natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно в средносрочен план е вероятно единственият производител от Съюза да няма друг избор освен да прекрати дейността си.
All interested parties were given the opportunity to make their views known under Article 21(2) of the basic Regulation.
Поради това Комисията заключи, че има голяма вероятност от продължаване на вредата, ако мерките бъдат отменени.
Interest of the Union industry
ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
The anti-dumping measures in force have allowed the Union industry to maintain the barium carbonate production in the Union.
В съответствие с член 21 от основния регламент Комисията проучи дали запазването на действащите антидъмпингови мерки по отношение на вноса на продукта, предмет на прегледа, би било в противоречие с интереса на Съюза като цяло.
However the Union industry did not manage to completely recover from the past injurious situation and the profitability remained negative.
Интересът на Съюза бе определен на базата на оценка на всички засегнати интереси, в това число тези на промишлеността на Съюза, на вносителите и на ползвателите.
While it is true that Chinese imports still represented a high market share during the period considered with a negative impact on the situation of the Union industry, the measures nevertheless shielded the Union industry in particular from the majority of the Chinese exporting producers that are currently subject to the residual duty.
На всички заинтересовани страни бе предоставена възможност да изразят становището си съгласно член 21, параграф 2 от основния регламент..
The investigation however concluded that it is likely that Chinese exporting producers would re-enter the Union market in even higher volumes should the measures be allowed to lapse.
Интерес на промишлеността на Съюза
The investigation has shown that the Union industry invested to rationalise its production process and ensure the sustainability of a plant where two products, barium carbonate and strontium carbonate, are manufactured in parallel.
Действащите антидъмпингови мерки са позволили на промишлеността на Съюза да поддържа производството на бариев карбонат в Съюза.
As explained in recital 93 the costs of production of these two products are interdependent since in some parts of the process dedicated equipment is used for both products.
Промишлеността на Съюза обаче не е успяла напълно да се възстанови от нанесената по-рано вреда и рентабилността е останала отрицателна.
The combined production allows the Union industry to dilute large fixed costs over the entire plant.
Макар да е вярно, че китайският внос все пак е представлявал голям пазарен дял през разглеждания период с отрицателно въздействие върху състоянието на икономиката на Съюза, при все това мерките са защитили промишлеността на Съюза по-специално от по-голямата част от китайските производители износители, за които понастоящем се прилага остатъчното мито.
Should measures be repealed, the efforts of the Union industry to rationalise its cost would be lost, as fixed costs would increase due to the loss of sales and production volume as described in recital 126.
При разследването обаче беше заключено, че е вероятно китайските производители износители да навлязат отново на пазара на Съюза с дори по-големи обеми, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
This would seriously threaten the viability of the barium carbonate activity that, as a consequence, may have to stop production.
Разследването показа, че промишлеността на Съюза е направила инвестиции с цел да рационализира производствения си процес и да гарантира устойчивостта на завода, в който се произвеждат едновременно два продукта — бариев карбонат и стронциев карбонат.
This will also have negative consequences on the strontium carbonate production for the reasons explained in recital 132.
Както е посочено в съображение 93, разходите за производството на тези два продукта са взаимозависими, тъй като в някои части на процеса и за двата продукта се използва специално оборудване.
In view of the above, the Commission concluded that it is in the interest of the Union industry that measures against the dumped imports from the PRC be maintained.
Комбинираното производство дава възможност на промишлеността на Съюза да разпределя високите постоянни разходи в рамките на завода.
Interest of unrelated importers
Ако мерките бъдат отменени, усилията за рационализиране на разходите на промишлеността на Съюза биха били напразни, понеже постоянните разходи биха се увеличили заради загубата на продажби и обем на производство, както е описано в съображение 126.
The Commission sent questionnaires to the six unrelated importers that came forward, as described in recitals 16 and 18.
Това сериозно би застрашило жизнеспособността на дейностите по производството на бариев карбонат, които вследствие на това може да се наложи да бъдат преустановени.
However, none of them cooperated with the investigation.
Това ще има отрицателни последици и върху производството на стронциев карбонат поради причините, обяснени в съображение 132.
The investigation did not bring to light any elements showing that the continuation of the anti-dumping measures in force would have a significant negative effect on the situation of the unrelated importers.
С оглед на горепосоченото Комисията заключи, че е в интерес на промишлеността на Съюза мерките срещу дъмпинговия внос от КНР да се запазят.
Interest of users
Интерес на несвързаните вносители
At initiation, the Commission contacted all known users and invited them to cooperate.
Комисията изпрати въпросници до шестимата несвързани вносители, които заявиха интереса си, както е посочено в съображения 16 и 18.
Eighty-six companies came forward as described in recital 18 and questionnaires were sent to all of them.
Никой от тях обаче не оказа съдействие на разследването.
Fifteen users replied to the questionnaire.
Разследването не допринесе за откриване на елементи, които да покажат, че продължаването на действащите антидъмпингови мерки би оказало значително отрицателно въздействие върху положението на несвързаните вносители.
Out of these fifteen users, only five provided a complete reply to the questionnaire.
Интерес на ползвателите
The remaining ten users failed to provide a non-confidential version of their reply to the questionnaire as required by Article 19(2) of the basic Regulation.
В началото на разследването Комисията се свърза с всички известни ползватели и ги прикани да окажат съдействие.
Their replies could therefore not be taken into consideration in accordance with Article 19(3) of the basic Regulation.
Осемдесет и шест дружества заявиха интереса си, както е описано в съображение 18, и до всички бяха изпратени въпросници.
The imports of the five cooperating users that provided full questionnaire replies accounted for around 6 % of the Union industry sales in the Union and 10 % of the total imports from China.
На въпросника отговориха петнадесет ползватели.
They represented around 8 % of the total Union consumption.
От тези петнадесет ползватели само петима отговориха изчерпателно на въпросника.
The cooperating users operated in the ceramic frits and glazes, chemical, glass and crystal, and electro-technical sectors, i.e. some of the main applications of barium carbonate.
Останалите десет ползватели не предоставиха неповерителна версия на отговорите си на въпросника, както е предвидено в член 19, параграф 2 от основния регламент.
The investigation found that barium carbonate represents only between 1,4 % and 2,6 % of the total cost of production of the cooperating users, depending on the final product requirements.
Следователно отговорите им не можеха да бъдат взети под внимание в съответствие с член 19, параграф 3 от основния регламент.
Consequently the impact of the measures on these users is considered relatively limited.
Вносът от петимата оказали съдействие ползватели, които предоставиха изчерпателни отговори на въпросника, представляваше около 6 % от продажбите на промишлеността на Съюза в Съюза и 10 % от общия внос от Китай.
One user claimed that the anti-dumping measures impacted negatively its production costs and therefore its competitiveness was adversely affected.
Те представляваха около 8 % от общото потребление на Съюза.
As shown in recital 140 this was not supported by the facts established during the investigation and this argument was therefore rejected.
Оказалите съдействие ползватели осъществяват дейност в секторите на производството на керамични плочки и гланцове, химикали, стъкло и кристали, както и в електротехническия сектор, т.е. някои от основните приложения на бариевия карбонат.
On the basis of the above, there were no indications that the continuation of the anti-dumping measures in force would have a significant negative effect on the situation of the users.
При разследването беше установено, че бариевият карбонат представлява едва 1,4—2,6 % от общите производствени разходи на оказалите съдействие ползватели в зависимост от изискванията по отношение на крайния продукт.
Conclusion on Union interest
В следствие на това въздействието на мерките върху тези ползватели се счита за сравнително ограничено.
Given the above, is the Commission concluded that there are no compelling reasons against the continuation of the anti-dumping measures in force.
Един ползвател заяви, че антидъмпинговите мерки са оказали отрицателно въздействие върху неговите производствени разходи и вследствие на това неговата конкурентоспособност е била засегната неблагоприятно.
ANTI-DUMPING MEASURES
Както е посочено в съображение 140, това не е подкрепено с фактите, установени по време на разследването, и поради това аргументът беше отхвърлен.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the anti-dumping measures in force.
Въз основа на горепосоченото не са налице признаци, че продължаването на действащите антидъмпингови мерки би оказало значително отрицателно въздействие върху положението на ползвателите.
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure.
Заключение относно интереса на Съюза
No comments were submitted.
С оглед на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че не съществуват убедителни аргументи срещу продължаването на действието на действащите антидъмпингови мерки.
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of barium carbonate originating in the PRC, imposed by Regulation (EU) No 831/2011, should be maintained.
АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Всички заинтересовани страни бяха уведомени за съществените факти и съображения, въз основа на които се предвижда да бъдат запазени действащите антидъмпингови мерки.
HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
На тези страни бе предоставен и срок, в който те имаха възможност да представят коментарите си след разгласяването.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of barium carbonate with a strontium content of more than 0,07 % by weight and a sulphur content of more than 0,0015 % by weight, whether in powder, pressed granular or calcined granular form, currently falling within CN code ex28366000 (TARIC code 2836600010), originating in the People's Republic of China.
Не бяха представени коментари.
The amount of the definitive anti-dumping duty shall be equal to a fixed amount as specified below for products produced by the following manufacturers:
От изложеното по-горе следва, че в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент наложените с Регламент (ЕС) № 831/2011 антидъмпингови мерки, приложими към вноса на бариев карбонат с произход от КНР, следва да се запазят.
Company
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 2016/1036, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1
Rate of duty (EUR/tonne)
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на бариев карбонат със съдържание на стронций над 0,07 тегл.
TARIC additional code
% и съдържание на сяра от 0,0015 тегл. %, било прахообразен, пресован на гранули или във формата на калцинирани гранули, понастоящем с код по КН ex28366000 (TAРИК код 2836600010) и с произход от Китайската народна република.
Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd, 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County, Hubei Province, PRC
Размерът на окончателното антидъмпингово мито е равен на фиксираната сума, посочена по-долу, за продукти, произведени от следните производители:
Zaozhuang Yongli Chemical Co.
Дружество
Ltd, South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Centre District, Shandong Province, PRC
Митническа ставка (EUR/t)
All other companies
Допълнителен код по ТАРИК
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd, 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County, провинция Hubei, КНР
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Zaozhuang Yongli Chemical Co.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Ltd, South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District, провинция Shandong, КНР
For both, the individually-named producers (falling within TARIC code A606 and A607) as well as all other companies (falling within TARIC code A999), the following applies: in cases where goods have been damaged before entry into free circulation, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 131(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [15], and the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of the fixed amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Всички останали дружества
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Индивидуалните митнически ставки, определени за дружествата, посочени в параграф 2, се прилагат при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, върху която фигурира декларация с дата и подпис на служител на издалия фактурата субект, който служител посочва името и длъжността си, като текстът на декларацията се съставя по следния образец: „Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че (обем) от (разглеждан продукт), продаван за износ за Европейския съюз, включен в настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в Китайската народна република.
Article 2
Декларирам, че предоставената във фактурата информация е пълна и вярна.“ Ако такава фактура не бъде представена, се прилага митото, приложимо за всички останали дружества.
This Regulation shall enter into force the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Както за посочените поименно производители (с кодове по ТАРИК A606 и A607), както и за всички останали дружества (с код по ТАРИК A999) се прилага следното: в случаите когато стоките са били повредени преди допускането им за свободно обращение действително платената или подлежащата на плащане цена се изчислява пропорционално за определянето на митническата стойност съгласно член 131, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 2015/2447 [15], а размерът на антидъмпинговото мито, изчислен въз основа на фиксираните суми, посочени по-горе, се намалява с процент, съответстващ на пропорционалното изчисление на действително платената или платима цена.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Освен ако е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби в областта на митата.
Done at Brussels, 27 September 2017.
Съставено в Брюксел на 27 септември 2017 година.
Council Regulation (EC) No 1175/2005 of 18 July 2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of barium carbonate originating in the People's Republic of China (OJ L 189, 21.7.2005, p. 15).
За Комисията
Council Implementing Regulation (EU) No 831/2011 of 16 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 214, 19.8.2011, p. 1).
Председател
OJ C 388, 21.11.2015, p. 16.
ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.
OJ C 298, 18.8.2016, p. 4.
Регламент (ЕО) № 1175/2005 на Съвета от 18 юли 2005 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и събиране на временното мито върху вноса на бариев карбонат с произход от Китайската народна република (ОВ L 189, 21.7.2005 г., стр. 15).
UN COMTRADE is a repository of official international trade statistics and relevant analytical tables: https://comtrade.un.org/
Регламент за изпълнение (ЕС) № 831/2011 на Съвета от 16 август 2011 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на бариев карбонат с произход от Китайската народна република след преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 (ОВ L 214, 19.8.2011 г., стр. 1).
E.g. company websites, see footnote 8.
ОВ C 388, 21.11.2015 г., стр. 16.
Ref.: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd: http://www.jingyan.com/index.php?lang=en accessed on 9.1.2017; Zaozhuang Yongli Chemical Co.: http://lylchem.com/English/index.asp accessed on 9.1.2017; Guizhou Hongkaj Chemical Co.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1760 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1760
относно издаването на лицензии за внос на ориз в рамките на тарифните квоти, открити за подпериода на месец септември 2017 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2017 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
От изпратената информация в съответствие с член 8, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011 следва, че за квотите с поредни номера 09.4112 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4130 и 09.4168 заявленията, подадени през първите 10 работни дни на месец септември 2017 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от посочения регламент за изпълнение, се отнасят за количество, по-голямо от наличното.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order numbers 09.4112 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4130 and 09.4168, the applications lodged in the first 10 working days of September 2017 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
От горепосочената информация следва също, че за квотите с поредни номера 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4112 и 09.4119 заявленията, подадени през първите десет работни дни на месец септември 2017 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, се отнасят за количество, по-малко от наличното.
Those notifications also show that, for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4112 and 09.4119, the applications lodged in the first 10 working days of September 2017 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Неизползваното за подпериода септември количество от квотите с поредни номера 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 и 09.4130 се прехвърля към квотата с пореден номер 09.4138 за следващия квотен подпериод в съответствие с член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011.
The quantity not used for the September subperiod of the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 and 09.4130 is transferred to the quota bearing the order number 09.4138 for the following subperiod under Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Заявленията за лицензии за внос на ориз, отнасящи се до квотите с поредни номера 09.4112 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4130 и 09.4168, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, подадени през първите десет работни дни на месец септември 2017 г., са основание за издаването на лицензии за заявените количества, към които се прилага коефициент на разпределение, определен в приложението към настоящия регламент.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4112 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4130 and 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of September 2017 licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Количества за разпределяне за подпериода на месец септември 2017 г. и налични количества за следващия подпериод съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011
Quantities to be allocated for the September 2017 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Коефициент на разпределение за подпериода на месец септември 2017 г.
Allocation coefficient for September 2017 subperiod
Общо налично количество за подпериода на месец октомври 2017 г. (в kg)
Total quantity available for October 2017 subperiod (kg)
Регламент (ЕС) 2017/1770 на Съвета
Council Regulation (EU) 2017/1770
като взе предвид Решение (ОВППС) 2017/1775 на Съвета от 28 септември 2017 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Мали [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/1775 of 28 September 2017 concerning restrictive measures in view of the situation in Mali [1],
На 28 септември 2017 г.
On 28 September 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1775 concerning restrictive measures in view of the situation in Mali and implementing United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2374 (2017).
Съветът прие Решение (ОВППС) 2017/1775 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Мали и за изпълнение на Резолюция 2374 (2017) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (наричан по-долу„Съветът за сигурност“).
Those measures provide for travel restrictions and the freezing of funds and economic resources of certain of persons designated by the United Nations Security Council (the ‘Security Council’) or by the relevant United Nations Sanctions Committee as responsible for or complicit in, or having engaged in, directly or indirectly, actions or policies that threaten the peace, security, or stability of Mali.
В тези мерки се предвиждат ограничения на пътуването и замразяването на финансови средства и икономически ресурси на определени лица, посочени от Съвета за сигурност или съответния Комитет по санкциите на Организацията на обединените нации за отговорни, съучастници или участващи, пряко или непряко, в действия или политики, които застрашават мира, сигурността или стабилността на Мали.
Those persons are listed in the Annex to Decision (CFSP) 2017/1775.
Тези лица са включени в списъка в приложението към Решение (ОППВС) 2017/1775.
Certain measures provided for in UNSCR 2374 (2017) fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and therefore, with a view, in particular, to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.