natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради тази причина резултатът не винаги следва средните ценови модели на равнището на митническите кодове, тъй като продуктовите асортименти в рамките на един и същ митнически код не са еднакви за двама различни производители износители.
Following definitive disclosure, a second Chinese exporting producer contested the constructed Union sales price.
По отношение на второто твърдение Комисията прие искането за корекция.
It claimed that instead of constructing the Union sales prices on the basis of the average Union sales price of all products in the same category, as explained in recital (69), the Union sale price should have been established as the average of the Union sales price of only those product types that had been exported by the individual Chinese exporting producer.
Маржът на вредата за този производител износител бе съответно преизчислен по отношение на видовете на продукта — предмет искането.
The Commission pointed out that such a method would have led to different Union sales prices for the same PCN, depending on the product mix of each individual exporting producer.
Установено бе, че закаляването и темперирането засягат по-малко от 5 % от обема на продажбите на разглеждания продукт в Съюза и че разходите за тези процеси са били между 30 и 60 EUR/тон въз основа на наличните данни.
Such a method would therefore not guarantee equal treatment of all Chinese exporting producers.
Отражението на корекцията на маржа на вредата на китайския производител износител е било по-малко от 0,2 %.
Findings based on a fewer product types would also be less representative than the findings based on all product types sold in the Union.
По отношение на третото твърдение относно ценовите модели Комисията поясни, че средните продажни цени на Съюза са били установени въз основа на проверените сделки на включените в извадката производители от Съюза.
Therefore, the claim was rejected.
Цените са зависели от специфичните пазарни условия към момента на сделката.
The Chinese exporting producer contested the use of Union sales prices for the calculation of undercutting in recital (60) and for the calculation of injury elimination level in recitals (138) to (140) of the provisional Regulation.
На четвърто място, що се отнася до източника на конструираните продажни цени, Комисията поясни в съответствие с информацията, предоставена в документите за разгласяване, че единичната продажна цена бе конструирана като средната стойност на продажните цени в Съюза на видовете на продукта с една и съща първа характеристика по КНП.
It claimed the method is incorrect because the average result of the Union industry is probably not identical with the specific profit of each PCN.
След разгласяването на окончателните заключения втори китайски производител износител оспори конструираната продажна цена за Съюза.
It claimed that the comparison should instead have been made on the basis of the costs.
Той заяви, че вместо да бъде конструирана на базата на средните продажни цени на Съюза за всички продукти в същата категория, както е обяснено в съображение 69, продажната цена на Съюза е трябвало да бъде определена като средната стойност на продажните цени на Съюза само на тези видове на продукта, изнасяни от отделния китайски производител износител.
The Commission pointed out that using the costs of the Union industry instead of the prices, as claimed by the Chinese exporting producer, would have led to a less accurate comparison.
Комисията изтъкна, че такъв метод би довел до различни продажни цени на Съюза за един и същ КНП в зависимост от продуктовия асортимент за всеки отделен производител износител.
This is because a comparison based on costs could not have been adjusted for the level of trade, since the level of trade can only be taken into account by disregarding specific sales transactions, namely the direct sales to end users.
Следователно подобен метод не би гарантирал равно третиране на всички китайски производители износители.
A cost-based calculation, by contrast, would have been based on the costs of production, thus grouping together all the products.
Констатациите, базирани на по-малко видове на продукта, също биха били по-малко представителни, отколкото констатациите въз основа на всички видове на продукта, продавани в Съюза.
The imports from China are made through traders.
Поради това твърдението бе отхвърлено.
The direct sales to end-users typically involve additional tailor-made requirements, as explained in recital (61) of the provisional Regulation.
Китайският производител износител оспори използването на продажните цени на Съюза за изчисляването на подбиването на цените в съображение 60 и за изчисляването на равнището на отстраняване на вредата в съображения от 138 до 140 от регламента за временните мерки.
A cost-based calculation would therefore have resulted in comparing different types of transactions and products with each other.
Той заяви, че методологията е неправилна, тъй като средният резултат на промишлеността на Съюза вероятно не е идентичен със специфичните печалби за всеки КНП.
Hence, contrary to what is alleged, taking into account the level of trade led to lower injury margins, since the high-cost sales made directly to end users were not included in the calculation.
Той допълни, че вместо това сравнението следва да се направи въз основа на разходите.
The complainant contested the exclusion of the direct sales to end users in recital (61) of the provisional Regulation.
Комисията изтъкна, че използването на разходите на промишлеността на Съюза вместо цените, както бе поискано от китайския производител износител, би довело до не толкова точно сравнение.
It claimed that even though the sales of the Chinese products are indeed made through distributors, those sales include also tailor made and high value products.
Това е така, тъй като едно сравнение на база на разходите не би могло да бъде коригирано по отношение на равнището на търговия, защото то може да бъде взето предвид само чрез пренебрегване на конкретни сделки за продажба, а именно преките продажби за крайни ползватели.
According to the complainant, there is therefore no reason to exclude the direct sales to end users from the comparison.
Изчисляването на разходите обаче е трябвало да се базира на производствените разходи, като по този начин се обединяват всички продукти.
The Commission noted that both the Union industry and the Chinese exporters mostly sell through traders.
Вносът от Китай се извършват чрез търговци.
Therefore, it considered that comparison of prices at the same level of trade, described in recitals (60) and (61) of the provisional Regulation, is the most accurate available method to compare the import prices from China with the most similar transactions in the Union sales.
Преките продажби за крайни ползватели обикновено включват допълнителни специфични изисквания, както е обяснено в съображение 61 от регламента за временните мерки.
As a consequence, the conclusions set out in recitals (60) to (62) of the provisional Regulation were confirmed.
Изчисляване на база на разходите би довело до сравняване на различни видове сделки и продукти помежду им.
Economic situation of the Union industry
Следователно обратно на това, което се твърди, вземането предвид на равнището на търговия е довело до по-ниски маржове на вредата, тъй като свързаните с високи разходи директни продажби на крайни ползватели не са били включени в изчислението.
The recitals (8) and (107) of the provisional Regulation highlighted the high costs of one of the sampled Union producers.
Жалбоподателят оспори изключването на директните продажби на крайни ползватели в съображение 61 от регламента за временните мерки.
This was further investigated after the imposition of the provisional measures.
Той заяви, че въпреки че продажбите на китайските продукти наистина се извършват чрез дистрибутори, тези продажби включват и пригодени за нуждите на клиентите продукти и продукти с висока стойност.
Firstly, the effect of extraordinary write-offs of one Union producer was disregarded from the profitability of the Union sales.
Според жалбоподателя следователно няма причина за изключването на директните продажби за крайни ползватели от сравнението.
The extraordinary write-offs in the annual accounts were related to the loss of value of certain assets, following the drop in the sales to oil and gas segment outside the Union.
Комисията отбелязва, че както промишлеността на Съюза, така и китайските износители продават предимно чрез търговци.
They amounted to a total of around 1400 million EUR for the group in the period 2014-2015.
Поради тази причина тя прецени, че сравнението на цените на същото равнище на търговия, описано в съображения 60 и 61 от регламента за временните мерки, е най-точната налична методология за сравнение на цените на вноса от Китай с повечето подобни сделки при продажбите на Съюза.
A share of the write-offs had affected the value of the production assets for the product concerned in Europe and had been recorded as a cost of production.
Въз основа на изложеното по-горе заключенията, изложени в съображения от 60 и 62 от регламента за временните мерки, бяха потвърдени.
This share of the write-off therefore made the Union sales appear more loss-making than they would have been under an ordinary cost structure of the Union sales.
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
Hence this depreciation was not included in the costs of the Union sales.
В съображения 8 и 107 от регламента за временните мерки, Комисията подчерта високите разходи на един от включените в извадката производители от Съюза.
As a result, the average cost of the Union sales was reduced by 60-80 EUR/tonne in 2014 and 2015.
Това бе проучено допълнително след налагането на временните мерки.
Following definitive disclosure, one Chinese exporting producer requested a clarification on whether the Commission had investigated the depreciation of all four sampled Union producers and how the depreciation had been allocated to the product concerned.
На първо място, влиянието на извънредните отписвания на един производител от Съюза не бе взето под внимание при изчисляването на рентабилността от продажбите на Съюза.
The Commission clarified that the regular depreciation of all four sampled Union producers was taken into account.
Извънредните отписвания в годишните отчети са били свързани със загуба на стойността на някои активи вследствие на спада в продажбите за сектора на производството на нефт и газ извън Съюза.
In those cases where the assets were used to produce also other products than the product concerned, only a part of the total depreciation, corresponding to the share of volume of the product concerned, was taken into account as a cost of the product concerned.
В периода 2014 — 2015 г. за групата те са възлизали общо на около 1400 милиона евро.
The adjustment explained in recital (81) did not change the impact of the regular depreciations.
Част от отписванията са оказали въздействие върху стойността на производствените активи за разглеждания продукт в Европа и са били вписани като производствени разходи.
It only concerned the extraordinary write-offs of one Union producer in 2014 and 2015.
В резултат на тези отписвания загубите от продажбите на Съюза са изглеждали още по-големи, отколкото биха били при обикновена структура на разходите по продажбите в Съюза.
Secondly, the fixed costs relating to the unused reserve capacity of this sampled Union producer were disregarded from the profitability of the Union sales.
Следователно тази амортизация не бе включена в разходите по продажбите в Съюза.
From 2012 to 2015, it lost a significant part (20 %-40 %) of sales (mainly dedicated to exports).
Вследствие на това средните разходи по продажбите на Съюза бяха намалени с 60—80 EUR/тон през 2014 и 2015 г.
The capacity was not reduced to reflect these losses, but instead remained in place, ready to be used when the demand resumed.
След разгласяването на окончателните заключения един китайски производител износител поиска разяснения относно това дали Комисията е разследвала амортизацията на четиримата включени в извадката производители от Съюза и как амортизацията е била разпределена по видове на продукта.
Hence the costs of this reserve capacity were not included in the costs of the Union sales.
Комисията поясни, че нормалната амортизация на четиримата включени в извадката производители от Съюза е била взета предвид.
The Commission assessed whether it would be warranted to make the same adjustment also to the other sampled Union producers.
В случаите, когато активите са използвани, за да се произвеждат и други продукти, различни от разглеждания продукт, като разход за разглеждания продукт е взета предвид само тази част от общия размер на амортизацията, която съответства на дела на обема на разглеждания продукт.
It found that the other Union producers had also lost export sales albeit to a smaller extent, while maintaining their capacity stable.
Корекцията, пояснена в съображение 81, не променя въздействието на нормалната амортизация.
For the sake of coherence, the Commission made the same adjustment to the costs of all sampled Union producers, which however only had a small impact (not exceeding 0,5 percentage points of the injury margin).
Тя засяга само извънредните отписвания на един производител от Съюза през 2014 и 2015 г.
As a result, the average cost of the Union sales was reduced by 30-100 EUR/tonne in 2014 and 2015.
На второ място, постоянните разходи, свързани с неизползвания резервен капацитет на посочения включен в извадката производители от Съюза, не бяха взети предвид при изчислението на рентабилността на продажбите на Съюза.
Following definitive disclosure, one Chinese exporting producer requested more information on the adjustment of the costs, their breakdown, and the impact of the adjustment.
От 2012 до 2015 г. той е изгубил значителна част от 20 — 40 % от продажбите си (предназначени основно за износ).
Secondly, it claimed that the published financial reports of one sampled Union producer showed financial results that were different from the costs and profitability reported in the definitive disclosure.
Капацитетът му не е бил намален, за да отрази тези загуби, а е останал стабилен, в готовност да бъде използван, когато търсенето бъде възобновено.
As regards the disclosure of the cost adjustment, the Commission pointed out that the total impact of the adjustment for the costs of 2014 and 2015 was disclosed in recital (86).
