natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този списък включва силициев диоксид (като наноматериал, образуван от агрегати и агломерати), който след направената му оценка ще се нарича пирогенен, повърхностно обработен, синтетичен аморфен силициев диоксид (наноматериал).
That list includes silicon dioxide (as a nanomaterial formed by aggregates and agglomerates), to be renamed pyrogenic, synthetic amorphous, nano, surface treated silicon dioxide, as the result of its evaluation.
Пирогенен, повърхностно обработен, синтетичен аморфен силициев диоксид (наноматериал) бе оценен за употреба в продукти от продуктов тип 18 — инсектициди, акарициди и продукти за контрол на други членестоноги, както е описан в приложение V към Регламент (ЕС) № 528/2012.
Pyrogenic, synthetic amorphous, nano, surface treated silicon dioxide has been evaluated for use in products of product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Комитетът по биоцидите изготви становището на Европейската агенция по химикали, като взе предвид заключенията на оценяващия компетентен орган.
According to that opinion, biocidal products of product-type 18 containing pyrogenic, synthetic amorphous, nano, surface treated silicon dioxide may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Съгласно това становище може да се очаква, че биоцидите от продуктов тип 18, които съдържат пирогенен, повърхностно обработен, синтетичен аморфен силициев диоксид (наноматериал), отговарят на изискванията на член 19, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 528/2012, при условие че са спазени определени спецификации и условия, свързани с тяхната употреба.
It is therefore appropriate to approve pyrogenic, synthetic amorphous, nano, surface treated silicon dioxide for use in biocidal products of product-type 18, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Поради това е целесъобразно пирогенен, повърхностно обработен, синтетичен аморфен силициев диоксид (наноматериал) да бъде одобрен за употреба в биоциди от продуктов тип 18 при спазване на определени спецификации и условия.
Since pyrogenic, synthetic amorphous, nano, surface treated silicon dioxide as evaluated is a nanomaterial, the approval should cover such nanomaterials pursuant to Article 4(4) of Regulation (EU) No 528/2012 provided that certain specifications and conditions relating to their use are satisfied.
Тъй като така, както е оценен, пирогенният, повърхностно обработен, синтетичен аморфен силициев диоксид (наноматериал) представлява наноматериал, одобрението следва да обхваща такива наноматериали, в съответствие с член 4, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 528/2012, при условие че са изпълнени определени спецификации и условия за използването им.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements.
Член 1
Pyrogenic, synthetic amorphous, nano, surface treated silicon dioxide is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 18, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Пирогенен, повърхностно обработен, синтетичен аморфен силициев диоксид (наноматериал) се одобрява като активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 18 при спазване на спецификациите и условията, посочени в приложението.
Article 2
Минимална степен на чистота на активното вещество [1]
Reference structural characteristics [2]
Референтни структурни характеристики [2]
Date of approval
Специални условия
Pyrogenic, synthetic amorphous, nano, surface treated silicon dioxide
Пирогенен, повърхностно обработен, синтетичен аморфен силициев диоксид (наноматериал)
IUPAC Name:
Наименование по IUPAC:
Silanamine, 1,1,1-trimethyl-N-(trimethylsilyl)-, hydrolysis products with silica
1,1,1-триметил-N-(триметилсилил)силанамин, продукти на хидролизата със силициев диоксид
EC No: 272-697-1
Номер на ЕО: 272-697-1
CAS No: 68909-20-6
CAS №: 68909-20-6
998 g/kg (purity of core measured after ignition).
998 g/kg (измерена след накаляване чистота на пирогенния силициев диоксид без агент за повърхностна обработка)
Carbon content: 3,0-4,0 %;
Съдържание на въглерод: 3,0—4,0 %;
Primary particle size: 6,9-8,6 nm;
Размер на първичната частица: 6,9—8,6 nm;
Specific surface area: 217-225 m2/g;
Специфична повърхност: 217—225 m2/g;
Size of stable aggregated particles: > 70 nm;
Размер на състоящия се от първични частици стабилен агрегат: > 70 nm;
Surface treatment: with > 90 % of the surface surface-treated with hexamethylsilazane (CAS 999-97-3)
Повърхностна обработка: с > 90 % от повърхността, повърхностно обработена с хексаметилсилазан (CAS 999-97-3)
1 November 2018
В оценката на продукта трябва да се обърне особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, свързани с всякакъв вид употреба, обхванат от заявление за издаване на разрешение, но неразгледан в оценката на риска на активното вещество на равнището на Съюза.
