natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Статистика“
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Статистика“
The aim of the study is to compare the life cycle emissions and broad environmental impacts of different types of light duty vehicles in the context of achieving transport decarbonisation.
Статия 29 01 02 — Междинна сума
Approach
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Статистика“
Phase 1:
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Статистика“
Mapping of CO2 and NOx emissions, both directly and indirectly, and of other environmental impacts over the entire life cycle of light duty vehicles.
Разходи за подкрепа на Европейската статистическа програма
The vehicle types to be studied should include but not be limited to:
Статия 29 01 04 — Междинна сума
conventional fossil fuel vehicles,
Глава 29 01 — Общо
electric vehicles (battery, plug-in hybrid, fuel cell),
разходи за техническа и административна помощ, свързана с идентифицирането, подготовката, управлението, наблюдението, одита и контрола на програмата или на проекти,
biofuel-using vehicles.
разходи за външен персонал в централата (договорно нает персонал, командировани национални експерти или персонал, нает чрез агенции за временна заетост), които не надвишават 2300000 EUR.
Definition of life cycle:
Тази сума се изчислява въз основа на годишна единица разход за човек на година, като 97 % от общата сума представляват възнаграждение за въпросния персонал, а 3 % — разходи за обучение, събрания, командировки, информационни технологии и телекомуникации, свързани с този персонал,
pre-production,
разходи за проучвания, срещи на експерти, командировки, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или на мерки по тази позиция и всички други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичнатa власт, възложени от Комисията на външни изпълнители по ad hoc договори за услуги.
production,
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
in use (on average annually),
Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.
post use.
Вписаните в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета приходи от вноската на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
TITLE 40
Вж. глава 29 02.
RESERVES
ГЛАВА 29 02 —
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Предоставяне на качествена статистическа информация, внедряване на нови методи за изготвяне на европейски статистически данни и укрепване на партньорството в рамките на Европейската статистическа система
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
Приключване на статистически програми (преди 2013 г.)
NEGATIVE RESERVE
Приключване на Програмата за модернизиране на европейската статистика относно предприятията и търговията (MEETS)
Title 40 — Total
Глава 29 02 — Общо
CHAPTER 40 01 —
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:
Administrative reserve
събиране и изследване на статистически данни, проучвания и разработване на показатели и критерии за сравнение,
Contingency reserve
качествени проучвания и дейности за подобряване на качеството на статистиката,
Chapter 40 01 — Total
обработване, разпространение, популяризиране и пускане на пазара на статистическа информация,
The appropriations entered in this article are purely provisional and may only be used after their transfer to another budget line in accordance with the Financial Regulation.
разработване и поддръжка на статистическа инфраструктура и статистически информационни системи,
CHAPTER 40 02 —
разработване и поддръжка на инфраструктура за информационни технологии, с които се извършва деконструиране на процесите на изготвяне на статистически данни,
Differentiated appropriations
базирана на риска контролна дейност на място в организациите, които участват в изготвянето на статистическа информация в държавите членки, най-вече за подкрепа на икономическото управление на Съюза,
Emergency aid reserve
подкрепа за мрежи за сътрудничество и подкрепа за организации, чиито основни цели и дейности са популяризиране и подкрепа за прилагането на Кодекса на европейската статистическа практика, както и внедряване на нови методи за изготвяне на европейски статистически данни,
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
услуги, предоставени от външни експерти,
Reserve for the European Union Solidarity Fund
курсове за обучение по статистика за статистици,
Chapter 40 02 — Total
разходи за закупуване на документация,
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
субсидиране и такси за членство в международни статистически асоциации.
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 27 of the Financial Regulation.
Бюджетният кредит има за цел също така да осигури събирането на информация, необходима за изготвяне на обобщения годишен доклад за икономическото и социалното състояние на Съюза въз основа на икономически данни и структурни показатели и критерии за сравнение.
The breakdown is as follows (commitments, payments):
Той е предназначен и за покриването на разходи, възникнали във връзка с обучението на национални статистици и във връзка с политиката на сътрудничество в областта на статистиката с трети страни; включват се и разходи за обмен на служители, информационни срещи, заплащане на услуги, предоставени във връзка с дооценките по заплащането на длъжностните лица и другия персонал.
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
В тази статия се вписват също разходите за закупуване на данни и за достъп на отделите на Комисията до външни бази данни.
The emergency aid reserve (EAR) is intended to allow for a rapid response to specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection, and situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union’s external borders where circumstances so require.
Освен това финансирането трябва да се използва и за разработване на нови модулни техники.
The annual amount of the reserve is fixed at EUR 280000000 (2011 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на предоставянето, по искане на Комисията или на друга институция на Съюза, на статистическа информация, необходима за преценяване на размера, наблюдение и оценка на разходите на Съюза.
The reserve shall be entered in the general budget of the Union as a provision.
Това ще подобри изпълнението на финансовата и бюджетната политика (съставяне на бюджета и периодично преразглеждане на многогодишната финансова рамка) и ще създаде условия за събирането на средносрочни и дългосрочни данни за финансирането на Съюза.
The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first.
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.
Вписаните в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета приходи от вноската на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
The aim of this reserve is to cover the European Globalisation Adjustment Fund so as to enable the Union to demonstrate solidarity towards, and to support workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world patterns due to globalisation, as a result of the continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EU) No 1309/2013, or as a result of a new global financial and economic crisis and to provide financial support for their rapid reintegration into sustainable employment.
Регламент (ЕС) № 99/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2013 г. относно Европейската статистическа програма за периода 2013—2017 г.
The methods for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the Fund are laid down in point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
(ОВ L 39, 9.2.2013 г., стр.
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855), and in particular Article 1 thereof.
12).
The aim of this reserve is to cover the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States or in countries involved in accession negotiations with the Union.
Вписаните в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета приходи от вноската на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States or countries involved in accession negotiations with the Union concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността (ОВ L 52, 22.2.1997 г., стр. 1).
The annual amount of the reserve is fixed at EUR 500000000 (2011 prices) minus the annual appropriations entered in the budget for advance payments, and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Решение № 507/2001/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 март 2001 г. относно съвкупността от действия по отношение на трансевропейската мрежа за събиране, производство и разпространение на статистически данни за търговията със стоки в рамките на Общността и между Общността и страни, които не са членки (Edicom) (ОВ L 76, 16.3.2001 г., стр. 1).
CHAPTER 40 03 —
Решение № 2367/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно статистическата програма на Общността от 2003 до 2007 г.
Negative reserve
(ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр.
Chapter 40 03 — Total
1).
The principle of a negative reserve is provided for in Article 47 of the Financial Regulation.
Решение № 1578/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. относно статистическата програма на Общността за периода 2008—2012 г.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 26 and 27 of the Financial Regulation.
(ОВ L 344, 28.12.2007 г., стр. 15).
ANNEXES
Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно статистиката на Общността (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр.
EUROPEAN ECONOMIC AREA
164).
Under the Agreement establishing the European Economic Area the EFTA States (with the exception of Switzerland) take part in a wide range of Union policies covered by subheading 1a and headings 2, 3, 4 and 5 of the multiannual financial framework in exchange for a financial contribution to operating appropriations calculated by applying a ‘proportionality factor’.
Решение № 1297/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно Програма за модернизиране на европейската статистика относно предприятията и търговията (MEETS) (ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр.
This proportionality factor is equal to the sum of the ratios obtained by dividing the gross domestic product at market prices of each EFTA State by the gross domestic product at market prices of all the Member States plus that of the EFTA State concerned.
76).
For 2017 the proportionality factor is estimated at 2,47 % (on the basis of 2015 figures), i.e. 2,34 % for Norway, 0,10 % for Iceland and 0,03 % for Liechtenstein.
ДЯЛ 30
These financial contributions will not be formally entered into the budget; each budget heading relating to activities in which the EFTA States take part will refer to the EFTA contribution as a memorandum item.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ПЕНСИИ И СВЪРЗАНИ С ТЯХ РАЗХОДИ“
A summary table, listing the budget headings concerned and the amounts of the EFTA contribution for each budget heading, is published as an annex to the general budget of the Union.
Дял 30 — Общо
The total EFTA contribution for the operational part for 2017 is estimated at about EUR 372640649 in commitment appropriations.
ГЛАВА 30 01 —
The EFTA States will also share in the administrative expenditure directly linked to the implementation of these policies.
Обезщетения и пенсии на бившите членове и преживелите финансово зависими от тях роднини
The figures and budget headings concerning the contributions by the EFTA States are still to be discussed with them and must therefore be regarded as provisional.
Временни надбавки
Proportionality factor [55]
Корекционни коефициенти и корекции на временните обезщетения и надбавки
Budget line
Статия 30 01 13 — Междинна сума
EFTA contribution
Обезщетения за персонал извън активна заетост, пенсиониран в интерес на службата или уволнен
Commitments [44]
Здравно осигуряване
Payments [44]
Коефициенти и корекции на обезщетения и надбавки
SUBTOTAL ADMINISTRATIVE PART
Статия 30 01 14 — Междинна сума
Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain [45]
Пенсии и обезщетения
Operation and development of the internal market of goods and services [46]
Пенсии, обезщетения за инвалидност и обезщетения при прекратяване на трудово правоотношение
Internal market governance tools [47]
Коефициенти и корекции на пенсии и на обезщетения и надбавки
Free movement of workers, coordination of social security schemes and measures for migrants, including migrants from third countries [46]
Статия 30 01 15 — Междинна сума
Progress — Supporting the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and social policy and working conditions legislation [48]
Пенсии на бивши членове — Институции
Completion of other activities [49]
Пенсии на бившите членове на Европейския парламент
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Connecting Europe Facility (CEF) [50]
Пенсии на бившите членове на Европейския съвет
Support expenditure for ‘Creative Europe’ programme — media sub-programme
Пенсии на бившите членове на Европейската комисия
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office [51]
Пенсии на бившите членове на Съда на Европейския съюз
Creating an environment more conducive to private investment for telecommunication infrastructure projects — CEF broadband
Пенсии на бившите членове на Европейската сметна палата
Completion of the ‘Safer internetÉ’ programme (2009 to 2013)
Пенсии на предишните европейски омбудсмани
Completion of ‘Safer internet plus’ — Promoting safer use of the internet and new online technologies
Пенсии на предишните европейски надзорни органи за защита на данните
Completion of competitiveness and innovation framework programme — Information and communication technologies policy support programme (ICT PSP) (2007 to 2013)
Статия 30 01 16 — Междинна сума
MEDIA subprogramme — Operating transnationally and internationally and promoting transnational circulation and mobility
Глава 30 01 — Общо
Implementation and development of the single market for financial services [52]
преходни обезщетения,
European Banking Authority (EBA) [51]
семейни надбавки,
European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) [51]
за членове на Комисията след прекратяване на службата.
European Securities and Markets Authority (ESMA) [51]
Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, както и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр.
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level [51]
1).
European citizens’ initiative [51]
Регламент (ЕС) 2016/300 на Съвета от 29 февруари 2016 г. за определяне на възнагражденията на високопоставените служители на ЕС, заемащи публична длъжност (ОВ L 58, 4.3.2016 г., стр. 1).
Support expenditure for the European statistical programme [54]
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за прилагане на корекционни коефициенти към временните обезщетения на бивши членове на Комисията и на други лица, които имат право на такива плащания.
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System [53]
Част от този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за корекции на временните обезщетения и надбавките през текущата финансова година.
Completion of statistical programmes (prior to 2013) [53]
Той е само временен и може да бъде използван единствено след неговото прехвърляне към други позиции в тази глава съгласно Финансовия регламент.
Completion of the programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) [53]
Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнагражденията на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, както и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1).
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) [51]
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стp. 1).
Support expenditure for the Rights, Equality and Citizenship programme
Регламент (ЕС) 2016/300 на Съвета от 29 февруари 2016 г. за определяне на възнагражденията на високопоставените служители на ЕС, заемащи публична длъжност (ОВ L 58, 4.3.2016 г., стр. 1).
Company law [52]
изведени от активна заетост вследствие на съкращение на броя длъжности в институцията,
Completion of actions in the field of rights, citizenship and equality [54]
заемащи длъжност със степен AD 16, AD 15 или AD 14, пенсионирани в интерес на службата.
SUBTOTAL ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Бюджетните кредити покриват също така разходи, произтичащи от прилагането на регламентите на Съвета относно специални и/или временни мерки за прекратяване на трудовите правоотношения на длъжностни и/или срочно наети лица.
LIST OF BUDGET HEADINGS OPEN TO CANDIDATE COUNTRIES AND, IF APPLICABLE, THE WESTERN BALKAN POTENTIAL CANDIDATES AND CERTAIN PARTNER COUNTRIES
Регламент (ЕО, Евратом) № 1746/2002 на Съвета от 30 септември 2002 г. относно въвеждане, в контекста на реформата на Комисията, на специални мерки за прекратяване на службата на длъжностните лица на Европейските общности, назначени на постоянна длъжност в Комисията на Европейските общности (ОВ L 264, 2.10.2002 г., стр.
(AL = Albania; AR = Armenia; BA = Bosnia and Herzegovina; Kosovo* = Kosovo under UNSCR 1244(1999), MD = Moldova; ME = Montenegro; MK = The former Yugoslav Republic of Macedonia (provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations); RS = Republic of Serbia; TR = Turkey; UA = Ukraine)
1).
Total third-country contribution
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноските на работодателя за здравно осигуряване на лицата, които получават обезщетения като неактивно заети, пенсионирани в интерес на службата или уволнени.
(EUR million)
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за прилагане на корекционни коефициенти към обезщетенията в случай на извеждане от активна заетост, пенсиониране в интерес на службата или уволнение.
Recipient States
Част от този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за корекции на обезщетенията и надбавките през текущата финансова година.
Kosovo*
пенсиите за прослужено време на длъжностните лица, срочно наетия персонал и договорно наетия персонал от всички институции и агенции на Съюза, включително на тези, които получават заплащането си от бюджетните кредити за научни изследвания и технологично развитие,
Completion of programmes in the field of small and medium-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014)
пенсиите за инвалидност на длъжностните лица и срочно наетия персонал от всички институции и агенции на Съюза, включително на тези, които получават заплащането си от бюджетните кредити за научни изследвания и технологично развитие,
02 02 01, 02 02 02, 02 02 51, 02 04 53, 02 01 04 01 and 02 01 06 01
обезщетенията за инвалидност на длъжностните лица, срочно наетия персонал и договорно наетия персонал от всички институции и агенции на Съюза, включително на тези, които получават заплащането си от бюджетните кредити за научни изследвания и технологично развитие,
Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)/Completion of competitiveness and innovation framework programme — ‘Entrepreneurship and Innovation’ programme
наследствените пенсии за преживелите съпрузи и/или децата на бившите длъжностни лица, срочно наетия персонал и договорно наетия персонал от всички институции и агенции на Съюза, включително на тези, които получават заплащането си от бюджетните кредити за научни изследвания и технологично развитие,
02 01 04 04, 02 06 01 and 02 06 02
обезщетенията при прекратяване на трудовото правоотношение на длъжностните лица, срочно наетия персонал и договорно наетия персонал от всички институции и агенции на Съюза, включително на тези, които получават заплащането си от бюджетните кредити за научни изследвания и технологично развитие,
European Earth Observation programme
изплащането на актюерския еквивалент на пенсиите за прослужено време,
04 03 02 01, 04 03 02 03, 04 03 51 and 04 01 04 02