natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато капкоуловителят се използва за улавянето на капчици и/или аерозоли, те почистват филтъра, тъй като се дренират като течност.
NOX is reduced at elevated temperatures in the presence of a reducing gas in an additional combustion chamber, where an oxidation process takes place but under low oxygen conditions/deficit of oxygen.
Той функционира чрез механично въздействие и зависи от скоростта.
In contrast to SNCR, no ammonia and/or urea are added.
Сепараторите с регулируем дросел (baffle angle separators) също обикновено се използват като капкоуловители.
A device for filtering on a metal gauze.
Специфичен тип термичен окислител (вж. по-долу), при който входящият поток отпадъчен газ се нагрява от керамично легло, като преминава през него преди да влезе в горивната камера.
A filter cake builds up in the first filtration stage and the actual filtration takes place in the second stage.
Пречистените горещи газове напускат тази камера, като преминават през едно (или повече) керамично(и) легло(а) (охладени от входящ поток отпадъчни газове в рамките на предходен цикъл на горене).
Depending on the pressure drop across the filter, the system switches between the two stages.
Това повторно загрято легло тогава започва новия цикъл на горене с предварително загряване на новия входящ поток отпадъчни газове.
A mechanism to remove the filtered dust is integrated into the system.
Обикновено температурата на горене е 800—1000 °C.
See ‘Scrubbing’ above.
Скруберното очистване или абсорбция представлява отстраняване на замърсители от газовия поток чрез контакт с течен разтворител, който често е вода (вж. „Мокро скруберно очистване“).
Scrubbing where the solvent used is water or an aqueous solution, e.g. caustic scrubbing for abating HCl.
Може да включва химическа реакция (вж. „Скруберно очистване с алкален разтвор“).
See also ‘Wet dust scrubbing’.
В някои случаи съединенията може да се оползотворяват от разтворителя.
See ‘Wet scrubbing’ above.
Редукцията на NOX до азот в каталитично легло чрез реакция с амоняк (обикновено доставян като воден разтвор) при оптимална работна температура от около 300—450 °C.
Wet dust scrubbing entails separating the dust by intensively mixing the incoming gas with water, mostly combined with the removal of the coarse particles by the use of centrifugal force.
Може да се прилагат един или повече катализаторни слоя.
In order to achieve this, the gas is released inside tangentially.
Редукцията на NOX до азот чрез реакция с амоняк или уреа при висока температура.
The removed solid dust is collected at the bottom of the dust scrubber.
Работният температурен диапазон трябва да се поддържа между 900 °C и 1050 °C.
Waste water treatment techniques
Техники, с които се намалява преносът на капчици или частици в газообразни потоци (например от химични процеси, кондензатори, дестилационни колони) чрез механични устройства като утаителни камери, капкоуловители, циклони и барабани за избиване.
All of the techniques listed below can also be used to purify water streams in order to enable reuse/recycling of water.
Оборудване за пречистване, чрез което се окисляват горимите съединения в отделящите се технологични газове или в потока отпадъчни газове, като се загряват с въздух или кислород до температура над тяхната точка на самовъзпламеняване в горивна камера и се оставят при висока температура за достатъчно дълго време, за да завърши изгарянето им до въглероден диоксид и вода.
Most of them are also used to recover organic compounds from process water streams.
NOX се редуцира при повишена температура в присъствието на редуциращ газ в допълнителна горивна камера, в която протича процес на окисление, но в условия на ниско количество кислород /недостиг на кислород.
Separation method in which compounds (i.e. pollutants) in a fluid (i.e. waste water) are retained on a solid surface (typically activated carbon).
За разлика от SNCR, не се добавя амоняк и/или уреа.
Organic compounds are oxidised with ozone or hydrogen peroxide, optionally supported by catalysts or UV radiation, to convert them into less harmful and more easily biodegradable compounds
Устройство за филтруване върху метална мрежа.
Coagulation and flocculation are used to separate suspended solids from waste water and are often carried out in successive steps.
На първия етап на филтруване се образува отфилтрувана утайка, а действителното филтруване се осъществява на втория етап.
Coagulation is carried out by adding coagulants with charges opposite to those of the suspended solids.
В зависимост от спада на налягането във филтъра, системата превключва между двата етапа.
Flocculation is carried out by adding polymers, so that collisions of microfloc particles cause them to bond to produce larger flocs.
В системата е интегриран механизъм за отстраняване на филтрувания прах.
Distillation is a technique to separate compounds with different boiling points by partial evaporation and recondensation.
Вж. „Скруберно очистване“ по-горе.
Waste water distillation is the removal of low-boiling contaminants from waste water by transferring them into the vapour phase.
Скруберно очистване, при което използваният разтворител е вода или воден разтвор, например скруберно очистване с алкален разтвор за намаляване на HCl.
Distillation is carried out in columns, equipped with plates or packing material, and a downstream condenser.
Вж. също „Мокро скруберно очистване на прах“.
Dissolved pollutants are transferred from the waste water phase to an organic solvent, e.g. in counter-current columns or mixer-settler systems.
Вж. „Мокро скруберно очистване“ по-горе.
After phase separation, the solvent is purified, e.g. by distillation, and returned to the extraction.
Мокрото скруберно очистване на прах включва сепариране на праха чрез интензивно смесване на входящия газ с вода, главно в съчетание с отстраняване на едрите частици чрез използването на центробежна сила.
The extract containing the pollutants is disposed of or returned to the process.
За да се постигне този ефект газът се пуска вътре тангенциално.
Losses of solvent to the waste water are controlled downstream by appropriate further treatment (e.g. stripping).
Отстраненият твърд прах се събира на дъното на праховия скрубер.
The use of distillation (see above) to concentrate aqueous solutions of high-boiling substances for further use, processing or disposal (e.g. waste water incineration) by transferring water to the vapour phase.
Техники за третиране на отпадъчни води
Typically carried out in multistage units with increasing vacuum, to reduce the energy demand.
Всички посочени по-долу техники може да се използват също така за пречистване на водни потоци, за да се даде възможност за повторно използване/рециклиране на водата.
The water vapours are condensed, to be reused or discharged as waste water.
Повечето от тях се използват също така за оползотворяване на органични съединения от потоците технологична вода.
Filtration
Метод за сепариране, при който съединенията (т.е. замърсителите) в течност (т.е. отпадъчна вода) се задържат върху твърда повърхност (обикновено активен въглен).
The separation of solids from a waste water carrier by passing it through a porous medium.
Органичните съединения се окисляват с озон или водороден пероксид, което по избор се подпомага от катализатори или UV лъчение, за да бъдат превърнати в по-безвредни и по-лесно биогразградими съединения.
It includes different types of techniques, e.g. sand filtration, microfiltration and ultrafiltration.
Коагулацията и флокулацията се използват за отделяне на твърди вещества във вид на суспензия от отпадъчните води и често се извършват в последователни стъпки.
Flotation
Коагулацията се извършва чрез добавяне на коагуланти с противоположен заряд на този на суспендираните вещества.
A process in which solid or liquid particles are separated from the waste water phase by attaching to fine gas bubbles, usually air.
Флокулацията се извършва чрез добавяне на полимери, така че сблъсъците на микрофлокулните частици причиняват тяхното свързване, за да образуват по-големи флокули.
The buoyant particles accumulate at the water surface and are collected with skimmers.
Дестилацията е техника за сепарирането на съединения с различни точки на кипене чрез частично изпаряване и повторна кондензация.
Hydrolysis
Дестилацията на отпадъчни води представлява отстраняване на замърсителите с ниска температура на кипене от отпадъчните води чрез пренасянето им в парната фаза.
A chemical reaction in which organic or inorganic compounds react with water, typically in order to convert non-biodegradable to biodegradable or toxic to non-toxic compounds.
Дестилацията се извършва в колони, в които има пластини или пълнеж, и кондензатор надолу по веригата
To enable or enhance the reaction, hydrolysis is carried out at an elevated temperature and possibly pressure (thermolysis) or with the addition of strong alkalis or acids or using a catalyst.
Разтворените замърсители преминават от фазата на отпадъчни води в органичен разтворител, например в противопоточни колони или смесително-утаителни системи.
Precipitation
След сепарирането на фазите разтворителят се пречиства, например чрез дестилация, и се отвежда обратно към екстракцията.
The conversion of dissolved pollutants (e.g. metal ions) into insoluble compounds by reaction with added precipitants.
Екстрактът, който съдържа замърсителите, се обезврежда или се отвежда обратно в процеса.
The solid precipitates formed are subsequently separated by sedimentation, flotation or filtration.
Загубите на разтворител в отпадъчните води се контролират надолу по веригата чрез подходящо допълнително третиране (например стрипинг).
Sedimentation
Използването на дестилиране (вж. по-горе) за концентриране на водни разтвори на вещества с висока точка на кипене с цел по-нататъшна употреба, обработка или обезвреждане (например изгаряне на утайките от отпадъчните води) чрез пренасяне на вода в парната фаза.
Separation of suspended particles and suspended material by gravitational settling.
Обикновено се осъществява в многоетапни съоръжения със засилване на вакуума, за да се намали потреблението на енергия.
Volatile compounds are removed from the aqueous phase by a gaseous phase (e.g. steam, nitrogen or air) that is passed through the liquid, and are subsequently recovered (e.g. by condensation) for further use or disposal.
Водните пари се кондензират, за да се използват повторно или да бъдат зауствани като отпадъчни води.
The removal efficiency may be enhanced by increasing the temperature or reducing the pressure.
Филтруване
The oxidation of organic and inorganic pollutants with air and simultaneous evaporation of water at normal pressure and temperatures between 730 °C and 1200 °C.
Сепариране на твърди вещества от потока отпадъчни води чрез прекарването им през шуплеста среда.
Waste water incineration is typically self-sustaining at COD levels of more than 50 g/l.
Това включва различни видове техники, например филтруване с пясъчно легло, микрофилтруване и ултрафилтруване.
In the case of low organic loads, a support/auxiliary fuel is needed.
Флотация
Techniques to reduce emissions to air from combustion
Процес, при който твърди или течни частици се отделят от фазата на отпадъчните води чрез прикрепване към фини газови мехурчета, обикновено въздух.
Choice of (support) fuel
Плаващите частици се събират на повърхността и се събират с гребло.
The use of fuel (including support/auxiliary fuel) with a low content of potential pollution-generating compounds (e.g. lower sulphur, ash, nitrogen, mercury, fluorine or chlorine content in the fuel).
Хидролиза
Low-NOX burner (LNB) and ultra-low-NOX burner (ULNB)
Химична реакция, в рамките на която органични или неорганични съединения реагират с вода, обикновено за да бъдат превърнати бионеразградими съединения в биоразградими такива или токсични в нетоксични съединения.
The technique is based on the principles of reducing peak flame temperatures, delaying but completing the combustion and increasing the heat transfer (increased emissivity of the flame).
За да се даде възможност за протичането или за да се подобри реакцията, хидролизата се осъществява при висока температура и евентуално налягане (термолиза) или с добавянето на силни основи или киселини, или с използването на катализатор.
It may be associated with a modified design of the furnace combustion chamber.
Утаяване
The design of ultra-low-NOX burners (ULNB) includes (air/)fuel staging and exhaust/flue-gas recirculation.
Превръщането на разтворени замърсители (например метални йони) в неразтворими съединения чрез реакция с добавени утаители.
For any parameter where, due to sampling or analytical limitations, 30-minute sampling is inappropriate, a suitable sampling period is employed.
Образуваната твърда утайка впоследствие се отделя чрез седиментация, флотация или филтруване.
For PCDD/F, a sampling period of 6 to 8 hours is used.
Седиментация
Time-proportional composite samples can be used provided that sufficient flow stability can be demonstrated.
Отделяне на суспендираните частици и суспендирания материал чрез гравитационно утаяване.
Commission Implementing Decision 2012/119/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning guidance on the collection of data and on the drawing up of BAT reference documents and on their quality assurance referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 63, 2.3.2012, p.
Летливите съединения се отстраняват от водната фаза чрез газообразна фаза (например пара, азот или въздух), която преминава през течността, и впоследствие се оползотворяват (например чрез кондензация) за последваща употреба или обезвреждане.
1).
Ефикасността на отстраняването може да се повиши чрез увеличаване на температурата или намаляване на налягането.
Generic EN standards for continuous measurements are EN 15267-1, -2, and -3, and EN 14181.
Окисление на органични и неорганични замърсители с въздух и едновременно изпаряване на вода при нормално налягане и температура между 730 °C и 1200 °C.
EN standards for periodic measurements are given in the table.
Изгарянето на утайките от отпадъчни води обикновено е самоподдържащ се процес се при нива на COD над 50 g/l.
Refers to the total rated thermal input of all process furnaces/heaters connected to the stack where emissions occur.
При ниски товари на органични вещества е необходимо помощно/допълнително гориво.
In the case of process furnaces/heaters with a total rated thermal input of less than 100 MWth operated less than 500 hours per year, the monitoring frequency may be reduced to at least once every year.
Техники за намаляване на емисиите във въздуха от горене
The minimum monitoring frequency for periodic measurements may be reduced to once every 6 months, if the emission levels are proven to be sufficiently stable.
