natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В настоящото предложение са посочени чувствителните стоки, които следва да бъдат включени в приложение Iж към Регламент (ЕО) № 329/2007, като те са обозначени с референтните номера, взети от Комбинираната номенклатура, както е определена в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [5].
Article 1
Поради това приложение Iж към Регламент (ЕО) № 329/2007 следва да бъде съответно изменено,
Annex Ig to Regulation (EC) No 329/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложение Iж към Регламент (ЕО) № 329/2007 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 2
Done at Brussels, 14 October 2016.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
For the Commission,
Съставено в Брюксел на 14 октомври 2016 година.
Acting Head of the Service for Foreign Policy Instruments
За Комисията,
OJ L 88 29.3.2007, p.
Изпълняващ длъжността началник на Службата за инструментите в областта на външната политика
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p.
ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 1.
79).
Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета от 27 май 2016 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2013/183/ОВППС (ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 79).
Council Decision (CFSP) 2016/1341 of 4 August 2016 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 212, 5.8.2016, p.
Решение (ОВППС) 2016/1341 на Съвета от 4 август 2016 г. за изменение на Решение (ОВППС) 2016/849 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република (ОВ L 212, 5.8.2016 г., стр.
116).
116).
Council Regulation (EU) 2016/1333 of 4 August 2016 amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 212, 5.8.2016, p.
Регламент (ЕС) 2016/1333 на Съвета от 4 август 2016 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 329/2007 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република (ОВ L 212, 5.8.2016 г., стр.
1).
Приложение Iж към Регламент (EО) № 329/2007 се заменя със следното:
Annex Ig to Council Regulation (EC) No 329/2007 is replaced by the following:
„ПРИЛОЖЕНИЕ Iж
‘ANNEX Ig
СТОКИ И ТЕХНОЛОГИИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕНОВЕ 2, 3 И 6 [1]
GOODS AND TECHNOLOGY REFERRED TO IN ARTICLES 2, 3 AND 6 [1]
Изделия, свързани с оръжия за масово унищожение, материали, оборудване, стоки и технологии, определени и посочени като чувствителни стоки, съгласно параграф 25 от Резолюция 2270 на Съвета за сигурност на ООН.
Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated as sensitive goods, pursuant to paragraph 25 of UN Security Council Resolution 2270.
Позиции, използваеми за ядрени цели и/или ракети
Nuclear- and/or Missile-usable Items
Пръстенни магнити
Ring Magnets
Постоянни магнитни материали, имащи и двете изброени характеристики:
Permanent magnet materials having both the following characteristics:
i. магнит под формата на пръстен със съотношение между външния и вътрешния диаметър равно на 1,6:1 или по-малко. както и;
i.
изработени от някой от следните материали: алуминий-никел-кобалт, ферити, или самарий-кобалт или неодим-желязо-бор.
Ring-shaped magnet with a relation between outer and inner diameter smaller or equal to 1.6:1; and
Мартензитно-старееща стомана
Made of any of the following magnetic materials: aluminium-nickel-cobalt, ferrites, samarium-cobalt, or neodymium-iron-boron.
Мартензитно-старееща стомана, имаща и двете изброени по-долу характеристики:
Maraging Steel
i. „притежаваща“ максимална якост на опън от 1500 MPa или повече при 293 К (20 °С);
Maraging steel having both the following characteristics:
под формата на тръби или пръчки, с външен диаметър, равен на или по-голям от 75 mm.
i. “capable of” an ultimate tensile strength of 1500 MPa or more at 293 K (20 °C).
Материали от магнитни сплави, във форма на листа или тънка лента, притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
In bar or tube form, with an outer diameter of 75 mm or greater.
дебелина от 0,05 mm или по-малко; или височина от 25 mm или по-малко, и
Magnetic alloy materials in sheet or thin strip form having both of the following characteristics:
изработени от някой от следните материали от магнитни сплави: желязо-хром-кобалт, желязо-кобалт-ванадий, желязо-хром-кобалт-ванадий или желязо-хром.
Thickness of 0,05 mm or less; or height of 25 mm or less, and
Честотни преобразуватели (известни също като преобразователи или инвертори)
Made of any of the following magnetic alloy materials: iron-chromium-cobalt, iron-cobalt-vanadium, iron-chromium-cobalt-vanadium, or iron-chromium.
Честотни преобразуватели, различни от описаните в 0В.001.б.13 или 3A225 от приложение 1, притежаващи всички изброени по-долу характеристики, и специално разработен софтуер за тях:
Frequency Changers (also known as converters or inverters)
i. многофазен честотен изход;
Frequency changers, other than those specified in entries 0B001.b.13 or 3A225 of Annex 1, having all of the following characteristics, and specially designed software therefore:
които могат да дадат мощност от 40 W или по-голяма; както и
i.
които могат да работят навсякъде (във всяка една или повече точки) в честотния диапазон между 600 и 2000 Hz.
Multiphase frequency output;
Технически бележки:
Capable of providing a power of 40 W or greater; and
Честотните преобразуватели са известни също като честотни преобразователи или честотни инвертори.
Capable of operating anywhere (at any one point or more) within the frequency range of between 600 and 2000 Hz.
Посочената по-горе функционалност може да се изпълнява от оборудване, което е описано или се разпространява на пазара като електронно изпитвателно оборудване, източници на променлив ток, задвижващи механизми с променлива скорост или задвижващи механизми с променлива честота.
Technical Notes:
Алуминиеви сплави с висока якост
Frequency changers are also known as converters or inverters.
Алуминиеви сплави, притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
The functionality specified above may be met by certain equipment described or marketed as electronic test equipment, AC power supplies, variable speed motor drives, or variable frequency drives.
i. „притежаващи“ максимална якост на опън, равна на или по-голяма от 415 MPa при 293 К (20 °C); и
High-strength Aluminium Alloy
Техническа бележка:
Aluminium alloys having both the following characteristics:
изразът „притежаващи“ включва алуминиеви сплави преди и след топлинна обработка.
i. “capable of” an ultimate tensile of strength of 415 MPa or more at 293 K (20 °C) and
Влакнести или нишковидни материали
Technical Note:
„Влакнести или нишковидни материали“ или предварително импрегнирани материали, както следва:
The phrase “capable of” encompasses aluminium alloy before or after heat treatment.
i. въглеродни, арамидни или стъклени „влакнести или нишковидни материали“, притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
Fibrous or Filamentary Materials
„специфичен модул“ над 3,18 × 106 m; както и
“Fibrous or filamentary materials” and prepregs, as follows:
„специфична якост на опън“ над 76,2 × 103 m;
i.
предварително импрегнирани материали: термоустойчиви импрегнирани със смола непрекъснати „прежди“, „ровинги“, „въжета“ или „ленти“ с ширина 30 mm или по-малко, изработени от въглеродни, арамидни или стъклени „влакнести или нишковидни материали“, контролирани в (a) по-горе.
Carbon, aramid, or glass “fibrous or filamentary materials” having both of the following characteristics:
Машини за намотаване на нишки и свързано с тях оборудване
A “specific modulus” exceeding 3,18 × 106 m; and
Машини за намотаване на нишки и свързано с тях оборудване, както следва:
A “specific tensile strength” exceeding 76,2 × 103 m;
i. машини за намотаване на нишки, които имат всички изброени по-долу характеристики:
Prepregs: Thermoset resin-impregnated continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes” with a width of 30 mm or less, made from carbon, aramid, or glass “fibrous or filamentary materials” controlled in (a) above.
движенията им по разполагане, опаковане и намотаване на влакната са координирани и програмирани по две или повече оси;
Filament Winding Machines and Related Equipment
специално са проектирани за производство на композитни конструкции или ламинати от „влакнести и нишковидни материали“; както и
Filament winding machines and related equipment, as follows:
способни са да въртят цилиндрични тръби с диаметър, равен или по-голям от 75 mm;
i.
координиращи и програмиращи елементи (контролери) за машините за намотаване на нишки, описани в (a) по-горе;
Filament winding machines having all of the following characteristics:
дорници за машините за намотаване на нишки, описани в (a) по-горе.
Having motions for positioning, wrapping, and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes;
Поточноформовъчни машини
Specially designed to fabricate composite structures or laminates from “fibrous or filamentary materials”; and
Както е изложено в INFCIRC/254/Rev.9/Part2 и S/2014/253.
Capable of winding cylindrical tubes of diameter of 75 mm or greater;
Лазерно оборудване за заваряване
Coordinating and programming controls for filament winding machines specified in (a) above;
Инструментални машини с компютърно цифрово управление (CNC) с 4 и 5 оси
Mandrels for filament winding machines specified in (a) above.
Плазмени машини за рязане
Flow-forming Machines
Метални хидриди, като например циркониев хидрид
As described in INFCIRC/254/Rev.9/Part2 and S/2014/253
Позиции, използваеми в химични/биологични оръжия
Laser welding equipment
Допълнителни химикали, подходящи за производството на химически бойни отровни вещества:
4- and 5-axis CNC machine tools
Описание на продукта
Plasma cutting equipment
Код по КН
Metal hydrides such as, zirconium hydride
Натрий, метал (7440-23-5)
Chemical/Biological Weapons-usable Items
Серен триоксид (7446-11-9)
Additional chemicals suitable for the production of chemical warfare agents:
Алуминиев хлорид (7446-70-0)
Product description
Калиев бромид (7758-02-3)
Cn code
Натриев бромид (7647-15-6)
Sodium metal (7440-23-5)
Дихлорометан (75-09-2)
Sulphur trioxide (7446-11-9)
Изопропилбромид (75-26-3)
Aluminium chloride (7446-70-0)
Изопропилов етер (108-20-3)
Potassium Bromide (7758-02-3)
Моноизопропиламин (75-31-0)
Sodium bromide (7647-15-6)
Триметиламин (75-50-3)
Dichloromethane (75-09-2)
Трибутиламин (102-82-9)
Isopropyl bromide (75-26-3)
Триетиламин (121-44-8)
Isopropyl ether (108-20-3)
N,N-Диметиланилин (121-69-7)
Monoisopropylamine (75-31-0)
Пиридин (110-86-1)
Trimethylamine (75-50-3)
Реакторни съдове, реактори, бъркалки, топлообменници, кондензатори, помпи, клапани, резервоари за съхранение, контейнери, приемници и дестилационни или абсорбционни колони, които отговарят на параметрите, описани в S/2006/853 и S/2006/853/corr.1.
Tributylamine (102-82-9)
Едносалникови помпи, при които максималната пропускателна способност, посочена от производителя, е по-голяма от 0,6 m3/час, и кутии (корпуси на помпи), заготовки на обшивки, лопатки, ротори или жигльори за тези помпи, при които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания/ите химикал/и, са изработени от някой от следните материали:
Triethylamine (121-44-8)
никел или никелови сплави с тегловно съдържание повече от 40 % никел;
N,N-Dimethylaniline (121-69-7)
сплави с тегловно съдържание повече от 25 % никел и 20 % хром;
Pyridine (110-86-1)
флуорополимери (полимерни или еластомерни материали с над 35 % тегловно съдържание на флуор);
Reaction vessels, reactors, agitators, heat exchangers, condensers, pumps, valves, storage tanks, containers, receivers, and distillation or absorption columns that meet performance parameters described in S/2006/853 and S/2006/853/corr.1
стъкло (включително преминали в стъкловидно състояние или емайлирани покрития или стъклени облицовки);
Single-seal pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/h and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come into direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
графит или въглероден графит;
nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
тантал или танталови сплави;
alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
титан или титанови сплави;
fluoropolymers (polymeric or elastomeric materials with more than 35 % fluorine by weight);
цирконий или циркониеви сплави;
glass or glass-lined (including vitrified or enamelled coating);
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1832 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1832
за изменение на образците на сертификати за внос в Съюза на месни заготовки, месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, както и на прясно месо от домашни еднокопитни животни, посочени в решения 2000/572/ЕО и 2007/777/ЕО и в Регламент (ЕС) № 206/2010, по отношение на изискванията за общественото здраве във връзка с остатъчните вещества
amending the model certificates for imports into the Union of meat preparations, meat products and treated stomachs, bladders and intestines, as well as fresh meat of domestic solipeds set out in Decisions 2000/572/EC and 2007/777/EC and Regulation (EU) No 206/2010 as regards public health requirements for residues
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [1], и по-специално член 9, параграф 2, буква б) и член 9, параграф 4 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход [2], и по-специално член 7, параграф 2, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2], and in particular Article 7(2)(a) thereof,
С Решение 2000/572/ЕО на Комисията [3] се определят ветеринарно-санитарните и здравните изисквания за ветеринарно сертифициране за вноса в Съюза на пратки от определени месни заготовки от трети държави.
Commission Decision 2000/572/EC [3] lays down the animal and public health veterinary certification conditions for the importation into the Union of consignments of certain meat preparations from third countries.
В него се предвижда, че такива пратки следва да се придружават от ветеринарен и здравен сертификат по образеца, установен в приложение II към посоченото решение („здравен сертификат за месни заготовки“).
It provides that such consignments are to be accompanied by an animal and public health certificate complying with the model set out in Annex II thereto (‘the health certificate for meat preparations’).
В Решение 2007/777/ЕО на Комисията [4] се определят ветеринарно-санитарните и здравните изисквания за вноса в Съюза на пратки с месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва.
Commission Decision 2007/777/EC [4] lays down the animal and public health conditions for imports into the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines.
В него се предвижда, че в Съюза могат да се внасят само пратки, които отговарят на изискванията от образеца на ветеринарно-санитарен и здравен сертификат, установен в приложение III към посоченото решение („здравен сертификат за месни продукти и обработени стоки“) и са придружени от такъв сертификат.
It provides that only consignments complying with the requirements of the model animal health and public health certificate set out in Annex III thereto (‘the health certificate for meat products and treated commodities’) and accompanied by such a certificate are to be imported into the Union.
С Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията [5] се установяват изисквания за ветеринарното сертифициране за внос в Съюза на пратки с прясно месо от еднокопитни животни, предназначено за консумация от човека.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [5] lays down the veterinary certification requirements for imports into the Union of consignments of fresh meat of equidae intended for human consumption.
В него се предвижда, че пратките се внасят само ако са придружени от ветеринарен сертификат, съставен в съответствие с образеца на ветеринарен сертификат „EQU“ за прясно месо, без мляно месо, от домашни нечифтокопитни животни (Equus caballus, Equus asinus и техните кръстоски), установен в част 2 от приложение II („сертификат EQU“) към посочения регламент.
It provides that such consignments are only to be imported, if they are accompanied by a veterinary certificate drawn up in accordance with the model veterinary certificate ‘EQU’ for fresh meat, excluding minced meat, of domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds) set out in Part 2 of Annex II (‘the EQU certificate’) thereto.
С Директива 96/22/ЕО на Съвета [6] се забранява, наред с другото, вносът от трети страни на месо или продукти, предназначени за консумация от човека, получени от животни, на които са давани някои вещества, включително бета-агонисти.
Council Directive 96/22/EC [6] prohibits, amongst others, the importation from third countries of meat or products intended for human consumption obtained from animals which have been administered certain substances, including beta-agonists.
Тя позволява вноса на животни, предназначени за отглеждане, разплодни животни в края на техния репродуктивен живот или месо от тях, с произход от трети страни, които могат да предоставят гаранции, поне еквивалентни на предвидените в посочената директива и създадени с цел изпълнение на глава V от Директива 96/23/ЕО на Съвета [7], в която се описват мерките, които да бъдат предприети в случай на нарушение.
This Directive allows imports of animals intended for breeding, breeding animals at the end of their reproductive life, or meat therefrom, from third countries, which can afford guarantees at least equivalent to those laid down in that Directive, which have been established for the purpose of giving effect to Chapter V of Council Directive 96/23/EC [7] describing the measures to be taken in the event of infringement.
С Директива 96/23/ЕО се установяват мерки за наблюдение на наличието на някои вещества и групите от остатъци в живи животни и животински продукти.
Directive 96/23/EC lays down measures for monitoring the presence of certain substances and groups of residues in live animals and animal products.
В нея е предвидено, че вносът на животни за клане и на продукти от животински произход, предназначени за консумация от човека, се разрешава само от трети страни, чийто план за наблюдение е одобрен от Комисията.
It provides that imports of animals for slaughter and of products of animal origin intended for human consumption are only to be authorised from third countries whose monitoring plan has been approved by the Commission.
Обикновено домашните еднокопитни животни не се отглеждат единствено с цел производство на месо и се изпращат за клане едва в края на техния репродуктивен живот.
Domestic solipeds are usually not raised solely for the production of meat and are only sent for slaughter at the end of their productive life.
В Съюза животните от семейството на еднокопитните животни се считат за животни, отглеждани за производство на храни, освен когато са безвъзвратно изключени от възможността за клане за консумация от човека в съответствие с Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [8].
In the Union, animals of the equidae family are considered to be food-producing animals, unless they are irreversibly excluded from slaughter for human consumption in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [8].
Вследствие на одитни мисии в някои трети страни, при които бяха установени нередности, и с цел да се осигури съответствие с разпоредбите на Директива 96/22/ЕО, е необходимо да се засилят гаранциите за вноса на прясно месо от еднокопитни животни, предназначено за консумация от човека, месни заготовки, както и месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, получени от такива животни, по отношение на наблюдението на веществата и на групите остатъчни и други вещества, посочени в приложение I към Директива 96/23/ЕО.
Following audit missions in certain third countries, where deficiencies had been detected, and in order to ensure compliance with the provisions of Directive 96/22/EC, it is necessary to reinforce the guarantees on imports of fresh meat of equidae intended for human consumption, meat preparations as well as meat products and treated stomachs, bladders and intestines produced therefrom as regards the monitoring of substances and groups of residues and substances referred to in Annex I to Directive 96/23/EC.
Поради това здравният сертификат за месни заготовки, здравният сертификат за месни продукти и обработени стоки и сертификатът EQU следва да бъдат изменени, така че да предоставят необходимите гаранции, че когато обхванатите от тях стоки са произведени от или съдържат месо от домашни еднокопитни животни, те са произведени от месо, което отговаря на изискванията за вноса на прясно месо от домашни еднокопитни животни.
Therefore, the health certificate for meat preparations, the health certificate for meat products and treated commodities and the EQU certificate should be amended so that they provide the necessary guarantees that the commodities covered by them, when they are produced from or contain meat of domestic solipeds, were produced from meat which meets the requirements set out for the imports of fresh meat of domestic solipeds.
Поради това решения 2000/572/ЕО и 2007/777/ЕО и Регламент (ЕС) № 206/2010 следва да бъдат съответно изменени.
Decisions 2000/572/EC and 2007/777/EC and Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
С цел да се избегнат смущения в търговията, вносът в Съюза на пратки със стоки, придружени от здравен сертификат за месни заготовки, здравен сертификат за месни продукти и обработени стоки и сертификат EQU, издадени в съответствие с решения 2000/572/ЕО и 2007/777/ЕО и Регламент (ЕС) № 206/2010 преди измененията, въведени с настоящия регламент следва да продължи да бъде разрешен за преходен период.
To avoid any disruption of trade, imports into the Union of consignments of commodities accompanied by the health certificate for meat preparations, the health certificate for meat products and treated commodities and the EQU certificate issued in accordance with Decisions 2000/572/EC and 2007/777/EC and Regulation (EU) No 206/2010 before the amendments made by this Regulation should continue to be authorised for a transitional period.
Изменение на Решение 2000/572/ЕО
Amendment to Decision 2000/572/EC
Приложение II към Решение 2000/572/ЕО се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Annex II to Decision 2000/572/EC is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Приложение III към Решение 2007/777/ЕО се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Annex III to Decision 2007/777/EC is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Изменение на Регламент (ЕС) № 206/2010
Amendment to Regulation (EU) No 206/2010
Част 2 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 се изменя в съответствие с приложение III към настоящия регламент.
Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.