natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„аквакултура“ означава отглеждане на водни животни, като животните остават собственост на едно или повече физически или юридически лица по време на развъждането или култивирането до прибирането на добива, включително по време на прибирането на добива, с изключение на добива или улова с цел консумация от човека на диви водни животни, които впоследствие се задържат временно до умъртвяването им, без да бъдат хранени;
‘aquaculture’ means the keeping of aquatic animals where the animals remain the property of one or more natural or legal persons throughout the rearing or culture stages, up to and including harvesting, excluding the harvesting or catching for the purposes of human consumption of wild aquatic animals which are subsequently temporarily kept while awaiting slaughter without being fed;
„аквакултурни животни“ означава всички водни животни, които са обект на аквакултура;
‘aquaculture animals’ means any aquatic animals subject to aquaculture,
„диви животни“ означава животни, които не са отглеждани животни;
‘wild animals’ means animals which are not kept animals;
„домашни птици“ означава птици, които се развъждат или отглеждат в плен за:
‘poultry’ means birds that are reared or kept in captivity for:
производството на:
the production of:
месо; ii) яйца за консумация;
meat;
други продукти; б) възстановяване на запасите от пернат дивеч;
eggs for consumption;
целите на развъждането на птици, използвани за видовете производство, посочени в букви а) и б);
other products; (b) restocking supplies of game birds; (c) the purpose of breeding of birds used for the types of production referred to in points (a) and (b);
„птици, отглеждани в плен“ означава всички птици, различни от домашните птици, които се отглеждат в плен поради причини, различни от тези по точка 9, включително отглежданите за представления, надбягвания, изложби, състезания, развъждане или продажба;
‘captive birds’ means any birds other than poultry that are kept in captivity for any reason other than those referred to in point (9), including those that are kept for shows, races, exhibitions, competitions, breeding or selling;
„домашен любимец“ е отглеждано животно от видовете, посочени в приложение I, което се отглежда за лични нетърговски цели;
‘pet animal’ means a kept animal of the species listed in Annex I which is kept for private non–commercial purposes;
„стопанин на домашен любимец“ означава физическо лице — което може да включва собственик на домашен любимец — отглеждащо домашен любимец;
‘pet keeper’ means a natural person, and may include a pet owner, keeping a pet animal;
„собственик на домашен любимец“ означава физическо лице, посочено като собственик в идентификационния документ, посочен в член 247, буква в), член 248, параграф 2, буква в), член 249, параграф 1, буква в) и член 250, параграф 2, буква в);
‘pet owner’ means a natural person indicated as the owner in the identification document referred to in point (c) of Article 247, point (c) of Article 248(2), point (c) of Article 249(1) and point (c) of Article 250(2);
„движение с нетърговска цел“ е всяко движение на домашен любимец, придружаващ своя собственик по време на неговото движение, което:
‘non–commercial movement’ means any movement of a pet animal accompanying its owner and which
няма за цел нито продажбата, нито друга форма на прехвърляне на собствеността върху съответния домашен любимец; и
does not have as its aim either the sale of or another form of transfer of ownership of the pet animal concerned; and
е част от движението на собственика на домашния любимец,
is part of the movement of the pet owner:
извършва се или на негова пряка отговорност; или
either under his direct responsibility; or
на отговорността на упълномощено лице, в случай че домашният любимец и неговият собственик са физически разделени;
under the responsibility of an authorised person, in cases where the pet animal is physically separated from the pet owner;
„упълномощено лице“ е всяко физическо лице, което писмено е упълномощено от собственика да извършва от негово име движението на домашния любимец с нетърговска цел;
‘authorised person’ means any natural person who has authorisation in writing from the pet owner to carry out the non–commercial movement of the pet animal on behalf of the pet owner;
„болест“ означава появата на случаи на зараза и опаразитяване при животните, със или без клинични или патологични прояви, причинени от един или повече болестотворни агенти;
‘disease’ means the occurrence of infections and infestations in animals, with or without clinical or pathological manifestations, caused by one or more disease agents;
„болестотворен агент“ означава патогенен агент, който се предава на животните или на хората и който може да причини болест при животните;
‘disease agent’ means a pathogen transmissible to animals or to humans which is capable of causing a disease in animals;
„болести от списъка“ означава болестите, включени в списъка в съответствие с член 5, параграф 1;
‘listed diseases’ means diseases listed in accordance with Article 5(1);
„профил на болестта“ означава критериите за дадена болест, посочени в член 7, буква а);
‘disease profile’ means the criteria of a disease referred to in point (a) of Article 7;
„вид от списъка“ означава животински вид или група животински видове, включени в списъка по член 8, параграф 2, или, в случай на нововъзникващи болести, животински вид или групи животински видове, които отговарят на критериите за вид от списъка, установени в член 8, параграф 2;
‘listed species’ means an animal species or group of animal species listed in accordance with Article 8(2), or, in the case of emerging diseases, an animal species or group of animal species which meets the criteria for listed species laid down in Article 8(2);
„опасност“ означава болестотворен агент в животно или продукт или състояние на животно или продукт с потенциал да окаже неблагоприятно въздействие върху здравето на хората или животните;
‘hazard’ means a disease agent in, or a condition of, an animal or product with the potential to have an adverse effect on the health of humans or animals;
„риск“ означава вероятността от настъпване на биологичните и икономическите последици от дадено неблагоприятно въздействие върху здравето на животните или общественото здраве и вероятния мащаб на това въздействие;
‘risk’ means the likelihood of the occurrence and the likely magnitude of the biological and economic consequences of an adverse effect on animal or public health;
„биологична сигурност“ означава съвкупността от управленски и физически мерки, предназначени за намаляване на риска от въвеждане, развитие и разпространение на болести във, от и сред:
‘biosecurity’ means the sum of management and physical measures designed to reduce the risk of the introduction, development and spread of diseases to, from and within:
дадена животинска популация; или
an animal population, or
даден животновъден обект, зона, компартмент, транспортно средство или всякакви други съоръжения, помещения или места;
an establishment, zone, compartment, means of transport or any other facilities, premises or location;
„оператор“ означава всяко физическо или юридическо лице, което притежава животни или продукти и носи отговорност за тях, включително за кратко време, но с изключение на стопаните на домашни любимци и на ветеринарите;
‘operator’ means any natural or legal person having animals or products under his responsibility, including for a limited duration of time, but excluding pet keepers and veterinarians;
„превозвач“ означава оператор, който транспортира животни за своя сметка или за сметка на трета страна;
‘transporter’ means an operator transporting animals on his own account or on account of a third party;
„специалист по отглеждане на животни“ означава физическо или юридическо лице, занимаващо се професионално с животни или продукти и различно от операторите или ветеринарните лекари;
‘animal professional’ means a natural or legal person having an occupational relationship with animals or products, other than operators or veterinarians;
„животновъден обект“ означава всички помещения, структури или в случай на отглеждане на открито — всякаква среда или всяко място, в които се държат животни или зародишни продукти, на временна или постоянна основа, с изключение на:
‘establishment’ means any premises, structure, or, in the case of open-air farming, any environment or place, where animals or germinal products are kept, on a temporary or permanent basis, except for:
домакинства, където се отглеждат домашни любимци;
households where pet animals are kept;
ветеринарни кабинети или клиники;
veterinary practices or clinics;
„зародишни продукти“ означава:
‘germinal products’ means:
семенна течност, овоцити и ембриони, предназначени за изкуствено размножаване;
semen, oocytes and embryos intended for artificial reproduction;
яйца за люпене;
hatching eggs;
„продукти от животински произход“ означава:
‘products of animal origin’ means:
храни от животински произход, включително мед и кръв;
food of animal origin, including honey and blood;
живи двучерупчести мекотели, живи бодлокожи, живи мантийни и живи морски коремоноги, предназначени за консумация от човека; както и
live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods, intended for human consumption; and
животни, различни от посочените в буква б), предназначени за подготовка с оглед да бъдат доставени живи до крайния потребител;
animals other than those referred to in point (b) intended to be prepared with a view to being supplied live to the final consumer;
„странични животински продукти“ означава цели трупове или части от животни, продукти от животински произход или други продукти, получени от животни, които не са предназначени за консумация от човека, с изключение на зародишните продукти;
‘animal by–products’ means entire bodies or parts of animals, products of animal origin or other products obtained from animals, which are not intended for human consumption, excluding germinal products;
„производни продукти“ означава продукти, получени след един или повече видове обработка, трансформация или етапи от преработката на странични животински продукти;
‘derived products’ means products obtained from one or more treatments, transformations or steps in the processing of animal by–products;
„продукти“ означава:
‘products’ means:
странични животински продукти и производни продукти;
animal by–products and derived products;
„официален контрол“ означава всяка форма на контрол, който компетентните органи извършват с цел проверка на съответствието с настоящия регламент;
‘official control’ means any form of control carried out by a competent authority for the purpose of verifying compliance with this Regulation;
„здравен статус“ означава статуса спрямо болестите от списъка, съответстващ на определен вид от списъка по отношение на:
‘health status’ means the disease status as regards the listed diseases relevant for a particular listed species with respect to:
дадено животно;
an animal;
животните в:
animals within:
епидемиологична единица,
an epidemiological unit;
даден животновъден обект;
an establishment;
дадена зона;
a zone;
даден компартмент;
a compartment;
дадена държава членка;
a Member State;
дадена трета държава или територия;
a third country or territory;
„зона“ означава:
‘zone’ means:
за сухоземните животни — част от държава членка, трета държава или територия с точно определени географски граници, в която се намира животинска субпопулация с отличителен здравен статус по отношение на конкретна болест или конкретни болести и която е обект на целесъобразни мерки за надзор, контрол на болести и биологична сигурност;
for terrestrial animals, an area of a Member State, third country or territory with a precise geographical delimitation, containing an animal subpopulation with a distinct health status with respect to a specific disease or specific diseases subject to appropriate surveillance, disease control and biosecurity measures;
за водните животни — прилежаща хидрологична система с отличителен здравен статус по отношение на конкретна болест или конкретни болести, която образува област, представляваща едно от следните:
for aquatic animals, a contiguous hydrological system with a distinct health status with respect to a specific disease or specific diseases that forms an area that is referred to in one of the following:
цял водосборен басейн — от извора на водния поток до устието или езерото;
an entire water catchment from the source of a waterway to the estuary or lake;
повече от един водосборен басейн;
more than one water catchment;
част от водосборен басейн — от извора на водния поток до бариера, която предотвратява въвеждането на конкретна болест или болести;
part of a water catchment from the source of a waterway to a barrier that prevents the introduction of a specific disease or diseases;
част от крайбрежна област с точно географско разграничение;
part of a coastal area with a precise geographical delimitation;
устие с точно географско разграничение;
an estuary with a precise geographical delimitation;
„водосборен басейн“ означава област или част от земната повърхност, ограничена от природни елементи като например хълмове или планини, към която се стичат всички течащи води;
‘water catchment’ means an area or basin of land bounded by natural features such as hills or mountains, into which all run–off water flows;
„компартмент“ означава субпопулация от животни, която се намира в един или повече животновъдни обекта, а за водните животни — в един или повече животновъдни обекта за аквакултура, в рамките на обща система за управление на биологичната сигурност и с отличителен здравен статус по отношение на една или повече конкретни болести, и която е обект на целесъобразни мерки за надзор, контрол на болести и биологична сигурност;
‘compartment’ means an animal subpopulation contained in one or more establishments and, in the case of aquatic animals, in one or more aquaculture establishments, under a common biosecurity management system with a distinct health status with respect to a specific disease or specific diseases subject to appropriate surveillance, disease control and biosecurity measures;
„карантина“ означава държането на животни в изолация, без никакъв пряк или непряк контакт с животни извън епидемиологична единица, с цел да се гарантира, че няма разпространение на една или повече определени болести, като същевременно изолираните животни се подлагат на наблюдение за определен срок и ако е целесъобразно — на изследване и лечение;
‘quarantine’ means the keeping of animals in isolation with no direct or indirect contact with animals outside the epidemiological unit, for the purpose of ensuring that there is no spread of one or more specified diseases while the animals in isolation are undergoing observation for a specified length of time and, if appropriate, testing and treatment;
„епидемиологична единица“ означава група животни, за които съществува еднаква вероятност да бъдат изложени на даден болестотворен агент;
‘epidemiological unit’ means a group of animals with the same likelihood of exposure to a disease agent;
„огнище“ означава официално потвърдена поява на някоя от болестите от списъка или на нововъзникваща болест у едно или повече животни в даден животновъден обект или друго място, където се отглеждат или се намират животните;
‘outbreak’ means the officially confirmed occurrence of a listed disease or an emerging disease in one or more animals in an establishment or other place where animals are kept or located;
„ограничителна зона“ означава зона, в която се прилагат ограничения по отношение на движението на определени животни или продукти и други мерки за контрол на болести с оглед предотвратяване на разпространението на конкретна болест в области, където не се прилагат ограничения; когато е целесъобразно, дадена ограничителна зона може да включва защитни и надзорни зони;
‘restricted zone’ means a zone in which restrictions on the movements of certain animals or products and other disease control measures are applied, with a view to preventing the spread of a particular disease into areas where no restrictions are applied; a restricted zone may, when relevant, include protection and surveillance zones;
„защитна зона“ означава зона около и включително района на огнище, където се прилагат мерки за контрол на болестта с цел предотвратяване на разпространението на болестта извън посочената зона;
‘protection zone’ means a zone around and including the location of an outbreak, where disease control measures are applied in order to prevent the spread of the disease from that zone;
„надзорна зона“ означава зона, която е установена около защитната зона и където се прилагат мерки за контрол на болест с цел предотвратяване на разпространението на болестта извън защитната зона;
‘surveillance zone’ means a zone which is established around the protection zone, and where disease control measures are applied in order to prevent the spread of the disease from the protection zone;
„яйца за люпене“ означава яйца, снесени от домашни птици или от птици, отглеждани в плен, които са предназначени за инкубация;
‘hatching eggs’ means eggs, laid by poultry or captive birds, intended for incubation;
„копитни животни“ означава животните, включени в списъка в приложение III;
‘ungulates’ means the animals listed in Annex III;
„животновъден обект за зародишни продукти“ означава:
‘germinal product establishment’ means:
по отношение на сперма — животновъден обект, в който се събира, произвежда, обработва или съхранява сперма;
in relation to semen, an establishment where semen is collected, produced, processed or stored;
по отношение на яйцеклетки и ембриони — група професионалисти или структура под надзора на ветеринарен лекар на екипа, който е компетентен да извършва събиране, производство, обработка и съхранение на яйцеклетки и ембриони;
in relation to oocytes and embryos, a group of professionals or structure supervised by a team veterinarian competent to perform the collection, production, processing and storage of oocytes and embryos;
по отношение на яйца за люпене — люпилня;
in relation to hatching eggs, a hatchery;
„люпилня“ означава животновъден обект, в който се събират, съхраняват, инкубират и люпят яйца за доставка на:
‘hatchery’ means an establishment which collects, stores, incubates and hatches eggs for the supply of:
еднодневни пилета или новоизлюпени птици от други видове;
day–old chicks or hatchlings of other species;
„обособен специализиран животновъден обект“ означава всеки постоянен, географски ограничен животновъден обект, създаден доброволно и одобрен за целите на движението, в който животните:
‘confined establishment’ means any permanent, geographically limited establishment, created on a voluntary basis and approved for the purpose of movements, where the animals are:
се отглеждат или развъждат с цел изложби, обучение, опазване на видовете или научни изследвания;
kept or bred for the purposes of exhibitions, education, the conservation of species or research;
са обособени и отделени от заобикалящата ги среда; и
confined and separated from the surrounding environment; and
са предмет на мерки за надзор на здравеопазването на животните и биологична сигурност;
subject to animal health surveillance and biosecurity measures;
„операция по събиране“ означава събирането на отглеждани сухоземни животни от повече от един животновъден обект за срок, по-кратък от изисквания срок на пребиваване за съответния вид животни;
‘assembly operation’ means the assembling of kept terrestrial animals from more than one establishment for a period shorter than the required residency period for the species of animals concerned;
„срок на пребиваване“ означава минималният срок, необходим, за да се гарантира, че здравният статус на животно, въведено в животновъден обект, не е по-нисък от този в животновъдния обект;
‘residency period’ means the minimum period necessary in order to ensure that an animal which has been introduced into an establishment is not of a lower health status than that of the animals in that establishment;
„TRACES“ означава интегрираната компютризирана ветеринарна система с единна архитектура, предвидена в решения 2003/24/ЕО и 2004/292/ЕО.
‘Traces’ means the integrated computerised veterinary system with a single architecture provided for in Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC;
„обект за храни от водни животни, в който се прилагат мерки за контрол на болести“ означава предприятие за храни, одобрено в съответствие с член 179;
‘disease control aquatic food establishment’ means a food business approved in accordance with Article 179;
„официален ветеринарен лекар“ означава ветеринарен лекар, оправомощен от компетентните органи и притежаващ подходяща квалификация за извършване на официални дейности в съответствие с настоящия регламент;
‘official veterinarian’ means a veterinarian authorised by the competent authority and appropriately qualified to perform official activities in accordance with this Regulation;
„официален ветеринарен лекар в трета държава или територия“ означава ветеринарен лекар в трета държава или територия, който е равностоен на официален ветеринарен лекар съгласно точка 53;
‘official veterinarian in a third country or territory’ means a veterinarian in a third country or territory corresponding to an official veterinarian as referred to in point (53);
„компетентен орган“ означава централният ветеринарен орган на държава членка, който отговаря за организацията на официалния контрол и другите официални дейности в съответствие с настоящия регламент, или всеки друг орган, на който е делегирана такава отговорност;
‘competent authority’ means the central veterinary authority of a Member State responsible for the organisation of official controls and any other official activities in accordance with this Regulation or any other authority to which that responsibility has been delegated;
„компетентен орган в трета държава или територия“ означава органът в трета държава или територия, който е равностоен на компетентния орган съгласно точка 55.
‘competent authority of a third country or territory’ means the authority in a third country or territory corresponding to the competent authorities referred to in point (55).
Болести от списъка, нововъзникващи болести и видове от списъка
Listed diseases and emerging diseases and listed species
Съставяне на списък на болестите
Listing of diseases
Предвидените в настоящия регламент правила за профилактика и контрол на болестите, които са специални за всяка болест, се прилагат за:
The disease-specific rules for the prevention and control of diseases provided for in this Regulation shall apply to:
следните болести от списъка:
the following listed diseases:
шап;
foot and mouth disease;
класическа чума по свинете;
classical swine fever;
африканска чума по свинете;
African swine fever;
високопатогенна инфлуенца по птиците;
highly pathogenic avian influenza;
африканска чума по конете; както и
African horse sickness; and
болестите от списъка, посочени в списъка в приложение II.
the listed diseases set out in the list in Annex II.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 264 по отношение на измененията на списъка, посочен в параграф 1, буква б) от настоящия член.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning amendments to the list referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article.
Дадена болест се включва в списъка, посочен в параграф 1, буква б) от настоящия член, в случай че на тази болест е била направена оценка в съответствие с член 7 и тя отговаря на:
A disease shall be included on the list referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article if it has been assessed in accordance with Article 7 and it meets:
всички критерии по-долу:
all of the following criteria:
научните доказателства показват, че болестта е заразна;
scientific evidence indicates that the disease is transmissible;
в Съюза съществуват животински видове, които са или податливи на тази болест, или нейни преносители и резервоари;
animal species are either susceptible to the disease or vectors and reservoirs thereof exist in the Union;
болестта има отрицателно въздействие върху здравето на животните; или представлява риск за общественото здраве поради зоонозния ѝ характер;
the disease causes negative effects on animal health or poses a risk to public health due to its zoonotic character;