natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дейностите по обучение, посочени в параграф 1, способстват за разработването на хармонизиран подход към официалния контрол и другите официални дейности в държавите членки.
The training activities referred to in paragraph 1 shall facilitate the development of a harmonised approach to official controls and other official activities in Member States.
В зависимост от случая те включват обучение относно:
They shall include, as appropriate, training on:
настоящия регламент и правилата, посочени в член 1, параграф 2;
this Regulation and the rules referred to in Article 1(2);
методи и техники за контрол, свързани с извършването на официалния контрол и с другите официални дейности на компетентните органи;
control methods and techniques relevant for the official controls and for the other official activities of the competent authorities;
методи и техники на производство, преработка и предлагане на пазара.
production, processing and marketing methods and techniques.
Дейностите по обучение, посочени в параграф 1, могат да включват участието на служители на компетентните органи на трети държави и могат да се организират извън територията на Съюза.
The training activities referred to in paragraph 1 may be open to staff of the competent authorities of third countries and may be organised outside the Union.
Компетентните органи гарантират, че знанията, придобити чрез дейностите по обучение, посочени в параграф 1 от настоящия член, се разпространяват в зависимост от нуждите и се използват по целесъобразен начин в дейностите по обучение на служителите, посочени в член 5, параграф 4.
Competent authorities shall ensure that the knowledge acquired through the training activities referred to in paragraph 1 of this Article is disseminated as necessary and appropriately used in the staff training activities referred to in Article 5(4).
Дейностите по обучение с цел разпространение на така придобитите знания се включват в програмите за обучение, посочени в член 5, параграф 4.
Training activities aimed at disseminating such knowledge shall be included in the training programmes referred to in Article 5(4).
В сътрудничество с държавите членки Комисията може да организира програми за обмен на служители на компетентните органи, които извършват официален контрол или други официални дейности между две или повече държави членки.
The Commission may organise, in cooperation with the Member States, programmes for the exchange of staff of the competent authorities performing official controls or other official activities between two or more Member States.
Този обмен може да се осъществи чрез временно командироване на служители на компетентните органи на една държава членка в друга държава членка или чрез обмен на служители между съответните компетентни органи.
Such exchange may take place through the temporary secondment of staff of the competent authorities from one Member State to the other or through the exchange of such staff between the relevant competent authorities.
Чрез актове за изпълнение Комисията може да определя правила за организирането на дейностите по обучение, посочени в параграф 1, и на програмите, посочени в параграф 5 от настоящия член.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules on the organisation of the training activities referred to in paragraph 1, and of the programmes referred to in paragraph 5, of this Article.
Системи за управление на информацията
Information management system
Член 131
Article 131
Система за управление на информацията относно официалния контрол (IMSOC)
Information management system for official controls (IMSOC)
Комисията, в сътрудничество с държавите членки, създава и управлява компютризирана система за управление на информацията относно официалния контрол с цел интегрираното действие на механизмите и инструментите, чрез които се управляват, обработват и обменят автоматично данни, информация и документи относно официалния контрол и други официални дейности.
The Commission shall, in collaboration with the Member States, set up and manage a computerised information management system for official controls (IMSOC) for the integrated operation of the mechanisms and tools through which data, information and documents concerning official controls and other official activities are managed, handled, and automatically exchanged.
Обработването на лични данни от държавите членки и Комисията чрез IMSOC и всеки от нейните компоненти се извършва единствено за целите на официалния контрол и другите официални дейности в съответствие с настоящия регламент и с правилата, посочени в член 1, параграф 2.
The processing of personal data by the Member States and the Commission through the IMSOC and any one of its components shall only be carried out for the purpose of performing official controls and other official activities in accordance with this Regulation and with the rules referred to in Article 1(2).
Член 132
Article 132
Общи функции на IMSOC
General functionalities of the IMSOC
IMSOC:
The IMSOC shall:
дава възможност за компютърна обработка и обмен на информация, данни и документи, необходими за извършването на официален контрол, получени в резултат на извършения официален контрол или регистрирането на извършения официален контрол или резултатите от него, във всички случаи, когато в съответствие с настоящия регламент, с правилата, посочени в член 1, параграф 2, или с делегираните актове и актовете за изпълнение, посочени в членове 16 — 27, се предвижда обмен на такава информация, данни и документи между компетентните органи, между компетентните органи и Комисията и когато е целесъобразно — с други органи и операторите;
allow for the computerised handling and exchange of information, data and documents necessary for the performance of official controls, resulting from the performance of official controls or the recording of the performance or outcome of official controls in all cases where this Regulation, the rules referred to in Article 1(2) or the delegated and implementing acts provided for in Articles 16 to 27 provide for the exchange among competent authorities, between the competent authorities and the Commission, and where appropriate with other authorities and the operators, of such information, data and documents;
осигурява механизъм за обмен на данни, информация и документи в съответствие с членове 102 — 108;
provide a mechanism for the exchange of data, information and documents in accordance with Articles 102 to 108;
предоставя инструмент за събиране и управление на докладите относно официалния контрол, представени от държавите членки на Комисията;
provide a tool to collect and manage the reports on official controls provided by Member States to the Commission;
дава възможност за съставяне, обработка и предаване, включително в електронен вид, на дневника за пътуване, посочен в член 5, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1/2005, на записите, получени от навигационните системи, посочени в член 6, параграф 9 от посочения Регламент, на официалните сертификати и на ЕЗДВ, посочен в член 56 от настоящия регламент; и
allow for the production, handling and transmission, including in electronic form, of the journey log referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 1/2005, of the records obtained by the navigation system referred to in Article 6(9) of that Regulation, of official certificates and of the CHED referred to in Article 56 of this Regulation; and
интегрира съществуващите компютризирани системи, управлявани от Комисията и използвани за бърз обмен на данни, информация и документи във връзка с рискове за здравето на хората, здравето на животните и хуманното отношение към тях, както и за здравето на растенията, съгласно член 50 от Регламент (ЕО) № 178/2002, член 20 от Регламент (ЕС) № 2016/429 и член 103 от Регламент (EС) 2016/2031, и осигурява подходяща връзка между тези системи и другите си компоненти.
integrate the existing computerised systems managed by the Commission and used for the rapid exchange of data, information and documents in relation to risks to human, animal health and welfare, and plant health, as established by Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002, Article 20 of Regulation (EU) 2016/429 and Article 103 of Regulation (EU) 2016/2031 and provide appropriate links between those systems and its other components.
Член 133
Article 133
Използване на IMSOC по отношение на животни и стоки, подлежащи на определен официален контрол
Use of the IMSOC in the case of animals and goods subject to certain official controls
По отношение на животни или стоки, за чието движение в Съюза или пускане на пазара се прилагат специфични изисквания или процедури, установени с правилата, посочени в член 1, параграф 2, IMSOC дава възможност на компетентните органи в мястото на изпращане и на други компетентни органи, отговарящи за извършването на официален контрол на тези животни или стоки, да обменят в реално време данни, информация и документи за животните или стоките, които се придвижват от една държава членка в друга, както и за извършения официален контрол.
In the case of animals or goods whose movements within the Union or placing on the market are subject to specific requirements or procedures established by the rules referred to in Article 1(2), the IMSOC shall enable the competent authorities at the place of dispatch and other competent authorities responsible for performing official controls on those animals or goods to exchange, in real time, data, information and documents concerning animals or goods being moved from one Member State to another and on official controls performed.
Първа алинея от настоящия параграф не се прилага за стоки, по отношение на които се прилагат правилата, посочени в член 1, параграф 2, букви ж) и з).
The first subparagraph of this paragraph shall not apply to goods subject to the rules referred to in points (g) and (h) of Article 1(2).
По отношение на животни и стоки за износ, за които се прилагат правилата на Съюза във връзка с издаването на сертификат за износ, IMSOC дава възможност на компетентните органи в мястото на изпращане и на други компетентни органи, отговарящи за извършването на официален контрол, да обменят в реално време данни, информация и документи относно животните и стоките, както и резултатите от извършения контрол на тези животни и стоки.
In the case of exported animals and goods for which Union rules apply in relation to the issuance of the export certificate, the IMSOC shall enable the competent authorities of the place of dispatch and other competent authorities responsible for performing official controls to exchange, in real time, data, information and documents concerning such animals and goods and the outcome of controls performed on those animals and goods.
По отношение на животни или стоки, които подлежат на официалния контрол, посочен в членове 44 — 64, IMSOC:
In the case of animals or goods subject to the official controls referred to in Articles 44 to 64, the IMSOC shall:
дава възможност на компетентните органи на граничните контролни пунктове и на други компетентни органи, отговарящи за извършването на официален контрол на тези животни или стоки, да обменят в реално време данни, информация и документи относно животните и стоките, както и за извършения контрол на тези животни и стоки;
enable the competent authorities at the border control posts and other competent authorities responsible for performing official controls on those animals or goods to exchange, in real time, data, information and documents concerning those animals and goods and on controls performed on those animals or goods;
дава възможност на компетентните органи на граничните контролни пунктове да споделят и обменят необходимите данни, информация и документи с митническите органи и други органи, отговарящи за извършването на контрол на животни или стоки, въвеждани в Съюза от трети държави, и с операторите, участващи в процедури по въвеждане, в съответствие с правилата, приети в съответствие с член 15, параграф 4 и член 75, параграф 2, както и с други приложими правила на Съюза; и
enable the competent authorities at the border control posts to share and exchange relevant data, information and documents with customs authorities and other authorities responsible for performing controls on animals or goods entering the Union from third countries, and with operators involved in entry procedures, in accordance with the rules adopted pursuant to Articles 15(4) and 75(2) and with other relevant Union rules; and
подпомага и извършва процедурите, посочени в член 54, параграф 3, буква а) и в член 65, параграф 6.
support and operate the procedures referred to in point (a) of Article 54(3) and in Article 65(6).
За целите на настоящия член IMSOC интегрира съществуващата система Traces.
The IMSOC shall, for the purpose of this Article, integrate the existing Traces system.
Член 134
Article 134
Работата на IMSOC
The functioning of the IMSOC
Комисията приема актове за изпълнение относно работата на IMSOC, в които определя:
The Commission shall adopt implementing acts for the functioning of the IMSOC which lay down:
техническите спецификации на IMSOC и компонентите на системата, включително механизма за обмен на електронни данни за обмен със съществуващите национални системи, идентификацията на приложимите стандарти, определянето на структурата на съобщенията, речниците на данните, обмена на протоколи и процедури;
the technical specifications of the IMSOC and its system components, including the electronic data exchange mechanism for exchanges with existing national systems, identification of applicable standards, definition of message structures, data dictionaries, exchange of protocols and procedures;
специалните правила относно работата на IMSOC и на компонентите на системата, имащи за цел да гарантират защитата на личните данни и сигурността на обмена на информация;
the specific rules for the functioning of the IMSOC and of its system components to ensure protection of personal data and security of exchange of information;
специалните правила относно работата и използването на IMSOC и компонентите на системата,включително правилата за актуализиране и създаване на необходимите връзки между системите, посочени в член 132, буква д) и в член 133, параграф 4;
the specific rules for the functioning and use of the IMSOC and of its components, including the rules to update and create the necessary links between the systems referred to in point (e) of Article 132 and in Article 133(4);
мерки при извънредни ситуации, които се прилагат, в случай че някоя от функциите на IMSOC не е налична;
contingency arrangements to be applied in the event of unavailability of any of the functionalities of the IMSOC;
случаите и условията, при които на засегнати трети държави и международни организации може да се предостави частичен достъп до функциите на IMSOC, и практическите условия за такъв достъп;
the cases where, and the conditions under which, the third countries and international organisations concerned may be granted partial access to the functionalities of the IMSOC and the practical arrangements of such access;
случаите и условията, при които данни, информация и документи се предават чрез IMSOC;
the cases where, and the conditions under which, the data, information and documents are to be transmitted using the IMSOC;
правилата относно електронна система, чрез която компетентните органи приемат електронни сертификати, издадени от компетентните органи на трети държави; и
the rules concerning an electronic system under which electronic certificates issued by the competent authorities of third countries are to be accepted by the competent authorities; and
случаите и условията, при които ползватели, рядко ползващи IMSOC, могат да бъдат освободени от задължението да използват IMSOC.
the cases where, and the conditions under which, exemptions from the use of the IMSOC can be granted to occasional users.
Директива 95/46/ЕО и Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [62] се прилагат доколкото информацията, обработвана чрез IMSOC, съдържа лични данни съгласно определението в член 2, буква а) от Директива 95/46/ЕО и член 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 45/2001.
Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [62] shall apply to the extent that the information processed through the IMSOC contains personal data as defined in point (a) of Article 2 of Directive 95/46/EC and in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 45/2001.
По отношение на отговорността да предават необходимата информация на IMSOC и свързаното с тази дейност евентуално обработване на лични данни, компетентните органи на държавите членки се считат за администратори съгласно определението в член 2, буква г) от Директива 95/46/ЕО.
In relation to their responsibilities to transmit the relevant information to the IMSOC and the processing of any personal data that might result from that activity, the competent authorities of the Member States shall be regarded as controllers as defined in point (d) of Article 2 of Directive 95/46/EC.
По отношение на отговорността ѝ да управлява IMSOC и свързаното с тази дейност евентуално обработване на лични данни, Комисията се счита за контролиращ орган съгласно член 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 45/2001.
In relation to its responsibility to manage the IMSOC and the processing of any personal data that might result from that activity, the Commission shall be regarded as controller as defined in point (d) of Article 2 of Regulation (EC) No 45/2001.
Държавите членки могат да ограничат правата и задълженията по член 6, параграф 1, член 10, член 11, параграф 1 и член 12 от Директива 95/46/ЕО, когато това е необходимо за защита на интересите, посочени в член 13, параграф 1, букви г) и е) от същата директива.
Member States may restrict the rights and obligations under Article 6(1), Article 10, Article 11(1) and Article 12 of Directive 95/46/EC as necessary to safeguard the interest referred to in points (d) and (f) of Article 13(1) of that Directive.
Комисията може да ограничи правата и задълженията по член 4, параграф 1, член 11, член 12, параграф 1 и членове 13—17 от Регламент (ЕО) № 45/2001, когато подобно ограничение е необходима мярка за защита на интересите, посочени в член 20, параграф 1, букви а) и д) от посочения регламент, за периода, през който се планират или провеждат действия за проверка на спазването на законодателството в областта на храните или фуражите или за осигуряване на прилагането на законодателството в областта на храните или фуражите в конкретния случай, за който се отнася информацията.
The Commission may restrict the rights and obligations under Article 4(1), Article 11, Article 12(1) and Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 45/2001 where such restriction constitutes a necessary measure to safeguard the interests referred to in points (a) and (e) of Article 20(1) of that Regulation during the period in which actions are being planned or performed to verify compliance with food or feed law or to ensure the enforcement of food or feed law in the specific case to which the information relates.
Член 136
Article 136
Държавите членки и Комисията гарантират, че IMSOC съответства на правилата за сигурност на данните, приети от Комисията съответно съгласно член 17 от Директива 95/46/ЕО и член 22 от Регламент (ЕО) № 45/2001.
Member States and the Commission shall ensure that the IMSOC complies with the rules on data security adopted by the Commission under Article 17 of Directive 95/46/EC and Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001 respectively.
ДЕЙСТВИЯ ПО ОСИГУРЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО
ENFORCEMENT ACTION
Действия на компетентните органи и санкции
Actions by the competent authorities and penalties
Общи задължения на компетентните органи относно действия за осигуряване на изпълнението
General obligations of the competent authorities as regards enforcement action
Когато предприемат действия в съответствие с разпоредбите на настоящата глава, компетентните органи отдават приоритет на действията, които трябва да бъдат предприети за отстраняване или ограничаване на рисковете за здравето на хората, животните и растенията, за хуманното отношение към животните или — по отношение на ГМО и продуктите за растителна защита — също за околната среда.
When acting in accordance with this Chapter, the competent authorities shall give priority to action to be taken to eliminate or contain risks to human, animal and plant health, animal welfare or, as regards GMOs and plant protection products, also to the environment.
При съмнение за несъответствие компетентните органи провеждат разследване с цел съмнението да бъде потвърдено или отхвърлено.
In case of suspicion of non-compliance, the competent authorities shall perform an investigation in order to confirm or to eliminate that suspicion.
Когато е необходимо действията, предприети в съответствие с параграф 2, включват:
Where necessary, actions taken in accordance with paragraph 2 shall include:
извършване на засилен официален контрол по отношение на животни, стоки и оператори за целесъобразен период от време;
the performance of intensified official controls on animals, goods and operators for an appropriate period;
официално задържане на животни, стоки и всякакви неразрешени вещества или продукти в зависимост от случая.
the official detention of animals and goods and of any unauthorised substances or products as appropriate.
Член 138
Article 138
Действия в случай на установено несъответствие
Actions in the event of established non-compliance
При установено несъответствие компетентните органи предприемат:
Where the non-compliance is established, the competent authorities shall take:
необходимите действия с цел да се определят произходът и степента на несъответствието и да се установи отговорността на оператора; и
any action necessary to determine the origin and extent of the non-compliance and to establish the operator’s responsibilities; and
подходящи мерки с цел да се гарантира, че съответният оператор ще коригира несъответствието и ще предотврати повторната поява на такова несъответствие.
appropriate measures to ensure that the operator concerned remedies the non-compliance and prevents further occurrences of such non-compliance.
Когато вземат решение какви мерки да предприемат, компетентните органи вземат предвид естеството на несъответствието и данните за предишни периоди относно операторите във връзка с осигуряването на съответствие.
When deciding which measures to take, the competent authorities shall take account of the nature of that non-compliance and the operator’s past record with regard to compliance.
Когато предприемат действия в съответствие с параграф 1 от настоящия член, компетентните органи вземат всички мерки, които смятат за подходящи за гарантиране на спазването на правилата, посочени в член 1, параграф 2, което включва, но не се ограничава до следното:
When acting in accordance with paragraph 1 of this Article, competent authorities shall take any measure they deem appropriate to ensure compliance with the rules referred to in Article 1(2), including, but not limited, to the following:
разпореждат или извършват третиране на животните;
order or perform treatments on animals;
разпореждат разтоварване, прехвърляне на друго транспортно средство, настаняване и полагане на грижи за животните, периоди на карантина и отлагане на клането на животните, и при необходимост разпореждат, че трябва да се търси ветеринарна помощ;
order the unloading, transfer to another means of transport, holding and care of animals, quarantine periods, the postponement of the slaughter of animals, and, if necessary, order that veterinary assistance be sought;
разпореждат извършването на обработки на стоките, промяна на етикетите или предоставяне на коригираща информация на потребителите;
order treatments on goods, the alteration of labels or corrective information to be provided to consumers;
ограничават или забраняват пускането на пазара, движението, въвеждането в Съюза или износа на животни и стоки и забраняват връщането им в държавата членка на изпращане или разпореждат връщането им в държавата членка на изпращане;
restrict or prohibit the placing on the market, the movement, the entry into the Union or the export of animals and goods; and prohibit their return to the Member State of dispatch or order their return to the Member State of dispatch;