natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 600/2005 на Комисията от 18 април 2005 г. относно ново разрешение за употребата на коксидиостат като добавка в храните за животни за срок от 10 години, временно разрешение за употребата на една добавка и безсрочно разрешение за употребата на някои добавки в храните за животни (ОВ L 99, 19.4.2005 г., стр. 5).
Commission Regulation (EC) No 600/2005 of 18 April 2005 concerning a new authorisation for 10 years of a coccidiostat as an additive in feedingstuffs, the provisional authorisation of an additive and the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 99, 19.4.2005, p. 5).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016; 14(9):4558.
EFSA Journal 2016; 14(9):4558.
CFU/l вода за пиене
CFU/l of water for drinking
Chr. Hansen A/S
Chr.
(DSM 5750) и Bacillus licheniformis (DSM 5749)
Hansen A/S
Състав на добавката
(DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749)
Препарат от Bacillus subtilis
Additive composition
(DSM 5750) и Bacillus licheniformis (DSM 5749) с минимално съдържание на 3,2 × 1010 CFU /g добавка
Preparation of Bacillus subtilis
(съотношение 1:1)
(DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) containing a minimum of 3,2 × 1010 CFU/g of additive
В твърдо състояние
(1:1 ratio)
Характеристика на активното вещество:
Solid form
Жизнеспособни спори на Bacillus subtilis
Characterisation of the active substance
Метод за анализ [1]Идентификация и преброяване на Bacillus subtilis (DSM 5750) и Bacillus licheniformis (DSM 5749) във фуражната добавка, премиксите, фуражите и водата:
Viable spores of Bacillus subtilis
Идентификация: пулсова гел електрофореза (PFGE)
Analytical method [1]Identification and enumeration of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) in the feed additive, premixtures, feedingstuffs and water:
Преброяване: Mетод на разстилане с триптон-соев агар — EN 15784
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Отбити прасенца
Enumeration: Spread plate method using tryptone soya agar — EN 15784.
Прасета за угояване
Weaned piglets
Свине майки
Pigs for fattening
Телета за отглеждане
Sows
Пуйки за угояване
Calves for rearing
1,3 × 109
Turkeys for fattening
В упътването за употреба на добавката и премиксите се посочват температурата на съхранение, срокът на съхранение и устойчивостта при гранулиране.
1,3 × 109
Добавката може да се използва във вода за пиене.
In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
При употреба на добавката във вода за пиене се осигурява нейната хомогенна дисперсия.
The additive may be used in water for drinking.
За използване при отбити прасенца с телесно тегло до 35 kg.
For use of the additive in water for drinking a homogeneous dispersion of the additive shall be ensured.
За потребителите на добавката и премиксите стопанските субекти в областта на фуражите установяват процедури за безопасна работа и организационни мерки за преодоляване на потенциалните рискове в резултат на употребата им.
For use in weaned piglets up to 35 kg of body weight.
Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез споменатите процедури и мерки, добавката и премиксите се използват с лични предпазни средства, включително средства за дихателна защита и за защита на кожата.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
4 април 2027 г.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection and skin protection.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/448 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/448
Регламент (ЕС) 2017/452 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/452
за временна забрана на риболова на морски дявол в зони VIIIc, IX и X, както и във водите на Съюза от CECAF 34.1.1, от страна на кораби под знамето на Франция
establishing a temporary prohibition of fishing for anglerfish in VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Съюза за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството [1], и по-специално член 36, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
С Регламент (ЕС) 2017/127 на Съвета [2] се определят квотите за 2017 г.
Council Regulation (EU) 2017/127 [2] lays down quotas for 2017.
Според получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на корабите, плаващи под знамето на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, отпуснатата за 2017 г. квота е изчерпана.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2017.
Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2017 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, посочена в същото приложение.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2017 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на корабите, плаващи под знамето на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, считано от указаната в приложението дата.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
По-специално се забранява задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на риба от този запас, уловена от горепосочените кораби след посочената дата.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Регламент (ЕС) 2017/127 на Съвета от 20 януари 2017 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2017 година, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза (ОВ L 24, 28.1.2017 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017. p.
Франция
Member State
Запас
France
Морски дявол (Lophiidae)
Species
Зона
Anglerfish (Lophiidae)
VIIIc, IX и X; води на Съюза от CECAF 34.1.1
Zone
Регламент (ЕС) 2017/453 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/453
за забрана на риболова на вълнист скат във води на Съюза от зона VIId от страна на кораби под знамето на Белгия
establishing a temporary prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of VIId by vessels flying the flag of Belgium
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Съюза за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството [1], и по-специално член 36, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
С Регламент (ЕС) 2017/127 на Съвета [2] се определят квотите за 2017 г.
Council Regulation (EU) 2017/127 [2] lays down quotas for 2017.
Регламент (ЕС) 2017/127 на Съвета от 20 януари 2017 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2017 година, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза (ОВ L 24, 28.1.2017 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/454 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/454
за оттегляне на приемането на ангажимента за четирима производители износители съгласно Решение за изпълнение 2013/707/ЕС за потвърждаване приемането на ангажимент, предложен във връзка с антидъмпинговата и антисубсидийната процедура относно вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република, за периода на прилагане на окончателни мерки
withdrawing the acceptance of the undertaking for four exporting producers under Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
В приложението към Решение за изпълнение 2013/707/ЕС са изброени производителите износители, чийто ангажимент бе приет, сред които:
The Annex to Implementing Decision 2013/707/EU lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, inter alia:
GCL System Integration Technology Co.
GCL System Integration Technology Co.
Ltd заедно с неговите свързани дружества в КНР, съвместно попадащи в обхвата на допълнителен код по ТАРИК B850 („GCL Technology“);
Ltd, together with its related companies in the PRC, jointly covered by the TARIC additional code: B850 (‘GCL Technology’);
Hareon Solar Technology Co.
Hareon Solar Technology Co.
Ltd заедно с неговите свързани дружества в КНР и в Съюза, съвместно попадащи в обхвата на допълнителен код по ТАРИК B842 („Hareon Solar“);
Ltd, together with its related companies in the PRC and in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B842 (‘Hareon Solar’);
Jetion Solar (China) Co.
Jetion Solar (China) Co.
Ltd заедно с неговите свързани дружества в КНР и в Съюза, съвместно попадащи в обхвата на допълнителен код по ТАРИК B830 („Jetion Solar“);
Ltd, together with its related companies in the PRC and in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B830 (‘Jetion Solar’);
Zhongli Talesun Solar Co.
Zhongli Talesun Solar Co.
Ltd заедно с неговото свързано дружество в Съюза, съвместно попадащи в обхвата на допълнителен код по ТАРИК B922 („Talesun Solar“).
Ltd, together with its related company in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B922 (‘Talesun Solar’).
Антидъмпинговите и изравнителните мита, посочени в съображение 4 по-горе, заедно с ангажимента, по-нататък са наричани общо „мерките“.
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital (4) above, together with the undertaking, are jointly referred to thereafter as ‘measures’.
С Известие за започване, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [13] на 5 декември 2015 г., Комисията започна разследване в рамките на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки.
The Commission initiated an expiry review investigation of the anti-dumping measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [13] on 5 December 2015.
С Известие за започване, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [14] на 5 декември 2015 г., Комисията започна разследване в рамките на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на изравнителните мерки.
The Commission initiated an expiry review investigation of the countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [14] on 5 December 2015.
С Известие за започване, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [15] на 5 декември 2015 г., Комисията също така започна частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите и изравнителните мерки.
The Commission also initiated a partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [15] on 5 December 2015.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/185 [17] Комисията разшири обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕС) № 1238/2013 на Съвета върху вноса на разглежданите продукти с произход или изпратени от Китайската народна република, за да включва вноса на разглеждания продукт, изпращан от Малайзия и Тайван, независимо дали е с деклариран произход от Малайзия и Тайван.
By Implementing Regulation (EU) 2016/185 [17], the Commission extended the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
B. УСЛОВИЯ НА АНГАЖИМЕНТА
B. TERMS OF THE UNDERTAKING
Съгласно ангажимента всеки производител износител може доброволно да оттегли ангажимента си във всеки един момент през периода на прилагането му.
As per the undertaking, any exporting producer may voluntarily withdraw its undertaking at any time during its application.
C. ДОБРОВОЛНО ОТТЕГЛЯНЕ
C. VOLUNTARY WITHDRAWAL
През октомври 2016 г.
Jetion Solar, Hareon Solar and GCL Technology notified the Commission in October 2016 that they wished to withdraw from the undertaking.
Jetion Solar, Hareon Solar и GCL Technology уведомиха Комисията, че желаят да се оттеглят от ангажимента.
Talesun Solar notified the Commission in January 2017 that it wished to withdraw from the undertaking.
През януари 2017 г.
D. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES
Talesun Solar уведоми Комисията, че желае да се оттегли от ангажимента.
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation, Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation and also in accordance with the terms of the undertaking, the Commission concluded that the acceptance of the undertaking for Jetion Solar, Hareon Solar, GCL Technology and Talesun Solar shall be withdrawn.
D. ОТТЕГЛЯНЕ НА ПРИЕМАНЕТО НА АНГАЖИМЕНТА И НАЛАГАНЕ НА ОКОНЧАТЕЛНИ МИТА
Accordingly, pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and the definitive countervailing duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 automatically apply to imports originating in or consigned from the PRC of the product concerned and produced by Jetion Solar, Talesun Solar, Hareon Solar and GCL Technology as of the day of entry into force of this Regulation.
Поради това, в съответствие с член 8, параграф 9 от основния антидъмпингов регламент и с член 13, параграф 9 от основния антисубсидиен регламент, както и в съответствие с условията на ангажимента, Комисията стигна до заключението, че приемането на ангажимента по отношение на Jetion Solar, Hareon Solar, GCL Technology и Talesun Solar следва да се оттегли.
The Commission also recalls that where the customs authorities of the Member States have indications that the price presented on an undertaking invoice does not correspond to the price actually paid, they should investigate whether the requirement to include any rebates in the undertaking invoices has been violated or the MIP has not been respected.
Като следствие от това, в съответствие с член 8, параграф 9 от основния антидъмпингов регламент и член 13, параграф 9 от основния антисубсидиен регламент, окончателното антидъмпингово мито, наложено по силата на член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1238/2013, и окончателното изравнително мито, наложено по силата на член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1239/2013, се прилагат автоматично, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент, по отношение на вноса с произход или изпратен от КНР на разглеждания продукт, произвеждан от Jetion Solar, Talesun Solar, Hareon Solar и GCL Technology.
Where customs authorities of the Member States conclude that there has been such a violation or whether the MIP has not been respected, they should collect the duties as a consequence thereof.
Комисията припомня също така, че когато митническите органи на държавите членки разполагат с данни, че цената, фигурираща върху издадена съгласно ангажимента фактура, не съответства на действително платената цена, те следва да проучат дали не е било нарушено изискването за включване на всички отстъпки в издадените съгласно ангажимента фактури или дали е била спазена МВЦ.
In order to facilitate, on the basis of Article 4(3) of the Treaty, the work of the customs authorities of the Member States, the Commission should share in such situations the confidential text and other information of the undertaking for the sole purpose of national proceedings.
Когато митническите органи на държавите членки стигнат до извода, че е налице такова нарушение или че не е била спазена МВЦ, те следва да съберат произтичащите от това мита.
For information purposes the table in the Annex to this Regulation lists the exporting producers for whom the acceptance of the undertaking by Implementing Decision 2013/707/EU is not affected,
В такива случаи, с цел да се улесни работата на митническите органи на държавите членки съобразно член 4, параграф 3 от Договора, Комисията следва да им предостави поверителния текст и друга информация за ангажимента единствено за целите на националното производство.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
За сведение, в таблицата в приложението към настоящия регламент са изброени производителите износители, по отношение на които приемането на ангажимента с Решение за изпълнение 2013/707/ЕС остава незасегнато,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Acceptance of the undertaking in relation to the following companies is hereby withdrawn:
Член 1
Name of the company
Приемането на ангажимента във връзка със следните дружества се оттегля:
TARIC additional code
Наименование на дружеството
GCL System Integration Technology Co.
Допълнителен код по ТАРИК
Ltd, Konca Solar Cell Co.
GCL System Integration Technology Co.
Ltd, Suzhou GCL Photovoltaic Technology Co.
Ltd, Konca Solar Cell Co.
Ltd, Jiangsu GCL Silicon Material Technology Development Co.
Ltd, Suzhou GCL Photovoltaic Technology Co.
Ltd, Jiangsu Zhongneng Polysilicon Technology Development Co.
Ltd, Jiangsu GCL Silicon Material Technology Development Co.
Ltd, GCL-Poly (Suzhou) Energy Limited, GCL-Poly Solar Power System Integration (Taicang) Co.
Ltd, Jiangsu Zhongneng Polysilicon Technology Development Co.
Ltd, GCL SOLAR POWER (SUZHOU) LIMITED, GCL Solar System (Shuzhou) Limited,
Ltd, GCL-Poly (Suzhou) Energy Limited, GCL-Poly Solar Power System Integration (Taicang) Co.
Jiangyin Hareon Power Co.
Ltd, GCL SOLAR POWER (SUZHOU) LIMITED и GCL Solar System (Shuzhou) Limited
Ltd, Hareon Solar Technology Co.
Jiangyin Hareon Power Co.
Ltd, Taicang Hareon Solar Co.
Ltd, Hareon Solar Technology Co.
Ltd, Hefei Hareon Solar Technology Co.
Ltd, Taicang Hareon Solar Co.
Ltd, Jiangyin Xinhui Solar Energy Co.
Ltd, Hefei Hareon Solar Technology Co.
Ltd, Altusvia Energy (Taicang) Co.
Ltd, Jiangyin Xinhui Solar Energy Co.
Ltd, together with their related company in the Union
Ltd и Altusvia Energy (Taicang) Co.
Jetion Solar (China) Co.
Ltd заедно с тяхното свързано дружество в Съюза
Ltd, Junfeng Solar (Jiangsu) Co.
Jetion Solar (China) Co.
Ltd, Jetion Solar (Jiangyin) Co.
Ltd, Junfeng Solar (Jiangsu) Co.
Ltd, together with their related company in the Union
Ltd и Jetion Solar (Jiangyin) Co.
Zhongli Talesun Solar Co.
Ltd заедно с тяхното свързано дружество в Съюза
Ltd, together with its related company in the Union
Zhongli Talesun Solar Co.
Article 2
Ltd заедно с неговото свързано дружество в Съюза
Where customs authorities have indications that the price presented on an undertaking invoice pursuant to Article 3(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 issued by one of the companies from which the undertaking was initially accepted by Implementing Decision 2013/707/EU does not correspond to the price paid and that therefore those companies may have violated the undertaking, the customs authorities may, if necessary for the purpose of conducting national proceedings, request the Commission to disclose to them a copy of the undertaking and other information in order to verify the applicable minimum import price (‘MIP’) on the day when the undertaking invoice was issued.
Член 2
Where that verification reveals that the price paid is lower than the MIP, the duties due as a consequence under Article 8(9) of Regulation (EU) 2016/1036 and Article 13(9) of Regulation (EU) 2016/1037 shall be collected.
Когато митническите органи разполагат с данни, че цената, фигурираща върху фактура, издадена съгласно ангажимента в съответствие с член 3, параграф 1, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1238/2013 и член 2, параграф 1, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1239/2013 от едно от дружествата, първоначално приели ангажимента с Решение за изпълнение 2013/707/ЕС, не съответства на платената цена и че следователно тези дружества може да са нарушили условията на ангажимента, митническите органи могат, ако това е необходимо за целите на провеждането на националните процедури, да поискат от Комисията да им предостави копие от текста на ангажимента и друга информация с цел да се провери приложимата минимална вносна цена (МВЦ) в деня, когато е издадена фактурата съгласно ангажимента.
Where that verification reveals that discounts and rebates have not been included in the commercial invoice, the duties due as a consequence under Article 3(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 shall be collected.
Когато проверката покаже, че платената цена е по-ниска от МВЦ, дължимите вследствие на това мита съгласно член 8, параграф 9 от Регламент (ЕС) 2016/1036 и член 13, параграф 9 от Регламент (ЕС) 2016/1037 се събират.
The information in accordance with paragraph 1 may only be used for the purpose of enforcement of duties due under Article 3(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013.
Когато проверката покаже, че отстъпките и намаленията не са били включени в търговската фактура, се събират дължимите вследствие на това мита съгласно член 3, параграф 2, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1238/2013 и член 2, параграф 2, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1239/2013.
In this context, customs authorities of the Member States may provide the debtor of those duties with this information for the sole purpose of safeguarding their rights of defence.
Посочената в параграф 1 информация може да се използва единствено за целите на събиране на митата, дължими по силата на член 3, параграф 2, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1238/2013 и член 2, параграф 2, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1239/2013.
Such information may under no circumstances be disclosed to third parties.
В този контекст митническите органи на държавите членки могат да предоставят на дружеството, дължащо тези мита, посочената информация единствено с цел гарантиране на правото им на защита.
Article 3
Тази информация не може по никакъв начин да бъде оповестявана на трети страни.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.