natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нефтените продукти са агрегиран продуктов показател, равен на сбора от нефтозаводски газ, етан, втечнени нефтени газове, нафта, бензин за двигатели, авиационен бензин, гориво за реактивни двигатели от бензинов тип, гориво за реактивни двигатели от керосинов тип, друг вид керосин, газьол/дизелово гориво, мазут, минерален терпентин и SBP, смазочни материали, битум, парафинови восъци, нефтен кокс и други продукти.
ETHANE
НЕФТОЗАВОДСКИ ГАЗ
A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon, (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
Нефтозаводският газ включва разнообразни некондензирани газове, главно водород, метан, етан и олефини, получени в нефтените рафинерии по време на дестилацията на суров нефт или при преработването на нефтени продукти (напр. крекинг).
LIQUEFIED PETROLEUM GASES (LPG)
В тази категория се включват също така газовете, върнати от нефтохимическата промишленост.
LPG are light paraffinic hydrocarbons derived from the refinery processes, crude oil stabilisation and natural gas processing plants.
ЕТАН
They consist mainly of propane (C3H8) and butane (C4Hl0) or a combination of the two.
Газообразен в естествено състояние въглеводород с права верига (C2H6), който се извлича от природния газ и от потока рафиниран газ.
They could also include propylene, butylene, isopropylene and isobutylene.
ВТЕЧНЕНИ НЕФТЕНИ ГАЗОВЕ (ВНГ)
LPG are normally liquefied under pressure for transportation and storage.
ВНГ са леки парафинови въглеводороди, получени при процесите на рафиниране, както и в предприятията за стабилизиране на суров нефт и за преработка на природен газ.
NAPHTHA
Състоят се главно от пропан (C3H8) и бутан (C4Hl0) или от комбинация на тези два въглеводорода.
Naphtha is a feedstock destined for either the petrochemical industry (e.g. ethylene manufacture or aromatics production) or for gasoline production by reforming or isomerisation within the refinery.
Може да включват също така пропилен, бутилен, изопропилен и изобутилен.
Naphtha comprises material in the 30 °C and 210 °C distillation range or part of this range.
Обикновено ВНГ се втечняват под налягане, за да бъдат транспортирани и складирани.
MOTOR GASOLINE
НАФТА
Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35 °C and 215 °C.
Нафтата е изходна суровина, предназначена за нефтохимическата промишленост (напр. производството на етилен или на ароматни съединения) или за производството на бензин в нефтените рафинерии чрез риформинг или чрез изомеризация.
It is used as a fuel for land based spark ignition engines.
Нафтата включва материали, които се дестилират в температурен обхват от 30 °C до 210 °C или в част от този обхват.
Motor gasoline may include additives, oxygenates and octane enhancers, including lead compounds.
БЕНЗИН ЗА ДВИГАТЕЛИ
Includes motor gasoline blending components (excluding additives/oxygenates), e.g. alkylates, isomerate, reformate, cracked gasoline destined for use as finished motor gasoline.
Бензинът за двигатели представлява смес от леки въглеводороди, които се дестилират при температура между 35 °C и 215 °C.
Motor gasoline is a product aggregate equal to the sum of blended biogasoline (biogasoline in motor gasoline) and non-biogasoline.
Използва се като гориво в наземния транспорт за двигатели с искрово запалване.
Blended biogasoline (biogasoline in motor gasoline)
Бензинът за двигатели може да съдържа добавки, кислородсъдържащи съединения и антидетонатори, включително оловни съединения.
Biogasoline that was blended in motor gasoline.
Тази категория включва съединенията, предназначени за смесване с бензина за двигатели (с изключение на добавки/кислородсъдържащи съединения), като алкилати, бензин от изомеризация, риформинг или крекинг, предназначени за използване като готов бензин за двигатели.
Non-biogasoline
Бензинът за двигатели е агрегиран продуктов показател, равен на сбора от смесен биобензин (биобензин в бензин за двигатели) и бензин, различен от биобензин.
The remaining part of motor gasoline — motor gasoline excluding blended biogasoline (this is mostly motor gasoline of fossil origin).
Смесен биобензин (биобензина в бензина за двигатели)
AVIATION GASOLINE
Биобензин, който е бил смесен в бензин за двигатели.
Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of – 60 °C and a distillation range usually within the limits of 30 °C and 180 °C.
Бензин, различен от биобензин
GASOLINE TYPE JET FUEL (NAPHTHA TYPE JET FUEL OR JP4)
Оставащата част от бензина за двигатели — бензин за двигатели с изключение на смесения биобензин (представлява основно бензин за двигатели с произход от изкопаеми източници).
This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100 °C and 250 °C.
АВИАЦИОНЕН БЕНЗИН
They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25 % in volume, and the vapour pressure is between 13,7 kPa and 20,6 kPa.
Двигателен бензин, приготвен специално за авиационните бутални двигатели, с октаново число, подходящо за двигателя, с температура на замръзване – 60 °C и който обикновено се дестилира при температури между 30 °C и 180 °C.
KEROSENE TYPE JET FUEL
ГОРИВО ЗА РЕАКТИВНИ ДВИГАТЕЛИ ОТ БЕНЗИНОВ ТИП (ИЛИ JP4)
Distillate used for aviation turbine power units.
Тази категория включва всички леки въглеводородни масла, използвани в авиационните турбодвигатели и които се дестилират при температура между 100 °C и 250 °C.
It has the same distillation characteristics between 150 °C and 300 °C (generally not above 250 °C) and flash point as kerosene.
Получават се чрез смесване на керосин с бензин или нафти по такъв начин, че съдържанието на ароматни съединения да не надвишава 25 обемни процента, а налягането на наситените пари да е между 13,7 kPa и 20,6 kPa.
In addition, it has particular specifications (such as freezing point) which are established by the International Air Transport Association).
ГОРИВО ЗА РЕАКТИВНИ ДВИГАТЕЛИ ОТ КЕРОСИНОВ ТИП
Includes kerosene blending components.
Дестилат, използван в авиационните турбодвигатели.
Kerosene type jet fuel is a product aggregate equal to the sum of blended bio jet kerosene (bio jet kerosene in kerosene type jet fuel) and non-bio jet kerosene.
Има същите дестилационни характеристики — дестилация при температури между 150 °C и 300 °C (обикновено не повече от 250 °C) и същата пламна температура като тази на керосина.
Blended bio jet kerosene (bio jet kerosene in kerosene type jet fuel)
Освен това този тип керосин има специфични технически характеристики (като например температура на замръзване), които се установяват от Международната асоциация за въздушен транспорт.
Bio jet kerosene that was blended in kerosene type jet fuel.
Тази категория включва компонентите за смесване в керосина.
Non-bio jet kerosene
Гориво за реактивни двигатели от керосинов тип е агрегиран продуктов показател, равен на сбора от смесен биокеросин за реактивни двигатели (биокеросин за реактивни двигатели в гориво за реактивни двигатели от керосинов тип) и керосин за реактивни двигатели, различен от биокеросин.
The remaining part of kerosene type jet fuel — kerosene type jet fuel excluding blended bio jet kerosene (this is mostly kerosene type jet fuel of fossil origin).
Смесен биокеросин за реактивни двигатели (биокеросин за реактивни двигатели в гориво за реактивни двигатели от керосинов тип)
OTHER KEROSENE
Биокеросин за реактивни двигатели, който е бил смесен в гориво за реактивни двигатели от керосинов тип.
Refined petroleum distillate used in sectors other than aircraft transport.
Керосин за реактивни двигатели, различен от биокеросин
It distils between 150 °C and 300 °C.
Оставащата част от горивото за реактивни двигатели от керосинов тип — горивото за реактивни двигатели от керосинов тип с изключение на смесения биокеросин за реактивни двигатели (представлява основно гориво за реактивни двигатели от керосинов тип с произход от изкопаеми източници).
GAS/DIESEL OIL (DISTILLATE FUEL OIL)
ДРУГ ВИД КЕРОСИН
Gas/diesel oil is primarily a medium distillate distilling between 180 °C and 380 °C.
Рафиниран нефтен дестилат, използван в сектори, различни от въздушния транспорт.
Includes blending components.
Дестилира се при температури между 150 °C и 300 °C.
Several grades are available depending on uses.
ГАЗЬОЛ/ДИЗЕЛОВО ГОРИВО (ДЕСТИЛИРАН МАЗУТ)
Gas/diesel oil includes on-road diesel oil for diesel compression ignition engines of cars and trucks.
Газьолът/дизеловото гориво са главно междинни дестилати, които се дестилират между 180 °C и 380 °С.
Gas/diesel oil includes light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil including heavy gas oils which distil between 380 °C and 540 °C and which are used as petrochemical feedstocks.
Тази категория включва компонентите на смесване.
Gas/diesel oil is a product aggregate equal to the sum of blended biodiesels (biodiesels in gas/diesel oil) and non-biodiesels.
Съществуват различни категории в зависимост от предназначението.
Blended biodiesels (biodiesels in gas/diesel oil)
Газьолът/дизеловото гориво включва транспортното дизелово гориво за дизелови двигатели със самовъзпламеняване за леки автомобили и камиони.
Biodiesels that were blended in gas/diesel oil.
Газьолът/дизеловото гориво включва лекия мазут за отопление на промишлени и търговски сгради, корабни дизелови двигатели и дизелови двигатели, използвани в железопътния транспорт, други газьоли, включително тежки газьоли, които се дестилират при температура между 380 °C и 540 °C и които се използват като изходна суровина в нефтохимическата промишленост.
Non-biodiesels
Газьолът/дизеловото гориво е агрегиран продуктов показател, равен на сбора от смесени биодизелови горива (биодизелови горива в газьол/дизелово гориво) и дизелови горива, различни от биодизелови горива.
The remaining part of gas/diesel oil — gas/diesel oil excluding blended biodiesels (this is mostly gas/diesel oil of fossil origin).
Смесени биодизелови горива (биодизелови горива в газьол/дизелово гориво)
FUEL OIL (HEAVY FUEL OIL)
Биодизелови горива, които са били смесени в газьол/дизелово гориво.
All residual (heavy) fuel oils (including those obtained by blending).
Дизелови горива, различни от биодизелови горива
Kinematic viscosity is above 10 cSt at 80 °C.
Оставащата част от газьола/дизеловото гориво — газьол/дизелово гориво с изключение на смесените биодизелови горива (представлява основно газьол/дизелово гориво с произход от изкопаеми източници).
The flash point is always above 50 °C and density is always more than 0,90 kg/l.
МАЗУТ (ТЕЖЪК МАЗУТ)
Fuel oil is a product aggregate equal to the sum of low sulphur fuel oil and high sulphur fuel oil.
Всички остатъчни (тежки) мазути (включително мазутите, получени чрез смесване).
Low sulphur fuel oil (LSFO)
Кинематичният им вискозитет е по-висок от 10 cSt при 80 °C.
Fuel oil with sulphur content lower than 1 %.
Точката на възпламеняване е винаги по-висока от 50 °C, а плътността — винаги по-голяма от 0,90 kg/l.
High sulphur fuel oil (HSFO)
Мазутът е агрегиран продуктов показател, равен на сбора от мазут с ниско съдържание на сяра и мазут с високо съдържание на сяра.
Fuel oil with sulphur content of 1 % or higher.
Мазут с ниско съдържание на сяра
WHITE SPIRIT AND SBP
Мазут със съдържание на сяра, по-малко от 1 %.
White Spirit and SBP are defined as refined distillate intermediates with a distillation in the naphtha/kerosene range.
Мазут с високо съдържание на сяра
They include industrial spirit (also called SBP; light oils distilling between 30 °C and 200 °C in 7 or 8 grades of industrial spirit, depending on the position of the cut in the distillation range — the grades are defined according to the temperature difference between the 5 % volume and 90 % volume distillation points, which is not more than 60 °C) and white spirits (industrial spirit with a flash point above 30 °C and the distillation range is 135 °C to 200 °C).
Мазут със съдържание на сяра, по-голямо или равно на 1 %.
LUBRICANTS
МИНЕРАЛЕН ТЕРПЕНТИН И SBP
Hydrocarbons produced from distillate by product; they are mainly used to reduce friction between bearing surfaces.
Минералният терпентин и SBP (special boiling point spirit — бензин със специална точка на кипене) се определят като рафинирани междинни дестилати, чийто интервал на дестилация се намира в областта на фракциите на нафтата/керосина.
Includes all finished grades of lubricating oil, from spindle oil to cylinder oil, and those used in greases, motor oils and all grades of lubricating oil base stocks.
Те включват промишления бензин (наречен още SBP; леки масла, които дестилират между 30 °C и 200 °C в 7 или 8 категории промишлен бензин в зависимост от разделянето на фракции в температурния интервал на дестилиране на фракциите — категориите се определят в зависимост от температурната разлика между точките за дестилиране на 5 обемни процента и 90 обемни процента, която е не повече от 60 °C) и минерален терпентин (промишлен бензин с точка на възпламеняване над 30 °C и интервал на дестилация между 135 °C и 200 °C).
BITUMEN
СМАЗОЧНИ МАСЛА
Solid, semi-solid or viscous hydrocarbon with a colloidal structure, being brown to black in colour, obtained as a residue in the distillation of crude oil, by vacuum distillation of oil residues from atmospheric distillation.
Въглеводороди, получени от вторични продукти на дестилацията; използват се главно за намаляване триенето между работни повърхности.
Bitumen is often referred to as asphalt and is primarily used for construction of roads and for roofing material.
Тази категория включва всички завършени категории смазочни масла, от вретенно масло до цилиндрово масло, както и маслата, използвани в греста, двигателните масла и всички категории основни съставки на смазочните масла.
Includes fluidised and cut back bitumen.
БИТУМ
PARAFFIN WAXES
Твърд, полутвърд или вискозен въглеводород с колоидна структура, кафяв или черен на цвят, получен като остатък при дестилация на суров нефт чрез вакуумна дестилация на остатъчни масла след атмосферна дестилация.
These are saturated aliphatic hydrocarbons.
Битумът, често наричан асфалт, се използва главно за настилка на пътищата и като материал за покриви.
These waxes are residues extracted when dewaxing lubricant oils.
Тази категория включва втечнен битум или разреден (с разтворител) битум.
They have a crystalline structure which is more-or-less fine according to the grade.
ПАРАФИНОВИ ВОСЪЦИ
Their main characteristics are as follows: they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45 °C.
Това са наситени алифатни въглеводороди.
PETROLEUM COKE
Тези восъци са остатъчни продукти от депарафинизацията на смазочни масла.
Black solid by-product, obtained mainly by cracking and carbonising petroleum derived feedstock, vacuum bottoms, tar and pitches in processes such as delayed coking or fluid coking.
Имат кристална структура, която може да бъде повече или по-малко фина в зависимост от категорията.
It consists mainly of carbon (90 to 95 %) and has a low ash content.
Основните им характеристики са следните: безцветни, без мирис и прозрачни, с температура на топене над 45 °C.
It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for electrode manufacture and for production of chemicals.
НЕФТЕН КОКС
The two most important qualities are ‘green coke’ and ‘calcinated coke’.
Черен, твърд страничен продукт, получен главно при крекинг и карбонизация на суровини с нефтен произход, на остатъци от вакуумна дестилация, както и на катран и смола при процеси като забавено или течно коксуване.
Includes ‘catalyst coke’ deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually burned as refinery fuel.
Състои се главно от въглерод (90 до 95 %) и е с ниско съдържание на пепел.
OTHER PRODUCTS
Използва се като суровина в коксовите пещи в черната металургия, за отопление, за производството на електроди и химикали.
All other products not specifically mentioned above, for example: tar and sulphur.
Двете основни категории нефтен кокс са „неготовият кокс“ и „калцинираният кокс“.
Includes aromatics (e.g. BTX or benzene, toluene and xylene) and olefins (e.g. propylene) produced within refineries.
Включва „катализаторен кокс“, който се отлага върху катализатора по време на рафиниране; този кокс не може да бъде повторно извлечен и обикновено се изгаря като гориво в нефтените рафинерии.
Renewables and waste
ДРУГИ ПРОДУКТИ
HYDRO
Всички продукти, които не са изрично споменати по-горе, например: катран и сяра.
Potential and kinetic energy of water converted into electricity in hydroelectric plants.
В тази категория се включват ароматните съединения (напр. бензол, толуол и ксилол (BTX)), произвеждани в нефтените рафинерии.
Hydro is a product aggregate equal to the sum of pure hydro plants, mixed hydro plants and pure pumped storage plants.
Възобновяеми енергийни източници и отпадъци
Pure hydro plants
ВОДНА ЕНЕРГИЯ
Hydro plants that only use direct natural water inflow and have no capacity for hydro pump storage (pumping water uphill).
Потенциалната и кинетичната енергия на водата, преобразувана в електричество във водноелектрически централи.
Mixed hydro plants
Водната енергия е агрегиран продуктов показател, равен на сбора от енергията от водноелектрическите централи в чист вид, от водноелектрическите централи от смесен тип и от помпено-акумулиращи водноелектрически централи в чист вид.
Hydro plants with natural water inflow into an upper reservoir where part or all equipment can be used for pumping water uphill; the electricity generated is a consequence of both natural water inflow and water previously pumped uphill.
Водноелектрически централи в чист вид
Pure pumped storage plants
Водноелектрически централи, които използват единствено директен естествен приток на вода и нямат капацитет за помпено акумулиране (изпомпване на вода нагоре).
Hydro plants with no natural water inflow into the upper reservoir; the vast majority of water that generates electricity was previously pumped uphill; excluding the rainfall and snowfall.
Водноелектрически централи от смесен тип
GEOTHERMAL
Водноелектрически централи с естествен приток на вода в горен резервоар, където цялото оборудване или част от него може да се използва за изпомпване на вода нагоре; произведената електроенергия се генерира вследствие както на естествения приток на вода, така и на предварително изпомпаната вода нагоре.
Energy available as heat emitted from within the earth's crust, usually in the form of hot water or steam; excluding ambient heat captured by ground source heat pumps.
Помпено-акумулиращи водноелектрически централи в чист вид
Geothermal energy production is the difference between the enthalpy of the fluid produced in the production borehole and that of the fluid eventually disposed of.
Водноелектрически централи без естествен приток на вода в горния резервоар; по-голямата част от водата, която произвежда електрическата енергия, е била предварително изпомпана нагоре; не се включват дъждовете и снеговалежите.
SOLAR
ГЕОТЕРМАЛНА ЕНЕРГИЯ
Solar is a product aggregate equal to the sum of solar photovoltaic and solar thermal.
Енергия, достъпна под формата на топлина, идваща от вътрешността на земната кора, обикновено под формата на топла вода или пара; изключва се топлината от околната среда, уловена от геотермални термопомпи.
Solar photovoltaic
Геотермалното производство на енергия представлява разликата между енталпията на течността, извлечена от експлоатационната шахта, и тази на течността, изпусната в края на процеса.
Sunlight converted into electricity by the use of solar cells which exposed to light will generate electricity.
СЛЪНЧЕВА ЕНЕРГИЯ
All electricity produced is to be reported (including small-scale production and off-grid installations).
Слънчевата енергия е агрегиран продуктов показател, равен на сбора от слънчева фотоволтаична енергия и слънчева топлинна енергия.
Solar thermal
Слънчева фотоволтаична енергия
Heat from solar radiation (sunlight) exploited for useful energy purposes.
Слънчева светлина, преобразувана в електрическа енергия чрез използването на слънчеви клетки, които при излагане на светлина произвеждат електрическа енергия.
By the way of example, this includes solar thermal-electric plants and active systems for the production of sanitary hot water or for space heating of buildings.
Трябва да се отчита цялата произведена електрическа енергия (включително производството в малък мащаб и инсталациите извън електропреносната мрежа).
This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors losses.
Слънчева топлинна енергия
Solar energy captured by passive systems for heating, cooling and lighting of buildings is not to be included; only solar energy in relation to the active systems is to be included.
Топлинна енергия, произведена от слънчевата радиация (слънчевата светлина), използвана за полезни енергийни цели.
TIDE, WAVE, OCEAN
Така например тук се включва енергията от слънчевите топлоелектрически централи и от активните системи за производство на топла вода за санитарно-битови нужди или за отопление на помещенията в сгради.
Mechanical energy derived from tidal movement, wave motion or ocean current and exploited for electricity generation.
Това производство на енергия представлява топлината, пренасяна в топлообменната среда, т.е. падащата слънчева енергия минус оптичните загуби и загубите в колектора.
WIND
Слънчевата енергия, уловена чрез пасивни системи за отопление, охлаждане и осветлението на сгради, трябва да не се включва; трябва да се включва само слънчева енергия във връзка с активните системи.
Kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines.
ЕНЕРГИЯ НА ПРИЛИВИТЕ И ОТЛИВИТЕ, ЕНЕРГИЯ НА ВЪЛНИТЕ И ОКЕАНСКА ЕНЕРГИЯ
Wind is a product aggregate equal to the sum of on-shore wind and off-shore wind.
Механична енергия, получавана от движението на приливите и отливите, на вълните или океанските течения, която се използва за производството на електрическа енергия.
On-shore wind
ВЯТЪРНА ЕНЕРГИЯ
Production of electricity by wind in locations on-shore (inland, including lakes and other bodies of water located inland).
Кинетичната енергия на вятъра, използвана за производство на електрическа енергия във вятърни турбини.
Off-shore wind
Вятърната енергия е агрегиран продуктов показател, равен на сбора от вятърна енергия от разположени на сушата съоръжения и вятърна енергия от разположени в морето съоръжения.
Production of electricity in locations off-shore (e.g. sea, ocean and artificial islands).
Вятърна енергия от разположени на сушата съоръжения
In relation to off-shore wind production outside of the territorial waters of the concerned territory, all installations located in the exclusive economic zone of a country shall be taken into account.
Производство на електрическа енергия от вятър в обекти, разположени на сушата (във вътрешността, включително езера и други водни басейни, разположени във вътрешността на сушата).
INDUSTRIAL WASTE (NON-RENEWABLE PORTION)
Вятърна енергия от разположени в морето съоръжения
Report wastes of industrial non-renewable origin combusted directly at specific installations for meaningful energy purposes.
Производство на електрическа енергия в обекти, разположени в морето (напр. в морета, океани или на изкуствени острови).
The quantity of fuel used should be reported on a net calorific value basis.
Във връзка с производството на вятърна енергия от разположени в морето съоръжения, които са извън териториалните води на съответната територия, се вземат предвид всички инсталации, разположени в изключителната икономическа зона на дадена държава.
Waste incinerated without any energy recovery is excluded.
ПРОМИШЛЕНИ ОТПАДЪЦИ (ДЯЛ НА НЕВЪЗОБНОВЯЕМИТЕ ОТПАДЪЦИ)
The renewable portion of industrial waste should be reported in the biofuels category that best describes them.
Отчитат се невъзобновяемите отпадъци с промишлен произход, изгаряни директно в специални инсталации за определени енергийни цели.
MUNICIPAL WASTE