natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целта компетентните органи на държавите членки по произход следва да информират платежните институции за конкретните критерии, по които се оценяват пълнотата и точността на заявленията за упражняване на дейност въз основа на един лиценз, за да се улесни процесът на установяване, комуникация и представяне на липсващите или неточните данни.
To this end, competent authorities in home Member States should inform payment institutions of the particular aspects in which passport applications are deemed to be incomplete or incorrect to facilitate the process of identification, communication and submission of the missing or incorrect elements.
Освен това посредством оценката на пълнотата и точността следва да се гарантира, че съществува ефективен процес на уведомяване, като ясно се посочи, че едномесечният период по член 28, параграф 2, първа алинея и тримесечният срок по член 28, параграф 3, първа алинея от Директива (ЕС) 2015/2366 започват да текат от датата на получаване на заявлението за упражняване на дейност въз основа на един лиценз, съдържащо информация, която е пълна и вярна съгласно оценката на компетентните органи на държавата по произход.
Further, the assessment of completeness and accuracy should ensure an efficient notification process by clearly determining the one-month period and the three-month period referred to, respectively, in the first subparagraph of Article 28(2) and in the first subparagraph, of Article 28(3) of Directive (EU) 2015/2366 as having commenced on the date of receipt of a passport application containing information that is assessed as complete and correct by the home competent authorities.
Когато е стартирана процедура за уреждане на разногласия между компетентните органи на различни държави членки в съответствие с член 19 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета [2], компетентните органи на държавата членка по произход следва да информират платежната институция, че решението относно заявлението за упражняване на дейност въз основа на един лиценз е отложено, докато се постигне съгласие в съответствие с тази разпоредба.
Where a procedure for settlement of disagreements between competent authorities of different Member States has been initiated, in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2], competent authorities of the home Member State should inform the payment institution that a decision concerning the passport application is deferred pending resolution under that provision.
С цел да се гарантира ефикасен и последователен процес на уведомяване, позволяващ на компетентните органи на държавата членка по произход и на приемащата държава членка да направят своите оценки в съответствие с Директива (ЕС) 2015/2366, информацията, която компетентните органи трябва да си обменят във връзка със заявленията за упражняване на дейност въз основа на един лиценз, следва да бъде ясно определена съответно за заявленията за установяване на клон, заявленията за използване представител и заявленията за предоставяне на услуги.
To ensure an efficient and smooth notification process, allowing competent authorities of home and host Member States to perform their respective assessments in accordance with Directive (EU) 2015/2366, the information to be shared between competent authorities in relation to a passport application should be clearly defined for branch passport applications, agent passport applications and services passport applications, respectively.
Освен това е целесъобразно да се предвидят стандартни образци за предаването на тази информация.
It is also appropriate to provide standard templates for the transmission of such information.
Когато е възможно, тези образци следва да включват също така идентификационния код на правния субект (ИКПС) за юридическите лица.
Where available, those templates should also include the Legal Entity Identifier for legal entities.
За да се улесни идентифицирането на платежните институции, които извършват трансгранична дейност в различни държави членки, е целесъобразно да се определи форматът на съответния уникален идентификационен номер, използван във всяка държава членка за идентифициране на платежните институции, техните клонове или представителите, които платежните институции са ангажирали, за да предоставят платежни услуги в приемащата държава членка.
To facilitate the identification of payment institutions operating cross-border in different Member States, it is appropriate to determine the format of the relevant unique identification number used in each Member State to identify payment institutions, their branches or agents engaged by payment institutions to provide payment services in the host Member State.
Когато платежна институция, упражняваща дейност в друга държава членка, промени информацията, предоставена в първоначалното заявление, компетентните органи на държавата членка по произход следва в съответствие с член 28, параграф 4 от Директива (ЕС) 2015/2366 да предават до компетентните органи на приемащата държава членка само информацията, която е засегната от промените.
Where a payment institution carrying out its activities in another Member State changes the information communicated in the initial application, competent authorities of the home Member State should transmit only the information which is affected by the changes in accordance with Article 28(4) of Directive (EU) 2015/2366 to the competent authorities of the host Member State.
В съответствие с член 6, параграф 1, буква а) от Директива 2009/110/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] институциите за електронни пари, освен издаването на електронни пари имат право да предоставят платежни услуги.
In accordance with point (a) of Article 6(1) of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council [3], electronic money institutions, in addition to issuing electronic money, are entitled to the provision of payment services.
В допълнение към това, в съответствие с член 3, параграф 1 от посочената директива процедурите за уведомяване във връзка с упражняване на дейност въз основа на един лиценз от платежните институции се прилагат mutatis mutandis към институциите за електронни пари.
Further, in accordance with Article 3(1) of that Directive, the procedures for passport notification of payment institutions apply mutatis mutandis to electronic money institutions.
В член 3, параграф 4 от Директива 2009/110/ЕО се установява също така, че разпоредбите за уведомленията във връзка с упражняването на дейност въз основа на един лиценз от платежните институции се прилагат mutatis mutandis към институциите за електронни пари, които разпространяват електронни пари в друга държава членка чрез физически или юридически лица, действащи от тяхно име.
Article 3(4) of Directive 2009/110/EC also establishes that the provisions for passport notifications of payment institutions apply mutatis mutandis to electronic money institutions distributing electronic money in another Member State through natural or legal persons which act on their behalf.
В член 3, параграф 5 от Директива 2009/110/ЕО се предвижда, че институциите за електронни пари не издават електронни пари чрез представители, но имат право да предоставят платежни услуги чрез представители при спазване на условията, предвидени в член 19 от Директива (ЕС) 2015/2366.
Article 3(5) of Directive 2009/110/EC provides that electronic money institutions shall not issue electronic money through agents, while they are allowed to provide payment services through agents subject to the conditions laid down in Article 19 of Directive (EU) 2015/2366.
Предаването на уведомления между компетентните органи следва да бъде улеснено по отношение на информацията, свързана със заявление за упражняване на дейност въз основа на един лиценз, подадено от институция за електронни пари, която възнамерява да упражнява правото на установяване или свободата на предоставяне на услуги, включително чрез използване на представител за предоставянето на платежни услуги или чрез разпространение и обратно изкупуване на електронни пари чрез дистрибутори, които действат от тяхно име в друга държава членка, в съответствие с приложимата нормативна уредба за дейностите, които институциите за електронни пари имат право да извършват.
Notifications between competent authorities should therefore be facilitated with regard to the information relating to a passport application from an electronic money institution intending to exercise the right of establishment or the freedom to provide services, including by engaging an agent for the provision of payment services or by distributing and redeeming electronic money through distributors which act on their behalf in another Member State, in accordance with the applicable framework of the activities that electronic money institutions are entitled to perform.
ЕБО проведе открити обществени консултации по проектите на регулаторни технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира свързаните с тях потенциални разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от банковия сектор, създадена с член 37 от Регламент (ЕС) № 1093/2010,
EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010,
В съответствие с член 28 от Директива (ЕС) 2015/2366 с настоящия регламент се установяват правилата за сътрудничеството и обмена на информация между компетентните органи на държавите членки по произход и приемащите държави членки по отношение на уведомленията във връзка с упражняване от платежните институции на правото на установяване или свободата на предоставяне на услуги.
This Regulation establishes rules on the cooperation and exchange of information between competent authorities of home and host Member States regarding notifications for the exercise of the right of establishment or the freedom to provide services by payment institutions, in accordance with Article 28 of Directive 2015/2366/EC.
Настоящият регламент се прилага mutatis mutandis за уведомленията, които компетентните органи на държавите членки по произход и на приемащите държави членки си обменят във връзка с упражняването на правото на установяване или на свободата на предоставяне на услуги от страна на институциите за електронни пари, включително когато те разпространяват електронни пари чрез физическо или юридическо лице в съответствие с член 3, параграфи 1, 4 и 5 от Директива 2009/110/ЕО и член 111 от Директива (ЕС) 2015/2366.
This Regulation applies mutatis mutandis to notifications between competent authorities of home and host Member States for the exercise of the right of establishment or of the freedom to provide services by electronic money institutions, including where they distribute electronic money by engaging a natural or legal person, in accordance with Article 3(1), (4) and (5) of Directive 2009/110/EC and Article 111 of Directive 2015/2366/EC.
Обхватът и обработката на информацията, която компетентните органи си обменят съгласно установената в настоящия регламент рамка за сътрудничество, няма отражение върху компетенциите на държавата по произход и на приемащата държава, както е определено съгласно Директива (ЕС) 2015/2366.
The scope and treatment of information exchanged between competent authorities under the framework for cooperation defined in this Regulation does not entail any consequence on the competence of the home and host authorities as defined under Directive (EU) 2015/2366.
„заявление за упражняване на дейност въз основа на един лиценз“ означава заявление за установяване на клон въз основа на един лиценз, заявление за предоставяне на услуги въз основа на един лиценз или заявление за използване на представител въз основа на един лиценз;
‘passport application’ means a branch passport application, a services passport application or an agent passport application;
„заявление за установяване на клон въз основа на един лиценз“ означава заявление, подадено в съответствие с член 28, параграф 1 от Директива (ЕС) 2015/2366 от лицензирана платежна институция, която желае да установи клон в друга държава членка;
‘branch passport application’ means an application made in accordance with Article 28(1) of Directive (EU) 2015/2366 by an authorised payment institution wishing to establish a branch in another Member State;
„заявление за предоставяне на услуги въз основа на един лиценз“ означава заявление, подадено в съответствие с член 28, параграф 1 от Директива (ЕС) 2015/2366 от лицензирана платежна институция, която желае да предоставя услуги в друга държава членка;
‘services passport application’ means an application made in accordance with Article 28(1) of Directive (EU) 2015/2366 by an authorised payment institution seeking to provide services in another Member State;
„заявление за използване на представител въз основа на един лиценз“ означава заявление, подадено в съответствие с член 28, параграф 1 от Директива (ЕС) 2015/2366 от лицензирана платежна институция, която желае да предоставя платежни услуги в друга държава членка чрез използване на представител, както е посочено в член 19, параграф 5 от същата директива;
‘agent passport application’ means an application made in accordance with Article 28(1) of Directive (EU) 2015/2366 by an authorised payment institution seeking to provide payment services in another Member State by engaging an agent as referred to in Article 19(5) of that Directive.
Уведомленията, посочени в член 1, параграф 1, се предават посредством образците, установени в приложения II, III, V и VI.
Notifications referred to in Article 1(1) shall be transmitted by means of the templates set out in Annexes II, III, V and VI.
Уведомленията, посочени в член 1, параграф 2, се предават посредством образците, установени в приложения II, III, V и VI.
Notifications referred to in Article 1(2) shall be transmitted by means of the templates set out in Annexes II, III, V and VI.
Уведомленията, посочени в член 1, параграф 2, когато институциите за електронни пари разпространяват електронни пари чрез физическо или юридическо лице, се предават посредством образците, установени в приложения IV и VI.
Notifications referred to in Article 1(2) where electronic money institutions distribute electronic money by engaging a natural or legal person shall be transmitted by means of the templates set out in Annexes IV and VI.
Образците, посочени в параграфи 1, 2 и 3, и съдържащата се в тях информация трябва да отговарят на следните изисквания:
The templates referred to in paragraphs 1, 2 and 3, and the information contained therein, shall comply with the following requirements:
те са в писмена форма и на език, който се приема както от компетентните органи на държавата членка по произход, така и на приемащата държава членка;
they shall be in writing and in a language accepted by the competent authorities of both the home and the host Member States;
те се изпращат по електронен път, когато такива електронни средства са приети от компетентните органи на приемащата държава членка, в която платежната институция възнамерява да предоставя платежни услуги, като в такъв случай същите компетентни органи трябва да изпратят електронно потвърждение на получаването, или образците се изпращат по пощата с обратна разписка.
they shall be transmitted by electronic means, where those means are accepted by the competent authorities of the host Member State in which the payment institution intends to provide payment services, followed by an electronic confirmation of receipt by those competent authorities, or transmitted by post with acknowledgement of receipt.
Всеки компетентен орган предоставя следната информация на разположение на другите компетентни органи:
Each competent authority shall make the following information available to the other competent authorities:
допустимите езици в съответствие с параграф 4, буква а);
the languages accepted, in accordance with point (a) of paragraph 4;
адреса на електронната поща, на която информацията и образците трябва да се изпращат, когато се предават по електронен път, или адреса, на който информацията и образците трябва да се изпращат, когато се подават по пощата.
the email address to which information and templates are to be transmitted where submitted by electronic means or the address to which information and templates are to be sent where submitted by post.
Оценка на пълнотата и точността
Assessment of completeness and accuracy
При получаване на заявлението за упражняване на дейност въз основа на един лиценз от платежна институция компетентните органи на държавата членка по произход оценяват пълнотата и точността на предоставената информация съгласно член 28, параграф 1 от Директива (ЕС) 2015/2366.
On receipt of a passport application by a payment institution, the competent authorities of the home Member State shall assess the completeness and accuracy of the information provided pursuant to Article 28(1) of Directive (EU) 2015/2366.
Ако съгласно тяхната оценка информацията, предоставена в заявлението, е непълна или неточна съгласно параграф 1, компетентният орган на държавата членка по произход информира незабавно платежната институция, като посочва в какво отношение счита информацията за непълна или неточна.
Where the information provided in the application is assessed to be incomplete or incorrect pursuant to paragraph 1, the competent authority of the home Member State shall inform the payment institution without delay, indicating in which respect the information is considered to be incomplete or incorrect.
Счита се, че сроковете, посочени в член 28, параграф 2, първа алинея и член 28, параграф 3, първа алинея от Директива (ЕС) 2015/2366, започват да текат от датата на получаване на пълно и вярно заявление за упражняване на дейност въз основа на един лиценз.
The time periods referred to in the first subparagraph of Article 28(2) and the first subparagraph of Article 28(3) of Directive (EU) 2015/2366 shall be considered as having commenced on the date of receipt of a complete and accurate passport application.
Когато компетентните органи на различни държави членки започнат процедура за уреждане на разногласия в съответствие с член 27 от Директива (ЕС) 2015/2366 във връзка със заявление за упражняване на дейност въз основа на един лиценз, подадено от платежна институция в съответствие с член 28 от същата директива, компетентните органи на държавата членка по произход уведомяват платежната институция, че решението по заявлението се отлага до постигането на съгласие в съответствие с член 19 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
Where a procedure for settlement of disagreements between competent authorities of different Member States has been initiated in accordance with Article 27 of Directive (EU) 2015/2366 in relation to a passport application from a payment institution pursuant to Article 28 of that Directive, the competent authorities of the home Member State shall inform the payment institution of the deferral of a decision on the application pending resolution under Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА УСТАНОВЯВАНЕ НА КЛОН ВЪЗ ОСНОВА НА ЕДИН ЛИЦЕНЗ
BRANCH PASSPORT APPLICATION
Информация, която трябва да се предава
Information to be transmitted
За целите на член 28, параграф 2, първа алинея от Директива (ЕС) 2015/2366, когато заявлението за установяване на клон въз основа на един лиценз е подадено от платежна институция, компетентните органи на държавата членка по произход съобщават следната информация на компетентните органи на приемащата държава членка:
For the purposes of the first subparagraph of Article 28(2) of Directive (EU) 2015/2366, where a branch passport application is submitted by a payment institution, the competent authorities of the home Member State shall communicate the following information to the competent authorities of the host Member State:
датата на получаване на пълното и вярно заявление от платежната институция за предоставяне на услуги въз основа на един лиценз в съответствие с член 4;
the date of receipt of a complete and accurate passport application from the payment institution in accordance with Article 4;
държавата членка, в която платежната институция възнамерява да упражнява дейност;
the Member State in which the payment institution intends to operate;
вида на заявлението за упражняване на дейност въз основа на един лиценз;
the type of the passport application;
наименованието, адреса и, когато е приложимо, номера на лиценза и уникалния идентификационен номер на платежната институция в държавата членка по произход в съответствие с форматите, посочени в приложение I;
the name, the address and, where applicable, the authorisation number and the unique identification number of the payment institution in the home Member State in accordance with the formats set out in Annex I;
когато е приложимо, идентификационния код на правния субект (ИКПС) на платежната институция;
where available, the Legal Entity Identifier of the payment institution;
името и данните за връзка на лицето в платежната институция, която предоставя заявлението за установяване на клон;
the identity and contact details of a contact person at the payment institution submitting the branch notification;
адреса на клона, който ще бъде установен в приемащата държава членка;
the address of the branch to be established in the host Member State;
името и данните за връзка на лицата, които отговарят за управлението на клона, който ще бъде установен в приемащата държава членка;
the identity and contact details of the persons responsible for the management of the branch to be established in the host Member State;
платежните услуги, които ще се предоставят в приемащата държава членка;
the payment services to be provided in the host Member State;
организационната структура на клона, който ще бъде установен в приемащата държава членка;
the organisational structure of the branch to be established in the host Member State;
бизнес план, включително прогнозен бюджет за първите три финансови години, който показва, че клонът разполага с подходящи и съответстващи на целта системи, ресурси и процедури, необходими за надеждното извършване на неговата дейност в приемащата държава членка;
a business plan, including a forecast budget calculation for the first three financial years, which demonstrates that the branch is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly in the host Member State;
описание на управленската структура на клона и механизмите за вътрешен контрол, включително административните процедури и процедурите за управление на риска, които показват, че тази управленска структура, механизми и процедури за контрол са съразмерни, подходящи, надеждни и достатъчни по отношение на свързаната с платежните услуги стопанска дейност в приемащата държава членка и отговарят на изискванията относно изпирането на пари и финансирането на тероризъм съгласно Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета [4].
a description of the branch's governance arrangements and internal control mechanisms, including administrative procedures and risk management procedures, which demonstrates that these governance arrangements, control mechanisms and procedures are proportionate, appropriate, sound and adequate with regard to the payment service business in the host Member State and comply with requirements on money laundering and terrorist financing under Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council [4].
Когато платежна институция е информирала компетентните органи в държавата членка по произход за намерението си да възложи оперативни функции по предоставянето на платежни услуги на външни изпълнители в приемащата държава членка, компетентните органи на държавата членка по произход информират компетентните органи на приемащата държава членка за това.
Where a payment institution has informed the competent authorities in the home Member State of its intention to outsource operational functions of payment services to other entities in the host Member State, the competent authorities of the home Member State shall inform the competent authorities of the host Member State accordingly.