natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от посоченото в член 6 заявленията за предоставяне на екомаркировка на ЕС на продукти, попадащи в групата продукти „подови покрития на базата на дървесина, корк и бамбук“, подадени в рамките на два месеца след датата на нотифициране на настоящото решение, могат да се основават на критериите, определени в Решение 2010/18/ЕО, или на критериите, определени в настоящото решение.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘wooden floor coverings’ submitted within two months from the date of notification of this Decision may be submitted in accordance with the criteria set out in Decision 2010/18/EC or on the criteria set out in this Decision.
Лицензите за екомаркировка на ЕС, предоставени в съответствие с критериите, определени в Решение 2010/18/ЕО, могат да се използват в продължение на 12 месеца след датата на нотифициране на настоящото решение.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2010/18/EC may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
Директива 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно намаляването на емисиите от летливи органични съединения, които се дължат на използването на органични разтворители в някои лакове и бои и в продукти за пребоядисване на превозните средства, и за изменение на Директива 1999/13/ЕО (ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 87).
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (OJ L 143, 30.4.2004, p. 87).
Директива 2009/28/ЕО на Eвропейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО (ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 16).
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Критерии за присъждане на екомаркировка на ЕС на продукти, представляващи подови покрития на базата на дървесина, корк и бамбук:
Criteria for awarding the EU Ecolabel to wood-, cork- and bamboo- based floor covering products:
Материали на базата на дървесина, корк и бамбук
Wood-, cork- and bamboo-based materials
Общи изисквания относно опасни вещества и смеси
General requirements for hazardous substances and mixtures
Специфични изисквания по отношение на веществата
Specific substance requirements
Потребление на енергия при производствения процес
Energy consumption in the production process
Емисии на летливи органични съединения (ЛОС) от подовите покрития
Emissions of VOC from the floor coverings
Емисии на формалдехид от подовите покрития и от основния слой
Emissions of formaldehyde from the floor coverings and the core board
Възможности за поправка и удължена гаранция
Reparability and extended guarantee
Информация в екомаркировката на ЕС
Information appearing on the EU Ecolabel
Допълнение I. Упътване за изчисляване на количеството използвани летливи органични съединения (ЛОС)
Appendix I. Guidance on the calculation of the quantity of VOC applied
Допълнение II.
Appendix II.
Упътване за изчисляване на потреблението на енергия в производствения процес
Guidance for calculating the energy consumption in the production process
Допълнение III.
Appendix III.
Списък на стандарти
List of standards
ОЦЕНКА И ПРОВЕРКА
ASSESSMENT AND VERIFICATION
За всеки критерий са посочени съответни специфични изисквания за оценка и проверка.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Когато от заявителя се изисква да представи декларации, документация, анализи, протоколи от изпитвания или други доказателства за съответствие с критериите, те могат да бъдат от заявителя или от неговия доставчик (неговите доставчици), според случая.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or its supplier(s), etc., as appropriate.
Акредитирането се извършва в съответствие с разпоредбите в Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета [1].По всеки от критериите, когато е целесъобразно, могат да се използват методи за изпитване, различни от посочените за съответния критерий, ако тяхната еквивалентност се приема от компетентния орган, оценяващ заявлението.
Accreditation shall be carried out according to the provisions of the Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Предварително условие е продуктът да отговаря на всички приложими законови изисквания на държавата или държавите, на чийто пазар ще бъде предлаган.
As pre-requisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Ако предпочита да не разкрива пред заявителя от кои вещества се състои дадена смес, доставчикът може да изпрати съответната информация направо на компетентния орган.
If a supplier prefers not to disclose the substances constituting a mixture to the applicant, that information can be sent directly to the competent body by the supplier.
На компетентния орган се представя техническо описание на подовото покритие, включващо чертежи, които изобразяват частите или материалите, образуващи крайния продукт, неговите размери, както и описание на производствения процес.
A technical description of the floor covering including drawings that illustrate the parts or materials that form the final floor covering product, its dimensions and a description of the manufacturing process shall be provided to the competent body.
Описанието се придружава от количествена сметка на материалите, вложени в продукта, в която се посочват общото тегло на продукта и неговото разпределение между различните използвани материали.
That description shall be accompanied by the bill of materials for the product that shall state the total weight of the product and how this is split between the different materials used.
Необходимо е да бъде доказано, че продуктът попада в групата продукти, определена в член 1.
Compliance with the scope of the product group as defined in Article 1 shall be demonstrated.
Заявителят предоставя на компетентния орган декларация за съответствие с изискванията, придружена от следната потвърдителна информация относно подовото покритие:
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance, supported by the following information about the floor covering:
марка/търговско наименование [2];описание на продукта, включващо технически чертежи, показващи използваните в крайния продукт части или материали;
brand/trade name [2]; a description of the product including technical drawings that illustrate the parts or materials used in the final product;
количествена сметка на използваните материали; масово процентно съдържание на суровините, веществата или смесите в крайния продукт, включително на всички добавки или вещества за повърхностна обработка, когато има такива;
the bill of materials: percentage composition of the raw materials, substances or mixtures in the final product in mass including any additive and surface treatment, when relevant;
списък на всички съставни части на продукта [3] и на техните съответни тегла;
a list of all the component parts [3] of the product and the respective weight;
описание на производствения процес.
a description of the manufacturing process.
Доставчиците на суровини или на вещества се описват, като се посочват тяхното юридическо наименование, производствен обект, данни за контакт и описание на производствения етап или етапи, които изпълняват или в които участват.
Suppliers of raw materials or substances shall be described with the legal name, production site, contact details and description of the production step(s) they carried out or are part of.
Като доказателство за съответствие с настоящия критерий може да послужат информационният лист с данни за продукта, екологичната декларация за продукта или еквивалентен документ, при условие че включва посочената по-горе информация.
The product data sheet, environmental product declaration or equivalent document can be accepted as evidence of compliance with this criterion provided that it includes the listed information.
Настоящото изискване се отнася за материали от дървесина, корк и бамбук, както и за материали на базата на дървесина, корк и бамбук, чието тегловно съдържание в окончателния продукт е над 1 %.
This requirement is applied to wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo, bamboo-based materials weighing more than 1 % of the finished product.
Всички материали от дървесина, корк и бамбук и материали на базата на дървесина, корк и бамбук не трябва да произхождат от генетично модифицирани организми (ГМО) и трябва да имат сертификати за веригата на доставка (chain of custody certificates), издадени от независима схема за сертифициране от трета страна, като например схемата на Съвета за стопанисване на горите (Forest Stewardship Council — FSC), на Програмата за потвърждаване на горскостопански сертификати (Programme for the Endorsement of Forest Certification — PEFC) или друга еквивалентна на тях схема.
All wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo, bamboo-based materials shall not originate from genetically modified organisms (GMO) and be covered by chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme such as the Forest Stewardship Council (FSC), the Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) or equivalent.
Всичката първична дървесина, корк и бамбук трябва да имат валидни сертификати за устойчиво управление на горите, издадени от независима схема за сертифициране от трета страна, например FSC, PEFC или друга еквивалентна на тях схема.
All virgin wood, cork and bamboo shall be covered by valid sustainable forest management certificates issued by an independent third party certification scheme such as FSC, PEFC or equivalent.
В случаите, при които дадена схема за сертифициране позволява смесването на несертифициран със сертифициран материал и/или с рециклирани материали в продукта или производствената линия, най-малко 70 % от дървесния, корковия и/или бамбуковия материал трябва да бъде добит по устойчив начин сертифициран първичен материал и/или рециклиран материал.
Where a certification scheme allows the mixing of uncertified material with certified and/or recycled materials in a product or production line, a minimum of 70 % of the wood, cork and/or bamboo shall be sustainable certified virgin materials and/or recycled material.
Несертифицираният материал трябва да е обхванат от система за проверка, която гарантира, че е добит по законен начин и отговаря на всички други изисквания на схемата за сертифициране по отношение на несертифициран материал.
Uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Сертифициращите органи, издаващи сертификати за устойчиво управление на горите и/или сертификати за веригата на доставка, трябва да са акредитирани или признати от посочената схема за сертифициране.
The certification bodies issuing forest and/or chain of custody certificates shall be accredited or recognised by that certification scheme.
Заявителят предоставя на компетентния орган декларация за съответствие с изискванията, придружена от валиден и независимо потвърден сертификат за веригата на доставка, издаден от производителя и обхващащ всичкия използван в продукта или в производствената линия материал от дървесина, корк и бамбук или материал на базата на дървесина, корк и бамбук, и доказва, че не е използван първичен материал, произхождащ от ГМО.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by a valid, independently certified chain of custody certificate of the manufacturer for all wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo, bamboo-based material used in the product or production line and demonstrate that no virgin material is sourced from GMO.
Заявителят предоставя одитирани счетоводни документи, доказващи, че поне 70 % от материалите произхождат от гори или райони, стопанисвани в съответствие с принципите за устойчиво горскостопанско управление, и/или от рециклирани източници, съответстващи на изискванията на съответната независима схема за удостоверяване на веригата на доставка.
The applicant shall provide audited accounting documents that demonstrate that at least 70 % of the materials originate from forests or areas managed according to Sustainable Forestry Management principles and/or from recycled sources that meet the requirements set out by the relevant independent chain of custody scheme.
FSC, PEFC или еквивалентни на тях схеми се приемат за независими схеми за сертифициране от трета страна.
FSC, PEFC or equivalent schemes shall be accepted as independent third party certification.
Ако продуктът или продуктовата линия включва несертифициран материал, трябва да се представи доказателство, че делът на несертифицирания първичен материал не надхвърля 30 % и че той е обхванат от система за проверка, която гарантира, че е добит по законен начин и отговаря на всички други изисквания на схемата за сертифициране по отношение на несертифициран материал.
If the product or production line includes uncertified material, proof shall be provided that the content of uncertified virgin material does not exceed 30 % and is covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Наличието в продукта и в която и да е съставна част от него на вещества, идентифицирани съгласно член 59, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 като вещества, пораждащи сериозно безпокойство (SVHC), или вещества или смеси, съответстващи на критериите за класифициране, етикетиране и опаковане (CLP) съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейският парламент и на Съвета [4] по отношение на опасностите, изброени в таблица 3.1 от настоящото решение, трябва да е ограничено в съответствие с точки 3.а и 3.б.
The presence in the product and any component parts thereof, of substances that have been identified according to Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 as substances of very high concern (SVHCs) or substances or mixtures that meet the criteria for classification, labelling and packaging (CLP) according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] for the hazards listed in Table 3.1 of this Decision, shall be restricted in accordance with points 3.a and 3.b.
За целите по настоящия критерий списъкът с кандидат-вещества, пораждащи сериозно безпокойство, и класификациите за опасност по Регламента относно класифицирането, етикетирането и опаковането (опасност по CLP) са групирани в таблица 3.1 в съответствие с техните опасни свойства.Таблица 3.1
For the purpose of this criterion, Candidate List SVHCs and CLP hazard classifications are grouped in Table 3.1 according to their hazardous properties.Table 3.1.
Групиране на подлежащите на ограничения опасности
Grouping of restricted hazards
Опасности от група 1 — SHVC и CLP
Group 1 Hazards — SVHC and CLP
Опасности, които идентифицират дадено вещество като принадлежащо към група 1:
Hazards that identify a substance as being within Group 1:
вещества, посочени в списъка на кандидат-вещества, пораждащи сериозно безпокойство
substances that appear on the Candidate List for SVHCs
канцерогенни, мутагенни и/или токсични за репродукцията (CMR) от категория 1A или 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
carcinogenic, mutagenic and/or toxic to reproduction (CMR) category 1A or 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
Опасности от група 2 — CLP
Group 2 Hazards — CLP
Опасности, които идентифицират дадено вещество като принадлежащо към група 2:
Hazards that identify a substance as being within Group 2:
CMR от категория 2: H341, H351, H361f, H361d, H361df, H362
category 2 CMR: H341, H351, H361f, H361d, H361df, H362
токсични за водните организми от категория 1: H400, H410
category 1 aquatic toxicity: H400, H410
остра токсичност от категории 1 и 2: H300, H310, H330, H304
category 1 and 2 acute toxicity: H300, H310, H330, H304
токсичност при вдишване от категория 1: H304
category 1 aspiration toxicity: H304
специфична токсичност за определени органи от категория 1: H370, H372
category 1 specific target organ toxicity (STOT): H370, H372
кожен сенсибилизатор от категория 1: H317
category 1 skin sensitiser: H317
Опасности от група 3 — CLP
Group 3 Hazards — CLP
Опасности, които идентифицират дадено вещество като принадлежащо към група 3:
Hazards that identify a substance as being within Group 3:
токсични за водните организми от категории 2, 3 и 4: H411, H412, H413
category 2, 3 and 4 aquatic toxicity: H411, H412, H413
остра токсичност от категория 3: H301, H311, H331, EUH070
category 3 acute toxicity: H301, H311, H331, EUH070
специфична токсичност за определени органи от категория 2: H371, H373
category 2 STOT: H371, H373
Ограничаване на вещества, пораждащи сериозно безпокойство
Restriction of SVHCs
Продуктът и която и да е съставна част от него не трябва да съдържа вещества, пораждащи сериозно безпокойство, в концентрация над 0,10 тегловни процента.
The product and any component parts thereof shall not contain SVHCs at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Не се допуска дерогация от това изискване за вещества от списъка с кандидат-вещества, пораждащи сериозно безпокойство, които се съдържат в продукта или в която и да е съставна част от него в концентрация над 0,10 тегловни процента.
No derogation from this requirement shall be given to Candidate List SVHCs present in the product or any component parts thereof at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Заявителят съставя декларации за липса на вещества, пораждащи сериозно безпокойство, над определената пределна стойност на концентрация в продукта и във всяка съставна част, използвана в продукта.
The applicant shall compile declarations of absence of SVHCs above the specified concentration limit for the product and any component parts used in the product.
В декларациите трябва да се съдържа позоваване на последната версия на списъка с кандидат-вещества, публикуван от Европейската агенция по химикалите (ECHA) [5].
Declarations shall be with reference to the latest version of the Candidate List published by ECHA [5].
Ограничаване на класифицирани по CLP вещества или смеси, използвани в подовото покритие
Restriction of CLP classified substances or mixtures used in the floor covering
Веществата или смесите, използвани от производителя на подовото покритие или от неговите доставчици при подготовката на суровините, производството, сглобяването или всяка друга обработка на подовото покритие, не трябва да са класифицирани към нито една от опасностите по CLP, посочени в таблица 3.1.
Substances or mixtures used by the floor covering manufacturer or his suppliers during the preparation of raw materials, manufacturing, assembly or any other treatment of the floor covering shall not be classified with any of the CLP hazards listed in Table 3.1.
Ограничените вещества или смеси включват лепила, бои, грундове, лакове, байцове, смоли, биоциди, пълнители, восъци, масла, запълнители на фуги, багрила и уплътнители.
Restricted substances or mixtures shall include adhesives, paints, primers, varnishes, stains, resins, biocidal products, fillers, waxes, oils, joint fillers, dyes and sealants.
Използването на такива ограничени вещества обаче се разрешава, ако е изпълнено поне едно от следните условия:
However, the use of such restricted substances shall be permitted if at least one of the following conditions applies:
ограниченото вещество или смес е използвано в количество, което е по-малко от 0,10 % от общото тегло на подовото покритие или на която и да е съставна част от него;
the restricted substance or mixture was used in quantities that amount to less than 0,10 % of the total weight of the floor covering and any component part thereof;
при обработката ограниченото вещество променя свойствата си (т.е. престава да бъде бионалично или претърпява химична реакция), така че вече не съществуват подлежащи на ограничение опасности по CLP и всяко нереагирало остатъчно съдържание от ограниченото вещество е по-малко от 0,10 % от общото тегло на подовото покритие или на която и да е съставна част от него.
the restricted substance changes its properties upon processing (e.g. becomes no longer bioavailable or undergoes chemical reaction) so that the restricted CLP hazards no longer apply and any unreacted residual content of the restricted substance is less than 0,10 % of the total weight of the floor covering and any component part thereof.
Заявителят и/или неговите доставчици предоставят на компетентния орган декларация за съответствие с критерий 3.б, придружена в съответните случаи от списък на съответните използвани вещества или смеси, заедно с декларации, в които се посочва дали те са класифицирани, или не във връзка с опасности, в какви количества са добавени, и — в съответните случаи — заявления дали веществата или смесите променят свойствата си при обработката, така че подлежащите на ограничение опасности по CLP отпадат.
The applicant and/or its suppliers shall provide to the competent body a declaration of compliance with criterion 3.b. supported, where appropriate, by a list of relevant substances or mixtures used together with declarations about their hazard classification or non-classification, their added quantities and if appropriate, statements whether the substances or mixtures change their properties upon processing so that the restricted CLP hazards no longer apply.
В такъв случай трябва да бъде посочено всяко нереагирало остатъчно съдържание на ограниченото вещество.
If so, the quantities of any unreacted residual content of the restricted substance shall be provided.
По въпроса дали всяко от веществата е класифицирано, или не във връзка с опасност, се предоставя следната информация:
The following information shall be provided in relation to the hazard classification or non-classification for each of the substances:
номерът на веществото съгласно Службата за химични индекси (CAS) [6], Европейската общност (ЕС) [7] или всеки друг списъчен номер (в случаите, при които има такива номера за смеси);
the substance's Chemical Abstract Service (CAS) [6], European Community (EC) [7] or other list number (where available for mixtures);
физическата форма и състояние, в което се използва веществото или сместа;
the physical form and state in which the substance or mixture is used;
хармонизирани класификации за опасност по CLP;
harmonized CLP hazard classifications;
вписвания за самокласифициране в базата данни на Европейската агенция по химикалите (ECHA) за регистрирани по REACH вещества [8] (ако не е налична хармонизирана класификация);
self-classification entries in ECHA's REACH registered substance database [8] (if no harmonized classification available);
класификация на сместа в съответствие с критериите, посочени в Регламент (ЕО) № 1272/2008.
mixture classifications according to the criteria laid down in Regulation (EC) No 1272/2008.
При разглеждането на вписвания за самокласифициране в базата данни за регистрирани по REACH вещества се дава предимство на вписвания от съвместно подаване на информация.
When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions.