natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Аналогично на това печатните грешки в научното наименование Zea mays L. също следва да бъдат поправени във всички приложения на местата, където се прави позоваване на посочения вид.
Similarly, typographic mistakes in the scientific denomination of Zea mays L. should also be corrected in all annexes where reference is made to that species.
Печатната грешка в научното наименование Amiris P. Browne в част Б, раздел I от приложение V към посочената директива следва да бъде поправена, а наименованието — заменено с наименованието Amyris P. Browne.
The typographic mistake in the scientific denomination of Amiris P. Browne in Section I of Part B of Annex V to that Directive should be corrected and replaced by Amyris P. Browne.
След като бе взето предвид неотдавна публикуваното преразглеждане на съответното научно наименование, Elm phlöem necrosis mycoplasm беше преименуван на „Candidatus Phytoplasma ulmi“.
Following the recently published revision of the respective scientific denomination, Elm phlöem necrosis mycoplasm has been renamed ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’.
Освен това технически оправдано е посоченият вредител да бъде заличен от част A, раздел I от приложение I към Директива 2000/29/ЕО (там, където той е включен като Elm phlöem necrosis mycoplasm) и да бъде включен в раздел II от посочената част като „Candidatus Phytoplasma ulmi“, тъй като е известно, че посоченият вредител се среща в Съюза.
In addition, it is technically justified to delete that organism from Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC (where it is listed as Elm phlöem necrosis mycoplasm) and include it in Section II of that Part as ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’ as this harmful organism is known to occur in the Union.
Това е в съответствие с категоризацията на вредителя, изготвена от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) [2].
This is in accordance with the pest categorisation of the organism, performed by the European Food Safety Authority (EFSA) [2].
Новото наименование също следва да бъде отразено в приложение IV към Директива 2000/29/ЕО.
The new name should also be reflected in Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Технически оправдано е и е съобразено със съответния риск от вредители вредителят Potato spindle tuber viroid (вироид на вретеновидността при картофените клубени) да бъде заличен от част A, раздел I от приложение I към Директива 2000/29/ЕО, тъй като посоченият вредител се е разпространил и се е установил в редица растения гостоприемници в голяма част от Съюза.
It is technically justified and consistent with the pest risk involved to delete the harmful organism Potato spindle tuber viroid from Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC, since that harmful organism has spread and is established in a number of host plants within a large part of the Union.
Вредителят е включен в част А, раздел II от приложение II към посочената директива с цел защита на стоките, които към момента са свободни от него и за които неговото присъствие би представлявало значителен риск и би причинило значителни загуби.
The organism is included in Section II of Part A of Annex II to that Directive in order to protect the commodities that are currently free and where its presence would pose a significant risk and causes significant losses.
След като бе взето предвид неотдавна публикуваното преразглеждане на съответното научно наименование, вредителят Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye следва да бъде преименуван на Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.
Following the recently published revision of the respective scientific denomination, the harmful organism Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye should be renamed Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.
Специалните изисквания за дървен материал, включени в част А, раздел I от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО, следва да бъдат преразгледани, за да бъдат приведени в съответствие с приложимите международни стандарти за фитосанитарни мерки (МСФМ 15) и допълнително да ги пояснят.
The special requirements for wood included in Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC should be revised in order to align them with the relevant International Standard of Phytosanitary Measures (ISPM 15) and further clarify them.
В допълнение към това разпоредбата за освобождаването на дървен опаковъчен материал от специалните изисквания за дървен материал от Platanus L. в посочения раздел следва да бъде актуализирана, тъй като тя е пропусната в последното изменение на посочения раздел.
In addition, the exemption of wood packing material from the specific requirements for wood of Platanus L. in that Section should be updated as it was omitted in the last amendment of that Section.
Предвид научно-техническите познания е технически приемливо да се включат специални изисквания за въвеждането на растения, растителни продукти и други обекти в Съюза поради вероятността да бъдат гостоприемник на вредителите, посочени в съображение 2.
It is technically acceptable, on the basis of scientific and technical knowledge, to include special requirements for the introduction of certain plants, plant products and other objects into the Union due to their likelihood of hosting the harmful organisms referred to in recital (2).
Поради това тези растения, растителни продукти и други обекти следва да бъдат включени в част А от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО.
Therefore, the relevant plants, plant products and other objects should be listed in Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Поради развитието на научно-техническите познания и наскоро публикуваните оценки на риска от вредителите, извършени от ЕОБХ, по отношение на вредителите, посочени в съображения 4, 5 и 7, е необходимо да се изменят специалните изисквания, посочени в част А от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО.
In respect of the harmful organisms referred to in recitals (4), (5), and (7) it is necessary to amend the special requirements set out in Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC due to developments in scientific and technical knowledge and the recently published pest risk assessments carried out by EFSA.
Целта на изменените изисквания е да се намали до приемливо равнище фитосанитарният риск, до който води въвеждането в Съюза на посочените растения, растителни продукти и други обекти с произход от трети страни.
The aim of the amended requirements is to reduce the phytosanitary risk caused by the introduction into the Union of those plants, plant products and other objects originating in third countries to an acceptable level.
След извършените оценки на риска от вредители е технически оправдано и е съобразено със съответните рискове, свързани с вредителя Trioza erytreae Del Guercio, към списъка на растенията гостоприемници на този вредител в съответните точки в част А, раздели I и II от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО да се добави Murraya J. Koenig ex L. Освен това след установяването на присъствието на Choisya Kunt в държавите членки той следва да бъде включен в списъка на растения гостоприемници на посочения вредител.
Following pest risk assessments, it is technically justified and consistent with the risks associated with the harmful organism Trioza erytreae Del Guercio to add Murraya J. Koenig ex L. to the list of host plants of that harmful organism in the relevant points in Sections I and II of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Поради това специалните изисквания за вноса и движението в рамките на Съюза на растения гостоприемници, предвидени в съответните точки в част А, раздели I и II от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО, следва да бъдат изменени.
Furthermore, Choisya Kunt should be included in the list of host plants of that harmful organism following the findings in Member States.
Освен това растенията, растителните продукти и другите обекти, посочени в съображения 10—13, следва да бъдат предмет на фитосанитарни инспекции, преди да бъдат въвеждани в Съюза или придвижвани в рамките на Съюза.
Therefore, the special requirements for the import into and movement within the Union of the host plants in the relevant points in Sections I and II of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC should be amended.
Поради това тези растения, растителни продукти и други обекти следва да бъдат включени в част А или Б от приложение V към Директива 2000/29/ЕО.
In addition, the plants, plant products or other objects referred to in recitals (10) to (13) should be subject to plant health inspections before being introduced into or moved within the Union.
Кодовете по КН за дървен материал, посочени в приложение V към Директива 2000/29/ЕО, следва да бъдат актуализирани, за да бъдат приведени в съответствие с актуалните кодове по КН, използвани в Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [3], съгласно измененията, въведени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1821 на Комисията [4].
Therefore, those plants, plant products and other objects should be listed in Part A or B of Annex V to Directive 2000/29/EC.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 690/2008 на Комисията [5] някои зони са признати за защитени зони по отношение на различни вредители.
The CN codes for wood set out in Annex V to Directive 2000/29/EC should be updated in order to align them with the current CN codes used in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3] as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 [4].
Посоченият регламент наскоро бе изменен, за да се вземат предвид последните промени по отношение на защитените зони в рамките на Съюза и следните вредители: Bemisia tabaci Genn.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 690/2008 [5] certain zones have been recognised as protected zones in respect of various harmful organisms.
(европейски популации), „Candidatus Phytoplasma ulmi“, Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
That Regulation has recently been amended to take account of the latest developments with regard to the protected zones within the Union and the following harmful organisms: Bemisia tabaci Genn.
& T. C. Harr., Citrus tristeza virus (европейски щамове), Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col., Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, Erwinia amylovora (Burr.)
(European populations), ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’, Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Winsl. et al., Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, Paysandisia archon (Burmeister), Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller, Thaumetopoea processionea L., вируса на петнистото изсъхване по доматите (Tomato spotted wilt virus) и Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.
& T. C. Harr., Citrus tristeza virus (European strains), Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col., Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, Erwinia amylovora (Burr.)
С цел да се гарантира, че изискванията за защитените зони във връзка със съответните вредители са последователни, съответните изисквания в приложения I—V към Директива 2000/29/ЕО следва да бъдат актуализирани.
Winsl. et al., Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, Paysandisia archon (Burmeister), Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller, Thaumetopoea processionea L., Tomato spotted wilt virus and Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.
Освен това няколко области в Съюза, които са признати за защитени зони по отношение на някои вредители, вече не отговарят на изискванията, тъй като тези вредители са се установили там или засегнатите държавите членки са поискали да бъде оттеглен статутът на областите като защитена зона.
In order to ensure that the requirements concerning protected zones with regard to the respective harmful organisms are consistent, the relevant requirements in Annexes I to V to Directive 2000/29/EC should be updated.
Тези области са следните: регион Ribatejo e Oeste в Португалия по отношение на Bemisia tabaci Genn.
Moreover, several areas within the Union that have been recognised as protected zones with regard to certain harmful organisms no longer fulfil the requirements because those harmful organisms have become established there or the Member States concerned requested that the status as a protected zone be revoked.
(европейски популации); област Odemira в Alentejo в Португалия по отношение на вируса Citrus tristeza virus (европейски щамове); територията на Португалия по отношение на Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col. и Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu; автономните области Andalucía и Madrid и окръзите (Comarcas) Segrià, Noguera, Pla d'Urgell, Garrigues и Urgell в провинция Lleida (Comunidad autonoma de Catalunya) в Испания; провинции Milano и Varese (Lombardy) и общините Busca, Centallo и Tarantasca в провинция Cuneo (Piedmont) в Италия; територията на Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran и Carrigenagh в графство Down, както и в избирателен окръг Dunmurry Cross в Belfast, графство Antrim (Северна Ирландия) в Обединеното кралство и цялата територия на област Dunajská Streda в Словакия по отношение на Erwinia amylovora (Burr.)
Those areas are the following: the region of Ribatejo e Oeste in Portugal with regard to Bemisia tabaci Genn.
Winsl. et al.; местните административно-териториални единици Guildford и Woking в Обединеното кралство по отношение на Thaumetopoea processionea L. и територията на Финландия по отношение на вируса на петнистото изсъхване по доматите.
(European populations); the county of Odemira in Alentejo in Portugal with regard to Citrus tristeza virus (European strains); the territory of Portugal with regard to Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col. and Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu; the autonomous communities of Andalucía and Madrid and the districts (Comarcas) of Segrià, Noguera, Pla d'Urgell, Garrigues and Urgell in the province of Lleida (Comunidad autonoma de Catalunya) in Spain; the provinces of Milano and Varese (Lombardy) and the communes of Busca, Centallo and Tarantasca in the province of Cuneo (Piedmont) in Italy; the townlands of Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran, and Carrigenagh in County Down, and the Electoral Area of Dunmurry Cross in Belfast, County Antrim (Northern Ireland) in the United Kingdom and the entire territory of the county of Dunajská Streda in Slovakia with regard to Erwinia amylovora (Burr.)
Това следва да бъде отразено в част Б от приложения I — IV към Директива 2000/29/ЕО.
Winsl. et al.; the local authority areas of Guildford and Woking in the United Kingdom with regard to Thaumetopoea processionea L. and the territory of Finland with regard to Tomato spotted wilt virus.
Грешките при очертаването на границите на защитените зони по отношение на Leptinotarsa decemlineata Say във Финландия и Швеция в част Б от приложение I към Директива 2000/29/ЕО следва да бъдат поправени и приведени в съответствие с Регламент (ЕО) № 690/2008.
This should be reflected in Part B of Annexes I to IV to Directive 2000/29/EC.
С цел да се защитят производството и търговията с растения, растителни продукти и други обекти, технически оправдано е и е съобразено със съответния риск от вредители към част Б от приложение I към Директива 2000/29/ЕО да се добави вредителят Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, а към част Б от приложение II към посочената директива — Paysandisia archon (Burmeister), Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller и Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.
The mistakes in the delimitation of the protected zones for Leptinotarsa decemlineata Say in Finland and Sweden in Part B of Annex I to Directive 2000/29/EC should be corrected and brought in line with Regulation (EC) No 690/2008.
От предоставената от Португалия информация е видно, че територията на Азорските острови е свободна от вредителите Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens и Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) и че Азорските острови отговарят на условията, посочени в член 2, параграф 1, буква з) от Директива 2000/29/ЕО за определяне на защитена зона по отношение на посочените вредители.
In order to protect the production and trade of plants, plant products and other objects, it is technically justified and consistent with the pest risk involved to add the harmful organism Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens to Part B of Annex I to Directive 2000/29/EC and Paysandisia archon (Burmeister), Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller and Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. to Part B of Annex II to that Directive.
Част Б от приложения I, II и IV към Директива 2000/29/ЕО следва да бъде съответно изменена.
From information provided by Portugal, it appears that the territory of the Azores is free from Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens and Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) and that the Azores fulfil the conditions set out in point (h) of Article 2(1) of Directive 2000/29/EC for the establishment of a protected zone with respect to those harmful organisms.
По аналогия с това част Б от приложение IV и част А от приложение V към посочената директива следва да бъдат изменени, за да се въведат изисквания за движението на някои растения, растителни продукти и други обекти в защитените зони.
