natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Количество в измервателни единици
The equivalent amount of commodity or emission allowance traded expressed in measurement unit
Количественият еквивалент на търгувана стока или квоти за емисии, изразен в мерна единица
Quantity
Количество
For all financial instruments except in the cases described under Article 11(1) letters (a) and (b) of this Regulation.
За всички финансови инструменти, с изключение на случаите, описани в член 11, параграф 1, букви а) и б) от настоящия регламент.
The number of units of the financial instrument, or the number of derivative contracts in the transaction.
Броят на единиците в рамките на финансовия инструмент или броят на дериватните договори в рамките на сделката.
Notional amount
Условна стойност
Nominal amount or notional amount
Номинална стойност или условна стойност
For spread bets, the notional amount shall be the monetary value wagered per point movement in the underlying financial instrument.
При залагането на спредове условната стойност е паричната стойност, заложена за един пункт движение на цената на базисния финансов инструмент.
For credit default swaps, it shall be the notional amount for which the protection is acquired or disposed of.
При суапи за кредитно неизпълнение тя е условната стойност, за която се предоставя или отменя защита.
The information reported in this field shall be consistent with the value provided in field Price
Информацията, която се отчита в това поле, трябва да съответства на стойността в полето „Цена“.
Notional currency
Условна валута
For all financial instruments except in the cases described under Article 11(1) letters (a) and (b) of the Regulation.
За всички финансови инструменти, с изключение на случаите, описани в член 11, параграф 1, букви а) и б) от настоящия регламент.
Currency in which the notional is denominated
Валута, в която е деноминирана условната стойност
Type
Вид
For emission allowances and emission allowance derivatives only
Само за квоти за емисии и деривати върху квоти за емисии
This field is only applicable for emission allowances and emission allowance derivatives.
Настоящото поле се отнася само за квоти за емисии и деривати върху квоти за емисии.
‘EUAE’ — EUA
„EUAE“ — Квоти за емисии на ЕС (EUA)
‘CERE’ — CER ‘ERUE’ — ERU
„CERE“ — Сертифицирани единици редуцирани емисии (CER)
‘EUAA’ — EUAA
„EUAE“ — Квоти за емисии на ЕС (EUA)
‘OTHR’ — Other (for derivatives only)
„EUAA“ — Квоти за авиационни емисии на ЕС (EUAA)
Publication Date and Time
„OTHR“ — Друго (само за деривати)
Date and time when the transaction was published by a trading venue or APA.
За всички финансови инструменти Датата и часът на публикуване на сделката от място на търговия или ОМП.
For transactions executed on a trading venue, the level of granularity shall be in accordance with the requirements set out in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2017/574.
За сделки, извършени на място на търговия, степента на подробност съответства на изискванията, посочени в член 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/574.
For transactions not executed on a trading venue, the time reported shall be granular to at least the nearest second.
За сделки, които не са извършени на място на търговия, отчетеният час е представен с точност поне до най-близката секунда.
Venue of publication
Място на публикуване
Code used to identify the trading venue and APA publishing the transaction.
Код, използван за идентифициране на мястото на търговия и ОМП, които публикуват сделката.
Trading venue: MIC
Място на търговия: MIC
APA: MIC where available.
ОМП: MIC, когато са налични.
Otherwise, 4 character code as published in the list of data reporting services providers on ESMA's website.
В противен случай, 4-знаков код от публикуваните в списъка на доставчиците на услуги за докладване на данни на уебсайта на ESMA.
Transaction Identification Code
Идентификационен код на сделка
Alphanumerical code assigned by trading venues (pursuant to Article 12 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/580 [2] and APAs and used in any subsequent reference to the specific trade.
Буквено-цифров код, определен от местата на търговия (в съответствие с член 12 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/580 [2] относно задължението за поддържане на архиви на нареждания за сделки с финансови инструменти по силата на член 25 от Регламента относно пазарите на финансови инструменти) и ОМП, и използван във всяка следващо позоваване на конкретна сделка.
The transaction identification code shall be unique, consistent and persistent per ISO 10383 segment MIC and per trading day.
Идентификационният код на сделката е уникален, последователен и постоянен за всеки MIC сегмент по ISO 10383 и за всеки ден за търговия.
Where the trading venue does not use segment MICs, the transaction identification code shall be unique, consistent and persistent per operating MIC per trading day.
