natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегиран регламент (ЕС) 2015/98 на Комисията от 18 ноември 2014 г. относно изпълнението на международните задължения на Съюза, посочени в член 15, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета, съгласно Международната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан и Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан (ОВ L 16, 23.1.2015 г., стр. 23).
3).
Регламент (ЕО) № 1984/2003 на Съвета от 8 април 2003 г. за въвеждане в Общността на режим на статистическа регистрация на риба меч и едроок тон (ОВ L 295, 13.11.2003 г., стр. 1).
Regulation (EU) 2016/1627 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, and repealing Council Regulation (EC) No 302/2009 (OJ L 252, 16.9.2016, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1967/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море, за изменение на Регламент (ЕИО) № 2847/93 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1626/94 (ОВ L 409, 30.12.2006 г., стр. 11).
OJ L 123, 12.5.2016, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/218 на Комисията от 6 февруари 2017 г. относно регистъра на риболовния флот на Съюза (ОВ L 34, 9.2.2017 г., стр. 9).
1.
Регламент (ЕС) 2017/1004 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2017 г. за установяване на рамка на Съюза за събиране, управление и използване на данни в сектора на рибарството и за подкрепа при изготвянето на научни становища във връзка с общата политика в областта на рибарството, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета (ОВ L 157, 20.6.2017 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1251 на Комисията от 12 юли 2016 г. за приемане на многогодишна програма на Съюза за събиране, управление и използване на данни в секторите на рибарството и аквакултурите за периода 2017—2019 година (ОВ L 207, 1.8.2016 г., стр. 113).
13).
Регламент (ЕС) 2017/2107 на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2017 г. за определяне на мерки за управление, опазване и контрол, приложими в зоната на Конвенцията на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT), и за изменение на регламенти (ЕО) № 1936/2001, (ЕО) № 1984/2003 и (ЕО) № 520/2007 на Съвета (ОВ L 315, 30.11.2017 г., стр. 1.).“
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
1).
ОБХВАНАТИ ОТ ICCAT ВИДОВЕ
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p.
Семейство
1).
Латинско наименование
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p.
Английско наименование
1).
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 of 18 November 2014 on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas and the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (OJ L 16, 23.1.2015, p. 23).
НАСОКИ ЗА ИЗГОТВЯНЕ НА ПЛАНОВЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА УСТРОЙСТВА ЗА ПРИВЛИЧАНЕ НА РИБАТА (УПР)
Council Regulation (EC) No 1984/2003 of 8 April 2003 introducing a system for the statistical monitoring of trade in swordfish and bigeye tuna within the Community (OJ L 295, 13.11.2003, p.
Планът за управление на УПР за флотовете на дадена ДСК от кораби с мрежа гъргър и кораби с въдици трябва да включва следното:
1).
Описание
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p.
Видове УПР: ЗУПР = закотвени УПР; ПУПР = плаващи УПР
11).
Вид маяк/шамандура
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/218 of 6 February 2017 on the Union fishing fleet register (OJ L 34, 9.2.2017, p.
Максимален брой УПР за разполагане на всяка мрежа гъргър и на всеки вид УПР
9).
Минимално разстояние между ЗУПР
Regulation (EU) 2017/1004 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on the establishment of a Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy and repealing Council Regulation (EC) No 199/2008 (OJ L 157, 20.6.2017, p.
Политика за намаляване и оползотворяване на случайния прилов
1).
Разглеждане на взаимодействието с други видове риболовни съоръжения
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1251 of 12 July 2016 adopting a multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries and aquaculture sectors for the period 2017-2019 (OJ L 207, 1.8.2016, p.
Декларация или политика относно „собствеността върху УПР“
113).
Институционални договорености
Regulation (EU) 2017/2107 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2017 laying down management, conservation and control measures applicable in the Convention area of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), and amending Council Regulations (EC) No 1936/2001, (EC) No 1984/2003 and (EC) No 520/2007 (OJ L 315, 30.11.2017, p. 1).’.
