natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Зададената стойност за автоматично задействане на РВРЧ се изчислява от един-единствен регулатор за вторично регулиране на честотата, управляван от ОПС в рамките на неговата зона за РТЧ.
Where an LFC block consists of more than one LFC area, all TSOs of the LFC areas shall set out a process for the implementation of an mFRP in the LFC block operational agreement.
За синхронните зони „Континентална Европа“ и „Скандинавие“ регулаторът за вторично регулиране на честотата:
The aFRP shall be operated in a closed-loop manner where the FRCE is an input and the setpoint for automatic FRR activation is an output.
е устройство за автоматично регулиране, предназначено да намалява ГВРЧ до нула;
The setpoint for automatic FRR activation shall be calculated by a single frequency restoration controller operated by a TSO within its LFC area.
има пропорционално-интегрална характеристика;
For the CE and Nordic synchronous areas, the frequency restoration controller shall:
има управляващ алгоритъм, който предпазва интегралния компонент на пропорционално-интегралния регулатор от натрупването на грешка на управление и пререгулиране; и
be an automatic control device designed to reduce the FRCE to zero;
има функционални възможности за извънредни режими на работа в състояние на повишено внимание и в извънредно състояние.
have proportional-integral behaviour;
ПрВРЧ се управлява посредством указания за ръчно задействане на РВРЧ с цел да се постигне целта на управление в съответствие с член 143, параграф 1.
have a control algorithm which prevents the integral term of a proportional-integral controller from accumulating the control error and overshooting; and
В допълнение към прилагането на ПаВРЧ в зоните за РТЧ, всички ОПС от даден блок за РТЧ, който обхваща повече от една зона за РТЧ, имат право да определят в споразумението за експлоатация на блока за РТЧ един ОПС от този блок, който да:
have functionalities for extraordinary operational modes for the alert and emergency states.
изчислява и наблюдава ГВРЧ на целия блок за РТЧ; и
The mFRP shall be operated through instructions for manual FRR activation in order to fulfil the control target in accordance with Article 143(1).
взема предвид ГВРЧ на целия блок за РТЧ при изчисляването на зададената стойност за задействане на ПаВРЧ в съответствие с член 143, параграф 3, в допълнение към ГВРЧ в своята зона за РТЧ.
In addition to the aFRP implementation in the LFC areas, all TSOs of an LFC block which consists of more than one LFC area shall have the right to appoint one TSO of the LFC block in the LFC block operational agreement to:
Член 146
calculate and monitor the FRCE of the whole LFC block; and
Процедура за уравняване на дисбалансите
take the FRCE of the whole LFC block into account for the calculation of the setpoint value for aFRR activation in accordance with Article 143(3) in addition to the FRCE of its LFC area.
Цел на управлението на процедурата за уравняване на дисбалансите е да се намали общият размер на едновременно задействаните противопосочни РВРЧ в различните участващи зони за РТЧ посредством обмен на мощност за уравняване на дисбалансите.
Article 146
Всеки ОПС има право да прилага процедурата за уравняване на дисбалансите за зоните за РТЧ в рамките на един блок за РТЧ, между различните блокове за РТЧ или различни синхронни зони, като сключи споразумение за уравняване дисбалансите.
Imbalance netting process
ОПС прилагат процедурата за уравняване на дисбалансите по такъв начин, че това да не засяга:
The control target of the imbalance netting process shall aim at reducing the amount of simultaneous counteracting FRR activations of the different participating LFC areas by imbalance netting power interchange.
стабилността на ППРЧ от синхронна зона или зони, участващи в процедурата за уравняване на дисбалансите;
Each TSO shall have the right to implement the imbalance netting process for the LFC areas in the same LFC block, between different LFC blocks or between different synchronous areas, by concluding an imbalance netting agreement.
стабилността на ПВРЧ и ПЗР във всяка зона за РТЧ, управлявана от участващи или засегнати ОПС; и
TSOs shall implement the imbalance netting process in a way which does not affect:
експлоатационната сигурност.
the stability of the FCP of the synchronous area or synchronous areas involved in the imbalance netting process;
ОПС прилагат обмена на мощност за уравняване на дисбалансите между зони за РТЧ на дадена синхронна зона поне по един от следните начини:
the stability of the FRP and the RRP of each LFC area operated by participating or affected TSOs; and
чрез определяне на поток на активната мощност по виртуална междусистемна линия, който трябва да бъде част от изчисляването на ГВРЧ;
operational security.
