natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в Siguldas novads: община (pagasts) Siguldas и частта от община (pagasts) Allažu, разположена на север от път P3, и град (pilsēta) Sigulda,
in the novads of Siguldas the pagasts of Siguldas and the part of pagasts of Allažu located to the North of road P3 and the pilsēta of Sigulda,
в Kėdainiai rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
във Vilnius rajono savivaldybė: частите от общините (seniūnija) Sudervė и Dūkštai, разположени на югозапад от път № 171,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the South-West from the road No 171,
общините (gminy) Czyże, Białowieża, Hajnówka с град Hajnówka, Narew, Narewka и частите от общини (gminy) Czeremcha и Kleszczele, разположени на запад от път № 66, в powiat hajnowski,
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew, Narewka and the parts of the gminy of Czeremcha and Kleszczele located to the West of road number 66 in the powiat hajnowski,
Решение (ЕС) 2017/206 на Комисията
Commission Decision (EU) 2017/206
за прекратяване на преглед с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои видове полиетилен терефталат с произход от Китайската народна република
terminating an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate originating in the People's Republic of China
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз [1] („основния регламент“), и по-специално член 9 от него,
Having regard to the Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
На 29 юни 2015 г.
On 29 June 2015, the European Commission received a request for review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate (‘PET’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
Европейската комисия получи искане за преглед съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои видове полиетилен терефталат („PET“) с произход от Китайската народна република („КНР“).
The request was lodged by the Committee of Polyethylene Terephthalate (PET) Manufacturers in Europe (‘C.P.M.E’) (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of PET.
Искането беше подадено от Комитета на производителите на полиетилен терефталат (PET) в Европа (CPME) („заявителя“) от името на производители, които представляват повече от 25 % от общото производство на PET в Съюза.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1030/2010 [2].
Действащите понастоящем мерки са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1030/2010 на Съвета [2].
The request was based on the grounds that the expiry of these measures would be likely to result in recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Основание за искането е вероятността изтичането на срока на действие на тези мерки да доведе до повторно възникване на дъмпинг и на вреда за промишлеността на Съюза.
On 13 November 2015, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of PET originating in the PRC.
На 13 ноември 2015 г.
The Commission officially advised the exporters/producers in the PRC, importers, users and any associations known to be concerned, the authorities of the PRC and all known Union producers of the initiation of the review proceeding.
Комисията обяви с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3], започването на преглед с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на РЕТ с произход от Китайската народна република.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Комисията официално уведоми за започването на процедурата за преглед износителите/производителите от КНР, вносителите, ползвателите и сдруженията, за които е известно, че са засегнати, съответните органи на КНР и всички известни производители от Съюза.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
На заинтересованите страни беше предоставена възможност да представят писмено становищата си и да поискат да бъдат изслушани в срока, посочен в известието за започване.
B. WITHDRAWAL OF THE EXPIRY REVIEW REQUEST AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
На всички заинтересовани страни, които поискаха да бъдат изслушани и приведоха състоятелни аргументи в подкрепа на искането си, беше предоставена такава възможност.
By a letter of 17 November 2016 to the Commission, the applicant formally withdrew its request for the expiry review.
Б.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the request is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
ОТТЕГЛЯНЕ НА ИСКАНЕТО ЗА ПРЕГЛЕД С ОГЛЕД ИЗТИЧАНЕ НА СРОКА НА ДЕЙСТВИЕ НА МЕРКИТЕ И ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
The investigation has not brought to light any considerations showing that such termination would be against the Union interest.
С писмо до Комисията от 17 ноември 2016 г. заявителят официално оттегли искането си за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките.
Therefore the Commission considered that the present review proceeding should be terminated.
В съответствие с член 9, параграф 1 от основния регламент при оттегляне на искането процедурата може да бъде прекратена, освен когато прекратяването не е в интерес на Съюза.
Interested parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment.
При разследването не бяха представени съображения, които да сочат, че такова прекратяване би било в противоречие с интереса на Съюза.
However, the Commission received no comments which would support the conclusion that such a termination would not be in the Union interest.
Поради това Комисията сметна, че настоящата процедура за преглед следва да бъде прекратена.
The Commission, therefore, concludes that the expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of PET originating in the PRC should be terminated.
Заинтересованите страни бяха съответно информирани и им беше предоставена възможност да изразят становището си.
The termination of the procedure provided for in this decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EU) 2016/1036.
Комисията обаче не получи коментари, които биха подкрепили заключението, че прекратяването на процедурата не би било в интерес на Съюза.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ето защо Комисията стига до заключението, че прегледът с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на РЕТ с произход от КНР, следва да бъде прекратен.
Article 1
Приключването на процедурата, предвидено в настоящото решение, e в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036,
The expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code 3907610000, is hereby terminated.
Прегледът с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои видове полиетилен терефталат с произход от Китайската народна република, класирани понастоящем в код по КН 3907610000, се прекратява.
Done at Brussels, 6 February 2017.
Съставено в Брюксел на 6 февруари 2017 година.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
За Комисията
Council Implementing Regulation (EU) No 1030/2010 of 17 November 2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 300, 17.11.2010, p. 1).
Председател
OJ C 376, 13.11.2015, p. 13.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/223 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/223
от 7 февруари 2017 година
of 7 February 2017
за разрешаване на една лаборатория в Бразилия да извършва серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс при кучета, котки и порове
authorising a laboratory in Brazil to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets
(нотифицирано под номер С(2017) 572)
(notified under document C(2017) 572)
Компетентният орган на Бразилия подаде заявление за одобрение на лабораторията „LANAGRO/PE“ в Recife, а ANSES изготви и представи на Комисията доклад от 19 октомври 2016 г., съдържащ положителна оценка за тази лаборатория.
The competent authority of Brazil has submitted an application for the approval of the laboratory ‘LANAGRO/PE’ in Recife, and the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report dated 19 October 2016 for this laboratory.
Поради това на лабораторията „LANAGRO/PE“ следва да се разреши да извършва серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс при кучета, котки и порове.
The laboratory ‘LANAGRO/PE’ in Recife should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Dois Irmãos—CEP: 52171-030
Dois Irmãos — CEP: 52171-030
Настоящото решение се прилага от 1 март 2017 г.
This Decision shall apply from 1 March 2017.
Съставено в Брюксел на 7 февруари 2017 година.
Done at Brussels, 7 February 2017.
Решение за изпълнение (EC) 2017/224 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/224
за определяне на техническите и оперативните спецификации, позволяващи търговската услуга, предлагана от създадената в рамките на програмата „Галилео“ система, да изпълнява функцията, предвидена в член 2, параграф 4, буква в) от Регламент (ЕС) № 1285/2013 на Европейския парламент и на Съвета
setting out the technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system established under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1285/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за изграждане и експлоатация на европейските навигационни спътникови системи и за отмяна на Регламент (ЕО) № 876/2002 на Съвета и на Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета [1], и по-специално член 12, параграф 3, буква г) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 12(3)(d) thereof,
В член 2 от Регламент (ЕС) № 1285/2013 се предвижда, че търговската услуга, предлагана от създадената в рамките на програмата „Галилео“ система, трябва да позволи развитието на приложения за професионални или търговски цели чрез подобрени резултати и данни с по-висока добавена стойност от тези, получени чрез отворената услуга.
Article 2 of Regulation (EU) No 1285/2013 provides that the commercial service offered by the system established under the Galileo programme must allow for the development of applications for professional or commercial use by means of improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
Търговската услуга е един от съществените елементи на създадената в рамките на програмата „Галилео“ система, доколкото, от една страна, другите глобални навигационни спътникови системи (ГНСС) не включват такава услуга, а от друга страна тя следва да носи приходи в съответствие с член 10 от Регламент (ЕС) № 1285/2013.
The commercial service is one of the essential elements of the system established under the Galileo programme insofar as, on the one hand, the other Global Navigation Satellite Systems (GNSS) do not include such a service and, on the other hand, it should generate income in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1285/2013.
Достъпът до нея следва да бъде платен.
Access to this service should be subject to a fee.
Тарифната политика във връзка с търговската услуга не е предмет на настоящото решение и следва да бъде определена на по-късна дата.
