natgillin/translations-raw huggingface dataset:
условията на пряко свързаните системи, включително поне състоянието на междусистемните електропроводи;
the high priority significant grid users listed pursuant to Article 23(4); and
значителните потребители на електроенергийната мрежа с висок приоритет, изброени съгласно член 23, ппараграф 4; и
the possibility to combine top-down and bottom-up re-energisation strategies.
възможността за комбиниране на стратегиите за възходящо и низходящо подаване на електроенергия.
When applying a top-down re-energisation strategy, each TSO shall manage the connection of load and generation with the aim to regulate the frequency towards the nominal frequency with a maximum tolerance of the maximum steady-state frequency deviation.
Когато се прилага стратегия за низходящо повторно подаване на електроенергия, всеки ОПС управлява свързването на товарите и генериращите мощности с цел да регулира честотата към номиналната честота, при което максималният толеранс съответства на максималното отклонение на честотата при стационарни условия.
Each TSO shall apply the conditions for connection of load and generation defined by the frequency leader, where appointed in accordance with Article 29.
Всеки ОПС прилага условията за свързване на товарите и генериращите мощности, определени от водещия по отношение на честотата, когато е назначен в съответствие с член 29.
When applying a bottom-up re-energisation strategy, each TSO shall manage the connection of load and generation with the aim to regulate the frequency towards the target frequency established in accordance with point (c) of Article 28(3).
Когато се прилага стратегия за възходящо повторно подаване на електроенергия, всеки ОПС управлява свързването на товарите и генериращите мощности с цел да регулира честотата към целевата честота, установена в съответствие с член 28, параграф 3, буква в).
During re-energisation, the TSO shall, after consultation with DSOs, establish and notify the amount of netted demand to be reconnected on distribution networks.
При повторно подаване на електроенергия, ОПС, след консултации с операторите на разпределителни системи, определя и съобщава размера на нетния товар, който да бъде повторно включен към разпределителните мрежи.
Each DSO shall reconnect the notified amount of netted demand, while respecting the block loading and taking into account the automatic re-connection of load and generation in its network.
Всеки ОРС включва повторно съобщения размер на нетния товар, като същевременно се съобразява с блоковото натоварване и отчита автоматичното повторно свързване на товарите и генериращите мощности в своята мрежа.
Each TSO shall inform its neighbouring TSOs on its capability to support a top-down re-energisation strategy.
Всеки ОПС уведомява съседните си ОПС за способността си да поддържа стратегия за низходящо повторно подаване на електроенергия.
For the activation of a top-down re-energisation strategy, the TSO shall request neighbouring TSOs to support the re-energisation.
За задействането на стратегия за низходящо повторно подаване на електроенергия, ОПС трябва да поиска съседните ОПС да могат да подкрепят повторното подаване на електроенергия.
This support may consist in assistance for active power, in accordance with paragraphs 3 to 5 of Article 21.
Тази подкрепа може да представлява помощ за активна мощност, в съответствие с член 21, параграфи 3—5.
The requested TSOs shall provide assistance for the re-energisation, unless it would lead their systems to the emergency or blackout states.
ОПС, към които е искането, предоставят помощ за повторното подаване на електроенергия, освен ако това би довело техните системи до извънредно състояние или състояние на прекъсване на електроснабдяването.
In this case, the requesting TSO shall use the bottom-up re-energisation strategy.
В такъв случай искащият ОПС използва стратегия за възходящо повторно подаване на електроенергия.
SECTION 3
РАЗДЕЛ 3
Frequency management
Управление на честотата
Article 28
Член 28
Frequency management procedure
Процедура за управление на честотата
The frequency management procedure of the restoration plan shall contain a set of measures aiming at restoring system frequency back to the nominal frequency.
Процедурата за управление на честотата от плана за възстановяване съдържа набор от мерки, целящи възстановяване на честотата на системата до номиналната честота.
Each TSO shall activate its frequency management procedure:
Всеки ОПС задейства процедурата си за управление на честотата:
in preparation of the resynchronisation procedure, when a synchronous area is split in several synchronised regions;
при подготовката на процедурата за ресинхронизиране, когато дадена синхронна зона е разделена на няколко синхронизирани региона;
in case of frequency deviation in the synchronous area; or
в случай на отклонение на честотата в синхронната зона; или
in case of re-energisation.
в случай на повторно подаване на електроенергия.
The frequency management procedure shall include at least:
Процедурата за управление на честотата включва поне:
a list of actions regarding the setting of the load-frequency controller before the appointment of frequency leaders;
списък на действията по отношение на заданието на регулатора на товарите и честотата преди назначаването на водещи по отношение на честотата;
the appointment of frequency leaders;
назначаването на водещи по отношение на честотата;
the establishment of target frequency in case of bottom-up re-energisation strategy;
установяването на целева честота в случай на стратегия за повторно възходящо подаване на електроенергия,
frequency management after frequency deviation; and
управление на честотата след отклонение на честотата; и
frequency management after synchronous area split.
управление на честотата след разделяне на синхронна зона;
the determination of the amount of load and generation to be reconnected, taking into account the available active power reserves within the synchronised region in order to avoid major frequency deviations.
определянето на размера на товара и генериращите мощности, които да бъдат включени, като се вземат предвид разполагаемите резерви на активна мощност в рамките на синхронизирания регион, с цел да се избегнат големи отклонения на честотата.
Article 29
Член 29
Appointment of a frequency leader
Назначаване на водещ по отношение на честотата
During system restoration, when a synchronous area is split in several synchronised regions, the TSOs of each synchronised region shall appoint a frequency leader, in accordance with paragraph 3.
По време на възстановяването на системата, когато дадена синхронна зона е разделена на няколко синхронизирани региона, операторите на преносни системи от всеки синхронизиран регион назначават водещ по отношение на честотата, в съответствие с параграф 3.
During system restoration, when a synchronous area is not split but the system frequency exceeds the frequency limits for the alert state as defined in Article 18(2) of Regulation (EU) 2017/1485, all TSOs of the synchronous area shall appoint a frequency leader, in accordance with paragraph 3.
По време на възстановяването на системата, когато дадена синхронна зона не е разделена, но честотата на системата надвишава границите на честотата за състоянието на повишено внимание, както е определено в член 18, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2017/1485, всички ОПС на синхронната зона назначават водещ по отношение на честотата, в съответствие с параграф 3.
The TSO with the highest real-time estimated K-factor shall be appointed as the frequency leader, unless the TSOs of the synchronised region, or of the synchronous area, agree to appoint another TSO as the frequency leader.
Операторът на преносна система с най-високия оценен в реално време коефициент K се назначава за водещ по отношение на честотата, освен ако ОПС на синхронизирания регион или на синхронната зона се споразумеят да назначат друг ОПС за водещ по отношение на честотата.
In that case, the TSOs of the synchronised region, or of the synchronous area, shall consider the following criteria:
В такъв случай ОПС на синхронизирания регион или на синхронната зона, вземат предвид следните критерии:
the amount of available active power reserves and especially frequency restoration reserves;
размера на разполагаемите резерви на активна мощност и по-специално резервите за вторично регулиране на честотата;
the capacities available on interconnectors;
разполагаемите преносни способности на междусистемните електропроводи;
the availability of frequency measurements of TSOs of the synchronised region or of the synchronous area; and
наличието на измервания на честотата на операторите на преносни системи на синхронизирания регион или на синхронната зона; и
the availability of measurements on critical elements within the synchronised region or the synchronous area.
наличието на измервания върху критични елементи в рамките на синхронизирания регион или на синхронната зона;
Notwithstanding paragraph 3, where the size of the synchronous area concerned and the real time situation allow it, the TSOs of the synchronous area may appoint a predetermined frequency leader.
Независимо от разпоредбите на параграф 3, когато размерът на въпросната синхронна зона и ситуацията в реално време позволяват това, ОПС в синхронната зона могат да назначат предварително определен водещ по отношение на честотата.
The TSO appointed as frequency leader pursuant to paragraphs 1 and 2 shall inform the other TSOs of the synchronous area of its appointment without delay.
ОПС, назначен за водещ по отношение на честотата съгласно параграфи 1 и 2, уведомява другите ОПС на синхронната зона за назначаването си незабавно.
The appointed frequency leader shall act as such until:
Назначеният за водещ по отношение на честотата действа като такъв докато:
another frequency leader is appointed for its synchronised region;
за неговия синхронизиран регион бъде назначен друг водещ по отношение на честотата;
a new frequency leader is appointed as the result of resynchronisation of its synchronised region with another synchronised region; or
бъде назначен нов водещ по отношение на честотата в резултат на ресинхронизиране на неговия синхронизиран регион с друг синхронизиран регион; или
the synchronous area has been completely resynchronised, the system frequency is within the standard frequency range and the LFC operated by each TSO of the synchronous area is back to its normal operating mode in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) 2017/1485.
бъде постигнато пълно ресинхронизиране на синхронната зона, като честота на системата е в рамките на стандартния обхват на честотата и РТЧ, извършвано от всеки ОПС на синхронната зона, отново е в нормалния си режим на работа в съответствие с член 18, ппараграф 1 от Регламент (ЕС) 2017/1485.
Article 30
Член 30
Frequency management after frequency deviation
Управление на честотата след отклонение на честотата
During system restoration, when a frequency leader has been appointed pursuant to Article 29(3), the TSOs of the synchronous area, other than the frequency leader, shall as a first measure suspend the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves.
По време на възстановяването на системата, когато съгласно член 29, параграф 3 е бил назначен водещ по отношение на честотата, операторите на преносни системи на синхронната зона, различни от водещия по отношение на честотата, като първа мярка преустановяват ръчното задействане на резервите за вторично регулиране на честотата и резервите за заместване.
The frequency leader shall establish, after consultation with the other TSOs of the synchronous area, the operating mode to be applied on the LFC operated by each TSO of the synchronous area.
След консултации с другите ОПС на синхронната зона водещият по отношение на честотата установява режима на работа, който да се прилага за РТЧ, извършвано от всеки ОПС на синхронната зона.
The frequency leader shall manage the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves within the synchronous area, aiming at regulating the frequency of the synchronous area towards the nominal frequency and taking into account the operational security limits defined pursuant to Article 25 of Regulation (EU) 2017/1485.
Водещият по отношение на честотата управлява ръчното задействане на резервите за вторично регулиране на честотата и резервите за заместване в рамките на синхронната зона, като цели регулиране на честотата на синхронната зона към номиналната честота и като взема предвид границите, осигуряващи експлоатационна сигурност, определени съгласно член 25 от Регламент (ЕС) 2017/1485.
Upon request, each TSO of the synchronous area shall support the frequency leader.
При поискване, всеки ОПС на синхронната зона, подпомага водещия по отношение на честотата.
Article 31
Член 31
Frequency management after synchronous area split
Управление на честотата след разделяне на синхронна зона
During system restoration, when a frequency leader has been appointed pursuant to Article 29(3), the TSOs of each synchronised region, with the exception of the frequency leader, shall as a first measure suspend the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves.
По време на възстановяването на системата, когато съгласно член 29, параграф 3 е бил назначен водещ по отношение на честотата, операторите на преносни системи на всеки синхронизиран регион, с изключение на водещия по отношение на честотата, като първа мярка преустановяват ръчното задействане на резервите за вторично регулиране на честотата и резервите за заместване.
The frequency leader shall establish, after consultation with the other TSOs of the synchronised region, the operating mode to be applied on the LFC operated by each TSO of the synchronised region.
След консултации с другите ОПС на синхронизирания регион водещият по отношение на честотата установява режима на работа, който да се прилага за РТЧ, извършвано от всеки ОПС на синхронизирания регион.
The frequency leader shall manage the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves within the synchronised region, aiming at regulating the frequency of the synchronised region towards the target frequency established by the resynchronisation leader, if any, pursuant to point (a) of Article 34(1) and taking into account the operational security limits set out pursuant to Article 25 of Regulation (EU) 2017/1485.
Водещият по отношение на честотата управлява ръчното задействане на резервите за вторично регулиране на честотата и резервите за заместване в рамките на синхронизирания регион, като цели регулиране на честотата на синхронизирания регион към целевата честота, установена от водещия по отношение на ресинхронизирането, ако има такъв, съгласно член 34, ппараграф 1, буква а), и като взема предвид границите, осигуряващи експлоатационна сигурност, определени съгласно член 25 от Регламент (ЕС) 2017/1485.
When no resynchronisation leader is appointed for the synchronised region, the frequency leader shall aim at regulating the frequency towards the nominal frequency.
Когато за синхронизирания регион не е назначен водещ по отношение на ресинхронизирането, водещият по отношение на честотата цели регулиране на честотата към номиналната честота.
Upon request, each TSO of the synchronised region shall support the frequency leader.
При поискване, всеки ОПС на синхронизирания регион подпомага водещия по отношение на честотата.
SECTION 4
РАЗДЕЛ 4
Resynchronisation
Ресинхронизиране
Article 32
Член 32
Resynchronisation procedure
Процедурата за ресинхронизиране
The resynchronisation procedure of the restoration plan shall include, at least:
Процедурата за ресинхронизиране от плана за възстановяване включва поне:
the appointment of a resynchronisation leader;
назначаването на водещ по отношение на ресинхронизирането;
the measures allowing the TSO to apply a resynchronisation strategy; and
мерките, позволяващи на ОПС да прилага стратегия за ресинхронизиране; и
the maximum limits for phase angle, frequency and voltage differences for connecting lines.
максималните граници за разликите за фазовия ъгъл, честотата и напрежението на свързващите линии.
Article 33
Член 33
Appointment of a resynchronisation leader
Назначаване на водещ по отношение на ресинхронизирането
During system restoration, when two synchronised regions can be resynchronised without endangering the operational security of the transmission systems, the frequency leaders of these synchronised regions shall appoint a resynchronisation leader in consultation with at least the TSO(s) identified as the potential resynchronisation leader and in accordance with paragraph 2.
По време на възстановяването на системата, когато два синхронизирани региона могат да бъдат ресинхронизирани без да се застрашава експлоатационната сигурност на преносните системи, водещите по отношение на ресинхронизирането от тези синхронизирани региони назначават водещ по отношение на честотата, при което се консултират поне с оператора(ите) на преносни системи, определен(и) като потенциален(ни) водещ(и) по отношение на ресинхронизирането и в съответствие с параграф 2.
Each frequency leader shall inform without delay the TSOs from its synchronised region of the appointed resynchronisation leader.
Всеки водещ по отношение на честотата незабавно уведомява операторите на преносни системи от своя синхронизиран регион относно назначения водещ по отношение на ресинхронизирането.
For each pair of synchronised regions to be resynchronised, the resynchronisation leader shall be the TSO that:
За да бъде ресинхронизирана всяка двойка синхронизирани региони, водещ по отношение на ресинхронизирането трябва да бъде ОПС, който:
has in operation at least one substation equipped with a parallel switching device on the border between the two synchronised regions to be resynchronised;
има в експлоатация най-малко една подстанция, оборудвана с апаратура за паралелна комутация на границата между двата синхронизирани региона, които трябва да се синхронизират;
has access to the frequency measurements from both synchronised regions;
има достъп до измерванията на честотата от двата синхронизирани региона;
has access to the voltage measurements on the substations between which potential resynchronisation points are located; and
има достъп до измерванията на напрежението на подстанциите, между които са разположени потенциални точки на ресинхронизиране; и
is able to control the voltage of potential resynchronisation points.
е в състояние да регулира напрежението в потенциалните точки на ресинхронизиране.
Where more than one TSO fulfils the criteria under paragraph 2, the TSO with the highest number of potential resynchronisation points between the two synchronised regions shall be appointed as the resynchronisation leader, unless the frequency leaders of the two synchronised regions agree to appoint another TSO as resynchronisation leader.
Когато повече от един ОПС отговаря на критериите по параграф 2, за водещ по отношение на ресинхронизирането се назначава ОПС с най-големия брой потенциални точки на ресинхронизиране между двата синхронизирани региона, освен ако водещите по отношение на честотата на двата синхронизирани региона се споразумеят да назначат друг ОПС за водещ по отношение на ресинхронизирането.
The appointed resynchronisation leader shall act as such until:
Назначеният за водещ по отношение на ресинхронизирането действа като такъв докато:
another resynchronisation leader is appointed for the two synchronised regions; or
за двата синхронизирани региона бъде назначен друг водещ по отношение на ресинхронизирането; или
the two synchronised regions have been resynchronised, and all the steps in Article 34 have been completed.
двата синхронизирани региона бъдат ресинхронизирани и всички стъпки от член 34 бъдат завършени.
Article 34
Член 34
Resynchronisation strategy
Стратегия за ресинхронизиране
Prior to the resynchronisation, the resynchronisation leader shall:
Преди ресинхронизирането водещият по отношение на ресинхронизирането трябва:
establish, in accordance with the maximum limits referred to in Article 32:
да установи в съответствие с максималните граници, посочени в член 32:
the target value of the frequency for resynchronisation;
целевата стойност на честотата за ресинхронизиране;
the maximum frequency difference between the two synchronised regions;
максималната честотна разлика между двата синхронизирани региона;
the maximum active and reactive power exchange; and
максималния обмен на активна и реактивна мощност; и
the operating mode to be applied on the LFC;
режима на работа, който да се прилага за РТЧ;
select the resynchronisation point, taking into account the operational security limits in the synchronised regions;
да избере точка на ресинхронизиране като вземе предвид границите, осигуряващи експлоатационна сигурност в синхронизираните региони;
establish and prepare all necessary actions for the resynchronisation of the two synchronised regions at the resynchronisation point;
да установи и подготви всички необходими действия за ресинхронизирането на двата синхронизирани региона в точката на ресинхронизиране;
establish and prepare a subsequent set of actions to create additional connections between the synchronised regions; and
да установи и подготви последващ набор от действия за създаване на допълнителни връзки между синхронизираните региони; и
assess the readiness of the synchronised regions for resynchronisation, taking into account the conditions set out in point (a).
да оцени готовността на синхронизираните региони за ресинхронизиране при отчитане на условията, посочени в буква а).
When carrying out the tasks enumerated in paragraph 1, the resynchronisation leader shall consult the frequency leaders of the involved synchronised regions and, for the tasks listed in points (b) to (e), it shall also consult the TSOs operating the substations used for resynchronisation.
При изпълняването на задачите, изброени в ппараграф 1, водещият по отношение на ресинхронизирането се консултира с водещите по отношение на честотата от участващите синхронизирани региони и, за задачите, изброени в букви б)—д), той се консултира и с ОПС, експлоатиращи подстанциите, използвани за ресинхронизиране.
Each frequency leader shall inform the TSOs within its synchronised region of the planned resynchronisation without undue delay.
Всеки водещ по отношение на честотата уведомява операторите на преносни системи в своя синхронизиран регион относно планираното ресинхронизиране без ненужно забавяне.
When all conditions established in accordance with point (a) of paragraph 1 are fulfilled, the resynchronisation leader shall execute the resynchronisation by activating the actions established in accordance with point (c) and (d) of paragraph 1.
Когато са изпълнени всички условия, установени в съответствие с буква а) от ппараграф 1, водещият по отношение на ресинхронизирането изпълнява ресинхронизирането чрез задействане на действията, установени в съответствие с букви в) и г) от ппараграф 1.
CHAPTER IV
ГЛАВА IV
MARKET INTERACTIONS
ПАЗАРНИ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ
Article 35
Член 35
Procedure for suspension of market activities
Процедура за прекратяване на пазарните дейности
A TSO may temporarily suspend one or more market activities laid down in paragraph 2 where:
Даден ОПС може да прекрати временно една или повече пазарни дейности, посочени в параграф 2, когато:
the transmission system of the TSO is in blackout state; or
преносната мрежа на оператора на преносна система е в състояние на прекъсване на електроснабдяването. или
the TSO has exhausted all options provided by the market and the continuation of market activities under the emergency state would deteriorate one or more of the conditions referred to in Article 18(3) of Regulation (EU) 2017/1485; or
ОПС е изчерпал всички варианти, предоставени от пазара, и продължаването на пазарните дейности при извънредното състояние би влошило едно или повече от условията, посочени в член 18, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2017/1485; или
the continuation of market activities would decrease significantly the effectiveness of the restoration process to the normal or alert state; or