natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение от 12 ноември 1998 г. по дело C-415/96, Испания/Комисия (Recueil 1998 г., стр.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1731 of 28 September 2016 re-imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam and produced by General Footwear Ltd (China), Diamond Vietnam Co Ltd and Ty Hung Footgearmex/Footwear Co.
I-6993, точка 31); решение от 3 октомври 2000 г. по дело C-458/98 Р, Industrie des Poudres Sphériques/Съвет (Recueil 2000 г., стр.
Ltd and implementing the judgment of the Court of Justice in joined cases C-659/13 and C-34/14 (OJ L 262, 29.9.2016, p. 4).
I-8147, точки 80—85); решение от 9 юли 2008 г. по дело T-301/01, Alitalia/Комисия (Сборник 2008 г., стр.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/223 of 17 February 2016 establishing a procedure for assessing certain market economy treatment and individual treatment claims made by exporting producers from China and Vietnam, and implementing the judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-659/13 and C-34/14 (OJ L 41, 18.2.2016, p. 3).
II-1753, точки 99 и 142); решение от 12 май 2011 г. по съединени дела T-267/08 и T-279/08, Région Nord-Pas de Calais/Комисия (Сборник 2011 г., стр.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2257 of 14 December 2016 re-imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and produced by Chengdu Sunshine Shoes Co.
II-01999, точка 83).
Ltd, Foshan Nanhai Shyang Yuu Footwear Ltd and Fujian Sunshine Footwear Co.
Решение от 12 ноември 1998 г. по дело C-415/96, Испания/Комисия (Recueil 1998 г., стр.
Ltd and implementing the judgment of the Court of Justice in joined cases C-659/13 and C-34/14 (OJ L 340I, 15.12.2016, p. 1)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1983 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1983
Изделие с форма на необработена плоскост с ширина приблизително 125 cm, дебелина приблизително 7,5 cm и дължина приблизително 2000 cm.
An article in a form of an unworked board with a width of approximately 125 cm, a thickness of approximately 7,5 cm and a length of approximately 2000 cm.
Изработено е чрез слепване на фурнирни слоеве от смърч, от бор или от смеси от тези два вида дървесина.
It is made by gluing together veneer layers of spruce, pine or mixtures of both types of wood layers.
Фурнирните слоеве са разположени така, че посоката на дървесните влакна е еднаква във всички слоеве.
The veneer layers are positioned in such a way that the direction of the wood fibres is the same in all layers.
Някои слоеве може да са разположени също и перпендикулярно.
Some layers may also be positioned perpendicularly.
Отделните слоеве са свързани помежду си с фенолформалдехидно лепило чрез високотемпературно пресоване.
The individual layers are bonded together by a phenol-formaldehyde adhesive during a pressing operation at high temperature.
Ръбовете и краищата на повърхността са с восъчно покритие.
Edges and ends of the surface are coated with wax.
В зависимост от използваната за изделието дървесина фурнирните слоеве са с първоначална дебелина 2,8—3,2 mm и плътност 445 kg/m3 (фурнир от смърч) и 500 kg/m3 (фурнир от бор).
The veneer layers of wood used to manufacture the article have an initial thickness of 2,8 to 3,2 mm and a density of 445 kg/m3 (spruce veneer) and 500 kg/m3 (pine veneer).
След процеса на пресоване (при налягане 2,8 N/mm2) отделните пресовани слоеве в крайния продукт са с дебелина приблизително 2,75 mm, а плътността на крайния продукт обикновено е между 540 kg/m3 (фурнир от смърч) и 620 kg/m3 (фурнир от бор).
Following the pressing process (with a pressure of 2,8 N/mm2), the individual pressed layers in the final product have a thickness of approximately 2,75 mm and the density of the final product is typically between 540 kg/m3 (spruce veneer) and 620 kg/m3 (pine veneer).
Класирането се определя от разпоредбите на Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 4412, 441299 и 44129985.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 4412, 441299 and 44129985.
Изделието е подобен слоест дървен материал по смисъла на позиция 4412 (вж. също третата алинея от Обяснителните бележки към Хармонизираната система (ОБХС) за позиция 4412).
The article is similar laminated wood as defined by heading 4412 (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 4412, third paragraph).
Класирането в позиция 4413 се изключва, тъй като изделието не отговаря на определението за „уплътнен“ дървен материал“ в бележка 2 към глава 44, защото пресоването, на което се подлага, увеличава плътността му само с 24 % и повърхността на изделието остава мека, както се вижда от физическата му проверка.
Classification under heading 4413 is excluded as the article does not comply with the definition of ‘densified wood’ in Note 2 to Chapter 44 because the pressing to which it is subjected increases its density by 24 % only and the article's surface remains soft, as is evident by a physical examination of the article.
Класирането в позиция 4418 също се изключва, тъй като изделието не може да се определи като дървено изделие, използвано при строителството на сгради, с форма на сглобено изделие или като разпознаваеми несглобени части (вж. също първата алинея от ОБХС към позиция 4418).
Classification under heading 4418 is also excluded, as the article is not identifiable as woodwork, used in the construction of buildings, in the form of assembled goods or as recognisable unassembled pieces (see also the HSEN to heading 4418, first paragraph).
То е предназначено за обща употреба и няма обективни характеристики, които да го правят разпознаваемо като дърводелско изделие и част за конструкции от дърво.
It is of general use and it does not have any objective characteristics which would make it recognisable as builders' joinery and carpentry of wood.
Поради това изделието трябва да бъде класирано в код по КН 44129985 като „друг подобен слоест дървен материал“.
The article is therefore to be classified under CN code 44129985 as other similar laminated wood.
Регламент (ЕС) 2017/1986 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/1986
за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен стандарт за финансово отчитане 16
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 16
С Регламент (ЕО) № 1126/2008 на Комисията [2] бяха приети някои международни стандарти и разяснения, които съществуваха към 15 октомври 2008 г.
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] adopted certain international standards and interpretations that were in existence on 15 October 2008.
На 13 януари 2016 г.
On 13 January 2016, the International Accounting Standards Board (IASB) published International Financial Reporting Standard (IFRS) 16 Leases.
Съветът по международни счетоводни стандарти (СМСС) публикува Международен стандарт за финансова отчетност (МСФО) 16 Лизинг.
This standard aims to improve financial reporting on lease contracts.
С този стандарт се цели да се подобри финансовото отчитане на лизинговите договори.
Adoption of IFRS 16 implies consequential amendments to the following standards or interpretations of standards: IFRS 1, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 7, IFRS 9, IFRS 13, IFRS 15, International Accounting Standard (IAS) 1, IAS 2, IAS 7, IAS 12, IAS 16, IAS 21, IAS 23, IAS 32, IAS 37, IAS 38, IAS 39, IAS 40, IAS 41, Interpretation of International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) 1, IFRIC 12, Interpretation of Standing Interpretations Committee (SIC) 29 and SIC-32.
Приемането на МСФО 16 налага съответните изменения на следните стандарти или разяснения на стандартите: МСФО 1, МСФО 3, МСФО 4, МСФО 7, МСФО 9, МСФО 13, МСФО 15, Международен счетоводен стандарт (МСС) 1, МСС 2, МСС 7, МСС 12, МСС 16, МСС 21, МСС 23, МСС 32, МСС 37, МСС 38, МСС 39, МСС 40, МСС 41, Разяснения 1 и 12 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (КРМСФО), както и Разяснения 29 и 32 на Постоянния комитет за разяснения (ПКР).
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that IFRS 16 meets the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Допитването до Европейската консултативна група за финансова отчетност потвърждава, че МСФО 16 отговаря на критериите за приемане, изложени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1606/2002.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Приложението към Регламент (ЕО) № 1126/2008 се изменя, както следва:
International Financial Reporting Standard (IFRS) 16 Leases is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
вмъква се изложеният в приложението към настоящия регламент Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 16 Лизинг;
IAS 1, IAS 2, IAS 7, IAS 12, IAS 16, IAS 21, IAS 23, IAS 32, IAS 37, IAS 38, IAS 39, IAS 40, IAS 41, IFRS 1, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 7, IFRS 9, IFRS 13, IFRS 15, IFRIC 1, IFRIC 12, SIC-29 and SIC-32 are amended in accordance with IFRS 16 as set out in the Annex to this Regulation.
МСС 1, МСС 2, МСС 7, МСС 12, МСС 16, МСС 21, МСС 23, МСС 32, МСС 37, МСС 38, МСС 39, МСС 40, МСС 41, МСФО 1, МСФО 3, МСФО 4, МСФО 7, МСФО 9, МСФО 13, МСФО 15, Разяснение 1 на КРМСФО, Разяснение 12 на КРМСФО, Разяснение 29 на ПКР и Разяснение 32 на ПКР се изменят в съответствие с изложения в приложението към настоящия регламент МСФО 16.
Article 2
Член 2
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2019.
Дружествата прилагат посочените в член 1 изменения най-късно от началната дата на първата си финансова година, започваща на или след 1 януари 2019 г.
Article 3
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 31 October 2017.
ПРИЛОЖЕНИЕ
International Financial Reporting Standard 16
Международен стандарт за финансово отчитане 16
Leases
Лизинг
International Financial Reporting Standard 16 Leases
Международен стандарт за финансово отчитане 16 Лизинг
OBJECTIVE
ЦЕЛ
This Standard sets out the principles for the recognition, measurement, presentation and disclosure of leases.
В настоящия стандарт се установяват принципите за признаването, оценяването, представянето и оповестяването на лизинговите договори.
The objective is to ensure that lessees and lessors provide relevant information in a manner that faithfully represents those transactions.
Целта е да се гарантира, че лизингополучателите и лизингодателите представят необходимата информация по начин, осигуряващ достоверното отразяване на тези сделки.
This information gives a basis for users of financial statements to assess the effect that leases have on the financial position, financial performance and cash flows of an entity.
Тази информация служи на ползвателите на финансовите отчети като основа при определянето на ефекта, който лизинговите договори имат върху финансовото състояние, финансовите резултати и паричните потоци на дадено предприятие.
An entity shall consider the terms and conditions of contracts and all relevant facts and circumstances when applying this Standard.
Когато прилага настоящия стандарт, предприятието взема предвид реда и условията на договорите и всички факти и обстоятелства, които са от значение.
An entity shall apply this Standard consistently to contracts with similar characteristics and in similar circumstances.
Предприятието прилага настоящия стандарт последователно за договори с подобни характеристики и при сходни обстоятелства.
SCOPE
ОБХВАТ
An entity shall apply this Standard to all leases, including leases of right-of-use assets in a sublease, except for:
Предприятието прилага настоящия стандарт по отношение на всички лизингови договори, включително лизинг на активи с право на ползване при преотдаване, с изключение на:
leases to explore for or use minerals, oil, natural gas and similar non-regenerative resources;
лизинговите договори за проучване или използване на минерали, петрол, природен газ и други подобни невъзстановими ресурси;
leases of biological assets within the scope of IAS 41 Agriculture held by a lessee;
лизинговите договори за биологични активи в рамките на МСС 41 Земеделие, държани от лизингополучателя;
service concession arrangements within the scope of IFRIC 12 Service Concession Arrangements;
споразуменията за концесия на услуги в рамките на обхвата на КРМСФО Разяснение 12 Споразумение за концесионна услуга;
licences of intellectual property granted by a lessor within the scope of IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers; and
лицензиите за интелектуална собственост, предоставени от лизингодателя, в рамките на обхвата на МСФО 15 Приходи от договори с клиенти; както и
rights held by a lessee under licensing agreements within the scope of IAS 38 Intangible Assets for such items as motion picture films, video recordings, plays, manuscripts, patents and copyrights.
правата, притежавани от лизингополучателя по лицензионни договори, в рамките на обхвата на МСС 38 Нематериални активи за позиции като кинофилми, видеозаписи, пиеси, ръкописи, патенти и авторски права.
A lessee may, but is not required to, apply this Standard to leases of intangible assets other than those described in paragraph 3(e).
Лизингополучателят може, но не е задължен, да прилага настоящия стандарт по отношение на лизинга на нематериални активи, различни от посочените в параграф 3, буква д).
RECOGNITION EXEMPTIONS (PARAGRAPHS B3–B8)
ОСВОБОЖДАВАНИЯ ОТ ИЗИСКВАНИЯТА ЗА ПРИЗНАВАНЕ (ПАРАГРАФИ Б3—Б8)
A lessee may elect not to apply the requirements in paragraphs 22–49 to:
Лизингополучателят може да избере да не прилага изискванията в параграфи 22—49 по отношение на:
short-term leases; and
краткосрочни лизингови договори; както и
leases for which the underlying asset is of low value (as described in paragraphs B3–B8).
лизингови договори, основният актив по които е с ниска стойност (както е описано в параграфи Б3—Б8).
If a lessee elects not to apply the requirements in paragraphs 22–49 to either short-term leases or leases for which the underlying asset is of low value, the lessee shall recognise the lease payments associated with those leases as an expense on either a straight-line basis over the lease term or another systematic basis.
Ако лизингополучателят избере да не прилага изискванията в параграфи 22—49 за краткосрочни лизингови договори или лизингови договори, основният актив по които е с ниска стойност, лизингополучателят признава свързаните с тях лизингови плащания като разход по линейния метод за срока на лизинговия договор или на друга систематична база.
The lessee shall apply another systematic basis if that basis is more representative of the pattern of the lessee's benefit.
Лизингополучателят прилага друга систематична база, когато тази база отразява по-точно ползите за лизингополучателя.
If a lessee accounts for short-term leases applying paragraph 6, the lessee shall consider the lease to be a new lease for the purposes of this Standard if:
Ако отчита краткосрочните лизингови договори, прилагайки параграф 6, лизингополучателят разглежда лизинга като нов лизингов договор за целите на настоящия стандарт, ако:
there is a lease modification; or
има изменение на лизинговия договор; или
there is any change in the lease term (for example, the lessee exercises an option not previously included in its determination of the lease term).
има промяна в срока на лизинговия договор (например лизингополучателят упражни опция, която не е били включена при определянето на срока на лизинговия договор).
The election for short-term leases shall be made by class of underlying asset to which the right of use relates.
По отношение на краткосрочните лизингови договори, изборът се прави по клас на основния актив, за който се отнася правото на ползване.
A class of underlying asset is a grouping of underlying assets of a similar nature and use in an entity's operations.
Класът на основния актив обхваща основните активи със сходен характер и употреба в дейностите на предприятието.
The election for leases for which the underlying asset is of low value can be made on a lease-by-lease basis.
По отношение на лизинговите договори, основният актив по които е с ниска стойност, изборът може да се извършва за всеки отделен лизинг.
IDENTIFYING A LEASE (PARAGRAPHS B9–B33)
УСТАНОВЯВАНЕ НА ЛИЗИНГ (ПАРАГРАФИ Б9—Б33)
At inception of a contract, an entity shall assess whether the contract is, or contains, a lease.
В началото на договора предприятието преценява дали договорът представлява или съдържа елементи на лизинг.
A contract is, or contains, a lease if the contract conveys the right to control the use of an identified asset for a period of time in exchange for consideration.
Даден договор представлява или съдържа елементи на лизинг, ако по силата на този договор се прехвърля срещу възнаграждение правото на контрол над използването на даден актив за определен период от време.
Paragraphs B9–B31 set out guidance on the assessment of whether a contract is, or contains, a lease.
В параграфи Б9—Б31 се съдържат насоки относно оценката на това дали даден договор представлява или съдържа елементи на лизинг.
A period of time may be described in terms of the amount of use of an identified asset (for example, the number of production units that an item of equipment will be used to produce).
Периодът от време може да бъде изразен като степента на ползване на даден актив (например количеството продукция, за чието производство ще бъде използван елемент от оборудването).
An entity shall reassess whether a contract is, or contains, a lease only if the terms and conditions of the contract are changed.
Предприятието прави повторна оценка дали даден договор представлява или съдържа елементи на лизинг единствено при промяна в реда и условията на договора.
Separating components of a contract
Отделяне на елементите на договора
For a contract that is, or contains, a lease, an entity shall account for each lease component within the contract as a lease separately from non-lease components of the contract, unless the entity applies the practical expedient in paragraph 15.
За договор, който представлява или съдържа елементи на лизинг, предприятието отчита всеки лизингов компонент отделно от нелизинговите компоненти на договора, освен ако не прилага практически целесъобразната мярка по параграф 15.
Paragraphs B32–B33 set out guidance on separating components of a contract.
В параграфи Б32—Б33 се съдържат насоки относно отделянето на компонентите на договора.
Lessee
Лизингополучател
For a contract that contains a lease component and one or more additional lease or non-lease components, a lessee shall allocate the consideration in the contract to each lease component on the basis of the relative stand-alone price of the lease component and the aggregate stand-alone price of the non-lease components.
За договор, който съдържа лизингов компонент и един или повече допълнителни лизингови или нелизингови компоненти, лизингополучателят разпределя възнаграждението по договора за всеки лизингов компонент въз основа на относителната единична цена на лизинговия компонент и съвкупната единична цена на нелизинговите компоненти.
The relative stand-alone price of lease and non-lease components shall be determined on the basis of the price the lessor, or a similar supplier, would charge an entity for that component, or a similar component, separately.
Относителната единична цена на лизинговите и нелизинговите компоненти се определя въз основа на цената, която лизингодателят или сходен доставчик би начислил на предприятието за този или подобен компонент поотделно.
If an observable stand-alone price is not readily available, the lessee shall estimate the stand-alone price, maximising the use of observable information.
Ако наблюдаемата самостоятелна цена не е непосредствено достъпна, лизингополучателят прави приблизителна оценка на единичната цена, като използва в максимална степен наблюдаемите данни.
As a practical expedient, a lessee may elect, by class of underlying asset, not to separate non-lease components from lease components, and instead account for each lease component and any associated non-lease components as a single lease component.
Като практически целесъобразна мярка лизингополучателят може за всеки клас основни активи да избере да не отделя нелизинговите от лизинговите компоненти и вместо това да отчита всеки лизингов компонент и свързаните с него нелизингови компоненти като отделен лизингов компонент.
A lessee shall not apply this practical expedient to embedded derivatives that meet the criteria in paragraph 4.3.3 of IFRS 9 Financial Instruments.
Лизингополучателят не прилага тази практически целесъобразна мярка за внедрените деривати, които отговарят на критериите в параграф 4.3.3 от МСФО 9 Финансови инструменти.
Unless the practical expedient in paragraph 15 is applied, a lessee shall account for non-lease components applying other applicable Standards.
Когато не се прилага практически целесъобразната мярка по параграф 15, лизингополучателят отчита нелизинговите компоненти в съответствие с другите приложими стандарти.
Lessor
Лизингодател
For a contract that contains a lease component and one or more additional lease or non-lease components, a lessor shall allocate the consideration in the contract applying paragraphs 73–90 of IFRS 15.
За договор, който съдържа лизингов компонент и един или повече допълнителни лизингови или нелизингови компоненти, лизингодателят разпределя възнаграждението по договора, прилагайки параграфи 73—90 от МСФО 15.
LEASE TERM (PARAGRAPHS B34–B41)
СРОК НА ЛИЗИНГОВИЯ ДОГОВОР (ПАРАГРАФИ Б34—Б41)
An entity shall determine the lease term as the non-cancellable period of a lease, together with both:
Предприятието определя срока на лизинговия договор като неотменим период на лизинга, заедно със:
periods covered by an option to extend the lease if the lessee is reasonably certain to exercise that option; and
периодите, за които срокът на лизинга може да бъде удължен, ако е достатъчно сигурно, че лизингополучателят ще упражни тази опция; и
periods covered by an option to terminate the lease if the lessee is reasonably certain not to exercise that option.
периодите, за които срокът на лизинга може да бъде прекратен, ако е достатъчно сигурно, че лизингополучателят няма да упражни тази опция.
In assessing whether a lessee is reasonably certain to exercise an option to extend a lease, or not to exercise an option to terminate a lease, an entity shall consider all relevant facts and circumstances that create an economic incentive for the lessee to exercise the option to extend the lease, or not to exercise the option to terminate the lease, as described in paragraphs B37–B40.
При оценката на това дали е достатъчно сигурно, че лизингополучателят ще упражни опцията да удължи или няма да упражни опцията да прекрати срока на лизинга, предприятието взема предвид всички факти и обстоятелства, които създават икономически стимул за лизингополучателя да упражни опцията да удължи или да не упражни опцията да прекрати срока на лизинга, както е описано в параграфи Б37—Б40.
A lessee shall reassess whether it is reasonably certain to exercise an extension option, or not to exercise a termination option, upon the occurrence of either a significant event or a significant change in circumstances that:
Лизингополучателят прави повторна оценка на това дали е достатъчно сигурно, че ще упражни опцията за удължаване или няма да упражни опцията за прекратяване, при настъпването на важно събитие или съществено изменение в обстоятелствата, което:
is within the control of the lessee; and