natgillin/translations-raw huggingface dataset:
възможните естествени, подпомогнати от човека или други начини на пренасяне на вредителя върху съответния гостоприемник и ефективност на начина на пренасяне, включително механизмите на разпространение и степента на разпространение;
The pest is not previously known to be present in Union territory, or is considered to fulfil the conditions set out in point (2)(b) or (c) of Section 1 as regards the Union territory.
последващо нападение от вредители и пренасяне на вредителя от съответния гостоприемник върху други растения и обратно;
Based on the information available to the Union, the pest meets the criteria defined in point (3)(b) and (c) of Section 1 as regards the Union territory.
климатични фактори;
Based on the information available to the Union, the pest would have an unacceptable economic, social and/or environmental impact on the Union territory, if it established and spread in that territory.
агротехнически методи преди и след прибиране на реколтата;
SECTION 4
видове почви;
Criteria to identify pests which qualify as a Union regulated non-quarantine pest as referred to in Articles 36 and 38
чувствителност на съответния гостоприемник и представляващи интерес етапи от развитието на растенията гостоприемници;
Probability of spread in the Union territory of the pest
наличие на вектори за вредителите;
The transmission of the pest shall be assessed to take place mainly via specific plants for planting, rather than via natural spread or via movement of plant products or other objects.
наличие на естествени врагове и антагонисти на вредителите;
That assessment shall include, as appropriate, the following aspects:
наличие на други гостоприемници, чувствителни към вредителя;
the number of life cycles of the pest on the hosts concerned;
степен на наличие на вредителя на територията на Съюза;
the biology, epidemiology and survival of the pest;
предвидена употреба на растенията.
possible natural, human-assisted or other pathways for transmission of the pest to the host concerned and pathway efficiency, including mechanisms of dispersal and dispersal rate;
Нападенията от вредител на растения за засаждане, посочени в точка 2, имат неприемливо икономическо въздействие върху предвидената употреба на тези растения по отношение на един или повече от следните елементи:
subsequent infestation and transmission of the pest from the host concerned to other plants and vice versa;
допълнителни разходи за мерките за борба;
climatological factors;
допълнителни разходи за прибиране на реколтата и за определяне на класа качество;
cultural practices before and after harvest;
разходи за презасаждане;
soil types;
загуби поради необходимостта от отглеждане на заместващи растения;
susceptibility of the host concerned and relevant stages of host plants;
влияние върху други растения гостоприемници на мястото на производство;
presence of vectors for the pest;
влияние върху установяването, разпространението и въздействието на други вредители поради способността на вредителя да действа като вектор за тези други вредители;
presence of natural enemies and antagonists of the pest;
влияние върху разходите на производителите или необходимостта от ресурси, включително разходите за борба и за ликвидиране и ограничаване;
presence of other hosts susceptible to the pest;
влияние върху печалбата на производителите, което е резултат от промени в производствените разходи, добивите или равнищата на цените;
prevalence of the pest in the Union territory;
влияние върху вътрешния пазар, пазара за износ и заплащаните цени;
intended use of the plants.
влияние върху заетостта.
Infestations of the plants for planting referred to in point (2) with the pest shall have an unacceptable economic impact on the intended use of those plants as regards one or more of the following points:
Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр.
extra costs of control measures;
7).
extra costs of harvesting and grading;
Директива 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно опазването на дивите птици (ОВ L 20, 26.1.2010 г., стр.
costs of replanting;
7).
losses due to the necessity of growing substitute plants;
ПРИЛОЖЕНИЕ II
effects on other host plants at the place of production;
МЕРКИ И ПРИНЦИПИ ЗА УПРАВЛЕНИЕТО НА РИСКОВЕТЕ ОТ ВРЕДИТЕЛИ
effects on the establishment, spread and impact of other pests due to the capacity of the pest concerned to act as a vector for those other pests;
Мерки за управление на рисковете от карантинни вредители съгласно член 17, параграф 1, член 21, член 25, параграф 2, член 28, параграфи 4 и 6, член 29, параграф 1, член 30, параграфи 5 и 7, член 40, параграф 3, член 41, параграф 3, член 42, параграф 4, член 46, параграф 3, член 53, параграф 3, член 54, параграф 3 и член 75, параграф 2
effects on producer costs or input demands, including control costs and costs of eradication and containment;
Управлението на рисковете от карантинни вредители се състои, в зависимост от случая, от една или повече от следните мерки:
effects on producer profits that result from changes in production costs, yields or price levels;
Мерки, насочени към предотвратяване и ликвидиране на нападението от вредители по култивирани и диви растения
effects on domestic and export markets and prices paid;
Ограничения по отношение на вида, естеството, произхода, родословието, мястото на изпращане и историята на производството на култивираните растения.
effects on employment.
