natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с приложимите правила при провеждане на инспекции в областта на морската сигурност Комисията взема необходимите мерки за защита на класифицирана информация, до която има достъп или която ѝ е предадена от държавите членки.
In accordance with existing rules applicable, when conducting inspections in the field of maritime security, the Commission shall take the appropriate measures to protect classified information to which it has access or which is communicated to it by Member States.
Държавите членки предприемат еквивалентни мерки в съответствие с националните си законодателства.
Member States shall take equivalent measures in accordance with their relevant national legislations.
Чувствителна, но некласифицирана информация може да се обменя между държавите членки и Комисията, при условие че те осигуряват защита на тази информация в съответствие с изискванията, приложими за гарантирането на нейната поверителност.
Sensitive but non-classified information may be exchanged between Member States and the Commission, provided that they protect that information in accordance with the requirements applicable to guarantee its confidentiality.
Програма на Комисията за извършване на инспекцията
Commission inspection programme
Комисията се съветва с комитета относно приоритетите при изпълнение на нейната програма за инспекции.
The Commission shall seek advice from the Committee on the priorities for the implementation of its inspection programme.
Комисията редовно информира комитета за прилагането на програмата за инспекции и резултатите от инспекциите.
The Commission shall regularly inform the Committee about the implementation of the inspection programme and the results of the inspections.
Комисията споделя с държавите членки добри практики, наблюдавани по време на инспекциите.
The Commission shall share good practices observed during the inspections with the Member States.
Докладите от инспекциите обикновено се предоставят на Комитета:
Inspection reports shall normally be made available to the Committee:
веднага след като се получи отговорът на държавата членка съгласно член 12, параграф 1, и
as soon as the Member State's response under Article 12(1) has been received; and
когато досието е затворено.“
when the file is closed.’;
В член 16 първата алинея се заменя със следното:
in Article 16, the first paragraph is replaced by the following:
„Когато дадена инспекция установи съществено несъответствие с Регламент (ЕО) № 725/2004 или Директива 2005/65/ЕО, което се счита, че оказва значителен ефект върху цялостното ниво на морската сигурност в Съюза и против което не може веднага да се предприемат поне временни корективни мерки, Комисията незабавно уведомява останалите държави членки, след като уведоми засегнатата държава членка за това съществено несъответствие.“
‘If an inspection discloses a major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 or Directive 2005/65/EC which is deemed to have a significant impact on the overall level of maritime security in the Union and that cannot be immediately addressed at least by corrective measures of a provisional nature, the Commission shall inform the other Member States after having notified that major non-conformity to the Member State concerned.’.
ОВ L 129, 29.4.2004 г., стр. 6.
OJ L 129, 29.4.2004, p. 6.
Директива 2005/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за повишаване на сигурността на пристанищата (ОВ L 310, 25.11.2005 г., стр. 28).
Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security (OJ L 310, 25.11.2005, p. 28).
Регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. за създаване на Европейска агенция за морска безопасност (ОВ L 208, 5.8.2002 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p. 1).
Решение № 116/2008 на Съвместния комитет на ЕИП от 7 ноември 2008 г. за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП (ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 106).
Decision of the EEA Joint Committee No 116/2008 of 7 November 2008 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement states (OJ L 339, 18.12.2008, p. 106).
Регламент (ЕО) № 324/2008 на Комисията от 9 април 2008 г. за определяне на изменени процедури за извършване на инспекции на Комисията в областта на морската сигурност (ОВ L 98, 10.4.2008 г., стр. 5).
Commission Regulation (EC) No 324/2008 of 9 April 2008 laying down revised procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security (OJ L 98, 10.4.2008, p. 5).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/463 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/463
Регламент (ЕС) 2016/465 на Съвета
Council Regulation (EU) 2016/465
за изменение на Регламент (ЕО) № 329/2007 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
като взе предвид Решение 2013/183/ОВППС на Съвета от 22 април 2013 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2010/800/ОВППС [1], прието в съответствие с глава 2 на дял V от Договора за Европейския съюз,
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1] adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union
С Регламент (ЕО) № 329/2007 [2] се привеждат в действие мерките, предвидени в Решение 2013/183/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република, с което се отменя и заменя Решение 2010/800/ОВППС.
Regulation (EC) No 329/2007 [2] gives effect to measures provided for in Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea which repealed and replaced Decision 2010/800/CFSP.
На 31 март 2016 г.
