natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като тези суровини представляват важен компонент от производствените разходи, между 25 % и 35 % от намалението на производствените разходи през разглеждания период са се дължали на спада в цените на суровините.
The decrease in cost of production only led to a slight decrease in the average unit sales prices of 5 % over the period considered due to the fact that the Union industry was still recovering from the losses it incurred in previous periods as a result of past dumping practises.
Поради това всяко увеличение на цената на царевицата или на сиропа от глюкоза на царевична основа би могло незабавно да обърне тенденцията в постигнатото в резултат на намалението на производствените разходи подобряване на състоянието на промишлеността на Съюза.
Labour costs
Спадът в производствените разходи е довел само до лек спад от 5 % в средните единични продажни цени през разглеждания период поради факта, че промишлеността на Съюза все още е била в процес на възстановяване от загубите, понесени в предходните периоди в резултат от минали дъмпингови практики.
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Разходи за труд
Table 11
През разглеждания период средните разходи за труд на производителите от Съюза са се променяли, както следва:
Average labour costs per employee
Таблица 11
Average labour costs increased by 7 % during the period considered.
Средни разходи за труд на наето лице
In any event, as labour represents only a minor portion of the production cost, this should not be considered a meaningful indicator in the analysis of the economic situation of the Union industry.
Средните разходи за труд са намалели със 7 % по време на разглеждания период.
Inventories
При всички случаи, тъй като разходите за труд представляват само малка част от производствените разходи, това не следва да се разглежда като значим показател в анализа на икономическото състояние на промишлеността на Съюза.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Наличности
Table 12
През разглеждания период равнищата на запасите на производителите от Съюза са се променяли, както следва:
Closing stocks (tonnes)
Таблица 12
4000-8000
Запаси в края на периода (в тонове)
3000-7000
4000 — 8000
1000-5000
3000 — 7000
Closing stocks as a percentage of production (%)
1000 — 5000
8-16
Запаси в края на периода като процент от производството (в %)
2-11
8 — 16
2-10
2 — 11
The level of inventories decreased by 54 % over the period considered.
2 — 10
Inventories during the RIP were found to be at a normal level.
През разглеждания период наличностите са намалели с 54 %.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Установено беше, че наличностите по време на РПП са били на нормалното равнище.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
Table 13
През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Таблица 13
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
20-0
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (% от оборота на продажбите)
15-+ 5
20 — 0
10-+ 10
15 — + 5
5-+ 15
10 — + 10
Cash flow (EUR)
5 — + 15
3400000-– 1400000
Паричен поток (EUR)
1600000-+ 400000
3400000 — 1400000
700000-2700000
1600000 — + 400000
1200000-3200000
700000 — 2700000
Investments (EUR)
1200000 — 3200000
300000-1000000
Инвестиции (EUR)
100000-800000
300000 — 1000000
100000-700000
100000 — 800000
0-600000
100000 — 700000
Return on investments (%)
0 — 600000
0-20
Възвръщаемост на инвестициите (в %)
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
0 — 20
The Union industry was loss-making during the first two years of the period considered and merely close to break-even in 2014.
Комисията установи рентабилността на производителите от Съюза, като изрази печалбата преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт на несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
It is only during the RIP that the profitability eventually reached a level close but still below the target profit used in the original investigation.
Промишлеността на Съюза е била нерентабилна през първите две години от разглеждания период и само близо до прага на рентабилност през 2014 г.
It must be underlined that this late improvement resulted from a decrease in cost of production that was largely due to the favourable evolution of the prices of corn and corn-based glucose syrup as explained in recital 114.
Единствено през РПП рентабилността в крайна сметка е достигнала ниво, което се е доближавало до използваната при първоначалното разследване целева печалба, макар и да е оставало под нея.
Any price increase of these raw materials which are subject to price fluctuations in function of climate and crops could therefore instantly reverse the recently obtained profitability.
Трябва да се подчертае, че това късно подобрение е било в резултат от намаляване на производствените разходи, което се дължи до голяма степен на благоприятното развитие на цените на царевицата и на сиропа от глюкоза на царевична основа, както е обяснено в съображение 114.
The cash flow, which is the ability of the Union producers to self-finance their activities, was negative during the first two years and turned positive only during the second half of the period considered.
Поради това всяко увеличение на цените на тези суровини, които са предмет на ценови колебания в зависимост от климата и реколтите, би могло незабавно да обърне тенденцията в наскоро постигнатата рентабилност.
The improvement of the cash flow was however in part made at the expense of the investments, which decreased by 65 % over the period considered and were almost negligible compared to the gross value of the capital assets used to manufacture the product concerned.
Паричният поток, който представлява способността на производителите от Съюза да самофинансират дейностите си, е бил отрицателен през първите две години и е станал положителен едва през втората половина на разглеждания период.
The improvement of the cash flow was also a result of the improvement of the profitability which, as explained in recital 123, was in large part due to the favourable evolution of the price of corn and corn-based glucose syrup.
Подобряването на паричния поток обаче е било отчасти за сметка на инвестициите, които са намалели с 65 % през разглеждания период и са били почти пренебрежимо малки в сравнение с брутната стойност на капиталовите активи, използвани за производството на разглеждания продукт.
Any price increase of these raw materials which are subject to price fluctuations in function of climate and crops could therefore instantly reverse the improvement of the cash flow situation.
Подобряването на паричния поток също така е било в резултат на подобряването на рентабилността, което, както е обяснено в съображение 123, се е дължало в голяма степен на благоприятното развитие на цената на царевицата и на сиропа от глюкоза на царевична основа.
It must also be noted that the low levels of investment and maintenance expenses (see recital 113), while temporarily improving cash flow and profitability, are not sustainable in the long term as they will eventually result in a degradation of the production facilities.
Поради това всяко увеличение на цените на тези суровини, които са предмет на ценови колебания в зависимост от климата и реколтите, би могло незабавно да обърне тенденцията на подобряване на паричния поток.
This could ultimately have an impact on the production cost and efficiency of the production process.
Трябва също да се отбележи, че ниските нива на инвестиции и на разходи за поддръжка (вж. съображение 113) макар и временно да подобряват паричния поток и рентабилността, не са устойчиви в дългосрочен план, тъй като ще доведат до влошаване на състоянието на производствените съоръжения.
In any event necessary investments and maintenance expenses can only be postponed to a later period with a deferred negative impact on cash flow and profitability.
Това в крайна сметка би могло да окаже въздействие върху производствените разходи и ефективността на производствения процес.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Във всеки случай необходимите инвестиции и разходи за поддръжка могат само да бъдат отложени за един по-късен период, с отложено отрицателно въздействие върху паричния поток и рентабилността.
It was negative during the first two years of the period considered and turned positive only during the RIP.
Възвръщаемостта на инвестициите представлява печалбата, изразена като процент от нетната балансова стойност на инвестициите.
As return on investment and profitability are highly correlated injury indicators, the improvement of return on investment was a direct result of the improvement of profitability.
Тя е била отрицателна през първите две години от разглеждания период и е станала положителна едва по време на РПП.
The improvement of the return on investment was therefore also in large part due to the favourable evolution of the price of corn and corn-based glucose syrup described in recital 123.
Тъй като възвръщаемостта на инвестициите и рентабилността са тясно свързани показатели за вреда, подобряването на възвръщаемостта на инвестициите е произтичало директно от подобряването на рентабилността.
Any price increase of these raw materials which are subject to price fluctuations in function of climate and crops could therefore instantly reverse the recent improvement of the return on investment.
Така подобряването на възвръщаемостта на инвестициите също в голяма степен се е дължало на описаното в съображение 123 благоприятно развитие на цената на царевицата и на сиропа от глюкоза на царевична основа.
The Union industry kept its injection of fresh capital in the sodium gluconate activity to a strict minimum by lowering its level of investment to almost negligible amounts as explained in recital 125 and 126.
Поради това всяко увеличение на цените на тези суровини, които са предмет на ценови колебания в зависимост от климата и реколтите, би могло незабавно да обърне тенденцията в наскоро постигнатото подобряване на възвръщаемостта на инвестициите.
Therefore ability to raise capital could not be analysed.
Промишлеността на Съюза е запазила вливането на свеж капитал в дейността във връзка с натриевия глюконат до стриктния минимум, като е понижила нивото на инвестициите си до почти незначителни суми, както е обяснено в съображения 125 и 126.
Conclusion on injury
Вследствие на това не бе възможно да се направи анализ на способността за привличане на капитали.
Sales volume and market share displayed a positive development during the period considered as the Union industry managed to follow the increase in consumption.
Заключение относно вредата
However this did not prevent production and capacity utilisation to decrease over the period considered.
През разглеждания период е настъпило положително развитие по отношение на обема на продажбите и на пазарния дял, тъй като промишлеността на Съюза е успяла да следва нарастването на потреблението.
The injury indicators related to the financial performance of the Union industry (profitability, cash flow and return on investment) were negative or at best close to zero during the first three years of the period considered and showed positive levels only during the RIP, with the exception of cash flow which became positive already in 2014.
Това обаче не е предотвратило намаляването на производството и на използването на капацитета през разглеждания период.
The positive development of profitability, cash flow and return on investment cannot however be considered as stable as it materialised only towards the end of the period considered (cash flow) and during the RIP (profitability and return on investment).
Показателите за вреда, свързани с финансовите резултати на промишлеността на Съюза (рентабилност, паричен поток и възвръщаемост на инвестициите) са били отрицателни или, в най-добрия случай, близки до нула през първите три години от разглеждания период и стойностите им са били положителни единствено през РПП, с изключение на тези за паричните потоци, които са станали положителни още през 2014 г.
In addition, the positive level of all three indicators in the RIP was in large part due to the decrease in the cost of the main raw materials (corn and corn-based glucose syrup) which are subject to fluctuations as explained in recital 123, 125 and 127 and to savings in capital investment and maintenance expenses that are not sustainable in the long term (see recital 126).
Положителното развитие на рентабилността, паричния поток и възвръщаемостта от инвестициите обаче не може да се счита за стабилно, тъй като се е проявило едва към края на разглеждания период (за паричния поток) и по време на РПП (за рентабилността и възвръщаемостта на инвестициите).
Moreover the level of profitability reached in the RIP remained lower than the target profit identified in the original investigation.
Освен това положителните стойности на всичките три показателя през РПП до голяма степен са се дължали на намалението на разходите за основните суровини (царевица и сироп от глюкоза на царевична основа), за които са характерни колебания, както е обяснено в съображения 123, 125 и 127, както и на намалението на капиталовите инвестиции и на разходите за поддръжка, които не са устойчиви в дългосрочен план (вж. съображение 126).
In view of the above, the Commission concluded that the Union industry started to recover from past dumping in the RIP and that it has not suffered material injury during the RIP within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Освен това равнището на рентабилност, постигнато през РПП, е останало по-ниско от целевата печалба, определена в първоначалното разследване.
However the investigation showed also that the financial performance of the Union industry was insufficient to guarantee long term viability.
С оглед на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че промишлеността на Съюза е започнала да се възстановява от предишния дъмпинг през РПП и че тя не е понесла съществена вреда по време на РПП по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент.
Likelihood of recurrence of injury
Разследването обаче показа също така, че финансовите резултати на промишлеността на Съюза не са били достатъчни, за да се гарантира дългосрочна жизнеспособност.
In order to assess the likelihood of recurrence of injury several factors were taken into consideration, namely production capacity and spare capacity in the PRC, the exports volume of Chinese exporting producers to other third markets, the prices of Chinese exports to other third markets and the Chinese domestic prices the attractiveness of the Union market and the findings of the original investigation.
Вероятност от повторно възникване на вредата
The Chinese spare capacity was between 600000 to 700000 tonnes during the RIP as established in recital 51, representing around 30 times the consumption in the Union which was between 16000 and 22000 tonnes.
С цел да се оцени вероятността от повторно възникване на вредата бяха взети предвид редица фактори, а именно производственият капацитет и свободният капацитет в КНР, обемът на износа на китайските производители износители за други трети пазари, цените на китайския износ за други трети пазари, както и цените на китайския вътрешен пазар, привлекателността на пазара на Съюза и констатациите, направени по време на първоначалното разследване.
As indicated in recital 52, even if some of this spare capacity was to be used for a potentially increased demand in the PRC or in other third countries, a very large spare capacity would still remain available for exports to the Union.
Китайският свободен капацитет е бил между 600000 и 700000 тона по време на РПП, както е установено в съображение 51, което представлява около 30 пъти потреблението в Съюза, което е било между 16000 и 22000 тона.
As described in recital 54 significant export volumes were exported from China to other third countries increased.
Както е посочено в съображение 52, дори ако част от този свободен капацитет е трябвало да се използва за потенциалното увеличение на търсенето в КНР или в други трети държави, все още би останал много голям свободен капацитет, който да е на разположение за износ за Съюза.
The exports to other third countries increased by 45 % from 2012 and 2014 and reached around 116000 tonnes in 2014.
Както е описано в съображение 54, износът на значителни обеми от Китай за други трети държави се е увеличил.
This amount alone represents more than six times the Union consumption in the same period.
В периода от 2012 г. до 2014 г. износът за други трети държави се е увеличил с около 45 %, като е достигнал около 116000 тона през 2014 г.
During the RIP, the average price of the Chinese exports to other third countries was found to be between 20 % and 40 % lower than the average Union industry price, as established in recital 76.
Това количество само по себе си се равнява на над шест пъти потреблението на Съюза през същия период.
Depending on the methodology used, as established in recitals 64 and 69 the dumping margins to other third countries of the Chinese exporting producers were exceeding 70 % or at least around 50 %.
Установено бе, че по време на РПП средната цена на китайския износ за други трети държави е била между 20 % и 40 % по-ниска от средната цена на промишлеността на Съюза, както е посочено в съображение 76.
When considering the data of the sole cooperating exporting producer the dumping margin as explained in recital 70 was 8,3 %.
В зависимост от използваната методология, както е посочено в съображения 64 и 69, дъмпинговите маржове, прилагани за други трети държави от страна на китайските производители износители, са били над 70 % или най-малко около 50 %.
As established in recitals 75 and 76, the average price on the Union market was found to be between 27 % and 35 % higher than the average domestic price in the PRC and between 20 % and 40 % higher than the average Chinese export price to other third country markets during the RIP.
Определеният при разглеждането на данните на единствения оказал съдействие производител износител дъмпингов марж, както е обяснено в съображение 70, е 8,3 %.
On the basis of this it can be concluded that the Union market is very attractive in terms of prices in comparison to both the Chinese domestic market and third country markets.
Както е посочено в съображения 75 и 76, установено бе, че средната цена на пазара на Съюза е била между 27 % и 35 % по-висока от средната цена на вътрешния пазар в КНР и между 20 % и 40 % по-висока от средната китайска експортна цена за пазарите на други трети държави по време на РПП.
The attractiveness of the Union market is confirmed by the increasing presence of SKB, which doubled its export volume and increased its market share by 50 % as established in recital 78.
Въз основа на това може да се заключи, че пазарът на Съюза е много привлекателен по отношение на цените в сравнение както с китайския вътрешен пазар, така и с пазарите на трети държави.
Should the measures be repealed it is therefore likely that the Chinese exporting producers will resume or start exporting to the Union in significant quantities, at dumped prices, likely to significantly undercut the Union industry prices (between 20 % to 40 % based on the price behaviour observed for the non-cooperating exporting producers in other third countries).
Привлекателността на пазара на Съюза се потвърждава от все по-засилващото се присъствие на дружеството SKB, което е удвоило обема на износа си и е увеличило пазарния си дял с 50 %, както е установено в съображение 78.
Indeed it is likely that the price behaviour would be the same or similar as the one observed in other third countries, as this would allow the Chinese exporting producers to (re)gain market share in the Union market.
Поради това, ако мерките бъдат отменени, има вероятност китайските производители износители да възобновят износа или да започнат износ за Съюза в значителни количества и на дъмпингови цени, които е вероятно значително да подбиват цените на промишлеността на Съюза (между 20 % и 40 % въз основа на наблюдаваното ценово поведение на неоказалите съдействие производители износители в други трети държави).
In particular, sodium gluconate is a commodity product for which price is by far the most important and decisive factor.
Наистина е вероятно ценовото поведение да бъде същото или подобно на поведението, наблюдавано в други трети държави, тъй като това би позволило на китайските производители износители да придобият (отново) пазарен дял на пазара на Съюза.
To assess the likely impact on the situation of the Union industry of increased volumes in the Union market of low priced imports from China should the measures be repealed, the development during the period considered of the original investigation was also analysed.
По-специално, натриевият глюконат е масов продукт, за който цената категорично е най-важният и решаващ фактор.
It was observed that during the investigation period of the original investigation, the Chinese imports were undercutting the Union industry sales prices by between 13 % and 29 %.
За да се оцени вероятното въздействие на нарасналия обем на вноса от Китай на ниски цени върху състоянието на промишлеността на Съюза, в случай че мерките бъдат отменени, беше анализирано и развитието по време на разглеждания период в рамките на първоначалното разследване.
The volume of the Chinese imports increased by 77 % over the period considered of the original investigation which in absolute terms corresponded to an increase of 1774 tonnes (from 2291 tonnes in 2005 to 4095 tonnes during the investigation period of the original investigation).
Беше установено, че по време на разследвания период в рамките на първоначалното разследване китайският внос е подбивал продажните цени на промишлеността на Съюза между 13 % и 29 %.
This increase was considered substantial and resulted in particular in a decrease of the profitability of the Union industry by 80 % as well as a decrease of its sales volume by 20 %.
По време на разглеждания период в рамките на първоначалното разследване обемът на китайския внос се е увеличил със 77 %, което в абсолютно изражение съответства на увеличение от 1774 тона (от 2291 тона през 2005 г. на 4095 тона по време на разследвания период в рамките на първоначалното разследване).
On this basis, the original investigation concluded that the Union industry suffered material injury.
Това увеличение беше счетено за съществено и е довело по-специално до спад в рентабилността на промишлеността на Съюза с 80 %, както и до намаляване на обема на нейните продажби с 20 %.
In the likely scenario that significant Chinese import volumes at low dumped prices will enter the Union market should the measure be repealed, it is likely that the Union will react in a way similar as the one observed in the original investigation and that therefore the impact of increased import volumes from China at prices significantly lower than the prices of the Union industry will have a similar effects than in the original investigation.
Въз основа на това при първоначалното разследване се стигна до заключението, че промишлеността на Съюза е понесла съществена вреда.
In particular, given the very price sensitive market of this product and the considerably lower price levels in other third country markets, it is likely that the Union will be forced to decrease its sales volumes and production volume and lower its prices, with a negative impact on profitability.