natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29 Начален капитал
29 Initial capital
Членове 12, 28—31от ДКИ и член 93 от РКИ
Articles 12, 28 to 31of CRD and Article 93 of CRR
30 Собствени средства, базирани върху режийни разходи
30 Own funds based on Fixed Overheads
Членове 96, параграф 2, буква б), 97 и 98, параграф 1, буква а) от РКИ
Articles 96(2) point (b), 97 and 98(1) point (a) of CRR
31 Първоначални експозиции на ниво, различно от националното
31 Non-domestic original exposures
Информацията, необходима за изчисляване на прага за отчитане по образец CR GB съгласно член 5, буква а), точка 4) от ПЦК.
Information necessary to calculate the threshold for reporting of the CR GB template according to Article 5(a)(4) of ITS.
Изчисляването на прага се извършва на базата на първоначалната експозиция по конверсионни коефициенти.
The calculation of the threshold shall be done at the basis of the original exposure pre conversion factor.
Приема се, че експозициите са на национално ниво, когато са експозиции към контрагенти, намиращи се в държавата членка, в която е разположена институцията.
Exposures shall be deemed to be domestic where they are exposures to counterparties located in the Member State where the institution is located.
32 Общо първоначални експозиции
32 Total original exposures
Член 500, параграф 4 от РКИ
Article 500(4) of CRR
Тук се отчита разликата между сумата, отчетена по позиция 880, и общия размер на собствените средства по РКИ.
The difference between the amount reported in position 880 and the total own funds pursuant to CRR has to be reported in this position.
Ако се прилага алтернативният стандартизиран подход (член 500, параграф 2 от РКИ), този ред се оставя празен.
If the SA alternative (Article 500(2) CRR) is applied, this row shall be empty.
Тук се отчитат общите собствени средства, коригирани в съответствие с член 500, параграф 4 от РКИ (т.е. напълно коригирани с цел да се отразят разликите в изчисляването на собствените средства съгласно Директива 93/6/ЕИО и Директива 2000/12/ЕО в редакцията им преди 1 януари 2007 г., и изчисляването на собствения капитал съгласно РКИ, произтичащи от отделното третиране на очакваната загуба и неочакваната загуба съгласно трета част, дял II, глава 3 от РКИ).
Total own funds pursuant to CRR adjusted as required by Article 500(4) of CRR (i.e. fully adjusted to reflect differences in the calculation of own funds under Directive 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC as those Directives stood prior to 1 January 2007 and the calculation of own funds under CRR deriving from the separate treatments of expected loss and unexpected loss under Part Three, Title II, Chapter 3, of CRR) have to be reported in this position.
Член 500, параграф 1, буква б) от РКИ
Article 500(1) point (b) of CRR
Тук се отчита размерът на собствените средства, които се изисква институцията да притежава съгласно член 500, параграф 1, буква б) от РКИ (т.е.
The amount of own funds required by Article 500(1)(b) of CRR to be hold (i.e. 80 % of the total minimum amount of own funds that the institution would be required to hold under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions as those Directives stood prior to January 2007) has to be reported in this position.
80 % от общия минимален размер на собствените средства, които институцията би трябвало да притежава по силата на член 4 от Директива 93/6/ЕИО, тъй като тази директива и Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции бяха в сила до януари 2007 г.).
Own funds requirements for Basel I floor — SA alternative
Член 500, параграфи 2 и 3 от РКИ
The amount of own funds required by Article 500(2) of CRR to be hold (i.e. 80 % of the own funds that the institution would be required to hold under Article 92 calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Part Three, Title II, Chapter 2, and Part Three, Title III, Chapter 2 or 3 of CRR, as applicable, instead of in accordance with Part Three, Title II, Chapter 3, or Part Three, Title III, Chapter 4 of CRR, as applicable) has to be reported in this position.
Тук се отчита размерът на собствените средства, които се изисква институцията да притежава съгласно член 500, параграф 2 от РКИ (т.е.
Deficit of total own funds as regards the own funds requirements of the Basel I floor or SA alternative
80 % от собствените средства, които институцията би трябвало да притежава по силата на член 92, като изчислява размера на рисково претеглените експозиции съгласно част трета, дял II, глава 2 и част трета, дял III, глава 2 или 3 от РКИ, според случая, вместо съгласно част трета, дял II, глава 3 или част трета, дял III, глава 4 от РКИ, според случая).
Articles 500(1) point (b) and 500 (2) CRR
Дефицит на общите собствени средства с оглед на капиталовите изисквания по Базел I или на алтернативния стандартизиран подход
This row has to be filled with:
Член 500, параграф 1, буква б) и член 500 параграф 2 от РКИ
if Article 500(1)(b) CRR is applied and row 880 < row 890:
В този ред се попълва следното:
the difference between row 890 and row 880
ако се прилага член 500, параграф 1, буква б) от РКИ и ред 880 < ред 890:
or if Article 500(2) CRR is applied and row 010 of C 01.00 < row 900 of C 04.00: the difference between row 900 of C 04.00 and row 010 of C 01.00
разликата между ред 890 и ред 880; или
General remarks
ако се прилага член 500, параграф 2 от РКИ и ред 010 от C 01.00 < ред 900 от C 04.00: разликата между ред 900 от C 04.00 и ред 010 от C 01.00.
summarizes the calculation of own funds elements and deductions subject to the transitional provisions laid down in Articles 465 to 491 of CRR.
Общи бележки
is structured as follows:
В CA5 се обобщава изчисляването на елементите на собствените средства и приспаданията, подчинени на преходните разпоредби, предвидени в членове 465—491 от РКИ.
a.
е структуриран по следния начин:
Template 5.1 summarizes the total adjustments which need to be made to the different components of own funds (reported in CA1 according to the final provisions) as a consequence of the application of the transitional provisions.
Образец 5.2 предоставя допълнителни данни относно изчисляването на тези унаследени инструменти, които не представляват държавна помощ.
Template 5.2 provides further details on the calculation of those grandfathered instruments which do not constitute state aid.
Институциите отчитат в първите четири колони корекциите на базовия собствен капитал от първи ред, допълнителния капитал от първи ред и капитала от втори ред, както и сумата, която следва да се третира като рисково претеглени активи.
Institutions shall report in the first four columns the adjustments to Common Equity Tier 1 capital, Additional Tier 1 capital and Tier 2 capital as well as the amount to be treated as risk weighted assets.
От институциите се изисква също така да отчитат приложимия процент в колона 050 и приложимата сума без отчитането на преходните разпоредби в колона 060.
Institutions are also required to report the applicable percentage in column 050 and the eligible amount without the recognition of transitional provisions in column 060.
Институциите отчитат данни в CA5 само в периода, в който се прилагат преходните разпоредби съгласно десета част от РКИ.
Institutions shall only report elements in CA5 during the period where transitional provisions in accordance with Part Ten of CRR apply.
Някои от преходните разпоредби изискват приспадане от капитала от първи ред.
Some of the transitional provisions require a deduction from Tier 1.
В такива случаи остатъчната сума от приспадането или приспаданията се прилага спрямо капитала от първи ред,а ако има недостатъчно допълнителен капитал от първи ред, за да се поеме тази сума, то тогава превишението се приспада от базовия собствен капитал от първи ред.
If this is the case the residual amount of a deduction or deductions is applied to Tier 1 and there is insufficient AT1 to absorb this amount then the excess shall be deducted from CET1.
C 05.01 — ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ (CA5.1)
C 05.01 — Transitional provisions (CA5.1)
Институциите отчитат в таблица 5.1 преходните разпоредби относно компонентите на собствените средства, предвидени в членове 465—491 от РКИ, в сравнение с прилагането на заключителните разпоредби, предвидени в дял II на първа част от РКИ.
Institutions shall report in Table 5.1 the transitional provisions to own funds components as laid down in Articles 465 to 491 of CRR, compared to applying the final provisions laid down in Title II of Part Two of CRR.
Институциите отчитат в редове 020—060 информация във връзка с преходните разпоредби за унаследени инструменти.
Institutions shall report in rows 020 to 060 information in relation with the transitional provisions of grandfathered instruments.
Стойността, която следва да се отчита в колони 010—030 и ред 060 от CA 5.1 може да се получи от съответните раздели на CA 5.2.
The figures to be reported in columns 010 to 030 of row 060 of CA 5.1 can be derived from the respective sections of CA 5.2.
Институциите отчитат в редове 070—092 информация във връзка с преходните разпоредби за малцинствени участия и инструменти на допълнителния капитал от първи ред и от втори ред, емитирани от дъщерни предприятия, (съгласно членове 479 и 480 от РКИ).
Institutions shall report in rows 070 to 092 information in relation with the transitional provisions of minority interests and additional Tier 1 and Tier 2 instruments issued by subsidiaries (in accordance with Articles 479 and 480 of CRR).
В редовете от 100 нататък институциите отчитат информация във връзка с преходните разпоредби относно нереализирани печалби и загуби, приспадания, както и допълнителни филтри и приспадания.
In rows 100 onwards institutions shall report information in relation with the transitional provisions of unrealized gains and losses, deductions as well as additional filters and deductions.
Възможни са случаи, когато преходните приспадания от базовия собствен капитал от първи ред, допълнителния капитал от първи ред или капитала от втори ред надхвърлят базовия собствен капитал от първи ред, допълнителния капитал от първи ред или капитала от втори ред на дадена институция.
There might be cases where the transitional deductions of CET1, AT1 or T2 capital exceed the CET1, AT1 or T2 capital of an institution.
Този ефект – ако произтича от преходни разпоредби – се отразява в образец CA1, като се използват съответните клетки.
This effect – if it results from transitional provisions – shall be shown in the CA1 template using the respective cells.
Вследствие на това, корекциите в колоните на образец CA5 не включват никакви ефекти на разпространение (spill-over effects) в случай на недостатъчен наличен капитал.
As a consequence, the adjustments in the columns of the CA5 template do not include any spill-over effects in the case of insufficient capital available.
Корекции на базовия собствен капитал от първи ред
Adjustments to CET1
Корекции на допълнителния капитал от първи ред
Adjustments to AT1
Колона 040 включва съответната остатъчна сума, т.е., преди прилагането на разпоредбите на първа част, глава 2 или 3 от РКИ.
Column 040 includes the relevant residual amount, i.e. prior the application of provisions of Chapter 2 or 3 of Part Three of CRR.
Докато колони 010—030 имат пряка връзка с образец CA1, корекциите включени в рисково претеглените активи нямат пряка връзка със съответните образци за кредитния риск.
Whereas columns 010 to 030 have a direct link to the CA1 template, the adjustments included in RWA do not have a direct link to the relevant templates for credit risk.
Ако има корекции, произтичащи от преходните разпоредби, в рисково претеглените активи, тези корекции се включват директно в CR SA, CR IRB или CR EQU IRB.
If there are adjustments stemming from the transitional provisions to the RWA, those adjustments shall be included directly in the CR SA, CR IRB or CR EQU IRB.
Освен това, тези ефекти се отчитат в колона 040 на CA5.1.
Additionally, those effects shall be reported in column 040 of CA5.1.
Поради това тези суми са само поясняващи позиции.
As a consequence, those amounts are only memorandum items.
Колона 060 включва сумата на всеки инструмент преди прилагането на преходните разпоредби.
Column 060 includes the amount of each instrument prior the application of transitional provisions.
Т.е. базисната сума за изчисляване на корекциите.
I.e. the basis amount relevant to calculate the adjustments.
Общо корекции
Total adjustments
Този ред отразява общия ефект от преходните корекции в различните видове капитал, плюс рисково претеглените суми, произтичащи от тези корекции
This row reflects the overall effect of transitional adjustments in the different types of capital, plus the risk weighted amounts arising from these adjustments
Унаследени инструменти
Grandfathered instruments
Членове 483—491 от РКИ
Articles 483 to 491 of CRR
Този ред отразява общия ефект на инструменти, временно унаследени в различните видове капитал.
This row reflects the overall effect of instruments transitionally grandfathered in the different types of capital.
Член 483 от РКИ
Article 483 CRR
Член 483, параграфи 1, 2, 4 и 6 от РКИ
Article 483(1) (2), (4) and (6) of CRR
Член 483, параграфи 1, 3, 5, 7 и 8 от РКИ
Article 483(1), (3), (5), (7) and (8) of CRR
Сумите за отчитане се получават от колона 060 на таблица CA 5.2.
The amounts to be reported shall be obtained from column 060 of table CA 5.2.
Малцинствени участия и техни еквиваленти
Minority interests and equivalents
Този ред отразява ефектите от преходните разпоредби върху малцинствените участия, приемливи като базов собствен капитал от първи ред; инструментите на квалифицирания капитал от първи ред, приемливи като консолидиран допълнителен капитал от първи ред; и квалифицираните собствени средства, приемливи като консолидиран капитал от втори ред.
This row reflects the effects of transitional provisions in the minority interests eligible as CET1; the qualifying T1 instruments eligible as consolidated AT1; and the qualifying own funds eligible as consolidated T2.
Член 479 от РКИ
Articles 479 of CRR
Сумата, която следва да се отчита в колона 060 на този ред, е сумата, която се определя като консолидационни резерви съгласно предишна разпоредба.
The amount to be reported in column 060 of this row shall be the amount qualifying as consolidated reserves in accordance with prior regulation.
Членове 84 и 480 от РКИ
Articles 84 and 480 of CRR
Сумата, която следва да се отчита в колона 060 на този ред е приемливата сума без да се взимат предвид преходните разпоредби.
The amount to be reported in column 060 of this row shall be the eligible amount without transitional provisions.
Член 85 и 480 от РКИ
Article 85 and 480 of CRR
Член 87 и 480 от РКИ
Article 87 and 480 of CRR
Други преходни корекции
Other transitional adjustments
Членове 467—478 и 481 от РКИ
Articles 467 to 478 and 481 of CRR
Този ред отразява общия ефект от преходните корекции при приспадането върху различните видове капитал, нереализираните печалби и загуби, допълнителните филтри и приспадания плюс рисково претеглените суми, произтичащи от тези корекции.
This row reflects the overall effect of transitional adjustments in the deduction to different types of capital, unrealised gains and losses, additional filters and deductions plus the risk weighted amounts arising from these adjustments.
Членове 467 и 468 от РКИ
Articles 467 and 468 of CRR
Този ред отразява общия ефект от преходните разпоредби върху нереализираните печалби и загуби, оценявани по справедлива стойност.
This row reflects the overall effect of transitional provisions on unrealized gains and losses measured at fair value.
Член 468, параграф 1 от РКИ
Article 468(1) of CRR
Член 467, параграф 1 от РКИ
Article 467(1) of CRR
Нереализирани печалби от експозиции към централни правителства, класифицирани в категорията „на разположение за продажба“ съгласно одобрения от ЕС МСС 39
Unrealised gains on exposures to central governments classified in the ‘Available for sale’ category of EU-endorsed IAS39
Член 468 от РКИ
Article 468 of CRR
Нереализирани загуби от експозиции към централни правителства, класифицирани в категорията „на разположение за продажба“ съгласно одобрения от ЕС МСС 39
Unrealised loss on exposures to central governments classified in the ‘Available for sale’ category of EU-endorsed IAS39
Член 467 от РКИ
Article 467 of CRR
Печалби и загуби от преоценка по справедлива стойност, произтичащи от собствения кредитен риск на институцията, свързан с дериватните пасиви
Fair value gains and losses arising from the institution’s own credit risk related to derivative liabilities
Членове 36, параграф 1, членове 469—478 от РКИ
Articles 36(1), 469 to 478 of CRR
Този ред отразява общия ефект от преходните разпоредби върху приспаданията.
This row reflects the overall effect of transitional provisions on deductions.
Член 36, параграф 1, буква а), член 469, параграф 1, член 472, параграф 3 и член 478 от РКИ
Articles 36(1) point (a), 469 (1), 472 (3) and 478 of CRR
Сумата, която следва да се отчита в колона 060 на този ред, е първоначалното приспадане съгласно член 36, параграф 1, точка a) от РКИ.
The amount to be reported in column 060 of this row shall be the original deduction according to Article 36(1)(a) of CRR.
Когато от фирмите се изисква да приспадат само съществени загуби:
Where firms have only been required to deduct material losses:
когато цялата междинната нетна загуба е била „съществена“, цялата остатъчна сума се приспада от капитала от първи ред, или
where the total interim net loss was ‘material’, the full residual amount would be deducted from Tier 1, or
когато цялата междинната нетна загуба е била „несъществена“ остатъчната сума не се приспада.
where the whole total interim net loss was not ‘material’, no deduction of residual amount would be made.
Член 36, параграф 1, буква б), член 469, параграф 1, член 472, параграф 4 и член 478 от РКИ
Articles 36(1) point (b), 469 (1), 472 (4) and 478 of CRR
При определяне на размера на нематериалните активи за приспадане, институциите вземат предвид разпоредбите на член 37 от РКИ.
When determining the amount of intangible assets to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 37 of CRR.
Сумата, която следва да се отчита в колона 060 на този ред, е първоначалното приспадане съгласно член 36, параграф 1, буква б) от РКИ.
The amount to be reported in column 060 of this row shall be the original deduction according to Article 36(1)(b) of CRR.
Член 36, параграф 1, буква в), член 469, параграф 1, член 472, параграф 5 и член 478 от РКИ
Articles 36(1) point (c), 469 (1), 472 (5) and 478 of CRR
При определяне на размера на споменатите по-горе активи с отсрочен данък, които следва да бъдат приспаднати, институциите взимат предвид разпоредбите на член 38 от РКИ, касаещи намалението на активите с отсрочен данък с пасивите с отсрочен данък.
When determining the amount of the above-mentioned deferred tax assets (DTA) to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 38 of CRR relating to the reduction of DTA by deferred tax liabilities.
Сумата, която следва да се отчита в колона 060 на този ред: общата сума съгласно член 469, параграф 1, буква в) от РКИ;
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount according to Article 469(1) c) of CRR.
Член 36, параграф 1, буква г), член 469, параграф 1, член 472, параграф 6 и член 478 от РКИ
Articles 36(1) point (d), 469 (1), 472 (6) and 478 of CRR
При определяне на размера на споменатия по-горе недостиг на провизии за очаквани загуби, който следва да се приспадне при прилагане на вътрешнорийтинговия подход, институциите следва да вземат предвид разпоредбите на член 40 от РКИ.
When determining the amount of the above-mentioned IRB shortfall of provisions to expected losses to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 40 of CRR.
Сумата, която следва да се отчита в колона 060 на този ред: първоначалното приспадане съгласно член 36 параграф 1, буква г) от РКИ
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 36(1)(d) of CRR
Член 33, параграф 1, буква д), член 469, параграф 1, член 472, параграф 7, член 473 и член 478 от РКИ.
Articles 33(1) point (e), 469 (1), 472 (7), 473 and 478 of CRR
При определяне на сумата на споменатите по-горе активи на пенсионен фонд с предварително определен размер на пенсията, която ще се приспада, институциите следва да вземат предвид разпоредбите на член 41 от РКИ.
When determining the amount of the above-mentioned defined benefit pension fund assets to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 41 of CRR.
Сумата, която следва да се отчита в колона 060 на този ред: първоначалното приспадане съгласно член 36 параграф 1, буква д) от РКИ
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 36(1)(e) of CRR
* от които: Въвеждане на измененията съгласно МСС 19 – положителна позиция
* of which: Introduction of amendments to IAS 19 – positive item
Член 473 от РКИ
Article 473 of CRR
** от които: Въвеждане на измененията съгласно МСС 19 – отрицателна позиция
** of which: Introduction of amendments to IAS 19 – negative item
Член 36, параграф 1, буква е), член 469, параграф 1, член 472, параграф 8 и член 478 от РКИ
Articles 36(1) point (f), 469 (1), 472 (8) and 478 of CRR
Сумата, която следва да се отчита в колона 060 на този ред: първоначалното приспадане съгласно член 36 параграф 1, буква е) от РКИ
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 36(1)(f) of CRR
При определяне сумата на споменатите по-горе собствени инструменти на базовия собствен капитал от първи ред, която ще се приспада, институциите следва да вземат предвид разпоредбите на член 42 от РКИ.
When determining the amount of the above-mentioned Own Common Equity Tier 1 instruments to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 42 of CRR.
Като се има предвид, че третирането на „остатъчната сума“ е различно в зависимост от естеството на инструмента, институциите следва да направят разбивка на позициите в собствени инструменти на базовия собствен капитал на „пряко“ и „непряко“ дялово участие.
Given that the treatment of the ‘residual amount’ differs depending upon the nature of the instrument, institutions shall break down holdings in own Common Equity instruments according to ‘direct’ and ‘indirect’ holdings.
Сумата, която следва да се отчита в колона 060 на този ред: първоначалното приспадане съгласно член 36 параграф 1, буква е) от РКИ.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 36(1)(f) of CRR.
** от които: Пряко дялово участие
** of which: Direct holdings
Член 469, параграф 1, буква б), 472, параграф 8, буква а) от РКИ
Article 469(1)(b), 472 (8) (a) of CRR
Сумата, която следва да се отчита в колона 060 на този ред: общият размер на прякото дялово участие, включително инструменти, които дадена институция може да бъде задължена да закупи по силата на настоящо или условно договорно задължение.
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of direct holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation.
* от които: непряко дялово участие
* of which: Indirect holdings
Член 469, параграф 1, буква б), 472, параграф 8, буква б) от РКИ.
Article 469(1)(b), 472 (8) (b) of CRR
Сумата, която следва да се отчита в колона 060 на този ред: общият размер на непрякото дялово участие, включително инструменти, които дадена институция може да бъде задължена да закупи по силата на настоящо или условно договорно задължение.
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of indirect holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation.
Член 56, буква а), член 474, член 475, параграф 2 и член 478 от РКИ
Articles 56 point (a), 474, 475(2) and 478 of CRR