natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вмъква се следният член 6в:
the following Article 6c is inserted:
„Член 6в
‘Article 6c
Изисквания относно официалния контрол на рибните продукти, уловени от кораби, плаващи под флага на държавите членки, които са въведени в Съюза след преминаването им през трети страни, със или без складиране
Requirements concerning the official controls on fishery products caught by vessels flying the flag of Member States entering the Union after being transferred in third countries with or without storage
Предназначените за човешка консумация рибни продукти, уловени от кораби, плаващи под флага на държава членка, разтоварени, със или без складиране, в трети държави преди въвеждането им в Съюза чрез различни транспортни средства, трябва да бъдат придружени от здравен сертификат, издаден от компетентния орган на съответната трета страна, и попълнен в съответствие с образеца на здравния сертификат, посочен в допълнение VIII към приложение VI.
Fishery products intended for human consumption caught by vessels flying the flag of a Member State, unloaded, with or without storage, in third countries before entering the Union by a different means of transportation, must be accompanied by a health certificate issued by the competent authority of that third country and completed in accordance with the model health certificate set out in Appendix VIII to Annex VI.
Третата страна, в която се осъществява преминаването, трябва да бъде включена в списъка, установен в член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 854/2004.
The third country where the transfer takes place must be listed as provided for in Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004.
Ако рибните продукти, посочени в параграф 1, се разтоварват и транспортират до съоръжение за съхранение, разположено в третата страна, посочена в същия параграф, това съоръжение за съхранение трябва да фигурира в списък, както е предвидено в член 12 от Регламент (ЕО) № 854/2004.
If the fishery products referred to in paragraph 1 are unloaded and transported to storage facility located in the third country referred to in that paragraph, that storage facility shall appear in a list as provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004.
Ако рибните продукти, посочени в параграф 1, са натоварени на кораб, плаващ под флага на трета страна, тази трета страна трябва да бъде включена в списък, както е предвидено в член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 854/2004, като също така корабът трябва да фигурира в списък, както е предвидено в член 12 от Регламент (ЕО) № 854/2004.
If the fishery products referred to in paragraph 1 are loaded in a vessel flying the flag of a third country, that third country must be listed as provided for in Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004 and the vessel must appear in a list as provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004.
От това изискване са изключени корабите-контейнери, превозващи контейнерни рибни продукти.“
Container vessels used to transport containerised fishery products are excluded from this requirement’;
Регламентът се прилага от 1 юли 2018 г.
It shall apply from 1 July 2018.
Решение 2004/292 на Комисията (ОВ L 94, 31.3.2004 г., стр. 63).
Commission Decision 2004/292/EC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
В приложение VI към Регламент (ЕО) № 2074/2005 се добавя следното допълнение VIII:
In Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005, the following Appendix VIII is added:
Допълнение VIII към приложение VI
Appendix VIII to Annex VI
Образец на здравен сертификат за предназначените за човешка консумация рибни продукти, уловени от кораби, плаващи под флага на държава членка и преминали през трети страни, със или без складиране
Model of health certificate for fishery products intended for human consumption caught by vessels flying the flag of a Member State and transferred in third countries with or without storage
Ветеринарен сертификат за ЕС
Veterinary certificate to the EU
Получаваща страна
Country of destination
Пътно превозно средство Друго
Road vehicle Other
Като на околната среда Охладен Замразен
Ambient Chilled Frozen
Номер(а) на одобрението/регистрацията на кораба(ите) (*)
Approval/registration number(s) of vessel(s) (*)
Рибни продукти, преминали през трети страни
Fishery products transferred in third countries
Аз, долуподписаният официален инспектор, декларирам, че съм запознат със съответните разпоредби на регламенти (ЕО) № 178/2002, (ЕО) № 852/2004, (ЕО) № 853/2004 и (ЕО) № 854/2004 и удостоверявам, че рибните продукти, описани по-горе,
I, the undersigned official inspector, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, (EC) 852/2004, (EC) 853/2004 and (EC) 854/2004 and certify that the fishery products described above
са били свалени на брега и разтоварени по хигиеничен начин от одобрен(и)/регистриран(и) кораб(и) (посочва(т) се номера(та) на одобрението/регистрацията и име на държавата членка (държавите членки) на флага съгласно съответните изисквания, определени в приложение III, раздел VIII, глава II към Регламент (ЕО) № 853/2004;
have been landed and unloaded hygienically from the approved/registered vessel(s) (indicate approval/registration number(s) and name of the flag Member State(s)) in compliance with the relevant requirements laid down in Chapter II of Section VIII, of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
ако е приложимо, са били складирани в одобрено(и) хладилно(и) помещение(я) (посочва(т) се номера(та) на одобрението) съгласно съответните изисквания, определени в приложение III, раздел VIII, глава VII към Регламент (ЕО) № 853/2004;
if applicable, have been stored in approved coldstore(s) (indicate approval number(s)) in compliance with the relevant requirements of Chapter VII of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
ако е приложимо, са били натоварени по хигиеничен начин на одобрен(и) кораб(и) (посочва(т) се номера(та) на одобрението на държавата членка (държавите членки) или третата страна (третите страни) и името на държавата членка (държавите членки) или третата страна (третите страни) на флага съгласно съответните изисквания, определени в приложение III, раздел VIII, глави II и VIII към Регламент (ЕО) № 853/2004;
if applicable, have been loaded hygienically on the approved vessel(s) (indicate approval number(s)) of the Member State(s) or third country(ies) and the name of the flag Member State(s) or third country(ies)) in compliance with the relevant requirements laid down in Chapter I and VIII of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
ако е приложимо, са били натоварени в контейнер (посочва се номера на контейнера) или в камион (посочва се регистрационния номер на камиона и на ремаркето) или в самолет (посочва се номера на полета) съгласно изискванията, установени в приложение III, раздел VIII, глава VIII към Регламент (ЕО) № 853/2004;
if applicable, have been loaded in a container (indicate container number) or in a truck (indicate registration number plate of truck and of trailer) or in an aeroplane (indicate the flight number) in compliance with the requirements laid down in Chapter VIII of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
са придружени от разпечатка(и) (**) от риболовния дневник (риболовните дневници) или съответните части от тях (**)
are accompanied by the print out(s) (**) of the fishing logbook(s) or relevant parts thereof (**)
Приема се и електронен формат.
Electronic format is also accepted.
Поле I.7: Посочва се името на третата страна на експедиране.
Box reference I.7: Indicate the name of the third country of dispatch.
Поле I.11: Място на произход: посочва се името, адреса и номера на одобрение на хладилното помещение в третата страна на експедиране или, ако не се осъществи съхранение в хладилно помещение, се посочва името и номера на одобрението или регистрацията на кораба на произход, плаващ под флага на държавата членка.
Box reference I.11: Place of origin: indicate the name, address and approval number of the cold store in the third country of dispatch or, if no storage in a coldstore takes place, indicate the name and approval or registration number of the Member State flagged vessel of origin.
Поле I.15: Посочват се транспортните средства, напускащи страната на експедиране.
Box reference I.15: Indicate the means of transport leaving the third country of dispatch.
Ако транспортното средство е кораб-фризер/хладилен кораб, се посочва името на кораба, номера на одобрение и държавата на флага; ако транспортното средство е риболовен кораб, се посочва регистрационния номер и държавата на флага.
In case of freezer/reefer vessels, indicate the name of the vessel, approval number and flag State, in case of fishing vessel the registration number and flag State.
Ако средството за транспорт е контейнер, камион или самолет, трябва да бъдат посочени същите означения, изброени в четвъртото тире на част II.1.
If the means of transport are containers, trucks or aeroplanes the same indications provided for in the fourth indent of part II.1 must be indicated.
Поле I.19: Да се използват съответните кодове от Хармонизираната система (ХС) на Световната митническа организация за следните позиции: 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 1504, 1516, 1518, 1603, 1604, 1605, 2106
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) codes of the World Customs Organisation of the following headings: 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 1504, 1516, 1518, 1603, 1604, 1605, 2106
Поле I.23: Идентификация на контейнера/номер на пломбата: Серийният номер на пломбата се посочва само в случай, че пломбата е поставена върху контейнера под надзора на компетентния орган, издаващ сертификата.
Box reference I.23: Identification of container/seal number: The serial seal number must only be indicated if the seal was affixed to the container under the supervision of the competent authority issuing the certificate.
Поле I.28: Вид обработка: посочва се дали са охладени, замразени или преработени.
Box reference I.28: Treatment type: Specify whether chilled, frozen or processed.
включва риболовен кораб, кораб-фабрика, кораб-фризер и хладилен кораб, както е приложимо.
includes fishing vessel, factory vessel, freezer and reefer vessel as applicable.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1974 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1974
като взе предвид Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета от 31 юли 2015 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия и за отмяна на Решение 2011/137/ОВППС [1],
Having regard to Council Decision 2015/1333/CFSP of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP [1],
Приложение V към Регламент (ЕС) 2016/44 съдържа списък на плавателните съдове, посочени от Комитета по санкциите на ООН в съответствие с параграф 11 от Резолюция на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (UNSCR) 2146 (2014).
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 lists vessels designated by the United Nations Sanctions Committee in accordance with paragraph 11 of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2146 (2014).
На 20 октомври 2017 г.
On 20 October 2017, the United Nations Security Council Committee renewed and amended the listing of vessel Capricorn subject to restrictive measures.
Комитетът към Съвета за сигурност на ООН поднови и измени вписването на плавателния съд Capricorn в списъка на съдовете, подлежащи на ограничителни мерки.
Therefore, Annex V to Regulation (EU) 2016/44 should be amended accordingly.
Ето защо приложение V към Регламент (ЕС) 2016/44 следва да бъде съответно изменено.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Член 1
Annex V to Council Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение V към Регламент (ЕС) 2016/44 се изменя в съответствие с посоченото в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 30 October 2017.
Съставено в Брюксел на 30 октомври 2017 година.
For the Commission,
ПРИЛОЖЕНИЕ
Annex V to Council Regulation (EU) 2016/44 is amended as follows:
Приложение V към Регламент (ЕС) 2016/44 се изменя, както следва:
The entry:
Вписването:
Name: CAPRICORN
Име: CAPRICORN
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Включен в списъка съгласно точка 10, букви а) и б) от Резолюция 2146 (2014), продължена и изменена с Резолюция 2362 (2017), точка 2 (забрана за товарене, превозване или разтоварване; забрана за влизане в пристанища).
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation is valid from 21 July 2017 to 21 October 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Съгласно точка 11 от Резолюция 2146 това посочване е валидно от 21 юли до 21 октомври 2017 г., освен ако не бъде прекратено по-рано от Комитета съгласно точка 12 от Резолюция 2146.
Flag State: Tanzania.
Държава на знамето: Танзания.
Additional information
Допълнителна информация
IMO: 8900878.
ММО: 8900878.
As of 16 July 2017, the vessel was located off shore Cyprus.’
Към 16 юли 2017 г. плавателният съд е локализиран край бреговете на Кипър.“
is replaced by the following:
се заменя със следното:
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 20 October 2017 and is valid until 18 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1977 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1977
за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) № 876/2014 относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
repealing Implementing Regulation (EU) No 876/2014 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
По силата на Регламент за изпълнение (ЕС) № 876/2014 [2] Комисията класира преносимо захранвано от батерии устройство за заснемане и записване на неподвижни изображения и видеоизображения в код по КН 85258099 като друга записваща видеокамера.
By Implementing Regulation (EU) No 876/2014 [2], the Commission classified a portable battery-operated apparatus for capturing and recording still and video images under CN code 85258099 as other video camera recorders.
В своето решение по съединени дела C-435/15 и C-666/15 [3] Съдът постанови, че Регламент за изпълнение (ЕС) № 876/2014 е невалиден.
In its judgment in Joined Cases C-435/15 and C-666/15 [3], the Court of Justice ruled that Implementing Regulation (EU) No 876/2014 is invalid.
В името на правната сигурност разпоредбите, които са били обявени за невалидни от Съда, следва да бъдат официално премахнати от правния ред на Съюза.
For reasons of legal certainty, provisions which have been declared invalid by the Court of Justice should be formally removed from the legal order of the Union.
Затова Регламент за изпълнение (ЕС) № 876/2014 следва да бъде отменен.
Implementing Regulation (EU) No 876/2014 should therefore be repealed.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 876/2014 се отменя.
Implementing Regulation (EU) No 876/2014 is repealed.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 876/2014 на Комисията от 8 август 2014 г. относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура (ОВ L 240, 13.8.2014 г., стр. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 876/2014 of 8 August 2014 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 240, 13.8.2014, p. 12).
Решение на Съда на Европейския съюз от 22 март 2017 г., GROFA и др., C-435/15 и C-666/15, ECLI:EU:C:2017:232.
Judgment of the Court of Justice of 22 March 2017, GROFA and others, C-435/15 and C-666/15, ECLI:EU:C:2017:232.
Регламент (ЕС) 2017/1978 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/1978
за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход по отношение на събираните извън класифицираните производствени зони бодлокожи
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin as regard echinoderms harvested outside classified production areas
С Регламент (ЕО) № 853/2004 се определят специфични хигиенни правила за храните от животински произход, които да се спазват от предприятията за хранителни продукти.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific hygiene rules for food of animal origin for food business operators.
В него наред с друго се предвижда, че предприятията за хранителни продукти могат да пускат на пазара продукти от животински произход само когато те са приготвени и обработени изключително в обекти, които отговарят на определени изисквания, включително на съответните изисквания в приложение III към него.
It provides, inter alia, that food business operators may place products of animal origin on the market only if they have been prepared and handled exclusively in establishments that meet certain requirements, including the relevant requirements of Annex III thereto.
В раздел VII от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 се посочва, че този раздел се прилага за живи двучерупчести мекотели, а като се изключат разпоредбите относно пречистването — и за живи бодлокожи, живи мантийни и живи морски коремоноги.
Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 specifies that that Section applies to live bivalve molluscs, and with the exception of the provisions on purification, it also applies to live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods.
Уточнява се също така, че по отношение на събираните извън класифицираните производствени зони пектиниди и морски коремоноги, които не се хранят чрез филтриране на водата, се прилагат специфични разпоредби.
It also specifies that specific requirements are applicable to pectinidae and marine gastropods which are not filter feeders harvested outside production areas.
С Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета [2] се определят специфични правила за организирането на официален контрол на продуктите от животински произход.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [2] lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin.
Съгласно разпоредбите на регламента държавите членки трябва да гарантират, че при производството и предлагането на пазара на живи двучерупчести мекотели, живи бодлокожи, живи ципести (мантийни) и живи морски коремоноги се извършва официалният контрол, описан в приложение II.
It provides that the Member States are to ensure that the production and placing on the market of live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods undergo official controls as provided for in Annex II thereto.
В глава II от приложение II към Регламент (ЕО) № 854/2004 се предвижда, че производствените райони трябва да бъдат класифицирани в зависимост от нивото на фекално замърсяване.
Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 provides that production areas are to be classified according to the level of faecal contamination.
В животните, хранещи се чрез филтриране на водата, като двучерупчестите мекотели, могат да се натрупват микроорганизми, представляващи риск за общественото здраве.
Filter feeder animals, such as bivalve molluscs, can accumulate micro-organisms representing a risk for public health.
Бодлокожите по принцип не са животни, хранещи се чрез филтриране на водата.
Echinoderms are generally not filter feeder animals.
Следователно рискът в тях да се натрупат микроорганизми поради фекално замърсяване е малък.
Consequently, the risk of such animals accumulating micro-organisms related to faecal contamination is remote.
Освен това няма епидемиологична информация, която да обвързва разпоредбите за класификация на производствените райони съгласно приложение II към Регламент (ЕО) № 854/2004 с рисковете за общественото здраве, свързвани с бодлокожите, които не се хранят чрез филтриране на водата.
In addition, no epidemiological information has been reported to link the provisions for classification of production areas laid down in Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 with risks for public health associated with echinoderms which are not filter feeders.
Поради тази причина бодлокожите следва също да бъдат изключени от разпоредбите във връзка с класификацията на производствените зони, определени в раздел VII, глава II от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004.
For this reason, such echinoderms should also be excluded from provisions on the classification of production areas as laid down in Chapter II of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
В раздел VII, глава IХ от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 се определят специфични изисквания за събираните извън класифицираните производствени зони пектиниди и морски коремоноги, които не се хранят чрез филтриране на водата.
In addition, Chapter IX of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 establishes specific requirements for pectinidae and live marine gastropods which are not filter feeders harvested outside classified production areas.
Тези изисквания следва да се прилагат и по отношение на бодлокожите, които не се хранят чрез филтриране на водата.
Such requirements should also apply to echinoderms which are not filter feeder.
Поради това раздел VII от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 следва да бъде съответно изменен.
Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 should therefore be amended accordingly.
Приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 1 януари 2019 г.
It shall apply from 1 January 2019.
Съставено в Брюксел на 31 октомври 2017 година.
Done at Brussels, 31 October 2017.
Раздел VII от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 се изменя, както следва:
Section VII of Annex III to Regulation (EC) 853/20004 is amended as follows:
Точка 1 от уводната част се заменя със следното:
In the introductory part, point 1 is replaced by the following:
Разпоредбите относно класификацията на производствените зони, определени в настоящия раздел, глава II, част А, не се прилагат за морски коремоноги и бодлокожи, които не се хранят чрез филтриране на водата.“
The provisions on the classification of production areas set out in Chapter II, Part A, of that Section do not apply to marine gastropods and to echinoderms which are not filter feeders.’
СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА СЪБИРАНИТЕ ИЗВЪН КЛАСИФИЦИРАНИТЕ ПРОИЗВОДСТВЕНИ ЗОНИ ПЕКТИНИДИ, МОРСКИ КОРЕМОНОГИ И БОДЛОКОЖИ, КОИТО НЕ СЕ ХРАНЯТ ЧРЕЗ ФИЛТРИРАНЕ НА ВОДАТА
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PECTINIDAE, MARINE GASTROPODS AND ECHINODERMS WHICH ARE NOT FILTER FEEDERS HARVESTED OUTSIDE CLASSIFIED PRODUCTION AREAS
Предприятията за хранителни продукти, които се занимават със събиране извън класифицираните производствени зони на пектиниди, морски коремоноги и бодлокожи, които не се хранят чрез филтриране на водата, или с обработване на такива пектиниди, морски коремоноги и/или бодлокожи, трябва да спазват следните изисквания:
Food business operators harvesting pectinidae, marine gastropods and echinoderms which are not filter feeders, outside classified production areas or handling such pectinidae, and/or such marine gastropods and/or echinoderms must comply with the following requirements:
Пектинидите, морските коремоноги и бодлокожите, които не се хранят чрез филтриране на водата, не трябва да бъдат пускани на пазара, ако не са събрани и обработени в съответствие с изискванията на глава II, част Б и ако не отговарят на стандартите, определени в глава V, потвърдени чрез система за собствени проверки.
Pectinidae, marine gastropods and echinoderms which are not filter feeders, must not be placed on the market unless they are harvested and handled in accordance with Chapter II, Part B, and meet the standards laid down in Chapter V, as demonstrated by a system of own-checks;