natgillin/translations-raw huggingface dataset:
одобрените методики по членове 40, 41 и 42 – най-малко един месец преди въвеждането им;
approved methodologies referred to in Articles 40, 41 and 42 at least one month before the application;
описание на изискванията за евентуалните разработени алгоритми и измененията в тях по реда на член 58 – най-малко един месец преди въвеждането им;
description of the requirements of any algorithm developed and amendments to it referred to in Article 58, at least one month before the application;
общ годишен доклад по член 59.
common annual report referred to in Article 59.
При получено одобрение по реда на член 18 всеки ОПС може да се откаже от оповестяването на информация за предложените цени и количества в офертите за балансираща мощност или балансираща енергия, ако това е обосновано от опасения за пазарни злоупотреби и ако не вреди на ефективната работа на пазарите на електроенергия.
Subject to approval pursuant to Article 18, a TSO may withhold the publication of information on offered prices and volumes of balancing capacity or balancing energy bids if justified for reasons of market abuse concerns and if not detrimental to the effective functioning of the electricity markets.
Всеки ОПС докладва за случаите на неоповестяване най-малко веднъж годишно до съответния регулаторен орган по силата на член 37 от Директива 2009/72/ЕО.
A TSO shall report such withholdings at least once a year to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
В срок от две години от влизането на настоящия регламент в сила всеки ОПС оповестява информацията по параграф 3 в общоприета хармонизирана форма най-малко чрез информационната платформа за прозрачност, създадена по силата на член 3 от Регламент (ЕС) № 543/2013.
No later than two years after entry into force of this Regulation, each TSO shall publish the information pursuant to paragraph 3 in a commonly agreed harmonised format at least through the information transparency platform established pursuant to Article 3 of Regulation (EU) No 543/2013.
В срок от четири месеца от влизането на настоящия регламент в сила ЕМОПС-Е актуализира наръчника за процедурите по член 5 от Регламент (ЕС) № 543/2013 и го предава на Агенцията за становище, което тя издава в срок от два месеца.
No later than four months after the entry into force of this Regulation, ENTSO-E shall update the manual of procedures as referred to Article 5 of Regulation (EU) No 543/2013 and submit it to the Agency for its opinion, which the Agency shall provide within two months.
Делегиране и възлагане на задачи
Delegation and assignment of tasks
Всеки ОПС може изцяло или отчасти да делегира всяка задача, която му е поверена по силата на настоящия регламент, на едно или повече трети лица, в случай че третото лице може да изпълнява съответната функция поне толкова ефективно, колкото делегиращият ОПС.
A TSO may delegate all or part of any tasks with which it is entrusted under this Regulation to one or more third parties in case the third party can carry out the respective function at least as effectively as the delegating TSO.
Делегиращият ОПС запазва отговорността си за осигуряване на спазването на задълженията по настоящия регламент, включително за осигуряването на достъп до информацията, която е необходима за наблюдение от страна на съответните регулаторни органи по силата на член 37 от Директива 2009/72/ЕО.
The delegating TSO shall remain responsible for ensuring compliance with the obligations under this Regulation, including ensuring access to information necessary for monitoring by the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
Преди делегирането съответното трето лице трябва да докаже пред делегиращия ОПС способността си да изпълнява задачите, които ще му бъдат делегирани.
Prior to the delegation, the third party concerned shall demonstrate to the delegating TSO its ability to meet the tasks to be delegated.
Когато някоя задача, определена в настоящия регламент, е делегирана изцяло или отчасти на трето лице, делегиращият ОПС гарантира, че преди делегирането са сключени подходящи споразумения за поверителност в съответствие със задълженията на делегиращия ОПС за опазване на поверителността.
In the event that all or part of any tasks specified in this Regulation are delegated to a third party, the delegating TSO shall ensure that suitable confidentiality agreements in accordance with the confidentiality obligations of the delegating TSO have been put in place prior to the delegation.
След като делегира изцяло или отчасти своите задачи на трето лице, делегиращият ОПС трябва да уведоми съответния регулаторен орган и да оповести това решение в интернет.
After delegating all or part of any tasks to a third party, the delegating TSO must inform the relevant regulatory authority and publish this decision on the internet.
Без да се засягат задачите, поверени на ОПС по силата на Директива 2009/72/ЕО, всяка държава членка или – според случая – всеки съответен регулаторен орган може да възложи задачи или задължения, поверени на ОПС по силата на настоящия регламент, на едно или няколко трети лица.
Without prejudice to the tasks entrusted to TSOs pursuant to Directive 2009/72/EC, a Member State, or where applicable a relevant regulatory authority, may assign tasks or obligations entrusted to TSOs under this Regulation to one or more third parties.
Съответната държава членка или – според случая – всеки съответен регулаторен орган може да възлага на ОПС само такива задачи и задължения, за които не е необходимо пряко сътрудничество, съвместно вземане на решения или установяване на договорни отношения с ОПС от други държави членки.
The concerned Member State, or where applicable the concerned regulatory authority, may only assign TSOs' tasks and obligations which do not require direct cooperation, joint decision-making or entering into contractual relationship with TSOs from other Member States.
Преди възлагането съответното трето лице трябва да докаже пред държавата членка или – според случая – пред съответния регулаторен орган способността си да изпълнява задачите, които ще му бъдат възложени.
Prior to the assignment, the third party concerned shall demonstrate to the Member State, or where applicable the relevant regulatory authority, its ability to meet the task to be assigned.
Когато държава членка или регулаторен орган са възложили задачи и задължения на трето лице, упоменаванията на ОПС в настоящия регламент трябва да се разбират като упоменавания на съответното трето лице.
In the event that tasks and obligations are assigned to a third party by a Member State, or a regulatory authority, references to TSO in this Regulation shall be understood as referring to the assigned entity.
Съответният регулаторен орган осигурява регулаторен надзор по отношение на възложените задачи и задължения върху третото лице, на което те са били възложени.
The relevant regulatory authority shall ensure regulatory oversight of the assigned entity in respect of the assigned tasks and obligations.
БАЛАНСИРАНЕ НА ПАЗАРА НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ
ELECTRICITY BALANCING MARKET
Функции и отговорности
Functions and responsibilities
Роля на ОПС
Role of the TSOs
Всеки ОПС отговаря за възлагането на поръчки за услуги по балансиране на доставчиците на услуги по балансиране с цел гарантиране на експлоатационната сигурност.
Each TSO shall be responsible for procuring balancing services from balancing service providers in order to ensure operational security.
Всеки ОПС прилага модел на самодиспечиране, за да състави графиците за производство и графиците за потребление.
Each TSO shall apply a self-dispatching model for determining generation schedules and consumption schedules.
ОПС, които прилагат модел на централно диспечиране към момента на влизане на настоящия регламент в сила, уведомяват съответния регулаторен орган по силата на член 37 от Директива 2009/72/ЕО, за да продължат да прилагат модел на централно диспечиране за съставянето на графиците за производство и графиците за потребление.
TSOs that apply a central dispatching model at the time of the entry into force of this Regulation shall notify to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC in order to continue to apply a central dispatching model for determining generation schedules and consumption schedules.
Съответният регулаторен орган проверява дали задачите и отговорностите на ОПС са съобразени с определението в член 2, точка 18.
The relevant regulatory authority shall verify whether the tasks and responsibilities of the TSO are consistent with the definition in Article 2(18).
Сътрудничество с ОРС
Cooperation with DSOs
ОРС, ОПС, доставчиците на услуги по балансиране и отговарящите за баланса лица си сътрудничат, за да осигурят ефикасно и ефективно балансиране.
DSOs, TSOs, balancing service providers and balance responsible parties shall cooperate in order to ensure efficient and effective balancing.
Всеки ОРС своевременно представя на свързващия ОПС цялата информация, която е необходима за уреждането на дисбалансите, съобразно с условията за балансирането по член 18.
Each DSO shall provide, in due time, all necessary information in order to perform the imbalance settlement to the connecting TSO in accordance with the terms and conditions related to balancing pursuant to Article 18.
Всеки ОПС и включващите резервни мощности ОРС в контролната зона на ОПС могат съвместно да изготвят методика за разпределение на разходите, възникващи от действията на ОРС по член 182, параграфи 4 и 5 от Регламент (ЕС) 2017/1485.
Each TSO may, together with the reserve connecting DSOs within the TSO's control area, jointly elaborate a methodology for allocating costs resulting from actions of DSOs pursuant to paragraphs 4 and 5 of Article 182 of Regulation (EU) 2017/1485.
В тази методика трябва да се предвижда справедливо разпределение на разходите въз основа на отговорностите на участващите лица.
The methodology shall provide for a fair allocation of costs taking into account the responsibilities of the parties involved.
ОРС съобщават на свързващия ОПС за всички евентуални ограничения, определени по силата на член 182, параграфи 4 и 5 от Регламент (ЕС) 2017/1485, които биха могли да се отразят на изискванията по настоящия регламент.
DSOs shall report to the connecting TSO any limits defined pursuant to paragraphs 4 and 5 of Article 182 of Regulation (EU) 2017/1485 that could affect the requirements set out in this Regulation.
Роля на доставчиците на услуги по балансиране
Role of balancing service providers
Всеки доставчик на услуги по балансиране трябва да отговаря на изискванията за подаване на оферти за балансираща енергия или балансираща мощност, които се задействат или поръчват от свързващия ОПС или – при модел ОПС–ДУБ – от възлагащия ОПС.
A balancing service provider shall qualify for providing bids for balancing energy or balancing capacity which are activated or procured by the connecting TSO or, in a TSO-BSP model, by the contracting TSO.
Успешното преминаване на процедурата по предварително оценяване, осигурена от свързващия ОПС и проведена по реда на членове 159 и 162 от Регламент (ЕС) 2017/1485, се смята за задължително условие за успешно преминаване на процедурата по оценяване за определяне на даден доставчик на услуги по балансиране като отговарящ на изискванията по силата на настоящия регламент.
Successful completion of the prequalification, ensured by the connecting TSO and processed pursuant to Article 159 and Article 162 of Regulation (EU) 2017/1485 shall be considered as a prerequisite for the successful completion of the qualification process to become a balancing service provider pursuant to this Regulation.
Всеки доставчик на услуги по балансиране подава до свързващия ОПС офертите си за балансираща мощност, които засягат едно или повече отговарящи за баланса лица.
Each balancing service provider shall submit to the connecting TSO its balancing capacity bids that affect one or more balance responsible parties.
Всеки доставчик на услуги по балансиране, който участва в процедурата по възлагане на поръчки за балансираща мощност, подава своите оферти за балансираща мощност и има право да ги променя до крайния час за подаване на оферти в процедурата по възлагане на поръчки.
Each balancing service provider participating in the procurement process for balancing capacity shall submit and have the right to update its balancing capacity bids before the gate closure time of the procurement process.
Всеки доставчик на услуги по балансиране с договор за балансираща мощност подава до свързващия си ОПС офертите за балансираща енергия или офертите по цялостната процедура по съставяне на графиците, съответстващи на количеството, продуктите и другите изисквания, предвидени в договора за балансираща мощност.
Each balancing service provider with a contract for balancing capacity shall submit to its connecting TSO the balancing energy bids or integrated scheduling process bids corresponding to the volume, products, and other requirements set out in the balancing capacity contract.
Всеки доставчик на услуги по балансиране има право да подава до свързващия си ОПС офертите за балансираща енергия от стандартни или специални продукти или офертите по цялостната процедура по съставяне на графиците, за които е преминал процедурата по предварително оценяване по членове 159 и 162 от Регламент (ЕС) 2017/1485.
Any balancing service provider shall have the right to submit to its connecting TSO the balancing energy bids from standard products or specific products or integrated scheduling process bids for which it has passed the prequalification process pursuant to Article 159 and Article 162 of Regulation (EU) 2017/1485.
Цената по офертите за балансираща енергия или офертите по цялостната процедура по съставяне на графиците от стандартни и специални продукти по ппараграф 4 не може да се определя предварително в договор за балансираща мощност.
The price of the balancing energy bids or integrated scheduling process bids from standard and specific products pursuant to paragraph 4 shall not be predetermined in a contract for balancing capacity.
Всеки ОПС може да предложи освобождаване от това правило в предложението за условията за балансирането, изготвено по реда на член 18.
A TSO may propose an exemption to this rule in the proposal for the terms and conditions related to balancing set-up pursuant to Article 18.
Такова освобождаване може да се прилага само за специалните продукти по член 26, параграф 3, буква б) и трябва да бъде придружено от обосновка, в която се доказва по-високата икономическа ефективност.
Such an exemption shall only apply to specific products pursuant to Article 26(3)(b) and be accompanied with a justification demonstrating higher economic efficiency.
Не може да се създава неравнопоставеност между офертите за балансираща енергия или офертите по цялостната процедура по съставяне на графиците, подадени съгласно ппараграф 4, и офертите за балансираща енергия или офертите по цялостната процедура по съставяне на графиците, подадени съгласно параграф 5.
There shall be no discrimination between balancing energy bids or integrated scheduling process bids submitted pursuant to paragraph 4 and balancing energy bids or integrated scheduling process bids submitted pursuant to paragraph 5.
За всеки продукт за балансираща енергия или балансираща мощност предоставящата резерв единица, предоставящата резерв група, потребяващото съоръжение и съответните отговарящи за баланса лица по член 18, ппараграф 4, буква г) са от една и съща зона за съставяне на графиците.
For each product for balancing energy or balancing capacity, the reserve providing unit, the reserve providing group, the demand facility or the third party and the associated balance responsible parties pursuant to Article 18(4)(d), shall belong to the same scheduling area.
Роля на отговарящите за баланса лица
Role of balance responsible parties
В реално време всяко отговарящо за баланса лице се стреми да бъде в баланс или да спомага за баланса на електроенергийната система.
In real time, each balance responsible party shall strive to be balanced or help the power system to be balanced.
Подробните изисквания във връзка с това задължение се определят в предложението за условията за балансирането, изготвени по реда на член 18.
The detailed requirements concerning this obligation shall be defined in the proposal for terms and conditions related to balancing set up pursuant to Article 18.
Всяко отговарящо за баланса лице отговаря финансово за дисбалансите, които трябва да бъдат уредени със свързващия ОПС.
Each balance responsible party shall be financially responsible for the imbalances to be settled with the connecting TSO.
Преди часа на затваряне на междузоновия пазар за сделки в рамките на деня всяко отговарящо за баланса лице може да промени графиците, които са необходими за изчислението на състоянието му по член 54.
Prior to the intraday cross-zonal gate closure time, each balance responsible party may change the schedules required to calculate its position pursuant to Article 54.
ОПС, които прилагат модел на централно диспечиране, могат да установят специални условия и правила за промяната на графиците на отговарящо за баланса лице в условията за балансирането, изготвени по реда на член 18.
TSOs applying a central dispatching model may establish specific conditions and rules for changing the schedules of a balance responsible party in the terms and conditions related to balancing set up pursuant to Article 18.
След часа на затваряне на междузоновия пазар за сделки в рамките на деня всяко отговарящо за баланса лице може да промени вътрешните си търговски графици, които са необходими за изчислението на състоянието му по член 54, по правилата, определени в условията за балансирането, изготвени по реда на член 18.
After the intraday cross-zonal gate closure time, each balance responsible party may change the internal commercial schedules required to calculate its position pursuant to Article 54 in accordance with the rules set out in the terms and conditions related to balancing set up pursuant to Article 18.
Условия за балансирането
Terms and conditions related to balancing
В срок от шест месеца от влизането на настоящия регламент в сила и по отношение на всички зони за съставяне на графиците в дадена държава членка, ОПС на тази държава членка изготвят предложение за:
No later than six months after entry into force of this Regulation and for all scheduling areas of a Member State, the TSOs of this Member State shall develop a proposal regarding:
условията за доставчиците на услуги по балансиране;
the terms and conditions for balancing service providers;
условията за отговарящите за баланса лица.
the terms and conditions for balance responsible parties.
Когато в зона за РТЧ има два или повече ОПС, всички ОПС от тази зона за РТЧ могат да изготвят общо предложение, което подлежи на одобрение от съответните регулаторни органи.
Where a LFC area consists of two or more TSOs, all TSOs of that LFC area may develop a common proposal subject to the approval by the relevant regulatory authorities.
В условията по параграф 1 се съдържат и правилата за спиране и възобновяване на пазарните дейности по член 36 от Регламент (ЕС) 2017/2196 и правилата за уреждане при спиране на пазарните дейности по член 39 от Регламент (ЕС) 2017/2196 след одобрението му съгласно член 4 от Регламент (ЕС) 2017/2196.
The terms and conditions pursuant to paragraph 1 shall also include the rules for suspension and restoration of market activities pursuant to Article 36 of Regulation (EU) 2017/2196 and rules for settlement in case of market suspension pursuant to Article 39 of Regulation (EU) 2017/2196 once approved in accordance with Article 4 of Regulation (EU) 2017/2196.
При изготвянето на предложенията за условията за доставчиците на услуги по балансиране и отговарящите за баланса лица всеки ОПС извършва следното:
When developing proposals for terms and conditions for balancing service providers and balance responsible parties, each TSO shall:
съгласува се с ОПС и ОРС, които може да бъдат засегнати от тези условия;
coordinate with the TSOs and DSOs that may be affected by those terms and conditions;
съобразява се с рамките за създаването на европейските платформи за обмен на балансираща енергия и за процедурата по уравняване на дисбалансите по силата на членове 19–22;
respect the frameworks for the establishment of European platforms for the exchange of balancing energy and for the imbalance netting process pursuant to Articles 19, 20, 21 and 22;
включва други ОРС и други заинтересовани лица през целия процес на изготвяне на предложението и отчита мненията им, без това да засяга обществената консултация по член 10.
involve other DSOs and other stakeholders throughout the development of the proposal and take into account their views without prejudice to public consultation pursuant to Article 10.
С условията за доставчиците на услуги по балансиране:
The terms and conditions for balancing service providers shall:
се определят разумни и обосновани изисквания за предоставянето на услуги по балансиране;
define reasonable and justified requirements for the provisions of balancing services;
се разрешава агрегирането на потребяващи съоръжения, съоръжения за акумулиране на енергия и съоръжения за производство на електроенергия в дадена зона за съставяне на графиците с цел предлагане на услуги по балансиране при условията по параграф 5, буква в);
allow the aggregation of demand facilities, energy storage facilities and power generating facilities in a scheduling area to offer balancing services subject to conditions referred to in paragraph 5 (c);
се разрешава на собствениците на потребяващи съоръжения, на трети лица и на собствениците на съоръжения за производство на електроенергия от конвенционални и възобновяеми източници, както и на собствениците на единици за съхранение на енергия да станат доставчици на услуги по балансиране;
allow demand facility owners, third parties and owners of power generating facilities from conventional and renewable energy sources as well as owners of energy storage units to become balancing service providers;
се изисква всяка оферта за балансираща енергия от доставчик на услуги по балансиране да бъде отнасяна към едно или повече отговарящи за баланса лица, така щото да се осигури възможност за изчисление на корекция за дисбаланс по реда на член 49.
require that each balancing energy bid from a balancing service provider is assigned to one or more balance responsible parties to enable the calculation of an imbalance adjustment pursuant to Article 49.
В условията за доставчиците на услуги по балансиране се съдържат:
The terms and conditions for balancing service providers shall contain:
правилата за процедурата по оценяване, която трябва да бъде премината, за да стане едно лице доставчик на услуги по балансиране по реда на член 16;
the rules for the qualification process to become a balancing service provider pursuant to Article 16;
правилата, изискванията и сроковете за възлагането на поръчките и прехвърлянето на балансираща мощност по реда на членове 32, 33 и 34;
the rules, requirements and timescales for the procurement and transfer of balancing capacity pursuant to Articles 32, 33 and 34;
правилата и условията за агрегирането на потребяващите съоръжения, съоръженията за акумулиране на енергия и съоръженията за производство на електроенергия в дадена зона за съставяне на графиците, за да стане едно лице доставчик на услуги по балансиране;
the rules and conditions for the aggregation of demand facilities, energy storage facilities and power generating facilities in a scheduling area to become a balancing service provider;
изискванията за данните и сведенията, които трябва да бъдат предоставени на свързващия ОПС и – в съответните случаи – на свързващия резерв ОРС по време на процедурата по предварително оценяване и действието на балансиращия пазар;
the requirements on data and information to be delivered to the connecting TSO and, where relevant, to the reserve connecting DSO during the prequalification process and operation of the balancing market;