natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Департаментите Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Ille-et-Vilaine, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
The departments of Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Ille-et-Vilaine, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Войводство podlaskie, следните региони (powiaty): augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski, Suwałki
Voivodship podlaskie the following powiaty: augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski, Suwałki
регион Veneto
Region Veneto
Войводство dolnośląskie: всички powiaty;
Voivodship dolnośląskie: all powiaty;
войводство kujawsko-pomorskie: всички powiaty;
Voivodship kujawsko-pomorskie: all powiaty;
войводство lubelskie: всички powiaty;
Voivodship lubelskie: all powiaty;
войводство lubuskie: всички powiaty;
Voidodship lubuskie: all powiaty;
войводство łódzkie: всички powiaty;
Voivodship łódzkie: all powiaty;
войводство małopolskie: всички powiaty;
Voivodship małopolskie: all powiaty;
войводство mazowieckie: всички powiaty;
Voivodship mazowieckie: all powiaty;
войводство opolskie: всички powiaty;
Voivodship opolskie: all powiaty;
войводство podkarpackie: всички powiaty;
Voivodship podkarpackie: all powiaty;
войводство podlaskie, следните powiaty: grajewski, kolneński, łomżyński, Łomża, wysokomazowiecki, zambrowski.
Voivodship podlaskie the following powiaty: grajewski, kolneński, łomżyński, Łomża, wysokomazowiecki, zambrowski.
войводство pomorskie: всички powiaty;
Voivodship pomorskie: all powiaty;
войводство śląskie: всички powiaty;
Voivodship śląskie: all powiaty;
войводство świętokrzyskie: всички powiaty;
Voivodship świętokrzyskie: all powiaty;
войводство warmińsko-mazurskie: всички powiaty;
Voivodship warmińsko-mazurskie: all powiaty;
войводство wielkopolskie: всички powiaty;
Voivodship wielkopolskie: all powiaty;
войводство zachodniopomorskie: всички powiaty
Voivodship zachodniopomorskie: all powiaty.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/889 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/889
за определяне на Съюза на Коморските острови за несътрудничеща трета държава в борбата с незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов
identifying the Union of the Comoros as a non-cooperating third country in fighting illegal, unreported and unregulated fishing
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, за изменение на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1936/2001 и (ЕО) № 601/2004 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1093/94 и (ЕО) № 1447/1999 [1], и по-специално член 31 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 31 thereof,
С Регламент (ЕО) № 1005/2008 (наричан по-долу „Регламентът относно ННН риболов“) се създава система на Съюза за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов.
Regulation (EC) No 1005/2008 (the IUU Regulation) establishes a Union system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
В глава VI от Регламента за ННН риболов се посочват процедурата за определяне на несътрудничещите трети държави, действията, които се предприемат спрямо държавите, определени като несътрудничещи трети държави, съставянето на списък на несътрудничещите държави, заличаването от списъка на несътрудничещите държави, оповестяването на списъка на несътрудничещите държави и всякакви извънредни мерки.
Chapter VI of the IUU Regulation lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries, démarches in respect of countries identified as non-cooperating third countries, the establishment of a list of non-cooperating countries, removal from the list of non-cooperating countries, publicity of the list of non-cooperating countries and any emergency measures.
В съответствие с член 31 от Регламента относно ННН риболов Комисията определя третите държави, които счита за несътрудничещи в борбата с ННН риболов.
Pursuant to Article 31 of the IUU Regulation, the Commission is to identify third countries that it considers as non-cooperating countries in fighting IUU fishing.
Дадена трета държава може да бъде определена като несътрудничеща трета държава, ако не изпълнява предвидените в международното право задължения да предприема действия за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов като държава на знамето, пристанищна държава, крайбрежна държава или държава на пазара.
A third country may be identified as a non-cooperating third country if it fails to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Определянето на несътрудничещите трети държави се основава на прегледа на цялата информация, посочена в член 31, параграф 2 от Регламента относно ННН риболов.
The identification of non-cooperating third countries shall be based on the review of all information as set out under Article 31(2) of the IUU Regulation.
В съответствие с член 33 от Регламента относно ННН риболов Съветът съставя списък на несътрудничещите държави.
In accordance with Article 33 of the IUU Regulation, the Council is to establish a list of non-cooperating countries.
По отношение на тях се прилагат мерките, определени в член 38 от Регламента относно ННН риболов.
The measures set out in Article 38 of the IUU Regulation apply to those countries.
Съгласно член 12, параграф 2 от Регламента относно ННН риболов продукти от риболов може да се внасят в Съюза само ако са придружени от сертификат за улов в съответствие с посочения регламент.