Институционални отговорности по отношение на плана за управление на УПР
ANNEX I
Процедури за кандидатстване за одобрение за разполагането на УПР
ICCAT SPECIES
Задължения на собствениците и капитаните на кораби по отношение на разполагането и използването на УПР
Family
Политика за подмяна на УПР
Latin name
Допълнителни задължения за докладване извън настоящия регламент
English name
Политика за разрешаване на конфликти по отношение на УПР
ANNEX II
Подробни данни за всички забранени зони или периоди, напр. териториални води, морски пътища, близост до непромишлен риболов и др.
GUIDELINES FOR PREPARATION OF FISH AGGREGATING DEVICE (FAD) MANAGEMENT PLANS
Спецификации и изисквания за изграждането на УПР
The FAD management plan for CPC purse seine and baitboat fleets must include the following:
Проектни характеристики на УПР (описание)
Description
Изисквания към осветлението
FAD types: AFAD = anchored; DFAD = drifting
Радиолокационни отражатели
Type of beacon/buoy
Разстояние на видимост
Maximum number of FAD to be deployed per purse seine and per FAD type
Маркировки и идентификатор на УПР
Minimum distance between AFADs
Маркировки и идентификатор на радиошамандури (изискване за серийни номера)
Incidental by-catch reduction and utilisation policy
Маркировки и идентификатор на шамандури с ехолоти (изискване за серийни номера)
Consideration of interaction with other gear types
Спътникови приемопредаватели
Statement or policy on ‘FAD ownership’;
Предприети научни изследвания относно биоразградимите УПР
Institutional arrangements
Предотвратяване на загубата или изоставянето на УПР
Institutional responsibilities for the FAD management plan
Управление на прибирането на УПР.
Application processes for FAD deployment approval
Приложим период по отношение на плана за управление на УПР
Obligations of vessel owners and masters in respect of FAD deployment and use
Средства за мониторинг и преглед на изпълнението на плана за управление на УПР
FAD replacement policy
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Additional reporting obligations beyond this Regulation
СПИСЪК НА РАЗПОЛОЖЕНИТЕ УПР ПО ТРИМЕСЕЧИЯ
Conflict resolution policy in respect of FADs
Идентификатор на УПР
Details of any closed areas or periods, e.g. territorial waters, shipping lanes, proximity to artisanal fisheries, etc.;
Видове УПР и електронно оборудване
FAD construction specifications and requirements
Проектни характеристики на УПР
FAD design characteristics (a description)
Наблюдение
Lighting requirements
Маркировка на УПР
Radar reflectors
Идентификатор на свързания маяк
Visible distance
Вид УПР
FAD markings and identifier
Вид на свързания маяк и/или електронните устройства
Radio buoy markings and identifier (requirement for serial numbers)
Плаваща част на УПР
Echo sounder buoy markings and identifier (requirement for serial numbers)
Подводна висяща конструкция на УПР
Satellite transceivers
Размери
Research undertaken on biodegradable FADs
Материали
Prevention of loss or abandonment of FADs
Ако маркировката на УПР и идентификаторът на свързания маяк липсват или са нечетливи, това трябва да се отбележи и да се предостави цялата налична информация, която може да помогне за идентифициране на собственика на УПР.
Management of FADs recovery;
Закотвени УПР, плаващи естествени УПР или плаващи изкуствени УПР.
Applicable period for the FAD management plan;
Напр.
Means for monitoring and reviewing the implementation of the FAD management plan.
GPS, акустична сонда и др.
ANNEX III
Ако с УПР не са свързани никакви електронни устройства, тази липса на оборудване трябва да се отбележи.
LIST OF DEPLOYED FADS ON A QUARTERLY BASIS
Напр. ширина, дължина, височина, дълбочина, размери на отворите на мрежите и др.
FAD Identifier
Да се отбележи материалът на конструкцията и на покритието и дали той е биоразградим.
FAD & electronic equipment types
Напр. мрежи, въжета, палмови листа и др. и да се отбележат характеристиките на заплитане и/или биоразградимост на материала.
FAD Design characteristics
В този раздел се посочват спецификациите на осветлението, радиолокационните отражатели и разстоянията на видимост.
Observation
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
FAD Marking
ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ПРОГРАМАТА ЗА НАБЛЮДЕНИЕ ПРИ КОРАБИТЕ, ИЗВЪРШВАЩИ РИБОЛОВ НА ТРОПИЧЕСКА РИБА ТОН В ГЕОГРАФСКИТЕ ЗОНИ НА ЗАБРАНАТА ЗА РИБОЛОВ В ОПРЕДЕЛЕНА ЗОНА ИЛИ ПРЕЗ ОПРЕДЕЛЕН ПЕРИОД
Associated beacon ID
Наблюдателите трябва да имат следната квалификация, за да изпълняват своите задачи:
FAD Type
достатъчен опит за разпознаване на видовете и на риболовните уреди;
Type of the associated beacon and /or electronic devices
задоволително познаване на мерките на ICCAT за опазване и управление, потвърдено със сертификат от държавата членка и основано на насоките на ICCAT по отношение на обучението;
FAD floating part
способност да наблюдават и записват точно;
FAD underwater hanging structure
добро владеене на езика на държавата на знамето на наблюдавания кораб.
Dimensions
Наблюдателите не са членове на екипажа на наблюдавания риболовен кораб и:
Materials
са граждани на една от ДСК;
If FAD marking and associated beacon ID are absent or unreadable, mention it and provide all available information which may help to identify the owner of the FAD.
са способни да изпълняват задълженията, посочени в точка 3;
Anchored FAD, drifting natural FAD or drifting artificial FAD.
нямат настоящи финансови интереси или облаги от риболова на тропическа риба тон.
E.g.
Задачи на наблюдателите
GPS, sounder, etc.
Наблюдателите имат по-специално следните задачи:
If no electronic device is associated to the FAD, note this absence of equipment.
да наблюдават спазването от страна на риболовните кораби на съответните мерки за опазване и управление, приети от Комисията ICCAT.
E.g. width, length, high, depth, mesh sizes, etc.
По-специално наблюдателите:
Mention the material of the structure and of the cover and if biodegradable.
записват и докладват провежданите риболовни дейности,
E.g. nets, ropes, palm leaves, etc. and mention the entangling and/or biodegradable features of the material.
извършват наблюдение и приблизителна оценка на улова и проверяват вписаното в корабния дневник,
Lighting specifications, radar reflectors and visible distances shall be reported in this section.
следят и записват корабите, които може да извършват риболовни дейности в нарушение на мерките на ICCAT за опазване и управление,
ANNEX IV
проверяват местоположението на кораба, когато се извършва дейност по улов,
OBSERVER PROGRAMME REQUIREMENTS FOR VESSELS FISHING FOR TROPICAL TUNAS IN THE GEOGRAPHICAL AREAS OF THE TIME AND AREA CLOSURE
извършват научна работа, като например събиране на данни в рамките на задача II, когато това се изисква от ICCAT, въз основа на инструкциите от Постоянния комитет на ICCAT за изследвания и статистика;
The observers shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
да докладват незабавно, като надлежно вземат предвид съображенията за собствената си безопасност, всички свързани с УПР риболовни дейности, извършвани от кораба в зоната и през периода, посочени в член 11;
sufficient experience to identify species and fishing gear,
да изготвят общи доклади, обобщаващи информацията, събрана в съответствие с настоящата точка 3, и предоставят на капитана възможността да включат в тях всяка относима информация.
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member State and based on ICCAT training guidelines,
Наблюдателите третират като поверителна всяка информация, отнасяща се до риболовните операции и операциите по трансбордиране, извършвани от риболовните кораби, и приемат писмено това изискване като условие за назначаването им за наблюдатели.
the ability to observe and record accurately,
Наблюдателите спазват изискванията, определени в законите и подзаконовите актове на държавата членка на знамето, под чиято юрисдикция е корабът, на който е назначен наблюдателят.
a satisfactory knowledge of the language of the flag state of the vessel observed.
Наблюдателите спазват йерархията и общите правила за поведение, които се прилагат за целия персонал на кораба, при условие че тези правила не пречат на изпълнението на задълженията на наблюдателя по настоящата програма, както и на задълженията, описани в точка 7.
The observers shall not be crew members of the fishing vessel being observed and shall:
Задължения на държавата членка на знамето
be nationals of one of the CPCs;
Свързаните с наблюдателите задължения на държавите членки на знамето на риболовните кораби и на техните капитани включват по-специално следното:
be capable of performing the duties set out in point 3;
на наблюдателите се разрешава достъп до персонала на кораба и до риболовните съоръжения и оборудването;
not have current financial or beneficial interests in the tropical tuna fisheries.
при поискване, на наблюдателите се разрешава също така достъп до следното оборудване, ако има такова на кораба, на който са назначени, с цел да се улесни изпълнението на техните задължения, описани в точка 3:
Observer tasks
оборудването за спътникова навигация,
The observer tasks shall be, in particular:
екраните на радара по време на работа,
to monitor the fishing vessels' compliance with the relevant conservation and management measures adopted by the ICCAT Commission.
електронните средства за комуникация;
In particular, the observers shall:
на наблюдателите се осигурява настаняване, включително каюта, храна и подходящи санитарни съоръжения, еднакви с тези на командния състав на борда;
record and report upon the fishing activities carried out;
на наблюдателите се осигурява подходящо място на мостика или в кабината на щурмана за писмена работа, както и място на палубата, подходящо за изпълнение на задълженията им на наблюдатели; и
observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
държавата членка на знамето гарантира, че капитаните, екипажът и корабособствениците не възпрепятстват, не заплашват, не се намесват, не влияят, не подкупват и не извършват опити за подкуп на наблюдателите при изпълнение на техните задължения.
sight and record vessels which may be fishing in contravention of ICCAT conservation and management measures;
ПРИЛОЖЕНИЕ V
verify the position of the vessel when engaged in catching activity;
МИНИМАЛНИ ТЕХНИЧЕСКИ СТАНДАРТИ ПРИ МЕРКИТЕ ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО
carry out scientific work such as collecting Task II data when required by ICCAT, based on the directives from the ICCAT Standing Committee on Research and Statistics;
Мярка за намаляване на въздействието
to report without delay, with due regard to the safety of the observer, any fishing activity associated with FADs made by the vessel in the area and during the period referred to in Article 11;
Спецификация
to establish general reports compiling the information collected in accordance with this point 3 and provide the master the opportunity to include therein any relevant information.
Нощно залагане при минимално осветление на палубата
The observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transhipment operations of the fishing vessels and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer.
Незалагане в часовете между навигационния изгрев и навигационния залез.
The observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag Member State which exercises jurisdiction over the vessel to which the observer is assigned.
Осветлението на палубата трябва да е минимално
The observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations set out in point 7.
Определенията за навигационен залез и навигационен изгрев са посочени в таблиците на навигационния алманах за съответната географска ширина, местно време и дата.
Obligations of the flag Member State
Минималното осветление на палубата не следва да нарушава минималните норми за безопасност и корабоплаване.
The responsibilities regarding observers of the flag Member States of the fishing vessels and their masters shall include, in particular, the following:
Серпентини за сплашване на птици (въдици със серпентини)
the observers shall be allowed access to the vessel personnel and to the gear and equipment;
При залагане на парагадите се разполагат серпентини за сплашване на птици, за да се държат птиците настрани от въдицата с разклонения
upon request, observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set out in point 3:
За корабите с дължина, по-голяма или равна на 35 m:
satellite navigation equipment;
да се разположи поне 1 серпентина за сплашване на птици.
radar display viewing screens when in use;
Когато е възможно, корабите се насърчават да използват втори прът за въдица със серпентини и втора въдица със серпентини при голямо изобилие или повишена активност на птиците; и двете въдици със серпентини следва да се разполагат едновременно, по една от всяка страна на залаганата въдица;
electronic means of communication;
въздушният обхват на серпентините за сплашване на птици трябва да е по-голям или равен на 100 m;
the observers shall be provided with accommodation, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
трябва да се използват достатъчно дълги серпентини, достигащи до морската повърхност при безветрие;
the observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties; and
дългите серпентини трябва да са на разстояния, не по-големи от 5 m.
the flag Member State shall ensure that masters, crew and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe the observers in the performance of their duties.
За корабите с дължина, по-малка от 35 m:
ANNEX V
да се разположи поне 1 серпентина за сплашване на птици;
MINIMUM TECHNICAL STANDARDS FOR MITIGATION MEASURES
въздушният обхват трябва да е по-голям или равен на 75 m;
Mitigation measure
трябва да се използват дълги и/или къси (но по-дълги от 1 m) серпентини, които да се поставят на разстояния, както следва:
Specification
Къси: на разстояния, не по-големи от 2 m.
Night setting with minimum deck lighting
Дълги: на разстояния, не по-големи от 5 m за първите 55 m от серпентината за сплашване на птици.
No setting between nautical dawn and nautical dusk.
Допълнителни насоки за изработване и използване на въдиците със серпентини са предоставени в дадените по-долу допълнителни насоки за изработване и използване на въдиците със серпентини.
Deck lighting to be kept to a minimum
Парагади с тежести
Nautical dusk and nautical dawn are defined as set out in the Nautical Almanac tables for relevant latitude, local time and date.
Парагадни тежести, които трябва да се разположат на въдицата с разклонения преди залагане
Minimum deck lighting should not breach minimum standards for safety and navigation.
с общо тегло над 45 g, ако са прикрепени на разстояние до 1 m от куката; или
Bird-scaring lines (tori lines)
с общо тегло над 60 g, ако са прикрепени на разстояние до 3,5 m от куката; или
Bird-scaring lines shall be deployed during longline setting to deter birds from approaching the branch line
с общо тегло над 98 g, ако са прикрепени на разстояние до 4 m от куката.
For vessels greater than or equal to 35 m:
ДОПЪЛНИТЕЛНИ НАСОКИ ЗА ИЗРАБОТВАНЕ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА ВЪДИЦИТЕ СЪС СЕРПЕНТИНИ
deploy at least 1 bird-scaring line.
Увод
Where practical, vessels are encouraged to use a second tori pole and bird scaring line at times of high bird abundance or activity; both tori lines should be deployed simultaneously, one on each side of the line being set;
Минимални технически стандарти за използването на въдици със серпентини са посочени в таблицата по-горе.
aerial extent of bird-scaring lines must be greater than or equal to 100 m;
Тези допълнителни насоки са предназначени да подпомогнат подготовката и изпълнението на разпоредбите относно въдиците със серпентини при корабите с парагади.
long streamers of sufficient length to reach the sea surface in calm conditions must be used;
Макар че тези насоки са сравнително конкретни, подобряването на ефективността на въдиците със серпентини чрез експериментиране се насърчава, в рамките на изискванията от горната таблица.
long streamers must be at intervals of no more than 5 m.
Насоките отчитат екологични и оперативни променливи величини като климатични условия, бързина на замятане и размер на кораба, всяка от които влияе върху действието и модела на въдиците със серпентини при защита на стръвта от птиците.
For vessels less than 35 m:
Конструкцията и начинът на употреба на въдиците със серпентини може да се променя в зависимост от тези променливи, при условие че не се нарушава ефективността на въдицата.
deploy at least 1 bird-scaring line;
Предвижда се по-нататъшно усъвършенстване на конструкцията на въдиците със серпентини, което следователно налага преразглеждане на тези насоки в бъдеще.
aerial extent must be greater than or equal to 75 m;
Конструкция на въдиците със серпентини
long and/or short (but greater than 1 m in length) streamers must be used and placed at intervals as follows:
Подходящо теглено устройство върху намиращата се във водата част на въдицата със серпентини може да подобри въздушния обхват.
Short: intervals of no more than 2 m.
Частта на въдицата над водата трябва да бъде достатъчно лека, за да се движи непредвидимо, чрез което да се избегне птиците да привикнат с движенията ѝ, и достатъчно тежка, за да се избегне извиване на въдицата от вятъра.
Long: intervals of no more than 5 m for the first 55 m of bird scaring line.