natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Раздел 5 — Процедури на Постоянния комитет
To recommend amendments to these Rules and Regulations.
а.
Section 4 — Assignment of Work
Общи
The Standing Committee may assign work to any subcommittee on matters coming within the competence of that subcommittee.
Заседанията се провеждат по покана на председателя или изпълнителния директор по искане на всяка страна членка или с решение на Постоянния комитет.
Section 5 — Procedures of the Standing Committee
Обикновено се изпраща най-малко 10-дневно предизвестие.
a.
Заседанията се провеждат при закрити врати, освен ако Постоянният комитет не реши друго.
General
б.
Meetings shall be held at the call of the Chair or the Executive Director, at the request of any Member, or by decision of the Standing Committee.
Кворум
Notice of at least 10 days shall normally be given.
Присъствието на делегати от една трета от страните членки съставлява кворум.
Meetings shall be held in private unless the Standing Committee decides otherwise.
При липса на кворум заседанието се провежда, ако присъстват представители на най-малко осем страни членки.
b.
Същевременно в протокола трябва да се посочи кои решения, ако има такива, са приети при липса на кворум и кои страни членки, ако има такива, са се въздържали при приемането им.
Quorum
Всички такива решения обикновено стават задължителни.
Presence of delegates from one third of the Members shall constitute a quorum.
Въпреки това, страните членки, които са отсъствали или са изразили резерви, могат да изразят своето несъгласие в срок от десет дни от датата на временния протокол от заседанието и ако броят на възразилите срещу решението е по-голям от броя на подкрепилите решението по време на заседанието, решението ще бъде отменено, което се отразява в окончателния протокол от заседанието.
In the absence of a quorum the meeting shall proceed if at least eight Members are represented.
в.
However, the minutes shall identify which decisions, if any, were adopted in the absence of a quorum and which Member, if any, abstained in their adoption.
Дневен ред
Any such decisions shall normally become binding.
Приемането на дневния ред е първата задача на всяко заседание.
However, Members who were either absent or reserved their position may express their opposition within a period of ten days from the date of the provisional minutes and if the number of those opposing the decision is greater than those who supported the decision at the meeting, the decision will be overturned, which fact shall be reported in the final minutes.
Предварителният дневен ред се изготвя от изпълнителния директор и се изпраща до всички страни членки заедно с уведомлението за заседанието.
c.
Всяка страна членка на ICAC може да добавя точка към предварителния дневен ред, като уведоми изпълнителния директор за това най-малко една седмица преди заседанието.
Agenda
Точка може да бъде добавена към дневния ред по време на заседанието, освен ако не бъде отхвърлена от по-голямата част от присъстващите страни членки.
Adoption of an agenda shall be the first order of business at all meetings.
Всяко решение по тази точка обаче трябва да бъде прието с единодушие по време на това заседание.
A provisional agenda shall be prepared by the Executive Director and shall be transmitted to all Members with the notice of the meeting.
Приемането на предложение, което е направено за първи път по време на дадено заседание, изисква единодушие.
An item can be placed on the provisional agenda by any Member by notifying the Executive Director at least one week prior to the meeting.
г.
An item can be added to the agenda during a meeting unless opposed by a majority of those Members present.
Протокол
However, any action taken on this item shall require unanimity for its adoption at that meeting.
Временните протоколи от заседанията се изготвят под формата на резюме.
Any proposal newly introduced during a meeting shall require unanimity for its adoption at that meeting.
Дословен запис се изготвя само при поискване от изпълнителния директор, служител или страна членка.
d.
Всеки, който присъства на заседанието, има право да преразгледа текста, който го засяга или му се приписва.
Minutes
Всички промени се съобщават на секретариата в рамките на 10 дни от заседанието.
Provisional minutes of meetings shall be prepared in summary form.
След това окончателният протокол се разпространява до всички страни — членки на ICAC.
A verbatim record shall be prepared only when requested by the Executive Director, an officer, or a Member.
ЧЛЕН V — СЛУЖИТЕЛИ НА ПОСТОЯННИЯ КОМИТЕТ
Anyone present at a meeting shall have the right to revise material concerning or attributed to him.
Раздел 1
Any changes shall be notified to the Secretariat within 10 days of the meeting.
а.
Thereafter the final minutes shall be distributed to all Members.
Служителите на Постоянния комитет включват председател, първи заместник-председател и втори заместник-председател.
ARTICLE V — OFFICERS OF THE STANDING COMMITTEE
б.
Section 1
Служителите на Постоянния комитет се избират на всяко редовно заседание на Консултативния комитет.
a.
Те заемат дадената длъжност до избирането на техните приемници.
The officers of the Standing Committee shall be Chair, First Vice Chair, and Second Vice Chair.
При избора на служители на Постоянния комитет Консултативният комитет взема под внимание:
The officers of the Standing Committee shall be elected at each regular Meeting of the Advisory Committee.
ротация на възможно най-широк географски принцип;
They shall hold office until the election of their successors.
предоставяне на адекватно представителство както за страните членки вносителки, така и за страните членки износителки на памук;
c.
компетентност, интерес и участие в работата на Комитета.
In the election of the officers of the Standing Committee, the Advisory Committee shall take into account:
г.
rotation on as broad a geographical basis as possible;
Служителите не получават възнаграждение от ICAC.
giving adequate representation both to cotton importing and cotton exporting Members;
Никакви разходи на служителите не се заплащат от ICAC, освен ако Постоянният комитет не реши друго за конкретни и специфични задачи, с които са свързани пътни разходи.
ability, interest, and participation in the work of the Committee.
Раздел 2 — Срок на мандата
d.
Служителите на Постоянния комитет се избират за срок от една година.
Officers shall serve without compensation from the ICAC.
При изключителни обстоятелства те могат да бъдат повторно избрани за един допълнителен мандат.
No expenses of the officers shall be paid by the ICAC, unless the Standing Committee decides otherwise for particular and specific assignments involving travel costs.
Когато е подходящо, първият заместник-председател се номинира за приемник на напускащия председател, а вторият заместник-председател се номинира за приемник на първия заместник-председател.
Section 2 — Term of Office
Раздел 3 — Избирателни процедури
Officers of the Standing Committee shall be elected for one year.
Номиниращият комитет, отворен за всички страни — членки на ICAC, се свиква не по-късно от четири месеца преди пленарно заседание.
In exceptional circumstances, they may be re-elected for one additional term.
Номиниращият комитет избира свой председател.
When practicable, the First Vice Chair will be nominated to succeed the outgoing Chair and the Second Vice Chair nominated to succeed the First Vice Chair.
Номиниращият комитет докладва на Постоянния комитет, който след това прави съответните препоръки към Консултативния комитет.
Section 3 — Procedures Relating to Elections
Делегатите на Постоянния комитет, представляващи страните членки, които към датата на заседанието на Номиниращия комитет са просрочили своите задължения към ICAC с повече от една година, не могат да бъдат номинирани за служители на Постоянния комитет.
A nominating committee, open to all Members, shall be convened no later than four months prior to the Plenary Meeting.
Раздел 4 — Председател
The nominating committee will elect its own Chair.
а.
The nominating committee shall report to the Standing Committee which will then make appropriate recommendations to the Advisory Committee.
Председателят е главният председателстващ служител и член по право на всички подкомитети и работни групи.
Delegates to the Standing Committee representing Members that are more than one year in arrears in the payment of assessments to the ICAC at the time of the meeting of the nominating committee shall not be eligible for nomination as Standing Committee officers.
б.
Section 4 — The Chair
Ако по някаква причина председателят не може да завърши мандата си, първият заместник-председател става временно изпълняващ длъжността до избирането на нов председател.
a.
Раздел 5 — Заместник-председатели
The Chair shall be the principal presiding officer and ex-officio a member of all subcommittees and working groups.
Първият заместник-председател председателства заседанията на Постоянния комитет в отсъствието или по молба на председателя.
If for any reason the Chair cannot complete his or her term of office, the First Vice Chair shall become Chair ad interim for the period until a new Chair is elected.
б.
Section 5 — Vice Chairs
Вторият заместник-председател председателства заседанията на Постоянния комитет в отсъствието или по молба на председателя и/или на първия заместник-председател.
a.
в.
The First Vice Chair shall preside over meetings of the Standing Committee in the absence of, or at request of, the Chair.
Ако по някаква причина първият заместник-председател не може да завърши мандата си или ако неговата позиция е освободена поради това, че е станал временно изпълняващ длъжността председател в съответствие с раздел 4 б. от този член, вторият заместник-председател автоматично става временно изпълняващ длъжността първи заместник-председател, докато бъде избран нов заместник-председател.
b.
ЧЛЕН VI — ПОДКОМИТЕТИ НА ПОСТОЯННИЯ КОМИТЕТ
The Second Vice Chair shall preside over meetings of the Standing Committee in absence of, or at re- quest of, the Chair and/or First Vice Chair.
Раздел 1 — Постоянен комитет
c.
Постоянният комитет може да създава подкомитети или работни групи, да определя техните задания и да ги закрива или разпуска.
If for any reason the First Vice Chair cannot complete his or her term of office, or if the position is vacated by reason of his or her having become Chair ad interim in accordance with Section 4 b. of this article, the Second Vice Chair shall automatically become First Vice Chair ad interim for the period until a new Vice Chair is elected.
Раздел 2 — Подкомитети
ARTICLE VI — SUBCOMMITTEES OF THE STANDING COMMITTEE
Членството в подкомитет или работна група трябва да бъде отворено за всяка страна членка на Постоянния комитет.
Section 1 — The Standing Committee
Раздел 3 — Компетентност, задължения и отговорности на подкомитетите
The Standing Committee may establish subcommittees or working groups, prescribe their terms of reference, and terminate or discharge them.
а.
Section 2 — Subcommittees
Всеки подкомитет:
Membership in any subcommittee or working group shall be open to all Members of the Standing Committee.
отговаря пред Постоянния комитет за работата, възложена му от Консултативния комитет или от Постоянния комитет.
Section 3 — Competence, Duties, and Responsibilities of the Subcommittees
може да отнася всякакви други въпроси в рамките на своята компетентност до вниманието на Постоянния комитет.
a.
избира свой председател и заместник-председател.
Each subcommittee:
Ако по някаква причина председателят на някой от подкомитетите не е в състояние да продължи да изпълнява функциите си в това си качество, заместник-председателят на този подкомитет става председател и подкомитетът трябва да избере нов заместник-председател.
Shall be responsible to the Standing Committee for work assigned to it by the Advisory Committee or by the Standing Committee.
може да определя свои собствени формални или неформални процедурни правила.
May bring any other matter within its competence to the attention of the Standing Committee.
ЧЛЕН VII — СЕКРЕТАРИАТ
Shall elect its own Chair and Vice Chair.
Секретариатът се ръководи от изпълнителен директор, който е платен служител на пълно работно време и заема длъжността за срока на трудовия си договор.
If, for any reason, the Chair of any subcommittee is unable to continue in this capacity, the Vice Chair of that subcommittee shall become chair and the subcommittee shall elect a new Vice Chair.
а.
May prescribe its own rules of procedure, formal or informal.
Условие за неговото наемане е той да няма никакъв значителен финансов интерес, който би повлиял на ръководенето на дейността на ICAC и да не търси или получава инструкции от никой орган извън ICAC.
ARTICLE VII — SECRETARIAT
б.
The Secretariat shall be headed by an Executive Director who shall be a full time paid employee and shall hold office during the period of his or her contract of employment.
Изпълнителният директор получава равно третиране с останалите членове на секретариата във всяко отношение, освен при определянето и прилагането на корекциите на заплатите, произтичащи от разходите за живот, и вноските за пенсионни осигуровки, които в случая с изпълнителния директор ще се определят от системата на ООН.
a.
в.
It shall be a condition of his or her employment that he shall not hold any substantial financial interest that would prejudice the conduct of the affairs of the ICAC and that he or she shall not seek or receive instructions from any authority outside the ICAC.
Изпълнителният директор
b.
Изпълнява следните функции:
The Executive Director shall receive equal treatment with other members of the Secretariat in all matters, except for determination and implementation of cost of living adjustments to salaries and contributions to retirement benefits which will in the case of the Executive Director be determined by the UN system.
касиер на ICAC, но без да носи лична финансова отговорност при нормалното изпълнение на тези задължения;
c.
генерален секретар на Консултативния комитет;
The Executive Director
секретар на Постоянния комитет и на подчинените му органи, освен ако не делегира своите отговорности на член на своя персонал;
Shall be:
отговорник за всички регистри и записи на ICAC;
Treasurer of the ICAC, but without personal financial liability in the normal discharge of such duties;
отговаря за персонала на секретариата.
Secretary General of the Advisory Committee;
Носи:
Secretary of the Standing Committee and its subordinate bodies, unless he or she delegates responsibilities to a member of the staff;
пълна отговорност за работната програма на секретариата;
Custodian of all records of the ICAC;
отговорност за изготвянето на дневния ред, графици, технически документи, протоколи, уведомления и протоколи от заседания;
In charge of the staff of the Secretariat.
отговорност за протоколните въпроси и за комуникацията със страните членки, други международни органи, както и с национални органи, заинтересовани от работата на ICAC.
Shall have:
Трябва да:
Full responsibility for the work program assigned to the Secretariat;
представлява Постоянния комитет пред страните членки, които са домакини при подготовката на заседанията на Консултативния комитет;
Responsibility for the preparation of agenda; timetables; technical documents; proceedings, notices and minutes of meetings;
разпорежда оказването на техническа помощ на комитети на заседанията на Консултативния комитет след консултация с страните членки, които са домакини;
Responsibility for matters of protocol and for communication with Members, other international bodies, and with national bodies interested in the work of the ICAC.
подготвя подробния годишен бюджет за разглеждане от Постоянния комитет, който трябва да включва следните позиции: Заплати; пенсионни вноски; пътни и дневни разходи; офис оборудване; наем и ставки, посочване на човешките ресурси, които ще бъдат ангажирани в административни, технически и други дейности;
Shall:
подготвя предложената скала на членския внос за разглеждане от Постоянния комитет;
Represent the Standing Committee in arrangements with the host Members for meetings of the Advisory Committee:
предоставя тримесечна информация за разходите, направени до момента спрямо одобрения бюджет.
Assign technical assistance to committees at meetings of the Advisory Committee in consultation with the host Members;
Изпълнява всички други функции или отговорности, които му се възлагат периодично от Консултативния комитет или от Постоянния комитет.
Prepare for the consideration of the Standing Committee an annual detailed budget to include the following headings: Salaries; pension contributions; travel and subsistence; office equipment; rent and rates, providing an indication of the staff resources to be devoted to administrative, technical and other activities.
Раздел 2
Prepare for the consideration of the Standing Committee a proposed scale of assessments.
Отговорност на секретариата е:
Provide on a quarterly basis details of expenditure to date against the approved budget.
а. да изисква от страните членки информацията, описана в член IX, както и всякаква друга специална информация, която може да бъде поискана от Консултативния комитет или от Постоянния комитет.
Shall be responsible for such other duties or responsibilities as are assigned to him or her from time to time by the Advisory Committee or by the Standing Committee.
б. да разработва и поддържа мерки за обмен на информация, свързана с работата на ICAC, с правителствата на нечленуващите държави, други международни организации и частни организации.
Section 2
в. да подготвя, публикува и разпространява тримесечен статистически бюлетин [честотата на публикуване на този бюлетин беше променена на два пъти годишно с решение, взето на 43-то пленарно заседание], месечен преглед на ситуацията в световен мащаб [честотата на публикуване на този преглед беше променена на веднъж на два месеца с решение, взето на 43-то пленарно заседание], както и съобщение за медиите, свързано с тях, в съответствие с правилата, определени от Консултативния комитет или от Постоянния комитет.
It shall be the responsibility of the Secretariat
г. да подготвя всякакви други доклади и анализи, които могат да бъдат поискани от Консултативния комитет, Постоянния комитет, подкомитетите или работните групи, създадени в съответствие с член VI, раздел 1.
a.
д. да уведомява страните членки за заседанията на Консултативния комитет, Постоянния комитет и подкомитетите.
To request from Members the information detailed in Article IX as well as such special information as may be requested by the Advisory Committee or by the Standing Committee.
Изпълнителният директор взема решение кого да уведомява за други заседания.
b.
Раздел 3
To develop and maintain arrangements for the exchange of information relative to the work of the ICAC with non-member governments, other international organizations, and private bodies.
а.
c.
Съобщенията за медиите или други документи, изразяващи вижданията и становищата на ICAC, могат да бъдат издавани само с одобрението на Консултативния комитет или на Постоянния комитет, според случая.
To prepare, publish, and distribute a Quarterly Statistical Bulletin [the frequency of this publication was changed to twice a year by action at the 43rd Plenary Meeting], a Monthly Review of the World Situation [the frequency of this publication was changed to every other month by action at the 43rd Plenary Meeting], and a Press Release based thereon, in accordance with rules prescribed by the Advisory Committee or by the Standing Committee.
б.
d.
Изявленията или статиите, публикувани от секретариата по негова собствена инициатива, се придружават от декларация за освобождаване от отговорност на ICAC.
To prepare such other reports and analyses as may be requested by the Advisory Committee, the Standing Committee, the subcommittees, or working groups established pursuant to Article VI, Section 1.
Раздел 4
e.
Отговорност на страните членки е да определят координационна агенция, която да служи като основно звено за връзка със секретариата.
To notify Members of meetings of the Advisory Committee, the Standing Committee and the subcommittees.
ЧЛЕН VIII — ФИНАНСОВИ ПРОЦЕДУРИ
The Executive Director shall decide whom to notify of other meetings.
Финансовата година на ICAC започва на 1 юли.
Section 3
За всяка финансова година бюджетът на разходите и скалата на членския внос на страните членки се представя от изпълнителния директор на Постоянния комитет, който има право да ги изменя изцяло или отчасти, като неговото решение е окончателно, освен ако не бъде изменено от Консултативния комитет.
a.
Раздел 3 — Отчети
Press releases or other documents purporting to express the views or opinions of the ICAC may be issued only with the approval of the Advisory Committee or of the Standing Committee, as appropriate.
Разходите се вписват в отчетите за финансовата година, в която плащанията са действително направени.
Statements or articles published by the Secretariat on its own initiative shall bear a disclaimer of any responsibility on the part of the ICAC.
б.
Section 4
Вземанията се вписват в отчетите за финансовата година, в която средствата са действително получени.
It shall be the responsibility of Members to designate a coordinating agency which shall serve as principal point of contact with the Secretariat.
в.
ARTICLE VIII — FISCAL PROCEDURES
Секретариатът подготвя и представя на Постоянния комитет тримесечните отчети за текущото финансово състояние на ICAC към 30 септември, 31 декември, 31 март и 30 юни.
The ICAC fiscal year shall begin July 1st.
Раздел 4 — Одити
For each fiscal year a budget of expenditures and a scale of assessments of Members shall be submitted by the Executive Director to the Standing Committee, which shall be entitled to amend them in whole or in part and whose action thereon shall be final unless modified by the Advisory Committee.
а.
Section 3 — Accounts
Постоянният комитет ангажира одитор с призната компетентност и възлага одит на отчетите на ICAC най-малко веднъж годишно.
a.
б.
Expenditures shall be debited to the accounts of the fiscal year in which payments are actually made.
При смяна на изпълнителния директор Постоянният комитет може да възложи провеждането на специален одит.
b.
в.
Receipts shall be credited to the accounts of the fiscal year in which funds are actually received.
Всеки одиторски доклад се представя за одобрение на Постоянния комитет и на координационните агенции на първото заседание на Постоянния комитет след получаването на доклада от секретариата.
c.
Раздел 5 — Фондове
The Secretariat shall prepare and submit to the Standing Committee quarterly statements of the current financial position of the ICAC as of September 30, December 31, March 31 and June 30.
а.
Section 4 — Audits
Освен ако не е определено друго от Постоянния комитет, всички средства, получени от ICAC, се събират в работен фонд.
a.
Постоянният комитет определя периодично пределна сума в долари за чековете, съставяни от секретариата и плащани от работния фонд, за която или над която се изисква писмено разрешение от председателя на Постоянния комитет.
The Standing Committee shall retain an auditor of recognized standing and cause the accounts of the ICAC to be audited at least once a year.
Нито едно лице, включително изпълнителният директор, не може да подпише чек в своя полза по някоя от сметките на Комитета.
b.
б.
Upon any change in incumbency in the office of the Executive Director, the Standing Committee may cause a special audit to be made.
Разрешава се съществуването на резервен фонд, чийто размер периодично се определя от Постоянния комитет.
c.
Тегления от резервния фонд могат да се разрешават от Постоянния комитет, но само когато наличните парични средства в работния фонд не са достатъчни за покриване на ангажименти или задължения на ICAC.
Each auditor's report shall be submitted to the Standing Committee and Coordinating Agencies for approval at the next meeting of the Standing Committee following receipt of the report by the Secretariat.
Всяко теглене на средства от резервния фонд трябва да бъде разрешено с посочване на конкретен размер и дата.
Section 5 — Funds
Раздел 6 — Инвестиции
a.