natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред факторите, влияещи на цените за дървесните влакна, Forest2Markets установи следните елементи: а) спад в производството на остатъчни дървесни трески поради срива на пазара на жилища, което доведе до увеличено търсене на дървесна пулпа; б) сериозни отклонения от средните дългосрочни модели на валежите; и в) промени в собствеността на земята.
According to Evolution Markets, although spot pricing is currently cheaper than long term contracts, sourcing sufficient volumes to supply even half of the Drax unit consumption requirement would be extremely difficult.
Forest2Market също така предостави данни за горските масиви.
Other stakeholders supporting the Drax biomass conversion project submitted arguments similar to those referred to in recitals 33 to 37.
Съгласно тези данни средното предлагане на дървесни остатъци в периода 2007—2014 г. е било с 21 % по-малко от предлагането между 2000 и 2006 г., което е причинило увеличение на цените на остатъците от борова дървесина с 12,5 % и увеличение на цените на остатъците от твърда дървесина с 10,7 %, като се сравнят средните стойности през тези два периода.
Several parties [27] argued that wood pellet mills will use mainly residues and low quality wood fibres.
Според Forest2Market това показва въздействието на намалената наличност на дървесни остатъци от дъскорезници върху цените на дървесината.
Some of these stakeholders [28] claim that the wood pellet industry has the lowest capability to pay for wood fibres and that competition with traditional industries will therefore be limited.
Търговецът на биомаса Evolution Markets предостави информация за спот пазара на дървесни пелети.
Other stakeholders [29] claimed that the wood pellet industry uses only a small part of the total wood inventory in the south-east of the US.
Според Evolution Markets спот пазарът за дървесни пелети е минал през известни колебания през предходните 24 месеца, но спот цената на дървесните пелети за промишлени цели е достигнала исторически минимум през 2016 г.
Therefore, the wood pellet industry alone does not drive the dynamics of the forestry industry in the south-east of the US and has no or little effect on prices.
Спот пазарът за дървесни пелети също така е изключително слабо ликвиден и обемът на дървесните пелети, търгувани при условията на спот пазара, остава нисък в сравнение с обема, търгуван при условията на дългосрочни договори.
As a result, there is no compelling evidence to support the argument that the market for the export of wood pellets has led to the closure of paper or packaging mills [30].
Според Evolution Markets, макар и цените на спот пазара в момента да са по-ниски от тези по дългосрочните договори, осигуряването на достатъчни обеми за задоволяване дори и на половината от нуждите на електроцентрала Drax би било изключително трудно.
Certain stakeholders [31] argued that the long term contracts needed to secure the supply chain of the Drax biomass conversion unit are more expensive than wood pellets from on the spot market, which is not liquid enough to supply a project of this size.
Други заинтересовани страни, подкрепящи проекта за преустройство на електроцентрала Drax с цел преминаване към използване на биомаса, представиха аргументи, подобни на посочените в съображения 33—37.
The US Industrial Wool Pellet Association (USIPA) submitted that there is only limited trade of both wood fibre and wood products between the US and the European Union.
Няколко страни [27] завиха, че цеховете за дървесни пелети ще използват главно остатъци и нискокачествени дървесни влакна.
Therefore, the possibilities for undue distortions are limited.
Някои от тези заинтересовани лица [28] твърдят, че отрасълът за производство на дървесни пелети има най-малки възможности да плаща за дървесни влакна и че поради това конкуренцията с традиционните отрасли ще бъде ограничена.
According to several stakeholders, the demand from the wood pellet industry is beneficial for the forestry industry affected by the decline of traditional industries [32].
Други заинтересовани страни [29] заявиха, че отрасълът за дървесни пелети използва само малка част от общите запаси от дървесина в югоизточната част на САЩ.
It should, therefore, not be considered as unduly distortive.
Следователно отрасълът за дървесни пелети самостоятелно не може да определя динамиката на сектора на горското стопанство в югоизточната част на САЩ и няма никакво или много малко влияние върху цените.
The Westervelt company submitted a report from Forest Research [33] that assessed the risk of indirect wood use change (IWUC) [34].
В резултат на това не съществуват убедителни доказателства в подкрепа на твърдението, че пазарът за износ на дървесни пелети е довел до затварянето на цехове за производство на хартия или опаковки [30].
That report concluded that the risk of IWUC in the south-east of the US is small, as significant biomass surpluses are expected to persist and new wood pellet mills have a limited capability to pay for wood compared with currently installed processing capacity.
Някои заинтересовани страни [31] изразиха твърдението, че дългосрочните договори, необходими за осигуряване на веригата за доставки на преобразувания блок от централа Drax за преминаване към биомаса излизат по-скъпи от закупуването на дървесни пелети на спот пазара, който не е достатъчно ликвиден за снабдяване на проект от такъв мащаб.
The International Trade Administration (ITA) of the US Department of Commerce supplied trade data on US exports of wood pellets.
Асоциацията на производителите на пелети за промишлени цели в САЩ (USIPA) заяви, че има ограничена търговия както с дървесни влакна, така и дървени продукти, между САЩ и Европейския съюз.
The ITA did not draw any conclusions from the data, but pointed to a blog post of the US Department of Agriculture Chief Economist highlighting the positive economic impacts of wood pellets production.
Следователно възможностите за неоправдано нарушаване на конкуренцията са ограничени.
Three stakeholders argued that the support for the Drax biomass conversion project would lead to overcompensation and market distortions in the wood fibre market.
Според няколко заинтересовани страни търсенето от сектора за производство на дървесни пелети е от полза за сектора на горското стопанство, засегнат от спада на традиционните отрасли [32].
Renewable Energy Systems Ltd (RES) claimed that the operating parameters of the Drax plant were underestimated, and it specifically referred to the net load factor.
Поради това не следва да се счита, че той причинява неправомерни нарушения.
It recommended the introduction of a claw back clause and a cap on the number of MWh receiving aid.
Дружеството Westervelt представи доклад от Forest Research, [33] в който беше оценен рискът от косвена промяна в използването на дървесината (КПИД).
RES also indicated that a competitive bidding process could have reduced the strike price.
В доклада беше формулирано заключението, че рискът от косвена промяна в използването на дървесината в югоизточната част на САЩ е малък, тъй като значителните излишъци от биомаса се очаква да се запазят, а новите цехове за дървесни пелети имат ограничен капацитет да плащат за дървен материал в сравнение с понастоящем инсталирания капацитет за преработка.
Fern submitted comments on behalf of seven organisations [35] which indicated that low estimates used for the load factor and high estimates for the fuel costs will result in overcompensation.
Международната търговска администрация (ITA) на Министерството по търговия на САЩ предостави търговски данни за износа на дървесни пелети от САЩ.
Moreover, those comments pointed out that, due to its large size, the Drax biomass conversion project might distort the wood fibre market.
Международната търговска администрация (ITA) не изведе никакви заключения от тези данни, но насочи към изказване в блог на главния икономист на Министерството на земеделието на САЩ, в което беше подчертано положителното икономическо въздействие на производството на дървесни пелети.
These submissions also contested the CO2 savings claims by the notified project.
Три заинтересовани страни заявиха, че подкрепата за проекта за преустройство на електроцентрала Drax с цел преминаване към използване на биомаса ще доведе до свръхкомпенсация и нарушения на пазара на дървесни влакна.
In addition, Fern pointed out, quoting data from the consultant RISI, that from 2011 to 2015 prices in the south of the US increased by 27 % for softwood and by 56 % for hardwood.
Дружеството Renewable Energy Systems Ltd (RES) заяви, че работните параметри на електроцентралата Drax са били подценени, като специално се позова на нетния коефициент на натоварване.
The submission by Fern quoted a market analysis by the independent consultant FORISK [36].
То препоръча въвеждането на клауза за възвръщане на предоставени средства и таван на количеството MWh, получаващи помощ.
This analysis assumed that global wood fibre demand from industrial wood pellets would increase from 10,6 to 25 million tonnes per annum in the period from 2014 to 2019 and the analysis did not take into account the effect of saw mill residues.
RES също така посочи, че една конкурентна тръжна процедура е можела да намали цената на упражняване.
It subsequently made the finding that the stumpage prices [37] in the south-east of the US could increase by 30 % to 40 %.
Fern представи мнения от името на седем организации, [35] в които беше изтъкнато, че ниските оценки за коефициента на натоварване и високите оценки за разходите за гориво ще доведат до свръхкомпенсация.
In a separate submission, Biofuelwatch reiterated that the support for the Drax biomass conversion project would lead to overcompensation due to an underestimated load factor and overestimated fuel costs.
Освен това в тези мнения беше отбелязано, че поради големия си мащаб проектът за преустройство на електроцентрала Drax с цел преминаване към използване на биомаса може да наруши пазара на дървесни влакна.
That submission also claimed that, due to its size, the notified project would distort the market in the south-east of the US, and in South America where Drax would source approximately 16 % of its fuel, citing the risk of land-grabs from poorly regulated operations in South America.
В представените мнения също така се оспорваха твърденията за намаления на емисии на CO2, изложени в проекта, за който е постъпило уведомление.
Three stakeholders [38] supported the view that the Drax biomass conversion project may distort competition in the raw material market for wood fibre.
В допълнение на това Fern изтъкна, цитирайки данни от консултанта RISI, че в периода 2011—2015 г. цените в южната част на САЩ са се увеличили с 27 % за мека дървесина и с 56 % за твърда дървесина.
AFPA provided estimates of wood pellet production and exports in the south-east of the US based on a study by the independent consultant RISI.
В представените от Fern становища се цитира пазарен анализ от независимия консултант FORISK [36].
Wood pellet exports to the European Union increased from 1,8 to 4,5 million tonnes per annum during the period from 2012 to 2015.
В този анализ се допуска, че световното търсене на дървесни влакна от производителите на дървесни пелети за промишлени цели ще се увеличи от 10,6 до 25 милиона тона годишно в периода 2014—2019 г., като в анализа не се отчита ефектът на дървесните остатъци от дъскорезници.
According to projections by RISI, exports could further increase to 10,6 million tonnes per annum in 2019.
Впоследствие в него се прави констатацията, че цените за дърводобив [37] в югоизточната част на САЩ биха могли да се увеличат с от 30 до 40 %.
Figure 1 shows the estimated US wood pellet production.
В отделно представено мнение Biofuelwatch отново подчерта, че подкрепата за проекта за преустройство на електроцентрала Drax с цел преминаване към използване на биомаса ще доведе до свръхкомпенсация поради подценен коефициент на натоварване и надценени разходи за гориво.
Figure 1
В така представеното мнение също така се твърдеше, че поради своя мащаб проектът, за който е постъпило уведомление, би нарушил конкуренцията на пазара в югоизточната част на САЩ, както и в Южна Америка, откъдето електроцентрала Drax ще доставя приблизително 16 % от своето гориво, позовавайки се на риска от завземане на земи от слабо регулирани дейности в Южна Америка.
Estimated US wood pellet production (million short tonnes; source, RISI)
Трите заинтересовани страни [38] подкрепиха становището, че проектът за преустройство на електроцентрала Drax с цел преминаване към използване на биомаса може да наруши конкуренцията на суровинния пазар на дървесни влакна.
According to AFPA, the increase in wood pellet production is already causing an increase in stumpage prices in the south-east of the US.
AFPA предостави оценки за производството на дървесни пелети и износа от югоизточната част на САЩ въз основа на проучване от независимия консултант RISI.
Figure 2 shows the pulpwood stumpage prices in the south-east of the US for the period from 2006 to 2015 submitted by AFPA.
Износът на дървесни пелети за Европейския съюз се увеличи от 1,8 на 4,5 милиона тона годишно през периода 2012—2015 г.
Figure 2
Според прогнози на RISI износът може допълнително да се увеличи до 10,6 милиона тона годишно през 2019 г.
US SE pulpwood stumpage prices (USD/cord, source RISI)
На фигура 1 е показано очакваното производство на дървесни пелети в САЩ.
The RISI study also contains a detailed breakdown of the costs of producing wood pellets in the south-east of the US [39] and exporting them to the United Kingdom.
Фигура 1
On the basis of these data, RISI estimated the beneficiary's maximum ability to pay for wood fibres under a CfD contract.
Очаквано производство на дървесни пелети в САЩ (милиона къси тона; източник, RISI)
A power plant receiving a CfD strike price of 105 GBP/MWh would be able to pay up to USD 275 per tonne of wood pellets.
Според AFPA увеличението в производството на дървесни пелети вече причинява увеличаване в цените за дърводобив в югоизточната част на САЩ.
Accounting for transportation, production and harvest, this amounts to USD 57,9 per tonne of stumpage, which would be more than 4,7 times the average stumpage price.
Фигура 2 показва цените за добив на дървесна пулпа в югоизточната част на САЩ за периода 2006—2015 г., представени от AFPA.
Therefore, the beneficiary would be able to out price other users of wood fibres.
Фигура 2
In addition, RISI estimated that the composition of wood pellets from the south of the US is composed of 64 % softwood pulpwood, 12 % of hardwood pulpwood, 12 % of mill residuals and 12 % of forest biomass, that is to say, forest residues or harvest residues material that is too small or of poor quality to be used for pulp.
Цени за добив на дървесна пулпа в югоизточната част на САЩ (USD/корд (3,63 куб. фута), източник RISI)
Therefore, the wood pellets would be largely made from material that other industries are also using.
Изследването на RISI също така съдържа подробна разбивка на разходите за производство на дървесни пелети в югоизточната част на САЩ [39] и износа им за Обединеното кралство.
Similarly, Graphic Package International Inc.
Въз основа на тези данни RISI оцени максималната способност на получателя на помощта да плаща за дървесни влакна по договор за разлика.
(GPII) reported that the wood used for manufacturing wood pellets in the south-east of the US are mainly pulpwood sized roundwood and mills residues, with forest residue accounting for only a small fraction of the total wood required of less than 20 %.
Електроцентрала, на която е предоставена цена на упражняване по ДЗР от 105 GBP/MWh, ще може да плаща до 275 USD на тон дървесни пелети.
Wood fibre consumption in the south of the US, by the forest products industry is projected to increase from 170 million dry metric tonnes in 2014 to 182 million tonnes in 2019, that is to say, a growth of approximately 1,4 % per annum.
Като отчита транспорта, производството и сечта сумата възлиза на 57,9 USD на тон като цена за дърводобив, което е повече от 4,7 пъти над средната цена за дърводобив.
GPII also added that the increased use of wood fibre by the wood pellet industry is increasing the stumpage price in the south-east of the US, citing data from the consultant, Forest2Market.
Следователно получателят на помощта ще може да предлага по-добра цена от другите потребители на дървесни влакна.
GPII reported that pine pulpwood stumpage prices in the south of the US increased on average by 11 % in 2013 and by 10 % in 2014.
В допълнение на това RISI изчисли, че съставът на дървесните пелети от южната част на САЩ включва 64 % пулпа от мека дървесина, 12 % пулпа от твърда дървесина, 12 % остатъци от дъскорезници и 12 % от горска биомаса, т.е. горски остатъци или остатъци от сеч на дървен материал, които са прекалено малки или с лошо качество, за да се използват за пулпа.
GPII provided maps with existing and planned wood pellet plants located near two of their paperboard mills.
Следователно дървесните пелети ще бъдат произведени до голяма степен от материали, които се използват също и от други отрасли.
While some pulp, paper and wood products mills shut down in the area concerned, the wood pellet plants represent more than the number of pulp, paper and wood products mills that have been shut down.
По аналогичен начин Graphic Package International Inc.
GPII, therefore, claims that these wood pellet mills create additional distortions.
(GPII) отчете, че дървеният материал, използван за производството на дървесни пелети в югоизточната част на САЩ, е основно кръгла дървесина с размери на пулпа и дървесни остатъци от дъскорезници, като на горските остатъци се пада едва малка част от общия необходим дървен материал от под 20 %.
Finally, GPII also submitted a study [40] financed by the US Department of Agriculture (USDA) on the impact of wood pellet exports on wood fibre prices in the south-east of the US.
Потреблението на дървесни влакна в южната част на САЩ от сектора на горските продукти се очаква да се увеличи от 170 милиона сухи метрични тона през 2014 г. до 182 милиона тона през 2019 г., т.е. ръст от приблизително 1,4 % годишно.
According to that report, for the period from 2016 to 2017, 40 million green short tonnes (GST), equal to 16,9 dry metric tonnes, will be used for bioenergy in the south of the US, including 8,4 million tonnes of wood pellets.
GPII също така добави, че увеличената употреба на дървесни влакна от отрасъла за производство на дървесни пелети води до увеличение в цената за дърводобив в югоизточната част на САЩ, като се позова на данни от консултанта Forest2Market.
As a result, the economic model Drax Power Limited suggests that stumpage prices for some types of wood, that is to say, pine non-sawtimber, could more than double.
GPII докладва, че цените за дърводобив на борова пулпа в южната част на САЩ са се увеличили средно с 11 % през 2013 г. и с 10 % през 2014 г.
Westrock, citing the RISI study, also remarked that the share of forest biomass residues in wood pellets from the south of the US would not exceed 12 %.
GPII предостави карти със съществуващите и планираните електроцентрали на дървесни пелети, разположени близо до два от техните цехове за производство на картон.
Based on the RISI study, Westrock also claimed that wood fibre consumption by wood pellet producers is forecasted to increase by 14 % annually up to 2019.
Докато някои цехове за пулпа, хартия и дървени продукти са затворили в разглежданата област, електроцентралите на дървесни пелети представляват повече от броя на цеховете за пулпа, хартия и дървени продукти, които са били затворени.
Over the same period, total wood fibre supply is projected to increase by only 2,0 % annually.
Ето защо GPII твърди, че тези цехове за дървесни пелети създават допълнителни нарушения на пазара.
This would potentially significantly increase the stumpage price to the disadvantage of the traditional wood industries.
И накрая, GPII също така представи изследване, [40] финансирано от Министерството на земеделието на САЩ (USDA), относно въздействието на износа на дървесни пелети върху цените на дървесните влакна в югоизточната част на САЩ.
COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM
Съгласно този доклад за периода 2016—2017 г.
In reply to the decision to open a formal investigation, the United Kingdom provided updated information on the operating parameters of the Drax biomass conversion unit.
40 милиона зелени къси (американски) тона (GST), равняващи се на 16,9 сухи метрични тона, ще бъдат използвани за биоенергия в южната част на САЩ, включително 8,4 милиона тона дървесни пелети.
The mean load factor was increased from 70,5 % to 78 %.
В резултат на това предлаганият от Drax Power Limited икономически модел предполага, че цените за дърводобив на някои видове дървен материал, а именно борова небичена дървесина, биха могли да се увеличат повече от два пъти.
The United Kingdom explained that the estimated availability of the Drax plant reflects experience gained in a similar unit converted to biomass and was backed up by independent advice.
Westrock, като цитира изследването на RISI, също така отбеляза, че делът на остатъците от горска биомаса в дървесните пелети от южната част на САЩ няма да надвишава 12 %.
However, the United Kingdom increased the time that the plant is scheduled to operate, if technically available, to 93,3 % of the available time in a year from 84,1 %.
Въз основа на изследването на RISI Westrock също така заяви, че потреблението на дървесни влакна от производителите на дървесни пелети се очаква да се увеличава с 14 % годишно до 2019 г.
This was the result of eliminating the low gross load factors that were included in view of potential fuel supply constraints.
През същия период общото предлагане на дървесни влакна се очаква да се увеличи само с 2,0 % годишно.
That elimination reflects the increased level of confidence in being able to contract sufficient supplies of wood pellets and in managing the risk of being left with excess biomass at the end of the plant lifetime.
Това потенциално би увеличило значително цената за дърводобив в ущърб на традиционните дърводобивни отрасли.
In addition, the United Kingdom reviewed the estimate for the thermal efficiency of the Drax biomass conversion, confirming the previous estimate of 38,6 % thermal efficiency, as it reflects the experience in biomass conversion projects supported by independent advice received by Drax.
МНЕНИЯ НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
The United Kingdom also provided an updated breakdown of fuel supply costs.
В отговор на решението за откриване на официално разследване Обединеното кралство предостави актуализирана информация за работните параметри на преобразувания блок на електроцентралата Drax за преминаване към биомаса.
The average fuel costs are now estimated at 8,18 GBP/GJ, down from 8,40 [41] GBP/GJ.
Средният коефициент на натоварване е бил увеличен от 70,5 % на 78 %.
The new fuel costs estimate reflects the additional wood pellet contracts, optimisation of some fuel-related costs and changes in macroeconomic variables.
Обединеното кралство обясни, че очакваната разполагаемост на електроцентралата Drax отразява опита, придобит в подобен блок, преустроен за преминаване към биомаса, и е подкрепена от независими становища.
In particular, the United Kingdom notes that the spot market for wood pellets is not liquid enough to be relied upon by large biomass conversion plants.
Въпреки това Обединеното кралство увеличи времето, през което електроцентралата се планира да работи, ако е технически на разположение, от 84,1 % на 93,3 % от времето на разполагаемост през годината.
Prices based on long-term wood pellet supply contracts are usually higher than the spot price.
Това беше резултатът от премахване на ниските брутни коефициенти на натоварване, които са били включени с оглед на потенциалните ограничения в доставките на гориво.
In the updated submission, the fuel costs are now based on the weighted average of the existing long-term contracts, which account for approximately 77 % of the wood pellet requirements, long-term contracts yet to be finalised which account for approximately 15 % of wood pellet requirements, and estimated spot prices, which account for 7 % of wood pellet requirements.