natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разработване на СОП за боравене със служебни оръжия и боеприпаси
English copies will be disseminated to other OSCE Field Operations as well as the OSCE Secretariat in order to provide visibility and material for future reference.
Екипът по изпълнението на проекта ще създаде работна група, съставена от представители на ОССЕ и съответните отдели в рамките на МВР, включително звено за контакт за МОЛВ, звено за експлоатация, криптология и видеонаблюдение, отдел за управление на строителните дейности, правен отдел, сектор за гранични въпроси и миграция и служба за обществена сигурност.
The PIT will organise a course to train trainers for 30 designated representatives from four Regional Centres for Border Affairs and eight Sectors for Internal Affairs, with the aim of increasing their knowledge of the use of the new security and IT systems in the refurbished storage rooms.
Работната група ще проведе четири заседания за разработването на СОП и ще се подпомага от един национален и един международен експерт.
Subsequently, the trained trainers will deliver countrywide training in their respective regional centres and sectors, thereby ensuring sustainability of the activity.
СОП ще предоставят консултации и насоки за служителите на МВР относно начина, по който новите технически и информационно-технологични средства да се използват по стандартизиран начин.
Union visibility
Обучение
The goal of the visibility activities will be to publicise Union support by reducing the risks of the proliferation of weapons and ammunition through the activities implemented by the OSCE.
Екипът по изпълнението на проекта ще ръководи изготвянето на наръчник за обучение относно новите СОП, включително назначаването на експерт за неговото изготвяне, отпечатване и разпространение до съответните служители на МВР и превод на английски език.
Visibility events will focus on raising awareness among selected audiences as well as the general public on the implementation of specific activities within this project; their impact on the reduction of the threat from uncontrolled proliferation; and the overall stability of the region.
Екземплярите на английски език ще бъдат разпространени до други операции на ОССЕ на място, както и до секретариата на ОССЕ, за да се осигурят видимост и материал за бъдещи справки.
The visibility activities will follow a visibility project plan.
Екипът по изпълнението на проекта ще организира курс за обучение на обучители за 30 определени представители от четири регионални центъра за гранични въпроси и осем сектора за вътрешни въпроси с цел да се повишат техните знания относно използването на новите системи в областта на сигурността и информационните технологии в ремонтираните складови помещения.
It is envisaged to develop several types of visibility materials in order to present the project results to the target audience.
Впоследствие обучените обучители ще представят национално обучение в съответните си регионални центрове и сектори, като по този начин се гарантира устойчивостта на тази дейност.
They will include roll-ups, banners, leaflets, photographic materials, video material as well as promotion of the results at visibility events.
Видимост на Съюза
Project 2: Disposal of surplus ammunition in Georgia
Целта на дейностите за осигуряване на видимост ще бъде публично оповестяване на подкрепата на Съюза за намаляване на рисковете от разпространение на оръжие и боеприпаси чрез дейностите, осъществявани от ОССЕ.
To support the process of improving ammunition stockpile management in Georgia through the disposal of 461 tonnes of surplus ammunition.
Мероприятията, свързани с видимостта, ще бъдат насочени към повишаването на осведомеността на избрани аудитории и на широката общественост относно осъществяването на конкретни дейности в рамките на проекта; тяхното влияние върху намаляването на заплахата от безконтролно разпространение; и цялостната стабилност на региона.
In 2016, Georgia requested assistance for the disposal of 461 tonnes of surplus conventional ammunition in compliance with the ‘Programme for Demilitarisation Works of Outdated, Written off and Obsolete Ammunitions Existing at the Military Bases in Georgia’ (‘the Programme’).
Дейностите за осигуряване на видимост ще следват проектен план за видимостта.
As a follow-up on the OSCE projects implemented in 2007, 2011-2012, and 2014-2016, the OSCE Secretariat will support Georgia in its efforts to increase its capacity for ammunition stockpile management.
Предвижда се да бъдат изготвени няколко вида материали, осигуряващи видимост, за да бъдат представени резултатите от проекта на целевата аудитория.
Result 1: Reduction of the available surpluses of conventional ammunition in a safe and environmentally benign way.
Те ще включват ролкови банери, транспаранти, брошури, снимков материал, видеоматериал, както и популяризиране на резултатите на мероприятията, свързани с видимостта.
Disposal of 461 tonnes of surplus ammunition.
Проект 2: Унищожаване на излишъка от боеприпаси в Грузия
Signed implementation partner agreement.
Подпомагане на процеса на управление на запасите от боеприпаси в Грузия чрез унищожаването на 461 тона излишък от боеприпаси.
Recruitment of project personnel.
През 2016 г.
Development of the Quality Assurance Programme.
Грузия поиска помощ за унищожаването на 461 тона излишък от конвенционални боеприпаси в съответствие с програмата за демилитаризация на остарели, отписани и изведени от експлоатация боеприпаси, налични във военните бази в Грузия (наричана по-долу „програмата“).
Quarterly progress reports.
Като последващо действие във връзка с проектите на ОССЕ, изпълнени през 2007, 2011 — 2012 и 2014 — 2016 г., секретариатът на ОССЕ ще подкрепи Грузия в усилията ѝ за повишаване на капацитета ѝ за управление на запасите от боеприпаси.
Quarterly environmental reports.
Резултат 1: Намаляване на наличните излишъци от конвенционални боеприпаси по безопасен и екологосъобразен начин.
Project implementation team
Унищожаване на 461 тона излишък от боеприпаси.
The project implementation team (PIT) will consist of a project manager, a project assistant, one local consultant and two international consultants.
Подписване на партньорско споразумение за изпълнение.
The project manager will be an OSCE official under an existing contracted position.
Наемане на персонал за проекта.
The project assistant, the local and international consultants will be contracted in line with the existing OSCE rules and regulations.
Разработване на програма за осигуряване на качеството.
The PIT will be responsible for setting the legal, managerial, monitoring and verification frameworks for effective achievement of project results and execution of a Quality Assurance Programme (QAP).
Тримесечни доклади за напредъка.
Implementing partner
Тримесечни доклади относно околната среда.
Georgia has entrusted the implementation of the activities under the programme with the State Military Science-Technical Centre (‘DELTA’).
Екип по изпълнението на проекта
DELTA possesses exclusive rights in Georgia for ammunition demilitarisation and ammunition destruction activities, which were granted by Decree No 321 of the Minister of Defence of Georgia in 2005.
Екипът по изпълнението на проекта ще се състои от ръководител на проекта, сътрудник по проекта, местен консултант и двама международни консултанти.
Since then, DELTA has been the implementing partner sub-contracted by all international organisations engaged in supporting disposal activities, including NATO, UNDP and the OSCE.
Ръководителят на проекта ще бъде длъжностно лице от ОССЕ на съществуваща договорна позиция.
Thus, in 2016 DELTA completed a project, supported by the OSCE, for the disposal of 620 tonnes of aircraft rockets, bombs and artillery shells.
Сътрудникът по проекта, местният консултант и международният консултант ще бъдат наети в съответствие със съществуващите правила и нормативни уредби на ОССЕ.
Disposal of surplus ammunition
Екипът по изпълнението на проекта ще носи отговорност за създаването на правни рамки и рамки за управлението, наблюдението и проверката за реалното постигане на резултатите на проекта и изпълнението на програма за осигуряване на качеството.
DELTA has conducted research on the ammunition to be disposed of and developed technologies, instructions and documentation for the disposal process.
Партньор по изпълнението
In addition, DELTA has started the process of transporting 340 tonnes of surplus bombs from their storage location to the disposal facility in Phonichala, provided training to the project personnel and initiated the dismantling process.
Грузия е възложила изпълнението на дейностите по програмата на държавния военен научно-технически център (ДЕЛТА).
The explosive components will be disposed by open pit detonation at the Vaziani firing range.
ДЕЛТА има изключителни права в Грузия за дейности по демилитаризация на боеприпаси и унищожаване на боеприпаси, които са му предоставени чрез Декрет № 321 на Министерството на отбраната на Грузия през 2005 г.
The disposal of 121 tonnes of artillery shells will take place at the Dedoplitskaro facility.
Оттогава ДЕЛТА е партньор по изпълнението, на който е възложено да бъде подизпълнител от страна на всички международни организации, участващи в подпомагането на дейностите по унищожаване, включително НАТО, ПРООН и ОССЕ.
DELTA is monitoring the environmental effects of the disposal operations by conducting monthly tests.
Във връзка с това през 2016 г.
The visibility activities will focus on raising awareness among selected audiences as well as the general public on the implementation of the ammunition disposal operations and their impact for increasing stockpile management capacity in Georgia.
ДЕЛТА завърши проект, подпомаган от ОССЕ, за унищожаването на 620 тона авиационни ракети, бомби и артилерийски снаряди.
Beneficiaries
Унищожаване на излишъка от боеприпаси
The direct beneficiaries of the projects will be the national institutions of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia responsible for SALW, ammunition security and management.
ДЕЛТА проведе проучване относно боеприпасите, които трябва да се унищожат, и разработи технологии, указания и документация за процеса на унищожаване.
The project activities comply with the national strategies on SALW and ammunition and are aligned with the international commitment of both countries.
Освен това ДЕЛТА започна процеса на транспортиране на 340 тона излишък от бомби от мястото им на съхранение до съоръжението за унищожаване във Фоничала, осигури обучение на персонала по проекта и започна процеса на демонтиране.
The population of both countries, the population in South-Eastern Europe, the South Caucasus and the Union, that are at risk of the proliferation of SALW and ammunition, will also benefit indirectly from the project activities.
Експлозивните компоненти ще бъдат унищожени чрез детонация в открит ров в стрелбището във Вазиани.
Duration
Унищожаването на 121 тона артилерийски снаряди ще се осъществи в съоръжението в Дедоплицкаро.
The total estimated duration of the projects will be 36 months.
ДЕЛТА наблюдава въздействието на операциите по унищожаване върху околната среда чрез провеждане на ежемесечни изследвания.
Technical implementing entity
Дейностите за осигуряване на видимост ще бъдат съсредоточени върху повишаването на осведомеността на избрани аудитории и на широката общественост относно осъществяването на операции по унищожаване на боеприпаси и тяхното въздействие върху повишаването на капацитета за управление на запасите в Грузия.
The overall technical implementation of this Decision will be entrusted to the OSCE Secretariat.
Бенефициери
Steering Committee
Преките бенефициери на проектите ще бъдат националните институции на бившата република Македония и Грузия, отговарящи за МОЛВ и сигурността и управлението на боеприпасите.
The Steering Committee for this project will be composed of a representative of the High Representative and of the implementing entity referred to in paragraph 6 of this Annex.
Дейностите по проектите съответстват на националните стратегии относно МОЛВ и боеприпасите и са съгласувани с международните ангажименти на двете държави.
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
Населението на двете държави, населението на Югоизточна Европа, Южен Кавказ и Съюза, които са изложени на риск от разпространението на МОЛВ и боеприпасите, също имат непряка полза от дейностите по проектите.
Reporting
Решение (ОВППС) 2017/1425 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/1425
относно действие на Европейския съюз за стабилизиране в Мопти и Сегу
on a European Union stabilisation action in Mopti and Segou
На 21 март 2011 г.
On 21 March 2011, the Council welcomed the European Union Strategy for Security and Development in the Sahel region (the ‘EU Sahel Strategy’), underlining that the Union has a longstanding interest in reducing insecurity and improving development in the Sahel region.
Съветът приветства стратегията на Европейския съюз за сигурност и развитие за Сахел (наричана по-долу „стратегия на ЕС за Сахел“), като подчерта, че Съюзът има дългосрочен интерес от намаляване на несигурността и подобряване на развитието в региона на Сахел.
On 9 February 2015, the Council reiterated its commitment to supporting Mali's path towards development, peace, reconciliation and stability.
На 9 февруари 2015 г.
Integral to this is that progress is made by the Government of Mali in terms of governance, democracy, rule of law, reform of the justice and security sectors and fight against impunity.
Съветът изтъкна отново ангажимента си да подкрепя Мали по пътя към развитие, мир, помирение и стабилност.
In February 2017, the Government of Mali adopted the ‘Plan de Sécurisation Intégrée des Régions du Centre’ (‘PSIRC’) in order to counter the growing insecurity and to re-establish the presence of the civilian administration in the Centre region (Mopti and Segou) of Mali.
Неразделна част от това е постигането на напредък от правителството на Мали по отношение на управлението, демокрацията, принципите на правовата държава, реформата на съдебната система и сектора за сигурност и борбата срещу безнаказаността.
On 26 June 2017, the Political and Security Committee (PSC) agreed on the Concept note for a stabilisation action in Mopti and Segou implemented by an EU stabilisation team, under the auspices of the Union Delegation in Mali.
През февруари 2017 г. правителството на Мали прие „План за цялостно повишаване на сигурността в централните региони“ с цел да се противодейства на нарастващата несигурност и да се възстанови присъствието на гражданската администрация в централния регион (Мопти и Сегу) на Мали.
On 10 July 2017, Mali sent a letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), inviting the Union to support the re-establishment of the civilian administration in the Centre region of Mali through the deployment of a stabilisation team,
На 26 юни 2017 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Комитетът по политика и сигурност (КПС) постигна съгласие по концептуална бележка за действие за стабилизиране в Мопти и Сегу, което да се изпълнява от екип на ЕС за стабилизиране под егидата на делегацията на Съюза в Мали.
Article 1
На 10 юли 2017 г.
EU stabilisation action
Мали изпрати писмо до върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП), с което прикани Съюза да подпомогне възстановяването на гражданската администрация в централния регион на Мали чрез разполагането на екип за стабилизиране,
The Union shall undertake a stabilisation action in Mopti and Segou.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The action shall be implemented by an EU stabilisation team, under the auspices of the Union Delegation in Mali, for an operating phase of 12 months.
Член 1
The EU stabilisation team shall operate in accordance with the objectives set out in Article 2 and shall carry out the tasks set out in Article 3.
Действие на ЕС за стабилизиране
The HR shall be responsible for the implementation of this Decision.
Съюзът предприема действие за стабилизиране в Мопти и Сегу.
Article 2
Действието се изпълнява от екип на ЕС за стабилизиране под егидата на делегацията на Съюза в Мали в рамките на оперативна фаза от 12 месеца.
Objectives
Екипът на ЕС за стабилизиране действа в съответствие с целите, посочени в член 2, и изпълнява задачите, посочени в член 3.
The EU stabilisation team shall support Malian national plans and policies through its advice to the Malian authorities on the re-establishment and expansion of the civilian administration in the Centre region of Mali, in accordance with international standards, with the primary objective to consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and gender equality by strengthening general governance in this region.
ВП отговаря за изпълнението на настоящото решение.
Article 3
Член 2
Tasks
Цели
In order to achieve the objectives of the EU stabilisation action, the EU stabilisation team shall:
Екипът на ЕС за стабилизиране подпомага националните планове и политики на Мали, като консултира властите на Мали по въпроси на възстановяването и разширяването на гражданската администрация в централния регион на страната, в съответствие с международните стандарти, като първостепенната цел е подкрепа и утвърждаване на демокрацията, принципите на правовата държава, правата на човека и равенството между половете чрез укрепване на цялостното управление в този регион.
advise the Malian authorities in Mopti and Segou on Malian national plans and policies including on governance-related issues, and support the planning by the Malian authorities of activities which aim at the return of the civil administration in the region, in close coordination with all Union actors and relevant Union programmes in Mali;
Член 3
advise the Malian authorities in Mopti and Segou on the implementation of the planned activities referred to in point (a), including by supporting an enhanced dialogue between the Malian authorities and the local populations, with special emphasis on the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1325 (2000);
Задачи
facilitate the inter-ministerial coordination on governance-related issues concerning Mopti and Segou, as well as coordination between the relevant Malian ministries and the Mopti and Segou governorates.
За да бъдат постигнати целите на действието на ЕС за стабилизиране, екипът на ЕС за стабилизиране:
Article 4
консултира властите на Мали в Мопти и Сегу по въпроси на националните планове и политики на Мали, включително въпроси, свързани с управлението, и подпомага планирането от страна на властите на Мали на дейности, насочени към връщането на гражданската администрация в региона, като осигурява тясна координация с всички заинтересовани участници от Съюза и съответните програми на Съюза в Мали;
Structure of the EU stabilisation team
консултира властите на Мали в Мопти и Сегу относно изпълнението на планираните дейности по буква а), включително чрез засилен диалог между властите на Мали и местното население, като се обръща специално внимание на изпълнението на Резолюция 1325 (2000) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации;
The EU stabilisation team shall complement the action of the Union Delegation in Mali and the CSDP missions deployed in Mali.
улеснява междуведомствената координация по въпроси на управлението, отнасящи се до Мопти и Сегу, както и координацията между съответните министерства на Мали и провинциите Мопти и Сегу.
The team shall operate in Bamako, Mopti and Segou.
Член 4
The Head of the Union Delegation in Mali shall be the head of the EU stabilisation team.
Структура на екипа на ЕС за стабилизиране
The head of the EU stabilisation team shall be assisted by a deputy head of team for the day-to-day implementation of the EU stabilisation action.
Екипът на ЕС за стабилизиране допълва действията на делегацията на Съюза в Мали и мисиите по линия на ОПСО в Мали.
The EEAS shall identify the point of contact for the EU stabilisation team at headquarters.
Екипът действа в Бамако, Мопти и Сегу.
The Union Delegation in Mali shall provide the EU stabilisation team with logistical support in the region.
Ръководителят на делегацията на Съюза в Мали е ръководител на екипа на ЕС за стабилизиране.
Article 5
Ръководителят на екипа на ЕС за стабилизиране се подпомага от заместник-ръководител на екипа за целите на ежедневното изпълнение на действието на ЕС за стабилизиране.
Head of the EU stabilisation team
ЕСВД определя звено за контакт на екипа на ЕС за стабилизиране в седалището на службата.
The head of the EU stabilisation team shall ensure the proper and effective implementation of the tasks of the team, including by issuing instructions to the deputy head of team.
Делегацията на Съюза в Мали осигурява логистична подкрепа за екипа на ЕС за стабилизиране в региона.
The head of the EU stabilisation team shall have overall responsibility for ensuring that the Union's duty of care is properly discharged.
Член 5
The head of the EU stabilisation team shall be responsible for disciplinary control over the team.
Ръководител на екипа на ЕС за стабилизиране
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the seconding national authority in accordance with its national rules or by the seconding Union institution concerned or the EEAS.
Ръководителят на екипа на ЕС за стабилизиране следи за правилното и ефективно изпълнение на задачите на екипа, включително като дава указания на заместник-ръководителя на екипа.
The head of the EU stabilisation team shall have responsibility for ensuring that gender mainstreaming is an integral part of the EU stabilisation action and that this work is coordinated with the office of the EEAS principal advisor on gender.
Ръководителят на екипа на ЕС за стабилизиране носи общата отговорност за обезпечаване на доброто изпълнение на задължението на Съюза за полагане на дължима грижа.
The head of the EU stabilisation team shall facilitate the coordination of the activities of the team with those undertaken by the Member States and the Union CSDP Missions deployed in Mali.
Ръководителят на екипа на ЕС за стабилизиране отговаря за упражняването на дисциплинарен контрол над екипа.
Article 6
Дисциплинарни действия по отношение на командирования персонал се предприемат от командироващия национален орган в съответствие с националните му правила или от съответната командироваща институция на Съюза или ЕСВД.
Staff
Ръководителят на екипа на ЕС за стабилизиране отговаря за това да се гарантира, че интегрирането на принципа на равенство между половете е неразделна част от действията на екипа на ЕС за стабилизиране и че тази работа се координира със службата на главния съветник на ЕСВД по въпросите на равенството между половете.
The EU stabilisation team, including its deputy head of team, shall primarily consist of staff seconded by Member States, Union institutions or EEAS.
Ръководителят на екипа на ЕС за стабилизиране улеснява координацията на дейностите на екипа с тези, предприемани от държавите членки и мисиите на Съюза по линия на ОПСО в Мали.
Staff may also be recruited by the head of the team, as required, on a contractual basis, in particular if the functions required are not provided by personnel seconded by the seconding authority.
Член 6
Each seconding authority shall bear the costs related to any of the staff seconded by it to the EU stabilisation team, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage, and allowances, other than applicable per diems, as well as hardship and risk allowances.
Персонал
Each seconding authority having seconded a member of staff shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, by or concerning the member of staff, and shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
Екипът на ЕС за стабилизиране, включващ неговия заместник-ръководител, се състои основно от персонал, командирован от държавите членки, институциите на Съюза или ЕСВД.
All staff shall carry out their duties and act in the interests of the EU stabilisation action.