natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обобщена информация относно всички санкции и мерки, наложени от
Aggregated information regarding all penalties and measures imposed by
[наименование на компетентния орган] през [година]
[name of the competent authority] in [year]
ИЗПРАЩАЧ:
FROM:
(Координати за връзка с определеното лице за контакт)
(Contact details of the designated contact person)
Уважаема г-жо/Уважаеми г-н [да се впише съответното име],
Dear [insert appropriate name]
В съответствие с член 99д, параграф 1 от Директива 2009/65/ЕО бих искал(а) да Ви предоставя обобщена информация относно всички санкции и мерки, наложени от [наименование на компетентния орган].
In accordance with Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC, I wish to provide you with aggregated information regarding all penalties and measures imposed by [name of the competent authority].
Санкции:
Penalties:
Член от Директива 2009/65/ЕО, транспониран чрез националните разпоредби, които са нарушени
Article of Directive 2009/65/EC transposed by the national provisions which were infringed
Брой на санкциите, наложени през докладвания период
Number of penalties imposed in the reporting period
Размер на санкциите, наложени през докладвания период
Amount of penalties imposed in the reporting period
[номер на член, параграф, алинея]
[number of the article, paragraph, subparagraph]
[брой на санкциите]
[number of penalties]
[размер на санкциите (*)]
[amount of penalties (*)]
Общо санкции
Total penalties
[общ брой на санкциите (†)]
[total number of penalties (†)]
[общ размер на санкциите (*) (†)]
[total amount of penalties (*) (†)]
Моля, въведете стойност в евро или в национална валута.
Please insert value in Euro or in national currency.
Ако съответните санкции се отнасят не само за нарушения, свързани със съответния член от Директива 2009/65/ЕО, но и за други разпоредби, към всяка стойност се добавя „ОБЩА СУМА“.
If the relevant penalties refer not only to breaches relating to the relevant article of Directive 2009/65/EC, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value.
(†) Понеже санкциите може да са наложени за нарушаване на повече от една законодателна разпоредба, е възможно сумата на отделните редове (брой/размер на санкциите) да не съответства на общия брой/размер на наложените санкции.
(†) As penalties imposed may cover more than one legislative provision, the sum of the different lines (number of penalties/amount) may not correspond to the total number/amount of penalties imposed.
Мерки:
Measures:
Брой на мерките, наложени през докладвания период
Number of measures imposed in the reporting period
[брой на мерките]
[number of measures]
Общо мерки
Total measures
[общ брой на мерките (†)]
[total number of measures (†)]
(†) Понеже санкциите може да са наложени за нарушаване на повече от една законодателна разпоредба, е възможно сумата на броя на мерките за всички редове да не съответства на общия брой наложени мерки.
(†) As measures imposed may cover more than one legislative provision, the sum of the different number of measures may not correspond to the total number of measures imposed.
Формуляр за докладване на публично оповестените административни санкции или мерки
Form for reporting administrative penalties or measures disclosed to the public
Правна рамка
Legal Framework
Съкращение на законодателния акт на Съюза, в съответствие с който е наложена административната санкция или мярка.
The acronym of the Union legislative act under which the administrative penalty or measure has been imposed.
Съкращение на държавата членка на компетентния орган, който представя административната санкция или мярка
The acronym of the Member State of the competent authority submitting the administrative penalty or measure
Идентификатор на субекта
Entity Identifier
Идентификационен код, използван за еднозначно идентифициране на правния субект, на който е наложена административната санкция или мярка.
The identification code used to uniquely identify a legal entity on which an administrative penalty or measure has been imposed.
Идентификатор на органа
Authority Key
Идентификатор на компетентния орган, който представя административната санкция или мярка
The identifier of the competent authority submitting the administrative penalty or measure
Правна рамка на субекта
Entity Legal Framework
Съкращение на законодателния акт на Съюза, който се прилага по отношение на субекта, на който е наложена административната санкция или мярка.
The acronym of the Union legislative act that applies to the entity on which the administrative penalty or measure has been imposed.
