natgillin/translations-raw huggingface dataset:
сумата, равна на пасива по лизинга, коригирана със сумата на всички авансово платени или начислени лизингови плащания, свързани с този лизингов договор, призната в отчета за финансовото състояние, непосредствено преди датата на преминаване към МСФО.
measure a right-of-use asset at the date of transition to IFRSs.
прилага МСС 36 по отношение на актива с право на ползване към датата на преминаване към МСФО.
its carrying amount as if IFRS 16 had been applied since the commencement date of the lease (see paragraph D9E), but discounted using the lessee's incremental borrowing rate at the date of transition to IFRSs; or
Г9В Независимо от изискванията в параграф Г9Б, прилагащото за първи път предприятие, което е лизингополучател, оценява актива с право на ползване по справедлива стойност към датата на преминаване към МСФО за лизинги, които отговарят на определението за инвестиционен имот съгласно МСС 40 и са оценени според модела на справедливата стойност в МСС 40, от датата на преминаване към МСФО.
an amount equal to the lease liability, adjusted by the amount of any prepaid or accrued lease payments relating to that lease recognised in the statement of financial position immediately before the date of transition to IFRSs.
Г9Г Прилагащото за първи път предприятие, което е лизингополучател, може, за всеки отделен лизингов договор, да извърши едно или повече от следните действия към датата на преминаване към МСФО:
apply IAS 36 to right-of-use assets at the date of transition to IFRSs.
да прилага един дисконтов процент за портфейл от лизингови договори със сходни характеристики (например лизингови договори със сходен оставащ срок за сходен клас основни активи при сходна икономическа среда).
D9C Notwithstanding the requirements in paragraph D9B, a first-time adopter that is a lessee shall measure the right-of-use asset at fair value at the date of transition to IFRSs for leases that meet the definition of investment property in IAS 40 and are measured using the fair value model in IAS 40 from the date of transition to IFRSs.
да избере да не прилага изискванията в параграф Г9Б за лизинговите договори, чийто срок (вж. параграф Г9Д) изтича в рамките на 12 месеца от датата на преминаване към МСФО.
D9D A first-time adopter that is a lessee may do one or more of the following at the date of transition to IFRSs, applied on a lease-by-lease basis:
Вместо това предприятието отчита (в т.ч. оповестява информация за) тези лизингови договори като краткосрочни лизингови договори, отчитани в съответствие с параграф 6 от МСФО 16.
apply a single discount rate to a portfolio of leases with reasonably similar characteristics (for example, a similar remaining lease term for a similar class of underlying asset in a similar economic environment).
да избере да не прилага изискванията в параграф Г9Б за лизинговите договори, основният актив по които е с ниска стойност (както е описано в параграфи Б3—Б8 от МСФО 16).
elect not to apply the requirements in paragraph D9B to leases for which the lease term (see paragraph D9E) ends within 12 months of the date of transition to IFRSs.
Вместо това предприятието отчита (в т.ч. оповестява информация за) тези лизингови договори в съответствие с параграф 6 от МСФО 16.
Instead, the entity shall account for (including disclosure of information about) these leases as if they were short-term leases accounted for in accordance with paragraph 6 of IFRS 16.
да изключи първоначалните преки разходи (вж. параграф Г9Д) от оценката на актива с право на ползване към датата на преминаване към МСФО.
elect not to apply the requirements in paragraph D9B to leases for which the underlying asset is of low value (as described in paragraphs B3-B8 of IFRS 16).
да използва последваща оценка, както например при определянето на срока на лизинговия договор, ако договорът съдържа опции за удължаване или прекратяване.
Instead, the entity shall account for (including disclosure of information about) these leases in accordance with paragraph 6 of IFRS 16.
Г9Д Лизингови плащания, лизингополучател, диференциален лихвен процент на лизингополучателя, начална дата на лизинга, първоначални преки разходи и срок на лизинговия договор са термини, определени в МСФО 16, които се използват в настоящия стандарт със същото значение.
exclude initial direct costs (see paragraph D9E) from the measurement of the right-of-use asset at the date of transition to IFRSs.
МСФО 3 Бизнес комбинации
use hindsight, such as in determining the lease term if the contract contains options to extend or terminate the lease.
Параграфи 14 и 17 се изменят и се добавят параграфи 28А и 28Б и съответните им заглавия, както и параграф 64М.
D9E Lease payments, lessee, lessee's incremental borrowing rate, commencement date of the lease, initial direct costs and lease term are defined terms in IFRS 16 and are used in this Standard with the same meaning.
