natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на другите административни разходи по управлението на програмите за научни изследвания и иновации — „Хоризонт 2020“ под формата на непреки дейности по неядрени програми, включително другите административни разходи на персонала на длъжност в делегациите на Съюза.
14).
Този бюджетен кредит покрива и разходите за проучвания, срещи на експерти, информационни дейности и публикации, пряко свързани с постигане целите на програмата или на мерките по тази позиция, както и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени от Комисията на външни изпълнители по ad hoc договори за услуги.
Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (OJ L 147, 9.6.1975, p.
Кредитът е предназначен също така за покриване на разходи за техническа и административна помощ, свързана с идентифицирането, подготовката, управлението, мониторинга, одита и наблюдението на програмата или на отделни проекти, като конференции, работни срещи, семинари, разработване и поддръжка на информационни системи, командировки, обучения и представителни разходи.
40).
Този бюджетен кредит покрива разходите на агенцията за персонал и административен капацитет, свързани с ролята ѝ в управлението на мерки по Програмата за конкурентоспособност на предприятията и за малките и средните предприятия (Cosme).
Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products (OJ L 46, 21.2.1976, p.
Щатното разписание на агенцията е дадено в приложение „Служители по щатно разписание“ към настоящия раздел.
1).
Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета от 19 декември 2002 г. относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността (ОВ L 11, 16.1.2003 г., стр. 1).
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ L 262, 27.9.1976, p.
Решение № 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за създаване на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (2007—2013 г.)
169).
(ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр.
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p.
15).
17).
Регламент (ЕС) № 1287/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за създаване на Програма за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME) (2014—2020 г.).
Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC (OJ L 39, 15.2.1980, p.
Решение 2004/20/ЕО на Комисията от 23 декември 2003 г. за създаване на Изпълнителна агенция „Интелигентна енергия“ за управление на действията на Общността в областта на енергетиката чрез прилагане на Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 85).
40).
Решение 2007/372/ЕО на Комисията за изменение на Решение 2004/20/ЕО с цел преобразуване на изпълнителната агенция „Интелигентна енергия“ в Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации (ОВ L 140, 1.6.2007 г., стр. 52).
Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (OJ L 210, 7.8.1985, p.
Решение за изпълнение 2013/771/ЕС на Комисията от 17 декември 2013 г. за създаване на Изпълнителна агенция за малките и средните предприятия и за отмяна на Решение 2004/20/ЕО и Решение 2007/372/ЕО (ОВ L 341, 18.12.2013 г., стp.
29).
73).
Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems (OJ L 040, 11.2.1989, p.
Решение С(2013) 9414 на Комисията от 23 декември 2013 г. за делегиране на правомощия на Изпълнителната агенция за малките и средните предприятия с цел изпълнение на задачи, свързани с осъществяването на програми на Съюза в областта на енергетиката, околната среда, действията по климата, конкурентоспособността и МСП, научните изследвания и иновациите, ИКТ, морската политика и рибарството и включващи, по-специално, изпълнение на бюджетни кредити, записани в общия бюджет на Съюза.
8).
ГЛАВА 02 02 —
Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p.
Насърчаване на предприемачеството и повишаване на конкурентоспособността и пазарния достъп на предприятията от Съюза
17).
Подобряване на достъпа до финансиране на малките и средните предприятия (МСП) под формата на капиталови и дългови инструменти.
Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons (OJ L 256, 13.9.1991, p.
Приключване на предишни дейности в областта на конкурентоспособността и предприемачеството
51).
Пилотен проект — Еразъм за млади предприемачи
Council Decision (8300/92) of 21 September 1992 authorising the Commission to negotiate agreements between the Community and certain non-member countries on mutual recognition.
Подготвително действие — Еразъм за млади предприемачи
Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 84, 5.4.1993, p.
Подготвително действие — Популяризиране на европейските и транснационалните туристически продукти, със специален акцент върху културните и промишлените продукти
1).
Подготвително действие — Туризъм и достъпност за всички
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses (OJ L 121, 15.5.1993, p.
Подготвително действие — Новаторски предприемачи за промяна по линия на Евро-средиземноморското партньорство (Euromed)
20).
Пилотен проект — Улесняване на достъпа на занаятчии и малки предприятия от строителния сектор до застраховки с цел насърчаване на иновациите и стимулиране на екологичните технологии в Европейския съюз
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p.
Пилотен проект — Европейска мрежа за компетенции в областта на редкоземните елементи
1).
Пилотен проект — Развитие на европейски творчески райони
Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives (OJ L 220, 30.8.1993, p.
Пилотен проект — Бъдещето на производството
23).
Пилотен проект — Прехвърляне на предприятия към служителите и кооперативен модел: осигуряване на устойчивостта на МСП
Council Decision 94/358/EC of 16 June 1994 accepting, on behalf of the European Community, the Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia (OJ L 158, 25.6.1994, p.
Пилотен проект — Жени бизнес ангели
17).
Пилотен проект — Световен туризъм
Council Decision (8453/97) confirming the Article 113 Committee’s interpretation of the Council decision of 21 September 1992 giving the Commission directives for the negotiation of European conformity assessment agreements.
Пилотен проект — Към регионална икономическа конвергенция на ЕС (РИКС)
Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p.
Подготвително действие — Транснационален европейски туристически продукт, свързан с културата
36).
Пилотен проект — Към икономика на споделянето за европейските производители: намаляване на оборотния капитал и на разходите чрез платформи „в облак“, които подпомагат полезните взаимодействия и интегрирането
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices (OJ L 331, 7.12.1998, p.
Пилотен проект — Youth on the SPOT — специално партньорство в областта на туризма
1).
Пилотен проект — Марката „Дестинация Европа“ — популяризиране на Европа в туристическия сектор
Council Regulation (EC) No 2679/98 of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States (OJ L 337, 12.12.1998, p.
Пилотен проект — Изграждане на предприемачески капацитет за млади мигранти
8).
Пилотен проект — Инициатива за стартиращи предприятия в областта на икономиката на споделянето — Финансиране на бъдещето на европейското предприемачество
Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Пилотен проект — Намаляване на младежката безработица и създаване на кооперации за увеличаване на възможностите за работа в ЕС
26).
Пилотен проект — Инструмент за МСП за увеличаване на участието на жените
Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment (OJ L 138, 1.6.1999, p.
Подготвително действие — Европейска столица на туризма
20).
Пилотен проект —Постигане на лидерство в предприемачеството и възможности за сътрудничество (А.Л.Е.К.О.)
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (OJ L 162, 3.7.2000, p.
Статия 02 02 77 — Междинна сума
1).
Глава 02 02 — Общо
Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions (OJ L 200, 8.8.2000, p.
С този бюджетен кредит се подпомага повишаването на конкурентоспособността на предприятията — и в частност на малките и средните предприятия (МСП), и се насърчава културата на предприемачество и създаването и растежа на МСП.
35).
Предвидените мерки ще обхващат:
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p.
мрежи за осъществяване на контакт между различни заинтересовани страни,
1).
проекти във връзка с пазарна реализация,
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p.
анализиране, разработване и координиране на политиките с участващите държави,
67).
проучвания относно свързана с пола дискриминация на жените предприемачи и изпълнение на политики за насърчаване на предприемачеството сред жените,
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 37, 13.2.2003, p.
споделяне и разпространение на информация, осведомителни кампании и консултантските услуги за подобряване на конкурентоспособността на МСП и подпомагане на участието им на единния пазар и извън него,
19).
подкрепа на съвместни действия, предприети от държавите членки или регионите, както и на други мерки, предвидени в програмата COSME.
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 37, 13.2.2003, p.
Съюзът ще подкрепя инициативи като мрежата „Enterprise Europe“ и действия по насърчаване на културата на предприемачество.
24).
