natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До 30 април всяка година държавите членки докладват на Комисията и на другите държави членки за резултатите от наблюденията, посочени в параграф 1 и извършени през предходната календарна година.
Article 25
Член 25
Contingency plans for priority pests
Планове за действие при извънредни ситуации относно приоритетните вредители
Each Member State shall draw up and keep up to date for each priority pest which is capable of entering into and becoming established in its territory, or a part thereof, a separate plan containing information concerning the decision-making processes, procedures and protocols to be followed, and the minimum resources to be made available and the procedures to make available further resources in the event of an officially confirmed or suspected presence of that pest (‘the contingency plan’).
За всеки приоритетен вредител, който е способен да навлезе и да се установи на територията на държава членка или на част от нея, всяка държава членка изготвя и актуализира отделен план, като този план съдържа информацията, отнасяща се до процесите на вземане на решения, процедурите и протоколите, които трябва да бъдат спазвани, минималните ресурси, които трябва да се предоставят на разположение, както и процедурите за осигуряване на допълнителни ресурси при официално потвърждение или съмнение за наличие на този вредител ( наричан по-долу „план за действие при извънредни ситуации“).
Member States shall, at an appropriate stage, consult all relevant stakeholders in the process of drawing up and keeping up to date the contingency plans.
Държавите членки се консултират на подходящ етап с всички заинтересовани страни в процеса на изготвянето и актуализирането на плановете за действие при извънредни ситуации.
No contingency plans shall be required to be drawn up for pests for which it is unequivocally concluded that they cannot become established or spread in the Member State concerned due to its ecoclimatic conditions or to the absence of the host species.
Не се изисква изготвянето на планове за действие при извънредни ситуации за вредители, за които единодушно се смята, че не могат да се установят или разпространят в съответната държава членка поради екологичните и климатичните условия в нея или поради отсъствието на вида гостоприемник.
Each contingency plan shall include the following:
Всеки план за действие при извънредни ситуации включва следното:
the roles and responsibilities of the bodies involved in the execution of the plan in the event of an officially confirmed or suspected presence of the priority pest concerned, as well as the chain of command and procedures for the coordination of actions to be taken by competent authorities, other public authorities, delegated bodies or natural persons involved, laboratories and professional operators, including the coordination with neighbouring Member States and neighbouring third countries, where appropriate;
ролята и отговорностите на органите, които участват в изпълнението на плана при официално потвърждение или съмнение за наличие на съответния приоритетен вредител, както и тяхната йерархия и процедурите за координация на действията, които трябва да бъдат предприети от компетентните органи, другите публични органи, органите с делегирани правомощия или физическите лица, лабораториите и професионалните оператори, включително и координацията със съседните държави членки и съседни трети държави, когато е приложимо;
access of competent authorities to premises of professional operators, other relevant operators and natural persons;
достъпа на компетентните органи до помещенията или другите площи на професионалните оператори, други оператори и физически лица;
access of competent authorities, where necessary, to laboratories, equipment, personnel, external expertise and resources necessary for the rapid and effective eradication or, where appropriate, containment of the priority pest concerned;
достъпа на компетентните органи, когато е необходимо, до лабораториите, оборудването, персонала, външните експерти и ресурсите, необходими за бързото и ефективно ликвидиране или — когато е целесъобразно, ограничаване на съответния приоритетен вредител;
measures to be taken concerning the provision of information to the Commission, the other Member States, the professional operators concerned and the public as regards the presence of the priority pest concerned and the measures taken against it in the event that the presence of the pest concerned is officially confirmed or suspected;
мерките, които трябва да бъдат взети относно предоставянето на информация на Комисията, другите държави членки, професионалните оператори и обществеността по отношение на наличието на съответния приоритетен вредител и мерките, взети срещу него, в случай че наличието на съответния вредител е официално потвърдено или има съмнение за него;
arrangements for recording findings of the presence of the priority pest concerned;
правилата за съхраняване на информацията при установяване на наличието на съответния приоритетен вредител;
the available assessments as set out in Article 6(2) and any assessment of the Member State as regards the risk of the priority pest concerned for its territory;
наличните оценки, както е посочено в член 6, параграф 2, и всяка оценка на държавата членка по отношение на риска от съответния приоритетен вредител за нейната територия;
the risk management measures to be taken as regards the priority pest concerned, in accordance with Section 1 of Annex II, and the procedures to be followed;
мерките за управление на риска, които трябва да се вземат по отношение на съответния приоритетен вредител в съответствие с приложение II, раздел 1, и процедурите, които трябва да се спазват;
principles for the geographical demarcation of demarcated areas;
принципите за географско разграничаване на демаркационните области;
protocols describing the methods of visual examinations, sampling and laboratory testing; and
протоколите, описващи методите за визуалните проверки, вземането на проби и лабораторните изпитвания; и
principles concerning the training of personnel of the competent authorities and, where appropriate, the bodies, public authorities, laboratories, professional operators and other persons referred to in point (a).
принципите относно обучението на персонала на компетентните органи и когато е приложимо — на органите, публичните органи, лабораториите, професионалните оператори и други лица, посочени в буква а).
Where appropriate, the items referred to in points (d) to (j) of the first subparagraph shall take the form of instruction manuals.
Когато е целесъобразно, елементите по първа алинея, букви г) — й) се осигуряват под формата на наръчници с указания.
Contingency plans may be combined for multiple priority pests with similar biology and range of host species.
Плановете за действие при извънредни ситуации може да бъдат съчетани за няколко приоритетни вредители със сходни биологични характеристики и видове гостоприемници.
In those cases, the contingency plan shall consist of a general part common to all priority pests covered by it and of specific parts for each priority pest concerned.
В тези случаи планът за действие при извънредни ситуации съдържа обща част, която е една и съща за всички обхванати от него вредители, и отделни специални части за всеки от приоритетните вредители.
Within four years from the date of establishment of the list of priority pests, Member States shall establish a contingency plan for the priority pests included in that list.
В срок от четири години, считано от датата на изготвяне на списъка на приоритетните вредители, държавите членки изготвят план за действие при извънредни ситуации за приоритетните вредители, включени в този списък.
Within one year from the date of the inclusion of any further pest concerned in the list of priority pests, Member States shall establish a contingency plan for that priority pest.
В срок от една година, считано от датата на включването на допълнителен вредител в списъка на приоритетните вредители, държавите членки изготвят план за действие при извънредни ситуации за съответния приоритетен вредител.
Member States shall regularly review and, where appropriate, update their contingency plans.
Държавите членки извършват редовен преглед, а когато е целесъобразно — актуализират своите планове за действие при извънредни ситуации.
Member States shall, on request, communicate their contingency plans to the Commission and to the other Member States, and shall inform all relevant professional operators through publication on the internet.
При поискване държавите членки предоставят информация за своите планове за действие при извънредни ситуации на Комисията и на другите държави членки и информират всички съответни професионални оператори чрез публикация в интернет.
Article 26
Член 26
Simulation exercises for priority pests
Симулационни учения относно приоритетните вредители
Member States shall carry out simulation exercises concerning the implementation of the contingency plans at intervals set according to the biology of the priority pest or pests concerned and the risk posed by that pest or those pests.
Държавите членки провеждат симулационни учения за изпълнението на плановете за действие при извънредни ситуации с периодичност, определена съобразно биологичните характеристики на съответния приоритетен вредител или вредители и риска, породен от този вредител или вредители.
Those exercises shall take place with regard to all priority pests concerned within a reasonable period of time and with the involvement of the relevant stakeholders.
Тези учения се провеждат в разумен срок, по отношение на всички съответни приоритетни вредители и с участието на съответните заинтересовани страни.
Those exercises shall not be required where the Member State concerned has recently taken measures for the eradication of the pest or pests concerned.
Не се изисква провеждането на такива учения, когато съответната държава членка неотдавна е взела мерки за ликвидиране на съответния вредител или вредители.
Simulation exercises concerning priority pests whose presence in one Member State could have an impact on neighbouring Member States may be carried out together by those Member States on the basis of their respective contingency plans.
Симулационните учения във връзка с приоритетни вредители, чието наличие в една държава членка може да окаже въздействие върху съседните държави членки, могат да се извършват съвместно от тези държави членки въз основа на техните планове за действие при извънредни ситуации.
Where appropriate, Member States may carry out those simulation exercises with neighbouring third countries.
Когато е целесъобразно, държавите членки могат да провеждат тези симулационни учения със съседните трети държави.
Member States shall, on request, make available a report on the results of each simulation exercise to the Commission and to the other Member States.
При поискване държавите членки предоставят на Комисията и на другите държави членки доклад за резултатите от всяко симулационно учение.
Article 27
Член 27
Action plans for priority pests
Планове за действие относно приоритетните вредители
Where the presence of a priority pest is officially confirmed in the territory of a Member State pursuant to Article 10, the competent authority shall immediately adopt a plan (the ‘action plan’) setting out the measures for the eradication of that pest, as provided for in Articles 17, 18 and 19, or its containment, as provided for in Article 28(2), as well as a time schedule for the application of those measures.
Когато наличието на приоритетен вредител е официално потвърдено на територията на държава членка в съответствие с член 10, компетентният орган незабавно приема план (наричан по-долу „планът за действие“), в който се определят мерките за ликвидиране на съответния вредител, както е предвидено в членове 17, 18 и 19, или за ограничаване на съответния вредител, както и предвидено в член 28, параграф 2, както и график за прилагането на тези мерки.
The action plan shall include a description of the design and organisation of the surveys to be carried out and set out the number of visual examinations, samples to be taken and laboratory tests to be carried out, as well as the methodology to be applied for the examination, sampling and testing.
Планът за действие съдържа описание на структурата и организацията на наблюденията, които трябва да се проведат, и в него се определя броят на визуалните проверки, пробите, които трябва да се вземат, и лабораторните изпитвания, които трябва да се проведат, както и методиката, която трябва да се приложи при проверките, вземането на проби и изпитванията.
The action plan shall be based on the relevant contingency plan and shall be immediately communicated by the competent authority to the professional operators concerned.
Планът за действие се основава на съответния план за действие при извънредни ситуации и се съобщава незабавно на съответните професионални оператори от компетентния орган.
Each Member State shall, on request, notify the Commission and the other Member States of the action plans it has adopted.
При поискване всяка държава членка уведомява Комисията и другите държави членки за приетите от нея планове за действие.
Article 28
Член 28
Union measures for specific Union quarantine pests
Мерки на Съюза спрямо конкретни карантинни вредители от значение за Съюза
The Commission may, by means of implementing acts, set out measures against specific Union quarantine pests.
Комисията може да определи чрез актове за изпълнение мерки срещу конкретни карантинни вредители от значение за Съюза.
Those measures shall implement, specifically for each of the pests concerned, one or more of the following provisions:
С посочените мерки се прилагат, по-специално за всеки от съответните вредители, една или повече от следните разпоредби:
Article 10 concerning measures to be taken in the event of suspicion and official confirmation by competent authorities of the presence of that Union quarantine pest;
член 10 по отношение на мерките, които трябва да се предприемат в случай на съмнение и официално потвърждение от компетентните органи за наличието на този карантинен вредител от значение за Съюза;
Article 14 concerning measures to be taken immediately by professional operators;
член 14 по отношение на мерките, които трябва да се предприемат незабавно от професионалните оператори;
Article 15 concerning measures to be taken by persons other than professional operators;
член 15 по отношение на мерките, които трябва да се предприемат от лица, различни от професионалните оператори;
Article 17 concerning eradication of Union quarantine pests;
член 17 по отношение на ликвидирането на карантинни вредители от значение за Съюза;
Article 18 concerning establishment of demarcated areas;
член 18 по отношение на определянето на демаркационни области;
Article 19 concerning surveys and modifications of demarcated areas and lifting of restrictions;
член 19 по отношение на наблюденията и промените на демаркационните области и отмяната на ограниченията;
Article 22 concerning surveys on Union quarantine pests and pests provisionally qualifying as Union quarantine pests;
член 22 по отношение на наблюденията за карантинни вредители от значение за Съюза и за вредители, които временно отговарят на условията за карантинни вредители от значение за Съюза;
Article 24 concerning surveys for priority pests, as regards the number of visual examinations, samples and tests for particular priority pests;
член 24 по отношение на наблюденията за приоритетни вредители във връзка с броя визуални проверки, проби и изпитвания за конкретни приоритетни вредители;
Article 25 concerning contingency plans for priority pests;
член 25 по отношение на плановете за действие при извънредни ситуации относно приоритетните вредители;
Article 26 concerning simulation exercises for priority pests;
член 26 по отношение на симулационните учения относно приоритетните вредители;
Article 27 concerning action plans for priority pests.
член 27 по отношение на плановете за действие относно приоритетните вредители.
By way of derogation from Article 17, where it is concluded, on the basis of the surveys referred to in Article 19 or other evidence, that the eradication of the Union quarantine pest concerned in a demarcated area is not possible, the Commission shall adopt implementing acts referred to in paragraph 1 of this Article which set out measures with the purpose of containment.
Чрез дерогация от член 17, когато въз основа на наблюденията, посочени в член 19, или на други данни се стигне до заключението, че ликвидирането на съответния карантинен вредител от значение за Съюза в дадена демаркационна област не е възможно, Комисията приема актове за изпълнение съгласно посоченото в параграф 1 от настоящия член за определяне на мерки с цел ограничаване.
For the purpose of reaching that conclusion, the Commission shall, without delay, take the necessary actions following the submission of the relevant evidence by the Member State concerned or any other source.
След получаване на информация от съответната държава членка или от друг източник Комисията предприема без забавяне действия, необходими за да стигне до това заключение.
Where the Commission concludes that prevention measures in areas outside demarcated areas are necessary to protect the part of the Union territory where the Union quarantine pest concerned is not present, it may adopt implementing acts referred to in paragraph 1 setting out such measures.
Когато Комисията стигне до заключението, че за защита на частта от територията на Съюза, в която не е установено наличие на съответния карантинен вредител от значение за Съюза, са необходими превантивни мерки в зони извън демаркационните области, тя може да приеме актовете за изпълнение, посочени в параграф 1, в които се установяват такива мерки.
The measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be taken in accordance with Annex II, taking into account the specific risks of the Union quarantine pests concerned, the specific ecoclimatic conditions and risks as regards the Member States concerned and the need to implement the necessary risk-mitigation measures in a harmonised manner at Union level.
Мерките, посочени в параграфи 1, 2 и 3, се предприемат в съответствие с приложение II, като се вземат предвид конкретните рискове от съответните карантинни вредители от значение за Съюза, специфичните екологични и климатични условия и рискове по отношение на съответната държава членка и нуждата необходимите мерки за смекчаване на риска да се въведат по хармонизиран начин на равнището на Съюза.
Until a measure has been adopted by the Commission, the Member State may maintain any measures that it has taken.
До приемането на дадена мярка от Комисията държавата членка може да продължи прилагането на мерките, които е взела.
On duly justified imperative grounds of urgency to address a serious pest risk, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts, in accordance with the procedure referred to in Article 107(3).
По надлежно обосновани наложителни причини за спешност, свързани с овладяването на сериозен риск от вредители, Комисията приема актове за изпълнение с незабавно приложение в съответствие с процедурата, посочена в член 107, параграф 3.
Those acts shall be adopted in accordance with Annex II, taking into account the specific risks of the Union quarantine pests concerned, the specific ecoclimatic conditions and risks as regards the Member States concerned and the need to implement the necessary risk-mitigation measures in a harmonised manner at Union level.
Тези актове се приемат в съответствие с приложение II, като се вземат предвид конкретните рискове от съответните карантинни вредители от значение за Съюза, специфичните екологични и климатични условия и рискове по отношение на съответните държави членки и нуждата необходимите мерки за смекчаване на риска да се въведат по хармонизиран начин на равнището на Съюза.
Member States shall notify, through the electronic notification system referred to in Article 103, the Commission and other Member States of any cases of non-compliance with the measures adopted pursuant to this Article which create a risk of spread of Union quarantine pests.
Държавите членки уведомяват чрез електронната система за уведомяване, посочена в член 103, Комисията и другите държави членки за случаите на нарушение на мерките, приети в съответствие с настоящия член, което поражда риск от разпространение на карантинни вредители от значение за Съюза.
Article 29
Член 29
Measures by Member States concerning pests not listed as Union quarantine pests
Мерки на държавите членки по отношение на вредители, които не са включени в списъка на карантинните вредители от значение за Съюза
Where the presence of a pest that is not included in the list of Union quarantine pests is officially confirmed in the territory of a Member State, and the Member State considers that that pest may fulfil the conditions for inclusion in the list of Union quarantine pests, it shall immediately assess whether the pest fulfils the criteria set out in Subsection 1 of Section 3 of Annex I. If it concludes that those criteria are fulfilled, it shall immediately take eradication measures in accordance with Annex II.
Когато наличието на вредител, който не е включен в списъка на карантинните вредители от значение за Съюза, на територията на държава членка е официално потвърдено и държавата членка счита, че посоченият вредител може да отговаря на условията за включване в списъка на карантинни вредители от значение за Съюза, тя незабавно прави оценка на това дали съответният вредител отговаря на критериите, установени в приложение I, раздел 3, подраздел 1.
Articles 17 to 20 shall apply.
Ако държавата членка заключи, че тези критерии са изпълнени, тя незабавно взема мерки за ликвидиране в съответствие с приложение II.
Where it is concluded, on the basis of the surveys referred to in Article 19 or other evidence, that the eradication of a pest in a demarcated area is not possible, Article 28(2) shall apply mutatis mutandis.
Прилагат се членове 17 — 20.
Where the presence of a pest fulfilling the criteria referred to in the first subparagraph is officially confirmed in a consignment of plants, plant products or other objects introduced into, or moved within, the territory of a Member State, that Member State shall take the necessary measures to prevent the entry of that pest into, and its establishment and spread in, the Union territory.
Когато въз основа на наблюденията, посочени в член 19, или на други данни се стигне до заключението, че ликвидирането на съответния вредител в дадена демаркационна област не е възможно, член 28, параграф 2 се прилага mutatis mutandis.
Where a Member State suspects the presence in its territory of a pest fulfilling the criteria referred to in the first subparagraph, Article 10 shall apply mutatis mutandis.
Когато наличието на вредител, отговарящ на критериите, посочени в първа алинея, е официално потвърдено в пратка с растения, растителни продукти или други обекти, въведени или придвижвани на територията на държава членка, тази държава членка взема необходимите мерки за предотвратяване на навлизането, установяването и разпространението на този вредител на територията на Съюза.
Pending the official confirmation of the presence of that pest, the Member State shall, where appropriate, take phytosanitary measures to mitigate the risk of it spreading.
Когато държава членка има съмнения за наличието на своя територия на вредител, който отговаря на критериите, посочени в първа алинея, член 10 се прилага mutatis mutandis.
After taking the measures referred to in paragraph 1, the Member State shall assess whether the pest concerned fulfils the criteria for quarantine pests set out in Section 1 of Annex I.
До получаване на официално потвърждение за наличието на този вредител, когато е целесъобразно, държавата членка взема фитосанитарни мерки, за да намали риска от разпространение на вредителя.
The Member State concerned shall notify the Commission and the other Member States of the presence of the pest referred to in paragraph 1.