natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съюзът следва да увеличи своята финансова помощ за Афганистан в области като здравеопазването (изграждане и обновяване на болници, превенция на детската смъртност, укрепване на здравните системи, ликвидиране на полиомиелита в тази държава, която е сред последните, в които заболяването е ендемично) и малки и средни инфраструктурни проекти (ремонт на пътната мрежа, укрепване на речните брегове и т.н.), както и за ефективното прилагане на схемите за сигурност на работното място и за сигурност на продоволственото осигуряване.
Council Decision 92/44/EEC of 19 December 1991 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 18, 25.1.1992, p. 34).
Част от този бюджетен кредит ще се използва за закрила на правата на човека, включително свободата на вероизповедание и убеждения.
Council Decision 92/206/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 94, 8.4.1992, p. 13).
Част от този бюджетен кредит е предназначена за използване с цел включване на намаляването на риска от бедствия въз основа на ангажираност и национални стратегии на страните, които често стават жертва на бедствия.
Council Decision 92/207/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 94, 8.4.1992, p. 21).
Част от този бюджетен кредит е предназначена да се използва за подобряване на положението на жените, с предимство за дейности в областта на здравеопазването и образованието, както и да подпомогне активното им участие във всички сфери и на всички нива от процеса на вземане на решения, при надлежно зачитане на Финансовия регламент.
Council Decision 92/208/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 94, 8.4.1992, p. 29).
Специално внимание ще бъде отделено на положението на жените и момичетата и във всички останали действия и проекти, подпомагани от този бюджетен кредит.
Council Decision 92/209/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 94, 8.4.1992, p. 37).
Всички приходи от финансови вноски на държавите членки и други държави дарителки, включително, и в двата случая, техните публични и полупублични агенции, или от международни организации за някои проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име съгласно съответния основен акт, може да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити.
Council Regulation (EEC) No 1762/92 of 29 June 1992 on the implementation of the Protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p. 1).
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на помощта за правителството на Южна Африка за намаляване на безработицата от около 25 % (2013 г.) на 14 % (2020 г.), за преобразуване на системата за образование, обучение и иновации, за да допринесе тя за подобряване на икономическите резултати на страната (60 % от учащите напускат училище, преди да минат изпита в края на учебната програма, и едва 12 % от учащите получават квалификация, даваща достъп до университет), и за оказване на помощ на Южна Африка при изпълнението на ролята ѝ за развитие и преобразуване, включително подобряването на предоставянето на услуги.
Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13).
Създаването на работни места бе набелязано като една от трите приоритетни области в наскоро изготвения план за национално развитие до 2030 г. на Южна Африка (другите области са образованието, обучението и иновациите и изграждането на способна държава), тъй като безработицата е в основата на тройното предизвикателство, пред което е изправена Южна Африка, а именно безработицата, бедността и неравенството.
Council Decision 92/549/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 352, 2.12.1992, p. 21).
Очаква се подкрепата да допринесе за подобряването на създаването и изпълнението на политиката за създаване на работни места, включително в областта на екологичните работни места и екологичните технологии за нисковъглеродно развитие, за намаляването на разходите за развиване на дейност, особено за малките и средните предприятия и за микропредприятията, и за подобряването на дейностите в областта на развиването на умения и помощта за намиране на работа.
Council Decision 94/67/EC of 24 January 1994 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 32, 5.2.1994, p. 44).
Очаква се подкрепата да допринесе за подобряване на преподаването и ученето на предучилищно ниво и в основните училища, на достъпа до техническо и професионално образование и обучение и до общинските колежи и на тяхното качество, за повишаване на капацитета на заведенията за висше образование и увеличаване на броя на дипломираните студенти, докторанти и научни изследователи, за укрепване на капацитета за образование на учители в рамките на заведенията за висше образование и за подобряване на функционирането на една съгласувана и координирана национална система за иновации.
Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip (OJ L 182, 16.7.1994, p. 4).
Очаква се също подкрепата да допринесе за укрепването на системите за надзор, за подобряването на отношенията между националните, провинциалните и местните органи на управление, за усъвършенстването на служителите в публичната сфера, като им се предоставят авторитетът, опитът, компетенциите и подкрепата, от които те се нуждаят в своята работа, и за насърчаването на активното гражданство в областта на разработването, изпълнението, мониторинга и оценяването на политики.
Council Regulation (EC) No 213/96 of 29 January 1996 on the implementation of the European Communities investment partners financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa (OJ L 28, 6.2.1996, p. 2).
Освен това общата цел на тази програма е да допринесе за осъществяването на наскоро разработения план за национално развитие на Южна Африка до 2030 г. и на придружаващия го подход, основан на резултатите, чиято цел е да се подобрят условията на живот на южноафриканците, включително да се намалят наполовина бедността и безработицата.
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Целта на програмата е да допринесе за постигането на общата да бъдат създадени достойни работни места чрез приобщаващ икономически растеж, да бъде подобрено качеството на образованието и на обучението и да бъдат създадени ефикасни, ефективни и насочени към развитието обществени услуги и радващо се на повече права, справедливо и приобщаващо гражданство.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution to cross-border cooperation under the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Тази програма е предназначена да облагодетелства предимно най-бедните и най-слабо развитите страни и най-необлагодетелстваните групи от населението в страните, обхванати от Регламент (ЕС) № 233/2014.
At present, there is a dearth of factual knowledge among journalists in the Union and in European Neighbourhood Policy (ENP) countries regarding relations between the Union and its neighbours, which leads to risks of untrustworthy or irrelevant reporting by those working on or in the European Neighbourhood.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за намаляване на бедността и насърчаване на устойчивото развитие като част от програмата за глобалните обществени блага и предизвикателства.
Often, the reporting tools used were developed over a century ago, but are not suited to today’s demands.
Целта на програмата е да подкрепи приобщаващото устойчиво развитие, като се обърне внимание на основните глобални обществени блага и предизвикателства по гъвкав начин, обхващащ различни аспекти.
Building capacities among relevant journalists is all the more pressing, given the frequently fragile situations in the European Union’s neighbourhood.
Основните области на действие включват околната среда и изменението на климата, устойчивата енергетика, развитието на човека (включително здравеопазването, образованието, равенството между половете, равенството, идентичността, трудовата заетост, квалификациите, социалната закрила, социалното приобщаване и икономическите аспекти, свързани с развитието, като растежа, работните места, търговията и ангажирането на частния сектор), сигурността в областта на продоволствието, изхранването и устойчивото земеделие и миграцията и убежището.
Consequently, Union and ENP countries’ publics and decision-makers need knowledge-based, trustworthy and coherent reporting on the Union’s neighbouring countries and regions.
Тази тематична програма ще осигури възможност също така за бърза реакция при непредвидени обстоятелства и глобални кризи, които засягат най-бедните слоеве от населението.
Poor-quality journalism can hinder the success of the ENP, while — conversely — knowledge-based and coherent journalism can contribute to its impact and positive visibility.
Чрез насърчаването на синергиите между различните сектори програмата за глобалните обществени блага и предизвикателства ще намали фрагментирането на сътрудничеството на Съюза за развитие и ще увеличи съгласуваността и взаимното допълване с други програми и инструменти на Съюз.
This pilot project will cover a knowledge-building programme at the College of Europe Natolin Campus for European and ENP countries’ journalists working on the European Union’s neighbourhood, encompassing a classroom educational component, study visits in ENP countries and training in the field.
Най-малко 50% от средствата, преди използването на маркери въз основа на методологията на ОИСР („маркерите от Рио“), ще бъдат използвани за цели, свързани с действия в областта на климата и околната среда.
As part of the classroom educational component, the pilot project will develop and provide a modular academic education programme for Union and ENP countries’ journalists, targeting media workers at the beginning of their career and mid-career journalists.
Този бюджетен кредит е предназначен за предоставяне на финансова подкрепа за действия в рамките на подтема „Околна среда и изменение на климата“ на програмата „Глобални обществени блага и предизвикателства“.
It will consist of a series of short (two to three days) and intensive in situ academic classes (for which an appropriate certificate or diploma will be provided) while providing participants with digital tools and communication channels to remain in contact between classes.
По-конкретно той ще бъде използван за финансиране на инициативи в следните области: приспособяване към изменението на климата и намаляване на изменението на климата, както и преход към устойчиви на климата нисковъглеродни общества; опазване, подобряване и устойчиво управление на природния капитал (например биологичното разнообразие, услугите в областта на екосистемите, горите, земите, водните ресурси); преобразуване в приобщаваща екологосъобразна икономика; включване на околната среда, изменението на климата и намаляването на риска от бедствия в програмите на Съюза за сътрудничество за развитие; управление на околната среда и на климата на международно равнище.
The programme will also encompass on-site study visits in ENP countries and field training so as to ensure comprehensive and practical skill development and liaison with key societal actors on the ground.
Ще бъде отделено внимание на актуални въпроси, свързани с управлението, и ще се осигури подкрепа за постигането на съответните глобални цели, като например целите за устойчиво развитие, определени в рамката за развитие за периода след 2015 г.
