natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕБО проведе открити обществени консултации по проектите на регулаторни технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира свързаните с тях потенциални разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от банковия сектор, създадена в съответствие с член 37 от Регламент (ЕС) № 1093/2010,
The EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits, and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010,
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ И ПЛАНОВЕ ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
COMMON PROVISIONS AND RECOVERY PLANS
В настоящия регламент допълнително се определя следното:
This Regulation further specifies:
информацията, която трябва да се съдържа в индивидуалния план за възстановяване и — по силата на член 7, параграфи 5 и 6 от Директива 2014/59/ЕС — в плана за възстановяване на група;
the information to be contained in an individual recovery plan and, in accordance with paragraphs 5 and 6 of Article 7 of Directive 2014/59/EU, in a group recovery plan;
минималните критерии, по които компетентният орган трябва да оценява индивидуалните планове за възстановяване и плановете за възстановяване на група по силата на член 6, параграф 8 от Директива 2014/59/ЕС;
the minimum criteria that the competent authority is to assess with regard to both individual and group recovery plans, in accordance with paragraph 8 of Article 6 of Directive 2014/59/EU;
съдържанието на изискваните планове за преструктуриране за институциите, които не са част от група, подлежаща на консолидиран надзор по силата на членове 111 и 112 от Директива 2013/36/ЕС, и съдържанието на плановете за преструктуриране, изисквани за групите, по силата на член 10 и съответно член 13 от Директива 2014/59/ЕС;
the contents of resolution plans required for institutions that are not part of a group subject to consolidated supervision pursuant to Articles 111 and 112 of Directive 2013/36/EU, and the contents of resolution plans required for groups, in accordance, respectively, with Articles 10 and 13 of Directive 2014/59/EU;
въпросите и критериите, които трябва да бъдат разглеждани за оценяването на възможността за преструктуриране на институции или групи съгласно член 15, параграф 4 и съответно член 16, параграф 2 от Директива 2014/59/ЕС;
the matters and criteria to be examined for the assessment of the resolvability of institutions or groups, provided for, respectively in paragraph 4 of Article 15, and paragraph 2 of Article 16 of the Directive 2014/59/EU;
условията по член 23, параграф 1, букви а), в), д) и и) от Директива 2014/59/ЕС по отношение на финансовата подкрепа от субект от групата съгласно член 19 от посочената директива;
the conditions set out in points (a), (c), (e) and (i) of Article 23(1) of Directive 2014/59/EU with regard to financial support by a group entity in accordance with Article 19 of that Directive;
обстоятелствата, при които дадено лице е независимо от органа за преструктуриране и институцията или субекта по член 1, параграф 1, буква б), в) или г) от Директива 2014/59/ЕС за целите на член 36, параграф 1 и член 74 от посочената директива;
the circumstances in which a person is independent from the resolution authority and the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of paragraph 1 of Article 1 of Directive 2014/59/EU for the purposes of paragraph 1 of Article 36 of that Directive and of Article 74 thereof;
списъкът на задълженията, спрямо които се прилага изключението от изискването за включване на договорната разпоредба по член 55, параграф 1 от Директива 2014/59/ЕС, и съдържанието на изискваната по силата на посочения параграф договорна разпоредба;
the list of liabilities to which the exclusion from the obligation to include the contractual term referred to in paragraph 1 of Article 55 of Directive 2014/59/EU applies and the contents of the contractual term required in that paragraph;
процедурите за уведомяване и съдържанието на уведомленията по член 81, параграфи 1, 2 и 3 от Директива 2014/59/ЕС и на съобщението за спиране по член 83 от посочената директива;
the procedures and contents relating to the notifications referred to in paragraph 1, 2 and 3 of Article 81 of Directive 2014/59/EU and to the notice of suspension referred to in Article 83 of that Directive;
подробните правила относно създаването и оперативното функциониране на колегиите за преструктуриране за изпълнението на задачите по член 88, параграф 1 от Директива 2014/59/ЕС.
detailed rules on setting up and operational functioning of the resolution colleges for the performance of the tasks referred to in paragraph 1 of Article 88 of Directive 2014/59/EU.
