natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първоначално разследваният период (ПРП) е от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПPОДУКТ
The product subject to this absorption reinvestigation is the same as in the original investigation and is defined as flat-rolled products of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced) originating in Taiwan, currently falling within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089 (‘the product concerned’).
Разглежданият продукт, предмет на настоящото подновено разследване за изчерпване на ефекта на мерките, е същият, както при първоначалното разследване — плосковалцувани продукти от неръждаеми стомани, само студеновалцувани, с произход от Тайван, понастоящем класирани в кодове по КН 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 и 72202089 („разглежданият продукт“).
Stainless steel cold-rolled flat products are used in a wide range of applications, for example in the production of household appliances (for example the interior of washing machines and dishwashers), welded tubes and medical devices as well as in the food processing and automotive industries.
Студеновалцуваните плоски продукти от неръждаеми стомани се използват за широка гама от приложения, например за производство на домакински уреди (например вътрешността на перални машини и съдомиялни), заварени тръби, медицински изделия, както и в хранително-вкусовата и автомобилната промишленост.
The reinvestigation showed that the product concerned and the product produced and sold on the Taiwanese domestic market have the same basic characteristics as well as the same basic uses.
При подновеното разследване беше установено, че разглежданият продукт и продуктът, който се произвежда и продава на вътрешния пазар в Тайван, имат еднакви основни характеристики, както и едни и същи основни приложения.
The Commission decided that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Поради това Комисията реши, че тези продукти са сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
FINDINGS
КОНСТАТАЦИИ
An absorption reinvestigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation aims at establishing whether or not export prices have decreased or whether there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Union of the product concerned since the imposition of the original measures.
По принцип при подновяване на разследване за изчерпване на ефекта от мерките съгласно член 12 от основния регламент се цели да се установи дали експортните цени са се понижили или дали е имало недостатъчно колебание в цените на препродаване или в последващите продажни цени на разглеждания продукт в Съюза след налагане на първоначалните мерки.
As a second step, where the decrease of the export prices is found, a new dumping margin should be calculated.
Като втора стъпка в случаите, когато се установи, че експортните цени са се понижили, следва да се изчисли нов дъмпингов марж.
Decrease of export prices
Понижение на експортните цени
When establishing whether there was a decrease in export prices the Commission established for each examined exporting producer its export prices during the AIP and compared these prices to the corresponding export prices determined in the OIP.
За да прецени дали е имало понижение на експортните цени, Комисията установи експортните цени на всеки разглеждан производител износител през ППР и ги сравни със съответните експортни цени, определени през ПРП.
The exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through their related companies in Taiwan.
Производителите износители са изнасяли за Съюза било директно за несвързани клиенти, било чрез свързани дружества в Тайван.
The export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
В съответствие с член 2, параграф 8 от основния регламент експортната цена е действително платената или подлежаща на плащане цена за разглеждания продукт, когато той се изнася за Съюза.
The Commission compared for all exporting producers the prices of the product types sold in the AIP with the same product types sold in the OIP and calculated for them a weighted average decrease of export prices.
Комисията сравни за всички производители износители цените на видовете продукти, продавани през ППР, с цените на същите видове продукти, продавани през ПРП, и изчисли за тях среднопретеглено понижение на експортните цени.
The above comparison was made in euro, using foreign exchange rates provided to the exporters and exporting producers in the anti-dumping questionnaires.
Сравнението беше извършено в евро по обменните курсове, посочени в предоставените на износителите и производителите износители антидъмпингови въпросници.
The comparison of the export prices to the Union on an ex-works basis showed that for all exporting producers/groups the export prices decreased.
От сравнението на експортните цени за Съюза на базата на цена франко завода е видно, че за всички производители износители/групи експортните цени са се понижили.
The decrease of export prices in euro was as follows:
Понижението на експортните цени в евро е, както следва:
Table 1
Таблица 1
Exporting producer/group
Производител износител/група
Change in export prices from OIP to AIP
Промяна на експортните цени между ПРП и ППР
Tang Eng Iron Works Co., Ltd and Yieh United Steel Corporation
Tang Eng Iron Works Co., Ltd. и Yieh United Steel Corporation
Dumping
Дъмпинг
After having established the decrease of export prices for all cooperating exporting producers, dumping margins were recalculated according to Article 2 of the basic Regulation.
След като бе установено понижение на експортните цени за всички оказали съдействие производители износители, дъмпинговите маржове бяха преизчислени в съответствие с член 2 от основния регламент.
All cooperating exporting producers requested the re-examination of their normal value under Article 12(5) of the basic Regulation.
Всички оказали съдействие производители износители поискаха преразглеждане на определената за тях нормална стойност на основание член 12, параграф 5 от основния регламент.
Normal value
Комисията първо провери дали общият обем на продажбите на вътрешния пазар на всеки оказал съдействие производител износител е представителен в съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represented at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the AIP.
Продажбите на вътрешния пазар са представителни, ако общият обем на продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт на независими клиенти за производителя износител е представлявал най-малко 5 % от общия обем на продажбите му за износ на разглеждания продукт за Съюза по време на ППР.
On this basis, the total sales by each exporting producer of the like product on the domestic market were representative.
Въз основа на това бе установено, че реализираният от всеки производител износител общ обем на продажбите на сходния продукт на вътрешния пазар е представителен.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union for the exporting producers with representative domestic sales.
След това за производителите износители с представителни продажби на вътрешния пазар Комисията установи кои видове на продукта, продавани на вътрешния пазар, са идентични или сравними с видовете на продукта, продавани за износ за Съюза.
The Commission then examined whether the domestic sales by each cooperating exporting producer on its domestic market for each product type that is identical or comparable with a product type sold for export to the Union were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Комисията провери дали продажбите на вътрешния пазар на всеки оказал съдействие производител износител за всеки вид на продукта, който е идентичен или сравним с вид на продукта, продаван за износ за Съюза, са представителни в съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент.
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the AIP represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
Продажбите на вътрешния пазар на даден вид на продукта са представителни, ако общият обем на продажбите на вътрешния пазар на този вид на продукта на независими клиенти през ППР представлява най-малко 5 % от общия обем на продажбите за износ за Съюза на идентичен или сравним вид на продукта.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the AIP in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Като следваща стъпка Комисията определи дела на рентабилните продажби за независими клиенти на вътрешния пазар за всеки вид на продукта през ППР, за да вземе решение дали да използва действителните продажби на вътрешния пазар за изчисляването на нормалната стойност в съответствие с член 2, параграф 4 от основния регламент.
The normal value was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales during the AIP or as a weighted average of the profitable sales only.
Нормалната стойност беше изчислена като среднопретеглена стойност от цените на всички продажби на вътрешния пазар през ППР или като среднопретеглена стойност само от рентабилните продажби.
All values where currency conversion was needed were converted into Taiwanese dollars using either the monthly rates provided by the Commission in the anti-dumping questionnaire or using the exporting producers internal exchange rates based on the Taiwanese customs rates.
Всички стойности, за които бе необходимо да се направи преизчисляване на суми в друга валута, бяха преобразувани в тайвански долари по месечните обменни курсове, посочени от Комисията в антидъмпинговия въпросник, или по използваните от производителите износители вътрешни обменни курсове на база на митническите ставки в Тайван.
There was no material difference between those two rates in the AIP.
През ППР няма съществена разлика между двата посочени курса.
Where there were no or insufficient sales of a product type of the like product in the ordinary course of trade the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
В случаите, когато не е имало продажби на даден вид от сходния продукт при обичайни търговски условия или продажбите са били недостатъчни, Комисията формира нормалната стойност в съответствие с член 2, параграфи 3 и 6 от основния регламент.
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of the cooperating exporting producers during the AIP:
Нормалната стойност беше формирана, като към средните производствени разходи за сходния продукт на оказалия съдействие производител износител през ППР бяха добавени посочените по-долу елементи:
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by the cooperating exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the AIP; and
среднопретеглените разходи за продажба, общите и административните разходи (ПОАР), направени от оказалите съдействие производители износители при продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт при обичайни търговски условия през ППР; и
the weighted average profit realised by the cooperating exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the AIP.
среднопретеглената печалба, реализирана от оказалите съдействие производители износители при продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт при обичайни търговски условия през ППР.
One exporting producer was selling part of the product concerned via its related service centre, which was providing some customer-specific modifications (cutting, slitting, polishing, etc.).
Един производител износител е извършвал продажби на част от разглеждания продукт посредством свързан обслужващ център, където се правят определени изменения по спецификация на клиента (рязане, нарязване, полиране и др.).
To calculate the consolidated cost of production for this exporting producer, those additional costs were added to the costs of the respective product type using the weighted average method.
За изчисляване на консолидираните производствени разходи на този производител износител тези допълнителни разходи бяха добавени към разходите за съответния вид на продукта с помощта на метода на претеглената средна стойност.
As in the original investigation, some sales of the like product on the Taiwanese market were done to distributors that further exported it.
Както при първоначалното разследване, някои продажби на сходния продукт на тайванския пазар са били за дистрибутори, които впоследствие са извършили износ на продукта.
To address this issue the Commission disregarded all sales to the largest Taiwanese distributor/service centre, who according to its sampling response exported the vast majority of the products further processed.
За да се отстрани този проблем, Комисията не взе под внимание всички продажби за най-големия тайвански дистрибутор/обслужващ център, който според дадения от него отговор във връзка с извадката е изнасял преобладаващата част от допълнително обработените продукти.
In addition, the Commission disregarded domestic sales that were either delivered to a bonded warehouse or to the international port for export.
Освен това Комисията не взе предвид продажбите на вътрешния пазар, при които продуктът е бил доставен за износ в митнически склад или международно пристанище.
One exporting producer operated also as a service centre for the product concerned and the like product purchased from other exporting producers.
Един производител износител е извършвал дейност и като обслужващ център за разглеждания продукт и сходния продукт, закупен от други производители износители.
The Commission only considered the in-house cold rolled products for calculating the normal value and export price for this exporting producer.
За изчисляване на нормалната стойност и на експортната цена за този производител износител Комисията взе предвид само студеновалцуваните от него продукти.
Export price
Експортна цена
The Commission established the export price for the AIP as explained in recitals (22) to (24) above.
Комисията определи експортната цена през ППР съгласно разясненията в съображения 22 — 24 по-горе.
Comparison
Когато това беше обосновано от необходимостта да се гарантира обективно сравнение, Комисията коригира нормалната стойност и/или експортната цена за разликите, отразяващи се на цените и тяхната сравнимост, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент.
Adjustments were made for transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing, credit, bank charges and commissions.
Бяха направени корекции за транспорт, застраховка, обработка, товарене и допълнителни разходи, разходи по опаковане, кредити, банкови такси и комисиони.
Dumping margins
Дъмпингови маржове
For the cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
За оказалите съдействие производители износители Комисията сравни среднопретеглената нормална стойност за всеки вид на сходния продукт със среднопретеглената експортна цена на съответния вид на разглеждания продукт в съответствие с член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент.
On this basis, the weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Въз основа на това среднопретеглените дъмпингови маржове, изразени като процент от цената CIF на границата на Съюза без платено мито, са, както следва:
Table 2
Дъмпингови маржове, Тайван
Dumping margin in AIP
Дъмпингов марж през ППР
No dumping
Няма дъмпинг
CONCLUSION
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
The recalculation of the dumping margins showed that the dumping margin for the group of companies investigated in the original investigation decreased.
Преизчислението на дъмпинговите маржове показа, че дъмпинговият марж за групата от дружества, разследвани в хода на първоначалното разследване, е намалял.
For the other two cooperating companies, which did not cooperate in the original investigation, the dumping margin is lower than the current applicable duty rate.
За другите две съдействащи дружества, които не са оказали съдействие при първоначалното разследване, установеният дъмпингов марж е по-нисък от приложимата понастоящем ставка на митото.
As a conclusion the absorption reinvestigation shall be terminated without amending the measures in force.
В заключение, подновеното разследване за изчерпване на ефекта от мерките следва да се прекрати без изменение на действащите мерки.
The findings of the reinvestigation have been disclosed to interested parties.
Констатациите от подновеното разследване бяха оповестени на заинтересованите страни.
Only Eurofer submitted comments.
Само Eurofer представи коментари.
Eurofer in its written submission and at a hearing expressed its disappointment with the results of the Commission's reinvestigation.
В писменото си изложение и по време на изслушването представителите на Eurofer изразиха своето разочарование от резултатите от подновеното разследване, проведено от Комисията.
Eurofer claimed that the Commission did not take adequate account of the alleged distortions in the Taiwanese domestic market.
Според Eurofer Комисията не е отчела надлежно твърдението за нарушения на вътрешния пазар в Тайван.
The first distortion alleged by Eurofer concerned exports by the Taiwanese traders/distributors and the export-discount scheme.
Според Eurofer първото нарушение е свързано с износа на търговци/дистрибутори в Тайван и със схемата за отстъпки при износа.
Eurofer provided additional evidence in this regard.
От Eurofer представиха допълнителни доказателства за това.
The second alleged distortion concerned the relation between Taiwanese mills and some of their traders/distributors.
Предполагаемото второ нарушение засяга връзката между заводите в Тайван и някои техни търговци/дистрибутори.
Eurofer argued that the Commission should conclude at the existence of non-cooperation and rely on adverse facts available.
Според Eurofer Комисията би следвало да заключи, че не е оказано съдействие, и да използва наличните неблагоприятни факти.
The Commission had a solid understanding of the Taiwanese market as a result of the original investigation and on the basis of the data collected and verified during the reinvestigation.
Вследствие на първоначалното разследване и въз основа на данните, събрани и проверени по време на подновеното разследване, Комисията придоби задълбочена представа за пазара в Тайван.
The Commission used all available information to accurately determine the normal value as described in recitals (39) and (40) above.
Комисията използва цялата налична информация, за да определи точно нормалната стойност, съгласно посоченото в съображения 39 и 40 по-горе.
The Commission applied the methodology provided in the basic Regulation, consistently with the original investigation and took due account of the specificities of the Taiwanese domestic market.
Комисията приложи методологията, предвидена в основния регламент, като се съобрази с първоначалното разследване и надлежно взе предвид спецификата на вътрешния пазар в Тайван.
In particular, it concluded that the exclusion of a number of sales to certain entities from the calculation of the normal value, as described in recitals (39) and (40), is more objective than the application of adverse facts available in the present case.
По-специално, тя стигна до извода, че в конкретния случай изключването на някои продажби за определени структури при изчисляването на нормалната стойност съгласно описаното в съображения 39 и 40 е по-обективно, отколкото използването на наличните неблагоприятни факти.
As the Eurofer's claim did not bring any fundamentally new information to change the methodology used, the Commission confirmed the conclusion set out in recital (47) above.
Тъй като твърдението на Eurofer не внесе никаква нова информация, която да промени из основи използваната методология, Комисията потвърждава заключението, посочено в съображение 47 по-горе.
This regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Настоящият регламент е в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The absorption reinvestigation concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in Taiwan pursuant to Article 12 of Regulation (EU) 2016/1036 is hereby terminated without amending the anti-dumping measures in force.
Подновеното разследване относно изчерпване на ефекта от мерките по отношение на вноса на студеновалцувани плоски продукти от неръждаеми стомани с произход от Тайван в съответствие с член 12 от Регламент (ЕС) 2016/1036 се прекратява без изменение на действащите антидъмпингови мерки.
Article 2
ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.
OJ L 224, 27.8.2015, p. 10.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/680 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/680
Съставено в Брюксел на 10 април 2017 година.
Done at Brussels, 10 April 2017.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/685 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2017/685
за прилагане на Регламент (ЕС) № 359/2011 относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран
implementing Regulation (EU) No 359/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran
като взе предвид Регламент (ЕС) № 359/2011 на Съвета от 12 април 2011 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран [1], и по-специално член 12, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 359/2011 of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran [1], and in particular Article 12(4) thereof,
На 12 април 2011 г.
On 12 April 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 359/2011.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 359/2011.
On the basis of a review of Council Decision 2011/235/CFSP [2], the Council has decided that the restrictive measures therein should be renewed until 13 April 2018.
Въз основа на преглед на Решение 2011/235/ОВППС на Съвета [2], Съветът реши, че ограничителните мерки в посоченото решение следва да бъдат продължени до 13 април 2018 г.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons included in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should be updated.
Съветът също така стигна до заключението, че следва да се актуализират вписванията за определени лица, включени в приложение I към Регламент (ЕС) № 359/2011.
Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should be amended accordingly,
Приложение I към Регламент (ЕС) № 359/2011 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 359/2011 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 11 April 2017.