natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Максималният процент на прякото съфинансиране е 60 % от допустимите разходи.
In the event that a beneficiary receives funding from members who are themselves recipients of funding under Union financing programmes, the Commission shall limit its annual contribution to ensure that total direct and indirect Union funding for actions under the Programme to that beneficiary does not exceed 70 % of total eligible costs.
Ако даден бенефициер получава финансиране от членове, които сами по себе си са получатели на финансиране по програми на Съюза, Комисията ограничава своята годишна вноска, за да се гарантира, че общият размер на прякото и непрякото финансиране от Съюза за този бенефициер за действия по Програмата не надхвърля 70 % от общия размер на допустимите разходи.
The Commission shall adopt the annual work programmes by means of a financing decision.
Комисията приема годишните работни програми чрез решение за финансиране.
Article 8
Член 8
Protection of the financial interests of the Union
Защита на финансовите интереси на Съюза
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Комисията предприема необходимите мерки, за да гарантира, че при изпълнението на действията, финансирани по силата на настоящия регламент, финансовите интереси на Съюза са защитени чрез прилагането на превантивни мерки срещу измама, корупция и всякакви други незаконни дейности, чрез ефективни проверки и, при установяването на нередности, чрез възстановяването на недължимо платените суми и когато е целесъобразно, чрез ефективни, пропорционални и възпиращи административни и финансови санкции.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and of on-the-spot inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Комисията или нейни представители и Сметната палата имат правомощия за извършване на одит по документи и на място на всички бенефициери на безвъзмездни средства, изпълнители и подизпълнители, които са получили средства от Съюза по Програмата.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [6] and in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [7], with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under the Programme.
Европейската служба за борба с измамите (OLAF) може да провежда разследвания, включително контрол и проверки на място в съответствие с разпоредбите и процедурите, установени в Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета [6] и Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 [7] на Съвета, с оглед да се установи дали е налице измама, корупция или всякаква друга незаконна дейност, засягаща финансовите интереси на Съюза във връзка със споразумение или решение за предоставяне на безвъзмездни средства или с договор, финансиран по силата Програмата.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
Без да се засягат разпоредбите на параграфи 1, 2 и 3, в споразуменията за сътрудничество с трети държави и с международни организации, в договори, в споразуменията и решенията за отпускане на безвъзмездни средства, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, се съдържат разпоредби, предвиждащи изрично оправомощаване на Комисията, Сметната палата и OLAF да провеждат такива одити и разследвания съгласно съответните им компетенции.
Article 9
Член 9
Evaluation of the Programme
Оценка на Програмата
No later than 12 months before the end of the Programme, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the achievement of the Programme's objectives and upon request shall provide them with the information used for the evaluation work and available to the Commission, while respecting applicable data protection rules and confidentiality obligations.
Най-късно 12 месеца преди края на Програмата Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за оценка за изпълнението на целите на Програмата и им предоставя при поискване информацията, използвана за оценката на работата и на разположение на Комисията, като същевременно се спазват приложимите правила за защита на личните данни и задълженията за поверителност.
The evaluation report shall evaluate the overall relevance and added value of the Programme, the effectiveness and efficiency of its execution, and the overall and individual effectiveness of the beneficiaries' performance in terms of the objectives set out in Article 2(1).
В доклада за оценка се оценява цялостната полза и добавена стойност на Програмата, ефективното и ефикасното ѝ изпълнение, както и — общо и поотделно — ефективността на работата на бенефициерите с оглед на определените в член 2, параграф 1 цели.
The evaluation report referred to in paragraph 1 shall be forwarded to the European Economic and Social Committee for its information.
Докладът за оценка, посочен в параграф 1, се изпраща за информация на Европейския икономически и социален комитет.
Article 10
Член 10
Transitional provision
Преходна разпоредба
Beneficiaries shall submit to the Commission the Proposal for the first year of the Programme by 3 June 2017.
Бенефициерите представят на Комисията Предложението за първата година на Програмата най-късно до 3 юни 2017 г.
Article 11
Влизане в сила
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 1 May 2017 until 31 December 2020.
Той се прилага от 1 май 2017 г. до 31 декември 2020 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Strasbourg, 17 May 2017.
Съставено в Страсбург, 17 май 2017 г.
For the European Parliament
За Съвета
OJ C 34, 2.2.2017, p. 117.
ОВ C 34, 2.2.2017 г., стр. 117.
Position of the European Parliament of 27 April 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 May 2017.
Позиция на Европейския парламент от 27 април 2017 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и Решение на Съвета от 11 май 2017 г.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Регламент (ЕС) 2017/827 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2017/827 of the European Parliament and of the Council
от 17 май 2017 години
of 17 May 2017
за изменение на Регламент (ЕС) № 258/2014 за създаване на програма на Съюза в подкрепа на специфични дейности в областта на финансовото отчитане и одита за периода 2014—2020 г.
amending Regulation (EU) No 258/2014 establishing a Union Programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20
Въз основа на Регламент (ЕС) № 258/2014 на Европейския парламент и на Съвета [3] Фондацията за международните стандарти за финансово отчитане („Фондацията за МСФО“), която е правоприемникът на Фондацията на Съвета по международните счетоводни стандарти, и Надзорният съвет за отчитане и отразяване на обществения интерес (PIOB) се ползват от предоставено от Съюза съфинансиране под формата на безвъзмездни средства за оперативни разходи до 31 декември 2020 г.
On the basis of Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council [3], the International Financial Reporting Standards Foundation (the ‘IFRS Foundation’), which is the legal successor to the International Accounting Standards Committee Foundation, and the Public Interest Oversight Board (PIOB) benefit from Union co-financing in the form of operating grants until 31 December 2020.
По силата на Регламент (ЕС) № 258/2014 до 31 декември 2016 г.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), on the basis of Regulation (EU) No 258/2014, benefitted from Union co-financing in the form of operating grants until 31 December 2016.
Европейската консултативна група за финансова отчетност (ЕКГФО) се ползваше от предоставено от Съюза съфинансиране под формата на безвъзмездни средства за оперативни разходи.
On 12 November 2013, the Commission published the report of Philippe Maystadt, special advisor to the Commissioner responsible for internal market and services (the ‘special advisor's report’), in which he outlined potential reforms to EFRAG's governance aimed at reinforcing the Union's contribution to the development of international accounting standards.
На 12 ноември 2013 г.
The Commission closely monitored the implementation of the reform of EFRAG's governance and duly informed the European Parliament and the Council of the progress in that regard.
Комисията публикува доклада на Филип Мейстад, специален съветник на комисаря по въпросите на вътрешния пазар и услугите („докладът на специалния съветник“), в който се очертават възможните реформи на управлението на ЕКГФО, така че приносът на Съюза в разработването на международните счетоводни стандарти да се увеличи.
On that basis, it is appropriate to continue the financing of EFRAG for the period 2017 to 2020 in order to meet the long-term objectives of the Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing.
Комисията проследи отблизо провеждането на реформата на управлението на ЕКГФО и надлежно информира Европейския парламент и Съвета за напредъка в тази връзка.
The Board of EFRAG, reflecting a balanced representation of both public and private interests, should ensure that its Board members commit to act in the European public interest.
На тази основа е целесъобразно финансирането на ЕКГФО да продължи за периода 2017—2020 г. с оглед постигането на дългосрочните цели на програмата на Съюза в подкрепа на специфични дейности в областта на финансовото отчитане и одита.
The European Securities and Markets Authority, the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Central Bank are invited to contribute actively to the work of the Board of EFRAG, as far as possible.
Съветът на ЕКГФО, в който публичните и частните интереси са представени балансирано, следва да гарантира, че неговите членове се ангажират да действат в полза на европейския публичен интерес.
The Commission should report annually to the European Parliament and the Council on EFRAG's main achievements and activities in the previous year.
Европейският орган за ценни книжа и пазари, Европейският банков орган, Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейската централна банка се приканват, доколкото е възможно, да допринасят активно за работата на Съвета на ЕКГФО.
That report should also examine developments in respect of the expanded public good criterion and provide a detailed overview of the developments in the field of International Financial Reporting Standards (IFRS).
Комисията следва да докладва ежегодно на Европейския парламент и на Съвета за основните постижения и дейности на ЕКГФО през предходната година.
Accounting standards should neither jeopardise financial stability in the Union nor hinder the economic development of the Union.
В този доклад следва също така да се разгледат тенденциите в развитието по отношение на критерия за „разширено обществено благо“ и да се направи подробен преглед на тенденциите в областта на международните стандарти за финансово отчитане (МСФО).
As regards the development of IFRS, of PIOB and of EFRAG, the Commission's annual report should also refer to the follow-up to and the implementation of the recommendations of the European Parliament.
Счетоводните стандарти не следва нито да застрашават финансовата стабилност в Съюза, нито да пречат на неговото икономическо развитие.
In addition, the IFRS Foundation, PIOB and EFRAG are encouraged to participate regularly, at least annually, in hearings organised by the European Parliament in order to provide a full account of the development of international financial reporting and auditing standards.
По отношение на развитието на МСФО, на PIOB и на ЕКГФО, годишният доклад на Комисията следва също така да взема предвид последващите действия и изпълнението на препоръките на Европейския парламент.
The Commission should provide the European Parliament and the Council with more regular information on the joint endeavours of the IFRS Foundation, of PIOB and of EFRAG, given that those three bodies are co-funded by the Union and are working towards the same objectives.
Освен това Фондацията за МСФО, PIOB и ЕКГФО се насърчават да участват редовно, най-малко веднъж в годината, в изслушвания, организирани от Европейския парламент, за да предоставят пълен отчет относно развитието на международните стандарти за финансово отчитане и одит.
The Commission should also consider possible changes to the functioning and the private legal status of EFRAG in the long term.
Комисията следва да предоставя по-редовно на Европейския парламент и на Съвета информация относно съвместните начинания на Фондацията за МСФО, на PIOB, и на ЕКГФО, като се има предвид, че тези три органа са съфинансирани от Съюза и работят за постигането на едни и същи цели.
Regulation (EU) No 258/2014 should therefore be amended accordingly.
Наред с това Комисията следва да вземе предвид възможни промени в дългосрочен план по отношение на функционирането и частноправния статут на ЕКГФО.
Since the objective of this Regulation, namely increasing the budget of a Union programme for the period 2017 to 2020 in order to support the activities of EFRAG which contribute to the achievement of the policy objectives of the Union in relation to financial reporting, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Поради това Регламент (ЕС) № 258/2014 следва да бъде съответно изменен.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Доколкото целта на настоящия регламент, а именно увеличаване на бюджета на програма на Съюза за периода 2017—2020 г. в подкрепа на дейността на ЕКГФО, която допринася за постигането на целите на политиката на Съюза в областта на финансовото отчитане, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, а поради нейния обхват и последици може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
To ensure the continuity of the funding for EFRAG, this Regulation should enter into force on the day of its publication and should apply as of 1 January 2017,
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
За да се гарантира непрекъснатост на финансирането за ЕКГФО, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му и следва да се прилага от 1 януари 2017 г.,
Article 1
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Regulation (EU) No 258/2014 is amended as follows:
Член 1
in Article 3(1)(a), point (i) is replaced by the following:
Регламент (ЕС) № 258/2014 се изменя, както следва:
EFRAG;’;
В член 3, параграф 1, буква а), подточка i) се заменя със следното:
Article 6 is amended as follows:
ЕКГФО;“.
paragraph 1 is replaced by the following:
Член 6 се изменя, както следва:
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period 2014 to 2020 shall be EUR 57007000 in current prices.’;
параграф 1 се заменя със следното:
in paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
Финансовият пакет за изпълнение на Програмата за периода 2014—2020 г. е 57007000 EUR по текущи цени.“;
for EFRAG: EUR 23134000;’;
в параграф 3 буква а) се заменя със следното:
Article 9 is amended as follows:
за ЕКГФО — 23134000 EUR;“.
the following paragraph is inserted:
Член 9 се изменя, както следва:
With regard to the IFRS Foundation and the IASB, the report referred to in paragraph 3 shall also assess their governance, in particular in terms of transparency, the prevention of conflicts of interest and the diversity of experts, and the steps that have been taken to ensure broad representation of interests and public accountability.
вмъква се следният параграф:
In addition, with a view to ensuring high-quality accounting standards and high standards of transparency, accountability and integrity, the report shall identify and assess actions taken within the IFRS Foundation which, inter alia, concern public access to documents, open dialogue with European institutions and various stakeholders, rules on transparency of stakeholders' meetings, and the establishment of transparency registers.’;
По отношение на Фондацията за МСФO и СМСС, докладът по параграф 3 оценява също така тяхното управление, по-специално от гледна точка на прозрачността, предотвратяването на конфликти на интереси и разнообразието на експерти, както и действията, които са предприети за гарантиране на широко представителство на интересите и на публична отчетност.
paragraph 5 is replaced by the following:
Освен това, за да се гарантират висококачествени счетоводни стандарти и високи стандарти за прозрачност, отчетност и почтеност, докладът набелязва и оценява действията, предприети в рамките на Фондацията за МСФО, които, inter alia, засягат публичния достъп до документи, открития диалог с европейските институции и различните заинтересовани страни, правилата за прозрачност при срещите със заинтересованите страни и създаването на регистри за прозрачност.“;
With regard to PIOB and its successor organisation, the report referred to in paragraph 3 shall cover developments in the diversification of funding and shall assess how the work of PIOB contributes to the enhancement of audit quality, including the integrity of the auditing profession.
параграф 5 се заменя със следното:
If funding by the IFAC in a given year reaches more than two thirds of the total annual PIOB funding, the Commission shall propose to limit its annual contribution for that year to a maximum of EUR 300000.’;
По отношение на PIOB и неговия правоприемник докладът по параграф 3 обхваща промените в областта на диверсификацията на финансирането и оценява начина, по който работата на PIOB допринася за повишаване на качеството на одита, включително за почтеността по отношение на професията на одитора.
With regard to EFRAG, the report referred to in paragraph 3 shall assess as of 2018:
Ако финансирането от страна на МФС за определена година надвиши две трети от общото годишно финансиране за PIOB, Комисията предлага годишната ѝ вноска за съответната година да бъде ограничена до максимална сума от 300000 EUR.“;
whether the expanded public good criterion as recommended in the special advisor's report has been respected during the endorsement process undertaken during the previous year;
По отношение на ЕКГФО докладът по параграф 3 оценява, считано от 2018 г.:
whether the European Parliament and the Council have been involved at an early stage when developing financial reporting standards, in general, and in the endorsement process in particular;
дали по време на предприетия предходната година процес на одобрение е бил зачетен критерият за „разширено обществено благо“, препоръчан в доклада на специалния съветник;
whether the EFRAG financing structure is sufficiently diversified and balanced to enable it to accomplish its public interest mission in an independent and efficient manner; and
дали Европейският парламент и Съветът са били включени на ранен етап при разработването на стандарти за финансово отчитане като цяло и по-специално в процеса на одобрение;
the governance of EFRAG, in particular in terms of transparency, and the steps that have been taken to ensure broad representation of interests and public accountability.
дали структурата за финансиране на ЕКГФО е достатъчно диверсифицирана и балансирана, за да позволи на ЕКГФО да изпълнява по независим и ефикасен начин своята мисия от обществен интерес; и
In addition, it shall identify and assess the actions taken within EFRAG in order to ensure high standards of democratic accountability, transparency, and integrity which, inter alia, concern public access to documents, open dialogue with European institutions and various stakeholders, the establishment of mandatory transparency registers and rules on transparency of stakeholders' meetings as well as internal rules, in particular prevention of conflict of interests.’.
управлението на ЕКГФО, по-специално що се отнася до прозрачността, както и предприетите действия за гарантиране на широко представителство на интересите и публична отчетност.
Article 2
Освен това докладът набелязва и оценява действията, предприети в рамките на ЕКГФО за гарантиране на високи стандарти за демократична отчетност, прозрачност и почтеност, които засягат, inter alia, публичния достъп до документи, открития диалог с европейските институции и различните заинтересовани страни, създаването на задължителни регистри за прозрачност и правила относно прозрачността при срещите със заинтересованите страни, както и вътрешните правила, по-специално предотвратяването на конфликт на интереси.“
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
It shall apply from 1 January 2017.
Прилага се от 1 януари 2017 г.
Done at Strasbourg, 17 May 2017.
Председател
OJ C 303, 19.8.2016, p. 147.
За Съвета
Position of the European Parliament of 27 April 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 May 2017.
ОВ C 303, 19.8.2016 г., стр. 147.
Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing a Union Programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20 and repealing Decision No 716/2009/EC (OJ L 105, 8.4.2014, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/829 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/829