Условия за признаване
IFRS 3 Business Combinations
Параграфи Б31—Б40 предоставят насоки за признаването на нематериални активи.
Paragraphs 14 and 17 are amended and paragraphs 28A and 28B and their related heading, and paragraph 64M, are added.
Параграфи 22-28Б определят видовете разграничими активи и пасиви, включващи статии, за които настоящият МСФО предвижда ограничени изключения от принципа и условията за признаване.
Recognition conditions
Класифициране или определяне на разграничимите придобити активи и поети пасиви в бизнес комбинация
Paragraphs B31–B40 provide guidance on recognising intangible assets.
Настоящият МСФО предвижда две изключения от принципа в параграф 15:
Paragraphs 22–28B specify the types of identifiable assets and liabilities that include items for which this IFRS provides limited exceptions to the recognition principle and conditions.
класификация на договор за лизинг, при който придобитото предприятие е лизингодател, като оперативен или финансов лизинг в съответствие с МСФО 16 Лизинг; и
Classifying or designating identifiable assets acquired and liabilities assumed in a business combination
Лизинг, при който придобитото предприятие е лизингополучател
This IFRS provides two exceptions to the principle in paragraph 15:
Придобиващото предприятие признава активи с право на ползване и пасиви по лизингови договори, определени в съответствие с МСФО 16, при които придобитото предприятие е лизингополучател.
classification of a lease contract in which the acquiree is the lessor as either an operating lease or a finance lease in accordance with IFRS 16 Leases; and
От придобиващото предприятие не се изисква да признава активи с право на ползване и пасиви по лизинг за:
Leases in which the acquiree is the lessee
лизингови договори, чийто срок (съгласно определението в МСФО 16) изтича в рамките на 12 месеца от датата на придобиване; или
The acquirer shall recognise right-of-use assets and lease liabilities for leases identified in accordance with IFRS 16 in which the acquiree is the lessee.
лизингови договори, основният актив по които е с ниска стойност (както е описано в параграфи Б3—Б8 от МСФО 16).
The acquirer is not required to recognise right-of-use assets and lease liabilities for:
Придобиващото предприятие оценява пасива по лизинга по настоящата стойност на оставащите лизингови плащания (съгласно определението в МСФО 16), все едно че придобитият лизинг е нов лизинг към датата на придобиване.
leases for which the lease term (as defined in IFRS 16) ends within 12 months of the acquisition date; or
Придобиващото предприятие оценява актива с право на ползване в същия размер като пасива по лизинга, коригиран с оглед на благоприятните или неблагоприятни условия на лизинга спрямо пазарните условия.
leases for which the underlying asset is of low value (as described in paragraphs B3–B8 of IFRS 16).
Дата на влизане в сила
The acquirer shall measure the lease liability at the present value of the remaining lease payments (as defined in IFRS 16) as if the acquired lease were a new lease at the acquisition date.
С МСФО 16, издаден през януари 2016 г., се изменят параграфи 14, 17, Б32 и Б42, заличават се параграфи Б28—Б30 и съответните им заглавия и се добавят параграфи 28А—28Б и съответните им заглавия.
The acquirer shall measure the right-of-use asset at the same amount as the lease liability, adjusted to reflect favourable or unfavourable terms of the lease when compared with market terms.
В допълнение Б се заличават параграфи Б28—Б30 и съответните им заглавия и се изменят параграфи Б32 и Б42.
Effective date
Б28 [Заличен]
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraphs 14, 17, B32 and B42, deleted paragraphs B28–B30 and their related heading and added paragraphs 28A–28B and their related heading.
Б29 [Заличен]
In Appendix B, paragraphs B28–B30 and their related heading are deleted and paragraphs B32 and B42 are amended.
Б30 [Заличен]
B28 [Deleted]
Нематериални активи
B29 [Deleted]
Б32 Нематериален актив, който отговаря на договорно-правния критерий, е разграничим, дори ако активът не е прехвърляем или отделим от придобивания или от други права и задължения.
B30 [Deleted]
[заличен]
Intangible assets
Активи, предмет на оперативен лизинг, при който придобитото предприятие е лизингодател
B32 An intangible asset that meets the contractual-legal criterion is identifiable even if the asset is not transferable or separable from the acquiree or from other rights and obligations.
