.1. или 19.A.2., или подсистемите, описани в 2.A. или 20.A.
Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and designed or modified to incorporate sliprings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both
Означава конкретната информация, необходима за„разработването“, „производството“ или „използването“ на даден продукт.
SOFTWARE
Тази информация може да приеме формата на „технически данни“ или „техническа помощ“.
“Software” specially designed or modified for the “use” of “production facilities” and flow-forming machines specified in 3.B.1. or 3.B.3.
„Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „производство“ на оборудването, описано в 2A или 2В.
“Software” specially designed or modified for the equipment specified in 6.B.3., 6.B.4. or 6.B.5.
Електронни компоненти и специално проектирани компоненти за тях, както следва:
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 15.B. usable for testing systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2. or subsystems specified in 2.A. or 20.A.
a.
Means specific information which is required for the “development”, “production” or “use” of a product.
Универсални интегрални схеми, както следва:
The information may take the form of “technical data” or “technical assistance”.
Доколко подлежат на контрол полупроводниковите пластинки (завършени или незавършени), при които функцията е била определена, трябва да се прецени съобразно параметрите от 3A001.a.
“Technology” according to the General Technology Note for the “production” of equipment specified in 2A or 2B.
Интегралните схеми включват следните видове:
Electronic components and specially designed components therefor, as follows:
„Монолитни интегрални схеми“;
a.
„Хибридни интегрални схеми“;
General purpose integrated circuits, as follows:
„Многочипови интегрални схеми“;
The control status of wafers (finished or unfinished), in which the function has been determined, is to be evaluated against the parameters of 3A001.a.
„Тънкослойни интегрални схеми“, включително интегрални схеми от силиций върху сапфир;
Integrated circuits include the following types:
„Оптични интегрални схеми“;
“Monolithic integrated circuits”;
„Триизмерни интегрални схеми“.
“Hybrid integrated circuits”;
Интегрални схеми, проектирани или обозначени като радиационно устойчиви да издържат на някое от изброените по-долу:
“Multichip integrated circuits”;
a.
“Film type integrated circuits”, including silicon-on-sapphire integrated circuits;
Обща доза от 5 × 103 Gy (силиций) или по-голяма;
“Optical integrated circuits”;
b.
“Three dimensional integrated circuits”.
Колебание в мощността на дозата лъчение от 5 × 106 Gy (силиций)/s или по-голямо; или
Integrated circuits designed or rated as radiation hardened to withstand any of the following:
Поток (интегриран поток) от неутрони (равно на 1 МеV) от 5 × 1013 n/cm2 или повече върху силиций, или равностойни на него материали;
A total dose of 5 × 103 Gy (silicon) or higher;
3A001.a.1.c. не контролира метал-изолатор-полупроводници (МИП/MIS).
b.
„Радиационноустойчиви“ „микросхеми“, използваеми за защита на ракетни системи и безпилотни летателни апарати срещу ядрени влияния (напр. електромагнитни импулси (EMP/ЕМИ), рентгенови лъчи, съчетания между взривни и топлинни ефекти), и при системите, описани в 1.А.
A dose rate upset of 5 × 106 Gy (silicon)/s or higher; or
„Детектори“, специално проектирани или модифицирани за защита на ракетни системи и безпилотни летателни апарати срещу ядрени влияния (напр. електромагнитни импулси (EMP/ЕМИ), рентгенови лъчи, съчетания между взривни и топлинни ефекти), и използваеми при системите, описани в 1.А.
c.
„Детектор“ означава механично, електрическо, оптично или химическо устройство, което автоматично идентифицира и записва или регистрира стимул, като например промяна в околното налягане или температура, електрически или електромагнитен сигнал или радиация от радиоактивен материал.
A fluence (integrated flux) of neutrons (1 MeV equivalent) of 5 × 1013 n/cm2 or higher on silicon, or its equivalent for other materials;
Това включва устройства, които улавят еднократна операция или отказ.
3A001.a.1.c. does not control Metal Insulator Semiconductors (MIS).
Електронно оборудване, устройства и компоненти, различни от описаните в 3A001, както следва:
“Radiation Hardened” “microcircuits” usable in protecting rocket systems and unmanned aerial vehicles against nuclear effects (e.g. Electromagnetic Pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects), and usable for the systems specified in 1.A.
a.
‘Detectors’ specially designed or modified to protect rocket systems and unmanned aerial vehicles against nuclear effects (e.g. Electromagnetic Pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects), and usable for the systems specified in 1.A.
Аналогово-цифрови преобразуватели, с приложение при „ракети“, проектирани да отговарят на военни изисквания за износоустойчиво оборудване;
A ‘detector’ is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
Аналогово-цифрови преобразуватели, използваеми при системите, описани в 1.A., притежаващи която и да е от следните характеристики:
This includes devices that sense by one time operation or failure.
Проектирани да отговарят на военни изисквания за износоустойчиво оборудване; или
Electronic equipment, devices and components, other than those specified in 3A001, as follows:
Проектирани или модифицирани за военна употреба и представляващи един от следните видове:
a.
Аналогово-цифрови преобразувателни „микросхеми“, които са „радиационно устойчиви“ или притежават всички от следните характеристики:
Analogue-to-digital converters, usable in “missiles”, designed to meet military specifications for ruggedized equipment;
a.
Analogue-to-digital converters, usable in the systems specified in 1.A., having any of the following characteristics:
Класифицирани за работа в температурен диапазон от под – 54 °C до над + 125 °C; и
Designed to meet military specifications for ruggedised equipment; or
b.
Designed or modified for military use and being any of the following types:
Херметически затворени; или
Analogue-to-digital converter “microcircuits”, which are “radiation hardened” or have all of the following characteristics:
Аналогово-цифрови преобразувателни печатни платки или модули с електрозахранване, притежаващи всички от следните характеристики:
a.
a.
Rated for operation in the temperature range from below –54 °C to above +125 °C; and
Класифицирани за работа в температурен диапазон от под – 45 °C до над + 80 °C; и
b.
b.
Hermetically sealed; or
Включващи „микросхемите“, описани в 14.A.1.b.1.
Electrical input type analogue-to-digital converter printed circuit boards or modules, having all of the following characteristics:
Ускорители, способни да излъчват електромагнитна радиация, създадена чрез стационарно облъчване с ускорени електрони с 2 МЕV или повече и системи, включващи тези ускорители.
Rated for operation in the temperature range from below –45 °C to above +80 °C; and
3A101.b. не описва оборудване, специално проектирано за медицински цели.
b.
Ускорители, способни да излъчват електромагнитна радиация, създадена чрез стационарно облъчване с ускорени електрони с 2 MeV или повече, и оборудване, включващо тези ускорители, използваеми при системите, описани в 1.A., 19.A.1. или 19.A.2., или подсистемите, описани в 2.A. или 20.A.
Incorporating “microcircuits” specified in 14.A.1.b.1.
B.5. не контролира оборудване, специално проектирано за медицински цели.
b.
В позиция 15.B.
Accelerators capable of delivering electromagnetic radiation produced by bremsstrahlung from accelerated electrons of 2 MeV or greater, and systems containing those accelerators.
„Празна маса“ означава плоска маса или повърхност, по която няма закрепващи устройства или приспособления.
3A101.b. above does not specify equipment specially designed for medical purposes.
„Топлинни акумулатори“ разработени или модифицирани за „ракети“.
Accelerators capable of delivering electromagnetic radiation produced by bremsstrahlung from accelerated electrons of 2 MeV or greater, and equipment containing those accelerators, usable for the systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2. or the subsystems specified in 2.A. or 20.A.
В 3A102 „топлинни акумулатори“ са акумулатори за еднократна употреба, които съдържат твърда непроводяща неорганична сол като електролит.
B.5. does not control equipment specially designed for medical purposes.
Тези акумулатори включват пиролитичен материал, който при запалване разтопява електролита и задейства акумулатора.
In Item 15.B.
В 3A102 „ракети“ означава завършени ракетни системи и безпилотни въздухоплавателни системи с обсег на действие над 300 km.
‘bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
Топлинни акумулатори, проектирани или модифицирани за системите, описани в 1.A., 19.A.1. или 19.A.2.
‘Thermal batteries’ designed or modified for ‘missiles’.
Позиция 12.A.6. не контролира топлинните акумулатори, специално проектирани за ракетни системи или безпилотни летателни апарати, които не могат да имат „обсег на действие“, равен на 300 km или по-голям.
In 3A102 ‘thermal batteries’ are single use batteries that contain a solid non-conducting inorganic salt as the electrolyte.
Топлинни акумулатори са акумулатори за единична употреба, които съдържат твърда непроводяща неорганична сол като електролит.
These batteries incorporate a pyrolytic material that, when ignited, melts the electrolyte and activates the battery.
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „употреба“ на оборудването, описано в 3A101.b.
In 3A102 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
„Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „разработване“ на оборудването или „софтуера“, посочени в 3A001.a.1. или 2., 3A101, 3A102 или 3D101.
Thermal batteries designed or modified for the systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2.
„Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „разработване“ на „софтуер“, описани в 3D101.
Item 12.A.6. does not control thermal batteries specially designed for rocket systems or unmanned aerial vehicles that are not capable of a “range” equal to or greater than 300 km.
„Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на оборудване и „софтуер“, описани в 15.В. или 15.D.
Thermal batteries are single use batteries that contain a solid non-conducting inorganic salt as the electrolyte.
КАТЕГОРИЯ 4 — КОМПЮТРИ
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 3A101.b.
Електронни компютри и свързаното с тях оборудване, както следва, и „електронни модули“ и специално проектирани компоненти за тях:
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of equipment or “software” specified in 3A001.a.1. or 2., 3A101, 3A102 or 3D101.
ВЖ.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” of “software” specified in 3D101.
СЪЩО 4A101.
“Technology”, in accordance with the General Technology Note, for the “development”, “production” or “use” of equipment or “software” specified in 15.B. or 15.D.
a.
CATEGORY 4 — COMPUTERS
Специално проектирани, за да имат която и да е от изброените по-долу характеристики:
Electronic computers and related equipment, having any of the following and “electronic assemblies” and specially designed components therefor:
Класифицирани за работа при температура на околната среда под 228 К (– 45 °С) или над 358 К (85 °С); или
SEE ALSO 4A101.
4A001.a.1. не контролира компютри, специално проектирани за приложения при гражданските автомобили, железопътните влакове или „гражданските летателни апарати“.
a.
Радиационна устойчивост, надвишаваща някои от следните параметри:
Specially designed to have any of the following:
a.
Rated for operation at an ambient temperature below 228 K (–45 °C) or above 358 K (85 °C); or
Обща доза 5 × 103 Gy (силиций);
4A001.a.1. does not control computers specially designed for civil automobile, railway train or “civil aircraft” applications.
Колебание в мощността на дозата 5 × 106 Gy (силиций)/s; или
a.
c.
Total Dose 5 × 103 Gy (silicon);
Колебание при единично събитие 1 × 10– 8 грешка/bit/ден;
b.
4A001.a.2. не контролира компютри, специално проектирани за приложения при „гражданските летателни апарати“.
Dose Rate Upset 5 × 106 Gy (silicon)/s; or
Не се използва.
Single Event Upset 1 × 10–8 Error/bit/day;
Аналогови компютри, цифрови компютри или цифрови диференциални анализатори, проектирани или модифицирани за използване в системите, описани в 1.A., притежаващи която и да е от следните характеристики:
4A001.a.2. does not control computers specially designed for “civil aircraft” applications.
Класифицирани за непрекъсната работа при температура от под – 45 °C до над + 55 °C; или
b.
Проектирани като износоустойчиви или „радиационноустойчиви“.
Not used.
„Цифрови компютри“, „електронни модули“ и свързано с тях оборудване, както следва, и специално проектирани компоненти за тях:
Analogue computers, digital computers or digital differential analysers, designed or modified for use in the systems specified in 1.A., having any of the following characteristics:
4A003 включва следните:
Rated for continuous operation at temperatures from below –45 °C to above +55 °C; or
„Векторни процесори“;
Designed as ruggedised or “radiation hardened”.
Матрични процесори;
“Digital computers”, “electronic assemblies”, and related equipment therefor, as follows and specially designed components therefor:
Цифрови сигнални процесори;
4A003 includes the following:
Логически процесори;
‘Vector processors’;
Оборудване, проектирано за „подобряване на изображенията“;
Array processors;
Оборудване, проектирано за „обработка на сигнали“.
Digital signal processors;
Доколко „цифровите компютри“ и свързаното с тях оборудване, описано в 4A003, подлежат на контрол, се определя от това доколко подлежат на контрол другото оборудване или системи, при условие че:
Logic processors;
„Цифровите компютри“ и свързаното с тях оборудване са от съществено значение за експлоатацията на другото оборудване или системи;
Equipment designed for “image enhancement”;
„Цифровите компютри“ и свързаното с тях оборудване не са „основен елемент“ от другото оборудване или системи; и
Equipment designed for “signal processing”.
Доколко подлежи на контрол оборудването за „обработка на сигнали“ или „подобряване на изображенията“, специално проектирани за друго оборудване с функции, ограничени до изискващите се за другото оборудване, се определя от това доколко другото оборудване подлежи на контрол, дори и ако надхвърля критерия за „основен елемент“.
The control status of the “digital computers” and related equipment described in 4A003 is determined by the control status of other equipment or systems provided:
Доколко подлежат на контрол „цифровите компютри“ и свързаното с тях оборудване за телекомуникационно оборудване, вж. категория 5, част 1 (Телекомуникации).
The “digital computers” or related equipment are essential for the operation of the other equipment or systems;
„Технологиите“ за „цифровите компютри“ и свързаното с тях оборудване се определят от 4Е.
The “digital computers” or related equipment are not a “principal element” of the other equipment or systems; and
d.
The control status of “signal processing” or “image enhancement” equipment specially designed for other equipment with functions limited to those required for the other equipment is determined by the control status of the other equipment even if it exceeds the “principal element” criterion.
Не се използва.
For the control status of “digital computers” or related equipment for telecommunications equipment, see Category 5, Part 1 (Telecommunications).
e.
The “technology” for the “digital computers” and related equipment is determined by 4E.
Оборудване, изпълняващо аналогово-цифрово преобразуване, надхвърлящо ограниченията, посочени в 3A001.а.5.;
d.
Класифицирани за работа в температурен диапазон от под – 45 °C до над + 80°C; и
Not used
Включващи „микросхемите“, описани в 14.A.1.b.1.
e.
Аналогови компютри, „цифрови компютри“ или цифрови диференциални анализатори, различни от тези, описани в 4A001.a.1., които са пригодени за особено тежки условия и проектирани или модифицирани за използване в космически ракети носители, описани в 9A004, или ракети сонди, описани в 9A104.
Equipment performing analogue-to-digital conversions exceeding the limits specified in 3A001.a.5.;
„Хибридни компютри“, специално проектирани за моделиране, симулация или интегриране на проекти за космическите ракети носители, описани в 9A004, или ракетите сонди, описани в 9A104.
Rated for operation in the temperature range from below –45 °C to above +80 °C; and
Този контрол се прилага само когато оборудването се доставя заедно със „софтуер“, описан в 7D103 или 9D103.
Incorporating “microcircuits” specified in 14.A.1.b.1.
Специално проектирани хибридни (комбинирани аналогови/цифрови) компютри за моделиране, симулация или интегриране на проекти за системите, описани в 1.A., или подсистемите, описани в 2.A.
Analogue computers, “digital computers” or digital differential analysers, other than those specified in 4A001.a.1., which are ruggedized and designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Този контрол се прилага само когато оборудването се доставя заедно със „софтуера“, описан в 16.D.1.
“Hybrid computers” specially designed for modelling, simulation or design integration of space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
a. „Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на оборудване и „софтуер“, описани в 4A или 4D.
This control only applies when the equipment is supplied with “software” specified in 7D103 or 9D103.
b. „Технологии“, различни от тези, определени в 4Е001.а., специално разработени или модифицирани за „разработване“ или „производство“ на оборудване както следва:
Specially designed hybrid (combined analogue/digital) computers for modelling, simulation or design integration of systems specified in 1.A. or the subsystems specified in 2.A.