natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До съответните дати на въвеждане или подобрение на съответните ИТ системи, посочени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578, за ИТ системите, посочени в приложение 1 към Делегиран регламент (ЕС) 2016/341, за обмена и съхранението на информация, необходима за декларации, уведомления и доказателства за митническия статус, се прилагат форматите и кодовете, определени в приложение 9 към Делегиран регламент (ЕС) 2016/341.
The formats and codes for the common data requirements referred to in Article 6(2) of the Code and in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 for the exchange and storage of information required for applications and decisions are set out in Annex A to this Regulation.
До датата на въвеждане на системата „Митнически кодекс на Съюза: митнически решения“ съгласно приложението към Решение за изпълнение (EС) 2016/578 митническите органи имат право да постановят, че по отношение на долупосочените заявления и разрешения трябва да се прилагат формати и кодове, различни от определените в приложение А към настоящия регламент:
The formats and codes for the common data requirements referred to in Article 6(2) of the Code and in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 for the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status are set out in Annex B to this Regulation.
заявления и разрешения във връзка с опростяване на определянето на сумите, които са част от митническата стойност на стоките;
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of deployment of the first phase of the upgrading of the Binding Tariff Information (‘BTI’) system and the Surveillance 2 system referred to in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2016/578, the formats and codes provided for in Annex A to this Regulation in relation with BTI applications and decisions shall not apply and the formats and codes set out in Annexes 2 to 5 to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply.
заявления и разрешения във връзка с общи обезпечения;
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the upgrading of the Authorised Economic Operator (AEO) system referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the formats and codes provided for in Annex A to this Regulation in relation with AEO applications and authorisations shall not apply and the formats and codes set out in Annexes 6 and 7 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply.
заявления и разрешения за отсрочване на плащания;
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, for the IT systems listed in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, until the respective dates of deployment or the upgrading of the relevant IT systems referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the formats and codes of the common data requirements set out in Annex B to this Regulation shall not apply.
заявления и разрешения за управление на съоръжения за временно складиране по член 148 от Кодекса;
For the IT systems listed in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, until the respective dates of deployment or the upgrading of the relevant IT systems referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status shall be subject to the formats and codes set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) 2016/341.
заявления и разрешения за откриване на редовна корабна линия;
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, customs authorities may decide that formats and codes other than those laid down in Annex A to this Regulation are to apply in respect of the following applications and authorisations:
заявления и разрешения за одобрен издател;
applications and authorisations relating to the simplification for the determination of amounts being part of the customs value of the goods;
заявления и разрешения за статус на одобрен измервач на теглото на банани;
applications and authorisations relating to comprehensive guarantees;
заявления и разрешения за самооценка;
applications and authorisations for deferred payment;
заявления и разрешения за статус на одобрен получател за операции ТИР;
applications and authorisations for the operation of temporary storage facilities as referred to in Article 148 of the Code;
заявления и разрешения за статус на одобрен изпращач за режим съюзен транзит;
applications and authorisations for regular shipping services;
заявления и разрешения за статус на одобрен получател за режим съюзен транзит;
applications and authorisations for authorised issuer;
заявления или разрешения за използване на пломби от специален тип;
applications and authorisations for the status of authorised weigher of bananas;
заявления и разрешения за използване на декларация за транзит с намален набор от данни;
applications and authorisations for self-assessment;
заявления и разрешения за използване на електронен транспортен документ като митническа декларация.
applications and authorisations for the status of authorised consignee for TIR operations;
До датата на въвеждане на системата „Митнически кодекс на Съюза: митнически решения“ митническите органи имат право да разрешат за долупосочените заявления и разрешения вместо изискванията за данните, определени в приложение А към настоящия регламент, да се прилагат форматите и кодовете на изискванията за данните за заявленията и разрешенията, определени в приложение 12 към Делегиран регламент (ЕС) 2016/341:
applications and authorisations for the status of authorised consignor for Union transit;
заявления и разрешения за използване на опростена декларация;
applications and authorisations for the status of authorised consignee for Union transit;
заявления и разрешения за централизирано оформяне;
applications and authorisations for the use of seals of a special type;
заявления и разрешения за митническо деклариране чрез вписване на данни в отчетността на декларатора;
applications and authorisations for the use of a transit declaration with reduced dataset;
заявления и разрешения за използване на режим активно усъвършенстване;
applications and authorisations for the use of an electronic transport document as customs declaration.
