natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Исканата дерогация следва да бъде ограничена във времето, за да може да се прецени дали специалната мярка е подходяща и ефективна.
The derogating measure is proportionate to the objectives pursued since it is limited in time and restricted to sectors which pose considerable problems of tax evasion.
За да се гарантира необходимото проследяване в рамките на тази дерогация, и по-специално въздействието върху възстановяването на ДДС на попадащите в обхвата на дерогацията данъчно задължени лица, от Италия следва да се изиска в срок от 15 месеца след датата на влизане в сила на мярката за дерогация да представи на Комисията доклад относно цялостното положение, свързано с възстановяването на ДДС на данъчно задължените лица, и по-специално относно средната продължителност на необходимия за това възстановяване срок, както и относно ефективността на мерките за намаляване на отклонението от данъчно облагане в засегнатите сектори.
In addition, the derogating measure does not give rise to the risk that evasion would shift to other sectors or other Member States.
Италия следва да продължи реформите, целящи осигуряването на добре функционираща и незасегната от забавяния процедура по възстановяване на ДДС.
The derogation will not negatively affect the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Мярката за дерогация е пропорционална на поставените цели, тъй като е ограничена във времето и се прилага само за секторите, които създават значителни проблеми по отношение на отклонението от данъчно облагане.
Implementing Decision (EU) 2015/1401 should be repealed,
Освен това мярката за дерогация не води до риск от прехвърляне на случаите на отклонение от данъчно облагане към други сектори или други държави членки.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Дерогацията няма да има отрицателни последици за общия размер на данъчните приходи, събирани на етапа на крайното потребление, нито ще окаже неблагоприятно въздействие върху формираните от ДДС собствени ресурси на Съюза.
Article 1
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1401 следва да бъде отменено,
By way of derogation from Article 206 of Directive 2006/112/EC, Italy is authorised to provide that the VAT due on supplies of goods and services to the following entities has to be paid by the recipient to a separate and blocked bank account of the tax administration:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
public authorities,
Член 1
companies controlled by public authorities within the meaning of Article 2359 of the Italian Civil Code (Codice Civile),
Чрез дерогация от член 206 от Директива 2006/112/ЕО на Италия се разрешава да предвиди, че дължимият ДДС за доставките на стоки и услуги за посочените по-долу субекти се плаща от получателя по отделна блокирана банкова сметка на данъчната администрация:
companies listed on the stock exchange that are included in the FTSE MIB index, the list of which will be published by Italy in the Italian Official Journal (Gazzetta Ufficiale) after 28 April 2017 and revised annually if necessary.
органи на публична власт,
Article 2
дружества, контролирани от органи на публична власт по смисъла на член 2359 от Италианския граждански кодекс (Codice Civile),
By way of derogation from Article 226 of Directive 2006/112/EC, Italy is authorised to require that invoices, issued in relation to supplies of goods and services to the entities listed under Article 1 include a special remark that VAT has to be paid to that separate and blocked bank account of the tax administration.
дружествата, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на борсата, включени в индекса FTSE MIB, чийто списък ще бъде публикуван от Италия в италианския официален вестник (Gazzetta Ufficiale) след 28 април 2017 г. и при необходимост ще бъде преразглеждан ежегодно.
Article 3
Член 2
Italy shall notify the national measures referred to in Articles 1 and 2 to the Commission.
Чрез дерогация от член 226 от Директива 2006/112/ЕО на Италия се разрешава да въведе изискването фактурите, издадени във връзка с доставка на стоки и услуги за посочените в член 1 субекти, да съдържат специална забележка, че ДДС трябва да бъде платен по отделната блокирана банкова сметка на данъчната администрация.
Within 15 months after the entry into force in Italy of the measures referred to in Articles 1 and 2, Italy shall submit a report to the Commission on the overall situation of VAT refunds to taxable persons affected by these measures and, in particular, on the average duration of the refund procedure and on the overall effectiveness of this measure in reducing VAT evasion in the sectors concerned.
Италия съобщава на Комисията посочените в членове 1 и 2 национални мерки.
Implementing Decision (EU) 2015/1401 is repealed as of 1 July 2017.
В срок от 15 месеца след датата на влизане в сила в Италия на посочените в членове 1 и 2 мерки Италия представя на Комисията доклад относно цялостното положение във връзка с възстановяването на ДДС на засегнатите от тези мерки данъчно задължени лица, и по-специално относно средната продължителност на процедурата по възстановяване, както и относно цялостната ефективност на тази мярка по отношение на намаляването на избягването на ДДС в засегнатите сектори.
Article 5
Член 4
This Decision shall apply from 1 July 2017 to 30 June 2020.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1401 се отменя, считано от 1 юли 2017 г.
Article 6
Настоящото решение се прилага от 1 юли 2017 г. до 30 юни 2020 г.
Done at Luxembourg, 25 April 2017.
Съставено в Люксембург на 25 април 2017 година.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/785 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/785
от 5 май 2017 година
of 5 May 2017
за одобряване на ефективни 12-волтови двигател-генератори за използване в двигатели с вътрешно горене за конвенционални пътнически леки автомобили, като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от пътническите леки автомобили съгласно Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета
on the approval of efficient 12 V motor-generators for use in conventional combustion engine powered passenger cars as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства, и по-специално член 12, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emissions performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular Article 12(4) thereof,
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 725/2011 на Комисията от 25 юли 2011 г. за установяване на процедура за одобрение и сертифициране на иновативни технологии за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически автомобили съгласно Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално член 10, параграф 2 от него,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 of 25 July 2011 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 10(2) thereof,
Заявлението, подадено от доставчика Valeo Electrical Systems на 21 юли 2016 г., за одобряването като екоиновация на ефективната генераторна функция на 12-волтовия, задвижван с ремък, стартер-алтернатор i-StARS, беше оценено в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 443/2009, Регламент за изпълнение (ЕС) № 725/2011 и техническите насоки за изготвянето на заявления за одобрението на иновативни технологии съгласно Регламент (ЕО) № 443/2009 и Регламент (ЕС) № 510/2011.
The application submitted by the supplier Valeo Electrical Systems on 21 July 2016 for the approval of the efficient generator function of the 12 V i-StARS belt-driven starter-alternator as an eco-innovation has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 and Regulation (EU) No 510/2011.
Предоставената в заявлението информация показва, че условията и критериите, посочени в член 12 от Регламент (ЕО) № 443/2009 и в членове 2 и 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 725/2011, са изпълнени.
The information provided in the application demonstrates that the conditions and the criteria referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and in Articles 2 and 4 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 have been met.
Освен това заявлението е подкрепено от доклад от проверка, изготвен от независим и сертифициран орган, в съответствие с член 7 от същия регламент.
Moreover, the application is supported by a verification report established by an independent and certified body in accordance with Article 7 of that Regulation.
Вследствие на това ефективната генераторна функция на 12-волтовия, задвижван с ремък, стартер-алтернатор i-StARS, предложена от заявителя, следва да бъде одобрена като екоиновация.
As a consequence, the efficient generator function of the 12 V i-StARS belt-driven starter-alternator proposed by the applicant should be approved as an eco-innovation.
Въз основа на информацията, предоставена с въпросното заявление и с Решение за изпълнение (ЕС) 2016/265 на Комисията, и като се вземе предвид опитът, придобит от оценката на заявления, засягащи технологии, които допринасят за подобряване на ефективността на алтернаторите в рамката на решения за изпълнение 2013/341/ЕС, 2014/465/ЕС, (ЕС) 2015/158, (ЕС) 2015/295, (ЕС) 2015/2280 и (ЕС) 2016/588 на Комисията, беше доказано в задоволителна степен и по убедителен начин, че 12-волтовият двигател-генератор, който е с максимално тегло от 7 kg и с минимална ефективност на генераторната функция, отговаря на критериите, посочени в член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 443/2009 и осигурява намаление на емисиите на CO2 от най-малко 1 g CO2/km в съответствие с член 9 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 725/2011.
Based on the information provided with the current application and with Commission Implementing Decision (EU) 2016/265, taking into account the experience gained from the assessment of applications concerning technologies that contribute to improving the efficiency of alternators in the framework of Commission Implementing Decisions 2013/341/EU, 2014/465/EU, (EU) 2015/158, (EU) 2015/295, (EU) 2015/2280, and (EU) 2016/588, it has been satisfactorily and conclusively demonstrated that a 12 V motor-generator that has a maximum mass of 7 kg and a minimum efficiency of the generator function meets the criteria referred to in Article 12(2)of Regulation (EC) No 443/2009 and provides a reduction in CO2 emissions of at least 1 g CO2/km in accordance with Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
За 12-волтов двигател-генератор, с тегло над 7 kg, е необходимо при изчислението да се приложи корекционен коефициент за теглото, при условие че прагът от 1 g CO2/km е постигнат.
For a 12 V motor generator that has a mass exceeding 7 kg, it is necessary to apply a mass correction coefficient when calculating if the 1 g CO2/km reduction threshold is met.
Поради това е целесъобразно принципно да се признае, и в съответствие с член 12, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 443/2009, да се удостовери способността на тази иновативна технология да намалява емисиите на CO2, както и да се осигури обща методика за изпитване във връзка със сертифицирането на намаляването на емисиите на CO2, дължащо се на използването на генераторната функция на ефективни 12-волтови двигатели-генератори.
It is therefore appropriate to generally acknowledge and, in accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 443/2009, attest the capacity of this innovative technology to reduce CO2 emissions and provide a generic testing methodology for the certification of the CO2 savings from the use of the generator function of efficient 12 V motor-generators.
За да може да бъде сертифицирано намалението на емисиите на CO2, дължащо се на използването на 12-волтови двигатели-генератори, заедно със заявлението за сертифициране до органа по одобряване на типа производителят следва да предостави доклад от проверка от независим и сертифициран орган, който потвърждава съответствието на двигател-генератора с условията, посочени в настоящото решение.
The manufacturer should, in order to have the CO2 savings from efficient 12 V motor-generators certified, provide a verification report from an independent and certified body confirming the compliance of the motor-generator with the conditions specified in this Decision together with the application for certification to the type approval authority.
Ако органът по одобряване на типа констатира, че представеният от производителя двигател-генератор не отговаря на условията за сертифициране, както са определени в настоящото решение, заявлението за сертифициране на намалението на емисиите следва да бъде отхвърлено.
If the type approval authority finds that the motor-generator presented by the manufacturer does not satisfy the conditions for certification as specified in this Decision, the application for certification of the savings should be rejected.
Целесъобразно е намалението на емисиите на CO2, дължащо се на използването на ефективни 12 волтови двигатели-генератори, да се определя чрез методиката за изпитване, определена в приложението.
It is appropriate to determine the reduction in CO2 emissions from efficient 12 V motor-generators using the testing methodology set out in the Annex.
За да се определи намалението на емисиите на CO2, е необходимо да се определи базова технология, спрямо която следва да се сравни к.п.д. на ефективния 12-волтов двигател-генератор, както е предвидено в членове 5 и 8 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 725/2011.
In order to determine the CO2 savings it is necessary to define the baseline technology against which the efficiency of the efficient 12 V motor-generator should be compared as provided for in Articles 5 and 8 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Въз основа на натрупания опит е целесъобразно за базова технология да се приеме 12-волтов алтернатор с к.п.д.
On the basis of the experience gained, it is appropriate to consider a 12 V alternator with 67 % efficiency as the baseline technology.
67 %.
The savings from the efficient 12 V motor-generator may be partially demonstrated in the test referred to in Annex XII to Commission Regulation (EC) No 692/2008.
Намалението, дължащо се на използването на ефективния 12-волтов двигател-генератор, може да бъде доказано частично чрез изпитването, посочено в приложение XII към Регламент (ЕО) № 692/2008 на Комисията.
The final total savings for the purpose of the certification of a vehicle fitted with the innovative technology in accordance with Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 should therefore be determined in accordance with the second subparagraph of Article 8(2) of that Implementing Regulation.
Поради това крайното общо намаление за целите на сертифицирането на дадено превозно средство, оборудвано с иновативната технология в съответствие с член 11 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 725/2011, следва да се определя съгласно член 8, параграф 2, втора алинея от същия регламент за изпълнение.
In order to facilitate a wider deployment of efficient 12 V motor-generators in new vehicles, a manufacturer should also have the possibility to apply for the certification of the CO2 savings from several different 12 V motor-generators by a single certification application.
С цел да се улесни по-широкото въвеждане на ефективни 12-волтови двигатели-генератори в новите превозни средства, производителят следва също така да има възможност да кандидатства за сертифициране на намалението на емисиите на CO2, получено от няколко различни 12-волтови двигател-генератори, само с едно заявление за сертифициране.
It is however appropriate to ensure that where this possibility is used a mechanism is applied that incentivises the deployment of only those 12 V motor-generators that offer the highest efficiency.
Въпреки това е целесъобразно да се гарантира, че когато се използва тази възможност, се прилага механизъм, който стимулира използването само на двигател-генераторите с най-високия к.п.д.
For the purposes of determining the general eco-innovation code to be used in the relevant type approval documents in accordance with Annexes I, VIII and IX to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, the individual code to be used for the innovative technology should be specified,
За целите на определянето на общия код за екоиновации, който да бъде използван в съответните документи за одобряване на типа в съответствие с приложения I, VIII и IX към Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, следва да бъде посочен индивидуалният код, който да бъде използван за иновативната технология,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Одобряване
The efficient generator function of the 12 V motor-generator, i.e. of the i-STARS belt-driven starter-alternator, as described in the application by Valeo Electrical Systems, is approved as an innovative technology within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009.
Ефективната генераторна функция на 12-волтовия двигател-генератор, т.е. на задвижвания с ремък стартер-алтернатор i-StARS, описан в заявлението на Valeo Electrical Systems, се одобрява като иновативна технология по смисъла на член 12 от Регламент (ЕО) № 443/2009.
Article 2
Определения
For the purpose of this Decision efficient 12 V motor-generator means the efficient generator function of a 12 V motor-generator.
За целите на настоящото решение ефективен 12-волтов двигател-генератор означава ефективната генераторна функция на 12-волтов двигател-генератор.
Article 3
Член 3
Application for certification of CO2 savings
Кандидатстване за сертифициране на намаленията на емисиите на CO2
The manufacturer may apply for certification of the CO2 savings from one or several efficient 12 V motor-generators intended for use in conventional combustion-engine-powered M1 vehicles, provided that each motor-generator complies with the following conditions:
Производителят може да кандидатства за сертифициране на намалението на емисиите на CO2, дължащо се на използването на един или няколко ефективни 12-волтови двигател-генератора, предназначени за използване в конвенционални превозни средства с двигател с вътрешно горене от категория М1, при условие че всеки двигател-генератор отговаря на следните условия:
where the mass of the efficient 12 V motor-generator does not exceed the mass of the baseline alternator of 7 kg and the efficiency of the generator function, determined in accordance with the Annex, is at least:
когато теглото на ефективния 12-волтов двигател-генератор не надвишава теглото от 7 kg на базовия алтернатор и к.п.д. на генераторната функция, определено в съответствие с приложението, е поне:
73,8 % for petrol-fuelled vehicles;
73,8 % за автомобили с бензинов двигател;
73,4 % for petrol turbo-fuelled vehicles;
73,4 % за автомобили с турбокомпресорен бензинов двигател;
74,2 % for diesel-fuelled vehicles;
74,2 % за автомобили с дизелов двигател.
where the mass of the 12 V motor generator exceeds the mass of the baseline alternator as specified in point (a), the extra mass is taken into account in accordance with Formula 10 set out in the Annex and meets the minimum reduction threshold of 1 g CO2/km, specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
когато теглото на 12-волтовия двигател-генератор надвишава теглото на базовия алтернатор, посочено в буква а), разликата се взема предвид съгласно формула 10 в приложението, и отговаря на прага от 1 g CO2/km за минималното намаление, определен в член 9, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 725/2011.
The extra mass shall be verified and confirmed in the verification report to be submitted to the type approval authority together with the application for certifications.
Разликата в теглото се проверява и потвърждава в доклада от проверката, който трябва да бъде представен на органа по одобряване на типа заедно със заявлението за сертифициране.
An application for the certification of the savings from one or several efficient 12 V motor generators shall be accompanied by a verification report from an independent and certified body certifying that the efficient 12 V motor-generator(s) comply with the conditions set out in paragraph 1, and verifying and confirming the mass of the 12 V motor-generators.
Заявлението за сертифициране на намалението от един или няколко ефективни 12-волтови двигател-генератора се придружава от доклад от проверка от независим и сертифициран орган, който удостоверява, че ефективният(те) 12-волтов(и) двигател-генератор(и) отговаря(т) на условията, определени в параграф 1, и проверява и потвърждава теглото на 12-волтовите двигател-генератори.
The type approval authority shall reject the application for certification if it finds that the efficient 12 V motor-generator(s) do not comply with the conditions set out in paragraph 1.
Органът по одобряване на типа отхвърля заявлението за сертифициране, ако установи, че ефективният(те) 12-волтов(и) двигател-генератор(и) отговаря(т) на условията, определени в параграф 1.
Article 4
Член 4
Certification of CO2 savings
Сертифициране на намаление на CO2
The reduction in CO2 emissions from the use of the efficient 12 V motor-generators referred to in Article 2(1) shall be determined using the methodology set out in the Annex.
Намаляването на емисиите на CO2, дължащо се на използването на ефективни 12-волтови двигател-генератори, посочени в член 2, параграф 1, се определя съгласно методиката, определена в приложението.
Where a manufacturer applies for the certification of the CO2 savings from more than one efficient 12 V motor-generator in relation to one vehicle version, the type approval authority shall determine which of the motor-generators tested delivers the lowest CO2 savings, and record the lowest value in the relevant type approval documentation.
Когато даден производител кандидатства за сертифициране на намалението на емисии на CO2, дължащо се на използването на повече от един 12-волтов двигател-генератор по отношение на една версия на дадено превозно средство, органът по одобряване на типа определя кой от изпитаните двигател-генератори постига най-ниското намаление на емисиите на CO2 и вписва най-ниската стойност в съответната документация за одобрение на типа.
That value shall be indicated in the certificate of conformity in accordance with Article 11(2) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Тази стойност се посочва в сертификата за съответствие съгласно член 11, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 725/2011.
Article 5
Член 5
Eco-innovation code
Код за екоиновации
The eco-innovation code No 22 shall be entered into the type approval documentation where reference is made to this Decision in accordance with Article 11(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Там, където в документацията за одобряване на типа се среща позоваване на настоящото решение в съответствие с член 11, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 725/2011, се вписва код за екоиновации № 22.
Article 6
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 5 May 2017.
Съставено в Брюксел на 5 май 2017 година.
For the Commission
Член на Комисията
OJ L 140, 5.6.2009, p. 1.
ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 1.
OJ L 194, 26.7.2011, p. 19.
ОВ L 194, 26.7.2011 г., стр. 19.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/265 of 25 February 2016 on the approval of the MELCO Motor Generator as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 50, 26.2.2016, p.