natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 761/2001 и на решения 2001/681/ЕО и 2006/193/ЕО на Комисията [1], и по-специално член 48 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC [1], and in particular Article 48 thereof,
Целта на EMAS е да насърчава непрекъснатото подобряване на екологичните резултати на организациите чрез въвеждане и прилагане на система за управление на околната среда, оценка на показателите на подобна система, предоставяне на информация относно екологичните резултати, открит диалог с обществеността и други заинтересовани страни, както и активно участие на служителите.
The objective of EMAS is to promote continuous improvements in the environmental performance of organisations by the establishment and implementation of an environmental management system, the evaluation of the performance of such a system, the provision of information on environmental performance, an open dialogue with the public and other interested parties and the active involvement of employees.
С оглед постигане на тази цел в приложения I—IV към Регламент (ЕО) № 1221/2009 са определени специфични изисквания, които следва да бъдат спазвани от организациите, които желаят да въведат EMAS и да получат регистрация по EMAS.
To achieve this objective the Annexes I to IV to Regulation (EC) No 1221/2009 define specific requirements to be observed by the organisations wishing to implement EMAS and obtain EMAS Registration.
Част А от приложение II към Регламент (ЕО) № 1221/2009 включва изискванията, определени в стандарт EN ISO 14001:2004, който стои в основата на изискванията към системата за управление по околна среда, предвидени в посочения регламент.
Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1221/2009 includes the requirements set out in the EN ISO 14001:2004 Standard that constitutes the basis of the environmental management system requirements of that Regulation.
В част Б от приложение II към Регламент (ЕО) № 1221/2009 се посочват редица допълнителни въпроси, които организациите, регистрирани по схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS), се изисква да вземат под внимание и които имат пряка връзка с множество елементи от стандарта EN ISO 14001:2004.
Part B of Annex II to Regulation (EC) No 1221/2009 lists a number of additional issues that organisations registered in the Community eco-management and audit scheme (EMAS) are required to address and that have a direct link to a number of elements of the EN ISO 14001:2004 Standard.
Международната организация по стандартизация впоследствие публикува нова версия на международния стандарт ISO 14001.
ISO has since released a new version of the International Standard ISO 14001.
Второто издание на стандарта (EN ISO 14001:2004) беше заменено от трето издание (ISO 14001:2015).
The second edition of the standard (EN ISO 14001:2004) has therefore been replaced by the third edition (ISO 14001:2015).
С оглед гарантиране на последователен подход в различните приложения, съответните нови разпоредби на международния стандарт ISO 14001:2015 следва също да бъдат отразени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1221/2009, в което се определят изискванията за екологичния преглед, както и в приложение III към Регламент (ЕО) № 1221/2009, в което се определят изискванията за вътрешния екологичен одит.
To assure a consistent approach throughout the different Annexes the relevant new provisions of the International Standard ISO 14001:2015 should also be taken into account in Annex I to Regulation (EC) No 1221/2009 setting out the requirements on the Environmental Review and in Annex III to Regulation (EC) No 1221/2009 setting out the requirements on the Internal Environmental Audit.
Поради това Регламент (ЕО) № 1221/2009 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1221/2009 should therefore be amended accordingly.
Организациите, които желаят да получат или да поддържат регистрация по EMAS и сертифициране по ISO 14001 често провеждат само един интегриран процес на проверка/сертифициране.
Organisations desiring to obtain or maintain both EMAS registration and ISO 14001 certification often conduct one integrated verification/certification process.
С цел поддържане на съгласуваност между изискванията на двата инструмента, организациите следва да не бъдат задължавани да прилагат преработените приложения към Регламент (ЕО) № 1221/2009 преди излизането на новата версия на международния стандарт ISO 14001.
To maintain coherence between the requirements of both instruments, organisations should not be obliged to implement the revised Annexes to Regulation (EC) No 1221/2009 prior to the new version of the International Standard ISO 14001.
Поради това са необходими преходни разпоредби.
Transitional arrangements are therefore needed.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 49 от Регламент (ЕО) № 1221/2009,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 49 of Regulation (EC) No 1221/2009,
Приложения I, II и III към Регламент (ЕО) № 1221/2009 се заменят с текста на приложението към настоящия регламент.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1221/2009 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Съответствието с изискванията на Регламент (ЕО) № 1221/2009, изменен с настоящия регламент, се проверява по време на проверката на организацията в съответствие с член 18 от Регламент (ЕО) № 1221/2009.
Compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1221/2009 as amended by this Regulation shall be checked at the time of the verification of the organisation in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1221/2009.
