natgillin/translations-raw huggingface dataset:
въздействието на процесите на пречистване на водите върху естеството на остатъчните вещества, намиращи се в повърхностните и подпочвените води, когато от тези води се черпи питейна вода.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
До 1 юли 2017 г. заявителят предоставя на Комисията, на държавите членки и на Органа изискваната по точка 1 съответна информация, а до 31 декември 2017 г. — изискваната по точка 2 съответна информация.
ANNEX II
Заявителят предоставя на Комисията, на държавите членки и на Органа изискваната по точка 3 потвърждаваща информация в срок от две години след публичното оповестяване от страна на Комисията на ръководство за оценка на въздействието на процесите на обработка на водите върху естеството на остатъчните вещества в повърхностните и подпочвените води.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
Допълнителни подробности за идентичността и спецификацията на активното вещество са представени в доклада за преразглеждане.
in Part A, the entry 61 on Mesotrione is deleted;
ПРИЛОЖЕНИЕ II
in Part B, the following entry is added:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/726 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/726
Съставено в Брюксел на 24 април 2017 година.
Done at Brussels, 24 April 2017.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/731 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/731
за изменение на образците на ветеринарни сертификати BOV-X, BOV-Y, BOV и OVI, установени в приложения I и II към Регламент (ЕС) № 206/2010, на образците на ветеринарни сертификати GEL, COL, RCG и TCG, установени в приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/759, и на образеца на сертификат за съставни продукти, установен в приложение I към Регламент (ЕС) № 28/2012, по отношение на правилата за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии
amending model veterinary certificates BOV-X, BOV-Y, BOV and OVI set out in Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010, the model certificates GEL, COL, RCG and TCG set out in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/759 and the model certificate for composite products set out in Annex I to Regulation (EU) No 28/2012 in relation to the rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [1], и по-специално член 9, параграф 2, буква б) и член 9, параграф 4, буква б) от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 9(2)(b) and 9(4)(b) thereof,
като взе предвид Директива 2004/68/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните правила за внос и транзит в Общността на някои живи копитни животни, за изменение на директиви 90/426/ЕИО и 92/65/ЕИО и за отмяна на Директива 72/462/ЕИО [2], и по-специално член 13, параграф 1, буква д) от нея,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [2], and in particular Article 13(1)(e) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация [3], и по-специално член 16, втора алинея от него,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [3], and in particular the second paragraph of Article 16 thereof,
С Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията [4] се установяват, inter alia, изискванията за ветеринарното сертифициране при въвеждането в Съюза на някои пратки с живи животни, включително домашни животни от рода на едрия рогат добитък, и на пратки с прясно месо, предназначено за консумация от човека, включително прясно месо от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [4] lays down, inter alia, the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals including domestic bovine animals and consignments of fresh meat intended for human consumption, including fresh meat of domestic bovine, ovine and caprine animals.
В част 2 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 са установени образец на ветеринарен сертификат за домашни животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bubalus и Bison и техните кръстоски), предназначени за отглеждане и/или разплод след внос (BOV-X), и образец на ветеринарен сертификат за домашни животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bubalus и Bison и техните кръстоски), предназначени за незабавно клане след вноса (BOV-Y).
Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 sets out a model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production after importation (BOV-X) and a model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for immediate slaughter after importation (BOV-Y).
В част 2 от приложение II към посочения регламент са установени образец на ветеринарен сертификат за прясно месо, включително мляно месо, от домашни животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bubalus и Bison и техните кръстоски) (BOV) и образец на ветеринарен сертификат за прясно месо, включително мляно месо, от домашни животни от рода на овцете (Ovis aries) и домашни животни от рода на козите (Capra hircus) (OVI).
Part 2 of Annex II to that Regulation sets out a model of veterinary certificate for fresh meat, including minced meat, of domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) (BOV) and a model of veterinary certificate for fresh meat, including minced meat, of domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) (OVI).
В тези образци на ветеринарни сертификати са включени гаранции по отношение на спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ).
Those models of veterinary certificates include guarantees for bovine spongiform encephalopathy (BSE).
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/759 на Комисията [5] се установяват, inter alia, изискванията за ветеринарно сертифициране при въвеждането в Съюза на някои продукти от животински произход, предназначени за консумация от човека.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759 [5] lays down, inter alia, the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain products of animal origin intended for human consumption.
В приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/759 са установени следните образци: в част III — образец на сертификат за внос на желатин, предназначен за консумация от човека (GEL), в част IV — образец на сертификат за внос на колаген, предназначен за консумация от човека (COL), в част V — образец на сертификат за внос на суровини за производството на желатин и колаген, предназначени за консумация от човека (RCG), и в част VI — образец на сертификат за внос на обработени суровини за производството на желатин и колаген, предназначени за консумация от човека (TCG).
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/759 sets out a model certificate for imports of gelatine intended for human consumption (GEL) in Part III thereof, a model certificate for imports of collagen intended for human consumption (COL) in Part IV thereof, a model for imports of the raw materials for the production of gelatine and collagen intended for human consumption (RCG) in Part V thereof, and a model certificate for imports of the treated raw materials for the production of gelatine and collagen intended for human consumption (TCG) in Part VI.
В тези образци на ветеринарни сертификати са включени гаранции по отношение на СЕГ за продуктите с произход от животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози.
Those models of veterinary certificates include guarantees for BSE for products of bovine, ovine and caprine origin.
С Регламент (ЕС) № 28/2012 на Комисията [6] се установяват, inter alia, изискванията при санитарно сертифициране на пратки с определени съставни продукти, предназначени за консумация от човека, във връзка с вноса и транзитното им преминаване през територията на Съюза.
Commission Regulation (EU) No 28/2012 [6] lays down, inter alia, the health certification requirements for imports into or transit through the Union of consignments of certain composite products intended for human consumption.
В приложение I към Регламент (ЕС) № 28/2012 е установен образецът на санитарен сертификат за внос в Европейския съюз на съставни продукти, предназначени за консумация от човека.
Annex I to Regulation (EU) No 28/2012 sets out the model of health certificate for imports into the European Union of composite products intended for human consumption.
В този образец на санитарен сертификат са включени гаранции по отношение на СЕГ за продуктите с произход от животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози.
That model of health certificate includes guarantees for BSE for products of bovine, ovine and caprine origin.
С Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета [7] се определят правила за превенция, контрол и ликвидиране на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) при животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [7] lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
В приложение IX към Регламент (ЕО) № 999/2001 се определят условията във връзка с вноса в Съюза по отношение на СЕГ: в глава Б — за животните от рода на едрия рогат добитък, а в глава В — за предназначените за консумация от човека продукти от животински произход от едър рогат добитък, овце и кози.
Chapter B of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the conditions for import into the Union of bovine animals as regards BSE and Chapter C of that Annex lays down the conditions for import into the Union of products of animal origin for human consumption from bovine, ovine and caprine animals as regards BSE.
Регламент (ЕО) № 999/2001 бе изменен с Регламент (ЕС) 2016/1396 на Комисията [8].
Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Commission Regulation (EU) 2016/1396 [8].
Измененията включват, inter alia, доизясняване на правилата, установени в глави Б и В от приложение IX към Регламент (ЕО) № 999/2001.
Those amendments provide, inter alia, for clarification of the rules laid down in Chapter B and Chapter C of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001.
Направено бе също така изменение в изискването върху етикета на съдържащите гръбначен стълб говежди кланични трупове или разфасовки за продажба на едро от кланични трупове да се поставя синя лента, когато не се изисква отстраняване на гръбначния стълб, както е определено в глава В от приложение IX към посочения регламент.
They also provide for the amendment of the requirement to indicate a blue stripe on the label of the carcasses or wholesale cuts of the carcasses of bovine animals when removal of the vertebral column is not required as set out in Chapter C of Annex IX to that Regulation.
Вместо това с изменението се въвежда изискване върху етикета да се поставя червена лента, когато при внос в Съюза на продукти от животински произход от едър рогат добитък се изисква отстраняване на гръбначния стълб.
This amendment requires that a red stripe should be indicated instead on the label when such removal is required for products of bovine animal origin imported into the Union.
По-специално с Регламент (ЕО) № 999/2001, изменен с Регламент (ЕС) 2016/1396, се разрешава вносът на предназначени за консумация от човека продукти от животински произход от едър рогат добитък, овце и кози от трети държави с незначителен риск от СЕГ съгласно приложение IX, глава В, раздел Б, както и когато тези продукти са получени от суровини от държави с контролиран или неопределен риск от СЕГ, при условие че е бил отстранен специфичният рисков материал.
In particular Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396, permits the imports of products of animal origin for human consumption of bovine, ovine and caprine animal origin from third countries with a negligible BSE risk as laid down in Section B of Chapter C of Annex IX, also where those products are derived from raw material coming from countries with a controlled or an undetermined BSE risk, provided that specified risk material has been removed from such raw material.
Поради това образците на ветеринарни сертификати BOV-X и BOV-Y, установени в част 2 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010, и BOV и OVI, установени в част 2 от приложение II към същия регламент, образците на ветеринарни сертификати GEL, COL, RCG и TCG, установени в приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/759, и образецът на санитарен сертификат за внос в Съюза на съставни продукти, установен в приложение I към Регламент (ЕС) № 28/2012, следва да бъдат изменени, за да съответстват на изискванията, определени в Регламент (ЕО) № 999/2001, изменен с Регламент (ЕС) 2016/1396, във връзка с внос на животни от рода на едрия рогат добитък и на прясно месо от животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози, както и на предназначени за консумация от човека продукти от животински произход от едър рогат добитък, овце и кози.
The model veterinary certificates BOV-X and BOV-Y set out in Part 2 of Annex I and BOV and OVI set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, the model veterinary certificates GEL, COL, RCG and TCG set out in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/759 and the model health certificate for import into the Union of composite products set out in Annex I to Regulation (EU) No 28/2012 should therefore be amended in order to reflect the requirements relating to imports of bovine animals and of fresh meat of bovine, ovine and caprine animals and of products of animal origin for human consumption of bovine, ovine and caprine animal origin, laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396.
Поради това Регламент (ЕС) № 206/2010, Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/759 и Регламент (ЕС) № 28/2012 следва да бъдат съответно изменени.
Regulation (EU) No 206/2010, Implementing Regulation (EU) 2016/759 and Regulation (EU) No 28/2012 should therefore be amended accordingly.
С цел да се избегнат евентуални смущения при вноса в Съюза на пратки с живи животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози, с прясно месо от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози, с желатин, с колаген, със суровини за производството на желатин и колаген и с обработени суровини за производството на желатин и колаген, предназначени за консумация от човека, както и с определени съставни продукти, предназначени за консумация от човека, следва за преходен период и при определени условия да продължи да бъде разрешено използването на сертификати, издадени в съответствие с Регламент (ЕС) № 206/2010, Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/759 и Регламент (ЕС) № 28/2012 в редакцията им преди измененията, внесени с настоящия регламент.
In order to avoid any disruption of imports into the Union of consignments of live bovine, ovine and caprine animals, of fresh meat of domestic bovine, ovine and caprine animals, of gelatine, collagen, raw materials for production of gelatine and collagen and treated raw materials for the production of gelatine and collagen intended for human consumption and of certain composite products intended for human consumption, the use of certificates issued in accordance with Regulation (EU) No 206/2010, Implementing Regulation (EU) 2016/759 and Regulation (EU) No 28/2012 as applicable prior to the amendments being introduced by this Regulation should continue to be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Приложения I и II към Регламент (ЕС) № 206/2010 се изменят в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/759 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/759 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 28/2012 се изменя в съответствие с приложение III към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EU) No 28/2012 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
За преходен период до 31 декември 2017 г. вносът в Съюза на пратки с живи животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози, които са придружени от сертификат, издаден в съответствие с образеца, установен в част 2 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010, и на пратки с прясно месо от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози, които са придружени от сертификат, издаден в съответствие с образеца, установен в част 2 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 в редакцията му преди измененията, въведени с настоящия регламент, продължава да бъде разрешен, при условие че сертификатът е издаден не по-късно 30 ноември 2017 г.
For a transitional period until 31 December 2017, consignments of live bovine, ovine and caprine animals, accompanied by a model certificate issued in accordance with the model set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 and consignments of fresh meat of domestic bovine, ovine and caprine animals, accompanied by a model certificate issued in accordance with the model set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, as applicable before the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 30 November 2017.
За преходен период до 31 декември 2017 г. вносът в Съюза на пратки с желатин, предназначен за консумация от човека, с колаген, предназначен за консумация от човека, със суровини за производството на желатин и колаген, предназначени за консумация от човека, и с обработени суровини за производството на желатин и колаген, предназначени за консумация от човека, които са придружени от сертификат, издаден в съответствие с образеца, установен съответно в части III, IV, V и VI от приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/759 в редакцията му преди измененията, въведени с настоящия регламент, продължава да бъде разрешен, при условие че сертификатът е издаден не по-късно 30 ноември 2017 г.
For a transitional period until 31 December 2017, consignments of gelatine intended for human consumption, collagen intended for human consumption, raw materials for production of gelatine and collagen intended for human consumption and treated raw materials for the production of gelatine and collagen intended for human consumption, accompanied by a model certificate issued in accordance with the model set out respectively in Parts III, IV, V and VI of Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/759, as applicable before the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 30 November 2017.
За преходен период до 31 декември 2017 г. вносът в Съюза на пратки с определени съставни продукти, предназначени за консумация от човека, които са придружени от сертификат, издаден в съответствие с образеца, установен в приложение I към Регламент (ЕС) № 28/2012 в редакцията му преди измененията, въведени с настоящия регламент, продължава да бъде разрешен, при условие че сертификатът е издаден не по-късно от 30 ноември 2017 г.
For a transitional period until 31 December 2017, consignments of certain composite products intended for human consumption, accompanied by a model certificate issued in accordance with the model set out in Annex I to Regulation (EU) No 28/2012, as applicable before the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 30 November 2017.
Съставено в Брюксел на 25 април 2017 година.
Done at Brussels, 25 April 2017.
ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 320.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 320.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/759 на Комисията от 28 април 2016 г. за съставяне на списъци на трети държави, части от трети държави и територии, от които държавите членки разрешават въвеждането в Съюза на някои продукти от животински произход, предназначени за консумация от човека, за определяне на изисквания за сертификати, за изменение на Регламент (ЕО) № 2074/2005 и за отмяна на Решение 2003/812/ЕО (ОВ L 126, 14.5.2016 г., стр. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759 of 28 April 2016 drawing up lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction into the Union of certain products of animal origin intended for human consumption, laying down certificate requirements, amending Regulation (EC) No 2074/2005 and repealing Decision 2003/812/EC (OJ L 126, 14.5.2016, p. 13).
Регламент (ЕС) № 28/2012 на Комисията от 11 януари 2012 година за установяване на приложимите изисквания при сертифициране на определени съставни продукти във връзка с вноса и транзитното им преминаване през територията на Съюза и за изменение на Решение 2007/275/ЕО и Регламент (ЕО) № 1162/2009 (ОВ L 12, 14.1.2012 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 28/2012 of 11 January 2012 laying down requirements for the certification for imports into and transit through the Union of certain composite products and amending Decision 2007/275/EC and Regulation (EC) No 1162/2009 (OJ L 12, 14.1.2012, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/1396 на Комисията от 18 август 2016 г. за изменение на някои приложения към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ОВ L 225, 19.8.2016 г., стр. 76).
Commission Regulation (EU) 2016/1396 of 18 August 2016 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 225, 19.8.2016, p. 76).
Приложения I и II към Регламент (ЕС) № 206/2010 се изменят, както следва:
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 are amended as follows:
в приложение I част 2 се изменя, както следва:
In Annex I, Part 2 is amended as follows:
образецът на ветеринарен сертификат BOV-X се изменя, както следва:
The model veterinary certificate BOV-X is amended as follows:
в част II.1 „Удостоверение за общественото здраве“ точка II.1.3 се заменя със следното:
In Part II.1, Public Health Attestation, point II.1.3 is replaced by the following:
животните са идентифицирани чрез система за постоянна идентификация, за да може да бъдат проследявани до майката и до стадото на произход, и не са били излагани на контакти със следните животни:
the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and they have not been exposed to the following animals:
животни, счетени за случай на СЕГ,
any BSE cases;