Ограничения относно отглеждането, прибирането на реколтата и употребата на растенията.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
Ограничения относно използването на растителни продукти, помещения, земя, вода, почва, хранителна среда, съоръжения, техника, оборудване и други обекти.
7).
Наблюдение, визуална проверка, вземане на проби и лабораторно изпитване на растения, растителни продукти, помещения, земя, вода, почва, хранителна среда, съоръжения, техника, оборудване и други обекти за наличие на карантинни вредители.
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p.
Наблюдение за отслабване на устойчивостта или за промяна в ефективността на устойчиви растителни видове или устойчив растителен сорт, които се свързват с промяна в състава на карантинния вредител или в неговия биотип, патотип, раса или вирулентна група.
7).
Физично, химично и биологично третиране на растения, растителни продукти, помещения, земя, вода, почва, хранителна среда, съоръжения, техника, оборудване и други обекти, нападнати от карантинни вредители или които могат да бъдат нападнати от карантинни вредители.
ANNEX II
Унищожаване на растения, растителни продукти и други обекти, нападнати от карантинни вредители или които могат да бъдат нападнати от карантинни вредители, или за целите на превенцията.
MEASURES AND PRINCIPLES FOR THE MANAGEMENT OF THE RISKS OF PESTS
Задължения за предоставяне на информация, съхраняване на данни, съобщаване и докладване.
Measures to manage the risks of quarantine pests as referred to in Article 17(1), Article 21, Article 25(2), Article 28(4) and (6), Article 29(1), Article 30(5) and (7), Article 40(3), Article 41(3), Article 42(4), Article 46(3), Article 53(3), Article 54(3) and Article 75(2)
Регистрация на съответните професионални оператори.
The management of the risks of quarantine pests shall consist of one or more, as appropriate, of the following measures:
За целите на буква б) тези мерки могат да включват изисквания по отношение на изпитването на растителни видове и растителни сортове за устойчивост на въпросните карантинни вредители и включването в списък на растителни видове и растителни сортове, за които е установено, че са устойчиви на съответните карантинни вредители.
Measures targeting prevention and elimination of infestation of cultivated and wild plants
За целите на буква е) тези мерки могат да включват изисквания по отношение на:
Restrictions as regards the identity, nature, origin, ancestry, provenance and production history of cultivated plants.
регистрацията, разрешението и официалния надзор на професионалните оператори, които прилагат съответното третиране;
Restrictions on the cultivation, harvesting and use of plants.
издаването на фитосанитарен сертификат, растителен паспорт, етикет или друго официално удостоверение за третираните растения, растителни продукти или други обекти и поставянето на маркировката, посочена в член 96, параграф 1, след прилагане на съответното третиране.
Restrictions on the use of plant products, premises, land, water, soil, growing media, facilities, machinery, equipment and other objects.
Мерки, насочени към пратки с растения, растителни продукти и други обекти
Surveillance, visual examination, sampling and laboratory testing of plants, plant products, premises, land, water, soil, growing media, facilities, machinery, equipment and other objects for the presence of quarantine pests.
Ограничения по отношение на вида, естеството, произхода, мястото на изпращане, родословието, производствения метод, историята на производството и проследимостта на растенията, растителните продукти и другите обекти.
Surveillance for breakdown or change in the effectiveness of a resistant plant species or plant variety which relates to a change in the composition of the quarantine pest or its biotype, pathotype, race or virulence group.
Ограничения относно въвеждането, движението, употребата, обработката, преработката, опаковането, съхранението, разпространението и местоназначението на растенията, растителните продукти и другите обекти.
Physical, chemical and biological treatment of plants, plant products, premises, land, water, soil, growing media, facilities, machinery, equipment and other objects, infested or potentially infested with quarantine pests.
Наблюдение, визуална проверка, вземане на проби и лабораторни изпитвания на растенията, растителните продукти и другите обекти за наличието на карантинни вредители, включително чрез подлагането им на карантинни процедури и предекспортни проверки в трети държави.
Destruction of plants, plant products and other objects infested or potentially infested with quarantine pests or for preventive purposes.
Физично, химично и биологично третиране и — когато е целесъобразно — унищожаване на растения, растителни продукти и други обекти, нападнати от карантинни вредители или които могат да бъдат нападнати от карантинни вредители.
Information, data recording, communication and reporting obligations.
За целите на букви а)—г) тези мерки могат да включват изисквания по отношение на:
Registration of professional operators concerned.
издаването на фитосанитарен сертификат, растителен паспорт, етикет или друго официално удостоверение, включително поставянето на маркировката, посочена в член 96, параграф 1, за удостоверяване на съответствието с букви а)—г);
For the purposes of point (b), those measures may include requirements with regard to the testing of plant species and plant varieties for resistance to the quarantine pest concerned and the listing of plant species and plant varieties found to be resistant to the quarantine pest concerned.
регистрацията, разрешението и официалния надзор на професионалните оператори, които прилагат третирането, посочено в буква г).
For the purposes of point (f), those measures may include requirements with regard to:
Мерки, насочени към пътищатата за навлизане на карантинните вредители, различни от пратки с растения, растителни продукти или други обекти
the registration, authorisation and official supervision of professional operators applying the treatment concerned;
Ограничения относно въвеждането и движението на карантинни вредители като стока.
the issuance of a phytosanitary certificate, plant passport, label or other official attestation for the treated plants, plants products or other objects and the placing of the mark referred to in Article 96(1) following the application of the treatment concerned.
Наблюдение, визуална проверка, вземане на проби и лабораторни изпитвания, а когато е целесъобразно — унищожаване на карантинните вредители като стоки.
Measures targeting consignments of plants, plants products and other objects
Ограничения по отношение на растения, растителни продукти и други обекти, пренасяни от пътници.
Restrictions on the identity, nature, origin, provenance, ancestry, production method, production history and traceability of plants, plant products and other objects.
Наблюдение, визуална проверка, вземане на проби и лабораторни изпитвания, а когато е целесъобразно — третиране или унищожаване на растения, растителни продукти и други обекти, пренасяни от пътници.
Restrictions on the introduction, movement, use, handling, processing, packaging, storage, distribution and destination of plants, plant products and other objects.
Ограничения по отношение на транспортни средства, опаковки и други обекти, използвани при превоза на стоки.
Surveillance, visual examination, sampling, laboratory testing of plants, plant products and other objects for the presence of quarantine pests, including through subjection to quarantine procedures and pre-export inspections in third countries.
Наблюдение, визуална проверка, вземане на проби и лабораторни изпитвания, а когато е целесъобразно — третиране или унищожаване на транспортни средства, опаковки и други обекти, използвани при превоза на стоки.
Physical, chemical and biological treatment and, where appropriate, destruction of plants, plant products and other objects infested or potentially infested with quarantine pests.
Принципи за управлението на рисковете от вредители съгласно член 17, параграф 1, член 18, параграф 3, член 21, член 28, параграфи 4 и 6, член 29, параграф 1, член 30, параграфи 5 и 7, член 31, параграф 1, член 37, параграфи 4 и 8, член 40, параграф 3, член 41, параграф 3, член 46, параграф 3, член 49, параграфи 2 и 4, член 53, параграф 3, член 54, параграф 3, член 72, параграф 3, член 74, параграф 3, член 75, параграф 2, член 79, параграф 3 и член 80, параграф 3
For the purposes of points (a) to (d), those measures may include requirements with regard to:
При управлението на рисковете от карантинни вредители от значение за Съюза, карантинни вредители по отношение на определена защитена зона и регулирани некарантинни вредители от значение за Съюза се спазват следните принципи:
the issuance of a phytosanitary certificate, plant passport, label or other official attestation, including the placing of the mark referred to in Article 96(1) to attest compliance with points (a) to (d);
Необходимост
the registration, authorisation and official supervision of professional operators applying the treatment referred to in point (d).
Мерките за управлението на риска от вредител се прилагат само когато такива мерки са необходими за предотвратяване на навлизането, установяването и разпространението на този вредител.
Measures targeting pathways for quarantine pests, other than consignments of plants, plant products or other objects
Пропорционалност
Restrictions on the introduction and movement of quarantine pests as a commodity.
Мерките, предприети за управление на риска от даден вредител, са пропорционални на риска, породен от съответния вредител, и нивото на защита, което е необходимо.
Surveillance, visual examination, sampling and laboratory testing and where appropriate destruction of quarantine pests as a commodity.
Минимално въздействие
Restrictions on plants, plant products and other objects carried by travellers.
Мерките, предприети за управление на риска от даден вредител, са възможно най-малко ограничителните мерки, които са налични, и водят до възможно най-малкото възпрепятстване на международното движение на хора, стоки и транспортни средства.
Surveillance, visual examination, sampling and laboratory testing and where appropriate treatment or destruction of plants, plant products and other objects carried by travellers.
Забрана на дискриминацията
Restrictions on vehicles, packaging and other objects used in transport of commodities.
Мерките, предприети за управление на риска от даден вредител, не се прилагат по начин, който представлява средство за произволна или необоснована дискриминация или прикрито ограничение, особено на международната търговия.
Surveillance, visual examination, sampling and laboratory testing and where appropriate treatment or destruction of vehicles, packaging and other objects used in transport of commodities.
Те не са по-строги за трети държави, отколкото мерки, прилагани за същия вредител, ако такъв е наличен в рамките на територията на Съюза, ако третите държави могат да докажат, че имат същия фитосанитарен статус и прилагат еднакви или еквивалентни фитосанитарни мерки.
Principles for the management of the risks of pests as referred to in Article 17(1), Article 18(3), Article 21, Article 28(4) and (6), Article 29(1), Article 30(5) and (7), Article 31(1), Article 37(4) and (8), Article 40(3), Article 41(3), Article 46(3), Article 49(2) and (4), Article 53(3), Article 54(3), Article 72(3), Article 74(3), Article 75(2), Article 79(3) and Article 80(3)
Техническа обосновка
The management of the risks of Union quarantine pests, protected zone quarantine pests and Union regulated non-quarantine pests shall respect the following principles:
Мерките, предприети за управление на риска от даден вредител, са технически обосновани въз основа на заключенията, достигнати чрез използване на съответния анализ на риска или — когато е приложимо — на друг съпоставим преглед и оценка на наличната научна информация.
Necessity
Тези мерки следва да отразяват всеки нов или актуализиран анализ на риска или съответната научна информация, а когато е целесъобразно — да бъдат изменени или премахнати в съответствие с тях.
Measures to manage the risk of a pest shall be applied only where such measures are necessary to prevent the entry, establishment and spread of that pest.
Осъществимост
Proportionality
Мерките, предприети за управление на риска от даден вредител, следва да бъдат такива, че да осигуряват голяма вероятност целите на тези мерки да бъдат постигнати.
Measures taken to manage the risk of a pest shall be proportionate to the risk posed by the pest concerned and the level of protection that is required.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Minimal impact
КРИТЕРИИ ЗА ОЦЕНЯВАНЕ НА ВИСОКОРИСКОВИ РАСТЕНИЯ, РАСТИТЕЛНИ ПРОДУКТИ ИЛИ ДРУГИ ОБЕКТИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 42
Measures taken to manage the risk of a pest shall represent the least restrictive measures available, and result in the minimum impediment to the international movement of people, commodities and conveyances.
Критериите, които трябва да се вземат предвид във връзка с оценката, посочена в член 42, са следните:
Non-discrimination
по отношение на растения за засаждане, различни от семена:
Measures taken to manage the risk of a pest shall not be applied in such a way as to constitute either a means of arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction, particularly on international trade.
обикновено са въведени в Съюза под формата на храст или дърво или са налични на територията на Съюза под такава форма или са таксономично свързани с такива растения;
They shall be no more stringent for third countries than measures applied to that same pest if present within the Union territory, if third countries can demonstrate that they have the same phytosanitary status and apply identical or equivalent phytosanitary measures.
събирани са от природата или се отглеждат от растения, събирани от природата;
Technical justification
отглеждани са на открито или са отглеждани от растения, отглеждани на открито в трети държави, групи от трети държави или конкретни области в съответните трети държави;
Measures taken to manage the risk of a pest shall be technically justified on the basis of conclusions reached by using an appropriate risk analysis or, where applicable, another comparable examination and evaluation of available scientific information.
за тях е известно, че са гостоприемници на обичайни вредители, за които е известно, че имат значително въздействие върху растителни видове с голямо икономическо, социално или екологично значение за територията на Съюза;
Those measures should reflect, and, where appropriate, be modified or removed to reflect, new or updated risk analysis or relevant scientific information.
за тях е известно, че обикновено съдържат вредители, като няма признаци и симптоми на тези вредители или тези признаци или симптоми се проявяват след латентен период, което означава, че наличието на вредители е вероятно да не бъде забелязано по време на проверки при въвеждането им на територията на Съюза;
Feasibility
представляват многогодишни растения, обичайно търгувани като стари растения; или
Measures taken to manage the risk of a pest should be such as to allow that the objective of those measures is likely achieved.
по отношение на други растения, растителни продукти или други обекти:
ANNEX III
за тях е известно, че са гостоприемници или осигуряват важен път за навлизане на обичайни вредители, за които е известно, че имат значително въздействие върху растителни видове с голямо икономическо, социално или екологично значение за територията на Съюза;
CRITERIA TO ASSESS HIGH-RISK PLANTS, PLANT PRODUCTS OR OTHER OBJECTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 42
за тях е известно, че обикновено съдържат вредители, като няма признаци и симптоми на тези вредители или тези признаци или симптоми се проявяват след латентен период, което означава, че наличието на вредители е вероятно да не бъде забелязано по време на проверки при въвеждането им на територията на Съюза;
The criteria to be taken into account for the assessment referred to in Article 42 are the following:
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
as regards plants for planting other than seeds:
ЕЛЕМЕНТИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА РАСТЕНИЯ ИЛИ РАСТИТЕЛНИ ПРОДУКТИ, КОИТО ИМА ВЕРОЯТНОСТ ДА ПОРОДЯТ НОВОУСТАНОВЕНИ РИСКОВЕ ОТ ВРЕДИТЕЛИ ИЛИ ДРУГИ ПРЕДПОЛАГАЕМИ ФИТОСАНИТАРНИ РИСКОВЕ ЗА ТЕРИТОРИЯТА НА СЪЮЗА, СЪГЛАСНО ЧЛЕН 49
they are introduced into the Union usually in the form of a shrub or tree or they are present in the Union territory in such form or are taxonomically related to such plants;
За растения или растителни продукти от трети държави се счита, че е вероятно да породят рискове от вредители за територията на Съюза, както е посочено в член 49, параграф 1, когато тези растения или растителни продукти отговарят най-малко на три от следните условия, включително най-малко на едно от условията, предвидени в точка 1, букви а), б) и в):
they are collected in the wild or grown from plants collected in the wild;
Характеристики на растенията или растителните продукти:
they are grown outdoors or grown from plants grown outdoors in the third countries, group of third countries or specific areas of third countries concerned;
принадлежат към или са произведени от растителен род или семейство, за които е известно, че обичайно са гостоприемници на вредители, регулирани като карантинни вредители на територията на Съюза или в трети държави;
they are known to host commonly hosted pests known to have a major impact on plant species which are of major economic, social or environmental importance to the Union territory;
принадлежат към или са произведени от растителен род или семейство, за които е известно, че са гостоприемници на обичайни вредители, за които е известно, че имат значително въздействие върху растителни видове, отглеждани на територията на Съюза, които имат голямо икономическо, социално или екологично значение за територията на Съюза;
they are known to commonly harbour pests without signs and symptoms of those pests, or with a latent period for the expression of those signs or symptoms, implying that the presence of pests is likely to be missed during inspections at introduction into the Union territory;