natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Промишлеността на Съюза е изгубила обем на продажбите и пазарен дял, а вносът от Китай е подбивал цените на Съюза, като по този начин е оказвал натиск върху тях.
The Union industry has lost sales volumes and market share, while the imports from China have undercut the Union prices, thereby putting a pressure on the prices.
В резултат на това продажните цени са се понижили.
As a result, the sales prices have decreased.
Най-важното е, че промишлеността е започнала да бележи загуби: през разглеждания период рентабилността се е влошила, като е достигнала най-ниски стойности през РП с 18,3 % загуби.
Most importantly, the industry has become loss-making: profitability has deteriorated during the period considered, reaching the worst result in the IP with an 18,3 % loss.
С оглед на изложеното по-горе се прави временното заключение, че промишлеността на Съюза е претърпяла съществена вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент.
In light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
В съответствие с член 3, параграфи 6 и 7 от основния регламент Комисията проучи дали дъмпинговият внос от Китай е причинил вреда на промишлеността на Съюза в степен, достатъчна, за да бъде считана за съществена.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from China had caused injury to the Union industry to a degree sufficient to be considered as material.
Разследването показа, че обемът на вноса с произход от Китай се е увеличил, докато потреблението на Съюза е намаляло.
The investigation showed that the volume of imports originating in China increased, while the Union consumption decreased.
Както бе пояснено в съображения 54 и 72, вносът от Китай е нараснал от 39195 тона през 2012 г. на 42539 тона през РП.
As explained in recitals 54 and 72, the imports from China increased from 39195 tonnes in 2012 to 42539 tonnes in the IP.
Продажбите на промишлеността на Съюза са спаднали от 132241 тона през 2012 г. на 100975 тона през РП.
The Union industry's sales dropped from 132241 tonnes in 2012 to 100975 tonnes in the IP.
По отношение на ценовия натиск на пазара на Съюза през разглеждания период беше установено, че средните цени на вноса от Китай са останали непрекъснато по-ниски от средните продажни цени на промишлеността на Съюза.
With regard to the price pressure prevailing on the Union market during the period considered, it was found that the average import prices from China remained constantly lower than the average sales prices of the Union industry.
Подбивайки цените на промишлеността на Съюза, китайският внос е увеличил пазарния си дял от 22,2 % на 26,8 %, докато пазарният дял на промишлеността на Съюза е намалял.
By undercutting the Union industry, Chinese imports increased their market share from 22,2 % to 26,8 %, while the market share of the Union industry decreased.
Поради ценовия натиск, упражняван от увеличаващия се обем на китайския внос на дъмпингови цени, промишлеността на Съюза не е могла да покрива разходите си.
Due to the price pressure exerted by the increasing volumes of dumped Chinese imports, the Union industry was not able to cover its costs.
През 2013 г. промишлеността на Съюза е започнала да бележи загуби.
The Union industry became loss-making in 2013.
Комисията установи, че развитието на вноса от Китай и развитието на вредата, понесена от промишлеността на Съюза, не са съвпаднали напълно по години между 2012 и 2015 г.
The Commission observed that the development of the imports from China and the development of the injury suffered by the Union industry did not fully correlate on a year-by-year basis between 2012 and 2015.
През 2014 г. обаче китайският пазарен дял се е увеличил значително, а в същото време показателите за вреда са отбелязали ясно изразена отрицателна тенденция, която е продължила и през 2015 г.
However, in 2014, the Chinese market share increased significantly while at the same time the injury indicators showed a clear negative trend which persisted in 2015.
От 2014 г. насам Съюзът вече не е успявал да компенсира признаците на слабост, които е започнал да проявява през 2013 г.
As of 2014, the Union became unable to overcome the signs of weakness that had started to show in 2013.
Въз основа на изложеното по-горе се стигна до временното заключение, че увеличението на дъмпинговия внос от Китай на цени, постоянно подбиващи цените на промишлеността на Съюза, е причинило съществената вреда на промишлеността на Съюза.
Based on the above, it is provisionally concluded that the increase of dumped imports from China at prices constantly undercutting those of the Union industry caused material injury to the Union industry.
