natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компютризирано изготвяне и обмен на тарифни данни, предназначени за международни или чуждестранни продажби — билети с включена резервация (IRT)
Computer generation and exchange of data meant for international or foreign sales — special offers
Компютризирано изготвяне и обмен на тарифни данни, предназначени за международни или чуждестранни продажби — специални оферти
Implementation guide for Edifact messages covering timetable data exchange
Ръководство за прилагане на съобщения EDIFACT относно обмена на данни за разписанията
Electronic reservation of seats/berths and electronic production of travel documents — exchange of messages
Електронна резервация на места/легла и електронно изготвяне на документи за пътуване (стандарти RCT2)
International rail ticket for home printing
Международен железопътен билет за отпечатване у дома
Standard numerical coding for railway undertakings infrastructure managers and other companies involved in rail-transport chains
Стандартно цифрово кодиране за местонахождения
Electronic reservation of assistance for persons with reduced mobility — exchange of messages
Електронна резервация на помощ за лица с намалена подвижност — обмен на съобщения
Schema — messages/datasets catalogue needed for the RU/IM communication of TAP TSI’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/528 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/528
Съставено в Брюксел на 4 април 2016 година.
Done at Brussels, 4 April 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/531 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/531
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Lingot du Nord (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lingot du Nord (PGI))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Lingot du Nord“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 284/2008 на Комисията [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Lingot du Nord’, registered under Commission Regulation (EC) No 284/2008 [2].
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Lingot du Nord“ (ЗГУ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Lingot du Nord’ (PGI) are hereby approved.
Регламент (ЕО) № 284/2008 на Комисията от 27 март 2008 г. относно регистрацията на някои наименования в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Lingot du Nord (ЗГУ), Cipolla Rossa di Tropea Calabria (ЗГУ), Marrone di Roccadaspide (ЗГУ)] (ОВ L 86, 28.3.2008 г., стр. 21).
Commission Regulation (EC) No 284/2008 of 27 March 2008 registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lingot du Nord (PGI), Cipolla Rossa di Tropea Calabria (PGI), Marrone di Roccadaspide (PGI)) (OJ L 86, 28.3.2008, p. 21).
ОВ C 374, 11.11.2015 г., стр. 5.
OJ C 374, 11.11.2015, p. 5.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/532 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/532
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Huile d'olive d'Aix-en-Provence (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Huile d'olive d'Aix-en-Provence (PDO))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Huile d'olive d'Aix-en-Provence“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 2036/2001 на Комисията [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Huile d'olive d'Aix-en-Provence’, registered under Commission Regulation (EC) No 2036/2001 [2].
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Huile d'olive d'Aix-en-Provences“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Huile d'olive d'Aix-en-Provence’ (PDO) are hereby approved.
Регламент (ЕО) № 2036/2001 на Комисията от 17 октомври 2001 г. за допълване на приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 относно вписването на някои означения в Регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания, предвиден с Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета за защита на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителните продукти (ОВ L 275, 18.10.2001 г., стр. 9).
Commission Regulation (EC) No 2036/2001 of 17 October 2001 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 275, 18.10.2001, p. 9).
ОВ C 372, 10.11.2015 г., стр. 4.
OJ C 372, 10.11.2015, p. 4.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/533 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/533
В интерес на правната сигурност е необходимо да се внесе яснота при определянето на съдържанието на протеин в напитки на базата на соя, класирани в подпозиции 22029011 и 22029015 от Комбинираната номенклатура.
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the determination of the protein content in soy-based beverages classified under subheadings 22029011 and 22029015 of the Combined Nomenclature.
За определяне на съдържанието на суров протеин следва да се прилага методът на Келдал, изложен в Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията [2].
The Kjeldahl method laid down in Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2] should be applied for determination of the content of crude protein.
Поради своята универсалност, прецизност и възпроизводимост методът на Келдал е международно признат за определяне на съдържанието на протеин в храните.
The Kjeldahl method is the internationally recognised method for estimating the protein content in food, because of its universality, precision and reproducibility.
Коефициентът на преобразуване, използван за определяне на съдържанието на протеин въз основа на общото съдържание на азот, зависи от типа на съдържащия се в пробата протеин.
The conversion factor to determine the protein content on the basis of the total nitrogen content depends on the type of protein present in the sample.
