natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Служителят по изслушванията не постави под въпрос позицията на Комисията относно поверителността.
Hence, the Commission deemed the information provided in the disclosure documents sufficient to satisfy the former's rights of defence.
Така че Комисията счете, че информацията, предоставена в оповестените документи, е достатъчна за спазването на правото на защита на CCCMC.
Sampling
Изготвяне на извадка от производители износители в КНР
On the basis of information provided by the applicant, the Commission found that the PRC ceramic industry was largely fragmented with 1452 producers in 2014.
Въз основа на информацията, предоставена от заявителя, Комисията установи, че керамичната промишленост в КНР е силно фрагментирана, като през 2014 г. е имало 1452 производители.
Therefore, in view of the apparently large number of exporting producers in the PRC, sampling was envisaged in the Notice of Initiation.
Поради това с оглед на очевидно големия брой производители износители в КНР в известието за започване бе предвидено да бъде изготвена извадка.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
За да може да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, Комисията поиска от всички известни производители износители в КНР да предоставят информацията, посочена в известието за започване.
In addition, it asked the mission of the PRC to the Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Освен това тя се обърна към дипломатическата мисия на КНР в Съюза с молба да посочи и/или да се свърже с други евентуални производители износители, които е възможно да проявят интерес към участие в разследването.
In total, the information specified in the Notice of Initiation was sent to 119 companies in the PRC.
Информацията, посочена в известието за започване, бе изпратена общо на 119 дружества в КНР.
Nineteen producers or group of producers in the PRC provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Деветнадесет производители или групи от производители в КНР предоставиха поисканата информация и дадоха съгласието си да бъдат включени в извадката.
Given the number of companies which could have come forward, this was considered low cooperation.
Предвид броя на дружествата, които биха могли да участват, това бе счетено за ниска степен на съдействие.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission provisionally selected a sample of four groups of exporting producers on the basis of their declared volume of exports to the Union during the review investigation period and their production capacity which could reasonably be investigated within the time available.
В съответствие с член 17, параграф 1 от основния регламент Комисията направи временен подбор на извадка от четири групи производители износители въз основа на декларирания от тях обем на износа за Съюза по време на разследвания период в рамките на прегледа и на производствения им капацитет, за които е разумно да се очаква, че могат да бъдат разследвани в рамките на наличното време.
Following the disclosure to interested parties of this provisional sample, the group of exporting producers with the largest production capacity withdrew its cooperation.
След оповестяването пред заинтересованите страни на посочената временна извадка, групата от производители износители с най-голям производствен капацитет прекрати своето съдействие.
Thus, the proposed sample was amended by adding the exporting producer with the second largest production capacity.
Поради това предложената извадка бе изменена чрез добавяне на производителя износител с втория най-голям производствен капацитет.
Following the disclosure of the amended sample to the interested parties, no comments were received.
След оповестяването на изменената извадка пред заинтересованите страни не бяха получени коментари.
Therefore, the sampling proposal was confirmed in accordance with Article 17(2) of the basic Regulation.
Поради това предложението за изготвяне на извадка бе потвърдено в съответствие с член 17, параграф 2 от основния регламент.
The four sampled groups of exporting producers had an annual production of 55 million m2 of the product concerned, representing around 34 % of the overall declared production and sales of all cooperating exporting producers or groups of exporting producers of the product concerned to the Union.
Годишното производство на разглеждания продукт на четирите включени в извадката групи от производители износители е в размер на 55 млн. m2, което представлява около 34 % от общия деклариран обем на производството и продажбите на всички оказали съдействие производители износители или групи от производители износители на разглеждания продукт за Съюза.
The four sampled groups covered around 8 % of the total Chinese exports to the Union according to Eurostat in the review investigation period.
По данни на Евростат четирите включени в извадката групи обхващат около 8 % от общия китайски износ за Съюза през разследвания период в рамките на прегледа.
Sampling of Union producers
В известието за започване Комисията посочи, че е направила временен подбор на извадка от производители от Съюза.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of sales and production, taking into account geographical spread and also the high fragmentation of the ceramic tiles industry in line with the methodology detailed below in recitals (20) to (21).
В съответствие с член 17, параграф 1 от основния регламент Комисията подбра извадката въз основа на най-големия представителен обем на продажбите и производството, като взе предвид географското разпределение, както и високата степен на фрагментираност на промишлеността, произвеждаща керамични плочки, в съответствие с методиката, описана подробно по-долу в съображения 20—21.
In the original investigation the Commission concluded that the ceramic tiles sector is very fragmented.
При първоначалното разследване Комисията стигна до заключението, че секторът на керамичните плочки е силно фрагментиран.
Therefore, in order to ensure that the results of large companies did not dominate the injury analysis and to ensure that the situation of the small and medium-sized companies, collectively accounting for the largest share of the Union production, was adequately reflected, the Commission decided to establish three segments based on the volume of yearly production:
Поради това, за да се гарантира, че резултатите на големите дружества не са имали преимуществено влияние при анализа на вредата, и за да се гарантира, че състоянието на малките и средните дружества, които заедно съставляват най-големия дял от производството на Съюза, е било адекватно отразено, Комисията реши да определи три сегмента въз основа на обема на годишното производство:
Segment 1: large companies — production in excess of 10 million m2,
Сегмент 1: големи дружества (с производство над 10 млн. m2),
Segment 2: medium-sized companies — production between 5 and 10 million m2,
Сегмент 2: средни дружества (с производство между 5 и 10 млн. m2),
Segment 3: small companies — production below 5 million m2.
Сегмент 3: малки дружества (с производство под 5 млн. m2).
The Commission's investigation did not reveal any changes to the ceramic tiles market, which continues to be fragmented, and thus dominated by small Union producers as opposed to larger producers able to influence the market's direction.
При разследването на Комисията не бяха установени никакви промени на пазара на керамични плочки, който продължава да бъде фрагментиран и поради това е доминиран от малки производители от Съюза, а не от по-големи производители, които имат възможност да оказват влияние върху посоката на неговото развитие.
Accordingly, the Commission considered that the high fragmentation of the ceramic tiles sector should also be taken into consideration in the current expiry review.
Съответно Комисията прецени, че високата степен на фрагментираност на сектора на керамичните плочки следва също да бъде взета предвид при настоящия преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките.
It, therefore, decided to apply the same methodology for the selection of the sample as in the original investigation and considered that all segments, namely small, medium-sized and large companies should be represented in the sample.
Поради това тя реши да приложи същата методология за подбора на извадката, както при първоначалното разследване, и прие, че в извадката следва да бъдат представени всички сегменти, и по-специално малките, средните и големите дружества.
The provisional sample consisted of nine Union producers.
Временната извадка се състоеше от девет производители от Съюза.
The sampled Union producers accounted for over 8,5 % of total estimated Union production in 2015.
Тяхното производство представляваше над 8,5 % от общия обем, на който се оценява производството на Съюза през 2015 г.
Companies from all of the three sectors were represented: Two companies were from the segment of large companies, three companies were from the segment of medium-sized companies and four companies were from the segment of small companies.
Бяха представени дружества и от трите сегмента: две дружества от сегмента на големите дружества, три дружества от сегмента на средните дружества и четири дружества от сегмента на малките дружества.
The sampled companies were situated in Germany, Italy, Poland, Portugal and Spain.
Включените в извадката дружества са разположени в Германия, Италия, Полша, Португалия и Испания.
In order to reflect different situations that can be encountered in the Union in the different Member States, when selecting the sample, the Commission also took into account the geographical spread (see recital (19)).
За да бъдат отразени различните ситуации, които съществуват в Съюза в различните държави членки, при подбора на извадката Комисията също така взе предвид географското разпределение (вж. съображение 19).
The sample thus covered Member States where approximately 90 % of the production is situated.
Поради това извадката обхвана държавите членки, в които се извършва приблизително 90 % от производството.
Thus the methodology applied by the Commission ensured that the sample was representative of the Union production as a whole and complied with Article 17(1) of the basic Regulation.
По този начин приложената от Комисията методология гарантира, че извадката е представителна за производството на Съюза като цяло и е в съответствие с член 17, параграф 1 от основния регламент.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample.
Не бяха получени коментари в определения срок и поради това временната извадка бе потвърдена.
The sample was considered representative of the Union industry.
Извадката бе счетена за представителна за промишлеността на Съюза.
On 28 October 2016, 11 days after the announcement of the final sample, one of the sampled Union producers, the Polish producer, informed the Commission that it had decided to stop cooperating with the investigation.
На 28 октомври 2016 г., тоест 11 дни след обявяването на окончателната извадка, един полски производител, който фигурира сред включените в извадката производители от Съюза, уведоми Комисията, че е решил да спре да оказва съдействие при разследването.
In order not to impact the representativeness of the sample, the Commission decided to replace the company by another Union producer from the same market segment and informed all the interested parties of the change in the sample.
С цел да не се повлияе на представителността на извадката, Комисията реши да замени дружеството с друг производител от Съюза от същия пазарен сегмент и информира всички заинтересовани страни за промяната в извадката.
The new sample accounted for 7,7 % of the total Union production.
Новата извадка представляваше 7,7 % от общото производство на Съюза.
The new sample covered Member States where approximately 80 % of the production is situated.
Новата извадка обхвана държавите членки, в които се извършва приблизително 80 % от производството.
The replacement of the non-cooperating company with a company from the same market segment was done to ensure that the final sample remained representative of the Union industry, even though the unexpected non-cooperation of the first company invariably reduced the representativeness of total Union production.
Замяната на неоказалото съдействие дружество с дружество от същия пазарен сегмент бе извършена, за да се гарантира, че окончателната извадка остава представителна за промишлеността на Съюза, въпреки че неочакваното неоказване на съдействие от страна на първото дружество неизбежно намали представителността по отношение на общото производство на Съюза.
Sampling of unrelated importers
Изготвяне на извадка от несвързани вносители
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, all known (in total more than 1000) importers/users were invited to fill in the sampling form attached to the Notice of Initiation.
За да се реши дали е необходимо изготвянето на извадка и, ако случаят е такъв — да се направи подбор на такава, всички известни (общо над хиляда) вносители/ползватели бяха приканени да попълнят формуляра за включване в извадката, приложен към известието за започване.
Eleven companies replied to the sampling form.
Посочения формуляр попълниха единадесет дружества.
The Commission decided to select four companies.
Комисията реши да избере четири от тях.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected the sample of the unrelated importers on the basis of the size of the imports taking into accounts the geographical spread.
В съответствие с член 17, параграф 1 от основния регламент Комисията подбра извадка от несвързаните вносители въз основа на размера на вноса, като взе предвид географското им разпределение.
The sampled importers were situated in Belgium, Denmark and Germany.
Включените в извадката вносители са разположени в Белгия, Дания и Германия.
The sampled unrelated importers accounted for around 6,5 % of total imports from the PRC.
Включените в извадката несвързани вносители представляваха около 6,5 % от общия обем на вноса от КНР.
On 30 November 2016, one of the sampled unrelated importers informed the Commission that it decided to stop cooperating with the investigation.
На 30 ноември 2016 г. един от включените в извадката несвързани вносители уведоми Комисията, че е решил да спре да оказва съдействие при разследването.
The final sample of the unrelated importers consisted therefore of three unrelated importers.
Поради това окончателната извадка от несвързани вносители бе съставена от трима несвързани вносители.
They still accounted for around 6 % of total imports from the PRC.
Въпреки това те представляваха около 6 % от общия обем на вноса от КНР.
The final sample was therefore considered representative.
Поради това окончателната извадка бе счетена за представителна.
Questionnaires and verification visits
Въпросници и контролни посещения
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping, the likelihood of recurrence of injury and Union interest.
Комисията потърси и провери цялата информация, която счете за необходима за целите на определянето на вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга, на вероятността от продължаване или повторно възникване на вредата и за преценка на интереса на Съюза.
The Commission sent questionnaires to the four sampled Chinese exporting producers/groups of exporting producers, the two producers in the analogue country, the nine sampled Union producers and the four unrelated importers that came forward in the sampling exercise.
Комисията изпрати въпросници на четиримата включени в извадката китайски производители износители/групи от производители износители, двамата производители в държавата аналог, деветте включени в извадката производители от Съюза и четиримата несвързани вносители, които заявиха своя интерес при изготвянето на извадката.
Following sending the questionnaire, one sampled group of exporting producers and one sampled unrelated importer withdrew their cooperation (see recitals (17) and (25) respectively).
След изпращането на въпросника една от включените в извадката групи от производители износители и един включен в извадката несвързан вносител прекратиха своето съдействие (вж. съответно съображения 17 и 25).
Complete questionnaires replies were received from three sampled groups of exporting producers, two analogue country producers, the nine sampled Union producers and the three unrelated importers.
Пълни отговори на въпросника бяха получени от три включени в извадката групи от производители износители, от двама производители от държавата аналог, от деветте включени в извадката производители от Съюза и от тримата несвързани вносители.
The Commission carried out verifications at the premises of the following companies:
Комисията извърши проверки в помещенията на следните дружества:
Union producers:
Производители от Съюза:
verification visits were carried out at the premises of the nine sampled Union producers [8];
Бяха извършени контролни посещения в помещенията на деветте включени в извадката производители от Съюза [8];
Importer:
Вносител:
Exporting producers in the country concerned:
Производители износители в засегнатата държава:
Foshan Shiwan Eagle group, Foshan City, Guangdong Province, PRC,
Foshan Shiwan Eagle group, Foshan City, Guangdong Province, КНР,
Guangdong Bode Fine Building Group, Foshan City, Guangdong Province, PRC,
Guangdong Bode Fine Building Group, Foshan City, Guangdong Province, КНР,
Guangdong Kaiping Tile's building Materials, Kaiping City, Guangdong Province, PRC;
Guangdong Kaiping Tile's building Materials, Kaiping City, Guangdong Province, КНР;
Producers in the analogue country:
Производители в държавата аналог:
Del Conca, Loudon, Tennessee, USA,
Del Conca, Loudon, Tennessee, САЩ,
Florida Tiles, Lexington, Kentucky, USA.
Florida Tiles, Lexington, Kentucky, САЩ.
Disclosure
Оповестяване
On 2 August 2017, the Commission disclosed to all interested parties the essential facts and considerations of the investigation and invited them to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings by 3 September 2017.
На 2 август 2017 г.
Three Chinese exporting producers, the CCCMC one Union importer and the applicant submitted comments after the disclosure, and a hearing between the Commission services and the CCCMC took place on 22 September 2017.
Комисията оповести на всички заинтересовани страни съществените факти и съображения във връзка с разследването и ги прикани до 3 септември 2017 г. да представят коментари в писмен вид и/или да поискат изслушване от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.
By letters of 17 August 2017 and 6 September 2017, the CCCMC requested the Commission to provide information on a number of elements relating to dumping and injury calculations, in addition to the information contained in the open file and disclosed to the interested parties.
Трима китайски производители износители, CCCMC, един вносител от Съюза и заявителят представиха коментари след оповестяването, като на 22 септември 2017 г. се състоя изслушване между службите на Комисията и CCCMC.
The CCCMC claimed that because of the Commission's failure to provide this information, neither the CCCMC nor the Chinese exporting producers were in a position to fully exercise their rights of defence.
С писма от 17 август 2017 г. и 6 септември 2017 г.
The Commission analysed individually each piece of information requested by the CCCMC.
CCCMC поиска Комисията да ѝ предостави информация за редица елементи, свързани с изчисленията във връзка с дъмпинга и вредата, в допълнение към информацията, съдържаща се в публично достъпното досие, която бе оповестена на заинтересованите страни.
It provided all the information by letters of 25 August 2017 and 20 September 2017 to CCCMC, or to the Chinese exporting producers directly, for example a list of product types produced by the Union industry or details on adjustments used for the undercutting calculations, with the exception of information which was not existent, not part of the file, or was confidential.
СССМС заяви, че поради непредоставянето от страна на Комисията на тази информация, нито CCCMC, нито китайските производители износители са били в състояние да упражнят изцяло правото си на защита.
Where information was not existent, not part of the file, or deemed confidential, the Commission appropriately reasoned its rejection.
Комисията анализира поотделно всеки елемент информация, поискана от CCCMC.
In particular, the Commission did not perform overall aggregated undercutting calculations and undercutting calculations per product control number (‘PCN’ or ‘product type’) (rather than per exporting producer).
С писма от 25 август 2017 г. и 20 септември 2017 г. тя предостави цялата информация на CCCMC или пряко на китайските производители износители, като например списък на видовете на продукта, произвеждани от промишлеността на Съюза, или подробни данни за корекциите, използвани при изчисленията във връзка с подбиването на цените, с изключение на информацията, която не бе налична, нито бе част от досието, или пък бе поверителна.
Therefore this information was not part of the file.
Когато информацията не бе налична, нито бе част от досието, или се смяташе за поверителна, Комисията надлежно обоснова защо отхвърля искането.
The Commission was of the opinion that the CCCMC was able to exercise its rights of defence sufficiently without access to this information.
По-специално Комисията не е извършвала цялостни съвкупни изчисления на подбиването на цените и изчисления на подбиването на цените по контролен номер на продукта („КНП“ или „вид на продукта“) (вместо това изчисленията са за всеки един производител износител).
With respect to the confidential information, such as prices and volumes of sales by the Union industry per PCN for example, the Commission recalled that it was under obligation to protect such information under Article 19 of the basic Regulation.
Поради това тази информация не бе част от досието.
Furthermore the Commission considered that the open file of the case made available to parties, including to the CCCMC, contained all the information relevant for the presentation of their cases and used in the investigation.
Комисията бе на мнение, че CCCMC е имала възможност да упражни правото си на защита в достатъчна степен, без да има достъп до тази информация.
If the information was deemed confidential, the open file contained meaningful summaries of it.
По отношение на поверителната информация, като например цените и обемите на продажбите на промишлеността на Съюза по КНП, Комисията припомня, че съгласно член 19 от основния регламент тя има задължение за защита на такава информация.
All the interested parties, including the CCCMC had access to the open file and could consult it.
Освен това Комисията счита, че в публично достъпното досие по случая, което е предоставено на разположение на страните, включително на CCCMC, се съдържа цялата информация, която е от значение за представянето на техните случаи и е използвана при разследването.
In sum, the Commission thus considered that all the parties, including the CCCMC, were given the opportunity to fully exercise their rights of defence.
Ако информацията бъде счетена за поверителна, публично достъпното досие съдържа нейно съдържателно резюме.
The Commission therefore rejected the claim.
Всички заинтересовани страни, в това число CCCMC, са имали достъп до публично достъпното досие и са могли да се запознаят с тази информация.
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Като цяло Комисията счита, че на всички страни, включително на CCCMC, е била предоставена възможност да упражнят изцяло правото си на защита.
Product concerned