natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Декларация за прехвърляне на ICCAT
Number of individuals:
ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ЖИВИ ЕКЗЕМПЛЯРИ ЧЕРВЕН ТОН ЗА ОТГЛЕЖДАНЕ В СТОПАНСТВО
Species:
Име на риболовния кораб:
Weight:
Позивна:
Type of product: Live Whole Gutted Other (Specify):
Разрешение за прехвърляне на държавата на знамето №
Master of fishing vessel trap operator/farm operator name and signature:
Корабен дневник №
Master of receiver vessel (tug, processing, carrier) name and signature:
Съвместна риболовна операция №
Observer names, ICCAT No and signature:
Име на капана:
FURTHER TRANSFERS
Име на влекача:
Farm state transfer authorisation No:
Регистрационен № в ICCAT:
Master of receiver vessel name and signature:
Име на стопанството на местоназна-чение:
Farm state transfer authorisation no:
Номер на клетката:
SPLIT CAGES
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕТО
Donor cage No
Дата: _ _ / _ _ / _ _ _ _
No of fish:
Място/местоположение: Пристанище: Геогр. ширина: Геогр. дължина:
Donor tug vessel name:
Брой екземпляри:
Receiving cage No
Вид:
Receiving tug vessel name:
Тегло:
ANNEX V
Вид продукт: Жив Цял Изкормен Други (да се посочи):
Catch report form
Име и подпис на капитана на риболовния кораб/оператора на капана/оператора на стопанството:
ICCAT Number
Име и подпис на капитана на приемащия кораб (влекач, за преработка, транспортен):
Vessel name
Имена на наблюдателите, № в ICCAT и подпис:
Report start date
ПО-НАТАТЪШНО ПРЕХВЪРЛЯНЕ
Report end date
Разрешение за прехвърляне на държавата на стопанството №
Report duration (d)
Име и подпис на капитана на приемащия кораб:
Catch date
Разрешение за прехвърляне на държавата на стопанството №
Location of the catch
КЛЕТКИ С ДВЕ ОТДЕЛЕНИЯ
Catch
№ на предаващата клетка
Attributed weight in case of a joint fishing operation (kg)
Брой риби:
Latitude
Име на предаващия влекач:
Longitude
№ на приемащата клетка
Weight (kg)
Име на приемащия влекач:
Number of pieces
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Average weight (kg)
Формуляр за докладване на улова
ANNEX VI
№ в ICCAT
Flag State
Име на кораба
ICCAT No
Начална дата на доклада
Duration of the operation
Крайна дата на доклада
Identity of the operators
Продължителност на доклада (дни)
Vessel's individual quota
Дата на улова
Allocation key per vessel
Местонахождение на улова
Fattening and farming farm destination
Улов
CPC
Приписано тегло в случай на съвместна риболовна операция (kg)
Date …
географска ширина
Validation of the flag State …
географска дължина
ANNEX VII
тегло (kg)
ASSIGNMENT OF ICCAT REGIONAL OBSERVERS
брой екземпляри
Each ICCAT regional observer shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
средно тегло (kg)
sufficient experience to identify species and fishing gear;
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member States and based on ICCAT training guidelines;
Държава на знамето
the ability to observe and record accurately;
№ в ICCAT
a satisfactory knowledge of the language of the flag of the vessel or farm observed.
Продължителност на операцията
OBLIGATIONS OF THE ICCAT REGIONAL OBSERVER
Самоличност на операторите
The ICCAT regional observers shall:
Индивидуална квота на кораба
have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
Коефициент на разпределение на кораб
be nationals of one of the Member States and, to the extent possible, not of the farm or trap state or the flag State of the purse seiner.
Стопанство на местоназначение за угояване и отглеждане
If, however, bluefin tuna is harvested from the cage and traded as fresh products, the ICCAT regional observer that observes the harvest may be a national of the Member State responsible for the farm;
ДСК
be capable of performing the tasks set out in point 3;
Дата …
be included in the list of ICCAT regional observers maintained by ICCAT;
Заверено от държавата на знамето …
not have current financial or beneficial interests in the bluefin tuna fishery.
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
ICCAT REGIONAL OBSERVER TASKS
НАЗНАЧАВАНЕ НА РЕГИОНАЛНИ НАБЛЮДАТЕЛИ НА ICCAT
The tasks of ICCAT regional observers shall be, in particular:
Регионалните наблюдатели на ICCAT притежават следната квалификация, за да изпълняват своите задачи:
as regards observers on purse seine vessels, to monitor the purse seine vessels' compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
достатъчен опит за разпознаване на видовете и на риболовните уреди;
In particular, the regional observer shall:
задоволително познаване на мерките за опазване и управление на ICCAT, потвърдено със сертификат от държавите членки и основано на насоките за обучение на ICCAT;
in cases where the ICCAT regional observer observes what may constitute non-compliance with ICCAT recommendations, he/she shall submit that information without delay to the ICCAT regional observer implementing company who shall forward it without delay to the flag State authorities of the catching vessel;
способност да наблюдават и записват точно;
record and report upon the fishing activities carried out;
задоволително познаване на езика на държавата на знамето на наблюдавания кораб или стопанство.
issue a daily report of the purse seine vessels' transfer activities;
ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА РЕГИОНАЛНИТЕ НАБЛЮДАТЕЛИ НА ICCAT
sight and record vessels which may be fishing in contravention of ICCAT conservation and management measures;
Регионалните наблюдатели на ICCAT:
record and report upon the transfer activities carried out;
са завършили успешно техническото обучение, което се изисква съгласно насоките, определени от ICCAT;
verify the position of the vessel when engaged in transfer;
са граждани на някоя от държавите членки и, доколкото е възможно, не са граждани на държавата на знамето на стопанството, капана или кораба с мрежи гъргър.
observe and estimate products transferred, including through the review of video recordings;
При все това ако червеният тон се събира от клетката и се търгува като пресен продукт, регионалният наблюдател на ICCAT, който наблюдава събирането, може да бъде гражданин на държавата членка, отговаряща за стопанството;
verify and record the name of the fishing vessel concerned and its ICCAT number;
са в състояние да изпълняват задачите, посочени в точка 3;
carry out scientific work such as collecting Task II data when required by the ICCAT Commission, based on the directives from the SCRS;
са включени в поддържания от ICCAT списък на регионални наблюдатели на ICCAT;
as regards ICCAT regional observers in farms and traps, to monitor their compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
нямат настоящи финансови интереси или облаги от улова на червен тон.
In particular, the ICCAT regional observer shall:
ЗАДАЧИ НА РЕГИОНАЛНИТЕ НАБЛЮДАТЕЛИ НА ICCAT
verify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCD, including through the review of video records;
Регионалните наблюдатели на ICCAT имат по-специално следните задачи:
certify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCDs;
по отношение на наблюдателите на кораби с мрежи гъргър — да наблюдават спазването от тези кораби на мерките за опазване и управление, приети от ICCAT.
issue a daily report of the farms' and traps' transfer activities;
По-специално регионалните наблюдатели:
countersign the transfer declaration and caging declaration and BCDs only when he/she agrees that the information contained within them is consistent with his/her observations including a compliant video record as per the requirements referred to in Article 35(1) and Article 44(1);
в случаите, когато станат свидетели на евентуално неизпълнение на препоръките на ICCAT — съобщават незабавно посочената информация на дружеството изпълнител за регионални наблюдатели на ICCAT, което своевременно ги предава на органите на държавата на знамето на кораба за улов;
carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the Commission, based on the directives from the SCRS;
записват и докладват провежданите риболовни дейности;
register and verify the presence of any type of tag, including natural marks, and notify any sign of recent tag removals;
изготвят ежедневен доклад за дейностите по прехвърляне на корабите с мрежи гъргър;
establish general reports compiling the information collected in accordance with this point and provide the master and farm operator with the opportunity to include therein any relevant information;
следят и записват корабите, които може да извършват риболовни дейности в нарушение на мерките на ICCAT за опазване и управление;
submit to the Secretariat the general report referred to in point (c) within 20 days from the end of the period of observation;
записват и докладват провежданите дейности по прехвърляне;
exercise any other functions as defined by the ICCAT Commission.
проверяват местоположението на кораба, когато се извършва прехвърляне;
The ICCAT regional observer shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transfer operations of the purse seiners and of the farms and shall accept that requirement in writing as a condition of appointment as an ICCAT regional observer.
извършват наблюдение и приблизителна оценка на прехвърляните продукти, включително чрез преглеждане на видеозаписи;
The ICCAT regional observer shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag or farm state which exercises jurisdiction over the vessel or farm to which the ICCAT regional observer is assigned.
проверяват и записват името на съответния риболовен кораб и неговия номер в ICCAT;
The ICCAT regional observer shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel and farm personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the ICCAT regional observer under this programme, and with the obligations of vessel and farm personnel set out in point 7 of this Annex and Article 51(6).
извършват научна работа, като събирането на данни по задача II, когато това се изисква от комисията на ICCAT, въз основа на инструкциите на SCRS;
OBLIGATIONS OF THE FLAG MEMBER STATES TOWARDS ICCAT REGIONAL OBSERVERS
по отношение на регионалните наблюдатели на ICCAT в стопанства и капани — да следят дали те изпълняват мерките за опазване и управление, приети от ICCAT.
Member States responsible for the purse seiner, farm or trap, shall ensure that ICCAT regional observers are:
По-специално регионалните наблюдатели на ICCAT:
allowed access to the vessel, farm and trap personnel and to the gear, cages and equipment;
проверяват данните, съдържащи се в декларациите за прехвърляне и за поставяне в клетки и в документите за улов на червен тон, включително чрез преглеждане на видеозаписите;
allowed access, upon request, to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set out in point 3 of this Annex:
удостоверяват данните, съдържащи се в декларациите за прехвърляне и за поставяне в клетки и в документите за улов на червен тон;
satellite navigation equipment,
изготвят дневен доклад за дейностите по прехвърляне в стопанствата и капаните;
radar display viewing screens when in use,
подписват декларацията за прехвърляне, декларацията за поставяне в клетки и документите за улов на червен тон единствено когато са съгласни, че съдържащата се в тях информация отговаря на техните наблюдения, включително съответстващия видеозапис съгласно изискванията, посочени в член 35, параграф 1 и член 44, параграф 1;
electronic means of communication;
извършват научна работа, например събиране на проби, когато това се изисква от Комисията, и въз основа на инструкциите на SCRS;
provided with accommodation, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
регистрират и проверяват за наличието на какъвто и да е вид маркировка, включително естествена, и съобщават за всеки признак за наскоро отстранена маркировка;
provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties.
да изготвят общ доклад, обобщаващ информацията, събрана в съответствие с настоящата точка, и да предоставят на капитана и на оператора на стопанството възможността да включат в него всяка имаща отношение информация;
COSTS ARISING FROM THE ICCAT REGIONAL OBSERVER PROGRAMME
да изпращат на секретариата посочения в буква в) общ доклад в рамките на 20 дни след края на периода на наблюдение;
All costs arising from the operation of ICCAT regional observers shall be borne by each farm operator or owner of purse seiners.
да изпълняват всички други функции, определени от ICCAT.
ANNEX VIII
Регионалните наблюдатели на ICCAT считат за поверителна всяка информация, свързана с риболовните операции и операциите по прехвърляне на корабите с мрежи гъргър и на стопанствата, и приемат това изискване писмено като условие за назначаването им за регионални наблюдатели на ICCAT.
ICCAT scheme of joint international inspection
Регионалните наблюдатели на ICCAT спазват изискванията, определени в законовите и подзаконовите актове на държавата на знамето или държавата на стопанството, под чиято юрисдикция е корабът или стопанството, за които са разпределени регионалните наблюдатели на ICCAT.
ICCAT agreed at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) and at its Annual Meeting in 2008 in Marrakesh that:
Регионалните наблюдатели на ICCAT спазват йерархията и общите правила за поведение, които се прилагат за целия персонал на кораба или стопанството, при положение че тези правила не засягат изпълнението на задълженията на регионалните наблюдатели на ICCAT съгласно настоящата програма, както и на задълженията на персонала на кораба или стопанството, предвидени в точка 7 от настоящото приложение и в член 51, параграф 6.
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Convention, the ICCAT Commission recommends the establishment of the following arrangements for international control outside the waters under national jurisdiction for the purpose of ensuring the application of the Convention and the measures in force thereunder:
ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ НА ЗНАМЕТО КЪМ РЕГИОНАЛНИТЕ НАБЛЮДАТЕЛИ НА ICCAT
I. SERIOUS VIOLATIONS
Държавите членки, отговарящи за кораба с мрежи гъргър, стопанството или капана, гарантират, че на регионалните наблюдатели на ICCAT:
For the purposes of these procedures, a serious violation means the following violations of the provisions of the ICCAT conservation and management measures adopted by the ICCAT Commission:
се разрешава достъп до персонала на кораба, стопанството и капана, както и до риболовните уреди, клетките и оборудването;
fishing without a licence, permit or authorisation issued by the flag CPC;
при поискване се разрешава достъп до следното оборудване, ако същото е налице на корабите, на които са разпределени наблюдателите, с цел да се улесни изпълнението на техните задължения, установени в точка 3 от настоящото приложение:
failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the ICCAT Commission's reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data;
оборудването за спътникова навигация;
fishing in a closed area;
екраните на радара по време на работа;
fishing during a closed season;
електронните средства за комуникация;
intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by ICCAT;
се осигурява настаняване, включително каюта, храна и подходящи санитарни съоръжения, еднакви с тези на командния състав;
significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to ICCAT rules;
се осигурява подходящо място на мостика или в кабината на щурмана за писмена работа, както и място на палубата, подходящо за изпълнение на задълженията им на наблюдатели.
using prohibited fishing gear;
РАЗХОДИ, ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ ПРОГРАМАТА ЗА РЕГИОНАЛНИ НАБЛЮДАТЕЛИ НА ICCAT
falsifying or intentionally concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;
Всички разходи, произтичащи от дейността на регионалните наблюдатели на ICCAT, се поемат от оператора на отделното стопанство или от собственика на кораба с мрежи гъргър.
concealing, tampering with or disposing of evidence relating to the investigation of a violation;
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
multiple violations which, taken together, constitute a serious disregard of measures in force pursuant to ICCAT;
Схема на ICCAT за съвместни международни инспекции
assault, resist, intimidate, sexually harass, interfere with, or unduly obstruct or delay an authorised inspector or observer;
На четвъртото си редовно заседание, проведено през ноември 1975 г. в Мадрид, и на годишното си заседание през 2008 г. в Маракеш ICCAT прие, че:
intentionally tampering with or disabling the VMS;
съгласно член IX, параграф 3 от Конвенцията ICCAT препоръчва установяването на следните договорености за международен контрол извън водите под национална юрисдикция, с цел да се гарантира прилагането на Конвенцията и на произтичащите от нея мерки:
such other violations as may be determined by the ICCAT, once those are included and circulated in a revised version of those procedures;
I. ТЕЖКИ НАРУШЕНИЯ
fishing with the assistance of spotter planes;
За целите на настоящите процедури тежки са следните нарушения на разпоредбите на приетите от ICCAT мерки за опазване и управление:
interference with the satellite monitoring system and/or operation of a vessel without the VMS;
риболов без лиценз, разрешително или разрешение, издадени от ДСК на знамето;
transfer activity without transfer declaration;
недостатъчно докладване на улова и на свързаните с улова данни в съответствие с изискванията за докладване на ICCAT или сериозни грешки при докладването на такъв улов и/или свързани с улова данни;
transhipment at sea.
риболов в затворена зона;
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorised inspector observes an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in point 1, the authorities of the flag State of the inspection vessels shall immediately notify the flag State of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat.
риболов през забранен сезон;
In such situations, the inspector shall also inform any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
умишлено улавяне или задържане на видове в противоречие с приложимите мерки за опазване и управление, приети от ICCAT;
The ICCAT inspector shall register, in the fishing vessel's logbook, the inspections undertaken and any infringements detected.
сериозно нарушаване на ограниченията върху улова или действащите квоти съгласно правилата на ICCAT;
The flag Member State shall ensure that, following the inspection referred to in point 2, the fishing vessel concerned ceases all fishing activities.
използване на забранени риболовни уреди;
The flag Member State shall require the fishing vessel to proceed within 72 hours to a port designated by it, where an investigation shall be initiated.
подправяне или умишлено укриване на маркировката, идентичността или регистрацията на риболовния кораб;
If the vessel is not called to port, the flag Member State shall provide due justification in a timely manner to the European Commission which shall forward the information to the ICCAT Secretariat, who shall make it available on request to other Contracting Parties.
прикриване, подправяне или премахване на доказателства, свързани с разследването на нарушение;
CONDUCT OF INSPECTIONS
многократни нарушения, които в своята съвкупност представляват сериозно незачитане на действащите мерки съгласно ICCAT;
Inspections shall be carried out by inspectors designated by the Contracting Parties.
нападение, съпротива, заплахи, сексуален тормоз, намеса в работата, неправомерно възпрепятстване или забавяне на упълномощен инспектор или наблюдател;
The names of the authorised government agencies and each inspector designated for that purpose by their respective governments shall be notified to the ICCAT Commission.
умишлено вмешателство или изключване на VMS;
Ships carrying out international boarding and inspection duties in accordance with this Annex shall fly a special flag or pennant approved by the ICCAT Commission and issued by the ICCAT Secretariat.
други подобни нарушения, определени от ICCAT, веднага след като те бъдат включени и разпространени в преразгледана версия на посочените процедури;
The names of the ships so used shall be notified to the ICCAT Secretariat as soon as practical in advance of the commencement of inspection activities.
риболов с помощта на самолети за наблюдение;
The ICCAT Secretariat shall make information regarding designated inspection vessels available to all CPCs, including by posting on its password-protected website.
намеса в системата за спътниково наблюдение и/или използването на кораб без VMS;
Each inspector shall carry an appropriate identity document issued by the authorities of the flag State, which shall be in the form shown in point 21 of this Annex.
дейност по прехвърляне без декларация за прехвърляне;
Subject to the arrangements agreed under point 16, a vessel flagged to a Contracting Party and fishing for tuna or tuna-like fish in the Convention area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship flying the ICCAT pennant described in point 7 and carrying an inspector, unless the vessel is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately once it has finished such operations.
трансбордиране в открито море.
The master of the vessel shall permit the inspection party, as specified in point 10, to board it and shall provide a boarding ladder.
При всяко качване на борда и инспекция на риболовен кораб, при които упълномощеният инспектор наблюдава дейност или обстоятелство, които биха представлявали тежко нарушение съгласно определеното в точка 1, органите на държавата на знамето на инспекционния кораб незабавно уведомяват органите на държавата на знамето на риболовния кораб както пряко, така и чрез секретариата на ICCAT.
The master shall enable the inspection party to make such examination of equipment, catch or gear and any relevant documents as an inspector deems necessary to verify the compliance with the ICCAT Commission's recommendations in force in relation to the flag State of the vessel being inspected.
В такива случаи инспекторът уведомява също така всеки инспекционен кораб, плаващ под знамето на държавата на риболовния кораб, за който има информация, че се намира в близост.
Further, an inspector may ask for any explanations that are deemed necessary.
Инспекторът на ICCAT регистрира в дневника на риболовния кораб проведените инспекции и установените нарушения.
The size of the inspection party shall be determined by the commanding officer of the inspection vessel, taking into account relevant circumstances.
Държавата членка на знамето гарантира, че след инспекцията, посочена в точка 2, съответният риболовен кораб прекратява всички риболовни дейности.
The inspection party shall be as small as possible to safely and securely accomplish the duties set out in this Annex.
Държавата членка на знамето изисква от риболовния кораб да се отправи в рамките на 72 часа към указано от нея пристанище, където започва разследване.
Upon boarding the vessel, the inspector shall produce the identity documentation described in point 8.
Ако корабът не бъде призован в пристанище, държавата членка на знамето своевременно представя надлежна обосновка на Европейската комисия, която предава информацията на секретариата на ICCAT, а той при поискване я предоставя на останалите договарящи се страни.
The inspector shall observe generally accepted international regulations, procedures and practices relating to the safety of the vessel being inspected and its crew, and shall minimise interference with fishing activities or stowage of product and, to the extent practicable, avoid action which would adversely affect the quality of the catch on board.
ПРОВЕЖДАНЕ НА ИНСПЕКЦИИТЕ
Each inspector shall limit his/her enquiries to the ascertainment of the observance of the ICCAT Commission's recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned.