natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лихвеният процент на пораждащия гаранцията заем е бил: а) фиксиран лихвен процент от 4 % през първите 36 месеца; и б) 1-годишен EURIBOR + 2 % марж през последните 24 месеца.
There was an annual guarantee premium of 1 % for IVF, to be paid by Fundacion Elche.
Имало е и 0,5 % такса ангажимент.
As a counter guarantee, IVF received a pledge on shares of Elche CF, owned by Fundacion Elche.
Гарантираното погасяване на заема (главница и лихва) е било предвидено да се осъществи чрез продажбата на придобитите акции в Hercules CF.
The interest rate of the underlying loan was equal to Euribor 1 year + 3,5 % margin.
В резултат от предоставянето на държавната гаранция от IVF пораждащият гаранцията заем не е бил изплатен от Fundacion Hercules.
The guaranteed loan's repayment (capital and interest) was foreseen to take place through the sale of the acquired shares in Elche CF.
В резултат на това на 24 януари 2012 г.
Measure 4: the 2010 and 2013 increases of the 2009 State guarantee in favour of Valencia CF
IVF, която е трябвало да изпълни своето правно задължение като гарант, е платила сумата от 18,4 млн.
On 10 November 2010, IVF increased its guarantee to Fundacion Valencia by EUR 6 million.
EUR на банката заемодател, заменила е последната като кредитор по въпросния заем и впоследствие е започнала съдебно производство срещу Fundacion Hercules CF с цел да възстанови горепосочената сума.
Purpose of the guarantee increase was to cover an increase by EUR 6 million of Bankia's existing loan which aimed at paying overdue capital, interest and costs, stemming from the defaulted interest payment of 26 August 2010 of the guaranteed loan.
Мярка 3: държавните гаранции от 2011 г. в полза на Elche CF
As a result of this increase, the initial payment schedule of the underlying loan's capital (see recital 7 above) was changed and foresaw repayments of EUR 40,5 million on 26 August 2014 and EUR 40,5 million on 26 August 2015.
На 17 февруари 2011 г.
The loan's interest rate remained the same.
IVF е предоставила две гаранции за два банкови заема на обща стойност 14 млн.
According to the submissions of the Spanish authorities and Valencia CF during the formal investigation procedure, in February 2013 IVF paid EUR 4,9 million in order to cover Bankia's partial invocation of the State guarantee due to the non-payment of the interest instalment of 26 August 2012.
EUR, от Caja de Ahorros del Mediterráneo (9 млн.
The Commission, based on the information available at the time, opened the formal investigation procedure in December 2013 on the belief that IVF had increased its existing guarantee in February 2013 similarly to the guarantee increase of 10 November 2010.
EUR) и от Banco de Valencia (5 млн.
The beneficiaries
EUR) на Fundacion Elche.
Valencia CF is a professional Spanish football club based in Valencia and founded in 1919.
Изричната цел на двата заема, както е посочено в решението за предоставяне на гаранциите от IVF за Fundacion Elche, е била да се финансира придобиването на акции на Elche CF от Fundacion Elche, в контекста на увеличението на капитала, предприето от Elche CF, чрез вливане на капитал.
It participates in the Spanish first league (‘La Liga’) and is one of the biggest football clubs in Spanish and European football.
Гаранциите от IVF са покривали 100 % от главницата на заема, плюс лихви и разходи по гарантираната трансакция.
Valencia CF has won six La Liga titles and seven Copa del Rey trophies.
Имало е годишна премия по гаранцията от 1 % за IVF, платима от Fundacion Elche.
In the all-time La Liga table, Valencia is in third position behind Real Madrid CF and FC Barcelona.
Като насрещна гаранция IVF е получила залог върху акциите на Elche CF, притежавани от Fundacion Elche.
It has also reached eight major European finals, winning five of them.
Лихвеният процент на пораждащия гаранцията заем е бил равен на 1-годишен EURIBOR + 3,5 % марж.
Valencia CF has also been a member of the G-14 group of leading European football clubs.
Гарантираното погасяване на заема (главница и лихва) е било предвидено да се осъществи чрез продажбата на придобитите акции в Elche CF.
In Spain it is the third most supported football club by fans.
Мярка 4: увеличенията от 2010 и 2013 г. на държавната гаранция от 2009 г. в полза на Valencia CF
It is also one of the biggest clubs in the world in terms of number of members (registered paying supporters), with more than 50000 season ticket holders and more than 20000 season ticket holders on the waiting list, playing its home games at the Mestalla stadium, which seats 55000 spectators.
На 10 ноември 2010 г.
Table 1 below includes the data on the financial performance of Valencia CF in the period June 2007-June 2012.
IVF е увеличила своята гаранция за Fundacion Valencia с 6 млн.
Table 1
EUR.
Key financial data of Valencia CF June 2007-June 2012
Целта на увеличението на гаранцията е била да се покрие увеличение от 6 млн.
Source: annual reports and business data sourcing.
EUR на съществуващия заем от Bankia, чиято цел е била плащането на просрочен капитал, лихви и разходи, произтичащи от неизпълнението на задължението за плащане на лихви от 26 август 2010 г. по гарантирания заем.
(EUR million)
В резултат на това увеличение първоначалният график за плащане на главницата по пораждащия гаранцията заем (вж. съображение 7 по-горе) е бил променен и е предвиждал погасявания в размер на 40,5 млн.
7/2006-6/2007
EUR на 26 август 2014 г. и 40,5 млн.
7/2007-6/2008
EUR на 26 август 2015 г.
7/2008-6/2009
Лихвеният процент по заема е останал същият.
7/2009-6/2010
Според представените от испанските органи и Valencia CF доклади по време на официалната процедура по разследване, през февруари 2013 г.
7/2010-6/2011
IVF е платила 4,9 млн.
7/2011-6/2012
EUR за покриване на частичното усвояване от страна на Bankia на държавната гаранция поради неплащането на вноската за лихви на 26 август 2012 г.
Turnover
Комисията, въз основа на наличната към момента информация, откри официалната процедура по разследване през декември 2013 г. с убеждението, че IVF е увеличила своята съществуваща гаранция през февруари 2013 г. подобно на увеличението на гаранцията от 10 ноември 2010 г.
EBT
Получателите на помощта
EBT margin (ratio)
Valencia CF е професионален испански футболен клуб, установен във Валенсия и основан през 1919 г.
Registered capital
Той участва в испанската първа лига („La Liga“) и е един от най-големите футболни клубове в испанския и европейския футбол.
Own equity
Valencia CF е спечелил шест титли от La Liga и седем трофея от турнира за Купата на Краля — „Copa del Rey“.
Debt/equity (ratio)
В класирането на La Liga за всички времена Valencia е на трето място след Real Madrid CF и FC Barcelona.
Fundacion Valencia is a non-profit foundation whose founding aim is to ‘preserve, disseminate and promote the sports-related, cultural and social aspects of Valencia Club de Fútbol and the link between the Club and its fans’.
Той също така е достигнал до осем големи европейски финала, като е спечелил пет от тях.
Fundacion Valencia was established in 1996 and was a shareholder in Valencia CF from that day.
Valencia CF е също така член на групата водещи европейски футболни клубове Г-14.
The activities of Fundacion Valencia are related to, among others, promoting football, managing Valencia CF's youth teams and promoting women's and amateur football.
В Испания това е третият най-подкрепян от феновете футболен клуб.
Following the capital injection in question (see recital 7 above), Fundacion Valencia acquired a controlling shareholding in Valencia CF, in particular 72 % against 1,6 % that it controlled before the capital injection, and became the parent entity of Valencia CF [4].
Той е и един от най-големите клубове в света по отношение на броя на членовете (регистрирани фенове, плащащи членски внос), с повече от 50000 притежатели на сезонни билети и повече от 20000 притежатели на сезонни билети в списъка на чакащите, който играе домакинските си срещи на стадион „Mestalla“, разполагащ с 55000 места за зрители.
Also, all members of the Board of Directors of Valencia CF were also members of the Board of Fundacion Valencia.
Таблица 1 по-долу съдържа данните за финансовите резултати на Valencia CF в периода юни 2007—юни 2012 г.
Table 2 below includes the financial data of Fundacion Valencia in the period June 2008-June 2011.
Таблица 1
Table 2
Ключови финансови данни на Valencia CF за периода юни 2007 — юни 2012 г.
Key financial data of Fundacion Valencia June 2008-June 2011
(източник: годишни доклади и набавяне на бизнес данни)
Source: annual reports of Fundacion Valencia.
(в милиони EUR)
Gross income
7/2006—6/2007 г.
Total assets
7/2007—6/2008 г.
Debt
7/2008—6/2009 г.
Hercules CF is a professional Spanish football club based in Alicante, in the region of Valencia.
7/2009—6/2010 г.
Founded in 1922, it currently plays in the Spanish third division (‘Segunda División B’), and holds home games at the José Rico Pérez stadium, which seats 30000 spectators.
7/2010—6/2011 г.
At the time of the measure under scrutiny (July 2010), Hercules CF had just qualified to La Liga as a runner-up of the Spanish second division (‘Segunda División’) of the season 2009-2010.
7/2011—6/2012 г.
As submitted by the Spanish authorities, on 25 January 2012, Hercules CF entered into an agreement with the majority of its private creditors which had entered insolvency proceedings starting on 5 July 2011 (‘concurso de acreedores’), which included a haircut of 50 % of their claims and a deferral by 7 years of payment of ordinary claims, extendable by 2 years in case of loss of its professional status.
Оборот
Table 3 below includes the data on the financial performance of Hercules CF in the period June 2008-June 2012.
Печалба преди данъци (EBT)
Table 3
Марж (коефициент) за EBT
Key financial data of Hercules CF June 2008-June 2012
Вписан капитал
Fundaciόn Hércules de Alicante (‘Fundacion Hercules’) is an organisation with the mission of promoting social welfare and matters related to Hercules CF, not involved in economic activities.
Собствен капитал
With the capital injection in question (see recital 9 above), Fundacion Hercules acquired 81,96 % and thus a controlling shareholding in Hercules CF, with the second-ranked shareholder owning 16,99 % (before the capital injection, Fundacion Hercules did not hold shares).
Дълг/собствен капитал (коефициент)
Also, as foreseen by the statutes and by-laws of Fundacion Hercules, the members of the Board of Directors of Hercules CF are legally members of the governing body of Fundacion Hercules (‘Patronato’).
Fundacion Valencia е организация с нестопанска цел, чиято учредителна цел е да „поддържа, разпространява и насърчава свързаните със спорта, културните и социалните аспекти на Valencia Club de Fútbol и връзката между клуба и неговите фенове“.
Table 4 below includes the financial data of Fundacion Hercules in the period June 2009-June 2011.
Fundacion Valencia е създадена през 1996 г. и от този момент е акционер във Valencia CF.
Table 4
Дейностите на Fundacion Valencia са свързани, наред с другото, с популяризиране на футбола, управление на младежките отбори на Valencia CF и насърчаване на женския и любителския футбол.
Key financial data of Fundacion Hercules June 2009-June 2011
След въпросното вливане на капитал (вж. съображение 7 по-горе) Fundacion Valencia е придобила контролиращо дялово участие във Valencia CF, и по-специално 72 % срещу 1,6 %, контролирани от нея преди вливането на капитал, и се е превърнала в дружество майка на Valencia CF [4].
Source: annual reports of Fundacion Hercules.
Освен това, всички членове на съвета на директорите на Valencia CF са били членове и на съвета на Fundacion Valencia.
Elche CF is a professional Spanish football club based in Elche, province of Alicante, in the region of Valencia.
Таблица 2 по-долу съдържа финансовите данни на Fundacion Valencia в периода юни 2008 г.—юни 2011 г.
Founded in 1923, it currently plays in the Spanish second division, holding home matches at the Manuel Martínez Valero stadium which seats 38750 spectators.
Таблица 2
At the time of the granting of the measures in question (February 2011), it was playing in the second division, whereas subsequently it played in La Liga in the seasons 2013-2014 and 2014-2015.
Ключови финансови данни на Fundacion Valencia за периода юни 2008 г. — юни 2011 г.
Table 5 below includes the data on the financial performance of Elche CF in the period June 2007-June 2011.
(източник: годишни доклади на Fundacion Valencia)
As submitted by the Spanish authorities, Elche CF entered insolvency proceedings on 6 August 2015.
Брутен доход
Table 5
Общо активи
Key financial data of Elche CF June 2007-June 2011
Дълг
Source: annual reports of Elche CF.
Hercules CF е професионален испански футболен клуб, установен в Аликанте, област Валенсия.
Fundaciόn Elche Club de Fútbol (‘Fundacion Elche’) is a non-profit organisation in the Valencia region, with the mission of promoting and developing sports-related activities, not involved in economic activities.
Основан през 1922 г., понастоящем той играе в испанската трета дивизия („Segunda División B“), като провежда домакинските си мачове на стадион „José Rico Pérez“, който разполага с места за 30000 зрители.
With the capital injection in question (see recital 10 above), Fundacion Elche acquired a controlling shareholding of 63,45 % as the only shareholder of Elche CF with more than 10 % (before the capital injection it did not hold shares).
По времето на разглежданата мярка (юли 2010 г.), Hercules CF точно се е бил класирал за La Liga като втори отбор в испанската втора дивизия („Segunda División“) за сезон 2009—2010 г.
Also, the majority of the members of Elche CF's Board of Directors were also members of the Board of Fundacion Elche.
Както е посочено от испанските органи, на 25 януари 2012 г.
Table 6 below includes the financial data of Fundacion Elche in the period 2009-2011.
Hercules CF е сключил споразумение с мнозинството от своите частни кредитори, които вече са били започнали производство по несъстоятелност срещу него — на 5 юли 2011 г. („concurso de acreedores“), което е включвало орязване на 50 % от техните вземания и отсрочване със 7 години на плащането на обикновените вземания, което подлежи на допълнително удължаване с 2 години в случай на загуба на професионалния му статут.
Table 6
Таблица 3 по-долу съдържа данните за финансовите резултати на Hercules CF в периода юни 2008 г.—юни 2012 г.
Key financial data of Fundacion Elche December 2009-December 2011
Таблица 3
Source: annual reports of Fundacion Elche.
Ключови финансови данни на Hercules CF за периода юни 2008 г. — юни 2012 г.
The 2009 viability plan of Valencia CF
Fundaciόn Hércules de Alicante (наричана по-долу „Fundacion Hercules“) е организация с мисията да насърчава социалните грижи и въпроси, свързани с Hercules CF, която не участва в осъществяването на икономически дейности.
According to the Spanish authorities, the decision of IVF to grant the 2009 guarantee in favour of Valencia CF was taken on the basis of a ‘viability plan’ dated May 2009.
С въпросното вливане на капитал (вж. съображение 9 по-горе), Fundacion Hercules е придобила 81,96 %, а така и контролиращо дялово участие в Hercules CF, като второстепенният акционер е притежавал 16,99 % (преди вливането на капитал Fundacion Hercules не е притежавала акции).
That viability plan included:
Освен това, както се предвижда от устава и правилника на Fundacion Hercules, членовете на съвета на директорите на Hercules CF законово са членове на управителния орган на Fundacion Hercules („Patronato“).
A presentation of Valencia CF's financial data in the period between June 2004 and June 2009, with references to main points of the club's difficult economic situation:
Таблица 4 по-долу съдържа финансовите данни на Fundacion Hercules в периода юни 2009 г.—юни 2011 г.
Activities consistently making a loss both in the general business and in buying and selling players' rights.
Таблица 4
Building of new stadium halted due to significant slippage in the budget of EUR 366 million, due to lack of resources for the stadium's long-term financing.
Ключови финансови данни на Fundacion Hercules за периода юни 2009 г. — юни 2011 г.
Fall in value of four land plots of the Mestalla stadium offered for sale and lack of buyers, reducing the expected sale price from over EUR 350 million to EUR 250 million.
(източник: годишни доклади на Fundacion Hercules)
Deficit partially covered by extraordinary property transactions.
Elche CF е професионален испански футболен клуб, установен в Елче, провинция Аликанте, област Валенсия.
Significant debt increase with corresponding financial burden.
Основан през 1923 г., той понастоящем играе в испанската втора дивизия като провежда домакинските си мачове на стадион „Manuel Martínez Valero“, който разполага с места за 38750 зрители.
Negative own funds partly covered by the sale of one of the Mestalla land plots and the activation of tax credits.
По времето на предоставяне на въпросните мерки (февруари 2011 г.) той е играел във втора дивизия, като впоследствие е играл в La Liga през сезон 2013—2014 г. и сезон 2014—2015 г.
The financial and business measures under which the club would exit those difficulties:
Таблица 5 по-долу съдържа данните за финансовите резултати на Elche CF в периода юни 2007 г.—юни 2011 г.
Capital increase of EUR 92 million.
Както беше посочено от испанските органи, спрямо Elche CF е било започнато производство по несъстоятелност на 6 август 2015 г.
Financing of new stadium with long-term instruments.
Таблица 5
Increase of income mainly through the new stadium becoming operational, resulting in a significant increase in the season-ticket holders and the revenue-producing area (parking, shops, services, etc.).
Ключови финансови данни на Elche CF за периода юни 2007 г. — юни 2011 г.
Reduced expenditure mainly in the football squad due to changes in sporting policy: squad composition, remuneration structures, etc.
(източник: годишни доклади на Elche CF)
Sale of land plots (Mestalla and Ciudad Deportiva de Paterna land plots).
Fundaciόn Elche Club de Fútbol(„Fundacion Elche“) е организация с нестопанска цел в област Валенсия, чиято мисия е да насърчава и развива свързани със спорта дейности, без да участва в осъществяването на икономически дейности.
Sale of players' rights during the first 2 years of the plan.
С въпросното вливане на капитал (вж. съображение 10 по-горе) Fundacion Elche е придобила контролиращо дялово участие от 63,45 % като единствен акционер на Elche CF, притежаващ повече от 10 % (преди вливането на капитал организацията не е притежавала акции).
The planned sports investments in June 2010-June 2015 and planned sales, profits and purchases in June 2010-June 2011.
Освен това, мнозинството от членовете на съвета на директорите на Elche CF са били членове и на съвета на Fundacion Elche.
The planned property disinvestments and relevant revenues per year: (i) sale of ‘third-party’ property at EUR 80 million, planned to produce profit of EUR 42 million in June 2011; (ii) sale of Mestalla land plots at EUR 250 million, planned to produce profit of EUR 160 million in December 2011; and (iii) sale of Paterna land plot at EUR 35 million, planned to produce profit of EUR 33 million in June 2012.
Таблица 6 по-долу съдържа финансовите данни на Fundacion Elche в периода 2009—2011 г.
The club's financing needs in the period 2010-2015, with graphs showing the necessary amounts per year, the corresponding months of financing per year and the main usages and sources of financing per year.
Таблица 6
A forecast that Valencia CF would achieve (among others) the following results until June 2015:
Ключови финансови данни на Fundacion Elche за периода декември 2009 г. — декември 2011 г.
Table 7
(източник: годишни доклади на Fundacion Elche)
Forecasted financial data of Valencia CF June 2010-June 2015, as presented in the ‘viability plan’
Планът за жизнеспособност от 2009 г. на Valencia CF
7/2012-6/2013
Според испанските органи решението на IVF за предоставяне на гаранцията от 2009 г. в полза на Valencia CF е било взето въз основа на „плана за жизнеспособност“ от май 2009 г.
7/2013-6/2014
Този план за жизнеспособност е включвал:
7/2014-6/2015
Представяне на финансовите данни на Valencia CF в периода между юни 2004 г. и юни 2009 г., с посочване на основните аспекти на затруднено икономическо положение на клуба:
Operating Result
Дейности, постоянно генериращи загуби, както по отношение на общата стопанска дейност, така и по отношение на покупката и продажбата на права на играчи.
Operating margin (ratio)
Строителството на нов стадион е спряло поради значителен недостиг в бюджета от 366 млн.
ROE margin (ratio)
EUR, поради липсата на ресурси за дългосрочното финансиране на стадиона.
The 2014 sale by Fundacion Valencia of shares in Valencia CF
Спад в стойността на четири предложени за продажба парцела земя на стадион „Mestalla“ и липсата на купувачи, което намали очакваната продажна цена от над 350 млн.
According to the comments of Spain, Fundacion Valencia and Valencia CF, after receiving consent by IVF (such consent was a clause in IVF's guarantee), Fundacion Valencia publicly announced in January 2014 its intention to launch a process to sell its shares in Valencia CF.
EUR до 250 млн.
In February 2014 a Management Committee was set up to oversee the process, which was comprised of representatives of Bankia, Generalitat Valenciana (represented by IVF), Valencia CF and Fundacion Valencia.
EUR.
The sales process was managed by KPMG (appointed by Bankia) and PwC.
Дефицит, частично покрит от извънредни сделки с имоти.
There were the following seven bidders, from China, USA, Saudi Arabia, Singapore, Russia and Costa Rica:
Значително увеличение на дълга със съответната финансова тежест.
Dalian Wanda Group, […] [5].
Отрицателни собствени средства, частично покрити от продажбата на един от парцелите земя на стадион „Mestalla“ и задействането на данъчни кредити.
Promontoria Holding 93 BV, […].
Финансовите мерки и бизнес мерките, при които клубът би преодолял тези трудности:
The Up 54 Limited, […].
Увеличение на капитала с 92 млн.
Global Emerging Market, […].
EUR.
Meriton Holdings Limited, a company based in Singapore belonging to Peter Lim, a Singaporean businessman and investor, with a fortune valued at USD 2,4 billion (according to Forbes).
Финансиране на новия стадион с дългосрочни инструменти.
Zolotaya Zvezda, […].
Увеличаване на приходите главно чрез пускане на новия стадион в експлоатация, което ще доведе до значително увеличение на броя на притежателите на сезонни билети, както и на приходоносните площи (паркинг, магазини, услуги и т.н.).
Mr Mario Alvarado Orozco, […].
Намалени разходи главно във футболния отбор поради промени в спортната политика: състава на отбора, структура на възнагражденията и др.
The main criteria for the evaluation of the offers were:
Продажба на парцели земя (парцели земя на стадион „Mestalla“ и „Ciudad Deportiva de Paterna“).
Repayment of Valencia CF's loans (the winner indeed repaid Valencia's guaranteed loan, resulting in the cancellation of the State guarantee under investigation, see recital 28 below).
Продажба на права на играчи през първите две години от изпълнението на плана.
Capital injection and reduction of Valencia CF's debt.
Планираните спортни инвестиции през периода юни 2010 г.—юни 2015 г. и планираните продажби, печалби и покупки през периода юни 2010 г.—юни 2011 г.
Commitment to complete Valencia CF's new stadium (construction was ceased) and closure of the relevant outstanding commitments with municipality (exchange of grounds and associated sports area).
Планираните продажби на имоти и съответните приходи на година: i) продажба на имот на „трета страна“ за 80 млн.
The new stadium to remain as asset of Valencia CF.
EUR, с очаквана печалба от 42 млн.
Valencia CF to keep permanently its assets.
EUR през юни 2011 г.; ii) продажба на парцели земя на стадион „Mestalla“ за 250 млн.
Income from assets disposal to be used solely for the recapitalisation of Valencia CF.
EUR, с очаквана печалба от 160 млн.
The winner to guarantee Valencia CF's asset and financial balance for 5 years, and to undertake not to sell the club or lose control of shares for a minimum of 5 years.