natgillin/translations-raw huggingface dataset:
се увеличават, ако наличностите от разменни монети са създадени, но не са кредитирани на доставящата държава членка, като в този случай увеличението ще се извърши, след като получените монети се емитират от законния емитент в получаващата държава членка.
increased if a decrease in accordance with note (c) has taken place in the supplying Member State,
Записванията, посочени по-горе, се отразяват върху националната брутна емисия, както следва:
increased if the stocks of circulation coins have been created, but not credited at the supplying Member State, in which case the increase will take place once the received coins have been issued by the receiving Member State’s legal issuer.
доставяща държава членка: не се променя, ако преди това доставените монети са били създадени и кредитирани на законния емитент в доставящата държава членка, или не се променя, ако преди това доставените монети са били създадени, но не са били кредитирани на законния емитент в доставящата държава членка;
The above bookings affect the national gross issuance as follows:
получаваща държава членка: не се променя, ако преди това доставените монети са били създадени и законният емитент в доставящата държава членка е бил кредитиран за тях, или се увеличава, ако преди това доставените монети са били създадени, но законният емитент в доставящата държава членка не е бил кредитиран за тях, като в тези ситуации законният емитент в получаващата държава членка ще емитира монетите.
Supplying Member State: unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the supplying Member State’s legal issuer, or unchanged if the delivered coins have previously been created but not credited to the supplying Member State’s legal issuer.
Правила за записване на движения на разменни монети по производствени разходи
Receiving Member State: unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the supplying Member State’s legal issuer, or increased if the delivered coins have previously been created but not credited to the supplying Member State’s legal issuer, as in such situations the receiving Member State’s legal issuer will issue the coins.
Не се извършва записване по показателите „Прехвърляне на разменни монети“ и „Получаване на разменни монети“.
Booking rules for movements of circulation coins at production cost
Движенията по производствени разходи не оказват влияние върху националната брутна емисия в доставящата и получаващата държава членка.
No bookings are made under “transfer and receipt of circulation coins”.
Изравняване на данни по отношение на движенията на монети
Movements at production cost have no effect on the national gross issuance in the supplying and the receiving Member State.
Приложение I, трета част, раздел 3 относно изравняване на данни по отношение на движенията на банкноти се прилага mutatis mutandis.
Reconciliation of data relating to coin movements
Данните са разбити според съответните лица, емитиращи монети.
Section 3 of Part 3 of Annex I on the reconciliation of data relating to banknote movements applies mutatis mutandis.
Дневни данни за евромонетите се предоставят от НЦБ едва след датата на преминаване към парична наличност в евро и в рамките на период, уговорен между НЦБ и ЕЦБ.
The data are broken down by the relevant coin-issuing entities.
НЦБ, които не отчитат разбивка на наличността от евромонети според качеството, отчитат наличностите от моменти по показател 2.2 „Логистични резерви от годни монети“.
Daily data on euro coins are only provided by an NCB after the euro cash changeover date and within a period to be agreed between the NCB and the ECB.
Трети лица, емитиращи монети, са монетни дворове, Министерство на финансите, определени публични и частни агенции.
NCBs that do not report their euro coin stock breakdown by quality will report their coin stocks under item 2.2 “Logistical stocks of fit coins”.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Coin-issuing third parties are mints, treasury, appointed public agencies and appointed private agencies.
ДАННИ ОТНОСНО ПАРИЧНАТА ИНФРАСТРУКТУРА И РЕШЕНИЕ ЕЦБ/2010/14
ANNEX III
Информацията за всички показатели за данни се отчита като цели положителни числа.
DATA ON CASH INFRASTRUCTURE AND DECISION ECB/2010/14
Показатели за данни относно паричната инфраструктура на НЦБ
For all data items the figures are to be reported as positive integer figures.
Тези показатели за данни се отнасят за края на отчетния период.
Data items on the NCB-related cash infrastructure
Категория „Пълнота“
These data items refer to the close of the reporting period
Брой на клонове на НЦБ
Completeness category
Всички клонове на НЦБ, предоставящи касови услуги на кредитни институции и други професионални клиенти
Number of NCB branches
Категория 1
All NCB branches providing cash services to credit institutions and other professional customers
Капацитет за съхранение
Category 1
Пълният капацитет за сигурно съхранение на банкноти на НЦБ в милиони банкноти, изчислен на базата на купюрата от 20 EUR
Storage capacity
Капацитет за сортиране
Total secure banknote storage capacity of the NCB, in millions of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Пълният капацитет за сортиране на банкноти (т.е. общата максимална производителност) на машините на НЦБ за сортиране на банкноти на година в милиони банкноти, изчислен на базата на броя на работните дни на НЦБ през съответната година, намален с дните за поддръжка
Sorting capacity
Капацитет за транспортиране
Total banknote sorting capacity (i.e. total maximum throughput) of the NCB’s banknote sorting machines per year in millions of banknotes, calculated on the basis of the NCB’s number of working days in the relevant year, deducting maintenance days
Пълният превозен капацитет (т.е. максималният товарен капацитет) на използваните бронирани камиони на НЦБ в хиляди банкноти, изчислен на базата на купюрата от 20 EUR
Transport capacity
Показатели за данни относно общата парична инфраструктура и решение ЕЦБ/2010/14
Total transport capacity (i.e. maximum loading capacity) of the NCB’s armoured trucks in use, in thousands of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Обща парична инфраструктура
Data items on general cash infrastructure and decision ecb/2010/14
Брой на клонове на кредитни институции
General cash infrastructure
Всички клонове на кредитни институции, включително отдалечени клонове, установени в участващата държава членка, предлагащи касови услуги на дребно или на едро
Number of branches of credit institutions
Брой на отдалечени клонове на кредитни институции
All credit institution branches including remote branches established in the participating Member State providing retail or wholesale cash services
Всички клонове на кредитни институции, които се определят като „отдалечени клонове“ съгласно Решение ЕЦБ/2010/14
Number of remote branches of credit institutions
Възникнали от събитие
All credit institution branches which qualify as “remote branches” according to Decision ECB/2010/14
Брой на дружества за транспортиране на пари и ценности
Event-driven
Всички дружества за транспортиране на пари и ценности, установени в участващата държава членка [1] [2]
Number of cash in transit companies
Брой на касови центрове, които не са собственост на НЦБ
All cash in transit companies established in the participating Member State [1] [2]
Всички касови центрове, установени в участващата държава членка, които са собственост на кредитни институции, дружества за транспортиране на пари и ценности и други лица, работещи с пари в брой на професионална основа [1] [2]
Number of cash centres not owned by NCB
Автоматична касова машина
All cash centres established in the participating Member State, which are owned by credit institutions, cash in transit companies and other professional cash handlers [1] [2]
„Автоматична касова машина“ е машина за самообслужване, която чрез използване на банкова карта или други средства разпространява сред обществеността евробанкноти в брой, като задължава съответната банкова сметка [1] [2]
Cash dispenser
Брой на терминалните устройства ATM под отговорност на кредитни институции
“Cash dispenser” means a self-service machine which, through the use of a bank card or other means, dispenses euro banknotes to the public, debiting a bank account [1] [2]
Този подпоказател обхваща терминални устройства ATM, за чието управление са отговорни кредитни институции, установени в участващата държава членка, независимо от това кой зарежда тези терминални устройства АТМ.
Number of automated teller machines (ATMs) under responsibility of credit institutions
Брой на терминалните устройства ATM, управлявани от други лица, работещи с пари в брой
This sub-item covers ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs
Този подпоказател обхваща терминални устройства ATM под отговорността на лица, които не са кредитни институции, установени в участващата държава членка (например терминални устройства ATM, които се намират в търговски обекти или на удобни места).
Number of ATMs run by other cash handlers
Брой на терминалите за касово самообслужване
This sub-item covers ATMs under the responsibility of entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail ATMs” or “convenience ATMs”)
Този подпоказател обхваща терминалите за касово самообслужване, чрез които обществеността може да заплаща стоки или услуги чрез банкова карта, пари в брой или други платежни инструменти, с функция за теглене на пари в брой, но без да извършват проверки за истинност и годност на евробанкноти.
Number of self-checkout terminals (SCoTs)
Брой на други автоматични касови машини
This sub-item covers self-checkout terminals (SCoTs) with which the public can pay for goods or services either by bank card, cash or other payment instruments, having a cash-withdrawal function but not checking the authenticity and fitness of euro banknotes
Този подпоказател обхваща всички други видове автоматични касови машини.
Number of other cash dispensers
Банкнотообработващи машини за самообслужване и използвани от служители банкнотообработващи машини
This sub-item covers any other type of cash dispenser
Следните отчетни задължения се отнасят за приложения I и IV към Решение ЕЦБ/2010/14.
Customer-operated and staff-operated banknote handling machines
В съответствие с приложение IV обхватът на отчитане може да бъде ограничен поради изключения и/или прагове за отчитане, определени от всяка НЦБ.
The following reporting obligations refer to Annexes I and IV to Decision ECB/2010/14.
Брой на машини за самообслужване за обработка на банкноти за последваща употреба, управлявани от кредитни институции
In line with Annex IV, the scope of the reporting may be restricted due to exceptions and/or reporting thresholds to be determined by each NCB.
Машините за обработка на банкноти за последваща употреба позволяват на клиентите, чрез използване на банкова карта или други средства, да внасят и теглят евробанкноти от банковите си сметки.
Number of customer-operated cash recycling machines (CRMs) run by credit institutions
Машините за обработка на банкноти за последваща употреба проверяват евробанкнотите за истинност и годност и дават възможност за обратно проследяване на титуляря на сметката.
CRMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes therefrom.
При теглене на пари в брой машините за обработка на банкноти за последваща употреба могат да използват истински и годни евробанкноти, които са внесени от други потребители по предходни трансакции.
CRMs check euro banknotes for authenticity and fitness and allow for traceability of the account holder.
Този подпоказател обхваща машини за обработка на банкноти за последваща употреба, управлявани от кредитни институции
For withdrawals, CRMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions.
Брой на машини за самообслужване за обработка на банкноти за последваща употреба, управлявани от други лица, работещи с пари в брой
This sub-item covers CRMs run by credit institutions
Този подпоказател обхваща машини за обработка на банкноти за последваща употреба, управлявани от други лица, работещи с пари в брой.
Number of customer-operated CRMs run by other cash handlers
Брой на машини за самообслужване за внасяне на пари в брой
This sub-item covers CRMs run by other cash handlers
Машините за внасяне на пари в брой позволяват на клиентите, чрез използване на банкова карта или други средства, да внасят евробанкноти по техните банкови сметки, но нямат функция за разпространение на пари в брой.
Number of customer-operated cash-in machines (CIMs)
Машините за внасяне на пари в брой проверяват евробанкнотите за истинност и дават възможност за обратно проследяване на титуляря на сметката; проверките за годност са по желание.
CIMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts, but do not have any cash-dispensing function.
Този подпоказател обхваща машини за внасяне на пари в брой, управлявани от всички лица, работещи с пари в брой [1] [2].
CIMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional.
Брой на комбинирани машини за внасяне на пари в брой
This sub-item covers CIMs run by all cash handlers [1] [2]
Комбинираните машини за внасяне на пари в брой позволяват на клиентите, чрез използване на банкова карта или други средства, да внасят и теглят евробанкноти от банковите си сметки.
Number of combined cash-in machines (CCMs)
Комбинираните машини за внасяне на пари в брой проверяват евробанкнотите за истинност и дават възможност за обратно проследяване на титуляря на сметката; проверките за годност са по желание.
CCMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts.
При теглене на пари в брой комбинираните машини за внасяне на пари в брой не използват евробанкноти, които са внесени от други клиенти по предходни трансакции, а само евробанкноти, отделно заредени в тях.
CCMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional.
Този подпоказател обхваща комбинирани машини за внасяне на пари в брой, управлявани от всички лица, работещи с пари в брой [1] [2].
For withdrawals, CCMs do not use euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions but only euro banknotes loaded separately into them.
Брой на машини за изплащане на пари в брой
This sub-item covers CCMs run by all cash handlers [1] [2]
Машините за изплащане на пари в брой са автоматични касови машини, които проверяват евробанкнотите за истинност и годност преди разпространяването им сред клиенти.
Number of cash-out machines (COMs)
Машините за изплащане на пари в брой използват евробанкноти, с които са заредени от работещите с пари в брой лица или други автоматизирани системи (например автомати за продажба на стоки).
COMs are cash dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers.
Този подпоказател обхваща машини за изплащане на пари в брой, управлявани от всички лица, работещи с пари в брой.
COMs use euro banknotes loaded into them by cash handlers or other automated systems (e.g. vending machines).
Брой на автоматизирани касиерски системи, използвани като машини за самообслужване
This sub-item covers COMs run by all cash handlers
Автоматизираните касиерски системи са машини за обработка на пари в брой за последваща употреба, които са експлоатирани от работещите с пари в брой лица и извършват проверка на евробанкнотите за истинност и годност.
Number of teller assistant recycling machines (TARMs) used as customer-operated machines
При теглене на пари в брой автоматизираните касиерски системи могат да използват истински и годни евробанкноти, които са внесени от други клиенти по предходни трансакции.
TARMs are cash recycling machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity and fitness.
Освен това те съхраняват евробанкнотите и дават възможност на лицата, работещи с пари в брой, да кредитират или дебитират клиентските банкови сметки.
For withdrawals, TARMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions.
Този подпоказател е приложим само ако клиентите внасят евробанкноти с цел депозит в автоматизираните касиерски системи или приемат разпространяваните от тези машини евробанкноти.
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers.
Брой на машини за улеснение на касиера, използвани като машини за самообслужване
This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TARMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines
Машините за улеснение на касиера са машини, използвани от работещите с пари в брой лица, с които се извършва проверка на евробанкнотите за истинност.
Number of teller assistant machines (TAMs) used as customer-operated machines
Освен това те съхраняват евробанкнотите и дават възможност на лицата, работещи с пари в брой, да кредитират или дебитират клиентските банкови сметки [1]Този подпоказател е приложим само ако клиентите внасят евробанкноти с цел депозит в автоматизираните касиерски системи или приемат разпространяваните от тези машини евробанкноти [1] [2]
TAMs are machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity.
Брой на използвани от служители банкнотообработващи машини, управлявани от кредитни институции
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers [1]This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TAMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines [1] [2]
Този подпоказател обхваща всички използвани от служители банкнотообработващи машини, управлявани от кредитни институции
Number of staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Брой на използвани от служители банкнотообработващи машини, управлявани от други лица, работещи с пари в брой
This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Този подпоказател обхваща всички използвани от служители банкнотообработващи машини, управлявани от други лица, работещи с пари в брой
Number of staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Показатели за оперативни данни
This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Тези показатели за данни, представляващи данни за потоци, обхващат целия отчетен период и се отчитат по брой и с разбивка по купюри.
Operational data items
В съответствие с правилата, установени в приложение IV към Решение ЕЦБ/2010/14, обхватът на отчитане може да бъде ограничен поради изключения и/или прагове за отчитане, определени от НЦБ.
These data items, as flow data, cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown.
По принцип се изключват банкноти, които са обработени, сортирани и/или върнати в обращение в отдалечени банкови клонове.
In line with the rules laid down in Annex IV to Decision ECB/2010/14 the scope of the reporting can be restricted due to exceptions and/or reporting thresholds to be determined by NCBs.
Брой на банкноти, обработени чрез банкнотообработващи машини, управлявани от кредитни институции
In general, banknotes processed, sorted and/or recirculated at remote bank branches are excluded.
Банкноти, проверени за истинност и годност чрез банкнотообработващи машини за самообслужване и използвани от служители банкнотообработващи машини, управлявани от кредитни институции
Number of banknotes processed on banknote handling machines run by credit institutions
Брой на банкноти, обработени чрез банкнотообработващи машини, управлявани от други лица, работещи с пари в брой
Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Банкноти, проверени за истинност и годност чрез банкнотообработващи машини за самообслужване и използвани от служители банкнотообработващи машини, управлявани от други лица, работещи с пари в брой
Number of banknotes processed on banknote handling machines run by other cash handlers
Брой на банкноти, сортирани като негодни чрез банкнотообработващи машини, управлявани от кредитни институции
Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Банкноти, сортирани като негодни чрез банкнотообработващи машини за самообслужване и използвани от служители банкнотообработващи машини, управлявани от кредитни институции
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by credit institutions
Брой на банкноти, сортирани като негодни чрез банкнотообработващи машини, управлявани от други лица, работещи с пари в брой
Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Банкноти, сортирани като негодни чрез банкнотообработващи машини за самообслужване и използвани от служители банкнотообработващи машини, управлявани от други лица, работещи с пари в брой
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by other cash handlers
Брой на банкноти, върнати в обращение от кредитни институции
Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Банкноти, които са получени от кредитни институции, обработени са чрез банкнотообработващи машини за самообслужване и използвани от служители банкнотообработващи машини съгласно Решение ЕЦБ/2010/14 и или са разпространени на клиенти, или все още се държат с цел връщане в обращение за клиенти.
Number of banknotes recirculated by credit institutions
Евробанкнотите, които се връщат на НЦБ, се изключват.
Banknotes which have been received by credit institutions, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers.
Брой на банкноти, върнати в обращение от други лица, работещи с пари в брой
Euro banknotes that are returned to NCBs are excluded.
Банкноти, които са получени от други лица, работещи с пари в брой, обработени са чрез банкнотообработващи машини за самообслужване и използвани от служители банкнотообработващи машини съгласно Решение ЕЦБ/2010/14 и или са разпространени на клиенти, или все още се държат с цел връщане в обращение за клиенти.
Number of banknotes recirculated by other cash handlers
Отчитането на данни зависи от наличието на такива в участващата държава членка.
Banknotes which have been received by other cash handlers, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers.
НЦБ информират ЕЦБ относно обхвата на тяхното отчитане.
Reporting of data depends on their availability in the participating Member State.
НЦБ предоставят данни, обхващащи всички лица, работещи с пари в брой, които са посочени в член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1338/2001.
NCBs inform the ECB of the extent of their reporting.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
NCBs provide data covering all cash handlers which are referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001.
ПОДДЪРЖАНИ ОТ ЕЦБ РЕФЕРЕНТНИ ДАННИ И СИСТЕМНИ ПАРАМЕТРИ НА CIS 2
ANNEX IV
ЕЦБ въвежда референтните данни и системните параметри заедно с техните периоди на валидност.
CIS 2 REFERENCE DATA AND SYSTEM PARAMETERS MAINTAINED BY THE ECB
Тази информация е достъпна за всички потребители от НЦБ и НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата.
The ECB enters the reference data and system parameters, together with their validity periods.
Референтни данни
This information is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users.
Одобрени емисии на монети
Reference data