natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заинтересованите страни заявиха, че някои ползватели от Съюза имат изисквания за качеството и надеждността на доставките, особено по отношение на химическия клас силиций, които не могат да бъдат изпълнени лесно от китайските производители.
These significant quantities are in direct competition with Chinese imports.
Комисията установи, че промишлеността на Съюза действително произвежда значително количество висококачествен силиций.
The majority of these standard grade imports are made on a duty-paid basis, and this type of imports is the most dynamic segment on the Union market, increasing by 121 % throughout the period considered as indicated in recital 75 above.
Въпреки това, предвид големия брой източници на доставки от КНР, всички видове качество, включително висококачественият силиций, могат да се внасят от КНР и наистина се внасят.
Interested parties claimed that geographical proximity, which in turn results in shorter delivery times, is another reason why Union users are unlikely to switch supply to Chinese sources should anti-dumping measures be repealed.
Независимо от това, промишлеността на Съюза продава значителни количества стандартен клас силиций, например на алуминиевата промишленост.
It is true that geographical proximity creates an advantage and that silicon is a heavy basic material with a relatively low per kilogram price.
Тези значителни количества са в пряка конкуренция с китайския внос.
However, the existing imports from distant countries (Australia, Brazil, the PRC) mentioned in recital 89 above show that also suppliers in remote countries can effectively compete on the Union market.
По-голямата част от вноса на стандартен клас се осъществява на основата на платени мита, като този вид внос е най-динамичният сегмент на пазара на Съюза, нараснал със 121 % през разглеждания период, както е посочено в съображение 75 по-горе.
Following disclosure, some interested parties reiterated the comments concerning differences in quality between the chemical and aluminium grades of silicon and between the primary and secondary applications of aluminium grades of silicon.
Заинтересованите страни заявиха, че географската близост, която на свой ред води до по-кратко време за доставка, е още една причина ползвателите от Съюза вероятно да не заменят доставчиците си с китайски, ако антидъмпинговите мерки бъдат отменени.
As explained in recital 134 above, the Commission notes these differences and observes that the Union industry's sales and imports from the PRC include significant quantities of standard grade silicon, sold for example to the aluminium industry.
Вярно е, че географската близост създава предимство и че силицият е тежък базов материал с относително ниска цена на килограм.
With regard to the primary and secondary applications of aluminium grades of silicon, the Commission analysed the detailed data and quantified the price differences of all qualities of silicon sold to aluminium users by the Union industry.
Въпреки това, съществуващият внос от далечни държави (Австралия, Бразилия, КНР), споменат в съображение 89 по-горе, показва, че доставчиците от далечни държави също могат ефективно да се конкурират на пазара на Съюза.
This analysis had shown that all grades commonly sold to the aluminium industry have a narrow price variation and that the particularly high-priced and low-priced grades are sold in insignificant quantities and therefore do not have any noticeable impact on the average price.
След оповестяването някои заинтересовани страни повториха коментарите си относно разликите в качеството между химически клас и алуминиев клас силициев метал и между първичните и вторичните приложения на алуминиевите класове силиций.
Therefore, it can be concluded that there is a likelihood of a further significant increase of Chinese imports at dumped and injurious prices leading to a recurrence of injury should the measures be allowed to lapse.
Както е обяснено в съображение 134 по-горе, Комисията отбелязва тези разлики и посочва, че продажбите на промишлеността на Съюза и вносът от КНР включват значителни количества стандартен клас силиций, продаван примерно на алуминиевата промишленост.
UNION INTEREST
Що се отнася до първичните и вторичните приложения на алуминиевите класове силиций, Комисията анализира подробните данни и определи количествено разликите в цените на всички видове качество, продавани от промишлеността на Съюза на ползвателите на алуминий.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether the imposition of anti-dumping measures on imports of silicon originating in the PRC following the findings of the present expiry review would not be in the interest of the Union as a whole.
Този анализ показва, че всички класове, които обичайно се продават на алуминиевата промишленост, имат много малка разлика в цените и че класовете с особено високи или особено ниски цени се продават в незначителни количества и поради това не оказват забележимо въздействие върху средната цена.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Поради това може да се направи заключението, че има вероятност от по-нататъшно значително увеличение на вноса от КНР на дъмпингови или вредоносни цени, което би довело до повторно възникване на вредата, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
All interested parties were given the opportunity to make their views known under Article 21(2) of the basic Regulation.
В съответствие с член 21 от основния регламент Комисията проучи дали налагането на антидъмпингови мерки върху вноса на силиций с произход от КНР вследствие на констатациите, направени по време на настоящото преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, не би било в интерес на Съюза като цяло.
The three Union producers accounting together for 100 % of Union production cooperated in this investigation.
Интересът на Съюза бе определен на базата на оценка на всички засегнати интереси, в това число тези на промишлеността на Съюза, на вносителите и на ползвателите.
As stated in recital 125 above, Union industry does not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation due to the measures in force.
На всички заинтересовани страни бе предоставена възможност да изразят становището си съгласно член 21, параграф 2 от основния регламент.
At the same time Union industry has shown that their operations are viable when not subject to unfair competition by dumped imports.
Интерес на промишлеността на Съюза
Also, the removal of the measures would very likely lead to an increase of low-priced dumped Chinese imports, threatening the continued operation of the remaining producers in an otherwise viable industry.
Тримата производители от Съюза, представляващи заедно 100 % от производството на Съюза, оказаха съдействие в настоящото разследване.
It is recalled that two producers in the Union had closed down since the initial imposition of measures.
Както е посочено в съображение 125 по-горе, поради действащите мерки промишлеността на Съюза не понася съществена вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент.
It is therefore concluded that it is in the interest of the Union industry to maintain the measures in force.
В същото време промишлеността на Съюза е показала, че дейностите ѝ са рентабилни, когато не са обект на нелоялна конкуренция от дъмпингов внос.
Interest of unrelated importers
Също така, премахването на мерките най-вероятно ще доведе до увеличаване на дъмпинговия внос на ниски цени от Китай, което застрашава дейността на останалите производители в една иначе жизнеспособна промишленост.
As stated in recital 16 above, only one unrelated importer submitted a sampling reply.
Припомня се, че двама производители в Съюза са закрили производството си след първоначалното налагане на мерките.
The silicon trade constituted around 10 % of the total turnover for this importer.
Поради това се стигна до заключението, че е в интерес на промишлеността на Съюза прилагането на действащите мерки да продължи.
The importer did neither oppose nor support the measures.
Интерес на несвързаните вносители
It is therefore concluded that it is not against the interest of the unrelated imports to maintain the measures in force.
Както е посочено в съображение 16 по-горе, само един несвързан вносител представи отговор на въпросника за изготвяне на извадка.
Interest of users
Търговията със силиций представлява около 10 % от общия оборот на този вносител.
The Commission has received seven full replies from users from the chemical and aluminium industries.
Вносителят нито се противопостави на мерките, нито ги подкрепи.
For the aluminium industry, silicon is only marginally needed for their products to improve the properties of aluminium.
Поради това се стигна до заключението, че запазването на действащите мерки не противоречи на интереса на несвързаните вносители.
In their opinion it is not easy to substitute silicon, therefore the security of supply is often of a higher importance than the price.
Интерес на ползвателите
The financial effect of the measures on these users is low, due to the relatively low importance of silicon in their cost structure.
Комисията получи седем пълни отговора на въпросника от ползватели от химическата и алуминиевата промишленост.
One large aluminium user is in favour of maintaining the anti-dumping duty, arguing that it is important that Union industry is able to continue its production in the Union, while an aluminium user consuming lower quantities of silicon is in favour of repealing the measures in force.
За продуктите на алуминиевата промишленост силицият е необходим само в незначителна степен и служи за подобряване на свойствата на алуминия.
For users producing chemical products accounting for around 60 % of total Union consumption, silicon is of significant importance accounting for a large share of their raw materials cost.
Според тях силицият трудно може да бъде заместен, поради което сигурността на доставките често е от по-голямо значение от цената.
In the opinion of three of the chemical users the anti-dumping measures should not be maintained.
Финансовият ефект от мерките върху тези ползватели е незначителен поради много слабото значение на силиция в структурата на разходите им.
Two of the chemical users neither opposed nor supported the measures.
Един голям ползвател на алуминий се изказва в полза на запазването на антидъмпинговото мито, като твърди, че е важно промишлеността на Съюза да е в състояние да продължи производството си в Съюза, а друг ползвател на алуминий, който ползва по-малки количества силиций, се изказва в полза на отмяната на действащите мерки.
Some users also pointed to the good financial situation of the Union producers.
За ползвателите, които произвеждат продукти на химическата промишленост и представляват около 60 % от общото потребление в Съюза, силицият е от съществено значение и представлява голям дял от разходите им за суровини.
The effect of the measures on these users is potentially more significant than in the aluminium industries.
По мнение на трима ползватели от химическата промишленост антидъмпинговите мерки не следва да бъдат запазени.
However, the information supplied by the cooperating users producing chemical products shows that they almost exclusively import silicon under IPP, thereby being exempted from the anti-dumping duty.
Двама от ползвателите от химическата промишленост нито се противопоставиха на мерките, нито ги подкрепиха.
The effect of the measures on these users is therefore considered to be limited.
Някои ползватели изтъкнаха доброто финансово състояние на производителите от Съюза.
Users were concerned about the security of supply.
Ефектът от мерките върху тези ползватели потенциално е по-значителен, отколкото в алуминиевата промишленост.
One concern was the inability of the Union industry to fully supply the Union market.
Въпреки това информацията, предоставена от оказалите съдействие ползватели от химическата промишленост, показва, че те внасят силиций почти изцяло по РАУ, като по този начин са освободени от антидъмпинговото мито.
However, the measures in force did not stop Chinese imports from entering the Union market in significant quantities.
Поради това се приема, че мерките са имали ограничен ефект върху тези ползватели.
As set out in recital 89 above, also imports from Norway, Brazil, Russia, Bosnia and Herzegovina, and a number of other countries allow them to supply the part of the market which cannot be supplied by the Union industry.
Ползвателите бяха загрижени за сигурността на доставките.
In this regard Eusmet submitted that the high capacity utilisation of the Union industry and increased production prove that the Union industry is not injured.
Една от причините беше неспособността на промишлеността на Съюза да снабдява изцяло пазара на Съюза.
The Commission confirmed that the Union industry has a relatively high capacity utilisation of around 70 % - 90 %.
Действащите мерки обаче не са попречили на навлизането на значителни количества китайски внос на пазара на Съюза.
As set out in recital 99 above, based on verified information of Union producers, the production slightly increased during the period considered.
Както е посочено в съображение 89 по-горе, вносът от Норвегия, Бразилия, Русия, Босна и Херцеговина и редица други държави им позволява да доставят на тази част от пазара, която не може да бъде задоволена от предлагането на промишлеността на Съюза.
However, as indicated in recital 122 above, the increase is so low that it does not allow the Union industry to benefit from the market growth.
По този повод от EUSMET заявиха, че високата степен на използване на капацитета на промишлеността на Съюза и увеличеното производство доказват, че промишлеността на Съюза не е понесла вреди.
This is shown by the negative trend for capacity utilisation.
Комисията потвърди, че промишлеността на Съюза има относително висока степен на използване на капацитета, около 70 — 90 %.
Following disclosure, European Aluminium, an association of aluminium users in the Union, supported maintaining the anti-dumping duty, arguing that overcapacity in the PRC and possible dumping from the PRC can threaten the supply of silicon to the aluminium industry on the Union market.
Както е посочено в съображение 99 по-горе, въз основа на проверените данни от производителите от Съюза през разглеждания период производството леко се е увеличило.
On balance, the positive effect of the measures on the Union industry by far outweighs the limited or insignificant negative impact of the measures in force on the users.
Въпреки това, както е посочено в съображение 122 по-горе, увеличението е толкова малко, че не позволява на промишлеността на Съюза да се възползва от растежа на пазара.
Sources of supply on the Union market/competition concerns
Това е видно от отрицателната тенденция при използването на капацитета.
Interested parties complained about an alleged lack of competition on the Union market.