Следователно разходите по този резервен капацитет не бяха включени в разходите по продажбите в Съюза.
The Commission clarified that the cost adjustment took into account all fixed costs, including overheads, indirect labour, depreciation, and selling, general and administrative expenses.
Комисията проучи дали има основания да приложи същите корекции по отношение и на останалите включени в извадката производители от Съюза.
Due to commercially sensitive nature of the cost data of individual Union producers, the Commission could not reveal a detailed breakdown of the costs.
Тя установи, че другите производители от Съюза също са отбелязали намаление на експортните продажби, макар и в по-малка степен, като същевременно са запазили капацитета си стабилен.
The Commission instead disclosed a range of the impact.
С цел постигане на съгласуваност Комисията приложи същите корекции по отношение на разходите на всички включени в извадката производители от Съюза, което оказа съвсем слабо отражение (ненадвишаващо 0,5 процентни пункта от маржа на вредата).
As regards the second claim, the Commission pointed out that the published financial reports referred to the results of the entire group and of all products.
Вследствие на това средните разходи по продажбите на Съюза бяха намалени с 30 — 100 EUR/тон през 2014 и 2015 г.
By contrast, the findings of the investigation concerned specifically the Union sales of the product concerned.
След разгласяването на окончателните заключения един китайски производител износител поиска повече информация относно корекциите на разходите, тяхното разпределение и отражението на корекциите.
The cost and profitability data from the two sources were therefore different, because they did not refer to the same scope of activity.
На второ място, той заяви, че публикуваните финансови отчети на един включен в извадката производител от Съюза показват финансови резултати, различни от разходите и рентабилността, отчетени при разгласяването на окончателните заключения.
The adjustments reduce the share of overheads allocated to the Union sales, and therefore reduce the losses of the Union sales in 2014 and 2015.
Що се отнася до разгласяването на корекцията на разходите Комисията посочи, че общото въздействие на корекцията на разходите за 2014 и 2015 г. бе разкрито в съображение 86.
As a result of the cost adjustments, the Commission revised the findings laid down in recital (79) of the provisional Regulation as follows:
Комисията поясни, че при корекцията на разходите са взети предвид всички постоянни разходи, включително режийните разходи, косвените разходи за труд, амортизацията и разходите за продажба и общите и административните разходи.
In the same period, the costs of the Union industry remained fairly stable, when the effects of extraordinary costs and reserve capacity were removed.
Поради чувствителния в търговско отношение характер на данните за разходите на отделните производители от Съюза, Комисията не бе в състояние да направи подробна разбивка на разходите.
The stable costs combined with the decreasing sales prices resulted in the industry becoming loss-making from 2013 onwards.
Вместо това Комисията разгласи въздействието под формата на диапазон.
Source: Questionnaire replies
По отношение на второто твърдение Комисията отбелязва, че публикуваните финансови отчети се отнасят до резултатите на цялата група и за всички продукти.
Average unit selling price in the Union to unrelated customers
От друга страна констатациите от разследването се отнасят конкретно до продажбите на разглеждания продукт в Съюза.
Unit cost of goods sold (EUR/tonne)
Данните за разходите и рентабилността от двата източника следователно се различават, тъй като не се отнасят до един и същ обхват на дейността.
Unit cost of goods sold (EUR/tonne) after cost adjustments
Корекциите намаляват дела на режийните разходи, свързани с продажбите на Съюза, и следователно намаляват загубите от продажбите в Съюза през 2014 и 2015 г.
Furthermore, the Commission revised the findings laid down in recital (80) of the provisional Regulation as follows:
В резултат на корекциите на разходите Комисията преразгледа констатациите, изложени в съображение 79 от регламента за временните мерки, както следва.
During the period considered the Union producers' cash flow, investment, return on investment and their ability to raise capital developed as follows:
През същия период разходите на промишлеността на Съюза са останали относително стабилни, когато въздействието на извънредните разходи и резервния капацитет е било премахнато.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Стабилните разходи в съчетание с понижението на продажните цени са довели до това, че от 2013 г. насам промишлеността е бележела загуби.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover) after cost adjustments
Източник: отговори на въпросника.
Cash flow (EUR)
Средна единична продажна цена в Съюза за несвързани клиенти
Investments (EUR)
Разходи за единица продукция на продадените стоки (EUR/тон)
Return on investment (%)
Разходи за единица продукция на продадените стоки (EUR/тон) след корекция на разходите
Finally, the Commission revised the findings laid down in recital (88) of the provisional Regulation as follows:
Освен това Комисията преразгледа констатациите, изложени в съображение 80 от регламента за временните мерки, както следва:
As shown above, during the period considered the production of the Union industry, and consequently the employment, has decreased.
По време на разглеждания период паричният поток, инвестициите, възвръщаемостта на инвестициите и способността за привличане на капитал на производителите на Съюза са следвали посочените по-долу тенденции:
The Union industry has lost sales volumes and market share, while the imports from China have undercut the Union prices, thereby putting a pressure on the prices.
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (процент от оборота на продажбите)
As a result, the sales prices have decreased.
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (процент от оборота на продажбите) след корекция на разходите
Most importantly, the industry has become loss-making: profitability has deteriorated during the period considered, reaching the worst result in the IP.
Паричен поток (EUR)
Following provisional disclosure, the complainant requested further clarification on the determination of the injury indicators in situations where the same production line can also be used to produce smaller diameter pipes, as mentioned in recitals (68) to (70) of the provisional Regulation.
Инвестиции (EUR)
The Commission clarified that the capacity utilisation has been established on the basis of the utilisation of the total capacity by all products on the same production lines.
Възвръщаемост на инвестициите (%)
For all the other injury indicators, only the product concerned has been taken into account.
На последно място, Комисията преразгледа констатациите, изложени в съображение 88 от регламента за временните мерки, както следва:
The complainant commented that the impact of the dumping assessed in recital (76) of the provisional Regulation should be considered significant.
Както бе посочено по-горе, през разглеждания период производството на промишлеността на Съюза и в резултат на това — заетостта, са намалели.
It also requested a clarification on the conclusion that no dumping had been found previously in recital (77) of the provisional Regulation.
Промишлеността на Съюза е изгубила обем на продажбите и пазарен дял, а вносът от Китай е подбивал цените на Съюза, като по този начин е оказвал натиск върху тях.
The Commission clarified that in view of the high dumping margins and the significant volume and market share and significantly lower prices of the imports from China, the magnitude of the dumping margin is such as to constitute a factor of injury having an impact on the Union industry under Article 3(5) of the basic Regulation.
В резултат на това продажните цени са се понижили.
The Commission further clarified that the recital (77) of the provisional Regulation refers to the fact that the Commission has not previously made a finding of dumping for the product concerned during the period considered.
Най-важното е, че промишлеността е започнала да бележи загуби: през разглеждания период рентабилността се е влошила, като е достигнала най-ниски стойности през РП.
While a previous investigation was initiated in 2013, it was subsequently terminated without concluding that dumping had taken place in the investigation period or before.
След разгласяването на временните заключения жалбоподателят поиска допълнителни разяснения относно определянето на показателите за вреда в ситуации, при които една и съща производствена линия може да се използва също за производството на тръби с по-малък диаметър, както е посочено в съображения от 68 до 70 от регламента за временните мерки.
Following provisional disclosure, one Chinese exporting producer questioned the findings in recital (79) of the provisional Regulation, in particular why the average cost of goods sold had increased by 8 % during the period considered, and in case this increase was due to only one Union producer, whether this reflected the injury of the entire Union industry.
Комисията поясни, че използването на капацитета е установено на базата на използването на общия капацитет за всички продукти на същите производствени линии.
The Commission noted that following the cost adjustments explained in recitals (81) and (84), the average cost of goods sold has remained broadly stable during the period considered.
За всички останали показатели за вреда под внимание е взет само разглежданият продукт.
At the same time, the average prices of the Union sales have decreased by 14 %, as shown in recitals (78) and (79) of the provisional Regulation.