natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Позиция на Европейския парламент от 11 март 2014 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и позиция на Съвета на първо четене от 18 юли 2016 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
Position of the European Parliament of 11 March 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 18 July 2016 (not yet published in the Official Journal).
Позиция на Европейския парламент от 26 октомври 2016 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
Position of the European Parliament of 26 October 2016 (not yet published in the Official Journal).
Регламент (ЕО) № 91/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно статистиката за железопътния транспорт (ОВ L 14, 21.1.2003 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics (OJ L 14, 21.1.2003, p. 1).
Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно безопасността на железопътния транспорт в Общността и за изменение на Директива 95/18/ЕО на Съвета относно лицензирането на железопътните предприятия и Директива 2001/14/ЕО относно разпределяне на капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура и за сертифициране за безопасност (Директива относно безопасността на железопътния транспорт) (ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр. 44).
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44).
ОВ L 123, 12.5.2016 г., стр.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
1.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г, за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).’;
Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г, относно европейската статистика и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1101/2008 за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности, на Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността и на Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета за създаване на Статистически програмен комитет на Европейските общности (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164).“;
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.’;
ОВ L 123, 12.5.2016 г., стр.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’;
1.“;
ANNEX I
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр.
‘ANNEX C
13).“
ANNUAL STATISTICS ON PASSENGER TRANSPORT — DETAILED REPORTING
ПРИЛОЖЕНИЕ I
List of variables and units of measurement
„ПРИЛОЖЕНИЕ В
Passengers transported in:
ГОДИШНИ СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ЗА ПРЕВОЗ НА ПЪТНИЦИ — ПОДРОБЕН ДОКЛАД
number of passengers
Списък на променливи и измервателни единици
passenger-km
Превозвани пътници:
Passenger train movements in:
брой на пътниците
train-km
пътник/км
Reference period
Движения на пътническите влакове:
One year
влак/км
Frequency
Референтен период
Every year
Една година
List of tables with the breakdown for each table
Честота
Table C3: passengers transported, by type of transport
Всяка година
Table C4: international passengers transported, by country of embarkation and by country of disembarkation
Списък на таблици с разбивка за всяка таблица
Table C5: passenger train movements
Таблица В3: превозени пътници по вид транспорт
Deadline for transmission of data
Таблица В4: превозени пътници по международни линии по държава на качване и държава на слизане
Eight months after end of reference period
Таблица В5: движение на пътническите влакове
First reference period
Краен срок за предаване на данните
Notes
Осем месеца след края на референтния период
Type of transport is broken down as follows:
Първи референтен период
national
Забележки
international
Разбивка по вид транспорт, както следва:
For Tables C3 and C4, Member States shall report data including information from ticket sales outside the reporting country.
национален
This information may be obtained either directly from the national authorities of other countries or through international compensation arrangements for tickets’
международен
ANNEX II
За таблици В3 и В4 в докладваните данни държавите членки включват информация за продадени билети извън докладващата държава.
‘ANNEX L
Тази информация може да се получи директно от националните органи на други страни и чрез международните механизми за компенсация за билети“
Table L.1
ПРИЛОЖЕНИЕ II
LEVEL OF TRANSPORT ACTIVITY IN GOODS TRANSPORT
„ПРИЛОЖЕНИЕ Л
Goods transported in:
Таблица Л.1
total tonnes
РАВНИЩЕ НА ТРАНСПОРТНА ДЕЙНОСТ ЗА ПРЕВОЗ НА ТОВАРИ
total tonne-km
Превозвани товари:
Goods train movements in:
общо тонове
total train-km
общо т/км
Five months after end of reference period
Движения на товарните влакове:
Only for undertakings with a total volume of freight transport of less than 200 million tonne-km and less than 500000 tonnes and not reporting under Annex A (detailed reporting)
общо влак/км
Table L.2
Пет месеца след края на референтния период
LEVEL OF TRANSPORT ACTIVITY IN PASSENGER TRANSPORT
Само за предприятия с общ обем на товарния превоз под 200 млн. т/км и по-малко от 500000 т, който не е отчетен съгласно приложение А (подробен доклад)
total passengers
Таблица Л.2
total passenger-km
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2033 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2033
Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за известен период от време в съответствие с член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кода по КН, посочен в колона 2 от същата таблица.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Генерален директор генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“
Director-General for Taxation and Customs Union
Продукт, представляващ материал, придаващ блясък, за паста за зъби под формата на тъмносини частици, които при миене на зъбите се разтварят и оцветяват в синьо пяната от пастата за зъби.
A product consisting of glitter for toothpaste in the form of dark blue particles which dissolve when brushing the teeth and give a blue colour to the foam formed by the toothpaste.
Багрилното вещество полепва по измитите зъби, като така отразява синя светлина от зъбния емайл и позволява зъбите да изглеждат по-бели за известно време.
The colouring matter adheres to the cleaned teeth, allowing a reflection of blue light from the teeth enamel, thereby causing the teeth to appear whiter for a limited period of time.
Продуктът се състои от следните съставки (тегловно съдържание в %):
The product is composed of the following ingredients (% by weight):
хидроксипропил метилцелулоза, приблизително 55,
hydroxypropyl methylcellulose approx.
пропиленгликол, приблизително 21,
55,
син пигмент, приблизително 17,
propylene glycol approx.
полисорбат 80, приблизително 4,
21,
червена боя, приблизително 3.
blue pigment approx.
Синият пигмент и червената боя служат като багрилни вещества.
17,
Продуктът е представен в насипно състояние.
polysorbate 80 approx.
Класирането се определя от Общи правила 1, 3, буква б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 3204 и 32041900.
4,
Класирането в позиция 3912 като „целулоза и нейните химически производни, неупоменати, нито включени другаде, в първични форми“ се изключва, тъй като хидроксипропил метилцелулозата, макар и преобладаваща тегловно, служи само като носител за багрилните вещества, а не придава на продукта неговата основна характеристика.
red dye approx.
Синият пигмент и червената боя, служещи като багрилни вещества, придават на продукта неговата основна характеристика.
3.
Поради това продуктът следва да бъде класиран в код по КН 32041900 като препарат на базата на смес на две или повече багрилни вещества от подпозиции 320411 — 320419.
The blue pigment and the red dye serve as colouring matter.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2034 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2034
за откриване на тарифна квота за 2017 г., приложима към вноса в Съюза на някои стоки с произход от Норвегия, получени от преработката на селскостопански продукти, включени в обхвата на Регламент (ЕС) № 510/2014 на Европейския парламент на Съвета
opening a tariff quota for the year 2017 for the import into the Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council
В Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия от 14 май 1973 г.
Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 [3] (‘the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway’) and Protocol 3 to the EEA Agreement [4] determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
[3] (наричано по-долу „Двустранното споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия“) и в Протокол № 3 към Споразумението за ЕИП [4] е определен търговският режим за някои селскостопански и преработени селскостопански продукти между договарящите се страни.
Protocol 3 to the EEA Agreement provides for a zero rate of duty for waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000, and other non-alcoholic beverages, not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404, classified under CN codes 22029100 and 220299.
В Протокол № 3 към Споразумението за ЕИП се предвижда мито с нулева ставка за води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, класирани в код по КН 22021000, и други безалкохолни напитки, несъдържащи продукти от позиции 0401 — 0404 или мазнини от продуктите от позиции 0401 — 0404, класирани в кодове по КН 22029100 и 220299.
The zero rate of duty for those waters and those other beverages has temporarily, for an unlimited period of time, been suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [5] (hereinafter referred to as ‘the Agreement in the form of an Exchange of Letters’) approved by Decision 2004/859/EC.
Прилагането на нулевата митническа ставка за посочените води и други напитки беше преустановено за неопределен период от време за Норвегия със Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно Протокол № 2 към Двустранното споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия [5] (наричано по-долу „Споразумението под формата на размяна на писма“), което беше одобрено с Решение 2004/859/ЕО.
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters, duty-free imports of goods with CN codes 22021000, ex22029100 and ex220299 that originate in Norway are to be allowed only within the limits of a duty-free quota.
В съответствие със Споразумението под формата на размяна на писма безмитният внос на стоки с кодове по КН 22021000, ex22029100 и ex220299 с произход от Норвегия се разрешава само в рамките на безмитна квота.
A duty is to be paid for imports that exceed the quota allocation.
За внос, който надхвърля определената квота, трябва да се заплаща мито.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2063 [6] provided that the duty regime laid down in the Agreement in the form of an Exchange of Letter was not to apply to imports into the Union from 1 January to 31 December 2016, thus granting those goods concerned unlimited duty free access to the Union.
В Регламент за изпълнение (ЕС) № 2015/2063 на Комисията [6] е предвидено, че режимът по отношение на митата, определен в Споразумението под формата на размяна на писма, не се прилага за вноса в Съюза от 1 януари до 31 декември 2016 г., като по този начин засегнатите стоки получават неограничен безмитен достъп до Съюза.
The tariff quota for those waters and beverages for 2017 should now be opened in accordance with the Agreement in the Form of an Exchange of Letters.
В съответствие със Споразумението под формата на размяна на писма в момента трябва да бъде открита тарифна квота за посочените води и напитки за 2017 г.
The last annual quota for those products was opened for 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2014 [7].
Последната годишна квота за посочените продукти беше открита за 2015 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1130/2014 на Комисията [7].
As no annual quota was opened for 2016, it is appropriate to set the quota volume for 2017 at the same level as for 2015.
Тъй като за 2016 г. не беше открита годишна квота, е целесъобразно размерът на квотата за 2017 г. да остане същият като този за 2015 г.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [8] lays down rules for managing tariff quotas.
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 2015/2447 на Комисията [8] се определят правилата за управление на тарифните квоти.
The tariff quota opened by this Regulation should be managed in accordance with those rules.
Член 1
From 1 January to 31 December 2017, the duty free tariff quota set out in the Annex is open for goods originating in Norway which are listed in that Annex, under the conditions specified therein.
От 1 януари до 31 декември 2017 г. за посочените в приложението стоки с произход от Норвегия се открива безмитната тарифна квота, упомената в същото приложение, при определените в него условия.
The rules of origin laid down in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 shall apply to the goods listed in the Annex to this Regulation.
По отношение на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент, се прилагат правилата за произход, определени в Протокол № 3 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия от 14 май 1973 г.
For quantities imported above the quota volume set out in the Annex, a preferential duty of 0,047 EUR/litre shall apply.
За внесените количества, които надвишават размера на квотата, определен в приложението, се прилага преференциална митническа ставка от 0,047 EUR/литър.
Article 2
Член 2
The duty free tariff quota referred to in Article 1(1) shall be managed by the Commission in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Безмитната тарифна квота, посочена в член 1, параграф 1, се управлява от Комисията в съответствие с членове 49 — 54 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447.
Article 3
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 1 January 2017.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 21 November 2016.
Съставено в Брюксел на 21 ноември 2016 година.
For the Commission
ОВ L 370, 17.12.2004 г., стр. 72.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2063 of 17 November 2015 on the granting of unlimited duty-free access to the Union for 2016 to certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 301, 18.11.2015, p. 10).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2063 на Комисията от 17 ноември 2015 г. за предоставяне на неограничен безмитен достъп до Съюза за 2016 г. на някои стоки с произход от Норвегия, получени от преработката на селскостопански продукти, включени в обхвата на Регламент (ЕС) № 510/2014 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 301, 18.11.2015 г., стр. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2014 of 22 October 2014 opening a tariff quota for the year 2015 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 305, 24.10.2014, p. 104).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1130/2014 на Комисията от 22 октомври 2014 г. за откриване на тарифна квота за 2015 г., приложима към вноса в Европейския съюз на някои стоки с произход от Норвегия, получени от преработката на селскостопански продукти, включени в обхвата на Регламент (ЕС) № 510/2014 на Европейския парламент на Съвета (ОВ L 305, 24.10.2014 г., стр. 104).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Duty free tariff quota for 2017 applicable to imports into the Union of certain goods originating in Norway
Безмитна тарифна квота за 2017 г., приложима към вноса в Съюза на някои стоки произход от Норвегия
Order No
Пореден №
CN code
Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани
17,303 million litres
17,303 милиона литра
Non-alcoholic beer containing sugar
Безалкохолна бира, подсладена със захар
Soya-based beverages with a protein content of 2,8 % or more by weight containing sugar (sucrose or invert sugar)
Напитки на базата на соя с тегловно съдържание на протеини от 2,8 % или повече, подсладени със захар (захароза или инвертна захар)
Soya-based beverages with a protein content of less than 2,8 % by weight; beverages based on nuts of Chapter 8, cereals of Chapter 10 or seeds of Chapter 12 containing sugar (sucrose or invert sugar)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2035 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2035
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на срока на одобренията на активните вещества фипронил и манеб
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the approval periods of the active substances fipronil and maneb
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 762/2013 на Комисията [3] срокът на одобрението на активното вещество манеб беше удължен от 30 юни 2016 г. до 31 януари 2018 г.
The approval period of the active substance maneb was extended from 30 June 2016 until 31 January 2018 by Commission Implementing Regulation (EU) No 762/2013 [3].
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/404 на Комисията [4] срокът на одобрението на активното вещество фипронил беше удължен от 30 септември 2017 г. до 31 юли 2018 г.
The approval period of the active substance fipronil was extended from 30 September 2017 until 31 July 2018 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/404 [4].
Заявленията за подновяване на одобренията на веществата манеб и фипронил бяха подадени в съответствие с член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 на Комисията [5].
Applications for the renewal of the approval of the substances maneb and fipronil were submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [5].
В подкрепа на подновяването на одобренията на тези активни вещества обаче не бяха подадени допълнителни досиета в съответствие с член 6 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012.
However no supplementary dossiers were submitted in support of the renewal of those active substances in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 844/2012.
За целите на член 17, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1107/2009 удължаването на срока, предвидено в регламенти за изпълнение (ЕС) № 762/2013 и (ЕС) 2015/404, вече не е оправдано.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, the extensions provided for by Implementing Regulations (EU) No 762/2013 and (EU) No 2015/404 are no longer justified.
Поради това е целесъобразно да се предвиди одобрението на фипронил да изтече на датата, на която би изтекло без удължаването на срока, и да се предвиди възможно най-ранна дата на изтичане на срока на одобрението на манеб, като се вземе предвид времето, необходимо на държавите членки да изпълнят изискванията, които се налагат във връзка с изтичането на срока на одобрението на веществото манеб.
It is therefore appropriate to provide that the approval of fipronil expires at the date it would expire without the extension, and to provide for the earliest possible expiry date for the approval period of maneb taking into account the time necessary for Member States to meet the requirements resulting from the expiry of the approval of the substance maneb.
Част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 in accordance with the Annex to this Regulation.