natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основната причина за това е, че през 2015 г. промишлеността на Съюза се е сблъскала с временен недостиг на продукция, както е посочено в съображение 104 по-горе, което означава, че запасите са били използвани, за да се изпълнят всички задължения за доставка.
Over the period considered the Union industry's unit cost of production of melamine decreased by 7 %.
Производствени разходи
The main major raw material for melamine is urea, which is either bought or produced in-house by the Union producers from ammonia.
През разглеждания период производствените разходи за единица продукция са се променяли, както следва:
Ammonia in turn is principally made from natural gas.
Таблица 11
On average, urea/ammonia represent around 40 % of the total cost of production for the Union industry.
Производствени разходи за единица продукция
During the period considered ammonia and urea prices followed a downward trend in general and decreased by 23,5 % and 25,5 % respectively between 2012 and the RIP.
Производствени разходи (EUR/тон)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
През разглеждания период производствените разходи на промишлеността на Съюза за единица продукция меламин са се увеличили със 7 %.
Table 12
Основната суровина за меламина е уреа, която се закупува готова или произвежда от амоняк от производителите на меламин от Съюза.
Profitability, cash flow, investments and return on investment
На свой ред амонякът се произвежда основно от природен газ.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Разходите за амоняк/уреа съставляват средно около 40 % от общите производствени разходи за промишлеността на Съюза.
Year/year (%)
През разглеждания период цените на уреата и амоняка като цяло са следвали низходяща тенденция и са намалели съответно с 23,5 % и 25,5 % между 2012 г. и РПП.
Cash flow (EUR)
Таблица 12
Return on investments
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (% от оборота от продажбите)
During the period considered, the Union industry's profitability increased steadily as a combined effect of the increase in sales prices (recital (110)) and the decrease in raw material cost (recital (120)).
На годишна база (%)
Profit fluctuations are rather volatile in this industry as it can be seen from the figures observed during the period considered.
Паричен поток (EUR)
The profits moved from unsustainably low levels to a very high peak during the four-year period under relatively stable sales and production volumes.
Инвестиции (EUR)
The reason is that the sales price of melamine is strongly influenced by supply and demand balances and the market's perception thereof, while the costs are heavily dependent on the energy prices.
Възвръщаемост на инвестициите
This can lead to a situation where in a growing market the sales prices increase even when raw material prices decrease or stagnate, thereby boosting profits, while also the opposite scenario can easily occur when under depressed market conditions producers are forced to lower their prices (or keep them constant) despite increase in their production costs.
Комисията определи рентабилността на включените в извадката производители от Съюза, като изрази нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт за несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
По време на разглеждания период, рентабилността на промишлеността на Съюза е нараствала трайно вследствие на комбинирания ефект от увеличението на продажните цени (съображение 110) и от спада в цените на суровината (съображение 120).
The cash flow recovered markedly from 2012 to 2013 (together with many other injury indicators) and then followed the growing trend of the profits.
В този сектор колебанията в печалбите са доста големи, както може да се види от стойностите, наблюдавани по време на разглеждания период.
The investments increased by 89 % over the period considered.
През четиригодишния период, при относително стабилни продажби и производствени обеми, печалбите са преминали от неустойчиво ниски нива до много високи.
There was a significant jump (+ 112 %) from the depressed levels of 2012 to 2013 (when most investment activities were halted due to the overall difficult financial situation) following which the amount of investment remained stable.
Причината за това е, че продажната цена на меламина е силно повлияна от съотношението между търсенето и предлагането, както и от начина, по който пазарът възприема това съотношение, а разходите са силно зависими от цените на енергията.
The levels observed in the period 2013 to the RIP can be considered as standard investment rates covering the continuous maintenance and necessary replacement of machine parts, but without any major re-construction or capacity increase activity.
Това може да доведе до ситуация, при която при повишаване на търсенето продажните цени се увеличават, дори когато цените на суровините намаляват или са в застой, като по този начин стимулират печалбите.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of fixed assets.
