natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в образец S.23.01.22, след ред R0320 се вмъква следният ред R0330:
In template S.23.01.22.R0330, the following row is inserted after R0320:
„Правно обвързващ ангажимент за записване и заплащане за подчинени пасиви при поискване
‘A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand
в образец S.23.01.22, редове R0350 и R0340, целите редове се заменят със следното:
In templates S.23.01.22.R0350 and S.23.01.22.R0340, the entire rows are replaced by the following:
„Акредитиви и гаранции съгласно член 96, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО
‘Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC
Акредитиви и гаранции, различни от тези съгласно член 96, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC
в образец S.23.01.22, ред R0410, целият ред се заменя със следното:
In template S.23.01.22.R0410, the entire row is replaced by the following:
„Кредитни институции, инвестиционни посредници, финансови институции, лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, управляващи дружества на ПКИПЦК
‘Credit Institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies
в образец S.23.01.22, ред R0440, целият ред се заменя със следното:
In template S.23.01.22.R0440, the entire row is replaced by the following:
в образец S.23.01.22, ред R0770, целият ред се заменя със следното:
In template S.23.01.22.R0770, the entire row is replaced by the following:
„Очаквани печалби, включени в бъдещи премии (ОПВБП) — Животозастрахователна дейност
‘Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Life business
в образец S.23.01.22, ред R0780, целият ред се заменя със следното:
In template S.23.01.22.R0780, the entire row is replaced by the following:
„Очаквани печалби, включени в бъдещи премии (ОПВБП) — Общозастрахователна дейност
‘Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Non- life business
в образец S.23.01.22, ред R0790, целият ред се заменя със следното:
In template S.23.01.22.R0790, the entire row is replaced by the following:
„Общо ОПВБП
‘Total EPIFP
в образец S.25.01.21 „C0100“ Опростявания се заменя с „C0120“;
In template S.25.01.21, ‘C0100’ Simplifications is replaced by ‘C0120’;
в образци S.25.01.22, S.25.02.21 и S.25.02.22 „C0080“ се заменя с „C0090“, а „C0090“ с „C0120“;
In templates S.25.01.22, S.25.02.21, S.25.02.22.C0080 is replaced by C0090, and C0090 by C0120;
в образци S.25.02.21, S.25.02.22, S.25.03.21 и S.25.03.22, ред R0420, целият ред се заменя със следното:
In templates S.25.02.21, S.25.02.22, S.25.03.21 and S.25.03.22,R0420, the entire row is replaced by the following:
„Общ размер на абстрактните капиталови изисквания за платежоспособност за обособени фондове
‘Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for ring fenced funds
в образец S.25.02.22, преди „Минимално консолидирано групово капиталово изискване за платежоспособност R0470“ се заличават следните редове:
In template S.25.02.22, before ‘Minimum consolidated group solvency capital requirement, R0470’, the following rows are deleted:
„Уникален номер на компонент
‘Unique number of component
Специфични параметри на предприятието (СПП)
USP Simplifications
C0090“ п) В образец S.25.03.22, преди „Капиталово изискване за други финансови сектори (Незастрахователни капиталови изисквания) — Кредитни институции, инвестиционни посредници и финансови институции, лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, управляващи дружества на ПКИПЦ R0510“ се заличават следните редове:
In template S.25.03.22, before ‘Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements) — Credit institutions, investment firms and financial institutions, alternative investment funds managers, UCITS management companies, R0510’, the following rows are deleted:
Приложения II и III към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2452 се поправят, както следва:
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are corrected as follows:
в образец S.05.01, ред C0010—C0120/R0410, редът се заменя със следното:
In template S.05.01.C0010 to C0120/R0410, the row is replaced by the following:
„C0010—C0120/R0410
‘C0010 to C0120/R0410
Промени в други технически резерви — Брутни — Пряка дейност
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business
Промени в други технически резерви, както е определено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това са промените в други технически резерви за брутната пряка дейност.
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross direct business.
Тази позиция се отчита като положителна стойност, ако промяната е отрицателна (намаляване на други технически резерви, водещо до печалба), или като отрицателна стойност, ако промяната е положителна (увеличение на други технически резерви, водещо до загуба).“
This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative (reduction of other technical provisions leading to a profit) or as a negative amount if variation is positive (increase of other technical provisions leading to a loss).’