чрез коригиране на потоците на активната мощност в междусистемните връзки за ПТВН.
TSOs shall implement the imbalance netting power interchange between LFC areas of a synchronous area in at least one of the following ways:
ОПС прилагат обмена на мощност за уравняване на дисбалансите между зони за РТЧ от различни синхронни зони чрез коригиране на потоците на активната мощност по междусистемните връзки за ПТВН.
by defining an active power flow over a virtual tie-line which shall be part of the FRCE calculation;
ОПС прилагат обмена на мощност за уравняване на дисбалансите в една зона за РТЧ по такъв начин, че той да не надвишава размера на задействане на РВРЧ, който е действително необходим за регулиране на ГВРЧ на тази зона за РТЧ до нула, без помощта на обмен на мощност за уравняване на дисбалансите.
by adjusting the active power flows over HVDC interconnectors.
Всички ОПС, участващи в дадена процедура за уравняване на дисбалансите, трябва да гарантират, че общата сума на всички извършени обмени на мощност за уравняване на дисбалансите е равна на нула.
TSOs shall implement the imbalance netting power interchange between LFC areas of different synchronous areas by adjusting the active power flows over HVDC interconnectors.
Процедурата за уравняване на дисбалансите трябва да включва резервен механизъм, който гарантира, че обменът на мощност за уравняване на дисбалансите във всяка зона за РТЧ е равен на нула или е ограничен до стойност, при която експлоатационната сигурност може да бъде гарантирана.
TSOs shall implement the imbalance netting power interchange of a LFC area in a way which does not exceed the actual amount of FRR activation necessary to regulate the FRCE of that LFC area to zero without imbalance netting power interchange.
Когато даден блок за РТЧ обхваща повече от една зона за РТЧ и резервната мощност за РВРЧ, както и резервната мощност за РЗ се изчисляват въз основа на дисбалансите в блока за РТЧ, всички ОПС от този блок за РТЧ трябва да приложат процедура за уравняване на дисбалансите и да обменят максималния размер мощност за уравняване на дисбалансите, определен в параграф 6, с други зони за РТЧ от същия блок за РТЧ.
All TSOs participating in the same imbalance netting process shall ensure that the sum of all imbalance netting power interchanges is equal to zero.
Когато процедурата за уравняване на дисбалансите се прилага за зони за РТЧ от различни синхронни зони, всички ОПС обменят максималния размер мощност за уравняване на дисбалансите, определен в параграф 6, с други ОПС от същата синхронна зона, участващи в тази процедура за уравняване на дисбалансите.
The imbalance netting process shall include a fallback mechanism which shall ensure that the imbalance netting power interchange of each LFC area is zero or limited to a value for which operational security can be guaranteed.
Когато процедурата за уравняване на дисбалансите се прилага за зони за РТЧ, които не са част от един и същ блок за РТЧ, всички ОПС от участващите блокове за РТЧ трябва да изпълняват задълженията, предвидени от член 141, параграф 5, независимо от обмена на мощност за уравняване на дисбалансите.
Where a LFC block consists of more than one LFC area and the reserve capacity on FRR as well as the reserve capacity on RR is calculated based on the LFC block imbalances, all TSOs of the same LFC block shall implement an imbalance netting process and interchange the maximum amount of imbalance netting power defined in paragraph 6 with other LFC areas of the same LFC block.
Член 147
Where an imbalance netting process is implemented for LFC areas of different synchronous areas, all TSOs shall interchange the maximum amount of imbalance netting power defined in paragraph 6 with other TSOs of the same synchronous area participating in that imbalance netting process.
Процедура за трансгранично задействане на РВРЧ
Where an imbalance netting process is implemented for LFC areas which are not part of the same LFC block, all TSOs of the LFC blocks involved shall comply with the obligations in Article 141(5) regardless of imbalance netting power interchange.
Цел на управлението на процедурата за трансгранично задействане на РВРЧ е да се даде възможност на даден ОПС да прилага ПВРЧ чрез обмен на мощност за вторично регулиране на честотата между зони за РТЧ.
Article 147
Всеки ОПС има право да прилага процедурата за трансгранично задействане на РВРЧ за зони за РТЧ в рамките на един и същ блок за РТЧ, между различни блокове за РТЧ или различни синхронни зони, като сключи споразумение за трансгранично задействане на РВРЧ.
