natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В раздел 242.300 на дял 17 от Сборника федерални нормативни актове, част 242 („Правилник за АТS“) като борса е определена всяка организация, асоциация, отделно лице, група лица или система, която/което предоставя пазар за събиране на едно място на продавачи и купувачи на ценни книжа или за изпълнение по друг начин на функциите във връзка с ценни книжа, изпълнявани обикновено от фондова борса по смисъла на Закона за фондовите борси, Правило 3b-16.
Section 242.300 of Title 17 of the Code of Federal Regulations Part 242 (‘Regulation ATS’) defines an ATS as any organization, association, person, group of persons, or system that provides a market place for bringing together purchasers and sellers of securities or for otherwise performing with respect to securities the functions commonly performed by a stock exchange within the meaning of Exchange Act Rule 3b-16.
Съгласно Правилника за АТS субект, който отговаря на определението за борса, трябва да се регистрира или като NSE, или като брокер-дилър, и да спазва Правилника за АТS.
Under Regulation ATS, an entity that falls within the definition of an exchange must register either as a NSE or as a broker-dealer and comply with Regulation ATS.
АТS трябва да организира многостранна система, в която участниците сключват сделки в съответствие с недискреционни правила.
An ATS must operate a multilateral system where participants execute transactions in accordance with non-discretionary rules.
АТS, в които се осъществяват 5 % или повече от средния дневен обем на търговията в даден период за която и да е капиталова ценна книга, трябва да отговарят на изискванията за справедлив достъп на раздел 242.301(b)(5)(ii) от Правилника за АТS.
ATSs that account for 5 % or more of the average daily trading volume within a certain time period in any equity security must comply with the fair access requirements of Section 242.301(b)(5)(ii) of the Regulation ATS.
По-специално, те трябва да установят писмени норми за предоставяне на достъп до търговия със съответната ценна книга в своите системи и да поддържат тези норми в регистрите си.
Specifically, they must establish written standards for granting access to trading in the relevant security on their systems and maintain these standards in their records.
На АТS се забранява да ограничава необосновано достъпа на които и да са лица до своите услуги за онези капиталови ценни книжа, за които в АТS се осъществяват 5 % или повече от средния дневен обем на търговията през съответния период, и системата не трябва да прилага тези норми по некоректен или дискриминационен начин.
An ATS is prohibited from unreasonably restricting or limiting any persons with respect to access to its services for those equity securities for which the ATS accounts for 5 % or more of the average daily trading volume in the applicable time period, and must not apply these standards in an unfair or discriminatory manner.
Нормите за достъп се предоставят на SEC при поискване.
The access standards are provided to the SEC upon request.
Четирите условия, изложени в четвърта алинея на член 25, параграф 4, буква а) от Директива 2014/65/ЕС, трябва да бъдат изпълнени, за да се определи, че правната и надзорна уредба на дадена трета държава по отношение на лицензираните в нея NSE и АТS е еквивалентна на изложената в Директива 2014/65/ЕС.
The four conditions set out in Article 25(4)(a) subparagraph 4 of Directive 2014/65/EU must be fulfilled in order to determine that the legal and supervisory arrangements of a third country regarding the NSEs and ATSs authorised therein are equivalent to those laid down in Directive 2014/65/EU.
Според първото условие местата за търговия в съответната трета държава трябва да подлежат на лицензионен режим и на текущ ефективен надзор и текущо ефективно правоприлагане.
According to the first condition, third-country trading venues must be subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
Всяка NSE трябва да бъде регистрирана от SEC, преди да може да започне дейността си.
A NSE must be registered by the SEC before it may begin operations.
SEC извършва регистрация, ако установи, че са изпълнени съответните изисквания към кандидата.
The SEC grants registration if it finds that the applicable requirements with respect to the applicant are satisfied.
SEC е длъжна да откаже регистрация, ако не установи този факт (раздел 19(a)(1) от Закона за фондовите борси).
The SEC must deny a registration if it does not make this finding (Section 19(a)(1) of the Securities Exchange Act).
Законът за фондовите борси изисква борсите да имат въведени процедури за всички видове дейност, които иска да извършва даденкандидат.
