natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Микроикономическите показатели са: средни единични цени, средни разходи за единица продукция, разходи за труд, материални запаси, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал.
The microeconomic indicators are: average unit prices, average unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
През разглеждания период общото производство, производственият капацитет и използването на капацитета в Съюза са се променяли, както следва:
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Union Production, production capacity and capacity utilisation
Източник: отговори на въпросника, оценка за шестия производител (въз основа на отговорите по време на проверката за представителност)
Source: Questionnaire replies, estimation for the sixth producer (based on standing reply).
Обем на производството (брой изделия)
Production volume (pieces)
Производствен капацитет (брой изделия)
Production capacity (pieces)
В периода между 2013 г. и РПРП производството на промишлеността на Съюза е продължило да нараства, като за целия разглеждан период увеличението е достигнало 68 %, докато капацитетът ѝ е останал сравнително стабилен и през същия период се е увеличил само с 3 %.
Between 2013 and the RIP the Union industry's production steadily increased and by 68 % over the total period considered, while its capacity remained fairly stable, increasing by only 3 % over the same period.
В резултат на това използването на капацитета се е увеличило с 64 %.
As a result, the capacity utilisation rose by 64 %.
Въпреки това увеличение използването на капацитета е останало ниско и през РПРП е достигнало едва 54 %.
Despite this increase, the capacity utilisation remained low and reached only 54 % in the RIP.
През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Обем на продажбите (брой изделия)
Sales volume (pieces)
По време на разглеждания период обемът на продажбите на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза се е увеличавал значително и непрекъснато, като общото увеличение е със 72 %.
During the period considered the sales volume of the Union industry to unrelated customers in the Union continuously and significantly increased, overall by 72 %.
Пазарният дял е намалял с 9 % в периода между 2013 г. и 2014 г., тъй като обемът на продажбите е нараствал по-бавно (с 36 %), отколкото потреблението (с 49 %).
The market share decreased by 9 % between 2013 and 2014, since the sales volumes rose slower (36 %) than the consumption (49 %).
През следващата година нарастването на обема на продажбите е продължило и е достигнало 12 %, а потреблението е спаднало с 21 %.
The following year, the sales volumes continued to increase by 12 %, while the consumption fell by 21 %.
В резултат на това пазарният дял се е увеличил с 42 %.
As a result the market share increased by 42 %.
И накрая, в периода между 2015 г. и РПРП пазарният дял е намалял с 8 %.
Finally, between 2015 and the RIP, the market share decreased by 8 %.
В периода между 2013 г. и РПРП увеличението на обема на продажбите (със 72 %) се е извършило в условията на нарастващо потребление (с 34 %), както бе посочено в съображение 64.
Between 2013 and the RIP, the increase of sales volumes (72 %) occurred in a context of increasing consumption (34 %) as observed in recital 64.
Освен това обемът на вноса от други трети държави (с изключение на Китай) също се е увеличил през посочения период с 34 %, както е посочено в съображение 75, докато обемът на вноса от КНР е спаднал с 64 % (вж. съображение 67).
Moreover, the import volumes from other third countries (excluding China) also increased over the period by 34 % as shown in recital 75, while the Chinese import volumes fell by 64 % (see recital 67).
В резултат на това пазарният дял на промишлеността на Съюза се е увеличил от 30 % през 2013 г. на 35 % през РПРП (увеличение с 5 процентни пункта).
As a result, the market share of the Union industry increased from 30 % in 2013 to 35 % in the RIP (up of 5 percentage points).
През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Производителност (брой изделия/наето лице)
Productivity (pieces/employee)
По време на разглеждания период броят на наетите лица в промишлеността на Съюза се е увеличил с 30 %.
The number of employees of the Union industry increased by 30 % during the period considered.
Тъй като по време на същия период производството се е увеличило с още по-големи темпове (т.е. с 68 %), производителността, отразяваща средния брой изделия, произведени от наето лице, е нараснала с 29 %.
Since the production rose even faster during the same period (i.e. by 68 %), the productivity, reflecting the average number of pieces produced per employee, increased by 29 %.
Антидъмпинговите мерки срещу вноса от КНР са били наложени за първи път през 2005 г.
Anti-dumping measures against imports from PRC have first been imposed in 2005.
Равнището на тези мерки е било увеличено през 2013 г. след извършване на междинен преглед.
The level of these measures increased in 2013 following an interim review.
По време на РПРП, както е посочено в съображения 40 и 46, установените дъмпингови маржове са били над нивото de minimis.
During the RIP, as established in the recitals 40 and 46 the dumping margins found were above the de minimis level.
По време на разглеждания период обемът на вноса от КНР е спаднал с 34 %, което е довело и до намаляване на китайския пазарен дял от 66 % през 2013 г. на 16 % по време на РПРП.
During the period considered import volumes from the PRC were decreasing by 34 % which translated also in a decrease in Chinese market share from 66 % in 2013 to 16 % during the RIP.
Както е описано в съображение 73, цените на китайския внос са подбивали продажните цени на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза по време на РПРП с 1,9 %.
As described in recital 73, Chinese import prices undercut the Union industry sales prices on the Union market during the RIP by 1,9 %.
Поради това действащите антидъмпингови мерки могат да се считат за ефективни.
The anti-dumping measures in force can therefore be considered effective.
По време на разглеждания период промишлеността на Съюза е успяла да увеличи значително обема на продажбите и пазарния си дял, като това е оказало положително въздействие върху финансовото ѝ състояние, и поради това тя е била в състояние да започне да се възстановява от въздействието на предишния причиняващ вреда дъмпинг.
During the period considered the Union industry was able to increase its sales volume and market share significantly with positive effects on its financial situation and was therefore able to start to recover from the effect of past injurious dumping.
През разглеждания период средните единични продажни цени на петимата производители от Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:
The average unit sales prices of the five Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Средни продажни цени и разходи за единица продукция
Average sales prices and unit costs
Средна единична продажна цена в Съюза (EUR/изделие)
Average unit selling price in the Union (EUR/piece)
Производствени разходи за единица продукция (EUR/изделие)
Unit cost of production (EUR/piece)
По време на разглеждания период средните единични продажни цени на промишлеността на Съюза са намалели с 9 %.
The average unit sales prices of the Union industry decreased overall by 9 % during the period considered.
В същото време производствените разходи за единица продукция са намалели с 18 %.
At the same time, the unit cost of production of the Union industry decreased by 18 %.
Основната причина за това намаление е бил спадът на цените на суровините (по-специално на стоманата).
The main driver for this decrease was the fall of raw material prices (namely steel).
През разглеждания период средните разходи за труд на петимата отговорили на въпросника производители от Съюза са се променяли, както следва:
The average labour costs of the five Union producers which replied to the questionnaire developed over the period considered as follows:
Средни разходи за труд на наето лице
Average labour cost per employee
Средни разходи за труд на наето лице (EUR)
Average labour cost per employee (EUR)
В периода между 2013 г. и РПРП средните разходи за труд на наето лице на производителя от Съюза леко са се понижили с 3 %.
Between 2013 and the RIP, the average labour cost per employee of the Union producer slightly decreased by 3 %.
Те първоначално са се увеличили в периода между 2013 г. и 2014 г., но след това непрекъснато са намалявали и по време на РПРП са достигнали по-ниско равнище, отколкото през 2013 г.
It was first increasing between 2013 and 2014, but then decreased continuously and reached during the RIP a lower level than in 2013.
През разглеждания период равнищата на запасите на петимата отговорили на въпросника производители от Съюза са се променяли, както следва:
Stock levels of the five Union producers who replied to the questionnaire developed over the period considered as follows:
Запаси в края на периода (брой изделия)
Closing stock (pieces)
Запаси в края на периода като процент от производството (%)
Closing stocks as percentage of production (%)
Запасите в края на периода на промишлеността на Съюза през периода 2013 г.—2014 г. са се увеличили с 60 %, а впоследствие в периода 2014 г.—2015 г. са намалели с 59 %.
The closing stocks of the Union industry increased from 2013 to 2014 by 60 % and subsequently decreased by 59 % from 2014 to 2015.
В периода 2015 г.—РПРП запасите отново са се увеличили с 34 %.
From 2015 to RIP the stocks again increased by 34 %.
През разглеждания период запасите в края на периода са се увеличили общо с 35 %.
Over the period considered closing stocks increased by 35 % overall.
Ако се пресметнат обаче запасите в края на периода като процент от производството, през разглеждания период се наблюдава спад с 20 %.
However, when looking at the closing stocks as percentage of production there was a decrease of 20 % over the period considered.
През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на петимата отговорили на въпросника производители от Съюза са се променяли, както следва:
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the five Union producers which replied to the questionnaire developed over the period considered as follows:
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти
Profitability of sales in the Union to unrelated customers
(% от оборота от продажбите)
(% of sales turnover)
Възвръщаемост на инвестициите (печалба като % от нетната балансова стойност на инвестициите)
ROI (profit in % of net book value of investments)
Комисията определи рентабилността на петимата отговорили на въпросника производители от Съюза, като изрази нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт за несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
The Commission established the profitability of the five Union producers which replied to the questionnaire by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Рентабилността се е повишила от – 5,7 % през 2013 г. на + 4,6 % през РПРП.
The profitability improved from – 5,7 % in 2013 to + 4,6 % in the RIP.
Промишлеността на Съюза е реализирала загуби през целия разглеждан период, с изключение на РПРП.
The Union industry was loss making throughout the period considered, with the exception of the RIP.
Паричният поток, който отразява способността на производителите от Съюза да финансират сами дейностите си, се е увеличил двукратно през разглеждания период.
Cash flow, which is the ability of the Union producers to self-finance their activities, had a two-fold increase over the period considered.
Инвестициите са се увеличили с 21 % през разглеждания период и по-специално през 2014 г., когато са били с 201 % по-големи, отколкото през предходната година.
Investments increased by 21 % over the period considered and in particular in 2014, when these were 201 % higher than in the previous year.
Това се дължи най-вече на придобиването от един от производителите от Съюза на стопанска единица, отчасти произвеждаща ръчни колички за палети.
This was mainly driven by the acquisition of a business unit, partly manufacturing hand pallet trucks, by one of the Union producers.
Възвръщаемостта на инвестициите представлява печалбата, изразена като процент от нетната балансова стойност на инвестициите.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Тя се е повишила от – 96 % през 2013 г. на 68 % през РПРП.
It improved from – 96 % in 2013 to 68 % in the RIP.
Като цяло нарастването на възвръщаемостта на инвестициите (+ 170 %) е в съответствие с увеличението на рентабилността (181 %) през разглеждания период.
Overall, the increase of return on investment (+ 170 %) is fairly in line with the increase of profitability (181 %) over the period considered.
Поради действащите антидъмпингови мита, и по-специално след тяхното увеличаване на 70,8 % през 2013 г. след посочения в съображение 5 междинен преглед, промишлеността на Съюза е била в състояние да започне да се възстановява от въздействието на предишния причиняващ вреда дъмпинг.
Due to anti-dumping duties in place, and in particular since their increase to 70,8 % in 2013 following the interim review mentioned in recital 5, the Union industry was able to start to recover from the effect of past injurious dumping.
През разглеждания период почти всички показатели, а именно обемът на производството, използването на капацитета, обемът на продажбите, заетостта, производителността, материалните запаси, инвестициите, възвръщаемостта на инвестициите и, на последно място, рентабилността показват видимо подобрение.
Over the period considered, almost all indicators, namely production volume, capacity utilisation, sales volume, employment, productivity, inventories, investments and return on investments and finally the profitability showed visible improvements.
Производствените разходи за единица продукция са намалели отчасти поради по-ниските разходи за суровини и увеличаването на обема на производство.
Unit cost of production decreased partly due to the lower raw material costs and the increase in production volume.
Въпреки това промишлеността на Съюза е започнала да се възстановява от предишния дъмпинг едва наскоро и това възстановяване е все още неустойчиво.
Nevertheless, the Union industry only started to recover from the past dumping recently and this recovery is still fragile.
Това се доказва от факта, че промишлеността на Съюза е успяла да отбележи печалба едва в края на разглеждания период, т.е. по време на РПРП.
This is evidenced by the fact that the Union industry managed to book profits only at the end of the period considered, i.e. during the RIP.
Също така в условията на рязко увеличение на потреблението (+ 46 %) промишлеността на Съюза е успяла да увеличи своя пазарен дял само с 5 процентни пункта.
Likewise, in a context of steep consumption increase (+ 46 %), the Union industry could only expand its market share by 5 percentage points.
В заключение промишлеността на Съюза не е понесла съществена вреда по време на разглеждания период по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент.
In conclusion, the Union industry did not suffer material injury during the period considered within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Както беше посочено по-горе, тъй като възстановяването на промишлеността на Съюза е започнало наскоро, нейното положение остава неустойчиво.
As mentioned above, since the recovery of the Union industry is still recent, its situation remains however fragile.
ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПОВТОРНО ВЪЗНИКВАНЕ НА ВРЕДАТА
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Разследването показа, че по време на РПРП китайският внос е осъществяван на дъмпингови цени и има вероятност от продължаване на дъмпинга, ако се допусне срокът на мерките да изтече.
The investigation has shown that the Chinese imports were made at dumped price levels during the RIP and that there was a likelihood of continuation of dumping should measures be allowed to lapse.
С оглед на констатацията, че промишлеността на Съюза не е понесла съществена вреда по време на РПРП, бе направен анализ дали съществената вреда би възникнала повторно, ако се допусне срокът на мерките да изтече.
In view of the finding that the Union industry did not suffer material injury during the RIP, it was analysed whether material injury would recur should the measures be allowed to lapse.
За този анализ Комисията взе предвид констатациите, описани в съображения 49—57, а по-специално:
For this analysis, the Commission took into account the findings as described in recitals 49 to 57, namely:
значителния производствен капацитет и свободен капацитет в КНР (съображения 49—51),
the significant production and spare capacity in the PRC (recitals 49 to 51),
политиката на китайските производители износители по отношение на износа за пазарите на други трети държави (съображения 52—55), и
the export behaviour of Chinese exporting producers to other third country markets (recitals 52 to 55), and
привлекателността на пазара на Съюза (съображения 56 и 57).
the attractiveness of the Union market (recitals 56 and 57).
Освен това Комисията направи оценка на вероятното въздействие на китайския внос върху промишлеността на Съюза, в случай че той бъде подновен в значителни количества.
In addition, the Commission assessed the likely impact of Chinese imports on the Union industry should these resume in significant quantities.
Евентуални ценови равнища на китайския внос на пазара на Съюза
Possible price levels of Chinese imports to the Union market
Комисията използва цената на китайския внос без антидъмпинговите мита, приложими по време на РПРП, с цел да оцени евентуалните ценови равнища на китайския внос на пазара на Съюза, ако мерките бъдат отменени.
The Commission used the price of Chinese imports without anti-dumping duties applicable in the RIP in order to assess the likely price level of Chinese imports into the Union market should the measures be repealed.
Въз основа на това китайските цени най-вероятно ще подбиват продажните цени на промишлеността на Съюза средно с около 41 %, както е посочено в съображение 73 по-горе.
On this basis Chinese prices would likely undercut the Union industry sales prices on average by around 41 % as revealed in recital 73 above.
Когато е изправена пред подобен ценови натиск с внос в големи количества, рентабилността на промишлеността на Съюза вероятно незабавно ще се влоши с риск дори да стане отново отрицателна.
When faced with such price pressure in large volumes, the profitability of the Union industry is likely to immediately deteriorate with the risk to even turn back to losses.
Промишлеността на Съюза определено ще бъде принудена да намали цените си, което ще окаже пряко отрицателно въздействие върху рентабилността.
Indeed the Union industry will either be forced to decrease its prices, having a direct negative impact on the profitability.
Като алтернатива тя може да реши да запази ценовите си равнища непроменени като част от усилието да запази своята рентабилност.
Alternatively, it could decide to maintain its price levels unchanged in an effort to maintain its profitability.
Както обаче бе наблюдавано в миналото, това би оказало отрицателно въздействие върху обема на продажбите ѝ в полза на китайските износители.
However, as observed in the past, this would have a negative impact on its sales volume to the benefit of the Chinese exporters.
Също така при намаляване на обема на продажбите делът на фиксираните разходи за едно изделие ще се увеличи, по-специално с оглед на факта, че това е капиталоемка промишленост.
Also, when decreasing sales volume, the share of fix costs per piece would increase in particular in view of fact that this is a capital intensive industry.
На свой ред това ще окаже отрицателно въздействие и върху рентабилността на промишлеността на Съюза.
In turn, this would also affect negatively the Union industry's profitability.
Поради това запазването на продажните цени на пазара на Съюза на равнища, сходни на тези по време на РПРП, не може да се счита за жизнеспособна стратегия, тъй като тя не би била устойчива в дългосрочен план.
Therefore, to maintain sales prices in the Union market at similar levels as during the RIP cannot be considered as a viable strategy as it would not be sustainable in the long term.
Освен това горепосоченият сценарий ще продължи да бъде валиден, дори ако се вземе предвид нарастването на потреблението.
In addition, the above scenario would remain valid even when taking into account an increasing consumption.
Всъщност предвид огромния наличен свободен капацитет в Китай, който е вероятно да осигури износ за пазара на Съюза на цени, подбиващи цените на промишлеността на Съюза с около 41 %, промишлеността на Съюза не би била в състояние да се справи с очакваното значително увеличение на китайския внос, който не само ще превземе настоящия пазарен дял на промишлеността на Съюза, но има вероятност и да поеме и увеличеното потребление.
Indeed, in view of the huge spare capacity available in China that is likely to be exported to the Union market at prices undercutting the Union industry's prices by around 41 %, the Union industry would not be able to cope with the expected significant resurge of Chinese imports, which would not only take over the Union industry's current market share but also likely take over the increased consumption.
В това отношение следва да се припомни, че пазарният дял на вноса от КНР бе 83 % през РПРП при първия преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките.
In this respect, it is recalled that the market share of Chinese imports was as high as 83 % in the RIP of the first expiry review.
И накрая, маржът на продажбите по занижени цени въз основа на цените на китайския внос без мито е възлизал на около 75 % през РПРП, което също дава разумна оценка на възможните маржове на продажбите по занижени цени, ако се допусне срокът на мерките да изтече.
Finally, the underselling margin based on Chinese import prices without duty amounted to around 75 % in the RIP, which also gives a reasonable estimate of possible underselling margins should measures be allowed to lapse.
Въздействие на вноса от други трети държави
Impact of the imports from other third countries
Както е описано в съображение 77, в условията на пазар с увеличаващо се потребление вносът от Малайзия е превзел голяма част от китайския пазарен дял по време на разглеждания период.
As described in recital 77, in a market with increasing consumption, imports from Malaysia took over a large part of the Chinese market share during the period considered.
Поради това, макар пазарният дял на Малайзия да се е увеличил с 33 процентни пункта, Китай е изгубил 50 процентни пункта.
Thus, while Malaysia gained 33 percentage points of market share, China lost 50 percentage points.
В същото време делът на промишлеността на Съюза се е увеличил само с 5 процентни пункта.
At the same time the Union industry gained only 5 percentage points.
Ако се допусне срокът на мерките да изтече, китайските цени на вноса най-вероятно ще подбиват значително цените на промишлеността на Съюза, както е посочено в съображение 112.
Should measures be allowed to lapse, Chinese import prices would likely significantly undercut the Union industry prices, as shown in recital 112.