natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основна такса за подаване по електронен път на заявка за индивидуална марка на ЕС (член 31, параграф 2):
Fee for the renewal of each class of goods and services exceeding two for an EU collective mark or an EU certification mark (Article 53(3) and Article 74(3) or Article 83(3)):
850 EUR
Additional fee for the late payment of the renewal fee or the late submission of the request for renewal (Article 53(3)):
Такса за индивидуална марка на ЕС за втори клас стоки и услуги (член 31, параграф 2):
25 % of the belated renewal fee, subject to a maximum of EUR 1500
50 EUR
Fee for the application for revocation or for a declaration of invalidity (Article 63(2)):
Такса за индивидуална марка на ЕС за всеки клас стоки и услуги след втори клас (член 31, параграф 2):
EUR 630
150 EUR
Appeal fee (Article 68(1)):
Основна такса за подаване на заявка за колективна или сертификатна марка на ЕС (член 31, параграф 2 и член 74, параграф 3 или член 83, параграф 3:
EUR 720
1800 EUR
Fee for the application of restitutio in integrum (Article 104(3)):
Основна такса за подаване по електронен път на заявка за колективна или сертификатна марка на ЕС (член 31, параграф 2 и член 74, параграф 3 или член 83, параграф 3):
EUR 200
1500 EUR
Fee for the application for the conversion of an EU trade mark application or an EU trade mark (Article 140(1), also in conjunction with Article 202(1)):
Такса за колективна или сертификатна марка на ЕС за втори клас стоки и услуги: (член 31, параграф 2 и член 74, параграф 3 или член 83, параграф 3):
into a national trade mark application;
Такса за колективна или сертификатна марка на ЕС за всеки клас стоки и услуги след втори клас (член 31, параграф 2 и член 74, параграф 3 или член 83, параграф 3):
into a designation of Member States under the Madrid Protocol:
Такса за търсене на заявка за марка на ЕС (член 43, параграф 2) или на международна регистрация, посочваща Съюза (член 43, параграф 2 и член 195, параграф 2):
Fee for continuation of proceedings (Article 105(1)):
12 EUR, умножена по броя на ведомствата за индустриална собственост, посочени в член 43, параграф 2; тази сума и последващите промени се публикуват от Службата в Официалния вестник на Службата.
EUR 400
Такса за възражение (член 46, параграф 3):
Fee for the declaration of division of a registered EU trade mark (Article 56(4) or an application for an EU trade mark (Article 50(3)):
320 EUR
EUR 250
Основна такса за подновяване на индивидуална марка на ЕС (член 53, параграф 3):
Fee for the application for the registration of a licence or another right in respect of a registered EU trade mark (Article 26(2)) or an application for an EU trade mark (Article 26(2)):
Основна такса за подновяване на индивидуална марка на ЕС по електронен път (член 53, параграф 3):
grant of a licence;
850 EUR
transfer of a licence;
Такса за подновяване на индивидуална марка на ЕС за втори клас стоки и услуги (член 53, параграф 3):
creation of a right in rem;
Такса за подновяване на индивидуална марка на ЕС за всеки клас стоки и услуги след втори клас (член 53, параграф 3):
transfer of a right in rem;
Основна такса за подновяване на колективна или сертификатна марка на ЕС (член 53, параграф 3 и член 74, параграф 3 или член 83, параграф 3):
levy of execution:
Основна такса за подновяване на колективна или сертификатна марка на ЕС по електронен път (член 53, параграф 3 и член 74, параграф 3 или член 83, параграф 3):
EUR 200 per registration, but where multiple requests are submitted in the same application or at the same time, not to exceed a total of EUR 1000
Такса за подновяване на колективна или сертификатна марка на ЕС за втори клас стоки и услуги (член 53, параграф 3 и член 74, параграф 3 или член 83, параграф 3):
Fee for the cancellation of the registration of a licence or other right (Article 29(3)):
Такса за подновяване на колективна или сертификатна марка на ЕС за стоки и услуги след втори клас (член 53, параграф 3 и член 74, параграф 3 или член 83, параграф 3):
EUR 200 per cancellation, but where multiple requests are submitted in the same application or at the same time, not to exceed a total of EUR 1000
Допълнителна такса за закъсняло плащане на таксата за подновяване или за закъсняло подаване на искането за подновяване (член 53, параграф 3):
Fee for the alteration of a registered EU trade mark (Article 54(4)):
25 % от закъснялата такса за подновяване, но не повече от 1500 EUR
Fee for the issue of a copy of the application for an EU trade mark (Article 114(7)), a copy of the certificate of registration (Article 51(2)), or an extract from the register (Article 111(7)):
Такса за искане за отмяна или за обявяване на недействителност (член 63, параграф 2):
uncertified copy or extract:
630 EUR
EUR 10
Такса за подаване на жалба (член 68, параграф 1):
certified copy or extract:
720 EUR
EUR 30
Такса за подаване на искане за restitutio in integrum (член 104, параграф 3):
Fee for the inspection of the files (Article 114(6)):
200 EUR
Fee for the issue of copies of file documents (Article 114(7)):
Такса за молба за преобразуване на заявка за марка на ЕС или на марка на ЕС (член 140, параграф 1, във връзка също с член 202, параграф 1):
uncertified copy:
в заявка за национална марка,
certified copy:
в регистрация с посочване на държава членка, страна по Мадридския протокол:
plus per page, exceeding 10
Такса за продължаване на производството (член 105, параграф 1):
EUR 1
400 EUR
Fee for the communication of information in a file (Article 114(9)):
Такса за обявяване на разделяне на регистрирана марка на ЕС (член 56, параграф 4) или на заявка за марка на ЕС (член 50, параграф 3):
Fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded (Article 109(8)):
250 EUR
EUR 100
Такса за заявка за регистрация на лицензия или друго право върху регистрирана марка на ЕС (член 26, параграф 2) или върху заявка за марка на ЕС (член 26, параграф 2):
Fee for the filing of an international application at the Office (Article 184(4)):
предоставяне на лицензия
EUR 300
прехвърляне на лицензия
B. Fees to be paid to the International Bureau
учредяване на вещно право
I. Individual fee for an international registration designating the Union
прехвърляне на вещно право
The applicant for an international registration designating the Union shall be required to pay to the International Bureau an individual fee for the designation of the Union in accordance with Article 8(7) of the Madrid Protocol.
принудително изпълнение
The holder of an international registration who files a request for territorial extension designating the Union made subsequent to the international registration shall be required to pay to the International Bureau an individual fee for the designation of the Union in accordance with Article 8(7) of the Madrid Protocol.
200 EUR на регистрация, но при подаване на повече от едно искане в една и съща заявка или по едно и също време, общата сума не надхвърля 1000 EUR
The amount of the fee under points B.I.1 or B.I.2 shall be the equivalent in Swiss Francs, as established by the Director-General of the WIPO pursuant to Rule 35(2) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, of the following amounts:
Такса за отмяна на регистрация на лицензия или друго право (член 29, параграф 3):
for an individual trade mark: EUR 820 plus, where applicable, EUR 50 for the second class of goods and services and EUR 150 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding two;
200 EUR за всяка отмяна, но когато са подадени повече от едно искане в една и съща заявка или по едно и също време, общата сума не надхвърля 1000 EUR
for a collective mark or a certification mark: EUR 1400 plus, where applicable, EUR 50 for the second class of goods and services and EUR 150 for each class of goods or services exceeding two.
Такса за промяна на регистрирана марка на ЕС (член 54, параграф 4):
Individual fee for a renewal of an international registration designating the Union
Такса за издаване на копие от заявката за марка на ЕС (член 114, параграф 7), копие от удостоверение за регистрация (член 51, параграф 2) или извлечение от регистъра (член 111, параграф 7):
The holder of an international registration designating the Union shall be required to pay to the International Bureau, as a part of the fees for a renewal of the international registration, an individual fee for the designation of the Union in accordance with Article 8(7) of the Madrid Protocol.
