natgillin/translations-raw huggingface dataset:
датата и часът на съобщението до медиите.
Emission allowance market participants required to disclose inside information in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1227/2011 may use the technical means established for the purpose of disclosing inside information under that Regulation for the disclosure of inside information under Article 17(2) of Regulation (EU) No 596/2014 provided the inside information required to be disclosed has substantially the same content and the technical means used for the disclosure ensure that the inside information is communicated to the relevant media.
Емитентите и участниците на пазара на квоти за емисии гарантират пълнотата, целостта и поверителността на информацията, като незабавно отстраняват всяка грешка или прекъсване, възникнали при съобщаването на вътрешната информация.
Article 3
Участниците на пазара на квоти за емисии, от които се изисква да разкриват вътрешна информация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕС) № 1227/2011, могат да използват техническите средства, които служат за разкриване на вътрешна информация по посочения регламент, за разкриването на вътрешна информация съгласно член 17, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 596/2014, при условие че вътрешната информация, която се изисква да бъде разкрита, по същество е с еднакво съдържание, а техническите средства, използвани за разкриването ѝ, гарантират, че тя се съобщава на съответните медии.
Posting of inside information on a website
Член 3
The websites referred to in Article 17(1) and (9) of Regulation (EU) No 596/2014 shall comply with the following requirements:
Публикуване на вътрешна информация на уебсайтове
they allow users to access the inside information posted on the website in a non-discriminatory basis and free of charge;
Уебсайтовете, посочени в член 17, параграфи 1 и 9 от Регламент (ЕС) № 596/2014, трябва да отговарят на следните изисквания:
they allow users to locate the inside information in an easily identifiable section of the website;
на потребителите се дава възможност за безплатен и недискриминационен достъп до публикуваната на уебсайта вътрешната информация;
they ensure the disclosed inside information clearly indicates date and time of disclosure and that the information is organised in chronological order.
потребителите могат да намерят вътрешната информация в лесно разпознаваем раздел на уебсайта;
CHAPTER III
с тях се гарантира, че в разкритата вътрешна информация са посочени ясно датата и часът на разкриването ѝ, както и че информацията е организирана в хронологичен ред.
TECHNICAL MEANS FOR DELAYING THE PUBLIC DISCLOSURE OF INSIDE INFORMATION
ГЛАВА III
Article 4
ТЕХНИЧЕСКИ СРЕДСТВА ЗА ОТЛАГАНЕ НА ПУБЛИЧНОТО РАЗКРИВАНЕ НА ВЪТРЕШНА ИНФОРМАЦИЯ
Notification of delayed disclosure of inside information and written explanation
Член 4
For the purpose of delaying the public disclosure of inside information in accordance with the third subparagraph of Article 17(4) of Regulation (EU) No 596/2014, issuers and emission allowance market participants shall use technical means that ensure the accessibility, readability, and maintenance in a durable medium of the following information:
Уведомяване за отлагането на разкриването на вътрешна информация и писмено обяснение
the dates and times when:
За целите на отлагането на публичното разкриване на вътрешна информация в съответствие с член 17, параграф 4, трета алинея от Регламент (ЕС) № 596/2014 емитентите и участниците на пазара на квоти за емисии използват технически средства, с които се гарантира достъпът, четивността и съхраняването на траен носител на следната информация:
the inside information first existed within the issuer or the emission allowance market participant;
датите и часовете, когато:
the decision to delay the disclosure of inside information was made;
вътрешната информация за първи път се е появила като такава в рамките на емитента или участника на пазара на квоти за емисии;
the issuer or emission allowance market participant is likely to disclose the inside information;
решението за отлагане на разкриването на вътрешна информация е било взето;
the identity of the persons within the issuer or emission allowance market participant responsible for:
емитентът или участникът на пазара на квоти за емисии е вероятно да разкрие вътрешната информация;
making the decision to delay disclosure and deciding on the start of the delay and its likely end;
идентификационните данни на лицата в рамките на емитента или участника на пазара на квоти за емисии, които отговарят за:
ensuring the ongoing monitoring of the conditions for the delay;
вземане на решението за отлагане на разкриването, както и на решението относно началото на периода на отлагането и очакваното му изтичане;
making the decision to publicly disclose the inside information;
гарантиране на постоянно наблюдение на условията за отлагането;
providing the requested information about the delay and the written explanation to the competent authority;
вземане на решението за публично разкриване на вътрешната информация;
evidence of the initial fulfilment of the conditions referred to in Article 17(4) of Regulation (EU) No 596/2014, and of any change of this fulfilment during the delay period, including:
предоставяне на компетентния орган на изискваната информация относно отлагането и на писмено обяснение;
the information barriers which have been put in place internally and with regard to third parties to prevent access to inside information by persons other than those who require it for the normal exercise of their employment, profession or duties within the issuer or emission allowance market participant;
доказателствата за първоначалното изпълнение на условията, посочени в член 17, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 596/2014, както и за всяка промяна в изпълнението им по време на периода на отлагането, включително:
the arrangements put in place to disclose the relevant inside information as soon as possible where the confidentiality is no longer ensured.
информационните бариери, които са били въведени както вътрешно, така и по отношение на трети страни, за да се предотврати достъпът до вътрешна информация от лица, различни от лицата, на които тя е необходима с оглед на тяхната работа, професия или функциите им в рамките на емитента или участника на пазара на квоти за емисии;
Issuers and emission allowance market participants shall inform, by means of a written notification, the competent authority of a delay in the disclosure of inside information and provide any written explanation of such delay through the dedicated contact point within, or designated by, the competent authority using the electronic means specified by the competent authority.
механизмите, въведени с цел разкриване на съответната вътрешна информация във възможно най-кратък срок, когато поверителността вече не е гарантирана.
Competent authorities shall publish on their website the dedicated contact point within, or designated by, the competent authority and the electronic means referred to in the first subparagraph.
Емитентите и участниците на пазара на квоти за емисии уведомяват компетентния орган чрез писмено уведомление за отлагането на разкриването на вътрешна информация и предоставят писмено обяснение за това отлагане чрез звеното за контакт, определено в рамките на компетентния орган или назначено от него, като използват електронните средства, определени от компетентния орган.
Those electronic means shall ensure that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
Компетентните органи публикуват на своя уебсайт информация относно звеното за контакт, определено в рамките на компетентния орган или назначено от него, и относно електронните средства, посочени в първа алинея.
The electronic means referred to in paragraph 2 shall ensure that the notification of a delay in the disclosure of inside information includes the following information:
С помощта на тези електронни средства се гарантира, че пълнотата, целостта и поверителността на информацията са съхранени по време на предаването на информацията.
the identity of the issuer or emission allowance market participant: full legal name;
С електронните средства, посочени в параграф 2, се гарантира, че в уведомлението за отлагане на разкриването на вътрешна информация е посочена следната информация:
the contact details of the person making the notification: professional e-mail address and phone number;
идентификационните данни на съответния емитент или участник на пазара за квоти на емисии: пълно юридическо наименование;
identification of the publicly disclosed inside information that was subject to delayed disclosure: title of the disclosure statement; the reference number where the system used to disseminate the inside information assigns one; date and time of the public disclosure of the inside information;
идентификационните данни на лицето, извършващо уведомлението: служебна електронна поща и телефонен номер;
date and time of the decision to delay the disclosure of inside information;
идентификация на публично разкритата вътрешна информация, която е била предмет на отложено разкриване: заглавието на изявлението, с което се разкрива вътрешната информация; съответният референтен номер, ако системата, използвана за разпространяването на вътрешната информация, задава такива номера; дата и час на публичното разкриване на вътрешната информация;
the identity of all persons responsible for the decision to delay the public disclosure of inside information.
дата и час на решението за отлагане на разкриването на вътрешната информация;
Where the written explanation of a delay in the disclosure of inside information is provided only upon request of the competent authority in accordance with the third subparagraph of Article 17(4) of Regulation (EU) No 596/2014, the electronic means referred to in paragraph 2 of this Article shall ensure that such written explanation includes the information referred to in paragraph 3 of this Article.
идентификационните данни на всички лица, които отговарят за решението за отлагане на публичното разкриване на вътрешната информация.
Article 5
Когато писменото обяснение за отлагането на разкриването на вътрешна информация се предоставя единствено при поискване от компетентния орган в съответствие с член 17, параграф 4, трета алинея от Регламент (ЕС) № 596/2014, с помощта на електронните средства, посочени в параграф 2 от настоящия член, се гарантира, че в писменото обяснение е включена информацията, посочена в параграф 3 от настоящия член.
Notification of intention to delay the disclosure of inside information
Член 5
For the purpose of delaying the public disclosure of inside information in accordance with Article 17(5) of Regulation (EU) No 596/2014, an issuer that is a credit institution or a financial institution shall provide the competent authority with a notification in writing, of its intention to delay the disclosure of inside information in order to preserve the stability of the financial system, ensuring the completeness, integrity and confidentiality of the information, through a dedicated contact point within, or designated by, the competent authority.
