natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално следва да се прилага таван на улова на рибар на ден и той да е по-ограничен през размножителния период.
More particularly, a daily bag limit per fisherman should apply that should be more restrictive during the spawning period.
Това не засяга принципа на относителна стабилност, приложим към търговските риболовни дейности.
This is without prejudice to the principle of relative stability applicable to commercial fishing activities.
По отношение на запаса от треска в източната част на Балтийско море, поради промените в биологията му, ICES не беше в състояние да установи биологичните референтни точки и вместо това препоръча ОДУ за този запас от треска да се основава на подхода при недостатъчни данни.
As regards the Eastern stock of Baltic cod, due to changes in its biology, the ICES has not been able to establish biological reference points and has instead advised that the TAC for that cod stock be based on a data limited approach.
Поради това с оглед да се допринесе за постигането на целите на плана, е целесъобразно ОДУ за треска в източната част на Балтийско море да се определи в съответствие с подхода на предпазливост.
It is therefore appropriate, in order to contribute to the achievement of the objectives of the plan, to fix the TAC for Eastern Baltic cod in accordance with the precautionary approach.
По отношение на херингата в залива на Рига в наличното научно становище се посочва присъствието на много силен годишен възрастов клас за 2015 г.
As regards the in the Gulf of Riga herring, available scientific advice indicates a presence of a very strong 2015 year-class.
Определянето на ОДУ в съответствие с диапазона на смъртността от риболов в приложение I, колона А към Регламент (ЕС) 2016/1139 би довело до значително увеличаване на биомасата на репродуктивния запас, което от своя страна би довело до силна конкуренция за храна, забавен растеж, по-нисък фактор на физическата форма и като цяло по-ниско качество на рибата.
Fixing of a TAC in accordance with the fishing mortality range set out in Annex I, column A to Regulation (EU) 2016/1139, would lead to a considerable increase of the spawning stock biomass that would in turn lead to a high competiton for food, slower growth, a lower condition factor and overall lower quality of the fish.
Предвид факта, че биомасата на репродуктивния запас за този запас е над референтните равнища за биомасата, посочени в приложение II, колона А към посочения регламент, целесъобразно е ОДУ да се определи в съответствие с диапазоните на смъртността от риболов в приложение I, колона Б към посочения регламент, тъй като това е необходимо, за да се избегне сериозно увреждане на този запас, причинено от вътрешни процеси за запаса по смисъла на член 4, параграф 4, буква б) от посочения регламент.
Given that the spawning stock biomass of this stock is above the biomass reference point set out in Annex II, column A to that Regulation, it is appropriate to fix the TAC in accordance with the fishing mortality ranges set out in Annex I, column B to that Regulation, as this is necessary to avoid serious harm to this stock caused by intra-species stock dynamics within the meaning of point (b) of Article 4(4) of that Regulation.
Използването на възможностите за риболов, определени в настоящия регламент, се осъществява при спазване на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета [3], и по-специално на членове 33 и 34 от него, отнасящи се до записването на улова и риболовното усилие и до предаването на Комисията на данни относно изчерпването на възможностите за риболов.
The use of the fishing opportunities set out in this Regulation should be subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [3], and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and fishing effort, and to the transmission of data on the exhaustion of fishing opportunities to the Commission.
Следователно в настоящия регламент следва да се определят кодовете, свързани с разтоварванията на сушата на запасите, обект на настоящия регламент, които да се използват от държавите членки при изпращане на данни до Комисията.
This Regulation should therefore specify the codes relating to landings of stocks subject to this Regulation that are to be used by Member States when sending data to the Commission.
Неотдавна с член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 бе въведен механизмът за гъвкавост по отношение на квотите в две последователни години относно всички запаси, които подлежат на задължението за разтоварване на сушата.
More recently, the year-to-year flexibility mechanism was introduced by Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 for all stocks that are subject to the landing obligation.
Следователно, с цел да се избегне прекомерна гъвкавост, която би навредила на принципа на разумната и отговорна експлоатация на живите морски биологични ресурси, би възпрепятствала постигането на целите на ОПР и би влошила биологичното състояние на запасите, следва да се предвиди членове 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 да се прилагат към аналитичния ОДУ само когато не се използва гъвкавостта по отношение на квотите в две последователни години, предвидена в член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
Therefore, in order to avoid excessive flexibility that would undermine the principle of rational and responsible exploitation of living marine biological resources, hinder the achievement of the objectives of the CFP and deteriorate the biological status of the stocks, it should be established that Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply to analytical TACs only where the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 is not used.
Въз основа на новото научно становище, за периода от 1 ноември 2016 г. до 31 октомври 2017 г. следва да се определи предварителен ОДУ за норвежкия паут в зона IIIa на ICES и във водите на Съюза от зони IIa и IV на ICES.
Based on new scientific advice, a preliminary TAC for Norway pout in ICES area IIIa and Union waters of ICES areas IIa and IV should be set for the period of 1 November 2016 to 31 October 2017.
Следователно Регламент (ЕС) 2016/72 следва да бъде съответно изменен.
Therefore, Regulation (EU) 2016/72 should be amended accordingly.
С цел да се избегне прекъсване на риболовните дейности, разпоредбите относно норвежкия паут следва да се прилагат, считано от 1 ноември 2016 г.
In order to avoid interruption of fishing activities, the provisions concerning Norway pout should apply from 1 November 2016.
С цел да се избегне прекъсването на риболовните дейности и да се осигури поминъкът на рибарите от Съюза, настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2017 г.
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihoods of Union fishermen, this Regulation should apply from 1 January 2017.
От съображения за спешност настоящият регламент следва да влезе в сила веднага след публикуването му,
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
С настоящия регламент се определят възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси в Балтийско море за 2017 г.
This Regulation fixes the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea for 2017.
Настоящият регламент се прилага и по отношение на любителския риболов, когато той е изрично посочен в съответните разпоредби.
This Regulation shall also apply to recreational fisheries where they are expressly referred to in the relevant provisions.
За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, посочени в член 4 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
For the purposes of this Regulation, the defintions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 apply.
Освен това се прилагат и следните определения:
In addition, the following definitions apply:
„подучастък“ означава подучастък на ICES в Балтийско море, както е определен в приложение I към Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета [5];
‘subdivision’ means an ICES subdivision of the Baltic Sea as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 2187/2005 [5];
„общ допустим улов“ (ОДУ) означава количеството от всеки рибен запас, което може да бъде уловено в рамките на една година;
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity of each stock that can be caught over the period of a year;
„квота“ означава част от ОДУ, разпределена на Съюза, държава членка или трета държава;
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
„любителски риболов“ означава риболовни дейности с нетърговска цел, използващи морски биологични ресурси, за развлечение, туризъм или спорт.
‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting marine biological resources such as for recreation, tourism or sport.
ОДУ, квотите и функционално свързаните с тях условия, според случая, са посочени в приложението.
The TACs, the quotas and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
Специални разпоредби относно разпределянето на възможностите за риболов
Special provisions on allocations of fishing opportunities
Разпределянето на възможностите за риболов между държавите членки, определено в настоящия регламент, не засяга:
The allocation of fishing opportunities among Member States, as set out in this Regulation, shall be without prejudice to:
приспаданията, извършени съгласно членове 105 и 107 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
За улова на видове, за които се прилагат ограничения на улова и които са били уловени в рамките на посочените в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 видове риболов, се прилага задължението за разтоварване на сушата, предвидено в същия член.
Catches of species which are subject to catch limits and which have been caught in fisheries specified in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 are subject to the landing obligation, as established in that Article.
Запасите от нецелеви видове в рамките на безопасните биологични граници, посочени в член 15, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, са изброени в приложението към настоящия регламент за целите на дерогацията от задължението за приспадане на улова от съответната квота, предвидена в посочения член.
The stocks of non-target species within the safe biological limits referred to in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 are identified in the Annex of this Regulation for the purpose of the derogation from the obligation to count catches against the relevant quota provided for in that Article.
Мерки по отношение на любителския риболов на треска в подучастъци 22 — 24
Measures on recreational fisheries for cod in subdivisions 22-24
При любителски риболов може да се задържат не повече от пет екземпляра треска на рибар на ден в подучастъци 22 — 24.
In recreational fisheries, no more than five specimens of cod may be retained per fisherman per day in subdivisions 22-24.
Чрез дерогация от параграф 1 в периода от 1 февруари 2017 г. до 31 март 2017 г. може да се задържат не повече от три екземпляра треска на рибар на ден в подучастъци 22 — 24.
By derogation from paragraph 1, no more than three specimens of cod may be retained per fisherman per day in subdivisions 22-24 in the period from 1 February 2017 to 31 March 2017.
