natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да се носят подходящи ръкавици.
Wear suitable gloves.
Само за професионална употреба.“
For professional use only.”
От От 3 март 2018 г. на етикета трябва да се отпечатва: Съотношението на смесване.
As from 3 March 2018, to be printed on the label: The mixing ratio.
в миналото е получавал реакция след временно татуиране с „черна къна“.
has experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.
Само за професионална употреба.““
For professional use only”.’
За а) и б): След смесване при оксидиращи условия максималната концентрация, приложена към косата или миглите, не трябва да надвишава 2,0 % (изчислено като свободна основа) или 3,6 % (изчислено като като сулфатна сол)
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair or eyelashes must not exceed 2,0 % (calculated as free base) or 3,6 % (calculated as sulfate salt)
Под референтен номер 9б се вмъква следното вписване:
the following entry is inserted as a reference number 9b:
етил-2,6-бис(2-хидроксиетиламино)бензен
ethyl-2,6-bis-(2-hydroxyethylamino)-benzene
Вписвания 200, 206, 211, 243 и 272 се заменят със следното:
the entries 200, 206, 211, 243 and 272 are replaced by the following:
2,4,5,6-Тетрааминопиримидинсулфат
2,4,5,6-Tetraaminopyrimidine sulphate
След смесване при оксидиращи условия максималната концентрация, приложена към косата или миглите, не трябва да надвишава 3,4 % (изчислено като сулфат)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair or eyelashes must not exceed 3,4 % (calculated as sulfate)
Изплакнете очите незабавно с вода, ако продуктът попадне в тях.““
Rinse eyes immediately if product comes into contact with them”.’
3,4 % (изчислено като сулфат)
3,4 % (calculated as sulfate)
3-(2-Хидроксиетил)-p-фенилендиамониев сулфат
3-(2-Hydroxyethyl)- p-phenylenediammonium sulphate
На етикета трябва да се отпечата: Съотношението на смесване.
To be printed on the label: The mixing ratio.
След смесване при оксидиращи условия максималната концентрация, приложена към миглите, не трябва да превишава 1,75 % (изчислено като свободна основа)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to eyelashes must not exceed 1,75 % (calculated as free base)
в миналото вече сте получавали реакция след временно татуиране с „черна къна“.“
you have experienced a reaction to a temporary b‘lack henna’ tattoo in the past.”
След смесване при оксидиращи условия максималната концентрация, приложена към миглите, не трябва да надвишава 0,5 %
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to eyelashes must not exceed 0,5 %
етил-1,3-бензендиол
1,3-Benzenediol, 2- methyl
След смесване при оксидиращи условия максималната концентрация, приложена към миглите, не трябва да надвишава 1,25 %
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to eyelashes must not exceed 1,25 %
След смесване при оксидиращи условия максималната концентрация, приложена към косата или миглите, не трябва да превишава 0,9 %
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair or eyelashes must not exceed 0,9 %
добавят се следните вписвания 298—305:
the following entries 298 to 305 are added:
Ди[2-[4-[(E)-2-[4-[бис(2-хидроксиетил)аминофенил]винил]пиридин-1-иев] бутаноил]аминоетил]дисулфанилдихлорид
Di[2-[4-[(E)-2-[4-[bis(2-hydroxyethyl)aminophenyl]vinyl]pyridin-1-ium] butanoyl]aminoethyl]di-sulfanyl dichloride
HC Red № 17
HC Red No 17
От 3 септември 2017 г.: 0,5 %
As from 3 September 2017: 0,5 %
От 3 септември 2017 г.:
As from 3 September 2017:
Ди[2-[4-[(E)-2-[2,4,5-триметоксифенил]винил]пиридин-1-иев]бутаноил]аминоетил]дисулфанилдихлорид
Di[2-[4-[(E)-2-[2,4,5-trimethoxyphenyl]vinyl]pyridinin-1-ium]butanoyl]aminoethyl]disulfanyl dichloride
HC Yellow № 17
HC Yellow No 17
От 3 март 2018 г.:
As from 3 March 2018:
ексил-1H-пиразол-4,5-диаминсулфат (2:1)
1H-Pyrazole-4,5-diamine, 1-hexyl-, sulfate (2:1)
идрокси-2,5,6-триаминопиримидинсулфат
ydroxy-2,5,6-triaminopyrimidine sulfate
От 3 септември 2017 г. след смесване при оксидиращи условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да надвишава 0,5 %
As from 3 September 2017, after mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,5 %
2-[(3-Аминопиразоло[1,5-a]пиридин-2-ил)окси]етанолхидрохлорид
2-[(3-Aminopyrazolo[1,5-a]pyridin-2-yl)oxy]ethanol hydrochloride
От 3 септември 2017 г. след смесване при оксидиращи условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да надвишава 2,0 %
As from 3 September 2017, after mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 %
мино-2,6-диметилфенол
Phenol, 3-amino-2,6-dimethyl
8-[(4-Амино-3-нитрофенил)азо]-7-хидрокси-N,N,N-триметил-2-нафталенаминиев хлорид
aphthalenaminium, 8-[(4-amino-3-nitrophenyl)azo]-7-hydroxy-N,N,N-trimethyl-, chloride
От 3 септември 2017 г.: 2,0 %
As from 3 September 2017: 2,0 %
мино-7-(диметиламино)-2-метоксифеноксазин-5-иев хлорид
mino-7-(dimethylamino)-2-methoxyphenoxazin-5-ium chloride
Регламент (ЕС) 2017/238 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/238
Научният комитет по безопасност на потребителите (НКБП) заключи в становището си от 16 декември 2008 г.
The Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’), concluded in its opinion of 16 December 2008 [2] that the use of Benzophenone-3 as a UV-filter at a concentration of up to 6 % w/w in cosmetic sunscreen products and up to 0,5 % w/w in all types of cosmetic products to protect the formulation does not pose a risk to human health, apart from its contact allergenic and photoallergenic potential.
[2], че употребата на бензофенон-3 като UV-филтър в концентрация до 6 % (масови части) в слънцезащитните козметични продукти и до 0,5 % (масови части) във всички видове козметични продукти за защита на формулацията не създава риск за здравето на човека, с изключение на потенциалните му алергенни и фотоалергенни свойства при контакт.
Consequently, the current maximum concentration of 10 % w/w for Benzophenone-3 used as a UV-filter in cosmetic products should be decreased to 6 % w/w.
Следователно досегашната максимална концентрация от 10 % (масови части) за бензофенон-3 при употребата му като UV-филтър в козметични продукти следва да бъде намалена на 6 % (масови части).
Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕО) № 1223/2009 следва да бъде съответно изменен.
The application of the new maximum concentration should be deferred to allow the industry to make the necessary adjustments to product formulations.
Прилагането на новата максимално допустима концентрация следва да бъде отложено, за да се позволи на промишлеността да направи необходимите корекции във формулациите на продуктите.
In particular, undertakings should be granted six months from the entry into force of this Regulation to take the necessary measures to place on the market compliant products and to stop making available products already placed on the market that do not comply with the new maximum concentration.
По-специално на предприятията следва да се предостави срок от шест месеца от влизането в сила на настоящия регламент за приемането на необходимите мерки за пускане на пазара на съобразени с изискванията продукти и за преустановяване предлагането на вече намиращи се в търговската мрежа продукти, които не са съобразени с новата максимална концентрация.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Член 2
This Regulation shall apply from 3 September 2017.
Настоящият регламент се прилага от 3 септември 2017 г.
Article 3
ОВ L 342, 22.12.2009 г., стр. 59.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009, entry 4 is replaced by the following:
В приложение VI към Регламент (ЕО) № 1223/2009 вписване 4 се заменя със следното:
Reference number
Условия
Wordings of conditions of use and warnings
Формулировка на условията за употреба и предупрежденията
Chemical name/INN/XAN
Други
ydroxy-4-methoxybenzophenone/Oxybenzone
идрокси-4-метоксибензофенон/оксибензон
Not more than 0,5 % to protect product formulation
Не повече от 0,5 % за защита на формулацията на продукта
Contains Benzophenone-3 (1)’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/239 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/239
за одобряване на активното вещество оксатиапипролин в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
approving the active substance oxathiapiprolin in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 13, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2) thereof,
В съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 на 14 ноември 2013 г.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, Ireland received on 14 November 2013 an application from DuPont de Nemours (Deutschland) GmbH for the approval of the active substance oxathiapiprolin.
Ирландия получи заявление от DuPont de Nemours (Deutschland) GmbH за одобряване на активното вещество оксатиапипролин.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, Ireland, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) on 16 January 2014 of the admissibility of the application.
В съответствие с член 9, параграф 3 от посочения регламент на 16 януари 2014 г.
On 1 January 2015, the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the Authority, assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Ирландия, като държава членка докладчик, нотифицира заявителя, другите държави членки, Комисията и Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) за допустимостта на заявлението.
The Authority complied with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
На 1 януари 2015 г. държавата членка докладчик представи на Комисията с копие до Органа проект на доклад за оценка за това дали може да се очаква активното вещество да отговаря на критериите за одобрение, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, it requested the applicant to supply additional information to the Member States, the Commission and the Authority.
Органът изпълни изискванията на член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report on 12 February 2016.
В съответствие с член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 той е поискал от заявителя да предостави допълнителна информация на държавите членки, на Комисията и на Органа.
On 26 May 2016, the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion [2] on whether the active substance oxathiapiprolin can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
На 12 февруари 2016 г. извършената от държавата членка докладчик оценка на допълнителната информация бе предадена на Органа под формата на актуализиран проект на доклад за оценка.
The Authority made its conclusion available to the public.
На 26 май 2016 г.
On 6 October 2016 the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for oxathiapiprolin and a draft Regulation providing that oxathiapiprolin is approved.
Органът предаде на заявителя, на държавите членки и на Комисията заключението си [2] относно това дали може да се очаква активното вещество оксатиапипролин да отговаря на критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The applicant was given the possibility to submit comments on the review report.
На 6 октомври 2016 г.
Those approval criteria are therefore deemed to be satisfied.
Комисията представи на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите доклад за преразглеждане относно оксатиапипролин, както и проект на регламент за одобряване на оксатиапипролин.
It is therefore appropriate to approve oxathiapiprolin.
На заявителя бе дадена възможност да представи забележките си по доклада за преразглеждане.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Бе установено, че критериите за одобрение, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, са изпълнени по отношение на един или повече представителни видове употреба на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество, и по-специално на видовете употреба, които са проучени и подробно описани в доклада за преразглеждане.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Поради това посочените критерии за одобрение се смятат за изпълнени.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] should be amended accordingly.
Затова е целесъобразно веществото оксатиапипролин да бъде одобрено.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
В съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 във връзка с член 6 от същия регламент и предвид съвременните научно-технически познания обаче е необходимо да бъдат включени определени условия и ограничения.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
The active substance oxathiapiprolin, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Активното вещество оксатиапипролин, посочено в приложение I, се одобрява при предвидените в същото приложение условия.
Article 3
Член 3
Done at Brussels, 10 February 2017.
Съставено в Брюксел на 10 февруари 2017 година.
EFSA Journal 2016;14(6):4504.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016; 14(6):4504. достъпен на следния интернет адрес: www.efsa.europa.eu.
Common Name, Identification Numbers
Дата на одобрението
Oxathiapiprolin
Изтичане на срока на одобрението
CAS No:
Специфични разпоредби
CIPAC No: 985
Оксатиапипролин
1-(4-4-[(5RS)-5-(2,6-difluorophenyl)-4,5-dihydro-1,2-oxazol-3-yl]-1,3-thiazol-2-yl-1-piperidyl)-2-[5-methyl-3-(trifluoromethyl)-1H-pyrazol-1-yl]ethanone
CAS №:
3 March 2017
CIPAC №: 985
3 March 2027
1-(4-4-[(5RS)-5-(2,6-дифлуорофенил)-4,5-дихидро-1,2-оксазол-3-ил] -1,3-тиазол-2-ил-1-пиперидил)-2-[5-метил-3- (трифлуорометил) -1H-пиразол-1-ил] етанон
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on oxathiapiprolin, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
3 март 2017 г.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
3 март 2027 г.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards:
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане на оксатиапипролин, и по-специално допълнения I и II към него.
the technical specification of the active substance as manufactured (based on commercial scale production) including the relevance of impurities;
Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за ограничаване на риска.
the compliance of the toxicity and ecotoxicity batches with the confirmed technical specification.
Заявителят предоставя на Комисията, държавите членки и Органа потвърждаваща информация относно:
The applicant shall submit the information requested under points (1) and (2) by 3 September 2017.
Заявителят предоставя изискваната информация по точки 1 и 2 до 3 септември 2017 г.
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/240 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/240
за неодобряване на етерично масло от Satureja montana L. като основно вещество в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита
concerning the non-approval of Satureja montana L. essential oil as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
В съответствие с член 23, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 на 7 юли 2015 г.
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 7 July 2015 an application from the Institut technique de l'agriculture biologique (ITAB) for the approval of Satureja montana L. essential oil as basic substance.
Комисията получи заявление от Institut technique de l'agriculture biologique (ITAB) за одобряване на етерично масло от Satureja montana L. като основно вещество.
That application was accompanied by the information required under the second subparagraph of Article 23(3).
Комисията поиска научно съдействие от Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“).
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 13 June 2016 [2].
На 13 юни 2016 г.
The Commission presented the review report [3] and the draft of this Regulation on the non-approval of Satureja montana L. essential oil to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 7 October 2016 and finalised them for the meeting of that Committee on 7 December 2016.
Органът представи на Комисията технически доклад за съответното вещество [2].
The documentation provided by the applicant shows that Satureja montana L. essential oil fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
На 7 октомври 2016 г.
Specific concerns were identified, in the Technical Report of the Authority, regarding exposure to the essential oil and the components carvacrol and gamma-terpinene specifically through pesticide use and, as a result, the assessment of the risk to operators, workers, bystanders, consumers and non-target organisms could not be finalised.
Комисията представи на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите доклада за преразглеждане [3] и проекта на настоящия регламент за неодобряване на етерично масло от Satureja montana L. и ги изготви в окончателен вид за заседанието на същия комитет, проведено на 7 декември 2016 г.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the Technical Report of the Authority and on the draft review report.
От документацията, предоставена от заявителя, е видно, че етеричното масло от Satureja montana L. отговаря на критериите за хранителен продукт съгласно определението в член 2 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета [4].
The applicant submitted its comments, which have been carefully examined.
В техническия доклад на Органа бяха изразени опасения конкретно по отношение на експозицията на етеричното масло и съставките карвакрол и гама-терпинен, по-специално посредством употребата на пестициди, поради което оценката на риска за операторите, работниците, намиращите се в близост лица, потребителите и нецелевите организми не можеше да бъде финализирана.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns related to the substance cannot be eliminated.
Комисията прикани заявителя да представи своите коментари по техническия доклад на Органа и по проекта на доклада за преразглеждане.
Consequently, as laid down in the Commission review report, it has not been established that the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Заявителят представи своите коментари, които бяха разгледани внимателно.
It is therefore appropriate not to approve Satureja montana L. essential oil as basic substance.
Въпреки изложените от заявителя аргументи обаче опасенията, свързани с веществото, не могат да бъдат отхвърлени.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of Satureja montana L. essential oil as basic substance in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Следователно, както е посочено в доклада на Комисията за преразглеждане, не е установено изпълнение на изискванията, определени в член 23 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Поради това е целесъобразно етеричното масло от Satureja montana L. да не бъде одобрено като основно вещество.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Настоящият регламент не възпрепятства подаването на ново заявление за одобрение на етерично масло от Satureja montana L. като основно вещество в съответствие с член 23, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Article 1
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
The substance Satureja montana L. essential oil is not approved as basic substance.
Веществото етерично масло от Satureja montana L. не се одобрява като основно вещество.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 2
Done at Brussels, 10 February 2017.
Съставено в Брюксел на 10 февруари 2017 година.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
За Комисията
Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for Satureja montana L. for use in plant protection as fungicide and bactericide on various crops.
Председател
EFSA supporting publication 2016:EN-1051.
ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
http://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/eu-pesticides-database/public/?event=activesubstance.selection&language=EN
Резултати от консултацията с държавите членки и ЕОБХ във връзка със заявлението за одобрение като основно вещество на Satureja montana L. за употреба за растителна защита като фунгицид и бактерицид върху различни култури.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/241 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/241
за неодобряване на етерично масло от Origanum vulgare L. като основно вещество в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита
concerning the non-approval of Origanum vulgare L. essential oil as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market