Износът за трети държави, както свързаният, така и несвързаният, е намалял през разглеждания период.
The exports to third countries, both related and unrelated exports, decreased during the period considered.
Тъй като продажбите на Съюза също са се понижили по същото време със сходен процент, делът на износа е останал висок, като е спаднал от 59 % за всички продажби през 2012 г., на 56 % за всички продажби през РП.
Because the Union sales also decreased in the same period at a similar rate, the share of exports still remained high, decreasing from 59 % of all sales in 2012 to 56 % of all sales in the IP.
Някои от експортните продажби са били извършени посредством свързани дружества в държавите износителки.
Some of the export sales took place through related companies in the export countries.
Високият дял на износа показва, че промишлеността на Съюза е конкурентоспособна и е в състояние да продава продуктите си на други пазари.
The high share of exports indicates that the Union industry is competitive and can sell its products in other markets.
Спадът на експортните продажби е допринесъл за вредата, нанесена на промишлеността на Съюза.
The decrease of export sales has contributed to the injury to the Union industry.
Според промишлеността на Съюза [6], този спад на износа е отбелязан в контекста на общ спад на световните пазари.
According to the Union industry [6], this decrease in exports has taken place in the context of a general slowdown in the world markets.
Комисията приканва заинтересованите страни да предоставят допълнителна информация, за да се прецени дали резултатите на промишлеността на Съюза са били в съответствие с тези на световния пазар или са били по-ниски.
The Commission invites interested parties to provide further information in order to assess whether the Union industry has performed in line with the world market, or worse than the world market.
Във всеки случай, на етапа на временните мерки Комисията стигна до заключението, че развитието на износа не може да обясни рязкото увеличение на пазарния дял на Китай от 2014 г. насам и произтичащата от това вреда.
In any event, at provisional stage, the Commission concludes that the development of exports cannot explain the sharp increase in Chinese market share as of 2014 and the injury resulting therefrom.
Поради това понижаването на експортните продажби не е прекъснало причинно-следствената връзка между китайския внос и съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза.
Therefore the decrease of export sales did not break the causal link between Chinese imports and the material injury suffered by the Union industry.
Продажби за свързани страни
Sales to related parties
Както бе пояснено в съображения 72—74, продажбите на свързаната страна в Съюза са възлизали на 4971 тона през РП, което съответства на 2 % от всички продажби и 5 % от продажбите на пазара на Съюза.
As explained in recitals 72 to 74, the related-party sales within the Union accounted for 4971 tonnes in the IP, corresponding to 2 % of all sales and 5 % of the sales in the Union market.
Поради малкия им обем свързаните продажби в Съюза не могат да бъдат потенциална причина за вредата.
Due to their small volume, the related sales in the Union cannot be a potential cause of the injury.
По време на РП дъмпинговият внос от Китай е представлявал 74 % от целия внос на пазара на Съюза.
The dumped imports from China constituted 74 % of all imports into the Union market during the IP.
Освен него е имало и други източници на внос, сред които Япония, които бяха разгледани в контекста на причинно-следствената връзка.
There were other sources of imports, including Japan, that were examined in the context of the causal link.
Вносът от държавите, различни от Китай, взети заедно, се е увеличил от 5313 тона на 15024 тона през разглеждания период.
The imports from countries other than China, taken together, increased from 5313 tonnes to 15024 tonnes in the period considered.
Техният пазарен дял е нараснал от 3,0 % на 9,5 %.
Their market share increased from 3,0 % to 9,5 %.
Средната цена на този внос е останала значително по-висока от цените на вноса от Китай и от продажните цени в Съюза от промишлеността на Съюза.
The average price of these imports remained significantly above the import prices from China and above the Union sales prices of the Union industry.
Япония е била най-големият източник на внос след Китай.
Japan was the largest source of imports after China.
Пазарният дял на вноса от Япония е варирал между 1,3 % и 5,2 % от потреблението на Съюза.
The market share of Japanese imports varied between 1,3 % and 5,2 % of the Union consumption.
По време на РП вносът от Япония е възлизал на 3,6 % от потреблението на Съюза.