The pricing policy of the commercial service is not covered by this decision and should be defined at a later date.
Предоставянето на търговската услуга следва да бъде уредено с договори, сключени с един или повече доставчици на услуга.
The commercial service should be supplied in accordance with contracts, to be concluded with one or more service providers.
Важно е сега да се пристъпи към определяне на техническите и оперативните спецификации на търговската услуга, тъй като, за да заработи тя пълноценно, това ще отнеме няколко години след определянето им.
The technical and operational specifications of the commercial service should be established now, since once the specifications have been adopted, it will take several years for the service to become operational.
Във връзка с разработването на спецификациите през последните години бяха направени редица проучвания, експерименти и консултации със заинтересованите страни.
The development of specifications has been the subject of a number of studies, experiments and consultations with stakeholders in recent years.
То е плод и на постигнат компромис между необходимостта да се осигури реална добавена стойност в интерес на ползвателите, от една страна, и желанието за внасяне на минимален брой промени в системата поради факта, че промените са свързани с рискове, и за спазване на набелязания с Регламент (ЕС) № 1285/2013 график, от друга.
It is also the result of a compromise between, on the one hand, the need to provide real value added for the benefit of users and the wish to minimise the modifications to be made to the system, as modifications involve risks, and respect the time schedule specified in Regulation (EU) No 1285/2013 on the other hand.
Като следствие от това, за да се даде възможност за успешното разработване на приложения за професионални или търговски цели, от съществено значение е, а е и технически осъществимо, търговската услуга да включва две съществени подобрения спрямо отворената услуга, а именно по-голяма точност на географското позициониране и способност за по-надеждна автентификация.
Consequently, in order to allow for the development of applications for professional or commercial purposes, it is essential, and technically feasible, for the commercial service to make two major improvements to the open service, namely greater precision in terms of geolocation and reinforced authentication capacity.
Освен това, за да се удовлетворят по-добре многообразните нужди на различните общности на ползватели на търговската услуга, особено важно е тези две подобрения да им бъдат предложени независимо едно от друго.
Furthermore, in order to better meet the various needs of the different communities of users of the commercial service, it is vital for these two improvements to be offered to them independently of each other.
Голямата точност на географското позициониране следва да разшири обхвата на приложенията на технологията за спътникова навигация.
High precision in terms of geolocation should extend the scope of the applications of satellite navigation technology.
За тази цел е важно да се подобри качеството на данните, предоставяни от създадената в рамките на програмата „Галилео“ система, така че грешката при позициониране да се намали под един дециметър, при номинални условия на употреба.
It is therefore important to enhance the quality of the data provided by the system under the Galileo programme so that the positioning error is reduced to less than a decimetre, in nominal conditions of use.
Следва да се отбележи, че сигналите, излъчвани от другите глобални навигационни спътникови системи, като например глобалната система за позициониране (GPS) на Съединените американски щати, също биха могли да допринесат за постигането на тази цел.
It should be noted that the signals issued by other global navigation satellite systems, such as the global positioning system (GPS) of the United States, could also contribute to meeting this objective.
Способността за автентификация следва да увеличи степента на сигурност и да предотврати по-специално рисковете от подправяне и измами.
The authentication capacity should increase the degree of safety and prevent risks of falsification and fraud in particular.
Поради това е необходимо в спътниковите сигнали да се въведат допълнителни елементи, за да се гарантира на ползвателите, че информацията, която получават, действително постъпва от създадената в рамките на програмата „Галилео“ система, а не от неразпознат източник.
Additional features must therefore be incorporated into satellite signals in order to assure users that the information which they receive does come from the system under the Galileo programme and not from an unrecognised source.
Така например, способността за автентификация на търговската услуга от една страна ще интегрира в себе си способността за автентификация на данните, свързани с географското позициониране, които ще се съдържат в сигналите на безплатно предлаганата отворена услуга, а от друга страна, с цел по-добра защита, ще включва и уникална идентификация на сигналите, благодарение на разчитането на криптирани кодове, също съдържащи се в сигналите и достъпът до които ще е платен.
For instance, the authentication capacity of the commercial service would on the one hand integrate the capacity to authenticate data linked to geolocation, which will be contained in the signals of the open service, offered free of charge, and would on the other hand, with a view to improved protection, also comprise unique identification of the signals thanks to the reading of encrypted codes also contained in the signals, access to which would be subject to a fee.
Преди да започне оперативната разработка на търговската услуга следва да бъде направен изчерпателен анализ на риска.
Before embarking on the operational development of the commercial service, an exhaustive risk analysis should be carried out.
Този анализ следва да бъде извършен преди да бъде дадена зелена светлина на предвидения за 1 юни 2017 г.
This analysis should take place before the ‘GNSS Service Centre Delta Critical Design Review’, scheduled for 1 June 2017, is given the green light.
GNSS Service Centre delta Critical Design Review.
The commercial service should provide value added compared to the open service, in order to allow for the development of applications for commercial or professional purposes, and should thus be accessible to as many users as possible and include commercial encryption.
Търговската услуга следва да осигурява добавена стойност в сравнение с отворената услуга, което да позволи развитието на приложения за професионални или търговски цели, да бъде по този начин достъпна за възможно най-голям брой ползватели и да включва криптиране на търговските съобщения.
With this in mind, use of EU classified information (EUCI) by the Commercial Service Provider or the end user is not planned for either the open service or the commercial service.
За тази цел не се предвижда класифицираната информация ЕС (КИЕС) да бъде използвана от доставчика на търговска услуга или крайния ползвател нито при отворената услуга, нито при търговската услуга.
However, if such use were required, it should be decided upon in accordance with the security rules set out in Article 17(a) of Regulation (EU) No 1285/2013, on the basis in particular of a security risk analysis, taking full account of the opinions of the experts of the Member States.
Ако обаче такова използване се изисква, решението в тази връзка следва да се вземе в съответствие с правилата относно сигурността, посочени в член 17, буква а) от Регламент (ЕС) № 1285/2013, по-специално въз основа на анализ на риска, свързан със сигурността, като изцяло се вземат предвид становищата на експертите от държавите членки.
This decision should also take into account a cost-benefit analysis.
При вземането на това решение следва също така да се вземе предвид извършеният анализ на разходите и ползите.
The specifications subject to this decision are in line with the radionavigation rules set at international level, and in particular with the standards set by the International Telecommunications Union and the provisions of the agreement concluded on 26 June 2004 between the European Union and its Member States, on the one hand, and the United States on the other, on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications.
Спецификациите, които са предмет на настоящото решение, са съобразени с установените в международен план правила в областта на радионавигацията, и по-специално със стандартите, изготвени от Международния съюз по далекосъобщения, както и с разпоредбите на сключеното на 26 юни 2004 г.
Consequently, technical and operational specifications should be established to allow the commercial service offered by the system under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013, bearing in mind that Council Decision 2014/496/CFSP [2] is also still fully applicable.
Споразумението относно насърчаването, осигуряването и използването на спътниковите навигационни системи „Галилео“ и GPS и свързаните с тях приложения между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Съединените американски щати, от друга страна.
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the committee established pursuant to Article 36(1) of Regulation (EU) No 1285/2013,
С оглед на гореизложеното е целесъобразно да се установят съответните технически и оперативни спецификации, които ще позволят търговската услуга, предлагана от създадената в рамките на програмата „Галилео“ система, да изпълнява функцията, предвидена в член 2, параграф 4, буква в) от Регламент (ЕС) № 1285/2013, като същевременно продължат да са изцяло приложими разпоредбите на Решение 2014/496/ОВППС на Съвета [2].
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 36, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1285/2013,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 are set out in the Annex.
Техническите и оперативните спецификации, позволяващи търговската услуга, предлагана от създадената в рамките на програмата „Галилео“ система, да изпълнява функцията, предвидена в член 2, параграф 4, буква в) от Регламент (ЕС) № 1285/2013, са определени в приложението към настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 8 February 2017.
Съставено в Брюксел на 8 февруари 2017 година.
The President
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 1.
Council Decision 2014/496/CFSP of 22 July 2014 on aspects of the deployment, operation and use of the European Global Navigation Satellite System affecting the security of the European Union and repealing Joint Action 2004/552/CFSP (OJ L 219, 25.7.2014, p. 53).