natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сериен или референтен номер, който съответства на идентификатора на обработваното досие от уведомлението или отговора.
Reason if penalty is not imposed.
Код за състоянието на потвърждението.
Infringement Notification Acknowledgement
Символен низ на съобщението за състояние
A serial or reference number matching the business case identifier of the notification or the response.
За потвърждение от тип „IN_Ack“: в законодателството това поле е представено като „Идентификатор на получаващия компетентен орган“.
Status code of the acknowledgement.
За потвърждение от тип „IR_Ack“: в законодателството това поле е представено като „Идентификатор на потвърждаващия компетентен орган“.
Status Message String
За потвърждение от тип „IN_Ack“: в законодателството това поле е представено като „Идентификатор на потвърждаващия компетентен орган“.
For an IN_Ack: in the legislation this field is represented as ‘Destination Competent Authority Identifier’.
За потвърждение от тип „IR_Ack“: в законодателството това поле е представено като „Идентификатор на получаващия компетентен орган“.
For an IR_Ack: in the legislation this field is represented as ‘Acknowledging Competent Authority Identifier’.
Вид на потвърждението
For an IN_Ack: in the legislation this field is represented as ‘Acknowledging Competent Authority Identifier’.
Определяне на вида на потвърждението
For an IR_Ack: in the legislation this field is represented as ‘Destination Competent Authority Identifier’.
Възможни стойности:
Acknowledgement Type
„IN_Ack“
Defining Acknowledgement Type
„IR_Ack“
Possible Values:
Проверка на лиценз на Общността
‘IN_Ack’
Искане за проверка на лиценз на Общността
‘IR_Ack’
Компетентният орган, отправящ искането за търсене.
Check Community Licence
Наименованието на предприятието за превози, за чийто лиценз на Общността се изискват данни.
Check Community Licence Request
Серийният номер на завереното копие на лиценза на Общността, за който се изискват данни.
The authority issuing the search request.
Регистрационният номер на превозното средство, за което е издадено завереното копие на лиценза на Общността.
The name of the transport undertaking for which the community licence details are requested.
Отговор на искане за проверка на лиценз на Общността
The serial number of the certified true copy of the community license for which the details are requested.
Компетентният орган, отправил искането за търсене.
The vehicle registration number for which the certified true copy of the community licence is issued.
Данни за лиценза на Общността
Check Community Licence Response
Номер на лиценза
The authority that issued the search request.
Състояние на лиценза
Community Licence Details
Състоянието на лиценза на Общността, притежаван от предприятието за превози, както е записано в регистъра:
Licence Number
„Активно“
Licence Status
„Временно прекратено“
The status of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register:
„Отнето“
‘Active’
„Изтекло“
‘Suspended’
„Изгубено/откраднато“
‘Withdrawn’
„Анулирано“
‘Expired’
„Върнато“
‘Lost/stolen’
Вид лиценз
‘Annulled’
Видът на лиценза, както е записан в регистъра.
‘Returned’
Посочва се:
Licence Type
„Лиценз на Общността за превоз на пътници“
The type of the community licence as recorded in the register.
„Национален лиценз за превоз на пътници“
A declaration of:
„Лиценз на Общността за превоз на товари“
‘Community licence for passenger transport’
„Национален лиценз за превоз на товари“
‘National licence for passenger transport’
Началната дата на лиценза на Общността.
‘Community licence for goods transport’
Дата на изтичане
‘National licence for goods transport’
Датата на изтичане на лиценза на Общността.
The start date of the community licence.
Дата на отнемане
Expiry Date
Датата на отнемане на лиценза на Общността.
The expiry date of the community licence.
Дата на временно прекратяване
Withdrawal Date
Датата на временно прекратяване на действието на лиценза на Общността.
The withdrawal date of the community licence.
Дата на изтичане на временното прекратяване
Suspension Date
Датата, на която изтича срокът на временното прекратяване на действието на лиценза на Общността.
The suspension date of the community licence.
Данни за завереното копие
Suspension Expiry Date
Сериен номер на завереното копие на лиценза на Общността на предприятието за превози, както е вписан в регистъра (това е номерът на лиценза, получен със съобщението за искането).
The date on which the community licence suspension expires.
Състоянието на завереното копие на лиценза на Общността, притежаван от предприятието за превози, както е записано в регистъра:
Certified True Copy Details
Видът на завереното копие на лиценза на Общността, както е записан в регистъра.
The serial number of the certified true copy of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register (this is the licence number that was received in the request).
Началната дата на завереното копие на лиценза на Общността.
The status of the certified true copy of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register:
Датата на изтичане на завереното копие на лиценза на Общността.
