natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„EONS“ — „EONIA SWAP“
‘EONS’ — EONIA SWAP
„EURI“ — „EURIBOR“
‘EURI’ — EURIBOR
„EUUS“ — „EURODOLLAR“
‘EUUS’ — EURODOLLAR
„EUCH“ — „EuroSwiss“
‘EUCH’ — EuroSwiss
„GCFR“ — „GCF REPO“
‘GCFR’ — GCF REPO
„ISDA“ — „ISDAFIX“
‘ISDA’ — ISDAFIX
„LIBI“ — „LIBID“
‘LIBI’ — LIBID
„LIBO“ — „LIBOR“
‘LIBO’ — LIBOR
„MAAA“ — „Muni AAA“
‘MAAA’ — Muni AAA
„PFAN“ — „Pfandbriefe“
‘PFAN’ — Pfandbriefe
„TIBO“ — „TIBOR“
‘TIBO’ — TIBOR
„STBO“ — „STIBOR“
‘STBO’ — STIBOR
„BBSW“ — „BBSW“
‘BBSW’ — BBSW
„JIBA“ — „JIBAR“
‘JIBA’ — JIBAR
„BUBO“ — „BUBOR“
‘BUBO’ — BUBOR
„CDOR“ — „CDOR“
‘CDOR’ — CDOR
„CIBO“ — „CIBOR“
‘CIBO’ — CIBOR
„MOSP“ — „MOSPRIM“
‘MOSP’ — MOSPRIM
„NIBO“ -— „NIBOR“
‘NIBO’ — NIBOR
„PRBO“ — „PRIBOR“
‘PRBO’ — PRIBOR
„TLBO“ — „TELBOR“
‘TLBO’ — TELBOR
„WIBO“ — „WIBOR“
‘WIBO’ — WIBOR
„TREA“ — съкровищни бонове
‘TREA’ — Treasury
„SWAP“ — суап
‘SWAP’ — SWAP
„FUSW“ — фючърсен суап (Future SWAP)
‘FUSW’ — Future SWAP
Цяло число до общо n знака
Integer number of up to n digits in total
Цифрово поле както за положителни, така и за отрицателни цели стойности.
Numerical field for both positive and negative integer values.
12 буквено-цифрови символа
12 alphanumerical characters
ISIN код по ISO 6166.
ISIN code, as defined in ISO 6166.
20 буквено-цифрови символа
20 alphanumerical characters
Идентификационен код на правния субект по ISO 17442.
Legal entity identifier as defined in ISO 17442.
4 буквено-цифрови символа
4 alphanumerical characters
Идентификационен код на пазара по ISO 10383.
Market identifier as defined in ISO 10383.
35 буквено-цифрови символа
35 alphanumeric characters
Код FISN (съкратено наименование на финансов инструмент) по ISO 18774.
FISN code as defined in ISO 18774.
Класификация на стоковите деривати и дериватите върху квоти за емисии за таблица 3 (полета 35—37)
Classification of commodity and emission allowances derivatives for Table 3 (fields 35-37)
Категория продукти
Base product
Подкатегория продукти
Sub product
Продукти
Further sub product
„AGRI“ — селско стопанство
‘AGRI’ — Agricultural
„GROS“ — маслодайни семена и плодове
‘GROS’ — Grains and Oil Seeds
„FWHT“ — фуражна пшеница
‘FWHT’ — Feed Wheat
„SOYB“ — соя
‘SOYB’ — Soybeans
„CORN“ — царевица
‘CORN’ — Maize
„RPSD“ — рапица
‘RPSD’ — Rapeseed
„RICE“ — ориз
‘RICE’ — Rice
„OTHR“ — други
‘OTHR’ — Other
„SOFT“ — нетрайни продукти
‘SOFT’ — Softs
„CCOA“ — какао
‘CCOA’ — Cocoa
„ROBU“ — кафе „Робуста“
‘ROBU’ — Robusta Coffee
„WHSG“ — бяла захар
‘WHSG’ — White Sugar
„BRWN“ — кафява захар
‘BRWN’ — Raw Sugar
„POTA“ — картофи
‘POTA’ — Potato
„OOLI“ — маслиново масло
‘OOLI’ — Olive oil
„LAMP“ — маслиново масло за осветление
‘LAMP’ — Lampante'
„DIRY“ — млечни продукти
‘DIRY’ — Dairy
„FRST“ — горскостопански продукти
‘FRST’ — Forestry
„SEAF“ — морски дарове
‘SEAF’ — Seafood
„LSTK“ — добитък
‘LSTK’ — Livestock
„GRIN“ — зърнено-житни продукти
‘GRIN’ — Grain
„MWHT“ — мелничарско брашно
‘MWHT’ — Milling Wheat
„NRGY“ — енергия
‘NRGY’ — Energy
„ELEC“ — електроенергия
‘ELEC’ -Electricity
„BSLD“ — базово натоварване
‘BSLD’ — Base load
„FITR“ — финансови права за пренос
‘FITR’ — Financial Transmission Rights
„PKLD“ — върхово натоварване
‘PKLD’ — Peak load
„OFFP“ — извънвърхово
‘OFFP’ — Off-peak
„NGAS“ — природен газ
‘NGAS’ — Natural Gas
„GASP“ — „GASPOOL“
‘GASP’ — GASPOOL
„LNGG“ — втечнен природен газ
‘LNGG’ — LNG
„NBPG“ — „National Balancing Point“ (NBP)
‘NBPG’ — NBP
„NCGG“ — „NetConnect Germany“ (NCG)
‘NCGG’ — NCG
„TTFG“ — „Title Transfer Facility“ (TTF)
‘TTFG’ — TTF
„OILP“ — нефт
‘OILP’ — Oil
„BAKK“ — Bakken
‘BAKK’ — Bakken
„BDSL“ — биодизел
‘BDSL’ — Biodiesel
„BRNT“ — „Брент“
‘BRNT’ — Brent
„BRNX“ — „Брент NX“
‘BRNX’ — Brent NX
„CNDA“ — канадски
‘CNDA’ — Canadian
„COND“ — кондензат
‘COND’ — Condensate
„DSEL“ — дизел
‘DSEL’ — Diesel
„DUBA“ — Дубай
‘DUBA’ — Dubai
„ESPO“ — „ESPO“
‘ESPO’ — ESPO
„ETHA“ — етанол
‘ETHA’ — Ethanol
„FUEL“ — гориво
‘FUEL’ — Fuel
„FOIL“ — мазут
‘FOIL’ — Fuel Oil
„GOIL“ — газьол
‘GOIL’ — Gasoil
„GSLN“ — бензин
‘GSLN’ — Gasoline
„HEAT“ — мазут за отопление
‘HEAT’ — Heating Oil
„JTFL“ — гориво за реактивни двигатели
‘JTFL’ — Jet Fuel
„KERO“ — керосин
‘KERO’ — Kerosene
„LLSO“ — „Light Louisiana Sweet“ (LLS)
‘LLSO’ — Light Louisiana Sweet (LLS)
„MARS“ — Mars
‘MARS’ — Mars
„NAPH“ — нафта
‘NAPH’ — Naptha
„NGLO“ — течни въглеводороди от природен газ
‘NGLO’ — NGL
„TAPI“ — Tapis
‘TAPI’ — Tapis
URAL — Urals
‘URAL’ — Urals
WTIO — „West Texas Intermediate“ (WTI)
‘WTIO’ — WTI
„COAL“ — въглища
‘COAL’ — Coal
„INRG“ — интеренергии
‘INRG’ — Inter Energy
„RNNG“ — възобновяема енергия
‘RNNG’ — Renewable energy
„LGHT“ — леки дестилати
