natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За разлика от последиците от вероятната вреда от цената, които могат да се установят относително безпроблемно, вредата от количествата се установява по-трудно.
However, it is clear that, if measures are allowed to lapse, significant volumes would be lost to Chinese parties and, therefore, that, further to the devastating loss on turnover in view of decreasing sales prices, the Union industry would also be confronted with increased costs which in turn would severely affect the profitability and viability of the Union industry again.
Очевидно в КНР понастоящем има значителен свободен капацитет, който би могъл да поеме над 50 % от пазара на Съюза.
After the additional disclosure, the Chinese exporting producers claimed that the additional disclosure document did not contain a number of elements that were present in the first disclosure.
За разлика от това — като се отчитат нарастването на потреблението в световен мащаб и неоказването на съдействие от страна на КНР, поради което не бе възможно да се събере информация за бъдещото развитие на капацитета в Китай — трудно може да се предвиди дали пазарният дял на промишлеността на Съюза отново би намалял до 70 %, до 60 % или под 50 %, както при първоначалното разследване.
In this respect, the Commission should first point out that, contrary to this claim, the findings on the healthy situation of the Union industry during the period considered in terms of sales and profitability were not deleted (see recitals 119, 124, and 138 in this Regulation).
Видно е обаче, че ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече, големи количества ще бъдат загубени и ще бъдат поети от китайските производители, оборотът ще претърпи огромни щети поради спада в продажните цени и разходите на промишлеността на Съюза ще се увеличат, което на свой ред отново сериозно ще засегне рентабилността и жизнеспособността ѝ.
Second, as a result of the reassessment of the necessity for a quality adjustment (see recital 97), the following determinations were made.
След оповестяването на допълнителните заключения китайските производители износители посочиха също така, че в документа за оповестяването им не са включени редица елементи, посочени при оповестяването на първоначалните заключения.
First, during the review investigation period, Chinese imports undercut the Union industry prices, if anti-dumping duties were deducted (see recital 96).
Във връзка с това Комисията преди всичко следва да посочи, че — противно на изложеното твърдение — констатациите за доброто състояние на промишлеността на Съюза през разглеждания период от гледна точка на продажбите и рентабилността не са заличени (вж. съображения 119, 124 и 138 от настоящия регламент).
Second, the Union industry did not anymore have advantages in terms of quality that would prevent a drop of Union sales price should measures be allowed to lapse (see recital 152).
На второ място, след направената преоценка на необходимостта да се използва корекция за разлика в качеството (вж. съображение 97) бяха направени следните констатации.
These conclusions shed a markedly different light on several elements in the forward-looking analysis on the likelihood of the recurrence of injury.
На първо място, ако се приспаднат антидъмпинговите мита (вж. съображение 96), през разследвания период в рамките на прегледа вносът от КНР е подбивал цените на промишлеността на Съюза.
Third, regarding the average Union industry sales prices to third countries markets mentioned in the first disclosure document: These prices were found to be at the same level as Union industry sales prices in the Union.
На второ място, промишлеността на Съюза вече няма предимства по отношение на качеството, които биха предотвратили срив в продажните цени на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече (вж. съображение 152).
Following the additional disclosure, the Union industry submitted comments and provided evidence that their prices to third countries markets had been influenced by the product mix of their sales outside the Union.
Тези заключения представят в коренно различна светлина някои елементи от прогнозния анализ относно вероятността от повторно възникване на вредата.
Indeed, their exports consisted of heavier products than the ones sold in the Union.
На трето място, относно средните продажни цени на промишлеността на Съюза за пазарите на трети държави, посочени в документа, с който бяха оповестени първоначалните заключения, беше установено, че тези цени са на същото равнище като продажните цени на промишлеността на Съюза в Съюза.
In addition, the Union industry's export sales represented a low share in their total sales.
След оповестяването на допълнителните заключения промишлеността на Съюза представи коментари и доказателства за това, че продуктовият асортимент за продажбите ѝ извън Съюза е имал отражение върху цените ѝ за пазарите на трети държави.
Consequently, the Commission concluded that findings initially established in the first disclosure were no longer relevant.
За тези държави се изнасят по-тежки продукти от тези, които се продават в Съюза.
