natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Географско разпределение на обезпечението.
The figure “0” is to be reported if the instrument was not past due on the reference date.
Стандартен код, съгласуван със съответната НЦБ, с който се идентифицират еднозначно гарантът и информацията за вида идентификатор на кода, който е използван, напр. идентификационен код на правния субект, ЕС идентификатор или национален идентификатор.
The date on which the instrument became past due in accordance with Part 2.48 of Annex V to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [13].
вмъкват се следните части 5, 6, 7 и 8:
This is the earliest date for which the instrument has an amount unpaid at the reference date, and it is to be reported if the instrument is past due on the reference date.
„ЧАСТ 5
Instrument seniority type indicates whether the instrument is guaranteed or not, its rank level and whether it is secured or not.
Общи дефиниции
Geographical allocation of the collateral.
Идентификационен код на правния субект
A standard code, agreed with the relevant NCB, that uniquely identifies a guarantor, and information on the identifier type of the code that is used, e.g. legal entity identifier, EU identifier or national identifier.
Референтен код в съответствие със стандарта на Международната организация по стандартизация (ISO) 17442, който се определя за юридическо лице, което се нуждае от идентификационен код на правния субект (LEI).
the following Parts 5, 6, 7 and 8 are inserted:
С кода LEI е възможно глобалното еднозначно обозначаване на лицата, за които е необходим LEI.
‘PART 5
ЕС идентификатор
General definitions
ЕС идентификатор е обичайно използван идентификационен код, съгласуван със съответната НЦБ, който позволява недвусмислената идентификация на всяко лице в ЕС.
Legal entity identifier
Национален идентификатор
A reference code in line with the International Organisation for Standardisation's (ISO) 17442 standard, which is assigned to a legal entity requiring a legal entity identifier (LEI).
Национален идентификатор е обичайно използван идентификационен код, съгласуван със съответната НЦБ, който позволява недвусмислената идентификация на всяко лице в държавата му по резидентност.
The LEI code enables the unique identification globally of entities requiring a LEI.
Обхват на пруденциална консолидация
EU identifier
Обхватът на пруденциална консолидация се отнася за обхвата на консолидация съгласно определението в първа част, дял II, глава 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
EU identifier means a commonly used identification code, agreed with the relevant NCB, which enables the unambiguous identification of any entity within the EU.
Международни стандарти за финансова отчетност
National identifier
Международните стандарти за финансова отчетност (IFRS) съгласно определението в член 2 от Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета [14].
National identifier means a commonly used identification code, agreed with the relevant NCB, which enables the unambiguous identification of any entity within its country of residency.
Обхват на счетоводна консолидация
Prudential scope of consolidation
Обхватът на счетоводна консолидация се отнася за обхвата на консолидация за целите на финансовата отчетност съгласно IFRS или ако са приложими — съгласно други национални или международни стандарти, които се прилагат спрямо фактическите отчетни единици.
Prudential scope of consolidation refers to the consolidation scope as defined in Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013.
Класификация по NACE
International Financial Reporting Standards
Класификация на контрагентите според икономическата им дейност в съответствие със статистическата класификация NACE Rev. 2, установена в Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета [15].
International Financial Reporting Standards (IFRS) as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [14].
Код по NACE означава второ, трето или четвърто ниво код по NACE в съответствие с Регламент (ЕО) № 1893/2006.
Accounting scope of consolidation
ВРП
Accounting scope of consolidation refers to the scope of the consolidation for financial reporting according to the IFRS or, if this is inapplicable, to any other national or international standards that apply to the actual reporting agents.
Вътрешнорейтингов подход (ВРП) за изчисляване на размерите на рисково претеглените експозиции в съответствие с Регламент (ЕС) № 575/2013.
NACE classification
Равнище на отчитане
Classification of counterparties according to their economic activities, in accordance with the NACE revision 2 statistical classification as laid down in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [15].
Равнището на отчитане се отнася за това дали данните се отчитат на база лице по лице или на групова база, както е определено в член 1, точки 23 и 24.
NACE code means a level two, three or four NACE code in accordance with Regulation (EC) No 1893/2006.
Хармонизираните принципи за счетоводство и консолидация следва да се прилагат съгласувано със съответната НЦБ спрямо данните, отчетени на ниво лице, т.е. информацията на ниво лице следва да е подчинена на счетоводните правила на групата във възможно най-голяма степен.
IRB approach
Референтна дата
Internal Ratings Based (IRB) approach to calculate the risk-weighted exposure amounts in accordance with Regulation (EU) No 575/2013.
Последната дата от референтния период, за който се отнасят данните, т.е. краят на тримесечието в съответствие с член 6а.
Level of reporting
ЧАСТ 6
Level of reporting refers to whether data is reported on an entity-by-entity basis or on a group basis as defined in points 23 and 24 of Article 1.
Определение за атрибути на притежателя
Harmonised accounting and consolidation principles should be applied, in agreement with the relevant NCB, to the data reported at entity level, i.e. information on entity level should follow the accounting rules of the group to the extent possible.
Стандартен код, съгласуван със съответната НЦБ, с който се идентифицират еднозначно притежателят и информацията за вида идентификатор на кода, който е използван, напр.
Reference date
ЕС идентификатор или национален идентификатор.
The last date of the reference period to which the data relates i.e. the end of the quarter in accordance with Article 6a.
Стандартен код, съгласуван със съответната НЦБ, с който се идентифицират еднозначно непосредственото юридическо лице, от което притежателят е юридически зависима част, и информацията за вида идентификатор на кода, който е използван, напр. идентификационен код на правния субект, ЕС идентификатор или национален идентификатор.
PART 6
Посочва, че ценната книга е била емитирана от лице от същата група в съответствие с обхвата на пруденциалната консолидация.
Definition of holder attributes
Посочва, че ценната книга е била емитирана от лице от същата група в съответствие с обхвата на счетоводната консолидация.
A standard code, agreed with the relevant NCB, that uniquely identifies the holder and information on the identifier type of the code that is used, e.g. EU identifier or national identifier.
ЧАСТ 7
A standard code, agreed with the relevant NCB, that uniquely identifies the immediate legal entity that the holder is a legally dependant part of and information on the identifier type of the code that is used, e.g. legal entity identifier, EU identifier or national identifier.
Определение за атрибути на емитента
Indicates that the security was issued by an entity of the same group in line with the prudential scope of consolidation.
Стандартен код, съгласуван със съответната НЦБ, с който се идентифицират еднозначно емитентът и информацията за вида идентификатор на кода, който е използван, напр.
Indicates that the security was issued by an entity of the same group in line with the accounting scope of consolidation.
ЕС идентификатор или национален идентификатор.
PART 7
Допълнителен атрибут относно информацията за статуса на емитиращото лице, включително статуса на неизпълнение и информацията за причините защо лицето може да е в неизпълнение съгласно член 178 от Регламент (ЕС) № 575/2013, както и всякаква друга информация за статуса на емитиращото лице, като например дали се е сляло, дали е било придобито и т.н.
Definition of issuer attributes
Дата, на която е настъпила промяна в статуса на лицето.
A standard code, agreed with the relevant NCB, that uniquely identifies an issuer and information on the identifier type of the code that is used, e.g. EU identifier or national identifier.
ЧАСТ 8
Supplementary attribute to cover information on the status of the issuing entity, including the default status and information on the reasons why the entity may be in default in accordance with Article 178 of Regulation (EU) No 575/2013), and any other information on the issuing entity's status, such as whether it has merged, been acquired etc.
Определение за атрибути, свързани със счетоводството и риска
The date on which the entity changed status.
Идентификация на преструктурирани и предоговорени инструменти.
PART 8
Датата, на която статусът на преструктуриране или предоговаряне, отчетен в атрибута за данни „Статус на преструктуриране и предоговаряне“, е влязъл в сила.
Definition of accounting and risk related attributes
Идентификация на необслужвани инструменти в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014.
Identification of forborne and renegotiated instruments.
Датата, на която статусът на изпълнение, отчетен в атрибута за данни „Статус на изпълнение по инструмента“, е влязъл в сила или е претърпял промяна.
The date on which a forbearance or renegotiation status as reported under status of forbearance and renegotiation came into effect.
Идентификация на статуса на неизпълнение на емитента в съответствие с член 178 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Identification of non-performing instruments in accordance with Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Датата, на която статусът на неизпълнение, отчетен в атрибута за данни „Статус на неизпълнение на емитента“ е влязъл в сила или е претърпял промяна.
The date on which the performing status as reported in performing status of the instrument came into effect or changed.
Идентификация на статуса на неизпълнение на инструмента в съответствие с член 178 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Identification of the default status of the issuer in accordance with Article 178 of Regulation (EU) No 575/2013.
Датата, на която статусът на неизпълнение, отчетен в атрибута за данни „Статус на неизпълнение на инструмента“ е влязъл в сила или е претърпял промяна.
The date on which the default status as reported under the “default status of the issuer” came into effect or changed.
Счетоводният стандарт, използван от отчетната единица.
Identification of the default status of the instrument in accordance with Article 178 of Regulation (EU) No 575/2013.
Балансовата стойност в съответствие с приложение V към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014.
The date on which the default status as reported under the “default status of the instrument” came into effect or changed.
Вид обезценка
Accounting standard used by the reporting agent.
Вид обезценка в съответствие с приложимите счетоводни стандарти.
The carrying amount in accordance with Annex V to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Методът, по който се оценява обезценката, ако инструментът подлежи на обезценка в съответствие с приложимите счетоводни стандарти.
Type of impairment
Прави се разлика между колективни и индивидуални методи.
Type of impairment in accordance with the applied accounting standards.
Размерът на провизиите за загуби, които се държат или са разпределени за инструмента на референтната дата на отчитане.
The method by which the impairment is assessed, if the instrument is subject to impairment in accordance with applied accounting standards.
Този атрибут на данните се прилага спрямо инструментите, които подлежат на обезценка съгласно приложимия счетоводен стандарт.
A distinction is made between collective and individual methods.
Вид сделка, при която експозицията е обременена с тежести, в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014.
The amount of loss allowances that are held against or are allocated to the instrument on the reference date.
Даден актив ще бъде третиран като обременен с тежести, ако е бил заложен или ако е обект на каквато и да е форма на договореност за гарантиране, обезпечаване или кредитно подобрение на инструмент, от която не може да бъде свободно оттеглен.
This data attribute applies to instruments subject to impairment under the applied accounting standard.
Счетоводен портфейл, където инструментът се записва в съответствие със счетоводния стандарт, прилаган от отчетната единица.
Type of transaction in which the exposure is encumbered in accordance with Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Класификация на експозиции, включени и невключени в търговския портфейл.
An asset will be treated as encumbered if it has been pledged or if it is subject to any form of arrangement to secure, collateralise or credit enhance any instrument from which it cannot be freely withdrawn.
Инструменти в търговския портфейл съгласно член 4, параграф 1, точка 86 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Accounting portfolio where the instrument is recorded in accordance with the accounting standard applied by the reporting agent.
Натрупаните промени в справедливата стойност, произтичащи от кредитния риск, в съответствие с част 2, точка 46 от приложение V към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014.
Classification of trading book and non-trading book exposures.
Общият размер на събраното от датата на неизпълнение.
Instruments in the trading book as defined in point (86) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Вероятност от неизпълнение на емитента
Accumulated changes in fair value due to credit risk in accordance with Part 2.46 of Annex V to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Вероятността от неизпълнение на емитента в рамките на период от една година, определена съгласно членове 160, 163, 179 и 180 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
The total amount recovered since the date of default.
Загуба при неизпълнение по време на периоди на икономически спад
Probability of default of the issuer
Съотношението между сумата, която би могла да бъде загубена при експозиция по време на периоди на икономически спад, дължаща се на неизпълнение в рамките на една година, и непогасената към момента на неизпълнението сума съгласно член 181 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
The issuer's probability of default over 1 year determined in accordance with Articles 160, 163, 179 and 180 of Regulation (EU) No 575/2013.
Загуба при неизпълнение по време на периоди с нормални икономически условия
Loss given default in downturns
Съотношението между сумата, която би могла да бъде загубена при експозиция при нормални икономически условия поради неизпълнение в рамките на една година, и непогасената към момента на неизпълнение сума.
The ratio of the amount that could be lost on an exposure during economic downturns due to a default over a 1-year period to the amount that would be outstanding at default, in accordance with Article 181 of Regulation (EU) No 575/2013.
Рисковите тегла, свързани с експозицията, в съответствие с Регламент (ЕС) № 575/2013.
Loss given default in normal economic times
Стойност на експозицията (наричана още и „експозиция при неизпълнение“)
The ratio of the amount that could be lost on an exposure in normal economic conditions due to a default over a 1-year period to the amount that would be outstanding at default.
Стойност на експозицията след редуцирането на кредитния риск и прилагането на кредитни конверсионни коефициенти в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014.
Risk-weights associated with the exposure, in accordance with Regulation (EU) No 575/2013.
Идентификация на използвания подход при изчисляването на размера на рисково претеглените експозиции за целите на член 92, параграф 3, букви а) и е) от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Exposure value (also referred to as Exposure at default)
Клас експозиция съгласно определението в Регламент (ЕС) № 575/2013.“
Exposure value after credit risk mitigation and credit conversion factors in accordance with Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Ако са налице подсектори „Централно държавно управление“ (S.1311), „Федерално държавно управление“ (S.1312), „Местно държавно управление“ (S.1313) и „Фондове за социална сигурност“ (S.1314), те се отчитат идентифицирани поотделно.
Identification of the approach used to calculate the risk-weighted exposure amounts for the purposes of points (a) and (f) of Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Съответната НЦБ може да изиска от фактическите отчетни единици да идентифицират поотделно подсекторите „Домакинства“ (S.14) и „Нетърговски организации, обслужващи домакинствата“ (S.15).
Exposure class as defined in accordance with Regulation (EU) No 575/2013.’
В този случай се прилага секторната класификация, съдържаща се в Системата от национални сметки 2008, тъй като ЕСС 2010 не се прилага.“;
Where available, “central government” (S.1311) “state government” (S.1312), “local government” (S.1313) and “social security funds” (S.1314) sub-sectors are reported separately identified.
За агрегирани данни: брой дялове или агрегирана номинална стойност със същата ценова стойност (вж. поле 4).
The relevant NCB may require actual reporting agents to separately identify the sub-sectors “households” (S.14) and “non-profit institutions serving households” (S.15).
Ако са налице подсектори „Централно държавно управление“ (S.1311), „Федерално държавно управление“ (S.1312), „Местно държавно управление“ (S.1313) и „Фондове за социална сигурност“ (S.1314), те се отчитат идентифицирани поотделно.
The sector classification contained in the System of National Accounts 2008 applies in this case as the ESA 2010 does not apply’;
Ако са налице подсектори „Домакинства“ (S.14) и „Нетърговски организации, обслужващи домакинствата“ (S.15), те се отчитат идентифицирани поотделно.
For aggregated data: number of units or aggregated nominal value having the same price value (see field 4).
Ако се прилага дерогацията, установена в член 4а, параграф 3, полетата с данни, отнасящи се до отчитането лице по лице, следва да се отчитат съгласно съответните национални правила, установени от НЦБ, която е предоставила дерогацията, като се гарантира, че данните по отношение на задължителните разбивки са хомогенни.
Where available, “central government” (S.1311), “state government” (S.1312), “local government” (S.1313) and “social security funds” (S.1314) sub-sectors are reported separately identified.
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1387 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1387
за изменение на приложение I и приложение III към Регламент (ЕО) № 2173/2005 на Съвета, след като е сключено споразумение за доброволно партньорство с Индонезия за Схема за разрешителни FLEGT за вноса на дървесина в Европейския съюз
amending Annexes I and III to Council Regulation (EC) No 2173/2005 following a Voluntary Partnership Agreement with Indonesia for a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Union
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2173/2005 на Съвета от 20 декември 2005 година за установяването на схема на разрешителни FLEGT за вноса на дървесина в Европейската общност [1], и по-специално член 10, параграф 1 и параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community [1], and in particular Article 10(1) and (3) thereof,
Споразумението за доброволно партньорство (VPA) между Европейския съюз и Република Индонезия (наричано по-долу „Споразумението“) бе ратифицирано от Страните и влезе в сила на 1 май 2014 г.
