natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съобщение на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми, които държавите-членки са приканени да установят в рамките на инициативата на Общността за най-отдалечените райони (REGIS II) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 44).
It is targeted at unemployed citizens in the 35+ age group, including the long-term unemployed (LTU).
Съобщение на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за глобални субсидии или интегрирани оперативни програми, за които държавите-членки са приканени да подадат заявления за подпомагане в рамките на инициативата на Общността за развитие на селските райони (Leader II) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 48).
This age group generally represents a population segment with strong skills based on work experience, whence the need for this programme.
Съобщение на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми, които държавите-членки са приканени да установят в рамките на инициативата на Общността относно развитието на граничните райони, трансграничното сътрудничество и избрани енергийни мрежи (Interreg II) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 60).
In the light of the number of LTUs, Reactivate will test support tailor-made for them.
Известие на Комисията до държавите-членки от 16 май 1995 г. за определяне на насоки за инициатива в рамките на специалната програма за подкрепа на мира и разбирателството в Северна Ирландия и граничните графства на Ирландия (PEACE I) (ОВ C 186, 20.7.1995 г., стр. 3).
In order to encourage employers to make job offers to unemployed persons from other Member States, Reactivate will test ways of engaging with employers and forms of financial and/or other support for employers.
Съобщение на Комисията до държавите-членки от 8 май 1996 г. за определяне на насоки за оперативни програми, които държавите-членки са приканени да установят в рамките на инициативата на Общността относно градските зони (URBAN) (ОВ C 200, 10.7.1996 г., стр. 4).
Reactivate is intended as an extension of the successful EURES First Job programme, offering similar advantages for unemployed persons, in particular LTUs, over the age of 35.
Съобщение на Комисията до държавите-членки от 8 май 1996 г. за определяне на насоки за оперативни програми или глобални субсидии, които държавите-членки са приканени да предложат в рамките на инициативата на Общността за приспособяване на работната сила към индустриалните промени (ADAPT), която има за цел насърчаване на нарастването на заетостта и приспособяване на работната сила към индустриалните промени (ОВ C 200, 10.7.1996 г., стр. 7).
This project can build on EURES First Job as a sound mobility platform.
Известие на Комисията до държавите-членки от 8 май 1996 г. за определяне на изменени насоки за оперативните програми или общи безвъзмездни средства, които държавите-членки са поканени да предложат в рамките на инициативата на Общността за заетост и развитие на човешките ресурси, целяща да насърчи нарастване на заетостта, главно като се развиват човешките ресурси (ОВ C 200, 10.7.1996 г., стр.
Reactivate will give unemployed persons, including LTUs, in this age group an unprecedented opportunity to acquire diversified knowledge and skills, to learn new languages, and to better understand the European internal market.
13).
All these advantages greatly militate in favour of a stronger European identity and diversity while increasing labour mobility and the employment rate.
Съобщение на Комисията до държавите-членки от 8 май 1996 г. за определяне на насоки за оперативни програми, които държавите-членки са приканени да установят в рамките на инициативата Interreg на Общността относно транснационалното сътрудничество в областта на космическото планиране (Interreg II C) (ОВ C 200, 10.7.1996 г., стр. 23).
The pilot project will establish whether youth entrepreneurship initiatives are effective in creating long-term quality employment, especially amongst young people.
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите от 26 ноември 1997 г. относно специалната програма за подкрепа на мира и разбирателството в Северна Ирландия и граничните графства на Ирландия (1995—1999 г.)
The pilot project ties in with the European Parliament Committee on Employment’s priorities with regard to youth unemployment/youth entrepreneurship and the Youth Guarantee and Youth Employment Initiative.
(PEACE I) (COM(1997) 642 окончателен).
The following actions and measures will be funded: monitoring entrepreneurs in Europe and verifying what influence current policies have on creating quality employment for job starters.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането от ЕСФ на останалите неизпълнени поети задължения от програмния период 2000—2006 г. за новаторски действия и техническа помощ, както е предвидено в членове 22 и 23 от Регламент (ЕО) № 1260/1999.
Inequalities are considered to be a cause of macroeconomic destabilisation and to reduce growth.
Новаторските действия включваха проучвания, пилотни проекти и обмяна на опит.
Therefore European and national action to correct inequalities affecting children can be seen as a long-term policy for macroeconomic stabilisation and growth.
Те бяха предназначени по-специално да допринесат за качественото подобрение на мерките от Структурните фондове.
Opening up opportunities can spur stronger economic performance and improve living standards.
Техническата помощ включва мерки за подготовка, мониторинг, оценка, контрол и управление, необходими за използването на ЕСФ.
Fighting poverty and social exclusion is one of the EU 2020 targets: to reduce by at least 20 million the number of people in or at risk of poverty and social exclusion.
Този бюджетният кредит беше използван по-специално за покриване на:
However, between 2008 and 2014, the number of people at risk of poverty or social exclusion in the EU-27 increased from 116 million to 121 million; almost every fourth person in the EU-27 is at risk of poverty or social exclusion.
съпътстващи разходи (разходи за представителна дейност, обучение, срещи и командировки),
Amongst this group, child poverty is alarming.
разходи за информация и публикации,
In 2014, more than 26 million children in the Union were at risk of poverty and more than nine million suffered from severe material deprivation.
разходи за информационни технологии и телекомуникации,
If no measures are taken to correct this situation, they will be at greater risk of failing in the education system (EU 2020 target for education) and will have the most difficulties in entering the labour market (EU 2020 target for employment).
договори за услуги и проучвания,
The child guarantee is an integrated approach to tackling child poverty, aiming at fully implementing the Commission’s ‘Investing in Children’ recommendation, to ensure that every child in Europe at risk of poverty (including refugees) has access to free health care, free education, free childcare, decent housing and adequate nutrition.
безвъзмездни средства.
Covering these five areas of action through European and national action plans would ensure that the living conditions and opportunities of millions of children in Europe improve considerably and with a long-term perspective.
Този бюджетен кредит е предназначена за покриване на изпълнението на поетите задължения на ЕСФ от предходни програмни периоди за новаторски действия или за мерки за подготовка, мониторинг, оценка, контрол и управление, или всякакви други подобни форми на техническа помощ, предвидени в съответните регламенти.
The child guarantee is a key horizontal policy and should be regarded as an investment in the stability and prosperity of the Union, which is necessary for preserving the Union’s growth potential.
Този бюджетен кредит е предназначен също така да покрие предишните многогодишни мерки, и в частност тези, одобрени и прилагани по другите регламенти, посочени по-долу, и непокрити от приоритетните цели на структурните фондове.
To make the child guarantee a successful instrument in the fight against child poverty, Union financial support should be put in place to ensure a coordinated effort together with Member States towards common goals with binding indicators.
Решение 83/516/ЕИО на Съвета от 17 октомври 1983 г. относно задачите на Европейския социален фонд (ОВ L 289, 22.10.1983 г., стр. 38).
The preparatory action will lay down the implementing framework for the child guarantee:
Регламент (ЕИО) № 2088/85 на Съвета от 23 юли 1985 г. относно интегрираните средиземноморски програми (ОВ L 197, 27.7.1985 г., стр. 1).
selecting comparative measurable criteria to assign funds in accordance with the Commission’s ‘Investing in Children’ recommendation;
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения за програмите по цел „Сближаване“ на ЕСФ в програмния период 2007—2013 г.
assessing existing national and Union interventions tackling multi-dimensional aspects of child poverty and mapping best practices;
Тази цел е ориентирана към ускоряване на сближаването на най-слабо развитите държави членки и региони към останалите държави членки и региони чрез подобряване на условията за икономически растеж и трудова заетост.
delineating the typology of programmes to be funded;
Целта на този бюджетен кредит е намаляване на възникналите икономически, социални и териториални различия, особено в държавите и регионите, чието развитие изостава, във връзка с ускоряването на икономическото и социалното преструктуриране и застаряването на населението.
establishing funding arrangements; and
В съответствие с член 105а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1083/2006, изменен с приложение 3, точка 7 към Договора за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз (ОВ L 112, 24.4.2012 г.), програмите и големите проекти, които към датата на присъединяване на Хърватия са одобрени съгласно Регламент (ЕО) № 1085/2006 и чието изпълнение не е приключило до тази дата, се считат за одобрени от Комисията съгласно Регламент (ЕО) № 1083/2006, с изключение на програмите, одобрени по компонентите по член 3, параграф 1, букви а) и д) от Регламент (ЕО) № 1085/2006.
establishing governance mechanisms, including monitoring and evaluation.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения по програма PEACE в рамките на ЕСФ за програмния период 2007—2013 г.
This will be achieved through independent research work, consultations with partners (e.g. governmental institutions, NGOs, academia, the private sector and the European Network of Ombudspersons for Children) and technical workshops.
В подкрепа на специалните усилия за мирния процес в Северна Ирландия бяха отпуснати общо 200000000 EUR за програма PEACE за периода 2007—2013 г.
CHAPTER 04 04 —
Тази програма се прилага в пълно съответствие с допълващия характер на дейностите по структурните фондове.
EGF — to support workers and self-employed persons whose activity has ceased as a result of globalisation
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения за програмите по цел „Регионална конкурентоспособност и трудова заетост“ на ЕСФ в програмния период 2007—2013 г.
Completion of the European Globalisation Adjustment Fund (2007 to 2013)
Извън най-слабо развитите региони целта ще бъде увеличаване на конкурентоспособността, привлекателността и заетостта в регионите, като се вземат предвид целите, определени в стратегията „Европа 2020“.
Chapter 04 04 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения от програмния период 2007—2013 г. за мерките за техническа помощ, предвидени в членове 45 и 46 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 и в член 9 от Регламент (ЕО) № 1081/2006.
This appropriation is intended to cover the EGF so as to enable the Union to demonstrate solidarity towards, and to support workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world patterns due to globalisation, as a result of the continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p. 26), or as a result of a new global financial and economic crisis and to provide financial support for their rapid reintegration into sustainable employment.
Техническата помощ включва мерки за подготовка, мониторинг, оценка, контрол и управление, необходими за използването на ЕСФ.
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the European Social Fund and there must be no double funding from these instruments.
разходи за подкрепа на достъпа на хора с увреждания в рамките на мерките за техническа помощ,
EGF-supported actions or measures should aim to ensure that the largest possible number of beneficiaries participating in these actions find sustainable employment as soon as possible before the final report is due.
разходи за група на високо равнище, за да се гарантира прилагането на хоризонтални принципи като равенството между мъжете и жените, достъпа на хора с увреждания и устойчивото развитие,
The rules for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the EGF are laid down in point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
Този бюджетен кредит е предназначен също така за подпомагане на мерките, одобрени от Комисията в контекста на подготовката на програмния период 2014—2020 г.
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855), and in particular Article 1 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за предоставяната от ЕСФ подкрепа по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ в по-слабо развитите региони в програмния период 2014—2020 г.
Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
Догонването за тези изоставащи в икономическо и социално отношение региони изисква дългосрочни непрекъснати усилия.
This appropriation is intended to cover the EGF so as to enable the Union to provide time-limited and targeted support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Тази категория региони се отнася до онези региони, чийто БВП на глава от населението е под 75 % от средния за ЕС-27.
It is applicable to all applications submitted up to 31 December 2013.
Утвърждаването на равенството между мъжете и жените, хоризонтално и чрез конкретни действия, следва да бъде част от подкрепата, предоставяна от ЕСФ, с цел подобряване на пригодността за заетост на жените и участието им в пазара на труда.
For applications submitted between 1 May 2009 and 31 December 2011, it may also be used to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Следва да се обръща специално внимание на недискриминацията на пазара на труда, на борбата срещу феминизирането на бедността, на достъпа до образование и на достъпните заведения за полагане на грижи за деца.
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the European Social Fund.
Регламент (ЕС) № 1304/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 470), и по-специално член 4, параграф 3, буква в) от него.
There must be no double funding from these instruments.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за предоставяната от ЕСФ подкрепа по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ в програмния период 2014—2020 г. в нова категория региони — „региони в преход“, която заменя системата на постепенно премахване и въвеждане на финансирането (phasing-out, phasing-in) за периода 2007—2013 г.
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 406, 30.12.2006, p. 1).
Тази категория региони включва всички региони с БВП на глава от населението между 75 % и 90 % от средния БВП за ЕС-27.
CHAPTER 04 05 —
Конкретните действия, насочени към интегриране на принципа на равенството между половете и утвърждаване на равенството между половете следва да бъдат част от подкрепата, предоставяна от ЕСФ, с цел подобряване на пригодността за заетост на жените и участието им в пазара на труда.
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [36], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Регламент (ЕС) № 1304/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 470), и по-специално член 4, параграф 3, буква б) от него.
Support for political reforms and related progressive alignment with the Union acquis
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за предоставяната от ЕСФ подкрепа по целта „Инвестиции за растеж и работни места“ в по-силно развитите региони през периода на програмиране 2014—2020 г.
Support for economic, social and territorial development and related progressive alignment with the Union acquis
Въпреки че интервенциите в по-слабо развитите региони ще продължат да бъдат приоритетни за политиката на сближаване, този бюджетен кредит е предназначен да покрива големи предизвикателства, които засягат всички държави членки, например глобалната конкуренция в икономиката на знанието, преминаването към нисковъглеродна икономика и социалната поляризация, изострена от настоящия икономически климат.
Article 04 05 01 — Subtotal
Тази категория региони се отнася до онези региони, чийто БВП на глава от населението е над 90 % от средния за ЕС-27.
Support to Iceland
Регламент (ЕС) № 1304/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 470), и по-специално член 4, параграф 3, буква а) от него.
Article 04 05 02 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на мерките за подготовка, мониторинг, техническа помощ, оценка, одит и контрол, както и на разходите по програмата за институционална комуникация, необходими за прилагането на Регламент (ЕС) № 1303/2013, както е предвидено в членове 58 и 118 от този регламент.
Support to Turkey
По-конкретно, той може да бъде използван за покриване на разходите за дейности, осъществявани с партньорски организации и заинтересовани страни в държавите членки (например обучение, срещи или конференции).
Article 04 05 03 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на административното обучение и сътрудничеството с неправителствените организации и социалните партньори.
Completion of actions (prior to 2014) — Instrument for Pre-Accession Assistance — Human resources development
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване, наред с другото, на създаването на:
Chapter 04 05 — Total
инструменти за електронни заявления и отчети за проекти и стандартизиране на документите и процедурите за управление и изпълнение на оперативните програми,
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [37], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
партньорска проверка на финансовото управление и качеството на изпълнение на всяка от държавите членки,
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in the Western Balkans:
стандартна документация за процедурите по възлагане на обществени поръчки,
support for political reforms,
обща система от показатели за резултатите и въздействието,
strengthening of the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of political reforms by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
ръководство с най-добрите практики с цел оптимизиране на усвояването на средствата и намаляване на процента на грешки.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (a) and (c) of Article 2(1) thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на част от националния финансов пакет за техническа помощ, прехвърлен към техническата помощ по инициатива на Комисията по искане на държава членка, изпитваща временни бюджетни трудности.
providing support for economic, social and territorial development, with a view to achieving smart, sustainable and inclusive growth,
В съответствие с член 25 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 тя е предназначена за покриване на мерките за идентифициране, подреждане по приоритет и провеждане на структурните и административните реформи във връзка с икономическите и социалните предизвикателства в тази държава членка.
strengthening the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of economic, social and territorial development by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis, including preparation for management of Union Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Този бюджетен кредит е предназначен за осигуряване на допълнителна подкрепа за мерки срещу младежката безработица, финансирани от ЕСФ.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (b) and (c) of Article 2(1) thereof.
Това са специално разпределените средства за Инициативата за младежка заетост по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ в регионите с равнище на младежката безработица над 25% през 2012 г. или за държави членки, в които ръстът на младежката безработица се е увеличил с повече от 30% през 2012 г., региони, в които ръстът на младежката безработица е повече от 20% през 2012 г. („отговарящи на условията за допустимост региони“).
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Iceland:
Допълнителните 3000000000 EUR, разпределени по този бюджетен ред за периода 2014—2020 г., са предназначени да осигурят допълващо финансиране за интервенциите на ЕСФ в тези региони.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Turkey:
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на създаването на достойни работни места.
This appropriation is intended to cover the liquidation of commitments made prior to 2014.