natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Известие за започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои механизми за подвързване с халки с произход от Китайската народна република (ОВ C 21, 24.1.2002 г., стр. 25).
See recital 38 of Implementing Regulation of the Council (EU) No 157/2010 of 22 February 2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 49, 26.2.2010, p. 1).
Регламент (ЕО) № 2074/2004 на Съвета от 29 ноември 2004 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои механизми за подвързване с халки с произход от Китайската народна република (ОВ L 359, 4.12.2004 г., стр. 11).
Prices in the USA are higher because the products are different.
Регламент (ЕО) № 33/2006 на Съвета от 9 януари 2006 г. за разширяване обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) № 2074/2004 върху вноса на някои видове механизми за подвързване с халки, с произход от Китайската народна република, с цел да включи и вноса на същия продукт от Лаоската народнодемократична република (ОВ L 7, 12.1.2006 г., стр. 1).
The bulk of exports consist of 3 rings with a trigger mechanism.
Регламент (ЕО) № 818/2008 на Съвета от 13 август 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 2074/2004 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на механизми за подвързване с халки с произход от Китайската народна република и за прекратяване на разследването относно възможно заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с посочения регламент, чрез внос на определени механизми за подвързване с халки, изпращани от Тайланд, без значение дали са с деклариран произход от Тайланд или не (ОВ L 221, 19.8.2008 г., стр. 1).
As mentioned in recitals 3 and 5 above.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 157/2010 на Съвета от 22 февруари 2010 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на определени механизми за подвързване с халки с произход от Китайската народна република след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 384/96 (ОВ L 49, 26.2.2010 г., стр. 1).
As mentioned in recital 2 above.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 792/2011 на Съвета от 5 август 2011 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои механизми за подвързване с халки с произход от Тайланд (ОВ L 204, 9.8.2011 г., стр. 11).
Only ranges are given in order to protect confidentiality of data of the two Union producers.
Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки (ОВ C 164, 29.5.2014 г., стр. 21).
Import from Cambodia started in 2013.
С оглед на факта, че има само двама производители от Съюза, точната цифра не се оповестява.
Imports from Cambodia started in 2013.
Известие за започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои механизми за подвързване с халки с произход от Китайската народна република, чийто обхват е разширен до Виетнам и Лаоската народнодемократична република (ОВ C 67, 25.2.2015 г., стр. 15).
Regulation (EC) No 1208/2004.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/704 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/704
за оттегляне на приетите гаранции от двама производители износители и за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/87 за приемане на гаранциите, предложени във връзка с антидъмпинговата процедура относно вноса на лимонена киселина с произход от Китайската народна република
withdrawing the acceptance of the undertaking for two exporting producers and amending Implementing Decision (EU) 2015/87 accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China
АНГАЖИМЕНТ И ДРУГИ СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of citric acid (‘the product concerned’) currently falling within CN codes 29181400 and ex29181500 originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) by Regulation (EC) No 1193/2008 [2].
След провеждането на антидъмпингово разследване („първоначалното разследване“) с Регламент (ЕО) № 1193/2008 [2] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на лимонена киселина („разглеждания продукт“), класирана понастоящем в кодове по КН 29181400 и ex29181500, с произход от Китайската народна република (КНР).
The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 6,6 % and 42,7 %.
Наложените мерки са под формата на адвалорно мито в размер между 6,6 % и 42,7 %.
The European Commission (‘the Commission’) accepted price undertakings offered, inter alia, by Weifang Ensign Industry Co., Ltd (Taric additional code A882) (‘Weifang’) and TTCA Co., Ltd (Taric additional code A878) (‘TTCA’), together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters (‘the Chamber’) by Decision 2008/899/EC [3].
С Решение 2008/899/ЕО Европейската комисия („Комисията“) прие ценови гаранции, предложени, inter alia, от Weifang Ensign Industry Co., Ltd. (допълнителен код по ТАРИК A882) (Weifang) и TTCA Co., Ltd. (допълнителен код по ТАРИК A878) (TTCA), както и от Китайската търговска камара на вносителите на метал, минерали и химикали и износителите („Камарата“) [3].
Following an expiry review and a partial interim review (‘the reviews’) the Commission maintained the measures and amended their level by Implementing Regulation (EU) 2015/82 [4].
След провеждане на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките и на частично междинно преразглеждане („преразглежданията“) Комисията запази мерките и измени равнището им с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/82 [4].
The anti-dumping duty currently in force on imports of citric acid originating in the PRC range between 15,3 % and 42,7 % (‘the measures in force’).
Антидъмпинговите мита, които понастоящем са в сила по отношение на вноса на лимонена киселина с произход от КНР, са в диапазона между 15,3 % и 42,7 % („действащите мерки“).
Following the reviews, the Commission accepted price undertakings, inter alia, from Weifang and TTCA together with the Chamber, by Implementing Decision (EU) 2015/87 [5].
След преразглежданията, с Решение за изпълнение (ЕС) 2015/87 [5] Комисията прие ценовите гаранции, inter alia, от Weifang и TTCA, съвместно с Камарата.
The undertakings accepted from Weifang and TTCA (‘the exporting producers concerned’) are both based on the indexation of the minimum prices in accordance with public quotations of corn in the Union, the main raw material normally used in the production of citric acid.
Приетите гаранции от Weifang и TTCA („засегнатите производители износители“) се основават на индексиране на минималните цени в съответствие с публичните котировки на царевица в ЕС — основната суровина, която обикновено се използва в производството на лимонена киселина.
Following an anti-circumvention investigation, the Commission extended the measures in force to imports of citric acid consigned from Malaysia by Implementing Regulation (EU) 2016/32 [6] (‘the anti-circumvention investigation’).
След провеждането на разследване във връзка със заобикалянето на мерките, с Регламент (ЕС) 2016/32 [6] Комисията разшири обхвата на мерките, които са в сила по отношение на вноса на лимонена киселина, изпратен от Малайзия („разследването във връзка със заобикалянето на мерките“).
The anti-circumvention investigation concluded that the measures in force were being circumvented by means of transhipment via Malaysia.
В разследването във връзка със заобикаляне на мерките се стигна до заключението, че действащите мерки са били заобикаляни посредством претоварване през Малайзия.
In particular, the findings of the anti-circumvention investigation revealed a simultaneous surge in exports from the PRC to Malaysia and imports from Malaysia to the Union.
По-специално в констатациите от разследването във връзка със заобикалянето на мерките беше установено едновременно увеличение на износа от КНР за Малайзия и на вноса от Малайзия за Съюза.
The anti-circumvention investigation did not identify any genuine production of citric acid in Malaysia.
Разследването във връзка със заобикаляне на мерките не установи наличието на действително производство на лимонена киселина в Малайзия.
Six Chinese exporting producers (including Weifang and TTCA) cooperated in the anti-circumvention investigation.
Шестима китайски производители износители (включително Weifang и TTCA) оказаха съдействие при разследването във връзка със заобикаляне на мерките.
The exports of the cooperating exporting producers in the anti-circumvention investigation covered around 69 % of the Chinese exports to Malaysia during the period 1 January 2014 until March 2015.
Износът на оказалите съдействие производители износители в разследването във връзка със заобикаляне на мерките обхвана около 69 % от китайския износ за Малайзия през периода от 1 януари 2014 г. до март 2015 г.
B. TERMS OF THE UNDERTAKING THAT HAVE BEEN BREACHED
Б.
The exporting producers concerned agreed, inter alia, to immediately notify the Commission of any changes to their corporate structure which occur during the period of application of the undertaking.
УСЛОВИЯ НА АНГАЖИМЕНТА, ПО ОТНОШЕНИЕ НА КОИТО Е НАЛИЦЕ НЕСПАЗВАНЕ
They also agreed that taking part in a trading system leading to a risk of circumvention is a breach of the undertaking.
Производителите износители се съгласиха, наред с другото, да информират незабавно Комисията за всяка промяна в корпоративната си структура, която се извършва по време на периода на прилагане на гаранцията.
C. TERMS OF THE UNDERTAKING THAT ALLOW FOR WITHDRAWAL BY THE COMMISSION IN THE ABSENCE OF A BREACH
Те също така се съгласиха, че участието в търговска схема, водеща до риск от заобикаляне на мерките, е нарушение на условията на ангажимента.
The undertaking also stipulates that the Commission may withdraw the acceptance of the undertaking at any time during its period of application if monitoring and enforcement prove to be impracticable.
В.
D. MONITORING OF THE EXPORTING PRODUCERS CONCERNED
УСЛОВИЯ НА АНГАЖИМЕНТА, С КОИТО СЕ ДОПУСКА ОТТЕГЛЯНЕ НА ПРИЕМАНЕТО ОТ СТРАНА НА КОМИСИЯТА ПРИ ЛИПСА НА НЕСПАЗВАНЕ
While monitoring compliance with the undertaking, the Commission verified information submitted by the exporting producers concerned that was relevant to the undertaking.
В ангажимента също така се посочва, че Комисията може да оттегли приемането на ангажимента по всяко време през периода на прилагането му, ако се докаже невъзможност за практическо осъществяване на контрола върху спазването и за обезпечаването на самото спазване.
In addition, it carried out verification visits at the premises of the exporting producers concerned.
Г.
With reference to the findings of the anti-circumvention investigation as referred to in recital 7, the Commission verified the export transactions to Malaysia and the risk of circumvention in general.
КОНТРОЛ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ ИЗНОСИТЕЛИ
The findings are listed in recitals 11 to 20 below.
При упражняването на контрол във връзка с изпълнението на ангажимента Комисията провери предоставената от засегнатите производители износители информация от значение за ангажимента.
E. GROUNDS TO WITHDRAW THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING
Освен това тя извърши проверки на място в помещенията на тези производители износители.
TTCA had not reported changes in the company structure.
Във връзка с констатациите от разследването във връзка със заобикалянето на мерките, както е посочено в съображение 7, Комисията провери сделките за износ за Малайзия и риска от заобикаляне на мерките като цяло.
The changes took place already in 2012 and were only communicated at the beginning of the verification visit in December 2015.
Констатациите са посочени в съображения 11 — 20 по-долу.
The Commission assessed this finding and concluded that TTCA had breached its reporting obligation.
Д.
Exports to Malaysia of the exporting producers concerned account for more than 70 % of the exports reported by all cooperating producers in the anti-circumvention investigation.
ОСНОВАНИЯ ЗА ОТТЕГЛЯНЕ НА ПРИЕМАНЕТО НА АНГАЖИМЕНТА
Both exporting producers reported significant exports of citric acid to distributors/traders in Malaysia.
TTCA не бе докладвало за промени в структурата на дружеството.
During the verification visits, the exporting producers concerned could not provide evidence of the final destination of these exports and both companies argued that they do not trace their products once sold to a third country.
Промените са извършени още през 2012 г., а бяха докладвани едва в началото на посещението за проверка през декември 2015 г.
Following the verification visits, the Commission gave ample time to both exporting producers to present evidence of the final destination.
Комисията направи оценка на тази констатация и стигна до заключението, че TTCA е нарушило задължението си за докладване.
The documentation subsequently submitted was not sufficient to establish the final destination of all exports to Malaysia.
Износът за Малайзия на засегнатите производители износители представлява над 70 % от износа, отчетен от всички съдействащи производители от разследването във връзка със заобикалянето на мерките.
The Commission refers to the findings of the anti-circumvention investigation as referred to in recital 7, in particular the absence of genuine production in Malaysia and the simultaneous surge in exports from the PRC to Malaysia and imports from Malaysia to the Union.
И двамата производители износители докладваха за значителен износ на лимонена киселина за дистрибутори/търговци в Малайзия.
As the majority of exports to Malaysia were made by the exporting producers concerned, the Commission concluded that both of them had taken part in a trading system leading to a risk of circumvention.
По време на проверките на място засегнатите производители износители не можаха да представят доказателства за крайното местоназначение на този износ, като двете дружества заявиха, че не проследяват своите продукти след продажбата им в трета държава.
In addition, statistical information available for both exporting producers concerned showed that their exports to traders/distributors in Malaysia dropped significantly after the initiation of the anti-circumvention investigation.
След посещенията за проверка на място Комисията даде достатъчно време на двамата производители износители да представят доказателства за крайното местоназначение.
The Commission assessed this change in pattern of trade.
Документацията, представена впоследствие, не бе достатъчна, за да се установи крайното местоназначение на целия износ за Малайзия.
It concluded that there was no other reason for this change in pattern of trade than the initiation of the anti-circumvention investigation, thus confirming the existence of a risk of circumvention.
Комисията се позовава на констатациите от разследването във връзка със заобикалянето на мерките, както е посочено в съображение 7, в частност липсата на реално производство в Малайзия и едновременното рязко увеличение на износа от КНР за Малайзия и вноса от Малайзия за Съюза.
The Commission also assessed the intractability of exports of both exporting producers to other third countries.
Тъй като по-голямата част от износа на Малайзия е извършен от засегнатите производители износители, Комисията стигна до извода, че и двамата са взели участие в търговска схема, водеща до риск от заобикаляне на мерките.
It concluded that there is a risk of circumvention, like for Malaysia, in particular as the exporting producers admitted that they do not trace the final destination of their exports.
Освен това наличната статистическа информация за двамата производители износители, показа, че износът им за търговци/дистрибутори в Малайзия е намалял значително след започването на разследването във връзка със заобикалянето на мерките.
The Commission assessed all findings and concluded that TTCA and Weifang had entered into trading system leading to a risk of circumvention.
Комисията направи оценка на тази промяна в схемите на търговия.
Therefore, a breach of the undertaking had occurred.
Тя стигна до заключението, че няма друга причина за тази промяна в схемите на търговия освен започването на разследването във връзка със заобикаляне на мерките, което потвърждава наличието на риск от заобикаляне.
Furthermore, in light of the findings of the anti-circumvention investigation, the Commission also concluded that the trade pattern and the intractability of export transactions render the monitoring of the undertaking of TTCA and Weifang impracticable as it cannot be monitored that sales form the exporting producers concerned to third countries will not enter into free circulation in the Union.
Комисията също така оцени и непроследимостта на износа на производителите за други трети държави.
F. CONCLUSION
Тя стигна до заключението, че съществува риск от заобикаляне на мерките, както и за Малайзия, по-специално понеже производителите износители признаха, че не проследяват крайното местоназначение на износа си.
The findings of breaches of the undertaking and its impracticability established for TTCA and Weifang justify the withdrawal of the acceptance of the undertaking for the two exporting producers concerned pursuant to Article 8(7) and (9) of the basic Regulation and pursuant to the terms of the undertaking.
Комисията оцени всички констатации и заключи, че TTCA и Weifang са участвали в търговска схема, водеща до риск от заобикаляне.
G. WRITTEN SUBMISSIONS AND HEARINGS
Следователно е налице неспазване на условията на ангажимента.
Interested parties were granted the opportunity to be heard and to comment pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation.
Освен това, с оглед на констатациите от разследването във връзка със заобикалянето на мерките, Комисията стигна и до заключението, че търговският модел и непроследимостта на експортните сделки биха направили контрола на изпълнението на ангажимента от TTCA и Weifang невъзможен за осъществяване, тъй като не може да се проследи дали продуктите, продавани от засегнатите производители износители на трети държави, няма да влизат в свободно обращение в Съюза.
The Chamber together with TTCA and Weifang reiterated a proposal for an action plan for an improved implementation of the undertaking, which was submitted after the verification visits mentioned in recital 10 above.
Е.
The plan provided for an additional monitoring mechanism under which all undertaking companies would provide the Commission regularly with an extended report on the third country sales, and the Chamber would apply early warning measures to prevent transhipments.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
However, this new mechanism would make the monitoring impractical.
Констатациите за неспазване на ангажимента и неговата неприложимост по отношение на TTCA и Weifang са основание за оттегляне на приемането на гаранциите за двамата производители износители съгласно член 8, параграфи 7 и 9 от основния регламент и съгласно условията на ангажимента.
In any event, the proposed mechanism concerns the future implementation of the undertaking and does not remedy former breaches and incompliance.
Ж.
Weifang and TTCA in their written submissions disputed the direct correlation of the changes in the exported quantities to Malaysia and the transhipments, as the change in exported quantity reflects only the changes in exogenous factors, i.e. decrease in the demand on the market.
ПИСМЕНИ ИЗЯВЛЕНИЯ И ИЗСЛУШВАНИЯ
They argued that the conclusion of the Commission on the change in the pattern of trade is not substantiated by evidence and remains only a presumption.
На заинтересованите страни бе предоставена възможност да бъдат изслушани и да представят становището си в съответствие с член 8, параграф 9 от основния регламент.
The anti-circumvention investigation, as referred to in recital 7, concluded that the measures in force were being circumvented by means of transhipment via Malaysia.
Съвместно с TTCA и Weifang Камарата повтори предложението за план за действие за подобрено изпълнение на ангажимента, което бе представено след проверките на място, упоменати в съображение 10 по-горе.
The anti-circumvention investigation established that a significant change in the pattern of trade involving exports from the PRC and Malaysia to the Union has taken place following the imposition of measures on the product concerned in December 2008, without sufficient due cause or economic justification for such a change other than the imposition of the measures.
Планът предвижда допълнителен механизъм за контрол, съгласно който всички дружества, поели ангажимент, представят редовно на Комисията подробен доклад относно продажбите в трети държави, а Камарата прилага мерки за ранно предупреждение, за да предотврати претоварването.
Based on statistical data and the data provided by the companies, as referred to in recital 15, the majority of exports to Malaysia were made by the exporting producers concerned during the period 2011-2015.
Този нов механизъм обаче би довел до невъзможност за осъществяване на контрола.
Consequently, the arguments of TTCA and Weifang cannot be accepted.
Във всеки случай предложеният механизъм засяга бъдещото изпълнение на ангажимента и не отстранява предишните нарушения и неспазвания.
Weifang and TTCA do not admit their responsibility to trace their sales to unrelated traders in third countries.
В писмените си изявления TTCA и Weifang оспориха пряката връзка между промените в изнасяните количества за Малайзия и претоварванията, тъй като промените в изнасяното количество отразяват единствено измененията на външните фактори — т.е. намаляването на пазарното търсене.
In fact, the companies themselves admitted that having recourse to independent traders in third countries creates an impracticability to trace the re-sales due to the nature of the goods and the market.
Те заявиха, че заключението на Комисията относно промяната в схемите на търговия не е обосновано с доказателства и остава само презумпция.
Such considerations confirm the high risk of circumvention of the measures via transhipments which make the undertaking impracticable.
В разследването във връзка със заобикаляне на мерките, посочено в съображение 7, се стигна до заключението, че действащите мерки са били заобикаляни посредством претоварване през Малайзия.
TTCA claimed to have been negligent, but not intentionally breaching the undertaking when not having informed the Commission of some changes in its corporate structure.
В разследването във връзка със заобикаляне на мерките беше установено, че е настъпила значителна промяна в схемата на търговия, включваща износ от КНР и Малайзия за Съюза, последвала налагането на мерки върху разглеждания продукт през декември 2008 г., без достатъчно основание или икономическа обосновка за такава промяна, освен налагането на мерките.
The company argued that it had communicated to the Commission the changes on two occasions: during the expiry review as well as during the anti-circumvention investigation.
Въз основа на статистически данни и предоставени от дружествата данни, както е посочено в съображение 15, по-голямата част от износа за Малайзия е извършен от засегнатите производители износители през периода 2011—2015 г.
TTCA claimed that the changes did not have any negative impact on the implementation of the undertaking.
Поради това доводите на TTCA и Weifang не могат да бъдат приети.
The Commission cannot accept these arguments since the company has not respected a clear reporting obligation set out in the undertaking, namely to immediately notify the European Commission of any changes to its corporate structure, as such changes may give rise to the need to modify certain aspects of the undertaking and/or its monitoring if the Commission deems it necessary.
TTCA и Weifang не признават своята отговорност да проследяват продажбите за несвързани търговци в трети държави.
Such changes have to be notified directly and explicitly in the context of monitoring activities, especially given the continuous contact between the undertaking companies and the competent Commission's service.