natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разходи за напитки и храна, сервирани по специални поводи на вътрешни срещи,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Articles 17 and 48 of Annex VIII thereto.
разходи за конференции, конгреси и заседания, в които Службата участва или които тя организира,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 40(3) and 83(2) thereof.
разходи, свързани с обучение с оглед подобряване на уменията, работата и ефективността на персонала, за да се задоволят специфичните нужди на Службата,
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 41 and 43 thereof.
използване на услугите на експерти за определяне на нуждите от обучение, изготвяне, разработване и провеждане на курсове, както и оценка и мониторинг на резултатите,
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to the institution — Assigned revenue
използване на услугите на консултанти в различни области, по-специално организационни методи, управление, стратегии, осигуряване на качество и управление на персонала,
This article is intended to record revenue from interest on pre-financing.
участие във външни обучения и членство в съответните професионални организации,
Contributions within the framework of the Schengen acquis – Assigned revenue
разходи, свързани с практическите аспекти на организирането на такива курсове, използването на помещения и транспорт, разходи за храна и настаняване на участниците в курсове в други населени места,
Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway – Assigned revenue
разходи за обучение, свързани с публикации и информация, подходящи интернет сайтове и закупуване на оборудване за обучение, записване и лицензи за дистанционно обучение, книги, преса и мултимедийни продукти,
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof.
финансиране на учебните помагала,
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
разходи за проучвания и специализирани консултации, за които има сключен договор за изпълнение с висококвалифицирани експерти (физически или юридически лица), ако Службата не разполага с подходящ персонал за директно извършване на такива проучвания, включително закупуване на съществуващи проучвания,
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
разходи за участието на Службата в Bridge Forum Dialogue.
Salaries, allowances and payments
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по сградите на Службата и свързаните разходи, включващи по-специално:
Courses for Members of the institution
разходи за закупуване, наем с възможност за закупуване или строеж на сгради,
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme
наем за сгради и земя, различни данъци и т.н., свързани с възможността за закупуване на заети сгради или части от сгради, както и наемане на конферентни зали, складове, архивни помещения, гаражи и паркинги,
Interpreting services
застрахователни премии за сгради или части от сгради, заети от Службата,
Supplementary services for the accounting service
разходи за вода, газ, електричество и отопление на сградите или на части от сгради, заети от Службата,
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service and other expenditure for services to staff during their career
разходи за поддръжка на помещенията, асансьорите, централното отопление, климатичната инсталация и т.н., разходи за периодично почистване и за закупуване на препарати за поддръжка, миене, избелване и химическо чистене и т.н., боядисване, ремонти и доставки на материали за работилниците за поддръжка,
Expert assistance relating to consultative work
ремонтиране и преустройство на сгради, напр. промени в разпределението на помещения, промени в технически инсталации и други специализирани услуги (ключарски, електротехнически, водопроводни, бояджийски, за подова настилка и др.), разходи за промени в мрежовото оборудване, свързано със сградата по предназначение, разходи за необходимото оборудване (преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR, и с оглед рационализиране на разходите Службата трябва да се консултира със службите на Комисията за инфраструктура и логистика относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност и други клаузи), постигнати от тях при подобни договори),
Further training, retraining and information for staff
разходи за физическата и материалната сигурност на лица и имущество, и по-специално договори за охрана на сгради, договори за поддръжка на охранителни инсталации и разходи за закупуване на дребни елементи за оборудване (преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR, и с оглед рационализиране на разходите Службата трябва да се консултира със службите на Комисията за инфраструктура и логистика относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност и други клаузи), постигнати от тях при подобни договори),
Internal social policy
разходи, свързани със здравето и безопасността на работното място, и по-специално за закупуване, наемане и поддръжка на противопожарно оборудване, за подмяна на оборудването на служителите, отговарящи за противопожарната защита, и разходи за регламентирани противопожарни инспекции (преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR, и с оглед рационализиране на разходите Службата трябва да се консултира със службите на Комисията за инфраструктура и логистика относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от тях при подобни договори),
Mobility/Transport
разходи за финансови и технически консултантски услуги преди придобиване, наемане или строеж на сгради,
This appropriation is intended to cover the office expenses of Members called upon to perform duties and assume responsibilities within the Committee of the Regions or who have acted as rapporteurs, the costs for providing a sickness and accident insurance, the cost of providing their laissez-passers as well as to finance the pilot project on the cost of computer and telecommunication equipment and services to Members.
такси за техническа помощ при по-големи преустройства на сгради и помещения,
This appropriation is intended to cover payments to Members of the Committee of the Regions and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
закупуване, наемане или лизинг, поддръжка, поправка, монтаж и подновяване на техническо оборудване и инсталации,
It may as well cover transport costs and travel and meeting allowances of observers or their alternates of applicant countries who participate at the work of the Committee of the Regions.
закупуване, наемане, поддръжка и поправка на обзавеждане,
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members and alternate Members of the Committee of the Regions as well as the purchase of language self-tuition material in accordance with Regulation (Committee of the Regions) No 003/2005.
закупуване, наемане, поддръжка и поправка на транспортно оборудване,
A standard abatement of 6,0 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
различни видове застраховки (по-специално „Гражданска отговорност“ и застраховане срещу кражба),
salaries, family allowances, expatriation and foreign residence allowances and payments related to salaries,
разходи за работно оборудване, и по-специално за:
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme (insurance against sickness, accidents and occupational disease),
закупуване на униформи (основно за куриери, шофьори и ресторантьорски персонал),
other miscellaneous allowances and grants,
разходи за оборудване на сгради с телекомуникационна техника, и по-специално за закупуване, наемане, инсталиране и поддръжка на телефонни централи и разпределителни табла, аудио-, видеоконферентни, вътрешни и мобилни телефонни системи, както и разходи за мрежа за обработване на данни (оборудване и поддръжка) и за свързани с тях услуги (управление, поддръжка, документация, инсталиране и преместване),
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
закупуване, наемане или лизинг и поддръжка на компютри, терминали, сървъри, миникомпютри, периферни устройства, устройства за връзка и необходимия софтуер,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
закупуване, наемане, лизинг и поддръжка на оборудване за възпроизвеждане и архивиране на информация под всякаква форма, например принтери, факсове, фотокопирни машини, скенери и микрокопирни машини,
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
закупуване, наемане или лизинг на пишещи машини, машини за текстообработка или друго електронно офис оборудване,
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment.
разходи за закупуване на хартия, пликове, офис консумативи и др.,
This appropriation is intended to cover allowances due to officials:
пощенски и куриерски разходи за обикновена поща, доклади и публикации, пощенски и други пратки, изпратени с въздушен, наземен, воден и железопътен транспорт, както и за вътрешната поща на Службата,
assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
абонаментни такси и разходи за кабелни комуникации или радиокомуникации (стационарни и мобилни телефони, интернет телевизия, теле- и видеоконференции), разходи за мрежи за пренос на данни, телематични услуги и т.н., както и закупуване на указатели,
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
разходи за телефонни и компютърни връзки между сградите и международни предавателни линии между сгради и помещения на Съюза,
allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85,
техническа и логистична поддръжка, обучение и други дейности от общ характер, свързани с компютърния хардуер и софтуер, общо компютърно обучение, абонамент за техническа документация на хартиен носител или в електронна форма и др., външен оперативен персонал, офис услуги, членство в международни организации и др., проучвания върху безопасността и гарантиране на качеството на компютърно оборудване и софтуер, разходи за използване, поддръжка и разработване на софтуер и за реализиране на проекти в сферата на информационните технологии,
the employer’s contribution towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
други оперативни разходи, които не са изрично споменати по-горе.
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56).
Този бюджетен кредит не покрива разходи, свързани с промишлените дейности на печатницата и центъра за дистрибуция.