След оповестяването European Aluminium, асоциация на ползвателите на алуминий в Съюза, подкрепи запазването на антидъмпинговото мито, като заяви, че свръхкапацитетът в КНР и вероятният дъмпинг от КНР може да представляват заплаха за доставките на силиций за алуминиевата промишленост на пазара на Съюза.
Indeed, the Union has only three Union producers belonging to two groups of companies.
В крайна сметка положителното въздействие на мерките върху промишлеността на Съюза значително надминава ограниченото или незначително отрицателно въздействие на действащите мерки върху ползвателите.
The Union industry held a market share of around 30 %, as indicated in recital 103 above.
Източници на доставки на пазара на Съюза/опасения във връзка с конкуренцията
In order to meet the demands of Union users, the Union market therefore needs imports.
Заинтересованите страни се оплакаха от предполагаема липса на конкуренция на пазара на Съюза.
Despite the existence of the measures in force, Chinese imports kept entering the Union market in increasing quantities, holding a market share of around [17 % - 22 %] during the review investigation periods explained in recital 75 above.
Действително в Съюза има само трима производители от Съюза, принадлежащи към две групи дружества.
As stated in recital 89 above, the main other sources of supply to the Union are Norway, Brazil and a number of other countries being an alternative source of silicon imports.
Промишлеността на Съюза е имала пазарен дял от около 30 %, както е посочено в съображение 103 по-горе.
The alleged duopoly therefore only holds a market share of 30 %, while imports from a number of third countries hold a market share of 70 %.
Поради това, за да бъдат удовлетворени потребностите на ползвателите, пазарът на Съюза има нужда от внос.
Therefore, users have a choice between silicon metal produced by the Union industry and silicon metal from a variety of other third countries.
Както е посочено в съображение 75 по-горе, независимо от съществуването на действащите мерки китайският внос е продължил да навлиза на пазара на Съюза във все по-големи количества, като пазарният му дял варира между [17 % — 22 %] през разследваните периоди в рамките на преразглеждането.
The argument concerning an alleged duopolistic situation on the Union market can therefore not be accepted.
Както е посочено в съображение 89 по-горе, основните други източници на доставки за Съюза са Норвегия, Бразилия и редица други държави, които са алтернативен източник на внос на силиций.
Silicon as a critical raw material
Следователно пазарният дял на предполагаемия дуопол е едва 30 %, а вносът от някои трети държави е с пазарен дял 70 %.
Eusmet took note of the fact that in 2014 silicon metal was added to the list of Union critical raw materials.
Съответно ползвателите имат избор между силициев метал, произвеждан от промишлеността на Съюза, и силициев метал от различни други трети държави.
The Commission stated in its communication that the 20 raw materials listed ‘are critical because risks of supply shortage and their impacts on the economy are higher than those of most of the other raw materials’ [7].
Затова доводът относно предполагаемото наличие на дуопол на пазара на Съюза не може да бъдат приет.
On the same issue of silicon being added to the list of Union critical raw materials, Euroalliages argues that, should the measures be allowed to lapse, this would constitute a threat to sustainable supply of silicon from within the Union.
Силицият като суровина от изключителна важност
The fact of including silicon to this list, as such, did not influence findings of the Commission in the anti-dumping proceeding.
От EUSMET отбелязаха факта, че през 2014 г. силициевият метал е добавен в списъка на суровините от изключителна важност за Съюза.
Following disclosure, CCIC and CNMIA submitted that there is a contradiction between the WTO dispute settlement proceeding in respect of export duty applicable to, among other raw materials, silicon [8] and the findings in this case.
В своето съобщение Комисията посочва, че изброените 20 суровини „са от изключителна важност, тъй като рискът от недостиг на снабдяването и ефектът им върху икономиката са по-големи в сравнение с повечето от останалите суровини“ [7].
They submit that the initiation of the WTO dispute, with a possible result in lowering prices of silicon imported from the PRC, confirms that the interest of Union users in access to silicon supply outweighs the interest of Union producers in maintaining the anti-dumping measures.
По същия въпрос за добавянето на силиция към списъка на суровините от изключителна важност за Съюза Euroalliages твърди, че ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече, това би представлявало заплаха за устойчивите доставки на силиций в Съюза.
The Commission found this argument unfounded.
Включването на силиция в този списък само по себе си не оказва влияние върху констатациите на Комисията в антидъмпинговата процедура.
The fact that silicon was among the raw materials subject to the WTO dispute settlement does not remove the need to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition.
След оповестяването CCIC и CNMIA заявиха, че е налице противоречие между процедурата на СТО за уреждане на спорове по отношение на износните мита, приложими за силиция [8] и други суровини, и констатациите от настоящото разследване.
The FerroAtlantica-Globe Speciality Metals merger
Те твърдят, че започването на процедурата на СТО за уреждане на спорове (което евентуално ще доведе до спад на цените на внасяния от КНР силиций) потвърждава, че интересът на ползвателите от Съюза към достъпа до доставки на силиций надделява над интереса на производителите от Съюза за запазването на антидъмпинговите мерки.
Interested parties argued that the FerroAtlantica-Globe Speciality Metals (‘FerroGlobe’) merger will limit the supply of silicon on the Union market and lead to a dominant position of the merged entity FerroGlobe on the Union market.
Комисията сметна този довод за необоснован.
However, Globe Speciality Metals produces silicon metal in Canada and the USA.
Фактът, че силицият е сред суровините, които са предмет на процедурата на СТО за уреждане на спорове, не премахва необходимостта да се елиминира изкривяването на търговията от вредоносния дъмпинг и да се възстанови ефективната конкуренция.
During the period considered, only insignificant quantities of silicon were imported into the Union from Canada and the USA.
Сливането на The FerroAtlantica и Globe Speciality Metals
The combined market share of imports from Canada and the USA remained well below 1 % during the period considered.
Заинтересованите страни заявиха, че сливането на The FerroAtlantica и Globe Speciality Metals („FerroGlobe“) ще ограничи предлагането на силиций на пазара на Съюза и ще доведе до господстващо положение на слятото дружество FerroGlobe на пазара на Съюза.
It is therefore clear that the FerroGlobe merger cannot limit the supply of silicon on the Union market.
Globe Speciality Metals обаче произвежда силициев метал в Канада и САЩ.
The new Union Customs Code
По време на разглеждания период само незначителни количества силиций са били внасяни в Съюза от Канада и САЩ.
Eusmet argued that silicon users in the Union chemical industry will not be able to rely on inward processing in the future under the new Union Customs Code.
По време на разглеждания период общият пазарен дял на вноса от Канада и САЩ е останал значително под 1 %.
It is Eusmet's understanding that according to Article 169(2) of the Union Customs Code Delegated Act [9], the use of equivalent goods will not be permitted under the inward processing procedure from May 2016 onwards, for products subject to trade defence measures such as silicon.
Поради това е ясно, че сливането на FerroGlobe не може да ограничи предлагането на силиций на пазара на Съюза.
Article 169(2) states that goods imported under IPP, only if they are processed and later released for free circulation, would be subject to anti-dumping duty.
Новият Митнически кодекс на Съюза
If the processed goods are re-exported, then there is no anti-dumping duty to pay.
От EUSMET заявиха, че в рамките на новия Митнически кодекс на Съюза ползвателите на силиций от химическата промишленост в Съюза няма да могат да разчитат на режима на активно усъвършенстване в бъдеще.
This would mean no change as compared to the current provisions.
EUSMET е на мнение, че съгласно член 169, параграф 2 от Делегирания акт към Митническия кодекс на Съюза [9] след май 2016 г. не се разрешава използването на еквивалентни стоки по режима на активно усъвършенстване за продукти като силиций, предмет на мерки за търговска защита.
The argument raised by Eusmet with regard to the new Union Customs Code therefore appears to be based on a misinterpretation of Article 169(2) of the Union Customs Code Delegated Act, and is therefore unfounded.
Съгласно член 169, параграф 2 за стоките, внесени по РАУ, би се прилагало антидъмпингово мито само ако са преработени и впоследствие допуснати за свободно обращение.
Duration of measures