natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задължението на поръчителя е прието на …
Guarantor's undertaking — Individual guarantee in the form of vouchers
Лицето, което се подписва, вписва пред подписа си следния текст на ръка: „Валидно като ваучер за обезпечение“.
COMMON/UNION TRANSIT PROCEDURE
ПРИЛОЖЕНИЕ IX
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount for which the holder of the procedure may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges due in connection with the import or export of the goods placed under the Union or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 10000 per voucher.
ПРИЛОЖЕНИЕ 32-03
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 10000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has been discharged.
Поръчителство — общо обезпечение
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
в полза на Европейския съюз (съставен от Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Република Хърватия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия) и в полза на Република Исландия, бивша югославска република Македония, Кралство Норвегия, Република Сърбия, Конфедерация Швейцария, Република Турция, Княжество Андора и Република Сан Марино,
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the Union or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
за сумите, които предоставящото настоящото обезпечение лице: …дължи или ще дължи на посочените по-горе държави под формата на задължение за мита и такси, което може да възникне или е възникнало по отношение на стоките, обхванати от митническите операции по точка 1а и/или точка 1б.
Guarantor's undertaking approved on …
Максималната сума, за която се отнася поръчителството, се състои от следните елементи:
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Valid as guarantee voucher”.
100/50/30 % от дела от референтния размер, съответстващ на размера на митническото задължение и таксите, които може да възникнат, равен на сбора на сумите по точка 1а;
ANNEX IX
както и
ANNEX 32-03
100/30 % от дела от референтния размер, съответстващ на размера на митническото задължение и таксите, които са възникнали, равен на сбора на сумите по точка 1б;
Guarantor's undertaking — Comprehensive guarantee
Сумите, които съставят дела от референтния размер, съответстващ на размера на митническото задължение и — в съответните случаи — таксите, които може да възникнат, са следните за всяка от долупосочените цели:
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino,
временно складиране — …,
any amount for which the person providing this guarantee: …may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges which may be or have been incurred with respect to the goods covered by the customs operations indicated in point 1a and/or point 1b.
режим съюзен транзит/общ транзитен режим — …,
The maximum amount of the guarantee is composed of an amount of:
режим митническо складиране — …,
being 100/50/30 % of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which may be incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1a,
режим временен внос с пълно освобождаване от вносни мита — …,
and
режим активно усъвършенстване — …,
being 100/30 % of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which have been incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1b,
режим специфична употреба — …,
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which may be incurred are following for each of the purposes listed below:
друга — да се посочи видът на операцията — ….
temporary storage — …,
Сумите, които съставят дела от референтния размер, съответстващ на размера на митническото задължение и — в съответните случаи — таксите, които са възникнали, са следните за всяка от долупосочените цели:
Union transit procedure/common transit procedure — …,
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/990 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/990
за одобрение на промяна, която не е минимална, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Bayerisches Bier (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Bayerisches Bier (PGI)]
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Германия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Bayerisches Bier“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1347/2001 на Съвета [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication (PGI) ‘Bayerisches Bier’, registered under Council Regulation (EC) No 1347/2001 [2].
Тъй като въпросните изменения не са несъществени по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз [3] в съответствие с изискванията на член 50, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012.
Since the amendments in question were not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
На 22 февруари 2016 г.
On 22 February 2016 the Commission received a notice of opposition from the Netherlands.
Комисията получи уведомление за възражение от Нидерландия.
The related reasoned statement of opposition was received by the Commission on 19 April 2016.
Съответното мотивирано възражение беше получено от Комисията на 19 април 2016 г.
Finding such opposition admissible, by letter dated 6 June 2016, the Commission invited Germany and the Netherlands to engage in appropriate consultations for a period of three months to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Комисията определи посоченото възражение за допустимо, поради което с писмо от 6 юни 2016 г. тя прикани Германия и Нидерландия да проведат в срок от три месеца необходимите консултации, за да постигнат съгласие в съответствие с вътрешните си процедури.
The deadline for consultation was extended for three additional months.
Крайният срок за консултацията беше удължен с още три месеца.
An agreement was reached between the parties.
Между страните беше постигнато съгласие.
Germany communicated the results of the agreement to the Commission by letter of 4 January 2017.
Германия съобщи на Комисията резултатите от споразумението с писмо от 4 януари 2017 г.
The Netherlands had opposed the last paragraph of section 5 of the consolidated single document, as published, which reads ‘The conclusions of the EU institutions under the simplified declaration procedure on the link between ‘Bayerisches Bier’ and its renown were examined and confirmed by the European Court of Justice in Case C-343/07’, did not meet the requirements for an amendment under Regulation (EU) No 1151/2012 and Commission Regulations (EU) No 664/2014 [4] and 668/2014 [5].
Нидерландия възрази срещу последния абзац в рубрика 5 от консолидирания единен документ, както е публикуван, който гласи „Заключенията на съответните органи на ЕС в опростеното производство относно връзката между репутацията и „Bayerisches Bier“ бяха проучени и потвърдени от Съда на Европейския съюз в дело C-343/07“ и който не отговаря на изискванията за изменение съгласно Регламент (ЕС) № 1151/2012 и регламенти (ЕС) № 664/2014 [4] и № 668/2014 [5] на Комисията.
The reasons given by the opponent are the following: the application would lack of reasons or explanations for the insertion of the challenged paragraph; that paragraph would not provide any details substantiating the link with the geographical area while being in the section of the single document concerning the link; that paragraph would be incorrect and misleading since in Case C-343/07 the Court of Justice of the European Union has neither examined nor confirmed whether the substantive requirement for a direct link with a geographical area was met; that paragraph would cause prejudice to Bavaria NV as it could jeopardise the existence of the ‘Bavaria’ trade marks owned and used by Bavaria NV and its affiliates.
Посочените от вносителя на възражението основания са следните: в заявлението липсват причини или обяснение за включването на оспорвания абзац; този абзац не предоставя никакви подробности, доказващи връзката с географския район, а същевременно е в рубриката от документа, отнасяща се до тази връзка; този абзац е неверен и подвеждащ, тъй като в дело C-343/07 Съдът на Европейския съюз нито е проучил, нито е потвърдил дали същественото изискване за пряка връзка с географския район е изпълнено; този абзац би довел до нанасяне на вреда върху интересите на Bavaria NV, тъй като така може да бъде застрашено съществуването на търговските марки, притежавани и използвани от Bavaria NV и дъщерните му предприятия.
Germany agreed on the deletion of the challenged paragraph.
Германия се съгласи оспорваният абзац да бъде заличен.
In the light of the above, the Commission considers that the amendment should be approved without the challenged paragraph in the single document.
Предвид гореизложеното, Комисията смята, че изменението следва да бъде одобрено без оспорвания абзац в единния документ.
The consolidated version of the single document should be published for information,
Консолидираната версия на единния документ следва да бъде публикувана за сведение,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Bayerisches Bier’ (PGI) are hereby approved.
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на названието „Bayerisches Bier“ (ЗГУ).
The consolidated single document is set out in the Annex to this Regulation.
Консолидираният единен документ фигурира в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 12 June 2017.
Съставено в Брюксел на 12 юни 2017 година.
For the Commission
ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.
Council Regulation (EC) No 1347/2001 of 28 June 2001 supplementing the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 182, 5.7.2001, p. 3).
Регламент (ЕО) № 1347/2001 на Съвета от 28 юни 2001 г. относно допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията относно регистрацията на географските указания и наименованията за произход на основание процедурата, предвидена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета (ОВ L 182, 5.7.2001 г., стр. 3.)
OJ C 390, 24.11.2015, p. 25.
ОВ C 390, 24.11.2015 г., стр. 25.
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules (OJ L 179, 19.6.2014, p. 17).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36.)
ANNEX
ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ
‘BAYERISCHES BIER’
„BAYERISCHES BIER“
EU No: DE-PGI-0117-01220 — 4.4.2014
№ на ЕС: DE-PGI-0117-01220 — 4.4.2014
PDO ( )
ЗГУ ( )
PGI (X)
ЗГУ (Х)
Name(s)
Наименование/наименования
‘Bayerisches Bier’
„Bayerisches Bier“
Member State or third country
Държава членка или трета държава
Germany
Германия
Description of the agricultural product or foodstuff
Описание на селскостопанския продукт или храната
Type of product
Вид продукт
Class 2.1.
Клас 2.1.
Beers
Бира
Description of product to which the name in (1) applies
Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1
Schankbier
Наливна бира
bottom fermented
с долна ферментация
Original wort (%) 7,0 - 9,0
Начална плътност в % 7,0 — 9,0
% alcohol by volume 2,5 - 3,5
Алкохолно съдържание в обемни проценти 2,5 — 3,5
Colour (EBC) 5 - 20 units
Цвят (по EBC) 5 — 20 единици
Hop bitter content (EBC) 10 - 30 units
Горчиви вещества (по EBC) 10 — 30 единици
a full-bodied, soft, fizzy beer with fewer calories and less alcohol by volume than Vollbier (full-strength beer)
плътна, мека и резлива, с по-малко алкохол и калории от обикновената бира
Hell/Lager
Светла бира/Лагер
Original wort (%) 11,0 - 12,5
Начална плътност в % 11,0 — 12,5
% alcohol by volume 4,5 - 5,5
Алкохолно съдържание в обемни проценти 4,5 — 5,5
Hop bitter content (EBC) 10 - 25 units
Горчиви вещества (по EBC) 10 — 25 единици
a slightly aromatic, light, full-bodied, mild beer
фино пикантна, лека, плътна, мека
Pils
Пилзнер
% alcohol by volume 4,5 - 6,0
Алкохолно съдържание в обемни проценти 4,5 — 6,0
Colour (EBC) 5 - 15 units
Цвят (по EBC) 5 — 15 единици
Hop bitter content (EBC) 30 - 40 units
Горчиви вещества (по EBC) 30 — 40 единици
a distinctive, slightly sharp beer with a bitter edge lent by the hops
ясно изразен фин горчив вкус на хмел
Export
Износ
Original wort (%) 12,0 - 13,5
Начална плътност в % 12,0 — 13,5
Colour (EBC) 5 - 65 units (hell — dunkel)
Цвят (по EBC) 5 — 65 единици (светло-тъмно)
Hop bitter content (EBC) 15 - 35 units
Горчиви вещества (по EBC) 15 — 35 единици
a full-bodied, well-rounded bitter taste
плътна, с балансиран горчив вкус
Original wort (%) 11,0 - 14,0
Начална плътност в % 11,0 — 14,0
Colour (EBC) 40 - 65 units
Цвят (по EBC) 40 — 65 единици
a full-bodied beer with a malty aroma
плътна, с аромат на малц
Schwarzbier
Шварц бира
Original wort (%) 11,0 - 13,0
Начална плътност в % 11,0 — 13,0
Colour (EBC) 65 - 150 units
Цвят (по EBC) 65 — 150 единици
Hop bitter content (EBC) 15 - 40 units
Горчиви вещества (по EBC) 15 — 40 единици
a beer with a roasted aroma, a slight malty aroma and a bitter edge lent by the hops
лек аромат на печен малц, горчив вкус на хмел
Märzen/Festbier
Мартенска бира
Original wort (%) 13,0 - 14,5
Начална плътност в % 13,0 — 14,5
% alcohol by volume 5,0 - 6,5
Алкохолно съдържание в обемни проценти 5,0 — 6,5
Colour (EBC) 7 - 40 units
Цвят (по EBC) 7 — 40 единици
Hop bitter content (EBC) 12 - 45 units
Горчиви вещества (по EBC) 12 — 45 единици
a malty-flavoured beer with a slightly bitter edge lent by the hops
изразен малцов вкус с лека горчивина от хмел
Bock
Бок бира
Original wort (%) 16,0 - 18,0
Начална плътност в % 16,0 — 18,0
% alcohol by volume 6,0 - 8,5
Алкохолно съдържание в обемни проценти 6,0 — 8,5
Colour (EBC) 7 - 120 units (hell — dunkel)
Цвят (по EBC) 7 — 120 единици (светло-тъмно)
a full-bodied, malty-flavoured beer with a delicate aroma of hops
плътна, с малцов вкус, фина хмелова нотка
Doppelbock
Допелбок
Original wort (%) 18,0 - 21,0
Начална плътност в % 18,0 — 21,0
% alcohol by volume 7,0 - 9,5
Алкохолно съдържание в обемни проценти 7,0 — 9,5
Colour (EBC) 10 - 150 units (hell — dunkel)
Цвят (по EBC) 10 — 150 единици (светло-тъмно)
a distinctly full-bodied, malty-flavoured beer with a hint of caramel
ясно изразена плътност и малцов вкус, лека карамелова нотка
Weizenschankbier
Наливна пшенична бира
top fermented
с горна ферментация
Colour (EBC) 7 - 30 units
Цвят (по EBC) 7 — 30 единици
Hop bitter content (EBC) 5 - 20 units
Горчиви вещества (по EBC) 5 — 20 единици
a fizzy beer with the aroma of yeast
резлива, с аромат на мая
Weizenbier
Пшенична бира
Original wort (%) 11,0 - 13,5
Начална плътност в % 11,0 — 13,5
a fruity beer with an aroma of wheat and a slightly malty flavour
с пшеничен аромат, дъх на плодове и леки малцови нотки
Kristallweizen
Кристална (филтрирана) пшенична бира
Colour (EBC) 5 - 18 units
Цвят (по EBC) 5 — 18 единици
a carbonated beer with the aroma of wheat
с пшеничен аромат, тръпчива
Rauchbier
Раух бира
Original wort (%) 11,0 - 14,5
Начална плътност в % 11,0 — 14,5
Colour (EBC) 30 - 60 units
Цвят (по EBC) 30 — 60 единици
Hop bitter content (EBC) 20 - 30 units
Горчиви вещества (по EBC) 20 — 30 единици
a full-bodied beer with a smoky flavour
плътна с опушен аромат
Kellerbier/Zwickelbier
Келер бира/Цвикел бира
Colour (EBC) 5 - 60 units
Цвят (по EBC) 5 — 60 единици
Hop bitter content (EBC) 10 - 35 units
Горчиви вещества (по EBC) 10 — 35 единици
a beer with a slightly bitter edge lent by the hops, unfiltered, tapped from the lower part of the barrel, with a low carbon dioxide content
лек горчив вкус на хмел, нефилтрирана, с долно източване
Eisbier/Icebier
Айс бира
% alcohol by volume 4,5 - 5,0
Алкохолно съдържание в обемни проценти 4,5 — 5,0
very mild and soft
много мека, много пивка
These values are subject to the analytical tolerances laid down by law and recognised by the relevant food monitoring authorities in Bavaria.
Посочените стойности са в рамките на признатите от закона и от съответните контролни органи по храните в Бавария аналитични допустими отклонения.
Feed (for products of animal origin only) and raw materials (for processed products only)
Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)
For the most part, high-quality local raw materials (water, hops, malt) from Bavaria are used.
Използват се предимно местни висококачествени суровини от Бавария (вода, хмел, малц).
The hops and malt are traditionally subject to continuous quality checks from scientific institutes, such as the Technische Universität München-Weihenstephan.
Хмелът и малцът традиционно се подлагат на постоянен качествен контрол от страна на научни институти, напр.
Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
Техническия университет Мюнхен — Weihenstephan.
The entire production process takes place in the geographical area specified.
Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc. of the product the registered name refers to
Целият производствен процес се извършва в посочената географска област.
Specific rules concerning labelling of the product the registered name refers to
Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование
The beer label bears one of the types of beer listed under 3(2) together with the designation ‘Bayerisches Bier’.
Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование
Concise definition of the geographical area
Етикетирането на бирата съдържа наименованието на един от изброените в точка 3.2 видове бира, заедно с обозначението „Bayerisches Bier“.
Bavaria, subdivided into 7 government regions.
Кратко определение на географския район
Link with the geographical area
Провинция Бавария, разделена на 7 административни окръга.
The quality and reputation of ‘Bayerisches Bier’ can be attributed to a centuries-old brewing tradition under the 1516 Bavarian Purity Law.
Връзка с географския район
The production process to be followed has been laid down by law since the 15th century.
Качеството и репутацията на „Bayerisches Bier“ се дължат на вековната традиция в пивоварството в съответствие с Баварския закон за чистотата на бирата от 1516 г.
Over the centuries, a large number of different recipes evolved as the Bavarian brewers' expertise developed, which has led to a range of varieties that is unique worldwide.
От 15-и век съществува задължително законово предписание за процеса на производство.
Bavaria is the birthplace of wheat beer and the site of the world's largest wheat beer brewery.
Уменията на баварските пивовари са се развили през столетията, което е довело до създаването на множество различни рецепти и едно уникално в световен мащаб разнообразие от видове бира.
Weihenstephan is home to one of the most famous brewing institutions in the world.
Бавария е родината на пшеничната бира, там се намира и най-голямата пивоварна за пшенична бира в света.
The ancient brewing tradition, the resulting range of varieties and the predominant use of top-quality raw materials from Bavaria mean that ‘Bayerisches Bier’ is generally highly regarded among consumers.
Weihenstephan е седалище на една от най-реномираните пивоварни институции в света.
Reference to publication of the product specification
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/991 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/991
за изменение на Регламент (ЕО) № 747/2001 на Съвета по отношение на обема на тарифната квота на Съюза за пресни ягоди с произход от Египет
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards the volume of the Union tariff quota for fresh strawberries originating in Egypt