natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това е целесъобразно да се удължи срокът на прилагане на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 до 31 декември 2017 г., като се вземат предвид мерките, които трябва да се предприемат в тези три държави членки, и в случай че в Съюза се появят нови огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците.
It is therefore appropriate to prolong the period of application of Implementing Decision (EU) 2017/247 until 31 December 2017, taking into account the measures to be applied in those three Member States, and in case further outbreaks of highly pathogenic avian influenza occur in the Union.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 се изменя, както следва:
Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
В член 5 датата „30 юни 2017 г.“ се заменя с датата „31 декември 2017 г.“
in Article 5, the date ‘30 June 2017’ is replaced by the date ‘31 December 2017’;
Съставено в Брюксел на 8 юни 2017 година.
Done at Brussels, 8 June 2017.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/819 на Комисията от 12 май 2017 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 122, 13.5.2017 г., стр.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/554 of 23 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 79, 24.3.2017, p.
76).
15).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 се изменя, както следва:
80).
Част А се изменя, както следва:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/780 of 3 May 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 116, 5.5.2017, p. 30).
вписването за Италия се заменя със следното:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/819 of 12 May 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 122, 13.5.2017, p. 76).
„Държава членка: Италия
ANNEX
Comune di GOITO: a ovest di SP19, a sud-ovest di Strada le Fabbriche, ad ovest di Strada Lorenzina-Costa, a nord-ovest di Strada Torre, a ovest della SP 236; a Est di SP7; a Nord Est di SP6.
the entry for Italy is replaced by the following:
вмъква се следното вписване за Люксембург след вписването за Италия и преди вписването за Унгария:
‘Member State: Italy
„Държава членка: Люксембург
Area comprising:
Sandweiler;Schuttrange;Munsbach;Schrassig;Uebersyren;Mullendorf;Steinsel;Hollenfels;Ansembourg;Marienthal;Bour;Trintingerthal;Welscheid;Kehmen;Scheidel;Oetrange;Moutfort;Medingen;Contern;Muehlbach;Burden;Warken;Ettelbruck;Grentzingen;Niederfeulen;Oberfeulen;Schoos;Angelsberg;Kehlen;Nospelt;Dondelange;Keispelt;Meispelt;Kopstal;Lenningen;Lintgen;Gosseldange;Prettingen;Lorentzweiler;Hunsdorf;Beringen;Rollingen;Reckange-Мersch;Mersch;Schoenfels;Mertzig;Senningen
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
вписването за Обединеното кралство се заменя със следното:
Comune di GOITO: a ovest di SP19, a sud-ovest di Strada le Fabbriche, ad ovest di Strada Lorenzina-Costa, a nord-ovest di Strada Torre, a ovest della SP 236; a Est di SP7; a Nord Est di SP6.
„Държава членка: Обединено кралство
the following entry for Luxembourg is inserted after the entry for Italy and before the entry for Hungary:
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 29, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО
‘Member State: Luxembourg
Зоната на части от графство Norfolk (ADNS код 00154), разположена в кръг с радиус три километра и с център с десетични координати по WGS84 съответно N52,3722 и E1,1643.
Sandweiler;Schuttrange;Munsbach;Schrassig;Uebersyren;Mullendorf;Steinsel;Hollenfels;Ansembourg;Marienthal;Bour;Trintingerthal;Welscheid;Kehmen;Scheidel;Oetrange;Moutfort;Medingen;Contern;Muehlbach;Burden;Warken;Ettelbruck;Grentzingen;Niederfeulen;Oberfeulen;Schoos;Angelsberg;Kehlen;Nospelt;Dondelange;Keispelt;Meispelt;Kopstal;Lenningen;Lintgen;Gosseldange;Prettingen;Lorentzweiler;Hunsdorf;Beringen;Rollingen;Reckange-Mersch;Mersch;Schoenfels;Mertzig;Senningen
Част Б се изменя, както следва:
the entry for United Kingdom is replaced by the following:
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 31 от Директива 2005/94/ЕО
‘Member State: United Kingdom
г. до 3.7.2017 г.“
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Територията на Люксембург с изключение на:
The area of the parts of the country of Norfolk (ADNS code 00154) contained within a circle with a radius of three kilometres and centred on WGS84 dec. coordinates N52.3722 and E1.1643.
г. до 5.7.2017 г.“
Part B is amended as follows:
Решение (ЕС) 2017/984 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/984
за отправяне на предизвестие към Испания за предприемане на мерки за намаляването на дефицита, преценено за необходимо с цел справяне със ситуацията на прекомерен дефицит
giving notice to Spain to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 126, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(9) thereof,
Съгласно член 126 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) държавите членки трябва да избягват прекомерен бюджетен дефицит.
According to Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States are to avoid excessive government deficits.
Пактът за стабилност и растеж се основава на целта за осигуряване на стабилни публични финанси като средство за засилване на предпоставките за ценова стабилност и за висок и устойчив растеж, водещ до създаване на трудова заетост.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Пактът за стабилност и растеж включва Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета [1], който беше приет с цел да се насърчи своевременното коригиране на прекомерните бюджетни дефицити.
The Stability and Growth Pact includes Council Regulation (EC) No 1467/97 [1], which was adopted in order to further the prompt correction of excessive general government deficits.
На 27 април 2009 г.
On 27 April 2009, the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), that an excessive deficit existed in Spain and issued a recommendation to correct the excessive deficit by 2012 at the latest, in accordance with Article 104(7) of that Treaty.
Съветът реши, в съответствие с член 104, параграф 6 от Договора за създаване на Европейската общност (ДЕО), че в Испания е налице прекомерен дефицит, и в съответствие с член 104, параграф 7 от същия договор отправи препоръка за коригирането му най-късно до 2012 г.
Since then, the Council has issued three new recommendations to Spain (on 2 December 2009, 10 July 2012 and 21 June 2013) on the basis of Article 126(7) TFEU, which extended the deadline for correcting the excessive deficit to 2013, 2014 and 2016 respectively.
Оттогава Съветът отправи три нови препоръки към Испания (съответно на 2 декември 2009 г., 10 юли 2012 г. и на 21 юни 2013 г.) в съответствие с член 126, параграф 7 ДФЕС, с които срокът за коригиране на прекомерния дефицит бе удължен съответно до 2013 г., 2014 г. и 2016 г.
In all three recommendations, the Council considered that Spain had taken effective action, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred [2].
И в трите препоръки Съветът счете, че Испания е предприела ефективни действия, но са настъпили неочаквани неблагоприятни икономически събития със значими отрицателни последици за държавните финанси [2].
According to Article 126(8) TFEU, the Council decided on 12 July 2016 that Spain had not taken effective action in response to the Council Recommendation of 21 June 2013.
В съответствие с член 126, параграф 8 ДФЕС на 12 юли 2016 г.
According to Article 10(2) of Regulation (EC) No 1467/97, if action by a participating Member State is not being implemented or, in the Council's view, is proving to be inadequate, the Council shall immediately take a decision under Article 126(9) TFEU.
Съветът реши, че Испания не е предприела ефективни действия в отговор на препоръката на Съвета от 21 юни 2013 г.
The Commission has updated its 2016 spring forecast with information available up to 19 July 2016.
Съгласно член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1467/97, в случай че не е било предприето действие от страна на участваща държава членка или Съветът счете, че то е доказано неадекватно, Съветът взема незабавно решение съгласно член 126, параграф 9 ДФЕС.
On this basis, the real GDP growth forecast for 2016 has been revised upwards by 0,3 percentage points in comparison to the spring forecast, to 2,9 %, and downwards for 2017 (2,3 % vs. 2,5 % in spring).
Комисията актуализира своята прогноза от пролетта на 2016 г. с информацията, с която разполагаше до 19 юли 2016 г.
For 2018, real GDP is forecast to grow by 2,1 %.
В резултат на това прогнозата за реалния ръст на БВП за 2016 г. беше преразгледана във възходяща посока с 0,3 процентни пункта в сравнение с прогнозата от пролетта — до 2,9 %, и в низходяща посока за 2017 г.
This compares to growth of 3,2 % in 2015.
(2,3 % спрямо 2,5 % през пролетта).
Economic growth is therefore set to ease but to remain robust, still benefitting from reforms undertaken in response to the crisis and the successful completion of the financial assistance programme.
За 2018 г. прогнозата сочи нарастване на реалния БВП с 2,1 %.
The recovery continues to be accompanied by strong job creation, in a context of continued wage moderation and benefitting from the labour market reforms.
За сравнение растежът през 2015 г. е 3,2 %.
Low oil prices also support growth.
Следователно икономическият растеж се очаква да намалее, но да остане висок, като все още се влияе положително от реформите, предприети в отговор на кризата, и от успешното приключване на програмата за финансова помощ.
At the same time, inflation is expected to be — 0,3 % in 2016.
Възстановяването продължава да е придружено със създаването на много нови работни места в контекст на продължаващо ограничаване на разходите за заплати и насърчавано от реформите на пазара на труда.
There are, however, downside risks to the growth forecast, especially as from 2017, related among others, to the outcome of the referendum in the United Kingdom on its membership of the Union, which has increased uncertainty, with potential negative implications for trade and domestic demand.
Ниските цени на нефта също спомагат за по-високия растеж.
According to the updated Commission 2016 spring forecast, the general government deficit is expected to narrow to 4,6 % of GDP in 2016, 3,3 % of GDP in 2017 and 2,7 % of GDP in 2018 (compared to Stability Programme targets of 3,6 %, 2,9 % and 2,2 % of GDP in 2016, 2017 and 2018, respectively and a projected deficit outcome of 3,9 % of GDP in 2016 and 3,1 % of GDP in 2017 in the spring forecast).
Същевременно се очаква инфлацията да бъде -0,3 % през 2016 г.
The higher deficit forecast is due partly to the fact that the updated Commission forecast takes on board a lower amount of measures to contain expenditure at central and regional government level in response to the March 2016 Commission Recommendation (0,2 % of GDP) than the Stability Programme forecast (0,4 % of GDP) on account of the fact that some of these measures have not yet been sufficiently specified to be included in the Commission forecast on the basis of the usual no-policy-change assumption.
Въпреки това прогнозата за растежа крие някои рискове, особено от 2017 г. нататък, които са свързани, наред с другото, с резултата от референдума в Обединеното кралство за членството му в Съюза, който доведе до увеличаване на несигурността и може да има отрицателни последици за търговията и вътрешното търсене.
However, most of the difference stems from changes made to the corporate income tax legal framework, leading to lower advanced payments by companies (‘pagos fraccionados’) in 2016.
Според актуализираната прогноза на Комисията от пролетта на 2016 г. държавният дефицит се очаква да се доближи до 4,6 % от БВП през 2016 г., 3,3 % от БВП през 2017 г. и 2,7 % от БВП през 2018 г. (в сравнение с целите от програмата за стабилност от 3,6 %, 2,9 % и 2,2 % от БВП съответно през 2016 г., 2017 г. и 2018 г., и прогнозен дефицит от 3,9 % от БВП през 2016 г. и 3,1 % от БВП през 2017 г. в прогнозата от пролетта).
The shortfalls in advanced payments were not quantified in the Stability Programme and only became apparent in April, at the time of the first instalment, after the cut-off date of the spring forecast.
Прогнозата за по-висок дефицит се дължи отчасти на факта, че в актуализираната прогноза на Комисията мерките за ограничаване на разходите на централно и регионално равнище на държавното управление в отговор на препоръката на Комисията от март 2016 г. са включени с по-нисък размер (0,2 % от БВП) в сравнение с прогнозата в програмата за стабилност (0,4 % от БВП) с обосновката, че някои от тези мерки все още не са достатъчно конкретни, за да бъдат включени в прогнозата на Комисията въз основа на обичайното допускане за липса на промяна на политиката.
The updated Commission 2016 spring forecast estimates these shortfalls at 0,5 % of GDP in 2016.
Въпреки това по-голямата част от разликата се дължи на промените в правната уредба на корпоративния данък, които доведоха до намаляване на авансовите плащания от предприятията (pagos fraccionados) през 2016 г.
As the abovementioned changes create a permanent delay in the payment of taxes, but not to a change in the tax rate or tax base, they would not affect revenue from corporate income taxes in a new steady state (starting in 2017).
Намаленията в авансовите плащания не бяха остойностени в програмата за стабилност и се проявиха едва през април, по време на първата вноска, след крайната дата за прогнозата от пролетта.
They result in a temporary loss of tax collection in 2016, which has been treated as a one-off in the updated spring forecast.
В актуализираната прогноза на Комисията от пролетта на 2016 г. това намаление се оценява на 0,5 % от БВП през 2016 г.
For 2017, the differences between the updated spring forecast and the Stability Programme stem from the worse-than-expected starting position and the fact that the savings measures taken in response to the March 2016 Commission Recommendation are not yet sufficiently specified to be taken into account on the basis of the usual no-policy-change assumption.
Тъй като горепосочените промени създават трайно забавяне в плащането на данъци, но не водят до промяна в данъчната ставка или данъчната основа, те няма да повлияят на приходите от корпоративните данъци при отново стабилно положение (от 2017 г.)
The structural deficit is expected to increase by 0,4 % and 0,1 % of GDP in 2016 and 2017, respectively, and to remain unchanged in 2018.
Те водят до временна загуба от събиране на данъци през 2016 г., която се третира като еднократен разход в актуализираната прогноза от пролетта.
However, in 2016, the projected increase of the structural deficit is partly driven by the fact that the current outlook for inflation and nominal GDP growth is lower than the one underpinning the 2016 budget, which adversely affected structural government revenue while not allowing to adjust expenditure.
За 2017 г. разликите между актуализираната прогноза от пролетта и програмата за стабилност произтичат от по-неблагоприятната от очакваното изходна позиция и от факта, че мерките за икономии, предприети в отговор на препоръката на Комисията от март 2016 г., все още не са достатъчно конкретни, за да бъдат взети предвид въз основа на обичайното допускане за липса на промяна на политиката.
The general government gross debt-to-GDP ratio rose from 36 % in 2007 to about 99 % in 2014.
Структурният дефицит се очаква да нарасне с 0,4 % и 0,1 % от БВП съответно през 2016 г. и 2017 г. и да се запази без промяна през 2018 г.
In 2015, the debt ratio was more or less stable, as net sales of financial assets offset the negative impact of the deficit growing faster than nominal GDP growth.
Въпреки това прогнозираното за 2016 г. увеличение на структурния дефицит отчасти се дължи на факта, че настоящата прогноза за инфлацията и за растежа на номиналния БВП е по-ниска от тази в основата на бюджета за 2016 г., което се отрази неблагоприятно на структурните държавни приходи, но не позволи адаптиране на разходите.
According to the updated Commission 2016 spring forecast, the debt ratio is expected to peak at 100,6 % of GDP in 2017, whereas the spring forecast projected the debt to peak at 100,3 % of GDP in 2016.
Съотношението на брутния държавен дълг към БВП нарасна от 36 % през 2007 г. на около 99 % през 2014 г.
Although Spain does not appear to face immediate risks of fiscal stress arising from this high debt ratio, debt-sustainability risks will significantly increase in the medium term if the budgetary position is not improved.
През 2015 г. съотношението на дълга към БВП беше общо взето стабилно, тъй като нетните продажби на финансови активи компенсираха отрицателния ефект от по-бързото нарастване на дефицита в сравнение с номиналния ръст на БВП.
In the longer term, risks to fiscal sustainability are set to be reduced thanks to the positive impact of reductions in age-related expenditure.
Според актуализираната прогноза на Комисията от пролетта на 2016 г. съотношението на дълга към БВП се очаква да достигне най-високото си равнище от 100,6 % от БВП през 2017 г., докато според прогнозата от пролетта дългът ще нарасне до 100,3 % от БВП през 2016 г.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 1467/97, in its decision to give notice to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 126(9) TFEU, the Council is to request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the notice, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures.
Въпреки че Испания не е изправена пред непосредствени рискове за фискалната устойчивост, произтичащи от високото съотношение на дълга към БВП, рисковете за устойчивостта на дълга значително ще нараснат в средносрочен план, ако състоянието на бюджета не бъде подобрено.
However, the fact that that decision is adopted in the second half of the year amplifies the fiscal effort needed to achieve a given annual improvement of the structural balance.
В по-дългосрочен план рисковете за фискалната устойчивост ще намалеят благодарение на положителното въздействие на намаляването на разходите, свързани със застаряването на населението.
It is also important to bear in mind that the baseline scenario for the new adjustment path starts with a deterioration of 0,4 % of GDP of the structural deficit, which is at least in part the result of the inflation turning out lower than projected in the scenario underpinning the 2016 budget — an event that is largely outside the control of the Government.
В съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 1467/97 в решението си за отправяне на предизвестие до съответната държава членка да вземе мерки за намаляване на дефицита съгласно член 126, параграф 9 ДФЕС Съветът отправя искане към държавата членка да постигне годишните бюджетни цели, които, въз основа на прогнозите, обосноваващи предизвестието, са съобразени с минимално годишно подобрение от поне 0,5 % от БВП на циклично изгладения баланс с изключени еднократни и временни мерки.
Taking this into account, it appears appropriate not to request further structural measures in 2016.
При все това, тъй като решението се приема през втората половина на годината, фискалната корекция, необходима за постигане на определено годишно подобрение на структурното салдо, е по-голяма.
Considering that no further structural measures should be requested in 2016, granting Spain one additional year for the correction of its excessive deficit, which is the rule under Regulation (EC) No 1467/97, would require an annual improvement of the structural balance in 2017 which would have a too negative impact on growth.
Важно е също така да се има предвид, че базовият сценарий за новия план за корекции започва с влошаване от 0,4 % от БВП на структурния дефицит, което е поне отчасти в резултат на инфлацията, която се оказа по-ниска от заложеното в сценария, залегнал в бюджета за 2016 г. — обстоятелство, което в голяма степен е извън контрола на правителството.
Therefore, it seems adequate to extend the deadline for Spain to bring an end to its excessive deficit situation by two years.
С оглед на това е целесъобразно през 2016 г. да се изискват допълнителни структурни мерки.
Therefore, a credible and sustainable adjustment path would require Spain to reach a general government deficit of 4,6 %, 3,1 % and 2,2 % of GDP in 2016, 2017 and 2018, respectively, which is consistent with a deterioration of the structural balance of 0,4 % of GDP in 2016 and a 0,5 % of GDP improvement in both 2017 and 2018.
Като се има предвид, че през 2016 г. не следва да се изискват по-нататъшни структурни мерки, предоставянето на Испания на една допълнителна година за коригиране на нейния прекомерен дефицит съгласно правилата на Регламент (ЕО) № 1467/97 би изисквало годишно подобрение на структурното салдо през 2017 г., което би имало твърде отрицателен ефект върху растежа.
These budgetary targets also take into account the need to compensate for second-round effects of fiscal consolidation on public finances, through its impact on the wider economy.
Поради това изглежда целесъобразно срокът за преодоляване на прекомерния дефицит на Испания да бъде удължен с две години.
In order to reach those targets, further structural measures with an estimated impact of 0,5 % of GDP in both 2017 and 2018, are considered necessary.
Следователно за постигането на надеждна и устойчива корекция Испания трябва да постигне бюджетен дефицит от 4,6 %, 3,1 % и 2,2 % от БВП съответно през 2016 г., 2017 г. и 2018 г.
Savings for 2017 and 2018 could among others include the reduction of the number and scope of tax expenditures, in particular the reduced VAT rates, in order to achieve the required structural effort.
Това съответства на влошаване на структурния баланс от 0,4 % от БВП през 2016 г. и подобрение от 0,5 % от БВП през 2017 г. и 2018 г.
In addition, strict enforcement at all government levels of the preventive and corrective mechanisms provided for in Spain's Stability Law could be conducive to a timely and durable correction of the excessive deficit.
Тези бюджетни цели са съобразени също и с необходимостта да се компенсират вторичните ефекти от фискалната консолидация върху публичните финанси чрез въздействието ѝ върху икономиката като цяло.
This could be achieved through greater automaticity in their implementation.
За да бъдат постигнати тези цели, се считат за необходими допълнителни структурни мерки с предполагаемо въздействие в размер на 0,5 % от БВП през 2017 г. и 2018 г.
Moreover, the contribution of the Stability Law's spending rule to the sustainability of public finances could be enhanced by further clarifying the coverage and definition of the spending categories needed for its computation and by explicitly calling on the non-compliant public administrations to make up for spending slippages in the year following their occurrence.