natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) № 1235/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2010 г. за изменение по отношение на фармакологичната бдителност за лекарствените продукти за хуманна употреба на Регламент (ЕО) № 726/2004 за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата, и на Регламент (ЕО) № 1394/2007 относно лекарствените продукти за модерна терапия (ОВ L 348, 31.12.2010 г., стр. 1).
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATED TO SECURITY
ГЛАВА 17 04 —
ANTI-DRUGS POLICY
Осигуряване на по-висок здравен статус на животните и висока степен на защита на животните в Съюза
INSTRUMENT FOR EMERGENCY SUPPORT WITHIN THE UNION
Осигуряване на навременно откриване и ликвидиране на вредителите по растенията
Title 18 — Total
Осигуряване на ефективен, ефикасен и надежден контрол
CHAPTER 18 01 —
Фонд за спешни мерки, свързани със здравето на животните и растенията
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Migration and Home affairs’ policy area
Европейска агенция по химикалите — Дейности в областта на законодателството за биоцидите
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Migration and home affairs’ policy area
Вноски за международни споразумения и членство в международни организации в областите безопасност на храните, здраве на животните, хуманно отношение към животните и здраве на растенията
Article 18 01 02 — Subtotal
Приключване на предишни мерки в областите безопасност на храните и фуражите, здраве на животните, хуманно отношение към животните и здраве на растенията
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Migration and home affairs’ policy area
Пилотен проект — Европейска координирана мрежа за хуманно отношение към животните
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
Подготвително действие — Контролни пунктове (места за почивка) във връзка с превоза на животни
Support expenditure for Internal Security Fund
Пилотен проект — Разработване на най-добри практики при транспортирането на животни
Support expenditure for Asylum, Migration and Integration Fund
Пилотен проект — Мрежа на европейските земеделски стопани и занаятчии, производители на сирена — проект за изготвянето на „Европейско ръководство за добри хигиенни практики“
Support expenditure for the programme ‘Europe for citizens’
Статия 17 04 77 — Междинна сума
Support expenditure for the Justice programme — Anti-drugs
Глава 17 04 — Общо
Support expenditure for Emergency support within the Union
Предишна позиция 07 02 05 01
Article 18 01 04 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните и оперативните разходи на Агенцията за дейностите, свързани с прилагането на законодателството за биоцидите.
Support expenditure for research and innovative programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
Към вписаните в този бюджетен ред бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д)—ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.
External personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Щатното разписание на Европейската агенция по химикалите е поместено в приложение „Служители по щатно разписание“ към настоящия раздел.
Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020
Вноската на Съюза за 2016 г. възлиза на общо 3650000 EUR.
Article 18 01 05 — Subtotal
Към вписаната в бюджета сума от 3319628 EUR се добавя сума в размер на 330372 EUR от възстановяването на излишъка.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the programme ‘Europe for citizens’
Регламент (ЕС) № 334/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 528/2012 относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди по отношение на някои условия за достъп до пазара (ОВ L 103, 5.4.2014 г., стр.
Article 18 01 06 — Subtotal
22).
Chapter 18 01 — Total
ДЯЛ 18
New item
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „МИГРАЦИЯ И ВЪТРЕШНИ РАБОТИ“
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the Emergency support within the Union.
ВЪТРЕШНА СИГУРНОСТ
This covers, inter alia:
УБЕЖИЩЕ И МИГРАЦИЯ
preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities,
НАСЪРЧАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКОТО ГРАЖДАНСТВО
development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in emergency support, and experts in the field,
„ХОРИЗОНТ 2020“ — НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ, СВЪРЗАНИ СЪС СИГУРНОСТТА
studies, meeting of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measure,
ПОЛИТИКА ЗА БОРБА С НАРКОТИЦИТЕ
any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
ИНСТРУМЕНТ ЗА СПЕШНА ПОДКРЕПА В РАМКИТЕ НА СЪЮЗА
Any income from financial contributions from public and private donors, entered in Item 6 0 2 1 of the Statement of Revenue, may give rise to the provision of additional appropriations.
Дял 18 — Общо
See Article 18 07 01.
