natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит може да бъде използван за финансиране на закупуването и доставката на храни или на стоки или оборудване, необходими за осъществяването на операциите за спешна помощ.
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
Този бюджетен кредит може също да покрива всякакви други разходи, пряко свързани с провеждането на операции за спешна помощ, и разходите за мерките, които са от съществено значение за провеждането на операциите в рамките на изискваните срокове и по начин, който отговаря на нуждите на получателите, изпълнява изискването за постигане на възможно най-голяма ефективност на разходите и осигурява по-голяма прозрачност.
NEGATIVE RESERVE
Всички приходи от средства, предоставени от публични и частни донори и записани в позиция 6 0 2 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
Title 40 — Total
Регламент (ЕС) 2016/369 на Съвета от 15 март 2016 г. относно предоставянето на спешна подкрепа в рамките на Съюза (ОВ L 70, 16.3.2016 г., стр. 1).
CHAPTER 40 02 —
ДЯЛ 32
Non-differentiated appropriations
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЕНЕРГЕТИКА“
Differentiated appropriations
КОНВЕНЦИОНАЛНА ЕНЕРГИЯ И ЕНЕРГИЯ ОТ ВЪЗОБНОВЯЕМИ ИЗТОЧНИЦИ
Emergency aid reserve
ЯДРЕНА ЕНЕРГЕТИКА
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
„ХОРИЗОНТ 2020“ — НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ ВЪВ ВРЪЗКА С ЕНЕРГЕТИКАТА
Chapter 40 02 — Total
Дял 32 — Общо
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
ГЛАВА 32 02 —
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 27 of the Financial Regulation.
Механизъм за свързване на Европа
The breakdown is as follows (commitments, payments):
По-нататъшно интегриране на вътрешния енергиен пазар и оперативната съвместимост на трансграничните електроенергийни и газови мрежи
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Повишаване на сигурността на енергийните доставки в Съюза
The emergency aid reserve (EAR) is intended to allow for a rapid response to specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection, and situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union’s external borders where circumstances so require.
Принос за устойчиво развитие и опазване на околната среда
The annual amount of the reserve is fixed at EUR 280000000 (2011 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Създаване на по-благоприятен климат за частните инвестиции в енергийни проекти
The reserve shall be entered in the general budget of the Union as a provision.
Статия 32 02 01 — Междинна сума
The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first.
Дейности за подкрепа на европейската енергийна политика и вътрешния енергиен пазар
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.
Сигурност на енергийните инсталации и инфраструктури
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия (ACER)
STAFF
Приключване на финансовата подкрепа за проекти от общ интерес в трансевропейската енергийна мрежа
Bodies set up by the European Union and having legal personality
Приключване на енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване
Decentralised agencies
Пилотен проект — Енергийна сигурност — шистов газ
Decentralised agencies — Home affairs
Подготвително действие — Механизми за сътрудничество за прилагане на Директивата за възобновяемите енергийни източници (Директива 2009/28/ЕО)
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex)
Подготвително действие — „Европейски острови за обща енергийна политика“
Function group and grade
Пилотен проект — Технико-икономически модели за районни топлофикационни мрежи с множество входове
Posts
Пилотен проект — Проучване за осъществимост с оглед финансиране на нискоразходни мерки за енергийна ефективност в домакинствата с ниски доходи
Authorised under the Union budget
Пилотен проект — Горивна/енергийна бедност — Оценка на въздействието на кризата и преглед на съществуващите и възможните нови мерки в държавите членки
Amending Budget No 4/2016
Статия 32 02 77 — Междинна сума
Revised Budget 2016
Глава 32 02 — Общо
Permanent
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие вноската на Съюза за създадените по Механизма за свързване на Европа финансови инструменти, които имат за цел да улеснят достъпа до дългосрочно финансиране или частни капитали и по този начин да ускорят или да направят възможно финансирането на проектите от общ интерес, избираеми съгласно Регламент (ЕС) № 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение № 1364/2006/ЕО, както и за изменение на регламенти (ЕО) № 713/2009, (ЕО) № 714/2009 и (ЕО) № 715/2009 (OB L 115, 25.4.2013 г., стр.
Temporary
Окончателно приемане (EC, Евратом) 2017/304
Definitive adoption (EU, Euratom) 2017/304
на коригиращ бюджет № 5 на Европейския съюз за финансовата 2016 година
of Amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2016
[5],
having regard to Draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2016, which the Commission adopted on 7 October 2016,
като взе предвид проект на коригиращ бюджет № 5 на Европейския съюз за финансовата 2016 година, приет от Комисията на 7 октомври 2016 г.,
having regard to the position on Draft amending budget No 5/2016, which the Council adopted on 8 November 2016 and forwarded to Parliament on the same day,
като взе предвид позицията относно проект на коригиращ бюджет № 5/2016, приета от Съвета на 8 ноември 2016 г. и предадена на Европейския парламент на същия ден,
having regard to Parliament’s approval of 1 December 2016 of the Council position,
Член единствен
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2016 has been definitively adopted.
Процедурата, предвидена в член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и коригиращ бюджет № 5 на Европейския съюз за финансовата 2016 година е окончателно приет.
Done at Brussels, 1 December 2016.
ОВ L 48, 24.2.2016 г.
AMENDING BUDGET No 5 FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 5 ЗА 2017 ФИНАНСОВА ГОДИНА
CONTENTS
Раздел III: Комисия
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Приходи
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
А.
Appropriations to be covered during the financial year 2016 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of the European Union's own resources
Бюджетни кредити, които трябва да бъдат покрити през финансовата 2016 година съгласно член 1 от Решение 2014/335/ЕС, Евратом на Съвета от 26 май 2014 г. относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз
Budget 2016 [1]
ПРИХОДИ
Repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Възстановяване на излишъка от Гаранционния фонд за външни дейности (глава 3 0, статия 3 0 2)
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2014/335/EU, Euratom [6]
Нетна сума от мита и налози върху захарта (глави 1 1 и 1 2)
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Бюджетни кредити, които трябва да бъдат покрити от собствените ресурси, посочени в член 2 от Решение 2014/335/ЕС, Евратом [6]
1 % of gross national income
Изчисляване на тавана на хармонизираните бази за данъка върху добавената стойност (ДДС) съгласно член 2, параграф 1, буква б) от Решение 2014/335/ЕС, Евратом
1 % of capped VAT base [8]
Словакия
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 3)
ТАБЛИЦА 2
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4)
Разбивка на собствените ресурси, набирани от ДДС съгласно член 2, параграф 1, буква б) от Решение 2014/335/ЕС, Евратом (глава 1 3)
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Собствен ресурс на база ДДС при унифицираната ставка
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for Denmark, Netherlands, Austria and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 6)
Определяне на унифицирана ставка и разбивка на ресурсите на база брутен национален доход съгласно член 2, параграф 1, буква в) от Решение 2014/335/ЕС, Евратом (глава 1 4)
Percentage share of GNI base
ТАБЛИЦА 4
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2015 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
Изчисляване на брутното намаление на вноската на база БНД за Дания, Нидерландия, Австрия и Швеция и нейното финансиране съгласно член 2, параграф 5 от Решение 2014/335/ЕС, Евратом (глава 1 6)
Coefficient [10] (%)
Ключ за БНД, приложен към брутното намаление
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Корекция на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство за 2015 г. съгласно член 4 от Решение 2014/335/ЕС, Евратом (глава 1 5)
Enlargement related expenditure [11]
Дял на Обединеното кралство (в %) от индикативната база за ДДС без таван
United Kingdom’s advantage [12]
Дял на Обединеното кралство (в %) от общия размер на разпределените разходи, коригиран с разходите за разширяването
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Общ размер на разпределените разходи, коригиран с разходите за разширяването = (4) – (5)
TABLE 5.2
Първоначален размер на корекцията за Обединеното кралство = (3) × (6) × 0,66
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2014 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 3 6)
ТАБЛИЦА 5.2
Correction for the United Kingdom [18] = (9) – (10)
Корекция на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство за 2014 г. съгласно член 4 от Решение 2014/335/ЕС, Евратом (глава 3 6)
TABLE 5.3
ТАБЛИЦА 5.3
United Kingdom’s advantage [21]
Корекция на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство за 2012 г. съгласно член 4 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 3 5)
Windfall gains deriving from traditional own resources [22]
Разходи, свързани с разширяването [20]
TABLE 6.1
Предприсъединителни разходи
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –6056341847 (Chapter 1 5)
Разходи, свързани с член 4, параграф 1, буква ж)
Shares without the United Kingdom
Предимство за Обединеното кралство [21]
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Извънредни приходи от традиционни собствени ресурси [22]
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Корекция за Обединеното кралство [23] = (9) – (10)
Column 4 distributed in accordance with column 3
ТАБЛИЦА 6.1
Financing scale
Изчисляване на финансирането на корекцията за Обединеното кралство, възлизаща на –6056341847 EUR (глава 1 5)
Financing scale applied to the correction
Три четвърти от дела на Германия, Нидерландия, Австрия и Швеция от колона 2
TABLE 6.2
ТАБЛИЦА 6.2
Total own resources [25]
Междинна актуализация на финансирането на корекцията за Обединеното кралство за 2014 г. (глава 36)
Net sugar sector levies (80 %)
Финансиране на окончателната корекция за Обединеното кралство за 2012 г. (глава 35)
Net customs duties (80 %)
Обобщение на финансирането [24] на общия бюджет по видове собствени ресурси и по държави членки
Total net traditional own resources (80 %)
Традиционни собствени ресурси (ТСР)
Collection costs (20 % of gross TOR) (p.m.)
Нетни налози в сектора на захарта (80 %)
Reduction in favour of: Denmark, Netherlands, Austria and Sweden
Нетни мита (80 %)
United Kingdom correction
Общо нетни традиционни собствени ресурси (80 %)
Total ‘national contributions’
Разходи по събирането (20 % от брутните ТСР) (p.m.)
Share in total ‘national contributions’ (%)
Собствен ресурс на база ДДС
Adjustment relating to years 2014 and 2015
Намаление в полза на: Дания, Нидерландия, Австрия и Швеция
Title
Дял в общия размер на „националните вноски“ (%)
Amending budget No 5/2017
Корекция, свързана с 2014 г. и с 2015 г.
New amount
Коригиращ бюджет № 5/2017
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
ЛИХВИ ЗА ЗАБАВЕНИ ПЛАЩАНИЯ И ГЛОБИ
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
ДРУГИ ПРИХОДИ
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
ДЯЛ 1
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
НАЛОЗИ И ДРУГИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ПРЕДВИДЕНИ В РАМКИТЕ НА ОБЩАТА ОРГАНИЗАЦИЯ НА ПАЗАРИТЕ НА ЗАХАР (ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА А) ОТ РЕШЕНИЕ 2014/335/ЕС, ЕВРАТОМ)
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ НА БАЗА БРУТЕН НАЦИОНАЛЕН ДОХОД СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА В) ОТ РЕШЕНИЕ 2014/335/ЕС, ЕВРАТОМ
Item
Налози, начислени върху неизнесеното производство на захар В, изоглюкоза В и инулинов сироп В и върху заменената захар В и изоглюкоза В
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Допълнителна сума върху излишъка
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Мита и други задължения, посочени в член 2, параграф 1, буква а) от Решение 2014/335/ЕС, Евратом
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Собствени ресурси на база брутен национален доход съгласно член 2, параграф 1, буква в) от Решение 2014/335/ЕС, Евратом
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Брутно намаление на годишната вноска на база БНД в полза на определени държави членки съгласно член 2, параграф 5 от Решение 2014/335/ЕС, Евратом
At present amounts entered under this article are a consequence of the revision of past established levies.
Общата организация на пазара в сектора на захарта предвиждаше производителите на захар, изоглюкоза и инулинов сироп да плащат базови производствени налози и производствени налози Б.
Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1).
Тези налози бяха предназначени за покриване на разходите за пазарна подкрепа.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
Налозите за пазарната 2007/2008 година и следващите години са вписани по статия 1 1 7 от тази глава като „налог върху продукцията“.
Budget 2016
Цифрите не включват разходите по събирането.
Budget 2015
Правно основание
Outturn 2014
Регламент (ЕО) № 1260/2001 на Съвета от 19 юни 2001 г. относно общата организация на пазара в сектора на захарта (ОВ L 178, 30.6.2001 г., стp.
Article 1 1 0 — Total
1).
This article is intended for the recording of income charged by new Member States in the event of non-elimination of sugar stocks considered surplus within the meaning of Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 9, 15.1.2004, p. 8).
Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 163, 23.6.2007 г., стр. 17), и по-специално член 2, параграф 1, буква а) от него.
It is also intended to record revenue from the outstanding sugar storage levies as Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1) abolished the storage levy.
