natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕО) № 428/2009 на Съвета от 5 май 2009 г. за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба [1], и по-специално член 15, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items [1], and in particular Article 15(3) thereof,
Регламент (ЕО) № 428/2009 изисква изделията и технологиите с двойна употреба да подлежат на ефективен контрол при износа им от Съюза или при транзитното им преминаване през него, или при доставянето им на трета държава в резултат на брокерски услуги, предоставени от брокер, пребиваващ или установен в Съюза.
Regulation (EC) No 428/2009 requires dual-use items to be subject to effective control when they are exported from or transit through the Union, or are delivered to a third country as a result of brokering services provided by a broker resident or established in the Union.
В приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009 се установява общият списък на изделията с двойна употреба, които подлежат на контрол в Съюза.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 establishes the common list of dual-use items that are subject to controls in the Union.
Решения относно изделията, подлежащи на контрол, се вземат в рамките на Австралийската група, Режима за контрол върху ракетните технологии, Групата на ядрените доставчици, Васенаарската договореност и Конвенцията за забрана на химическото оръжие.
Decisions on the items subject to controls are taken within the framework of the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers Group, the Wassenaar Arrangement and the Chemical Weapons Convention.
Необходимо е списъкът на изделията с двойна употреба, съдържащ се в приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009, да се актуализира редовно, така че да се осигури пълно спазване на международните задължения по отношение на сигурността, да се осигури прозрачност и да се запази конкурентоспособността на стопанските субекти.
The list of dual-use items set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 needs to be updated regularly so as to ensure full compliance with international security obligations, to guarantee transparency, and to maintain the competitiveness of economic operators.
Поради промените в контролните списъци, приети през 2015 г. в рамките на международните режими за неразпространение и договорености за контрол върху износа, се налага приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009 отново да бъде изменено.
The changes to the control lists adopted by the international non-proliferation regimes and export control arrangements in 2015 now require another amendment of Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
С цел да се улесни извършването на справки от страна на органите за контрол на износа и стопанските субекти, приложение I към посочения регламент следва да бъде актуализирано и консолидирано.
In order to facilitate references for export control authorities and economic operators, Annex I to that Regulation should be updated and consolidated.
В приложения IIа — IIе към Регламент (ЕО) № 428/2009 се съдържат генерални разрешения на Съюза за износ.
Annexes IIa to IIf to Regulation (EC) No 428/2009 establish Union General Export Authorisations.
В приложение IIж към Регламент (ЕО) № 428/2009 се съдържа списък на изделия с двойна употреба, които се изключват от обхвата на националните генерални разрешения за износ и Генералните Разрешения на Съюза за Износ.
Annex IIg to Regulation (EC) No 428/2009 establishes a list of dual-use items that shall be excluded from the scope of national general export authorisations and Union General Export Authorisaitons.
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 428/2009 е установен разрешителен режим за извършването на трансфер в рамките на Общността на определени изделия с двойна употреба.
Annex IV to Regulation (EC) No 428/2009 establishes authorisation requirements for certain intra-Community transfers.
Вследствие на измененията в контролния списък на ЕС на изделията с двойна употреба в приложение I се налага приложения IIa — IIж и приложение IV също да бъдат съответно изменени по отношение на изделията с двойна употреба, които са изброени също така в приложения IIa — IIж и в приложение IV.
The amendments to the EU dual-use control list in Annex I necessitate consequential amendments to Annexes IIa to IIg and Annex IV for dual-use items which are also listed in Annexes IIa to IIg and Annex IV.
С Регламент (ЕО) № 428/2009 Комисията се оправомощава да актуализира съдържащия се в приложение I списък на изделията с двойна употреба, както и приложения IIa — IIж и приложение IV, посредством делегирани актове в съответствие със съответните задължения и ангажименти и евентуалните промени в тях, които държавите членки са поели като членове на международните режими за неразпространение и договорености за контрол върху износа, или посредством ратификация на съответните международни договори.
Regulation (EC) No 428/2009 empowers the Commission to update the list of dual-use items set out in Annex I as well as Annexes IIa to IIg and Annex IV by means of delegated acts, in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modifications thereto, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Поради това Регламент (ЕО) № 428/2009 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 428/2009 should therefore be amended accordingly,
Приложения I, IIa — IIж и IV към Регламент (ЕО) № 428/2009 на Съвета се изменят в съответствие с приложенията към настоящия регламент:
Annexes I, IIa to IIg and IV to Council Regulation (EC) No 428/2009 are amended in accordance with the Annexes to this Regulation:
приложение I се заменя с текста на приложение I към настоящия регламент;
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
приложения IIа — IIж се заменят с текста на приложение II към настоящия регламент;
Annexes IIa to IIg are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
приложение IV се заменя с текста на приложение III към настоящия регламент.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Категория 5 Телекомуникации и "информационна сигурност"
Category 5 Telecommunications and "information security"
Позоваванията в настоящото приложение, които гласят: "ВЖ СЪЩО МЕРКИТЕ ЗА КОНТРОЛ НА ВОЕННИ СТОКИ", препращат към същия списък.
References in this Annex that state "SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
"Технологиите", пряко свързани със стоките, контролирани по категория 0, се контролират в съответствие с разпоредбите за категория 0.
The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
"Технологиите" за "разработване", "производство" или "употреба" на контролирани стоки остават под контрол, дори когато са приложими към стоки, които не са предмет на контрол.
"Technology" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
Одобряването на стоките за износ одобрява също износа до същия краен потребител на минимално необходимите "технологии", изискващи се за монтаж, експлоатация, поддръжка и ремонт на стоките.
The approval of goods for export also authorizes the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
Мерките за контрол върху трансфера на "технологии" не се прилагат по отношение на информация, която е "обществено достояние", или за "фундаментални научни изследвания".
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research".
Износът на "технологии", "необходими" за "разработване", "производство" или "използване" на стоките, контролирани по категории от 1 до 9, се контролира в съответствие с разпоредбите на категории от 1 до 9.
The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
"Технологията", "необходима" за "разработване", "производство" или "използване" на контролираните стоки, остава под контрол дори когато е приложима за стоки, които не са предмет на контрол.
"Technology" "required" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
Мерките за контрол не се прилагат по отношение на тези "технологии", които са минимално необходими за монтаж, експлоатация, поддръжка (проверка) или ремонт на стоките, които не са предмет на контрол или чийто износ е бил разрешен.
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
Това не освобождава такива "технологии", описани в 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. и 8E002.b.
This does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
Мерките за контрол върху трансфера на "технологии" не се прилагат по отношение на информацията, която се явява "обществено достояние", "фундаментални научни изследвания", или по отношение на минимално необходимата информация за приложенията на патенти.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
Категории от 0 до 9 от настоящия списък не контролират "софтуер", който е което и да е от следните:
Categories 0 to 9 of this list do not control "software" which is any of the following:
a. свободно достъпен за обществеността, като е:
a.
Буква a. от Общата бележка за софтуера не освобождава от контрол софтуер, описан в категория 5, част 2 ("Информационна сигурност").
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier;
b. "обществено достояние"; или
Entry a. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 — Part 2 ("Information Security").
Минималният необходим "обектен код" за монтаж, експлоатация, поддръжка (проверка) и ремонт на стоките, чийто износ е бил разрешен.
"In the public domain"; or
Буква c. от Общата бележка за софтуера не освобождава от контрол софтуер, описан в категория 5, част 2 ("Информационна сигурност").
c.
ОБЩА БЕЛЕЖКА ЗА "ИНФОРМАЦИОННА СИГУРНОСТ" (GISN)
The minimum necessary "object code" for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those items whose export has been authorised.
Изделията и функциите за "информационна сигурност" трябва да бъдат разглеждани с оглед на разпоредбите в категория 5 — част 2 — включително и за компоненти, "софтуер" или функции на други изделия.
Entry c. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 — Part 2 ("Information Security").
ПРАВИЛА ПРИ ПУБЛИКУВАНЕ В ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
GENERAL "INFORMATION SECURITY" NOTE (GISN)
Съгласно правилата, посочени в точка 6.5 на страница 108 от Междуинституционалните указания за оформяне на актовете (издание 2015 г.), за текстовете на английски език, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз:
"Information security" items or functions should be considered against the provisions in Category 5 — Part 2, even if they are components, "software" or functions of other items.
Акроним или съкращение, когато се използва като дефинирано понятие, е записано в "Дефиниции на термините, използвани в настоящото приложение".
whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space.
"Точност" (кат.
Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a Technical Note to the relevant item.
2, 3, 6, 7, 8), обикновено измервана с големина на неточност, означава максималното отклонение, положително или отрицателно, на дадена стойност от приет стандарт или абсолютна стойност.
Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
"Активни системи за контрол на полет" (кат.
Category references are given in brackets after the defined term.
7) са системи, чиито функции са да предотвратяват нежелателни движения на "летателни апарати" и "ракети" или натоварвания върху конструкцията чрез автономно обработване на постъпващи сигнали от множество сензори, в резултат на което се издават необходимите предварителни команди, за да се получи автоматично управление.
"Accuracy" (2 3 6 7 8), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
"Активен пиксел" (кат.
"Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
"Приспособени за използване по време на война" (кат.
"Adapted for use in war" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
1) означава всяка модификация или подбор (като промяна в чистотата, срока на годност, вирулентността, характеристиките на разпръскване или устойчивостта на ултравиолетово облъчване), които имат за цел да повишат ефективността при нанасяне на поражения върху хора или животни, повреждане на оборудване, нанасяне щети на посеви или на околната среда.
"Adjusted Peak Performance" (4) is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications, and is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT) with units of 1012 adjusted floating point operations per second.
"Нормализирана пикова производителност" (кат.
See Category 4, Technical Note.
4) означава нормализираната пикова скорост, с която "цифрови компютри" изпълняват 64-битови или по-големи събирания и умножения с плаваща запетая, и се изразява в претеглени ТеrаFLOPS (ПТ), в единици от 1012 нормализирани операции с плаваща запетая за секунда.
"Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
"Летателен апарат" (кат.
"Airship" (9) means a power-driven airborne vehicle that is kept buoyant by a body of gas (usually helium, formerly hydrogen) which is lighter than air.
Вж. също "граждански летателни апарати".
"Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU Radio Regulations for primary, permitted and secondary services.
"Дирижабъл" (кат.
Additional and alternative allocations are not included.
9) означава силово задвижвано въздухоплавателно средство, което се издига благодарение на по-лек от въздуха газов пълнеж (обикновено от хелий, а в миналото — от водород).
"Angular position deviation" (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position
"Всички налични компенсации" (кат.
"Angle random walk" (7) means the angular error build up with time that is due to white noise in angular rate.
"Определен от ITU(МСД)" (кат.
"APP" (4) is equivalent to "Adjusted Peak Performance".
"Отклонение на ъгловото положение" (кат.
"Automatic target tracking" (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time.
"Произволен ъглов ход" (кат.
For a series of uniformly spaced pulses it is equal to the total "laser" output energy in a single pulse, in joules, multiplied by the pulse frequency of the "laser", in Hertz.
"АРР/НПП" (кат.
"Basic gate propagation delay time" is not to be confused with the input/output delay time of a complex "monolithic integrated circuit".
4) е еквивалентно на "нормализирана пикова производителност".
'Family' consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions:
"Асиметричен алгоритъм" (кат.
The common hardware and software architecture;
"Асиметричните алгоритми" широко се използват при управление на ключове.
The common basic characteristics.
"Автоматично съпровождане на целите" (кат.
"Basic scientific research" (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
"Средна изходна мощност" (кат.
"Bias" is expressed in g or in metres per second squared (g or m/s2).
6) означава общата "лазерна" енергия на изход в джаули, разделена на продължителността на периода на излъчване на серия от последователни импулси в секунди.
(IEEE Std 528-2001) (Micro g equals 1 × 10– 6 g).
За серия от равномерно разпределени във времето импулси тя е равна на общата "лазерна" енергия на изход за единичен импулс в джаули, умножена по импулсната честота на лазера в херцове.
"Bias" (gyro) (7) means the average over a specified time of gyro output measured at specified operating conditions that has no correlation with input rotation or acceleration.
"Време на закъснение на разпространението на основния изход" (кат.
"Bias" is typically expressed in degrees per hour (deg/hr).
3) означава стойността на закъснението на разпространението, което съответства на основния изход, използван при "монолитни интегрални схеми".
(IEEE Std 528-2001).
За "серия" "монолитни интегрални схеми" това може да бъде определено или чрез времето на забавяне на разпространението за типичен изход от дадената "серия", или като типично време на забавяне на разпространението за един изход от дадената "серия".
"Camming" (2) means axial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.63).
Терминът "време на закъснение на разпространението на основния ключ" не трябва да бъде смесван с времето за задържане на входно-изходния сигнал на сложна "монолитна интегрална схема".
"Carbon fibre preforms" (1) means an ordered arrangement of uncoated or coated fibres intended to constitute a framework of a part before the "matrix" is introduced to form a "composite".
Една "серия" се състои от всички интегрални схеми, за които се прилага всичко изброено по-долу като тяхна производствена методология и спецификации, с изключение на конкретните им функции:
"Chemical laser" (6) means a "laser" in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction.
Обща архитектура на хардуера и софтуера;
"Chemical mixture" (1) means a solid, liquid or gaseous product made up of two or more components which do not react together under the conditions under which the mixture is stored.
Обща технология на проектите и процесите; и
"Circular Error Probable" ("CEP") (7) means in a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 % of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 % probability of being located.
"Фундаментални научни изследвания" (GTN NTN/ОБТ БЯТ) означава експериментална или теоретична работа, предприета най-вече с цел придобиване на нови знания за основните принципи на явленията или наблюдаваните факти и която не е насочена към специфична практическа задача или цел.
"Civil aircraft" (1 3 4 7) means those "aircraft" listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
"Отклонение" (акселерометър) (кат.
See also "aircraft".
"Отклонението" се измерва в g или метър за секунда на квадрат (g или m/s2).
"Comminution" (1) means a process to reduce a material to particles by crushing or grinding.
(Стандарт IEEE 528-2001) (един микро g е равен на 1 × 10– 6 g).
"Communications channel controller" (4) means the physical interface which controls the flow of synchronous or asynchronous digital information.
"Отклонение" (жироскоп) (кат.
It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access.
7) означава средните за определен период показатели на жироскопа, измерени при специфични оперативни условия, които нямат корелация с ротацията на входа или ускорението.
"Compensation systems" (6) consist of the primary scalar sensor, one or more reference sensors (e.g., vector magnetometers) together with software that permit reduction of rigid body rotation noise of the platform.
В типичния случай "отклонението" се измерва в градуси на час (deg/hr).
"Composite" (1 2 6 8 9) means a "matrix" and an additional phase or additional phases consisting of particles, whiskers, fibres or any combination thereof, present for a specific purpose or purposes.
(Стандарт IEEE 528—2001).
"Compound rotary table" (2) means a table allowing the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which can be coordinated simultaneously for "contouring control".
"Ексцентрично позициониране (Кеминг)" (кат.
"III/V compounds" (3 6) means polycrystalline or binary or complex monocrystalline products consisting of elements of groups IIIA and VA of Mendeleyev's periodic classification table (e.g., gallium arsenide, gallium-aluminium arsenide, indium phosphide).
2) означава осово изместване по окръжност с едно завъртане на главния шпиндел, измерено в равнина, перпендикулярна на лицевата плоча на шпиндела (справка: ISO 230/1 1986, параграф 5.63).
"Contouring control" (2) means two or more "numerically controlled" motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position.
"Предварително формовани въглеродни влакна" (кат.
These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated (ref.
1) означава организирана подредба на въглеродни влакна със или без покритие, предназначени да образуват рамковата конструкция на дадена част, преди да се въведе "матрица" за получаване на "композитен материал".
ISO/DIS 2806 — 1980).
"Химически лазер" (кат.
"Critical temperature" (1 3 5) (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific "superconductive" material means the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current.
6) означава "лазер", при който възбуждането се получава от енергия, продукт на химическа реакция.
"Cryptographic activation" (5) means any technique that activates or enables cryptographic capability of an item, by means of a secure mechanism implemented by the manufacturer of the item, where this mechanism is uniquely bound to any of the following:
"Химическа смес" (кат.
A single instance of the item; or
1) означава твърд, течен или газообразен продукт, съставен от два или повече компонента, които не реагират заедно при условията, при които се съхранява сместа.
One customer, for multiple instances of the item.
"Вероятна кръгова грешка" ("СЕP") (7) означава, при нормално циркулярно разпределение, радиусът на кръга, съдържащ 50 % от направените индивидуални измервания, или радиусът на кръга, в който има 50 % вероятност да се намира обектът.
Technical Notes
"Системи за аеродинамично стабилизиране чрез управляема циркулация на въздушен поток против създаването на въртящ момент или чрез управляема циркулация на въздушен поток за контрол на посоката" (кат.
"Cryptographic activation" techniques and mechanisms may be implemented as hardware, "software" or "technology".