natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегираният акт, приет съгласно член 26, параграф 1, член 29, параграф 5, член 30, параграф 9 и член 32, параграф 1, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и на Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Член 62
A delegated act adopted pursuant to Articles 26(1), 29(5), 30(9) and 32(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Процедура на комитет
That period may be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Комисията се подпомага от Постоянния комитет по зоотехника, създаден съгласно Решение 77/505/ЕИО.
Article 62
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
Committee Procedure
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Zootechnics established by Decision 77/505/EEC.
Когато комитетът не даде становище, Комисията не приема проекта на акт за изпълнение и се прилага член 5, параграф 4, трета алинея от Регламент (ЕС) № 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011 във връзка с член 5 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Член 63
Where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Преходни мерки, свързани с датата на приемане на някои актове за изпълнение
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Комисията приема актовете за изпълнение, посочени в член 7, параграф 5 и член 30, параграф 10 до 1 май 2017 г.
Article 63
В съответствие с член 69 тези актове за изпълнение се прилагат от 1 ноември 2018 г.
Transitional measures related to the date of adoption of certain implementing acts
ГЛАВА ХIII
The Commission shall adopt the implementing acts referred to in Articles 7(5) and 30(10) by 1 May 2017.
Заключителни разпоредби
In accordance with Article 69, those implementing acts shall apply from 1 November 2018.
Член 64
CHAPTER XIII
Отмени и преходни мерки
Final Provisions
Директиви 87/328/ЕИО, 88/661/ЕИО, 89/361/ЕИО, 90/118/ЕИО, 90/119/ЕИО, 90/427/ЕИО, 91/174/ЕИО, 94/28/ЕО и 2009/157/ЕО и Решение 96/463/ЕО се отменят.
Article 64
Позоваванията на отменените директиви и на отмененото решение се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат в съответствие с таблицата на съответствието в приложение VII към настоящия регламент.
Repeals and transitional measures
Член 8, параграф 1 от Директива 90/427/ЕИО продължава да се прилага до 21 април 2021 г.
Directives 87/328/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/118/EEC, 90/119/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC and Decision 96/463/EC are repealed.
Организациите на животновъди, развъдните организации, асоциациите на животновъди, частните предприятия и другите организации или сдружения, които са одобрени или признати в съответствие с отменените актове, посочени в параграф 1, се считат за признати в съответствие с настоящия регламент; във всички други отношения те попадат в обхвата на правилата, предвидени в настоящия регламент.
References to the repealed Directives and to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII to this Regulation.
Развъдните програми, провеждани от операторите, посочени в параграф 4, се считат за одобрени в съответствие с настоящия регламент; във всички други отношения те попадат в обхвата на правилата, предвидени в настоящия регламент.
Article 8(1) of Directive 90/427/EEC shall continue to apply until 21 April 2021.
Когато операторите, посочени в параграф 4, вече провеждат развъдни програми в държава членка, различна от държавата членка, в която са одобрени или признати по реда на отменените актове, посочени в параграф 1, тези оператори информират компетентния орган, който ги е одобрил или признал, за тези дейности.
Breeders' organisations, breeding organisations, breeders' associations, private undertakings, other organisations or associations which have been approved or recognised in accordance with the repealed acts referred to in paragraph 1 shall be considered to have been recognised in accordance with this Regulation; in all other respects, they shall be subject to the rules provided for in this Regulation.
Компетентният орган, посочен в първата алинея, информира съответния компетентен орган на другата държава членки относно осъществяването на тези дейности.
Breeding programmes carried out by the operators referred to in paragraph 4 shall be considered to have been approved in accordance with this Regulation; in all other respects, they shall be subject to the rules provided for in this Regulation.
Когато преди 19 юли 2016 г. оператор, посочен в параграф 4, води, в съответствие с отменените актове, посочени в параграф 1, родословна книга със специален раздел, в който са вписани чистопородни разплодни свине от друга държава членка или трета държава със специфични характеристики, които ги отличават от популацията от тази порода, обхваната от развъдната програма, провеждана от въпросния оператор, операторът може да продължи да води този специален раздел.
Where operators referred to in paragraph 4 already carry out breeding programmes in a Member State other than the Member State where their approval or recognition was granted under the repealed acts referred to in paragraph 1, those operators shall inform the competent authority which has granted the approval or recognition about those activities.
Член 65
The competent authority referred to in the first subparagraph shall inform the relevant competent authority of that other Member State about the carrying out of those activities.
