natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производителят съобщава също така становището на своето дружество майка, когато това е приложимо.
The manufacturer shall also set out the views of its parent company, where applicable.
Вносителят съобщава също така становището на производителя.
The importer shall also set out the views of the manufacturer.
В своя отговор съгласно параграф 2 производителят или вносителят посочва дали счита, че същите изделия, които се пускат на пазара в други държави членки, са с различни вкусово-ароматни качества в една или повече от съответните държави членки.
The manufacturer or importer shall, in its reply under paragraph 2, indicate if it considers that same products placed on the market in other Member States have different flavours in one or more of the Member States concerned.
В такъв случай производителят или вносителят посочва на какви основания се базира това твърдение.
In such a case, the manufacturer or importer shall set out the grounds upon which this claim is based.
Първоначална координация
Initial coordination
Когато държава членка инициира процедурата, тази държава незабавно уведомява Комисията и всички други държави членки за започването на процедурата.
Where the procedure has been initiated by a Member State, that State shall notify the Commission and all other Member States of the initiation of the procedure without delay.
Когато Комисията инициира процедурата, тя незабавно уведомява всички държави членки.
Where the Commission has initiated the procedure, it shall inform all the Member States of such initiation without delay.
Иницииращата държава членка или Комисията съобщава информацията, получена от производителя или вносителя в съответствие с член 4, параграф 2, на другите държави членки и, ако е приложимо, на Комисията.
The initiating Member State or the Commission shall communicate the information received from the manufacturer or importer in accordance with Article 4(2) to the other Member States and, where applicable, the Commission.
Когато една държава членка инициира процедура, другите държави членки се въздържат от започване на паралелна процедура относно същото изделие.
Where a Member State has initiated a procedure, other Member States shall refrain from initiating a parallel procedure concerning the same product.
Когато вече са инициирани процедури относно същото изделие в две или повече държави членки, процедурата продължава само държавата членка, която първа е инициирала процедурата.
Where procedures concerning the same product have already been initiated in two or more Member States, only the Member State in which the procedure was initiated first shall continue the procedure.
Чрез дерогация засегнатите държави членки могат да се споразумеят друга държава членка да изпълнява функциите на инициираща държава членка.
By way of derogation, Member States concerned may agree that another Member State shall act as initiating Member State.
Всички процедури, инициирани в държави членки, различни от иницииращата държава членка, се преустановяват до приемането на решение от иницииращата държава членка.
All procedures initiated in Member States other than the initiating Member State shall be suspended pending the adoption of the decision by the initiating Member State.
Когато Комисията инициира процедура, всички държави членки се въздържат от започване на процедури и — с изключение на предвиденото в член 9, параграф 3, втора алинея — всички висящи национални процедури се преустановяват.
Where the Commission has initiated a procedure all Member States shall refrain from initiating procedures and, except insofar as provided for in the second subparagraph of Article 9(3), all pending national procedures shall cease.
При поискване вече събраната информация се обменя между държавите членки и с Комисията.
Information already gathered shall be exchanged between Member States and with the Commission, upon request.
Оценка на производителя или вносителя
Assessment of the manufacturer or importer
Когато производителят или вносителят не оспорва, че дадено тютюнево изделие притежава характерни вкусово-ароматни качества, той информира за това иницииращата държава членка или Комисията в своя отговор, представен в съответствие с член 4, параграф 2.
Where the manufacturer or importer does not dispute that a tobacco product has a characterising flavour, it shall inform the initiating Member State or the Commission accordingly in its reply submitted pursuant to Article 4(2).
Ако в своя отговор производителят или вносителят не е оспорил, че дадено тютюнево изделие притежава характерни вкусово-ароматни качества, или ако не представи отговор в съответствие с член 4, параграф 2, иницииращата държава членка или, съответно, Комисията може да пристъпи към определяне съгласно член 9 или, съответно, член 10, когато счита, че разполага с достатъчно информация, за да извърши определяне.
Where, in its reply, the manufacturer or importer has not disputed that a tobacco product has a characterising flavour, or where it has failed to provide a reply in accordance with Article 4(2), the initiating Member State or the Commission, as applicable, may proceed to make a determination in accordance with Article 9 or 10 respectively in cases where it considers that the information at its disposal is sufficient to make a determination.