Точки 1, 2 3 и 4 от предходния параграф са обвързани с прилагането на евентуалните опростени задължения, определени по силата на член 4 от Директива 2014/59/ЕС.
Points (1), (2), (3) and (4) above are subject to the application of any simplified obligations determined in accordance with Article 4 of Directive 2014/59/EU.
„индивидуален план за възстановяване“ е всяко от следните:
‘individual recovery plan’ means any of the following:
план за възстановяване, съставен съгласно член 5, параграф 1 от Директива 2014/59/ЕС от институция, която не е част от група, подлежаща на консолидиран надзор по силата на членове 111 и 112 от Директива 2013/36/ЕС;
a recovery plan drawn up in accordance with Article 5(1) of Directive 2014/59/EU by an institution that is not part of a group subject to consolidated supervision pursuant to Articles 111 and 112 of Directive 2013/36/EU;
план за възстановяване, съставен съгласно член 7, параграф 2 от Директива 2014/59/ЕС от дъщерно предприятие на предприятие майка от ЕС;
a recovery plan drawn up in accordance with Article 7(2) of Directive 2014/59/EU by a subsidiary of an EU parent undertaking;
„стратегия за преструктуриране“ е набор от действия по преструктуриране, предвидени в план за преструктуриране или в план за преструктуриране на група;
‘resolution strategy’ means a set of resolution actions provided for in a resolution plan or group resolution plan;
„предпочитана стратегия за преструктуриране“ е стратегията за преструктуриране, която може да доведе до най-пълно изпълнение на целите на преструктурирането по член 31 от Директива 2014/59/ЕС, като се имат предвид структурата и моделът на стопанската дейност на институцията или групата, както и режимите на преструктуриране, приложими за юридическите лица в дадена група;
‘preferred resolution strategy’ a resolution strategy capable of best achieving the resolution objectives set out in Article 31 of Directive 2014/59/EU given the structure and the business model of the institution or group, and the resolution regimes applicable to legal entities in a group;
„квалифицирани приемливи задължения“ са приемливи задължения, които отговарят на условията по член 45, параграф 4 от Директива 2014/59/ЕС за включване в размера на собствените средства и приемливите задължения по член 45, параграф 1 от посочената директива;
‘qualifying eligible liabilities’ means eligible liabilities which satisfy the conditions set forth in Article 45(4) of Directive 2014/59/EU in order to be included in the amount of own funds and eligible liabilities referred to in Article 45(1) of that Directive;
„с една входна точка“ се отнася до стратегия за преструктуриране, при която само един орган за преструктуриране упражнява правомощията си за преструктуриране по отношение на едно предприятие майка или на една институция — обект на консолидиран надзор;
‘single point of entry (SPE)’ means a resolution strategy involving the application of resolution powers by a single resolution authority at the level of a single parent undertaking or of a single institution subject to consolidated supervision;
„с множество входни точки“ се отнася до стратегия за преструктуриране, при която два или повече органа за преструктуриране упражняват правомощията си за преструктуриране по отношение на регионални или функционални подгрупи или субекти от група;
‘multiple point of entry (MPE)’ means a resolution strategy involving the application of resolution powers by two or more resolution authorities to regional or functional subgroups or entities of a group;
„контрол“ е контрол съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 37 от Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета [4];
‘control’ means control as defined in point (37) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [4];
„квалифицирано дялово участие“ е квалифицирано дялово участие съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 36 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
‘qualifying holding’ means a qualifying holding as defined in point (36) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Съдържание на плановете за възстановяване
Content of recovery plans
Информация, която трябва да бъде включена в плана за възстановяване
Information to be included in a recovery plan
Планът за възстановяване включва най-малко следното:
A recovery plan shall include at least the following items:
обобщение на основните елементи на плана за възстановяване съгласно член 4;
a summary of the key elements of the recovery plan, in accordance with Article 4;
информация за управлението съгласно член 5;
information on governance, in accordance with Article 5;
стратегически анализ съгласно членове 6—12;
a strategic analysis, in accordance with Articles 6 to 12;
план за комуникация и оповестяване съгласно член 14;
a communication and disclosure plan, in accordance with Article 14;
анализ на подготвителните мерки съгласно член 15.
an analysis of preparatory measures, in accordance with Article 15.
Обобщение на основните елементи на плана за възстановяване
Summary of the key elements of the recovery plan
Обобщението на основните елементи на плана за възстановяване включва обобщения на всяко от следните:
The summary of the key elements of the recovery plan shall cover summaries of each of the following:
информацията за управлението в плана за възстановяване;
the recovery plan's information on governance;
стратегическия анализ на плана за възстановяване, в т.ч. обобщено сведение за общия потенциал за възстановяване по член 12, параграф 3;
the recovery plan's strategic analysis, including a summary of overall recovery capacity referred to in Article 12(3);
всички съществени промени в институцията, групата или плана за възстановяване след предишната версия на плана за възстановяване, предадена на компетентния орган;
any material changes to the institution, group or recovery plan since the previous version of the recovery plan submitted to the competent authority;
плана за комуникация и оповестяване в рамките на плана за възстановяване;
the recovery plan's communication and disclosure plan;
подготвителните мерки, изложени в плана за възстановяване.
the preparatory measures set out in the recovery plan.
За целите на глава I, раздели II и III от настоящия регламент „съществена промяна“ е всяка промяна, която би могла да засегне способността на институция или на предприятие майка от ЕС, или на едно или няколко от неговите дъщерни предприятия за изпълнение на план за възстановяване или изпълнение на един или няколко варианта за възстановяване, предвидени в план за възстановяване.
For the purposes of Sections II and III of Chapter I of this Regulation, material change means any change which could impact the ability of an institution or of an EU parent undertaking or one or more of its subsidiaries to implement a recovery plan or to implement one or more recovery options contained in a recovery plan.
Информацията за управлението съдържа подробно разяснение най-малко по следните въпроси:
The information on governance shall contain at least a detailed description of the following matters:
как е бил съставен планът за възстановяване; представя се най-малко следното:
how the recovery plan was developed, including at least:
ролята и длъжността на лицата, които отговарят за подготовката, изпълнението и актуализирането на всеки раздел от плана;
the role and function of persons responsible for preparing, implementing and updating each section of the plan;
лицето, което носи общата отговорност за актуализирането на плана, и описание на реда за актуализирането му, така че да бъде съобразен с всички съществени промени, засягащи институцията или групата или тяхната среда;
the identity of the person who has overall responsibility for keeping the recovery plan up-to-date and a description of the process to be used for updating the recovery plan to respond to any material changes affecting the institution or group or their environment;
разяснение за начина, по който планът се вписва в управлението на институцията или групата и в общата рамка за управление на риска;
a description of how the plan is integrated in the corporate governance of the institution or group and in the overall risk management framework;
ако разглежданият субект е част от група — описание на мерките и правилата, приети в рамките на групата за осигуряване на съгласуването и последователността на вариантите за възстановяване на ниво група и отделни дъщерни предприятия;
if the considered entity is part of a group, a description of the measures and arrangements taken within the group to ensure the coordination and consistency of recovery options at the level of the group and of individual subsidiaries;
правилата и процедурите, уреждащи одобряването на плана за възстановяване; представя се най-малко следното:
the policies and procedures governing approval of the recovery plan, including at least:
сведение дали планът за възстановяване е бил прегледан от звеното за вътрешен одит, от външен одитор или от комитета по риска;
a statement whether the recovery plan has been reviewed by an internal audit function, external auditor or risk committee;
потвърждение, че планът за възстановяване е бил оценен и одобрен от ръководния орган на институцията или предприятието майка от ЕС, който отговаря за представянето на плана;
confirmation that the recovery plan has been assessed and approved by the management body of the institution or EU parent undertaking responsible for submitting the plan;
условията и процедурите, които са необходими за осигуряване на навременно прилагане на вариантите за възстановяване; представя се най-малко следното:
the conditions and procedures necessary to ensure the timely implementation of recovery options, including, at least:
описание на вътрешния поетапен процес на вземане на решения, който се следва при достигането на показателите за разглеждането и определянето на варианта за възстановяване, чието прилагане може да се наложи за преодоляване на възникналото финансово сътресение; представя се най-малко следното:
a description of the internal escalation and decision-making process that applies when the indicators have been met, to consider and determine which recovery option may need to be applied in reaction to the situation of financial stress that has materialised, including at least:
ролята и длъжността на лицата, участващи в този процес, вкл. описание на отговорностите им или — ако в процеса участва комитет — ролята, отговорностите и длъжността на членовете на комитета;
the role and function of persons involved in this process, including a description of their responsibilities, or, where a committee is involved in the process, the role, the responsibilities and function of committee members;
процедурите, които трябва да бъдат следвани;
the procedures that need to be followed;
срокът за вземане на решение за прилагане на вариантите за възстановяване, както и моментът и начинът на информиране на съответните компетентни органи за достигането на показателите;
the time limit for the decision on taking recovery options and when and how the relevant competent authorities will be informed of the fact that the indicators have been met;
подробно описание на показателите, като се отразяват евентуалните слабости, недостатъци или заплахи най-малко за капиталовото състояние, състоянието на ликвидността, рентабилността и рисковия профил на субекта или субектите, обхванати от плана за възстановяване;
a detailed description of the indicators, reflecting possible vulnerabilities, weaknesses or threats to, as a minimum, the capital position, liquidity situation, profitability and risk profile of the entity or entities covered in the recovery plan;
съгласуваността на плана с общата рамка за управление на риска на институцията или групата, вкл. описание на сравнителните величини (сигналите за ранно предупреждение), използвани като част от вътрешния процес на управление на риска на институцията или групата, когато тези сравнителни величини са полезни за информиране на ръководството за възможността показателите да бъдат достигнати;
the plan's consistency with the general risk management framework of the institution or group, including a description of the relevant benchmarks (early warning signals) used as part of the institution's or group's regular internal risk management process, where these benchmarks are useful to inform the management that the indicators could potentially be reached;
управленските информационни системи, вкл. описание на въведените правила, с които се гарантира, че при сътресения необходимата информация за прилагането на вариантите за възстановяване се осигурява по надежден и навременен начин за вземане на решения.
management information systems, including a description of arrangements in place to ensure that the information necessary to implement the recovery options is available for decision-making in stressed conditions in a reliable and timely way.
В стратегическия анализ се установяват основните стопански дейности и критичните функции и се определят ключовите действия за поддържането на тези дейности и функции при финансово сътресение.
The strategic analysis shall identify core business lines and critical functions and set out the key steps to maintaining those core business lines and critical functions in a situation of financial stress.
Стратегическият анализ съдържа най-малко следните подраздели:
The strategic analysis shall include at least the following subsections:
описание на субекта или субектите, обхванати от плана за възстановяване, съгласно член 7;
a description of the entity or entities covered by the recovery plan, as set out in Article 7;
описание на вариантите за възстановяване съгласно членове 8—12.
a description of recovery options, as set out in Articles 8 to 12.
Описание на субектите, обхванати от плана за възстановяване
The description of entities covered by the recovery plan
В раздела с описанието на субекта или субектите, обхванати от плана за възстановяване, се съдържа най-малко следната информация:
The subsection of the strategic analysis describing the entity or entities covered by the recovery plan shall comprise the following information:
обща характеристика на субекта или субектите, обхванати от плана за възстановяване, включваща:
a general characterisation of the entity or entities covered by the recovery plan, including:
описание на глобалната им стопанска стратегия и стратегия за риска;
a description of their overall global business and risk strategy;
модел на стопанската дейност и финансово-икономически план, както и списък на главните юрисдикции, в които те извършват дейност, в т.ч. чрез юридическо лице или клон, отговарящи на условията по параграф 2;
their business model and business plan, including a list of the main jurisdictions in which they are active, including through a legal entity or a branch meeting the conditions set out in paragraph 2;
основните им стопански дейности и критичните им функции;
their core business lines and critical functions;
процеса и параметрите, използвани за установяване на основните им стопански дейности и критичните им функции;
the process and metrics for identifying their core business lines and critical functions;
схема на основните стопански дейности и критичните функции и връзките им с юридическите лица и клоновете, отговарящи на условията по параграф 2;
a mapping of the core business lines and critical functions to the legal entities and branches meeting the conditions set out in paragraph 2;
подробно описание на правната и финансовата структура на субекта или субектите, обхванати от плана, в т.ч. разяснение за вътрешногруповите взаимовръзки с всички юридически лица или клонове, отговарящи на условията по параграф 2, и по-конкретно описание на следното:
a detailed description of the legal and financial structures of the entity or entities covered by the plan, including an explanation of intra-group interconnectedness with respect to any legal entities or branches meeting the conditions set out in paragraph 2 and in particular a description of the following:
всички съществуващи съществени вътрешногрупови експозиции и отношения във връзка с финансиране, капиталови потоци в рамките на обхванатия от плана за възстановяване субект или субекти, вътрешногрупови гаранции, които са учредени, и вътрешногрупови гаранции, за които се очаква да бъдат учредени, когато се изисква действие по възстановяване;
all existing material intra-group exposures and funding relationships, capital flows within the entity or entities covered by the recovery plan, intra-group guarantees that are in place and intra-group guarantees that are expected to be in place when recovery action is required;
правните взаимовръзки, които обхващат съществените правно обвързващи споразумения между субектите от групата, в т.ч. напр. съществуването на споразумения за господстващо състояние и споразумения за прехвърляне на печалби и загуби;
legal interconnectedness, which shall cover material legally binding agreements between entities of a group including, for example, the existence of domination agreements and profit and loss transfer agreements;
оперативните взаимовръзки, отнасящи се до функциите, които са централизирани в едно юридическо лице или клон и са важни за функционирането на други юридически лица, клонове или групата, по-конкретно централизираните информационнотехнологични функции, функции на финансовото управление, функции във връзка с риска или административни функции;
operational interconnectedness, which concerns functions that are centralised in one legal entity or branch and are important for the functioning of other legal entities, branches or the group, in particular centralised information technology functions, treasury functions, risk functions or administrative functions;
всички съществуващи споразумения за вътрешногрупова финансова подкрепа, сключени съгласно член 19 от Директива 2014/59/ЕС, вкл. страните по споразумението, формата на финансовата подкрепа и условията, с които е обвързано предоставянето на финансовата подкрепа;
any existing group financial support agreements concluded in accordance with Article 19 of Directive 2014/59/EU including the parties to the agreement, the form of the financial support and the conditions associated with the provision of the financial support;
описание на външните взаимовръзки, включващо най-малко следното:
a description of external interconnectedness including at least:
значимите експозиции и задължения към главните контрагенти;
significant exposures and liabilities to main counterparties;
значимите финансови продукти и услуги, които субектът или субектите, обхванати от плана за възстановяване, доставят на други участници на финансовия пазар;
significant financial products and services which are provided by the entity or entities covered by the recovery plan to other financial market participants;
значимите услуги, които трети страни доставят на субекта или субектите, обхванати от плана за възстановяване.
significant services which third parties provide to the entity or entities covered by the recovery plan;
За целите на букви б) и в) от параграф 1 споменатите „юридически лица или клонове“ са юридически лица или клонове, които:
For the purposes of points (b) and (c) of paragraph 1, the reference to legal entities or branches shall be understood as a reference to legal entities or branches which: