natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Окончателни планове за разполагаемост за година напред
All TSOs of the concerned outage coordination regions shall consequently update and validate the year-ahead availability plans for all relevant assets.
Преди 1 декември на всяка календарна година всеки ОПС:
Article 99
приключва координирането на изключванията за година напред на вътрешните значими активи; и
Final year-ahead availability plans
приключва плановете за разполагаемост за година напред за вътрешните значими активи и ги съхранява в средата за данни за оперативно планиране на ЕМОПС за електроенергия.
Before 1 December of each calendar year, each TSO shall:
Преди 1 декември на всяка календарна година ОПС предоставя на своя планиращ изключванията агент окончателния план за разполагаемостта на всеки вътрешен значим актив.
finalise the year-ahead outage coordination of internal relevant assets; and
Преди 1 декември на всяка календарна година ОПС предоставя на съответния ОРС окончателния план за разполагаемостта на всеки вътрешен значим актив, намиращ се в разпределителна система.
finalise the year-ahead availability plans for internal relevant assets and store them on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Преди 1 декември на всяка календарна година ОПС предоставя на съответния ОЗРС окончателния план за разполагаемостта на всеки вътрешен значим актив, намиращ се в затворена разпределителна система.
Before 1 December of each calendar year, the TSO shall provide to its outage planning agent the final year-ahead availability plan of each internal relevant asset.
Член 100
Before 1 December of each calendar year, the TSO shall provide to the relevant DSO the final year-ahead availability plan for each internal relevant asset located in a distribution system.
Актуализиране на окончателните планове за разполагаемост за година напред
Before 1 December of each calendar year, the TSO shall provide to the relevant CDSO the final year-ahead availability plan for each internal relevant asset located in a closed distribution system.
Един планиращ изключванията агент трябва да може да задейства процедура за изменение на окончателния план за разполагаемост за година напред в периода между приключването на координирането на изключванията за година напред и началото на действителното изпълнение.
Article 100
Планиращият изключванията агент, който не е ОПС, участващ в регион за координиране на изключванията, трябва да има възможност да подаде до съответния или съответните ОПС искане за изменение на окончателния план за разполагаемост за година напред на значимите активи, за които е отговорен.
Updates to the final year-ahead availability plans
В случай на искане за изменение съгласно параграф 2 се прилага следната процедура:
An outage planning agent shall be able to launch a procedure for the amendment of the final year-ahead availability plan in the time between the finalisation of the year-ahead outage coordination and its real-time execution.
приемащият искането ОПС потвърждава искането и преценява във възможно най-кратки срокове дали изменението ще доведе до несъвместимости в планирането на изключванията;
The outage planning agent which is not a TSO taking part in an outage coordination region shall be able to submit to the relevant TSO(s) a request for amendment of the final year-ahead availability plan of the relevant assets under its responsibility.
ако бъдат открити несъвместимости в планирането на изключванията, участващите ОПС от региона за координиране на изключванията съвместно намират решение, което е координирано със засегнатите планиращи изключванията агенти, ОРС или ОЗРС, използвайки за тази цел средствата, които са на тяхно разположение;
In case of a request for amendment pursuant to paragraph 2, the following procedure shall be applied:
ако не бъде открита никаква несъвместимост в планирането на изключванията или пък всички несъвместимости в планирането на изключванията бъдат отстранени, приемащият искането ОПС валидира поисканото изменение, а съответните ОПС уведомяват последователно всички засегнати страни и актуализират окончателния план за разполагаемост за година напред в средата за данни за оперативно планиране на ЕМОПС за електроенергия; и
the recipient TSO shall acknowledge the request and assess as soon as reasonably practicable whether the amendment leads to outage planning incompatibilities;
ако не бъде намерено решение за несъвместимостите в планирането на изключванията, приемащият искането ОПС отхвърля исканото изменение.
where outage planning incompatibilities are detected, the involved TSOs of the outage coordination region shall jointly identify a solution in coordination with the outage planning agents concerned and, if relevant, the DSOs and CDSOs, using the means at their disposal;
Когато ОПС, участващ в регион за координиране на изключвания, възнамерява да измени окончателния план за разполагаемост за година напред на даден значим актив, по отношение на който той действа като планиращ изключванията агент, той задейства следната процедура:
where no outage planning incompatibility has been detected or if no outage planning incompatibility remains, the recipient TSO shall validate the requested amendment, and the TSOs concerned shall consequently notify all affected parties and update the final year-ahead availability plan on the ENTSO for Electricity operational planning data environment; and
подаващият искането ОПС изготвя предложение за изменение на плана за разполагаемост за година напред, включително оценка дали то може да доведе до несъвместимости в планирането на изключванията, и представя предложението си на всички други ОПС от своите региони за координиране на изключванията;
where no solution is found for outage planning incompatibilities the recipient TSO shall reject the requested amendment.
ако бъдат открити несъвместимости в планирането на изключванията, участващите ОПС от региона за координиране на изключванията съвместно намират решение, което е координирано със засегнатите планиращи изключванията агенти, и ако е уместно, с ОРС или ОЗРС, използвайки за тази цел средствата, които са на тяхно разположение;
When a TSO taking part in an outage coordination region intends to amend the final year-ahead availability plan of a relevant asset for which it acts as the outage planning agent, it shall initiate the following procedure:
ако не бъде открита никаква несъвместимост в планирането на изключванията или бъде намерено решение за дадена несъвместимост в планирането на изключванията, засегнатите ОПС валидират поисканото изменение и последователно уведомяват всички засегнати страни и актуализират окончателния план за разполагаемост за година напред в средата за данни за оперативно планиране на ЕМОПС за електроенергия;
the requesting TSO shall prepare a proposal for amendment to the year-ahead availability plan, including an assessment of whether it could lead to outage planning incompatibilities and shall submit its proposal to all other TSOs of its outage coordination region(s);
ако не бъдат намерени решения за несъвместимостите в планирането на изключванията, подаващият искането ОПС прекратява процедурата за изменение.
where outage planning incompatibilities are detected, the involved TSOs of the outage coordination region shall jointly identify a solution in coordination with the concerned outage planning agents and, if relevant, the DSOs and the CDSOs, using the means at their disposal;
Изпълнение на планове за разполагаемост
where no outage planning incompatibility has been detected or if a solution to an outage planning incompatibility is found, the concerned TSOs shall validate the requested amendment and consequently they shall notify all affected parties and update the final year-ahead availability plan on the ENTSO for Electricity operational planning data environment;
Член 101
where no solution to outage planning incompatibilities are found, the requesting TSO shall retract the procedure for amendment.
Управление на състоянието „в процес на изпитване“ на значими активи
Execution of availability plans
Планиращият изключванията агент на даден значим актив, чието обявено състояние на разполагаемост е „в процес на изпитване“, предоставя на ОПС, и ако този актив е свързан към разпределителна система, включително към затворена разпределителна система, на ОРС или ОЗРС в срок от един месец преди преминаването в състояние „в процес на изпитване“:
Article 101
подробен план за изпитване;
Management of the ‘testing’ status of relevant assets
примерен график за електропроизводство или потребление, ако съответният значим актив е значим модул за производство на електроенергия или значимо потребяващо съоръжение; и
The outage planning agent of a relevant asset the availability status of which has been declared as ‘testing’ shall provide the TSO, and, if connected to a distribution system, including closed distribution systems, the DSO or the CDSO within 1 month before the start of the ‘testing’ status, with:
промени в топологията на преносната или разпределителната система, ако значимият актив е значим елемент на електроенергийната мрежа.
a detailed test plan;
Планиращият изключванията агент актуализира информацията, посочена в параграф 1, веднага щом бъде променена.
an indicative generation or consumption schedule if the concerned relevant asset is a relevant power generating module or a relevant demand facility; and
ОПС на значимия актив, чието обявено състояние на разполагаемост е „в процес на изпитване“, предоставя информацията, получена съгласно параграф 1, на всички други ОПС от своя регион за координиране на изключванията при поискване от тяхна страна.
changes to the topology of the transmission system or distribution system if the concerned relevant asset is a relevant grid element.
Ако значимият актив, посочен в параграф 1, е значим елемент на електроенергийната мрежа, който свързва две или повече контролни зони, ОПС на засегнатите контролни зони трябва да се споразумеят относно информацията, която трябва да бъде предоставяна съгласно параграф 1.
The outage planning agent shall update the information referred to in paragraph 1 as soon as it is subject to any change.
Член 102
The TSO of a relevant asset the availability status of which has been declared as ‘testing’ shall provide the information received in accordance with paragraph 1 to all other TSOs of its outage coordination region(s), upon their request.
Процедура за справяне с принудителни изключвания
Where the relevant asset referred to in paragraph 1 is a relevant grid element interconnecting two or more control areas, the TSOs of the concerned control areas shall agree on the information to be provided pursuant to paragraph 1.
Всеки ОПС разработва процедура за случай, когато принудително изключване би застрашило експлоатационната сигурност на неговата система.
Article 102
Процедурата трябва да позволява на ОПС да гарантира, че състоянието „разполагаем“ или „неразполагаем“ на други значими активи в неговата контролна зона може да бъде променено съответно в състояние „неразполагаем“ или „разполагаем“.
Procedure for handling forced outages
ОПС трябва да следва процедурата, посочена в параграф 1, само когато не е постигнато споразумение с планиращите изключванията агенти относно решението за случаи на принудителни изключвания.
Each TSO shall develop a procedure to address the case where a forced outage would endanger its operational security.
ОПС уведомяват съответно регулаторния орган за това.
The procedure shall allow the TSO to ensure that the ‘available’ or ‘unavailable’ status of other relevant assets in its control area can be changed to ‘unavailable’ or ‘available’ respectively.
При изпълнението на процедурата ОПС трябва да се съобразява, доколкото е възможно, с техническите ограничения на значимите активи.
The TSO shall follow the procedure referred to in paragraph 1 only where no agreement is reached with outage planning agents regarding solutions to forced outages.
Планиращият изключванията агент уведомява за принудително изключване на един или повече свои значими активи ОПС и ако тези активи са свързани към разпределителна система или към затворена разпределителна система, ОРС или съответно ОЗРС възможно най-скоро след началото на принудителното изключване.
The TSO shall notify the regulatory authority accordingly.
Когато уведомява за принудителното изключване, планиращият изключванията агент предоставя следната информация:
When undertaking the procedure, the TSO shall respect, to the extent possible, the technical limits of the relevant assets.
причината за принудителното изключване;
An outage planning agent shall notify the forced outage of one or more of its relevant assets to the TSO and, if connected to a distribution system or to a closed distribution system, the DSO or the CDSO respectively, as soon as possible following the start of the forced outage.
очакваната продължителност на принудителното изключване; и
When notifying the forced outage, the outage planning agent shall provide the following information:
когато е уместно, въздействието на принудителното изключване върху състоянието на разполагаемост на значимите активи, за които този планиращ изключванията агент планира.
the reason for the forced outage;
Ако даден ОПС установи, че едно или няколко принудителни изключвания, посочени в параграф 1, биха могли да изведат преносната система от нейното нормално състояние, той информира засегнатите планиращи изключванията агенти за срока, след изтичането на който експлоатационната сигурност не може повече да бъде поддържана, ако техните принудително изключени значими активи не се завърнат в състояние „разполагаем“.
the expected duration of the forced outage; and
Планиращите изключванията агенти информират ОПС дали са в състояние да спазят посочения срок и предоставят мотивирана обосновка, ако не могат да го спазят.
where applicable, the impact of the forced outage on the availability status of other relevant assets for which it is the outage planning agent.
След всяко изменение на плана за разполагаемост в резултат на принудителни изключвания и в съответствие с времевия интервал, установен в членове 7, 10 и 15 от Регламент (ЕС) № 543/2013, съответните ОПС актуализират средата за данни за оперативно планиране на ЕМОПС за електроенергия с най-актуалната информация.
When the TSO detects that one or several forced outages referred to in paragraph 1 could lead the transmission system out of the normal state, it shall inform the affected outage planning agent(s) about the deadline at which operational security can no longer be maintained unless their relevant asset(s) in forced outage returns to ‘available’ status.
Член 103
The outage planning agents shall inform the TSO whether they are capable of respecting that deadline and shall provide reasoned justifications where they are unable to respect that deadline.
Изпълнение в реално време на плановете за разполагаемост
Following any amendments to the availability plan due to forced outages and in accordance with the time-frame established in Articles 7, 10 and 15 of Regulation (EU) No 543/2013, the concerned TSO shall update the ENTSO for Electricity operational planning data environment with the most recent information.
Всеки собственик на съоръжение за производство на електроенергия гарантира, че всички значими модули за производство на електроенергия, които той притежава и чието обявено състояние на разполагаемост е „разполагаем“, са готови да произвеждат електроенергия в съответствие с обявените им технически възможности, когато това е необходимо за поддържането на експлоатационната сигурност, освен в случай на принудителни изключвания.
Article 103
Всеки собственик на съоръжение за производство на електроенергия гарантира, че всички значими модули за производство на електроенергия, които той притежава и чието обявено състояние на разполагаемост е „неразполагаем“, не произвеждат електроенергия.
Real-time execution of the availability plans
Всеки собственик на потребяващо съоръжение гарантира, че всички значими потребяващи съоръжения, които той притежава и чието обявено състояние на разполагаемост е „неразполагаем“, не потребяват електроенергия.
Each power generating facility owner shall ensure that all relevant power generating modules it owns and which are declared ‘available’ are ready to produce electricity pursuant to their declared technical capabilities when necessary to maintain operational security, except in case of forced outages.
Всеки собственик на значими елементи на електроенергийната мрежа гарантира, че всички значими елементи на електроенергийната мрежа, които той притежава и чието обявено състояние на разполагаемост е „разполагаем“, са готови да пренасят електроенергия в съответствие с обявените им технически възможности, когато това е необходимо за поддържането на експлоатационната сигурност, освен в случай на принудителни изключвания.
Each power generating facility owner shall ensure that all relevant power generating modules it owns and which are declared ‘unavailable’ do not produce electricity.
Всеки собственик на значими елементи на електроенергийната мрежа гарантира, че всички значими елементи на електроенергийната мрежа, които той притежава и чието обявено състояние на разполагаемост е „неразполагаем“, не пренасят електроенергия.
Each demand facility owner shall ensure that all relevant demand facilities it owns and which are declared ‘unavailable’ do not consume electricity.
Когато за преминаването на значимия елемент на електроенергийната мрежа в състояние „неразполагаем“ или състояние „в процес на изпитване“ се прилагат специфични свързани с мрежата условия в съответствие с член 96, параграф 6, ОПС, ОРС или ОЗРС оценява доколко тези условия са изпълнени преди преминаването в това състояние.
Each relevant grid element owner shall ensure that all relevant grid elements it owns and which are declared ‘available’ are ready to transport electricity pursuant to their declared technical capabilities when necessary to maintain operational security, except in case of forced outages.
Ако тези условия не са изпълнени, той дава указания на собственика на значимия елемент на електроенергийната мрежа да не изпълнява състоянието „неразполагаем“ или състоянието „в процес на изпитване“, или част от въпросното състояние.
Each relevant grid element owner shall ensure that all relevant grid elements it owns and which are declared ‘unavailable’ do not transport electricity.
Ако даден ОПС установи, че изпълнението на състояние „неразполагаем“ или „в процес на изпитване“ на значимия актив води или може да доведе до излизане на преносната система от нормално състояние, той дава указания на собственика на значимия актив, когато той е свързан към преносната система, или на ОРС или ОЗРС, ако той е свързан към разпределителна система или затворена разпределителна система, да забавят изпълнението на състоянието „неразполагаем“ или „в процес на изпитване“ на значимия актив съгласно неговите указания и доколкото това е възможно, като същевременно спазват техническите ограничения и праговете за безопасност.
Where specific grid-related conditions apply for the execution of the ‘unavailable’ or ‘testing’ status of a relevant grid element in accordance with Article 96(6), the TSO, DSO or CDSO concerned shall assess the fulfilment of those conditions before the execution of that status.
АДЕКВАТНОСТ
If those conditions are not fulfilled, it shall instruct the relevant grid element owner to not execute the ‘unavailable’ or ‘testing’ status or a part thereof.
Член 104
Where a TSO identifies that executing an ‘unavailable’ or ‘testing’ status of a relevant asset leads or could lead the transmission system out of normal state, it shall instruct the owner of the relevant asset when it is connected to the transmission system, or the DSO or CDSO if connected to a distribution system or to a closed distribution system, to delay the execution of that ‘unavailable’ or ‘testing’ status of that relevant asset according to its instructions and to the extent possible, while respecting the technical and safety limits.
Прогноза за целите на анализа на адекватността на контролната зона
ADEQUACY
Всеки ОПС предоставя на всички останали ОПС посредством средата за данни за оперативно планиране на ЕМОПС за електроенергия всяка прогноза, използвана за анализа на адекватността на контролната зона в съответствие с членове 105 и 107.
Article 104
Член 105
Forecast for control area adequacy analysis
Анализ на адекватността на контролната зона
Each TSO shall make any forecast used for control area adequacy analyses pursuant to Articles 105 and 107 available to all other TSOs through the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Всеки ОПС извършва анализ на адекватността на контролната зона, като прави оценка на общото възможно производство в своята контролна зона и възможностите за внос през границите на зоната с цел да задоволи общото потребление в своята контролна зона при различни сценарии на експлоатация, като взема предвид необходимото ниво на резервите на активна мощност, посочено в членове 118 и 119.
Article 105
Когато извършва анализ на адекватността на контролната зона съгласно параграф 1, всеки ОПС:
Control area adequacy analysis
използва най-новите планове за разполагаемост и най-новите налични данни за:
Each TSO shall perform control area adequacy analysis by assessing the possibility for the sum of generation within its control area and cross-border import capabilities to meet the total load within its control area under various operational scenarios, taking into account the required level of active power reserves set out in Articles 118 and 119.
способностите на модулите за производство на електроенергия, предоставени съгласно член 43, параграф 5 и членове 45 и 51;
When performing a control area adequacy analysis pursuant to paragraph 1, each TSO shall:
междузоновата преносна способност;
use the latest availability plans and the latest available data for:
възможната реакция на потреблението, предоставена съгласно членове 52 и 53;
the capabilities of power generating modules provided pursuant to Article 43(5) and Articles 45 and 51;
взема предвид влиянието на производството от възобновяеми енергийни източници и на товара;
cross-zonal capacity;
оценява вероятността за възникване на липса на адекватност и нейната очаквана продължителност, както и очакваното количество недоставена енергия в резултат на тази липса.
possible demand response provided pursuant to Articles 52 and 53;
Възможно най-скоро след като е провел оценка за липса на адекватност в своята контролна зона, всеки ОПС уведомява за такава липса своя регулаторен орган или, когато това е изрично предвидено в националното право, друг компетентен орган, и когато е уместно, всички засегнати страни.
take into account the contributions of generation from renewable energy sources and load;
Възможно най-скоро след като е провел оценка за липса на адекватност в своята контролна зона, всеки ОПС уведомява всички останали ОПС посредством средата за данни за оперативно планиране на ЕМОПС за електроенергия.
assess the probability and expected duration of an absence of adequacy and the expected energy not supplied as a result of such absence.
Член 106
As soon as possible, following the assessment of an absence of adequacy within its control area, each TSO shall notify the absence to its regulatory authority or when explicitly foreseen in national law, another competent authority, and where applicable, any affected party.
Адекватност на контролната зона за период до една седмица напред включително
As soon as possible, following the assessment of an absence of adequacy within its control area, each TSO shall inform all TSOs through the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Всеки ОПС дава своя принос за изготвянето на общоевропейската годишна лятна и зимна прогноза за адекватността, като прилага методиката, приета от ЕМОПС за електроенергия, посочена в член 8, параграф 3, буква е) от Регламент (ЕО) № 714/2009.
Article 106
Два пъти в годината всеки ОПС извършва анализ на адекватността на контролната зона съответно за предстоящия летен и зимен сезон, като взема предвид общоевропейски сценарии в съответствие с общоевропейската годишна лятна и зимна прогноза за адекватност на производството.
Control area adequacy up to and including week-ahead