в образец S.05.01, ред C0010—C0120/R0420, редът се заменя със следното:
In template S.05.01.C0010 to C0120/R0420, the row is replaced by the following:
„C0010—C0120/R0420
‘C0010 to C0120/R0420
Промени в други технически резерви — Брутни — Прието пропорционално презастраховане
Changes in other technical provisions — Gross — Proportional reinsurance accepted
Промени в други технически резерви, както е определено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това са промените в други технически резерви за брутното прието пропорционално презастраховане.
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross proportional reinsurance accepted.
в образец S.05.01, ред C0130—C0160/R0430, редът се заменя със следното:
In template S.05.01.C0130 to C0160/R0430, the row is replaced by the following:
„C0130—C0160/R0430
‘C0130 to C0160/R0430
Промени в други технически резерви — Брутни — Прието непропорционално презастраховане
Changes in other technical provisions — Gross — Non- proportional reinsurance accepted
Промени в други технически резерви, както е определено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това са промените в други технически резерви за брутното прието непропорционално презастраховане.
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross non- proportional reinsurance accepted.
в образец S.05.01, ред C0010—C0160/R0440, редът се заменя със следното:
In template S.05.01.C0010 to C0160/R0440, the row is replaced by the following:
„C0010—C0160/R0440
‘C0010 to C0160/R0440
Промени в други технически резерви — Дял на презастрахователи
Changes in other technical provisions — Reinsurers' share
Промени в други технически резерви, както е определено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това са промените в други технически резерви, свързани със сумите, прехвърлени към презастрахователи.
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the amounts ceded to reinsurers.
Тази позиция се отчита като положителна стойност, ако разликата е отрицателна, или като отрицателна стойност, ако промяната е положителна.“
This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative or as a negative amount if variation is positive.’
в образец S.05.01, ред C0010—C0160/R0500, редът се заменя със следното:
In template S.05.01.C0010 to C0160/R0500, the row is replaced by the following:
„C0010—C0160/R0500
‘C0010 to C0160/R0500
Промени в други технически резерви — Нетни
Changes in other technical provisions — Net
Промени в други технически резерви, както е определено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: нетният размер на промените в други технически резерви представлява сборът от пряката дейност и приетата презастрахователна дейност, намален със сумата, прехвърлена към презастрахователни предприятия.
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: the net amount of changes in other technical provisions represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
в образец S.05.01, ред C0210—C0280/R1710, редът се заменя със следното:
In template S.05.01.C0210 to C0280/R1710, the row is replaced by the following:
„C0210—C0280/R1710
‘C0210 to C0280/R1710
Промени в други технически резерви — Брутни — Пряка дейност и приета презастрахователна дейност
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business and reinsurance accepted
Определение на промени в други технически резерви, предвидено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това са промените в други технически резерви във връзка със застрахователни договори, произтичащи от брутната пряка и презастрахователна дейност.
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions relating to insurance contracts arising from the gross direct and reinsurance business.
в образец S.05.01, ред C0210—C0280/R1720, редът се заменя със следното:
In template S.05.01.C0210 to C0280/R1720, the row is replaced by the following:
„C0210—C0280/R1720
‘C0210 to C0280/R1720
Промени в други технически резерви — Дял на презастрахователи
Change in other technical provisions — Reinsurers' share
Определение на промени в други технически резерви, предвидено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това е делът на презастрахователи от промените в други технически резерви.
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurers' share in changes in other technical provisions.
в образец S.05.01, ред C0210—C0280/R1800, редът се заменя със следното:
In template S.05.01.C0210 to C0280/R1800, the row is replaced by the following:
„C0210—C0280/R1800
‘C0210 to C0280/R1800
Промени в други технически резерви — Нетни
Change in other technical provisions — Net
Определение на промени в други технически резерви, предвидено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: нетните промени в други технически резерви, свързани със сбора от пряката дейност и приетата презастрахователна дейност, намален със сумата, прехвърлена към презастрахователни предприятия.
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: the net changes in other technical provisions related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
в образец S.05.02, ред C0080—C0140/R0410, редът се заменя със следното:
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0410, the row is replaced by the following:
„C0080—C0140/R0410
‘C0080 to C0140/R0410
в образец S.05.02, ред C0080—C0140/R0420, редът се заменя със следното:
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0420, the row is replaced by the following:
„C0080—C0140/R0420
‘C0080 to C0140/R0420
в образец S.05.02, ред C0080—C0140/R0430, редът се заменя със следното:
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0430, the row is replaced by the following:
„C0080—C0140/R0430
‘C0080 to C0140/R0430
в образец S.05.02, ред C0080—C0140/R0440, редът се заменя със следното:
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0440, the row is replaced by the following:
„C0080—C0140/R0440
‘C0080 to C0140/R0440
в образец S.05.02, ред C0080—C0140/R0500, редът се заменя със следното:
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0500, the row is replaced by the following:
„C0080—C0140/R0500
‘C0080 to C0140/R0500
в образец S.05.02, ред C0220—C0280/R1710, редът се заменя със следното:
In template S.05.02.C0220 to C0280/R1710, the row is replaced by the following:
„C0220—C0280/R1710
‘C0220 to C0280/R1710
Промени в други технически резерви — Брутни
Changes in other technical provisions — Gross
в образец S.05.02, ред C0220—C0280/R1720, редът се заменя със следното:
In template S.05.02.C0220 to C0280/R1720, the row is replaced by the following:
„C0220—C0280/R1720
‘C0220 to C0280/R1720
в образец S.05.02, ред C0220—C0280/R1800, редът се заменя със следното:
In template S.05.02.C0220 to C0280/R1800, the row is replaced by the following:
„C0220—C0280/R1800
‘C0220 to C0280/R1800
Определение на промени в други технически резерви, предвидено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това са промените в други технически резерви, свързани със сбора от пряката дейност и приетата презастрахователна дейност, намален със сумата, прехвърлена към презастрахователни предприятия.
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
в образец S.22.01, ред C0010/R0010, редът се заменя със следното:
In template S.22.01.C0010/R0010, the row is replaced by the following:
„C0010/R0010
‘C0010/R0010
Размер с дългосрочни гаранционни мерки и преходни мерки — Технически резерви
Amount with LTG measures and transitionals — Technical Provisions
Обща сума на брутните технически резерви, включително дългосрочни гаранционни мерки и преходни мерки“
Total amount of gross technical provisions including long term guarantee measures and transitional measures’
в образец S.22.01, ред C0030/R0010, редът се заменя със следното:
In template S.22.01.C0030/R0010, the row is replaced by the following:
„C0030/R0010
‘C0030/R0010
Въздействие на преходната мярка за технически резерви — Технически резерви
Impact of transitional on technical provisions — Technical provisions
Размер на корекцията на брутните технически резерви, дължаща се на прилагане на преходната мярка за техническите резерви.
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the transitional on technical provisions.
Това е разликата между техническите резерви без преходното приспадане от техническите резерви и техническите резерви с дългосрочните гаранционни и преходни мерки.“
It shall be the difference between the technical provisions without transitional deduction on technical provisions and the technical provisions with LTG and transitional measures.’
в образец S.22.01, ред C0050/R0010, редът се заменя със следното:
In template S.22.01.C0050/R0010, the row is replaced by the following:
„C0050/R0010
‘C0050/R0010
Въздействие на преходната мярка за лихвен процент — Технически резерви
Impact of transitional on interest rate — Technical provisions
Размер на корекцията на брутните технически резерви, дължаща се на прилагане на преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент.
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Това е разликата между техническите резерви без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент и техническите резерви без преходната мярка за техническите резерви.“
It shall be the difference between the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the technical provisions without transitional on technical provisions.’
в образец S.22.01, ред C0070/R0010, редът се заменя със следното:
In template S.22.01.C0070/R0010, the row is replaced by the following:
„C0070/R0010
‘C0070/R0010
Въздействие от задаване на нулева стойност на корекцията за променливост — Технически резерви
Impact of volatility adjustment set to zero — Technical provisions
Размер на корекцията на брутните технически резерви, дължаща се на прилагане на корекцията за променливост.
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the volatility adjustment.
Отразява въздействието от задаване на нулева стойност на корекцията за променливост.
It shall reflect the impact of setting the volatility adjustment to zero.
Това е разликата между техническите резерви без корекцията за променливост и без други преходни мерки и техническите резерви без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент.“
It shall be the difference between the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
в образец S.22.01, ред C0090/R0010, редът се заменя със следното:
In template S.22.01.C0090/R0010, the row is replaced by the following:
„C0090/R0010
‘C0090/R0010
Въздействие от задаване на нулева стойност на изравнителната корекция — Технически резерви
Impact of matching adjustment set to zero — Technical Provisions
Размер на корекцията на брутните технически резерви, дължаща се на прилагане на изравнителната корекция.
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the matching adjustment.
Включва въздействието от задаване на нулева стойност на корекцията за променливост и на изравнителната корекция.
It shall include the impact of setting the volatility adjustment and the matching adjustment to zero.
Това е разликата между техническите резерви без изравнителната корекция и без всички други преходни мерки и техническите резерви без корекцията за променливост и без други преходни мерки.“
It shall be the difference between the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
в образец S.22.01, ред C0050/R0020, редът се заменя със следното:
In template S.22.01.C0050/R0020, the row is replaced by the following:
„C0050/R0020
‘C0050/R0020
Въздействие на преходната мярка за лихвен процент — Основни собствени средства
Impact of transitional on interest rate — Basic own funds
Размер на корекцията на основните собствени средства, дължаща се на прилагане на преходната корекция на лихвата за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент.
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Това е разликата между основните собствени средства, изчислени при технически резерви без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, и основните собствени средства, изчислени при технически резерви без преходната мярка за техническите резерви.“
It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the basic own funds calculated with the technical provisions without transitional on technical provisions.’
в образец S.22.01, ред C0070/R0020, редът се заменя със следното:
In template S.22.01.C0070/R0020, the row is replaced by the following:
„C0070/R0020
‘C0070/R0020
Въздействие от задаване на нулева стойност на корекцията за променливост — Основни собствени средства
Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds
Размер на корекцията на основните собствени средства, дължаща се на прилагане на корекцията за променливост.
Amount of the adjustment to the Basic own funds due to the application of the volatility adjustment.
Това е разликата между основните собствени средства, изчислени при технически резерви без корекцията за променливост и без други преходни мерки, и основните собствени средства, изчислени при технически резерви без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент.“
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the basic own funds considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
в образец S.22.01, ред C0090/R0020, редът се заменя със следното:
In template S.22.01.C0090/R0020, the row is replaced by the following:
„C0090/R0020
‘C0090/R0020
Въздействие от задаване на нулева стойност на изравнителната корекция — Основни собствени средства
Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds
Размер на корекцията на основните собствени средства, дължаща се на прилагане на изравнителната корекция.
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the matching adjustment.
Това е разликата между основните собствени средства, изчислени при технически резерви без изравнителната корекция и без всички други преходни мерки, и основните собствени средства, изчислени при технически резерви без корекцията за променливост и без други преходни мерки.“
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the basic own funds considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
в образец S.22.01, ред C0050/R0050, редът се заменя със следното:
In template S.22.01.C0050/R0050, the row is replaced by the following:
„C0050/R0050
‘C0050/R0050
Въздействие на преходната мярка за лихвен процент — Допустими собствени средства за изпълнение на КИП
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR
Размер на корекцията на допустимите собствени средства за изпълнение на КИП, дължаща се на прилагане на преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Това е разликата между допистумите собствени средства за изпълнение на КИП, изчислени при технически резерви без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, и допустимите собствени средства за изпълнение на КИП, изчислени при технически резерви без преходната мярка за техническите резерви.“
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without transitional on technical provisions.’
в образец S.22.01, ред C0070/R0050, редът се заменя със следното:
In template S.22.01.C0070/R0050, the row is replaced by the following:
„C0070/R0050
‘C0070/R0050
Въздействие от задаване на нулева стойност на корекцията за променливост — Допустими собствени средства за изпълнение на КИП
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR
Размер на корекцията на допустимите собствени средства за изпълнение на КИП, дължаща се на прилагане на корекцията за променливост.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the volatility adjustment.
Това е разликата между допустимите собствени средства за изпълнение на КИП, изчислени при технически резерви без корекцията за променливост и без други преходни мерки, и допустимите собствени средства за изпълнение на КИП, изчислени при технически резерви без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент.“
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
в образец S.22.01, ред C0090/R0050, редът се заменя със следното:
(aa) In template S.22.01.C0090/R0050, the row is replaced by the following:
„C0090/R0050
‘C0090/R0050