natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
In addition, the evolution of sales volumes and market shares were estimated with a split between OEM and AM segments for the RIP in comparison to the IP of the original investigation, as shown in the table below:
Източник: искането за преглед, данни на Евростат, проверени отговори на въпросника.
Sales volumes and market shares by OEM and AM segment
Обем на продажбите (хиляди единици)
Sales volume OEM
Обемът на продажбите през разглеждания период се е увеличил от 42,6 милиона единици през 2012 г. до около 49,8 милиона единици през РПРП, т.е. със 17 %, което е малко по-малко от 18-процентното увеличение в потреблението, посочено в съображение 107.
Index
Поради успоредното на увеличението на обема на продажбите повишение на вноса от други трети държави, представено в съображение 128, се е стигнало обаче до леко свиване на пазарния дял на промишлеността на Съюза от 71,9 % през 2012 г. на 71,2 % през разследвания период в рамките на прегледа, т.е. спад с 0,7 процентни пункта през разглеждания период.
Market share OEM (EU producers' share of total OEM consumption) (%)
Освен това оценката на развитието на обема на продажбите и на пазарния дял е била извършена, като е направено разграничение между сегментите на производителите на оригинално оборудване и следпродажбения пазар за РПРП, в сравнение с РП в рамките на първоначалното разследване, както е показано в таблицата по-долу:
Market share OEM in total consumption (%)
Таблица 10
Sales volume AM
Обем на продажбите и пазарен дял на сегментите на производителите на оригинално оборудване и следпродажбения пазар
Market share AM (EU producers' share of total AM consumption) (%)
Обем на продажбите в сегмента на производителите на оригинално оборудване
Market share AM in total consumption (%)
Индекс
Sales volumes to the OEM segment increased by 62 % in the RIP compared to the IP of the original investigation, while the sales to the AM segment more than halved as compared to the IP of the original investigation.
Пазарен дял на сегмента на производителите на оригинално оборудване (дял на производителите от ЕС от общото потребление на сегмента на производителите на оригинално оборудване) (%)
Market share of the Union producers had decreased in the OEM segment by 10,9 percentage points from 82,3 % to 71,6 % due to the higher increase in consumption in this segment.
Пазарен дял на сегмента на производителите на оригинално оборудване в общото потребление (%)
In the AM segment the market share had increased from 48,5 % to 67,0 %, due to the shrinking market in this segment.
Обем на продажбите в сегмента на следпродажбения пазар
Overall, in the AM segment market share of the Union industry in total consumption dropped from 14,3 % during the IP of the original investigation to 4,7 % during the RIP of the current review, while market share of the Union industry of the OEM segment in total consumption increased from 58,0 % to 66,6 % during the same period.
Пазарен дял на сегмента на следпродажбения пазар (дял на производителите от ЕС от общото потребление на сегмента на следпродажбения пазар) (%)
The evolution in the two segments corresponds to the general trend in the Union market reflecting the increase of car production in the Union and the increased penetration rate of aluminium wheels in new cars, as mentioned in recital 108.
Пазарен дял на сегмента на следпродажбения пазар в общото потребление (%)
Growth
Обемът на продажбите в сегмента на производителите на оригинално оборудване се е увеличил с 62 % през РПРП в сравнение с РП в рамките на първоначалното, докато продажбите в сегмента на следпродажбения пазар са намалели повече от два пъти в сравнение с РП в рамките на първоначалното разследване.
While Union consumption increased by 18 % during the period considered, the sales volume of the Union industry increased to a slightly lower degree, i.e. by 17 %, which translated in a slight loss of market share of 0,7 percentage points.
Пазарният дял на производителите от Съюза в сегмента на производителите на оригинално оборудване е намалял с 10,9 процентни пункта — от 82,3 % на 71,6 %, поради по-високия ръст в потреблението в този сегмент.
Employment and productivity
В сегмента на следпродажбения пазар пазарният дял се е увеличил от 48,5 % на 67,0 %, поради свиването на пазара в този сегмент.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Като цяло пазарният дял на промишлеността на Съюза в общото потребление в сегмента на следпродажбения пазар е спаднал от 14,3 % през РП в рамките на първоначалното разследване до 4,7 % през РПРП на настоящия преглед, докато пазарният дял на промишлеността на Съюза в общото потребление в сегмента на производителите на оригинално оборудване се е увеличил от 58,0 % на 66,6 % през същия период.
Table 11
Промените в двата сегмента съответстват на общата тенденция на пазара на Съюза, която отразява ръста в автомобилостроенето в Съюза и по-високата степен на използване на колела от алуминий в новите автомобили, както бе посочено в съображение 108.
Source: Review request.
Докато през разглеждания период потреблението на Съюза се е повишило с 18 %, увеличението на обема на продажбите на промишлеността на Съюза е било малко по-малко, а именно 17 %, което е равносилно на малка загуба на пазарен дял в размер на 0,7 процентни пункта.
Productivity (units in 000/employee)
Заетост и производителност
Employment of the Union industry overall increased by 17 % during the period considered.
През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:
This is in line with the increase of the production volume of 15 % during the period considered.
Таблица 11
During the period considered, the productivity measured by number of units produced/employee remained stable, with only a very slight decrease of 2 % in the RIP.
Източник: искането за преглед.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Брой на наетите лица
During the review investigation period, the individual dumping margins found for the sampled cooperating groups of companies were still substantial and ranged between 8,9 % and 25,9 % (see recital 52).
Производителност (хиляди единици/наето лице)
Nonetheless, import volumes from China were decreasing by 44 % which translated also in a decrease in Chinese market share reaching 3,2 % during the RIP.
През разглеждания период заетостта в промишлеността на Съюза като цяло се е повишила със 17 %.
As established in recital 122, Chinese import prices did not undercut the Union industry sales prices on the Union market during the RIP and the price pressure from the Chinese imports was therefore limited.
Това е в съответствие с увеличението на производствения обем с 15 % по време на разглеждания период.
The anti-dumping measures in force were therefore showing a positive effect on the situation of the Union industry.
През разглеждания период производителността, измерена в брой произведени единици/наето лице е останала стабилна, като е отбелязала много слаб спад в размер на 2 % през РПРП.
Microeconomic indicators
По време на разследвания период в рамките на прегледа индивидуалните дъмпингови маржове, установени за включените в извадката оказали съдействие групи от дружества, все още са били значителни и са били в интервала от 8,9 % до 25,9 % (вж. съображение 52).
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Въпреки това обемът на вноса от Китай е отбелязал спад от 44 %, което е довело и до намаляване на китайския пазарен дял, който през РПРП е бил в размер на 3,2 %.
Table 12
Както бе посочено в съображение 122, цените на китайския внос не са подбивали продажните цени на промишлеността на Съюза през РПРП и упражняваният от китайския внос натиск върху цените следователно е бил ограничен.
Average sales prices and unit costs
Това означава, че действащите антидъмпингови мерки са имали положително въздействие върху състоянието на промишлеността на Съюза.
Source: Verified questionnaire replies.
Микроикономически показатели
Average unit selling price in the Union (EUR/unit)
Цени и фактори, влияещи на цените
Unit cost of production (EUR/unit)
През разглеждания период средните продажни цени на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union increased by 12 % over the period considered.
Таблица 12
This increase reflected the trend towards bigger and more sophisticated wheels as described further in recital 153.
Средни продажни цени и разходи за единица продукция
Over the period considered the unit cost of production increased by 9 %.
Източник: проверени отговори на въпросника.
The investigation has shown that the increase in cost was mainly due to the technical development of aluminium wheels with an increasing tendency to produce large wheels and so called ‘bright wheels’ which require additional production steps.
Средна единична продажна цена в Съюза (EUR/единица)
The investigation has further shown that whilst the price variations in the main raw material (aluminium) can have an impact on the unit costs, their impact on the profitability is mitigated as prices of aluminium were mostly indexed in the contracts with the OEM customers.
Производствени разходи за единица продукция (EUR/единица)
Labour costs
Средната единична продажна цена на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза се е повишила с 12 % през разглеждания период.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Това увеличение е в отговор на тенденцията към по-големи и по-усъвършенствани колела, както бе посочено в съображение 153.
Table 13
През разглеждания период производствените разходи за единица продукция са се увеличили с 9 %.
Average labour costs per employee (EUR)
Разследването показа, че увеличението на разходите се дължи главно на техническото развитие на колелата от алуминий и на нарастващата тенденция за производство на по-големи колела и на т.нар. „блестящи колела“, които изискват допълнителни производствени етапи.
Between 2012 and the RIP, the average labour costs per employee of the sampled Union producers increased slightly by 3 %.
Разследването показа също така, че макар разликите в цените на основната суровина (алуминия) да могат да повлияят на разходите за единица продукция, отражението им върху рентабилността не е толкова голямо, тъй като цените на алуминия са преди всичко индексирани при сключването на договори с клиенти в сегмента на производителите на оригинално оборудване.
Inventories
Разходи за труд
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
През разглеждания период средните разходи за труд на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Table 14
Таблица 13
Closing stocks (units in 000)
Средни разходи за труд за наето лице (EUR)
Closing stocks as percentage of production (%)
Между 2012 г. и РПРП средните разходи за труд за наето лице на включените в извадката производители в Съюза леко са се увеличили с 3 %.
Inventories cannot be considered as a relevant injury indicator as production of aluminium wheels takes place to a large extent to order; stock at a determined point in time is mostly the result of goods sold but not yet delivered.
Складови наличности
Therefore, the trends on inventories are given for information only.
През разглеждания период нивата на складовите наличности на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Overall closing stocks increased by 2 % over the period considered.
Таблица 14
Closing stocks as a percentage of production decreased slightly from 4,5 % in 2012 to 3,9 % during the RIP, i.e. by 0,6 %.
Складови наличности в края на периода
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Складови наличности в края на периода като процент от продукцията (%)
Table 15
Складовите наличности не могат да се разглеждат като меродавен показател за вредата, тъй като производството на колела от алуминий като цяло става по поръчка; складовите наличности към даден момент се състоят най-вече от продадени, но все още недоставени стоки.
Profitability, cash flow, investments and return on investment
Поради това тенденциите в развитието на складовите наличности са дадени само с информативна цел.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
В края на разглеждания период общите складови наличности са се увеличили с 2 %.
Cash flow (EUR 000)
Складовите наличности в края на периода като процент от продукцията леко са се понижили от 4,5 % през 2012 г. на 3,9 % през РПРП, т.е. с 0,6 %.
Investments (EUR 000)
Таблица 15
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
During the period considered, the Union industry profitability increased steadily reflecting the bigger increase in prices than the cost of production as shown in Table 12, recital 150.
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (% от оборота на продажбите) (%)
Thus, it increased from 6,8 % in 2012 to 9,9 % during the RIP, i.e. by 3,1 percentage points during the period considered.
Паричен поток (в хиляди евро)
In addition, the profitability was analysed with a split between OEM and AM segments.
Инвестиции (в хиляди евро)
On this basis the profitability for sales in the AM segment was estimated with 13,6 % and the profitability for sales in the OEM segment was estimated with 9,6 %.
Възвръщаемост на инвестициите (%)
It is to be noted that the sales volume in the AM segment was very low compared to the sales volume in the OEM segment during the RIP, and therefore only had a minor impact on the overall profitability.
Комисията установи рентабилността на включените в извадката производители от Съюза, като изрази нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт за несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
По време на разглеждания период рентабилността на промишлеността на Съюза непрекъснато се е увеличавала в резултат на по-голямото увеличение на цените в сравнение с това на производствените разходи, както е показано в таблица 12, съображение 150.
The cash flow increased during the entire period considered.
Вследствие на това тя се е повишила от 6,8 % през 2012 г. до 9,9 % през РПРП, т.е. с 3,1 процентни пункта по време на разглеждания период.
Overall net cash flow increased by 52 % over the period considered, in line with the increased profits.
Освен това при анализа на рентабилността отделно бяха разгледани сегментите на производителите на оригинално оборудване и следпродажбения пазар.
The investments increased by 11 % over the period considered.
Въз основа на това рентабилността на продажбите в сегмента на следпродажбения пазар са изчислени на 13,6 %, а тази на продажбите в сегмента на производителите на оригинално оборудване — на 9,6 %.
There was a dip in total investments from 2012 to 2013, linked to a completion of certain investments made in 2012.
Следва да се отбележи, че обемът на продажбите в сегмента на следпродажбения пазар е бил много нисък в сравнение с обема на продажбите в сегмента на производителите на оригинално оборудване по време на РПРП и поради това е имал незначително въздействие върху общата рентабилност.
After that the total investments increased by 43 % from 2013 to 2014, and further by 8 % from 2014 to RIP.
Нетният паричен поток е способността на промишлеността на Съюза сама да финансира дейността си.
In some cases the investments were partly replacements of obsolete machinery.
Паричният поток се е увеличавал през целия разглеждан период.
However, there were also significant investments in new capacity in line with the increased demand and projected increase in demand in the coming years.
Нетният паричен поток като цяло се е увеличил с 52 % през разглеждания период, успоредно с повишаването на печалбите.
Finally, investments were also made in order to respond to the increase in demand of the technically more sophisticated ‘bright wheels’, requiring additional machining and painting capacity.
През разглеждания период инвестициите са се увеличили с 11 %.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of fixed assets.
Между 2012 и 2013 г. общият размер на инвестициите се е понижил за кратко, което се дължи на приключване на някои инвестиции, направени през 2012 г.
As the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was positive reflecting the trend in profitability.
След това общият размер на инвестициите се е увеличил с 43 % от 2013 г. до 2014 г., а след това с още 8 % — от 2014 г. до РПРП.
Overall, return on investments increased by 13 percentage points over the period considered.
В някои случаи инвестициите са се състояли в частична подмяна на остаряло оборудване.
As far as the ability to raise capital is concerned, the recovery from past dumping was improving the ability to generate cash for the like product of the sampled Union producers and strengthening their financial situation by increasing the internally generated funds.
Имало е обаче и значителни инвестиции в нов капацитет в съответствие с увеличеното търсене и очакваното повишение в търсенето през идните години.
The investigation found that, overall, the ability to raise capital improved over the period considered.
На последно място, инвестиции са направени също така в отговор на повишеното търсене на технически по-усъвършенстваните „блестящи колела“, които изискват допълнителна обработка и боядисване.
This, in turn, has enabled the companies to make the replacement investments and investment in increase of the production capacity as explained in recital 162.
Възвръщаемостта на инвестициите представлява печалбата, изразена като процент от нетната балансова стойност на дълготрайните активи.
Conclusion on injury
Подобно на останалите финансови показатели, възвръщаемостта на инвестициите от производството и продажбата на сходния продукт е била положителна и е отразявала тенденцията по отношение на рентабилността.
In a context of an increasing consumption, the Union industry was able to recover from the past dumping thanks to the anti-dumping measures in place and showed a healthy economic situation during the RIP.
Като цяло възвръщаемостта на инвестициите се е увеличила с 13 процентни пункта през разглеждания период.
It is recalled that in the original investigation the Union industry suffered material injury in the form of a decrease in production and sales volumes, caused by the price pressure from the Chinese imports, which was reflected most notably in a decreasing profitability.
Що се отнася до способността за привличане на капитал, възстановяването от предишен дъмпинг е подобрило способността на включените в извадката производители от Съюза да генерират парични постъпления за сходния продукт и е укрепило тяхното финансово състояние, като е увеличило техните вътрешно генерирани средства.
In the period considered of the present investigation almost all injury indicators showed a positive trend.
При разследването се установи, че като цяло способността за генериране на капитал се е подобрила през разглеждания период.
The Union industry increased its sales volumes and production volumes.
Това от своя страна е позволило на дружествата да направят инвестициите за подмяна на оборудването и подобряване на производствения капацитет, както е пояснено в съображение 162.
It also increased its sales prices, in line with the general price increase in the Union market and to a greater extent than the increase in cost.
Заключение относно вредата
The positive development of both volumes (of sales and production) and prices had a positive impact on the Union industry profitability.
В контекста на нарастващо потребление промишлеността на Съюза е съумяла да се възстанови от предишния дъмпинг благодарение на действащите антидъмпингови мерки и през РПРП е била в добро икономическо състояние.
This occurred in the presence of almost stable market shares, due to the fact that imports from other third countries also benefitted of the increased consumption, mostly Turkey, but at prices higher than the Chinese import prices.
Припомня се, че по време на първоначалното разследване бе установено, че промишлеността на Съюза е понесла съществена вреда под формата на намаляване на производството и обема на продажбите, причинена от ценовия натиск, упражняван от китайския внос, което е довело преди всичко до понижаване на рентабилността.
In addition, the Union industry increased its investments, including those in new capacity and those to respond to the increased demand in ‘bright wheels’.
По време на разглеждания период в рамките на настоящото разследване почти всички показатели за вреда са следвали положителна тенденция.
In particular, profitability increased from 6,8 % in 2012 to 9,9 % during the RIP.
Промишлеността на Съюза е увеличила обема на продажбите си и производствения си обем.
Sales prices increased by 12 % during the period considered while unit cost increased to a lower extent, i.e. by 9 %, and it remained below the average sales price during the whole period considered.
Тя е увеличила и продажните си цени в съответствие с общото увеличение на цените на пазара на Съюза, което е било по-високо от повишението на разходите.
Production volume increased by 15 %, production capacity by 11 % and sales volume by 17 %.
Положителното развитие на обема на продажбите и на производствения обем, както и това на цените, са оказали положително въздействие върху рентабилността на промишлеността на Съюза.
As the increase in consumption was higher, namely 18 % during the period considered, the Union industry's market share however decreased slightly by 0,7 percentage points during the period considered.
Това е било съпроводено с почти стабилен пазарен дял поради факта, че вносът от други трети държави (предимно Турция) също се е възползвал от повишеното търсене, но на цени, по-високи от цените на китайския внос.
Market share developed from 71,9 % in 2012 to 71,2 % in the RIP.
Освен това промишлеността на Съюза е увеличила своите инвестиции, в това число тези в нов капацитет и инвестициите в отговор на повишеното търсене на „блестящи колела“.
Investments increased by 11 % during the period considered and return on investments from 18,6 % in 2012 to 31,6 % in the RIP.
По конкретно рентабилността се е увеличила от 6,8 % през 2012 г. на 9,9 % през РПРП.
While productivity remained constant, employment increased in line with production and sales volumes, namely by 17 %, during the period considered.
През разглеждания период продажните цени са се увеличили с 12 %, докато разходите за единица продукция са се увеличили в по-малка степен — с 9 %, и са останали под средните продажни цени през целия разглеждан период.
Some injury indicators have been analysed separately for the OEM and AM segments.
Производственият обем се е увеличил с 15 %, производственият капацитет — с 11 % и обемът на продажбите — със 17 %.
The examination showed that the Union industry, in line with the general development of the Union market, increased significantly the sales in the OEM segment and decreased those in the AM segment.
Тъй като увеличението на потреблението е било по-голямо, а именно 18 % през разглеждания период, пазарният дял на промишлеността на Съюза леко е намалял с 0,7 процентни пункта през разглеждания период.
Profitability was estimated to be positive in both the OEM and AM segments, despite the decrease of sales volume in the latter segment.
Пазарният дял се е понижил от 71,9 % през 2012 г. на 71,2 % през РПРП.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.