The Exchange Act requires that an exchange has in place arrangements to address all of the types of conduct and activity that an applicant wishedto engage in.
След като бъдат регистрирани, NSE са длъжни да спазват правилата, политиките и процедурите, съответстващи на законоустановените им задължения, и да имат необходимия капацитет за изпълнение на своите задължения.
Once registered, NSEs are required to maintain rules, policies, and procedures consistent with their statutory obligations, and to have the capacity to carry out their obligations.
След регистрацията съответната NSE става саморегулираща се организация (Self-Regulatory Organisation — „SRO“).
Upon registration, a NSE becomes a Self-Regulatory Organisation (‘SRO’).
В това си качество NSE проследяват и налагат спазването от страна на своите членове и на лицата, свързани с членовете им, на разпоредбите на Закона за фондовите борси, на произтичащите от него правила и нормативи и на собствените си правила.
In this capacity, NSEs monitor and enforce compliance by their members and persons associated with their members with the provisions of the Exchange Act, the rules and regulations thereunder and with their own rules.
В случай на неспазване на правилата на NSE от страна на техните членове NSE, в качеството си на SRO, са длъжни да санкционират всички потенциални нарушения от страна на своите членове на правилата на пазара или федералните закони в областта на ценните книжа.
In the case of non-compliance of members with NSEs rules, NSEs in their capacity as SROs are required to address any potential violations of the market's rules or the federal securities laws by its members.
Те са длъжни също така да уведомяват SEC за съществени нарушения.
They are also required to inform the SEC of significant infringements.
АТS трябва да спазват Правилника за АТS, които изискват, наред с други неща, АТS да се регистрират в SEC като брокер-дилър съгласно раздел 15 от Закона за фондовите борси.
An ATS must comply with Regulation ATS, which requires, among other things, that the ATS register with the SEC as a broker-dealer under Section 15 of the Securities Exchange Act.
АТS, в качеството си на брокер-дилъри, трябва да станат член на поне една SRO, като например Регулаторния орган във финансовия сектор (Financial Industry Regulatory Authority — „FINRA“).
ATSs, as broker-dealers, must become a member of at least one SRO, such as the Financial Industry Regulatory Authority (‘FINRA’).
Кандидатът брокер-дилър трябва да предостави обща информация за себе си, включително за вида дейност, който предлага да извършва, за самоличността на преките и непреките собственици на кандидата и на други контролиращи лица, включително изпълнителни директори, и дали кандидатът или който и да е от свързаните с него контролни субекти е бил обект на наказателно преследване, регулаторни действия или граждански искове във връзка с каквато и да е дейност, свързана с инвестиции.
The broker-dealer applicant must submit information about its background, including the type of business in which it proposes to engage, the identity of the applicant's direct and indirect owners, and other control persons, including executive officers and whether the applicant or any of its control affiliates has been subject to criminal prosecutions, regulatory actions or civil actions in connection with any investment-related activity.
SEC е длъжна да откаже регистрация, ако не установи този факт (раздел 15 от Закона за фондовите борси).
The SEC must deny a registration if it does not make this finding (S. 15 of the Securities Exchange Act).
Съгласно законовата уредба на САЩ постоянното изпълнение на първоначалните изисквания за регистрация е условие за поддържане на регистрацията на NSE и АТS.
Under the U.S. framework, continued compliance with the initial registration requirements is a condition for continued registration for NSEs and ATSs.
Регистрираните NSE и АТS са длъжни да спазват правилата, политиките и процедурите, съответстващи на техните задължения съгласно федералните закони и правила в областта на ценните книжа, и да имат необходимия капацитет за изпълнение на своите задължения.
Registered NSEs and ATSs are both required to maintain rules, policies, and procedures consistent with their obligations under the federal securities laws and rules, and to have the capacity to carry out their obligations.
Що се отнася до ефективния надзор, Законът за ценните книжа от 1933 г. („Законът за ценните книжа“) и Законът за фондовите борси са основните актове на първичното законодателство, установяващо правно изпълним режим за търгуване на ценни книжа в САЩ.
As regards effective supervision, the Securities Act of 1933 (‘The Securities Act’) and the Exchange Act constitute the main pieces of the primary legislation which establishes a legally enforceable regime for the trading of securities in the USA.
Законът за фондовите борси възлага на SEC широки правомощия по всички аспекти на сектора на ценните книжа, включително правомощието да регистрира, регулира и упражнява надзор над брокер-дилърите, в това число АТS, агенти по прехвърлянето и клирингови агенции, както и SRO на САЩ, които включват борси за търговия на ценни книжа и FINRA.
The Exchange Act empowers the SEC with broad authority over all aspects of the securities industry, including the power to register, regulate, and oversee broker-dealers, including ATSs, transfer agents, and clearing agencies as well as the U.S. SROs which include securities exchanges and FINRA.
Законът за фондовите борси също така идентифицира и забранява определени видове дейност на пазарите и възлага на SEC дисциплинарни правомощия по отношение на регулирани субекти и лица, свързани с тях.
The Exchange Act also identifies and prohibits certain types of conduct in the markets and provides the SEC with disciplinary powers over regulated entities and persons associated with them.
Законът за фондовите борси възлага на SEC и правомощия да изисква периодично съобщаване на информация от дружествата с публично търгувани ценни книжа.
The Exchange Act also empowers the SEC to require periodic reporting of information by companies with publicly traded securities.
Саморегулирането на посредниците на пазара чрез система от SRO е един от основните елементи на регулаторната уредба на САЩ.
Self-regulation of market intermediaries through a system of SROs is one of the core elements of the U.S regulatory framework.
Съгласно законовата уредба на САЩ SRO, в качеството си на регулатори, носят основната отговорност за установяване на правилата, по които техните членове извършват стопанска дейност, и за проследяване на начините, по които тези членове извършват стопанска дейност.
Under the U.S. framework, SROs, as regulators, are primarily responsible for establishing the rules under which their members conduct business and for monitoring the ways their members conduct business.
В случай на неспазване на правилата на АТS от страна на техните членове АТS, в качеството си на SRO, са длъжни да санкционират всички потенциални нарушения от страна на своите членове на правилата на пазара или федералните закони в областта на ценните книжа.
In the case of non-compliance of members with ATS rules, ATS in their capacity as SROs are required to address any potential violations of the market's rules or the federal securities laws by its members.
Законът за фондовите борси задължава всички регистрирани NSE да налагат спазването от страна на своите членове и на лицата, свързани с членовете им, на разпоредбите на Закона за фондовите борси, на произтичащите от него правила и нормативи и на своите собствени правила.
The Exchange Act requires all registered NSEs to be able to enforce compliance by their members and persons associated with their members with the provisions of the Exchange Act, the rules and regulations thereunder, and their own rules.
Като част от постоянния надзор на NSE SEC извършва оценка на способността на всяка борса да извършва надзор на своите членове и на търговските им дейности.
As part of their ongoing supervision of NSEs, the SEC evaluates each exchange's ability to survey their members and their trading activities.
Задължение на NSE също така е да санкционира всички потенциални нарушения от страна на своите членове на правилата на пазара или на федералните закони в областта на ценните книжа и да съобщава на SEC за такива потенциални нарушения.
It is also incumbent on a NSE to address any potential violations of the market's rules or the federal securities laws by its members and report such potential violations to the SEC.
Като част от задължението си да налага спазването на разпоредбите от страна на своите членове всяка NSE отговаря за разследване и санкциониране на всички нарушения на Закона за фондовите борси и на произтичащите от него правила и нормативи.
As part of its duty to enforce compliance by their members, each NSE is responsible for investigating and disciplining any breaches of the Exchange Act, the rules and regulations thereunder.
SEC може освен това, по свое усмотрение, да разследва и да възбужда наказателно преследване срещу всички нарушения на Закона за фондовите борси и на произтичащите от него правила.
The SEC may also, in its discretion, investigate and prosecute any violations of the Exchange Act and the rules thereunder.
FINRA, в качеството си на SRO за брокер-дилъри, включително АТS, е длъжен да налага спазването от страна на своите членове, включително АТS, на разпоредбите на Закона за фондовите борси, на произтичащите от него правила и нормативи и на своите собствени правила.
FINRA, a SRO for broker-dealers including ATSs, is required to enforce compliance by its members, including ATSs, with the provisions of the Exchange Act, the rules and regulations thereunder, and their own rules.
Правилата на SRO подлежат освен това на преразглеждане от SEC.
The SRO rules are also subject to SEC review.
Ако SEC установи, че дадена SRO не е изпълнила, без разумно основание или причина, задължението си да наложи спазването на която и да е от тези разпоредби от страна на член или лице, свързано с член, SEC има правомощия да наложи санкции на SRO съгласно раздел 19(h) от Закона за фондовите борси.
If the SEC finds that an SRO has failed, without reasonable justification or excuse, to enforce compliance with any such provision by a member or person associated with a member, it has powers to impose sanctions against the SRO under Section 19(h) of the Exchange Act.
В съответствие с раздел 21 от Закона за фондовите борси SEC може да разследва нарушения и да поиска налагане на санкции на членове на SRO, които нарушават дадено правило на SRO.
Pursuant to Section 21 of the Exchange Act, the SEC may investigate violations and seek sanctions against SRO members that violate an SRO rule.
Като част от постоянния надзор на SRO SEC извършва оценка на способността на всяка NSE и на FINRA да извършва надзор на своите членове и на търговските им дейности.
As part of their ongoing supervision of SROs, the SEC evaluates the ability of each NSE and FINRA to supervise their members and their trading activities.
NSE и АТS са длъжни да информират SEC за евентуални изменения на правилата.
NSEs and ATSs are required to inform SEC of any rule changes.
Що се отнася до ефективното правоприлагане, SEC има широки правомощия да разследва действителни или потенциални нарушения на федералните закони в областта на ценните книжа, включително на Закона за фондовите борси и на произтичащите от него правила.
As regards effective enforcement, the SEC has broad authority to investigate actual or potential violations of the federal securities laws, including the Exchange Act and the rules thereunder.
SEC може да получава официални документи от регулираните субекти съгласно своите правомощия за надзор.
The SEC can obtain records from regulated entities pursuant to its supervisory powers.
Освен това, съгласно правомощията си за административни разпореждания, SEC може да изиска предоставянето на документи или свидетелски показания от всяко лице или от всеки субект на територията на Съединените американски щати.
Moreover, under its subpoena authority, the SEC can compel the production of documents or testimony from any person or entity anywhere within the United States.
SEC има правомощия да предприеме мерки за правоприлагане, като предяви граждански искове във федерален окръжен съд или да образува административни производства пред съдия по административно право на SEC за нарушения на федералните закони в областта на ценните книжа, включително за злоупотреба с вътрешна информация и манипулиране на пазара.
The SEC has authority to take enforcement actions by commencing civil actions in federal district court or instituting administrative proceedings before an SEC administrative law judge for violations of the federal securities laws, including insider trading and market manipulation.
При предявяване на граждански искове SEC може да поиска принудително възстановяване на незаконно придобит доход, предсъдебни лихви, гражданско-правни парични санкции, съдебни разпореждания, съдебно решение за забрана на дадено лице да бъде служител или директор в публично дружество или да участва в предлагане на „центови акции“ (penny stock), както и друго допълнително облекчение (като отчет от ответник).
In civil actions, the SEC may seek disgorgement of ill-gotten gains, pre-judgment interest, civil money penalties, injunctions, an order prohibiting one from serving as an officer or director of a public company or from participating in an offering of penny stock, as well as other ancillary relief (such as an accounting from a defendant).
При административни действия санкциите могат да включват порицания, ограничения на дейности, граждански санкции в допълнение на принудително възстановяване на незаконно придобит доход или забрани по отношение на физически лица или отмяна на регистрацията на дружество.
In administrative actions, sanctions may include censures, limitations on activities, civil penalties in addition to disgorgement of ill-gotten gains or bars as to individuals, or revocation of the registration of an entity.
SEC има правомощия да предприеме мярка за правоприлагане срещу дадена SRO (напр.
The SEC has powers to bring an enforcement action against an SRO (e.g., a NSE or FINRA) for failure to act or adequately perform required functions.
NSE или FINRA) за неизпълнение на задължението да действа или да осъществи адекватно необходимите функции.
The SEC also has authority to investigate and take disciplinary or other enforcement actions against an ATS for infringements of the U.S. federal securities laws.
SEC има също така правомощия да разследва и да предприема дисциплинарни или други мерки за правоприлагане срещу дадена АТS за нарушения на федералните закони на САЩ в областта на ценните книжа.
Moreover, the SEC is authorised to coordinate its enforcement actions with domestic and international counterparts.
Освен това SEC е оправомощена да съгласува своите мерки за правоприлагане със съответни национални и международни органи.
For example, the SEC may refer a matter to the U.S. Department of Justice for criminal prosecution or to other criminal or regulatory bodies for action at any point during an inquiry or investigation.
Така например SEC може да отнесе даден въпрос към Министерството на правосъдието на САЩ за наказателно преследване или към други наказателни или регулаторни органи за предприемане на действия във всеки момент по време на проверка или разследване.
In addition, the SEC has authority to share non-public information in its possession with domestic and international counterparts.
Освен това SEC има право да обменя притежавана от комисията непублична информация със съответни национални и международни органи.
It can therefore be concluded that NSEs and ATSs registered with the U.S. SEC are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
Може следователно да се заключи, че NSE и АТS, регистрирани в SEC на САЩ, подлежат на лицензионен режим и на текущ ефективен надзор и текущо ефективно правоприлагане.
According to the second condition, third-country trading venues must have clear and transparent rules regarding admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable.
В съответствие с второто условие местата за търговия на трети държави трябва да имат ясни и прозрачни правила по отношение на допускането на ценни книжа до търговия, така че ценните книжа да могат да бъдат търгувани по коректен, надлежен и ефективен начин и да са свободно прехвърлими.
Pursuant to Section 12(a) of the Exchange Act, securities listed on a U.S. NSE must be registered on a NSE by the issuer.
Съгласно раздел 12(а) от Закона за фондовите борси ценните книжа, котирани на NSE на САЩ, трябва да бъдат регистрирани на NSE от емитента.
Registration of a security requires the issuer to file an application with the exchange where its securities will be listed; the issuer must also file registration statements with the SEC.
За регистрация на дадена ценна книга емитентът трябва да подаде заявка в борсата, на която неговите ценни книжа ще бъдат котирани; емитентът трябва да подаде в SEC и декларации за регистрация.
The exchange authority will certify to the SEC once the security has been approved by the NSE for listing and registration.
Борсовият орган ще потвърди пред SEC одобрението на ценната книга от NSE за котиране и регистрация.
All securities traded on a NSE, and ATS trading listed securities, must meet listing standards set out in the exchange's listing rules, which must be filed with the SEC under Section 19(b) of the Exchange Act and Rule 19b-4.
Всички ценни книжа, търгувани на NSE и в ATS, в която се търгуват борсово котирани ценни книжа, трябва да отговарят на нормите за котиране, определени в правилата за котиране на борсата, които трябва да бъдат подадени в SEC съгласно раздел 19(b) от Закона за фондовите борси и Правило 19b-4.
Unlisted securities traded publicly on an ATS are subject to SEC disclosure rules and other standards for publicly traded securities.
Некотираните ценни книжа, които се търгуват публично в АТS, подлежат на правилата на SEC за оповестяване и на други норми за публично търгувани ценни книжа.
SEC rules and listing standards require issuers to make timely disclosure of information that would be material to investors or likely to have a significant effect on the price of an issuer's securities.
Правилата и нормите за борсово котиране на SEC задължават емитентите да оповестяват своевременно информация, която би била важна за инвеститорите или по всяка вероятност ще окаже съществено въздействие върху цената на ценните книжа на емитента.
Section 10A(m) and Rule 10A-3 thereunder also directs each NSE to prohibit the listing of any security of an issuer that is not in compliance with the audit committee requirements set forth in the statute and rule.
Раздел 10А(m) и произтичащото от него Правило 10А-3 изискват също така от всяка NSE да забрани котирането на всяка ценна книга на даден емитент, която не отговаря на изискванията на одитния комитет, изложени в устава и правилника.
The Securities Act requires that investors receive financial and other significant information concerning securities being offered for public sale and their issuers, and prohibit deceit, misrepresentations, and other fraud in the sale of securities.