natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Научните доклади на ЕОБХ са достъпни на следния уебсайт: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for abamectin in various crops (Обосновано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за абамектин при различни култури).
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for abamectin in various crops.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015;13(7):4189 [27 стр.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for acequinocyl in cherries and plums (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за ацеквиноцил при череши и сливи).
EFSA Journal 2015;13(7):4189 [27 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for acequinocyl in cherries and plums.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015;13(10):4259 [19 стр.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for acetamiprid in leafy brassicas (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за ацетамиприд при листни растения от род Brassica).
EFSA Journal 2015;13(10):4259 [19 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for acetamiprid in leafy brassicas.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015;13(9):4229 [20 стр.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level (MRL) for bromoxynil in chives (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за бромоксинил при сибирски лук/лук резанец/салатен лук).
EFSA Journal 2015;13(9):4229 [20 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level (MRL) for bromoxynil in chives.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015;13(11):4311 [18 стр.].Reasoned opinion on the setting of an import tolerance for fludioxonil in pineapples (Обосновано становище за определяне на допустими за целите на вноса стойности за флудиоксонил при ананаси).
EFSA Journal 2015;13(11):4311 [18 pp.].Reasoned opinion on the setting of an import tolerance for fludioxonil in pineapples.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2016;14(1):4372 [19 стр.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for fluopicolide in blackberries, spinaches and purslanes (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за флуопиколид при къпини, спанак и тученица).
EFSA Journal 2016;14(1):4372 [19 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for fluopicolide in blackberries, spinaches and purslanes.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015;13(11):4260 [22 стр.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for fosetyl in blackberry, celeriac and Florence fennel (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за фосетил при къпини, целина с едри глави и резене).
EFSA Journal 2015;13(11):4260 [22 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for fosetyl in blackberry, celeriac and Florence fennel.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015;13(12):4327 [20 стр.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for mepiquat in cultivated fungi (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за мепикват при култивирани гъби).
EFSA Journal 2015;13(12):4327 [20 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for mepiquat in cultivated fungi.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015;13(11):4315 [25 стр.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for proquinazid in currants and gooseberries (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за проквиназид при френско грозде и царско грозде).
EFSA Journal 2015;13(11):4315 [25 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for proquinazid in currants and gooseberries.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015;13(11):4280 [18 стр.].Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for propamocarb in various crops (Обосновано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за пропамокарб при различни култури).
EFSA Journal 2015;13(11):4280 [18 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for propamocarb in various crops.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015;13(11):4266 [19 стр.].Reasoned opinion on the setting of import tolerance for prohexadione in cherries (Обосновано становище за определяне на допустими за целите на вноса стойности за прохексадион при череши).
EFSA Journal 2015;13(11):4266 [19 pp.].Reasoned opinion on the setting of import tolerance for prohexadione in cherries.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015;13(12):4326 [16 стр.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for tebuconazole in rye and wheat (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за тебуконазол при ръж и пшеница).
EFSA Journal 2015;13(12):4326 [16 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for tebuconazole in rye and wheat.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015;13(10):4262 [22 стр.].
EFSA Journal 2015;13(10):4262 [22 pp.].
Организация на ООН за прехрана и земеделие, 2009 г.
FAO, 2009.
Submission and evaluation of pesticide residues data for the estimation of Maximum Residue Levels in food and feed (Данни и оценка на данни за остатъци от пестициди за разглеждане на максимално допустичите граници на остатъчни вещества в храни и фуражи).
Submission and evaluation of pesticide residues data for the estimation of Maximum Residue Levels in food and feed.
Pesticide Residues (Остатъци от пестициди).
Pesticide Residues.
FAO Plant Production and Protection Paper 197, 264 pp.
FAO Plant Production and Protection Paper 197, 264 pp.
(Второ издание на бюлетина на Организацията на ООН за прехрана и земеделие, посветен на растениевъдството и растителната защита 197, 264 стр.)
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance benzovindiflupyr.
Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от употребата на активното вещество бензовиндифлупир като пестицид.
EFSA Journal 2015;13(3):4043 [88 pp.].
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015;13(3):4043 [88 стр.].
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows.
Приложение II се изменя, както следва:
the columns for abamectin, acetamiprid, bromoxynil, fludioxonil, prohexadione, propamocarb and tebuconazole are replaced by the following:
колоните за абамектин, ацетамиприд, бромоксинил, флудиоксонил, прохексадион, пропамокарб и тебуконазол се заменят със следното:
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
„Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества в mg/kg
Fat soluble
Мастноразтворим
Abamectin (sum of avermectin B1a, avermectin B1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a, expressed as avermectin B1a) (F) (R)
Абамектин (сума на авермектин В1а, авермектин В1b и делта-8,9 изомер на авермектин B1a, изразена като авермектин В1а) (F) (R)
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Определението за остатъчно вещество се различава за следните комбинации пестицид — кодов номер:
Abamectin — code 1000000 except 1040000: avermectin B1a
Абамектин — код 1000000 с изключение на 1040000: авермектин В1а
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за методите за анализ.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 November 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 19 ноември 2017 г. или — ако тази информация не е подадена до указаната дата — факта, че тя не е налична.
Citrus fruits
Мандарини
Others
Други
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and residue trials as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за методите на анализ и изпитванията с остатъчни вещества.
Almonds
Бадеми
Hazelnuts/cobnuts
ягоди
Blackberries
Къпини
Raspberries (red and yellow)
Цариградско грозде (зелено, червено и жълто)
Papayas
картофи
Radishes
Репички
Garlic
Домати
(+) The Europe an Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за методите за анализ.
Sweet peppers/bell peppers
Дини
Lamb's lettuces/corn salads
Бейби култури ( в т.ч. растения от вида Brassica)
witloofs/Belgian endives
Градински пелин
Leeks
(+) Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Грудкови и кореноплодни“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
Horseradish
Хрян
Acetamiprid (R)
Ацетамиприд (R)
Acetamiprid — code 1000000 except 1040000: Sum of acetamiprid and N-desmethyl-acetamiprid (IM-2-1), expressed as acetamiprid
Ацетамиприд — код 1000000 без 1040000: Сума на ацетамиприд и N-десметил-ацетамиприд (IM-2-1), изразена като ацетамиприд
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 5 February 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 5 февруари 2016 г. или — ако тази информация не е подадена до указаната дата — факта, че тя не е налична.
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Диви сухоземни гръбначни животни
Bromoxynil and its salts, expressed as bromoxynil
Бромоксинил и неговите соли, изразени като бромоксинил
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 29 октомври 2016 г. или — ако тази информация не е подадена до указаната дата — факта, че тя не е налична.
HOPS
ХМЕЛ
Fludioxonil (F) (R)
Флудиоксонил (F) (R)
Fludioxonil — code 1000000 except 1040000: sum of fludioxonil and its metabolites oxidized to metabolite 2,2-difluoro-benzo[1,3]dioxole-4 carboxylic acid
Флудиоксонил — код 1000000 с изключение на 1040000: сума на флудиоксонил и неговите метаболити, окислени до метаболита 2,2-дифлуоро-бензо[1,3]диоксол-4 карбоксилна киселина
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изпитванията за наличие на остатъчни вещества.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 30 January 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 30 януари 2016 г. или — ако тази информация не е подадена до указаната дата — факта, че тя не е налична.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on a livestock feeding study as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията във връзка с изследване за храненето на животни.
Propamocarb (Sum of propamocarb and its salts, expressed as propamocarb) (R)
Пропамокарб (сума на пропамокарб и неговите соли, изразена като пропамокарб) (R)
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number: code 1000000 except 1016000, 1030000 and 1040000: N-oxide propamocarb; codes 1016000 and 1030000: N-desmethyl propamocarb
Определението за остатъчно вещество се различава за следните комбинации пестицид — кодов номер: код 1000000, с изключение на кодове 1016000, 1030000 и 1040000: N-оксид пропамокарб; кодове 1016000 и 1030000: N-десметил пропамокарб
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 22 март 2016 г. или — ако тази информация не е подадена до указаната дата — факта, че тя не е налична.
