natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за диметоат (сума от диметоат и ометоат, изразена като диметоат) са определени в приложение II и в част Б от приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For dimethoate (sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate), maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
На 22 април 2016 г.
On 22 April 2016 France informed the Commission of a national emergency measure taken in accordance with Article 54 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [2] suspending the imports and placing on the market in France of fresh cherries from other Member States of the European Union or from third countries, in which the use of plant protection products containing the active substance dimethoate is allowed for the treatment of cherry trees.
Франция уведоми Комисията за спешна мярка, предприета на национално равнище в съответствие с член 54 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета [2] за преустановяване на вноса и пускането на пазара във Франция на пресни череши от други държави — членки на Европейския съюз, или от трети страни, където е разрешено използването на продукти за растителна защита, съдържащи активното вещество диметоат, при третирането на черешови дръвчета.
In accordance with Article 54(2) of that Regulation, on 28 April 2016, during a meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, it was agreed that an MRL review should be prioritised, in order to establish new MRLs, based on a scientific review carried out by the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’.
В съответствие с член 54, параграф 2 от същия регламент, на 28 април 2016 г. на заседание на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите беше договорено, че следва да се даде приоритет на преразглеждането на МДГОВ с цел да се определят нови МДГОВ въз основа на научния преглед, извършен от Европейския орган за безопасност на храните, наричан по-долу „Органът“.
Therefore in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005, the Commission requested the Authority to carry out such a prioritised review of the existing MRLs for dimethoate and omethoate.
Поради това в съответствие с член 43 от Регламент (ЕО) № 396/2005 Комисията поиска от Органа да извърши приоритетно преразглеждане на съществуващите МДГОВ за диметоат и ометоат.
The Authority submitted its reasoned opinion on 28 November 2016 [3].
Органът предостави обосновано становище на 28 ноември 2016 г.
The Authority proposed to change the residue definition of ‘sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate’ to the separate residue definitions ‘dimethoate’ and ‘omethoate’ and concluded that the MRLs for melons and sugar beet roots may raise concerns of consumer protection.
[3]
The Authority therefore recommended lowering the existing MRLs for these commodities.
Органът предложи да се измени определението на пестицидния остатък „сума от диметоат и ометоат, изразена като диметоат“ на отделни определения за пестицидните остатъци „диметоат“ и „ометоат“ и стигна до заключението, че МДГОВ за пъпеши и захарно цвекло (корени) могат да предизвикат загриженост във връзка със защитата на потребителите.
It concluded that concerning the MRLs for witloof no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Поради това Органът препоръча намаляване на съществуващите МДГОВ за тези стоки.
Therefore the MRLs for this product should be set at the specific limit of determination.
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за дълголистна цикория няма налична информация и е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
The Authority concluded that concerning the MRLs for Chinese cabbages no information was available on good agricultural practices that are safe for consumers and that further consideration by risk managers was required.
Поради това МДГОВ за този продукт следва да бъдат определени така, че стойностите им да бъдат равни на конкретната граница на определяне.
It concluded that concerning the MRLs for grapefruits, oranges, lemons, limes, mandarins, cherries, table olives, beetroots, carrots, celeriacs, horseradishes, parsnips, parsley roots, radishes, salsifies, swedes, turnips, garlic, onions, shallots, spring onions, tomatoes, aubergines, pumpkins, watermelons, broccoli, cauliflowers, Brussels sprouts, head cabbages, lettuces, asparagus, peas, olives for oil production, barley grains, oat grains, rye grains, wheat grains, sugar beet roots and chicory roots some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за китайско зеле няма налична информация за добри селскостопански практики, които да са безопасни за потребителите, и е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
As there is no risk for consumers, the MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Заключението на Органа е, че по отношение на МДГОВ за грейпфрути, портокали, лимони, сладки лимони, мандарини, череши, трапезни маслини, червено цвекло, моркови, целина с едри глави, хрян, пащърнак, магданоз на грудки, репички, козя брада, жълта ряпа, репи, чесън, лук, шалот, пресен лук, домати, патладжани, тикви, дини, броколи, карфиол, брюкселско зеле, зеле, маруля, аспержи, грах, маслини за производство на масло, зърна от ечемик, зърна от овес, зърна от ръж, зърна от пшеница, захарно цвекло (корени) и корени от цикория липсва част от информацията и е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation.
Тъй като не съществува риск за потребителите, МДГОВ за тези продукти следва да бъдат включени в приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005 с настоящите им стойности или със стойностите, установени от Органа.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain limits of determination.
Тези МДГОВ ще бъдат преразгледани; при това преразглеждане ще се вземе предвид информацията, налична в периода от две години след датата на публикуване на настоящия регламент.
Those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
Комисията проведе консултации с референтните лаборатории на Европейския съюз за остатъци от пестициди относно нуждата да се адаптират някои от границите на определяне.
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Лабораториите заключиха, че промените в техническо отношение изискват определяне на специални граници на определяне за някои стоки.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Въз основа на обоснованото становище на Органа и като се вземат под внимание факторите, които са от значение за разглеждания въпрос, съответните изменения на МДГОВ отговарят на изискванията на член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
В рамките на Световната търговска организация бяха проведени консултации с търговските партньори на Съюза относно новите МДГОВ и техните становища бяха взети под внимание.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Поради това Регламент (ЕО) № 396/2005 следва да бъде съответно изменен.
Because a risk to consumers cannot be excluded at the current MRL, the values for dimethoate and omethoate of 0,01 mg/kg for melons should apply to all products from the date of application of this Regulation.
С цел да се позволи нормално пускане на пазара, преработване и потребление на продуктите, в настоящия регламент следва да се предвидят преходни разпоредби за продуктите, които са били произведени преди изменението на МДГОВ и за които информацията показва, че се поддържа високо равнище на защита на потребителите.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Тъй като не може да бъде изключен риск за потребителите при настоящата МДГОВ, стойностите за диметоат и ометоат от 0,01 mg/kg при пъпеши следва да се прилагат за всички продукти, считано от датата на прилагане на настоящия регламент.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Следва да се предвиди разумен срок преди прилагането на изменените МДГОВ, така че да се позволи на държавите членки, трети държави и стопанските субекти в областта на храните да се подготвят за спазването на новите изисквания, които ще произлязат от изменението на МДГОВ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
As regards the active substance dimethoate in and on all products except melons, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 17 January 2018.
По отношение на активното вещество диметоат във и върху всички продукти с изключение на пъпеши Регламент (ЕО) № 396/2005, във вида му преди изменението с настоящия регламент, продължава да се прилага по отношение на продукти, произведени до 17 януари 2018 г.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 3
It shall apply from 17 January 2018.
Той се прилага от 17 януари 2018 г.
Done at Brussels, 23 June 2017.
Съставено в Брюксел на 23 юни 2017 година.
The President
Председател
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1.
Reasoned opinion on the the prioritised review of the existing maximum residue levels for dimethoate and omethoate according to Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005.
Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1).
EFSA Journal 2016;14(11):4647, 50 pp.
Reasoned opinion on the prioritised review of the existing maximum residue levels for dimethoate and omethoate according to Article 43 of Regulation (ЕС) № 396/2005 (Обосновано становище за приоритетното преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за диметоат и ометоат в съответствие с член 43 от Регламент (ЕО) № 396/2005).
ANNEX
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016 г.; 14(11):4647, 50 стр.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ
in Annex II, the column for dimethoate is replaced by the following:
В приложение II колоната за диметоат се заменя със следното:
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
„Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества в mg/kg
Dimethoate
Комбинация пестицид — код, за която се прилага МДГОВ, както е посочено в приложение III, част Б.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data of plant metabolites as unavailable.
Диметоат
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 27 June 2019, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за токсикологичните данни за метаболитите в растения.
Grapefruits
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 27 юни 2019 г. или — ако посочената информация не бъде подадена до посочената дата — факта, че тя не е налична.
Oranges
Сладки лимони
Cherries (sweet)
Мандарини
Table olives
Череши (сладки)
Beetroots
Трапезни маслини
Carrots
Червено цвекло
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data of plant metabolites and residue trials as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсват част от информацията за токсикологичните данни за метаболитите в растения и изпитвания за наличие на остатъчни вещества.
Horseradishes
Домати
Pumpkins
Патладжани
Watermelons
Тикви
Broccoli
Брюкселско зеле
Lettuces
Маруля
Peas
Аспержи
Olives for oil production
Грах
Barley
Маслини за производство на масло
Oat
Овес
Wheat
Ръж
(+) The European Food Safety Authority identified some information on monitoring data as unavailable.
Пшеница
Rose
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за данните от наблюдения.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Роза
Horseradish
(+) Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Кореноплодни и грудкови“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
Sugar beet roots
Хрян
Chicory roots’
Захарно цвекло (корени)
Code number
Корени от цикория“
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Kодов номер
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
ПЛОДОВЕ, ПРЕСНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ; ЧЕРУПКОВИ ПЛОДОВЕ
Others
храстови
Dewberries
Полски къпини
other small fruits and berries
Малини (червени и жълти)
Blueberries
Корени от арарут
Jerusalem artichokes
други кореноплодни и грудкови зеленчуци, с изключение на захарно цвекло
Bulb vegetables
Земна ябълка
Fruiting vegetables
Луковични зеленчуци
solanacea
растения от вида Brassica на глави
Chinese cabbages/pe-tsai
Бейби култури ( в т.ч. растения от вида Brassica)
Spinaches
Градински пелин
Beans (with pods)
Бобови
Beans (without pods)
Фасул (с шушулки)
Peas (with pods)
Фасул (без шушулки)
Peas (without pods)
Грах (с шушулки)
Lentils
Целина
Globe artichokes
Резене
Leeks
Ройбос
roots
Мате
Valerian
Валериан
any other parts of the plant
Женшен
Cocoa beans
Подправки, които се получават от кората на растения
Root and rhizome spices
Канела
Liquorice
Захарна тръстика
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Корени от цикория
Tissues from
Бъбреци
bovine
Овце
Horse
Кози
Birds eggs
Гъши
Honey and other apiculture products
Пъдпъдъчи
Amphibians and Reptiles
Сухоземни безгръбначни животни
in Annex II, the following column for omethoate is added:
Диви сухоземни гръбначни животни
Omethoate
В приложение II се добавя следната колона за ометоат:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Ометоат
in Part B of Annex III, the column for dimethoate is deleted.
В приложение III, част Б колоната за диметоат се заличава.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1136 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1136
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Emmental de Savoie (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Emmental de Savoie (PGI))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Emmental de Savoie“, регистрирано по силата на Регламент (ЕС) № 1107/96 на Комисията [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Emmental de Savoie’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
С писмо от 23 ноември 2015 г. френските органи уведомиха Комисията, че по силата на член 15, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 на оператор, установен на нейна територия и отговарящ на условията на посочения член, е предоставен преходен период, приключващ на 31 декември 2017 г., съгласно постановлението относно защитеното географско указание „Emmental de Savoie“ от 29 октомври 2015 г., публикувано на 7 ноември 2015 г. в Официален вестник на Френската република.
By letter of 23 November 2015, the French authorities notified the Commission that a transitional period under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, ending on 31 December 2017, had been granted to one operator that is established on their territory and meets the conditions of that Article in accordance with the Order of 29 October 2015 on the protected geographical indication ‘Emmental de Savoie’ published on 7 November 2015 in the Official Journal of the French Republic.
По време на националната процедура за възражение този оператор, който е предлагал на пазара „Emmental de Savoie“ законно и непрекъснато в продължение на поне пет години преди подаването на молбата, е подал възражение относно изискването най-малко 50 % от основната дажба на млекодайните крави да произхожда от зелени груби фуражи през поне 150 дни в годината, като посочва, че му е необходимо време за адаптиране на стопанството му.
During the national objection procedure, this operator that legally marketed ‘Emmental de Savoie’ continuously for at least the five years prior to lodging the application, lodged an objection concerning the 50 % minimum share of coarse green fodder in the dairy cows' basic ration for at least 150 days per year.
Въпросният оператор е GAEC Le Seysselan, на адрес Vallod, 74910 SEYSSEL.
The reason given was that time was needed for the operator's holding to be adapted.
Тъй като въпросното изменение не е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от същия регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз [3].
The operator in question is Le Seysselan GAEC, Vallod, 74910 SEYSSEL.
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, изменението в спецификацията следва да бъде одобрено,
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [3].
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменението в спецификацията на наименованието „Emmental de Savoie“ (ЗГУ).
Article 1
Член 2
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Emmental de Savoie’ (PGI) are hereby approved.
Защитата, предоставена по силата на член 1, е обвързана с прилагането на преходния период, предоставен от Франция на оператор, отговарящ на условията по член 15, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, по силата на постановление от 29 октомври 2015 г. относно защитеното географско указание „Emmental de Savoie“, публикувано на 7 ноември 2015 г. в Официален вестник на Френската република.
Article 2
Член 3
The protection provided under Article 1 is subject to the transitional period granted by France pursuant to the Order of 29 October 2015 on the protected geographical indication ‘Emmental de Savoie’, published on 7 November 2015 in the Official Journal of the French Republic under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, to operators meeting the conditions of that Article.
Съставено в Брюксел на 14 юни 2017 година.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
За Комисията,
Done at Brussels, 14 June 2017.
Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията от 12 юни 1996 г. относно регистриране на географски указания и наименования за произход по процедурата, предвидена в член 17 на Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета (ОВ L 148, 21.6.1996 г., стр. 1).
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
ОВ C 64, 28.2.2017 г., стр. 8.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1137 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1137
за определяне на коефициента на разпределение, приложим към количествата, за които се отнасят подадените за периода от 1 юли 2017 г. до 30 юни 2018 г. заявления за права за внос в рамките на тарифната квота за замразено говеждо и телешко месо, открита по силата на Регламент (ЕО) № 431/2008
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by import rights applications lodged from 1 July 2017 to 30 June 2018 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals
Количествата, за които се отнасят заявленията за права за внос, подадени за периода от 1 юли 2017 г. до 30 юни 2018 г., са по-високи от наличните количества.
The quantities for which import rights applications have been lodged for the period 1 July 2017 to 30 June 2018 exceed those available.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 431/2008 заявления за права за внос за периода от 1 юли 2017 г. до 30 юни 2018 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import rights applications have been lodged under Regulation (EC) No 431/2008 for the period 1 July 2017 to 30 June 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Коефициент на разпределение — заявления, подадени за периода от 1 юли 2017 г. до 30 юни 2018 г.
Allocation coefficient — applications lodged for the period 1 July 2017 to 30 June 2018
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1141 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1141