natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Акредитацията се извършва в съответствие с Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета [1].Когато е целесъобразно, могат да бъдат използвани методи на изпитване, различни от посочените за даден критерий, в случай че компетентният орган, разглеждащ заявлението, ги приеме за еквивалентни.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited in accordance with the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited in accordance with the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Когато е целесъобразно, компетентните органи могат да изискат придружаваща документация и да извършват независими проверки или посещения на място.
Accreditation shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Предварително условие е продуктът да отговаря на всички приложими законови изисквания на държавата или държавите, на чийто пазар е предназначен да бъде предлаган.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
Заявителят трябва да декларира, че продуктът удовлетворява това изискване.
As a prerequisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Списъкът с базата данни на съставките на детергентите (списъкът DID), който е на разположение на уебсайта за екомаркировката на ЕС, съдържа най-използваните входящи вещества във формулировката на детергентите и козметичните продукти.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Този списък се използва за получаване на данни за изчисляването на критичния обем на разреждане (CDV) и за оценката на биоразградимостта на входящите вещества.
The ‘Detergent ingredient database’ list (DID list), available on the EU Ecolabel website, contains the most widely used ingoing substances in detergents and cosmetics formulations.
По отношение на веществата, които не са включени в списъка DID, са дадени указания за това как да се изчисляват или екстраполират съответните данни.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the critical dilution volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingoing substances.
Списък на всички входящи вещества се предоставя на компетентния орган, като се посочва търговското наименование (ако има такова), химичното наименование, CAS номер, DID номер, входящото количество, функцията и формата, налични във формулировката на крайния продукт (включително водоразтворимо фолио).
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
Посочват се консервантите, ароматизиращите вещества и оцветителите, независимо от концентрацията им.
The list of all ingoing substances shall be provided to the competent body, indicating the trade name (if existing), the chemical name, the CAS number, the DID number, the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation (including water-soluble foil.
Други входящи вещества се посочват при концентрация от 0,010 % тегловни или над нея.
Preservatives, fragrances and colouring agents shall be indicated regardless of concentration.
Всички входящи вещества, налични под формата на наноматериали, се посочват ясно в списъка с думата „нано“ в скоби.
Other ingoing substances shall be indicated at or above the concentration of 0,010 % weight by weight.
За всяко включено в списъка входящо вещество се предоставят информационни листове за безопасност (ИЛБ) в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [2].
All ingoing substances present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list with the word ‘nano’ written in brackets.
Когато няма ИЛБ за дадено вещество, тъй като то е част от смес, заявителят предоставя ИЛБ за сместа.б) Измервателни прагове
For each ingoing substance listed, the safety data sheets (SDSs) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] shall be provided.
Спазването на критериите се изисква за всички входящи вещества, както е указано в таблица 1.
Where an SDS is not available for a single substance because it is part of a mixture, the applicant shall provide the SDS of the mixture.(b) Measurement thresholds
Таблица 1
Compliance with the criteria is required for all ingoing substances as specified in Table 1.
Прагови равнища, приложими за входящи вещества по критерий за почистващи продукти за твърда повърхност (тегловни проценти)
Table 1
Наименование на критерия
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for hard surface cleaning products (% weight by weight)
Повърхностноактивни вещества
Criterion name
Консерванти
Surfactants
Оцветителни агенти
Preservatives
Ароматизиращи вещества
Colouring agents
Други (напр. ензими)
Fragrances
без ограничения [3]
Other (e.g. enzymes)
Не се прилага
no limit [3]
Органични вещества
N/A
Устойчиво снабдяване с палмово масло
Organics
Изключени или ограничени вещества
Sustainable sourcing of palm oil
Посочени изключени и ограничени вещества
Excluded or limited substances
Опасни вещества
Specified excluded and limited subst.
SVHC (вещества, пораждащи сериозно безпокойство)
Hazardous subst.
Ензими
SVHCs
Микроорганизми
Enzymes
Характеристики на групата продукти
Micro-organisms
Ако даден продукт може да се намери в готов за употреба вид и в неразреден вид и ако и двата вида се продават като част от една партида (напр. бутилка с готовия за употреба продукт и бутилка пълнител с неразредения продукт), и двата вида продукт отговарят на изискванията, определени в критериите за съответните видове.
Product group specificities
Неразредените продукти в опаковки, предназначени единствено за пререждане на бутилки с пулверизатор трябва да отговарят на готовите за употреба продукти.
If a product can be found both in RTU and undiluted form and both forms are sold as part of a single lot (e.g. one bottle of RTU product and a refill bottle of undiluted product), both types of products shall meet the requirements set out in all the criteria for their respective types.
РЕФЕРЕНТНА ДОЗА
Undiluted products in packaging designed for the sole purpose of refilling trigger sprays shall meet the packaging requirements for RTU products.
Следната доза се приема за референтна доза за изчисленията с цел документиране на съответствието с критериите за екомаркировка на ЕС и за изпитване на почистващите свойства.
REFERENCE DOSAGE
Готови за употреба продукти
The following dosage shall be taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability.
1 литър готов за употреба продукт
Ready-to-use (RTU) products
Неразредени продукти
1 litre of RTU product
Най-високата доза, препоръчана от производителя за получаването на 1 литър почистващ разтвор за почистване на нормално замърсени повърхности (посочено в g/l разтвор за почистване или ml/l разтвор за почистване)
Undiluted products
Оценка и проверка: заявителят предоставя етикета на продукта или листовката с инструкции за потребителя, съдържаща инструкции за дозиране.
Highest dosage recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of cleaning solution for cleaning normally soiled surfaces (indicated in g/l of cleaning solution or ml/l of cleaning solution)
Критерий 1 — Токсичност за водни организми
Assessment and verification: the applicant shall provide the product label or user instruction sheet that includes the dosing instructions.
Критичният обем на разреждане (CDVchronic) на продукта не трябва да надхвърля следните гранични стойности за референтната доза:
Criterion 1 — Toxicity to aquatic organisms
Продуктов тип
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits for the reference dosage.
Граничен CDV
Product type
(l/l разтвор за почистване)
Limit CDV
Универсални почистващи продукти, готови за употреба
(l/l of cleaning solution)
Универсални почистващи продукти, неразредени
All-purpose cleaners, RTU
Почистващи продукти за кухня, готови за употреба
All-purpose cleaners, undiluted
Почистващи продукти за кухня, неразредени
Kitchen cleaners, RTU
Почистващи продукти за миене на прозорци, готови за употреба
Kitchen cleaners, undiluted
Почистващи продукти за миене на прозорци, неразредени
Window cleaners, RTU
Почистващи продукти за санитарни помещения, готови за употреба
Window cleaners, undiluted
Почистващи продукти за санитарни помещения, неразредени
Sanitary cleaners, RTU
Оценка и проверка: заявителят предоставя изчислението на CDVchronic на продукта.
Sanitary cleaners, undiluted
На уебсайта за екомаркировката на ЕС е предоставена електронна таблица за изчисляването на стойността на CDVchronic.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the CDVchronic of the product.
CDVchronic се изчислява за всички входящи вещества (i) в продукта, с изключение на микроорганизми, като се използва следното уравнение:
A spreadsheet for calculating the CDVchronic value is available on the EU Ecolabel website.
където:
The CDVchronic is calculated for all ingoing substances (i) in the product, except micro-organisms, using the following equation:
дозировка( i)
Where:
тегло (g) на веществото (i) в референтната доза;
dosage( i)
коефициент на разграждане за веществото (i);
weight (g) of the substance (i) in the reference dose;
фактор на хронична токсичност на веществото (i).
degradation factor for the substance (i);
Стойностите на DF(i) and TFchronic(i) се посочват в най-актуалната част А на списъка DID.
chronic toxicity factor for the substance (i).
Ако входящото вещество не е включено в част А, заявителят прави оценка на стойностите, като използва подхода, описан в част Б от посочения списък, и приложи съответната документация.
The values of DF(i) and TFchronic(i) shall be as given in the most updated Part A of the DID list.
Критерий 2 — Биоразградимост
If an ingoing substance is not included in Part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in Part B of that list and attaching the associated documentation.
Всички повърхностноактивни вещества трябва да са лесно разградими (аеробно).
Biodegradability of surfactants
Всички повърхностноактивни вещества, класифицирани като опасни за водната среда: Категория 1 (H400) остра опасност или категория 3 (H412) хронична опасност в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [4] освен това трябва да бъдат анаеробно биоразградими.б) Биоразградимост на органични съединения
All surfactants shall be readily degradable (aerobically).
Съдържанието на органични вещества в продукта, с изключение на микроорганизми, които са аеробно небиоразградими (т.е. които не са лесно биоразградими — not readily biodegradable, aNBO) и/или анаеробно небиоразградими (anNBO) не трябва да надвишават следните гранични стойности за референтната доза: Продуктов тип
All surfactants classified as hazardous to the aquatic environment: Acute Category 1 (H400) or Chronic Category 3 (H412), in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] shall be in addition anaerobically biodegradable.(b) Biodegradability of organic compounds
(g/l разтвор за почистване)
The content of organic substances in the product, except micro-organisms, that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable, aNBO) or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits for the reference dosage.
Анаеробно небиоразградими вещества (anNBO)
aNBO
(g/l разтвор за почистване)
(g/l of cleaning solution) anNBO
Оценка и проверка: заявителят предоставя документация за разградимостта на повърхностноактивните вещества, както и изчислението на aNBO и на anNBO за продукта.
(g/l of cleaning solution)
На уебсайта за екомаркировката на ЕС е предоставена електронна таблица, която да се използва за изчисляването на стойността на aNBO и на anNBO.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation for the degradability of surfactants, as well as the calculation of aNBO and anNBO for the product.
Както за разградимостта на повърхностноактивни вещества, така и за стойностите на aNBO и anNBO за органични съединения, се прави препратка към най-актуалния списък DID.
A spreadsheet for calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
За входящи вещества, които не са включени в част А от списъка DID, се предоставя съответната информация, получена от литературни или други източници, или подходящи резултати от изпитвания, показващи, че съответните вещества са аеробно и анаеробно биоразградими, както е описано в част Б от посочения списък.
For both the degradability of surfactants and the aNBO and anNBO values for organic compounds, reference shall be made to the most updated DID list.
При липсата на документация за разградимост дадено входящо вещество, различно от повърхностноактивно вещество, може да бъде освободено от изискването за анаеробна разградимост, ако е изпълнена една от следните три алтернативи:
For ingoing substances that are not included in Part A of the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided, as described in Part B of that list.
лесно разградимо е и има ниска адсорбция (A < 25 %);
In the absence of documentation for degradability, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
лесно разградимо е и има висока десорбция (D > 75 %);
it is readily degradable and has low adsorption (A < 25 %);
лесно разградимо е и небиоакумулиращо [5].
it is readily degradable and has high desorption (D > 75 %);
Провежда се изпитване за адсорбция/десорбция в съответствие с насока 106 на ОИСР.
it is readily degradable and non-bioaccumulating [5].
Критерий 3 — Устойчиво снабдяване с палмово масло, масло от палмови ядки и техните производни
Testing for adsorption/desorption shall be conducted in accordance with OECD Guideline 106.
Входящите вещества, използвани в продуктите, които са получени от палмово масло или масло от палмови ядки, трябва да са с произход от насаждения, които отговарят на изискванията на схема за сертифициране за устойчива продукция, създадена въз основата на организации с няколко заинтересовани страни, които имат множество членове, включително НПО, промишлеността и държавата, и които обръщат внимание на въпросите, свързани с въздействието върху околната среда, включително върху почвата, биоразнообразието, запасите от органичен въглерод и опазването на природните ресурси.
Criterion 3 — Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Оценка и проверка: Заявителят предоставя данни посредством сертификати на трета страна и система за проследяване на това, че палмовото масло и маслото от палмови ядки, използвани при производството на входящите вещества, произхождат от насаждения, които са обработвани съгласно принципите на устойчивото развитие.
Ingoing substances used in the products which are derived from palm oil or palm kernel oil shall be sourced from plantations that meet the requirements of a certification scheme for sustainable production that is based on multi-stakeholder organisations that has a broad membership, including NGOs, industry and government and that addresses environmental impacts including on soil, biodiversity, organic carbon stocks and conservation of natural resources.
Приетите сертификати включват тези по схемата Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO) (със запазване на идентичността (identity preserved), с разделно третиране на сертифицирани и несертифицирани масла (segregated) и със смесване на сертифицирани и несертифицирани масла (mass balance) или всяка равностойна или по-строга схема за устойчиво развитие
Assessment and verification: The applicant shall provide evidence through third-party certificates and chain of custody that palm oil and palm kernel oil used in the manufacturing of the ingoing substances originates from sustainably managed plantations.
За химичните производни на палмовото масло и маслото от палмови ядки е допустимо да се докаже устойчивост чрез системи с търгуеми сертификати като GreenPalm или равностойни на тях, като се предоставят декларираните суми по годишния доклад за напредъка (Annual Communications of Progress (ACOP) на предоставени и изкупени сертификати GreenPalm по време на последния годишен търговски период.
Certificates accepted shall include Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO) (by identity preserved, segregated or mass balance) or any equivalent or stricter sustainable production scheme.
Критерий 4 — Изключени и ограничени вещества
For chemical derivatives of palm oil and for palm kernel oil, it shall be acceptable to demonstrate sustainability through book and claim systems such as GreenPalm certificates or equivalent by providing the Annual Communications of Progress (ACOP) declared amounts of procured and redeemed GreenPalm certificates during the most recent annual trading period.
Конкретни изключени и ограничени вещества
Criterion 4 — Excluded and restricted substances
Изключени вещества
Specified excluded and restricted substances
Веществата, посочени по-долу, не трябва да се включват във формулировката на продукта, независимо от тяхната концентрация:
Excluded substances
Алкилфенолетоксилати (APEO) и други производни на алкилфеноли;
The substances indicated below shall not be included in the product formulation regardless of concentration:
Атранол;
Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and other alkyl phenol derivatives,
Хлороатранол;
Atranol,
Диетилентриаминпентаоцетна киселина (DTPA);
Chloroatranol,
Етилендиаминтетраоцетна киселина (EDTA) и нейните соли;
Diethylenetriaminepentaacetic acid (DTPA),
Формалдехид и изпускащи формалдехид продукти (напр.
Ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) and its salts,
2-бромо-2-нитропропан-1,3-диол, 5-бромо-5-нитро-1,3-диоксан, натриев хидроксилметилглицинат, диазолидинилуреа), с изключение на онечистванията на формалдехид в повърхностноактивни вещества на базата на химията на полиалкоксисъединенията в концентрация до 0,010 % тегловни във входящото вещество;
Formaldehyde and its releasers (e.g. 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane, sodium hydroxyl methyl glycinate, diazolidinylurea) with the exception of impurities of formaldehyde in surfactants based on polyalkoxy chemistry up to a concentration of 0,010 % weight by weight in the ingoing substance,
Глутаралдехид;
Glutaraldehyde,
Хидроксиизохексил-3-циклохексенкарбоксалдехид (HICC);
Hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde (HICC),
Микропластмаси;
Microplastics,
Наносребро;
Nanosilver,
Нитромускуси и полициклични мускуси;
Nitromusks and polycyclic musks,
Фосфати;
Phosphates,
Перфлуоринатни алкилати;
Perfluorinated alkylates,
Четвъртични амониеви соли, които не са лесно биоразградими;
Quaternary ammonium salts not readily biodegradable,
Реактивни хлорни съединения;
Reactive chlorine compounds,
Родамин B;
Rhodamine B,
Триклозан;
Triclosan,
одо-2-пропинил бутилкарбамат;
odo-2-propynyl butylcarbamate,
Ароматни въглеводороди;
Aromatic hydrocarbons,
Халогенирани въглеводороди.
Halogenated hydrocarbons.
