natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При обмисляне или предприемане на мерки във връзка с общественото здраве за борба със сериозни трансгранични заплахи за здравето държавите членки вземат предвид резултатите от проучването, извършено в рамките на консултацията с КЗС.
Such an examination shall be concluded without delay.
Член 5
Members States when considering or taking public health measures to combat serious cross-border threats to health shall take account of the outcome of examination carried out within the framework of the consultation of the HSC.
Комуникация по отношение на риска и комуникация при кризи
Article 5
След постъпване на искане за консултация по смисъла на член 11, параграф 1, буква б) от Решение № 1082/2013/ЕС държавите членки се консултират помежду си в рамките на КЗС и разработват и предлагат съдържанието и формата на комуникацията по отношение на риска и комуникацията при кризи, която трябва да бъде предоставена от държавите членки на обществеността и/или на работещите в областта на здравеопазването.
Risk and crisis communication
Държавите членки могат да адаптират комуникациите към потребностите си и обстоятелствата.
Following a request for consultation under Article 11(1)(b) of Decision No 1082/2013/EU, Member States shall consult each other within the HSC and develop and suggest the content and form of risk and crisis communications to be provided by the Member States to the general public and/or to healthcare professionals.
Държавите членки, които вече са предоставили комуникация по отношение на риска и комуникация при кризи във връзка със сериозна трансгранична заплаха за здравето, информират КЗС и Комисията в писмена форма за съдържанието на тези комуникации.
Member States may adapt the communications according to their needs and circumstances.
Член 6
Member States that have already conveyed risk and crisis communications relating to a serious cross-border threat to health shall inform the HSC and the Commission, in writing, of the content of such communications.
Дезактивиране на сигнал
Article 6
Когато условията за изпращане на сигнал в съответствие с член 9, параграф 1 от Решение № 1082/2013/ЕС вече не са налице, сигналът се дезактивира от държавата членка, която го е изпратила, или от Комисията, в случай че сигналът е изпратен от нея.
Deactivation of the alert notification
Дезактивирането на даден сигнал може да се извърши единствено след като всички държави членки, засегнати от сигнала, са се съгласили с това.
Where the conditions which justified the introduction of an alert pursuant to Article 9(1) of Decision No 1082/2013/EU cease to exist, the alert shall be deactivated by the Member State that introduced the alert, or by the Commission in the event that the alert was introduced by the Commission.
Член 7
Deactivation of an alert shall only take place after all the Member States concerned by the alert have agreed to such deactivation.
Отмяна на Решение 2000/57/ЕО
Article 7
Решение 2000/57/ЕО се отменя.
Repeal of Decision 2000/57/EC
Позоваванията на отмененото решение се считат за позовавания на настоящото решение.
Decision 2000/57/EC is repealed.
Член 8
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Влизане в сила
Article 8
Съставено в Брюксел на 13 февруари 2017 година.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
За Комисията
Done at Brussels, 13 February 2017.
ОВ L 293, 5.11.2013 г., стр. 1.
The President
Решение № 2119/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 1998 г. за създаване на мрежа за епидемиологично наблюдение и контрол на заразните болести в Общността (ОВ L 268, 3.10.1998 г., стр. 1).
OJ L 293, 5.11.2013, p. 1.
Решение 2000/57/ЕО на Комисията от 22 декември 1999 г. относно системата за ранно предупреждение и реагиране за превенцията и контрола на заразните болести съгласно Решение № 2119/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 21, 26.1.2000 г., стр. 32).
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
Регламент (ЕО) № 851/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за създаване на Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията (ОВ L 142, 30.4.2004 г., стр. 1).
Commission Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 21, 26.1.2000, p. 32).
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Неизчерпателен списък на системите за сигнализиране и информиране на равнището на Съюза, които постепенно трябва да бъдат свързани със СРПР
ANNEX
В настоящото приложение са изброени системите за бързо сигнализиране и информиране, които понастоящем съществуват на равнището на Съюза или съгласно Договора за Евратом и чрез които могат да се получават сигнали и информация за събития, които представляват или може да представляват сериозна трансгранична заплаха за здравето:
Non-exhaustive list of alert and Information Systems at union level to be progressively linked with EWRS
Система за обявяване на болестите по животните (ADNS), която се използва за регистриране и документиране на ситуацията във връзка със значими заразни болести по животните,
This Annex lists rapid alert and information systems which are currently in place at Union level or under the Euratom Treaty and which may be relevant for receiving alerts of and information on events which are or may pose a serious cross border threat to health:
Междусекторна система за предупреждение на Комисията (ARGUS), вътрешна система за бързо предупреждение на Комисията, която дава на всички генерални дирекции на Комисията възможност да споделят важна информация в случай на извънредна ситуация/криза и да осигуряват вътрешна координация,
Animal Disease Notification System (ADNS), to register and document the situation of important infectious animal diseases;
Обща система за спешна комуникация и информация (CECIS), която се използва за гражданската защита и при бедствия, свързани със замърсяването на морската среда,
Commission's cross sectoral warning system (ARGUS), a Commission internal Rapid Alert System allowing all Commission Directorate-Generals to share key information in the event of an emergency/crisis and to enable internal coordination;
Система на Европейската общност за ранен обмен на информация в случай на радиационна опасност (ECURIE), която се използва за съобщаване на ответни мерки за защита срещу последиците от радиационна или ядрена авария,
Common Emergency Communication and Information System (CECIS), for civil protection and marine pollution accidents;
Система за докладване на големи аварии (EMARS), която се използва за улесняване на обмена на извлечени поуки в резултат на инциденти и ситуации, близки до инциденти, включващи опасни вещества, за да се подобри превенцията на химически аварии и да се намалят потенциалните последици,
European Community Urgent Radiological Information Exchange (ECURIE), to notify counter-measures to protect against the effects of a radiological or nuclear accident;
Европейска система за нотифициране на фитосанитарно залавяне (EUROPHYT), която се използва в случай на залавяне от фитосанитарни съображения на пратки с растения и растителни продукти, които са внесени в Съюза или са обект на търговия в рамките на Съюза,
Major Accident Reporting System (EMARS), to facilitate the exchange of lessons learned from accidents and near misses involving dangerous substances in order to improve chemical accident prevention and mitigation of potential consequences;
Система за бързо предупреждение във връзка с кръв и кръвни съставки (RAB), която се използва за обмен на информация за предотвратяване или овладяване на разпространението на трансгранични инциденти, свързани с кръвопреливане,
European Notification System for Plant Health Interceptions (EUROPHYT), dealing with interceptions for plant health reasons of consignments of plants and plant products imported into the Union or being traded within the Union;
Система за бърз обмен на информация за опасни нехранителни продукти (RAPEX), която се използва за обмен на информация за продукти, представляващи риск за здравето и безопасността на потребителите,
Rapid Alert for Blood and Blood Components (RAB), for the exchange of information to prevent or contain cross-border incidents linked to blood transfusions;
Платформа на Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), която се използва за уведомяване за рискове за здравето на човека, произтичащи от храни или фуражи,
Rapid Alert System for Non-food Dangerous Products (RAPEX), for the exchange of information on products posing a risk to health and safety of consumers;
Платформа за бързо предупреждение във връзка с тъкани и клетки (RATC), която се използва за обмен на информация и мерки, свързани с трансграничен пренос на човешки тъкани или клетки за пациенти,
Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) platform, for the notification of risks to human health deriving from food or feed;
Европейска информационна мрежа за наркотици и наркомании (REITOX), която се използва за събиране и докладване на информация за наркотиците в Европа.
Rapid Alert for Tissues and Cells (RATC) platform for the exchange of information and measures related to human tissues or cells transferred across borders for patients;
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/258 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/258
относно някои преразгледани цели за ефективност и подходящи мерки, включени в националния план или плана за функционалните блокове въздушно пространство, представен от Швейцария съгласно Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета, които не са адекватни по отношение на валидните за целия Европейски съюз цели за ефективност, отнасящи се за втория референтен период, както и определяне на задължения за коригиращи мерки
concerning revised performance targets and appropriate measures included in the national or functional airspace block plan submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council that are not adequate in respect to the Union-wide performance targets for the second reference period and setting out obligations for corrective measures
(нотифицирано под номер С(2017) 728)
(notified under document C(2017) 728)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе (Рамков регламент) [2], и по-специално член 11, параграф 3, буква в) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 11(3)(c) thereof,
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за определяне на схема за ефективност на аеронавигационното обслужване и мрежовите функции [3], и по-специално член 15, параграф 3 от него,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [3], and in particular Article 15(3) thereof,
Съгласно Регламент (ЕО) № 549/2004, както е включен в споразумението, държавите членки и Швейцария са длъжни да приемат национален план или план за функционалните блокове въздушно пространство (ФБВП), включително задължителни национални цели или цели на равнище ФБВП, с които се гарантира съгласуваност с целите за ефективност, валидни за целия Съюз.
Pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, as incorporated into the Agreement, the Member States and Switzerland are to adopt national or functional airspace block (‘FAB’) plans, including binding national targets or targets at the level of FABs, ensuring consistency with the Union-wide performance targets.
Освен това в посочения регламент се предвижда Комисията да оценява съгласуваността на тези цели въз основа на критериите за оценка, посочени в член 11, параграф 6, буква г).
That Regulation also provides that the Commission is to assess the consistency of those targets on the basis of the assessment criteria referred to in point (d) of its Article 11(6).
С Решение за изпълнение 2014/132/ЕС на Комисията [4] бяха приети валидни за целия Съюз цели за ефективност в ключовите области, свързани с безопасността, околната среда, капацитета и разходната ефективност, отнасящи се за втория референтен период (2015—2019 г.).
Union-wide performance targets in the key performance areas of safety, environment, capacity and cost-efficiency for the second reference period (2015-2019) were adopted by Commission Implementing Decision 2014/132/EU [4].
На 30 юни 2015 г.
On 30 June 2015, the Commission adopted Implementing Decision (EU) 2015/1056 [5] concerning the inconsistency of certain performance targets submitted by Switzerland with the Union-wide performance targets as well as setting out recommendations to revise those targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency.
Комисията прие Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1056 [5] относно несъгласуваността на определени цели за ефективност, представени от Швейцария, с валидните за целия Европейски съюз цели за ефективност, в което се съдържат и препоръки за преразглеждане на тези цели в ключовите за ефективността области „капацитет“ и „разходна ефективност“.
Switzerland submitted on 2 July 2015 a revised national or functional airspace block plan including revised performance targets.
На 2 юли 2015 г.
The Performance Review Body, which is charged with assisting the Commission in the implementation of the performance scheme pursuant to Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, submitted its assessment report to the Commission on 15 October 2015.
Швейцария представи преразгледан национален план или план на функционалните блокове въздушно пространство, включително преразгледани цели за ефективност.
The assessment of the revised performance targets regarding their consistency with the Union-wide performance targets has been done by using the same assessment criteria and methodologies that were used in the assessment of the initially submitted performance targets and by considering the appropriate measures taken by Switzerland to ensure consistency of performance targets with the Union-wide performance targets.
Органът за преглед на ефективността, който е натоварен със задачата да подпомага Комисията при прилагането на схемата за ефективност съгласно член 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013, представи на Комисията на 15 октомври 2015 г. доклад за оценка.
Concerning the key performance area of capacity, the consistency of the revised targets submitted by Switzerland, as laid down in the FABEC performance plan, for en route Air Traffic Flow Management (ATFM) delay has been assessed, in accordance with the principle laid down in point 4 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by using the respective FAB reference values for capacity that, when applied, ensure at Union level that the Union-wide performance target is met, calculated by the Network Manager and set out in the Network Operations Plan (2014-2018/2019) in its most recent version (‘Network Operations Plan’).
Оценката на преразгледаните цели за ефективност по отношение на тяхната съгласуваност с валидните за целия Европейски съюз цели за ефективност е направена въз основа на същите критерии и методологии за оценка, които са били използвани при оценката на първоначално представените цели за ефективност и като са взети предвид съответните мерки, предприети от Швейцария, с цел да се гарантира съгласуваност на целите за ефективност с тези, валидни за целия Съюз.
That assessment has demonstrated that those targets are not in conformity with the respective reference values and therefore not consistent with the relevant Union-wide performance target.
По отношение на ключовата за ефективността област „капацитет“, съгласуваността на преразгледаните цели, представени от Швейцария в плана за ефективност за ФБВП EC относно закъснението в управлението на потоците въздушно движение (УПВД) по маршрута беше оценена в съответствие с принципа, посочен в точка 4 от приложение IV към Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013, като се използват съответните референтни стойности за капацитет за ФБВП, чието прилагане гарантира на равнището на ЕС, че е постигната валидната за целия Съюз цел, изчислена от управителния орган на мрежата и посочена в плана за управление на мрежата (2014—2018/2019 г.) в последния му вариант („план за управление на мрежата“).
In addition, the appropriate measures taken by Switzerland are insufficient since they lack concrete timelines with specific milestones and, thus, not adequate in respect to the revision of the targets to be achieved.
Освен това мерките, предприети от Швейцария, са недостатъчни, тъй като те нямат конкретни срокове с конкретни етапи и поради това са неподходящи по отношение на преразглеждането на целите, които трябва да бъдат постигнати.
That assessment has demonstrated that those revised targets are still not consistent with the relevant Union-wide performance target, for the below reasons.
По отношение на ключовата област „разходна ефективност“ целите, изразени в установените единични разходи по маршрута, представени от Швейцария в плана за ефективност за ФБВП EC, бяха оценени в съответствие с принципите, изложени в точка 5 във връзка с точка 1 от приложение IV към Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013, при отчитане на тенденцията в развитието на установените единични разходи по маршрута през втория референтен период и общо през първия и втория референтен период (2012—2019 г.), броя на единиците обслужване (съгласно прогнозата за въздушното движение) и равнището на установените единични разходи по маршрута в сравнение с държавите членки, за които са налице сходни експлоатационни и икономически условия.
As regard Switzerland, its revised targets are based on a planned reduction of its en route determined unit costs over the second reference period by 1,4 % per year on average.
Тази оценка показа, че въпросните преразгледани цели все още не са съвместими със съответната цел за ефективност, валидна за целия Съюз, поради посочените по-долу причини.
This is significantly below the targeted reduction of the average Union-wide en route determined unit costs over the second reference period (– 3,3 % per year).
Що се отнася до Швейцария, нейните преразгледани цели са въз основа на планирано съкращение на установените единични разходи по маршрута през втория референтен период средно с 1,4 % годишно.
Also over the combined period of the first and the second reference period the planned en route determined unit costs do not decrease in line with the Union-wide trend (– 0,8 %, compared to – 1,7 %).
Това е значително по-малко от предвиденото намаление на средната стойност за целия Съюз на установените единични разходи по маршрута през втория референтен период (– 3,3 % годишно).
The target for 2019 is based on planned en route determined unit costs in 2019 that are substantially above (+ 28,1 %) the average en route determined unit costs of the Member States having a similar operational and economic environment to the one of Switzerland and around 38 % above the Union-wide performance target in 2019.
Също и общо за първия и втория референтен период се планира намалението на установените единични разходи по маршрута да не е в съответствие с валидната за целия Съюз тенденция (– 0,8 % спрямо – 1,7 %).
Furthermore, the planned en route determined unit costs in 2015 are 4,1 % above the actual costs in 2014.
Целта за 2019 г. се основава на планираните установени единични разходи по маршрута през 2019 г., които са значително по-високи (+ 28,1 %) от средния размер на установените единични разходи по маршрута на държавите членки, за които са налице сходни експлоатационни и икономически условия като тези в Швейцария, и с около 38 % по-високи от валидната за целия Съюз цел за ефективността за 2019 г.
In addition, in revising its targets, Switzerland did not revise downwards its en route determined costs and only revised upwards the forecasted traffic expressed in service units.
Освен това се планира установените единични разходи по маршрута през 2015 г. да са с 4,1 % по-високи от действителните разходи през 2014 г.
It is therefore appropriate for the Commission to issue a Decision concerning the need for corrective measures to be adopted by the Member States concerned to ensure that their national supervisory authorities propose revised performance targets, which address the remaining inconsistencies identified in this Decision.
В допълнение, при преразглеждането на целите си Швейцария не преразгледа и не намали установените разходи по маршрута, а само редуцира прогнозите за въздушното движение, изразени в единици обслужване.
With respect to the area of cost-efficiency a suggestion for such corrective measures should be specified, in accordance with Article 15(4) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, in light of the reasons for the shortcomings identified and the relevant Union-wide performance targets.
Следователно е целесъобразно Комисията да излезе с решение относно необходимите коригиращи мерки, които трябва да бъдат предприети от съответните държави членки, за да гарантират, че техните национални надзорни органи ще предложат преразгледани цели за ефективност, за да бъдат отстранени оставащите случаи на несъгласуваност, установени в настоящото решение.
Pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, as incorporated in the Agreement, and Implementing Regulation (EU) No 390/2013, Switzerland should, in addition to adopting corrective measures, communicate to the Commission the elements demonstrating its consistency with this Decision.
Що се отнася до разходната ефективност, предложението за подобни коригиращи мерки следва да бъде определено в съответствие с член 15, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013, с оглед на причините за установените недостатъци и валидните за целия Европейски съюз цели за ефективност.
Both should be communicated to the Commission within two months of the notification of this Decision.
Съгласно Регламент (ЕО) № 549/2004, както е включен в споразумението, и Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013, Швейцария следва, в допълнение към приемането на коригиращи мерки, да докладва на Комисията елементите, доказващи тяхната съгласуваност с настоящото решение.
In order to address the inconsistencies in relation to the key performance area of capacity, it should be ensured that the corrective measures lead to revised performance targets that are in line with the FAB reference values for capacity set out in the Network Operations Plan.
Комисията следва да бъде информирана и за двете в срок от два месеца от нотифицирането на настоящото решение.
In order to address the inconsistencies in relation to the key performance area of cost-efficiency, it should be ensured that the corrective measures lead to revised performance targets.
С цел да се отстрани несъгласуваността по отношение на ключовата за ефективността област „капацитет“, следва да се гарантира, че коригиращите мерки водят до преразгледани цели за ефективност, които са в съответствие с референтните стойности за капацитета за ФБВП, определени в плана за управление на мрежата.
The Commission has consulted Switzerland on this Decision, in accordance with Article 19(2) of the Agreement.