natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Позиции, предоставени на оператора от възложителя
CONSENSUS
В съответствие с параграф 11 позиции от инфраструктурата, до които операторът е получил достъп от възложителя за целите на споразумението за услуга, не се признават като имоти, машини и съоръжения на оператора.
The requirements in IFRS 15 shall be applied to the facts and circumstances of each arrangement in determining when to recognise a fee as income that an Entity might receive.
Възложителят може също да предостави и други позиции на оператора, които операторът да държи или с които да се разпорежда по свое усмотрение.
Factors such as whether there is continuing involvement in the form of significant future performance obligations necessary to earn the fee, whether there are retained risks, the terms of any guarantee arrangements, and the risk of repayment of the fee, shall be considered.
Ако такива активи представляват част от възнаграждението, дължимо от възложителя за услугите, те не са безвъзмездни средства, предоставени от държавата, както са определени в МСС 20.
Indicators that individually demonstrate that recognition of the entire fee as income when received, if received at the beginning of the arrangement, is inappropriate include:
Вместо това, те се отчитат като част от цената на сделката, както е определено в МСФО 15.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended the ‘References’ section and paragraph 8.
С МСФО 15 Приходи от договори с клиенти, издаден през май 2014 г., беше изменен раздел „Препратки“ и параграфи 13—15, 18—20 и 27.
SIC-32 Intangible Assets—Web Site Costs
ПКР-27 Оценяване на съдържанието на операции, включващи правната форма на лизинг
Below the heading ‘References’, the reference to IAS 11 Construction Contracts is deleted and a reference to IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers is added.
Параграф 8 и разделът под „Дата на влизане в сила“ се изменят.
The section below ‘Effective date’ is amended.
ЕДИНОДУШНО РЕШЕНИЕ (КОНСЕНСУС)
IAS 1 (as revised in 2007) amended the terminology used throughout IFRSs.
Изискванията по МСС 15 се прилагат за фактите и обстоятелствата на всяко споразумение при определянето на това, кога да се признава като доход таксата, която предприятието може да получи.
In addition it amended paragraph 5.
Трябва да се разгледат такива фактори, като това дали съществува продължаващо участие под формата на значителни бъдещи задължения за изпълнение, необходими за получаването на таксата, дали съществуват неразпределени рискове, условията на всички гаранционни споразумения и рискът за изплащане на таксата.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Признаците, които поотделно показват, че признаването на цялата такса като доход при нейното получаване, ако е получена в началото на споразумението, е неуместно, включват:
If an entity applies IAS 1 (revised 2007) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.
С МСФО 15 Приходи от договори с клиенти, издаден през май 2014 г., беше изменен раздел „Препратки“ и параграф 8.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended the ‘References’ section and paragraph 6.
ПКР-32 Нематериални активи — разходи за интернет страници
The consequential amendments that IFRS 15 makes to IFRS 9 (Hedge Accounting and amendments to IFRS 9, IFRS 7 and IAS 39) should be read in conjunction with the consequential amendments that IFRS 15 makes to IFRS 9 (2010).
Под заглавието „Препратки“ се заличава препратката към МСС 11 Договори за строителство и се добавя препратка към МСФО 15 Приходи от договори с клиенти.
That is because IFRS 9 (Hedge Accounting and amendments to IFRS 9, IFRS 7 and IAS 39) includes only those paragraphs from IFRS 9 (2010) that it amended or that were necessary for ease of reference.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1906 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1906
за изменение за 256-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда
amending for the 256th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда [1], и по-специално член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
На 25 октомври 2016 г.
On 25 October 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend three entries in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да измени три вписвания в своя списък на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяване на финансови средства и икономически ресурси.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 28 October 2016.
Съставено в Брюксел на 28 октомври 2016 година.
For the Commission,
Изпълняващ длъжността началник на Службата за инструментите в областта на външната политика
OJ L 139, 29.5.2002, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ
The identifying data for the following entries under the heading ‘Natural persons’ in Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 are amended as follows:
Идентификационните данни за посочените по-долу вписвания в категорията „Физически лица“ в приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменят, както следва:
‘Mohamed Amin Mostafa.
„Mohamed Amin Mostafa.
Adress: Via della Martinella 132, Parma, Italy
Адрес: Via della Martinella 132, Parma, Италия
Date of birth: 11.10.1975.
Дата на раждане: 11.10.1975 г.
Place of birth: Kirkuk, Iraq.
Месторождение: Kirkuk, Ирак.
Other information: Under administrative control measure in Italy scheduled to expire on 15 January 2012.
Други сведения: наложена му е мярка за административен контрол в Италия, която по график изтича на 15 януари 2012 г.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’ is replaced by the following:
Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 12.11.2003 г.“ се заменя със следното:
Nationality: Iraqi.
Гражданство: иракско.
Address: Via della Martinella 132, Parma, Italy
Адрес: Via della Martinella 132, Parma, Италия
(Domicile).
(местожителство).
Other information: Under administrative control measure in Itlay scheduled to expire on 15 January 2012.
Други сведения: наложена му е мярка за административен контрол в Италия, която по график изтича на 15 януари 2012 г.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 12.11.2003.’
Дата на определянето, посочено в член 7г, параграф 2, буква и): 12.11.2003 г.“
‘Hilarion Del Rosario Santos III (alias (a) Akmad Santos, (b) Ahmed Islam, (c) Ahmad Islam Santos, (d) Abu Hamsa, (e) Hilarion Santos III, (f) Abu Abdullah Santos, (g) Faisal Santos, (h) Lakay, (i) Aki, (j) Aqi).
„Hilarion Del Rosario Santos III (известен още като: а) Akmad Santos, б) Ahmed Islam, в) Ahmad Islam Santos, г) Abu Hamsa, д) Hilarion Santos III, е) Abu Abdullah Santos, ж) Faisal Santos, з) Lakay, и) Aki, й) Aqi).
Title: Amir.
Титла: Amir.
Address: 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Philippines
Адрес: 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Филипините
Date of birth: 12.3.1966.
Дата на раждане: 12.3.1966 г.
Place of birth: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Philippines
Място на раждане: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Филипините
Nationality: Filipino.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1907 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1907
Регламент (ЕС) 2016/1911 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/1911
за забрана на риболова на афанопус във води на Съюза и в международни води от зони VIII, IX и X от страна на плавателни съдове под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in Union and international waters of VIII, IX and X by vessels flying the flag of Spain
С Регламент (ЕС) № 1367/2014 на Съвета [2] се определят квотите за 2016 г.
Council Regulation (EU) No 1367/2014 [2], lays down quotas for 2016.
По-специално се забранява задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на риба от този запас, уловена от горепосочените плавателни съдове след тази дата.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Регламент (ЕС) 2016/1912 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/1912
за забрана на риболова на берикс във води на Съюза и международни води от зони III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV от страна на плавателни съдове под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Води на Съюза и международни води от III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1913 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1913
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1920 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1920
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Hånnlamb (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Hånnlamb (PDO))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) №o1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Hånnlamb“, подадено от Швеция, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Sweden's application to register the name ‘Hånnlamb’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Hånnlamb“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Hånnlamb’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Hånnlamb“ (ЗНП).
The name ‘Hånnlamb’ (PDO) is hereby entered in the register.
ОВ C 239, 1.7.2016 г., стр. 22.
OJ C 239, 1.7.2016, p. 22.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1921 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1921
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Štajersko prekmursko bučno olje (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Štajersko prekmursko bučno olje (PGI)]
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Словения за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Štajersko prekmursko bučno olje“, регистрирано по силата на Регламент (ЕС) № 901/2012 на Комисията [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined Slovenia's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Štajersko prekmursko bučno olje’, registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2012 [2].
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Štajersko prekmursko bučno olje“ (ЗГУ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Štajersko prekmursko bučno olje’ (PGI) are hereby approved.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 901/2012 на Комисията от 2 октомври 2012 г. за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Štajersko prekmursko bučno olje (ЗГУ)] (ОВ L 268, 3.10.2012 г., стр. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2012 of 2 October 2012 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Štajersko prekmursko bučno olje (PGI)) (OJ L 268, 3.10.2012, p. 3).
ОВ C 225, 22.6.2016 г., стр. 11.
OJ C 225, 22.6.2016, p. 11.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1922 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1922
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Poularde du Périgord (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Poularde du Périgord (PGI)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Poularde du Périgord“, подадено от Франция, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Poularde du Périgord’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения съгласно член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Poularde du Périgord“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Poularde du Périgord’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Poularde du Périgord“ (ЗГУ).
The name ‘Poularde du Périgord’ (PGI) is hereby entered in the register.
ОВ C 228, 24.6.2016 г., стр. 3.
OJ C 228, 24.6.2016, p. 3.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1923 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1923
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Karp zatorski (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Karp zatorski (PDO))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Полша за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Karp zatorski“, регистрирано по силата на Регламент (ЕС) №o485/2011 на Комисията [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined Poland's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Karp zatorski’, registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 485/2011 [2].
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Karp zatorski“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Karp zatorski’ (PDO) are hereby approved.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 485/2011 на Комисията от 18 май 2011 г. за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Karp zatorski (ЗНП)] (ОВ L 133, 20.5.2011 г., стр. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) No 485/2011 of 18 May 2011 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Karp zatorski (PDO)) (OJ L 133, 20.5.2011, p. 6).
ОВ C 225, 22.6.2016 г., стр. 6.
OJ C 225, 22.6.2016, p. 6.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1924 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1924
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1927 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1927
относно образците за мониторинговите планове, докладите за емисиите и документите за спазени изисквания съгласно Регламент (ЕС) 2015/757 на Европейския парламент и на Съвета относно мониторинга, докладването и проверката на емисиите на въглероден диоксид от морския транспорт
on templates for monitoring plans, emissions reports and documents of compliance pursuant to Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council on monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport
като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/757 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 г. относно мониторинга, докладването и проверката на емисиите на въглероден диоксид от морския транспорт и за изменение на Директива 2009/16/ЕО [1], и по-специално член 6, параграф 5, член 12, параграф 2 и член 17, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport, and amending Directive 2009/16/EC [1], and in particular Articles 6(5), 12(2), and 17(5) thereof,
В член 6, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕС) 2015/757 се изисква дружествата да представят на проверяващия орган мониторингов план, състоящ се от пълна и прозрачно съставена документация относно метода за мониторинг, който ще се прилага за всеки кораб, попадащ в приложното поле на същия регламент.
Articles 6(1) and 6(3) of Regulation (EU) 2015/757 require companies to submit to the verifier a monitoring plan consisting of complete and transparent documentation of the monitoring method to be applied for each ship falling under the scope of that Regulation.
С цел да се гарантира, че тези мониторингови планове съдържат стандартизирана информация, позволяваща хармонизираното изпълнение на задълженията за мониторинг и докладване, е необходимо да се определят образци, включително технически правила за еднаквото им прилагане.
In order to ensure that those monitoring plans contain standardised information allowing for harmonised implementation of the monitoring and reporting obligations, it is necessary to lay down templates, including technical rules for their uniform application.
Мониторинговият план следва да съдържа най-малко елементите, определени в член 6, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2015/757.
The monitoring plan should contain at least the elements laid down in Article 6(3) of Regulation (EU) 2015/757.
Той следва също така да използва единиците за определяне на „превозвания товар“, както е определен в Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1928 на Комисията [2].
It should also use the units for determining ‘cargo carried’ as specified in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1928 [2].
Предвид двете различни услуги за превоз, които предоставят корабите ро-пакс, за тях ще трябва да се прави разлика между данните за разхода на гориво и емисиите на СО2 за товара и за пътниците.
Given the two distinct transport services that ro-pax ships provide, such ships will need to differentiate between fuel consumption and CO2 emissions data for freight and for passengers.
Това ще даде възможност за по-добро определяне на техните средни показатели на оперативна енергийна ефективност.
This would allow for a better determination of their average operational energy efficiency indicators.
Без да се засягат разпоредбите на член 6, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2015/757, както и в съответствие с последната алинея на член 10 от същия регламент, мониторинговият план следва да дава възможност мониторингът и докладването на консумираното гориво и отделения СО2 да се извършват на доброволна основа на базата и на други критерии.
Without prejudice to Article 6(3) of Regulation (EU) 2015/757, and in accordance with the last paragraph of Article 10 of that Regulation, the monitoring plan should allow for the monitoring and reporting of fuel consumption and CO2 emitted on the basis of other voluntary criteria.
Това би дало възможност за по-добро разбиране на докладваната средна енергийна ефективност.
This would make it possible to better understand the average reported energy efficiency.
Това се отнася по-специално за диференцирания мониторинг на консумацията на гориво за отопление на товара и за динамично позициониране на кораба, както и за диференцирания мониторинг на плаването с товар и плаването през заледени води.
This concerns in particular differentiated monitoring of fuel consumption for cargo heating and for dynamic positioning as well as differentiated monitoring of laden voyages and when navigating through ice.
За улесняване на изготвянето на мониторинговите планове при дружествата с няколко кораба е целесъобразно да се разреши на дружествата да посочат кои процедури, описани в мониторинговия план, ще се прилагат по съответния начин за всички кораби под отговорността на дружеството.
To make it easier to prepare monitoring plans for companies with several ships, it is appropriate to allow companies to indicate which procedures described of the monitoring plan would apply in a relevant manner to all ships under the company's responsibility.
При предоставянето на информация относно елементи и процедури, които са част от мониторинговия план по силата на член 6, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2015/757, дружествата следва също така да могат да се позовават на процедури или системи, които са изпълнени ефективно като част от съществуващите им системи за управление, например като Международния кодекс за управление на безопасността (Кодекса ISM) [3], плана за управление на енергийната ефективност на кораба (SEEMP) [4], или системите и контролните дейности, обхванати от хармонизирани стандарти за управление на качеството, околната среда или енергията, като EN ISO 9001:2015, EN ISO 14001:2015 или EN ISO 50001:2011.
When providing information on elements and procedures as part of the monitoring plan pursuant to Article 6(3) of Regulation (EU) 2015/757, companies should be able to also refer to procedures or systems effectively implemented as part of their existing management systems, such as the International Safety Management Code (ISM Code) [3], the Ship Energy Efficiency Management Plan (the SEEMP) [4], or to systems and controls covered by harmonised quality, environmental or energy management standards, such as EN ISO 9001:2015, EN ISO 14001:2015 or EN ISO 50001:2011.
За улесняване на мониторинга е целесъобразно да се предвиди използването на стойности по подразбиране за степента на неопределеност, свързана с мониторинга на горивото.
To make monitoring easier, it is appropriate to allow the use of default values for the level of uncertainty associated with fuel monitoring.
За улесняване на целия цикъл на спазване на изискванията (включително мониторинга, докладването и проверката) информацията за управлението, по-специално, свързаната с подходящото управление на данни и контролни дейности, следва да се счита за полезна информация.
To make the entire compliance cycle (including monitoring, reporting and verification) easier, information on management, in particular on appropriate data management and control activities, should be considered as useful information.
Специален раздел в образеца за мониторинга следва да подпомага дружествата да структурират необходимите елементи на управлението.
A dedicated section in the monitoring template should help companies to structure the necessary management elements.
Необходимо е да се определят спецификации за електронен образец за докладите за емисиите.
It is necessary to lay down specifications for an electronic template for emissions reports.