Such a methodology will ensure that professionally active journalists will be permitted by their media outlets to take part in this modular education programme (while allowing their managements to benefit from the journalists’ enhanced knowledge acquired through the project).
Този бюджетен кредит също така ще се използва за насърчаване на публично-частните партньорства в борбата с климата и за подкрепа на проекти за „зелена“ енергия в инфраструктурата, далекосъобщенията и в други сектори.
In addition, such an approach will establish and strengthen professional networks of Union and ENP South and East journalists specialising in in-depth sectoral and cooperation policies, thus building a shared network of information sources and broadening the spectrum of reliable information available in the Union and in ENP countries.
Тези вноски по статия 6 3 3 от приходната част на бюджета представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент.
Geographical balance with regard to participating journalists (between and within Union and the ENP countries) will be ensured during the pilot project.
Сумите, вписани по реда за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени със споразумението за трансфер за всяка оперативна програма, като средната им стойност не надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава и могат да бъдат допълнени с вноски за доверителните фондове на Съюза.
In this geographically balanced group, three best-performing participants (based on objective test and exam scores) from the EU, ENP South and ENP East, respectively, will be granted one-year scholarships to study at Natolin Campus on its advanced master’s programme in order to specialise in ENP-related issues.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие предоставянето на финансова подкрепа за действия в рамките на подтема „Устойчива енергетика“ на тематичната програма „Глобални обществени блага и предизвикателства“.
Such academic classes can only be delivered by a highly acclaimed higher-education institution already specialising in the ENP and the Union’s wider neighbourhoods, and an institution that already successfully serves as the link between the Union and its neighbourhoods, which is the Natolin Campus of the College of Europe.
Той ще се използва за насърчаване на достъпа до надеждни, сигурни, благоприятни за климата и устойчиви енергийни услуги на достъпна цена в качеството им на основен фактор за изкореняване на бедността и за приобщаващ растеж и развитие, като се обръща специално внимание на използването на местни и регионални възобновяеми енергийни източници и на гарантирането на достъп за бедните хора в отдалечените региони.
Therefore, this pilot project will be implemented by the College of Europe Natolin Campus, which has grown to specialise both in Union studies and in ENP issues, thanks to its specialisation, location (e.g. proximity to the Frontex Agency), organised field visits in many countries in the Union’s neighbourhood, including ENP-South and ENP-East, its cutting-edge academic activities carried out by its own European Neighbourhood Policy Chair and the European Civilisation Chair, the ‘E-Platform for Neighbourhood’ project currently being implemented, and its long-standing vast network of professional and academic links in the Union, ENP-East and ENP-South.
Ще бъдат също така подкрепени инвестиции и публично-частни партньорства за подобряване на енергийната ефективност при производството, преноса, разпределението и интелигентното потребление на енергията, включително чрез подкрепа за прилагането на иновативни проекти в бедните градски и полуградски общности.
The College of Europe Natolin Campus is a unique hub of accumulated expertise with experience and access to a wide network of the highest-level academics and practitioners (including in the Union’s neighbouring countries thanks to long-standing academic and educational cooperation) specialising in Union institutions and policies, European integration, the Union’s relations with external actors, including all ENP aspects, and Europe’s neighbouring countries themselves.
Предвидени са също така действия за изграждане на стратегически алианси за постигане на устойчиви енергийни цели чрез улесняване на диалога и координация с ключови участници и други донори.
TITLE 23
Този бюджетен кредит е предназначен за предоставяне на финансова подкрепа за действия в развиващите се страни в областта на здравеопазването, образованието, въпросите на равенството между половете и други аспекти на човешкото развитие, в рамките на подтема „Човешко развитие“ на програмата „Глобални обществени блага и предизвикателства“.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION’ POLICY AREA
Той следва да облагодетелства предимно най-бедните групи от населението в страните, които обхваща.
HUMANITARIAN AID, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
Компонентът „Здравеопазване“ подкрепя всеобщия достъп до основни здравни услуги с добро качество.
THE UNION CIVIL PROTECTION MECHANISM
Към приоритетните области следва да спадат детското и майчиното здраве, сексуалното и репродуктивното здраве и права, достъпът до семейно планиране, ликвидирането на полиомиелита, защитата и съответното лечение във връзка с ХИВ/СПИН, туберкулоза, малария и други свързани с бедността и пренебрегвани заболявания, както и достъпът до психологическа подкрепа за жертвите на насилие.
EU AID VOLUNTEERS INITIATIVE
Ще бъдат подкрепени равният достъп и качеството на образованието, включително за мигрантите, жените и момичетата, като се отдели специално внимание на страните, които изостават в най-голяма степен по отношение на постигането на глобалните цели.
Title 23 — Total
По отношение на равенството между половете ще бъдат подкрепени програми за насърчаване на икономическото и социалното оправомощаване на жените и момичетата.
CHAPTER 23 01 —
Приоритет ще имат също така действията за борба със сексуалното и основаното на пола насилие и подкрепата за жертвите.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Една от целите е да се подпомогне изкореняването на практиките на подбор на пола поради свързани с пола предразсъдъци.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Бюджетният кредит може да се използва също за действия в подкрепа на децата и младежите, особено за действията за гарантиране на пълно упражняване на правата и за оправомощаване на младежите въобще, като се обърне специално внимание на младите момичета; здравеопазване и образование; недискриминация; заетост, умения, социална защита и социално приобщаване; растеж, работни места и привличане на частния сектор и култура.
Article 23 01 02 — Subtotal
Когато помощта се предоставя чрез бюджетно подпомагане, Комисията подкрепя усилията на държавите партньори да развиват парламентарния контрол, капацитета за одит и прозрачността.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Този бюджетен кредит е предназначен за предоставяне на финансова подкрепа за действия в рамките на подтема „Продоволствена и хранителна сигурност и устойчиво селско стопанство“ на програмата „Глобални обществени блага и предизвикателства“.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
В областта на продоволствената и хранителната сигурност и устойчивото селско стопанство общата цел е да се подобри хранителната сигурност за най-бедните и най-уязвимите лица, да се помогне за изкореняването на бедността и глада за настоящите и бъдещите поколения и да се предприемат по-ефективни мерки срещу недохранването, като по този начин се намали детската смъртност.
Support expenditure for humanitarian aid, food aid and disaster preparedness
Тази цел ще бъде преследвана в съответствие с политиката на Съюза и ще бъде насочена към повишаването на доходите на дребните земеделски стопани, устойчивостта на уязвимите общности и помощта за партньорските държави за намаляване на броя на децата със забавен растеж със 7 милиона до 2025 г.
Article 23 01 04 — Subtotal
Тъй като продоволствената сигурност представлява глобално предизвикателство, програмата за глобалните обществени блага и предизвикателства ще се съсредоточи върху дейностите и подходите във връзка с глобалните обществени блага и предизвикателства, които постигат силен мултиплициращ ефект за селското стопанство, животновъдството и рибарството, положението на домакинствата по отношение на продоволствената и хранителната сигурност, селската икономика и продоволствените системи и устойчивостта на най-уязвимите домакинства на шокове и сътресения.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from EU Aid Volunteers initiative
Това ще допълни подкрепата, отпускана по линия на географските програми, и ще внесе в нея добавена стойност.
Article 23 01 06 — Subtotal
В темата са включени следните три компонента:
Chapter 23 01 — Total
Компонент 1: Генериране и обмен на знания и насърчаване на иновациите.
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid policy.
Този компонент ще генерира и прилага нови знания по отношение на предизвикателствата, свързани с продоволствената и хранителната сигурност, главно на международно и континентално равнище.
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts,
Той ще си сътрудничи със съществуващите световни и регионални инициативи, но предвижда също нови партньорства, които са необходими, за да се гарантира, че знанията, добити при научните изследвания, се използват от бенефициерите за подобряване на техните доходи и начини на прехрана.
fees and reimbursable expenses incurred through service contracts to undertake audits and evaluations of partners and actions of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection,
Компонент 2: Укрепване и насърчаване на управлението и на капацитета на световно, континентално, регионално и национално равнище за всички заинтересовани страни.
expenditure on studies, information systems and publications, on public awareness and information campaigns, and on any other measure highlighting the Union character of the aid,
Този компонент ще подпомогне международните инициативи във връзка с продоволствената и хранителната сигурност, включително земите и устойчивото рибарство, и ще подобри ефикасността на диалога по въпросите на продоволствената и хранителната сигурност.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) limited to EUR 1800000.
Освен това той ще насърчава полагането на координирани усилия на международно равнище за създаване на надеждна, достъпна и своевременна информация и аналитичен капацитет за подпомагане на основаното на факти създаване на политики и за укрепване и/или изграждане на устойчиви регионални и национални информационни системи за продоволствена сигурност за институциите.
This personnel is intended to take over the tasks that were entrusted to external contractors handling the administration of individual experts and to manage programmes in third countries.