заявления и разрешения за използване на режим пасивно усъвършенстване;
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system, customs authorities may allow the formats and codes of the data requirements for applications and authorisations set out in Annex 12 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 to be used instead of the data requirements laid down in Annex A to this Regulation for the following applications and authorisations:
заявления и разрешения за използване на режим специфична употреба;
applications and authorisations for the use of simplified declaration;
заявления и разрешения за използване на режим временен внос;
applications and authorisations for centralised clearance;
заявления и разрешения за управление на съоръжения за складиране за митническо складиране.
applications and authorisations for entry of data in the declarant's records;
Независимо от параграф 6, до датите на въвеждане на системата „Митнически кодекс на Съюза: автоматизирана система за износа“ или подобряването на националните системи за вноса съгласно приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578, когато дадено заявление за разрешение се основава на митническа декларация по член 163, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, по отношение на допълнителните елементи от данни, изисквани за това заявление, се прилагат форматите и кодовете по приложение 12 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/341.
applications and authorisations for the use of inward processing;
В член 57, параграф 1 се добавя следната алинея:
applications and authorisations for the use of outward processing;
„В специалните непреференциални разпоредби при внос под сертификати за произход, издадени по силата на членове 55 — 65 от Регламент (ЕИО) № 2454/93, се разбират сертификатите за произход по настоящия член.“
applications and authorisations for the use of end use;
Член 62 се заменя със следното:
applications and authorisations for the use of temporary admission;
„Член 62
applications and authorisations for the operation of storage facilities for customs warehousing;
Дългосрочна декларация на доставчика
Notwithstanding paragraph 6, until the dates of deployment of the UCC Automated Export System (AES) or of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, where an application for an authorisation is based on a customs declaration in accordance with Article 163(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the formats and codes set out in Annex 12 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply in respect of the additional data elements required for that application.
Когато даден доставчик редовно снабдява износител или търговец с пратки от стоки и се очаква всички тези стоки да имат еднакъв статус по произход, доставчикът може да представи единна декларация, обхващаща множество пратки от тези стоки (дългосрочна декларация на доставчика).
In Article 57(1), the following subparagraph is added:
Дългосрочна декларация на доставчика се съставя за пратките, изпращани през определен период, и в нея се посочват три дати:
‘References in special non-preferential import arrangements to certificates of origin issued in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be considered references to the certificates of origin referred to in this Article.’.
датата на съставяне на декларацията (дата на издаване);
Article 62 is replaced by the following:
датата, от която започва периодът (начална дата) — тя не може да бъде повече от 12 месеца преди или повече от 6 месеца след датата на издаване;
‘Article 62
датата, на която завършва периодът (крайна дата) — тя не може да бъде повече от 24 месеца след началната дата.
Long-term supplier's declaration
Доставчикът информира незабавно съответния износител или търговец, когато дългосрочната декларация на доставчика не е валидна за някои или за всички пратки от стоки, които са доставени или предстои да бъдат доставени.“
Where a supplier regularly supplies an exporter or trader with consignments of goods, and all of those goods are expected to have the same originating status, the supplier may provide a single declaration covering multiple consignments of those goods (a long-term supplier's declaration).
Член 68 се заменя със следното:
A long-term supplier's declaration shall be made out for consignments dispatched during a period of time and shall state three dates:
„Член 68
the date on which the declaration is made out (date of issue);
Регистрация на износителите извън рамките на схемата ОСП на Съюза
the date of commencement of the period (start date), which may not be more than 12 months before or more than 6 months after the date of issue;
Когато Съюзът има преференциално споразумение, по силата на което се изисква износител да попълни документ за произход в съответствие с приложимото законодателство на Съюза, този документ може да бъде попълнен само от износител, който е регистриран за тази цел от митническите органи на държава членка.
the date of end of the period (end date), which may not be more than 24 months after the start date.
Идентификационните данни на тези износители се вписват в системата за регистрираните износители, посочена в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578.
The supplier shall inform the exporter or trader concerned immediately where the long-term supplier's declaration is not valid in relation to some or all consignments of goods supplied and to be supplied.’.
Подраздели 2 — 9 от настоящия раздел се прилагат с необходимите изменения.
Article 68 is replaced by the following:
За целите на настоящия член не се прилагат член 11, параграф 1, буква г) и членове 16, 17 и 18 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, отнасящи се до условията за приемането на заявления и спирането на решения, както и членове 10 и 15 от настоящия регламент.
‘Article 68
Заявленията и решенията, свързани с настоящия член, не се обменят и не се съхраняват в електронна информационно-комуникационна система по член 10 от настоящия регламент.
Registration of exporters outside the framework of the GSP scheme of the Union
Комисията предоставя на третата държава, с която Съюзът има преференциално споразумение, адресите на митническите органи, отговарящи за проверката на документ за произход, попълнен от регистриран износител в Съюза съгласно настоящия член.
Where the Union has a preferential arrangement which requires an exporter to complete a document on origin in accordance with the relevant Union legislation, such a document may be completed only by an exporter who is registered for that purpose by the customs authorities of a Member State.
Независимо от параграф 1, когато в приложимото преференциално споразумение не е определен прагът на стойността, до който даден износител, който не е регистриран износител, може да попълни документ за произход, този праг е 6000 EUR за всяка пратка.
The identity of such exporters shall be recorded in the Registered Exporter System (REX) referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Независимо от параграф 1 до 31 декември 2017 г. документ за произход може да бъде попълван от износител, който не е регистриран, но е одобрен износител в Съюза.
Subsections 2 to 9 of this Section shall apply mutatis mutandis.
Член 77, параграф 7 се прилага съответно.“
For the purposes of this Article, Articles 11(1)(d), 16, 17 and 18 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 concerning the conditions for accepting applications and the suspension of decisions and Articles 10 and 15 of this Regulation shall not apply.
В член 69 параграф 2 се заменя със следното:
Applications and decisions related to this Article shall not be exchanged and stored in an electronic information and communication system as laid down in Article 10 of this Regulation.
Когато доказателството за произход, изисквано за целите на преференциалната тарифна мярка по параграф 1, е сертификат за движение EUR.1, друг правителствен сертификат за произход, декларация за произход или декларация върху фактура, заместващото доказателство за произход се издава или съставя във вид на един от следните документи:
The Commission shall provide the third country with which the Union has a preferential arrangement with the addresses of the customs authorities responsible for the verification of a document on origin completed by a registered exporter in the Union in accordance with this Article.
заместваща декларация за произход или заместваща декларация върху фактура, съставена от одобрен износител, който извършва повторна експедиция на стоките;
Notwithstanding paragraph 1, where the applicable preferential arrangement does not specify the value threshold up to which an exporter who is not a registered exporter may complete a document on origin, the value threshold shall be EUR 6000 for each consignment.
заместваща декларация за произход, заместваща декларация върху фактура или заместващо изявление за произход, съставено(-а) от всяко лице, извършващо повторна експедиция на стоките, когато общата стойност на продуктите с произход в първоначалната пратка, която ще бъде разделена, не надвишава приложимия праг на стойността;
Notwithstanding paragraph 1, until 31 December 2017, a document on origin may be completed by an exporter who has not been registered but is an approved exporter in the Union.
заместваща декларация за произход, заместваща декларация върху фактура или заместващо изявление за произход, съставено(-а) от всяко лице, извършващо повторна експедиция на стоките, когато общата стойност на продуктите с произход в първоначалната пратка, която ще бъде разделена, надвишава приложимия праг на стойността и лицето, извършващо повторна експедиция на стоките, прилага към заместващата декларация за произход, заместващата декларация върху фактура или заместващото изявление за произход копие от първоначалното доказателство за произход;
Article 77(7) shall apply accordingly.’.
сертификат за движение EUR.1, издаден от митническото учреждение, под чийто контрол са поставени стоките, когато са изпълнени следните условия:
Article 69(2) is replaced by the following:
лицето, извършващо повторна експедиция, не е одобрен износител, нито регистриран износител и не е съгласно към заместващото доказателство да бъде приложено копие от първоначалното доказателство за произход;
Where the proof of origin required for the purposes of the preferential tariff measure as referred to in paragraph 1 is a movement certificate EUR.1, another governmental certificate of origin, an origin declaration or an invoice declaration, the replacement proof of origin shall be issued or made out in the form of one of the following documents:
общата стойност на продуктите с произход в първоначалната пратка надвишава приложимия праг на стойността, над който износителят трябва да бъде одобрен износител или регистриран износител, за да състави заместващо доказателство;
a replacement origin declaration or a replacement invoice declaration made out by an approved exporter re-consigning the goods;
заместващо изявление за произход, съставено от регистриран износител, който извършва повторна експедиция на стоките.“
a replacement origin declaration or a replacement invoice declaration or a replacement statement on origin made out by any re-consignor of the goods where the total value of originating products in the initial consignment to be split does not exceed the applicable value threshold;
В член 73 се добавя следният параграф 3:
a replacement origin declaration or a replacement invoice declaration or a replacement statement on origin made out by any re-consignor of the goods where the total value of originating products in the initial consignment to be split exceeds the applicable value threshold, and the re-consignor attaches a copy of the initial proof of origin to the replacement origin declaration or replacement invoice declaration or replacement statement on origin;
По искане на държава бенефициер Комисията ѝ изпраща образците на отпечатъците на печатите, използвани от митническите органи на държавите членки при издаване на сертификати за движение EUR.1.“
a movement certificate EUR.1 issued by the customs office under whose control the goods are placed where the following conditions are fulfilled:
В член 80, параграф 4 се добавя следното изречение:
the re-consignor is not an approved exporter nor a registered exporter and does not consent to a copy of the initial proof of origin being attached to the replacement proof;
„Компетентният орган на държава бенефициер или митническите органи на държава членка уведомяват регистрирания износител за промяната на регистрационните му данни.“
the total value of the originating products in the initial consignment exceeds the applicable value threshold above which the exporter must be an approved exporter or a registered exporter in order to make out a replacement proof;
Член 85 се изменя, както следва:
a replacement statement on origin made out by a registered exporter re- consigning the goods.’.