This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 40000 EUR.
the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
финансовото участие на Службата в разходите на центъра за отдих и за други културни и спортни дейности в Люксембург и инициативи за насърчаване на социалните контакти между служители от различни националности,
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
финансовото участие на Службата в разходите за детски градини и ясли и за транспорт на децата,
This appropriation is intended to cover expenditure on interpreting services.
като част от политиката за подпомагане на хора с увреждания в следните категории:
It covers the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of interpreters employed.
В рамките на сумите, вписани в бюджета, и след като са предявени всички национални права, предоставени в страната на местожителство или на произход, този бюджетен кредит покрива всички надлежно обосновани немедицински разходи, които са признати като необходими и са възникнали в резултат на увреждането.
payment of traineeship grants, travel expenses for trainees and other expenditure arising from the institution’s internship and trainee alumni programme (such as accident and sickness insurance during their stay),
обичайни текущи разходи и разходи за преустройство на ресторанти, кафенета и столови,
expenditure arising from movements of staff between the Committee of the Regions and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
обезщетения, които трябва да се поемат от Службата, и такива, произтичащи от гражданската отговорност, както и разходи, свързани с определени случаи, в които е справедливо да се изплати компенсация, без да е налице съдебен иск.
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the Committee of the Regions which are of particular interest for European integration.
абонамент за информационни услуги чрез телетекст, абонамент за вестници и специализирани периодични издания, закупуване на публикации и техническа литература във връзка с дейностите на Службата,
This appropriation is intended to cover services regarding development, implementation, advice and consultancy services in accounting and financial IT Systems.
разходите за абониране за информационни агенции (информационни мрежи, пресбюлетини и информационни бюлетини).
This appropriation is intended to cover costs for services related to the establishment and payment of entitlements for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи, свързани с дейност „Изготвяне“, включително:
Since such services may include, amongst others, services offered by the Commission’s Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, interinstitutional cooperation will be enhanced and benefits will result from economies of scale, thus bringing about savings.
изготвянето на публикации във всички форми (на хартиен или електронен носител), включително съвместно издаване,
Such services may include the following:
преиздаването на публикации и поправяне на грешки, за които Службата носи отговорност,
the transfer of pension rights from and to the country of origin,
закупуването или вземането под наем на оборудване и инфраструктура за възпроизводство на документи във всички форми, включително разходите за хартия и други консумативи.
the calculation of pension rights,
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 3200000 EUR.
the establishment and payment of resettlement allowances,
Решение 2009/496/ЕО, Евратом, на Европейския парламент, на Европейския съвет, на Съвета, на Комисията, на Съда на Европейския съюз, на Сметната палата, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите от 26 юни 2009 г. относно организацията и функционирането на Службата за публикации на Европейския съюз (ОВ L 168, 30.6.2009 г., стр. 41).
the management of files relating to unemployment benefits and the payment of benefits to those who qualify.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи, свързани с дейностите във връзка с дългосрочното съхранение, и по-специално:
It is also intended to cater for expenditure for the provision of other horizontal human resources related services to officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions (and their family members) throughout their career such as opening up access for Committee of the Regions staff to the activities organised by the Commission’s Welcome Office and the handling of files related to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union.
каталогизиране, включващо разходите за документален и отчасти — за правен анализ, класиране, спецификация и изготвяне на документи, въвеждане на данни и поддръжка,
In order to generate further economies of scale, the provision of such services will, as a rule, be operated through enhanced interinstitutional cooperation.
годишен абонамент за международни агенции, работещи в областта на каталогизирането,
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors: freelance translation into 24 official Union languages and also into non-Union languages is performed by contractors under framework contracts, except in case of some non-Union languages where there are no similar procedures.
електронно съхранение на данни,
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre in Luxembourg and all interinstitutional cooperation activities in the language area.
дългосрочно съхранение на електронни документи и свързани услуги, цифровизация.
This appropriation is intended to cover payments to experts of rapporteurs and speakers in their specific fields who participate in the activities of the Committee of the Regions, in implementation of the rules governing these expenses.
Резолюция на Съвета от 26 ноември 1974 г. относно автоматизирането на правната документация (ОВ C 20, 28.1.1975 г., стр. 2).
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Резолюция на Съвета от 13 ноември 1991 г. относно реорганизацията на оперативните структури на системата CELEX (автоматизирана документация на правото на Общността) (ОВ C 308, 28.11.1991 г., стр. 2).
This appropriation is intended to cover miscellaneous costs related to recruitment such as:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи, свързани с дейностите във връзка с достъпа и повторната употреба, и по-специално:
expenditure related to the organisation of open and/or internal competitions, selection and/or recruitment procedures for all categories of staff (officials, temporary agents, contract agents, special advisors, seconded national experts), including travel and subsistence expenses for applicants called for oral or written tests, medical examinations, etc.,
предоставянето на достъп до правната информация на ЕС и на други видове съдържание за ЕС в интернет,
expenditure related to the insurance for the abovementioned applicants,
улесняване на повторната употреба на съдържанието за търговски и нетърговски цели,
expenditure related to selection procedures for management positions, including assessment centres,
развиване на полезни взаимодействия и оперативна съвместимост с цел създаване на възможност за свързване на съдържание от различни източници,
publication of vacancy or recruitment notices in the appropriate medias,
поддръжка и разработване на публични уебсайтове,
etc.
бюро за помощ за ползвателите на уебсайтове,
the organisation of training and retraining courses, including language courses, organised internally, offered on an interinstitutional basis or provided by external stakeholders,
услуги по съхранение и разпространение,
the organisation of staff or management seminars,
придобиване и управление на адресни списъци,
acquisition of external expertise in the area of human resources management,
реклама и маркетинг.
the development and deployment of personal, professional or organisational development tools for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions,
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 4500000 EUR.
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials,
Вписаните в тази статия бюджетни кредити са от изцяло временно естество и могат да бъдат използвани само след прехвърляне към други бюджетни редове в съответствие с Финансовия регламент.
professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities or careers advice, with particular reference to skill profiles.
ЕВРОПЕЙСКА СЛУЖБА ЗА БОРБА С ИЗМАМИТЕ
This appropriation is intended to cover transport expenses, the payment of daily subsistence allowances and other expenses provided for in the Committee of the Regions missions guide incurred in carrying out a mission.
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 66а от него във версията, която беше в сила до 15 декември 2003 г.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 66а от него.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Тези приходи обхващат всички вноски, удържани ежемесечно от заплатите на персонала на Службата в съответствие с член 83, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица и използвани за финансиране на пенсионноосигурителната схема.
as part of an interinstitutional policy to assist persons with disabilities in the following categories:
Статия 6 6 0 — Общо
officials and temporary or contract staff in active employment,
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тази позиция е предназначена за вписване на всички приходи, непредвидени в другите части от дял 6, които са използвани за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, за които са разпределени тези приходи.
spouses of officials and temporary or contract staff in active employment,
ФИНАНСИРАНЕ НА МЕРКИ ЗА БОРБА С ИЗМАМИТЕ
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is deemed necessary, results from the disability, is duly substantiated and is not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme,
РАЗХОДИ, ВЪЗНИКНАЛИ В РЕЗУЛТАТ ОТ МАНДАТА НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА НАДЗОРНИЯ КОМИТЕТ
action taken in respect of individual officials and other servants in particularly difficult situations.
Дял A3 — Общо
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof (including the corresponding provisions of Articles 30 and 98 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union).
ДЯЛ A3
This appropriation is intended to develop collective social actions towards staff members (and their families) and to encourage, and provide financial backing for, schemes to promote social contact between staff of different nationalities (including external contractors’ staff members regularly employed on Committee premises), for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc.