natgillin/translations-raw huggingface dataset:
професионалният оператор е регистриран от този компетентен орган в съответствие с член 65;
the plant, plant product or other object concerned has not been grown, produced or processed to change its nature since its introduction in the Union territory;
растението, растителният продукт или другият обект, който предстои да бъде реекспортиран, е под контрола на професионалния оператор;
the plant, plant product or other object concerned has not been exposed to any risk of infestation or contamination with quarantine pests or regulated non-quarantine pests, listed as such by the third country of destination, during storage in the Member State from which it is to be exported to that third country;
Компетентният орган също така издава фитосанитарен сертификат за реекспорт по искане на лица, различни от професионалните оператори, ако са изпълнени условията по втора алинея, букви б) и в).
the identity of the plant, plant product or other object concerned has been maintained.
За целите на настоящия параграф компетентният орган не може да делегира издаването на фитосанитарния сертификат за реекспорт на друго лице.
Article 100(2) shall apply mutatis mutandis.
Без да се засягат задълженията съгласно МКРЗ и като се вземат предвид съответните международни стандарти, фитосанитарният сертификат за реекспорт се издава, когато наличната информация позволява удостоверяване на съответствието с фитосанитарните изисквания за внос на съответната трета държава и че са спазени всички посочени по-долу условия:
The phytosanitary certificate for re-export shall comply with the description and format of the model set out in Part B of Annex VIII.
към фитосанитарния сертификат за реекспорт е приложен оригиналният фитосанитарен сертификат, придружаващ съответното растение, растителен продукт или друг обект от третата държава на произход, или заверено негово копие;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 amending Part B of Annex VIII to adapt it to the development of the relevant international standards.
съответното растение, растителен продукт или друг обект не е отгледан, произведен или преработен с цел промяна на неговото естество след въвеждането му на територията на Съюза;
Electronic phytosanitary certificates for re-export shall be provided through, or in electronic exchange with, a computerised information management system for official controls at Union level.
съответното растение, растителен продукт или друг обект не е бил изложен на риск от нападение или заразяване с карантинни вредители или регулирани некарантинни вредители, включени в съответен списък на третата държава по местоназначение, по време на съхранението в държавата членка, от която предстои да бъде изнесен към посочената трета държава;
Article 102
видът на съответното растение, растителен продукт или друг обект е запазен.
Pre-export certificates
Член 100, параграф 2 се прилага mutatis mutandis.
The competent authorities of the Member State from which the plants, plant products or other objects referred to in Article 100(1) are exported and the competent authorities of the Member State in which the plants, plant products or other objects were grown, produced, stored or processed shall exchange the necessary phytosanitary information as the basis for issuing the phytosanitary certificate for export.
Фитосанитарният сертификат за реекспорт е в съответствие с описанието и формата на образеца, установени в част Б от приложение VIII.
The exchange of information referred to in paragraph 1 shall take the form of a harmonised document (‘pre-export certificate’), in which the competent authorities of the Member State, in which the plants, plant products and other objects were grown, produced, stored or processed, certify compliance of those plants, plant products or other objects with specific phytosanitary requirements concerning one or more of the following:
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 105 за изменение на част Б от приложение VIII, с цел адаптирането ѝ към промените в съответните международни стандарти.
the absence, or presence below a specified threshold, of particular pests in the plants, plants products or other objects concerned;
Електронни фитосанитарни сертификати за реекспорт се издават посредством компютризирана система за управление на информацията за официален контрол на равнището на Съюза или при електронен обмен в рамките на тази система.
the origin of the plants, plant products or other objects concerned in a specific field, production site, place of production or area;
Член 102
the pest status in the field, production site, place of production or area of origin or country of origin of the plants, plant products or other objects concerned;
Предекспортни сертификати
the results of the inspections, sampling and testing of the plants, plant products or other objects concerned;
Компетентните органи на държавата членка, от която растенията, растителните продукти или другите обекти, посочени в член 100, параграф 1, се изнасят, и компетентните органи на държавата членка, в която растенията, растителните продукти или другите обекти са отгледани, произведени, съхранявани или преработени, обменят необходимата фитосанитарна информация като основа за издаването на фитосанитарния сертификат за износ.
the phytosanitary procedures applied to the production or processing of the plants, plant products or other objects concerned.
Обменът на информация по параграф 1 е под формата на хармонизиран документ (наричан по-долу „предекспортен сертификат“), в който компетентните органи на държавата членка, в която растенията, растителните продукти и другите обекти са отгледани, произведени, съхранявани или преработени, удостоверяват съответствието на тези растения, растителни продукти или други обекти със специалните фитосанитарни изисквания по отношение на един или повече от следните критерии:
The pre-export certificate shall be issued, on request of the professional operator, by the competent authorities of the Member State in which the plants, plant products or other objects were grown, produced, stored or processed, while those plants, plant products or other objects are on the premises of the professional operator concerned.
липсата или наличието под определен праг на определени вредители по съответните растения, растителни продукти или други обекти;
The pre-export certificate shall accompany the plants, plant products and other objects concerned during their movement within the Union territory, unless the information contained in it is exchanged between the Member States concerned through, or in electronic exchange with, a computerised information management system for official controls at Union level.
произхода на съответните растения, растителни продукти или други обекти в определено поле, производствен обект, място на производство или област;
Without prejudice to the requirements set out in paragraph 3, the pre-export certificate may be issued when the plants, plant products or other objects have left the premises of the professional operator concerned, provided that inspections and, where necessary, sampling have been carried out, confirming the compliance of those plants, plant products or other objects with one or more of the specific phytosanitary requirements referred to in paragraph 2.
статут на вредител в полето, производствения обект, мястото на производство, областта на произход или държавата на произход на съответните растения, растителни продукти или други обекти;
The pre-export certificate shall contain the elements and shall be in the format as set out in Part C of Annex VIII.
резултатите от проверките, пробите и изпитванията на съответните растения, растителни продукти или други обекти;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 amending Part C of Annex VIII in order to adapt it to the development of scientific and technical knowledge and of relevant international standards.
фитосанитарните процедури, прилагани при производството или преработката на съответните растения, растителни продукти или други обекти.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down the procedures for the issuance of the pre-export certificate.
Предекспортният сертификат се издава по искане на професионалния оператор от компетентните органи на държавата членка, в която растенията, растителните продукти или другите обекти са отгледани, произведени, съхранявани или преработени, докато тези растения, растителни продукти или други обекти са в помещенията или другите площи на съответния професионален оператор.
CHAPTER VII
Предекспортният сертификат придружава съответните растения, растителни продукти и други обекти по време на тяхното движение в рамките на територията на Съюза, освен ако съдържащата се в него информация не се обменя между съответните държави членки посредством компютризирана система за управление на информацията за официален контрол на равнището на Съюза или при електронен обмен в рамките на тази система.
Supporting measures by the Commission
Без да се засягат изискванията, установени в параграф 3, предекспортният сертификат може да бъде издаден, когато растенията, растителните продукти или другите обекти са напуснали помещенията или другите площи на съответния професионален оператор, при условие че са извършени проверки и, когато е необходимо, вземане на проби, чрез които да се потвърди съответствието на тези растения, растителни продукти или други обекти с едно или повече от специалните фитосанитарни изисквания, посочени в параграф 2.
Article 103
Предекспортният сертификат съдържа данните и е във формата, установени в част В от приложение VIII.
Establishment of electronic notification system
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 105 за изменение на част В от приложение VIII с цел адаптирането ѝ към развитието на научно-техническите познания и към промените в съответните международни стандарти.
The Commission shall establish an electronic system for the submission of notifications by the Member States.
Комисията може чрез актове за изпълнение да установи процедурите за издаване на предекспортния сертификат.
That system shall be connected to, and compatible with, a computerised information management system for official controls at Union level.
ГЛАВА VII
Article 104
Мерки за подкрепа от страна на Комисията
Information items, format and deadlines of notifications, and notifications in the case of suspected presence of pests
Член 103
The Commission may, by means of implementing acts, lay down specific rules concerning the submission of notifications referred to in Article 9(1) and (2), Article 11, Article 17(3), Article 18(6), Article 19(2), Article 28(7), the first subparagraph of Article 29(3), Article 30(8), Article 33(1), Article 40(4), Article 41(4), Article 46(4), Article 49(6), Article 53(4), Article 54(4), Article 62(1), Article 77(2) and Article 95(5).
