natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„процедури в района на терминала“ означава стандартните отлитания по прибори и стандартните долитания по прибори, както са определени в Процедурите за аеронавигационно обслужване на ИКАО — Експлоатация на въздухоплавателните средства (PANS-OPS, док.
For the Commission
8168 — том 1 — пето издание — 2006 г., включващо всички поправки до № 6).“;
The President
приложението се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 26.
Член 2
Commission Regulation (EC) No 1033/2006 of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky (OJ L 186, 7.7.2006, p. 46).
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013 of 8 May 2013 amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) and repealing Regulation (EU) No 929/2010 (OJ L 127, 9.5.2013, p. 23).
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1).
Съставено в Брюксел на 2 декември 2016 година.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1185 of 20 July 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 923/2012 as regards the update and completion of the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation (SERA Part C) and repealing Regulation (EC) No 730/2006 (OJ L 196, 21.7.2016, p. 3).
ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 26.
Provisions referred to in Article 3(1)
Регламент (ЕО) № 1033/2006 на Комисията от 4 юли 2006 г. за определяне на изискванията за процедурите за полетни планове в предполетната фаза за единното европейско небе (ОВ L 186, 7.7.2006 г., стр. 46).
Section 4 of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 [1].
Регламент за изпълнение (ЕС) № 428/2013 на Комисията от 8 май 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1033/2006 по отношение на разпоредбите на ИКАО, посочени в член 3, параграф 1, и за отмяна на Регламент (ЕС) № 929/2010 (ОВ L 127, 9.5.2013 г., стр. 23).
Chapter 4, Section 4.4 (Flight plans) and Chapter 11, Paragraph 11.4.2.2 (Movement messages) of ICAO PANS-ATM Doc.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 923/2012 на Комисията от 26 септември 2012 г. за определяне на общи правила за полетите и разпоредби за експлоатация относно аеронавигационните услуги и процедури, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1035/2011 и регламенти (ЕО) № 1265/2007, (ЕО) № 1794/2006, (ЕО) № 730/2006, (ЕО) № 1033/2006 и (ЕС) № 255/2010 (ОВ L 281, 13.10.2012 г., стр. 1).
4444 (15th edition of 2007 including all amendments up to No 6).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1185 на Комисията от 20 юли 2016 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 923/2012 с оглед на актуализацията и допълването на общите правила за полетите и разпоредбите за експлоатация относно аеронавигационните услуги и процедури (SERA част В) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 730/2006 (ОВ L 196, 21.7.2016 г., стр. 3).
Chapter 2 (Flight plans) and Chapter 6, Paragraph 6.12.3 (Boundary estimates) of Regional Supplementary Procedures, Doc.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2121 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2121
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2129 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2129
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/220 за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейския съюз
amending Implementing Regulation (EU) 2015/220 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейския съюз [1], и по-специално член 5, параграф 1, трета алинея, член 5а, параграфи 2 и 4, член 5б, параграф 7 и член 8, параграф 3, трета алинея от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union [1], and in particular the third subparagraph of Article 5(1), Article 5a(2) and (4), Article 5b(7) and the third subparagraph of Article 8(3) thereof,
В приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/220 на Комисията [2] се определя прагът на икономическия размер за всяка държава членка.
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 [2] sets out the threshold of economic size per Member State.
Предвид растящото значение на по-големите земеделски стопанства в земеделските структури в България и Австрия, целесъобразно е прагът на икономическия размер за тези държави членки, определен в посоченото приложение, да се увеличи.
Given that the importance of larger agricultural holdings in the agricultural structure in Bulgaria and Austria is increasing, it is appropriate to increase the threshold of economic size for these Member States laid down in that Annex.
В приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/220 се определя броят на отчетните стопанства по държави членки и по райони в системата за земеделска счетоводна информация (СЗСИ).
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/220 sets out the number of returning holdings per Member State and per Farm Accountancy Data Network (FADN) division.
Поради структурните промени в селското стопанство в България, е целесъобразно броят на отчетните стопанства по райони за тази държава членка, определен в посоченото приложение, да бъде съответно коригиран.
Due to structural changes of agriculture in Bulgaria, it is appropriate to adjust accordingly the number of returning holdings per division for this Member State laid down in that Annex.
Поради структурните промени в селското стопанство в Дания и Австрия, довели до намаляване на общия брой на стопанствата, е целесъобразно броят на отчетните стопанства за тези държави членки, определен в посоченото приложение, да бъде съответно намален.
Due to structural changes in agriculture in Denmark and Austria which have led to a decrease in the overall number of holdings, it is appropriate to decrease accordingly the number of returning holdings for those Member States laid down in that Annex.
Предвид промените, предвидени в настоящия регламент, от България, Дания и Австрия следва да бъде поискано да преразгледат съответните си планове за подбор за отчетната 2017 година.
In view of the changes provided for in this Regulation, Bulgaria, Denmark and Austria should be requested to revise their respective selection plans for the accounting year 2017.
В част Б от приложение IV към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/220 се установява съответствието между позициите от изследванията на структурата на земеделските стопанства (ИСЗС), посочени в Регламент (ЕО) № 1166/2008 на Европейския парламент и на Съвета [3], и позициите от статистическите отчети в СЗСИ.
Part B of Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2015/220 sets out the correspondence between the headings of the Farm Structure Surveys (FSS) referred to in Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council [3] and the farm return of the FADN.
Тъй като за „Други зайци“ не се изисква изчисляване на стандартната продукция, е необходимо съответствието между позициите от ИСЗС и СЗСИ да бъде коригирано чрез премахване на посочената характеристика.
Since no calculation of the standard output for ‘Other rabbits’ is required, it is necessary to adjust the correspondence between the headings of the FSS and the FADN by removing the mentioned characteristic.
В приложения VI, VII и VIII към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/220 се определят съответно методът за изчисляване на стандартната продукция, методът за оценяване на значението на доходоносните дейности, както и форматът и оформлението на статистическия отчет.
Annexes VI, VII and VIII to Implementing Regulation (EU) 2015/220 set out the method for the calculation to determine the standard outputs, the method by which the importance of the gainful activities is estimated and the form and layout of the farm return respectively.
За повече яснота в тези приложения следва да се включи допълнителна информация и пояснения във връзка с някои указания и определения.
For the sake of clarity, those Annexes should provide for additional information and clarification relating to certain instructions and definitions.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/220 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) 2015/220 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по системата за земеделска счетоводна информация,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/220 се изменя, както следва:
Implementing Regulation (EU) 2015/220 is amended as follows:
„България, Дания и Австрия преразглеждат плановете си за подбор за отчетната 2017 година, за които са уведомили Комисията.
‘Bulgaria, Denmark and Austria shall revise the respective selection plans they notified for the accounting year 2017.
Те уведомяват Комисията относно съответните си преразгледани планове за подбор за тази отчетна година до 31 март 2017 г.“
They shall notify their respective revised selection plans for that accounting year to the Commission by 31 March 2017.’;
Приложения I, II, IV, VI, VII и VIII се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes I, II, IV, VI, VII and VIII are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Той се прилага от отчетната 2017 година.
It shall apply from the accounting year 2017.
ОВ L 328, 15.12.2009 г., стр. 27.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 27.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/220 на Комисията от 3 февруари 2015 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейския съюз (ОВ L 46, 19.2.2015 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 of 3 February 2015 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union (OJ L 46, 19.2.2015, p. 1).
Приложения I, II, IV, VI, VII и VIII към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/220 се изменят, както следва:
Annexes I, II, IV, VI, VII and VIII to Implementing Regulation (EU) 2015/220 are amended as follows:
вписването за България се заменя със следното:
the entry concerning Bulgaria is replaced by the following:
„България
‘Bulgaria
вписването за Австрия се заменя със следното:
the entry concerning Austria is replaced by the following:
„Австрия
‘Austria
Общо България
Total Bulgaria
вписването за Дания се заменя със следното:
the entry concerning Denmark is replaced by the following:
В приложение IV, част Б, в таблицата, вписването за код 3.06. се заменя със следното:
In Annex IV, part B, in the table, the entry concerning code 3.06. is replaced by the following:
Зайци, женски за разплод“
Rabbits, breeding females’
В приложение VI, точка 2, буква б), първо тире, последно изречение се заменя със следното:
In Annex VI, Section 2, point (b), first indent, the last sentence is replaced by the following:
„Районите в по-неблагоприятно положение и районите с природни или други специфични ограничения не се считат за географски единици.“
‘Less-favoured areas and areas facing natural and other specific constraints are not considered as geographical units.’
В приложение VII, част А, трета алинея, второто изречение се заменя със следното:
In Annex VII, part A, the second sentence of the third paragraph is replaced by the following:
„Производството на вино и маслиново масло се разглежда като селскостопанска дейност, ако делът на закупените извън стопанството вино и маслиново масло е незначителен.“
‘Wine and olive oil production are regarded as agricultural activities if the bought-in proportion of wine or olive oil is not significant.’
В приложение VIII, в таблица D, описанието на категорията за код 7020 се заменя със следното:
In Annex VIII, table D, the description of the category concerning code 7020 is replaced by the following:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2130 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2130
Регламент (ЕС) 2016/2134 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2016/2134 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета относно търговията с някои стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел прилагане на смъртно наказание, изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание
amending Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof,
Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета [2] беше приет през 2005 г. и влезе в сила на 30 юли 2006 г.
Council Regulation (EC) No 1236/2005 [2] was adopted in 2005 and entered into force on 30 July 2006.
В отговор на призивите от страна на Европейския парламент през 2010 г.
In response to calls from the European Parliament in 2010 [3] and due to indications that medicinal products exported from the Union had been used for capital punishment in a third country, the lists of goods in Annexes II and III to that Regulation, whose trade is prohibited or controlled, were amended by means of Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2011 [4].
[3] и поради сведения, сочещи, че лекарствени продукти, изнесени от Съюза, са били използвани с цел прилагане на смъртно наказание в трета държава, списъците със стоки в приложения II и III към посочения регламент, търговията с които е забранена или контролирана, бяха изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1352/2011 на Комисията [4].
The Commission, assisted by a group of experts, reviewed the need for further amendments to Regulation (EC) No 1236/2005 and its Annexes.
Комисията, подпомогната от експертна група, преразгледа необходимостта от допълнителни изменения на Регламент (ЕО) № 1236/2005 и на приложенията към него.
In July 2014, Commission Implementing Regulation (EU) No 775/2014 [5] amended Annexes II and III accordingly.
През юли 2014 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) № 775/2014 на Комисията [5] бяха направени съответните изменения в приложения II и III.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union (the ‘Charter’) became legally binding with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Хартата на основните права на Европейския съюз (наричана по-долу „Хартата“) придоби задължителна правна сила с влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г.
The definition of torture in Regulation (EC) No 1236/2005 was taken over from the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and continues to be valid.
Определението за „изтезание“ в Регламент (ЕО) № 1236/2005 е заимствано от Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 1984 г. и продължава да бъде валидно.
The definition of ‘other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment’, which is not found in that Convention, should be amended to align it with the case law of the European Court of Human Rights.
Определението за „други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание“, което не се съдържа в посочената конвенция, следва да бъде изменено, за да се приведе в съответствие със съдебната практика на Европейския съд по правата на човека.
It is also appropriate to clarify the meaning of the term ‘lawful penalties’ in the definitions of ‘torture’ and ‘other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment’, taking into account the Union's policy on capital punishment.
Целесъобразно е също така да се уточни значението на понятието „законни санкции“ в определенията за „изтезание“ и „други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание“, като се вземе под внимание политиката на Съюза по отношение на смъртното наказание.
Regulation (EC) No 1236/2005 established an export authorisation system designed to prevent the goods listed in Annex III to that Regulation from being used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
С Регламент (ЕО) № 1236/2005 се създава система за разрешения за износ, чието предназначение е да се предотврати използването на стоките, изброени в приложение III към посочения регламент, за прилагане на смъртно наказание, изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание.
The export authorisation system should not go beyond what is proportionate.
Системата за разрешения за износ не следва да надхвърля това, което е пропорционално.
It should, therefore, not prevent the export of medicinal products to be used for legitimate therapeutic purposes.
Затова тя следва да не пречи на износа на лекарствени продукти, които да се използват за законни терапевтични цели.
Given the differences between capital punishment, on the one hand, and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment on the other, it is appropriate to establish a specific export authorisation system with a view to preventing the use of certain goods for capital punishment.
Предвид разликите между смъртното наказание, от една страна, и изтезанията и другите форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, от друга страна, е целесъобразно да се създаде специална система за разрешения за износ с цел да се предотврати използването на някои стоки за прилагане на смъртно наказание.
Such a system should take into account the fact that a number of countries have abolished capital punishment for all crimes and have made an international commitment on this issue.
В рамките на подобна система следва да се вземе предвид фактът, че редица държави са отменили смъртното наказание за всички престъпления и са поели международен ангажимент по този въпрос.
As there is a risk of re-export to countries that have not done so, certain conditions and requirements should be imposed when authorising exports to countries that have abolished capital punishment.
Тъй като съществува риск от реекспорт към държави, които не са направили това, следва да бъдат наложени някои условия и изисквания при издаването на разрешения за износ към държави, които са отменили смъртното наказание.
It is therefore appropriate to grant a general export authorisation for exports to those countries that have abolished capital punishment for all crimes and confirmed that abolition through an international commitment.
С оглед на това е целесъобразно да се издаде генерално разрешение за износ към държавите, които са отменили смъртното наказание за всички престъпления и са потвърдили тази отмяна чрез поемането на международен ангажимент.
If a country has not abolished capital punishment for all crimes and confirmed that abolition through an international commitment, the competent authorities should, when examining a request for an export authorisation, check whether there is a risk that the end-user in the country of destination would use the exported goods for such punishment.
Ако някоя държава не е отменила смъртното наказание за всички престъпления и не е потвърдила тази отмяна чрез поемането на международен ангажимент, при разглеждането на заявление за издаване на разрешение за износ компетентните органи следва да проверят дали съществува риск крайният потребител в държавата на местоназначение да използва изнесените стоки с цел прилагане на такова наказание.
Appropriate conditions and requirements should be imposed to control sales or transfers to third parties by the end-user.
Следва да бъдат наложени подходящи условия и изисквания за контрол на продажбите или прехвърлянията от крайния потребител към трети лица.
If multiple shipments between the same exporter and end-user take place, the competent authorities should be allowed to review the status of the end-user on a periodic basis, for example every six months, rather than every time an export authorisation for a shipment is granted, without prejudice to the right of the competent authorities to annul, suspend, modify or revoke an export authorisation in accordance with Article 9(4) of Regulation (EC) No 1236/2005 where warranted.
Ако се осъществява повече от една доставка между същия износител и същия краен потребител, на компетентните органи следва да бъде разрешено да извършват периодичен преглед на статуса на крайния потребител, например на всеки шест месеца, вместо всеки път, когато се дава разрешение за износ за отделна пратка, без това да засяга правото на компетентните органи да отменят, да спрат действието, да изменят или да отнемат разрешение за износ в съответствие с член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1236/2005, когато това е обосновано.
In order to limit the administrative burden for exporters, the competent authorities should be allowed to grant an exporter a global authorisation for all shipments of medicinal products from the exporter to a specific end-user for a fixed period of time, specifying, where necessary, a quantity corresponding to the end-user's normal use of such products.
За да се ограничи административната тежест за износителите, компетентните органи следва да имат правото да издадат общо разрешение за всички пратки с лекарствени продукти от износителя до конкретен краен потребител за определен срок, като посочат — когато е необходимо — количеството, съответстващо на обичайното потребление на такива продукти.
Such authorisation would, in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1236/2005 be valid for between one and three years with a possible extension of up to two years.
В съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1236/2005 срокът на валидност на такова разрешение би бил между една и три години с възможност за удължаване до две години
Granting a global authorisation would also be appropriate where a manufacturer intends to export medicinal products falling within the scope of Regulation (EC) No 1236/2005 to a distributor in a country that has not abolished capital punishment, provided the exporter and the distributor have concluded a legally binding agreement requiring the distributor to apply an appropriate set of measures ensuring that the medicinal products will not be used for capital punishment.