natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Недопустими разходи — мерки в областта на околната среда — Баска автономна област
Ineligible expenditure — environmental measures — Pais Vasco
Одобрение на програмите и надеждност на прогнозите
programme approval and soundness of estimates
Признаване на организации на производители
Recognition of Producer Organisations
Признаване на организации и оперативни програми на производители
Recognition of Producer Organisations and operational programmes
Други преки помощи — по програми POSEI (2014+)
Other Direct Aid — POSEI (2014+)
Централният регистър (RIIA) съдържа грешки, които поставят под съмнение верността на изчерпателните административни насрещни проверки, предвидени в Регламент (ЕС) № 180/2014.
The central Register (RIIA) contains errors that compromise the correctness of the exhaustive administrative cross-checks provided for in Regulation (EU) N°180/2014
Централният регистър (RIIA) съдържа грешки, които поставят под съмнение верността на изчерпателните административни насрещни проверки, предвидени в Регламент (ЕС) № 180/2014 и Регламент (ЕО) № 793/2006.
The central Register (RIIA) contains errors that compromise the correctness of the exhaustive administrative cross-checks provided for in Regulation (EU) N°180/2014 and (EC) N°793/2006
Друга пряка помощ — членове 68—72 от Регламент (ЕО) № 73/2009
Other Direct Aid — Article 68-72 of Reg.73/2009
Основни проверки: административни проверки, вкл. насрещни проверки, за да се установи дали помощта отговаря на условията за допустимост (показател за производителността)
Key control: administrative controls, including cross-checks, to establish the eligibility of the aid (productivity ratio)
Основни проверки: Проверки на верността на изчислението на помощта, вкл. налагане на административни санкции (разлика > 50 %)
Key control: checks on the correctness of the calculation of the aid including application of administrative penalties(difference > 50 %)
Неспазване на критериите за признаване на организации на производители (100 % изключване на 10 неотговарящи на критериите организации на производители)
Non-compliance with recognition criteria of producer organisations (100 % exclusion of 10 non-compliant producer organisations)
Неспазване на критериите за признаване на организации на производители (екстраполация)
Non-compliance with recognition criteria of producer organisations (Extrapolation)
Слабости в основни проверки на оперативни програми на организации на производители
Weaknesses in key controls in operational programmes of producer organisations
Грешки, констатирани от сертифициращия орган при проверката на пълнотата на таблицата от приложение III
Errors detected by the Certification Body in the completeness test of the Annex III table
Известната грешка, констатирана от сертифициращия орган в съвкупността от ЕФГЗ извън обхвата на ИСАК
The known error detected by the Certification Body in the EAGF non-IACS population
Слабости, констатирани по отношение на групи производители при основна проверка на оперативни програми за 2013 г.
PGs weakness in Key control OP 2013
Плодове и зеленчуци — оперативни програми, включително изтегляния
Fruit and Vegetables — Operational programmes incl withdrawals
Слабости, констатирани по отношение на организации на производители при основна проверка на оперативни програми за 2012 и 2013 г.
POs weakness key control OP 2012&2013.
ФГ 2014
FY 2014
ФГ 2013
FY 2013
Неадекватен контрол на ЗИУ 1 и ЗИУ 5, снизходителна система за санкции, прилагане на допустими отклонения, земеделски стопанин с животни, референтна година 2011
Inadequate check of SMR1 and SMR5, leniency of the sanctioning system and application of tolerances, farmer with animals, CY 2011
Неадекватен контрол на ЗИУ 1 и ЗИУ 5, снизходителна система за санкции, прилагане на допустими отклонения, земеделски стопанин с животни, референтна година 2012
Inadequate check of SMR1 and SMR5, leniency of the sanctioning system and application of tolerances, farmer with animals, CY 2012
Неадекватен контрол на ЗИУ 1, ЗИУ 3, ЗИУ 5 и на минималните изисквания за използването на торове, референтна година 2013
Inadequate check of SMR1, SMR3, SMR5 and MRFF, CY 2013
Неадекватен контрол на ЗИУ 1, ЗИУ 3, ЗИУ 5 и на минималните изисквания за използването на торове — земеделски стопани без животни, референтна година 2011
Inadequate check of SMR1, SMR3, SMR5 and MRFF, farmers without animals, CY 2011
Неадекватен контрол на ЗИУ 1, ЗИУ 3, ЗИУ 5 и на минималните изисквания за използването на торове — земеделски стопани без животни, референтна година 2012
Inadequate check of SMR1, SMR3, SMR5 and MRFF, farmers without animals, CY 2012
Неспазване на срокове за плащания
non-respect of payment deadlines
Неспазване на правилата за обществените поръчки
Non respect of public procurement deadlines
Слабости в системата за контрол на признаването на организации на производители: оперативни програми за 2011 г., ФГ 2011—2013
Weaknesses in PO recognition checks: OP2011 — FY2011-2013
Слабости в системата за контрол на признаването на организации на производители: оперативни програми за 2011 г., ФГ 2014
Weaknesses in PO recognition checks: OP2011 — FY2014
Слабости в системата за контрол на признаването на организации на производители: оперативни програми за 2012 г., ФГ 2012—2013
Weaknesses in PO recognition checks: OP2012 — FY2012-2013
Слабости в системата за контрол на признаването на организации на производители: оперативни програми за 2012 г., ФГ 2014
Weaknesses in PO recognition checks: OP2012 — FY2014
Недостатъчен брой проверки на място за ЗИУ 7 и ЗИУ 8, пропуски при проверките на уведомленията за придвижване на животни, стълб I, референтна година 2013
Insufficient number of on-the-spot checks for SMRs 7 & 8, deficient checks of animal movement notifications — Pillar I — CY 2013
Недостатъчен брой проверки на място за ЗИУ 7 и ЗИУ 8, пропуски при проверките на уведомленията за придвижване на животни, стълб I, референтна година 2014
Insufficient number of on-the-spot checks for SMRs 7 & 8, deficient checks of animal movement notifications — Pillar I — CY 2014
Грешка за ЕФГЗ извън обхвата на ИСАК, констатирана при проверката за съответствие на проверките на място
EAGF Non-IACS error detected in compliance testing of the OTSC
Плодове и зеленчуци — извънредни мерки за подпомагане
Fruit and Vegetables — Exceptional support measures
Неправилно посочен добив (площ/продукция)
Incorrect (area/production) yields
Неспазване на правилата за обществените поръчки — планова година 2010 г.
non-compliance with public procurement rules — plan year 2010
Неспазване на правилата за обществените поръчки — планова година 2011 г.
non-compliance with public procurement rules — plan year 2011
Неспазване на правилата за обществените поръчки — планова година 2012 г.
non-compliance with public procurement rules — plan year 2012
Слабости по отношение на уведомленията и предварителните проверки
Weaknesses regarding notifications and ex-ante controls
Известна грешка за ЕЗФРСР в обхвата на ИСАК
EAFRD IACS known error
Известна грешка и декларирана завишена стойност за ЕЗФРСР в обхвата на ИСАК
EAFRD IACS overstatement and known error
Известна грешка за ЕЗФРСР извън обхвата на ИСАК
EAFRD Non-IACS known error
Най-вероятна грешка за ЕЗФРСР извън обхвата на ИСАК
EAFRD Non-IACS Most Likely Error
Финансови грешки при мерки 121 и 123
Financial errors under Measures 121 and 123
Мярка 123 — въпроси във връзка с комисията за оценка
Measure 123 — evaluation committee issues
Други грешки за ЕЗФРСР
Other EAFRD errors
Пропуски във всичките 4 основни проверки и в 2 спомагателни проверки (статистически данни за контрола, надзор) — развитие на селските райони — референтна година 2013
Deficiencies in all 4 key controls and 2 ancillary controls (control stats, supervision) — RD — CY 2013
Пропуски във всичките 4 основни проверки и в 2 спомагателни проверки (статистически данни за контрола, надзор) — развитие на селските райони — референтна година 2014
Deficiencies in all 4 key controls and 2 ancillary controls (control stats, supervision) — RD — CY 2014
Пропуски в оценката на животни, при които липсват и двете ушни марки (ЗИУ 7, 8) — референтна година 2013
Deficient evaluation of animals with 2 ear tags missing (SMRs 7, 8) — CY 2013
План за действие във връзка с мерки 122, 223 и 226.
Action Plan measures 122, 223 and 226.
Решение на Съда (не е подкрепено с достатъчно доказателства)
Court ruling (not adequately supported)
Грешки от предходни години, за които грешки не е започнало събиране на вземания
Errors from previous years for which recoveries have not been initiated
Липсваща обосновка за плащане на фактура
Missing justification of the payment of an invoice
Най-вероятна грешка за съвкупността от ЕЗФРСР извън обхвата на ИСАК
MLE for EAFRD Non-IACS population
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, ос 2 (2007—2013 г., мерки, свързани с площ)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Мярка 214: Проверка на критериите за допустимост за биологично земеделие и оценка на ретроактивния характер на едно нарушение
Measure 214: Verification of eligibility criteria for Organic farming, and assessment of a retroactive nature of an infringement
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, ос 2 (2007—2013 г., мерки, несвързани с площ)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, non area related measures)
Мярка 215: Адекватна проверка на ангажиментите, свързани с пашата/достъпа до открито пространство, и оценка на ретроактивния характер на едно нарушение
Measure 215: Appropriate verification of commitments related to grazing/outdoor access, and assessment of a retroactive nature of an infringement
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, ос 1 — мерки с фиксирана ставка на помощта (2007—2013 г.)
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support (2007-2013)
Неспазване на член 25 от Регламент (ЕС) № 65/2011 (проверки на място са извършвани след окончателното плащане)
Non-compliance with Art. 25 of Regulation 65/2011 (OTSC carried out after the final payment)
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, ос 1 — мерки с фиксирана ставка на помощта
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР (2014—2020 г.) — мерки с фиксирана ставка на помощта
Rural Development EAFRD (2014-2020) Measures with flat-rate support
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР (2014—2020 г.) — мерки, за които се отнася ИСАК
Rural Development EAFRD (2014-2020) measures subject to IACS
Мерки 211 и 212: Недопустимост за подпомагане на постоянните пасища
Measures 211 and 212: non eligibility of permanent pasture
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, ос 4, LEADER (2007—2013 г.)
Rural Development EAFRD Axis 4 LEADER (2007-2013)
Слабости в процеса на подбор на проекти при третия кръг на приемане на заявления
Weakness in the project selection process for the third round of applications
Мерки 216 и 226: Адекватна одитна следа (документиране на извършените контролни дейности) при административните проверки и проверките на място (спомагателни проверки)
Measures 216 and 226: Adequate audit trail (recording of the control work undertaken) for administrative and on-the-spot checks (Ancillary control)
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР (2014—2020 г.), мерки в областта на горското стопанство
Rural Development EAFRD (2014-2020) forestry measures
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР (2014—2020 г.), инвестиции — частни бенефициери
Rural Development EAFRD (2014-2020) Investment — private beneficiaries
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, инвестиции — частни бенефициери
Rural Development EAFRD Investment — private beneficiaries
Италианските органи не са сверили в достатъчна степен информацията от отделните бази данни, за да открият евентуално двойно финансиране на слънчеви панели
The Italian authorities have not sufficiently crosschecked the various available databases in order to spot the possible double-financed solar panels.
Недостатъчен брой проверки на място за ЗИУ 7 и ЗИУ 8, пропуски при проверките на уведомленията за придвижване на животни, стълб II, референтна година 2013
Insufficient number of on-the-spot checks for SMRs 7 & 8, deficient checks of animal movement notifications — Pillar II — CY 2013
Недостатъчен брой проверки на място за ЗИУ 7 и ЗИУ 8, пропуски при проверките на уведомленията за придвижване на животни, стълб II, референтна година 2014
Insufficient number of on-the-spot checks for SMRs 7 & 8, deficient checks of animal movement notifications — Pillar II — CY 2014
Грешка за ЕЗФРСР извън обхвата на ИСАК, констатирана при проверката за съответствие на проверките на място
EAFRD Non-IACS error detected in compliance testing of the OTSC
Мярка 216 — адекватна оценка на основателността на разходите чрез сравнение на различни оферти
Measure 216 — Appropriate evaluation of the reasonableness of costs using a comparison of different offers
Решение (ЕС) 2017/265 на Комисията
Commission Decision (EU) 2017/265
за включване на правителството на Северозападните територии на Канада като признат орган в списъка, посочен в член 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1850 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1007/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно търговията с тюленови продукти
including the Government of Northwest Territories of Canada as a recognised body in the list referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2015/1850 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products
(нотифицирано под номер С(2017) 757)
(notified under document C(2017) 757)
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1850 на Комисията от 13 октомври 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1007/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно търговията с тюленови продукти [1], и по-специално член 3 от него,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1850 of 13 October 2015 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products [1], and in particular Article 3 thereof,
В член 3 от Регламент (ЕО) № 1007/2009 на Европейския парламент и на Съвета [2] се определят условията, при които може да се пускат на пазара на Съюза тюленови продукти, получени от лов, извършван от инуитски или други коренни общности.
Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council [2] sets out the conditions under which seal products resulting from hunts by Inuit or other indigenous communities may be placed on the Union market.
Спазването на тези условия трябва да бъде удостоверено от признат орган в момента на пускането на пазара на тюленовите продукти.
Compliance with those conditions must be attested by a recognised body at the time the seal products are placed on the market.
В член 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1850 се определят изискванията, на които трябва да отговарят органите, за да бъдат включени в списък на признатите органи за целите на член 3 от Регламент (ЕО) № 1007/2009.
Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2015/1850 sets out the requirements for entities to fulfil in order to be included in a list of recognised bodies for the purposes of Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009.
При пускането на пазара тюленовите продукти, получени от лов, извършван от инуитски или други коренни общности, трябва се придружават от документ, издаден от признат орган и удостоверяващ, че са спазени условията, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1850.
The placing on the market of seal products resulting from hunts by Inuit or other indigenous communities has to be accompanied by a document from a recognised body attesting that the conditions set out in Implementing Regulation (EU) 2015/1850 have been fulfilled.
На 22 ноември 2016 г.
The Commission received on 22 November 2016 a request by the Government of the Northwest Territories to be authorised as a recognised body for the purposes of Article 3(1a) of Regulation (EC) No 1007/2009.
Комисията получи заявление от правителството на Северозападните територии с искане да бъде оправомощено да действа като признат орган за целите на член 3, параграф 1а от Регламент (ЕО) № 1007/2009.
The request was accompanied by documentary evidence required by Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2015/1850.
Към заявлението бяха приложени доказателствените документи, изисквани съгласно член 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1850.
The Commission carried out an assessment on the basis of the documentary evidence submitted to determine whether the Government of the Northwest Territories satisfied the requirements in order to be a recognised body under Implementing Regulation (EU) 2015/1850.
Комисията извърши оценка на базата на представените доказателствени документи, за да определи дали правителството на Северозападните територии отговаря на изискванията, за да бъде признат орган по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1850.
The Commission has concluded that the Government of the Northwest Territories fulfils each of the requirements of Article 3(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/1850 and that the Government of the Northwest Territories should be listed as a recognised body,
Заключението на Комисията е, че правителството на Северозападните територии отговаря на всяко едно от изискванията, посочени в член 3, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1850, и че правителството на Северозападните територии следва да бъде включено в списъка като признат орган,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The Government of the Northwest Territories shall be considered as a recognised body for the purposes of Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2015/1850.
Правителството на Северозападните територии се счита за признат орган за целите на член 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1850.
Article 2
Член 2
The content of this Decision shall be published on the Commission's website without delay.
Текстът на настоящото решение се публикува незабавно на уебсайта на Комисията.
Article 3
Член 3
This Decision is addressed to Government of the Northwest Territories of Canada.
Адресат на настоящото решение е правителството на Северозападните територии на Канада.
Done at Brussels, 14 February 2017.
Член на Комисията
OJ L 271, 16.10.2015, p.
ОВ L 271, 16.10.2015 г., стр. 1.
1.
Решение (ОВППС) 2017/288 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/288
от 17 февруари 2017 година
of 17 February 2017
На 15 февруари 2011 г.
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe [1].
Съветът прие Решение 2011/101/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Зимбабве [1].
A derogation from the prohibition on the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression should be introduced in order to enable the sale, supply, transfer or export of certain items which are solely for civilian use in mining or infrastructure projects.
Следва да се въведе дерогация от забраната за продажба, доставка, прехвърляне или износ на оборудване, което би могло да се използва за вътрешна репресия, за да се даде възможност за продажба, доставка, прехвърляне или износ на определени изделия, предназначени единствено за употреба за граждански цели в проекти, свързани с минното дело, или в инфраструктурни проекти.
The Council has carried out a review of Decision 2011/101/CFSP, taking into account political developments in Zimbabwe.
Съветът направи преглед на Решение 2011/101/ОВППС, като отчете измененията в политическата ситуация в Зимбабве.
The restrictive measures against Zimbabwe should be extended until 20 February 2018.
Срокът на прилагане на ограничителните мерки срещу Зимбабве следва да бъде удължен до 20 февруари 2018 г.
The restrictive measures should be maintained for the seven persons and the one entity listed in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Ограничителните мерки следва да бъдат запазени за седемте лица и едното образувание, изброени в приложение I към Решение 2011/101/ОВППС.
The suspension of the restrictive measures should be renewed for the five persons listed in Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
Спирането на прилагането на ограничителните мерки следва да се поднови за петте лица, посочени в приложение II към Решение 2011/101/ОВППС.
Decision 2011/101/CFSP should therefore be amended accordingly,
Член 1
Decision 2011/101/CFSP is amended as follows:
Решение 2011/101/ОВППС се изменя, както следва:
in Article 3, the following paragraph is added:
В член 3 се добавя следният параграф:
Article 2 shall not apply to the sale, supply, transfer or export of certain equipment which might be used for internal repression where the equipment is solely for civilian use in mining or infrastructure projects, subject to authorisation on a case-by-case basis by the competent authorities of the exporting Member State.’;
Член 2 не се прилага за продажбата, доставката, прехвърлянето или износа на определено оборудване, което би могло да се използва за вътрешна репресия, когато това оборудване е предназначено единствено за употреба за граждански цели в проекти, свързани с минното дело, или в инфраструктурни проекти, като компетентните органи на изнасящата държава членка издават разрешение за всеки отделен случай.“;
Article 10 is replaced by the following:
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
This Decision shall apply until 20 February 2018.
Настоящото решение се прилага до 20 февруари 2018 г.
The measures referred to in Article 4(1) and Article 5(1) and (2), insofar as they apply to persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2018.
Прилагането на мерките, посочени в член 4, параграф 1 и член 5, параграфи 1 и 2, доколкото се отнася за лицата, включени в списъка в приложение II, се спира до 20 февруари 2018 г.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Настоящото решение подлежи на постоянен преглед и се подновява или изменя по целесъобразност, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 17 February 2017.
Съставено в Брюксел на 17 февруари 2017 година.
For the Council
Решение (ОВППС) 2017/289 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/289
за изменение на Решение (ОВППС) 2015/2005 за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Афганистан
amending Decision (CFSP) 2015/2005 extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 33 и член 31, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 33 and 31(2) thereof,
На 22 юли 2013 г.
On 22 July 2013, the Council adopted Decision 2013/393/CFSP [1] appointing Mr Franz-Michael SKJOLD MELLBIN as the European Union Special Representative (EUSR) in Afghanistan.
Съветът прие Решение 2013/393/ОВППС [1] за назначаване на г-н Franz-Michael SKJOLD MELLBIN за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Афганистан.
On 10 November 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2005 [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2017.
На 10 ноември 2015 г.
On 12 May 2016, the Council confirmed the Union's commitment to supporting civilian policing in Afghanistan beyond the completion of EUPOL Afghanistan in 2016.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/2005 [2] за удължаване на мандата на СПЕС до 28 февруари 2017 г.
The Council highlighted in particular that the progress achieved by Afghanistan in the respect, protection and promotion of human rights and especially women's and children's rights, must be consolidated and further improved and mainstreamed in all government activities.
На 12 май 2016 г.
That support should be provided in particular through the reinforcement of the EUSR mandate in Afghanistan.
Съветът потвърди ангажимента на Съюза да подкрепя гражданската полиция в Афганистан след приключването на мисия EUPOL през 2016 г.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of six months.