natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това санкциите следва да са съобразени с това дали съответният икономически оператор и преди е извършвал подобно нарушение на настоящия регламент.
In addition, the penalties should have regard to whether the relevant economic operator has previously committed a similar infringement of this Regulation.
Доколкото целта на настоящия регламент, а именно да се гарантира, че въжените линии отговарят на изискванията за висока степен на защита на здравето и безопасността на хората и опазването на вещите, като едновременно с това се гарантира функционирането на вътрешния пазар за подсистемите и предпазните устройства, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, а поради мащаба и последиците си може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objective of this Regulation, namely to ensure that cableway installations fulfil the requirements providing for a high level of protection of health and safety of persons and of property while guaranteeing the functioning of the internal market for subsystems and safety components, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Директива 2009/9/ЕО следва поради това да бъде отменена,
Directive 2000/9/EC should therefore be repealed,
С настоящия регламент се определят правила за предоставянето на пазара и свободното движение на подсистеми и предпазни устройства за въжени линии.
This Regulation lays down rules on the making available on the market and the free movement of subsystems and safety components for cableway installations.
В регламента са включени и правила относно проектирането, изграждането и пускането в действие на нови въжени линии.
It also contains rules on the design, construction and entry into service of new cableway installations.
Настоящият регламент се прилага за нови въжени линии, предназначени за превоз на хора, към измененията на въжените линии, изискващи ново разрешение, и към подсистемите и предпазните устройства за въжени линии.
This Regulation applies to new cableway installations designed to transport persons, to modifications of cableway installations requiring a new authorisation, and to subsystems and safety components for cableway installations.
Настоящият регламент не се прилага за следното:
This Regulation does not apply to the following:
асансьори, попадащи в обхвата на Директива 2014/33/ЕС;
lifts covered by Directive 2014/33/EU;
въжени линии, категоризирани от държавите членки като представляващи историческо или културно наследство, които са пуснати в действие преди 1 януари 1986 г. и са все още в експлоатация и чието устройство или конструкция не са претърпели съществени изменения, включително подсистеми и предпазни устройства, проектирани специално за тях;
cableway installations that are categorised by Member States as historic, cultural or heritage installations, that entered into service before 1 January 1986 and that are still in operation, and that have not had any significant changes in design or construction, including subsystems and safety components specifically designed for them;
въжени линии, предназначени за приложение в селското или горското стопанство;
installations intended for agricultural or forestry purposes;
въжените линии за обслужване на планински заслони и хижи, които са предназначени единствено за превоз на товари и специално назначени лица;
cableway installations for the service of mountain shelters and huts intended only for the transport of goods and specifically designated persons;
монтирани на място или преместваеми съоръжения, предназначени само за развлечение и увеселение, а не за превоз на хора;
on-site or mobile equipment exclusively designed for leisure and amusement purposes and not as a means for transporting persons;
въжени линии, използвани в минното дело, или други монтирани на място съоръжения за промишлени дейности;
mining installations or other industrial on-site installations used for industrial activities;
въжени линии, при които ползвателите се превозват по вода или чиито превозни средства се движат по вода.
installations in which the users or their carriers are waterborne.
„въжена линия“ означава цялостна система, монтирана на място и състояща се от инфраструктура и подсистеми, която е проектирана, изградена, сглобена и пусната в действие с цел превоз на хора и при която теглителната сила се осигурява от въжета, разположени по линията на трасето;
‘cableway installation’ means a whole on-site system, consisting of infrastructure and subsystems, which is designed, constructed, assembled and put into service with the objective of transporting persons, where the traction is provided by cables positioned along the line of travel;
„подсистема“ означава подсистема, посочена в приложение I, или комбинация от подсистеми, предназначена да бъде вграждана във въжена линия;
‘subsystem’ means a system listed in Annex I, or a combination thereof, intended to be incorporated into a cableway installation;
„инфраструктура“ означава проектирана специално за всяка въжена линия или изградена на място станция или конструкция по линията на трасето, която отчита общия план на разположението и данните на системата и която е необходима за изграждането и експлоатацията на въжената линия, включително фундаментите;
‘infrastructure’ means a station structure or a structure along the line specifically designed for each cableway installation and constructed on-site, which takes into account the layout and the data of the system and which is needed for the construction and the operation of the cableway installation, including the foundations;
„предпазно устройство“ означава всяка част от съоръжението или всяко устройство, предназначено за вграждане в подсистема или въжена линия за осигуряване на безопасното ѝ функциониране, чиято неизправност застрашава безопасността или здравето на пътниците, обслужващия персонал или трети лица;
‘safety component’ means any component of equipment or any device intended to be incorporated into a subsystem or a cableway installation for the purpose of ensuring a safety function, the failure of which endangers the safety or health of passengers, operating personnel or third parties;
„функционална пригодност“ означава всички технически решения и мерки, които оказват влияние върху проектирането и изграждането и са необходими за безопасното функциониране на въжената линия;
‘operability’ means all the technical provisions and measures which have an impact on design and construction and are necessary in order for the cableway installation to operate safely;
„пригодност за поддържане“ означава всички технически решения и мерки, които оказват влияние върху проектирането и изграждането, които са необходими за поддържането и които са били проектирани да осигурят безопасното функциониране на въжената линия;
‘maintainability’ means all the technical provisions and measures which have an impact on design and construction and are necessary for maintenance, having been designed to ensure that the cableway installation operates safely;
„висяща въжена линия“ означава въжена линия, при която превозните средства се носят и се задвижват от едно или повече въжета;
‘cable car’ means a cableway installation where the carriers are suspended from and propelled by one or more cables;
„скивлек“ означава въжена линия, при която пътниците, оборудвани с подходяща екипировка, се изтеглят по специално подготвено трасе;
‘drag lift’ means a cableway installation where passengers with appropriate equipment are towed along a prepared track;
„наземна въжена железница (фуникуляр)“ означава въжена линия, при която превозните средства се теглят от едно или повече въжета по трасе, което може да е наземно или да е монтирано върху носеща конструкция;
‘funicular railway’ means a cableway installation in which the carriers are hauled by one or more ropes along a track that may lie on the ground or be supported by fixed structures;
„предоставяне на пазара“ означава всяка доставка на подсистема или предпазно устройство за дистрибуция или използване на пазара на Съюза в процеса на търговска дейност, срещу заплащане или безплатно;
‘making available on the market’ means any supply of a subsystem or a safety component for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„пускане на пазара“ означава предоставянето на подсистема или предпазно устройство на пазара на Съюза за първи път;
‘placing on the market’ means the first making available of a subsystem or a safety component on the Union market;
„пускане в действие“ означава началото на експлоатацията на въжена линия, изрично предназначена за превоз на хора;
‘entry into service’ means the initial operation of a cableway installation with the explicit object of transporting persons;
„производител“ означава всяко физическо или юридическо лице, което произвежда подсистема или предпазно устройство или което възлага проектирането или производството на подсистема или предпазно устройство и предлага тази подсистема или предпазно устройство на пазара със своето име или търговска марка, или ги вгражда във въжена линия;
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures a subsystem or a safety component or who has such a subsystem or a safety component designed or manufactured, and markets that subsystem or safety component under his name or trade mark or incorporates it into a cableway installation;
„вносител“ означава всяко физическо или юридическо лице, установено в Съюза, което пуска на пазара на Съюза подсистема или предпазно устройство от трета държава;
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places a subsystem or a safety component from a third country on the Union market;
„дистрибутор“ означава всяко физическо или юридическо лице във веригата на доставка, различно от производителя или вносителя, което предоставя на пазара подсистема или предпазно устройство;
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a subsystem or a safety component available on the market;
„икономически оператори“ означава производителят, упълномощеният представител, вносителят и дистрибуторът на подсистема или предпазно устройство;
‘economic operators’ means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor of a subsystem or a safety component;
„техническа спецификация“ означава документ, определящ техническите изисквания, които трябва да са изпълнени за определена въжена линия, инфраструктура, подсистема или предпазно устройство;
‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a cableway installation, infrastructure, subsystem or safety component;
„хармонизиран стандарт“ означава хармонизиран стандарт по смисъла на член 2, точка 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 1025/2012;
‘harmonised standard’ means a harmonised standard as defined in point (c) of point 1 of Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012;
„национален орган по акредитация“ означава национален орган по акредитация по смисъла на член 2, точка 11 от Регламент (ЕО) № 765/2008;
‘national accreditation body’ means a national accreditation body as defined in point 11 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008;
„оценяване на съответствието“ означава процеса, който доказва дали са изпълнени съществените изисквания по настоящия регламент, свързани с дадена подсистема или предпазно устройство;
‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential requirements of this Regulation relating to a subsystem or safety component have been fulfilled;
„орган за оценяване на съответствието“ означава орган, осъществяващ дейности по оценяване на съответствието на подсистема или предпазно устройство, включително калибриране, изпитване, сертификация и контрол;
‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities relating to a subsystem or safety component, including calibration, testing, certification and inspection;
„изземване“ означава всяка мярка, целяща да постигне връщането на подсистема или предпазно устройство, които вече са били предоставени на лицето, отговарящо за въжената линия;
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a subsystem or a safety component that has already been made available to the person responsible for the cableway installation;
„изтегляне“ означава всяка мярка, целяща предотвратяване на предоставянето на пазара на подсистема или предпазно устройство, което е във веригата на доставка;
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing a subsystem or a safety component in the supply chain from being made available on the market;
„маркировка „CE“ означава маркировка, чрез която производителят указва, че подсистемата или предпазното устройство е в съответствие с приложимите изисквания, установени в законодателството на Съюза за хармонизация, което предвижда нейното нанасяне.
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the subsystem or the safety component is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing.
Предоставяне на пазара на подсистеми и предпазни устройства
Making available on the market of subsystems and safety components
Подсистемите и предпазните устройства се предоставят на пазара само ако са в съответствие с настоящия регламент.
Subsystems and safety components shall only be made available on the market if they comply with this Regulation.
Пускане в действие на въжени линии
Entry into service of cableway installations
В съответствие с член 9 държавите членки предприемат всички необходими мерки, за да определят процедурите, които да гарантират, че въжените линии се пускат в действие само ако отговарят на настоящия регламент и не е възможно да застрашат здравето или безопасността на хората или опазването на вещите, когато са правилно монтирани, поддържани и експлоатирани по предназначение.
Member States shall, in accordance with Article 9, take all appropriate measures to determine the procedures for ensuring that cableway installations enter into service only if they comply with this Regulation and are not liable to endanger the health or safety of persons or property when properly installed, maintained and operated in accordance with their intended purpose.
В съответствие с член 9 държавите членки предприемат всички необходими мерки, за да определят процедурите, които да гарантират, че подсистемите и предпазните устройства се вграждат във въжени линии, само ако дават възможност за изграждане на въжени линии, отговарящи на настоящия регламент и не е възможно да застрашат здравето или безопасността на хората или опазването на вещите, когато са правилно монтирани, поддържани и експлоатирани по предназначение.
Member States shall, in accordance with Article 9, take all appropriate measures to determine the procedures for ensuring that the subsystems and safety components are incorporated into cableway installations only if they enable the construction of cableway installations which comply with this Regulation and are not liable to endanger the health or safety of persons or property when properly installed, maintained and operated in accordance with their intended purpose.
Счита се, че въжените линии, които съответстват на хармонизираните стандарти или на части от тях, данните за които са били публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, съответстват на съществените изисквания, посочени в приложение II, обхванати от тези стандарти или части от тях.
Cableway installations which are in conformity with harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the essential requirements set out in Annex II covered by those standards or parts thereof.
Настоящият регламент не засяга правото на държавите членки да определят такива изисквания, които считат за необходими за осигуряване на защитата на хората и по-специално на работниците при използване на въжени линии, при условие че това не води до изменение на въжените линии по начин, който не е обхванат от настоящия регламент.
This Regulation shall not affect Member States' entitlement to lay down such requirements as they may deem necessary to ensure that persons and, in particular, workers are protected when using the cableway installations in question, provided that this does not mean that the cableway installations are modified in a manner not covered by this Regulation.
Въжените линии и тяхната инфраструктура, подсистеми и предпазни устройства съответстват на съществените изисквания, установени в приложение II, които се прилагат към тях.
The cableway installations and their infrastructure, subsystems and safety components shall meet the essential requirements set out in Annex II which apply to them.
Свободно движение на подсистеми и предпазни устройства
Free movement of subsystems and safety components
Държавите членки не забраняват, ограничават или възпрепятстват предоставянето на пазара на подсистеми и предпазни устройства, които са в съответствие с настоящия регламент.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the making available on the market of subsystems and safety components which comply with this Regulation.
Анализ за безопасност и доклад за безопасност за предвидените за изграждане въжени линии
Safety analysis and safety report for planned cableway installations
Лицето, посочено от държава членка съгласно националното ѝ право като отговорно за въжената линия, извършва анализ за безопасност на предвидената за изграждане въжена линия или организира извършването на такъв анализ за безопасност.
The person responsible for the cableway installation, determined by a Member State in accordance with national law, shall carry out a safety analysis of the planned cableway installation or have such a safety analysis carried out.
При анализа за безопасност, изискван за всяка въжена линия,
The safety analysis required for each cableway installation shall:
се вземат под внимание всички предвидени работни режими;
take into account all modes of operation envisaged;
се следва признат или установен метод;
follow a recognised or established method;
се отчитат най-новите технологични постижения и сложността на съответната въжена линия;
take into account the current state of the art and the complexity of the cableway installation in question;
се гарантира, че проектът и конфигурацията на въжената линия вземат под внимание местната околна среда и най-неблагоприятните ситуации, за да се осигурят задоволителни условия на безопасност;
ensure that the design and configuration of the cableway installation takes account of the local surroundings and the most adverse situations in order to ensure satisfactory safety conditions;
се обхващат всички аспекти на безопасността на въжената линия и външните за нея фактори при проектирането, изграждането и пускането в действие;
cover all safety aspects of the cableway installation and its external factors in the context of the design, construction and entry into service;
се дава възможност въз основа на опита да се определят рисковете, които могат да възникнат по време на експлоатацията на въжената линия.
make it possible to identify from past experience risks liable to occur during the operation of the cableway installation.
Анализът за безопасност обхваща също предпазните устройства и въздействието им върху въжената линия и свързаните с тях подсистеми, които те задействат, така че предпазните устройства:
The safety analysis shall also cover the safety devices and their effects on the cableway installation and related subsystems that they bring into action so that the safety devices:
да могат да реагират на установена първоначална повреда или неизправност, като останат в състояние, осигуряващо безопасност, в режим на слабо натоварване или в състояние на безотказност;
are capable of reacting to an initial breakdown or failure detected so as to remain either in a state that guarantees safety, in a lower operating mode or in a fail-safe state;
да са осигурени с резерв от предпазни устройства и да са под наблюдение; или
are redundant and are monitored; or
да са изработени така, че да може да бъде оценена вероятността от тяхната възможна неизправност и действието им да е равностойно на това на предпазни устройства, които отговарят на критериите, установени в букви а) и б).
are such that the probability of their failure can be evaluated and their effects are of a standard equivalent to that achieved by safety devices that meet the criteria set out in points (a) and (b).
Анализът за безопасност се използва за изготвянето на списък на рисковете и опасните ситуации, за отправяне на препоръки относно планираните мерки за предотвратяване на тези рискове и за определяне на списъка на подсистемите и предпазните устройства, които да се вградят във въжената линия.
The safety analysis shall be used to draw up the inventory of risks and dangerous situations, to recommend the measures envisaged to deal with such risks and to determine the list of subsystems and safety components to be incorporated into the cableway installation.
Резултатът от анализа за безопасност се включва в доклад за безопасност.
The result of the safety analysis shall be included in a safety report.
Разрешаване на въжените линии
Authorisation of cableway installations
Всяка държава членка определя процедурите за разрешаване на изграждането и пускането в действие на въжените линии, разположени на територията ѝ.
Each Member State shall lay down procedures for authorising the construction and the entry into service of cableway installations which are located within its territory.
Лицето, посочено от държава членка съгласно националното ѝ право като отговорно за въжената линия, представя доклада за безопасност, предвиден в член 8, ЕС декларацията за съответствие и другите документи във връзка със съответствието на подсистемите и предпазните устройства, както и документацията относно характеристиките на въжената линия, на институцията или органа, отговарящи за разрешаването на въжената линия.
The person responsible for the cableway installation, determined by a Member State in accordance with national law, shall submit the safety report referred to in Article 8, the EU declaration of conformity and the other documents relating to the conformity of subsystems and safety components as well as the documentation concerning the characteristics of the cableway installation to the authority or body responsible for authorising the cableway installation.
Документацията във връзка с въжената линия включва и необходимите условия, в това число и ограниченията при експлоатацията, и пълно описание на обслужването, надзора, настройването и поддържането на въжената линия.
The documentation concerning the cableway installation shall also include the necessary conditions, including the restrictions on operation, and full details for servicing, supervision, adjustment and maintenance of the cableway installation.
Копие от тези документи се съхранява на съответната въжена линия.
A copy of those documents shall be kept at the cableway installation.
Ако важни характеристики, подсистеми или предпазни устройства на съществуващи въжени линии са обект на изменения, за които съответната държава членка изисква ново разрешение за пускане в действие, тези изменения и тяхното въздействие върху въжената линия като цяло отговарят на съществените изисквания по приложение II.
In the event that important characteristics, subsystems or safety components of existing cableway installations undergo modifications for which a new authorisation for entry into service is required by the Member State concerned, such modifications and their repercussions on the cableway installation as a whole shall satisfy the essential requirements set out in Annex II.