natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя подготви доклад за оценка във връзка с подновяването, като се консултира с държавата членка съдокладчик, и на 15 април 2015 г. го представи на Европейския орган по безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) и на Комисията.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 15 April 2015.
Органът също така предостави на обществеността достъп до допълнителното обобщено досие.
The Authority also made the supplementary summary dossier available to the public.
На 8 юни 2016 г.
On 8 June 2016 [6] the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether linuron can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
[6] Органът предаде на Комисията заключението си за това дали може да се очаква линурон да отговаря на критериите за одобрение, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Specific concerns were identified, in particular, child resident exposure is above the toxicological reference value (‘AOEL’) and operator exposure considering handheld sprayer application is also in exceedance of the AOEL even when personal protective equipment is used.
Бяха посочени конкретни опасения, по-специално фактът, че експозицията на жители в детска възраст е над токсикологичната референтна стойност (допустимото ниво на експозицията на оператора, AOEL) и експозицията на оператора при използване на ръчна пръскачка също надвишава AOEL, дори ако се използват лични предпазни средства.
Furthermore, a high risk to birds and wild mammals, non-target arthropods and non-target soil macro-organisms was identified.
Освен това беше установен висок риск за птиците и дивите бозайници, неприцелните членестоноги и неприцелните почвени макроорганизми.
The consumer risk assessment could not be finalised due to a number of serious deficiencies in the data package.
Поради редица сериозни недостатъци в предоставения пакет данни оценката на риска за потребителите не беше завършена.
In addition, the exposure and risk assessment for several environmental compartments including groundwater could also not be finalised.
Не беше завършена и оценката на експозицията и риска за няколко компонента на околната среда, включително подземните води.
Linuron is classified as toxic for reproduction category 1B in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [7].
Веществото линурон е класифицирано като токсично за репродукцията от категория 1B в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламунт и на Съвета [7].
Child resident exposure is above the AOEL for the proposed uses.
Експозицията на жители в детска възраст е над AOEL при предложените видове употреба.
To demonstrate negligible exposure of humans to the substance under realistic proposed conditions of use, exposure cannot be above the AOEL, therefore use of linuron under realistic proposed conditions of use so that exposure of humans to the substance is negligible, is excluded.
За да се докаже, че експозицията на хора на посоченото вещество при предложени реалистични условия на употреба е незначителна, тя не трябва да превишава AOEL, поради което е изключена употребата на линурон при предложени реалистични условия на употреба, така че експозицията на хора на посоченото вещество да бъде незначителна.
In addition, a further requirement to demonstrate negligible exposure is that residues of the active substance shall not exceed the default value set in accordance with point (b) of Article 18(1) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [8].
Освен това, за да се докаже, че експозицията е незначителна, остатъчните вещества от активното вещество не трябва да надхвърлят стойността по подразбиране, определена в съответствие с член 18, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета [8].
A Maximum Residue Level could not be derived from the available data for the proposed use of linuron, however, the available residue trial data for the proposed use indicate that residues of linuron above the default value would be expected and therefore this condition is not fulfilled.
Въз основа на наличните данни за предложената употреба на линурон не може да бъде определена максимално допустима граница на остатъчни вещества, но наличните данни от изпитвания за остатъчни вещества при предлаганата употреба сочат, че се очаква остатъчните вещества от линурон да надвишат стойността по подразбиране, поради което това условие не е изпълнено.
Based on these considerations, the requirements set out in Point 3.6.4 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 are not fulfilled.
Въз основа на тези съображения изискванията, посочени в точка 3.6.4 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1107/2009, не са изпълнени.
Furthermore, in addition to the classification of linuron as toxic for reproduction category 1B, linuron is also classified as carcinogenic category 2 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore shall be considered to have endocrine disrupting properties in accordance with the third paragraph of Point 3.6.5 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Също така, освен че е класифицирано като токсично за репродукцията вещество от категория 1В, линурон е класифицирано и като канцерогенно вещество от категория 2 в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 и поради това се счита, че има свойства, нарушаващи функциите на ендокринната система, в съответствие с точка 3.6.5, трета алинея от приложение II към Регламент (ЕО) № 1107/2009.
In addition, the available scientific evidence shows that linuron has endocrine disrupting properties that may cause adverse effects on endocrine organs in humans and non-target organisms.
Освен това наличните научни доказателства показват, че линурон има свойства, нарушаващи функциите на ендокринната система, които могат да окажат неблагоприятно въздействие върху ендокринните органи при хората и неприцелните организми.
Negligible exposure of humans to linuron under realistic conditions of use is excluded for the reasons detailed in recital 9.
Незначителната експозиция на линурон при хора при реалистични условия на употреба е изключена поради основанията, посочени в съображение 9.
Based on these considerations, the requirements set out in the first paragraph of Point 3.6.5 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 are not fulfilled.
Въз основа на тези съображения изискванията, посочени в точка 3.6.5 от приложение II, първа алинея към Регламент (ЕО) № 1107/2009, не са изпълнени.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority.
Комисията прикани заявителя да представи своите коментари относно заключението на Органа.
Furthermore, in accordance with third paragraph of Article 14(1) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012, the Commission invited the applicant to submit comments on the renewal report.
Освен това, в съответствие с член 14, параграф 1, трета алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 Комисията прикани заявителя да представи коментари по проекта на доклад за подновяване.
The applicant submitted its comments, which have been carefully examined.
Независимо от изложените от заявителя аргументи, не беше възможно да бъдат отхвърлени опасенията, свързани с веществото.
Consequently, it has not been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product that the approval criteria provided for in Article 4 are satisfied.
Впоследствие, по отношение на един или повече представителни видове употреба на най-малко един продукт за растителна защита не бе установено, че предвидените в член 4 критерии за одобрение са изпълнени.
The approval of the active substance linuron should therefore not be renewed.
Поради това одобрението на активното вещество линурон не се подновява.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Затова Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 следва да бъде съответно изменен.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing linuron.
На държавите членки следва да се предостави време да отнемат разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи линурон.
For plant protection products containing linuron, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 3 June 2018.
За съдържащите линурон продукти за растителна защита, за които държавите членки предоставят евентуален гратисен период в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, посоченият период следва да изтече най-късно на 3 юни 2018 г.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/950 [9] extended the expiry date of linuron to 31 July 2017 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/950 на Комисията [9] срокът на одобрението за линурон бе удължен до 31 юли 2017 г., за да се даде възможност процедурата по подновяването да приключи, преди срокът на одобрението да изтече.
Given that a decision is taken ahead of this extended expiry date, this Regulation should apply as soon as possible.
Тъй като решението е взето преди изтичането на този удължен срок, настоящият регламент следва да започне да се прилага възможно най-бързо.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of linuron in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Настоящият регламент не засяга подаването на ново заявление за одобряване на линурон в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Неподновяване на одобрението на активното вещество
The approval of the active substance linuron is not renewed.
Одобрението на активното вещество линурон не се подновява.
Article 2
Преходни мерки
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing linuron as active substance by 3 June 2017 at the latest.
Държавите членки отнемат разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи линурон като активно вещество, не по-късно от 3 юни 2017 г.
Article 3
Член 3
Grace Period
Гратисен период
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 3 June 2018 at the latest.
Всеки гратисен период, предоставен от държавите членки в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, е възможно най-кратък и изтича не по-късно от 3 юни 2018 г.
Article 4
Член 4
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 51, on linuron, is deleted.
В част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се заличава ред № 51 относно линурон.
Article 5
ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
Commission Directive 2003/31/EC of 11 April 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include 2,4-DB, beta-cyfluthrin, cyfluthrin, iprodione, linuron, maleic hydrazide and pendimethalin as active substances (OJ L 101, 23.4.2003, p. 3).
Директива 2003/31/ЕО на Комисията от 11 април 2003 г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета за включване на активните вещества 2,4-DB, бета-цифлутрин, цифлутрин, ипродион, линурон, малеинов хидразид и пендиметалин (ОВ L 101, 23.4.2003 г., стр. 3).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 252, 19.9.2012, p. 26).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 на Комисията от 18 септември 2012 г. за определяне на разпоредбите, необходими за изпълнението на процедурата по подновяване по отношение на активните вещества в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 252, 19.9.2012 г., стр. 26).
EFSA (European Food Safety Authority), 2016.
ЕОБХ (Европейски орган за безопасност на храните), 2016 г.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance linuron.
Заключение във връзка с партньорската проверка на оценката на риска от употребата на активното вещество линурон като пестицид.
EFSA Journal 2016;14(2):4406, 173 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4406.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2016; 14(2):4406, 173 стр. doi:10.2903/j.efsa.2016.4406.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/245 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/245
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/249 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/249
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Folar de Valpaços (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Folar de Valpaços (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Folar de Valpaços“, подадено от Португалия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Folar de Valpaços’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Folar de Valpaços“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Folar de Valpaços’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Folar de Valpaços“ (ЗГУ).
The name ‘Folar de Valpaços’ (PGI) is hereby entered in the register.
Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker's wares, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ОВ C 384, 18.10.2016 г., стр. 19.
OJ C 384, 18.10.2016, p. 19.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/250 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/250
Съставено в Брюксел на 13 февруари 2017 година.
Done at Brussels, 13 February 2017.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/254 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/254
за изменение на делегирани регламенти (ЕС) № 1059/2010, (ЕС) № 1060/2010, (ЕС) № 1061/2010, (ЕС) № 1062/2010, (ЕС) № 626/2011, (ЕС) № 392/2012, (ЕС) № 874/2012, (ЕС) № 665/2013, (ЕС) № 811/2013, (ЕС) № 812/2013, (ЕС) № 65/2014, (ЕС) № 1254/2014, (ЕС) 2015/1094, (ЕС) 2015/1186 и (ЕС) 2015/1187 по отношение на използването на допустими отклонения при процедури за проверка
amending Delegated Regulations (EU) No 1059/2010, (EU) No 1060/2010, (EU) No 1061/2010, (EU) No 1062/2010, (EU) No 626/2011, (EU) No 392/2012, (EU) No 874/2012, (EU) No 665/2013, (EU) No 811/2013, (EU) No 812/2013, (EU) No 65/2014, (EU) No 1254/2014, (EU) 2015/1094, (EU) 2015/1186 and (EU) 2015/1187 with regard to the use of tolerances in verification procedures
като взе предвид Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. относно посочването на консумацията на енергия и на други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, върху етикети и в стандартна информация за продуктите [1], и по-специално член 10, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Опитът при прилагането на делегираните регламенти на Комисията, приети въз основа на Директива 2010/30/ЕС, показва че контролните допустими отклонения (verification tolerances), които са зададени в делегираните актове и са предназначени да бъдат използвани само от органите за надзор на пазара, са били използвани от някои доставчици за определяне на стойностите, които се изисква да бъдат посочени в техническата документация, или за интерпретиране на тези стойности с цел да постигнат по-добър клас на енергийно етикетиране или по друг начин да обявят по-добри работни показатели на своите продукти.
Experience gained in implementing Commission Delegated Regulations adopted on the basis of Directive 2010/30/EU has revealed that the verification tolerances laid down in the delegated acts, and intended for use only by market surveillance authorities, have been used by some suppliers to establish the values required to be provided in the technical documentation or to interpret those values with a view to achieving a better energy labelling classification or to suggest, in other ways, better performance of their products.
Предназначението на контролните допустими отклонения е да отразяват вариациите при измерванията по време на проверочните изпитвания, дължащи се на различията в измервателната апаратура, използвана съответно от доставчиците и надзорните органи в рамките на ЕС.
The verification tolerances are designed to allow for variations that emerge in the measurements taken during verification tests, which are due to the differences in the measurement equipment used by suppliers and surveillance authorities across the Union.
Контролните допустими отклонения не следва да се използват от доставчика за определяне на стойности в техническата документация или за интерпретиране на тези стойности с цел да се постигне по-добър клас на енергийно етикетиране или с цел да се обявят по-добри работни показатели в сравнение с действително измерените или изчислени показатели.
Verification tolerances should not be used by the supplier for establishing the values in the technical documentation or for interpreting those values in order to achieve a better energy labelling classification or to suggest better performance than has actually been measured and calculated.
Параметрите, които се декларират или публикуват от доставчика, следва да не бъдат по-благоприятни за доставчика от стойностите, посочени в техническата документация.
The parameters declared or published by the supplier should not be more favourable for the supplier than the values contained in the technical documentation.
За да се осигури честна конкуренция, да се реализират икономиите на енергия, за чието постигане са предназначени съответните регламенти, и за да се предоставя на потребителите точна информация за енергийната ефективност и функционалните показатели на продуктите, е необходимо да се изясни, че контролните допустими отклонения, посочени в делегираните актове, могат да се използват само от органите на държавите членки, за целите по проверка на спазването на изискванията.
To ensure fair competition, to realise the energy savings that the Regulations were designed to achieve, and to provide consumers with accurate information about the energy efficiency and functional performance of products, it should be clarified that the verification tolerances set out in the delegated acts may only be used by Member State authorities, for the purpose of verifying compliance.
Поради това делегирани регламенти (ЕС) № 1059/2010 [2], (ЕС) № 1060/2010 [3], (ЕС) № 1061/2010 [4], (ЕС) № 1062/2010 [5], (ЕС) № 626/2011 [6], (ЕС) № 392/2012 [7], (ЕС) № 874/2012 [8], (ЕС) № 665/2013 [9], (ЕС) № 811/2013 [10], (ЕС) № 812/2013 [11], (ЕС) № 65/2014 [12], (ЕС) № 1254/2014 [13], (ЕС) 2015/1094 [14], (ЕС) 2015/1186 [15] и (ЕС) 2015/1187 [16] на Комисията следва да бъдат съответно изменени,
Commission Delegated Regulations (EU) No 1059/2010 [2], (EU) No 1060/2010 [3], (EU) No 1061/2010 [4], (EU) No 1062/2010 [5], (EU) No 626/2011 [6], (EU) No 392/2012 [7], (EU) No 874/2012 [8], (EU) No 665/2013 [9], (EU) No 811/2013 [10], (EU) No 812/2013 [11], (EU) No 65/2014 [12], (EU) No 1254/2014 [13], (EU) 2015/1094 [14], (EU) 2015/1186 [15] and (EU) 2015/1187 [16] should therefore be amended accordingly,
Изменения на Делегиран регламент (ЕС) № 1059/2010
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 1059/2010
Приложение V към Делегиран регламент (ЕС) № 1059/2010 се изменя в съответствие с приложение I към настоящия делегиран регламент.
Annex V to Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 is amended in accordance with Annex I to this Delegated Regulation.
Изменения на Делегиран регламент (ЕС) № 1060/2010
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 1060/2010
Приложение VII към Делегиран регламент (ЕС) № 1060/2010 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия делегиран регламент.
Annex VII to Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 is amended in accordance with Annex II to this Delegated Regulation.
Изменения на Делегиран регламент (ЕС) № 1061/2010
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 1061/2010
Приложение V към Делегиран регламент (ЕС) № 1061/2010 се изменя в съответствие с приложение III към настоящия делегиран регламент.
Annex V to Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 is amended in accordance with Annex III to this Delegated Regulation.
Изменения на Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2010
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 1062/2010
Приложения VII и VIII към Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2010 се изменят в съответствие с приложение IV към настоящия делегиран регламент.
Annexes VII and VIII to Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 are amended in accordance with Annex IV to this Delegated Regulation.
Изменения на Делегиран регламент (ЕС) № 626/2011
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 626/2011
Приложение VIII към Делегиран регламент (ЕС) № 626/2011 се изменя в съответствие с приложение V към настоящия делегиран регламент.
Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 626/2011 is amended in accordance with Annex V to this Delegated Regulation.
Изменения на Делегиран регламент (ЕС) № 392/2012
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 392/2012
Приложение V към Делегиран регламент (ЕС) № 392/2012 се изменя в съответствие с приложение VI към настоящия делегиран регламент.
Annex V to Delegated Regulation (EU) No 392/2012 is amended in accordance with Annex VI to this Delegated Regulation.
Изменения на Делегиран регламент (ЕС) № 874/2012
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 874/2012
Приложение V към Делегиран регламент (ЕС) № 874/2012 се изменя в съответствие с приложение VII към настоящия делегиран регламент.
Annex V to Delegated Regulation (EU) No 874/2012 is amended in accordance with Annex VII to this Delegated Regulation.
Изменения на Делегиран регламент (ЕС) № 665/2013
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 665/2013