natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за изменение за 257-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда
amending for the 257th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
На 12 декември 2016 г.
On 12 December 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да добави едно физическо лице към списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Съставено в Брюксел на 15 декември 2016 година.
For the Commission,
от името на Председателя,
Acting Head of the Service for Foreign Policy Instruments
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2263 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2263
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2264 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2264
относно минималната продажна цена за обезмаслено мляко на прах за първата частична покана за участие в търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the first partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1],
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240 на Комисията от 18 май 2016 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на публичната интервенция и помощта за частно складиране [2], и по-специално член 32 от него,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage [2], and in particular Article 32 thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080 на Комисията [3] беше открита тръжна процедура за продажбата на обезмаслено мляко на прах.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 [3] has opened the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure.
Предвид офертите, получени за първата частична покана за участие в търг, следва да се определи минимална продажна цена.
In the light of the tenders received for the first partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
За първата частична покана за участие в търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) 2016/2080, по отношение на която срокът за представяне на офертите изтече на 13 декември 2016 г., минималната продажна цена е 215,10 EUR/100 kg.
For the first partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 13 December 2016, the minimum selling price shall be 215,10 EUR/100 kg.
ОВ L 206, 30.7.2016 г., стр. 71.
OJ L 206, 30.7.2016, p. 71.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080 на Комисията от 25 ноември 2016 г. за откриване на тръжна процедура за продажба на обезмаслено мляко на прах (ОВ L 321, 29.11.2016 г., стр.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 of 25 November 2016 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure (OJ L 321, 29.11.2016, p. 45).
Регламент (ЕС) 2016/2281 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/2281
за изпълнение на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за определяне на изискванията за екопроектиране към продукти, свързани с енергопотреблението, по отношение на изискванията за екопроектиране на въздухоотоплителни продукти, охладителни продукти, високотемпературни технологични охладители на течности и вентилаторни конвектори
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products, with regard to ecodesign requirements for air heating products, cooling products, high temperature process chillers and fan coil units
като взе предвид Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на рамка за определяне на изискванията за екопроектиране към продукти, свързани с енергопотреблението [1], и по специално член 15, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [1] and in particular Article 15(1) thereof,
Съгласно Директива 2009/125/ЕО Комисията следва да определи изисквания за екопроектиране на свързани с енергопотреблението продукти, продавани и търгувани в големи количества, които имат значително въздействие върху околната среда и са с голям потенциал за намаляване на това въздействие посредством подобряване на проектирането им, без това да води до прекомерни разходи.
Pursuant to Directive 2009/125/EC, the Commission should set ecodesign requirements for energy-related products for which there are significant volumes of sales and trade, which have a significant effect on the environment and which offer significant potential for reducing this effect by improving their design, without creating excessive costs.
Съгласно член 16, параграф 2, буква а) от Директива 2009/125/ЕО, Комисията следва да въвежда, когато е целесъобразно, мерки по прилагането за продукти, имащи значителен потенциал за разходно-ефективно намаляване на емисиите на парникови газове, като например въздухоотоплителни продукти и охладителни продукти.
Pursuant to Article 16(2)(a) of Directive 2009/125/EC, the Commission should, where appropriate, introduce implementing measures for products which offer significant potential for reducing greenhouse gas emissions in a cost-effective way, such as air heating products and cooling products.
Тези мерки по прилагането следва да се въвеждат в съответствие с процедурата по член 19, параграф 3 от Директива 2009/125/ЕО и с критериите, определени в член 15, параграф 2 от същата директива.
These implementing measures should be introduced in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) of Directive 2009/125/EC and the criteria set out in Article 15(2) of the same Directive.
Комисията следва да се консултира по отношение на въвежданите мерки с Консултативния форум по екопроектиране.
The Commission should consult the Ecodesign Consultation Forum on the measures to be introduced.
Комисията проведе различни подготвителни проучвания относно техническите, екологичните и икономическите характеристики на въздухоотоплителните продукти и охладителните продукти и високотемпературните технологични охладители на течности, използвани обичайно в ЕС.
The Commission has carried out different preparatory studies covering the technical, environmental and economic characteristics of air heating products, cooling products and high temperature process chillers typically used in the EU.
