natgillin/translations-raw huggingface dataset:
е напълно обезпечено, но се урежда от договорни разпоредби, които не задължават длъжника да поддържа постоянно неговата пълна обезпеченост в съответствие с нормативните изисквания на правото на Съюза или на правото на трета държава, правните последици според което могат да се приемат за равностойни на предвидените от правото на Съюза.
For purposes of point (d) of the first subparagraph of Article 55(1) of Directive 2014/59/EU, liabilities issued or entered into after the date of application of the provisions adopted by Member States for the transposition of Section 5 of Chapter IV of Title IV of Directive 2014/59/EU in a Member State shall comprise:
За целите на член 55, параграф 1, буква г), първа алинея от Директива 2014/59/ЕС, задълженията, емитирани или поети след датата на прилагане на приетите от държавите членки разпоредби за транспонирането в дадена държава членка на дял IV, глава IV, раздел 5 от Директива 2014/59/ЕС, включват:
liabilities created after that date, regardless of whether they are created under relevant agreements entered into before that date, including under master or framework agreements between the contracting parties governing multiple liabilities;
задълженията, възникнали след тази дата, независимо дали са възникнали по силата на съответните споразумения, сключени преди тази дата, включително в рамките на общи или рамкови споразумения между договарящите се страни, с които се уреждат множество задължения;
liabilities created before or after that date under relevant agreements entered into before that date and which are subject to a material amendment;
задълженията, възникнали преди или след тази дата по силата на съответните споразумения, сключени преди тази дата и обект на съществено изменение;
liabilities under debt instruments issued after that date;
задълженията по дълговите инструменти, емитирани след тази дата;
liabilities under debt instruments issued before or after that date under relevant agreements entered into before that date and which are subject to a material amendment.
задълженията по дълговите инструменти, емитирани преди или след тази дата по силата на съответните споразумения, сключени преди тази дата и обект на съществено изменение.
For the purposes of the second subparagraph of Article 55(1) of Directive 2014/59/EU, a resolution authority shall determine that the requirement to include a contractual term in a relevant agreement shall not apply where it is satisfied that the law of the third country concerned or a binding agreement concluded with that third country provides for an administrative or judicial procedure which:
За целите на член 55, параграф 1, втора алинея от Директива 2014/59/ЕС органът за преструктуриране постановява, че изискването за включване на дадена договорна разпоредба в съответното споразумение не се прилага, когато се увери, че правото на съответната трета държава или обвързващо споразумение, сключено с тази трета държава, предвижда административна или съдебна процедура, която:
at the request of the resolution authority, or at the initiative of the third country administrative or judicial authority whose law governs the liability or instrument, enables such duly empowered third country administrative or judicial authority, within a period which the resolution authority determines will not compromise the effective application of the write-down and conversion powers by that authority to do either of the following:
по искане на органа за преструктуриране или по инициатива на административен или съдебен орган на третата държава, чието право урежда задължението или инструмента, позволява на този надлежно упълномощен административен или съдебен орган на третата държава в рамките на срок, който органът за преструктуриране е сметнал, че няма да засегне ефективното прилагане от този орган на правомощията за обезценяване и преобразуване, да предприеме някое от следните действия:
recognise and give effect to the exercise of the write-down and conversion powers by the resolution authority;
признава и привежда в действие правомощията на органа за преструктуриране за обезценяване и преобразуване;
support through the application of relevant powers the exercise of the write-down and conversion powers by the resolution authority;
подкрепя чрез съответните правомощия упражняването на правомощията на органа за преструктуриране за обезценяване и преобразуване;
provides that the grounds on which a third country administrative or judicial authority may refuse to recognise or support the exercise of the write-down and conversion powers pursuant to point (a) are clearly stated and are limited to one or more of the following exceptional cases:
предвижда, че основанията, въз основа на които административен или съдебен орган на трета държава може да откаже да признае или подкрепи упражняването на правомощията за обезценяване и преобразуване по силата на буква а), са ясно посочени и се ограничават до един или повече от следните извънредни случаи:
the recognition or support of the exercise of the write-down and conversion powers by the resolution authority would have adverse effects on financial stability in the third country concerned;
признаването или подкрепата на упражняването от органа за преструктуриране на правомощията му за обезценяване и преобразуване ще има неблагоприятни последици за финансовата стабилност в съответната трета държава;
the recognition or support of the exercise of the write-down and conversion powers by the resolution authority would result in third country creditors, in particular depositors located and payable in that third country, being treated less favourably than creditors, and depositors located or payable in the Union, with similar rights under applicable Union law;
в резултат на признаването или подкрепата на упражняването от органа за преструктуриране на правомощията му за обезценяване и преобразуване кредиторите на третата държава и в частност вложителите, намиращи се в тази трета държава и чиито вземания са дължими в нея, ще се третират по-неблагоприятно, отколкото кредиторите и вложителите, намиращи се в Съюза или чиито вземания са дължими в Съюза, с подобни права съгласно приложимото право на Съюза;
recognition or support would have material financial implications for the third country concerned;
признаването или подкрепата ще има съществени финансови последици за съответната трета държава;
recognition or support of the exercise of write-down and conversion powers by the resolution authority would have effects contrary to the public order of the third country concerned.
признаването или подкрепата на упражняването от органа за преструктуриране на правомощията му за обезценяване и преобразуване ще има последици, нарушаващи обществения ред на съответната трета държава.
For the purposes of the application of the second subparagraph of Article 55(1) of Directive 2014/59/EU, the resolution authority shall assess that the grounds referred to in paragraph 3(b) would not prevent the recognition or support of the exercise of the write-down and conversion powers in all circumstances where such powers are applied.
За целите на прилагането на член 55, параграф 1, втора алинея от Директива 2014/59/ЕС, органът за преструктуриране преценява, че основанията, посочени в параграф 3, буква б), не възпрепятстват признаването или подкрепата на упражняването на правомощията за обезценяване и преобразуване във всички случаи, когато тези правомощия са приложими.
Article 44
Член 44
Contents of the contractual term required by Article 55(1) of Directive 2014/59/EU
Съдържание на договорната разпоредба, изисквана от член 55, параграф 1 от Директива 2014/59/ЕС
Contractual term in a relevant agreement shall include the following:
Договорната разпоредба в съответно споразумение включва следното:
the acknowledgement and acceptance by the counterparty of an institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU, that the liability may be subject to the exercise of write-down and conversion powers by a resolution authority;
контрагентът на институцията или субектът по член 1, параграф 1, буква б), в) или г) от Директива 2014/59/ЕС признава и приема, че по отношение на задължението органът за преструктуриране може да упражни правомощията си за обезценяване и преобразуване;
a description of the write-down and conversion powers of each resolution authority in accordance with the national law transposing Section 5 of Chapter IV of Title IV of Directive 2014/59/EU or, where applicable, under Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council [7], in particular the powers set out in points (e), (f), (g) and (j) of Article 63(1) of Directive 2014/59/EU;
описание на правомощията за обезценяване и преобразуване, предвидени за съответния орган за преструктуриране в националното законодателство, с което се транспонират разпоредбите на дял IV, глава IV, раздел 5 от Директива 2014/59/ЕС, или когато е приложимо — по силата на Регламент (ЕС) № 806/2014 на Европейския парламент и на Съвета [7], в частност правомощията в член 63, параграф 1, букви д), е), ж) и ѝ) от Директива 2014/59/ЕС;
the acknowledgement and acceptance by the counterparty of an institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU:
контрагентът на институцията или субектът по член 1, параграф 1, буква б), в) или г) от Директива 2014/59/ЕС признава и приема, че:
that it is bound by the effect of an application of the powers referred to in point (b), including:
за него са обвързващи последиците от упражняването на правомощията по буква б), в това число:
any reduction in the principal amount or outstanding amount due, including any accrued but unpaid interest, in respect of the liability of an institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU under the relevant agreement;
намаляването, по силата на съответното споразумение, на размера на главницата или непогасената дължима сума, в т.ч. на начислените, но неизплатени, лихви, на задължението на институцията или субекта по член 1, параграф 1, буква б), в) или г) от Директива 2014/59/ЕС;
the conversion of that liability into ordinary shares or other instruments of ownership;
преобразуването на това задължение в обикновени акции или други инструменти на собственост;
that the terms of the relevant agreement may be varied as necessary to give effect to the exercise by a resolution authority of its write-down and conversion powers and such variations will be binding on the counterparty of an institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU;
условията на съответното споразумение могат да се променят, както е необходимо, с оглед на упражняването от органа за преструктуриране на правомощията за обезценяване и преобразуване; подобни промени ще обвързват контрагента на институцията или субекта по член 1, параграф 1, буква б), в) или г) от Директива 2014/59/ЕС;
that ordinary shares or other instruments of ownership may be issued to or conferred on the counterparty of an institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU, as a result of the exercise of the write-down and conversion powers;
в резултат на упражняването на правомощията за обезценяване и преобразуване обикновените акции или другите инструменти на собственост могат да бъдат емитирани в полза на контрагента на институцията или субекта по член 1, параграф 1, буква б), в) или г) от Директива 2014/59/ЕС, или да бъдат предоставени на този контрагент;
the acknowledgement and acceptance by the counterparty of an institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU, that the contractual term is exhaustive on the matters described therein to the exclusion of any other agreements, arrangements or understandings between the counterparties relating to the subject matter of the relevant agreement.
контрагентът на институцията или субектът по член 1, параграф 1, буква б), в) или г) от Директива 2014/59/ЕС признава и приема, че договорната разпоредба изчерпателно разглежда описаните в нея въпроси, поради което по отношение на предмета на съответното споразумение не се допускат никакви други договори, споразумения или уговорки между контрагентите.
Notifications and notice of suspension
Уведомяване и съобщение за спиране
Article 45
Член 45
General requirements for notifications
Общи изисквания за уведомяване
Notifications submitted under Articles 81(1), (2), (3) and 83(2) of Directive 2014/59/EU shall be in writing and transmitted by adequate and safe electronic means.
Подаваните уведомления по член 81, параграфи 1, 2 и 3 и член 83, параграф 2 от Директива 2014/59/ЕС са в писмена форма.
The relevant authorities referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 81 of Directive 2014/59/EU and in Article 83(2) shall specify the contact details for submitting a notification and make these publicly available.
Те се изпращат посредством подходящи и защитени електронни средства.
Before sending a notification, the sender may make contacts orally with the relevant authorities referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 81 of Directive 2014/59/EU to inform them that a notification is being submitted.
Съответните органи по член 81, параграфи 1, 2 и 3 и член 83, параграф 2 от Директива 2014/59/ЕС посочват данните за връзка за подаване на уведомления и ги правят обществено достояние.
For the purpose of notifications referred to in points (a), (b), (c), (d), (h) and (j) of Article 81(3) of Directive 2014/59/EU and in points (a), (b), (f) and (h) of Article 83(2) thereof, competent authorities and resolution authorities shall use the language in common use for cooperation with the consolidating supervisor and the group level resolution authority.
Преди да изпрати уведомление, изпращачът може устно да уведоми съответните органи по член 81, параграфи 1, 2 и 3 от Директива 2014/59/ЕС, че такова се подава.
The relevant authorities referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 81 of Directive 2014/59/EU and in Article 83(2) thereof shall acknowledge receipt of the notification to the sender specifying the date and time of receipt as recorded by the recipient and the contact details of the staff handling the notification.
За целите на уведомленията по член 81, параграф 3, букви а), б), в), г), з) и ѝ) и член 83, параграф 2, букви а), б), е) и з) от Директива 2014/59/ЕС компетентните органи и органите за преструктуриране използват езика, който е широко използван при сътрудничеството с консолидиращия надзорен орган и с органа за преструктуриране на ниво група.
Article 46
Съответните органи по член 81, параграфи 1, 2 и 3 и член 83, параграф 2 от Директива 2014/59/ЕС потвърждават на изпращача, че са получили уведомлението, като посочват датата и часа на получаване, както са заведени от получателя, и координатите за връзка на служителите, разглеждащи уведомлението.
Notification by the management body to a competent authority
Член 46
The notifications submitted by the management body of an institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU to a competent authority, shall include:
Уведомяване на компетентния орган от страна на управителния орган
the name, the address of the registered office and, where available, the legal entity identifier of the institution or entity sending the notification;
Уведомлението, което управителният орган на институцията или субекта по член 1, параграф 1, буква б), в) или г) от Директива 2014/59/ЕС подава до компетентния орган, включва:
the name and address of the registered office of the immediate and ultimate parent undertaking of that institution or entity, where relevant;
наименованието, адреса на седалището и ако е налице — идентификационния код на правен субект на институцията или субекта, изпращащ уведомлението;
the relevant information and analyses that the management body took into account when performing the assessment for determining that the conditions under Article 32(4) of Directive 2014/59/EU have been met;
когато е приложимо — наименованието и адреса на седалището на непосредственото и крайното предприятие майка на посочената институция или субект;
a copy of the management body's written resolution confirming its assessment that the institution or the entity is failing or likely to fail;
съответната информация и анализи, които управителният орган е взел предвид при извършването на оценка, с която определя, че условията по член 32, параграф 4 от Директива 2014/59/ЕС са изпълнени;
any additional information that the management body considers relevant to its assessment.
копие от писменото решение на управителния орган, с което той потвърждава своята оценка, че институцията или субектът е в неплатежоспособност или е вероятно да изпадне в неплатежоспособност;
The notification pursuant to Article 81(1) of Directive 2014/59/EU shall be communicated immediately to the competent authority following the decision by the management body that an institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of that Directive is failing or likely to fail.
всяка допълнителна информация, която управителният орган сметне за необходима във връзка с оценката си.
Article 47
Щом като управителният орган вземе решение, че институцията или субектът по член 1, параграф 1, буква б), в) или г) от Директива 2014/59/ЕС е в неплатежоспособност или е вероятно да изпадне в неплатежоспособност, на компетентния орган се изпраща незабавно уведомлението по член 81, параграф 1 от посочената директива.
Communication of the competent authority to the resolution authority of the received notification
Член 47
Upon receipt of the notification referred to in Article 46, the competent authority shall immediately send the following information to the resolution authority:
Известяване на органа за преструктуриране от компетентния орган за полученото уведомление
a copy of the notification received including all the information referred to in Article 46(1);
При получаване на уведомлението по член 46, компетентният орган незабавно изпраща на органа за преструктуриране следната информация:
the details of crisis prevention measures or actions referred to in Article 104 of Directive 2013/36/EU that the competent authority has taken or requires the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU to take, where relevant;
копие на полученото уведомление, в т.ч. цялата информация, посочена в член 46, параграф 1;
any additional supporting documents the competent authority deems necessary for the resolution authority to be able to take an informed decision.
когато е приложимо — описание на посочените в член 104 от Директива 2013/36/ЕС мерки или действия за предотвратяване на кризи, които компетентният орган е предприел или изисква да бъдат предприети от институцията или субекта по член 1, параграф 1, буква б), в) или г) от Директива 2014/59/ЕС;
Article 48
евентуалните допълнителни оправдателни документи, които компетентният орган смята, че са необходими, за да могат органите за преструктуриране да вземат информирано решение.
Notification of assessment that an institution meets the conditions for resolution set out in points (a) and (b) of Article 32(1) of Directive 2014/59/EU
Член 48
The notification of a competent authority or resolution authority for the purposes of Article 81(3) of Directive 2014/59/EU shall include:
Уведомяване за оценката, че институция изпълнява условията за преструктуриране, посочени в член 32, параграф 1, букви а) и б) от Директива 2014/59/ЕС
the name of the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU to which the notification relates;
Уведомлението от компетентен орган или орган за преструктуриране за целите на член 81, параграф 3 от Директива 2014/59/ЕС включва:
the information set out in points (a) and (b) of Article 46(1);
наименованието на институцията или субекта по член 1, параграф 1, буква б), в) или г) от Директива 2014/59/ЕС, за който се отнася уведомлението;
a summary of the assessment required in points (a) and (b) of Article 32(1) of Directive 2014/59/EU.
сведенията, посочени в член 46, параграф 1, букви а) и б);
The notification shall be made without delay following a determination that the conditions referred to in points (a) and (b) of Article 32(1) of Directive 2014/59/EU have been met.
обобщение на оценката, изисквана в член 32, параграф 1, букви а) и б) от Директива 2014/59/ЕС.
The competent authority shall, without delay, provide the resolution authority with any additional information that the resolution authority may request in order to complete its assessment.
Уведомлението се извършва без забавяне, след като се определи, че са изпълнени условията, посочени в член 32, параграф 1, букви а) и б) от Директива 2014/59/ЕС.
Article 49
Компетентният орган незабавно предоставя на органа за преструктуриране всяка допълнителна информация, която последният може да поиска с оглед завършване на оценката си.
Notice
Член 49
The notice referred to in paragraph 4 of Article 83 of Directive 2014/59/EU to be published by the resolution authority, shall include:
Съобщение
the name, the address of the registered office and, where available, the legal entity identifier of the institution or of the entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU under resolution;
Съобщението по член 83, параграф 4 от Директива 2014/59/ЕС, което органът за преструктуриране публикува, съдържа:
the name and address of the registered office of the immediate and ultimate parent undertaking of that institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU, where relevant;
наименованието, адреса на седалището и ако е налице — идентификационния код на правен субект на институцията или субекта по член 1, параграф 1, буква б), в) или г) от Директива 2014/59/ЕС в процес на преструктуриране;
a list of the names of other group entities and related branches in respect of which resolution actions exercise their effects, including, to the extent possible, information on branches located in third countries;
когато е приложимо — наименованието и адреса на седалището на непосредственото и крайното предприятие майка на посочената институция или субект по член 1, параграф 1, буква б), в) или г) от Директива 2014/59/ЕС;
a summary of the relevant resolution actions that are taken, the dates from which those resolution actions take effect and in particular their effects on retail customers and which includes the following:
списък с наименованията на останалите субекти от групата и свързаните с тях клонове, върху които се отразяват действията за преструктуриране, включително, доколкото е възможно, информация за клоновете в трети държави;
information on the access to deposits according to Directive 2014/49/EU on deposit guarantee schemes held at the institution affected by the resolution action;
обобщение на съответните предприети действия за преструктуриране с датите на прилагане на тези действия, в частност — последиците за индивидуалните клиенти, което също така съдържа:
information on the access to other clients' assets or funds within the meaning of point (e) of Article 31(2) of Directive 2014/59/EU, held at the institution affected by the resolution action;
информация за достъпа до депозитите съгласно Директива 2014/49/ЕС по отношение на схемите за гарантиране на депозитите, държани при институцията, засегната от действието за преструктуриране;
information on the contractual payment or delivery obligations subject to suspension under Article 69 of Directive 2014/59/EU, including the commencement and expiration of the suspension period, where applicable;
информация за достъпа до други клиентски активи или средства по смисъла на член 31, параграф 2, буква д) от Директива 2014/59/ЕС, държани при институцията, засегната от действието за преструктуриране;
information on the secured creditors of the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU under resolution subject to restrictions on the enforcement of security interest including the commencement and expiration of that restriction period in accordance with Article 70 of Directive 2014/59/EU, where applicable;