During the IP, the Japanese imports represented 3,6 % of the Union consumption.
Средните продажни цени на японските производители износители са се задържали по-високи от продажните цени на китайските производители износители.
The average sales prices of Japanese exporting producers remained above the sales prices of the Chinese exporting producers.
Вносът от други държави е бил дори още по-малък от вноса от Япония, като следващи по големина източници на внос са били САЩ, Корея и Русия, всеки от които е представлявал 1—2 % от потреблението на Съюза.
The imports from other countries were even smaller than the imports from Japan, with the next-largest sources of imports (USA, Korea, and Russia) each representing 1-2 % of Union consumption.
Обемът на вноса от тези държави не е бил достатъчно съществен, за да нанесе вреда на промишлеността на Съюза.
The import volumes from these countries were thus not significant enough to cause injury to the Union industry.
Въз основа на изложеното по-горе се прави заключението, че въздействието на този внос не е било от такова естество, че да наруши причинно-следствената връзка между китайския внос и вредата, понесена от промишлеността на Съюза.
On the basis of above, it is concluded that the impact of these imports is not such as to break the causal link between Chinese imports and the injury suffered by the Union industry.
Пазарен дял от потреблението на ЕС (%)
Market share on EU consumption (%)
Средна цена (EUR/тон)
Av.
Япония
Price (EUR/tonne)
Общо за всички трети държави с изключение на Китай
Japan
Спад в потреблението вследствие на кризата в нефтения и газовия сектор
Total of all third countries except China
Спадът на цените на нефта са довели до забавяне на инвестициите в нефтения и газовия сектор.
Decreasing consumption due to the crisis in the oil and gas sector
Това е оказало отрицателно въздействие върху търсенето на обсадни и сондажни тръби с голям диаметър, продавани от промишлеността на Съюза, като по този начин е допринесло за вредата, понесена от промишлеността на Съюза.
The decreasing oil prices have led to a slowdown in investments in the oil and gas sector.
Това обаче не може да обясни рязкото увеличение на пазарния дял на Китай от 2014 г. насам и произтичащата от това вреда.
This has had a negative impact on the demand for the large-diameter pipes for casing and drilling sold by the Union industry.
Поради това кризата в нефтения и газовия сектор не е прекъснала причинно-следствената връзка между китайския внос и съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза.
It has thus contributed to the injury suffered by the Union industry.
Различия в разходите и маржовете на рентабилността в рамките на промишлеността на Съюза
However, this cannot explain the sharp increase in Chinese market share as of 2014 and the injury resulting therefrom.
Комисията установи, че разходите на един от включените в извадката производители от Съюза са били значително по-високи от тези на останалите три включени в извадката производители от Съюза.
Therefore the crisis in oil and gas sector did not break the causal link between Chinese imports and the material injury suffered by the Union industry.
Неговата продуктова гама е по-широка и включва категории продукти и видове клиенти, които не се срещат при останалите производители от Съюза.
Differences found in costs and profitability margins within the Union industry
Рентабилността му значително се е влошила, дори когато вносът от Китай е намалял или се е задържал на стабилни равнища.
The Commission found that the costs of one of the sampled Union producers, were significantly higher than the costs of the other three sampled Union producers.
Причините за това все още не са напълно установени.
Its product range is wider and includes product categories and customer types that are not present with the other Union producers.
Комисията ще разгледа допълнително този въпрос като потенциален фактор, който нарушава причинно-следствената връзка.
Its profitability has deteriorated consistently, even when the imports from China have been decreasing or remained stable.
В това отношение е важно да се посочи, че като най-голямото дружество в извадката, то оказва силно отражение върху цялостната картина по отношение на вредата.
The reasons for this situation have not yet been fully established.
Ако допълнителният анализ покаже, че i) вредата, причинена на Vallourec Deutschland GmbH, няма причинно-следствена връзка с дъмпинговия внос, а е породена от други причини, и ii) че поради невключването на Vallourec Deutschland GmbH в анализа на вредата, наличието на вреда не може да бъде обосновано, Комисията може да разгледа въздействието върху причинно-следствената връзка и в сравнение със състоянието на цялата промишленост на Съюза.
