natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 2074/2005 на Комисията от 5 декември 2005 г. за установяване на мерки за прилагане по отношение на някои продукти съгласно Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета и по отношение на организацията на официалния контрол съгласно Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета, за дерогиране от Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламенти (ЕО) № 853/2004 и (ЕО) № 854/2004 (ОВ L 338, 22.12.2005 г., стр. 27).
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27).
Регламент (ЕО) № 119/2009 на Комисията от 9 февруари 2009 г. относно определянето на списък на трети страни или части от тях, за внос или транзитно преминаване през Общността на месо от диви животни от семейство зайци, от някои диви сухоземни бозайници и от отглеждани във ферми зайци, и относно определянето на изискванията за ветеринарното сертифициране (ОВ L 39, 10.2.2009 г., стр. 12).
Commission Regulation (EC) No 119/2009 of 9 February 2009 laying down a list of third countries or parts thereof, for import into, or transit through, the Community of meat and wild leporidae, of certain wild land mammals and farmed rabbits and the veterinary certification requirements (OJ L 39, 10.2.2009, p. 12).
Решение 2003/863/ЕО на Комисията от 2 декември 2003 г. относно здравни сертификати при внос на животински продукти от Съединените американски щати (ОВ L 325, 12.12.2003 г., стр. 46).
Commission Decision 2003/863/EC of 2 December 2003 on health certificates for the importation of animal products from the United States of America (OJ L 325, 12.12.2003, p. 46).
Списъци на трети държави, части от трети държави и територии, посочени в член 1
Lists of third countries, parts of third countries and territories as referred to in Article 1
ЖАБЕШКИ БУТЧЕТА
FROGS' LEGS
Третите държави и териториите, изброени в колоната „Страни“ от приложение II към Решение 2006/766/ЕО, освен държавите, за които в колоната „Ограничения“ от посоченото приложение е определено дадено ограничение, както и следните държави или територии:
Third countries and territories listed in the column ‘Countries’ of Annex II to Decision 2006/766/EC, except those for which a restriction is mentioned in the column ‘Restrictions’ of that Annex, and the following countries or territories:
КОД НА ДЪРЖАВАТА ПО ISO
COUNTRY ISO CODE
ДЪРЖАВА/ТЕРИТОРИЯ
COUNTRY/TERRITORY
ОХЛЮВИ
SNAILS
Третите държави и териториите, изброени в колоната „Страни“ от приложение II към Решение 2006/766/ЕО, освен държавите, за които в колоната „Ограничения“ от посоченото приложение е определено дадено ограничение, както и следните държави или територии:
Third countries and territories listed in the column ‘Countries’ of Annex II to Decision 2006/766/EC, except those for which a restriction is mentioned in the column ‘Restrictions’ of that Annex, and the following countries/territories:
ЖЕЛАТИН И КОЛАГЕН, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА
GELATINE AND COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Желатин и колаген, получени от говеда, овце, кози, свине и еднокопитни животни, както отглеждани в стопанства, така и диви:
Gelatine and collagen derived from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, both farmed and wild
Третите държави и териториите, изброени в част 1, колона 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, и следните държави и територии:
Third countries and territories listed in column 1 of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and the following countries or territories:
Желатин и колаген, получени от домашни птици, включително щраусоподобни и пернат дивеч
Gelatine and collagen derived from poultry including ratites and feathered game
Третите държави и териториите, изброени в част 1, колона 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Third countries and territories listed in column 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Желатин и колаген, добити от продукти от риболова
Gelatine and collagen derived from fishery products
Всички трети държави и територии, изброени в колоната „Страни“ от приложение II към Решение 2006/766/ЕО, независимо от това дали в колоната „Ограничения“ от посоченото приложение е определено дадено ограничение.
All third countries and territories listed in the column ‘Countries’ of Annex II to Decision 2006/766/EC, regardless of whether a restriction is mentioned in the column ‘Restrictions’ of that Annex.
Желатин и колаген, добити от семейство зайцови и от диви сухоземни бозайници, които не са посочени в раздел A
Gelatine and collagen derived from leporidae and from wild land mammals not referred to in Section A
Третите държави, изброени в част 1, колона 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 119/2009.
Third countries listed in column 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
СУРОВИНИ ЗА ПРОИЗВОДСТВОТО НА ЖЕЛАТИН И КОЛАГЕН, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА
RAW MATERIALS FOR THE PRODUCTION OF GELATINE AND COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Суровини от говеда, овце, кози, свине и еднокопитни животни, както отглеждани в стопанства, така и диви
Raw materials from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, both farmed and wild
Третите държави, териториите и частите от тях, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, от които е разрешено въвеждането в Съюза на посочената категория прясно месо от съответните видове, както е указано в посочената част от посоченото приложение, освен ако това въвеждане не е ограничено от допълнителни гаранции A или F, както е отбелязано в колона 5.
Third countries, territories and parts thereof listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which introduction into the Union of that category of fresh meat of the respective species is authorised as specified in that Part of that Annex, unless such introduction is limited by supplementary guarantees A or F as indicated in column 5.
Суровини от домашни птици, включително щраусоподобни и пернат дивеч
Raw materials from poultry including ratites and feathered game
Третите държави, частите от трети държави и териториите, изброени в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008, от които е разрешен вносът на прясно птиче месо от съответните видове, както е указано в посочената част от посоченото приложение.
Third countries, parts of third countries and territories listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 from which imports of fresh poultry meat of the respective species is authorised as specified in that Part of that Annex.
Суровини от продукти от риболова
Raw materials from fishery products
Третите държави и териториите, изброени в колоната „Страни“ от приложение II към Решение 2006/766/ЕО, за които се прилагат ограниченията, отбелязани в колоната „Ограничения“ от посоченото приложение.
Third countries and territories listed in the column ‘Countries’ of Annex II to Decision 2006/766/EC, subject to the restrictions mentioned in the column ‘Restrictions’ of that Annex.
Суровини от семейство зайцови и от диви сухоземни бозайници, които не са посочени в раздел A
Raw materials from leporidae and from wild land mammals not referred to in Section A
Третите държави, изброени в част 1, колона 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 119/2009, от които е разрешен вносът на прясно месо от съответните видове, както е указано в посочената част от посоченото приложение.
Third countries listed in column 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 from which imports of fresh meat of the respective species is authorised as specified in that Part of that Annex.
ОБРАБОТЕНИ СУРОВИНИ ЗА ПРОИЗВОДСТВОТО НА ЖЕЛАТИН И КОЛАГЕН, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА
TREATED RAW MATERIALS FOR THE PRODUCTION OF GELATINE AND COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Обработени суровини от говеда, овце, кози, свине и еднокопитни животни, както отглеждани в стопанства, така и диви
Treated raw materials from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, both farmed and wild
Третите държави и териториите, както и частите от тях, изброени в част 1, колона 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, и следните държави и територии:
Third countries and territories and parts thereof listed in column 1 of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and the following countries or territories:
Обработени суровини от домашни птици, включително щраусоподобни и пернат дивеч
Treated raw materials from poultry including ratites and feathered game
Обработени суровини от продукти от риболова
Treated raw materials from fishery products
Всички трети държави и територии, изброени в колоната „Страни“ от приложение II към Решение 2006/766/ЕО, независимо от това дали в колоната „Ограничения“ от посоченото приложение е определено дадено ограничение.
All third countries and territories listed in the column ‘Countries’ of Annex II to Decision 2006/766/EC regardless of whether a restriction is mentioned in the column ‘Restrictions’ of that Annex.
Обработени суровини от семейство зайцови и диви сухоземни бозайници, които не са посочени в раздел A
Treated raw materials from leporidae and wild land mammals not referred to in Section A
Обработени суровини, посочени в раздел XIV, глава I, точка 4, буква б), подточка iii) и раздел XV, глава I, точка 4, буква б), подточка iii) от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004
Treated raw materials referred to in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, Section XIV, Chapter I point 4(b)(iii) and Section XV, Chapter I, point 4(b)(iii)
Третите държави, частите от трети държави и териториите, посочени в част IV от настоящото приложение.
Third countries, parts of third countries and territories referred to in Part IV of this Annex.
МЕД, ПЧЕЛНО МЛЕЧИЦЕ И ДРУГИ ПРОДУКТИ НА ПЧЕЛАРСТВОТО, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА
HONEY, ROYAL JELLY AND OTHER PRODUCTS OF APICULTURE INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Третите държави и териториите, изброени в колоната „Държава“ в приложението към Решение 2011/163/ЕС на Комисията [3], за които има означение „Х“ в колоната „Мед“ в посоченото приложение.
Third countries and territories listed in the column ‘Country’ in the Annex to Commission Decision 2011/163/EU [3] and marked with an ‘X’ in the column ‘Honey’ in that Annex.
СИЛНО РАФИНИРАНИ ХОНДРОИТИН СУЛФАТ, ХИАЛУРОНОВА КИСЕЛИНА, ДРУГИ ПРОДУКТИ ОТ ХИДРОЛИЗИРАН ХРУЩЯЛ, ХИТОЗАН, ГЛЮКОЗАМИН, СИРИЩЕ, ИХТИОКОЛ И АМИНОКИСЕЛИНИ ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА
HIGHLY REFINED CHONDROITIN SULPHATE, HYALURONIC ACID, OTHER HYDROLYSED CARTILAGE PRODUCTS, CHITOSAN, GLUCOSAMINE, RENNET, ISINGLASS AND AMINO ACIDS FOR HUMAN CONSUMPTION
За суровини, получени от копитни животни, включително еднокопитни — третите държави и териториите, изброени в част 1, колона 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, и следните държави и територии:
In the case of raw materials derived from ungulates including equidae, third countries and territories listed in column 1 of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and the following countries or territories:
За суровини, получени от продукти от риболова — всички трети държави и територии, изброени в колоната „Страни“ от приложение II към Решение 2006/766/ЕО, независимо от това дали в колоната „Ограничения“ от посоченото приложение е определено дадено ограничение.
In the case of the raw materials derived from fishery products, all third countries and territories listed in the column ‘Countries’ in Annex II to Decision 2006/766/EC, regardless of whether a restriction is mentioned in the column ‘Restrictions’ of that Annex.
За суровини, получени от домашни птици — третите държави и териториите, изброени в част 1, колона 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 798/2008.
In the case of raw materials derived from poultry, third countries and territories listed in column 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Бивша югославска република Македония; временен код, който по никакъв начин не предопределя окончателното наименование на тази страна, което ще бъде одобрено след приключване на провежданите понастоящем в Организацията на обединените нации преговори по въпроса.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Решение 2011/163/ЕС на Комисията от 16 март 2011 г. за одобряване на плановете, представени от трети страни в съответствие с член 29 от Директива 96/23/ЕО на Съвета (ОВ L 70, 17.3.2011 г., стр.
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p.
Образци на сертификатите, посочени в член 2
Model certificates as referred to in Article 2
ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ ЗА ВНОС НА ОХЛАДЕНИ, ЗАМРАЗЕНИ ИЛИ ПРИГОТВЕНИ ЖАБЕШКИ БУТЧЕТА, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА
MODEL CERTIFICATE FOR IMPORTS OF CHILLED, FROZEN OR PREPARED FROGS' LEGS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Част I: Данни за изпратената пратка
Part I: Details of dispatched consignment
I.2.а
I.2.a.
Държава на место-назначение
Country of destination
Самолет Кораб Жп вагон
Aeroplane Ship Railway wagon
Граничен инспекционен пункт на въвеждане в ЕС
Entry BIP in EU
За внос или приемане в ЕС
For import or admission into EU
Образец FRG Жабешки бутчета
Model FRG Frogs’ legs
Ветеринарно-санитарно удостоверение
Public Health Attestation
Аз, долуподписаният, декларирам, че съм запознат със съответните разпоредби на Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр.
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
1), Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните (ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр.
1), Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p.
1) и Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр.
1) and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p.
55), и удостоверявам, че жабешките бутчета, описани по-горе, са произведени в съответствие с посочените изисквания, и по-специално, че те:
55) and certify that the frogs' legs described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
идват от предприятие(я), изпълняващо(и) програма, основана на принципите на HACCP в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 852/2004;
come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004;
произхождат от жаби, които са били отгледани, приготвени и когато е уместно, охладени, замразени или преработени, пакетирани и съхранени по хигиеничен начин в съответствие с изискванията на раздел XI от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004.
originate from frogs that have been bled, prepared and, where appropriate, chilled, frozen or processed, packaged and stored in a hygienic manner in accordance with the requirements of Section XI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Референтна клетка I.11: място на произход: име и адрес на предприятието, което извършва експедицията.
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Референтна клетка I.15: регистрационен номер (жп вагони или контейнери и камиони), номер на полет (самолет) или име (кораб).
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Да се предостави отделна информация, когато има разтоварване и повторно товарене.
Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Референтна клетка I.20: посочват се общото брутно тегло и общото нетно тегло.
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Референтна клетка I.23: идентификация на контейнера/номер на пломбата: само когато е приложимо.
Box reference I.23: Identification of container/Seal number: only where applicable.
Референтна клетка I.28: вид обработка: пресни, обработени.
Box reference I.28: Treatment type: fresh, treated.
Цветът на печата и подписа трябва да бъде различен от този на другите данни в сертификата.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ ЗА ВНОС НА ОХЛАДЕНИ, ЗАМРАЗЕНИ, ПОЧИСТЕНИ ОТ ЧЕРУПКИ, СГОТВЕНИ, ПРИГОТВЕНИ ИЛИ КОНСЕРВИРАНИ ОХЛЮВИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА
MODEL CERTIFICATE FOR IMPORTS OF CHILLED, FROZEN, SHELLED, COOKED, PREPARED OR PRESERVED SNAILS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Образец SNS Охлюви
Model SNS Snails
55), и удостоверявам, че охлювите, описани по-горе, са произведени в съответствие с посочените изисквания, и по-специално, че те:
55) and certify that the snails described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
са обработени и когато е уместно, почистени от черупки, сготвени, приготвени, консервирани, замразени, опаковани и съхранени по хигиеничен начин в съответствие с изискванията на раздел XI от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004.
have been handled and, where appropriate, shelled, cooked, prepared, preserved, frozen, packaged and stored in a hygienic manner in accordance with the requirements of Section XI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Да се предостави отделна информация, когато има разтоварване и повторно товарене.
Separate information is to be provided in case of unloading and reloading.
Референтна клетка I.19: използвайте съответните кодове по ХС по следните позиции: 03.07, 16.05.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 03.07, 16.05.
ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ ЗА ВНОС НА ЖЕЛАТИН, ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА
MODEL CERTIFICATE FOR IMPORTS OF GELATINE INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Дата на производството
Date production
Образец GEL Желатин, предназначен за консумация от човека
Model GEL Gelatine intended for human consumption
55), и удостоверявам, че желатинът, описан по-горе, е произведен в съответствие с посочените изисквания, и по-специално, че:
55) and certify that the gelatine described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
идва от предприятие(я), изпълняващо(и) програма, основана на принципите на HACCP в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 852/2004;
it comes from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004;
е бил произведен от суровини, които отговарят на изискванията на раздел XIV, глави I и II от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
it has been produced from raw materials that met the requirements of Chapters I and II of Section XIV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
е бил произведен в съответствие с условията, посочени в раздел XIV, глава III от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
it has been manufactured in compliance with the conditions set out in Chapter III of Section XIV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
отговаря на критериите на раздел XIV, глава IV от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 и от Регламент (ЕО) № 2073/2005 на Комисията от 15 ноември 2005 г. относно микробиологични критерии за храните (ОВ L 338, 22.12.2005 г., стр.
it satisfies the criteria of Chapter IV of Section XIV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p.
и ако е от преживни животни, с изключение на желатин, добит от дебели и други кожи от преживни животни,
and if from ruminant origin, except for gelatine derived from hides and skins of ruminants,
[идва от държава или регион, категоризирани в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр.
[it comes from a country or a region classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p.
1) като държава или регион с незначителен риск от СЕГ;
1) as a country or region posing a negligible BSE risk;
животните, от които е добит желатинът, са родени, непрекъснато са отглеждани и са заклани в държавата с незначителен риск от СЕГ и са преминали предкланичен и следкланичен преглед;
the animals from which the gelatine was derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
идва от животни, които са родени след датата, от която е влязла в сила забраната за хранене на преживни животни с месокостно брашно и пръжки, добити от преживни животни; или
it comes from animals which were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced; or
продуктите от говеда, овце и кози не съдържат и не са добити от специфичен рисков материал съгласно определението в приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001, нито механично отделено месо, получено от кости от говеда, овце или кози.]
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]
[идва от държава или регион, категоризирани в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 999/2001 като държава или регион с контролиран риск от СЕГ;
[it comes from a country or a region classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk;
животните, от които е добит желатинът, са преминали предкланичен и следкланичен преглед;
the animals from which the gelatine was derived passed ante-mortem and post-mortem inspections;
животните, от които е добит желатинът, предназначен за експорт, не са били заклани след зашеметяване с газ, инжектиран в черепната кухина, нито убити по същия метод, нито заклани след зашеметяване чрез разкъсване на тъкан на централната нервна система посредством удължен прътовиден инструмент, вкаран в черепната кухина;
the animals from which the gelatine destined for export was derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;