natgillin/translations-raw huggingface dataset:
въздухоотоплителни и/или въздухоохладителни продукти, чието главно предназначение е да се използват при производството и съхранението на нетрайни продукти при определени температури в търговски, институционални или промишлени обекти, и за които отоплението и/или охлаждането на помещения представлява вторично предназначение и при които енергийната ефективност при функцията им за отопление и/или охлаждане на помещения зависи от енергийната ефективност при първичната им функция.
air heating and/or cooling products of which the primary function is the purpose of producing or storing perishable materials at specified temperatures by commercial, institutional or industrial facilities and of which space heating and/or space cooling is a secondary function and for which the energy efficiency of the space heating and/or space cooling function is dependent on that of the primary function.
За целите по настоящия регламент се прилагат следните определения в допълнение към определенията от Директива 2009/125/ЕО:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply in addition to the definitions set out in Directive 2009/125/EC:
„въздухоотоплителен продукт“ („air heating product“) означава съоръжение, което:
‘air heating product’ means a device that:
съдържа въздушна отоплителна инсталация или подава топлина към такава инсталация;
incorporates or provides heat to an air-based heating system;
оборудвано е с един или повече топлогенератори; и
is equipped with one or more heat generators; and
може да включва въздушна отоплителна инсталация за подаване на загрят въздух директно в отопляваното пространство посредством устройство за създаване на въздушен поток.
may include an air-based heating system for supplying heated air directly into the heated space by means of an air-moving device.
Комбинацията от топлогенератор, предназначен за вграждане във въздухоотоплителен продукт и корпус на въздухоотоплителен продукт, предназначен да бъде оборудван с такъв топлогенератор, се счита за въздухоотоплителен продукт;
A heat generator designed for an air heating product and an air heating product housing designed to be equipped with such a heat generator shall, together, be considered as an air heating product;
„въздушна отоплителна инсталация“ („air-based heating system“) означава съвкупността от компонентите и/или оборудването, необходими за подаване на загрят въздух, посредством устройство за създаване на въздушен поток, съответно във въздухопроводи или директно в отопляваното пространство, като предназначението на инсталацията е да се достигне и да се поддържа желаната вътрешна температура в затворено пространство, например в сграда или части от нея, с цел постигане на топлинен комфорт на хората в това пространство;
‘air-based heating system’ means the components and/or equipment necessary for the supply of heated air, by means of an air-moving device, either through ducting or directly into the heated space, where the purpose of the system is to attain and maintain the desired indoor temperature of an enclosed space, such as a building or parts thereof, for the thermal comfort of human beings;
„топлогенератор“ („heat generator“) означава онази част от въздухоотоплителния продукт, която генерира топлинна енергия посредством един или няколко от следните процеси:
‘heat generator’ means the part of an air heating product that generates useful heat using one or more of the following processes:
изгаряне на течни или газообразни горива;
the combustion of liquid or gaseous fuels;
ефекта на Джаул-Ленц, протичащ в нагревателните елементи на електросъпротивително отоплително устройство;
the Joule effect, taking place in the heating elements of an electric resistance heating system;
улавяне на топлина от околния въздух, от изходящ въздух от вентилация, от вода или от земен източник (източници) на топлина и предаване на тази топлина до въздушна отоплителна инсталация чрез използване на студенопарен кръгов процес или сорбционен кръгов процес;
by capturing heat from ambient air, ventilation exhaust air, water or ground heat source(s) and transferring this heat to the air-based heating system using a vapour compression cycle or a sorption cycle;
„охладителен продукт“ („cooling product“) означава съоръжение, което:
‘cooling product’ means a device that:
съдържа въздушна или водна охладителна инсталация или подава студен въздух или студена вода към такава инсталация, и
incorporates, or provides chilled air or water to, an air-based cooling system or water-based cooling system; and
е оборудвано с един или повече генератори на студ;
is equipped with one or more cold generator(s).
