natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложимостта може да бъде ограничена поради изисквания за пространство и от съображения за здравето и безопасността.
May not be generally applicable due to biosecurity reasons.
Не се прилага за шумопоглъщащи материали, възпрепятстващи ефективното почистване на инсталацията.
Dust emissions
Намаляване на шума.
BAT 11.
Разпространението на шума може да се намали чрез разполагане на препятствия между излъчващите шум съоръжения и приемниците на шума.
In order to reduce dust emissions from each animal house, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Техниката може да не е общоприложима от съображения за биологична сигурност.
Technique [13]
Прахови емисии
Reduce dust generation inside livestock buildings.
НДНТ 11.
For this purpose, a combination of the following techniques may be used:
С цел намаляване на праховите емисии от всяко помещение за животни НДНТ е използването на една или на комбинация от посочените по-долу техники.
Use coarser litter material (e.g. long straw or wood shavings rather than chopped straw);
Техника [13]
Long straw is not applicable to slurry-based systems.
Намаляване на образуването на прах вътре в помещенията за животни.
Apply fresh litter using a low-dust littering technique (e.g. by hand);
За тази цел може да се използва една или комбинация от следните техники:
Apply ad libitum feeding;
Използване на по-груб постелъчен материал (напр. ненарязана слама или талаш вместо рязана слама).
Use moist feed, pelleted feed or add oily raw materials or binders in dry feed systems;
Ненарязаната слама не се прилага в системи за полутечен оборски тор.
Equip dry feed stores which are filled pneumatically with dust separators;
Застилане с прясна слама чрез използване на нископрахова техника (напр. ръчно).
Design and operate the ventilation system with low air speed within the house.
Прилагане на хранене ad libitum.
Applicability may be limited by animal welfare considerations.
Използване на влажни фуражи, гранулирани фуражи или добавяне на мазни суровини или свързващи вещества в системата за хранене със сухи фуражи.
Reduce dust concentration inside housing by applying one of the following techniques:
Оборудване на складовете за сухи фуражи, които се пълнят пневматично, със сепаратори за прах.
Water fogging;
Проектиране и експлоатация на вентилационната система с ниска скорост на въздуха вътре в помещението
Applicability may be restricted by the animal sensation of thermal decrease during fogging, in particular at sensitive stages of the animal's life, and/or for cold and humid climates.
Приложимостта може да бъде ограничена от съображения за хуманно отношение към животните.
Applicability may be also restricted for solid manure systems at the end of the rearing period due to high ammonia emissions.
Намаляване на концентрациите на прах вътре в помещенията чрез прилагане на една от следните техники:
Oil spraying;
Разпръскване на водна мъгла
Only applicable to poultry plants with birds older than around 21 days.
Приложимостта може да бъде ограничена от чувствителността на животното към охлаждането по време на разпръскването на мъглата, по-конкретно в чувствителните етапи от живота на животното, както и/или от неговата чувствителност към студени или влажни климатични условия.
The applicability to plants for laying hens may be limited due to the risk of contamination of the equipment present in the shed.
Приложимостта може да бъде ограничена и при системи за твърд оборски тор в края на периода на отглеждане поради високи емисии на амоняк.
Ionisation.
Разпръскване на масло
May not be applicable to pig plants or to existing poultry plants due to technical and/or economic reasons.
Приложима само за инсталации за птици, където птиците са на възраст над 21 дена.
Treatment of exhaust air by an air cleaning system, such as:
Приложимостта за инсталации за кокошки носачки може да бъде ограничена поради риска от замърсяване на оборудването, намиращо се в помещението.
Water trap;
Йонизация
Only applicable to plants with a tunnel ventilation system.
Може да е неприложима за инсталации за свине или за съществуващи инсталации за птици по технически и/или икономически причини.
Dry filter;
Пречистване на изпускания въздух от система за пречистване на въздуха като:
Only applicable to poultry plants with a tunnel ventilation system.
Влагоуловител
Water scrubber;
Прилага се само за инсталации с тунелна вентилационна система.
This technique may not be generally applicable due to the high implementation cost.
Сух филтър
Applicable to existing plants only where a centralised ventilation system is used.
Прилага се само за инсталации за птици с тунелна вентилационна система.
Wet acid scrubber;
Мокър скрубер
Bioscrubber (or biotrickling filter);
Тази техника може да не е общоприложима поради високите разходи за прилагането ѝ.
Two-stage or three-stage air cleaning system;
Прилага се за съществуващи инсталации само където се използва централна вентилационна система.
