natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази разпоредба не се прилага по отношение на лица, попадащи в обхвата на член 5, параграф 1, буква б) от Споразумението, ако те са освободени от изискването за виза съгласно Споразумението, т.е. ако притежават дипломатически или служебен паспорт.
That provision does not apply to persons falling under point (b) of Article 5(1) of the Agreement if they are exempted from the visa requirement by the Agreement, i.e. if they are holders of a diplomatic passport.
Лицата, попадащи в обхвата на член 5, параграф 1, буква в) от Споразумението, трябва да представят доказателство за постоянния си статус като членове на официална делегация и за необходимостта редовно да участват в срещи, консултации, преговори или програми за обмен.
Persons falling under point (c) of Article 5(1) of the Agreement must present proof of their permanent status as a member of the official delegation and the need to participate regularly in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes.
Ако необходимостта или намерението да се пътува често или редовно са явно ограничени до по-кратък период, срокът на валидност на многократната виза се ограничава до този период.
In cases where the need or the intention to travel frequently or regularly is manifestly limited to a shorter period, the validity of the multiple-entry visa will be limited to that period.
Дипломатическите представителства и консулските служби на държавите членки издават многократни визи със срок на валидност една година на следните категории лица, при условие че през предходната година те са получили най-малко една виза и са я използвали в съответствие със законодателството за влизане и престой на посещаваната държава:
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of one year to the following categories of persons, provided that during the previous year they have obtained at least one visa and have made use of it in accordance with the laws on entry and stay of the visited State:
членове на официални делегации, които въз основа на официална покана до Армения редовно участват в срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в мероприятия, провеждани на територията на държавите членки от междуправителствени организации;
members of official delegations who, following an official invitation addressed to Armenia, shall participate regularly in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organisations;
представители на организации на гражданското общество и лица, поканени от регистрирани в държавите членки нестопански организации на арменската общност, когато предприемат пътуване до държавите членки с цел участие в образователни курсове, семинари, конференции, включително в рамките на програми за обмен или общоарменски програми и програми за подпомагане на общността;
representatives of civil society organisations and persons invited by Armenian community non-profit organisations registered in the Member States when undertaking trips to the Member States for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes or Pan-Armenian and community support programmes;
представители на свободни професии, участващи в международни изложения, конференции, симпозиуми, семинари и други подобни мероприятия, които пътуват редовно до държавите членки;
members of the professions participating in international exhibitions, conferences, symposia, seminars or other similar events who regularly travel to the Member States;
лица, участващи в научни, културни или художествени дейности, включително университетски и други програми за обмен, които пътуват редовно до държавите членки;
persons participating in scientific, cultural or artistic activities, including university and other exchange programmes, who regularly travel to the Member States;
бизнесмени и представители на стопански организации, които пътуват редовно до държавите членки;
business people and representatives of business organisations who regularly travel to the Member States;
шофьори, извършващи международен превоз на товари и на пътници до територията на държавите членки с превозни средства, регистрирани в Армения.
drivers conducting international cargo and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in Armenia.
Чрез дерогация от първото изречение, когато необходимостта или намерението да се пътува често или редовно са явно ограничени до по-кратък период, срокът на валидност на многократните визи е ограничен до този период.“.
By way of derogation from the first sentence, where the need or the intention to travel frequently or regularly is manifestly limited to a shorter period, the term of validity of the multiple-entry visa shall be limited to that period.’.
По принцип многократни визи със срок на валидност една година ще се издават на горепосочените категории кандидати за виза, ако през предходната година (12 месеца) кандидатът за виза е получил поне една виза и я е използвал в съответствие със законодателството за влизане и престой на територията(ите) на посетената(ите) държава(и) (например лицето не е пресрочило позволения престой) и ако са налице основания за кандидатстване за многократна виза.
In principle, multiple-entry visas with the term of validity of one year will be issued to the above-mentioned categories of visa applicants if during the previous year (12 months) the visa applicant has obtained at least one visa and has made use of it in accordance with the laws on entry and stay in the territory(ies) of the visited Member State(s) (for instance, the person has not overstayed) and if there are reasons for requesting a multiple-entry visa.
В случаите, когато няма основания за издаването на виза, валидна за една година, например, ако продължителността на програмата за обмен е по-кратка от една година или на лицето не се налага да пътува през цялата година, валидността на визата ще бъде по-кратка от една година, при условие че са изпълнени другите изисквания за издаване на виза.
In cases where it is not justified to issue a visa valid for one year, for instance if the duration of the exchange programme is of less than one year or the person does not need to travel for a full year, the term of validity of the visa will be of less than one year, provided that the other requirements for issuing the visa are met.
Дипломатическите представителства и консулските служби на държавите членки издават многократни визи със срок на валидност най-малко две години и най-много пет години на категориите лица, посочени в параграф 2 от настоящия член, при условие че през предходните две години те са използвали едногодишната многократна виза в съответствие със законодателството за влизане и престой на посещаваната държава, освен ако необходимостта или намерението да се пътува често или редовно не са явно ограничени до по-кратък период, в който случай срокът на валидност на многократната виза е ограничен до този период.
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of a minimum of 2 years and a maximum of 5 years to the categories of persons referred to in paragraph 2 of this Article, provided that during the previous 2 years they have made use of the one year multiple-entry visas in accordance with the laws on entry and stay of the visited State unless the need or the intention to travel frequently or regularly is manifestly limited to a shorter period, in which case the term of validity of the multiple-entry visa shall be limited to that period.
Общият период на престой на територията на държавите членки за лицата, посочени в параграфи 1—3 от настоящия член, не надвишава 90 дни в рамките на период от 180 дни.“.
The total period of stay of persons referred to in paragraphs 1 to 3 of this Article shall not exceed 90 days per period of 180 days in the territory of the Member States.’.
Многократни визи със срок на валидност от две до пет години ще се издават на категориите кандидати за виза, посочени в член 5, параграф 2 от Споразумението, при условие че през предходните две години (24 месеца) лицата са използвали своите две едногодишни многократни визи при спазване на законодателството за влизане и престой на териториите на посещаваните държави членки, както и че причините за кандидатстването за многократна виза са все още валидни.
Multiple-entry visas with the term of validity from two to five years will be issued to the categories of visa applicants referred to in Article 5(2) of the Agreement, provided that during the previous two years (24 months) they have made use of the two one year multiple-entry visas in accordance with the laws on entry and stay in the territory(ies) of the visited Member State(s) and that the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid.
Трябва да се отбележи, че виза със срок на валидност от две до пет години се издава единствено ако през предходните две години (24 месеца) на кандидата за виза са били издадени две визи, валидни поне за една година, и ако това лице е използвало тези визи в съответствие с правната уредба за влизане и престой на териториите на посещаваните държави членки.
It has to be noted that a visa with the term of validity from two to five years will only be issued if the visa applicant has been issued two visas valid for at least one year during the previous two years (24 months), and if that person has made use of those visas in accordance with the laws on entry and stay in the territory(ies) of the visited Member State(s).
Дипломатическите представителства и консулските служби на държавите членки ще определят срока на валидност на тези визи — т.е. от две до пет години — въз основа на преценката на всяко заявление за виза.
Diplomatic missions and consular posts of the Member States will decide, on the basis of the assessment of each visa application, on the term of validity of those visas, i.e. from two to five years.
Не съществува задължение за издаване на многократна виза, ако кандидатът не е използвал предишна издадена му виза.
There is no obligation to issue a multiple-entry visa if the applicant has not made use of a previously issued visa.
Притежатели на дипломатически паспорти
Holders of diplomatic passports.
В член 10 от Споразумението предвижда, че:
Article 10 of the Agreement provides that:
Гражданите на Армения, които притежават валидни дипломатически паспорти, могат да влизат, излизат и преминават транзитно през територията на държавите членки без виза.
Citizens of Armenia who are holders of valid diplomatic passports may enter, leave and transit through the territories of the Member States without visas.
Лицата, посочени в параграф 1 от настоящия член, могат да останат без виза на територията на държавите членки за срок не по-дълъг от 90 дни в рамките на период от 180 дни.“.
Persons mentioned in paragraph 1 of this Article may stay without visas in the territories of the Member States for a period not exceeding 90 days per period of 180 days.’.
Процедурите за командироването на дипломати в държавите членки не се уреждат от Споразумението.
The procedures for the posting of diplomats in the Member States are not covered by the Agreement.
В тези случаи се прилага обичайната процедура по акредитация.
The usual accreditation procedure applies.
СЪТРУДНИЧЕСТВО ВЪВ ВРЪЗКА С ДОКУМЕНТИТЕ ЗА ПЪТУВАНЕ
COOPERATION ON TRAVEL DOCUMENTS
В съвместна декларация, приложена към Споразумението, страните се договарят, че Съвместният комитет следва да оценява въздействието на нивото на сигурност на съответните документи за пътуване върху действието на Споразумението.
In a Joint Declaration annexed to the Agreement, the Parties agreed that the Joint Committee should evaluate the impact of the level of security of the respective travel documents on the functioning of the Agreement.
За тази цел страните се договарят редовно да се информират взаимно относно мерките, предприети с оглед избягване на умножаването на документите за пътуване и с оглед развитие на техническите аспекти на сигурността на документите за пътуване, както и във връзка с процеса на на лично издаване на документите за пътуване.
To that end, the Parties agreed to regularly inform each other about the measures taken for avoiding the proliferation of travel documents, developing the technical aspects of travel document security as well as regarding the personalisation process of the issuance of travel documents.
С цел да се даде възможност на Съвместния комитет да наблюдава ефективно прилагането на Споразумението, дипломатическите представителства и консулските служби на държавите членки представят статистически данни на Комисията на всеки шест месеца.
In order to allow the Joint Committee to effectively monitor the implementation of the Agreement, diplomatic missions and consular posts of the Member States shall submit statistics to the Commission every six months.
При възможност тези статистически данни следва да включват представена по месеци информация относно:
Where possible, those statistics should include, presented in a monthly breakdown:
броя на визите от всеки вид, издадени на различните категории лица, обхванати от Споразумението;
the number of each type of visas issued to the different categories covered by the Agreement;
броя на отказите за издаване на виза за различните категории, обхванати от Споразумението;
the number of visa refusals for the different categories covered by the Agreement;
броя на издадените многократни визи;
the number of multiple-entry visas issued;
продължителността на валидност на издадените многократни визи;
the length of validity of multiple-entry visas issued;
Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/1948 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1948
от 25 октомври 2017 година
of 25 October 2017
Съветът прие Решение 2014/450/ОВППС.
On 17 October 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1591 (2005) updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
На 17 октомври 2017 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 1591 (2005) на Съвета за сигурност на ООН, актуализира информацията по отношение на едно лице, подлежащо на ограничителни мерки.
The Annex to Decision 2014/450/CFSP should therefore be amended accordingly,
Член 1
The Annex to Decision 2014/450/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 25 October 2017.
Съставено в Брюксел на 25 октомври 2017 година.
For the Council
ПРИЛОЖЕНИЕ
The entry concerning ‘ALNSIEM, Musa Hilal Abdalla’ is replaced by the following entry:
Вписването относно ALNSIEM, Musa Hilal Abdalla се заменя със следното вписване:
Alias: a) Sheikh Musa Hilal; b) Abd Allah; c) Abdallah; d) AlNasim; e) Al Nasim; f) AlNaseem; g) Al Naseem; h) AlNasseem; i) Al Nasseem
Известен още като a) Sheikh Musa Hilal; б) Abd Allah; в) Abdallah; г) AlNasim; д) Al Nasim; е) AlNaseem; ж) Al Naseem; з) AlNasseem; и) Al Nasseem
Designation: a) formerly Member of the National Assembly of Sudan from Al-Waha district; b) formerly special adviser to the Ministry of Federal Affairs; c) Paramount Chief of the Mahamid Tribe in North Darfur
Длъжност: а) бивш член на Националното събрание на Судан от район Al-Waha; б) бивш специален съветник в Министерството на федералните въпроси; в) върховен вожд на племето Махамид в Северен Дарфур
Date of birth: a) 01 Jan.
Дата на раждане: а) 1 януари 1964 г.; б) 1959 г.
1964; b) 1959
Място на раждане: Кутум (Kutum)
Place of birth: Kutum
Гражданство: Судан
Nationality: Sudan
Адрес: а) Кабкабия (Kabkabiya), Судан; б) Кутум, Судан (Пребивава в Кабкабия и в град Кутум, Северен Дарфур и е пребивавал в Хартум).
Address: a) Kabkabiya, Sudan; b) Kutum, Sudan (Resides in Kabkabiya and the city of Kutum, Northern Darfur and has resided in Khartoum).
Паспорт: а) дипломатически паспорт D014433, издаден на 21 февруари 2013 г. (валиден до: 21 февруари 2015 г.) б) дипломатически паспорт D009889, издаден на 17 февруари 2011 г. (валиден до: 17 февруари 2013 г.)
Passport: a) Diplomatic Passport D014433, issued on 21 Feb.
Идентификация: Удостоверение за гражданство № A0680623.
2013 (Expired on 21 Feb.
Дата на посочване от ООН: 25 април 2006 г.
2015); b) Diplomatic Passport D009889, issued on 17 Feb.
Друга информация: Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065
2011 (Expired on 17 Feb.
Сведения от описателното обобщение на основанията за вписване, предоставено от Комитета по санкциите:
2013).
Alnsiem беше включен в списъка на 25 април 2006 г. съгласно точка 1 от Резолюция 1672 (2006) като „върховен вожд на племето Джалул в Северен Дарфур“.
Identification: Certificate of Nationality A0680623.
В доклада на Human Rights Watch се посочва, чe организацията разполага със записка от 13 февруари 2004 г. от местна правителствена служба в Северен Дарфур, с която се нарежда на „силите за сигурност в района“ да „не възпрепятстват действията на муджахидините, а доброволците под ръководството на Sheikh Musa Hilal да навлязат в района [на Северен Дарфур] и да обезпечават належащите си нужди“.
Date of UN designation: 25 April 2006.
На 28 септември 2005 г.
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065
400 души от арабските милиции нападат селата Аро Шароу (Aro Sharrow) (включително лагера за вътрешно разселени лица), Ачо (Acho) и Гозмена (Gozmena) в Западен Дарфур.
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1949 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1949
за отмяна на Решение за изпълнение 2014/715/ЕС, определящо Шри Ланка за трета държава, която Комисията смята за несътрудничеща съгласно Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов
repealing Implementing Decision 2014/715/EU identifying Sri Lanka as a third country that the Commission considers as a non-cooperating third country pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, за изменение на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1936/2001 и (ЕО) № 601/2004 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1093/94 и (ЕО) № 1447/1999 [1], и по-специално член 31 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 31 thereof,
С Решение за изпълнение 2014/715/ЕС на Комисията [2] Шри Ланка беше определена като несътрудничеща трета държава в борбата с незаконния, недеклариран и нерегламентиран („ННН“) риболов в съответствие с член 31, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2008.
By Implementing Decision 2014/715/EU [2], the Commission identified Sri Lanka as a country that it considers a non-cooperating third country in the fight against illegal, unreported and unregulated (‘IUU’) fishing, pursuant to Article 31(1) of Regulation (EC) No 1005/2008.
В него Комисията посочва основанията, поради които счита, че тази държава не изпълнява своите произтичащи от международното право задължения, а именно — като държава на знамето, пристанищна държава, крайбрежна държава или държава на пазара да предприема действия за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов.
In that Decision, the Commission provided the reasons for which it considered that this country failed to discharge its duties under international law, as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
С Решение за изпълнение (ЕС) 2015/200 на Съвета [3] Шри Ланка беше включена в списъка на несътрудничещите държави, установен с Решение 2014/170/ЕС на Съвета [4].
By Implementing Decision (EU) 2015/200 [3], the Council included Sri Lanka in the list of non-cooperating countries established by Council Implementing Decision 2014/170/EU [4].
По силата на член 18, параграф 1, буква ж) от Регламент (ЕО) № 1005/2008 се отказва вносът в Съюза на рибни продукти, които са придружени от сертификат за улов, заверен от органите на държава на знамето, посочена като несътрудничеща трета държава в борбата срещу ННН риболов.
Article 18(1)(g) of Regulation (EC) No 1005/2008, precludes the importation into the Union of fishery products accompanied by a catch certificate validated by the authorities of a flag state identified as a non-cooperating third country in the fight against IUU fishing.
След като беше определена за несътрудничеща трета държава, Шри Ланка предприе конкретни мерки за отстраняване на установените недостатъци.
Following the identification as a non-cooperating third country, Sri Lanka endeavoured to take concrete measures in order to remedy the identified failures.
Събраната от Комисията информация показва, че Шри Ланка е изпълнила своите произтичащи от международното право задължения и е приела подходяща правна рамка за борба с ННН риболов.
On the basis of the information obtained by the Commission, it appears that Sri Lanka has implemented the relevant international law obligations and adopted an adequate legal framework for fighting against IUU fishing.
Тя е установила адекватна и ефикасна система за наблюдение, контрол и инспекции чрез въвеждането на регистри за вписване на данните за улова, плюс радиопозивни за риболовните кораби, и е оборудвала целия флот за открито море със система за наблюдение на корабите (VMS).
It has established an adequate and efficient monitoring, control and inspection scheme by introducing logbooks to record catch data and radio call signs for fishing vessels, and equipping the entire high seas fleet with a vessel monitoring system (VMS).
Шри Ланка също така е създала система за санкциониране с възпиращ ефект, преработила е правната си рамка за рибарството и е осигурила правилното прилагане на схемата за сертифициране на улова.
It has also created a deterrent sanctioning system, revised its fisheries legal framework and ensured the proper implementation of the catch certification scheme.
Освен това държавата е започнала системно да изпълнява препоръките и резолюциите на регионалните организации за управление на рибарството (РОУР), например относно мерките за държавен пристанищен контрол.
Sri Lanka has furthermore steadily improved its compliance with Regional Fisheries Management Organisations (RFMO) recommendations and resolutions, such as port state control measures.
Тя е транспонирала правилата на РОУР в своето законодателство и е приела свой национален план за действие срещу ННН риболов в съответствие с изготвения от Организацията на обединените нации Международен план за действие срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов.
It has transposed RFMO rules into Sri Lankan law and has adopted its own National Plan Of Action against IUU fishing, in line with the International Plan of Action against Illegal, Unreported and Unregulated fishing of the United Nations.