natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Хоризонт 2020“ допринася за изграждането в целия Съюз на икономика, основана на знания и иновации, чрез привличане на достатъчно допълнителни средства за финансиране на научноизследователската, развойната и иновационната дейност.
to assess how:
Програмата ще бъде осъществена, за да се постигнат общите цели, залегнали в член 179 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се допринесе за изграждане на общество на знанието въз основа на Европейското научноизследователско пространство, т.е. като се подкрепя международното сътрудничество на всички равнища в Съюза, като благодарение на динамизма и творческия подход европейските научни изследвания атакуват границите на познанието, като човешките ресурси и капацитетът за научни изследвания, технологии и иновации в Европа се развиват в качествено и количествено отношение и се осигурява оптималната им употреба.
effectiveness could be enhanced in terms of planning, management and monitoring;
В тези статии и позиции се вписват също разходите за организираните от Комисията заседания, конференции, работни срещи и семинари от европейски интерес на високо научно-техническо равнище, за финансирането на анализи и оценки на високо научно-техническо равнище, извършвани от името на Съюза с цел проучване на нови изследователски области, подходящи за дейност на Съюза, включително в контекста на Европейското научноизследователско пространство, както и за мерки за наблюдение и разпространение на резултатите от програмите, включително мерки по предходните рамкови програми.
cost-efficiency could be improved by reducing conflicts and improving use of existing funds;
Тези бюджетни кредити са предназначени да бъдат използвани в съответствие с Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1906/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
other Union policies affect BHD implementation and where improvements can be made with a view to reducing conflicts and increasing policy integration;
81).
enforcement mechanisms and administration can be improved to maximise the Union’s role in effective implementation of the BHD;
Финансовите вноски ще бъдат вписвани в позиции 6 0 1 3 и 6 0 1 5 от приходната част на бюджета и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
to conduct workshops to collate knowledge, discuss options, interpret the application of the evidence, create evidence-based guidance and identify future knowledge needs (five workshops totalling at least 100 participants);
Приходите от държавите, участващи в европейското сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания, ще бъдат вписвани в позиция 6 0 1 6 от приходната част на бюджета и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
to conduct a robust meta-analysis of the outcomes, including a quantitative comparison of the cost-effectiveness and cost-efficiency of different policy instruments;
Приходите от вноските на външни организации за дейности на Съюза ще бъдат вписвани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
to generate a set of carefully regionalised, scale-sensitive, non-prescriptive recommendations;
Ще бъдат отпуснати допълнителни бюджетни кредити по позиция 06 03 50 01.
to open the recommendations for discussion and a peer review by the scientific community in order to maximise outcome quality and transparency, and subsequently enhance cooperation with all relevant stakeholders.
Бюджетните кредити за административни разходи по тази глава ще бъдат отпуснати по статия 06 01 05.
Animal testing is used in Europe for four different purposes: basic research, applied research, toxicology and teaching.
Финансирането ще бъде насочено към следните предизвикателства:
Directive 2010/63/EU lays down a European framework for the protection of animals used for scientific purposes, making it a legal requirement to comply with the 3R principle (replacement, reduction, refinement).
интелигентен, екологичен и интегриран транспорт,
As is set out in recital 28 of that Directive, the welfare of the animals used in procedures is highly dependent on the quality and professional competence of the personnel supervising procedures, as well as of those performing procedures or supervising those taking care of the animals on a daily basis.
иновации и научни изследвания, особено в областите на поведенческите промени, преминаването към други видове транспорт, достъпността за всички, интеграцията (взаимосвързаност, интермодалност и оперативна съвместимост) и устойчивостта (изменение на климата, намаляване на емисиите на газове и шум), които са от решаващо значение за транспортния и туристическия сектор.
It is therefore imperative that, as regards animal welfare issues, the personnel responsible for those tasks in Member States should be properly informed, trained and proficient and that they should have access to all relevant information, tools and know-how needed to be able to make use of alternatives to animal testing.
Тази бюджетна статия ще покрива свързани с научни изследвания и иновации дейности, които следва да допринесат значително за преориентиране на транспорта към нова епоха на интелигентна мобилност.
One of the main obstacles to developing and using alternatives is the lack of linkage and of information pooling between scientific domains, thus preventing existing methods from being taken forward and used by animal testers.
Те следва да спомогнат за разработване и внедряване на необходимите решения за всички видове транспорт, като намалят съществено вредните за околната среда емисии от транспорта, ограничат зависимостта му от изкопаеми горива и по този начин снижат въздействието на този отрасъл върху биологичното разнообразие и природните ресурси.
The purpose of the project is to promote the use of alternatives to animal testing in the Union.
Очаква се това да се постигне чрез инвестиции в конкретни дейности, предимно под формата на големи публично-частни партньорства, които да си поставят за цел създаването на по-чисти и по-тихи самолети, влакове, автомобили и кораби, разработването на интелигентно оборудване, инфраструктури и услуги и подобряването на транспорта и мобилността в градските райони.
Additional resources need to be marshalled and better coordinated in order to foster greater use of alternatives, with a view initially to reducing the number of animals used and, ultimately, to ending the practice altogether.
Предвижда се финансираните чрез тази статия научни изследвания и иновации да допринесат значително за оптимизиране на ефективността с оглед на нарастващите изисквания към мобилността.
In expanding the remit and resources of existing bodies (e.g. ECVAM), the pilot project seeks to improve information and knowledge exchange between the scientific community, Union agencies, national authorities and users of animal testing in Member States, reflecting the policy approach taken by the Union in introducing Directive 2010/63/EU.
Дейностите ще се съсредоточат и върху значително намаляване на задръстванията по пътищата, значителни подобрения в мобилността на хора и товари, разработване и прилагане на нови концепции за товарния транспорт и логистиката, намаляване на броя на пътнотранспортните произшествия и смъртните случаи в транспорта и повишаване на сигурността.
It aims actively to promote existing alternatives to animal testing, facilitate validation of new alternative methods, organise information campaigns, foster exchanges of information, knowledge and best practices between scientists and authorities in Member States on existing methods, on how to use them and on what is needed to develop new methods or improve existing ones.
Дейностите по тази статия имат за цел да допринесат за превръщането на Европа в най-безопасния регион за въздухоплаване и доближаването на автомобилния транспорт до целта за нулев брой смъртни случаи до 2050 г.
In expanding the remit and resources of the Education and Training Platform for Laboratory Animal Science (ETPLAS), the pilot project also seeks to offer specific training courses, including on-line courses, not only for scientists, depending on their area of work (e.g. basic research or toxicology), doctors and veterinarians, but also for industry stakeholders.
Очаква се научните изследвания и иновациите да имат възлова роля, за да може европейският транспортен сектор да завоюва водещи позиции в световен мащаб, да допринесе за развитието на малките и средните предприятия, като запази челните си позиции в технологично отношение и намали разходите на съществуващите производствени процеси, допринасяйки по този начин за икономическия растеж и създаването на висококвалифицирани работни места в сектора.
The pilot project should also provide a forum for discussion and proposals, with a view to encouraging and optimising scientific research in order to develop alternatives, establish linkage between the Union regulatory set-up and national set-ups, and move towards making alternative methods in the Union more effective.
Във връзка с това се предвижда чрез този бюджетен кредит да се планират и финансират дейности за разработване на транспортни средства от следващо поколение, както и да се проучат принципно нови концепции за транспорта.
It should have a pivotal role to play in implementing current legislation and in realising the objective, shared by the Commission, of ultimately replacing animal testing by alternative methods.
Тя ще покрива и социално-икономически изследвания и дейности по планирането в услуга на разработването на политики: действия в подкрепа на анализа и развитието на политики, включително относно социално-икономическите аспекти на транспорта, необходими за насърчаване на иновациите и за даване на отговор на предизвикателствата, възникващи в транспорта.
TITLE 08
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH AND INNOVATION’ POLICY AREA
965), и по-специално член 3, параграф 3, буква г) от него.
HORIZON 2020 — RESEARCH
Съвместното предприятие за изследване на управлението на въздушното движение в единното европейско небе (SESAR) подпомага изпълнението на програмата „Хоризонт 2020“, и по-специално преодоляването на общественото предизвикателство „създаване на европейска транспортна система, щадяща ресурсите и околната среда и осигуряваща безопасни и безпрепятствени връзки“.
EURATOM PROGRAMME — INDIRECT ACTIONS
Неговата цел е да осигури модернизирането на Европейската система за управление на въздушното движение (УВД) чрез концентриране и координиране на всички дейности по научни изследвания и иновации за УВД в Съюза съгласно работната програма SESAR 2020 и в съответствие с европейския генерален план за УВД.
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/ЕО, 2006/972/ЕО, 2006/973/ЕО, 2006/974/ЕО и 2006/975/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Title 08 — Total
965).
These remarks apply to all the budget lines in this title.
Регламент (ЕС) № 721/2014 на Съвета от 16 юни 2014 година за изменение на Регламент (ЕО) № 219/2007 за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR) относно удължаването на срока на съществуване на Съвместното предприятие до 2024 г.
Research and innovation activities under this title will contribute to two main research programmes, i.e. Horizon 2020 and Euratom.
(ОВ L 192, 1.7.2014 г., стp.
It will also cover research programmes of the research fund for coal and steel.
1).
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Съвместното предприятие за изследване на управлението на въздушното движение в единното европейско небе (SESAR2) подпомага изпълнението на програмата „Хоризонт 2020“, и по-специално преодоляването на общественото предизвикателство „създаване на европейска транспортна система, щадяща ресурсите и околната среда и осигуряваща безопасни и безпрепятствени връзки“.
These appropriations are also intended to cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Union’s strategy on research, technological development and demonstration (RTD).
Съвместното предприятие Shift2Rail (S2R) подпомага изпълнението на програмата „Хоризонт 2020“, и по-специално преодоляването на общественото предизвикателство „интелигентен, екологосъобразен и интегриран транспорт“.
Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland or the multilateral European Fusion Development Agreement (EFDA) will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
То трябва да допринесе за изграждането на единното европейско железопътно пространство, за по-бърз и по-евтин преход към по-привлекателна, конкурентоспособна, ефективна и устойчива европейска железопътна система посредством всеобхватен и координиран подход, съобразен с нуждите на железопътната система и нейните ползватели от научни изследвания и иновации.
Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Регламент (ЕС) № 642/2014 на Съвета от 16 юни 2014 година за създаването на съвместно предприятие Shift2Rail (ОВ L 177, 17.6.2014 г., стp.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
9).
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities will be entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи, записани в позиции 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 и 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
Additional appropriations will be made available under Items 08 02 50 01, 08 03 50 01 and 08 04 50 01.
Тази статия е предназначена за покриване на разходи, които съответстват на водещи до предоставяне на допълнителни бюджетни кредити приходи от трети страни или трети държави (извън Европейското икономическо пространство), които участват в проекти в областта на научните изследвания и технологичното развитие в период преди 2014 г.
Administrative appropriations of this title will be provided under Article 08 01 05.
Регламент (ЕО) № 1361/2008 на Съвета от 16 декември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 219/2007 за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR) (ОВ L 352, 31.12.2008 г., стр. 12).
CHAPTER 08 01 —
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие по-ранни поети задължения, останали за изпълнение по рамкови програми за научни изследвания от предходни години (преди 2007 г.).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Research and innovation’ policy area
Решение 93/167/Евратом, ЕИО на Съвета от 15 март 1993 г. за адаптиране на Решение 90/221/Евратом, ЕИО относно рамковата програма за дейности на Общността в сферата на научните изследвания и технологичното развитие (1990—1994 г.)
External personnel and other management expenditure of the ‘Research and innovation’ policy area
(ОВ L 69, 20.3.1993 г., стр.
Article 08 01 02 — Subtotal
43).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Research and innovation’ policy area
Решение 2002/834/ЕО на Съвета от 30 септември 2002 година относно приемане на специфична програма за изследвания, технологично развитие и демонстрации: „Интегриране и укрепване на европейското изследователско пространство“ (2002—2006 г.)
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Research and innovation’ policy area
(ОВ L 294, 29.10.2002 г., стр. 1).
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
ДЯЛ 07
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ОКОЛНА СРЕДА“
Other management expenditure for research and innovation programmes — Euratom Programme
ПОЛИТИКА В ОБЛАСТТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА НА РАВНИЩЕТО НА СЪЮЗА И НА МЕЖДУНАРОДНО РАВНИЩЕ
Article 08 01 05 — Subtotal
Дял 07 — Общо
European Research Council Executive Agency — contribution from Horizon 2020
ГЛАВА 07 01 —
Research Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Разходи, свързани с длъжностни лица и временно наети лица в област на политиката „Околна среда“
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Horizon 2020
Външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Околна среда“
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Статия 07 01 02 — Междинна сума
Article 08 01 06 — Subtotal
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Околна среда“
Chapter 08 01 — Total
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Околна среда“
See Chapter 08 02.
Разходи за подкрепа за Програмата за околната среда и действията по климата (LIFE) — подпрограма за околна среда
This appropriation covers expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the nuclear programmes, including staff posted in Union delegations.
Статия 07 01 04 — Междинна сума
See Chapter 08 03.
Изпълнителна агенция за малките и средните предприятия — вноска от LIFE
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Euratom Programme, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Статия 07 01 06 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Euratom Programme, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Глава 07 01 — Общо
This appropriation is intended to cover the operating costs of the European Research Council Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
разработване, хостинг, поддръжка, сигурност, осигуряване на качеството, експлоатация и подкрепа за подходящи информационни системи за комуникация, подбор, мониторинг и докладване по проекти и разпространение на резултатите от тях, както и на ИТ системи, пряко свързани с постигането на стратегическите цели на програмата, които са от взаимна полза за Комисията и бенефициерите и заинтересованите страни. сред целите са и наемането на intra muros експерти в областта на ИТ, които да оказват съдействие при разработването на ключови за провеждането на политиките ИТ системи и осигуряването на качеството и сигурността им,
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
поръчки за техническа и/или административна помощ във връзка с оценяване, одит и контрол на програми и проекти,
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
поръчки за техническа и/или административна помощ във връзка с комуникационни дейности, като напр. социалните медии, включително наемането на вътрешни експерти.
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: Ideas implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Регламент (ЕС) № 1293/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Програма за околната среда и действията по климата (LIFE) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 614/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 185).
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите на агенцията за персонал и административните ѝ разходи, направени вследствие на ролята на агенцията в управлението на мерки, представляващи част от Програма за околната среда и действията по климата (LIFE).
Commission Implementing Decision 2013/779/EU of 17 December 2013 establishing the European Research Council Executive Agency and repealing Decision 2008/37/EC (OJ L 346, 20.12.2013, p. 58).