Biofilter.
мокър киселинен скрубер;
Only applicable to slurry-based plants.
биоскрубер (или влажен биологичен филтър).
A sufficient area outside the animal house is needed to accommodate the filter packages.
дву- или трифазна система за пречистване на въздуха;
Odour emissions
Биофилтър
BAT 12.
Прилага се само за инсталации за полутечен оборски тор.
In order to prevent, or where that is not practicable, to reduce odour emissions from a farm, BAT is to set up, implement and regularly review an odour management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes the following elements:
За поставянето на филтърното оборудване е необходима достатъчна площ извън помещенията за животните.
a protocol for conducting odour monitoring;
Емисии на миризми
a protocol for response to identified odour nuisance;
НДНТ 12.
an odour prevention and elimination programme designed to e.g. identify the source(s), to monitor odour emissions (see BAT 26), to characterise the contributions of the sources and to implement elimination and/or reduction measures;
С цел предотвратяване или, където това не е практически осъществимо, намаляване на емисиите на миризми от стопанството НДНТ е изготвянето, изпълнението и редовното преразглеждане на план за управление на миризмите като част от системата за управление по околна среда (вж.
v. a review of historical odour incidents and remedies and the dissemination of odour incident knowledge.
НДНТ 1), който включва следните елементи:
The associated monitoring is in BAT 26.
протокол за провеждане на мониторинг на миризмите;
BAT 12 is only applicable to cases where an odour nuisance at sensitive receptors is expected and/or has been substantiated.
протокол за реагиране при установяване на замърсяване с миризми;
BAT 13.
програма за предотвратяване и отстраняване на миризми, предназначена например за определяне на източника(ците); за мониторинг на емисиите на миризми (вж.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce odour emissions and/or odour impact from a farm, BAT is to use a combination of the techniques given below.
НДНТ 26); за характеризиране на приноса на източниците и за прилагането на мерки за тяхното отстраняване и/или намаляване.
Technique [14]
v. преглед на предишните инциденти и мерки за справяне с миризмите и разпространение на информация за инцидентите, свързани с миризмите.
Ensure adequate distances between the farm/plant and the sensitive receptors.
Съответният мониторинг е описан в НДНТ 26.
May not be generally applicable to existing farms/plants.
НДНТ 12 се прилага само за случаите, когато се очаква и/или има доказателства за достигане на миризми до чувствителните рецептори.
Use a housing system which implements one or a combination of the following principles:
НДНТ 13.
keeping the animals and the surfaces dry and clean (e.g. avoid feed spillages, avoid dung in lying areas of partly slatted floors);
С цел предотвратяване или, където това не е практически осъществимо, намаляване на емисиите на миризми и/или на въздействието на миризмите, излъчвани от дадено стопанство, НДНТ е използването на комбинация от посочените по-долу техники.
reducing the emitting surface of manure (e.g. use metal or plastic slats, channels with a reduced exposed manure surface);
Техника [14]
removing manure frequently to an external (covered) manure store;
Осигуряване на подходящо разстояние между стопанството/инсталацията и чувствителните рецептори
reducing the temperature of the manure (e.g. by slurry cooling) and of the indoor environment;
Може да не е общоприложима за съществуващи стопанства/инсталации.
decreasing the air flow and velocity over the manure surface;
Използване на система за отглеждане, където се прилага един или комбинация от следните принципи:
keeping the litter dry and under aerobic conditions in litter-based systems.
поддържане на животните и на повърхностите сухи и чисти (напр. избягване на разсипването на фураж, избягване наличието на изпражнения в зоните за лежане при частично скарови подове);
Decreasing the temperature of the indoor environment, the air flow and the velocity may not be applicable due to animal welfare considerations.
намаляване на излъчвателната повърхност на оборския тор (напр. използване на метални или пластмасови скари, канали с намалена открита повърхност на оборския тор);
Slurry removal by flushing is not applicable to pig farms located close to sensitive receptors due to odour peaks.
често изнасяне на оборския тор във външно (покрито) торохранилище;
See applicability for animal housing in BAT 30, BAT 31, BAT 32, BAT 33 and BAT 34.
