natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение C(2013) 4886 на Комисията от 1 август 2013 г.
To address these issues, ways should be explored to stimulate participation in elections by all citizens abroad and make it easier to vote through streamlined procedures, including by making best use of modern technologies.
ГЛАВА 26 02 —
This pilot project will look into the potential benefits of alternative arrangements with a view to televoting, focusing on the advantages of an e-voting system, and produce a televoting good practice guide on the basis of a detailed study.
Процедури за възлагане и публикуване на обществени поръчки за доставки, строителство и услуги
The guide could help make voting procedures more accessible, mobilising a broader group of voters and thus enhancing democratic participation at Union level.
Глава 26 02 — Общо
On the basis of Member States’ relevant experience and after consultation of relevant organisations, universities and industries, the study will assess the advantages and risks of televoting.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за:
The extent of physical and sexual violence experienced by women across the European Union requires renewed attention from policymakers.
събиране, обработване, публикуване и разпространение на различни носители на обявите за обществени поръчки, подлежащи на тръжни процедури в Съюза и в трети държави, и включване на тези обяви в електронните услуги за обществени поръчки, предлагани от институциите за предприятия и възлагащи органи.
The economic and social crisis, with its procession of unemployed, job insecurity, wage cuts and reduction of social benefits, inter alia, has contributed dramatically to the increase in domestic violence, an increase in prostitution and increased migration.
Това включва разходите за превод на обявите за обществени поръчки, публикувани от институциите;
This pilot project covers a Europe-wide survey to gather data on gender-based violence across Member States.
насърчаване на използването на нови техники за събиране и разпространение с електронни средства на обявите за обществени поръчки;
This would be added to on a regular basis and could be coordinated by an institution such as Eurostat.
разработване и използване на електронни услуги за обществени поръчки в различните етапи на възлагане на обществените поръчки.
CHAPTER 33 03 —
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 100 EUR.
Supporting and promoting judicial training and facilitating effective access to justice for all
Регламент (ЕИО) № 2137/85 на Съвета от 25 юли 1985 г. относно Европейското обединение по икономически интереси (ЕОИИ) (ОВ L 199, 31.7.1985 г., стр.
Facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters
1).
Completion of actions in the field of justice
Директива 89/665/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до прилагането на производства по обжалване при възлагането на обществени поръчки за доставки и за строителство (ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 33).
Pilot project — Raising awareness of children to be aware of their rights in judicial procedures
Директива 92/13/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1992 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно прилагането на правилата на Общността по възлагане на обществени поръчки на субекти, извършващи дейност във водния, енергийния, транспортния и телекомуникационния сектор (ОВ L 76, 23.3.1992 г., стр. 14).
Pilot project — Letterbox companies
Решение 94/1/ЕОВС, ЕО на Съвета и на Комисията от 13 декември 1993 г. за сключване на Споразумението за Европейското икономическо пространство между Европейските общности, техните държави-членки и Република Австрия, Република Финландия, Република Исландия, Княжество Лихтенщайн, Кралство Норвегия, Кралство Швеция и Конфедерация Швейцария (ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр.
Article 33 03 77 — Subtotal
1).
Chapter 33 03 — Total
Регламент (ЕО) № 2157/2001 на Съвета от 8 октомври 2001 г. относно Устава на Европейското дружество (SE) (ОВ L 294, 10.11.2001 г., стр.
This appropriation is intended to contribute to supporting and promoting judicial training, including language training on legal terminology, with a view to fostering a common legal and judicial culture and to facilitating effective access to justice for all, including to promoting and supporting the rights of victims of crime, while respecting the rights of the defence.
1).
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender, the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts meetings and conferences,
Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията относно споразумение за научно и технологично сътрудничество от 4 април 2002 г. за сключване на седем споразумения с Швейцарската конфедерация (ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр.
training activities including a gender-sensitive perspective, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
1), и по-специално споразумението за обществените поръчки.
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
Регламент (ЕО) № 1435/2003 на Съвета от 22 юли 2003 г. относно устава на Европейското кооперативно дружество (SCE) (ОВ L 207, 18.8.2003 г., стр.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key Union actors and Union-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
1).
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular points (b) and (c) of Article 4(1) and Article 6 thereof.
Решение 2007/497/ЕО на Европейската централна банка от 3 юли 2007 г. за определяне на правилата за възлагане на обществени поръчки (ЕЦБ/2007/5) (ОВ L 184, 14.7.2007 г., стр.
This appropriation is intended to contribute to facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters.
34).
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’) ; the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
Регламент (ЕО) № 718/2007 на Комисията от 12 юни 2007 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) (ОВ L 170, 29.6.2007 г., стр. 1).
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training and the rights of the defence; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Регламент (ЕО) № 1370/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 1191/69 и (ЕИО) № 1107/70 на Съвета (ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (a) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността (ОВ L 293, 31.10.2008 г., стр.
This appropriation is intended to cover Eurojust’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
3).
Eurojust must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Директива 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на процедурите за възлагане на някои поръчки за строителство, доставки и услуги от възлагащи органи или възложители в областта на отбраната и сигурността и за изменение на директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО (ОВ L 216, 20.8.2009 г., стр.
Eurojust’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
76).
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 48379237.
Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за възлагане на договори за концесия (ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 1).
An amount of EUR 597000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 47782237 entered in the budget.
Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за обществените поръчки и за отмяна на Директива 2004/18/ЕО (ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 65).
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1).
Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО (ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 243).
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 138, 4.6.2009, p. 14).
Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна (ОВ L 161, 29.5.2014 г., стр. 3).
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25).
Решение 2014/668/ЕС на Съвета от 23 юни 2014 г. за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, по отношение на дял III (с изключение на разпоредбите относно третирането на граждани на трети държави, които са законно наети като работници на територията на другата страна) и дялове IV, V, VI и VII от него, както и на свързаните приложения и протоколи (ОВ L 278, 20.9.2014 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 743/2002 of 25 April 2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters (OJ L 115, 1.5.2002, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1986 на Комисията от 11 ноември 2015 г. за установяване на стандартните формуляри за публикуването на обявления в областта на обществените поръчки и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) № 842/2011 (ОВ L 296, 12.11.2015 г., стр.
Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30, 4.2.2004, p. 6).
1).
Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme ‘Criminal Justice’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 13).
ГЛАВА 26 03 —
Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 16).
Решения за оперативна съвместимост и общи рамки за европейските публични администрации, предприятията и гражданите (ISA2)
This pilot project is designed to bring together legal experts, national authorities and international experts, in particular from the OECD.
Приключване на програмата ISA
The aim of the initiative is to explore the different purposes of letterbox companies, but also to address more general questions relating to abuses in registrations and cross-border operations of companies.
Подготвително действие — Програма „Еразъм“ за публичната администрация
In this context, legal solutions and standards based on company law could be proposed in order to ensure a level playing field regardless of the nature of the undertaking, so that future Union legislation on company law can benefit from the work carried out under the pilot project.
Пилотен проект — Управление и качество на софтуерния код — одит на свободния софтуер с отворен код
It will also be useful to test the feasibility of Union action to identify and prevent the loopholes for corporate tax avoidance based on national or Union company law without undermining the current work on the Accounting Directive.
Пилотен проект — PublicAccess.eu: онлайн платформа за проактивно публикуване на некласифицирани документи на институциите на Съюза
CHAPTER 33 04 —
Пилотен проект — Криптирани електронни комуникации на институциите на Съюза
Safeguarding consumers’ interest and improving their safety and information
Пилотен проект — Насърчаване на свързаните свободно достъпни данни (LOD), свободния софтуер и участието на гражданското общество в законотворчеството в целия Съюз (интеграция на Авторски инструмент за изменения (AT4AM)/ Софтуер с отворен код за изготвяне на законодателството (LEOS) Linked Open Data (LOD) и Свободен софтуер (FS))
Completion line of Union activities in favour of consumers
Подготвително действие — Управление и качество на софтуерния код — одит на свободния софтуер с отворен код
Pilot project — Your Europe Travel application for mobile devices
Пилотен проект — Въвеждане на онлайн електронна идентификация и електронни подписи чрез прилагане на Регламента относно електронната идентификация и удостоверителните услуги от Европейския парламент и Комисията
Pilot project — Training for SMEs on consumer rights in the digital age
Подготвително действие — Криптирани електронни комуникации на институциите на Съюза
Pilot project — Consumer empowerment and education on the product safety and market surveillance in the digital single market
Статия 26 03 77 — Междинна сума
Article 33 04 77 — Subtotal
Глава 26 03 — Общо
Chapter 33 04 — Total
Програмата за решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации, предприятията и гражданите (ISA2) е приемник на програмата ISA (създадена с Решение № 922/2009/ЕО), която приключва през декември 2015 г.
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual consumer programme for the years 2014-2020.
Програмата ISA2 има за цел прилагането на цялостен подход към оперативната съвместимост в Съюза, както и да се улесни ефикасното и ефективно електронно трансгранично или междусекторно взаимодействие между европейските публични администрации, както и между тези администрации и гражданите и предприятията.