Обратната ситуация също е възможна, когато при спад на търсенето производителите са принудени да намалят своите цени (или да ги запазят), въпреки увеличение в производствените им разходи.
As the other financial indicators, the return on investments related to the production and sale of the like product also developed positively reflecting the general upward trend.
Нетният паричен поток е способността на производителите от Съюза да самофинансират дейностите си.
Conclusion on injury
Потокът на парични средства се е възстановил значително от 2012 г. до 2013 г. (заедно с много други показатели за вредата), след което е следвал нарастващата тенденция на печалбите.
In a context of an increasing consumption, the Union industry was able to recover from the past dumping and showed a healthy economic situation during the RIP.
През разглеждания период инвестициите са се увеличили с 89 %.
The measures in force provided for a level playing field on the melamine market which contributed not only to the recovery of the Union industry but also enabled stakeholders to better plan their activities.
Имало е значителен скок (+ 112 %) в сравнение с по-ниските нива от 2012 до 2013 г. (когато повечето инвестиционни дейности са били прекратени поради трудната обща финансова ситуация), след което размерът на инвестициите се е задържал стабилен.
Furthermore, the measures did not foreclose Chinese producers from the Union market, who continued to be present.
Нивата, наблюдавани в периода от 2013 г. до РПП, могат да се разглеждат като стандартни инвестиционни равнища, покриващи текущата поддръжка и необходимата подмяна на машинни части, но не и някакви съществени дейности по ремонт или увеличаване на капацитета.
Imports from a number of other third countries continued as well but without creating unreasonable price fluctuations and/or false expectations on the market of abundant quantities of low priced melamine.
Възвръщаемостта на инвестициите представлява печалбата, изразена като процент от нетната балансова стойност на дълготрайните активи.
Consequently, in the period considered almost all injury indicators showed a positive trend.
Подобно на останалите финансови показатели, възвръщаемостта на инвестициите, свързани с производството и продажбата на сходния продукт, се е подобрила, отразявайки общата възходяща тенденция.
The Union industry increased both its sales and production volumes.
Заключение относно вредата
Given that Union consumption increased with a higher rate, the market share of the Union industry declined but remained however at a sufficiently high level.
В условия на нарастващо потребление промишлеността на Съюза е съумяла да се възстанови от предишния дъмпинг и през РПП е била в добро икономическо състояние.
The Union industry also increased its sales prices, in line with the general growth in demand rooted in the recovery of the construction sector.
Действащите мерки са осигурили еднакви условия на конкуренция на пазара на меламин, които не само са допринесли за възстановяването на промишлеността на Съюза, а и са позволили на заинтересованите страни да планират по-добре дейността си.
Given that raw material prices have declined in the same period, the Union industry's profitability recovered markedly.
Освен това мерките не са затворили пазара на ЕС за китайските производители, тъй като те са продължили да присъстват на него.
This also meant that all financial indicators developed favourably.
Вносът от редица други трети държави също е продължил, но без да причини прекомерни колебания в цените и/или погрешни очаквания на пазара за големи количества евтин меламин.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation during the review investigation period.
Следователно в разглеждания период по почти всички показатели за вредата се наблюдава положителна тенденция.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Промишлеността на Съюза е увеличила както обема на продажбите си, така и производствения си обем.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation the Commission then assessed whether there is a likelihood of recurrence of injury in case the measures in force against the PRC were allowed to lapse.
Като се има предвид, че потреблението в Съюза е нараствало по-бързо, пазарният дял на промишлеността на Съюза е намалял, но въпреки това е останал на достатъчно високо равнище.
The following elements were analysed: production and spare capacities in the PRC, existence of anti-dumping or countervailing measures on melamine in other third countries, attractiveness of the Union market, the export behaviour of Chinese exporting producers in other third markets and finally assessment of the likely impact of continuing Chinese dumping on the performance of the Union industry.
Промишлеността на Съюза е увеличила също така продажните си цени в съответствие с общото увеличаване на търсенето, дължащо се на възстановяването на строителния сектор.
The PRC is the biggest producer of melamine in the world and accounts for around 69 % of world's overall production capacity [24] by the end of 2013.
Предвид факта, че цените на суровините са спаднали през същия период, рентабилността на промишлеността на Съюза се е възстановила значително.
The analysis made in recitals (57) to (61) showed that available spare capacities in China in the review investigation period were very high in comparison to the Chinese domestic market as well as global demand.
Това означава също, че всички финансови показатели са се развили в положителна насока.
The Chinese spare capacity was estimated to be at least 500000 tonnes annually exceeding the total Union consumption in the RIP.
С оглед на изложеното по-горе Комисията стигна до заключението, че промишлеността на Съюза не е понесла съществена вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент по време на разследвания период в рамките на прегледа.
In this respect it is important to note that the Union market is the second biggest market in the world (after the PRC) for melamine.
Е.
In addition, as already mentioned in recital (74), the recent anti-dumping and countervailing duties imposed by the United States of America on melamine of Chinese origin has freed up further significant quantities (in the range of 12000 tonnes) for other destinations.
ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПОВТОРНО ВЪЗНИКВАНЕ НА ВРЕДА
Attractiveness of the Union market and export behaviour of Chinese exporting producers on other third markets
В съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент Комисията оцени дали съществува вероятност от повтаряне на вредата, в случай че се допусне срокът на действие на мерките по отношение на КНР да изтече.
The size of the Union market — being the second biggest in the world — is clearly an important factor contributing to its attractiveness.
На анализ бяха подложени следните елементи: производственият и свободният капацитет в КНР, съществуването на антидъмпингови или изравнителни мерки по отношение на меламина в други трети държави, привлекателността на пазара на Съюза, политиката на китайските производители износители по отношение на износа в други трети държави и накрая оценката на евентуалното въздействие на продължаването на китайския дъмпинг върху резултатите на промишлеността на Съюза.
Also the fact that imports from the PRC have continued despite the measures shows that Chinese exporting producers find the Union market attractive and are keen to continue selling on the Union market and keep their business relations.
КНР е най-големият производител на меламин в света и към края на 2013 г. на страната се падат около 69 % от общия производствен капацитет в света [24].
A further important factor demonstrating the attractiveness of the Union market is the higher price level as compared to other markets.
Анализът, направен в съображения 57—61, показа, че наличният свободен капацитет в Китай през разследвания период в рамките на прегледа е бил много висок спрямо търсенето на китайския вътрешен пазар и на световно равнище.
As already mentioned in recital (72) above, the PRC export prices on most of its other destinations are significantly below the prices of the Union industry on the Union market.
Свободният капацитет в Китай беше оценен на поне 500000 тона годишно, което надвишава общото потребление на Съюза по време на РПП.
Based on the Chinese export database, during the review investigation period over 99 % of Chinese exports to third countries (i.e. 224000 tonnes, a volume equivalent to 57 % of the Union market) were sold on average price 922 EUR/tonne as adjusted [25].
В тази връзка е важно да се отбележи, че пазарът на Съюза е вторият по големина пазар в света (след КНР) на меламин.
This price is well below the Union industry's average price (1149 EUR/tonne) in the same period.
Освен това, както вече беше посочено в съображение 74, в резултат на наложените неотдавна от Съединените американски щати антидъмпингови и изравнителни мита за меламина с произход от Китай са се освободили значителни допълнителни количества (от порядъка на 12000 тона) за други местоназначения.
The Union market hence constitutes an attractive market for Chinese exports both in terms of size and price levels.
Привлекателност на пазара на Съюза и политика на китайските производители износители по отношение на износа на пазарите на други трети държави
Impact of Chinese dumping on the Union industry
Размерът на пазара на Съюза — вторият по големина в света — несъмнено е важен фактор, който допринася за неговата привлекателност.
Given the high spare capacities and the attractiveness of the Union market as summarised above, it is likely that significant volumes of low-priced melamine would be available for sale/redirection to the Union already in the short term in case the measures were allowed to lapse.
Фактът, че вносът от КНР е продължил въпреки мерките, също показва, че китайските производители износители намират пазара на Съюза за привлекателен и имат желание да продължат да продават на него и да поддържат своите търговски отношения.
To assess the likely impact of such low-priced Chinese imports on the Union industry the Commission analysed the situation at other, nearby markets.
Друг важен фактор, който показва привлекателността на пазара на Съюза, са по-високите цени в сравнение с тези на други пазари.
In this sense, Turkey was considered as a good example as it is a big market with a strong demand [26] and is in the vicinity of the European Union.
Както вече бе посочено в съображение 72 по-горе, експортните цени на КНР за повечето от другите местоназначения са значително по-ниски от цените на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза.
In addition, Turkey were the biggest export destination of the PRC with almost 32000 tonnes in the review investigation period.
По сведения от базата данни за китайския износ през разследвания период в рамките на прегледа над 99 % от китайския износ за трети страни (т.е.
The Chinese import prices to Turkey were reported on FOB basis in the Chinese export database.
224000 тона, обем, равен на 57 % от пазара на Съюза) са били продавани на средна цена от 922 EUR/тон, след корекция [25].
These prices were first adjusted to CIF Union border with the average transportation and insurance costs and then further increased by post-importation costs (regular duty of 6,5 % and customs clearance costs) to obtain an estimated Union landed price.
Тази цена е далеч под средната цена на промишлеността на Съюза (1149EUR/тон) през същия период.
As a result, the adjusted average Chinese import price to Turkey was 919 EUR/tonne in the RIP.
Следователно пазарът на Съюза е привлекателен за китайския износ, както по отношение на своя размер, така и по отношение на ценовите равнища.
Taking this adjusted export price to Turkey as an example, these prices undercut the Union industry prices by 20 % during the RIP.
Въздействие на китайския дъмпинг върху промишлеността на Съюза
Similar result was obtained (i.e. 19,6 % undercutting) when the Chinese average price to the rest of the world was used [27].
Като се има предвид високото ниво на свободен капацитет и привлекателността на пазара на Съюза, както бе обобщено по-горе, има вероятност значителни количества евтин меламин да бъдат на разположение за продажба/пренасочване към Съюза още в краткосрочен план, в случай че се допусне срокът на мерките да изтече.
Given that melamine is a homogenous commodity product, the price is the most important factor for customers when choosing between suppliers.
За да се оцени вероятното въздействие на евтиния китайски внос върху промишлеността на Съюза, Комисията анализира положението на други, съседни пазари.
For this reason (and also for supply security considerations) most customers source their melamine from at least two or three alternative suppliers and vary the exact order quantities among them according to the price offered.
В този смисъл Турция беше счетена за добър пример, тъй като е голям пазар с голямо търсене [26] и се намира в близост до Европейския съюз.
Under these circumstances, it is likely that the entry of low-priced Chinese imports to the Union market would immediately drive down the prices if the measures were allowed to lapse.
Освен това през разследвания период в рамките на прегледа Турция е била най-големият пазар за износа от КНР с почти 32000 тона.
The Union industry would need to decrease its prices to meet the Chinese competition, similar to what happened in the original investigation where prices of the Union industry were as low as 900 EUR/tonne.
В базата данни за китайския износ цените на вноса от Китай за Турция са докладвани по цени FOB (франко борд).
Based on the verified data of the Union producers for the review investigation period, a price decrease to the level of the Turkish prices would result in a drastic decrease in their profitability.
Тези цени първо бяха коригирани до цена CIF граница на Съюза със средните транспортни и застрахователни разходи, а след това и допълнително увеличени с разходите след вноса (редовно мито в размер на 6,5 % и разходи за митническо оформяне), за да се получи приблизителната цена на разтоварена стока за Съюза.