намаляване на температурата на оборския тор (напр. чрез охлаждане на полутечен оборски тор) и на въздуха в помещението;
Optimise the discharge conditions of exhaust air from the animal house by using one or a combination of the following techniques:
намаляване на притока и скоростта на въздуха върху повърхността на оборския тор;
increasing the outlet height (e.g. exhaust air above roof level, stacks, divert air exhaust through the ridge instead of through the low part of the walls);
поддържане на настилката суха и при аеробни условия в системи, при които се използва постеля.
increasing the vertical outlet ventilation velocity;
Намаляването на температурата на въздуха в помещението, на притока и скоростта на въздуха може да е неприложимо по съображения, свързани с хуманното отношение към животните.
effective placement of external barriers to create turbulence in the outgoing air flow (e.g. vegetation);
Отстраняването на полутечен оборски тор чрез промиване не се прилага за свинеферми, разположени в близост до чувствителни рецептори, поради пиковото отделяне на миризми.
adding deflector covers in exhaust apertures located in low parts of walls in order to divert exhaust air towards the ground;
Вж. приложимост за помещенията за отглеждане на животни в НДНТ 30, НДНТ 31, НДНТ 32, НДНТ 33 и НДНТ 34.
dispersing the exhaust air at the housing side which faces away from the sensitive receptor;
Оптимизиране на отвеждането на изпускания от помещенията за животните въздух чрез използването на една или на комбинация от следните техники:
aligning the ridge axis of a naturally ventilated building transversally to the prevailing wind direction.
увеличаване на височината на извода (напр. изпускателни тръби за въздух над нивото на покрива, комини, пренасочващи изпускателни тръби през билото на покрива вместо през долната част на стените);
Alignment of the ridge axis is not applicable to existing plants.
увеличаване на скоростта на вентилацията през вертикалния извод;
Use an air cleaning system, such as:
ефективно поставяне на външни бариери за създаване на турбулентност в изходящия въздушен поток (напр. засаждане на растителност).
Biofilter;
добавяне на навеси върху изпускателните отвори, разположени в долните части на стените за пренасочване на изпускания въздух към земята;
Two-stage or three-stage air cleaning system.
разпръскване на изпускания въздух откъм тази страна на помещенията за отглеждане на животните, която е най-далеч от чувствителния рецептор;
A biofilter is only applicable to slurry-based plants.
разполагане на оста на билото на покрива на естествено вентилираща се постройка напречно спрямо преобладаващата посока на вятъра.
For a biofilter, a sufficient area outside the animal house is needed to accommodate the filter packages.
Разположението на оста на билото на покрива не се отнася за съществуващи инсталации.
Use one or a combination of the following techniques for storage of manure:
Използване на система за пречистване на въздуха, като например:
Cover slurry or solid manure during storage;
биофилтър
See applicability of BAT 16.b for slurry.
дву- или трифазна система за пречистване на въздуха
See applicability of BAT 14.b for solid manure.
Биофилтърът се прилага само за инсталации за полутечен оборски тор.
Locate the store taking into account the general wind direction and/or adopt measures to reduce wind speed around and above the store (e.g. trees, natural barriers);
За биофилтъра е необходима достатъчна площ извън помещенията за животните, където да се постави филтърното оборудване.
Minimise stirring of slurry.
Използване на една или на комбинация от следните техники за съхранение на оборски тор:
Process manure with one of the following techniques in order to minimise odour emissions during (or prior to) landspreading:
Покриване на полутечния или твърдия оборски тор по време на съхранението му
Aerobic digestion (aeration) of slurry;
Вж. приложимост на НДНТ 16, буква б) за полутечния оборски тор.
See applicability of BAT 19.d.
Вж. приложимост на НДНТ 14, буква б) за твърдия оборски тор.
Compost solid manure;
Местоположението на торохранилището се определя с оглед на обичайната посока на вятъра и/или се въвеждат мерки за намаляване на скоростта на вятъра около и над него (напр. засаждане на дървета, поставяне на естествени прегради)
See applicability of BAT 19.f.
Свеждане до минимум на размесването на полутечния оборски тор
Anaerobic digestion.
Обработване на оборския тор с използване на една от следните техники с цел намаляване до минимум на емисиите на миризми по време на (или преди) разпръскването му върху почвата
See applicability of BAT 19.b.
Аеробно разлагане (аерация) на полутечен оборски тор
Use one or a combination of the following techniques for manure landspreading:
Вж. приложимост на НДНТ 19, буква г).
Band spreader, shallow injector or deep injector for slurry landspreading;
Компостиране на твърд оборски тор
See applicability of BAT 21.b, BAT 21.c or BAT 21.d.
Вж. приложимост на НДНТ 19, буква е).
Incorporate manure as soon as possible.
Анаеробно разлагане
See applicability of BAT 22.
Вж. приложимост на НДНТ 19, буква б).
Emissions from solid manure storage
Използване на една или на комбинация от следните техники за разпръскване на оборски тор върху почвата:
BAT 14.
Разпръсквач за ивично торене, инжектор за плитки или дълбоки бразди за разпръскване на полутечен тор върху почвата
In order to reduce ammonia emissions to air from the storage of solid manure, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Вж. приложимост на НДНТ 21, буква б), НДНТ 21, буква в) или НДНТ 21, буква г).
Technique [15]
Своевременно внасяне на оборския тор в почвата
Reduce the ratio between the emitting surface area and the volume of the solid manure heap.
Вж. приложимост на НДНТ 22.
Cover solid manure heaps.
Емисии от съхранение на твърд оборски тор
Generally applicable when solid manure is dried or pre-dried in animal housing.
НДНТ 14.
May not be applicable to not dried solid manure in case of frequent addition to the heap.
С цел намаляване на емисиите във въздуха от съхранението на твърд оборски тор НДНТ е използването на една или на комбинация от посочените по-долу техники.
Store dried solid manure in a barn.
Техника [15]
BAT 15.
Намаляване на съотношението между площта на излъчващата повърхност и обема на купа твърд оборски тор.
In order to prevent, or where that is not practicable, to reduce emissions to soil and water from the storage of solid manure, BAT is to use a combination of the techniques given below in the following order of priority.
Покриване на купа твърд оборски тор
Technique [16]
Техниката е общоприложима, когато твърдият оборски тор е изсушен или преминал през процес на предварително сушене в помещенията за отглеждане на животните.
Generally applicable
Може да е неприложима за неизсушен твърд оборски тор, в случай че към купа често се добавя нов тор.
Use a concrete silo for storage of solid manure.
Съхранение на изсушен твърд оборски тор в торохранилище
Store solid manure on solid impermeable floor equipped with a drainage system and a collection tank for the run-off.
НДНТ 15.
Select a storage facility with a sufficient capacity to hold the solid manure during periods in which landspreading is not possible.
С цел предотвратяване или, където това не е практически осъществимо, намаляване на емисиите в почвата и водата от съхранението на твърд оборски тор НДНТ е използването на комбинация от посочените по-долу техники в следния приоритетен ред.
Store solid manure in field heaps placed away from surface and/or underground watercourses which liquid run-off might enter.
Техника [16]
Only applicable to temporary field heaps which change location each year.
Общоприложима
Emissions from slurry storage
Използване на циментов силоз за съхранение на твърд оборски тор
BAT 16.
Съхранение на твърд оборски тор върху твърд непромокаем под, оборудван с дренажна система и резервоар за оттока
In order to reduce ammonia emissions to air from a slurry store, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Избор на съоръжение за съхранение с достатъчно капацитет за съхраняване на твърдия оборски тор през периодите, когато разпръскването върху почвата не е възможно
Technique [17]
Съхранение на твърд оборски тор върху обработваема земя на купове, разположени далеч от повърхностни и/или подземни водни потоци, в които може да навлезе течен отток
Appropriate design and management of the slurry store by using a combination of the following techniques:
Прилага се само за временни купове върху обработваема земя, чието място се променя всяка година.
Reduce the ratio between the emitting surface area and the volume of the slurry store;
Емисии от съхранение на полутечен оборски тор
May not be generally applicable to existing stores.
НДНТ 16.
Excessively high slurry stores may not be applicable due to increased costs and safety risks.
С цел намаляване на емисиите на амоняк във въздуха от съоръжение за съхранение на полутечен оборски тор НДНТ е използването на комбинация от посочените по-долу техники.
Reduce wind velocity and air exchange on the slurry surface by operating the store at a lower level of fill;
Техника [17]
Cover the slurry store.
Подходяща конструкция и управление на съоръжението за съхранение на полутечен оборски тор чрез използване на комбинация от следните техники:
For this purpose, one of the following techniques may be used:
Намаляване на съотношението между площта на излъчващата повърхността и обема на съоръжението за съхранение на полутечен оборски тор
Rigid cover;
Може да не е общоприложима за съществуващи съоръжения за съхранение.
May not be applicable to existing plants due to economic considerations and structural limitations to withstand the extra load.
Прекомерно високите съоръжения за съхранение на полутечен оборски тор може да не са приложими поради по-големите разходи и рисковете за безопасността.