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection and to empower consumers in the heart of the internal market within the framework of an overall strategy for smart, sustainable and inclusive growth, by contributing to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, as well as to the promotion of their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, supporting the integration of such consumer interests into other policy areas.
В нея се набелязват, разработват и прилагат решения за оперативна съвместимост (рамки, общи услуги и инструменти с общо предназначение) за изпълнение на политиките на Съюза.
The programme complements, supports and monitors the policies of Member States.
Програмата се осъществява в тясно сътрудничество и координация с държавите членки и заинтересованите служби на Комисията чрез проекти и съпътстващи мерки (повишаване на осведомеността, насърчаване, изграждане на общности и др.).
This general objective shall be pursued through the following four specific objectives:
Решение (ЕС) 2015/2240 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 г. за създаване на програма за решения за оперативна съвместимост и общи рамки за европейските публични администрации, предприятията и гражданите (програма ISA2) като средство за модернизиране на публичния сектор (ОВ L 318, 4.10.2015 г., стр.
safety: to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the Union,
1).
information and education and support to consumer organisations: to improve consumers’ education, information and awareness of their rights, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support to consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащания, свързани с поети задължения, останали за изпълнение от предходни години, съгласно Решение № 922/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
rights and redress: to develop and reinforce consumer rights, in particular through smart regulatory action, and to improve access to simple, efficient, expedient and low-cost redress including alternative dispute resolution,
Решение № 922/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA) (ОВ L 260, 3.10.2009 г., стр.
enforcement: to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice.
20).
The programme also takes into account new societal challenges which have grown in importance in recent years.
Откриването на сериозна слабост в криптографската софтуерна библиотека OpenSSL през април 2014 г. насочи вниманието в още по-голяма степен към необходимостта да се разбере по какъв начин управлението на кода е свързано с неговото качество и преглед.
They include: the increased complexity of consumer decision-making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats that digitalisation brings, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers, and an ageing population.
Както обществеността, така и институциите на Съюза използват редовно свободен софтуер с отворен код — от приложения за устройства за крайния потребител до сървърни системи.
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
Следователно необходимостта от координирани усилия за поддържане на разумно равнище на сигурност и защита на потребителите е основателно и многократно отправяно искане от страна на гражданите и на самия Европейски парламент, независимо от начина на лицензиране и вида поддръжка (от софтуерни дружества или доброволци) на софтуера.
This appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decision No 20/2004/EC.
Слабостите в софтуерните библиотеки, които по проект са предназначени за употреба на много места, са особено важни.
That Decision was repealed by Decision No 1926/2006/EC.
Пилотният проект излиза извън рамките на похвалните усилия на EU-CERT и предвижда не само да се отправят предупреждения към институциите, органите и агенциите на Съюза и широката общественост за предстоящи заплахи, но и да се работи активно заедно с общностите на разработчиците на софтуер с цел да се оказва помощ и да се допринася за откриването на свързани със сигурността грешки в софтуер, който изпълнява съществени функции в информационната инфраструктура.
Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 1).
Тази работа следва да се извърши, като се използва общественият договор на Дебиан като еталон по отношение на ефективността и доверието и като се следват установените процедури за разумно оповестяване.
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
Подготвителното действие ще продължи и доразвие постигнатото от пилотния проект по отношение на:
This pilot project involves a dedicated fund for testing a strategy to be carried out under the auspices of the Commission.
съставяне на инвентар на използвания свободен софтуер и отворени стандарти в институциите на Съюза;
The pilot project will be used to help:
разработване на набор от надеждни критерии за рамка за одит на софтуер и проекти;
carry out a large-scale public education campaign on product safety and market surveillance so as to foster consumer and business understanding, and appreciation of the challenges of e-commerce,
създаване на инфраструктура с цел насърчаване на общностите на разработчиците да оказват помощ и да допринасят за откриването на свързани със сигурността грешки;
ensure additional coordinated advocacy at Union level.
разработване и оптимизиране на най-добри практики за смекчаване на заплахите за сигурността чрез провеждане и насърчаване на прегледи на кода;
In a truly connected digital single market, all consumers should be able to have confidence in the safety of products purchased online — wherever they are in the Union.
проучване на допълнителни стимули за подобряване на сигурността на ИТ, като предлагането на награди за откриване на уязвимости „bug bounty“;
That requires building consumer trust in economic operators selling online and in authorities carrying out their enforcement tasks while empowering and educating consumers to effectively perform their role as responsible buyers.
извършване на прегледи на кода на ключов софтуер с отворен код.
An empowered, protected and educated digital consumer represents an investment in the future.