The type of the certified true copy of the community licence as recorded in the register.
Датата на отнемане на завереното копие на лиценза на Общността.
The start date of the certified true copy of the community licence.
Датата на временно прекратяване на действието на завереното копие на лиценза на Общността.
The expiry date of the certified true copy of the community licence.
Датата на изтичане на временното прекратяване на действието на завереното копие на лиценза на Общността.
The withdrawal date of the certified true copy of the community licence.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
The suspension date of the certified true copy of the community licence.
ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ И УСЛУГИ NYSIIS
The date on which the certified true copy of the community licence suspension expires.
Алгоритъмът NYSIIS, реализиран в централния възел, се използва за кодиране на имената на всички ръководители на транспортна дейност в националния регистър.
ANNEX IV
Държавите членки следва винаги да използват ключа NYSIIS като основен механизъм за търсене, когато търсят в регистъра даден ръководител на транспортна дейност посредством функциите за проверка на добрата репутация.
TRANSLITERATION AND NYSIIS SERVICES
Освен това държавите членки могат да използват собствен алгоритъм с цел намиране и връщане на допълнителни резултати.
The NYSIIS algorithm implemented in the central hub shall be used to encode the names of all the transport managers in the national register.
В резултатите от търсенето ще се посочва механизмът, чрез който е намерен записът — NYSIIS, УПК или свободно избрани критерии.
Member States should always use the NYSIIS key as the primary search mechanism when searching the register for a transport manager via the CGR functionality.
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Additionally, Member States may employ a custom algorithm to return additional results.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА СИГУРНОСТ
The search results will indicate via which search mechanism a record was found, either NYSIIS, or CPC or custom.
За обмена на съобщения между централния възел и националните системи трябва винаги да се използва протоколът HTTPS.
ANNEX V
Националните системи ще използват сертификатите PKI, предоставени от Комисията, за подсигуряване на предаването на съобщения между националната система и централния възел.
SECURITY REQUIREMENTS
Националните системи трябва да използват, като минимум, сертификати с алгоритъм SHA-2 (SHA-256) за хеширане на подписа и публичен ключ с дължина 2048 бита.
HTTPS must always be used for the exchange of messages between the central hub and the national systems.
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
National systems will use the PKI certificates provided by the Commission for the purposes of securing the transmission of messages between the national system and the hub.
НИВА НА ОБСЛУЖВАНЕ
National systems shall implement, as a minimum, certificates using the SHA-2 (SHA-256) signature hash algorithm and a 2048 bit public key length.
Националните системи трябва да осигуряват следното минимално ниво на обслужване:
ANNEX VI
Те трябва да са на разположение 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата.
SERVICE LEVELS
Тяхната разполагаемост трябва да се следи чрез генерирано от централния възел периодично съобщение за състоянието.
National systems shall fulfil the following minimum level of service:
Техният коефициент на разполагаемост трябва да бъде 98 %, в съответствие със следната таблица (числата са закръглени до най-близката удобна единица):
They shall be available 24 hours a day, 7 days a week.
Коефициент на разполагаемост от
Their availability shall be monitored by a heartbeat message issued from the central hub.
означава липса на разполагаемост от
Their availability rate shall be 98 %, according to the following table (the figures have been rounded to the nearest convenient unit):
дневно
An availability of
месечно
means an unavailability of
годишно
Daily
0,5 часа
Monthly
15 часа
Yearly
7,5 дни
0,5 hours
Държавите членки се насърчават да спазват дневния коефициент на разполагаемост, като все пак се отчита, че определени необходими дейности, като например поддръжка на системата, ще изискват прекъсвания на работата за повече от 30 минути.
15 hours
Спазването на месечния и годишния коефициент на разполагаемост обаче е задължително.
7,5 days
Те трябва да отговарят на най-малко 98 % от исканията, изпратени до тях за един календарен месец.
Member States are encouraged to respect the daily availability rate, however it is recognised that certain necessary activities, such as system maintenance, will require a down time of more than 30 minutes.
Когато изпращат отговори на искания за проверка на добрата репутация, на уведомления за нарушения и на искания за проверка на лицензи на Общността в съответствие с приложение VIII:
However, the monthly and yearly availability rates remain mandatory.
те трябва да отговарят на съобщението с искане в рамките на 10 секунди;
They shall respond to a minimum of 98 % of the requests forwarded to them in 1 calendar month.
общата продължителност на сесията на искането (срок, в който отправилият искането може да очаква отговор) не трябва да надвишава 20 секунди;
When sending check good repute responses, infringement notification acknowledgements and check community licence responses in accordance with Annex VIII:
те трябва да могат да обслужват по 6 искания в секунда.
They shall respond to requests within 10 seconds.
Националните системи няма да изпращат по повече от 2 искания в секунда до централния възел на ERRU.
The global request timeout (time within which the requestor may wait for a response) shall not exceed 20 seconds.
Всяка национална система трябва да може да се справя с потенциални технически проблеми на централния възел или на националните системи в други държави членки.
They shall be able to service a request rate of 6 messages per second.
Такива проблеми са (без списъкът да е изчерпателен):
National systems will not send requests to the ERRU hub at a rate exceeding 2 requests per second.
загуба на връзката с централния възел;
Every national system shall be able to cope with potential technical problems of the central hub or national systems in other Member States.
липса на отговор на дадено искане;
These include, but are not limited to:
получаване на отговор след изтичане на сесията на дадено съобщение;
Loss of connection to the central hub
получаване на незаявени съобщения;
No response to a request
получаване на невалидни съобщения.
Receipt of responses after message timeout
Централният възел трябва:
Receipt of unsolicited messages
да осигурява коефициент на разполагаемост 98 %;
Receipt of invalid messages
да уведомява националните системи за всякакви грешки, или чрез съобщение за отговор, или чрез специално съобщение за грешка.
The central hub shall:
Националните системи на свой ред трябва да приемат тези специални съобщения за грешка и да имат предвиден работен процес за издигане на разглеждането на проблемите на по-високо ниво, с цел да бъдат предприети подходящи действия за коригиране на съобщената грешка.
Feature an availability rate of 98 %.
Поддръжка
Provide to national systems notification of any errors, either via the response message or via a dedicated error message.
Държавите членки трябва да уведомяват посредством уебприложението другите държави членки и Комисията за всички планови дейности по поддръжка най-малко една седмица преди началото на въпросните дейности, ако това е технически възможно.
The national systems, in turn, shall receive these dedicated error messages and have an escalation workflow in place to take any appropriate action to rectify the notified error.
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Maintenance
ПРОТОКОЛИРАНЕ И СТАТИСТИКА
Member States shall notify other Member States and the Commission of any routine maintenance activities via the web application, at least 1 week before the beginning of those activities if technically possible.
Настоящото приложение предлага подробна информация за данните от протоколирането и статистическите данни, събирани в централния възел, но не и в държавите членки.
ANNEX VII
С цел гарантиране на неприкосновеността на личния живот, данните за статистически цели трябва да са анонимни.
LOGGING AND STATISTICS
Данни, идентифициращи конкретен ръководител на транспортна дейност, предприятие за автомобилни превози или УПК, няма да бъдат достъпни за статистически цели.
This annex provides details of logging and statistical data collected at the central hub, not at the Member States.
Протоколираните данни трябва да съдържат информация за всички трансакции за целите на проследяването и отстраняването на грешки в системата, както и да позволяват съставянето на статистики за тези трансакции.
In order to ensure privacy, the data for statistical purposes shall be anonymous.
Личните данни не трябва да се съхраняват в протоколите в продължение на повече от 6 месеца.
Data identifying a specific transport manager, transport undertaking or CPC will not be available for statistical purposes.
Статистическата информация ще се съхранява за неопределен срок от време.
Logging information shall keep track of all transactions for monitoring and debugging purposes, and allow the generation of statistics about these transactions.
Статистическите данни, използвани за докладване, ще включват:
Personal data shall not be retained in the logs for more than 6 months.
отправящата искането държава членка;
Statistical information will be retained indefinitely.
отговарящата държава членка;
The statistical data used for reporting will include:
вида на съобщението;
The requesting Member State.
кода за състоянието на отговора;
The responding Member State.
датата и часа на съобщенията;
The type of message
часа на отговора.
The status code of the response.
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
The date and time of the messages.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ERRU
The response time.
ПРОВЕРЯВАНЕ НА ДОБРАТА РЕПУТАЦИЯ НА РЪКОВОДИТЕЛИ НА ТРАНСПОРТНА ДЕЙНОСТ
ANNEX VIII
Когато държавите членки проверяват чрез ERRU съгласно член 11, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1071/2009 дали даден ръководител на транспортна дейност е бил обявен в някоя от държавите членки за непригоден да ръководи транспортните дейности на предприятие, те трябва да извършат циркулярно търсене за проверка на добрата репутация, като изпратят искане за проверка на добрата репутация.
USE OF ERRU
Отговарящите държави членки трябва да реагират, като изпратят отговор на искането за проверка на добрата репутация.
CHECKING THE GOOD REPUTE OF TRANSPORT MANAGERS
ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ ЗА НАРУШЕНИЯ
When verifying through ERRU, in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 1071/2009, whether a transport manager has been declared in one of the Member States as unfit to manage the transport activities of an undertaking, Member States shall perform a broadcast CGR search by sending a Check Good Repute Request.
Когато обменя чрез ERRU информация за тежки нарушения в съответствие с член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1072/2009 или член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1073/2009, държавата членка на нарушението уведомява държавата членка на установяване в случай на едно или повече нарушения, извършени от дадено транспортно предприятие, в рамките на член 16 от Регламент (ЕО) № 1071/2009.
The responding Member States shall reply to the request by sending a Check Good Repute Response.
Уведомяването се извършва чрез изпращане на искане за уведомление за нарушение.
EXCHANGE OF INFORMATION ON INFRINGEMENTS
Искането за уведомление за нарушението се изпраща във възможно най-кратък срок, но не по-късно от шест седмици след вземането на окончателното решение по въпроса.
When exchanging information on serious infringements through ERRU, in accordance with Article 13(1) of Regulation (EC) No 1072/2009 or Article 23(1) of Regulation (EC) No 1073/2009, the Member State of infringement shall notify the Member State of establishment in the event of one or more infringements committed by a transport undertaking, in the frame of Article 16 of Regulation (EC) No 1071/2009.
То ще съдържа подробна информация за нарушенията, състоянието на наложените санкции, както и исканите санкции, ако има такива, в държавата членка на установяване.
The notification shall be carried out by sending an Infringement Notification Request.
Държавата членка на установяване отговаря на искането за уведомление за нарушение, като изпрати отговор на искането за уведомление за нарушение във възможно най-кратък срок, но не по-късно от шест седмици след вземането на окончателното решение по въпроса, с който да съобщи кои от поисканите от държавата членка на нарушението санкции, ако има такива, са били наложени.
The Infringement Notification Request shall be sent as soon as possible, and at the latest within 6 weeks of the final decision on the matter.
Ако не са наложени такива санкции, отговорът на искането за уведомление за нарушение трябва да включва причините за това.
It will give the details of the infringements, the status of the penalties imposed and the penalties requested, if any, in the Member State of establishment.
При всички случаи всяко искане за уведомление за нарушение трябва да бъде потвърдено посредством потвърждение на уведомление за нарушение.
The Member State of establishment shall reply to the Infringement Notification Request by sending an Infringement Notification Response, as soon as possible and at the latest within 6 weeks of the final decision on the matter, informing of which, if any, of the penalties requested by the Member State of infringement have been imposed.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/481 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/481
за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността
repealing Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [1], и по-специално членове 247 — 249 от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Articles 247 to 249 thereof,
С Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета [2] се установява Митническият кодекс на Съюза.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [2] lays down the Union Customs Code and applies from 1 May 2016.
Той се прилага от 1 май 2016 г.
That Regulation replaces Regulation (EEC) No 2913/92 with effect from 1 May 2016.
Този регламент заменя Регламент (ЕИО) № 2913/92, считано от 1 май 2016 г.
It also confers powers on the Commission to adopt delegated acts in order to supplement certain non-essential elements of the Union Customs Code and to adopt implementing acts to provide uniform conditions for its implementation.
Той също така предоставя правомощия на Комисията да приема делегирани актове с цел да допълни някои несъществени елементи на Митническия кодекс на Съюза и да приема актове за изпълнение, за да осигури еднакви условия за прилагането му.
The Commission has exercised its delegated powers by adopting Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [3].
Комисията е упражнила делегираните ѝ правомощия с приемането на Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 [3].
The Commission has exercised its implementing powers by adopting Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Комисията е упражнила своите изпълнителни правомощия с приемането на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 [4].
Both those Regulations are also to apply from 1 May 2016.
Тези два регламента също следва да се прилагат от 1 май 2016 г.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [5], which lays down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92, becomes redundant from the date of application of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and Implementing Regulation (EU) 2015/2447 and should therefore be repealed with effect from that date.
Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [5], с който се определят разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92, става безпредметен от датата на прилагане на Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 и следователно трябва да бъде отменен, считано от тази дата.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Член 1
Regulation (EEC) No 2454/93 is repealed.
Регламент (ЕИО) № 2454/93 се отменя.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 1 April 2016.
Съставено в Брюксел на 1 април 2016 година.
For the Commission
ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 на Комисията от 28 юли 2015 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на подробни правила за някои от разпоредбите на Митническия кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/482 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/482
за закриване на интервенционното изкупуване на обезмаслено мляко на прах на фиксирана цена за интервенционния период, приключващ на 30 септември 2016 г., и за откриване на тръжната процедура за изкупуване
closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the intervention period ending 30 September 2016 and opening the tendering procedure for buying-in
като взе предвид Регламент (ЕC) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1],
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],