natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази процедура води до по-ниски разходи, тъй като намалява необходимото количество изопропилов алкохол (IPA), метилетилкетон (MEK) и денатониум бензоат на хектолитър абсолютен етанол, като в същото време гарантира достатъчно равнище на превенция.
That procedure entails lower costs, since it reduces the required quantity of isopropyl alcohol (IPA), methyl ethyl ketone (MEK) and denatonium benzoate per hectolitre of absolute ethanol, while guaranteeing a sufficient level of prevention.
Поради това всички национални процедури за денатуриране следва да бъдат заличени от приложението към Регламент (ЕО) № 3199/93.
Consequently, all national denaturing procedures should be removed from the Annex to Regulation (EC) No 3199/93.
За държавите членки, които продължават да използват национални процедури за денатуриране, се прилагат условията по член 27, параграф 1, буква б) от Директива 92/83/ЕИО, който предвижда освобождаване от облагане с хармонизирания акциз на денатуриран алкохол, използван за производството на какъвто и да е продукт, който не е предназначен за потребление от хора.
Member States which continue to use national denaturing procedures will do so under the conditions of Article 27(1)(b) of Directive 92/83/EEC, which provides for exemption from harmonised excise duty for denatured alcohol used in the manufacture of any product not for human consumption.
Комисията е предала на останалите държави членки всички съобщения, посочени в член 27, параграф 3 от Директива 92/83/ЕИО.
The Commission transmitted all the communications referred to in Article 27(3) of Directive 92/83/EEC to the other Member States.
Срещу съобщените изисквания не е направено възражение съгласно член 27, параграф 4 от Директива 92/83/ЕИО.
No objections, as referred to in Article 27(4) of Directive 92/83/EEC, has been received to the requirements notified.
Целесъобразно е да се предвиди разумен период от време, в който промишленият сектор може да се адаптира към новата обща процедура за денатуриране и да изпълни съществуващите договорни задължения.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time to allow the industry time to adapt to the new common denaturing procedure and to allow it to fulfil existing contractual obligations.
Следователно Регламент (ЕО) № 3199/93 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
Приложението към Регламент (ЕО) № 3199/93 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 1 август 2017 г.
It shall apply from 1 August 2017.
Съставено в Брюксел на 20 октомври 2016 година.
Done at Brussels, 20 October 2016.
ОВ L 316, 31.10.1992 г., стр. 21.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 21.
Регламент (ЕО) № 3199/93 на Комисията от 22 ноември 1993 г. относно взаимното признаване на процедурите за пълно денатуриране на алкохол за целите на освобождаването от акциз (ОВ L 288, 23.11.1993 г., стр. 12).
Commission Regulation (EC) No 3199/93 of 22 November 1993 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (OJ L 288, 23.11.1993, p. 12).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 162/2013 на Комисията от 21 февруари 2013 г. за изменение на приложението към Регламент (ЕО) № 3199/93 относно взаимното признаване на процедурите за пълно денатуриране на алкохол за целите на освобождаването от акциз (ОВ L 49, 22.2.2013 г., стр. 55).
Commission Implementing Regulation (EU) No 162/2013 of 21 February 2013 amending the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (OJ L 49, 22.2.2013, p. 55).
Списък на продуктите с техния регистрационен номер, издаден от Службата, предоставяща обобщена информация за химичните вещества (CAS), които са разрешени за пълното денатуриране на алкохол:
List of products with their Chemical Abstracts Service (CAS) registry number authorised for the complete denaturing of alcohol:
Денатониев бензоат
Denatonium benzoate
CAS номер: 3734-33-6
CAS: 3734-33-6
Изопропилов алкохол (IPA)
Isopropyl alcohol (IPA)
CAS номер: 67-63-0
CAS: 67-63-0
Метилетилкетон (бутанон) (MEK)
Methyl ethyl ketone (butanone) (MEK)
CAS номер: 78-93-3
CAS: 78-93-3
В базата данни на Европейския митнически опис на химичните вещества се съдържат синоними на разрешените продукти на различни официални езици на Съюза.
Synonyms of the authorised products are available in various official languages of the Union in the European Customs Inventory of Chemical Substances database.
В настоящото приложение се използва терминът „абсолютен етанол“ в съответствие с терминологията, използвана от Международния съюз за чиста и приложна химия (IUPAC).
The term “absolute ethanol” is used in this Annex in conformity with the terminology used by International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
Обща процедура за денатуриране, използвана във всички държави членки за получаването на напълно денатуриран алкохол:
The common denaturing procedure employed in all Member States for completely denatured alcohol:
на хектолитър абсолютен етанол се добавят следните вещества:
Per hectolitre of absolute ethanol, the following substances shall be added:
1,0 литър изопропилов алкохол (IPA),
1,0 litre isopropyl alcohol (IPA),
1,0 литър метилетилкетон (MEK),
1,0 litre methyl ethyl ketone (MEK),
1,0 грам денатониум бензоат.
1,0 gram denatonium benzoate.
Към денатурирания алкохол може да се добави оцветител, с цел той да придобие характерен цвят, по който да може да бъде разпознат незабавно.“
A dye may be added to the denatured alcohol to give it a characteristic colour, making it immediately identifiable.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1868 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1868
за изменение и поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2450 за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на образците за предоставяне на информация на надзорните органи съгласно Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2015/2450 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) [1], и по-специално член 35, параграф 10, трета алинея, член 244, параграф 6, трета алинея и член 245, параграф 6, втора алинея от нея,
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(10), the third subparagraph of Article 244(6) and the second subparagraph of Article 245(6) thereof,
На 2 април 2016 г. влезе в сила Делегиран регламент (ЕС) 2016/467 на Комисията [2] за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 [3].
On 2 April 2016, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 [2], amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3] entered into force.
С Делегиран регламент (ЕС) 2016/467 в пруденциалната законодателна уредба в областта на застраховането беше въведен нов клас активи за допустими инвестиции в инфраструктура.
Delegated Regulation (EU) 2016/467 introduced a new asset class into the insurance prudential legislative framework for qualifying infrastructure investments.
Този нов клас активи бе определен с помощта на критерии, чиято цел е да се гарантира, че инвестициите в инфраструктура са с надежден рисков профил и се извършват съгласно преработени параметри при намаляване на капиталовите изисквания въз основа на изпълнението на тези строги критерии.
This new infrastructure asset class was framed by criteria to ensure that these investments exhibit a sound risk profile and receive a revised calibration, lowering the capital requirements, based on fulfilling those strict criteria.
Освен това обхватът на Делегиран регламент (ЕС) 2016/467 бе разширен, така че европейските фондове за дългосрочни инвестиции (ЕФДИ) също да се ползват от специалното третиране, предвидено в Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 за европейските фондове за рисков капитал и европейските фондове за социално предприемачество, а член 168 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 бе изменен, за да се предвиди еднакво третиране на капиталовите инструменти, търгувани на многостранни системи за търговия (МСТ) както допуснатите до търговия на регулирани пазари.
Delegated Regulation (EU) 2016/467 also extended to European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) the specific treatment in Delegated Regulation (EU) 2015/35 for European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds and amended Article 168 of that Delegated Regulation to provide for equivalent treatment to equities traded on multilateral trading facilities (MTFs) as those listed on regulated markets.
В Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2450 на Комисията [4] са определени образци за отчитане, които застрахователните и презастрахователните предприятия следва да използват при отчитането на необходимата за целите на надзора информация пред надзорните органи.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 [4] lays down the reporting templates that insurance and reinsurance undertakings must use for reporting information to the supervisory authorities that is necessary for the purposes of supervision.
За да се гарантира, че информацията, която надзорните органи получават за целите на процеса на надзорен преглед, е адекватна и по отношение на допустимите инвестиции в инфраструктура, направени от застрахователните и презастрахователните предприятия, както и на инвестициите в ЕФДИ и капиталови инструменти, търгувани на МСТ, образците, с които тези предприятия се отчитат пред надзорните органи, както е предвидено в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2450, следва да бъдат съответно изменени.
In order to ensure that supervisory authorities receive appropriate information for the purposes of the supervisory review process also on qualifying infrastructure investments made by insurance and reinsurance undertakings as well as investments in ELTIFs and equities traded on MTFs, the templates for reporting by these undertakings to supervisory authorities, as laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2450, should be amended accordingly.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2450 съдържа някои несъществени технически грешки, които следва да бъдат поправени.
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 includes several minor drafting errors which should be corrected accordingly.
Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите на технически стандарти за изпълнение, представени на Комисията от Европейския надзорен орган (Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване).
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) to the Commission.
Европейският надзорен орган (Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване) проведе открити обществени консултации по проектите на техническите стандарти за изпълнение, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи, свързани с него, и поиска становище от Групата на участниците от сектора на застраховането и презастраховането, създадена с член 37 от Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета [5],
The European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [5],
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2450 се изменя, както следва:
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Приложение II се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Приложение III се изменя в съответствие с приложение III към настоящия регламент.
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
Приложение VI се изменя в съответствие с приложение IV към настоящия регламент.
Annex VI is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2450 се поправя в съответствие с приложение V към настоящия регламент.
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected in accordance with Annex V to this Regulation.
Делегиран регламент (ЕС) 2016/467 на Комисията от 30 септември 2015 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 на Комисията по отношение на изчислението на регулаторните капиталови изисквания за някои категории активи, притежавани от застрахователни и презастрахователни предприятия (ОВ L 85, 1.4.2016 г., стр. 6).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 of 30 September 2015 amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for several categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (OJ L 85, 1.4.2016, p. 6).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2450 на Комисията от 2 декември 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на образците за предоставяне на информация на надзорните органи съгласно Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 347, 31.12.2015 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1).
Приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2450 на Комисията се изменя, както следва:
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
S.26.01.01 се заменя със следното:
S.26.01.01 is replaced by the following:
Опростявания за каптивните предприятия — риск, свързан с лихвения спред по облигации и заеми
Captives simplifications — spread risk on bonds and loans
Опростявания за каптивните предприятия — риск от пазарна концентрация
Captives simplifications — market concentration risk
акции от тип 1
type 1 equities
акции от тип 2
type 2 equities
допустими инфраструктурни капиталови инструменти
qualifying infrastructure equities
облигации и заеми (допустими инфраструктурни инвестиции)
bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
облигации и заеми (различни от допустими инфраструктурни инвестиции)
bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
S.26.01.04 се заменя със следното:
S.26.01.04 is replaced by the following:
SR.26.01.01 се заменя със следното:
SR.26.01.01 is replaced by the following:
„SR.26.01.01
‘SR.26.01.01
Обособени фондове/Портфейл, за който се прилага изравнителна корекция или останалата част
Ring Fenced Fund/Matching adjustment portfolio or remaining part
Приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2450 се изменя, както следва:
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
В S.06.02 — Списък на активите, указанията за позиция C0300 се заменят със следното:
In S.06.02 — List of assets, the instructions of C0300 is replaced by the following:
Инфраструктурни инвестиции
Infrastructure investment
Посочва се дали активът е инфраструктурна инвестиция по смисъла на член 1, точки 55а и 55б от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 на Комисията.
Identify if the asset is an infrastructure investment as defined in article 1 (55a) and (55b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Използва се една от възможностите от следния изчерпателен списък:
One of the options in the following closed list shall be used:
1 — Не е инфраструктурна инвестиция
1 — Not an infrastructure investment
2 — Инфраструктура, която не отговаря на условията за допустимост: държавна гаранция (правителство, централна банка, регионално правителство или местен орган)
2 — Infrastructure non-qualifying: Government Guarantee (Government, Central bank, Regional government or local authority)
3 — Инфраструктура, която не отговаря на условията за допустимост: подкрепяна от правителство, включително публична финансова инициатива (правителство, централна банка, регионално правителство или местен орган)
3 — Infrastructure non-qualifying: Government Supported including Public Finance initiative (Government, Central bank, Regional government or local authority)
4 — Инфраструктура, която не отговаря на условията за допустимост: наднационална гаранция/подкрепа (ЕЦБ, многостранна банка за развитие, международна организация)
4 — Infrastructure non-qualifying: Supranational Guarantee/Supported (ECB, Multilateral development bank, International organisation)
9 — Инфраструктура, която не отговаря на условията за допустимост: други недопустими инфраструктурни заеми или инвестиции, които не отговарят на условията за допустимост и които не са класифицирани в горните категории.
9 — Infrastructure non-qualifying: Other non-qualifying infrastructure loans or investments, not classified under the above categories
12 — Допустима инфраструктура: държавна гаранция (правителство, централна банка, регионално правителство или местен орган)
12 — Infrastructure qualifying: Government Guarantee (Government, Central bank, Regional government or local authority)
13 — Допустима инфраструктура: подкрепяна от правителство, включително публична финансова инициатива (правителство, централна банка, регионално правителство или местен орган)
13 — Infrastructure qualifying: Government Supported including Public Finance initiative (Government, Central bank, Regional government or local authority)
14 — Допустима инфраструктура: наднационална гаранция/подкрепа (ЕЦБ, многостранна банка за развитие, международна организация)
14 — Infrastructure qualifying: Supranational Guarantee/Supported (ECB, Multilateral development bank, International organisation)
19 — Допустима инфраструктура: други допустими инфраструктурни инвестиции, които не са класифицирани в горните категории.
19 — Infrastructure qualifying: Other qualifying infrastructure investments, not classified in the above categories.
20 — Европейски фонд за дългосрочни инвестиции (ЕФДИ, инвестиращ в инфраструктурни активи и ЕФДИ, инвестиращ в други — неинфраструктурни — активи)“
20 — European Long-Term Investment Fund (ELTIF investing in infrastructure assets and ELTIF investing in other — non infrastructure — assets)’
В S.21.02.C0080 указанията се заменят със следното: „Посочва се буквеният код на оригиналната валута съгласно стандарт ISO 4217.“
In S.21.02.C0080 the instructions are replaced by the following: ‘Identify the ISO 4217 alphabetic code of the original currency.’.
В S.26.01 — Капиталово изискване за платежоспособност — Пазарен риск:
In S.26.01 — Solvency Capital Requirement — Market risk:
в графа „Риск, свързан с акции“ под ред R0260-R0280/C0040 се добавят следните редове:
The following rows are added under Equity risk, under row R0260-R0280/C0040:
„R0290/C0020
‘R0290/C0020
Първоначални абсолютни стойности преди сътресението — Активи — Риск, свързан с акции — Допустими инфраструктурни капиталови инструменти
Initial absolute values before shock — Assets — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Това е първоначалната абсолютна стойност на активите, чувствителни към риск, свързан с акции, за допустимите инфраструктурни капиталови инструменти.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.
В това поле не се включват възстановяванията от презастраховане и ССЦАПЗР.
Recoverables from reinsurance and SPVs shall not be included in this cell.
Първоначални абсолютни стойности преди сътресението — Пасиви — Риск, свързан с акции — Допустими инфраструктурни капиталови инструменти
Initial absolute values before shock — Liabilities — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Това е първоначалната абсолютна стойност на пасивите, чувствителни към риск, свързан с акции — за допустимите инфраструктурни капиталови инструменти.
This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.
Размерът на TP е нетно от възстановявания от презастраховане и ССЦАПЗР.
The amount of TP shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
Абсолютни стойности след сътресението — Пасиви — Риск, свързан с акции — Допустими инфраструктурни капиталови инструменти
Absolute values after shock — Assets — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Това е абсолютната стойност на активите, чувствителни към риск, свързан с акции, за допустимите инфраструктурни капиталови инструменти след сътресението.
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk for qualifying infrastructure equities, after the shock.
Абсолютни стойности след сътресението — Пасиви (след способността на техническите резерви да покриват загуби) — Риск, свързан с акции — Допустими инфраструктурни капиталови инструменти
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Това е абсолютната стойност на пасивите, чувствителни към риск, свързан с акции (за допустими инфраструктурни капиталови инструменти), след сътресението и след способността на техническите резерви да покриват загуби.
This is the absolute value of liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Абсолютна стойност след сътресението — Нетни капиталови изисквания за платежоспособност — Риск, свързан с акции — Допустими инфраструктурни капиталови инструменти
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Това е нетното капиталово изискване за риск, свързан с акции (за допустимите инфраструктурни капиталови инструменти), след корекцията за способността за покриване на загуби на техническите резерви.
This is the net capital charge for equity risk (for qualifying infrastructure equities) after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Абсолютни стойности след сътресението — Пасиви (преди способността на техническите резерви да покриват загуби) — Риск, свързан с акции — Допустими инфраструктурни капиталови инструменти
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Това е абсолютната стойност на пасивите, чувствителни към риск, свързан с акции (за допустимите инфраструктурни капиталови инструменти), след сътресението, но преди способността на техническите резерви да покриват загуби.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Абсолютна стойност след сътресението — Брутно капиталово изискване за платежоспособност — Риск, свързан с акции — Допустими инфраструктурни капиталови инструменти
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Това е брутното капиталово изискване за риск, свързан с акции, за допустимите инфраструктурни капиталови инструменти, т.е. преди способността за покриване на загуби на техническите резерви.“
This is the gross capital charge for equity risk for qualifying infrastructure equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.’
в графа „Риск, свързан с лихвения спред“ между редове R0410/C0080 и R0420/C0060 се добавят следните редове:
The following rows are added under Spread risk, in between row R0410/C0080 and R0420/C0060:
„R0411/C0020
‘R0411/C0020