natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейски орган за безопасност на храните; Reasoned opinion on combined review of the existing maximum residue levels (MRLs) for the active substances metalaxyl and metalaxyl-M (Обосновано становище относно комбинираното преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за металаксил и металаксил-М).
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on combined review of the existing maximum residue levels (MRLs) for the active substances metalaxyl and metalaxyl-M.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015;13(4):4076.
EFSA Journal 2015;13(4):4076.
Европейски орган за безопасност на храните; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for thiabendazole (Обосновано становище относно преразглеждането на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за тиабендазол).
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the revision of the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for thiabendazole.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016; 14(6):4516.
EFSA Journal 2016;14(6):4516.
колоните за металаксил и тиабендазол се заменят със следното:
the columns for metalaxyl and thiabendazole are replaced by the following:
Металаксил, включително други смеси на съставни изомери, включително металаксил-М (сума на изомерите) (R)
Metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers) (R )
Определението за остатъчно вещество се различава за следните комбинации пестицид — номер на код:
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Металаксил — код 100000 с изключение на 1040000: Сума на металаксил (сума на изомерите) и неговите метаболити, съдържащи частта 2,6-диметиланилин, изразена като металаксил
Metalaxyl — code 100000, except 1040000: Sum of metalaxyl (sum of isomers) and its metabolites containing the 2,6-dimethylaniline moiety, expressed as metalaxyl
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изпитванията за наличие на остатъчни вещества от металаксил и металаксил-М.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials on metalaxyl and metalaxyl-M as unavailable.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 1 юли 2019 г. или — ако посочената информация не бъде подадена до посочената дата — факта, че тя не е налична.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 1 July 2019, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изпитванията за наличие на остатъчни вещества от металаксил.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials on metalaxyl as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изпитванията за наличие на остатъчни вещества от металаксил-М.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials on metalaxyl-M as unavailable.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 1 юли 2019 г. или — ако посочената информация не бъде подадена до посочената дата — факта, че тя не е налична.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 1 July 2019, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изпитванията за наличие на остатъчни вещества от металаксил-М и за методите за анализ.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials on metalaxyl-M and analytical methods as unavailable.
(+) Временната МДГОВ е валидна до 1 юли 2021 г.
(+) Temporary MRL valid until 1 July 2021.
След тази дата МДГОВ ще бъде 0,05 (*) mg/kg, освен ако не е изменена посредством регламент предвид нова налична информация.
After this date the MRL will be 0,05 (*) mg/kg, unless modified by a Regulation in light of new available information.
Тиабендазол (R)
Thiabendazole (R)
Тиабендазол — код 1000000 с изключение на 1020000 и 1040000: сума на тиабендазол и 5-хидрокситиабендазол, изразена като тиабендазол
Thiabendazole — code 100000, except 1020000 and 1040000: sum of thiabendazole and 5-hydroxythiabendazole, expressed as thiabendazole
Тиабендазол — код 1020000: сума на тиабендазол, 5-хидрокситиабендазол и неговия сулфатен конюгат, изразена като тиабендазол
Thiabendazole — code 1020000: sum of thiabendazole, 5-hydroxythiabendazole and its sulfate conjugate, expressed as thiabendazole
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за количеството на остатъчните вещества от метаболита бензимидазол.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the magnitude of residues of the metabolite benzimidazole as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за стабилността при съхранение и за количеството на остатъчните вещества от метаболита бензимидазол.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and on the magnitude of residues of the metabolite benzimidazole as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за стабилността при съхранение и за количеството на остатъчните вещества от метаболита бензимидазол.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on sorage stability and on the magnitude of residues of the metabolite benzimidazole as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за методите за анализ и за количеството на остатъчните вещества от метаболита бензимидазол.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and on the magnitude of residues of the metabolite benzimidazole as unavailable.
добавя се следната колона за акринатрин:
the following column for acrinathrin is added:
Акринатрин и неговият енантиомер (F)
Acrinathrin and its enantiomer (F)
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изпитванията за наличие на остатъчни вещества и за метаболизма.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and metabolism as unavailable.
В приложение III графите за акринатрин, металаксил и тиабендазол се заличават.
In Annex III, the columns for acrinathrin, metalaxyl and thiabendazole are deleted.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/1165 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1165
за определяне на временни извънредни мерки за подпомагане на производителите на някои видове плодове
laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruits
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 219, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) thereof,
На 7 август 2014 г. руското правителство въведе забрана за внос в Руската федерация („Русия“) на някои продукти от Съюза, включително плодове и зеленчуци.
On 7 August 2014, the Russian government introduced a ban on imports of certain products from the Union to the Russian Federation (‘Russia’), including fruit and vegetables.
Тази забрана създаде сериозна заплаха на пазара да настъпят смущения поради значителния спад в цените, дължащ се на факта, че важен експортен пазар стана недостъпен.
This ban created a serious threat of market disturbances caused by significant price falls due to the fact that an important export market was no longer available.
На 29 юни 2016 г. срокът на действие на тази забрана беше удължен до края на 2017 г.
On 29 June 2016, this ban was extended until the end of 2017.
В отговор на забраната за внос Комисията предприе поредица от временни извънредни мерки за подпомагане.
In response to the import ban, the Commission adopted a series of temporary exceptional support measures.
Тези мерки включваха приемането на Делегиран регламент (ЕС) № 913/2014 на Комисията [2], чието действие впоследствие беше удължено и подсилено чрез делегирани регламенти (ЕС) № 932/2014 [3], (ЕС) № 1031/2014 [4], (ЕС) 2015/1369 [5] и (ЕС) 2016/921 [6] на Комисията.
These measures were included in Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 [2] and subsequently prolonged and reinforced by Commission Delegated Regulations (EU) No 932/2014 [3], (EU) No 1031/2014 [4], (EU) 2015/1369 [5] and (EU) 2016/921 [6].
Производството на нетрайни насаждения може да бъде по-лесно, поради което производителите на тези култури могат да се адаптират по-бързо към пазарната ситуация.
The production of non-permanent crops can be easier adapted and therefore the producers of these crops can adapt more quickly to the market situation.
Въз основа на редовен мониторинг и оценка на състоянието на пазара на Съюза Комисията стига до заключението, че пазарната ситуация за нетрайните насаждения (зеленчуци и някои плодове) се е подобрила, тъй като повечето продукция, засегната от руската забрана за внос, е пренасочена, и цените са се стабилизирали.
Based on the regular monitoring and assessment of the situation in the Union market, the Commission concludes that the situation in the market with non-permanent crops (vegetables and some fruits) has improved as most of the production affected by the Russian import ban is redirected and the prices have therefore stabilised.
Тъй като трайните насаждения (някои плодове) са по-малко гъвкави и тяхното адаптиране отнема повече време, пазарната ситуация за някои трайни насаждения все още не се е подобрила достатъчно.
As the permanent crops (certain fruit) are more rigid and their adaptation takes a longer time, the situation in the markets for certain permanent crops has not yet sufficiently improved.
При тези обстоятелства продължава да съществува реална заплаха от смущения на пазара на Съюза по отношение на някои трайни насаждения като костилкови плодове, цитрусови плодове, ябълки и круши и трябва да бъдат приети и изпълнявани адекватни мерки, докато продължава тази ситуация.
In such circumstances, threats of Union market disturbances remain real for certain permanent crops such as stone fruit, citrus fruit, apples and pears and adequate measures need to be adopted and implemented as long as this situation lasts.
Следователно временните извънредни мерки за подпомагане са все още необходими и следва да се удължат с още една година за някои трайни насаждения.
The temporary exceptional support measures therefore continue to be needed and should be prolonged for a further year for certain permanent crops.
Финансовата помощ от Съюза следва да се предоставя, като се вземат предвид прогнозните количества, все още засегнати от забраната.
The Union financial assistance should be granted taking into account the estimated quantities still affected by the ban.
Изчислението на тези количества следва да се извършва за всяка държава членка в съответствие с равнищата на изтеглените продукти от влизането в сила на тези временни извънредни мерки за подпомагане.
The calculation of those quantities should be made for each Member State in accordance with the level of withdrawn products since the entry into force of these temporary exceptional support measures.
Количествата освен това следва да бъдат значително намалени, за да бъде отразен фактът, че производителите разполагаха с повече време да се адаптират и да пренасочат своята продукция.
In addition, the quantities should be significantly reduced to take into account the fact that producers have had more time to adapt and to redirect the production.
Продуктите, за които изтеглените количества са особено ниски през 2016 г. в сравнение с изтеглените преди количества от средата на 2014 г. насам, следва да бъдат изключени от мерките, предвидени в настоящия регламент.
Products for which the quantities withdrawn were particularly low in 2016 compared to the historical quantities withdrawn since mid-2014 should be excluded from the measures laid down in this Regulation.
Ето защо временните извънредни мерки за подпомагане следва да се отнасят единствено за ябълки, круши, костилкови плодове и цитрусови плодове.
The temporary exceptional support measures should therefore only concern apples, pears, stone fruit and citrus fruit.
Ако в някоя държава членка при определен продукт временните извънредни мерки за подпомагане са използвани досега в много малка степен, поради което административните разходи за предоставяне на подпомагането са несъразмерно високи, държавата членка следва да има възможност да реши да не прилага предвидените в настоящия регламент мерки.
Where the uptake of the temporary exceptional support measures within a Member State has been very low for a particular product and the administrative costs of providing support are therefore disproportionately high, that Member State should have the option to choose not to implement the measures laid down in this Regulation.
Обхванатите от настоящия регламент продукти, които биха били изнесени за Русия, вече са пренасочени или ще бъдат пренасочени към пазарите на други държави членки.
Products covered by this Regulation, which would have been exported to Russia, have already been diverted or it is expected that they will be diverted to the markets of other Member States.
Производителите на същите продукти в държавите членки, които традиционно не изнасят продуктите си за Русия, може все още да са изправени пред значителни смущения на пазара и спад в цените.
Producers of the same products within those Member States, which do not traditionally export their products to Russia, may still be faced with a significant market disturbance and a fall in prices.
Поради това с цел по-нататъшно стабилизиране на пазара, финансовата помощ от Съюза следва да се предоставя също така на тези производители във всички държави членки по отношение на един или повече от продуктите, обхванати от настоящия регламент, но съответното количество следва да не надвишава 2000 тона на държава членка.
Therefore, in order to further stabilise the market, the Union financial assistance should also be available for those producers in all Member States in respect of one or more of the products covered by this Regulation, but the quantity involved should not exceed 2000 tonnes per Member State.
Изтеглянето на продукция от пазара, както и небрането и брането на плодове и зеленчуци на зелено, са ефективни мерки за справяне с кризи при излишък от плодове поради временни и непредвидими обстоятелства.
Market withdrawal, non-harvesting and green harvesting are effective crisis management measures where there exists a surplus of fruits due to temporary and unpredictable circumstances.
Държавите членки следва да имат възможността да разпределят предоставените им количества към една или повече от тези мерки, за да използват наличните суми най-ефикасно.
Member States should have the possibility to allocate the quantities made available to them to one or more of those measures in order to make the most efficient use of the amounts available.
Ограничението изтеглянията от пазара, за които е получено подпомагане, да не надхвърлят 5 % от обема на предлаганата на пазара продукция следва да бъде временно отменено, както е предвидено в Делегиран регламент (ЕС) № 932/2014.
As provided for in Delegated Regulation (EU) No 932/2014, the restriction of 5 % as a proportion of the volume of marketed production for supported market withdrawals should be temporarily lifted.
Поради това финансовата помощ от Съюза следва да се предоставя дори когато изтеглянията от пазара надвишават този 5-процентен праг.
The Union financial assistance should therefore be granted even when withdrawals exceed the 5 % ceiling.
Финансовата помощ от Съюза, предоставяна за изтегляния на продукция от пазара, следва да се основава на съответните суми, определени в приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 на Комисията [7] по отношение на изтеглянията от пазара за безплатно разпространение и за други предназначения.
The Union financial assistance granted for market withdrawals should be based on the respective amounts set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [7] for withdrawals for free distribution and for withdrawals for other destinations.
В настоящия регламент следва да бъдат определени максимални суми за продуктите, за които в приложение XI няма посочена сума.
For those products for which no amount is fixed in that Annex XI, maximum amounts should be laid down in this Regulation.
С оглед на извънредното естество на смущенията на пазара и за да се гарантира, че всички производители на плодове ще получат подпомагане от Съюза, обхватът на финансовата помощ от Съюза за изтегляне на продукция от пазара следва да се разшири, така че да включва и производителите на някои плодове, които не членуват в призната организация на производители.
In light of the exceptional market disturbances and in order to ensure that all producers of fruits are supported by the Union, the Union financial assistance for market withdrawals should be extended to producers of certain fruits who are not members of a recognised producer organisation.
За да се насърчи безплатното разпространение на изтеглени от пазара плодове сред някои организации, като благотворителни организации и училища, или за други сходни предназначения, одобрени от държавите членки, максималните суми, определени в приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, следва да се прилагат в размер на 100 % също по отношение на производителите, които не членуват в призната организация на производители.
In order to encourage the free distribution of withdrawn fruits to certain organisations, such as charitable organisations and schools or any other equivalent destinations approved by the Member States, 100 % of the maximum amounts fixed in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should also be applicable to producers who are not members of a recognised producer organisation.
При изтегляния от пазара за предназначения, различни от безплатно разпространение, те следва да получават 50 % от определените максимални суми.
In the case of withdrawals for destinations other than free distribution, they should receive 50 % of the maximum amounts fixed.
В този смисъл производителите, които не членуват в призната организация на производители, следва да отговарят на същите или на сходни условия, както организациите на производители.
In this context, producers who are not members of a recognised producer organisation should fulfil the same or similar conditions as producer organisations.
Затова към тях, както и към признатите организации на производители, следва да се прилагат съответните разпоредби на Регламент (ЕС) № 1308/2013 и на Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011.
Therefore, they should be subject, like recognised producer organisations, to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Организациите на производители са основните участници в сектора на плодовете и са в най-добра позиция да гарантират, че на производителите, които не членуват в призната организация на производители, е изплатена финансовата помощ от Съюза за изтегляне на продукция от пазара.
Producer organisations are the basic actors of the fruit sector and are the most suited entities to ensure that the Union financial assistance for market withdrawals is paid to producers who are not members of a recognised producer organisation.
Те следва да гарантират, че помощта се изплаща на производителите, които не членуват в призната организация на производители, чрез сключването на договор.
They should ensure that such assistance is paid to the producers who are not members of a recognised producer organisation through the conclusion of a contract.
Тъй като не във всички държави членки доставчиците на пазара на плодове и зеленчуци членуват в еднаква степен на в организации, е целесъобразно на компетентните органи на държавите членки да бъде разрешено да изплащат подпомагането директно на производителите, когато това е надлежно обосновано.
As not all Member States have the same degree of organisation on the supply side of the fruit and vegetables market, it is appropriate to allow the competent authority of the Member States to pay the support directly to the producers where this is duly justified.
Размерите на подпомагането за небране и за бране на плодове и зеленчуци на зелено следва да бъдат определени от държавите членки за хектар и в размер, който покрива не повече от 90 % от максималните размери, приложими за изтеглянето от пазара на продукти за предназначения, различни от безплатното разпространение, както е посочено в приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 или в настоящия регламент — за продуктите, за които в посоченото приложение не е определен размер.
The amount of the support for non-harvesting and green harvesting should be fixed by Member States per hectare at a level to cover not more than 90 % of the maximum amount for market withdrawals applicable to withdrawals for destinations other than free distribution as set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 or, for products for which no amount has been fixed in that Annex, in this Regulation.
Подпомагане следва да се предоставя по отношение на небрането на плодове и зеленчуци дори когато от съответната производствена площ по време на нормалния производствен цикъл е получена търговска продукция.
Non-harvesting should be supported even where commercial production has been taken from the producing area concerned during the normal production cycle.
Тъй като дейностите по предлагане на продукти на пазара са съсредоточени в организациите на производители, те са в състояние да действат по-бързо в сравнение с нечленуващите в такива организации производители, тъй като работят с по-големи количества продукция и съответно оказват незабавен ефект върху пазара.
Producer organisations concentrate the supply and are able to act faster than producers who are not members of such organisations, in coping with greater quantities and thereby providing an immediate impact on the market.
Поради това, с цел изпълнението на предвидените в настоящия регламент извънредни мерки за подпомагане да бъде по-ефективно и да се ускори стабилизирането на пазара е целесъобразно по отношение на производителите, които членуват в признати организации на производители, финансовата помощ от Съюза за изтегляния от пазара за предназначения, различни от безплатно разпространение, да се увеличи на 75 % от съответните максимални размери, определени за подпомагането за изтегляне от пазара за други предназначения.
Therefore, in order to make the implementation of the exceptional support measures provided for in this Regulation more efficient and to speed up the stabilisation of the market, it is appropriate, in respect of producers who are members of recognised producer organisations to increase the Union financial assistance for withdrawals for destinations other than free distribution to 75 % of the relevant maximum amounts set for the support for withdrawals for other destinations.