‘LGHT’ — Light ends
„DIST“ — дестилати
‘DIST’ — Distillates
„ENVR“ — околна среда
‘ENVR’ — Environmental
„EMIS“ — емисии
‘EMIS’ — Emissions
„CERE“ — сертифицирани единици редуцирани емисии (CER)
‘CERE’ — CER
„ERUE“ — единици редуцирани емисии (ERU)
‘ERUE’ — ERU
„EUAE“ — квоти за емисии на ЕС
‘EUAE’ — EUA
„EUAA“ — квоти за емисии на авиационния сектор на ЕС
‘EUAA’ — EUAA
„WTHR“ — време
‘WTHR’ — Weather
„CRBR“ — емисии, свързани с въглерода
‘CRBR’ — Carbon-related'
„FRGT“ — товарен превоз
‘FRGT’ — ‘Freight’
„WETF“ — продукти в наливно състояние
‘WETF’ — Wet ‘TNKR’ -Tankers
„TNKR“ — танкери
‘DRYF’ — Dry
„DRYF“ — продукти в насипно състояние
‘DBCR’ -Dry bulk carriers
„DBCR“ — транспортни средства за превоз на насипни товари
‘CSHP’ — Container ships
„CSHP“ — кораби-контейнери
‘FRTL’ — ‘Fertilizer’
„FRTL“ — торове
‘AMMO’ — Ammonia
„AMMO“ — амоняк „DAPH“ — диамониев фосфат
‘DAPH’ — DAP (Diammonium Phosphate)
„PTSH“ — поташ
‘PTSH’ — Potash
„SLPH“ — сяра
‘SLPH’ — Sulphur
„UREA“ — карбамид
‘UREA’ — Urea
„UAAN“ — карбамид и амониев нитрат
‘UAAN’ — UAN (urea and ammonium nitrate)
„INDP“ — промишлени продукти
‘INDP’ — Industrial products'
„CSTR“ — строителство
‘CSTR’ — Construction
„MFTG“ — преработвателна промишленост
‘MFTG’ — Manufacturing
„METL“ — метали
‘METL’ — Metals'
„NPRM“ — нескъпоценни метали
‘NPRM’ — Non-Precious
„ALUM“ — алуминий
‘ALUM’ — Aluminium
„ALUA“ — алуминиеви сплави
‘ALUA’ — Aluminium Alloy
„CBLT“ — кобалт
‘CBLT’ — Cobalt
„COPR“ — мед
‘COPR’ — Copper
„IRON“ — желязна руда
‘IRON’ — Iron ore
„LEAD“ — олово
‘LEAD’ — Lead
„MOLY“ — молибден
‘MOLY’ — Molybdenum
„NASC“ — North American Special Aluminium Alloy Contract (NASAAC)
‘NASC’ — NASAAC
„NICK“ — никел
‘NICK’ — Nickel
„STEL“ — стомана
‘STEL’ — Steel
„TINN“ — калай
‘TINN’ — Tin
„ZINC“ — цинк
‘ZINC’ — Zinc
„PRME“ — скъпоценни метали
‘PRME’ — Precious
„GOLD“ — злато
‘GOLD’ — Gold
„SLVR“ — сребро
‘SLVR’ — Silver
„PTNM“ — платина
‘PTNM’ — Platinum
„PLDM“ — паладий
‘PLDM’ — Palladium
„MCEX“ — различни екзотични стоки
‘MCEX’ — Multi Commodity Exotic'
„PAPR“ — хартия
‘PAPR’ — Paper
„CBRD“ — велпапе
‘CBRD’ — Containerboard
„NSPT“ — вестникарска хартия
‘NSPT’ — Newsprint
„PULP“ — хартиена маса
‘PULP’ — Pulp
„RCVP“ — рециклирана хартия
‘RCVP’ — Recovered paper
„POLY“ — полипропилен
‘POLY’ — Polypropylene
„PLST“ — пластмаса
‘PLST’ — Plastic
„INFL“ — инфлация
‘INFL’ — Inflation
„OEST“ — официална икономическа статистика
‘OEST’ — Official economic statistics'
„OTHC“ — Друго C10, както е определено в таблица 10.1, раздел 10 от приложение III към Делегиран регламент на Комисията за допълване на Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с регулаторните технически стандарти относно изискванията за прозрачност за местата на търговия и инвестиционните посредници по отношение на облигациите, структурираните финансови продукти, квотите за емисии и дериватите.
‘OTHC’ — Other C10 ‘as defined in Table 10.1 Section 10 of Annex III to Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives.
„DLVR“ — с доставка
'DLVR’ — Deliverable
„NDLV“ — без доставка
‘NDLV’ — Non-deliverable
Задължителни стандарти и формати за уведомленията, които се подават в съответствие с член 4, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 596/2014.
Standards and formats to be used in the notifications to be submitted in accordance with Article 4(1) and (2) of Regulation (EU) No 596/2014
ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ СТАНДАРТИ И ФОРМАТИ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ДОКЛАДВАНЕТО
STANDARDS AND FORMATS TO BE USED FOR REPORTING
Полета с общи данни
General Fields
Идентификационен код на инструмента
Instrument identification code
Пълно наименование на инструмента
Instrument full name
Обозначаване за стоков дериват
Commodities derivative indicator
„true“ — да
‘true’ — Yes
„false“ — не
‘false’ — No
Полета относно емитента
Issuer related fields
Идентификационни данни на емитента или оператора на мястото на търговия
Issuer or operator of the trading venue identifier
Полета относно мястото на търговия
Venue related fields
Място на търговия
Trading venue
Съкратено наименование на финансовия инструмент
Financial instrument short name
Заявление от страна на емитента за допускане до търговия
Request for admission to trading by issuer
Дата на одобрението на допускането до търговия
Date of approval of the admission to trading
Дата на заявлението за допускане до търговия
Date of request for admission to trading
Дата на допускане до търговия или първа дата на търговия
Date of admission to trading or date of first trade
Полета относно условните стойности
Notional related fields
Полета относно облигациите или другите форми на секюритизиран дълг
Bonds or other forms of securitised debt related fields
Обща номинална стойност на емитираните инструменти
Total issued nominal amount
Валута на номиналната стойност
Currency of nominal value
Номинална стойност на единица/минимална търгувана стойност
Nominal value per unit/minimum traded value
С фиксирана лихва
Fixed rate
Изразено като процент (напр.
Expressed as a percentage (e.g. 7.0 means 7 % and 0.3 means 0,3 %)
7.0 означава 7 %; 0.3 означава 0,3 %)
Identifier of the index/benchmark of a floating rate bond
Идентификационни данни на индекса/референтната стойност на облигации с плаващ лихвен процент
Name of the index/benchmark of a floating rate bond
Наименование на индекса/референтната стойност на облигации с плаващ лихвен процент
ALPHANUM-25 — if the index name is not included in the INDEX list
ALPHANUM-25 — ако индексът не фигурира в списъка INDEX
Term of the index/benchmark of a floating rate bond.
Срок на индекса/референтната стойност на облигации с плаващ лихвен процент
INTEGER-3+‘DAYS’ — days
INTEGER-3+„DAYS“ — дни
INTEGER-3+‘WEEK’ — weeks
INTEGER-3+„WEEK“ — седмици
INTEGER-3+‘MNTH’ — months
INTEGER-3+„MNTH“ — месеци
INTEGER-3+‘YEAR’ — years
INTEGER-3+„YEAR“ — години
Base Point Spread of the index/benchmark of a floating rate bond
Спред в базисни пунктове на индекса/референтната стойност на облигации с плаващ лихен процент
Seniority of the bond
Ранг на облигацията
‘SNDB’ — Senior Debt
„SNDB“ — първостепенен дълг
‘MZZD’ — Mezzanine
„MZZD“ — дълг „мецанин“
‘SBOD’ — Subordinated Debt
„SBOD“ — подчинен дълг
‘JUND’ — Junior Debt
„JUND“ — второстепенен дълг
Derivatives and Securitised Derivatives related fields
Полета относно дериватите и секюритизираните деривати
Expiry date
Дата на изтичане
Price multiplier
Множител на цената
Underlying instrument code
Код на базовия инструмент
Underlying issuer
Емитент
Underlying index name
Наименование на базовия индекс
Term of the underlying index
Срок на базовия индекс
Option type
Вид на опцията
‘PUTO’ — Put
„PUTO“ — пут
‘CALL’ — Call
„CALL“ — кол
‘OTHR’ — where it cannot be determined whether it is a call or a put
„OTHR“ — ако не може да се определи дали опцията е пут или кол
Strike price
Цена на упражняване
DECIMAL-18/13 in case the price is expressed as monetary value
DECIMAL-18/13 ако цената се изразява като парична стойност
DECIMAL-11/10 in case the price is expressed as percentage or yield
DECIMAL-11/10 ако цената се изразява като процент или норма на възвръщаемост
DECIMAL-18/17 in case the price is expressed as basis points
DECIMAL-18/17ако цената се изразява като базови пунктове
‘PNDG’ in case the price is not available
„PNDG“ ако цената не е налична
Strike price currency
Валута на цената на упражняване
Option exercise style
Видове опции според датата на упражняване
‘EURO’ — European
„EURO“ — европейски
‘AMER’ — American
„AMER“ — американски
‘ASIA’ — Asian
„ASIA“ — азиатски
‘BERM’ — Bermudan
„BERM“ — бермудски
‘OTHR’ — Any other type
„OTHR“ — всякакъв друг вид
Delivery type
Вид на доставката
‘PHYS’ — Physically Settled
„PHYS“ — уреждане с физическа доставка
‘CASH’ — Cash settled
„CASH“ — уреждане с парично плащане
‘OPTN’ — Optional for counterparty or when determined by a third party
„OPTN“ — по избор на контрагента или определено от трета страна
Commodity and emission allowances derivatives
Стокови деривати и деривати върху квоти за емисии
Only values in the ‘Base product’ column of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed.
Посочват се само стойностите в колона „Категория продукти“ на класификационната таблица на стоковите деривати и дериватите върху квоти за емисии.
Only values in the ‘Sub product’ column of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed.
Посочват се само стойностите в колона „Податегория продукти“ на класификационната таблица на стоковите деривати и дериватите върху квоти за емисии.
Only values in the ‘Further sub product’ of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed.
Посочват се само стойностите в колона „Продукти“ на класификационната таблица на стоковите деривати и дериватите върху квоти за емисии.
Transaction type
Вид на сделката
‘FUTR’ — Futures
„FUTR“ — фючърси
‘OPTN’ — Options
„OPTN“ — опции
‘TAPO’ — TAPOS
„TAPO“ — „TAPOS“
‘SWAP’ — SWAPS
„SWAP“ — суапове
‘MINI’ — Minis
„MINI“ — „Minis“
‘OTCT’ — OTC
„OTCT“ — извънборсови
‘ORIT’ — Outright
„ORIT“ — „Outright“
‘CRCK’ — Crack
„CRCK“ — „Crack“
‘DIFF’ — Differential
„DIFF“ — диференциални
Final price type
Вид на окончателната цена
‘ARGM’ — Argus/McCloskey
„ARGM“ — „Argus/McCloskey“
‘BLTC’ — Baltic
„BLTC“ — „Baltic“
‘EXOF’ — Exchange
„EXOF“ — „Exchange“
‘GBCL’ — GlobalCOAL
„GBCL“ — „GlobalCOAL“
‘IHSM’ — IHS McCloskey
„IHSM“ — „IHS McCloskey“
‘PLAT’ — Platts
„PLAT“ — „Platts“
Interest rate derivatives
Деривати върху лихвени проценти
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type interest rates as underlying.
Полетата в този раздел се попълват само за инструменти, чийто базов инструмент е нефинансов инструмент с характеристики на лихвен процент.
Reference rate
Референтен лихвен процент
ALPHANUM-25- if the reference rate is not included in the INDEX list
ALPHANUM-25 — ако референтният лихвен процент не фигурира в списъка INDEX
IR Term of contract
Срок на договора (лихвен процент)
Notional currency 2
Условна валута 2
Fixed rate of leg 1
Фиксиран лихвен процент на компонент 1
Fixed rate of leg 2
Фиксиран лихвен процент на компонент 2
Floating rate of leg 2
Плаващ лихвен процент на компонент 2
ALPHANUM-25 — if the reference rate is not included in the INDEX list
ALPHANUM-25 — ако референтният лихвен процент не фигурира в списъка INDEX
IR Term of contract of leg 2
Срок на договора (компонент 2, лихвен процент)
Foreign exchange derivatives
Деривати върху валути
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type foreign exchange as underlying.
Полетата в този раздел се попълват само за инструменти, чийто базов инструмент е нефинансов инструмент с характеристики на обменен курс.
FX Type
Вид обменен курс
‘FXCR’ — FX Cross Rates
„FXCR“ — кръстосани курсове
‘FXEM’ — FX Emerging Markets
„FXEM“ — курсове на нововъзникващи валутни пазари
‘FXMJ’ — FX Majors
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/379 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/379
за изменение на Регламент (ЕО) № 684/2009 по отношение на данните, които трябва да бъдат подавани в рамките на компютризираната процедура за движението на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциза
amending Regulation (EC) No 684/2009 as regards the data to be submitted under the computerised procedure for the movement of excise goods under suspension of excise duty
като взе предвид Директива 2008/118/ЕО на Съвета от 16 декември 2008 г. относно общия режим на облагане с акциз и за отмяна на Директива 92/12/ЕИО [1], и по-специално член 29, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC [1], and in particular Article 29(1) thereof,
В приложенията към Регламент (ЕО) № 684/2009 на Комисията [2] се определят структурата и съдържанието на електронните съобщения, използвани за целите на движението на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциза, както и кодовете, изисквани за попълването на някои полета с данни в тези съобщения.
The Annexes to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [2] lay down the structure and content of electronic messages used for the purposes of movements of excise goods under suspension of excise duty, as well as the codes required for the completion of certain data fields in those messages.
За да се подобри проследяването на търговците от страна на компетентните органи на държавата членка на изпращане и държавата членка на износ и за да се осигури съгласуваност на информацията между държавата членка на изпращане и държавата членка на износ, когато акцизните стоки под режим отложено плащане на акциза ще бъдат изнасяни в съответствие с член 21, параграф 5 от Директива 2008/118/ЕО, изпращачът следва да има възможност да посочи регистрационния и идентификационен номер на икономическия оператор (EORI номера), съгласно определението по член 1, параграф 18 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 на Комисията [3], на декларатора, който подава декларацията за износ.
In order to improve the tracking of traders by the competent authorities of the Member State of dispatch and of the Member State of export and to ensure the correlation of information between the Member State of dispatch and the Member State of export where excise goods under suspension of excise duty are to be exported as referred to in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC, the consignor should have the possibility to indicate the Economic Operators Registration and Identification number (EORI number), as defined in Article 1(18) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [3], of the declarant who lodges the export declaration.
За да се повиши последователността на информацията, съдържаща се в цифровите данни, следва да не се позволява попълване на елементите от данни с грешни нулеви стойности.
In order to improve the integrity of the information contained in numeric data items, the completion of data elements with erroneous zero values should not be permitted.
По силата на Регламент (ЕО) № 436/2009 на Комисията [4] някои указания за винените продукти, а именно защитеното наименование за произход и защитеното географско указание, годината на производство и виненият сорт лоза, трябва да бъдат удостоверени в придружителен документ.
Under Commission Regulation (EC) No 436/2009 [4], certain indications regarding wine products, namely the protected designation of origin and protected geographical indication, the vintage year and the wine grape variety, are to be certified in an accompanying document.
Ето защо при използването на компютризираната система съдържанието на електронния административен документ следва да бъде съответно променено, за да се осигури възможност за записване на тези указания.
Where the computerised system is to be used, the content of the electronic administrative document should therefore be adapted to allow for the recording of those indications.
Съгласно условията по член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета [5], когато спиртна напитка е отлежавала под финансов надзор, възрастта на тази напитка може да бъде посочена в описанието, представянето или етикета ѝ.
Under the conditions laid down in Article 12(3) of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [5], where a spirit drink has been aged under revenue supervision, the age of the spirit drink may be specified in its description, presentation or labelling.
Следователно не е необходимо да се променя описанието на елементите от данни за спиртните напитки в електронния административен документ.
Therefore it is necessary to modify the description of data elements concerning spirit drinks in the electronic administrative document.
За да се анулира движението, кодът за причината за анулирането трябва да бъде посочен в съобщението за анулирането.
In order to cancel the movement, the cancellation reason code has to be provided in the cancellation message.
Възможните стойности на този код са едноцифрени.
The possible values of that code consist of a single digit.
Затова дължината на съответния елемент от данни следва да бъде ограничена до една цифра.
The length of the data element concerned should therefore be limited to one digit.
При движения на енергийни продукти под режим отложено плащане на акциза по море или по вътрешни водни пътища към получател, който не е окончателно известен към момента, когато изпращачът подава проекта на електронния административен документ, компетентните органи на държавата членка на изпращане могат по силата на член 22 от Директива 2008/118/ЕО да разрешат на изпращача да не вписва в този документ данните относно получателя.
In the case of movements of energy products under a duty suspension arrangement by sea or inland waterways to a consignee who is not definitely known at the time when the consignor submits the draft electronic administrative document, the competent authorities of the Member State of dispatch may, in accordance with Article 22 of Directive 2008/118/EC, authorise the consignor to omit the data concerning the consignee.
Ето защо изискванията за идентифициране на търговеца следва да не се прилагат, когато движение на енергийни продукти под режим отложено плащане на акциза се разделя по силата на член 23 от Директива 2008/118/ЕО, а получателят не е окончателно известен.
Therefore, the requirements concerning the trader identification should not apply where a movement of energy products under suspension of excise duty is split in accordance with Article 23 of Directive 2008/118/EC and the consignee is not definitely known.
Директива 95/59/ЕО на Съвета [6] бе отменена и заменена от Директива 2011/64/ЕС на Съвета [7].
Council Directive 95/59/EC [6] was repealed and replaced by Council Directive 2011/64/EU [7].
За повече яснота препратките към отменената директива в Регламент (ЕО) № 684/2009 следва да бъдат актуализирани.
In the interest of clarity, the references to the repealed Directive in Regulation (EC) No 684/2009 should be updated.
Поради това Регламент (ЕО) № 684/2009 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕО) № 684/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Приложение I се изменя съгласно приложение I към настоящия регламент;
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation;
приложение II се изменя съгласно приложение II към настоящия регламент.
Annex II is amended as set out in Annex II to this Regulation.
ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 12.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.
Регламент (ЕО) № 684/2009 на Комисията от 24 юли 2009 г. за прилагане на Директива 2008/118/ЕО на Съвета по отношение на компютризираните процедури за движението на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз (ОВ L 197, 29.7.2009 г., стр. 24).
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p. 24).