natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Квота за олющен ориз под код по КН 100620, предвидена в член 1, параграф 1, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011
Quota of husked rice covered by CN code 100620 as provided for in Article 1(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Общо налично количество за подпериода на месец юли 2017 г. (в kg)
Total quantity available for July 2017 subperiod (kg)
Квота за натрошен ориз под код по КН 10064000, предвидена в член 1, параграф 1, буква в) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Квота за бланширан или полубланширан ориз под код по КН 100630, предвидена в член 1, параграф 1, буква г) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/149 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2017/149
Съветът прие Регламент (ЕС) № 101/2011.
On the basis of a review of the list in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011, the identifying information concerning two listed persons should be updated.
Въз основа на преглед на списъка в приложение I към Регламент (ЕС) № 101/2011 идентификационните данни за две вписани лица следва да бъдат актуализирани.
Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 should therefore be amended accordingly,
Приложение I към Регламент (ЕС) № 101/2011 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 27 January 2017.
ПРИЛОЖЕНИЕ
The entries for the following persons set out in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 are replaced by the entries below:
Вписванията за посочените по-долу лица, съдържащи се в приложение I към Регламент (ЕС) № 101/2011, се заменят със следното:
‘Name
Тунизийка, родена в Bardo на 21 август 1971 г., дъщеря на Naïma EL KEFI, омъжена за Mohamed Marwan MABROUK, л.к. № 05409131.
Holder of Tunisian Passport No x599070 issued in November 2016 expiring on 21.11.2021.
Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.
Tunisian, born in Tunis 11 March 1972, son of Jaouida El BEJI, married to Sirine BEN ALI, CEO, residing at 8 rue du Commandant Béjaoui — Carthage — Tunis
Тунизиец, роден в гр.
Holder of French Passport No 11CK51319 expiring on 1.8.2021.
Тунис на 11 март 1972 г., син на Jaouida El BEJI, женен за Sirine BEN ALI, главен изпълнителен директор на дружество, живеещ на адрес: 8 rue du Commandant Béjaoui — Carthage — Tunis , л.к.
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office-holder, complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/150 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2017/150
за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1127
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2016/1127
На 12 юли 2016 г.
On 12 July 2016, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2016/1127 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Съветът прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1127 [2] за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001, с който се създава актуализиран списък на лица, групи и образувания, по отношение на които се прилага Регламент (ЕО) № 2580/2001 („списъкът“).
The Council has provided, where practically possible, all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered into the list.
С известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, Съветът информира лицата, групите и образуванията в списъка, че е решил те да продължат да фигурират в него.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council's reasons for entering them into the list where such a statement had not already been communicated to them.
При това преразглеждане Съветът взе предвид възраженията, представени му от засегнатите страни, както и актуализираната информация, получена от компетентните национални органи относно статуса на включените в списъка лица и образувания на национално равнище.
The Council has verified that competent authorities, as referred to in Article 1(4) of Council Common Position 2001/931/CFSP [3], have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
След проверка Съветът се увери, че компетентни органи, посочени в член 1, параграф 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС [3] на Съвета са взели решения по отношение на всички лица, групи и образувания от списъка, които са участвали в терористични действия по смисъла на член 1, параграфи 2 и 3 от Обща позиция 2001/931/ОВППС.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Освен това Съветът стигна до заключението, че за лица, групи и образувания, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, следва да продължат да се прилагат специалните ограничителни мерки, предвидени в Регламент (ЕО) 2580/2001.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) 2016/1127 should be repealed,
Списъкът следва съответно да бъде актуализиран и Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1127 следва да бъде отменен,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 2
Implementing Regulation (EU) 2016/1127 is repealed.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1127 се отменя.
Article 3
ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 70.
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1127 of 12 July 2016 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/2425 (OJ L 188, 13.7.2016, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1127 на Съвета от 12 юли 2016 г. за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2425 (ОВ L 188, 13.7.2016 г., стр. 1).
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета от 27 декември 2001 г. за прилагането на специални мерки за борба с тероризма (ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 93).
ANNEX
ABDOLLAHI, Hamed (известен също като Mustafa Abdullahi), роден на 11 август 1960 г. в Иран.
Mustafa Abdullahi), born 11 August 1960 in Iran.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, роден на 16 октомври 1966 г. в Tarut (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16 October 1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
ARBABSIAR, Manssor (известен също като Mansour Arbabsiar), роден на 6 или 15 март 1955 г. в Иран.
ARBABSIAR, Manssor (a.k.a.
Паспорт №: C2002515 (Иран); Паспорт №: 477845448 (САЩ).
Passport No: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
Национален идентификационен №: 07442833, срок на валидност: 15 март 2016 г. (свидетелство за управление на МПС от САЩ).
National ID No: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
EL HAJJ, Hassan Hassan, роден на 22 март 1988 г. в Zaghdraiya, Sidon, Ливан, канадски гражданин.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
IZZ-AL-DIN, Hasan (известен също като GARBAYA, Ahmed, като SA-ID и като SALWWAN, Samir), роден през 1963 г. в Ливан, гражданин на Ливан.
Abu ZOUBAIR), born 8 March 1978 in Amsterdam (the Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
Паспорт №: M2719127 (Австралия).
Passport No: JX446643 (Canada).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (известен също като ALI, Salem, като BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, като HENIN, Ashraf Refaat Nabith и като WADOOD, Khalid Adbul), роден на 14 април 1965 г. или на 1 март 1964 г. в Пакистан, Паспорт № 488555.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a.
ȘANLI, Dalokay (известен също като Sinan), роден на 13 октомври 1976 г. в Pülümür (Турция).
GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
SHAHLAI, Abdul Reza (известен също като Abdol Reza Shala'i, като Abd-al Reza Shalai, като Abdorreza Shahlai, като Abdolreza Shahla'i, като Abdul-Reza Shahlaee, като Hajj Yusef, като Haji Yusif, като Hajji Yasir, като Hajji Yusif и като Yusuf Abu-al-Karkh), роден приблизително през 1957 г. в Иран.
SA-ID, a.k.a.
SHAKURI, Ali Gholam, роден приблизително през 1965 г. в Техеран, Иран.
MELIAD, Farah, born 5 November 1980 in Sydney (Australia), Australian citizen.
SOLEIMANI, Qasem (известен също като Ghasem Soleymani, като Qasmi Sulayman, като Qasem Soleymani, като Qasem Solaimani, като Qasem Salimani, като Qasem Solemani, като Qasem Sulaimani и като Qasem Sulemani), роден на 11 март 1957 г. в Иран.
Passport No: M2719127 (Australia).
Паспорт: № 008827 (ирански, дипломатически), издаден през 1999 г.
ALI, Salem, a.k.a.
„Abu Nidal Organisation“ — „ANO“ (Организация „Абу Нидал“) (известна също като „Fatah Revolutionary Council“ („Революционен съвет на Фатах“), като „Arab Revolutionary Brigades“ („Арабски революционни бригади“), като „Black September“ („Черен септември“) и като „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“ („Революционна организация на мюсюлманите социалисти“).
WADOOD, Khalid Adbul), born 14 April 1965 or 1 March 1964 in Pakistan, Passport No: 488555.
„Communist Party of the Philippines“ („Комунистическа партия на Филипините“), включително „New People's Army“ — „NPA“, Philippines („Нова народна армия — Филипини“).
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
„Gama'a al-Islamiyya“ („Джамаа Ислямия“) (известна също като „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Ислямска общност“ — „IG“).
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
„Hizballah Military Wing“ (Военно крило на ливанската „Хизбула“) (известно също като „Hezbollah Military Wing“, като „Hizbullah Military Wing“, като „Hizbollah Military Wing“, като „Hezballah Military Wing“, като „Hisbollah Military Wing“, като „Hizbu'llah Military Wing“, като „Hizb Allah Military Wing“ и като „Jihad Council“, както и всички единици, които му докладват, включително Организацията за външна сигурност).
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
„Kurdistan Workers' Party“ — „PKK“ („Кюрдска работническа партия“) (известна също като „KADEK“ и като „KONGRA-GEL“).
Hajji Yusif, a.k.a.
„Liberation Tigers of Tamil Eelam“ — „LTTE“ („Тигри за освобождение на Тамил Илам“).
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Palestinian Islamic Jihad“ — „PIJ“ („Палестински ислямски джихад“).
SHAKURI, Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Popular Front for the Liberation of Palestine“ — „PFLP“ („Народен фронт за освобождение на Палестина“).
SOLEIMANI, Qasem (a.k.a.
„Popular Front for the Liberation of Palestine“ — „General Command“ („Народен фронт за освобождение на Палестина — Главно командване“) (известен също като „PFLP — General Command“).
Ghasem Soleymani, a.k.a.
„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ — „FARC“ („Революционни въоръжени сили на Колумбия“).
Qasmi Sulayman, a.k.a.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/151 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/151
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписванията в списъка на трети страни, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, as regards the entries in the list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Union and the veterinary certification requirements
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [1], и по-специално член 8, уводното изречение, член 8, точка 1, първа алинея, член 8, точка 4, член 9, параграф 2, буква б) и член 9, параграф 4 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8, Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
като взе предвид Директива 2009/158/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за вътреобщностната търговия и вноса от трети държави на домашни птици и яйца за люпене [2], и по-специално член 23, параграф 1, член 24, параграф 2, член 25, член 26, параграф 2 и член 28, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2] and in particular Article 23(1), Article 24(2), Article 25, Article 26(2) and Article 28(1) thereof,
В Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията [3] се определят изискванията за ветеринарно сертифициране при внос и транзит през Съюза на домашни птици и продукти от домашни птици („стоките“).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down the veterinary certification requirements for imports into and transit through the Union of poultry and poultry products (the commodities).
В него се предвижда, че посочените стоки се внасят и преминават транзитно през Съюза само от третите държави, територии, зони или компартменти, изброени в колони 1 и 3 от таблицата, установена в част 1 от приложение I към регламента.
It provides that the commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table set out in Part 1 of Annex I thereto.
При изискванията за ветеринарно сертифициране, определени в Регламент (ЕО) № 798/2008, се взема предвид дали са необходими специални условия поради статуса по отношение на болестите в изброените трети държави, територии, зони или компартменти, в т.ч. вземане на проби и изследване за различни болести по домашните птици, според случая.
The veterinary certification requirements laid down in Regulation (EC) No 798/2008 take into account whether or not specific conditions are required due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments, including sampling and testing for different poultry diseases, as appropriate.
Посочените специални условия, както и образците на ветеринарните сертификати, които трябва да придружават стоките за внос и транзитно преминаване през Съюза, са установени в част 2 от приложение I към същия регламент.
Those specific conditions, as well as the model veterinary certificates required to accompany the commodities for imports into and transit through the Union, are set out in Part 2 of Annex I to that Regulation.
Поради установени пропуски при одит от страна на Комисията на изпълнението на Израел на контрола в областта на здравеопазването на животните при домашните птици и продуктите от домашни птици Регламент (ЕО) № 798/2008 бе изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/608 [4] с цел да се преустанови вносът от Израел на някои стоки и да се въведат допълнителни изследвания на стада от домашни птици за нюкясълска болест преди изпращането в Съюза на някои други стоки, включително на живи домашни птици, еднодневни пилета, яйца за люпене, яйца за преработка и месо от домашни птици.
Due to the unfavourable outcome of an audit by the Commission of Israel's implementation of animal health controls for poultry and poultry products, Regulation (EC) No 798/2008 was amended by Implementing Regulation (EU) 2015/608 [4], in order to suspend imports from Israel of certain commodities and to introduce additional testing of poultry flocks for Newcastle disease before the dispatch to the Union of certain other commodities including live poultry, day-old chicks, hatching eggs, eggs for processing and meat of poultry.
Израел информира Комисията, че възнамерява да отмени своите мерки за унищожаване на птиците поради нюкасълската болест при домашните птици, отглеждани в стопанства, разположени на територията на Израел северно от път № 5.
Israel has now informed the Commission that it intends to abolish its stamping-out policy for Newcastle disease for poultry kept in holdings located on the territory of Israel north of Route No 5.
Освен това, поради други приоритети в областта на здравеопазването, съответствието с определени изисквания за лабораторни изследвания вече не може да бъде гарантирано.
In addition, due to other priorities in the health sector, compliance with certain requirements for laboratory testing can no longer be guaranteed.
