natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като алтернативна възможност могат да бъдат представени протоколи от изследване на всички партиди на селскостопански производители или търговски партиди, влизащи в дадена обработвана партида.
In Section 3 ‘Chemicals and process criteria’:
В случай на използване на дерогация от задължението за изследване на партидите заявителят трябва да представи доказателства, потвърждаващи конфигурацията на предприятието за пране на вълна и резултати от лабораторни изследвания с данни поотделно за всеки от ектопаразитицидите, които е възможно да присъстват в остатъците от прането и в утайките от пречистването на водата.“
In criterion 13(b), the first paragraph is replaced by the following:
В раздел „3.
‘The final product including any component or accessory shall not, unless specifically derogated, contain substances that fulfil the following conditions:
Критерии за химикалите и процесите“:
they meet the criteria in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006;
в критерий 13б) първата алинея се заменя със следното:
they have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 which establishes the candidate list for substances of very high concern.
„Освен при наличие на специална дерогация, в крайния продукт, включително във всеки негов компонент или аксесоар, не трябва да се съдържат вещества, които отговарят на следните условия:
This applies to substances used to impart function to the final product and to substances that have been intentionally used in production formulas.
съответстват на критериите в член 57 от Регламент (ЕО) № 1907/2006;
No derogation shall be given concerning substances of very high concern that are present in a textile article, or in any homogeneous part of a textile article, in concentrations higher than 0,10 % (weight by weight).’
идентифицирани са в съответствие с процедурата, описана в член 59, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, по която се установява списъкът на кандидатите за вещества, пораждащи сериозно безпокойство.
Criterion 14 is amended as follows:
Това се отнася за веществата, използвани за придаване на определена функция на крайния продукт, както и за веществата, които нарочно са използвани в производствените формули.
the title and the first paragraph are replaced by the following:
Не може да се предоставя дерогация за веществата, пораждащи сериозно безпокойство, които присъстват в дадено текстилно изделие или в която и да е хомогенна част от текстилно изделие в концентрации, надхвърлящи 0,10 тегл. %.“;
‘Criterion 14.
критерий 14 се изменя, както следва:
Substitution of hazardous substances and mixtures used in dyeing, printing and finishing
заглавието и първата алинея се заменят със следното:
Substances and mixtures applied to fabrics and knitted panels during dyeing, printing and finishing processes which remain on the final product and, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, meet the criteria for classification with the hazard classes or risk phrases listed in table 5 shall not be used unless they have been specifically derogated.
„Критерий 14.
These restrictions shall also apply to functional substances incorporated into synthetic fibres and man-made cellulose fibres during their manufacturing.
Заместване на опасни вещества и смеси, използвани при багрене, печатане и апретиране
This criterion applies to production chemicals in the form in which they are applied to the product, either as substances or mixtures.(ii) in criterion 14(b), Table 6 is amended as follows:
Веществата и смесите, прилагани върху платове (тъкани) и плетени материи при процеси на багрене, печатане и апретура, които остават в крайния продукт и, съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета, съответстват на критериите за класификация в класовете за опасност или с фразите за риск, посочени в таблица 5, не трябва да бъдат използвани, освен в случай че са предмет на специална дерогация.
the sixth row ‘(iv) Water, dirt and stain repellents’ is replaced by the following:
Тези ограничения са валидни също и по отношение на функционалните вещества, въведени в синтетичните влакна и изкуствените целулозни влакна при тяхното производство.
Water, dirt and stain repellents
Този критерий се отнася за използваните в производството химикали под формата, в която се прилагат върху продукта, било като вещества, или като смеси.ii) в критерий 14б) таблица 6 се изменя, както следва:
The repellent and its degradation products shall be either:
шестият ред „iv) Репеленти на вода, замърсявания и петна“ се заменя със следното:
readily and/or inherently biodegradable, or
Репеленти на вода, замърсявания и петна
non-bioaccumulative in the aquatic environment, including aquatic sediment.
Репелентът и продуктите от разграждането му трябва:
The product shall meet the requirements for durability of function (See criterion 25).’
да са лесно биоразградими и/или да имат присъща биоразградимост, или
the eighth row ‘(v) Auxiliaries’ is replaced by the following:
да не са биоакумулиращи във водна среда, включително в седименти във водна среда.
Auxiliaries, including:
Продуктът трябва да отговаря на изискванията за трайност на функцията (вж. критерий 25).“
carriers,
вторият ред „v) Спомагателни вещества“ се заменя със следното:
levelling agents,
Спомагателни вещества, включително:
dispersing agents,
преносители,
surfactants,
егализатори,
thickeners,
диспергатори,
binders.
повърхностноактивни вещества,
H301, H311, H331, H371, H373, H317 (1B), H334, H411, H412, H413, EUH070,
сгъстители,
Recipes shall be formulated using automatic dosing systems and processes shall follow standard operating procedures.
свързватели
Substances classified with H311, H331, H317 (1B) shall not be present on the final product at concentrations of greater than 1,0 % w/w.’
H301, H311, H331, H371, H373, H317 (1B), H334, H411, H412, H413, EUH070
the third paragraph after Table 6 is replaced by the following:
При съставянето на рецептурите трябва да се предвиди използването на автоматични дозиращи системи и процесите трябва да следват стандартните работни процедури.
‘If the production formulas include auxiliaries that carry the hazard classifications specified in derogation (v), verification shall be required based on laboratory testing of a final or intermediate product, or alternatively a calculation of the carry-over of classified auxiliaries from production processes onto the final product.’
Веществата, класифицирани под кодовете H311, H331, H317 (1B), не трябва да присъстват в крайния продукт в концентрации, надхвърлящи 1 тегловен процент.“
In criterion 16(b), the fourth paragraph is replaced by the following:
третият параграф след таблица 6 се заменя със следния текст:
‘Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance according to EN 12619 or other equivalent standards.
„Ако производствените рецептури включват спомагателни вещества, носители на класификации за опасност, посочени в дерогация v), е необходима проверка въз основа на лабораторно изследване на краен или междинен продукт, или, като алтернативна възможност, изчисление на прехвърленото количество класифицирани спомагателни вещества от производствените процеси в крайния продукт.“;
Calculation of the emissions of organic compounds based on the method described in the most current European Commission Reference document for best available techniques for the Textiles Industry shall also be accepted.
в критерий 16б) четвъртата алинея се заменя със следното:
Monthly averages for the total emissions of organic compounds from production sites shall be provided for the six months preceding the application.
„Оценка и проверка: заявителят трябва да покаже спазване на изискванията в съответствие със стандарта EN 12619 или други еквивалентни стандарти.
Where recovery and reuse of solvents is carried out then monitoring data shall be provided to evidence the operation of these systems.’
Изчисление на емисиите на органични съединения, основано на метода, описан в най-актуалния референтен документ на Европейската комисия за най-добрите налични техники за текстилната промишленост, също се приема.
Section 4 ‘Fitness for use criteria’ is amended as follows:
Необходимо е да бъдат представени средномесечните стойности за общите емисии на органични съединения от производствените обекти през шестте месеца преди подаването на заявлението.
In criterion 20, the first paragraph is replaced by the following:
В случаите, в които се извършва улавяне и повторно използване на разтворители, е необходимо да бъдат представени мониторингови данни, за да се покаже действието на тези системи.“
‘The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3.
Раздел „4.
A level of 2 is allowed for dark coloured denim and a level of 1 for all other denim colour shades.’
Критерии за годност за употреба“ се изменя, както следва:
In criterion 21, the first paragraph is replaced by the following:
в критерий 20 първата алинея се заменя със следното:
‘The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
„Устойчивостта на цветовете на мокро триене трябва да е най-малко от степен 2-3.
A level of 3-4 is allowed for dark coloured denim and a level of 2-3 for all other denim colour shades.’
Като изключение степен 2 се допуска за оцветен с тъмни цветове плат за джинси (деним) и степен 1 — за плат за джинси във всички останали цветови нюанси.“;
Section 5 ‘Corporate responsibility criteria’ is amended as follows:
в критерий 21 първата алинея се заменя със следното:
The first paragraph is replaced by the following:
„Устойчивостта на цветовете на сухо триене трябва да е най-малко от степен 4.
‘Criteria 26 and 27 address labour conditions and human rights at work.
Като изключение степен 3-4 се допуска за оцветен с тъмни цветове плат за джинси (деним) и степен 2-3 — за плат за джинси във всички останали цветови нюанси.“
Criterion 26 applies to the cut/make/trim stages of production for textile products whereas criterion 27 specifically applies to the production of denim.’
