natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато при изпитване за разрешаване се използва повече от един начин на представяне на кланичните трупове, разликите между тези начини на представяне на кланичните трупове не трябва да водят до разлики в резултатите от класификацията.
carcass weight
ПРОЦЕДУРА НА ПРОБНОТО РАЗРЯЗВАНЕ ЗА ПРОГНОЗИРАНЕ НА РЕФЕРЕНТНОТО ПРОЦЕНТНО СЪДЪРЖАНИЕ НА НЕТЛЪСТО (ПОСТНО) МЕСО В КЛАНИЧНИТЕ ТРУПОВЕ НА СВИНЕ
The weight of the lean meat shall be calculated by subtracting the total weight of the non-lean elements from the total carcass weight before dissection.
Прогнозата за референтното процентно съдържание на нетлъсто (постно) месо се основава на пълното разрязване на лявата половинка кланичен труп в съответствие с референтния метод, предвиден в част 1, буква в).
The feet and the head, except the cheek, are not dissected.
Когато се извършва пълно разрязване, референтното процентно съдържание на нетлъсто (постно) месо (YTD) се изчислява, както следва:
Where partial dissection is carried out, the prediction of the reference lean meat percentage (YPD) is based on the dissection of the four major cuts (shoulder, loin, ham and belly) plus the weight of the tenderloin.
теглото на нетлъстотопостното месо
The partial dissection lean meat percentage is calculated as follows:
кланичното тегло
weight of tender loin
Теглото на нетлъстото (постното) месо се изчислява, като се извади общото тегло на елементите, които не представляват нетлъсто (постно) месо, от общото кланично тегло преди разрязване.
weight of lean meat in the shoulder, loin, ham and belly
Краката и главата, с изключение на бузите, не се отстраняват.
weight of the shoulder, loin, ham and belly before dissection
Когато се извършва частично разрязване, прогнозата за референтното процентно съдържание на нетлъсто (постно) месо (YPD) се основава на разрязването на четирите основни части (плешка, котлет, бут и гърди), плюс теглото на филето.
The weight of the lean in the four major cuts (shoulder, loin, ham and belly) shall be calculated by subtracting the total weight of the non-lean elements of the four cuts from the total weight of the cuts before dissection.
Процентното съдържание на нетлъсто (постно) месо при частично разрязване се изчислява, както следва:
The bias between total and partial dissection is corrected based on a subsample with total dissection.
теглото на филето
The lean meat percentage can be predicted by an analytical procedure based on scanning the left half carcass with a CT.
теглото на нетлъстотопостното месо в плешката, котлета, бута и гърдите
If this CT procedure is not calibrated to the total dissection of carcasses, a potential bias to total dissection is corrected based on a subsample that is totally dissected according to the reference method.
теглото на плешката, котлета, бута и гърдите преди разрязване
Only that part of the left half carcass containing lean meat as defined by the total dissection method needs to be scanned i.e. the feet and the head, except the cheek, need not be scanned.
Теглото на нетлъстото (постното) месо в четирите основни части (плешка, котлет, бут и гърди) се изчислява, като се извади общото тегло на елементите, които не представляват нетлъсто (постно) месо в четирите части, от общото тегло на парчетата преди разрязване.
The bias correction required for partial dissection or for a CT procedure is based on a representative subsample that includes all combinations of the sample with respect to the stratification factors such as breed, gender or fatness used to select the overall sample.
Систематичното отклонение между пълното и частичното разрязване се коригира въз основа на подизвадка с пълно разрязване.
At least 10 carcasses are selected for bias correction.
Процентното съдържание на нетлъсто (постно) месо може да се прогнозира чрез аналитична процедура, основаваща се на сканиране на лявата половинка кланичен труп с КТ.
If the slaughter pig population to be sampled has the same characteristics as the population for which partial dissection or a CT procedure has been previously bias corrected, no additional total dissection is required.
Ако тази процедура с КТ не е калибрирана за пълно разрязване на кланичните трупове, потенциалното систематично отклонение спрямо пълното разрязване се коригира въз основа на подизвадка, на която се извършва пълно разрязване съгласно референтния метод.
If a CT procedure is described and is traceable by measurements to total dissection or another, bias-corrected CT procedure, no additional total dissection is required.
Необходимо е да се сканира само тази част от лявата половинка кланичен труп, която съдържа нетлъсто (постно) месо съгласно определението, дадено в метода за пълно разрязване, т.е. не е необходимо да се сканират краката и главата, с изключение на бузите.
Information to be provided to the Commission and other Member States by the Member State concerned by means of protocols for the authorisation test
Корекцията на систематичното отклонение, необходима при частично разрязване или при процедура с КТ, се основава на представителна подизвадка, включваща всички комбинации от извадката по отношение на факторите за райониране (стратификация), като например порода, пол или залоеност, използвани при подбора на общата извадка.
Part one of the protocol shall give a detailed description of the dissection trial and include in particular:
За корекция на систематичното отклонение се избират поне 10 кланични трупа.
the trial period and time schedule for the whole authorisation procedure,
Не се изисква допълнително пълно разрязване, ако съвкупността от свине за клане, от която ще се формира извадка, има същите характеристики като съвкупността, за която частичното разрязване или процедурата с КТ вече са били коригирани по отношение на систематичното отклонение.
the number and location of the slaughterhouses,
Не се изисква допълнително пълно разрязване, ако е описана процедура с КТ и тя е проследима чрез измервания до пълното разрязване или до друга процедура с КТ, коригирана по отношение на систематичното отклонение.
the description of the pig population concerned by the assessment method,
Информация, която съответната държава членка следва да предостави на Комисията и на другите държави членки чрез протоколи за изпитването за разрешаване
the indication of the chosen dissection method (total or partial),
В част 1 на протокола се описва подробно пробното разрязване, като се включва по-специално следното:
where use is made of a computer tomography apparatus as referred to in Part 1 of Part A to this annex a description of the procedure,
указание за периода на разрязване и предвидения график за цялата процедура по разрешаване;
a presentation of the statistical methods used in relation to the sampling method chosen,
броя и местоположението на кланиците;
the description of the national quick method, if applied,
описание на съвкупността от свине, за която се отнася методът на оценка;
the exact presentation of the carcasses to be used.
указание за избрания метод на разрязване (пълно или частично);
Part two of the protocol shall give a detailed description of the results of the dissection trial and include in particular:
когато се използва компютърен томограф, както е посочено в част А, точка 1 от настоящото приложение — описание на процедурата;
the equation which will be introduced or which has been amended,
представяне на използваните статистически методи във връзка с избрания метод за вземане на извадка;
a numerical and a graphic description of the results,
описание на националния бърз метод, ако се прилага такъв;
a description of the apparatus(es) concerned,
точно представяне на кланичните трупове, което ще се използва.
the weight limit of the pigs for which the new method may be used and any other limitation in relation to the practical use of the method,
В част 2 на протокола се описват подробно резултатите от разрязването, като се включва по-специално следното:
the data used for the analysis must be provided in an electronic format.
уравнението, което ще бъде въведено или е било изменено;
ANNEX VI
цифрово и графично описание на резултатите;
Correlation table
описание на съответния апарат или апарати;
Regulation (EC) No 1249/2008
границата в теглото на свинете, за което може да се прилага новият метод, както и всички други ограничения във връзка с практическото използване на метода;
Regulation (EC) No 1249/2008
данните, използвани за анализа, трябва да се представят в електронен формат.
This Regulation
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Implementing Regulation (EU) 2017/1184
Таблица на съответствието
Article 2(4)
Регламент (ЕО) № 1249/2008
Article 3(1)
Регламент (ЕО) № 1249/2008
Article 2(1)
Настоящият регламент
Article 6(1)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1184
Article 7(1)
Член 2, параграф 4
Article 6(2), first paragraph
Член 3, параграф 1
Article 7(3)(a)
Член 2, параграф 1
Article 6(2), second paragraph
Член 6, параграф 1
Article 7(5)
Член 7, параграф 1
Article 6(3)
Член 6, параграф 2, първа алинея
Article 8(2)(a)
Член 7, параграф 3, буква а)
Article 6(3), second and third paragraph
Член 6, параграф 2, втора алинея
Article 8(3)(a)
Член 7, параграф 5
Article 6(3), second paragraph
Член 6, параграф 3
Article 8(4)
Член 8, параграф 2, буква а)
Article 6(4)(c)
Член 6, параграф 3, втора и трета алинея
Article 6(4)(d)
Член 8, параграф 3, буква а)
Article 8(5)
Член 6, параграф 3, втора алинея
Article 6(7)
Член 8, параграф 4
Article 8(6)(b)
Член 6, параграф 4, буква в)
Article 11(1)
Член 6, параграф 4, буква г)
Article 2(2)
Член 8, параграф 5
Article 11(2), first paragraph
Член 6, параграф 7
Article 2(1) and Article 3(2)(a)
Член 8, параграф 6, буква б)
Article 11(2), second paragraph
Член 11, параграф 1
Article 3(2)(c)(i)
Член 2, параграф 2
Article 11(2), third paragraph
Член 11, параграф 2, първа алинея
Article 25(5)
Член 2, параграф 1 и член 3, параграф 2, буква а)
Article 11(3)
Член 11, параграф 2, втора алинея
Article 3(3)
Член 3, параграф 2, буква в), подточка i)
Article 11(4)
Член 11, параграф 2, трета алинея
Article 2(3)
Член 25, параграф 5
Article 13(1)
Член 11, параграф 3
Article 14(1) and (2)
Член 3, параграф 3
Article 13(2)
Член 11, параграф 4
Article 14(3)
Член 2, параграф 3
Article 13(3)
Член 13, параграф 1
Article 13(4)
Член 14, параграфи 1 и 2
Article 6(4)
Член 13, параграф 2
Article 13(5), first paragraph
Член 14, параграф 3
Article 5(1)
Член 13, параграф 3
Article 13(5), second paragraph
Член 13, параграф 4
Article 5(2)
Член 6, параграф 4
Article 14(1)
Член 13, параграф 5, първа алинея
Article 14(2)
Член 5, параграф 1
Article 16(1), first paragraph
Член 13, параграф 5, втора алинея
Article 16(1), second paragraph
Член 5, параграф 2
Article 13(1), first paragraph
Член 14, параграф 1
Article 16(2)
Член 14, параграф 2
Article 14(4)
Член 16, параграф 1, първа алинея
Article 16(3)
Член 16, параграф 1, втора алинея
Article 17(2)
Член 13, параграф 1, първа алинея
Article 16(4), second paragraph
Член 16, параграф 2
Article 17(1)
Член 14, параграф 4
Article 16(5)
Член 16, параграф 3
Article 13(2), first and second paragraph
Член 17, параграф 2
Article 16(7)(a)
Член 16, параграф 4, втора алинея
Article 13(2), third paragraph
Член 17, параграф 1
Article 25(1) and (2)
Член 16, параграф 5
Article 20(2)(a)
Член 13, параграф 2, първа и втора алинея
Article 2(1)(b)
Член 16, параграф 7, буква а)
Article 20(2)(b)
Член 13, параграф 2, трета алинея
Article 2(2)(a)
Член 25, параграфи 1 и 2
Article 21(1), first paragraph
Член 20, параграф 2, буква а)
Article 21(1), second paragraph
Член 2, параграф 1, буква б)
Article 7(2)
Член 20, параграф 2, буква б)
Article 21(2)
Член 2, параграф 2, буква а)
Article 5, second paragraph
Член 21, параграф 1, първа алинея
Article 21(3), first paragraph
Член 21, параграф 1, втора алинея
Article 8(1) and Article 8(2)(b)
Член 7, параграф 2
Article 21(3), second paragraph
Член 21, параграф 2
Article 21(3) fourth paragraph
Член 5, втора алинея
Article 8(3)(c)
Член 21, параграф 3, първа алинея
Article 21(4)
Член 8, параграф 1 и член 8, параграф 2, буква б)
Article 8(6)(a)
Член 21, параграф 3, втора алинея
Article 21(5)
Член 21, параграф 3, четвърта алинея
Article 22(2), first paragraph
Член 8, параграф 3, буква в)
Article 7(3)(b)
Член 21, параграф 4
Article 22(2), second paragraph
Член 8, параграф 6, буква а)
Article 22(2), third paragraph
Член 21, параграф 5
Article 7(4)(a)
Член 22, параграф 2, първа алинея
Article 23(4)
Член 7, параграф 3, буква б)
Article 23(5)
Член 22, параграф 2, втора алинея
Article 11(5)
Член 22, параграф 2, трета алинея
Article 24(2), first paragraph
Член 7, параграф 4, буква а)
Article 2(1) and Article 3(2)(b)
Член 23, параграф 4
Article 24(2), second paragraph
Член 23, параграф 5
Article 3(2)(c)(ii)
Член 11, параграф 5
Article 24(4)
Член 24, параграф 2, първа алинея
Article 25(2)
Член 2, параграф 1 и член 3, параграф 2, буква б)
Article 26(1)
Член 24, параграф 2, втора алинея
Article 26(2)
Член 3, параграф 2, буква в), подточка ii)
Article 14(2) and (3)
Член 24, параграф 4
Article 26(3)
Член 25, параграф 2
Articles 19 and 25
Член 26, параграф 1
Article 27(3)
Член 26, параграф 2
Article 25(3)
Член 14, параграфи 2 и 3
Article 28
Член 26, параграф 3
Article 3(2)
Членове 19 и 25
Article 29
Член 27, параграф 3
Article 30(2)
Член 25, параграф 3
Article 30(3), first paragraph
Член 28
Article 8(2)(a) and (3)(b)
Член 3, параграф 2
Article 30(3), second paragraph
Член 29
Article 30(4)
Член 30, параграф 2
Article 31
Член 30, параграф 3, първа алинея
Article 33(1)
Член 8, параграф 2, буква а) и член 8, параграф 3, буква б)
Article 15(1), first paragraph
Член 30, параграф 3, втора алинея
Article 33(2)
Член 30, параграф 4
Article 15(4)
Член 31
Article 35
Член 33, параграф 1
Article 38
Член 15, параграф 1, първа алинея
Articles 16, 17 and 18
Член 33, параграф 2
Regulation (EC) No 315/2002
Член 15, параграф 4
Regulation (EC) No 315/2002
Член 35
Article 15(1)(b)
Член 38
Regulation (EU) No 807/2013
Членове 16, 17 и 18
Regulation (EU) No 807/2013
Регламент (ЕО) № 315/2002
Article 1(1)
Регламент (ЕО) № 315/2002
Article 1(2), first paragraph
Член 15, параграф 1, буква б)
Article 1(2), second paragraph
Регламент (ЕС) № 807/2013
Article 1(3)
Регламент (ЕС) № 807/2013
Article 16(1)(a)
Член 1, параграф 1
Article 2(2), first paragraph
Член 1, параграф 2, първа алинея
Article 2(2), second paragraph
Член 1, параграф 2, втора алинея
Article 16(1)(b)
Член 1, параграф 3
Article 3(2), first paragraph
Член 16, параграф 1, буква а)
Article 3(2), second paragraph
Член 2, параграф 2, първа алинея
Article 15(1)
Член 2, параграф 2, втора алинея
Article 3(3)(a) to (d)
Член 16, параграф 1, буква б)
Article 6(2)
Член 3, параграф 2, първа алинея
Article 3(3), second paragraph
Член 3, параграф 2, втора алинея
Article 3(4)
Член 3, параграф 3, букви а)—г)
Article 4(1)
Делегиран регламент (ЕС) 2017/1183 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183
за допълване на регламенти (ЕС) № 1307/2013 и (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на уведомленията до Комисията относно информация и документи
on supplementing Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the notifications to the Commission of information and documents
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета [1], и по-специално член 67, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1] and in particular Article 67(2) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [2], и по специално член 223, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 223(2) thereof,
С регламенти (ЕС) № 1307/2013 и (ЕС) № 1308/2013 се отменят и заменят съответно регламенти (ЕО) № 73/2009 [3] и (ЕО) № 1234/2007 [4] на Съвета.
Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 have repealed and replaced Council Regulations (EC) No 73/2009 [3] and (EC) No 1234/2007 [4] respectively.
С регламенти (ЕС) № 1307/2013 и (ЕС) № 1308/2013 и актовете, приети въз основа на тези регламенти, се определя широк обхват от задължения на държавите членки да уведомяват Комисията относно информация и документи.
Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 and the acts adopted on the basis of those Regulations lay down a wide range of obligations on Member States to notify information and documents to the Commission.
В посочените регламенти се предоставят правомощия на Комисията да приема делегирани актове и актове за изпълнение в тази връзка.
Those regulations also empower the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
С цел да се осигури безпроблемното уведомяване на Комисията относно информация и документи трябва да бъдат приети някои правила посредством такива актове.
In order to ensure the smooth notification of information and documents to the Commission, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Тези правила следва да заменят правилата, определени в Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията [5], който поради това следва да бъде отменен.
Those rules should replace the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 792/2009 [5], which should therefore be repealed.
Комисията увеличи усилията си за разработване на компютърни системи, позволяващи електронното управляване на документи и процедури, както в рамките на собствените си вътрешни работни процедури, така и в своите отношения с органите на държавите членки, отговарящи за изпълнението на общата селскостопанска политика.
The Commission has intensified its efforts to develop computer systems that make it possible to manage documents and procedures electronically, both in its own internal working procedures and in its relations with the Member States' authorities responsible for implementation of the common agricultural policy.
Освен това държавите членки разработиха компютърни системи на национално равнище, които имат за цел да осигурят споделеното управление на общата селскостопанска политика.
Member States also have developed computer systems at national level aimed at ensuring the shared management of the common agricultural policy.
В този контекст с новата правна рамка следва да се установят общи правила, приложими за информационните системи, създадени за целите на уведомленията относно информация и документи от държавите членки до Комисията.
In this context, a legal framework should establish common rules applicable to the information systems set up for the purpose of Member States notifying information and documents to the Commission.
Естеството и видът на информацията, която следва да бъде съобщена в съответствие с регламенти (ЕС) № 1307/2013 и (ЕС) № 1308/2013, следва също да бъдат определени.
The nature and type of information to be notified pursuant to Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 should also be laid down.
Когато е необходимо да се получи информация за пазара в допълнение към предвидената в настоящия регламент и придружаващия го регламент за изпълнение в резултат на развитие на пазара, Комисията следва да бъде упълномощена да изисква такава информация за ограничен период от време.
Where it is necessary to receive market information additional to that provided for in this Regulation and the accompanying implementing regulation because of a development in the market, the Commission should be authorised to request such information for a limited period of time.
С цел да се гарантира правилното функциониране на системата за изпращане на уведомления, упълномощените да правят уведомления следва винаги да се идентифицират във въведените информационни системи.
In order to ensure the proper functioning of the notification system, those authorised to make notifications should always be identified within the information systems set up.
За процеса на идентифициране следва да отговаря единният орган за връзка, определен от всяка държава членка.
The identification process should be under the responsibility of a single liaison body designated by each Member State.
Освен това следва да се определят условията за предоставяне на права за достъп до създадените от Комисията информационни системи,
Furthermore, the conditions for granting access rights to information systems set up by the Commission should be determined,
С настоящия регламент се определят правила за допълване на регламенти (ЕС) № 1307/2013 и (ЕС) № 1308/2013 по отношение на естеството и вида на информацията, за която следва да се направи уведомление, както и правата за достъп до информацията или до предоставените информационни системи с цел да се изпълнят задълженията за уведомяване, предвидени в посочените регламенти и в актовете, приети въз основа на същите регламенти.
This Regulation lays down rules supplementing Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 as regards the nature and type of information to be notified and the access rights to the information or information systems made available to meet the notification obligations laid down in those Regulations and in the acts adopted on the basis of those Regulations.
Задълженията за уведомяване, предвидени в настоящия регламент, засягат секторите, изброени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The notification obligations laid down by this Regulation cover the sectors listed in Article 1(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Естество и вид на информацията, предмет на уведомяване
Nature and type of information to be notified
Задължението за уведомяване включва цялата информация, необходима за целите, формулирани в член 67 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 и в член 223 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, или за целите на прилагането на актовете, приети въз основа на посочените регламенти, или с цел спазване на международни споразумения, сключени в съответствие с ДФЕС.
The notification obligation shall include any information required for those purposes set out in Article 67 of Regulation (EU) No 1307/2013 and Article 223 of Regulation (EU) No 1308/2013 or for the purpose of applying the acts adopted on the basis of those Regulations or for the purposes of complying with international agreements concluded in accordance with the TFEU.
Задължението за уведомяване включва количествени данни, състоящи се главно от числа, и качествени данни, състоящи се главно от текстове и доклади.
The notification obligation shall include quantitative data consisting mainly of figures and qualitative data consisting mainly of texts and reports.
Допълнителна информация за управлението на селскостопанските пазари
Additional information for the management of agricultural markets
Когато в резултат на развитие на пазара е спешно необходима допълнителна информация, попадаща в обхвата на глава II от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1185 на Комисията [6], Комисията може да поиска от държавите членки да съобщят такава допълнителна информация, като предостави необходимите формуляри за докладване на същата.
Where additional information within the scope of Chapter II of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 [6] is urgently needed because of a development in the market, the Commission may request from Member States the notification of such additional information and make available the necessary forms for the reporting thereof.
Искането по параграф 1 се прилага за период, не по-дълъг от 12 месеца, считано от датата на това искане.
A request under paragraph 1 shall apply for no longer than 12 months from the date of that request.