Part B of Annexes I, II and IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
От предоставената от Ирландия, Малта и Обединеното кралство информация е видно, че териториите на посочените държави членки са свободни от вредителя Paysandisia archon (Burmeister) и че тези територии отговарят на условията, посочени в член 2, параграф 1, буква з) от Директива 2000/29/ЕО за определяне на защитена зона по отношение на посочения вредител.
Similarly, Part B of Annex IV and Part A of Annex V to that Directive should be amended in order to introduce requirements for the movement of certain plants, plant products and other objects into the protected zones.
Част Б от приложения II и IV към Директива 2000/29/ЕО следва да бъде съответно изменена.
From information provided by Ireland, Malta and the United Kingdom, it appears that the territories of those Member States are free from Paysandisia archon (Burmeister) and that those territories fulfil the conditions set out in point (h) of Article 2(1) of Directive 2000/29/EC for the establishment of a protected zone with respect to that harmful organism.
От предоставената от Ирландия и Обединеното кралство информация е видно, че териториите на посочените държави членки са свободни от вредителя Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) и че тези територии отговарят на условията, посочени в член 2, параграф 1, буква з) от Директива 2000/29/ЕО за определяне на защитена зона по отношение на посочения вредител.
Part B of Annexes II and IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
От предоставената от Обединеното кралство информация е видно, че територията ѝ е свободна от вредителите Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller и Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. и че отговаря на условията, посочени в член 2, параграф 1, буква з) от Директива 2000/29/ЕО за определяне на защитена зона по отношение на посочените вредители.
From information provided by Ireland and the United Kingdom, it appears that the territories of those Member States are free from Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) and that those territories fulfil the conditions set out in point (h) of Article 2(1) of Directive 2000/29/EC for the establishment of a protected zone with respect to that harmful organism.
От предоставената от Ирландия информация е видно, че територията ѝ е свободна от вредителя Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
From information provided by the United Kingdom, it appears that its territory is free from Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller and Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. and that it fulfils the conditions set out in point (h) of Article 2(1) of Directive 2000/29/EC for the establishment of a protected zone with respect to those harmful organisms.
& T. C. Harr. и че отговаря на условията, посочени в член 2, параграф 1, буква з) от Директива 2000/29/ЕО за определяне на защитена зона по отношение на посочения вредител.
From information provided by Ireland, it appears that its territory is free from Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
От актуален анализ на риска от вредители е видно, че настоящите изисквания за въвеждането и движението в рамките на някои защитени зони на растения, растителни продукти и други обекти по отношение на вредителите Bemisia tabaci Genn.
& T. C. Harr. and that it fulfils the conditions set out in point (h) of Article 2(1) of Directive 2000/29/EC for the establishment of a protected zone with respect to that harmful organism.
(европейски популации) и Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) не са достатъчни за намаляване до приемлива степен на въпросния фитосанитарен риск.
A recent pest risk analysis shows that the current requirements for the introduction and movement of certain plants, plant products and other objects into and within certain protected zones with regard to Bemisia tabaci Genn.
Посочените изисквания следва да бъдат преформулирани в част Б от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО.
(European populations) and Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) are inadequate to reduce the phytosanitary risk in question to acceptable levels.
Поради това приложения I—V към Директива 2000/29/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Those requirements should be reformulated in Part B of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
Annexes I to V to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Приложения I—V към Директива 2000/29/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
Article 1
Член 2
Annexes I to V to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Държавите членки приемат и публикуват най-късно до 31 декември 2017 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за привеждане в съответствие с настоящата директива.
Article 2
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 януари 2018 г.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
They shall apply those provisions from 1 January 2018.
Настоящата директива влиза в сила на третия ден след деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 3
Съставено в Брюксел на 14 юли 2017 година.
This Directive is addressed to the Member States.
За Комисията
Done at Brussels, 14 July 2017.
Група на ЕОБХ по растително здраве, 2014 г.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Научно становище относно категоризацията на вредителя Elm phloem necrosis mycoplasm (Scientific Opinion on the pest categorisation of Elm phloem necrosis mycoplasm).
EFSA PLH Panel (EFSA Panel on Plant Health), 2014.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2014; 12(7):3773, 34 стр., doi:10.2903/j.efsa.2014.3773.
Scientific Opinion on the pest categorisation of Elm phloem necrosis mycoplasm.
Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).
EFSA Journal 2014; 12(7):3773, 34 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3773
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1821 на Комисията от 6 октомври 2016 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 294, 28.10.2016 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).