Комбинацията от генератор на студ, предназначен за вграждане в охладителен продукт и корпус на охладителен продукт, предназначен да бъде оборудван с такъв генератор на студ, се счита за охладителен продукт;
A cold generator designed for use in a cooling product and a cooling product housing designed to be equipped with such a cold generator shall, together, be considered as a cooling product;
„въздушна охладителна инсталация“ („air-based cooling system“) означава съвкупността от компонентите или оборудването, необходими за подаване на охладен въздух, посредством устройство за създаване на въздушен поток, съответно във въздухопроводи или директно в охлажданото пространство, с оглед да се достигне и да се поддържа желаната вътрешна температура в затворено пространство, например в сграда или части от нея, за топлинен комфорт на хората в това пространство;
‘air-based cooling system’ means the components or equipment necessary for the supply of cooled air, by means of an air-moving device, either through ducting or directly into the cooled space, in order to attain and maintain the desired indoor temperature of an enclosed space, such as a building or parts thereof, for the thermal comfort of human beings;
„водна охладителна инсталация“ („water-based cooling system“) означава съвкупността от компонентите и/или оборудването, необходими за разпределянето на охладена вода и за преноса на топлина от вътрешно сградно пространство към охладената вода, като предназначението на инсталацията е да се достигне и да се поддържа желаната вътрешна температура в затворено пространство, например в сграда или части от нея, за топлинен комфорт на хората в това пространство;
‘water-based cooling system’ means the components or equipment necessary for the distribution of chilled water and the transfer of heat from indoor spaces to chilled water, where the purpose of the system is to attain and maintain the desired indoor temperature of an enclosed space, such as a building or parts thereof, for the thermal comfort of human beings;
„генератор на студ“ („cold generator“) означава тази част от охладителния продукт, която генерира температурна разлика, даваща възможност за извличане на топлина от източника на топлина — охлажданото вътрешно пространство и преносът ѝ към топлоприемник, като например околния въздух, вода или земна почва, като се използва студенопарен кръгов процес или сорбционен кръгов процес;
‘cold generator’ means the part of a cooling product that generates a temperature difference allowing heat to be extracted from the heat source, the indoor space to be cooled, and transferred to a heat sink, such as ambient air, water or ground, using a vapour compression cycle or a sorption cycle;
„климатичен водоохладител“ („comfort chiller“) означава охладителен продукт:
‘comfort chiller’ means a cooling product:
чийто вътрешен топлообменник (изпарителят) извлича топлина от водна охладителна инсталация (източник на топлина) и е предназначен да работи с температура на изходящата охладена вода по-висока или равна на + 2 °C;
whose indoor side heat exchanger (evaporator) extracts heat from a water-based cooling system (heat source), designed to operate at leaving chilled water temperatures greater than or equal to + 2 °C;
който е оборудван с генератор на студ; и
that is equipped with a cold generator; and
чийто външен топлообменник (кондензаторът) отдава тази топлина към околния въздух, към вода или към земна почва, изпълняващи ролята на топлоприемник (топлоприемници);
whose outdoor side heat exchanger (condenser) releases this heat to ambient air, water or ground heat sink(s);
„вентилаторен конвектор“ („fan coil unit“) означава устройство, което осигурява принудителна циркулация на вътрешния въздух и е предназначено за една или повече от следните функции: отопление, охлаждане, намаляване на влажността или филтриране на вътрешния въздух, с цел осигуряване на топлинен комфорт на хората в съответното сградно пространство, но което не включва източника на топлинна или хладилна енергия и няма разположен извън сградата топлообменник.
‘fan coil unit’ means a device that provides forced circulation of indoor air, for the purpose of one or more of heating, cooling, dehumidification and filtering of indoor air, for the thermal comfort of human beings, but which does not include the source of heating or cooling nor an outdoor side heat exchanger.
Устройството може да бъде оборудвано с минимална въздухопроводна част, която да насочва входящия или изходящия въздух, включително и кондициониран въздух.
The device may be equipped with minimal ductwork to guide the intake and exit of air, including conditioned air.
Продуктът може да бъде предназначен за вграждане в ограждение или да има такова ограждение, даващо възможност той да бъде разположен в кондиционираното сградно пространство.
The product may be designed to be built in or may have an enclosure allowing it be placed in the space to be conditioned.
