natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Анализ и оценка на риска
describe in detail the results of the simulation carried out, including a quantification of the impact (e.g. volumes of unserved gas, the socioeconomic impact, the impact on district heating, the impact on electricity generation).
Анализирайте набора от съответни рискови сценарии, идентифицирани в точка 3.
Conclusions
При симулацията на рискови сценарии включете съществуващите мерки за сигурност на доставките на газ, като например, стандарта за инфраструктура, изчислен като се използва формулата N – 1, посочена в точка 2 от приложение II, ако е приложимо, както и стандарта за доставки на газ.
Describe the main results of the common risk assessment, including the identification of risk scenarios that require further action.
За всеки рисков сценарий:
Where this task has been delegated by any competent authority, indicate the name of the body/(ies) responsible for the preparation of the present risk assessment on its behalf.
подробно опишете рисковия сценарий, като посочите всички допускания и, ако е приложимо, основните методологии за изчисляването им;
For the first assessment, include data from the last two years.
опишете подробно резултатите от проведените симулации, включително количественото определяне на въздействието (напр. количеството недоставен газ, социално-икономическите последици, както и въздействието върху централизираното топлоснабдяване, въздействието върху производството на електроенергия).
For updates, include data from the last four years.
Заключения
Including industrial customers, electricity generation, district heating, residential and services and other (please specify the type of customers included here).
Опишете основните резултати от общата оценка на риска, като посочите рисковите сценарии, които изискват по-нататъшно действие.
Indicate as well the volume of consumption of protected customers.
Когато тази задача е била делегирана от компетентен орган, да се посочи наименованието на организацията(ите), която(които) отговаря(т) за изготвянето на настоящата оценка на риска от негово име.
Describe the methodology applied.
При първата оценка включете данните от последните две години.
ANNEX V
При последващо актуализиране на информацията включете данните от последните четири години.
Template for the national risk assessment
Включващи промишлените клиенти, производството на електроенергия, централизираното топлоснабдяване, жилищния сектор, услугите и други (моля пояснете вида на клиентите, включени в тази разбивка).
Name of the competent authority responsible for the preparation of the present risk assessment [1].
Посочете също така обема на потреблението на защитените клиенти.
Provide a brief consolidated description of the regional gas system for each risk group [2] the Member State participates in, covering:
Опишете използваната методология.
the main gas consumption figures [3]: annual final gas consumption (bcm and MWh) and breakdown per type of customers [4], peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d);
ПРИЛОЖЕНИЕ V
a description of the functioning of the gas system(s) in the relevant risk groups: main flows (entry/exit/transit), entry/exit point's infrastructure capacity to and out of the risk groups' region(s) and per Member State, including utilisation rate, LNG facilities (maximal daily capacity, utilisation rate and access regime), etc.;
Образец за националната оценка на риска
a breakdown, to the extent possible, of percentage gas import sources per country of origin [5];
Название на компетентния орган, който отговаря за изготвянето на настоящата оценка на риска [1].
a description of the role of domestic production in the risk group(s):
Направете кратко консолидирано описание на регионалната газова система за всяка рискова група [2], в която държавата членка участва, което да включва:
the maximal daily production capacity and description of how it can cover maximum daily consumption;
основните данни за потреблението на газ [3]: годишно крайно потребление на газ (в млрд. куб. метри и MWh) и разбивка по видове клиенти [4], върхово търсене (общо и разбивка по категории потребители в млн. куб. метри на денонощие);
Provide a brief description of the gas system of the Member State, covering:
описание на функционирането на газовата(-ите) система(-и) в съответните рискови групи: основните потоци (влизане/излизане/транзит), капацитета на входните/изходните точки на инфраструктурата в посока към и от региона(-ите) на рисковите групи и за всяка държава членка, включително равнището на използване, съоръженията за втечнен природен газ (ВПГ) (максимален дневен капацитет, процент на използване и режим на достъп) и т.н.;
the main gas consumption figures: annual final gas consumption (bcm) and breakdown by type of customers, peak demand (mcm/d);
възможно най-подробна разбивка в проценти на източниците за внос на газ по държави на произход [5];
a description of the functioning of the gas system at national level, including infrastructure (to the extent not covered by point 1.1(b)).
описание на ролята на местния добив в рисковата(ите) група(и):
If applicable, include L-gas system;
максималния дневен производствен капацитет и описание на начина, по който той може да покрие максималното дневно потребление;
the identification of the key infrastructure relevant for the security of gas supply;
Опишете накратко газовата система на държавата членка, като включите:
a breakdown, to the extent possible, at national level of gas import sources per country of origin;
основните данни за потреблението на газ: годишно крайно потребление на газ (в млрд. куб. метри) и разбивка по видове клиенти, върхово потребление (в млн. куб. метри на денонощие);
a description of the role of storage and include:
описание на функционирането на газовата система на национално равнище, включително инфраструктурата (доколкото не са обхванати от точка 1.1.б).
the storage capacity (total and working) compared to heating season demand;
Ако е приложимо, добавете системата за нискокалоричен газ;
a description of the role of domestic production and include:
идентифициране на инфраструктурата, която е от ключово значение за сигурността на доставките на газ;
Describe how the infrastructure standard is complied with, including the main values used for the N – 1 formula and alternative options for its compliance (with directly connected Member States, demand-side measures) and the existing bidirectional capacities, as follows:
възможно най-подробна разбивка на национално равнище на източниците за внос на газ по държави на произход;
the identification of the single largest gas infrastructure;
описание на ролята на съхранението и включете следните данни:
the calculation of the N – 1 formula at national level;
капацитета за съхранение (общ и полезен), сравнен с търсенето през отоплителния сезон;
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate values used for their calculation (e.g. for EPm indicate the capacity of all entry points considered under this parameter);
описание на ролята на местния добив и включете следните данни:
an indication of the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations);
Опишете как се спазва стандартът за инфраструктура, включително основните стойности, използвани за формулата N – 1, и другите възможни варианти за неговото спазване (с пряко свързаните държави членки, мерки от страна на търсенето), а също съществуващите двупосочни капацитети, както следва:
an explanation of the results of the calculation of the N – 1 formula considering the level of storages at 30 % and 100 % of the maximum working volume;
идентифициране на най-голямата единична газова инфраструктура;
an explanation of the main results of the simulation of the N – 1 formula using a hydraulic model;
изчисляване на формулата N – 1 на национално равнище;
if so decided by the Member State, a calculation of the N – 1 formula using demand-side measures:
описание на използваните стойности за всички елементи на формулата N – 1, включително междинните стойности, използвани за тяхното изчисляване (напр. за EPm посочете капацитета на всички входни точки, взети предвид в рамките на този параметър);
calculation of the N – 1 formula in accordance with point 2 of Annex II,
посочете използваните методологии, ако има такива, за изчисляване на параметрите във формулата N – 1 (напр.
description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate figures used for the calculation (if different to the figures described under point 2(a)(iii)),
Dmax) (използвайте приложения с цел предоставяне на по-подробни разяснения);
indicate the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations),
обяснение на резултатите от изчислението на формулата N – 1 при нива на съхранение в хранилищата от 30 % и 100 % от максималния работен обем;
explain the market-based demand-side measures adopted/to be adopted to compensate a disruption of gas supply and its expected impact (Deff);
обяснение на основните резултати от симулацията на изчисляване на формулата N – 1 с използване на хидравличен модел;
if so agreed with the competent authorities of the relevant risk group(s) or with directly connected Member States, joint calculation(s) of the N – 1 formula:
ако държавата членка е взела такова решение, изчисление на формулата N – 1 чрез използване на мерки от страна на търсенето:
calculation of the N – 1 formula in accordance with point 5 of Annex II,
изчисление на формулата N – 1 в съответствие с точка 2 от приложение II,
description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate values used for their calculation (if different to the figures described under point 2(a)(iii)),
описание на използваните стойности за всички елементи във формулата N – 1, включително междинните стойности, използвани за изчисляването (ако се различават от стойностите, описани по-горе в точка 2.а.iii),
indicate the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations),
посочете използваните методологии, ако има такива, за изчисляване на параметрите във формулата N – 1 (напр.
explain the agreed arrangements to ensure compliance with the N – 1 formula;
Dmax) (използвайте приложения с цел предоставяне на по-подробни разяснения),
Describe the risk factors which could have negative impact on the security of gas supply in the Member State, their likelihood and consequences.
обяснете приетите/планираните пазарни мерки от страна на търсенето за компенсиране на прекъсване на доставките на газ и очакваното въздействие от него (Deff);
Non-exhaustive list of types of risk factors that have to be included in the assessment only if applicable according to the competent authority:
ако това е договорено с компетентните органи на съответната(-ите) рискова(-и) група(-и) или с пряко свързаните държави членки, съвместното(-ите) изчисление(-я) на формулата N – 1:
identify the relevant risk factors for the Member State, including their likelihood and impact;
изчисление на формулата N – 1 в съответствие с точка 5 от приложение II,
set a list of relevant risk scenarios in accordance with the risk factors and their likelihood and describe how the selection was made.
описание на използваните стойности за всички елементи във формулата N – 1, включително междинните стойности, използвани за изчисляването им (ако се различават от стойностите, описани по-горе в точка 2.а.iii),
In the simulation of risk scenarios include the existing security of gas supply measures, such as the infrastructure standard calculated using the N – 1 formula as set out in point 2 of Annex II, and the gas supply standard.
посочете използваните методологии и допускания, ако има такива, за изчисляване на параметрите във формулата N – 1 (напр.
Describe the main results of the common risk assessment the Member States has been involved in, including the identification of risk scenarios that require further action.
Dmax) (използвайте приложения с цел предоставяне на по-подробни разяснения),
Where this task has been delegated by the competent authority, indicate the name of the body/(ies) responsible for the preparation of the present risk assessment on its behalf.
обяснете постигнатите договорености за осигуряване на изпълнението на формулата N – 1;
For the sake of simplicity, present the information at the highest level of the risk groups if possible and merge details as necessary.
Опишете рисковите фактори, които могат да се отразят неблагоприятно на сигурността на доставките на газ в държавата членка, вероятността за появата им и последиците от тях.
Including industrial customers, electricity generation, district heating, residential and services and other (specify the type of customers included here).
Отворен списък на видовете рискови фактори, които трябва да бъдат включени в оценката, само ако е приложимо според съответния компетентен орган:
ANNEX VI
посочете съответните рискови фактори за държавата членка, включително вероятността за появата им и последиците от тях;
Template for preventive action plan
съставете списък на съответните сценарии на риска в съответствие с рисковите фактори и вероятността за тяхната поява и опишете по какъв начин е направен подборът.
Name of the competent authority responsible for the preparation of the plan [1]
При симулацията на сценарии на риска включeте съществуващите мерки за сигурност на доставките на газ, като например, стандарта за инфраструктура, изчислен като се използва формулата N – 1, посочена в точка 2 от Приложение II и стандарта за доставки на газ.
Provide a brief consolidated description of the regional gas system for each risk group [2] the Member States participates in, covering:
Опишете основните резултати от общата оценка на риска, в която държавата членка е участвала, като посочите сценариите на риска, които изискват по-нататъшно действие.
the main gas consumption figures [3]: annual final gas consumption (bcm) and breakdown per type of customers [4], peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d);
Когато тази задача е била делегирана от компетентния орган, да се посочи наименованието на организацията(ите), която(които) отговаря(т) за изготвянето на настоящата оценка на риска от негово име.
a description of the functioning of the gas system in the risk groups: main flows (entry/exit/transit), entry/exit point's infrastructure capacity to and out of the risk group's region(s) and per Member State, including utilisation rate, LNG facilities (maximal daily capacity, utilisation rate and access regime), etc.;
С цел опростяване представете информацията на възможно най-високото ниво на рисковите групи и, ако е необходимо, обединявайте данните.
a breakdown, to the extent possible, of gas import sources per country of origin [5];
Включващи промишлените клиенти, производството на електроенергия, централизираното топлоснабдяване, жилищния сектор, услугите и други (пояснете вида на клиентите, включени в тази разбивка).
a description of the role of storage facilities relevant for the region, including cross-border access:
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
a description of the role of domestic production in the region:
Образец на превантивен план за действие
a description of the role of gas in the electricity production (e.g. importance, role as a back-up for renewables), including gas-fired generating capacity (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity) and cogeneration (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity);
Наименование на компетентния орган, който отговаря за изготвянето на плана [1]
a description of the role of energy efficiency measures and their effect on annual final gas consumption.
Направете кратко консолидирано описание на регионалната газова система за всяка рискова група [2], в която държавата членка участва, което да включва:
Provide a brief description of the gas system per Member State, covering:
основни данни за потреблението на газ [3]: годишно крайно потребление на газ (в млрд. куб. метри) и разбивка по видове клиенти [4], върхово търсене (общо и разбивка по категории потребители в млн. куб. метри на денонощие);
a description of the functioning of the gas system at national level, including infrastructure (to the extent not covered by point 1.1(b));
описание на функционирането на газовата система в рисковите групи: основните потоци (влизане/излизане/транзит), капацитета на входните/изходните точки на инфраструктурата в посока към и от региона(ите) на рисковата група и за всяка държава членка, включително равнището на използване, съоръженията за втечнен природен газ (ВПГ) (максимален дневен капацитет, процент на използване и режим на достъп) и т.н.;
the identification of the key infrastructure relevant for the security of supply;
възможно най-подробна разбивка на източниците за внос на газ по държави на произход [5];
a description of the role of storage in the Member State and include:
описание на ролята на съоръженията за съхранение, които са от значение за съответния регион, включително трансграничния достъп:
Summary of the risk assessment
описание на ролята на местния добив в региона:
Describe briefly the results of the relevant common and national risk assessment carried out in accordance with Article 7, including:
описание на ролята на газа за производството на електроенергия (напр. значение, роля на резервно гориво за възобновяемите енергийни източници), включително капацитета за производство на електроенергия от газ (общо (в МВт) и като процент от общата производствена мощност) и комбинираното производство на енергия (общо (в MВт) и като процент от общата производствена мощност);
a list of the scenarios assessed and a brief description of the assumptions applied for each one as well as the risks/shortcomings identified;
описание на ролята на мерките за енергийна ефективност и тяхното въздействие върху годишното крайно потребление на газ.
the main conclusions of the risk assessment.
Опишете накратко газовата система на всяка държава членка, като включите:
Describe how the infrastructure standard is complied with, including the main values used for the N – 1 formula and alternative options for its compliance (with neighbouring Member States, demand-side measures) and the existing bidirectional capacities, as follows:
описание на функционирането на газовата система на национално равнище, включително инфраструктурите (доколкото не са обхванати от точка 1.1.б).;
the identification of the single largest gas infrastructure of common interest for the region;
идентифициране на инфраструктурата, която е от ключово значение за сигурността на доставките;
an indication of the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations).
описание на ролята на съхранението в държавата членка и включете:
National level
Обобщение на оценката на риска
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate values used for the calculation (e.g. for EPm indicate the capacity of all entry points considered under this parameter);
Опишете накратко резултатите от съответната обща и национална оценка на риска, извършени в съответствие с член 7, като включите следната информация:
if so decided by the Member State, calculation of the N – 1 formula using demand-side measures:
списък на оценените сценарии и кратко описание на допусканията, направени при всеки от тях, както и установените рискове/недостатъци;
the calculation of the N – 1 formula in accordance with point 2 of Annex II,
основните заключения от оценката на риска.
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate figures used for the calculation (if different to the figures described under point 3(a)(iii) of this Annex),
Опишете как се спазва стандартът за инфраструктура, включително основните стойности, използвани за формулата N – 1, и алтернативните варианти за неговото спазване (със съседните държави членки, посредством мерки от страна на търсенето), а също съществуващите двупосочни капацитети, както следва:
an indication of the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations),
идентифициране на най-голямата единична газова инфраструктура от общ интерес за региона;
an explanation of the market-based demand-side measures adopted/to be adopted to compensate a disruption of gas supply and its expected impact (Deff);
посочете използваните методологии и допускания, ако има такива, за изчисляване на параметрите във формулата N – 1 (напр.
if so agreed with the competent authorities of the relevant risk group(s) or with the directly connected Member States, joint calculation(s) of the N – 1 formula:
Dmax) (използвайте приложения с цел предоставяне на по-подробни разяснения).
the calculation of the N – 1 formula in accordance with point 5 of Annex II,
Национално равнище
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate values used for the calculation (if different to the figures described under point 3(a)(iii) of this Annex),
описание на използваните стойности за всички елементи на формулата N – 1, включително междинните стойности, използвани за тяхното изчисляване (напр. за EPm посочете капацитета на всички входни точки, взети предвид в рамките на този параметър);
an indication of the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations),
ако държавата членка е взела такова решение, изчисление на формулата N – 1 чрез използване на мерки от страна на търсенето:
an explanation of the agreed arrangements to ensure compliance with the N – 1 formula;
изчисляване на формулата N – 1 в съответствие с точка 2 от приложение II,
Compliance with the supply standard (Article 6)
описание на използваните стойности за всички елементи във формулата N – 1, включително междинните стойности, използвани за изчисляването (ако се различават от стойностите, описани в точка 3.а.iii) от настоящото приложение),
Describe the measures adopted in order to comply with the supply standard as well as with any increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply:
посочете използваните методологии, ако има такива, за изчисляване на параметрите във формулата N – 1 (напр.
definition of protected customers applied, including categories of customers covered and their annual gas consumption (per category, net value and percentage of the national annual final gas consumption);
Dmax) (използвайте приложения с цел предоставяне на по-подробни разяснения),
gas volumes needed to comply with the supply standard in accordance with the scenarios described in the first subparagraph of Article 6(1);
обяснете приетите/планираните пазарни мерки от страна на търсенето за компенсиране на прекъсване на доставките на газ и очакваното въздействие от него (Deff);
capacity needed to comply with the supply standard in accordance with the scenarios described in the first subparagraph of Article 6(1);
ако това е договорено с компетентните органи на съответната(-ите) рискова(-и) група(-и) или с пряко свързаните държави членки, съвместното(ите) изчисление(я) на формулата N – 1:
measure(s) in place to comply with the supply standard:
изчисляване на формулата N – 1 в съответствие с точка 5 от приложение II,
a description of the measure(s);
описание на използваните стойности за всички елементи във формулата N – 1, включително междинните стойности, използвани за изчисляването им (ако се различават от стойностите, описани в точка 3.а.iii) от настоящото приложение),
addressees;
посочете използваните методологии и допускания, ако има такива, за изчисляване на параметрите във формулата N – 1 (напр.
where it exists, describe any ex ante monitoring system for the compliance with the supply standard;
Dmax) (използвайте приложения с цел предоставяне на по-подробни разяснения),
sanctions regime, if applicable;
обяснете постигнатите договорености за осигуряване на изпълнението на формулата N – 1;
describe, per measure: