natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато една смес се използва в състава на втора смес, пусната на пазара, първата смес се нарича смес в смес (по-надолу СВС).
In the latter case, information in accordance with Section 3 on known mixture components shall be provided and the MIM shall be identified by means of its product identifier in accordance with Article 18(3)(a), together with its concentration and UFI, when available.
Информация относно веществата, съдържащи се в СВС, се предоставя в съответствие с критериите от точка 3.2.1, освен ако лицето, предоставящо информацията, няма достъп до информацията относно пълния състав на СВС.
In absence of a UFI, the Safety Data Sheet of the MIM shall be provided, as well as the name, email address and telephone number of the MIM supplier.
В този случай информацията в съответствие с раздел 3 относно известните съставки на сместа се предоставя и СВС се идентифицира чрез нейния продуктов идентификатор в съответствие с член 18, параграф 3, буква а), заедно с нейната концентрация и UFI, когато са известни.
Generic product identifiers
При липса на UFI се предоставят информационният лист за безопасност на сместа, както и името, адресът на електронна поща и телефонният номер на доставчика на СВС.
By derogation from Sections 3.2.1 and 3.2.2, the generic product identifiers “perfumes”, “fragrances” or “colouring agents” may be used for mixture components used exclusively to add perfume, fragrance or colour, where the following conditions are met:
Идентификатори на генерични продукти
the mixture components are not classified for any health hazard,
Чрез дерогация от точки 3.2.1 и 3.2.2 идентификаторите на генеричните продукти „парфюми“, „аромати“ или „оцветители“ могат да бъдат използвани за съставки на смеси, използвани изключително за добавяне на парфюм, аромат или цвят, ако са изпълнени следните условия:
the concentration of mixture components identified with a given generic product identifier does not exceed in total:
съставките на смесите не са класифицирани за никакви опасности за здравето;
5 % for the sum of perfumes and fragrances; and
концентрацията на съставките на сместа, идентифицирани с даден идентификатор на генеричен продукт, не надвишават общо:
25 % for the sum of colouring agents.
5 % от общото количество парфюми и аромати, и
Mixture components subject to submission requirements
25 % от общото количество оцветители.
The following mixture components (substances and MIM) shall be indicated:
Съставки на смесите, които са обект на изисквания за предоставяне на информация
mixture components classified as hazardous on the basis of their health or physical effects which:
Посочват се следните съставки на смесите (вещества и СВС):
are present in concentrations equal to or greater than 0,1 %,
Съставки на смеси, класифицирани като опасни въз основа на техните ефекти върху здравето или на техните физични ефекти, които:
are identified, even if in concentrations lower than 0,1 %, unless the submitter can demonstrate that those components are irrelevant for the purposes of emergency health response and preventative measures;
присъстват в концентрации, равни или по-големи от 0,1 %;
mixture components not classified as hazardous on the basis of their health or physical effects which are identified and present in concentrations equal to or greater than 1 %.
са идентифицирани, дори ако концентрациите им са под 0,1 %, освен ако лицето, предоставящо информацията, може да докаже, че тези съставки не са от значение за целите на спешните действия от здравен характер и превантивните мерки.
Concentration and concentration ranges of the mixture components
Съставки на смеси, които не са класифицирани като опасни въз основа на техните ефекти върху здравето или на техните физични ефекти, които са идентифицирани и присъстват в концентрации, равни или по-големи от 1 %.
Submitters shall provide the information laid down in Sections 3.4.1 and 3.4.2 with regard to the concentration of the mixture components (substances and MIM), identified in accordance with Section 3.3.
Концентрации и граници на концентрации на съставките на смеси
Hazardous components of major concern for emergency health response and preventative measures
Лицата, предоставящи информация, осигуряват информацията, предвидена в точки 3.4.1 и 3.4.2 по отношение на концентрацията на съставките на смесите (вещества и СВС), идентифицирани в съответствие с точка 3.3.
