natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бяха изразени опасения във връзка с прекомерния прием на лактитол и с опасността от подвеждане на потребителя, тъй като същите видове и нива на употреба вече са разрешени за употребата на лактитол като добавка в храните.
In the light of the Member States' comments, the competent authorities of Denmark reviewed the initial assessment report and concluded that an additional assessment was required in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 258/97.
В светлината на коментарите на държавите членки компетентните органи на Дания направиха преглед на доклада за първоначална оценка и стигнаха до заключението, че е необходимо да се направи допълнителна оценка в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 258/97.
That report takes into account the concerns regarding the excess of lactitol intake and the possibility of misleading the consumer and therefore gives sufficient grounds to restrict the use of lactitol to food supplements only and to establish that lactitol used in food supplements intended for adults is safe under the proposed conditions of use.
Този доклад отчита опасенията във връзка с прекомерния прием на лактитол и с опасността от подвеждане на потребителя и следователно дава достатъчно основание употребата на лактитол да се ограничи само до използването му като хранителна добавка и употребата му като хранителна добавка, предназначена за възрастни, да бъде определена за безопасна при предложените условия на употреба.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements for food supplements.
С Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] се определят изискванията за хранителните добавки.
The use of lactitol should be authorised without prejudice to the provisions of that Directive.
Употребата на лактитол следва да бъде разрешена, без да се засягат разпоредбите на посочената директива.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
Without prejudice to Directive 2002/46/EC, lactitol as specified in the Annex to this Decision may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements in capsule or tablet form intended for the adult population with a maximum dose of 20 g lactitol per day as recommended by the manufacturer.
Без да се засяга Директива 2002/46/ЕО, лактитол съгласно спецификацията в приложението към настоящото решение може да бъде пуснат на пазара в Съюза като нова хранителна съставка, която да се използва в хранителни добавки в капсули или таблетки, предназначени за възрастни, при препоръчана от производителя максимална доза от 20 g лактитол дневно.
Article 2
Член 2
The designation of lactitol authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘lactitol’.
Наименованието, което се посочва при етикетиране на храни, съдържащи разрешения с настоящото решение лактитол, е „лактитол“.
Article 3
Член 3
This Decision is addressed to DuPont Nutrition Biosciences ApS, Langebrogade 1, PO Box 17, DK-1001, Copenhagen, Denmark
Адресат на настоящото решение е DuPont Nutrition Biosciences ApS, Langebrogade 1, PO Box 17, DK-1001, Copenhagen, Denmark
Done at Brussels, 13 March 2017.
Съставено в Брюксел на 13 март 2017 година.
For the Commission
Член на Комисията
OJ L 43, 14.2.1997, p.
ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1.
1.
Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16).
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p.
Директива 2002/46/EО на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки по отношение на добавките към храни (ОВ L 183, 12.7.2002 г., стр.
16).
51).
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ЛАКТИТОЛ
SPECIFICATION OF LACTITOL
Идентичност на лактитол
Identity of lactitol
β-D-галактопиранозил-D-глюцитол
β-D-Galactopyranosyl-D-glucitol
344,31 g/mol
344,31 g/mol
Описание: Кристален прах или безцветен разтвор, получен чрез каталитично хидрогениране на лактоза.
Description: Crystalline powder or colourless solution manufactured via catalytic hydrogenation of lactose.
Стойност на спецификацията
Specification value
Разтворимост (във вода)
Solubility (in water)
D20 = + 13° до + 16°
D20 = + 13° to + 16°
Не по-малко от 95 % с.в.
Not less than 95 % d.b [1]
[1]
Water content
Съдържание на вода
Not more than 10,5 %
Не повече от 10,5 %
Other polyols
Други полиоли
Not more than 2,5 % d.b
Не повече от 2,5 % с.в.
Reducing sugars
Редуциращи захари
Not more than 0,2 % d.b
Не повече от 0,2 % с.в.
Chlorides
Хлориди
Not more than 100 mg/kg d.b
Не повече от 100 mg/kg с.в.
