natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен факта, че тези разлики се отнасят за цените, а не за разходите, фактът, че съединителните елементи на основата на заварени тръби понякога се продават на по-високи цени, отколкото съединителните елементи на основата на безшевни тръби не предоставя доказателства, че разходите следва да бъдат по-високи.
The quoted price levels rather illustrate a complete absence of an economic link between the costs and the price quoted to clients, or alternatively it means that other factors have played a role, such as order size.
Обявените равнища на цените по-скоро показват пълна липса на икономическа връзка между разходите и цената, предложена на клиентите, или пък означава, че други фактори също играят роля, като например размерът.
The Commission, for reasons of confidentiality, cannot disclose the underlying figures but can reveal further factual data, whereby the adjustment from welded tube based to seamless tube based fittings used for the comparison according to the PCN description is as follows:
От съображения за поверителност Комисията не може да оповести съответните цифри, но може да разкрие допълнителни факти; корекцията от съединителни елементи на основата на заварени тръби на съединителни елементи на основата на безшевни тръби, използвана за сравнението съгласно описанието по НПК, е, например, както следва:
From W1 to S1
От W1 на S1
From W2 to S2
От W2 на S2
From W3 to S3
От W3 на S3
From W4 to S4
От W4 на S4
Other conversions were not needed in order to construct the product types exported by the Chinese exporting producers.
Други преобразувания не са необходими за определяне на видовете на продукта, изнасяни от китайските производители износители.
The Commission further made adjustments converting the cost of the least expensive steel grade W1 into other grades and/or other grades based on seamless tubes, again using cost of production data of the Union industry.
Освен това Комисията извърши корекции, като преобразува разходите за най-евтината категория стомана W1 в други видове и/или други видове на основата на безшевни тръби, като отново използва данните за производствените разходи на промишлеността на Съюза.
The Commission, again for reasons of confidentiality, cannot disclose the underlying figures but can give further factual data:
Комисията, отново поради съображения за поверителност, не може да разкрие съответните цифри, но може да предостави допълнителни факти:
From W1 to S2
От W1 на S2
From W1 to S3
От W1 на S3
From W1 to S4
От W1 на S4
From W1 to W3
От W1 на W3
From W1 to W4
От W1 на W4
The Commission also wishes to highlight that, in its comments on these adjustment factors, the interested parties do not refer to price levels of both Chinese exporting producers as it did for the other adjustments, most probably because the figures do not put the Commission's methodology into doubt.
Комисията би искала също така да подчертае, че в своите коментари относно тези фактори за корекцията заинтересованите страни не се позовават на равнищата на цените на китайските производители износители, както са направили за другите корекции, най-вероятно защото цифрите не поставят под съмнение методологията на Комисията.
With regards to differences in shape, the adjustments were made on the basis of the four sampled exporting producers' sales price data which is more comprehensive than the two producers the Chinese interested parties represent.
По отношение на разликите във формата корекциите бяха направени въз основа на данните за продажните цени на четиримата включени в извадката производители износители, които са по-пълни от тези за двамата производители, които китайските заинтересовани страни представляват.
Taking the price level of elbows as the basis, the proportions are the following:
Като се вземе за основа ценовото равнище на дъгите, пропорциите са следните:
Tees
Т-образни елементи
Reducers
Преходни муфи
Caps
Тапи
Other shapes
Други форми
In a subsequent step in the construction of the normal value, the Commission adjusted the costs of manufacturing calculated in accordance with recitals 112 to 117 by adding SG&A and profit.
При следващата стъпка във формирането на нормалната стойност Комисията коригира производствените разходи, изчислени в съответствие със съображения 112—117, чрез добавяне на ПОАР и печалбата.
Due to the lack of domestic sales of the like product of both cooperating Taiwanese producers and the lack of sales of same general category of products by one of them (Ta Chen), Article 2(6)(c) of the basic Regulation had to be applied.
Поради липсата на вътрешни продажби на сходния продукт за двамата оказали съдействие тайвански производители и липсата на продажби на същата обща категория продукти за единия от тях (TA Chen), трябваше да се приложи член 2, параграф 6, буква в) от основния регламент.
To this end, in the construction of normal value, the Commission used the amounts of SG&A expenses and profit obtained from the other Taiwanese cooperating company (King Lai) — the only available and verified data referring to sales of the same general category of product on the Taiwanese market.
За тази цел при формирането на нормалната стойност Комисията използва размера на ПОАР и на печалбата, получени от другото оказало съдействие тайванско дружество (King Lai), които бяха единствените налични и проверени данни, отнасящи се до продажби на същата обща категория продукти на тайванския пазар.
It should be noted that the SG&A costs used for the calculation of the normal value for Chinese exporting producers were adjusted (reduced), as it was verified that the three Chinese sampled producers are also producing and selling mostly standard products, as explained in recital 86.
Следва да се отбележи, че ПОАР, използвани за изчисляване на нормалната стойност за китайските производители износители, бяха коригирани (намалени), тъй като беше потвърдено, че тримата китайски производители, включени в извадката, също така произвеждат и продават предимно стандартни продукти, както е обяснено в съображение 86.
The final level of the normal value adjustments for SG&A costs and profit is therefore also the same as provided in that recital.
Поради това окончателното равнище на корекциите на нормалната стойност за ПОАР и печалбата е същото като предвиденото в посоченото съображение.
With regard to adjustments for SG&A costs, the two Chinese exporting producers and the CCCMC agree in their submission after final disclosure that reductions should be made when determining the SG&A costs used for construction of the normal value.
По отношение на корекциите за ПОАР двамата китайски производители износители и СССМС се съгласиха в становището си след разгласяването на окончателните заключения, че следва да се направят корекции за намаляване при определянето на ПОАР, използвани за формиране на нормалната стойност.
This is because the Taiwanese exporter whose data was used in this regard does not produce the standard product.
Това е така, защото тайванският износител, чиито данни бяха използвани в това отношение, не произвежда стандартния продукт.
At the same time, these parties question whether the Commission made a proper assessment as to the level of this reduction.
В същото време тези страни поставят под въпрос дали Комисията е извършила подходяща оценка за нивото на това намаление.
It is noted in this respect that the adjustments were made on the basis of comparison of the general SG&A structure of the Taiwanese company King Lai and the second Taiwanese company Ta Chen.
В тази връзка следва да се отбележи, че корекциите са направени въз основа на сравнение на общата структура на ПОАР на тайванското дружество King Lai и второто тайванско дружество Ta Chen.
This approach was taken because King Lai was the only company which had domestic sales in Taiwan (Ta Chen did not have domestic sales of the PC and any other product within the same general category of products).
Този подход беше възприет, защото King Lai бе единственото дружество, което е имало продажби на вътрешния пазар в Тайван (Ta Chen не е имало вътрешни продажби на разглеждания продукт, нито други продукти в същата обща категория продукти).
The adjustments are justified because the first company is a producer of highly sophisticated specialised product, while the second company produces standard products (so some parts of their SG&A costs are clearly different).
Корекциите са обосновани, тъй като първото дружество е производител на високотехнологичен специализиран продукт, докато второто дружество произвежда стандартни продукти (така че някои части от техните ПОАР са очевидно различни).
On the basis of this comparison, the Commission deducted from the SG&A of King Lai R & D costs and part of labour costs related to the quality control department.
Въз основа на това сравнение Комисията приспадна от ПОАР на King Lai разходите за научноизследователска и развойна дейност и част от разходите за труд, свързани с отдела по контрол на качеството.
There were no other significant differences between the two companies in other categories of SG&A costs.
Няма други съществени разлики между двете дружества в други категории ПОАР.
It should be underlined that in this adjustment the Commission deducted the two whole categories of SGA costs mentioned above.
Следва да се подчертае, че при тази корекция Комисията приспадна двете цели категории ПОАР, посочени по-горе.
Thus, the Commission took a conservative approach when granting this adjustment, giving a higher, rather than lower, adjustment.
Поради това Комисията приложи консервативен подход за тази корекция, като извърши по-голяма вместо по-малка корекция.
The interested parties further claim that the Commission did not make a comparison of the structure of SG&A costs between Taiwanese company in question and Chinese exporting producers.
Заинтересованите страни също така твърдят, че Комисията не е направила сравнение на структурата на ПОАР между въпросното тайванско дружество и китайските производители износители.
In this regard, it is recalled that, since Taiwan is analogue country, it is the Taiwanese SG&A costs related to domestic sales in Taiwan which should be used.
В това отношение следва да се припомни, че тъй като Тайван е държава аналог, следва да се използват тайванските ПОАР, свързани с продажбите на вътрешния пазар в Тайван.
Their adjustment on the basis of comparison with SG&A costs of Chinese producers would mean using as a benchmark costs from the NME country.
Тяхната корекция въз основа на сравнението с ПОАР на китайските производители би означавало да се използват като база за сравнение разходите от държавата с непазарна икономика.
Nevertheless, it is stressed that, as a result of the adjustment made by the Commission, SG&A cost used for the calculation of normal value were reduced to the level which is not unreasonable in comparison with SG&A costs of the Chinese sampled companies.
Въпреки това е важно да се отбележи, че в резултат на корекцията, направена от Комисията, ПОАР, използвани за изчисляване на нормалната стойност, бяха намалени до равнище, което не е неразумно в сравнение с ПОАР на включените в извадката китайски дружества.
Actually, two out of three Chinese sampled companies have reported higher levels of SG&A costs than the one used for construction of the normal value.
Всъщност две трети от включените в извадката китайски дружества формиране са отчели по-високи нива на ПОАР от тези, използвани за на нормалната стойност.
The cooperating exporting producers made export sales to the Union directly to independent customers or through unrelated trading companies located outside the Union.
Оказалите съдействие производители износители са реализирали експортни продажби за Съюза, като или са продавали директно на независими клиенти, или чрез несвързани търговски дружества, разположени извън Съюза.
On this basis, adjustments were made for transport, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs, discounts and commissions where demonstrated to affect price comparability.
Въз основа на това бяха направени корекции за разходите за транспорт, навло и застраховка, обработка, товарене и допълнителните разходи, разходите за опаковане, кредити, отстъпки и комисиони, когато е доказано, че същите засягат сравнимостта на цените.
The total adjustments were in the range of 5 %-16 %, based on actual values reported by the Chinese exporting producers and verified on spot.
Общите корекции бяха в диапазона 5 %—16 %, въз основа на действителните стойности, отчетени от китайските производители износители и проверени на място.
Those figures are the ones reported for the relevant cost items by the Chinese companies, and have been disclosed to them for verification in the specific disclosures.
Тези стойности са стойностите, посочени за съответните разходни елементи от страна на китайските дружества, и са им били съобщени за проверка при разгласяването на съответната информация.
China applies a policy of reimbursing VAT only partially upon export and in this case 8 % VAT is not reimbursed.
Китай прилага политика на единствено частично възстановяване на ДДС при износ и в този случай 8 % от ДДС не са възстановени.
To ensure that the normal value was expressed at the same level of taxation as the export price, the normal value was adjusted upward by that part of the VAT charged on exports of large diameter seamless pipes and tubes that was not refunded to the Chinese exporting producers [9].
За да се гарантира, че нормалната стойност е изразена на същото равнище на данъчно облагане като експортната цена, нормалната стойност беше коригирана в посока нагоре с онази част от ДДС, с който е обложен вносът на безшевни тръби с широк диаметър, която не се възстановява на китайските производители износители [9].
The above adjustment was commented in the submissions of two Chinese exporting producers and CCCMC after final disclosure.
Посочената по-горе корекция бе коментирана в изявленията на двама китайски производители износители и СССМС след разгласяването на окончателните заключения.
The parties in question undescribed the principle that the non-reimbursed VAT upon export should be corrected for.
Въпросните страни оспориха принципа, че следва да се извършат корекции за неподлежащия на възстановяване ДДС при износ.
However, as the normal value is considerably higher than the export price, the interested parties claim that adjustment of 8 % should be implemented on the export price, citing the absence of MET and higher dumping margins.
Въпреки това, след като нормалната стойност е значително по-висока от експортните цени, заинтересованите страни твърдят, че следва да се приложи корекция от 8 % на експортната цена на основание липсата на ТДПИ и по-високите дъмпингови маржове.
In this regard it is noted that the Commission adjusted normal value, in line with the Judgement of the General Court in case T-423/09.
В това отношение следва да се отбележи, че Комисията коригира нормалната стойност в съответствие с решението на Общия съд по дело T-423/09.
Zhejiang Jndia Pipeline Industry Co., Ltd
Zhejiang Jndia Pipeline Industry Co., Ltd.
Jiangsu Judd Pipeline Industry Co., Ltd [10]
Jiangsu Judd Pipeline Industry Co., Ltd.
Weighted average
[10]
Weighted average dumping margin shall be applied to cooperating, non-sampled Chinese exporting producers.
Среднопретеглена стойност
In relation to the above, one Union importer claimed in its submission after final disclosure that the difference between dumping margins calculated for Taiwanese company King Lai (0 %) and its related company in China (41,9 %) is unreasonable since the two companies manufacture the same kinds of fitting which are excluded from the product scope.
Среднопретегленият дъмпингов марж следва да се прилага за оказалите съдействие китайски производители износители, които не са включени в извадката.
In response to the above, it is first stressed that Taiwanese King Lai did not obtained a 0 % dumping margin because it produces fittings excluded from the product scope as seems to be this Union importer's understanding.
Във връзка с посоченото по-горе един вносител от Съюза заяви в становището си след разгласяването на окончателните заключения, че разликата между дъмпинговите маржове, изчислени за тайванското дружество King Lai (0 %), и свързаното с него дружество в Китай (41,9 %) е необоснована, тъй като двете дружества произвеждат едни и същи видове съединителни елементи, които са изключени от продуктовия обхват.
Products excluded from the product scope were not taken into account in the dumping margin calculations for King Lai.
В отговор на това на първо място се подчертава, че за тайванското дружество King Lai не е определен дъмпингов марж от 0 %, тъй като то произвежда съединителни елементи, изключени от продуктовия обхват, както изглежда смята този вносител от Съюза.
The company, however, also produced and exported to the Union a small volume of products falling within the product scope of this investigation.
Продуктите, изключени от продуктовия обхват, не са били взети предвид при изчисляването на дъмпинговия марж за King Lai.
Thus, a dumping margin, which was found to be negative, had to be calculated for this company.
Дружеството обаче също е произвеждало и изнасяло за Съюза малко количество продукти, които попадат в продуктовия обхват на настоящото разследване.
On the other hand, King Lai in China was not part of the sample and, therefore, no individual dumping margin was calculated for the company.
Поради това за това дружество трябваше да се изчисли дъмпингов марж, за който се констатира, че е отрицателен.
The company thus obtained the weighted average dumping margin of the sampled Chinese companies.
От друга страна, King Lai в Китай не бе част от извадката, поради което за него не бе изчислен индивидуален дъмпингов марж.
Nevertheless, no anti-dumping duty shall apply for the product which is not covered by the product scope of this investigation.
Поради това за дружеството бе определен среднопретегленият дъмпингов марж за включените в извадката китайски дружества.
Thus, if it is correct that King Lai in China exports to the EU a product which is not covered by the product scope of this investigation, then it will not be subject to anti-dumping duties upon importation.
Независимо от това, не се прилага антидъмпингово мито за продукта, който не е обхванат от продуктовия обхват на настоящото разследване.
Due to the low level of cooperation of the Chinese exporting producers and following the reasoning of recital 95, the country-wide dumping margin for the PRC was established at the level of the highest dumping margin established for a representative product type in terms of volume, for the cooperating exporting producer who was found to be dumping.
Следователно, ако е правилно определено, че дружеството King Lai в Китай изнася за ЕС продукт, който не е обхванат от продуктовия обхват на настоящото разследване, то няма да бъде обект на антидъмпингови мита при вноса.
On this basis, the country-wide dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, amounts to 64,9 %.
Поради ниската степен на съдействие от страна на китайските производители износители и в съответствие с мотивите на съображение 95 дъмпинговият марж за цялата държава за КНР бе определен на нивото на най-високия дъмпингов марж, установен за представителен вид на продукта по отношение на обема за оказалия съдействие производител износител, за който бе установено, че извършва дъмпинг.
Individual examination requests
Въз основа на това дъмпинговият марж за цялата държава, изразен като процент от цената CIF на границата на Съюза без платено мито, е 64,9 %.
Five Chinese exporting producers which were not sampled requested individual examination in this proceeding.
Искания за индивидуално разглеждане
Taking into account the high number of applications, the Commission concluded that it would be unduly burdensome for the timely conclusion of the proceeding to accept any of these requests.
Петима китайски производители износители, които не бяха включени в извадката, поискаха индивидуално разглеждане в настоящата процедура.
In this regard it is noted that accepting the requests of the companies in question would more than double the number of companies which would require individual dumping margin calculations as the original sample consisted of four exporting producers.
Като се има предвид големият брой заявления, Комисията заключи, че приемане на което и да било от тези искания би затруднило прекомерно навременното приключване на процедурата.
It is further noted that some of the individual examination applicants are part of the groups.
В това отношение следва да се отбележи, че приемането на исканията на въпросните дружества би увеличило повече от два пъти броя на дружествата, които ще изискват отделни изчисления на дъмпинговия марж, тъй като първоначалната извадка се състоеше от четирима производители износители.
According to the preliminary replies of the companies in question (sampling forms) individual examination would require analysis and verification of questionnaire replies of at least seven companies.
Следва да се отбележи също, че някои от дружествата, поискали индивидуално разглеждане, са част от групи.
INJURY
Според предварителните отговори на въпросните дружества (формуляри за подбор на извадка) индивидуалното разглеждане предполага анализ и проверка на отговорите на въпросника на поне 7 дружества.
Definition of the Union industry and Union production
ВРЕДА
Based on the available information from the complaint and subsequent investigation, the like product was manufactured by at least 16 Union producers during the investigation period.
Определение за промишленост и производство на Съюза
The Union producers accounting for the total Union production constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and will be thereafter referred to as the ‘Union industry’.
Въз основа на наличната информация от жалбата и последвалото разследване, сходният продукт е бил произвеждан от най-малко 16 производители от Съюза по време на разследвания период.
The total Union production during the investigation period was estimated at around 8270 tonnes.
Производителите в Съюза, които участват в общото производство в Съюза, съставляват промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент и ще бъдат наричани по-долу „промишлеността на Съюза“.
The Commission established the figure on the verified questionnaire replies of the sampled Union producers and the estimated data provided by the complainant.
Общият обем на производството на Съюза през разследвания период е изчислен на около 8270 тона.
As mentioned in recitals 11 to 13, sampling was applied for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Комисията стигна до тази стойност въз основа на проверените отговори на въпросника, представени от включените в извадката производители от Съюза, и по приблизителна оценка на данните, предоставени от жалбоподателя.
The Union producers selected in the sample represented ca.
Както е упоменато в съображения 11—13, за определянето на евентуалната вреда, понесена от промишлеността на Съюза, беше използвана извадка.
43 % of the total estimated Union production of the like product.
Включените в извадката производители от Съюза представляваха около 43 % от общия изчислен обем на производство на Съюза на сходния продукт.
One party requested an explanation why the volume of the total Union production decreased by 80 tonnes between provisional and definitive disclosure.
Една от заинтересованите страни поиска обяснение защо обемът на общото производство на Съюза е спаднал с 80 тона между временното и окончателното разгласяване.
In the provisional disclosure the total Union production was estimated at around 8350 tonnes.
При оповестяването на временните заключения общото производство на Съюза беше оценено на около 8350 тона.
The recital above states that the total Union production was established at around 8270 tonnes.
В по-горното съображение бе изтъкнато, че общото производство на Съюза беше оценено на около 8270 тона.
The reason for the difference is that at provisional stage the Commission services wrongly estimated the production volume of one of the non-sampled Union producer.