В случаите на подновяване на регистрация по EMAS, ако следващата проверка трябва да се извърши преди 14 март 2018 г., датата на следващата проверка може да се отложи с шест месеца по споразумение с проверяващия по околна среда и с компетентните органи.
In case of renewal of EMAS registration, if the next verification is to be carried out before 14 March 2018, the date of the next verification may be extended by six months in agreement with the environmental verifier and the Competent Bodies.
Въпреки това, преди 14 септември 2018 г., проверката може, по споразумение с проверяващия по околната среда, да се извърши в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) № 1221/2009, изменен с Регламент (ЕС) № 517/2013 на Съвета [2].
However, before 14 September 2018, the verification may, in agreement with the environmental verifier, be carried out in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 1221/2009, as amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 [2].
Ако се направи такава проверка, валидността на декларацията на проверяващия по околната среда — както и свидетелството за регистрация — са валидни само до 14 септември 2018 г.
If such a verification takes place, the validity of the statement of the environmental verifier as well as the registration certificate are only valid until 14 September 2018
Регламент (ЕС) № 517/2013 на Съвета от 13 май 2013 г. за адаптиране на някои регламенти и решения в областта на свободното движение на стоки, свободното движение на хора, дружественото право, политиката на конкуренция, селското стопанство, безопасността на храните, ветеринарната и фитосанитарната политика, транспортната политика, енергетиката, данъчното облагане, статистиката, трансевропейските мрежи, съдебната система и основните права, правосъдието, свободата и сигурността, околната среда, митническия съюз, външните отношения, външната политика, политиката на сигурност и отбрана и институциите поради присъединяването на Република Хърватия (ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
ЕКОЛОГИЧЕН ПРЕГЛЕД
ENVIRONMENTAL REVIEW
Екологичният преглед обхваща следните области:
The environmental review shall cover the following areas:
Определяне на контекста на организацията
Determination of the organisational context
Организацията определя онези външни и вътрешни въпроси, които могат да повлияят положително или отрицателно на нейната способност да постигне предвидените резултати от своята система за управление по околна среда.
The organisation shall determine those external and internal issues that can affect positively or negatively its ability to achieve the intended outcomes of its environmental management system.
Тези въпроси включват съответните условия на околната среда, като например климата, качеството на въздуха, качеството на водите, наличието на природни ресурси, биологичното разнообразие.
Such issues include relevant environmental conditions such as climate, air quality, water quality, natural resources availability, biodiversity.
Те могат също така да включват, но не се ограничават до следните условия:
They may also include but are not limited to the following conditions:
външни условия (като например културни, социални, политически, правни, регулаторни, финансови, технологични, икономически, природни условия и условия на конкуренция),
external conditions (such as cultural, social, political, legal, regulatory, financial, technological, economic, natural and competitive circumstances),
вътрешни условия, свързани с характеристиките на организацията (като например нейните дейности, продукти и услуги, стратегическа насоченост, култура и способности).
internal conditions related to the organisation characteristics (such as its activities, products and services, strategic direction, culture and capabilities).
Определяне на заинтересованите страни и определяне на съответните им нужди и очаквания.
Identification of the interested parties and determination of their relevant needs and expectations
Организацията определя заинтересованите страни, които са от значение за системата за управление по околна среда, съответните нужди и очаквания на тези заинтересовани страни и на кои от въпросните нужди и очаквания тя трябва да отговаря или се съгласява да спазва.
The organisation shall determine the interested parties that are relevant to the environmental management system, the relevant needs and expectations of these interested parties and which of these needs and expectations it has or it chooses to comply with.
Ако организацията реши доброволно да приеме или да се съгласи със съответните нужди или очаквания на заинтересованите страни, които не са обхванати от правни изисквания, те стават част от нейните задължения за спазване.
If the organisation decides to voluntarily adopt or agree with relevant needs or expectations of interested parties not covered by legal requirements, those become part of its compliance obligations.
Определяне на приложимите правни изисквания, свързани с околната среда
Identification of the applicable legal requirements relating to the environment
Като допълнение към създаването на регистър на приложимите правни изисквания, организацията също така посочва как могат да се осигурят доказателства, че тя се съобразява с различните правни изисквания.
In addition to the establishment of a register of applicable legal requirements, the organisation shall also indicate how evidence that it is complying with the different legal requirements can be provided.
Определяне на преките и непреките екологични аспекти и посочване на значимите сред тях
Identification of direct and indirect environmental aspects and determination of those being significant
Организацията определя всички преки и непреки екологични аспекти с положително или отрицателно въздействие върху околната среда, изразени качествено и количествено, в зависимост от случая, и съставя регистър на всички определени от нея екологични аспекти.
The organisation shall identify all direct and indirect environmental aspects with a positive or negative impact on the environment, qualified and quantified as appropriate and compile a register of all identified environmental aspects.
Организацията определя кои от тези аспекти са значими, като се основава на критериите, установени в съответствие с точка 5 от настоящото приложение.
The organisation shall also determine which of those aspects are significant based on criteria established in accordance with point 5 of this Annex.
При определяне на преките и непреките екологични аспекти е особено важно организациите да вземат предвид също и екологичните аспекти, свързани с основната им дейност.
When identifying direct and indirect environmental aspects it is essential that organisations also consider the environmental aspects associated with their core business.
Списък, който се ограничава до екологичните аспекти на обекта и съоръженията на организацията, не е достатъчен.
An inventory limited to the environmental aspects of an organisation's site and facilities is insufficient.
При определяне на преките и непреките екологични аспекти на своята дейност, продукти и услуги, организацията прилага перспективата на жизнения цикъл, като взема предвид етапите на жизнения цикъл, които тя може да контролира или върху които може да окаже влияние.
When identifying direct and indirect environmental aspects of its activities, products and services the organisation shall adopt a life cycle perspective, by taking into account the life cycle stages that it can control or influence.
Тези етапи обикновено включват придобиване на суровини, покупки и възлагане на поръчки, проектиране, производство, превоз, използване, третиране и крайно обезвреждане в края на жизнения цикъл в зависимост от дейността на организацията.
Such stages typically include raw material acquisition, purchasing and procurement, design, production, transportation, use, end-of-life treatment and final disposal depending on the activity of the organisation.
Преки екологични аспекти
Direct environmental aspects
Преките екологични аспекти са свързани с дейностите, продуктите и услугите на самата организация, върху които тя има пряк управленски контрол.
Direct environmental aspects are associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control.
Всички организации отчитат преките аспекти на своите дейности.
All organisations have to consider the direct aspects of their operations.
Преките екологични аспекти включват, но не се ограничават до следното:
Direct environmental aspects include, but are not limited to:
емисии в атмосферата;
emissions to air;
изпускане във води (включително инфилтрация в подземните води),
releases to water (including infiltrations to groundwater),
производство, рециклиране, повторна употреба, превоз и обезвреждане на твърди и други отпадъци и особено на опасни отпадъци;
production, recycling, reuse, transportation and disposal of solid and other wastes, particularly hazardous wastes;
използване и замърсяване на земя;
use and contamination of land;
използване на енергия и природни ресурси (включително водите, фауната и флората), както и на суровини;
use of energy, natural resources (including water, fauna and flora) and raw materials;
използване на добавки и спомагателни вещества, както и на полуфабрикати;
use of additives and auxiliaries as well as semi-manufactured goods;
местни въпроси (шум, вибрации, мирис, прах, външен изглед и т.н.);
local issues (noise, vibration, odour, dust, visual appearance, etc.).
При определянето на екологичните аспекти се вземат предвид и:
When identifying the environmental aspects, the following should also be considered:
рисковете от екологични аварии и други извънредни ситуации с потенциално въздействие върху околната среда (напр. химически аварии) и потенциални анормални ситуации, които биха могли да доведат до потенциално въздействие върху околната среда;
risks of environmental accidents and other emergency situations with a potential environmental impact (e.g. chemical accidents) and potential abnormal situations that could lead to a potential environmental impact,
въпросите, свързани с превоза на стоки и услуги и на служители, пътуващи по работа.
transport issues for goods and services and for staff travelling on company business
Непреки екологични аспекти
Indirect environmental aspects
Непреки екологични аспекти могат да възникнат вследствие на взаимоотношения на организацията с трети страни, които в разумна степен могат да бъдат повлияни от организацията.
Indirect environmental aspects can result from the interaction of an organisation with third parties which can to a reasonable degree be influenced by the organisation.
Те включват, но не се ограничават до следното:
These include, but are not limited to:
въпроси, свързани с жизнения цикъл на продуктите и услугите, върху които организацията може да повлияе (придобиване на суровини, проектиране, покупки и възлагане на поръчки, производство, превоз, използване, третиране и крайно обезвреждане в края на жизнения цикъл);
product and services life-cycle-related issues that the organisation can influence (raw material acquisition, design, purchasing and procurement, production, transportation, use, end-of-life treatment and final disposal);
капиталови инвестиции, отпускане на заеми и застрахователни услуги;
capital investments, granting loans and insurance services;
нови пазари;
new markets;
избор и състав на услугите (напр. превоз или дейност по снабдяването);
choice and composition of services (e.g. transport or the catering trade);
административни и планови решения;
administrative and planning decisions;
състав на продуктовата гама;
product range compositions;
екологични резултати и практики на изпълнители, подизпълнители, доставчици и поддоставчици.
the environmental performance and practices of contractors, subcontractors, suppliers and sub-suppliers.
Организациите трябва да могат да докажат, че значимите екологични аспекти и свързаните с тях въздействия са взети под внимание в системата за управление.
Organisations must be able to demonstrate that the significant environmental aspects and impacts associated with these aspects are addressed within the management system.
Организацията се стреми да гарантира, че доставчиците и лицата, които действат от нейно име, спазват политиката на организацията в областта на околната среда в рамките на извършвана дейност съгласно поръчката.
The organisation should endeavour to ensure that the suppliers and those acting on the organisation's behalf comply with the organisation's environmental policy within the remit of the activities carried out for the contract.
Организацията обмисля до каква степен може да повлияе върху тези непреки екологични аспекти и какви мерки могат да се предприемат за намаляване на тяхното въздействие върху околната среда или за увеличаване на ползите за околната среда.
An organisation shall consider how much influence it can have over those indirect environmental aspects, and what measures it can take to reduce the environmental impact or to increase the environmental benefit.
Оценка на значимостта на екологичните аспекти
Assessment of the significance of the environmental aspects
Организацията определя критериите за оценка на значимостта на екологичните аспекти на своята дейност, продукти и услуги, и ги прилага, за да определи кои от тях имат значимо въздействие върху околната среда в перспективата на жизнения цикъл.
An organisation shall define the criteria for assessing the significance of the environmental aspects of its activities, products and services and apply these to determine which environmental aspects have a significant environmental impact considering a life cycle perspective.
Разработените от организацията критерии вземат предвид правните разпоредби и са изчерпателни, могат да са предмет на независима проверка, възпроизводими са и са публично достъпни.
The criteria developed by an organisation shall take into account the legislation and shall be comprehensive, capable of independent checking, reproducible and made publicly available.
При определянето на тези критерии организацията отчита следните елементи:
When establishing these criteria an organisation shall consider the following elements:
потенциална вреда или полза за околната среда, включително за биологичното разнообразие;
potential harm or benefit to the environment including biodiversity;
състоянието на околната среда (като например уязвимост на местната, регионалната или глобалната околна среда);
the condition of the environment (such as the fragility of the local, regional or global environment);
становища на заинтересованите страни, включително на служителите на организацията.
views of the interested parties, including employees of the organisation.
Допълнителни, свързани с този въпрос елементи може да бъдат разгледани в зависимост от вида на дейностите, продуктите и услугите на организацията.
Additional relevant elements may be considered depending on the type of activities, products and services of the organisation.
Въз основа на определените критерии организацията оценява значимостта на своите екологични аспекти и въздействия.
Based on the established criteria the organisation shall assess the significance of its environmental aspects and impacts.
За тази цел тя трябва да вземе предвид съображения, които могат да включват, но не се ограничават до:
To do so the organisation shall take into account considerations that may include but are not limited to:
наличните данни на организацията за влаганите материали и енергия, изтичания, отпадъци и емисии от гледна точка на риска;
the organisation's existing data on material and energy inputs, discharges, wastes and emissions in terms of risk;
дейности на организацията, които са регламентирани от законодателството в областта на околната среда;
activities of the organisation that are regulated by environmental legislation;
дейности, свързани с възлагането на поръчки;
procurement activities;
проектиране, разработка, производство, разпределение, обслужване, употреба, повторна употреба, рециклиране и обезвреждане на продуктите на организацията;
design, development, manufacturing, distribution, servicing, use, re-use, recycling and disposal of the organisation's products;
дейности на организацията, които са свързани с най-значителните екологични разходи и екологични ползи.
those activities of the organisation with the most significant environmental costs, and environmental benefits.
При оценяване на значимостта на екологичните аспекти на дейността на организацията се разглеждат не само условията на нормална работа, но и условията при пускане и спиране и разумно предвидимите извънредни условия.
In assessing the significance of the environmental impacts of the organisation's activities the organisation shall consider normal operating conditions, start-up and shutdown conditions and reasonably foreseeable emergency conditions.
Отчитат се минали, настоящи и планирани дейности.
Account shall be taken of past, present and planned activities.
Оценка на обратната информация от разследването на предишни аварии
Evaluation of feedback from the investigation of previous incidents
Организацията взема под внимание обратната информация от разследването на предишни аварии, която може да повлияе на нейната способност да постигне предвидените резултати от своята система за управление по околна среда.
The organisation shall take into account the feedback from the investigation of previous incidents that could influence its ability to achieve the intended outcomes of its environmental management system.