natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Осцилоскопи, спектрални анализатори и други инструменти и апарати за измерване или контрол на електрическите величини; инструменти и апарати за измерване или откриване на алфа, бета, гама, рентгенови, космически или други йонизиращи лъчения
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Инструменти, апарати и машини за измерване или контрол, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава; профил проектори
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Инструменти и апарати за автоматично регулиране или контрол
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
Части и принадлежности, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава за машини, апарати, инструменти или артикули от глава 90
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
ex глава 91
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Часовникарски изделия; с изключение на:
ex Chapter 91
Будилници и други часовници, с часовников механизъм
Clocks and watches and parts thereof; except for:
стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта;
Other clocks
Часовникови механизми, различни от тези с малък обем, комплектувани и сглобени
in which the value of allthe materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
Комплектувани часовникови механизми, несглобени или частично сглобени (шаблони); некомплектувани часовникови механизми, сглобени; заготовки за часовникови механизми
Clock movements, complete and assembled
където, до определената по-горе граница, материалите, класирани в позиция 9114, се използват единствено до 10 % от цената на производител за продукт
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Корпуси за часовници и части от тях
where, within the above limit, the materials classified within heading 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
От неблагородни метали, дори позлатени или посребрени, или от плакета или дублета от благородни метали
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
глава 92
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
Музикални инструменти, части и принадлежности за тези инструменти
Chapter 92
глава 93
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Оръжия, муниции и техните части и принадлежности
Chapter 93
ex глава 94
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Мебели; медицинска и хирургическа мебелировка; спални артикули и други подобни; осветителни тела, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни; сглобяеми конструкции; с изключение на:
ex Chapter 94
и ex9403
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Мебели от метал, съдържащи непълнени памучни тъкани с тегло, непревишаващо 300 g/m2
and ex9403
Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта,
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Производство от памучна тъкан, вече конфекционирана във форма, готова за употреба, от позиции 9401 или 9403, при условие че:
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product
стойността ѝ не превишава 25 % от цената на производител на продукта;
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading 9401 or 9403, provided:
всички други използвани материали са вече с произход и са класирани в позиция, различна от позиции 9401 или 9403
its value does not exceed 25 % of the ex-works price of the product;
Осветителни тела (включително прожекторите) и техните части, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули, притежаващи постоянно фиксиран светлинен източник, и техните части, неупоменати, нито включени другаде
all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
Сглобяеми конструкции
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
ex глава 95
Prefabricated buildings
Играчки, игри, артикули за забавление или за спорт; части и принадлежности за тях; с изключение на:
ex Chapter 95
Други играчки; умалени модели и подобни модели за забавление, с механизъм или не; картинни мозайки и подобни от всякакъв вид
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Стикове за голф и части от тях
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Все пак, заготовки за изработка на глави за стикове за голф могат да бъдат използвани
Golf clubs and parts thereof
ex глава 96
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
Разни видове изделия; с изключение на:
ex Chapter 96
Производство, при което използваните материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта.
Miscellaneous manufactured articles; except for:
и ex9602
Manufacture in which all the materials used is classified within a heading other than that of the product
Изделия от животински, растителни или минерални материали за резбарството
and ex9602
Метли и четки (с изключение на метли и метлички от свързани снопове, с или без дръжка и на четки от белки и катерици), механични ръчни метли, различни от тези с двигател, тампони и валяци за боядисване, чистачки от каучук или от аналогични меки материали; бърсалки
Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading
Пътнически комплекти за личен тоалет, шиене или почистване на обувки или дрехи
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Всяко изделие от комплекта трябва да следва правилото, което би се приложило, ако не е включено в комплекта.
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Все пак артикулите без произход могат да бъдат включени, при условие че тяхната обща стойност не превишава 15 % от цената на производител на продукта
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
Копчета и секретни копчета; форми за копчета и други части за копчета или за секретни копчета; заготовки за копчета
However, non-originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Химикалки; флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета; автоматични писалки с пера и други автоматични писалки; дубликаторни писалки; автоматични моливи; държатели за писалки и моливи и подобни държатели; части за тези артикули (включително капачките и закачалките), с изключение на артикулите от позиция 9609
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Независимо от това, могат да се използват писци, пера, класирани в същата позиция
Ball-points pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Ленти за пишещи машини или подобни, напоени с мастило или обработени по друг начин с цел да оставят отпечатъци, дори навити на ролки или в пълнители; тампони за печат, дори напоени, със или без кутии
However, nibs or nib-points classified within the same heading may be used
Запалки с пиезокристал
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Производство, в което стойността на всички използвани материали от позиция 9613 не превишава 30 % от цената на производител на продукта
Lighters with piezo-igniter
Лули и глави за лули
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Производство от груби заготовъчни форми
Smoking pipes and pipe bowls
глава 97
Manufacture from roughly shaped blocks
Произведения на изкуството, предмети за колекции или антични предмети
Chapter 97
За специфичните условия, свързани със „специфичните процеси“, виж бележки 7.1 и 7.3 към въведението.
Works of art, collectors' pieces and antiques
За специфичните условия, свързани със „специфичните процеси“, виж уводни бележки 7.1 и 7.3.
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
В забележка 3 към глава 32 се посочва, че тези препарати са от видовете, които се използват за оцветяване на всякакви материали или като съставки при производството на оцветителни препарати, при условие, че не са класирани в друга позиция в глава 32.
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Note 7.2.
Под „група“ се разбира всяка част от позиция, която е отделена с точка и запетая.
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided they are not classified in another heading in Chapter 32.
Ако продуктите са съставени от материали, класирани едновременно в позиции -- № 3901 — № 3906, от една страна, и в позиции № 3907 — № 3911, от друга страна, ограничението се прилага само за тази група материали, която преобладава тегловно в продукта.
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
Следният тип фолио се счита за силно прозрачно: фолио, чието оптично затъмняване, измерено по ASTM-D 1003-16 на Gardner Hazemeter (т.е.
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Hazefactor), е по-малко от 2 %.
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which — measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor) — is less than 2 %.
За специфичните условия, свързани с продуктите, произведени чрез смесване на текстилни материали, виж бележка 5 към въведението.
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
За трикотажни или плетени артикули, нееластични или гумирани, конфекционирани чрез съшиване или събиране по друг начин на две или повече парчета от плетен или трикотажен плат (изрязани по шаблон или конфекционирани директно в шаблон), виж уводна бележка 6.
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembly pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated
Допълнение 2А
Appendix 2A
Дерогации от списъка на обработката или преработката, която се изисква да се осъществи по отношение на материалите без произход, за да може произведеният продукт да придобие произход в съответствие с член 4 от настоящото приложение
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to acquire originating status, in accordance with article 4 of this annex
За продуктите, изброени в таблицата по-долу, могат да се прилагат също така следните правила вместо правилата, посочени в допълнение 2.
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Appendix 2.
В доказателство за произход, издадено или съставено в съответствие с разпоредбите на настоящото допълнение, трябва да бъде включен следният текст на английски език: „Derogation — Appendix 2A of Annex II to Regulation (EU) 2016/1076 на Европейския парламент и на Съвета — Materials of HS heading … originating from … used.“ Този текст трябва да фигурира в клетка 7 на сертификатите за движение EUR.1, предвидени в член 17 на приложение II към настоящия Регламент, или следва да бъде добавен към декларацията върху фактура, посочена в членове 14 и 19 на приложение II към настоящия Регламент.
A proof of origin issued or made out pursuant to this Appendix shall include the following statement in English: ‘Derogation — Appendix 2A of Annex II to Regulation (EU) 2016/1076 — Materials of HS heading … originating from … used.’
Държавите от АКТБ и държавите-членки на Общността предприемат от своя страна необходимите мерки за прилагането на настоящото допълнение.
This statement shall be contained in box 7 of movement certificate EUR.1 referred to in Article 17 of Annex II to this Regulation, or shall be added to the invoice declaration referred to in Articles 14 and 19 of Annex II to this Regulation.
Позиция от ХС
The ACP States and the Member States shall take the measures necessary on their part to implement this Appendix.
Обработка или преработка, извършвана върху материали без произход, която предоставя произход
HS heading
ex глава 4
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Мляко и млечни продукти
ex Chapter 4
с тегловно съдържание на материали от глава 17 не по-голямо от 20 %
Dairy produce,
Производство, при което всички използвани материали по глава 4 трябва да бъдат изцяло получени
with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
глава 6
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Производство, при което всички използвани материали по глава 6 трябва да бъдат изцяло получени
Chapter 6
ex глава 8
Manufacture in which all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained
Плодове, годни за консумация; цитрусови или пъпешови кори
ex Chapter 8
Производство, при което всички използвани материали по глава 8 трябва да бъдат изцяло получени
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons,
Пшенично или брашно от смес от пшеница и ръж
Manufacture in which all the materials of Chapter 8 used are wholly obtained
Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тези от позицията на продукта
Wheat or meslin flour
Маслодайни семена и плодове; разни видове семена, семена за посев и плодове; индустриални или медицински растения; слама и фуражи
Manufacture from materials of any heading except that of the product
Производство, при което стойността на всички използвани материали от позиция 1301 не превишава 60 % от цената на производител за продукт
Oil seed, oleaginous fruits; miscellaneous grain, seed, fruit; industrial or medical plants; straw and fodder
Растителни сокове и екстракти; пектинови материали, пектинати и пектати; агар-агар и други лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, дори модифицирани:
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 60 % of the ex-works price of the product
различни от лепкави и сгъстяващи материали, модифицирани, извлечени от растителни продукти
Vegetable saps and extracts; pectics substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 60 % от цената на производител за продукт
other than mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Други видове мазнини и масла от животински произход и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 60 % of the ex-works price of the product
различни от твърдите фракции
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified;
Производство от материали от всяка подпозиция, с изключение на тези от подпозицията на продукта
other than solid fractions
различни от маслиновите масла от позиции 1509 и 1510
Manufacture from materials of any subheading except that of the product
Мазнини и масла от животински или растителен произход и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, дори рафинирани, но необработени по друг начин
other than olive oils under headings 1509 and 1510
мазнини и масла и техните фракции от хидрогенирано рициново масло, наречено „opalwax“
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Производство от материали, класирани в позиция, различна от тази на продукта
fats and oils and their fractions of hydrogenated castor oil, so called ‘opal wax’
ex глава 18
Manufacture from materials classified in a heading other than that of the product
Какао и продукти от какао
ex Chapter 18
Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тези от позицията на продукта
Cocoa and cocoa preparations,
Хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от позиции 0401 — 0404, съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, такива като спагети, макарони, юфка, лазаня, равиоли, канелони; кус-кус, дори приготвен
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
съдържащи тегловно повече от 20 % месо, карантии, риби, ракообразни или мекотели
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
Производство, при което всички използвани продукти от глава 11 са с произход
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
съдържащи тегловно повече от 20 % месо, карантии, риба, ракообразни или мекотели
Manufacture in which all the products of Chapter 11 used are originating
всички използвани продукти от глава 11 са с произход
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
всички използвани материали от глави 2 и 3 са изцяло получени
all the products of Chapter 11 used are originating,
Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте, под формата на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсявки или подобни форми:
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
с тегловно съдържание на материали от позиция 110813 (нишесте или скорбяла от картофи) не по-голямо от 20 %
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sifting or similar forms:
Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде:
with a content of materials of heading 110813 (potato starch) not more than 20 % by weight
от материали от всяка позиция, с изключение на тези от позиция 1806
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
при което всички използвани продукти от глава 11 са с произход
from materials of any heading, except those of heading 1806,
Хранителни продукти от зеленчуци, плодове или други части от растения:
in which all the products of Chapter 11 used are originating
от материали, различни от тези от подпозиция 071151
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants:
от материали, различни от тези от позиции 2002, 2003, 2008 и 2009
from materials other than those of subheading 071151
Разни видове хранителни продукти:
from materials other than of headings 2002, 2003, 2008 and 2009
с тегловно съдържание на материали от глава 4 и глава 17 не по-голямо от 20 %
Miscellaneous edible preparations:
Остатъци и отпадъци от хранителната промишленост; приготвени храни за животни:
with a content of materials of Chapters 4 and 17 not more than 20 % by weight
с тегловно съдържание на царевица или материали от глава 2, глава 4 и глава 17 не по-голямо от 20 %
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder:
Допълнение 3
with a content of maize or materials of Chapters 2, 4 and 17 not more than 20 % by weight
Формуляр на сертификат за движение EUR.1
Appendix 3
Сертификатите за движение EUR.1 се издават с формуляр, образец от който е даден в настоящото приложение.
Form for movement certificate EUR.1
Този формуляр се отпечатва на един или повече от езиците, на който е съставен настоящия регламент.
Movement certificates EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Appendix.
Сертификатите се изготвят на един от тези езици и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на държавата износител.
This form shall be printed in one or more of the languages in which this Regulation is drawn up.
Ако са изписани на ръка, те се попълват с мастило, с главни букви.
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State; if they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Всеки сертификат е с размери 210 × 297 mm, с допустимо отклонение до 8mm повече или 5mm по-малко в дължина.
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Използваната хартия трябва да бъде бяла, оразмерена за писане, без механични примеси и с тегло, не по-малко от 25g/m2.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Тя трябва да е с фон с десèн зелена плетеница, което прави очевидна всяка механична или химическа подправка.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Държавите износители могат да запазят правото си да отпечатват самите сертификати или могат да разрешат отпечатването им от одобрени печатници.
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.