Той ще подпомага и проекти за първото прилагане или въвеждането на пазара на методи, практики или продукти (например във връзка с новите понятия за предприемачество при потребителските стоки) от интерес за Съюза, които вече са минали изпитателния стадий, но поради остатъчния риск не са успели да навлязат достатъчно широко на пазара.
Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) (OJ L 207, 18.8.2003, p.
Проектите трябва да насърчават по-широко приложение в участващите държави и да улесняват навлизането на пазара.
1).
С проектите се цели също така подобряване на рамковите условия, включително посредством изграждане на капацитет в клъстери и други видове бизнес мрежи, по-конкретно чрез подпомагане на по-доброто международно присъствие на МСП, за да се осигури устойчивост и конкурентоспособност на предприятията в Съюза, включително в туристическия сектор, като се подпомага създаването на политики на равнището на Съюза при добра осведоменост и тяхното последователното и съгласувано прилагане.
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers (OJ L 304, 21.11.2003, p.
Освен това ще бъдат създадени проекти в подкрепа на прилагането на Законодателния акт за малкия бизнес в Европа.
1).
Предвижда се финансиране и за действия, пряко насочени към постигането на тези цели: срещи, проучвания, информация и публикации, участие в изследователски групи, конференции, семинари.
Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 321, 6.12.2003, p.
Във връзка с равенството между половете особено внимание ще бъде отделено на проектите за подобряване на положението на жените предприемачи, за да се подпомогне преодоляването на препятствията, основани на пола, пред които се изправят жените, и за да се постигне равно представителство на мъжете и жените предприемачи на територията на Съюза.
15).
Устойчивите туристически дейности ще получат специален акцент, като първоначално ще бъде отдаден приоритет на екологосъобразната мобилност, велосипедните мрежи, екотуризма и опазването на природата.
Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors (OJ L 47, 18.2.2004, p.
В този контекст достъпността за всички, по-специално за лица с ограничена подвижност и лица в неравностойно социално положение, е също така от голямо значение.
1).
Съюзът ще координира, насърчава и подкрепя действия за устойчив туризъм, например:
Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (OJ L 50, 20.2.2004, p.
опазване на дълготрайните ресурси за устойчив туризъм посредством защита на природното, културното, историческото и индустриалното наследство,
28).
координация и подкрепа за достъпа до информация и услуги за устойчив туризъм за живеещите в бедност граждани в неравностойно положение, както и за лицата с намалена подвижност,
Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (OJ L 50, 20.2.2004, p.
трансгранична координация на европейските велосипедни мрежи, заедно с информация и услуги във връзка с железопътния и автобусния транспорт на дълги разстояния.
44).
Целта на програмата „Еразъм за предприемачи“ е насърчаване на европейското предприемачество, споделяне на знания и добри практики, както и създаване на изключително полезни мрежи и партньорства.
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (OJ L 104, 8.4.2004, p.
Поради настоящата трудна икономическа ситуация е абсолютно наложително да се подкрепят европейските предприятия, и по-конкретно младите иновативни стартиращи предприятия и жените предприемачи, и да се стимулира предприемачеството чрез разпределянето на достатъчно средства за програми като Програмата за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME).
1).
Особено важно е да се предоставят подкрепа и стимули за най-модерните и иновативни сектори като икономиката на споделянето и цифровата икономика.
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments (OJ L 135, 30.4.2004, p.
Съюзът трябва да предоставя подкрепа за младите предприемачи в тези сектори и да развива и въвежда инструменти, които дават възможност на иновативните стартиращи предприятия да се конкурират със съперници от трети държави на световните пазари.
1).
Програмата „Еразъм за млади предприемачи“ в частност е много успешна, ефикасна и ефективна, като допринася успешно за борбата с безработицата и за подкрепата на стабилни стартиращи предприятия в цяла Европа.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255 30.9.2005, p.
Що се отнася до недостатъчния брой жени сред предприемачите, специално внимание следва да се отделя на включването в програмата на млади жени предприемачи с цел те да бъдат насърчени да развиват кариерата си в областта на предприемачеството и да натрупат опит за това по какъв начин да се справят със специфични за пола препятствия, с които могат да се сблъскват.
22).
Финансовите средства за програмата „Еразъм за млади предприемачи“ трябва да бъдат увеличени по-конкретно поради следните причини:
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p.
програмата подпомага насърчаването на европейското предприемачество, споделянето на знания и най-добри практики, както и създаването на ценни мрежи и партньорства,
1).
програмата е много успешна и отчита все по-голям брой участници през последните години, който се очаква да нарасне още повече,
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (OJ L 247, 21.9.2007, p.
програмата се справя ефективно с проблема с младежката безработица, тъй като помага на безработните млади хора да станат самостоятелно заети лица и на съществуващите МСП да създадат работни места чрез разширяване и/или интернационализация на бизнеса си,
17).
броят на заявленията надхвърля значително възможностите, които Комисията може да реализира с наличните понастоящем финансови средства.
Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC (OJ L 218, 13.8.2008, p.
Част от този бюджетен кредит в рамките на действието на COSME за 2016 г. „Лаборатории за мигранти предприемачи“ се разпределя за включването на мигрантите предприемачи и на техните неформални мрежи в националните системи за подкрепа на предприятията.
21).
Това следва да се осъществява посредством информационна дейност и дейности за установяване на контакти/платформи, организирани от „традиционните“ организации за подкрепа на предприятията и насочени към мигрантите предприемачи.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (OJ L 218, 13.8.2008, p.
Целта ще бъде да се предоставя по-пълна информация на мигрантите предприемачи за съществуващите системи за подпомагане в приемащата държава, да се установят контакти между неформалните и основните мрежи, както и да се привлече вниманието върху конкретните потребности и проблеми на мигрантите предприемачи.
30).
Към записаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и Протокол 32 към него.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p.
Регламент (ЕС) № 1287/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за създаване на Програма за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME) (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1639/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 33), и по-специално член 3, параграф 1, букви а), б) и в) от него.
82).
Този бюджетен кредит следва да се използва за подобряване на достъпа до финансиране на МСП, включително дружества на жени предприемачи, чрез инструменти на собствения капитал и дългови инструменти на етапите на започване на дейността, развитие и прехвърляне на собствеността.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p.
С механизма за гарантиране на заеми (МГЗ) ще се предоставят преки и насрещни гаранции, както и други споразумения за поделяне на риска с оглед финансиране чрез дългови инструменти, насочено към жизнеспособните МСП, чийто достъп до финансиране е затруднен поради предположения за висок рисков профил или поради недостатъчна степен на налично обезпечение и за секюритизиране на портфолията на МСП за финансиране чрез дългови инструменти.
1).
С капиталовия механизъм за растеж (КМР) ще се създадат условия за инвестиране във фондове за рисков капитал, които инвестират в МСП — и в частност в тези от тях с трансгранична дейност — на етапите на разширяване на дейността и на развитие, като същевременно се прилага подход, съобразен със социалното измерение на пола и недопускащ дискриминация.
Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments (OJ L 122, 16.5.2009, p.
Ще бъде възможно да се инвестира във фондове, инвестиращи на ранните етапи на дейността, в съчетание с капиталовия механизъм за научни изследвания, развитие и иновации по „Хоризонт 2020“.
6).
При съвместно инвестиране във фондове, инвестиращи на различни етапи на дейността, инвестициите ще се предоставят на пропорционална основа от КМР на COSME и капиталовия механизъм за научни изследвания, развитие и иновации по „Хоризонт 2020“.
Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (OJ L 106, 28.4.2009, p.
Финансирането от КМР ще произтича или пряко от Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) или други субекти, на които са възложени задачи по изпълнението от името на Комисията, или от фондове, инвестиращи в други фондове, или инвестиционни структури с трансграничен обхват.
7).
Записаните в позиция 6 3 4 1 от приходната част на бюджета приходи за Комисията от финансови инструменти по член 140, параграф 6 от Финансовия регламент като възстановен капитал, освободени гаранции и погашения на главници, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 3, буква и) от Финансовия регламент.
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p.