natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Пределно допустими стойности за емисиите на летливи органични съединения от стационарни източници
“Storage and distribution of petrol” means the loading of trucks, railway wagons, barges and seagoing ships at depots and mineral oil refinery dispatch stations, including vehicle refuelling at service stations;
Настоящият раздел от приложението се отнася за стационарни източници на емисии на ЛОС, изброени в алинеи 8—22 по-долу.
“Adhesive coating” means any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activity and wood and plastic lamination;
Разделът не се отнася до инсталации или части от инсталации за изследвания, разработване или тестване на нови продукти и процеси.
“Wood and plastic lamination” means any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products;
Праговите стойности са посочени в отделни таблици по сектори по-долу.
“Coating activity” means any activity in which a single or multiple application of a continuous film of coating is laid onto:
Те се отнасят най-общо до потреблението на разтворители или масовия поток на емисии.
New vehicles defined as vehicles of category M1 and of category N1 insofar as they are coated at the same installation as M1 vehicles;
Когато един оператор извършва няколко дейности, попадащи в една подкатегория, на една и съща инсталация на една и съща площадка, потреблението на разтворители или масовият поток на емисии от такива дейности се сумират.
Truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment of category N2 and N3 vehicles;
Ако не са посочени прагови стойности, посочената пределно допустима стойност се отнася до всички разглеждани инсталации.
Vans and trucks defined as category N1, N2 and N3 vehicles, but excluding truck cabins;
За целите на раздел А от настоящото приложение:
Buses defined as category M2 and M3 vehicles;
„съхранение и разпространение на бензин“ означава натоварването на камиони, железопътни вагони, шлепове и морски кораби в депа и в диспечерски станции на нефтени рафинерии с изключение презареждането с гориво на моторни превозни средства в бензиностанции;
Other metallic and plastic surfaces including those of aeroplanes, ships, trains, etc.;
„нанасяне на слепващо покритие“ означава всеки процес, при който върху дадена повърхност се нанася лепило, с изключение на нанасянето на слепващо покритие и ламинирането, свързани с печатарските процеси, и ламинирането на дърво и пластмаса;
Wooden surfaces;
„ламиниране на дърво и пластмаса“ означава всеки процес на слепване на дърво и/или пластмаса за получаване на ламинати;
Textile, fabric, film and paper surfaces; and
„нанасяне на покритие“ означава всеки процес на еднократно или многократно полагане на непрекъснат слой от покритието върху:
Leather;
нови моторни превозни средства, определени като моторни превозни средства от категория М1 и от категория N1, ако при тях се полага покритие в същата инсталация, както при превозните средства М1;
This source category does not include the coating of substrates with metals by electrophoretic or chemical spraying techniques.
кабини на камиони, определени като помещения за водача, и всички интегрирани помещения за техническо оборудване при моторни превозни средства от категории N2 и N3;
If the coating activity includes a step in which the same article is printed, that printing step is considered part of the coating activity.
микробуси и камиони, определени като моторни превозни средства от категории N1, N2 и N3, с изключение на кабините на камиони;
However, printing activities operated as a separate activity are not covered by this definition.
автобуси, определени като моторни превозни средства от категории М2 и М3;
In this definition:
други метални и пластмасови повърхности, включително тези на самолети, кораби, влакове и др.;
M1 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat;
дървени повърхности;
M2 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 Mg;
текстил, тъкани, филмирани и хартиени повърхности; и
M3 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 Mg;
кожа.
N1 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3,5 Mg;
Тази категория източници не включва нанасянето на метално покритие върху основа чрез електрофорезни техники или шприцоване.
N2 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3,5 Mg but not exceeding 12 Mg;
Ако дейността по нанасяне на покритие включва етап, при който върху същото изделие се нанася отпечатък, този етап на отпечатване се смята за част от общaта дейност по нанасяне на покритие.
N3 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 12 Mg;
В нея обаче не са включени печатарските процеси, извършвани като отделна дейност.
“Coil coating” means any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film-forming or laminate coating in a continuous process;
Съгласно това определение:
“Dry cleaning” means any industrial or commercial activity using VOCs in an installation to clean garments, furnishings and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry;
моторни превозни средства М1 са тези, използвани за превоз на пътници и имащи не повече от осем места в допълнение към мястото на шофьора,
“Manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives” means the manufacture of coating preparations, varnishes, inks and adhesives, and of intermediates as far as they are produced in the same installation by mixing pigments, resins and adhesive materials with organic solvents or other carriers.