Той може да включва топлогенератор, действащ въз основа на ефекта на Джаул-Ленц, който е предназначен да се използва само като спомагателен нагревател;
It may include a Joule effect heat generator designed to be used as back-up heater only;
„високотемпературен технологичен охладител на течности“ („high temperature process chiller“) означава продукт, който:
‘high temperature process chiller’ means a product:
включва поне един компресор, задвижван или предназначен да бъде задвижван от електродвигател, и поне един изпарител;
integrating at least one compressor, driven or intended to be driven by an electric motor, and at least one evaporator;
може да охлажда и продължително да поддържа температурата на течност, така че да осигурява студ на охлаждано съоръжение или система, чието предназначение не е да служи за охлаждане на сградно пространство с цел осигуряване на топлинен комфорт на хората в него;
capable of cooling down and continuously maintaining the temperature of a liquid, in order to provide cooling to a refrigerated appliance or system, the purpose of which is not to provide cooling of a space for the thermal comfort of human beings;
в състояние е да достигне номиналното си студопроизводство при температура на изхода от вътрешен топлообменник 7 °C, при стандартни условия на изпитване;
that is capable of delivering its rated refrigeration capacity, at an indoor side heat exchanger outlet temperature of 7 °C, at standard rating conditions;
може да включва или да не включва кондензатора, оборудването за кръга на хладилния агент или друго спомагателно оборудване;
that may or may not integrate the condenser, the coolant circuit hardware or other ancillary equipment;
„номинално студопроизводство“ („rated refrigeration capacity“) (P) означава студопроизводството, което може да бъде постигнато от високотемпературния технологичен охладител на течности при работа с пълно натоварване и измерено при температура на входящия въздух 35 °C в случай на въздушноохлаждаеми технологични охладители на течности, или съответно при температура на входящата вода 30 °C в случай на водноохлаждаеми високотемпературни технологични охладители на течности, изразено в kW;
‘rated refrigeration capacity’ (P) means the refrigeration capacity that the high temperature process chiller is able to reach, when operating at full load and measured at an inlet air temperature of 35 °C for air-cooled high temperature process chillers and at an inlet water temperature of 30 °C for water-cooled high temperature process chillers, expressed in kW;
„въздушноохлаждаем високотемпературен технологичен охладител на течности“ („air-cooled high temperature process chiller“) означава високотемпературен технологичен охладител на течности, при който топлоприемната среда откъм страната на кондензацията е въздух;
‘air-cooled high temperature process chiller’ means a high temperature process chiller, of which the heat transfer medium at the condensing side is air;
„водноохлаждаем високотемпературен технологичен охладител на течности“ („water-cooled high temperature process chiller“) означава високотемпературен технологичен охладител на течности, при който топлоприемната среда откъм страната на кондензацията е вода или солов разтвор;
‘water-cooled high temperature process chiller’ means a high temperature process chiller, of which the heat transfer medium at the condensing side is water or brine;
„гориво от биомаса“ („biomass fuel“) означава гориво, произведено от биомаса;
‘biomass fuel’ means a fuel produced from biomass;
„биомаса“ („biomass“) означава биологично разграждащата се част от продукти, отпадъци и остатъци от биологичен произход от селското стопанство (включително растителни и животински вещества), горското стопанство и свързаните с тях промишлености, включително рибното стопанство и аквакултурите, както и биологично разграждащата се част от промишлени и битови отпадъци;
‘biomass’ means the biodegradable part of products, waste and residues of biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, and the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
„твърдо гориво“ („solid fuel“) означава гориво, което е в твърдо състояние при нормални стайни температури;
‘solid fuel’ means a fuel which is solid at normal indoor room temperatures;
„номинална отоплителна мощност“ („rated heating capacity“) (Prated,h) означава отоплителната мощност на термопомпа, топловъздушен агрегат или вентилаторни конвектори при отопляване на помещения при „стандартни условия на изпитване“, изразена в kW;
‘rated heating capacity’ (Prated,h) means the heating capacity of a heat pump, warm air heater or fan coil units when providing space heating at ‘standard rating conditions’, expressed in kW;
„номинална охладителна мощност“ („rated cooling capacity“) (Prated,c) означава охладителната мощност на климатичен водоохладител и/или на климатизатор или вентилаторни конвектори при охлаждане на помещения при „стандартни условия на изпитване“, изразена в kW;
‘rated cooling capacity’ (Prated,c) means the cooling capacity of a comfort chiller and/or air conditioner or fan coil units when providing space cooling at ‘standard rating conditions’, expressed in kW;
„стандартни условия на изпитване“ („standard rating conditions“) означава работните условия на климатични водоохладители, климатизатори и термопомпи, при които те се изпитват за определяне на тяхната номинална отоплителна мощност, номинална охладителна мощност, ниво на звукова мощност и/или емисии на азотни оксиди.
‘standard rating conditions’ means the operating conditions of comfort chillers, air conditioners and heat pumps under which they are tested to determine their rated heating capacity, rated cooling capacity, sound power level and/or emissions of nitrogen oxides.
За продуктите, използващи двигатели с вътрешно горене, тези условия се изразяват в еквивалентните обороти на двигателя (Erpmequivalent);
For products using internal combustion engines, this is the engine rpm equivalent (Erpmequivalent);
„температура на изходящата охладена вода“ („leaving chilled water temperature“) означава температурата на водата на изхода от климатичния водоохладител, изразена в градуси Целзий.
‘leaving chilled water temperature’ means the temperature of the water leaving the comfort chiller, expressed in degree Celsius.
В приложение I са формулирани допълнителни определения за целите по приложения II—V.
For the purposes of the Annexes II to V, additional definitions are set out in Annex I.
Изисквания за екопроектиране и график за въвеждането им
Ecodesign requirements and timetable
Изискванията за екопроектиране на въздухоотоплителните продукти, охладителните продукти, вентилаторните конвектори и високотемпературните охладители на течности са определени в приложение II.
The ecodesign requirements for air heating products, cooling products, fan coil units and high temperature chillers are set out in Annex II.
Графикът за прилагането на всяко от отделните изисквания за екопроектиране е, както следва:
Each ecodesign requirement shall apply in accordance with the following timetable:
от 1 януари 2018 г.:
From 1 January 2018:
въздухоотоплителните продукти трябва да съответстват на изискванията, определени в точка 1, буква а) и точка 5 от приложение II;
air heating products shall comply with the requirements set out in point (1)(a) and point (5) of Annex II;
охладителните продукти трябва да съответстват на изискванията, определени в точка 2, буква а) и точка 5 от приложение II;
cooling products shall comply with the requirements set out in point (2)(a) and point (5) of Annex II;
високотемпературните технологични охладители на течности трябва да съответстват на изискванията, определени в точка 3, буква а) и точка 5 от приложение II;
high temperature process chillers shall comply with the requirements set out in point (3)(a) and point (5) of Annex II;
вентилаторните конвектори трябва да съответстват на изискванията, определени в точка 5 от приложение II;
fan coil units shall comply with the requirements set out in point (5) of Annex II.
от 26 септември 2018 г.:
From 26 September 2018:
въздухоотоплителните продукти и охладителните продукти трябва да съответстват на изискванията, определени в точка 4, буква а) от приложение II;
air heating products and cooling products shall comply with the requirements set out in point (4)(a) of Annex II.
от 1 януари 2021 г.:
From 1 January 2021:
въздухоотоплителните продукти трябва да съответстват на изискванията, определени в точка 1, буква б) от приложение II;
air heating products shall comply with the requirements set out in point (1)(b) of Annex II;
охладителните продукти трябва да съответстват на изискванията, определени в точка 2, буква б) от приложение II;
cooling products shall comply with the requirements set out in point (2)(b) of Annex II;
високотемпературните технологични охладители на течности трябва да съответстват на изискванията, определени в точка 3, буква б) от приложение II;
high temperature process chillers shall comply with the requirements set out in point (3)(b) of Annex II;
въздухоотоплителните продукти трябва да съответстват на изискванията, определени в точка 4, буква б) от приложение II.
air heating products shall comply with the requirements set out in point (4)(b) of Annex II.
Съответствието с изискванията за екопроектиране се измерва и изчислява съгласно изискванията, определени в приложение III.
Compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with the requirements set out in Annex III.
Производителите могат да изберат коя от следните две системи да използват за целите на процедурата за оценяване на съответствието, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО: системата за вътрешен контрол на проектирането, предвидена в приложение IV към посочената директива, или системата за управление, предвидена в приложение V към същата директива.
Manufacturers shall be able to choose whether to use, for the conformity assessment procedure referred to in Article 8(2) of Directive 2009/125/EC, either the internal design control set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive.
Производителите трябва да предоставят техническата документация, съдържаща информацията, предвидена в точка 5, буква в) от приложение II към настоящия регламент.
Manufacturers shall provide the technical documentation containing the information set out in point 5(c) of Annex II to this Regulation.
При извършване на проверките с цел надзор на пазара, посочени в член 3, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО, компетентните органи на държавите членки трябва да прилагат процедурата за проверка, определена в приложение IV към настоящия регламент, за да се гарантира съответствие с изискванията, определени в приложение II към настоящия регламент.
Member States' competent authorities shall apply the verification procedure set out in Annex IV to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, to ensure compliance with the requirements set out in Annex II to this Regulation.
Целеви показатели
Benchmarks
Индикативните целеви показатели (indicative benchmarks) за класифициране като „най-добре функциониращи“ на въздухоотоплителните продукти, охладителните продукти и високотемпературните технологични охладители на течности, налични на пазара към момента на влизане в сила на настоящия регламент, са определени в приложение V към настоящия регламент.
The indicative benchmarks for classifying air heating products, cooling products and high temperature process chillers available on the market at the time of entry into force of this Regulation as ‘best-performing’ are set out in Annex V to this Regulation.
Комисията ще преразгледа настоящия регламент в светлината на техническия прогрес, постигнат в областта на въздухоотоплителните продукти, охладителните продукти и високотемпературните технологични охладители на течности.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress made in connection to air heating products, cooling products and high temperature process chillers.
Тя ще представи резултатите от това преразглеждане пред Консултативния форум по екопроектиране не по-късно от 1 януари 2022 г.
It shall present the results of this review to the Ecodesign Consultation Forum no later than 1 January 2022.
Преразглеждането ще включва оценка по следните аспекти:
The review shall include an assessment of the following aspects:
дали е целесъобразно да се определят изисквания за екопроектиране, касаещи преките емисии на парникови газове, дължащи се на хладилни агенти;
the appropriateness of setting ecodesign requirements covering direct greenhouse gas emissions caused by refrigerants;
дали е целесъобразно да се определят изисквания за екопроектиране на високотемпературни технологични охладители на течности, използващи изпарителна кондензация, както и на високотемпературни технологични охладители на течности, използващи абсорбционна технология;
the appropriateness of setting ecodesign requirements for high temperature process chillers using evaporative condensing and high temperature process chillers using absorption technology;
дали е целесъобразно да се определят по-строги изисквания за екопроектиране по отношение на енергийната ефективност и емисиите на азотни оксиди на въздухоотоплителните продукти, охладителните продукти и високотемпературните технологични охладители на течности;
the appropriateness of setting stricter ecodesign requirements for the energy efficiency and emissions of nitrogen oxides of air heating products, cooling products and high temperature process chillers;
дали е целесъобразно да се определят изисквания за екопроектиране по отношение на шумовите емисии на въздухоотоплителните продукти, охладителните продукти, високотемпературните технологични охладители на течности и вентилаторните конвектори;
the appropriateness of setting ecodesign requirements for the noise emissions of air heating products, cooling products, high temperature process chillers and fan coil units;
дали е целесъобразно да се определят изисквания по отношение на емисиите, изразени спрямо полезната отоплителна или охладителна мощност, вместо въз основа на влаганата енергия;
the appropriateness of setting emission requirements on the basis of useful heating or cooling capacity, instead of energy input;
дали е целесъобразно да се определят изисквания за екопроектиране на комбинирани топловъздушни агрегати;
the appropriateness of setting ecodesign requirements for combination warm air heaters;