The Commission will further examine this point as a potential factor breaking the causal link.
Комисията приканва заинтересованите страни да представят своите мнения по този въпрос.
In that regard, it has to be observed that as the largest company in the sample it has a strong influence on the injury picture.
Заключение относно причинно-следствената връзка
If further analysis shows that (i) the injury caused to Vallourec Deutschland GmbH is not causally linked to the dumped imports, but has other reasons, and (ii) that absent the inclusion of Vallourec Deutschland GmbH into the injury analysis, the finding of injury cannot be sustained, the Commission may consider the impact on the causal link also when compared to the situation of the entire Union industry.
По време на разглеждания период е отбелязано увеличение на обема (от 39195 тона през 2012 г. на 42539 тона през 2015 г.) и на пазарния дял (от 22,2 % през 2012 г. на 26,8 % през 2015 г.) на дъмпинговия внос с произход от Китай.
The Commission invites interested parties to comment on this point.
Освен това този внос е подбивал цените на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза.
Conclusion on causation
По време на РП подбиването на цените е варирало от 15,1 % до 30,2 % въз основа на сравними видове продукти.
There was an increase in the volume (from 39195 tonnes in 2012 to 42539 tonnes in 2015) and in market share (from 22,2 % in 2012 to 26,8 % in 2015) of the dumped imports originating in China in the period considered.
Този ръст на обема и на пазарния дял на дъмпинговия внос от Китай е съвпаднал с влошаването на финансовото състояние на промишлеността на Съюза.
In addition, these imports were undercutting the prices charged by the Union industry on the Union market.
Промишлеността на Съюза не е била в състояние да увеличи продажбите и цените си, поради което финансовите показатели, като рентабилността, са отбелязали отрицателни стойности.
During the IP undercutting ranged from 15,1 % to 30,2 % on the basis of comparable product types.
Разглеждането на другите известни фактори, като продажбите на свързаните страни, вноса от други трети държави и понижаването на потреблението, които може да са причинили вреда на промишлеността на Съюза, показа, че тези фактори не са от такова естество, че да нарушат причинно-следствената връзка между дъмпинговия внос от Китай и вредата, понесена от промишлеността на Съюза.
This increase in volume and market share of the dumped imports from China coincided with the deterioration of the financial situation of the Union industry.
Въпреки това Комисията допълнително ще разгледа причините, довели до значителния спад в рентабилността на промишлеността на Съюза.
The Union industry was unable to increase its sales and prices, and consequently financial indicators such as profitability have become negative.
Въз основа на направения по-горе анализ, при който бе разграничено и отделено въздействието на всички познати фактори върху състоянието на промишлеността на Съюза от вредоносния ефект на дъмпинговия внос, бе направено временното заключение, че дъмпинговият внос от Китай е причинил съществена вреда на промишлеността на Съюза по смисъла на член 3, параграф 6 от основния регламент.
The examination of the other known factors, such as sales to related parties, imports from other third countries and the decreasing consumption, which could have caused injury to the Union industry revealed that these factors were not such as to break the causal link established between the dumped imports from China and the injury suffered by the Union industry.
ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
However, the Commission will further investigate the reasons that lead to the significant decrease in the profitability of the Union industry.
Общи съображения
Based on the above analysis, which has distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the dumped imports from China have caused material injury to the Union industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
В съответствие с член 21 от основния регламент беше проучено дали въпреки временната констатация за вредоносен дъмпинг съществуват неопровержими доводи да се направи заключението, че не е в интерес на Съюза да се приемат мерки в този конкретен случай.
UNION INTEREST
Интересът на Съюза беше анализиран на базата на оценка на всички различни засегнати интереси, в това число тези на промишлеността на Съюза, на вносителите и на ползвателите.
General considerations
Интерес на промишлеността на Съюза
In accordance with Article 21 of the basic Regulation it has been examined whether, despite the provisional finding of injurious dumping, compelling reasons exist for concluding that it is not in the Union interest to adopt measures in this particular case.
Промишлеността на Съюза е съставена от седем известни производители, които представляват цялото производство на сходния продукт в Съюза.
The analysis of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers, and users.
Тези производители са установени в различни държави членки на Съюза и по време на РП наемат пряко повече от 2800 работници във връзка със сходния продукт.
Interest of the Union industry
Четири производители от Съюза, които представляват 51 % от производството, са се отзовали и са оказали съдействие при разследването.
The Union industry is composed of seven known producers representing all of the Union production of the like product.
Промишлеността на Съюза е понесла съществена вреда, причинена от дъмпинговия внос от Китай.
The producers are located in different Member States of the Union, employing directly 2800 people in relation to the like product during the IP.
Припомня се, че промишлеността на Съюза е изгубила обем на продажбите и пазарен дял и финансовото ѝ състояние е останало нестабилно.
Four Union producers, representing 51 % of production, came forward and cooperated with the investigation.
Очаква се, че налагането на антидъмпингови мита ще възстанови условията на лоялна търговия на пазара на Съюза и ще даде възможност на промишлеността на Съюза да коригира цените на сходния продукт според производствените си разходи.
The Union industry suffered material injury caused by the dumped imports from China.
Може да се очаква също така, че налагането на мерките ще даде възможност на промишлеността на Съюза да си възвърне поне част от загубения по време на разглеждания период пазарен дял, което ще окаже положително въздействие върху нейната рентабилност и общото ѝ финансово състояние.
It is recalled that the Union industry lost sales volume and market share, and the financial situation of the Union industry remained fragile.
В случай че не бъдат наложени мерки, може да се очакват нови загуби на пазарен дял и рентабилността на промишлеността на Съюза ще продължи да се влошава.
It is expected that the imposition of anti-dumping duties will restore fair trade conditions on the Union market, allowing the Union industry to align its prices of the like product to the costs of production.
Поради това беше направено временното заключение, че налагането на антидъмпингови мерки върху вноса с произход от Китай би било в интерес на промишлеността на Съюза.
It can also be expected that the imposition of measures will enable the Union industry to regain at least part of the market share lost during the period considered, with a positive impact on its profitability and overall financial situation.
Интерес на Съюза
Should measures not be imposed, further losses in market share could be expected and the Union industry's profitability would deteriorate.
Нито един ползвател не изяви желание да окаже съдействие при разследването.
It is, therefore, provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures on imports originating in China would be in the interest of the Union industry.
Преките клиенти на промишлеността на Съюза са най-често търговци и дистрибутори, в резултат на което крайният клиент невинаги е в пряк контакт с производителя.
Interest of users
За по-големите строителни проекти, като например електроцентрали, крайните ползватели могат да са в пряк контакт с производителите.
No users came forward to cooperate with the investigation.
Изглежда обаче, че китайският внос не се е конкурирал за такива договори, тъй като неговите продажби са се осъществявали чрез търговци.
The direct customers of the Union industry are most often traders and distributors, so the end customer is not always in direct contact with the producer.
Ползвателите ще продължат да имат няколко алтернативни източници на доставки както в рамките на Съюза, така и в други държави износителки, дори ако предложените временни мерки срещу китайския внос бъдат наложени.
For larger construction projects, such as power plants, the end users may be in contact directly with the producers.
Също така липсват доказателства, показващи, че въздействието на предложените временни мерки върху ползвателите ще бъде особено сериозно.
However, it seems that the Chinese imports are not competing for such contracts, as their sales take place through traders.
Поради това се стигна до временното заключение, че е малко вероятно предложените временни мерки да окажат голямо въздействие върху ползвателите.
The users will continue to have several alternative sources of supply, both within the Union producers and in other exporting countries, even if the proposed provisional measures against Chinese imports are imposed.
Интерес на вносителите
There was also no evidence showing that the impact of the proposed provisional measures on the users would be particularly serious.
Пет вносители предоставиха информация във връзка с подбора на извадката.
It was therefore provisionally concluded that the proposed provisional measures are unlikely to have a large impact on the users.
Подбрана бе извадка от трите най-големи вносителя, представляващи общо 10 % от общия обем на вноса от Китай.
Interest of importers