natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2014; 12(9):3814, достъпен на следния интернет адрес: www.efsa.europa.eu.
IUPAC Name
Чистота [1]
Cyantraniliprole
Изтичане на срока на одобрението
CIPAC No: Not allocated.
Специфични разпоредби
romo-1-(3-chloro-2-pyridyl)-4′-cyano-2′-methyl-6′-(methylcarbamoyl)pyrazole-5-carboxanilide
Циантранилипрол
IN-Q6S09 max.
CAS №:
1 mg/kg
CIPAC №: няма присвоен.
IN-RYA13 max.
ромо-1-(3-хлоро-2-пиридил)-4′-циано-2′-метил-6′- (метилкарбамоил)пиразол-5-карбоксанилид
20 mg/kg
IN-Q6S09: максимум 1 mg/kg
methanesulfonic acid max.
IN-RYA13: максимум 20 mg/kg
2 g/kg
метансулфонова киселина: максимум 2 g/kg
acetonitrile max.
ацетонитрил: максимум 2 g/kg
2 g/kg
хептан: максимум 7 g/kg
heptane max.
иколин: максимум 3 g/kg.
7 g/kg
14 септември 2016 г.
icoline max.
14 септември 2026 г.
3 g/kg.
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане относно циантранилипрол, и по-специално допълнения I и II към него.
14 September 2016
При тази цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на:
14 September 2026
риска за работещите с веществото;
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on cyantraniliprole, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
риска за водните организми, пчелите и други неприцелни членестоноги;
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
риска за пчели и земни пчели, използвани за опрашване, когато веществото се прилага в оранжерии;
the risk to operators;
защитата на подпочвените води, когато веществото се прилага в райони, уязвими от гледна точка на почвените и/или климатичните им условия.
the risk to aquatic organisms, bees and other non-target arthropods;
Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за ограничаване на риска.
the risk to bees and bumble bees released for pollination, when the substance is applied in glasshouses;
В срок от две години след приемането на ръководство за оценка на въздействието на процесите на пречистване на водите върху естеството на остатъчните количества в повърхностните и подпочвените води, заявителят предоставя на Комисията, държавите членки и Органа потвърждаваща информация за това въздействие, когато от повърхностните и подпочвените води се черпи вода за пиене.
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
Допълнителни подробности за идентичността и спецификацията на активното вещество са представени в доклада за преразглеждане.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1415 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1415
за вписване на наименование в регистъра на храните с традиционно специфичен характер [Tepertős pogácsa (ХТСХ)]
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Tepertős pogácsa (TSG))
Съгласно член 26 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Унгария представи наименованието „Tepertős pogácsa“, за да може то да бъде регистрирано в регистъра на храните с традиционно специфичен характер, предвиден в член 22 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, със запазване на наименованието.
In accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1151/2012, Hungary submitted the name ‘Tepertős pogácsa’ in view of enabling it to be registered in the register of traditional specialities guaranteed provided for in Article 22 of Regulation (EU) No 1151/2012 with reservation of name.
Наименованието „Tepertős pogácsa“ е било регистрирано преди това [2] като храна с традиционно специфичен характер без запазване на наименованието съгласно член 58, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1151/2012.
The name ‘Tepertős pogácsa’ had previously been registered [2] as traditional speciality guaranteed without reservation of name in accordance with Article 58(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Представеното наименование „Tepertős pogácsa“ беше разгледано от Комисията и впоследствие публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3].
The submission of the name ‘Tepertős pogácsa’ was examined by the Commission and subsequently published in the Official Journal of the European Union [3].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Tepertős pogácsa“ следва да се регистрира със запазване на наименованието,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Tepertős pogácsa’ should therefore be entered in the register with reservation of name,
Регистрира се наименованието „Tepertős pogácsa“ (ХТСХ) със запазване на наименованието.
The name ‘Tepertős pogácsa’ (TSG) is hereby entered in the register with reservation of name.
Продуктовата спецификация на ХТСХ „Tepertős pogácsa“ се счита за спецификация по член 19 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 на ХТСХ „Tepertős pogácsa“ със запазване на наименованието.
The product specification of the TSG ‘Tepertős pogácsa’ shall be deemed to be the specification referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 1151/2012 for the TSG ‘Tepertős pogácsa’ with reservation of name.
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 2.3.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.3. bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [4].Article 2
Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [4].Член 2
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.
Commission Regulation (EU) No 1144/2013 of 13 November 2013 entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Tepertős pogácsa (TSG)) (OJ L 303, 14.11.2013, p. 17).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1144/2013 на Комисията от 13 ноември 2013 г. за вписване на название в регистъра на храните с традиционно специфичен характер [Tepertős pogácsa (ХТСХ)] (ОВ L 303, 14.11.2013 г., стр. 17).
OJ C 94, 10.3.2016, p. 8.
ОВ C 94, 10.3.2016 г., стр. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1417 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1417
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1422 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1422
за изменение на Регламент (ЕО) № 992/95 на Съвета по отношение на тарифните квоти на Съюза за някои селскостопански и рибни продукти с произход от Норвегия
amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards Union tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway
като взе предвид Регламент (ЕО) № 992/95 на Съвета от 10 април 1995 г. относно откриване и управление на тарифни квоти на Общността за някои селскостопански и рибни продукти с произход от Норвегия [1], и по-специално член 5, параграф 1, букви а) и б) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 992/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway [1], and in particular Article 5(1)(a) and (b) thereof,
С Решение (ЕС) 2016/837 [2] Съветът разреши подписването, от името на Европейския съюз, и временното прилагане на Споразумението между Европейския съюз, Исландия, Княжество Лихтенщайн и Кралство Норвегия за финансов механизъм на ЕИП за периода 2014—2021 г., Споразумението между Кралство Норвегия и Европейския съюз за финансов механизъм на Норвегия за периода 2014—2021 г., Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия и Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия.
By Decision (EU) 2016/837 [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland.
В текста на Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия (наричан по-нататък „Допълнителният протокол“), който е приложен към Решение (ЕС) 2016/837 на Съвета, се предвижда подновяване на седем безмитни тарифни квоти, чийто период на валидност изтече на 30 април 2014 г., както и три нови безмитни тарифни квоти за допускане за свободно обращение в Европейския съюз на някои видове риба и рибни продукти с произход от Норвегия.
The text of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (‘the Additional Protocol’) which is attached to Decision (EU) 2016/837 provides for the renewal of seven duty-free tariff quotas that ended on 30 April 2014 and for three new duty-free tariff quotas for release for free circulation in the European Union of certain fish and fishery products originating in Norway.
По силата на Допълнителния протокол обемите на тарифните квоти, обхващащи периода от 1 май 2014 г. до датата, от която започва временното прилагане на Допълнителния протокол, се разпределят пропорционално и се отпускат за периода от началната дата на временното прилагане на Допълнителния протокол до 30 април 2021 г.
In accordance with the Additional Protocol, the volumes of the tariff quotas covering the period from 1 May 2014 until the date on which the provisional application of the Additional Protocol becomes effective shall be proportionally allocated and made available for the period from the date of provisional application of the Additional Protocol until 30 April 2021.
Необходимо е Регламент (ЕО) № 992/95 да бъде изменен, за да може да бъдат прилагани тарифните квоти, предвидени в Допълнителния протокол.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95 in order to implement the tariff quotas laid down in the Additional Protocol.
Тарифните квоти следва да се прилагат от датата, на която започва временното прилагане на Допълнителния протокол, до 30 април 2021 г.
The tariff quotas should apply from the date on which the provisional application of the Additional Protocol becomes effective until 30 April 2021.
Поради това настоящият регламент следва да се прилага от началната дата на временното прилагане на Допълнителния протокол, определена в член 3 от Решение (ЕС) 2016/837.
This Regulation should therefore apply from the date of provisional application of the Additional Protocol laid down in Article 3 of Decision (EU) 2016/837.
С Регламент (ЕС) № 1379/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3] бе отменен Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета [4] и бе прекратена системата на референтните цени за рибните продукти.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [3] repealed Council Regulation (EC) No 104/2000 [4] and ended the system of reference prices for fishery products.
Поради това е необходимо да се заличи условието за спазване на референтните цени, установено в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 992/95.
It is therefore necessary to delete the condition laid down in Article 1(2) of Regulation (EC) No 992/95 on respecting reference prices.
Протокол № 3 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, с който се определят понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество, бе изменен с Решение № 1/2016 на Съвместния комитет ЕС—Норвегия от 8 февруари 2016 г.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway defining the concept of originating products and setting out the methods of administrative cooperation has been amended by Decision No 1/2016 of the EU-Norway Joint Committee of 8 February 2016 [5].
[5] Поради това е необходимо да се предвиди, че трябва да се прилага измененият текст на Протокол № 3.
It is therefore necessary to provide that Protocol 3 as amended is to apply.
Тарифните квоти с поредни номера 09.0760, 09.0763 и 09.0778 бяха прилагани от 2005 г. до 2009 г. в съответствие с приложението към Регламент (ЕО) № 1920/2004 на Съвета [6].
Tariff quotas under order numbers 09.0760, 09.0763 and 09.0778 applied in accordance with the Annex to Council Regulation (EC) No 1920/2004 [6] from 2005 to 2009.
Поради това е необходимо да се заличи член 2а от Регламент (ЕО) № 992/95, който се отнася до посочените тарифни квоти.
It is therefore necessary to delete Article 2a of Regulation (EC) No 992/95 referring to those tariff quotas.
Правилата за управление на тарифните квоти са установени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията [7], с който от 1 май 2016 г. се заменя Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [8].
Rules on the management of tariff quotas are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [7] replacing Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [8] from 1 May 2016.
Член 3 от Регламент (ЕО) № 992/95 следва да бъде изменен, за да бъде съобразен с новите правила.
Article 3 of Regulation (EC) No 992/95 should be amended to take account of the new rules.
Приложението към Регламент (ЕО) № 992/95 следва да бъде изменено, за да бъде съобразено с измененията в кодовете по Комбинираната номенклатура (наричани по-нататък „кодовете по КН“), установени в Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [9], както и в подразделенията по ТАРИК.
The Annex to Regulation (EC) No 992/95 should be amended in order to take account of amendments of the Combined Nomenclature codes (‘CN codes’) laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [9], and of the Taric subdivisions.
С оглед на яснотата е целесъобразно приложението към Регламент (ЕО) № 992/95 да бъде заменено изцяло.
For reasons of clarity it is appropriate to replace the Annex to Regulation (EC) No 992/95 in its entirety.
Регламент (ЕО) № 992/95 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
Прилага се Протокол № 3 относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, изменен с Решение № 1/2016 на Съвместния комитет ЕС—Норвегия.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation, as amended by Decision of the EU-Norway Joint Committee No 1/2016, shall apply.
Член 2а се заличава.
Article 2a is deleted;
Тарифните квоти, предвидени в настоящия регламент, се управляват в съответствие с членове 49–54 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията4) Приложението се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.(4) the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Решение (ЕС) 2016/837 на Съвета от 21 април 2016 г. за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз, Исландия, Княжество Лихтенщайн и Кралство Норвегия за финансов механизъм на ЕИП за периода 2014—2021 г., Споразумението между Кралство Норвегия и Европейския съюз за финансов механизъм на Норвегия за периода 2014—2021 г., Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия и Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия (ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 1).
Council Decision (EU) 2016/837 of 21 April 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland (OJ L 141, 28.5.2016, p. 1).
Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури (ОВ L 17, 21.1.2000 г., стр. 22).
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).
ОВ L 72, 17.3.2016 г., стр. 63.
OJ L 72, 17.3.2016, p. 63.
Регламент (ЕО) № 1920/2004 на Съвета от 25 октомври 2004 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 992/95 относно откриване и управление на тарифни квоти на Общността за някои земеделски и рибни продукти с произход от Норвегия (ОВ L 331, 5.11.2004 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1920/2004 of 25 October 2004 amending Regulation (EC) No 992/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway (OJ L 331, 5.11.2004, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Решение № 1/2016 на Съвместния комитет ЕС—Норвегия от 8 февруари 2016 г. за изменение на Протокол № 3 относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия ( ОВ L 72, 17.3.2016 г., стр. 63).“
Decision of the EU-Norway Joint Committee No 1/2016 of 8 February 2016 amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation ( OJ L 72, 17.3.2016, p. 63).’;
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558).“
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’;
Масла и мазнини и техните фракции, от морски животни, различни от масло от кит и масло от кашалот, в опаковки с нетно съдържание над 1 kg
Oils and fats and their fractions of marine animals, other than whale oil and sperm oil, in packings of a net capacity of more than 1 kg
Други замразени Пъстървови, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304 и с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност
Other frozen Salmonidae, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
от 1.9.2016 г. до 30.4.2017 г.
From 1.9.2016 to 30.4.2017
г. до 30.4.2018 г.
to 30.4.2018
от 1.5.2018 г. до 30.4.2019 г.
From 1.5.2018 to 30.4.2019
от 1.5.2019 г. до 30.4.2020 г.
From 1.5.2019 to 30.4.2020
от 1.5.2020 г. до 30.4.2021 г.
From 1.5.2020 to 30.4.2021
Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), замразени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304 и с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност [1]
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes [1]
Приготвени храни и консерви от риби:
Prepared or preserved fish:
Сардинели, трицона или шпрот, с изключение на сурови филета, покрити само с тесто или с галета, г. дори предварително изпържени в олио, дълбоко замразени
Sardinella, brisling or sprats, excluding raw fillets merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, deep-frozen
Минтай (Theragra chalcogramma) и сребриста сайда (Pollachius pollachius)
Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius)
Други приготвени храни и консерви от риби, с изключение на херинга, скумрия и консерви от пушена американска треска
Other prepared or preserved fish, excluding herring, mackerel and preserved smoked coalfish
Приготвени храни и консерви от скумрии (Scomber australasicus)
Prepared or preserved mackerel (Scomber australasicus)
Скумрия от вида Scomber scombrus или Scomber japonicus, замразена, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304 и с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност
Mackerel of the species Scomber scombrus or Scomber japonicus, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
Замразена, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304 и с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност:
Frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes:
от 1.5.2017 г. до 30.4.2018 г.
From 1.5.2017 to 30.4.2018
Други сафриди (Trachurus spp.), с изключение на Trachurus trachurus, Trachurus murphyi и сафрид от вида Caranx trachurus
Other fish of Trachurus spp., excluding Trachurus trachurus, Trachurus murphyi and horse mackerel (scad) (Caranx trachurus)
Филета от херинга (Clupea harengus, Clupea pallasii), замразени
Fillets of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Разфасовки, наречени „flaps“, от херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii) (пеперуди), замразени [2]
Flaps of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii) (butterflies), frozen [2]
Пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster), пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304 и с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
Пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster), замразени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304 и с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes