natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според становище за класиране в Хармонизираната система 8543 70/5 цяла електронна цигара се класира като друга електрическа машина или апарат в подпозиция 854370.
According to the Harmonized System Classification Opinion 8543 70/5, a complete e-cigarette is to be classified as another electrical machine or apparatus under subheading 854370.
Поради това пълнителят следва да бъде класиран в код по КН 85439000 като част за други електрически машини и апарати със специфична функция, неупоменати, нито включени другаде в посочената глава.
Consequently, the cartridge is to be classified under CN code 85439000 as parts of electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in that chapter.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/636 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/636
Чифт закопчалки, които са предназначени за употреба като заключващ механизъм за предпазни колани.
A pair of buckles to be used as a locking mechanism for safety seat belts.
Всяка закопчалка се състои от метален заключващ механизъм, пластмасов корпус, текстилен ремък, метални свързващи елементи и електрически датчик, който създава звуков сигнал, когато предпазните колани на превозното средство би трябвало да са закопчани, но не са.
Each buckle consists of a metal locking mechanism, a plastic housing, a textile strap, metal connecting elements, and an electric sensor which generates an audio signal when the vehicle safety seat belts are supposed to be, but are not, coupled.
В общия тегловен състав на изделието въглеродната стомана представлява 56 %, пластмасата — 21 %, текстилът — 13 %, другите материали — 10 %.
In the total composition of the product by weight, carbon steel represents 56 %, plastics 21 %, textiles 13 % and other materials 10 %.
То е част от комплект на предпазен колан, използван например за седалките на моторно превозно средство.
It is an element of a seat belt assembly used, for example, for seats of a motor vehicle.
Класирането се определя от общи правила 1, 3, буква б), 4 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 3 към раздел XV и описанието на кодове по КН 8308 и 83089000.
Classification is determined by general rules 1, 3(b), 4 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XV, and by the wording of CN codes 8308 and 83089000.
Изделието притежава обективните характеристики на закопчалка, тъй като действа като заключващ механизъм.
The product has the objective characteristics of a buckle as it works as a locking mechanism.
Класирането в позиция 8301 като брава или резе от неблагороден метал се изключва, защото изделието не е нито приспособление за затягане, работещо с ключ или чрез комбинация от букви или цифри, нито електрическа брава или резе (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система в частта, отнасяща се до позиция 8301).
Classification under heading 8301 as a lock of base metal is excluded as the product is neither a fastening device operated by a key nor controlled by a combination of letters or figures nor an electrically operated lock (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 8301).
Класирането в позиция 8302 като гарнитура, обков или подобен артикул от неблагородни метали за каросерии се изключва, тъй като изделието не е част от каросерията на автомобила, а е част от комплект на предпазен колан.
Classification under heading 8302 as base-metal mountings, fittings and similar articles suitable for coachwork is excluded as the article is not a part of the body of the car, but a part of the safety seat belt assembly.
Класирането в позиция 8708 като част от предпазен колан също се изключва, защото тази позиция включва само предпазните колани за превозните средства от позиции от 8701 до 8705, но не и части от тях.
Classification under heading 8708 as a part of safety seat belt is also excluded, as that heading only covers safety seat belts of vehicles of headings 8701 to 8705 but not parts thereof.
Класирането в подпозиция 870821 като некомплектуван предпазен колан също се изключва, защото изделието представлява само един от елементите на комплектуван предпазен колан (състоящ се от пет основни части: закопчалки, прибиращи устройства, анкери, ремъци и езици) и поради това не притежава — както е представено — основната характеристика на комплектуван или завършен артикул.
Classification under subheading 870821 as incomplete safety seat belts is also excluded as the product represents only one of the elements of a complete seat belt (consisting of five main parts: buckles, retractors, anchors, webbing and latchplates) and it thus does not have, as presented, the essential character of a complete or finished article.
Изделието, което въз основа на обективните му свойства и характеристики не може да се класира в определена позиция, но все пак поради обективните си свойства и характеристики е най-близко до закопчалките (катарамите) от позиция 8308.
The product, which is not, based on its objective properties and characteristics, classifiable under a specific heading, is nevertheless by its objective characteristics and properties most akin to buckles of heading 8308.
Поради това то трябва да бъде класирано в код по КН 83089000 като закопчалка (катарама) от неблагороден метал.
It is therefore to be classified under CN code 83089000 as buckles of base metal.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/637 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/637
за изменение за 265-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда
amending for the 265th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
На 30 март 2017 г.
On 30 March 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 4 April 2017.
Съставено в Брюксел на 4 април 2017 година.
For the Commission,
ПРИЛОЖЕНИЕ
The identifying data for the entry ‘Mujahidin Indonesian Timur (MIT) (alias (a) Mujahidin of Eastern Indonesia, (b) East Indonesia Mujahideen, (c) Mujahidin Indonesia Timor, (d) Mujahidin Indonesia Barat (MIB), (e) Mujahidin of Western Indonesia) Address: Indonesia; Other information: Operates in Java and Sulawesi, Indonesia and also active in Indonesia's eastern provinces.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/638 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/638
Съставено в Брюксел на 4 април 2017 година.
Done at Brussels, 4 April 2017.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/640 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/640
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Novac afumat din Țara Bârsei (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Novac afumat din Țara Bârsei (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Novac afumat din Țara Bârsei“, подадено от Румъния, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Romania's application to register the name ‘Novac afumat din Țara Bârsei’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Novac afumat din Țara Bârsei“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Novac afumat din Țara Bârsei’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Novac afumat din Țara Bârsei“ (ЗГУ).
The name ‘Novac afumat din Țara Bârsei’ (PGI) is hereby entered in the register.
ОВ C 459, 9.12.2016 г., стр. 28.
OJ C 459, 9.12.2016, p. 28.
Регламент (ЕС) 2017/641 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/641
за временна забрана на риболова на северен пагел във води на Съюза и в международни води от зони VI, VII и VIII от страна на кораби, плаващи под знамето на Франция
establishing a temporary prohibition of fishing for red seabream in Union and international waters of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of France
С Регламент (ЕС) 2016/2285 на Съвета [2] се определят квотите за 2017 г.
Council Regulation (EU) 2016/2285 [2] lays down quotas for 2017.
Забраняват се риболовните дейности за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на корабите, плаващи под знамето на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, считано от указаната в приложението дата.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
По-специално се забраняват задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на риба от този запас, уловена от горепосочените кораби след посочената дата.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Регламент (ЕС) 2016/2285 на Съвета от 12 декември 2016 година за определяне на възможностите за риболов за 2017 г. и 2018 г. по отношение на някои дълбоководни рибни запаси за риболовните кораби на Съюза и за изменение на Регламент (ЕС) 2016/72 на Съвета (ОВ L 344, 17.12.2016 г., стр. 32).
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 32).
Регламент (ЕС) 2017/642 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/642
за временна забрана на риболова на син марлин в Атлантическия океан от страна на кораби, плаващи под знамето на Испания
establishing a temporary prohibition of fishing for blue marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Spain
Регламент (ЕС) 2017/127 на Съвета от 20 януари 2017 г. за определяне за 2017 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза (ОВ L 24, 28.1.2017 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
Регламент (ЕС) 2017/643 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/643
за временна забрана на риболова на бял марлин в Атлантическия океан от страна на кораби, плаващи под знамето на Испания
establishing a temporary prohibition of fishing for white marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Spain
Регламент (ЕС) 2017/127 на Съвета от 20 януари 2017 г. за определяне за 2017 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза (ОВ L 24, 28.1.2017 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017. p. 1).
Регламент (ЕС) 2017/644 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/644
за определяне на методи за вземане на проби и анализ за целите на контрола на съдържанието на диоксини, диоксиноподобни PCB и недиоксиноподобни PCB в определени храни и за отмяна на Регламент (ЕС) № 589/2014
laying down methods of sampling and analysis for the control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 589/2014
В Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията [2] са установени максимално допустимите количества за недиоксиноподобни полихлорирани бифенили (PCB), диоксини и фурани, както и за сумата от диоксини, фурани и диоксиноподобни PCB в определени храни.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets out the maximum levels for non-dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) dioxins and furans and for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in certain foodstuffs.
С Препоръка 2013/711/ЕС на Комисията [3] се определят нива на действие (прагове на интервенция), за да се насърчи активен подход за намаляване на наличието на полихлорирани дибензопарадиоксини (PCDD), полихлорирани дибензофурани (PCDF) и диоксиноподобни PCB в храните.
Commission Recommendation 2013/711/EU [3] sets out action levels in order to stimulate a proactive approach to reduce the presence of polychlorinated dibenzo-para-dioxins and polychlorinated dibenzofurans (PCDD/Fs) and dioxin-like PCBs in food.
Тези нива на действие са инструмент за компетентните органи и операторите, чрез който да се отбелязват случаите, при които е целесъобразно да бъдат идентифицирани източниците на замърсяване, и да се вземат необходимите мерки за тяхното намаляване или елиминиране.
Those action levels are a tool used by competent authorities and operators to highlight those cases where it is appropriate to identify a source of contamination and to take the necessary measures in order to reduce or eliminate it.
С Регламент (ЕС) № 589/2014 на Комисията [4] се въвеждат специални разпоредби във връзка с процедурата за вземане на проби и методите за анализ, които да се прилагат за целите на официалния контрол на съдържанието на диоксини, диоксиноподобни PCB и недиоксиноподобни PCB.
Commission Regulation (EC) No 589/2014 [4] establishes specific provisions concerning the sampling procedure and the methods of analysis to be applied for the official control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs.
Разпоредбите в посочения регламент се отнасят само до вземането на проби и анализа на диоксини, диоксиноподобни PCB и недиоксиноподобни PCB за целите на прилагането на Регламент (ЕО) № 1881/2006 и на Препоръка 2013/711/ЕС.
The provisions laid down in this Regulation relate only to the sampling and analysis of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs for the implementation of Regulation (EC) No 1881/2006 and Recommendation 2013/711/EU.
Те не засягат стратегията за вземане на проби, нито равнищата и честотата на вземане на проби, определени в приложения III и IV към Директива 96/23/ЕО на Съвета [5].
They do not affect the sampling strategy, sampling levels and frequency as set out in Annexes III and IV to Council Directive 96/23/EC [5].
Разпоредбите не засягат и критериите, свързани с ориентираното към целта вземане на проби, установени в Решение 98/179/ЕО на Комисията [6].
They do not affect the targeting criteria for sampling as laid down in Commission Decision 98/179/EC [6].
Целесъобразно е да се гарантира, че стопанските субекти в областта на храните, които извършват проверките, проведени в рамките на член 4 от Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета [7], прилагат процедури за вземане на проби, еквивалентни на тези, предвидени в настоящия регламент, за да се гарантира, че пробите, взети за целта на посочените проверки, са представителни.
It is appropriate to ensure that food business operators applying the controls performed within the framework of Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [7] apply sampling procedures equivalent to the sampling procedures provided for by this Regulation in order to ensure that samples taken for those controls are representative samples.
Освен това референтната лаборатория на Европейския съюз за диоксините и PCB предостави доказателства за това, че в някои случаи резултатите от анализите не са надеждни, когато лабораториите, които извършват анализа на проби, взети от стопанските субекти в областта на храните в рамките на член 4 от Регламент (ЕО) № 852/2004, не прилагат предвидените в настоящия регламент критерии за изпълнението им.
Furthermore, the European Union Reference Laboratory for Dioxins and PCBs has provided evidence that analytical results in certain cases are not reliable when the performance criteria as provided in this Regulation are not applied by laboratories performing the analysis of samples taken by food business operators within the framework of Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
Поради това е целесъобразно прилагането на критериите за изпълнение да стане задължително за анализа на посочените проби.
It is therefore appropriate to make the application of the performance criteria also obligatory for the analysis of those samples.
Предвид факта, че подходът на използване на критична граница с цел да се гарантира, че резултатът от даден анализ е над максималното равнище с определена вероятност съгласно предвиденото в Решение 2002/657/ЕО на Комисията [8], вече не се прилага за анализа на диоксини и PCB в храни, е целесъобразно този подход да бъде заличен и да се запази само подходът на разширената неопределеност, използвайки фактор на покриване 2, който дава доверителна вероятност приблизително 95 %.
Given that the approach of the use of a decision limit to ensure that an analytical result is above the maximum level with a certain probability, as provided for in Commission Decision 2002/657/EC [8], is no longer applied for the analysis of dioxins and PCBs in food, it is appropriate to delete this approach and to keep only the approach of the expanded uncertainty using the coverage factor of 2, giving a level confidence of approximately 95 %.
В съответствие с изискванията за изразяване на резултатите от биоаналитични скрининг методи е целесъобразно също така да се предвидят физикохимични методи, използвани за специфични за скрининга изисквания за отчитане на резултатите.
In line with the reporting requirements for bioanalytical screening methods, it is appropriate to also provide for physico-chemical methods used for screening specific reporting requirements.
Предвид факта, че в повечето случаи анализите на диоксини, диоксиноподобни PCB и недиоксиноподобни PCB се определят заедно, е целесъобразно критериите за тяхното изпълнение за недиоксиноподобните PCB да бъдат приведени в съответствие с тези за диоксините и диоксиноподобните PCB.
Given that the analysis of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs are in most cases determined together it is appropriate to align the performance criteria for the non-dioxin-like PCBs to the performance criteria for dioxins and dioxin-like PCBs.
Това опростяване няма да доведе до значителни промени на практика, тъй като при недиоксиноподобните PCB относителният интензитет на потвърдителните йони в сравнение с целевите йони е > 50 %.
This is a simplification, without substantial changes in practice as in the case of non-dioxin-like PCBs the relative intensity of qualifier ions compared to target ions is > 50 %.
Освен това се предлагат още няколко несъществени изменения на настоящите разпоредби, което налага отмяната на Регламент (ЕС) № 589/2014 и неговата замяна с нов регламент с цел запазване на четивността на текста.
Furthermore there are several other minor modifications proposed to the current provisions, requiring the repeal of Regulation (EU) No 589/2014 and its replacing by a new Regulation to maintain the readability of the text.
Вземането на проби за целите на официалния контрол на съдържанието на диоксини, фурани, диоксиноподобни PCB и недиоксиноподобни PCB в храните, изброени в раздел 5 от приложението към Регламент (ЕО) № 1881/2006, се извършва в съответствие с определените в приложение II към настоящия регламент методи.
Sampling for the official control of the levels of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs listed in Section 5 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex II to this Regulation.
Подготовката на пробите и анализите за контрол на съдържанието на диоксини, фурани и диоксиноподобни PCB в храните, изброени в раздел 5 от приложението към Регламент (ЕО) № 1881/2006, се извършва в съответствие с определените в приложение III към настоящия регламент методи.
Sample preparation and analyses for the control of the levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs listed in Section 5 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex III to this Regulation.
Анализите за контрол на съдържанието на недиоксиноподобни PCB в храните, изброени в раздел 5 от приложението към Регламент (ЕО) № 1881/2006, се извършва в съответствие с посочените в приложение IV към настоящия регламент изисквания за аналитични процедури.
Analyses for the control of the levels of non-dioxin-like PCBs in foodstuffs listed in Section 5 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the requirements for analytical procedures set out in Annex IV to this Regulation.
Регламент (ЕС) № 589/2014 се отменя.
Regulation (EU) No 589/2014 is repealed.
Съставено в Брюксел на 5 април 2017 година.
Done at Brussels, 5 April 2017.
Регламент (ЕС) № 589/2014 на Комисията от 2 юни 2014 г. за определяне на методи за вземане на проби и анализ за контрол на съдържанието на диоксини, диоксиноподобни полихлорирани бифенили (PCB) и недиоксиноподобни PCB в определени храни и за отмяна на Регламент (ЕС) № 252/2012 (ОВ L 164, 3.6.2014 г., стр. 18).
Commission Regulation (EU) No 589/2014 of 2 June 2014 laying down methods of sampling and analysis for the official control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 252/2012 (OJ L 164, 3.6.2014, p. 18).
Решение 98/179/ЕО на Комисията от 23 февруари 1998 г. за определяне на подробни правила за вземане на официални проби за мониторинга на определени вещества и остатъци от тях в живи животни и животински продукти (ОВ L 65, 5.3.1998 г., стр. 31).
Commission Decision 98/179/EC of 23 February 1998 laying down detailed rules on official sampling for the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 65, 5.3.1998, p. 31).
Решение 2002/657/ЕО на Комисията от 14 август 2002 г. за прилагане на Директива 96/23/ЕО на Съвета по отношение изпълнението на аналитични методи и тълкуването на резултати (ОВ L 221, 17.8.2002 г., стр. 8).
Commission Decision 2002/657/EC of 14 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results (OJ L 221, 17.8.2002, p. 8).
За целите на настоящия регламент се прилагат определенията от приложение I към Решение 2002/657/ЕО.
For the purposes of this Regulation the definitions laid down in Annex I to Decision 2002/657/EC shall apply.
Освен посочените определения за целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Further to those definitions, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
„Ниво на действие“ означава нивото от дадено вещество, както е определено в приложението към Препоръка 2013/711/ЕС, при което се налага провеждането на разследвания с цел установяване на източника на това вещество в случаите, в които са налице завишени количества от веществото.
‘Action level’ means the level of a given substance, as laid down in the Annex to Recommendation 2013/711/EU, which triggers investigations to identify the source of that substance in cases where increased levels of the substance are detected.
„Скрининг методи“ означава методи, използвани за отсяване на пробите с нива на PCDD/PCDF и на диоксиноподобни PCB, които надвишават максимално допустимите количества или нивата на действие.
‘Screening methods’ means methods used for the selection of those samples with levels of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs that exceed the maximum levels or the action levels.