Fourth, after the additional disclosure, the Chinese exporting producers questioned the plausibility of the evidence used by the applicant to claim that a modest price decrease, referred to in recital 152, would indeed cancel out all the profitability that the Union industry currently achieves.
Освен това експортните продажби на промишлеността на Съюза са представлявали много малък дял от общите ѝ продажби.
The Commission points out that sucheffect is not a mere possibility, but it is the result of simulations based on the current level of the Union industry's profitability margin per square metre.
Вследствие на това Комисията стигна до заключението, че първоначалните констатации, изложени при оповестяването на първоначалните заключения, вече не са приложими.
Therefore this finding was reconfirmed and the Chinese exporting producers' claim was rejected.
На четвърто място, след оповестяването на допълнителните заключения китайските производители износители оспориха доколко правдоподобни са използваните от заявителя доказателства в подкрепа на твърдението, че дори несъществено намаление на цените, както е посочено в съображение 152, наистина изцяло би премахнало рентабилността, постигната понастоящем от промишлеността на Съюза.
Finally, the Chinese exporting producers also claimed that the EU case law would require that the conclusion on the likelihood of recurrence of injury is not based on a mere possibility, but instead is based on a probability that is backed up by a forward-looking analysis seeking to resolve the issue of what would be likely to occur if the measures were terminated.
Комисията изтъква, че това въздействие непредставлява чисто хипотетична възможност, а е резултат от симулации, основани на маржа на печалбата на промишлеността на Съюза на квадратен метър към момента.
The Commission pointed out that it had undertaken such a forward-looking analysis and described it in recitals 147 to 154 above.
Поради това тази констатация се потвърждава отново и твърдението на китайските производители износители се отхвърля.
In light of the above, the Commission concluded that the repeal of the anti-dumping measures on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres from the PRC would likely result in a recurrence of injury.
На последно място, китайските производители износители заявиха, че съгласно съдебната практика на ЕС заключенията за вероятността от повторно възникване на вредата следва да се основават не на чисто хипотетична възможност, а на вероятност, подплатена с прогнозен анализ, чиято цел е да се даде отговор на въпроса какво би се случило, ако действието на мерките бъде прекратено.
UNION INTEREST
Комисията посочи, че е направила такъв прогнозен анализ, който е описан в съображения 147 — 154 по-горе.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
С оглед на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че отмяната на антидъмпинговите мерки, наложени върху вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна от КНР, вероятно ще доведе до повторно възникване на вреда.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
It is recalled that, in the original investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Union.
В съответствие с член 21 от основния регламент Комисията проучи дали запазването на съществуващите антидъмпингови мерки по отношение на КНР би било в противоречие с интереса на Съюза като цяло.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Интересът на Съюза бе определен въз основа на оценка на всички различни засегнати интереси, в това число тези на промишлеността на Съюза, на вносителите и на ползвателите.
On this basis, the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of dumping and recurrence of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Следва да се припомни, че при първоначалното разследване беше преценено, че приемането на мерки не противоречи на интереса на Съюза.
Interest of the Union industry
На всички заинтересовани страни бе предоставена възможност да изразят становището си съгласно член 21, параграф 2 от основния регламент.
The investigation found that the existing measures had allowed the Union industry to recover from the past injurious dumping.
Въз основа на това Комисията проучи дали въпреки заключението, че има вероятност от продължаване на дъмпинга и повторно възникване на вредата, не са налице наложителни причини, които в конкретния случай биха довели до заключението, че продължаването на действието на мерките не е в интерес на Съюза.
In particular, the measures have allowed the Union industry to regain market share, do the necessary investments that had long been neglected to take advantage of the increasing demand whilst achieving, overall, a healthy profit.
Интерес на промишлеността на Съюза
Without the volume and price pressure from dumped imports from the PRC, this process will continue.
При разследването бе установено, че действащите мерки са позволили на промишлеността на Съюза да се възстанови от последиците от предишния вредоносен дъмпинг.
On this basis, the Commission concluded that the continuation of the anti-dumping measures in force would be in the interest of the Union industry.
По-конкретно, мерките са позволили на промишлеността на Съюза да възвърне пазарния си дял и да направи необходимите дълго отлагани инвестиции, за да може да се възползва от нарастващото търсене и като цяло да постигне добра печалба.
Interest of importers/traders
Без количествения и ценови натиск от страна на дъмпинговия внос от КНР този процес ще продължи.
No importers cooperated by replying to the questionnaire (see recital 22).
Въз основа на това Комисията стигна до заключението, че запазването на действащите антидъмпингови мерки би било в интерес на промишлеността на Съюза.
Therefore, there were no indications that the maintenance of the measures would have a negative impact on the importers outweighing the positive impact of the measures, nor did the Commission's investigation establish the contrary.
Нито един вносител не оказа съдействие и не представи отговор на въпросника (вж. съображение 22).
The Chinese exporting producers submitted that the continued imposition of the duties would deprive users of the possibility to purchase the product concerned at reasonable prices.
Поради това няма признаци, че продължаването на мерките ще има отрицателно въздействие върху вносителите, което не се компенсира от положителното въздействие на мерките, и при проведеното от нея разследване Комисията също не установи доказателства за това.
However, no users cooperated by replying to the questionnaire (see recital 22).
Интерес на ползвателите
Therefore, there were no indications that the maintenance of the measures would have a negative impact on the users outweighing the positive impact of the measures.
Китайските производители износители заявиха, че ако налагането на митата продължи, това ще лиши ползвателите от възможността да купуват разглеждания продукт на разумни цени.
Conclusion on Union interest
Нито един ползвател обаче не оказа съдействие и не представи отговор на въпросника (вж. съображение 22).
On the basis of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the extension of the current anti-dumping measures on imports from the PRC.
Поради това няма признаци, че запазването на мерките ще окаже върху ползвателите отрицателно въздействие, което не се компенсира от положителното въздействие на мерките.
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Заключение относно интереса на Съюза
In view of the conclusions reached with regard to the likelihood of continuation and recurrence of dumping and recurrence of injury, it follows that, in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres, extended to imports of certain modified open mesh fabrics of glass fibre, originating in or consigned from the PRC, imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011, should be maintained.
С оглед на гореизложеното Комисията заключи, че няма наложителни причини, свързани с интереса на Съюза, настоящите антидъмпингови мерки по отношение на вноса от КНР да не бъдат продължени.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the Regulation (EU) 2016/1036,
ОКОНЧАТЕЛНИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Като се имат предвид заключенията относно вероятността от продължаване и повторно възникване на дъмпинга и повторно възникване на вредата от него, в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент наложените с Регламент за изпълнение (ЕС) № 791/2011 антидъмпингови мерки, приложими за вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна, чийто обхват бе разширен за вноса на някои видоизменени мрежести тъкани от стъклени влакна с произход или изпратени от КНР, следва да останат в сила.
Article 1
Настоящият регламент е в съответствие със становището на Комитета, създаден с член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900 (TARIC codes 7019510019 and 7019590019) and originating in the People's Republic of China.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the CIF net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and originating in the People's Republic of China shall be as follows:
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на мрежести тъкани от стъклени влакна с размер на отворите над 1,8 mm както на дължина, така и на широчина, с тегло над 35 g/m2, с изключение на дисковете от стъклени влакна, понастоящем класирани в кодове по КН ex70195100 и ex70195900 (кодове по ТАРИК 7019510019 и 7019590019), с произход от Китайската народна република.
Duty (%)
Ставката на окончателното антидъмпингово мито, приложимо към нетната CIF цена франко граница на Съюза преди обмитяване, за продукта, описан в параграф 1, с произход от Китайската народна република, е, както следва:
TARIC additional code
Дружество
Grand Composite Co., Ltd and its related company Ningbo Grand Fiberglass Co., Ltd
Мито (%)
Companies listed in Annex
Grand Composite Co., Ltd и свързаното с него дружество Ningbo Grand Fiberglass Co., Ltd
The definitive anti-dumping duty applicable to imports originating in the People's Republic of China, as set out in paragraph 2, is hereby extended to imports of the same open mesh fabrics consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (TARIC codes 7019510014, 7019510015, 7019590014 and 7019590015) with the exception of those produced by Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Дружества, изброени в приложението
Ltd (TARIC additional code B942) and by Pyrotek India Pvt.
Всички други дружества
Ltd (TARIC additional code C051), to imports of the same open mesh fabrics consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (TARIC codes 7019510011 and 7019590011) and to imports of the same open mesh fabrics consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not (TARIC codes 7019510012, 7019510013, 7019590012 and 7019590013).
Обхватът на окончателното антидъмпингово мито, наложено върху вноса с произход от Китайската народна република, както е посочено в параграф 2, се разширява, така че да обхване вноса на същите мрежести тъкани от стъклени влакна, изпратени от Индия и Индонезия, независимо дали са декларирани с произход от Индия и Индонезия (кодове по ТАРИК 7019510014, 7019510015, 7019590014 и 7019590015), с изключение на произведените от Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Ltd (допълнителен код по ТАРИК B942) и от Pyrotek India Pvt.
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
Ltd (допълнителен код по ТАРИК C051), а също вноса на същите мрежести тъкани от стъклени влакна, изпратени от Малайзия, независимо дали са декларирани с произход от Малайзия (кодове по ТАРИК 7019510011 и 7019590011), както и вноса на същите мрежести тъкани от стъклени влакна, изпратени от Тайван и Тайланд, независимо дали са декларирани с произход от Тайван и Тайланд (кодове по ТАРИК 7019510012, 7019510013, 7019590012 и 7019590013).
it did not export to the Union the product described in paragraph 1 in the period between 1 April 2009 to 31 March 2010 (original investigation period),
Освен ако е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби относно митата.
it is not related to any exporter or producer in the People's Republic of China which is subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation,
Когато нов производител износител от Китайската народна република представи на Комисията достатъчно доказателства за това, че:
it has actually exported to the Union the product concerned or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the original investigation period,
не е изнасял за Съюза описания в параграф 1 продукт в периода от 1 април 2009 г. до 31 март 2010 г. (първоначално разследвания период),
the Commission may amend the Annex by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty of not exceeding 57,7 %.
не е свързан с никой износител или производител от Китайската народна република, по отношение на когото се прилагат наложените с настоящия регламент антидъмпингови мерки,
Article 2
действително е изнасял разглеждания продукт за Съюза или е поел неотменимо договорно задължение да изнесе значително количество за Съюза след края на първоначално разследвания период,
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Комисията може да измени приложението, като добави новия производител износител към оказалите съдействие дружества, които не са включени в извадката и поради това за тях се прилага среднопретегленото мито, ненадвишаващо 57,7 %.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 2
Done at Brussels, 6 November 2017.
Съставено в Брюксел на 6 ноември 2017 година.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
За Комисията
Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 of 3 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (OJ L 204, 9.8.2011, p. 1).
Председател
Council Implementing Regulation (EU) No 672/2012 of 16 July 2012 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (OJ L 196, 24.7.2012, p. 1).
ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.
Council Implementing Regulation (EU) No 21/2013 of 10 January 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not (OJ L 11, 16.1.2013, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 791/2011 на Съвета от 3 август 2011 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна с произход от Китайската народна република (ОВ L 204, 9.8.2011 г., стр. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 of 16 December 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (OJ L 346, 20.12.2013, p. 20).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 672/2012 на Съвета от 16 юли 2012 г. за разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 791/2011 върху вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна с произход от Китайската народна република, към вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна, изпращани от Малайзия, независимо дали са декларирани с произход от Малайзия (ОВ L 196, 24.7.2012 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 976/2014 of 15 September 2014 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres, originating in the People's Republic of China, to imports of certain slightly modified open mesh fabrics of glass fibres, also originating in the People's Republic of China (OJ L 274, 16.9.2014, p. 13).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 21/2013 на Съвета от 10 януари 2013 г. за разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 791/2011 върху вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна с произход от Китайската народна република, към вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна, изпращани от Тайван и Тайланд, независимо дали са декларирани с произход от Тайван и Тайланд, или не (ОВ L 11, 16.1.2013 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1507 of 9 September 2015 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 of 16 December 2013 extending a definitive anti-dumping duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports consigned, inter alia, from India, whether declared as originating in India or not (OJ L 236, 10.9.2015, p. 1).