параграф 2 се заменя със следното:
In Article 73, the following paragraph 3 is added:
Считано от 1 януари 2018 г. митническите органи във всички държави членки прекратяват издаването на сертификати за движение EUR.1, а одобрените износители прекратяват съставянето на декларации върху фактура за целите на кумулацията по член 53 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446.“
Upon request of a beneficiary country, the Commission shall send to that beneficiary country specimen impressions of the stamps used by the customs authorities of the Member States for the issue of movement certificates EUR.1.’.
в параграф 3 се добавя следната втора алинея:
In Article 80(4), the following sentence is added:
„До 31 декември 2017 г. одобрените износители в държавите членки, които още не са регистрирани, могат да съставят декларации върху фактура за целите на кумулацията по член 53 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446.“
‘The competent authorities of a beneficiary country or the customs authorities of a Member State shall inform the registered exporter of the modification of his registration data.’.
В член 86 параграф 3 се заменя със следното:
Article 85 is amended as follows:
За целите на износа в рамките на схемите ОСП на Съюза, Норвегия или Швейцария от износителите се изисква да се регистрират само веднъж.
paragraph 2 is replaced by the following:
На износителя се определя номер на регистриран износител от компетентните органи в държавата бенефициер с цел износ в рамките на схемите ОСП на Съюза, Норвегия и Швейцария, доколкото тези държави са признали за държава бенефициер държавата, в която е извършена регистрацията.
As of 1 January 2018, the customs authorities in all Member States shall cease to issue movement certificates EUR.1 and approved exporters shall cease to make out invoice declarations for the purpose of cumulation under Article 53 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.’;
Първата и втората алинея се прилагат с необходимите изменения за целите на износа по схемата ОСП на Турция, когато тази държава започне да прилага системата за регистрираните износители.
in paragraph 3, the following second subparagraph is added:
Комисията оповестява в Официален вестник на Европейския съюз (серия С) датата, от която Турция започва да прилага посочената система.“
‘Until 31 December 2017, approved exporters in Member States who are not yet registered may make out invoice declarations for the purpose of cumulation under Article 53 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.’.
Член 158 се заменя със следното:
Article 86(3) is replaced by the following:
„Член 158
For the purposes of exports under the GSP schemes of the Union, of Norway or of Switzerland, exporters shall only be required to be registered once.
Равнище на общото обезпечение
A registered exporter number shall be assigned to the exporter by the competent authorities of the beneficiary country with a view to exporting under the GSP schemes of the Union, Norway and Switzerland, to the extent that those countries have recognised the country where the registration has taken place as a beneficiary country.
(член 95, параграфи 2 и 3 от Кодекса)
The first and second subparagraphs shall apply mutatis mutandis for the purpose of exports under the GSP scheme of Turkey once that country starts applying the REX system.
При условията по член 84 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 размерът на общото обезпечение по член 95, параграф 2 от Кодекса се намалява на 50 %, 30 % или 0 % от частта от референтния размер, определена по реда на член 155, параграф 3, буква б) от настоящия регламент.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union (C series) the date on which Turkey starts applying that system.’.
Размерът на общото обезпечение по член 95, параграф 3 от Кодекса се намалява на 30 % от частите от референтния размер, определени по реда на член 155, параграф 2 и член 155, параграф 3, буква а) от настоящия регламент.“
Article 158 is replaced by the following:
В член 161 се добавя следната алинея:
‘Article 158
„От датата, на която отмяната или прекратяването на поръчителството поражда действие, за поставяне на стоки под режим съюзен транзит не може да се използват ваучери за еднократно обезпечение, издадени по-рано.“
Level of comprehensive guarantee
Член 163 се заменя със следното:
(Article 95(2) and (3) of the Code)
„Член 163
Under the conditions laid down in Article 84 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the amount of the comprehensive guarantee referred to in Article 95(2) of the Code shall be reduced to 50 %, 30 % or 0 % of the part of the reference amount determined in accordance with Article 155(3)(b) of this Regulation.
Отговорност на обезпечаващите асоциации при операции ТИР
The amount of the comprehensive guarantee referred to in Article 95(3) of the Code shall be reduced to 30 % of the parts of the reference amount determined in accordance with Article 155(2) and Article 155(3)(a) of this Regulation.’.
(член 226, параграф 3, буква б) и член 227, параграф 2, буква б) от Кодекса)
In Article 161, the following paragraph is added: