natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията, като действа от името на Съюза, сключва споразумения за гаранция от ЕФУР с отговарящи на условията за допустимост партньори, избрани съгласно член 11 и параграф 4 от настоящия член, относно издаването на гаранция от ЕФУР, която е безусловна, неотменима, при първо поискване и в полза на избрания отговарящ на условията за допустимост партньор.
One or more EFSD guarantee agreements shall be concluded for each investment window between the Commission and the eligible counterpart or eligible counterparts selected.
За всеки инвестиционен прозорец се сключват едно или повече споразумения за гаранция от ЕФУР между Комисията и избрания(-те) отговарящ(и) на условията за допустимост партньор(и).
In order to address specific needs, the EFSD Guarantee may be granted for individual financing or investment operations.
За да се отговори на конкретни потребности, гаранцията от ЕФУР може да се издава за отделни операции по финансиране или инвестиране.
Agreements may be concluded with a consortium of two or more eligible counterparts.
Споразумения могат да бъдат сключвани с консорциум от два или повече отговарящи на условията за допустимост партньори.
All EFSD guarantee agreements shall, upon request, be made available to the European Parliament and to the Council, taking into account the protection of confidential and commercially sensitive information.
Всички споразумения за гаранция от ЕФУР се предоставят при поискване на Европейския парламент и на Съвета, като се взема предвид защитата на поверителната информация и на търговската информация с чувствителен характер.
EFSD guarantee agreements shall contain, in particular, provisions concerning the following:
Споразуменията за гаранция от ЕФУР съдържат по-специално следното:
detailed rules on the provision of the EFSD Guarantee, including its arrangements on the coverage and its defined coverage of portfolios and of projects of specific types of instruments, as well as a risk analysis of projects and project portfolios, including at sectoral, regional and national levels;
подробни правила относно издаването на гаранцията от ЕФУР, включително договорености за покритието и определеното ѝ покритие на портфолио и на проектите по конкретни видове инструменти, както и анализ на риска на проектите и на портфолиото на проектите, включително на секторно, регионално и национално равнище;
the objectives and purpose of this Regulation, a needs assessment and an indication of the expected results, taking into account the promotion of corporate social responsibility and responsible business conduct, including, in particular, by respect for the internationally agreed guidelines, principles and legal instruments referred to in point (i) of Article 9(2);
целите и предназначението на настоящия регламент, оценка на потребностите и информация за очакваните резултати, като се взема предвид насърчаването на корпоративна социална отговорност и отговорно стопанско поведение, включително по-специално чрез спазването на договорените на международно равнище насоки, принципи и правни инструменти, посочени в член 9, параграф 2, буква и);
the remuneration of the guarantee, which is to reflect the risk level, and the possibility for the remuneration to be partly subsidised in order to give more concessional terms in duly justified cases, in particular in the countries referred to in point (d) of Article 9(2);
възнаграждението за гаранцията, което трябва да отразява нивото на риска, и възможността в надлежно обосновани случаи възнаграждението да бъде частично субсидирано с цел предоставяне на по-благоприятни условия, по-специално в държавите, посочени в член 9, параграф 2, буква г);
requirements for the use of the EFSD Guarantee, including payment conditions, such as specific time frames, interest to be paid on due amounts, expenses and recovery costs and possibly necessary liquidity arrangements;
изисквания за използването на гаранцията от ЕФУР, включително условията за плащане, например конкретните срокове, лихвите по дължими суми, разходите и разноските по събиране и евентуално необходимите договорености за ликвидност;
claims procedures, including, but not limited to, triggering events and waiting periods, and procedures regarding the recovery of claims;
процедури за предявяване на вземания, включително, но не само основанията за това и сроковете на изчакване, както и процедури за събиране на вземанията;
the monitoring, reporting and evaluation obligations pursuant to Articles 16 and 17;
задълженията за мониторинг, докладване и оценка съгласно членове 16 и 17;
clear and accessible complaints procedures for third parties that could be affected by the implementation of projects supported by the EFSD Guarantee.
ясни и достъпни процедури за подаване на жалби от трети лица, които биха могли да бъдат засегнати от изпълнението на проекти, ползващи се с подкрепата на гаранцията от ЕФУР.
The Commission, when concluding EFSD guarantee agreements with eligible counterparts, shall take due account of:
При сключването на споразуменията за гаранция от ЕФУР с отговарящи на условията за допустимост партньори Комисията взема надлежно предвид:
the advice and guidance of the strategic and regional operational boards, in accordance with Articles 5 and 6;
консултациите и насоките на стратегическия съвет и регионалните оперативни съвети в съответствие с членове 5 и 6;
the objectives of the investment window;
целите на инвестиционния прозорец;
the experience and operational, financial and risk management capacity of the eligible counterpart;
опита и оперативния и финансов капацитет на отговарящия на условията за допустимост партньор, както и капацитета му за управление на риска;
the amount of own resources, as well as private sector co-financing, that the eligible counterpart is ready to mobilise for the investment window.
размера на собствените средства и съфинансирането от частния сектор, които отговарящият на условията за допустимост партньор е готов да мобилизира за инвестиционния прозорец.
The eligible counterpart shall approve financing and investment operations following its own rules and procedures and in compliance with the terms of the EFSD guarantee agreement.
Отговарящият на условията за допустимост партньор одобрява операциите по финансиране и инвестиране съгласно своите собствени правила и процедури, както и в съответствие с условията на споразумението за гаранция от ЕФУР.
The EFSD Guarantee may cover:
Гаранцията от ЕФУР може да покрива:
for debt instruments, the principal and all interests and amounts due to the selected eligible counterpart, but not received by it in accordance with the terms of the financing operations after an event of default has occurred;
за кредитни инструменти – главницата заедно с всички лихви и суми, дължими на избрания отговарящ на условията за допустимост партньор, които той не е получил в съответствие с условията на операциите по финансиране в случай на неизпълнение;
for equity investments, the amounts invested and their associated financing costs;
за капиталови инвестиции – инвестираните суми и свързаните с тях разходи за финансиране;
for other financing and investment operations referred to in Article 9(2), the amounts used and their associated funding costs;
за други операции по финансиране и инвестиране, посочени в член 9, параграф 2 – използваните суми и свързаните с тях разходи за финансиране;
all relevant expenses and recovery costs related to an event of default, unless deducted from recovery proceeds.
всички съответни разходи и разходи по събиране на вземания в случай на неизпълнение, освен ако не са приспаднати от постъпленията от събраните суми.
EFSD guarantee agreements shall lay down detailed rules on the cover, requirements, eligibility, eligible counterparts, and procedures.
В споразуменията за гаранция от ЕФУР се определят подробни правила за покритието, изискванията, критериите за допустимост, отговарящите на условията за допустимост партньори и процедурите.
Article 14
Член 14
The EFSD Guarantee Fund
Гаранционен фонд на ЕФУР
The EFSD Guarantee Fund shall constitute a liquidity cushion from which the eligible counterparts shall be paid in the event of a call on the EFSD Guarantee pursuant to the relevant EFSD guarantee agreement.
Гаранционният фонд на ЕФУР представлява ликвиден резерв, от който се плаща на отговарящите на условията за допустимост партньори в случай на искане за плащане по гаранцията от ЕФУР съгласно съответното споразумение за гаранция от ЕФУР.
The EFSD Guarantee Fund shall be endowed by:
Гаранционният фонд на ЕФУР се финансира чрез:
contributions from the general budget of the Union and other sources;
участие от общия бюджет на Съюза и от други източници;
voluntary contributions from Member States and other contributors;
доброволно участие от държавите членки и други финансиращи субекти;
returns on invested resources of EFSD Guarantee Fund;
приходи от инвестирани ресурси на Гаранционния фонд на ЕФУР;
amounts recovered from defaulting debtors in accordance with the recovery provisions laid down in EFSD guarantee agreements;
суми, събрани от неизправни длъжници в съответствие с разпоредбите относно събирането на вземания, предвидени в споразуменията за гаранция от ЕФУР;
revenues and any other payments received by the Union in accordance with EFSD guarantee agreements.
приходи и всякакви други плащания, получени от Съюза в съответствие със споразуменията за гаранция от ЕФУР.
Revenues of the EFSD Guarantee Fund as provided for in points (c) and (e) of paragraph 2 of this Article shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Приходите от Гаранционния фонд на ЕФУР, предвидени в параграф 2, букви в) и д) от настоящия член, представляват вътрешни целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 4 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
The resources of the EFSD Guarantee Fund referred to in paragraph 2 shall be directly managed by the Commission and invested in accordance with the principle of sound financial management following appropriate prudential rules.
Ресурсите на Гаранционния фонд на ЕФУР, посочени в параграф 2, се управляват пряко от Комисията и се инвестират в съответствие с принципа на добро финансово управление при спазване на подходящи пруденциални правила.
By 30 June 2019, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an independent external evaluation of the advantages and disadvantages of entrusting the financial management of the assets of the Guarantee Fund for external actions, as established by the Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 [12], and of the EFSD to the Commission, to the EIB, or to a combination of the two, taking into account the relevant technical and institutional criteria used in comparing asset management services, including the technical infrastructure, comparison of costs for the services given, institutional set-up, reporting, performance, accountability and expertise of each institution and the other asset management mandates for the general budget of the Union.
До 30 юни 2019 г.
The evaluation shall be accompanied, where appropriate, by a legislative proposal.
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета независима външна оценка на предимствата и недостатъците на поверяването на финансовото управление на активите на гаранционния фонд за външни действия, създаден с Регламент (ЕО, Евратом) № 480/2009 [12], и на ЕФУР на Комисията, на ЕИБ, или и на съчетание от двата модела, като се вземат предвид съответните технически и институционални критерии, използвани при съпоставката на услуги, свързани с управлението на активи, включително по отношение на техническата инфраструктура, съпоставката на разходите за предоставяните услуги, институционалната структура, докладването, резултатите, отчетността и експертния опит на всяка от институциите и на другите мандати за управление на активи за общия бюджета на Съюза.
Endowments to the EFSD Guarantee Fund shall be used to reach an appropriate level of provisioning to cover the total EFSD Guarantee obligations.
Оценката се придружава, когато е целесъобразно, от законодателно предложение.
The provisioning rate shall be at 50 % of the total EFSD Guarantee obligations covered by the general budget of the Union.
Постъпленията в Гаранционния фонд на ЕФУР се използват за постигане на подходящо равнище на финансиране за покриване на всички задължения по гаранцията от ЕФУР.
Following an assessment of the adequacy of the level of the EFSD Guarantee Fund in accordance with the report provided for under Article 16(3), the following payments shall be made:
Равнището на финансиране е 50 % от общите задължения по гаранцията от ЕФУР, покрити от общия бюджет на Съюза.
without prejudice to paragraph 8 of this Article, any surplus shall be paid to the general budget of the Union;
След оценка на това доколко е подходящо равнището на Гаранционния фонд на ЕФУР в съответствие с доклада, предвиден в член 15, параграф 3, се извършват следните плащания:
any replenishment of the EFSD Guarantee Fund shall be paid in annual tranches over a maximum period of three years starting from year n+1.
без за се засяга параграф 8 от настоящия член, всеки излишък се изплаща към общия бюджет на Съюза;
From 1 January 2021, if, as a result of calls on the EFSD Guarantee, the level of resources in the Guarantee Fund falls below 50 % of the provisioning rate referred to in paragraph 5, the Commission shall submit a report on:
всяко попълване на средствата на Гаранционния фонд на ЕФУР се изплаща чрез годишни траншове в рамките на максимален срок, не по-дълъг от три години, започващ през година n + 1.
the cause of the shortfall, with detailed explanations; and
Считано от 1 януари 2021 г., ако в резултат на искания за плащане по гаранцията от ЕФУР равнището на Гаранционния фонд на ЕФУР спадне под 50 % от равнището на финансиране, посочено в параграф 5, Комисията представя доклад за:
where deemed necessary, any exceptional measures that may be required to replenish the EFSD Guarantee Fund.
причината за недостига, включващ подробни обяснения; и
After a call on the EFSD Guarantee, endowments to the EFSD Guarantee Fund provided for in points (c), (d) and (e) of paragraph 2 of this Article exceeding the resources necessary to reach the provisioning rate at the level referred to in paragraph 5 of this Article or any surplus provided for in point (a) of paragraph 6 of this Article shall first be used within the limits of the maximum period provided for in Article 8(3) to restore the EFSD Guarantee up to its initial amount.
когато се прецени за необходимо, евентуални извънредни мерки, които могат да бъдат необходими за попълване на Гаранционния фонд на ЕФУР.
Article 15
След постъпило искане за плащане по гаранцията от ЕФУР постъпленията в Гаранционния фонд на ЕФУР, предвидени в параграф 2, букви в), г) и д) от настоящия член, които надвишават необходимите ресурси за постигане на равнището на финансиране, посочено в параграф 5 от настоящия член, или всеки излишък, предвиден в параграф 6, буква а) от настоящия член, първо се използват в рамките на максималния срок, предвиден в член 8, параграф 3, за възстановяване на гаранцията от ЕФУР до първоначалния ѝ размер.
Funding of the EFSD Guarantee Fund from the general budget of the Union
Член 15
A contribution of EUR 350000000 shall be provided by the general budget of the Union.
Финансиране на Гаранционния фонд на ЕФУР от общия бюджет на Съюза
CHAPTER IV
От общия бюджет на Съюза се осигурява участие в размер на 350000000 EUR.
REPORTING, ACCOUNTING AND EVALUATION
ДОКЛАДВАНЕ, ОТЧИТАНЕ И ОЦЕНЯВАНЕ
Reporting and accounting
Член 16
The Commission shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council on the financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee.
Докладване и отчитане
That report shall be made public.
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета годишен доклад относно операциите по финансиране и инвестиране, покрити от гаранцията от ЕФУР.
It shall include the following elements:
Докладът се оповестява публично.
an assessment of the results contributing to the purpose and objectives of the EFSD as set out in Article 3 and Article 9(1) and (2), respectively;
Той съдържа следните елементи:
an assessment of the financing and investment operations in operation and covered by the EFSD Guarantee at sector, country and regional levels and their compliance with this Regulation, including the risk measures and their impact on the financial and economic stability of the partners;
оценка на резултатите, които допринасят за изпълнението на предназначението и целите на ЕФУР, установени съответно в член 3 и член 9, параграфи 1 и 2;
an assessment, on the basis of indicators in line with Article 9(5), of the additionality and added value, the mobilisation of private sector resources, the estimated and actual outputs and the outcomes and impact of the financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee on an aggregated basis, including the impact on decent job creation, the eradication of poverty and on the way in which the root causes of migration, including irregular migration, are addressed; that assessment shall include a gender analysis of the operations covered based on evidence and data broken down by gender, where possible;
оценка на текущите операции по финансиране и инвестиране, покрити от гаранцията от ЕФУР, на секторно, държавно и регионално равнище и тяхното съответствие с настоящия регламент, включително на мерките с оглед на риска и тяхното въздействие върху финансовата и икономическата стабилност на партньорите;
an assessment of the compliance with the requirements concerning the use of the EFSD Guarantee and of the achievement of key performance indicators established for each proposal submitted;
оценка, въз основа на показатели в съответствие с член 9, параграф 5, на допълняемостта и добавената стойност, мобилизирането на ресурси от частния сектор, прогнозните и действителните крайни резултати и резултатите и въздействието на операциите по финансиране и инвестиране, покрити от гаранцията от ЕФУР, на обобщено равнище, включително въздействието върху създаването на достойни работни места, изкореняването на бедността, както и върху начина, по който се работи за отстраняване на първопричините за миграцията, включително на незаконната миграция; тази оценка включва анализ на операциите, покрити от гаранцията от ЕФУР, от гледна точка на равенството между половете, основана на обективни факти и на разбити по пол данни, когато е възможно;
an assessment of the leverage effect achieved by the operations covered by the EFSD Guarantee;
оценка на съответствието с изискванията относно използването на гаранцията от ЕФУР, както и с достигането на основните показатели за резултатите от изпълнението, определени за всяко представено предложение;
the financial amount transferred to beneficiaries and an assessment of financing and investment operations by each eligible counterpart on an aggregated basis;
оценка на ефекта на ливъридж, постигнат чрез операциите, покрити от гаранцията от ЕФУР;
an assessment of the additionality and added value of financing and investment operations of the eligible counterparts, and of the aggregate risk associated with those operations;
размер на финансовите средства, прехвърлени на бенефициерите, и оценка на операциите по финансиране и инвестиране, извършвани от всеки отговарящ на условията за допустимост партньор, на обобщено равнище;
detailed information on calls on the EFSD Guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received, as well as overall risk exposure;
оценка на допълняемостта и на добавената стойност на операциите по финансиране и инвестиране, извършвани от отговарящите на условията за допустимост партньори, и на обобщения риск, свързан с тези операции;
the financial reports on financing and investment operations of the eligible counterparts covered by this Regulation, audited by an independent external auditor;
подробна информация за исканията за плащане по гаранцията от ЕФУР, за загубите, възвращаемостта, събраните суми и други получени плащания, както и за общата експозиция на риск;
an assessment of the synergies and complementarity between operations covered by the EFSD Guarantee and the second and third pillars of the EIP based on relevant existing reports, with particular regard to progress made on good governance, including in the fight against corruption and illicit financial flows, respect for human rights, the rule of law and gender-responsive policies, as well as the boosting of entrepreneurship, the local business environment and local financial markets;
финансовите отчети за одитираните от независим външен одитор операции по финансиране и инвестиране, извършвани от отговарящите на условията за допустимост партньори и обхванати от настоящия регламент;
an assessment of the compliance of EFSD Guarantee operations with the internationally agreed development effectiveness principles;
оценка на полезните взаимодействия и взаимното допълване между операциите, покрити от гаранцията от ЕФУР, и действията в рамките на втория и третия стълб на ПВИ, основана на относими съществуващи доклади, особено по отношение на постигнатия напредък в областта на доброто управление, включително по отношение на борбата с корупцията и незаконните финансови потоци, зачитането на правата на човека и принципите на правовата държава и политиките, насочени към постигане на равенство между половете, както и за насърчаването на предприемачеството, стопанската среда на местно равнище и местните финансови пазари;
an assessment of the remuneration of the guarantees and of the implementation of Article 22.
оценка на съответствието на операциите по линия на гаранцията от ЕФУР с принципите на ефективност на развитието, договорени на международно равнище;
For the purposes of the Commission’s accounting, its reporting of the risks covered by the EFSD Guarantee and its management of the EFSD Guarantee Fund, the eligible counterparts with which an EFSD guarantee agreement has been concluded shall provide the Commission and the Court of Auditors annually with the financial reports on financing and investment operations covered by this Regulation, audited by an independent external auditor, containing, inter alia, information on:
оценка на възнаграждението за гаранциите и на прилагането на член 22.
the risk assessment of financing and investment operations of the eligible counterparts, including information on Union liabilities measured in compliance with the accounting rules of the Union set by the accounting officer of the Commission based on the internationally accepted accounting standards for the public sector;
За целите на отчитането на Комисията, за докладването от нейна страна за рисковете, покрити от гаранцията от ЕФУР, и за извършваното от нея управление на Гаранционния фонд на ЕФУР отговарящите на условията за допустимост партньори, с които е сключено споразумение за гаранция от ЕФУР, предоставят на Комисията и на Сметната палата финансовите отчети за одитираните от независим външен одитор операции по финансиране и инвестиране, обхванати от настоящия регламент, които съдържат inter alia информация за:
the outstanding financial obligation for the Union arising from the EFSD Guarantee provided to the eligible counterparts and their financing and investment operations, broken down by individual operations.
оценка на риска, свързан с операциите по финансиране и инвестиране на отговарящите на условията за допустимост партньори, включително информация за пасивите на Съюза, изчислени съгласно счетоводните правила на Съюза, установени от счетоводителя на Комисията въз основа на международно приетите счетоводни стандарти за публичния сектор;
The eligible counterparts shall, upon request, provide the Commission with any additional information necessary to fulfil the Commission’s obligations in relation to this Regulation.