natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ферментирали напитки в бутилки, запушени с тапи тип „гъба“, прикрепени с помощта на кошничка;
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
ферментирали напитки в други съдове, с налягане, равно или по-голямо от 1,5 bar, измерено при температура 20°C.
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
За прилагането на подпозиции 22090011 и 22090019, под „винен оцет“ се разбира оцет, получен изключително чрез оцетна ферментация на виното и с общо съдържание на киселина, равно или по-голямо от 60 g/l, изчислена като оцетна киселина.
Non-alcoholic beer
Подпозиция 220720 включва смеси от етилов алкохол, използвани като суровина за производството на горива за моторни превозни средства, с алкохолно съдържание по обем 50 % vol или повече, като етиловият алкохол е денатуриран с едно или повече от следните вещества:
Not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404
автомобилен бензин (в съответствие с EN 228);
Soya-based beverages with a protein content of 2,8 % or more by weight
третичен-бутил етил етер (етил-третичен-бутил-етер, ЕТБЕ);
Soya-based beverages with a protein content of less than 2,8 % by weight; beverages based on nuts of Chapter 8, cereals of Chapter 10 or seeds of Chapter 12
метил третичен бутил етер (МТБЕ);
Other, containing by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404
2-метилпропан-2-ол (третичен бутилов алкохол, ТБА);
Less than 0,2 %
2-метилпропан-1-ол (2-метил-1-пропанол, изобутанол);
0,2 % or more but less than 2 %
пропан-2-ол (изопропилов алкохол, 2-пропанол, изопропанол).
2 % or more
Денатуриращите вещества, посочени в букви д) и е) по-горе, трябва да се използват в комбинация с поне едно от денатуриращите вещества, посочени в букви а) до г) по-горе.
Beer made from malt
За целите на подпозиции 22029911 и 22029915 съдържанието на протеин се определя, като общото съдържание на азот, изчислено по метода, определен в част В, точки 2—8 от приложение III към Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията, се умножи по фактор от 6,25.
In containers holding 10 litres or less
Води, включително естествените или изкуствените минерални води и газираните води, неподсладени със захар или други подсладители, нито ароматизирани; лед и сняг
In bottles
Минерални води и газирани води
In containers holding more than 10 litres
Естествени минерални води
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009
Без въглероден диоксид
Sparkling wine
Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове от № 2009
With a protected designation of origin (PDO)
Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани
Champagne
Безалкохолна бира
With a protected geographical indication (PGI)
Напитки на базата на соя с тегловно съдържание на протеини по-малко от 2,8 %; напитки на базата на черупкови плодове от глава 08, житни растения от глава 10 или семена от глава 12
In containers holding 2 litres or less
Други, с тегловно съдържание на мазнини от продуктите от № 0401 до 0404
Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C
2 % или повече
Wine with a protected designation of origin (PDO)
Вина със защитено наименование за произход (ЗНП)
Wine with a protected geographical indication (PGI)
Шампанско
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol
Вина със защитено географско указание (ЗГУ)
Wine with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI)
В съдове с вместимост, непревишаваща 2 l
In containers holding more than 2 litres but not more than 10 litres
Вина, различни от упоменатите в подпозиция 220410, в бутилки, запушени с тапи тип „гъба“, прикрепени с помощта на кошничка; вина в други съдове, със свръхналягане, дължащо се на разтворен въглероден диоксид, не по-малко от 1 bar, но по-малко от 3 bar при температура 20 °C
Other grape must
Произведени в Европейския съюз
In fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
С действително алкохолно съдържание, непревишаващо 15 % vol
Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol
Вина със защитено наименование за произход (ЗНП)
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Бели вина
Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less
Trentino, Alto Adige и Friuli
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol
Penedes
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead, saké); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Trentino и Alto Adige
Piquette
Dao, Bairrada и Douro
Sparkling
Valdepenas
Cider and perry
Вина със защитено географско указание (ЗГУ)
Still, in containers holding
С действително алкохолно съдържание, превишаващо 15 % vol
2 litres or less
Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) или вина със защитено географско указание (ЗГУ)
More than 2 litres
Madeira и Setubal muscatel
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Samos и Muscat de Lemnos
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
В съдове с вместимост, превишаваща 2 l, но непревишаваща 10 l
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Частично ферментирали, дори такива, чиятo ферментация е прекъсната по начин, различен от прибавка на алкохол
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc
Други ферментирали напитки (например ябълково вино (cider), крушово вино (perry), медовина, саке); смеси от ферментирали напитки и смеси от ферментирали и безалкохолни напитки, неупоменати, нито включени другаде
Raw distillate
Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; дестилати, ликьори и други спиртни напитки
Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol (with a 10 % tolerance)
Дестилати от вино или от гроздови джибри
Of a value exceeding € 7,9 per litre of pure alcohol
Коняк
Of a value exceeding € 2 per litre of pure alcohol
С алкохолно съдържание по обем по-голямо от 45,4 % vol, в съдове с вместимост
Heading 2309 includes products of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included, obtained by processing vegetable or animal materials to such an extent that they have lost the essential characteristics of the original material, other than vegetable waste, vegetable residues and by-products of such processing.
Ликьори
For the purposes of subheading 230641, the expression ‘low erucic acid rape or colza seeds’ means seeds as defined in subheading note 1 to Chapter 12.
Арак, в съдове с вместимост
Subheadings 23031011 and 23031019 include only residues from the manufacture of starch from maize and do not cover blends of such residues with products derived from other plants or products derived from maize otherwise than in the course of the production of starch by the wet process.
Други дестилати и спиртни напитки, в съдове с вместимост
Subheading 23069005 includes only residues from the extraction of oil of germs of maize and containing the following ingredients in the quantities specified, calculated by weight on the dry product:
ГЛАВА 23
For the purposes of subheadings 23070011, 23070019, 23080011 and 23080019, the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them:
В № 2309 са включени продуктите от видовете, използвани за храна на животни, неупоменати, нито включени другаде, получени чрез обработка на растителни или животински материали и които поради този факт са загубили характерните особености на първичния материал, различни от растителните отпадъци, остатъци и субпродукти, произлизащи от тази обработка.
‘total alcoholic strength by mass’: the sum of the actual and potential alcoholic strengths by mass,
За прилагането на подпозиция 230641 изразът „семена от репица или рапица със ниско съдържание на ерукова киселина“ се отнася до семената, дефинирани в забележка 1 към подпозициите на глава 12.
For the purposes of subheadings 23091011 to 23091070 and 23099031 to 23099070, the expression ‘milk products’ means the products of headings 0401, 0402, 0404, 0405 and 0406 and of subheadings 04031011 to 04031039, 04039011 to 04039069, 17021100, 17021900 and 21069051.
Подпозиции 23031011 и 23031019 включват само остатъци от производството на скорбяла от царевица и не включват смеси от такива остатъци с продукти, извлечени от други растения или продукти от царевица, които не са получени при производството на скорбяла чрез мокра преработка.
Subheading 23099020 includes only residues from the manufacture of starch from maize, and does not cover blends of such residues with products derived from other plants or products derived from maize otherwise than in the course of the production of starch by the wet process, containing:
Тегловното съдържание на скорбяла в сухия продукт не трябва да превишава 28 %, по метода, посочен в приложение III, част Л към Регламент (EО) № 152/2009 на Комисията и тегловното съдържание на мазнини в сухия продукт не трябва да превишава 4,5 % по съгласно метода, включен в приложение III, част З от Регламент (ЕО) № 152/2009.
screenings from maize used in the wet process in a proportion not exceeding 15 % by weight, and/or
Подпозиция 23069005 включва само остатъци, получени при извличането на масло от царевични зародиши и съдържащи посочените съставки в определените по-долу количества, изчислени тегловно спрямо сухия продукт:
residues of maize steep-water, from the wet process, including residues of steep-water used for the manufacture of alcohol or of other starch derived products.
За определяне на тегловното съдържание на нишесте и на протеини, трябва да се прилагат методите, включени в Регламент (EО) № 152/2009 на Комисията, приложение III, част Л и част В.
With a starch content not exceeding 35 % by weight
За определяне тегловното съдържание на мазнини, както и на влажност, трябва да се прилагат методите, включени в Регламент (EО) № 152/2009 на Комисията, приложение III, част З и част A.
Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
За целите на подпозиции 23070011, 23070019, 23080011 и 23080019, за посочените по-долу изрази се прилагат следните значения:
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets
„общо алкохолно съдържание по маса“: сумата от действителното и скритото алкохолно съдържание по маса,
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product
По смисъла на подпозиции 23091011 до 23091070 и 23099031 до 23099070, изразът „млечни продукти“ се отнася за продуктите от № 0401, 0402, 0404, 0405, 0406 и от подпозиции 04031011 до 04031039, 04039011 до 04039069, 17021100, 17021900 и 21069051.
Exceeding 40 % by weight
Подпозиция 23099020 включва само остатъците от производството на нишесте от царевица, с изключение на смесите от остатъци от производството на нишесте от царевица с продукти, извлечени от други растения или извлечени от царевица по метод, различен от този, който обикновено се използва за производството на нишесте чрез мокра преработка, включващ:
Not exceeding 40 % by weight
Тегловното съдържание на нишесте в сухия продукт не трябва да превишава 28 % по метода, посочен в приложение III, част Л от Регламент (EО) № 152/2009 на Комисията, тегловното съдържание на мазнини в сухия продукт не трябва да превишава 4,5 % съгласно метода, включен в приложение III, част З, от Регламент (ЕО) № 152/2009 и съдържанието на протеини в сухия продукт не трябва да превишава 40 % по метода, посочен в приложение III, част В от Регламент (EО) № 152/2009 на Комисията.
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of soya-bean oil
Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането на соевото масло
Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 7,9 % mas and a dry matter content not less than 25 % by weight
Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането на растителни мазнини или масла, различни от тези в № 2304 или 2305
Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included
От семена от лен
Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 4,3 % mas and a dry matter content not less than 40 % by weight
От семена от репица или рапица
Preparations of a kind used in animal feeding
От кокосови орехи или от копра
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products
Съдържащи скорбяла или нишесте, глюкоза или сироп от глюкоза, малтодекстрин или сироп от малтодекстрин от подпозиции 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 и 21069055 или млечни продукти
CHAPTER 24
Несъдържащи млечни продукти или съдържащи тегловно по-малко от 10 % млечни продукти
For the purposes of subheading 240311, the expression ‘water-pipe tobacco’ means tobacco intended for smoking in a water pipe and which consists of a mixture of tobacco and glycerol, whether or not containing aromatic oils and extracts, molasses or sugar, and whether or not flavoured with fruit.
С тегловно съдържание на млечни продукти 10 % или повече, но по-малко от 50 %
However, tobacco-free products intended for smoking in a water pipe are excluded from this subheading.
Настоящата глава не включва лечебните цигари (глава 30).
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion
По смисъла на подпозиция 240311 под „тютюн за наргиле“ се разбира тютюн, предназначен за пушене с наргиле, който се състои от смес на тютюн и глицерол, дори съдържаща ароматни масла и екстракти, меласа или захар и дори с аромат на плодове.
Water-pipe tobacco specified in subheading note 1 to this chapter
Въпреки това продуктите без съдържание на тютюн, предназначени за пушене с наргиле, се изключват от настоящата подпозиция.
In immediate packings of a net content not exceeding 500 g
Освен при обратни разпоредби и като се има предвид забележка 4 по-долу, в позициите на настоящата глава влизат само необработените продукти или промитите продукти (дори с помощта на химикали, премахващи примесите, без да изменят структурата на продукта), начупени, смлени, стрити на прах, утаени, пресяти, прецедени, обогатени чрез флотация, магнитна сепарация или други механични или физични способи (с изключение на кристализацията), но не и продуктите, които са печени, калцинирани, получени в резултат на смесване или подложени на друг вид по-напреднала обработка от посочената във всяка позиция
For chemical transformation (separation of Na from Cl) for the manufacture of other products
Продуктите от настоящата глава могат да бъдат смесвани с обезпрашаваща субстанция, при условие, че тя няма да пригоди продукта за друга употреба, различна от главното му предназначение.
Denatured or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption
тебеширите за писане и рисуване и шивашките креди (№ 9609)
Quartz (other than natural sands); quartzite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Предназначени за химическа преработка (отделяне на Na от Cl), с цел производство на други продукти
Other clays (not including expanded clays of heading 6806), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not calcined; mullite; chamotte or dinas earths
Денатурирани или предназначени за други промишлени цели (включително рафиниране), с изключение на консервиране или приготвяне на продукти, предназначени за храна на хора или животни
Bentonite
Огнеупорни глини
Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Други видове глини
Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Шамотна или динасова пръст
Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Естествени калциеви фосфати, естествени калциево-алуминиеви фосфати и фосфатирани креди
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Естествен бариев сулфат (барит)
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading; tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated
Естествен бариев карбонат (витерит)
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated
Инфузорна силициева пръст (например кизелгур, трепел, диатомит) и други аналогични видове силициева пръст, с привидна плътност, непревишаваща 1, дори калцинирани
Pebbles, gravel, shingle and flint
Пемза
Macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in subheading 251710
Мрамор и травертин
Dolomite, whether or not calcined or sintered, including dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; dolomite ramming mix
Доломит и варовик, натрошени
Limestone flux; limestone and other calcareous stone, of a kind used for the manufacture of lime or cement
Макадам от шлаки или от други видове промишлени отпадъци, дори съдържащ материали, упоменати в подпозиция 251710
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Вар, негасена, гасена или хидратна, с изключение на калциевия оксид и калциевия хидроксид от № 2825
Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; talc
Фелдшпат; левцит; нефелин и нефелин сиенит; флуорит (флусшпат)
waste or scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste or scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 7112); or
Левцит; нефелин и нефелин сиенит
slag, ash and residues of a kind used in industry either for the extraction of metals or as a basis for the manufacture of chemical compounds of metals, excluding ash and residues from the incineration of municipal waste (heading 2621); and
Минерални продукти, неупоменати, нито включени другаде
slag, ash and residues containing arsenic, whether or not containing metals, of a kind used either for the extraction of arsenic or metals or for the manufacture of their chemical compounds.
Вермикулит, перлит и хлорити, неекспандирани
For the purposes of subheading 262021, ‘leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges’ mean sludges obtained from storage tanks of leaded gasoline and leaded anti-knock compounds (for example, tetraethyl lead), and consisting essentially of lead, lead compounds and iron oxide.
Кизерит, епсомит (естествени магнезиеви сулфати)
Slag, ash and residues containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds, are to be classified in subheading 262060.
шлаките от дефосфоризация от глава 31;
Manganese ores and concentrates, including ferruginous manganese ores and concentrates with a manganese content of 20 % or more, calculated on the dry weight
По смисъла на № 2601 до 2617 понятието „руди“ означава минералите, които се използват на практика в металургията за извличането на живака, на металите от № 2844 или на металите от раздел ХIV или ХV, дори ако те са предназначени за неметалургични цели, но при условие, че не са били подложени на друг вид обработки освен тези, които нормално се прилагат за рудите в металургичната промишленост.
Aluminium ores and concentrates
По смисъла на подпозиция 262021 под „утайки от оловосъдържащ бензин и утайки от оловосъдържащи антидетонаторни съединения“ се разбират утайките от резервоари за съхраняване на оловосъдържащ бензин и оловосъдържащи антидетонаторни съединения (например тетраетилолово), и които се състоят основно от олово, оловни съединения и железен оксид.
Chromium ores and concentrates
Шлаки, пепели и отпадъци, съдържащи арсен, живак, талий или техни смеси, от видовете, използвани за извличане на арсен или на тези метали или за производството на техни химически съединения, се класират в подпозиция 262060.
Tungsten ores and concentrates
Неагломерирани
Uranium ores and pitchblende, and concentrates thereof, with a uranium content of more than 5 % by weight (Euratom)
Пържени железни пирити (пиритни пепели)
Monazite; urano-thorianite and other thorium ores and concentrates, with a thorium content of more than 20 % by weight (Euratom)
Циркониеви руди и техните концентрати
Containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds
Съдържащи главно мед
However, the references do not include liquid synthetic polyolefins of which less than 60 % by volume distils at 300 °C, after conversion to 1013 mbar when a reduced-pressure distillation method is used (Chapter 39).
Съдържащи главно никел
sludge oils from the storage tanks of petroleum oils, mainly containing such oils and a high concentration of additives (for example, chemicals) used in the manufacture of the primary products; and
Съдържащи главно калай
For the purposes of subheading 270111, ‘anthracite’ means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) not exceeding 14 %.
Съдържащи главно титан
For the purposes of subheading 270112, ‘bituminous coal’ means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) exceeding 14 % and a calorific value limit (on a moist, mineral-matter-free basis) equal to or greater than 5833 kcal/kg.
Други шлаки и пепели, включително пепелите от морски водорасли; пепели и остатъци от изгарянето на битови отпадъци
For the purposes of subheadings 270710, 270720, 270730 and 270740, the terms ‘benzol (benzene)’, ‘toluol (toluene)’, ‘xylol (xylenes)’ and ‘naphthalene’ apply to products which contain more than 50 % by weight of benzene, toluene, xylenes or naphthalene, respectively.