natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общо вноски от трети държави
Since 2011, following a recommendation by an independent expert group, risk-sharing is made on a portfolio basis, with first-loss-taking by the Union.
(в млн. евро)
The EIB is assuming further risks above a certain threshold in case the Union risk absorption has been fully used.
Държави получателки
For this RSI pilot guarantee facility, the appropriations from the general budget of the Union coming from the Seventh Framework Programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million.
Косово*
The amount of EUR 375 million has been repaid from the RSFF to the Equity Facility for Horizon 2020 instrument.
Приключване на програми в областта на малките и средните предприятия (МСП) (до 2014 г.)
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 960,73 million for RSFF.
02 02 01, 02 02 02, 02 02 51, 02 04 53, 02 01 04 01 и 02 01 06 01
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the financial instrument RSFF.
Конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME) / Приключване на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации — Програма за предприемачество и иновации
Based on the target leverage of the instrument RSFF, it was estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 5000 million but it reached actually EUR 10500 million for the entire duration of the programme.
02 01 04 04, 02 06 01 и 02 06 02
Loan Guarantee Instrument (LGTT) — for trans-European transport projects in the framework of 2007-2013 financial perspectives (LGTT) — Prior to 2014
Европейска програма за наблюдение на Земята
Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 162, 22.3.2007, p.
04 03 02 01, 04 03 02 03, 04 03 51 и 04 01 04 02
1).
Програма на Европейския съюз за заетост и социални иновации (EASI)/Приключване на програма „Прогрес“
Regulation (EU) No 670/2012 of the European Parliament and the Council of 11 July 2012 amending Decision No 1639/2006/EC establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 204, 31.7.2012, p.
Приключване на програма „Марко Поло“
1).
07 01 04 01, 07 02, 34 01 04 01 и 34 02
Article 06 02 51 (in part) — Completion of trans-European networks programme.
Програма за околната среда и действията по климата (LIFE)
The LGTT is a risk-sharing debt instrument jointly established by the Union and the EIB in 2008, to accelerate and implement TEN-T infrastructure projects.
14 02 01, 14 01 04 01 и 14 02 51
The ‘LGTT facilities’ are guarantee facilities provided by the EIB under LGTT to the private sector (project sponsors/promoters), to enhance the credit rating of the senior debt by reducing traffic risk.
Митници 2020 / Приключване на „Митници 2013“
The EIB provides a guarantee in the form of a contingent credit line, which may be drawn upon by the project promoter during the first five to seven years of operation, if the revenues generated by a project are not sufficient to ensure repayment of the senior debt, in case the actual revenues from the project fall below the forecasted level.
14 03 01, 14 01 04 02 и 14 03 51
The LGTT instrument was designed in 2008, prior to the global financial crisis.
„Фискалис 2020“ / Приключване на „Фискалис 2013“
Since then, revenue-based projects have become less common due to the reluctance of the private sector to take on traffic demand risk.
17 03 01, 17 03 51, 17 01 04 02 и 17 01 06 02
The Union contribution to LGTT for the period 2007-2013 was initially set at EUR 500 million, in accordance with Regulation (EU) No 670/2012, EUR 200 million have been reallocated to the ‘Project Bond Initiative’ and another EUR 50 million have been reallocated to TEN-T grant funding.
Действия на Съюза в областта на здравеопазването
Moreover an amount of EUR 45 million was decommitted to the general budget in 2015.
18 04 01, 18 04 51, 18 01 04 03 и 18 01 06 01
Following the adoption of Regulation (EU) No 670/2012, the risk-sharing model moved from pari passu to portfolio-based risk-sharing between the Commission and the EIB.
„Европа на гражданите“
Under the ‘portfolio approach’, the risk is divided into two tranches.
Гражданска защита
A portfolio first loss piece, to which the Union contributes 95 % and the EIB 5 % and a residual risk tranche which the EIB covers entirely.
24 02 01 и 24 02 51
The maximal Union risk exposure cannot exceed the budget contribution to LGTT independent of the risk-sharing model chosen.
Борба с измамите
LGTT is available for transactions approved by the EIB by end of 2014 with the financial close until 2016.
26 01 04 01, 26 03 01 и 26 03 51
Guarantees can be called for the first five to seven years’ operation, the latest drawdown date of a project in the current portfolio is the end of 2021.
Приключване на програма „Интелигентна енергия — Европа“ (2007—2013 г.)
Merger of LGTT into the Connecting Europe Facility (CEF) Debt Instrument (CEF DI)
33 02 01, 33 02 02, 33 02 51 и 33 01 04 01
In application of Article 14(3) of Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility , amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Програма „Права и гражданство“ / Приключване на програмите за борба с насилието (Дафне)
129), the LGTT instrument is merged with the new CEF DI for the period 2014-2020 as of 1 January 2016.
Агенция на Европейския съюз за основните права
The Delegation Agreement for the CEF DI was signed in July 2015.
33 01 04 03, 33 04 01 и 33 04 51
Portfolio merger (i.e. assets and liabilities) however occurred on 1 January 2016.
Програма „Потребители“
The current LGTT portfolio is composed of six TEN-T projects, representing a total amount of finance attracted of EUR 12,1 billion (debt, equity and grants).
33 01 04 02, 33 03 01 и 33 03 02
The Union budget contribution to the instrument is EUR 212 million (EUR 205 million of payments plus EUR 7 million of recommitted net revenues).
Програма „Правосъдие“
This leads to a leverage of 57,1.
Съответни бюджетни редове [56]
No target leverage was established at the launch of the instrument.
„Хоризонт 2020“ / Приключване на Седмата рамкова програма за научни изследвания — ЕО (неядрени)
Regulation (EU) No 670/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2012 amending Decision No 1639/2006/EC establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 204, 31.7.2012, p.
Съответни бюджетни редове [57]
1).
Програма „Еразъм+“
Article 32 02 51 — Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network.
Съответни бюджетни редове [58]
Item 09 04 53 01 — Completion of competitiveness and innovation framework programme — information and communication technologies policy support programme (ICT PSP) (2007 to 2013).
Програма „Творческа Европа“/приключване на програма „Култура“ (2007—2013 г.)
The Project Bond Initiative is a financial instrument developed, set up and supported jointly by the Commission and the European Investment Bank (EIB) [73].
Съответни бюджетни редове [59]
It aims to stimulate capital market financing for infrastructure projects in the areas of trans-European networks in transport and energy as well as broadband networks by improving the credit quality of the senior debt such that it can be financed by a bond issue which is attractive inter alia to institutional investors such as insurance companies and pension funds.
Евратом за научни изследвания и обучение / Приключване на 7-ата рамкова програма за научни изследвания — Евратом (ядрени)
In addition to financing provided for the benefit of individual projects, the objective is to pave the way for the creation of a new asset class for Union infrastructure which is investable for institutional investors.
ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ — ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ, ГАРАНТИРАНИ ОТ БЮДЖЕТА НА СЪЮЗА (С ИНФОРМАТИВНА ЦЕЛ)
This way, the Project Bond Initiative intends to open up new sources for infrastructure financing to complement constrained public budgets and restricted bank lending for infrastructure projects with long term maturities.
A. ВЪВЕДЕНИЕ
The instrument can finance projects or part of projects eligible under the guidelines for TEN-T, TEN-E and the criteria for broadband projects defined in the amended competitiveness and innovation framework programme.
Това приложение е изготвено в съответствие с член 35, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
Projects are usually structured as a special purpose vehicle (SPV) established to build, finance and operate an infrastructure project.
То дава информация за сумите по операциите по получаване и отпускане на заеми, гарантирани от бюджета на Съюза: заеми за подкрепа на платежен баланс, получаване на заеми за осигуряване на макрофинансова помощ за трети държави, заеми в рамките на Евратом за участие във финансирането, необходимо за повишаване на ефективността и безопасността на атомните електроцентрали в някои трети държави и заеми от Европейската инвестиционна банка в някои трети държави.
The PBI facility provides a subordinated debt tranche to the financial structure of the project company.
Към 31 декември 2015 г. общият размер на неприключените операции, гарантирани от бюджета на Съюза, възлиза на 83194215868 EUR; от тях 54753434068 EUR са били за операции в рамките на Съюза, а 24440781800 EUR — извън него (закръглени суми и валутен курс на еврото към 31 декември 2015 г.).
This facility may take the form of a contingent credit line (‘unfunded facility’) or a subordinated loan (‘funded facility’) and is capped at a maximum of 20 % of the total amount of senior debt.
B. КРАТКО ПРЕДСТАВЯНЕ НА РАЗЛИЧНИТЕ КАТЕГОРИИ ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ, ГАРАНТИРАНИ ОТ БЮДЖЕТА НА СЪЮЗА
In case the unfunded facility is called upon, the EIB becomes a creditor to the project company and amounts due under the PBI would rank junior to the service of senior debt and senior to equity.
I. ЕДИНЕН МЕХАНИЗЪМ, ОСИГУРЯВАЩ СРЕДНОСРОЧНА ФИНАНСОВА ПОДКРЕПА ЗА ПЛАТЕЖНИЯ БАЛАНС НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ
The maximum available amount for credit enhancement under PBI is 20 % of the nominal of the senior debt.
Регламент (ЕО) № 332/2002 на Съвета от 18 февруари 2002 г. за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите членки (ОВ L 53, 23.2.2002 г., стр. 1).
The risk-sharing mechanism between the Commission and EIB operates on the basis of a first loss piece principle: the risk for the EU budget and the EIB is divided into two tranches, a portfolio first loss piece (PFLP), which is called upon first in the event of impairments on PBI operations, and a residual risk tranche (RRT) which is only used if PFLP has been exhausted.
Регламент (ЕО) № 1360/2008 на Съвета от 2 декември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 332/2002 (ОВ L 352, 31.12.2008 г., стр. 11).
The Union and the EIB contribute 95 % and 5 % to PFLP, respectively.
Решение 2009/102/ЕО на Съвета от 4 ноември 2008 г. за предоставяне на средносрочна финансова помощ от Общността на Унгария (ОВ L 37, 6.2.2009 г., стр. 5).
The residual risk tranche is covered entirely by the EIB.
Решение 2009/290/ЕО на Съвета от 20 януари 2009 г. за предоставяне на средносрочна финансова помощ от Общността на Латвия (ОВ L 79, 20.1.2009 г., стр. 39).
Individual PBI operations could be approved by the EIB Board of Directors no later than end of 2014 and their financial close must take place no later than end of 2016.
Решение 2009/459/ЕО на Съвета от 6 май 2009 г. за предоставяне на средносрочна финансова помощ от Общността на Румъния (ОВ L 150, 13.6.2009 г., стр. 8).
The instrument will wind up when there is no more contingent exposure under any PBI operations (or where such exposure has been declared by the EIB as unrecoverable).
Регламент (ЕО) № 431/2009 на Съвета от 18 май 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 332/2002 (ОВ L 128, 27.5.2009 г., стр. 1).
The independent evaluation of the PBI pilot phase was carried out and finalised in 2015.
Решение 2013/531/ЕС на Съвета от 22 октомври 2013 г. за предоставяне на превантивна средносрочна финансова помощ от ЕС на Румъния (ОВ L 286, 29.10.2013 г., стр. 1).
The pilot phase has a total financial envelope of EUR 230 million: EUR 200 million from the TEN-T budget, EUR 10 million from the TEN-E budget and EUR 20 million from the CIP ICT.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 332/2002 Съюзът може да предоставя заеми на държави членки, които изпитват трудности или са сериозно застрашени от трудности в текущия си платежен баланс или в движението на капитали.
In application of Article 14(3) of Regulation (EU) No 1316/2013, the PBI is merged with the new CEF debt instrument for the period 2014-2020 as of 1 January 2016.
От този механизъм могат да се възползват само държави членки, които не са приели еврото.
The PBI pilot phase was launched in November 2012 to test the concept.
Неизплатената сума по заемите бе ограничена до 12000000000 EUR главница.
By the end of 2015, eight projects were signed with PBCE support, out of which three project bond transactions were credit enhanced by the EIB without contribution from the Union budget.
На 2 декември 2008 г.
The total size of the project bond credit enhancement for these transactions was EUR 664 million (out of which EUR 344 million provided as credit enhancement using funding from the Union budget), which supported bonds in amount of EUR 4270 million (out of which EUR 2065 million bonds have been credit enhanced with support from the Union budget).
Съветът реши да разшири инструмента до сумата от 25000000000 EUR.
In total, the amount of finance (debt + equity) raised by the five projects with PBCE support from Union budget was EUR 2969 million.
На 4 ноември 2008 г.
No target leverage was indicated in the legal basis.
Съветът взе решение да предостави средносрочна финансова помощ от Общността на Унгария под формата на средносрочен заем с максимален размер на главницата 6500000000 EUR и максимален среден срок до падежа 5 години.
The impact assessment of the PBI pilot estimated a multiplier effect of between 15-20, depending on the size of the subordinated debt of the project and the risk-sharing arrangements.
На 20 януари 2009 г.
Item 08 02 03 03 — Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system.
Съветът взе решение да предостави средносрочна финансова помощ от Общността на Латвия под формата на средносрочен заем с максимален размер на главницата 3100000000 EUR и максимален среден срок до падежа 7 години.
Item 08 02 03 01 — Improving lifelong health and well-being.
На 6 май 2009 г.
The goal is to improve access to debt financing — loans, guarantees, counter-guarantees and other forms of debt and risk finance — for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring risky investments in order to come to fruition.
Съветът взе решение да предостави средносрочна финансова помощ от Общността на Румъния под формата на средносрочен заем с максимален размер на главницата 5000000000 EUR и максимален среден срок до падежа 5 години.
The focus shall be on supporting research and innovation with a high potential for excellence.
На 18 май 2009 г.
The target final recipients are potentially legal entities of all sizes that can borrow and repay money and, in particular, SMEs with the potential to carry out innovation and grow rapidly; mid-caps and large firms; universities and research institutes; research infrastructures and innovation infrastructures; public-private partnerships; and special-purpose vehicles or projects.
Съветът взе решение да увеличи средствата по инструмента до 50000000000 EUR.
The Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is implemented towards a platform approach offering several products specifically designed to address particular needs.
На 22 октомври 2013 г.
The key partner as entrusted entity for the implementation of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is the European Investment Bank (EIB).
Съветът взе решение да предостави на Румъния превантивна средносрочна финансова помощ с максимален размер 2000000000 EUR под формата на заем с максимален среден срок до падежа 8 години.
The funding of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation has two main components:
Срокът на заема изтече в края на септември 2015 г., без той да бъде изчерпан.
demand-driven, providing loans and guarantees on a first-come, first-served basis, with specific support for beneficiaries such as SMEs and midcaps.
Влияние върху бюджета
This component shall respond to the steady and continuing growth seen in the volume of RSFF lending, which is demand-led.
Тъй като операциите по получаване и отпускане на заеми се извършват при еднакви условия, те оказват влияние върху бюджета, само ако гаранцията се активира в случай на неизплатено задължение.
This demand-driven component will be supported by the budget of the Horizon 2020 access to risk finance programme,
Към 31 декември 2015 г. неизплатената сума по този инструмент възлиза на 5700000000 EUR.
targeted, focusing on policies and key sectors crucial for tackling societal challenges, enhancing competitiveness, supporting sustainable, low-carbon, inclusive growth, and providing environmental and other public goods.
ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ЗАЕМИ, ОТПУСНАТИ НА СЪЮЗА ЗА ФИНАНСОВА ПОМОЩ СЪГЛАСНО ЕВРОПЕЙСКИЯ МЕХАНИЗЪМ ЗА ФИНАНСОВО СТАБИЛИЗИРАНЕ
This component helps the Union address research and innovation aspects of sectorial policy objectives and will be supported by other parts of Horizon 2020, other frameworks, programmes and budget lines in the Union budget, particular regions and Member States that wish to contribute with their own resources (including through Structural Funds) and/or specific entities (such as Joint Technology Initiatives) or initiatives.
Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г. за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране (ОВ L 118, 12.5.2010 г., стр. 1).
The expiry date of the instrument is expected to be in 2027-2030.
Член 122, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The total budget (primary credits) foreseen for the programming period 2014-2020 for the demand-driven part of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is EUR 1060 million.
Решение за изпълнение 2011/77/ЕС на Съвета от 7 декември 2010 г. за предоставяне на финансова помощ за Ирландия от страна на Съюза (ОВ L 30, 4.2.2011 г., стр. 34).
This Horizon 2020 budget contribution will, at least, be matched by the EIB through its own resources, thus allowing increasing the total lending capacity and impact of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation by a factor of two.
Решение за изпълнение 2011/344/ЕС на Съвета от 30 май 2011 г. за предоставяне на финансова помощ за Португалия от страна на Съюза (ОВ L 159, 17.6.2011 г., стр. 88).
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1500 million including EUR 440 million from the seventh framework programme RSFF.
Решение 2011/682/ЕС на Съвета от 11 октомври 2011 г. за изменение на Решение за изпълнение 2011/77/ЕС за предоставяне на финансова помощ за Ирландия от страна на Съюза (ОВ L 269, 14.10.2011 г., стр. 31).
The target leverage effect as indicated in the legal basis is 12,5 over the lifetime of the financial instrument.
Решение 2011/683/ЕС на Съвета от 11 октомври 2011 г. за изменение на Решение за изпълнение 2011/344/ЕС за предоставяне на финансова помощ за Португалия от страна на Съюза (ОВ L 269, 14.10.2011 г., стр. 32).
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 19000 million.
Решение 2013/313/ЕС на Съвета от 21 юни 2013 г. за изменение на Решение за изпълнение 2011/77/ЕС за предоставяне на финансова помощ за Ирландия от страна на Съюза (ОВ L 173, 26.6.2013 г., стр. 40).
This instrument could be covered by the following budget lines:
Решение 2013/323/ЕС на Съвета от 21 юни 2013 г. за изменение на Решение за изпълнение 2011/344/ЕС за предоставяне на финансова помощ за Португалия от страна на Съюза (ОВ L 175, 27.6.2013 г., стр. 47).
Item 06 02 01 05 — Creating an environment more conducive to private investment for transport infrastructure projects.
Решение 2013/525/ЕС на Съвета от 22 октомври 2013 г. за изменение на Решение за изпълнение 2011/77/ЕС за предоставяне на финансова помощ за Ирландия от страна на Съюза (ОВ L 282, 24.10.2013 г., стр. 71).
Article 09 03 02 — Creating an environment more conductive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF broadband.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/542 на Съвета от 15 февруари 2016 г. за предоставяне на краткосрочна финансова помощ за Гърция от страна на Съюза (ОВ L 91, 7.4.2016 г., стр.
Item 32 02 01 04 — Creating an environment more conducive to private investment for energy projects.
22).
Financial instruments
Член 122, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз предвижда възможност за предоставяне на финансова помощ от Съюза на държава членка в затруднено положение или сериозно застрашена от големи затруднения, причинени от изключителни обстоятелства извън нейния контрол.
Pursuant to Regulation (EU) No 1316/2013, the objective of the financial instruments under the CEF is to facilitate infrastructure projects’ access to project and corporate financing by using Union funding as leverage.
В съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета неизплатените суми по главницата на заемите или кредитните линии, отпуснати на държавите членки съгласно Европейския механизъм за стабилизиране, се ограничават до съществуващия марж под тавана на собствените ресурси на Съюза за бюджетни кредити за плащания.
They shall help finance projects of common interest with a clear EU added value, and to facilitate greater private sector involvement in the long-term financing of such projects in the field of transport, energy and telecommunications, the latter limited to broadband networks.
Тази позиция представлява структурата за гаранцията, предоставяна от Съюза.
These financial instruments shall benefit projects with medium- to long-term financing needs and shall produce greater benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation.
Прилага се член 12 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 г. за прилагане на Решение 2007/436/ЕО, Евратом относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 130, 31.5.2000 г., стр. 1).
In addition, these instruments shall provide to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, infrastructure managers, construction companies and operators a coherent market oriented toolbox of Union financial support.
На 7 декември 2010 г.
In 2014, the Commission, following the conclusion of the CEF ex ante assessment provided for in Article 14(3) of Regulation (EU) No 1316/2013, decided to set-up and launch a debt risk-sharing instrument for loans and guarantees which will also provide support to project bonds.