Cross-border FRR activation process
ОПС прилагат процедурата за трансгранично задействане на РВРЧ по такъв начин, че това да не засяга:
The control target of the cross-border FRR activation process shall aim at enabling a TSO to perform the FRP by frequency restoration power interchange between LFC areas.
стабилността на ППРЧ от синхронна зона или зони, участващи в процедурата за трансгранично задействане на РВРЧ;
Each TSO shall have the right to implement the cross-border FRR activation process for LFC areas within the same LFC block, between different LFC blocks or between different synchronous areas by concluding a cross-border FRR activation agreement.
ОПС прилагат обмена на мощност за вторично регулиране на честотата между зони за РТЧ от една и съща синхронна зона чрез едно от следните действия:
TSOs shall implement the cross-border FRR activation process in a way which does not affect:
определяне на поток на активната мощност по виртуална междусистемна линия, който трябва да бъде част от изчисляването на ГВРЧ, когато задействането на РВРЧ е автоматично;
the stability of the FCP of the synchronous area or synchronous areas involved in the cross-border FRR activation process;
адаптиране на програмата за регулиране или определяне на поток на активната мощност по виртуална междусистемна линия между зони за РТЧ, в които задействането на РВРЧ е ръчно; или
TSOs shall implement the frequency restoration power interchange between LFC areas of the same synchronous area through one of the following actions:
коригиране на потоците на активната мощност по междусистемните връзки за ПТВН.
defining an active power flow over a virtual tie-line which shall be part of the FRCE calculation where FRR activation is automated;
ОПС прилагат обмена на мощност за вторично регулиране на честотата между зони за РТЧ от различни синхронни зони чрез коригиране на потоците на активната мощност по междусистемните връзки за ПТВН.
adjusting a control program or defining an active power flow over a virtual tie-line between LFC areas where FRR activation is manual; or
Всички ОПС, участващи в дадена процедура за трансгранично задействане на РВРЧ, трябва да гарантират, че общата сума на всички извършени обмени на мощност за вторично регулиране на честотата е равна на нула.
adjusting the active power flows over HVDC interconnectors.
Процедурата за трансгранично задействане на РВРЧ трябва да включва резервен механизъм, който гарантира, че обменът на мощност за вторично регулиране на честотата във всяка зона за РТЧ е равен на нула или е ограничен до стойност, при която експлоатационната сигурност може да бъде гарантирана.
TSOs shall implement the frequency restoration power interchange between LFC areas of different synchronous areas by adjusting the active power flows over HVDC interconnectors.
Член 148
All TSOs participating in the same cross-border FRR activation process shall ensure that the sum of all frequency restoration power interchanges is equal to zero.
Процедура за трансгранично задействане на РЗ
The cross-border FRR activation process shall include a fallback mechanism which shall ensure that the frequency restoration power interchange of each LFC area is zero or limited to a value for which operational security can be guaranteed.
Цел на управлението на процедурата за трансгранично задействане на РЗ е да се даде възможност на даден ОПС да прилага ПЗР чрез програма за регулиране между зони за РТЧ.
Article 148
Всеки ОПС има право да прилага процедурата за трансгранично задействане на РЗ за зони за РТЧ в рамките на един и същ блок за РТЧ, между различни блокове за РТЧ или различни синхронни зони, като сключи споразумение за трансгранично задействане на РЗ.
Cross-border RR activation process
ОПС прилагат процедурата за трансгранично задействане на РЗ по такъв начин, че това да не засяга:
The control target of the cross-border RR activation process shall aim at enabling a TSO to perform the RRP through control program between LFC areas.
стабилността на ППРЧ от синхронна зона или зони, участващи в процедурата за трансгранично задействане на РЗ;
Each TSO shall have the right to implement the cross-border RR activation process for LFC areas within the same LFC block, between different LFC blocks or between different synchronous areas by concluding a cross-border RR activation agreement.
експлоатационната сигурност.
TSOs shall implement the cross-border RR activation process in a way which does not affect:
ОПС прилагат програмата за регулиране между зони за РТЧ от една и съща синхронна зона, като изпълняват поне едно от следните действия:
the stability of the FCP of the synchronous area or synchronous areas involved in the cross-border RR activation process;
определяне на поток на активната мощност по виртуална междусистемна линия, който трябва да бъде част от изчисляването на ГВРЧ;
the operational security.
коригиране на програмата за регулиране; или
TSOs shall implement the control program between LFC areas of the same synchronous area by carrying out at least one of the following actions:
коригиране на потоците на активната мощност по междусистемните връзки за ПТВН.
determining an active power flow over a virtual tie-line which shall be part of the FRCE calculation;
ОПС прилагат програмата за регулиране между зони за РТЧ от различни синхронни зони чрез коригиране на потоците на активната мощност по междусистемните връзки за ПТВН.
adjusting a control program; or
Всички ОПС, участващи в дадена процедура за трансгранично задействане на РЗ, трябва да гарантират, че общата сума на всички изпълнени програми за регулиране е равна на нула.
adjusting active power flows over HVDC interconnectors.
Процедурата за трансгранично задействане на РЗ трябва да включва резервен механизъм, който гарантира, че програмата за регулиране във всяка зона за РТЧ е равна на нула или е ограничена до стойност, при която експлоатационната сигурност може да бъде гарантирана.
TSOs shall implement the control program between LFC areas of different synchronous areas by adjusting active power flows over HVDC interconnectors.
Член 149
All TSOs participating in the same cross-border RR activation process shall ensure that the sum of all control programs is equal to zero.
Основни изисквания относно процедурата за трансгранично управление
The cross-border RR activation process shall include a fall-back mechanism which shall ensure that the control program of each LFC area is zero or limited to a value for which operational security can be guaranteed.
Всички ОПС, които участват в обмен или съвместно ползване на РВРЧ или РЗ, изпълняват процедурата за трансгранично задействане на РВРЧ или РЗ, когато това е целесъобразно.
Article 149
Всички ОПС от дадена синхронна зона посочват в споразумението за експлоатация на синхронната зона ролите и отговорностите на ОПС за изпълнението на процедурата за уравняване на дисбалансите, процедурата за трансгранично задействане на РВРЧ или процедурата за трансгранично задействане на РЗ между зони за РТЧ от различни блокове за РТЧ или различни синхронни зони.
General requirements for cross-border control processes
Всички ОПС, които участват в една и съща процедура за уравняване на дисбалансите, трансгранично задействане на РВРЧ или трансгранично задействане на РЗ, посочват в съответните споразумения ролите и отговорностите на всички ОПС, включително:
All TSOs participating in an exchange or sharing of FRR or RR shall implement a cross-border FRR or RR activation process, as appropriate.
предоставянето на всички входящи данни, необходими за:
All TSOs of a synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the roles and responsibilities of the TSOs implementing an imbalance netting process, a cross-border FRR activation process or a cross-border RR activation process between LFC areas of different LFC blocks or of different synchronous areas.
изчисляването на обмена на мощност по отношение на границите, осигуряващи експлоатационна сигурност; и
All TSOs participating in the same imbalance netting process, in the same cross-border FRR activation process or in the same cross-border RR activation process shall specify in the respective agreements, the roles and responsibilities of all TSOs including:
извършването на анализ на експлоатационната сигурност в реално време от участващите и засегнатите ОПС;
the provision of all input data necessary for:
отговорността за изчисляване на обмена на мощност; и
the calculation of the power interchange with respect to the operational security limits; and
изпълнението на оперативните процедури за гарантиране на експлоатационната сигурност.
the performance of real-time operational security analysis by participating and affected TSOs;
Без да се засягат разпоредбите на член 146, параграфи 9 — 11, в рамките на споразуменията, посочени в членове 122, 123 и 124, всички ОПС, участващи в една и съща процедура за уравняване на дисбалансите, трансгранично задействане на РВРЧ или трансгранично задействане на РЗ, имат право да посочат поетапен подход за изчисляване на обмена на мощност.
the responsibility of calculating the power interchange; and
Поетапното изчисляване на обмена на мощност трябва да позволи на всяка група от ОПС, които управляват зони за РТЧ или блокове за РТЧ, свързани посредством междусистемни връзки, да обменят помежду си мощност за уравняване на дисбалансите, мощност за вторично регулиране на честотата и мощност за заместване, преди да предприемат обмен с други ОПС.
the implementation of operational procedures to ensure the operational security.
Член 150
Without prejudice to Article 146(9), (10) and (11) and as part of the agreements referred to in Articles 122, 123 and 124, all TSOs participating in the same imbalance netting process, cross-border FRR activation process or cross-border RR activation process shall have the right to specify a sequential approach for calculation of the power interchange.
Уведомяване от страна на ОПС
The sequential calculation of the power interchange shall allow any group of TSOs operating LFC areas or LFC blocks connected by interconnections to interchange imbalance netting, frequency restoration or reserve replacement power among themselves ahead of an interchange with other TSOs.
ОПС, които възнамеряват да упражняват правото да приложат процедура за уравняване на дисбалансите, процедура за трансгранично задействане на РВРЧ, процедура за трансгранично задействане на РЗ, обмен на резерви или съвместно ползване на резерви, уведомяват три месеца преди да упражнят това право всички други ОПС от същата синхронна зона за:
Article 150
участващите ОПС;
TSO notification
очаквания размер на обменена мощност в резултат на прилагането на процедура за уравняване на дисбаланси, процедура за трансгранично задействане на РВРЧ, процедура за трансгранично задействане на РЗ;
TSOs who intend to exercise the right to implement an imbalance netting process, a cross-border FRR activation process, a cross-border RR activation process, an exchange of reserves or a sharing of reserves shall, 3 months before exercising such right, notify all other TSOs of the same synchronous area about:
вида на резерва и максималния размер на обмен или съвместно ползване на резерва; и
the TSOs involved;
времевия интервал за обмена или съвместното ползване на резерви.
the expected amount of power interchange due to the imbalance netting process, cross-border FRR activation process or cross-border RR activation process;
Когато се прилагат процедура за уравняване на дисбалансите, процедура за трансгранично задействане на РВРЧ, процедура за трансгранично задействане на РЗ за зони за РТЧ, които не са част от един и същ блок за РТЧ, всеки ОПС от засегнатите синхронни зони има право да декларира пред всички ОПС в синхронната зона, че е засегнат ОПС, въз основа на анализ на експлоатационната сигурност и в рамките на един месец след получаването на уведомлението по силата на параграф 1.
the reserve type and maximum amount of exchange or sharing of reserves; and
Засегнатият ОПС има право да:
the timeframe of exchange or sharing of reserves.
изисква предоставяне в реално време на данни за обмена на мощност за уравняване на дисбалансите, за вторично регулиране на честотата и по програмата за регулиране, необходими за провеждането на анализ на експлоатационната сигурност в реално време; и
Where an imbalance netting process, a cross-border FRR activation process or a cross-border RR activation process is implemented for LFC areas that are not part of the same LFC block, each TSO of the concerned synchronous areas shall have the right to declare itself as an affected TSO to all TSOs of the synchronous area based on an operational security analysis and within 1 month after receipt of the notification pursuant to paragraph 1.
изисква прилагането на оперативна процедура, която да позволява на засегнатите ОПС да определят ограничения за обмена на мощност за уравняване на дисбалансите, за вторично регулиране на честотата и по програмата за регулиране между съответните зони за РТЧ въз основа на анализа на експлоатационната сигурност в реално време.
The affected TSO shall have the right to:
Член 151
require the provision of real-time values of imbalance netting power interchange, frequency restoration power interchange and control program necessary for real-time operational security analysis; and
Инфраструктура
require the implementation of an operational procedure enabling the affected TSO to set limits for the imbalance netting power interchange, frequency restoration power interchange and control program between the respective LFC areas based on operational security analysis in real-time.
Всички ОПС преценяват каква техническа инфраструктура е необходима за внедряването и прилагането на процедурите, посочени в член 140, чието значение се счита за критично по силата на плана за сигурност, посочен в член 26.
Article 151
Всички ОПС от дадена синхронна зона трябва да посочат в споразумението за експлоатация на синхронната зона минимални изисквания за разполагаемост, надеждност и резервиране на техническата инфраструктура, посочена в параграф 1, включително:
Infrastructure
точността, разделителната способност, разполагаемостта и резервирането на измерванията на потока на активна мощност и виртуалната междусистемна линия;
All TSOs shall assess what technical infrastructure is necessary to implement and operate the processes referred to in Article 140 and considered critical pursuant to the security plan referred to in Article 26.
разполагаемостта и резервирането на цифрови системи за регулиране;
All TSOs of a synchronous area shall specify, in the synchronous area operational agreement, minimum requirements for the availability, reliability and redundancy of the technical infrastructure referred to in paragraph 1 including:
разполагаемостта и резервирането на комуникационната инфраструктура; и
the accuracy, resolution, availability and redundancy of active power flow and virtual tie-line measurements;
комуникационните протоколи.
the availability and redundancy of digital control systems;