natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, тъй като в същия период производството рязко е намаляло, както е показано в съображение 77, производителността на труда през разглеждания период е намаляла с 11 %.
Despite the very low capacity utilisation, the average cost of production in the RIP did not increase over the level of 2011, mainly due to decrease in labour costs following the restructuring efforts of the Union producers.
Цена на производството и рентабилност
Investments, return on investment and cash flow
Производствени разходи (индекс)
Annual Investments (index)
Рентабилност (индекс)
Return on investment (index)
През разглеждания период, с изключение на 2012 г., промишлеността на Съюза е успяла да постигне рентабилност, макар и далеч под целевата печалба от 5 %.
Cash flow (index)
Освен това тенденцията продължава да е към спад.
The investigation showed that the Union industry was able to maintain relatively high level of investments over the period considered with high return on them (with the exception of loss making year 2012).
Спадът в рентабилността се дължи основно на намаляването на продажните цени.
The Union industry also managed to maintain positive cash flow over the whole period considered although it decreased in the RIP by 43 % compared with 2011 level.
Въпреки много слабото използване на капацитета средните производствени разходи по време на РПП не са нараснали спрямо равнището от 2011 г., което се дължи основно на спада в разходите за труд след усилията за преструктуриране на производителите от Съюза.
The Union industry has not reported any difficulties in raising capital during the period considered.
Инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и паричен поток
Magnitude of dumping and recovery from past dumping
Таблица 12
As concluded in recital 49, on the basis of the best facts available, the investigation has established the existence of substantial dumping during the RIP of 49 %.
Годишни инвестиции (индекс)
Taking into account the dumped imports from the PRC, and the continuous circumventing and absorption practices from the past, it can be concluded that the Union industry has not fully recovered from the effects of past dumping during the period considered, although certain decline in some injury indicators such as sales and production volumes cannot be attributed to the imports from the country concerned due to its low level in this period but are rather a result of the decline in the consumption.
Възвръщаемост на инвестициите (индекс)
Export activity of the Union industry
Паричен поток (индекс)
The Union industry exported only negligible volumes in the period considered therefore it is concluded that exports had no impact on the situation of the Union industry.
Разследването показа, че през разглеждания период промишлеността на Съюза е успяла да запази относително високо ниво на инвестиции с висока възвръщаемост (с изключение на 2012 г., когато са били на загуба).
Conclusion on the situation of the Union industry
Също така промишлеността на Съюза е успяла да поддържа положителни парични потоци през целия разглеждан период, въпреки че през РПП те са спаднали с 43 % в сравнение с равнището от 2011 г.
The investigation showed that the continuation of the measures as from 2010 allowed the Union industry to maintain a positive profitability basically through all the period considered.
Промишлеността на Съюза не е посочвала да е изпитвала затруднения при привличането на капитал през разглеждания период.
Nevertheless, the profitability achieved was far lower than the target profit (5 %), but allowed Union industry to make some investments and maintain relatively high market share.
Размер на дъмпинга и възстановяване от предишен дъмпинг
The other injury indicators show that the economic situation of the Union industry is difficult, in a context of worldwide competition and declining consumption.
Както е посочено в съображение 49, въз основа на най-добрите налични факти при разследването се установи, че през РПП е съществувал дъмпинг от 49 %.
The Union industry has responded to these challenges by restructuring its employment and investing in modernisation of the product.
Като се има предвид дъмпинговият внос от КНР, както и продължаващите и сега практики на заобикаляне на мерките и неутрализиране на ефекта от тях, може да се заключи, че през разглеждания период промишлеността на Съюза не се е възстановила напълно от въздействието на предишния дъмпинг, макар че известно влошаване на някои показатели за вредата, като например обема на продажбите и производството не може да се отдаде на вноса от засегнатата държава поради ниското си равнище през този период, а се дължи по-скоро на спада в потреблението.
It is therefore concluded that the Union industry did not suffer material injury during the review investigation period.
Експортна дейност на промишлеността на Съюза
Likelihood of recurrence of injury
През разглеждания период промишлеността на Съюза е изнасяла само незначителни обеми, поради което се заключава, че износът не е оказал въздействие върху състоянието на промишлеността на Съюза.
The Union industry restructured its activities and benefited from the antidumping measures.
Заключение относно състоянието на промишлеността на Съюза
However, although those measures were imposed for the first time in 1997, they were only fully effective when the effects of absorption and circumvention practices were offset.
Разследването показа, че продължаването на мерките от 2010 г. е позволило на промишлеността на Съюза да запази положителна рентабилност почти през целия разглеждан период.
It is in this context that the likelihood of recurrence of injury if the measures were allowed to lapse is analysed in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Независимо от това, постигнатата рентабилност е била много по-ниска от целевата печалба (5 %), но е позволила на промишлеността на Съюза да реализира някои инвестиции и да поддържа относително голям пазарен дял.
Since none of the Chinese exporting producers cooperated in the investigation, findings with regard to the PRC had to be based on best facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, in particular the expiry review request.
От другите показатели за вреда е видно, че икономическото състояние на промишлеността на Съюза е затруднено поради глобалната конкуренция и спада в потреблението.
As already concluded in recitals 50 and 63, Chinese exporters still continued their dumping practices and there is likelihood of continuation of dumping.
Промишлеността на Съюза реагира на тези две предизвикателства, като преструктурира заетостта и инвестира в модернизацията на продукта.
Furthermore, as explained in recital 59, the Chinese exporters have never lost their interest in the Union market as was demonstrated in particular by the past absorption and circumvention practices.
Поради това се заключава, че промишлеността на Съюза не е понесла съществена вреда през разследвания период в рамките на преразглеждането.
As concluded in recitals 53 and 61 the Chinese exporting producer have huge spare capacities for the production of the product concerned and the Union market is especially attractive to them due to its size and its relatively high price level.
Вероятност от повторно възникване на вредата
Additionally, the import statistics and the production volumes of the Union producers are also showing a picture of a declining market.
Промишлеността на Съюза е преструктурирала дейностите си и антидъмпинговите мерки са оказали положително въздействие.
A typical sign of a shrinking market is the extensive competition for the remaining volume.
Същевременно, макар тези мерки да са били наложени за първи път през 1997 г., те са били напълно ефективни само когато са били компенсирани практиките за неутрализиране на ефекта от мерките и заобикалянето им.
There is a strong likelihood that with the current spare capacity in the PRC, a surge of low-priced dumped imports will occur if measures were allowed to lapse.
Именно в този контекст в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент се анализира вероятността за повторно възникване на вредата, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
All these factors together indicate that the PRC could quickly export significant quantities of the product concerned at dumped prices to the Union market without even the need to redirect its sales from other markets should the measures be allowed to lapse.
Тъй като никой от китайските производители износители не оказа съдействие при разследването, в съответствие с член 18 от основния регламент констатациите по отношение на КНР трябваше да бъдат основани на най-добрите налични факти, и по-специално на тези в искането за преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките.
Were this to occur the Union industry would face an immediate further drop in its sales and sales prices, which would affect already low capacity utilisation and profitability.
Както вече бе посочено в съображения 50 и 63, китайските износители продължават своите дъмпингови практики и съществува вероятност от продължаване на дъмпинга.
If these injury indicators deteriorated the recovery of the Union industry would be quickly reversed and material injury would very likely recur.
Освен това, както беше обяснено в съображение 59, китайските износители не са загубили интерес към пазара на Съюза, както беше видно по-специално от миналите практики за заобикаляне на мерките и неутрализиране на ефекта от тях.
E. UNION INTEREST
Както е заключено в съображения 53 и 61, китайските производители износители разполагат с огромен неизползван капацитет за производство на разглеждания продукт, а пазарът на Съюза е особено привлекателен за тях поради неговия мащаб и относително високото ниво на цените.
Introduction
Освен това статистическите данни за вноса и обема на производството на производителите от Съюза също показват обща картина на западащ пазар.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the measures would be against the Union interest as a whole.
Типичен признак за свиване на пазара е интензивната конкуренция за оставащия обем.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, namely those of the Union industry, of importers and users.
Има голяма вероятност настоящият свободен капацитет в КНР да доведе до рязко нарастване на дъмпинговия внос на ниски цени, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
Interest of the Union industry
Всички тези фактори, взети заедно, показват, че КНР би могла бързо да изнесе големи количества от разглеждания продукт на дъмпингови цени за пазара на Съюза, без дори да е необходимо да пренасочва своите продажби от други пазари, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
As explained in recital 90 the measures enabled the Union industry to consolidate its position and start restructuring.
Ако това се случи, промишлеността на Съюза ще понесе незабавен спад на своите продажби и продажни цени, което от своя страна ще се отрази на вече заниженото използване на капацитета и ниската рентабилност.
At the same time, it was also concluded in recital 98, that the Union industry would be likely to experience a serious deterioration of its situation in case the anti-dumping measures against the PRC were allowed to lapse.
Ако тези показатели за вредата се влошат, състоянието на промишлеността на Съюза бързо ще се промени от възстановяване към влошаване и вероятно ще бъде нанесена съществена вреда.
Therefore, it can be concluded that the continuation of the measures against the PRC would benefit the Union industry.
Д.
Interest of importers and users
ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
All known importers and users were informed about the initiation of the review.
Въведение
However, the Commission received no cooperation from unrelated users and very limited cooperation from unrelated importers, namely from only one company which imported from the PRC.
В съответствие с член 21 от основния регламент бе проучено дали запазването на мерките би било в противоречие с интереса на Съюза като цяло.
The cooperating importer was in principle not against the maintenance of the measures.
Определянето на интереса на Съюза се извърши въз основа на оценка на интересите на различните съответни субекти, а именно промишлеността от Съюза, вносителите и ползвателите.
Indeed, its imports from the PRC were negligible in the RIP and its imports data indicate that due to the measures in force it has already changed its suppliers.
Интерес на промишлеността на Съюза
Therefore, the maintenance of the measures would not have an impact on its situation.
Както е обяснено в съображение 90, мерките са дали възможност на промишлеността на Съюза да консолидира своята позиция и да започне преструктуриране.
Conclusion
В същото време в съображение 98 бе направено заключението, че състоянието на промишлеността на Съюза вероятно ще се влоши значително, ако се допусне срокът на действие на антидъмпинговите мерки по отношение на КНР да изтече.
In view of the elements analysed in recitals 100 to 102, as well as the fact that current imports from the PRC account for around 2 % of the Union consumption, there are no grounds to assume that maintenance of the measures would be against Union interest.
Поради това може да се направи заключението, че продължаването на действието на мерките по отношение на КНР би било в интерес на промишлеността на Съюза.
Therefore, it was concluded that there were no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the anti-dumping measures against the PRC.
Интерес на вносителите и ползвателите
F. DISCLOSURE AND ANTI-DUMPING MEASURES
Всички известни вносители и ползватели бяха информирани за започването на преразглеждането.
All cooperating interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is considered appropriate that the existing anti-dumping duties on imports of RBM from the PRC be maintained.
Въпреки това Комисията не получи никакво съдействие от страна на несвързани ползватели и много ограничено съдействие от несвързани вносители, по-точно само от едно дружество, което внася от КНР.
Interested parties were also granted the possibility to submit comments subsequent to that disclosure.
Оказалият съдействие вносител принципно не е против запазването на мерките.
No comments were received.
Действително, вносът от КНР е бил незначителен по време на РПП и неговите данни за вноса показват, че поради действащите мерки той вече е сменил доставчиците си.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to RBM originating in the PRC should be maintained.
Следователно запазването на мерките няма да има въздействие върху неговото състояние.
As a consequence, the extension of the measure for the product concerned originating in the PRC to imports consigned from Vietnam [22] and the Lao People's Democratic Republic [23], whether declared as originating in Vietnam and the Lao People's Democratic Republic or not, should also be maintained.
Заключение
The Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation did not deliver an opinion,
Предвид аспектите, анализирани в съображения 100 — 102, както и факта, че настоящият внос от КНР възлиза на около 2 % от потреблението на Съюза, няма основания да се смята, че запазването на мерките би било срещу интереса на Съюза.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Поради това се стигна до заключението, че няма наложителни причини, свързани с интереса на Съюза, антидъмпинговите мерки по отношение на КНР да не бъдат запазени.
Article 1
Е.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain ring binder mechanisms currently falling within CN code ex83051000 originating in the People's Republic of China.
РАЗГЛАСЯВАНЕ И АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
For the purpose of this Article, ring binder mechanisms shall consist of two steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and which are kept together by a steel cover.
Всички съдействащи заинтересовани страни бяха информирани за основните факти и съображения, въз основа на които се счита за целесъобразно действащите антидъмпингови мита върху вноса на МПХ от КНР да бъдат запазени.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows:
На заинтересованите страни бе дадена възможност да представят коментари след това разгласяване.
for mechanisms with 17 and 23 rings (TARIC codes 8305100021, 8305100023, 8305100029 and 8305100035), the amount of duty shall be equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces and the net, free-at-Community-frontier price, before duty;
Такива коментари не бяха получени.
for mechanisms other than those with 17 or 23 rings (TARIC codes 8305100011, 8305100013, 8305100019 and 8305100034):
От гореизложеното следва, че съгласно предвиденото в член 11, параграф 2 от основния регламент антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на МПХ с произход от КНР, следва да бъдат запазени.
Rate of duty
Вследствие на това разширяването на обхвата на мярката по отношение на разглеждания продукт с произход от КНР, така че да обхване вноса и от Виетнам [22] и Лаоската народнодемократична република [23], независимо дали е деклариран с произход от Виетнам или Лаоската народнодемократична република, следва също да бъде запазено.
TARIC additional code
Комитетът, създаден съгласно член 15, параграф 1 от основния регламент, не представи становище,
People's Republic of China:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
World Wide Stationery Mfg, Hong Kong, People's Republic of China
Член 1
all other companies
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на определени механизми за подвързване с халки, които понастоящем се класират в код по КН ex83051000, с произход от Китайската народна република.
Article 2
За целите на настоящия член механизмите за подвързване с халки се състоят от два листа стоманена ламарина или тел с фиксирани за тях най-малко четири полухалки, изработени от стоманена тел, които са закрепени заедно с помощта на стоманен капак.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Ставката на окончателното антидъмпингово мито, приложимо към нетната цена франко граница на Общността преди обмитяване, е следната:
Article 3
за механизми със 17 и 23 халки (кодове по ТАРИК 8305100021, 8305100023, 8305100029 и 8305100035) ставката на митото е равна на разликата между минималната вносна цена от 325 EUR за 1000 бройки и нетната цена франко граница на Общността преди обмитяване;
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
за механизми, различни от тези със 17 или 23 халки (кодове по ТАРИК 8305100011, 8305100013, 8305100019 и 8305100034)
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Митническа ставка
Done at Brussels, 11 May 2016.
World Wide Stationery Mfg, Хонконг, Китайска народна република
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
всички други дружества
Council Regulation (EC) No 119/97 of 20 January 1997 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain ring binder mechanisms originating in Malaysia and the People's Republic of China and collecting definitively the provisional duties imposed (OJ L 22, 24.1.1997, p. 1).
Член 2
Council Regulation (EC) No 2100/2000 of 29 September 2000 amending Regulation (EC) No 119/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China (OJ L 250, 5.10.2000, p. 1).
Освен когато е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби относно митата.
Council Regulation (EC) No 1208/2004 of 28 June 2004 extending the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 119/97 on imports of certain ring-binder mechanisms originating in the People's Republic of China to imports of the same product consigned from the Socialist Republic of Vietnam (OJ L 232, 1.7.2004, p. 1).
Член 3
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China (OJ C 21, 24.1.2002, p. 25).
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Council Regulation (EC) No 2074/2004 of 29 November 2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China (OJ L 359, 4.12.2004, p. 11).
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Council Regulation (EC) No 33/2006 of 9 January 2006 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 2074/2004 on imports of certain ring-binder mechanisms originating in the People's Republic of China to imports of the same product consigned from the Lao People's Democratic Republic (OJ L 7, 12.1.2006, p. 1).
Съставено в Брюксел на 11 май 2016 година.
Council Regulation (EC) No 818/2008 of 13 August 2008 amending Regulation (EC) No 2074/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China and terminating the investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by that Regulation by imports of certain ring binder mechanisms consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not (OJ L 221, 19.8.2008, p. 1).
За Комисията
Implementing Regulation of the Council (EU) No 157/2010 of 22 February 2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 49, 26.2.2010, p. 1).
Председател
Council Implementing Regulation (EU) No 792/2011 of 5 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain ring binder mechanisms originating in Thailand (OJ L 204, 9.8.2011, p. 11).
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 164, 29.5.2014, p. 21).
Регламент (ЕО) № 119/97 на Съвета от 20 януари 1997 г. за налагане на окончателни антидъмпингови мита върху вноса на някои механизми за подвързване с халки с произход от Малайзия и Китайската народна република и за окончателно събиране на наложените временни мита (ОВ L 22, 24.1.1997 г., стр. 1).
In the view of the fact that there are only two Union producers the exact figure is not revealed.
Регламент (ЕО) № 2100/2000 на Съвета от 29 септември 2000 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 119/97 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на механизми за подвързване с халки с произход от Китайската народна република (ОВ L 250, 5.10.2000 г., стр. 1).
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China and extended to Vietnam and Lao People's Democratic Republic (OJ C 67, 25.2.2015, p. 15).
Регламент (ЕО) № 1208/2004 на Съвета от 28 юни 2004 г. за разширяване обхвата на действие на наложените посредством Регламент (ЕО) № 119/97 окончателни антидъмпингови мерки върху вноса на някои механизми за подвързване с халки с произход от Китайската народна република и върху вноса на същия продукт чрез консигнация от Социалистическа република Виетнам (ОВ L 232, 1.7.2004 г., стр. 1).
See in particular recitals 28, 29 and 38 of Implementing Regulation of the Council (EU) No 157/2010 of 22 February 2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 49, 26.2.2010, p. 1).