natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Уникален идентификационен номер на кораба (номер по ММО) съгласно Регламент (ЕС) № 404/2011
Where a series has fewer than nine characters, additional zeros must be inserted on the left hand side
Събитие
Unique Vessel Identifier (IMO number) pursuant to Regulation (EU) No 404/2011
Код [6] за идентифициране на докладваното събитие
Event
Дата на събитието [1]
Code [6] identifying the type of event reported
Дата, на която е станало събитието
Date of event [1]
Регистрационен номер
Date on which event occurred
Регистрационният номер, издаден от държавата членка
Registration number
Външна маркировка
The registration number given by the Member State
Съгласно Регламент (ЕС) № 404/2011
External marking
Наименование на кораба
Pursuant to Regulation (EU) No 404/2011
Наименование на риболовния кораб, вписан в националния регистър
Name of vessel
Място на регистрация
The name of the fishing vessel registered in the national register
Код [6] за идентифициране на населеното място (най-вече пристанище), където е регистриран корабът
Place of registration
Международна радиопозивна
Code [6] identifying the place (mainly a port) where the vessel is registered
Индикатор IRCS
International radio call sign
Кораб с международна радиостанция на кораба — код [6]
IRCS indicator
Индикатор на лицензията
Vessel with an international radio on board — code [6]
Кораб с разрешение за риболов в съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 и член 3 от Регламент (ЕС) № 404/2011 — код [6]
Licence indicator
Индикатор VMS
Vessel with a fishing licence according to Article 6 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 3 of Regulation (EU) No 404/2011 — code [6]
Система за наблюдение на кораби — код [6]Кораб със система за сателитно наблюдение в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 и членове 18—28 от Регламент (ЕС) № 404/2011
VMS indicator
Индикатор ERS
Vessel Monitoring System — code [6].
Кораб с електронна система за докладване (бордови дневник) в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 и членове 29 и следващите от Регламент (ЕС) № 404/2011 — код [6]
Vessel with a satellite monitoring system in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Articles 18-28 of Regulation (EU) No 404/2011
Индикатор AIS
ERS indicator
Кораб с автоматична система за идентификация в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 — код [6]
Vessel with an Electronic Reporting (logbook) System in in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Articles 29 and following of Regulation (EU) No 404/2011 — code [6]
MMSI номер
AIS indicator
Морски идентификатор за мобилно обслужване
Vessel with an Automatic Identification System in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1224/2009 — code [6]
Вид на кораба
MMSI
В съответствие с Международната стандартна статистическа класификация на риболовните кораби (ISSCFV) — код [6]
Maritime Mobile Service Identity
Основни риболовни уреди [2]
Vessel Type
В съответствие с Международната стандартна статистическа класификация на риболовните съоръжения (ISSCFCG) — код [6]
In accordance with the International Standard Statistical Classification of Fishery Vessels (ISSCFV) — code [6]
Допълнителни риболовни уреди [3]
Main fishing gear [2]
Обща дължина в метри, в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2930/86
In accordance with the International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFCG) — code [6]
Дължина между перпендикулярите в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2930/86
Subsidiary fishing gear [3]
Брутен тонаж GT
Length Over All in metres, defined in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
В брутен тонаж (GT), определен в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2930/86.
Length Between Perpendiculars in metres, defined in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
Друг тонаж
Tonnage GT
В тонове съгласно Конвенцията от Осло или в съответствие с определението, което ще се въведе от държавата членка
In GT, defined in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
В брутен тонаж (GT), увеличение на тонажа, разрешено поради съображения за безопасност (данни за минали периоди)
Other tonnage
Мощност на главния двигател
In tonnes according to the Oslo Convention or in accordance with a definition to be laid down by the Member State
В kW в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2930/86
In GT, an increase in tonnage permitted on ground of safety (historical data).
Мощност на допълнителния двигател
Power of main engine
В kW.
In kW, in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
Включва цялата инсталирана мощност на двигателя, която не е включена в графата „Мощност на главния двигател“
Power of auxiliary engine
Материал на корпуса
In kW.
Материал на корпуса — код [6]
Includes all installed engine power not included under the heading ‘Power of main engine’
Начална дата на въвеждане в експлоатация
Hull material
В съответствие с Регламент (ЕИО) № 2930/86
Material of the hull — code [6]
Сегмент
Date of entry into service
Код [6]
In accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
Държава на внос/износ
Segment
Вид износ
Code [6]
Публична помощ
Country of importation/exportation
Дата на построяване
Type of export
Дата на започване на строителството
Public aid
Лице за контакт/законен собственик [4]
Date of construction
Име
Date when the construction has started.
