natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Годишно потребление в MWh, GJ
Tonnes/person and/or Number of paper sheets/person/day
Брой на служителите (непроизводствен сектор)
Water
MWh/човек и/или KWh/човек
Annual consumption m3
Материали
m3/person and/or l/person
Годишно потребление на хартия в тонове
Annual generation of waste in tonnes
тонове/човек и/или брой листове хартия/човек/ден
Tonnes of waste/person and/or Kg/person
Вода
Annual generation of hazardous waste in kilograms
Годишно потребление в m3
Kg of hazardous waste/person
m3/човек и/или l/човек
Land use with regard to biodiversity
Годишно генериране на отпадъци в тонове
Use of land, m2 of built-up area (including sealed area)
тонове отпадъци/човек и/или kg/човек
m2 of built-up area/person and/or m2 of sealed area/person
Годишно генериране на опасни отпадъци в килограми
GHG emissions
kg опасни отпадъци/човек
Annual emissions of GHG in tonnes of CO2e (CO2e = CO2 equivalent)
Земеползване с оглед на биологичното разнообразие
tonnes CO2e/person and/or
Използване на земи, m2 застроена площ (включително запечатана площ)
Kg CO2e/person
m2 застроена площ/човек и/или m2 запечатана площ/човек
Table 8
Емисии на парникови газове
Example of the use of core performance indicators in the production sector
Годишни емисии на парникови газове в тонове CO2e (CO2e = еквивалент на CO2)
Note: The EMAS environmental statement can be used to report on specific core performance indicators, in particular energy and greenhouse gases emissions.
тонове CO2e/човек и/или
Total annual gross value added (million euros) [23]or
kg CO2e/човек
Total annual physical output (tonnes)
Таблица 8
MWh/million euro
Пример за използването на основни показатели за резултати в производствения сектор
MWh/tonne of product
Забележка: За докладване на конкретни основни показатели за резултати, по-специално енергията и емисиите на парникови газове, може да се използва екологичната декларация по EMAS.
Annual mass flow of the different materials used, in tonnes
Обща годишна брутна добавена стойност (милиони евро) [23]или
For each one of the different materials used:
обща годишна действителна продукция (тонове)
Material in tonnes/million euro
MWh/милион евро
Material in tonnes/tonne product
MWh/тон продукт
m3/million euro
Годишен масов разход на различните използвани материали, в тонове
m3/tonne of product
За всеки един от различните използвани материали:
Tonnes of waste/million euro
материал в тонове/милион евро
Tonnes of waste/tonne product
материал в тонове/тон продукт
Annual generation of hazardous waste in tonnes
m3/милион евро
Tonnes of hazardous waste/million euro
m3/тон продукт
Tonnes of hazardous waste/tonne product
тонове отпадъци/милион евро
m2 of built-up area and/or
тонове отпадъци/тон продукт
m2 of sealed area/million euro
Годишно генериране на опасни отпадъци в тонове
m2 of sealed area/tonne of product
тонове опасни отпадъци/милион евро
Annual emissions of GHG in tonnes of CO2e
тонове опасни отпадъци/тон продукт
Tonnes of CO2 equivalent/million euro
m2 застроена площ и/или
Tonnes of CO2 equivalent/tonne of product
m2 запечатана площ/милион евро
VERIFICATION AND VALIDATION PROCEDURE
m2 запечатана площ/тон продукт
‘“Verification” means the conformity assessment process carried out by an environmental verifier to demonstrate whether an organisation's environmental review, environmental policy, environmental management system and internal audit and its implementation fulfil the requirements of this Regulation.’
Годишни емисии на парникови газове в тонове CO2e
‘“Validation” means the confirmation by the environmental verifier who carried out the verification, that the information and data in an organisation's environmental statement and updated environmental statement are reliable, credible and correct and meet the requirements of the Regulation.’
тонове еквивалент на CO2/милион евро
Who is allowed to verify and validate EMAS?
тонове еквивалент на CO2/тон продукт
Only accredited or licensed environmental verifiers can carry out these tasks.
ПРОЦЕДУРА НА ПРОВЕРКА И ЗАВЕРЯВАНЕ
‘“Environmental verifier” means: a conformity assessment body as defined in Regulation (EC) No 765/2008 [of the European Parliament and of the Council] [24] or any association or group of such bodies, which has obtained accreditation in accordance with this Regulation; or any natural or legal person, or any association or group of such persons, which has obtained a licence to carry out verification and validation in accordance with this Regulation.’ [25]The organisation may contact the EMAS Competent Body in its Member State, or the EMAS Accreditation or Licensing Body responsible for the accreditation of EMAS verifiers for information about accredited environmental verifiers.
„„Проверка“ означава процесът на оценка на съответствието, извършен от проверяващ по околна среда, за да се докаже дали екологичният преглед на дадена организация, нейната политика в областта на околната среда, система за управление по околна среда и вътрешен екологичен одит и изпълнението ѝ удовлетворяват изискванията на настоящия регламент.“
If an organisation wants information about verifiers operating in their sector from Member States other than their own, this is available through the EU EMAS register [26];
„„Заверяване“ означава потвърждаване от проверяващия по околна среда, извършил проверката, че информацията и данните в екологичната декларация и актуализираната екологична декларация са надеждни, достоверни и верни и отговарят на изискванията на настоящия регламент.“
The scope of an accredited or licensed environmental verifier is determined according to NACE codes, classification of economic activities set out in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [27].
Кой има право да проверява и заверява по EMAS?
When an organisation contracts an environmental verifier, it must ensure the verifier is accredited or licensed for the specific NACE code corresponding to the organisation's activities;Once the verifier is accredited or licensed in one Member State, he/she can operate in all EU countries [28];
Тези задачи могат да извършват единствено акредитирани или лицензирани проверяващи по околна среда.
Information about accredited or licensed verifiers is available either from the Commission EMAS website or through the appropriate bodies in Member States.
„„Проверяващ по околна среда“ означава: орган за оценяване на съответствието, определен в Регламент (ЕО) № 765/2008 [на Европейския парламент и на Съвета] [24], или сдружение или група от такива органи, получили акредитация в съответствие с настоящия регламент; или физическо или юридическо лице или сдружение или група от такива лица, получили лиценз за извършване на проверка и заверяване в съответствие с настоящия регламент.“ [25]Организацията може да се свърже с компетентния орган по EMAS в своята държава членка или с органа по акредитация или лицензиращия орган по EMAS, отговарящ за акредитацията на проверяващи по EMAS, за информация по отношение на акредитираните проверяващи по околна среда.
Note: It is useful for the organisation to check whether the verifier has notified the information mentioned in Article 24 of the EMAS Regulation to the relevant accreditation or licensing body at least four weeks before verification to allow supervision by Accreditation or Licensing Body of the Member State where they wish to operate.
Ако дадена организация желае информация относно проверяващи, които работят в нейния сектор, от държави членки, различни от нейната, тя може да получи тази информация чрез регистъра по EMAS на ЕС [26].
In absence of supervision the Competent Body may refuse the registration of the organisation.
Обхватът на даден акредитиран или лицензиран проверяващ по околна среда се определя в съответствие с кодовете по NACE — класификацията на икономическите дейности, посочена в Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета [27].
What are the tasks of environmental verifiers?
Когато дадена организация сключва договор с проверяващ по околна среда, организацията трябва да се увери, че проверяващият е акредитиран или лицензиран за конкретния код по NACE, съответстващ на дейността на организацията.След като проверяващият бъде акредитиран или лицензиран в една държава членка, той може да извършва дейност във всички държави — членки на ЕС [28].
Verify if the organisation is in conformity with all the requirements of the EMAS Regulation with respect to the initial environmental review, environmental management system, environmental audit and its results and the environmental statement;
Информация относно акредитираните или лицензираните проверяващи може да се получи от уебсайта за EMAS на Комисията или чрез съответните органи в държавите членки.
Check if the organisation complies with relevant Community, national, regional and local legal requirements relating to the environment;
Забележка: От полза би било организацията да провери дали проверяващият е съобщил информацията, предвидена в член 24 от Регламента относно EMAS, на съответния орган по акредитация или лицензиращ орган най-малко четири седмици преди проверката, за да може да упражни надзор органът по акредитация или лицензиращият орган на държавата членка, в която организацията желае да извършва дейност.
Note 1: The verifier has to check if the organisation has established implemented and maintained procedure(s) for periodically evaluating compliance with applicable legal requirements [29].
При липса на надзор компетентният орган може да откаже да регистрира организацията.
The verifier carries out an in-depth check of the legal compliance of a company.
Какви са задачите на проверяващите по околна среда?
Part of this task is checking material evidence received that there is no breach of environmental legislation [30].
Проверка дали организацията изпълнява всички изисквания на Регламента относно EMAS по отношение на първоначалния екологичен преглед, системата за управление по околна среда, екологичния одит и резултатите от него, както и екологичната декларация.
Verifiers may use the findings of enforcement authorities.
Проверка дали организацията спазва приложимите общностни, национални, регионални и местни правни изисквания, свързани с околната среда.
If they do not find evidence of non-compliance, this is stated in the environmental declaration and signed by the verifier.
Забележка 1: Проверяващият трябва да провери дали организацията е създала, въвела и поддържа процедура(и) за периодична оценка на спазването на приложимите правни изисквания [29].
However, the duty of the verifier is to check that the requirements of the Regulation are satisfied through the usual audit techniques.
Проверяващият извършва задълбочена проверка на спазването на правните изисквания от страна на дружеството.
This means that s/he will not be able to check compliance with legal requirements in the same way as enforcement authorities do.
Част от тази задача включва проверка на получените веществени доказателства, че няма нарушаване на приложимите правни изисквания, свързани с околната среда [30].
Note 2: If a verifier detects a case of non-conformity or non-compliance in the period between two registrations, the following options exist.
Проверяващите могат да използват констатациите на контролните органи.
He/she can report to the Competent Body that the organisation in question has to be deleted from the EMAS Register.
Ако не открият доказателства за несъответствие, това се посочва в екологичната декларация и се подписва от проверяващия.
Alternatively if the organisation has shown that it took timely measures in cooperation with the enforcement authorities to restore legal compliance, the verifier can still sign the declaration on verification and validation activities, as per Annex VII of the Regulation.
Задължението на проверяващия обаче е да провери посредством обичайните одитни техники дали изискванията на Регламента са удовлетворени.
Check the organisation's continuous improvement of environmental performance;
Това означава, че той няма да може да провери спазването на правните изисквания по същия начин, по който го правят контролните органи.
Check the reliability, credibility and accuracy of the data included and used in the EMAS environmental statement and any environmental information to be validated;
Забележка 2: Ако проверяващият установи случай на несъответствие или неспазване през периода между две регистрации, на разположение са следните варианти: Той може да докладва на компетентния орган, че въпросната организация трябва да бъде заличена от регистъра по EMAS.
Visit the organisation or site.
Като алтернатива, ако организацията е демонстрирала, че е предприела своевременни мерки в сътрудничество с контролните органи за възстановяване на спазването на правните изисквания, проверяващият може да подпише декларацията за дейностите по проверка и заверяване съгласно приложение VII към Регламента.
The procedures for single-site and multisite organisations are different and it is important to stress the differences in the respective approaches.
Проверка на непрекъснатото подобряване на екологичните резултати на организацията.
The EMAS Regulation (Art 25(4)) requires visiting for each organisation each time a validation/verification activity needs to take place:
Проверка на надеждността, достоверността и точността на данните, включени и използвани в екологичната декларация по EMAS, и цялата екологична информация, която следва да бъде заверена.
In case of a one-site-organisation that means that the verifier has to go on site every year;
Посещение на организацията или обекта.
In case of small one-site-organisations and if the derogation for small organisations can be applied (Art 7) validation/verification activities have to be done after two and four years with the effect that the verifier is obliged to visit the site after two and four years;
Процедурите за организации с един обект и с множество обекти са различни и е важно да се подчертаят разликите в съответните подходи.
But in the case of a registered multisite-organisation, Art 25(4) still requires visiting the organisation at each time of verification/validation activities.
С Регламента относно EMAS (член 25, параграф 4) се изисква посещаване на всяка организация всеки път, когато трябва да се направи заверяване/проверка:
Thus from a legal point of view this obligation can be seen as fulfilled when the verifier visits the organisation (maybe one site, maybe different sites) each year.
В случай на организации с един обект това означава, че проверяващият трябва да посещава обекта всяка година.
However, taking into account the tasks of the verifier and his statement regarding legal compliance the visiting program has to ensure that each site included in the registration number of this multisite-organisation is at least visited (completely verified) once within a cycle of 36 months.
В случай на малки организации с един обект и ако може да се приложи дерогацията за малки организации (член 7), дейностите по заверяване/проверка трябва да се извършват след две и четири години, като проверяващият е задължен да посети обекта след две и четири години.
Without completely verifying each included site at least one time within this cycle, the verifier would not fulfil his tasks as required by the EMAS III Regulation.
Но за регистрирани организации с множество обекти, по член 25, параграф 4 отново се изисква посещаване на организацията при всяка дейност по проверка/заверяване.
This also means that prior to the first registration of an organisation all sites of a multisite-organisation must be visited by the environmental verifier.
Следователно от правна гледна точка това задължение може да се разглежда като изпълнено, ако проверяващият всяка година посещава организацията (може да посещава един обект, може да посещава различни обекти).
As an exception to this general rule, a sampling methodology can be used for the verification of multisite organisations.
Като се имат предвид обаче задачите на проверяващия и неговата декларация относно спазването на правните изисквания, програмата за посещение трябва да гарантира, че всеки обект, включен в регистрационния номер на въпросната организация с множество обекти, е посетен поне веднъж (напълно проверен) в рамките на 36-месечен цикъл.
Provided that specific conditions are respected verifiers may visit within a cycle of 36 months a selection of sites that are representative for the organisation's activities and provide a reliable and trustworthy assessment of the organisation's overall environmental performance and compliance with the requirements of the EMAS Regulation.
Без да е проверил изцяло всеки включен обект най-малко веднъж в рамките на този цикъл, проверяващият не би изпълнил своите задачи според изискванията на Регламента относно EMAS III.
This sampling methodology can only be used in mutual agreement with the environmental verifier and provided that the requirements defined in Section 2.4.3 and the implementation guidelines defined in Section 2.4.4. of this User Guide have been respected.
Това означава също така, че преди първата регистрация на дадена организация проверяващият по околна среда трябва да посети всички обекти на съответната организация с множество обекти.
Therefore, when an organisation requests the application of the sampling method, the verifier shall check the following elements to decide if the utilisation of a sampling method is appropriate:
Като изключение от това общо правило, за проверката на организации с множество обекти може да се използва извадкова методика.
The organisation complies with the requirements mentioned in Section 2.4.3. of this User Guide;
Ако се спазват определени условия, проверяващите може да посетят в рамките на 36-месечен цикъл избрани обекти, които са представителни за дейностите на организацията, и да представят надеждна и достоверна оценка на цялостните екологични резултати на организацията и спазването на изискванията на Регламента относно EMAS.
The implementation guidelines defined in Section 2.4.4 have been respected.
Извадковата методика може да се използва само по взаимно съгласие с проверяващия по околна среда и при условие че са спазени изискванията, определени в раздел 2.4.3, и насоките за въвеждане, определени в раздел 2.4.4 от настоящото ръководство за потребителя.
Furthermore the environmental verifier can decide to restrict sampling where site sampling is inappropriate for gaining sufficient confidence in the effectiveness of the management system due to specific facts.
Ето защо когато дадена организация поиска да прилага извадковия метод, проверителят трябва да провери долуизброените елементи, за да реши дали е целесъобразно да се използва този метод:
Such restrictions should be defined by the environmental verifiers with respect to:
дали организацията отговаря на изискванията, посочени в раздел 2.4.3 от настоящото ръководство за потребителя;
Environmental conditions or other relevant considerations associated with the organisation context;
дали са спазени насоките за въвеждане, определени в раздел 2.4.4.
Variations in the local implementation of the management system to address the specificities of the different sites;
Освен това проверяващият по околна среда може да реши да ограничи използването на извадка, ако поради конкретни факти използването на извадка на равнище обект не е подходящо за придобиването на достатъчна увереност в ефективността на системата за управление.
The compliance record of the organisation (e.g. illustrated by enforcement authorities' records of non-compliance issues, the number of complaints and the evaluation of corrective actions).
Проверяващите по околна среда следва да определят тези ограничения с оглед на:
Where this is the case, the verifier should document the specific reasons restricting the eligibility of organisations to use sampling.
екологичните условия или други относими съображения, свързани с контекста на организацията;
The environmental verifier shall also evaluate the transparency of grouping of similar sites requested by the Section 2.4.3.2 and the impact of such grouping on the content of the environmental statement and on the overall environmental performance of the organization.
различията в местното въвеждане на системата за управление, с цел да вземат предвид особеностите на отделните обекти;
The results and the findings of this evaluation shall be documented in the verification report.
данните за това как организацията спазва изискванията (напр. подкрепени със записи на контролните органи във връзка със случаи на неспазване, брой на жалбите и оценка на корективните действия).
The environmental verifier shall keep detailed records on each application of multisite sampling, justifying the sampling methodology and the parameters/criteria used, and demonstrating that the sampling is operating in accordance with this document.
В такъв случай проверяващият следва да документира конкретните причини, които ограничават допустимостта на организацията да използва извадка.
If during the verification process cases of non-conformity or non-compliance are detected in a multisite organisation where the sampling method has been applied the verifier shall:
Проверяващият по околна среда трябва също така да направи оценка на прозрачността на групирането на сходни обекти, което се изисква съгласно раздел 2.4.3.2, и на въздействието на това групиране върху съдържанието на екологичната декларация и цялостните екологични резултати на организацията.
investigate to which extent this non-conformity or non-compliance is site specific or whether other sites may be affected;
Резултатите и констатациите от тази оценка трябва да се документират в доклада за проверката.
require the organisation to identify all sites that could have been impacted, to take the necessary corrective actions in those sites and to adapt the management system in case he has indications that the non-conformity or non-compliance could point toward a deficiency of the overall management system potentially affecting other sites.
Проверяващият по околна среда е длъжен да съхранява подробна документация за всяко заявление за използване на извадка при множество обекти, в която се обосновават извадковата методика и използваните критерии/параметри и се демонстрира, че използването на извадката се извършва в съответствие с настоящия документ.
In the case of non-conformities or non-compliance that cannot be corrected by taking timely corrective actions the verifier should report to the Competent Body that the organisation in question has to be suspended or deleted from the EMAS Register;
Ако при процеса на проверка в организация с множество обекти, в която е приложен извадковият метод, се установят случаи на неизпълнение или неспазване, проверяващият е длъжен:
require evidence of these actions and verify their effectiveness by enlarging the size of the sample to additional sites once the corrective actions have been taken; and
да проучи до каква степен това неизпълнение или неспазване е свързано с конкретен обект или дали може да са засегнати и други обекти;
validate the environmental statement and sign the declaration on verification and validation activities, as per Annex VII of the Regulation only when he is satisfied with the evidences that all sites comply with the requirements of the EMAS regulation and with all legal requirements related to the environment.
да изиска от организацията да посочи всички обекти, които може да са засегнати, да предприеме необходимите корективни действия в тези обекти и да адаптира системата за управление, ако той разполага със сведения, че неизпълнението и неспазването може да сочат за недостатък в цялостната система за управление, който евентуално би могъл да засегне други обекти.
When performing the first verification the verifier shall, at a minimum check that the organisation fulfils the following requirements:
В случай на неизпълнение или неспазване, което не може да се коригира чрез своевременно предприемане на корективни действия, проверяващият следва да докладва на компетентния орган, че регистрацията на въпросната организация в регистъра по EMAS трябва да бъде суспендирана или заличена;
a fully operational environmental management system is in place;