natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да изиска доказателства за тези действия и да провери тяхната ефективност, като увеличи размера на извадката, така че да обхване допълнителни обекти, след като бъдат предприети корективни действия; и
a fully planned audit programme is in place;
да завери екологичната декларация и да подпише декларацията за дейностите по проверка и заверяване, както е посочено в приложение VII към Регламента, само ако е удовлетворен от доказателствата, че всички обекти отговарят на изискванията на Регламента относно EMAS, както и на всички правни изисквания, свързани с околната среда.
a management review has been completed;
Когато извършва първата проверка, проверяващият е длъжен да провери най-малко дали организацията отговаря на следните изисквания:
if the organisation wants to use a sampling method for verification of its sites the provisions of chapter 2.4.3 and 2.4.4 of this Users guide are respected; and
въведена е напълно функционираща система за управление по околна среда;
the EMAS environmental statement has been drafted and Sectoral Reference Documents have been taken into account, where available.
създадена е изцяло планирана програма за одит;
Requirements for the utilisation of a sampling method for verification of multisite organisations
извършен е преглед от ръководството;
General principles
ако организацията желае да използва извадков метод за проверка на своите обекти, са спазени разпоредбите на глави 2.4.3 и 2.4.4 от настоящото ръководство за потребителя; и
Applying a sampling method may be appropriate for organisations with multiple sites in order to adapt verification effort without compromising confidence in legal compliance and complete implementation of the management system so that continuous improvements of the environmental performance at each site included in the scope the EMAS-registration can be achieved.
изготвена е екологичната декларация по EMAS, като секторните референтни документи са взети предвид, ако такива има на разположение.
Where appropriate according to the criteria defined in Section 2.4.3.2 and upon request of the organisation, the environmental verifier(s) can agree to use a sampling method to verify multisite organisations.
Изисквания за използване на извадков метод за проверка на организации с повече от един обект
Eligibility criteria for organisations
Общи принципи
Procedures for sampling in a multisite organisation can only be applied to groups of similar sites;
При организациите с множество обекти може да е целесъобразно да се прилага извадков метод, за да се адаптират усилията по проверката, без да се излагат на риск увереността в спазването на правните изисквания и пълното въвеждане на системата за управление, така че на всеки обект, включен в обхвата на регистрацията по EMAS, да се реализират постоянни подобрения в екологичните резултати.
The similarity of sites shall be determined in terms of being located in the same Member State, operating the same kind of activities, same procedure, same legal requirements, similar environmental aspects and impacts, a comparable significance of the environmental impacts and similar environmental management and control practices;
Когато това е целесъобразно съгласно критериите, определени в раздел 2.4.3.2, и по искане на организацията, проверяващият по околна среда може да се съгласи да използва извадков метод за проверка на организации с множество обекти.
Group(s) of similar sites shall be established as part of the Environmental Management System and in mutual agreement with the environmental verifier.
Критерии за допустимост за организации
These groups shall be reflected in the internal audits and management review and mentioned in the Environmental Statement;
Процедурите за извадки при организация с множество обекти може да се прилагат само към групи сходни обекти.
All sites not included in a group due to a lack of similarity shall be excluded from the scope of the sampling and must be verified individually;
Обектите се определят като сходни, ако са разположени в една и съща държава членка, извършват един и същ вид дейности, спазват едни и същи процедури, подлежат на едни и същи правни изисквания, имат сходни екологични аспекти и въздействия, съпоставима същественост на екологичните въздействия и сходни практики за управление по околна среда и контрол.
All sites comprised in the EMAS registration shall be under the direct control and authority of the organisation;
Групата (групите) сходни обекти се определя(т) като част от системата за управление по околна среда и по взаимно съгласие с проверяващия по околна среда.
The environmental management system shall be centrally controlled and administered and be subject to central management review.
Тези групи се отразяват във вътрешните одити и прегледа от ръководството и се посочват в екологичната декларация.
All sites comprised in the EMAS registration shall be subject to the organisation's environmental review and internal audit program and all shall have been internally audited (including auditing of the legal compliance) prior to the first registration.
Всички обекти, които не са включени в група поради липса на сходство, се изключват от обхвата на извадката и се проверяват индивидуално.
Furthermore the organisation must demonstrate its authority and ability to initiate organisational change in all sites comprised in the EMAS registration if required to achieve environmental objectives.
Всички обекти, обхванати от регистрацията по EMAS, трябва да се намират под прекия контрол и управление на организацията.
The organisation must also demonstrate its ability to collect and analyse data (including but not limited to the items listed below) from all sites including headquarter:
Системата за управление по околна среда трябва да се контролира и администрира централно и да подлежи на преглед от централното ръководство.
All elements included in the environmental review as defined in Annex 1 of the EMAS Regulation (Regulation EC No 1221/2009), which includes, inter alia, the identification of the applicable legal requirements, the environmental aspects or associated impacts and the environmental management practice and procedure;
Всички обекти, обхванати от регистрацията по EMAS, трябва да са предмет на екологичния преглед на организацията и на програма за вътрешен одит, както и да са преминали през вътрешен одит (включително одит на спазването на правните изисквания) преди първата регистрация.
Environmental Management System documentation and system changes;
Освен това организацията трябва да демонстрира своите правомощия и способността си да започне организационна промяна във всички обекти, включени в регистрацията по EMAS, ако това е необходимо за постигане на екологичните цели.
Internal audit and evaluation of the results, including evaluation of compliance with legal requirements related to the environment;
Организацията трябва също така да демонстрира способността си да събира и анализира данни (които включват, но не се ограничават до изброените по-долу елементи) от всички обекти, в това число и седалището.
Management Review;
всички елементи, включени в екологичния преглед, определени в приложение I към Регламента относно EMAS (Регламент (ЕО) № 1221/2009), което включва, наред с останалото, определянето на приложимите правни изисквания, екологичните аспекти или съответните въздействия, както и практиката и процедурата за управление по околна среда;
Environmental performance;
документация на системата за управление по околна среда и промени в системата;
Complaints; and
вътрешен одит и оценка на резултатите, включително оценка на спазването на правните изисквания във връзка с околната среда;
Evaluation of corrective actions.
преглед от ръководството;
Sampling shall not be applied for:
екологични резултати;
organisations to which incentives have been granted based on the requirement to verify all sites within a verification cycle;
жалби; и
sites located in Third Countries;
оценка на корективните действия.
sites operating under fundamentally different legal environmental requirements;
Използването на извадка не се прилага за:
sites subject to legislations regulating pollutant emissions, hazardous waste or the use or storage of dangerous substances (e.g. Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [31] (IED) or Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council [32] (Seveso));sites presenting as part of their significant environmental aspects a risk of environmental accident.
организации, на които се предоставени стимули въз основа на изискването всички обекти да се проверяват в рамките на един цикъл на проверка;
Those sites shall be excluded from the scope of the sampling method and shall be verified individually.
обекти, които се намират в трети държави;
The organisation shall be active in the economic sectors in which the use of a sampling method is permitted under Section 2.4.3.3.
обекти, в които дейността се осъществява съгласно коренно различни правни изисквания във връзка с околната среда;
Economic sectors in which the use of a sampling method can be allowed
обекти, които са предмет на законодателни разпоредби относно емисиите на замърсители, опасните отпадъци или използването или съхранението на опасни вещества (напр.
The verification of multisite organisations by using a sampling method is allowed in the following sectors:
Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [31] (ДЕП) или Директива 2012/18/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [32] (Севезо);обекти, чиито съществени екологични аспекти включват риск от екологичен инцидент.
Table 9
Тези обекти се изключват от обхвата на извадковия метод и се проверяват индивидуално.
Economic sectors in which the use of a sampling method is allowed
Организацията трябва да извършва дейност в икономическите сектори, за които съгласно раздел 2.4.3.3 се разрешава да се използва извадков метод.
Economic Sector
Икономически сектори, в които може да се позволи използването на извадков метод:
NACE Code
Проверката на организации с множество обекти чрез използване на извадков метод се позволява в следните сектори:
Financial service activities, except insurance and pension funding
Таблица 9
Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security
Икономически сектори, в които се позволява използването на извадков метод
Legal and accounting activities
Икономически сектор
Management consultancy activities
Код по NACE
Employment activities (e.g. human resources activities, temporary employment, employment placement)
Предоставяне на финансови услуги, без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване
Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities
Застраховане, презастраховане и допълнително пенсионно осигуряване
Office administrative and support activities
Юридически и счетоводни дейности
Pre-Primary and primary education
Консултантски дейности в областта на управлението
and 85.2
Дейности по наемане и предоставяне на работна сила (напр. дейности във връзка с човешките ресурси, предоставяне на работна сила за временна заетост, посредническа дейност по наемане на работа)
Libraries and archives
Туристическа агентска и операторска дейност; други дейности, свързани с пътувания и резервации
Member States may implement pilot projects in other sectors mentioned in Table 10 in order to collect learning on the use of a sampling method.
Административни и спомагателни офис дейности
For that purpose, they shall notify the following information to the European Commission:
Предучилищно образование и начално образование
a clear and unambiguous description of the organisation registering under EMAS, including a brief description of the organisation context and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate;
и 85.2
the list of sites for which sampling should be applied;
Дейност на библиотеки и архиви
the groups of sites, including grouping methodology;
Държавите членки имат право да изпълняват пилотни проекти в други сектори, посочени в таблица 10, за да натрупат познания във връзка с използването на извадков метод.
the sites restricted from sampling and reason for restriction;
За тази цел те са длъжни да съобщят на Европейската комисия следната информация:
a description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation, including an explanation of how the nature of the impacts relates to the significant direct and indirect aspects and the identification of the significant environmental aspects associated with the sites for which sampling should be applied;
ясно и недвусмислено описание на организацията, която се регистрира по EMAS, включително кратко описание на контекста на организацията и обобщено описание на нейните дейности, продукти и услуги, както и на връзките ѝ с евентуални организации майки, в зависимост от случая;
the potential risks related to these environmental aspects;
списък на обектите, за които следва да се приложи извадков метод;
the environmental policy and a brief description of the environmental management system of the organisation, including its objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts; if the organisation has not EMS in place yet they should describe the EMS envisaged and its main targets;
групите обекти, включително методиката за формиране на групите;
a reference to the applicable legal requirements relating to the environment.
обектите, по отношение на които използването на извадков метод е ограничено, както и причината за ограничението;
Following this notification the European Commission informs the EMAS Committee of the planned pilot project and provides an opinion on its appropriateness.
описание на всички съществени преки и непреки екологични аспекти, които обуславят наличието на съществени въздействия на организацията върху околната среда, включително обяснение на това как естеството на въздействията се отнася към съществените преки и непреки аспекти и към определянето на съществените екологични аспекти, свързани с обектите, за които следва да се приложи извадков метод;
If the majority of the members of the EMAS Committee does not object within a period of two months the pilot projects may be initiated according to the following rules:
потенциалните рискове, свързани с тези екологични аспекти;
The organisation follows all the requirements of the EMAS regulation regarding registration or renewal of registration;
политика в областта на околната среда и кратко описание на системата за управление по околна среда на организацията, включително нейните цели и задачи във връзка със съществените екологични аспекти и въздействия; ако организацията все още не разполага със система за управление по околна среда, тя следва да опише предвидената такава система и нейните основни задачи;
The sampling method should be established following the implementation guidelines described on the Section 2.4.4 of this User Guide.
посочване на приложимите правни изисквания, свързани с околната среда.
The duration of those pilot projects shall not exceed three years.
След като получи тази информация, Европейската комисия уведомява комитета по EMAS за планирания пилотен проект и дава становище по неговата целесъобразност.
After successful pilot project implementation including a positive verification confirming that the organisation is in conformity with all the requirements of the EMAS Regulation the organisation and its sites can be registered with EMAS for three years, or four years if the derogation of Article 7 applies.
Ако мнозинството от членовете на комитета по EMAS не възразят в срок от два месеца, пилотният проект може да започне съгласно следните правила:
An evaluation of each project shall be presented to the EMAS Committee.
организацията спазва всички изисквания на Регламента относно EMAS във връзка с регистрацията или подновяването на регистрацията;
Based on the pilot project evaluation the EMAS Committee may recommend to include the sector in the list of sectors in which the use of a sampling method is allowed (Table 9).
извадковият метод следва да се устaнови в съответствие с насоките за въвеждане, описани в раздел 2.4.4 от настоящото ръководство за потребителя.
Table 10
Времетраенето на тези пилотни проекти не може да надвишава три години.
Economic sectors in which the use of a sampling method can be allowed in pilot projects
След като пилотният проект бъде изпълнен успешно, като в това число получи положителен резултат от проверката, който потвърждава, че организацията отговаря на всички изисквания по Регламента относно EMAS, организацията и нейните обекти може да се регистрират по EMAS за срок от три години или — ако се прилага дерогация от член 7 — за срок от четири години.
Water collection, treatment and supply
На комитета по EMAS се представя оценка за всеки проект.
Sewerage
Въз основа на оценката на пилотния проект комитетът по EMAS може да препоръча секторът да бъде включен в списъка от сектори, в които се позволява използването на извадков метод (таблица 9).
Following activities part of retail trade
Таблица 10
Retail sale in non-specialised stores (e. g. supermarkets)
Икономически сектори, в които може да се позволи използването на извадков метод в пилотни проекти
Retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores
Събиране, пречистване и доставяне на води
Retail sale of textiles in specialised stores
Събиране, отвеждане и пречистване на отпадъчни води
Retail sale of cultural and recreation goods in specialised stores
Следните дейности, които са част от търговията на дребно
Retail sale of clothing in specialised stores
Търговия на дребно в неспециализирани магазини (напр. супермаркети)
Retail sale of footwear and leather goods in specialised stores
Търговия на дребно в специализирани магазини с хранителни стоки, напитки и тютюневи изделия
Retail sale of cosmetic and toilet articles in specialised stores
Търговия на дребно в специализирани магазини с текстил и галантерийни стоки
Retail sale of watches and jewellery in specialised stores
Търговия на дребно в специализирани магазини със стоки, предназначени за свободното време
Following activities part of accommodation and food service
Търговия на дребно в специализирани магазини с облекло
Hotels and similar accommodation
Търговия на дребно в специализирани магазини с обувки и кожени изделия
Holiday and other short-stay accommodation
Търговия на дребно в специализирани магазини с парфюмерийни и козметични стоки и тоалетни принадлежности
Restaurants (but not mobile food service)
Търговия на дребно в специализирани магазини с часовници и бижутерия
Beverage serving activities
Следните дейности, които са част от хотелиерството и ресторантьорството
Computer programming, consultancy and related activities
Хотели и подобни места за настаняване
Real estate activities: buying, selling and rental of real estate (excluding operating real estate).
Туристическо и друго краткосрочно настаняване
Advertising and market research
Дейност на ресторанти (без мобилни услуги в областта на ресторантьорството)
Other professional, scientific and technical activities
Дейност на питейни заведения
General public administration activities
Дейности в областта на информационните технологии
Secondary, Higher and other education
Операции с недвижими имоти: покупка, продажба и даване под наем на недвижими имоти (с изключение на експлоатация на недвижими имоти)
Residential care activities
Рекламна дейност и проучване на пазари
Social work activities without accommodation
Други професионални, научни и технически дейности
Creative, arts and entertainment activities
Общофункционално управление на държавата на централно и местно равнище
Museums and other cultural activities
Прогимназиално (втори етап на основното образование) и средно образование; образование след завършено средно образование; други образователни дейности
Sports activities
Медико-социални грижи с настаняване
Activities of membership organisations
Социална работа без настаняване
Implementation guidelines regarding the use of a sampling method for the verification of multisite organisations
Артистична и творческа дейност
The organisation shall prepare a clear description of the scope suggested for applying the sampling method (the number of sites, a listing of all sites covered and a short description of their activities, as well as a mention of the sites excluded from the sampling);
Дейност на музеи и други дейности в областта на културата
The sites that the organisations suggests to include in the sampling method shall be divided in one or more groups of similar sites as defined in Section 2.4.3.2(c) of this User Guide.
Дейности в областта на спорта
The similarity level of a group of sites must guarantee that the verification of a sample of sites will be highly representative of the whole group.
Дейности на организации с нестопанска цел
As mentioned in Section 2.4.3.2(d), all sites not included in a group due to a lack of similarity shall be excluded from the scope of the sampling and must be verified individually;
Насоки за въвеждане във връзка с използването на извадков метод за проверка на организации с множество обекти
The verifier shall agree with the suggested scope, define the character of each group of sites and draft a verification plan that shall include a description of the methodology and criteria used to define the groups of sites, the method that will be used to select the sites (for both the random and non-random parts) and the timing of verification.
Организацията изготвя ясно описание на обхвата, който се предлага за прилагането на извадковия метод (брой на обектите, списък на всички обхванати обекти, кратко описание на техните дейности, както и посочване на обектите, които са изключени от извадката).
This verification plan shall also include the key activities and processes of each group of sites, the significant environmental aspects related to each group of sites, and an estimate of the risk levels of environmental accidents related to the these aspects.
Обектите, които организацията предлага да бъдат включени в извадковия метод, се групират в една или повече групи сходни обекти, както е посочено в раздел 2.4.3.2, буква в) от настоящото ръководство за потребителя.
The sampling method
Степента на сходство в дадена група обекти трябва да гарантира, че проверката на извадка от обекти е в значителна степен представителна за цялата група.
The sampling method to select sites for on-site visits within the different groups of sites must comply with the requirements outlined below.
Както е посочено в раздел 2.4.3.2, буква г), всички обекти, които не са включени в група поради липса на сходство, се изключват от обхвата на извадката и се проверяват индивидуално.
A representative sample shall be taken from each group of similar sites;
Проверяващият приема предложения обхват, определя характера на всяка група обекти и изготвя план за проверката, който включва описание на методиката и критериите, използвани за определяне на групите обекти, метода, който ще се използва за подбор на обектите (както за частта, която се подбира на случаен принцип, така и за частта, която се подбира на неслучаен принцип), и графика на проверката.
Sampling shall be partly selective based on the factors set out below and partly nonselective (random), and shall result in a representative range of different sites;
Планът за проверката включва също така основните дейности и процеси на всяка група обекти, съществените екологични аспекти, свързани с всяка група обекти, и прогноза за свързаните с тези аспекти равнища на риска от екологични инциденти.
Within each group, at least 50 % of the sample of sites (rounded to the upper whole number) shall be selected at random (non-selective).
Извадков метод
The environmental verifier must document the procedure used to complete this random selection;
Извадковият метод за подбор на обекти за посещения на място в рамките на различните групи обекти трябва да отговаря на следните изисквания:
The methodology for the remaining selective sampling part shall take into account the provisions mentioned below.
От всяка група сходни обекти се формира представителна извадка.
The methodology shall make sure that the differences among the sites selected is as large as possible and must include at least the following aspects: