natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на Instruct-ERIC е да се създаде и експлоатира разпределена общоевропейска научноизследователска инфраструктура, наречена Instruct, и по-специално:
to facilitate the advancement of integrative structural cell biology;
да се улесни развитието на интегрирана структурна и клетъчна биология;
to make available a managed access to state-of-the-art European structural biology facilities and specialist expertise;
да се осигури управляван достъп до първокласни европейски съоръжения и специализиран експертен опит в областта на структурната биология;
to further the development of the Instruct technology; and
да се развиват допълнително технологиите на Instruct; както и
to provide training in integrative techniques in the field of structural biology.
да се осигури обучение по техники за интегриране в областта на структурната биология.
To this end Instruct-ERIC shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to:
За тази цел Instruct-ERIC предприема и координира различни дейности, сред които:
those offered by Instruct Centres such as the provision of infrastructure to the structural biology user community and other Instruct training, networking and dissemination activities;
предлаганите от центровете на Instruct дейности, като например предоставяне на инфраструктура на общността на ползвателите на структурната биология и други дейности на Instruct, свързани с обучение, изграждане на мрежи от контакти и разпространение на резултати;
the creation and operation of the Instruct Hub that provides the central coordinating role for all Instruct Activities offered through Instruct Centres;
създаването и експлоатацията на координационния център на Instruct, който изпълнява централна координираща роля за всички дейности на Instruct чрез центровете на Instruct;
the provision of access to structural biology infrastructure at Instruct Centres using an Instruct web-portal incorporating peer review and scheduling for access reserved for Instruct users by an Instruct Centre;
осигуряването на достъп до инфраструктура за структурна биология в центровете на Instruct посредством интернет портала на Instruct, който включва партньорска проверка и изготвяне на график за достъп, запазен за ползвателите на Instruct чрез център на Instruct;
the coordination by the Instruct Hub of training courses and workshops on techniques and methods relevant to structural cell biology, enabling the dissemination of expertise, the stimulation for exchange and co-development with industry;
координацията от страна на координационния център на Instruct на курсове и семинари за обучение относно техники и методи от значение за структурната клетъчна биология, като по този начин се позволява разпространение на експертен опит и се стимулира обменът и съвместното развитие с промишлеността;
the coordination by the Instruct Hub of joint programmes between Instruct Centres that support new technical and technological approaches that enable better integration across structural biology technologies;
координацията от страна на координационния център на Instruct на съвместни програми между центровете на Instruct в подкрепа на нови технически и технологични подходи, позволяващи по-добра интеграция на технологиите в областта на структурната биология;
the coordination of programmes with companies that develop innovative structural biology technologies enabling their effective uptake by Instruct Centres, making these available for access to academic and industrial researchers in Europe;
координацията на програми с дружества, разработващи иновативни технологии в областта на структурната биология, което позволява ефективното им внедряване от центровете на Instruct и съответно осигуряването на достъп за академичните и индустриалните изследователи в Европа до тях;
the bridging of structural, cell and systems biology communities by coordinating joint actions including meetings, conferences and workshops;
сближаването на общностите в областта на структурната и клетъчната биология и биологията на системите чрез координация на съвместни действия, включително срещи, конференции и семинари;
any other related action that helps strengthen research in the European Research Area.
всякакви други свързани действия, които спомагат за укрепване на научноизследователската дейност в рамките на Европейското научноизследователско пространство.
Instruct-ERIC shall construct and operate on a non-economic basis, in order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology.
Instruct-ERIC се изгражда и експлоатира с нестопанска цел с оглед по-нататъшното насърчаване на иновациите и обмен на знания и технологии.
Limited economic activities may be carried out provided that they are closely related to its principal mission and that they do not jeopardise the achievements thereof.
Могат да се извършват ограничени икономически дейности, при условие че те са тясно свързани с основната мисия на консорциума и не застрашават нейното реализиране.
Establishment of Instruct-ERIC
Учредяване на Instruct-ERIC
(Article 2 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(член 2 от устава на Instruct-ERIC)
There shall be a European Research Infrastructure called the ‘Integrated Structural Biology’, hereinafter referred to as ‘Instruct’.
Създава се европейска научноизследователска инфраструктура, която носи наименованието „Интегрирана структурна биология“, наричана по-долу „Instruct“.
Instruct shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of the ERIC Regulation (EC) No 723/2009 modified by Council Regulation (EU) No 1261/2013 [1] and be named ‘Instruct-ERIC’.
Instruct съществува под юридическата форма на консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC), учреден съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 723/2009 относно ERIC, изменен с Регламент (ЕС) № 1261/2013 на Съвета [1], и носи наименованието „Instruct-ERIC“.
Seat
Седалище
(Article 3 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(член 3 от устава на Instruct-ERIC)
Instruct-ERIC shall have its statutory seat in Oxford, United Kingdom.
Седалището по устав на Instruct-ERIC е в Оксфорд, Обединено кралство.
Duration
Срок на действие
(Article 29 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(член 29 от устава на Instruct-ERIC)
Instruct-ERIC shall exist for an indefinite period of time.
Instruct-ERIC се образува за неопределен срок.
It may be wound-up in accordance with Article 30.
Той може да бъде ликвидиран в съответствие с член 30.
Winding up
Ликвидация
(Article 30 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(член 30 от устава на Instruct-ERIC)
The winding up of Instruct-ERIC shall follow a decision of the Council in accordance with Article 13.
Ликвидацията на Instruct-ERIC се извършва след решение на Съвета в съответствие с член 13.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up Instruct-ERIC and again on closure of Instruct-ERIC, Instruct-ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Instruct-ERIC уведомява Европейската комисия за решението за ликвидация на Instruct-ERIC без необосновано забавяне и при всички случаи в срок от десет дни след приемане на решението за ликвидация на Instruct-ERIC и отново след приключването на процедурата по прекратяване на дейността на Instruct-ERIC.
Assets remaining after payment of Instruct-ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual in-cash contribution to Instruct-ERIC.
Салдото от активите след изплащане на дълговете на Instruct-ERIC се разпределя между членовете пропорционално на натрупаните им годишни парични вноски за Instruct-ERIC.
Liabilities remaining after winding up, including Instruct-ERIC assets, shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual in-cash contribution to Instruct-ERIC and not exceeding the amount of one annual contribution.
Салдото на пасивите след ликвидацията, включително активите на Instruct-ERIC, се разпределя между членовете пропорционално на натрупаните им годишни парични вноски за Instruct-ERIC, като не се превишава размерът на годишните вноски.
Instruct-ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Instruct-ERIC престава да съществува в деня, в който Европейската комисия публикува съответното известие в Официален вестник на Европейския съюз.
Liability
Отговорност
(Article 21 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(член 21 от устава на Instruct-ERIC)
Instruct-ERIC shall be liable for its debts.
Instruct-ERIC носи отговорност за дълговете си.
The Members are not jointly liable for the debts of Instruct-ERIC.
Членовете не са солидарно отговорни за дълговете на Instruct-ERIC.
Each Member's financial liability for Instruct-ERIC's debts and liabilities shall be limited to their respective contributions provided to Instruct-ERIC as set out in Annex 2.
Финансовата отговорност на всеки член за дълговете и задълженията на Instruct-ERIC се ограничава до съответните им вноски, предоставени на Instruct-ERIC, както е определено в приложение 2.
Instruct-ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of Instruct-ERIC.
Instruct-ERIC сключва застраховки, подходящи за покриване на рисковете, свързани със създаването и функционирането на Instruct-ERIC.
Access Policy
Политика за достъпа
(Article 25 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(член 25 от устава на Instruct-ERIC)
Each Member hosting one or more Instruct Centre shall provide infrastructure access, subject to the approved access procedure, to successful applicant(s).
Всеки член, който е приемаща държава на един или повече центрове на Instruct, осигурява достъп на успешния кандидат или кандидати до инфраструктурата съгласно одобрената процедура за достъп.
Each Instruct Centre shall identify the fraction of their infrastructure capacity that is made available for Instruct-approved access projects.
Всеки център на Instruct определя каква част от неговия инфраструктурен капацитет следва да се предостави за проекти с одобрен от Instruct достъп.
Approval of Instruct-ERIC access proposals is granted by the Access Committee based on the international expert review driven by scientific excellence first, also taking account of technical and operational feasibility.
Одобрението на предложения за достъп до Instruct-ERIC се предоставя от комитета относно достъпа въз основа на международен експертен преглед, при който върховите научни постижения се поставят на първо място и също така се взема предвид техническата и оперативната осъществимост.
The delivery of access services shall be overseen by the Director taking into account:
Предоставянето на услуги за достъп се следи от директора, който взема под внимание:
the scientific (peer) review of the project;
научния преглед (партньорскта проверка) на проекта;
the logistic assessment performed by the Instruct Centre(s) involved on the technical feasibility of the project, the expected timeline and scheduling of the work at the Centre; and
логистичната оценка, извършена от участващия център или центровете на Instruct, по отношение на техническата осъществимост на проекта, очакваната продължителност и графика на дейностите в центъра; както и
the resources made available, financial and in-kind, by the Instruct Centre and the Instruct Hub to support the requested access, specifically the capacity for Instruct access at the requested Instruct Centre, and sufficient central access funds, managed by the Instruct Hub.
осигурените ресурси, парични и непарични, от центъра на Instruct и координационния център на Instruct в подкрепа на искания достъп, по-специално капацитета за достъп до инфраструктурата Instruct в запитания център на Instruct, както и достатъчни средства за централен достъп, които се управляват от координационния център на Instruct.
Instruct-ERIC shall accept proposals from any user for access to Instruct-ERIC infrastructure.
Instruct-ERIC приема предложения от всеки ползвател за достъп до инфраструктурата на Instruct-ERIC.
Instruct-ERIC shall ensure open access for researchers from institutions in the Members includes access to data, tools and services offered by Instruct Centres.
Instruct-ERIC осигурява свободен достъп за изследователи от институции в членовете, включително достъп до данни, инструменти и услуги, предлагани от центровете на Instruct.
Member users shall be eligible to apply for Instruct-ERIC funded access to infrastructure, training courses, workshops, attendance at conferences or any other activity offered and supported by Instruct-ERIC.
Ползвателите от членуващи в Instruct-ERIC държави или организации имат право да кандидатстват за финансиран от Instruct-ERIC достъп до инфраструктура, курсове за обучение, семинари, участие в конференции или други дейности, които се предлагат и подкрепят от Instruct-ERIC.
Access to data and tools shall be governed by the Instruct-ERIC Data Management and Biologicals Policies and in the case of collaborative work, agreement between all users, as defined in Article 27.
Достъпът до данни и инструменти се урежда съгласно политиките на Instruct-ERIC за управление на данни и за биологичните вещества, а в случай на съвместна дейност — съгласно споразумение между всички ползватели, както е определено в член 27.
Users from non-Members may apply for access using the proposal system.
Ползватели от държави или организации, които не членуват в Instruct-ERIC, могат да кандидатстват за достъп посредством системата за предложения.
For academic or pre-competitive research, an academic fee will be charged for access.
Начислява се академична такса за достъп за академични или предконкурентни научни изследвания.
Academic fees may also be charged to non-commercial users requesting access through an Intergovernmental Organisation and that are not located in one of the Members.
Академични такси могат да се начисляват и на нетърговски ползватели, които отправят искане за достъп чрез междуправителствена организация и не са разположени в някоя от държавите — членки на Instruct-ERIC.
Users requesting access to Instruct infrastructure for proprietary research shall be charged a commercial fee for access.
На ползватели, които отправят искане за достъп до инфраструктурата на Instruct с цел патентни научни изследвания, се начислява търговска такса за достъп.
In this case, the data arising from access will belong to the user and there shall be no obligation to disclose or publish it.
В този случай получените от достъпа данни принадлежат на ползвателя и той не е длъжен да ги разкрие или публикува.
Priority for access shall always be given to the Members.
Членовете винаги се ползват с приоритет по отношение на достъпа.