моторни превозни средства М2 са тези, използвани за превоз на пътници и имащи повече от осем места в допълнение към мястото на шофьора, като максималната им маса не надвишава 5 Mg,
This category also includes dispersion, predispersion, realization of a certain viscosity or colour and packing the final products in containers;
моторни превозни средства М3 са тези, използвани за превоз на пътници и имащи повече от осем места в допълнение към мястото на шофьора, като максималната им маса надвишава 5 Mg,
“Printing” means any activity of reproduction of text and/or images in which, with the use of an image carrier, ink is transferred onto a surface and applies to the following subactivities:
моторни превозни средства N1 са тези, предназначени за превоз на стоки, като максималната им маса не надвишава 3,5 Mg,
Flexography a printing activity using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing inks are above the non-printing areas, using liquid inks that dry through evaporation;
моторни превозни средства N2 са тези, предназначени за превоз на стоки, като максималната им маса надвишава 3,5 Mg, но не ненадвишава 12 Mg,
Heat-set web offset a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing areas are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
моторни превозни средства N3 са тези, предназначени за превоз на стоки, като максималната им маса надвишава 12 Mg;
The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink.
„нанасяне на покритие върху рулони“ означава всеки процес, при който върху рулони от стомана, неръждаема стомана, апретирана стомана, медни сплави или алуминиеви ленти се нанася филмообразуващо или ламиниращо покритие при непрекъснат процес;
The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.
„химическо чистене“ означава всеки промишлен или търговски процес, използващ ЛОС в инсталация за почистване на облекла, мебели и други подобни потребителски стоки, с изключение на ръчното отстраняване на петна и лекета в текстилната и шивашката промишленост;
Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;
„производство на покрития, лакове, мастила и лепила“ означава производството на препарати за покрития, лакове, мастила и лепила и на междинни продукти, доколкото те се произвеждат в същата инсталация, чрез смесване на пигменти, смоли и свързващи материали с органични разтворители или други носители; тази категория включва също така приготвянето и предварителната подготовка на дисперсии, постигането на определен вискозитет или оттенък и пълненето на готовите продукти в контейнери;
Publication rotogravure rotogravure used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;
„печатане“ означава всеки процес на възпроизвеждане на текст и/или изображения, при който чрез използването на носител се нанася мастило върху дадена повърхност и това понятие се отнася до следните подпроцеси:
Rotogravure a printing activity using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area, using liquid inks that dry through evaporation.
флексопечат печатарски процес, при който се използва носител от гума или еластични фотополимери и печатащите мастила са над непечатните повърхности; използват се течни мастила, изсъхващи чрез изпаряване;
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non–printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;
топъл ролен офсетов печат печатарски процес, при който се използват рулони и носител на изображение и печатната и непечатната повърхност са разположени в една и съща равнина, като използването на рулон означава, че материалът, който ще се печата, се подава в машината от ролка, а не на отделни листове.
Rotary screen printing a web-fed printing process in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks that dry only through evaporation.
Непечатната повърхност се обработва така, че да привлича вода и по този начин да отблъсква мастилото; печатната повърхност се обработва така, че да поема и пренася мастило върху зоната за печат.
Web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets;
Изпаряването се осъществява в пещ, където за загряване на отпечатания материал се използва горещ въздух;
Laminating associated to a printing activity the adhering of two or more flexible materials to produce laminates; and
дълбок печат за издания печатане чрез дълбок печат върху хартия за списания, брошури, каталози или подобни продукти, при което се използват мастила на толуенова основа;
Varnishing an activity by which a varnish or an adhesive coating is applied to a flexible material for the purpose of later sealing the packaging material;
дълбок печат печатарски процес, при който се използва цилиндричен носител, като печатната повърхност е под непечатната; използват се също течни мастила, които изсъхват чрез изпаряване.
“Manufacturing of pharmaceutical products” means chemical synthesis, fermentation, extraction, formulation and finishing of pharmaceutical products and, where carried out at the same site, the manufacture of intermediate products;
Вдлъбнатините се запълват с мастило, а излишъкът се почиства от непечатната повърхност, преди зоната за печат да влезе в контакт с цилиндъра и да отдели мастилото от вдлъбнатините;
“Conversion of natural or synthetic rubber” means any activity of mixing, crushing, blending, calendering, extruding and vulcanization of natural or synthetic rubber and additionally activities for the processing of natural or synthetic rubber to derive an end product;
ротативен ситопечат печатарски процес с подаване от рулон, при който мастилото се полага върху зоната за печат чрез прокарването му през порест носител на изображението и печатната повърхност е открита, а непечатната — изолирана; използват се течни мастила, които изсъхват само чрез изпаряване.
“Surface cleaning” means any activity except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material, including degreasing; a cleaning activity consisting of more than one step before or after any other processing step is considered as one surface-cleaning activity.
„Подаване от рулон“ означава, че материалът за нанасяне на печата се подава в машината от рулон, а не на отделни листове;
The activity refers to the cleaning of the surface of products and not to the cleaning of process equipment;
ламиниране, свързано с печатарски процес слепване на два или повече гъвкави материала за получаване на ламинати; и
“Standard conditions” means a temperature of 273,15 K and a pressure of 101,3 kPa;
лакиране процес, при който върху гъвкав материал се нанася лак или слепващо покритие с цел по-късното запечатване на опаковъчния материал;
“Organic compound” means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
„производство на фармацевтични продукти“ означава химичен синтез, ферментация, екстракция, получаване и окончателна обработка на фармацевтични продукти, а ако се извършва в същия обект — производството на междинни продукти;
“Volatile organic compound” (VOC) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use;
„преработка на естествен или синтетичен каучук“ означава всеки процес на смесване, смилане, прибавяне на подобряващи вещества, каландриране, екструдиране и вулканизиране на естествен или синтетичен каучук и допълнителните процеси за обработката на естествен или синтетичен каучук за получаване на краен продукт;
“Organic solvent” means any VOC which is used alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw material, products or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dissolver, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or a plasticizer, or as a preservative;
„почистване на повърхности“ означава всеки процес, различен от химическо чистене, който използва органични разтворители за отстраняване на замърсявания от повърхността на материал, включително обезмасляване; почистващ процес, състоящ се от повече от един етап преди или след който и да е друг етап на обработка, се разглежда като един процес на почистване на повърхност.
“Waste gases” means the final gaseous discharge containing VOCs or other pollutants from a stack or from emission abatement equipment into air.
Процесът се отнася до почистването на повърхността на продукти, а не до почистване на технологично оборудване;
The volumetric flow rates shall be expressed in m3/h at standard conditions;
„нормални условия“ означава температура от 273,15 К и налягане от 101,3 kРа;
“Extraction of vegetable oil and animal fat and refining of vegetable oil” means the extraction of vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, and the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter;
„органично съединение“ означава всяко съединение, което съдържа най-малко елемента въглерод и един или повече от следните елементи: водород, халогени, кислород, сяра, фосфор, силиций или азот, с изключение на въглеродни оксиди и неорганични карбонати и бикарбонати;
“Vehicle refinishing” means any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing:
„летливо органично съединение (ЛОС)“ означава всяко органично съединение, както и фракцията от креозот, което при температура от 293,15 К има налагяне на парите от 0,01 kPа или повече, или притежава съответната летливост при особените условия на употреба;
The original coating of road vehicles, or part of them, with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line, or the coating of trailers (including semi-trailers);
„органичен разтворител“ означава всяко ЛОС, което — самостоятелно или в комбинация с други агенти и без да претърпява химическа промяна — се използва за разтваряне на суровини, продукти или отпадъчни материали или се използва като почистващо средство за разтваряне на замърсители, или като разтворител, или като дисперсионна среда, или като регулатор на вискозитета или на повърхностното напрежение, или като пластификатор, или като консервант;
Vehicle refinishing, defined as the coating of road vehicles, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside manufacturing installations, is not covered by this annex.
„отпадъчни газове“ означава изпускания във въздуха от комин или съоръжение за отстраняване на емисиите краен газообразен продукт, съдържащ ЛОС или други замърсители.
The products used as part of this activity are considered in annex XI;
Обемният дебит се изразява в m3/h при нормални условия;
“Wood impregnation” means any activity giving a loading of preservative in timber;
„екстракция на растителни масла и животински мазнини и рафиниране на растителни масла“ означава екстракцията на растителни масла от семена и друга растителна маса, преработката на сухия остатък за производството на храна за животни и пречистването на животински мазнини и растителни масла, получени от семена, растителна маса и/или животинска материя;
“Winding wire coating” means any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.;
„поправка и пребоядисване на моторни превозни средства“ означава всеки промишлен или търговски процес на нанасяне на покрития и свързаните с него процеси на обезмасляване, при който се извършва:
“Fugitive emission” means any emission, not in waste gases, of VOCs into air, soil and water as well as, unless otherwise stated, solvents contained in any product; this includes uncaptured emissions of VOCs released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
нанасяне на първоначално покритие върху пътни транспортни средства или части от тях с авторепаратурни продукти, когато това не се извършва на първоначалната производствена линия, или нанасяне на покрития върху ремаркета (включително полуремаркета);
Fugitive emissions may be calculated on the basis of a solvent management plan (see appendix I to the present annex);
поправка и пребоядисване на моторни превозни средства, определено като нанасянето на покритие върху пътни транспортни средства или части от тях в рамките на извършван ремонт, консервация или декориране на моторно превозно средство извън производствени инсталации, не е обхванато от настоящото приложение.
“Total emission of VOCs” means the sum of fugitive emission of VOCs and emission of VOCs in waste gases;
Продуктите, използвани като част от този процес, са разгледани в приложение XI;
“Input” means the quantity of organic solvents and their quantity in preparations used when carrying out a process, including the solvents recycled inside and outside the installation, and which are counted every time they are used to carry out the activity;
„импрегниране на дървени повърхности“ означава всеки процес на внасяне на консервант в дървесина;
“Emission limit value” (ELV) means the maximum quantity of VOC (except methane) emitted from an installation which is not to be exceeded during normal operation.
„нанасяне на покритие върху намотъчни проводници“ означава всеки процес на нанасяне на покритие върху метални проводници, използвани за навиване на намотки в трансформатори и двигатели и др.;
For waste gases, it is expressed in terms of mass of VOC per volume of waste gases (expressed as mg C/m3 unless specified otherwise), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas.
„неорганизирани емисии“ означава изпускани във въздуха, почвата и водите емисии на ЛОС, които не се съдържат в отпадъчни газове, както и — ако не е посочено друго — разтворители, съдържащи се в даден продукт; това понятие включва неуловените емисии на ЛОС, които се изпускат в околната среда през прозорци, врати, вентилационни и подобни отвори; неорганизираните емисии могат да се изчислят въз основа на плана за управление на разтворители (вж. допълнение I към настоящото приложение);
Gas volumes that are added to the waste gas for cooling or dilution purposes shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gases.
„общи емисии на ЛОС“ означава сумата от неорганизираните емисии на ЛОС и емисиите на ЛОС в отпадъчните газове;
Emission limit values for waste gases are indicated as ELVc; emission limit values for fugitive emissions are indicated as ELVf;
„потребление“ означава количеството органични разтворители и тяхното количество в препаратите, използвани при извършването на даден процес, включително разтворителите, рециклирани в инсталацията и извън нея, и които се отчитат всеки път, когато се използват за извършването на дадена дейност;
“Normal operation” means all periods of operation except start-up and shutdown operations and maintenance of equipment;
„пределно допустима стойност на емисиите (ПДСЕ)“ означава максималното количество на ЛОС (с изключение на метан), изпуснато от инсталация, което не бива да бъде надвишавано по време на нормална експлоатация.
“Substances harmful to human health” are subdivided into two categories:
За отпадъчните газове тя се изразява като маса на ЛОС за обем от отпадъчните газове (изразено в mg C/m3, освен ако не е посочено друго), при нормални условия по температура и налягане за сух газ.
Halogenated VOCs that have possible risk of irreversible effects; or
Обемите газ, които се добавят към отпадъчния газ за охлаждане или разреждане, не се отчитат при определянето на масовата концентрация на замърсителя в отпадъчния газ.
Hazardous substances that are carcinogens, mutagens or toxic to reproduction or that may cause cancer, may cause heritable genetic damage, may cause cancer by inhalation, may impair fertility or may cause harm to the unborn child:
Пределно допустимите стойности на емисиите на отпадъчни газове се обозначават като ПДСЕог; пределно допустимите стойности на неорганизираните емисии се обозначават като ПДСне;
(aa) “Footwear manufacture” means any activity of producing complete footwear or part of it;
„нормална експлоатация“ означава всички периоди на експлоатация с изключение на операциите по въвеждане и извеждане от експлоатация и обслужване на оборудването;
(bb) “Solvent consumption” means the total input of organic solvents into an installation per calendar year, or any other 12-month period, less any VOCs that are recovered for reuse.
„вещества, вредни за човешкото здраве“ — те се разделят на две категории:
The following requirements shall be satisfied:
халогенирани ЛОС, при които съществува възможен риск от необратими въздействия; или
Emissions shall be monitored in all cases via measurements or through calculations [39] achieving at least the same accuracy.
опасни вещества, които са канцерогенни, мутагенни или токсични по отношение на възпроизводството или могат да причинят рак, могат да причинят наследствени генетични изменения, могат да причинят рак при вдишване, могат да увредят плодовитостта или да причинят вреда на неродено дете;
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.
аа) „производство на обувки“ означава всеки процес на производство на цели обувки или части от тях;
For the emissions in waste gases, in case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated daily emission average does not exceed the ELVs.