natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез актове за изпълнение Комисията може да приема:
That model shall contain the respective entries referred to in point (a) of Article 254, as well as requirements concerning the languages, layout, validity or security features of those identification documents.
образец на идентификационните документи, посочени в член 248, параграф 2, буква в) и член 250, параграф 2, буква в), които съдържат съответните полета, посочени в член 254, буква а), както и изисквания относно езиците, оформлението, валидността и защитните елементи на идентификационните документи;
The Commission may, by means of implementing acts, adopt:
правилата, необходими за прехода към образеца на идентификационни документи, посочен в член 247, буква в).
the model for identification documents as referred to in point (c) of Article 248(2) and point (c) of Article 250(2), which are to contain the respective entries referred to in point (a) of Article 254, as well as requirements concerning the languages, layout, validity or security features of those identification documents;
Задължения за информиране
the rules necessary for transition to the model identification document referred to in point (c) of Article 247.
Член 256
Information obligations
Държавите членки предоставят на обществеността разбираема и леснодостъпна информация относно ветеринарно-здравните изисквания, приложими за движението на домашни любимци с нетърговска цел, които включват:
Article 256
условията за предоставяне на определени дерогации, посочени в член 252, параграф 4, буква г);
Member States shall provide the public with clear and easily accessible information concerning the animal health requirements applicable to non–commercial movements of pet animals, including:
условията за предоставяне на дерогациите, посочени в член 252, параграф 4, буква д);
conditions for the grant of certain derogations referred to in point (d) of Article 252(4);
изискванията за прилагането на средствата за идентификация, посочени в член 252, буква а), подточка ii);
conditions for the grant of derogations referred to in point (e) of Article 252(4);
условията, приложими по отношение на движението с нетърговска цел към територията на държавите членки на домашни любимци от видовете, посочени в част Б от приложение I и определени от националните правила, както е предвидено в член 248, параграф 3 и член 250, параграф 3;
requirements for the application of the means of identification referred to in point (a)(ii) of Article 252(1);
условията, приложими по отношение на движението с нетърговска цел към територията на държавите членки на домашни любимци от определени държави и територии, установени съобразно националните правила на държавите членки, както се посочва в член 251;
conditions applicable to non–commercial movements into Member States' territories of pet animals of the species referred to in Part B of Annex I, which are laid down by their national rules as provided for in Articles 248(3) and 250(3);
всякаква информация от значение във връзка с мерките за превенция и ограничаване на риска, посочени в член 252, параграф 1, буква б).
conditions applicable to non–commercial movements into Member States' territories of pet animals from certain countries and territories laid down by their national rules as referred to in Article 251;
Държавите членки създават информационни страници в интернет, на които предоставят информацията, посочена в параграф 1, и съобщават на Комисията адреса в интернет на тези страници.
any relevant information concerning certain prevention and risk-mitigation measures as referred to in point (b) of Article 252(1).
Комисията съдейства на държавите членки в предоставянето на тази информация на обществеността, като предоставя на своята интернет страница:
Member States shall establish internet–based information pages providing the information referred to in paragraph 1, and shall communicate the internet address of those pages to the Commission.
линкове към интернет страниците с информация, поддържани от държавите членки;
The Commission shall assist the Member States in making that information available to the public by providing on its internet page:
информацията, посочена в параграф 1, букви а) и г), и информацията, направена обществено достояние в съответствие с член 244, параграф 2, буква б), на различни езици в зависимост от случая.
links to the internet–based information pages of the Member States;
ЧАСТ VII
the information referred to in points (a) and (d) of paragraph 1, and the information made available to the public as referred to in point (b) of Article 244(2) in additional languages, as appropriate.
СПЕШНИ МЕРКИ
PART VIΙ
Спешни мерки относно движението на животни и продукти в рамките на съюза и на транспортни средства и други материали, които може да са влезли в контакт с такива животни и продукти
EMERGENCY MEASURES
Член 257
Emergency measures concerning movements of animals and products within the Union and means of transport and other material that may have come into contact with such animals and products
Спешни мерки, които да бъдат взети от компетентния орган на държавата членка, на чиято територия е налице поява на болест от списъка или нововъзникваща болест или възниква опасност
Article 257
В случай на поява на някоя от болестите от списъка или на нововъзникнала болест или при възникване на опасност, която има вероятност да представлява сериозен риск за здравето на животните или общественото здраве, компетентният орган на засегнатата държава членка, в зависимост от сериозността на положението и съответната болест или опасност, незабавно взема една или повече от следните спешни мерки, за да предотврати разпространението на болестта или опасността:
Emergency measures to be taken by the competent authority of the Member State in the territory of which an outbreak of a listed disease or emerging disease, or a hazard occurred
за болести от списъка:
In the event of an outbreak of a listed disease or emerging disease, or the occurrence of a hazard which is likely to constitute a serious risk to animal or public health, the competent authority of the Member State where it occurred shall, depending on the gravity of the situation and the disease or hazard in question, immediately take one or more of the following emergency measures to prevent the spread of the disease or hazard:
посочени в член 9, параграф 1, буква а) — мерките за контрол на болести, установени в част III, дял II, глава 1 (членове 53—71);
for listed diseases:
посочени в член 9, параграф 1, буква б) — мерките за контрол на болести, установени в част III, дял II, глава 2, членове 72—75 и 77—81;
referred to in point (a) of Article 9(1), the disease control measures laid down in Chapter 1 of Title II of Part III (Articles 53 to 71);
посочени в член 9, параграф 1, буква в) — мерките за контрол на болести, установени в част III, дял II, глава 2, членове 76 — 78, 80 и 82;
referred to in point (b) of Article 9(1), the disease control measures laid down in Articles 72 to 75 and 77 to 81 of Chapter 2 of Title II of Part III;
при нововъзникващи болести и опасности:
referred to in point (c) of Article 9(1), the disease control measures laid down in Articles 76 to 78 and Articles 80 and 82 of Chapter 2 of Title II of Part III;
ограничения на движението на животни и продукти с произход от животновъдните обекти или, където е приложимо, ограничителните зони или компартменти, в които е възникнало огнището или опасността, и на транспортни средства и други материали, които може да са влезли в контакт с посочените животни или продукти;
for emerging diseases and hazards:
поставяне на животните под карантина и изолиране на продуктите;
restrictions on the movement of animals and products originating from the establishments, or, where relevant, the restricted zones or compartments, where the outbreak or the hazard occurred, and on means of transport and other material that may have come into contact with those animals or products;
мерки за надзор и проследяване;
quarantine of animals and isolation of products;
всички подходящи спешни мерки за контрол на болести, предвидени в част III, дял II, глава 1 (членове 53—71);
surveillance and traceability measures;
всякакви други спешни мерки, които счете за подходящи за ефективен и ефикасен контрол и предотвратяване на разпространението на болестта или опасността.
any emergency disease control measures provided for in Chapter 1 of Title II of Part III (Articles 53 to 71) that are appropriate;
Компетентният орган, посочен в параграф 1, информира Комисията и другите държави членки:
any other emergency measure which it deems appropriate in order to effectively and efficiently control and prevent the spread of the disease or hazard.
незабавно — за посоченото в параграф 1 възникване на огнище или опасност;
The competent authority referred to in paragraph 1 shall inform the Commission and the other Member States:
възможно най-бързо — за спешните мерки, взети в съответствие с параграф 1.
immediately of any outbreak or the occurrence of a hazard as referred to in paragraph 1;
Член 258
without delay of the emergency measures taken pursuant to paragraph 1.
Спешни мерки, които да бъдат взети от държава членка, различна от държавата членка, в която е възникнало огнището или опасността
Article 258
В зависимост от сериозността на положението и съответната болест или опасност компетентният орган на държава членка, различна от държавата членка, в която е възникнало посоченото в член 257, параграф 1 огнище или опасност, взема една или повече от спешните мерки, посочени в член 257, параграф 1, ако открие на своя територия животни или продукти от държавата членка, посочена в член 257, параграф 1, или транспортни средства или други материали, които може да са влезли в контакт с такива животни и продукти.
Emergency measures to be taken by a Member State other than the Member State where the outbreak or hazard occurred
Ако съществува сериозен риск, до приемане на спешните мерки от Комисията в съответствие с член 259, компетентният орган, посочен в параграф 1 от настоящия член, може временно да вземе посочените в член 257, параграф 1 спешни мерки, в зависимост от сериозността на положението по отношение на животните или продуктите с произход от животновъдни или други обекти или, където е приложимо, от ограничителните зони в държавата членка, в която е възникнало посоченото в член 257, параграф 1 огнище или опасност, или на транспортни средства или други материали, които може да са влезли в контакт с такива животни.
The competent authority of a Member State other than the Member State where the outbreak or hazard referred to in Article 257(1) occurred shall, depending on the gravity of the situation and the disease or hazard in question, take one or more of the emergency measures referred to in Article 257(1) where it detects on its territory animals or products from the Member State referred to in Article 257(1) or means of transport or any other material that may have come into contact with such animals and products.
Дадена държава членка може да вземе мерките, посочени в член 257, параграф 1, в случай на огнище в граничеща със Съюза трета държава или територия на болест, посочена в член 9, параграф 1, буква а), или на нововъзникваща болест в такава трета държава или територия, доколкото тези мерки са нужни, за да се предотврати разпространението на болестта на територията на Съюза.
The competent authority referred to in paragraph 1 of this Article may, where a serious risk exists pending the adoption of emergency measures by the Commission in accordance with Article 259, take the emergency measures referred to in Article 257(1) on an interim basis, depending on the gravity of the situation with regard to animals or products originating from the establishments or other locations, or where relevant from the restricted zones of the Member State, where the disease or hazard referred to in Article 257(1) occurred, or means of transport or other material that may have come into contact with such animals.
Компетентният орган, посочен в параграф 1, и компетентният орган на държавата членка, посочен в параграф 3, информират Комисията и другите държави членки:
A Member State may take measures as referred to in Article 257(1) in the event of an outbreak in a third country or territory bordering the Union of a disease referred to in point (a) of Article 9(1) or an emerging disease in such a third country or territory, in so far as those measures are necessary in order to prevent the spread of the disease into the territory of the Union.
незабавно за посоченото в параграф 1 възникване на огнище или опасност;
The competent authority referred to in paragraph 1 and the competent authority of the Member State referred to in paragraph 3 shall inform the Commission and other Member States:
възможно най-бързо за спешните мерки, взети в съответствие с параграфи 1 и 2.
immediately of the outbreak or occurrence of a hazard referred to in paragraph 1;
Член 259
without delay of the emergency measures taken pursuant to paragraphs 1 and 2.
Спешни мерки на Комисията
Article 259
В случай на възникване на огнище или опасност, както е посочено в член 257, параграф 1, и при вземане на спешни мерки от компетентните органи на държавите членки в съответствие с член 257, параграф 1 и член 258, параграфи 1, 2 и 3, Комисията прави преглед на положението и на взетите спешни мерки и чрез акт за изпълнение приема една или повече от спешните мерки, предвидени в член 257, параграф 1, във връзка със съответните животни и продукти, както и с транспортните средства и другите материали, които може да са влезли в контакт с посочените животни или продукти, в който и да било от следните случаи:
Commission emergency measures
когато Комисията не е била информирана за мерки, взети в съответствие с член 257, параграф 1 и член 258, параграфи 1, 2 и 3;
In the event of an outbreak or the occurrence of a hazard as referred to in Article 257(1), and of emergency measures taken by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 257(1) and Article 258(1), (2) and (3), the Commission shall review the situation and the emergency measures taken, and shall adopt, by means of an implementing act, one or more of the emergency measures provided for in Article 257(1) concerning the animals and products in question and means of transport and other material that may have come into contact with those animals or products, in any of the following cases:
Комисията смята, че мерките, взети в съответствие с член 257, параграф 1 и член 258, параграфи 1, 2 и 3, са неподходящи;
where the Commission has not been informed of any measures taken pursuant to Article 257(1) and Article 258(1), (2) and (3);
Комисията смята за необходимо да одобри или замени мерките, взети от компетентните органи на държавите членки в съответствие с член 257, параграф 1 и член 258, параграфи 1, 2 и 3, за да се избегнат неоправдани смущения в движението на животни и продукти.
where the Commission considers the measures taken pursuant to Article 257(1) and Article 258(1), (2) and (3) to be inadequate;
По надлежно обосновани наложителни причини за спешност, свързани със сериозни рискове от разпространение на болест или опасност, Комисията може да приема актове за изпълнение с незабавно приложение в съответствие с член 266, параграф 3.
where the Commission considers it necessary to approve or replace the measures taken by the competent authorities of the Member States pursuant to Article 257(1) and Article 258(1), (2) and (3) in order to avoid unjustified disruptions in the movement of animals and products.
Спешни мерки във връзка с пратките животни и продукти, произхождащи от трети държави и територии, и с транспортните средства и други материали, които може да са влезли в контакт с такива пратки
On duly justified imperative grounds of urgency relating to serious risks of the spread of a disease or a hazard, the Commission may adopt immediately applicable implementing acts in accordance with Article 266(3).
Член 260
Emergency measures concerning consignments of animals and products originating from third countries and territories, and means of transport and other material, that may have come into contact with such consignments
Спешни мерки, които да бъдат взети от компетентния орган
Article 260
Ако компетентният орган на дадена държава членка получи информация за животни или продукти, произхождащи от трета държава или територия, или за транспортни средства или материали, които може да са влезли в контакт с такива животни и продукти, които има вероятност да представляват сериозен риск за Съюза поради възможно заразяване или контаминация с болести от списъка, нововъзникващи болести или опасности, компетентният орган:
Emergency measures to be taken by the competent authority
незабавно взема една или повече от следните спешни мерки, необходими за ограничаване на риска, в зависимост от сериозността на случая:
Where the competent authority of a Member State becomes aware of animals or products originating from a third country or territory, or of means of transport or materials, which may have come into contact with such animals and products, that are likely to constitute a serious risk in the Union due to possible infection or contamination by listed diseases or emerging diseases or hazards, it shall:
унищожаване на съответните животни и продукти;
immediately take one or more of the following emergency measures necessary to mitigate that risk, depending on the gravity of the situation:
всички мерки за контрол на болести, посочени в част III, дял II, глава 1 (членове 53—71), когато е необходимо;
destruction of the animals and products concerned;
всякакви други спешни мерки, които счете за подходящи за предотвратяване на разпространението на болестта или опасността в Съюза;
any disease control measures referred to in Chapter 1 of Title II of Part III (Articles 53 to 71), where appropriate;
незабавно информира Комисията и останалите държави членки посредством системата TRACES за рисковете, произтичащи от въпросните животни и продукти, и за произхода на тези животни и продукти, и възможно най-бързо за спешните мерки, взети съгласно буква а).
any other emergency measure which it deems appropriate to prevent the spread of the disease or hazard into the Union;
Член 261
immediately inform the Commission and the other Member States of the risks associated with the animals and products in question and of the origin of those animals and products by means of Traces, and without delay of the emergency measures taken pursuant to point (a).
Когато болест от списъка, нововъзникваща болест или опасност, която вероятно представлява сериозен риск, се появи или се разпространи в трета държава или територия, или ако това се налага поради други сериозни съображения във връзка със здравето на животните или общественото здраве, чрез акт за изпълнение и действайки по собствена инициатива или по искане на държава членка, Комисията може да вземе една или повече от следните спешни мерки, в зависимост от сериозността на случая:
Article 261
да спре въвеждането в Съюза на пратки животни и продукти, както и транспортни средства или други материали, които може да са влезли в контакт с такива пратки, чрез които е възможно да се разпространи болестта или опасността в Съюза;
Where a listed disease, an emerging disease or a hazard that is likely to constitute a serious risk occurs or spreads in a third country or territory, or if any other serious animal or public health reason so warrants, the Commission may, by means of an implementing act and acting on its own initiative or at the request of a Member State, adopt one or more of the following emergency measures, depending on the gravity of the situation:
да установи специални изисквания относно въвеждането в Съюза на животни и продукти, както и на транспортни средства и други материали, които може да са влезли в контакт с такива животни и продукти, чрез които е възможно да се разпространи болестта или опасността в Съюза;
suspend the entry into the Union of consignments of animals and products, and means of transport or other material, that may have come into contact with such consignments, which may spread that disease or hazard into the Union;
да вземе всякакви други подходящи спешни мерки за контрол на болести, за да предотврати разпространението на болестта или опасността в Съюза.
establish special requirements for the entry into the Union of animals and products, and of means of transport and other material that may have come into contact with such animals and products, which may spread that disease or hazard into the Union;
По надлежно обосновани наложителни причини за спешност, свързани със сериозни рискове, след провеждане на консултации с държавите членки, Комисията приема актове за изпълнение с незабавно приложение в съответствие с процедурата, посочена в член 266, параграф 3.
take any other appropriate emergency disease control measures to prevent the spread of such disease or hazard into the Union.
Член 262
On duly justified imperative grounds of urgency relating to serious risks, the Commission shall, after consulting the Member State concerned, adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
Спешни мерки, които да бъдат взети от държавите членки, когато Комисията не предприеме действия
Article 262
Ако държава членка поиска Комисията да вземе спешни мерки в съответствие с член 261, а Комисията не предприеме действие, съответната държава членка:
Emergency measures to be taken by Member States when the Commission does not act
може, до приемане на спешни мерки от Комисията в съответствие с параграф 2 от настоящия член, временно да вземе една или повече от спешните мерки, посочени в член 260, буква а), по отношение на животни и продукти, както и на транспортни средства и други материали, които може да са влезли в контакт с такива животни и продукти, с произход от третата държава или територия, посочена в член 261, параграф 1, в зависимост от сериозността на случая на нейна територия;
Where a Member State has requested the Commission to take emergency measures in accordance with Article 261 and the Commission has not done so, that Member State:
информира Комисията и компетентните органи на другите държави членки възможно най-бързо за спешните мерки, като посочва основанието за тяхното приемане.
may, pending the adoption of emergency measures by the Commission in accordance with paragraph 2 of this Article, take one or more of the emergency measures referred to in point (a) of Article 260 on an interim basis in respect of animals and products, and any means of transport and other material that may have come into contact with such animals and products, originating from the third country or territory referred to in Article 261(1), depending on the gravity of the situation within its territory;
Комисията прави преглед на положението и на спешните мерки, взети от държавата членка в съответствие с параграф 1 от настоящия член, и при необходимост чрез акт за изпълнение приема една или повече от спешните мерки, предвидени в член 261.
shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States of such emergency measures without delay, giving the reason for their adoption.
По надлежно обосновани наложителни причини за спешност, свързани със сериозен риск, Комисията приема актове за изпълнение с незабавно приложение в съответствие с процедурата, посочена в член 266, параграф 3.
The Commission shall review the situation and the emergency measures taken by the Member State concerned in accordance with paragraph 1 of this Article and shall, where necessary, adopt by means of an implementing act one or more of the emergency measures provided for in Article 261.
ЧАСТ VIII
On duly justified imperative grounds of urgency relating to serious risks, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
PART VIIΙ
ПРОЦЕДУРНИ РАЗПОРЕДБИ
COMMON PROVISIONS
Член 263
PROCEDURAL PROVISIONS
Изменения на приложение III
Article 263
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 264 във връзка с изменения на приложение III, ограничени изключително до отразяване на промени в таксономията.
Amendments to Annex III