Изменения на Регламент (ЕС) № 652/2014
Where, before 19 July 2016, an operator referred to in paragraph 4 maintains, in accordance with the repealed acts referred to in paragraph 1, a breeding book with a specific section where purebred breeding animals of a breed of the porcine species from another Member State or a third country having specific characteristics distinguishing them from the population of that breed covered by the breeding programme carried out by that operator are entered, that operator may continue to maintain that specific section.
Член 30 от Регламент (ЕС) № 652/2014 се изменя, както следва:
Article 65
заглавието се заменя със следния текст:
Amendments to Regulation (EU) No 652/2014
„Референтни лаборатории и центрове на Европейския съюз“;
Article 30 of Regulation (EU) No 652/2014 is amended as follows:
параграф 1 се заменя със следното:
the heading is replaced by the following:
На референтните лаборатории на Европейския съюз, посочени в член 32 от Регламент (ЕО) № 882/2004, и на референтните центрове на Европейския съюз, посочени в член 29 от Регламент (ЕС) 2016/1012 на Европейския парламент и на Съвета, се предоставят безвъзмездни средства за разходите, направени от тях в изпълнение на работните програми, одобрени от Комисията.
‘European Union reference laboratories and centres’;
в параграф 2 буква а) се заменя със следното:
paragraph 1 is replaced by the following:
разходите за персонал, независимо от неговия статус, който участва пряко в дейностите на лабораториите или центровете, които те изпълняват в качеството си на референтни лаборатории или центрове на Европейския съюз;“.
Grants may be awarded to the European Union reference laboratories referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004 and to the European Union reference centres referred to in Article 29 of Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council for the costs that they incur in implementing the work programmes approved by the Commission.
Член 66
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
Изменения на Директива 89/608/ЕИО
costs of personnel, regardless of their status, directly involved in activities of the laboratories or centres which are carried out in their capacity as European Union reference laboratory or centre;’.
Директива 89/608/ЕИО се изменя, както следва:
Article 66
заглавието се заменя със следното:
Amendments to Directive 89/608/EEC
„Директива 89/608/ЕИО на Съвета от 21 ноември 1989 година относно взаимната помощ между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между тях и Комисията, за да се осигури правилното прилагане на законодателството, свързано с ветеринарните въпроси“;
Directive 89/608/EEC is amended as follows:
член 1 се заменя със следното:
the title is replaced by the following:
„Член 1
‘Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary matters’;
Настоящата директива определя начините, по които компетентните органи в държавите-членки, отговарящи за контрола на законодателството, свързано с ветеринарните въпроси, да си сътрудничат с тези в другите държави-членки и със съответните служби на Комисията, за да се осигури спазването на това законодателство.“;
Article 1 is replaced by the following:
в член 2, параграф 1 второто тире се заличава;
‘Article 1
в член 4, параграф 1 първото тире се заменя със следното:
The Directive lays down the ways in which the competent authorities responsible in the Member States for monitoring legislation on veterinary matters shall cooperate with those in the other Member States and with the relevant Commission departments in order to ensure compliance with such legislation.’;
предава на молещия орган цялата информация, атестации, документи или заверени копия от тях, които притежава, или които може да получи, както е определено в параграф 2, и които са такива, че му позволяват да провери, че са спазени разпоредбите на законодателството, свързано с ветеринарните въпроси.“;
in Article 2(1), the second indent is deleted;
член 5, параграф 1 се заменя със следното:
in Article 4(1), the first indent is replaced by the following:
По искане на молещия орган замоленият орган, като спазва правилата в сила в държавата-членка, в която той е разположен, нотифицира молещия орган или възлага той да бъде нотифициран за всички средства или решения, които произлизат от компетентните органи и се отнасят до прилагането на законодателството, свързано с ветеринарните въпроси.“;
communicate to the applicant authority all information, attestations, documents or certified copies thereof in its possession or which it can obtain as prescribed in paragraph 2 and which are such as to enable it to check that the provisions laid down in legislation on veterinary matters have been complied with,’;
член 7 се заменя със следното:
Article 5(1) is replaced by the following:
„Член 7
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, while observing the rules in force in the Member State in which it is situated, notify the applicant authority or have it notified of all instruments or decisions which emanate from the competent authorities and concern the application of legislation on veterinary matters.’;
По искане на молещия орган замоленият орган му предоставя съответната информация, с която разполага, или която получава в съответствие с член 4, параграф 2, по-специално под формата на доклади или други документи или заверени копия или части от такива доклади или документи, отнасящи се до действително разкрити операции, които молещият орган счита за противоречащи на законодателството, свързано с ветеринарните въпроси.“;
Article 7 is replaced by the following:
член 8, параграф 2 се заменя със следното:
‘Article 7
Когато те считат за целесъобразно във връзка със съответствието със законодателството, свързано с ветеринарните въпроси, компетентните органи на всяка държава-членка:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall supply to it any relevant information in its possession or which it obtains in accordance with Article 4(2), in particular in the form of reports and other documents or certified copies of or extracts from such reports or documents, concerning operations actually detected which appear to the applicant authority to be contrary to legislation on veterinary matters.’;
доколкото е възможно, извършват наблюдението, посочено в член 6, или уреждат да се извършва такова наблюдение;
Article 8(2) is replaced by the following:
съобщават на компетентните органи на останалите въпросни държави-членки, колкото е възможно по-скоро, цялата налична информация, по-специално под формата на доклади или други документи или копия или части от такива доклади или документи, отнасящи се до операции, които са или които те считат за противоречащи на законодателството, свързано с ветеринарните въпроси, и по-специално използваните начини и методи за провеждане на тези операции.“;
Where they consider it useful in connection with compliance with the legislation on veterinary matters, the competent authorities of each Member State shall:
член 9 се заменя със следното:
as far as possible keep the watch referred to in Article 6 or arrange for such watch to be kept;
„Член 9
communicate to the competent authorities of the other Member States concerned as soon as possible all available information, in particular in the form of reports and other documents or copies of or extracts from such reports or documents, concerning operations which are or appear to them to be contrary to legislation on veterinary matters, and particularly the means or methods used to carry out such operations.’;
Компетентните органи на всяка държава-членка предават на Комисията, веднага щом разполагат с такава:
Article 9 is replaced by the following:
всяка информация, която те считат за полезна, отнасяща се до:
‘Article 9
стоки, които са или за които има подозрения, че са предмет на операции, противоречащи на законодателството, свързано с ветеринарните въпроси,
The competent authorities of each Member State shall communicate to the Commission as soon as it is available to them:
методите или процесите, които са използвани или за които се подозира, че са били използвани и които противоречат на това законодателство;
any information they consider useful concerning:
всяка информация относно недостатъци или пропуски в посоченото законодателство, които неговото прилагане е показало или предполага.
goods which have been or are suspected of having been the subject of transactions contrary to legislation on veterinary matters,
Комисията предава на компетентните органи на всяка държава-членка, веднага щом разполага с нея, всяка информация, която позволява да бъде осигурено спазването на законодателството, свързано с ветеринарните въпроси.“;
the methods or processes used or suspected of having been used to contravene such legislation;
член 10 се изменя, както следва:
any information on deficiencies of, or lacunae in, the said legislation which application thereof has revealed or suggested.
в параграф 1 уводното изречение се заменя със следното:
The Commission shall communicate to the competent authorities of each Member State, as soon as it is available to it, any information which is such as to enable compliance with legislation on veterinary matters to be enforced.’;
Когато компетентните органи на дадена държава-членка разберат за операции, които са или изглежда да са в противоречие с правилата, свързани с ветеринарните въпроси, и които са от определен интерес на равнището на Съюза, и по-специално:“;
Article 10 is amended as follows:
параграф 3 се заменя със следното:
in paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
Информацията, свързана с физически или юридически лица, се съобщава, както е предвидено в параграф 1, само в степен строго необходима, за да позволи констатирането на операциите, противоречащи на законодателството, свързано с ветеринарните въпроси.“;
Where the competent authorities of a Member State become aware of operations which are, or appear to be, contrary to the rules on veterinary matters and which are of particular interest at Union level, and in particular:’;
в член 11 уводното изречение се заменя със следното:
paragraph 3 is replaced by the following:
„Комисията и държавите-членки, като се срещат в рамките на Постоянния ветеринарен комитет:“;
Information relating to natural or legal persons shall be communicated as provided for in paragraph 1 only to the extent strictly necessary to enable operations which are contrary to legislation on veterinary matters to be noted.’;
в член 15, параграф 2 първата алинея се заменя със следното:
in Article 11, the introductory phrase is replaced by the following:
Параграф 1 не възпрепятства използването на информация, получена съгласно настоящата директива, при съдебни дела или производства, започнати впоследствие за неспазване на законодателството, свързано с ветеринарните въпроси, или при предотвратяването и откриването на нередности в ущърб на средствата на Съюза.“
‘The Commission and the Member States meeting within the Standing Veterinary Committee shall:’;
Член 67
in Article 15(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Изменения на Директива 90/425/ЕИО
Paragraph 1 shall not impede the use of information obtained pursuant to this Directive in any legal actions or proceedings subsequently instituted for failure to comply with legislation on veterinary matters on or in the prevention and discovery of irregularities detrimental to Union funds.’.
Директива 90/425/ЕИО се изменя, както следва:
Article 67
„Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 година относно ветеринарните проверки, приложими при търговията в Съюза с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване на изграждането на вътрешния пазар“;
Amendments to Directive 90/425/EEC
в член 1 втората алинея се заличава;
Directive 90/425/EEC is amended as follows:
член 2 се изменя, както следва:
‘Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary checks applicable in intra-Union trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market’;
точка 2 се заличава;
in Article 1, the second paragraph is deleted;
точка 6 се заменя със следното:
Article 2 is amended follows:
„компетентен орган“ е централният орган на държава-членка, компетентен да извършва ветеринарни проверки, или всеки друг орган, на който тя е делегирала това правомощие;“
point 2 is deleted;
в член 3, параграф 1, буква г) втората алинея се заменя със следното:
point 6 is replaced by the following:
„Тези сертификати или документи, издавани от официалния ветеринарен лекар, който отговаря за стопанството, центъра или организацията по произход, трябва да придружават животните и продуктите до получателя.“;
“competent authority” shall mean the central authority of a Member State competent to carry out veterinary checks or any authority to which it has delegated that competence;’;
член 4 се изменя, както следва:
in Article 3(1), the second subparagraph of point (d) is replaced by the following:
в параграф 1 буква а) се заменя със следното:
‘Those certificates or documents, issued by the official veterinarian responsible for the holding, centre or organisation of origin must accompany the animals and products to their destination.’;
държателите на посочените в член 1 животни и продукти спазват на всички етапи на производството и пускането на пазара националните здравни изисквания или здравните изисквания на Съюза, посочени в настоящата директива;“
Article 4 is amended as follows:
Държавите членки на изпращане приемат съответните мерки за санкциониране на всяко нарушение на ветеринарното законодателство, извършено от физически или юридически лица, в случай на установяване на нарушения на правила на Съюза, и в частност когато се установи, че сертификатите, документите или идентификационните марки не отговарят на статуса на животните или на този на стопанствата по произход, или на действителните характеристики на продуктите.“;
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
член 19 се заличава;
the holders of livestock and products referred to in Article 1 comply with the national or Union health requirements referred to in this Directive at all stages of production and marketing;’;
в приложение А глава II се заличава.
Member States of dispatch shall take the appropriate measures to penalise any infringement of veterinary legislation by natural or legal persons where it is found that Union rules have been infringed, and in particular where it is found that certificates, documents or identification marks do not correspond to the status of the animals or to their holdings of origin or to the actual characteristics of the products.’;
Член 68
Article 19 is deleted;
Транспониране
in Annex A, Chapter II is deleted.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се осигури съответствие с членове 66 и 67, до 1 ноември 2018 г.
Article 68
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези мерки.
Transposition
Когато държавите членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящия регламент или то се извършва при официалното им публикуване.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 66 and 67 by 1 November 2018.
Те също така съдържат изявление, че позоваванията в действащите законови, подзаконови и административни разпоредби на директивите, отменени с настоящия регламент, се считат за позовавания на настоящия регламент.
They shall immediately communicate the text of those measures to the Commission.
Условията и редът на позоваване и на формулиране на изявлението се определят от държавите членки.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Regulation or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Член 69
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directives repealed by this Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Влизане в сила и прилагане
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 69
Той се прилага от 1 ноември 2018 г.
Entry into force and applicability
Член 65 се прилага от 19 юли 2016 г.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
It shall apply from 1 November 2018.
Съставено в Страсбург на 8 юни 2016 година.
Article 65 shall apply from 19 July 2016.
За Европейския парламент
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Председател
Done at Strasbourg, 8 June 2016.
ОВ C 226, 16.7.2014 г., стр. 70.
The President
Позиция на Европейския парламент от 12 април 2016 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 17 май 2016 г.
For the Council
Директива 88/661/ЕИО на Съвета от 19 декември 1988 г. относно приложимите зоотехнически стандарти за разплодните свине (ОВ L 382, 31.12.1988 г., стр. 36).
OJ C 226, 16.7.2014, p. 70.