незаверено копие или извлечение:
The amount of the fee referred to in point B.II.1 shall be the equivalent in Swiss Francs, as established by the Director-General of the WIPO pursuant to Rule 35(2) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, of the following amounts:
10 EUR
for a collective mark or a certification mark: EUR 1400 plus, where applicable, EUR 50 for the second class of goods and services and EUR 150 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding two.
заверено копие или извлечение:
ANNEX II
30 EUR
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Такса за проверка на досиетата (член 114, параграф 6):
Council Regulation (EC) No 207/2009
Такса за издаване на копие на документите от досиетата (член 114, параграф 7):
(OJ L 78, 24.3.2009, p.
незаверено копие:
1)
заверено копие:
Act of Accession of 2012, Annex III, point 2(I)
плюс за всяка страница, надхвърляща 10
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council
1 EUR
(OJ L 341, 24.12.2015, p.
Такса за съобщаване на съдържаща се в дадено досие информация (член 114, параграф 9):
21)
Такса за преразглеждане на определянето на процедурните разноски, които подлежат на възстановяване (член 109, параграф 8):
Only Article 1
100 EUR
ANNEX III
Такса за подаване на международна заявка в Службата (член 184, параграф 4):
Correlation table
300 EUR
Regulation (EC) No 207/2009
Б.
This Regulation
Такси, които се заплащат на Международното бюро
Articles 1 to 7
I. Индивидуални такси за международна регистрация, посочваща Съюза
Article 8(1) to (4)
От заявителя за международна регистрация, посочваща Съюза, се изисква да заплати на Международното бюро индивидуална такса за посочване на Европейския съюз в съответствие с член 8, параграф 7 от Мадридския протокол.
Article 8(4a)
От притежателя на международна регистрация, който подава молба за териториално разширяване, посочваща Съюза след международната регистрация, се изисква да заплати на Международното бюро индивидуална такса за посочването на Европейския съюз в съответствие с член 8, параграф 7 от Мадридския протокол.
Article 8(6)
Размерът на таксите по точки B.I.1 или B.I.2 представлява равностойността в швейцарски франкове, установена от генералния директор на СОИС съгласно правило 35, точка 2 от Общия правилник по Мадридското споразумение и Мадридския протокол, както следва:
Article 8(5)
за индивидуална марка: 820 EUR плюс, където е приложимо, 50 EUR за втори клас стоки и услуги и 150 EUR за всеки клас стоки и услуги, включени в международната регистрация, след втори клас;
Article 9a
за колективна или сертификатна марка: 1400 EUR плюс, където е приложимо, 50 EUR за втори клас стоки и услуги и 150 EUR за всеки клас стоки и услуги след втори клас.
Article 9b
Индивидуални такси за подновяване на международна регистрация, посочваща Европейския съюз
Article 13a
От притежателя на международна регистрация, посочваща Европейския съюз, се изисква да заплати на Международното бюро като част от таксата за подновяване на международната регистрация индивидуална такса за посочване на Европейския съюз в съответствие с член 8, параграф 7 от Мадридския протокол.
Article 17(1), (2) and (3)
Размерът на таксите по точка B.II.1 представлява равностойността в швейцарски франкове, установена от генералния директор на СОИС съгласно правило 35, точка 2 от Общия правилник по Мадридското споразумение и Мадридския протокол, както следва:
Article 20(1), (2) and (3)
за колективна или сертификатна марка: 1400 EUR плюс, където е приложимо, 50 EUR за втори клас стоки и услуги и 150 EUR за всеки клас стоки и услуги, включени в международната регистрация, след втори клас.
Article 17(5)
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Article 20(4)
Отмененият регламент и списък на последователните му изменения
Article 17(5a)
Регламент (ЕО) № 207/2009 на Съвета
Article 20(5)
(ОВ L 78, 24.3.2009 г., стр. 1)
Article 17(5b)
Акт за присъединяване от 2012 година, приложение III, точка 2.1
Article 20(6)
Регламент (ЕС) № 2015/2424 на Европейския парламент и на Съвета
Article 17(5c)
(ОВ L 341, 24.12.2015 г., стр. 21)
Article 20(7)
единствено член 1
Article 17(5d)
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Article 20(8)
Таблица на съответствието
Article 17(5e)
Регламент (ЕО) № 207/2009
Article 20(9)
Настоящият регламент
Article 17(5f)
Членове 1 — 7
Article 20(10)
Член 8, параграфи 1 — 4
Article 17(6)
Член 8, параграф 4a
Article 20(11)
Член 8, параграф 6
Article 17(7)
Член 8, параграф 5
Article 20(12)
Член 9a
Article 17(8)
Член 9б
Article 20(13)
Член 13a
Article 22a
Член 17, параграфи 1, 2 и 3
Article 24a
Член 20, параграфи 1, 2 и 3
Article 34(1)
Член 17, параграф 5
Article 39(1)
Член 20, параграф 4
Article 34(1a)
Член 17, параграф 5a
Article 39(2)
Член 20, параграф 5
Article 34(2)
Член 17, параграф 5б
Article 39(3)
Член 20, параграф 6
Article 34(3)
Член 17, параграф 5в
Article 39(4)
Член 20, параграф 7
Article 34(4)
Член 17, параграф 5г
Article 39(5)
Член 20, параграф 8
Article 34(5)
Член 17, параграф 5д
Article 39(6)
Член 20, параграф 9
Article 34(6)
Член 17, параграф 5е
Article 39(7)
Член 20, параграф 10
Article 37(1)
Член 17, параграф 6
Article 42(1)
Член 20, параграф 11
Article 37(3)
Член 17, параграф 7
Article 42(2)
Член 20, параграф 12
Article 42a
Член 17, параграф 8
Article 44(1) and (2)
Член 20, параграф 13
Article 50(1) and (2)
Член 22a
Article 44(4)
Член 24a
Article 50(3)
Член 34, параграф 1
Article 44(4a)
Член 39, параграф 1
Article 50(4)
Член 34, параграф 1a
Article 44(5) to (9)
Член 39, параграф 2
Article 50(5) to (9)
Член 34, параграф 2
Article 48a
Член 39, параграф 3
Article 57a
Член 34, параграф 3
Article 65a
Член 39, параграф 4
Article 74a
Член 34, параграф 4
Article 74b
Член 39, параграф 5
Article 74c
Член 34, параграф 5
Article 74d
Член 39, параграф 6
Article 74e
Член 34, параграф 6
Article 74f
Член 39, параграф 7
Article 74g
Член 37, параграф 1
Article 74h
Член 42, параграф 1
Article 74i
Член 37, параграф 3
Article 74j
Член 42, параграф 2
Article 74k
Член 42a
Article 79a
Член 44, параграфи 1 и 2
Article 79b
Член 50, параграфи 1 и 2
Article 79c
Член 44, параграф 4
Article 79d
Член 50, параграф 3
Article 82a
Член 44, параграф 4a
Article 85(1)
Член 50, параграф 4
Article 109(1)
Член 44, параграфи 5 — 9
Article 85(1a)
Член 50, параграфи 5 — 9
Article 109(2)
Член 48a
Article 85(2)
Член 57a
Article 109(3)
Член 65a
Article 85(3)
Член 74a
Article 109(4)
Член 74б
Article 85(4)
Член 74в
Article 109(5)
Член 74г
Article 85(5)
Член 74д
Article 109(6)
Член 74е
Article 85(6)
Член 74ж
Article 109(7)
Член 74з
Article 85(7)
Член 74и
Article 109(8)
Член 74й
Article 87a
Член 74k
Article 87b
Член 79a
Article 88a
Член 79б
Article 93a
Член 79в
Article 95(1)
Член 79г
Article 123(1)
Член 82a
Article 95(2)
Член 85, параграф 1
Article 95(3)
Член 109, параграф 1
Article 123(2)
Член 85, параграф 1a
Article 95(4)
Член 109, параграф 2
Article 123(3)
Член 85, параграф 2
Article 95(5)
Член 109, параграф 3
Article 119(1) to (5)
Член 85, параграф 3
Article 146(1) to (5)
Член 109, параграф 4
Article 119(5a)
Член 85, параграф 4
Article 146(6)
Член 109, параграф 5
Article 119(6)
Член 85, параграф 5
Article 146(7)
Член 109, параграф 6
Article 119(7)
Член 85, параграф 6
Article 146(8)
Член 109, параграф 7
Article 119(8)
Член 85, параграф 7
Article 146(9)
Член 109, параграф 8
Article 119(9)
Член 87a
Article 146(10)
Член 87б
Article 119(10)
Член 88a
Article 146(11)
Член 93a
Article 123a
Член 95, параграф 1
Article 123b
Член 123, параграф 1
Article 123c
Член 95, параграф 2
Article 134a
Член 95, параграф 3
Article 136a
Член 123, параграф 2
Article 136b
Член 95, параграф 4
Article 137a
Член 123, параграф 3
Article 141a
Член 95, параграф 5
Article 144a
Член 119, параграфи 1 — 5
Article 144b
Член 146, параграфи 1 — 5
Article 144c
Член 119, параграф 5a
Article 148a
Член 146, параграф 6
Article 153a
Член 119, параграф 6
Article 154a
Член 146, параграф 7
Article 158a
Член 119, параграф 7
Article 158b
Член 146, параграф 8
Article 158c
Член 119, параграф 8
Article 161a
Член 146, параграф 9
Article 161b
Член 119, параграф 9
Article 163a(1)
Член 146, параграф 10
Article 208(1)
Член 119, параграф 10
Article 163a(2), first sentence
Член 146, параграф 11
Article 208(2)
Член 123a
Article 163a(2), second sentence
Член 123б
Article 208(4)
Член 123в
Article 163a(3)
Член 134a
Article 208(3)
Член 136a
Article 163a(4)
Член 136б
Article 208(5)
Член 137a
Article 163a(5)
Член 141a
Article 208(6)
Член 144a
Article 165a
Член 144б
Annex -I
Регламент (ЕС) 2017/1004 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2017/1004 of the European Parliament and of the Council
за установяване на рамка на Съюза за събиране, управление и използване на данни в сектора на рибарството и за подкрепа при изготвянето на научни становища във връзка с общата политика в областта на рибарството, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета
on the establishment of a Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy and repealing Council Regulation (EC) No 199/2008
Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета [4] трябва да претърпи няколко изменения.
A number of amendments are to be made to Council Regulation (EC) No 199/2008 [4].
Общата политика в областта на рибарството беше реформирана с Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета [5].
The common fisheries policy has been reformed by Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
Целите на общата политика в областта на рибарството и изискванията относно събирането на данни в сектора на рибарството са определени в членове 2 и 25 от посочения регламент.
The objectives of the common fisheries policy and the requirements for data collection in the fisheries sector are set out in Articles 2 and 25 of that Regulation.
Освен това с Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета [6] беше реорганизирана структурата на финансовото подпомагане на дейностите на държавите членки по събиране на данни за рибарството.
Furthermore, Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [6] has reformed the structure of financial support for Member States’ fisheries data collection activities.
В съответствие с целите на общата политика в областта на рибарството за опазване, управление и експлоатация на живите водни ресурси във води извън Съюза Съюзът трябва да вземе участие в усилията, предприети за опазване на рибните ресурси, по-специално в съответствие с разпоредбите, приети в споразуменията за партньорство в областта на устойчивото рибарство или от регионалните организации за управление на рибарството.
In line with the objectives of the common fisheries policy on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources in non-Union waters, the Union must take part in the efforts undertaken to conserve fisheries resources, in particular in accordance with the provisions adopted in sustainable fisheries partnership agreements or by regional fisheries management organisations.
Настоящият регламент има за цел определяне на правила относно събирането, управлението и използването на биологични, екологични, технически и социално-икономически данни за сектора на рибарството.
This Regulation aims to establish rules on the collection, management and use of biological, environmental, technical and socioeconomic data concerning the fisheries sector.
Рамката за събиране на данни следва да допринесе за постигане на целите на общата политика в областта на рибарството, които включват опазване на морската среда, устойчиво управление на всички видове, които се експлоатират за търговски цели, и по-специално постигането на добро състояние на околната среда в морската среда до 2020 г., както е предвидено в член 1, параграф 1 от Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [7].
The data collection framework should contribute towards reaching the objectives of the common fisheries policy, which include the protection of the marine environment, the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular the achievement of good environmental status in the marine environment by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council [7].
Правилата, предвидени в настоящия регламент по отношение на събирането, управлението и използването на биологични, екологични, технически и социално-икономически данни, следва да се прилага също така за данните, отнасящи се за сектора на рибарството, събирането на които се изисква съгласно други правни актове на Съюза, включително регламенти (ЕО) № 1921/2006 [8], (ЕО) № 295/2008 [9], (ЕО) № 762/2008 [10], (ЕО) № 216/2009 [11], (ЕО) № 217/2009 [12], (ЕО) № 218/2009 [13], (ЕС) № 1236/2010 [14], (ЕС) № 1343/2011 [15] и (ЕС) 2016/2336 на Европейския парламент и на Съвета [16], директиви 2000/60/ЕО [17], 2008/56/ЕО и 2009/147/ЕО [18] на Европейския парламент и на Съвета, регламенти (ЕО) № 2347/2002 [19], (ЕО) № 812/2004 [20], (ЕО) № 1967/2006 [21], (ЕО) № 1100/2007 [22] и (ЕО) № 1006/2008 [23] на Съвета, Директива 92/43/ЕИО на Съвета [24], Решение 2010/717/ЕС на Съвета [25] и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/218 на Комисията [26].
The rules laid down in this Regulation as regards the collection, management and use of biological, environmental, technical and socioeconomic data should also apply to data concerning the fisheries sector, the collection of which is required under other Union legal acts, including, Regulations (EC) No 1921/2006 [8], (EC) No 295/2008 [9], (EC) No 762/2008 [10], (EC) No 216/2009 [11], (EC) No 217/2009 [12], (EC) No 218/2009 [13], (EU) No 1236/2010 [14], (EU) No 1343/2011 [15] and (EU) 2016/2336 of the European Parliament and of the Council [16], Directives 2000/60/EC [17], 2008/56/EC and 2009/147/EC [18] of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 2347/2002 [19], (EC) No 812/2004 [20], (EC) No 1967/2006 [21], (EC) No 1100/2007 [22] and (EC) No 1006/2008 [23], Council Directive 92/43/EEC [24], Council Decision 2010/717/EU [25] and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/218 [26].
Въпреки това, с цел да се избегне дублиране, когато данните относно рибарството се събират и управляват в съответствие с правилата, предвидени в други правни актове на Съюза, като например Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета [27] и Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета [28], в настоящия регламент следва да бъдат предвидени само правила за използването и предаването на такива данни.
However, in order to avoid duplication, where the data concerning fisheries are collected and managed in accordance with the rules laid down in other Union legal acts, such as Council Regulation (EC) No 1224/2009 [27] and Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [28], this Regulation should only lay down the rules for the use and transmission of such data.
Задълженията, свързани с достъпа до данните, обхванати от настоящия регламент, не следва да засягат задълженията на държавите членки съгласно Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [29], както и задълженията съгласно Регламент (ЕО) № 1367/2006 на Европейския парламент и на Съвета [30].
The obligations concerning access to the data covered by this Regulation should be without prejudice to Member States’ obligations under Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [29], as well as under Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council [30].