Б42 При оценяване на справедливата стойност към датата на придобиване на актив от рода на сграда или патент, който е предмет на оперативен лизинг, при който придобитото предприятие е лизингодател, придобиващото предприятие взема предвид условията на лизинга. придобиващото предприятие не признава отделен актив или пасив, ако условията на оперативния лизинг са или благоприятни, или неблагоприятни спрямо пазарните условия.
[deleted]
МСФО 4 Застрахователни договори
Assets subject to operating leases in which the acquiree is the lessor
Параграф 4, изменен от МСФО 15, се изменя и се добавя параграф 41И.
B42 In measuring the acquisition-date fair value of an asset such as a building or a patent that is subject to an operating lease in which the acquiree is the lessor, the acquirer shall take into account the terms of the lease.
Предприятието не прилага настоящия МСФО по отношение на:
The acquirer does not recognise a separate asset or liability if the terms of an operating lease are either favourable or unfavourable when compared with market terms.
договорни права или договорни задължения, които зависят от бъдещото използване или правото на ползване на нефинансов обект (например някои лицензионни възнаграждения, възнаграждения за права, променливи лизингови плащания и сходни обекти), както и гаранцията за остатъчна стойност на лизингополучател, внедрена в лизинг (вж.
IFRS 4 Insurance Contracts
МСФО 16 Лизинг, МСФО 15 Приходи от договори с клиенти и МСС 38 Нематериални активи).
Paragraph 4, as amended by IFRS 15, is amended and paragraph 41I is added.
ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА И ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
An entity shall not apply this IFRS to:
С МСФО 16, издаден през януари 2016 г., се изменя параграф 4.
contractual rights or contractual obligations that are contingent on the future use of, or right to use, a non-financial item (for example, some licence fees, royalties variable lease payments and similar items), as well as a lessee's residual value guarantee embedded in a lease (see IFRS 16 Leases, IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers and IAS 38 Intangible Assets).
Предприятието прилага това изменение, когато прилага МСФО 16.
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
МСФО 7 Финансови инструменти: оповестяване
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraph 4.
Параграф 29 се изменя и се добавя параграф 44ВВ
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 16.
Справедлива стойност
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
Оповестяване на справедлива стойност не се изисква:
Paragraph 29 is amended and paragraph 44CC is added.
за инвестиция в инструменти на собствения капитал, при които няма обявена цена на активен пазар за идентичен инструмент (т.е. хипотеза от 1-во ниво), или в деривати, свързани с такива инструменти на собствения капитал, която се оценява по цена на придобиване в съответствие с МСС 39, тъй като справедливата ѝ стойност не може да бъде надеждно оценена по друг начин; или
Fair value
за договор, съдържащ характеристика на допълнителен, негарантиран доход (както е описано в МСФО 4), ако справедливата стойност на тази характеристика не може да бъде надеждно определена. или
Disclosures of fair value are not required:
за пасиви по лизинг.
for an investment in equity instruments that do not have a quoted price in an active market for an identical instrument (ie a Level 1 input), or derivatives linked to such equity instruments, that is measured at cost in accordance with IAS 39 because its fair value cannot otherwise be measured reliably; or
С МСФО 16 Лизинг, издаден през януари 2016 г., се изменят параграфи 29 и Б11Г.
for a contract containing a discretionary participation feature (as described in IFRS 4) if the fair value of that feature cannot be measured reliably; or
В допълнение Б се изменя параграф Б11Г.
for lease liabilities.
Количествени оповестявания на ликвидния риск (параграф 34, буква а) и параграф 39, букви а) и б)
IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraphs 29 and B11D.
Б11Г Стойностите по договор, оповестени в анализа на падежите (както се изисква в параграф 39, букви а) и б), са недисконтираните парични потоци по договорите, например:
In Appendix B, paragraph B11D is amended.
брутните пасиви по лизинг (преди изваждане на финансовите разходи);
Quantitative liquidity risk disclosures (paragraphs 34(a) and 39(a) and (b))
МСФО 9 Финансови инструменти
B11D The contractual amounts disclosed in the maturity analyses as required by paragraph 39(a) and (b) are the contractual undiscounted cash flows, for example:
Параграфи 2.1 и 5.5.15 се изменят и се добавя параграф 7.1.5.
gross lease liabilities (before deducting finance charges);
Глава 2 Обхват
IFRS 9 Financial Instruments
Настоящият стандарт се прилага от всички предприятия по отношение на всички видове финансови инструменти, с изключение на:
Paragraph 2.1 and paragraph 5.5.15 are amended and paragraph 7.1.5 is added.
лизингови права и задължения, за които се прилага МСФО16 Лизинг.
Chapter 2 Scope
Уточнения:
This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
вземания по финансов лизинг (т.е. нетни инвестиции във финансов лизинг) и вземания по оперативен лизинг, признати от лизингодателя, са обект на изискванията за отписване и обезценка на настоящия стандарт;
rights and obligations under leases to which IFRS 16 Leases applies.
пасивите по лизинг, признати от лизингополучателя, са обект на изискванията за отписване в параграф 3.3.1 от настоящия стандарт; и
However:
деривати, внедрени в лизингови договори, са обект на изискванията, касаещи внедрените деривати, на настоящия стандарт.
finance lease receivables (ie net investments in finance leases) and operating lease receivables recognised by a lessor are subject to the derecognition and impairment requirements of this Standard;
Опростен подход за търговски вземания, активи по договор и лизингови вземания
lease liabilities recognised by a lessee are subject to the derecognition requirements in paragraph 3.3.1 of this Standard; and
Независимо от параграфи 5.5.3 и 5.5.5, предприятието винаги оценява коректив за загуби в размер, равен на очакваните кредитни загуби за целия срок на инструмента за:
derivatives that are embedded in leases are subject to the embedded derivatives requirements of this Standard.
лизингови вземания, които произтичат от сделки, попадащи в обхвата на МСФО 16, ако предприятието е избрало като своя счетоводна политика да измерва коректив за загуби в размер, равен на очакваните кредитни загуби за целия срок на инструмента.
Simplified approach for trade receivables, contract assets and lease receivables
Тази счетоводна политика се прилага за всички лизингови вземания, но може да се прилага и отделно за вземанията по финансов и по оперативен лизинг.
Despite paragraphs 5.5.3 and 5.5.5, an entity shall always measure the loss allowance at an amount equal to lifetime expected credit losses for:
С МСФО 16, издаден през януари 2016 г. се изменят параграфи 2.1, 5.5.15, Б4.3.8, Б5.5.34 и Б5.5.46.
lease receivables that result from transactions that are within the scope of IFRS 16, if the entity chooses as its accounting policy to measure the loss allowance at an amount equal to lifetime expected credit losses.
В допълнение Б се изменят параграфи Б4.3.8, Б5.5.34 и Б5.5.46.
That accounting policy shall be applied to all lease receivables but may be applied separately to finance and operating lease receivables.
Внедрени деривати (раздел 4.3)
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraphs 2.1, 5.5.15, B4.3.8, B5.5.34 and B5.5.46.
Икономическите характеристики и рискове на внедрения дериват са тясно свързани с икономическите характеристики и рискове на основния договор в следните примери.
In Appendix B, paragraphs B4.3.8, B5.5.34 and B5.5.46 are amended.
В тези примери предприятието не отчита внедрения дериват отделно от основния договор.
Embedded derivatives (Section 4.3)
внедрен дериват в основен лизингов договор е тясно свързан с основния договор, ако внедреният дериват е: i) инфлационно обвързан индекс, например индекс на лизинговите плащания към индекса на потребителските цени (при положение че лизингът не е предмет на ливъридж, а индексът е свързан с инфлацията в собствената икономическа среда на предприятието), ii) променливи лизингови плащания, базирани на свързани продажби, или iii) променливи лизингови плащания, базирани на променливи лихвени проценти.
The economic characteristics and risks of an embedded derivative are closely related to the economic characteristics and risks of the host contract in the following examples.
Очаквани кредитни загуби
In these examples, an entity does not account for the embedded derivative separately from the host contract.
При оценяването на коректива за загуби по лизингови вземания паричните потоци, използвани за определяне на очаквани кредитни загуби, следва да съответстват на паричните потоци, използвани при измерване на лизинговите вземания в съответствие с МСФО 16 Лизинг.
An embedded derivative in a host lease contract is closely related to the host contract if the embedded derivative is (i) an inflation-related index such as an index of lease payments to a consumer price index (provided that the lease is not leveraged and the index relates to inflation in the entity's own economic environment), (ii) variable lease payments based on related sales or (iii) variable lease payments based on variable interest rates.
Стойност на парите във времето
Expected credit losses
Очакваните кредитни загуби по лизингови вземания се дисконтират със същия дисконтов процент, използван при оценяване на лизинговите вземания в съответствие с МСФО 16.
When measuring a loss allowance for a lease receivable, the cash flows used for determining the expected credit losses should be consistent with the cash flows used in measuring the lease receivable in accordance with IFRS 16 Leases.
МСФО 13 Оценяване по справедлива стойност
Time value of money
Изменя се параграф 6.
Expected credit losses on lease receivables shall be discounted using the same discount rate used in the measurement of the lease receivable in accordance with IFRS 16.
Изискванията на настоящия МСФО по отношение на оценяването и оповестяването не са приложими към следното:
IFRS 13 Fair Value Measurement
лизинговите операции, отчитани в съответствие с МСФО 16 Лизинг; и
Paragraph 6 is amended.
В допълнение В се добавя параграф В6:
The measurement and disclosure requirements of this IFRS do not apply to the following:
В6 С МСФО 16 Лизинг, издаден през януари 2016 г., се изменя параграф 6.
leasing transactions accounted for in accordance with IFRS 16 Leases; and
МСФО 15 Приходи от договори с клиенти
In Appendix C, paragraph C6 is added.
Изменят се параграфи 5 и 97.
C6 IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraph 6.
Предприятието прилага настоящия стандарт по отношение на всички договори с клиенти, с изключение на следните:
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers
лизингови договори в обхвата на МСФО 16 Лизинг;
Paragraphs 5 and 97 are amended.
Разходи за изпълнение на договор
An entity shall apply this Standard to all contracts with customers, except the following:
Разходите, които се отнасят пряко към договор (или конкретен очакван договор), обхващат следното:
lease contracts within the scope of IFRS 16 Leases;
разпределяне на разходи, които са пряко свързани с договора или с дейности по договора (например разходи за управление и контрол на договора, застраховане и амортизация на инструменти, оборудване и активи с право на ползване, използвани при изпълнението на договора);
Costs to fulfil a contract
В допълнение Б се изменят параграфи Б66 и Б70.
Costs that relate directly to a contract (or a specific anticipated contract) include any of the following:
Форуърд и кол опция
allocations of costs that relate directly to the contract or to contract activities (for example, costs of contract management and supervision, insurance and depreciation of tools, equipment and right-of-use assets used in fulfilling the contract);
Б66 Ако предприятието има задължение или право да изкупи обратно актива (форуърд или кол опция), клиентът не получава контрол върху актива, тъй като клиентът е ограничен в способността да ръководи използването и да получава по същество всички останали ползи от актива, дори и клиентът да е влязъл във физическо владение на актива.
In Appendix B, paragraphs B66 and B70 are amended.
Следователно предприятието отчита договора по един от следните начини:
A forward or a call option
договор за лизинг в съответствие с МСФО 16 Лизинг, ако предприятието може или трябва да изкупи обратно актива, за сума, която е по-малка от първоначалната продажна цена на актива, освен ако договорът е част от сделка за продажба с обратен лизинг; Ако договорът е част от сделка за продажба с обратен лизинг, предприятието продължава да признава актива, а също признава и финансов пасив за полученото от клиента възнаграждение.
B66 If an entity has an obligation or a right to repurchase the asset (a forward or a call option), a customer does not obtain control of the asset because the customer is limited in its ability to direct the use of, and obtain substantially all of the remaining benefits from, the asset even though the customer may have physical possession of the asset.
Предприятието отчита финансовия пасив в съответствие с МСФО 9; или
Consequently, the entity shall account for the contract as either of the following:
Пут опция
a lease in accordance with IFRS 16 Leases if the entity can or must repurchase the asset for an amount that is less than the original selling price of the asset, unless the contract is part of a sale and leaseback transaction.
Б70 Ако предприятието има задължение да изкупи обратно актива при искане от страна на клиента (пут опция) на цена, която е по-ниска от първоначалната продажна цена на актива, предприятието преценява при влизането в сила на договора дали клиентът има значителен икономически стимул да упражни това право.
If the contract is part of a sale and leaseback transaction, the entity shall continue to recognise the asset and shall recognise a financial liability for any consideration received from the customer.
Упражняването на това право от страна на клиента води до това, че клиентът действително плаща на предприятието възнаграждение за правото да ползва определен актив за определен период от време.
The entity shall account for the financial liability in accordance with IFRS 9; or
Ето защо, ако клиентът има значителен икономически стимул да упражни това право, предприятието отчита споразумението като лизинг в съответствие с МСФО 16, освен ако договорът е част от сделка за продажба с обратен лизинг.
A put option