natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпитванията за съответствие, определени в член 44, параграф 2, както и в член 48, параграфи 2, 3, 4, 5, 7, 8 и 9, се прилагат за модули от вида „електроенергиен парк“, разположени в морето.
compliance with the requirement set out in Article 13(2) is demonstrated.
ГЛАВА 5
With regard to the simulation of fault-ride-through capability of type B synchronous power-generating modules, the following requirements shall apply:
Симулации за съответствие за синхронни модули за производство на електроенергия
the power-generating module's capability to ride through faults in accordance with the conditions set out in subparagraph (a) of Article 14(3) shall be demonstrated by simulation;
Член 51
the simulation shall be deemed successful if compliance with the requirement set out in point (a) of Article 14(3) is demonstrated.
Симулации за съответствие за синхронни модули за производство на електроенергия от тип В
With regard to the post fault active power recovery simulation the following requirements shall apply:
Собствениците на съоръжение за производство на електроенергия извършват симулации по отношение на реакцията в режим LFSM-O на синхронни модули за производство на електроенергия от тип В.
the power-generating module's capability to provide post fault active power recovery referred to in the conditions set out in Article 17(3) shall be demonstrated;
Вместо да извърши съответната симулация, собственикът на съоръжение за производство на електроенергия може да използва сертификати за оборудване, издадени от упълномощен сертифициращ орган, за да докаже спазването на съответното изискване.
the simulation shall be deemed successful if compliance with the requirement set out in Article 17(3) is demonstrated.
По отношение на симулациите на реакцията в режим LFSM-O се прилагат следните изисквания:
Article 52
трябва да бъде доказана чрез симулация способността на модула за производство на електроенергия да изменя активната мощност при високи честоти съгласно член 13, параграф 2;
Compliance simulations for type C synchronous power-generating modules
симулацията се извършва чрез високочестотни стъпални и линейни изменения, достигащи минималното ниво на регулиране, като се вземат предвид настройките за статизъм и зоната на нечувствителност;
In addition to the compliance simulations for type B synchronous power-generating modules set out in Article 51, type C synchronous power-generating modules shall be subject to the compliance simulations detailed in paragraphs 2 to 5.
симулацията се счита за успешна, ако:
Instead of all or part of those simulations, the power-generating facility owner may use equipment certificates issued by an authorised certifier, which must be provided to the relevant system operator.
моделът за симулация на модула за производство на електроенергия е утвърден посредством изпитването за съответствие на реакцията в режим LFSM-O, описано в член 44, параграф 2; и
With regard to the LFSM-U response simulation the following requirements shall apply:
е доказано съответствие с изискването, определено в член 13, параграф 2.
the power-generating module's capability to modulate active power at low frequencies in accordance with point (c) of Article 15(2) shall be demonstrated;
По отношение на симулацията на способността на синхронни модули за производство на електроенергия от тип D да поддържат непрекъснатостта на електроснабдяването се прилагат следните изисквания:
the simulation shall be carried out by means of low frequency steps and ramps reaching maximum capacity, taking into account the droop settings and the deadband;
трябва да бъде доказана чрез симулация способността на модула за производство на електроенергия да поддържа непрекъснатост на електроснабдяването при повреда в съответствие с условията, предвидени в член 14, параграф 3, буква а);
the simulation model of the power-generating module is validated against the compliance test for LFSM-U response described in of Article 45(2); and
симулацията се счита за успешна, ако е доказано спазването на изискването, посочено в член 14, параграф 3, буква а).
compliance with the requirement of point (c) of Article 15(2) is demonstrated.
По отношение на симулацията на възстановяване на активната мощност след повреда се прилагат следните изисквания:
With regard to the FSM response simulation the following requirements shall apply:
трябва да бъде доказана способността на модула за производство на електроенергия да възстановява активната мощност след повреда, както е посочено в член 17, параграф 3;
the power-generating module's capability to modulate active power over the full frequency range in accordance with point (d) of Article 15(2) shall be demonstrated;
симулацията се счита за успешна, ако е доказано спазването на изискването, посочено в член 17, параграф 3.
the simulation shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to trigger the whole active power frequency response range, taking into account the droop settings and the deadband;
Член 52
the simulation model of the power-generating module is validated against the compliance test for FSM response described in Article 45(3); and
Симулации за съответствие за синхронни модули за производство на електроенергия от тип С
compliance with the requirement of point (d) of Article 15(2) is demonstrated.
В допълнение към симулациите за съответствие за синхронни модули за производство на електроенергия от тип В, предвидени в член 51, синхронните модули за производство на електроенергия от тип С се подлагат на симулациите, описани в параграфи 2—5.
With regard to the island operation simulation the following requirements shall apply:
Вместо да проведе всички тези симулации или част от тях, собственикът на съоръжение за производство на електроенергия може да използва сертификати за оборудване, издадени от упълномощен сертифициращ орган, които трябва да бъдат предоставени на съответния системен оператор.
the power-generating module's performance during island operation referred to in the conditions set out in point (b) of Article 15(5) shall be demonstrated;
По отношение на симулациите на реакцията в режим LFSM-U се прилагат следните изисквания:
the simulation shall be deemed successful if the power-generating module reduces or increases the active power output from its previous operating point to any new operating point within the P-Q-capability diagram within the limits of point (b) of Article 15(5), without disconnection of the power-generating module from the island due to over- or underfrequency.
трябва да бъде доказана способността на модула за производство на електроенергия да изменя активната мощност при ниски честоти съгласно член 15, параграф 2, буква в);
With regard to the reactive power capability simulation the following requirements shall apply:
симулацията се извършва чрез стъпални и линейни изменения с ниска честота, достигащи максималната мощност, като се вземат предвид настройките за статизъм и зоната на нечувствителност;
the power-generating module's capability to provide leading and lagging reactive power capability in accordance with the conditions set out in points (b) and (c) of Article 18(2) shall be demonstrated;
моделът за симулация на модула за производство на електроенергия е утвърден посредством изпитването за съответствие на реакцията в режим LFSM-U, описано в член 45, параграф 2; и
the simulation shall be deemed successful if the following conditions are fulfilled:
е доказано съответствие с изискването, определено в член 15, параграф 2, буква в).
the simulation model of the power-generating module is validated against the compliance tests for reactive power capability described in Article 45(7); and
По отношение на симулацията на реакцията в режим FSM се прилагат следните изисквания:
compliance with the requirements of points (b) and (c) of Article 18(2) is demonstrated.
трябва да бъде доказана способността на модула за производство на електроенергия да изменя активната мощност в целия честотен обхват съгласно член 15, параграф 2, буква г);
Article 53
симулацията се провежда чрез симулиране на стъпални и линейни изменения на честотата, достатъчно големи, за да обхванат целия обхват на реакция на активната мощност, като се вземат предвид настройките за статизъм и зоната на нечувствителност;
Compliance simulations for type D synchronous power-generating modules
моделът за симулация на модула за производство на електроенергия е утвърден посредством изпитването за съответствие на реакцията в режим FSM, описано в член 45, параграф 3; и
In addition to the compliance simulations for type B and C synchronous power-generating modules set out in Articles 51 and 52, except for the simulation of fault-ride-through capability of type B synchronous power-generating modules referred to in Article 51(3), type D synchronous power-generating modules are subject to the compliance simulations set out in paragraphs 2 and 3.
е доказано съответствие с изискването, определено в член 15, параграф 2, буква г).
With regard to the power oscillations damping control simulation the following requirements shall apply:
По отношение на симулацията в островен режим се прилагат следните изисквания:
it shall be demonstrated that the power-generating module's performance in terms of its control system (‘PSS function’) is capable of damping active power oscillations in accordance with the conditions set out in paragraph 2 of Article 19;
трябва да бъде демонстрирана работата на модула за производство на електроенергия в островен режим, както е посочено в условията, определени в член 15, параграф 5, буква б);
the tuning must result in improved damping of corresponding active power response of the AVR in combination with the PSS function, compared to the active power response of the AVR alone;
симулацията се счита за успешна, ако модулът за производство на електроенергия може да намали или увеличи генерираната активна мощност от предишната си работна точка до която и да е нова работна точка, намираща се върху кривата, характеризираща неговите възможности за P-Q, и в границите, определени в член 15, параграф 5, буква б), без модулът за производство на електроенергия да бъде изключен от „острова“ поради твърде висока или твърде ниска честота.
the simulation shall be deemed successful if the following conditions are cumulatively fulfilled:
По отношение на симулацията на способността за генериране на реактивна мощност се прилагат следните изисквания:
the PSS function damps the existing active power oscillations of the power-generating module within a frequency range specified by the relevant TSO.
трябва да бъде доказана способността на модула за производство на електроенергия да генерира реактивна мощност при изпреварващ и изоставащ фазов ъгъл в съответствие с условията, определени в член 18, параграф 2, букви б) и в);
That frequency range shall include the local mode frequencies of the power-generating module and the expected network oscillations; and
симулацията се счита за успешна, ако са изпълнени следните условия:
a sudden load reduction of the power-generating module from 1 pu to 0,6 pu of the maximum capacity does not lead to undamped oscillations in active or reactive power of the power-generating module.
моделът за симулация на модула за производство на електроенергия е утвърден посредством изпитвания за съответствие на способността за генериране на реактивна мощност, както е описано в член 45, параграф 7; и
With regard to the simulation of fault-ride-through capability of type D synchronous power-generating modules, the following requirements shall apply:
е доказано съответствие с изискванията, определени в член 18, параграф 2, букви б) и в).
the power-generating module's capability to provide fault-ride-through in accordance with the conditions set out in point (a) of Article 16(3) shall be demonstrated;
Член 53
the simulation shall be deemed successful if compliance with the requirement laid down in point (a) of Article 16(3) is demonstrated.
Симулации за съответствие за синхронни модули за производство на електроенергия от тип D
CHAPTER 6
В допълнение към симулациите за съответствие за синхронни модули за производство на електроенергия от типове B и C, определени в членове 51 и 52, с изключение на симулациите на способността на синхронни модули за производство на електроенергия от тип В да поддържат непрекъснатост на електроснабдяването, както е посочено в член 51, параграф 3, синхронните модули за производство на електроенергия от тип D се подлагат на симулациите за съответствие, посочени в параграфи 2 и 3.
Compliance simulations for power park modules
По отношение на симулацията за управление на погасяването на колебанията в мощността се прилагат следните изисквания:
Article 54
трябва да бъде доказано, че системата за управление на модула за производство на електроенергия (функция „стабилизатор на електроенергийната система“ — СЕС) е в състояние да погасява колебания на активната мощност в съответствие с условията, предвидени в член 19, параграф 2;
Compliance simulations for type B power park modules
подобряването на настройките трябва да води до подобряване на погасяването на колебанията при съответната реакция на активната мощност при АРН в комбинация с функцията СЕС, в сравнение с реакцията на активната мощност само при АРН;
Type B power park modules are subject to the compliance simulations in paragraphs 2 to 5.
симулацията се счита за успешна, ако са изпълнени съвкупно следните условия:
the power park module's capability to modulate active power at high frequency in accordance with Article 13(2) shall be demonstrated;
функцията СЕС потиска съществуващите колебания на активната мощност на модула за производство на електроенергия в честотен обхват, посочен от съответния ОПС.
the simulation model of the power park module is validated against the compliance test for LFSM-O response set out in Article 47(3); and
Този честотен обхват включва честотите, възникващи локално в модула за производство на електроенергия, и честотите, които се очаква да възникват в мрежата; и
compliance with the requirement laid down in Article 13(2) is demonstrated.
внезапно намаляване на натоварването на модула за производство на електроенергия от 1 отн.ед. до 0,6 отн.ед. от максималната мощност не води до непогасени колебания в активната или реактивната мощност на модула за производство на електроенергия.
With regard to the fast fault current injection simulation the following requirements shall apply:
По отношение на симулацията на способността на синхронни модули за производство на електроенергия от тип D да поддържат непрекъснатостта на електроснабдяването се прилагат следните изисквания:
the power park module's capability to provide fast fault current injection in accordance with the conditions set out in point (b) of Article 20(2) shall be demonstrated;
трябва да бъде доказана способността на модула за производство на електроенергия да поддържане непрекъснатостта на електроснабдяването при повреда в съответствие с условията, предвидени в член 16, параграф 3, буква а);
the simulation shall be deemed successful if compliance with the requirement laid down in point (b) of Article 20(2) is demonstrated.
симулацията се счита за успешна, ако бъде доказано спазването на изискването, посочено в член 16, параграф 3, буква а).
With regard to the fault-ride-through simulation capability of type B power park modules, the following requirements shall apply:
ГЛАВА 6
the power park module's capability to ride through faults in accordance with the conditions set out in point (a) of Article 14(3) shall be demonstrated by simulation;
Симулации за съответствие за модули от вида „електроенергиен парк“
the simulation shall be deemed successful if compliance with the requirement laid down in point (a) of Article 14(3) is demonstrated.
Член 54
The following requirements with regard to the post fault active power recovery simulation shall apply:
Симулации за съответствие за модули от вида „електроенергиен парк“ от тип В
the power park module's capability to provide post fault active power recovery in accordance with the conditions set out in Article 20(3) shall be demonstrated;
Модулите от вида „електроенергиен парк“ от тип В се подлагат на симулациите за съответствие съгласно параграфи 2—5.
the simulation shall be deemed successful if compliance with the requirement laid down in Article 20(3) is demonstrated.
трябва да бъде доказана способността на модула от вида „електроенергиен парк“ да изменя активната мощност при високи честоти съгласно член 13, параграф 2;
Article 55
моделът за симулация на модула от вида „електроенергиен парк“ е утвърден посредством изпитването за съответствие на реакцията в режим LFSM-O, предвидено в член 47, параграф 3; и
Compliance simulations for type C power park modules
е доказано съответствие с изискването, предвидено в член 13, параграф 2.
In addition to the compliance simulations for type B power park modules set out in Article 54, type C power park modules are subject to the compliance simulations set out in paragraphs 2 to 7.
По отношение на симулацията на бързо подаване на ток на късо съединение се прилагат следните изисквания:
the power park module's capability to modulate active power at low frequencies in accordance with point (c) of Article 15(2) shall be demonstrated;
трябва да бъде доказана способността на модула от вида „електроенергиен парк“ да подава бързо ток на късо съединение в съответствие с условията, определени в член 20, параграф 2, буква б);
the simulation shall be carried out by simulating low frequency steps and ramps reaching maximum capacity, taking into account the droop settings and the deadband;
симулацията се счита за успешна, ако бъде доказано спазването на изискването, посочено в член 20, параграф 2, буква б).
the simulation model of the power park module is validated against the compliance test for LFSM-U response set out in Article 48(3); and
По отношение на симулацията на способността на модули от вида „електроенергиен парк“ от тип В да поддържат непрекъснатостта на електроснабдяването се прилагат следните изисквания:
compliance with the requirement laid down in point (c) of Article 15(2) is demonstrated.
трябва да бъде доказана чрез симулация способността на модула от вида „електроенергиен парк“ да поддържа непрекъснатост на електроснабдяването при повреда в съответствие с условията, предвидени в член 14, параграф 3, буква а);
the power park module's capability to modulate active power over the full frequency range as referred to in point (d) of Article 15(2) shall be demonstrated;
симулацията се счита за успешна, ако бъде доказано спазването на изискването, посочено в член 14, параграф 3, буква а).
the simulation model of the power park module is validated against the compliance test for FSM response set out in Article 48(4); and
По отношение на симулацията на възстановяване на активната мощност след повреда се прилагат следните изисквания:
compliance with the requirement laid down in point (d) of Article 15(2) is demonstrated.
трябва да бъде доказана способността на модула от вида „електроенергиен парк“ да възстановява активната мощност след повреда в съответствие с условията, определени в член 20, параграф 3;
With regard to the island operation simulation, the following requirements shall apply:
симулацията се счита за успешна, ако бъде доказано спазването на изискването, предвидено в член 20, параграф 3.
the power park module's performance during island operation in accordance with the conditions set out in point (b) of Article 15(5) shall be demonstrated;
Член 55
the simulation shall be deemed successful in the event that the power park module reduces or increases the active power output from its previous operating point to any new operating point, within the P-Q-capability diagram and within the limits set out in point (b) of Article 15(5), without disconnection of the power park module from the island due to over- or underfrequency.
Симулации за съответствие за модули от вида „електроенергиен парк“ от тип С
With regard to the simulation of the capability of providing synthetic inertia, the following requirements shall apply:
В допълнение към симулациите за съответствие за модули от вида „електроенергиен парк“ от тип В, определени в член 54, модулите от вида „електроенергиен парк“ от тип С се подлагат на симулациите, описани в параграфи 2—7.
the model of the power park module's capability of providing synthetic inertia to a low frequency event as set out in point (a) of Article 21(2) shall be demonstrated;
трябва да бъде доказана способността на модула от вида „електроенергиен парк“ да изменя активната мощност при ниски честоти съгласно член 15, параграф 2, буква в);
the simulation shall be deemed successful if the model demonstrates that it complies with the conditions set out in Article 21(2).
симулацията се извършва, като се симулират нискочестотни стъпални и линейни изменения, достигащи максималната мощност, като се вземат предвид настройките за статизъм и зоната на нечувствителност;
With regard to the reactive power capability simulation, the following requirements shall apply:
моделът за симулация на модула от вида „електроенергиен парк“ е утвърден посредством изпитването за съответствие на реакцията в режим LFSM-U, предвидено в член 48, параграф 3; и
the power park module shall demonstrate that it can provide leading and lagging reactive power capability as set out in points (b) and (c) of Article 21(3);
е доказано съответствие с изискването, предвидено в член 15, параграф 2, буква в).
the simulation model of the power park module is validated against the compliance tests for reactive power capability set out in paragraph 6 of Article 48; and
трябва да бъде доказана способността на модула от вида „електроенергиен парк“ да изменя активната мощност в целия честотен обхват, както е посочено в член 15, параграф 2, буква г);
compliance with the requirements laid down in points (b) and (c) of Article 21(3) is demonstrated.
моделът за симулация на модула от вида „електроенергиен парк“ е утвърден посредством изпитването за съответствие на реакцията в режим FSM, предвидено в член 48, параграф 4; и
With regard to the power oscillations damping control simulation, the following requirements shall apply:
е доказано съответствие с изискването, предвидено в член 15, параграф 2, буква г).
the model of the power park module shall demonstrate that it can provide active power oscillations damping capability accordance with point (f) of Article 21(3);
По отношение на симулацията в островен режим се прилагат следните изисквания:
the simulation shall be deemed successful in the event that the model demonstrates compliance with the conditions described in point (f) of Article 21(3).
трябва да бъде демонстрирана работата на модула от вида „електроенергиен парк“ в островен режим в съответствие с условията, определени в член 15, параграф 5, буква б);
Article 56
симулацията се счита за успешна, ако модулът от вида „електроенергиен парк“ може да намали или увеличи генерираната активна мощност от предишната си работна точка до която и да е нова работна точка, намираща се върху кривата, характеризираща неговите възможности за P-Q, и в границите, определени в член 15, параграф 5, буква б), без модулът от вида „електроенергиен парк“ да бъде изключен от „острова“ поради твърде висока или твърде ниска честота.
Compliance simulations for type D power park modules
По отношение на симулацията на способността за генериране на изкуствен инерционен момент се прилагат следните изисквания:
In addition to the compliance simulations for type B and C power park modules set out in Articles 54 and 55, except for the fault-ride-through capability of type B power park modules referred to in Article 54(4), type D power park modules are subject to the fault-ride-through capability of power park modules compliance simulation.
трябва да бъде доказана способността на модула от вида „електроенергиен парк“ да генерира изкуствен инерционен момент в случай на ниска честота, както е посочено в член 21, параграф 2, буква а);
Instead of all or part of the simulations mentioned in paragraph 1, the power-generating facility owner may use equipment certificates issued by an authorised certifier, which must be provided to the relevant system operator.