in view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to professional users;
Предвид установените рискове за оценените видове употреба, в оценката на продукта трябва да се обърне особено внимание на професионалните потребители.
for products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [3] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [4] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
За продукти, които могат да доведат до наличието на остатъчни вещества в храни или фуражи, се проверява необходимостта от определяне на нови или изменяне на съществуващите максимално допустими граници на остатъчните вещества (МДГОВ) в съответствие с Регламент (ЕО) № 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета [3] или Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета [4], като се предприемат всички подходящи мерки за ограничаване на риска, за да се гарантира, че приложимите МДГОВ няма да бъдат превишени.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance evaluated in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Активното вещество в пуснатия на пазара продукт може да бъде със същата или различна чистота, ако е доказана техническата му равностойност с оцененото активно вещество.
The structural characteristics indicated in this column were the ones of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Посочените в тази колона структурни характеристики са структурните характеристики на активното вещество, използвано за оценката, извършена в съответствие с член 89, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 528/2012.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/796 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/796
за одобряване на дихлофлуанид като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 21
approving dichlofluanid as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 21
Този списък включва дихлофлуанид.
That list includes dichlofluanid.
Дихлофлуанид бе оценен за употреба в продукти от продуктов тип 21 — продукти против замърсяване, както са описани в приложение V към Регламент (ЕС) № 528/2012.
Dichlofluanid has been evaluated for use in products of product-type 21, antifouling products, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
За оценяващ компетентен орган бе определено Обединеното кралство и на 22 октомври 2015 г. то представи своя доклад за оценка заедно своите препоръки.
The United Kingdom was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report together with its recommendations on 22 October 2015.
Комитетът по биоцидите изготви становището на Европейската агенция по химикали, като взе предвид заключенията на оценяващия компетентен орган.
According to that opinion, biocidal products of product-type 21 containing dichlofluanid may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Съгласно това становище може да се очаква, че биоцидите от продуктов тип 21, съдържащи дихлофлуанид, отговарят на изискванията на член 19, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 528/2012, при условие че са спазени определени спецификации и условия, свързани с тяхната употреба.
The acceptability of the risks related to the use of antifouling products, as well as the suitability of the proposed risk mitigation measures, should however be further confirmed.
За да може към момента, в който се подновяват одобренията на съществуващите активни вещества против замърсяване, да се улеснят прегледът и сравнението на рисковете и ползите от посочените вещества, както и на приложените мерки за ограничаване на риска, датата на изтичане на одобрението на всички посочени вещества следва да бъде една и съща.
It is therefore appropriate to approve dichlofluanid for use in biocidal products of product-type 21, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Поради това е целесъобразно дихлофлуанидът да бъде одобрен за употреба в биоциди от продуктов тип 21 при спазване на определени спецификации и условия.
Since dichlofluanid meets the criteria for classification as skin sensitiser category 1 as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3], treated articles treated with or incorporating dichlofluanid should be appropriately labelled when placed on the market.
Тъй като дихлофлуанидът отговаря на критериите за класифициране като кожен сенсибилизатор, категория 1, както е определено в приложение I към Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [3], изделията, които са третирани с дихлофлуанид или съдържат дихлофлуанид, следва да бъдат етикетирани по подходящ начин при пускането им на пазара.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements.
Член 1
Dichlofluanid is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 21, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Дихлофлуанидът се одобрява като активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 21 при спазване на спецификациите и условията, посочени в приложението.
Article 2
Специални условия
Dichlofluanid
Дихлофлуанид
IUPAC Name:
Наименование по IUPAC:
N-(Dichlorofluoromethylthio)-N′,N′-dimethyl-N-phenylsulfamide
N′,N′-диметил-N-фенил-N-(флуородихлорометилтио)-сулфамид
EC No: 214-118-7
Номер на ЕО: 214-118-7
CAS No: 1085-98-9
CAS №: 1085-98-9
96 % w/w
96 % тегловни
1 November 2018
1 ноември 2018 г.
31 December 2025
При оценката на продукта трябва да се обръща особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, които са свързани с всякакви видове употреба, обхванати от заявление за издаване на разрешение, но не са разгледани в оценката (на равнището на Съюза) на риска от употребата на активното вещество.
In the event that products containing dichlofluanid are subsequently authorised for use by non-professional users, persons making products available on the market for non-professional users shall ensure that the products are supplied with appropriate gloves.
В случай че продуктите, съдържащи дихлофлуанид, впоследствие бъдат разрешени за употреба от непрофесионални ползватели, лицата, които предлагат на пазара продуктите, предназначени за непрофесионални ползватели, следва да гарантират, че те се предлагат с подходящи ръкавици.
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
Разрешенията за биоциди се издават, ако са изпълнени следните условия:
Products containing dichlofluanid shall not be authorised or used to control the growth and settlement of fouling organisms on freshwater going vessels.
Продуктите, съдържащи дихлофлуанид, не се разрешават или не се използват за контрол на растежа и установяването на причиняващи замърсяване организми върху плавателни съдове в сладководни басейни.
For industrial or professional users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established.
На етикетите и в указанията за употреба (при наличие на такива) се посочва, че до пълното изсъхване на обработените повърхности те трябва да са извън досега на деца.
Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that application, maintenance and repair activities shall be conducted within a contained area, on an impermeable hard standing with bunding or on soil covered with an impermeable material to prevent losses and minimise emissions to the environment, and that any losses or waste containing dichlofluanid shall be collected for reuse or disposal.
На етикетите и на информационните листове за безопасност на разрешените продукти (при наличие на такива информационни листове) се посочва, че дейностите по прилагане, поддръжка и ремонт трябва да се извършват в обособена зона върху непропусклива твърда основа с предпазен насип или върху почва, покрита с непропусклив материал, за да се предотвратят изпускания и да се сведат до минимум емисиите в околната среда, и че всички изпускания или отпадъци, съдържащи дихлофлуанид, трябва да бъдат събирани за повторна употреба или обезвреждане.
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
Пускането на пазара на третирани изделия се извършва при изпълнение на следното условие:
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating dichlofluanid shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
лицето, носещо отговорност за пускането на пазара на изделие, третирано с дихлофлуанид или включващо дихлофлуанид, следва да гарантира, че върху етикета на третираното изделие е обозначена информацията, посочена в член 58, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕС) № 528/2012.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance evaluated in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/797 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/797
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/803 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/803
за изменение на Регламент (ЕИО) № 316/91 относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура
amending Regulation (EEC) No 316/91 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [2], е необходимо да се приемат мерки относно класирането на някои стоки.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of certain goods.
В точка 2 от приложението към Регламент (ЕИО) № 316/91 на Комисията [3] е класирано бяло пастообразно вещество, известно като „крем кокос“ — което в общия случай е предназначено за употреба в готварството при приготвянето на сосове и други храни и което се произвежда посредством фино смилане на кокосов пулп и пастьоризиране — в позиция 2008 от Комбинираната номенклатура като приготвени по друг начин черупкови плодове, неупоменати, нито включени другаде.
Item 2 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 316/91 [3] classified a white pasty substance known as ‘creamed coconut’ which is generally intended for use in the kitchen in the preparation of sauces and other foodstuff and manufactured by fine grinding of coconut pulp and pasteurized, under heading 2008 of the Combined Nomenclature as otherwise prepared nuts, not elsewhere specified or included.
Класирането на продукта в позиция 0801 от Комбинираната номенклатура бе изключено, тъй като пастьоризацията не е разрешена в рамките на глава 8.
Classification of the product under heading 0801 of the Combined Nomenclature was excluded as pasteurisation was not permitted in Chapter 8.
Комбинираната номенклатура, установена с Регламент (ЕИО) № 2658/87, се основава на международната хармонизирана система за стоките („Хармонизираната система“), разработена от Съвета за митническо сътрудничество (днешната Световна митническа организация) и въведена с Международната конвенция, сключена в Брюксел на 14 юни 1983 г. и одобрена от името на Европейския съюз с Решение 87/369/ЕИО на Съвета [4].
The Combined Nomenclature, established by Regulation (EEC) No 2658/87, is based on the international Harmonized Commodity System (‘Harmonized System’), drawn up by the Customs Cooperation Council (now the World Customs Organisation), adopted by the International Convention concluded in Brussels on 14 June 1983, and approved on behalf of the Union by Council Decision 87/369/EEC [4].
Забележка 3, буква а) в глава 8 от Хармонизираната система бе въведена през 1992 г.
Note 3 a) to Chapter 8 was introduced in the Harmonized System in 1992.
С нея се позволява умерена термична обработка за допълнително консервиране или стабилизиране на сушени черупкови плодове от посочената глава.
It permits a moderate heat treatment for additional preservation or stabilisation of dried nuts of that Chapter.
Според документите, с които се проследяват промените в Хармонизираната система, терминът „пастьоризация“, първоначално предложен в текста на забележката, впоследствие е бил заменен с по-общия израз „умерена термична обработка“.
According to the historical documents from the Harmonized System, the term ‘pasteurisation’ originally proposed in the text of that note was in the end replaced by the more general expression ‘moderate heat treatment’.
В Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз [5] във връзка с глава 8 се пояснява, че на равнището на Съюза пастьоризацията е допустима, наред с другото, за сушени плодове и черупкови плодове от посочената глава.
The Explanatory Notes to the Combined Nomenclature of the European Union [5] to Chapter 8 clarified at Union level that pasteurisation is, inter alia, admissible for dried fruits and nuts of that Chapter.
Вследствие на това е целесъобразно точка 2 от таблицата, установена в приложението към Регламент (ЕИО) № 316/91, да бъде заличена, за да се избегнат евентуалните различия в тарифното класиране на продукти от кокосови стърготини, като например крем кокос, който е преминал умерена термична обработка, и да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура в Европейския съюз.
As a consequence, it is appropriate to delete item 2 from the table set out in the Annex to Regulation (EEC) No 316/91, in order to avoid potential divergences in tariff classification of desiccated coconut products such as creamed coconut which received a moderate heat treatment and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union.
Поради това Регламент (ЕИО) № 316/91 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EEC) No 316/91 should therefore be amended accordingly.
Заличава се редът, който представлява точка 2 в таблицата, установена в приложението към Регламент (ЕИО) № 316/91.
The row corresponding to item 2 in the table set out in the Annex to Regulation (EEC) No 316/91 is deleted.
Регламент (ЕИО) № 316/91 на Комисията от 7 февруари 1991 г. относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура (ОВ L 37, 9.2.1991 г., стр. 25).
Commission Regulation (EEC) No 316/91 of 7 February 1991 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 37, 9.2.1991, p. 25).
Решение 87/369/ЕИО на Съвета от 7 април 1987 г. за сключване на Международната конвенция относно Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките и протокола за изменение към нея (ОВ L 198, 20.7.1987 г., стр. 1).
Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto (OJ L 198, 20.7.1987, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/804 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/804
за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове безшевни тръби от желязо (с изключение на тези от чугун) или от стомана (с изключение на тези от неръждаема стомана), с кръгло напречно сечение и с външен диаметър, превишаващ 406,4 mm, с произход от Китайската народна република
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross-section, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People's Republic of China
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз [1] („основния регламент“), и по-специално член 9, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) thereof,
На 13 февруари 2016 г.
The European Commission (‘the Commission’) initiated on 13 February 2016 an investigation following a complaint lodged on 4 January 2016 by the Defence Committee of the seamless steel tubes industry of the European Union (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of the like product.
Европейската комисия („Комисията“) започна разследване вследствие на жалба, подадена на 4 януари 2016 г. от Комитета за защита на производството на безшевни стоманени тръби на Европейския съюз („жалбоподателя“) от името на производители, които представляват повече от 25 % от общото производство на Съюза на сходния продукт.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an investigation.
Жалбата съдържаше доказателства за дъмпинг на въпросния продукт и за произтичащата от това съществена вреда, които бяха достатъчни, за да дадат основание за започване на разследване.
It imposed on 12 November 2016 a provisional anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross-section, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People's Republic of China (‘PRC’, ‘China’ or ‘the country concerned’) by Commission Regulation (EU) 2016/1977 [2] (‘the provisional Regulation’).