natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 19 юни 2017 г., след като отбеляза съгласието на всички държави членки, обвързани от Решение 2008/615/ПВР, Съветът стигна до заключението, че Гърция е въвела изцяло общите разпоредби за защита на данните, установени в глава 6 от Решение 2008/615/ПВР.
On 19 June 2017, the Council, having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that Greece had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Поради това за целите на автоматизираното търсене на дактилоскопични данни Гърция следва да има право да получава и предоставя лични данни съгласно член 9 от Решение 2008/615/ПВР.
Therefore, for the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Greece should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Тъй като условията и процедурата за упражняване на тези изпълнителни правомощия са спазени, следва да бъде прието решение за изпълнение за започване на автоматизиран обмен на данни по отношение на дактилоскопични данни в Гърция, с което да се даде възможност на тази държава членка да получава и предоставя лични данни съгласно член 9 от Решение 2008/615/ПВР.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an Implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Greece should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Дания, Ирландия и Обединеното кралство са обвързани от Решение 2008/615/ПВР и поради това участват в приемането и прилагането на настоящото решение, което е за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР,
Denmark, Ireland and the United Kingdom are bound by Decision 2008/615/JHA and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA,
За целите на автоматизираното търсене на дактилоскопични данни Гърция има право да получава и предоставя лични данни съгласно член 9 от Решение 2008/615/ПВР, считано от 18 октомври 2017 г.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Greece is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA as from 18 October 2017.
Решение (ОВППС) 2017/1869 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/1869
от 16 октомври 2017 година
of 16 October 2017
относно консултативна мисия на Европейския съюз за подкрепа на реформата в сектора за сигурност в Ирак (EUAM Iraq)
on the European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq)
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
На 19 юни 2017 г.
On 19 June 2017, the Council reiterated the Union's steadfast support for Iraq's unity, sovereignty and territorial integrity, and underscored the importance of security and the rule of law for stability in Iraq.
Съветът потвърди отново категоричната подкрепа на Съюза за единството, суверенитета и териториалната цялост на Ирак и подчерта значението на сигурността и върховенството на закона за стабилността в страната.
The Council announced that, in response to the request by the Iraqi authorities, the Union was examining the deployment of an EU Security Sector Reform Advise and Assist Team to assist in the reform efforts in cooperation and coherence with other international partners.
Съветът обяви, че в отговор на искането на иракските власти Съюзът разглежда възможността за разполагане на екип на Съюза за консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност, който да окаже съдействие в усилията за реформи, съгласувано и в сътрудничество с други международни партньори.
On 17 July 2017, the Council approved a Crisis Management Concept for a possible civilian CSDP Mission in support of Security Sector Reform in Iraq.
На 17 юли 2017 г.
On 24 August 2017, the Prime Minister of Iraq welcomed the envisaged Mission in a letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Съветът одобри концепция за управление на кризи за евентуална гражданска мисия по линия на ОПСО в подкрепа на реформата в сектора за сигурност в Ирак.
Following the recommendation of the Director of the Civilian Planning and Conduct Capability, the Mission should be launched.
На 24 август 2017 г. министър-председателят на Ирак приветства разполагането на предвижданата мисия в писмо до върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).
The Political and Security Committee (PSC) should exercise, under the responsibility of the Council and of the High Representative, political control over the Mission, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty on European Union (TEU).
Вследствие на препоръката на директора на структурата „Способности за планиране и провеждане на граждански операции“, мисията следва да започне дейността си.
The Watch-Keeping Capability should be activated for this Mission.
Комитетът по политика и сигурност (КПС) следва да упражнява, под ръководството на Съвета и на върховния представител, политически контрол върху мисията, да осигурява стратегическото ѝ ръководство и да взема необходимите решения в съответствие с член 38, трета алинея от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
This Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 TEU,
Капацитетът за оперативно дежурство следва да се активира за тази мисия.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Мисията ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от ДЕС,
Article 1
Член 1
The Union hereby establishes and launches a European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq).
Мисия
Article 2
Съюзът създава и поставя началото на дейността на консултативна мисия на Европейския съюз за подкрепа на реформата в сектора за сигурност в Ирак (EUAM Iraq).
Objectives
Член 2
The strategic objectives of EUAM Iraq shall be:
Цели
to provide advice and expertise to the Iraqi authorities at the strategic level in order to contribute to the implementation of the Iraqi National Security Strategy;
Стратегическите цели на EUAM Iraq са:
to analyse, assess and identify opportunities for potential further Union engagement in support of the needs of the Security Sector Reform in Iraq in the long term;
да предоставя консултации и експертен опит на иракските власти на стратегическо ниво, за да допринесе за изпълнението на иракската национална стратегия за сигурност;
to assist the Union Delegation to Iraq in the coordination of Union and Member States support in the field of Security Sector Reform in Iraq.
да анализира, оценява и определя възможностите за евентуален по-нататъшен ангажимент на Съюза в подкрепа на потребностите на реформата в сектора за сигурност в Ирак в дългосрочен план;
Article 3
да оказва съдействие на делегацията на Съюза в Ирак при координирането на подкрепата от Съюза и държавите членки в областта на реформата в сектора за сигурност в Ирак.
Tasks
Член 3
In order to fulfil the objectives set out in point (1) of Article 2, EUAM Iraq shall:
Задачи
support the National Counter-Terrorism Committee in the implementation of the National Counter-Terrorism Strategy and in identifying the sub-strategies and action plans for its implementation;
За изпълнение на целите, посочени в член 2, точка 1, EUAM Iraq:
support the Planning Directorate of the Ministry of the Interior to plan the institutional reforms of the department, including police services, as part of the implementation of the National Security Strategy;
подкрепя националния комитет за борба с тероризма при изпълнението на националната стратегия за борба с тероризма и при определянето на подстратегии и планове за действие за нейното осъществяване;
contribute to the drafting of a national strategy against organised crime led by the Department of Organised Crime of the Ministry of Interior;
подкрепя дирекцията за планиране към Министерството на вътрешните работи при планирането на институционалните реформи в дирекцията, включително службите на полицията, като част от изпълнението на националната стратегия за сигурност;
In order to fulfil the objectives set out in point (2) of Article 2, EUAM Iraq shall:
съдейства за изготвянето на национална стратегия за борба с организираната престъпност под ръководството на отдела за борба с организираната престъпност към Министерството на вътрешните работи;
do a mapping of ongoing activities in support of the civilian security sector, including border security, and identify lessons and gaps;
За изпълнение на целите, посочени в член 2, точка 2, EUAM Iraq:
identify, in coordination with international donors, key projects for quick delivery in the short term in which Union institutions or Member States could engage;
очертава текущите дейности в подкрепа на сектора на гражданската сигурност, включително сигурността на границите, и посочва извлечените поуки и пропуските;
identify medium- to long-term needs and opportunities for possible future engagement in the Security Sector Reform domain, with a view to informing and supporting Union politico-strategic planning for such possible engagement if so required;
в координация с международните донори определя ключови проекти за бързо изпълнение в краткосрочен план, в които институциите на Съюза или държавите членки биха могли да участват;
contribute to the management and running of the Security Sector Reform architecture as part of the Joint Secretariat.
определя средносрочните и дългосрочните потребности и възможности за евентуален бъдещ ангажимент в областта на реформата в сектора за сигурност, с цел информиране и подкрепа за политико-стратегическото планиране на Съюза за този евентуален ангажимент, ако се изисква;
EUAM Iraq shall assist the Union Delegation to Iraq in the coordination of Union and Member States support in the field of Security Sector Reform in Iraq.
като част от съвместния секретариат допринася за управлението и осъществяването на архитектурата на реформата в сектора за сигурност.
EUAM Iraq shall ensure that human rights and gender perspectives are incorporated into its tasks, and that policies and plans developed with its support comply with international standards and obligations on human rights and on gender.
EUAM Iraq оказва съдействие на делегацията на Съюза в Ирак при координирането на подкрепата от Съюза и държавите членки в областта на реформата в сектора за сигурност в Ирак.
EUAM Iraq shall ensure that that actions to combat organised crime include the fight against illegal migration, trafficking in weapons and drugs, cybercrime and illicit trafficking and destruction of cultural goods.
EUAM Iraq гарантира, че аспектите, свързани с правата на човека и равенството между половете, са включени в задачите на мисията, както и че политиките и плановете, разработвани с нейна помощ, съответстват на международните стандарти и задължения в областта на правата на човека и равенството между половете.
The latter will be closely coordinated with all relevant actors on the ground, in particular with Unesco and the Global Coalition.
EUAM Iraq гарантира, че действията за борба с организираната престъпност включват борбата с незаконната миграция, трафика на оръжия и наркотици, киберпрестъпността и борбата с незаконния трафик и унищожаването на предмети на културата.
EUAM Iraq shall not carry out any executive function.
Борбата с незаконния трафик и унищожаването на предмети на културата ще се провежда в тясно сътрудничество със съответните заинтересовани страни на място, по специално с ЮНЕСКО и Световната коалиция.
Article 4
EUAM Iraq няма изпълнителни функции.
Chain of command and structure
Член 4
EUAM Iraq shall have a unified chain of command as a crisis management operation.
Командна верига и структура
EUAM Iraq shall have its headquarters in Baghdad.
EUAM Iraq притежава единна командна верига като операция за управление на кризи.
EUAM Iraq shall be structured in accordance with its planning documents.
Щабът на EUAM Iraq е в Багдад.
Article 5
Структурата на EUAM Iraq е в съответствие с документите за планиране на мисията.
Civilian Operation Commander
Член 5
The Director of Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) shall be the Civilian Operation Commander for EUAM Iraq.
Командващ гражданските операции
The CPCC shall be at the disposal of the Civilian Operation Commander for the planning and conduct of EUAM Iraq.
Директорът на способностите за планиране и провеждане на граждански операции (СППГО) е командващ гражданските операции за EUAM Iraq.
The Civilian Operation Commander shall exercise command and control of EUAM Iraq at the strategic level, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and overall authority of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
СППГО са на разположение на командващия гражданските операции с оглед планиране и провеждане на EUAM Iraq.
The Civilian Operation Commander shall ensure the proper and effective implementation of the decisions of the Council and the PSC with regard to the conduct of operations, including by issuing instructions at the strategic level to the Head of Mission as required, and providing him with advice and technical support.
Командващият гражданските операции осъществява командването и контрола на EUAM Iraq на стратегическо равнище под политическия контрол и стратегическото ръководство на Комитета по политика и сигурност (КПС) и под общото ръководство на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).
The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the HR.
Командващият гражданските операции осигурява правилното и ефективно изпълнение на решенията на Съвета и на КПС, по отношение на провеждането на операциите, включително като дава необходимите указания на стратегическо равнище на ръководителя на мисията и като му предоставя съвети и техническа помощ.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the seconding State in accordance with national rules, of the Union institution concerned or of the European External Action Service (EEAS) respectively.
Командващият гражданските операции се отчита пред Съвета чрез ВП.
Those authorities shall transfer Operational Control (OPCON) of their staff to the Civilian Operation Commander.
Целият командирован персонал остава под пълното командване на националните органи на командироващата държава в съответствие с националните правила или на съответната институция на Съюза, или съответно на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД).
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the Union's duty of care is properly discharged.
Тези органи прехвърлят оперативния контрол на своя персонал на командващия гражданските операции.
The Civilian Operation Commander and the Head of Union Delegation to Iraq shall consult each other as required.
Командващият гражданските операции носи общата отговорност за обезпечаване на доброто изпълнение на задължението на Съюза за полагане на дължима грижа.
Article 6
Командващият гражданските операции и ръководителят на делегацията на Съюза в Ирак провеждат консултации помежду си, когато е необходимо.
Head of Mission
Член 6
Mr Markus RITTER is hereby appointed Head of Mission.
Ръководител на мисията
The Head of Mission shall assume responsibility for EUAM Iraq and shall exercise command and control thereof, at theatre level.
Г-н Markus RITTER се назначава за ръководител на мисията.
The Head of Mission shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander and shall act in accordance with the his instructions.
Ръководителят на мисията поема отговорност за EUAM Iraq и упражнява командването и контрола върху нея на равнище театър на операциите.
The Head of Mission shall be the representative of EUAM Iraq in its area of responsibility.
Ръководителят на мисията е пряко подчинен на командващия гражданските операции и следва неговите инструкции.
The Head of Mission shall exercise administrative and logistic responsibility for EUAM Iraq, including responsibility for the assets, resources and information that have been placed at the disposal of EUAM Iraq.
Ръководителят на мисията представлява EUAM Iraq в областите, за които носи отговорност.
The Head of Mission may delegate management tasks regarding staff and financial matters to staff members of EUAM Iraq, under his overall responsibility.
Ръководителят на мисията носи административна и логистична отговорност за EUAM Iraq, включително по отношение на предоставените на разположение на мисията активи, ресурси и информация.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over the staff of EUAM Iraq.
Ръководителят на мисията може да делегира на членове на персонала на EUAM Iraq управленски задачи, свързани с персонала и с финансови въпроси, които се осъществяват изцяло под негова отговорност.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national authorities of the seconding State in accordance with national rules, by the Union institution concerned, or by the EEAS respectively.
Ръководителят на мисията отговаря за упражняването на дисциплинарен контрол над персонала на EUAM Iraq.
The Head of Mission shall ensure appropriate visibility of EUAM Iraq.
Дисциплинарните мерки по отношение на командирования персонал се вземат от националните органи на командироващата държава в съответствие с националните правила, от съответната институция на Съюза или съответно от ЕСВД.
The Head of Mission shall coordinate with other Union actors on the ground, as appropriate.
Ръководителят на мисията осигурява необходимата видимост на EUAM Iraq.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall receive local political guidance from the Head of the Union Delegation to Iraq.
Ръководителят на мисията осъществява координация, според случая, с други участници от Съюза на място.
Article 7
Без да се засяга командната верига, ръководителят на мисията получава политически насоки на местно равнище от ръководителя на делегацията на Съюза в Ирак.
Staff
Член 7
EUAM Iraq shall consist primarily of staff seconded by Member States, Union institutions or the EEAS.
Персонал
Each Member State, each Union institution and the EEAS shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances other than applicable daily allowances.
Персоналът на EUAM Iraq се състои предимно от служители, командировани от държавите членки, институциите на Съюза или от ЕСВД.
The Member State, the Union institution, or the EEAS respectively shall be responsible for answering any claims linked to the secondment from or concerning the members of staff that they have seconded, and for bringing any action against such persons.
Всяка държава членка, институция на Съюза и ЕСВД поема разходите, свързани с командирования от нея персонал, включително пътните разноски до и от мястото на разполагане на персонала, възнагражденията, медицинските осигуровки и надбавките, различни от приложимите дневни надбавки.
International and local staff may be recruited on a contractual basis by EUAM Iraq if the functions required cannot be provided by personnel seconded by Member States.
Държавата членка, институцията на Съюза или ЕСВД съответно носят отговорност за всякакви искове, свързани с командироването, които са предявени от командировани членове на персонала или се отнасят до тях, както и отговорност за предприемането на действия срещу такива служители.
Exceptionally, in duly justified cases, where no qualified applicants from Member States are available, nationals from participating third States may be recruited on a contractual basis, as appropriate.
EUAM Iraq може да наема международен и местен персонал на договорна основа, ако необходимите функции не могат да бъдат осигурени от персонала, командирован от държавите членки.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts between EUAM Iraq and the staff member concerned.
По изключение, в надлежно обосновани случаи, когато не са налице квалифицирани кандидати от държавите членки, граждани на участващите трети държави могат да бъдат наемани на работа на договорна основа, доколкото е необходимо.
Article 8
Условията на работа и правата и задълженията на международния и местния персонал се определят в договорите между EUAM Iraq и съответния член на персонала.
Status of EUAM Iraq and of its staff
Член 8
The status of EUAM Iraq and its staff, including as appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUAM Iraq, shall be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 TEU in accordance with the procedure laid down in Article 218 Treaty on the Functioning of the European Union.
Статут на EUAM Iraq и нейния персонал
Article 9
Статутът на EUAM Iraq и нейния персонал, включително, когато е приложимо, привилегиите, имунитетите и другите гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото функциониране на EUAM Iraq, се уреждат със споразумение, сключено съгласно член 37 от ДЕС в съответствие с процедурата, предвидена в член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Political control and strategic direction
Член 9
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control and strategic direction of EUAM Iraq.
Политически контрол и стратегическо ръководство
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose in accordance with the third paragraph of Article 38 TEU.
КПС осъществява политически контрол и стратегическо ръководство на EUAM Iraq под ръководството на Съвета и на ВП.
This authorisation shall include the power to appoint a Head of Mission, upon a proposal from the HR, and the power to amend the Operation Plan (OPLAN).
Съветът предоставя правомощия на КПС да взема необходимите решения за целта в съответствие с член 38, трета алинея от ДЕС.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EUAM Iraq shall remain vested in the Council.
Това включва правомощия да назначава ръководител на мисията по предложение на върховния представител и правомощието да изменя оперативния план.
The PSC shall report to the Council at regular intervals.
Съветът запазва правомощията си във връзка с вземането на решения относно целите и прекратяването на EUAM Iraq.
The PSC shall receive, on a regular basis and as required, reports from the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.
КПС докладва редовно на Съвета.
Article 10
В зависимост от необходимостта КПС получава редовно доклади от командващия гражданските операции и от ръководителя на мисията по въпроси от сферите им на отговорност.
Participation of third States
Член 10
Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUAM Iraq, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from Iraq, and that they contribute to the running costs of EUAM Iraq, as appropriate.
Участие на трети държави
Third States contributing to EUAM Iraq shall have the same rights and obligations as Member States in terms of the day-to-day management of EUAM Iraq.