ГЛАВА 18 01 —
CHAPTER 18 02 —
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Миграция и вътрешни работи“
Internal Security Fund
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Миграция и вътрешни работи“
Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel
Статия 18 01 02 — Междинна сума
Prevention and fight against cross-border organised crime and better management of security- related risks and crisis
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Миграция и вътрешни работи“
Setting up new IT systems to support the management of migration flows across the external borders of the Union
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Миграция и вътрешни работи“
Article 18 02 01 — Subtotal
Разходи за подкрепа за фонд „Вътрешна сигурност“
Schengen facility for Croatia
Разходи за подкрепа за фонд „Убежище, миграция и интеграция“
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Разходи в подкрепа на програмата „Европа за гражданите“
European Police Office (Europol)
Разходи за подкрепа за програмата „Правосъдие“ — Борба с наркотиците
European Police College (CEPOL)
Разходи за подкрепа за спешна подкрепа в рамките на Съюза
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (‘eu-LISA’)
Статия 18 01 04 — Междинна сума
Schengen information system (SIS II)
Разходи за подкрепа на научноизследователските и иновационните програми в област на политиката „Миграция и вътрешни работи“
Visa information system (VIS)
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица, изпълняващи програмите за научни изследвания и иновации — „Хоризонт 2020“
Completion of operations and programmes in the field of external borders, security and safeguarding liberties
Външен персонал, изпълняващ програмите за научни изследвания и иновации — „Хоризонт 2020“
Pilot project — Completion of the fight against terrorism
Други управленски разходи по програмите за научни изследвания и иновации — „Хоризонт 2020“
Pilot project — New integrated mechanisms for cooperation between public and private actors to identify sports betting risks
Статия 18 01 05 — Междинна сума
Article 18 02 77 — Subtotal
Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура — вноска от програмата „Европа за гражданите“
Chapter 18 02 — Total
Статия 18 01 06 — Междинна сума
The Internal Security Fund shall contribute to the following specific objectives:
Глава 18 01 — Общо
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, provide a high quality of service to visa applicants, ensure equal treatment of third country nationals and tackle illegal immigration,
Нова позиция
supporting integrated borders management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and Frontex, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement and with due regard for the specific characteristics of the people concerned and for the gender perspective.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за подкрепа, пряко свързани с постигането на целите на спешната подкрепа в рамките на Съюза.
This appropriation is intended to cover the expenditure related to actions in or by Member States and in particular the following:
Той покрива inter alia:
infrastructures, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points to prevent and tackle unauthorised border crossings, illegal immigration and cross-border criminality as well as to guarantee smooth travel flows,
дейностите за подготовка, мониторинг, контрол, одит и оценка,
operating equipment, means of transport and communication systems required for effective and secure border control and the detection of persons,
разработката, поддръжката, експлоатацията и техническата поддръжка на информационните системи, предназначени за вътрешно ползване или за подобряване на координацията между Комисията и другите институции, националните администрации, агенциите, неправителствените организации, други партньори, участващи в отпускането на спешна помощ, и експертите в областта,
IT and communication systems for efficient management of migration flows across borders, including investments in existing and future systems,
проучванията, срещите на експерти, информацията и публикациите, пряко свързани с постигането на целта на мярката,
infrastructures, buildings, communication and IT systems and operating equipment required for the processing of visa applications and consular cooperation, as well as other actions aimed at improving the quality of service for the visa applicants,
всички други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.
training regarding the use of that equipment and those systems and the promotion of quality management standards and training of border guards, including where appropriate in third countries, regarding the execution of their surveillance, advisory and control tasks with respect to international human rights law, and taking into consideration a gender-sensitive approach, including the identification of victims of human trafficking and people smuggling,
Всички приходи от средства, предоставени от публични и частни донори и записани в позиция 6 0 2 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
secondment of immigration liaison officers and document advisers in third countries and the exchange and secondment of border guards between Member States or between a Member State and a third country,
Вж. статия 18 07 01.
studies, training, pilot projects and other actions gradually establishing an integrated management system for external borders as referred to in Article 3(3) of Regulation (EU) No 515/2014 including actions aiming to foster interagency cooperation either within Member States or between Member States and actions relating to the interoperability and harmonisation of border management systems,
ГЛАВА 18 02 —
studies, pilot projects and actions aiming to implement the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies.
Фонд „Вътрешна сигурност“
This appropriation is also intended to cover the expenditure related to actions in relation to and in third countries and in particular the following:
Подкрепа за управлението на границата и обща визова политика за улесняване на законното пътуване
information systems, tools or equipment for sharing information between Member States and third countries,
Предотвратяване на трансграничната организирана престъпност и борба с нея и по-добро управление на рисковете и кризите, свързани със сигурността
actions relating to operational cooperation between Member States and third countries, including joint operations,
Създаване на нови информационни системи за подпомагане на управлението на миграционните потоци през външните граници на Съюза
projects in third countries aimed at improving surveillance systems to ensure cooperation with the Eurosur,
Статия 18 02 01 — Междинна сума
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects to provide ad hoc technical and operational expertise to third countries,
Инструмент за подпомагане изпълнението на Шенгенското споразумение за Хърватия
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects implementing specific recommendations, operational standards and best practices, resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies in third countries.
Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (FRONTEX)
This appropriation is also intended to cover foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 of 14 April 2003 on uniform formats for Facilitated Transit Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 15).
