natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проучването на тенденциите, които са от значение за оценката на вредата, обхвана периода от 1 януари 2012 г. до края на разследвания период („разглеждания период“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Разглежданият продукт са някои видове безшевни тръби от желязо (с изключение на тези от чугун) или от стомана (с изключение на тези от неръждаема стомана), с кръгло напречно сечение и с външен диаметър, превишаващ 406,4 mm, с произход от Китайската народна република, класирани понастоящем в кодове по КН 73041990, ex73042990, 73043998 и 73045999 („разглежданият продукт“).
The product concerned is certain seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross section, of an external diameter exceeding 406,4 mm originating in the People's Republic of China, currently falling within CN codes 73041990, ex73042990, 73043998 and 73045999 (‘the product concerned’).
Разглежданият продукт има широка гама от приложения, например в нефтената и газовата промишленост, в производството на електроенергия и в строителството.
The product concerned is used in a wide range of applications, for example in the oil & gas industry, in power plants, and in construction.
Разследването показа, че следните продукти имат едни и същи основни физически, химически и технически характеристики, както и едни и същи основни употреби:
The investigation showed that the following products have the same basic physical, chemical and technical characteristics as well as the same basic uses:
разглежданият продукт;
the product concerned;
продуктът, произвеждан и продаван на вътрешния пазар на Мексико, която послужи за държава аналог; както и
the product produced and sold on the domestic market of Mexico, which served as an analogue country; and
продуктът, произвеждан и продаван в Съюза от промишлеността на Съюза.
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
Поради това Комисията реши на този етап, че това са сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
The Commission decided at this stage that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Твърдения относно обхвата на продукта не бяха направени.
No claims regarding the product scope were made.
Съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент нормалната стойност бе определена въз основа на цената или конструираната стойност в трета държава с пазарна икономика, тъй като на нито един производител износител не бе предоставено ТДПИ.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value was determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country since no sampled exporting producer was granted MET.
За тази цел трябваше да бъде избрана трета държава с пазарна икономика („държава аналог“).
For this purpose, a market economy third country had to be selected (‘the analogue country’).
В известието за започване Комисията уведоми заинтересованите страни, че предвижда да използва Япония, Русия, Южна Корея или САЩ като подходяща държава аналог и прикани заинтересованите страни да представят коментари.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Japan, Russia, South Korea and the USA as possible appropriate analogue country and invited interested parties to comment.
Комисията поиска от тринадесет производители на сходния продукт в Канада, Индия, Япония, Русия, Южна Корея, Мексико, САЩ и Венесуела да предоставят информация.
The Commission requested thirteen producers of the like product in Canada, India, Japan, Russia, South Korea, Mexico, the USA and Venezuela to provide information.
Съдействие оказа само едно дружество, установено в Мексико.
Cooperation was received from only one company located in Mexico.
Това дружество отговори на въпросника за държава аналог и се съгласи отговорите му да бъдат проверени на място.
This company responded to the analogue country questionnaire and agreed to the on-spot verification of its reply.
На вътрешния пазар в Мексико конкуренцията е адекватна и неговият размер се счита за подходящ за целта (с около 20000 тона годишно).
The domestic market in Mexico has adequate competition and its size is considered suitable and ranges around 20000 tonnes annually.
По отношение на вноса на повечето видове безшевни тръби и тръбни продукти с произход от други държави се прилага мито от 5 %.
A customs duty of 5 % is applicable on imports of most seamless pipes and tube products originating in all countries.
Оказалото съдействие дружество представлява над 60 % от пазарния дял на вътрешния пазар.
The cooperating company represents more than 60 % of the market share of the domestic market.
Въпреки това пазарният дял на вноса също е голям и представлява повече от 22 % на мексиканския вътрешен пазар, което е доказателство за наличието на конкуренция на този пазар.
Nevertheless imports have also a substantial market share, representing more than 22 % in the Mexican domestic market demonstrating that there is competition in that market.
Комисията стигна на този етап до заключението, че Мексико е подходяща държава аналог съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент.
The Commission concluded at this stage that Mexico is an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Нормалната стойност за производителите износители, на които не е предоставено ТДПИ, беше определена въз основа на информацията, получена от оказалия съдействие производител в държавата аналог, в съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент.
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for the exporting producers not granted MET, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Комисията първо провери дали общият обем на продажбите на вътрешния пазар на оказалия съдействие производител в държавата аналог е бил представителен в съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales in the analogue country of the cooperating producer was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Продажбите на вътрешния пазар са представителни, ако общият обем на продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт на независими клиенти на вътрешния пазар е представлявал най-малко 5 % от общия обем на продажбите на разглеждания продукт за износ за Съюза от производителите износители в разглежданата държава през разследвания период.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market represented at least 5 % of the total export sales volume to the Union of the product concerned by the exporting producers in the country concerned, during the investigation period.
Въз основа на това бе установено, че реализираният от оказалия съдействие производител общ обем на продажбите на сходния продукт на вътрешния пазар е представителен.
On this basis, the total sales of the cooperating producer of the like product on the domestic market were representative.
След това Комисията установи кои са видовете продукти, продавани на вътрешния пазар в държавата аналог, които са идентични или сравними с видовете продукти, продавани за износ за Съюза, от производителите износители в разглежданата държава с представителни продажби на вътрешния пазар.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically in the analogue country that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union by the exporting producers in the country concerned with representative domestic sales.
Впоследствие Комисията провери дали продажбите на оказалия съдействие производител на вътрешния пазар в държавата аналог за всеки вид на продукта, който е идентичен или сравним с вид на продукта, продаван за износ за Съюза, са били представителни в съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент.
The Commission then examined whether the domestic sales of the cooperating producer in the analogue country for each product type identical or comparable to product type sold for export to the Union were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Въз основа на това Комисията установи, че продажбите на вътрешния пазар на някои видове на продукта в държавата аналог са представлявали по-малко от 5 % от общия обем на продажбите за износ на идентичния или сравнимия вид на продукта за Съюза и поради това не са били представителни.
On this basis, the Commission established that domestic sales of some product types in the analogue country accounted for less than 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union, and were therefore not representative.
Като следваща стъпка Комисията определи дела на рентабилните продажби за независими клиенти на вътрешния пазар в държавата аналог за всеки вид на продукта по време на разследвания период с цел да вземе решение дали да използва действителните продажби на вътрешния пазар за изчисляването на нормалната стойност в съответствие с член 2, параграф 4 от основния регламент.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market in the analogue country for each product type during the investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Анализът на продажбите на вътрешния пазар показа, че всички продажби на вътрешния пазар са рентабилни и че среднопретеглените продажни цени са по-високи от производствените разходи.
The analysis of domestic sales showed that all domestic sales were profitable and that the weighted average sales price was higher than the cost of production.
В съответствие с това нормалната стойност беше изчислена като среднопретеглена стойност от цените на всички продажби на вътрешния пазар през РП.
Accordingly, the normal value was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales during the IP.
Предвид липсата или недостатъчните продажби на някои видове на сходния продукт при обичайни търговски условия в държавата аналог, Комисията конструира нормалната стойност в съответствие с член 2, параграфи 3 и 6 от основния регламент.
As there were no or insufficient sales of some product types of the like product in the ordinary course of trade in the analogue country, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
За видовете на продукта, които не са продавани в представителни количества на вътрешния пазар на държавата аналог, са използвани средните разходи за продажба, общи и административни разходи и печалбата от сделки, осъществени при обичайни търговски условия на вътрешния пазар за тези видове.
For the product types not sold in representative quantities on the domestic market in the analogue country, the average selling, general and administrative costs (‘SG&A’) expenses and profit of transactions made in the ordinary course of trade on the domestic market for those types were used.
За видовете на продукта, които изобщо не се продават на вътрешния пазар в държавата аналог, бяха използвани среднопретеглените разходи за продажба, общи и административни разходи и печалбата от всички сделки, осъществени при обичайни търговски условия на вътрешния пазар.
For the product types not sold at all on the domestic market in the analogue country, the weighted average SG&A expenses and profit of all transactions made in the ordinary course of trade on the domestic market were used.
Значителен брой видове на продукта, изнасяни от засегнатата държава за Съюза, не можаха да бъдат пряко съпоставени с видовете на продукта, произвеждани в държавата аналог.
A significant number of product types exported from the country concerned to the Union could not be directly matched with the product types produced in the analogue country.
Поради това нормалната стойност за несъпоставимите видове на продукта трябваше да бъде формирана в съответствие с член 2, параграф 3 от основния регламент въз основа на производствените разходи на производителя от държавата аналог, към които бяха добавени обосновани суми за разходи за продажба, общи и административни разходи и печалбата.
Therefore, the normal value for the non-matching product types had to be constructed pursuant to Article 2(3) of the basic Regulation on the basis of the analogue country's producer's manufacturing costs plus a reasonable amount for SG&A and for profit.
Следователно нормалната стойност бе конструирана в съответствие с член 2, параграфи 3 и 6 от основния регламент, като към средните разходи за производството на съответния вид на продукта се добавиха среднопретеглените разходи за продажба, общи и административни разходи [4] [1 %—10 %] и среднопретеглената печалба [4] Точните данни представляват поверителна търговска информация.
The normal value was thus constructed in line with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation by adding to the average cost of manufacturing of the relevant product type the weighted average SG&A expenses [4] [1 %-10 %] incurred and the weighted average profit [4] The precise data constitutes business confidential information.
[9 %—19 %], реализирана от производителя в държавата аналог при продажбите на вътрешния пазар при обичайни търговски условия по време на разследвания период.
[9 %-19 %] realised by the producer in the analogue country on domestic sales, in the ordinary course of trade, during the investigation period.
Включените в извадката производители износители са изнасяли за Съюза или директно за независими клиенти, или чрез свързани дружества износители, установени в засегнатата държава.
The sampled exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related exporting companies located in country concerned.
Не е осъществяван износ чрез свързани вносители, установени в Съюза.
No exports were made through related importers located in the Union.
Тъй като производителите износители са изнасяли разглеждания продукт директно за независими клиенти в Съюза, експортната цена е цената, реално платена или подлежаща на плащане за разглеждания продукт при продажба за износ за Съюза, в съответствие с член 2, параграф 8 от основния регламент.
As exporting producers exported the product concerned directly to independent customers in the Union, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Комисията сравни нормалната стойност и експортната цена на включените в извадката производители износители на базата на цената франко завода.
The Commission compared the normal value and the export price of the sampled exporting producers on an ex-works basis.
Когато това беше обосновано от необходимостта да се гарантира обективно сравнение, Комисията коригира нормалната стойност и/или експортната цена за разликите, отразяващи се на цените и тяхната сравнимост, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Бяха направени корекции за разходите за транспорт, навло и застраховки, обработка, товарене и допълнителни разходи между 2 % и 12 %, разходите за кредити — между 0,01 % и 0,3 %, комисиони — между 0,1 % и 2 % и банкови такси — между 0,02 % и 0,3 %, когато е установено, че засягат сравнимостта на цените.
Adjustments were made for transport, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs ranging from 2 % to 12 %, credit costs ranging from 0,01 % to 0,3 %, commissions ranging from 0,1 % to 2 % and bank charges ranging from 0,02 % to 0,3 % where demonstrated to affect price comparability.
Китай прилага политика на единствено частично възстановяване на ДДС при износ и в този случай 8 % от ДДС не са възстановени.
China applies a policy of reimbursing VAT only partially upon export and in this case 8 % VAT is not reimbursed.
За да се гарантира, че нормалната стойност е изразена на същото равнище на данъчно облагане като експортната цена, нормалната стойност беше коригирана в посока нагоре с онази част от ДДС, с който е обложен вносът на безшевни тръби с широк диаметър, която не се възстановява на китайските производители износители [5].
To ensure that the normal value was expressed at the same level of taxation as the export price, the normal value was adjusted upward by that part of the VAT charged on exports of large diameter seamless pipes and tubes that was not refunded to the Chinese exporting producers [5].
За включените в извадката производители износители Комисията сравни среднопретеглената нормална стойност за всеки вид на сходния продукт в държавата аналог (вж. съображения 29—37 по-горе) със среднопретеглената експортна цена на съответния вид на разглеждания продукт в съответствие с член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент.
For the sampled exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country (see recitals 29 to 37 above) with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
За оказалите съдействие производители износители, невключени в извадката, Комисията изчисли среднопретегления дъмпингов марж в съответствие с член 9, параграф 6 от основния регламент.
For the cooperating exporting producers outside the sample, the Commission calculated the weighted average dumping margin, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation.
Следователно този марж бе определен въз основа на маржовете на включените в извадката производители износители, без да се вземат предвид маржовете на производителите износители с дъмпингов марж, равен на нула или de minimis, както и маржовете, установени при обстоятелствата, посочени в член 18 от основния регламент.
Therefore, that margin was established on the basis of the margins of the sampled exporting producers, disregarding the margins of the exporting producers with zero and de minimis dumping margins, as well as margins established in the circumstances referred to in Article 18 of the basic Regulation.
По отношение на всички други производители износители в засегнатата държава Комисията определи дъмпинговите маржове въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.
For all other exporting producers in the country concerned, the Commission established the dumping margins on the basis of the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
За тази цел Комисията определи степента на съдействие на производителите износители.
To this end, the Commission determined the level of cooperation of the exporting producers.
Степента на съдействие е обемът на износа на оказалите съдействие производители износители за Съюза, изразен като процент от общия обем на износа — както е отчетено в статистическите данни за вноса на Евростат — от засегнатата държава за Съюза.
The level of cooperation is the volume of exports of the cooperating exporting producers to the Union expressed as a proportion of the total export volume — as reported in Eurostat import statistics — from the country concerned to the Union
Степента на съдействие в този случай е висока, тъй като износът на оказалите съдействие производители износители е представлявал около 85 % от общия износ за Съюза по време на РП.
The level of cooperation in this case is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted around 85 % of the total exports to the Union during the IP.
Въз основа на това Комисията реши да определи остатъчния дъмпингов марж на равнището на включеното в извадката дружество с най-високия дъмпингов марж.
On this basis, the Commission decided to base the residual dumping margin at the level of the sampled company with the highest dumping margin.
Временните дъмпингови маржове, изразени като процент от цената CIF на границата на Съюза, без платено мито, са следните:
The provisional dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Временен дъмпингов марж (%)
Provisional dumping margin (%)
Други оказали съдействие производители
Other cooperating producers
Всички други производители
All other producers
Седем производители от Съюза са произвеждали сходния продукт през разследвания период.
The like product was manufactured by seven producers in the Union during the investigation period.
За тях се счита, че представляват промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 и член 5, параграф 4 от основния регламент и по-надолу същите са наричани „промишлеността на Съюза“.
They are deemed to constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as the ‘Union industry’.
За установяване на обема на общото производство на Съюза през разследвания период беше използвана цялата налична информация относно промишлеността на Съюза, включително информацията, предоставена в жалбата, и данните, събрани от производителите в Съюза преди започването на разследването и след това, както и отговорите на въпросника, дадени от включените в извадката производители от Съюза.
All available information concerning the Union industry, such as information provided in the complaint, data collected from Union producers before and after initiation of the investigation and the questionnaire responses of the sampled Union producers, was used in order to establish the total Union production for the investigation period.
На тази основа беше определено, че общото производство на Съюза през РП е приблизително 227000 тона.
On this basis, the total Union production was estimated to be around 227000 tonnes during the IP.
Тук се включва производството на всички производители от Съюза, както на включените в извадката производители, така и изчисленото производство на производителите, които не са включени в извадката.
This figure includes the production of all Union producers, both the sampled producers and an estimation of the production of the non-sampled producers.
Както е посочено в съображение 7, в извадката бяха включени четири производители от Съюза, които представляват 51 % от изчисления общ обем производството на Съюза на сходния продукт.
As indicated in recital 7, four Union producers were included in the sample, representing 51 % of the estimated total Union production of the like product.
Потреблението на Съюза беше определено въз основа на обема на всички продажби на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза и целия внос.
Union consumption was established on the basis of the total sales volume of the Union industry on the Union market and the total imports.
Потреблението на Съюза е отбелязало спад от 2012 г. до 2014 г., като през 2015 г. се е наблюдавало умерено подобрение.
Union consumption decreased from 2012 to 2014, and moderately improved in 2015.
През разглеждания период потреблението на Съюза се е понижило като цяло с 10 %.
Union consumption decreased overall by 10 % over the period considered.
Източник: Европейска комисия (Евростат), жалба и отговори на въпросника.
Source: European Commission (Eurostat), complaint and questionnaire replies.
РП (2015 г.)
IP (2015)
Индекс (2012 г. = 100)
Index (2012 = 100)
Установено беше, че по време на разглеждания период вносът в Съюза от Китайската народна република от гледна точка на обема и на пазарния дял е следвал посочената по-долу тенденция:
During the period considered the imports into the Union from the People's Republic of China were found to have developed in terms of volume and market share as follows:
Пазарен дял от потреблението на Съюза (%)
Market share on EU consumption (%)