natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предоставената от Ирландия допълнителна информация сочи, че територията ѝ продължава да бъде свободна от този вредител.
Therefore, Ireland should be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism without any time limitation.
Поради това Ирландия следва да бъде призната за защитена зона по отношение на този вредител без ограничения във времето.
The territory of the United Kingdom, with the exception of certain local authority areas, was recognised as a protected zone with respect to Thaumetopoea processionea L. until 30 April 2016.
Територията на Обединеното кралство, с изключение на някои общини, беше призната за защитена зона по отношение на Thaumetopoea processionea L. до 30 април 2016 г.
The United Kingdom has submitted information showing that Thaumetopoea processionea is now established in the local authority areas of Guildford and Woking.
Обединеното кралство предостави информация, според която понастоящем Thaumetopoea processionea е установен в общините Гилдфорд и Уокинг.
Those areas should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of the United Kingdom.
Поради това следва тези територии вече да не бъдат признати за част от защитената зона в Обединеното кралство.
That information also shows that the rest of the territory of the United Kingdom, which was recognised as a protected zone with respect to Thaumetopoea processionea appears to continue to be free from that harmful organism.
Същата информация сочи, че останалата част от територията на Обединеното кралство, което бе признато за защитена зона по отношение на Thaumetopoea processionea, продължава да бъде свободна от този вредител.
Those surveys should be further monitored by experts under the authority of the Commission.
Тези проверки следва да бъдат наблюдавани от експерти под ръководството на Комисията.
Therefore, the United Kingdom, with the exception of certain local authority areas, including those of Guildford and Woking, should be recognised as a protected zone in respect of Thaumetopoea processionea only until 30 April 2018.
Поради това Обединеното кралство, с изключение на определени общини, сред които Гилдфорд и Уокинг, следва да бъде признато за защитена зона по отношение на Thaumetopoea processionea само до 30 април 2018 г.
The United Kingdom has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’.
Обединеното кралство поиска територията му да бъде призната за защитена зона по отношение на Candidatus Phytoplasma ulmi.
On the basis of surveys conducted since 2013, the United Kingdom has submitted evidence that that harmful organism does not occur in its territory, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Въз основа на проверки, извършени от 2013 г. насам, Обединеното кралство предостави доказателства, че посоченият вредител не се среща на територията му въпреки благоприятните условия за неговото установяване там.
Therefore, the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’ only until 30 April 2018.
Поради това Обединеното кралство следва да бъде признато за защитена зона по отношение на Candidatus Phytoplasma ulmi само до 30 април 2018 г.
The territory of Portugal was recognised as a protected zone with respect to Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col. As the national production in Portugal of seed of Phaseolus vulgaris and Dolichos (the relevant host plants) has become negligible, Portugal has requested its status as protected zone for Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col. be revoked.
Територията на Португалия беше призната за защитена зона по отношение на Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col. Тъй като производството на семена от Phaseolus vulgaris и Dolichos (съответните растения гостоприемници) на територията на страната е спаднало до пренебрежимо малки количества, Португалия поиска нейният статут на защитена територия по отношение на Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col. да бъде отменен.
Portugal should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col.
Поради това следва Португалия вече да не бъде призната за защитена зона по отношение на Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col.
Spain was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Испания беше призната за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al with the exception of certain parts of its territory.
Winsl., с изключение на определени части от нейната територия.
Spain requested the revocation of the status of protected zone for the autonomous community of Madrid due to the lack of economic interest.
Испания поиска отмяна на статута на защитена зона за автономна област Мадрид поради липса на икономически интерес.
The autonomous community of Madrid should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Spain in respect of Erwinia amylovora.
Поради това автономна област Мадрид следва вече да не бъде призната за част от защитената зона в Испания по отношение на Erwinia amylovora.
Furthermore, Spain has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the autonomous community of Andalucía and in the districts (comarcas) of Segrià, Noguera, Pla d'Urgell, Garrigues and Urgell in the province of Lleida (Comunidad autónoma de Catalunya).
Освен това Испания предостави информация, според която понастоящем Erwinia amylovora е установен в автономната област Андалусия и в окръзите Сегрия, Ногера, Пла д'Ургел, Гаригес и Ургел в провинция Лейда (автономна област Каталония).
The measures taken in 2013 to 2015 with a view to the eradication of that harmful organism have proven to be ineffective.
Мерките за ликвидиране на посочения вредител, предприети в периода 2013—2015 г., са се оказали неефективни.
The autonomous community of Andalucía and the districts (comarcas) of Segrià, Noguera, Pla d'Urgell, Garrigues and Urgell in the province of Lleida (Comunidad autónoma de Catalunya) should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Spain in respect of Erwinia amylovora.
Поради това автономна област Андалусия и окръзите Сегрия, Ногера, Пла д'Ургел, Гаригес и Ургел в провинция Лейда (автономна област Каталония) следва вече да не бъдат признати за част от защитената зона в Испания по отношение на Erwinia amylovora.
Certain parts of the territory of Italy were recognised as protected zones with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Някои части от територията на Италия бяха признати за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al.
Winsl. et al.
Italy has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the communes of Busca, Centallo and Tarantasca in the province of Cuneo (Piedmont).
Италия предостави информация, според която понастоящем Erwinia amylovora е установен в общините Буска, Чентало и Тарантаска в провинция Кунео (Пиемонт).
The communes of Busca, Centallo and Tarantasca in the province of Cuneo (Piedmont) should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Italy in respect of Erwinia amylovora.
Поради това общините Буска, Чентало и Тарантаска в провинция Кунео (Пиемонт) следва вече да не бъдат признати за част от защитената зона в Италия по отношение на Erwinia amylovora.
The territory of Northern Ireland was recognised as part of the protected zone of the United Kingdom with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Територията на Северна Ирландия беше призната за част от защитената зона в Обединеното кралство по отношение на Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al.
Winsl. et al.
The United Kingdom has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the townlands of Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran, and Carrigenagh in County Down, and in the electoral area of Dunmurry Cross in Belfast, County Antrim in Northern Ireland.
Обединеното кралство предостави информация, според която понастоящем Erwinia amylovora е установен на територията на Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran, и Carrigenagh в графство Даун, както и в избирателен окръг Дънмъри Крос в Белфаст, графство Антрим в Северна Ирландия.
The townlands of Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran, and Carrigenagh in County Down, and the electoral area of Dunmurry Cross in Belfast, County Antrim in Northern Ireland should therefore no longer be recognised as being part of the protected zone of the United Kingdom in respect of Erwinia amylovora.
Поради това територията на Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran, и Carrigenagh в графство Даун, както и в избирателен окръг Дънмъри Крос в Белфаст, графство Антрим в Северна Ирландия, следва вече да не бъдат признати за част от защитената зона в Обединеното кралство по отношение на Erwinia amylovora.
Certain parts of the territory of Italy were recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Някои части от територията на Италия бяха признати за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. until 30 April 2016.
Winsl. et al. до 30 април 2016 г.
Italy has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the provinces of Milano and Varese in Lombardy.
Италия предостави информация, според която понастоящем Erwinia amylovora е установен в провинции Милано и Варезе в Ломбардия.
Those provinces should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Italy.
Поради това тези провинции следва вече да не бъдат признати за част от защитената зона в Италия.
That information also shows that the rest of the territory of Italy which was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora until 30 April 2016 appears to continue to be free from that harmful organism.
Според същата информация останалата част от територията на Италия, която беше призната за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora до 30 април 2016 г., продължава да бъде свободна от този вредител.
Therefore, Italy, with the exception of certain provinces, including those of Milano and Varese in Lombardy, should be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora only until 30 April 2018.
Поради това Италия, с изключение на определени провинции, сред които Милано и Варезе в Ломбардия, следва да бъде призната за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora само до 30 април 2018 г.
The territory of Slovakia, with the exception of some communes in certain counties, was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Територията на Словакия, с изключение на някои общини в някои окръзи, беше призната за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. until 30 April 2016.
Winsl. et al. до 30 април 2016 г.
Slovakia has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the entire territory of the county of Dunajská Streda.
Словакия предостави информация, според която понастоящем Erwinia amylovora е установен на цялата територия на окръг Дунайска Стреда.
That information also shows that the rest of the territory of Slovakia, which was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora until 30 April 2016 appears to continue to be free from that harmful organism.
Според същата информация останалата част от територията на Словакия, която беше призната за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora до 30 април 2016 г., продължава да бъде свободна от този вредител.
Therefore, Slovakia, with the exception of some communes in certain counties, including the county of Dunajská Streda, should be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora only until 30 April 2018.
Поради това Словакия, с изключение на определени провинции, сред които окръг Дунайска Стреда, следва да бъде призната за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora само до 30 април 2018 г.
The United Kingdom has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.
Обединеното кралство поиска територията му да бъде призната за защитена зона по отношение на Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.
On the basis of surveys conducted since 2013, the United Kingdom has submitted evidence that the harmful organism concerned was eradicated, or was under eradication in parts of its territory where there had been outbreaks of the organism, and that it does not occur in the rest of its territory, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Въз основа на проверките, извършени от 2013 г. насам, Обединеното кралство предостави доказателства, че посоченият вредител е ликвидиран или е в процес на ликвидиране в частите от територията на страната, където е имало такива огнища, както и че вредителят не се среща в останалата част от страната въпреки благоприятните условия за неговото установяване там.
Therefore, the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Xanthomonas arboricola pv. pruni only until 30 April 2018.
Поради това Обединеното кралство следва да бъде признато за защитена зона по отношение на Xanthomonas arboricola pv. pruni само до 30 април 2018 г.
Ireland has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr.
Ирландия поиска територията ѝ да бъде призната за защитена зона по отношение на Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr.
On the basis of surveys conducted since 2013, Ireland has demonstrated that the harmful organism concerned does not occur in its territory, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Въз основа на проверки, извършени от 2013 г. насам, Ирландия предостави доказателства, че посоченият вредител не се среща на нейната територията въпреки благоприятните условия за неговото установяване там.
Therefore, Ireland should be recognised as a protected zone in respect of Ceratocystis platani only until 30 April 2018.
Поради това Ирландия следва да бъде призната за защитена зона по отношение на Ceratocystis platani само до 30 април 2018 г.
The territory of the United Kingdom has been recognised until 30 April 2016 as a protected zone in respect of Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr.
Територията на Обединеното кралство беше призната за защитена зона по отношение на Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr.
Harr.
Harr. до 30 април 2016 г.
From further information provided by the United Kingdom, it appears that its territory continues to be free from that harmful organism.
Предоставената от Обединеното кралство допълнителна информация сочи, че неговата територия продължава да бъде свободна от този вредител.
Therefore, the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism without any time limitation.
Поради това Обединеното кралство следва да бъде признато за защитена зона по отношение на този вредител без ограничения във времето.
The territory of the Isle of Man in the United Kingdom has been recognised until 30 April 2016 as a protected zone in respect of Cryphonectria parasitica (Murill) Barr.
Територията на остров Ман в Обединеното кралство беше призната за защитена зона по отношение на Cryphonectria parasitica (Murill) Barr до 30 април 2016 г.
From further information provided by the United Kingdom, it appears that the territory of the Isle of Man continues to be free from that harmful organism.
Предоставената от Обединеното кралство допълнителна информация сочи, че територия на остров Ман продължава да бъде свободна от този вредител.
Therefore, the Isle of Man in the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism without any time limitation.
Поради това остров Ман в Обединеното кралство следва да бъде признат за защитена зона по отношение на този вредител без ограничения във времето.
The territory of Finland was recognised as a protected zone with respect to tomato spotted wilt virus.
Територията на Финландия беше призната за защитена зона по отношение на вируса на петнистото изсъхване по доматите.
Finland has submitted information showing that it cannot prevent repeated introductions of tomato spotted wilt virus into its territory and requests that it is no longer recognised as a protected zone in respect of that harmful organism.
Финландия предостави информация, според която не е в състояние да предотврати повторната поява на вируса на петнистото изсъхване по доматите на своята територия, и поиска вече да не бъде призната за защитена зона по отношение на този вредител.
Finland should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of tomato spotted wilt virus.
Поради това следва Финландия вече да не бъде призната за защитена зона по отношение на вируса на петнистото изсъхване по доматите.
The territory of Portugal, with the exception of some areas, was recognised as a protected zone with respect to citrus tristeza virus (European strains).
Цялата територия на Португалия, с изключение на някои области, беше призната за защитена зона по отношение на вируса Citrus tristeza (европейски щамове) Португалия предостави информация, според която понастоящем вирусът Citrus tristeza (европейски щамове) е установен в Одемира, регион Алентежо.
Portugal has submitted information showing that citrus tristeza virus (European strains) is now established in the county of Odemira in Alentejo.
Поради това Одемира, регион Алентежо, следва вече да не бъде призната за защитена зона по отношение на вируса Citrus tristeza (европейски щамове).
The county of Odemira in Alentejo should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of citrus tristeza virus (European strains).
Регионите Апулия и Сардиния в Италия бяха признати за защитена зона по отношение на вируса на златистото пожълтяване на лозата (Grapevine flavescence dorée MLO).
The regions of Apúlia and Sardinia in Italy were recognised as a protected zone in respect of grapevine flavescence dorée MLO.
Предоставената от Италия допълнителна информация сочи, че регионите Апулия и Сардиния продължават да бъдат свободни от този вредител.
From further information provided by Italy, it appears that the regions of Apúlia and Sardinia continue to be free from that harmful organism.
Поради това Апулия и Сардиния следва да бъдат признати за защитена зона по отношение на този вредител без ограничения във времето.
Therefore, Apúlia and Sardinia in Italy should be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism without any time limitation.
От съображения за яснота цялото приложение към Регламент (ЕО) № 690/2008 следва да бъде заменено.
For the purpose of clarity the entire Annex to Regulation (EC) No 690/2008 shall be replaced.
Поради това Регламент (ЕО) № 690/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 690/2008 should therefore be amended accordingly.
Тъй като някои области са признати за защитени зони по смисъла на Регламент (ЕО) № 690/2008 до 30 април 2016 г., настоящият регламент следва да се прилага от 1 май 2016 г., за да се гарантира правната приемственост и да не се нарушава нормалният ход на търговията.
Since certain areas have been recognised as protected zones pursuant to Regulation (EC) No 690/2008 until 30 April 2016, this Regulation should apply from 1 May 2016 in order to ensure legal continuity and to avoid disruption of trade.
Изменение на Регламент (ЕО) № 690/2008
Amendment of Regulation (EC) No 690/2008
Приложение I към Регламент (ЕО) № 690/2008 се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 690/2008 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 690/2008 на Комисията от 4 юли 2008 г. относно признаване на защитени зони в Общността, изложени на специфични фитосанитарни рискове (ОВ L 193, 22.7.2008 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 690/2008 of 4 July 2008 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community (OJ L 193, 22.7.2008, p. 1).
Зони в Общността, признати за „защитени зони“ по отношение на вредител или вредители, отбелязани срещу имената им
Zones in the community recognised as “protected zones”, in respect of harmful organism(s) listed against their names
Вредители
Harmful organisms
Защитени зони: територия на
Protected zones: territory of
Насекоми, акари и нематоди на всички етапи от тяхното развитие
Insects, mites and nematodes, at all stages of their development
Гърция, Испания (Andalusia, Catalonia, Extremadura, Murcia, Valencia)
Greece, Spain (Andalusia, Catalonia, Extremadura, Murcia, Valencia)
(европейски популации)
(European populations)
Ирландия, Португалия (Азорски острови, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho и Trás-os-Montes), Финландия, Швеция, Обединено кралство
Ireland, Portugal (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho and Trás-os-Montes), Finland, Sweden, United Kingdom
Ирландия, Обединено кралство (Северна Ирландия, островите Ман и Джърси)
Ireland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)
Ирландия, Гърция, Обединено кралство (Северна Ирландия, островите Ман и Джърси)
Ireland, Greece, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)
Ирландия, Обединено кралство
Ireland, United Kingdom
Латвия, Португалия (Азорски острови — до 30 април 2018 г.), Словения, Словакия, Финландия
Latvia, Portugal (Azores, until 30 April 2018), Slovenia, Slovakia, Finland
Португалия (Азорски острови — до 30 април 2018 г.)
Portugal (Azores, until 30 April 2018)
Гърция, Португалия (Азорски острови)
Greece, Portugal (Azores)
Ирландия, Гърция, Обединено кралство
Ireland, Greece, United Kingdom
Ирландия, Гърция, Обединено кралство (Северна Ирландия и остров Ман)
Ireland, Greece, United Kingdom (Northern Ireland and Isle of Man)
Ирландия, Кипър, Обединено кралство (Северна Ирландия и остров Ман)
Ireland, Cyprus, United Kingdom (Northern Ireland and Isle of Man)
Ирландия, Испания (Ibiza и Menorca), Кипър, Малта, Португалия (Азорски острови и Мадейра), Финландия (областите Åland, Häme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turku, Uusimaa), Швеция (окръзите Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar и Skåne), Обединено кралство
Ireland, Spain (Ibiza and Menorca), Cyprus, Malta, Portugal (Azores and Madeira), Finland (districts of Åland, Häme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turku, Uusimaa), Sweden (counties of Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar and Skåne), United Kingdom
Ирландия, Обединено кралство (Северна Ирландия)
Ireland, United Kingdom (Northern Ireland)
Ирландия (до 30 април 2018 г.), Малта (до 30 април 2018 г.), Обединено кралство (до 30 април 2018 г.)
Ireland (until 30 April 2018), Malta (until 30 April 2018), United Kingdom (until 30 April 2018)
Ирландия (до 30 април 2018 г.), Португалия (Азорски острови — до 30 април 2018 г.), Обединено кралство (до 30 април 2018 г.)
Ireland (until 30 April 2018), Portugal (Azores, until 30 April 2018), United Kingdom (until 30 April 2018)
Испания (Granada и Malaga), Португалия (Alenteјо, Algavre и Madeira)
Spain (Granada and Málaga), Portugal (Alentejo, Algarve and Madeira)
Обединено кралство (до 30 април 2018 г.)
United Kingdom (until 30 April 2018)