A Voluntary Partnership Agreement (VPA) between the Union and the Republic of Indonesia (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) was ratified by the Parties and entered into force on 1 May 2014.
В член 14, параграф 5, буква д) от споразумението е предвидено, че създаденият съгласно споразумението Съвместен комитет по изпълнението (СКИ) се споразумява за датата, от която започва да се прилага Схемата за разрешителни FLEGT, след като е направена оценка на работата на Индонезийската система за осигуряване на законността на дървесината (СОЗД) въз основа на критериите, определени в приложение VIII към същото споразумение.
Article 14(5)(e) of the Agreement provides that the Joint Implementation Committee (JIC) set up by that Agreement is to agree on the date from which the FLEGT licensing scheme will start operating after an evaluation of the functioning of the Indonesian Timber Legality Assurance System (TLAS) on the basis of the criteria set out in Annex VIII to that Agreement.
Заключението от съвместното независимо оценяване на Индонезийската СОЗД е, че Индонезийската СОЗД е стабилна система и отговаря на критериите за оценка на нейната функционалност, посочени в приложение VIII към споразумението.
A joint independent assessment of the Indonesian TLAS has concluded that the Indonesian TLAS is a robust system and that the system meets the criteria to assess its operationality established in Annex VIII to the Agreement.
Двете Страни по споразумението сега са в състояние да вземат решение за началната дата на функционирането на Схемата за разрешителни FLEGT за Индонезия.
The two Parties are now in a position to make a decision on the start date of the FLEGT licensing scheme for Indonesia.
С оглед да бъде стартирано действието на Схемата за разрешителни FLEGT за Индонезия е необходимо първо да бъдат изменени приложение I и приложение III към Регламент (ЕО) № 2173/2005, така че Република Индонезия и нейното Информационно звено за разрешителните да бъдат включени в списъка на „Страни партньори и техните определени издаващи разрешителни органи“ в приложение I, както и в списъка в приложение III на продуктите, обхванати от Схемата за разрешителни FLEGT „Дървени материали, за които се прилага схемата на разрешителни в областта на горите, управлението и търговията (FLEGT) само във връзка със съответните страни партньори“.
With a view to start the FLEGT licensing scheme for Indonesia, Annexes I and III to Regulation (EC) No 2173/2005 need first to be amended so as to include the Republic of Indonesia and its Licensing Information Unit under the list of ‘Partner countries and their designated licensing authorities’ contained in Annex I, and the list of products covered by the FLEGT licensing scheme in Annex III ‘Timber products to which the FLEGT licensing scheme applies only in relation to the corresponding partner countries’.
Поради това Регламент (ЕС) № 2173/2005 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 2173/2005 should therefore be amended accordingly,
Приложение I към Регламент (ЕО) № 2173/2005 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 2173/2005 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение III към Регламент (ЕО) № 2173/2005 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Annex III to Regulation (EC) No 2173/2005 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 15 ноември 2016 г.
It shall apply from 15 November 2016.
ОВ L 347, 30.12.2005 г., стр. 1.
OJ L 347, 30.12.2005, p. 1.
Приложение I и приложение III към Регламент (ЕО) № 2173/2005 се изменят, както следва:
Annex I and Annex III to Regulation (EC) No 2173/2005 are amended as follows:
В приложение I се вмъква следната таблица:
in Annex I, the following table is inserted:
„Страна партньор
‘Partner country
Определени лицензиращи органи
Designated licensing authorities
РЕПУБЛИКА ИНДОНЕЗИЯ
THE REPUBLIC OF INDONESIA
Информационно звено за разрешителните (Licence Information Unit) [1]Ministry of Environment and Forests
Licence Information Unit (LIU) [1]Ministry of Environment and Forestry
Телефон: +62 21 5730268/269
Phone: +62 21 5730268/269
Факс: +62 21 5737093
Fax +62 21 5737093
Електронна поща: subditivlk@gmail.com; marianalubis1962@gmail.com
Email: subditivlk@gmail.com; marianalubis1962@gmail.com
В приложение III се вмъква следната таблица:
in Annex III, the following table is inserted: