natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Увеличението на производството и на производствения капацитет до голяма степен съответства на сходното увеличение на потреблението на Съюза, като това е дало възможност на промишлеността на Съюза да поддържа относително стабилен коефициент на използване на капацитета през разглеждания период.
Table 6
Обем на продажбите и пазарен дял
Total sales volume in the Union market (square metres)
През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
During the period considered, the sales volume in the Union market increased by 28 %.
Таблица 6
It increased every year — by 9 % between 2013 and 2014, by another 15 index points between 2014 and 2015 and further 4 index points between 2015 and the review investigation period.
Общ обем на продажбите на пазара на Съюза (в квадратни метри)
The growth in sales volume was slightly higher than the growth in the Union consumption during the period considered and allowed the Union industry to increase its market share by 4,9 percentage points from 86,6 % in 2013 to 91,5 % in the review investigation period.
През разглеждания период обемът на продажбите на пазара на Съюза се е увеличил с 28 %.
Growth
Той се е увеличавал всяка година — с 9 % в периода 2013—2014 г., с още 15 индексни пункта в периода 2014—2015 г. и с още 4 индексни пункта в периода от 2015 г. до разследвания период в рамките на прегледа.
During the period considered, the Union industry witnessed a strong growth of production and sales that allowed it take full advantage of the upward trend of the Union consumption.
През разглеждания период обемът на продажбите е нараснал малко повече от нарастването на потреблението в Съюза и това е дало възможност на промишлеността на Съюза да увеличи пазарния си дял с 4,9 процентни пункта — от 86,6 % през 2013 г. на 91,5 % през разследвания период в рамките на прегледа.
Employment and productivity
През разглеждания период промишлеността на Съюза значително е увеличила производството и продажбите си, като по този начин е успяла оптимално да използва тенденцията за засилено потребление в Съюза.
Table 7
През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:
Productivity (square metres/employee)
Таблица 7
During the period considered, the number of employees increased by 21 %, with increases taking place every year.
Брой на наетите лица
The longer term restructuring efforts that were undertaken by the Union industry already during the time of the original investigation continued and allowed it to increase production volume more than the number of employees resulting in an overall increase in productivity, measured as output (square metres) per person employed per year, which increased by 4 % during the period considered.
Производителност (квадратни метри на едно наето лице)
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
През разглеждания период броят на наетите лица е нараствал всяка година и се е увеличил с 21 %.
Dumping continued during the review investigation period, as explained under section 3.2.
Предприетите от промишлеността на Съюза по-дългосрочни усилия за преструктуриране още по време на първоначалното разследване са продължили и тя е успяла да увеличи обема на производството в по-голяма степен, отколкото броя на наетите лица, което е довело до общо повишаване на производителността, измерена като произведена продукция (в квадратни метри) от едно наето лице за една година — през разглеждания период този показател се е увеличил с 4 %.
During the period considered, the volume of the dumped imports from the PRC as well as from countries subject to anti-circumvention measures was low, so it can be concluded that the impact of the magnitude of the dumping margin on the Union industry was not very significant.
Размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг
As compared to the original investigation, the situation of the Union industry has improved in terms of production, sales and market share, which shows that it had fully recovered from past dumping.
Както се обяснява в раздел 3.2, през разследвания период в рамките на прегледа дъмпингът е продължил.
Microeconomic indicators
През разглеждания период обемът на дъмпинговия внос от КНР и държавите, по отношение на които са наложени мерки срещу заобикаляне на митата, не е бил голям, поради което може да се заключи, че размерът на дъмпинговия марж не е имал съществено отражение върху промишлеността на Съюза.
Prices and factors affecting prices
В сравнение с периода на първоначалното разследване производството, продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се подобрили, което показва, че тя напълно се е възстановила от предишния дъмпинг.
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Цени и фактори, влияещи върху цените
Sales prices in the Union and unit cost of production
През разглеждания период средните продажни цени на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:
Source: verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Таблица 8
Average unit sales price in the Union market (EUR/square metre)
Продажни цени в Съюза и производствени разходи за единица продукция
Unit cost of production (EUR/square metre)
Източник: проверени отговори на въпросника на включените в извадката производители от Съюза.
The unit sales price of the Union industry to unrelated customers in the Union decreased by 7 % during the period considered.
Средни единични продажни цени на пазара на Съюза (в евро за квадратен метър)
With a small time lag, the trend in prices followed the trend in costs of production with the exception of the review investigation period when the unit cost of production increased by approximately 1 %, but the average unit sales price decreased by approximately 1,5 %.
Производствени разходи за единица продукция (в евро за квадратен метър)
Labour costs
Единичната продажна цена на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза е намаляла със 7 % през разглеждания период.
