natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ няма средства по сметките,
☐ it was not possible to identify the account with certainty
☐ въпросната сметка е съвместна сметка или сметка на упълномощено лице и не подлежи на запориране съгласно правото на държавата членка по изпълнение,
☐ it was not possible to identify the account which may be preserved under Regulation (EU) No 655/2014
☐ сумите по сметката са освободени от запор съгласно националното право,
☐ there are no funds in the account(s)
☐ сумите по сметката са запорирани в съответствие с други обезпечителни мерки.
☐ the account concerned is a joint or nominee account and is not subject to preservation under the law of the Member State of enforcement
Размер на запорираната сума (ако сумата е запорирана в няколко валути, моля посочете сумите, запорирани във всяка валута):
☐ the amounts in the account are exempt from seizure under national law
Валута (моля, отбележете в няколко клетки, ако е приложимо):
☐ the amounts in the account are preserved pursuant to other protective measures.
Ако при изпълнението на заповедта за запор, посочена в раздел 2 по-горе, е запорирана сума, по-малка от сумата, посочена в заповедта за запор, моля, дайте информация за причината, поради която цялата сума не е била запорирана (моля, отбележете в съответните клетки):
Amount preserved (if the amount is preserved in several currencies, please indicate the amounts preserved in each of the currency of the funds):
☐ няма достатъчно средства по сметката(-ите),
Currency (please tick several boxes, if applicable):
☐ въпросната сметка е съвместна сметка или сметка на упълномощено лице и правото на държавата членка по изпълнение ограничава степента, до която такива сметки подлежат на запориране,
If, on implementation of the Preservation Order referred to in section 2 above, an amount less than that specified in the Preservation Order has been preserved, please provide information as to why the full amount has not been preserved (please tick the relevant box(es)):
☐ определени суми по сметката са освободени от запор съгласно националното право,
☐ there are insufficient funds in the account(s)
☐ определени суми по сметката са запорирани в съответствие с други обезпечителни мерки.
☐ the account concerned is a joint or nominee account and the law of the Member State of enforcement limits the extent to which such accounts may be subject to preservation
Дата на изпълнението на заповедта за запор
☐ certain amounts in the account are exempt from seizure under national law
(Моля, попълнете, ако е приложимо) Когато настоящата декларация се издава не от банката, а от субекта, отговарящ за изпълнението на заповедта за запор, име и адрес на този субект (улица и номер/пощенска кутия, населено място и пощенски код, държава членка) и телефонен номер, факс и електронен адрес:
☐ certain amounts in the account are preserved pursuant to other protective measures.
Подпис и/или печат:
Date of the implementation of the Preservation Order:
ПРИЛОЖЕНИЕ V
(Please fill in if applicable) Where this declaration is issued not by the bank but by the entity responsible for enforcing the Preservation Order, the name and address of that entity (street and number/PO box, place and postcode, Member State) and the telephone number, fax and email address:
Искане за освобождаване на превишаващите посочените в заповедта запорирани средства
Signature and/or stamp:
(член 27, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 655/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за създаване на процедура за европейска заповед за запор на банкови сметки с цел улесняване на трансграничното събиране на вземания по граждански и търговски дела)
ANNEX V
Настоящото искане трябва да се подаде от кредитора по най-бързия възможен начин до компетентния орган на държавата членка по изпълнение, в която е станало запорирането на превишаващи посочените в заповедта запорирани средства.
Request to release over-preserved amounts
Списъкът на компетентните органи съгласно Регламент (ЕС) № 655/2014 е достъпен на уебсайта на европейския портал за електронно правосъдие на адрес https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-bg.do.
(Article 27(2) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Молбата трябва да се подаде до края на третия работен ден след получаването на декларация съгласно член 25 от Регламент (ЕС) № 655/2014, в която се посочва запорирането на превишаващи посочените в заповедта запорирани средства.
This request must be submitted by the creditor by the swiftest possible means to the competent authority of the Member State of enforcement in which the over-preservation has occurred.
Попълнете настоящия формуляр на езика на компетентния орган, до който изпращате молбата си.
The list of competent authorities under Regulation (EU) No 655/2014 is available on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-en.do.
Предпочитаната от Вас езикова версия може да ви помогне при попълването на формуляра на необходимия език.
The application must be submitted by the end of the third working day following receipt of any declaration pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 655/2014 showing the over-preservation.
На уебсайта на европейския портал за електронно правосъдие можете да намерите също така информация за това дали дадена държава членка е посочила, че ще приеме документите да се изпращат до компетентния орган на друг официален език на Европейския съюз (член 50, параграф 1, буква о) от Регламент (ЕС) № 655/2014).
Fill in this form in the language of the competent authority to which you are sending your request.
Европейска заповед за запор на банкови сметки
The language version with which you are familiar may help you in filling in the form in the required language.
Съд, който е издал европейската заповед за запор на банкови сметки („заповедта за запор“)
On the website of the European e-Justice Portal you can also find information as to whether a given Member State has indicated that it will accept documents addressed to the competent authority in another official language of the European Union (Article 50(1)(o) of Regulation (EU) No 655/2014).
Компетентен орган на държавата членка по изпълнение, до който е адресирано искането
European Account Preservation Order
Декларацията, издадена в съответствие с член 25, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 655/2014, в която се посочва, че е била запорирана сума, превишаваща посочената в заповедта за запор сума (точка 1.4.), е получена на
Court that issued the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’)
В декларацията се посочва, че запорирането на превишаващата посочената в заповедта сума, е станало в следната банка
Competent authority of the Member State of enforcement to which the request is addressed
Телефонен номер [2]:
The declaration, issued in accordance with Article 25(1) of Regulation (EU) No 655/2014, showing that the amount preserved exceeds the amount specified in the Preservation Order (point 1.4.), was received on
Факс [2] Не е задължително. :
The declaration showed that over preservation has occurred in the following bank
С настоящото отправям искане до органа, посочен в раздел 4 по-горе, да предприеме мерки за освобождаване на следната сума, превишаваща посочената в заповедта за запор сума:
Telephone: [2]
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Fax [2] Optional
Разписка за получаване
I hereby request the authority indicated in section 4 above to take steps to release the following amount which exceeds the amount specified in the Preservation Order:
(член 29, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 655/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за създаване на процедура за европейска заповед за запор на банкови сметки с цел улесняване на трансграничното събиране на вземания по граждански и търговски дела)
ANNEX VI
Настоящата разписка за получаване, адресирана до органа, кредитора или банката, изпратили документите, трябва да бъде изпратена до края на работния ден, следващ деня на получаването им по възможно най-бързия начин.
Acknowledgment of receipt
По отношение на изискванията за езика на изпратените документи, моля обърнете внимание на изискванията, предвидени в Регламент (ЕС) № 655/2014, включително член 10, параграф 2, член 23, параграф 4 и член 49.
(Article 29(2) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Съдът или органът, получил документа(-ите)
The acknowledgment of receipt being sent to the authority, creditor or bank that transmitted the documents must be sent by the end of the working day following the date of receipt of the documents and must be sent by the swiftest possible means of transmission.
Референтен (-и) номер(-а) на документа(-ите), ако има такива, дадени от съда или органа, получил документа(-ите):
Concerning the requirements governing the language of the transmitted documents, please note the requirements provided in Regulation (EU) No 655/2014, including Article 10(2), Article 23(4) and Article 49.
Следният(-тe) документ(-и) е/са получен(-и) съгласно Регламент (ЕС) № 655/2014 на
The court or authority that received the document(s)
(дд/мм/гггг) от съда или органа, посочен в раздел 1 по-горе (моля посочете входящия референтен номер на документа, ако има такъв):
Reference number(s) of the document(s), if any, given by the court or authority that received the document(s):
☐ формулярът за отмяна (член 10, параграф 2 от Регламента),
The following document(s) was/were received pursuant to Regulation (EU) No 655/2014 on
☐ искането за информация (член 14, параграф 3 от Регламента),
(dd/mm/yyyy) by the court or authority indicated in section 1 above (please indicate the incoming reference number of the document, if any):
☐ информация за сметката (член 14, параграф 6 от Регламента),
☐ the revocation form (Article 10(2) of the Regulation)
☐ част А от европейската заповед за запор на банкови сметки („заповедта за запор“) и празен стандартен формуляр за декларация (член 23, параграф 3 от Регламента),
☐ the request for information (Article 14(3) of the Regulation)
☐ декларацията относно запорирането на средства (член 25, параграф 2 или 3 от Регламента),
☐ the account information (Article 14(6) of the Regulation)
☐ заповедта за запор и други документи, посочени в член 28, параграф 3 от Регламента (моля, посочете подробно):
☐ Part A of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) and blank standard form for declaration (Article 23(3) of the Regulation)
☐ решението, постановено във връзка със средство за правна защита (член 36, параграф 5 от Регламента).
☐ the declaration concerning the preservation of funds (Article 25(2) or (3) of the Regulation)
Органът, кредиторът или банката, изпратила документите
☐ the Preservation Order and other documents referred to in Article 28(3) of the Regulation (please provide details):
(Моля попълнете, ако е приложимо) Езикът на полученя(-ите) документ(-и) не е правилният.
☐ the decision on a remedy (Article 36(5) of the Regulation)
Следният(-те) документ(-и):
The authority, creditor or bank that transmitted the document(s)
трябва да бъде/бъдат преведени на следния език:
(Please fill in if applicable) The language of the document(s) received is incorrect.
☐ български ☐ хърватски ☐ чешки ☐ нидерландски ☐ естонски ☐ фински ☐ английски ☐ френски ☐ немски ☐ гръцки ☐ унгарски ☐ ирландски ☐ италиански ☐ латвийски ☐ литовски ☐ малтийски ☐ полски ☐ португалски ☐ румънски ☐ словенски ☐ словашки ☐ испански ☐ шведски
The following document(s):
(Моля попълнете, ако е приложимо) Други причини, поради които документа(-ите) не може/могат да бъдат обработени (напр. документът е нечетлив).
must be translated into the following language:
Моля обяснете причините:
☐ Bulgarian ☐ Spanish ☐ Czech ☐ German ☐ Estonian ☐ Greek ☐ English ☐ French ☐ Irish ☐ Croatian ☐ Italian ☐ Latvian ☐ Lithuanian ☐ Hungarian ☐ Maltese ☐ Dutch ☐ Polish ☐ Portuguese ☐ Romanian ☐ Slovak ☐ Slovenian ☐ Finnish ☐ Swedish
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
(Please fill in if applicable) Other reasons why the document(s) cannot be processed (for example, the document is illegible).
Молба за правна защита
Please explain the reasons:
(член 36, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 655/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за създаване на процедура за европейска заповед за запор на банкови сметки с цел улесняване на трансграничното събиране на вземания по граждански и търговски дела)
ANNEX VII
Попълнете този формуляр на езика на съда или органа, до който изпращате молбата си.
Application for a remedy
На уебсайта на европейския портал за електронно правосъдие можете да намерите също така информация за това дали дадена държава членка е посочила, че ще приеме документите да се изпращат до съда или до компетентния орган на друг официален език на Европейския съюз (член 50, параграф 1, буква о) от Регламент (ЕС) № 655/2014).
(Article 36(1) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Моля, приложете също препис от въпросната европейска заповед за запор на банкови сметки („заповедта за запор“).
Fill in this form in the language of the court or authority to which you are sending your application.
Членове 33 и 34 от Регламент (ЕС) № 655/2014 предвиждат средствата за правна защита, които са на разположение на длъжника.
On the website of the European e-Justice Portal you can also find information as to whether a given Member State has indicated that it will accept documents addressed to the court or competent authority in another official language of the European Union (Article 50(1)(o) of Regulation (EU) No 655/2014).
Член 35 от Регламента предвижда други средства за правна защита, които са на разположение както на длъжника, така и на кредитора.
Please also attach a copy of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) at issue.
Ако искате да повдигнете възражение срещу издаването на заповедта за запор, трябва да адресирате вашата молба до компетентния съд на държавата членка, в която е издадена заповедта за запор.
Articles 33 and 34 of Regulation (EU) No 655/2014 provide for the remedies available to the debtor.
Ако искате да повдигнете възражение срещу изпълнението на заповедта за запор, трябва да адресирате вашата молба до съда, или, когато това е предвидено в националното право, до компетентния изпълнителен орган в държавата членка по изпълнение, в която се намира на запорираната сметка.
