natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж на балансовите позиции, свързани с кредитиране на износител или вносител на стоки или услуги посредством импортни и експортни кредити и сходни трансакции.
Trade finance (memo item); of which — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures
Търговско финансиране (поясняваща позиция); от които — Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
The leverage ratio exposure amount of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
Размер на експозицията с оглед на отношението на ливъридж на балансовите позиции, свързани с кредитиране на износител или вносител на стоки или услуги посредством импортни и експортни кредити и сходни трансакции.
Trade finance (memo item); of which — RWA — SA exposures
Търговско финансиране (поясняваща позиция); от които — Рисково претеглени активи — експозиции по стандартизирания подход
The risk-weighted exposure value of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
Стойност на рисково претеглената експозиция на балансовите позиции, свързани с кредитиране на износител или вносител на стоки или услуги посредством импортни и експортни кредити и сходни трансакции.
Trade finance (memo item); of which — RWA — IRB exposures
Търговско финансиране (поясняваща позиция); от които — Рисково претеглени активи — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
The risk-weighted exposure amount of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
Размер на рисково претеглената експозиция на балансовите позиции, свързани с кредитиране на износител или вносител на стоки или услуги посредством импортни и експортни кредити и сходни трансакции.
Under official export credit insurance scheme — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures
В рамките на официална схема за застраховане на експортни кредити — Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж — експозиции по стандартизирания подход
The leverage ratio exposure value of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme.
Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж на балансовите позиции, свързани с търговско финансиране в рамките на официална схема за застраховане на експортни кредити.
Under official export credit insurance scheme — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures
В рамките на официална схема за застраховане на експортни кредити — Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
The leverage ratio exposure amount of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme.
Размер на експозицията с оглед на отношението на ливъридж на балансовите позиции, свързани с търговско финансиране в рамките на официална схема за застраховане на експортни кредити.
Under official export credit insurance scheme — RWA — SA exposures
В рамките на официална схема за застраховане на експортни кредити — Рисково претеглени активи — експозиции по стандартизирания подход
The risk-weighted exposure value of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme.
Стойност на рисково претеглената експозиция на балансовите позиции, свързани с търговско финансиране в рамките на официална схема за застраховане на експортни кредити.
Under official export credit insurance scheme — RWA — IRB exposures
В рамките на официална схема за застраховане на експортни кредити — Рисково претеглени активи — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
The risk-weighted exposure amount of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme.
Размер на рисково претеглената експозиция на балансовите позиции, свързани с търговско финансиране в рамките на официална схема за застраховане на експортни кредити.
General information (LR5)
Обща информация (LR5)
Additional information is collected here for the purpose of categorising the institution activities and the regulatory options chosen by the institution.
Тук се събира допълнителна информация за целите на категоризирането на дейностите на институцията и регулаторните варианти, избрани от институцията.
Instructions
Указания
The institution shall classify its company structure in accordance with the categories given below:
Институцията класифицира дружествената си структура в съответствие с представените по-долу категории:
Joint stock company;
Акционерно дружество;
Mutual/cooperative;
Взаимоспомагателно дружество/кооперация;
Other non-joint stock company.
Други неакционерни дружества.
The institution shall specify the regulatory derivatives treatment in accordance with the categories given below:
Институцията уточнява регулаторното третиране на дериватите в съответствие с представените по-долу категории:
Original exposure method;
Метод на първоначалната експозиция;
Mark-to-market method.
Метод на пазарната оценка.
The institution shall classify its institution type in accordance with the categories given below:
Видът на институцията се класифицира в съответствие с представените по-долу категории:
Universal banking (retail/commercial and investment banking);
Универсално банкиране (на дребно/търговско и инвестиционно банкиране);
Retail/commercial banking;
Банкиране на дребно/търговско банкиране;
Investment banking;
Инвестиционно банкиране;
Specialised lender.’
Специализиран заемодател.“
This includes securitisations and equity exposures subject to credit risk
Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council
за заразните болести по животните и за изменение и отмяна на определени актове в областта на здравеопазването на животните (Законодателство за здравеопазването на животните)
on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law’)
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2, член 114 и член 168, параграф 4, буква б) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article 114 and Article 168(4)(b) thereof,
Заразните болести по животните и мерките за техния контрол могат да окажат пагубно въздействие върху отделните животни, животинските популации, животновъдите и икономиката.
The impact of transmissible animal diseases and the measures necessary to control those diseases can be devastating for individual animals, animal populations, animal keepers and the economy.