According to Article 12(2) of the IUU Regulation, fishery products may only be imported into the Union when accompanied by a catch certificate in conformity with that Regulation.
Съгласно член 20, параграф 1, буква а) от Регламента относно ННН риболов сертификати за улов, заверени от дадена държава на знамето, може да се приемат само ако тази държава е уведомила Комисията за вътрешната си организация за прилагане, контрол и изпълнение на законите, подзаконовите актове и мерките за опазване и управление, които риболовните ѝ кораби са длъжни да спазват.
Pursuant to Article 20(1)(a) of the IUU Regulation, catch certificates validated by a given flag State may only be accepted if that State notifies the Commission of its arrangements for the implementation, control and enforcement of laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by its fishing vessels.
Съюзът на Коморските острови (наричан по-долу „Коморските острови“) не е представил на Комисията уведомление като държава на знамето съгласно член 20 от Регламента относно ННН риболов.
The Union of the Comoros (hereinafter ‘the Comoros’) has not submitted to the Commission its notification as a flag State pursuant to Article 20 of the IUU Regulation.
Съгласно член 20, параграф 4 от Регламента относно ННН риболов Комисията установява административно сътрудничество с трети държави в областите, свързани с прилагането на разпоредбите за сертифициране на улова в посочения регламент.
Pursuant to Article 20(4) of the IUU Regulation, the Commission cooperates administratively with third countries in areas pertaining to the implementation of the catch certification provisions of that Regulation.
Въз основа на информацията, посочена в член 31, параграф 2 от Регламента относно ННН риболов, Комисията счита, че са налице убедителни признаци, че Съюзът на Коморските острови не е изпълнил предвидените в международното право задължения да предприема действия за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов като държава на знамето, пристанищна държава, крайбрежна държава или държава на пазара.
Based on the information referred to in Article 31(2) of the IUU Regulation, the Commission considered that there were strong indications that the Union of the Comoros had failed to discharge the duties, incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter or eliminate IUU fishing.
Поради това съгласно член 32 от Регламента относно ННН риболов с Решение от 1 октомври 2015 г.
In accordance with Article 32 of the IUU Regulation, the Commission therefore decided, by Decision of 1 October 2015 [2], to notify the Comoros of the possibility of being identified as a non-cooperating third country pursuant to the IUU Regulation.
[2] Комисията реши да уведоми Коморските острови за възможността да бъдат определени за несътрудничеща трета държава съгласно Регламента относно ННН.
The Decision of 1 October 2015 included information concerning the essential facts and considerations underlying such possible identification.
В Решението от 1 октомври 2015 г. е включена информация за съществените факти и съображения, мотивиращи това предварително определяне.
The Decision was notified to the Comoros together with a letter inviting the Comoros to implement, in close cooperation with the Commission, an action plan to rectify the identified shortcomings.
Решението беше съобщено на Коморските острови заедно с писмо, приканващо държавата да приложи в тясно сътрудничество с Комисията план за действие с цел коригиране на посочените недостатъци.
The Commission invited the Comoros in particular: (i) to take all necessary measures to implement the actions contained in the action plan suggested by the Commission; (ii) to assess the implementation of the actions contained in the action plan suggested by the Commission; and (iii) to send every 6 months a detailed report to the Commission assessing the implementation of each action as regards, inter alia, its individual and/or overall effectiveness in ensuring a fisheries control system compliant with duties incumbent upon the country under international law as flag, port, coastal or market State to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
По-конкретно Комисията прикани Коморските острови: i) да предприемат всички необходими мерки за изпълнение на действията, които се съдържат в предложения от Комисията план за действие; ii) да оценят изпълнението на действията, които се съдържат в предложения от Комисията план за действие; и iii) на всеки шест месеца да изпращат на Комисията подробен доклад с оценка на изпълнението на всяко действие по отношение на, inter alia, неговата индивидуална и/или обща ефективност за осигуряване на система за контрол на риболова, съответстваща на предвидените в международното право задължения за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов като държава на знамето, пристанищна държава, крайбрежна държава или държава на пазара.
The Comoros was given the opportunity to respond in writing and orally to issues explicitly indicated in the Decision of 1 October 2015 as well as to other relevant information communicated by the Commission, allowing it to submit evidence refuting or completing the facts stated in the Decision of 1 October 2015.
На Коморските острови беше дадена възможност да отговорят писмено и устно по въпросите, указани изрично в Решението от 1 октомври 2015 г., както и по друга свързана информация, изпратена от Комисията, като по този начин те имаха възможност да представят доказателства, които опровергават или допълват фактите, посочени в Решението от 1 октомври 2015 г.
The Comoros was assured of its right to ask for, or to provide, additional information.
На Коморските острови беше гарантирано правото да поискат или да представят допълнителна информация.
By its Decision and its letter of 1 October 2015, the Commission opened a dialogue process with the Comoros and indicated that it considered a period of 6 months as being in principle sufficient for reaching expected results.
С решението и писмото си от 1 октомври 2015 г.
The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary.
Комисията започна процес на диалог с Коморските острови и отбеляза, че според нея срок от шест месеца следва да е достатъчен за постигане на очакваните резултати.
The oral and written comments submitted by the Comoros following the Decision of 1 October 2015 were considered and taken into account.
Комисията продължи да търси и проверява всяка информация, считана от нея за необходима.
The Comoros was kept informed, either orally or in writing, of the Commission's considerations.
Бяха разгледани и взети предвид устните и писмените коментари, представени от Коморските острови във връзка с Решението от 1 октомври 2015 г.
In the light of the elements gathered, as shown in recitals 37 to 93, the Commission believes that the Comoros has not sufficiently addressed the areas of concern and shortcomings described in the Decision of 1 October 2015.
Коморските острови бяха редовно информирани устно или писмено за съображенията на Комисията.
Nor has the Comoros fully implemented the measures suggested in the accompanying action plan.
Предвид събраните факти, както е посочено в съображения 37 — 93, Комисията счита, че Коморските острови не са предприели достатъчно стъпки в областите, будещи безпокойство, и за преодоляване на недостатъците, описани в Решението от 1 октомври 2015 г.
PROCEDURE WITH RESPECT TO THE COMOROS
Също така Коморските острови не са приложили изцяло мерките, предложени в плана за действие, придружаващ решението.
On 1 October 2015, the Commission notified the Comoros pursuant to Article 32 of the IUU Regulation that it considered the possibility of identifying the Comoros as a non-cooperating third country [3].
ПРОЦЕДУРА ПО ОТНОШЕНИЕ НА КОМОРСКИТЕ ОСТРОВИ
The Commission suggested the Comoros to implement, in close cooperation with its services, an action plan to rectify the shortcomings identified in its Decision of 1 October 2015.
На 1 октомври 2015 г.
The main shortcomings identified by the Commission were related to several failures to implement international law obligations, linked in particular to the adoption of an adequate legal framework and registration and licensing procedures, management of the Comorian register, lack of cooperation and information sharing within the Comorian administration and with third countries where Comorian vessels operate, lack of adequate and efficient monitoring and lack of a deterrent sanctioning system.
Комисията уведоми Коморските острови съгласно член 32 от Регламента относно ННН риболов, че обмисля възможността за определяне на Коморските острови за несътрудничеща трета държава [3].
Other identified shortcomings relate, more generally, to the compliance with international obligations including recommendations and resolutions of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Комисията предложи Коморските острови да приложат в тясно сътрудничество с нейните служби план за действие с цел коригиране на недостатъците, посочени в Решението от 1 октомври 2015 г.
A lack of consistency with recommendations and resolutions from relevant bodies such as the International Plan of Action against Illegal, Unreported and Unregulated fishing of the United Nations (IPOA IUU) and the FAO Voluntary Guidelines for Flag State Performance were also identified.
Основните недостатъци, установени от Комисията, са свързани с редица пропуски в изпълнението на задълженията съгласно международното право, по-конкретно във връзка с приемането на подходяща нормативна уредба и процедури за регистрация и издаване на разрешителни за риболов, с управлението на регистъра на Коморските острови, с липсата на сътрудничество и обмен на информация в рамките на администрацията и с трети държави, където извършват дейности коморски кораби, с липсата на подходящо и ефективно наблюдение и с липсата на възпираща схема за санкциониране.
However, the lack of consistency with non-binding recommendations and resolutions was considered only as supporting evidence and not as a basis for the identification.
Установени бяха и други недостатъци, свързани в по-общ план със спазването на международни задължения, включително препоръките и резолюциите на регионалните организации за управление на рибарството (РОУР).
On 5 January 2016, the Commission organised a conference call with the Comorian authorities to stress the importance for the Comoros to react to the Decision of 1 October 2015.
Констатирана беше несъгласуваност с препоръките и резолюциите на съответните органи, например Международния план за действие срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов на Организацията на обединените нации (МПД на ООН) и Незадължителните насоки на ФАО относно действията на държавите на знамето.
Through its letter dated 6 January 2016 transmitted to the Commission on 29 January 2016, the Comoros informed the Commission of institutional arrangements set up in order to address the shortcomings identified in the Decision of 1 October 2015.
Липсата на съгласуваност с незадължителните препоръки и резолюции обаче беше разгледана само като подкрепящо доказателство, а не като основание за определянето.
This letter was accompanied by supporting documentation.
На 5 януари 2016 г.
Consultations between the Commission and the Comoros took place on 16 March 2016 in Brussels.
Комисията проведе конферентен разговор с коморските органи, в който подчерта колко е важно Коморските острови да предприемат стъпки в отговор на Решението от 1 октомври 2015 г.
During that meeting, the Comoros notably expressed their commitment to resolve the issues related to the management of the Comorian register.
В писмо от 6 януари 2016 г., изпратено на 29 януари 2016 г., Коморските острови уведомиха Комисията за институционалните механизми, въведени с цел преодоляване на недостатъците, посочени в Решението от 1 октомври 2015 г.
In the course of this meeting, the Comoros provided a list of fishing and fishing-related vessels purported to be flying the flag of the Comoros.
Към писмото са приложени подкрепящи документи.
The Comorian authorities provided on 31 March 2016 a ministerial order establishing a joint committee between the authorities in charge of registration of vessels and those in charge of fisheries.
На 16 март 2016 г. в Брюксел се проведоха консултации между Комисията и Коморските острови.
The Comoros provided a draft circular note on the management of the Comorian register on 2 April 2016 to which the Commission reacted by letter of 13 April 2016.
По време на срещата Коморските острови изразиха по-специално ангажимента си да решат проблемите с управлението на регистъра на Коморските острови.
On 30 April 2016 and 2 May 2016, the Comoros submitted by electronic means the following documents: (i) a letter presenting the preliminary measures taken regarding the management of the Comorian register and the Comorian fishing and fishing-related fleet; (ii) an amended circular note signed 25 April 2016 notably suspending the registration of fishing and fishing-related vessels under the Comorian flag; (iii) a list of fishing and fishing-related vessels purported to be flying the flag of the Comoros, different from the one provided on 16 March 2016; (iv) copies of letters sent to three regional fishery bodies which cover areas where Comorian fishing and fishing-related vessels were operating; and (v) a copy of a letter of legal assistance sent to a third country.
В хода на същата среща те представиха списък на риболовните и свързаните с риболов кораби, за които e известно, че плават под знамето на Коморските острови.
This transmission was followed by the reception on 18 May 2016 of paper versions of some of the documents.
На 31 март 2016 г. коморските органи представиха министерска заповед за създаването на съвместен комитет между органите, отговарящи за регистрацията на кораби, и органите, отговарящи за рибарството.
This latter transmission also included the following documents: (i) a cover and explanatory letter; (ii) a new list of fishing and fishing-related vessels purported to be flying the flag of the Comoros different from the ones mentioned above; and (iii) an unsigned provisional registration certificate.
На 2 април 2016 г.
The Commission reacted to these submissions by electronic means on 31 May 2016 and by letter of 13 June 2016.
Коморските острови представиха проект на циркулярно писмо относно управлението на регистъра на Коморските острови, по който Комисията отговори с писмо от 13 април 2016 г.
In these communications, the Commission notably stressed the need for the Comoros to take appropriate additional measures with respect to the Comorian fishing and fishing-related fleet, in particular in terms of enforcement measures and cooperation with the Member States, coastal and port competent authorities of third countries as well as regional fishery bodies.
На 30 април 2016 г. и на 2 май 2016 г.
The Commission also highlighted that a number of fishing and fishing-related vessels may have been entitled to fly the flag of the Comoros after the suspension of registration endorsed by the circular note signed 25 April 2016.
Коморските острови представиха по електронен път следните документи: i) писмо, в което се излагат предварителните мерки, предприети за управление на регистъра на Коморските острови и коморския риболовен и свързан с риболов флот; ii) изменено циркулярно писмо, подписано на 25 април 2016 г., което по-специално временно спира регистрацията на риболовни и свързани с риболов кораби, плаващи под знамето на Коморските острови; iii) списък на риболовните и свързаните с риболов кораби, за които е известно, че плават под знамето на Коморските острови, като този списък е различен от представения на 16 март 2016 г.; iv) копия от писма до три регионални органа по рибарството за райони, в които извършват дейности риболовните и свързаните с риболов кораби на Коморските острови; и v) копие от писмо за правна помощ, изпратено до трета държава.
The Comoros provided the following documents on 31 May 2016: (i) an action plan based on the one suggested by the Commission; (ii) draft amendments to the legal framework governing fisheries including to the sanctioning system; and (iii) a summary of the duties of the Comoros under international law as a flag State.