natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мрежата ще насърчава устойчивостта на околната среда в европейските градове чрез поредица от конкретни действия с цел да се помогне на всички градове — от „по-зелените“ до тези, чиито резултати по отношение на околната среда са по-слаби — да предприемат по-нататъшни стъпки в посока към постигането на истинска устойчивост.
The pilot project may also help to foster evaluation of licensed vaccines and vaccines under development for pregnant women in low-income countries, where these vaccines are most needed (i.e. it can help build a maternal influenza immunisation platform including antenatal care in developing countries), address obstacles to maternal immunisation, and contribute to the definition of a roadmap on maternal immunisation policies and inform priority setting in these contexts.
Всяка година от 2010 г. насам Съюзът присъжда званието „Европейска зелена столица“ на град в Съюза, който показва устойчиво високи стандарти по отношение на околната среда, поставил си е текущи и амбициозни цели за още по-съществено подобряване на околната среда и за устойчиво развитие и може да служи като пример, който да вдъхновява други градове и да популяризира най-добри практики за всички други европейски градове.
Moreover the project is timely, given the momentum among global health stakeholders as regards the impact of immunisation and the fact that, throughout the next decade, low- and middle-income countries will be introducing new life-saving vaccines into their routine immunisation programmes.
Въпреки че печелившите градове предприемат през цялата година определени действия за насърчаване на идеята за „зелени градове“, бюджетът и възможностите им за разпространение в Европа са много ограничени.
The project may trigger public-private collaboration and North-South research cooperation.
Целта на този проект е да събере широкия набор от извлечени поуки от всички предходни участници, които са били счетени за достойни кандидати за званието, да консолидира и да предаде този ценен опит на други градове, така че те да могат да бъдат вдъхновени от тези действия и да разберат какво е послужило за осъществяването им.
Basic research at Union level into the status quo in all Member States to identify areas for action or draw political conclusions.
На практика става дума за засилване на влиянието на званието „Европейска зелена столица“ в дългосрочен план и за разпространение на ефектите в полза на цели региони и държави.
The proposed research is completely new in so far as it synchronously combines highly resolved acoustical (medium to far field) and optical (near field) imaging (low light, high frequencies) through a blending and calibration mechanism to translate the information from the near field into the far field and vice versa.
Този проект ще бъде нещо повече от организирането на обмен на примери за добри практики (въпреки че то е важен елемент от него) и ще се стреми да разработи специфичен набор от ръководства и образователни материали, които различните видове градска администрация, желаещи да предприемат действия за постигане на по-голяма устойчивост, биха могли да използват.
This is to quantify fish abundance, biomass, and diversity in key areas as well as other MSFD indicators (through a further set of (environmental) instrumentation).
Тези инструменти ще бъдат съчетани със стратегически целеви семинари, работни групи и/или конференции, насочени към извличане на максимални ползи за околната среда вследствие на работата (тоест въз основа на анализ на това къде в Съюза този опит би могъл да бъде полезно разпространен за постигане на най-голямо въздействие).
Instead of snapshots (as generated like in regular surveys) ‘videos’ will be produced, where the assessment method will be following international (ICES) standards.
Пилотният проект ще трябва да предостави също така необходимите бюджетни кредити за финансиране на изграждането и функционирането на мрежата.
The complete system is anticipated to work autonomously, continuously and non-invasively in an event based mode to save energy.
Като отправна точка градовете, които ще бъдат поканени да се присъединят към Мрежата на европейските зелени градове, ще бъдат:
As a research platform an opto-acoustic lander hardware (underwater fish observatory, UFO) will be provided by the research institute at no cost for the project, for optimising the pattern recognition algorithms and related research.
предходни лауреати на званието: Стокхолм (2010 г.); Хамбург (2011 г.); Витория-Гастейс (2012 г.); Нант (2013 г.); Копенхаген (2014 г.); Бристъл (2015 г.); Любляна (2016 г.); и Есен (2017 г.);
The indicated amount covers inter alia the costs for biometrical measurements of fish, modelling of fish age-, length-, biomass-, volume-to-photo/video relationships, quantification of the reef effect through tagging experiments, calibration (integration) of biological results with those from acoustics and optics, optimisation of survey design from a biological perspective, migration and single fish separation (medium to far field fish tracing), event based control of the full instrumentation, distance estimation (near field stereo-metrics), fish separation (near field fish tracing) and calibration (integration) of optical results with those from acoustics and biology.
предходни номинирани кандидати: Амстердам, Фрайбург, Мюнстер, Осло, Барселона, Малмьо, Нюрнберг, Рейкявик, Франкфурт, Брюксел, Глазгоу, Неймеген, Хертогенбос и Юмео.
This is to quantify fish abundance, biomass, and diversity in key areas as well as other MSFD indicators (through a further set of (environmental) instrumentation).
Всички бъдещи лауреати и номинирани кандидати ще бъдат поканени да се присъединят.
Instead of snapshots (as generated like in regular surveys) ‘videos’ will be produced, where the assessment method will be following international (ICES) standards.
Управлението на членството в мрежата ще се осъществява от Комисията.
The complete system is anticipated to work autonomously, continuously and non-invasively in an event based mode to save energy (Is that fish or something else?
Един от най-важните аспекти на качеството на градския въздух в Европа, особено в Централна и Източна Европа, са честите случаи на високи равнища на прахови частици, които могат да бъдат вдишвани (PM10/PM2,5), много над пределно допустимите стойности на Съюза.
If fish, then switch on the full instrumentation).
Бяха установени преки връзки между експозицията на високи концентрации на прахови частици (PM) и случаите на преждевременна смърт вследствие на сърдечносъдови и респираторни заболявания, както и повишена заболеваемост, като например респираторни заболявания при децата.
The two underwater fish observatories of the test array will be trained to learn talking to each other and exchanging relevant information (for instance, related to the reef effect).
Замърсяването на въздуха като цяло, както и праховите частици като отделен компонент на замърсяването на въздуха бяха класифицирани неотдавна като канцерогенни.
The indicated amount covers inter alia the costs for biometrical measurements of fish, modelling of fish age-, length, biomass-, volume-to-photo/video relationships, quantification of reef effect through tagging experiments, calibration (integration) of biological results with those from acoustics and optics, optimisation of survey design from a biological perspective, migration and single fish separation (medium to far field fish tracing), event based control of the full instrumentation, distance estimation (near field stereo-metrics), distance estimation (near field stereo-metrics), calibration (integration) of optical results with those from acoustics and biology, array hardware and technical sensor interfacing.
Освен това конкретната опасност, свързана с праховите частици, по принцип се свързва с наличието на токсични метали и стотици канцерогенни, мутагенни или токсични органични съединения.
An important question that has emerged in recent years concerns clitoral reconstruction after female genital mutilation (FGM).
Конвенционалните източници на първични прахови частици, като например изпускателните тръби и промишлените процеси, са относително добре регламентирани към момента и с изключение на няколко изключително големи източници на емисии допринасят сравнително слабо за замърсяването на въздуха в градовете.
Clitoral reconstruction is a relatively new surgical technique and in spite of the interest in the surgery, evidence is lacking as to its safety and effectiveness.
През зимата обаче, когато възникват повечето нарушения на стандартите за качество на въздуха, изгарянето на твърди отпадъци в домакинствата представлява значителен източник на опасни прахови частици не само в големите градове, но и в малките селища.
Short- and long-term complications rates and long-term outcomes, including sexual function, body self-image and gender, social and aesthetic identity have been repeatedly indicated as future research gaps.
Според предходни анализи около една трета от твърдите отпадъци се изгарят в домакинствата.
More specifically, it is unclear which women could benefit from this surgical intervention and who might be better off with alternative care such as psycho-sexual therapy.
Възможно е много тонове гуми, дрехи, строителни отпадъци, бои и отпадъци да попаднат в битовите печки.
The project will answer the question below.
Изгарянето на отпадъци предизвиква изключително голяма емисия на прахови частици в жилищните райони, което потенциално излага много хора на много високи концентрации на изключително опасни прахови частици.
Firstly, the existing (non-official) guidelines, protocols and good practices in the Union will be individualised and analysed.
Сажди, наситени с олово, живак, кадмий и други токсични метали, пестициди, солна киселина, изоцианати и полициклични ароматни въглеводороди, се отделят в големи количества, като предизвикат неблагоприятно въздействие върху здравето с остър и хроничен характер при чувствителните лица.
Secondly, complications rate, postoperative sexual desire, sexual function, vulvar pain, body self-image and gender identity will be studied through the use of a validated and standardised tool in women who have undergone the surgery, or will in the course of the project, and women who have not.
Този проблем е особено важен за бедните области и региони, но поради естеството на атмосферното замърсяване той засяга обширни райони при неблагоприятни метеорологични условия.
Finally, recommendations for best practices for a care pathway will be developed for clitoral reconstruction in the Union.
Очаква се тежка загуба на БВП поради въздействието на дима от изгарянето на твърди отпадъци върху здравето на големи групи от населението, включително свързаните с това загуби на производителност на труда, както и разходите за здравеопазване.
CHAPTER 08 03 —
Очаква се проблемът да стане още по-сериозен с увеличаването на енергийната бедност в много части на Европа.
Operational expenditure for the Euratom Programme
Необходими са ефективни мерки за оценка на мащаба на проблема и за намаляване на неговото въздействие.
Euratom — Fusion energy
Основните цели на проекта са следните:
Euratom — Nuclear fission and radiation protection
провеждане на научни изследвания за определяне на мащаба и приноса по отделни източници на изгарянето на твърди битови отпадъци за замърсяването с прахови частици в различни региони на Централна, Източна и Южна Европа;
Article 08 03 01 — Subtotal
разграничаване на практиките на изгаряне на отпадъци в градските и селските райони и последиците от него за качеството на въздуха на местно равнище;
Article 08 03 50 — Subtotal
определяне на преобладаващите видове източници на твърди отпадъци, изгаряни по отделни региони (отпадъци от селското стопанство, отпадъци от добива (на въглища), облекло, строителни отпадъци, гуми и др.);
Completion of the previous Euratom research framework programme (2007 to 2013)
картографиране на „горещите точки“ в регионите, в които изгарянето на битови отпадъци е предмет на особена загриженост;
Completion of previous Euratom research framework programmes (prior to 2007)
извършване на оценка на връзката между бедността и изгарянето на твърди битови отпадъци, проучване на обществената осведоменост по този въпрос;
Chapter 08 03 — Total
повишаване на обществената осведоменост чрез конкретни кампании (послания, обхват и др.), както и определяне на потенциални мерки за справяне с този проблем, включително ефективен контрол и ефективно прилагане на законодателството.
The Euratom research and training programme (2014-2018) (‘Euratom Programme’) complements Horizon 2020 in the field of nuclear research and training.
Ключови думи: Замърсяване на въздуха, прахови частици (PM), стандарти за качество на въздуха, ограничаване на превишаването, изгаряне на твърди отпадъци, домакинства, битови печки, дим, опасност за здравето, тежки метали, канцерогенни съединения, токсичност, обществена осведоменост, енергийна бедност, бедни региони, загуба на БВП, смекчаване, законодателство, подобряване на качеството на въздуха.
Its general objective is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on continually improving nuclear safety and radiation protection, notably to contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Целта на този пилотен проект е да се създаде инструмент за оценка на експозицията на пестициди в околната среда с помощта на пчелите и пчелните продукти.
By supporting this research, the Euratom Programme shall reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020: excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
Този подход съчетава мониторинг на замърсителите на околната среда, със здравето на животните и безопасността на храните и продоволствената сигурност.
The indirect actions of the Euratom Programme are focused on two areas: nuclear fission, safety and radiation protection, and fusion research and development programme.
Медоносните пчели влизат в контакт с различни екологични матрици поради биологичните си потребности и поведение.
The scope of the Euratom Programme for indirect actions includes nuclear fission safety and radiation protection as well as the fusion research and development which aim to ensure the success of the ITER project while enabling Europe to reap its benefits.
В резултат на събирането на меда пчелите покриват големи пространства (радиус до 15 км).
It will reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020: excellent science, industrial leadership and societal challenges.
Те посещават множество растения всеки ден за събиране на нектар, секреции от насекоми, хранещи се със сокове, полен и вода, а растителните смоли биват събирани за производството на прополис (пчелен клей).
The Euratom activity in the field of fusion will support common research activities undertaken by the fusion stakeholders involved in the implementation of the tasks derived from the fusion roadmap.
При полета си те също така са в контакт с частици, носени във въздуха, които се полепват по тялото им, или с разтворени във въздуха вещества.
In addition, it will support joint activities to develop and qualify materials for a demonstration power plant as well as to address reactor operation issues and develop and demonstrate all relevant technologies for a fusion demonstration power plant.
Съществуват отделни проучвания с използване на пчели и пчеларски продукти като биологични „инструменти за мониторинг“ за измерване на качеството на околната среда.
The activity will also implement or support knowledge management and technology transfer from the research co-funded by this programme to industry, exploiting all innovative aspects of the research.
Вече са описани различни равнища на мониторинг на околната среда с помощта на медоносни пчели, различаващи се по своята степен на сложност и чувствителност.
Furthermore, the activity will support the construction, refurbishment, use and continued availability of key research infrastructures under the Euratom Programme.
Обезпокоени от загубите на пчелни семейства, пчеларите и учени в специфични области на Европа започнаха да анализират съдържанието на пестициди в пчелите и в пчелните продукти.
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular points (e) to (h) of Article 3(2) thereof.
Резултатите често са едни и същи: пчелите са изложени на широка гама от замърсители едновременно и последователно.
The Euratom activity in the field of nuclear fission will provide support to joint research activities concerning the safe operation of reactor systems in use or which may be used in the future in the Union.
Учудващо е, че в много случаи откритите пестициди не са разрешени, докато в други те са били открити в природни зони, разположени далеч от източници на замърсяване.
It will also contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste.
Този пилотен проект е граждански научен проект, в който пчеларите от няколко страни в Европа ще събират седмични проби от пчелен прашец в продължителност на два пчелни сезона.
In addition, the activity will support joint and/or coordinated research activities, placing emphasis on the risks from low doses from industrial, medical or environmental exposure.
Анализите на пестициди и цветен прашец ще служат съответно за установяване на ботаническия произход и на замърсяването на пробите.
Furthermore, Euratom fission will promote joint training and mobility activities between research centres and industry as well as between different Member and Associated States while it will provide support for maintaining multidisciplinary nuclear competences.
Аналитичните данни ще бъдат поставени в геопространствен контекст, за да бъдат разбрани възможните източници както на храна на пчелите, така и на замърсители.
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular points (a) to (d) of Article 3(2) thereof.
В специфични случаи могат да бъдат събирани проби от пресен пчелен мед, за да бъде проучено възможното замърсяване на медената роса.
The programme covers two thematic areas:
Освен това в някои случаи могат да бъдат извършени полеви изследвания сред земеделските стопани, работещи в зоната с радиус 3 км около пчелните кошери, включени в извадката, за да се опознаят по-задълбочено прилаганите от тях селскостопански практики.
Fusion research, which includes activities that range from basic research to technology development, construction of major projects and training and education activities.
Анализът ще проверява наличието както на разрешени, така и на неразрешени пестициди и ветеринарни продукти, благодарение на което ще се направи оценка на прилагането на законодателството на Съюза по отношение на използването на пестициди.
It offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal.
Проектът ще продължи 30 месеца, за да се включат две години вземане на проби, така че да се покрият колебанията в данните.
The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present Union strategy.
Очакваните резултати са (1) разработването на неинвазивна система за мониторинг на околната среда, лесна за осъществяване и подлежаща на възпроизвеждане в цяла Европа; (2) увеличаване на познанията относно замърсяването на околната среда чрез екологични тестове; (3) идентифициране на проблемните области, както в географско, така и в химично отношение; (4) проверка на ефективността на законодателството на Съюза по отношение на предотвратяването на замърсяването на околната среда и храните; (5) събиране на показатели за растителното биологично разнообразие на ландшафта през цялата година; (6) проверка на качеството на базата данни „КОРИН“ (CORINE) за моделиране на експозицията на ландшафта.
It must be accompanied by a strong and focused European research and development programme on fusion to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during ITER operation and beyond.
Четирите основни вида едри хищници в Европа — кафявата мечка, вълкът, евроазиатският рис и росомахът — са сред най-трудните групи от видове от гледна точка на опазването.
Fission research, which aims to establish a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to promote safer, more resource-efficient and cost-effective nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of radiation.
Комисията полага значителни усилия да разбере техните биологични потребности и конфликтите между заинтересованите страни.
Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 60).
Наличният опит за смекчаване на конфликтите е богат и варира от местните познания за традиционните животновъдни практики и ловни практики до най-новите научноизследователски дейности в областта на високите технологии, включително въз основа на проекти, прилагани на местно равнище и съфинансирани от програмата LIFE на Съюза.
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
През 2012 г. проучване за определяне на приоритетите с участието на многобройни експерти и заинтересовани страни позволи създаването на хоризонтални и специфични за отделните видове „основни действия“ за всички популации на едри хищници.
Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 404).
През лятото на 2014 г. беше създадена платформата на Съюза относно съвместното съществуване между хората и едрите хищници с цел да се даде възможност на земеделските стопани, скотовъдците, природозащитниците, ловците, собствениците на земя и учените да обменят идеи и най-добри практики.
Council Decision 2012/93/Euratom of 19 December 2011 concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 25).
Задачата на платформата е „да насърчава начини и средства за свеждане до минимум и, когато е възможно, за намиране на решения на конфликтите между интересите на хората и присъствието на едри хищни животински видове чрез обмен на знания и чрез съвместна работа по начин, който е открит, конструктивен и основан на взаимно уважение“.
Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1).
Платформата на равнището на Съюза е изправена пред сериозно предизвикателство във връзка с предаването на обсъжданите добри практики и сътрудничеството на заинтересованите страни, които съществуват съвместно с едрите хищници на място.
Council Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the Specific Programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 33).