natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При работещи с природен газ газови турбини с номинална входяща топлинна мощност < 100 MW, които се експлоатират < 1500 h/годишно, или в случай на съществуващи газови турбини с отворен цикъл може алтернативно да се използва ИСМЕ.
Measurements are carried out with the plant operated at loads of > 70 %.
Може алтернативно да се използва ИСМЕ.
In the case of process fuels from the chemical industry, monitoring is only applicable when the fuels contain chlorinated substances.
Извършват се две серии измервания, едното при натоварване > 70 % на горивната инсталация, а другото при натоварване < 70 %.
TOC monitoring and COD monitoring are alternatives.
Вместо непрекъснато измерване при инсталации, в които се изгаря нефтопродукт с известно съдържание на сяра и в които няма система за десулфуризация на димните газове, за определяне на емисиите на SO2 може да се използва периодично измерване с честота поне веднъж на три месеца и/или други процедури, с което да се гарантира подаването на данни с еквивалентно научно качество.
TOC monitoring is the preferred option because it does not rely on the use of very toxic compounds.
При технологични горива от химическата промишленост честотата на мониторинга на инсталации с мощност < 100 MWth може да се коригира след първоначално характеризиране на горивото (вж.
The list of substances/parameters characterised can be reduced to only those that can reasonably be expected to be present in the fuel(s) based on information on the raw materials and the production processes.
BAT 5) въз основа на оценката на значимостта на изпусканията на замърсители (напр. концентрацията в горивото, използваното третиране на димните газове) в емисиите във въздуха, но при всички случаи, в които изменение на характеристиките на горивото може да окаже въздействие върху емисиите.
This characterisation is carried out without prejudice of application of the waste pre-acceptance and acceptance procedure set in BAT 60(a), which may lead to the characterisation and/or checking of other substances/parameters besides those listed here.
Ако е доказано, че нивото на емисиите е достатъчно стабилно, могат да се извършват периодични измервания винаги когато изменение на характеристиките на горивото и/или отпадъците могат да окажат въздействие върху емисиите, но най-малко веднъж годишно.
The descriptions of the techniques are given in Section 8.6
При технологични горива от химическата промишленост честотата на мониторинга може да се коригира след първоначално характеризиране на горивото (вж.
Either the BAT-AEL for TOC or the BAT-AEL for COD applies.
BAT 5) въз основа на оценката на значимостта на изпусканията на замърсители (напр. концентрацията в горивото, използваното третиране на димните газове) в емисиите във въздуха, но при всички случаи, в които изменение на характеристиките на горивото може да окаже въздействие върху емисиите.
TOC is the preferred option because its monitoring does not rely on the use of very toxic compounds.
При инсталации с номинална входяща топлинна мощност < 100 MW, работещи < 500 h/годишно, минималната честота на мониторинг може да бъде най-малко веднъж годишно.
This BAT-AEL applies after subtraction of the intake load.
При инсталации с номинална входяща топлинна мощност < 100 MW, работещи между 500 h и 1500 h/годишно, честотата на мониторинг може да бъде намалена на най-малко веднъж на всеки шест месеца.
This BAT-AEL only applies to waste water from the use of wet FGD.
Ако е доказано, че нивото на емисиите е достатъчно стабилно, могат да се извършват периодични измервания винаги когато изменение на характеристиките на горивото и/или отпадъците може да окаже въздействие върху емисиите, но най-малко веднъж на всеки шест месеца.
This BAT-AEL only applies to combustion plants using calcium compounds in flue-gas treatment.
При инсталации, в които се изгарят технологични газове от черната металургия, минималната честота на мониторинг може да бъде най-малко веднъж на всеки шест месеца, ако се докаже, че нивата на емисии са достатъчно стабилни.
The higher end of the BAT-AEL range may not apply in the case of highly saline waste water (e.g. chloride concentrations ≥ 5 g/l) due to the increased solubility of calcium sulphate.
Списъкът на наблюдаваните замърсители и честотата на мониторинга могат да се коригират след първоначално характеризиране на горивото (вж.
This BAT-AEL does not apply to discharges to the sea or to brackish water bodies.