Избор на (помощно) гориво
Monitoring of dust does not apply when combusting exclusively gaseous fuels.
Избор на гориво (включително помощно/допълнително гориво) с ниско съдържание на съединения, които потенциално предизвикват замърсяване (например по-ниско съдържание на сяра, пепел, азот, живак, флуор или хлор в горивото).
Monitoring of NH3 only applies when SCR or SNCR is used.
Горелка с ниски емисии на NOX (LNB) и горелка със свръхниски емисии на NOX (ULNB)
In the case of process furnaces/heaters combusting gaseous fuels and/or oil with a known sulphur content and where no flue-gas desulphurisation is carried out, continuous monitoring can be replaced either by periodic monitoring with a minimum frequency of once every 3 months or by calculation ensuring the provision of data of an equivalent scientific quality.
Техниката се основава на принципите на намаляване на максималните температури на пламъка, забавяне на горенето, но с постигане на пълно изгаряне и подобряване на топлообмена (увеличен лъчист ефект от пламъка).
The monitoring applies where the pollutant is present in the waste gas based on the inventory of waste gas streams specified by the CWW BAT conclusions.
Може да е свързана с промяна в конструкцията на горивната камера на пещта.
The minimum monitoring frequency for periodic measurements may be reduced to once every year, if the emission levels are proven to be sufficiently stable.
Принципът на горелките със свръхниски емисии на NOX (ULNB) включва поетапно горене на (въздух/) гориво и рециркулация на отработените/димните газове.
All (other) processes/sources where the pollutant is present in the waste gas based on the inventory of waste gas streams specified by the CWW BAT conclusions.
За всеки параметър, за който, поради ограничения, свързани с вземането на проби или извършването на анализа, вземането на проби в продължение на 30 минути не е подходящо, се използва подходящ период на вземане на проби.
EN 15058 and the sampling period need adaptation so that the measured values are representative of the whole decoking cycle.
За PCDD/F се използва период на вземане на проби от 6 до 8 часа.
EN 13284-1 and the sampling period need adaptation so that the measured values are representative of the whole decoking cycle.
Пропорционални на времето съставни проби може да се използват, при условие че е налице достатъчна стабилност на дебита.
The monitoring applies where the chlorine and/or chlorinated compounds are present in the waste gas and thermal treatment is applied
Решение за изпълнение 2012/119/ЕС на Комисията от 10 февруари 2012 г. за формулиране на правила в Ръководство относно събирането на данни и съставянето на референтни документи за най-добрите налични техники (НДНТ), както и за осигуряването на тяхното качество, съгласно изискванията на Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно емисиите от промишлеността (ОВ L 63, 2.3.2012 г., стр. 1).
Where the flue gases of two or more furnaces are discharged through a common stack, the BAT-AEL applies to the combined discharge from the stack.
Общите стандарти EN за непрекъснато измерване са EN 15267-1, -2 и -3 и EN 14181.
The BAT-AELs do not apply during decoking operations.
Стандартите EN за периодичните измервания са посочени в таблицата.
No BAT-AEL applies for CO.
Отнася се за общата номинална входяща топлинна мощност на всички технологични пещи/подгреватели, свързани с комина, където се наблюдават емисиите.
As an indication, the CO emission level will generally be 10–50 mg/Nm3 expressed as a daily average or an average over the sampling period.
В случай на технологични пещи/подгреватели с обща номинална входяща топлинна мощност под 100 MWth, които се експлоатират в продължение на по-малко от 500 часа годишно, честотата на мониторинга може да бъде намалена до най-малко веднъж всяка година.
The BAT-AEL only applies when SCR or SNCR are used.
Минималната честота на мониторинга при периодични измервания може да бъде намалена до веднъж на всеки 6 месеца, ако се докаже, че нивата на емисиите са достатъчно стабилни.
The lower end of the range is achieved when using a thermal oxidiser in the silver process.
Не се прилага мониторинг на прах, когато се изгарят само газообразни горива.
The BAT-AEL is expressed as an average of values obtained during 1 year.
Мониторинг на NH3 се прилага само когато се използва SCR или SNCR.
In the case of significant methane content in the emission, methane monitored according to EN ISO 25140 or EN ISO 25139 is subtracted from the result.
В случай на технологични пещи/подгреватели, които изгарят газообразни горива и/или масло със съдържание на сяра, което е известно, и когато не се извършва десулфурация на димните газове, непрекъснатият мониторинг може да бъде заменен или с периодичен мониторинг с минимална честота веднъж на всеки 3 месеца, или с изчисляване, което гарантира предоставянето на данни с равностойно научно качество.
EO produced is defined as the sum of EO produced for sale and as an intermediate.
Мониторингът е приложим, когато, въз основа на описа на потоците отпадъчни газове, посочени в заключенията за НДНТ за CWW, замърсителят е наличен в отпадъчния газ.
The BAT-AEL only applies to combined waste gas streams with flow rates of > 1000 Nm3/h.
Минималната честота на мониторинга при периодични измервания може да бъде намалена до веднъж годишно, ако се докаже, че нивата на емисиите са достатъчно стабилни.
The BAT-AEL is expressed as a daily average or an average over the sampling period.
Всички (други) процеси/източници, когато, въз основа на описа на потоците отпадъчни газове, посочени в заключенията за НДНТ за CWW, замърсителят е наличен в отпадъчния газ.
TDI and/or MDI produced refers to the product without residues, in the sense used to define the capacity of the plant.
Стандартът EN 15058 и периодът на вземане на проби трябва да се адаптират, така че измерените стойности да са представителни за целия цикъл на декоксуване.
In the case of NOX values above 100 mg/Nm3 in the sample, the BAT-AEL may be higher and up to 3 mg/Nm3 due to analytical interferences.
Стандартът EN 13284-1 и периодът на вземане на проби трябва да се адаптират, така че измерените стойности да са представителни за целия цикъл на декоксуване.
In the case of discontinuous waste water discharges, the minimum monitoring frequency is once per discharge.
Мониторингът е приложим, когато в отпадъчния газ има хлор и/или хлорни съединения и се прилага термична обработка.
The BAT-AEPL refers to the product without residues, in the sense used to define the capacity of the plant.
Когато димните газове от две или повече пещи се отвеждат през общ комин, НДНТ-СЕН се прилага за комбинираното изпускане от комина.
Where the flue-gases of two or more furnaces are discharged through a common stack, the BAT-AEL applies to the combined discharge from the stack.
НДНТ-СЕН не се прилагат по време на операции по декоксуване.
No BAT-AEL applies for CO.
Не се прилага НДНТ-СЕН за CO.
As an indication, the CO emission level will generally be 5–35 mg/Nm3 expressed as a daily average or an average over the sampling period.
Като индикация, нивото на емисиите на CO обикновено е 10—50 mg/Nm3, изразено като среднодневна стойност или средна стойност в рамките на периода на вземане на проби.
The minimum monitoring frequency may be reduced to once every month if adequate performance of the solids and copper removal is controlled by frequent monitoring of other parameters (e.g. by continuous measurement of turbidity).
Решение (ЕС) 2017/2152 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/2152
от 15 ноември 2017 година
of 15 November 2017
за изменение на Решение № 189/2014/ЕС за разрешаване на Франция да прилага намалена ставка на някои косвени данъци върху „традиционния“ ром, произвеждан в Гваделупа, Френска Гвиана, Мартиника и Реюнион
amending Decision No 189/2014/EU authorising France to apply a reduced rate of certain indirect taxes on ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion
С член 1 от Решение № 189/2014/ЕС на Съвета [2] на Франция се разрешава да разшири по отношение на „традиционния“ ром, произвеждан в Гваделупа, Френска Гвиана, Мартиника и Реюнион, прилагането в своята континентална част на акцизна ставка върху алкохола, по-ниска от пълната ставка, определена съгласно член 3 от Директива 92/84/ЕИО на Съвета [3], и да прилага ставка на налога, наречен „cotisation sur les boissons alcooliques“ (VSS), по-ниска от пълната ставка, приложима в съответствие с националното законодателство на Франция по отношение на такъв „традиционен“ ром.
Article 1 of Council Decision No 189/2014/EU [2] authorised France to extend to ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion the application on the French mainland of a rate of excise duty for alcohol lower than the full rate set by Article 3 of Council Directive 92/84/EEC [3] and to apply a rate of the levy known in French as ‘cotisation sur les boissons alcooliques’ (‘VSS’) lower than the full rate applicable under French national legislation to such ‘traditional’ rum.
Съгласно член 3, параграф 1 от Решение № 189/2014/ЕС намалените ставки на акциза и VSS, приложими към този „традиционен“ ром, се ограничават до годишна квота от 120000 хектолитра чист алкохол.
According to Article 3(1) of Decision No 189/2014/EU, the reduced rates of excise duty and of VSS applicable to ‘traditional’ rum shall be limited to an annual quota of 120000 hectolitres of pure alcohol (‘hlpa’).