natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно европейската стандартизация, за изменение на директиви 89/686/ЕИО и 93/15/ЕИО на Съвета и на директиви 94/9/ЕО, 94/25/ЕО, 95/16/ЕО, 97/23/ЕО, 98/34/ЕО, 2004/22/ЕО, 2007/23/ЕО, 2009/23/ЕО и 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение 87/95/ЕИО на Съвета и на Решение № 1673/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12).
Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) № 811/2013 на Комисията от 18 февруари 2013 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на отоплителни топлоизточници, комбинирани топлоизточници, комплекти от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение и комплекти от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение (ОВ L 239, 6.9.2013 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 83).
Делегиран регламент (ЕС) № 812/2013 на Комисията от 18 февруари 2013 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на водоподгреватели, топлоакумулиращи резервоари за гореща вода и комплекти от водоподгревател и слънчево съоръжение (ОВ L 239, 6.9.2013 г., стр. 83).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1187 of 27 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of solid fuel boilers and packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices (OJ L 193, 21.7.2015, p. 43).
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1187 на Комисията от 27 април 2015 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на водогрейни котли на твърдо гориво и пакети от водогреен котел на твърдо гориво, допълнителни подгреватели, регулатори на температурата и слънчеви съоръжения (ОВ L 193, 21.7.2015 г., стр. 43).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household dishwashers (OJ L 314, 30.11.2010, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) № 1059/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домакински съдомиялни машини (ОВ L 314, 30.11.2010 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances (OJ L 314, 30.11.2010, p. 17).
Делегиран регламент (ЕС) № 1060/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домашни хладилни уреди (ОВ L 314, 30.11.2010 г., стр. 17).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines (OJ L 314, 30.11.2010, p. 47).
Делегиран регламент (ЕС) № 1061/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови перални машини (ОВ L 314, 30.11.2010 г., стр. 47).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions (OJ L 314, 30.11.2010, p. 64).
Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на телевизори (ОВ L 314, 30.11.2010 г., стр. 64).
Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 of 12 July 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires (OJ L 258, 26.9.2012, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) № 874/2012 на Комисията от 12 юли 2012 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на електрически лампи и осветители (ОВ L 258, 26.9.2012 г., стр. 1).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
Решение (ЕС, Евратом) 2015/443 на Комисията от 13 март 2015 г. относно сигурността в Комисията (ОВ L 72, 17.3.2015 г., стр. 41).
Commission Decision (EU, Euratom) 2017/46 of 10 January 2017 on the security of communication and information systems in the European Commission (OJ L 6, 11.1.2017, p. 40).
Решение (ЕС, Евратом) 2017/46 на Комисията от 10 януари 2017 г. относно сигурността на комуникационните и информационните системи в Европейската комисия (ОВ L 6, 11.1.2017 г., стр. 40).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
INFORMATION TO BE ENTERED IN THE PRODUCT DATABASE AND FUNCTIONAL CRITERIA FOR THE PUBLIC PART OF THE DATABASE
ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВЪВЕДЕНА В ПРОДУКТОВАТА БАЗА ДАННИ, И ФУНКЦИОНАЛНИ КРИТЕРИИ ЗА ПУБЛИЧНАТА ЧАСТ НА БАЗАТА ДАННИ
Information to be entered in the public part of the database by the supplier:
Информация, която трябва да бъде въведена от доставчика в публичната част на базата данни:
the name or trademark, address, contact details and other legal identification of the supplier;
наименованието или търговската марка, данните за контакт и друга правна идентификация на доставчика;
the model identifier;
идентификаторът на модела;
the label in electronic format;
етикетът в електронен формат;
the energy efficiency class(es) and other parameters of the label;
класът (класовете) на енергийна ефективност и други параметри на етикета;
the parameters of the product information sheet in electronic format.
параметрите на продуктовия информационен лист в електронен формат.
Information to be entered in the online portal by the Commission:
Информация, която трябва да бъде въведена от Комисията в онлайн портала:
contact details of Member State market surveillance authorities;
данните за контакт на органите за надзор на пазара на държавата членка;
working-plan pursuant to Article 15;
работният план съгласно член 15;
minutes of the Consultation Forum;
протоколите от консултативния форум;
an inventory of delegated and implementing acts, transitional measurement and calculation methods and applicable harmonised standards.
списък на делегираните актове и актовете за изпълнение, временните измервателни и изчислителни методи и приложимите хармонизирани стандарти.
Information to be entered in the compliance part of the database by the supplier:
Информация, която трябва да бъде въведена от доставчика в частта на базата данни за съответствието с изискванията:
the model identifier of all equivalent models already placed on the market;
идентификаторът на модела на всички еквивалентни модели, които вече са пуснати на пазара;
the technical documentation as specified in Article 12(5).
техническата документация, посочена в член 12, параграф 5.
The Commission shall provide a link to the Information and Communication System on Market Surveillance (ICSMS), which includes the outcome of compliance checks performed by Member States and provisional measures adopted.
Комисията осигурява връзка към Информационната и комуникационна система за надзор на пазара (ICSMS), която съдържа резултатите от проверките за съответствие, проведени от държавите членки, и приетите временни мерки.
Functional criteria for the public part of the product database:
Функционални критерии за публичната част на продуктовата база данни:
each product model shall be retrievable as an individual record;
всеки модел на продукта трябва да може да бъде намерен като отделен запис;
it shall generate a single viewable, downloadable and printable file of the energy label of each model, as well as the linguistic versions of the complete product information sheet, in all official languages of the Union;
базата данни трябва да генерира единен видим, пригоден за изтегляне и отпечатване файл на енергийния етикет за всеки модел, както и текста на целия продуктов информационен лист на всички официални езици на Съюза;
the information shall be machine readable, sortable and searchable, respecting open standards for third party use, free of charge;
информацията трябва да може да бъде машинно разчитана, подреждана и търсена, като се спазват отворените стандарти за използване от трети лица, безплатно;
an online helpdesk or contact point for the supplier shall be established and maintained, clearly referenced on the portal.
създава се и се поддържа онлайн бюро за помощ (helpdesk) или звено за контакт за доставчиците, което е ясно посочено в портала.
ANNEX II
ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Directive 2010/30/EU
Директива 2010/30/ЕС
This Regulation
Настоящият регламент
Article 1(1)
Член 1, параграф 2
Article 1(3)(a) and (b)
Член 1, параграф 3, букви а) и б)
Article 1(2)(a) and (b)
Член 1, параграф 2, букви а) и б)
Article 1(3)(c)
Член 1, параграф 3, буква в)
Article 2(a)
Член 2, буква а)
Article 2, point 1
Член 2, точка 1
Article 2(b)
Член 2, буква б)
Article 2, point 22
Член 2, точка 22
Article 2(c)
Член 2, буква е)
Article 2(g)
Член 2, буква ж)
Article 2, point 13
Член 2, точка 13
Article 2(h)
Член 2, буква з)
Article 2, point 14
Член 2, точка 14
Article 2(i)
Член 2, буква и)
Article 2, point 8
Член 2, точка 8
Article 2(j)
Член 2, буква й)
Article 2, point 9
Член 2, точка 9
Article 2(k)
Член 2, буква к)
Article 3(1)(a)
Член 3, параграф 1
Article 7(3)
Член 7, параграф 3
Article 3(1)(b)
Член 3, параграф 1, буква б)
Article 6(c)
Член 6, буква в)
Article 3(1)(c)
Член 3, параграф 1, буква в)
Article 3(1)(d)
Член 3, параграф 1, буква г)
Article 8(2)
Член 8, параграф 2
Article 3(2)
Член 3, параграф 2
Article 6(b) and Article 9
Член 6, буква б) и член 9
Article 3(3)
Член 8, параграф 1
Article 3(4)
Член 3, параграф 4
Article 4(a)
Член 4, буква а)
Article 4(b)
Член 4, буква б)
Article 4(c)
Член 4, буква в)
Article 6(a)
Член 6, буква а)
Article 4(d)
Член 4, буква г)
Article 3(1) and Article 6
Член 3, параграф 1 и член 6
Article 5(a)
Член 5, буква а)
Article 5(b), points (i), (ii), (iii) and (iv)
Член 5, буква б), подточки i), ii), iii) и iv)
Article 4(6) and Annex I
Член 4, параграф 6 и приложение I
Article 5(c)
Член 5, буква в)
Article 4(6)
Член 4, параграф 6
Article 5(d)
Член 5, буква г)
Article 3(1)
Член 3, параграф 1
Article 5(d), second subparagraph
Член 5, буква г), втора алинея
Article 5(e)
Член 5, буква д)
Article 5(f)
Член 5, буква е)
Article 5(g)
Член 5, буква ж)
Article 5(h)
Член 5, буква з)
Article 5(1) and Article 6
Член 5, параграф 1 и член 6
Article 5(1)(a)
Член 5, параграф 1, буква а)
Article 6(b)
Член 6, буква б)
Article 16(3)(e) and (g)
Член 16, параграф 3, букви д) и ж)
Article 7(1)
Член 7, параграф 1
Article 9(3)
Член 9, параграф 3
Article 7(2)
Член 7, параграф 2
Article 9(4)
Член 10, параграф 1
Article 10(1), second paragraph
Член 10, параграф 1, втора алинея
Article 16(2)
Член 16, параграф 2
Article 10(1), third paragraph
Член 10, параграф 1, трета алинея
Article 10(1), fourth paragraph
Член 10, параграф 1, четвърта алинея
Article 16(3)(c)
Член 16, параграф 3, буква в)
Article 10(2)(a)
Член 10, параграф 2, буква а)
Article 16(2)(a)
Член 16, параграф 2, буква а)
Article 10(2)(b)
Член 10, параграф 2, буква б)
Article 16(2)(b)
Член 16, параграф 2, буква б)
Article 10(2)(c)
Член 10, параграф 2, буква в)
Article 10(3)(a)
Член 10, параграф 3, буква а)
Article 10(3)(b)
Член 10, параграф 3, буква б)
Article 10(3)(c)
Член 10, параграф 3, буква в)
Article 10(3)(d)
Член 10, параграф 3, буква г)
Article 10(4)(a)
Член 10, параграф 4, буква а)
Article 16(3)(a)
Член 16, параграф 3, буква а)
Article 10(4)(b)
Член 10, параграф 4, буква б)
Article 16(3)(k)
Член 16, параграф 3, буква к)
Article 10(4)(c)
Член 10, параграф 4, буква в)
Article 16(3)(h)
Член 16, параграф 3, буква з)
Article 10(4)(d)
Член 10, параграф 4, буква г)
Article 16(3)(b)
Член 16, параграф 3, буква б)
Article 10(4)(d), second paragraph
Член 10, параграф 4, буква г), втора алинея
Article 10(4)(d), third paragraph
Член 10, параграф 4, буква г), трета алинея
Article 10(4)(d), fourth paragraph
Член 10, параграф 4, буква г), четвърта алинея
Article 11(3)
Член 11, параграф 3
Article 10(4)(d), fifth paragraph
Член 10, параграф 4, буква г), пета алинея
Article 10(4)(e)
Член 10, параграф 4, буква д)
Article 16(3)(e)
Член 16, параграф 3, буква д)
Article 10(4)(f)
Член 10, параграф 4, буква е)
Article 10(4)(g)
Член 10, параграф 4, буква ж)
Article 16(3)(j)
Член 16, параграф 3, буква й)
Article 10(4)(h)
Член 10, параграф 4, буква з)
Article 10(4)(i)
Член 10, параграф 4, буква и)
Article 16(3)(i)
Член 16, параграф 3, буква и)
Article 10(4)(j)
Член 10, параграф 4, буква й)
Article 16(3)(o)
Член 16, параграф 3, буква о)
Article 11(1)
Член 11, параграф 1
Article 17(2)
Член 17, параграф 2
Article 11(2)
Член 11, параграф 2
Article 17(5)
Член 17, параграф 5
Article 17(1)
Член 17, параграф 1
Article 12(1)
Член 12, параграф 1
Article 17(3)
Член 17, параграф 3
Article 12(2)
Член 12, параграф 2
Article 12(3)
Регламент (ЕС) 2017/1370 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2017/1370 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕО) № 1683/95 за определяне на единен формат за визи
amending Council Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 77, параграф 2, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1683/95 на Съвета [2] бе определен единен формат за визи.
Council Regulation (EC) No 1683/95 [2] laid down a uniform format for visas.
Настоящото общо оформление за визов стикер, който е в обращение вече двадесет години, се смята за изложен на риск предвид на сериозните случаи на подправяне и измама.
The common design for the visa sticker, which has been in circulation for 20 years, is considered to be compromised in view of serious incidents of counterfeiting and fraud.
Поради това следва да се създаде ново общо оформление с по-модерни елементи за сигурност, които да повишат сигурността на визовия стикер и да предотвратят подправяне.
A new common design should therefore be established with more modern security features to render the visa sticker more secure and to prevent forgery.
При поискване от страна на Ирландия или Обединеното кралство Комисията следва да сключи подходящи договорености с държавата членка, отправила искането, за обмен на техническа информация с тази държава членка за целите на издаване на националните визи от тази държава членка.
Upon request from Ireland or the United Kingdom, the Commission should enter into appropriate arrangements with the requesting Member State to exchange technical information with that Member State for the purposes of issuing national visas by that Member State.
Настоящият регламент зачита основните права и съблюдава принципите, признати по-специално в Хартата на основните права на Европейския съюз.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва, в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета [3]; следователно Обединеното кралство не участва в приемането на настоящия регламент и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета [4]; следователно Ирландия не участва в приемането на настоящия регламент и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Настоящият регламент представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях съответно по смисъла на член 3, параграф 1 от Акта за присъединяване от 2003 г., на член 4, параграф 1 от Акта за присъединяване от 2005 г. и на член 4, параграф 1 от Акта за присъединяване от 2011 г.
TThis Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within, respectively, the meaning of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession, of Article 4(1) of the 2005 Act of Accession and of Article 4(1) of the 2011 Act of Accession.
По отношение на Исландия и Норвегия настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген [5], които попадат в областта, посочена в член 1, буква Б от Решение 1999/437/ЕО на Съвета [6].
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5] which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [6].
По отношение на Швейцария, настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [7], които попадат в областта, посочена в член 1, буква Б от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2008/146/ЕО на Съвета [8].
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8].
По отношение на Лихтенщайн настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [9], които попадат в областта, посочена в член 1, буква Б от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2011/350/ЕС на Съвета [10].
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
Поради това Регламент (ЕО) № 1683/95 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1683/95 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 1683/95 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1683/95 is amended as follows:
В член 7 се добавят следните алинеи:
in Article 7, the following paragraphs are added:
„При поискване от страна на Ирландия или Обединеното кралство Комисията сключва подходящи договорености с държавата членка, отправила искането, за обмен на техническата информация, посочена в член 2, за целите на издаване на национални визи от държавата членка, отправила искането.
‘Upon request from Ireland or the United Kingdom, the Commission shall enter into appropriate arrangements with the requesting Member State to exchange technical information referred to in Article 2 for the purposes of issuing national visas by the requesting Member State.
Разходи, в които Ирландия и Обединеното кралство не участват в съответствие с член 5 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, се поемат съответно от Ирландия или Обединеното кралство, ако те отправят такова искане.“
Costs to which Ireland and the United Kingdom do not contribute in accordance with Article 5 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, shall be borne by Ireland or the United Kingdom respectively if they make such a request.’;
Приложението се заменя с образа и текста на приложението към настоящия регламент.
the Annex is replaced by the image and the text set out in the Annex to this Regulation.
Визовите стикери, които съответстват на спецификациите, посочени в приложението към Регламент (ЕО) № 1683/95 и приложими до датата, посочена в член 3, втора алинея от настоящия регламент, могат да се използват за визи, издадени в период от шест месеца след посочената дата.
Visa stickers conforming to the specifications set out in the Annex to Regulation (EC) No 1683/95 and which are applicable until the date referred to in the second paragraph of Article 3 of this Regulation may be used for visas issued during a period of six months after that date.
Държавите членки прилагат настоящия регламент най-късно петнадесет месеца след приемането на допълнителните технически спецификации, посочени в член 2 от Регламент (ЕО) № 1683/95.
Member States shall apply this Regulation at the latest 15 months after the adoption of the further technical specifications referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1683/95.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.