natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Анаеробни микроорганизми разграждат органичната материя на оборския тор в затворен реактор без приток на кислород.
The tunnel is ventilated with air extracted from the laying hens' house.
Произвежда се и се събира биогаз с цел генериране на енергия, т.е. производство на топлина, комбинация от топлина и електрическа енергия и/или транспортно гориво.
The biological decomposition of organic matter under aerobic conditions.
Част от произведената топлина се рециклира по време на процеса.
Stored slurry is aerated by means of submerged or floating aerators in a continuous or batch process.
Стабилизираният остатък (ферментационният продукт) може да се използва като тор (с достатъчно количество твърд ферментационен продукт след компостиране).
Operating variables are controlled to prevent nitrogen removal, such as keeping slurry agitation as low as possible.
Твърдият оборски тор може да се разлага едновременно с полутечния и/или с други съпътстващи вещества, като се осигурява съдържание на сухо вещество под 12 %.
The residue can be used as fertiliser (composted or not) after concentration.
Оборският тор се събира от помещенията за отглеждане на кокошки носачки и се отстранява по ленти, които го отвеждат навън до специална затворена конструкция с множество перфорирани припокриващи се ленти, образуващи тунел.
Part of the organic nitrogen is transformed into ammonium.
През лентите се вдухва топъл въздух, който за около два-три дни изсушава оборския тор.
Ammonium is oxidised by nitrifying bacteria into nitrite and nitrate.
Тунелът се вентилира с въздух, който се извлича от помещението за отглеждане на кокошките носачки.
By applying anaerobic periods, the nitrate can be transformed into N2 in the presence of organic carbon.
Биологично разграждане на органична материя при аеробни условия.
In a secondary basin, the sludge settles, with part of it being reused in the aeration basin.
Съхраняваният полутечен оборски тор се аерира непрекъснато или на партиди посредством потопени или плаващи аератори.
The controlled aerobic decomposition of solid manure by microorganisms producing a final product (compost) sufficiently stable for transport, storage and landspreading.
Оперативните показатели се контролират с цел да се предотврати излитането на азота, например като се поддържа възможно най-ниска степен на размесване на полутечния оборски тор.
Odour, microbial pathogens and water content of manure are reduced.
Остатъкът може да се използва като тор (компостиран или не) след концентриране.
The solid fraction of the slurry can also be composted.
Част от органичния азот се превръща в амоняк.
The supply of oxygen is achieved by mechanical reversal of the windrows or by forced aeration of the heaps.
Амонякът се оксидира от нитрифициращи бактерии, като се превръща в нитрит и нитрат.
Drums and composting tanks can also be used.
Поставен за известен период в анаеробни условия, нитратът може да се превърне в N2 в присъствието на органичен въглерод.
Biological inoculum, green residues or other organic wastes (e.g. digestate) can be co-composted with solid manure.
Във вторичен басейн полутечният оборски тор се утаява, като част от него се използва повторно в басейна за аериране.
Techniques for manure landspreading
Контролирано аеробно разграждане на твърд оборски тор с помощта на микроорганизми, водещо до получаването на краен продукт (компост), който е достатъчно стабилен, за да бъде транспортиран, съхраняван или разпръскван върху почвата.
Techniques for slurry landspreading
Съдържанието на миризми, патогенни микроорганизми и вода в оборския тор е намалено.
Slurry dilution
Твърдата фракция на полутечния оборски тор също може да бъде компостирана.
Dilution rate of water: slurry is from 1:1 up to 50:1.
Притокът на кислород се осигурява чрез механично обръщане на пластовете или чрез принудителна аерация на куповете оборски тор.
The dry matter content of diluted slurry is less than 2 %.
Могат да се използват също така варели и цистерни за компост.
The clarified liquid fraction from the mechanical separation of slurry and the digestate from anaerobic digestion can be used as well.
Биологичен инокулум, зелени остатъци и други органични отпадъци (напр. ферментационен продукт) могат да бъдат компостирани заедно с твърд оборски тор.
Low-pressure water irrigation system
Техники за разпръскване на оборски тор върху почвата
Diluted slurry is injected into the irrigation water pipeline and is pumped under low pressure to the irrigation system (e.g. sprinkler or travelling irrigator).
Техники за разпръскване върху почвата на полутечен оборски тор
Band spreader (trailing hose)
Разреждане на полутечен оборски тор
A series of flexible hoses hang from a wide bar mounted onto the slurry trailer.
Съотношението на разреждане с вода е от 1:1 до 50:1.
The hoses discharge slurry at ground level in wide parallel bands.
Сухото вещество на разтворения полутечен оборски тор е под 2 %.
Application between the rows of a growing arable crop is feasible.
Избистрената течна фракция при механичното разделяне на полутечния оборски тор и утайката от анаеробното разграждане също могат да бъдат използвани.
Band spreader (trailing shoe)
Напоителна система с ниско налягане
Slurry is discharged through rigid pipes which terminate in metal ‘shoes’, designed to apply slurry directly in narrow bands to the soil surface and below the crop canopy.
Разреденият полутечен оборски тор се инжектира в тръбопровода за водата за напояване, откъдето се изпомпва под ниско налягане към системата за напояване (напр. пръскачка или подвижна напоителна система).
Some types of trailing shoes are designed to cut a shallow slit in the soil to aid infiltration.
Разпръсквач за ивично наторяване (маркуч за подаване на тор)
Shallow injector (open slot)
Множество гъвкави маркучи, закачени на широка релса, монтирана на цистерната с полутечен оборски тор.
Tines or disc harrows are used to cut vertical slots (typically 4-6 cm deep) in the soil, forming grooves into which slurry is deposited.
През маркучите на нивото на почвата се разпръсква полутечен оборски тор на широки успоредни ивици.
The injected slurry is fully or partially placed below the soil surface and grooves will normally be open after slurry application.
Подходящо е техниката да се прилага между редовете на поникнали полски култури.
Deep injector (closed slot)
Разпръсквач за ивично наторяване (тороразпръсквачка)
Tines or disc harrows are used to cultivate the soil and deposit slurry into it, before covering the slurry fully by means of press wheels or rollers.
Полутечният оборски тор се разпръсква посредством твърди тръби, които завършват с метални „ботуши“, конструирани за разпръскване на полутечен оборски тор на тесни ивици директно в почвата и под листната маса на културите.
The depth of the closed slot ranges between 10 cm and 20 cm.
Някои видове тороразпръсквачки са конструирани така, че да правят плитки бразди в почвата с цел улесняване проникването на тора.
Slurry acidification
Инжектор за плитки бразди (отворени бразди)
See Section 4.12.3.
С помощта на дискови или зъбни брани се прорязват вертикални прорези (обикновено с дълбочина 4–6 cm) в почвата, които образуват бразди, в които се излива полутечният оборски тор.
Techniques for monitoring
Инжектираният полутечен оборски тор се излива изцяло или частично под повърхността на почвата, като след изливането му браздите обикновено са отворени.
Techniques for monitoring N and P excretion
Инжектор за дълбоки бразди (затворени бразди)
Calculation by using a mass balance of nitrogen and phosphorus based on feed intake, crude protein content of the diet, total phosphorus and animal performance.
Зъбни или дискови брани, които се използват за култивиране на почвата и за впръскване на полутечен оборски тор в нея, преди пълното покриване на полутечния оборски тор с помощта на затъпкващи колела или ролери.
The mass balance is calculated for each animal category reared on the farm, coinciding with the end of a rearing cycle, on the basis of the following equations:
Дълбочината на затворените бразди варира между 10 cm и 20 cm.
Nexcreted = Ndiet – Nretention
Подкиселяване на полутечен оборски тор
Pexcreted = Pdiet – Pretention
Вж. раздел 4.12.3.
Ndiet is based on the amount of feed ingested and on the crude protein content of the diet.
Техники за мониторинг
Pdiet is based on the amount of feed ingested and on the total phosphorus content of the diet.
Техники за мониторинг на отделянето на N и P
The crude protein and the total phosphorus contents can be obtained by one of the following methods:
Изчисляване на емисиите чрез използване на масовия баланс на азота и фосфора въз основа на приемания фураж, съдържанието на суров протеин в дажбите, общия фосфор и показателите на животните
in the case of external feed supply: in the accompanying documentation;
Масовият баланс се изчислява за всяка категория животни, отглеждани в стопанството, като това съвпада с края на цикъл на отглеждане, по следните формули:
in the case of self-processing of feed: by sampling of feedstuff compounds from the silos or the feeding system for analysing the total content of phosphorus and crude protein or, alternatively, in the accompanying documentation or using standard values of total content of phosphorus and crude protein of the feedstuff compounds.
Nекскретиран = Nдажби – Nзадържан
Nretention and Pretention can be estimated by one of the following methods:
Рекскретиран = Рдажби – Рзадържан
statistically derived equations or models;
Nдажби се определя от количеството приет фураж и от съдържанието на суров протеин в дажбите.
standard retention factors for the nitrogen and phosphorus contents of the animal (or of eggs, in the case of laying hens);
Рдажби се определя от количеството приет фураж и от съдържанието на общ фосфор в дажбите.
analysis for nitrogen and phosphorus contents of a representative sample of the animal (or of eggs, in the case of laying hens).
Съдържанието на суров протеин и общ фосфор може да се определи чрез един от следните методи:
The mass balance considers especially any significant changes to the diet commonly applied (e.g. change of a compound feed).
при доставяне на фуражите отвън: според информацията в придружаващите документи;
Estimation by using manure analysis for total nitrogen and total phosphorus contents.
при собствено производство на фуражите: като се вземат проби от силозите с фуражи или от системата за хранене за анализ на общото съдържание на фосфор и на суров протеин, или като алтернатива, според информацията в придружаващите документи или чрез използване на стандартни стойности за съдържанието на фосфор и на суров протеин в съставките на фуражите.
The total content of nitrogen and phosphorus of a representative composite sample of manure is measured — and the total excretion of nitrogen and phosphorus is estimated — based on records for the volume (for slurry) or weight (for solid manure) of manure.
Nзадържан и Рзадържан могат да бъдат определени чрез един от следните методи:
For solid manure systems, the nitrogen content of litter is also considered.
формули или модели въз основа на статистически данни;
In order for the composite sample to be representative, samples must be taken from at least 10 different places and/or depths to make the composite sample.
стандартни фактори на задържане за съдържанието на азот и фосфор в животното (или в яйцата, когато става въпрос за кокошки носачки);
In the case of poultry litter, the bottom of the litter is sampled.
анализ на съдържанието на азот и фосфор на представителна проба от животното (или от яйцата, когато става въпрос за кокошки носачки).
Techniques for ammonia and dust monitoring
В масовия баланс се отчитат специално всички значителни промени във фуражите (напр. промяна на комбиниран фураж).
Estimation by using a mass balance based on the excretion and the total (or ammoniacal) nitrogen present at each manure management stage.
Оценка на емисиите чрез анализ на оборския тор за общо съдържание на азот и фосфор
Ammonia emissions are estimated based on the amount of nitrogen excreted by each animal category and using the total nitrogen (or the total ammoniacal nitrogen — TAN) flow and the volatilisation coefficients (VC) over each manure management stage (housing, storage, landspreading).
Измерва се общото съдържание на азот и фосфор в представителна съставна проба от оборски тор, а общото количество на отделените азот и фосфор се изчислява въз основа на данните за обема (на полутечния оборски тор) или за теглото (на твърдия оборски тор) на оборския тор.
The equations applied for each of the manure management stages are:
При системите за твърд оборски тор се отчита също и съдържанието на азот в постелята.
where:
За да има съставната проба представителен характер, пробите трябва да се вземат поне от 10 различни места и/или дълбочини, за да се формира съставна проба.
E is the annual NH3 emission from the animal house, manure storage or landspreading (e.g. in kg NH3/animal place/year).
При постеля на птици пробите се вземат от дъното на постелята.
N is the annual total nitrogen or TAN excreted, stored or applied in landspreading (e.g. in kg N/animal place/year).
Техники за мониторинг на амоняк и прах
If appropriate, nitrogen additions (e.g. related to litter, recycling of scrubbing liquids) and/or nitrogen losses (e.g. related to manure processing) can be considered.
Оценка на емисиите чрез използване на масовия баланс въз основа на отделения и на общия (или амонячен) азот, наличен във всеки етап от управлението на оборския тор
VC is the volatilisation coefficient (dimensionless, related to the housing system, manure storage or landspreading techniques) representing the proportion of TAN or total N emitted to air.
Емисиите на амоняк се определят въз основа на количеството екскретиран амоняк от всяка категория животни и чрез използване на общия азотен (или общия амонячен азот — ОАА) поток и на коефициента на изпарение (КИ) през всеки етап от управлението на оборския тор (отглеждане в помещения за животни, съхранение, разпръскване върху почвата).
VC are derived from measurements designed and performed according to a national or an international protocol (e.g. VERA protocol) and validated for a farm with an identical type of technique and similar climatic conditions.
Формулите, които се прилагат за всеки етап от управлението на оборския тор, са:
Alternatively, information to derive VC can be taken from European or other internationally recognised guidance.
където:
The mass balance considers especially any significant change to the type of livestock reared at the farm and/or to the techniques applied for housing, storage and landspreading.
E са годишните емисии на NH3 от помещенията за отглеждане на животни, съхранението или разпръскването върху почвата на оборски тор (напр. в kg NH3/жизнено пространство за едно животно/година).
Calculation by measuring the ammonia (or dust) concentration and the ventilation rate using ISO, national or international standard methods or other methods ensuring data of an equivalent scientific quality.
N е общото годишно количество азот или екскретираният ОАА, съхраняван или използван при разпръскването върху почвата (напр. в kg N/жизнено пространство за едно животно/година).
Ammonia (or dust) samples are taken on six days, as a minimum, distributed over one year.
Ако е целесъобразно, добавеният азот (напр. свързаният с постелята и с рециклирането на течности от филтри) и/или загубите на азот (напр. свързани с обработването на оборски тор) могат да бъдат взети под внимание.
Sampling days are distributed as follows:
КИ е коефициентът на изпарение (безразмерен, свързан със системата за отглеждане, съхранението на оборския тор или техниките за разпръскване на оборски тор върху почвата), който представлява съотношението на ОАА или на общия N, изпуснат във въздуха.
For animal categories with a stable emissions pattern (e.g. laying hens), the sampling days are randomly selected in every two-month period.
КИ е резултат на измервания, планирани и осъществени съгласно национален или международен протокол (напр. протокол VERA) и валидирани за стопанство, прилагащо идентичен вид техника при сходни климатични условия.
The daily average is calculated as a mean over all sampling days.
Като алтернатива данни, от които да бъде получен КИ, може да се вземат от европейски или други международно признати документи с насоки.
For animal categories with a linear increase in emissions during the rearing cycle (e.g. fattening pigs), the sampling days are equally distributed over the growing period.
При масовия баланс се отчита специално всяка значителна промяна във вида на отглежданите в стопанството животни и/или в прилаганите техники по отношение на помещенията, съхранението и разпръскването на тор върху почвата.
In order to achieve this, half the measurements are performed in the first half of the rearing cycle, and the remainder in the second half of the rearing cycle.
Изчисление чрез измерване на концентрацията на амоняк (или прах) и степента на вентилация, като се използват методи на ISO, методи от национални или международни стандарти или други методи, които осигуряват данни с равностойно научно качество
The sampling days in the second half of the rearing cycle are equally distributed within the year (same number of measurements per season).
Пробите от амоняк (или прах) се вземат в продължение на минимум шест дни, разпределени в рамките на една година.
For animal categories with an exponential increase in emissions (e.g. broilers), the rearing cycle is divided into three periods of equal length (same number of days).
Дните за вземане на проби се разпределят, както следва:
One measurement day falls in the first period, two measurements in the second period, and three measurements in the third period.
За категориите животни със стабилен модел на емисиите (напр. кокошки носачки) дните за вземане на проби се избират на случаен принцип на всеки два месеца.
In addition, sampling days in the third period of the rearing cycle are equally distributed within the year (same number of measurements per season).
Средните дневни показатели се изчисляват като средна стойност от всички дни за вземане на проби.
The daily average is calculated as the average of the three periodic means.
За категориите животни с линейно увеличение на емисиите през периода на отглеждане (напр. свине за угояване) дните за вземане на проби се разпределят равномерно през периода на отглеждане.
Sampling is based on 24-hour sampling periods and is performed at the air inlet/outlet.
За да се постигне това, половината от измерванията се извършват през първата половина на цикъла на отглеждане, а останалите измервания се извършват през втората половина на цикъла на отглеждане.
Ammonia (or dust) concentration at the air outlet is then measured, corrected for the concentration of the incoming air, and daily ammonia (or dust) emissions are derived by measuring and multiplying the ventilation rate and the ammonia (or dust) concentration.
Дните за вземане на проби през втората половина на цикъла на отглеждане се разпределят равномерно в рамките на годината (еднакъв брой измервания на сезон).
From the daily average of ammonia (or dust) emissions, the yearly average ammonia (or dust) emissions from an animal house can be calculated, if multiplied by 365 and corrected for any non-occupation periods.
За категории животни с рязко увеличение на емисиите (напр. бройлери) цикълът на отглеждане се разделя на три еднакво дълги периода (с еднакъв брой дни).
The ventilation rate, necessary to determine the emission mass flow, is determined either by calculation (e.g. fan wheel anemometer, records of ventilation control system) in forced ventilated houses, or by means of tracer gases (excluding the use of SF6 and any gas containing CFCs) in naturally ventilated houses which allow a proper mixing of air.
През първия период се отделя един ден за измерване, през втория период се отделят два дни за измерване, а през третия период — три дни за измерване.
For plants with multiple air inlets and outlets, only those sampling points considered representative (in terms of expected mass emissions) of the plant are monitored.
Освен това дните за вземане на проби през третия период от цикъла на отглеждане се разпределят равномерно в рамките на годината (еднакъв брой измервания на сезон).
Ammonia (or dust) emissions are estimated on the basis of emission factors derived from measurements designed and performed according to a national or an international protocol (e.g. VERA protocol) in a farm with an identical type of technique (related to the housing system, manure storage and/or landspreading) and similar climatic conditions.
Средните дневни показатели се изчисляват като средна стойност от средните стойности за трите периода.
Alternatively, emission factors can be taken from European or other internationally recognised guidance.
Вземането на проби се основава на 24-часови периоди и се извършва на входа/изхода за въздуха.
The use of emission factors considers especially any significant change to the type of livestock reared at the farm and/or to the techniques applied for housing, storage, landspreading.
След това се измерва концентрацията на амоняк (или прах) на изхода за въздуха, коригира се спрямо концентрацията на входящия въздух и дневните стойности на емисиите на амоняк (или прах) се извличат чрез измерване и умножаване на степента на вентилация и концентрацията на амоняк (или прах).
Techniques for monitoring of air cleaning systems
От средната дневна стойност на емисиите на амоняк (или прах) може да се изчисли средната годишна стойност на емисиите на амоняк (или прах) от дадено помещение за отглеждане на животни, ако се умножи по 365 и като се коригира за евентуалните периоди, през който в помещението не се отглеждат животни.
Verification of the air cleaning system performance by measuring ammonia, odour and/or dust under practical farm conditions, according to a prescribed measurement protocol and using EN standard methods or other methods (ISO, national or international) ensuring data of an equivalent scientific quality.
Степента на вентилация, необходима за определяне на потока на емисиите, се установява както чрез изчисления (напр. с помощта на данни от крилчат анемометър или от система за контрол на вентилацията) в помещения с принудителна вентилация, така и с помощта на трасиращи газове (изключва се използването на SF6 и на всеки газ, съдържащ хлорофлуорокарбони (CFC) в естествено вентилирани помещения, които позволяват правилно смесване на въздуха.
The verification is done by measurement of ammonia, odour and/or dust in the inlet and outlet air and of all additional parameters relevant for operation (e.g. air flow rate, pressure drop, temperature, pH level, conductivity).
При инсталации с множество входове/изходи мониторинг се извършва само на местата за вземане на проби, считани за представителни (по отношение на очакваните масови емисии).
Measurements are performed under summer climatic conditions (a period of at least eight weeks with a ventilation rate > 80 % of the maximum ventilation rate) and winter climatic conditions (a period of at least eight weeks with a ventilation rate < 30 % of the maximum ventilation rate), with representative management and full capacity of the housing and only if an adequate time period (e.g. four weeks) has elapsed after the last change of wash water.
Емисиите на амоняк (или прах) се определят въз основа на емисионни коефициенти, извлечени от измервания, планирани и осъществени съгласно национален или международен протокол (напр. протокол VERA) в стопанство, прилагащо идентичен вид техника (във връзка със системите за отглеждане, съхранение и/или разпръскване на оборски тор върху почвата) и намиращо се при сходни климатични условия.
Different sampling strategies can be applied.
Като алтернатива емисионни коефициенти може да се вземат от европейски или други международно признати документи.
Operation of an electronic logbook in order to record all measuring and operational data over a period of 1-5 years.
Използването на емисионни коефициенти отчита специално всяка значителна промяна във вида на отглежданите в стопанството животни и/или в прилаганите техники за помещенията за отглеждане на животни, за съхранение и разпръскване на тор върху почвата.
Recorded parameters depend on the type of air cleaning system and may include: