natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета от 30 март 1998 г. относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми [2], и по-специално член 18а от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [2] and in particular Article 18a thereof,
Регламент (ЕС) № 1380/2013 има за цел постeпенно да бъде премахнато изхвърлянето на улов при всички риболовни дейности в ЕС, като се въведе задължение за разтоварване по отношение на улова от видовете, за които се прилагат ограничения на улова.
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
С член 15, параграф 6 от посочения регламент на Комисията се предоставя правомощието чрез делегирани актове да приема планове за премахване на изхвърлянето на улов за период до три години, които се основават на съвместни препоръки, изготвени от държавите членки след допитване до съответните консултативни съвети.
Article 15(6) of that Regulation empowers the Commission to adopt discard plans by means of delegated acts for a period of no more than three years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Белгия, Дания, Германия, Франция, Нидерландия, Швеция и Обединеното кралство имат пряк управленски интерес в областта на рибарството в Северно море.
Belgium, Denmark, Germany, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have direct fisheries management interest in the North Sea.
След като се допитаха до Консултативния съвет за Северно море, на 3 юни 2016 г. посочените държави членки представиха на Комисията съвместна препоръка относно нов план за премахване на изхвърлянето на улов за определени видове дънен риболов в Северно море.
After consulting the North Sea Advisory Council, those Member States have submitted on 3 June 2016 a joint recommendation to the Commission concerning a new discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea.
Съответните научни организации представиха също така становища, които бяха разгледани от Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР).
Scientific contributions were obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
На 14 юли се проведе заседание на експертна група, състояща се от представители на 28 държави членки и на Комисията, с участието на Европейския парламент като наблюдател, на което бяха обсъдени съответните мерки.
On 14 July an expert group meeting consisting of 28 Member States and the Commission as well European Parliament as an observer, took place and the measures concerned were discussed.
За целите на посочения регламент се приема, че Северно море обхваща зони IIIa и IV на ICES.
For the purposes of that Regulation, the North Sea comprises ICES zones IIIa and IV.
Тъй като някои запаси от дънни видове, свързани с предложения план за премахване на изхвърлянето на улов, се намират и във водите на Съюза от участък IIa на ICES, съответните държави членки препоръчват участък IIa на ICES също да бъде включен в плана за премахване на изхвърлянето на улов.
As some demersal stocks relevant to the proposed discard plan are also to be found in Union waters of ICES Division IIa, the Member States concerned recommend that ICES Division IIa be also covered by the discard plan.
Що се отнася до Северно море, в съответствие с член 15, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 1380/2013, задължението за разтоварване се прилага най-късно от 1 януари 2016 г. по отношение на:
As regards the North Sea, in accordance with Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation applies at the latest from 1 January 2016 in:
смесения риболов на треска, пикша, меджид и сайда;
mixed fisheries for cod, haddock, whiting and saithe,
улова на норвежки омар;
fisheries for Norway lobster,
смесения риболов на обикновен морски език и писия;
mixed fishery for common sole and plaice,
риболова на мерлуза; както и
fisheries for hake, and
улова на северна скарида.
fisheries for Northern prawn.
В съответствие с член 15, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, в Делегиран регламент (ЕС) 2015/2440 на Комисията [3] се определят видовете, които от 1 януари 2016 г. подлежат на разтоварване.
In accordance with Article 15(5) of Regulation (EU) No 1380/2013, Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2440 [3] identified the species which have to be landed as from 1 January 2016.
Тези видове са сайда, пикша, норвежки омар, обикновен морски език, писия, мерлуза и северна скарида.
Those species are saithe, haddock, Norway lobster, common sole, plaice, hake and Northern prawn.
С Делегиран регламент (ЕС) 2015/2440 на Комисията се определя също така задължението за разтоварване на прилова на северна скарида.
Delegated Regulation (EU) 2015/2440 also established an obligation to land bycatches of Northern prawn.
Настоящият регламент следва да възстанови разпоредбите от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2440 по отношение на видовете, които подлежат на разтоварване, и в него следва да се посочат допълнителни видове и риболовни дейности, за които за 2017 г. и 2018 г. се прилага задължението за разтоварване.
This Regulation should reinstate the provisions regarding the species to be landed from Delegated Regulation (EU) 2015/2440 and should specify additional species and fisheries to which the landing obligation applies in 2017 and 2018.
Заинтересованите държави членки изтъкват, че правилата за риболовното усилие, установени в глава III от Регламент (ЕО) № 1342/2008 на Съвета [4], представляват пречка за успешното изпълнение на задължението за разтоварване на треска поради факта, че определеният в посочената глава режим на риболовното усилие ще възпрепятства проявяването на гъвкавостта, необходима за адаптиране на риболовните модели, като например избор на зона и на уреди, след като бъде въведено задължението за разтоварване.
The Member States concerned claim that the fishing effort rules set out in Chapter III of Council Regulation (EC) No 1342/2008 [4] constitute an obstacle to the successful implementation of the landing obligation for cod due to the fact that the fishing effort regime set out in that Chapter would hamper the flexibility needed to adapt fishing patterns, such as choice of area and gear, once the landing obligation is introduced.
Понастоящем Регламент (ЕО) № 1342/2008 е в процес на преразглеждане от съзаконодателите.
Regulation (EC) No 1342/2008 is currently subject to a revision process by the co-legislators.
За да се предотврати едновременното прилагане на режима на риболовното усилие и на задължението за разтоварване на треска, задължението за разтоварване на този вид следва да се приложи едва след като режимът на риболовното усилие престане да се прилага.
To prevent the fishing effort regime and the landing obligation for cod from applying simultaneously, the landing obligation for cod should apply only once the fishing effort regime ceases to be applicable.
С Делегиран регламент (ЕС) 2015/2440 се въвежда изключение от задължението за разтоварване на целия улов за видовете, които според научните данни са с висок процент на оцеляване („изключение въз основа на висока способност за оцеляване“), по отношение на улова на норвежки омар в участък IIIa на ICES, при условие че се използват винтери или дънни тралове.
Delegated Regulation (EU) 2015/2440 introduced an exemption from the obligation to land all catches for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates (‘high survivability exemption’) for catches of Norway lobster in ICES division IIIa under the condition that pots or certain bottom trawls are used.
С посочения делегиран регламент от държавите членки с пряк управленски интерес по отношение на Северно море се изисква да представят на Комисията допълнителни научни данни в подкрепа на посочените изключения за дънни тралове.
That Delegated Regulation required Member States having a direct management interest in the North Sea to submit to the Commission additional scientific information supporting the exemptions for the bottom trawls specified.
Тази информация беше предоставена и НТИКР заключи, че тя е достатъчна.
That information has been submitted and STECF has concluded that the information is sufficient.
Следователно посоченото изключение следва да бъде част от новия план за премахване на изхвърлянето на улов.
Therefore, that exemption should be included in the new discard plan.
В съвместната препоръка се предвижда изключение въз основа на висока способност за оцеляване по отношение на улова на норвежки омар в подзона IV на ICES с някои уреди, при условие че се използва устройство за селективност с мрежова решетка (netgrid).
The joint recommendation includes a high survivability exemption for catches of Norway lobster in ICES subarea IV for certain gears on the condition that a netgrid selectivity device is used.
В съвместната препоръка се предвижда изключение въз основа на висока способност за оцеляване по отношение на улова на обикновен морски език в подзона IV на ICES с някои уреди и при определени условия, които благоприятстват способността за оцеляване на този вид.
The joint recommendation includes a high survivability exemption for catches of common sole in ICES subarea IV with certain gears and on certain conditions that favour the survivability of sole.
Въз основа на научните доказателства, представени в съвместната препоръка и прегледани от НТИКР, и като се вземат предвид характеристиките на риболовните уреди, на риболовните практики и на екосистемата, тези изключения следва да бъдат включени в настоящия регламент за 2017 г.
Based on the scientific evidence provided in the joint recommendation and reviewed by STECF and taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, these exemptions should be included in this Regulation for the year 2017.