Пълно наименование на субекта
Entity Full Name
Пълно наименование на субекта, на който е наложена административната санкция или мярка
Full name of the entity on which the administrative penalty or measure has been imposed
Пълно име на лицето
Person Full Name
Пълно име на лицата, на които е наложена административна санкция или мярка
Full name of the persons on whom an administrative penalty or measure has been imposed.
Задължително (само за физически лица)
Mandatory (for natural persons only)
Наложил санкцията или мярката НКО
Sanctioning NCA
Съкращение на компетентния орган, който е наложил административната санкция или мярка
The acronym of the competent authority that has imposed the administrative penalty or measure.
Текст на административната санкция или мярка на основния език
Text of the administrative penalty or measure in the main language
Текст на административната санкция или мярка на друг език (*)
Text of the administrative penalty or measure in other language (*)
Дата, на която компетентният орган е наложил административната санкция или мярка
The date on which the administrative penalty or measure was imposed by the competent authority
Дата на изтичане
Expiration date
Дата, на която изтича периодът на приложение на административната санкция или мярка
Date on which the administrative penalty or measure ends
„Друг език“ би могъл да бъде или език, който обичайно се използва в сферата на международните финанси, или друг официален език на държавата членка.
Other language could be either a language customary in the sphere of international finance or another official language of the Member State.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1213 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1213
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1219 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1219
за изменение на Регламент (ЕО) № 499/96 на Съвета по отношение на тарифните квоти на Съюза за някои видове риба и продукти от риболов с произход от Исландия
amending Council Regulation (EC) No 499/96 as regards Union tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Iceland
като взе предвид Регламент (ЕО) № 499/96 на Съвета от 19 март 1996 г. за откриване и управление на тарифни квоти на Европейския съюз за някои видове риба и продукти на рибарството с произход от Исландия [1], и по-специално член 5, параграф 1, букви а) и г) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 499/96 of 19 March 1996 opening and providing for the administration of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Iceland [1], and in particular Article 5(1)(a) and (d) thereof,
С Решение (ЕС) 2016/837 от 21 април 2016 г.
By Decision (EU) 2016/837 of 21 April 2016 [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland.
[2] Съветът разреши подписването, от името на Европейския съюз, и временното прилагане на Споразумението между Европейския съюз, Исландия, Княжество Лихтенщайн и Кралство Норвегия за финансов механизъм на ЕИП за периода 2014—2021 г., Споразумението между Кралство Норвегия и Европейския съюз за финансов механизъм на Норвегия за периода 2014—2021 г., Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия и Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия.
The text of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland (‘the Additional Protocol’) which is attached to Decision (EU) 2016/837 provides for the renewal of three duty-free tariff quotas that ended on 30 April 2014 and for one new duty-free tariff quota for release for free circulation in the European Union of certain fish and fishery products originating in Iceland.
В текста на Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия (наричан по-нататък „Допълнителният протокол“), който е приложен към Решение (ЕС) 2016/837 на Съвета, се предвижда подновяване на трите безмитни тарифни квоти, чийто срок изтече на 30 април 2014 г., както и една нова безмитна тарифна квота за допускане за свободно обращение в Европейския съюз на някои видове риба и продукти от риболов с произход от Исландия.
In accordance with the Additional Protocol, the volumes of the tariff quotas covering the period from 1 May 2014 until the date on which the provisional application of the Additional Protocol becomes effective shall be proportionally allocated and made available for the period from the date of provisional application of the Additional Protocol until 30 April 2021.
По силата на Допълнителния протокол обемите на тарифните квоти, обхващащи периода от 1 май 2014 г. до датата, от която започва временното прилагане на Допълнителния протокол, се разпределят пропорционално и се отпускат за периода от началната дата на временното прилагане на Допълнителния протокол до 30 април 2021 г.
The Additional Protocol does not provide for any carrying-over of remaining volumes in a tariff quota to a subsequent application period.
В Допълнителния протокол не се предвижда пренос на оставащите обеми по тарифна квота за следващ период на прилагане.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 499/96 in order to implement the tariff quotas laid down in the Additional Protocol.
Необходимо е Регламент (ЕО) № 499/96 да бъде изменен, за да може да бъдат прилагани тарифните квоти, предвидени в Допълнителния протокол.
The tariff quotas should apply from the date on which the provisional application of the Additional Protocol becomes effective until 30 April 2021.
Тарифните квоти следва да се прилагат от датата, от която започва временното прилагане на Допълнителния протокол, до 30 април 2021 г.
This Regulation should therefore apply from the date of provisional application of the Additional Protocol laid down in Article 3 of Decision (EU) 2016/837.
Поради това настоящият регламент следва да се прилага от началната дата на временното прилагане на Допълнителния протокол, определена в член 3 от Решение (ЕС) 2016/837 на Съвета.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [3] repealed Council Regulation (EC) No 104/2000 [4] and ended the system of reference prices for fishery products.
С Регламент (ЕС) № 1379/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3] бе отменен Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета [4] и бе приключена системата на референтните цени на продуктите от риболов.
It is therefore necessary to delete the condition laid down in Article 1(2) of Regulation (EC) No 499/96 on respecting reference prices.
Поради това е необходимо да се заличи условието за спазване на референтните цени, установено в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 499/96.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland defining the concept of originating products and setting out the methods of administrative cooperation has been amended by Decision No 1/2016 of the EU-Iceland Joint Committee of 17 February 2016 [5].
Протокол № 3 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия, с който се определят понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество, е изменен с Решение № 1/2016 на Съвместния комитет ЕС — Исландия от 17 февруари 2016 г.
It is therefore necessary to provide that Protocol 3 as amended is to apply.
[5] Поради това е необходимо да се предвиди, че трябва да се прилага измененият текст на Протокол № 3.
Rules on the management of tariff quotas are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [6] replacing Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7] from 1 May 2016.
Правилата за управлението на тарифните квоти са установени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията [6], с който от 1 май 2016 г. се заменя Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [7].
Article 2 of Regulation (EC) No 499/96 should be amended to take account of the new rules.
Член 2 от Регламент (ЕО) № 499/96 следва да бъде изменен, за да бъде съобразен с новите правила.
The Annex to Regulation (EC) No 499/96 should be amended in order to take account of amendments of the Combined Nomenclature codes (‘CN codes’) laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [8] and of the Taric subdivisions.
Приложението към Регламент (ЕО) № 499/96 следва да бъде изменено, за да бъде съобразено с измененията в кодовете по Комбинираната номенклатура (наричани по-нататък „кодовете по КН“), установени в Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [8], както и в подразделенията по ТАРИК.
For reasons of clarity it is appropriate to replace the Annex to Regulation (EC) No 499/96 in its entirety.
За повече яснота е целесъобразно приложението към Регламент (ЕО) № 499/96 да бъде изцяло заменено.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Член 1
Regulation (EC) No 499/96 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 499/96 се изменя, както следва:
Article 1 is amended as follows:
Член 1 се изменя, както следва:
paragraph 2 is deleted,
параграф 2 се заличава;
paragraph 3 is replaced by the following:
параграф 3 се заменя със следното:
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision of the EU-Iceland Joint Committee No 1/2016, shall apply.
Прилага се Протокол № 3 относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия, изменен с Решение № 1/2016 на Съвместния комитет ЕС—Исландия.
Article 2 is replaced by the following:
„Член 2
The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.(3) Article 3 is deleted;
Тарифните квоти, предвидени в настоящия регламент, се управляват в съответствие с членове 49 — 54 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията.3) Член 3 се заличава.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 1 August 2016.
Той се прилага от 1 август 2016 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 26 July 2016.
Съставено в Брюксел на 26 юли 2016 година.
For the Commission
Председател
OJ L 75, 23.3.1996, p. 8.
ОВ L 75, 23.3.1996 г., стр. 8.
Council Decision (EU) 2016/837 of 21 April 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland (OJ L 141, 28.5.2016, p. 1).
Решение (ЕС) 2016/837 на Съвета от 21 април 2016 г. за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз, Исландия, Княжество Лихтенщайн и Кралство Норвегия за финансов механизъм на ЕИП за периода 2014—2021 г., Споразумението между Кралство Норвегия и Европейския съюз за финансов механизъм на Норвегия за периода 2014—2021 г., Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия и Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия (ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1379/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури, за изменение на регламенти (ЕО) № 1184/2006 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).
Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури (ОВ L 17, 21.1.2000 г., стр. 22).
OJ L 72, 17.3.2016, p. 66.
ОВ L 72, 17.3.2016 г., стр. 66.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).
Decision of the EU-Iceland Joint Committee No 1/2016 of 17 February 2016 amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation ( OJ L 72, 17.3.2016, p. 66).’;
Решение № 1/2016 на Съвместния комитет ЕС—Исландия от 17 февруари 2016 г. за изменение на Протокол № 3 относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия ( ОВ L 72, 17.3.2016 г., стр. 66).“
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’;
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558).“
ANNEX
„ПРИЛОЖЕНИЕ
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура следва да се счита, че текстът на описанието на стоките има само указателно значение, като преференциалният режим се определя — по смисъла на настоящото приложение — от обхвата на кодовете по КН към момента на приемането на настоящия регламент.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Когато пред кодовете по КН има указание „ех“, преференциалният режим се определя чрез прилагане на кода по КН и съответното описание, взети заедно.
Order No
Код по КН
TARIC subdivision
Подразделение по ТАРИК
Description of products
Описание на продуктите
Quota period
Квотен период
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
Обем на квотата (в тонове нетно тегло, ако не е посочено друго)
Quota duty (%)
Мито за квотата (в проценти)
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture [1] [2]
Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), замразени, с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност, за промишлено производство [1] [2]
From 1.1 to 31.12
От 1.1 до 31.12
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen, excluding livers and roes [2]
Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), замразени, с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност [2]
From 1.8.2016 to 30.4.2017
От 1.8.2016 г. до 30.4.2017 г.
to 30.4.2018
г. до 30.4.2018 г.
From 1.5.2018 to 30.4.2019
От 1.5.2018 г. до 30.4.2019 г.
From 1.5.2019 to 30.4.2020
От 1.5.2019 г. до 30.4.2020 г.
From 1.5.2020 to 30.4.2021
От 1.5.2020 г. до 30.4.2021 г.
Fresh or chilled fish (excluding livers and roes) and fresh or chilled or frozen fillets of:
Прясна или охладена риба (с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност) и пресни, охладени или замразени филета от:
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Тихоокеански сьомги (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou иOncorhynchus rhodurus), атлантически сьомги (Salmo salar) и дунавски пъстърви (Hucho hucho)
Fresh or chilled:
Пресни или охладени:
Sole (Solea spp.)
Морски език (Solea spp.)
Turbot (Psetta maxima), megrim (Lepidorhombus spp.) and other flat fish
Калкани (Psetta maxima), мегрим (Lepidorhombus spp.) и други плоски риби
Blue whiting (Micromesistius poutassou)
Трескоподобни (Micromesistius poutassou)
Frozen:
Замразени:
Plaice (Pleuronectes platessa)
Писия от вида Pleuronectes platessa
Chilean jack mackerel (Trachurus murphyi)
Чилийски сафрид (Trachurus murphyi)
Other fish, excluding horse mackerel (scad) (Caranx trachurus)
Други, с изключение на сафрида от вида Caranx trachurus)
Cobia (Rachycentron canadum)
Кобия (Rachycentron canadum)
Other fish
Други риби
Rays and skates (Rajidae)
Скатови (Rajidae)
Toothfish (Dissostichus spp.)
Кликач (Dissostichus spp.)
Sea bass other than European sea bass (Dicentrarchus labrax)
Лаврак, различен от европейския лаврак (Dicentrarchus labrax)
Gilt-head sea bream (Sparus aurata)
Риби от вида Sparus aurata (кралски каракуди)
Fresh or chilled fillets of:
Пресни или охладени филета от:
Tilapia (Oreochromis spp.)