natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оптималното ниво на защита, което трябва да се има предвид при проектирането, е това над което неудобствата, наложени от носенето на ЛПС, биха направили невъзможно ефективното му използване по време на излагането на риск или нормалното извършване на дейността.
Ergonomics
Класове на защита, подходящи за различните нива на риск
PPE must be designed and manufactured so that, in the foreseeable conditions of use for which it is intended, the user can perform the risk-related activity normally whilst enjoying appropriate protection of the highest level possible.
Когато различните предвидими условия на употреба са такива, че могат да се разграничат няколко нива на един и същ риск, при проектирането на ЛПС трябва да се вземат предвид подходящи класове на защита.
Levels and classes of protection
Безвредност на ЛПС
Optimum level of protection
Отсъствие на присъщи рискове и други нежелателни въздействия
The optimum level of protection to be taken into account in the design is that beyond which the constraints imposed by the wearing of the PPE would prevent its effective use during the period of exposure to the risk or the normal performance of the activity.
ЛПС трябва да са проектирани и произведени така, че да не създават рискове или други нежелателни въздействия при предвидимите условия на употреба.
Classes of protection appropriate to different levels of risk
Подходящи съставни материали
Where differing foreseeable conditions of use are such that several levels of the same risk can be distinguished, appropriate classes of protection must be taken into account in the design of the PPE.
Материалите, от които са произведени ЛПС, в това число всеки от възможните продукти при разграждането им, не трябва да имат неблагоприятно въздействие върху здравето или безопасността на ползвателите.
Innocuousness of PPE
Удовлетворително състояние на повърхностите на всички части на ЛПС, имащи допир с ползвателя
Absence of inherent risks and other nuisance factors
Всички части на ЛПС, които са в контакт или могат да бъдат в контакт с ползвателя при използването на ЛПС, не трябва да са с грапава повърхност, остри ръбове, остри издатини и други подобни, които могат да причинят силно дразнене или нараняване.
PPE must be designed and manufactured so as not to create risks or other nuisance factors under foreseeable conditions of use.
Максимално допустимо възпрепятстване на ползвателя
Suitable constituent materials
Всяко възпрепятстване от ЛПС на действията, които трябва да бъдат извършвани, на заемането на различни положения на тялото, както и сетивните възприятия, се свежда до минимум.
The materials of which the PPE is made, including any of their possible decomposition products, must not adversely affect the health or safety of users.
Нещо повече, използването на ЛПС не трябва да води до действия, които биха могли да застрашат ползвателя.
Satisfactory surface condition of all PPE parts in contact with the user
Удобство и ефикасност
Any part of the PPE that is in contact or is liable to come into contact with the user when the PPE is worn must be free of rough surfaces, sharp edges, sharp points and the like which could cause excessive irritation or injuries.
Приспособяване на ЛПС към физическите особености на ползвателя
Maximum permissible user impediment
ЛПС трябва да са проектирани и произведени по такъв начин, че да улесняват правилното поставяне върху ползвателя и да остават на мястото си за предвидимия срок на употреба, като се имат предвид условията на заобикалящата среда, действията, които трябва да бъдат извършвани, и положенията на тялото, които трябва да бъдат заемани.
Any impediment caused by PPE to the actions to be carried out, the postures to be adopted and sensory perceptions shall be minimised.
За тази цел трябва да е възможно приспособяването на ЛПС към морфологията на ползвателя чрез всички подходящи средства, като например подходящи системи за регулиране и закрепване или осигуряването на достатъчно разнообразие на размери.
Furthermore, use of the PPE must not engender actions which might endanger the user.
Лекота и здравина
Comfort and effectiveness
ЛПС трябва да бъдат възможно най-леки, без това да се отразява на тяхната здравина и ефикасност.
Adaptation of PPE to user morphology
ЛПС трябва да отговарят на допълнителните конкретни изисквания, за да осигуряват достатъчна защита срещу рисковете, за които са предназначени, и ЛПС трябва да могат да издържат на условията на околната среда при предвидимите условия на употреба.
PPE must be designed and manufactured in such a way as to facilitate its correct positioning on the user and to remain in place for the foreseeable period of use, bearing in mind ambient factors, the actions to be carried out and the postures to be adopted.
Съвместимост на различни типове ЛПС, предназначени за едновременна употреба
For this purpose, it must be possible to adapt the PPE to fit the morphology of the user by all appropriate means, such as adequate adjustment and attachment systems or the provision of an adequate range of sizes.
Ако един и същ производител пусне на пазара няколко модела ЛПС от различни типове с цел да се осигури едновременна защита на съседни части на тялото, те трябва да бъдат съвместими.
Lightness and strength
Защитно облекло, съдържащо подвижни предпазни средства
PPE must be as light as possible without prejudicing its strength and effectiveness.
Защитното облекло, съдържащо подвижни предпазни средства, представлява ЛПС и се оценява като комбинация по време на процедурите за оценяване на съответствието.
PPE must satisfy the specific additional requirements in order to provide adequate protection against the risks for which it is intended and PPE must be capable of withstanding environmental factors in the foreseeable conditions of use.
Инструкции и информация на производителя
Compatibility of different types of PPE intended for simultaneous use
Освен наименованието и адреса на производителя инструкциите, които трябва да бъдат предоставени с ЛПС, трябва да съдържат цялата необходима информация за:
If the same manufacturer places on the market several PPE models of different types in order to ensure the simultaneous protection of adjacent parts of the body, they must be compatible.
съхранението, използването, почистването, поддръжката, обслужването и дезинфекцията.
Protective clothing containing removable protectors
Препоръчваните от производителите продукти за почистване, поддръжка или дезинфекция не трябва да имат неблагоприятно въздействие върху ЛПС или върху ползвателя, когато се използват в съответствие с приложимите инструкции;
Protective clothing containing removable protectors constitutes PPE and shall be assessed as a combination during conformity assessment procedures.
резултатите от съответните технически изпитвания за проверка на нивата или класовете защита, осигурявани от ЛПС;
Manufacturer's instructions and information
когато е приложимо, принадлежности, които могат да бъдат използвани с ЛПС и характеристиките на подходящите резервни части;
In addition to the name and address of the manufacturer, the instructions that must be supplied with the PPE must contain all relevant information on:
когато е приложимо, класовете на защита, подходящи за различните нива на риск, и съответните ограничения за употреба;
instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection.
когато е приложимо, месецът и годината или срокът на изтичане на годността на ЛПС или на определени негови компоненти;
Cleaning, maintenance or disinfectant products recommended by manufacturers must have no adverse effect on the PPE or the user when applied in accordance with the relevant instructions;
когато е приложимо, типа опаковка, подходяща за транспортиране;
performance as recorded during relevant technical tests to check the levels or classes of protection provided by the PPE;
значението на всички маркировки (вж. точка 2.12);
where applicable, accessories that may be used with the PPE and the characteristics of appropriate spare parts;
риска, от който съответното ЛПС е проектирано да предпазва;
where applicable, the classes of protection appropriate to different levels of risk and the corresponding limits of use;
препратка към настоящия регламент и, когато е приложимо, препратка към друго законодателство на Съюза за хармонизация;
where applicable, the month and year or period of obsolescence of the PPE or of certain of its components;
името, адреса и идентификационния номер на нотифицирания орган или органи, участвал(и) в оценяването на съответствието на ЛПС;
where applicable, the type of packaging suitable for transport;
препратка към съответния(ите) хармонизиран(и) стандарт(и), включително датата на стандарта (стандартите), или препратка към другите технически спецификации, които са използвани;
the significance of any markings (see point 2.12);
интернет адреса, където може да се намери ЕС декларацията за съответствие.
the risk against which the PPE is designed to protect;
Информацията, посочена в букви и), й), к) и л), не трябва да се съдържа в инструкциите, предоставени от производителя, ако ЛПС се придружава от ЕС декларация за съответствие.
the reference to this Regulation and, where applicable, the references to other Union harmonisation legislation;
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ, ОБЩИ ЗА НЯКОЛКО ТИПА ЛПС
the name, address and identification number of the notified body or bodies involved in the conformity assessment of the PPE;
ЛПС, които включват системи за регулиране
references to the relevant harmonised standard(s) used, including the date of the standard(s), or references to the other technical specifications used;
Ако ЛПС включват системи за регулиране, последните трябва да са проектирани и произведени така, че след регулирането да не може да се наруши регулировката неволно при предвидимите условия на употреба.
the internet address where the EU declaration of conformity can be accessed.
ЛПС, които изолират защитаваните части на тялото
The information referred to in points (i), (j), (k) and (l) need not be contained in the instructions supplied by the manufacturer if the EU declaration of conformity accompanies the PPE.
ЛПС трябва да са проектирани и произведени така, че изпотяването, което предизвикват при употреба, да бъде сведено до минимум.
ADDITIONAL REQUIREMENTS COMMON TO SEVERAL TYPES OF PPE
В противен случай трябва да бъдат снабдени със средства за абсорбиране на потта.
PPE incorporating adjustment systems
ЛПС за лицето, очите и дихателната система
If PPE incorporates adjustment systems, the latter must be designed and manufactured so that, after adjustment, they do not become undone unintentionally in the foreseeable conditions of use.
Всякакво ограничаване от ЛПС на лицето, очите, зрителното поле или дихателната система на ползвателя се свежда до минимум.
PPE enclosing the parts of the body to be protected
Предпазните стъкла за посочените типове ЛПС трябва да притежават степен на оптична неутралност, която е съвместима със степента на прецизност и продължителността на дейностите на ползвателя.
PPE must be designed and manufactured in a way that perspiration resulting from use is minimised.
Ако е необходимо, тези ЛПС трябва да се обработват или да са снабдени със средства за предотвратяване на замъгляването.
Otherwise it must be equipped with means of absorbing perspiration.
Моделите ЛПС, предназначени за ползватели, нуждаещи се от корекция на зрението, трябва да са съвместими с носенето на очила или контактни лещи.
PPE for the face, eyes and respiratory system
ЛПС, които могат да бъдат засегнати от стареене
Any restriction of the user's face, eyes, field of vision or respiratory system by the PPE shall be minimised.
Ако е известно, че определени от проектанта характеристики на ново ЛПС могат да бъдат засегнати в значителна степен от стареене, върху всяка отделна бройка ЛПС, пуснато на пазара, както и върху опаковката му, по незаличим и недвусмислен начин се отбелязват месецът и годината на производство и/или, ако е възможно, месецът и годината на изтичане на годността му.
The screens for those types of PPE must have a degree of optical neutrality that is compatible with the degree of precision and the duration of the activities of the user.
Ако производителят не може да даде информация за срока на употреба на ЛПС, инструкциите му трябва да включват цялата необходима информация, за да може купувачът или ползвателят да определи месеца и годината, през които разумно може да се очаква изтичане на годността, като вземе предвид нивото на качество на модела и реалните условия на съхранение, употреба, почистване, обслужване и поддържане.
If necessary, such PPE must be treated or provided with means to prevent misting-up.
Когато забележимо и бързо влошаване на характеристиките на ЛПС е вероятно да бъде причинено от стареене вследствие на периодичното прилагане на процес на почистване, препоръчан от производителя, последният трябва, ако е възможно, да нанесе маркировка върху всяко едно ЛПС, пуснато на пазара, указваща максималния брой почиствания, които могат да бъдат извършени, преди да е необходимо оборудването да бъде проверено или изведено от употреба.
Models of PPE intended for users requiring sight correction must be compatible with the wearing of spectacles or contact lenses.
Когато няма нанесена такава маркировка, производителят трябва да предостави тази информация в инструкциите си.
PPE subject to ageing
ЛПС, които могат да бъдат захванати при употребата им
If it is known that the design performance of new PPE may be significantly affected by ageing, the month and year of manufacture and/or, if possible, the month and year of obsolescence must be indelibly and unambiguously marked on each item of PPE placed on the market and on its packaging.
Когато предвидимите условия на употреба допускат по-специално конкретен риск от захващане на ЛПС от движещ се предмет, като така се създаде опасност за ползвателя, ЛПС трябва да бъдат проектирани и произведени по такъв начин, че съставна част от тях да може да се счупи или откъсне, като по такъв начин се премахне опасността.
If the manufacturer is unable to give an undertaking with regard to the useful life of the PPE, his instructions must provide all the information necessary to enable the purchaser or user to establish a reasonable obsolescence month and year, taking into account the quality level of the model and the effective conditions of storage, use, cleaning, servicing and maintenance.