Cauliflowers
Карфиол
Cresses and other sprouts and shoots
Червен синап
herbs and edible flowers
подправки и ядливи цветя
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and a feeding study as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за методите за анализ и за изследване на храненето на животни.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016 or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 22 март 2016 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and the hen feeding study as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за методите за анализ и за изследване на храненето на кокошки.
Tebuconazole (R)
Тебуконазол (R)
tebuconazole-code 1000000 except 1040000: sum of tebuconazole, hydroxy-tebuconazole, and their conjugates, expressed as tebuconazole
тебуконазол-код 1000000 с изключение на 1040000: сума на тебуконазол, хидрокси-тебуконазол и техните конюгати, изразена като тебуконазол
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 25 January 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 25 януари 2016 г. или — ако тази информация не е подадена до указаната дата — факта, че тя не е налична.
Cherries (sweet)
Череши (сладки)
Dewberries
Полски къпини
Salsifies
Козя брада
Beans (with pods)
Грах (с шушулки)
Celeries
Целина
Rice
Ориз
Seed spices
Ким
Horseradish’
Kодов номер
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ [3]
Prohexadione (prohexadione (acid) and its salts expressed as prohexadione-calcium)
Прохексадион (прохексадион(ова киселина) и солите му/ѝ, изразени като прохексадион-калций)
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
ПЛОДОВЕ, ПРЕСНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ; ЧЕРУПКОВИ ПЛОДОВЕ
Tree nuts
Черупкови плодове
Brazil nuts
Шамфъстък
Stone fruits
Костилкови плодове
Berries and small fruits
Луковични зеленчуци
Fruiting vegetables
Бамя
cucurbits with edible peel
марули и салатни растения
spinaches and similar leaves
воден кресон
Legume vegetables
Корени от цикория
the following column for benzovindiflupyr is added:
добавя се следната колона за бензовиндифлупир:
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Комбинация пестицид-код, за която се прилага МДГОВ, както е посочено в приложение III, част Б.
Benzovindiflupyr
Бензовиндифлупир
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ [5]
In Part A of Annex III, the columns for acequinocyl, fluopicolide, fosetyl, mepiquat and proquinazid are replaced by the following:
В част А от приложение III колоните за ацеквиноцил, флуопиколид, фосетил, мепикват и проквиназид се заменят със следното:
Acequinocyl
Ацеквиноцил
Fluopicolide
Флуопиколид
Fosetyl-Al (sum of fosetyl, phosphonic acid and their salts, expressed as fosetyl)
Фосетил-Al (сума на фосетил, фосфонова киселина и техните соли, изразена като фосетил)
(+) MRL applicable until 1 March 2019, after that date 2 [6] will be applicable unless modified by a Regulation.
(+) МДГОВ се прилага до 1 март 2019 г.; след тази дата МДГОВ ще бъде 2 [6], освен ако няма изменение по силата на регламент.
The new value of 2 [6] mg/kg will be applicable from 2 March 2019.
Новата стойност 2 [6] mg/kg ще се прилага от 2 март 2019 г.
Mepiquat
Мепикват
(+) Temporary MRL valid until 31 December 2018 as monitoring data show that cross-contamination of untreated cultivated fungi may occur with straw lawfully treated with mepiquat.
(+) Временна МДГОВ, валидна до 31 декември 2018 г., тъй като данните от мониторинга показват, че може да възникне кръстосано замърсяване на нетретирани култивирани гъби със слама, която правомерно е третирана с мепикват.
This cross-contamination may not be fully avoidable in all cases.
Възможно е това кръстосано замърсяване да не бъде напълно избегнато във всички случаи.
After this date the MRL will be 0,02 [6] mg/kg unless further modified by a Regulation in light of new information provided by 30 April 2018 at the latest.
След тази дата МДГОВ ще бъде 0,02 [6] mg/kg, освен ако не е допълнително изменена посредством регламент предвид нова информация, предоставена най-късно до 30 април 2018 г.
Proquinazid
Проквиназид
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [7]
Регламент (ЕС) 2016/1004 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/1004
за изменение на Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета
amending Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 661/2009 е посочен списък на правилата на ИКЕ на ООН, приложени към Ревизираната спогодба от 1958 г.
Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009 lists the UNECE regulations annexed to the ‘Revised 1958 Agreement’ [3] which apply on a compulsory basis.
[3], които се прилагат задължително.
This list should be updated to reflect the application at EU level of new requirements in the respective UNECE regulations.
Този списък следва да бъде актуализиран, за да отразява прилагането на равнището на ЕС на новите изисквания в съответните правила на ИКЕ на ООН.
In accordance with Article 13(14) of Regulation (EC) No 661/2009, the Appendix to its Annex IV lists the repealed Directives under which type-approvals granted before 1 November 2012 should continue to be valid unless new requirements become applicable.
В съответствие с член 13, параграф 14 от Регламент (ЕО) № 661/2009, в допълнението към приложение IV е даден списък на отменените директиви, за които е в сила разпоредбата, че одобренията, издадени в съответствие с тези директиви преди 1 ноември 2012 г., продължават да са валидни, освен ако не са приложими нови изисквания.
As new requirements become applicable at EU level with the update of Annex IV, it is also necessary to update the Appendix to Annex IV to the regulation.
Тъй като с актуализацията на приложение IV на равнището на ЕС стават приложими нови изисквания, е необходимо също да се актуализира допълнението към приложение IV към регламента.
Since the new requirements of UNECE Regulations No 107 and 118 will require manufacturers to adapt their vehicles, sufficient time should be provided for the application of those requirements.
Поради това, че във връзка с новите изисквания в правила № 107 и № 118 на ИКЕ на ООН ще е необходимо производителите съответно да адаптират своите превозни средства, следва да бъде осигурено достатъчно време за прилагането на тези изисквания.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
Член 1
Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 661/2009 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Член 2
With effect from 1 July 2016, national authorities shall, on grounds relating to indirect vision, consider the certificates of conformity of new vehicles of categories N2 and N3 approved to Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council [4] to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles.Article 3
Считано от 1 юли 2016 г. на основания, свързани с непрякото виждане, националните органи считат сертификатите за съответствие на новите превозни средства от категории N2 и N3, одобрени в съответствие с Директива 2003/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4], за невалидни за целите на член 26 от Директива 2007/46/ЕО и забраняват регистрирането, продажбата и пускането в движение на такива превозни средства.Член 3
With effect from 1 July 2016, national authorities shall, on grounds relating to their general construction, consider the certificates of conformity of new vehicles of categories M2 and M3 to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles where they do not comply with the provisions of UNECE Regulation No 107 as amended by the 05 series of amendments.
Считано от 1 юли 2016 г. на основания, свързани с общата конструкция на съответните превозни средства, националните органи считат сертификатите за съответствие на новите превозни средства от категории М2 и М3 за невалидни за целите на член 26 от Директива 2007/46/ЕО и забраняват регистрирането, продажбата и пускането в движение на такива превозни средства, когато те не са в съответствие с разпоредбите на Правило № 107 на ИКЕ на ООН, изменено със серия изменения 05.
Article 4
Член 4
With effect from 1 July 2016, national authorities shall, on grounds relating to the burning behaviour and/or the capability to repel fuel or lubricant of materials used in the construction, consider the certificates of conformity of new vehicles of category M3 Classes II and III to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles where they do not comply with the provisions of UNECE Regulation No 118 as amended by the 01 series of amendments.
Считано от 1 юли 2016 г. на основания, свързани с горимостта и/или с горивофобните или маслофобните свойства на използваните в конструкцията материали, националните органи считат сертификатите за съответствие на новите превозни средства от категория M3, класове II и III, за невалидни за целите на член 26 от Директива 2007/46/ЕО и забраняват регистрирането, продажбата и пускането в движение на такива превозни средства, когато те не са в съответствие с разпоредбите на Правило № 118 на ИКЕ на ООН, изменено със серия изменения 01.
Article 5
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 1 July 2016.
Той се прилага от 1 юли 2016 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 22 June 2016.
Съставено в Брюксел на 22 юни 2016 година.
For the Commission
Председател
OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.