Физическо лице: фамилия, собствено име
For contacts/legal owner [4]
Юридическо лице: наименование
Name
Индикатор на юридическото лице
Natural person: name, first name
„Д“ за юридическо лице, „Н“ за физическо лице — код [6]
Legal person: name
Улица [5]
Legal Person Indicator
Име на улицата и пощенска кутия
‘Y’ for a legal person, ‘N’ for a natural person — code [6]
Номер [5]
Street [5]
Номер на пощенската кутия
Street name and box
Град [5]
PO box [5]
Име на града
Post-office box
Пощенски код [5]
City [5]
Пощенски код
City name
Държава [5]
Post code [5]
Държава — код [6]
Post code
Телефонен номер
Country [5]
Международен телефонен номер
Country — code [6]
Факс
Phone number
Международен факс номер
International phone number
Електронна поща
Fax number
Националност
International fax number
Националност на лицето за контакт — код [6]
Email address
Идентификационен номер на дружеството по ММО
Nationality
Уникален идентификационен номер по ММО на дружеството и регистрирания законен собственик
Nationality of the contact — code [6]
Лице за контакт/оператор [4]
IMO company identifier
При преброяване на флота това е датата на преброяването в държавата членка (приложение II).
IMO unique company and registered legal owner Identification number
За всички други видове събития трябва да се посочи датата на официалния документ, в който е вписано събитието.
For contacts/operator [4]
Най-често използваният на борда на кораба риболовен уред през годишния риболовен период или през риболовната кампания.
In the case of a fleet census, this is the date of the census in the Member State (Annex II).
Могат да се декларират до пет уреда.
For all other types of event, the date of the official document recording the event must be notified.
Могат да се регистрират до пет лица за контакт.
Fishing gear considered to be the one most frequently used on board the vessel for a fishing period of a year or for a fishing campaign.
Адресът с улица, номер, град, пощенски код и държава трябва да е достатъчно ясен, за да може да се осъществи връзка с лицето за контакти на флота.
Up to five gears may be declared.
Кодовете (или съответните данни) са изброени на страницата на регистъра на основните данни на уебсайта за риболовни дейности на Европейската комисия. http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_en.htm
Up to five contacts may be registered.
Подробните правила са достъпни в корабния документ за изпълнение на страницата на регистъра на основните данни (MDR) на уебсайта за риболовни дейности на Европейската комисия: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_en.htm.
The address based on the street, PO box, city, post code and country must be sufficiently clear for the fleet contact to be contacted.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Codes (or appropriate references) are listed on the Master Data Register (MDR) of the Commission Fisheries website: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_en.htm
Дати на преброяване, определени по страни
Detailed rules are available in the Vessel Implementation Document on the Master Data Register (MDR) of the Commission Fisheries website: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_en.htm
Държави членки, присъединяващи се след 1 юли 2013 г.
ANNEX II
Дата на присъединяване
Date of census fixed by country
Всички дати след 1.1.2014 г.
Member States acceding after 1 July 2013
[1]
Accession date
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/219 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/219
за разрешаване на употребата на препарат от Bacillus subtilis (DSM 27273) като фуражна добавка за отбити прасенца и отбити свине от видове с по-малко стопанско значение (притежател на разрешението Chr.
concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) as a feed additive for weaned piglets and weaned minor porcine species (holder of authorisation Chr.
Hansen A/S)
Hansen A/S)
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за разрешаване на употребата на препарат от Bacillus subtilis (DSM 27273).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273).
То се отнася до разрешаване на употребата на препарат от Bacillus subtilis (DSM 27273) като фуражна добавка за отбити прасенца и отбити свине от видове с по-малко стопанско значение, която следва да бъде класифицирана в категорията „зоотехнически добавки“.
That application concerns the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) as a feed additive for weaned piglets and weaned minor porcine species to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
В становището си от 20 октомври 2015 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 October 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
[2] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба препаратът от Bacillus subtilis (DSM 27273) не оказва неблагоприятно въздействие върху здравето на животните и на човека, нито върху околната среда Той заключи също така, че препаратът може да подобри показателите на отбитите прасенца.
It was also concluded that the preparation has a potential to improve performance in weaned piglets.
Това заключение може да бъде приложено и по отношение на отбити свине от видове с по-малко стопанско значение, ако добавката се използва в същата доза.
This conclusion can be extrapolated to weaned minor porcine species when the additive is used at the same dose.
При оценката на препарата от Bacillus subtilis (DSM 27273) беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
The assessment of the preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Разрешава се употребата на посочения в приложението препарат, който принадлежи към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „стабилизатори на чревната флора“, като добавка при храненето на животните при спазване на условията, определени в същото приложение.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Съставено в Брюксел на 8 февруари 2017 година.
Done at Brussels, 8 February 2017.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015;13(11):4269.
EFSA Journal 2015;13(11):4269.
Срок на валидност на разрешението
End of period of authorisation
CFU/единици активно вещество/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
CFU/Units of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
DSM 27273 с минимално съдържание на добавка 1,6 × 109 CFU /g
DSM 27273 containing a minimum of 1,6 × 109 CFU/g of additive
Жизнеспособни спори на Bacillus subtilis
Viable spores of Bacillus subtilis
Метод за анализ [1]Идентификация и преброяване на Bacillus subtilis DSM 27273 във фуражната добавка, премиксите и фуражите:
Analytical method [1]Identification and enumeration of Bacillus subtilis DSM 27273 in the feed additive, premixtures and feedingstuffs:
Преброяване: Mетод на разстилане с триптон-соев агар — EN 15784
Enumeration: Spread plate method using tryptone soya agar — EN 15784
В упътването за употреба на добавката и премикса се посочват температурата на съхранение, срокът на съхранение и устойчивостта при гранулиране.
In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
За използване при отбити прасенца с тегло до 35 kg.
For use in weaned piglets up to 35 kg of body weight.
За потребителите на добавката и премиксите стопанските субекти в областта на фуражите установяват процедури за безопасна работа и организационни мерки за справяне с потенциалните рискове в резултат на употребата им.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез споменатите процедури и мерки, добавката и премиксите трябва да се използват с лични предпазни средства, включително средства за дихателна защита и за защита на очите и кожата.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing, eyes and skin protections.
1 март 2027 г.
1 March 2027
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/220 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/220
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1106/2013 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове телове от неръждаеми стомани с произход от Индия, в резултат на частичния междинен преглед съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India following a partial interim review under Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз [1] („основния регламент“), и по-специално член 11, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 861/2013 [2] Съветът наложи окончателно изравнително мито върху вноса на някои видове телове от неръждаеми стомани с произход от Индия.
By Implementing Regulation (EU) No 861/2013 [2] the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of certain stainless steel wires originating in India.
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 1106/2013 [3] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове телове от неръждаеми стомани с произход от Индия („първоначалното разследване“).
By Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 [3] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India (‘the original investigation’).
През септември 2015 г. антидъмпинговите мерки бяха изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1483 на Комисията [4] в резултат на разследване за изчерпване на ефекта от мерките съгласно член 12 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 [5].
In September 2015 the anti-dumping measures were amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1483 [4] following an absorption reinvestigation in accordance with Article 12 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [5].
Размерът на ставката на антидъмпинговото мито, приложимо понастоящем за вноса от Venus Wire Industries Pvt.
The anti-dumping duty currently applicable to imports from Venus Wire Industries Pvt.
Ltd, е 9,4 % (приложимият понастоящем дъмпингов марж от 12,4 % минус изравнителното мито в размер на 3 %), а от Garg Inox Ltd — 8,4 % (приложимият понастоящем дъмпингов марж от 11,8 % минус изравнителното мито в размер на 3,4 %).
Ltd is 9,4 % (currently applicable dumping margin of 12,4 % minus countervailing duty of 3 %) and to Garg Inox Ltd is 8,4 % (currently applicable dumping margin of 11,8 % minus countervailing duty of 3,4 %).
Размерът на ставката на антидъмпинговото мито, приложимо понастоящем за вноса от производителите износители от Индия, които не са оказали съдействие при първоначалното разследване, е 12,5 % (дъмпинговия марж от 16,2 % минус изравнителното мито в размер на 3,7 %).
The anti-dumping duty currently applicable to imports from exporting producers in India that did not cooperate in the original investigation is 12,5 % (dumping margin of 16,2 % minus countervailing duty of 3,7 %).
Искане за частичен междинен преглед
Request for a partial interim review
Комисията получи две искания за частичен междинен преглед на действащите антидъмпингови мерки, обхватът на който е ограничен до разглеждането на дъмпинга.
The Commission received two requests for a partial interim review of the existing anti-dumping measures, limited in scope to the examination of dumping.
Едно от исканията за преглед бе подадено от Venus group („Venus“) — група производители износители от Индия („засегнатата държава“).
One request for review was lodged by the Venus group (‘Venus’), an exporting producer group from India (‘the country concerned’).
Venus group включва дружествата Venus Wire Industries Pvt.
Venus group includes the companies Venus Wire Industries Pvt.
