natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно това становище може да се очаква, че биоцидите от продуктов тип 11, които съдържат 2-метилизотиазол-3(2H)-он, отговарят на изискванията на член 19, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 528/2012, при условие че са спазени определени спецификации и условия, свързани с тяхната употреба.
It is therefore appropriate to approve 2-methylisothiazol-3(2H)-one for use in biocidal products of product-type 11, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Поради това е целесъобразно 2-метилизотиазол-3(2H)-он да бъде одобрен за употреба в биоциди от продуктов тип 11 при спазване на определени спецификации и условия.
Since 2-methylisothiazol-3(2H)-one meets the criteria for classification as skin sensitiser sub-category 1A as specified in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3], treated articles treated with or incorporating 2-methylisothiazol-3(2H)-one should be appropriately labelled when placed on the market.
Тъй като 2-метилизотиазол-3(2H)-он отговаря на критериите за класифициране като кожен сенсибилизатор от подкатегория 1A, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [3], изделията, които са третирани с 2-метилизотиазол-3(2H)-он или го съдържат, следва да бъдат етикетирани по подходящ начин при пускането им на пазара.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements.
Член 1
ethylisothiazol-3(2H)-one is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 11, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
етилизотиазол-3(2H)-он се одобрява като активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 11 при спазване на спецификациите и условията, посочени в приложението.
Article 2
ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014 на Комисията от 4 август 2014 г. относно работната програма за системно проучване на всички съществуващи активни вещества, съдържащи се в биоциди, посочени в Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 294, 10.10.2014 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр.
ANNEX
1).
Common Name
Продуктов тип
ethylisothiazol-3(2H)-one
етилизотиазол-3(2H)-он
EC No: 220-239-6
Наименование по IUPAC:
CAS No: 2682-20-4
Номер на ЕО: 220-239-6
1 January 2019
CAS №: 2682-20-4
31 December 2028
1 януари 2019 г.
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
31 декември 2028 г.
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance.
В оценката на продукта трябва да се обърне особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, свързани с всякакъв вид употреба, обхванат от заявление за издаване на разрешение, но неразгледан в оценката на риска на активното вещество на равнището на Съюза.
industrial and professional users;
Предвид установените рискове за оценените видове употреба, в оценката на продукта трябва да се обърне особено внимание на:
surface water and soil for products used in large and small open recirculating cooling systems with direct emission to surface water.
промишлените и професионалните ползватели;
The placing on the market of treated articles is subject to the following condition:
повърхностните води и почвата — за продукти, използвани в големи и малки отворени рециркулационни охладителни системи с пряко изпускане в повърхностните води.
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating 2-methylisothiazol-3(2H)-one shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
Пускането на пазара на третирани изделия се извършва, ако е изпълнено следното условие:
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance evaluated.
Лицето, отговорно за пускането на пазара на изделие, което е третирано с или съдържащо 2-метилизотиазол-3(2H)-он, трябва да гарантира, че върху етикета на изделието е обозначена информацията, посочена в член 58, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕС) № 528/2012.
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven to be technically equivalent to the evaluated active substance.
Регламент (ЕС) 2017/1325 на Съвета
Council Regulation (EU) 2017/1325
за изменение на Регламент (ЕС) 2016/44 за ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
amending Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
като взе предвид Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета от 31 юли 2015 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия и за отмяна на Решение 2011/137/ОВППС [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP [1],
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/44 на Съвета от 18 януари 2016 г. за ограничителни мерки с оглед на положението в Либия и за отмяна на Регламент (ЕС) № 204/2011 [2],
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [2],
На 6 февруари 2017 г.
On 6 February 2017, the Council noted that the smuggling of migrants and trafficking of human beings contributes to destabilising the political and security situation in Libya.
Съветът отбеляза, че контрабандата на мигранти и трафика на хора водят до дестабилизиране на политическата ситуация и на сигурността в Либия.
On 17 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1338 [3], which applies export restrictions on certain goods to Libya which may be used for smuggling migrants and trafficking in human beings.