Когато мястото на търговия не използва MIC сегмент, идентификационният код на сделката е уникален, последователен и постоянен за всеки оперативен MIC и за всеки ден за търговия.
Where the APA does not use MICs, it should be unique, consistent and persistent per 4-character code used to identify the APA per trading day.
Когато ОМП не използва MIC, за идентифициране на ОМП за всеки ден за търговия се използва уникален, последователен и постоянен 4-знаков код.
The components of the transaction identification code shall not disclose the identity of the counterparties to the transaction for which the code is maintained
Компонентите на идентификационния код на сделката не разкриват самоличността на контрагентите по сделката, за която кодът е резервиран.
Transaction to be cleared
Сделки, подлежащи на клиринг
For derivatives
За деривати
Code to identify whether the transaction will be cleared.
Код, позволяващ да се установи дали за сделката ще се извърши клиринг.
‘true’ — transaction to be cleared
„вярно“ — сделка, която подлежи на клиринг
‘false’ — transaction not to be cleared
„невярно“ — сделка, която не подлежи на клиринг
Table 3
Таблица 3
List of flags for the purpose of post-trade transparency
Списък на обозначителни знаци за целите на прозрачността след сключването на сделките
Flag
Обозначителен знак
Name of Flag
Наименование на обозначителния знак
Description
Описание
‘BENC’
„BENC“
Benchmark transaction flag
Знак за бенчмарк сделка
All kinds of volume weighted average price transactions and all other trades where the price is calculated over multiple time instances according to a given benchmark.
Всички видове сделки на средна цена, претеглени въз основа на обем, и всички други сделки, при които цената се изчислява за множество времеви моменти в съответствие с даден бенчмарк.
‘ACTX’
„ACTX“
Agency cross transaction flag
Знак за кръстосана сделка чрез посредничество
Transactions where an investment firm has brought together two clients' orders with the purchase and the sale conducted as one transaction and involving the same volume and price.
Сделки, при които даден инвестиционен посредник обединява нареждания от двама клиенти и покупката и продажбата се извършват като една сделка на същия обем и цена.
‘NPFT’
„NPFT“
Non-price forming transaction flag
Знак за неценообразуваща сделка
All types of transactions listed under Article 12 of this Regulation and which do not contribute to the price formation.
Всички видове сделки, изброени в член 12 от настоящия регламент, които не се взимат предвид при определянето на цената.
‘LRGS’
„LRGS“
Post-trade LIS transaction flag
Знак за големи по размер (ГР) сделки с отложено публикуване след сключването на сделките
Transactions executed under the post-trade large in scale deferral.
Сделки, извършени съгласно разпоредбите за отложено публикуване на големи по размер сделки
‘ILQD’
„ILQD“
Illiquid instrument transaction flag
Знак за сделка с неликвиден инструмент
Transactions executed under the deferral for instruments for which there is not a liquid market.
Сделки, извършени съгласно разпоредбите за отложено публикуване на сделки, за които няма ликвиден пазар.
‘SIZE’
„SIZE“
Post-trade SSTI transaction flag
Знак за сделки със специфичен за финансовия инструмент размер (СФИР) с отложено публикуване след сключването на сделките
Transactions executed under the post-trade size specific to the instrument deferral.
Сделки, извършени съгласно разпоредбите за отложено публикуване на сделки, които са със специфични за дадения инструмент размер.
‘TPAC’
„TPAC“
Package transaction flag
Знак за пакетна сделка
Package transactions which are not exchange for physicals as defined in Article 1.
Пакетни сделки, които не представляват замяна за материален актив съгласно определението в член 1.
‘XFPH’
„XFPH“
Exchange for physicals transaction flag
Знак за замяна за материален актив
Exchange for physicals as defined in Article 1
Замяна за материален актив съгласно определението в член 1.
‘CANC’
„CANC“
Cancellation flag
Знак за отмяна
When a previously published transaction is cancelled.
При отмяна на публикувана по-рано сделка.
‘AMND’
„AMND“
Amendment flag
Знак за изменение
When a previously published transaction is amended.
При изменение на публикувана по-рано сделка.
SUPPLEMENTARY DEFERRAL FLAGS
ЗНАЦИ ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНО ОТЛОЖЕНО ПУБЛИКУВАНЕ
Article 11(1)(a)(i).
Член 11, параграф 1, буква a, подточка i
‘LMTF’
„LMTF“
Limited details flag
Знак за ограничаване на подробните данни
First report with publication of limited details in accordance with Article 11(1)(a)(i).
Публикуване на ограничени подробни данни при първото отчитане в съответствие с член 11, параграф 1, буква а), подточка i).
‘FULF’
„FULF“
Full details flag
Знак за пълни подробни данни
Transaction for which limited details have been previously published in accordance with Article 11(1)(a)(i).
Сделка, за която по-рано са били публикувани ограничени подробни данни в съответствие с член 11, параграф 1, буква а), подточка i).
Article 11(1)(a)(ii).
Член 11, параграф 1, буква a, подточка ii
‘DATF’
„DATF“
Daily aggregated transaction flag
Знак за обобщени данни за сделките на дневна база
Publication of daily aggregated transaction in accordance with Article 11(1)(a)(ii).
Публикуване на обобщени данни за сделките на дневна база в съответствие с член 11, параграф 1, буква а), подточка ii).
‘FULA’
„FULA“
Individual transactions for which aggregated details have been previously published in accordance with Article 11(1)(a)(ii).
Отделна сделка, за която по-рано са били публикувани обобщени подробни данни в съответствие с член 11, параграф 1, буква а), подточка ii).
Article 11(1)(b)
Член 11, параграф 1, буква б
‘VOLO’
„VOLO“
Volume omission flag
Знак за пропускане на данни за обема
Transaction for which limited details are published in accordance with Article 11(1)(b).
Сделка, за която са публикувани ограничени подробни данни в съответствие с член 11, параграф 1, буква б).
‘FULV’
„FULV“
Transaction for which limited details have been previously published in accordance with Article 11(1)(b)
Сделка, за която по-рано са били публикувани ограничени подробни данни в съответствие с член 11, параграф 1, буква б).
Article 11(1)(c)
Член 11, параграф 1, буква в
‘FWAF’
„FWAF“
Four weeks aggregation flag
Знак за обобщени данни за период от четири седмици
Publication of aggregated transactions in accordance with Article 11(1)(c).
Публикуване на обобщени данни за сделки в съответствие с член 11, параграф 1, буква в).
‘FULJ’
„FULJ“
Individual transactions which have previously benefited from aggregated publication in accordance with Article 11(1)(c).
Отделна сделка, която по-рано се е ползвала с възможност за публикуване на обобщени данни в съответствие с член 11, параграф 1, буква в).
Article 11(1)(d)
Член 11, параграф 1, буква г
‘IDAF’
„IDAF“
Indefinite aggregation flag
Знак за обобщени данни за неограничен срок
Transactions for which the publication of several transactions in aggregated form for an indefinite period of time has been allowed in accordance with Article 11(1)(d).
Сделки, за които е разрешено публикуване на данни за няколко сделки в обобщен вид за неограничен срок в съответствие с член 11, параграф 1, буква г).
Consecutive use of Article 11(1)(b) and Article 11(2)(c) for sovereign debt instruments
Последователно използване на разпоредбите на член 11, параграф 1, буква б) и на член 11, параграф 2, буква в) за държавни дългови инструменти.
‘VOLW’
„VOLW“
Transaction for which limited are published in accordance with Article 11(1)(b) and for which the publication of several transactions in aggregated form for an indefinite period of time will be consecutively allowed in accordance with Article 11(2)(c).
Сделки, за които са публикувани ограничени данни в съответствие с член 11, параграф 1, буква б) и за които ще бъде разрешено последващо публикуване на данни за няколко сделки в обобщен вид за неограничен срок в съответствие с член 11, параграф 2, буква в).
‘COAF’
„COAF“
Consecutive aggregation flag (post volume omission for sovereign debt instruments)
Знак за последващо публикуване на обобщени данни (след пропускане на данните за обема за държавни дългови инструменти)
Transactions for which limited details have been previously published in accordance with Article 11(1)(b) and for which the publication of several transactions in aggregated form for an indefinite period of time has consecutively been allowed in accordance with Article 11(2)(c).
Сделки, за които по-рано са били публикувани ограничени данни в съответствие с член 11, параграф 1, буква б) и за които е разрешено последващо публикуване на данни за няколко сделки в обобщен вид за неограничен срок в съответствие с член 11, параграф 2, буква в).
Table 4
Таблица 4
Measure of volume
Мярка за обем
Type of instrument
Вид инструмент
Volume
Обем
All bonds except ETCs and ETNs and structured finance products
Всички облигации, с изключение на борсово търгувани стоки, борсово търгувани облигации и структурирани финансови продукти
Total nominal value of debt instruments traded
Обща номинална стойност на търгуваните дългови инструменти
ETCs and ETNs bond types
Борсово търгувани стоки и борсово търгувани облигации
Number of units traded [3]
Брой търгувани единици [3]
Securitised derivatives
Секюритизирани деривати
Interest rate derivatives
Деривати върху лихвени проценти
Notional amount of traded contracts
Условна стойност на търгуваните договори
Foreign Exchange Derivatives
Деривати върху валути
Equity derivatives
Деривати върху дялови инструменти
Commodity derivatives
Деривати върху стоки
Credit derivatives
Кредитни деривати
Contract for differences
Договори за разлика
C10 derivatives
C10 деривати
Emission allowance derivatives
Деривати върху квоти за емисии
Tons of Carbon Dioxide equivalent
Тонове еквивалент на въглероден диоксид
Emission allowances
Квоти за емисии
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574 of 7 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the level of accuracy of business clocks (see page 148 of this Official Journal).
Делегиран регламент (ЕС) 2017/574 на Комисията от 7 юни 2016 г. за допълване на Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти във връзка със степента на точност на бизнес часовниците (вж. страница 148 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/580 of 24 June 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the maintenance of relevant data relating to orders in financial instruments (see page 193 of this Official Journal).
Делегиран регламент (ЕС) 2017/580 на Комисията от 24 юни 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за съхраняването на съответната информация, свързана с нарежданията относно финансови инструменти (вж. страница 193 от настоящия брой на Официален вестник).
Price per unit.
Цена за единица.
ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Liquidity assessment, LIS and SSTI thresholds for non-equity financial instruments
Оценка на ликвидността, прагове за ГР сделки и сделки със СФИР за недялови финансови инструменти
Instructions for the purpose of this annex
Указания за целите на настоящото приложение
A reference to an ‘asset class’ means a reference to the following classes of financial instruments: bonds, structured finance products, securitised derivatives, interest rate derivatives, equity derivatives, commodity derivatives, foreign exchange derivatives, credit derivatives, C10 derivatives, CFDs, emission allowances and emission allowance derivatives.
Позоваване на „клас активи“ е позоваване на следните класове финансови инструменти: облигации, структурирани финансови продукти, секюритизирани деривати, деривати върху лихвени проценти, деривати върху дялови инструменти, деривати върху стоки, деривати върху валути, кредитни деривати, C10 деривати, ДЗР, квоти за емисии и деривати върху квоти за емисии.
A reference to a ‘sub-asset class’ means a reference to an asset class segmented to a more granular level on the basis of the contract type and/or the type of underlying.
Позоваване на „подклас активи“ е позоваване на клас активи, разбит до по-подробни нива въз основа на вида на договора и/или вида на базисния актив.
A reference to a ‘sub-class’ means a reference to a sub-asset class segmented to a more granular level on basis of further qualitative segmentation criteria as set out in Tables 2.1 to 13.3 of this Annex.
Позоваване на „подклас“ е позоваване на подклас активи, разбит до по-подробни нива въз основа на допълнителни качествени разделителни критерии, както е посочено в таблици 2.1—13.3 от настоящото приложение.
‘Average daily turnover (ADT)’ means the total turnover for a particular financial instrument determined according to the volume measure set out in Table 4 of Annex II and executed in the period set out in Article 13(7), divided by the number of trading days in that period or, where applicable, that part of the year during which the financial instrument was admitted to trading or traded on a trading venue and was not suspended from trading.
„Среден дневен оборот“ (СДО) е общият оборот за даден финансов инструмент, определен в съответствие с методиката за измерване на обема, посочена в таблица 4 от приложение II, и реализиран в рамките на периода, посочен в член 13, параграф 7, разделен на броя на дните за търговия през този период, или, когато е целесъобразно, на частта от годината, през която финансовият инструмент е бил допуснат до търговия или търгуван на място на търговия и не е бил спрян от търговия.
‘Average daily notional amount (ADNA)’ means the total notional amount for a particular financial instrument determined according to the volume measure set out in Table 4 of Annex II and executed in the period set out in Article 13(18) for all bonds except ETCs and ETNs and in Article 13(7) for all the other financial instruments, divided by the number of trading days in that period or, where applicable, that part of the year during which the financial instrument was admitted to trading or traded on a trading venue and was not suspended from trading.
„Среднодневна условна стойност“ (СДУС) е общата условна стойност на даден финансов инструмент, определена в съответствие с методиката за измерване на обема, посочена в таблица 4 от приложение II, и реализирана в рамките на периода, посочен в член 13, параграф 18 за всички облигации, с изключение на борсово търгуваните стоки и борсово търгуваните облигации, и в член 13, параграф 7 за всички останали финансови инструменти, разделена на броя на дните за търговия през този период, или, когато е целесъобразно, частта от годината, през която финансовият инструмент е бил допуснат до търговия или търгуван на място на търговия и не е бил спрян от търговия.
‘Percentage of days traded over the period considered’ means the number of days in the period set out in Article 13(18) for all bonds except ETCs and ETNs and in Article 13(7) for structured finance products, on which at least one transaction has been executed for that financial instrument, divided by the number of trading days in that period or, where applicable, that part of the year during which the financial instrument was admitted to trading or traded on a trading venue and was not suspended from trading.
„Дял на дните за търговия в рамките на разглеждания период“ е броят на дните в рамките на периода, посочен в член 13, параграф 18 за всички облигации, с изключение на борсово търгуваните стоки и борсово търгуваните облигации, и в член 13, параграф 7 за структурирани финансови продукти, през които е била извършена поне една сделка с този финансов инструмент, разделен на броя на дните за търговия през този период, или, когато е целесъобразно, на частта от годината, през която финансовият инструмент е бил допуснат до търговия или търгуван на място на търговия и не е бил спрян от търговия.
‘Average daily number of trades’ means the total number of transactions executed for a particular financial instrument in the period set out in Article 13(18) for all bonds except ETCs and ETN and in Article 13(7) all the other financial instruments, divided by the number of trading days in that period or, where applicable, that part of the year during which the financial instrument was admitted to trading or traded on a trading venue and was not suspended from trading.
„Среднодневен брой сделки“ (СДБС) е общият брой сделки, извършени с даден финансов инструмент в рамките на периода, посочен в член 13, параграф 18 за всички облигации, с изключение на борсово търгуваните стоки и борсово търгуваните облигации, и в член 13, параграф 7 за всички останали финансови инструменти, разделен на броя на дните за търговия през този период, или, когато е целесъобразно, на частта от годината, през която финансовият инструмент е бил допуснат до търговия или търгуван на място на търговия и не е бил спрян от търговия.
‘Future’ means a contract to buy or sell a commodity or financial instrument in a designated future date at a price agreed upon at the initiation of the contract by the buyer and seller.
„Фючърс“ е договор за покупка или продажба на стока или финансов инструмент на определена бъдеща дата на цена, договорена между продавача и купувача при сключването на договора.
Every futures contract has standard terms that dictate the minimum quantity and quality that can be bought or sold, the smallest amount by which the price may change, delivery procedures, maturity date and other characteristics related to the contract.
Във всеки фючърсен договор се посочват стандартни условия, определящи минималното количество и качество, които могат да бъдат закупени или продадени, най-малката сума, с която цената може да се променя, процедурите за доставка, падежа и други свързани с договора особености.
‘Option’ means a contract that gives the owner the right, but not the obligation, to buy (call) or sell (put) a specific financial instrument or commodity at a predetermined price, strike or exercise price, at or up to a certain future date or exercise date.
„Опция“ е договор, който дава на притежателя правото, но не и задължението да купи (кол опция) или продаде (пут опция) определен финансов инструмент или стока на предварително определена цена (цена на упражняване) на или до определена бъдеща дата (дата на упражняване).
‘Swap’ means a contract in which two parties agree to exchange cash flows in one financial instrument for those of another financial instrument at a certain future date.
„Суап“ е договор, при който двете страни се договарят да разменят парични потоци от един финансов инструмент за тези от друг финансов инструмент в определен бъдещ момент.
‘Portfolio Swap’ means a contract by which end-users can trade multiple swaps.
„Портфейлен суап“ е договор, позволяващ на крайните потребители да извършват сделки с множество суапи.
‘Forward’ or ‘Forward agreement’ means a private agreement between two parties to buy or sell a commodity or financial instrument at a designated future date at a price agreed upon at the initiation of the contract by the buyer and seller.