natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПОЛИТИКА ЗА СЪСЕДСТВО И ПРЕГОВОРИ ЗА РАЗШИРЯВАНЕ
STATISTICS
АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА
JUSTICE AND CONSUMERS
Резерви (40 01 40)
CLIMATE ACTION
БЮДЖЕТ
RESERVES
ОДИТ
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 41)
СТАТИСТИКА
TITLE 13
ПЕНСИИ И СВЪРЗАНИ С ТЯХ РАЗХОДИ
Chapter
ЕЗИКОВИ СЛУЖБИ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
ЕНЕРГЕТИКА
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
ПРАВОСЪДИЕ И ПОТРЕБИТЕЛИ
COHESION FUND (CF)
ДЕЙНОСТ В ОБЛАСТТА НА КЛИМАТА
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
РЕЗЕРВИ
SOLIDARITY FUND
От които резерви (40 01 40, 40 02 41)
AID REGULATION
РЕГЛАМЕНТ ЗА ПОМОЩТА
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Дял 13 — Общо
With the exception of the advance payment, the allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund.
ГЛАВА 13 06 —
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
Подпомагане на държавите членки в случай на мащабно природно бедствие със сериозно отражение върху условията на живот, околната среда или икономиката
Regulation (EU) No 661/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 189, 27.6.2014, p. 143).
Подпомагане на държавите членки, водещи преговори за присъединяване, в случай на мащабно природно бедствие със сериозно отражение върху условията на живот, околната среда или икономиката
The figures in this column correspond to those in the 2016 budget (OJ L 48, 24.2.2016, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 2/2016 and draft amending budgets No 3 to No 6/2016.
Глава 13 06 — Общо
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 8/2015.
Тази статия е предназначена за вписване на бюджетните кредити от мобилизирането на Фонда за солидарност на Европейския съюз в случаи на големи бедствия в държавите членки.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Помощ следва да се предоставя основно във връзка с природни бедствия, но на съответните държави членки може да се предоставя помощ и поради спешността на ситуацията, като се определи срок за използване на предоставената финансова помощ и се предвиди, че държавите бенефициенти следва да докажат използването на получените средства.
The own resources for the 2016 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 166th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 18 May 2016.
Получена помощ, която впоследствие е компенсирана от плащания чрез платежен посредник, например съобразно принципа „замърсителят плаща“, или която превишава окончателната оценка на щетите, следва да бъде възстановена.
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
С изключение на авансовото плащане, решение за разпределението на бюджетните кредити се взема чрез коригиращ бюджет, чието единствено предназначение е мобилизирането на Фонда за солидарност на Европейския съюз.
Calculation of rate: (97149435272) / (150618338000) = 0,64500403179326.
Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2014 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014 – 2020 г.
Rounded percentages.
(ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in 13 Member States (that have acceded to the EU after 30 April 2004), except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
884), и по-специално член 10 от него.
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
Регламент (ЕС) № 661/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета за създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (ОВ L 189, 27.6.2014 г., стp.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 20 % as of 1 January 2014 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
143).
Note: The difference of € -315819810 between the provisional amount of the 2014 UK correction (€ 5165663075, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2014 UK correction (€ 4849843265, entered in this DAB for the implementation of the ORD2014 in the year 2015) is financed in chapter 36 of the AB 5/2016.
Стойностите в тази колона съответстват на стойностите в бюджета за 2016 г.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 01.05.2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2011, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2011 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Окончателно приемане (ЕС, Евратом) 2017/1487
Definitive adoption (EU, Euratom) 2017/1487
на коригиращ бюджет № 2 на Европейския съюз за финансовата 2017 година
of amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2017
като взе предвид Решение 2014/335/ЕС, Евратом на Съвета от 26 май 2014 г. относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз [1],
having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union [1],
като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [2],
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2],
като взе предвид Регламент (EC, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 [3],
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3],
като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление [4],
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4],
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2017 година, приет окончателно на 1 декември 2016 г.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2017, as definitively adopted on 1 December 2016 [5],
[5],
having regard to draft amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2017, which the Commission adopted on 12 April 2017,
като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 2 на Европейския съюз за финансовата 2017 година, приет от Комисията на 12 април 2017 г.,
having regard to the position on draft amending budget No 2/2017, which the Council adopted on 8 June 2017 and forwarded to Parliament on the same day,
като взе предвид позицията относно проект на коригиращ бюджет № 2/2017, приета от Съвета на 8 юни 2017 г. и предадена на Европейския парламент на същия ден,
having regard to Parliament’s approval of 4 July 2017 of the Council position,
като взе предвид, че Парламентът е одобрил позицията на Съвета на 4 юли 2017 г.,
having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
Член единствен
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2017 has been definitively adopted.
Процедурата, предвидена в член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и коригиращ бюджет № 2 на Европейския съюз за финансовата 2017 година е окончателно приет.
Done at Strasbourg, 4 July 2017.
Съставено в Страсбург на 4 юли 2017 година.
The President
ОВ L 168, 7.6.2014 г., стр. 105.
105.
ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884.
1.
ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр. 1.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
ОВ L 51, 28.2.2017 г.
884.
КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 2 ЗА 2017 ФИНАНСОВА ГОДИНА
OJ C 373, 20.12.2013, p.
СЪДЪРЖАНИЕ
1.
Страница
OJ L 51, 28.2.2017.
ОБЩ РАЗЧЕТ ЗА ПРИХОДНАТА ЧАСТ
AMENDING BUDGET No 2 FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
А.
CONTENTS
Въведение и финансиране на общия бюджет
Page
B. Обща приходна част на бюджета по бюджетни функции
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
Дял 1: Собствени ресурси
A. Introduction and financing of the general budget
Дял 3: Излишъци, салда и корекции
B. General statement of revenue by budget heading
А.
Title 1: Own resources
ВЪВЕДЕНИЕ И ФИНАНСИРАНЕ НА ОБЩИЯ БЮДЖЕТ
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
ФИНАНСИРАНЕ НА ОБЩИЯ БЮДЖЕТ
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Бюджетни кредити, които трябва да бъдат покрити през финансовата 2017 година съгласно член 1 от Решение 2014/335/ЕС, Евратом на Съвета от 26 май 2014 г. относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
РАЗХОДИ
Appropriations to be covered during the financial year 2017 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union
Описание
EXPENDITURE
Бюджет 2017 [1]
Description
Бюджет 2016 [2]
Budget 2017 [1]
Промяна (в %)
Budget 2016 [2]
Интелигентен и приобщаващ растеж
Change (%)
Устойчив растеж: природни ресурси
Smart and inclusive growth
Сигурност и гражданство
Sustainable growth: natural resources
Глобална Европа
Security and citizenship
Администрация
Global Europe
Компенсация
Administration
Специални инструменти
Compensation
Общо разходи [3]
Special instruments
ПРИХОДИ
Total expenditure [3]
Бюджет 2017 [4]
REVENUE
Бюджет 2016 [5]
Budget 2017 [4]
Други приходи (дялове от 4 до 9)
Budget 2016 [5]
Излишък от предходната финансова година (глава 3 0, статия 3 0 0)
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Възстановяване на излишъка от Гаранционния фонд за външни операции (глава 3 0, статия 3 0 2)
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Остатък от собствени ресурси, произлизащ от собствени ресурси на база ДДС и база БНП/БНД за предходни години (глави 3 1 и 3 2)
Repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Общо приходи по дялове от 3 до 9
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Нетна сума от мита и налози върху захарта (глави 1 1 и 1 2)
Total revenue for Titles 3 to 9
Собствен ресурс на база ДДС по унифицираната ставка (таблици 1 и 2, глава 1 3)
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Остатък за финансиране от допълнителния ресурс (собствен ресурс на база БНД, таблица 3, глава 1 4)
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Бюджетни кредити, които трябва да бъдат покрити от собствените ресурси, посочени в член 2 от Решение 2014/335/ЕС, Евратом [6]
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Общо приходи [7]
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2014/335/EU, Euratom [6]
ТАБЛИЦА 1
Total revenue [7]
Изчисляване на тавана на хармонизираните бази за данък добавена стойност (ДДС) съгласно член 2, параграф 1, буква б) от Решение 2014/335/ЕС, Евратом
TABLE 1
Държава членка
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
1 % от база ДДС без таван
Member State
1 % от брутния национален доход
1 % of non-capped VAT base
Таван (в %)
1 % of gross national income
1 % от БНД, умножен по процента на тавана
Capping rate (in %)
1 % от базата за изчисление на ДДС с таван [8]
1 % of gross national income multiplied by capping rate
Държави членки с база ДДС с таван
1 % of capped VAT base [8]
Белгия
Member States whose VAT base is capped
Австрия
Netherlands
Финландия
Slovakia
Обединеното кралство
Sweden
Общо
United Kingdom
ТАБЛИЦА 2
Total
Разбивка на собствените ресурси, начислени от ДДС съгласно член 2, параграф 1, буква б) от Решение 2014/335/ЕС, Евратом (глава 1 3)
TABLE 2
1 % от базата за изчисление на ДДС с таван
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 3)
Унифицирана ставка за собствения ресурс от ДДС (в %)
1 % of capped VAT base
Собствен ресурс на база ДДС при унифицираната ставка
Uniform rate of VAT own resource (in %)
ТАБЛИЦА 3
VAT-based own resource at uniform rate
Определяне на унифицирана ставка и разбивка на ресурсите на база брутен национален доход съгласно член 2, параграф 1, буква в) от Решение 2014/335/ЕС, Евратом (глава 1 4)
TABLE 3
Унифицирана ставка за „допълнителната база“, собствен ресурс
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4)
Собствен ресурс от „допълнителната база“ при унифицираната ставка
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
ТАБЛИЦА 4
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Изчисляване на брутното намаление на годишната вноска на база БНД в полза на Дания, Нидерландия и Швеция и финансирането ѝ съгласно член 2, параграф 5 от Решение 2014/335/ЕС, Евратом (глава 1 6)
TABLE 4
Брутно намаление
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for Denmark, Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 6)
Дял в проценти от БНД базата
Gross reduction
Ключ БНД, приложен към брутното намаление
Percentage share of GNI base
Финансиране на намалението
GNI key applied to the gross reduction
Коригиране на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство за 2016 година съгласно член 4 от Решение 2014/335/ЕС, Евратом (глава 1 5)
Financing of the reduction
Коефициент [10] (в %)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2016 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
Сума
Coefficient [10] (%)
Дял на Обединеното кралство (в %) в индикативната база за ДДС без таван
Amount
Дял на Обединеното кралство (в %) в общия размер на разпределените разходи, коригиран с разходите за разширяването
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Общ размер на разпределените разходи
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Разходи, свързани с разширяването [11]
Total allocated expenditure
Общ размер на разпределените разходи, коригиран с разходите за разширяването = (4) – (5)
Enlargement related expenditure [11]
Първоначален размер на корекцията за Обединеното кралство = (3) × (6) × 0,66
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Предимство за Обединеното кралство [12]
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Основна корекция за Обединеното кралство = (7) – (8)
United Kingdom’s advantage [12]
Извънредни приходи от традиционни собствени ресурси [13]
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Корекция за Обединеното кралство = (9) – (10)
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
ТАБЛИЦА 6
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Изчисляване на финансирането на корекцията за Обединеното кралство, възлизаща на –5238450688 EUR (глава 1 5)
TABLE 6
Дялове без Обединеното кралство
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5238450688 (Chapter 1 5)
Дялове без Германия, Нидерландия, Австрия, Швеция и Обединеното кралство
Shares without the United Kingdom
Три четвърти от дела на Германия, Нидерландия, Австрия и Швеция от колона 2
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Колона 4, разпределена в съответствие с колона 3
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Скала за финансиране
Column 4 distributed in accordance with column 3
Скала за финансиране, приложена към корекцията
Financing scale
0Общо
Financing scale applied to the correction
Изчисленията са направени до 15 знака след десетичната запетая.
0Total
ТАБЛИЦА 7
The calculations are made to 15 decimal places.
Обобщение на финансирането [14] на общия бюджет по видове собствени ресурси и по държави членки
TABLE 7
Традиционни собствени ресурси (ТСР)
Summary of financing [14] of the general budget by type of own resource and by Member State
Собствени ресурси на база ДДС и БНД, включително корекциите
Traditional own resources (TOR)
Общо собствени ресурси [15]
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Нето налози върху захарта (80 %)
Total own resources [15]
Нето мита (80 %)
Net sugar sector levies (80 %)
Общо нето традиционни собствени ресурси (80 %)
Net customs duties (80 %)
Разходи по събирането (20 % брутните ТСР) (p.m.)
Total net traditional own resources (80 %)
Собствен ресурс на база ДДС
Collection costs (20 % of gross TOR) (p.m.)
Собствен ресурс на база БНД
VAT-based own resource
Намаление в полза на Дания, Нидерландия и Швеция
GNI-based own resource
Корекция за Обединеното кралство
Reduction in favour of: Denmark, Netherlands and Sweden
Общо „национални вноски“
United Kingdom correction
Дял в общия размер на „националните вноски“ (%)
Total ‘national contributions’
B. ОБЩА ПРИХОДНА ЧАСТ НА БЮДЖЕТА ПО БЮДЖЕТНИ ФУНКЦИИ
Share in total ‘national contributions’ (%)
Дял
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Бюджетен ред
Title
Бюджетна година 2017
Heading
Коригиращ бюджет № 2/2017
Budget 2017
Нова сума
Amending budget No 2/2017
СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ
New amount
ИЗЛИШЪЦИ, САЛДА И КОРЕКЦИИ
OWN RESOURCES
ПРИХОДИ ОТ ЛИЦА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИИТЕ И ДРУГИ ОРГАНИ НА СЪЮЗА
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИИТЕ
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СПОРАЗУМЕНИЯ И ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
ЛИХВИ ЗА ЗАБАВА И ГЛОБИ
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ
DEFAULT INTEREST AND FINES
ДРУГИ ПРИХОДИ
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
ВСИЧКО ОБЩО
MISCELLANEOUS REVENUE
ДЯЛ 1
GRAND TOTAL
ГЛАВА 1 1 —
TITLE 1
НАЛОЗИ И ДРУГИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ПРЕДВИДЕНИ В РАМКИТЕ НА ОБЩАТА ОРГАНИЗАЦИЯ НА ПАЗАРИТЕ НА ЗАХАР (ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА А) ОТ РЕШЕНИЕ 2014/335/ЕС, ЕВРАТОМ)
CHAPTER 1 1 —
ГЛАВА 1 2 —
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
МИТА И ДРУГИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА А) ОТ РЕШЕНИЕ 2014/335/ЕС, ЕВРАТОМ
CHAPTER 1 2 —
ГЛАВА 1 3 —
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ, НАЧИСЛЕНИ ОТ ДАНЪКА ВЪРХУ ДОБАВЕНАТА СТОЙНОСТ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА Б) ОТ РЕШЕНИЕ 2014/335/ЕС, ЕВРАТОМ
CHAPTER 1 3 —
ГЛАВА 1 4 —
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO POINT (B) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ НА БАЗА БРУТЕН НАЦИОНАЛЕН ДОХОД СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА В) ОТ РЕШЕНИЕ 2014/335/ЕС, ЕВРАТОМ
CHAPTER 1 4 —
ГЛАВА 1 5 —
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO POINT (C) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
КОРЕКЦИЯ НА БЮДЖЕТНИ ДИСБАЛАНСИ
CHAPTER 1 5 —
ГЛАВА 1 6 —
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
БРУТНО НАМАЛЕНИЕ НА ГОДИШНАТА ВНОСКА НА БАЗА БНД В ПОЛЗА НА ОПРЕДЕЛЕНИ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ
CHAPTER 1 6 —
Статия
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO CERTAIN MEMBER STATES
Позиция
Article
ГЛАВА 1 1
Item
Налози върху производството за пазарната 2005/2006 година и предходни години
CHAPTER 1 1
Налози върху съхраняването на захар
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
Налози, начислени върху неизнесеното производство на захар В, изоглюкоза В и инулинов сироп В и върху заменената захар В и изоглюкоза В
Sugar storage levies
Производствена такса
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
Еднократни суми върху допълнителната квота за захар и добавъчната квота за изоглюкоза
Production charge
Допълнителна сума върху излишъка
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
ГЛАВА 1 1 — ОБЩО
Surplus amount
ГЛАВА 1 2
CHAPTER 1 1 — TOTAL
Мита и други задължения, посочени в член 2, параграф 1, буква а) от Решение 2014/335/ЕС, Евратом
CHAPTER 1 2
ГЛАВА 1 2 — ОБЩО
Customs duties and other duties referred to in point (a) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
ГЛАВА 1 3
CHAPTER 1 2 — TOTAL
Собствени ресурси, начислени от данъка върху добавената стойност съгласно член 2, параграф 1, буква б) от Решение 2014/335/ЕС, Евратом
CHAPTER 1 3
ГЛАВА 1 3 — ОБЩО
Own resources accruing from value added tax pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
ГЛАВА 1 4
CHAPTER 1 3 — TOTAL
Собствени ресурси на база брутен национален доход съгласно член 2, параграф 1, буква в) от Решение 2014/335/ЕС, Евратом
CHAPTER 1 4
ГЛАВА 1 4 — ОБЩО
Own resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
ГЛАВА 1 5
CHAPTER 1 4 — TOTAL
Корекция на бюджетни дисбаланси в полза на Обединеното кралство в съответствие с членове 4 и 5 от Решение 2014/335/ЕС, Евратом
CHAPTER 1 5
ГЛАВА 1 5 — ОБЩО
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2014/335/EU, Euratom
ГЛАВА 1 6
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Брутно намаление на годишната вноска на база БНД в полза на определени държави членки съгласно член 2, параграф 5 от Решение 2014/335/ЕС, Евратом
CHAPTER 1 6
ГЛАВА 1 6 — ОБЩО
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Дял 1 — Общо
CHAPTER 1 6 — TOTAL
Забележки
Title 1 — Total
Ресурсът на база БНД е „допълнителен“ ресурс, осигуряващ приходите, необходими за покриване на разходи, надвишаващи сумата на традиционните собствени ресурси, плащанията на база ДДС и другите приходи за всяка конкретна година.
Remarks
Следователно ресурсът на база БНД гарантира, че общият бюджет на Съюза е винаги балансиран ex ante.
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Изискуемата ставка за БНД се определя чрез допълнителните приходи, необходими за финансиране на включените в бюджета разходи, които не са покрити от другите ресурси (плащания на база ДДС, традиционни собствени ресурси и други приходи).
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.