natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CPC 8852
Statuettes of silver, whether or not plated or clad with other precious metal
Производство на машини и оборудване срещу възнаграждение или по договор в химическата, добивната и преработвателната промишленост.
Statuettes of other precious metal, whether or not plated or clad with precious metal
CPC 8853
Statues and statuettes of base metal clad with precious metal
Производство на офисна, счетоводна и изчислителна техника срещу възнаграждение или по договор в химическата, добивната и преработвателната промишленост.
Statues and statuettes of base metal
CPC 8854
Statues and statuettes plated with precious metal
Производство на електрически машини и апарати срещу възнаграждение или по договор в химическата, добивната и преработвателната промишленост.
Other statues and statuettes
CPC 8855
Statues and statuettes for festive, carnival or other entertainment use
Производство на моторни превозни средства, ремаркета и полуремаркета срещу възнаграждение или по договор в химическата, добивната и преработвателната промишленост.
Statuettes of worked vegetable or mineral carving material
CPC 8858
Original statuary, of any material
Производство на друго транспортно оборудване срещу възнаграждение или по договор в химическата, добивната и преработвателната промишленост.
ANNEX XI
CPC 8859
The helicopters and vessels referred to in Article 15
Услуги по ремонт на сглобяеми метални изделия, с изключение на машини и оборудване, срещу възнаграждение или по договор в химическата, добивната и преработвателната промишленост.
Helicopters
CPC 8861
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Услуги по ремонт на машини и оборудване срещу възнаграждение или по договор в химическата, добивната и преработвателната промишленост.
Of an unladen weight exceeding 2000 kg
CPC 8862
Vessels
Услуги по ремонт на офисна, счетоводна и изчислителна техника срещу възнаграждение или по договор в химическата, добивната и преработвателната промишленост.
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
CPC 8863
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
Услуги по ремонт на електрически машини и апарати срещу възнаграждение или по договор в химическата, добивната и преработвателната промишленост.
Tugs and pusher crafts
CPC 8864
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
Услуги по ремонт на моторни превозни средства, ремаркета и полуремаркета срещу възнаграждение или по договор в химическата, добивната и преработвателната промишленост.
Inflatable rafts
CPC 8867
ANNEX XII
Услуги по ремонт на друго транспортно оборудване срещу възнаграждение или по договор в химическата, добивната и преработвателната промишленост.
List of services referred to in Article 18
CPC 8868
NOTES
Част Б:
Central Products Classification (CPC) codes are set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No. 77, Provisional Central Product Classification, 1991.
Компютърни и свързани услуги (CPC: 84)
Only the parts of the CPC codes described below are covered by the prohibition.
Консултантски услуги по инсталиране на компютърен хардуер;
Part A:
Услуги във връзка със софтуер;
Services incidental to mining and manufacturing in the chemical, mining and refining industry:
Услуги по обработка на данни;
Description of services
Услуги във връзка с бази данни;
Stemming from CPC Code
Услуги по поддръжка и ремонт на офис техника и оборудване, включително компютри;
Tunnelling, overburden removal and other development and preparation work of mineral properties and sites, except for mining oil and gas.
Услуги по подготовка на данни;
CPC 5115
Услуги по обучение на служители на клиентите.
Geological, geophysical, geochemical and other scientific consulting services as they relate to the location of mineral deposits, oil and gas and groundwater by studying the properties of the earth and rock formations and structures.
CPC 84
Included here are the services of analysing the results of subsurface surveys, the study of earth sample and core, and assistance and advice in developing and extracting mineral resources.
ПРИЛОЖЕНИЕ XIII
CPC 86751
Списък на лицата, образуванията и органите, посочени в член 34, параграфи 1 и 3
Gathering services of information on subsurface earth formations by different methods, including seismographic, gravimetric, magnetometric and other subsurface surveying methods.
Физически лица:
CPC 86752
Наименование
Gathering services of information on the shape, position and/or boundaries of a portion of the Earth's surface by different methods, including transit, photogrammetric and hydrographic surveying, for the purpose of preparing maps.
Други имена
CPC 86753
Идентификационни данни
Oil and gas field service activities provided on a fee or contract basis as follows: directional drilling and redrilling; ‘spudding in’; derrick building, repairing and dismantling; cementing oil and gas well casings; pumping wells and plugging and abandoning wells.
Дата на посочване от ООН
CPC 8830
Основания
Manufacture of coke — operation of coke ovens chiefly for the production of coke or semi-coke from hardcoal and lignite, of retort carbon and residual products such as coal tar or pitch;
Дата на раждане: 13.10.1944 г.
Agglomeration of coke;
Директор на Namchongang Trading Corporation; ръководи вноса на изделия, необходими за програмата за обогатяване на уран.
Manufacture of refined petroleum products — production of liquid or gaseous fuels (e.g. ethane, butane or propane), illuminating oils, lubricating oils or greases or other products from crude petroleum or bituminous minerals or their fractionation products;
Дата на раждане: 1938 г.
Manufacture or extraction of such products as petroleum jelly, paraffin wax, other petroleum waxes and such residual products as petroleum coke and petroleum bitumen;
Министър на атомната енергетика от април 2014 г. насам.
Manufacture of nuclear fuel — extraction of uranium metal from pitchblende or other uranium bearing ores;
Бивш директор на Генералното бюро за атомна енергия (GBAE) — главната агенция, която ръководи ядрената програма на КНДР; съдействал е за редица проекти в областта на ядрената енергетика, включително управлението от GBAE на Центъра за ядрени изследвания Yongbyon и Namchongang Trading Corporation.
Manufacture of alloys, dispersions or mixtures of natural uranium or its compounds;
Hwang Sok-hwa.
Manufacture of enriched uranium and its compounds, plutonium and its compounds, or alloys, dispersions or mixtures of these compounds;
Директор на Генералното бюро за атомна енергия (GBAE); участва в ядрената програма на КНДР. в качеството на ръководител на Бюрото за научно ръководство в GBAE, работил е в Научния комитет към Съвместния институт за ядрени изследвания.
Manufacture of uranium depleted in U 235 and its compounds, thorium and its compounds, or alloys, dispersions or mixtures of these compounds;
Дата на раждане: 1940 г.
Manufacture of other radio-active elements, isotopes or compounds; and
Бивш директор, Център за ядрени изследвания Yongbyon, наблюдавал е три основни съоръжения, които подпомагат производството на плутониеви проби за оръжейни цели: инсталацията за производство на гориво, ядрения реактор и съоръжението за преработка
Manufacture of non-irradiated fuel elements for use in nuclear reactors.
Директор на корейската Ryongaksan General Trading Corporation; участва в програмата на КНДР за балистични ракети.
CPC 8845
Дата на раждане: 18.6.1964 г.
Manufacture of basic chemicals, except fertilizers and nitrogen compounds;
Място на раждане: Kaesong, КНДР
Manufacture of fertilizers and nitrogen compounds;
Паспорт: 381420754
Manufacture of plastics in primary forms and of synthetic rubber;
Дата на издаване на паспорта: 7.12.2011 г.
Manufacture of pesticides and other agro-chemical products;
Дата на валидност на паспорта: 7.12.2016 г.
Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics;
Висш служител и ръководител на сателитния контролен център на Корейския комитет за космически технологии.
Manufacture of botanical products;
Дата на раждане: 19.2.1968 г.
Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations and
Дата на раждане: 1965 г. или 1966 г.
Manufacture of man-made fibres.
Главен управител на площадката за изстрелване на спътници в Сохе и ръководител на центъра за изстрелване, от който бяха извършени изстрелванията на 13 април и 12 декември 2012 г.
CPC 8846
Дата на раждане: 4.6.1954 г.
Manufacture of basic metals on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Паспорт: 645120196
CPC 8851
Ra Ky'ong-Su е служител в Tanchon Commercial Bank (TCB).
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
В качеството си на такъв е спомагал за операциите на TCB.
CPC 8852
Tanchon беше посочена от Комитета по санкциите през април 2009 г. като основното финансово образувание на КНДР за търговия с конвенционални оръжия, балистични ракети и изделия, свързани със сглобяването и производството на такива оръжия.
Manufacture of machinery and equipment on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Дата на раждане: 1.9.1969 г.
CPC 8853
Паспорт: PS381420397
Manufacture of office, accounting and computing machinery, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Kim Kwang-il е служител в банка Tanchon Commercial Bank (TCB).
CPC 8854
В качеството си на такъв е улеснил операции към TCB и към Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Manufacture of electrical machinery and apparatus on a fee or contract basis in the chemical, mining and refining industry.
KOMID беше посочено от Комитета по санкциите през април 2009 г. и е основният търговец на оръжие в КНДР и основният износител на изделия и оборудване, свързани с балистични ракети и конвенционални оръжия.
CPC 8855
Главен представител на Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
KOMID беше посочена от Комитета по санкциите през април 2009 г. и е основният търговец на оръжие в КНДР и основният износител на изделия и оборудване, свързани с балистични ракети и конвенционални оръжия
CPC 8858
Заместник главен представител на Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Manufacture of other transport equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
KOMID беше посочена от Комитета по санкциите през април 2009 г. и е основният търговец на оръжие в КНДР и основният износител на изделия и оборудване, свързани с балистични ракети и конвенционални оръжия.
CPC 8859
Tanchon, посочена от Комитета по санкциите през април 2009 г., е основното финансово образувание на КНДР за търговия с конвенционални оръжия, балистични ракети и изделия, свързани със сглобяването и производството на такива оръжия.
Repair services of fabricated metal products, except machinery and equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Дата на раждане: 12.10.1954 г.
CPC 8861
Гражданство: КНДР
Repair services of machinery and equipment on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Choe Chun-sik е бивш директор на Втората академия на естествените науки (SANS) и бивш ръководител на програмата за ракети с голям радиус на действие на КНДР.
CPC 8862
Паспорт: 472320665
Repair services of office, accounting and computing machinery, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Срок на валидност: 26.9.2017 г.
CPC 8863
Паспорт: 563120356
Repair services of electrical machinery and apparatus on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Представител на Tanchon Commercial Bank.
CPC 8864
Бивш представител на Tanchon Commercial Bank във Виетнам.
Repair services of motor vehicles, trailers and semi-trailers, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Дата на раждане: 27.5.1961 г.
CPC 8867
Hyon Kwang II е директор на отдел „Научно развитие“ в Национално управление „Авиационно-космическо развитие“.
Repair services of other transport equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Дата на раждане: 15.4.1957 г., 22.2.1958 г.
CPC 8868
Паспорт: 836110034 (дипломатически)
Part B:
Дата на валидност на паспорта: 1.1.2020 г.
Computer and related services (CPC: 84)
Представител в Сирия на Tanchon Commercial Bank.
Consultancy services related to the installation of computer hardware;
Jang Yong Son.
Software implementation services;
Дата на раждане: 20.2.1957 г.
Data processing services;
Представител на Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Data base services;
Бивш представител на KOMID в Иран.
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers;
Дата на раждане: 18.10.1976 г., 25.8.1976 г.
Data preparation services;
Паспорт: 4721202031
Training services for staff of clients.
Дата на валидност на паспорта: 21.2.2017 г.
CPC 84
Паспорт: 836110035 (дипломатически)
ANNEX XIII
Паспорт: PS472330208
List of persons, entities and bodies referred to in Article 34(1) and 34(3)
Дата на валидност на паспорта: 4.7.2017 г.
Natural persons
Kang Mun Kil извършва дейности по възлагане на обществени поръчки в ядрената област като представител на Namchongang, известен също като Namhung.
Name
Дата на раждане: 21.8.1969 г.
Alias
Представител в Сирия на Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Identifying information
Дата на раждане: 7.11.1966 г.
Date of UN designation
Паспорт: 199421147
Statement of reasons
Дата на валидност на паспорта: 29.12.2014 г.
DOB: 13.10.1944
Паспорт: 381110042
Director of Namchongang Trading Corporation; oversees the import of items needed for the uranium enrichment programme.
Дата на валидност на паспорта: 25.1.2016 г.
DOB: 1938
Паспорт: 563210184
Minister of Atomic Energy Industry since April 2014.
Дата на валидност на паспорта: 18.6.2018 г.
Former Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing DPRK's nuclear programme; facilitated several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
Дата на раждане: 30.7.1968 г.
Hwang Sok-hwa
Служител, отговарящ по външните въпроси, на Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Director in the General Bureau of Atomic Energy (GBAE); involved in DPRK's nuclear programme; as Chief of the Scientific Guidance Bureau in the GBAE, served on the Science Committee inside the Joint Institute for Nuclear Research.
Дата на раждане: 1964 г.
DOB: 1940
Kim Tong My'ong е председател на Tanchon Commercial Bank и е заемал различни длъжности в Tanchon Commercial Bank поне от 2002 г. насам.
Former director, Yongbyon Nuclear Research Centre, oversaw three core facilities that assist in the production of weapons-grade plutonium: the Fuel Fabrication Facility, the Nuclear Reactor, and the Reprocessing Plant
Той също така е играл роля в управлението на дейността на Amroggang.
Director of Korea Ryongaksan General Trading Corporation; involved in DPRK's ballistic missile programme.
Дата на раждане.
DOB: 18.6.1964
Бивш представител на Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) в Иран.
POB: Kaesong, DPRK
Дата на раждане: 25.5.1972 г.
Passport: 381420754
Паспорт: 563120630
Passport date of issue: 7.12.2011
Дата на валидност на паспорта: 20.3.2018 г.
Passport date of expiration: 7.12.2016
Дата на раждане: 29.10.1945 г.
Senior official and head of the satellite control centre of Korean Committee for Space Technology.
Паспорт: P0381230469
DOB: 19.2.1968
Дата на валидност на паспорта: 6.4.2016 г.
DOB: 1965 or 1966
Ri Man Gon е министъра на Отдел „Сектор за производство на боеприпаси“.
General Manager of the Sohae Satellite Launching Station and head of launch centre at which the 13 April and 12 December 2012 launches took place.
Дата на раждане: 7.8.1965 г.
DOB: 4.6.1954
Паспорт: 563410081
Passport: 645120196
Представител на KOMID в Сирия.
Ra Ky'ong-Su is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Yu Chol U е директор на Национално управление „Авиационно-космическо развитие“.
In this capacity he has facilitated transactions for TCB.
Pak Chun Il.
Tanchon was designated by the Sanctions Committee in April 2009 as the main DPRK financial entity responsible for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Дата на раждане: 28.7.1954 г.
DOB: 1.9.1969
Паспорт: 563410091
Passport: PS381420397
Pak Chun Il е служил като севернокорейски посланик в Египет; предоставя подкрепа на KOMID, което е посочено образувание (под наименованието: Korea Kumryung Trading Corporation).
Kim Kwang-il is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Дата на раждане: 26.3.1968 г.
In this capacity, he has facilitated transactions for TCB and the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Дата на раждане: 15.10.1970 г.
KOMID was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Паспорт: 381420565
Chief Representative for the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Паспорт: 654120219
The KOMID was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons
Kim Song Chol е официален служител на KOMID, извършвал стопанска дейност в Судан в интерес на посоченото образувание KOMID.
Deputy Chief Representative for the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Дата на раждане: 20.5.1980 г.
The KOMID was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Son Jong Hyok е официален служител на KOMID, извършвал стопанска дейност в Судан в интерес на посоченото образувание KOMID.
Tanchon was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is the main DPRK financial entity for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Дата на раждане: 13.11.1969 г.
DOB: 12.10.1954
Паспорт № PD472310104
Nationality: DPRK
Kim Se Gon работи от името на Министерството на атомната енергетика, което е посочено образувание.
Choe Chun-sik was the director of the Second Academy of Natural Sciences (SANS) and was the head of the DPRK's long-range missile programme.
Дата на раждане: 17.7.1964 г.
Passport: 472320665
Паспорт № 381310014
Date of expiration: 26.9.2017
Ri Won Ho е официален служител на севернокорейското Министерство на държавната сигурност, работещ в Сирия и подкрепящ посоченото образувание KOMID.
Passport: 563120356
Дата на раждане: 30.9.1973 г.
Tanchon Commercial Bank Representative.
Гражданство: КНДР.
Served as the Tanchon Commercial Bank Representative in Vietnam.
Jo Yong Chol е официален служител на севернокорейското Министерство на държавната сигурност, работещ в Сирия и подкрепящ посоченото образувание KOMID.
DOB: 27.5.1961
Дата на раждане: 11.3.1971 г.
Hyon Kwang II is the Department Director for Scientific Development at the National Aerospace Development Administration.
Kim Chol Sam е представител на посоченото образувание Кредитна банка Daedong (DCB), участвал в управляването на трансакции от името на DCB Finance Limited.
DOB: 15.4.1957, 22.2.1958
Има подозрения, че в качеството си на международен представител на DCB Kim Chol Sam е спомогнал за извършването на трансакции за стотици хиляди долари и вероятно е управлявал милиони долари в сметки, свързани с КНДР, с потенциални връзки с ядрени програми/програми за ракети.
Passport: 836110034 (diplomatic)
Дата на раждане: 8.5.1955 г.
Passport date of expiration: 1.1.2020
Паспорт: 472310082
Tanchon Commercial Bank Representative in Syria.
Kim Sok Chol е служил като севернокорейски посланик в Мианмар.
Jang Yong Son
Той действа като лице, улесняващо дейността на KOMID (посочено образувание).
DOB: 20.2.1957
Получавал е възнаграждение от KOMID за своето съдействие и е организирал срещи от името на KOMID, включително среща между KOMID и лица, свързани с отбраната на Мианмар, за обсъждане на финансови въпроси.
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative.
Дата на раждане: 10.1.1964 г.
Served as the KOMID representative in Iran.
Chang Chang Ha е председател на Втората академия за естествени науки (ВАЕН), която е посочено образувание.
DOB: 18.10.1976, 25.8.1976
Дата на раждане: 4.4.1960 г.
Passport: 4721202031
Cho Chun Ryong е председател на Втория икономически комитет, който е посочено образувание.
Passport date of expiration: 21.2.2017
Дата на раждане: 23.1.1951 г.
Passport: 836110035 (diplomatic)
Son Mun San е генерален директор на бюрото за външни работи към Генералното бюро за атомна енергия (GBAE), което е посочено образувание.
Passport: PS472330208
Дата на раждане: 10.5.1945 г.
Passport date of expiration: 4.7.2017
Място на раждане: Мусан, Провинция Южен Хамген, КНДР
Kang Mun Kil has conducted nuclear procurement activities as a representative of Namchongang, also known as Namhung.
Паспорт: 736410010
DOB: 21.8.1969
Директор на пето бюро на Генералната разузнавателна служба.
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Syria.
Смята се, че Cho отговаря за задграничните разузнавателни операции и събирането на външни разузнавателни сведения за КНДР.
DOB: 7.11.1966
Дата на раждане: 28.9.1937 г.
Passport: 199421147
Заместник-началник на отдел „Организация и ръководство“, който диктува назначенията на ключови кадри за Корейската работническа партия и военните сили на КНДР.
Passport date of expiration: 29.12.2014
Дата на раждане: 1954 или 1955 г.
Passport: 381110042
Пол: мъжки.
Passport date of expiration: 25.1.2016
Адрес: КНДР
Passport: 563210184
Първи заместник-началник на отдел „Пропаганда и агитация“ на Корейската работническа партия, който осъществява контрол върху всички медии в КНДР и се използва от правителството за контролиране на обществеността.
Passport date of expiration: 18.6.2018
Дата на раждане: 24.10.1957 г.
DOB: 30.7.1968
Пол: мъжки
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) External Affairs Officer.
Заместник-директор на отдел „Организация и ръководство“, който посочва лицата за назначения на ключови постове в Работническата партия на Корея и севернокорейските военни сили.
DOB: 1964
Дата на раждане: 19.2.1970 г.
Kim Tong My'ong is the President of Tanchon Commercial Bank and has held various positions within Tanchon Commercial bank since at least 2002.
Паспорт: 563120238
He has also played a role in managing Amroggang's affairs.
Президент на Korea Kumsan Trading Corporation — дружество, което доставя материали за Генералното бюро за атомна енергия и през което минават парични потоци за КНДР.
DOB.
Дата на раждане: 1937 г. или 1938 г.
Served as the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Iran.
Адрес: Пхенян, КНДР
D.O.B. 25.5.1972
Заместник-началник на отдел „Организация и ръководство“, който диктува назначенията на ключови кадри за Корейската работническа партия и военните сили на КНДР.
Passport: 563120630
Дата на раждане: 18.8.1969 г.
Passport date of expiration: 20.3.2018
Паспорт: 745310111
DOB: 29.10.1945
Адрес: Виетнам.
Passport: P0381230469
Представител във Виетнам на Tanchon Commercial Bank, което е основното финансово образувание на КНДР за продажба на оръжия и свързани с ракети изделия.
Passport date of expiration: 6.4.2016
Дата на раждане: 10.8.1948 г.
Ri Man Gon is the Minister of the Munitions Industry Department.
Служител на отдел „Организация и ръководство“ на Корейската работническа партия, който диктува назначенията на ключови кадри за Корейската работническа партия и военните сили на КНДР.
DOB: 7.8.1965
Дата на раждане: 21.3.
Passport: 563410081
Paek Se Bong е бивш председател на Втория икономически комитет, бивш член на Националната комисия по отбрана и бивш заместник-началник на отдел „Производство на боеприпаси“ (MID).
KOMID Representative in Syria.