Параграфи 1 и 2 не засягат по-строгите национални мерки.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to more stringent national measures.
Освен когато в приложението към настоящия регламент е посочено друго, по отношение на запасите, за които е предвиден предпазен ОДУ, се прилага член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96, а по отношение на запасите, за които е предвиден аналитичен ОДУ — член 3, параграфи 2 и 3 и член 4 от посочения регламент.
Except where specified otherwise in the Annex to this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TACs and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to an analytical TAC.
Изменение на Регламент (ЕС) 2016/72
Amendment to Regulation (EU) 2016/72
В приложение IA към Регламент (ЕС) 2016/72 вписването за норвежки паут в зона IIIa и във водите на Съюза от зони IIa и IV се заменя със следното:
In Annex IA to Regulation (EU) 2016/72, the entry for Norway pout in IIIa and Union waters of IIa and IV is replaced by the following:
IIIa; води на Съюза от IIa и IV
IIIa; Union waters of IIa and IV
Член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Прилага се от 1 януари 2017 г., с изключение на член 10, който се прилага от 1 ноември 2016 г.
It shall apply from 1 January 2017, with the exception of Article 10 which shall apply from 1 November 2016.
Регламент (ЕС) 2016/1139 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2016 г. за създаване на многогодишен план за запасите от треска, херинга и цаца в Балтийско море и за видовете риболов, които експлоатират тези запаси, за изменение на Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1098/2007 на Съвета (ОВ L 191, 15.7.2016 г., стр. 1).
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 191, 15.7.2016, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите (ОВ L 115, 9.5.1996 г., стр. 3).
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Без да се засяга задължението за разтоварване на сушата, уловът на меджид може да се приспада до 5 % от квотата (OT2/*2A3A4), при условие че общо не повече от 9 % от тази квота за норвежки паут се образуват от улова и прилова на тези видове, които се отчитат съгласно член 15, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
Without prejudice to the landing obligation, catches of whiting may be counted against up to 5 % of the quota (OT2/*2A3A4), provided that not more than 9 % in total of this quota for Norway pout is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Квотата на Съюза може да се лови само от 1 януари до 31 октомври 2016 г.
Union quota may only be fished from 1 January to 31 October 2016.
Използват се сортиращи решетки.
A sorting grid shall be used.
Включва максимум 15 % от неизбежния прилов (NOP/*2A3A4), който се приспада от тази квота.
Includes a maximum of 15 % of unavoidable by-catches (NOP/*2A3A4), to be counted against this quota.
Квотата на Съюза може да се лови от 1 ноември 2016 г. до 31 октомври 2017 г.
Union quota may be fished from 1 November 2016 to 31 October 2017.
ОДУ, ПРИЛОЖИМ КЪМ РИБОЛОВНИТЕ КОРАБИ НА СЪЮЗА В ЗОНИТЕ, ЗА КОИТО Е УСТАНОВЕН ОДУ ПО ВИД И ПО ЗОНА
TACs APPLICABLE TO UNION FISHING VESSELS IN AREAS WHERE TACs EXIST BY SPECIES AND BY AREA
В таблиците по-долу се определят ОДУ и квотите (в тонове живо тегло, с изключение на случаите, в които е посочено друго) по запаси и функционално свързаните с тях условия.
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and conditions functionally linked thereto.
Ако не е посочено друго, под „риболовни зони“ се разбират зоните на ICES.
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
Рибните запаси са посочени по азбучен ред на наименованията на видовете на латински език.
The fish stocks are referred to using the alphabetical order of the Latin names of the species.
За целите на настоящия регламент се прилага следната сравнителна таблица на латинските и общоприетите наименования:
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided:
Подучастъци 22—24
Subdivisions 22-24
Член 3, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилагат.
Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Прилага се член 6, параграф 2 от настоящия регламент.
Article 6(2) of this Regulation shall apply
Води на Съюза от подучастъци 25—32
Union waters of Subdivisions 25-32
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1904 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1904
за допълване на Регламент (ЕС) № 1286/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно намесата по отношение на дадени продукти
supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to product intervention
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1286/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 ноември 2014 г. относно основните информационни документи за пакети с инвестиционни продукти на дребно и основаващи се на застраховане инвестиционни продукти (ПИПДОЗИП) [1], и по-специално член 16, параграф 8 и член 17, параграф 7 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) [1] and in particular Article 16(8) and Article 17(7) thereof,
В настоящия регламент се разяснят някои аспекти на правомощията за намеса, предоставени на компетентните органи и, при извънредни обстоятелства, на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО), учреден и изпълняващ своите правомощия в съответствие с Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета [2], по отношение на критериите и факторите, които трябва да бъдат взети под внимание при определяне на съществуването на значителни опасения, свързани със защитата на инвеститорите, или заплаха за нормалното функциониране и целостта на финансовите пазари или съответно за цялата финансова система на Съюза, на част от нея или на финансовата система на най-малко една държава членка.
This Regulation specifies certain aspects of the intervention powers granted to competent authorities and, in exceptional circumstances, the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) established and exercising its powers in accordance with Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [2], as regards the criteria and factors to be taken into account for determining the existence of a significant investor protection concern or threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system of at least one Member State or respectively of the Union.
Следва да бъде установен списък на критериите и факторите, които трябва да бъдат взети предвид от компетентните органи и ЕОЗППО, когато определят дали съществуват такива опасения или заплахи, за да се осигури последователен подход, като същевременно се даде възможност да бъдат предприемани подходящи действия при възникването на непредвидени неблагоприятни събития или тенденции.
A list of criteria and factors to be taken into account by competent authorities and EIOPA when determining such a concern or threat should be established to ensure a consistent approach while permitting appropriate action to be taken where unforeseen adverse events or developments occur.
Съществуването на „заплаха“ — една от предпоставките за намеса с оглед поддържане на нормалното функциониране и целостта на финансовите или стоковите пазари или на стабилността на финансовата система, изисква по-висок праг от наличието на „значителни опасения“, които са предпоставка за намеса с оглед защита на инвеститорите.
The existence of a ‘threat’, one of the prerequisites of the intervention in the perspective of the orderly functioning and integrity of financial or commodity markets or stability of the financial system, requires a higher threshold than the existence of a ‘significant concern’, which is the prerequisite of the intervention for investor protection.
Необходимостта да се направи оценка на всички критерии и фактори, които биха могли да са налице в конкретна ситуация, не следва обаче да възпрепятства компетентните органи и ЕОЗППО да използват временните правомощия за намеса, когато само един от факторите или критериите е причина за подобни опасения или заплахи.
The need to assess all criteria and factors that could be present in a specific situation should not, however, prevent the temporary intervention power from being used by competent authorities and EIOPA where only one of the factors or criteria leads to such a concern or threat.
Разпоредбите на настоящия регламент са тясно свързани, тъй като те разглеждат предоставените както на националните компетентни органи, така и на ЕОЗППО правомощия за намеса по отношение на дадени продукти.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with the product intervention powers vested in both the national competent authorities and EIOPA.
С оглед на съгласуването на посочените разпоредби, които следва да влязат в сила едновременно, както и с цел да се осигури възможност за цялостен поглед на заинтересованите страни, и по-специално на ЕОЗППО и на компетентните органи, упражняващи правомощията за намеса, е необходимо тези разпоредби да бъдат включени в един регламент,
To ensure coherence between those provisions which should enter into force at the same time, and in order to facilitate a comprehensive view for stakeholders and, in particular, for EIOPA and competent authorities exercising the intervention powers, it is necessary to include these provisions in a single Regulation,
Критерии и фактори във връзка с правомощията на ЕОЗППО за временна намеса по отношение на продуктите
Criteria and factors for the purposes of EIOPA temporary product intervention powers
(Член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1286/2014)
(Article 16(2) of Regulation (EU) No 1286/2014)
За целите на член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1286/2014, когато установява дали пускането на пазара, разпространението или продажбата на определени основаващи се на застраховане инвестиционни продукти или на вид финансова дейност или практика предизвиква значителни опасения, свързани със защитата на инвеститорите, или заплаха за нормалното функциониране и целостта на финансовите пазари или за стабилността на цялата финансова система на Съюза или на част от нея, ЕОЗППО разглежда кои от всички фактори и критерии, изброени в параграф 2, са от значение и взема предвид всички значими фактори и критерии.
For the purposes of Article 16(2) of Regulation (EU) No 1286/2014, EIOPA shall assess the relevance of all factors and criteria listed in paragraph 2, and consider all relevant factors and criteria in determining when the marketing, distribution or sale of certain insurance-based investment products or a type of financial activity or practice creates a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system of the Union.