natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лизингополучателят представя в отчета за финансовото състояние или оповестява в пояснителните приложения:
right-of-use assets separately from other assets.
активите с право на ползване, отделени от другите активи.
If a lessee does not present right-of-use assets separately in the statement of financial position, the lessee shall:
Ако не представя активите с право на ползване отделно в отчета за финансовото състояние, лизингополучателят:
include right-of-use assets within the same line item as that within which the corresponding underlying assets would be presented if they were owned; and
включва активите с право на ползване в същата позиция, в която съответните основни активи щяха да бъдат представени, ако бяха собствени; и
disclose which line items in the statement of financial position include those right-of-use assets.
оповестява кои позиции в отчета за финансовото състояние включват тези активи с право на ползване.
lease liabilities separately from other liabilities.
пасивите по лизинга, отделени от другите пасиви в баланса.
If the lessee does not present lease liabilities separately in the statement of financial position, the lessee shall disclose which line items in the statement of financial position include those liabilities.
Ако не представя пасивите по лизинга отделно в отчета за финансовото състояние, лизингополучателят оповестява кои позиции в отчета за финансовото състояние включват тези пасиви.
The requirement in paragraph 47(a) does not apply to right-of-use assets that meet the definition of investment property, which shall be presented in the statement of financial position as investment property.
Изискването в параграф 47, буква а) не се прилага за активите с право на ползване, които отговарят на определението за инвестиционен имот, които се представят в отчета за финансовото състояние като инвестиционен имот.
In the statement of profit or loss and other comprehensive income, a lessee shall present interest expense on the lease liability separately from the depreciation charge for the right-of-use asset.
В отчета за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход лизингополучателят представя лихвените разходи за пасиви по лизинга отделно от амортизационните отчисления за активите с право на ползване.
Interest expense on the lease liability is a component of finance costs, which paragraph 82(b) of IAS 1 Presentation of Financial Statements requires to be presented separately in the statement of profit or loss and other comprehensive income.
Лихвените разходи за пасиви по лизинга са част от разходите за финансиране, които съгласно параграф 82, буква б от МСС 1 Представяне на финансови отчети трябва да бъдат представяни отделно в отчета за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход.
In the statement of cash flows, a lessee shall classify:
В отчета за паричните потоци лизингополучателят класифицира:
cash payments for the principal portion of the lease liability within financing activities;
плащанията в брой по частта от главницата на пасива по лизинга в рамките на дейностите по финансиране;
cash payments for the interest portion of the lease liability applying the requirements in IAS 7 Statement of Cash Flows for interest paid; and
плащанията в брой по частта от лихвата на пасива по лизинга, като за изплатените лихви се прилагат изискванията в МСС 7 Отчети за паричните потоци; и
short-term lease payments, payments for leases of low-value assets and variable lease payments not included in the measurement of the lease liability within operating activities.
краткосрочните лизингови плащания, плащанията за лизинг на активи с ниска стойност и променливите лизингови плащания, които не са включени в оценката на пасива по лизинга в рамките на оперативните дейности.
Disclosure
Оповестяване
The objective of the disclosures is for lessees to disclose information in the notes that, together with the information provided in the statement of financial position, statement of profit or loss and statement of cash flows, gives a basis for users of financial statements to assess the effect that leases have on the financial position, financial performance and cash flows of the lessee.
Целта на оповестяването е лизингополучателите да предоставят в пояснителните приложения информация, която заедно с информацията, представена в отчета за финансовото състояние, отчета за печалбата или загубата и отчета за паричните потоци, да служи на ползвателите на финансовите отчети като основа при определянето на ефекта, който лизинговите договори имат върху финансовото състояние, финансовите резултати и паричните потоци на лизингополучателя.
Paragraphs 52–60 specify requirements on how to meet this objective.
Параграфи 52—60 определят изискванията във връзка с постигането на тази цел.
A lessee shall disclose information about its leases for which it is a lessee in a single note or separate section in its financial statements.
Лизингополучателят оповестява информацията за лизинговите договори, по които е лизингополучател, в самостоятелно пояснително приложение или в отделен раздел от своите финансови отчети.
However, a lessee need not duplicate information that is already presented elsewhere in the financial statements, provided that the information is incorporated by cross-reference in the single note or separate section about leases.
Не е необходимо обаче лизингополучателят да повтаря информацията, която вече е представена на друго място във финансовите отчети, при условие че тя е включена чрез препратка в самостоятелно пояснително приложение или в отделен раздел относно лизинговите договори.
A lessee shall disclose the following amounts for the reporting period:
Лизингополучателят оповестява следните суми за отчетния период:
depreciation charge for right-of-use assets by class of underlying asset;
амортизационните отчисления за активите с право на ползване, за всеки клас основни активи;
interest expense on lease liabilities;
лихвените разходи за пасивите по лизинга;
the expense relating to short-term leases accounted for applying paragraph 6.
разходите, свързани с краткосрочните лизингови договори, отчетени при прилагане на параграф 6.
This expense need not include the expense relating to leases with a lease term of one month or less;
Тези разходи не включват разходите, свързани с лизингови договори със срок от един месец или по-малко;
the expense relating to leases of low-value assets accounted for applying paragraph 6.
разходите, свързани с лизинг на активи с ниска стойност, отчетени при прилагане на параграф 6.
This expense shall not include the expense relating to short-term leases of low-value assets included in paragraph 53(c);
Тези разходи не включват разходите, свързани с краткосрочни лизингови договори за активи с ниска стойност, включени в параграф 53, буква в);
the expense relating to variable lease payments not included in the measurement of lease liabilities;
разходите, свързани с променливи лизингови плащания, които не са включени в оценката на пасивите по лизинга;
income from subleasing right-of-use assets;
дохода от преотдаване на лизинг на активи с право на ползване;
total cash outflow for leases;
общия изходящ паричен поток за лизингови договори;
additions to right-of-use assets;
допълненията към активи с право на ползване;
gains or losses arising from sale and leaseback transactions; and
печалбата или загубата, възникваща от сделки за продажба с обратен лизинг; и
the carrying amount of right-of-use assets at the end of the reporting period by class of underlying asset.
балансовата стойност на активите с право на ползване в края на отчетния период, за всеки клас основни активи.
A lessee shall provide the disclosures specified in paragraph 53 in a tabular format, unless another format is more appropriate.
Лизингополучателят оповестява посочената в параграф 53 информация в табличен или друг по-подходящ формат.
The amounts disclosed shall include costs that a lessee has included in the carrying amount of another asset during the reporting period.
Оповестените суми включват разходите, които лизингополучателят е включил в балансовата стойност на друг актив по време на отчетния период.
A lessee shall disclose the amount of its lease commitments for short-term leases accounted for applying paragraph 6 if the portfolio of short-term leases to which it is committed at the end of the reporting period is dissimilar to the portfolio of short-term leases to which the short-term lease expense disclosed applying paragraph 53(c) relates.
Лизингополучателят оповестява сумата на лизинговите си задължения за краткосрочните лизингови договори, отчетени при прилагане на параграф 6, ако портфейлът от краткосрочни лизингови договори, по които има поет ангажимент в края на отчетния период, се различава от портфейла от краткосрочни лизингови договори, за които се отнасят разходите за краткосрочни лизингови договори, оповестени при прилагане на параграф 53, буква в).
If right-of-use assets meet the definition of investment property, a lessee shall apply the disclosure requirements in IAS 40.
Ако активите с право на ползване отговарят на определението за инвестиционен имот, лизингополучателят прилага изискванията за оповестяване в МСС 40.
In that case, a lessee is not required to provide the disclosures in paragraph 53(a), (f), (h) or (j) for those right-of-use assets.
В този случай лизингополучателят не е задължен да оповестява информацията по параграф 53, букви а), е), з) или й) за тези активи с право на ползване.
If a lessee measures right-of-use assets at revalued amounts applying IAS 16, the lessee shall disclose the information required by paragraph 77 of IAS 16 for those right-of-use assets.
Ако лизингополучателят оценява активите с право на ползване по преоценена стойност съгласно МСС 16, лизингополучателят оповестява информацията, изисквана по параграф 77 от МСС 16, за тези активи с право на ползване.
A lessee shall disclose a maturity analysis of lease liabilities applying paragraphs 39 and B11 of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures separately from the maturity analyses of other financial liabilities.
Лизингополучателят оповестява анализ на падежите на пасивите по лизинга, като прилага параграфи 39 и Б11 от МСФО 7 Финансови инструменти: оповестяване, отделно от анализа на падежите на финансовите пасиви.
In addition to the disclosures required in paragraphs 53–58, a lessee shall disclose additional qualitative and quantitative information about its leasing activities necessary to meet the disclosure objective in paragraph 51 (as described in paragraph B48).
В допълнение към оповестяваната информация, изисквана по параграфи 53—58, лизингополучателят оповестява допълнителна качествена и количествена информация за своите лизингови дейности, така че да бъде удовлетворена целта на оповестяването в параграф 51 (както е описано в параграф Б48).
This additional information may include, but is not limited to, information that helps users of financial statements to assess:
Тази допълнителна информация може да включва, но не се ограничава до информацията, която помага на ползвателите на финансовите отчети да определят:
the nature of the lessee's leasing activities;
естеството на лизинговите дейности на лизингополучателя;
future cash outflows to which the lessee is potentially exposed that are not reflected in the measurement of lease liabilities.
потенциалните бъдещи изходящи парични потоци на лизингополучателя, които не са отразени в оценката на пасивите по лизинга.
This includes exposure arising from:
Това включва експозицията, произтичаща от:
variable lease payments (as described in paragraph B49);
променливите лизингови плащания (както е описано в параграф Б49);
extension options and termination options (as described in paragraph B50);
опциите за удължаване и прекратяване (както е описано в параграф Б50);
residual value guarantees (as described in paragraph B51); and
гаранциите за остатъчна стойност (както е описано в параграф Б51); и
leases not yet commenced to which the lessee is committed.
лизинги, които все още не са започнали, но за които лизингополучателят е поел ангажимент;
restrictions or covenants imposed by leases; and
ограничения или клаузи, налагани от лизингополучателя; и
sale and leaseback transactions (as described in paragraph B52).
сделки за продажба с обратен лизинг (както е описано в параграф Б52).
A lessee that accounts for short-term leases or leases of low-value assets applying paragraph 6 shall disclose that fact.
Когато отчита краткосрочните лизингови договори или лизинг на активи с ниска стойност, прилагайки параграф 6, лизингополучателят оповестява този факт.
LESSOR
ЛИЗИНГОДАТЕЛ
Classification of leases (paragraphs B53–B58)
Класификация на лизинговите договори (параграфи Б53—Б58)
A lessor shall classify each of its leases as either an operating lease or a finance lease.
Лизингодателят класифицира всеки от своите лизингови договори като договор за оперативен или за финансов лизинг.
A lease is classified as a finance lease if it transfers substantially all the risks and rewards incidental to ownership of an underlying asset.
Лизинговият договор се класифицира като договор за финансов лизинг, ако с него се прехвърлят по същество всички рискове и изгоди от собствеността върху основния актив, и като договор за оперативен лизинг, ако с него не се прехвърлят по същество всички рискове и изгоди от собствеността върху основния актив.
A lease is classified as an operating lease if it does not transfer substantially all the risks and rewards incidental to ownership of an underlying asset.
Дали даден лизингов договор е договор за финансов или за оперативен лизинг зависи от същността на сделката, а не от формата на договора.
Whether a lease is a finance lease or an operating lease depends on the substance of the transaction rather than the form of the contract.
Ситуации, които индивидуално или в комбинация водят по принцип до класифициране на лизинговия договор като договор за финансов лизинг, са например:
Examples of situations that individually or in combination would normally lead to a lease being classified as a finance lease are:
лизинговият договор прехвърля собствеността върху основния актив на лизингополучателя към края на срока на лизинговия договор;
the lease transfers ownership of the underlying asset to the lessee by the end of the lease term;
лизингополучателят притежава опция за закупуване на основния актив на цена, която се очаква да бъде достатъчно по-ниска от справедливата стойност към датата, на която опцията може да бъде упражнена, за да бъде достатъчно сигурно към датата на въвеждане, че опцията ще бъде упражнена;
the lessee has the option to purchase the underlying asset at a price that is expected to be sufficiently lower than the fair value at the date the option becomes exercisable for it to be reasonably certain, at the inception date, that the option will be exercised;
срокът на лизинговия договор покрива по-голямата част от икономическия живот на основния актив дори ако правото на собственост не е прехвърлено;
the lease term is for the major part of the economic life of the underlying asset even if title is not transferred;
на датата на въвеждане настоящата стойност на лизинговите плащания се равнява по същество на най-малко цялата справедлива стойност на основния актив; и
at the inception date, the present value of the lease payments amounts to at least substantially all of the fair value of the underlying asset; and
основният актив има дотолкова специфичен характер, че само лизингополучателят може да го използва без съществени модификации.
the underlying asset is of such a specialised nature that only the lessee can use it without major modifications.
Показатели за ситуации, които индивидуално или в комбинация също биха могли да доведат до класифицирането на лизингов договор като договор за финансов лизинг, са:
Indicators of situations that individually or in combination could also lead to a lease being classified as a finance lease are:
ако лизингополучателят може да отмени лизинговия договор, свързаните с отмяната загуби от страна на лизингодателя се покриват от лизингополучателя;
if the lessee can cancel the lease, the lessor's losses associated with the cancellation are borne by the lessee;
печалбите или загубите от колебанията в справедливата стойност на остатъчната стойност се поемат от лизингополучателя (например под формата на отстъпка в наема, равна на по-голямата част от постъпленията от продажбите в края на лизинговия договор); и
gains or losses from the fluctuation in the fair value of the residual accrue to the lessee (for example, in the form of a rent rebate equaling most of the sales proceeds at the end of the lease); and
лизингополучателят има възможност да продължи лизинговия договор за последващ срок срещу наем, който е значително по-нисък от пазарния наем.
the lessee has the ability to continue the lease for a secondary period at a rent that is substantially lower than market rent.
Примерите и критериите в параграфи 63—64 невинаги могат да послужат за достигане до еднозначно заключение.
The examples and indicators in paragraphs 63–64 are not always conclusive.
Ако от други условия става ясно, че лизинговият договор не прехвърля по същество всички рискове и изгоди от собствеността върху основния актив, то той се класифицира като договор за оперативен лизинг.
If it is clear from other features that the lease does not transfer substantially all the risks and rewards incidental to ownership of an underlying asset, the lease is classified as an operating lease.
Например, когато собствеността върху основния актив се прехвърля в края на лизинговия договор при променливи лизингови плащания, равни на справедливата стойност на актива в този момент, или в случаите, когато се заплащат променливи лизингови плащания, в резултат на което лизингодателят не прехвърля по същество всички свързани рискове и изгоди.
For example, this may be the case if ownership of the underlying asset transfers at the end of the lease for a variable payment equal to its then fair value, or if there are variable lease payments, as a result of which the lessor does not transfer substantially all such risks and rewards.
Класификацията на лизинговия договор се осъществява на датата на въвеждане и се преразглежда само при изменение на лизинговия договор.
Lease classification is made at the inception date and is reassessed only if there is a lease modification.
Промените в оценките (например промени в приблизителните оценки за икономическия живот или за остатъчната стойност на основния актив) или промените в обстоятелствата (например неизпълнение от страна на лизингополучателя) не дават основание за нова класификация на лизинговия договор за счетоводни цели.
Changes in estimates (for example, changes in estimates of the economic life or of the residual value of the underlying asset), or changes in circumstances (for example, default by the lessee), do not give rise to a new classification of a lease for accounting purposes.
Договори за финансов лизинг
Finance leases
На началната дата лизингодателят признава активите, държани по силата на договор за финансов лизинг, в своя отчет за финансовото състояние и ги представя като вземане, чиято сума е равна на нетната инвестиция в лизинговия договор.
At the commencement date, a lessor shall recognise assets held under a finance lease in its statement of financial position and present them as a receivable at an amount equal to the net investment in the lease.
Лизингодателят използва лихвения процент, заложен в лизинговия договор, за да определи размера на нетната инвестиция в лизинговия договор.
The lessor shall use the interest rate implicit in the lease to measure the net investment in the lease.
В случай на преотдаване, ако лихвеният процент, заложен в договора за преотдаване, не може да бъде непосредствено определен, междинният лизингодател може да използва дисконтовия процент по основния лизинг (коригиран за първоначалните преки разходи, свързани с преотдаването), за да оцени нетната инвестиция по договора за преотдаване.
In the case of a sublease, if the interest rate implicit in the sublease cannot be readily determined, an intermediate lessor may use the discount rate used for the head lease (adjusted for any initial direct costs associated with the sublease) to measure the net investment in the sublease.
Първоначалните преки разходи, различни от извършените от лизингодател — производител или търговец, се включват в първоначалната оценка на нетната инвестиция в лизинговия договор и с тях се намалява сумата на признатия доход през целия срок на лизинговия договор.
Initial direct costs, other than those incurred by manufacturer or dealer lessors, are included in the initial measurement of the net investment in the lease and reduce the amount of income recognised over the lease term.
Лихвеният процент, заложен в лизинговия договор, се определя така, че първоначалните преки разходи да бъдат автоматично включени в нетната инвестиция в лизинговия договор; не се налага те да се включват отделно.
The interest rate implicit in the lease is defined in such a way that the initial direct costs are included automatically in the net investment in the lease; there is no need to add them separately.
Първоначална оценка на лизинговите плащания, включени в нетната инвестиция в лизинговия договор
Initial measurement of the lease payments included in the net investment in the lease
На началната дата лизинговите плащания, включени в оценката на нетната инвестиция в лизинговия договор, обхващат следните плащания за правото на ползване на основния актив по време на срока на лизинговия договор, които не са получени към началната дата:
At the commencement date, the lease payments included in the measurement of the net investment in the lease comprise the following payments for the right to use the underlying asset during the lease term that are not received at the commencement date:
фиксирани плащания (включително фиксираните по същество плащания, както е описано в параграф Б42), минус подлежащите на плащане стимули по лизинга;
fixed payments (including in-substance fixed payments as described in paragraph B42), less any lease incentives payable;
променливи лизингови плащания, зависещи от индекс или процент, които са оценени според стойността на индекса или процента към началната дата;
variable lease payments that depend on an index or a rate, initially measured using the index or rate as at the commencement date;
всички гаранции за остатъчна стойност, предоставени на лизингодателя от лизингополучателя, от лице, свързано с лизингополучателя, или от трета страна, несвързана с лизингодателя, която има финансова възможност да изпълни задълженията по гаранцията;
any residual value guarantees provided to the lessor by the lessee, a party related to the lessee or a third party unrelated to the lessor that is financially capable of discharging the obligations under the guarantee;
цената на упражняване на опция за покупка, ако е достатъчно сигурно, че лизингополучателят ще упражни тази опция (оценена при отчитане на факторите, описани в параграф Б37); и
the exercise price of a purchase option if the lessee is reasonably certain to exercise that option (assessed considering the factors described in paragraph B37); and
Лизингодатели — производители или търговци
Manufacturer or dealer lessors
На началната дата лизингодателят — производител или търговец, признава за всеки от договорите си за финансов лизинг следното:
At the commencement date, a manufacturer or dealer lessor shall recognise the following for each of its finance leases:
прихода като справедливата стойност на основния актив или ако тя е по-ниска — настоящата стойност на лизинговите плащания, начислени на лизингодателя, дисконтирани с пазарния лихвен процент;
revenue being the fair value of the underlying asset, or, if lower, the present value of the lease payments accruing to the lessor, discounted using a market rate of interest;
себестойността на продажбата като себестойността или балансовата стойност, ако са различни, на основния актив, намалена с настоящата стойност на негарантираната остатъчна стойност; и
the cost of sale being the cost, or carrying amount if different, of the underlying asset less the present value of the unguaranteed residual value; and