In fact it would render the Union industry outright lossmaking by (– 5,5 %).
В резултат на това коригираната средна цена на вноса от КНР за Турция през РПП е била 919 EUR/тон.
Practically the same result was obtained when using the average price level of all Chinese imports to third countries, i.e. – 5 %.
Ако за пример се вземе тази коригира експортна цена за Турция, тези цени са подбивали цените на промишлеността на Съюза с 20 % през РПП.
This analysis demonstrates that the Union industry cannot maintain sustainable profit levels should dumped Chinese melamine enter the Union at prices similar to those currently charged in other third markets.
Сходен резултат (т.е. подбиване в размер на 19,6 %) беше постигнат и когато беше използвана средната китайска цена за останалата част на света [27].
In addition to the price effect, also the likely volumes would have a negative effect on the Union industry.
Като се има предвид, че меламинът е хомогенен базов продукт, цената е най-важният фактор при избора на доставчици от потребителите.
Assuming a rather moderate sales and production volume decrease of 30000 tonnes (around 11 % drop in the sales volume) [28] as a result of an increase in Chinese imports, the unit cost of production of the Union industry would increase by 3,6 % from 1037 EUR/tonne to 1073 EUR/tonne further deteriorating its situation.
Поради тази причина (а също така от съображения, свързани със сигурността на доставките) повечето клиенти си доставят необходимия им меламин от поне двама или трима различни доставчици и определят точното количество на поръчките за всеки един според предложената цена.
Given that 25 % of the Union consumption was covered by imports from other countries than the PRC, it cannot be excluded that the dumped Chinese melamine would replace some of these import volumes.
При тези обстоятелства има вероятност навлизането на евтин китайски внос на пазара на Съюза незабавно да доведе до понижаване на цените, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
At the same time, the average sales price of third countries imports to the Union is below the average sales price of the Union industry meaning that if low priced Chinese melamine would reappear on the Union market, it would first gain market share at the expense of the Union industry, before taking over the market share of the exports from third countries producers to the Union.
Промишлеността на Съюза ще трябва да свали своите цени, за да отговори на китайската конкуренция, подобно на това, което се случи по време на първоначалното разследване, когато цените на промишлеността на Съюза са спаднали до 900 EUR/тон.
In any case, even if the volume effect were to be lower in reality than in the simulation described in recital (141) above, experience from the original investigation shows that also smaller quantities entering the Union at low and dumped price levels could cause injury to the Union industry [29].
Въз основа на проверените данни на производителите от Съюза за разследвания период в рамките на прегледа евентуален спад на цените до нивото на цените в Турция би довел до драстичен спад в рентабилността.
It is the very low price levels of the Chinese imports together with the prospect of very large quantities that would distort the Union market causing the injury to the Union industry to recur should the measures be allowed to lapse.
На практика той категорично ще причини загуба за промишлеността на Съюза (– 5,5 %).
Following definitive disclosure CCPIT argued that the extension of the measures is not justified.
Когато беше използвано средното ниво на цените на целия китайски внос в трети държави, на практика бе постигнат същият резултат, т.е. – 5 %.
It referred to the same claims regarding Chinese spare capacity and the attractiveness of the Union market already mentioned in recitals (63) and (76) above.
Този анализ показва, че промишлеността на Съюза не може да поддържа устойчиви равнища на печалба при дъмпингов внос на меламин от Китай в Съюза на цени, близки до цените, практикувани в момента на пазарите на други трети държави.
Given that those claims would invalidate the findings on continuation of dumping, the conclusion on the likely recurrence of injury is not valid either.
В допълнение към въздействието на цените въздействието на очакваните обеми също би имало отрицателни последици за промишлеността на Съюза.
In addition, CCPIT also questioned the appropriateness of the Commission's references to Chinese export prices to Turkey and the rest of the world to assess the price impact of Chinese dumping on the Union industry given that EU regulations and institutions have no jurisdiction over practices in third countries.