natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако се сбъдне възможният сценарий, при който значителен обем китайски внос на ниски дъмпингови цени навлиза на пазара на Съюза, в случай че мерките бъдат отменени, е вероятно Съюзът да реагира по начин, сходен на наблюдавания при първоначалното разследване, и поради това въздействието на увеличения обем на вноса от Китай на цени, значително по-ниски от цените на промишлеността на Съюза, да има въздействие, сходно на това при първоначалното разследване.
In fact, the price sensitivity of this product would exacerbate the impact of any price pressure exerted on the Union market.
По-специално, като се има предвид, че пазарът на този продукт е много чувствителен по отношение на цените и че равнищата на цените в други трети държави са значително по-ниски, вероятно Съюзът ще бъде принуден да намали обема на своите продажби и на своето производство, както и да понижи цените си, с отрицателно въздействие върху рентабилността.
As a consequence, the improvement of the Union industry that materialised only during the RIP would be erased and the financial situation of the Union industry would likely seriously deteriorate.
На практика чувствителността на този продукт по отношение на цената би довела до още по-засилено въздействие на всеки един ценови натиск върху пазара на Съюза.
Another indication of the potential impact of an increase in low priced Chinese imports on the Union industry should the measures be repealed, is shown by the situation that the Union industry is facing in respect of its exports to other third countries.
В резултат на това подобряването на състоянието на промишлеността на Съюза, което е започнало едва по време на РПП, би било заличено и вероятно финансовото състояние на промишлеността на Съюза би се влошило сериозно.
In these countries, where no anti-dumping measures are in force and where Chinese imports were found to be dumped, the export volumes of the Union industry decreased by between 30 % and 40 %.
Друг признак за потенциалното въздействие на увеличаването на китайския внос на ниски цени върху промишлеността на Съюза, в случай че мерките бъдат отменени, е ситуацията, в която се оказва промишлеността на Съюза във връзка със своя износ за други трети държави.
Based on the above, the Commission concluded that there is a strong likelihood of recurrence of injury should the measures be repealed.
В тези държави, в които не са в сила антидъмпингови мерки и в които беше установено, че китайският внос е бил дъмпингов, обемът на износа на промишлеността на Съюза е намалял с между 30 % и 40 %.
UNION INTEREST
Въз основа на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че има голяма вероятност от повторно възникване на вредата, в случай че мерките бъдат отменени.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether the imposition of anti-dumping measures on imports of sodium gluconate originating in the PRC following the findings of the present expiry review would not be in the interest of the Union as a whole.
ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all interests involved, including those of the Union industry, importers, users and wholesalers.
В съответствие с член 21 от основния регламент Комисията проучи дали налагането на антидъмпингови мерки върху вноса на натриев глюконат с произход от КНР вследствие на констатациите, направени по време на настоящото преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките, не би било в интерес на Съюза като цяло.
All interested parties were given the opportunity to make their views known under Article 21(2) of the basic Regulation.
Интересът на Съюза бе определен на базата на оценка на всички засегнати интереси, в това число тези на промишлеността на Съюза, на вносителите, на ползвателите и на търговците на едро.
Interest of the Union industry
На всички заинтересовани страни бе предоставена възможност да изразят становището си съгласно член 21, параграф 2 от основния регламент.
The Union industry's economic situation improved further to the imposition of anti-dumping measures in 2010.
Интерес на промишлеността на Съюза
The investigation showed however that the Union industry is still vulnerable as explained in recital 131 and 132.
Икономическото състояние на промишлеността на Съюза се е подобрило след налагането на антидъмпинговите мерки през 2010 г.
As a consequence, should the measures be repealed, the injury is likely to recur as the Union industry will lose customers and experience downward price pressure at the benefit of Chinese exporting producers that are expected to increase import volumes at low dumped prices.
Разследването обаче показа, че промишлеността на Съюза е все още уязвима, както това е пояснено в съображения 131 и 132.
A similar situation has been observed in other third countries as described in recital 142.
