natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С приемането на Решение 2010/559/ЕС на Съвета [4] Съветът направи заключението, че Финландия е въвела изцяло общите разпоредби относно защитата на данните съгласно глава 6 от Решение 2008/615/ПВР и има правото да получава и предоставя лични данни съгласно член 12 от посоченото решение, считано от 13 септември 2010 г. както и че докладът за оценка е одобрен в съответствие с член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР.
By adopting Council Decision 2010/559/EU [4], the Council concluded that Finland has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from 13 September 2010, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
С приемането на Решение 2011/387/ЕС на Съвета [5] Съветът направи заключението, че Словения е въвела изцяло общите разпоредби относно защитата на данните съгласно глава 6 от Решение 2008/615/ПВР и има правото да получава и предоставя лични данни съгласно член 12 от посоченото решение, считано от 28 юни 2011 г., както и че докладът за оценка е одобрен в съответствие с член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР.
By adopting Council Decision 2011/387/EU [5], the Council concluded that Slovenia has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from 28 June 2011, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
С приемането на Решение 2011/547/ЕС на Съвета [6] Съветът направи заключението, че Румъния е въвела изцяло общите разпоредби относно защитата на данните съгласно глава 6 от Решение 2008/615/ПВР и има правото да получава и предоставя лични данни съгласно член 12 от посоченото решение, считано от 12 септември 2011 г., както и че докладът за оценка е одобрен в съответствие с член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР.
By adopting Council Decision 2011/547/EU [6], the Council concluded that Romania has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from 12 September 2011, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
С приемането на Решение 2012/236/ЕС на Съвета [7] Съветът направи заключението, че Полша е въвела изцяло общите разпоредби относно защитата на данните съгласно глава 6 от Решение 2008/615/ПВР и има правото да получава и предоставя лични данни съгласно член 12 от посоченото решение, считано от 26 април 2012 г., както и че докладът за оценка е одобрен в съответствие с член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР.
By adopting Council Decision 2012/236/EU [7], the Council concluded that Poland has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from 26 April 2012, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
С приемането на Решение 2012/664/ЕС на Съвета [8] Съветът направи заключението, че Швеция е въвела изцяло общите разпоредби относно защитата на данните съгласно глава 6 от Решение 2008/615/ПВР и има правото да получава и предоставя лични данни съгласно член 12 от посоченото решение, считано от 25 октомври 2012 г., както и че докладът за оценка е одобрен в съответствие с член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР.
By adopting Council Decision 2012/664/EU [8], the Council concluded that Sweden has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from 25 October 2012, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
С приемането на Решение 2012/713/ЕС на Съвета [9] Съветът направи заключението, че Литва е въвела изцяло общите разпоредби относно защитата на данните съгласно глава 6 от Решение 2008/615/ПВР и има правото да получава и предоставя лични данни съгласно член 12 от посоченото решение, считано от 13 ноември 2012 г., както и че докладът за оценка е одобрен в съответствие с член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР.
By adopting Council Decision 2012/713/EU [9], the Council concluded that Lithuania has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from 13 November 2012, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
С приемането на Решение 2013/230/ЕС на Съвета [10] Съветът направи заключението, че България е въвела изцяло общите разпоредби относно защитата на данните съгласно глава 6 от Решение 2008/615/ПВР и има правото да получава и предоставя лични данни съгласно член 12 от посоченото решение, считано от 14 май 2013 г., както и че докладът за оценка е одобрен в съответствие с член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР.
By adopting Council Decision 2013/230/EU [10], the Council concluded that Bulgaria has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from 14 May 2013, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
С приемането на Решение 2013/692/ЕС на Съвета [11] Съветът направи заключението, че Словакия е въвела изцяло общите разпоредби относно защитата на данните съгласно глава 6 от Решение 2008/615/ПВР и има правото да получава и предоставя лични данни съгласно член 12 от посоченото решение, считано от 19 ноември 2013 г., както и че докладът за оценка е одобрен в съответствие с член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР.
By adopting Council Decision 2013/692/EU [11], the Council concluded that Slovakia has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from 19 November 2013, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
С приемането на Решение 2014/264/ЕС на Съвета [12] Съветът направи заключението, че Унгария е въвела изцяло общите разпоредби относно защитата на данните съгласно глава 6 от Решение 2008/615/ПВР и има правото да получава и предоставя лични данни съгласно член 12 от посоченото решение, считано от 6 май 2014 г., както и че докладът за оценка е одобрен в съответствие с член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР.
By adopting Council Decision 2014/264/EU [12], the Council concluded that Hungary has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from 6 May 2014, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
В решението си от 22 септември 2016 г. по съединени дела C-14/15 и C-116/15 Съдът на Европейския съюз е приел, че член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР неправомерно определя изискването за единодушие за приемането на мерките, необходими за изпълнение на настоящото решение.
In its judgment of 22 September 2016 in Joined Cases C-14/15 and C-116/15, the Court of Justice of the European Union held that Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA unlawfully lays down a requirement of unanimity for the adoption of measures necessary to implement that Decision.
Решения 2010/559/ЕС, 2011/387/ЕС, 2011/547/ЕС, 2012/236/ЕС, 2012/664/ЕС, 2012/713/ЕС, 2013/230/ЕС, 2013/692/ЕС и 2014/264/ЕС са приети на основание член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР и следователно са недействителни поради процесуално нарушение.
Decisions 2010/559/EU, 2011/387/EU, 2011/547/EU, 2012/236/EU, 2012/664/EU, 2012/713/EU, 2013/230/EU, 2013/692/EU and 2014/264/EU were adopted on the basis of Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA and consequently are vitiated by a procedural defect.
С цел да се осигури правната сигурност на получаването и предоставянето на лични данни съгласно Решение 2008/615/ПВР на Съвета по отношение на държавите членки, засегнати от решения 2010/559/ЕС, 2011/387/ЕС, 2011/547/ЕС, 2012/236/ЕС, 2012/664/ЕС, 2012/713/ЕС, 2013/230/ЕС, 2013/692/ЕС и 2014/264/ЕС, тези решения следва да бъдат заменени с настоящото решение.
With a view to ensuring the legal certainty of the receipt and supply of personal data pursuant to Decision 2008/615/JHA with regard to the Member States concerned by Decisions 2010/559/EU, 2011/387/EU, 2011/547/EU, 2012/236/EU, 2012/664/EU, 2012/713/EU, 2013/230/EU, 2013/692/EU and 2014/264/EU, those Decisions should be replaced by this Decision.
С цел да се осигури непрекъснато получаване и предоставяне на лични данни съгласно член 12 от Решение 2008/615/ПВР на Съвета, решения 2010/559/ЕС, 2011/387/ЕС, 2011/547/ЕС, 2012/236/ЕС, 2012/664/ЕС, 2012/713/ЕС, 2013/230/ЕС, 2013/692/ЕС и 2014/264/ЕС престават да пораждат правно действие от деня на влизане в сила на настоящото решение.
With a view to ensuring continued receipt and supply of personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA, Decisions 2010/559/EU, 2011/387/EU, 2011/547/EU, 2012/236/EU, 2012/664/EU, 2012/713/EU, 2013/230/EU, 2013/692/EU and 2014/264/EU cease to produce effects as from the date of entry into force of this Decision.
По същата причина влизането в сила на настоящото решение следва да не засяга валидността на автоматизирания обмен на данни, извършван от държавите членки съгласно решения 2010/559/ЕС, 2011/387/ЕС, 2011/547/ЕС, 2012/236/ЕС, 2012/664/ЕС, 2012/713/ЕС, 2013/230/ЕС, 2013/692/ЕС и 2014/264/ЕС.
For the same reason, the entry into force of this Decision should be without prejudice to the validity of automated data exchange carried out by the Member States pursuant to Decisions 2010/559/EU, 2011/387/EU, 2011/547/EU, 2012/236/EU, 2012/664/EU, 2012/713/EU, 2013/230/EU, 2013/692/EU and 2014/264/EU.
Освен това държавите членки, които са получили лични данни съгласно решения 2010/559/ЕС, 2011/387/ЕС, 2011/547/ЕС, 2012/236/ЕС, 2012/664/ЕС, 2012/713/ЕС, 2013/230/ЕС, 2013/692/ЕС и 2014/264/ЕС, следва да продължат да имат правото да обработват по-нататък тези данни на национално равнище или между държавите членки за целите, посочени в член 26 от Решение 2008/615/ПВР.
Moreover, the Member States which obtained personal data pursuant to Decisions 2010/559/EU, 2011/387/EU, 2011/547/EU, 2012/236/EU, 2012/664/EU, 2012/713/EU, 2013/230/EU, 2013/692/EU and 2014/264/EU should continue to be entitled to further process those data at national level or between Member States for the purposes laid down in Article 26 of Decision 2008/615/JHA.
Тъй като условията и редът за упражняване на тези изпълнителни правомощия са изпълнени и процедурата е спазена, следва да бъде прието решение за изпълнение относно автоматизирания обмен на данни по отношение на данни за регистрацията на превозните средства по отношение на Финландия, Словения, Румъния, Полша, Швеция, Литва, България, Словакия и Унгария, което да даде възможност на тези държави членки да продължат да получават и предоставят лични данни съгласно член 12 от Решение 2008/615/ПВР.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in that regard has been followed, an implementing decision on the automated data exchange with regard to vehicle registration data with regard to Finland, Slovenia, Romania, Poland, Sweden, Lithuania, Bulgaria, Slovakia and Hungary should be adopted in order to allow those Member States to continue receiving and supplying personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA.
За целите на автоматизираното търсене на данни за регистрацията на превозните средства Финландия, Словения, Румъния, Полша, Швеция, Литва, България, Словакия и Унгария имат право да продължат да получават и предоставят лични данни съгласно член 12 от Решение 2008/615/ПВР.
For the purpose of automated searching of vehicle registration data (VRD), Finland, Slovenia, Romania, Poland, Sweden, Lithuania, Bulgaria, Slovakia and Hungary shall continue to be to entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA.
Решения 2010/559/ЕС, 2011/387/ЕС, 2011/547/ЕС, 2012/236/ЕС, 2012/664/ЕС, 2012/713/ЕС, 2013/230/ЕС, 2013/692/ЕС и 2014/264/ЕС спират да пораждат действие, считано от датата на влизане в сила на настоящото решение, без да се засяга валидността на автоматизирания обмен на данни, извършeн съгласно тези решения от държавите членки.
Decisions 2010/559/EU, 2011/387/EU, 2011/547/EU, 2012/236/EU, 2012/664/EU, 2012/713/EU, 2013/230/EU, 2013/692/EU and 2014/264/EU cease to produce effects as from the date of entry into force of this Decision, without prejudice to the validity of automated data exchange carried out pursuant to those Decisions by the Member States.
Становище от 5 април 2017 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 5 April 2017 (not yet published in the Official Journal).
Решение 2010/559/ЕС на Съвета от 13 септември 2010 г. относно стартирането на автоматизиран обмен на данни за регистрацията на превозните средства във Финландия (ОВ L 245, 17.9.2010 г., стр. 34).
Council Decision 2010/559/EU of 13 September 2010 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Finland (OJ L 245, 17.9.2010, p. 34).
Решение 2011/387/ЕС на Съвета от 28 юни 2011 г. относно стартирането на автоматизиран обмен на данни за регистрацията на превозните средства в Словения (ОВ L 173, 1.7.2011 г., стр. 9).
Council Decision 2011/387/EU of 28 June 2011 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Slovenia (OJ L 173, 1.7.2011, p. 9).
Решение 2011/547/ЕС на Съвета от 12 септември 2011 г. относно стартирането на автоматизиран обмен на данни за регистрацията на превозните средства в Румъния (ОВ L 242, 20.9.2011 г., стр. 8).
Council Decision 2011/547/EU of 12 September 2011 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Romania (OJ L 242, 20.9.2011, p. 8).
Решение 2012/236/ЕС на Съвета от 26 април 2012 г. относно стартирането на автоматизиран обмен на данни за регистрацията на превозните средства в Полша (ОВ L 118, 3.5.2012 г., стр. 8).
Council Decision 2012/236/EU of 26 April 2012 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Poland (OJ L 118, 3.5.2012, p. 8).
Решение 2012/664/ЕС на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно стартирането на автоматизиран обмен на данни за регистрацията на превозните средства в Швеция (ОВ L 299, 27.10.2012 г., стр. 44).
Council Decision 2012/664/EU of 25 October 2012 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Sweden (OJ L 299, 27.10.2012, p. 44).
Решение 2012/713/ЕС на Съвета от 13 ноември 2012 г. относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на данни за регистрацията на превозните средства в Литва (ОВ L 323, 22.11.2012 г., стр. 17).
Council Decision 2012/713/EU of 13 November 2012 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Lithuania (OJ L 323, 22.11.2012, p. 17).
Решение 2013/230/ЕС на Съвета от 14 май 2013 г. относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на данни за регистрацията на превозните средства в България (ОВ L 138, 24.5.2013 г., стр. 12).
Council Decision 2013/230/EU of 14 May 2013 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Bulgaria (OJ L 138, 24.5.2013, p. 12).
Решение 2013/692/ЕС на Съвета от 19 ноември 2013 г. относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на данни за регистрацията на превозните средства в Словакия (ОВ L 319, 29.11.2013 г., стр. 7).
Council Decision 2013/692/EU of 19 November 2013 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Slovakia (OJ L 319, 29.11.2013, p. 7).
Решение 2014/264/ЕС на Съвета от 6 май 2014 г. за започване на автоматизиран обмен на данни по отношение на данни за регистрацията на превозните средства в Унгария (ОВ L 137, 12.5.2014 г., стр. 7).
Council Decision 2014/264/EU of 6 May 2014 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Hungary (OJ L 137, 12.5.2014, p. 7).
Решение (ЕС) 2017/951 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2017/951 of the European Parliament and of the Council
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (заявление от Финландия — EGF/2016/008 FI/Nokia Network Systems)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Finland — EGF/2016/008 FI/Nokia Network Systems
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) е създаден с цел оказване на подкрепа на съкратени работници и самостоятелно заети лица, чиято дейност е прекратена в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, в резултат на продължаване на световната финансова и икономическа криза или в резултат на нова световна финансова и икономическа криза, както и с цел подпомагане на тяхната реинтеграция на пазара на труда.
The European Globalisation Adjustment Fund (‘EGF’) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
ЕФПГ не може да надхвърля максималния годишен размер от 150 милиона евро (по цени от 2011 г.), както е предвидено в член 12 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета [3].
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
На 22 ноември 2016 г.
On 22 November 2016 Finland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the economic sector classified under the Statistical classification of economic activities in the European Community (‘NACE’) Revision 2 Division 26 (Manufacture of computer, electronic and optical products) in Finland.
Финландия подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка с извършените съкращения в икономическия отрасъл от разделение 26 по Статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (NACE) Rev. 2 (Производство на компютърна и комуникационна техника, електронни и оптични продукти) във Финландия.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансово участие от ЕФПГ, установени в член 13 от Регламент (ЕС) № 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 2641800 in respect of the application submitted by Finland.
Поради това, за да бъде удовлетворено подаденото от Финландия заявление, следва да бъдат мобилизирани средства за предоставяне на финансово участие от ЕФПГ в размер на 2641800 EUR.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
Член 1
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 2641800 in commitment and payment appropriations.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2017 година от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизират средства за предоставяне на сумата от 2641800 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 17 May 2017.
То се прилага от 17 май 2017 година.
Done at Strasbourg, 17 May 2017.
Съставено в Страсбург на 17 май 2017 година.
For the European Parliament
Решение (ЕС) 2017/955 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/955
за изменение на Решение 2008/376/ЕО относно приемането на програмата за изследвания на Изследователския фонд за въглища и стомана и относно многогодишните технически насоки за тази програма
amending Decision 2008/376/EC on the adoption of the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel and on the multiannual technical guidelines for this programme
като взе предвид Протокол № 37 относно финансовите последици от изтичането на срока на Договора за ЕОВС и Изследователския фонд за въглища и стомана, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 2, втора алинея от него,
Having regard to the Protocol No 37 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 2 thereof,
„Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.), установена в Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета [2] („рамковата програма „Хоризонт 2020“) дава повод за преразглеждане на Решение 2008/376/ЕО на Съвета [3], за да се гарантира, че програмата за изследвания на Изследователския фонд за въглища и стомана („програмата на RFCS“) допълва рамковата програма „Хоризонт 2020“ в секторите за въглища и стомана.
Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) set out in Regulation (EU) No 1291/2013 of European Parliament and of the Council [2] (‘Horizon 2020 Framework Programme’) provides an incentive to review Council Decision 2008/376/EC [3], in order to ensure that the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel (‘RFCS Programme’) complements the Horizon 2020 Framework Programme in the sectors related to the coal and steel industry.
С цел да се осигури съгласувана рамка за участие в програмата на RFCS и рамковата програма „Хоризонт 2020“, е необходимо да се приведат в съответствие някои правила за участие в програмата на RFCS с тези, приложими по рамковата програма „Хоризонт 2020“.
In order to ensure a coherent framework for participation in both the RFCS Programme and Horizon 2020 Framework Programme, it is necessary to align certain rules for participation under the RFCS Programme with those applicable under the Horizon 2020 Framework Programme.
Необходимо е да се преразгледат правилата относно компетенциите и относно състава на консултативните и техническите групи, по-специално що се отнася до естеството на експертите, назначавани от Комисията, за да се осигури по-голяма прозрачност, както и съответствие и съгласуваност с рамката за експертните групи на Комисията, и да се допринесе, доколкото е възможно, за балансирано представяне на свързаните експертни области и сфери на интереси, както и за един оптимален баланс между мъжете и жените.
It is necessary to revise the rules on the competencies and on the composition of the Advisory Groups and of the Technical Groups, notably as regards the nature of the experts appointed by the Commission to ensure increased transparency as well as compliance and coherence with the framework for Commission expert groups, and contribute, as far as possible, to a balanced representation of relevant areas of expertise and areas of interest as well as to an optimal gender balance.