BAT 5) въз основа на оценката на значимостта на изпусканията на замърсители (напр. концентрацията в горивото, използваното третиране на димните газове) в емисиите във въздуха, но при всички случаи, в които изменение на характеристиките на горивото може да окаже въздействие върху емисиите.
These BAT-AEELs do not apply in the case of units operated < 1500 h/yr.
При инсталации, работещи < 1500 h/годишно, минималната честота на мониторинг може да бъде най-малко веднъж на всеки шест месеца.
In the case of CHP units, only one of the two BAT-AEELs ‘Net electrical efficiency’ or ‘Net total fuel utilisation’ applies, depending on the CHP unit design (i.e. either more oriented towards electricity generation or towards heat generation).
При инсталации, работещи < 1500 h/годишно, минималната честота на мониторинг може да бъде най-малко веднъж годишно.
The lower end of the range may correspondent to cases where the achieved energy efficiency is negatively affected (up to four percentage points) by the type of cooling system used or the geographical location of the unit.
Вместо непрекъснатото измерване може да се използва непрекъснатото вземане на проби, съчетано с често провеждан анализ на интегрирани във времето проби, напр. чрез стандартизиран метод за мониторинг на уловителя със сорбента.
These levels may not be achievable if the potential heat demand is too low.
Ако е доказано, че емисионните нива са достатъчно стабилни поради ниско ниво на живак в горивото, могат да се извършват само периодични измервания винаги когато промяна на характеристиките на горивото може да окаже въздействие върху емисиите.
These BAT-AEELs do not apply to plants generating only electricity.
Минимална честота на мониторинг не се прилага в случая на инсталации, експлоатирани < 1500 h/годишно.
The lower ends of the BAT-AEEL ranges are achieved in the case of unfavourable climatic conditions, low-grade lignite-fired units, and/or old units (first commissioned before 1985).
Измерванията се извършват при натоварване > 70 % на инсталацията.
The higher end of the BAT-AEEL range can be achieved with high steam parameters (pressure, temperature).
При технологични горива от химическата промишленост изискванията за мониторинг се прилагат само когато горивата съдържат хлорирани вещества.
The achievable electrical efficiency improvement depends on the specific unit, but an increase of more than three percentage points is considered as reflecting the use of BAT for existing units, depending on the original design of the unit and on the retrofits already performed.
Вместо това може да се използва мониторингът на ООВ и ХПК.
In the case of units burning lignite with a lower heating value below 6 MJ/kg, the lower end of the BAT-AEEL range is 41,5 %.
Мониторингът на ООВ е за предпочитане, защото при него не се използват силно токсични вещества.
The higher end of the BAT-AEEL range may be up to 46 % in the case of units of ≥ 600 MWth using supercritical or ultra-supercritical steam conditions.
Списъкът на веществата/параметрите, чиито характеристики се определят, може да се ограничи до онези, които може основателно да се очаква да присъстват в горивото(ата) въз основа на информация относно суровините и производствените процеси.
The higher end of the BAT-AEEL range may be up to 44 % in the case of units of ≥ 600 MWth using supercritical or ultra-supercritical steam conditions.
Посоченото определяне на характеристиките се провежда, без да се засяга прилагането на процедурата за предварително приемане и приемане на отпадъците, посочена в НДНТ 60, буква а), което може да доведе до определяне на характеристиките и/или контрола на други вещества/параметри, освен посочените тук.
These BAT-AELs do not apply to plants operated < 1500 h/yr.
Описания на техниките са дадени в раздел 8.6.
In the case of coal-fired PC boiler plants put into operation no later than 1 July 1987, which are operated < 1500 h/yr and for which SCR and/or SNCR is not applicable, the higher end of the range is 340 mg/Nm3.
Прилагат се или НДНТ-СЕН за ООВ, или НДНТ-СЕН за ХПК.
For plants operated < 500 h/yr, these levels are indicative.
ООВ е предпочитаният вариант, защото при мониторинга му не се използват силно токсични вещества.
The lower end of the range is considered achievable when using SCR.
Това НДНТ-СЕН се прилага след изваждане на началното количество.
The higher end of the range is 175 mg/Nm3 for FBC boilers put into operation no later than 7 January 2014 and for lignite-fired PC boilers.
Това НДНТ-СЕН се прилага само за отпадъчни води от използването на мокра ДДГ.
The higher end of the range is 220 mg/Nm3 for FBC boilers put into operation no later than 7 January 2014 and for lignite-fired PC boilers.
Това НДНТ-СЕН се прилага само за горивни инсталации, в които се използват калциеви съединения в пречистването на димните газове.
In the case of plants put into operation no later than 7 January 2014, the higher end of the range is 200 mg/Nm3 for plants operated ≥ 1500 h/yr, and 220 mg/Nm3 for plants operated < 1500 h/yr.
Горната граница на интервала на НДНТ-СЕН може да не се прилага в случай на силно солени отпадъчни води (например такива с концентрация на хлорид ≥ 5 g/l) поради увеличената разтворимост на калциевия сулфат.
The higher end of the range may be up to 140 mg/Nm3 in the case of limitations due to boiler design, and/or in the case of fluidised bed boilers not fitted with secondary abatement techniques for NOX emissions reduction.
Това НДНТ-СЕН не се прилага за заустване в морето или във водоеми, негодни за пиене.
In the case of plants put into operation no later than 7 January 2014, the upper end of the BAT-AEL range is 250 mg/Nm3.
Тези НДНТ-СЕЕН не се прилагат за блокове, експлоатирани < 1500 h годишно.
The lower end of the range can be achieved with the use of low-sulphur fuels in combination with the most advanced wet abatement system designs.
При блокове за КПТЕ се прилага само едно от двете НДНТ-СЕЕН — „нетен електрически к.п.д.“ или „нетно общо използване на гориво“, в зависимост от конструктивните характеристики на блока за КПТЕ (т.е. дали се предпочита производство на електроенергия, или производството на топлинна енергия).
The higher end of the BAT-AEL range is 220 mg/Nm3 in the case of plants put into operation no later than 7 January 2014 and operated < 1500 h/yr.
Долната граница на интервала може да съответства на случаи, при които постигнатата енергийна ефективност е повлияна отрицателно (до четири процентни пункта) от вида на използваната охладителна система или географското местоположение на обекта.
For other existing plants put into operation no later than 7 January 2014, the higher end of the BAT-AEL range is 205 mg/Nm3.
Посочените нива могат да не бъдат постигнати, ако потенциалното търсене на топлина е твърде ниско.
For circulating fluidised bed boilers, the lower end of the range can be achieved by using high-efficiency wet FGD.
Тези НДНТ-СЕЕН не се отнасят за инсталации, които произвеждат само електроенергия.
The higher end of the range can be achieved by using boiler in-bed sorbent injection.
Долната граница на интервалите на НДНТ-СЕЕН се достига в случай на неблагоприятно климатични условия, горивни блокове, работещи с нискокалорични лигнитни въглища и/или стари блокове (пуснати в експлоатация преди 1985 г.).
The lower end of these BAT-AEL ranges may be difficult to achieve in the case of plants fitted with wet FGD and a downstream gas-gas heater.
Горната граница на интервалите на НДНТ-СЕЕН може да се постигне в случай на високи параметри на парата (налягане и температура).
The higher end of the BAT-AEL range is 20 mg/Nm3 in the following cases: plants combusting fuels where the average chlorine content is 1000 mg/kg (dry) or higher; plants operated < 1500 h/yr; FBC boilers.
Възможното повишаване на електрическия к.п.д. зависи от конкретния блок, но се смята, че нарастването му с повече от три процентни пункта показва използването на НДНТ при съществуващи блокове, в зависимост от първоначалната конструкция на блока и вече извършените подобрения.
For plants operated < 500 h/yr, these levels are indicative.
В случай на блокове, работещи с лигнитни въглища с долна топлина на изгаряне под 6 MJ/kg, долната граница на интервала за НДНТ-СЕЕН е 41,5 %.
In the case of plants fitted with wet FGD with a downstream gas-gas heater, the higher end of the BAT-AEL range is 7 mg/Nm3.
Горната граница на интервала за НДНТ-СЕЕН може да достигне до 46 % в случай на блокове с мощност ≥ 600 MWth, в които се използват свръхкритични или ултрасвръхкритични условия.
The higher end of the BAT-AEL range is 7 mg/Nm3 in the following cases: plants fitted with wet FGD with a downstream gas-gas heater; plants operated < 1500 h/yr; FBC boilers.
Горната граница на интервала за НДНТ-СЕЕН може да достигне до 44 % в случай на блокове с мощност ≥ 600 MWth, в които се използват свръхкритични или ултрасвръхкритични условия.
The higher end of the BAT-AEL range is 28 mg/Nm3 for plants put into operation no later than 7 January 2014.
Посочените НДНТ-СЕН не се отнасят за инсталации, работещи < 1500 h годишно.
The higher end of the BAT-AEL range is 25 mg/Nm3 for plants put into operation no later than 7 January 2014.
При инсталации с котел с прахово горене, работещи с въглища, пуснати в експлоатация не по-късно от 1 юли 1987 г., които се експлоатират < 1500 h годишно и за който СКР и/или СНКР не са приложими, горната граница на интервала е 340 mg/Nm3.
The higher end of the BAT-AEL range is 12 mg/Nm3 for plants put into operation no later than 7 January 2014.
За инсталации, които се експлоатират < 500 h годишно, посочените нива са примерни.
The higher end of the BAT-AEL range is 20 mg/Nm3 for plants put into operation no later than 7 January 2014.
Смята се, че горната граница на интервала може да се постигне, ако се използва СКР.
The higher end of the BAT-AEL range is 14 mg/Nm3 for plants put into operation no later than 7 January 2014.
Горната граница на интервала е 175 mg/Nm3 за котли с псевдокипящ слой, пуснати в експлоатация не по-късно от 7 януари 2014 г., и за котли с прахово горене, работещи с лигнитни въглища.
The lower end of the BAT-AEL range can be achieved with specific mercury abatement techniques.
Горната граница на интервала е 220 mg/Nm3 за котли с псевдокипящ слой, пуснати в експлоатация не по-късно от 7 януари 2014 г., и за котли с прахово горене, работещи с лигнитни въглища.
The lower end of the range may correspond to cases where the achieved energy efficiency is negatively affected (up to four percentage points) by the type of cooling system used or the geographical location of the unit.
При инсталации, пуснати в експлоатация не по-късно от 7 януари 2014 г., горната граница на интервала е 200 mg/Nm3 за инсталации, работещи ≥ 1500 h годишно, и 220 mg/Nm3 за инсталации, работещи < 1500 h годишно.
The lower end of the range may be down to 32 % in the case of units of < 150 MWth burning high-moisture biomass fuels.
Горната граница на интервала може да достигне 140 mg/Nm3 при ограничения във връзка с конструкцията на котела, и/или в случай на котли с псевдокипящ слой, които не са оборудвани с вторични техники за намаляване на емисиите на NOX.
For combustion plants operated < 500 h/yr, these levels are indicative.
При инсталации, пуснати в експлоатация не по-късно от 7 януари 2014 г., горната граница на интервала на НДНТ-СЕН е 250 mg/Nm3.
For plants burning fuels where the average potassium content is 2000 mg/kg (dry) or higher, and/or the average sodium content is 300 mg/kg or higher, the higher end of the BAT-AEL range is 200 mg/Nm3.
Долната граница на интервала може да се постигне чрез използване на нискосернисто гориво в комбинация с най-напредналите модели системи за мокро пречистване.
For plants burning fuels where the average potassium content is 2000 mg/kg (dry) or higher, and/or the average sodium content is 300 mg/kg or higher, the higher end of the BAT-AEL range is 250 mg/Nm3.
Горната граница на интервала е 220 mg/Nm3 за инсталации, пуснати в експлоатация не по-късно от 7 януари 2014 г., които работят < 1500 часа годишно.
For plants burning fuels where the average potassium content is 2000 mg/kg (dry) or higher, and/or the average sodium content is 300 mg/kg or higher, the higher end of the BAT-AEL range is 260 mg/Nm3.
За други съществуващи инсталации, пуснати в експлоатация не по-късно от 7 януари 2014 г., горната граница на интервала на НДНТ-СЕН е 205 mg/Nm3.
For plants put into operation no later than 7 January 2014 and burning fuels where the average potassium content is 2000 mg/kg (dry) or higher, and/or the average sodium content is 300 mg/kg or higher, the higher end of the BAT-AEL range is 310 mg/Nm3.
При котли с псевдокипящ слой долната граница на интервала може да бъде постигната чрез използване на високоефективна мокра ДДГ.
The higher end of the BAT-AEL range is 160 mg/Nm3 for plants put into operation no later than 7 January 2014.
Горната граница на интервала може да бъде постигната чрез използването на впръскване на сорбент в псевдокипящия слой.
The higher end of the BAT-AEL range is 200 mg/Nm3 for plants put into operation no later than 7 January 2014.
Може да бъде трудно да се постигне долната граница на тези интервали на НДНТ-СЕН в случай на инсталации, оборудвани с мокра ДДГ и последващ топлообменник газ-газ.
For plants operated < 500 h/yr, these levels are indicative.
Горната граница на интервала на НДНТ-СЕН е 20 mg/Nm3 в следните случаи: инсталации, изгарящи горива, чието средно съдържание на хлор е 1000 mg/kg или по-високо (на суха маса); инсталации, работещи < 1500 часа годишно; котли с псевдокипящ слой.
For existing plants burning fuels where the average sulphur content is 0,1 wt-% (dry) or higher, the higher end of the BAT-AEL range is 100 mg/Nm3.
За инсталации, работещи < 500 h годишно, посочените нива са примерни.
For existing plants burning fuels where the average sulphur content is 0,1 wt-% (dry) or higher, the higher end of the BAT-AEL range is 215 mg/Nm3.
За инсталации, оборудвани със система за мокра ДДГ с последващ нагревател газ-газ на димните газове, горната граница на интервала на НДНТ-СЕН е 7 mg/Nm3.
For existing plants burning fuels where the average sulphur content is 0,1 wt-% (dry) or higher, the higher end of the BAT-AEL range is 165 mg/Nm3, or 215 mg/Nm3 if those plants have been put into operation no later than 7 January 2014 and/or are FBC boilers combusting peat.
Горната граница на интервала на НДНТ-СЕН е 7 mg/Nm3 в следните случаи: инсталации, оборудвани със система за мокра ДДГ с последващ нагревател газ-газ на димните газове; инсталации, работещи < 1500 часа годишно; котли с псевдокипящ слой.
For plants burning fuels where the average chlorine content is ≥ 0,1 wt-% (dry), or for existing plants co-combusting biomass with sulphur-rich fuel (e.g. peat) or using alkali chloride-converting additives (e.g. elemental sulphur), the higher end of the BAT-AEL range for the yearly average for new plants is 15 mg/Nm3, the higher end of the BAT-AEL range for the yearly average for existing plants is 25 mg/Nm3.
Горната граница на интервала на НДНТ-СЕН е 28 mg/Nm3 за инсталации, пуснати в експлоатация не по-късно от 7 януари 2014 г.
The daily average BAT-AEL range does not apply to these plants.
Горната граница на интервала на НДНТ-СЕН е 25 mg/Nm3 за инсталации, пуснати в експлоатация не по-късно от 7 януари 2014 г.
The daily average BAT-AEL range does not apply to plants operated < 1500 h/yr.
Горната граница на интервала на НДНТ-СЕН е 12 mg/Nm3 за инсталации, пуснати в експлоатация не по-късно от 7 януари 2014 г.
The higher end of the BAT-AEL range for the yearly average for new plants operated < 1500 h/yr is 15 mg/Nm3.
Горната граница на интервала на НДНТ-СЕН е 20 mg/Nm3 за инсталации, пуснати в експлоатация не по-късно от 7 януари 2014 г.
These BAT-AEELs do not apply to units operated < 1500 h/yr.
Горната граница на интервала на НДНТ-СЕН е 14 mg/Nm3 за инсталации, пуснати в експлоатация не по-късно от 7 януари 2014 г.
For industrial boilers and district heating plants put into operation no later than 27 November 2003, which are operated < 1500 h/yr and for which SCR and/or SNCR is not applicable, the higher end of the BAT-AEL range is 450 mg/Nm3.
Долната граница на интервала на НДНТ-СЕН може да се постигне с използването на специфично оборудване за намаляване на емисиите на живак.
The higher end of the BAT-AEL range is 110 mg/Nm3 for plants of 100–300 MWth and plants of ≥ 300 MWth that were put into operation no later than 7 January 2014.
Долната граница на интервала може да съответства на случаи, при които постигнатата енергийна ефективност е повлияна отрицателно (до четири процентни пункта) от вида на използваната охладителна система или географското местоположение на обекта.
The higher end of the BAT-AEL range is 145 mg/Nm3 for plants of 100–300 MWth and plants of ≥ 300 MWth that were put into operation no later than 7 January 2014.
Долната граница на интервала може да достигне до 32 % в случай на блокове с мощност < 150 MWth, в които се изгарят горива от биомаса с висока влажност.
For industrial boilers and district heating plants of > 100 MWth put into operation no later than 27 November 2003, which are operated < 1500 h/yr and for which SCR and/or SNCR is not applicable, the higher end of the BAT-AEL range is 365 mg/Nm3.
За инсталации, работещи < 500 h годишно, посочените нива са примерни.
For industrial boilers and district heating plants put into operation no later than 27 November 2003 and operated < 1500 h/yr, the higher end of the BAT-AEL range is 400 mg/Nm3.
За инсталации, използващи горива, при които средното съдържание на калий е 2000 mg/kg (на суха маса) или по-високо, и/или средното съдържание на натрий е 300 mg/kg или по-високо, горната граница на интервала на НДНТ-СЕН е 200 mg/Nm3.
The higher end of the BAT-AEL range is 175 mg/Nm3 for plants put into operation no later than 7 January 2014.
За инсталации, използващи горива, при които средното съдържание на калий е 2000 mg/kg (на суха маса) или по-високо, и/или средното съдържание на натрий е 300 mg/kg или по-високо, горната граница на интервала на НДНТ-СЕН е 250 mg/Nm3.
For industrial boilers and district heating plants put into operation no later than 27 November 2003, which are operated < 1500 h/yr and for which wet FGD is not applicable, the higher end of the BAT-AEL range is 200 mg/Nm3.
За инсталации, използващи горива, при които средното съдържание на калий е 2000 mg/kg (на суха маса) или по-високо, и/или средното съдържание на натрий е 300 mg/kg или по-високо, горната граница на интервала на НДНТ-СЕН е 260 mg/Nm3.
The higher end of the BAT-AEL range is 25 mg/Nm3 for plants put into operation no later than 7 January 2014.
За инсталации, пуснати в експлоатация не по-късно от 7 януари 2014 г., използващи горива, при които средното съдържание на калий е 2000 mg/kg (на суха маса) или по-високо, и/или средното съдържание на натрий е 300 mg/kg или по-високо, горната граница на интервала на НДНТ-СЕН е 310 mg/Nm3.
The higher end of the BAT-AEL range is 15 mg/Nm3 for plants put into operation no later than 7 January 2014.
Горната граница на интервала на НДНТ-СЕН е 160 mg/Nm3 за инсталации, пуснати в експлоатация не по-късно от 7 януари 2014 г.
As defined in point 26 of Article 2 of Directive 2009/72/EC.
Горната граница на интервала на НДНТ-СЕН е 200 mg/Nm3 за инсталации, пуснати в експлоатация не по-късно от 7 януари 2014 г.
As defined in point 27 of Article 2 of Directive 2009/72/EC.
За инсталации, работещи < 500 h годишно, посочените нива са примерни.
Net electrical efficiency BAT-AEELs apply to CHP units whose design is oriented towards power generation, and to units generating only power.
За съществуващи инсталации, изгарящи горива, при които средното съдържание на сяра е 0,1 % тегловни (на суха маса) или по-високо, горната граница на интервала на НДНТ-СЕН е 100 mg/Nm3.
These levels may be difficult to achieve in the case of engines fitted with energy-intensive secondary abatement techniques.