natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страните могат да прилагат правила, съгласно които горивните инсталации и преработващите инсталации в нефтена рафинерия са освободени от спазване на отделните пределно допустими стойности на SO2, определени в настоящото приложение, при условие че те спазват пределно допустимата стойност на SO2 съгласно концепцията за мехура, определена въз основа на най-добрите налични техники.
Solid fuels
Горивни инсталации с номинална топлинна мощност, надвишаваща 50 MWth [21]:
50–100
Пределно допустими стойности за емисиите на SO2 от горивни инсталации [22]Забележка: FBC = изгаряне в кипящ слой (рециркулационен тип, изгаряне под налягане, барбутажен тип).
New plants:
Тип гориво
400 (coal, lignite and other solid fuels)
Топлинна мощност (MWth)
300 (peat)
ПДСЕ за SO2 mg/m3 [23]
200 (biomass)
Твърди горива
Existing plants:
50—100
100–300
Нови инсталации:
200 (coal, lignite and other solid fuels)
400 (въглища, лигнитни въглища и други твърди горива)
250 (coal, lignite and other solid fuels)
300 (торф)
150 (coal, lignite and other solid fuels) (FBC: 200)
200 (биомаса)
150 (peat) (FBC: 200)
Съществуващи инсталации:
150 (biomass)
100—300
200 (peat)
200 (въглища, лигнитни въглища и други твърди горива)
Liquid fuels
250 (въглища, лигнитни въглища и други твърди горива)
New plants: 350
150 (въглища, лигнитни въглища и други твърди горива) (FBC: 200)
Existing plants: 350
150 (торф) (FBC: 200)
New plants: 200
150 (биомаса)
Existing plants: 250
200 (торф)
New plants: 150
Течни горива
Existing plants: 200
Нови инсталации: 350
Gaseous fuels in general
Съществуващи инсталации: 350
New plants: 35
Нови инсталации: 200
Existing plants: 35
Съществуващи инсталации: 250
Liquefied gas
Нови инсталации: 150
New plants: 5
Съществуващи инсталации: 200
Existing plants: 5
Газообразни горива — общо
Coke oven gas or blast furnace gas
Нови инсталации: 35
200 for blast furnace gas
Съществуващи инсталации: 35
400 for coke oven gas
Втечнен газ
Gasified refinery residues
Нови инсталации: 5
Existing plants: 800
Съществуващи инсталации: 5
Gas oil:
Коксов газ или доменен газ
Limit values for the sulphur content of gas oil [24]
200 за доменен газ
Sulphur content (per cent by weight)
400 за коксов газ
Gas oil
Газифицирани остатъци от рафинерии
< 0,10
Съществуващи инсталации: 800
Mineral oil and gas refineries:
Газьол:
Sulphur recovery units: for plants that produce more than 50 Mg of sulphur a day:
Пределни стойности за съдържанието на сяра в газьола [24]
Limit value expressed as a minimum sulphur recovery rate of sulphur recovery units
Съдържание на сяра (тегловен процент)
Plant type
Газьол
Minimum sulphur recovery rate [25] (%)
< 0,10
New plant
Рафинерии за минерални масла и газ:
Existing plant
Съоръжения за извличане на сяра: за инсталации, която произвеждат повече от 50 Mg сяра дневно:
Titanium dioxide production:
Пределно допустима стойност, изразена като степен на извличане на сяра за съоръженията за извличане на сяра
Limit values for SOx emissions released from titanium dioxide production (annual average)
Вид инсталации
ELV for SOx (expressed as SO2) (kg/t of TiO2)
Минимална степен на извличане на сяра [25] (%)
Sulphate process, total emission
Нова инсталация
Chloride process, total emission
Съществуваща инсталация
B. Canada
Производство на титанов диоксид:
Limit values for controlling emissions of sulphur oxides will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Пределно допустими стойности за емисиите на SOx, отделени при производството на титанов диоксид (средногодишни стойности)
Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Act, 1999.
ПДСЕ за SOx (изразен като SO2) (kg/t TiO2)
SOR/2011-34;
Сулфатна технология, общи емисии
Proposed Regulation, Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999;
Хлоридна технология, общи емисии
New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation;
Б.
National Emission Guidelines for Stationary Combustion Turbines.
Канада
Operating and Emission Guidelines for Municipal Solid Waste Incinerators.
Пределно допустимите стойности за контрол на емисиите на серни оксиди се определят за стационарни източници, ако е подходящо, като се вземе предвид информацията за наличните контролни технологии, пределно допустимите стойности, прилагани под други юрисдикции, и следните документи:
C. United States of America
Разпореждане за добавяне на токсични вещества в приложение 1 към Закона за околната среда на Канада, 1999 г. — SOR/2011-34;
Limit values for controlling emissions of sulphur dioxide from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Проект на нормативен акт — Разпореждане за добавяне на токсични вещества в приложение 1 към Закона за околната среда на Канада, 1999 г.;
Electric Utility Steam Generating Units — 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
Ръководство за емисиите от нови източници за производството на топлинна енергия;
Part 60, Subpart D, and Subpart Da;
Национален наръчник за емисиите от стационарни горивни турбини.
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db, and Subpart Dc;
Ръководство за експлоатация на пещите за изгаряне на твърди битови отпадъци и за емисиите от тях.
Sulphuric Acid Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart H;
В.
Petroleum Refineries — 40 C.F.R. Part 60, Subpart J and Subpart Ja;
Съединени американски щати
Primary Copper Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart P;
Пределно допустимите стойности за контролиране на емисиите на серен диоксид от стационарни източници от следните категории стационарни източници и източниците, за които те се прилагат, са посочени в следните документи:
Primary Zinc Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Q;
парогенератори в електроцентрали — 40 Кодекс с федерални наредби (КФН), част 60, раздели D и Dа;
Primary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart R;
парогенератори в промишления, търговския и учрежденския сектор — 40 КФН,, част 60, раздели Db и Dc;
Stationary Gas Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart GG;
инсталации за сярна киселина — 40 КФН, част 60, раздел Н;
Onshore Natural Gas Processing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart LLL;
Петролни рафинерии — 40 КФН, част 60, раздели J и Ja;
Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ea, and Subpart Eb;
пещи за първично топене на мед — 40 КФН, част 60, раздел Р;
Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec;
пещи за първично топене на цинк — 40 КФН, част 60, раздел Q;
Stationary Combustion Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart KKKK;
пещи за първично топене на олово — 40 КФН, част 60, раздел R;
Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
стационарни газови турбини — 40 КФН, част 60, раздел GG;
Commercial and Industrial Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC; and
преработка на природен газ на сушата — 40 КФН, част 60, раздел LLL;
Other Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE.’
съоръжения за изгаряне на битови отпадъци — 40 КФН, част 60, раздели Еа и Еb;
R. Annex V
Инсинератори за болнични/медицински/инфекциозни отпадъци — 40 КФН, част 60, раздел Еc;
For annex V the following text is substituted:
стационарни горивни турбини — 40 КФН, част 60, раздел KKKK;
‘Limit values for emissions of nitrogen oxides from stationary sources
Малки съоръжения за изгаряне на битови отпадъци — 40 КФН, част 60, раздел АААА;
For the purpose of this section “emission limit value” (ELV) means the quantity of NOx (sum of NO and NO2, expressed as NO2) contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
съоръжения за изгаряне на твърди отпадъци от търговски и промишлени дейности — 40 КФН, част 60, раздел СССС; и
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of NOx per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273,15 K, 101,3 kPa).
съоръжения за изгаряне на други видове твърди отпадъци — 40 КФН, част 60, раздел ЕЕЕЕ.“
Emissions shall be monitored in all cases via measurements of NOx or through calculations or a combination of both achieving at least the same accuracy.
С.
In case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit values.
Приложение V
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the ELV.
Приложение V се заменя със следния текст:
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes.
„Пределно допустими стойности за емисиите на азотни оксиди от стационарни източници
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
За целите на настоящия раздел „пределно допустима стойност на емисиите“ (ПДСЕ) означава количеството NOx (сумата от NO и NO2, изразена като NO2), съдържащо се в отпадъчните газове от една инсталация, което не трябва да бъде превишавано.
If CEN standards are not available, ISO standards or national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Ако не е посочено друго, тя се изчислява като маса на NOx за даден обем от отпадъчни газове (изразена в mg/m3), при стандартни условия за температура и налягане за сух газ (обем при 273,15 K, 101,3 kPa).
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 6:
При всички случаи се извършва мониторинг на емисиите чрез измервания на NOx, чрез изчисления или чрез комбинация от тези методи, постигаща най-малко същата точност.
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 6 in the following cases:
В случай на непрекъснати измервания се приема, че е постигнато съответствие с ПДСЕ, ако проверените средномесечни стойности на емисиите не надвишават пределно допустимите стойности.
For existing combustion plants not operated more than 17500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023; or
В случаите на периодични измервания или други съответни процедури за определяне или изчисляване се приема, че е постигнато съответствие с ПДСE, ако средната стойност, основаваща се на подходящ брой измервания при представителни условия, не надвишава ПДСЕ.
For existing combustion plants other than onshore gas turbines (covered by paragraph 7) using solid or liquid fuels not operated more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
Неточността на методите за измерване може да се вземе под внимание за целите на проверката.
(aa) For solid fuels: 450 mg/m3;
Мониторингът на съответните замърсяващи вещества и измерванията на експлоатационните показатели, както и осигуряването на качеството на автоматичните измервателни системи и еталонните методи за измерване за калибриране на тези системи се извършват в съответствие със стандартите на CEN.
(bb) For liquid fuels: 450 mg/m3.
При липса на стандартите на CEN се прилагат стандартите на ISO, националните или международните стандарти, гарантиращи получаването на данни с еквивалентно научно качество.
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 6 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
Специални разпоредби за горивните инсталации, посочени в алинея 6:
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual NOx limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble NOx limit value determined on the basis of the best available techniques.
страните могат да дерогират от задължението за спазване на ПДСЕ, определени в алинея 6, в следните случаи:
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth [26]:
за съществуващи горивни инсталации, чийто период на експлоатация не надвишава 17500 експлоатационни часа за периода от 1 януари 2016 г. до 31 декември 2023 г.; или
Limit values for NOx emissions released from combustion plants [27]Fuel type
за съществуващи горивни инсталации, различни от горивни турбини на сушата (обхванати от алинея 7), използващи твърдо или течно гориво, чийто период на експлоатация не надвишава 1500 експлоатационни часа годишно като плаваща средна стойност, изчислена за период от пет години — вместо това се прилагат следните ПДСЕ:
ELV for NOx (mg/m3) [28]
aa) за твърди горива: 450 mg/m3;
300 (coal, lignite and other solid fuels)
бб) за течни горива: 450 mg/m3;
450 (pulverized lignite)
когато дадена горивна инсталация се разширява с най-малко 50 MWth, посочената в алинея 6 ПДСЕ за новите инсталации се прилага за разширената част, засегната от промяната.
250 (biomass, peat)
Страните могат да прилагат правила, съгласно които горивните инсталации и преработващите инсталации в петролна рафинерия са освободени от спазване на отделните пределно допустими стойности на NOx, определени в настоящото приложение, при условие че те спазват пределно допустимата стойност на NOx съгласно концепцията за мехура, определена въз основа на най-добрите налични техники.
300 (biomass, peat)
Горивни инсталации с номинална топлинна мощност, надвишаваща 50 MWth [26]:
200 (biomass, peat)
Пределно допустими стойности за емисиите на NOx, отделени от горивни инсталации [27]Тип гориво
150 (coal, lignite and other solid fuels) (general)
ПДСЕ за NOx (mg/m3) [28]
150 (biomass, peat)
300 (въглища, лигнитни въглища и други твърди горива)
200 (pulverized lignite)
450 (лигнитни въглища на прах)
New plants: 300
250 (биомаса, торф)
Existing plants: 450
300 (биомаса, торф)
200 (general)
200 (биомаса, торф)
Existing plants within refineries and chemical installations:
150 (въглища, лигнитни въглища и други твърди горива) (общо)
450 (for firing of distillation and conversion residues from crude oil refining for own consumption in combustion plants and for firing liquid production residue as non-commercial fuel)
150 (биомаса, торф)
New plants: 100
200 (лигнитни въглища на прах)
150 (general)
Нови инсталации: 300
450 (for firing of distillation and conversion residues from crude oil refining for own consumption in combustion plants and for firing liquid production residue as non-commercial fuel (< 500 MWth))
Съществуващи инсталации: 450
Natural gas
200 (общо)
50–300
Съществуващи инсталации в рафинерии и химически заводи:
Existing plants: 100
450 (за използване като гориво на отпадъци от процесите на дестилация и преобразуване при рафинирането на суров нефт за собствена консумация в горивни инсталации и за използване като гориво с нетърговска цел на течни производствени остатъци)
Other gaseous fuels
Нови инсталации: 100
Existing plants: 300
150 (общо)
Onshore combustion turbines with a rated thermal input exceeding 50 MWth: the NOx ELVs expressed in mg/m3 (at a reference O2 content of 15 %) are to be applied to a single turbine.
450 (за използване като гориво на отпадъци от процесите на дестилация и преобразуване при рафинирането на суров нефт за собствена консумация в горивни инсталации и за използване като гориво с нетърговска цел на течни производствени остатъци) (< 500 MWth)
The ELVs in table 2 apply only above 70 % load.
Природен газ
Limit values for NOx emissions released from onshore combustion turbines (including Combined Cycle Gas turbines (CCGT))
50—300
ELV for NOx (mg/m3) [29]
Съществуващи инсталации: 100
Liquid fuels (light and medium distillates)
Други газообразни горива
New plants: 50
Съществуващи инсталации: 300
90 (general)
Горивни турбини на сушата с номинална топлинна мощност, надвишаваща 50 MWth: ПДСЕ за NOx, изразени в mg/Nm3 (при референтно съдържание на О2 от 15 %), следва да се прилагат за единична турбина.
200 (plants operating less than 1500 hours a year)
ПДСЕ в таблица 2 се отнасят само за натоварване над 70 %.
Natural gas [30]
Пределно допустими стойности за емисии на NOx от горивни турбини на сушата (включително газови турбини с комбиниран цикъл — ГТКЦ)
50 (general) [32]
ПДСЕ за NOx (mg/m3) [29]
50 (general) [31] [32]150 (plants operating less than 1500 hours per year)
Течни горива (леки и средни дестилати)
Other gases
Нови инсталации: 50
120 (general)
90 (общо)
Cement production:
200 (инсталации с период на експлоатация, ненадвишаващ 1500 часа годишно)
Limit values for NOx emissions released from cement clinker production [33]Plant type
Природен газ [30]
ELV for NOx (mg/m3)
50 (общо) [32]
General (existing and new installations)
50 (общо) [31] [32]150 (инсталации с период на експлоатация, ненадвишаващ 1500 часа годишно)
Existing lepol and long rotary kilns in which no waste is co-incinerated
Други газове
Stationary engines:
120 (общо)
Limit values for NOx emissions released from new stationary engines
Производство на цимент:
Note: The reference oxygen content is 15 % [38] [38]Engine type, power, fuel specification
Пределно допустими стойности за емисиите на NOx от производство на циментов клинкер [33]Вид инсталации
ELV [34] [35] [36] (mg/m3)
ПДСЕ за NOx (mg/m3)
Gas engines > 1 MWth
Общо (съществуващи и нови инсталации)
Spark ignited (= Otto) engines all gaseous fuels
Съществуващи пещи тип „Lepol“ и дълги ротационни пещи, в които не се извършва съвместно изгаряне на отпадъци
95 (enhanced lean burn)
Стационарни двигатели:
190 (Standard lean burn or rich burn with catalyst)
Пределно допустими стойности за емисии на NOx от нови стационарни двигатели
Dual fuel engines > 1 MWth
Забележка: Референтното съдържание на кислород е 15 % [38].
In gas mode (all gaseous fuels)
[38]Тип на двигателя, мощност, спецификация на горивата
In liquid mode (all liquid fuels) [37]
ПДСЕ [34] [35] [36] (mg/m3)
1–20 MWth
Газови двигатели > 1 MWth
> 20 MWth
Двигатели с искрово запалване (които работят по цикъла на Ото) всички газообразни горива
Diesel engines > 5 MWth
95 (подобрена бедна горивна смес)
(compression ignition)
190 (стандартна бедна горивна смес или богата горивна смес с катализатор)
Slow (< 300 rpm)/Medium (300-1200 rpm)/speed
Двигатели, работещи с два вида гориво > 1 MWth
5–20 MWth
В режим на работа с газ (всички газообразни горива)
Heavy Fuel Oil (HFO) and bio-oils
В режим на работа с течни горива (всички течни горива) [37]
Light Fuel Oil (LFO) and Natural Gas (NG)
1—20 MWth
HFO and bio-oils
> 20 MWth
LFO and NG
Дизелови двигатели > 5 MWth
High speed (> 1200 rpm)
(компресионно запалване)
Iron ore sinter plants:
Ниска (< 300 rpm)/средна (300—1200 rpm)/ скорост
Limit values for NOx emissions released from iron ore sinter plants
5—20 MWth
Production and processing of metals: metal ore roasting or sintering installations, installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting with a capacity exceeding 2,5 Mg/hour, installations for the processing of ferrous metals (hot rolling mills > 20 Mg/hour of crude steel).
Мазут (HFO) и биомасла
As an exemption to paragraph 3, these ELVs should be considered as averaged over a substantial period of time.
Леко дестилатно гориво (LFO) и природен газ (NG)
Sinter plants: New installation
HFO и биомасла
Sinter plants: Existing installation
LFO и NG
Nitric acid production:
Висока скорост (> 1200 rpm)
Limit values for NOx emissions from nitric acid production excluding acid concentration units
Агломерационни инсталации за желязна руда:
Type of installations
Пределно допустими стойности за емисиите на NOx от агломерационните инсталации за желязна руда
New installations
Производство и обработка на метали: инсталации за пържене на метални руди или агломерационни инсталации, инсталации за производство на чугун от висока доменна пещ или стомана (първично или вторично топене), включително непрекъснато леене с капацитет, надвишаващ 2,5 Mg за час, инсталации за производство на черни метали (машини за горещо валцоване > 20 Mg за час нерафинирана стомана).
Existing installations
Като изключение от алинея 3 тези ПДСЕ следва да бъдат разглеждани като осреднени за значителен период от време.
Limit values for controlling emissions of NOx will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Агломерационни инсталации: Нови инсталации
National Emission Guidelines for Cement Kilns.
Агломерационни инсталации: Съществуващи инсталации
National Emission Guidelines for Industrial/Commercial Boilers and Heaters.
Производство на азотна киселина:
Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) — Phase I. PN1066; and
Пределно допустими стойности за емисии на NOx от производство на азотна киселина с изключение на блокове за киселинна концентрация
Limit values for controlling emissions of NOx from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Вид инсталации
Coal-fired Utility Units — 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
Нови инсталации
Part 76;
Съществуващи инсталации
Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D, and Subpart Da;
Пределно допустимите стойности за контрол на емисиите на NOx от стационарни източници се определят, ако е подходящо, като се вземе предвид информацията за наличните контролни технологии, пределно допустимите стойности, прилагани в други юрисдикции, и следните документи:
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db;
Национален наръчник за емисии от циментови пещи.
Nitric Acid Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart G;
Национален наръчник за емисиите от парни котли за промишлено/търговско пароснабдяване и отоплителни инсталации.
Petroleum Refineries — 40 C.F.R. Part 60, Subpart J, and Subpart Ja;
План за управление на азотните оксиди (NOx) и летливите органични съединения (ЛОС) — фаза I. PN1066; и
Stationary Internal Combustion Engines — Spark Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart JJJJ;
Пределно допустимите стойности за контрол на емисиите на NOx от стационарни източници от следните категории стационарни източници и източниците, за които те се прилагат, са посочени в следните документи:
Stationary Internal Combustion Engines — Compression Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII;
парогенератори на въглища — 40 КФН, част 76;
Portland Cement —40 C.F.R. Part 60, Subpart F;
парогенератори в електроцентрали — 40 КФН, част 60, раздели D и Dа;
S. Annex VI
парогенератори в промишления, търговския и учрежденския сектор — 40 КФН, част 60, раздел Db;
For annex VI, the following text is substituted:
инсталации за азотна киселина — 40 КФН, част 60, раздел G;
‘Limit values for emissions of volatile organic compounds from stationary sources
петролни рафинерии — 40 КФН, част 60, раздели J и Ja;
This section of the present annex covers the stationary sources of VOC emissions listed in paragraphs 8 to 22 below.
стационарни двигатели с вътрешно горене — искрово запалване, 40 КФН, част 60, раздел JJJJ;
Installations or parts of installations for research, development and testing of new products and processes are not covered.
стационарни двигатели с вътрешно горене — компресионно запалване, 40 КФН, част 60, раздел IIII;
Threshold values are given in the sector-specific tables below.
цимент тип „Portland“ — 40 КФН, част 60, раздел F;
They generally refer to solvent consumption or emission mass flow.
Т.
Where one operator carries out several activities falling under the same subheading at the same installation on the same site, the solvent consumption or emission mass flow of such activities are added together.
Приложение VI
If no threshold value is indicated, the given limit value applies to all the installations concerned.
Приложение VI се заменя със следния текст:
For the purpose of section A of the present annex: