natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По смисъла на подпозиция 481022 под „лека грундирана хартия, наречена L.W.C.“ се разбира хартията, покрита от двете страни, с общо тегло , непревишаващо 72 g/m2, като теглото на покриващия слой за всяка страна не превишава 15 g/m2, а хартията основа съдържа най-малко 50 % тегловно дървесни влакна, получени по механичен способ
Creped paper and webs of cellulose fibres (tissues), weighing, per ply
Вестникарска хартия, на роли или на листове
Not more than 25 g/m2
Хартии и картони, непромазани, от видовете, използвани за писане, печатане или други графични цели, и хартии и картони за карти или за ленти за перфориране, неперфорирани, на роли или на листове с квадратна или правоъгълна форма, с всякакви размери, различни от хартиите от № 4801 или 4803; хартии и картони, произведени на отделни листове (ръчно отлята хартия)
More than 25 g/m2
Хартии и картони, произведени на отделни листове (ръчно отлята хартия)
Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 4802 or 4803
Основи от хартии и картони за светлочувствителни, топлочувствителни или електрочувствителни хартии или картони
Kraftliner
Основи от хартии за тапети
Of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process
Без влакна, получени по механичен способ или на които най-много 10 % тегловно от общото влакнесто съдържание е от такива влакна
Weighing less than 150 g/m2
Други хартии и картони без влакна, получени по механичен или химико-механичен способ или на които най-много 10 % тегловно от общото влакнесто съдържание е от такива влакна
Weighing 150 g/m2 or more but less than 175 g/m2
С тегло, по-малко от 40 g/m2
Weighing 175 g/m2 or more
С тегло 40 g/m2 или повече, но непревишаващо 150 g/m2, на роли
Composed of one or more layers unbleached and an outside layer bleached, semi-bleached or coloured, weighing per m2
С тегло 40 g/m2 или повече, но по-малко от 60 g/m2
Less than 175 g
С тегло 60 g/m2 или повече, но по-малко от 75 g/m2
175 g or more
С тегло 75 g/m2 или повече, но по-малко от 80 g/m2
Sack kraft paper
С тегло 80 g/m2 или повече
Other kraft paper and paperboard weighing 150 g/m2 or less
С тегло 40 g/m2 или повече, но непревишаващо 150 g/m2, на листове, на които едната страна не превишава 435 mm и другата страна не превишава 297 mm в несгънато положение
Kraft electro-technical insulating paper
С размери на едната страна 297 mm и на другата страна 210 mm (формат А4)
Bleached uniformly throughout the mass
Други, с тегло 40 g/m2 или повече, но непревишаващо 150 g/m2
Other kraft paper and paperboard weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2
С тегло, превишаващо 150 g/m2
Saturating kraft
На рула
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process
Други хартии и картони, на които повече от 10 % тегловно от общото влакнесто съдържание е от влакна, получени по механичен или химико-механичен способ
Other kraft paper and paperboard weighing 225 g/m2 or more
С тегло, по-малко от 72 g/m2, на които повече от 50 % тегловно от общото влакнесто съдържание е от влакна, получени по механичен способ
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specified in note 3 to this chapter
На листове, на които едната страна не превишава 435 mm и другата страна не превишава 297 mm в несгънато положение
Fluting paper
Хартии от видовете, използвани за направа на тоалетна хартия, на салфетки за почистване на грим, на хартии за подсушаване на ръцете, на салфетки или на подобни хартии за домакинска, хигиенна или тоалетна употреба; целулозна вата и платна от целулозни влакна, дори крепирани, плисирани, релефно щамповани, перфорирани, повърхностно оцветени, повърхностно декорирани или напечатани, на роли или на листове
Semi-chemical fluting paper
Целулозна вата
Straw fluting paper
Крепирани хартии и платна от целулозни влакна, наречени „tissue“, с тегло на слой
Wellenstoff
Непревишаващо 25 g/m2
Testliner (recycled liner board)
Превишаващо 25 g/m2
Weighing 150 g/m2 or less
Крафтхартии и крафткартони, непромазани, на роли или на листове, различни от тези в № 4802 или 4803
Sulphite wrapping paper
Крафтлайнер
Filter paper and paperboard
Чието общо влакнесто съдържание се състои най-малко от 80 % тегловно от влакна от иглолистна дървесина, получени по сулфатен или натронов химичен способ
Felt paper and paperboard
С тегло, по-малко от 150 g/m2
Weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2
С тегло 150 g/m2 или повече, но по-малко от 175 g/m2
Weighing 225 g/m2 or more
С тегло 175 g/m2 или повече
Made from recovered paper
Съставени от един или повече неизбелени слоя и от един външен слой, избелен, полуизбелен или оцветен в масата си, с тегло
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets
По-малко от 175 g/m2
Vegetable parchment
175 g/m2 или повече
Greaseproof papers
Крафтхартии за торби
Tracing papers
Други крафтхартии и крафткартони, с тегло, непревишаващо 150 g/m2
Glassine and other glazed transparent or translucent papers
За изолация в електротехниката
Glassine papers
Равномерно избелени в масата си
Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets
Други крафтхартии и крафткартони, с тегло, превишаващо 150 g/m2 и по-малко от 225 g/m2
Made from recovered paper, whether or not covered with paper
Крафтхартии основа и крафткартони основа, за пропиване, наречени „saturating kraft“
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803
Равномерно избелени в масата си и на които повече от 95 % тегловно от общото влакнесто съдържание е от дървесни влакна, получени по химичен способ
Corrugated paper and paperboard, whether or not perforated
Други крафтхартии и крафткартони с тегло, равно или по-голямо от 225 g/m2
Kraft paper, creped or crinkled, whether or not embossed or perforated
Други хартии и картони, непромазани, на роли или на листове, непретърпели допълнителна преработка или обработки, различни от посочените в забележка 3 от настоящата глава
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets
Хартия за навълняване, наречена „fluting“ (за вълнообразния слой на велпапе)
Self-copy paper
Полухимична хартия за навълняване
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size
Хартия от слама за навълняване
Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
Тип „Wellenstoff“
Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, of which more than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process
Тестлайнер (от рециклирани влакна)
Lightweight coated paper
С тегло, непревишаващо 150 g/m2
Kraft paper and paperboard, other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes
Сулфитна амбалажна хартия
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing 150 g/m2 or less
Хартия и картон, филтърни
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing more than 150 g/m2
Филцова хартия и картон
Coated with kaolin
С тегло, превишаващо 150 g/m2 , но по-малко от 225 g/m2
Other paper and paperboard
С тегло, равно или по-голямо от 225 g/m2
Multi-ply
От рециклирана хартия
Each layer bleached
Растителен пергамент (сулфурирани хартии и картони), маслоустойчиви хартии, паус, хартия „кристал“ и други каландрирани хартии, прозрачни или полупрозрачни, на роли или на листове
With only one outer layer bleached
Растителен пергамент (сулфурирани хартии и картони)
Bleached paper and paperboard, coated with kaolin
Маслоустойчиви хартии
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or 4810
Паус
Tarred, bituminised or asphalted paper and paperboard
Хартия „кристал“ и други каландрирани хартии, прозрачни или полупрозрачни
Gummed or adhesive paper and paperboard
Хартия „кристал“
Self-adhesive
Композитни хартии и картони, плоско съединени чрез слепване, непокрити, нито импрегнирани, дори вътрешно подсилени, на роли или на листове
Of a width not exceeding 10 cm, the coating of which consists of unvulcanised natural or synthetic rubber
От рециклирана хартия, дори покрити с хартия
Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with plastics (excluding adhesives)
Хартии и картони, навълнени (дори с покритие чрез залепване), крепирани, плисирани, релефно щамповани или перфорирани, на роли или на листове, различни от хартиите от № 4803
Bleached, weighing more than 150 g/m2
Навълнени хартии и картони, дори перфорирани
Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol
Крафтхартии, крепирани, плисирани, дори релефно щамповани или перфорирани
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres
Индиго хартии, наречени „автокопирни“, и други хартии за копиране или типографска хартия (включително покритите, намазаните или импрегнираните хартии за восъчни листове (циклостилни хартии) или за офсетни плаки), дори напечатани, на роли или на листове
Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp
Хартии, наречени „автокопирни“
Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form of booklets or tubes
Хартии и картони, на които едната или двете страни са покрити с каолин или други неорганични вещества, със или без свързващи материали, с изключение на всякакво друго покритие, дори повърхностно оцветени, повърхностно декорирани или печатани, на роли или на листове с квадратна или правоъгълна форма, с всякакви размери
In the form of booklets or tubes
Хартии и картони от видовете, използвани за писане, печатане или за други графични цели, без влакна, получени по механичен или химико-механичен способ, или на които най-много 10 % тегловно от общото влакнесто съдържание са от такива влакна
In rolls of a width not exceeding 5 cm
Хартии и картони от видовете, използвани за писане, печатане или за други графични цели, на които повече от 10 % тегловно от общото влакнесто съдържание са от влакна, получени по механичен или химико-механичен способ
In rolls of a width exceeding 5 cm but not exceeding 15 cm
Лека грундирана хартия, наречена „LWC“
Wallpaper and similar wallcoverings; window transparencies of paper
Крафтхартии и крафткартони, различни от видовете, използвани за писане, печатане или за други графични цели
Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of paper coated or covered, on the face side, with a grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated layer of plastics
Равномерно избелени в масата си и на които повече от 95 % тегловно от общото влакнесто съдържание са от дървесни влакна, получени по химичен способ, с тегло, непревишаващо 150 g/m2
Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated paper, coated or covered with transparent protective plastics
Равномерно избелени в масата си и на които повече от 95 % тегловно от общото влакнесто съдържание са от дървесни влакна, получени по химичен способ, с тегло, превишаващо 150 g/m2
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Намазани или покрити с каолин
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Други хартии и картони
Envelopes
Многослойни
Letter cards, plain postcards and correspondence cards
На които всеки слой е избелен
Boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Само с един избелен външен слой
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, bedsheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
От избелена маса, покрити с каолин
Toilet paper
Хартии, картони, целулозна вата и платна от целулозни влакна, намазани, покрити, импрегнирани, повърхностно оцветени, повърхностно декорирани или печатани, на роли или на листове с квадратна или правоъгълна форма, с всякакви размери, различни от продуктите от № 4803, 4809 или 4810
Weighing, per ply, 25 g/m2 or less
Хартии и картони, намазани, покрити или импрегнирани с катран, битум или асфалт
Weighing, per ply, more than 25 g/m2
Хартии и картони, гумирани или с лепилен слой
Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels
Самозалепващи
Handkerchiefs and cleansing or facial tissues
С широчина, непревишаваща 10 cm, покрити с невулканизиран естествен или синтетичен каучук
Hand towels
Хартии и картони, намазани, импрегнирани или покрити с пластмаси (с изключение на лепилата)
Tablecloths and serviettes
Избелени, с тегло, превишаващо 150 g/m2
Articles of a kind used for surgical, medical or hygienic purposes, not put up for retail sale
Хартии и картони, намазани, импрегнирани или покрити с восък, парафин, стеарин, масла или глицерол
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, of paper or paperboard, of a kind used in offices, shops or the like
Други хартии, картони, целулозна вата и платна от целулозни влакна
Cartons, boxes and cases, of corrugated paper or paperboard
Филтри на блокове и плочи, от хартиена маса
Folding cartons, boxes and cases, of non-corrugated paper or paperboard
Цигарена хартия, дори изрязана по формат или на листчета или тръбички
Sacks and bags, having a base of a width of 40 cm or more
На листчета или тръбички
Other sacks and bags, including cones
На роли с широчина, непревишаваща 5 cm
Other packing containers, including record sleeves
На роли с широчина, превишаваща 5 cm, но непревишаваща 15 cm
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, of a kind used in offices, shops or the like
Хартиени тапети и подобни стенни облицовки; транспарантна хартия за прозорци
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard
Тапети и подобни стенни облицовки, от намазани или покрити хартии, с прегован, релефно щампован, оцветен, напечатан с мотиви или по друг начин декориран слой от пластмаса върху лицевата страна
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles
Тапети и подобни стенни облицовки от прегована, релефно щампована, оцветена, напечатана с мотиви или по друг начин повърхностно декорирана хартия, намазани или покрити със защитна прозрачна пластмаса
Registers, account books, order books and receipt books
Индиго, хартии, наречени „автокопирни“, и други хартии за копиране или типографска хартия (различни от включените в № 4809), комплекти от восъчни (циклостилни) листове и офсетни плаки от хартия, дори в кутии
Notebooks, letter pads and memorandum pads
Пликове, листове-пликове, неилюстрирани пощенски картички и картички за кореспонденция, от хартия или картон; кутии, папки и други подобни, от хартия или картон, съдържащи комплекти от артикули за кореспонденция
Diaries
Пликове
Exercise books
Листове-пликове, неилюстрирани пощенски картички и картички за кореспонденция
Binders (other than book covers), folders and file covers
Кутии, папки и други подобни, от хартия или картон, съдържащи комплекти от артикули за кореспонденция
Manifold business forms and interleaved carbon sets
Тоалетна хартия или подобни хартии, целулозна вата или платна от целулозни влакна от видовете, използвани за домакински или санитарни цели, на роли с широчина, непревишаваща 36 cm, или нарязани във формат; носни кърпички, салфетки за почистване на грим, за подсушаване на ръцете, покривки, салфетки за маса, спални чаршафи и подобни домакински, тоалетни, хигиенни или болнични артикули, облекло и допълнения към облеклото, от хартиена маса, хартия, целулозна вата или платна от целулозни влакна
Albums for samples or for collections
Тоалетна хартия
Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed
С тегло, на слой, непревишаващо 25 g/m2
Printed
С тегло на слой, превишаващо 25 g/m2
Bobbins, spools, cops and similar supports, of paper pulp, paper or paperboard (whether or not perforated or hardened)
Носни кърпички и салфетки за почистване на грим и за подсушаване на ръцете
Of a kind used for winding textile yarn
Носни кърпички и салфетки за почистване на грим
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Кърпи за подсушаване на ръцете
Rolls, sheets and dials, printed for self-recording apparatus
Покривки и салфетки за маса
Trays, dishes, plates, cups and the like, of paper or paperboard
Артикули за хирургически, медицински или хигиенни цели, непригодени за продажба на дребно
Trays, dishes and plates
Кутии, торби, пликове, кесии и други опаковки, от хартия, картон, целулозна вата или платна от целулозни влакна; картонени изделия за канцеларски цели, за магазини или подобни
Moulded or pressed articles of paper pulp
Кутии и кашони, от навълнени хартия или картон
Moulded trays and boxes for packing eggs
Кутии и картонени изделия, сгъваеми, от ненавълнени хартия или картон:
Paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes
Торби с широчина на основата 40 cm или повече
CHAPTER 49
Други торби; пликове (различни от тези за грамофонни плочи) и кесии, включително конусообразните
PRINTED BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES AND OTHER PRODUCTS OF THE PRINTING INDUSTRY; MANUSCRIPTS, TYPESCRIPTS AND PLANS
Други опаковки, включително пликовете за грамофонни плочи
photographic negatives or positives on transparent bases (Chapter 37);
Картонени изделия за канцеларски цели, за магазини или подобни
maps, plans or globes, in relief, whether or not printed (heading 9023);
Регистри, счетоводни книги, бележници, кочани (за поръчки, за квитанции), бележници с дати, канцеларски хартиени кубове, блокове от листове за писма и подобни изделия, тетрадки, попивателна хартия, класьори, подвързии (с подвижни листове и други), папки за досиета и други ученически, канцеларски или книжарски артикули, от хартия или картон, включително връзки листове и кочани с бланки, дори съдържащи листове от индиго; албуми за мостри или колекции и корици за книги, от хартия или картон
playing cards or other goods of Chapter 95; or
Регистри, счетоводни книги, бележници, кочани (за поръчки, за квитанции), канцеларски хартиени кубове, блокове от листове за писма, бележници с дати и подобни изделия
original engravings, prints or lithographs (heading 9702), postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery or the like of heading 9704, antiques of an age exceeding 100 years or other articles of Chapter 97.
Регистри, счетоводни книги и кочани за поръчки или за квитанции
For the purposes of Chapter 49, the term ‘printed’ also means reproduced by means of a duplicating machine, produced under the control of an automatic data-processing machine, embossed, photographed, photocopied, thermocopied or typewritten.
Бележници, блокове от листове за писма, канцеларски хартиени кубове
Newspapers, journals and periodicals which are bound otherwise than in paper, and sets of newspapers, journals or periodicals comprising more than one number under a single cover are to be classified in heading 4901, whether or not containing advertising material.
Бележници с дати
Heading 4901 also covers:
Тетрадки
a collection of printed reproductions of, for example, works of art or drawings, with a relative text, put up with numbered pages in a form suitable for binding into one or more volumes;
Класьори, подвързии (различни от кориците за книги) и папки за досиета
a pictorial supplement accompanying, and subsidiary to, a bound volume; and
Връзки листове и кочани с бланки, дори съдържащи листове от индиго
printed parts of books or booklets, in the form of assembled or separate sheets or signatures, constituting the whole or a part of a complete work and designed for binding.
Албуми за мостри или за колекции
However, printed pictures or illustrations not bearing a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading 4911.
Етикети от всякакъв вид, от хартия или картон, напечатани или не
Subject to note 3 to this chapter, heading 4901 does not cover publications which are essentially devoted to advertising (for example, brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, yearbooks published by trade associations, tourist propaganda).
Печатани
Such publications are to be classified in heading 4911.
Барабани, макари, масури, шпули и други подобни, от хартиена маса, хартия или картон, дори перфорирани или втвърдени
For the purposes of heading 4903, the expression ‘children's picture books’ means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary.
Диаграмна хартия за регистриращи апарати, на бобини, листове или дискове
Dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments thereof
ГЛАВА 49
Globes
ПЕЧАТНИ КНИГИ, ВЕСТНИЦИ, КАРТИНИ И ДРУГИ ПЕЧАТНИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ НА ИЗДАТЕЛСТВА, НА ПРЕСАТА ИЛИ НА ОСТАНАЛАТА ГРАФИЧЕСКА ПРОМИШЛЕНОСТ; РЪКОПИСНИ ИЛИ МАШИНОПИСНИ ТЕКСТОВЕ И ЧЕРТЕЖИ
In book form
фотографските негативи и позитиви върху прозрачна основа (глава 37);
Plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; handwritten texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the foregoing
релефните карти, планове и глобуси, дори напечатани (№ 9023);
Unused postage, revenue or similar stamps of current or new issue in the country in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; banknotes; cheque forms; stock, share or bond certificates and similar documents of title
картите за игра и другите артикули от глава 95; или
Postage, revenue and similar stamps
оригиналните гравюри, щампи и литографии (№ 9702), пощенските и таксовите марки, пощенските маркирани пликове, първодневните пликове и други подобни от № 9704, както и античните предмети на повече от 100 години и другите изделия от глава 97
Banknotes