natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези култури са налице през вегетационния период.
That list shall contain the nitrogen-fixing crops that the Member State considers as contributing to the objective of improving biodiversity and may include mixtures of nitrogen-fixing crops with other crops provided that nitrogen-fixing crop species are predominant.
Държавите членки могат да определят допълнителни условия, особено по отношение на производствения метод, по-конкретно като отчитат необходимостта да бъдат изпълнени целите на Директива 91/676/ЕИО и Директива 2000/60/ЕО, като се има предвид потенциалната способност на културите, които обогатяват почвата с азот, да увеличават риска от излужване на азот през есента.
Those crops shall be present during the growing season.
Площите с култури, които обогатяват почвата с азот, не включват площите, върху които се прилагат еквивалентни практики, посочени в раздел I, точки 3 и 4 от приложение IX към Регламент (ЕС) № 1307/2013.“;
Member States may establish additional conditions notably with regard to production method, in particular with a view to taking into account the need to meet the objectives of Directive 91/676/EEC and Directive 2000/60/EC, given the potential of nitrogen-fixing crops to increase the risk of nitrogen leaching in the autumn.
вмъкват се следните параграфи 10а, 10б и 10в:
Areas with nitrogen-fixing crops shall not include the areas covered with equivalent practices mentioned in points I.3 and 4 of Annex IX to Regulation (EU) No 1307/2013.’;
За целите на параграфи 2, 5 и 7 изискването да няма земеделска продукция означава липса на селскостопанска дейност по смисъла на член 4, параграф 1, буква в), подточка i) от Регламент (ЕС) № 1307/2013, без да се засягат изискванията, определени съгласно ДЗЕС 4, посочени в приложение II към Регламент (ЕС) № 1306/2013.
the following paragraphs 10a, 10b and 10c are inserted:
Разрешават се действия, насочени към създаването на зелена почвена покривка за цели, свързани с биологичното разнообразие, включително засяване на смеси от диворастящи цветя.
For the purposes of paragraphs 2, 5 and 7, “no agricultural production” means no agricultural activity as defined in Article 4(1)(c)(i) of Regulation (EU) No 1307/2013, without prejudice to the requirements defined under GAEC 4 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013.
Въпреки това, чрез дерогация от изискването да няма земеделска продукция, за целите на параграфи 5 и 7 държавите членки могат да разрешат коситбата или пашата върху буферни ивици и синори, както и върху отговарящи на условията за подпомагане ивици хектари по краищата на гори (без земеделска продукция), при условие че съответната ивица продължава да се разграничава от съседната на нея земеделска земя.
Actions aiming at establishing a green soil cover for biodiversity purposes, including sowing mixtures of wild flower seeds, shall be allowed.
Забранява се употребата на продукти за растителна защита върху всички площи, посочени в параграфи 2, 9 и 10, както и върху площите със земеделска продукция, посочени в параграф 7.
However, by way of derogation from the “no production” requirement, for the purposes of paragraphs 5 and 7, Member States may allow cutting or grazing on buffer strips and field margins as well as on strips of eligible hectares along forest edges without production, provided that the strip remains distinguishable from adjacent agricultural land.
Върху площите, посочени в параграф 9, създадени чрез подсяване на трева или бобови култури в основната култура, тази забрана се прилага от момента на прибирането на основната култура за период от поне осем седмици или до засяването на следващата основна култура.“
The use of plant protection products shall be prohibited on all areas referred to in paragraphs 2, 9 and 10 as well as on areas with agricultural production referred to in paragraph 7.
В член 49, параграф 3 се добавя следната алинея:
On areas referred to in paragraph 9 established by under-sowing grass or leguminous crops in the main crop, this prohibition shall apply from the moment of the harvesting of the main crop for at least 8 weeks or until the sowing of the next main crop.’
„За целите на член 50, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 1307/2013 млад земеделски стопанин, който упражнява ефективен и дългосрочен контрол върху юридическото лице по смисъла на параграф 1, първа алинея, буква б) от настоящия член, следва да бъде на възраст от не повече от 40 години в годината на първото подаване на заявлението по схемата за основно плащане или схемата за единно плащане на площ от това юридическо лице, управлявано от младия земеделски стопанин.“
In Article 49(3), the following subparagraph is added:
В член 53, параграф 2 втората алинея се заменя със следното:
‘A young farmer who exercises effective and long-term control over the legal person within the meaning of point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall, for the purposes of Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1307/2013, be no more than 40 years of age in the year of the first submission of an application under the basic payment scheme or the single area payment scheme by that legal person with a young farmer in control.’
„Годишното плащане се изразява като размер на подпомагането за съответна единица.
In Article 53(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Това може да бъде една от следните суми, или — когато площта или броят на животните, отговарящи на условията за подпомагане, не надхвърлят площта или броя животни, определени, както е посочено в първа алинея от настоящия параграф — сума в границата между тях:
‘The annual payment shall be expressed as the per unit amount of support.
отношението между сумата, определена за финансиране на мярката, за която е подадено уведомление съгласно приложение I, точка 3, буква и) от настоящия регламент, и площта/броя животни, които отговарят на условията за подпомагане за съответната година;
It may be either one of the following amounts, or, when the area or the number of animals eligible for the support does not exceed the area or the number of animals fixed as referred to in the first subparagraph of this paragraph, an amount between them:
отношението между сумата, определена за финансиране на мярката, за която е подадено уведомление съгласно приложение I, точка 3, буква и) от настоящия регламент, и определените площ/брой животни, както е посочено в първа алинея от настоящия параграф.“
the ratio between the amount fixed for the financing of the measure as notified according to point (3)(i) of Annex I to this Regulation and the area or the number of animals eligible for the support in the year in question;
В член 64 параграф 5 се заличава.
the ratio between the amount fixed for the financing of the measure as notified according to point (3)(i) of Annex I to this Regulation and the area or the number of animals fixed as referred to in the first subparagraph of this paragraph.’
Член 65 параграф 1 се изменя, както следва:
In Article 64, paragraph 5 is deleted.
буква в) се изменя, както следва:
Article 65(1) is amended as follows:
подточка ii) се заменя със следното:
point (c) is amended as follows:
общия брой на земеделските стопани, освободени от една или повече практики за екологизиране, и броя хектари, декларирани от тези земеделски стопани; броя на земеделските стопани, освободени от всички практики, тъй като отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 834/2007; броя на земеделските стопани, които участват в схемата за дребни земеделски стопани; броя на земеделските стопани, освободени от задължението за диверсификация на културите, и броя на земеделските стопани, освободени от задължението за екологично насочени площи, и съответния брой хектари, декларирани от тези земеделски стопани;“
point (ii) is replaced by the following:
подточка vi) се заменя със следното:
the total number of farmers exempted from one or more greening practices and the number of hectares declared by such farmers, the number of farmers exempted from all practices because they comply with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, the number of farmers participating in the small farmer scheme, the number of farmers exempted from the crop diversification obligation, and the number of farmers exempted from the ecological focus area obligation, and the respective number of hectares declared by such farmers;’;
общия брой на земеделските стопани, които декларират екологично чувствителни постоянно затревени площи; общия брой на хектарите, заети с екологично чувствителни постоянно затревени площи, декларирани от тези земеделски стопани, общия брой на хектарите, определени за екологично чувствителни постоянно затревени площи и общия брой на хектарите, заети с постоянно затревени площи, обхванати от директиви 92/43/ЕИО или 2009/147/ЕО;“
point (vi) is replaced by the following:
добавя се следната буква д):
the total number of farmers declaring environmentally sensitive permanent grassland, the total number of hectares covered by environmentally sensitive permanent grassland declared by such farmers, the total number of hectares of designated environmentally sensitive permanent grasslands and the total number of hectares of permanent grassland in areas covered by Directives 92/43/EEC or 2009/147/EC;’;
най-късно до 1 август всяка година — периода, който трябва да се вземе предвид за целите на изчисляване на дяловете на различните култури в съответствие с член 40, параграф 1 от настоящия регламент, както и на географското равнище, на което се определя този период.“
the following point (e) is added:
В член 67 параграф 2 се заличава.
by 1 August of each year, the period to be taken into account for the calculation of the shares of different crops in accordance with Article 40(1) of this Regulation, as well as the geographical level at which that period is fixed.’
Добавя се приложение III, чийто текст се съдържа в приложение I към настоящия регламент.
In Article 67, paragraph 2 is deleted.
Член 2
Annex III is added, the text of which is set out in Annex I to this Regulation.
Изменение на Регламент (ЕС) № 1307/2013
Article 2
Приложение X към Регламент (ЕС) № 1307/2013 се заменя с текста от приложение II към настоящия регламент.