Вследствие на това, ако мерките бъдат отменени, има вероятност от повторно възникване на вредата, тъй като промишлеността на Съюза ще изгуби клиенти и ще бъде подложена на натиск за намаляване на цените, от което ще се възползват китайските производители износители, за които се очаква да увеличат обема на вноса на ниски дъмпингови цени.
Maintaining the measures however, will allow the Union industry to continue its recovery from past dumping and to consolidate its situation.
Подобна ситуация се наблюдава в други трети държави, както е описано в съображение 142.
Interest of unrelated importers
Запазването на мерките обаче ще позволи на промишлеността на Съюза да продължи своето възстановяване от предишния дъмпинг и да укрепи своето положение.
At initiation four known unrelated importers were contacted.
Интерес на несвързаните вносители
Two replied to the questionnaire.
При започването на процедурата беше установена връзка с четирима известни несвързани вносители.
They represented between 30 % and 50 % of the Chinese imports during the RIP and were not in favour of the measures.
Двама предоставиха отговори на въпросника.
It was found that the share of sodium gluconate in their turnover represented less than 5 %.
Те са представлявали между 30 % и 50 % от китайския внос по време на РПП, като позицията им не е в полза на мерките.
In addition, both importers were overall profitable as well as in their activity concerning sodium gluconate.
Установено бе, че делът на натриевия глюконат в техния оборот е представлявал по-малко от 5 %.
On this basis the Commission considered that the impact, if any, of the continuation of measures on importers will be limited.
Освен това и двамата вносители са работели на печалба като цяло, както и в дейността си във връзка с натриевия глюконат.
Interest of users
Въз основа на това Комисията счете, че евентуалното въздействие, което продължаването на мерките би имало върху вносителите, ще бъде ограничено.
Questionnaires were sent to eight known users.
Интерес на ползвателите
Only one user who was not in favour of the measures replied.
Въпросници бяха изпратени на осем известни ползватели.
During the RIP the cooperating user did not import from the PRC as it sourced sodium gluconate exclusively from one of the Union producers.
Отговори изпрати само един ползвател, който е против налагането на мерките.
For this user, sodium gluconate represents less than 5 % of the cost of manufacturing of the finished products incorporating sodium gluconate.
По време на РПП оказалият съдействие ползвател не е осъществявал внос от КНР, тъй като се е снабдявал с натриев глюконат изключително от един от производителите от Съюза.
In addition its activity incorporating sodium gluconate represented less than 20 % of the total turnover during the RIP.
За този ползвател натриевият глюконат представлява по-малко от 5 % от разходите за производство на крайни продукти, съдържащи натриев глюконат.
This user was also found to be overall profitable.
Освен това дейността му, при която се използва натриев глюконат, е представлявала по-малко от 20 % от общия оборот през РПП.
On the basis of the limited impact any price fluctuation of sodium gluconate can have on its cost of production, it is expected that the impact, if any, of the continuation of measures on this user will be limited.
За този ползвател също беше установено, че е работил като цяло на печалба.
In view of the conclusion regarding the cooperating user and the low level of cooperation from the side of the users the Commission concluded that the impact, if any, on users of the continuation of measures will be limited.
Въз основа на ограниченото въздействие, което евентуални колебания на цените на натриевия глюконат може да окажат върху неговите производствени разходи, се очаква евентуалното въздействие, което продължаването на мерките би имало върху този ползвател, да бъде ограничено.
Interest of wholesalers
С оглед на заключенията по отношение на оказалия съдействие ползвател и поради ниското ниво на съдействие от страна на ползвателите Комисията стигна до заключението, че евентуалното въздействие, което продължаването на мерките би имало върху ползвателите, ще бъде ограничено.
Five wholesalers came forward by providing questionnaire replies.
Интерес на търговците на едро
Three were in favour of the measures while the two others did not express any position.
Петима търговци на едро се отзоваха и предоставиха отговори на въпросника.
All five wholesalers purchased sodium gluconate from a Union producer and did not import the product concerned from China.
Трима изразиха становище в полза на мерките, докато другите двама не изразиха становище.
The activity involving sodium gluconate represented a negligible part of the total turnover for all the companies during the period considered.
Всичките петима търговци на едро са купували натриев глюконат от производител от Съюза и не са внасяли разглеждания продукт от Китай.
On this basis, the Commission concluded that impact, if any, of the continuation of measures on wholesalers is likely to be negligible.
Дейността, свързана с натриев глюконат, е представлявала незначителна част от общия оборот на всичките предприятия по време на разглеждания период.
Conclusion on Union interest
Въз основа на това Комисията стигна до заключението, че евентуалното въздействие, което продължаването на мерките би имало върху търговците на едро, е вероятно да бъде незначително.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to maintain measures on imports of sodium gluconate originating in the PRC.
Заключение относно интереса на Съюза
ANTI-DUMPING MEASURES
Въз основа на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че не са налице основателни причини да се счита, че запазването на мерките по отношение на вноса на натриев глюконат с произход от КНР не е в интерес на Съюза.
Measures
АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the anti-dumping measures in force.
Мерки
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure.
Всички заинтересовани страни бяха уведомени за съществените факти и съображения, въз основа на които се предвижда да бъдат запазени действащите антидъмпингови мерки.
No party submitted any comments after the disclosure.
На тези страни бе предоставен и срок, в който те имаха възможност да представят коментарите си след оповестяването.
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of sodium gluconate in the PRC imposed by Commission Regulation (EU) No 377/2010 [7] should be maintained.
Нито една страна не представи коментари след оповестяването.
Special monitoring
От гореизложеното следва, че, както е предвидено в член 11, параграф 2 от основния регламент, наложените с Регламент (ЕС) № 377/2010 на Комисията [7] антидъмпингови мерки, приложими към вноса на натриев глюконат с произход от КНР, следва да се запазят.
In order to minimise the risks of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Специален мониторинг
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
За да се сведат до минимум рисковете от заобикаляне, породени от голямата разлика в митническите ставки, се счита, че в този случай са необходими специални мерки, за да се гарантира правилното прилагане на антидъмпинговите мита.
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
Фактурата трябва да отговаря на изискванията, определени в член 1, параграф 3 от настоящия регламент.
Should the exports by the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
Вносът, който не е придружен от такава фактура, следва да се облага с антидъмпинговото мито, приложимо за всички други дружества.
In such circumstances and provided the conditions are met, an anti-circumvention investigation may be initiated.
Ако износът на дружествата, които се ползват от по-ниска индивидуална митническа ставка, се увеличи значително по обем след налагането на разглежданите мерки, такова увеличение по обем може да бъде счетено като представляващо само по себе си промяна в схемите на търговия, която се дължи на налагането на мерките, по смисъла на член 13, параграф 1 от основния регламент.
This investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a countrywide duty.
При такива обстоятелства и при положение че са изпълнени съответните условия, може да бъде започнато разследване във връзка със заобикалянето на антидъмпинговите мерки.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
В това разследване може, inter alia, да бъде разгледана необходимостта от премахване на индивидуалните митнически ставки и от последващо налагане на мито, приложимо в национален мащаб.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Настоящият регламент е в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of sodium gluconate, with a Customs Union and Statistics (CUS) number 0023277-9 and a Chemical Abstracts Service (CAS) registry number 527-07-1, currently falling within CN code ex29181600 (TARIC code 2918160010) and originating in the People's Republic of China.
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на натриев глюконат с CUS (Customs Union and Statistics) номер 0023277-9 и с CAS (Chemical Abstracts Service) регистрационен номер 527-07-1, понастоящем класиран в код по КН ex29181600 (код по ТАРИК 2918160010) и с произход от Китайската народна република.
Company
Ставките на окончателното антидъмпингово мито, приложимо към нетната цена франко граница на Съюза преди обмитяване на продукта, описан в параграф 1 и произведен от изброените по-долу дружества, са следните:
Definitive anti-dumping duty (%)
Окончателно антидъмпингово мито (в %)
All other companies
Допълнителен код по ТАРИК
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of sodium gluconate sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Всички други дружества
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Индивидуалните митнически ставки, определени за дружествата, посочени в параграф 2, се прилагат при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, върху която фигурира декларация с дата и подпис на служител на издалия фактурата субект, който служител посочва името и длъжността си, като текстът на декларацията се съставя по следния образец: „Аз, долуподписаният, удостоверявам, че (обем) натриев глюконат, продаден за износ в Европейския съюз, обхванат от настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в Китайската народна република.
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Декларирам, че предоставената във фактурата информация е пълна и вярна.“ Ако не бъде представена такава фактура, се прилага митото, приложимо за „всички други дружества“.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 19 January 2017.
Съставено в Брюксел на 19 януари 2017 година.
For the Commission
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/95 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/95
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 1 до 7 януари 2017 г. заявления за лицензии за внос и заявления за права на внос в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 616/2007 за птиче месо
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 January 2017 are based under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 януари 2017 г. за подпериода от 1 април до 30 юни 2017 г., са по-високи от наличните количества.
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 January 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за права на внос, подадени от 1 до 7 януари 2017 г. за подпериода от 1 април до 30 юни 2017 г., са по-високи от наличните количества.
The quantities on which applications for import rights lodged from 1 to 7 January 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани права на внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества, изчислен съгласно член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията във връзка с член 7, параграф 2 от посочения регламент.
The extent to which import rights may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 616/2007 заявления за лицензии за внос за подпериода от 1 април до 30 юни 2017 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в част А на приложението към настоящия регламент.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in Part A of the Annex hereto.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 616/2007 заявления за права на внос за подпериода от 1 април до 30 юни 2017 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в част Б на приложението към настоящия регламент.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in Part B of the Annex hereto.
Съставено в Брюксел на 19 януари 2017 година.
Done at Brussels, 19 January 2017.
Коефициент на разпределение — заявления, подадени за подпериода от 1 април до 30 юни 2017 г.
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 April to 30 June 2017
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/96 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/96
относно минималната продажна цена за обезмаслено мляко на прах за третата частична покана за участие в търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the third partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
Предвид офертите, получени за третата частична покана за участие в търг, не следва да се определи минимална продажна цена.
In the light of the tenders received for the third partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed.
За третата частична покана за участие в търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) 2016/2080, по отношение на която срокът за представяне на офертите изтече на 17 януари 2017 г., минимална продажна цена не се определя.
For the third partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 17 January 2017, a minimum selling price has not been fixed.
ОВ L 206, 30.7.2016 г., стр. 71.
OJ L 206, 30.7.2016, p. 71.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/104 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/104
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) № 148/2013 за допълнение на Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции във връзка с регулаторните технически стандарти относно минималните данни, отчитани пред регистри на трансакции
amending Delegated Regulation (EU) No 148/2013 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to regulatory technical standards on the minimum details of the data to be reported to trade repositories
като взе предвид Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции [1], и по-специално член 9, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 9(5) thereof,
В Делегиран Регламент (ЕС) № 148/2013 на Комисията [2] е определена подробна информация за данните, които следва да се отчитат, а контрагентите се задължават да гарантират, че отчитаните данни са съгласувани между двете страни по сделката.
Commission Delegated Regulation (EU) No 148/2013 [2] sets out details of data to be reported and obliges counterparties to ensure that data reported is agreed between both parties to a trade.
Важно е също така да се отбележи, че при договорите за деривати централният контрагент (ЦК) действа като страна по договора за дериват.
It is important to also acknowledge that a central counterparty (CCP) acts as a party to a derivative contract.
Затова, когато по отношение на съществуващ договор впоследствие е извършен клиринг от ЦК, договорът следва да бъде отчетен като прекратен и да се отчете новият договор, произтичащ от клиринга.
Accordingly, where an existing contract is subsequently cleared by a CCP, it should be reported as terminated and the new contract resulting from clearing should be reported.