natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 19
By way of derogation from point (a) of Article 18(1), the competent authorities of the Member States may authorise the provision of services incidental to mining and the provision of services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industries, insofar as such services are intended to be used exclusively for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation.
Чрез дерогация от член 18, параграф 1, буква а) компетентните органи на държавите членки може да разрешат предоставянето на услуги, свързани с минното дело, и предоставянето на услуги, свързани с производството в химическата, добивната и преработвателната промишленост, доколкото тези услуги са предназначени да бъдат използвани изключително за цели на развитието, които са пряко насочени към нуждите на цивилното население или към насърчаване на премахването на ядреното оръжие.
In cases not covered by Article 18(3), and by way of derogation from point (b) of Article 18(1), the competent authorities of the Member States may authorise the provision of computer and related services, insofar as those services are intended to be used exclusively for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation.
В случаите, които не са обхванати от член 18, параграф 3, и чрез дерогация от член 18, параграф 1, буква б) компетентните органи на държавите членки може да разрешат предоставянето на компютърни и свързани услуги, доколкото тези услуги са предназначени да бъдат използвани изключително за цели на развитието, пряко насочени към нуждите на цивилното население, или за насърчаване на премахването на ядреното оръжие.
Article 20
Член 20
to lease or otherwise make available real property, directly or indirectly, to persons, entities or bodies of the Government of the DPRK, for any purpose other than diplomatic or consular activities, pursuant to the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and the 1963 Vienna Convention on Consular Relations;
отдаването под наем или предоставянето по друг начин, пряко или непряко, на недвижими имоти на лица, образувания или органи на правителството на КНДР, за каквато и да е цел, различна от дипломатически или консулски дейности съгласно Виенската конвенция за дипломатическите отношения от 1961 г. и Виенската конвенция за консулските отношения от 1963 г.;
to lease real property, directly or indirectly, from persons, entities or bodies of the Government of the DPRK; and
наемането на недвижими имоти, пряко или непряко, от лица, образувания или органи на правителството на КНДР; както и
to engage in any activity linked to the use of real property that persons, entities or bodies of the Government of the DPRK own, lease or are otherwise entitled to use, except for the provision of goods and services which:
извършването на каквато и да било дейност, свързана с използването на недвижими имоти, които лица, образувания или органи на правителството на КНДР притежават, отдават под наем или имат право да ползват по друг начин, с изключение на предоставянето на стоки и услуги, които:
are essential for the functioning of diplomatic missions or consular posts, pursuant to the 1961 and 1963 Vienna Conventions; and
са от съществено значение за функционирането на дипломатическите представителства или консулствата съгласно Виенските конвенции от 1961 и 1963 г., както и
cannot be used to generate income or profit, directly or indirectly, for the Government of the DPRK.
не могат да бъдат използвани за генерирането на приходи или печалба, пряко или непряко, за правителството на КНДР.
For the purposes of this Article ‘real property’ means land, buildings and parts thereof which are located outside the territory of the DPRK.
За целите на настоящия член „недвижим имот“ означава земя, сгради и части от тях, разположени извън територията на КНДР.
CHAPTER IV
ГЛАВА IV
Restrictions on Transfers of Funds and Financial Services
Ограничения върху преводите на финансови средства и финансовите услуги
Article 21
Член 21
It shall be prohibited to transfer funds to and from the DPRK.
Забраняват се преводите на финансови средства към и от КНДР.
It shall be prohibited for credit and financial institutions to enter into, or continue to participate in, any transactions with:
Забранява се на кредитните и финансовите институции да встъпват или да продължават да участват в операции със:
credit and financial institutions domiciled in the DPRK;
кредитни и финансови институции, регистрирани в КНДР;
branches or subsidiaries falling within the scope of Article 1 of credit and financial institutions domiciled in the DPRK;
клоновете или дъщерните дружества, попадащи в обхвата на член 1, на кредитни и финансови институции, регистрирани в КНДР;
branches or subsidiaries falling outside the scope of Article 1 of credit and financial institutions domiciled in the DPRK;
клоновете или дъщерните дружества, които не попадат в обхвата на член 1, на кредитни и финансови институции, регистрирани в КНДР;
credit and financial institutions that are not domiciled in the DPRK, that fall within the scope of Article 1 and that are controlled by persons, entities or bodies domiciled in the DPRK;
кредитни и финансови институции, които не са регистрирани в КНДР, които попадат в обхвата на член 1 и са контролирани от лица, образувания или органи, установени в КНДР;
credit and financial institutions that are not domiciled in DPRK or do not fall within the scope of Article 1, but are controlled by persons, entities or bodies domiciled in the DPRK.
кредитни и финансови институции, които не са регистрирани в КНДР и които не попадат в обхвата на член 1, но са контролирани от лица, образувания или органи, установени в КНДР.
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall not apply to any transfer of funds or transaction which is necessary for the official purposes of a diplomatic or consular mission of a Member State in the DPRK or an international organisation enjoying immunities in DPRK in accordance with international law.
Забраните по параграфи 1 и 2 не се прилагат за преводи на финансови средства или операции, които са необходими за официалните цели на дипломатическо представителство или консулство на държава членка в КНДР или международна организация, ползваща се с имунитет в КНДР в съответствие с международното право.
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall not apply to any of the following transactions, provided that they involve a transfer of funds for amounts equal to or below EUR 15000 or equivalent:
Забраните по параграфи 1 и 2 не се прилагат по отношение на следните операции, при условие че те са свързани с превод на финансови средства в размер равен на или под 15000 EUR или равностойността на тази сума:
transactions regarding foodstuffs, healthcare or medical equipment or for agricultural or humanitarian purposes;
операции, свързани с хранителни продукти, здравеопазване или медицинско оборудване или за селскостопански или хуманитарни цели;
transactions regarding personal remittances;
операции, свързани с парични преводи на частни лица;
transactions regarding the execution of the exemptions provided for in this Regulation;
операции, свързани с изпълнението на изключенията, предвидени в настоящия регламент;
transactions in connection with a specific trade contract not prohibited by this Regulation;
операции във връзка с конкретен търговски договор, който не е забранен с настоящия регламент;
transactions required exclusively for the implementation of projects funded by the Union or its Member States for development purposes directly addressing the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation; and
операции, необходими изключително за изпълнението на проекти, финансирани от Съюза или неговите държавите членки за целите на развитието, които са насочени пряко към нуждите на цивилното население или към насърчаване на премахването на ядреното оръжие; както и
transactions regarding a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such transactions are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation.
операции, свързани с дипломатическо представителство или консулство, или международна организация, ползваща се с имунитет в съответствие с международното право, доколкото тези операции са предназначени за официални цели на дипломатическото представителство или консулството, или международната организация.
Article 22
Член 22
By way of derogation from the prohibitions in Article 21(1) and (2), the competent authorities of the Member States may authorise the transactions mentioned in points (a) to (f) of Article 21(4) with a value above EUR 15000 or equivalent.
Чрез дерогация от забраните в член 21, параграфи 1 и 2, компетентните органи на държавите членки могат да разрешат операциите, посочени в букви а) — е) от член 21, параграф 4, чиято стойност надвишава или е равна на 15000 евро.
The requirement for authorisation referred to in paragraph 1 shall apply regardless of whether the transfer of funds is executed in a single operation or in several operations which appear to be linked.
Изискването за разрешение по параграф 1 се прилага независимо от това дали преводът на финансови средства се извършва чрез една операция или чрез няколко операции, които изглеждат свързани.
For the purpose of this Regulation, ‘operations which appear to be linked’ includes:
За целите на настоящия регламент „операции, които изглеждат свързани“ включва:
a series of consecutive transfers from or to the same credit or financial institution within the scope of Article 21(2), to or from the same DPRK person, entity or body, which are made in connection with a single obligation to transfer funds, where each individual transfer falls below EUR 15000 but which, in the aggregate, meet the criteria for authorisation; and
поредица от последователни преводи от или до една и съща кредитна или финансова институция, попадаща в обхвата на член 21, параграф 2, или от или до едно и също лице, образувание или орган от КНДР, които са направени във връзка с едно задължение за превод на финансови средства, когато всеки индивидуален превод е под 15000 евро, но които заедно отговарят на критериите за разрешение; както и
a chain of transfers involving different payment service providers, or natural or legal persons, which is related to a single obligation to make a transfer of funds.
поредица от преводи, включващи различни доставчици на платежни услуги или физически или юридически лица, която е свързана с едно задължение за превод на финансови средства.
The Member States shall notify each other and the Commission of any authorisation granted pursuant to paragraph 1.
Държавите членки уведомяват другите държави членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно параграф 1.
By way of derogation from the prohibitions in Article 21(1) and (2), the competent authorities of the Member States may authorise transactions regarding payments to satisfy claims against the DPRK, its nationals or legal persons, entities or bodies incorporated or constituted under the law of the DPRK, and transactions of a similar nature that do not contribute to activities prohibited by this Regulation, on a case-by-case basis and if the Member State concerned has notified the other Members States and the Commission at least 10 days in advance of granting an authorisation.
Чрез дерогация от забраните в член 21, параграфи 1 и 2, компетентните органи на държавите членки могат да разрешат операции във връзка с плащане за удовлетворяване на претенции срещу КНДР, нейните граждани или юридически лица, образувания или органи, регистрирани или учредени съгласно законите на КНДР, и операции с подобен характер, които не допринасят за забранени по настоящия регламент дейности, поотделно за всеки конкретен случай и ако съответната държава членка е уведомила останалите държави членки и Комисията поне десет дни предварително за намерението си да издаде разрешение.
Article 23
Член 23
Credit and financial institutions shall, in their activities with credit and financial institutions referred to in Article 21(2):
Кредитните или финансовите институции в своите дейности с кредитни и финансови институции, посочени в член 21, параграф 2:
apply customer due diligence measures established pursuant to Articles 13 and 14 of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council [18];
прилагат мерки за комплексна проверка на клиента, установени съгласно членове 13 и 14 от Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета [18];
ensure compliance with anti-money-laundering and counter-terrorist-financing procedures established pursuant to Directive (EU) 2015/849 and Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council [19];
осигуряват съответствие с мерките за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма в съответствие с процедурите, установени от Директива (ЕС) 2005/849 и Регламент (ЕС) № 2015/847 на Европейския парламент и на Съвета [19];
require that information on payers as well as information on payees accompanying transfers of funds is provided as required by Regulation (EU) 2015/847 and refuse to process the transaction if any of this information is missing or incomplete;
изискват да се предоставя информацията относно платеца, както и информация за получателите, придружаваща преводите на финансови средства, както се изисква съгласно Регламент (ЕС) 2015/847, и отказват да извършат операцията, ако тази информация липсва или е непълна;
maintain records of the transactions in accordance with point (b) of Article 40 of Directive (EU) 2015/849;
поддържат архив на операциите в съответствие с член 40, буква б) от Директива (ЕС) 2015/849;
where there are reasonable grounds to suspect that funds could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or activities (‘proliferation financing’), promptly notify the competent Financial Intelligence Unit (FIU) as defined by Directive (EU) 2015/849, or any other competent authority designated by the Member State concerned, without prejudice to Article 7(1) or Article 33 of this Regulation;
когато са налице разумни основания да се съмняват, че финансовите средства биха могли да допринесат за програми или дейности на КНДР, свързани с ядрени оръжия, балистични ракети или други оръжия за масово унищожение („финансиране на разпространението“), уведомяват незабавно компетентното звено за финансово разузнаване (ЗФР), както е определено в Директива (ЕС) 2015/849, или всеки друг компетентен орган, определен от съответната държава членка, без да се засяга член 7, параграф 1 или член 33 от настоящия регламент;
promptly report any suspicious transactions, including attempted transactions;
незабавно уведомяват за всички съмнителни операции, включително опитите за извършване на операции;
refrain from carrying out transactions which they reasonably suspect could be related to proliferation financing until they have completed the necessary action in accordance with point (e) and have complied with any instructions from the relevant FIU or competent authority.
се въздържат от извършването на операции, за които имат разумно основание да подозират, че биха могли да са свързани с финансиране на разпространението, докато не извършат необходимите действия в съответствие с буква д) и не са изпълнили всички указания на съответните ЗФР или на компетентния орган.
For the purposes of paragraph 1, the FIU, or any other competent authority serving as a national centre for receiving and analysing suspicious transactions, shall receive reports regarding potential proliferation financing and shall have access, directly or indirectly, on a timely basis, to the financial, administrative and law-enforcement information that it requires in order to perform that function properly, including the analysis of suspicious transaction reports.
За целите на параграф 1 ЗФР или друг компетентен орган, изпълняващ ролята на национален център за получаване и анализиране на доклади за съмнителни операции, получава докладите относно възможното финансиране на разпространението и има своевременен пряк или непряк достъп до информацията с финансов, административен и правоприлагащ характер, която му е необходима за правилното изпълнение на тази функция, включително анализ на докладите за съмнителни операции.
Article 24
Член 24
It shall be prohibited for credit and financial institutions:
Забранява се на кредитните и финансовите институции:
to open an account with a credit or financial institution referred to in Article 21(2);
да откриват банкова сметка в кредитните или финансовите институции, посочени в член 21, параграф 2;
to establish a correspondent banking relationship with a credit or financial institution referred to in Article 21(2);
да установяват кореспондентски банкови отношения с кредитните или финансовите институции, посочени в член 21, параграф 2;
to open representative offices in the DPRK, or to establish a new branch or subsidiary, in the DPRK; and
да откриват представителства в КНДР или да създават нови клонове или дъщерни дружества в КНДР; както и
to establish a joint venture with or to take an ownership interest in a credit or financial institution referred to in Article 21(2).
да създават съвместно предприятие с кредитните или финансовите институции, посочени в член 21, параграф 2, или да придобиват участие в собствеността им.
Article 25
Член 25
By way of derogation from the prohibitions in points (b) and (d) of Article 24, the competent authorities of the Member States may authorise transactions if they have been approved by the Sanctions Committee in advance.
Чрез дерогация от забраните в член 24, букви б) и г) компетентните органи на държавите членки може да разреши операциите, ако те предварително са били одобрени от Комитета по санкциите.
The Member State concerned shall promptly notify the other Member States and the Commission of any authorisation under paragraph 1.
Съответната държава членка уведомява незабавно останалите държави членки и Комисията за всяко разрешение съгласно параграф 1.
Article 26
Член 26
In accordance with the requirements of UNSCR 2270 (2016), credit and financial institutions shall, on 31 May 2016 at the latest:
В съответствие с изискванията на Резолюция 2270 (2016) на СС на ООН най-късно на 31 май 2016 г. кредитните и финансовите институции:
close any account with a credit or financial institution referred to in Article 21(2);
закриват всички сметки в кредитните или финансовите институции, посочени в член 21, параграф 2;
terminate any correspondent banking relationship with a credit or financial institution referred to in Article 21(2);
прекратяват кореспондентски банкови отношения с кредитните или финансовите институции, посочени в член 21, параграф 2;
close representative offices, branches, and subsidiaries in the DPRK;
закриват представителствата, клоновете и дъщерните дружества в КНДР;
terminate joint ventures with a credit or financial institution referred to in Article 21(2); and
прекратяват всички съвместни предприятия с кредитните или финансовите институции, посочени в член 21, параграф 2; както и
relinquish any ownership interest in a credit or financial institution referred to in Article 21(2).
отказват се от всякакво участие в собствеността на кредитните или финансовите институции, посочени в член 21, параграф 2.
Article 27
Член 27
By way of derogation from points (a) and (c) of Article 26, the competent authorities of the Member States may authorise certain representative offices, subsidiaries or accounts to remain operational, provided that the Sanctions Committee has determined on a case-by-case basis that such offices, subsidiaries or accounts are required for the delivery of humanitarian activities or the activities of diplomatic missions in the DPRK or the activities of the UN or its specialised agencies or related organisations or any other purpose consistent with the objectives of UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) or 2371 (2017).
Чрез дерогация от член 26, букви а) и в) компетентните органи на държавите членки могат да разрешат някои представителства, дъщерни дружества или банкови сметки да продължат да действат, при условие че Комитетът по санкциите определи за всеки отделен случай, че тези представителства, дъщерни дружества или банкови сметки са необходими за провеждането на хуманитарни дейности, за дейностите на дипломатическите представителства в КНДР или за дейностите на ООН, на нейни специализирани агенции или на свързани организации или за всякаква друга цел, съответстваща на целите на резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) или 2371 (2017) на СС на ООН.
The Member State concerned shall promptly notify the other Member States and the Commission of any authorisation granted pursuant to paragraph 1.
Съответната държава членка уведомява незабавно останалите държави членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно параграф 1.
Article 28
Член 28
It shall be prohibited for credit and financial institutions to open an account for DPRK diplomatic missions or consular posts, and their DPRK members.
Забранява се на кредитните и финансовите институции, да откриват сметки на севернокорейски дипломатически представителства или консулства и на техните севернокорейски сътрудници на представителства или членове на консулства.
On 11 April 2017 at the latest, credit and financial institutions shall close any account held or controlled by a DPRK diplomatic mission or consular post, and their DPRK members.
Най-късно до 11 април 2017 г. кредитните и финансовите институции закриват всички сметки, притежавани или контролирани от севернокорейски дипломатически представителства или консулства и техните севернокорейски сътрудници на представителствата или членове на консулствата.
Article 29
Член 29
By way of derogation from Article 28(1), the competent authorities of the Member States may authorise, upon request of a DPRK diplomatic mission, consular post, or one of their members, the opening of one account per mission, post and member, provided that the mission or post is hosted in that Member State or the member of the mission or post is accredited to that Member State.
Чрез дерогация от член 28, параграф 1 компетентните органи на държавите членки могат да разрешат по искане на севернокорейско дипломатическо представителство, консулство или сътрудник на дипломатическо представителство или член на консулство, откриването на една сметка на севернокорейско дипломатическо представителство, консулство и сътрудник на дипломатическо представителство или член на консулство, при условие че дипломатическото представителство или консулството са установени в съответната държава членка или че сътрудникът на представителството или членът на консулството са акредитирани в съответната държава членка.
By way of derogation from Article 28(2), the competent authorities of the Member States may authorise an account to remain open, upon request by a DPRK mission, post, or member, provided that the Member State has determined that:
Чрез дерогация от член 28, параграф 2 компетентните органи на държавите членки могат, по искане на севернокорейско дипломатическо представителство, консулство или техен сътрудник, да разрешат сметка да продължи да действа, при условие че държавата членка е установила, че:
the mission or post is hosted in that Member State or the member of that mission or post is accredited to that Member State; and
представителството или консулството са установени в съответната държава членка или сътрудникът на представителството или членът на консулството са акредитирани в съответната държава членка; както и
the mission, post or its member does not hold any other account within that Member State.
представителството, консулството или техните сътрудници или членове не притежават други сметки на територията на тази държава членка.
In the event that the mission, post or the DPRK member holds more than one account within that Member State, the mission, post, or member may indicate which account shall be retained.