Проучванията бяха проектирани съвместно със заинтересовани страни от ЕС и от държави извън ЕС, а резултатите бяха направени обществено достояние.
The studies were designed in conjunction with interested parties from EU and non-EU countries, and the results have been made publicly available.
Оценените като значими за целите на настоящия регламент характеристики на въздухоотоплителните продукти, охладителните продукти и високотемпературните технологични охладители на течности са енергопотреблението и емисиите на азотни оксиди при работа.
The characteristics of air heating products, cooling products and high temperature process chillers that have been identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption and emissions of nitrogen oxides during use.
Като важни бяха определени също преките емисии на хладилни агенти и емисиите на шум.
Direct emissions from refrigerants and noise emissions were also identified as relevant.
Предварителните проучвания показват, че в случая на въздухоотоплителните продукти, охладителните продукти и високотемпературните технологични охладители на течности не е необходимо да се въвеждат допълнителни изисквания по отношение на други параметри на екопроектирането, посочени в част 1 от приложение I към Директива 2009/125/ЕО.
The preparatory studies show that it is not necessary to introduce requirements relating to the other ecodesign parameters referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC in the case of air heating products, cooling products and high temperature process chillers.
Настоящият регламент следва да се отнася за въздухоотоплителните продукти, охладителните продукти и високотемпературните технологични охладители на течности, които са предназначени да използват газови горива, течни горива или електроенергия, както и за вентилаторни конвектори.
This Regulation should cover air heating products, cooling products and high temperature process chillers designed to use gaseous fuels, liquid fuels or electricity and fan coil units.
Тъй като изискванията за хладилните агенти са разгледани съгласно Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета [2], в настоящия регламент не са определени специфични изисквания по отношение на хладилните агенти.
As refrigerants are addressed under Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council [2] no specific requirements on refrigerants are therefore set in this Regulation.
От значение са също и шумовите емисии на въздухоотоплителните продукти, охладителните продукти, високотемпературните технологични охладители на течности и вентилаторните конвектори.
Noise emissions for air heating products, cooling products, high temperature process chillers and fan coil units are also relevant.
При все това значение за максимално приемливите шумови емисии има и средата, където се инсталират въздухоотоплителните продукти, охладителните продукти и високотемпературните технологични охладители на течности.
Nevertheless the environment where air heating products, cooling products and high temperature process chillers are installed has an impact on the maximum noise emissions that can be accepted.
Също така, могат да бъдат прилагани вторични мерки за смекчаване на въздействието на шумовите емисии.
In addition, secondary measures can be taken in order to attenuate the impact of noise emissions.
Поради това не са определени минимално допустими изисквания по отношение на максималните емисии на шум.
In consequence no minimum requirements are set regarding maximum noise emissions.
Въвеждат се изисквания за информация по отношение на нивото на звукова мощност.
Information requirements regarding sound power level are established
Общото годишно енергопотребление на въздухоотоплителните продукти, охладителните продукти и високотемпературните технологични охладители на течности в ЕС се оценява на 2477 PJ (59 млн. тона нефтен еквивалент) за 2010 г., което съответства на 107 млн. тона емисии на въглероден диоксид.
The combined annual energy consumption of air heating products, cooling products and high temperature process chillers in the EU was estimated at 2477 PJ (59 Mtoe) per year for 2010, corresponding to 107 Mt of carbon dioxide emissions.
Освен ако не бъдат предприети специфични мерки, очаква се, че през 2030 г. годишното енергопотребление на въздухоотоплителните продукти, охладителните продукти и високотемпературните технологични охладители на течности ще достигне 2534 PJ (60 млн. тона нефтен еквивалент) годишно.
Unless specific measures are taken, the annual energy consumption of air heating products, cooling products and high temperature process chillers is expected to reach 2534 PJ (60 Mtoe) per year by 2030.
Възможно е чрез използването на съществуващи технологии, които не са обект на индустриална собственост, да бъде намалено енергопотреблението на въздухоотоплителните продукти, охладителните продукти и високотемпературните технологични охладители на течности, без това да доведе до увеличение на сумарните разходи за покупка и експлоатация на тези продукти.
The energy consumption of air heating products, cooling products and high temperature process chillers could be reduced, without increasing the combined cost of purchasing and operating these products, using existing, non-proprietary technologies.
Общите годишни емисии за 2010 г. в ЕС на азотни оксиди, отделяни предимно от топловъздушни агрегати, работещи с газово гориво, са оценени на 36 млн. тона SOx еквивалент годишно (това изразяване е на база на техния принос към ацидификацията).
Total annual emissions of nitrogen oxides in the EU, primarily emitted by gas-fired warm air heaters, were estimated at 36 Mt SOx equivalent per year for 2010 (expressed in terms of their contribution to acidification).
Очаква се до 2030 г. тези емисии да намалеят до 22 млн. тона SOx еквивалент годишно.
These emissions are expected to fall to 22 Mt SOx equivalent per year by 2030.
Възможно е чрез използването на съществуващи технологии, които не са обект на индустриална собственост, да бъдат допълнително намалени емисиите на въздухоотоплителните продукти, охладителните продукти и високотемпературните технологични охладители на течности, без това да доведе до увеличение на сумарните разходи за покупка и експлоатация на тези продукти.
Emissions from air heating products, cooling products and high temperature process chillers could be further reduced, without increasing the combined cost of purchasing and operating these products, using existing, non-proprietary technologies.
Очаква се определените в настоящия регламент изисквания за екопроектиране да доведат до 2030 г. до годишни икономии на енергия в размер на около 203 PJ (5 млн. тона нефтен еквивалент), съответстващи на 9 млн. тона емисии на въглероден диоксид.
The ecodesign requirements set out in this Regulation are expected to deliver annual energy savings of approximately 203 PJ (5 Mtoe), corresponding to 9 Mt of carbon dioxide emissions, by 2030.
Също така, очаква се определените в настоящия регламент изисквания за екопроектиране да доведат до намаляване до 2030 г. на годишните емисии на азотни оксиди с 2,6 млн. тона SOx еквивалент.
The ecodesign requirements set out in this Regulation are expected to reduce annual nitrogen oxides emissions by 2,6 Mt SOx equivalent by 2030.
Чрез изискванията за екопроектиране следва да се постигне хармонизация на изискванията относно енергийната ефективност и емисиите на азотни оксиди, прилагани по отношение на въздухоотоплителните продукти и охладителните продукти в рамките на ЕС.
Ecodesign requirements should harmonise the requirements relating to energy efficiency and nitrogen oxides emissions that apply to air heating products and cooling products throughout the EU.
Това ще помогне да се подобри както функционирането на единния пазар, така и въздействието върху околната среда на съответните продукти.
This will help to improve both the functioning of the single market and the environmental performance of the products concerned.
Определените в настоящия регламент изисквания за екопроектиране не следва да засягат функционалността или достъпността за крайния потребител на въздухоотоплителните продукти, охладителните продукти и високотемпературните технологични охладители на течности и не следва да имат вредно въздействие върху здравето, безопасността или околната среда.
The ecodesign requirements set out in this Regulation should not affect the functionality or affordability of air heating products, cooling products and high temperature process chillers for the end-user and should not have a detrimental effect on health, safety or the environment.
На производителите следва да бъде предоставено достатъчно време за препроектиране на техните продукти, така че да съответстват на изискванията в настоящия регламент.
Manufacturers should be given sufficient time to redesign their products so that they comply with this Regulation.
Това съображение следва да бъде взето под внимание при определяне на датата, от която ще се прилагат изискванията.
This should be considered when setting the date from which the requirements are to apply.
Графикът следва да е съобразен с отражението върху разходите на производителите, особено на малките и средните предприятия, и същевременно да осигурява своевременно постигане на целите по настоящия регламент.
The timing should take account of the cost implications for manufacturers, in particular for small and medium-sized enterprises, while also ensuring that the objectives of this Regulation can be met by the target dates.
Измерванията на съответните параметри на продуктите следва да бъдат извършвани чрез надеждни, точни и възпроизводими методи, които да са съобразени с общоприетите измервателни методи на съвременно техническо равнище, включително с посочените в хармонизирани стандарти, когато има такива, приети от европейските организации за стандартизация и изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета [3].
Measurements of the relevant product parameters should be performed through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations, as listed in Annex I to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
В съответствие с член 8, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО, в настоящия регламент е посочено кои процедури се прилагат за оценка на съответствието.
