natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/39 на Комисията от 3 ноември 2016 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на помощта от Съюза за доставка на плодове и зеленчуци, банани и мляко в учебните заведения (вж. стр. 1 от настоящия брой на Официален вестник).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Minimum requirements for the poster referred to in Article 12
Минимални изисквания по отношение на плаката, посочен в член 12
Poster size:
Размер на плаката:
A3 or bigger
A3 или по-голям
Letters:
Големина на буквите:
1 cm or bigger
1 cm или по-големи
Title:
Заглавие:
European Union ‘School Scheme’
„Схема за училищата“ на Европейския съюз
Content:
Съдържание:
At least the following wording:
Поне следният текст:
Our [specify the type of educational establishment (e.g. nursery/pre-school/primary or secondary-level school)] participates in the European Union ‘School Scheme’ with the financial support of the European Union.
Нашето [посочете вида учебно заведение (напр. детска градина/предучилище/основно или среднообразователно училище)] участва в „Схемата за училищата“ на Европейския съюз с финансовата подкрепа на Европейския съюз.
The poster shall bear the emblem of the Union.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/41 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/41
от 9 януари 2017 година
of 9 January 2017
Съставено в Брюксел на 9 януари 2017 година.
Done at Brussels, 9 January 2017.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/44 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/44
В приложение III към Регламент (ЕО) № 1210/2003 са изброени институциите, корпорациите и агенциите, физическите и юридическите лица, органите и образуванията от предишното правителство на Ирак, обхванати от предвиденото в същия регламент замразяване на финансови средства и икономически ресурси, които са се намирали извън Ирак към 22 май 2003 г.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 lists public bodies, corporations and agencies and natural and legal persons, bodies and entities of the previous government of Iraq covered by the freezing of funds and economic resources that were located outside Iraq on the date of 22 May 2003 under that Regulation.
На 28 декември 2016 г.
On 28 December 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove 2 entries from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да заличи 2 вписвания от списъка на лицата и образуванията, по отношение на които следва да се прилага замразяването на финансови средства и икономически ресурси.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 10 January 2017.
Съставено в Брюксел на 10 януари 2017 година.
For the Commission,
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Annex III to Council Regulation (EC) No 1210/2003, the following entries are deleted:
В приложение III към Регламент (ЕО) № 1210/2003 на Съвета се заличават следните вписвания:
Address: Baghdad, Iraq.
Адрес: Baghdad, Iraq.
STATE COMPANY FOR DRUGS AND MEDICAL APPLIANCES (alias (a) GENERAL ESTABLISHMENT FOR DRUGS & MEDICAL APPLICANCES, (b) KIMADIA), Address: Mansour City, P.O. Box 6138, Baghdad, Iraq
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/45 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/45
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/48 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/48
Съставено в Брюксел на 11 януари 2017 година.
Done at Brussels, 11 January 2017.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/49 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/49
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 1 януари 2017 г. до 6 януари 2017 г. заявления за лицензии за внос в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2081 за някои зърнени храни с произход от Украйна
laying down the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 January 2017 to 6 January 2017 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2081 for certain cereals originating in Ukraine
В член 1, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2081 за периода от 1 януари 2017 г. до 31 декември 2017 г. се определя количество от 450000 тона по квотата с пореден номер 09.4308.
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2081 set, for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017 the quantity of the quota with order number 09.4308 at 450000 tonnes.
Количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 януари 2017 г. до 6 януари 2017 г., 13 часа брюкселско време, за квотата с пореден номер 09.4308, надвишават наличните количества.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 January 2017 to 6 January 2017 at 13.00 (Brussels time) exceed those available for the quota with order number 09.4308.
Към количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос за квотата с пореден номер 09.4308, посочени в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2081, подадени от 1 януари 2017 г. до 6 януари 2017 г., 13 часа брюкселско време, се прилага коефициент на разпределение от 8,332851 % за заявленията, подадени в рамките на тарифната квота с пореден номер 09.4308.