Както стана ясно от неотдавнашните случаи, заразните болести по животните може да имат сериозно отражение и върху общественото здраве и безопасността на храните.
As recent experiences have demonstrated, transmissible animal diseases may also have a significant impact on public health and food safety.
Освен това може да се наблюдават неблагоприятни взаимосвързани ефекти по отношение на биологичното разнообразие, изменението на климата и други аспекти, свързани с околната среда.
In addition, adverse interactive effects can be observed with regard to biodiversity, climate change and other environmental aspects.
Изменението на климата може да окаже влияние върху появата на нови болести, разпространението на съществуващи такива и географското разпространение на болестотворни агенти и преносители, включително такива, които засягат дивите видове.
Climate change may influence the emergence of new diseases, the prevalence of existing diseases and the geographic distribution of disease agents and vectors, including those affecting wildlife.
С цел да се гарантират високи стандарти за здравеопазването на животните и общественото здраве в Съюза и рационално развитие на селското стопанство и сектора на аквакултурата и да се повиши производителността следва да бъдат установени ветеринарно-здравни правила на равнището на Съюза.
In order to ensure high standards of animal and public health in the Union and the rational development of the agriculture and aquaculture sectors, and to increase productivity, animal health rules should be laid down at Union level.
Тези правила са необходими, inter alia, за да се допринесе за завършването на вътрешния пазар и да се избегне разпространението на инфекциозни болести.
Those rules are necessary in order, inter alia, to contribute to the completion of the internal market and to avoid the spread of infectious diseases.
Тези правила следва също, доколкото е възможно, да създадат условия за запазването на съществуващия здравен статус на животните в Съюза и да позволят по-нататъшното му подобряване.
Those rules should also ensure, as far as possible, that the existing animal health status in the Union is maintained and that consequent improvement of that status is supported.
Действащото законодателство на Съюза в областта на здравеопазването на животните се състои от поредица сродни и взаимосвързани основни актове, с които се установяват ветеринарно-здравни правила, които се прилагат за търговията в рамките на Съюза, въвеждането в Съюза на животни и продукти, ликвидирането на болести, ветеринарния контрол, уведомяването за болести и финансовата подкрепа във връзка с различни животински видове, но липсва цялостна правна уредба, която да установява хармонизирани принципи в рамките на сектора.
The current Union legislation on animal health consists of a series of linked and interrelated basic acts that lay down rules on animal health applying to intra–Union trade, entry into the Union of animals and products, disease eradication, veterinary controls, notification of diseases and financial support in relation to different animal species, but an overarching legal framework, laying down harmonised principles across the sector, is missing.
Финансовите правила за подпомагане с оглед постигането на целите в областта на здравеопазването на животните са предвидени в Регламент (ЕС) № 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета [3] и не представляват част от настоящия регламент.
Financial rules relating to the support of animal health objectives are provided for in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [3] and do not form part of this Regulation.
Освен това правилата за официалния контрол на мерките в областта на здравеопазването на животните, предвидени в Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета [4] и в директиви 89/662/ЕИО [5], 90/425/ЕИО [6], 91/496/ЕИО [7] и 97/78/ЕО на Съвета [8], следва да се използват за уреждане на официален контрол в областта на здравеопазването на животните.
In addition, the rules covering the official controls of animal health measures provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4] and in Council Directives 89/662/EEC [5], 90/425/EEC [6], 91/496/EEC [7] and 97/78/EC [8] should be used to regulate official controls in the area of animal health.
Настоящият регламент не съдържа разпоредби, които уреждат въпроса за хуманното отношение към животните.
This Regulation does not contain provisions which regulate animal welfare.
Здравето на животните и хуманното отношение към тях обаче са свързани: по-доброто здраве на животните спомага за по-хуманно отношение към тях и обратно.
However, animal health and welfare are linked: better animal health promotes better animal welfare, and vice versa.
Когато се изпълняват мерки за контрол и профилактика на заболяванията в съответствие с настоящия регламент, следва да се отчита тяхното въздействие върху хуманното отношение към животните по смисъла на член 13 от Договора за функционирането на Европейския съюз, с цел съответните животни да се предпазят от всякаква болка, уплаха или страдание, които могат да бъдат избегнати.
When disease prevention and control measures are carried out in accordance with this Regulation, their effect on animal welfare, understood in the light of Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), should be considered in order to spare the animals concerned any avoidable pain, distress or suffering.
Законодателството в областта на хуманното отношение към животните, като например регламенти (ЕО) № 1/2005 на Съвета [9] и (ЕО) № 1099/2009 на Съвета [10], следва задължително да продължи да се прилага и следва надлежно да се изпълнява.
Animal welfare legislation, such as Council Regulations (EC) No 1/2005 [9] and (EC) No 1099/2009 [10], should necessarily continue to apply and should be properly implemented.
Предвидените в настоящия регламент правила следва да не се дублират и да не се припокриват с правилата, предвидени в тези актове.
The rules laid down in this Regulation should not duplicate, or overlap with, the rules laid down in that legislation.
Съобщението на Комисията от 19 септември 2007 г. относно нова стратегия на Европейския съюз за здравето на животните (2007 — 2013), според която „По-добре превенция, отколкото лечение“ има за цел да се подобри здравеопазването на животните, като се обърне по-голямо внимание на профилактичните мерки, надзора върху болестите, техния контрол и научните изследвания, за да се намали заболеваемостта при животните и да се сведе до минимум въздействието на огнищата, когато възникнат такива.
The Commission's communication of 19 September 2007 on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where ‘Prevention is better than cure’ aims to promote animal health by placing greater emphasis on preventive measures, disease surveillance, disease control and research, in order to reduce the incidence of animal diseases and minimise the impact of outbreaks when they do occur.
В стратегията се предлага да бъде приета единна и опростена правна уредба в областта на здравеопазването на животните, с която се цели съответствие с международните стандарти, като същевременно се гарантира поемането на твърд ангажимент за високи стандарти за здравеопазването на животните.
It proposes the adoption of a single and simplified regulatory framework for animal health seeking convergence with international standards while ensuring a firm commitment to high standards of animal health.
Целта на настоящия регламент е да бъдат изпълнени поетите в стратегията за здравето на животните ангажименти и заложените в нея концепции, включително принципът „Едно здраве“, и да се консолидира правната уредба за обща политика на Съюза за здравеопазването на животните чрез единна, опростена и гъвкава правна уредба в областта на здравеопазването на животните.
The aim of this Regulation is to implement the commitments and visions provided for in that Animal Health Strategy, including the ‘One health’ principle, and to consolidate the legal framework for a common Union animal health policy through a single, simplified and flexible regulatory framework for animal health.
Животните могат да страдат от редица инфекциозни и неинфекциозни болести.
Animals may suffer from a broad range of infectious or non–infectious diseases.
Много болести могат да бъдат лекувани, или се отразяват само на отделното засегнато животно, или не се разпространяват към други видове животни или към хората.
Many diseases can be treated, or have an impact only on the individual animal concerned, or do not spread to other animals or to humans.
От друга страна, заразните болести могат да имат по-широко отражение върху здравето на животните или общественото здраве, като се установява въздействие на равнище популация.
On the other hand, transmissible diseases may have a broader impact on animal or public health, with effects felt at population level.
Определените в настоящия регламент ветеринарно-здравни правила следва да бъдат ограничени само до втория тип заболявания.
The animal health rules laid down in this Regulation should be limited to those latter diseases alone.
При установяването на тези ветеринарно-здравни правила е от особено значение да се вземе предвид връзката между здравето на животните и общественото здраве, околната среда, безопасността на храните и фуражите, хуманното отношение към животните, продоволствената сигурност, икономическите, социалните и културните аспекти.
In laying down those animal health rules, it is essential that consideration be given to the links between animal health and public health, the environment, food and feed safety, animal welfare, food security, economic, social and cultural aspects.
Със Споразумението за санитарните и фитосанитарните мерки, по което Съюзът е страна, се урежда използването на мерки, необходими за опазване на живота или здравето на хората, животните или растенията, така че те да не водят до произволна или необоснована дискриминация между членовете на Световната търговска организация (СТО).
The Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) Agreement, to which the Union is a party, regulates the use of measures necessary to protect human, animal or plant life or health so that they do not arbitrarily or unjustifiably discriminate between World Trade Organisation (WTO) members.
Ако съществуват международни стандарти, те се използват за основа на мерките на Съюза.
If international standards exist, they are required to be used as a basis for Union measures.
Страните по Споразумението за санитарните и фитосанитарните мерки обаче имат право да въвеждат свои собствени стандарти, при условие че тези стандарти се основават на научни доказателства.
However, the parties to the SPS Agreement have the right to set their own relevant standards, provided that such standards are based on scientific evidence.
Що се отнася до здравеопазването на животните, Споразумението за санитарните и фитосанитарните мерки се позовава на стандартите на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) по отношение на ветеринарно-здравните изисквания за целите на международната търговия.
As regards animal health, the SPS Agreement refers to the standards of the World Organisation for Animal Health (OIE) relating to animal health conditions for international trade.
С цел да се намали рискът от нарушаване на търговията следва да се положат усилия за постигане на подходящо равнище на съответствие на мерките на Съюза в областта на здравеопазването на животните със стандартите на OIE.
In order to reduce the risk of trade disruption, Union animal health measures should aim at an appropriate level of convergence with OIE standards.
При определени обстоятелства, когато съществува значителен риск за здравето на животните или общественото здраве, но е налице научна несигурност, с член 5, параграф 7 от Споразумението за санитарните и фитосанитарните мерки, който е разтълкуван за целите на Съюза в Съобщението на Комисията от 2 февруари 2000 г. относно принципа на предохранителните мерки, се позволява страните по споразумението да приемат временни мерки въз основа на наличната информация по въпроса.
In specific circumstances where a significant animal or public health risk exists but scientific uncertainty persists, Article 5(7) of the SPS Agreement, which has been interpreted for the Union in the Commission communication of 2 February 2000 on the precautionary principle, allows members of that Agreement to adopt provisional measures on the basis of available pertinent information.
При такива обстоятелства от съответната страна се изисква да събере допълнителната информация, необходима за по-обективна оценка на риска, и да преразгледа мярката в разумно обоснован срок.
In such circumstances, the member concerned is required to obtain the additional information necessary for a more objective assessment of risk and to review the measure accordingly within a reasonable period of time.
Оценката на риска, въз основа на която се вземат мерките по силата на настоящия регламент, следва да се основава на наличните научни доказателства и да бъде извършена по независим, обективен и прозрачен начин.
The risk assessment on the basis of which the measures under this Regulation are taken should be based on the available scientific evidence and undertaken in an independent, objective and transparent manner.
Следва надлежно да бъдат взети предвид и становищата на Европейския орган за безопасност на храните, създаден по силата на член 22, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета [11].
Due account should also be taken of the opinions of the European Food Safety Authority (EFSA) established by Article 22(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [11].
С Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета [12] се установяват правила за общественото здраве и ветеринарно-здравни правила за някои странични животински продукти и производни продукти с цел предотвратяване и свеждане до минимум на рисковете за общественото здраве и здравето на животните, произтичащи от тези продукти, и по-специално опазване безопасността на хранителните вериги на хората и животните.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and the Council [12] lays down both public and animal health rules for certain animal by–products and derived products in order to prevent and minimise risks to public and animal health arising from those products, and in particular to protect the safety of the food and feed chain.
С цел да се избегнат припокривания на законодателството на Съюза, настоящият регламент следва да се прилага само за странични животински продукти и производни продукти, по отношение на които в Регламент (ЕО) № 1069/2009 не са установени конкретни правила и при които е налице риск за здравето на животните.
In order to avoid any overlap of Union legislation, this Regulation should therefore only apply to animal by-products and derived products where specific rules are not laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, and where an animal health risk is involved.
Така например, в Регламент (ЕО) № 1069/2009 не е уредено по какъв начин се борави със странични животински продукти и производни продукти във връзка с евентуални мерки за контрол на болести, и съответно тези въпроси са надлежно включени в настоящия регламент.
For instance, Regulation (EC) No 1069/2009 does not regulate how to handle animal by–products and derived products in the context of disease control measures, and so those issues are duly covered by this Regulation.
Освен това вече са предвидени специални правила относно заразните болести по животните, включително тези, които са заразни за хората („зоонози“), в Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета [13], Директива 2003/99/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [14] и в Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета [15], а специални правила относно заразните болести при хората са предвидени в Решение № 1082/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [16].
In addition, specific rules on transmissible animal diseases, including those transmissible to humans (‘zoonoses’), are already laid down in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [13], Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [14] and Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [15], and specific rules on communicable diseases in humans are laid down in Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council [16].
Посочените актове следва да останат в сила и след приемането на настоящия регламент.
Those acts should remain in force following the adoption of this Regulation.
Съответно, за да се избегне евентуално припокриване на законодателството на Съюза, настоящият регламент следва да се прилага за зоонози само дотолкова, доколкото вече не са установени специални правила в другите посочени актове на Съюза.
Accordingly, in order to avoid any overlap of Union legislation, this Regulation should only apply to zoonoses to the extent that specific rules are not already laid down in those other Union acts.