natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията може чрез актове за изпълнение да предвиди, че изискванията на втора алинея, буква б) се прилагат само за определени вредители по отношение на защитени зони, за определени растения, растителни продукти или други обекти.
No plant passport shall be required for the movements of plants, plant products and other objects within and between the premises of the same registered operator which are in close proximity to each other.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 105 за допълнение на настоящия регламент чрез посочване на случаите, в които изключението по параграф 1 от настоящия член се прилага само за малки количества от определени растения, растителни продукти или други обекти.
Member States may further define close proximity in their respective territories and whether any documents need to be issued for those movements instead of the plant passport.
В тези делегирани актове се определят количествата за определен период в зависимост от съответното растение, растителен продукт или друг обект, както и от свързаните с тях рискове от вредители.
Where such movements take place within two or more Member States, the exception from the requirement for a plant passport shall require approval by the competent authorities of the Member States concerned.
Член 82
Article 83
Изключения при движение в рамките на помещенията или другите площи на регистриран оператор и между тях
Content and format of the plant passport
Не се изисква растителен паспорт при движението на растения, растителни продукти и други обекти в рамките на помещенията или другите площи на един и същ регистриран оператор и между тях, когато тези помещения или други площи са разположени в близост едно до друго.
The plant passport shall take the form of a distinct label, made on any substrate suitable for printing the elements referred to in paragraph 2, provided that the plant passport is clearly distinguishable from any other information or label which may also be indicated on that substrate.
Държавите членки могат допълнително да определят какво означава на съответната им територия „в близост едно до друго“, както и дали е необходимо издаването на някакви документи за такова движение, вместо растителен паспорт.
The plant passport shall be easily visible and clearly legible, and the information on it shall be unchangeable and durable.
Когато такова движение се извършва в рамките на две или повече държави членки, изключението от изискването за растителен паспорт изисква одобрението на компетентните органи на съответните държави членки.
The plant passport for movement within the Union territory shall contain the elements set out in Part A of Annex VII.
Член 83
By way of derogation from point 1(e) of Part A of Annex VII, the traceability code shall not be required where plants for planting fulfil all of the following conditions:
Съдържание и формат на растителния паспорт
they are prepared in such a way that they are ready for the sale to final users without any further preparation and no risk exists concerning the spread of Union quarantine pests or pests subject to measures adopted pursuant to Article 30(1);
Растителният паспорт е под формата на отделен етикет, поставен върху носител, подходящ за отпечатване на посочените в параграф 2 данни, при условие че растителният паспорт ясно се разграничава от всяка друга информация или етикет, които също може да са посочени върху съответния носител.
they do not belong to types or species listed in an implementing act provided for in paragraph 3 of this Article.
Растителният паспорт трябва да е лесно видим и ясно четим, а информацията в него — непроменима и трайна.
The Commission shall, by means of implementing acts, identify types and species of plants for planting for which the exemption referred to in paragraph 2 shall not apply.
Растителният паспорт за движение в рамките на територията на Съюза съдържа данните, посочени в приложение VII, част А.
The plant passport for introduction into, and movement within, a protected zone shall contain the elements set out in Part B of Annex VII.
Чрез дерогация от приложение VII, част А, точка 1, буква д), не се изисква код за проследяване, когато растенията за засаждане отговарят на всички посочени по-долу условия:
In the case of plants for planting produced, or made available on the market, as pre-basic, basic or certified material or pre-basic, basic or certified seed or seed potatoes, as respectively referred to in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC, 2002/57/EC and 2008/90/EC, the plant passport shall be included, in a distinct form, in the official label produced in accordance with the respective provisions of those Directives.
подготвени са по такъв начин, че са готови за продажба на краен потребител без по-нататъшна подготовка, и няма риск от разпространението на карантинни вредители от значение за Съюза или на вредители, за които се прилагат мерки, приети съгласно член 30, параграф 1;
Where this paragraph applies, the plant passport for movement within the Union territory shall contain the elements set out in Part C of Annex VII to this Regulation.
не спадат към типове или видове, включени в списък в акт за изпълнение, предвиден в параграф 3 от настоящия член.
Where this paragraph applies, the plant passport for introduction into, and movement within, a protected zone shall contain the elements set out in Part D of Annex VII to this Regulation.
Комисията определя чрез актове за изпълнение типовете и видовете растения за засаждане, за които не се прилага изключението по параграф 2.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 amending Parts A, B, C and D of Annex VII in order to adapt the elements set out therein, where applicable, to the development of scientific and technical knowledge.
Растителният паспорт за въвеждане и движение в рамките на защитена зона съдържа данните, посочени в приложение VII, част Б.
By 14 December 2017, the Commission shall adopt, by means of implementing acts, the format specifications of the plant passport for movement within the Union territory and the plant passport for introduction into, and movement within, a protected zone, as regards the plant passports referred to in the first and second subparagraphs of paragraph 2 and in the second and third subparagraphs of paragraph 5.
При растения за засаждане, произведени или предоставяни на пазара като предбазов, базов или сертифициран материал или като предбазови, базови или сертифицирани семена или картофи за семе, посочени съответно в директиви 66/401/ЕИО, 66/402/EИО, 68/193/EИО, 2002/54/EО, 2002/55/EО, 2002/56/EО, 2002/57/EО и 2008/90/EО, растителният паспорт се включва по ясен начин в официалния етикет, изготвен в съответствие с приложимите разпоредби на тези директиви.
Where the nature of particular plants, plant products or other objects so requires, specific size specifications for the plant passport may be set out for such plants, plant products or other objects.
Когато се прилага настоящият параграф, растителният паспорт за движение в рамките на територията на Съюза съдържа данните, посочени в приложение VII, част В към настоящия регламент.
A plant passport may also be issued in an electronic form (‘electronic plant passport’), provided that it contains all the elements referred to in paragraph 2, and that the technical arrangements have been set out through the implementing acts referred to in the second subparagraph of this paragraph.
Когато се прилага настоящият параграф, растителният паспорт за въвеждане и движение в рамките на защитена зона съдържа данните, посочени в приложение VII, част Г към настоящия регламент.
The Commission may, by means of implementing acts, set out technical arrangements for the issuance of electronic plant passports, to ensure their compliance with the provisions of this Article and an appropriate, credible and effective mode for the issuance of those plant passports.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 105 за изменение на приложение VII, части А, Б, В и Г, за да адаптира установените в него елементи към развитието на научно-техническите познания, когато е приложимо.
Article 84
До 14 декември 2017 г.
Issuance of plant passports by authorised professional operators and competent authorities
Комисията приема чрез актове за изпълнение спецификациите за формата на растителния паспорт за движение в рамките на територията на Съюза и на растителния паспорт за въвеждане и движение в рамките на защитена зона по отношение на растителните паспорти, посочени в параграф 2, първа и втора алинея и в параграф 5, втора и трета алинея.
Plant passports shall be issued by authorised operators, under the supervision of the competent authorities.
Когато естеството на дадено растение, растителен продукт или друг обект го изисква, за тези растения, растителни продукти или други обекти могат да се предвидят специални спецификации по отношение на размера на растителния паспорт.
Authorised operators shall issue plant passports only for the plants, plant products or other objects for which they are responsible.
Растителният паспорт може да се издаде и в електронна форма (наричан по-долу „електронен растителен паспорт“), при условие че съдържа всички данни, посочени в параграф 2 и че са определени всички технически правила чрез актовете за изпълнение, посочени във втора алинея от настоящия параграф.
By way of derogation from paragraph 1, competent authorities may also issue plant passports.
Комисията може чрез актове за изпълнение да определи техническите правила за издаването на електронни растителни паспорти, за да гарантира тяхното съответствие с разпоредбите на настоящия член и подходящ, надежден и ефективен начин за издаването на тези растителни паспорти.
Authorised operators shall only issue plant passports in the premises, collective warehouses and dispatching centres which are under their responsibility and declared by them pursuant to point (d) of Article 66(2) or, where Article 94(1) applies, in another location if so authorised by the competent authority.
Издаване на растителни паспорти от получили разрешение професионални оператори и от компетентните органи
Substantive requirements for a plant passport for movement within the Union territory
Растителните паспорти се издават от получили разрешение оператори под надзора на компетентните органи.
A plant passport shall be issued for movement within the Union territory for a plant, plant product or other object which fulfils the following requirements:
Получилите разрешение оператори издават растителни паспорти само за растенията, растителните продукти или другите обекти, за които те са отговорни.
it is free from Union quarantine pests or pests subject to measures adopted pursuant to Article 30(1);
Чрез дерогация от параграф 1, компетентните органи също може да издават растителни паспорти.
it complies with the provisions of Article 37(1) concerning the presence of Union regulated non-quarantine pests on plants for planting and the provisions of Article 37(4) concerning the measures to be taken;
Получилите разрешение оператори издават растителните паспорти само в помещенията, общите складове и центрове за изпращане, за които отговарят и които са декларирали съгласно член 66, параграф 2, буква г), или — когато се прилага член 94, параграф 1 — на друго място, ако са получили разрешение на компетентния орган за това.
it complies with the requirements concerning its movement within the Union, as referred to in Article 41(2) and (3);
Член 85
where applicable, it complies with rules adopted in accordance with the relevant measures adopted pursuant to Article 17(3), points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 28(1), Article 28(2) and Article 30(1) and (3); and
Съществени изисквания за растителните паспорти за движение в рамките на територията на Съюза
where applicable, it complies with measures adopted by the competent authorities for the eradication of Union quarantine pests pursuant to Article 17(1) or pests subject to measures adopted pursuant to Article 30(1) and the eradication of pests provisionally qualifying as Union quarantine pests pursuant to Article 29(1).
Растителен паспорт се издава за движение в рамките на територията на Съюза за растение, растителен продукт или друг обект, които съответстват на следните изисквания:
Article 86
свободни са от карантинни вредители от значение за Съюза или от вредители, за които се прилагат мерките, приети съгласно член 30, параграф 1;
Substantive requirements for a plant passport for movement into and within a protected zone
съответстват на разпоредбите по член 37, параграф 1 по отношение на наличието на регулирани от Съюза некарантинни вредители по растения за засаждане и разпоредбите на член 37, параграф 4 по отношение на мерките, които трябва да се предприемат;
A plant passport shall be issued for introduction into, and movement within, a protected zone for a plant, plant product and other object which fulfils all of the requirements of Article 85, and in addition the following requirements:
съответстват на изискванията по отношение на движението им в рамките на територията на Съюза, посочени в член 41, параграфи 2 и 3;
it is free from the respective protected zone quarantine pest; and
когато е приложимо, са в съответствие с правилата, приети съгласно мерките, приети съгласно член 17, параграф 3, член 28, параграф 1, първа алинея, букви а)—г), член 28, параграф 2 и член 30, параграфи 1 и 3; и
it complies with the requirements referred to in Article 54(2) and (3).
когато е приложимо, са в съответствие с мерките, приети от компетентните органи за ликвидиране на карантинни вредители от значение за Съюза съгласно член 17, параграф 1 или на вредители, за които се прилагат мерките, приети съгласно член 30, параграф 1, и за ликвидиране на вредители, които временно отговарят на условията за карантинни вредители от значение за Съюза съгласно член 29, параграф 1.
Where Article 33(2) applies, the plant passport referred to in paragraph 1 of this Article shall not be issued for plants, plant products or other objects originating in the demarcated area concerned and which may host the protected zone pest concerned.
Член 86
Article 87
Съществени изисквания за растителните паспорти при въвеждане и движение в рамките на защитена зона
Examinations for plant passports
Растителен паспорт се издава за въвеждането и движението в рамките на защитена зона на растение, растителен продукт и друг обект, които съответстват на всички изисквания по член 85, а в допълнение към тях — и на следните изисквания:
A plant passport may only be issued for plants, plant products and other objects for which a meticulous examination in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 has shown that they fulfil the requirements of Article 85, and, where applicable, Article 86.