In accordance with Article 8(2) of Directive 2009/125/EC, this Regulation specifies which conformity assessment procedures apply.
С цел да се улеснят проверките на съответствието, производителите следва в техническата документация да предоставят информацията, посочена в приложения IV и V към Директива 2009/125/ЕО, доколкото тази информация се отнася за изискванията, определени в настоящия регламент.
To facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC insofar as that information relates to the requirements laid down in this Regulation.
С оглед допълнително да се ограничи въздействието върху околната среда на въздухоотоплителните продукти, охладителните продукти, високотемпературните технологични охладители на течности и вентилаторните конвектори, производителите следва да предоставят информация относно демонтажа, рециклирането и/или обезвреждането им като отпадъци.
To further limit the environmental effects of air heating products, cooling products, high temperature process chillers and fan coil units, manufacturers should provide information on disassembly, recycling and/or disposal.
В допълнение към правно обвързващите изисквания, предвидени в настоящия регламент, следва да бъдат установени индикативни целеви показатели за най-добрите налични технологии, за да се осигури широко разпространение и лесна достъпност на информацията относно екологичните показатели на въздухоотоплителните продукти, охладителните продукти и високотемпературните технологични охладители на течности.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure that information on the environmental performance of air heating products, cooling products and high temperature process chillers is widely available and easily accessible.
С настоящия регламент се определят изисквания за екопроектиране по отношение на пускането на пазара и/или пускането в експлоатация на:
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market and/or putting into service of:
въздухоотоплителни продукти с номинална отоплителна мощност до 1 MW включително;
air heating products with a rated heating capacity not exceeding 1 MW;
охладителни продукти и високотемпературни технологични охладители на течности с номинална охладителна мощност до 2 MW включително;
cooling products and high temperature process chillers with a rated cooling capacity not exceeding 2 MW;
вентилаторни конвектори.
fan coil units.
Настоящият регламент не се отнася за продукти, съответстващи на поне един от следните критерии:
This Regulation shall not apply to products meeting at least one of the following criteria:
продуктите, попадащи в обхвата на Регламент (ЕС) 2015/1188 на Комисията [4];
products covered by Commission Regulation (EU) 2015/1188 with regard to ecodesign requirements for local space heaters [4];
продуктите, попадащи в обхвата на Регламент (ЕС) № 206/2012 на Комисията [5];
products covered by Commission Regulation (EU) No 206/2012 with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans [5];
продуктите, попадащи в обхвата на Регламент (ЕС) № 813/2013 на Комисията [6];
products covered by Commission Regulation (EU) No 813/2013 with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters [6];
продуктите, попадащи в обхвата на Регламент (ЕС) 2015/1095 на Комисията [7];
products covered by Commission Regulation (EU) 2015/1095 with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers [7];
климатични водоохладители, предназначени за температура на изходящата охладена вода под + 2 °C и високотемпературни технологични охладители на течности, предназначени за температура на изходящата охладена вода под + 2 °C или над + 12 °C;
comfort chillers with leaving chilled water temperatures of less than + 2 °C and high temperature process chillers with leaving chilled water temperatures of less than + 2 °C or more than + 12 °C;
продукти, предназначени за използване предимно на горива от биомаса;
products designed for using predominantly biomass fuels;
продукти, използващи твърди горива;
products using solid fuels;
продукти за производство на топлина или студ в комбинация с генериране на електроенергия („когенерация“) посредством изгаряне на гориво или процес на преобразуване на енергия;
products that supply heat or cold in combination with electric power (‘cogeneration’) by means of a fuel combustion or conversion process;
продукти, включени в инсталации, попадащи в обхвата на Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [8] относно емисиите от промишлеността;
products included in installations covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [8] on industrial emissions;
високотемпературните технологични охладители на течности, използващи изключително изпарителна кондензация;
high temperature process chillers exclusively using evaporative condensing;
изработени по поръчка продукти, сглобени на място и изработени еднократно;
custom-made products assembled on site, made on a one-off basis;
високотемпературни технологични охладители на течности, в които студопроизводството се извършва чрез абсорбционен процес, като за източник на енергия се използва топлина; и
high temperature process chillers in which refrigeration is effected by an absorption process that uses heat as the energy source; and