Регламент (ЕС) № 1360/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на размера на налога върху производството в сектора на захарта за пазарните години 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 и 2005/2006, на коефициента, необходим за изчисляване на допълнителен налог за пазарните години 2001/2002 и 2004/2005, както и на сумата, която производителите на захар трябва да платят на продавачите на цвекло поради разликата между максималния размер на налога и размера на налога, дължим за пазарните години 2002/2003, 2003/2004 и 2005/2006 (ОВ L 343, 19.12.2013 г., стр.
This article also covers the outstanding amounts due pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 65/82 of 13 January 1982 laying down detailed rules for carrying forward sugar to the following marketing year (OJ L 9, 14.1.1982, p. 14) when the obligation to store sugar carried forward is not complied with, and the amounts due in accordance with Council Regulation (EEC) No 1789/81 of 30 June 1981 laying down general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector (OJ L 177, 1.7.1981, p. 39) when the general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector are not complied with.
2).
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
Бюджет за 2016 г.
Amending budget No 5/2016
Бюджет за 2015 г.
Article 1 1 1 —Total
Резултат от изпълнението за 2014 г.
Amounts corresponding to charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production.
Статия 1 1 0 — общо
They comprise as well the charges levied on substituted C sugar and C isoglucose.
Тази статия е предназначена за вписване на приходите, начислявани от новите държави членки в случай на непремахване на запасите от захар, считани за излишък по смисъла на Регламент (ЕО) № 60/2004 на Комисията от 14 януари 2004 г. за определяне на преходни мерки в сектора на захарта във връзка с присъединяването на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (ОВ L 9, 15.1.2004 г., стр.
Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota (OJ L 262, 16.9.1981, p. 14).
8).
Article 1 1 3 — Total
Тя е предназначена също така за вписване на приходи от дължими налози за съхраняване на захар, тъй като Регламент (ЕО) № 1260/2001 на Съвета от 19 юни 2001 г. относно общата организация на пазара в сектора на захарта (ОВ L 178, 30.6.2001 г., стр.
Under the actual common organisation of the markets in the sugar sector, a production charge is levied on undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup.
1).
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1), and in particular Article 16 thereof.
Тази статия покрива също неизплатените дължими суми съгласно член 5 от Регламент (ЕИО) № 65/82 на Комисията от 13 януари 1982 г. относно определяне на подробни правила за прехвърляне на захар за следващата пазарна година (ОВ L 9, 14.1.1982 г., стр.
Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39).
14) в случаите на неизпълнено задължение за складиране на прехвърлена захар, както и дължимите суми съгласно Регламент (ЕИО) № 1789/81 на Съвета от 30 юни 1981 г. за определяне на общи правила за системата за минимални запаси в сектора на захарта (ОВ L 177, 1.7.1981 г., стр.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1), and in particular Article 51 thereof.
39) в случаите на неспазване на общите правила за системата за минимални запаси в сектора на захарта.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671), and in particular Article 128 thereof.
Решение 2014/335/ЕС, Евратом на Съвета от 26 май 2014 г. относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз (ОВ L 168, 7.6.2014 г., стр. 105), и по-специално член 2, параграф 1, буква а) от него.
Article 1 1 7 — Total
Коригиращ бюджет № 5/2016
A one-off amount is levied on additional sugar quotas or supplementary isoglucose quotas which have been allocated to undertakings in accordance with Article 58 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Статия 1 1 1 — общо
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1), and in particular Article 8 and Article 9(2) and (3) thereof.
Суми, съответстващи на начислените налози върху неизнесеното производство на захар В, изоглюкоза В и инулинов сироп В.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Те включват и начислените налози върху заменената захар В и изоглюкоза В.
Article 1 1 8 — Total
Регламент (ЕИО) № 2670/81 на Комисията от 14 септември 1981 г. относно определяне на подробни правила за прилагане по отношение на производството на захар при надвишаване на квотата (ОВ L 262, 16.9.1981 г., стр.
A surplus amount shall be levied and charged by the Member States to the undertakings concerned located on its territory in accordance with Article 142 of Regulation (EU) No 1308/2013.
14).
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1), and in particular Article 15 thereof.
Статия 1 1 3 — общо
Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota (OJ L 176, 30.6.2006, p. 22).
Съгласно настоящата обща организация на пазарите в сектора на захарта се начислява налог върху продукцията на предприятията, произвеждащи захар, изоглюкоза или инсулинов сироп.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1), and in particular Article 64 thereof.