natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Минималният срок на членството на производител е не по-малък от една година.
The minimum membership period of a producer shall not be less than one year.
Отказът от членство се изпраща на организацията на производители в писмена форма.
Resignation from membership shall be notified to the producer organisation in writing.
Държавите членки определят срока за изпращане на предизвестие, който не превишава шест месеца, както и датата, на която отказът влиза в сила.
Member States shall lay down the notice period, which shall not exceed six months, and the date on which resignation shall take effect.
Структури и дейности на организациите на производители
Structures and activities of producer organisations
Държавите членки проверяват дали организациите на производители имат на свое разположение съответния персонал, инфраструктура и оборудване, необходими за изпълняване на изискванията, определени в членове 152, 154 и 160 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, и за основните си функции, по-специално що се отнася до:
Member States shall verify that producer organisations have at their disposal the staff, infrastructure and equipment necessary to fulfil the requirements laid down in Articles 152, 154 and 160 of Regulation (EU) No 1308/2013 and to ensure their essential functioning, in particular as regards:
познаването на продукцията на членовете си;
the knowledge of their members' production;
техническите средства за събиране, сортиране, съхранение и опаковане на продукцията на членовете си;
the technical means for collecting, sorting, storing and packaging the production of their members;
предлагането на пазара на продукцията на членовете си;
marketing the production of their members;
търговското и финансовото управление; и
commercial and budgetary management; and
централизираното счетоводство, основано на разходите, и система за фактуриране в съответствие с националното законодателство.
centralised cost-based accounting and a system of invoicing according to national law.
Стойност или обем на годната за предлагане на пазара продукция
Value or volume of marketable production
За целите на член 154, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 стойността или обемът на годната за предлагане на пазара продукция се изчисляват на същата база като стойността на предлаганата на пазара продукция, определена в членове 22 и 23 от настоящия регламент.
For the purposes of Article 154(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, the value or volume of marketable production shall be calculated on the same basis as the value of marketed production set out in Articles 22 and 23 of this Regulation.
Ако за прилагането на параграф 1 няма достатъчно данни за минали периоди за предлаганата на пазара продукция по отношение на даден член, стойността на неговата годна за предлагане на пазара продукция е равна на действителната стойност на предлаганата на пазара продукция през период от 12 последователни месеца.
In circumstances when the historical data on marketed production of a member for the application of paragraph 1 is not sufficient, the value of the marketable production shall be equal to the actual value of marketed production during a period of 12 consecutive months.
Тези 12 месеца трябва да попадат в трите години, предхождащи годината на подаване на заявлението за признаване.
Those 12 months shall fall within the three years preceding the year in which the application for recognition is submitted.
Минимална стойност на предлаганата на пазара продукция
Minimum value of marketed production
За организации на производители, които изпълняват оперативна програма, за целите на член 154, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 държавите членки определят и минимална стойност на предлаганата на пазара продукция, освен минималния брой членове.
For the purposes of Article 154(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall, in addition to a minimum number of members, lay down a minimum value of marketed production for producer organisations implementing an operational programme.
Предоставяне на технически средства
Provision of technical means
За целите на член 154, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и член 7, буква б) от настоящия регламент се счита, че организация на производители, която е призната за продукт, за който е необходимо предоставяне на технически средства, изпълнява съответното си задължение, когато предостави адекватно ниво на технически средства или тя самата, или чрез членовете си, или чрез дъщерни дружества, или чрез асоциация на организации на производители, в която членува, или чрез подизпълнители.
For the purposes of Article 154(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 7(b) of this Regulation, a producer organisation which is recognised for a product for which the provision of technical means is necessary, shall be considered to fulfil its obligation in that regard, where it provides an adequate level of technical means itself or through its members, or through subsidiaries, or through an association of producer organisations of which it is a member or by outsourcing.
Основни дейности на организациите на производители
Producer organisations' main activities
Основната дейност на организацията на производители е свързана с концентриране на предлагането и предлагане на пазара на продуктите на членовете ѝ, за които е призната.
The main activity of a producer organisation shall relate to the concentration of supply and the placing on the market of the products of its members for which it is recognised.
Посоченото в първа алинея предлагане на пазара се извършва от организацията на производители или под контрола на организацията на производители, ако се извършва от подизпълнители съгласно член 13.
The placing on the market referred to in the first subparagraph shall be carried out by the producer organisation, or under the control of the producer organisation in the case of outsourcing as set out in Article 13.
Пускането на пазара обхваща, наред с другото, решението за продукта, който ще се продава, избора на формата на продажба и — освен ако продажбата се извършва чрез търг — договарянето на неговото количество и цена.
Placing on the market shall include among others the decision on the product to be sold, the way of selling and unless the sale is by means of auction, the negotiation of its quantity and price.
Организациите на производители водят отчетност, включително счетоводни документи, в продължение на поне пет години, с които се доказва, че организацията на производители е концентрирала предлагането и е пускала на пазара продуктите на членове, за които е призната.
Producer organisations shall keep records, including accounting documents, for at least five years, which demonstrate that the producer organisation concentrated supply and placed on the market members' products for which it is recognised.
Организацията на производители може да продава продукти от производители, които не са членове на организация на производители или на асоциация на организации на производители, когато организацията на производители е призната по отношение на същите продукти и при условие че икономическата стойност на тази дейност е по-ниска от стойността на предлаганата от нея на пазара продукция, изчислена съгласно член 22.
A producer organisation may sell products from producers that are not a member of a producer organisation or of an association of producer organisations, where it is recognised in respect of those products and provided that the economic value of that activity is below the value of its marketed production calculated in accordance with Article 22.
Предлагането на пазара на плодове и зеленчуци, закупени директно от друга организация на производители, и на продукти, за които организацията на производителите не е призната, не се смята за част от дейностите на организацията на производители.
The marketing of fruit and vegetables that are bought directly from another producer organisation and of products for which the producer organisation is not recognised shall not be considered as forming part of the producer organisation's activities.
Когато се прилага член 22, параграф 8, параграф 2 от настоящия член се прилага mutatis mutandis към съответните дъщерни дружества.
Where Article 22(8) applies, paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis to the subsidiaries concerned.
Когато организацията на производители позволява това и когато се спазват условията, определени от държавата членка и организацията на производители, членовете производители могат:
Where the producer organisation so authorises and where this is in compliance with the terms and conditions laid down by the Member State and the producer organisation, the producer members may:
да продават продукти пряко или извън своите стопанства на потребители за тяхно лично ползване;
sell products directly or outside their holdings to consumers for their personal needs;
да предлагат на пазара сами или чрез друга организация на производители, определена от тяхната собствена организация, количества продукти, които са незначителни спрямо обема на съответната годна за предлагане на пазара продукция от собствената им организация;
market by themselves or through another producer organisation designated by their own organisation, quantities of products which are marginal in relation to the volume of marketable production of their organisation of the products concerned;
да предлагат на пазара сами и чрез друга организация на производители, определена от тяхната собствена организация, продукти, които поради своите характеристики обичайно не са включени в търговската дейност на съответната организация на производители.
market by themselves or through another producer organisation designated by their own organisation, products which because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
Процентът на продукцията на всеки член производител, предлаган на пазара извън организацията на производители, не може да превишава 25 % от общия обем или общата стойност.
The percentage of the production of any producer member marketed outside the producer organisation shall not exceed 25 % in volume or in value.
Държавите членки могат обаче да определят по-нисък процент.
However, Member States may set a lower percentage.
Но в случай на продукти, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета [8], или когато членовете производители предлагат продукцията си на пазара чрез друга организация на производители, определена от тяхната собствена организация на производители, държавите членки могат да увеличат този процент до 40 %.
Nevertheless, Member States may increase that percentage up to 40 % in case of products covered by Council Regulation (EC) No 834/2007 [8] or where producer members market their production through another producer organisation designated by their own producer organisation.
Дейностите, чието възлагане на външни изпълнители може да бъде разрешено от държавите членки в съответствие с член 155 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, са свързани с целите, определени в член 152, параграф 1, буква в) от посочения регламент, и могат да включват, наред с другото, събиране, съхраняване, пакетиране и предлагане на пазара на продукта на членовете на организацията на производители.
The activities that a Member State may permit to be outsourced in accordance with Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall relate to the objectives as set out in Article 152(1)(c) of that Regulation and may include, among others, collecting, storing, packaging and marketing the product of the members of the producer organisation.
Организация на производители, която възлага дейност на външни изпълнители, сключва писмено търговско споразумение под формата на договор, споразумение или протокол с друг субект, включително един или няколко от своите членове или дъщерно дружество, с цел извършване на съответната дейност.
A producer organisation outsourcing an activity shall enter into a written commercial arrangement by way of a contract, agreement or protocol with another entity, including one or several of its members or a subsidiary, for the purpose of carrying out of the activity concerned.
Дейността обаче се счита за изпълнявана от организацията на производители, ако се изпълнява от асоциация на организации на производители или кооперация, чиито членове са кооперации, в които организацията на производители е член, или от дъщерно дружество, което спазва изискването за 90 %, посочено в член 22, параграф 8.
However, the activity shall be considered as carried out by the producer organisation if it is carried out by an association of producer organisations or a cooperative whose members are themselves cooperatives where the producer organisation is a member thereof or by a subsidiary complying with the 90 % requirement referred to in Article 22(8).
Контролът върху цялостното управление и наблюдението, посочени в параграф 2, първа алинея, трябва да са ефективни и да изискват договорът, споразумението или протоколът за възлагане на дейност на подизпълнители:
The overall management control and supervision referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall be effective and require that the outsourcing contract, agreement or protocol:
да позволява на организацията на производители да издава обвързващи инструкции и да включва условия, позволяващи на организацията на производители да прекратява договора, споразумението или протокола, ако доставчикът на услуги не спазва реда и условията на договора за възлагане на дейности на външни изпълнители;
enables the producer organisation to issue binding instructions and includes provisions enabling the producer organisation to terminate the contract, agreement or protocol if the service provider does not meet the terms and conditions of the outsourcing contract;
да съдържа подробни условия, включително задължения за редовно докладване и крайни срокове, които позволяват на организацията на производители да упражнява действителен контрол над възложените на външни изпълнители дейности.
lays down detailed terms and conditions, including regular reporting obligations and deadlines which enable the producer organisation to exercise effective control over the outsourced activities.
Договорите, споразуменията или протоколите за възлагане на дейности на външни изпълнители, както и посочените в първа алинея, буква б) доклади се съхраняват от организацията на производители в продължение на поне 5 години за целите на последващи проверки и трябва да са достъпни за всички членове при поискване от тяхна страна.
Outsourcing contracts, agreements or protocols as well as the reports referred to in point (b) of the first subparagraph shall be kept by the producer organisation for at least 5 years for the purpose of ex-post checks and be accessible to all members on request.
Транснационални организации на производители
Transnational producer organisations
Седалището на транснационална организации на производители се намира в държавата членка, в която организацията реализира по-голямата част от стойността на предлаганата на пазара продукция, изчислена в съответствие с членове 22 и 23.
The head office of a transnational producer organisation shall be located in the Member State in which the organisation achieves the majority of the value of marketed production calculated in accordance with Articles 22 and 23.
Като алтернатива седалището може да бъде установено в държавата членка, в която се намират повечето от членовете производители, ако съответната държава членка се съгласи.
Alternatively, the head office may be established in the Member State where the majority of producer members are located, if the Member States concerned so agree.
Ако транснационалната организации на производители изпълнява оперативна програма и ако в момента на подаване на заявлението за нова оперативна програма по-голямата част от стойността на предлаганата на пазара продукция се реализира в друга държава членка или повечето от членовете производители се намират в държава членка, различна от тази, в която се намира седалището на транснационалната организация на производители, то до приключването на новата оперативна програма седалището остава в същата държава членка.
Where the transnational producer organisation implements an operational programme and where, at the moment of applying for a new operational programme, the majority of the value of marketed production is achieved in another Member State or where the majority of the producer members are located in a Member State other than that where the head office of that transnational producer organisation is located, the head office shall be maintained in the current Member State until the end of the implementation of the new operational programme.
Ако след приключване на новата оперативна програма по-голямата част от стойността на предлаганата на пазара продукция продължава да се реализира или повечето от членовете на организацията продължават да се намират в държава членка, различна от тази, в която понастоящем се намира седалището, то седалището се прехвърля към тази друга държава членка, освен ако съответните държави членки се съгласят седалището да не се променя.
However, if at the end of the implementation of that new operational programme, the majority of the value of marketed production is still achieved or the majority of the organisation's members are still located in a Member State other than that where the head office is currently located, the head office shall be transferred to that other Member State, unless the Member States concerned agree that the location of the head office shall not be changed.
Държавата членка, в която се намира седалището на транснационалната организация на производители, е отговорна за следното:
The Member State in which the head office of the transnational producer organisation is located shall be responsible for the following:
признаване на транснационалната организация на производители;
recognising the transnational producer organisation;
одобряване на оперативната програма на транснационалната организация на производители;
approving the transnational producer organisation's operational programme;
установяване на необходимото административно сътрудничество с другите държави членки, в които членовете се намират, по отношение на спазването на изискванията на признаване, както и режима на проверки и административни санкции.
establishing the necessary administrative cooperation with the other Member States in which the members are located with respect to compliance with the terms of recognition and the system of checks and administrative penalties.
Тези други държави членки оказват своевременно необходимото съдействие на държавата членка, в която е установено седалището; и
Those other Member States shall give all necessary assistance to the Member State in which the head office is located in due time; and
при поискване на държава членка, в която се намират членовете — предоставяне на цялата необходима информация, включително наличното приложимо законодателство, преведена на официалния език или на един от официалните езици на тази държава членка.
providing, on the request of a Member State in which the members are located, all relevant documentation, including any applicable legislation available, translated into the official language or one of the official languages of that Member State.
Сливане на организации на производители
Mergers of producer organisations
Когато се сливат организации на производители, организацията на производители, която е резултат от това сливане, поема правата и задълженията на отделните организации на производители, които са се слели.
Where producer organisations merge, the producer organisation resulting from the merger shall assume the rights and obligations of the individual producer organisations that merged.
Държавата членка гарантира, че новата организация на производители отговаря на всички критерии за признаване и ѝ определя нов номер за целите на единната идентификационна система, посочена в член 22 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/892.
The Member State shall ensure that the new producer organisation complies with all recognition criteria and shall assign to it a new number for the purposes of the unique identification system as referred to in Article 22 of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Организацията на производители, която е резултат от сливането, може да изпълнява програмите успоредно и отделно до 1 януари на годината след сливането или да обедини оперативните програми от момента на сливането.
The producer organisation resulting from the merger may either operate the programmes in parallel and separately until 1 January of the year following the merger, or merge the operational programmes from the moment of the merger.
За сливаните оперативни програми се прилага член 34 от настоящия регламент.
Article 34 of this Regulation shall apply to operational programmes that are merged.
Чрез дерогация от параграф 1, втора алинея държавите членки могат да разрешат, въз основа на надлежно обосновано искане, оперативните програми да продължат да бъдат изпълнявани успоредно до редовното им приключване.
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1, Member States may authorise on the basis of a duly substantiated request, operational programmes to continue to be implemented in parallel until they reach their natural conclusion.
Членове, които не са производители
Non-producer members
Държавите членки могат да определят условията, при които физическо или юридическо лице, което не е производител, може да бъде прието за член на организация на производители.
Member States may determine the conditions under which any natural or legal person who is not a producer may be accepted as a member of a producer organisation.
При определяне на условията, посочени в параграф 1, държавите членки гарантират по-специално спазването на член 153, параграф 2, буква в) и член 159, буква а), подточка i) от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
When setting the conditions referred to in paragraph 1, Member States shall ensure, in particular, compliance with Article 153(2)(c) and Article 159(a)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Физическите и юридическите лица, посочени в параграф 1, не се:
The natural or legal persons referred to in paragraph 1 shall not:
вземат предвид при критериите за признаване;
be taken into account for the recognition criteria;
ползват пряко от мерките, финансирани от Съюза.
benefit directly from the measures financed by the Union.
Държавите членки могат да ограничат или забранят правото на физическите и юридическите лица да гласуват по решения, свързани с оперативните фондове, при спазване на условията, посочени в параграф 1.
Member States may restrict or prohibit the natural or legal persons' right to vote on decisions relating to operational funds, in line with the conditions referred to in paragraph 1.
Когато дадена организация на производители има правна структура, за която съгласно приложимото национално законодателство се изисква демократична отчетност, за целите на настоящия регламент се приема, че тя отговаря на това изискване, освен ако държавата членка реши друго.
Where a producer organisation has a legal structure requiring democratic accountability under the applicable national legislation, it shall be considered to fulfill this requirement for the purposes of this Regulation unless the Member State decides otherwise.
За организации на производители, различни от посочените в параграф 1, държавите членки определят максимален процент за правото на глас и дяловете или капитала, който може да притежава всяко физическо или юридическо лице в организацията на производители.
For producer organisations other than the one referred to in paragraph 1, Member States shall set a maximum percentage of voting rights and shares or capital which any natural or legal person may hold in a producer organisation.
Максималният процент за правото на глас и дяловете или капитала е под 50 % от всичките права на глас и под 50 % от дяловете или капитала.
The maximum percentage of voting rights and shares or capital shall be below 50 % of the total voting rights and below 50 % of the shares or capital.