Създаване на електронна система за уведомяване
Those rules shall concern one or more the following elements:
Комисията създава електронна система за подаване на уведомления от държавите членки.
the information items to be included in those notifications;
Тази система е свързана и съвместима с компютризирана система за управление на информацията за официален контрол на равнището на Съюза.
the format of those notifications and instructions on how to fill in that format;
Член 104
deadlines for the submission of particular information items as referred to in point (a);
Данни, формат и крайни срокове за уведомленията и уведомления при съмнение за наличие на вредители
the cases where the suspected presence of a pest shall be notified due to the need to take swift action in view of its biology and possibility of rapid and wide spread;
Комисията може чрез актове за изпълнение да установи конкретни правила относно подаването на уведомленията, посочени в член 9, параграфи 1 и 2, член 11, член 17, параграф 3, член 18, параграф 6, член 19, параграф 2, член 28, параграф 7, член 29, параграф 3, първа алинея, член 30, параграф 8, член 33, параграф 1, член 40, параграф 4, член 41, параграф 4, член 46, параграф 4, член 49, параграф 6, член 53, параграф 4, член 54, параграф 4, член 62, параграф 1, член 77, параграф 2 и член 95, параграф 5.
the cases of non-compliance to be notified where that non-compliance creates a risk for spread of a Union quarantine pest or a pest provisionally qualifying as Union quarantine pest.
Тези правила се отнасят до един или повече от следните елементи:
CHAPTER VIII
данните, които трябва да бъдат включени в тези уведомления;
Final provisions
формата на тези уведомления и указанията за попълването на този формат;
Article 105
крайните срокове за подаване на определени данни, посочени в буква а);
Exercise of the delegation
случаите, в които се уведомява за съмнение за наличието на вредител поради необходимостта от предприемане на бързи действия с оглед на неговите биологични характеристики и възможност за бързо и широко разпространение;
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
случаите на нарушение на разпоредбите, за които трябва да се уведоми, когато това нарушение поражда риск от разпространение на карантинен вредител от значение за Съюза или вредител, който временно отговаря на условията за карантинен вредител от значение за Съюза.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 6(2), Article 7, Article 8(5), Article 19(7), Article 21, Article 32(5), Article 34(1), Article 38, Article 43(2), Article 46(2), Article 48(5), Article 51, Article 65(4), Article 71(4), Article 76(4), Article 81(2), Article 83(6), Article 87(4), Article 89(2), Article 96(2), Article 98(1), Article 99(1), Article 100(4), Article 101(5) and Article 102(6) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 13 December 2016.
ГЛАВА VIII
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than nine months before the end of the five-year period.
Заключителни разпоредби
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Член 105
The delegation of power referred to in Article 6(2), Article 7, Article 8(5), Article 19(7), Article 21, Article 32(5), Article 34(1), Article 38, Article 43(2), Article 46(2), Article 48(5), Article 51, Article 65(4), Article 71(4), Article 76(4), Article 81(2), Article 83(6), Article 87(4), Article 89(2), Article 96(2), Article 98(1), Article 99(1), Article 100(4), Article 101(5) and Article 102(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 6, параграф 2, член 7, член 8, параграф 5, член 19, параграф 7, член 21, член 32, параграф 5, член 34, параграф 1, член 38, член 43, параграф 2, член 46, параграф 2, член 48, параграф 5, член 51, член 65, параграф 4, член 71, параграф 4, член 76, параграф 4, член 81, параграф 2, член 83, параграф 6, член 87, параграф 4, член 89, параграф 2, член 96, параграф 2, член 98, параграф 1, член 99, параграф 1, член 100, параграф 4, член 101, параграф 5 и член 102, параграф 6 се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 13 декември 2016 г.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Комисията изготвя доклад във връзка с делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Делегирането на правомощия, посочено в член 6, параграф 2, член 7, член 8, параграф 5, член 19, параграф 7, член 21, член 32, параграф 5, член 34, параграф 1, член 38, член 43, параграф 2, член 46, параграф 2, член 48, параграф 5, член 51, член 65, параграф 4, член 71, параграф 4, член 76, параграф 4, член 81, параграф 2, член 83, параграф 6, член 87, параграф 4, член 89, параграф 2, член 96, параграф 2, член 98, параграф 1, член 99, параграф 1, член 100, параграф 4, член 101, параграф 5 и член 102, параграф 6, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
A delegated act adopted pursuant to Article 6(2), Article 7, Article 8(5), Article 19(7), Article 21, Article 32(5), Article 34(1), Article 38, Article 43(2), Article 46(2), Article 48(5), Article 51, Article 65(4), Article 71(4), Article 76(4), Article 81(2), Article 83(6), Article 87(4), Article 89(2), Article 96(2), Article 98(1), Article 99(1), Article 100(4), Article 101(5) and Article 102(6) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата.
Article 106
То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
Urgency procedure
Преди приемането на делегиран акт Комисията се консултира с експерти, определени от всяка държава членка, в съответствие с принципите, залегнали в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и на Съвета.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Делегиран акт, приет съгласно 6, параграф 2, член 7, член 8, параграф 5, член 19, параграф 7, член 21, член 32, параграф 5, член 34, параграф 1, член 38, член 43, параграф 2, член 46, параграф 2, член 48, параграф 5, член 51, член 65, параграф 4, член 71, параграф 4, член 76, параграф 4, член 81, параграф 2, член 83, параграф 6, член 87, параграф 4, член 89, параграф 2, член 96, параграф 2, член 98, параграф 1, член 99, параграф 1, член 100, параграф 4, член 101, параграф 5 и член 102, параграф 6, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца от нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 105(6).
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
In such a case, the Commission shall repeal the act immediately following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Делегираните актове, приети съгласно настоящия член, влизат в сила незабавно и се прилагат, докато не бъдат представени възражения в съответствие с параграф 2.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [31].
В нотификацията относно делегирания акт до Европейския парламент и до Съвета се посочват причините за използването на процедурата по спешност.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в съответствие с процедурата, посочена в член 105, параграф 6.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
В такъв случай Комисията отменя акта незабавно след нотифицирането на решението на Европейския парламент или на Съвета, с което се представят възражения.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so requests.
Член 107
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof shall apply.
Процедура на комитет
Article 108
Комисията се подпомага от Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, създаден с член 58, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета [31].
Penalties
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Когато становището на комитета трябва да бъде получено по писмена процедура, тази процедура се прекратява без резултат, ако в рамките на срока за даване на становище председателят на комитета вземе такова решение или обикновено мнозинство от членовете на комитета отправят такова искане.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 14 December 2019 and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011 във връзка с член 5 от него.
Article 109
Член 108
Repeals
Санкции
Directive 2000/29/EC is repealed, with the exception of the following provisions:
Държавите членки установяват система от санкции, приложими при нарушение на настоящия регламент, и вземат всички необходими мерки, необходими за осигуряване на прилагането им.
Article 1(4);
Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
the introductory part and points (g), (i), (j), (k), (l), (m), (n), (p), (q) and (r) of Article 2(1);
Държавите членки уведомяват Комисията за тези разпоредби до 14 декември 2019 г. и я уведомяват незабавно за всяко последващо изменение, което ги засяга.
Article 11(3);
Член 109
Article 12;
Отмяна
Article 13;
Директива 2009/128/ЕО се отменя, с изключение на следните разпоредби:
Article 13a;
член 1, параграф 4;
Article 13b;
член 2, параграф 1, уводната част и букви ж), и), й), к), л), м), н), п), р) и с);
Article 13c;
член 11, параграф 3;
Article 13d;
член 12;
Article 21(1) to (5);
член 13;
Article 27a;
член 13а;
Annex VIIIa.
член 13б;
The following Directives are repealed:
член 13в;
Directive 69/464/EEC;
член 13г;
Directive 74/647/EEC;
член 21, параграфи 1—5;
Directive 93/85/EEC;
член 27a;
Directive 98/57/EC;
приложение VIIIа.
Directive 2006/91/EC;
Следните директиви също се отменят:
Directive 2007/33/EC.
Директива 69/464/ЕИО;
References to the acts repealed in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IX.
Директива 74/647/ЕИО;
Article 110
Директива 93/85/ЕИО;
Amendment of Regulation (EU) No 228/2013
Директива 98/57/ЕО;
In Article 24(2) of Regulation (EU) No 228/2013, the following subparagraph is added:
Директива 2006/91/ЕО;
‘Union financing of the programmes for the control of pests in the outermost regions of the Union shall be implemented in accordance with Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council.Article 111
Директива 2007/33/ЕО.
Amendment of Regulation (EU) 652/2014