natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОВ C 207, 13.7.2011 г., стр. 3.
Judgment of the Court of 27 March 1974, Belgische Radio en Televisie v SV SABAM and NV Fonior, C-127/73, EU:C:1974:6 at paragraphs 19-20; Judgment of 11 April 1989, Ahmed Saeed Flugreisen and Silver Line Reisebüro GmbH v Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs e.V, C-66/86, EU:C:1989:140 at paragraphs 55-57; Judgment of 2 March 1983, Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten mbH (GVL) v Commission, C-7/82, EU:C:1983:52; Judgment of the Court of 14 July 1981 Gerhard Züchner v Bayerische Vereinsbank AG, C-172/80, EU:C:1981:178.
Решение (ОВППС) 2017/1160 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1160
за назначаване на командващ силите на мисията на ЕС за военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност (EUTM Сомалия) (EUTM Сомалия/1/2017)
on the appointment of the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) (EUTM Somalia/1/2017)
Съгласно член 5, параграф 1 от Решение 2010/96/ОВППС Съветът упълномощи Комитета по политика и сигурност (КПС), в съответствие с член 38 от Договора за Европейския съюз, да взема необходимите решения във връзка с политическия контрол и стратегическото ръководство на военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност (EUTM Сомалия), включително решенията за назначаване на следващите командващи мисията на ЕС.
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2010/96/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia), including the decisions on the appointment of subsequent EU Mission Commanders.
На 15 март 2016 г.
On 15 March 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/396 [2] appointing Brigadier General Maurizio MORENA as the EU Mission Commander of EUTM Somalia.
КПС прие Решение (ОВППС) 2016/396 [2] за назначаване на бригаден генерал Maurizio MORENA за командващ мисията на ЕС за EUTM Сомалия.
Council Decision (EU) 2017/971 [3] amended the chain of command of EUTM Somalia.
С Решение (ЕС) 2017/971 на Съвета [3] беше изменена командната верига на EUTM Сомалия.
Consequently, Decision (CFSP) 2016/396 was repealed, and Brigadier General Maurizio MORENA was appointed as the EU Mission Force Commander of EUTM Somalia.
Впоследствие Решение (ОВППС) 2016/396 беше отменено и бригаден генерал Maurizio MORENA беше назначен за командващ силите на мисията на ЕС за EUTM Сомалия.
On 10 March 2017, Italy proposed the appointment of Colonel Pietro ADDIS to succeed Brigadier General Maurizio MORENA as the EU Mission Force Commander of EUTM Somalia.
На 10 март 2017 г.
On 23 May 2017, the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Colonel Pietro ADDIS to succeed Brigadier General Maurizio MORENA as the EU Mission Force Commander of EUTM Somalia as from 1 July 2017.
Италия предложи полковник Pietro ADDIS да бъде назначен за нов командващ силите на мисията на ЕС за EUTM Сомалия на мястото на бригаден генерал Maurizio MORENA.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
На 23 май 2017 г.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is neither bound by it nor subject to its application,
Военният комитет на ЕС препоръча на КПС да назначи полковник Pietro ADDIS за нов командващ силите на мисията на ЕС за EUTM Сомалия на мястото на бригаден генерал Maurizio MORENA, считано от 1 юли 2017 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната.
Article 1
Следователно Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане,
Colonel Pietro ADDIS is hereby appointed as the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) as from 1 July 2017.
Полковник Pietro ADDIS се назначава за командващ силите на мисията на ЕС за военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност (EUTM Сомалия), считано от 1 юли 2017 г.
Done at Brussels, 26 June 2017.
Съставено в Брюксел на 26 юни 2017 година.
OJ L 44, 19.2.2010, p. 16.
За Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/396 of 15 March 2016 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) and repealing Decision (CFSP) 2015/173 (EUTM Somalia/1/2016) (OJ L 73, 18.3.2016, p. 99).
Председател
Council Decision (EU) 2017/971 of 8 June 2017 determining the planning and conduct arrangements for EU non-executive military CSDP missions and amending Decisions 2010/96/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces, 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian armed forces (EUTM Mali) and (CFSP) 2016/610 on a European Union CSDP military training mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (OJ L 146, 9.6.2017, p. 133).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1161 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1161
за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/159 за определяне на процедурите за подаване на заявления за безвъзмездни средства и искания за плащане, както и на свързаната с тях информация, по отношение на спешните мерки срещу вредителите по растенията, посочени в Регламент (ЕС) № 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета
amending Implementing Decision (EU) 2016/159 laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against plant pests referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2017) 4221)
(notified under document C(2017) 4221)
С Решение за изпълнение (ЕС) 2016/159 на Комисията [2] се определят процедурите за подаване на заявления за безвъзмездни средства и искания за плащане, както и на свързаната с тях информация, по отношение на спешните мерки срещу вредителите по растенията, посочени в Регламент (ЕС) № 652/2014.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/159 [2] lays down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against plant pests referred to in Regulation (EU) No 652/2014.
В съответствие с член 54 от Регламент (ЕС) № 652/2014 член 18, параграф 1, буква г) от посочения регламент се прилага от 1 януари 2017 г.
In accordance with Article 54 of Regulation (EU) No 652/2014, point (d) of Article 18(1) of that Regulation applies from 1 January 2017.
С цел да се включват разходите за обезщетяване на засегнатите собственици за стойността на унищожените растения, растителни продукти или други обекти, подлежащи на мерките, установени в член 18 от посочения регламент, съгласно мерките, предвидени в член 1 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/159, същото решение следва да бъде съответно изменено.
In order to include costs of compensating the owners concerned for the value of the destroyed plants, plants products or other objects subject to the measures referred to in Article 18 of that Regulation, under the measures foreseen in Article 1 of Implementing Decision (EU) 2016/159, that Decision needs to be amended accordingly.
Изменения на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/159
Amendment to Implementing Decision (EU) 2016/159
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/159 се изменя, както следва:
Implementing Decision (EU) 2016/159 is amended as follows:
„С цел да се предостави финансово участие от Съюза, в срок от 2 месеца след официалното потвърждение за наличието на вредител, посочен в член 17 от Регламент (ЕС) № 652/2014, държавите членки предоставят предварителна информация относно огнището на вредителя.
‘In order to be granted a financial contribution of the Union the Member States shall provide, within 2 months from the official confirmation of the presence of a pest referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 652/2014, preliminary information concerning the outbreak of the pest.
Тази предварителна информация се подава чрез електронен файл в съответствие с образеца, установен в приложение I към настоящото решение.
That preliminary information shall be submitted by means of an electronic file, in accordance with the template set out in Annex I to this Decision.
Уведомленията до Комисията, както е описано в членове 1 и 2 от Решение за изпълнение 2014/917/ЕС, се считат за такава предварителна информация.“
The notifications to the Commission as described in Article 1 and 2 of Implementing Decision 2014/917/EU are considered as such preliminary information.’;
В член 1 втората алинея се заменя със следното:
the second subparagraph of Article 1 is replaced by the following:
„Не по-късно от шест месеца след официалното потвърждение на наличието на вредителя държавите членки представят на Комисията заявление за безвъзмездни средства в съответствие с член 16, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 652/2014 чрез електронен файл в съответствие с образци 1 и 2, установени в приложение II към настоящото решение.“
‘No later than 6 months after the official confirmation of the presence of the pest, Member States shall submit to the Commission an application for a grant pursuant to Article 16(1) of Regulation (EU) No 652/2014 by means of an electronic file, in accordance with templates 1 and 2 set out in Annex II to this Decision.’;
В член 1, трета алинея се вмъква следната буква:
in the third subparagraph of Article 1, the following point is inserted:
прогнозните разходи за обезщетяване на собствениците за стойността на унищожените растения, растителни продукти или други обекти, както е посочено в член 18, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) № 652/2014.“
the estimated costs of compensation to owners for the values of the destroyed plants, plant products or other objects as referred to in Article 18(1)(d) of Regulation (EU) No 652/2014.’;
В член 1 петата алинея се заменя със следното:
the fifth subparagraph of Article 1 is replaced by the following:
„Заявленията за безвъзмездни средства за прогнозните разходи, които са от съществено значение за ликвидирането и/или ограничаването на вредител, за които такова заявление е било вече изпратено през предходните календарни години, съдържат актуализираните версии на приложение II (1 и 2) към настоящото решение.“
‘Applications for a grant for the estimated cost essential for the eradication and/or containment of a pest for which an application was already sent in previous calendar years, shall contain the updated versions of Annex II (1 and 2) to this Decision.’;
В член 2 букви а) и б) се заменят с текста по-долу и се вмъква буква в):
in Article 2, points (a) and (b) are replaced as below, and the following point (c) is inserted:
искането за плащане на направените допустими разходи, като се използва електронен файл в съответствие с образци 1 и 2, установени в приложение III към настоящото решение; впоследствие, ако е приложимо, следва да се прилага искането за плащане, установено в приложение III (1);
the request for payment for the eligible costs incurred, using an electronic file in accordance with templates 1 and 2 set out in Annex III to this Decision; consequently, if applicable, the request for payment set out in Annex III (1) should be applied;
окончателен технически доклад в съответствие с приложение IV към настоящото решение;
a final technical report in accordance with Annex IV to this Decision;
заявленията за безвъзмездни средства за прогнозните разходи за обезщетяване на собствениците за стойността на унищожените растения, растителни продукти или други обекти, както е посочено в член 18, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) № 652/2014, включват приложение III (2) към настоящото решение.“
the applications for a grant for the estimated costs of compensation to owners for the values of the destroyed plants, plant products or other objects as referred to in Article 18(1)(d) of Regulation (EU) No 652/2014 shall contain Annex III (2) to this Decision.’;
Настоящото решение се прилага по отношение на огнища на вредители, за които Комисията е уведомена към 1 януари 2017 г.“
This Decision shall apply with respect to pest outbreaks notified to the Commission as of 1 January 2017.’;
Приложения I, II, III и IV се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
Annexes I, II, III and IV are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/159 на Комисията от 4 февруари 2016 г. за определяне на процедурите за подаване на заявления за безвъзмездни средства и искания за плащане, както и на свързаната с тях информация, по отношение на спешните мерки срещу вредителите по растенията, посочени в Регламент (ЕС) № 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 31, 6.2.2016 г., стр. 51).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/159 of 4 February 2016 laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against plant pests referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 31, 6.2.2016, p. 51).
Приложенията към Решение (ЕС) 2016/159 се изменят, както следва:
The Annexes to Implementing Decision (EU) 2016/159 are amended as follows:
Информация, която трябва да се предостави в срок от два месеца от официалното потвърждение на първичното огнище на вредителя:
Information required within two months of the official confirmation of the occurrence of primary outbreak of the pest:
Да се адресира до: SANTE-D4-EMERGENCY-PLANT-HEALTH@ec.europa.eu
To be adressed to: SANTE-D4-EMERGENCY-PLANT-HEALTH@ec.europa.eu
Вредител (общоприето наименование)
Pest (common name)
Латинско наименование
Latin name
Насаждение/дърво (общоприето наименование)
Crop / Tree (common name)
Лице за контакт
Contact Person
Вид на мерките
Type of measures
Брой хектари (засегнати)
Number of hectares (affected)
Ограничаване на разпространението (в буферната зона)
Containment (in the buffer zone)
Други мерки
Other Measures
Брой на огнищата
Number of outbreaks
Номер на уведомлението по EUROPHYT
EUROPHYT notification number
Общ преглед на мерките, които трябва да се приложат или вече са били приложени в засегнатите зони
Overview of the measures to be applied or that have already been applied in the affected area
Образец 1
Template 1
А.
A. Eradication
Ликвидиране
B. Containment (in the buffer zone)
Б.
C. Other protective measures (1)
Ограничаване на разпространението (в буферната зона)
PRELIMINARY BUDGET
В.
No later than six months after the official confirmation of the occurrence of primary outbreak of the pest and every three months thereafter.
Други защитни мерки (1)
First submission
ПРЕДВАРИТЕЛЕН БЮДЖЕТ
Update
Не по-късно от шест месеца след официалното потвърждение на първичното огнище на вредителя и на всеки три месеца след това.
For the period from
Първо подаване
Outbreak reference
Актуализира-не
MS / Pest / Year
За периода от
EUROPHYT Notification Date
Референтен номер на огнището
Contact person for this budget:
Държава членка/вредител/година
Telephone:
Дата на уведомлението по EUROPHYT
E-mail address
Лице за контакт за този бюджет:
Eligible Measures
Телефон:
Estimated hourly rate (for official personnel)
Електронна поща:
MS total estimated amount requested (In euro, VAT excluded)
Допустими мерки
EU approved co-funded amount (In euro, VAT excluded) to be filled in by the Commission
Прогнозирана почасова ставка (за официален персонал)
Eligible direct costs
Обща прогнозирана сума в държавите членки, за която са подадени искания (в евро, без ДДС)
A. Visual inspection, sampling & trapping activities
Одобрена от ЕС съфинансирана сума (в евро, без ДДС) да се попълни от Комисията
Costs for official personnel (2)
Допустими преки разходи
Costs for contracted personnel
А.
Other costs (consumables, materials)
Визуална инспекция, вземане на проби и залагане на капани
B. Laboratory tests
Разходи за официален персонал (2)
Costs for private entities contracted to perform the task
Разходи за договорно нает персонал
Other costs (kits, reagents, consumables)
Други разходи (за консумативи, материали)
C. Treatment of plants and plant products
Б.
Costs for renting of equipment
Лабораторни изследвания
Other costs (consumables, materials, preventive treatment, plant products)
Разходи за частни субекти, на които с договор е възложено да извършат задачата
D. Destruction and/or removal of plants
Други разходи (за китове, реагенти, консумативи)
E. Cleaning and/or disinfection of premises, land, water, soil, growing media, machinery and equipment
В.
Other costs (consumables, materials) F. Compensating the operators/owners concerned for treatment, destruction/removal, cleaning/disinfection
Третиране на растения и растителни продукти
Costs of compensation for treatment 2.
Разходи за наемане на оборудване
Costs of compensation for destruction / removal of plants
Други разходи (за консумативи, материали, превантивно третиране, растителни продукти)
Costs of compensation for cleaning / disinfection G. Compensating the owners concerned for the value of the destroyed plants, plant objects or other objects
Г.
H. Exceptional and duly justified costs for other measures than those listed from A to G (3)
Унищожаване и/или премахване на растения
Please explain and justifiy the measure and related costs:
Д.
Sub-total:
Разходи за почистване и/или обеззаразяване на помещенията, земята, водата, почвата, растежната среда, машините и оборудването
Indirect costs — 7% overheads on direct costs, other than those of compensations
Други разходи (за консумативи, материали)
Total amount (In euro, VAT excluded)
Е.
Total:
Обезщетяване на засегнатите оператори/собственици за третирането, унищожаването/премахването, почистването/обеззаразяването 1
Co-funding rate (50% / 75%)
Ж.
Requested amount for EU co-funding
Обезщетяване на засегнатите собственици за стойността на унищожените растения, растителни продукти или други обекти
Date:
З.
Name of responsible:
Изключителни и надлежно обосновани разходи за други мерки, различни от изброените в букви А—Ж (3)
Signature:
Моля, обяснете и обосновете мярката и свързаните с нея разходи:
Article 16.1(c) of Regulation No 652/2014.
Междинна сума:
Please indicate estimated hourly rate for all official personnel, in the designated column.
Косвени разходи — 7 % административни разходи по преки разходи, различни от тези за обезщетяване
Article 18.1(e) of Regulation No 652/2014.
Обща сума (в евро, без ДДС)
Template 2 A. Eradication B. Containment (in the buffer zone) C. Other protective measures (1) PLAN OF ERADICATION / CONTAINMENT ACTIVITIES
Общо:
No later than six months after the official confirmation of the occurrence of primary outbreak of the pest and every three months thereafter.
Процент на съфинансиране (50 % / 75 %)
To be adressed to: SANTE-D4-EMERGENCY-PLANT-HEALTH@ec.europa.eu First submission Update For the period from DD/MM/YY to DD/MM/YY Outbreak reference MS / Pest / Year Region EUROPHYT Notification Date Contact person for this budget: Telephone: E-mail address Measures implemented / to be implemented
Сума, за която са подадени искания за съфинансиране от страна на ЕС
A. Detailed description of the technical measures to be implemented (Please describe below the a. plan of the measures, b. activities, c. timeline, d. eradication or containment etc.)
Дата:
B. Detailed description of the goal to be achieved concerning the eradication/containment/other measures as a result of the implementation of the measures (Please describe the main goals to be achieved) Eligible Measures Estimated number of activities C. Visual inspection (Please describe below the activities) D. Sampling (Please describe below the activities) E. Trapping (Please describe below the activities) F. Laboratory/testing (Please describe below the activities) G. Treatment of plants and plant products (Please specify below the activities) H. Destruction and/or removal of plants (Please describe below the activities) I. Cleaning and/or disinfection of premises, land, water, soil, growing media, machinery and equipment (Please describe below the activities) J. Measures for compensating the operators/owners concerned for treatment, destruction/removal, cleaning/disinfection (Please describe below the activities) K. Measures for compensating the owners concerned for the value of the destroyed plants, plant objects or other objects (Please describe below the activities)
Наименование на отговорното лице:
L. Exceptional and duly justified activities for other measures than those listed from A to K (1) (Please describe below the activities)
Подпис:
M. Geographical information about the pest outbreak (please complete the table)
Член 16, параграф 1, буква в) от Регламент № 652/2014.
Map of the Infected / Demarcated area
Моля, посочете в съответната графа прогнозираната почасова ставка за целия официален персонал.
YES
Член 18, параграф 1, буква д) от Регламент № 652/2014.
GIS signal spot
Образец 2
Latitudes and longitudes
А.
Prefecture map (outbreak area)
Ликвидиране
Member state map (outbreak area)
Б.
Article 18.1 (e) of Regulation No 652/2014.
Ограничаване на разпространението (в буферната зона)
As explained in point 5.2.1 ix) of the Guidelines for plant health emergency measures.
Л.
Annex III is replaced by the following:
Изключителни и надлежно обосновани разходи за други мерки, различни от изброените в букви А—К (1) (моля, опишете по-долу дейностите)
ANNEX III Template 1 A. Eradication B. Containment (in the buffer zone)
М.
REQUEST FOR PAYMENT
Географска информация за огнището на вредителя (моля, попълнете таблицата)
under Grant Decision SANTE/EM/PH/YEAR/NO./MS
Карта на демаркационната зона
Exchange rate
Д.
Eligible Measures and associated costs (2)
Залагане на капани (моля, опишете по-долу дейностите)
Number of hours (for official personnel)
Място за сигнализиране по ГИС
MS total amount requested (In euro, VAT excluded)
Географски ширини и географски дължини
A. Costs for visual inspection, sampling & trapping activities
Карта на префектурата (зона на огнището)
Costs for official personnel
Карта на държавата членка (зона на огнището)
Costs of consumables
Член 18, параграф 1, буква д) от Регламент № 652/2014.
Costs of materials
Както е обяснено в точка 5.2.1, подточка ix) от Насоките за спешни мерки в областта на здравето на растенията
Costs for kits and reagents
Приложение III се заменя със следното:
Costs for consumables
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Costs for preventive treatment
Б.
Costs for plant products
Ограничаване на разпространението (в буферната зона)
D. Costs for destruction and/or removal of plants
В.
F. Compensating the operators/owners concerned for treatment, destruction/removal, cleaning/disinfection
Други защитни мерки (1) ИСКАНЕ ЗА ПЛАЩАНЕ
Costs of compensation for treatment
Обменен курс
Costs of compensation for destruction / removal of plants
Допустими мерки и свързани разходи (2)
Costs of compensation for cleaning / disinfection
Брой часове (за официален персонал)
G. Compensating the owners concerned for the value of the destroyed plants, plant objects or other objects
Обща сума в държавите членки, за която са подадени искания (в евро, без ДДС)
Please specify species and quantities
А.
Amount requested for EU co-fundung