свободни са от съответния карантинен вредител от значение за защитената зона; и
Plants, plant products and other objects may either be examined individually or by representative samples.
съответстват на изискванията, посочени в член 54, параграфи 2 и 3.
The examination shall also cover the packaging material of the plants, plant products or other objects concerned.
Когато се прилага член 33, параграф 2, растителният паспорт, посочен в параграф 1 от настоящия член, не се издава за растения, растителни продукти или други обекти, които са с произход от съответната демаркационна област и които биха могли да бъдат гостоприемник на съответния вредител по отношение на защитената зона.
The examination shall be carried out by the authorised operator.
Член 87
However, in the following cases, the examination shall be carried out by the competent authority:
Прегледи за растителни паспорти
where point (c) of the first subparagraph of paragraph 3 of this Article applies concerning inspections, sampling and testing;
Растителен паспорт може да бъде издаден само за растения, растителни продукти и други обекти, за които след извършването на щателен преглед в съответствие с параграфи 2, 3 и 4 се установи, че съответстват на изискванията по член 85, и — когато е приложимо — по член 86.
where Article 84(2) applies; or
Растения, растителни продукти и други обекти могат да бъдат подлагани на преглед индивидуално или въз основа на представителни проби.
where an examination is carried out in the immediate vicinity as referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 3 of this Article and the authorised operator does not have access to that immediate vicinity.
Прегледът обхваща също така опаковъчния материал на съответните растения, растителни продукти или други обекти.
The examination shall fulfil all of the following conditions:
Прегледът се извършва от получилия разрешение оператор.
it shall be carried out at appropriate times and taking into account the risks involved;
В следните случаи обаче прегледът се извършва от компетентния орган:
it shall be carried out at the premises referred to in point (d) of Article 66(2).
когато се прилага параграф 3, първа алинея, буква в) от настоящия член по отношение на проверките, вземането на проби и изпитването;
Where so required by the implementing acts adopted pursuant to Article 28(1), Article 30(1), Article 37(4), Article 41(2) or Article 54(2), an examination shall also be carried out in the immediate vicinity of the place of production of the plants, plant products or other object concerned;
когато се прилага член 84, параграф 2; или
it shall be made at least by visual examination, complemented by:
когато прегледът се извършва на място в непосредствена близост, съгласно посоченото в параграф 3, първа алинея, буква б) от настоящия член и получилият разрешение оператор няма достъп до въпросното място в непосредствена близост.
inspections, sampling and testing by the competent authority in the event of suspicion of the presence of a Union quarantine pest or pests subject to measures adopted pursuant to Article 30(1), or in the event of the suspicion of the presence of a protected zone quarantine pest in the respective protected zone; or
Прегледът трябва да отговаря на всички посочени по-долу условия:
sampling and testing in the event of suspicion of the presence of a Union regulated non-quarantine pest, where applicable above the respective thresholds;
извършва се в подходящо време и като се вземат предвид съответните рискове;
its results shall be recorded and stored for at least three years.
извършва се в помещенията или другите площи, посочени в член 66, параграф 2, буква г).
That examination shall take place without prejudice to any specific examination requirements or measures adopted in accordance with Article 28(1), (2) or (3), Article 30(1), (3) or (4), Article 37(4), Article 41(2) or (3) or Article 54(2) or (3).
Когато това се изисква съгласно актовете за изпълнение, приети съгласно член 28, параграф 1, член 30, параграф 1, член 37, параграф 4, член 41, параграф 2 или член 54, параграф 2, преглед се извършва и в непосредствена близост до мястото на производство на съответните растения, растителни продукти или други обекти; и
Where those examination requirements or measures require the examination to be carried out by the competent authority, that examination shall not be carried out by the authorised operator referred to in paragraph 2 of this Article.
включва най-малко визуална проверка, допълнена със:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 supplementing this Regulation by setting out detailed measures concerning visual examination, sampling and testing, and the frequency and timing of the examinations, referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, with regard to specific plants, plant products and other objects, on the basis of the particular pest risks they may present.
проверки, вземане на проби и изпитвания, когато има съмнение за наличието на карантинен вредител от значение за Съюза или на вредители, за които се прилагат мерки, приети съгласно член 30, параграф 1, или съмнение за наличието в съответната защитена зона на карантинен вредител по отношение на определена защитена зона; или
Those examinations shall, where appropriate, concern certain plants for planting belonging to pre-basic, basic, or certified material, seed or seed potatoes, or standard or CAC material or seed, as respectively referred to in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC, 2002/57/EC, 2008/72/EC and 2008/90/EC.
вземане на проби и изпитвания, когато има съмнение за наличието на регулиран от Съюза некарантинен вредител, когато е приложимо — над съответните прагове;
Where the Commission adopts such delegated acts for specific plants for planting, and those plants for planting are subject to certification schemes pursuant to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC, 2002/57/EC and 2008/90/EC, the Commission shall set out the requirements as regards the examinations for the presence of Union quarantine pests or pests subject to measures adopted pursuant to Article 30(1) of this Regulation and Union regulated non-quarantine pests and the examinations for other characteristics of the plants for planting pursuant to those Directives in a single certification scheme.
резултатите от прегледа се записват и съхраняват в продължение на най-малко три години.
When adopting those delegated acts, the Commission shall take into account the development of scientific and technical knowledge and international standards.
Посоченият преглед се извършва, без да се засягат специалните изисквания за преглед или мерки, приети в съответствие с член 28, параграф 1, 2 или 3, член 30, параграф 1, 3 или 4, член 37, параграф 4, член 41, параграф 2 или 3 или член 54, параграф 2 или 3.
Article 88
Когато изискванията за преглед или мерките предвиждат прегледът да се извършва от компетентния орган, прегледът не се извършва от получилия разрешение оператор, посочен в параграф 2 от настоящия член.
Attaching of the plant passports
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 105 за допълнение на настоящия регламент чрез определяне на подробни мерки относно визуалната проверка, вземането на проби и изпитванията, както и честотата и графика на прегледите, посочени в параграфи 1, 2 и 3 от настоящия член, по отношение на определени растения, растителни продукти и други обекти въз основа на конкретните рискове от вредители, с които те може да са свързани.
Plant passports shall be attached by the professional operators concerned to the trade unit of the plants, plant products and other objects concerned before they are moved within the Union territory pursuant to Article 79 or into or within a protected zone pursuant to Article 80.
Когато е целесъобразно, посочените прегледи засягат определени растения за засаждане, спадащи към предбазовите, базовите или сертифицираните материали, семена или картофи за семе или към стандартните или САС материали или семена, посочени съответно в директиви 66/401/ЕИО, 66/402/EИО, 68/193/EИО, 2002/54/EО, 2002/55/EО, 2002/56/EО, 2002/57/EО, 2008/72/EО и 2008/90/EО.
Where such plants, plant products or other objects are moved in a package, bundle or container, the plant passport shall be attached to that package, bundle or container.
Когато Комисията приема такива делегирани актове за конкретни растения за засаждане и за посочените растения за засаждане се прилагат схеми за сертификация в съответствие с директиви 66/401/ЕИО, 66/402/EИО, 68/193/EИО, 2002/54/EО, 2002/55/EО, 2002/56/EО, 2002/57/EО и 2008/90/EО, Комисията определя в рамките на единна схема за сертификация изискванията във връзка с прегледите за наличие на карантинни вредители от значение за Съюза или на вредители, за които се прилагат мерки, приети съгласно член 30, параграф 1 от настоящия регламент, и на регулирани от Съюза некарантинни вредители, както и за прегледите за други характеристики на растенията за засаждане в съответствие с посочените директиви.
Article 89
При приемането на посочените делегирани актове Комисията взема предвид развитието на научно-техническите познания и международните стандарти.
Authorisation of professional operators to issue plant passports