natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 11 февруари 2015 г. в Панама се проведоха технически консултации между Комисията и Сейнт Винсънт и Гренадини.
On 2 October 2015 the Commission sent a letter to the Minister of Agriculture, Rural Transformation, Forestry and Fisheries of Saint Vincent and the Grenadines stating that there was no clear evidence that the Saint Vincent and the Grenadines authorities had addressed the deficiencies that led to the pre-identification as a non-cooperating country and suggesting to continue the dialogue through an on-spot dialogue visit.
На 13 март 2015 г. между Комисията и органите на Сейнт Винсънт и Гренадини се проведе конферентен разговор за проследяване на нивото на изпълнение на плана за действие.
The authorities of Saint Vincent and the Grenadines responded to that letter by submitting a progress report on 28 October 2015 with no further elements to the document mentioned in recital 25.
На 7 август 2015 г. органите на Сейнт Винсънт и Гренадини представиха документ, в който бяха посочени извършените действия за предотвратяване на ННН риболов.
Through a letter sent on 16 December 2015 the Commission highlighted the lack of progress of Saint Vincent and the Grenadines in addressing the Action Plan following the Decision of 12 December 2014.
Същевременно с това съобщение органите обявиха, че окончателното одобрение на повечето изброени в плана за действие документи се отлага.
On 19 January 2016 the Commission sent a letter to the Saint Vincent and the Grenadines authorities sharing the information collected with regards to the activity of the IUU-listed fishing vessel Asian Warrior, also known as Kunlun and Taishan, and requesting additional intelligence in relation to the registration process of vessels under their flag.
На 2 октомври 2015 г.
On February 2016 the Commission carried out a dialogue visit with the objective to discuss the progress achieved since the Decision of 12 December 2014.
Комисията изпрати писмо до министъра на земеделието, горите, рибарството и трансформирането на селските райони на Сейнт Винсънт и Гренадини, в което се посочва, че няма ясни доказателства, че органите на Сейнт Винсънт и Гренадини са отстранили пропуските, довели до предварителното определяне на държавата като несътрудничеща, и се предлага диалогът да продължи чрез посещение за водене на разговори.
The visit confirmed the remaining deficiencies in addressing the identified shortcomings identified in the Decision.
В отговор на това писмо, на 28 октомври 2015 г. органите на Сейнт Винсънт и Гренадини представиха доклад за напредък, който не съдържаше никаква нова информация в допълнение на документа, споменат в съображение 25.
On March 2016 the authorities of Saint Vincent and the Grenadines submitted: (i) a draft National Plan of Action against IUU fishing (NPOA-IUU) and (ii) a draft Memorandum of Understanding between the two national authorities involved in the regulation of fishing vessels, the Fisheries Division and the Department of Maritime Administration.
В писмо от 16 декември 2015 г.
In a letter dated 3 June 2016, the Commission informed Saint Vincent and the Grenadines authorities that the content of those documents might not be in line with its responsibilities under international law as flag State to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Комисията подчерта липсата на напредък от страна на Сейнт Винсънт и Гренадини при изпълнението на плана за действие вследствие на Решението от 12 декември 2014 г.
Furthermore, the letter highlighted that there was a lack of a clear timeline to address the shortcomings identified in the Action Plan.
На 19 януари 2016 г.
By letter of 3 June 2016 the Commission invited the Saint Vincent and the Grenadines authorities to provide information on the fishing vessel Gotland, flagged to the country, which is presumed to have conducted fishing activities without a valid licence in waters under national jurisdiction of Senegal and refused to comply with orders given by the Senegalese authorities [3].
Комисията изпрати писмо до органите на Сейнт Винсънт и Гренадини, с което им предостави събраната информация за дейността на включения в списъка риболовен кораб, извършващ ННН риболов — Asian Warrior, известен още под името Kunlun and Taishan, и изиска допълнителни сведения във връзка с процеса на регистрация на кораби под тяхно знаме.
On June 2016 Saint Vincent and the Grenadines acceded to the FAO Port State Measures Agreement.
През февруари 2016 г.
On 15 July 2016 a reminder message was sent via email to the Saint Vincent and the Grenadines authorities encouraging them to take active steps in the fight against IUU fishing activities and correct the deficiencies in the fisheries legal and administrative frameworks.
Комисията проведе посещение за водене на разговори с цел обсъждане на постигнатия напредък след Решението от 12 декември 2014 г.
This latter communication was followed by a letter being sent to the Saint Vincent and the Grenadines authorities on 24 October 2016, to which the authorities acknowledged receipt the same day.
Посещението потвърди наличието на все още некоригирани пропуски при преодоляването на недостатъците, посочени в решението.
IDENTIFICATION OF SAINT VINCENT AND THE GRENADINES AS A NON-COOPERATING THIRD COUNTRY
През март 2016 г. органите на Сейнт Винсънт и Гренадини представиха: i) проект на национален план за действие срещу ННН риболов (НПД за ННН риболов) и ii) проект на Меморандум за разбирателство между двата национални органа, участващи в регулирането на риболовните кораби — сектор „Рибарство“ и отдел „Морска администрация“.
Pursuant to Article 31(3) of the IUU Regulation, the Commission has reviewed the compliance of Saint Vincent and the Grenadines with its international obligations as flag, port, coastal or market State.
В писмо от 3 юни 2016 г.
For the purpose of this review, the Commission has taken into account the parameters listed in Article 31(4) to (7) of the IUU Regulation.
Комисията уведоми органите на Сейнт Винсънт и Гренадини, че съдържанието на тези документи може да не е в съответствие с отговорностите на държавата съгласно международното право като държава на знамето за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов.
Measures taken in respect of the recurrence of IUU Vessels and trade flows (Article 31(4) of the IUU Regulation)
Освен това в писмото се подчертава липсата на ясен график за преодоляване на недостатъците, посочени в плана за действие.
On the basis of publicly available information the Commission established that at least two vessels flagged to Saint Vincent and the Grenadines have been involved in IUU fishing activities in 2015 and 2016 [4].
С писмо от 3 юни 2016 г.
In August 2015, the fishing vessel Asian Warrior, also known as Kunlun and Taishan, was registered as reefer cargo vessel under the flag of Saint Vincent and the Grenadines.
Комисията прикани органите на Сейнт Винсънт и Гренадини да предоставят информация за риболовния кораб Gotland, плаващ под знамето на държавата, за който се предполага, че е извършил дейности по риболов без валидно разрешително във водите под националната юрисдикция на Сенегал и е отказал да изпълни заповедите на сенегалските органи [3].
The vessel, which had been previously detained in Thailand as falsely claiming being flagged to Indonesia, steamed out the port of Phuket, Thailand without permission from the relevant authorities in September 2015.
През юни 2016 г.
Prior to this, the vessel had refuelled with 80000 litres of fuel and reloaded into the vessel holds the toothfish that had previously been offloaded in Thailand.
Сейнт Винсънт и Гренадини се присъедини към Споразумението на ФАО за мерките на пристанищната държава.
In December 2015, Senegalese authorities detained the vessel.
На 15 юли 2016 г. на органите на Сейнт Винсънт и Гренадини беше изпратено напомнящо съобщение по електронна поща, с което те бяха насърчени да предприемат активни мерки за борба срещу дейностите по ННН риболов и да коригират пропуските в правната и административната рамка на рибарството.
On 8 February 2016, by order of the legal person located outside Saint Vincent and the Grenadines to which the management of the registry has been delegated, Saint Vincent and the Grenadines authorities deleted the vessel from the Saint Vincent and the Grenadines registry of ships for ‘misuse of the registry certificates which were not valid for navigation’.
Това съобщение беше последвано от писмо, изпратено до органите на Сейнт Винсънт и Гренадини на 24 октомври 2016 г., чието получаване органите потвърдиха на същия ден.
Whereas the Asian Warrior was involved in several IUU activities when operating under the flag of Saint Vincent and the Grenadines, including the entry of illegal catches into the market, the authorities of Saint Vincent and the Grenadines did not take any administrative or penal measure in this respect other than removal of the vessel from the national registry.
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СЕЙНТ ВИНСЪНТ И ГРЕНАДИНИ ЗА НЕСЪТРУДНИЧЕЩА ТРЕТА ДЪРЖАВА
Furthermore, the vessel Asian Warrior has been included on the IUU vessel list of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) since 2003 and Interpol issued a Purple Notice on 13 January 2015 which had been last updated on 29 September 2015.
Съгласно член 31, параграф 3 от Регламента относно ННН риболов Комисията прегледа спазването от страна на Сейнт Винсънт и Гренадини на международните ѝ задължения като държава на знамето, пристанищна държава, крайбрежна държава или държава на пазара.
The simple administrative decision to remove a fishing vessel from the register without ensuring the possibility to impose other penalties is an act that does not ensure deterrent effects.
За целите на този преглед Комисията взе предвид параметрите, посочени в член 31, параграфи 4—7 от Регламента относно ННН риболов.
De-registration of a fishing vessel does not ensure that offenders are sanctioned for their actions and deprived from the benefits of their actions.
Мерки, предприети във връзка с нееднократното извършване на ННН риболов от кораби и търговски потоци на продукти от ННН риболов (член 31, параграф 4 от Регламента относно ННН риболов)
Moreover, the lack of proper reaction by Saint Vincent and the Grenadines and the lack of cooperation with the competent authorities of the port States concerned is not in line with its obligations laid down in Article 6 of the FAO Agreement on Port State Measures to prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
Въз основа на публично достъпна информация Комисията установи, че най-малко два кораба, плаващи под знамето на Сейнт Винсънт и Гренадини, са участвали в дейности по ННН риболов през 2015 и 2016 г.
The Commission has not received any communication from the Saint Vincent and the Grenadines authorities providing information with regards the Asian Warrior.
[4].
From the information gathered by the Commission, a vessel flagged to Saint Vincent and the Grenadines, Gotland [5], was reported in February 2016 to be fishing without authorisation in the Economic Exclusive Zone of Senegal.
През август 2015 г. риболовният кораб Asian Warrior, известен още под името Kunlun and Taishan, е регистриран като хладилен товарен кораб под знамето на Сейнт Винсънт и Гренадини.
In that respect, Senegalese authorities gave the order to pursue and detain the vessel which fled.
През септември 2015 г. същият кораб, който е бил задържан в Тайланд заради лъжливото твърдение, че плава под знамето на Индонезия, напуска пристанището на Пукет, Тайланд, без разрешително от съответните органи.
Since those activities constitute an infringement of the Senegalese Maritime Fisheries Code [6], the Senegalese authorities sanctioned the fishing vessel Gotland with a fine of CFA 1030000000 [7].
Преди да отплава, той е зареден с 80000 литра гориво, а в трюмовете му е натоварен уловът от кликач, който преди това е бил разтоварен в Тайланд.
Following a request of assistance from the Senegalese authorities, the Commission entered in contact with the authorities of Saint Vincent and the Grenadines notably to underline the importance for Saint Vincent and the Grenadines to take appropriate measures with respect to that vessel.
Пред декември 2015 г. сенегалските органи го задържат.
Up to date, the Commission has not received any reply from Saint Vincent and the Grenadines and has not been made aware of any reply to the requests for mutual assistance sent by Member States in the framework of Article 51 of the IUU Regulation.
На 8 февруари 2016 г. по заповед на юридическото лице, намиращо се извън Сейнт Винсънт и Гренадини, на което е възложено управлението на регистъра, органите на Сейнт Винсънт и Гренадини заличават кораба от корабния регистър на Сейнт Винсънт и Гренадини поради „злоупотреба с невалидни за плаване сертификати на регистъра“.
The Commission has also been informed that some third countries also took similar initiatives.
Въпреки че Asian Warrior е участвал в няколко дейности по ННН риболов, докато е плавал под знамето на Сейнт Винсънт и Гренадини, включително внасяне на незаконен улов на пазара, органите на Сейнт Винсънт и Гренадини не са предприели никакви административни или наказателни мерки в това отношение освен заличаване на кораба от националния регистър.
The Commission has not been made aware from any other sources of any measures being taken by Saint Vincent and the Grenadines in relation to the vessel in question.
Освен това корабът Asian Warrior фигурира в списъка на корабите, извършващи ННН риболов, на Комисията за опазване на антарктическите живи морски ресурси (CCAMLR) от 2003 г., а на 13 януари 2015 г.
With regard to information laid down in recitals 37 to 43, the Commission considers that Saint Vincent and the Grenadines has failed to uphold its responsibilities as flag State to prevent its fleet from engaging in IUU activities.
Интерпол издава циркулярно писмо с лилав ъгъл, което е последно актуализирано на 29 септември 2015 г.
In this respect it is recalled that, pursuant to Article 94(2)(b) of Unclos, the flag State must assume jurisdiction under internal law over ships flying its flag, including the actions of master, officers and crew on-board.
Чисто административното решение даден риболовен кораб да бъде заличен от регистъра, без да се гарантира възможността за налагане на други наказания, не гарантира възпиращ ефект.
It is noted that according to Article 117 of Unclos, the flag State has the duty to take, or to cooperate with other States in taking, such measures for their respective nationals as may be necessary for the conservation of living resources of the high seas.
Заличаването на риболовни кораби от регистъра не гарантира, че нарушителите са санкционирани и лишени от изгодите, произтичащи от техните действия.
Under Article 31(4)(b) of the IUU Regulation, the Commission also examined the measures taken by Saint Vincent and the Grenadines in respect of access of fisheries products stemming from IUU fishing to its market.
Освен това липсата на адекватна реакция от страна на Сейнт Винсънт и Гренадини и липсата на сътрудничество с компетентните органи на засегнатите пристанищни държави не е в съответствие със задълженията ѝ съгласно член 6 от Споразумението на ФАО за мерките на пристанищната държава за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов.
The IPOA IUU provides guidance on internationally agreed market-related measures which support reduction or elimination of trade in fish and fish products derived from IUU fishing.
Комисията не е получила съобщения от органите на Сейнт Винсънт и Гренадини с информация за кораба Asian Warrior.
It also suggests at point 71 that States should take steps to improve the transparency of their markets in order to allow the traceability of fish or fish products.
Въз основа на събраната от Комисията информация, през февруари 2016 г. е съобщено за кораб с името Gotland [5], плаващ под знамето на Сейнт Винсънт и Гренадини, който е извършвал риболов без разрешително в изключителната икономическа зона на Сенегал.
Equally, the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries (Code of Conduct) outlines, in particular in Article 11, good practices for post-harvest activities and responsible international trade.
Съответно, сенегалските органи издават заповед за издирване и задържане на кораба, но той избягва.
Article 11.1.11 of that Code of Conduct requests States to ensure that fish and fishery products are traded internationally and domestically in accordance with sound conservation and management practices through improving the identification of the origin of fish and fishery products.
Тъй като тези дейности съставляват нарушение на Сенегалския кодекс за морски риболов [6], сенегалските органи санкционират риболовния кораб Gotland с глоба в размер на 1030000000 CFA франка [7].
During the two visits carried out in Saint Vincent and the Grenadines in May 2014, as mentioned in recital 9 of Decision of 12 December 2014, and February 2016, the Commission established that Saint Vincent and the Grenadines competent authorities were not in a position to ensure an adequate control of the activities of their fishing fleet.
В отговор на искането за съдействие на сенегалските органи Комисията установи контакт с органите на Сейнт Винсънт и Гренадини, по-конкретно за да подчертае колко е важно Сейнт Винсънт и Гренадини да предприемат подходящи мерки във връзка с този кораб.
The competent authorities of Saint Vincent and the Grenadines submitted that all their fishing vessels operating in the ICCAT area land or tranship exclusively in Trinidad and Tobago Ports (Port of Spain and Chaguaramas).
Към настоящата дата Комисията не е получила отговор от Сейнт Винсънт и Гренадини и не е била уведомявана за отговор на нито едно от исканията за взаимопомощ, изпратени от държавите членки съгласно член 51 от Регламента относно ННН риболов.
However, due to lack of cooperation with Trinidad and Tobago authorities, Saint Vincent and the Grenadines is not in a position to provide information on the characteristics of the species caught by vessels operating under its flag in high seas or on the fishing products landed or transhipped in Trinidad and Tobago ports and on the trade flows of those products.
Комисията беше уведомена, че някои трети държави също са предприели подобни действия.
In this respect, the authorities of Saint Vincent and the Grenadines fail to cooperate with port States authorities in contravention of Article 20 of the FAO Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
Комисията не е била уведомявана от други източници за предприемането на мерки от страна на Сейнт Винсънт и Гренадини във връзка с въпросния кораб.
Furthermore, as described in recital 38, the authorities of Saint Vincent and the Grenadines failed to prevent fishery products stemming from IUU fishing from being landed in ports, with the consequent risk that those products be granted access to the market.
По отношение на информацията в съображения 37—43 Комисията счита, че Сейнт Винсънт и Гренадини не е изпълнила отговорностите си като държава на знамето за предотвратяване на участието на нейния флот в дейности по извършване на ННН риболов.
On the basis of the information retrieved from the on-spot visits, the Commission considers that Saint Vincent and the Grenadines is not in a position to guarantee the transparency of its markets in a way to allow the traceability of fish or fish products as required in point 71 of the IPOA IUU and Article 11.1.11 of the FAO Code of Conduct.
Във връзка с това се напомня, че съгласно член 94, параграф 2, буква б) от КООНМП държавата на знамето трябва да поема — съгласно националното си право — юрисдикция върху корабите, плаващи под нейното знаме, включително върху действията на капитанa, офицерите и екипажа на борда.
In that regard, it appears that Saint Vincent and the Grenadines fails to comply with the port State obligation, established in Article 23 of UNFSA, of taking action to promote the effectiveness of international conservation and management measures, including port inspections of documents, gears or catches and the prohibition to land or tranship where it has been established that the catch has been taken in a manner which undermines the effectiveness of international conservation and management measures.
Следва да се отбележи, че съгласно член 117 от КООНМП държавата на знамето е задължена да предприеме или да сътрудничи с други държави за предприемането по отношение на съответните си граждани на такива мерки, каквито може да са необходими за опазването на живите ресурси в открито море.
In view of the developments occurring after 12 December 2014, the Commission considers, pursuant to Article 31(3) and (4) of the IUU Regulation, that Saint Vincent and the Grenadines has failed to discharge its duties under international law as a flag State in respect of IUU fishing carried out or supported by fishing vessels flying its flag or by its nationals and has not taken sufficient action to prevent access of fisheries products stemming from IUU fishing to its market.
Съгласно член 31, параграф 4, буква б) от Регламента относно ННН риболов Комисията проучи също мерките, предприети от Сейнт Винсънт и Гренадини във връзка с достъпа до пазар на тази държава на продукти с произход от ННН риболов.
Failure to cooperate and to enforce (Article 31(5) of the IUU Regulation)
В МПД за ННН риболов са дадени насоки относно международно приетите мерки, свързани с пазара, които подкрепят намаляването или премахването на търговията с риба и рибни продукти, получени от ННН риболов.
As described in recital 20 of the Decision of 12 December 2014, the Commission analysed whether Saint Vincent and the Grenadines cooperated effectively with the Commission on investigations and associated activities and concluded that Saint Vincent and the Grenadines fisheries has not provided to the Commission any information or reply on how it will address the deficiencies in its fisheries management system identified during the Commission's visit.After the Decision of 12 December 2014, the Commission found that the Saint Vincent and the Grenadines authorities did not react to the Commission cooperation requests in relation to the illegal fishing activities of the vessels Asian Warrior and Gotland.
В точка 71 от него се посочва също, че държавите следва да предприемат мерки за подобряване на прозрачността на своите пазари, за да се позволи проследяване на рибата или рибните продукти.
Based on the information gathered by the Commission, it was established that this lack of cooperation also affected requests for assistance sent by Member States and third countries to the Saint Vincent and the Grenadines authorities in the context of investigations and associated activities.
Наред с това в Кодекса за поведение за отговорен риболов на ФАО (Кодекс за поведение), и по-специално в член 11, са описани добри практики за дейностите след улова и отговорна международна търговия.
Furthermore, the documents submitted to the Commission in relation to the Action Plan following the Decision of 12 December 2014 did not translate into any concrete action.
В член 11.1.11 от същия кодекс се изисква държавите да гарантират, че международната и вътрешната търговия на риба и продукти от риболов се извършват в съответствие с добрите практики за опазване и управление чрез подобряване на идентификацията на произхода на рибата и продуктите от риболова.
In addition, when assessing whether Saint Vincent and the Grenadines complied with its obligations as a flag State, the Commission also analysed whether it cooperated with other States in the fight against IUU fishing.
По време на двете посещения на Сейнт Винсънт и Гренадини, осъществени през май 2014 г., както е описано в съображение 9 от Решението от 12 декември 2014 г., и през февруари 2016 г., Комисията установи, че компетентните органи на Сейнт Винсънт и Гренадини не са в състояние да гарантират подходящ контрол върху дейностите на своя риболовен флот.
Based on the information retrieved during the on-spot visits on May 2014 and February 2016 and from the authorities of third coastal countries, the Commission established that Saint Vincent and the Grenadines flagged vessels operating in the ICCAT area land and tranship in Trinidad and Tobago ports.