natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 19 декември 2016 г.
The new phase of the South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of the Small Arms and Light Weapons (‘SEESAC’) project will build upon the achievements under Council Decision 2013/730/CFSP [3] while maintaining the holistic approach to tackling the threat posed by SALW in the region.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/2356 [2].
In particular, the project will work to coordinate with initiatives in the former Yugoslav Republic of Macedonia seeking to increase stockpile management capacities of the police,
Новата фаза от проекта на Центъра за Югоизточна и Източна Европа за контрол на малки оръжия и леки въоръжения (SEESAC) ще се основава на постигнатото въз основа на Решение 2013/730/ОВППС на Съвета [3], като същевременно ще се запази цялостният подход на борба със заплахата от МОЛВ в региона.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
По-специално проектът ще способства за координирането на инициативи с бившата югославска република Македония, като целта е да се повиши капацитетът на полицията за управление на запаси,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
For the purpose of promoting peace and security, and effective multilateralism at global and regional levels, the Union shall pursue the following objectives:
Член 1
to enhance peace and security in the neighbourhood of the Union, by reducing the threat posed by the illicit trafficking and excessive accumulation of SALW and conventional ammunition in the OSCE region,
С цел укрепване на мира и сигурността и ефективни многостранни отношения на световно и регионално равнище Съюзът си поставя следните цели:
to support effective multilateralism at regional level by supporting the action of the OSCE to prevent the illicit trafficking and excessive accumulation of SALW and conventional ammunition.
укрепване на мира и сигурността в съседните на Съюза региони чрез намаляване на заплахата от незаконния трафик и прекомерното натрупване на МОЛВ и на конвенционални боеприпаси в региона на ОССЕ,
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1, the Union shall undertake the following measures:
подкрепа за ефективни многостранни отношения на регионално равнище чрез подпомагане на дейността на ОССЕ по предотвратяване на незаконния трафик и прекомерното натрупване на МОЛВ и конвенционални боеприпаси.
reducing the risk of the illicit proliferation of SALW in the former Yugoslav Republic of Macedonia,
За постигане на целите, посочени в параграф 1, Съюзът предприема следните мерки:
disposal of surplus ammunition in Georgia.
намаляване на риска от незаконно разпространение на МОЛВ в бившата югославска република Македония,
A detailed description of the projects referred to in this paragraph is set out in the Annex.
унищожаване на излишъка от боеприпаси в Грузия.
Article 2
Подробното описание на посочените в настоящия параграф проекти се съдържа в приложението.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Член 2
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the OSCE Secretariat.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) отговаря за изпълнението на настоящото решение.
The OSCE Secretariat shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
Техническото изпълнение на проектите по член 1, параграф 2 се осигурява от Секретариата на ОССЕ.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the OSCE Secretariat.
Секретариатът на ОССЕ изпълнява задачите, като се запазва отговорността на ВП.
Article 3
За тази цел ВП сключва необходимите договорености със Секретариата на ОССЕ.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 1353878,52.
Член 3
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Референтната сума за изпълнението на проектите, посочени в член 1, параграф 2, е в размер на 1353878,52 EUR.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Разходите, финансирани чрез сумата, определена в параграф 1, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Съюза.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the OSCE Secretariat.
Комисията упражнява надзор за правилното управление на разходите, посочени в параграф 1.
The financing agreement shall stipulate that the OSCE Secretariat has to ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
За тази цел тя сключва споразумение за финансиране със Секретариата на ОССЕ.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
В споразумението за финансиране се предвижда, че Секретариатът на ОССЕ трябва да осигурява видимост на участието на Съюза съобразно неговия размер.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Комисията се стреми да сключи споразумението за финансиране, посочено в параграф 3, възможно най-бързо след влизането в сила на настоящото решение.
Article 4
Тя информира Съвета за всички трудности в хода на този процес и за датата на сключване на споразумението за финансиране.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the OSCE Secretariat.
Член 4
These reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
ВП докладва на Съвета за изпълнението на настоящото решение въз основа на редовните доклади, изготвяни от Секретариата на ОССЕ.
The Commission shall report on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Тези доклади представляват основа за оценката, извършвана от Съвета.
Article 5
Комисията докладва за финансовите аспекти на изпълнението на проектите, посочени в член 1, параграф 2.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 5
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
However, this Decision shall expire 6 months after the date of its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Срокът на действие на настоящото решение изтича 36 месеца след датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в член 3, параграф 3.
Done at Brussels, 4 August 2017.
Срокът на действие на настоящото решение обаче изтича шест месеца след датата на влизането му в сила, ако към този момент споразумението за финансиране не е сключено.
For the Council
Съставено в Брюксел на 4 август 2017 година.
The President
За Съвета
Council Decision 2012/662/CFSP of 25 October 2012 in support of activities to reduce the risk of illicit trade in, and excessive accumulation of, Small Arms and Light Weapons in the region covered by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (OJ L 297, 26.10.2012, p.
Председател
29).
Решение 2012/662/ОВППС на Съвета от 25 октомври 2012 г. в подкрепа на дейностите за намаляване на риска от незаконна търговия с малки оръжия и леки въоръжения и прекомерното им натрупване в региона, обхванат от Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) (ОВ L 297, 26.10.2012 г., стр.
Council Decision (CFSP) 2016/2356 of 19 December 2016 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South-East Europe in the framework of the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 348, 21.12.2016, p.
29).
60).
Решение (ОВППС) 2016/2356 на Съвета от 19 декември 2016 г. в подкрепа на дейностите на SEESAC по разоръжаване и контрол на оръжията в Югоизточна Европа в рамките на Стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на МОЛВ и боеприпаси за тях (ОВ L 348, 21.12.2016 г., стр.
Council Decision 2013/730/CFSP of 9 December 2013 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition (OJ L 332, 11.12.2013, p.
60).
19).
Решение 2013/730/ОВППС на Съвета от 9 декември 2013 г. в подкрепа на дейността на SEESAC по разоръжаване и контрол на оръжията в Югоизточна Европа в рамките на Стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на МОЛВ и боеприпаси за тях (ОВ L 332, 11.12.2013 г., стр.
ANNEX
19).
Background
ПРИЛОЖЕНИЕ
In 2016, two OSCE participating States — the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia — requested support for activities related to increased security for small arms and light weapons (SALW) and the disposal of surplus conventional ammunition.
Контекст
In 2016, the former Yugoslav Republic of Macedonia declared that it needed assistance to increase the physical and IT security of SALW and ammunition storage rooms in 15 border police stations (BPS) and one regional centre for border affairs (RCBA).
През 2016 г. две участващи в ОССЕ държави — бившата югославска република Македония и Грузия — поискаха подкрепа за дейностите, свързани с повишаването на сигурността по отношение на малките оръжия и леките въоръжения (МОЛВ) и унищожаването на излишъка от конвенционални боеприпаси.
Further, the request identified the need to increase the capacity of the Ministry of Internal Affairs (MoIA) by improving the stockpile management procedures of service weapons.
През 2016 г. бившата югославска република Македония заяви, че се нуждае от помощ за повишаване на физическата и информационно-технологичната сигурност на складовите помещения за МОЛВ и боеприпаси в 15 гранични полицейски участъка (ГПУ) и един регионален център за гранични въпроси (РЦГВ).
The OSCE Mission to Skopje (OMSk) has provided continuous support to the MoIA in the security domain through facilitating cross-border joint exercises, organising training courses on fighting organised crime, green border observation, conducting face recognition, and profiling.
Освен това в отправеното искане беше набелязана необходимостта от увеличаване на капацитета на Министерството на вътрешните работи (МВР) чрез подобряване на процедурите за управление на запасите от служебни оръжия.
Building upon the existing co-operation, the MoIA has identified the OMSk as a partner for implementing the security upgrades and capacity building.
Мисията на ОССЕ в Скопие осигури непрекъсната подкрепа на МВР в областта на сигурността чрез улесняване на трансграничните съвместни учения, организиране на курсове за обучение относно борбата с организираната престъпност, наблюдение на „зелената граница“, провеждане на разпознаване на лица и криминално профилиране.
After the Cold War, the Ministry of Defence of Georgia was left with substantial stockpiles of Soviet-era conventional ammunition.
Въз основа на съществуващото сътрудничество МВР определи мисията на ОССЕ в Скопие като партньор за внедряване на подобрения на сигурността и изграждане на капацитет.
Some of these stockpiles have been reduced as part of national efforts, as well as international and bilateral assistance projects.
След края на Студената война Министерството на отбраната на Грузия разполагаше все още със значителни запаси от конвенционални боеприпаси от епохата на Съветския съюз.
Thus, in 2005-2013 three projects were completed for the disposal of guided and unguided rockets with the support of the NATO Maintenance and Supply Agency and the US State Department.
Някои от тези запаси бяха намалени в резултат на националните усилия, както и на международни и двустранни проекти за помощ.
In 2007, 2011 and 2012, the OSCE and UNDP also supported projects for the utilisation, processing and disposal of the remaining surpluses of guided and unguided aircraft rockets and their hazardous components.
Във връзка с това в периода 2005 — 2013 г. бяха завършени три проекта за унищожаване на управляеми и неуправляеми ракети с подкрепата на Агенцията на НАТО за поддръжка и снабдяване и Държавния департамент на САЩ.
Moreover, the OSCE provided assistance for the disposal of cluster munitions, bombs and artillery shells in 2012-2016.
През 2007, 2011 и 2012 г.
In 2016, Georgia submitted a new request for assistance to the OSCE Forum for Security Co-operation (FSC) for the disposal of 461 tonnes of surplus conventional ammunition, which includes 121 tonnes of artillery shells and 340 tonnes of bombs.
ОССЕ и ПРООН също подкрепиха проекти за оползотворяване, обработка и унищожаване на оставащия излишък от управляеми и неуправляеми авиационни ракети и техните опасни компоненти.
Although the OSCE does not currently have a field presence in Georgia, the Organisation has a successful track record in implementing ammunition disposal projects in the country.
Освен това в периода 2012 — 2016 г.
The OSCE and Georgia have established a framework for co-operation by developing a ‘Programme for Demilitarisation Works of Outdated, Written off and Obsolete Ammunition Existing at the Military Bases in Georgia’.
ОССЕ предостави помощ за унищожаването на касетъчни боеприпаси, бомби и артилерийски снаряди.
In April 2014, the OSCE Secretariat and Georgia signed a Memorandum of Understanding (MoU), which regulates additional details about the implementation of the Programme.
През 2016 г.
As a continuation of the successful implementation of Decision 2012/662/CFSP, the current projects focus on further strengthening the national control over SALW and ammunition and assisting the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia in meeting their international commitments in this area.
Грузия представи пред Форума на ОССЕ за сътрудничество в областта на сигурността (FSC) ново искане за унищожаването на 461 тона излишък от конвенционални боеприпаси, което включва 121 тона артилерийски снаряди и 340 тона бомби.
Overall objective
Въпреки че понастоящем ОССЕ не присъства на място в Грузия, организацията участва успешно в изпълнението на проекти за унищожаване на боеприпаси в страната.
To strengthen the security in the regions of South-Eastern Europe and the South Caucasus by reducing the threat from the uncontrolled proliferation of SALW and conventional ammunition.
ОССЕ и Грузия са установили рамка за сътрудничество чрез разработването на програма за демилитаризация на остарели, отписани и изведени от експлоатация боеприпаси, налични във военните бази в Грузия.
Description of the projects
През април 2014 г.
The projects build upon the past and ongoing OSCE activities to reduce surplus stockpiles, improve security, and prevent the theft of SALW and ammunition, thus contributing to counter-terrorism efforts by enabling OSCE participating States to address one of the sources of supply to terrorist networks.
Секретариатът на ОССЕ и Грузия подписаха меморандум за разбирателство, с който се уреждат допълнителните подробности относно изпълнението на програмата.
Project 1: Reducing the risk of the illicit proliferation of SALW in the former Yugoslav Republic of Macedonia
Като продължение на успешното изпълнение на Решение 2012/662/ОВППС, текущите проекти са насочени към допълнителното засилване на националния контрол върху МОЛВ и боеприпасите и оказването на помощ на бившата югославска република Македония и Грузия при изпълнението на техните международни ангажименти в тази област.
Objective
Обща цел
To increase the capacity of the MoIA of the former Yugoslav Republic of Macedonia to secure its stockpiles of SALW and ammunition thereby reducing the risk for their illicit proliferation, including for terrorist purposes.
Укрепване на сигурността в регионите на Югоизточна Европа и Южен Кавказ чрез намаляване на заплахата от безконтролно разпространение на МОЛВ и конвенционални боеприпаси.
Description
Описание на проектите
In the request for assistance to the OSCE, the MoIA identified the vulnerability of storage rooms for SALW and ammunition in 15 BPS and one RCBA.
Проектите се основават на минали и текущи дейности на ОССЕ за намаляване на излишните запаси, подобряване на сигурността и предотвратяване на кражбата на МОЛВ и боеприпаси, като по този начин допринасят за борбата с тероризма чрез предоставянето на възможност на участващите в ОССЕ държави да се справят с един от източниците на доставки за терористичните мрежи.
The attack against the BPS near Gosince in April 2015, which resulted in the theft of weapons and ammunition, has triggered a comprehensive review of the security of SALW storage rooms in BPS.
Проект 1: Намаляване на риска от незаконно разпространение на МОЛВ в бившата югославска република Македония
In response to the request for assistance, the OSCE Mission to Skopje conducted needs assessment, which included visits to all 15 BPS and the RCBA.
Цел
The OSCE identified a number of challenges relating to the security of SALW in the these stations, including the need to improve the physical security of the existing storage rooms, to enhance the record-keeping procedures, to increase the capacity of the personnel for management of service and seized SALW, and to increase the capability of the MoIA to prevent proliferation of SALW from its stockpiles.
Увеличаване на капацитета на МВР на бившата югославска република Македония за обезопасяване на запасите на страната от МОЛВ и боеприпаси, като по този начин се намали рискът от тяхното незаконно разпространение, включително за терористични цели.
Expected results
Описание
With this activity the OSCE Mission to Skopje (OMSk) continues its efforts to build the capacities of the MoIA in the areas of fighting organised crime and terrorism.
В отправеното искане за помощ МВР определи уязвимостта на складовите помещения за МОЛВ и боеприпаси в 15 ГПУ и 1 РЦГВ.
The project will contribute to the achievement of the following specific results:
Нападението срещу граничния полицейски участък близо до Гошинце през април 2015 г., в резултат на което беше извършена кражба на оръжие и боеприпаси, доведе до цялостен преглед на сигурността на складовите помещения за МОЛВ в ГПУ.
Result 1: Increased physical and IT security of SALW and ammunition stockpiles in 15 BPS and one RCBA
В отговор на искането за помощ мисията на ОССЕ в Скопие направи оценка на нуждите, която включваше посещения във всички 15 ГПУ и 1 РЦГВ.
Indicators:
ОССЕ набеляза редица предизвикателства, свързани със сигурността на МОЛВ в тези участъци, включително необходимостта от подобряване на физическата сигурност на съществуващите складови помещения, подобряване на процедурите за водене на отчетност, повишаване на капацитета на персонала за управление на служебните и иззетите МОЛВ и повишаване на капацитета на МВР за предотвратяване на разпространението на МОЛВ от неговите запаси.
15 BPS and one RCBA have SALW storage rooms with increased physical and IT protection.
Очаквани резултати
Result 2: Increased capacity of MoIA to implement SALW stockpile management.
С тази дейност мисията на ОССЕ в Скопие продължава усилията си за изграждане на капацитета на МВР в областта на борбата с организираната престъпност и тероризма.
developed Standard Operating Procedures (SOPs) for management of service weapons,
Проектът ще допринесе за постигането на следните конкретни резултати:
one course to train trainers has been organised,
Резултат 1: Повишаване на физическата и информационно-технологичната сигурност на запасите от МОЛВ и боеприпаси в 15 ГПУ и 1 РЦГВ
16 on-site training courses provided in 15 BPS and one RCBA provided.
Показатели:
Project Implementation Team
15 ГПУ и 1 РЦГВ разполагат със складови помещения за МОЛВ с подобрена физическа и информационно-технологична защита.
The project implementation team (PIT) will consist of a Law Enforcement Project Co-ordinator (LEPC) and a project assistant.
Резултат 2: Подобряване на капацитета на МВР за управление на запасите от МОЛВ.
The PIT will be responsible for the entire project cycle management, including establishing the legal, managerial, monitoring and verification frameworks, for effective achievement of the project results and reporting.
разработване на стандартни оперативни процедури (СОП) за управление на служебни оръжия,
Activities
организиране на 1 обучение на обучители,
Tender documentation
осигуряване на 16 курса на обучение на място в 15 ГПУ и 1 РЦГВ.
The documentation for the public tender for security upgrades of 15 BPS and one RCBA will be based on the construction design specifications, as provided in the national regulations and the OSCE best practices for storages of SALW and stockpiles of conventional ammunition.
Екип по изпълнението на проекта
The OMSk will procure the services of a company to develop the construction design specifications.
Екипът по изпълнението на проекта ще се състои от координатор на проекта в областта на правоприлагането и сътрудник по проекта.
The selected supplier will elaborate and provide the OMSk and the MoIA with all relevant construction design documentation, ensuring that it is coordinated and approved by all national regulating authorities and compliant with the OSCE rules and procedures.
Екипът ще носи отговорност за управлението на целия цикъл на проекта, включително създаването на правни рамки и рамки за управлението, наблюдението и проверката, за реалното постигане на резултатите на проекта и за докладването.
Security upgrades
Дейности
The OMSk will develop the documentation required for an open competitive bidding and conduct the tender for construction works and provision of IT security equipment in accordance with the OSCE rules and regulations.
Тръжна документация
The selected contractor will implement the security measures in accordance with the approved construction design.
Документацията за тръжната процедура за възлагане на обществени поръчки относно подобрения на сигурността на 15 ГПУ и 1 РЦГВ ще се основава на спецификациите за строителното проектиране, както е предвидено в националните нормативни уредби и най-добрите практики на ОССЕ за складиране на МОЛВ и запаси от конвенционални боеприпаси.
The PIT will organise the monitoring and technical supervision of the implementation of the security measures and verification of their compliance with the relevant technical requirements.
Мисията на ОССЕ в Скопие ще възложи на дружество разработването на спецификациите за строителното проектиране.
Developing of SOPs for handling service weapons and ammunition
Избраният доставчик ще разработи и представи на мисията на ОССЕ в Скопие и МВР цялата съответна документация за строителното проектиране, като гарантира, че е съгласувана и одобрена от всички национални регулиращи органи и съответства на правилата и процедурите на ОССЕ.
The PIT will establish a working group composed of representatives from the OSCE and the relevant departments within MoIA, including the SALW Focal Point, Unit for Exploitation, Cryptology and CCTV, Construction Management Department, Legal Department, Sector for Border Affairs and Migration, and the Bureau for Public Safety.
Подобрения на сигурността
The working group will hold four meetings for the development of SOPs and will be supported by one national and one international expert.
Мисията на ОССЕ в Скопие ще изготви документацията, необходима за отворена състезателна тръжна процедура, и ще проведе търг за строителните дейности и осигуряването на оборудване за информационно-технологичната сигурност в съответствие с правилата и нормативната уредба на ОССЕ.
The SOPs will provide advice and guidance to the MoIA personnel on how to use the new technical and IT tools in a standardised way.
Избраният изпълнител ще приложи мерките за сигурност в съответствие с одобрения строителен проект.
Training
Екипът по изпълнението на проекта ще организира наблюдението и техническия надзор на прилагането на мерките за сигурност и проверката на тяхното съответствие с приложимите технически изисквания.
The PIT will manage the development of a training manual on the new SOPs, including recruitment of an expert for its development, printing and dissemination to relevant MoIA staff, and translation into English.