Раздел „5.
In criterion 26, the third paragraph is replaced by the following:
Критерии във връзка с корпоративната социална отговорност“ се изменя, както следва:
‘Assessment and verification: the applicant shall demonstrate third party verification of compliance, using independent verification or documentary evidence, including site visits by auditors during the Ecolabel verification process for cut/make/trim production sites in the supply chain for their licensed products.
първа алинея се заменя със следното:
This shall take place upon application and subsequently during the license period if new production sites are introduced.
„В критерии 26 и 27 се разглеждат условията на труд и правата на човека на работното място.
In countries where ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No 81) has been ratified and ILO supervision indicates that the national labour inspection system is effective and the scope of the inspection system covers the areas listed above, verification by labour inspector(s) appointed by a public authority shall be accepted.(5) In criterion 28, the second row of Table 11 on cotton fibres is replaced by the following:
Критерий 26 се отнася за етапите на изработка на ишлеме на текстилни продукти, докато критерий 27 се отнася конкретно за производството на деним.“;
‘Cotton fibres
в критерий 26 третата алинея се заменя със следното:
Organic content of more than 50 %
„Оценка и проверка: заявителят трябва да представи удостоверяване от трета страна на спазването на изискванията, с използване на данни от независимо верифициране или документални данни, включително за посещения на обектите от одитори в рамките на процедурата за проверка за екомаркировката, по отношение на обектите, изпълняващи услуги на ишлеме в рамките на веригата на доставка на лицензираните продукти.
Made with xx % organic cotton.
Това трябва да се извършва при подаването на заявление и след това по време на лицензионния период, в случай че във веригата на доставки бъдат включени допълнителни обекти.
Only GMO-free cotton used
В държави, в които е ратифицирана Конвенцията на Международната организация на труда (МОТ) относно инспекцията по труда от 1947 г. (№ 81) и надзорът на МОТ показва, че националната система за инспекцията по труда обхваща изброените по-горе области, проверката, извършена от инспектора(ите) по труда, назначен(и) от публичния орган, се приема.5) В критерий 28 вторият ред относно памучните влака от таблица 11 се заменя със следното:
Organic content of more than 95 %
„Памучни влакна
Made with organic cotton.
Съдържание на биологичен материал над 50 %
IPM content of more than 70 %
Изработено от xx % биологичен памук
Cotton grown with reduced pesticides’
Използван е само памук без съдържание на ГМО
Appendix 1 is amended as follows:
Съдържание на биологичен материал над 95 %
Section (e) is amended as follows:
Изработено от биологичен памук.
the second row is replaced by the following:
Съдържание над 70 % на материал, отгледан съгласно принципите на IPM
Biocide finishes used to impart biocidal properties to the final products.
Памук, отгледан с намалено използване на пестициди“
Applicability:
Допълнение 1 се изменя, както следва:
All products
раздел д) се изменя, както следва:
Biocidal products (within the meaning of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [4] shall not be incorporated into fibres, fabrics or the final product in order to impart biocidal properties.
вторият ред се заменя със следното:
Common examples include triclosan, nano-silver, zinc organic compounds, tin organic compounds, dichlorophenyl(ester) compounds, benzimidazol derivatives and isothiazolinones.
Биоцидни апретирания, използвани за придаване на биоцидни свойства на крайните продукти.
n/a
Приложимост:
Verification:
Всички продукти
Declaration of non-use from the applicant
Не трябва да се въвеждат биоцидни продукти (по смисъла на член 3, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета [4]) във влакната, платовете или крайния продукт за целите на придаване на биоцидни свойства.
the fourth row is replaced by the following:
Обичайни примери за такива биоциди включват триклозан, нано сребро, цинкови органични съединения, калаени органични съединения, съединения на дихлорофенил (естер), производни на бензимидазола и изотиазолинони.
Water, stain and oil repellent treatments
Не е приложимо
Where applied to provide the function.
Проверка:
Fluorinated water, stain and oil repellent treatments shall not be used.
Декларация на заявителя за неизползване
These shall include perfluorinated and polyfluorinated treatments.
четвъртият ред се заменя със следното:
Non-fluorinated treatments shall be readily and/or ultimately biodegradable, or non-bioaccumulative in the aquatic environment, including in aquatic sediment.
Обработки с репеленти срещу вода, петна и масла
They shall additionally comply with fitness for use criterion 25(a).
в случаите, при които се използват такива обработки за осигуряване на съответната функция.
Declaration of non-use supported by SDS for the repellents used to be provided by finishers.
Не трябва да се прилагат обработки с флуорирани репеленти срещу вода, петна и масла.
Test method:
Горното се отнася и за обработки с перфлуорирани и полифлуорирани репеленти.
n/a’
Нефлуорираните репеленти трябва да бъдат лесно и/или напълно биоразградими и да не са биоакумулиращи във водна среда, включително в седименти във водна среда.
Section (f) is amended as follows:
Също така те трябва да съответстват на критерия 25а), отнасящ се за годността за употреба.
in the table on ‘surfactants, softeners, and complexing agents’ the first and second rows are replaced by the following:
Декларация за неизползване, придружена от информационен лист за безопасност (SDS) за използваните репеленти, които да бъдат осигурени от страна на операторите на апретирането.
‘Detergents, surfactants, softeners and complexing agents
Метод на изследване:
All detergents, surfactants, fabric softeners and complexing agents
Не е приложимо“
Applicability: All wet processes
раздел е) се изменя, както следва:
At least 95 % by total weight of all fabric softeners, complexing agents, detergents and surfactants used at each wet processing site shall be:
в таблицата относно „повърхностноактивни вещества, омекотители и комплексообразуватели“ първият и вторият ред се заменят със следното:
readily biodegradable under aerobic conditions, or
„Детергенти, повърхностноактивни вещества, омекотители и комплексообразуватели
inherently biodegradable, and/or
Всички детергенти, повърхностноактивни вещества, омекотители и комплексообразуватели
eliminable in wastewater treatment plants.
Приложимост: При всички мокри процеси
The latest revision of the detergents ingredients database should be used as a reference point for biodegradability:
Поне 95 % от общото тегло на всички омекотители, комплексообразуватели, детергенти и повърхностноактивни вещества, използвани във всеки обект за мокра обработка, трябва да бъдат:
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_en.pdf
лесно биоразградими при аеробни условия, или
Declaration chemical supplier supported by SDS and/or OECD or ISO test results
присъщо биоразградими, и/или
See sizing and spinning agents (Appendix 1(a) i/ii)
отстраними в пречиствателните станции за отпадъчни води.
Non-ionic and cationic detergents and surfactants
Като отправна точка за биоразградимостта следва да се използва последната версия на базата данни за съставките на детергентите:
Non-ionic and cationic detergents and surfactants used at each wet processing site that are classified as hazardous to the aquatic environment according to Regulation (EC) No 1272/2008 shall be ultimately biodegradable under anaerobic conditions
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_bg.pdf
The detergents ingredients database should be used as a reference point for biodegradability:
Декларация от доставчика на химикали, придружена от информационен лист за безопасност (SDS) и/или резултати от изследвания по методи съгласно OECD или ISO
Declaration from SDS and/or chemical supplier supported by OECD or ISO test results
вж. указанията за препаратите, използвани при скробните операции и преденето (допълнение 1, буква а), подточка i) или ii)
EN ISO 11734, ECETOC No 28 OECD 311’
Нейонни и катионни детергенти и повърхностноактивни вещества
in the table on ‘Auxiliaries’ the first row is replaced by the following:
Нейонните и катионните детергенти и повърхностноактивни вещества, използвани във всеки обект за мокра обработка, които са класифицирани като опасни за водната среда съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008, трябва да бъдат напълно биоразградими при анаеробни условия.
Auxiliaries used in preparations and formulations.
Като отправна точка за биоразградимостта следва да се използва последната версия на базата данни за съставките на детергентите:
All products.
декларация от доставчика на SDS и/или химикали, придружена от резултати от изследвания по методи съгласно OECD или ISO
The following substances shall not be used in any preparations or formulations used for textiles and are subject to limit values for their presence on the final product:
EN ISO 11734, ECETOC № 28 OECD 311“
Nonylphenol, mixed isomers
в таблицата относно„спомагателни вещества“ първият ред се заменя със следното:
onylphenol
Спомагателни вещества, използвани в препаратите и в химическите състави.
onylphenol, branched
Всички продукти.
Octylphenol
Следните вещества не трябва да се използват в никакви препарати или химически състави, използвани за текстилни продукти, и са предмет на пределно допустими стойности за присъствието им в крайния продукт:
ctylphenol
нонилфенол, смесени изомери
ert-Octylphenol
онилфенол
25 mg/kg sum total
онилфенол, разклонен
Final product testing
октилфенол
Solvent extraction followed by LCMS
ктилфенол
Alkylphenolethoxylates (APEOs) and their derivatives:
рет-октилфенол
Polyoxyethylated octyl phenol
Сумарно количество 25 mg/kg
Polyoxyethylated nonyl phenol
Изследване на крайния продукт
Polyoxyethylated p-nonyl phenol
Екстракция с разтворител, последвана от течна хроматография — масова спектометрия (LCMS)
ISO 18254’
алкилфенолетоксилатите (APEOs) и техните производни:
Section (g) is amended as follows:
полиоксиетилиран октилфенол
the entry under ‘(iii) Biocides’ is replaced by the following:
полиоксиетилиран нонилфенол
Biocides used to protect textiles during transportation and storage.
полиоксиетилиран p-нонилфенол
Only biocidal products that contain active substances that are approved under Regulation (EC) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [5] are permitted for use.
ISO 18254“
Applicants should consult the most current authorisation list:
раздел ж) се изменя, както следва:
The following substances are restricted:
текстът след „iii) Биоциди“ се заменя със следното:
Chlorophenols (their salts and esters)
Биоциди, използвани за защита на текстилните продукти при транспортиране и складиране.
Polychlorinated biphenyls (PCB)
Разрешени за употреба са само биоцидни продукти, които съдържат активни вещества, одобрени съгласно Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета [5].
Organotin compounds, including TBT, TPhT, DBT and DOT
Заявителите следва да проверят в актуалния списък за разрешенията:
Dimethyl fumarate (DMFu)
Ограничава се употребата на следните вещества:
Declaration of non-use prior to shipping and storage supported by SDS.
хлорфенолите (техните соли и естери)
the entry under ‘(iv) Extractable metals’ is replaced by the following:
полихлорираните бифенили (РСВ)
Extractable metals
органокалаените съединения, включително TBT, TPhT, DBT и DOT
All products with different limit values applying to babies and children under 3 years old.
диметилфумарат
The following limit values apply to products intended for babies and children under 3 years old:
Декларация за неизползване преди транспортиране или складиране, придружена от информационен лист за безопасност (SDS)
Extraction — EN ISO 105-E04-2013 (Acid sweat solution)
текстът след „iv) Метали, които могат да бъдат извлечени“ се заменя със следното:
Detection — ICP-MS or ICP-OES
Метали, които могат да бъдат извлечени
Antimony (Sb)
Всички продукти, за които са зададени различни пределно допустими стойности, отнасящи се за облеклата за бебета и деца на възраст под 3 години.
Arsenic (As)
В сила са следните пределно допустими стойности, отнасящи се за облеклата на бебета и деца на възраст до 3 години:
Cadmium (Cd)
Екстракция — EN ISO 105-E04-2013 (с разтвор на пот с кисела реакция)
Chromium (Cr)
Откриване — ICP-MS или ICP-OES
Textiles dyed with metal complex dyes
антимон (Sb)
All other textiles
арсен (As)
Cobalt (Co)
кадмий (Cd)
Copper (Cu)
хром (Cr)
Lead (Pb)
Текстилни изделия, оцветени с металкомплексни багрила
Nickel (Ni)
Всички останали текстилни изделия
Mercury (Hg)
кобалт (Co)
The following limit values apply to all other products including interior textiles:
мед (Cu):
Extraction — DIN EN ISO 105-E04-2013 (Acid sweat solution)
Решение (EC, Евратом) 2017/1395 на Комисията
Commission Decision (EU, Euratom) 2017/1395
от 26 юли 2017 година
of 26 July 2017
за назначаване на двама членове на комитета, съставен от независими изтъкнати личности, създаден с член 11 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1141/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно статута и финансирането на европейските политически партии и на европейските политически фондации
appointing two members of the committee of independent eminent persons established by Article 11 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council on the statute and funding of European political parties and European political foundations
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 224 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 224 thereof,