Оценка и проверка: заявителят предоставя подписана декларация за съответствие, придружена от декларации от доставчиците, ако е целесъобразно, с които се потвърждава, че изброените в списъка вещества не са включени във формулировката на продукта, независимо от тяхната концентрация.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product formulation regardless of concentration.
Ограничени вещества
Restricted substances
Веществата, посочени по-долу, не трябва да се включват във формулировката на продукта с концентрация, която е над указаната:
The substances listed below shall not be included in the product formulation above the concentrations indicated:
етил-2Н-изотиазол-3-он: 0,0050 % тегловни (ако стойността на 2-метил-2Н-изотиазол-3-он, който е позволен за употреба в приложение V (списък на консервантите, позволени за употреба в козметични продукти) към Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета [6], е по-ниска към момента на подаване на заявлението, тогава предимство има тази по-ниска стойност);1,2-бензизотиазол-3(2Н)-он: 0,0050 % тегловни;
ethyl-2H-isothiazol-3-one: 0,0050 % weight by weight (should the value of 2-methyl-2H-isothiazol-3-one allowed in Annex V (List of preservatives allowed in cosmetic products) to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council [6] be lower at the time of the application, then this lower value shall take precedence),1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one: 0,0050 % weight by weight,
етил-5-хлоро-4-изотиазолин-3-он/2-метил-4-изотиазолин-3-он: 0,0015 % тегловни.
hloro-2-methyl-4-isothiazolin-3-one/2-methyl-4-isothiazolin-3-one: 0,0015 % weight by weight.
Общото съдържание на фосфор (P), изчислено като елементарен P, се ограничава до следните стойности за референтната доза.
The total phosphorus (P) content calculated as elemental P shall be limited to the following values for the reference dosage.
Съдържание на P
P content
0,02 g/l готов за употреба продукт
0,02 g/l of RTU product
0,02 g/l разтвор за почистване
0,02 g/l of cleaning solution
1,00 g/l готов за употреба продукт
1,00 g/l of RTU product
1,00 g/l разтвор за почистване
1,00 g/l of cleaning solution
0,00 g/l готов за употреба продукт
0,00 g/l of RTU product
0,00 g/l разтвор за почистване
0,00 g/l of cleaning solution
Ароматизиращите вещества, обвързани с изискването за деклариране, предвидено в Регламент (ЕО) № 648/2004, не трябва да присъстват в количества ≥ 0,010 % тегловни за вещество.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided in Regulation (EC) No 648/2004 shall not be present in quantities ≥ 0,010 % weight by weight per substance.
ЛОС** не трябва да присъстват със стойности над граничните стойности, посочени по-долу (ЛОС означава органично съединение с точка на кипене под 150 °C).
VOCs shall not be present above the limits specified below (VOCs means any organic compound having a boiling point lower than 150 °C).
Гранична стойност за ЛОС
VOC limit
30 g/l готов за употреба продукт
30 g/l of RTU product
30 g/l разтвор за почистване
30 g/l of cleaning solution
60 g/l готов за употреба продукт
60 g/l of RTU product
60 g/l разтвор за почистване
60 g/l of cleaning solution
100 g/l готов за употреба продукт
100 g/l of RTU product
100 g/l разтвор за почистване
100 g/l of cleaning solution
Оценка и проверка: заявителят предоставя следните документи:
Assessment and verification: the applicant shall provide the following documents:
Ако се използват изотиазолинони — подписана декларация за съответствие, подкрепена от декларации от доставчици, ако е целесъобразно, в които се потвърждава, че съдържанието на използваните изотиазолинони е равно или по-ниско от определените гранични стойности.
If isothiazolinones are used, a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the content of isothiazolinones used is equal to or lower than the limits set.
Подписана декларация за съответствие, подкрепена от декларации от доставчици, ако е целесъобразно, в които се потвърждава, че общото количество на елементарен Р е равно или по-ниско от определените гранични стойности.
A signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the total amount of elemental P is equal to or lower than the limits set.
Декларацията се придружава от изчисленията на общото съдържание на Р в продукта.
The declaration shall be supported by the calculations of the product's total P content.