Users of Instruct-ERIC infrastructure for non-proprietary research shall agree to publish the data arising from the access and make the data publicly available.
Ползвателите на инфраструктурата на Instruct с цел непатентни научни изследвания се съгласяват да публикуват получените от достъпа данни и да ги оповестят публично.
Independent Scientific Advisory Board (ISAB)
Независим научен консултативен съвет (ННКС)
(Article 17 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(член 17 от устава на Instruct-ERIC)
The ISAB shall be established to advise the Council on any scientific and strategic matters relevant to Instruct-ERIC.
ННКС се създава с цел да консултира съвета по всякакви научни и стратегически въпроси от значение за Instruct-ERIC.
The ISAB shall review the performance of the Instruct Centres in order to provide the Instruct Council with recommendations of approval or removal of research facilities as Instruct Centres and with advice on progress and future strategic and scientific goals, needs, opportunities, taking account of the global context.
ННКС извършва преглед на работата на центровете на Instruct, за да представи на съвета на Instruct препоръки за одобряване или закриване на научноизследователски съоръжения като центрове на Instruct, както и съвети относно напредъка и бъдещите стратегически и научни цели, потребности и възможности, като отчита глобалния контекст.
The ISAB shall comprise a minimum of five and a maximum of eight scientific and technical experts appointed by the Council.
ННКС е съставен от най-малко пет и най-много осем научни и технически експерти, назначени от съвета.
The ISAB shall elect a Chairperson from its members by simple majority.
ННКС избира председател с обикновено мнозинство измежду своите членове.
The mandate of the appointed Chairperson shall be automatically extended so that they can fulfil their term in the Chair.
Мандатът на назначения председател автоматично се удължава, така че той/тя да може да изпълни функцията си на председател.
The ISAB members shall not be directly involved in the management of Instruct-ERIC, and shall be usually experts from outside Europe.
Членовете на ННКС не участват пряко в управлението на Instruct-ERIC и обикновено са експерти от държави извън Европа.
Members of the ISAB may be proposed to the Council by the Director.
Членовете на ННКС могат да бъдат предлагани на съвета от директора.
Any potential conflicts of interest should be declared before consideration by the Council.
Всички потенциални конфликти на интереси следва да бъдат декларирани преди съветът да разгледа предложенията.
Members of the ISAB are appointed for a 3-year term, renewable once, by 1 to 3 years.
Членовете на ННКС се назначават за тригодишен мандат, който може да бъде удължен еднократно с една до три години.
Members of the ISAB shall be required to sign a non-disclosure agreement no later than 30 days after their nomination or before any confidential information is exchanged, whichever date is earlier.
Членовете на ННКС са длъжни да подпишат споразумение за неразкриване на информация не по-късно от тридесет дни след номинацията им или преди обмена на поверителна информация, в зависимост коя от двете дати е по-ранна.
The ISAB shall meet at least once per year to assess the overall scientific and strategic progress made by Instruct-ERIC against its scientific vision and other challenges.
ННКС провежда заседания поне веднъж годишно, за да оцени цялостния научен и стратегически напредък, осъществен от Instruct-ERIC, спрямо неговата научна визия и други предизвикателства.
Members of the ISAB shall be reimbursed by Instruct-ERIC for reasonable travel and accommodation expenses, as directed by the Council.
Instruct-ERIC възстановява на членовете на ННКС разумни пътни разноски и разходи за настаняване по указания на съвета на консорциума.
Dissemination Policy
Политика за разпространение на резултати
(Article 26 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(член 26 от устава на Instruct-ERIC)
Instruct-ERIC shall be a facilitator of research and shall as a general rule encourage as free access as possible to research data.
Instruct-ERIC подпомага научните изследвания и като правило следва да насърчава максимално свободен достъп до данните от изследванията.
Irrespective of this principle Instruct-ERIC shall promote high quality research and shall support a culture of ‘best practice’ through training activities.
Независимо от този принцип Instruct-ERIC насърчава висококачествените научни изследвания и подкрепя културата на възприемане на най-добрите практики посредством обучение.
Instruct-ERIC shall generally encourage researchers to make their research results publicly available and shall request all users to acknowledge Instruct-ERIC accordingly.
Instruct-ERIC като правило насърчава изследователите да осигуряват публичност на резултатите от своите научни изследвания и съответно изисква от всички ползватели да посочват Instruct-ERIC.
The dissemination policy shall describe the various target groups, and Instruct-ERIC shall use several channels to reach the target audiences, such as web portals, newsletter, workshops, presence in conferences, articles in magazines, daily newspapers and social media.
Политиката на разпространение на резултатите описва различните целеви групи и Instruct-ERIC използва различни средства за достигане до целевите групи, като интернет портали, бюлетин, семинари, конференции, статии в списания, ежедневници и социални медии.
Publications arising from Instruct-ERIC supported activities should acknowledge the support of staff and the use of experimental resources of Instruct-ERIC.
В публикациите в резултат на подкрепени от Instruct-ERIC дейности се отчита подкрепата от страна на персонала и използването на оборудването за провеждане на опити на Instruct-ERIC.
Data Management, Intellectual Property and Biologicals Policies
Политики за управление на данни, за интелектуална собственост и за биологични вещества
(Article 27 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(член 27 от устава на Instruct-ERIC)
Generally open source and open access principles shall be favoured.
Като правило се дава предимство на принципите на отворения код и свободния достъп.
All data generated as a result of Instruct-ERIC activities should, in the first case, remain the property of the originating scientist or his/her employing institution.
Всички данни, генерирани от дейностите на Instruct-ERIC, следва на първо място да останат собственост на създалия ги учен или институцията, в която той/тя работи.
Subject to pre-existing obligations including to various establishments, grant funding agencies or other third parties, Users of Instruct infrastructure may require agreements on intellectual property rights to be in place before work commences.
Като се отчитат предварително поети задължения, включително към различни учреждения, агенции за отпускане на безвъзмездни средства или други трети страни, ползвателите на инфраструктурата Instruct могат да изискват сключването на споразумения за права върху интелектуална собственост преди започване на дейността.
Intellectual property protection for the Users shall be the sole responsibility of the users.
Защитата на интелектуалната собственост на ползвателите е изцяло отговорност на ползвателите.
Where access to Instruct-ERIC infrastructure is provided for collaborative projects, the users shall agree shared ownership of experimental data or materials prior to commencement of the access work.
Когато се предоставя достъп до инфраструктурата на Instruct-ERIC за съвместни проекти, преди започване на дейността ползвателите се договарят експерименталните данни или материали да бъдат обект на съвместна собственост.
Shared intellectual property protection for all users in the collaborative work is the responsibility of the users.
Защитата на съвместната интелектуална собственост на всички ползватели при съвместната дейност е отговорност на самите ползватели.
Instruct-ERIC shall provide guidance (in the form of its Data Management and Biologicals Policies) to users of Instruct-ERIC infrastructure to ensure that research undertaken using material made accessible through Instruct-ERIC shall be undertaken within a framework that recognises, to the extent applicable under the laws and regulations of its host country, the rights of data owners and privacy of individuals, and ownership of data and tools generated as a result of Instruct-ERIC activity must be clearly defined.
Instruct-ERIC осигурява насоки (под формата на своите политики за управление на данните и за биологичните вещества) за ползвателите на инфраструктурата на Instruct-ERIC, за да се гарантира, че научните изследвания с използване на материали, достъп до които е получен чрез Instruct-ERIC, се предприемат в контекста на рамка, съгласно която се признават правата на собствениците на данни и неприкосновеността на личния живот на физическите лица, доколкото тя е приложима в съответствие със законовите и подзаконовите актове на приемащата държава, като собствеността върху данните и инструментите, създадени в резултат на дейността на Instruct-ERIC, трябва ясно да бъде определена.
Employment Policy
Политика относно заетостта
(Article 28 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(член 28 от устава на Instruct-ERIC)
Instruct-ERIC may employ staff which shall be appointed and dismissed by the Director.
Instruct-ERIC може да наема персонал, който се назначава и освобождава от длъжност от директора.
The Council shall approve the staff plan prepared by the Director while approving the workplan.