На 17 юли 2017 г.
Regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement the measures, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2017/1338 [3], с което се решава да се прилагат ограничения върху износа на някои стоки в Либия, които могат да се използват за контрабанда на мигранти и трафик на хора.
Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended accordingly,
Поради това Регламент (ЕС) 2016/44 следва да бъде съответно изменен.
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Regulation (EU) 2016/44 is amended as follows:
Регламент (ЕС) 2016/44 се изменя, както следва:
‘Article 2a
Вмъква се следният член:
Prior authorisation shall be required for:
„Член 2а
the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of the goods set out in Annex VII, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Libya or for use in Libya;
Предварително разрешение се изисква за:
the provision of technical assistance or brokering services related to goods set out in Annex VII or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such goods, directly or indirectly, to any person, entity or body in Libya or for use in Libya;
продажбата, доставката, трансфера или износа, пряко или непряко, на стоките, посочени в приложение VII, независимо дали са с произход от Съюза, или не, на лице, образувание или орган в Либия или за използване в Либия;
the provision of financing or financial assistance related to goods set out in Annex VII, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance or brokering services, directly or indirectly, to any person, entity or body in Libya or for use in Libya.
осигуряването на техническа помощ или брокерски услуги, свързани със стоките, посочени в приложение VII, или свързани с осигуряването, производството, поддръжката и използването на такива стоки пряко или непряко на лица, образувания или органи в Либия или за използване в Либия;
Annex VII shall include the items which could be used for the smuggling of migrants and trafficking in human beings.
предоставянето на финансиране или финансова помощ по отношение на стоките, посочени в приложение VII, включително по-специално на безвъзмездни средства, заеми и застраховане на експортни кредити за продажба, доставка, трансфер или износ на такива изделия или за предоставяне на съответна техническа помощ или брокерски услуги пряко или непряко на лице, образувание или орган в Либия или за използване в Либия;
Paragraph 1 shall not apply to the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of goods set out in Annex VII, as well as the provision of technical assistance, brokering services, financing or financial assistance related to those goods by authorities of Member States to the Libyan government.
Приложение VII включва стоките, които могат да се използват за контрабанда на мигранти и трафик на хора.
The competent authority concerned shall not grant authorisation referred to in paragraph 1 when there are reasonable grounds to believe that the goods would be used for the purpose of smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Параграф 1 не се прилага за продажбата, доставката, трансфера или износа, пряко или непряко, на стоките, посочени в приложение VII, както и за осигуряването на техническа помощ или брокерски услуги или предоставянето на финансиране или финансова помощ, във връзка с тези стоки от страна на органите на държавите членки на либийското правителство.
Where a competent authority listed in Annex IV refuses to grant authorisation, or annuls, suspends, substantively modifies or revokes authorisation in accordance with this Article, the Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission thereof and share the relevant information with them.’;
Компетентният орган не издава разрешението, посочено в параграф 1, когато са налице разумни основания да се смята, че стоките могат да бъдат използвани за целите на контрабандата на мигранти и на трафика на хора.
in Article 20, the following point is inserted:
Когато компетентен орган, посочен в приложение IV, откаже да издаде разрешение или когато отмени, спре, значително измени или отнеме разрешение съгласно настоящия член, съответната държава членка уведомява за това останалите държави членки и Комисията и им предоставя съответната информация.“
amend Annex VII in order to refine or adapt the list of goods included which could be used for smuggling of migrants and trafficking in human beings or to update the nomenclature codes from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.’.
В член 20 се вмъква следната буква:
Article 2
да изменя приложение VII с цел уточняване или адаптиране на списъка на включените стоки, които биха могли да се използват за контрабанда на мигранти и за трафик на хора, или с цел актуализиране на кодовете по Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87.“
The text set out in the Annex to this Regulation shall be inserted as Annex VII to Regulation (EU) 2016/44.
Текстът от приложението към настоящия регламент се добавя като приложение VII към Регламент (ЕС) 2016/44.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 17 July 2017.
ОВ L 206, 1.8.2015 г., стр. 34.
Council Decision (CFSP) 2017/1338 of 17 July 2017 amending Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (see page 49 of this Official Journal).
Решение (ОВППС) 2017/1338 на Съвета от 17 юли 2017 г. за изменение на Решение (ОВППС) 2015/1333/ относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия (виж страница 49 от настоящия брой на Официален вестник).
ANNEX VII
ПРИЛОЖЕНИЕ
Items which could be used for smuggling of migrants and trafficking in human beings as referred to in Article 2a
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
EXPLANATORY NOTE
Стоки, които биха могли да се използват за контрабанда на мигранти и за трафик на хора, посочени в член 2а
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature (CN) as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and are set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
ПОЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА
CN Code
Кодовете по номенклатурата са взети от Комбинираната номенклатура (КН), както е определена в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, както са посочени в приложение I към него, които са в сила към датата на публикуването на настоящия регламент и mutatis mutandis при измененията им с последващо законодателство.
Description
Код по КН
outboard motors for marine propulsion (spark ignition)
Описание
outboard motors for marine propulsion (compression ignition)
извънбордови двигатели за придвижване на кораби (с искрово запалване)
Electrical outboard motors for marine propulsion, of an output not exceeding 750 W
извънбордови двигатели за придвижване на кораби (със запалване чрез компресия)
Electrical outboard motors for marine propulsion, of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW
електрически извънбордови двигатели за придвижване на кораби с мощност, непревишаваща 750 W
inflatable vessels, for pleasure or sports
електрически извънбордови двигатели за придвижване на кораби с мощност, превишаваща 750 W, но непревишаваща 75 kW
outboard motor boats
Регламент (ЕС) 2017/1326 на Съвета
Council Regulation (EU) 2017/1326
за изменение на Регламент (ЕО) № 1183/2005 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго
amending Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
като взе предвид Решение (ЕС) 2017/1340 на Съвета от 17 юли 2017 г. за изменение на Решение 2010/788/ОВППС относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго [1],
Having regard to Council Decision (EU) 2017/1340 of 17 July 2017 amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo [1],
С Регламент (ЕО) № 1183/2005 на Съвета [2] се привежда в действие Решение 2010/788/ОВППС [3] и се предвиждат определени мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго, включително замразяването на активите им.
Council Regulation (EC) No 1183/2005 [2] gives effect to Decision 2010/788/CFSP [3] and provides for certain measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo, including the freezing of their assets.
С Резолюция 2360 (2017) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (ООН) от 21 юни 2017 г. бяха изменени критериите за определяне на лицата и образуванията, за които да се прилагат ограничителните мерки, предвидени в точки 9 и 11 от Резолюция 1807 (2008) на Съвета за сигурност на ООН.
United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 2360 (2017) of 21 June 2017 amended the criteria for the designation of persons and entities to be subject to the restrictive measures set out in paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1807 (2008).
Решение (ЕС) 2017/1340 привежда в действие Резолюция 2360 (2017) на Съвета за сигурност на ООН.
Decision (EU) 2017/1340 gives effect to UNSCR 2360 (2017).
Решение (ЕС) 2017/1340 попада в приложното поле на Договора за функционирането на Европейския съюз и следователно за привеждането в действие на решението е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото му прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави членки.
Decision (EU) 2017/1340 falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union, and regulatory action at Union level is therefore necessary in order to give effect to that Decision, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Поради това Регламент (ЕО) № 1183/2005 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
В член 2а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1183/2005 буква и) се заменя със следното:
In Article 2a(1) of Regulation (EC) 1183/2005, point (i) is replaced by the following:
планиране, ръководене, спонсориране или участие в нападения срещу мироопазващите сили на MONUSCO или персонал на ООН, включително членове на експертната група;“.
planning, directing, sponsoring or participating in attacks against MONUSCO peacekeepers or United Nations personnel, including members of the Group of Experts;’.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Регламент (ЕО) № 1183/2005 на Съвета от 18 юли 2005 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго (ОВ L 193, 23.7.2005 г., стр.
Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo (OJ L 193, 23.7.2005, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1327 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1327
за изпълнение на Регламент (ЕС) № 36/2012 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия
implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
като взе предвид Регламент (ЕС) № 36/2012 на Съвета от 18 януари 2012 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия и за отмяна на Регламент (ЕС) № 442/2011 [1], и по-специално член 32, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
На 18 януари 2012 г.
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 36/2012.
In view of the gravity of the situation in Syria, in particular the use by the Syrian regime of chemical weapons and its involvement in chemical weapons proliferation, 16 persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Предвид тежкото положение в Сирия, и по-специално използването на химическо оръжие от режима в Сирия и неговото участие в разпространението на химическо оръжие, в съдържащия се в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012 списък на физически и юридически лица, образувания и органи, за които се прилагат ограничителни мерки, следва да бъдат добавени 16 лица.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 17 July 2017.
Председател
OJ L 16, 19.1.2012, p.
Следните лица се добавят в списъка, съдържащ се в Раздел А (Лица) от приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012:
The following persons are added to the list set out in Section A (Persons) of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
(известен още като Samir Daaboul)
(a.k.a.
Дата на раждане: 4 септември 1965 г.;
Samir Daaboul)
Звание: бригаден генерал
Date of birth: 4 September 1965
Има звание бригаден генерал, на служба след май 2011 г.
Title: Brigadier General
Като висш военен носи отговорност за жестоките репресии срещу цивилното население и участва в съхраняването и използването на химическо оръжие.
Holds the rank of Brigadier General, in post after May 2011.
Свързан е и с включеното в списъка образувание Сирийски научноизследователски център.
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population and involved in the storage and deployment of chemical weapons.
(известен още като Ali Wannous)
He is also associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Дата на раждане: 5 февруари 1964 г.
(a.k.a.: Ali Wannous)
(известен още като Yasin Dahi; Yasin Dhahi)
Date of birth: 5 February 1964
Дата на раждане: 1960 г.
(a.k.a.: Yasin Dahi; Yasin Dhahi)
Има звание бригаден генерал в Сирийските въоръжени сили, на служба след май 2011 г.
Date of birth: 1960
Старши офицер в дирекция „Военно разузнаване“ на Сирийските въоръжени сили.
Holds the rank of Brigadier General in the Syrian Armed Forces, in post after May 2011.
Бивш началник на Отдел 235 на военното разузнаване в Дамаск и военното разузнаване в Хомс.
Senior officer within the Military Intelligence Directorate of the Syrian Armed Forces.
Като висш военен носи отговорност за жестоките репресии срещу цивилното население.
Former head of Military Intelligence Branch 235 in Damascus and Military Intelligence in Homs.
(известен още като Mohammad Yousef Hasouri; Mohammed Yousef Hasouri)
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population.
Бригаден генерал Muhammad Hasouri е старши офицер от Сирийските военновъздушни сили, на служба след май 2011 г.
(a.k.a.: Mohammad Yousef Hasouri; Mohammed Yousef Hasouri)
Заема постовете на началник щаб на 50-та бригада на Военновъздушните сили и заместник-командир на военновъздушна база Shayrat.
Brigadier General Muhammad Hasouri is a senior officer of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
Бригаден генерал Muhammad Hasouri служи в сектора на разпространение на химическото оръжие.
He holds the position as Chief of Staff of Air Force Brigade 50 and Deputy Commander of the Shayrat Airbase.
Като висш военен носи отговорност за жестоките репресии срещу цивилното население в Сирия.
Brigadier General Muhammad Hasouri operates in the chemical weapons proliferation sector.
(известен още като Malek Hassan)
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria.
Звание: генерал-майор
(a.k.a.: Malek Hassan)
Има звание генерал-майор; старши офицер и командир на 22-ра дивизия на Сирийските военновъздушни сили, на служба след май 2011 г.
Title: Major General