Article 35 of the Regulation provides for other remedies available both to the debtor and to the creditor.
На уебсайта на европейския портал за електронно правосъдие можете да намерите информация относно заплащането на съдебните такси по производства за получаване на правна защита срещу заповед за запор в съответната държава членка.
If you want to raise any objection against the issue of the Preservation Order, you must address your application to the competent court of the Member State where the Preservation Order was issued.
Когато в настоящия формуляр се предвижда възможност за добавяне на свободен текст, при попълване на формуляра на хартиен носител моля използвайте допълнителни листове, ако е необходимо и номерирайте всяка страница.
If you want to raise any objection against the enforcement of the Preservation Order, you must address your application to the court, or, where national law so provides, to the competent enforcement authority in the Member State of enforcement where the preserved account is located.
Съд или орган, пред който се подава молбата за правна защита
On the website of the European e-Justice Portal, you can find information on the payment of court fees in proceedings to obtain a remedy against a Preservation Order in the Member State concerned.
Лице, подаващо молба за правна защита
Where this form provides for filling in of free text, when filling in the form on paper please use additional sheets if necessary and number each page.
Лице(-а), подаващо(-и) молба за правна защита в производството, водещо до издаване на заповедта за запор, е/са (отбележете в съответната клетка) [1]:
Court or authority with which the application for the remedy is lodged
☐ Кредитор
The applicant for the remedy
☐ Длъжник
The applicant(s) for the remedy is/are, in the proceedings leading to the issuing of the Preservation Order (please tick the relevant box): [1]
Име на представителя на страната, ако има такъв, и данни за връзка:
☐ Creditor
Другата страна [3]
☐ Debtor
Другата страна в производството, водещо до издаване на заповедта за запор, е (отбележете в съответната клетка):
Name of party's representative, if any, and contact details
Телефонен номер [4]:
The other party [3]
Факс [4] Не е задължително. :
The other party is, in the proceedings leading to the issuing of the Preservation Order (please tick the relevant box):
Име на представителя на страната, ако има такъв и ако е известен, и данни за връзка, ако са налични
Telephone: [4]
Съд, издал заповедта за запор (попълва се само ако е различен от съда, до който е подадена молбата за правна защита, посочен в раздел 1)
Fax [4] Optional
Телефонен номер [4] Не е задължително. :
Name of party's representative, if any and if known, and contact details, if available
Молба за правна защита в държавата членка по произход
Court that issued the Preservation Order (to be filled in only if different from the court with which the application for the remedy is lodged as referred to in section 1)
С настоящото подавам молба заповедта за запор (отбележете в съответната клетка):
Telephone: [4] Optional
☐ да бъде изменено
Application for a remedy in the Member State of origin
☐ да бъде отменена
I hereby lodge an application to have the Preservation Order (please tick the relevant box):
на основание, че (отбележете в съответните клетки по-долу; когато искате изменение на заповедта за запор, моля посочете също в съответната клетка конкретното искано изменение):
☐ modified
условията или изискванията за издаване на заповедта за запор, предвидени в Регламент (ЕС) № 655/2014, не са били спазени, защото:
☐ revoked
☐ Регламент (ЕС) № 655/2014 не е приложим (член 2).
on the grounds that (please tick the relevant box(es) below; where you are requesting the modification of the Preservation Order, please also indicate under the relevant box the particular modification requested):
Моля, посочете подробности:
the conditions or requirements for issuing the Preservation Order pursuant to Regulation (EU) No 655/2014 were not fulfilled, because:
☐ делото не е трансгранично (член 3).
☐ Regulation (EU) No 655/2014 is not applicable (Article 2).
☐ съдът, издал заповедта за запор, не е компетентен (член 6).
Please provide details:
☐ не е налице спешна необходимост от заповедта за запор, тъй като не съществува опасност последващото изпълнение на вземането на кредитора срещу мен да бъде осуетено или значително затруднено (член 7, параграф 1).
☐ the case is not a cross-border case (Article 3).
☐ кредиторът не е представил достатъчно доказателства, за да докаже, че има вероятност вземането му срещу мен да бъде удовлетворено по същество (член 7, параграф 2).
☐ the court that issued the Preservation Order has no jurisdiction (Article 6).
☐ кредиторът не е започнал производство по същество в срока, посочен от съда (член 10).
☐ there is no urgent need for the Preservation Order because there is no risk that the subsequent enforcement of the creditor's claim against me will be impeded or made substantially more difficult (Article 7(1)).
☐ кредиторът е трябвало да бъде задължен да учреди гаранция или по-голяма гаранция, отколкото разпоредената от съда (член 12).
☐ the creditor did not submit sufficient evidence to demonstrate that he is likely to succeed on the substance of his claim against me (Article 7(2)).
☐ заповедта за запор, декларацията относно запорирането на средства и/или другите документи, посочени в член 28, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 655/2014, т.е. молбата за издаване на заповед за запор, подадена от кредитора до съда, и копията на всички документи, подадени от кредитора до съда с оглед получаването на заповедта, не са ми били връчени в срок от 14 дни след запорирането на моята сметка или сметки
☐ the creditor has not initiated the proceedings on the substance of the matter within the deadlines indicated by the court (Article 10).
Моля, посочете адрес, на който могат да бъдат изпратени документите и преводите:
☐ the creditor should have been required to provide security or a higher security than the one ordered by the court (Article 12).
или, алтернативно,
☐ the Preservation Order, the declaration concerning the preservation of funds, and/or the other documents referred to in Article 28(5) of Regulation (EU) No 655/2014, that is to say, the application for the Preservation Order submitted by the creditor to the court and copies of all documents submitted by the creditor to the court in order to obtain the order, were not served on me within 14 days of the preservation of my account or accounts.
☐ Моля, отбележете Вашето съгласие да получите тези документи от съда на държавата членка по произход посредством отбелязване в клетката.
Please indicate an address to which the documents and translations can be sent:
☐ връчените ми документи в съответствие с член 28 не отговарят на езиковите изисквания, посочени в Регламент (ЕС) № 655/2014.
or, alternatively,
По-специално член 49, параграф 1 от Регламента предвижда, че заповедта за запор и молбата за издаване на заповед за запор, подадена от кредитора до съда, следва да бъдат преведени на официалния език на държавата членка по местоживеенето на длъжника или на друг език, който той разбира.
☐ please indicate your agreement to collect those documents at the court of the Member State of origin by ticking the box.
Ако е приложимо, моля посочете друг език, който разбирате:
☐ the documents served on me in accordance with Article 28 did not meet the language requirements set out in Regulation (EU) No 655/2014.
☐ запорираните суми, превишаващи размера на посочените в заповедта запорирани средства, не са освободени в съответствие с член 27 от Регламент (ЕС) № 655/2014.
In particular, Article 49(1) of the Regulation requires that the Preservation Order and the application for the Preservation Order submitted by the creditor to the court should be translated into the official language of the Member State in which the debtor is domiciled or another language that the debtor understands.
☐ сумата по иска, чието изпълнение кредиторът се стреми да гарантира със заповедта за запор, е изплатена напълно или частично.
If applicable, please indicate another language that you understand:
☐ с решението по същество е отхвърлен искът, чието изпълнение кредиторът се стреми да гарантира със заповедта за запор.
☐ preserved amounts exceeding the amount of the Preservation Order were not released in accordance with Article 27 of Regulation (EU) No 655/2014.
☐ решението по същество или съдебната спогодба, или автентичният акт, чието изпълнение кредиторът се стреми да гарантира със заповедта за запор, са отменени или, според случая, са обезсилени.
☐ the claim the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order has been paid in full or in part.
☐ обстоятелствата, въз основа на които е издадена заповедта за запор, са се променили.
☐ the judgment on the substance of the matter has dismissed the claim the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order.
☐ ние (длъжникът и кредиторът) постигнахме споразумение да уредим вземането.
☐ the judgment on the substance of the matter, or the court settlement or authentic instrument, the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order has been set aside or, as the case may be, annulled.
В този случай настоящият формуляр трябва да бъде подписан и от кредитора, и от длъжника.
☐ the circumstances on the basis of which the Preservation Order was issued have changed.