natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Формулярът, който трябва да се използва за издаване на европейска заповед за запор на банкови сметки съгласно член 19, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 655/2014, се установява в приложение II към настоящия регламент.
The form to be used for the issue of a European Account Preservation Order, as referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Формулярът, който трябва да се използва за отмяна на европейска заповед за запор на банкови сметки съгласно член 10, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 655/2014, се установява в приложение III към настоящия регламент.
The form to be used for the revocation of a European Account Preservation Order, as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex III to this Regulation.
Формулярът, който трябва да се използва за издаване на декларация относно запорирането на средства съгласно член 25, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 655/2014, се установява в приложение IV към настоящия регламент.
The form to be used for the issue of a declaration concerning the preservation of funds, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex IV to this Regulation.
Формулярът, който трябва да се използва за искане за освобождаване на превишаващите посочените в заповедта запорирани средства съгласно член 27, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 655/2014, се установява в приложение V към настоящия регламент.
The form to be used to request the release of over-preserved amounts, as referred to in Article 27(2) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex V to this Regulation.
Формулярът, който трябва да се използва за изпращане на разписка за получаване съгласно член 29, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 655/2014, се установява в приложение VI към настоящия регламент.
The form to be used for the issue of an acknowledgement of receipt, as referred to in Article 29(2) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex VI to this Regulation.
Формулярът, който трябва да се използва за подаване на молба за правна защита съгласно член 36, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 655/2014, се установява в приложение VII към настоящия регламент.
The form to be used to apply for a remedy, as referred to in Article 36(1) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex VII to this Regulation.
Формулярът, който трябва да се използва за предаване на решение относно средство за правна защита, на държавата членка по изпълнение съгласно в член 36, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 655/2014, се установява в приложение VIII към настоящия регламент.
The form to be used to transmit a decision on a remedy to the Member State of enforcement, as referred to in Article 36(5) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex VIII to this Regulation.
Формулярът, който трябва да се използва за жалба срещу решение, постановено по средство за правна защита, съгласно член 37 от Регламент (ЕС) № 655/2014, се установява в приложение IX към настоящия регламент.
The form to be used to appeal against a decision on a remedy, as referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex IX to this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила на 18 януари 2017 г.
This Regulation shall enter into force on 18 January 2017.
ОВ L 189, 27.6.2014 г., стр. 59.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 59.
Молба за издаване на европейска заповед за запор на банкови сметки
Application for a European Account Preservation Order
(член 8, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 655/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за създаване на процедура за европейска заповед за запор на банкови сметки с цел улесняване на трансграничното събиране на вземания по граждански и търговски дела)
(Article 8(1) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Попълва се от съда
To be filled in by the court
Номер на делото:
Case number:
Получена от съда на:
Received by the court on:
МОЛЯ ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ В НАЧАЛОТО НА ВСЕКИ РАЗДЕЛ — ТЕ ЩЕ ВИ ПОМОГНАТ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТОЗИ ФОРМУЛЯР
PLEASE READ THE GUIDELINES AT THE BEGINNING OF EACH SECTION — THEY WILL HELP YOU TO FILL IN THIS FORM
Попълнете този формуляр на езика на съда на държавата членка, до който изпращате молбата си.
Fill in this form in the language of the court of the Member State to which you are sending your application.
Моля обърнете внимание, че формулярът е достъпен на 23-те официални езика на Европейския съюз на уебсайта на европейския портал за електронно правосъдие на адрес https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-bg.do и може да бъде попълнен онлайн.
Please note that the form is available in 23 official languages of the European Union on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do and it can also be filled in online.
Предпочитаната от Вас езикова версия може да Ви помогне да попълните формуляра на езика, който се изисква за съда на съответната държава членка.
The language version with which you are familiar may help you in fillingin the form in the required language of the court of the Member State concerned.
На уебсайта на европейския портал за електронно правосъдие можете да намерите също така информация за това дали дадена държава членка е посочила, че ще приеме документите да се изпращат до съда на друг официален език на Европейския съюз (член 50, параграф 1, буква о) от Регламент (ЕС) № 655/2014).
On the website of the European e-Justice Portal you can also find information as to whether a given Member State has indicated that it will accept documents addressed to the court in another official language of the European Union (Article 50(1)(o) of Regulation (EU) No 655/2014).
Към молбата трябва да бъдат приложени всички релевантни придружаващи документи.
The application form must be accompanied by all relevant supporting documents.
Ако вече сте получили съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт, моля приложете препис от съдебното решение, съдебната спогодба или автентичния акт, което отговаря на необходимите условия за установяване на автентичността му.
If you have already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, please attach a copy of that judgment, court settlement or authentic instrument which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Кодове на държавите
Country codes
Когато посочвате държава членка при попълване на настоящия формуляр, моля използвайте следните кодове на държавите:
Whenever you refer to a Member State in filling in this form, please use the following country codes:
Ако в този формуляр се предвижда възможност за добавяне на свободен текст, както и при попълване на формуляра на хартиен носител, моля използвайте допълнителни листове, ако е необходимо, и номерирайте всяка страница.
Where this form provides for adding free text, and when filling in the form on paper, please use additional sheets if necessary and number each page.
Моля имайте предвид, че можете да подадете молба за издаване на европейска заповед за запор на банкови сметки („заповедта за запор“), само ако съдът се намира в държава членка, по отношение на която се прилага Регламент (ЕС) № 655/2014.
Please note that you can only apply for a European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) if the court is located in a Member State to which Regulation (EU) No 655/2014 applies.
Понастоящем това не е така в случая с Дания и Обединеното кралство.
This is currently not the case for Denmark and the United Kingdom.
В това поле трябва да посочите съда, в който искате да подадете своята молба за заповед за запор.
In this field you should identify the court with which you want to lodge your application for a Preservation Order.
Когато решавате кой съд да изберете, трябва да вземете предвид основанията за компетентност на съда.
When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court's jurisdiction.
Ако все още не сте получили съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт, чрез които от длъжника се изисква да изплати Вашето вземане, компетентни за издаването на заповед за запор са съдилищата на държавата членка, които са компетентни по съществото на спора в съответствие с приложимото право.
If you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, jurisdiction for issuing the Preservation Order lies with the courts of the Member State that have jurisdiction on the substance of the matter in accordance with the applicable rules.
То включва по-специално Регламент (ЕС) № 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2012 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела и Регламент (ЕО) № 4/2009 на Съвета от 18 декември 2008 г. относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка.
These include, in particular Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters and Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations.
Повече информация относно правилата в областта на компетентността може да се намери на уебсайта на европейския портал за електронно правосъдие: https://e-justice.europa.eu.
More information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu.
Списък с възможни основания за компетентност е включен в раздел 5 от настоящия формуляр.
A list of possible grounds of jurisdiction is included in section 5 of this form.
За целите на Регламент (ЕС) № 655/2014 производството по същество обхваща всякакви производства, целящи да се получи изпълнително основание по Вашия съответен иск, включващи например бързи производства за платежни нареждания и производства като френската „procédure de référé“.
For the purposes of Regulation (EU) No 655/2014, the proceedings on the substance of the matter cover any proceedings aimed at obtaining an enforceable title on your underlying claim, for example, summary proceedings concerning orders to pay and proceedings such as the ‘procédure de référé’ in France.
Ако длъжникът е потребител, сключил с Вас договор с цел, за която може да се приеме, че е извън неговата търговска дейност или професия, единствено съдилищата на държавата членка по местожителство на длъжника могат да издават заповед за запор.
If the debtor is a consumer who has concluded a contract with you for a purpose that can be regarded as being outside his trade or profession, only the courts of the Member State in which the debtor is domiciled can issue a Preservation Order.
Ако вече сте получили съдебно решение или сте постигнали съдебна спогодба, чрез които от длъжника се изисква да изплати Вашето вземане, компетентни да издадат заповедта за запор са съдилищата на държавата членка, в която е издадено решението или е одобрена или сключена съдебната спогодба.
If you already obtained a judgment or court settlement that requires the debtor to pay your claim, jurisdiction for issuing the Preservation Order lies with the courts of the Member State in which the judgment was issued or the court settlement was approved or concluded.
Ако вече сте получили автентичен акт, компетентни да издадат заповедта за запор за вземането, посочено в автентичния акт, са съдилищата, определени за тази цел в държавата членка, в която е съставен автентичният акт.
If you already obtained an authentic instrument, jurisdiction for issuing the Preservation Order for the claim specified in that instrument lies with the court designated for that purpose in the Member State in which that instrument was drawn up.
След като сте определили в коя държава членка трябва да предявите Вашия иск, можете да намерите наименованията и адресите на компетентните съдилища за издаване на заповед за запор на уебсайта на европейския портал за електронно правосъдие на адрес: https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-bg.do.
Once you have determined in which Member State you should bring your claim, you can find the names and addresses of the competent courts for the Preservation Order on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-en.do.
На европейския портал за електронно правосъдие можете да намерите информация относно заплащането на съдебните такси по производства за получаване на заповед за запор в съответната държава членка.
On the European e-Justice Portal you can also find certain information on the payment of court fees in proceedings to obtain the Preservation Order in the Member State concerned.
Съд, в който подавате молбата си
Court before which you are lodging your application
Държава членка (моля посочете кода на държавата):
Member State (please indicate the country code):
Кредитор
Creditor
Моля имайте предвид, че можете да подадете молба за издаване на европейска заповед за запор на банкови сметки, само ако имате установено местожителство в държава членка, по отношение на която се прилага Регламент (ЕС) № 655/2014.
Please note that you can only apply for a Preservation Order if you are domiciled in a Member State to which Regulation (EU) No 655/2014 applies.
В това поле трябва да се идентифицирате като кредитор и да посочите процесуалния си представител, ако имате такъв.
This field must identify you as the creditor and indicate your legal representative, if you have one.
Моля обърнете внимание, че не е задължително да бъдете представляван от адвокат или друг юрист.
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or other legal professional.
В някои държави може да не е достатъчно като адрес да посочите само пощенска кутия (ако имате такава), и поради това трябва да включите името на улицата и номера с пощенски код.
It may not be sufficient in some countries to give only a PO box (when available) as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
Данни за кредитора
Creditor's details
Фамилно и собствено(-и) име(-на)/наименование на дружеството или организацията:
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
Телефонен номер [1]:
Telephone: [1]
Факс [1] Не е задължително. :
Fax [1] Optional
Електронна поща (ако е налична):
Email (if available):
Име на представителя на кредитора, ако има такъв, и координати за връзка
Name of creditor's representative, if any, and contact details
Фамилно и собствено(-и) име(-на):
Surname and given name(s):
Държава (ако е държава членка, моля посочете кода на държавата):
Country (if a Member State, please indicate the country code):
Ако кредиторът е физическо лице:
If the creditor is a natural person:
Идентификационен номер или номер на паспорта (ако е приложимо и ако е известен):
Identification or passport number (if applicable and available):
Когато кредиторът е юридическо лице или друг правен субект с процесуална правоспособност съгласно правото на държава членка:
If the creditor is a legal person or other entity having legal capacity to sue or be sued under the law of a Member State:
Държавата на учредяване, създаване или регистрация (ако е държава членка, моля посочете кода на държавата):
The country of incorporation, formation or registration (if a Member State, please indicate the country code):
Идентификационен или регистрационен номер или, когато такива не съществуват — датата и мястото на неговото учредяване, образуване или регистрация:
The identification or registration number or, where no such number exists, the date and place of its incorporation, formation or registration:
Длъжник
Debtor
В това поле трябва да посочите длъжника и ако Ви е известен, представителя на длъжника.
In this field you should identify the debtor and, if known, the debtor's legal representative.
Моля обърнете внимание на това, че не е задължително длъжникът да бъде представляван от адвокат или друг юрист.
Please note that it is not mandatory for the debtor to be represented by a lawyer or other legal professional.
Данни за длъжника
Debtor's details
Фамилно и собствено(-и) име(-на) (презиме, ако е известно)/наименование на дружеството или организацията:
Surname and given name(s) (any middle name, if known)/name of company or organisation:
Телефонен номер [1] Не е задължително. :
Telephone: [1] Optional
Име на представителя на длъжника, ако има такъв и ако е известен, и данни за връзка, ако са налични
Name of debtor's representative, if any and if known, and contact details, if available
Ако длъжникът е физическо лице и ако тази информация е известна:
If the debtor is a natural person, and if this information is available:
Идентификационен номер или номер на паспорта:
Identification or passport number:
Когато длъжникът е юридическо лице или друг правен субект с процесуална правоспособност съгласно правото на държава членка:
If the debtor is a legal person or other entity having legal capacity to sue or be sued under the law of a Member State:
Трансграничен характер на делото
Cross-border nature of the case
За да се използва процедурата за издаване на заповед за запор, делото трябва да има трансграничен характер.
In order to make use of the Preservation Order procedure, your case must be of a cross-border nature.
За целите на Регламент (ЕС) № 655/2014 делото е с трансграничен характер по смисъла на член 3 от този регламент, ако банковата сметка или сметки за запориране със заповедта за запор се държат в държава членка, която е различна от: а) държавата членка на съда, в който е подадена молба за издаване на заповед за запор; или б) държавата членка по местоживеене на кредитора.
For the purposes of Regulation (EU) No 655/2014, a case is of a cross-border nature under Article 3 of that Regulation if the bank account or accounts to be preserved by the Preservation Order are maintained in a Member State other than: (a) the Member State of the court seized of the application for the Preservation Order; or (b) the Member State in which the creditor is domiciled.
Държава членка по местоживеене на кредитора (моля посочете кода на държавата):
Member State in which the creditor is domiciled (please indicate the country code):
Държава(-и) членка(-и), където се държат банковите сметки (моля посочете кода(-овете) на държавата(-ите):
Member State(s) where the bank account(s) is/are maintained (please indicate the country code(s)):
Държава членка на съда, в който е подадена молба за издаване на заповед за запор (моля посочете кода на държавата):
Member State of the court seized of the application for the Preservation Order (please indicate the country code):
Компетентен съд
Jurisdiction
Моля попълнете този раздел само в случай, че все още не сте получили съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт срещу длъжника, чрез които от длъжника се изисква да заплати вземането.
Please fill in this section only if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument against the debtor that requires the debtor to pay your claim.
Ако разполагате с някой от гореизброените документи, моля преминете към раздел 6.
If you do have one of these, please go to section 6.
В този раздел, моля предоставете информация защо смятате, че съдът, на който сте изпратили молбата за издаване на заповед за запор, е компетентен по делото.
In this section, please provide details as to why you consider that the court to which you address the application for a Preservation Order has jurisdiction to hear the case.
Както е посочено в раздел 1, даден съд е компетентен да издаде заповедта за запор, ако е компетентен по съществото на спора.
As set out in section 1, a court is competent to issue the Preservation Order if it has jurisdiction on the substance of the matter.
По-долу е даден списък на възможните основания за компетентност.
Below is a list of possible grounds for jurisdiction.
На какво основание според вас съдът е компетентен?
On what ground do you consider the court to have jurisdiction?
☐ местоживеене на длъжника или, ако има няколко длъжници, които са солидарно отговорни, на един от солидарните длъжници
☐ domicile of the debtor or, if several debtors are jointly liable, of one of the debtors
☐ място на изпълнение на въпросното задължение
☐ place of performance of the obligation in question
☐ място, където е настъпило вредоносното събитие
☐ place where the harmful event occurred
☐ избор на съд по съгласие на страните
☐ choice of court agreed by the parties
☐ местоживеене на кредитора
☐ domicile of the maintenance creditor
☐ когато възникне спор в резултат на действия на клон, представителство или друго образувание — мястото, където се намира клонът, представителството или другото образувание
☐ where the claim arises out of the operation of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
☐ седалище на управлението на доверителната собственост
☐ domicile of the trust
☐ по отношение на спор относно плащане на възнаграждение, искано във връзка със спасяване на товар или на навло — мястото на съда, под чиято компетентност товарът или навлото са били или са можели да бъдат задържани
☐ where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested
☐ местоживеене на притежателя на застрахователната полица, застрахованото лице или бенефициера, когато става въпрос за случаи в областта на застраховането
☐ domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
☐ местоживеене на потребителя
☐ domicile of the consumer
☐ място, където работникът или служителят извършва своята работа
☐ place where the employee carries out his work
☐ място, където се намира предприятието, което е наело работника или служителя
☐ place where the business which engaged the employee is situated
☐ място, където се намира недвижимият имот
☐ place where the immovable property is situated
☐ друго
☐ other
Моля, опишете елементите от значение в подкрепа на избора на компетентен съд по точки 5.1.—5.14.:
Please describe relevant elements supporting the jurisdiction chosen in points 5.1. to 5.14.:
Започнали ли сте вече производство срещу длъжника по съществото на спора?
Have you already initiated proceedings against the debtor on the substance of the matter?
Моля, посочете наименованието и адреса на съда (улица и номер/пощенска кутия, населено място и пощенски код, държава членка) и ако са налични, телефонния номер и електронния адрес на съда, както и номера на делото:
Please indicate the name and address of the court (street and number/PO box, place and postcode, Member State) and, if available, the telephone number and email address of the court, as well as the file number of the case:
Моля, отбележете, че ако подадете молба за издаване на заповед за запор преди инициирането на производство по същество по въпроса, трябва да инициирате такова производство и да предоставите доказателство за това на съда, в който е подадена молбата за издаване на заповед за запор, в срок от 30 дни от датата, на която сте подали молбата, или в срок от 14 дни от датата на издаване на заповедта, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна.
Please note that if you apply for the Preservation Order before initiating proceedings on the substance of the matter, you must initiate such proceedings and provide to the court proof of such initiation within 30 days of the date on which you lodged your application or within 14 days of the date of the issue of the Preservation Order, whichever date is the later.
Данни за банковата сметка на длъжника
Details of the debtor's bank account