natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органът вече заключи, че изоевгенолът е ефикасен за храните, тъй като увеличава хранителните качества, свързани с мириса или вкуса.
Therefore, that conclusion can be extrapolated for feed.
Поради това посоченото заключение може да се екстраполира за фуражи.
The Authority concluded that the simultaneous use in feed and water for drinking should be avoided.
Органът стигна до заключението, че едновременната употреба във фуражите и във водата за пиене следва да се избягва.
However, those substances can be used within compound feeds which are subsequently administered via water.
Ако препоръчителното съдържание е надвишено, на етикета на премиксите, комбинираните фуражи и фуражните суровини следва да бъде посочена определена информация.
The Authority concluded that isoeugenol is an irritant to the respiratory tract, skin and eyes and it is also a skin and respiratory sensitiser.
Органът стигна до заключението, че веществото изоевгенол е дразнещо за дихателните пътища, кожата и очите, а също така е и респираторен сенсибилизатор.
Consequently, appropriate protective measures should be taken.
Поради това употребата на посоченото вещество следва да бъде разрешена съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for that substance it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Тъй като няма съображения във връзка с безопасността, които да налагат незабавното прилагане на измененията в условията на разрешението за употребата на посоченото вещество, е целесъобразно да се предвиди преходен период, за да се даде възможност на заинтересованите страни да предприемат необходимото, за да спазят новите изисквания, произтичащи от разрешението.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Разрешаване
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘flavouring compounds’, is authorised as a feed additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Разрешава се употребата на посоченото в приложението вещество, което принадлежи към категорията „сензорни добавки“ и към функционалната група „ароматизиращи вещества“, като добавка при храненето на животните при спазване на условията, определени в същото приложение.
Article 2
Преходни мерки
The substance specified in the Annex and premixtures containing that substance, which are produced and labelled before 6 August 2017 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Посоченото в приложението вещество и съдържащите го премикси, които са произведени и етикетирани преди 6 август 2017 г. в съответствие с правилата, приложими преди 6 февруари 2017 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности.
Compound feed and feed materials containing the substance specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2018 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Комбинираните фуражи и фуражните суровини, които съдържат посоченото в приложението вещество и са произведени и етикетирани преди 6 февруари 2018 г. в съответствие с правилата, приложими преди 6 февруари 2017 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности, ако са предназначени за животни, отглеждани за производство на храни.
Compound feed and feed materials containing the substance specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2019 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Комбинираните фуражи и фуражните суровини, които съдържат посоченото в приложението вещество и са произведени и етикетирани преди 6 февруари 2019 г. в съответствие с правилата, приложими преди 6 февруари 2017 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности, ако са предназначени за животни, които не са отглеждани за производство на храни.
Article 3
Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни (ОВ L 270, 14.12.1970 г., стр. 1).
EFSA Journal 2012;10(1):2532.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012;10(1):2532.
ANNEX
Функционална група: „ароматизиращи вещества“.
Isoeugenol
Изоевгенол
Additive composition
Чистота: минимум 99 %
99 %
Химична формула: C10H12O2
Chemical formula: C10H12O2
CAS № 97-54-1
CAS number 97-54-1
FLAVIS № 04.004
FLAVIS No 04.004
Метод за анализ [1]За идентификацията на изоевганол във фуражната добавка и в премикси за овкусяване:
Method of analysis [1]For the identification of isoeugenol in the feed additive and flavouring premixtures:
Преживни животни и коне, с изключение на тези, от които се добива мляко за консумация от човека
Ruminants and horses except those producing milk for human consumption
5 mg/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %.
5 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
„Препоръчително максимално съдържание на активното вещество на пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %: 5 mg/kg.“
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 5 mg/kg’.
За потребителите на добавката и премиксите стопанските субекти в областта на фуражите установяват процедури за безопасна работа и организационни мерки за преодоляване на потенциалните рискове при контакт с кожата или с очите.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by dermal contact or eyes contact.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/61 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/61
за разрешаване на употребата на 4-алил-2,6-диметоксифенол и евгенилацетат като фуражни добавки за всички видове животни, с изключение на риби и домашни птици
concerning the authorisation of 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate as feed additives for all animal species except for fish and poultry
В съответствие с Директива 70/524/ЕИО бе разрешена безсрочната употреба на 4-алил-2,6-диметоксифенол и евгенилацетат като фуражни добавки за всички видове животни.
llyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feeds additives for all animal species.
За 4-алил-2,6-диметоксифенол и евгенилацетат за домашни птици и риби няма да бъде издадено ново разрешение, тъй като те бяха оттеглени от заявителя.
llyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate for poultry and fish will not be re-authorised as they were withdrawn by the applicant.
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от същия регламент беше подадено заявление за извършване на повторна оценка на 4-алил-2,6-диметоксифенол и евгенилацетат като фуражни добавки за всички видове животни.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate as feed additives for all animal species.
Посоченото заявление беше придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
В становището си от 15 ноември 2011 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 November 2011 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate do not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
[3] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба във фуражи 4-алил-2,6-диметоксифенол и евгенилацетат не се отразяват неблагоприятно върху здравето на животните и здравето на човека, нито върху околната среда.
The Authority further concluded that the function of 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate in feed is similar to that on food.
Органът също така заключи, че функцията на 4-алил-2,6-диметоксифенол и евгенилацетат във фуражите е подобна на тази в храните.
The Authority has already concluded that for food those substances are efficacious, as it increases the food smell or palatability.
Поради това посоченото заключение може да се екстраполира за фуражи.
The Authority is not in a position to evaluate the use 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate in water for drinking.
Органът не е в състояние да направи оценка за употребата на 4-алил-2,6-диметоксифенол и евгенилацетат във вода за пиене.
However, those substances can be used within compound feeds which are subsequently administered via water.
Ако препоръчителното съдържание е надвишено, на етикета на премиксите, комбинираните фуражи и фуражните суровини следва да бъде посочена определена информация.
The Authority concluded that 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol is irritant to eyes and skin and that eugenyl acetate is irritant to skin only.
Органът заключи, че 4-алил-2,6-диметоксифенол е дразнещ за очите и кожата, а евгенилацетат е дразнещ само за кожата.
Consequently, appropriate protective measures should be taken.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражните добавки във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на 4-алил-2,6-диметоксифенол и евгенилацетат беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
Accordingly, the use of those substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Поради това употребата на посочените вещества следва да бъде разрешена при определените в приложението към настоящия регламент условия.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Тъй като няма съображения във връзка с безопасността, които да налагат незабавното прилагане на измененията в условията на разрешението за 4-алил-2,6-диметоксифенол и евгенилацетат, е целесъобразно да се предвиди преходен период, за да се даде възможност на заинтересованите страни да предприемат необходимото, за да спазят новите изисквания, произтичащи от разрешението.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни (ОВ L 270, 14.12.1970 г., стр. 1).
EFSA Journal 2011;9(12):2440.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011; 9(12):2440.
ANNEX
Функционална група: „ароматизиращи вещества“.
llyl-2,6-dimethoxyphenol
лил-2,6-диметоксифенол
Additive composition
Химична формула: C11H14O3
Chemical formula: C11H14O3
CAS №: 6627-88-9
CAS number 6627-88-9
FLAVIS № 04.051
FLAVIS No 04.051
Метод за анализ [1]За идентификацията на 4-алил-2,6-диметоксифенол във фуражната добавка и в премикси за овкусяване:
Method of analysis [1]For the identification of 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol in the feed additive and flavouring premixtures:
Всички видове животни, с изключение на риби и домашни птици
All animal speciesexcept fish and poultry)
Препоръчителното максимално съдържание на активното вещество е: 5 mg/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
The recommended maximum content of the active substance shall be: 5 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
„Препоръчително максимално съдържание на активното вещество на пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %: 5 mg/kg“.
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 5 mg/kg’.
Химична формула: C12H14O3
Chemical formula: C12H14O3
CAS №: 93-28-7
CAS number 93-28-7
FLAVIS № 09.020
FLAVIS No 09.020
Метод за анализ [1]За идентификацията на евгенилацетат във фуражната добавка и в премикси за овкусяване:
Method of analysis [1]For the identification of eugenyl acetate in the feed additive and flavouring premixtures:
Всички видове животни, с изключение на риби и домашни птици.
All animal species except fish and poultry.
За потребителите на добавката и премиксите стопанските субекти във фуражния сектор установяват процедури за безопасна работа и организационни мерки за преодоляване на потенциалните рискове при контакт с кожата.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by dermal contact.
Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез споменатите процедури и мерки, добавката и премиксите се използват с лични предпазни средства, включително ръкавици.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including gloves.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/62 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/62
за разрешаване на употребата на 3-(метилтио)пропионалдехид, метил 3-(метилтио)пропионат, алилтиол, диметилсулфид, дибутилсулфид, диалилдисулфид, диалилтрисулфид, диметилтрисулфид, дипропилдисулфид, алилизотиоцианат, диметилдисулфид, 2-метилбензен-1-тиол, S-метилбутантиоат, алилметилдисулфид, 3-(метилтио)пропан-1-ол, 3-(метилтио)хексан-1-ол, 1-пропан-1-тиол, диалилсулфид, 2,4-дитиапентан, 2-метил-2-(метилдитио)пропанал, 2-метилпропан-1-тиол, метилсулфинилметан, пропан-2-тиол, 3,5-диметил-1,2,4-тритиолан и 2-метил-4-пропил-1,3-оксатиан като фуражни добавки за всички видове животни
concerning the authorisation of 3-(methylthio) propionaldehyde, methyl 3-(methylthio) propionate, allylthiol, dimethyl sulfide, dibutyl sulfide, diallyl disulfide, diallyl trisulfide, dimethyl trisulfide, dipropyl disulfide, allyl isothiocyanate, dimethyl disulfide, 2-methylbenzene-1-thiol, S-methyl butanethioate, allyl methyl disulfide, 3-(methylthio) propan-1-ol, 3-(methylthio) hexan-1-ol, 1-propane-1-thiol, diallyl sulfide, 2,4-dithiapentane, 2-methyl-2-(methyldithio) propanal, 2-methylpropane-1-thiol, methylsulfinyl methane, propane-2-thiol, 3,5-dimethyl-1,2,4-trithiolane and 2-methyl-4-propyl-1,3-oxathiane as feed additives for all animal species
В съответствие с Директива 70/524/ЕИО бе разрешена безсрочната употреба на 3-(метилтио)пропионалдехид, метил 3-(метилтио)пропионат, алилтиол, диметилсулфид, дибутилсулфид, диалилдисулфид, диалилтрисулфид, диметилтрисулфид, дипропилдисулфид, алилизотиоцианат, диметилдисулфид, 2-метилбензен-1-тиол, S-метилбутантиоат, алилметилдисулфид, 3-(метилтио)пропан-1-ол, 3-(метилтио)хексан-1-ол, 1-пропан-1-тиол, диалилсулфид, 2,4-дитиапентан, 2-метил-2-(метилдитио)пропанал, 2-метилпропан-1-тиол, метилсулфинилметан, пропан-2-тиол, 3,5-диметил-1,2,4-тритиолан и 2-метил-4-пропил-1,3-оксатиан („разглежданите вещества“) като фуражни добавки за всички видове животни.
3-(Methylthio) propionaldehyde, methyl 3-(methylthio) propionate, allylthiol, dimethyl sulfide, dibutyl sulfide, diallyl disulfide, diallyl trisulfide, dimethyl trisulfide, dipropyl disulfide, allyl isothiocyanate, dimethyl disulfide, 2-methylbenzene-1-thiol, S-methyl butanethioate, allyl methyl disulfide, 3-(methylthio) propan-1-ol, 3-(methylthio) hexan-1-ol, 1-propane-1-thiol, diallyl sulfide, 2,4-dithiapentane, 2-methyl-2-(methyldithio) propanal, 2-methylpropane-1-thiol, methylsulfinyl methane, propane-2-thiol, 3,5-dimethyl-1,2,4-trithiolane and 2-methyl-4-propyl-1,3-oxathiane (‘the substances concerned’) were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for all animal species.
В становището си от 17 април 2013 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 17 April 2013 [3] that, under the proposed conditions of use in feed the substances concerned do not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
[3] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба във фуражи разглежданите вещества не оказват неблагоприятно въздействие върху здравето на животните и на човека, нито върху околната среда.
For allyl isothiocyanate, the Authority stated that, although additional exposure to that substance through its low use level in animal feeds would not substantially increase consumer exposure, the estimated exposure of consumers is already higher than the acceptable daily intake.
За алилизотиоцианат Органът посочи, че допълнителната експозиция на посоченото вещество чрез неговото ниско ниво на употреба във фуражи за животни няма да увеличи значително експозицията на потребителите, но въпреки това прогнозната експозиция на потребителите към момента е по-висока от допустимата дневна доза.
For allyl isothiocyanate and 2-methylpropane-1-thiol maximum contents should be set up to ensure consumer safety and environmental protection, respectively.
Следва да се определи максимално съдържание за алилизотиоцианат, за да се гарантира безопасността на потребителите, а така също и за 2-метилпропан-1-тиол, за да се гарантира опазването на околната среда.
The Authority further concluded that the function of the substances concerned in feed is similar to that on food.
Поради това посоченото заключение може да се екстраполира за фуражи.
The Authority could not conclude on the safety of the substances concerned used in water for drinking.
Органът не успя да стигне до заключение относно безопасността на разглежданите вещества при употребата им във вода за пиене.
However, those substances can be used within compound feeds which are subsequently administered via water.
Следва да се предвидят ограничения и условия, за да се постигне по-добър контрол.
For all the substances except allyl isothiocyanate and 2-methylpropane-1-thiol, since safety reasons do not require the setting of a maximum content and, taking into account the re-evaluation performed by the Authority, recommended contents should be indicated on the label of the additive.
Тъй като няма съображения във връзка с безопасността, които да налагат определянето на максимално съдържание, за всички разглеждани вещества с изключение на алилизотиоцианат и 2-метилпропан-1-тиол, и като се вземе предвид извършената от Органа повторна оценка, на етикета на добавката следва да бъде указано препоръчително съдържание.
Where such contents are exceeded, certain information should be indicated on the label of premixtures, compound feeds and feed materials.
Ако препоръчителното съдържание е надвишено, на етикета на премиксите, комбинираните фуражи и фуражните суровини следва да бъде посочена определена информация.
The Authority concluded that the substances concerned are to be considered as being irritant to skin, eyes and respiratory tract and as a skin sensitiser.
Органът заключи, че разглежданите вещества следва да се считат за дразнещи кожата, очите и дихателните пътища, както и за кожни сенсибилизатори.
Consequently, appropriate protective measures should be taken.
Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни (ОВ L 270, 14.12.1970 г., стр. 1).
EFSA Journal 2013;11(5):3208.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2013; 11(5):3208.
ANNEX
Функционална група: „ароматизиращи вещества“.
3-(Methylthio)propionaldehyde
3-(метилтио)пропионалдехид
Additive composition
Състав на добавката
3-(Methylthio) propionaldehyde
3-(метилтио)пропионалдехид
Characterisation of the active substance
Химична формула: C4H8OS
Chemical formula: C4H8OS
CAS № 3268-49-3
CAS number 3268-49-3
FLAVIS № 12.001
FLAVIS No 12.001
Метод за анализ [1]За определянето на 3-(метилтио)пропионалдехид във фуражната добавка и в премикси за овкусяване на фуражи:
Method of analysis [1]For the determination of 3-(methylthio) propionaldehyde in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Препоръчителното максимално съдържание на активното вещество е: 0,05 mg/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %.
The recommended maximum content of the active substance shall be: 0,05 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
„Препоръчително максимално съдържание на активното вещество на пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %: 0,05 mg/kg“.
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 0,05 mg/kg’.
Функционалната група, идентификационният номер, наименованието и добавеното количество на активното вещество се посочват върху етикетите на премиксите, фуражните суровини и комбинираните фуражи, ако следното препоръчително максимално съдържание на активното вещество в пълноценен фураж със съдържание на влага 12 % е превишено: 0,05 mg/kg.
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 0,05 mg/kg.
Химична формула: C5H10O2S
97 %
CAS № 13532-18-8
Chemical formula: C5H10O2S
FLAVIS № 12.002
CAS number 13532-18-8
Метод за анализ [1]За определянето на метил-3-(метилтио)пропионат във фуражната добавка и в премикси за овкусяване на фуражи:
FLAVIS No 12.002
Алилтиол
Method of analysis [1]For the determination of methyl 3-(methylthio)propionate in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Чистота: минимум 75 % (минимум 98 % алилтиол + алилсулфид + алилмеркаптан)
Allylthiol
Химична формула: C3H6S
Purity: min.
CAS № 870-23-5
75 % (min.
FLAVIS № 12.004
98 % allylthiol + allyl sulphide + allyl mercaptan)
Метод за анализ [1]За определянето на алилтиол във фуражната добавка и в премикси за овкусяване на фуражи:
Chemical formula: C3H6S
Диметилсулфид
CAS number 870-23-5
Чистота: минимум 95 %
FLAVIS No 12.004
Химична формула: C2H6S
Method of analysis [1]For the determination of allylthiol in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
CAS № 75-18-3
Dimethyl sulfide
FLAVIS № 12.006
Purity: min.
Метод за анализ [1]За определянето на диметилсулфид във фуражната добавка и в премикси за овкусяване на фуражи:
95 %
Дибутилсулфид
Chemical formula: C2H6S
Химична формула: C8H18S
CAS number 75-18-3
CAS № 544-40-1
FLAVIS No 12.006
FLAVIS № 12.007
Method of analysis [1]For the determination of dimethyl sulfide in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Метод за анализ [1]За определянето на дибутилсулфид във фуражната добавка и в премикси за овкусяване на фуражи:
Dibutyl sulfide
Диалилдисулфид
Chemical formula: C8H18S
Чистота: минимум 80 % (минимум 98 % диалилдисулфид + алилсулфид + алилмеркаптан)
CAS number 544-40-1
Химична формула: C6H10S2
FLAVIS No 12.007
CAS № 2179-57-9
Method of analysis [1]For the determination of dibutyl sulfide in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
FLAVIS № 12.008
Diallyl disulfide
Метод за анализ [1]За определянето на диалилдисулфид във фуражната добавка и в премикси за овкусяване на фуражи:
Purity: min.
Диалилтрисулфид
80 % (min.
Чистота: минимум 65 % (минимум 95 % алилови ди-, три- и тетрасулфиди)
98 % diallyl disulphide +allyl sulphide + allyl mercaptan)
Химична формула: C6H10S3
Chemical formula: C6H10S2
CAS № 2050-87-5
CAS number 2179-57-9
FLAVIS № 12.009
FLAVIS No 12.008