Flexible covers;
Намаляване скоростта на вятъра и обмена на въздух на повърхността на полутечния оборски тор чрез поддържане на ниски нива на запълване на съоръжението за съхранение
Flexible covers are not applicable to areas where prevailing weather conditions can compromise their structure.
Покриване на съоръжението за съхранение на полутечен оборски тор.
Floating covers such as:
За тази цел може да се използва една от следните техники:
plastic pellets;
Твърдо покривно съоръжение
light bulk materials;
Може да е неприложима за съществуващи инсталации по икономически съображения и структурни ограничения, свързани с устойчивостта на вятър и допълнително натоварване.
floating flexible covers;
Меки покривни съоръжения
geometrical plastic tiles;
Меките покривни съоръжения не се прилагат за зони, където преобладаващите климатични условия могат да причинят повреди в конструкцията им.
air-inflated cover;
Плаващи покривни съоръжения, като например:
natural crust;
пластмасови гранули;
straw.
леки насипни материали;
The use of plastic pellets, light bulk materials and geometrical plastic tiles is not applicable to naturally crusting slurries.
плаващи меки покривни съоръжения;
Agitation of the slurry during stirring, filling and emptying may preclude the use of some floating materials which may cause sedimentation or blockages in the pumps.
геометрични пластмасови плочки;
Natural crust formation may not be applicable to cold climates and/or to slurry with low dry matter content.
надуваем навес;
Natural crust is not applicable to stores where stirring, filling and/or discharging of slurry renders the natural crust unstable.
естествена кора;
Slurry acidification.
слама.
BAT 17.
Използването на пластмасови гранули, леки насипни материали и геометрични пластмасови плочки не е приложимо за течни оборски торове, които образуват естествена кора.
In order to reduce ammonia emissions to air from an earth-banked slurry store (lagoon), BAT is to use a combination of the techniques given below.
Размесването на полутечния оборски тор по време на разбъркването, напълването и изпразването може да направи невъзможно използването на някои плаващи материали, които могат да доведат до утаяване или до запушване на помпите.
Technique [18]
Образуването на естествена кора може да е неприложимо при студени климатични условия и/или за полутечен оборски тор с ниско съдържание на сухо вещество.
Minimise stirring of the slurry.
Образуването на естествена кора не се прилага за съоръжения за съхранение, където разбъркването, пълненето и/или изпразването на полутечен оборски тор прави естествената кора нестабилна.
Cover the earth-banked slurry store (lagoon) with a flexible and/or floating cover such as:
Подкиселяване на полутечния оборски тор
flexible plastic sheets;
НДНТ 17.
Plastic sheets may not be applicable to large existing lagoons due to structural reasons.
С цел намаляване на емисиите на амоняк във въздуха от оградено с насип съоръжение за съхранение на полутечен оборски тор (лагуна) НДНТ е използването на комбинация от посочените по-долу техники
Straw and light bulk materials may not be applicable to large lagoons where wind drift does not permit the lagoon surface to be kept fully covered.
Техника [18]
The use of light bulk materials is not applicable to naturally crusting slurries.
Намаляване до минимум на разбъркването на полутечния оборски тор
Natural crust is not applicable to lagoons where stirring, filling and/or discharging of slurry renders the natural crust unstable.
Покриване на ограденото с насип съоръжение за съхранение на полутечен оборски тор (лагуна) с меки и/или плаващи покривни съоръжения, като например:
BAT 18.
меки пластмасови листи;
In order to prevent emissions to soil and water from slurry collection, piping, and from a store and/or an earth-banked storage (lagoon), BAT is to use a combination of the techniques given below.
Пластмасовите листи може да бъдат неприложими за големи съществуващи лагуни по структурни причини.
Technique [19]
Сламата и леките насипни материали може да бъдат неприложими за големи лагуни, където въздушното течение не позволява повърхността на лагуната да се поддържа напълно покрита.
Use stores that are able to withstand mechanical, chemical and thermal influences.
Използването на леки насипни материали не е приложимо за течни оборски торове, които образуват естествена кора.
Select a storage facility with a sufficient capacity to hold the slurry during periods in which landspreading is not possible.
Образуването на естествена кора не се прилага за лагуни, където разбъркването, напълването и/или изпразването на полутечен оборски тор прави естествената кора нестабилна.
Construct leak-proof facilities and equipment for collection and transfer of slurry (e.g. pits, channels, drains, pump stations).
НДНТ 18.
Store slurry in earth-banked stores (lagoons) with an impermeable base and walls e.g. with clay or plastic lining (or double-lined).