The quantities covered by the applications for import licences under the quota with order number 09.4308 and referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/2081, lodged from 1 January 2017 to 6 January 2017 at 13.00 (Brussels time), shall be multiplied by an allocation coefficient of 8,332851 % for applications lodged under the tariff quota with order number 09.4308.
Подаването на нови заявления за лицензии за квотата с пореден номер 09.4308, посочени в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2081, се прекратява, считано от 6 януари 2017 г. в 13 часа брюкселско време, за текущия квотен период.
The submission of new import licence applications under the quota with order number 09.4308 referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/2081 shall be suspended from 6 January 2017 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/53 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/53
за разрешаване на употребата на бутан-1-ол, хексан-1-ол, октан-1-ол, нонан-1-ол, додекан-1-ол, хептан-1-ол, декан-1-ол, пентан-1-ол, етанол, ацеталдехид, пропанал, бутанал, пентанал, хексанал, октанал, деканал, додеканал, нонанал, хептанал, ундеканал, 1,1-диетоксиетан, мравчена киселина, оцетна киселина, пропионова киселина, валерианова киселина, хексанова киселина, октанова киселина, деканова киселина, додеканова киселина, олеинова киселина, хексадеканова киселина, тетрадеканова киселина, хептанова киселина, нонанова киселина, етилацетат, пропилацетат, бутилацетат, хексилацетат, октилацетат, нонилацетат, децилацетат, додецилацетат, хептилацетат, метилацетат, метилбутират, бутилбутират, пентилбутират, хексилбутират, октилбутират, етилдеканоат, етилхексаноат, пропилхексаноат, пентилхексаноат, хексилхексаноат, метилхексаноат, етилформат, етилдодеканоат, етилтетрадеканоат, етилнонаноат, етилоктаноат, етилпропионат, метилпропионат, етилвалерат, бутилвалерат, етилхекс-3-еноат, етилхексадеканоат, етил-транс-2-бутеноат, етилундеканоат, бутилизовалерат, хексилизобутират, метил-2-метилбутират, хексил-2-метилбутират, триетилцитрат, хексилизовалерат и метил-2-метилвалерат като фуражни добавки за всички видове животни
concerning the authorisation of butan-1-ol, hexan-1-ol, octan-1-ol, nonan-1-ol, dodecan-1-ol, heptan-1-ol, decan-1-ol, pentan-1-ol, ethanol, acetaldehyde, propanal, butanal, pentanal, hexanal, octanal, decanal, dodecanal, nonanal, heptanal, undecanal, 1,1-diethoxyethane, formic acid, acetic acid, propionic acid, valeric acid, hexanoic acid, octanoic acid, decanoic acid, dodecanoic acid, oleic acid, hexadecanoic acid, tetradecanoic acid, heptanoic acid, nonanoic acid, ethyl acetate, propyl acetate, butyl acetate, hexyl acetate, octyl acetate, nonyl acetate, decyl acetate, dodecyl acetate, heptyl acetate, methyl acetate, methyl butyrate, butyl butyrate, pentyl butyrate, hexyl butyrate, octyl butyrate, ethyl decanoate, ethyl hexanoate, propyl hexanoate, pentyl hexanoate, hexyl hexanoate, methyl hexanoate, ethyl formate, ethyl dodecanoate, ethyl tetradecanoate, ethyl nonanoate, ethyl octanoate, ethyl propionate, methyl propionate, ethyl valerate, butyl valerate, ethyl hex-3-enoate, ethyl hexadecanoate, ethyl trans-2-butenoate, ethyl undecanoate, butyl isovalerate, hexyl isobutyrate, methyl 2-methylbutyrate, hexyl 2-methylbutyrate, triethyl citrate, hexyl isovalerate and methyl 2-methylvalerate as feed additives for all animal species
В съответствие с Директива 70/524/ЕИО бе разрешена безсрочната употреба на бутан-1-ол, хексан-1-ол, октан-1-ол, нонан-1-ол, додекан-1-ол, хептан-1-ол, декан-1-ол, пентан-1-ол, етанол, ацеталдехид, пропанал, бутанал, пентанал, хексанал, октанал, деканал, додеканал, нонанал, хептанал, ундеканал, 1,1-диетоксиетан, мравчена киселина, оцетна киселина, пропионова киселина, валерианова киселина, хексанова киселина, октанова киселина, деканова киселина, додеканова киселина, олеинова киселина, хексадеканова киселина, тетрадеканова киселина, хептанова киселина, нонанова киселина, етилацетат, пропилацетат, бутилацетат, хексилацетат, октилацетат, нонилацетат, децилацетат, додецилацетат, хептилацетат, метилацетат, метилбутират, бутилбутират, пентилбутират, хексилбутират, октилбутират, етилдеканоат, етилхексаноат, пропилхексаноат, пентилхексаноат, хексилхексаноат, метилхексаноат, етилформат, етилдодеканоат, етилтетрадеканоат, етилнонаноат, етилоктаноат, етилпропионат, метилпропионат, етилвалерат, бутилвалерат, етилхекс-3-еноат, етилхексадеканоат, етил-транс-2-бутеноат, етилундеканоат, бутилизовалерат, хексилизобутират, метил-2-метилбутират, хексил-2-метилбутират, триетилцитрат, хексилизовалерат и метил-2-метилвалерат, наричани по-долу „разглежданите вещества“, като фуражни добавки за всички видове животни.
Butan-1-ol, Hexan-1-ol, octan-1-ol, nonan-1-ol, dodecan-1-ol, heptan-1-ol, decan-1-ol, pentan-1-ol, ethanol, acetaldehyde, propanal, butanal, pentanal, hexanal, octanal, decanal, dodecanal, nonanal, heptanal, undecanal, 1,1-diethoxyethane, formic acid, acetic acid, propionic acid, valeric acid, hexanoic acid, octanoic acid, decanoic acid, dodecanoic acid, oleic acid, hexadecanoic acid, tetradecanoic acid, heptanoic acid, nonanoic acid, ethyl acetate, propyl acetate, butyl acetate, hexyl acetate, octyl acetate, nonyl acetate, decyl acetate, dodecyl acetate, heptyl acetate, methyl acetate, methyl butyrate, butyl butyrate, pentyl butyrate, hexyl butyrate, octyl butyrate, ethyl decanoate, ethyl hexanoate, propyl hexanoate, pentyl hexanoate, hexyl hexanoate, methyl hexanoate, ethyl formate, ethyl dodecanoate, ethyl tetradecanoate, ethyl nonanoate, ethyl octanoate, ethyl propionate, methyl propionate, ethyl valerate, butyl valerate, ethyl hex-3-enoate, ethyl hexadecanoate, ethyl trans-2-butenoate, ethyl undecanoate, butyl isovalerate, hexyl isobutyrate, methyl 2-methylbutyrate, hexyl 2-methylbutyrate, triethyl citrate, hexyl isovalerate and methyl 2-methylvalerate hereinafter referred to as ‘the substances concerned’ were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for all animal species.
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от същия регламент беше подадено заявление за извършване на повторна оценка на разглежданите вещества като фуражни добавки за всички видове животни.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of the substances concerned as feed additives for all animal species.
Заявителят подаде искане добавките да се класифицират в категорията „сензорни добавки“.
The applicant requested those additives to be classified in the additive category ‘sensory additives’.
Посоченото заявление беше придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
This application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
В становището си от 12 март 2013 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 March 2013 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, the substances concerned do not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
[3] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба във фуражи разглежданите вещества не оказват неблагоприятно въздействие върху здравето на животните и на човека, нито върху околната среда.
The Authority further concluded that those substances are flavouring agents authorised in food for which the efficacy is demonstrated as the functions of the additive applied for feed use and described for food use are similar.
Освен това Органът заключи, че посочените вещества са ароматизиращи вещества, чиято употреба се разрешава в храни, за които ефикасността е доказана, тъй като функциите на добавката за употреба като фураж са сходни на описаните функции за употреба като храна.
The Authority concluded that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken.
Органът не счита, че са необходими специални изисквания за мониторинг след пускането на пазара.
It also verified the report on the Method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражните добавки във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of the substances concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на разглежданите вещества беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
Accordingly, the use of those substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Поради това употребата на посочените вещества следва да бъде разрешена съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
Maximum recommended contents should be set up for those substances.
Следва да се определи максимално препоръчително съдържание за посочените вещества.
Those substances may be used within a compound feed subsequently administered via water.
Посочените вещества може да бъдат използвана в комбиниран фуражи, които впоследствие се приемат с водата.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for the substances concerned, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Тъй като няма съображения във връзка с безопасността, които да налагат незабавното прилагане на измененията в условията на разрешението за разглежданите вещества, е целесъобразно да се предвиди преходен период, за да се даде възможност на заинтересованите страни да предприемат необходимото, за да спазят новите изисквания, произтичащи от разрешението.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Разрешаване
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘flavouring compounds’, are authorised as feed additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Разрешава се употребата на посочените в приложението вещества, които спадат към категорията „сензорни добавки“ и към функционалната група „ароматизиращи вещества“, като фуражни добавки при храненето на животните, при спазване на условията, определени в същото приложение.
Article 2
Преходни мерки
The substances specified in the Annex and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 6 August 2017 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Посочените в приложението вещества и съдържащите ги премикси, които са произведени и етикетирани преди 6 август 2017 г. в съответствие с правилата, приложими преди 6 февруари 2017 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности.
Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2018 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Комбинираните фуражи и фуражните суровини, които съдържат посочените в приложението вещества и са произведени и етикетирани преди 6 февруари 2018 г. в съответствие с правилата, приложими преди 6 февруари 2017 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности, ако са предназначени за животни, отглеждани за производство на храни.
Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2019 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Комбинираните фуражи и фуражните суровини, които съдържат посочените в приложението вещества и са произведени и етикетирани преди 6 февруари 2019 г. в съответствие с правилата, приложими преди 6 февруари 2017 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности, ако са предназначени за животни, които не се отглеждат за производство на храни.
Article 3
Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни (ОВ L 270, 14.12.1970 г., стр. 1).
EFSA Journal 2013;11(4):3169.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2013; 11(4):3169.
ANNEX
Категория: сензорни добавки.
Functional group: Flavouring compounds
Функционална група: ароматизиращи вещества
Butan-1-ol
Бутан-1-ол
Additive composition
Получено чрез химичен синтез
Purity: min.
Чистота: минимум 99,5 %
99,5 %
Химична формула: C4H10O
Chemical formula: C4H10O
CAS №: 71-36-3
CAS number 71-36-3
Метод за анализ [1]За определянето на бутан-1-ол във фуражната добавка и в премикси за овкусяване на фуражи:
Method of analysis [1]For the determination of Butan-1-ol in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
газова хроматография/масспектрометрия със заключване на времето на задържане GC-MS-RTL.
Gas chromatography mass spectrometry with retention time locking GC-MS-RTL.
Добавката се смесва с фуража под формата на премикс.
The additive shall be incorporated into the feed in the form of a premixture.
В упътването за употреба на добавката и премиксите се посочват условията за съхранение и устойчивост.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage and stability conditions shall be indicated.
Препоръчителното максимално съдържание на активното вещество е 5 mg/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %.
The recommended maximum content of the active substance shall be 5 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
Препоръчителното максимално съдържание на активното вещество в пълноценните фуражи се посочва на етикета на добавката.
On the label of the additive, the recommended maximum content of the active substance in complete feed shall be indicated.
Когато препоръчителното максимално съдържание е превишено, върху етикетите на премиксите, фуражните суровини и комбинираните фуражи се посочват наименованието на функционалната група, наименованието на добавката, идентификационният номер и добавеното количество на активното вещество.
Where the maximum recommended content is exceeded; the name of the functional group, the name of the additive, the identification number and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compounds feedingstuff.
За потребителите на добавката и премиксите стопанските субекти във фуражния сектор установяват процедури за безопасна работа и организационни мерки за преодоляване на потенциалните рискове при вдишване, контакт с кожата или с очите.
For users of the additive and premixtures, feed business operators, shall establish operational procedures and appropriate organisational measures to address potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact.
Когато тези процедури и мерки не могат да намалят тези рискове до приемливо равнище, добавката и премиксите се използват с подходящи лични предпазни средства.
Where risks cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment.
6 февруари 2027 г.
6 February 2027
Чистота: минимум 96,5 %
Purity: min.
Химична формула: C6H14O
96,5 %
CAS №: 111-27-3
Chemical formula: C6H14O
Метод за анализ [1]За определянето на хексан-1-ол във фуражната добавка и в премикси за овкусяване на фуражи:
CAS number 111-27-3
Октан-1-ол
Method of analysis [1]For the determination of Hexan-1-ol in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Чистота: минимум 98 %
Octan-1-ol
Химична формула: C8H18O
Purity: min.
CAS №: 111-87-5
98 %
Метод за анализ [1]За определянето на октан-1-ол във фуражната добавка и в премикси за овкусяване на фуражи:
Chemical formula: C8H18O
Когато тези процедури и мерки не могат да намалят тези рискове до приемливо равнище, добавката и премиксите се използват с подходящи лични предпазни средства.
CAS number 111-87-5
Нонан-1-ол
Method of analysis [1]For the determination of Octan-1-ol in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Чистота: минимум 97 %
Where risks cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment
Химична формула: C9H20O
Nonan-1-ol
CAS №: 143-08-8
Purity: min.
Метод за анализ [1]За определянето на нонан-1-ол във фуражната добавка и в премикси за овкусяване на фуражи:
97 %
Додекан-1-ол
Chemical formula: C9H20O
Химична формула: C12H26O
CAS number 143-08-8
CAS №: 112-53-8
Method of analysis [1]For the determination of Nonan-1-ol in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Метод за анализ [1]За определянето на додекан-1-ол във фуражната добавка и в премикси за овкусяване на фуражи:
Dodecan-1-ol
Хептан-1-ол
Chemical formula: C12H26O
Химична формула: C7H16O
CAS number 112-53-8
CAS №: 111-70-6
Method of analysis [1]For the determination of Dodecan-1-ol in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Метод за анализ [1]За определянето на хептан-1-ол във фуражната добавка и в премикси за овкусяване на фуражи:
Heptan-1-ol
Декан-1-ол
Chemical formula: C7H16O
Химична формула: C10H22O
CAS number 111-70-6
CAS №: 112-30-1
Method of analysis [1]For the determination of Heptan-1-ol in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Метод за анализ [1]За определянето на декан-1-ол във фуражната добавка и в премикси за овкусяване на фуражи:
Decan-1-ol
Пентан-1-ол
Chemical formula: C10H22O
Химична формула: C5H12O
CAS number 112-30-1
CAS №: 71-41-0
Method of analysis [1]For the determination of Decan-1-ol in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Метод за анализ [1]За определянето на пентан-1-ол във фуражната добавка и в премикси за овкусяване на фуражи:
Pentan-1-ol
Етанол
Chemical formula: C5H12O
Получено чрез химичен синтез или ензимна ферментация.
CAS number 71-41-0
Чистота: минимум 95 %
Method of analysis [1]For the determination of Pentan-1-ol in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Химична формула: C2H6O
Ethanol