natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка година Комисията изчислява тавани, приложими спрямо всеки традиционен вносител за следващия квотен период, в съответствие с метода, установен в член 6, параграф 2.
If the calculated ceiling of a traditional importer for a given product group is higher than 0 %, but lower than the maximum of 1,5 % of the tariff quota granted to new importers in accordance with Article 4(3), the ceiling of the traditional importer concerned shall be established at a level of 1,5 % of the tariff quota for the respective product group.
Ако изчисленият таван на традиционен вносител за дадена продуктова група е по-висок от 0 %, но по-нисък от максималната стойност от 1,5 % от количеството на тарифната квота, определена за нови вносители в съответствие с член 4, параграф 3, таванът за съответния традиционен вносител се определя в размер на 1,5 % от количеството на тарифната квота за съответната продуктова група.
Licence Offices shall provide the Commission, by 31 March of quota period n at the latest, with information on actual imports of covered products in quota period n-1 notified to them in accordance with Article 11(1).
Службите по издаване на разрешения предоставят на Комисията най-късно до 31 март на квотен период n информация за действителния внос на обхванатите продукти през квотен период n-1, за които са били уведомени в съответствие с член 11, параграф 1.
Such summary shall be submitted in an electronic format, in conformity with the information technology system established by the Commission.
Това обобщение се предоставя в електронен формат в съответствие с информационната система, създадена от Комисията.
The Commission shall inform the Licence Offices of ceilings resulting from the calculations made in accordance with Articles 6(2) and 7(1) by 30 April of quota period n at the latest.’;
Комисията уведомява службите по издаване на разрешения за таваните, получени в резултат на изчисленията, направени в съответствие с член 6, параграф 2 и член 7, параграф 1, най-късно до 30 април от квотен период n.“
in Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 11 параграф 1 се заменя със следното:
Not later than 15 calendar days after the end of each third month, the importers shall inform the Licence Office of the Member State from which they received a quota authorisation of their actual imports of covered products into the European Union during the last 3 months.
Не по-късно от 15 календарни дни след края на всяко тримесечие вносителите уведомяват службата по издаване на разрешения на държавата членка, от която са получили разрешение за квота, за действително извършения от тях внос на обхванатите продукти в Европейския съюз през последните три месеца.
For that purpose, the importer shall provide the Licence Office with a copy of the customs declarations of the imports concerned.
За тази цел вносителят предоставя на службата по издаване на разрешения копие от митническите декларации за разглеждания внос.
The Licence Offices shall provide the Commission, not later than 30 calendar days after the end of each third month, with a summary of actual imports of covered products into the European Union during the last 3 months notified by importers.’;
Службите по издаване на разрешения предоставят на Комисията, не по-късно от 30 календарни дни след края на всяко тримесечие, обобщение за действителния внос на обхванатите продукти в Европейския съюз през последните три месеца, за който са уведомени от вносителите.“
Articles 12, 13 and 14 are replaced by the following:
Членове 12, 13 и 14 се заменят със следното:
‘Article 12
„Член 12
Where a quota authorisation remains unused after 6 months of its issuing, the importer shall either notify the Licence Office of its intention to use it within the remainder of the quota period or return the quota authorisation to the relevant Licence Office.
Когато дадено разрешение за квота остане неизползвано след изтичане на шест месеца от датата на издаването му, вносителят уведомява службата по издаване на разрешения за намерението си да го използва през останалата част от квотния период или да го върне на съответната служба.
Should the importer be unable to retrieve the unused quota authorisation from the authorities of the Russian Federation, it can present instead a corresponding sworn declaration to the Licence Office in the form set out in Annex IV stating its inability to reclaim the unused quota authorisation despite its best efforts.
Ако вносителят не е в състояние да получи обратно неизползваното разрешение за квота от органите на Руската федерация, той може да представи на службата по издаване на разрешения съответстваща клетвена декларация съгласно формуляра, определен в приложение IV, в която да посочи невъзможността си да получи възстановяване на неизползваното разрешение за квота въпреки своите максимални усилия.
In any case, by the end of quota period n at the latest, the importer shall return any unused quota authorisation or present, if applicable, the corresponding sworn declaration(s) using the form set out in Annex IV.
При всички случаи най-късно до края на квотен период n вносителят връща неизползваните разрешения за квота или ако е приложимо, съответстващата клетвена декларация, като използва формуляра, определен в приложение IV.
Where a quota authorisation has been issued before the beginning of the quota period in accordance with Article 4 of the Protocol, the 6-month time limit shall be counted as from 1 January of the year corresponding to the quota period.
Когато дадено разрешение за квота е било издадено преди началото на квотния период в съответствие с член 4 от протокола, 6-месечният срок се брои от 1 януари на годината, която съответства на квотния период.
The Licence Offices shall immediately notify the Commission of any quota authorisation or any sworn declaration returned by importers in accordance with paragraph 1.
Службите по издаване на разрешения незабавно уведомяват Комисията за всички разрешения за квоти или клетвени декларации, върнати от вносителите в съответствие с параграф 1.
The balance of traditional importers' ceilings available for the product group concerned shall be modified for the corresponding amount.
Остатъкът от таваните на традиционните вносители, налични за съответната продуктова група, се променят за съответното количество.
Article 13
Член 13
Where the actual imports by a traditional importer during quota period n-1 are less than 75 % of the quantities covered by all quota authorisations for a product group granted to such importer during the same quota period, the importer's import ceilings for the product group concerned during quota period n+1 shall be reduced by an amount proportional to the size of missing actual imports.
Когато действителният внос от даден традиционен вносител през квотен период n-1 е по-малко от 75 % от количествата, обхванати от всички разрешения за квота за продуктовата група, предоставени на този вносител през същия квотен период, таваните за внос на вносителя за съответната продуктова група през квотен период n+1 се намаляват с количество, пропорционално на размера на липсващия действителен внос.
The reduction referred to in paragraph 1 shall be calculated as follows:
Намалението, посочено в параграф 1, се изчислява, както следва:
ri = (0,75*ΣΑi – Ii)/ΣΑi
ri = (0,75 * ΣΑi – Ii)/ΣΑi
“ri” represents the reduction applicable to the import ceiling of importer i, for the product group concerned, during the quota period n+1;
„ri“ представлява намалението, приложимо по отношение на тавана за внос на вносител i, за съответната продуктова група през квотен период n+1;
“ΣΑi” represents the sum of the quantities covered by quota authorisations for the product group concerned granted to the traditional importer i during the quota period n-1;
„ΣАi“ представлява сумата от количествата, за които се отнасят разрешенията за квота за съответната продуктова група, предоставени на традиционен вносител i през квотен период n-1;
“Ii” represents the actual imports of the product group concerned of importer i during the quota period n-1.
„Ii“ представлява действителният внос за съответната продуктова група на вносител i през квотен период n-1.
Article 14
Член 14
Where a quota authorisation that has not been returned or covered by a corresponding sworn declaration pursuant to Article 12 remains unused at the end of quota period n-1, the importer's import ceilings for the product group concerned during quota period n+1 shall be reduced by the amount proportional to the size of the unused quota authorisation.
Когато дадено разрешение за квота, което не е било върнато или не е обхванато от съответната клетвена декларация по член 12, остане неизползвано в края на квотен период n-1, таваните за внос на вносителя за съответната продуктова група през квотен период n+1 се намаляват с количество, пропорционално на размера на неизползваното разрешение за квота.
“Ri” represents the reduction applicable to the import ceiling of importer i, for the product group concerned, during quota period n+1;
„Ri“ представлява намалението, приложимо по отношение на тавана за внос на вносител i за съответната продуктова група през квотен период n+1;
“ΣUi” represents the sum of unused quantities covered by quota authorisations for the product group concerned granted to importer i during the quota period n-1;
„ΣUi“ представлява сумата от неизползваните количества, за които се отнасят разрешенията за квота за съответната продуктова група, предоставени на вносител i през квотен период n-1;
“ΣΑi” represents the sum of the quantities covered by quota authorisations granted to importer i, for the product group concerned, during the quota period n-1.’;
„ΣΑi“ представлява сумата от количествата, за които се отнасят разрешенията за квота, предоставени на вносител i за съответната продуктова група през квотен период n-1.“
in Article 15, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 15 параграф 2 се заменя със следното:
The provisions of Article 13 and 14 shall not apply during the first three quota periods following the transitional period.’;
Разпоредбите на членове 13 и 14 не се прилагат през първите три квотни периода, следващи преходния период.“
Annex IV is replaced by the following:
Приложение IV се заменя със следното:
Article 2
ОВ L 57, 29.2.2012 г., стр. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 498/2012 of 12 June 2012 on the allocation of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union (OJ L 152, 13.6.2012, p. 28).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/624 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/624
Съставено в Брюксел на 21 април 2016 година.
Done at Brussels, 21 April 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/625 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/625
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 1 до 7 април 2016 г. заявления за лицензии за внос и заявления за права на внос, и за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2016 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 616/2007 за птиче месо
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 April 2016 are based and establishing the quantities to be added to the quantity fixed for the sub-period from 1 October to 31 December 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 април 2016 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2016 г. и за периода от 1 юли 2016 г. до 30 юни 2017 г., са по-високи от наличните количества.
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 April 2016 for the sub-period from 1 July to 30 September 2016 and for the period from 1 July 2016 to 30 June 2017 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за права на внос, подадени от 1 до 7 април 2016 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2016 г. и за периода от 1 юли 2016 г. до 30 юни 2017 г., са по-високи от наличните количества.
The quantities on which applications for import rights lodged from 1 to 7 April 2016 for the sub-period from 1 July to 30 September 2016 and for the period from 1 July 2016 to 30 June 2017 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 април 2016 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2016 г., са по-ниски от наличните количества.
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 April 2016 for the sub-period from 1 July to 30 September 2016 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 616/2007 заявления за лицензии за внос за подпериода от 1 юли до 30 септември 2016 г. и за периода от 1 юли 2016 г. до 30 юни 2017 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в част А от приложението към настоящия регламент.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 July to 30 September 2016 and for the period from 1 July 2016 to 30 June 2017 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part A of the Annex hereto.
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 616/2007 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 октомври до 31 декември 2016 г., са посочени в част А от приложението към настоящия регламент.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 October to 31 December 2016, are set out in part A of the Annex hereto.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 616/2007 заявления за права на внос за подпериода от 1 юли до 30 септември 2016 г. и за периода от 1 юли 2016 г. до 30 юни 2017 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в част Б от приложението към настоящия регламент.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 July to 30 September 2016 and for the period from 1 July 2016 to 30 June 2017 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
Коефициент на разпределение — заявления, подадени за подпериода от 1 юли до 30 септември 2016 г.
Order No
Количества, за които не са подадени заявления и които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2016 г.
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 July to 30 September 2016
(в kg)
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 October to 31 December 2016
Коефициент на разпределение — заявления, подадени за периода от 1 юли 2016 г. до 30 юни 2017 г.
(in kg)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/626 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/626
за определяне на максималната изкупна цена за обезмаслено мляко на прах за първата индивидуална покана за търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/482
on the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the first individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/482
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1370/2013 на Съвета от 16 декември 2013 г. за установяване на мерки за определянето на някои помощи и възстановявания, свързани с общата организация на пазарите на селскостопански продукти [1], и по-специално член 3, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [1], and in particular Article 3(5) thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/482 на Комисията [2] бе открита тръжна процедура за изкупуване на обезмаслено мляко на прах за периода до 30 септември, в съответствие с условията, предвидени в Регламент (ЕС) № 1272/2009 на Комисията [3].
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/482 [2] has opened buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure for the period expiring on 30 September, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [3].
В съответствие с член 19, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1272/2009, въз основа на офертите, получени в отговор на индивидуалните покани за търг, Комисията трябва да определи максимална изкупна цена.
In accordance with Article 19(1) of Regulation (EU) No 1272/2009, on the basis of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission has to fix a maximum buying-in price.
В зависимост от офертите, получени за първата индивидуална покана за търг, следва да бъде определена максимална изкупна цена.
In the light of the tenders received for the first individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
За целите на първата индивидуална покана за търг за изкупуване на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/482, за която крайният срок за подаване на оферти изтече на 19 април 2016 г., максималната изкупна цена се определя на 169,80 EUR/100 kg.
For the first individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/482, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 19 April 2016, the maximum buying-in price shall be EUR 169,80/100 kg.
ОВ L 346, 20.12.2013 г., стр. 12.
OJ L 346, 20.12.2013, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/482 на Комисията от 1 април 2016 г. за преустановяване на интервенционното изкупуване на обезмаслено мляко на прах на фиксирана цена за интервенционния период до 30 септември 2016 г. и за откриване на тръжната процедура за изкупуване (ОВ L 87, 2.4.2016 г., стр. 26).
12.
Регламент (ЕС) № 1272/2009 на Комисията от 11 декември 2009 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция (ОВ L 349, 29.12.2009 г., стр. 1).
Commission implementing Regulation (EU) 2016/482 of 1 April 2016 closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the intervention period ending 30 September 2016 and opening the tendering procedure for buying-in (OJ L 87, 2.4.2016, p. 26).
Регламент (ЕС) 2016/631 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/631
за установяване на Мрежов кодекс за изискванията за присъединяване на производителите на електроенергия към електроенергийната мрежа
establishing a network code on requirements for grid connection of generators
като взе предвид Регламент (ЕО) № 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1228/2003 [1], и по-специално член 6, параграф 11 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1], and in particular Article 6(11) thereof,
Бързото изграждане на напълно функциониращ взаимосвързан вътрешен енергиен пазар е от решаващо значение за поддържането на сигурността на енергийните доставки, повишаването на конкурентоспособността и гарантирането на възможност за всички потребители да могат да купуват енергия на достъпни цени.
The swift completion of a fully functioning and interconnected internal energy market is crucial to maintaining security of energy supply, increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at affordable prices.
В Регламент (ЕО) № 714/2009 се определят недискриминационни правила за уреждане на достъпа до мрежата при трансграничен обмен на електроенергия с оглед да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар на електроенергия.
Regulation (EC) No 714/2009 sets out non-discriminatory rules governing access to the network for cross-border exchanges in electricity with a view to ensuring the proper functioning of the internal market in electricity.
Освен това в член 5 от Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] се изисква държавите членки или, когато държавите членки имат съответни разпоредби, регулаторните органи, да гарантират, inter alia, че се разработват обективни и недискриминационни технически правила, които определят минимални изисквания за техническо проектиране и експлоатация по отношение на свързването към системата.
In addition Article 5 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [2] requires that Member States or, where Member States have so provided, regulatory authorities ensure, inter alia, that objective and non-discriminatory technical rules are developed which establish minimum technical design and operational requirements for the connection to the system.
Когато изискванията определят реда и условията за присъединяване към националните мрежи, в член 37, параграф 6 от същата директива се изисква регулаторните органи да отговарят за определяне и одобряване най-малкото на методиките, използвани за изчисляване или установяване на тези ред и условия.
Where requirements constitute terms and conditions for connection to national networks, Article 37(6) of the same Directive requires regulatory authorities to be responsible for fixing or approving at least the methodologies used to calculate or establish them.
С цел да се осигури сигурността на системата в рамките на взаимосвързаната електропреносна система, е от съществено значение да се установи общо разбиране на изискванията, приложими за модулите за производство на електроенергия.
In order to provide system security within the interconnected transmission system, it is essential to establish a common understanding of the requirements applicable to power-generating modules.
Изискванията, които допринасят за поддържане, запазване и възстановяване на сигурността на системата, с цел да се улесни доброто функциониране на вътрешния пазар на електроенергия в рамките и между синхронни зони и да се постигне ефективност на разходите, следва да се считат за въпроси, свързани с трансграничната мрежа и въпроси, свързани с пазарната интеграция.
Those requirements that contribute to maintaining, preserving and restoring system security in order to facilitate proper functioning of the internal electricity market within and between synchronous areas, and to achieve cost efficiencies, should be regarded as cross-border network issues and market integration issues.
Следва да бъдат определени хармонизирани правила за присъединяване на модули за производство на електроенергия към мрежата с цел да се осигури ясна правна рамка за присъединяванията към мрежата, да се улесни търговията с електроенергия в целия Съюз, да се гарантира сигурността на системата, да се улесни интегрирането на възобновяеми източници на енергия, да се засили конкуренцията и да се даде възможност за по-ефективно използване на мрежата и ресурсите, в полза на потребителите.
Harmonised rules for grid connection for power-generating modules should be set out in order to provide a clear legal framework for grid connections, facilitate Union-wide trade in electricity, ensure system security, facilitate the integration of renewable electricity sources, increase competition and allow more efficient use of the network and resources, for the benefit of consumers.
Сигурността на системата зависи отчасти от техническите възможности на модулите за производство на електроенергия.
System security depends partly on the technical capabilities of power-generating modules.