On 31 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/475 [3], listing the Korea National Insurance Corporation (KNIC) and providing for derogations to allow EU persons and entities to obtain insurance from KNIC for activities to be carried out in North Korea.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/475 [3] за включването на Korea National Insurance Corporation (KNIC) в списъка и за предвиждането на дерогации, чрез които да се даде възможност на физически лица и образувания от ЕС да получават застрахователни услуги от KNIC за дейности, които ще бъдат извършени в Северна Корея.
The Council also decided that EU persons or entities should be allowed to receive payments by KNIC derived from such insurance or in respect of damage caused within the territory of the Union.
Съветът също реши, че на физически лица или образувания от ЕС следва да бъде разрешено да получават плащания от KNIC, произтичащи от тези застрахователни услуги или по отношение на вреди, причинени на територията на Съюза.
In addition, Decision (CFSP) 2016/475 allows to unfreeze KNIC's funds needed for payments due under a prior contract.
В допълнение, Решение (ОВППС) 2016/475 позволява замразяване на фондове на KNIC, необходими за дължими плащания по сключен договор.
Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly,
Поради това Регламент (ЕО) № 329/2007 следва да бъде съответно изменен,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
In Regulation (EC) No 329/2007, the following Article is inserted:
В Регламент (ЕО) № 329/2007 се вмъква следният член:
‘Article 8a
„Член 8а
By way of derogation from Article 6(4), the competent authorities of the Member States as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise making certain funds or economic resources available to the Korea National Insurance Corporation (KNIC) where that is necessary for the payment of premiums under an insurance contract with a national of a Member State or a legal person, entity or body incorporated or constituted under the law of a Member State, provided that the payment:
Чрез дерогация от член 6, параграф 4 компетентните органи на държавите членки, посочени в уебсайтовете, изброени в приложение II, могат да разрешат предоставянето на определени финансови средства или икономически ресурси на Korea National Insurance Corporation (KNIC), когато това е необходимо за изплащането на премии по силата на договор за застраховане с физическо лице на държава членка или юридическо лице, образувание или орган, учреден или създаден съгласно правото на държава членка, при условие че плащането:
is exclusively for the purposes of activities which are not prohibited by this Regulation to be carried out in North Korea by a national of a Member State or a legal person, entity or body incorporated or constituted under the law of a Member State;
е единствено за целите на дейности, незабранени съгласно настоящия регламент, които ще бъдат извършени в Северна Корея от гражданин на държава членка или юридическо лице, образувание или орган, учреден или създаден съгласно правото на държава членка;
is not directly or indirectly for the benefit of a person, entity or body listed in Annex IV, V or Va except KNIC.
плащането не е пряко или непряко в полза на физическо лице, образувание или орган, изброени в приложение IV, V или Va, с изключение на KNIC;
A national of a Member State and legal persons, entities or bodies incorporated or constituted under the law of a Member State may receive payments by KNIC subject to prior authorisation by the competent authorities of the Member States as indicated on the websites listed in Annex II.
Гражданин на държава членка и юридически лица, образувания или органи, учредени или създадени съгласно правото на държава членка могат да получават плащания от KNIC след предварително разрешение от компетентните органи на държавите членки, посочени в уебсайтовете, изброени в приложение II.
Such authorisation may be granted provided that the payment:
Това разрешение може да бъде предоставено, при условие че плащането:
is due in accordance with a contract for insurance services mentioned in point (a) of paragraph 1, or in accordance with a contract for insurance services provided by KNIC in respect of damage caused within the territory of the Union by any party to such contract;
е дължимо в съответствие с договор за застрахователни услуги, посочени в параграф 1, буква а) или в съответствие с договор за предоставени от KNIC застрахователни услуги по отношение на вреди, причинени на територията на Съюза от която и да е страна по такъв договор;
is not directly or indirectly for the benefit of a person, entity or body listed in Annex IV, V or Va;
плащането не е пряко или непряко в полза на лице, образувание или орган, посочен в приложение IV, V или Va;
will not contribute to an activity prohibited under this Regulation; and
плащането не е пряко или непряко свързано с дейност, забранена съгласно настоящия регламент; и
does not result in the release of funds or economic resources of KNIC located outside North Korea.
не произтича от финансови средства или икономически ресурси на KNIC, намиращи се извън Северна Корея.
The authorisations set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall not be required where the payment to or by KNIC is necessary for the official purposes of a diplomatic or consular mission of a Member State in North Korea.
Разрешенията, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член не се изискват, когато плащането на или от KNIC е необходимо за целите на дипломатическа или консулска мисия на държава членка в Северна Корея.
By way of derogation from Article 6(2), the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources of KNIC, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that:
Чрез дерогация от член 6, параграф 2 компетентните органи на държавите членки, посочени на уебсайтовете, изброени в приложение II, могат да разрешат освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси на KNIC при условия, каквито те считат за подходящи, след като са установили, че:
the funds or economic resources shall be used exclusively for a payment by KNIC due under a contract concluded before 1 April 2016;
финансовите средства или икономическите ресурси се използват изключително за плащания от KNIC, дължими по договор, сключен преди 1 април 2016 г.;
the contract is not related, directly or indirectly, to an activity prohibited under this Regulation;
договорът не е пряко или непряко свързан с дейност, забранена съгласно настоящия регламент;
the payment is not directly or indirectly for the benefit of a person, entity or body listed in Annex IV, V or Va.
плащането не е пряко или непряко в полза на лице, образувание или орган, посочен в приложение IV, V или Va;
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.’.
Съответната държава членка уведомява другите държави членки и Комисията за всяко разрешение, предоставено съгласно настоящия параграф.“.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 31 March 2016.
ОВ L 111, 23.4.2013 г., стр. 52.
Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88, 29.3.2007, p. 1).
Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета от 27 март 2007 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република (ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 1).
Council Decision (CFSP) 2016/475 of 31 March 2016 amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 34 of this Official Journal).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/466 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2016/466
за прилагане на член 21, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/44 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
implementing Article 21(2) of Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/44 на Съвета от 18 януари 2016 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия и за отмяна на Регламент (ЕС) № 204/2011 [1], и по-специално член 21, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [1], and in particular Article 21(2) thereof,
На 18 януари 2016 г.
On 18 January 2016 the Council adopted Regulation (EU) 2016/44.
Съветът прие Регламент (ЕС) 2016/44.
On 16 March 2015, the Council recalled that only a political solution can provide a sustainable way forward and contribute to peace and stability in Libya and it referred, inter alia, to the importance of refraining from actions that could exacerbate current divisions.
На 16 март 2015 г.
The Council remains gravely concerned about the situation in Libya and in particular about acts that threaten the peace, security or stability of Libya, and that obstruct or undermine the successful completion of Libya's political transition, such as acts that obstruct the implementation of the Libyan Political Agreement of 17 December 2015 and the formation of a Government of National Accord, including through a repeated failure to take action by persons with political influence in Libya.
Съветът припомни, че само политическо решение може да осигури устойчив напредък и да допринесе за мира и стабилността в Либия, и наред с другото отбеляза колко е важно въздържането от действия, които биха могли да изострят съществуващото разделение.
In view of the gravity of the situation in Libya, three additional persons should be added to the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annex III to Regulation (EU) 2016/44.
Съветът продължава да бъде сериозно обезпокоен от положението в Либия и по-специално от актове, които застрашават мира, сигурността и стабилността в Либия и които възпрепятстват или подкопават успешното приключване на политическия преход в Либия, като актове, които възпрепятстват прилагането на политическото споразумение за Либия от 17 декември 2015 г. и сформирането на правителство на националното съгласие, включително чрез системно бездействие от страна на лица с политическо влияние в Либия.
Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended accordingly,
Предвид критичното положение в Либия още три лица следва да бъдат добавени в списъка на лицата, подлежащи на ограничителни мерки, съдържащ се в приложение III към Регламент (ЕС) 2016/44.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Поради това Регламент (ЕС) 2016/44 следва да бъде съответно изменен,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The persons listed in the Annex to this Regulation are added to the list set out in Annex III to Regulation (EU) 2016/44.
Лицата, изброени в приложението към настоящия регламент, се добавят в списъка, който се съдържа в приложение III към Регламент (ЕС) 2016/44.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 31 March 2016.
За Съвета
OJ L 12, 19.1.2016, p. 1.
ОВ L 12, 19.1.2016 г., стр. 1.
‘ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(2)
„ПРИЛОЖЕНИЕ III
A. PERSONS
Списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 6, параграф 2
Name
А.
Identifying information
ЛИЦА
Reasons
Идентификационни данни
SALEH ISSA GWAIDER, Agila d.o.b.
Основания
1944 (unconfirmed)
Дата на включване в списъка
Agila Saleh has been President of the Libyan Council of Deputies in the House of Representatives since 5 August 2014.
SALEH ISSA GWAIDER, Agila
On 17 December 2015 Saleh stated his opposition to the Libya Political Agreement signed on 17 December 2015.
Дата на раждане: 1944 г. (непотвърдена)
As President of the Council of Deputies Saleh has obstructed and undermined the Libyan political transition, including by refusing to hold a vote in the House of Representatives on 23 February 2016 on the Government of National Accord (“GNA”).
Agila Saleh е председател на Съвета на депутатите на Либия в Камарата на представителите от 5 август 2014 г. насам.
On 23 February 2016 Saleh decided to create a committee which is expected to meet other members of the “Libyan-Libyan process” which is opposed to the Libya Political Agreement.
На 17 декември 2015 г.
a.k.a.
Saleh е заявил несъгласието си с политическото споразумение за Либия, подписано на 17 декември 2015 г.
AL GHWEIL, Khalifa
В качеството си на председател на Съвета на депутатите Saleh е възпрепятствал и подкопавал политическия преход на Либия, включително чрез отказ за провеждане на гласуването в Камарата на представителите на 23 февруари 2016 г. за правителство на националното съгласие („ПНС“).
AL-GHAWAIL, Khalifa d.o.b.
На 23 февруари 2016 г.
Khalifa Ghwell is the so-called “Prime Minister and Defence Minister” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such is responsible for their activities.
Saleh решава да създаде комитет, който се очаква да се срещне с други членове на формацията „Libyan-Libyan process“, противопоставяща се на политическото споразумение за Либия.
On 7 July 2015 Khalifa Ghwell showed his support for the Steadfastness Front (Alsomood), a new military force of 7 brigades to prevent a unity government from forming in Tripoli, by attending the signing ceremony to inaugurate the force with GNC “President” Nuri Abu Sahmain.
известен още като AL GHWEIL, Khalifa
As GNC “Prime Minister” Ghwell has played a central role in obstructing the establishment of the GNA established under the Libya Political Agreement.
AL-GHAWAIL, Khalifa
On 15 January 2016, in his capacity as the Tripoli GNC's “Prime minister and Minister of Defence”, Ghwell ordered the arrest of any members of the new Security Team, appointed by the prime minister designate of the Government of National Accord, who set foot in Tripoli.
Khalifa Ghwell е т.нар. „министър-председател и министър на отбраната“ на международно непризнатия Общ национален конгрес („ОНК“) (известен също като „правителство за национално спасение“) и в това си качество е отговорен за своите действия.
a.k.a.
На 7 юли 2015 г.
BOSAMIN, Nori
Khalifa Ghwell демонстрира своята подкрепа за Steadfastness Front (Alsomood) — нова военна сила от 7 бригади за предотвратяване формирането на правителство на единството в Триполи, като присъства на церемония по подписването за учредяването на тази организация с председателя на ОНК Nuri Abu Sahmain.
d.o.b.
Като „министър-председател“ на ОНК Ghwell е изиграл централна роля за възпрепятстването на създаването на ПНС, установено съгласно политическото споразумение за Либия.
16.5.1956
На 15 януари 2016 г., в качеството си на „министър-председател и министър на отбраната“ на ОНК със седалище Триполи, Ghwell е разпоредил да бъде арестуван всеки член на новия екип за сигурност, назначен от изпълняващия длъжността министър-председател на правителството на националното съгласие, който стъпи в Триполи.
Nuri Abu Sahmain is the so-called “President” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such is responsible for their activities.
Извесен още като BOSAMIN, Nori
As GNC “President”, Nuri Abu Sahmain has played a central role in obstructing and opposing the Libyan Political Agreement and the establishment of the Government of National Accord (“GNA”).
Делегиран регламент (ЕС) 2016/467 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 по отношение на изчислението на регулаторните капиталови изисквания за някои категории активи, притежавани от застрахователни и презастрахователни предприятия
amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for several categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings
като взе предвид Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 година относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност [1], и по-специално член 31, параграф 4, член 75, параграфи 2 и 3, член 92, параграф 1a, член 111, параграф 1, букви б), в) и м) и член 308б, параграф 13 от нея,
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance [1], and in particular Article 31(4), Article 75(2) and (3), Article 92(1a), Article 111(1)(b), (c), and (m) and Article 308b(13) thereof,
В Плана за инвестиции за Европа, приет от Комисията през ноември 2014 г., вниманието е съсредоточено върху отстраняването на препятствията пред инвестициите, осигуряването на видимост и техническа помощ по инвестиционните проекти и по-интелигентно използване на новите и съществуващите финансови ресурси.
The Investment Plan for Europe, adopted by the Commission in November 2014, focuses on removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Като част от този план създаването на Европейски фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) посредством Регламент (ЕС) 2015/1017 на Европейския парламент и на Съвета [2] има за цел да се преодолее сегашният недостиг на инвестиции в ЕС чрез мобилизиране на частно финансиране за стратегически инвестиции, чието цялостно финансиране не може да бъде осигурено на пазара.
As part of this plan, the set-up of a European Fund for Strategic Investments (EFSI) through Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council [2], aims to overcome the current investment gap in the EU by mobilising private financing for strategic investments which the market cannot finance alone.