Европейска полицейска служба (Европол)
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
Европейски полицейски колеж (CEPOL)
To be eligible for funding, those actions shall in particular pursue the following objectives:
Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (eu-LISA)
to support preparatory, monitoring, administrative and technical activities, required to implement external borders and visa policies, including to strengthen the governance of the Schengen area by developing and implementing the evaluation mechanism as established by Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27), to verify the application of the Schengen acquis and the Schengen Borders Code in particular mission expenditure for experts of the Commission and the Member States participating in on site visits,
Шенгенска информационна система (ШИС II)
to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and third countries through analysis, evaluation and close monitoring of policies,
Визова информационна система (ВИС)
to support the development of statistical tools, including common statistical tools, and methods and common indicators, with gender-disaggregated data,
Завършване на операциите и програмите в областта на външните граници, сигурността и гарантирането на свободите
to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact, including with regard to the respect of human rights and fundamental freedoms, as far as the scope of this instrument is concerned,
Пилотен проект — Приключване на мерките за борба с тероризма
to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of best practices and innovative approaches amongst different stakeholders at European level,
Пилотен проект — Нови интегрирани механизми за сътрудничество между публичните и частните субекти за идентифициране на рискове в областта на спортните залагания
to promote projects aiming at harmonisation and interoperability of border management-related measures in accordance with common Union standards with a view to developing an integrated European border management system,
Статия 18 02 77 — Междинна сума
to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Глава 18 02 — Общо
to boost the capacity of European networks to assess, promote, support and further develop Union policies and objectives,
Фонд „Вътрешна сигурност“ допринася за изпълнението на следните конкретни цели:
to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating research projects,
подкрепа на обща визова политика с цел улесняване на законното пътуване, предоставяне на висококачествено обслужване на кандидатите за виза, осигуряване на равно третиране на гражданите на трети държави и справяне с незаконната имиграция,
to support actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1053/2013,
подпомагане на интегрираното управление на границите, включително насърчаване на допълнителна хармонизация на мерките, свързани с управлението на границите, в съответствие с общите стандарти на Съюза и чрез обмен на информация между държавите членки и между държавите членки и Frontex, за да се гарантира, от една страна, високо и единно равнище на контрол и защита на външните граници, включително чрез справяне с незаконната имиграция, и от друга страна, безпроблемното преминаване на външните граници в съответствие с достиженията на правото от Шенген, като се гарантира достъпът до международна закрила на нуждаещите се от нея, в съответствие със задълженията, договорени от държавите членки в областта на правата на човека, включително принципа на забрана на връщане и при надлежно отчитане на специфичните особености на засегнатите лица и свързаните с пола аспекти.
awareness-raising, information and communication activities in relation to Union home affairs policies, priorities and achievements.
Бюджетният кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с дейности, извършвани във или от държавите членки, и по-специално следното:
This appropriation shall also cover financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means a situation of urgent and exceptional pressure where a large or disproportionate number of third-country nationals cross or are expected to cross the external border of one or more Member States.
инфраструктура, сгради и системи в зоните за преминаване на граница и за наблюдение между зоните за преминаване на граница и предотвратяване и справяне с неразрешеното преминаване на граници, незаконната имиграция и трансграничната престъпност, както и за гарантиране на гладкото преминаване на пътникопотоците,
This appropriation will provide for reimbursement of the costs incurred by the Commission and Member States experts for the on-the-spot evaluation visits (travel cost and accommodation) regarding the application of the Schengen acquis.
оперативно оборудване, транспортни средства и комуникационни системи, необходими за ефективен и сигурен граничен контрол и за откриване на лица,
The cost of supplies and equipment needed for the on-the-spot evaluation visits and for their preparation and follow-up must be added to these costs.
компютърни и комуникационни системи за ефективно управление на миграционните потоци през границите, включително инвестиции в съществуващи и бъдещи системи,
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
инфраструктури, сгради, комуникационни и информационни системи и оперативно оборудване, необходими за обработването на заявленията за издаване на визи и за консулско сътрудничество, както и за други дейности, насочени към подобряване на качеството на обслужването за кандидатите за визи,
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
обучение относно използването на такова оборудването и такива системи и насърчаване на стандарти за управление на качеството и обучение на граничната охрана, включително при необходимост в трети държави, що се отнася до изпълнението на техните задачи за наблюдение, консултиране и контрол по отношение на международното право в областта на правата на човека и като се взема под внимание съобразен със социалното измерение на пола подход, включително идентифициране на жертвите на трафик на хора и на незаконно превеждане през границата,
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112).
командироване на имиграционни служители за връзка и на съветници по документите в трети държави и обмен и командироване на гранична охрана между държавите членки или между държава членка и трета държава,
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
проучвания, обучение, пилотни проекти и други действия за постепенно изграждане на интегрирана система за управление на външните граници, както е посочено в член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 515/2014, включително действия, които са насочени към насърчаване на междуведомственото сътрудничество в рамките на държавите членки или между държавите членки, и дейности, свързани с оперативната съвместимост и хармонизацията на системите за управление на границите,
CHAPTER 18 03 —