Уведомяване за намерението за отлагане на разкриването на вътрешна информация
Where the issuer transmits the notification referred to in the first subparagraph electronically, it shall use the electronic means referred to in Article 4(2) of this Regulation.
За целите на отлагането на публичното разкриване на вътрешна информация в съответствие с член 17, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 596/2014, емитент, който е кредитна или финансова институция, подава до компетентния орган писмено уведомление за намерението си да отложи разкриването на вътрешна информация, за да се запази стабилността на финансовата система и да се гарантира пълнотата, целостта и поверителността на информацията, посредством звеното за контакт, определено в рамките на компетентния орган или назначено от него.
The competent authority shall communicate to the issuer its decision to consent or not the delay of the disclosure on the basis of the information provided pursuant to paragraph 1 in writing and ensuring the completeness, integrity and confidentiality of the information.
Когато емитентът изпраща по електронен път уведомлението, посочено в първа алинея, той използва електронните средства, посочени в член 4, параграф 2 от настоящия регламент.
The issuer shall use the same technical means used to provide the competent authority with the notification referred to in paragraph 1 to inform the competent authority of any new information that may affect the decision of the competent authority regarding the delay of the disclosure of the inside information.
Компетентният орган писмено съобщава на емитента решението за одобряване или не на отлагането на разкриването въз основа на информацията, предоставена съгласно параграф 1, като гарантира пълнотата, целостта и поверителността на информацията.
CHAPTER IV
Емитентът си служи със същите технически средства, които използва при изпращането до компетентния орган на уведомлението по параграф 1, за да осведоми компетентния орган за всяка нова информация, която може да повлияе върху решението на компетентния орган относно отлагането на разкриването на вътрешната информация.
FINAL PROVISIONS
ГЛАВА IV
Article 6
Член 6
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Той се прилага се от 3 юли 2016 г.
Done at Brussels, 29 June 2016.
Съставено в Брюксел на 29 юни 2016 година.
The President
Председател
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326, 8.12.2011, p. 1).
ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 1
Commission Implementing Regulation (EU) No 1348/2014 of 17 December 2014 on data reporting implementing Article 8(2) and Article 8(6) of Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 363, 18.12.2014, p. 121),
Регламент (ЕС) № 1227/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. относно интегритета и прозрачността на пазара за търговия на едро с енергия (ОВ L 326, 8.12.2011 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1056 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1056
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на удължаване на срока на одобрението на активното вещество глифозат
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval period of the active substance glyphosate
Срокът на одобрението на активното вещество глифозат ще изтече на 30 юни 2016 г.
The approval period of the active substance glyphosate will expire on 30 June 2016.
В съответствие с член 4 от Регламент (ЕС) № 1141/2010 на Комисията [3] бе подадено заявление за подновяване на включването на посоченото вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета [4].
An application for the renewal of the inclusion of that substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4].
Поради факта, че оценката на веществото и решението за подновяване на одобрението са били забавени по независещи от заявителя причини, е възможно срокът на одобрението на активното вещество да изтече, преди да е взето решение за неговото подновяване.
Due to the fact that the assessment of the substance and the decision on a renewal of the approval have been delayed for reasons beyond the control of the applicant, the approval of the active substance is likely to expire before a decision has been taken on its renewal.
След констатациите на Международната агенция за изследване на рака по отношение на канцерогенния потенциал на глифозата, на 29 април 2015 г.
Following the findings of the International Agency for Research on Cancer as regards the carcinogenic potential of glyphosate, the Commission on 29 April 2015 mandated the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) to review the underlying information and to include those findings in its conclusion.
Комисията възложи на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) да направи преглед на информацията по въпроса и да включи констатациите в своето заключение.
In the context of the evaluation procedure under Regulation (EC) No 1107/2009, the Authority concluded that glyphosate is unlikely to pose a carcinogenic hazard to humans and that the available evidence would not support the harmonised classification of glyphosate under Regulation (EC) No 1272/2008 [5], as regards its carcinogenic potential.
В контекста на процедурата за извършване на оценка по реда на Регламент (ЕО) № 1107/2009 Органът стигна до заключението, че е малко вероятно глифозатът да представлява канцерогенна опасност за хората, както и че при наличните доказателства не би могло да се извърши хармонизирано класифициране на глифозата съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008 [5] във връзка с неговия канцерогенен потенциал.
In this context the Authority recalled, however, that its proposals for classification made in the context of the evaluation procedure under Regulation (EC) No 1107/2009 are not formal proposals for harmonised classification in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
В този контекст обаче Органът припомни, че предложенията му за класифициране, направени в контекста на процедурата за извършване на оценка по реда на Регламент (ЕО) № 1107/2009, не представляват официални предложения за хармонизирано класифициране в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008.
On 22 July 2015 [6] the rapporteur Member State indicated its intention to submit a dossier concerning the harmonised classification of glyphosate, including for the hazard class on carcinogenicity, in accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008.
На 22 юли 2015 г.
On 17 March 2016 the rapporteur Member State submitted that dossier to the European Chemicals Agency, which is to give its opinion in accordance with Article 37(4) of Regulation (EC) No 1272/2008.
[6] държавата членка докладчик заяви намерението си да подаде досие за хармонизирано класифициране на глифозата, включително за класа на опасност във връзка с канцерогенността, в съответствие с член 37 от Регламент (ЕО) № 1272/2008.
The findings of the International Agency for Research on Cancer and the proposal for classification of the Authority as regards the carcinogenic potential of glyphosate are divergent.
На 17 март 2016 г. държавата членка докладчик внесе посоченото досие в Европейската агенция по химикали, която трябва да даде своето становище в съответствие с член 37, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Morover, the procedure for harmonised classification of glyphosate was already initiated.
Констатациите на Международната агенция за изследване на рака и предложението на Органа за класифициране във връзка с канцерогенния потенциал на глифозата се различават.
The discussions in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 18 and 19 May 2016 showed that in the specific situation of glyphosate a number of Member States, in their role as risk managers, considered that it was appropriate to have an opinion of the Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency on the harmonised classification as regards carcinogenicity of glyphosate, before taking a decision on a renewal of the approval because such an opinion could be relevant for the approval based on the criteria set out in Regulation (EC) No 1107/2009.
Освен това процедурата за класифициране на глифозата вече е започнала.
In view of the time required to assess the dossier concerning the harmonised classification, it is necessary to extend the approval period of the active substance until 6 months from the date of receipt of the opinion of the Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency by the Commission but however until 31 December 2017 at the latest.
Обсъжданията в рамките на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите на 18 и 19 май 2016 г. показаха, че конкретно по отношение на глифозата редица държави членки, в качеството си на отговарящи за управлението на риска, считат, че преди да се вземе решение за подновяване на одобрението, е целесъобразно да се получи становище от Комитета за оценка на риска на Европейската агенция по химикали относно хармонизираното класифициране във връзка с канцерогенността на глифозата, тъй като това становище може да бъде от значение за одобрението въз основа на критериите, посочени в Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Once the Commission receives the opinion of the Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency, the Commission will communicate the date of the receipt in the Official Journal of the European Union.
Предвид времето, нужно за извършването на оценка на досието относно хармонизираното класифициране, е необходимо да се удължи срокът на одобрението на активното вещество до 6 месеца от датата, на която Комисията ще получи становището на Комитета за оценка на риска на Европейската агенция по химикали, но при всички случаи най-късно до 31 декември 2017 г.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, in the case where, following the receipt of the opinion of the Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency, the Commission would adopt a Regulation providing that the approval of glyphosate is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date of the approval period at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of glyphosate is not renewed, even if that date is earlier than the expiry date of approval.
След като Комисията получи становището на Комитета за оценка на риска на Европейската агенция по химикали, тя ще оповести датата на получаването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Taking into account the extension of the approval period of glyphosate described in the preceding recitals, and in light of the concerns identified by the Authority as regards the use of the co-formulant POE-tallowamine (CAS No 61791-26-2) in plant protection products containing glyphosate, the Commission will initiate a review of the approval of glyphosate according to Article 21 of Regulation (EC) No 1107/2009, as soon as possible.
Предвид целта на член 17, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1107/2009, ако след като получи становището на Комитета за оценка на риска на Европейската агенция по химикали, Комисията приеме регламент, в който се предвижда, че одобрението на глифозата няма да бъде подновено, тъй като не са изпълнени критериите за одобрение, Комисията ще определи като дата на изтичане на срока на одобрение датата на влизане в сила на регламента, в който се предвижда, че одобрението на глифозата няма да бъде подновено, дори ако посочената дата предшества датата на изтичане на срока на валидност на одобрението.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Като се вземе под внимание удължаването на срока за одобряване на глифозата, описано в предходните съображения, и предвид установените от Органа причини за загриженост във връзка с употребата на коформуланта „полиетоксилиран амин от лой“ (CAS № 61791-26-2) в продукти за растителна защита, съдържащи глифозат, Комисията ще започне възможно най-бързо преразглеждане на одобрението на глифозата в съответствие с член 21 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Taking into account that the current approval of glyphosate expires on 30 June 2016, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 следва да бъде съответно изменен.
The Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed has not delivered an opinion within the time-limit laid down by its Chairman.