When mixture components are classified in accordance with this Regulation for at least one of the hazard categories listed below, their concentration in a mixture shall be expressed as exact percentages, in descending order by mass or volume:
Опасни съставки, които са обект на голяма загриженост по отношение на спешните действия от здравен характер и превантивните мерки
acute toxicity, Category 1, 2 or 3,
Когато съставки на смеси са класифицирани в съответствие с настоящия регламент за поне една от категориите опасности, посочени по-долу, тяхната концентрация в дадена смес се изразява като точни проценти, тегловни или обемни, в низходящ ред:
specific target organ toxicity — Single exposure, Category 1 or 2,
остра токсичност, категория 1, 2 или 3;
specific target organ toxicity — Repeated exposure, Category 1 or 2,
специфична токсичност за определени органи — еднократна експозиция, категория 1 или 2;
skin corrosion, Category 1, 1A, 1B or 1C,
специфична токсичност за определени органи — повтаряща се експозиция, категория 1 или 2;
serious eye damage, Category 1.
корозивни за кожата, категория 1, 1A, 1B или 1C;
As an alternative to providing concentrations as exact percentages, a range of percentages may be submitted in accordance with Table 1.
сериозно увреждане на очите, категория 1.
Table 1
Като алтернатива на представянето на концентрациите като точни проценти може да се предоставят граници на процентите в съответствие с таблица 1.
Concentration ranges applicable to hazardous components of major concern for emergency health response (substances or MIM)
Таблица 1
Concentration range of the hazardous component contained in the mixture (%)
Граници на концентрациите, приложими за опасни съставки, които са обект на голяма загриженост по отношение на спешните действия от здравен характер (вещества и СВС)
Maximum width of the concentration range to be used in the submission
Граници на концентрациите на опасни съставки, съдържащи се в сместа (%)
≥ 25 - < 100
Максимален диапазон на границата, използвана при предоставянето на информация
5 % units
≥ 25 — < 100
≥ 10 - < 25
5 % пункта
3 % units
≥ 10 — < 25
≥ 1 - < 10
3 % пункта
1 % units
≥ 1 — < 10
≥ 0,1 - < 1
1 % пункта
0,3 % units
≥ 0,1 — < 1
> 0 - < 0,1
0,3 % пункта
0,1 % units
> 0 — < 0,1
Other hazardous components and components not classified as hazardous
0,1 % пункта
The concentration of the hazardous components in a mixture not classified for any of the hazard categories listed in Section 3.4.1 and of the identified components not classified as hazardous shall be expressed, in accordance with Table 2, as ranges of percentages in descending order by mass or volume.
Други опасни съставки и съставки, които не са класифицирани като опасни
As an alternative, exact percentages may be provided.
Концентрацията на опасните съставки в една смес, които не са класифицирани за която и да е от категориите опасности, посочени в точка 3.4.1, и на идентифицираните съставки, които не са класифицирани като опасни, се изразява в съответствие с таблица 2 като процентни граници — тегловни или обемни проценти — в низходящ ред.
By derogation from the first subparagraph, for perfume or fragrance components that are not classified or only classified for skin sensitisation Category 1, 1A or 1B or aspiration toxicity, submitters shall not be required to provide information on their concentration, provided that the total concentration does not exceed 5 %.
Като алтернатива може да се предоставят точни проценти.
Table 2
Чрез дерогация от първа алинея за съставки парфюми или аромати, които не са класифицирани или са класифицирани само за кожна сенсибилизация, категория 1, 1A или 1B или за токсичност при вдишване, от лицата, предоставящи информация, не се изисква да предоставят информация за техните концентрации, при условие че общата им концентрация не надвишава 5 %.
Concentration ranges applicable to other hazardous components and components not classified as hazardous (substances or MIM)
Таблица 2
Concentration range of the component contained in the mixture (%)
Граници на концентрациите, приложими за други опасни съставки и съставки, които не са класифицирани като опасни (вещества и СВС)
20 % units
Граници на концентрацията на съставки, съдържащи се в сместа (%)
10 % units
20 % пункта
> 0 - < 1
10 % пункта
Classification of mixture components (substances and MIM)
> 0 — < 1
The classification of mixture components for health and physical hazards (hazard classes, hazard categories and hazard statements) shall be provided.
Класификация на съставките на смеси (вещества и СВС)
This includes the classification for at least all substances referred to in Point 3.2.1 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 on requirements for the compilation of Safety Data Sheets.
Предоставя се класификацията на съставките на смеси за опасности за здравето и физични опасности (клас опасност, категория опасност и предупреждения за опасност).
Alternatively, in the case of a MIM, only its classification for health and physical hazards may be provided.
Това включва най-малкото класификацията на всички вещества, посочени в точка 3.2.1 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1907/2006 относно изискванията за съставянето на информационните листове за безопасност.
Submission update
Като алтернатива при СВС може да се предостави само класификацията ѝ за опасности за здравето и физични опасности.
Where one of the following changes applies to a mixture in an individual or group submission, submitters shall provide a submission update before placing that mixture, as changed, on the market:
Актуализация на предоставената информация
when the mixture product identifier (including the UFI) has changed,
Когато към смес от индивидуално или групово предоставяне на информация е приложима една от следните промени, лицата, предоставящи информация, правят актуализация на предоставената информация преди пускането на съответната смес на пазара в променения ѝ вид:
when the mixture classification for health or physical hazards has changed,
когато продуктовият идентификатор на сместа (включително UFI) се е променил;
when relevant new toxicological information that is required in Section 11 of the Safety Data Sheet becomes available on the hazardous properties of the mixture or its components,
когато класификацията на сместа за опасности за здравето или за физични опасности се е променила;
if a change in the composition of the mixture fulfils one of the following conditions:
когато стане достъпна нова приложима токсикологична информация, изисквана в раздел 11 от информационния лист за безопасност относно опасните свойства на сместа или на нейните съставки;
addition, substitution, or deletion of one or more components in the mixture that shall be indicated in accordance with Section 3.3;
ако дадена промяна в състава на сместа отговаря на едно от следните условия:
change in the concentration of a component in the mixture beyond the concentration range provided in the original submission;
добавяне, заместване или премахване на една или повече съставки на сместа, които трябва да бъдат посочени в съответствие с точка 3.3;
the exact concentration of a component was provided in accordance with Sections 3.4.1 or 3.4.2, and a change occurs to that concentration beyond the limits identified in Table 3.
промяна в концентрацията на съставка на сместа, която излиза извън границите на концентрация, предвидени в първоначално предоставената информация;
Table 3
в съответствие с точка 3.4.1 или 3.4.2 е предоставена точната концентрация на дадена съставка, като в нея е настъпила промяна, която е извън границите, посочени в таблица 3.
Variations of the concentration of components requiring a submission update
Таблица 3
Exact concentration of the component contained in the mixture (%)
Промени на концентрациите на съставки, които налагат актуализация на предоставената информация
Variations (±) of the initial component concentration requiring a submission update
Точна концентрация на съставката, съдържаща се в сместа (%)
> 25 - ≤ 100
Промени (±) на първоначалната концентрация на съставката, които налагат актуализация на предоставената информация
> 10 - ≤ 25
> 25 — ≤ 100
> 2,5 - ≤ 10
> 10 — ≤ 25
When the fragrances or perfumes in a group submission change, the list of mixtures and the fragrances or perfumes they contain as required in Section 3.1 shall be updated.
> 2,5 — ≤ 10
Content of the submission update
При промяна на ароматите или парфюмите в групово предоставяне на информация списъкът на смесите и на ароматите или парфюмите, които те съдържат, изискван съгласно точка 3.1, се актуализира.
The submission update shall comprise a revised version of the previous submission containing the new information available as described in Section 4.1.
Съдържание на актуализацията на предоставената информация
PART C
Актуализацията на предоставената информация представлява изменена версия на по-рано предоставената информация, съдържаща новата налична информация, както е описано в точка 4.1.
SUBMISSION FORMAT
ЧАСТ В
Submission format
ФОРМАТ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА ИНФОРМАЦИЯ
The submission of information to appointed bodies in accordance with Article 45 shall be in a format to be provided by the Agency.
Формат за предоставянето на информация
The submission format shall address the following elements:
Предоставянето на информация на определените органи в съответствие с член 45 е във формат, който се предоставя от Агенцията.
Product identifier
Форматът за предоставянето на информация включва следните елементи:
Complete trade name of the product (in case of group submission, all product identifiers shall be listed)
Идентификатор на продукта
Other names, synonyms
Пълно търговско наименование на продукта (при групово предоставяне на информация се посочват всички идентификатори на продукти)
Unique Formula Identifier(s) (UFI)
Други наименования, синоними
Other identifiers (authorisation number, company product codes)
Уникален(ни) идентификатор(и) на формулата(ите) (UFI)
Contact details of the submitter
Други идентификатори (номер на разрешение, продуктови кодове на дружеството)
Name
Данни за връзка с лицето, предоставящо информацията
Full address
Име
Telephone number
Пълен адрес
Email address
Телефонен номер
Contact details for rapid access to additional product information (24 hours/7 days).
Адрес на електронна поща
Only for limited submission
Данни за връзка за бърз достъп до допълнителна информация за продукта (24 часа/7 дни).
Telephone number (24 hours per day, 7 days per week)
Само при ограничено предоставяне на информация
Classification of the mixture, label elements and toxicology
Телефонен номер (24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата)
Classification of the mixture and label elements
Класификация на сместа, елементи на етикета и токсикология
Hazard class and category
Класификация на сместа и елементи на етикета
Hazard pictogram codes (Annex V)
Клас на опасност и категория на опасност
Signal word
Кодове на пиктограмите за опасност (приложение V)
Hazard statement codes, including supplemental hazard information codes (Annex III)
Сигнална дума
Precautionary statement codes (Annex IV)
Кодове на предупрежденията за опасност, включително кодове на допълнителната информация за опасност (приложение III)
Description of the toxicity of the mixture or its components (as required in Section 11 of the Safety Data Sheet in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006)
Кодове на препоръките за безопасност (приложение IV)
Additional information on the mixture
Описание на токсичността на сместа или на нейните съставки (както се изисква в раздел 11 от информационния лист за безопасност на сместа в съответствие с приложение II към Регламент (ЕО) № 1907/2006)
Colour
Допълнителна информация за сместа
pH (where applicable)
Цвят
Physical state
pH (където е приложимо)
Packaging (type and size)
Агрегатно състояние
Intended use (product categorisation code)
Опаковка (вид и размер)
Uses (consumer, professional, industrial)
Употреба, за която е предназначена сместа (код за категоризацията на продукта)
Product identifiers of the mixture components
Употреби (от потребители, професионална, промишлена)
Product identifiers of the mixture components (substances and mixtures in mixtures where applicable)
Продуктови идентификатори на съставките на смеси
Chemical/trade name of the components
Продуктови идентификатори на съставките на смеси (вещества и смеси в смеси, където е приложимо)
CAS number (where applicable)
Химическо/търговско наименование на съставките
EC number (where applicable)
CAS номер (където е приложимо)
UFI (where applicable)
Номер на ЕО (където е приложимо)
Exact concentration or concentration range
UFI (където е приложимо)
Hazard classification (where applicable)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/543 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543
за определяне на правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно преброяването на населението и жилищния фонд по отношение на техническите спецификации на темите и на техните разбивки
laying down rules for the application of Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns
като взе предвид Регламент (ЕО) № 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно преброяването на населението и жилищния фонд [1], и по-специално член 5, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Article 5(4) thereof,
С цел да се осигури съпоставимост на данните от извършените в държавите членки преброявания на населението и жилищния фонд и да се даде възможност да бъдат съставени надеждни сравнения на равнището на Съюза, е необходимо обхванатите при преброяването теми да бъдат определени и групирани в разбивки по един и същ начин във всички държави членки.
To ensure that data from the population and housing censuses conducted in the Member States are comparable, and to allow reliable Union-wide overviews to be drawn up, the census topics need to be established and broken down in the same way in all Member States.
Поради това следва да бъдат приети технически спецификации за тези теми и техните разбивки.
Technical specifications for those topics and their breakdowns should therefore be adopted.
Техническите спецификации за обхванатите при преброяването теми и за техните разбивки, приложими по отношение на данните, които трябва да бъдат изпратени на Комисията за референтната 2021 година, са посочени в приложението.
The technical specifications for the census topics and their breakdowns which are to be applied to the data to be sent to the Commission for the reference year 2021 are listed in the Annex.
ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 14.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 14.
Технически спецификации на обхванатите при преброяването теми и на техните разбивки
Technical specifications of the census topics and their breakdowns
Техническите спецификации са представени в следния ред:
The technical specifications are presented as follows:
Всяка от темите е отбелязана със заглавие.
Each topic is identified by a heading.
Заглавията на темите могат да бъдат последвани от технически спецификации, отнасящи се до съответната тема по принцип.
The heading of the topic may be followed by technical specifications referring to that topic in general.
В техническите спецификации се уточнява(т) разбивката/ите на темите.
Thereafter, the breakdown(s) for the topic is (are) specified.
Някои теми имат по няколко разбивки, всяка от тях с различна степен на детайлност.
Some topics have more than one breakdown, each with different levels of detail.
В тези случаи разбивките с най-висока степен на детайлност се обозначават с буквата „H“, разбивките със средна степен на детайлност — с „M“, разбивките с най-ниска степен на детайлност — с „L“, а разбивките, отнасящи се до националното ниво — с „N“.
Where this is the case, ‘H’ identifies breakdowns with the highest level of detail, ‘M’ identifies breakdowns with a medium level of detail, and ‘L’ identifies breakdowns with the lowest level of detail and ‘N’ identifies the breakdown that refers to the national level.
Посочват се сборовете, за които се отнасят разбивките.
The totals to which the breakdowns apply are identified.
Всяка разбивка може да бъде последвана от допълнителни технически спецификации, които се отнасят конкретно до въпросната разбивка.
Each breakdown may be followed by further technical specifications that relate specifically to that breakdown.
Тема: Обичайно местопребиваване
Topic: Place of usual residence
При прилагането на определението за „обичайно местопребиваване“, дадено в член 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 763/2008, държавите членки разглеждат специалните случаи, както следва:
In applying the definition of ‘usual residence’ given in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, Member States shall treat special cases as follows:
Когато едно лице има няколко обичайни местопребивавания в рамките на една година, за негово обичайно местопребиваване се приема мястото, на което е прекарало по-голямата част от годината, без значение дали то се намира в друго населено място в същата държава или извън границите ѝ.
Where a person regularly lives in more than one residence during the year, the residence where he/she spends the majority of the year shall be taken as his/her place of usual residence regardless of whether this is located elsewhere within the country or abroad.
Ако обаче дадено лице през седмицата работи далече от дома си и се прибира в семейното жилище през уикенда, за негово обичайно местопребиваване се приема семейното жилище, без значение дали работното му място е в друго населено място в рамките на същата държава или извън нея.
However, a person who works away from home during the week and who returns to the family home at weekends shall consider the family home to be his/her place of usual residence regardless of whether his/her place of work is elsewhere in the country or abroad.
За обичайно местопребиваване на обучаващите се в училища за основно и средно образование, които са далече от дома си през учебната година, и без оглед на това колко често се връщат в семейното си жилище, се приема семейното жилище (без оглед на това дали учат в друго населено място в рамките на същата държава или извън нея).
Primary and secondary school pupils and students who are away from home during the school term and regardless of how often they return to their family home, shall consider their family home to be their place of usual residence (regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad).
За обичайно местопребиваване на обучаващите се в колеж или университет далече от дома се приема адресът, на който те са регистрирани през учебната година, без значение дали местопребиваването е институция (като например интернат) или частна квартира, и без оглед на това дали те следват в друго населено място в рамките на същата държава или извън нея.
Tertiary students who are away from home while at college or university shall consider their term-time address to be their place of usual residence regardless of whether this is an institution (such as a boarding school) or a private residence and regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad.
Изключение от това са случаите, в които мястото на следване се намира в същата държава, в който случай за обичайно местопребиваване може да се приеме семейното жилище.
Exceptionally, where the place of education is within the country, the place of usual residence may be considered to be the family home.