natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Петте регионални конференции ще се проведат в рамките на осем месеца в периода юни 2017 г. — февруари 2018 г. (като се гарантира, че всички регионални конференции ще бъдат проведени преди заседанието на подготвителния комитет за Третата конференция за преглед, което вероятно ще се проведе през февруари 2018 г.).
Small Arms Survey will provide presentations on the outcomes of the symposia.
Конкретните графици и последователност (последователността, в която ще бъдат покрити регионите) ще бъдат определени от изпълнителните агенции в консултации със Съюза и като се вземе предвид графикът на ООН по въпросите на разоръжаването.
Small Arms Survey will prepare a summary of each regional conference.
Всички регионални конференции ще бъдат двудневни.
UNODA and its regional centres will implement the logistical arrangements (booking venues, organising catering, audio-visual equipment, travel arrangements for experts, etc) for the regional conferences, under UNODA HQ oversight.
Двете регионални конференции в Африка ще бъдат организирани непосредствено една след друга на едно и също място.
Result of the action
Двете регионални конференции в Латинска Америка ще бъдат организирани непосредствено една след друга.
States from the region are encouraged to develop common ground on preparations for RevCon3, in particular on the four topics of the thematic symposia.
Подготовка по същество:
Analysis of UN PoA and ITI national reports with a focus on implementation challenges that give rise to opportunities for cooperation and assistance.
UNODA (вкл. регионалните центрове на Службата) и центърът за високи постижения Small Arms Survey ще набележат съвместно основните елементи на регионалните конференции и ще отговарят за изготвянето на дневния ред и за подбора на оратори/експерти.
The outcome document of the Sixth Biennial Meeting of States on the UN PoA (A/CONF.192/BMS/2016/WP.1/Rev.3) mandated UNODA ‘to examine, within existing resources, implementation trends, challenges and opportunities relating to the UN PoA and ITI, based on available information, including that submitted and/or provided by Member States, for presentation at the RevCon3 for its consideration and appropriate follow up’.
UNODA, заедно с председателя, ще имат за задача да представят състоянието на подготовката за Третата конференция за преглед.
An informed, independent assessment of national reports on implementation is an essential source for, and addition to, that mandated report.
Small Arms Survey ще представи резултатите от проведените симпозиуми.
The assessment of national reports is particularly important as it is expected that those reports will include information on the implementation of SDG 16, on which no other reporting mechanism exists.
Small Arms Survey ще изготви обобщение за всяка регионална конференция.
A comprehensive analysis by Small Arms Survey of national reports will therefore be a key activity under the project, for publication by the Small Arms Survey and feeding into the mandated forward-looking UNODA report.
UNODA и нейните регионални центрове ще осъществят логистичната организация (резервиране на мястото за провеждане, осигуряване на кетъринг, аудио-визуално оборудване, организиране на пътуването на експертите и др.) за регионалните конференции под надзора на главното управление на UNODA.
That comprehensive analysis will complement the thematic and regional meetings, and increase the likelihood that RevCon3 will meet the aspirations of the Union for a practical, focused and effective roadmap for the UN PoA in the post-RevCon3 period with a focus on connecting implementation challenges with opportunities for cooperation and assistance.
Очаквани резултати
Analysis completed by the time of the RevCon3 meeting (June 2018).
Държавите от региона се насърчават да стигнат до общо разбиране във връзка с подготовката на Третата конференция за преглед, по-специално по четирите теми на тематичните симпозиуми.
UNODA to set a timely date for receiving biennial national reports (mid-2017).
Анализ на Програмата за действие на ООН и националните доклади относно международния инструмент за проследяване с акцент върху предизвикателствата пред изпълнението, които създават възможности за сътрудничество и съдействие.
Small Arms Survey to provide written analysis of submitted reports.
В заключителния документ от Шестата двугодишна среща на държавите по Програмата за действие на ООН (A/CONF.192/BMS/2016/WP.1/Rev.3) на UNODA беше възложена задачата „да проучи в рамките на наличните ресурси тенденциите, предизвикателствата и възможностите, свързани с изпълнението на Програмата за действие и прилагането на международния инструмент за проследяване, въз основа на наличната информация, включително информацията, представена от държавите членки, с оглед на представяне на резултатите от това проучване на Третата конференция за преглед за обсъждане и предприемане на съответните последващи действия“.
The analysis will provide information that allows enhanced allocation of assistance activities with regard to UN PoA implementation and SALW control in general.
Информираното и независимо оценяване на националните доклади за изпълнение е съществен източник на информация и допълнение към възложената задача за докладване.
Strengthening the foundations for RevCon3
Оценката на националните доклади е особено важна, тъй като се предполага в тях да се включи информация относно изпълнението на 16-ата цел за устойчиво развитие, за което няма друг механизъм за докладване.
Sponsorship programme
Следователно задълбоченият анализ на националните доклади от страна на центъра за високи постижения Small Arms Survey ще бъде основен елемент в проекта, като този анализ следва да се публикува от Small Arms Survey и да се включи в доклада, който трябва да бъде изготвен от UNODA.
Because of a lack of funds, many developing countries struggle to be represented at UN PoA review conferences by their key officials dealing with SALW issues.
Този задълбочен анализ ще допълни тематичните и регионалните срещи и ще даде по-голяма възможност на Третата конференция за преглед да отговори на очакванията на Съюза за практическа, целенасочена и ефективна пътна карта за Програмата за действие на ООН в периода след Третата конференция за преглед, насочена към обвързването на предизвикателствата при прилагането с възможности за сътрудничество и съдействие.
The Union could fund a sponsorship programme for a selected group of most-affected countries in order to enable the participation of those officials in RevCon3.
Анализът да бъде приключен до провеждането на Третата конференция за преглед (юни 2018 г.).
Activities:
UNODA да насрочи дата, до която да получи двугодишните национални доклади (средата на 2017 г.).
UNODA will manage travel to and accommodation at RevCon3 (not the Preparatory Committee earlier in 2018) for up to 20 participants.
Small Arms Survey да представи писмен анализ на подадените доклади.
Participants will be selected by the EEAS upon recommendation by UNODA, including its regional centres.
Анализът ще предостави информация, която ще осигури възможност за по-добро разпределяне на дейностите за подпомагане по отношение на изпълнението на Програмата за действие на ООН и контрола върху МОЛВ по-общо.
In principle, selected officials should be designated UN PoA national points of contact.
Укрепване на основите за Третата конференция за преглед
Other criteria for selection include gender considerations, timely submission of a national report, active participation in regional conferences or thematic symposia and knowledge of and experience in the topics at hand.
Програма за спонсориране
During the RevCon3, UNODA will set up a meeting with the sponsored participants and delegations from the Union and its Member States.
Поради липсата на средства за много от развиващите се страни е трудно да изпратят свои представители (служители, които се занимават с въпросите на МОЛВ) на конференциите за преглед на Програмата за действие на ООН.
Results:
Съюзът може да финансира програма за спонсориране за групата на най-засегнатите държави, което да позволи на техни служители да участват в Третата конференция за преглед.
RevCon3 deliberations enriched by the expertise of those who deal directly with issues of SALW from affected countries who usually cannot afford to attend the RevCon;
Дейности:
Greater networking opportunities for developing-country officials, including key representatives of civil society organisations who deal with SALW issues;
UNODA ще се занимава с организацията на пътуването и настаняването на участниците (максимум 20 участници) в Третата конференция за преглед (не се предвижда участие в срещата на подготвителния комитет по-рано през 2018 г.).
Possible synergies with side events and training activities related to RevCon3.
Участниците ще бъдат избрани от ЕСВД по препоръка на UNODA, включително нейните регионални центрове.
Technical support to the RevCon3 President
По принцип избраните служители следва да бъдат националните точки за контакт по Програмата за действие.
The President and his/her team will benefit from technical expertise provided by the UN Secretariat with the support of a senior expert from Small Arms Survey.
Другите критерии за подбор включват съображения, свързани с равенството на половете, навременно подаване на националния доклад, активно участие в регионалните конференции или тематични симпозиуми и експертен опит и познания по разглежданите теми.
The UN Secretariat, supported by the Small Arms Survey senior expert, will enhance its capacity to advise the President and his/her team on the complex and technical aspects of the work of RevCon3.
По време на Конференцията за преглед UNODA ще организира среща между спонсорираните участници и делегациите на Съюза и държавите членки.
The President will have access to a full range of expertise in substantive and technical issues related to RevCon3.
Резултати:
Outreach
Обсъжданията в рамките на Третата конференция за преглед ще бъдат обогатени с опита на служителите, които се занимават пряко с въпросите на МОЛВ в засегнатите държави, но обикновено не могат да си позволят участие в Конференцията за преглед.
Outreach through press statements and side events will be a vital part of the project.
Повече възможности за установяване на контакти за служители на развиващите се страни, включително важни представители на организации на гражданското общество, които се занимават с въпросите на МОЛВ.
Moreover, a RevCon3 web platform could draw attention to the key topics for RevCon3 and to assistance/capacity building.
Възможни полезни взаимодействия със съпътстващи прояви и дейности за обучение, свързани с Третата конференция за преглед.
Joint press statements accompanying symposia and regional conferences.
Техническа подкрепа за председателя на Третата конференция за преглед
Media coverage;
Председателят и екипът му ще се възползват от техническия опит, предоставен от секретариата на ООН, подпомаган от старши експерт от Small Arms Survey.
Side events on the project at relevant meetings including the First Committee of the GA (2017) and the Third Conference of State Parties of the ATT;
Секретариатът на ООН, подпомаган от старши експерт от Small Arms Survey, ще повиши капацитета си за предоставяне на насоки на председателя и неговия екип по комплексните и техническите аспекти на работата на Третата конференция за преглед.
UNODA will set up dedicated webpages for RevCon3 one year in advance.
Председателят ще получи достъп до широка гама експертни познания по съществени и технически въпроси, свързани с Третата конференция за преглед.
That will be the main platform for posting documents and interacting with Member States, regional organisations and institutions.
Информационна дейност
The platform will include thematic areas and particular attention will be given to linking assistance needs with available resources.
Информационната дейност, която ще включва изявления за печата и съпътстващи прояви, ще бъде основен елемент на проекта.
Effective information management on the project and its outcomes; a dynamic RevCon3 web platform within the formal UN PoA web environment that includes thematic approaches and allows for the matching of assistance needs with available resources.
Освен това уебплатформата на Третата конференция за преглед би могла да привлече внимание към нейните основни теми, както и към подпомагането/изграждането на капацитет.
DELIVERABLES
Съвместни изявления за печата по време на симпозиумите и регионалните конференции.
The implementing agencies will produce and submit the following deliverables to the Union:
Отразяване в медиите.
Deliverables 1-5: Summary reports of the four thematic conferences;
Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/634 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/634
На 18 декември 2014 г.
On 18 December 2014 the Council adopted Decision 2014/932/CFSP.
Съветът прие Решение 2014/932/ОВППС.
The United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2140 (2014) has updated the information relating to four persons subject to restrictive measures.
Комитетът към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, създаден съгласно параграф 19 от Резолюция 2140 (2014) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, актуализира информацията относно четири лица, спрямо които се прилагат ограничителни мерки.
The Annex to Decision 2014/932/CFSP should therefore be amended accordingly,
Член 1
The Annex to Decision 2014/932/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложението към Решение 2014/932/ОВППС се изменя съгласно приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
Съставено в Люксембург на 3 април 2017 година.
For the Council
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Annex to Decision 2014/932/CFSP, the entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
В приложението към Решение 2014/932/ОВППС вписванията за лицата, изброени по-долу, се заменят със следните вписвания:
Abdullah Yahya Al Hakim (aliases: (a) Abu Ali al Hakim; (b) Abu-Ali al-Hakim; (c) Abdallah al-Hakim; (d) Abu Ali Alhakim; (e) Abdallah al-Mu'ayyad).
Abdullah Yahya Al Hakim (наричан още: а) Abu Ali al Hakim; б) Abu-Ali al-Hakim; в) Abdallah al-Hakim; г) Abu Ali Alhakim; д) Abdallah al-Mu'ayyad).
Original script:
Изписване на оригиналния език:
Designation: Huthi group second-in-command.
Длъжност: заместник-командир на група на движението „Хути“.
Address: Dahyan, Sa'dah Governorate, Yemen.
Адрес: Dahyan, провинция Саада, Йемен.
Date of Birth: a) Approximately 1985; b) Between 1984 and 1986.
Дата на раждане: а) около 1985 г.; б) между 1984 и 1986 г.
Place of Birth: a) Dahyan, Yemen; b) Sa'dah Governorate, Yemen.
Място на раждане: а) Dahyan, Йемен; б) провинция Саада, Йемен.
Nationality: Yemen.
Гражданство: Йемен.
Other information: Gender: male.
Друга информация: Пол: мъжки.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837273.
Препратка към специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837273.
Date of UN designation: 7.11.2014 (amended on 20.11.2014).
Дата на посочване от ООН: 7.11.2014 г. (изменение на 20.11.2014 г.).
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Abdullah Yahya al Hakim е посочен с цел налагане на санкции на 7 ноември 2014 г. съгласно параграфи 11 и 15 от Резолюция 2140 (2014) на Съвета за сигурност на ООН като лице, отговарящо на критериите, определени в параграфи 17 и 18 от резолюцията.
Abdullah Yahya al Hakim has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011, between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and that obstruct the political process in Yemen.
Abdullah Yahya al Hakim участва в действия, застрашаващи мира, сигурността или стабилността на Йемен, като действия, възпрепятстващи изпълнението на споразумението от 23 ноември 2011 г. между правителството на Йемен и опозиционните групировки, което предвижда мирно предаване на властта в Йемен, и действия, възпрепятстващи политическия процес в Йемен.
In June 2014, Abdullah Yahya al Hakim reportedly held a meeting in order to plot a coup against Yemeni President Abdrabuh Mansour Hadi.
Има сведения, че през юни 2014 г.
Al Hakim met with military and security commanders, and tribal chieftains; leading partisan figures loyal to former Yemeni President Ali Abdullah Saleh also attended the meeting, which aimed to coordinate military efforts to take over Sana'a, Yemen's capital.
Al Hakim се е срещнал с военни командири и командири на силите за сигурност, както и с племенни вождове; водещи политически фигури, подкрепящи бившия президент на Йемен Ali Abdullah Saleh, също са присъствали на срещата с цел координация на военните действия за превземането на столицата на Йемен Сана.
Al Hakim led the July 2014 violent takeover of the Amran Governorate and was the military commander responsible for making decisions regarding ongoing conflicts in the Amran Governorate and Hamdan, Yemen.
На 29 август 2014 г. в публично изявление председателят на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации заяви, че Съветът за сигурност осъжда действията на силите, командвани от Abdullah Yahya al Hakim, които са завзели Амран, Йемен, включително щаб на бригада на йеменската армия на 8 юли 2014 г.
As of early September 2014, Abdullah Yahya al Hakim remained in Sana'a to oversee combat operations in case fighting began.
Al Hakim ръководи насилственото превземане на провинция Амран и е военният командир, отговарящ за вземането на решения във връзка с продължаващите конфликти в провинция Амран и Хамдан, Йемен.
Abd Al-Khaliq Al-Houthi (aliases: (a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; (b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; (c) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; (d) Abd al-Khaliq al-Huthi; (e) Abu-Yunus).
От началото на септември 2014 г.
Designation: Huthi military commander.
Abdullah Yahya al Hakim остава в Сана, за да наблюдава бойните действия, в случай че започне битка.
Date of Birth: 1984.
Неговата роля е да организира военни действия с цел сваляне на правителството на Йемен и освен това отговаря за охраната и контрола на всички пътища към и от Сана.
Nationality: Yemen.
Abd Al-Khaliq Al-Houthi (наричан още: а) Abd-al-Khaliq al-Huthi; б) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; в) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; г) Abd al-Khaliq al-Huthi; д) Abu-Yunus).
Other information: Gender: Male.
Длъжност: военен командир от движението„Хути“.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837297.
Дата на раждане: 1984 г.
Date of UN designation: 7.11.2014 (amended on 20.11.2014, 26.8.2016).
Гражданство: Йемен.
Abd al-Khaliq al-Houthi was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution.
Друга информация: Пол: мъжки.
Abd al-Khaliq al-Houthi has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011 between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and acts that obstruct the political process in Yemen.
Препратка към специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837297.
In late October 2013, Abd al-Khaliq al-Houthi led a group of fighters dressed in Yemeni military uniforms in an attack on locations in Dimaj, Yemen.
Дата на посочване от ООН: 7.11.2014 г. (изменение на 20.11.2014 г., 26.8.2016 г.).
The ensuing fighting resulted in multiple deaths.
Abd al-Khaliq al-Houthi е посочен с цел налагане на санкции на 7 ноември 2014 г. съгласно параграфи 11 и 15 от Резолюция 2140 (2014) на Съвета за сигурност на ООН като лице, отговарящо на критериите, определени в параграфи 17 и 18 от резолюцията.
In late September 2014, an unknown number of unidentified fighters allegedly were prepared to attack diplomatic facilities in Sana'a, Yemen, upon receiving orders from Abd al-Khaliq al-Houthi.
Abd al-Khaliq al-Houthi участва в действия, застрашаващи мира, сигурността или стабилността на Йемен, като действия, възпрепятстващи изпълнението на споразумението от 23 ноември 2011 г. между правителството на Йемен и опозиционните групировки, което предвижда мирно предаване на властта в Йемен, както и действия, възпрепятстващи политическия процес в Йемен.
On 30 August 2014, al-Houthi coordinated to move weapons from Amran to a protest camp in Sana'a.
Abd al-Khaliq al-Houthi ръководи група бойци в йеменски военни униформи, осъществила нападение в Dimaj, Йемен.
Designation: a) President of Yemen's General People's Congress party; b) Former President of the Republic of Yemen.
В последвалата битка загиват много хора.
Date of Birth: a) 21.3.1945; b) 21.3.1946; c) 21.3.1942; d) 21.3.1947.
Предполага се, че в края на септември 2014 г. неизвестен брой неидентифицирани бойци са подготвяли нападение над дипломатически обекти в Сана, Йемен, под командването на Abd al-Khaliq al-Houthi.
Place of Birth: a) Bayt al-Ahmar, Sana'a Governorate, Yemen; b) Sana'a, Yemen; c) Sana'a, Sanhan, Al-Rib' al-Sharqi.
На 30 август 2014 г. al-Houthi координира пренасянето на оръжия от Амран до лагер на протестиращи в Сана.
Passport no: 00016161 (Yemen).
Длъжност: а) председател на Партията на Генералния народен конгрес в Йемен; б) бивш президент на Република Йемен.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837306.
Дата на раждане: a) 21.3.1945 г.; б) 21.3.1946 г.; в) 21.3.1942 г.; г) 21.3.1947 г.
Ali Abdullah Saleh was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of Resolution 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution.
Място на раждане: а) Bayt al-Ahmar, провинция Сана, Йемен; б) Сана, Йемен; в) Сана, Sanhan, Al-Rib' al-Sharqi.
Ali Abdullah Saleh has engaged in acts that threaten the peace, security or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011 between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and acts that obstruct the political process in Yemen.
Паспорт №: 00016161 (Йемен).
Per the 23 November 2011 agreement backed by the Gulf Cooperation Council, Ali Abdullah Saleh stepped down as President of Yemen after more than 30 years.
Препратка към специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837306.
Clashes in the south of Yemen in February 2013 were a result of the combined efforts of Saleh, AQAP and southern secessionist Ali Salim al-Bayd to cause trouble before the 18 March 2013 National Dialogue Conference in Yemen.
Ali Abdullah Saleh е посочен с цел налагане на санкции на 7 ноември 2014 г. съгласно параграфи 11 и 15 от Резолюция 2140 (2014) като лице, отговарящо на критериите, определени в параграфи 17 и 18 от резолюцията.
More recently, as of September 2014, Saleh has been destabilising Yemen by using others to undermine the central government and create enough instability to threaten a coup.
Ali Abdullah Saleh участва в действия, застрашаващи мира, сигурността или стабилността на Йемен, като действия, възпрепятстващи изпълнението на споразумението от 23 ноември 2011 г. между правителството на Йемен и опозиционните групировки, което предвижда мирно предаване на властта в Йемен, както и действия, възпрепятстващи политическия процес в Йемен.
According to a September 2014 report by the United Nations Panel of Experts for Yemen, interlocutors alleged that Saleh supports violent actions of some Yemenis by providing them with funds and political support, as well as ensuring that GPC members continue to contribute to the destabilisation of Yemen through various means.