The average labour costs developed over the period considered as follows:
С малко забавяне тенденцията при цените е била същата, както при производствените разходи, с изключение на разследвания период в рамките на прегледа, когато разходите за единица продукция са се увеличили с около 1 %, но средната единична продажна цена е намаляла с около 1,5 %.
Table 9
През разглеждания период средните разходи за труд са се променяли, както следва:
Average labour costs per employee (EUR/employee)
Таблица 9
In 2014 the average labour costs per employee decreased by 6 % as compared to 2013, then increased in 2015 and again decreased in the review investigation period when they reached a level that was 3 % lower than in 2013.
Средни разходи за труд на наето лице (в евро за едно наето лице)
Stock levels developed over the period considered as follows:
През 2014 г. средните разходи за труд на наето лице са намалели с 6 % в сравнение с 2013 г., след което са се увеличили през 2015 г. и отново са намалели през разследвания период в рамките на прегледа, когато са паднали с 3 % под равнището от 2013 г.
Table 10
Материални запаси
Closing stocks (square metres)
През разглеждания период материалните запаси са се променяли, както следва:
Closing stocks as a percentage of production
Таблица 10
Closing stocks of the Union industry increased by 8 % between 2013 and 2014 and then remained relatively stable in 2015 before decreasing by 30 % in the review investigation period as compared to 2013.
Запаси в края на периода (в квадратни метри)
Closing stocks as a percentage of production followed a similar trend and were by 43 % lower in the review investigation period than in 2013.
Запаси в края на периода като процент от производството
The investigation found that stock levels are not an important indicator of injury for the Union industry.
Запасите на промишлеността на Съюза в края на периода са се увеличили с 8 % в периода 2013—2014 г. и са се задържали сравнително стабилни през 2015 г., след което през разследвания период в рамките на прегледа е бил отчетен спад с 30 % в сравнение с 2013 г.
The large drop in the closing stock level at the end of the review investigation period as compared to all other periods is due to the seasonality of the construction sector.
При запасите в края на периода като процент от производството се наблюдава сходна тенденция — през разследвания период в рамките на прегледа те са намалели с 43 % в сравнение с 2013 г.
The Union industry builds up stocks during the low season in winter, so stocks are high on 31 December, but depletes them in high season in summer, so stocks are low at the end of the review investigation period (30 June 2016).
При разследването беше установено, че материалните запаси не са съществен показател за вреда на промишлеността на Съюза.
Profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital
Големият спад на запасите в края на разследвания период в рамките на прегледа в сравнение с всички останали периоди се дължи на сезонния характер на строителството.
Profitability, cash flow, investments and return on investment developed over the period considered as follows:
Промишлеността на Съюза трупа запаси през зимата, която не е активен сезон, затова запасите към 31 декември са големи, но ги изразходва в разгара на сезона през лятото, затова в края на разследвания период в рамките на прегледа (30 юни 2016 г.) отчетените количества са малки.
Table 11
През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите са се променяли, както следва:
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Таблица 11
Cash flow (EUR)
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (% от оборота от продажбите)
Return on investments
Паричен поток (в евро)
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of its sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Инвестиции (в евро)
During the period considered, the profitability of the Union industry fluctuated between 14,2 % and 17 %.
Възвръщаемост на инвестициите
In the original investigation the target profit for the industry was established at 12 % [15].
Комисията определи рентабилността на промишлеността на Съюза, като изрази нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт за несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
Accordingly, it is noted that each year during the period considered the Union industry reached profit that was above the target profit.
През разглеждания период рентабилността на промишлеността на Съюза е била в границите 14,2 — 17 %.
After disclosure, the applicant pointed at the fact that the profit was relatively high during the review investigation period due to exceptionally favourable evolution of raw material costs and exchange rates during that period.
По време на първоначалното разследване целевата печалба за промишлеността е определена на 12 % [15].
After the review investigation period, these trends would have reversed, resulting in a lowering of the industry's profitability.
Следва да се отбележи, че през всяка година от разглеждания период реализираната от промишлеността на Съюза печалба е над определена целева стойност.
The Commission analysed these comments and found that the conclusion that the profitability of the Union industry, based on the sample, was above target profit during the period considered, was not materially affected by these elements.
След оповестяването на заключенията заявителят изтъкна, че относително високата печалба през разследвания период в рамките на прегледа се дължи на извънредно благоприятните тенденции при цените на суровините и обменните курсове.
The net cash flow is the ability of the Union industry to self-finance its activities.
Настъпването на обрат в тези тенденции след разследвания период в рамките на прегледа би понижило рентабилността на промишлеността.
During the period considered cash flow was positive and in line with the development of the profitability.
Комисията анализира това и установи, че посочените елементи нямат съществено отражение върху констатацията, че въз основа на извадката рентабилността на промишлеността на Съюза през разглеждания период е превишавала целевата печалба.
In order to be able to take advantage of the growing demand for open mesh fabrics of glass fibres both in the Union and abroad, during the period considered the Union industry made significant investments in new capacity.
Нетният паричен поток представлява способността на промишлеността на Съюза да самофинансира дейностите си.
Such investments were particularly high in 2013, which explains why the trend for the entire period considered is negative 30 %.
През разглеждания период паричният поток е положителен и е в съответствие с развитието на рентабилността.
The return on investment consists of the profit expressed as a percentage of the net book value of the fixed assets.
За да може да се възползва от нарастващото търсене на мрежести тъкани от стъклени влакна в Съюза и извън него, през разглеждания период промишлеността на Съюза е вложила значителни средства за нови мощности.
It was positive in each year of the period considered and its development was in line with the development of the profitability.
Капиталовложенията са особено големи през 2013 г., което обяснява защо тенденцията за целия разглеждан период е отрицателна (с 30 %).
Given the high profitability of the Union industry and continuously growing sales and demand for open mesh fabrics of glass fibres, there are no indications that the Union industry encountered any difficulty to raise capital during the period considered to finance its large investments.
Възвръщаемостта на инвестициите представлява печалбата, изразена като процент от нетната балансова стойност на материалните активи.
Conclusion on the situation of the Union industry
Тя е положителна през всяка година от разглеждания период и е в съответствие с развитието на рентабилността.
During the period considered, all injury indicators, except sales prices, showed that the Union industry was in a good situation with all financial indicators being positive.
Като се имат предвид високата рентабилност на промишлеността на Съюза, както и трайното увеличаване на продажбите и на търсенето на мрежести тъкани от стъклени влакна, няма признаци през разглеждания период промишлеността на Съюза да е изпитвала затруднения да привлече капитал, за да финансира мащабните си капиталовложения.
Concerning sales prices, the Commission observed that their decrease to a large extent reflected a similar decrease in the costs of production.
Заключение относно състоянието на промишлеността на Съюза
The investigation confirmed that the measures imposed by the original investigation as well as the anti-circumvention measures that followed had benefited the Union industry, which regained and increased its market share, carried out restructuring activities, made major investments, decreased costs of production and increased profitability.
Според всички показатели за вредата, с изключение на продажните цени, през разглеждания период промишлеността на Съюза е била в добро състояние, като всички финансови показатели са положителни.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
По отношение на продажните цени Комисията отбелязва, че спадът им до голяма степен отразява подобно намаление на производствените разходи.
Likelihood of recurrence of injury
При разследването беше потвърдено, че наложените мерки при първоначалното разследване, както и наложените впоследствие мерки срещу заобикаляне на митата, са били от полза за промишлеността на Съюза, която е възстановила и увеличила пазарния си дял, осъществила е стъпки за преструктуриране и мащабни инвестиции, намалила е производствените си разходи и е повишила рентабилността си.
To assess the likelihood of recurrence of injury if the measures against the PRC were allowed to lapse, the potential impact of Chinese imports on the Union market and the Union industry was analysed in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
С оглед на изложеното по-горе Комисията стигна до заключението, че промишлеността на Съюза не е понесла съществена вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент.
In recital 64 the Commission established that dumping continued during the review investigation period, albeit in small volumes.
Вероятност от повторно възникване на вредата
In recital 74 the Commission established that during the review investigation period the spare capacity in the PRC could reasonably be estimated at 406 million square metres, which represents 57 % of the Union consumption during the same period.
С цел да се оцени вероятността от повторно възникване на вредата, ако се допусне срокът на действие на мерките по отношение на КНР да изтече, потенциалното отражение на вноса от КНР върху пазара на Съюза и промишлеността на Съюза беше анализирано в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.
In recitals 80 the Commission concluded that the Union market was attractive for the Chinese exporting producers in view of the price level in the Union and its continuing efforts to enter that market.
В съображение 64 Комисията посочва, че макар и в малки количества, дъмпинговият внос през разследвания период в рамките на прегледа е продължил.
Due to these findings, the Commission concluded, in recital 81, that it is likely that the repeal of the measures would result in increased exports of the product under investigation at dumped prices from the PRC to the Union.
В съображение 74 Комисията посочва, че през разследвания период в рамките на прегледа свободният капацитет в КНР може основателно да се изчисли на 406 милиона квадратни метра, което представлява 57 % от потреблението на Съюза през същия период.
At the same time, the investigation showed that for the past 4 years including the review investigation period the Union industry has been overall in a sound financial situation whereby most of the injury indicators showed positive trends (see recitals 144 to 146).
В съображение 80 Комисията стигна до заключението, че с оглед на цените в Съюза и като се имат предвид непрекъснатите усилия на производителите от КНР да навлязат на пазара, пазарът на Съюза е привлекателен за китайските производители износители.
It should however be underlined that the Union market was effectively shielded from the presence of large volumes of dumped imports in that period due to the anti-dumping measures in place and the Union industry could clearly take advantage from that.
С оглед на тези констатации в съображение 81 Комисията стигна до заключението, че отмяната на мерките вероятно би довела до увеличение на вноса на продукта, предмет на разследването, от КНР на дъмпингови цени в Съюза.
At hearings and in their submissions, several Union producers and the European Association of Technical Fabrics producers (TECH-FAB Europe) claimed that, given the large production capacity in the PRC and lower sales prices, the repeal of the measures would immediately lead to a sharp increase of imports of the product under investigation from the PRC in the Union at dumped prices that would be lower than the cost of production of most of the Union producers.
Същевременно в хода на разследването стана ясно, че през последните четири години, в т.ч. през разследвания период в рамките на прегледа, промишлеността на Съюза като цяло е била в добро финансово състояние и съответно тенденциите при повечето показатели за вредата са положителни (вж. съображения 144 — 146).
After disclosure, these comments were further corroborated as follows.
Следва да се подчертае обаче, че заради действащите антидъмпингови мерки през този период пазарът на Съюза на практика е бил защитен от навлизането на дъмпингов внос в големи количества и промишлеността на Съюза очевидно е можела да се възползва от това.
Firstly, the applicant demonstrated that the quality difference, which was significant at the time of the original investigation, had ceased to exist.
По време на изслушванията и в своите становища няколко производители от Съюза и Европейското сдружение на производителите на технически тъкани (TECH-FAB Europe) заявиха, че като се имат предвид големият производствен капацитет в КНР и по-ниските продажни цени, отмяната на мерките незабавно ще предизвика рязко увеличение на вноса на продукта, предмет на разследването, от КНР в Съюза на дъмпингови цени, които ще бъдат по-ниски от производствените разходи на повечето производители в Съюза.
Consequently, it could indeed be expected that the increased volumes of low-prized and dumped Chinese imports on the Union market exerted an overall downward pressure on the Union industry's sales prices.
След оповестяването на заключенията същите коментари бяха подкрепени с изложените по-долу допълнителни доводи.
The Union industry substantiated, secondly, that a relatively modest price decrease in the order of 0,04 EUR per square metre, which in such context is plausible indeed in view of the current gap between average Union industry sales price and average Chinese import price of at least 0,10 EUR per square metre, would already cancel out all of the profitability it currently achieves.
На първо място, заявителят доказа, че съществената разлика в качеството, установена по време на първоначалното разследване, вече не съществува.
The Commission therefore acknowledged that in the light of the information available in the current review, should the measures be allowed to lapse, it is likely that the imports from the PRC in the Union of the product under investigation would strongly increase and this would be at dumped prices.
Следователно действително може да се очаква, че увеличаването на дъмпинговия внос от КНР на ниски цени на пазара на Съюза като цяло би оказало натиск за понижаване на продажните цени на промишлеността на Съюза.
Thus, they would exercise significant price pressure on the Union industry's sales prices and at the same time gain market share at the expense of the Union industry.
На второ място, промишлеността на Съюза доказа, че дори относително несъществено намаление на цената от порядъка на 0,04 евро на квадратен метър, което при тези обстоятелства е твърде възможно, като се има предвид, че понастоящем разликата между средната продажна цена на промишлеността на Съюза и средната цена на вноса от КНР е най-малко 0,10 евро на квадратен метър, изцяло би премахнало увеличението на рентабилността, постигнато понастоящем от промишлеността на Съюза.
Whereas the effect of the likely price injury can be established in a relatively straightforward manner, the volume injury is more difficult to establish.
Поради това Комисията признава, че като се има предвид наличната информация в рамките на настоящия преглед, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече, вносът на продукта, предмет на разследването, от КНР в Съюза вероятно значително ще се увеличи, при това на дъмпингови цени.
Indeed, it is clear that currently there is a significant spare capacity in China which could take up more than 50 % of the Union market.
По този начин вносът вероятно ще упражни съществен ценови натиск върху продажните цени на промишлеността на Съюза и ще заеме пазарен дял за сметка на промишлеността на Съюза.
By contrast, whether the Union industry's market share will fall back to 70 %, 60 % or to below 50 %, as in the original investigation, is difficult to forecast in view of the growth in consumption worldwide and the non-cooperation from Chinese parties as a result of which no information could be gathered on the future capacity development in China.