Amendment of Regulation (EU) No 1307/2013
Член 3
Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Чрез дерогация от член 4, втора алинея държавите членки могат да решат да прилагат всички или някои от измененията, направени в член 1, точки 3, 4 и 8, както и съответно изменението, направено в член 2, по отношение на стандартните характеристики на екологично насочените площи, както и на заявленията за помощи за календарната 2017 г.
Transitional measures
Държавите членки уведомяват Комисията и информират земеделските стопани за решението, посочено в параграф 1, и за произтичащите от това промени в уведомленията, направени съгласно член 65, параграфи 1—4 от Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014, не по-късно от един месец след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
By way of derogation from the second paragraph of Article 4, Member States may decide to apply some or all of the amendments made by points (3), (4) and (8) of Article 1 and, as a consequence, the amendment made by Article 2 in relation to standard ecological focus area features, with respect to aid applications relating to calendar year 2017.
Член 4
Member States shall notify the Commission and shall inform farmers of the decision referred to in paragraph 1 and of the consequential changes to the notifications made pursuant to Article 65(1) to (4) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 no later than 1 month after the entry into force of this Regulation.
Влизане в сила и прилагане
Article 4
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Entry into force and application
Член 1, точки 3, 4 и 8, както и член 2, се прилагат за заявленията за помощи, които се отнасят за календарните години от 1 януари 2018 г. нататък.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 1, точки 5 и 6 се прилагат за заявленията за помощи, които се отнасят за календарните години след календарната 2014 г.
Points (3), (4), and (8) of Article 1 and Article 2 shall apply with respect to aid applications relating to calendar years starting as from 1 January 2018.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Points (5) and (6) of Article 1 shall apply with respect to aid applications relating to calendar years subsequent to calendar year 2014.
Съставено в Брюксел на 15 февруари 2017 година.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
За Комисията
Done at Brussels, 15 February 2017.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 608.
The President
Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 на Комисията от 11 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за изменение на приложение X към същия регламент (ОВ L 181, 20.6.2014 г., стр. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
Директива 2002/57/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури (ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 74).
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 на Комисията от 17 юли 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на интегрираната система за администриране и контрол, мерките за развитие на селските райони и кръстосаното съответствие (ОВ L 227, 31.7.2014 г., стр. 69).
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74).
Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета — Средносрочна оценка на стратегията на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г., COM(2015) 478 final.
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
COM(2015) 478 final, Report from the Commission to the European Parliament and the Council — The Mid Term review of the EU Biodiversity Strategy to 2020.
549).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Директива 91/676/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници (ОВ L 375, 31.12.1991 г., стр. 1).
549).
Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите (ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1).
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 на Комисията от 6 август 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на разплащателните агенции и други органи, финансовото управление, уравняването на сметките, правилата за проверките, обезпеченията и прозрачността (ОВ L 255, 28.8.2014 г., стр. 59).
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Директива 2002/53/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове (ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията от 31 август 2009 г. за установяване на подробни правила за нотифицирането на Комисията от страна на държавите членки на информацията и документите във връзка с прилагането на общата организация на пазарите, режима на директните плащания, насърчаването на продажбата на селскостопански продукти и правилата, приложими за най-отдалечените райони и малките острови в Егейско море (ОВ L 228, 1.9.2009 г., стр. 3).“
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1).
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).’
ПРИЛОЖЕНИЕ III
ANNEX I
Метод на Съюза за количествено определяне на съдържанието на Δ9-тетрахидроканабинол в сортове коноп
ANNEX III
Обхват
Union method for the quantitative determination of the Δ9-tetrahydrocannabinol content in hemp varieties
Методът, изложен в настоящото приложение, служи за определяне на съдържанието на Δ9-тетрахидроканабинол (наричан по-долу „ТХК“) на сортовете коноп (Cannabis sativa L.).
Scope
По целесъобразност методът включва прилагането на процедура А или Б така, описани в настоящото приложение.
The method set out in this Annex seeks to determine the Δ9-tetrahydrocannabinol (hereinafter referred to as THC) content of varieties of hemp (Cannabis sativa L.).
Методът се основава на количествено определяне на ТХК чрез газова хроматография (ГХ) след извличане с подходящ разтворител.
As appropriate, the method involves applying procedure A or B as described in this Annex.
Процедура А
The method is based on the quantitative determination of THC by gas chromatography (GC) after extraction with a suitable solvent.
Процедура А се използва за проверки на производството на коноп, както е посочено в член 32, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 и член 30, буква ж) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 на Комисията.1.2.
Procedure A
Процедура Б
Procedure A shall be used for checks on the production of hemp as referred to in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 and Article 30(g) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014.1.2.
Процедура Б се използва в случаите, посочени в член 36, параграф 6 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014.
Procedure B
Вземане на проби
Procedure B shall be used in cases as referred to in Article 36(6) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Проби
Sampling
Пробите се вземат през деня, следвайки систематичен шаблон, за да се гарантира, че пробата е представителна за полето, но като се изключи периферията на парцела.
Samples
Процедура А: в постоянна площ от даден сорт коноп се взема 30-сантиметрова част, съдържаща поне едно женско съцветие от всяко избрано растение.
The samples shall be taken during the day following a systematic pattern to ensure that the sample is representative of the field, but excluding the edges of the crop.
Вземането на проби се извършва през периода, който започва 20 дни след началото на цъфтежа и приключва 10 дни след неговия край.
Procedure A: in a standing crop of a given variety of hemp, a 30 cm part containing at least one female inflorescence of each plant selected shall be taken.
Държавите членки могат да разрешат вземането на проби да се извърши през периода от началото на цъфтежа до 20 дни след началото на цъфтежа, при условие че за всеки отглеждан сорт се вземат други представителни проби в съответствие с първа алинея през периода, който започва 20 дни след началото на цъфтежа и приключва 10 дни след неговия край.
Sampling shall be carried out during the period running from 20 days after the start of flowering to 10 days after the end of flowering.
За коноп, отглеждан като междинна култура, при липса на женски съцветия се вземат най-горните 30 cm от стръка на растението.
Member States may authorise sampling to be carried out during the period from the start of flowering to 20 days after the start of flowering provided that, for each variety grown, other representative samples are taken in accordance with the first subparagraph during the period from 20 days after the start of flowering to 10 days after the end of flowering.
В този случай вземането на проби се извършва непосредствено преди края на вегетационния период, след като започнат първите признаци на пожълтяване на листата, но не по-късно от прогнозираното начало на сланите.
For hemp cultivated as catch crop, in the absence of female inflorescences, the top 30 cm of the plant stem shall be taken.
Процедура Б: в постоянна площ от даден сорт коноп се взема горната една трета от всяко избрано растение.
In that case sampling shall be carried out just before the end of the vegetation period, once the leaves begin presenting the first signs of yellowing, however no later than the onset of a forecast period of frost.
Вземането на проби се извършва през 10-те дни след края на цъфтежа или — в случая на коноп, отглеждан като междинна култура, при липса на женски съцветия — непосредствено преди края на вегетационния период, след като започнат първите признаци на пожълтяване на листата, но не по-късно от прогнозираното начало на сланите.
Procedure B: in a standing crop of a given variety of hemp, the upper third of each plant selected shall be taken.
В случай на двудомни сортове се вземат само женски растения.
Sampling shall be carried out during the 10 days following the end of flowering or, for hemp cultivated as catch crop, in the absence of female inflorescences, just before the end of the vegetation period, once the leaves begin presenting the first sign of yellowing, but no later than the onset of a forecast period of frost.
Размер на пробите
In the case of dioecious varieties, only female plants shall be taken.
Процедура А: пробата включва части от 50 растения на поле.
Sample size
Процедура Б: пробата включва части от 200 растения на поле.
Procedure A: the sample shall comprise parts of 50 plants per field.
Всяка проба се поставя в торба от плат или хартия, без да се мачка, и се изпраща на лабораторията за анализ.
Procedure B: the sample shall comprise parts of 200 plants per field.
Държавата членка може да предвиди вземане на втора проба за насрещен анализ, ако това се изисква, която се пази или от производителя, или от органа, отговорен за анализа.
Each sample shall be placed in a fabric or paper bag, without crushing it, and be sent to the laboratory for analysis.
Сушене и съхранение на пробата
The Member State may provide for a second sample to be collected for counteranalysis, if required, to be kept either by the producer or by the body responsible for the analysis.
Сушенето на пробите започва възможно най-скоро и във всеки случай до 48 часа посредством всякакъв метод под 70 °С.
Drying and storage of the sample