natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на обоснованите становища и на заключенията на Органа и като се вземат под внимание факторите, които са от значение за разглеждания въпрос, се счита, че съответните изменения на МДГОВ отговарят на изискванията на член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Приложения II, III и IV към Регламент (ЕО) № 396/2005 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 14 June 2017.
Съставено в Брюксел на 14 юни 2017 година.
For the Commission
ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1.
1.
Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета (ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр.
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
1).
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the setting of import tolerances for benzovindiflupyr in various plant and animal origin commodities.
Научните доклади на ЕОБХ са на разположение на следния уебсайт: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the setting of import tolerances for benzovindiflupyr in various plant and animal origin commodities (Обосновано становище относно определянето на допустими за целите на вноса стойности за бензовиндифлупир при различни видове стоки от растителен и животински произход).
EFSA Journal 2016;14(12):4644 [30 pp.].Reasoned opinion on the setting of a temporary maximum residue level for chlorantraniliprole in hops.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2016.; 14(12):4644 [30 стр.].Reasoned opinion on the setting of a temporary maximum residue level for chlorantraniliprole in hops (Обосновано становище относно определянето на временна максимална граница на остатъчните вещества за хлорантранилипрол при хмел).
EFSA Journal 2016;14(11):4638 [16 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for deltamethrin in celery, Florence fennel and rhubarb.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2016; 14(11):4638 [16 стр.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for deltamethrin in celery, Florence fennel and rhubarb (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за делтаметрин при целина, резене и ревен).
EFSA Journal 2017;15(1):4683 [24 pp.].Reasoned opinion on the modification of MRLs for haloxyfop-P in parsley root and leek.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2017; 15(1):4683 [24 стр.].Reasoned opinion on the modification of MRLs for haloxyfop-P in parsley root and leek (Обосновано становище относно изменението на МДГОВ за халоксифоп-P при магданоз на грудки и праз).
EFSA Journal 2016;14(10):4608 [13 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for penthiopyrad in stone fruits and cereals.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2016; 14(10):4608 [13 стр.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for penthiopyrad in stone fruits and cereals (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници за пентиопирад при костилкови плодове и зърнени култури).
EFSA Journal 2016;14(12):4648 [19 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for pyraclostrobin in various crops.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2016; 14(12):4648 [19 стр.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for pyraclostrobin in various crops (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за пираклостробин при различни култури).
EFSA Journal 2017;15(1):4686 [22 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for tolclofos-methyl in potatoes.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2017; 15(1):4686 [22 стр.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for tolclofos-methyl in potatoes (Обосновано становище относно изменението на съществуващата максимално допустима граница на остатъчни вещества за толклофос-метил при картофи).
EFSA Journal 2017;15(2):4730 [25 pp.].Reasoned opinion on the setting of import tolerance for trinexapac in poppy seed.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2017; 15(2):4730 [25 стр.].Reasoned opinion on the setting of import tolerance for trinexapac in poppy seed (Обосновано становище относно определянето на допустими за целите на вноса стойности за тринексапак при маково семе).
EFSA Journal 2016;14(11):4636 [15 pp.].Reasoned opinion on the setting of maximum residue levels for spirotetramat in pomegranates and various vegetables.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2016; 14(11):4636 [15 стр.].Reasoned opinion on the setting of maximum residue levels for spirotetramat in pomegranates and various vegetables (Обосновано становище относно определянето на максимално допустими граници на остатъчни вещества за спиротетрамат при нарове и различни видове зеленчуци.)
EFSA Journal 2017;15(1):4684.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2017; 15(1):4684 [22 стр.].
[22 pp.].
Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от употребата на активното вещество етофумезат като пестицид.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance ethofumesate.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2016; 14(1):4374 [141 стр.].Заключение във връзка с партньорската проверка на оценката на риска от употребата на активното вещество Pepino Mosaic Virus, изолат с ниска вирулентност VC1, като пестицид.
EFSA Journal 2016;14(1):4374 [141 pp.].Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Mild Pepino mosaic virus isolate VC1.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2016; 14(12):4651 [23 стр.].Заключение във връзка с партньорската проверка на оценката на риска от употребата на активното вещество Pepino Mosaic Virus, изолат с ниска вирулентност VX1, като пестицид.
EFSA Journal 2016;14(12):4651 [23 pp.].Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Mild Pepino mosaic virus isolate VX1.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2016; 14(12):4650 [22 стр.].Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от употребата на активното вещество оксатиапипролин като пестицид.
EFSA Journal 2016;14(12):4650 [22 pp.].Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance oxathiapiprolin.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2016; 14(7):4504 [89 стр.].
EFSA Journal 2016;14(7):4504 [89 pp.].
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1978 на Комисията от 11 ноември 2016 г. за одобряване на основното вещество слънчогледово масло в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията (ОВ L 305, 12.11.2016 г., стр. 23).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1978 of 11 November 2016 approving the basic substance sunflower oil in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 305, 12.11.2016, p. 23).
Приложения II, III и IV към Регламент (ЕО) № 396/2005 се изменят, както следва:
Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
колоните за бензовиндифлупир, делтаметрин, етофумезат, халоксифоп, пираклостробин, толклофос-метил и тринексапак се заменят със следното:
the columns for benzovindiflupyr, deltamethrin, ethofumesate, haloxyfop, pyraclostrobin, tolclofos-methyl and trinexapac are replaced by the following:
Бензовиндифлупир
Benzovindiflupyr
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за методите на анализ и изпитванията за наличие на остатъчни вещества.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and residue trials as unavailable.
При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 18 октомври 2018 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 18 October 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за методите за анализ, изпитванията за обработка и изпитванията за наличие на остатъчни вещества.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, processing trials and residue trials as unavailable.
Бейби култури ( в т,ч, растения от вида Brassica)
Baby leaf crops (including brassica species)
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за методите за анализ методи и за метаболизма на добитъка.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and livestock metabolism as unavailable.
Етофумезат (сума на етофумезат, 2-кето-етофумезат, 2-кето-етофумезат с отворен пръстен и неговия конюгат, изразена като етофумезат)
Ethofumesate (Sum of ethofumesate, 2-keto–ethofumesate, open-ring-2-keto-ethofumesate and its conjugate, expressed as ethofumesate)
При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 29 юни 2018 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 June 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за методите на анализ, метаболизма и изпитванията за наличие на остатъчни вещества.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, metabolism and residue trials as unavailable.
Халоксифоп (сума на халоксифоп, неговите естери, соли и конюгати, изразена като халоксифоп (сума на R- и S- изомерите във всякакво съотношение) (F) (R)
Haloxyfop (Sum of haloxyfop, its esters, salts and conjugates expressed as haloxyfop (sum of the R- and S- isomers at any ratio)) (F) (R)
Халоксифоп — код 1000000 с изключение на 1040000: сума на халоксифоп, неговите соли и конюгати, изразена като халоксифоп (сума на R- и S- изомерите във всякакво съотношение)
Haloxyfop — code 1000000 except 1040000: Sum of haloxyfop, its salts and conjugates expressed as haloxyfop (sum of the R- and S- isomers at any ratio)
(+) Европейският орган по безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за методите за аналитиз, за използваните при изпитванията за остатъчни вещества условия на съхранение, за методите за анализ, използвани при изпитванията за остатъчни вещества, и за аналитичните методи, използвани при изпитванията за стабилност при съхранение.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable.
При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 19 ноември 2017 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 November 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Европейският орган по безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за методите за анализ, за естеството на остатъчните вещества в преработените продукти, за използваните при изпитванията за остатъчни вещества условия на съхранение, за методите за анализ, използвани при изпитванията за остатъчни вещества, и за методите за аналазиз, използвани при изпитванията за стабилност при съхранение.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable.
(+) Европейският орган по безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за методите за анализ, за естеството на остатъчните вещества в преработените продукти, за изпитванията за остатъчни вещества, за използваните при изпитванията за остатъчни вещества условия на съхранение, за методите за анализ, използвани при изпитванията за остатъчни вещества, за методите за анализ, използвани при изпитванията за стабилност при съхранение, и за добрата селскостопанска практика в северните държави.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, residue trials, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies and the northern Good Agricultural Practice as unavailable.
(+) Европейският орган по безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за методите за анализ, за естеството на остатъчните вещества в преработените продукти, за изпитванията за остатъчни вещества, за използваните при изпитванията за остатъчни вещества условия на съхранение, за методите за анализ, използвани при изпитванията за остатъчни вещества, и за методите за анализ, използвани при изпитванията за стабилност при съхранение.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, residue trials, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за стабилността при съхранение и за някои методи за анализ.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and analytical methods as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за стабилността при съхранение, за естеството на остатъчните вещества в преработените продукти и за методите за анализ.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, the nature of residues in processed commodities and analytical methods as unavailable.
При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 13 July 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Толклофос-метил (F)
Tolclofos-methyl (F)
При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 6 февруари 2018 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 6 February 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изпитванията за остатъчни количества, токсикологичните данни за захарните конюгати на метаболитите ph-CH3 и TM-CH2OH и за изпитванията за остатъчни количества, включително анализ на захарните конюгати на метаболитите ph-CH3 и TM-CH2OH.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residues trials, toxicological data on the sugar conjugates of metabolites ph-CH3 and TM-CH2OH and on residue trials including analysis of the sugar conjugates of metabolites ph-CH3 and TM-CH2OH as unavailable.
добавя се следната колона за оксатиапипролин:
the following column for oxathiapiprolin is added:
Оксатиапипролин
Oxathiapiprolin
В приложение III, част А колоните за хлорантранилипрол, пентиопирад и спиротетрамат се заменят със следното:
In Part A of Annex III, the columns for chlorantraniliprole, penthiopyrad and spirotetramat are replaced by the following:
(+) МДГОВ се прилага до 31 декември 2020 г.; след тази дата МДГОВ ще бъде 0,02 (*) mg/kg, освен ако няма изменение по силата на регламент.
(+) MRL applicable until 31 December 2020, after that date 0,02 (*) mg/kg will be applicable unless modified by a Regulation.
Спиротетрамат и неговите 4 метаболита BYI08330-енол, BYI08330-кетохидрокси, BYI08330-монохидрокси и BYI08330-енол-глюкозид, изразени като спиротетрамат (R )
Spirotetramat and its 4 metabolites BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, and BYI08330 enol-glucoside, expressed as spirotetramat (R)
Спиротетрамат — код 1000000 без 1040000: спиротетрамат и метаболитът му BYI08330-енол, изразени като спиротетрамат
Spirotetramat — Code 1000000 except 1040000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat
Регламент (ЕС) 2017/1017 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/1017
за изменение на Регламент (ЕС) № 68/2013 относно каталога на фуражните суровини
amending Regulation (EU) No 68/2013 on the Catalogue of feed materials
като взе предвид Регламент (ЕО) № 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно пускането на пазара и употребата на фуражи, за изменение на Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета, за отмяна на Директива 79/373/ЕИО на Съвета, Директива 80/511/ЕИО на Комисията, директиви 82/471/ЕИО, 83/228/ЕИО, 93/74/ЕИО, 93/113/ЕО и 96/25/ЕО на Съвета, както и Решение 2004/217/ЕО на Комисията [1], и по-специално член 26, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 26(3) thereof,
В проведена с други заинтересовани страни консултация и в сътрудничество с компетентните национални органи и вземайки предвид съответния опит от издадените от Европейския орган по безопасност на храните становища, както и развитието на науката или технологиите, съответните представители на операторите във фуражния сектор в Европа изготвиха изменения на каталога на фуражните суровини в съответствие с Регламент (ЕС) № 68/2013 на Комисията [2].
The appropriate representatives of the European feed business sectors have, in consultation with other parties concerned, in collaboration with the competent national authorities and taking into account relevant experience from opinions issued by the European Food Safety Authority and scientific or technological developments, developed amendments to the Catalogue of feed materials according to Commission Regulation (EU) No 68/2013 [2].
Посочените изменения са свързани с пояснения на общите разпоредби, нови вписвания на процеси за обработка и на фуражни суровини и с внасяне на подобрения в съществуващите вписвания.
Those amendments concern clarifications of the general provisions, new entries of treatment processes and feed materials and improvements of existing entries.
Освен това с тях се определя максималното съдържание на химически примеси, нивата на ботаническата чистота или нивата на съдържанието на влага и се установява задължително посочвана информация за фуражните суровини.
Furthermore, they set maximum contents of chemical impurities, levels of botanical purity or levels of moisture content and establish compulsory declarations for the feed materials.
Изпълнени са условията по член 26, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 767/2009.
The conditions set out in Article 26(4) of Regulation (EC) No 767/2009 are fulfilled.
Поради твърде големия брой изменения, които предстои да бъдат въведени в Регламент (ЕС) № 68/2013, и от съображения за последователност, яснота и опростяване е целесъобразно приложението към посочения регламент да бъде заменено.
Given the very high number of amendments to be made to Regulation (EU) No 68/2013, it is appropriate, for reasons of coherence, clarity and simplification, to replace the Annex to that Regulation.
Целесъобразно е да се намали административната тежест на операторите, като се предостави срок, позволяващ постепенното въвеждане на измененията на етикетирането с цел избягване на излишното възпрепятстване на нормалния ход на търговската дейност.
It is appropriate to reduce the administrative burden on the operators by providing a period of time allowing a smooth conversion of labelling to avoid unnecessary disruption to commercial practices.
Приложението към Регламент (ЕС) № 68/2013 се заменя с приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EU) No 68/2013 is replaced by the Annex to this Regulation.
Фуражните суровини, етикетирани преди 11 януари 2018 г. в съответствие с Регламент (ЕС) № 68/2013 във вида му, преди да бъде изменен с настоящия регламент, могат да продължат да бъдат пускани на пазара и да се използват до изчерпване на запасите.
Feed materials which have been labelled before 11 January 2018 in accordance with Regulation (EU) No 68/2013 as it stood before being amended by this Regulation may continue to be placed on the market and used until stocks are exhausted.
Всички вписвания в списъка на фуражните суровини в част В спазват ограниченията за употреба на фуражни суровини в съответствие с приложимото законодателство на Съюза; особено внимание се обръща на съответствието с Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета [1] за фуражни суровини, които представляват генетично модифицирани организми или са произведени от тях, или са резултат от процес на ферментация, в който участват генетично модифицирани микроорганизми.
All entries in the list of feed materials in Part C shall comply with the restrictions on the use of feed materials in accordance with the relevant legislation of the Union; particular attention shall be paid to compliance with Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [1] for feed materials that are or are produced from genetically modified organisms, or result from a fermentation process involving genetically modified micro-organisms.
Фуражни суровини, които съдържат или се състоят от странични животински продукти, отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета [2] и на Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията [3], като употребата им може да е обвързана с ограничения в съответствие с Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета [4].
Feed materials consisting of or containing animal by-products shall fulfil the requirements of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [2] and of Commission Regulation (EU) No 142/2011 [3] and their use may be subject to restrictions pursuant to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [4].