natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 52.
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
Решение 2008/146/ЕО на Съвета от 28 януари 2008 г. за сключване от името на Европейската общност на Споразумение между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария за асоцииране на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 1).
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 21.
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
Решение 2011/349/ЕС на Съвета от 7 март 2011 г. за сключване от името на Европейския съюз на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, по отношение по-специално на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество (ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 1).
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
Решение 2011/350/ЕС на Съвета от 7 март 2011 г. за сключване от името на Европейския съюз на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, по отношение на премахването на проверките по вътрешните граници и движението на хора (ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 19).
Council Decision 2011/349/EU of 7 March 2011 on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating in particular to judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (OJ L 160, 18.6.2011, p. 1).
Решение 2010/365/ЕС на Съвета от 29 юни 2010 година относно прилагането на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген във връзка с Шенгенската информационна система в Република България и в Румъния (ОВ L 166, 1.7.2010 г., стр. 17).
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Council Decision 2010/365/EU of 29 June 2010 on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Bulgaria and Romania (OJ L 166, 1.7.2010, p. 17).
Наръчникът за SIRENE и други мерки за прилагане на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II)
ANNEX
СЪДЪРЖАНИЕ
The SIRENE manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II)
ВЪВЕДЕНИЕ
TABLE OF CONTENTS
БЮРАТА SIRENE И ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
INTRODUCTION
Бюрото SIRENE
THE SIRENE BUREAUX AND SUPPLEMENTARY INFORMATION
Наръчник за SIRENE
The SIRENE Bureau
Допълнения към настоящия наръчник за SIRENE
SIRENE Manual
Каталог с препоръки за правилното прилагане на достиженията на правото от Шенген и най-добри практики (Шенгенска информационна система)
Appendices to this SIRENE Manual
Роля на бюрата SIRENE в полицейското сътрудничество в Европейския съюз
Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices (Schengen Information System)
Предаване на данни от ШИС II и на допълнителна информация на трети държави или международни организации
Role of the SIRENE Bureaux in police cooperation in the European Union
Отношения между бюрата SIRENE и Европол
Transfer of SIS II data and supplementary information to third countries or international organisations
Отношения между бюрата SIRENE и Евроюст
Relations between SIRENE Bureaux and Europol
Връзки между бюрата SIRENE и Интерпол
Relations between SIRENE Bureaux and Eurojust
Приоритет на сигналите в ШИС II пред сигналите по линия на Интерпол
Relations between SIRENE Bureaux and Interpol
Избор на канал за комуникация
Priority of SIS II alerts over Interpol alerts
Използване и разпространение на сигналите на Интерпол в държавите от Шенген
Choice of communication channel
Намиране на съответствие и заличаване на сигнал
Use and distribution of Interpol diffusions in Schengen States
Подобряване на сътрудничеството между бюрата SIRENE и НЦБ на Интерпол
Hit and deletion of an alert
Стандарти
Improvement of cooperation between the SIRENE Bureaux and the Interpol NCBs
Наличност
Standards
Непрекъснатост
Availability
Поверителност
Continuity
Достъпност
Confidentiality
Комуникация
Accessibility
Език, на който се извършва комуникацията
Communications
Обмен на данни между бюрата SIRENE
Language of communication
Мрежа, съобщения и пощенски кутии
Data exchange between SIRENE Bureaux
Комуникация при извънредни обстоятелства
Network, messages and mailboxes
Указател с адреси SIRENE (SAB)
Communication in exceptional circumstances
Система за работния процес на SIRENE
SIRENE Address Book (SAB)
Срок за отговор
SIRENE workflow system
Обозначаване на спешност във формулярите SIRENE, включително спешно съобщаване за намиране на съответствие
Time limits for response
Правила за транслитерация/транскрипция
Indication of urgency in SIRENE forms including urgent reporting of a hit
Качество на данните
Transliteration/transcription rules
Архивиране
Data quality
Персонал
Archiving
Ръководители на бюрата SIRENE
Staff
Лице за контакти в SIRENE
Heads of SIRENE Bureaux
Знания
SIRENE Contact Person (SIRCoP)
Обучение
Knowledge
Обмен на персонал
Training
ОБЩИ ПРОЦЕДУРИ
Exchange of staff
Определения
GENERAL PROCEDURES
Множествени сигнали (член 34, параграф 6 от Регламента за ШИС II и член 49, параграф 6 от Решението за ШИС II)
Definitions
Съвместимост на сигналите
Multiple alerts (Article 34(6) of the SIS II Regulation and 49(6) of the SIS II Decision)
Степен на приоритетност на сигналите
Compatibility of alerts
Проверка за несъвместимост и въвеждане на множествени сигнали
Order of priority of alerts
Особено положение на Обединеното кралство и Ирландия
Checking for incompatibility and entering multiple alerts
Обмен на информация след намиране на съответствие
Special situation of the United Kingdom and Ireland
Когато не е възможно да се следват процедурите след намиране на съответствие (член 48 от Решението за ШИС II и член 33 от Регламента за ШИС II)
The exchange of information after a hit
Процедура за докладване за съвпадения на пръстови отпечатъци при първоначално въвеждане на пръстови отпечатъци или при търсене чрез използване на пръстови отпечатъци
When the procedures following a hit cannot be followed (Article 48 of the SIS II Decision and Article 33 of the SIS II Regulation)
Обработка на данни за цели, различни от тези, за които са въведени в ШИС II (член 46, параграф 5 от Решението за ШИС II)
Reporting procedure for matches on fingerprints when carrying out the initial upload of fingerprints or when carrying out searches using fingerprints
Поставяне на специален ограничителен знак (флаг)
Processing of data for purpose other than that for which it was entered in the SIS II (Article 46(5) of the SIS II Decision)
Консултиране с държавите членки с цел добавяне на специален ограничителен знак
Flagging
Искане за заличаване на специален ограничителен знак
Introduction 2.7.2.
Данни, за които е установена правна или фактическа неточност (член 34 от Регламента за ШИС II и член 49 от Решението за ШИС II)
Consulting the Member States with a view to adding a flag
Правото на достъп до данни и на внасяне на поправки в тях (член 41 от Регламента за ШИС II и член 58 от Решението за ШИС II)
A request for deletion of a flag
Искания за достъп до данни или за внасяне на поправки в тях
Data found to be legally or factually inaccurate (Article 34 of the SIS II Regulation and Article 49 of the SIS II Decision)
Обмен на информация относно искания за достъп до сигнали, подадени от други държави членки
The right to access and rectify data (Articles 41 of the SIS II Regulation and 58 of the SIS II Decision)
Обмен на информация относно искания за внасяне на поправки или заличаване на данни, въведени от други държави членки
Requests for access to or rectification of data
Заличаване, когато условията за поддържане на сигнал вече не са налице
Exchange of information on requests for access to alerts issued by other Member States
Въвеждане на собствени имена
Exchange of information on requests to rectify or delete data entered by other Member States
Различни категории самоличност
Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met
Злоупотреба със самоличност (член 36 от Регламента за ШИС II и член 51 от Решението за ШИС II)
Entering proper names
Въвеждане на псевдоним
Different categories of identity
Допълнителна информация за установяване на самоличността на лице
Misused identity (Article 36 of the SIS II Regulation and 51 of the SIS II Decision)
Обмен на информация в случай на взаимосвързани сигнали
Entering an alias
Оперативни правила
Further information to establish a person's identity
Формат и качество на биометричните данни в ШИС II
Exchange of information in case of interlinked alerts
По-нататъшно използване на обменените данни, включително и архивиране
Operational rules
Обмен на пръстови отпечатъци и снимки
Format and quality of biometric data in SIS II
Технически изисквания
Further use of the data exchanged, including archiving
Формат и качество на биометричните данни
Exchanging fingerprints and photographs
Специални видове търсене
Technical requirements
Географски обусловено търсене
Format and quality of biometric data
Търсене с участието на специализирани полицейски звена за целево търсене (FAST)
Special types of search
СИГНАЛИ ЗА АРЕСТ С ЦЕЛ ПРЕДАВАНЕ ИЛИ ЕКСТРАДИРАНЕ (ЧЛЕН 26 ОТ РЕШЕНИЕТО ЗА ШИС II)
Geographically targeted search
Въвеждане на сигнал
Search with participation of special police units for targeted search (FAST)
Mножествени сигнали
ALERTS FOR ARREST FOR SURRENDER OR EXTRADITION PURPOSES (ARTICLE 26 OF THE SIS II DECISION)
Злоупотреба със самоличност
Entering an alert
Допълнителна информация, която трябва да се изпрати на държавите членки
Multiple alerts
Допълнителна информация, която трябва да бъде изпратена във връзка с временен арест
Misused identity
Добавяне на специален ограничителен знак (флаг)
Supplementary information to be sent to Member States
Системно искане за добавяне на специален ограничителен знак към сигнали за лица, издирвани за арест с цел екстрадиция, когато Рамково решение 2002/584/ПВР [1] не се прилага3.7.
Supplementary information to be sent with regard to provisional arrest
Действия, предприети от бюрото SIRENE при получаване на сигнал за арест
Adding a flag
Обмен на допълнителна информация относно предаване или екстрадиция
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where Decision 2002/584/JHA [1] does not apply3.7.
Обмен на допълнителна информация относно транзитно преминаване през друга държава членка
Action by SIRENE Bureaux upon receipt of an alert for arrest
Заличаване на сигнали след предаване или екстрадиция
Supplementary information exchange about surrender or extradition
СИГНАЛИ ЗА ОТКАЗ ЗА ВЛИЗАНЕ ИЛИ ПРЕБИВАВАНЕ (ЧЛЕН 24 ОТ РЕГЛАМЕНТА ЗА ШИС II)
Supplementary information exchange about transit through another Member State
Обмен на информация при издаване на разрешения за пребиваване или визи
Deletion of alerts upon surrender or extradition
Специални процедури, предвидени в член 25 от Шенгенската конвенция
ALERTS FOR REFUSAL OF ENTRY OR STAY (ARTICLE 24 OF THE SIS II REGULATION)
Специални процедури, предвидени в член 5, параграф 4, букви а) и в) от Кодекса на шенгенските граници
Exchange of information when issuing residence permits or visas
Общи правила относно процедурите, посочени в раздел 4.5
Special procedures as provided for in Article 25 of the Schengen Convention
Обмен на информация след намиране на съответствие и при отказ за влизане или при експулсиране от Шенгенското пространство
Special procedures as provided for in Article 5(4)(a) and (c) of the Schengen Borders Code
Обмен на информация след намиране на съответствие за гражданин на трета държава, който се ползва от правото на свободно движение
Common rules concerning procedures referred to in Section 4.5
Обмен на информация, когато при липсата на съответствие държава членка открие, че съществува сигнал за отказ за влизане на гражданин на трета държава, който се ползва от правото на свободно движение
Exchange of information following a hit and when refusing entry or expelling from the Schengen area
Заличаване на сигнали за отказ за влизане или пребиваване
Exchange of information following a hit on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
СИГНАЛИ ЗА ИЗЧЕЗНАЛИ ЛИЦА (ЧЛЕН 32 ОТ РЕШЕНИЕТО ЗА ШИС II)
Exchange of information if, in the absence of a hit, a Member State discovers that there is an alert for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
Предоставяне на описание на изчезнали непълнолетни лица и други лица, които се оценяват като изложени на риск
Deletion alerts for refusal of entry or stay
Заличаване на сигналите за изчезнали лица
ALERTS ON MISSING PERSONS (ARTICLE 32 OF THE SIS II DECISION)
Лица, ненавършили пълнолетие
Provision of descriptive detail on missing minors and other persons assessed as being at risk
Възрастни, за които не са поискани мерки за защита
Deletion of alerts on missing persons
Възрастни, за които са поискани мерки за защита
Minors
СИГНАЛИ ОТНОСНО ЛИЦА, ИЗДИРВАНИ ЗА УЧАСТИЕ В СЪДЕБНО ПРОИЗВОДСТВО (ЧЛЕН 34 ОТ РЕШЕНИЕТО ЗА ШИС II)
Adults where no protective measures are requested
Заличаване на сигнали относно лица, издирвани за участие в съдебно производство
Adults, protective measures requested
СИГНАЛИ ЗА ПРОВЕРКИ ОТ РАЗСТОЯНИЕ И ЗА ЯВНИ ПРОВЕРКИ (ЧЛЕН 36 ОТ РЕШЕНИЕТО ЗА ШИС II)
ALERTS FOR PERSONS SOUGHT FOR A JUDICIAL PROCEDURE (ARTICLE 34 OF THE SIS II DECISION)
Уведомяване на останалите държави членки при подаване на сигнали
Deletion of alerts on persons sought for a judicial procedure
Попълване на полето „вид престъпление“ при подаване на сигнали
ALERTS FOR DISCREET AND SPECIFIC CHECKS (ARTICLE 36 OF THE SIS II DECISION)
Заличаване на сигнали за проверки от разстояние и явни проверки
Informing other Member States when issuing alerts
Системи за автоматично разпознаване на регистрационните номера (ANPR)
Completion of the field ‘type of offence’ when issuing alerts
СИГНАЛИ ОТНОСНО ВЕЩИ ЗА ИЗЗЕМВАНЕ ИЛИ ИЗПОЛЗВАНЕ КАТО ДОКАЗАТЕЛСТВО (ЧЛЕН 38 ОТ РЕШЕНИЕТО ЗА ШИС II)
Deletion of alerts on discreet and specific checks
Сигнали за превозно средство
Automatic number plate recognition systems (ANPR)
Проверка за множествени сигнали за превозно средство
ALERTS ON OBJECTS FOR SEIZURE OR USE AS EVIDENCE (ARTICLE 38 OF THE SIS II DECISION)
Съвпадение на идентификационните номера на превозните средства (VIN)
Vehicle alerts
Заличаване на сигнали относно вещи за изземване или за използване като доказателства в наказателно производство
Checking for multiple alerts on a vehicle
СИСТЕМИ ЗА АВТОМАТИЧНО РАЗПОЗНАВАНЕ НА РЕГИСТРАЦИОННИТЕ НОМЕРА (ANPR)
VIN-twins
СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ
Deletion of alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings
Шенгенското пространство
AUTOMATIC NUMBER PLATE RECOGNITION SYSTEMS (ANPR)
На 14 юни 1985 г. правителствата на Кралство Белгия, Федерална република Германия, Френската република, Великото херцогство Люксембург и Кралство Нидерландия подписаха споразумение в Шенген — малко градче в Люксембург, за да могат „… всички граждани на държавите членки да пресичат вътрешните граници свободно …“ и за да стане възможно „свободното движение на стоки и услуги“.
STATISTICS
Петте държави основателки подписаха Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген [2] на 19 юни 1990 г., като впоследствие към тях се присъединиха Италианската република — на 27 ноември 1990 г., Кралство Испания и Португалската република — на 25 юни 1991 г., Република Гърция — на 6 ноември 1992 г., Република Австрия — на 28 април 1995 г., и Кралство Дания, Кралство Швеция и Република Финландия — на 19 декември 1996 г.
The Schengen area
От 26 март 1995 г. достиженията на правото от Шенген се прилагат изцяло в Белгия, Германия, Франция, Люксембург, Нидерландия, Испания и Португалия [3].
On 14 June 1985, the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling ‘(…) all nationals of the Member States to cross internal borders freely (…)’ and to enable the ‘free circulation of goods and services’.
От 31 март 1998 г. — в Австрия и Италия [4]; от 26 март 2000 г. — в Гърция [5], и най-накрая от 25 март 2001 г. — достиженията на правото от Шенген се прилагат изцяло в Норвегия, Исландия, Швеция, Дания и Финландия [6].Обединеното кралство и Ирландия вземат участие само в някои от разпоредбите от достиженията на правото от Шенген съответно съгласно Решение 2000/365/ЕО и Решение 2002/192/ЕО.
The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement [2] on 19 June 1990, and were later joined by the Italian Republic on 27 November 1990, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on 25 June 1991, the Hellenic Republic on 6 November 1992, the Republic of Austria on 28 April 1995 and by the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Sweden and the Republic of Finland on 19 December 1996.
За Обединеното кралство разпоредбите, в които желае да участва (с изключение на ШИС), се прилагат от 1 януари 2005 г.
Subsequently, as of 26 March 1995, the Schengen acquis was fully applied in Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Spain and Portugal [3].
[7].Достиженията на правото от Шенген бяха включени в нормативната уредба на Европейския съюз посредством протоколи, приложени към Договора от Амстердам [8] през 1999 г.
As of 31 March 1998, in Austria and Italy [4]; as of 26 March 2000 in Greece [5] and finally, as of 25 March 2001, the Schengen acquis was applicable in full in Norway, Iceland, Sweden, Denmark and Finland [6].The United Kingdom (UK) and Ireland only take part in some of the provisions of the Schengen acquis, in accordance with Decision 2000/365/EC and Decision 2002/192/EC respectively.
На 12 май 1999 г. беше прието решение на Съвета за определяне на правното основание на всяка от разпоредбите или решенията, които съставляват достиженията на правото от Шенген, в съответствие със съответните разпоредби на Договора за създаване на Европейската общност и на Договора за Европейския съюз.
In the case of the UK, the provisions in which the United Kingdom wished to take part (with exception of SIS) are applicable as of 1 January 2005 [7].The Schengen acquis was incorporated into the legal framework of the European Union by means of protocols attached to the Treaty of Amsterdam [8] in 1999.
От 1 май 2004 г. достиженията на правото от Шенген са интегрирани в правната уредба на Европейския съюз посредством протокола, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност (наричан по-нататък „Шенгенски протокол“), а актовете, които се основават на тях или са свързани с тях по друг начин, са задължителни за Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република.
A Council Decision was adopted on 12 May 1999, determining the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
Тези държави членки станаха пълноправни членове на Шенгенското пространство на 21 декември 2007 г.
From 1 May 2004, the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Schengen Protocol), and the acts building upon it or otherwise related to it are binding on the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Кипър е подписал Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген, но се ползва от дерогация съгласно Акта си за присъединяване от 2003 г.
These Member States became full members of the Schengen area on 21 December 2007.
Република България и Румъния се присъединиха към Европейския съюз на 1 януари 2007 г.; от тази дата достиженията на правото от Шенген и актовете, които се основават на тях или по друг начин са свързани с тях, са задължителни за тези държави при спазване на дерогацията, предвидена в Актовете за присъединяването им от 2005 г.
Cyprus is a signatory to the Convention implementing the Schengen Agreement but enjoys a derogation under its Act of Accession of 2003.
Хърватия се присъедини към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.
The Republic of Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007; as from that date the Schengen acquis and the acts building upon it or otherwise related to it are binding upon them, with the derogation provided by their Act of Accession of 2005.
Тя прилага достиженията на правото от Шенген с дерогацията, предвидена в Акта за присъединяване от 2011 г.
Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
Някои от разпоредбите на достиженията на правото от Шенген се прилагат от момента на присъединяването на нови държави членки към ЕС.
It applies the Schengen acquis with the derogation provided by its Act of Accession of 2011.
Други разпоредби ще се прилагат в тези държави членки само по силата на решение на Съвета, прието специално за тази цел.
Some of the provisions of the Schengen acquis apply upon accession of new Member States to the EU.
На последно място, Съветът взема решение относно премахването на граничните проверки — след като се увери, че във въпросната държава членка са изпълнени необходимите условия за прилагане на всички части на съответните достижения на правото — съгласно приложимите процедури за оценка по Шенген и след като се консултира с Европейския парламент.
Other provisions shall only apply in these Member States pursuant to a Council decision to that effect.
Някои други европейски държави се присъединиха към Шенгенското пространство.
Finally, the Council takes a decision on the lifting of border checks, after verification that the necessary conditions for the application of all parts of the acquis concerned have been met in the Member State in question, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures and after consultation of the European Parliament.