Държавите членки следва да представят допълнителни данни, за да може НТИКР да направи допълнителна оценка на процента на оцеляване на норвежкия омар и на обикновения морски език, уловени със съответните тралове в подзона IV на ICES, както и да се даде възможност на Комисията да преразгледа съответното изключение.
Member States should submit additional data in order to enable STECF to further assess the survival rates of Norway lobster and common sole caught in ICES subarea IV with the trawls concerned and to enable the Commission to review the relevant exemption.
С Делегиран регламент (ЕС) 2015/2440 бяха въведени минимални изключения за
Delegated Regulation (EU) 2015/2440 introduced de minimis exemptions for
обикновен морски език, уловен с тристенни мрежи и хрилни мрежи в участък IIIa на ICES, подзона IV на ICES и водите на Съюза от подзона IIa на ICES,
common sole caught with trammel nets and gillnets in ICES Division IIIa, ICES Subarea IV and Union waters of ICES Subarea IIa,
обикновен морски език, уловен с някои бим тралове в подзона IV на ICES,
common sole caught with certain beam trawls in ICES Subarea IV,
норвежки омар, уловен с някои дънни тралове в подзона IV на ICES и водите на Съюза от участък IIa на ICES и
Norway lobster caught with certain bottom trawls in ICES Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa, and
комбиниран улов на обикновен морски език и пикша с някои дънни тралове в участък IIIa на ICES.
common sole and haddock combined caught with certain bottom trawls in ICES Division IIIa.
В съвместната препоръка се предлага прилагането на посочените изключения да продължи.
The joint recommendation suggests the continued application of those exemptions.
Поради това те следва да бъдат включени в новия план за премахване на изхвърлянето на улов.
They should therefore be included in the new discard plan.
В съвместната препоръка се предвижда минимално изключение за обикновен морски език, пикша и меджид, комбиниран улов с някои дънни тралове в участък IIIa на ICES, минимално изключение за морски език, пикша и меджид, комбиниран улов с кеп в участък IIIa на ICES, а за 2018 г. — минимално изключение за меджид, уловен с дънни тралове в участък IVc на ICES.
The joint recommendation includes a de minimis exemption for common sole, haddock and whiting combined for catches with certain bottom trawls in ICES division IIIa, a de minimis exemption for sole, haddock and whiting combined for catches with creels in ICES division IIIa and, for 2018, a de minimis exemption for whiting caught with bottom trawls in ICES division IVc.
Въз основата на предоставените от държавите членки убедителни доказателства във връзка с посочените изключения — които според НТИКР съдържат обосновани аргументи, че по-нататъшното повишаване на селективността е трудно да се постигне и/или предполага несъразмерно високи разходи за обработка на нежелания улов — Комисията счита, че е целесъобразно да се установят минимални изключения в съответствие с предложеното в съвместната препоръка процентно равнище в рамките на ограниченията, определени в член 15, параграф 5, буква в) от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
The Commission, on the basis of compelling evidence provided by Member States for those exemptions as reviewed by the STECF, which concluded that those exemptions contained reasoned arguments that further improvements in selectivity are difficult to achieve and/or imply disproportionate costs in handling unwanted catches, considers it appropriate to establish the de minimis exemptions in accordance with the percentage level proposed in the joint recommendation, within the limits set out in Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
С член 18а от Регламент (ЕО) № 850/98 Комисията се оправомощава да определи, за целите на приемането на планове за премахване на изхвърлянето на улов и относно видовете, за които се прилага задължението за разтоварване, минимален референтен размер за опазване с цел да се осигури защита на младите екземпляри морски организми.
Article 18a of Regulation (EC) No 850/98 empowers the Commission to establish, for the purpose of adopting discard plans and for the species subject to the landing obligation, minimum conservation reference size (MCRS) with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms.
Когато е целесъобразно, по отношение на тези минимални референтни размери за опазване може да се прилагат дерогации от размерите, определени в приложение XII към Регламент (ЕО) № 850/98.
Those minimum conservation reference sizes may derogate, where appropriate, from the sizes established in Annex XII to Regulation (EC) No 850/98.
За норвежкия омар в участък IIIa на ICES е целесъобразно да се запазят минималните референтни размери за опазване, посочени в Делегиран регламент (ЕС) 2015/2440, т.е. обща дължина 105 mm и дължина на черупката 32 mm.
For Norway lobster in ICES Division IIIa it is appropriate to maintain the minimum conservation reference sizes set out in Delegated Regulation (EU) 2015/2440, i.e. a total length of 105 mm and a carapace length of 32 mm.
Следва да бъде добавен критерий за минимална дължина на опашката от 59 mm въз основа на общата препоръка и на оценката на НТИКР, в която се посочва, че тази дължина на опашката съответства на съществуващите стойности за общата дължина и дължината на черупката.
A minimum tail length of 59 mm should be added, based on the Joint Recommendation and STECF's assessment which states that such tail length corresponds to the existing values for total length and carapace length.
Плановете за премахване на изхвърлянето на улов могат също така да включват технически мерки за риболовни дейности или видове, обхванати от задължението за разтоварване.
Discard plans may also include technical measures for fisheries or species covered by the landing obligation.
С цел да се повиши селективността на риболовните уреди и да се намали нежеланият улов в Скагерак, е целесъобразно да се запазят редица технически мерки, договорени между Съюза и Норвегия през 2011 г.
To increase gear selectivity and reduce unwanted catches in the Skagerrak, it is appropriate to maintain a number of technical measures, which were agreed between the Union and Norway in 2011 [5], and 2012 [6].
[5] и 2012 г.
To ensure appropriate control, specific requirements for the Member States to establish lists of vessels covered by this Regulation should be laid down.
[6]
As the measures provided for in this Regulation have a direct impact on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
С цел да се осигури подходящ контрол, следва да се установят конкретни изисквания по отношение на съставянето от държавите членки на списъци на корабите, попадащи в обхвата на настоящия регламент.
It should apply from 1 January 2017 until 31 December 2018 in order to comply with the time-frame set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013,
Настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му, тъй като предвидените в него мерки оказват пряко въздействие върху икономическите дейности и планирането на риболовния сезон на корабите на Съюза.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Той следва да се прилага от 1 януари 2017 г. до 31 декември 2018 г. с цел да се спазят сроковете, посочени в член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Implementation of the landing obligation
Член 1
The landing obligation provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply in ICES subarea IV (North Sea), ICES division IIIa (Kattegat and Skagerrak) and Union waters of ICES division IIa (Norwegian Sea) to the fisheries set out in the Annex to this Regulation.
Изпълнение на задължението за разтоварване
Article 2
Задължението за разтоварване, предвидено в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, се прилага в подзона IV на ICES (Северно море), участък IIIa на ICES (Категат и Скагерак) и във водите на Съюза от участък IIa на ICES (Норвежко море) по отношение на риболовните дейности, посочени в приложението към настоящия регламент.
Definitions
Член 2
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
Определения
‘Seltra panel’ means a selectivity device consisting of a top panel of at least 270 mm mesh size (diamond mesh) placed in a four-panel section and mounted with a joining ratio of three meshes of 90 mm to one mesh of 270 mm, or of a top panel of at least 140 mm mesh size (square mesh).
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
The panel is at least 3 metres long, positioned no more than 4 metres from the cod line, and is the full width of the top sheet of the trawl (i.e. from selvedge to selvedge).
„Стена селтра“ означава устройство за селективност, което се състои от горна стена с размер на окото на мрежата от минимум 270 mm (ромбоидно око), поставена в участък с четири стени и закачена при съотношение три очи с размер 90 mm всяко към едно око с размер 270 mm, или от горна стена с размер на окото минимум 140 mm (квадратно око).
‘Netgrid selectivity device’ means a selectivity device consisting of a four panel section inserted into a two-panel trawl with an inclined sheet of diamond mesh netting with a mesh size of at least 200 mm, leading to an escape hole in the top of the trawl.
Стената е дълга най-малко 3 метра, разположена е на не повече от 4 метра от въжето за затягане на торбата и съответства на цялата ширина на горната част на трала (т.е. от ива до ива).
Article 3
„Устройство за селективност с мрежова решетка (netgrid)“ означава устройство за селективност, състоящо се от участък с четири стени, поставен в двустенен трал с наклонена стена с ромбовидно око с размер на мрежата най-малко 200 mm, която води към отвор за излизане в горната част на трала.
Specific rules on the landing obligation for cod
Член 3
Notwithstanding Article 1, the obligation to land catches of cod pursuant to this Regulation shall apply only if Regulation (EC) No 1342/2008 or Chapter III thereof is repealed prior to 1 January 2017.
Специални правила относно задължението за разтоварване на треска
Article 4
Независимо от член 1 задължението за разтоварване на улова на треска в съответствие с настоящия регламент се прилага само ако Регламент (ЕО) № 1342/2008 или глава III от него са отменени преди 1 януари 2017 г.
Survivability exemptions for Norway lobster
Член 4
The exemption from the landing obligation pursuant to Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013, for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, shall apply to the following catches of Norway lobster:
Изключения въз основа на способност за оцеляване на норвежкия омар
catches with pots (FPO [7]);
Изключението от задължението за разтоварване, предвидено в член 15, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕС) № 1380/2013, за видове, които според научните доказателства са с висок процент на оцеляване, се прилага при следния улов на норвежки омар:
catches in ICES Division IIIa with bottom trawls (OTB, TBN) with a mesh size of at least 70 mm equipped with a species selective grid with bar spacing of maximum 35 mm;
улов с винтери (FPO [7]);
catches in ICES Division IIIa with bottom trawls (OTB, TBN) with a mesh size of at least 90 mm equipped with a seltra panel;
улов в участък IIIa на ICES с дънни тралове (OTB, TBN) с размер на окото минимум 70 mm, снабдени със селективна по отношение на видовете решетка с разстояние между пръчките на скарата максимум 35 mm;
in 2017, catches in ICES Division IV with bottom trawls (OTB, TBN) with a mesh size of at least 80 mm equipped with a netgrid selectivity device.
улов в участък IIIa на ICES с дънни тралове (OTB, TBN) с размер на окото минимум 90 mm, снабдени със стена селтра;
Norway lobster caught in cases referred to in paragraph 1 shall be released whole, immediately and in the area where it has been caught.
през 2017 г. — улов в участък IV на ICES с дънни тралове (OTB, TBN) с размер на окото минимум 80 mm, снабдени с устройство за селективност тип мрежова решетка (netgrid).
Before 1 May 2017, Member States having a direct management interest in the North Sea shall submit to the Commission additional data to those provided for in the Joint Recommendation of 3 June 2016 and any other relevant scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1, point d.
Норвежкият омар, уловен в случаите, посочени в параграф 1, се освобождава незабавно и в зоната, в която е бил уловен.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess those data and that information before 1 September 2017.
В срок до 1 май 2017 г. държавите членки с пряк управленски интерес по отношение на Северно море представят на Комисията допълнителни данни към предвидените в съвместната препоръка от 3 юни 2016 г. и всякаква друга научна информация в подкрепа на изключението, предвидено в параграф 1, буква г).
Article 5
Научният, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) прави оценка на представените данни и информация до 1 септември 2017 г.
Survivability exemption for common sole
Член 5
The exemption from the landing obligation pursuant to Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013, for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, shall apply in 2017 to catches of common sole below minimum conservation reference size made within six nautical miles of the coast in ICES area IVc and outside identified nursery areas with otter trawls (OTB) with cod end mesh size of 80-99 mm.
Изключение въз основа на способност за оцеляване на обикновения морски език
The exemption referred to in paragraph 1 shall only apply to vessels with a maximum length of 10 meters, a maximum engine power of 180 kW, when fishing in waters with a depth of 15 meters or less and with limited tow durations of no more than 1:30 hours.