ЛПС за употреба в потенциално експлозивна атмосфера
Where appreciable and rapid deterioration in PPE performance is likely to be caused by ageing resulting from the periodic use of a cleaning process recommended by the manufacturer, the latter must, if possible, affix a marking to each item of PPE placed on the market indicating the maximum number of cleaning operations that may be carried out before the equipment needs to be inspected or discarded.
ЛПС, предназначени за употреба в потенциално експлозивна атмосфера, трябва да бъдат проектирани и произведени по такъв начин, че да не могат да бъдат източник на електрическа, електростатична или получена в резултат на механичен удар искра или дъга, които може да предизвикат възпламеняване на експлозивната смес.
Where such a marking is not affixed, the manufacturer must give that information in his instructions.
ЛПС, които са предназначени за бърза намеса или да бъдат поставени или свалени бързо
PPE which may be caught up during use
Тези типове ЛПС трябва да бъдат проектирани и произведени по такъв начин, че да свеждат до минимум времето, необходимо за поставяне и за сваляне на екипировката.
Where the foreseeable conditions of use include, in particular, the risk of the PPE being caught up by a moving object thereby creating a danger for the user, the PPE must be designed and manufactured in such a way that a constituent part will break or tear, thereby eliminating the danger.
Ако ЛПС включват системи за закрепване, позволяващи на ЛПС да бъдат поддържани в правилно положение върху ползвателя или да бъдат свалени, трябва да е възможно с тези системи да се оперира бързо и лесно.
PPE for use in potentially explosive atmospheres
ЛПС за намеса при много опасни ситуации
PPE intended for use in potentially explosive atmospheres must be designed and manufactured in such a way that it cannot be the source of an electric, electrostatic or impact-induced arc or spark likely to cause an explosive mixture to ignite.
Инструкциите, предоставени от производителя с ЛПС за намеса при много опасни ситуации, трябва да включват в частност данни, предназначени за компетентни, обучени лица, които са квалифицирани да ги тълкуват и да осигурят прилагането им от ползвателя.
PPE intended for rapid intervention or to be put on or removed rapidly
В инструкциите трябва също така да бъде описана процедурата за проверка на правилното регулиране и функциониране на ЛПС, когато се носят от ползвателя.
Those types of PPE must be designed and manufactured in such a way as to minimise the time required for putting on and removing the equipment.
Когато ЛПС имат вградена алармена система, която се задейства при недостатъчно ниво на защита, алармената система трябва да бъде проектирана и монтира така, че сигналът за аларма да може да се възприема от ползвателя при предвидимите условия на употреба.
Where PPE comprises fixing systems enabling the PPE to be maintained in the correct position on the user or removed, it must be possible to operate such systems quickly and easily.
ЛПС, включващи компоненти, които могат да се регулират или свалят от ползвателя
PPE for intervention in very dangerous situations
Когато ЛПС включват компоненти, които могат да се закрепват, регулират или свалят от ползвателя с цел подмяна, тези компоненти трябва да бъдат проектирани и произведени така, че да могат лесно да бъдат регулирани, монтирани и демонтирани без използването на инструменти.
The instructions supplied by the manufacturer with PPE for intervention in very dangerous situations must include, in particular, data intended for competent, trained persons who are qualified to interpret them and ensure their application by the user.
ЛПС за свързване на допълнително оборудване, което е външно за ЛПС
The instructions must also describe the procedure to be adopted in order to verify that PPE is correctly adjusted and functional when worn by the user.
Когато ЛПС са снабдени със система за свързване с друго допълнително оборудване, механизмите за свързване трябва да са проектирани и произведени по такъв начин, че да позволяват монтиране единствено към подходящо оборудване.
Where PPE incorporates an alarm which is activated in the absence of the level of protection normally provided, the alarm must be designed and placed so that it can be perceived by the user in the foreseeable conditions of use.
ЛПС, които включват система за циркулация на флуиди
PPE incorporating components which can be adjusted or removed by the user
Когато ЛПС са снабдени със система за циркулация на флуиди, тя трябва да бъде избрана или проектирана и монтирана по такъв начин, че да осигури необходимия циркулационен обмен в близост до защитаваните части на тялото, независимо от действията, положенията на тялото или движенията на ползвателя при предвидимите условия на употреба.
Where PPE incorporates components which can be attached, adjusted or removed by the user for replacement purposes, such components must be designed and manufactured so that they can be easily attached, adjusted and removed without tools.
ЛПС, които имат една или повече идентификационни маркировки или индикатори, пряко или непряко свързани със здравето и безопасността
PPE for connection to complementary equipment external to the PPE
Когато върху ЛПС са нанесени една или повече идентификационни маркировки или индикатори, пряко или непряко свързани със здравето и безопасността, тези идентификационни маркировки или индикатори трябва, ако е възможно, да са под формата на хармонизирани пиктограми или идеограми.
Where PPE incorporates a connexion system permitting its connection to other complementary equipment, the means of attachment must be designed and manufactured in such a way as to enable it to be mounted only on appropriate equipment.
Те трябва да са напълно видими и четливи и да остават такива по време на предвидимия срок за употреба на ЛПС.
PPE incorporating a fluid circulation system
Освен това, тези маркировки трябва да са пълни, точни и разбираеми, така че да не позволяват погрешно тълкуване.
Where PPE incorporates a fluid circulation system, the latter must be chosen or designed and placed in such a way as to permit adequate fluid renewal in the vicinity of the entire part of the body to be protected, irrespective of the actions, postures or movements of the user under the foreseeable conditions of use.
В частност, когато такива маркировки включват думи или изречения, последните трябва да са написани на език, който е лесно разбираем за потребителите и другите крайни ползватели, както е определен от държавата членка, в която ЛПС се предоставят на пазара.
PPE bearing one or more identification markings or indicators directly or indirectly relating to health and safety
Когато ЛПС са прекалено малки, за да е възможно пълно или частично нанасяне на необходимата маркировка, съответната информация трябва да бъде посочена върху опаковката и в инструкциите на производителя.
Where PPE bears one or more identification markings or indicators directly or indirectly relating to health and safety, those identification markings or indicators must, if possible, take the form of harmonised pictograms or ideograms.
ЛПС, които могат визуално да сигнализират за присъствието на ползвателя
They must be perfectly visible and legible and remain so throughout the foreseeable useful life of the PPE.
ЛПС, предназначени за употреба при предвидимите условия, в които за присъствието на ползвателя трябва да бъде сигнализирано визуално и индивидуално, трябва да са снабдени с едно (или повече) правилно разположени елемента или средства за излъчване на пряка или отразена светлина с подходяща сила и фотометрични и колориметрични характеристики.
In addition, those markings must be complete, precise and comprehensible so as to prevent any misinterpretation.
ЛПС срещу няколко риска
In particular, where such markings include words or sentences, the latter must be written in a language easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State where the PPE is made available on the market.
ЛПС, които са предназначени да защитават ползвателя срещу няколко потенциални риска, които могат да се появят едновременно, трябва да бъдат проектирани и произведени по такъв начин, че да отговарят, по-специално, на съществените изисквания за опазване на здравето и за безопасност, които са приложими за всеки един от тези рискове.
Where PPE is too small to allow all or part of the necessary marking to be affixed, the relevant information must be mentioned on the packaging and in the manufacturer's instructions.
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ, ПРИЛОЖИМИ ЗА КОНКРЕТНИ РИСКОВЕ
PPE capable of signalling the user's presence visually
Защита срещу механичен удар
PPE intended for foreseeable conditions of use in which the user's presence must be visibly and individually signalled must have one (or more) judiciously positioned means or devices for emitting direct or reflected visible radiation of appropriate luminous intensity and photometric and colorimetric properties.
Удар, причинен от падащи или изхвърлени предмети и сблъскване на части от тялото с препятствие
Multi-risk PPE
ЛПС, които са предназначени за защита срещу такъв тип риск, трябва да са с достатъчно поглъщащи ударите свойства, за да предотвратят наранявания вследствие по-специално на смачкване или проникване в защитаваната част до такова ниво, над което извънредно големите размери или маса на погасяващото устройство пречат на ефективното използване на ЛПС за предвидимия период на носене.
PPE intended to protect the user against several potentially simultaneous risks must be designed and manufactured in such a way as to satisfy, in particular, the essential health and safety requirements specific to each of those risks.
Падания
ADDITIONAL REQUIREMENTS SPECIFIC TO PARTICULAR RISKS
Предотвратяване на падания, дължащи се на подхлъзване
Protection against mechanical impact