natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Адрес на Комисията за кореспонденция:
1049 Bruxelles/Brussel
1049 Brussels
BELGIQUE/BELGIË
BELGIUM
NON-COOPERATION
НЕОКАЗВАНЕ НА СЪДЕЙСТВИЕ
In cases where any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made on the basis of facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, заключенията, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information may be disregarded and use may be made of facts available.
Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и може да се използват наличните факти.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.
Failure to give a computerised response will not be deemed to constitute non-cooperation, provided that the interested party shows that presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden or unreasonable additional cost.
За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.
SCHEDULE OF THE INVESTIGATION
ГРАФИК НА РАЗСЛЕДВАНЕТО
The investigation will be concluded, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, within nine months of the date of the entry into force of this Regulation.
В съответствие с член 11, параграф 4 от основния регламент разследването ще бъде приключено в срок от девет месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
PROCESSING OF PERSONAL DATA
ОБРАБОТКА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ
Any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6],
С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [6],
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
A review of Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 is hereby initiated pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of Regulation (EU) 2016/1036 in order to establish whether the imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding glass fibre discs, originating in the People's Republic of China or consigned from India or Indonesia, whether declared as originating in India or Indonesia or not, currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900 (TARIC codes: 7019510014, 7019510015, 7019590014 and 7019590015), produced by SPG GLASS FIBRE PVT.
Започва се преглед на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1371/2013 в съответствие с член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/1036, с цел да се установи дали към вноса на мрежести тъкани от стъклени влакна с размер на отворите над 1,8 mm, както на дължина, така и на широчина, и с тегло над 35 g/m2, с изключение на дисковете от стъклени влакна, с произход от Китайската народна република или изпращани от Индия или Индонезия, независимо дали са декларирани с произход от Индия или Индонезия, понастоящем класирани в кодове по КН ex70195100 и ex70195900 (кодове по ТАРИК 7019510014, 7019510015, 7019590014 и 7019590015), произведени от SPG GLASS FIBRE PVT.
LTD (TARIC additional code C205), should be subject to the anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 1371/2013.
LTD. (допълнителен код по ТАРИК C205), следва да се прилагат антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1371/2013.
Article 2
Член 2
The anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Антидъмпинговото мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1371/2013, се отменя по отношение на вноса, посочен в член 1 от настоящия регламент.
Article 3
В съответствие с член 14, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2016/1036 митническите органи предприемат необходимите мерки, за да се въведе регистрационен режим във връзка с посочения в член 1 от настоящия регламент внос в Съюза.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 31 August 2017.
ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.
Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 of 3 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (OJ L 204, 9.8.2011, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 791/2011 на Съвета от 3 август 2011 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна с произход от Китайската народна република (ОВ L 204, 9.8.2011 г., стр. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 of 16 December 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (OJ L 346, 20.12.2013, p. 20).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1371/2013 на Съвета от 16 декември 2013 г. за разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 791/2011 върху вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна с произход от Китайската народна република, към вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна, изпращани от Индия и Индонезия, независимо дали са декларирани с произход от Индия и Индонезия (ОВ L 346, 20.12.2013 г., стр. 20).
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres, originating in the People's Republic of China (OJ C 288, 9.8.2016, p. 3).
Известие за започване на преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои мрежести тъкани от стъклени влакна с произход от Китайската народна република (ОВ C 288, 9.8.2016 г., стр. 3).
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 ( OJ L 343, 22.12.2009, p. 51) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
Документ, който е обозначен с „Limited“, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета ( ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г.
It is also a document protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Регламент (ЕС) 2017/1515 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/1515
за прилагане на Регламент (ЕО) № 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за информационното общество за референтната 2018 година
implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society for the reference year 2018
Необходими са мерки за прилагане, за да бъдат определени данните, които да се представят за подготовката на статистиката за модул 1 „Предприятия и информационно общество“ и модул 2 „Физически лица, домакинства и информационно общество“, както и крайните срокове за тяхното предаване.
Implementing measures are needed to determine the data to be supplied in order to prepare the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and to set the deadlines for their transmission.
Данните, които трябва да се предават за изготвяне на европейската статистика за информационното общество съгласно член 3, параграф 2 и член 4 от Регламент (ЕО) № 808/2004 за модул 1 „Предприятия и информационно общество“ и модул 2 „Физически лица, домакинства и информационно общество“, са уточнени в приложения I и II към настоящия регламент.
The data to be transmitted in order to produce European statistics on the information society, as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 in Module 1, ‘Enterprises and the information society’ and Module 2, ‘Individuals, households and the information society’, shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 31 август 2017 година.
Done at Brussels, 31 August 2017.
МОДУЛ 1: ПРЕДПРИЯТИЯ И ИНФОРМАЦИОННО ОБЩЕСТВО
MODULE 1: ENTERPRISES AND THE INFORMATION SOCIETY
A. ТЕМИ И ТЕХНИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
A. SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
За референтната 2018 година се предоставят данни по следните теми от списъка в приложение I към Регламент (ЕО) № 808/2004:
The subjects to be covered for the reference year 2018, drawn from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
системи за прилагането на ИКТ и използването им в предприятията;
ICT systems and their usage in enterprises;
използване на интернет и други електронни мрежи от предприятията;
use of the internet and other electronic networks by enterprises;
електронна търговия;
e-commerce;
електронни бизнес процеси и организационни аспекти;
e-business processes and organisational aspects;
компетентност по ИКТ в предприятието и необходимост от умения по ИКТ;
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills;
достъп и използване на технологии, предоставящи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (универсална свързаност).
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
Събират се данни за следните характеристики на предприятията:
The following enterprise characteristics shall be collected:
Системи за прилагането на информационни и комуникационни технологии (ИКТ системи) и използването им в предприятията
ICT systems and their usage in enterprises
за всички предприятия:
for all enterprises:
използване на компютри;
computer usage;
за предприятията, използващи компютри:
for enterprises using computers:
(незадължително) наети лица, които използват компютри за служебни цели — брой или процент от общия брой на наетите лица.
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
достъп до интернет;
internet access;
за предприятията с достъп до интернет:
for enterprises with internet access:
наети лица, които използват компютри с достъп до интернет за служебни цели — брой или процент от общия брой на наетите лица;
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes;
интернет връзка: всеки вид фиксирана връзка;
internet connection: any type of fixed connection;
интернет връзка: предоставяне на преносими устройства, даващи възможност за мобилна връзка посредством мобилни телефонни мрежи, за служебни цели;
internet connection: provision of portable devices that allow a mobile connection using mobile telephone networks, for business purposes;
наличие на собствен уебсайт;
having a website;
плащане на реклами по интернет;
paying for advertisements on the internet;
за предприятията с всякакъв вид фиксирана връзка към интернет:
for enterprises having any type of fixed connection to the internet:
максимална договорна скорост на сваляне на данни по най-бързата интернет връзка в Mbit/s — в диапазоните: [0, < 2], [2, < 10], [10, < 30], [30, < 100], [≥ 100];
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s in the ranges: [0, < 2], [2, < 10], [10, < 30], [30, < 100], [≥ 100];
за предприятията, предоставящи на своите наети лица преносими устройства, които дават възможност за мобилна интернет връзка, използваща мобилни телефонни мрежи, за служебни цели:
for enterprises that provide their persons employed with portable devices that allow a mobile internet connection using mobile telephone networks, for business purposes:
наети лица, които използват за служебни цели предоставено от предприятието преносимо устройство, даващо възможност за интернет връзка чрез мобилни телефонни мрежи — брой или процент от общия брой на наетите лица;
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes;
предоставяне на преносими устройства за достъп до системата за електронна поща на предприятието;
provision of portable devices to access the enterprise's email system;
предоставяне на преносими устройства за достъп до документи на предприятието и за тяхното изменение;
provision of portable devices to access and modify the enterprise's documents;
предоставяне на преносими устройства за използване на специализиран приложен бизнес софтуер;
provision of portable devices to use dedicated business software applications;
за предприятията със собствен уебсайт — информация относно предоставяните от него възможности:
for enterprises having a website, information about the provision of the following facilities:
описание на стоки или услуги, ценови листи;
description of goods or services, price lists;
извършване онлайн на поръчки, резервации или заявки;
online ordering, reservation or booking;
възможност посетителите да персонализират или да проектират онлайн стоки или услуги;
possibility for visitors to customise or design online goods or services;
проследяване или статус на подадените поръчки;
tracking or status of placed orders;
персонализирано съдържание в уебсайта за редовни/чести посетители;
personalised content on the website for regular/recurrent visitors;
връзки или препратки към профилите на предприятието в социалните медии;
links or references to the enterprise's social media profiles;
за предприятията, които плащат за реклами по интернет, използвайки някой от следните методи за целево рекламиране:
for enterprises that pay for advertisements on the internet, use of any of the following targeted advertising methods:
рекламен метод въз основа на съдържанието на уебстраници или ключови думи, по които търсят потребителите;
advertising method based on webpages' content or keywords searched by users;
рекламен метод въз основа на проследяването на предишните дейности на потребителите на интернет или на техния профил;
advertising method based on the tracking of internet users' past activities or profile;
рекламен метод въз основа на геолокация, т.е. определяне на географското местоположение, на потребителите на интернет;
advertising method based on geolocation of internet users;
всякакви други методи за целево рекламиране по интернет, които не са посочени по-горе.
any other method of targeted advertising on the internet not specified above.
получаване на поръчки за стоки или услуги, подадени чрез уебсайт или приложение (уебпродажби) през предходната календарна година;
receipt of orders for goods or services placed via a website or apps (web sales), in the previous calendar year;
получаване на поръчки за стоки или услуги чрез съобщения от типа EDI (продажби тип EDI) през предходната календарна година;
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year;
(незадължително) подаване на поръчки за стоки или услуги чрез уебсайт, приложение или съобщение от типа EDI през предходната календарна година;
(optional) placement of orders for goods or services via a website, apps or EDI-type message, in the previous calendar year;
за предприятия, получили поръчки за стоки или услуги, подадени чрез уебсайт или приложение през предходната календарна година:
for enterprises having received orders for goods or services placed via a website or apps in the previous calendar year:
оборот (като абсолютна стойност или процент от общия оборот) от продажбите чрез електронна търговия, реализирани от поръчки, получени чрез уебсайт или приложение, през предходната календарна година;
value of the turnover, expressed in absolute figures or as a percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders received via a website or apps, in the previous calendar year;
процент на оборота от поръчките, получени чрез уебсайт или приложение, разпределени по продажби за частни потребители (наричани „B2C“ — business-to-consumer), за други предприятия (наричани „B2B“ — business-to-business) и за органи на публичната власт (наричани „B2G“ business-to-government) и реализирани през предходната календарна година;
percentage of turnover from orders received via a website or apps, broken down by sales to private consumers (Business to Consumers: B2C), and sales to other enterprises (Business to Business: B2B) and to public authorities (Business to Government: B2G), in the previous calendar year;
получаване на поръчки за стоки или услуги чрез собствен уебсайт или приложение на предприятието (включително тези на предприятия майки или свързани предприятия в екстранет) през предходната календарна година;
receipt of orders for goods or services via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets), in the previous calendar year;
получаване на поръчки за стоки или услуги чрез уебсайт или приложение, използвано за електронна търговия от няколко предприятия, през предходната календарна година;
receipt of orders for goods or services via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
процент на оборота от поръчките, получени чрез уебсайт или приложение, разпределени по поръчки, получени чрез собствен уебсайт или приложение на предприятието (включително тези на предприятия майки или свързани предприятия в екстранет), и по поръчки, получени чрез уебсайт или приложение, използвано за електронна търговия от няколко предприятия, през предходната календарна година;
percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by orders received via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets) and by orders received via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
за предприятията, получили поръчки за стоки или услуги чрез съобщения от типa EDI през предходната календарна година:
for enterprises having received orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year:
стойност на оборота или процент от общия оборот на продажбите чрез електронна търговия, реализирани от поръчки, получени чрез съобщения от типа EDI, през предходната календарна година;
value of the turnover or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
за предприятията, подали поръчки за стоки или услуги чрез уебсайт, приложение или съобщение от типа EDI (с изключение на ръчно написани съобщения по електронната поща) през предходната календарна година:
for enterprises having placed orders for goods or services via a website, apps or EDI-type message (excluding manually typed emails), in the previous calendar year:
(незадължително) подаване на поръчки за стоки или услуги чрез уебсайт или приложение през предходната календарна година;
(optional) placing orders for goods or services via a website or apps, in the previous calendar year;
(незадължително) подаване на поръчки за стоки или услуги чрез съобщения от типа EDI през предходната календарна година;
(optional) placing orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year;
(незадължително) подаване чрез уебсайт, приложение или съобщение от типа EDI на поръчки за стоки или услуги на стойност поне 1 % от общата стойност на покупките, през предходната календарна година;
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
използване на 3D принтери на предприятието през предходната календарна година;
use of the enterprise's 3D printers, in the previous calendar year;
използване на печатни услуги, предоставяни от други предприятия, през предходната календарна година;
use of printing services provided by other enterprises, in the previous calendar year;
(незадължително) използване на промишлени роботи;
(optional) use of industrial robots;
(незадължително) използване на обслужващи роботи;
(optional) use of service robots;
(незадължително) анализ на големи информационни масиви, използвайки собствени данни на предприятието с източник интелигентни устройства или датчици, през предходната календарна година;
(optional) analysis of Big Data using the enterprise's own data from smart devices or sensors as a data source, in the previous calendar year;
(незадължително) анализ на големи информационни масиви, използвайки данни за географското позициониране с източник преносими устройства, през предходната календарна година;
(optional) analysis of Big Data using geolocation data from portable devices as a data source, in the previous calendar year;
(незадължително) анализ на големи информационни масиви, използвайки данни с източник социални мрежи, през предходната календарна година;
(optional) analysis of Big Data using data generated from social media as a data source, in the previous calendar year;
(незадължително) анализ на големи информационни масиви, използвайки други, непосочени тук източници на данни, през предходната календарна година;
(optional) analysis of Big Data using other data sources not specified in this point, in the previous calendar year;
фактури в електронна форма, изпратени в стандартен формат, подходящ за автоматизирана обработка (е-фактури), с изключение на файлове във формат PDF, през предходната календарна година;
invoices sent in electronic form, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), excluding the transmission of PDF files, in the previous calendar year;
фактури в електронна форма, неподходящи за автоматизирана обработка, включително файлове във формат PDF, през предходната календарна година;
invoices sent in electronic form, not suitable for automated processing, including the transmission of PDF files, in the previous calendar year;
фактури, изпратени на хартиен носител през предходната календарна година;
invoices sent in paper form, in the previous calendar year;
(незадължително) получаване на фактури в електронна форма, в стандартен формат, подходящ за автоматизирана обработка (е-фактури), с изключение на файлове във формат PDF, през предходната календарна година;
(optional) receipt of invoices in electronic form, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), excluding the transmission of PDF files, in the previous calendar year;