natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процедурата, посочена в буква б), се одобрява от компетентния орган.
An air traffic control service provider shall develop and implement a policy, with related procedures, in order to ensure that the problematic use of psychoactive substances does not affect the provision of air traffic control service.
ATS.OR.310 Стрес
Without prejudice to provisions laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [1] and to the applicable national legislation on testing of individuals, the air traffic control service provider shall develop and implement an objective, transparent and non-discriminatory procedure for the detection of cases of problematic use of psychoactive substances by air traffic controllers.
В съответствие с точка ATS.OR.200 доставчикът на обслужване по контрол на въздушното движение:
This procedure shall take into account provisions laid down in point ATCO.A.015 of Regulation (EU) 2015/340.
разработва и поддържа политика за управление на стреса на ръководители на полети, включително изпълнението на програма за управление на стреса при критични инциденти;
The procedure in point (b) shall be approved by the competent authority.
осигурява на ръководителите на полети образователни и информационни програми относно превенцията на стреса, включително стрес при критични инциденти, допълващи обучението относно човешкия фактор, предоставяно в съответствие с раздели 3 и 4 от подчаст Г от приложение I към Регламент (ЕС) 2015/340.
ATS.OR.310 Stress
ATS.OR.315 Умора
In accordance with point ATS.OR.200, an air traffic control service provider shall:
разработва и поддържа политика за управление на умората на ръководители на полети;
develop and maintain a policy for the management of air traffic controllers' stress, including the implementation of a critical incident stress management programme;
осигурява на ръководителите на полети информационни програми относно превенцията на умората, допълващи обучението относно човешкия фактор, предоставяно в съответствие с раздели 3 и 4 от подчаст Г от приложение I към Регламент (ЕС) 2015/340.
provide air traffic controllers with education and information programmes on the prevention of stress, including critical incident stress, complementing human factors training provided in accordance with Sections 3 and 4 of Subpart D of Annex I to Regulation (EU) 2015/340.
ATS.OR.320 Система(и) за работа на смени на ръководителите на полети
ATS.OR.315 Fatigue
Доставчикът на обслужване по контрол на въздушното движение разработва, прилага и наблюдава система за работа на смени, за да управлява рисковете от професионална умора на ръководителите на полети чрез безопасно редуване на периодите на дежурство и почивка.
develop and maintain a policy for the management of air traffic controllers' fatigue;
В рамките на системата за работа на смени доставчикът на обслужване по контрол на въздушното движение определя следните елементи:
provide air traffic controllers with information programmes on the prevention of fatigue, complementing human factors training provided in accordance with Sections 3 and 4 of Subpart D of Annex I to Regulation (EU) 2015/340.
максимален брой последователни работни дни с дежурство;
ATS.OR.320 Air traffic controllers' rostering system(s)
максимално времетраене на периода на дежурство в часове;
An air traffic control service provider shall develop, implement and monitor a rostering system in order to manage the risks of occupational fatigue of air traffic controllers through a safe alternation of duty and rest periods.
максимално времетраене на предоставянето на обслужване по контрол на въздушното движение без паузи;
Within the rostering system, the air traffic control service provider shall specify the following elements:
съотношение между периодите на дежурство и паузите при предоставянето на обслужване по контрол на въздушното движение;
maximum consecutive working days with duty;
минимални периоди на почивка;
maximum hours per duty period;
максимален брой на последователните периоди на дежурство, включващи нощно време, ако е приложимо, в зависимост от работното време на съответния орган за контрол на въздушното движение;
maximum time providing air traffic control service without breaks;
минимален период на почивка след период на дежурство, включващ нощно време;
the ratio of duty periods to breaks when providing air traffic control service;
минимален брой на периодите на почивка в рамките на един цикъл на работа на смени.
minimum rest periods;
Доставчикът на обслужване по контрол на въздушното движение се допитва до ръководителите на полети, които ще подлежат на действието на системата за работа на смени, или до техни представители, когато е приложимо, по време на нейното разработване и прилагане, за да установят и намалят рисковете от умора, която може да се дължи на самата система за работа на смени.
maximum consecutive duty periods encroaching the night time, if applicable, depending upon the operating hours of the air traffic control unit concerned;
ПОДЧАСТ Б — ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ДОСТАВЧИЦИТЕ НА ОБСЛУЖВАНЕ НА ВЪЗДУШНОТО ДВИЖЕНИЕ (ATS.TR)
minimum rest period after a duty period encroaching the night time;
ATS.TR.100 Работни методи и оперативни процедури за доставчиците на обслужване на въздушното движение
minimum number of rest periods within a roster cycle.
Доставчикът на обслужване на въздушното движение трябва да може да докаже, че неговите работни методи и оперативни процедури са в съответствие с:
An air traffic control services provider shall consult those air traffic controllers who will be subject to the rostering system, or, as applicable, their representatives, during its development and its application, to identify and mitigate risks concerning fatigue which could be due to the rostering system itself.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 923/2012; както и
SUBPART B — TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AIR TRAFFIC SERVICES (ATS.TR)
стандартите, установени в следните приложения към Чикагската конвенция, доколкото те се отнасят до предоставянето на обслужване на въздушното движение в съответното въздушно пространство:
ATS.TR.100 Working methods and operating procedures for providers of air traffic services
приложение 10 относно аеронавигационните телекомуникации, том II относно процедурите за комуникация, включително тези със статут на процедури за аеронавигационно обслужване, 6-о издание от октомври 2001 г., в това число всички изменения до № 89 включително;
An air traffic services provider shall be able to demonstrate that its working methods and operating procedures are compliant with:
без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕС) № 923/2012, приложение 11 относно обслужването на въздушното движение, 13-то издание от юли 2001 г., включително всички изменения до № 49 включително.
Implementing Regulation (EU) No 923/2012; and
Независимо от буква а), за органите за обслужване на въздушното движение, предоставящи услуги за летателни тестове, компетентният орган може да определи допълнителни или алтернативни условия и процедури спрямо съдържащите се в буква а), когато това е необходимо за предоставянето на услуги за летателни тестове.
the standards laid down in the following Annexes to the Chicago Convention, as far as they are relevant to the provision of air traffic services in the airspace concerned:
Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31).
Annex 10 on aeronautical telecommunications, Volume II on communication procedures including those with PANS Status in its 6th edition of October 2001, including all amendments up to and including No 89;
ПРИЛОЖЕНИЕ V
without prejudice to Regulation (EU) No 923/2012, Annex 11 on air traffic services in its 13th edition of July 2001, including all amendments up to and including No 49.
СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ДОСТАВЧИЦИ НА МЕТЕОРОЛОГИЧНО ОБСЛУЖВАНЕ
Notwithstanding point (a), for air traffic services units providing services for flight testing, the competent authority may specify additional or alternative conditions and procedures to those contained in point (a) when so required for the provision of services for flight testing.
(Част MET)
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
ПОДЧАСТ А — ДОПЪЛНИТЕЛНИ ОРГАНИЗАЦИОННИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ДОСТАВЧИЦИТЕ НА МЕТЕОРОЛОГИЧНО ОБСЛУЖВАНЕ (MET.OR)
31).
MET.OR.100 Метеорологични данни и информация
ANNEX V
Доставчиците на метеорологично обслужване предоставят на оператори, членове на полетни екипажи, органи за обслужване на въздушното движение, служби за търсене и спасяване, летищни оператори, органи по разследване на произшествия и инциденти, други доставчици на услуги и авиационни субекти метеорологичната информация, която е необходима за изпълнението на съответните им функции, както е определено от компетентния орган.
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF METEOROLOGICAL SERVICES
Доставчиците на метеорологично обслужване потвърждават желателната от гледна точка на експлоатацията точност на информацията, разпространявана за целите на операциите, включително източника на тази информация, като същевременно гарантират, че тази информация се разпространява своевременно и се актуализира според изискванията.
(Part-MET)
MET.OR.105 Съхраняване на метеорологична информация
SUBPART A — ADDITIONAL ORGANISATION REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF METEOROLOGICAL SERVICES (MET.OR)
Доставчикът на метеорологично обслужване съхранява издадената метеорологична информация най-малко 30 дни от датата на издаване.
MET.OR.100 Meteorological data and information
При поискване тази метеорологична информация се предоставя за проучвания или разследвания, като за тези цели се съхранява, докато приключи проучването или разследването.
A meteorological services provider shall provide operators, flight crew members, air traffic services units, search and rescue services units, aerodrome operators, accident and incident investigation bodies, and other service providers and aviation entities with the meteorological information necessary for the performance of their respective functions, as determined by the competent authority.
MET.OR.110 Изисквания за обмен на метеорологична информация
A meteorological services provider shall confirm the operationally desirable accuracy of the information distributed for operations, including the source of such information, whilst also ensuring that such information is distributed in a timely manner and updated, as required.
Доставчикът на метеорологично обслужване гарантира, че разполага със системи и процеси, както и с достъп до подходящи телекомуникационни съоръжения, за да:
MET.OR.105 Retention of meteorological information
е в състояние да обменя оперативна метеорологична информация с други доставчици на метеорологично обслужване;
A meteorological services provider shall retain meteorological information issued for a period of at least 30 days from the date of issue.
предоставя своевременно изискваната метеорологична информация на ползвателите.
This meteorological information shall be made available, on request, for inquiries or investigations and, for these purposes, shall be retained until the inquiry or investigation is completed.
MET.OR.115 Метеорологични бюлетини
MET.OR.110 Meteorological information exchange requirements
Доставчикът на метеорологично обслужване, отговарящ за съответния район, предоставя метеорологични бюлетини на съответните ползватели чрез аеронавигационното неподвижно обслужване или интернет.
A meteorological services provider shall ensure it has systems and processes in place, as well as access to suitable telecommunications facilities to:
MET.OR.120 Уведомяване на световните центрове за зонални прогнози (СЦЗП) за несъответствия
enable the exchange of operational meteorological information with other meteorological services providers;
Доставчикът на метеорологично обслужване, отговарящ за съответния район, който използва данни BUFR от ССЗП, уведомява незабавно съответния СЦЗП при откриване или докладване на значими несъответствия спрямо прогнози в ССЗП за значими метеорологични явления (SIGWX) по отношение на:
provide the required meteorological information to the users in a timely manner.
обледяване, турбулентност, купесто-дъждовна облачност, която е скрита, честа, вградена или се наблюдава шквалова линия и пясъчна/прашна буря;
MET.OR.115 Meteorological bulletins
вулканични изригвания или изхвърляне на радиоактивни материали в атмосферата, които са от значение за полетите на въздухоплавателни средства.
The meteorological services provider responsible for the area concerned shall provide meteorological bulletins to the relevant users, via the aeronautical fixed service or the internet.
РАЗДЕЛ 2 — СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ
MET.OR.120 Notification of discrepancies to the world area forecast centres (WAFC)
Глава 1 — Изисквания за аеронавигационните метеорологични станции
The meteorological services provider responsible for the area concerned shall, using WAFS BUFR data, notify the WAFC concerned immediately if significant discrepancies are detected or reported in respect of WAFS significant weather (SIGWX) forecasts, concerning:
MET.OR.200 Метеорологични сведения и друга информация
icing, turbulence, cumulonimbus clouds that are obscured, frequent, embedded, or occurring at a squall line, and sandstorms/dust storms;
Аеронавигационните метеорологични станции разпространяват:
volcanic eruptions or a release of radioactive materials into the atmosphere of significance to aircraft operations.
локални редовни сведения на определени интервали от време за разпространение само на летището на произход;
SECTION 2 — SPECIFIC REQUIREMENTS
локални специални сведения за разпространение само на летището на произход;
Chapter 1 — Requirements for aeronautical meteorological stations
сведения METAR на половинчасови интервали на летища, обслужващи редовни международни полети за нуждите на търговския въздушен транспорт — за разпространение извън летището на произход.
MET.OR.200 Meteorological reports and other information
Аеронавигационната метеорологична станция информира органите за обслужване на въздушното движение и службата за аеронавигационно информационно обслужване на дадено летище за промени в експлоатационния статус на автоматизираното оборудване, използвано за оценка на хоризонталната видимост на пистата за излитане и кацане.
An aeronautical meteorological station shall disseminate:
Аеронавигационната метеорологична станция съобщава на съответния орган за обслужване на въздушното движение, орган за аеронавигационно информационно обслужване и метеорологична служба за следене за наличието на вулканична дейност, предхождаща изригване, за вулканично изригване и за облак от вулканична пепел.
local routine reports at fixed intervals, only for dissemination at the aerodrome of origin;
Аеронавигационната метеорологична станция изготвя списък с критерии за предоставяне на локални редовни сведения в консултация със съответните органи за ОВД, оператори и други заинтересовани страни.
local special reports, only for dissemination at the aerodrome of origin;
MET.OR.205 Съобщаване на метеорологични елементи
METAR at half-hourly intervals at aerodromes serving scheduled international commercial air transport operations for dissemination beyond the aerodrome of origin.
На летища, обслужващи редовни международни полети на търговския въздушен транспорт, аеронавигационната метеорологична станция съобщава за:
An aeronautical meteorological station shall inform the air traffic service units and aeronautical information service of an aerodrome of changes in the serviceability status of the automated equipment used for assessing runway visual range.
посока и скорост на приземния вятър;
An aeronautical meteorological station shall report to the associated air traffic services unit, aeronautical information services unit, and meteorological watch office the occurrence of pre-eruption volcanic activity, volcanic eruptions and volcanic ash cloud.
видимост;
An aeronautical meteorological station shall establish a list of criteria to provide local special reports in consultation with the appropriate ATS units, operators and others concerned.
хоризонталната видимост на пистата за излитане и кацане, ако е приложимо;
MET.OR.205 Reporting of meteorological elements
метеорологични явления в момента на наблюдението на летището и в неговите околности;
At aerodromes serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station shall report:
облачността;
surface wind direction and speed;
температурата на въздуха и температурата на точка на оросяване;
visibility;
атмосферното налягане;
runway visual range, if applicable;
допълнителна информация, когато е приложимо.
present weather at the aerodrome and its vicinity;
Когато това е разрешено от компетентния орган, на летища, които не обслужват редовни международни полети на търговския въздушен транспорт, аеронавигационната метеорологична станция може да съобщава само част от множеството от метеорологични елементи — тези, които са от значение за видовете полети на такива летища.
clouds;
Това множество от данни се публикува в сборника за аеронавигационна информация и публикация.
air temperature and dew point temperature;
MET.OR.210 Наблюдение на метеорологични елементи
atmospheric pressure;
На летища, обслужващи редовни международни полети на търговския въздушен транспорт, аеронавигационната метеорологична станция наблюдава и/или измерва:
supplementary information when applicable.
допълнителна информация, когато е приложимо.
Where authorised by the competent authority, at aerodromes not serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station may report only a subset of the meteorological elements as relevant to the types of flights at that aerodrome.
Когато това е разрешено от компетентния орган, на летища, които не обслужват редовни международни полети на търговския въздушен транспорт, аеронавигационната метеорологична станция може да наблюдава и/или измерва само част от множеството от метеорологични елементи — тези, които са от значение за видовете полети на такива летища.
This data set shall be published in the aeronautical information publication.
Глава 2 — Изисквания за аеронавигационните метеорологични станции
MET.OR.210 Observing meteorological elements
MET.OR.215 Прогнози и друга информация
At aerodromes serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station shall observe and/or measure:
Летищната метеорологична служба:
supplementary information, when applicable:
изготвя и/или получава прогнози и друга съответна метеорологична информация, необходима за изпълнението на своите функции за полети, към които има отношение, както е определено от компетентния орган;
Where authorized by the competent authority, at aerodromes not serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station may observe and/or measure only a subset of the meteorological elements as relevant to the types of flights at that aerodrome.
предоставя прогнози и/или предупреждения за местните метеорологични условия на летищата, за които отговаря;
Chapter 2 — Requirements for aerodrome meteorological offices
непрекъснато преразглежда прогнозите и предупрежденията, като при необходимост своевременно издава изменения и отменя прогноза от същия тип, издадена преди това за същото място и за същия период на валидност или за част от него;
MET.OR.215 Forecasts and other information
предоставя брифинг, консултации и полетна документация на членовете на полетни екипажи и/или на друг персонал по изпълнението на полети;
An aerodrome meteorological office shall:
предоставя климатологична информация;
prepare and/or obtain forecasts and other relevant meteorological information necessary for the performance of its respective functions for flights with which it is concerned, as determined by the competent authority;
предоставя на съответния орган за обслужване на въздушното движение, орган за аеронавигационно информационно обслужване и метеорологична служба за следене получената информация за наличието на вулканична дейност, предхождаща изригване, за вулканично изригване или за облак от вулканична пепел;
provide forecasts and/or warnings for local meteorological conditions on aerodromes for which it is responsible;
предоставя, ако е приложимо, метеорологична информация на службите за търсене и спасяване и поддържа връзка с тях по време на операции за търсене и спасяване;
keep the forecasts and warnings under continuous review and issue amendments promptly when necessary, and cancel any forecast of the same type previously issued for the same place and for the same period of validity or part thereof;
предоставя на съответните органи за аеронавигационно информационно обслужване необходимата метеорологична информация за изпълнението на техните функции;
provide briefing, consultation and flight documentation to flight crew members and/or other flight operations personnel;
изготвя и/или получава прогнози и друга съответна метеорологична информация, необходима на органите за ОВД за изпълнението на техните функции в съответствие с точка MET.OR.242;
provide climatological information;
предоставя на съответния орган за обслужване на въздушното движение, орган за аеронавигационно информационно обслужване и метеорологични служби за следене получената информация относно изхвърлянето на радиоактивни материали в атмосферата.
provide its associated air traffic services unit, aeronautical information service unit and meteorological watch office with information received on pre-eruption volcanic activity, a volcanic eruption or volcanic ash cloud;
MET.OR.220 Летищни прогнози
provide, if applicable, meteorological information to search and rescue services units and maintain liaison with the search and rescue services unit(s) throughout a search and rescue operation;
Летищната метеорологична служба издава летищни прогнози в кодова форма TAF в определен момент от време.
provide meteorological information to relevant aeronautical information services units, as necessary, for the conduct of their functions;
При издаването на TAF летищната метеорологична служба гарантира, че за дадено летище във всеки един момент е валидна не повече от една TAF.
prepare and/or obtain forecast and other relevant meteorological information necessary for the performance of the ATS units functions in accordance with point MET.OR.242;
MET.OR.225 Прогнози за кацане
provide its associated air traffic services unit, aeronautical information service unit and meteorological watch offices with information received on the release of radioactive materials into the atmosphere.
Летищната метеорологична служба изготвя прогнози за кацане, както е определено от компетентния орган.
MET.OR.220 Aerodrome forecasts
Тези прогнози за кацане се издават във форма TREND.
An aerodrome meteorological office shall issue aerodrome forecasts as a TAF at a specified time.
Срокът на валидност на една прогноза TREND е 2 часа, считано от момента на сведението, което представлява част от прогнозата за кацане.
When issuing TAF, the aerodrome meteorological office shall ensure that not more than one TAF is valid at an aerodrome at any given time.
MET.OR.230 Прогнози за излитане
MET.OR.225 Forecasts for landing
изготвя прогнози за излитане, както е определено от компетентния орган;
An aerodrome meteorological office shall prepare forecasts for landing as determined by the competent authority.
предоставя прогнози за излитане на операторите и членовете на полетните екипажи при поискване в рамките на 3 часа преди разчетното време на излитане.
This forecast for landing shall be issued in the form of a TREND forecast.
MET.OR.235 Летищни предупреждения и предупреждения и сигнали за срез на вятъра
The period of validity of a TREND forecast shall be 2 hours from the time of the report which forms part of the landing forecast.
предоставя летищна предупредителна информация;
MET.OR.230 Forecasts for take-off