natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Позиция 09 04 53 01 — Приключване на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации — Програма за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии (ППП ИКТ) (2007—2013 г.)
This appropriation is intended to cover the costs of the general training organised by the European School of Administration (EUSA) for improving the staff skills and the performance and efficiency of the participating institutions, including:
Инициативата „Облигации за проекти“ е финансов инструмент, което е разработен, въведен и подкрепян съвместно от Комисията и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) [73].
expenditure incurred in designing, coordinating and evaluating the training organised by the school in the form of courses, seminars and lectures (trainers/lecturers and their travel and subsistence costs together with teaching material),
Той има за цел да стимулира финансирането на капиталовия пазар за инфраструктурни проекти, свързани с трансевропейски мрежи в областта на транспорта и енергетиката, както и широколентови мрежи, чрез подобряване на кредитното качество на първостепенния дълг, така че той да може да бъде финансиран чрез емисия на облигации, която е привлекателна, наред с другото, за институционалните инвеститори като застрахователните дружества и пенсионните фондове.
the cost of participating in outside training, and membership fees of the relevant professional organisations,
В допълнение към финансирането, осигурено в полза на отделните проекти, целта е да се проправи пътя за създаването на нов клас активи за инфраструктурата на ЕС, която да представлява интерес за институционалните инвеститори.
the costs of networking the EUSA, at European level, with national administration schools and university institutes active in the field, with a view to exchanging experiences, identifying examples of best practice and cooperating on the development of further training in European public administrations,
По този начин намерението е чрез инициативата „Облигации за проекти“ да се разкрият нови източници за финансиране на инфраструктура, които да допълнят ограничените публични бюджети и ограниченото дългосрочно банково кредитиране на инфраструктурни проекти.
the financing of teaching material.
С инструмента може да се финансират проекти или част от проекти, които отговарят на условията съгласно Насоките за TEN-T, TEN-E и на критериите за проекти за широколентов достъп, определени в изменената Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации.
Decision 2005/119/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the Representative of the European Ombudsman of 26 January 2005 on the organisation and running of the European Administrative School (OJ L 37, 10.2.2005, p. 17).
Проектите обикновено са структурирани като предприятие със специално предназначение, създадено за изграждане, финансиране и експлоатация на даден инфраструктурен проект.
This appropriation is intended to cover the costs of training for officials and other staff in management techniques (quality and personnel management, strategy).
Инструментът по инициативата „Облигации за проекти“ представлява подчинен кредитен транш към финансовата структура на проектното дружество.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
Този механизъм може да приеме формата на условна кредитна линия („нефинансиран инструмент“) или подчинен заем („финансиран инструмент“) и размерът му е ограничен до максимум 20 % от общата сума на първостепенния дълг.
This appropriation is intended to cover the costs of training for new officials and newly recruited staff in the working environment of the institutions.
В случай на нефинансиран инструмент ЕИБ става кредитор на дружеството, осъществяващо проекта, а сумите, дължими по инициативата „Облигации за проекти“, стават дължими след обслужването на първостепенния дълг, но преди собствения капитал.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
Максималната налична сума за кредитно подобрение по инициативата „Облигации за проекти“ е 20 % от номиналния размер на първостепенния дълг.
This appropriation is intended to cover the costs of preparatory training for officials in obtaining certification attesting to their capacity to perform the duties of administrator with a view to their possible transfer to a higher function group.
Механизмът за поделяне на риск между Комисията и ЕИБ функционира въз основа на принципа на „транш за първа загуба“: рискът за бюджета на ЕС и на ЕИБ се разделя на два транша — транш за първа портфейлна загуба (Portfolio First Loss Piece), който става първо дължим при обезценка на операции по инициативата „Облигации за проекти“, и транш за остатъчния риск (Residual Risk Tranche), който се използва само ако бъде изчерпан траншът за първа портфейлна загуба.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 16000.
Участието на ЕС и ЕИБ в транша за първа портфейлна загуба е съответно 95 % и 5 %.
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
Траншът за остатъчен риск се покрива напълно от ЕИБ.
OFFICE FOR ADMINISTRATION AND PAYMENT OF INDIVIDUAL ENTITLEMENTS
Индивидуалните операции по инициативата „Облигации за проекти“ могат да бъдат одобрени от Съвета на директорите на ЕИБ не по-късно от края на 2014 г. и трябва да бъдат финансово приключени не по-късно от края на 2016 г.
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of officials and other servants in active employment
Инструментът ще бъде прекратен, когато няма повече условни експозиции по никоя от операциите по механизма „Облигации за проекти“ (или когато такава експозиция е обявена от ЕИБ като невъзстановима).
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment
Цялостната независима оценка на пилотната фаза на инициативата „Облигации за проекти“ е изготвена и финализирана през 2015 г.
Title A5 — Total
Пилотната фаза е с общ финансов пакет в размер на 230 млн.
TITLE A5
EUR: 200 млн.
CHAPTER A5 01 —
EUR от бюджета за TEN-T, 10 млн.
CHAPTER A5 10 —
EUR — от бюджета за TEN-E, както и 20 млн.
CHAPTER A5 01
EUR — от бюджета за CIP ICT (ИКТ).
Article A5 01 02 — Total
В изпълнение на член 14, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1316/2013 за създаване на Механизъм за свързване на Европа, от 1 януари 2016 г. инициативата „Облигации за проекти“ е обединена с новия дългов инструмент по този механизъм за периода 2014—2020 г.
CHAPTER A5 01 — TOTAL
Пилотната фаза на инициативата „Облигации за проекти“ започна през ноември 2012 г. с цел да се изпробва концепцията.
CHAPTER A5 10
До края на 2015 г. бяха подписани осем проекта с подкрепа по КПОП, от които три операции с облигации за проекти получиха кредитно подобрение от ЕИБ без участие от бюджета на ЕС.
CHAPTER A5 10 — TOTAL
Общият размер на кредитното подобрение за облигации за проекти за тези сделки беше 664 млн.
Former Articles A5 01 01 and A3 01 01 (in part)
EUR (от които 344 млн.
installation and resettlement allowances due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
EUR като кредитно подобрение посредством бюджета на ЕС), като с него бяха подкрепени облигации в размер на 4270 млн.
removal expenses due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
EUR (от които облигации за 2065 млн.
Former Items A5 01 02 01 and A3 01 02 01 (in part)
EUR получиха кредитно подобрение с подкрепа от бюджета на ЕС).
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external personnel and agency staff,
Общият размер на финансирането (дълг + собствен капитал), мобилизирано от петте проекта с подкрепа по КПОП от бюджета на ЕС, възлиза на 2969 млн.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6763000.
EUR.
Former Items A5 01 02 11 and A3 01 02 11 (in part)
В правното основание не беше посочен целеви коефициент на ливъридж.
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies, including the purchase of studies already conducted,
При оценката на въздействието на пилотната фаза на инициативата „Облигации за проекти“ се очакваше мултиплициращ ефект между 15 и 20, в зависимост от размера на подчинения дълг по проекта и договореностите за поделяне на риска.
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and evaluate and monitor results,
Позиция 08 02 03 03 — Осъществяване на прехода към надеждна, устойчива и конкурентоспособна енергийна система
Former Articles A5 01 03 and A3 01 03 (in part)
Позиция 08 02 03 01 — Подобряване на здравето и благосъстоянието през целия живот
the costs of purchase or lease-purchase of buildings or the construction of buildings,
Целта е да се улесни достъпът до дългово финансиране — заеми, гаранции, насрещни гаранции и други форми на дългово и рисково финансиране, за публични и частни организации, както и за публично-частни партньорства, ангажирани с научноизследователски и иновационни дейности, които се нуждаят от рискови инвестиции с оглед постигане на резултати.
rent and ground rent, various taxes and the exercise of purchase options on buildings or parts of buildings occupied, as well as the hire of conference rooms, warehouses, storerooms, archives, garages and parking facilities,
Набляга се върху спомагателни научни изследвания и иновации с голям потенциал за високи постижения.
water, gas, electricity and heating charges for the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Целевите крайни получатели потенциално са правни субекти с всякакъв мащаб, които могат да заемат и да възстановяват парични средства, и особено МСП с потенциал да осъществяват иновации и бързо да се разрастват; дружества със средна капитализация и големи фирми; университети и научноизследователски институти; научноизследователски и иновационни инфраструктури; публично-частни партньорства; и дружества със специална цел или проекти.
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Механизмът за заеми и гаранции за научни изследвания и иновации се привежда в действие чрез платформен подход, който предлага определен брой продукти, специално създадени с цел задоволяване на конкретни нужди.
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) е основният партньор като упълномощен субект за прилагането на механизма за заеми и гаранции за научни изследвания и иновации.
purchase of uniforms (mainly for floor messengers, drivers and restaurant and cafeteria staff),
Финансирането по механизма за заеми и гаранции за научни изследвания и иновации се състои от два основни компонента:
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Според търсенето — предоставят се заеми и гаранции по реда на постъпване на исканията и се оказва специална подкрепа на бенефициери като МСП и дружества със средна пазарна капитализация.
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors and any other electronic office equipment,
Този компонент отговаря на постоянния, непрекъснат растеж, наблюдаван за обема на заемите по RSFF, при който определящо е търсенето.
expenditure on postal and mail delivery charges, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Office’s internal mail,
Обвързаният с търсенето компонент ще бъде подкрепен от бюджета на програмата за достъп до рисково финансиране по „Хоризонт 2020“.
the costs of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Целеви — съсредоточен върху политики и ключови сектори, които са от решаващо значение за справяне с обществени предизвикателства, повишаване на конкурентоспособността, подкрепа за устойчив, приобщаващ растеж с ниски емисии на въглероден диоксид и предоставяне на ползи за околната среда и за обществото.
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software, and of carrying out computer projects,
Този компонент спомага Съюзът да подходи към научноизследователските и иновационните аспекти на секторните цели на политиката и ще бъде подпомаган по други елементи на „Хоризонт 2020“, други рамки, програми и бюджетни редове в бюджета на Съюза, конкретни региони и държави членки, които желаят да участват със своите собствени ресурси, включително чрез структурните фондове и/или отделни институции (например съвместните технологични инициативи) или инициативи.
other operating expenditure not specially provided for above.
Крайният срок на инструмента се очаква да бъде през 2027—2030 г.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1695000.
За програмния период 2014—2020 г. е предвиден общ бюджет (първични кредити) в размер на 1060 млн. евро за обвързаната с търсенето част от механизма за заеми и гаранции за научни изследвания и иновации.
the Office’s contribution to the costs of the Early Childhood Centre and other childminding facilities,
ЕИБ ще задели собствени средства на стойност, поне равна на размера на бюджетната вноска в „Хоризонт 2020“, като по този начин общият капацитет за отпускане на заеми и въздействието на механизма ще се увеличат двойно.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of reference works and periodicals, expenditure on subscriptions to newspapers and specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
За целия период на програмиране са предвидени бюджетни средства в размер на 1500 млн.
The appropriations in this chapter are purely provisional and can only be used after transfer to other chapters in accordance with the relevant procedure laid down in the Financial Regulation.
EUR, в т.ч.
OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS — BRUSSELS
440 млн.
Title A6 — Total
EUR от Седмата рамкова програма (RSFF).
TITLE A6
Целевият коефициент на ливъридж, както е посочено в правното основание, е 12,5 за срока на действие на финансовия инструмент.
CHAPTER A6 01 —
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж за инструмента се счита, че общият обем на генерираните заеми ще възлезе на около 19000 млн.
CHAPTER A6 10 —
EUR.
CHAPTER A6 01
Този инструмент може да бъде обхванат от следните бюджетни редове:
Article A6 01 02 — Total
Позиция 06 02 01 05 — Създаване на по-благоприятна среда за частни инвестиции в проекти за транспортна инфраструктура,
CHAPTER A6 01 — TOTAL
Статия 09 03 02 — Създаване на по-благоприятна среда за частни инвестиции в проекти за телекомуникационна инфраструктура — мрежи за широколентов достъп в рамките на МСЕ
CHAPTER A6 10
Позиция 32 02 01 04 — Създаване на по-благоприятна среда за частни инвестиции в енергийни проекти.
CHAPTER A6 10 — TOTAL
Финансови инструменти
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1200000.
В съответствие с Регламент (ЕС) № 1316/2013 целта на финансовите инструменти по МСЕ е да се улесни достъпът на инфраструктурните проекти до проектно и корпоративно финансиране, като се използва лостовият ефект на финансирането от Съюза.
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remunerations of such staff,
Те ще спомогнат за финансирането на проекти от общ интерес, с безспорна добавена стойност за Съюза, и ще насърчат по-активното участие на частния сектор в дългосрочното финансиране на такива проекти в областта на транспорта, енергетиката и телекомуникациите (само широколентови мрежи).
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting and the supply of intellectual services,
Тези финансови инструменти подпомагат проектите, изпитващи нужда от средносрочно и дългосрочно финансиране, и създават по-общи ползи по отношение на пазарното въздействие, административната ефективност и използването на ресурсите.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8800000.
В допълнение, тези инструменти осигуряват на заинтересованите лица в областта на инфраструктурата — като инвеститори, публични органи, управители на инфраструктури, строителни дружества и оператори, съгласуван пазарно ориентиран инструментариум от мерки за финансова подкрепа от Съюза.
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies,
През 2014 г., след приключването на предварителната оценка на МСЕ, предвидена в член 14, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1316/2013, Комисията реши да разработи и започна да прилага дългов инструмент за поделяне на риска за заеми и гаранции, който да предоставя също така подкрепа за облигации за проекти.
rent and ground rent, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Предварителната оценка може да бъде намерена на: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2014_2019/documents/tran/dv/exanteassessmentcef_/exanteassessmentcef_en.pdf
various types of insurance,
В допълнение към предварителната оценка във връзка с капиталовия инструмент по МСЕ бе извършена такава оценка и във връзка с дълговия инструмент, като бе поставен по-специален акцент върху енергетиката, широколентовия достъп и ИКТ.
the costs of establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
В рамките на Регламента за МСЕ е възможно да бъде създаден фонд за дялово участие.
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software and of carrying out computer projects,
Прилагане на дълговия инструмент по МСЕ и сливане на всички други финансови инструменти по Регламент (ЕО) № 680/2007
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 791000.
Дълговият инструмент по МСЕ (CEF DI) започна да се прилага след сключването на подписаното споразумение за делегиране с ЕИБ.
the Office’s contribution to the costs of the Early Childhood Centre and other child-minding facilities,
Освен това в споразумението се включва обединяването на съществуващите инструменти (LGTT и инициативата „Облигации за проекти“) с новия дългов инструмент в рамките на МСЕ, считано от 1 януари 2016 г.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing of the Commission’s intranet site (My IntraComm), producing of the in-house monthly Commission en direct, subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Отражение върху бюджета
The appropriations in this article are purely provisional and can only be used after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
В член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1316/2013, изменен с Регламент (ЕС) 2015/2017, се предвижда, че индикативното участие на Съюзът във финансовите инструменти за периода 2014—2020 г. не може да надхвърля 8,4 % от общия бюджет на МСЕ.
OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS — LUXEMBOURG
Този процент може да бъде увеличен до 10 % при определени условия, определени в член 21, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1316/2013.
Title A7 — Total
Срок на действие на CEF DI
TITLE A7
Последният транш от финансовото участие на Съюза в CEF DI ще бъде одобрен от Комисията не по-късно от 31 декември 2020 г.
CHAPTER A7 01 —
Натоварените с прилагането субекти или специалните инвестиционни механизми приключват със самото одобрение на дълговото финансиране не по-късно от 31 декември 2022 г.
CHAPTER A7 10 —
Инструмент за споделяне на риска по заеми и гаранции
CHAPTER A7 01
Подкрепата чрез финансиране на подчинен дълг не може да надвишава 30 % от общия размер на емитирания първостепенен дълг.
Article A7 01 02 — Total
Финансирането чрез първостепенен дълг, предвидено в CEF DI, не може да надвишава 50 % от общия размер на финансирането чрез първостепенен дълг, осигурено от натоварения с прилагането субект или от специалния инвестиционен механизъм.
CHAPTER A7 01 — TOTAL
Инициатива „Облигации за проекти“
CHAPTER A7 10
Инструментът за споделяне на риска за облигации за проекти е организиран като финансиране чрез подчинен дълг с цел улесняване на финансирането на дружествата за проекти, които набират първостепенен дълг под формата на облигации, заеми или комбинция от заеми и облигации за проекти.
CHAPTER A7 10 — TOTAL
Този инструмент за кредитно подобрение има за цел подобряване на кредитния рейтинг на първостепенния дълг, с цел привличане на частни инвеститори за финансирането на проекта.
expenditure incurred (remuneration, insurance. etc.) through the use of private law contract external personnel and agency staff,
Той се нарежда след първостепенния дълг, но преди собствения капитал и свързаното с него финансиране.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4045000.
Финансирането чрез подчинен дълг не може да надвишава 30 % от общия размер на емитирания първостепенен дълг.
expenditure on specialised studies and consultation carried out by highly qualified experts (natural or legal persons) under contract, to the extent that the staff available to the Office does not enable it to carry out this work directly, including the purchase of studies already carried out,
Административни такси, такси за постигнати резултати и такси за управление на касовите средства
the cost of purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings,