natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета [4], когато съществуват международни стандарти или предстои тяхното приемане, те се вземат под внимание при разработването или привеждането в съответствие на законодателството в областта на храните, освен ако тези стандарти или съответни части от тях биха били неефективно или неподходящо средство за постигане на легитимните цели на законодателството в областта на храните, или при наличие на научно основание, когато биха довели до степен на защита, различна от определената като подходяща в Общността.
Moreover, in accordance with point (e) of Article 13 of that Regulation, the Union is to promote consistency between international technical standards and food law while ensuring that the high level of protection adopted in the Union is not reduced.
Освен това, в съответствие с член 13, буква д) от същия регламент Съюзът способства за постигането на последователност между международните технически стандарти и законодателството в областта на храните, като същевременно гарантира, че не се понижава възприетата от Съюза висока степен на защита.
The Union presented a reservation to the Codex Committee on Pesticides Residues (CCPR) on the CXLs proposed for the following pesticide/product combinations: abamectin (all products); acetochlor (all products); chlorothalonil (all products); cyantraniliprole (milk); ethephon (barley; rye; wheat); flonicamid (all products); flutriafol (brassica vegetables; celery; cucurbits; peppers; pome fruit; products of animal origin); fluxapyroxad (celery; berries and other small fruits; brassica vegetables; brassica leafy vegetables; carrot; fruiting vegetables; cucurbits; garlic; onion; parsnip; shallot); lufenuron (all products); mesotrione (asparagus; bush berries; cane berries; cranberry; mammalian edible offal; eggs; mammalian meats; milks; okra; poultry edible offal; poultry meat; rhubarb; sugar cane); quinclorac (all products) and tebuconazole (sunflower seed).
Съюзът изрази резерви пред Комитета по Кодекса за остатъчните вещества от пестициди (ККОП) относно CXL, предложени за следните комбинации пестицид/продукт: абамектин (всички продукти); ацетохлор (всички продукти); хлороталонил (всички продукти); циантранилипрол (мляко); етефон (ечемик, ръж, пшеница); флоникамид (всички продукти); флутриафол (зеленчуци от рода Brassica; целина; кратункови; пиперки; семкови плодове; продукти от животински произход); флуксапироксад (целина; ягодоплодни култури и други малки плодове; зеленчуци от рода Brassica; листни зеленчуци от рода Brassica; моркови; плодни зеленчуци; кратункови; чесън; лук; пащърнак; шалот/дребен лук); луфенурон (всички продукти); месотрион (аспержи; ягодоплодни храсти; храстови от рода Rubus; червени боровинки; карантия от бозайници, годна за консумация; яйца; месо от бозайници; мляко; бамя; карантия от домашни птици, годна за консумация; месо от домашни птици; ревен; захарна тръстика); квинклорак (всички продукти) и тебуконазол (слънчогледово семе).
CXLs for acetamiprid, cyantraniliprole, cypermethrin, cyprodinil, difenoconazole, ethephon, fluopyram, flutriafol, fluxapyroxad, imazapic, imazapyr, lambda-cyhalothrin, mesotrione, profenofos, propiconazole, pyrimethanil, spirotetramat, tebuconazole, triazophos and trifloxystrobin, which are not listed in recital 4, should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs except where they relate to products which are not set out in Annex I to that Regulation or where they are set at a lower level than the current MRLs.
Поради това CXL за ацетамиприд, циантранилипрол, циперметрин, ципродинил, дифеноконазол, етефон, флуопирам, флутриафол, флуксапироксад, имазапик, имазапир, ламбда-цихалотрин, месотрион, профенофос, пропиконазол, пириметанил, спиротетрамат, тебуконазол, триазофос и трифлоксистробин, които не са изброени в съображение 4, следва да бъдат включени в Регламент (ЕО) № 396/2005 като МДГОВ, освен когато се отнасят до продукти, които не са включени в приложение I към посочения регламент, или когато са определени на по-ниска стойност от настоящите МДГОВ.
Those CXLs are safe for consumers in the Union [5].
Тези CXL са безопасни за потребителите в Съюза [5].
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance spirotetramat on kaki, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
В рамките на процедура по предоставяне на разрешение за използването върху райска ябълка на продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество спиротетрамат, беше подадено заявление съгласно член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 за изменение на съществуващите МДГОВ.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for flutriafol used on cucurbits with edible peel.
В съответствие с член 6, параграфи 2 и 4 от Регламент (ЕО) № 396/2005 бе подадено заявление за използването на флутриафол при кратункови — с ядлива кора.
The applicant claims that the authorised uses of that substance on such crops in the United States lead to residues exceeding the MRLs contained in Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of those crops.
Заявителят твърди, че разрешените видове употреба на посоченото вещество при тези култури в Съединените американски щати са довели до по-високи стойности на остатъчни вещества от разрешените с Регламент (ЕО) № 396/2005 МДГОВ и че е необходимо определянето на по-високи МДГОВ, за да се избегнат пречките пред търговията при вноса на посочените култури.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, those applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
В съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 396/2005 посочените заявления бяха подложени на оценка от съответните държави членки и докладите за оценка бяха изпратени на Комисията.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [6].
Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-долу „Органът“, направи оценка на заявленията и на докладите за оценка, като обърна специално внимание на рисковете за потребителите и където е целесъобразно — за животните, и даде обосновани становища относно предложените МДГОВ [6].
It forwarded those opinions to the Commission and the Member States and made them available to the public.
Той изпрати становищата си до Комисията и до държавите членки, като ги направи и обществено достъпни.
As regards the uses covered by those applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
По отношение на останалите видове употреба, обхванати от заявленията, Органът стигна до заключението, че всички изисквания във връзка с данните са изпълнени и че измененията на МДГОВ, поискани от заявителите, са приемливи с оглед на безопасността на потребителите, което се основава на оценка на експозицията на потребителите от 27 конкретни европейски групи потребители.
It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.
Органът взе предвид най-актуалната информация за токсикологичните свойства на веществата.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded.
Нито дългосрочната експозиция на посочените вещества чрез консумация на всички хранителни продукти, които биха могли да ги съдържат, нито краткосрочната експозиция, дължаща се на прекомерна консумация на съответните култури и продукти, показаха, че има риск от превишаване на допустимата дневна доза или на острата референтна доза.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Въз основа на обоснованите становища на Органа и като се вземат под внимание факторите, които са от значение за разглеждания въпрос, съответните изменения на МДГОВ отговарят на изискванията на член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 31 March 2017.
Съставено в Брюксел на 31 март 2017 година.
For the Commission
ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1.
ftp://ftp.fao.org/codex/reports/reports_2015/REP15_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
Допълнения III и IV, тридесет и осма сесия.
Thirty-Eight Session.
http://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/ar/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252FMeetings%252FCX-718-48%252FReport%252FREP16_PRe.pdf.Съвместна програма на ФАО и СЗО относно стандартите за храните, Комисия по Кодекс алиментариус.
http://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/ar/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252FMeetings%252FCX-718-48%252FReport%252FREP16_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
Допълнение II, тридесет и девета сесия.
Appendix II.
Рим, Италия, 27 юни—1 юли 2016 г.
Thirty-Ninth Session.
Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1).
Rome, Italy, 27 June — 1 July 2016.
Scientific support for preparing an EU position in the 47th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR) („Научна подкрепа за подготовка на позицията на ЕС по време на 47-ата сесия на Комитета по Кодекса за остатъчните вещества от пестициди (ККОП)“).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(7):4208 [178 стр.].
Scientific support for preparing an EU position in the 47th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).
Scientific support for preparing an EU position in the 48th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR) („Научна подкрепа за подготовка на позицията на ЕС по време на 48-ата сесия на Комитета по Кодекса за остатъчните вещества от пестициди (ККОП)“).
EFSA Journal 2015;13(7):4208 [178 pp.].Scientific support for preparing an EU position in the 48th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016; 14(8):4571 [166 стр.].
EFSA Journal 2016;14(8):4571 [166 pp.].
Научните доклади на ЕОБХ са на разположение на следния уебсайт: http://www.efsa.europa.eu.Reasoned opinion on the setting of import tolerance for prohexadione in cherries (Обосновано становище за определяне на допустими за целите на вноса стойности за флутриафол върху кратункови — с ядлива кора).
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu.Reasoned opinion on the setting of import tolerance for flutriafol in cucurbits with edible peel.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016; 14(9):4577 [16 стр.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fludioxonil in various crops (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за спиротетрамат при различни култури).
EFSA Journal 2016;14(9):4577 [16 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for spirotetramat in various crops.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016; 14(3):4429 [34 стр.].
EFSA Journal 2016;14(3):4429 [34 pp.].
В приложение II графите за ацетамиприд, циантранилипрол, ципродинил, етефон, флутриафол, месотрион, пропиконазол, пириметанил, тебуконазол и трифлоксистробин се заменят със следното:
in Annex II, the columns for acetamiprid, cyantraniliprole, cyprodinil, ethephon, flutriafol, mesotrione, propiconazole, pyrimethanil, tebuconazole and trifloxystrobin are replaced by the following:
Ацетамиприд — код 1000000 без 1040000: Сума на ацетамиприд и N-десметил-ацетамиприд (IM-2-1), изразена като ацетамиприд
Acetamiprid — code 1000000 except 1040000: Sum of acetamiprid and N-desmethyl-acetamiprid (IM-2-1), expressed as acetamiprid
При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 5 февруари 2016 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 5 February 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Циантранилипрол
Cyantraniliprole
Ципродинил — код 1000000 с изключение на 1020000, 1040000: Ципродинил (сума от ципродинил и CGA 304075 (свободни), изразена като ципродинил)
Cyprodinil — code 1000000 except 1020000, 1040000: Cyprodinil (sum of cyprodinil and CGA 304075 (free), expressed as cyprodinil)
Ципродинил — 1020000: Ципродинил (сума от ципродинил и CGA 304075 (свободни и конюгирани), изразена като ципродинил)
Cyprodinil-1020000: Cyprodinil (Sum of cyprodinil and CGA 304075 (free and conjugated), expressed as cyprodinil)
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за методите за анализ и/или потвърдителните методи.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical and/or confirmatory methods as unavailable.
При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 14 март 2017 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 14 March 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 27 януари 2018 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 27 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изпитвания за наличие на остатъчни вещества, с които се изследват равнища на остатъчни вещества от месотрион и метаболита му AMBA (свободен и конюгиран).
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials investgating residue levels of mesotrione and its metabolite AMBA (free and conjugated) as unavailable.
При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 20 януари 2018 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 20 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 30 март 2018 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 30 March 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Пириметанил — 1020000: сума на пириметанил и 2-анилино-4.6-диметилпиримидин-5-ол, изразена като пириметанил
Pyrimethanil — code 1020000: Sum of pyrimethanil and 2-anilino-4.6-dimethylpyrimidine-5-ol, expressed as pyrimethanil
Пириметанил — кодове1011000/1012000/1013000/1014000/1015000/1017000: сума на пириметанил и 2-(4-хидроксианилино)-4.6-диметилпиримидин, изразена като пириметанил
Pyrimethanil — codes 1011000/1012000/1013000/1014000/1015000/1017000: Sum of pyrimethanil and 2-(4-hydroxyanilino)-4.6-dimethylpyrimidine, expressed as pyrimethanil
тебуконазол-код 1000000 с изключение на 1040000: сума на тебуконазол, хидрокси-тебуконазол и техните конюгати, изразена като тебуконазол
tebuconazole-code 1000000 except 1040000: sum of tebuconazole, hydroxy-tebuconazole, and their conjugates, expressed as tebuconazole
При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 25 януари 2016 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 25 January 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Трифлоксистробин — код 1000000 с изключение на 1040000: сума от трифлоксистробин и неговия метаболит (E, E)-метоксиимино- 2-[1-(3-трифлуорометил-фенил)- етилиденамино -оксиметил]-фенил- оцетна киселина (CGA 321113)
Trifloxystrobin- code 1000000 except 1040000: the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- 2-[1-(3-trifluoromethyl-phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl-acetic acid (CGA 321113)
в част А графите за дифеноконазол, флуопирам, флуксапироксад, имазапик, имазапир и спиротетрамат се заменят със следното:
in Part A, the columns for difenoconazole, fluopyram, fluxapyroxad, imazapic, imazapyr and spirotetramat are replaced by the following:
Флуопирам — код 1000000 с изключение на 1040000: сума от флуопирам и флуопирам-бензамид (М25), изразена като флуопирам
Fluopyram — code 1000000 except 1040000: sum fluopyram and fluopyram-benzamide (M25) expressed as fluopyram
При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 19 октомври 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 October 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 19 октомври 2015 г. или — ако тази информация не е подадена до указаната дата — факта, че тя не е налична.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 October 2015, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Спиротетрамат и неговите 4 метаболита BYI08330-енол, BYI08330-кетохидрокси, BYI08330-монохидрокси и BYI08330-енол-глюкозид, изразени като спиротетрамат (R)
Spirotetramat and its 4 metabolites BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, and BYI08330 enol-glucoside, expressed as spirotetramat (R)
Спиротетрамат — код 1000000 без 1040000: спиротетрамат и метаболитът му BYI08330-енол, изразен като спиротетрамат
Spirotetramat — Code 1000000 except 1040000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat
Имазапир
Imazapyr
в част Б графите за циперметрин, ламбда-цихалотрин, профенофос и триазофос се заменят със следното:
in Part B, the columns for cypermethrin, lambda-cyhalothrin, profenofos and triazophos are replaced by the following:
Циперметрин (циперметрин, включително други смеси от съставни изомери (сума от изомери) (F)
Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) (F)
Ламбда-цихалотрин (F) (R)
Lambda-Cyhalothrin (F) (R)
Ламбда-цихалотрин — код 1000000 без 1040000: Ламбда-цихалотрин, включително други смеси от съставни изомери (сума от изомери)
Lambda-Cyhalothrin — code 1000000 except 1040000: Lambda-cyhalothrin, including other mixed isomeric consituents (sum of isomers)
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид тази информация, ако е подадена до 18 октомври 2016 г., или, ако тази информация не бъде подадена до посочената дата — факта, че липсва информация.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 18 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Необходими са допълнителни данни от наблюдение, за да се проследят промените в наличието на профенофос в листенца от роза.
Further monitoring data is necessary to compare the evolution of the occurrence of profenofos in rose petals.
Регламент (ЕС) 2017/627 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/627
за изменение на приложения II, III и V към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от фенпироксимат, триадименол и триадимефон във и върху определени продукти
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fenpyroximate, triadimenol and triadimefon in or on certain products
като взе предвид Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 14, параграф 1, буква а), член 17, член 18, параграф 1, буква б) и член 49, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 17, Article 18(1)(b) and Article 49(2) thereof,
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за фенпироксимат са определени в част А от приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For fenpyroximate maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
МДГОВ за триадименол и триадимефон са определени в приложение II и в част Б от приложение III към посочения регламент.
For triadimenol and triadimefon MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-долу „Органът“, предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за фенпироксимат в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [2].
For fenpyroximate the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].