Поради това списъкът в таблицата, установен в част 1 от приложение I, следва да бъде изменен с цел да се забрани вносът и транзитът през Съюза от цялата територия на Израел на живи домашни птици и щраусови птици, яйца за люпене и месо от домашни птици и щраусоподобни, както и на яйца за преработка.
The list in the table set out in Part 1 of Annex I should therefore be amended in order to prohibit imports into and transit through the Union from the whole territory of Israel of live poultry and ratites, hatching eggs and meat of poultry and ratites, as well as eggs for processing.
Вносът на месо от домашни птици от територията на Израел, разположена на юг от път № 5, обаче следва да продължи да бъде разрешаван при специалните условия, предвидени в Регламент (ЕО) № 798/2008, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/608, защото там заболеваемостта от нюкасълска болест е по-ниска и се прилагат мерки за унищожаване на птиците.
However, imports of meat of poultry under the specific conditions laid down in Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulation (EU) 2015/608, should continue to be authorised from the territory of Israel located south of Route No 5, where the Newcastle disease incidence is lower and a stamping-out policy is maintained.
Вносът в Съюза на яйца и яйчни продукти от бившата югославска република Македония е разрешен.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is authorised for imports of eggs and egg products into the Union.
Държавата също така поиска разрешение за внос в Съюза на месо от домашни птици.
It has also requested authorisation for imports of meat of poultry into the Union.
При одита, извършен през януари 2016 г. от Комисията, бе направено заключението, че тази трета държава отговаря на необходимите изисквания за ветеринарно сертифициране за внос на месо от домашни птици в Съюза.
An audit carried out in January 2016 by the Commission concluded that that third country meets the requirements necessary for the veterinary certification of meat of poultry for imports into the Union.
Поради това вписването за посочената трета държава в таблицата, установена в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008, следва да бъде съответно изменено.
The entry for that third country in the table set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended.
При одита, извършен през януари 2016 г. в бившата югославска република Македония, беше отбелязано, че в тази трета държава се убиват не само домашни птици, които са отгледани на нейна територия, но също така и домашни птици, които или са били внесени от друга трета държава, включена с посочената стока в списъка в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008, при условия, най-малкото еквивалентни на условията в посочения регламент, или домашни птици, които преди това са били внесени на нейната територия от държава членка.
Within the framework of the audit carried out in January 2016 concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, it was noticed that this third country not only slaughters poultry which have been raised within its territory but also poultry that have either been imported from another third country listed for that commodity in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 under conditions at least equivalent to those in that Regulation or poultry that have previously been imported into its territory from a Member State.
Изискванията за ветеринарния сертификат при внос на месо от домашни птици (POU) от трета държава, посочена в таблицата в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 като държава, от която е разрешен вносът в Съюза, се отнасят за месо, добито от живи домашни птици, които преди това са били внесени в посочената трета държава от друга трета държава, включена в списъка в таблицата в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
The veterinary certification requirements for imports of meat of poultry (POU) from a third country listed in the table set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as authorised for imports into the Union, refer to meat obtained from live poultry that were previously imported into the aforementioned third country from another third country listed in the table set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Изискванията за ветеринарния сертификат обаче не се отнасят за месо, добито от живи домашни птици, внесени от държава членка за последващо клане в тази трета държава, с намерението след това месото да бъде повторно внесено в Съюза.
The veterinary certificate requirements do not, however, refer to meat obtained from live poultry imported from a Member State for subsequent slaughter in that third country, with the intention that the meat is then reimported into the Union.
Предвид благоприятния здравен статус на животните в Съюза и незначителния риск за здравето на домашните птици, с които се използват тези практики, образецът на ветеринарния сертификат за месо от домашни птици (POU), установен в част 2 на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008, следва да бъде изменен, за да включва разпоредба за сертифициране, че месото от домашни птици може да се добива от домашни птици, които са били внесени от държава членка за последващо клане.
Given the favourable animal health status of the Union, and the negligible risks for poultry health involved in such practices, the model veterinary certificate for meat of poultry (POU) set out in Part 2 of Annex 1 to Regulation (EC) No 798/2008, should be amended in order to include a certification provision that the meat of poultry may be obtained from poultry that were previously imported from a Member State for subsequent slaughter.
В част 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 е установен образец на ветеринарен сертификат за яйчни продукти (ЕР).
In Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, a model veterinary certificate is set out for egg products (EP).