Ltd. и свързания вносител Venus Edelstahl GmbH.
Ltd, and related importer Venus Edelstahl GmbH.
Другото искане бе подадено от Garg Inox Ltd („Garg“) — производител износител от Индия.
Another request for review was lodged by Garg Inox Ltd (‘Garg’), an exporting producer from India.
Venus и Garg заедно се наричат по-долу „заявителите“.
Venus and Garg are referred together as ‘the applicants’.
В исканията си заявителите посочиха, че обстоятелствата, въз основа на които са били наложени антидъмпинговите мерки, са се променили и че тези промени са с дълготраен характер.
In their requests, the applicants claimed that the circumstances on the basis of which anti-dumping measures were imposed have changed and that these changes are of a lasting nature.
Заявителите представиха prima facie доказателства за това, че по-нататъшното прилагане на мерките в сегашния им размер вече не е необходимо за компенсиране на дъмпинга.
The applicants provided prima facie evidence that the continued imposition of the measures at the current level was no longer necessary to offset injurious dumping.
След като установи след информиране на държавите членки, че са налице достатъчно доказателства, които обосновават започването на частичен междинен преглед, ограничен до разглеждане на дъмпинга, доколкото са засегнати заявителите, Комисията обяви чрез известие, публикувано на 11 декември 2015 г. в Официален вестник на Европейския съюз [6], започването на частичен междинен преглед в съответствие с член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност, ограничен по обхват до разглеждане на дъмпинга по отношение на заявителите.
Having determined, after informing the Member States, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review limited to the examination of dumping as far as the applicants are concerned, the Commission announced by a notice published on 11 December 2015 in the Official Journal of the European Union [6] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, limited in scope to the examination of dumping in respect of the applicants.
С цел да получи необходимата за разследването информация Комисията изпрати въпросник на разследваните производители износители и получи отговор от тях в рамките на посочения за целта срок.
In order to obtain the information necessary for its investigation, the Commission sent a questionnaire to the investigated exporting producers and received a reply from them within the deadline set for that purpose.
В съответствие с член 16 от основния регламент бяха извършени проверки на място в помещенията на следните дружества:
Verification visits according to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Ltd, Mumbai, Maharasthra, Индия,
Ltd, Mumbai, Maharasthra, India,
Precision Metals, Mumbai, Maharasthra, Индия,
Precision Metals, Mumbai, Maharasthra, India,
Venus Edelstahl GmbH, Hagen, Германия,
Venus Edelstahl GmbH, Hagen, Germany,
Garg Inox Ltd, Bahadurgarh, Haryana, Индия.
Garg Inox Ltd, Bahadurgarh, Haryana, India.
По искане на Venus на 26 юли 2016 г. бе проведено изслушване от служителя по изслушванията при търговските процедури.
At the request of Venus, a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings took place on 26 July 2016.
Разследван период в рамките на прегледа
Review investigation period
Разследването по отношение на равнището на дъмпинга обхвана периода от 1 октомври 2014 г. до 30 септември 2015 г. („разследван период в рамките на прегледа“).
The investigation of the level of dumping covered the period from 1 October 2014 to 30 September 2015 (‘the review investigation period’).
РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПPОДУКТ
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Продуктът, предмет на разследването, се определя като телове от неръждаеми стомани, сдържащи тегловно:
The product under investigation is defined as stainless steel wires containing by weight:
с произход от Индия, класирани понастоящем в кодове по КН 72230019 и 72230099 („разглежданият продукт“).
originating in India, currently falling within CN codes 72230019 and 72230099 (‘the product concerned’).
Разследването в рамките на прегледа потвърди, че теловете от неръждаеми стомани, определени в съображение 14 по-горе, произвеждани от заявителите и продавани на вътрешния пазар, имат същите основни физически, технически и химични характеристики и основни употреби като разглеждания продукт, изнасян за Съюза.
The review investigation confirmed that stainless steel wires as defined in recital (14) above produced by the applicants and sold domestically have the same basic physical, technical and chemical characteristics and basic uses as the product concerned exported to the Union.
Поради това Комисията реши, че тези продукти са сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
The Commission decided that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
ДЪЛГОТРАЕН ХАРАКТЕР НА ПРОМЕНЕНИТЕ ОБСТОЯТЕЛСТВА
LASTING NATURE OF THE CHANGED CIRCUMSTANCES
В съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент Комисията разгледа въпроса дали има основание твърдяната от заявителите промяна в обстоятелствата да бъде считана за дълготрайна по своя характер.
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission examined whether the alleged by the applicants changed circumstances could be considered to be of a lasting nature.