natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този компонент може също да подкрепя инициативите за изграждане на капацитет на заинтересованите страни, като например организациите на гражданското общество, организациите на земеделските стопани и други междубраншови групи по веригата на стойността.
That amount, based on an estimated annual cost per person/year, is intended to cover the remuneration of the external personnel in question and training, meetings, missions, information technology (IT) expenditure and telecommunications expenditure related to their tasks,
Компонент 3: Помощ за бедните лица в положение на хранителна несигурност, за да могат да реагират на кризи и за повишаване на устойчивостта им.
expenditure related to the purchase and maintenance of security, specialised IT and communication tools and technical services necessary for the establishment and functioning of the Emergency Response Centre.
Този компонент ще осигури подкрепа за държавите, в които няма да се изпълняват двустранни програми по линия на географското програмиране, за държавите, които са засегнати от последиците от голяма непредвидена криза и/или шок, включително природни и причинени от човека бедствия, епидемии и големи продоволствени и хранителни кризи в уязвими и склонни към продоволствени кризи държави.
This centre (‘crisis room’) will be operational on a 24-hour basis and responsible for the coordination of the Union’s civilian disaster response, in particular to ensure full consistency and efficient cooperation between humanitarian aid and civil protection,
Той ще подпомогне също иновационните подходи за засилване на превенцията и повишаване на устойчивостта.
expenditure on the development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in humanitarian aid, and Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection experts in the field.
Когато е целесъобразно, намеси ще бъдат също замисляни с цел подобряване на синергиите и взаимното допълване между хуманитарните дейности и дейностите за развитие.
This appropriation covers administrative expenditure under Articles 23 02 01 and 23 02 02.
Ще се насърчава извършването на съвместен анализ на положението от заинтересованите страни в хуманитарната област и в областта на развитието.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of the EU Aid Volunteers initiative under Chapter 23 04 entrusted to the Agency.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие изпълнението на инициативи от тематичната област във връзка с миграцията и убежището на програмата „Глобални обществени блага и предизвикателства“, за да се подобри управлението и да се максимизира въздействието на миграцията и мобилността върху развитието.
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
По-конкретно програмата „Глобални обществени блага и предизвикателства“ в областта на миграцията и убежището има за цел да се подобри управлението на миграцията във и от страна на развиващите се държави, като се обърне специално внимание на максимизирането на положителното въздействие и на минимизирането на отрицателното въздействие на миграцията и мобилността върху развитието в държавите на произход и на местоназначение с ниски и средни доходи.
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Закрилата и насърчаването на правата на човека на мигрантите, в т.ч. достъп до услуги като здравеопазване, и подкрепата за ангажиментите, поети от Съюза за гарантиране на съгласуваност на политиките за развитието в областта на миграцията, ще представляват междусекторни цели.
CHAPTER 23 02 —
Програмата ще бъде съсредоточена върху инициативи на световно и многорегионално равнище (напр. с цел подкрепа на сътрудничеството по миграционните маршрути в посока юг–юг или юг–север).
Delivery of rapid, effective and needs-based humanitarian aid and food aid
Могат да бъдат започнати неголям брой национални проекти за подпомагане на нови дейности за сътрудничество с приоритетни държави за външната миграционна политика на Съюза.
Disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness
Този бюджетен кредит е предназначен да подпомогне инициативи в областта на развитието в развиващите се страни на или в полза на организации на гражданското общество и местни органи от Съюза и от страни партньори и да укрепи тяхната способност да допринасят за процеса на създаване на политики и да гарантират отговорност и прозрачност.
Chapter 23 02 — Total
Специално внимание ще бъде отделено на подкрепата за гражданското общество и местните органи и на насърчаването на диалог, благоприятна среда за участие на гражданите, при надлежно отчитане на свързаните с пола аспекти и овластяването на жените; помирение и институционално изграждане, в т.ч. на местно и регионално равнище.
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian and food aid operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за подпомагане на инициативи за подсилване на организациите на гражданското общество в партньорските държави и в Съюза, както и бенефициерите, които имат право на помощ по Регламент (ЕС) № 231/2014, що се отнася до дейностите за образование и повишаване на осведомеността по въпросите на развитието (ОПОР).
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96.
Инициативите, които ще бъдат финансирани, се изпълняват предимно от организациите на гражданското общество.
The aid is granted to victims without discrimination or adverse distinction on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
За да се осигури ефективността на тези инициативи, когато е уместно, те могат да бъдат осъществени от други участници в полза на организациите на гражданското общество, за да допринесат за следното:
That assistance is provided in accordance with international humanitarian law and should not be subject to restrictions imposed by other partner donors, as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
приобщаващо и оправомощено общество, в това число от гледна точка на равенството между половете, в партньорските държави посредством подсилени организации на гражданското общество,
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
увеличен капацитет на мрежите, платформите и обединенията на европейското и южното гражданско общество да гарантират съдържателен и постоянен диалог за политиката в областта на развитието и да насърчават демократичното управление и оправомощаването на жените,
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian and food aid operations.
повишаване на осведомеността на европейските граждани, що се отнася до въпросите, свързани с развитието, и получаване на активна публична подкрепа за стратегиите за намаляване на бедността и за устойчиво развитие в партньорските държави.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food aid operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Вероятни дейности, които ще бъдат подпомагани от тази програма:
It covers, inter alia:
интервенции в партньорските държави в подкрепа на уязвими и маргинализирани групи чрез осигуряване на основни услуги, предоставяни чрез организациите на гражданското общество,
measures to provide an enabling environment and access to quality education in humanitarian emergencies, including inter alia the basic rehabilitation and reconstruction of school buildings and facilities, psycho-social support, training of teachers and any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations related to access to education,
развитие на капацитета на участниците, към които са насочени действията, в допълнение към предоставената подкрепа в рамките на националната програма с цел:
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,
създаване на благоприятната среда за участие на гражданите и за действия на гражданското общество, както и на капацитета на организациите на гражданското общество да участват ефективно във формулирането на политиката и в мониторинга на процеса на изпълнение на политиката,
the monitoring of humanitarian aid projects and plans, the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
улесняване на по-добър диалог и по-добро взаимодействие в контекста на развитието между организациите на гражданското общество, местните органи, държавата и други участници в областта на развитието,
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian and food aid concerned, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
координация, развитие на капацитета и укрепване на институциите в мрежите на гражданското общество, в рамките на техните организации и между различните видове заинтересовани страни, които участват в европейските обществени дебати относно развитието, както и координация, развитие на капацитета и укрепване на институциите в южните мрежи на организациите на гражданското общество и на представителни организации,
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
повишаване на обществената осведоменост по въпроси, свързани с развитието, даване на възможност на хората да станат активни и отговорни граждани и насърчаване на формалното и неформалното образование за развитие в Съюза и държавите кандидатки и потенциални кандидатки, за внедряване на политиката за развитие в европейските общества, за мобилизиране на по-голяма обществена подкрепа за действия срещу бедността и за по-справедливи взаимоотношения между развитите и развиващите се страни, за повишаване на осведомеността относно проблемите и трудностите, пред които са изправени развиващите се страни и техните народи, и насърчаване на правото на процес на развитие, при който могат да бъдат напълно осъществени всички права на човека и основни свободи, както и насърчаване на социалното измерение на глобализацията.
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
Сумите, вписани в реда за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени, без да се засяга член 187, параграф 7 от Финансовия регламент, от споразумението за трансфер за всяка оперативна програма, като средната им стойност не надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава, и могат да бъдат допълвани от вноски за доверителните фондове на ЕС.
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian and food aid policy area,
Този бюджетен кредит е предназначен за подпомагане на инициативи за подсилване на местните органи в партньорските държави и в Съюза, както и бенефициерите, които имат право на помощ по Регламент (ЕС) № 231/2014 , що се отнася до дейностите за образование и повишаване на осведомеността по въпросите на развитието.
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
Инициативите, които ще бъдат финансирани, се изпълняват предимно от местните органи или от сдружения на местни органи.
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
За да се осигури ефективността на тези инициативи, когато е уместно, те могат да бъдат осъществени от други участници в полза на местните органи, за да допринесат за следното:
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
приобщаващо и оправомощено общество в партньорските държави посредством подсилени местни органи,
This is a 1-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities,
увеличен капацитет на мрежите, регионалните и световните асоциации, платформите и обединенията на европейските и южните местни органи да гарантират съществен и постоянен диалог за политиката в областта на развитието и да насърчават демократичното управление,
the transport and distribution of aid, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
повишено равнище на осведоменост на гражданите на Съюза по въпроси, свързани с развитието, и мобилизиране на активна обществена подкрепа в Съюза, държавите кандидатки и потенциални кандидатки за стратегии за намаляване на бедността и устойчиво развитие в партньорските държави.
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid (tools, utensils, fuel, etc.),
интервенции в партньорските държави в подкрепа на уязвими и маргинализирани групи чрез осигуряване на основни услуги, предоставяни чрез местните органи;
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
създаване на благоприятната среда за участие на гражданите и за действия, както и на капацитета на местните органи да участват ефективно във формулирането на политиката и в мониторинга на процеса на изпълнение на политиката,
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
улесняване на по-добър диалог и по-добро взаимодействие в контекста на развитието между местните органи, организациите на гражданското общество, държавата и други участници в областта на развитието,
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
укрепване на капацитета на местните органи да участват ефективно в процеса на развитие, като се признава тяхната конкретна роля и специфични характеристики,
In order to ensure full financial transparency under Articles 58 to 61 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
координация, развитие на капацитета и укрепване на институциите в мрежите на местните органи, в рамките на техните организации и между различните видове заинтересовани страни, които участват в европейските обществени дебати относно развитието, както и координация, развитие на капацитета и укрепване на институциите в южните мрежи на местните органи и на представителни организации,
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
повишаване на обществената осведоменост по въпроси, свързани с развитието, даване на възможност на хората да станат активни и отговорни граждани и насърчаване на формалното и неформалното образование за развитие в Съюза, държавите кандидатки и потенциални кандидатки, за внедряване на политиката за развитие в европейските общества, за мобилизиране на по-голяма обществена подкрепа за действия срещу бедността и за по-справедливи взаимоотношения между развитите и развиващите се страни, за повишаване на осведомеността относно проблемите и трудностите, пред които са изправени развиващите се страни и техните народи, и насърчаване на правото на процес на развитие, при който могат да бъдат напълно осъществени всички права на човека и основни свободи, както и насърчаване на социалното измерение на глобализацията.
This appropriation is intended to cover the financing of operations to prepare for or prevent disasters or comparable emergencies and ensure the development of early warning systems for all types of natural disaster (floods, cyclones, volcanic eruptions, etc.), including the purchase and transport of any equipment required for that purpose.
Този бюджетен кредит е предназначен за подпомагане на изпълнението на съвместната стратегия Африка—ЕС.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of disaster preparedness operations, such as:
По-специално Панафриканската програма ще бъде използвана за осигуряване на специфична помощ за дейности в областта на сътрудничеството за развитие от междурегионално, континентално и трансконтинентално естество, както и за подходящи за съвместната стратегия Африка—ЕС инициативи в световен мащаб.
the financing of scientific studies on the prevention of disasters,
Тя ще се изпълнява в тясно сътрудничество с други инструменти, по-специално с Европейския инструмент за съседство, създаден с Регламент (ЕС) № 232/2014, Европейския фонд за развитие и тематичните програми по Инструмента за сътрудничество за развитие, създаден с Регламент (ЕС) № 233/2014, и ще се съсредоточи върху конкретни инициативи, приети в рамките на съвместната стратегия Африка—ЕС, като по този начин се осигуряват необходимата съгласуваност и синергия и се предотвратяват дублирането и препокриването.
the constitution of emergency stocks of goods and equipment for use in connection with humanitarian aid operations,
Това ще бъде използвано в следните основни приоритетни области на развитието:
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of disaster preparedness projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
възстановяване на мира, сигурността, демократичното управление и правата на човека с подкрепа за африканската архитектура на управление посредством сътрудничество с Комисията на Африканския съюз и други съответни институции, като например Панафриканския парламент и Африканския съд за правата на човека и на народите; организации на гражданското общество,
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
подкрепа за регионалната интеграция на континентално равнище, включително за хармонизирането на политиките, стандартите и нормативните разпоредби, и изграждане на капацитет с цел насърчаване на регионалната интеграция, търговията и инвестициите,
CHAPTER 23 03 —
що се отнася до миграцията, мобилността и заетостта, подобренията са насочени към областта на паричните преводи, мобилността и трудовата миграция, борбата с трафика на хора, нередовната миграция и международната закрила,
Disaster prevention and preparedness
добро управление на природните ресурси (това включва области като околната среда и изменението на климата, суровините и селското стопанство) и ориентирано към развитието използване на богатството, което те могат да донесат,
Disaster prevention and preparedness within the Union
изграждане на общество, основано на знанията и на уменията, за да се развие конкурентоспособността и да се поддържа икономическият растеж, посредством подкрепа за висшето образование и научните изследвания на континентално равнище, чрез предоставяне на подкрепа за водещите инициативи на Африканския съюз в тези области и чрез подпомагане на подобряването на статистическите данни и наличността на точни статистически данни.
Disaster prevention and preparedness in third countries
Подкрепа ще бъде оказана и с цел развиване на партньорството между Африка и ЕС, намиране на решение на глобалните проблеми на световната сцена и подсилване на гражданското общество за специални действия на континентално равнище.
Article 23 03 01 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на техническата и финансовата помощ, предоставена съгласно този външен инструмент, с цел да се осъществи международното измерение на висшето образование по програмата „Еразъм+“.
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на еднократната сума, която Съюзът дължи за покриване на административните и другите разходи, произтичащи от членството му във ФАО, както и по Международния договор за растителни генетични ресурси за прехрана и земеделие след ратифицирането му.
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters within the Union
Решение на Съвета от 25 ноември 1991 г. относно присъединяването на Общността към Организацията на ООН по прехрана и земеделие (ФАО) (ОВ C 326, 16.12.1991 г., стр. 238).
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters in third countries
Решение 2004/869/ЕО на Съвета от 24 февруари 2004 г. за сключване от името на Европейската общност на Международния договор за растителни генетични ресурси за прехрана и земеделие (ОВ L 378, 23.12.2004 г., стр. 1).
Article 23 03 02 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на годишния членски внос, който Съюзът трябва да плаща за своето участие, основано на изключителните му компетенции в тази област.
Completion of programmes and actions in the field of civil protection within the Union (prior to 2014)
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:
Preparatory action — Union rapid response capability