natgillin/translations-raw huggingface dataset:
при изпитването от органите на държавите членки на бройка от съответния модел, определените стойности (измерените при изпитването стойности на съответните параметри и стойностите, изчислени въз основа на тези измервания), са в рамките на съответните контролни допустими отклонения, дадени в таблица 8.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 8.
Ако не бъдат постигнати резултатите, посочени в точка 2, буква а) или буква б), се смята, че съответният модел и всички други еквивалентни модели не съответстват на изискванията в настоящия регламент.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Като алтернативна възможност избраните три допълнителни бройки могат да бъдат от един или няколко различни еквивалентни модели.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different equivalent models.
Ако средноаритметичните стойности за тези три бройки на определените стойности попадат в рамките на съответните контролни допустими отклонения, дадени в таблица 8, се смята, че моделът съответства на приложимите изисквания.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 8.
Ако резултатът, посочен в точка 5, не бъде постигнат, се смята, че моделът и всички еквивалентни модели не съответстват на изискванията в настоящия регламент.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Органите на държавите членки трябва да прилагат само тези контролни допустими отклонения, които са посочени по-долу в таблица 8, и да използват по отношение на изискванията, посочени в настоящото приложение, само процедурата, описана в точки 1 — 7.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 8 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Сезонна енергийна ефективност при отопление, ηs
Seasonal space-heating energy efficiency, ηs
Енергийна ефективност при подгряване на вода, ηwh
Water-heating energy efficiency, ηwh
Ниво на звуковата мощност, LWA
Sound power level, LWA
Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност с повече от 2 dB(A).
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB(A).
Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност с повече от 20 %.“
The determined value shall not exceed the declared value by more than 20 %.’
Изменения на приложение V към Регламент (ЕО) № 814/2013
Amendments to Annex V to Regulation (EU) No 814/2013
при изпитването от органите на държавите членки на бройка от съответния модел, определените стойности (измерените при изпитването стойности на съответните параметри и стойностите, изчислени въз основа на тези измервания), са в рамките на съответните контролни допустими отклонения, дадени в таблица 7.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 7.
Ако не са постигнати резултатите по точка 2, буква а) или буква б), се смята, че съответният модел и всички други модели, които са вписани в техническата документация на производителя или вносителя като еквивалентни модели водоподгреватели или еквивалентни модели топлоакумулиращи резервоари за гореща вода, не съответстват на изискванията в настоящия регламент.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent water heater models or hot water storage tanks models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Ако средноаритметичните стойности за тези три бройки на определените стойности попадат в рамките на съответните контролни допустими отклонения, дадени в таблица 7, се смята, че моделът съответства на приложимите изисквания.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 7.
Ако не е постигнат резултатът по точка 5, се смята, че съответният модел и всички други модели, които са вписани в техническата документация на производителя или вносителя като еквивалентни модели водоподгреватели или еквивалентни модели топлоакумулиращи резервоари за гореща вода, не съответстват на изискванията в настоящия регламент.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent water heater models or hot water storage tanks models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Органите на държавите членки използват измервателните и изчислителните методи, определени в приложение III и приложение IV.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III and Annex IV.
Органите на държавите членки трябва да прилагат само тези контролни допустими отклонения, които са посочени по-долу в таблица 7, и да използват по отношение на изискванията, посочени в настоящото приложение, само процедурата, описана в точки 1 — 7.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 7 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Дневно потребление на електроенергия, Qelec
Daily electricity consumption, Qelec
Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност с повече от 5 %.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 5 %.
Ниво на шума, LWA, на закрито и/или на открито
Sound power level, LWA, indoors and/or outdoors
Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност с повече от 2 dB.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB.
Дневно потребление на гориво, Qfuel
Daily fuel consumption, Qfuel
Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност с повече от 20 %.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 20 %.
Седмично потребление на гориво с интелигентно регулиране, Qfuel,week,smart
Weekly fuel consumption with smart controls, Qfuel,week,smart
Седмично потребление на електроенергия с интелигентно регулиране, Qelec,week,smart
Weekly electricity consumption with smart controls, Qelec,week,smart
Седмично потребление на гориво без интелигентно регулиране, Qfuel,week
Weekly fuel consumption without smart controls, Qfuel,week
Седмично потребление на електроенергия без интелигентно регулиране, Qelec,week
Weekly electricity consumption without smart controls, Qelec,week
Топлоакумулиращ обем, V
Storage volume, V
Смесена вода при 40 °C, V40
Mixed water at 40 °C, V40
Определената стойност не трябва да бъде по-ниска от обявената стойност с повече от 3 %.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 3 %.
Абсорбираща площ на колектора, Asol
Collector aperture area, Asol
Консумирана мощност на помпата, solpump
Pump power consumption, solpump
Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност с повече от 3 %.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 3 %.
Консумирана мощност в режим на готовност, solstandby
Standby power consumption, solstandby
Топлинни загуби при нулев товар, S
Standing loss, S
Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност с повече от 5 %.“
The determined value shall not exceed the declared value by more than 5 %.’
Изменения на приложение III към Регламент (ЕС) № 66/2014
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 66/2014
Ако не са постигнати резултатите по точка 2, буква а) или буква б), се смята че съответният модел и всички други модели, които са вписани в техническата документация на производителя или вносителя като еквивалентни модели, не съответстват на изискванията в настоящия регламент.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Ако не е постигнат резултатът по точка 5, се смята, че съответният модел и всички други модели, които са вписани в техническата документация на производителя или вносителя като еквивалентни модели, не съответстват на изискванията в настоящия регламент.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Маса на битовата фурна, M
Mass of the domestic oven, M
Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност на M с повече от 5 %.
The determined value shall not exceed the declared value of M by more than 5 %.
Обем на затвореното отделение на битовата фурна, V
Volume of the cavity of the domestic oven, V
Определената стойност не трябва да бъде по-ниска от обявената стойност на V с повече от 5 %.
The determined value shall not be lower than the declared value of V by more than 5 %.
ECел.затв.отдел., ECгаз.затв.отдел.
ECelectric cavity, ECgas cavity
Определените стойности не трябва да превишават обявените стойности на ECел.затв.отдел. и ECгаз.затв.отдел. с повече от 5 %.
The determined values shall not exceed the declared values of ECelectric cavity and ECgas cavity by more than 5 %.
ECел.котлон
ECelectric hob
Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност за ECел.котлон с повече от 5 %.
The determined value shall not exceed the declared value of ECelectric hob by more than 5 %.
EEгазов котлон
EEgas hob
Определената стойност не трябва да бъде по-ниска от обявената стойност за EEгазов котлон с повече от 5 %.
The determined value shall not be lower than the declared value of EEgas hob by more than 5 %.
Определените стойности не трябва да превишават обявените стойности на WBEP и WL с повече от 5 %.
The determined values shall not exceed the declared values of WBEP and WL by more than 5 %.
Определените стойност не трябва да бъдат по-ниски от обявените стойности на QBEP и PBEP с повече от 5 %.
The determined values shall not be lower than the declared values of QBEP and PBEP by more than 5 %.
Qмакс
Qmax
Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност на Qмакс с повече от 8 %.
The determined value shall not exceed the declared value of Qmax by more than 8 %.
Eсредно
Emiddle
Определената стойност не трябва да бъде по-ниска от обявената стойност за Eсредно с повече от 5 %.
The determined value shall not be lower than the declared value of Emiddle by more than 5 %.
Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност на LWA.
The determined value shall not exceed the declared value of LWA.
Определените стойности на консумираната мощност Po и Ps не трябва да превишават обявените стойности на Po и Ps с повече от 10 %.
The determined values of power consumption Po and Ps shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 10 %.The determined values of power consumption Po and Ps of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 0,10 W.’
Ако определените стойности за консумираната мощност Po и Ps са по-малки или равни на 1,00 W, те не трябва да превишават обявените стойности на Po и Ps с повече от 0,10 W.“
ANNEX XIX
ПРИЛОЖЕНИЕ XIX
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 548/2014
Изменения на приложение III към Регламент (ЕС) № 548/2014
When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in this Regulation and its Annexes pursuant to Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, for the requirements referred to in this Annex, the authorities of the Member States shall apply the following procedure:
За целите на проверката на съответствието на даден модел продукт с изискванията, определени в настоящия регламент и приложенията към него в съответствие с член 3, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО, по отношение на посочените в настоящото приложение изисквания органите на държавите членки прилагат следната процедура:
Given the weight and size limitations in the transportation of medium and large power transformers, Member States authorities may decide to undertake the verification procedure at the premises of manufacturers, before they are put into service in their final destination.
Предвид на ограниченията за теглото и размерите във връзка с транспортирането на средни и големи силови трансформатори, органите на държавите членки могат да решат да извършат процедурата за проверка в помещенията на производителите, преди тези трансформатори да бъдат пуснати в експлоатация в крайното им местоназначение.
If the results referred to in point 2(a), (b) or (c) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Ако не са постигнати резултатите по точка 2, буква а), б) или в), се смята, че моделът не съответства на настоящия регламент.
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to point 3.
Незабавно след вземане на решение за несъответствие на модела съгласно точка 3 органите на държавата членка предоставят цялата съответна информация на органите на другите държави членки и на Комисията.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall only use the procedure described in points 1 to 4 for the requirements referred to in this Annex.
Органите на държавите членки трябва да прилагат само тези контролни допустими отклонения, които са посочени по-долу в таблица 1, и да използват по отношение на изискванията, посочени в настоящото приложение, само процедурата, описана в точки 1 — 4.
Load losses
Загуби на късо съединение
No-load losses
Загуби на празен ход
The electrical power required by the cooling system for no-load operation
Електрическа мощност на системата за охлаждане, необходима при работа на празен ход
ANNEX XX
ПРИЛОЖЕНИЕ XX
Amendments to Annex VI to Regulation (EU) No 1253/2014
Изменения на приложение VI към Регламент (ЕС) № 1253/2014
Annex VI is replaced by the following:
Приложение VI се заменя със следното:
‘ANNEX VI
„ПРИЛОЖЕНИЕ VI
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all equivalent ventilation unit models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Ако не са постигнати резултатите по точка 2, буква а) или буква б), се смята, че съответният модел и всички еквивалентни модели вентилационни агрегати, които са вписани в техническата документация на производителя или вносителя като еквивалентни модели, не съответстват на изискванията в настоящия регламент.
If the result referred to in point 4(b) is not achieved, the model and all equivalent ventilation unit models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Ако резултатът по точка 4, буква б) не е постигнат, се смята, че съответният модел и всички еквивалентни модели вентилационни агрегати, които са вписани в техническата документация на производителя или вносителя като еквивалентни модели, не съответстват на изискванията в настоящия регламент.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX.
Органите на държавите членки използват измервателните и изчислителните методи, определени в приложения VIII и IX.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall only use the procedure described in points 1 to 6 for the requirements referred to in this Annex.
Органите на държавите членки трябва да прилагат само тези контролни допустими отклонения, които са посочени по-долу в таблица 1, и да използват по отношение на изискванията, посочени в настоящото приложение, само процедурата, описана в точки 1 — 6.
The determined value shall be no more than 1,07 times the declared value.
Определената стойност не трябва да е по-голяма от обявената стойност, умножена по 1,07.
Thermal efficiency RVU and NRVU
Топлинен к.п.д. на ВАЖ и ВАНЖ
The determined value shall be no less than 0,93 times the declared value.
Определената стойност не трябва да е по-малка от обявената стойност, умножена по 0,93.
Fan efficiency UVU, non-residential
К.п.д. на вентилатора на ЕВА, за нежилищни помещения
Sound power level RVU
Ниво на звуковата мощност на ВАЖ
The determined value shall be no more than the declared value plus 2 dB.
Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност плюс 2 dB.
Sound power level NRVU
Ниво на звуковата мощност на ВАНЖ
The determined value shall be no more than the declared value plus 5 dB.’
Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност плюс 5 dB.“
ANNEX XXI
ПРИЛОЖЕНИЕ ХXI
Amendments to Annexes IX, X and XI to Regulation (EU) 2015/1095
Изменения на приложения IX, X и XI към Регламент (ЕС) 2015/1095
Annex IX is replaced by the following:
Приложение IX се заменя със следното:
‘ANNEX IX
„ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Product compliance verification by market surveillance authorities for professional refrigerated storage cabinets
Професионални хладилни шкафове за съхранение — проверка на съответствието с изискванията, извършвана от органите за надзор на пазара
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent products in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Ако не са постигнати резултатите по точка 2, буква а) или буква б), се смята, че съответният модел и всички еквивалентни модели професионални хладилни шкафове за съхранение, които са вписани в техническата документация на производителя или вносителя като еквивалентни модели, не съответстват на изискванията в настоящия регламент.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent products in the technical documentation.
Като алтернативна възможност трите избрани допълнителни бройки могат да бъдат от един или няколко различни модела, които са изброени в техническата документация като еквиваленти продукти.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent products in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Ако не е постигнат резултатът по точка 5, се смята, че съответният модел и всички еквивалентни модели професионални хладилни шкафове за съхранение, които са вписани в техническата документация на производителя или вносителя като еквивалентни модели, не съответстват на изискванията в настоящия регламент.
Net volume
Нетен обем
Energy consumption (E24h)
Потребление на енергия за 24 часа (E24h)
The determined value shall not exceed the declared value by more than 10 %.’
Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност с повече от 10 %.“
Annex X is replaced by the following:
Приложение X се заменя със следното:
‘ANNEX X
„ПРИЛОЖЕНИЕ X
Product compliance verification by market surveillance authorities for condensing units
Кондензационни агрегати — проверка на съответствието с изискванията, извършвана от органите за надзор на пазара
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 9.
при изпитването от органите на държавите членки на бройка от съответния модел, определените стойности (измерените при изпитването стойности на съответните параметри и стойностите, изчислени въз основа на тези измервания), са в рамките на съответните контролни допустими отклонения, дадени в таблица 9.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 9.
Ако средноаритметичните стойности за тези три бройки на определените стойности попадат в рамките на съответните контролни допустими отклонения, дадени в таблица 9, се смята, че моделът съответства на приложимите изисквания.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VI.
Органите на държавите членки използват измервателните и изчислителните методи, описани в приложение VI.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 9 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Органите на държавите членки трябва да прилагат само тези контролни допустими отклонения, които са посочени по-долу в таблица 9, и да използват по отношение на изискванията, посочени в настоящото приложение, само процедурата, описана в точки 1 — 7.
Table 9
Таблица 9
The seasonal energy performance ratio (SEPR) of condensing units with a rated cooling capacity higher than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature
Сезонният коефициент на енергийните показатели (SEPR) на кондензационни агрегати с номинална охладителна мощност над 2 kW при ниска температура и над 5 kW при средна температура
The determined value shall not be more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity.
Определената стойност трябва да не е по-ниска с повече от 10 % от обявената стойност, като точка А се измерва при номиналната охладителна мощност.
The rated coefficient of performance (COPA) of condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature
Номиналният коефициент на преобразуване (COPA) на кондензационни агрегати с номинална охладителна мощност над 2 kW при ниска температура и над 5 kW при средна температура
The determined value shall not be more than 10 % lower than the declared value measured at the rated cooling capacity.
Определената стойност трябва да не е по-ниска с повече от 10 % от обявената стойност, като се измерва при номиналната охладителна мощност.
The coefficients of performance COPB, COPC and COPD of condensing units with a rated cooling capacity higher than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature
Коефициентите на преобразуване COPB, COPC и COPD на кондензационни агрегати с номинална охладителна мощност над 2 kW при ниска температура и над 5 kW при средна температура
The determined values shall not be more than 10 % lower than the declared value measured at the rated cooling capacity.’
Определените стойности трябва да не са по-ниски с повече от 10 % от обявената стойност, като се измерва при номиналната охладителна мощност.“
Annex XI is replaced by the following:
Приложение XI се заменя със следното:
‘ANNEX XI
„ПРИЛОЖЕНИЕ XI
Product compliance verification by market surveillance authorities for process chillers
Технологични охладители — проверка на съответствието с изискванията, извършвана от органите за надзор на пазара
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 10.