natgillin/translations-raw huggingface dataset:
незабавно уведомяват компетентния орган, когато има основание за съмнение за наличие у животните на болест от списъка, посочена в член 9, параграф 1, буква а), или когато наличието на такава болест бъде констатирано у животните;
immediately notify the competent authority where there are any reasons to suspect the presence in animals of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1), or where the presence of such a disease is detected in animals;
възможно най-бързо уведомяват компетентния орган, когато има основания за съмнение за наличие у животните на болест от списъка, посочена в член 9, параграф 1, буква д), различна от споменатите в член 9, параграф 1, буква а), или когато наличието на такава болест е констатирано у животните.
as soon as practicable notify the competent authority where there are any reasons to suspect the presence in animals of a listed disease as referred to in point (e) of Article 9(1) other than those referred to in point (a) of Article 9(1), or where the presence of such a disease is detected in animals;
уведомяват ветеринарния лекар за необичайна смъртност и други признаци за опасни болести или значително намаляване на производителността по неустановени причини с цел допълнително проучване, включително вземане на проби за лабораторно изследване, когато ситуацията го изисква.
notify a veterinarian of abnormal mortalities and other signs of serious disease or significant decreased production rates with an undetermined cause, for further investigation, including sampling for laboratory examination when the situation so requires.
Държавите членки може да решат предвидените в параграф 1, буква в) уведомления да бъдат отправяни до компетентния орган.
Member States may decide that the notifications provided for in point (c) of paragraph 1 may be directed to the competent authority.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 264 във връзка със:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning:
критериите за определяне дали са налице обстоятелствата, които налагат уведомяването, описано в параграф 1, буква в);
criteria to determine whether the circumstances requiring notification described in point (c) of paragraph 1 occur;
подробните правила относно допълнителното проучване, предвидено в параграф 1, буква в).
detailed rules for the further investigation provided for in point (c) of paragraph 1.
Уведомяване на равнището на Съюза
Union notification
Държавите членки уведомяват незабавно Комисията и останалите държави членки за всички огнища на болести от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква д), за които се изисква незабавно уведомяване, за да се гарантира своевременното изпълнение на необходимите мерки за управление на риска, като се взема предвид профилът на болестта.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of any outbreaks of listed diseases as referred to in point (e) of Article 9(1) for which an immediate notification is required in order to ensure the timely implementation of necessary risk management measures, taking into account the disease profile.
Предвиденото в параграф 1 уведомление съдържа следната информация относно огнището:
The notification provided for in paragraph 1 shall contain the following information on the outbreak:
болестотворния агент и подвида, когато това е от значение;
the disease agent and, where relevant, the subtype;
съответните дати, и по-специално датата на появата на съмнението и датата на потвърждение на огнището;
the relevant dates, in particular those of the suspicion and the confirmation of the outbreak;
вида и мястото на огнището;
the type and location of the outbreak;
евентуални свързани огнища;
any related outbreaks;
животните, засегнати от огнището;
the animals involved in the outbreak;
всички мерки за контрол на болестта, взети във връзка с огнището;
any disease control measures taken in relation to the outbreak;
вероятния или известния произход на болестта от списъка;
the possible or known origin of the listed disease;
използваните диагностични методи.
the diagnostic methods used.
Докладване на равнището на Съюза
Union reporting
Държавите членки докладват на Комисията и на останалите държави членки информацията относно болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква д), за които:
Member States shall report to the Commission and to the other Member States the information on listed diseases referred to in in point (e) of Article 9(1) for which:
не се изисква незабавно уведомяване за огнищата съгласно член 19, параграф 1;
immediate notification of an outbreak is not required under Article 19(1);
се изисква незабавно уведомяване за огнищата съгласно член 19, параграф 1, но се изисква на Комисията и на държавите членки да бъде съобщена допълнителна информация относно:
immediate notification of an outbreak is required under Article 19(1), but additional information is required to be reported to the Commission and the other Member States on:
надзора в съответствие с правилата, които са установени в акт за изпълнение, приет по реда на член 30;
surveillance in accordance with the rules laid down in an implementing act adopted in accordance with Article 30;
програма за ликвидиране в съответствие с правилата, които са установени в акт за изпълнение, приет по реда на член 35.
an eradication programme in accordance with the rules laid down in an implementing act adopted in accordance with Article 35.
2 Предвидените в параграф 1 доклади включват информация относно:
The reports provided for in paragraph 1 shall include information on:
откриването на посочените в параграф 1 болести от списъка;
the detection of the listed diseases referred to in paragraph 1;
резултатите от надзора, когато това се изисква в съответствие с правилата, приети по реда на член 29, буква г), подточка ii) или член 30, параграф 1, буква б), подточка ii);
the results of surveillance when required in accordance with rules adopted in accordance with point (d)(ii) of Article 29 or point (b)(ii) of Article 30(1);
резултатите от програмите за надзор, когато това се изисква в съответствие с член 28, параграф 3 и с правилата, приети по реда на член 29, буква г), подточка ii) или член 30, параграф 1, буква б), подточка ii);
the results of surveillance programmes when required in accordance with Article 28(3) and rules adopted in accordance with point (d)(ii) of Article 29 or point (b)(ii) of Article 30(1);
програма за ликвидиране, когато това се изисква в съответствие с член 34 и с правилата, които са установени в акт за изпълнение, приет по реда на член 35.
eradication programmes when required in accordance with Article 34 and rules laid down in an implementing act adopted in accordance with Article 35.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 264 във връзка с разпоредби за допълване на изискванията на параграф 2 и с докладването по други въпроси, засягащи надзора и програмите за ликвидиране, когато това е необходимо за гарантиране на ефикасното прилагане на правилата относно профилактиката и контрола на болестите, предвидени в настоящия регламент.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning provisions supplementing the requirements of paragraph 2 and reporting on other matters concerning surveillance and eradication programmes where necessary in order to ensure an efficient application of the disease prevention rules and control rules laid down in this Regulation.
Райони за уведомяване и докладване
Notification and reporting regions
За целите на предвидените в членове 19 и 20 уведомяване и докладване държавите членки установяват райони за уведомяване и докладване.
The Member States shall establish notification and reporting regions for the purpose of the notification and reporting provided for in Articles 19 and 20.
Компютризирана информационна система за уведомяване и докладване за болести на равнището на Съюза
Computerised information system for Union notification and Union reporting of diseases
Комисията създава и управлява компютризирана информационна система за привеждане в действие на механизмите и инструментите за предвидените в членове 19, 20 и 21 изисквания относно уведомяването и докладването.
The Commission shall set up and manage a computerised information system for the operation of the mechanisms and tools for the notification and reporting requirements provided for in Articles 19, 20 and 21.
Изпълнителни правомощия във връзка с уведомяването и докладването на равнището на Съюза и с компютризираната информационна система
Implementing powers concerning Union notification and Union reporting and the computerised information system
Чрез актове за изпълнение Комисията установява правила относно изискванията за уведомяване и докладване и относно компютризираната информационна система, предвидени в членове 19—22, по отношение на:
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules for the notification and reporting requirements and the computerised information system provided for in Articles 19 to 22 with respect to:
онези болести от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква д), за които се изисква незабавно уведомяване от страна на държавите членки, както и необходимите мерки, отнасящи се до уведомлението, в съответствие с член 19;
those listed diseases referred to in point (e) of Article 9(1) which are to be subject to immediate notification by the Member States as well as the necessary measures relating to the notification, in accordance with Article 19;
информацията, която да бъде предоставяна от държавите членки при докладването, предвидено в член 20;
the information to be provided by the Member States in the reporting provided for in Article 20;
процедурите за създаване и използване на предвидената в член 22 компютризирана информационна система и преходните мерки относно прехвърлянето на данните и информацията от съществуващите системи в новата система и нейната пълна оперативност;
procedures for the establishment and use of the computerised information system provided for in Article 22 and transitional measures for the migration of the data and the information from existing systems into the new system and its full operability;
формàта и структурата на данните, които да бъдат въвеждани в предвидената в член 22 компютризирана информационна система;
the format and structure of the data to be entered into the computerised information system provided for in Article 22;
сроковете и честотата на уведомленията и докладването, предвидени в членове 19 и 20, които да се извършват по такова време и с такава честота, че да се осигури прозрачност и своевременно прилагане на необходимите мерки за управление на риска съобразно профила на болестта и вида на огнището;
the deadlines and frequencies of the notification and reporting provided for in Articles 19 and 20, which shall be done at times and frequencies which ensure transparency and the timely application of the necessary risk management measures, based on the disease profile and the type of outbreak.
списъка на предвидените в член 21 райони за уведомяване и докладване.
the listing of notification and reporting regions provided for in Article 21.
Надзор
Surveillance
Задължение за надзор от страна на операторите
Operators' surveillance obligation
За целите на откриването на наличието на болести от списъка и нововъзникващи болести операторите:
For the purpose of detecting the presence of listed diseases and emerging diseases, operators shall:
наблюдават здравословното състояние и поведението на животните, за които носят отговорност;
observe the health and behaviour of animals under their responsibility;
следят за всякакви промени в обичайните параметри на производството в животновъдните обекти, при животните или зародишните продукти под тяхна отговорност, които могат да дадат основание за съмнение, че са породени от болест от списъка или нововъзникваща болест;
observe any changes in the normal production parameters in the establishments, animals or germinal products under their responsibility that may give rise to a suspicion of being caused by a listed disease or emerging disease;
следят за необичайна смъртност и други признаци за опасни болести сред животните, за които носят отговорност.
look for abnormal mortalities and other signs of serious disease in animals under their responsibility.
Посещения за проверка на здравословното състояние на животните
Animal health visits
Операторите гарантират, че животновъдните обекти, за които носят отговорност, се посещават от ветеринарен лекар, когато е целесъобразно, с цел проверка на здравословното състояние на животните поради рисковете, свързани със съответния животновъден обект, като се вземат предвид:
Operators shall ensure that establishments under their responsibility receive animal health visits from a veterinarian when appropriate due to the risks posed by the establishment in question, taking into account:
вида на животновъдния обект;
the type of establishment;
видовете и категориите отглеждани в животновъдния обект животни;
the species and categories of kept animals on the establishment;
епидемиологичната ситуация в зоната или региона по отношение на болестите от списъка и нововъзникващите болести, на които са податливи животните в животновъдния обект;
the epidemiological situation in the zone or region as regards listed and emerging diseases to which the animals in the establishment are susceptible;
всички останали видове надзор или официален контрол, които са от значение и чийто предмет са отглежданите животни и видът животновъден обект.
any other relevant surveillance, or official controls to which the kept animals and type of establishment are subject.
Такива посещения за проверка на здравословното състояние на животните се извършват с честота, която е пропорционална на рисковете, свързани със съответния животновъден обект.
Such animal health visits shall take place at frequencies that are proportionate to the risks posed by the establishment concerned.
Те може да се комбинират с посещения за други цели.
They may be combined with visits for other purposes.
Предвидените в параграф 1 посещения за проверка на здравословното състояние на животните се извършват с цел профилактика на болестите, по-специално чрез:
The animal health visits provided for in paragraph 1 shall be made for the purpose of disease prevention, in particular through:
предоставяне на съвети на съответния оператор във връзка с биологичната сигурност и други въпроси, свързани със здравеопазването на животните, които са от значение за вида животновъден обект и за видовете и категориите отглеждани в животновъдния обект животни.
the provision of advice to the operator concerned on biosecurity and other animal health matters, as relevant for the type of establishment and the species and categories of kept animals on the establishment.
откриване на всякакви признаци, които показват наличието на болести от списъка или нововъзникващи болести, и информация за тях;
the detection of, and information on, signs indicative of the occurrence of listed diseases or emerging diseases;
Задължение за надзор от страна на компетентния орган
The competent authority's surveillance obligation
Компетентният орган извършва надзор за установяване на наличието на болести от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква д), и на значими нововъзникващи болести.
The competent authority shall conduct surveillance to detect the presence of listed diseases as referred to in point (e) of Article 9(1) and relevant emerging diseases.
Надзорът се упражнява по начин, който гарантира своевременното откриване на наличието на болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква д), и на нововъзникващи болести чрез събиране, сверяване и анализиране на съответната информация относно положението, свързано с болестта.
The surveillance shall be designed in such a way as to ensure the timely detection of the presence of the listed diseases referred to in point (e) of Article 9(1) and emerging diseases by means of the collection, collation and analysis of relevant information relating to the disease situation.
Компетентният орган, когато това е възможно и целесъобразно, използва резултатите от надзора, извършван от операторите, както и информацията, получена при посещенията за проверка на здравословното състояние на животните, предвидени съответно в членове 24 и 25.
The competent authority shall, whenever possible and appropriate, make use of the results of the surveillance conducted by operators and the information obtained through animal health visits in accordance with Articles 24 and 25, respectively.
Компетентният орган гарантира, че надзорът отговаря на изискванията, предвидени в член 27 и във всякакви правила, приети в съответствие с член 29, буква а).
The competent authority shall ensure that surveillance meets the requirements provided for in Article 27 and in any rules adopted pursuant to point (a) of Article 29.
Компетентният орган гарантира, че информацията, получена в рамките на надзора съгласно параграф 1, се събира и използва ефективно и ефикасно.
The competent authority shall ensure that the information obtained through the surveillance provided for in paragraph 1 is collected and used in an effective and efficient manner.
Методология, честота и интензитет на надзора
Methodology, frequency and intensity of surveillance
Планирането, средствата, диагностичните методи, честотата, интензитетът, целевата животинска популация и схемите за вземане на проби за осъществяване на надзора, предвиден в член 26, са целесъобразни и пропорционални на целите на надзора, като се вземат предвид:
The design, means, diagnostic methods, frequency, intensity, targeted animal population, and sampling patterns of the surveillance provided for in Article 26 shall be appropriate and proportionate to the objectives of the surveillance, taking into account:
профилът на болестта;
the disease profile;
свързаните рискови фактори;
the risk factors involved;
здравният статус във:
the health status in:
държавата членка, зоната или компартмента от нея, който е обект на надзора;
the Member State, zone or compartment thereof subject to the surveillance;
държавите членки и третите държави или територии, които граничат с посочената държава членка, зоната или компартмента от нея или от които в нея се въвеждат животни и продукти;
the Member States and third countries or territories which either border on, or from which animals and products enter into, that Member State, zone or compartment thereof;
надзорът, извършван от операторите или от други публични органи в съответствие с член 24, включително посочените в член 25 посещения за проверка на здравословното състояние на животните.
surveillance conducted by operators in accordance with Article 24, including animal health visits as referred to in Article 25, or by other public authorities.
Програми за надзор на равнището на Съюза
Union surveillance programmes
Компетентният орган упражнява надзора, предвиден в член 26, параграф 1, в рамките на програма за надзор, когато болестта е от значение за Съюза в съответствие с член 29, буква в).
The competent authority shall undertake surveillance as provided for in Article 26(1) within the framework of a surveillance programme when a disease is relevant for the Union in accordance with point (c) of Article 29.
Държавите членки, които въвеждат програма за надзор в съответствие с параграф 1, представят тази програма на Комисията.
Member States establishing a surveillance programme in accordance with paragraph 1 shall submit it to the Commission.
Държавите членки, които изпълняват програма за надзор в съответствие с параграф 1, представят на Комисията редовни доклади за резултатите от изпълнението посочената програма.
Member States implementing a surveillance programme in accordance with paragraph 1 shall submit regular reports on the results of the implementation of that programme to the Commission.
планирането, средствата, диагностичните методи, честотата, интензитета, целевата животинска популация и схемите за вземане на проби за осъществяване на надзора съгласно предвиденото в член 27;
the design, means, diagnostic methods, frequency, intensity, targeted animal population, and sampling patterns of the surveillance provided for in Article 27;
критериите за официалното потвърждаване и определенията на случаи на болести от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква д), и когато е целесъобразно — за нововъзникващи болести;
the criteria for the official confirmation and case definitions of listed diseases as referred to in point (e) of Article 9(1), and, where relevant, of emerging diseases;
критериите за установяване на значимостта на болестта, която ще бъде предмет на програма за надзор, отнасяща се за Съюза, за целите на член 30, параграф 1, буква а), като вземат предвид профила на болестта и свързаните с нея рискови фактори;
the criteria used to establish the relevance of a disease which is to be subject to a surveillance programme relevant for the Union for the purposes of point (a) of Article 30(1), taking into account the disease profile and the risk factors involved;
изискванията към програмите за надзор, предвидени в член 28, параграф 1, по отношение на:
requirements for surveillance programmes as provided for in Article 28(1) regarding:
съдържанието на програмите за надзор;
the contents of surveillance programmes;
информацията, която да бъде включена при представянето на програми за надзор в съответствие с член 28, параграф 2, и в редовните доклади в съответствие с член 28, параграф 3;
the information to be included in the submission of surveillance programmes in accordance with Article 28(2) and regular reports in accordance with Article 28(3);
срока на прилагане на програмите за надзор.
the period of application of surveillance programmes.
Чрез актове за изпълнение Комисията установява изисквания относно надзора и програмите за надзор, предвидени в членове 26 и 28, и правила, приети по силата на член 29, относно:
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down requirements concerning surveillance and surveillance programmes as provided for in Articles 26 and 28 and in the rules adopted pursuant to Article 29, as regards:
определянето на това кои от болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква д), да бъдат предмет на програми за надзор в съответствие с член 28, включително географския обхват на тези програми;
establishing which of the listed diseases referred to in point (e) of Article 9(1) are to be subject to surveillance programmes in accordance with Article 28, including the geographical scope of such programmes;
формàта и процедурите за:
the format and procedure for:
представянето на тези програми за надзор за информация на Комисията и на останалите държави членки;
the submission of those surveillance programmes for information to the Commission and other Member States;
докладването на Комисията за резултатите от надзора.
the reporting to the Commission on the results of the surveillance.
Чрез актове за изпълнение Комисията може да определя критериите, които да се използват за оценка на програмите за надзор, посочени в член 28.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down the criteria to be used for evaluating the surveillance programmes referred to in Article 28.
Актовете за изпълнение, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 266, параграф 2.
The implementing acts referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 266(2).
Програми за ликвидиране на болести
Eradication programmes
Задължителни и изборни програми за ликвидиране на болести
Compulsory and optional eradication programmes
Държавите членки, които не са свободни или за които липсват сведения, че са свободни от една или повече от болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква б), на цялата си територия или в зони или компартменти от нея:
Member States which are not free, or not known to be free, from one or more of the listed diseases referred to in point (b) of Article 9(1) throughout their territory, or in zones or compartments thereof, shall: