natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Системата с групи на потребление, която Комисията (Евростат) използва, когато публикува цените, следва да осигури прозрачност на пазара и широко разпространение на неповерителни данни за цените и да даде възможност за изчисляване на европейски обобщени данни.
The system of consumption bands used by the Commission (Eurostat) in its price publications should ensure transparency of the market and broad dissemination of non-confidential price data, and should enable the calculation of European aggregates.
Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета [3] е референтната рамка за европейската статистика.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3] is the reference framework for European statistics.
Посоченият регламент предвижда статистическите данни да бъдат събирани в съответствие с принципите на безпристрастност, прозрачност, надеждност, обективност, професионална независимост и разходна ефективност, като в същото време се защитава статистическата поверителност.
That Regulation provides for statistics to be collected in accordance with the principles of impartiality, transparency, reliability, objectivity, professional independence and cost-effectiveness, while protecting statistical confidentiality.
Държавите членки следва да съставят данните за цените на природния газ и електроенергията, като използват най-подходящите източници и методи за предоставяне на изискваната информация.
Member States should compile the data on natural gas and electricity prices by using the most appropriate sources and methods to provide the required information.
Данните за цените, прилагани за крайните клиенти на природен газ и електроенергия, следва да позволяват съпоставката с цените на другите енергоносители.
Data on prices charged to final customers of natural gas and electricity should enable comparisons with the prices of other energy commodities.
Информацията за събирането на данни за цените и качеството на данните следва да се предоставя като част от стандартната процедура за докладване.
Information on the collection of data on prices and on the quality of data should be provided as part of standard reporting procedure.
Подробните данни за разбивката на групите на потребление и съответните им пазарни дялове са съществен елемент на ценовата статистика за природния газ и електроенергията.
Detailed data on the breakdown of consumption bands and their respective market shares are an essential part of natural gas and electricity price statistics.
Анализ на цените може да бъде извършван единствено ако държавите членки осигуряват висококачествена официална статистическа информация по отношение на различните компоненти и подкомпоненти на цените на природния газ и електроенергията.
Price analysis can be carried out only if high-quality official statistics are available from Member States regarding the different components and sub-components of natural gas and electricity prices.
Една преразгледана методика за изготвяне на подробна разбивка на различните компоненти и подкомпоненти на цените на природния газ и електроенергията, прилагани за крайните клиенти, ще позволи да се анализира въздействието на различните аспекти върху крайните цени.
A revised methodology for generating a detailed breakdown of the various components and sub-components of the prices of natural gas and electricity charged to final customers will make it possible to analyse the impact of different aspects on the final prices.
Данните, предоставяни на Комисията (Евростат), за цените и условията на продажба на крайните клиенти и разбивката на броя на крайните клиенти според потреблението във всяка група на потребление следва да съдържат цялата необходима информация, която да даде на Комисията възможност да вземе решение относно подходящи мерки или предложения във връзка с енергийната политика.
The data provided to the Commission (Eurostat) on prices and conditions of sale to final customers, and the breakdown of the number of final customers by consumption in each consumption band, should contain all the information necessary to enable the Commission to decide on appropriate measures or proposals in relation to energy policy.
Доброто разбиране на данъците, другите плащания, налозите и таксите във всяка от държавите членки е от съществено значение за осигуряването на прозрачност на цените.
A good understanding of the taxes, fees, levies and charges in each Member State is essential for ensuring price transparency.
Установено е, че е голямо значението на разбивката на данните за разходите за мрежата, данъците, другите плащания, налозите и таксите.
The importance of a breakdown of the data on network costs, taxes, fees, levies and charges has been identified.
Държавите членки, в които потреблението на природен газ като дял от крайното потребление на енергия на домакинствата е ниско, следва да бъдат освободени от задължението да предоставят данни за цените на природния газ за крайните битови клиенти.
Member States in which there is low consumption of natural gas as a proportion of the final energy consumption of households should be exempt from the obligation to provide data on natural gas prices for final household customers.
За да подобри надеждността на данните, Комисията (Евростат), заедно с държавите членки, следва да оценява и ако е необходимо, внимателно да подобрява методиката за събиране и обработка на данните в съответствие с рамката за управление на статистиката.
To improve data reliability, the Commission (Eurostat), together with the Member States, should assess and, if required, improve the methodology for collecting and processing data in a precise manner, in accordance with the governance framework for statistics.
Поради това следва редовно да се изготвят доклади за качеството, както и редовно да се извършват оценки на качеството на данните за цените.
Therefore, quality reports should be prepared regularly and assessments of the quality of price data should be carried out regularly.
Въз основа на обосновано искане от страна на държава членка Комисията следва да може да предоставя дерогации на тази държава членка във връзка със специални задължения, за които прилагането на настоящия регламент по отношение на националната статистическа система на тази държава членка изисква съществени адаптации или е вероятно да доведе до значителна допълнителна тежест за респондентите.
Based on a reasoned request from a Member State, the Commission should be entitled to grant derogations to that Member State in relation to specific obligations for which the application of this Regulation to the national statistical system of that Member State requires major adaptations or is likely to lead to a significant additional burden on respondents.
За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия по отношение на формата и условията за предаване на данни, техническите изисквания за осигуряване на качеството по отношение на съдържанието на стандартните доклади за качеството и предоставянето на дерогации.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the format of and arrangements for the transmission of data, technical quality assurance requirements regarding the content of standard quality reports, and the granting of derogations.
Доколкото целта на настоящия регламент, а именно създаването на обща правна рамка за систематичното изготвяне на европейска статистика за цените на природния газ и електроенергията, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, а поради неговия обхват и последици, може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for the systematic production of European statistics on natural gas and electricity prices, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Следователно Директива 2008/92/ЕО следва да бъде отменена.
Directive 2008/92/EC should therefore be repealed.
Проведенa е консултация с Комитета на Европейската статистическа система,
The European Statistical System Committee has been consulted,
С настоящия регламент се установява обща рамка за разработването, изготвянето и разпространението на съпоставима европейска статистика за цените на природния газ и електроенергията за битовите и крайните небитови клиенти в Съюза.
This Regulation establishes a common framework for the development, production and dissemination of comparable European statistics on natural gas and electricity prices for household and final non-household customers in the Union.
понятията „производители за собствени нужди“, „крайно потребление на енергия“ и „домакинство“ имат същия смисъл като посочения в приложение А към Регламент (ЕО) № 1099/2008 на Европейския парламент и на Съвета [5];
‘autoproducers’, ‘final energy consumption’ and ‘household’ have the same meaning as that attributed to those terms in Annex A to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council [5];
понятията „пренос“, „разпределение“, „клиент“, „краен клиент“, „битов клиент“, „небитов клиент“, и „снабдяване“ имат същия смисъл като посочения в член 2 от Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [6], когато се използват във връзка с електроенергията;
‘transmission’, ‘distribution’, ‘customer’, ‘final customer’, ‘household customer’, ‘non-household customer’ and ‘supply’ have the same meaning as that attributed to those terms in Article 2 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [6], when used in relation to electricity;
понятията „пренос“, „разпределение“, „снабдяване“ „клиент“, „битов клиент“, „небитов клиент“ и „краен клиент“ имат същия смисъл като посочения в член 2 от Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [7], когато се използват във връзка с природния газ;
‘transmission’, ‘distribution’, ‘supply’, ‘customer’, ‘household customer’, ‘non-household customer’ and ‘final customer’ have the same meaning as that attributed to those terms in Article 2 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [7], when used in relation to natural gas;
„мрежов компонент“ означава комбинацията от разходите за преносната и за разпределителната мрежа, както са определени в точка 6 от приложение I и в точка 5 от приложение II.
‘network component’ means the combination of transmission and distribution network costs as set out in point 6 of Annex I and in point 5 of Annex II.
Държавите членки изготвят данни за цените на природния газ и електроенергията и за техните компоненти и подкомпоненти – разходите за мрежата, данъците, налозите, другите плащания и таксите, както и за обема на потреблението, в съответствие с приложения I и II.
Member States shall compile data on natural gas and electricity prices, and their components and sub-components concerning network costs, taxes, fees, levies and charges, and on consumption volumes, in accordance with Annexes I and II.
Използват се един или повече от следните източници, след като са били взети предвид принципите за намаляване на тежестта за респондентите и за административно опростяване:
One or more of the following sources shall be used, after taking into account the principles of reducing burden on respondents and of administrative simplification:
статистически изследвания;
statistical surveys;
административни източници;
administrative sources;
други източници, които прилагат методи за статистическа оценка.
other sources applying statistical estimation methods.
Държавите членки гарантират, че системата за събиране и изготвяне на данни в съответствие с приложения I и II, осигурява разбираеми и съпоставими висококачествени данни, които са представителни за цените и потреблението на природен газ и електроенергия в съответната държава.
Member States shall ensure that the data collection and compilation in accordance with Annexes I and II provide comprehensible and comparable high-quality data that are representative of their respective natural gas and electricity prices and consumption.
Държавите членки не са задължени да предават данни за цените на природния газ за битовите клиенти, ако потреблението на природен газ в сектора на домакинствата представлява под 1,5% от крайното национално потребление на енергия в сектора на домакинствата.
Member States shall not be obliged to transmit data on natural gas prices for household customers if the consumption of natural gas in the household sector accounts for less than 1,5 % of national final energy consumption in the household sector.
Най-малко на всеки три години Комисията (Евростат) извършва преглед на това кои държави членки не са задължени да предават данни съгласно параграф 2.
At least every three years, the Commission (Eurostat) shall review which Member States are not obliged to transmit data pursuant to paragraph 2.
Държавите членки предават на Комисията (Евростат) данните, определени в приложения I и II.
Member States shall provide to the Commission (Eurostat) the data as set out in Annexes I and II.
Комисията приема актове за изпълнение, с които се установяват формата и условията за предаването на данните, определени в приложения I и II.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the format and arrangements for the transmission of the data as set out in Annexes I and II.
Държавите членки предоставят статистически данни на Комисията (Евростат) в срок от три месеца след края на съответния референтен период.
Member States shall provide statistics to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the relevant reference period.
Референтни периоди и честота на предаване
Reference periods and transmission frequency
Референтните периоди за данните, посочени в приложения I и II, са годишни (от януари до декември) и шестмесечни (от януари до юни и от юли до декември).
The reference periods for the data specified in Annexes I and II shall be annual (January to December) or biannual (January to June and July to December).
Първите референтни периоди започват през 2017 г.
The first reference periods shall start in 2017.
Честотата на предаване е:
The transmission frequency shall be:
веднъж годишно (за периода от януари до декември) за данните, посочени в точка 6, буква а) и точка 7 от приложение I и точка 5, буква а) и точка 6 от приложение II;
annual (for the period from January to December) for data referred to in points 6(a) and 7 of Annex I and points 5(a) and 6 of Annex II;
два пъти годишно (за периодите от януари до юни и от юли до декември) за данните, посочени в точка 6, буква б) от приложение I и точка 5, буква б) от приложение II.
biannual (for the periods from January to June and from July to December) for data referred to in point 6(b) of Annex I and point 5(b) of Annex II.
Държавите членки осигуряват качеството на предоставяните данни в съответствие с настоящия регламент.
Member States shall ensure the quality of the data provided in accordance with this Regulation.
За тази цел се прилагат стандартните критерии за качество, предвидени в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 223/2009.
To that end, the standard quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 apply.
Държавите членки без забавяне информират Комисията (Евростат) за всякакви промени в методиката или други промени, които могат да имат значително въздействие върху статистиката на цените на природния газ и електроенергията, и във всички случаи не по-късно от един месец след настъпването на промяната.
Member States shall inform the Commission (Eurostat), without delay, of any methodological or other changes that might have a significant impact on natural gas and electricity price statistics, and in any event no later than one month after that change occurs.
На всеки три години държавите членки предоставят на Комисията (Евростат) стандартен доклад за качеството на данните, в съответствие с критериите за качество, предвидени в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 223/2009.
Every three years, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a standard quality report on the data in accordance with the quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Тези доклади включват информация относно обхвата и събирането на данните, критериите за изчисление, използваната методика и източниците на данни, както и всички промени в тях.
Those reports shall include information on the scope and collection of the data, the calculation criteria, the methodology and data sources used, and any changes thereto.
Комисията (Евростат) извършва оценка на качеството на предоставяните данни и използва тази оценка, както и анализ на посочените в параграф 3 доклади за качеството, за да изготви и публикува доклад относно качеството на европейските статистически данни, попадащи в обхвата на настоящия регламент.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data provided and shall use that assessment and an analysis of the quality reports referred to in paragraph 3 in order to prepare and publish a report on the quality of European statistics covered by this Regulation.
Комисията приема актове за изпълнение, с които се установяват технически изисквания за осигуряване на качеството по отношение на съдържанието на докладите за качеството, посочени в параграф 3 от настоящия член.
The Commission shall adopt implementing acts establishing technical quality assurance requirements regarding the content of the quality reports referred to in paragraph 3 of this Article.
Комисията (Евростат) разпространява статистиката на цените на природния газ и електроенергията не по-късно от пет месеца след края на всеки референтен период.
The Commission (Eurostat) shall disseminate natural gas and electricity price statistics no later than five months after the end of each reference period.
Дерогации могат да бъдат предоставяни от Комисията посредством актове за изпълнение във връзка със специални задължения, за които прилагането на настоящия регламент по отношение на националната статистическа система на дадена държава членка изисква съществени адаптации или е вероятно да доведе до значителна допълнителна тежест за респондентите.
Derogations may be granted by the Commission by means of implementing acts in relation to specific obligations for which the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State requires major adaptations or is likely to lead to a significant additional burden on respondents.
За целите на параграф 1 съответната държава членка подава до Комисията надлежно обосновано искане до 8 август 2017 г.
For the purposes of paragraph 1, the Member State concerned shall submit a duly reasoned request to the Commission by 8 August 2017.
Дерогациите, предоставени съгласно параграф 1, остават в сила възможно най-кратко и във всички случаи техният срок на действие не превишава три години.
Derogations granted pursuant to paragraph 1 shall remain in force for the shortest period of time possible and in any event for no longer than three years.
Държава членка, на която е предоставена дерогация съгласно параграф 1, прилага съответните разпоредби на Директива 2008/92/ЕО през срока на действие на дерогацията.
A Member State that has been granted a derogation pursuant to paragraph 1 shall apply the relevant provisions of Directive 2008/92/EC for the duration of the derogation.
Отмяна на Директива 2008/92/ЕО
Repeal of Directive 2008/92/EC
Директива 2008/92/ЕО се отменя, считано от 1 март 2017 г.
Directive 2008/92/EC is repealed with effect from 1 March 2017.
Независимо от параграф 1 от настоящия член, Директива 2008/92/ЕО продължава да се прилага при условията, предвидени в член 9 от настоящия регламент.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Directive 2008/92/EC shall continue to apply under the conditions provided for in Article 9 of this Regulation.
Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящия регламент.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation.
Съставено в Страсбург на 26 октомври 2016 година.
Done at Strasbourg, 26 October 2016.
Позиция на Европейския парламент от 13 септември 2016 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 13 октомври 2016 г.
Position of the European Parliament of 13 September 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 October 2016.
Директива 2008/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. относно процедура на Общността за подобряване на прозрачността на цените на газ и електроенергия за промишлени крайни потребители (ОВ L 298, 7.11.2008 г., стр.
Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 298, 7.11.2008, p.
Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1101/2008 за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности, на Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността и на Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета за създаване на Статистически програмен комитет на Европейските общност (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p.
164).
164).
Регламент (ЕО) № 1099/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. относно статистиката за енергийния сектор (ОВ L 304, 14.11.2008 г., стр.
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p.
Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и за отмяна на Директива 2003/54/ЕО (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и за отмяна на Директива 2003/55/ЕО (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр.
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
94).
94).
ЦЕНИ НА ПРИРОДНИЯ ГАЗ
NATURAL GAS PRICES
Настоящото приложение определя методиката за събиране и изготвяне на статистически данни за цените на природния газ за битовите и крайните небитови клиенти.
This Annex sets out the methodology for the collection and compilation of statistical data on natural gas prices for household and final non-household customers.
Цените са цените за битовите и крайните небитови клиенти, които закупуват природен газ за собствени нужди от газоразпределителната мрежа.
Prices shall be those charged to household and final non-household customers buying natural gas for their own use that is distributed through mains.