natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът отново взе решение за обезпечаване на гаранция на Европейския съюз за операция по получаване и отпускане на заем на бившата югославска република Македония под формата на дългосрочен заем с максимален размер на главницата 50000000 EUR за максимален срок от 15 години (БЮРМ II).
Four other Member States confirmed their interest to participate in 2015 and were preparing the necessary framework and documentation to do so: Bulgaria, Italy , Romania and Finland.
Първият транш от 10000000 EUR за максимален срок от 15 години бе преведен на бившата югославска република Македония през януари 2001 г., вторият транш от 12000000 EUR — през януари 2002 г., третият транш от 10000000 EUR — през юни 2003 г., и четвъртият транш от 18000000 EUR — през декември 2003 г.
As the new debt finance originated by the selected financial intermediary shall also include an amount equal to 9 times the COSME and/or 20 times the Horizon 2020 contribution, that portion of the new Debt Finance portfolio resulting from COSME and/or Horizon 2020 contributions under Regulations (EU) No 1287/2013 and (EU) No 1291/2013 shall fulfil respectively the COSME and/or Horizon 2020 eligibility criteria.
На 16 юли 2001 г.
The following table shows for illustrative purpose the calculation of the target leverage for the SME Initiative in Spain, in accordance with the agreed approach for such calculation.
Съветът взе решение за обезпечаване на гаранция на Европейския съюз за операция по получаване и отпускане на заем на Съюзна република Югославия (Сърбия и Черна гора I) под формата на дългосрочен заем с максимален размер на главницата 225000000 EUR за максимален срок от 15 години.
Calculation of target leverage for the SME Initiative in Spain
Заемът бе преведен на един транш през октомври 2001 г.
SIUGI risk cover
На 5 ноември 2002 г.
Risk taker Maximum Risk Cover Size (EUR)
Съветът взе решение за обезпечаване на гаранция на Европейския съюз за операция по получаване и отпускане на заем на Босна и Херцеговина под формата на дългосрочен заем с максимален размер на главницата 20000000 EUR за максимален срок от 15 години (Босна II).
Target Rating (at least)
Първият транш от 10000000 EUR за максимален срок от 15 години бе преведен на Босна и Херцеговина през 2004 г., а вторият транш от 10000000 EUR — през 2006 г.
Senior risk cover
На 5 ноември 2002 г.
Upper mezzanine risk cover
Съветът взе решение за обезпечаване на гаранция на Европейския съюз за операция по получаване и отпускане на заем на Сърбия и Черна гора (Сърбия и Черна гора II) под формата на дългосрочен заем с максимален размер на главницата 55000000 EUR за максимален срок от 15 години.
Middle mezzanine risk cover
Първият транш от 10000000 EUR и вторият транш от 30000000 EUR за максимален срок от 15 години бяха преведени на Сърбия и Черна гора през 2003 г., а третият транш от 15000000 EUR — през 2005 г.
Horizon 2020
Заемът за Албания IV в размер на 9000000 EUR за максимален срок от 15 години бе преведен изцяло през 2006 г.
Lower mezzanine risk cover
На 30 ноември 2009 г.
ESIF
Съветът взе решение за предоставяне на гаранция от Европейския съюз по операцията по вземане и отпускане на заем за Сърбия под формата на дългосрочен заем с максимален размер на главницата от 200000000 EUR за максимален срок от 8 години.
Junior risk cover
Първият транш от 100000000 EUR бе преведен през 2011 г.
Not rated
На 30 ноември 2009 г.
Guaranteed portfolio without originator
Съветът взе решение за предоставяне на гаранция от Европейския съюз по операцията по вземане и отпускане на заем за Сърбия под формата на дългосрочен заем с максимален размер на главницата от 100000000 EUR за максимален срок от 15 години.
(corresponds to 50 % because of a 50 % guarantee rate)
Двата транша от 50000000 EUR всеки бе преведени през 2013 г.
Originator’s risk (bank own risk)
ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ЗАЕМИ В РАМКИТЕ НА ЕВРАТОМ ЗА ПОВИШАВАНЕ НА ЕФЕКТИВНОСТТА И БЕЗОПАСНОСТТА НА АТОМНИТЕ ЕЛЕКТРОЦЕНТРАЛИ В СТРАНИТЕ ОТ ЦЕНТРАЛНА И ИЗТОЧНА ЕВРОПА И ОБЩНОСТТА НА НЕЗАВИСИМИТЕ ДЪРЖАВИ
Total amount of the guaranteed portfolio (100 %)
Решение 77/270/Евратом на Съвета от 29 март 1977 г. за упълномощаване на Комисията да отпуска заеми по Евратом с цел подпомагане финансирането на атомни електроцентрали (ОВ L 88, 6.4.1977 г., стр. 9).
Total ERDF/COSME/Horizon 2020
Съгласно Решение 94/179/Евратом (ОВ L 84, 29.3.1994 г., стр.
Leverage in relation to ERDF (but based on ERDF, Horizon 2020, EIB and EIF funds)
41) Европейският съюз разширява целите, за които се получават заеми в рамките на Евратом съгласно Решение 77/270/Евратом, като се включва повишаване на ефективността и безопасността на атомните електроцентрали в страните от Централна и Източна Европа и Общността на независимите държави.
The Facility provides Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for:
Максималният размер на заемите, отпускани в рамките на Евратом на държавите членки и трети държави, остава фиксиран на 4000000000 EUR.
micro-enterprises, especially in the social economy, as well as micro-enterprises which employ persons referred to in the preceding indent.
През 2000 г.
The financial contribution from the Union budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d’Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
Комисията взема решение за отпускане на заем за АЕЦ „Козлодуй“ в България (212500000 EUR), като последният транш от него е преведен през 2006 г.
The FCP-FIS is expected to end on 30 April 2020.
През 2000 г.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF Guarantee and EPMF FCP-FIS).
Комисията отпуска заем за K2R4 в Украйна, но през 2004 г. намалява размера на заема до равностойността в евро на 83000000 USD.
The target leverage effect of the Facility is 4,83 over the lifetime of the financial instruments (EPMF Guarantee and EPMF FCP-FIS).
На K2R4 е отпуснат заем от 39000000 EUR (първи транш) през 2007 г., 22000000 USD през 2008 г. и 10335000 USD през 2009 г. в съответствие с решението на Комисията от 2004 г.
Based on the target leverage of the Facility, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 500 million.
През 2004 г.
The aggregate EPMF FCP-FIS budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 80 million.
Комисията взема решение за отпускане на заем за АЕЦ „Черна вода“ в Румъния (223500000 EUR).
The target volumes of lending to beneficiary persons and micro-enterprises are estimated to EUR 226,4 million for the EPMF (FCP-FIS) debt and equity instruments [75].
Първият транш от 100000000 EUR и вторият от 90000000 EUR са отпуснати през 2005 г., а последният от 33500000 EUR — през 2006 г.
Commission Decision C(2010) 941 of 25 February 2010 on European Union participation in the 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (the Marguerite Fund).
През 2013 г.
The Marguerite Fund is a pan-European equity fund developed in the context of the financial crisis and in recognition of the need for successful long-term infrastructure investment in Europe.
Комисията взе решение да предостави заем в размер на 300000000 EUR на Енергоатом, Украйна, за подобряване на безопасността на ядрените електроцентрали.
It supports infrastructure investment within the transport (TEN-T), energy (TEN-E) and renewables sectors in Member States and will primarily invest in greenfield projects.
До момента не е извършено плащане.
The core sponsors include public long term investors from France (CDC), Italy (CdP), Germany (KfW), Spain (ICO) and Poland (PKO) as well as the European Investment Bank (EIB) and the Commission.
От 1 януари 2007 г. заемите за България и Румъния престават да бъдат външни дейности (вж.
The size of the Marguerite Fund at final close is EUR 710 million.
Регламент (ЕО, Евратом) № 2273/2004 (ОВ L 396, 31.12.2004 г., стр. 28) и следователно вече се покриват пряко от бюджета на Съюза, а не от Фонда.
Union aggregate budgetary commitments: EUR 80 million from the TEN-T budget
ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ЗАЕМИ, ОТПУСНАТИ ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА НА СРЕДИЗЕМНОМОРСКИ СТРАНИ
Expected results:
Някои от страните, включени в правното основание по-долу, сега са държави членки или се смятат за страни в етап на предприсъединяване.
30 to 40 % of the total commitments invested in the transport sector,
Освен това имената на страните може да са променени след приемането на съответните правни актове.
25 to 35 % invested in the energy sector,
Решение на Съвета от 8 март 1977 г.
35 to 45 % invested in the renewable energies sector,
(Средиземноморски протоколи).
at least 3,5 times the Union commitment to be invested into TEN-T eligible projects.
Регламент (ЕИО) № 1273/80 на Съвета от 23 май 1980 г. относно подписване на временен протокол между Европейската икономическа общност и Социалистическа федеративна република Югославия за ускорено прилагане на Протокол 2 към Споразумението за партньорство (ОВ L 130, 27.5.1980 г., стр. 98).
The investment period ends in December 2016 (with a possible extension of two more years) while the end-date/maturity of the fund has been set at a maximum term of 20 years from the start of the initial closing (December 2009) but may be extended for up to two additional one-year periods (up to December 2031).
Решение на Съвета от 19 юли 1982 г. (допълнителна извънредна помощ за възстановяване на Ливан).
A working group has been set-up end of January 2016 to analyse the options on the future of the Marguerite Fund in the course of 2016.
Регламент (ЕИО) № 3183/82 на Съвета от 22 ноември 1982 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис (ОВ L 337, 29.11.1982 г., стр. 43).
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 80 million (fully committed in 2010).
Решение на Съвета от 9 октомври 1984 г. (заем извън Протокола за Югославия).
No target leverage effect was indicated in the legal basis and no ex ante evaluation was produced by Commission services before the Commission decided to invest in the dedicated investment vehicle.
Решение 87/604/ЕИО на Съвета от 21 декември 1987 г. относно подписване на втори протокол за финансово сътрудничество между Европейската икономическа общност и Социалистическа федеративна република Югославия (ОВ L 389, 31.12.1987 г., стр. 65).
However consultants prepared a market analysis assessing the existence of an equity gap for European infrastructure for the founding investors of the Marguerite Fund in 2009 to which the Commission services had access.
Решение 88/33/ЕИО на Съвета от 21 декември 1987 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Ливанската република (ОВ L 22, 27.1.1988 г., стр. 25).
Using an estimated leverage of 125 it is estimated that the total amount of finance mobilised by the instrument (both equity and debt) would be around EUR 10 billion (of which circa EUR 4 billion are expected to be allocated to TEN-T transport projects) for the entire duration of the programme.
Решение 88/34/ЕИО на Съвета от 21 декември 1987 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис (ОВ L 22, 27.1.1988 г., стр. 33).
The leverage effect was estimated using the following method: equity provided by the Marguerite Fund is assumed to represent 7,1 % of the amount of finance provided to projects [76].
Решение 88/453/ЕИО на Съвета от 30 юни 1988 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко (ОВ L 224, 13.8.1988 г., стр. 32).
The Commission contribution represents 11,27 % of equity of the Marguerite Fund or in other terms 0,8 % of the amount of finance mobilised by projects.
Решение 92/44/ЕИО на Съвета от 19 декември 1991 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис (ОВ L 18, 25.1.1992 г., стр. 34).
This means that the leverage is 1/0,8 % = 125.
Решение 92/207/ЕИО на Съвета от 16 март 1992 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Арабска република Египет (ОВ L 94, 8.4.1992 г., стр. 21).
Regulation (EU) No 1233/2010 of the European Parliament and the Council of 15 December 2010 amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 346, 30.12.2010, p.
Решение 92/208/ЕИО на Съвета от 16 март 1992 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Хашемитското кралство Йордания (ОВ L 94, 8.4.1992 г., стр. 29).
5).
Решение 92/209/ЕИО на Съвета от 16 март 1992 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Ливанската република (ОВ L 94, 8.4.1992 г., стр. 37).
Article 32 02 52 (in part) — Completion of energy projects to aid economic recovery.
Решение 92/210/ЕИО на Съвета от 16 март 1992 г. относно подписване на протокол за финансово сътрудничество между Европейската икономическа общност и Държавата Израел (ОВ L 94, 8.4.1992 г., стр. 45).
On 1 July 2011, EUR 146,3 million from the European Energy Programme for Recovery (EEPR) were allocated to a new European Energy Efficiency Fund — EEEF (the ‘Fund’) in the form of a specialised investment fund (SICAV).
Регламент (ЕИО) № 1763/92 на Съвета от 29 юни 1992 г. относно финансово сътрудничество по отношение на всички средиземноморски страни, които не са членки на ЕС (ОВ L 181, 1.7.1992 г., стр. 5), отменен с Регламент (ЕО) № 1488/96 (ОВ L 189, 30.7.1996 г., стр.
The Fund invests in energy efficiency, renewable energy projects, and clean urban transport particularly in urban settings, achieving at least 20 % energy saving or GHG/CO2 emission reduction.
1).
The beneficiaries must be public authorities or public or private entities acting on their behalf, including ESCOs [77].
Решение 92/548/ЕИО на Съвета от 16 ноември 1992 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко (ОВ L 352, 2.12.1992 г., стр.
The Fund was launched on 1 July 2011 with an initial volume of EUR 265 million: in addition to the Union contribution (EUR 125 million in junior ‘C-shares’), the European Investment Bank (EIB) invested EUR 75 million (mainly senior ‘A shares’), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) EUR 60 million (mainly senior ‘A shares’); and the designated investment manager (Deutsche Bank) EUR 5 million (mezzanine ‘B shares’).
13).
The Fund offers a range of non-standard financial products such as senior and junior loans, guarantees, equity participation or forfeiting schemes which can be combined in a flexible way with standard finance.
Решение 92/549/ЕИО на Съвета от 16 ноември 1992 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република (ОВ L 352, 2.12.1992 г., стр. 21).
In addition, about EUR 20 million of the Union funding is available for technical assistance (in the form of grants) to help sponsors make projects bankable for the Fund.
Решение 93/408/ЕИО на Съвета от 19 юли 1993 г. относно подписване на протокол за финансово сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Словения (ОВ L 189, 29.7.1993 г., стр. 152).
Finally, a EUR 1,3 million programme has been established to raise awareness of financing methods and options for energy efficiency and renewable energy among national and regional authorities managing the Cohesion Fund or the Structural Funds.
Решение 94/67/ЕО на Съвета от 24 януари 1994 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република (ОВ L 32, 5.2.1994 г., стр. 44).
EPEC [78] manages this programme.
Решение 95/484/ЕО на Съвета от 30 октомври 1995 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Малта (ОВ L 278, 21.11.1995 г., стр. 14).
In accordance with the amending Regulation, the deadline for allocating Union funds to investment projects and technical assistance (TA) was 31 March 2014.
Решение 95/485/ЕО на Съвета от 30 октомври 1995 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Кипър (ОВ L 278, 21.11.1995 г., стр. 22).
Fund/Investment Manager
Решение 97/256/ЕО на Съвета от 14 април 1997 г. относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от заеми за проекти, осъществявани извън Общността (страните от Централна и Източна Европа, средиземноморските страни, Латинска Америка и Азия, Южноафриканската република, бивша югославска република Македония и Босна и Херцеговина (ОВ L 102, 19.4.1997 г., стр. 33).
Deutsche Bank is responsible i.e. for selecting projects and conducting a due diligence process before submitting the projects to the Fund’s Investment Committee for advice and to the Management Board for approval.
Решение 1999/786/ЕО на Съвета от 29 ноември 1999 г. относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от заеми за проекти за възстановяване на районите в Турция, пострадали от земетресението (ОВ L 308, 3.12.1999 г., стр. 35).
Deutsche Bank also manages the TA component, submitting TA propositions to DG ENER for approval.
Решение 2000/24/ЕО на Съвета от 22 декември 1999 г. относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от заеми за проекти, осъществявани извън Общността (Централна и Източна Европа, средиземноморските страни, Латинска Америка и Азия, Южноафриканската република) (ОВ L 9, 13.1.2000 г., стр.
Investment Committee
24).
The Investment Committee is responsible for assessing projects submitted to it by the fund manager and giving recommendations to the Management Board .
Решение 2000/788/ЕО на Съвета от 4 декември 2000 г. за изменение на Решение 2000/24/ЕО за създаване на специална програма за действие на Европейската инвестиционна банка в подкрепа на консолидирането и активизирането на митническия съюз ЕО—Турция (ОВ L 314, 14.12.2000 г., стр.
Two EIB members and one member from CDP were appointed to the Investment Committee.
27).
Management Board
Решение 2005/47/ЕО на Съвета от 22 декември 2004 г. за изменение на Решение 2000/24/ЕО с цел да се вземе предвид разширяването на Европейския съюз и Европейската политика на съседски отношения (ОВ L 21, 25.1.2005 г., стр.
The Management Board has broad powers to administrate and manage the Fund; it decides on the investments upon recommendation by the Investment Committee.
9).
However, it cannot decide on major issues (such as change of the statutes and documentation) without approval by the Supervisory Board .
Решение 2006/1016/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 година за предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Общността (ОВ L 414, 30.12.2006 г., стр. 95).
It reports quarterly to the Supervisory Board.
Решение № 633/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка за загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Общността (ОВ L 190, 22.7.2009 г., стр. 1).
It is composed of representatives from the Commission (1), the EIB (1, the chair) and the CDP (1).
Решение № 1080/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011г. за предоставяне на гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка за загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Съюза и за отмяна на Решение № 633/2009/ЕО (ОВ L 280, 27.10.2011 г., стр. 1).
Supervisory Board
Решение № 466/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за предоставяне на гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка а загуби по операции по финансиране на инвестиционни проекти извън Съюза (OB L 135, 8.5.2014 г., стр.
The Supervisory Board’s main duties include a permanent supervision of the management of the Fund, giving strategic advice to the Management Board, proposing the annual Fund business plan for shareholder approval, and approving changes in the investment guidelines etc.
1).
It is composed of representatives from the Commission (2), the EIB (1) and the CDP (1).
Гаранция от бюджета на Съюза
The budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 146,3 million (fully committed in 2011, EUR 125 million to the Fund, EUR 20 million in the form of a technical assistance facility (grant) and EUR 1,3 million for awareness raising activities.
Съгласно решението на Съвета от 8 март 1977 г.
No target leverage effect was indicated in the legal basis and no full ex ante evaluation was produced before the Commission decided to invest in the dedicated investment vehicle, but in any case a business plan and risk scenarios were prepared.
Съюзът гарантира заемите, които се отпускат от Европейската инвестиционна банка като част от финансовите ангажименти, поети от Съюза към средиземноморските страни.
The foreseen leverage effect is 5,6 (based on a contribution of EUR 125 million to the fund (whose volume is EUR 267 million) and expected investment volume up to EUR 700 million over the lifetime of the financial instrument).
Това решение е основа на договор за гаранция, подписан между Европейската икономическа общност и Европейската инвестиционна банка на 30 октомври 1978 г. в Брюксел и на 10 ноември 1978 г. в Люксембург, с който се въвежда глобална гаранция в размер на 75 % от всички бюджетни кредити, предоставени за заеми в следните страни: Малта, Тунис, Алжир, Мароко, Португалия (финансов протокол, неотложна помощ), Турция, Кипър, Египет, Йордания, Сирия, Израел, Гърция, бивша Югославия и Ливан.
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p.
Договорът за гаранция се продължава за всеки нов финансов протокол.
1).
Решение 97/256/ЕО е основа на договор за гаранция между Европейската общност и Европейската инвестиционна банка, подписан в Брюксел на 25 юли 1997 г. и в Люксембург на 29 юли 1997 г., с който се установява гаранция, ограничена до 70% от общия размер на предоставените бюджетни кредити, плюс всички свързани с тях суми.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Решение 1999/786/ЕО е основа на договор за гаранция между Европейската общност и Европейската инвестиционна банка, подписан в Брюксел на 18 април 2000 г. и в Люксембург на 23 май 2000 г., с който се установява гаранция, ограничена до 65% от общия размер на предоставените бюджетни кредити, плюс всички свързани с тях суми.
27).
Решение 2000/24/ЕО е основа на договор за гаранция между Европейската общност и Европейската инвестиционна банка, подписан в Брюксел на 19 юли 2000 г. и в Люксембург на 24 юли 2000 г., с който се установява гаранция, ограничена до 65% от общия размер на предоставените бюджетни кредити, плюс всички свързани с тях суми.
One of the priorities of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and of the new European Neighbourhood Instrument (ENI), is promoting investment projects in European Neighbourhood Policy partner countries, the scope of which covers the Neighbourhood Investment Facility (NIF).