natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно Регламент (ЕО) № 549/2004 държавите членки са длъжни да приемат национален план или план за функционалните блокове въздушно пространство (ФБВП), включително задължителни национални цели или цели на равнище ФБВП, с които се гарантира съгласуваност с целите за ефективност, валидни за целия Съюз.
In accordance with Regulation (EC) No 549/2004, the Member States are to adopt national or functional airspace block (‘FAB’) plans, including binding national targets or targets at the level of FABs, ensuring consistency with the Union-wide performance targets.
Освен това в Регламент (ЕО) № 549/2004 се предвижда Комисията да оценява съгласуваността на тези цели въз основа на критериите за оценка, посочени в член 11, параграф 6, буква г) от същия регламент.
Regulation (EC) No 549/2004 also provides that the Commission is to assess the consistency of those targets on the basis of the assessment criteria referred to in point (d) of Article 11(6) that Regulation.
Белгия, Германия, Франция, Люксембург и Нидерландия представиха на Комисията такъв план по отношение на функционалния блок въздушно пространство в Централна Европа (FABEC).
Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands, as regards Functional Airspace Block Europe Central (‘FABEC’), submitted such a plan to the Commission.
Съгласно Решение за изпълнение (ЕС) 2015/347 на Комисията [3] тези държави членки са преразгледали плана и целите, заложени в него.
Pursuant to Commission Implementing Decision (EU) 2015/347 [3], those Member States revised the plan and the targets included therein.
Чрез Решение за изпълнение (ЕС) 2017/259 [4] Комисията обаче установи, че преразгледаните цели в ключовите за ефективността области „капацитет“ във връзка с функционалния блок въздушно пространство в Централна Европа (FABEC) като цяло, както и „разходна ефективност“ за Франция, Германия и Нидерландия, а също и съответните мерки, включени в преразгледания план, все още не са подходящи, както и че тези държави членки трябва да предприемат някои коригиращи мерки, водещи до допълнително преразгледани цели за ефективност, за да се отстранят несъответствията с целите, валидни за целия Европейски съюз.
However, by means of Implementing Decision (EU) 2017/259 [4], the Commission established that the revised performance targets concerning the key performance areas of capacity for FABEC as a whole and cost-efficiency for France, Germany and the Netherlands, as well as the appropriate measures included in the revised plan, were still not adequate and that those Member States are to take certain corrective measures leading to further revised performance targets so as to address inconsistencies with the Union-wide targets.
На 30 януари 2017 г. тези държави членки представиха допълнително преразгледан план, който включва цели за ефективност, преработени въз основа на изискваните коригиращи мерки.
On 30 January 2017, those Member States submitted a further revised plan, which included further revised performance targets, based on corrective measures where required.
Впоследствие тези преразгледани цели и коригиращи мерки бяха оценени от Комисията.
Those revised targets and corrective measures were subsequently assessed by the Commission.
По отношение на ключовата за ефективността област „капацитет“ съгласуваността на тези цели относно закъснението в управлението на потоците въздушно движение (УПВД) по маршрута беше оценена в съответствие с принципа, посочен в точка 4 от приложение IV към Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013, като се използват съответните референтни стойности за капацитет за ФБВП, чието прилагане гарантира на равнището на ЕС, че е постигната валидната за целия Съюз цел, изчислена от управителния орган на мрежата и посочена в плана за управление на мрежата (2014—2018/2019 г.) в последния му вариант.
Concerning the key performance area of capacity, the consistency of those targets for en route Air Traffic Flow Management (ATFM) delay has been assessed, in accordance with the principle laid down in point 4 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by using the respective FAB reference values for capacity that, when applied, ensure at Union level that the Union-wide performance target is met, calculated by the Network Manager and set out in the Network Operations Plan (2014-2018/2019) in its most recent version.
Тази оценка показа, че въпросните цели са съгласувани със съответната цел за ефективност, валидна за целия Съюз.
That assessment has demonstrated that those targets are consistent with the relevant Union-wide performance target.
По отношение на ключовата област „разходна ефективност“ тези цели, изразени в установените единични разходи по маршрута, бяха оценени в съответствие с принципите, изложени в точка 5 във връзка с точка 1 от приложение IV към Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013, при отчитане на тенденцията в развитието на установените единични разходи по маршрута през втория референтен период и общо през първия и втория референтен период (2012—2019 г.), броя на единиците обслужване (съгласно прогнозата за въздушното движение) и равнището на установените единични разходи по маршрута в сравнение с държавите членки, за които са налице сходни експлоатационни и икономически условия.
Concerning the key performance area of cost-efficiency, those targets, expressed in en route determined unit costs, have been assessed, in accordance with the principles laid down in point 5, in conjunction with point 1, of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by taking account of the trend of en route determined unit costs over the second reference period and the combined period of the first and the second reference period (2012-2019), the number of service units (traffic forecast) and the level of en route determined unit costs in comparison to Member States having a similar operational and economic environment.
Следователно коригиращите мерки, предприети относно FABEC от Белгия, Германия, Франция, Люксембург и Нидерландия, са съгласувани с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/259, а целите, свързани с ключовите за ефективността области „капацитет“ и „разходна ефективност“, включени в преразгледания план за ефективност, представен от тези държави членки, са съгласувани с валидните за целия Съюз цели за ефективност в тези области за втория референтен период (2015—2019 г.).
Therefore, the corrective measures taken by Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands, as regards FABEC, are consistent with Implementing Decision (EU) 2017/259 and the targets concerning the key performance areas of capacity and cost-efficiency included in the revised performance plan submitted by those Member States are consistent with the Union-wide performance targets in those areas for the second reference period (2015-2019).
От съображения за яснота и правна сигурност е целесъобразно да се утвърди тази констатация посредством настоящото решение и съответните държави членки да бъдат уведомени за това.
It is appropriate, for reasons of clarity and legal certainty, to establish that finding by means of this Decision and notify the Member States concerned thereof.
Целите по отношение на ключовите за ефективността области „капацитет“ и „разходна ефективност“, включени в преразгледания план за ефективност, представен съгласно Регламент (ЕО) № 549/2004 и включен в приложението, са съгласувани с валидните за целия Европейски съюз цели за ефективност, отнасящи се за втория референтен период, определени в Решение за изпълнение 2014/132/ЕС на Комисията [5].Член 2
The targets concerning the key performance areas of capacity and cost-efficiency included in the revised performance plan submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, listed in the Annex, are consistent with the Union-wide performance targets for the second reference period set out in Commission Implementing Decision 2014/132/EU [5].Article 2
Съставено в Брюксел на 22 март 2017 година.
Done at Brussels, 22 March 2017.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/347 на Комисията от 2 март 2015 г. относно несъгласуваността на определени цели, включени в националните планове или плановете за функционалните блокове въздушно пространство, представени съгласно Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета с валидните за целия Европейски съюз цели за ефективност, отнасящи се за втория референтен период, както и препоръки за изменение на тези цели (ОВ L 60, 4.3.2015 г., стр. 48).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/347 of 2 March 2015 concerning the inconsistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period and setting out recommendations for the revision of those targets (OJ L 60, 4.3.2015, p. 48).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/259 на Комисията от 13 февруари 2017 г. относно някои преразгледани цели за ефективност и подходящи мерки, включени в националния план или плана за функционалните блокове въздушно пространство, представени съгласно Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета, които не са адекватни по отношение на валидните за целия Европейски съюз цели за ефективност, отнасящи се за втория референтен период, както и определяне на задължения за коригиращи мерки (ОВ L 38, 15.2.2017 г., стр. 76).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/259 of 13 February 2017 concerning certain revised performance targets and appropriate measures included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council that are not adequate in respect to the Union-wide performance targets for the second reference period and setting out obligations for corrective measures (OJ L 38, 15.2.2017, p. 76).
Решение за изпълнение 2014/132/ЕС на Комисията от 11 март 2014 година за определяне на валидни за целия Европейски съюз цели за ефективност на мрежата за управление на въздушното движение и алармени прагове, отнасящи се за втория референтен период 2015—2019 г.
Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p.
(ОВ L 71, 12.3.2014 г., стр. 20).
20).
Цели за ефективност в ключовите за ефективността области „капацитет“ и „разходна ефективност“, включени в преразгледаните национални планове или планове за функционалните блокове въздушно пространство (ФБВП), представени съгласно Регламент (ЕО) № 549/2004, за които бе установено, че са съгласувани с валидните за целия Европейски съюз цели за ефективност, отнасящи се за втория референтен период
Performance targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency included in the revised national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 found to be consistent with the Union-wide performance targets for the second reference period
В ключовата за ефективността област „капацитет“
Key performance area of capacity
Закъснение в управлението на потоците въздушно движение (УПВД) по маршрута в минути/полет
En route Air Traffic Flow Management (ATFM) delay in min/flight
ФБВП
FAB
Цел за капацитета по маршрута на равнище ФБВП
FAB target en route capacity
Белгия/Люксембург
Belgium/Luxembourg
ФБВП FABEC
FAB EC
[Швейцария]
[Switzerland]
В ключовата за ефективността област„разходна ефективност“
Key performance area of cost-efficiency
Означение
Key
Общи установени разходи по маршрута
Total En-route Determined Costs
(в номинално изражение и в национална валута)
(in nominal terms and in national currency)
Инфлационен индекс
Inflation index
(2009 г. = 100)
(100 = 2009)
(в реални цени от 2009 г. и в национална валута)
(in real 2009 prices and in national currency)
Общо единици обслужване по маршрута
Total En-route Services Units
(ОЕО)
(TSUs)
Установени единични разходи (УЕР) по маршрута
En-route Determined Unit Cost (DUC)
Зона за събиране на такси: Белгия/Люксембург — валута: EUR
Charging Zone: Belgium-Luxembourg — Currency: EUR
Зона за събиране на такси: Франция — валута: EUR
Charging Zone: France — Currency: EUR
Зона за събиране на такси: Германия — валута: EUR
Charging Zone: Germany — Currency: EUR
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/554 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/554
от 23 март 2017 година
of 23 March 2017
(нотифицирано под номер С(2017) 2033)
(notified under document C(2017) 2033)
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 на Комисията [3] бе прието след появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5 в няколко държави членки („засегнатите държави членки“) и създаването на предпазни и надзорни зони от компетентните органи на засегнатите държави членки в съответствие с Директива 2005/94/ЕО на Съвета [4].
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’) and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4].
В Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 се предвижда, че предпазните и надзорните зони, създадени от компетентните органи на засегнатите държави членки в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, трябва да включват най-малко областите, посочени като предпазни и надзорни зони в приложението към същото решение за изпълнение.
Implementing Decision (EU) 2017/247 provides that the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
След появата на нови огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5 в Съюза, а именно в България, Чешката република, Германия, Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Унгария, Австрия, Полша, Румъния, Словакия и Обединеното кралство, приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 бе изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/417 [5] на Комисията с цел да се изменят зоните, посочени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247, за да се вземат предвид новата епидемиологична обстановка в Съюза и създаването на нови предпазни и надзорни зони от страна на компетентните органи на съответните държави членки в съответствие с Директива 2005/94/ЕО.
Following further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Union, namely in Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Hungary, Austria, Poland, Romania, Slovakia and the United Kingdom, the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/417 [5] in order to amend the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 to take account of developments in the epidemiological situation in the Union and the establishment of new protection and surveillance zones by the competent authorities of those Member States, in accordance with Directive 2005/94/EC.
След датата на измененията на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247, направени с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/417, Чешката република, Германия, Франция, Хърватия, Италия, Австрия, Полша и Румъния уведомиха Комисията за появата на нови огнища на инфлуенца по птиците от подтип H5 в стопанства извън областите, изброени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247, изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/417, в които се отглеждат домашни птици или други птици, отглеждани в плен, и предприеха необходимите мерки съгласно изискванията в Директива 2005/94/ЕО, в т.ч. създаване на предпазни и надзорни зони около въпросните нови огнища.
Since the date of the amendments made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/417, the Czech Republic, Germany, France, Croatia, Italy, Austria, Poland and Romania have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5 in holdings outside the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247, as amended by Implementing Decision (EU) 2017/417, where poultry or other captive birds are kept and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those new outbreaks.
Германия също е създала надзорна зона в съответствие с Директива 2005/94/ЕО във връзка с потвърдено огнище в Чешката република.
In addition, Germany has established a surveillance zone in accordance with Directive 2005/94/EC in relation to an outbreak confirmed in the Czech Republic.
Във всички посочени случаи Комисията разгледа мерките, предприети от Чешката република, Германия, Франция, Хърватия, Италия, Австрия, Полша и Румъния в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, и установи, че границите на предпазните и надзорните зони, създадени от компетентните органи на съответните държави членки, са на достатъчно разстояние от всяко стопанство, в което има потвърдено огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5.
In all cases, the Commission has examined the measures taken by the Czech Republic, Germany, France, Croatia, Italy, Austria Poland and Romania in accordance with Directive 2005/94/EC and has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of those Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 has been confirmed.
С цел да се предотвратят излишни затруднения за търговията в рамките на Съюза и да се избегне налагането на необосновани пречки пред търговията от страна на трети държави, е необходимо на равнището на Съюза в сътрудничество с Чешката република, Германия, Франция, Хърватия, Италия, Австрия, Полша и Румъния спешно да се опишат новите предпазни и надзорни зони, създадени в посочените държави членки в съответствие с Директива 2005/94/ЕО.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with the Czech Republic, Germany, France, Croatia, Italy, Austria, Poland and Romania, the new protection and surveillance zones established in those Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 следва да бъде съответно изменено с цел да се актуализира въведената регионализация на равнището на Съюза, като бъдат включени новите предпазни и надзорни зони, създадени в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, и бъде посочен срокът на приложимите в тях ограничения.
Accordingly, the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended to update regionalization at Union level to include the new protection and surveillance zones established in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable therein.
Съставено в Брюксел на 23 март 2017 година.
Done at Brussels, 23 March 2017.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/417 на Комисията от 7 март 2017 г. относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 63, 9.3.2017 г., стр. 177).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ
62).
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 се изменя, както следва:
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
Част А се изменя, както следва:
16).
вписванията за Чешката република и Германия се заменят със следното:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/417 of 7 March 2017 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 63, 9.3.2017, p.
„Държава членка: Чешка република
177).
Зона, която включва:
ANNEX
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 29, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
Държава членка: Германия
Part A is amended as follows:
вписването за Франция се заменя със следното:
the entries for the Czech Republic and Germany are replaced by the following:
между вписванията за Франция и Италия се вмъква следното вписване за Хърватия:
Area comprising:
„Държава членка: Хърватия
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
вписването за Италия се заменя със следното:
Member State: Germany
„Държава членка: Италия
the entry for France is replaced by the following:
вписванията за Полша и Румъния се заменят със следното:
‘Member State: France
„Държава членка: Полша
the following entry for Croatia is inserted between the entries for France and Italy:
Starostawską (Nowa Sól) potem prosto na zachód do 306 km drogi S 3.
‘Member State: Croatia
Starostawską z 306 km S 3, — w gminie Otyń: cały obszar miejscowości: Konradowo, Otyń, Modrzyca, Zakęcie.
the entry for Italy is replaced by the following:
Държава членка: Румъния
‘Member State: Italy
Част Б се изменя, както следва:
the entries for Poland and Romania are replaced by the following:
„Държава членка: Чешка република
‘Member State: Poland
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 31 от Директива 2005/94/ЕО
Starostawską (Nowa Sól) potem prosto na zachód do 306 km drogi S 3.
г. — 30.3.2017 г.
Starostawską z 306 km S 3, — w gminie Otyń: cały obszar miejscowości: Konradowo, Otyń, Modrzyca, Zakęcie.
г. — 25.3.2017 г.
Member State: Romania
г. — 26.3.2017 г.
Part B is amended as follows:
г. — 2.4.2017 г.
‘ember State: the Czech Republic
г. — 9.4.2017 г.
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 31 от Директива 2005/94/ЕО
to 30.3.2017
г. — 20.3.2017 г.
to 25.3.2017
г. — 29.3.2017 г.
to 26.3.2017
г. — 4.4.2017 г.
to 2.4.2017
Im Westen in Mittelsten Thüle von der Kreuzung Thüler Straße (B72)/Glaßdorfer Straße/Kurfürstendamm entlang der Glaßdorfer Straße und der Thüler Straße nach Nordosten bis zum Südkamper Ring, diesem nach Osten folgend bis zur Glaßdorfer Straße, von dort nach Südosten bis zum Richtweg, dann in nordöstlicher Richtung bis zur Straße Zum Windpark, von dort nach Südosten bis zum Glaßdorfer Graben, diesem nach Osten folgend bis zur Aue, von dort nach Süden bis zum Grundstück Garreler Straße 48, von dort entlang dessen Zuwegung nach Osten bis zur Garreler Straße, von dort nach Südosten bis zur Gemeindegrenze Bösel/Garrel, entlang dieser nach Nordosten bis zum Lindenweg, diesem nach Südosten folgend bis zur Petersdorfer Straße, von dort entlang der Straße Hinterm Forde nach Südosten bis zur Nikolausdorfer Straße, weiter entlang der Straße Hinterm Esch nach Süden bis zur Beverbrucher Straße, dieser nach Osten folgend bis zur Straße Schlichtenmoor, von dort nach Süden bis zur Jägerstraße, entlang dieser nach Südwesten bis zur Amerikastraße, von dort entlang der Straße Langen Tange zunächst nach Westen bis zum Landweg, von dort nach Süden bis zum Koppelweg, von dort nach Westen bis zur Bahnlinie, dieser nach Süden folgend bis zur Straße Zum Fischteich, dieser nach Westen folgend bis zur Garreler Straße, von dort nach Süden bis zur Lindenallee, entlang dieser und dem Güldenweg nach Westen bis zur Petersfelder Straße, von dort entlang der Straße Verwuld nach Westen bis zur Friesoyther Straße (B 72), dieser und der Thüler Straße nach Norden folgend bis zum Ausgangspunkt an der Kreuzung Thüler Straße (B72)/Glaßdorfer Straße/Kurfürstendamm.
to 9.4.2017