natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се избегне конфликт на интереси между предоставянето на услуги на T2S от Евросистемата и надзорните функции на Евросистемата, централните банки от Евросистемата гарантират, че:
T2S Board members, shall not be directly involved in the oversight of T2S or of CSDs that outsource settlement operations to T2S, to the extent that such involvement could give rise to actual or potential conflicts with their functions as T2S Board Members.
членовете на Съвета за T2S няма да бъдат пряко включени в надзора на T2S или на ЦДЦК, които възлагат сетълмент операции на T2S, доколкото това участие би могло да доведе до действителни или потенциални конфликти с функциите им на членове на Съвета за T2S.
Appropriate measures shall be put in place to identify and avoid any such conflicts;
Въвеждат се подходящи мерки с цел откриването и избягването на такива конфликти;
T2S Board members shall not be part of the Internal Auditors Committee (IAC), nor shall they be involved in Level 3 Activities on a day-to-day basis;
членовете на Съвета за T2S не могат да участват в Комитета на вътрешните одитори, нито ежедневно в дейности на ниво 3;
T2S oversight activities shall be separated from T2S operational activities.’;
надзорните дейности на T2S се разделят от оперативните дейности на T2S.“
in Article 9, in paragraphs 3 and 4 all references to the ‘Payment and Settlement Systems Committee (PSSC)’ are replaced by ‘Market Infrastructure and Payments Committee (MIPC).’;
В член 9, параграфи 3 и 4 позоваванията на „Комитета за платежни и сетълмент системи“ се заменят с „Комитет за пазарна инфраструктура и плащания“.
the Annex is replaced by the Annex to this Guideline.
Приложението се заменя с приложението към настоящите насоки.
Article 2
Действие
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Настоящите насоки пораждат действие на датата, на която националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, бъдат уведомени за тях.
Article 3
Адресати на настоящите насоки са всички централни банки от Евросистемата.
Done at Frankfurt am Main, 23 June 2017.
Съставено във Франкфурт на Майн на 23 юни 2017 годинa.
For the Governing Council of the ECB
Председател на ЕЦБ
Guideline ECB/2012/13 of 18 July 2012 on TARGET2-Securities (OJ L 215, 11.8.2012, p.
Насоки ЕЦБ/2012/13 от 18 юли 2012 г. относно TARGET2-Securities (ОВ L 215, 11.8.2012 г., стр. 19).
19).
ЗАДАЧИ
MANDATE
Националните групи на потребителите обединяват доставчиците и потребителите на услуги за сетълмент на ценни книжа в рамките на техните национални пазари с цел да подпомогнат разработването, изпълнението и работата на TARGET2-Securities (T2S).
The National User Groups (NUGs) bring together providers and users of securities settlement services within their national markets in order to support the development, implementation and operation of TARGET2-Securities (T2S).
Те създават форуми за включване на участниците на националните пазари в работата на консултативната група за пазарни инфраструктури за ценни книжа и обезпечения (наричана по-долу „AMI SeCo“) и установяват формалната връзка между AMI SeCо и националните пазари.
They create fora for involving national market participants in the work of the Advisory group on Market Infrastructures for Securities and Collateral (hereinafter “AMI SeCo”) and establish the formal link between AMI SeCo and the national markets.
Те действат като форум за обсъждане на идеите на Службата за програмата T2S и предоставят коментари на AMI SeCо по всички въпроси, обсъждани от AMI SeCо.
They act both as a sounding board for the T2S Programme Office and as providers of input to AMI SeCo in relation to all matters considered by AMI SeCo.
В това си качество те могат също да предлагат на AMI SeCо въпроси за разглеждане.
As such, they may also suggest issues for AMI SeCo's consideration.
Националните групи на потребителите могат да участват в процеса на управление на измененията и новите версии и могат да играят важна роля при оценката на тези искания във връзка с функционирането на националните пазари.
The NUGs may be involved in the change and release management process and can play an important role in assessing such requests in the context of the operation of the national markets.
Отговорности и задачи
Responsibilities and Tasks
На пазарите, участващи в T2S, националните групи на потребителите отговарят за:
The NUGs in markets participating in T2S are responsible for:
оценяване на влиянието на функционалността на T2S, и по-специално на промените в изискванията към потребителите на Т2S, върху националния им пазар.
assessing the impact of the T2S functionality, and in particular any changes in the T2S user requirements, on their national market.
В този контекст следва да се отдели дължимото внимание на концепцията за „стандартизирана T2S“, с която се цели избягване на националните специфики и насърчаване на хармонизацията;
In this context, due consideration should be given to the concept of a “lean T2S” that aims to avoid national specificities and to promote harmonisation;
приноса към задачите за наблюдение и прилагане, свързани с дейностите за хармонизация на T2S, подпомагани от AMI SeCo;
contributing to the monitoring and implementation tasks associated with the T2S harmonisation activities supported by AMI SeCo;
информиране на AMI SeCo за съществени опасения на националния пазар;
bringing material concerns of the national market to the attention of AMI SeCo;
повишаване на осведомеността за T2S във всички сегменти на националната общност за ценни книжа;
raising the awareness of T2S in all segments of the national securities community;
подпомагане на членовете на AMI SeCo, представляващи националната общност.
supporting AMI SeCo members representing the national community.
При изпълнение на задачите си националните групи на потребителите трябва да се придържат към високите стандарти за прозрачност, които са ключов елемент на T2S.
While fulfilling their responsibilities, the NUGs must adhere to the high standards of transparency that are a key element of T2S.
Въпреки че акцентът на тези задачи е върху пазарите, участващи в T2S, пазарите, които все още не участват в T2S, също могат да създадат национални групи на потребителите.
Although the focus of this mandate is on markets participating in T2S, markets not yet participating in T2S are also welcome to establish NUGs.
Ако такъв пазар реши да създаде национална група на потребителите, той трябва да има сходни задачи с цел да подготви пазара си за участие в T2S.
Any such market that decides to establish an NUG must follow a similar mandate in order to prepare its market for participation in T2S.
Състав и срок
Composition and Term
За предпочитане е председателят на националната група на потребителите да бъде пълноправен член или наблюдател в AMI SeCo.
The Chairperson of an NUG should preferably be a full member or observer of AMI SeCo.
Тази роля обикновено се изпълнява от старши служител на съответната национална централна банка (НЦБ).
This role will typically be performed by a senior official of the relevant national central bank (NCB).
Ако съответната НЦБ не представи или не определи председател на националната група на потребителите, той се определя от председателя на AMI SeCo, който се стреми да постигне единодушие между главните участници на съответния пазар.
If the relevant NCB does not provide or designate the chairperson of the NUG, the chairperson will be nominated by AMI SeCo's Chairperson who will look for consensus amongst the main participants in the relevant market.
Ако председателят на националната група на потребителите не е член на AMI SeCo, член на AMI SeCo следва да извършва координация между AMI SeCo и председателя на националната група на потребителите, за да се осигури тясна връзка между AMI SeCo и националната група на потребителите.
Should the NUG Chairperson not be a member of AMI SeCo, an AMI SeCo member should coordinate between AMI SeCo and the NUG Chairperson to ensure a close link between AMI SeCo and the NUG.
Ако в AMI SeCo не участват членове на националната група на потребителите, националната група на потребителите трябва да потърси тясно сътрудничество със секретаря на AMI SeCo, за да бъде информирана за промените в T2S.
Should no member of an NUG be represented in AMI SeCo, the NUG shall seek close cooperation with AMI SeCo's Secretary in order to be informed about T2S developments.
В страните от еврозоната секретарят на националната група на потребителите се определя от съответната НЦБ.
The secretary of an NUG is provided by the relevant NCB in euro area countries; in other countries the NUG Secretary is appointed by the NUG Chairperson and should ideally be provided by the respective NCB.
В другите страни секретарят се назначава от председателя на националната група на потребителите и би било най-добре той да се определя от съответната НЦБ.
The secretary is expected to attend regular briefings organised for NUG secretaries by the T2S Programme Office via the NUG experts network.
От секретаря се очаква да присъства на редовните информационни срещи за секретарите на националните групи на потребителите, организирани от Службата за програмата T2S чрез експертната мрежа на националните групи на потребителите.
The NUG secretaries of markets that do not participate in T2S may participate as guests in the NUG experts network.
Секретарите на националните групи на потребителите от пазари, които не участват в T2S, могат да участват като гости в експертната мрежа на националните групи на потребителите.
The members of an NUG comprise the relevant AMI SeCo members and observers (or their nominated senior representatives, acceptable to the NUG Chairperson) and additional persons with the knowledge and standing to be broadly representative of all categories of users and providers in the national market, including experts on cash matters.
Членовете на националната група на потребителите са съответните членове и наблюдатели в AMI SeCо (или техни старши представители, одобрени от председателя на националната група на потребителите) и други лица със знания и репутация, като целта е да се осигури широко представителство на всички категории потребители и доставчици на националния пазар, включително експерти по парични въпроси.
NUG members may thus include central securities depositories (CSDs), brokers, banks, investment banks, custodians, issuers and/or their agents, central counterparties, exchanges and multilateral trading facilities, the relevant NCB, regulatory authorities and the relevant banking associations.
Поради това членове на националната група на потребителите могат да бъдат централни депозитари за ценни книжа (ЦДЦК), брокери, банки, инвестиционни банки, попечители, емитенти и/или техни агенти, централни контрагенти, борси и многостранни системи за търговия, съответните НЦБ, регулаторни органи и съответните банкови асоциации.
The NUGs' mandate expires at the same time as the mandate of AMI SeCo, i.e. when the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement are replaced by a new contract and/or when the Framework Agreement and Currency Participation Agreement are terminated with all signing CSDs and non-euro area central banks.
Мандатът на националните групи на потребителите изтича по същото време, когато изтича мандатът на AMI SeCо, т.е. когато рамковото споразумение и споразумението за участие със собствена валута се заменят с нов договор и/или когато рамковото споразумение и споразумението за участие със собствена валута се прекратят с всички подписали ЦДЦК и централни банки извън еврозоната.
Working Procedures
Работни процедури
NUGs only deal with issues relevant to T2S.
Националните групи на потребителите се занимават единствено с въпроси, свързани с Т2S.
They are invited to actively seek briefing from the T2S Programme Office in relation to live issues, and provide national views in a timely fashion on matters as requested by the AMI SeCo Secretary or as raised by the NUG.
Те се приканват да търсят активно информация от Службата за програмата Т2S по актуални въпроси и да представят своевременно националната позиция по въпроси, поставени от секретаря на AMI SeCо или повдигнати от националната група на потребителите.
The T2S Programme Office regularly provides information to the NUGs on markets participating in T2S and organises meetings with such NUG secretaries via the NUG experts network to foster the interaction between the NUGs and the T2S Programme Office.
С цел да насърчи взаимодействието си с националните групи на потребителите, Службата за програмата T2S редовно предоставя информация на националните групи на потребителите за участващите в T2S пазари и организира срещи със секретарите им чрез експертната мрежа на националните групи на потребителите.
The NUGs will endeavour to have regular meetings aligned with the schedule of AMI SeCo meetings, so that they can offer advice to national AMI SeCo members.
Националните групи на потребителите полагат усилия да провеждат редовно заседания в съответствие с графика на заседанията на AMI SeCо, за да могат да съветват националните членове на AMI SeCo.
However, no AMI SeCo member is bound by any such advice.
Членовете на AMI SeCо обаче не са обвързани от предоставените съвети.
NUGs may also make written submissions to the AMI SeCo via the AMI SeCo Secretary and invite an AMI SeCo member to present its view.
Националните групи на потребителите могат също да отправят писмени искания до AMI SeCо чрез секретаря на AMI SeCо и да канят членове на AMI SeCо да изразят становището си.
The NUG Secretary aims to circulate the agenda and relevant documents for discussion at NUG meetings at least 5 business days prior to the meeting.
Секретарят на националната група на потребителите се стреми да изпраща дневния ред и съответните документи, които ще се обсъждат на заседанието на националната група на потребителите, най-малко пет работни дни преди провеждането му.
Summaries of NUG meetings will be published on the T2S website and, if deemed appropriate, on the website of the respective NCB.
Резюмета от заседанията на националната група на потребителите се публикуват на уебсайта на T2S и, ако е уместно, на уебсайта на съответната НЦБ.
Publication should ideally be made in English and, if required, in the relevant national language within 3 weeks of each NUG meeting.
Най-добре би било те да се публикуват на английски език и, ако се изисква, на съответния национален език, в срок до три седмици след всяко заседание на национална група на потребителите.
The members of the NUGs will be published on the T2S website.
Насоки (ЕС) 2017/2082 на Европейската централна банка
Guideline (EU) 2017/2082 of the European Central Bank
за изменение на Насоки ЕЦБ/2012/27 относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) (ЕЦБ/2017/28)
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2017/28)
На 9 юни 2016 г.
On 9 June 2016 the Governing Council approved the harmonisation of the remuneration of the guarantee funds of financial market infrastructures held with the Eurosystem.
Управителният съвет одобри хармонизирането на режима на олихвяване на гаранционните фондове на инфраструктурите на финансовите пазари, държани при Евросистемата.
Upon completion of the TARGET2-Securities (T2S) migration plan in September 2017, the integrated model used in the relevant settlement procedures for ancillary systems will no longer be offered.
След завършването на миграционния план на TARGET2-Securities (T2S) през септември 2017 г. интегрираният модел, използван в съответните процедури за сетълмент за спомагателните системи, вече няма да бъде предлаган.
In order to support the emergence of a pan-European solution for instant payments, TARGET2 is enhanced with a new ancillary system settlement procedure (settlement procedure 6 real-time).
С цел да се подпомогне разработването на общоевропейско решение за незабавните плащания, TARGET2 е усъвършенствана с нова процедура за сетълмент за спомагателните системи (процедура за сетълмент 6 в реално време).
It is necessary to clarify certain aspects of Guideline ECB/2012/27 [1].
Необходимо е да бъдат прецизирани някои аспекти на Насоки ЕЦБ/2012/27 [1].
Therefore Guideline ECB/2012/27 should be amended accordingly,
Насоки ЕЦБ/2012/27 се изменят, както следва:
Article 2 is amended as follows:
Член 2 се изменя, както следва:
point (31) is replaced by the following:
точка 31 се заменя със следното:
“ancillary system” means a system managed by an entity established in the EEA that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website [2], in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with this Guideline and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB;
„спомагателна система“ (ancillary system) е система, управлявана от лице, установено в ЕИП, което е под надзора и/или контрола на компетентен орган и отговаря на надзорните изисквания по отношение на местонахождението на инфраструктурите, предлагащи услуги в евро, както са изменени и публикувани на уебсайта на ЕЦБ [2], в която се извършва обмен и/или клиринг или регистрация на плащания и/или финансови инструменти, при което: а) се извършва сетълмент на парични задължения в TARGET2; и/или б) в TARGET2 се държат средства, в съответствие с настоящите насоки и двустранна договореност между спомагателната система и съответната ЦБ от Евросистемата;
the following point (74) is added:
добавя се следната точка 74:
“Guarantee Funds” means funds provided by an ancillary system's participants, to be used in the event of the failure, for whatever reason, of one or more participants to meet their payment obligations in the ancillary system.’;
„гаранционни фондове“ (guarantee funds) са средства, предоставени от участниците в спомагателната система с цел да бъдат използвани в случай на неизпълнение, независимо от причината, на задълженията за плащане на един или повече участници в спомагателната система.“
Article 11 is amended as follows:
Член 11 се изменя, както следва:
the title is replaced by the following:
заглавието се заменя със следното:
‘Remuneration of Guarantee Funds’;
„Олихвяване на гаранционните фондове“;
paragraph 1 is deleted;
параграф 1 се заличава;
paragraph 2 is replaced by the following:
параграф 2 се заменя със следното:
Guarantee Funds shall be remunerated at the deposit facility rate.’;
Гаранционните фондове се олихвяват с лихвения процент за депозитното улеснение.“
Article 17 is amended as follows:
Член 17 се изменя, както следва:
the following paragraph 3a is inserted:
вмъква се следният параграф 3a:
A Eurosystem CB that has suspended the participation of a participant in its TARGET2 component system pursuant to paragraph 1(a) shall only process payments from that participant on the instructions of its representatives, including those appointed by a competent authority or a court, such as the participant's insolvency administrator, or pursuant to an enforceable decision of a competent authority or a court providing instructions as to how the payments are to be processed.’;
ЦБ от Евросистемата, която е спряла временно участието на участник в системния ѝ компонент в TARGET2 съгласно параграф 1, буква а), обработва плащания от участника само по нареждане на представителите му, включително представителите, назначени от компетентен орган или съд, като управителя на участника при несъстоятелност, или съгласно решение на компетентен орган или съд, което има изпълнителна сила и в което се дават нареждания как да се обработят плащанията.“;
paragraph 4 is replaced by the following:
параграф 4 се заменя със следното:
The Eurosystem CB's obligations set out in paragraphs 1 to 3a shall also apply in the event of suspension or termination of the use of the ASI by ancillary systems.’;
Задълженията на ЦБ от Евросистемата по параграфи 1—3а се прилагат и в случай на временно спиране или прекратяване на използването на ИСС от спомагателните системи.“
Annexes II, IIa and V are amended in accordance with Annex I to this Guideline;
Приложения II, IIa и V се изменят в съответствие с приложение I към настоящите насоки.
Annex IV is replaced by Annex II to this Guideline.
Приложение IV се заменя с приложение II към настоящите насоки.
Article 2
Настоящите насоки пораждат действие на датата, на която националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, бъдат уведомени за тях.
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 13 November 2017.
Националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, вземат необходимите мерки, за да изпълнят настоящите насоки, и ги прилагат от 13 ноември 2017 г.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 20 October 2017 at the latest.
Те уведомяват ЕЦБ относно текстовете и средствата, свързани с тези мерки, най-късно до 20 октомври 2017 г.
Article 3
Адресати на настоящите насоки са всички централни банки от Евросистемата.
Done at Frankfurt am Main, 22 September 2017.
Съставено във Франкфурт на Майн на 22 септември 2017 година.
For the Governing Council of the ECB
Насоки от 5 декември 2012 г. относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) (ЕЦБ/2012/27) (ОВ L 30, 30.1.2013 г., стр. 1).
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) the Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) the Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgment of 4 March 2015 United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.’;