natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЗДРАВОСЛОВНИ И БЕЗОПАСНИ УСЛОВИЯ НА ТРУД И ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ЗЛОПОЛУКИ
the prevention of occupational accidents, occupational diseases and work-related risks on board fishing vessels, including risk evaluation and management, training and on-board instruction of fishermen;
Член 33
training for fishermen in the handling of types of fishing gear they will use and in the knowledge of the fishing operations in which they will be engaged;
Членове 34 — 36 включително се прилагат, без да се засягат разпоредбите на Директива 89/391/ЕИО, Директива 92/29/ЕИО и Директива 93/103/ЕО.
the obligations of fishing vessel owners, fishermen and others concerned, due account being given of the safety and health of fishermen under the age of 18;
Член 34
reporting and investigation of accidents on board fishing vessels flying its flag or registered under its plenary jurisdiction; and
Всяка държава членка приема законови, подзаконови или други мерки в във връзка с:
the setting up of joint committees on occupational safety and health or, after consultation, of other appropriate bodies.
предотвратяването на трудови злополуки, професионални заболявания и свързани с работата рискове на борда на риболовните кораби, включително оценка и управление на риска, обучение и инструктаж на борда на рибарите;
Article 35
обучение на рибарите за боравенето с видовете риболовни съоръжения, които те ще използват, и за познаване на риболовните дейности, в които те ще бъдат ангажирани;
The requirements of this Article shall apply to all fishing vessels, taking into account the number of fishermen on board, the area of operation, and the duration of the voyage.
задълженията на корабособствениците, рибарите и други заинтересовани страни, като се обръща надлежно внимание на безопасността и здравето на рибарите под 18-годишна възраст;
The competent authority shall:
докладване и разследване на произшествия на борда на риболовните кораби, плаващи под неин флаг или регистрирани под пълната ѝ юрисдикция; и
after consultation, require that the fishing vessel owner, in accordance with national laws, regulations, collective bargaining agreements and practice, establish on-board procedures for the prevention of occupational accidents, injuries and diseases, taking into account the specific hazards and risks on the fishing vessel concerned; and
създаването на съвместни комисии по здравословни и безопасни условия на труд или, след консултации, на други подходящи органи.
require that fishing vessel owners, skippers, fishermen, and other relevant persons be provided with sufficient and suitable guidance, training material, or other appropriate information on how to evaluate and manage risks to safety and health on board fishing vessels.
Член 35
Fishing vessel owners shall:
Изискванията на този член се прилагат за всички риболовни кораби, като се вземат предвид броят на рибарите на борда, района на дейност и продължителността на рейса.
ensure that every fisherman on board is provided with appropriate personal protective clothing and equipment;
Компетентният орган:
ensure that every fisherman on board has received basic safety training approved by the competent authority; and
изисква корабособственикът, след консултации и в съответствие с националните законови или подзаконови разпоредби или колективни трудови договори и практики, да установи процедури на борда на кораба за предотвратяването на трудови злополуки, наранявания и професионални заболявания, като се вземат предвид специфичните опасности и рискове на съответния риболовен кораб; и
ensure that fishermen are sufficiently and reasonably familiarized with equipment and its methods of operation, including relevant safety measures, prior to using the equipment or participating in the operations concerned.
изисква корабособствениците, капитаните, рибарите и другите заинтересовани лица да бъдат снабдени с достатъчно и подходящи насоки, материали за обучение или друга подходяща информация за това как да се оценяват и управляват рисковете за безопасността и здравето на борда на риболовните плавателни съдове.
Article 36
Корабособствениците:
Risk evaluation in relation to fishing shall be conducted with the participation of fishermen or their representatives as appropriate.
гарантират, че всеки рибар на борда е снабден с подходящо защитно облекло и лични предпазни средства;
PART 6
гарантират, че всеки рибар на борда е получил основно обучение по безопасност, одобрено от компетентния орган; и
AMENDMENTS
гарантират, че рибарите са достатъчно и удачно запознати с оборудването и методите на работа с него, включително съответните мерки за безопасност, преди да използват оборудването или да участват в съответните дейности.
Article 37
Член 36
Subsequent to any amendments to any of the provisions of the Convention, and if requested by either one of the signatory parties to this Agreement, a review of the application of this Agreement and its Annexes shall be carried out.
Оценката на риска във връзка с риболова се извършва с участието на рибари или на техни представители, както е уместно.
Subsequent to any change in European legislation which may affect this Agreement, and if requested by either one of the signatory parties to this Agreement, an evaluation and a review of this Agreement shall be carried out any time.
ЧАСТ 6
PART 7
ИЗМЕНЕНИЯ
FINAL PROVISIONS
След което и да е изменение на разпоредбите на Конвенцията, и ако някоя от страните по настоящото споразумение поиска това, се извършва преглед на прилагането на споразумението и приложенията към него.
The signatory parties make this Agreement on condition that it shall not enter into force until the date when the Convention enters into force.
След което и да е изменение на разпоредбите на европейското законодателство, което може да засяга настоящото споразумение, и ако някоя от страните по настоящото споразумение поиска това, се извършват оценка и преглед на споразумението по всяко време.
The Convention enters into force 12 months after the date on which the ratifications of ten Member States of the ILO, eight of which are coastal States, have been registered with the Director-General of the International Labour Office.
ЧАСТ 7
IN WITNESS WHEREOF the undersigned have affixed their signatures to this Agreement.
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
DONE AT Gothenburg, Sweden, this twenty first day of May two thousand and twelve.
Член 38
Mr Javier Garat, President of Europêche
Страните по споразумението сключват настоящото споразумение, при условие че то няма да влезе в сила преди датата на влизане в сила на Конвенцията.
Mr Giampaolo Buonfiglio, Chairman of the COPA-Cogeca Fish Working Group
Конвенцията влиза в сила дванадесет месеца след датата на ратифицирането ѝ от страна на десет държави — членки на МОТ, осем от които са крайбрежни държави, пред генералния директор на Международното бюро на труда,
Mr Eduardo Chagas, General Secretary of ETF
В УВЕРЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните полагат подписите си под настоящото споразумение.
ANNEX I
СЪСТАВЕНО В Гьотеборг, Швеция, на двадесет и първи май две хиляди и дванадесета година.
The fisherman's work agreement shall contain the following particulars, except in so far as the inclusion of one or more of them is rendered unnecessary by the fact that the matter is regulated in another manner by national laws or regulations or a collective bargaining agreement where applicable:
Г-н Javier Garat, председател на Europêche
the fisherman's family name and other names, date of birth or age, and birthplace;
Г-н Giampaolo Buonfiglio, председател на работна група „Риболов“ към COPA-COGECA
the place at which and date on which the agreement was concluded;
Г-н Eduardo Chagas, генерален секретар на ETF
the name of the fishing vessel or vessels and the registration number of the vessel or vessels on board which the fisherman undertakes to work;
ПРИЛОЖЕНИЕ I
the name of the employer, or fishing vessel owner, or other party to the agreement with the fisherman;
Трудовият договор на рибар съдържа следните данни, освен в случаите, когато включването на един или повече елементи от тях се оказва ненужно поради факта, че въпросът е регламентиран по друг начин от националните законови или подзаконови разпоредби или, където е приложимо, в колективен трудов договор:
the voyage or voyages to be undertaken, if this can be determined at the time of making the agreement;
фамилно име и други имена на рибаря, дата на раждане или възраст, както и място на раждане;
the capacity in which the fisherman is to be employed or engaged;
място и дата на сключване на договора;
if possible, the place at which and date on which the fisherman is required to report on board for service;
наименование и регистрационен номер на риболовния/те кораб/и, на борда на който/които рибарят се ангажира да работи;
the provisions to be supplied to the fisherman, unless some alternative system is provided for by national law or regulation;
име на работодателя или корабособственика или другата страна по договора с рибаря;
the amount of wages, or the amount of the share and the method of calculating such share if remuneration is to be on a share basis, or the amount of the wage and share and the method of calculating the latter if remuneration is to be on a combined basis, and any agreed minimum wage;
рейса или рейсовете, които трябва да бъдат предприети, ако това може да се определи по времето на изготвяне на договора;
the termination of the agreement and the conditions thereof, namely:
длъжността, на която е нает или ангажиран рибарят;
if the agreement has been made for a definite period, the date fixed for its expiry;
ако е възможно, място и дата, на които рибарят е длъжен да се яви на борда за започване на работа;
if the agreement has been made for a voyage, the port of destination and the time which has to expire after arrival before the fisherman shall be discharged;
провизиите, които се предоставят на рибаря, освен ако в националните законови или подзаконови разпоредби не е предвидена някаква алтернативна система;
if the agreement has been made for an indefinite period, the conditions which shall entitle either party to rescind it, as well as the required period of notice for rescission, provided that such period shall not be less for the employer, or fishing vessel owner or other party to the agreement with the fisherman;
размер на работната заплата или размер на дела и метод на изчисляване на този дял, ако възнаграждението е на основата на дялово участие, или размер на работната заплата и на дела и метод на изчисляване на последния, ако възнаграждението е на комбинирана основа, както и договорена минимална работна заплата, ако има такава;
the amount of paid annual leave or the formula used for calculating leave, where applicable;
дата на изтичане на договора и условия за неговото прекратяване, а именно:
the health and social security coverage and benefits to be provided to the fisherman by the employer, fishing vessel owner, or other party or parties to the fisherman's work agreement, as applicable;
ако договорът е срочен — датата на изтичането му;
the fisherman's entitlement to repatriation;
ако договорът е за конкретен рейс — пристанището на местоназначение и срока, след изтичането на който рибарят е освободен от задълженията си по договора след пристигането в пристанището;
a reference to the collective bargaining agreement, where applicable;
ако договорът е безсрочен — условията за неговото прекратяване от която и да е от страните по него, както и изисквания срок на предизвестие, който не трябва да бъде по-кратък за работодателя или корабособственика или за другата страна по договора с рибаря;
the minimum periods of rest, in accordance with national laws, regulations or other measures; and
размера на платения годишен отпуск или формулата, използвана за изчисляване на отпуските, когато е приложимо;
any other particulars which national law or regulation may require.
покритието на здравното и социалното осигуряване и размерът на обезщетенията, предоставяни на рибаря от работодателя, корабособственика или другата страна или страни по трудовия договор на рибаря, както е приложимо;
ANNEX II
правото на рибаря на репатриране;
FISHING VESSEL ACCOMMODATION
ако е приложимо — позоваване на колективния трудов договор;
GENERAL PROVISIONS
минималната продължителност на почивките в съответствие с националните законови, подзаконови или други мерки; и
This Annex applies without prejudice to Directive 92/29/EEC and Directive 93/103/EC.
всички други данни, които може да са изискуеми по силата на националните законови или подзаконови разпоредби.
For the purposes of this Annex:
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Agreement means, Agreement concluded by the General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union (Cogeca), the European Transport Workers' Federation (ETF), and the Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the European Union (Europêche) of 21 May 2012 concerning the implementation of the Work in Fishing Convention, 2007 of the International Labour Organization;
НАСТАНЯВАНЕ НА РИБОЛОВНИЯ КОРАБ
new fishing vessel means, a vessel for which:
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
the building or major conversion contract has been placed on or after the date of the entry into force of the Agreement; or
Настоящото приложение се прилага, без да се засягат разпоредбите на Директива 92/29/ЕИО и Директива 93/103/ЕО.
the building or major conversion contract has been placed before the date of the entry into force of the Agreement, and which is delivered three years or more after that date; or
По смисъла на настоящото приложение:
in the absence of a building contract, on or after the date of the entry into force of the Agreement:
„Споразумение“ означава споразумението, сключено от Общата конфедерация на селскостопанските кооперации в Европейския съюз (COGECA), Европейската федерация на транспортните работници (ETF) и Сдружението на националните организации на риболовните предприятия в Европейския съюз (Europêche) на 21 май 2012 г. във връзка с изпълнението на Конвенцията относно условията на труд в сектора на риболова от 2007 г. на Международната организация на труда;
the keel is laid, or
„нов риболовен кораб“ означава кораб, за който:
construction identifiable with a specific vessel begins, or
договорът за построяване или за основно преустройство е сключен на или след датата на влизане в сила на споразумението; или
assembly has commenced comprising at least fifty tonnes or one percent of the estimated mass of all structural material, whichever is less;
договорът за построяване или за основно преустройство е сключен преди датата на влизане в сила на споразумението, и който е доставен три или повече години след тази дата, или
existing vessel means, a vessel that is not a new fishing vessel.
при липса на договор за построяване, на или след датата на влизане в сила на споразумението:
The following shall apply to all new, decked fishing vessels, subject to any exclusions provided for in accordance with Article 3 of the Agreement.
килът е положен или
The competent authority may, after consultation, also apply the requirements of this Annex to existing vessels, when and in so far as it determines that this is reasonable and practicable.
започва изграждането на конструкция, която може да се оприличи на определен кораб, или
The competent authority, after consultation, may permit variations to the provisions of this Annex for fishing vessels normally remaining at sea for less than 24 hours where the fishermen do not live on board the vessel in port.
е започнат монтажът, включващ най-малко петдесет тона или един процент от оценената маса на всички структурни материали, ако последната величина е по-малка;
In the case of such vessels, the competent authority shall ensure that the fishermen concerned have adequate facilities for resting, eating and sanitation purposes.
„съществуващ кораб“ означава кораб, който не е нов риболовен кораб.
The requirements for vessels of 24 metres in length and over may be applied to vessels between 15 and 24 metres in length where the competent authority determines, after consultation, that this is reasonable and practicable.
Следното се прилага за всички нови риболовни кораби с палуба, предмет на каквито и да било изключения, предвидени в съответствие с член 3 от споразумението.
Fishermen working on board feeder vessels which do not have appropriate accommodation and sanitary facilities shall be provided with such accommodation and facilities on board the mother vessel.
Компетентният орган може да прилага, след консултации, изискванията на настоящото приложение също и за съществуващи кораби, когато и доколкото той определя, че това е разумно и възможно.
Member States may extend the requirements of this Annex regarding noise and vibration, ventilation, heating and air conditioning, and lighting to enclosed working spaces and spaces used for storage if, after consultation, such application is considered appropriate and will not have a negative influence on the function of the process or working conditions or the quality of the catches.
Компетентният орган може да разреши, след консултации, дерогации от разпоредбите на настоящото приложение за риболовни кораби, които обикновено остават в открито море по-малко от 24 часа, когато рибарите не живеят на борда на кораба в пристанището.
PLANNING AND CONTROL
За такива кораби компетентният орган гарантира, че съответните рибари разполагат с подходящи помещения за почивка, хранене и санитарни цели.
The competent authority shall satisfy itself that, on every occasion when a vessel is newly constructed or the crew accommodation of a vessel has been reconstructed, such vessel complies with the requirements of this Annex.
Изискванията за кораби с дължина 24 метра и повече могат да се прилагат и за кораби с дължина между 15 и 24 метра, когато компетентният орган определи, след консултации, че това е разумно и възможно.
The competent authority shall, to the extent practicable, require compliance with this Annex when the crew accommodation of a vessel is substantially altered and, for a vessel that changes the flag it flies to the flag of the Member State, require compliance with those requirements of this Annex that are applicable in accordance with paragraph 3.
На рибарите, работещи на борда на фидери, които не разполагат с подходящи жилищни и санитарни помещения, трябва да бъдат осигурени такива помещения на борда на кораба майка.
For the occasions noted in paragraph 8, for vessels of 24 metres in length and over, detailed plans and information concerning accommodation shall be required to be submitted for approval to the competent authority, or an entity authorized by it.
Държавите членки могат да разширят обхвата на изискванията на настоящото приложение по отношение на шума и вибрациите, вентилацията, отоплението, климатизацията и осветлението, до затворени работни помещения и помещения, използвани за съхранение, ако след консултации прилагането им бъде определено за целесъобразно и без отрицателно отражение върху функцията на процеса или условията на работа или качеството на улова.
For vessels of 24 metres in length and over, on every occasion when the crew accommodation of the fishing vessel has been reconstructed or substantially altered, the competent authority shall inspect the accommodation for compliance with the requirements of the Agreement, and when the vessel changes the flag it flies to the flag of the Member State, for compliance with those requirements of this Annex that are applicable in accordance with paragraph 3.
ПЛАНИРАНЕ И КОНТРОЛ
The competent authority may carry out additional inspections of crew accommodation at its discretion.
Във всички случаи, когато корабът е новоизграден или жилищните помещения за екипажа са реконструирани, компетентният орган се уверява, че въпросният кораб е в съответствие с изискванията на настоящото приложение.
When a vessel changes flag to a Member State flag or is registered under a Member State's plenary jurisdiction, any alternative requirements which the competent authority of a non EU Member State whose flag the ship was formerly flying, may have adopted in accordance with paragraphs 15, 39, 47 or 62 of Annex III to C188, cease to apply to the vessel.
Компетентният орган изисква, в рамките на възможното, спазването на настоящото приложение, когато жилищните помещения за екипажа претърпяват значителни изменения, а за кораби, които сменят флага, под който плават, с флага на държава членка, спазването на онези изисквания на настоящото приложение, които са приложими в съответствие с параграф 3.
DESIGN AND CONSTRUCTION
В случаите, посочени в параграф 8, за кораби с дължина 24 метра и повече се изисква на компетентния орган или упълномощена от него организация да бъдат представени за одобрение подробни планове и информация относно жилищните помещения.
There shall be adequate headroom in all accommodation spaces.
За кораби с дължина 24 метра и повече, във всички случаи, когато жилищните помещения за екипажа са реконструирани или съществено променени, компетентният орган извършва проверка на съответствието на жилищните помещения с изискванията на споразумението, а когато кораб сменя флага, под който плава, с флага на държава членка, проверка на съответствието с онези изисквания на настоящото приложение, които са приложими в съответствие с параграф 3.
For spaces where fishermen are expected to stand for prolonged periods, the minimum headroom shall be prescribed by the competent authority.
Компетентният орган може да извърши допълнителни проверки на жилищните помещения за екипажа по своя преценка.
For vessels of 24 metres in length and over, the minimum permitted headroom in all accommodation where full and free movement is necessary shall not be less than 200 centimetres.
Когато кораб сменя флага, под който плава, с флага на държава членка, или е регистриран под пълната юрисдикция на държава членка, всички алтернативни изисквания, които компетентният орган на държавата извън ЕС, под чийто флаг е плавал корабът в миналото, може да е приел в съответствие с параграфи 15, 39, 47 или 62 от приложение III към Конвенция № 188, престават да бъдат приложими за кораба.
Openings into and between accommodation spaces
ПРОЕКТИРАНЕ И ИЗГРАЖДАНЕ
There shall be no direct openings into sleeping rooms from fish rooms and machinery spaces, except for the purpose of emergency escape.
Във всички жилищни помещения трябва да има достатъчна светла височина.
Where reasonable and practicable, direct openings from galleys, storerooms, drying rooms or communal sanitary areas shall be avoided unless expressly provided otherwise.
За помещения, където се очаква рибарите да стоят изправени в продължение на дълги периоди от време, минималната светла височина се предписва от компетентния орган.
For vessels of 24 metres in length and over, there shall be no direct openings, except for the purpose of emergency escape, into sleeping rooms from fish rooms and machinery spaces or from galleys, storerooms, drying rooms or communal sanitary areas; that part of the bulkhead separating such places from sleeping rooms and external bulkheads shall be efficiently constructed of steel or another approved material and shall be watertight and gas-tight.
За кораби с дължина 24 метра и повече разрешената минимална светла височина във всички жилищни помещения, където е необходимо пълно и свободно движение, не трябва да бъде по-малка от 200 сантиметра.
This provision does not exclude the possibility of sanitary areas being shared between two cabins.
Отвори в и между жилищните помещения
Insulation
Не се допускат директни отвори, освен с предназначение на аварийни изходи, между спалните помещения и складовите помещения за риба и машинните отделения.
Accommodation spaces shall be adequately insulated; the materials used to construct internal bulkheads, panelling and sheeting, and floors and joinings shall be suitable for the purpose and shall be conducive to ensuring a healthy environment.
Когато това е разумно и възможно, директни отвори към кухненски, складови, сушилни или комунални санитарни зони се избягват, освен ако изрично не е предвидено друго.
Sufficient drainage shall be provided in all accommodation spaces.