Sulphates
Сулфати
Not more than 200 mg/kg d.b
Не повече от 200 mg/kg с.в.
Sulphated ash
Сулфатна пепел
Not more than 0,1 % d.b
Не повече от 0,1 % с.в.
Nickel
Никел
Not more than 2 mg/kg d.b
Не повече от 2 mg/kg с.в.
Arsenic
Арсен
Not more than 3 mg/kg d.b
Не повече от 3 mg/kg с.в.
Lead
Решение (ЕС) 2017/451 на Комисията
Commission Decision (EU) 2017/451
от 14 март 2017 година
of 14 March 2017
за одобрение, от името на Европейския съюз, на някои изменения в протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания
approving, on behalf of the European Union, certain amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
като взе предвид Решение (ЕС) 2016/870 на Съвета от 24 май 2016 г. относно сключването, от името на Европейския съюз, на протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания за период от четири години [1], и по-специално член 3 от него,
Having regard to Council Decision (EU) 2016/870 of 24 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years [1], and in particular Article 3 thereof,
С член 10 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания [2] (наричано по-долу „споразумението“), одобрено с Регламент (ЕО) № 1801/2006 на Съвета [3], се създава съвместен комитет, който следи за прилагането на споразумението, и по-специално наблюдава изпълнението, тълкуването и гладкото функциониране, както и извършва преоценка, при необходимост, на нивото на възможностите за риболов, а впоследствие — съответното финансово участие.
Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Council Regulation (EC) No 1801/2006 [3], establishes a Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement and, in particular, for supervising the implementation, interpretation and smooth operation thereof, as well as for reassessing, where appropriate, the level of fishing opportunities and, consequently, of the financial contribution.
В член 1, параграф 1 от протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания (наричан по-долу „протоколът“), одобрен с Решение (ЕС) 2016/870, се определят възможностите за риболов в рамките на посоченото споразумение за период от четири години, считано от 16 ноември 2015 г., а в член 2, параграф 1 от протокола се определя годишното финансово участие, свързано с достъпа на корабите на Съюза до риболовната зона на Мавритания.
Article 1(1) of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania, hereinafter referred to as ‘the Protocol’, approved by Council Decision (EU) 2016/870 sets out the fishing opportunities under that agreement for a period of four years from 16 November 2015, and Article 2(1) of the Protocol sets out the annual financial contribution for access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone.
В таблицата, посочена в член 1, параграф 1 от протокола, се уточняват възможностите за риболов и се предвижда, че въз основа на наличните научни становища двете страни могат да постигнат съгласие в съвместния комитет относно разпределянето на възможностите за риболов за хладилните траулери за риболов на дънни видове, за които се е получил остатък.
The table referred to in Article 1(1) of the Protocol gives details about the fishing opportunities and states that, on the basis of available scientific advice, the two parties may agree within the Joint Committee on the allocation of fishing opportunities for freezer trawlers targeting demersal species in respect of which a surplus has been identified.
Предвидено бе съвместният комитет да се срещне на извънредно заседание в Нуакшот на 15 и 16 ноември 2016 г., за да приеме изменението на възможностите за риболов и приложимите условия за упражняване на риболовна дейност, както и финансовото участие, с оглед на искането на Съюза за създаване на нова риболовна категория за хладилни траулери за риболов на черна мерлуза.
The Joint Committee was to meet in Nouakchott on 15 and 16 November 2016 at an extraordinary session to adopt amendments to the fishing opportunities and the applicable conditions for the exercise of fishing activities, as well as the financial contribution, taking into account the EU's request to create a new fishing category for freezer trawlers targeting black hake.
Преди посоченото заседание на съвместния комитет Комисията предаде на Съвета подготвителен документ, в който подробно са изложени елементите на планираната позиция на Съюза.
Prior to the Joint Committee meeting in question, the Commission sent a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position to the Council.
Тази позиция бе одобрена от Съвета в съответствие с точка 3 от приложението към Решение (ЕС) 2016/870.
The envisaged Union position was approved by the Council in accordance with point 3 of the Annex to Council Decision (EU) 2016/870.
Приетите изменения, а именно въвеждането на нова риболовна категория за хладилни траулери за риболов на черна мерлуза, условията за упражняване на риболовна дейност, приложими към тази нова категория, и увеличаването на финансовото участие, свързано с достъпа, бяха вписани в приложение 5 към протокола от посоченото заседание на съвместния комитет, проведено на 15 и 16 ноември 2016 г.
The amendments adopted, namely the introduction of a new fishing category for freezer trawlers targeting black hake, the applicable fishing conditions for this new category, and the increase in the financial contribution for access, were recorded in Annex 5 to the minutes of the Joint Committee meeting in question of 15 and 16 November 2016.
Измененията следва да бъдат одобрени от името на Съюза,
These amendments should be approved on behalf of the Union,
Измененията в протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания, които бяха приети от съвместния комитет, създаден с член 10 от посоченото споразумение, на заседанието му, проведено на 15 и 16 ноември 2016 г., и предвидени в приложение 5 към протокола, се приемат от името на Съюза.
The amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania, adopted by the Joint Committee established by Article 10 of that agreement in its meeting of 15 and 16 November 2016, and resulting from Annex 5 to the minutes, are hereby approved on behalf of the Union.
Текстът на приложение 5 към протокола от заседанието на съвместния комитет, проведено на 15 и 16 ноември 2016 г., е приложен към настоящото решение.
The text of Annex 5 to the minutes of the Joint Committee meeting of 15 and 16 November 2016 is attached to this Decision.
Съставено в Брюксел на 14 март 2017 година.
Done at Brussels, 14 March 2017.
ОВ L 145, 2.6.2016 г., стр. 1.
OJ L 145, 2.6.2016, p. 1.
ОВ L 343, 8.12.2006 г., стр. 4.
OJ L 343, 8.12.2006, p. 4.
Регламент (ЕО) № 1801/2006 на Съвета от 30 ноември 2006 г. относно сключването на Споразумение за партньорско сътрудничество в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания (ОВ L 343, 8.12.2006 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (OJ L 343, 8.12.2006, p. 1).
Протокол, член 2, параграфи:
Protocol, Article 2, paragraphs:
Годишното финансово участие, свързано с достъпа на кораби на Европейския съюз до риболовната зона на Мавритания, предвидено в член 7 от Споразумението, се определя на петдесет и седем милиона и петстотин хиляди (57500000) евро.
The annual financial contribution for the access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone referred to in Article 7 of the Agreement is set at EUR fifty-seven million, five-hundred thousand (57500000).
Общият допустим улов (категории 1, 2, 2а, 3, 6, 7 и 8) и референтният тонаж (категории 4 и 5) са посочени в техническите фишове, поместени в приложение 1 към настоящия протокол.
The total allowable catches (categories 1, 2, 2a, 3, 6, 7 and 8) and the reference tonnages (categories 4 and 5) are set out in the datasheets contained in Annex 1 to this Protocol.
Те се определят на база календарна година, от 1 януари до 31 декември на разглежданата година.
They are established on the basis of the calendar year (1 January-31 December of the year concerned).
Когато първият и последният период на прилагане на протокола не съответстват на календарна година, общият допустим улов се определя pro rata temporis и като се вземат предвид — по категории риболов — тенденциите на разпределение на улова през годината.
If the first and the last period of the application of the Protocol do not correspond to a calendar year, the total allowable catches shall be fixed pro rata temporis and taking account, for each fishing category, of trends in terms of the distribution of catches throughout the year.
По отношение на риболовни категории 4 и 5, ако уловът, извършен от кораби на Европейския съюз за улов на риба тон в риболовната зона на Мавритания, надвиши референтния тонаж, определен за всяка от тези категории, сумата от петдесет и седем милиона и петстотин хиляди (57500000) евро за финансовото участие се увеличава за всеки допълнителен тон улов с размера на таксата, определена в съответните технически фишове за въпросната година.
For fishing categories 4 and 5, if catches made by tuna vessels from the European Union in the Mauritanian fishing zone exceed the reference tonnage stipulated for each of these categories, the financial contribution of EUR fifty-seven million, five-hundred thousand (57500000) shall be increased, for each additional tonne caught, by the amount of the fee stated in the relevant datasheets for the year in question.
Въпреки това сумата, платена от Европейския съюз поради надвишаване на улова, не може да превишава сумата, отговаряща на съответния референтен тонаж, умножен по две.
However, the amount paid by the European Union in respect of the overrun must not exceed an amount equivalent to twice the corresponding reference tonnage.
Когато количествата, уловени от корабите на Европейския съюз, надвишават съответния референтен тонаж, умножен по две, сумата, дължима за количеството, което надвишава това ограничение, се заплаща през следващата година.
If the quantities of catches made by European Union vessels are more than twice the corresponding reference tonnage, the amount due in respect of the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Таблица на категориите риболов, посочена в член 1, параграф 1
Table of fishing categories referred to in Article 1(1):
Риболовна категория
Fishing categories
Общ допустим улов и референтен тонаж
Total allowable catches and reference tonnage
Риболовни кораби за улов на ракообразни, различни от лангуста и рак
Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab
Траулери (нехладилни) и кораби за риболов с дънни парагади за черна мерлуза
Black hake (non-freezer) trawlers and bottom longliners
Траулери (хладилни) за риболов на черна мерлуза
Black hake (freezer) trawlers:
черна мерлуза — 3500 тона
Black hake 3500 tonnes
калмари — 1450 тона
Squid 1450 tonnes
сепия — 600 тона
Cuttlefish 600 tonnes
Риболовни кораби за улов на дънни видове, различни от черна мерлуза, посредством риболовни съоръжения, различни от трал
Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls
12500 тона
12500 tonnes
(референтен тонаж)
(Reference tonnage)
Кораби за улов на риба тон с въдици и кораби за риболов с повърхностна парагада
Pole-and-line tuna vessels and surface longliners
Хладилни траулери за пелагичен риболов
Pelagic freezer trawlers
225000 тона [1]
225000 tonnes [1]
Нехладилни кораби за пелагичен риболов
Non-freezer pelagic vessels
15000 тона [2]
15000 tonnes [2]
Главоноги
Cephalopods
[pm] тона
[pm] tonnes
Приложение, допълнение 1 — Технически фишове, нов фиш 2а
Annex, Appendix 1 ‘Datasheets’, new datasheet 2a:
РИБОЛОВНА КАТЕГОРИЯ 2а:
FISHING CATEGORY 2a:
ТРАУЛЕРИ (ХЛАДИЛНИ) ЗА РИБОЛОВ НА ЧЕРНА МЕРЛУЗА
BLACK HAKE (FREEZER) TRAWLERS:
Северно от паралел 19° 15,60 с.ш.: западно от линията, съединяваща следните точки:
North of latitude 19° 15′ 60″N: west of the line joining the following points:
46,30 с.ш.
46′ 30″N
03,00 з.д.
03′ 00″W
36,00 с.ш.
36′ 00″N
11,00 з.д.
11′ 00″W
36,00 з.д.
36′ 00″W
03,00 с.ш.
03′ 00″N
45,70 с.ш.
45′ 70″N
29,00 с.ш.
29′ 00″N
51,50 з.д.
51′ 50″W
15,60 с.ш.
15′ 60″N
49,60 з.д.
49′ 60″W
Южно от паралел 19° 15,60 с.ш. до паралел 17° 50,00 с.ш.: западно от линията на 18 морски мили от линията на най-големия отлив.
South of latitude 19° 15′ 60″N as far as latitude 17° 50′ 00″N: west of the 18-nautical-mile line from the low-water mark;
Южно от паралел 17° 50,00 с.ш.: западно от линията на 12 морски мили от линията на най-големия отлив.
South of latitude 17° 50′ 00″N: west of the 12-nautical-mile line from the low-water mark.
За зоните, изчислени от линията на най-големия отлив, съвместният комитет може да замени линиите, ограничаващи зоните, със серия от географски координати.
In the case of areas calculated on the basis of the low-water mark, the Joint Committee may replace the lines for delimiting zones with a series of geographical coordinates.
Дънен трал за мерлуза.
Bottom trawl for hake.
Забранено е дублирането на тралната торба.
doubling of the cod-end is prohibited.
Забранено е дублирането на влакната на тралната торба.
doubling of the twine forming the cod-end is prohibited.
70 mm (трал)
70 mm (trawl)
Минимален размер
Minimum Size
За рибите минималният размер се измерва от върха на най-издадената част на главата до края на опашната перка (обща дължина) (вж. допълнение 7).
For fish, the minimum size is to be measured from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length) (see Appendix 7)
25 % дънни видове (различни от черна мерлуза)
25 % of demersal species (other than black hake)
Главоноги (различни от калмари и сепия) и разкообразни
Cephalopods (other than squid and cuttlefish) and crustaceans
Общ допустим улов (в тонове)
Total allowable catch (tonnes):
черна мерлуза (основен целеви вид)
Black hake (main target species)
калмари (вторичен целеви вид)
squid (secondary target species)
сепия (вторичен целеви вид)
cuttlefish (secondary target species)
Такси
Fee
70 EUR/t за черна мерлуза
70 EUR/t for black hake
575 EUR/t за калмари
575 EUR/t for squid
250 EUR/t за сепия
250 EUR/t for cuttlefish
90 EUR/t за прилов
90 EUR/t for by-catch
Таксата се изчислява за период от всеки три месеца, през който на кораба е разрешено да извършва риболов, като се взема предвид количеството на улова през този период.
The fee shall be calculated at the end of each period of three months in which the vessel is authorised to fish, taking into account the catches made during that period.
Лицензията се издава след като бъдат платени авансово 1000 EUR от кораба, които се приспадат от общата сума на таксата.
The licence shall be granted on advance payment of EUR 1000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee; the advance payment shall be made at the beginning of each three-month period in which the vessel is authorised to fish.
Авансовото плащане се извършва в началото на всеки период от три месеца, през който на кораба е разрешено да извършва риболов.
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed six.
Броят на корабите, които могат едновременно да имат разрешение, е ограничен на 6.
Biological rest periods
Период на естествено възстановяване
Where appropriate, the Joint Committee shall determine a biological recovery period based on the scientific opinion of the Joint Scientific Committee.
При необходимост съвместният комитет определя период за естествено възстановяване въз основа на научно становище от Съвместния научен комитет.
Scientific Observers
Научни наблюдатели
By way of derogation from the rule set out in point 2 of Chapter X of the Annex, the vessels shall take on board a Mauritanian scientific observer on each trip.
Чрез дерогация от правилото, определено в глава Х, точка 2 от приложението, корабите вземат на борда мавритански научен наблюдател по време на всяко плаване.
Comments
Бележки
The fees shall be fixed for the entire period of application of the Protocol.
Таксите са определени за целия срок на прилагане на протокола.
This figure may be exceeded by a 10 % margin without any impact on the financial contribution paid by the European Union for access.
С допустимо превишение от 10 % без отражение върху финансовото участие, плащано от Европейския съюз за достъпа.
If these fishing opportunities are utilised, they shall be deducted from the total allowable catch provided for in category 6.
Решение (ОВППС) 2017/464 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/464
за назначаване на командващ операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина и за отмяна на Решение BiH/21/2014 (BiH/24/2017)
on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision BiH/21/2014 (BiH/24/2017)
като взе предвид Съвместно действие 2004/570/ОВППС на Съвета от 12 юли 2004 г. относно военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина [1], и по-специално член 6 от него,
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6 thereof,
Съгласно член 6, параграф 1 от Съвместно действие 2004/570/ОВППС Съветът упълномощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема съответните решения за назначаването на командващ операцията на ЕС.
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the appointment of the EU Operation Commander.
На 18 март 2014 г.
On 18 March 2014, the PSC adopted Decision BiH/21/2014 [2] appointing Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR) General Sir Adrian BRADSHAW as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.