natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Това е сборът от всички основни собствени средства след приспадания и позициите от допълнителни собствени средства, които отговарят на критериите, за да бъдат включени във трети ред, и следователно са на разположение за изпълнение на КИП.“;
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 3 and that are therefore available to meet the SCR.’;
в S.23.01.R0510/C0010 указанията се заменят със следното:
In S.23.01.R0510/C0010 the instructions are replaced by the following:
„Това е сборът от всички основни собствени средства след приспадания, които отговарят на критериите за позиции от първи и втори ред и следователно са на разположение за изпълнение на МКИ.“;
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the Tier 1 and Tier 2 criteria and that are therefore available to meet the MCR.’;
в S.23.01.R0510/C0020 указанията се заменят със следното:
In S.23.01.R0510/C0020 the instructions are replaced by the following:
„Това е сборът от всички основни собствени средства след приспадания, които отговарят на критериите, за да бъдат включени в неограничени позиции от първи ред и следователно са на разположение за изпълнение на МКИ.“;
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the MCR.’;
в S.23.01.R0510/C0030 указанията се заменят със следното:
In S.23.01.R0510/C0030 the instructions are replaced by the following:
„Това е сборът от всички основни собствени средства след приспадания, които отговарят на критериите, за да бъдат включени в ограничени позиции от първи ред и следователно са на разположение за изпълнение на МКИ.“;
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the MCR.’;
в S.23.01.R0510/C0040 указанията се заменят със следното:
In S.23.01.R0510/C0040 the instructions are replaced by the following:
„Това е сборът от всички основни собствени средства след приспадания, които отговарят на критериите, за да бъдат включени в позиции от втори ред и следователно са на разположение за изпълнение на МКИ.“;
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the MCR.’;
в S.24.01.C0030, S.24.01.C0100, S.24.01.C0250, S.24.01.C0320, S.24.01.C0390, S.24.01.C0460, S.24.01.C0530 вторият абзац се заменя със следното:
In S.24.01.C0030, S.24.01.C0100, S.24.01.C0250, S.24.01.C0320, S.24.01.C0390, S.24.01.C0460, S.24.01.C0530 the second paragraph is replaced by the following:
в S.29.01.01 — R0200 заглавието се заменя със следното:
In S.29.01.01 — R0200 the title is replaced by the following:
в S.29.02.C0010/R0030 второто тире на първия абзац от указанията се заменя със следното:
In S.29.02.C0010/R0030 the second bullet point of the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
„за финансовите и подчинените пасиви, изкупени през отчетния период — разликата между цената на изкупуване и стойността по „Платежоспособност II“ в края на последния отчетен период“;
‘For those financial and subordinated liabilities redeemed during the reporting period, the difference between the redemption price and the Solvency II value as at the end of the last reporting period;’;
в S.29.03.C0010–C0020/R0090; C0050-C0060/R0240 първото тире на втория абзац от указанията се заменя със следното:
In S.29.03.C0010–C0020/R0090; C0050-C0060/R0240 the first bullet point of the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Взема се предвид началната най-добра прогнозна оценка (поле C0010/ R0010), включително корекцията на началната най-добра прогнозна оценка (полета C0010/R0010—R 0040), и въздействието на коригирането на прогнозираните парични потоци за година N (съответно C0010/ R0060 — R0080и C0020/R0060 — R0080);“;
‘Consider the opening Best Estimate (cell C0010/R0010) including the adjustment to opening Best Estimate (cell C0010/R0010 to R0040) and the impact of unwinding of year N projected cash–flows (C0010/R0060 to R0080 and C0020/R0060 to R0080 respectively);’;
в S.29.04.Z0010 указанията се заменят със следното:
(aa) In S.29.04.Z0010 the instructions are replaced by the following:
„Видове дейност, за които ще се изисква разбивка на анализа за всеки период.
‘Lines of business (LoB) for which a split of the analysis per period will be required.
Използва се една от възможностите от следния изчерпателен списък:
The following close list shall be used:
1 — 1 и 13 Застраховане във връзка с медицински разходи
1 — 1 and 13 Medical expense insurance
2 — 2 и 14 Застраховане във връзка със защита на доходите
2 — 2 and 14 Income protection insurance
3 — 3 и 15 Застраховане във връзка с обезщетение на работниците
3 — 3 and 15 Workers' compensation insurance
4 — 4 и 16 Застраховане на гражданска отговорност във връзка с моторни превозни средства
4 — 4 and 16 Motor vehicle liability insurance
5 — 5 и 17 Друго застраховане във връзка с моторни превозни средства
5 — 5 and 17 Other motor insurance
6 — 6 и 18 Морско, авиационно и транспортно застраховане
6 — 6 and 18 Marine, aviation and transport insurance
7 — 7 и 19 Имуществено застраховане срещу пожар и други бедствия
7 — 7 and 19 Fire and other damage to property insurance
8 — 8 и 20 Застраховане във връзка с обща гражданска отговорност
8 — 8 and 20 General liability insurance
9 — 9 и 21 Кредитно и гаранционно застраховане
9 — 9 and 21 Credit and suretyship insurance
10 — 10 и 22 Застраховане във връзка с правни разноски
10 — 10 and 22 Legal expenses insurance
11 — 11 и 23 Оказване на помощ
11 — 11 and 23 Assistance
12 — 12 и 24 Разни финансови загуби
12 — 12 and 24 Miscellaneous financial loss
25 — Непропорционално здравно презастраховане
25 — Non-proportional health reinsurance
26 — Непропорционално презастраховане срещу злополука
26 — Non-proportional casualty reinsurance
27 — Непропорционално морско, авиационно и транспортно презастраховане
27 — Non-proportional marine, aviation and transport reinsurance
28 — Непропорционално имуществено презастраховане
28 — Non-proportional property reinsurance
37 — Животозастраховане (включително видове дейност 29—34 според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35).
37 — Life (including lines of business 29 to 34, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35)
38 — Здравно застраховане, подобно на животозастраховането (включително видове дейност 35 и 36)“;
38 — Health SLT (including lines of business 35 and 36)’;
в S.30.01.C0310 указанията се заменят със следното:
(bb) In S.30.01.C0310 the instructions are replaced by the following:
„Сумата, презастрахована на факултативна основа, е тази част от застрахователната сума, която е презастрахована на доброволна основа.
‘The sum reinsured on a facultative basis is that part of the sum insured which is reinsured on a facultative basis.
Сумата съответства на застрахователната сума, посочена в C0290, и отразява максималната отговорност (100 %) на факултативните презастрахователи.“;
The amount shall be consistent with the Sum insured as specified in C0290 and reflects the maximum liability (100 %) for the facultative reinsurers.’;
в S.30.02.C0090 указанията се заменят със следното:
(cc) In S.30.02.C0090 the instructions are replaced by the following:
„Представлява дейностите на участващия брокер от гледна точка на предприятието.
‘Representing the activities of the broker involved, as considered by the undertaking.
Ако дейностите са комбинирани, се посочва всяка от дейностите, отделена със „,“:
In case the activities are combined all activities must be mentioned separated by a ‘,’:
1 — Посредник по пласирането
1 — Intermediary for placement
2 — Подписваческа дейност от името на
2 — Underwriting on behalf of
3 — Финансови услуги“;
3 — Financial services’;
аа) в S.30.02.C0220 указанията се заменят със следното:
(dd) In S.30.02.C0220 the instructions are replaced by the following:
бб) в S.30.02.C0350 в края на указанията се добавя следното:
(ee) In S.30.02.C0350 at the end of the instructions the following is added:
вв) в S.30.04.C0090 указанията се заменят със следното:
(ff) In S.30.04.C0090 the instructions are replaced by the following:
Ако дейностите са комбинирани, се посочва всяка от дейностите, отделена със „,“:
In case the activities are combined all activities must be mentioned separated by ‘,’:
гг) в S.30.04.C0310 указанията се заменят със следното:
(gg) In S.30.04.C0310 the instructions are replaced by the following:
„Идентификационен код, използван за позиция „Доставчик на обезпечението“.
‘Identification of the code used for the ‘Collateral provider’ item.
9 — Няма“;
9 — None’;
дд) в S.36.03 вторият абзац от общите коментари се заменя със следното:
(hh) In S.36.03 the second paragraph of the general comments is replaced by the following:
„С настоящия образец се цели събиране на информация за всички (съществени, изключително съществени и сделки, които се отчитат при всички обстоятелства) сделки в рамките на групата, свързани с вътрешно презастраховане в рамките на групата, установени съгласно член 213, параграф 2, буква г) от Директива 2009/138/ЕО.
‘The purpose of this template is to collect information on all IGTs (significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances) related to internal reinsurance within a group identified according to Article 213(2)(d) of Directive 2009/138/EC.
Това включва, но не се ограничава до:“.
These include, but are not limited to:’.
Приложение III към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2450 се поправя, както следва:
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
в S.11.01 второ тире от 11-тия абзац, второ тире от 12-тия абзац и второ тире от 14-тия абзац от общите коментари се заменят със следното:
In S.11.01 the 11th paragraph, second bullet, the 12th paragraph, second bullet and the 14th paragraph, second bullet of the general comments are replaced by the following:
Активите, държани пряко (т.е. не на принципа на подробен преглед) като обезпечение от застрахователните или презастрахователните предприятия, притежаващи дялово участие, застрахователните холдинги или финансовите холдинги със смесена дейност, се отчитат позиция по позиция;“;
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;’;
в S.11.01 второ тире от 15-тия абзац от общите коментари се заменя със следното:
In S.11.01 the 15th paragraph, second bullet of the general comments is replaced by the following:
Активите, държани пряко (т.е. не на принципа на подробен преглед) като обезпечение от застрахователните или презастрахователните предприятия, притежаващи дялово участие, застрахователните холдинги или финансовите холдинги със смесена дейност по метод 2, се отчитат позиция по позиция;“;
The assets held directly (i.e. not on a look-through basis) as collateral by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed-financial holding companies under method 2 shall be reported item by item;’;
в S.11.01 трето тире от 11-тия абзац и трето тире от 14-тия абзац от общите коментари се заменя със следното:
In S.11.01 the 11th paragraph, third bullet and 14th paragraph, third bullet of the general comments are replaced by the following:
Активите, държани пряко (т.е. не на принципа на подробен преглед) като обезпечение от предприятията, консолидирани в съответствие с член 335, параграф 1, букви а), б) и в) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, се отчитат позиция по позиция;“;
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) in of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;’;
в S.11.01 трето тире от 12-тия абзац от общите коментари се заменя със следното:
In S.11.01 the 12th paragraph, third bullet of the general comments is replaced by the following:
Активите, държани пряко (т.е. не на принципа на подробен преглед) като обезпечение от застрахователни и презастрахователни предприятия, застрахователни холдинги, предприятия за спомагателни услуги и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, които са дъщерни предприятия (от Европейското икономическо пространство, еквивалентни извън Европейското икономическо пространство и нееквивалентни извън Европейското икономическо пространство), се отчитат позиция по позиция по предприятие;“;
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;’;
в S.11.01 трето тире от 15-тия абзац от общите коментари се заменя със следното:
In S.11.01 the 15th paragraph, third bullet of the general comments, is replaced by the following:
Активите, държани пряко (т.е. не на принципа на подробен преглед) като обезпечение от застрахователни и презастрахователни предприятия, застрахователни холдинги, предприятия за спомагателни услуги и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, които са дъщерни предприятия (от Европейското икономическо пространство, еквивалентни извън Европейското икономическо пространство и нееквивалентни извън Европейското икономическо пространство) по метод 2, се отчитат позиция по позиция по предприятие;“;
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries under method 2 (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;’;
в S.23.01 след ред R0230/C0040 се добавя редът R0230/C0050:
In S.23.01 the row R0230/C0050 is added (after R0230/C0040):
Приспадания за дялови участия в други финансови предприятия, включително предприятия, които не са поднадзорни, извършващи финансови дейности — трети ред
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — Tier 3
Това са приспаданията на дялови участия в кредитни институции, инвестиционни посредници, финансови институции, лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, управляващи дружества на ПКИПЦК, институции за професионално пенсионно осигуряване, предприятия, които не са поднадзорни, извършващи финансови дейности, включително дяловите участия, които се приспадат в съответствие с член 228, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО.
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Тези дялови участия се приспадат от основните собствени средства и добавят обратно като собствени средства съгласно съответните секторни правила в редове R0410—R0440, като така се улеснява изчисляването на коефициентите на КИП, обхващащи или не други предприятия от финансовия сектор — трети ред.“
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — Tier 3.’
в S.23.01 след ред R0440/C0040 се добавя редът R0440/C0050:
In S.23.01 the row R0440/C0050 is added (after R0440/C0040):
„R0440/C0050
‘R0440/C0050
Общо собствени средства на други финансови сектори — трети ред
Total own funds of other financial sectors — Tier 3
Общият размер на собствените средства в други финансови сектори — трети ред.
Total of own funds in other financial sectors –Tier 3.
Общият размер на собствените средства, приспаднати в поле R0230/C0010, се въвежда отново тук след корекцията за неналични собствени средства съгласно съответните секторни правила и след приспадането съгласно член 228, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО.“
The total own funds deducted in cell R0230/C0010 are brought back here after the adjustment for non-available own funds according to the relevant sectoral rules and after the deduction according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.’
в S.23.01.R0520/C0010 указанията се заменят със следното:
In S.23.01.R0520/C0010 the instructions are replaced by the following:
„Това е общият размер на собствените средства на предприятието, обхващащ основни собствени средства след приспадания, както и допълнителните собствени средства, които са налични за покриване на консолидираното групово КИП, с изключение на собствените средства от друг финансов сектор и предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране.“;
‘This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.’;
в S.23.01.R0520/C0020 указанията се заменят със следното:
In S.23.01.R0520/C0020 the instructions are replaced by the following:
„Това е размерът на собствените средства на предприятието, обхващащ основни собствени средства след приспадания, които са налични за покриване на консолидираното групово КИП, с изключение на собствените средства от друг финансов сектор и предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране, отговарящи на критериите, за да бъдат включени в неограничени позиции от първи ред.“;
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items.’;
в S.23.01.R0520/C0030 указанията се заменят със следното:
In S.23.01.R0520/C0030 the instructions are replaced by the following:
„Това е размерът на собствените средства на предприятието, обхващащ основни собствени средства след приспадания, които са налични за покриване на консолидираното групово КИП, с изключение на собствените средства от друг финансов сектор и предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране, отговарящи на критериите, за да бъдат включени в ограничени позиции от първи ред.“;
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.’;
в S.23.01.R0520/C0040 указанията се заменят със следното:
In S.23.01.R0520/C0040 the instructions are replaced by the following:
„Това е размерът на собствените средства на предприятието, обхващащ основни собствени средства след приспадания, както и допълнителните собствени средства, които са налични за покриване на консолидираното групово КИП, с изключение на собствените средства от друг финансов сектор и предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране, отговарящи на критериите, за да бъдат включени в позиции от втори ред.“;
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 2.’;
в S.23.01.R0520/C0050 указанията се заменят със следното:
In S.23.01.R0520/C0050 the instructions are replaced by the following:
„Това е размерът на собствените средства на предприятието, обхващащ основни собствени средства след приспадания, както и допълнителните собствени средства, които са налични за покриване на консолидираното групово КИП, с изключение на собствените средства от другите финансови сектори и предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране, отговарящи на критериите, за да бъдат включени в позиции от трети ред.“;
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 3.’;
в S.23.01.R0530/C0010 указанията се заменят със следното:
In S.23.01.R0530/C0010 the instructions are replaced by the following:
„Това е общият размер на собствените средства на предприятието, обхващащ основни собствени средства след приспадания, които са налични за покриване на минималното консолидирано групово КИП, с изключение на собствените средства от друг финансов сектор и предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране.“;
‘This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum consolidated group SCR, excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.’;
в S.23.01.R0530/C0020 указанията се заменят със следното:
In S.23.01.R0530/C0020 the instructions are replaced by the following:
„Това е размерът на собствените средства на предприятието, обхващащ основни собствени средства след приспадания, които са налични за покриване на минималното консолидирано групово КИП, отговарящи на критериите, за да бъдат включени в неограничени позиции от първи ред.“;
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted.’;
в S.23.01.R0530/C0030 указанията се заменят със следното:
In S.23.01.R0530/C0030 the instructions are replaced by the following:
„Това е размерът на собствените средства на групата, обхващащ основни собствени средства след приспадания, които са налични за покриване на минималното консолидирано групово КИП, отговарящи на критериите, за да бъдат включени в ограничени позиции от първи ред.“;
‘This is the own funds of the group, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.’;
в S.23.01.R0530/C0040 указанията се заменят със следното:
In S.23.01.R0530/C0040 the instructions are replaced by the following:
„Това е размерът на собствените средства на предприятието, обхващащ основни собствени средства след приспадания, които са налични за покриване на минималното консолидирано групово КИП, отговарящи на критериите, за да бъдат включени в неограничени позиции от втори ред.“;
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 2.’;
в S.23.01.R0680/C0010 указанията се заменят със следното:
In S.23.01.R0680/C0010 the instructions are replaced by the following:
„Груповото КИП е сумата на консолидираното групово КИП, изчислено в съответствие с член 336, букви а), б), в) и г) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 (R0590/C0010), и КИП за субекти, включени посредством приспадане и агрегиране (R0670/C0010).“;
‘The group SCR is the sum of the consolidated group SCR calculated in accordance with Article 336, (a), (b), (c) and (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 (R0590/C0010) and the SCR for entities included with D&A (R0670/C0010).’;
в S.25.02.C0070 указанията се заменят със следното:
In S.25.02.C0070 the instructions are replaced by the following: