natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Б85Д Ако инвестиционно предприятие има дъщерно предприятие, което само по себе си не е инвестиционно предприятие и чиято главна цел или предмет на дейност е да предоставя, на него или на други страни, услуги, свързани с инвестиционната му дейност (като например посочените в параграфи Б85В—Б85Г), то консолидира това дъщерно предприятие в съответствие с параграф 32.
In Appendix C, paragraph C1D is added and paragraph C2A is amended.
Ако дъщерното предприятие, което предоставя инвестиционни услуги или дейности, само по себе си представлява инвестиционно предприятие, неговото предприятие майка го оценява по справедлива стойност в печалбата или загубата в съответствие с параграф 31.
EFFECTIVE DATE
В допълнение В се добавя параграф В1Г и се изменя параграф В2А.
C1D Investment Entities: Applying the Consolidation Exception (Amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 28), issued in December 2014, amended paragraphs 4, 32, B85C, B85E and C2A and added paragraphs 4A–4B.
ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2016.
В1Г С „Инвестиционни предприятия: прилагане на изключението от изискването за консолидация“ (изменения на МСФО 10, МСФО 12 и МСС 28), издадено през декември 2014 г., бяха изменени параграфи 4, 32, Б85В, Б85Д и В2A и добавени параграфи 4А и 4Б.
Earlier application is permitted.
Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2016 година.
If an entity applies those amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
Разрешава се по-ранно прилагане.
TRANSITION
Ако предприятието прилага тези изменения за по-ранен период, то оповестява този факт.
C2A Notwithstanding the requirements of paragraph 28 of IAS 8, when this IFRS is first applied, and, if later, when the Investment Entities and Investment Entities: Applying the Consolidation Exception amendments to this IFRS are first applied, an entity need only present the quantitative information required by paragraph 28(f) of IAS 8 for the annual period immediately preceding the date of initial application of this IFRS (the ‘immediately preceding period’).
ПРЕХОДЕН ПЕРИОД
An entity may also present this information for the current period or for earlier comparative periods, but is not required to do so.
В2A Без да се засягат изискванията на параграф 28 от МСС 8, когато настоящият МСФО се прилага за първи път, и, ако по-късно, когато измененията „Инвестиционни предприятия“ и „Инвестиционни предприятия: прилагане на изключението от изискването за консолидация“ на настоящия МСФО се прилагат за първи път, предприятието представя само количествената информация, която се изисква от параграф 28, буква е) от МСС 8, за годишния период, непосредствено предхождащ датата на първоначалното прилагане на настоящия МСФО („непосредствено предхождащ период“).
IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities
Предприятието може също, но не е задължено, да представи тази информация за текущия период или за по-ранни сравнителни периоди.
Paragraph 6 is amended.
МСФО 12 „Оповестяване на дялови участия в други предприятия“
This IFRS does not apply to:
Изменя се параграф 6.
an entity's separate financial statements to which IAS 27 Separate Financial Statements applies.
Настоящият МСФО не се прилага за:
However,:
самостоятелните финансови отчети на предприятието, за които се прилага МСС 27 „Самостоятелни финансови отчети“.
if an entity has interests in unconsolidated structured entities and prepares separate financial statements as its only financial statements, it shall apply the requirements in paragraphs 24–31 when preparing those separate financial statements.
Въпреки това:
an investment entity that prepares financial statements in which all of its subsidiaries are measured at fair value through profit or loss in accordance with paragraph 31 of IFRS 10 shall present the disclosures relating to investment entities required by this IFRS.
ако предприятието има дялове в неконсолидирани структурирани предприятия и изготвя самостоятелни финансови отчети като свой единствен финансов отчет, то прилага изискванията на параграфи 24—31 при подготовката на тези самостоятелни финансови отчети;
In Appendix C, paragraph C1C is added.
инвестиционно предприятие, което изготвя финансови отчети, където, в съответствие с параграф 31 от МСФО 10, всички негови дъщерни предприятия са оценени по справедлива стойност в печалбата или загубата, извършва изискваните от настоящия МСФО оповестявания за инвестиционните предприятия.
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
В допълнение В се добавя параграф В1В.
C1C Investment Entities: Applying the Consolidation Exception (Amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 28), issued in December 2014, amended paragraph 6.
ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА И ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2016.
В1В С „Инвестиционни предприятия: прилагане на изключението от изискването за консолидация“ (изменения на МСФО 10, МСФО 12 и МСС 28), издадено през декември 2014 г., бе изменен параграф 6.
If an entity applies that amendment for an earlier period it shall disclose that fact.
Предприятието прилага това изменение за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2016 година.
IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures
Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт.
Paragraphs 17, 27 and 36 are amended and paragraphs 36A and 45D are added.
МСС 28 „Инвестиции в асоциирани предприятия и съвместни предприятия“
Paragraphs 26 and 35 are not amended, but have been included for ease of reference.
Изменят се параграфи 17, 27 и 36 и се добавят параграфи 36А и 45Г.
Exemptions from applying the equity method
Параграфи 26 и 35 не са изменени, но са включени тук за улеснение при справка.
An entity need not apply the equity method to its investment in an associate or a joint venture if the entity is a parent that is exempt from preparing consolidated financial statements by the scope exception in paragraph 4(a) of IFRS 10 or if all the following apply:
Освобождавания от прилагане на метода на собствения капитал
The entity is a wholly-owned subsidiary, or is a partially-owned subsidiary of another entity and its other owners, including those not otherwise entitled to vote, have been informed about, and do not object to, the entity not applying the equity method.
Не е задължително предприятието да прилага метода на собствения капитал към своята инвестиция в асоциирано предприятие или съвместно предприятие, ако то е предприятие майка, което е освободено от изискването за изготвяне на консолидирани финансови отчети по силата на изключението на обхвата, предвидено в параграф 4, буква а) от МСФО 10, или ако се прилагат всички следващи условия:
The entity's debt or equity instruments are not traded in a public market (a domestic or foreign stock exchange or an over-the-counter market, including local and regional markets).
предприятието е изцяло притежавано дъщерно предприятие или е частично притежавано дъщерно предприятие на друго предприятие и неговите собственици, включително онези, които в друг случай нямат право на глас, са уведомени, че предприятието няма да прилага метода на собствения капитал и не възразяват на това;
The entity did not file, nor is it in the process of filing, its financial statements with a securities commission or other regulatory organisation, for the purpose of issuing any class of instruments in a public market.
дълговите или капиталовите инструменти на предприятието не се търгуват на публичен пазар (местна или чуждестранна фондова борса или извънборсов пазар, включително местни и регионални пазари);
The ultimate or any intermediate parent of the entity produces financial statements available for public use that comply with IFRSs, in which subsidiaries are consolidated or are measured at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 10.
предприятието не е представило, нито е в процес на представяне на своите финансови отчети пред комисия по ценните книжа или друга регулаторна организация за целите на емитиране на какъвто и да било клас инструменти на публичен пазар; и
Equity method procedures
Крайната или което и да било междинно предприятие майка на предприятието изготвя финансови отчети, които са на разположение за публично ползване, отговарят на изискванията на МСФО и в които дъщерните предприятия са консолидирани или са оценени по справедлива стойност в печалбата или загубата в съответствие с МСФО 10.
Many of the procedures that are appropriate for the application of the equity method are similar to the consolidation procedures described in IFRS 10.
Процедури при метода на собствения капитал
Furthermore, the concepts underlying the procedures used in accounting for the acquisition of a subsidiary are also adopted in accounting for the acquisition of an investment in an associate or a joint venture.
Голяма част от процедурите, които са подходящи за прилагане на метода на собствения капитал, наподобяват консолидационните процедури, предвидени в МСФО 10.
A group's share in an associate or a joint venture is the aggregate of the holdings in that associate or joint venture by the parent and its subsidiaries.
Нещо повече, самите концепции, заложени в процедурите във връзка с придобиването на дъщерни предприятия, се възприемат и при придобиването на инвестиция в асоциирано предприятие или съвместно предприятие.
The holdings of the group's other associates or joint ventures are ignored for this purpose.
Делът на дадена група в асоциирано предприятие или съвместно предприятие е сумата от дяловете на компанията майка и нейните дъщерни предприятия в него.
When an associate or a joint venture has subsidiaries, associates or joint ventures, the profit or loss, other comprehensive income and net assets taken into account in applying the equity method are those recognised in the associate's or joint venture's financial statements (including the associate's or joint venture's share of the profit or loss, other comprehensive income and net assets of its associates and joint ventures), after any adjustments necessary to give effect to uniform accounting policies (see paragraphs 35–36A).
За настоящите цели дяловете на други асоциирани предприятия или съвместни предприятия на групата не се взимат под внимание.
The entity's financial statements shall be prepared using uniform accounting policies for like transactions and events in similar circumstances.
Когато асоциирано предприятие или съвместното предприятие има дъщерни предприятия, асоциирани предприятия или съвместни предприятия, печалбите или загубите, другият всеобхватен доход и нетните активи, които се взимат под внимание при прилагането на метода на собствения капитал, са тези, признати във финансовите отчети на асоциираното предприятие или съвместното предприятие (включително делът на асоциираното предприятие или съвместното предприятие от печалбите или загубите, другия всеобхватен доход и нетните активи на неговите асоциирани предприятия и съвместни предприятия), след извършване на необходимите преизчисления, за да се спази прилагането на единни счетоводни политики (вж. параграфи 35—36А).
Except as described in paragraph 36A, if an associate or a joint venture uses accounting policies other than those of the entity for like transactions and events in similar circumstances, adjustments shall be made to make the associate's or joint venture's accounting policies conform to those of the entity when the associate's or joint venture's financial statements are used by the entity in applying the equity method.
При изготвянето на финансовите отчети на предприятието се прилага единна счетоводна политика спрямо сходни сделки или събития при сходни обстоятелства.
Notwithstanding the requirement in paragraph 36, if an entity that is not itself an investment entity has an interest in an associate or joint venture that is an investment entity, the entity may, when applying the equity method, retain the fair value measurement applied by that investment entity associate or joint venture to the investment entity associate's or joint venture's interests in subsidiaries.
С изключение на посоченото в параграф 36А, когато асоциираното предприятие или съвместно предприятие прилага счетоводна политика, която се различава от тази на предприятието във връзка със сходни сделки и събития, станали при сходни обстоятелства, се правят съответните корекции по отношение на счетоводната политика на асоциираното предприятие или съвместното предприятие с цел привеждането ѝ в съответствие с политиката на предприятието, когато финансовите отчети на асоциираното предприятие или съвместното предприятие се използват от предприятието при прилагане на метода на собствения капитал.
Investment Entities: Applying the Consolidation Exception (Amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 28), issued in December 2014, amended paragraphs 17, 27 and 36 and added paragraph 36A.
Независимо от изискването в параграф 36, ако предприятие, което само по себе си не е инвестиционно предприятие, има дял в асоциирано предприятие или съвместно предприятие, което е инвестиционно предприятие, то може, при прилагане на метода на собствения капитал, да запази оценяването по справедлива стойност, което това негово асоциирано предприятие или съвместно предприятие прилага към свои дялове в дъщерни предприятия.
If an entity applies those amendments for an earlier period, it shall disclose that fact.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1704 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1704
Съставено в Брюксел на 22 септември 2016 година.
Done at Brussels, 22 September 2016.
Регламент (ЕС) 2016/1705 на Европейската централна банка
Regulation (EU) 2016/1705 of the European Central Bank
за изменение на Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ECB/2003/9) за прилагане на изискването за минимални резерви (ЕЦБ/2016/26)
amending Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) on the application of minimum reserves (ECB/2016/26)
При изключването на междубанкови пасиви от резервната база всяко стандартно приспадане, което се прилага за пасивите с падеж до две години в категорията на дълговите ценни книжа, следва да се базира на макросъотношението в еврозоната между: а) сумата на съответните инструменти, емитирани от кредитни институции и държани от други кредитни институции, от ЕЦБ и от участващите национални централни банки, и б) общата непогасена сума по тези инструменти, емитирани от кредитни институции.
For the exclusion of interbank liabilities from the reserve base, any standard deduction to be applied to liabilities with a maturity of up to two years within the debt securities category should be based on the euro area-wide macro ratio between: (a) the stock of relevant instruments issued by credit institutions and held by other credit institutions and by the ECB and participating national central banks; and (b) the total amount outstanding of such instruments issued by credit institutions.
Методът за прилагане на стандартното приспадане, предвиден в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1745/2003 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2003/9) [2] следва да бъде допълнително изяснен.
The method for applying the standard deduction set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank (ECB/2003/9) [2] should be further clarified.
Поради това Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9) следва да бъде съответно изменен,
Therefore, Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) should be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9) се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) is amended as follows:
Резервната база на дадена институция включва следните пасиви, посочени в отчетната рамка на ЕЦБ, изложена в Регламент (ЕС) № 1071/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/33), възникнали в резултат от приемането на средства: а) депозити; и
An institution's reserve base shall comprise the following liabilities, as defined in the ECB's reporting framework laid down in Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33), resulting from the acceptance of funds: (a) deposits; and
емитирани дългови ценни книжа.
debt securities issued.
Ако дадена институция има пасиви спрямо клон на същия субект или спрямо главното управление или седалището на същия субект, разположени извън участващите държави членки, тя включва тези пасиви в резервната база.
If an institution has liabilities in relation to a branch of the same entity, or in relation to the head office or registered office of the same entity, which are located outside participating Member States, it shall include such liabilities in the reserve base.
Следните пасиви се изключват от резервната база:
The following liabilities shall be excluded from the reserve base:
пасиви към друга институция, невключена в списъка с институции, освободени от изискването на ЕЦБ за минимални резерви съгласно член 2, параграф 3; и
liabilities owed to any other institution not included on the list of institutions exempt from the ECB's minimum reserve requirements in accordance with Article 2(3); and
пасиви към ЕЦБ или към участваща НЦБ.
liabilities owed to the ECB or to a participating NCB.
За категорията пасиви „депозити“, посочена в параграф 1, буква а), изключването, предвидено в параграф 2, се извършва по следния начин: институцията предоставя на съответната участваща НЦБ доказателства за размера на пасивите, посочени в параграф 2, букви а) и б), и доказаният размер се приспада от резервната база.
For the liability category “deposits” referred to in point (a) of paragraph 1, the exclusion, as referred to in paragraph 2, shall be effected in the following manner: the institution shall provide evidence to the relevant participating NCB of the amount of liabilities referred to in points (a) and (b) of paragraph 2, and the amount evidenced shall be deducted from the reserve base.
За категорията пасиви „емитирани дългови ценни книжа“, посочена в параграф 1, буква б), изключването, предвидено в параграф 2, се извършва, като от резервната база се приспада сума по следния начин:
For the liability category “debt securities issued” referred to in point (b) of paragraph 1, the exclusion, as referred to in paragraph 2, shall be effected by deducting an amount from the reserve base in the following manner:
институцията предоставя на съответната участваща НЦБ доказателства за размера на пасивите, посочени в параграф 2, букви а) и б), и доказаният размер се приспада от резервната база;
the institution shall provide evidence to the relevant participating NCB of the amount of liabilities referred to in points (a) and (b) of paragraph 2, and the amount evidenced shall be deducted from the reserve base;
ако не може да предостави доказателства на съответната участваща НЦБ за размера на пасивите, посочени в параграф 2, букви а) и б), институцията прилага стандартното приспадане, публикувано на уебсайта на ЕЦБ, спрямо непогасената сума по емитираните от нея дългови книжа с оригинален матуритет над две години включително.“
where the institution is unable to provide evidence to the relevant participating NCB of the amount of liabilities referred to in points (a) and (b) of paragraph 2, the institution shall apply the standard deduction published on the ECB's website to the outstanding amount of the debt securities which it has issued and which have an original maturity of up to and including two years.’.
Думите „за паричната и банкова статистика“ и „за паричната и банковата статистика“ се заличават навсякъде в регламента.
Throughout the Regulation, the words ‘for money and banking statistics’ are deleted.
Настоящият регламент влиза в сила на 14 декември 2016 г.
This Regulation shall enter into force on 14 December 2016.
Съставено във Франкфурт на Майн на 9 септември 2016 година.
Done at Frankfurt am Main, 9 September 2016.
Регламент (ЕО) № 1745/2003 на Европейската централна банка от 12 септември 2003 г. за прилагане на изискването за минимални резерви (EЦБ/2003/9) (ОВ L 250, 2.10.2003 г., стр. 10).
Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (OJ L 250, 2.10.2003, p. 10).
Регламент (ЕС) № 1071/2013 на Европейската централна банка от 24 септември 2013 г. относно баланса на сектор „Парично-финансови институции“ (ЕЦБ/2013/33) ( ОВ L 297, 7.11.2013 г., стр. 1).“;
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).’;
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1712 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1712
за допълване на Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за възстановяване и преструктуриране на кредитни институции и инвестиционни посредници по отношение на регулаторните технически стандарти, с които се определя минимален набор от информация за финансовите договори, която следва да се съдържа в подробната документация, и обстоятелствата, при които следва да се наложи изискването
supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms with regard to regulatory technical standards specifying a minimum set of the information on financial contracts that should be contained in the detailed records and the circumstances in which the requirement should be imposed
като взе предвид Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 година за създаване на рамка за възстановяване и преструктуриране на кредитни институции и инвестиционни посредници и за изменение на Директива 82/891/ЕИО на Съвета и директиви 2001/24/ЕО, 2002/47/ЕО, 2004/25/ЕО, 2005/56/ЕО, 2007/36/ЕО, 2011/35/ЕС, 2012/30/ЕС и 2013/36/ЕС и на регламенти (ЕС) № 1093/2010 и (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета [1], и по-специално член 71, параграф 8 от нея,
Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 71(8) thereof,
С цел на компетентните органи и на органите за преструктуриране да се осигури лесен достъп до информацията за финансовите договори, така както тези договори са определени в член 2, параграф 1, точка 100 от Директива 2014/59/ЕС, когато в приложимия план за преструктуриране или план за преструктуриране на група се предвижда по отношение на институция или субект, както са определени в член 1, параграф 1, буква б), в) или г) от Директива 2014/59/ЕС, да се предприемат мерки за преструктуриране, тези органи следва да изискват от институциите и субектите да водят текущо минимален набор от информация за такива договори.
In order to ensure that competent authorities and resolution authorities may easily access data on financial contracts, as defined in Article 2(1)(100) of Directive 2014/59/EU, where the applicable resolution plan or the group resolution plan foresees the taking of resolution actions in relation to an institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU, those authorities should require institutions or entities to maintain on an on-going basis a minimum set of information on such contracts.