natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
for subscribing States:
ПРИЛОЖЕНИЕ
importance of full implementation of the Code, notably through the annual declarations and pre-launch notifications provided for in the Code;
ЦЕЛ
encouragement to fully use the Code as a means to promote transparency and confidence, both regionally and internationally, and to help curbing and preventing the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction (WMD);
Основната цел на настоящото решение е да насърчава чрез конкретни мерки всеобщото приложение, пълното прилагане и укрепването на Хагския кодекс за поведение срещу разпространението на балистични ракети „Кодексът“) в съответствие със Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение.
for non-subscribing States:
Настоящото решение ще допълни дипломатическите действия на Съюза с присъединилите се и неприсъединилите се държави към Кодекса.
encouragement to subscribe to the Code and thereby contribute to the wider multilateral efforts to prevent the proliferation of WMD and their means of delivery;
Във връзка с това посланията на Съюза съответно са:
taking advantage of the Code's provisions to help reduce regional tensions and to build confidence, thereby promoting more security for all.
за присъединилите се държави:
In addition, this Decision shall be used to help financing a limited number of research papers on synergies between the Code and other relevant multilateral instruments, such as the Missile Technology Control Regime (MTCR), UNSCR 1540 (2004) and the United Nations Register for Objects Launched in Outer Space.
важността на пълното прилагане на Кодекса, по-специално чрез годишните декларации и предварителните нотификации, предвидени в Кодекса;
Finally, this Decision aims at supporting the ongoing policy dialogue of the international community on security and sustainability in outer space, notably through providing a limited financial contribution for the annual space conferences, organised by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) in Geneva.
стимулиране на пълноценното използване на Кодекса като средство за насърчаване на прозрачността и доверието на регионално и международно равнище и за ограничаване и предотвратяване на разпространението на балистични ракети, способни да пренасят оръжия за масово унищожение (ОМУ);
MEASURES
за неприсъединилите се държави:
Objectives of the measures
да се насърчат да се присъединят към Кодекса, с което да дадат своя принос за по-широките многостранни усилия за предотвратяване на разпространението на ОМУ и на средствата за тяхната доставка;
supporting the full implementation of the Code by subscribing States;
да се възползват от разпоредбите на Кодекса, за да спомогнат за намаляване на регионалното напрежение и за изграждане на доверие, като по този начин се създаде повече сигурност за всички.
exploring, in particular through academic studies, possibilities of enhancing the Code and of promoting cooperation between the Code and other relevant multilateral instruments, such as the MTCR and UNSCR 1540 (2004).
В допълнение, настоящото решение служи да се подпомогне финансирането на ограничен брой научни статии за взаимодействието между Кодекса и други релевантни международни инструменти, като например Режима за контрол върху ракетните технологии, Резолюция 1540 (2004) на СС на ООН и Регистъра на ООН на обекти, изстреляни в космическото пространство.
Description of the measures
И накрая, настоящото решение има за цел да подкрепя текущия политически диалог на международната общност относно сигурността и устойчивостта в космическото пространство, по-специално чрез осигуряването на ограничен финансов принос за ежегодни конференции по въпросите на космическото пространство, организирани от Института на ООН по разоръжаването (ЮНИДИР) в Женева.
FRS will organise outreach activities in the form of regional and/or sub-regional seminars and expert missions designed to:
МЕРКИ
increase awareness about the risks and challenges of ballistic missile proliferation;
Цели на мерките
provide a platform for relevant experts to exchange informally (‘Chatham House rules’) on strategic issues and thereby help building confidence among States; and
да се подкрепя пълното прилагане на Кодекса от присъединилите се държави;
promote the Union objectives of universality, full implementation and enhancement of the Code.
да се проучат, по-конкретно в рамките на академични изследвания, възможностите за укрепване на Кодекса и за насърчаване на взаимодействието между Кодекса и други релевантни многостранни инструменти, като например РКРТ и Резолюция 1540 (2004) на СС на ООН.
FRS will organise up to nine regional and/or sub-regional events, including in Latin America and the Caribbean, in the Middle East/Africa and in South-East Asia, as well as up to six country-specific expert missions to non-subscribing States.
Описание на мерките
All such events shall be carried out in close collaboration with the authorities of the respective host governments and, as appropriate, other relevant academia;
FRS ще организира информационни дейности под формата на регионални и/или подрегионални семинари и експертни мисии, предназначени:
FRS will organise up to six side-events dedicated to the Code, in the margins of international conferences, notably the Code Annual Regular Meeting in Vienna and the session of the UN General Assembly's First Committee in New York.
да повишават осведомеността относно рисковете и предизвикателствата, породени от разпространението на балистични ракети,
Such side-events will be designed to help deepen the relationship between the Code and the UN, in conformity with Resolution 71/33, adopted by the UN General Assembly on 5 December 2016;
да предоставят платформа за неофициален обмен на информация за експертите в тази област („правилата на Кралския институт за международни отношения“) по стратегически въпроси и по този начин да допринесат за изграждането на доверие между държавите, както и
FRS will organise, in close collaboration with the relevant authorities, a visit by an international group of experts to a space launching site, in accordance with the third indent of subpoint ii) of point (a) of Article 4 of the Code;
да насърчават изпълнението на целите на Съюза за всеобщо приложение, пълно прилагане и укрепване на Кодекса.
FRS will transfer, from the grant allocated by the Union, three times the amount of EUR 29240,00 to UNIDIR in order to help finance the UNIDIR annual conferences on space security issues and thereby to assist the overarching goal of support to the Code.
FRS ще организира до девет регионални и/или подрегионални прояви, в това число в Латинска Америка и Карибския басейн, Близкия изток/Африка и Югоизточна Азия, както и до шест експертни мисии, предвидени специално за неприсъединили се държави.
FRS and UNIDIR will ensure Union visibility at these conferences, appropriate to the size of the Union's contribution;
Всички тези прояви се провеждат в тясно сътрудничество с органите на правителствата на съответните държави домакини и други представители на съответната академична общност.
FRS will commission and publish at least four research papers on issues related to the Code, including one or more research papers on the relationship between the Code and other relevant multilateral instruments, such as the MTCR and the UNSCR 1540 (2004).
FRS ще организира до шест съпътстващи прояви, посветени на Кодекса, в рамките на международни конференции, по-специално редовната годишна среща на Кодекса във Виена и сесията на Първия комитет на Общото събрание на ООН в Ню Йорк.
To that end, FRS will solicit contributions from all research institutes that are part of or associated with the EU NPD Consortium.
Целта на тези съпътстващи прояви е да спомагат за задълбочаването на взаимодействието между Кодекса и ООН в съответствие с Резолюция 71/33, приета от Общото събрание на ООН на 5 декември 2016 г.;
The topics of the research papers will be agreed between the FRS and the relevant services of the European External Action Service (EEAS);
FRS ще организира в тясно сътрудничество със съответните органи посещение от международна група от експерти на площадка за изстрелване на ракети в съответствие с член 4, буква а), подточка ii), трето тире от Кодекса;
FRS will undertake communication and information activities with the double objective of enhancing the visibility of the Code and the Union's contribution to it.
От безвъзмездните средства, отпуснати от Съюза, FRS ще прехвърли три пъти сумата от 29240,00 EUR на ЮНИДИР, за да подпомогне финансирането на ежегодните конференции на ЮНИДИР по въпросите на сигурността на космическото пространство, с което ще допринесе за постигане на общата цел за подкрепа за Кодекса.
FRS will elaborate a detailed communication and information plan, for approval by the EEAS and the Commission.
На тези конференции FRS и ЮНИДИР ще осигурят публичност на приноса на Съюза, съответстваща на размера му;
Results of the measures
FRS ще поръча и публикува най-малко четири научни статии по въпроси, свързани с Кодекса, включително една или повече научни статии за взаимодействието между Кодекса и други релевантни многостранни инструменти, като например Режима за контрол върху ракетните технологии и Резолюция 1540 (2004) на СС на ООН.
an increase in the number of subscribing States to the Code;
За тази цел FRS ще търси принос от всички научноизследователски институти, които са част от Консорциума на ЕС по неразпространението или са асоциирани към него.
improved implementation of the Code by subscribing States;
Темите на научните статии ще бъдат договорени между FRS и и съответните служби на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД);
enhanced awareness among policy makers, regulators, experts and the public at large of the importance for States to subscribe to and to implement the Code;
FRS ще провежда комуникационни и информационни дейности с двойната цел да подобри публичността на Кодекса и на приноса на Съюза към него.
enhanced visibility for the Union's efforts in promoting the universality, full implementation and enhancement of the Code.
FRS ще разработи подробен план за комуникационните и информационните дейности, който следва да се одобри от ЕСВД и Комисията.
PARTNERS FOR THE MEASURES
Резултати от мерките
FRS, acting in close liaison with the EEAS, will continue developing effective partnerships with interested regional and sub-regional organisations, State authorities, research institutes and other relevant bodies.
Повишаване на броя на присъединилите се към Кодекса държави;
FRS will cooperate closely with UNIDIR regarding the measure set out in point 2.2.
Подобрено прилагане на Кодекса от присъединилите се държави;
INTERACTION WITH UNION EFFORTS
Повишена осведоменост сред определящите политически фактори, регулаторните органи, експертите и широката общественост на значението на присъединяването и прилагането на Кодекса за държавите;
Based on the regular feedback from FRS on its activities, the Union may decide to complement those efforts through targeted diplomatic action aimed at raising awareness of the importance for States to subscribe to and to implement the Code.
По-голяма публичност за усилията на Съюза за насърчаване на всеобщото приложение, пълно прилагане и укрепване на Кодекса.
BENEFICIARIES OF THE MEASURES
ПАРТНЬОРИ ЗА МЕРКИТЕ
states, both subscribing and non-subscribing States to the Code;
FRS, в тясно сътрудничество с ЕСВД, ще продължи да развива ефективни партньорства със заинтересовани регионални и подрегионални организации, държавни органи, научноизследователски институти и други релевантни органи.
government officials, policymakers, regulators, experts;
FRS ще си сътрудничи тясно с ЮНИДИР относно мярката, посочена в точка 2.2, буква д).
international, regional and sub-regional organisations;
ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С ДЕЙНОСТИ НА СЪЮЗА
academia and civil society;
Въз основа на редовната обратна информация от FRS за дейността ѝ Съюзът може да реши да допълни тези дейности с целенасочени дипломатически действия, с цел да се повиши осведомеността относно важността за държавите да се присъединят към Кодекса и да го прилагат.
the Code Chair.
БЕНЕФИЦИЕРИ НА МЕРКИТЕ
VENUE
Присъединили се и неприсъединили се към Кодекса държави;
FRS will select, in consultation with the relevant services of the EEAS, potential venues for the meetings, workshops and other events.
Правителствени служители, политически фактори, регулаторни органи, експерти;
The criteria used for choosing the venues will include the willingness and commitment of a relevant State or intergovernmental organisation in a particular region to host the event.
Международни, регионални и подрегионални организации;
Specific locations of country visits or country-specific activities will depend on invitations from interested States or intergovernmental organisations.
Академичната общност и гражданското общество;
DURATION
Председателят на Кодекса.
The total estimated duration of the action is 36 months.
Решение (ОВППС) 2017/2371 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/2371
като взе предвид Договора за Европейския съюз и по-специално член 28, член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
Съветът прие Решение 2014/486/ОВППС [1] относно консултативна мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine).
On 20 November 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2161 [2] amending Decision 2014/486/CFSP, extending the mandate until 31 May 2019 and providing EUAM Ukraine with a financial reference amount for the same period.
На 20 ноември 2017 г.
Following a recommendation by the Civilian Operation Commander, the Political and Security Committee agreed on 13 December 2017 to open a regional presence in Odessa.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2017/2161 [2] за изменение на Решение 2014/486/ОВППС за удължаване на мандата до 31 май 2019 г. и за определяне на референтна сума за EUAM Ukraine за същия период.
A revised financial reference amount for the period until 31 May 2019 should therefore be provided for, and Decision 2014/486/CFSP should be amended accordingly.
След препоръка от командващия гражданските операции на 13 декември 2017 г.
EUAM Ukraine will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Комитетът по политика и сигурност постигна съгласие за откриване на регионално представителство в Одеса.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ето защо следва да бъде предвидена нова референтна сума за периода до 31 май 2019 г., а Решение 2014/486/ОВППС да бъде съответно изменено.
Article 1
EUAM Ukraine ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, предвидени в член 21 от Договора,
In Article 14(1) of Decision 2014/486/CFSP, the fifth and sixth subparagraphs are replaced by the following:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Ukraine for the period from 1 December 2017 to 31 May 2019 shall be EUR 33843302,49.’.
В Решение 2014/486/ОВППС, член 14, параграф 1, пета и шеста алинеи се заменят със следното:
Entry into force
„Референтната сума, предвидена за покриване на свързаните с EUAM Ukraine разходи за периода от 1 декември 2017 г. до 31 май 2019 г., е в размер на 33843302,49 EUR.“
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 2
Done at Brussels, 18 December 2017.
Съставено в Брюксел на 18 декември 2017 година.
Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 42).
За Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/2161 of 20 November 2017 amending Decision 2014/486/CFSP on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (OJ L 304, 21.11.2017, p. 48).
Решение (ЕС) 2017/2372 на Комисията
Commission Decision (EU) 2017/2372
относно държавна помощ SA.31250 — 2011/C (ex 2011/N), планирана да бъде приведена в действие от България в полза на „Холдинг БДЖ“ ЕАД, „БДЖ — Пътнически превози“ ЕООД и „БДЖ — Товарни превози“ ЕООД, и други мерки
on the State aid SA.31250 — 2011/C (ex 2011/N) planned to be implemented by Bulgaria in favour of BDZ Holding EAD SA, BDZ Passenger EOOD and BDZ Cargo EOOD and other measures
(нотифицирано под номер C(2017) 4051)
(notified under document C(2017) 4051)
С писмо от 18 май 2011 г.
By letter dated 18 May 2011 Bulgaria notified the Commission of certain measures in favour of BDZ Holding EAD SA [2] ( ‘BDZ Holding’) and its subsidiaries, BDZ Passenger EOOD (‘BDZ Passenger’) and BDZ Cargo EOOD (‘BDZ Cargo’).
България уведоми Комисията за някои мерки в полза на „Холдинг БДЖ“ ЕАД [2] ( „Холдинг БДЖ“) и неговите дъщерни предприятия „БДЖ — Пътнически превози“ ЕООД („БДЖ — Пътнически превози“) и „БДЖ — Товарни превози“ ЕООД („БДЖ — Товарни превози“).
By letter dated 20 May 2011, Bulgaria provided the Commission with further information.
С писмо от 20 май 2011 г.
By letters dated 15 July 2011 and 28 September 2011, the Commission requested further information.
България предостави допълнителна информация на Комисията.
Bulgaria provided the Commission with further information by letters dated 5 September 2011 and 7 October 2011.
С писмо от 15 юли 2011 г. и 28 септември 2011 г.
By letter dated 9 November 2011, the Commission informed Bulgaria that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the measures (‘Opening Decision’).
Комисията поиска допълнителна информация.
By letter dated 12 January 2012, Bulgaria provided comments on the Opening Decision.
България предостави допълнителна информация на Комисията с писма от 5 септември 2011 г. и 7 октомври 2011 г.
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union [3].
С писмо от 9 ноември 2011 г.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Комисията уведоми България за решението си да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора, във връзка с мерките („решение за откриване на процедурата“).
The Commission received comments from one interested party.
С писмо от 12 януари 2012 г.
It forwarded them to Bulgaria by letter dated 16 May 2012 and Bulgaria was given the opportunity to react.
България предостави коментари относно решението за откриване на процедурата.
Bulgaria's comments were received by letter dated 13 June 2012.
Решението за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3].
By letter of 10 December 2012, the Commission informed the interested party that the non-confidential version of its observations had been transmitted to Bulgaria.
Комисията прикани заинтересованите страни да представят мненията си относно съответните мерки.
By letters dated 12 April 2012, 24 July 2012, 10 December 2012, 7 May 2013, 5 November 2013, 6 May 2014, 6 June 2014, 29 July 2014, 29 April 2015, 14 December 2015, 26 April 2016, 15 September 2016, 20 October 2016 and 3 April 2017, the Commission requested further information from Bulgaria.
Комисията получи мнения от една заинтересована страна.
Bulgaria provided the Commission with further information by letters dated 7 June 2012, 28 September 2012, 31 January 2013, 1 February 2013, 30 May 2013, 2 October 2013, 15 October 2013, 2 December 2013, 3 January 2014, 6 February 2014, 22 April 2014, 14 May 2014, 23 June 2014, 4 August 2014, 20 August 2014, 1 September 2014, 13 September 2014, 23 September 2014, 1 June 2015, 9 December 2015, 20 January 2016, 31 May 2016, 12 October 2016, 7 November 2016.
Тя ги препрати на България с писмо от 16 май 2012 г. и на България беше предоставена възможност за отговор.
By letters dated 22 April 2014 and 12 October 2016, Bulgaria withdrew its notification regarding the restructuring aid to BDZ Holding, which was part of the measures referred to in recital 1.
Мненията на България бяха получени с писмо от 13 юни 2012 г.
By letter dated 5 April 2017, Bulgaria modified its notification by reducing the amount of debt that it planned to cancel through the debt cancellation measure which was part of the measures referred to in recital 1.
С писмо от 10 декември 2012 г.
By letter dated 7 November 2016, Bulgaria agreed exceptionally to have this Decision adopted and notified in English only.
Комисията информира заинтересованата страна, че неповерителна версия на нейните забележки е била предадена на България.
DESCRIPTION OF THE MEASURES
С писма от 12 април 2012 г., 24 юли 2012 г., 10 декември 2012 г., 7 май 2013 г., 5 ноември 2013 г., 6 май 2014 г., 6 юни 2014 г., 29 юли 2014 г., 29 април 2015 г., 14 декември 2015 г., 26 април 2016 г., 15 септември 2016 г., 20 октомври 2016 г. и 3 април 2017 г.
THE BENEFICIARY
Комисията поиска допълнителна информация от България.
The beneficiary of the measures is BDZ Holding and its subsidiaries, BDZ Passenger and BDZ Cargo, 100 % State-owned companies, providing passenger and freight rail transport services against remuneration in Bulgaria.
България предостави на Комисията допълнителна информация с писма от 7 юни 2012 г., 28 септември 2012 г., 31 януари 2013 г., 1 февруари 2013 г., 30 май 2013 г., 2 октомври 2013 г., 15 октомври 2013 г., 2 декември 2013 г., 3 януари 2014 г., 6 февруари 2014 г., 22 април 2014 г., 14 май 2014 г., 23 юни 2014 г., 4 август 2014 г., 20 август 2014 г., 1 септември 2014 г., 13 септември 2014 г., 23 септември 2014 г., 1 юни 2015 г., 9 декември 2015 г., 20 януари 2016 г., 31 май 2016 г., 12 октомври 2016 г. и 7 ноември 2016 г.
BDZ Holding [4], a joint stock company, was created in 2001, when the Bulgarian National State Railways were split into a railway infrastructure company, National Railway Infrastructure Company ( ‘NRIC’) and a transport service provider (‘BDZ Holding’).
С писма от 22 април 2014 г. и 12 октомври 2016 г.
In 2007, BDZ Holding was reorganised into a holding structure and it set up three subsidiaries active in freight transport, passenger transport and traction services.
България оттегли своето уведомление относно помощта за преструктуриране на „Холдинг БДЖ“, която беше част от мерките, посочени в съображение 1.
The parent company BDZ Holding owned passenger and freight wagons, and locomotives, which it leased to its subsidiaries.
С писмо от 5 април 2017 г.
The latter were responsible for the maintenance of the rolling stock.
България измени своето уведомление, като намали размера на дълга, който възнамерява да отмени чрез мярката за опрощаване на дългове, която беше част от мерките, посочени в съображение 1.
BDZ Holding was also responsible for servicing debts incurred prior to the reorganisation.
С писмо от 7 ноември 2016 г.
As this structure turned out to be inefficient, in 2010, the traction services were merged into BDZ Holding.
България се съгласи по изключение това решение да бъде прието и нотифицирано само на английски език.
In 2011 the ownership of the passenger and cargo wagons and locomotives was transferred from BDZ Holding to the subsidiaries BDZ Passengers and BDZ Cargo.
ОПИСАНИЕ НА МЕРКИТЕ
BDZ Holding remained the owner of all non-operating assets.
ПОЛУЧАТЕЛЯТ НА ПОМОЩТА
BDZ Holding has its registered office in Sofia, Bulgaria, and operates its freight and passenger services throughout the territory of Bulgaria, which is entirely eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(a) of the Treaty.
Получателят на мерките е операторът на „Холдинг БДЖ“ и дъщерните му дружества „БДЖ — Пътнически превози“ и „БДЖ — Товарни превози“, изцяло държавни дружества, предоставящи услуги срещу възнаграждение за пътнически и товарен железопътен транспорт в България.
BDZ Cargo, a limited liability company, is active in the international and national freight rail transport market.