natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необработен дървен материал, дори обелен, със или без беловина, двустранно или четиристранно грубо издялан, с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник
Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like
Обработен с боя, креозот или други консерванти
Wood wool; wood flour
Друг, иглолистен
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood
От бор от вида Pinus spp., с минимален размер на напречния разрез 15 cm
Not impregnated
Напречно нарязан, необелен дървен материал
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
От бор (Pinus spp.), друг
Of pine (Pinus spp.)
От ела от вида Abies spp. и смърч от вида Picea spp., с минимален размер на напречния разрез 15 cm
End-jointed, whether or not planed or sanded
От ела от вида Abies spp. и смърч от вида Picea spp., друг
Planed
Друг, с минимален размер на напречния разрез 15 cm
Of fir (Abies spp.) and spruce (Picea spp.)
Друг, от тропически дървесни видове
Of tropical wood
Тъмночервено меранти, светлочервено меранти, меранти бакау
Mahogany (Swietenia spp.)
Африканско акажу, ироко и сапели
Sanded; end-jointed, whether or not planed or sanded
Окуме и сипо
Virola, imbuia and balsa
От дъб (Quercus spp.)
Sanded
От бук (Fagus spp.), с минимален размер на напречния разрез 15 cm
White lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti and alan
От бук (Fagus spp.), друг
Sapelli
От бреза (Betula spp.), с минимален размер на напречния разрез 15 cm
Iroko
От бреза (Betula spp.), друг
Abura, acajou d'Afrique, afrormosia, ako, andiroba, aningré, avodiré, azobé, balau, bossé clair, bossé foncé, cativo, cedro, dabema, dibétou, doussié, framiré, freijo, fromager, fuma, geronggang, ilomba, ipé, jaboty, jelutong, jequitiba, jongkong, kapur, kempas, keruing, kosipo, kotibé, koto, limba, louro, maçaranduba, makoré, mandioqueira, mansonia, mengkulang, merawan, merbau, merpauh, mersawa, moabi, niangon, nyatoh, obeche, okoumé, onzabili, orey, ovengkol, ozigo, padauk, paldao, palissandre de Guatemala, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, pau Amarelo, pau marfim, pulai, punah, quaruba, ramin, saqui-saqui, sepetir, sipo, sucupira, suren, tauari, teak, tiama, tola
От топола и трепетлика (Populus spp.)
Palissandre de Para, palissandre de Rio and palissandre de Rose, planed
От евкалипт (Eucalyptus spp.)
Other tropical wood
Дървени заготовки за обръчи; цепени колчета за връзване на лози и подобни; заострени колове и колчета от дървен материал, небичен надлъжно; само грубо нарязан или заоблен, но нестругован, нито извит и нито обработен по някакъв друг начин дървен материал за бастуни, чадъри, дръжки на инструменти или други подобни; дървени пръчки, ленти и други подобни
Planed; end-jointed, whether or not planed or sanded
Дървесен талаш; дървесно брашно
Blocks, strips and friezes for parquet or wood block flooring, not assembled
Дървени траверси за железопътни или подобни линии
Of beech (Fagus spp.)
Неимпрегнирани
Of maple (Acer spp.)
Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен, с дебелина над 6 mm
Of cherry (Prunus spp.)
От бор (Pinus spp.)
Of ash (Fraxinus spp.)
Клинозъбно съединен, дори рендосан или шлифован
Of birch (Betula spp.)
Рендосан
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
От ела от вида Abies spp. и смърч от вида Picea spp
Planed; sanded; end-jointed, whether or not planed or sanded
От тропически дървесни видове
Small boards for the manufacture of pencils
Махагон (Swietenia spp.)
Acajou d'Afrique, limba, mahogany (Swietenia spp.), obeche, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, sapelli, sipo, virola and white lauan
Шлифован; клинозъбно съединен, дори рендосан или шлифован
Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed
Вирола, имбуия и балса
Mouldings for frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects
Шлифован
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
Бял лауан, бяло меранти, бяла сарая, жълто меранти, алан
Of wood
Сапели
Particle board
Ироко
Unworked or not further worked than sanded
Абура, африканско акажу, афрормозия, ако, андироба, анингре, аводире, азобе, бало, светло босе, тъмно босе, сатибо, седро, дабема, дибету, дусие, фромире, фрейжо, фромажер, фума, жеронганг, иломба, ипе, джаботи, джелутонг, джекитиба, джонгконг, капур, кемпас, керуинг, косипо, котибе, кото, лимба, луро, макарандуба, макоре, мандиокуейра, мансония, менгкуланг, бакау, мербау, мерпо, мерсава, моабу, ниангон, ниатох, обече, окуме, омзабили, орей, овенгко, озисо, падок, палдао, гватемалски палисандър, парски палисандър, палисандър от Рио, розов палисандър, пау амарело, пау марфим, пуле, пунах, куароба, рамин, саги-саги, сепетир, сипо, сукопира, сурен, тиик, тауари, тиама, тола
Surface-covered with melamine-impregnated paper
Парски палисандър, палисандър от Рио и розов палисандър, pендосан
Surface-covered with decorative laminates of plastics
Други тропически дървесни видове
Oriented strand board (OSB)
Рендосан; клинозъбно съединен, дори рендосан или шлифован
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances
От бук (Fagus spp.)
Of a thickness not exceeding 5 mm
От клен (Acer spp.)
Not mechanically worked or surface covered
От череша (Prunus spp.)
Of a thickness exceeding 5 mm but not exceeding 9 mm
От ясен (Fraxinus spp.)
Of a thickness exceeding 9 mm
От бреза (Betula spp.)
Of a density exceeding 0,8 g/cm3
Фурнирни листове (включително тези, получени чрез нацепване на слоест дървен материал), развиван фурнир за шперплат или листове за подобен слоест дървен материал и друг дървен материал, надлъжно нарязан, нацепен или кръгообразно развит, дори рендосан, шлифован, челно или клинозъбно съединен, с дебелина, непревишаваща 6 mm
Of a density exceeding 0,5 g/cm3 but not exceeding 0,8 g/cm3
Рендосан; шлифован; клинозъбно съединен, дори рендосан или шлифован
Of a density not exceeding 0,5 g/cm3
Дъсчици, предназначени за изработка на моливи
Plywood, veneered panels and similar laminated wood
Дървен материал (включително паркетни дъски и фризи, несглобени), профилиран (нутван, федерован, жлебован, фалцован, кантован, свързан под формата на V, формован за корнизи, със заоблени ръбове или обработен по подобен начин) по дължината на един или на няколко ръбове или страни, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен
With at least one outer ply of tropical wood
Плочи от дървесни частици, плочи, наречени „oriented strand board“ (OSB) и подобни плочи (например „waferboards“) от дървен материал или от други дървесинни материали, дори агломерирани със смоли или с други органични свързващи вещества
Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood of the species alder (Alnus spp.), ash (Fraxinus spp.), beech (Fagus spp.), birch (Betula spp.), cherry (Prunus spp.) chestnut (Castanea spp.), elm (Ulmus spp.), eucalyptus (Eucalyptus spp.), hickory (Carya spp.), horse chestnut (Aesculus spp.), lime (Tilia spp.), maple (Acer spp.) oak (Quercus spp.), plane tree (Platanus spp.), poplar and aspen (Populus spp.) robinia (Robinia spp.) tulipwood (Liriodendron spp.) or walnut (Juglans spp.)
От дърво
Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood not specified under subheading 441233
Плочи от дървесни частици
Other, with both outer plies of coniferous wood
Необработени или само шлифовани
Blockboard, laminboard and battenboard
Повърхностно покрити с импрегнирана с меламин хартия
With at least one outer ply of non-coniferous wood
Повърхностно покрити с декоративни слоести плочи или листове от пластмаса
Containing at least one layer of particle board
Плочи, наречени „oriented strand board“ (ОSВ)
Of alder, ash, beech, birch, cherry, chestnut, elm, hickory, hornbeam, horse chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia, walnut or yellow poplar
Плочи от дървесни влакна или от влакна от други дървесинни материали, дори агломерирани със смоли или други органични свързващи вещества
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes
Плочи от дървесни влакна със средна плътност (MDF)
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects
С дебелина, непревишаваща 5 mm
Of tropical wood specified in additional note 2 to this chapter
Без механична обработка и без повърхностно покритие
Of other wood
С дебелина, превишаваща 5 mm, но непревишаваща 9 mm
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
С дебелина, превишаваща 9 mm
Cases, boxes, crates, drums and similar packings; cable-drums
С плътност, превишаваща 0,8 g/cm3
Cases, boxes, crates, drums and similar packings
С плътност, превишаваща 0,5 g/cm3, но непревишаваща 0,8 g/cm3
Cable-drums
С плътност, непревишаваща 0,5 g/cm3
Pallets, box pallets and other load boards; pallet collars
Шперплат, фурнировани плоскости и подобен слоест дървен материал
Flat pallets; pallet collars
Друг шперплат, съставен изключително от дървесни листове (различни от бамбука), с единична дебелина, непревишаваща 6 mm
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves
С най-малко един външен пласт от тропически дървесни видове
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood
От африканско акажу, тъмночервено меранти, светлочервено меранти, лимба, махагон (Swietenia spp.), обече, окуме, парски палисандър, палисандър от Рио, розов палисандър, сапели, сипо, вирола или бял лауан
Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes
Други, с най-малко един външен пласт от дървен материал, различен от иглолистния от видовете елша (Alnus spp.), ясен (Fraxinus spp.), бук (Fagus spp.), бреза (Betula spp.), череша (Prunus spp.), кестен (Castanea spp.), бряст (Ulmus spp.), евкалипт (Eucalyptus spp.), дървета от рода Carya (Carya spp.), конски кестен (Aesculus spp.), липа (Tilia spp.), клен (Acer spp.), дъб (Quercus spp.), дървета от рода Platanus (Platanus spp.), топола и трепетлика (Populus spp.), дървета от рода Robinia (Robinia spp.), лирово дърво (дърво лале) (Liriodendron spp.) или орех (Juglans spp.)
Windows, French windows and their frames
Други, с най-малко един външен пласт от дървен материал, различен от иглолистния, непосочени в подпозиция 441233
Doors and their frames and thresholds
Други, с два външни пласта от иглолистен дървен материал
Shuttering for concrete constructional work
С дъсчена, летвена или лентова сърцевина
Shingles and shakes
С най-малко един външен пласт от дървен материал, различен от иглолистния
Posts and beams
С най-малко един пласт от дървесни частици
Assembled flooring panels
От бреза, бряст, бук, габър, дъб, дървета от рода Carya, дървета от рода Platanus, дървета от рода Robinia, елша, кестен, клен, конски кестен, липа, лирово дърво (дърво лале), орех, топола, череша или ясен
Of bamboo or with at least the top layer (wear layer) of bamboo
„Уплътнен“ дървен материал, на блокове, плочи, дъски или профили
For mosaic floors
Дървени рамки за картини, фотографии, огледала или други подобни
Other, for mosaic floors
От тропическите дървесни видове, посочени в допълнителна забележка 2 от настоящата глава
Other, multilayer
От други дървесни видове
Glue-laminated timber
Каси, касетки, щайги, барабани и подобни амбалажи от дървен материал; дървени барабани за кабели; обикновени палети, бокс палети и други товароносители от дърво; дървени подпори за палети
Tableware and kitchenware, of wood
Каси, касетки, щайги, барабани и подобни амбалажи; барабани за кабели
Bread boards, chopping boards and similar boards
Каси, касетки, щайги, барабани и други подобни амбалажи
Chopsticks
Барабани за кабели
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling in Chapter 94
Обикновени палети, бокс палети и други товароносители; подпори за палети
Statuettes and other ornaments, of wood
Обикновени палети; подпори за палети
Wood marquetry and inlaid wood
Бъчви, каци, качета и други бъчварски изделия и техните части, от дървен материал, включително заготовките за дъги
Other articles of wood
Инструменти, тела и дръжки за инструменти, тела за четки, дръжки за метли или четки, от дървен материал; калъпи и опъвачи за обувки, от дървен материал
Clothes hangers
Дърводелски изделия и части за конструкции от дърво, включително порестите дървесни плочи, съединени плочи за подови настилки и покривните шиндри („shingles“ и „shakes“), от дървен материал
Of fibreboard
Прозорци, френски прозорци и техните каси
Coffins
Врати и техните каси и прагове
CHAPTER 45
Кофражи за бетониране
CORK AND ARTICLES OF CORK
Покривни шиндри
footwear or parts of footwear of Chapter 64;
Стълбове и греди
headgear or parts of headgear of Chapter 65; or
Сглобени плочи за подови покрития
Natural cork, raw or simply prepared; waste cork; crushed, granulated or ground cork
От бамбук или най-малко с горен слой (покривен слой) от бамбук
Natural cork, raw or simply prepared
За мозаичен под
Natural cork, debacked or roughly squared, or in rectangular (including square) blocks, plates, sheets or strip (including sharp-edged blanks for corks or stoppers)
Други, за мозаичен под
Articles of natural cork
Други, многослойни
Corks and stoppers
От лепена слоеста дървесина
Cylindrical
Съдове и прибори за сервиране или за кухня от дървен материал
Agglomerated cork (with or without a binding substance) and articles of agglomerated cork
Дъски за хляб, дъски за рязане и подобни дъски
Blocks, plates, sheets and strip; tiles of any shape; solid cylinders, including discs
Пръчици за хранене
For sparkling wine, including those with discs of natural cork
Мозайки върху дърво и инкрустиран дървен материал; ковчежета, кутии и калъфи за бижута или за златарски изделия и други подобни, от дървен материал; статуетки и други изделия за украса, от дървен материал; артикули за вътрешно обзавеждане от дървен материал, невключени в глава 94
With a binding substance
Други изделия от дървен материал
In this chapter, the expression ‘plaiting materials’ means materials in a state or form suitable for plaiting, interlacing or similar processes; it includes straw, osier or willow, bamboos, rattans, rushes, reeds, strips of wood, strips of other vegetable material (for example, strips of bark, narrow leaves and raffia or other strips obtained from broad leaves), unspun natural textile fibres, monofilament and strip and the like of plastics and strips of paper, but not strips of leather or composition leather or of felt or nonwovens, human hair, horsehair, textile rovings or yarns, or monofilament and strip and the like of Chapter 54.
Естествен корк, обелен или грубо изрязан в квадратна форма или представен под формата на кубове, плочи, листове или ленти с квадратна или правоъгълна форма (включително заготовките за тапи с незаоблени краища)
Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips
ТРЪСТИКОВИ ИЛИ КОШНИЧАРСКИ ИЗДЕЛИЯ
For the purposes of heading 4702, the expression ‘chemical wood pulp, dissolving grades’ means chemical wood pulp having by weight an insoluble fraction of 92 % or more for soda or sulphate wood pulp or of 88 % or more for sulphite wood pulp after one hour in a caustic soda solution containing 18 % sodium hydroxide (NaOH) at 20 °C, and for sulphite wood pulp an ash content that does not exceed 0,15 % by weight.
За такива се считат по-специално сламата, клонките от ракита или върба, бамбукът, ратанът, камъшитът, тръстиките, лентите от дърво, ликото от други растения (например ликото от кори, тесните листа и рафията, или другите ленти, получени от листата на широколистните дървета), естествените текстилни непредени влакна, нишките или лентите и подобни форми, от пластмаси, хартиени ленти, но не и ремъците от обработени или възстановени кожи, лентите от филц или от нетъкани текстилни материали, космите, четината, фитилите и конците от текстилни материали, нишките и лентите и подобни от глава 54.
Thermo-mechanical wood pulp
изделията от глава 94 (например мебели, осветителни тела).
Semi-bleached or bleached
По смисъла на № 4601 като „паралелно подредени материали за плетене, сплитки и подобни артикули от материали за плетене“ се считат артикулите, съставени от материали за плетене, сплитки или подобни артикули от материалите за плетене, подредени едни до други и събрани в равна плоскост с помощта на свръзки, дори ако последните са от предени текстилни материали.
Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades
Сплитки и подобни артикули от материали за плетене, дори свързани на ленти; материали за плетене, сплитки и подобни артикули от материали за плетене, изтъкани или паралелно подредени в една плоскост, дори завършени (например рогозки, изтривалки и решетки)
Wood pulp obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes
От растителни материали
Obtained by a combination of mechanical and chemical processes
Неизбелени
For the purposes of this chapter, except where the context otherwise requires, a reference to ‘paper’ includes references to paperboard (irrespective of thickness or weight per m2).
Други, от бамбук
paper-reinforced stratified sheeting of plastics, or one layer of paper or paperboard coated or covered with a layer of plastics, the latter constituting more than half the total thickness, or articles of such materials, other than wallcoverings of heading 4814 (Chapter 39);
Получени при съчетанието на механична и химична обработка
paper yarn or textile articles of paper yarn (Section XI);
От неизбелени крафтхартии или картони или от навълнени хартии или картони
abrasive paper or paperboard (heading 6805) or paper- or paperboard-backed mica (heading 6814) (paper and paperboard coated with mica powder are, however, to be classified in this chapter);
Сортирани
In this chapter, the expression ‘newsprint’ means uncoated paper of a kind used for the printing of newspapers, of which not less than 50 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, unsized or very lightly sized, having a surface roughness Parker Print Surf (1 MPa) on each side exceeding 2,5 micrometres (microns), weighing not less than 40 g/m2 and not more than 65 g/m2 and applies only to paper: (a) in strips or rolls of a width exceeding 28 cm; or (b) in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 28 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state
ГЛАВА 48
For the purposes of heading 4802, the expressions ‘paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes’ and ‘non-perforated punchcards and punch-tape paper’ mean paper and paperboard made mainly from bleached pulp or from pulp obtained by a mechanical or chemi-mechanical process and satisfying any of the following criteria:
За целите на настоящата глава и освен при разпоредби с обратно действие терминът „хартия“ се отнася едновременно за картона и хартията независимо от тяхната дебелина и тегло на квадратен метър.
containing 10 % or more of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, and
хартиите и целулозната вата, напоени, промазани или покрити със сапун или детергенти (№ 3401) или с кремове, паркетини, лустра или подобни препарати (№ 3405);
containing more than 3 % ash and having a brightness of 60 % or more; or
чувствителните хартии и картони от № 3701 до 3704;
containing more than 3 % but not more than 8 % ash, having a brightness less than 60 %, and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g; or
хартиите, импрегнирани с диагностични или лабораторни реактиви (№ 3822);
containing 3 % ash or less, having a brightness of 60 % or more and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g.
артикулите от № 4202 (например пътнически артикули);
having a brightness of 60 % or more, and
артикулите от глави 64 или 65;
having a brightness of less than 60 %, a caliper of 254 micrometres (microns) or less and an ash content of more than 8 %.
артикулите от № 9209;
Except where the terms of the headings otherwise require, paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres answering to a description in two or more of the headings 4801 to 4811 are to be classified under that one of such headings which occurs last in numerical order in the nomenclature.
артикулите от глава 96 (например копчетата, дамските превръзки и хигиенните тампони, бебешките пелени и подобни бебешки хигиенни артикули).
Headings 4803 to 4809 apply only to paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres:
Като се имат предвид разпоредбите на забележка 7, в № 4801 до 4805 са включени хартиите и картоните, подложени посредством каландриране или по друг начин на изглаждане, сатениране, излъскване, полиране или подобни операции за дообработка или фалшиво филиграниране или на повърхностна обработка, както и хартиите, картоните, целулозната вата и платната от целулозни влакна, оцветени или мраморирани в масата си по какъвто и да е способ.
in strips or rolls of a width exceeding 36 cm; or
Обаче хартиите, картоните, целулозната вата и платната от целулозни влакна, подложени на друга обработка, не се включват в тези позиции, освен при разпоредбите с обратно действие на № 4803.
in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state.
В настоящата глава означението „вестникарска хартия“ се отнася за непокритите хартии от видовете, използвани за печатане на вестници, на които най-малко 50 % тегловно от общото влакнесто съдържание е съставено от дървесни влакна, добити по механичен или химико-механичен способ, непроклеяни или много леко проклеяни, чиято грапавост, измерена на апарата на Паркър Принт Сърф (1 МРа) за всяка от страните, е по-висока от 2,5 микрометра (микрона), с тегло на m2 между 40 g включително и 65 g включително, и се прилага само за хартията: а) на ленти или на роли с широчина, превишаваща 28 cm; или б) на листове с квадратна или правоъгълна форма, на които поне една от страните превишава 28 cm, а другата страна —15 cm, в несгънато положение.
For the purposes of heading 4814, the expression ‘wallpaper and similar wallcoverings’ applies only to:
По смисъла на № 4802 термините „хартии и картони от видовете, използвани за писане, печатане или други графични цели“ и „хартии и картони за карти или за ленти за перфориране, неперфорирани“ се отнасят за хартиите и картоните, произведени главно от избелена маса или от маса, получена по механичен или химико-механичен способ и отговарящи на едно от изброените по-долу условия:
paper in rolls, of a width of not less than 45 cm and not more than 160 cm, suitable for wall or ceiling decoration:
да са с пепелно съдържание повече от 3 % и степен на белота (фактор на отражение) 60 % или повече; или
wallcoverings of paper made up of several panels, in rolls or sheets, printed so as to make up a scene, design or motif when applied to a wall.
да са с пепелно съдържание над 3 %, но не повече от 8 % и степен на белота (фактор на отражение) под 60 % и индекс на спукване, непревишаващ 2,5 kPa·m2/g;
Products on a base of paper or paperboard, suitable for use both as floor coverings and as wallcoverings, are to be classified in heading 4823.