Като се има предвид, че трябва да се установи съдържанието на соев протеин, следва да се прилага фактор на преобразуване от 6,25.
Taking into account that here the soy protein content has to be determined, a conversion factor of 6,25 should be applied.
Поради това следва да бъде добавена нова допълнителна забележка в част втора, глава 22 от Комбинираната номенклатура, за да се осигури еднакво тълкуване в целия Съюз.
A new Additional note should therefore be added to Chapter 22 of Part Two of the Combined Nomenclature to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
Поради това Регламент (ЕИО) № 2658/87 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
В част втора, глава 22 от Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87, се добавя следната допълнителна забележка 13:
In Chapter 22 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 13 is added:
За целите на подпозиции 22029011 и 22029015 съдържанието на протеин се определя, като общото съдържание на азот, изчислено по метода, определен в част В, точки 2—8 от приложение III към Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията, се умножи по фактор от 6,25.
For the purposes of subheadings 22029011 and 22029015, the protein content shall be determined by multiplying the total nitrogen content, calculated using the method laid down in points 2 to 8 of part C of Annex III to Commission Regulation (EC) No 152/2009, by the factor of 6,25.
Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията от 27 януари 2009 г. за определяне на методите за вземане на проби и анализ за целите на официалния контрол на фуражите (ОВ L 54, 26.2.2009 г., стр. 1).“
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/534 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/534
Млечните продукти от глава 4 включват млечни пермеати — млечни продукти, които се характеризират с високо съдържание на лактоза и се получават чрез отнемане на млечни мазнини и протеини от мляко, суроватка, сметана и/или сладка мътеница, и/или от подобни суровини чрез ултрафилтруване или други техники на преработка.
Dairy produce of Chapter 4 includes dairy permeates, which are milk products characterised by a high content of lactose and obtained by removing milk fats and milk proteins from milk, whey, cream and/or sweet buttermilk, and/or from similar raw material by ultrafiltration or other processing techniques.
Съществуват различни мнения по отношение на класирането на суроватката и млечните пермеати в подпозициите на позиция 0404.
Divergent views exist as regards the classification of whey and milk permeates under the subheadings of heading 0404.
В интерес на правната сигурност следователно е необходимо да се изясни обхватът на подпозиции 040410 и 040490 по отношение на тези продукти.
In the interest of legal certainty, it is therefore necessary to clarify the scope of subheadings 040410 and 040490 relating to such products.
Разграничаването между „суроватъчен пермеат“ и „млечен пермеат“ може да се установи в зависимост от това, дали се откриват или не вещества, които са свързани с производството на суроватка.
The distinction between ‘whey permeate’ and ‘milk permeate’ can be made by the detection or non-detection of substances that are associated with whey production.
Поради това, за да се разграничават суроватъчните пермеати и млечните пермеати, посоченият критерий следва да се използва наред с органолептичен критерий.
That criterion should therefore be used, along with an organoleptic criterion, for the purposes of distinguishing between whey and milk permeates.
Подпозиция 040410 следва да включва „суроватъчен пермеат“, който е продукт с като цяло леко кисел аромат, получен чрез ултрафилтруване на суроватка или смеси на естествените съставки на суроватката.
Subheading 040410 should include ‘whey permeate’ which is a product with generally a slightly sour smell, obtained though ultrafiltration of whey or mixtures of natural whey constituents.
Класирането на млечните пермеати в посочената подпозиция следва да бъде обвързано с наличието в този продукт на вещества, свързани с производството на суроватка (напр. млечна киселина, лактати и гликомакропептиди).
Classification of dairy permeates under that subheading should be conditional on the presence of substances associated with whey production (e.g. lactic acid, lactates and glycomacropeptides) in that product.
Подпозиция 040490 следва да включва „млечен пермеат“, който е продукт, получен чрез ултрафилтруване на мляко, с като цяло млечен аромат.
Subheading 040490 should include ‘milk permeate’ which is a product obtained though ultrafiltration of milk, with generally a milky smell.
Класирането на млечни пермеати в посочената подпозиция следва да бъде обвързано с количествено ограниченото равнище или липсата в този продукт на вещества, свързани с производството на суроватка.
Classification of dairy permeates under that subheading should be conditional on the quantitatively limited level or the absence of substances associated with whey production in that product.
Референтният метод за откриване на млечна киселина и лактати (метод ISO 8069:2005) е предвиден в част А от приложение I към Регламент (ЕО) № 273/2008 на Комисията [2], а референтният метод за откриване на сирищна суроватка (т.е. наличието на казеиномакропептиди, като гликомакропептиди) е установен в приложение XII към същия регламент.
The reference method for the detection of lactic acid and lactates (ISO 8069:2005 method) is provided for in Part A of Annex I to Commission Regulation (EC) No 273/2008 [2] and the reference method to detect rennet whey (i.e. the presence of caseinomacropeptides such as glycomacropeptides) is laid down in Annex XII to that Regulation.
Тези методи следва да се използват също така за правилното класиране на продуктите, обхванати от настоящия регламент.
Those methods should also be used for the correct classification of the products concerned by this Regulation.
С цел да се гарантира правилното класиране на въпросните продукти, в част втора, глава 4 от Комбинираната номенклатура следва съответно да бъдат добавени нови допълнителни забележки, за да се осигури еднаквото тълкуване на номенклатурата в целия Съюз.
In order to ensure correct classification of the products concerned, new Additional notes should therefore be added to Chapter 4 of Part Two of the Combined Nomenclature to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
В част втора, глава 4 от Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87, се добавят следните допълнителни забележки 3 и 4:
In Chapter 4 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional notes 3 and 4 are added:
За целите на подпозиции 040410 и 040490 важи следното:
For the purposes of subheadings 0404 10 and 0404 90 the following applies:
Млечният пермеат и суроватъчният пермеат могат да бъдат разграничени по аналитичен път чрез наличието на вещества (напр. млечна киселина, лактати и гликомакропептиди), които са свързани с производството на суроватката.
Milk permeate and whey permeate can be analytically distinguished by the presence of substances (e.g. lactic acid, lactates and glycomacropeptides) which are associated with whey production.
Подпозиция 040410 включва „суроватъчен пермеат“, който е продукт с като цяло леко кисел аромат, получен от суроватка или смеси на естествените съставки на суроватката чрез ултрафилтруване или други техники на преработка.
Subheading 0404 10 includes “whey permeate” which is a product with generally a slightly sour smell, obtained from whey or mixtures of natural whey constituents by ultrafiltration or other processing techniques.
Наличието на вещества, свързани с производството на суроватка (напр. млечна киселина, лактати и гликомакропептиди), е условие за класирането на суроватъчни пермеати в тази подпозиция.
The presence of substances associated with whey production (e.g. lactic acid, lactates and glycomacropeptides) is a condition for the classification of whey permeates into that subheading.
Подпозиция 040490 включва „млечен пермеат“, който е продукт с като цяло млечен аромат, получен от мляко чрез ултрафилтруване или други техники на преработка.
Subheading 0404 90 includes “milk permeate” which is a product with generally a milky smell obtained from milk by ultrafiltration or other processing techniques.
Количествено ограниченото равнище или липсата на млечна киселина и лактати (макс.
The quantitatively limited level or absence of lactic acid and lactates (max.
0,1 % тегловно в млечни пермеати на прах или макс.
0,1 % by weight, in milk permeates in powder form, or max.
0,015 % тегловно в течни млечни пермеати), както и липсата на гликомакропептиди са условия за класирането на млечни пермеати в подпозиция 040490.
0,015 % by weight in milk permeates in liquid form) as well as the absence of glycomacropeptides, are the conditions for the classification of milk permeates into subheading 0404 90.
Методът, който трябва да се използва за откриване на лактати, е метод ISO 8069:2005, а методът за откриване на сирищна суроватка (т.е. наличие на казеиномакропептиди, като гликомакропептиди) е методът, описан в приложение XII към Регламент (ЕО) № 273/2008 на Комисията.Член 2
The method to be used for the detection of lactates shall be the ISO 8069:2005 method and the method to detect rennet whey (i.e. the presence of caseinomacropeptides such as glycomacropeptides) shall be the method set out in Annex XII to Commission Regulation (EC) No 273/2008.Article 2
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/535 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/535
за изменение на приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 по отношение на вписването за Сингапур в списъка на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешен вносът в Съюза на прясно месо
amending Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards the entry of Singapore in the list of third countries, territories or parts thereof from which the introduction into the Union of fresh meat is authorised
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [1], и по-специално член 8, уводното изречение, параграф 1, първа алинея и параграф 4 и член 9, параграф 4 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1) and Articles 8(4) and 9(4) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация [2], и по-специално член 11, параграф 1 и член 16 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 11(1) and Article 16 thereof,
като взе предвид Решение 97/132/ЕО на Съвета от 17 декември 1996 г. относно сключването на Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия относно санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и животински продукти [3], и по-специално член 4 от него,
Having regard to Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [3], and in particular Article 4 thereof,
С Директива 2002/99/ЕО се установяват, наред с другото, ветеринарно-санитарните изисквания относно въвеждането в Съюза на продукти от животински произход за консумация от човека.
Directive 2002/99/EC lays down, inter alia, the animal health requirements for the introduction into the Union of products of animal origin for human consumption.
В съответствие с посочените изисквания въвеждането на тези продукти в Съюза се разрешава само от трети страни, които фигурират в списъка, изготвен от Комисията.
In accordance with those requirements, the introduction of such products into the Union is only to be authorised from third countries that appear on a list drawn up by the Commission.
В Директива 2002/99/ЕО също така се предвижда, че могат да се установят правила и начини за удостоверяване при превоз.
Directive 2002/99/EC also provides that rules and certification for transit may be laid down.
В Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия относно санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и животински продукти, приложено към Решение 97/132/ЕО („споразумението“), се предвижда определянето на гаранции за въвеждането на прясно месо от Нова Зеландия, равностойни на определените в правото на Съюза, в частност в Директива 2002/99/ЕО и Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията [4].
The Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, attached to Decision 97/132/EC (‘The Agreement’), provides for the establishment of guarantees for the introduction of fresh meat from New Zealand that are equivalent to those laid down in Union law, in particular by Directive 2002/99/EC and Commission Regulation (EU) No 206/2010 [4].
Такава равностойност е установена за прясно месо във връзка със здравето на животните и общественото здраве, както е определено в приложение V към споразумението.
Such equivalence has been established for fresh meat on animal and public health as laid down in Annex V to the Agreement.
С Регламент (ЕС) № 206/2010 се определят, наред с другото, условията за въвеждането в Съюза на пратки прясно месо.
Regulation (EU) No 206/2010 lays down, inter alia, the conditions for the introduction into the Union of consignments of fresh meat.
За тази цел в част 1 от приложение II към посочения регламент е установен списък на трети страни, територии или части от тях, от които могат да бъдат въвеждани такива пратки в Съюза, както и образци на ветеринарните сертификати, които трябва да придружават посочените пратки, като се отчитат всички изисквани специфични условия или допълнителни гаранции.
To this end, Part 1 of its Annex II sets out a list of third countries, territories or parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union and the models of veterinary certificates to accompany those consignments, taking into account any specific conditions or supplementary guarantees required.
Нова Зеландия е включена в списъка в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 като държава, от която е разрешено въвеждането в Съюза на пратки прясно месо от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, от овце и свине, домашни нечифтокопитни животни, отглеждани в стопанства и неодомашнени животни на свобода от разред Чифтокопитни, както и отглеждани в стопанства и неодомашнени животни на свобода от семейства Свине, Пекари или Тапирови.
New Zealand is listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as a country authorised for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of domestic bovine, ovine and porcine animals, domestic solipeds, farmed and wild non-domestic animals of the order Artiodactyla and farmed and wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae or Tapiridae families.
След въвеждането им в Съюза пратките трябва да бъдат придружени от съответните образци на ветеринарни сертификати, посочени в част 2 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, без да се засягат специфичните изисквания за сертифициране, предвидени в споразуменията на Съюза с трети държави.
Upon entry into the Union such consignments must be accompanied by the appropriate model veterinary certificates as set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, without prejudice to specific certification requirements provided for in Union agreements with third countries.
Изискванията по отношение на такива пратки от Нова Зеландия са определени в приложение V към споразумението и в образеца на ветеринарен сертификат, съдържащ се в приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1901 на Комисията [5].
As regards those consignments from New Zealand, such requirements are set out in Annex V to the Agreement and the veterinary certificate model set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 [5].