Доколкото държавата членка или Комисията счита, че е необходимо да се получи допълнителна информация, за да може да направи окончателно определяне дали изделието притежава характерни вкусово-ароматни качества, тя може в съответствие с член 7 да събере допълнителна информация, преди да извърши определяне съгласно член 9 или член 10.
Insofar as the Member State or the Commission considers it necessary to obtain further information in order to be able to make a conclusive determination on whether the product has a characterising flavour, it may gather further information in accordance with Article 7 before making a determination in accordance with Article 9 or 10.
Ако производителят или вносителят оспорва, че изделието притежава характерни вкусово-ароматни качества, иницииращата държава членка или Комисията продължава процедурата в съответствие с членове 7 и 8.
Where the manufacturer or importer disputes that the product has a characterising flavour, the initiating Member State or the Commission shall continue the procedure in accordance with Articles 7 and 8.
Събиране на допълнителна информация и допитване до консултативната група
Gathering of further information and consultation of the advisory panel
Иницииращата държава членка или Комисията може да поиска допълнителна информация от засегнатия производител или вносител, която да бъде предоставена в рамките на срока, посочен в искането.
The initiating Member State or the Commission may request further information from the manufacturer or importer concerned, to be provided within a time limit to be specified in the request.
Тя може да поиска информация и от други източници, да обменя информация с други държави членки и, когато е приложимо — с Комисията, както и да се допитва до независимата консултативна група (наричана по-долу „консултативната група“), създадена с Решение за изпълнение (ЕС) 2016/786 на Комисията [2].
It may also request information from other sources, exchange information with other Member States and, where applicable, the Commission and consult the independent advisory panel (hereafter the ‘panel’) established pursuant to Commission Implementing Decision (EU) 2016/786 [2].
Когато бъде извършено допитване до консултативната група, тя представя своето становище в рамките на приложимия срок съгласно член 10, параграф 6 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/786.
Where the panel is consulted, it shall submit its opinion within the time-frame applicable under Article 10(6) of Implementing Decision (EU) 2016/786.
Право на производителите и вносителите да представят коментари
Right for manufacturers and importers to submit observations
Когато на основание член 6, параграф 2 иницииращата държава членка или Комисията е провела допълнително разследване съгласно член 7 и когато при надлежно отчитане на получената от това разследване информация иницииращата държава членка или Комисията счита, че дадено изделие притежава характерни вкусово-ароматни качества, преди да приеме решение тя дава възможност на производителя или вносителя да представи писмен коментар.
Where, on the basis of Article 6(2), the initiating Member State or the Commission has carried out further investigation under Article 7, and where having due regard to information obtained from that investigation, the initiating Member State or the Commission considers that a product has a characterising flavour it shall, before adopting a decision, provide the manufacturer or importer with an opportunity to submit written observations.
Държавата членка или Комисията предоставя на производителя или вносителя резюме на основанията за приемане на предложеното решение.
The Member State or the Commission shall provide the manufacturer or importer with a summary of the grounds upon which the proposed decision is to be adopted.
Когато бъде направено допитване до консултативната група, нейното становище се предоставя на производителя или вносителя.
Where the panel was consulted, its opinion shall be made available to the manufacturer or importer.
Производителят или вносителят разполага с четири седмици да представи своя коментар.
The manufacturer or importer shall have four weeks to submit its observations.
Този срок може да бъде удължен със съгласието на иницииращата държава членка или, съответно, на Комисията.
That time limit may be extended by agreement with the initiating Member State or the Commission as applicable.
В своя коментар производителят или вносителят посочва също така дали се е допитал до дружеството майка, когато това е приложимо.
In its observations the manufacturer shall also indicate, where applicable, whether its parent company has been consulted.
Вносителят посочва дали се е допитал до производителя.
The importer shall indicate whether the manufacturer has been consulted.
Когато иницииращата държава членка или Комисията счете, че е необходимо да събере допълнителна информация след получаване на коментара на производителя или вносителя, тя предоставя на производителя или вносителя събраната допълнителна информация и му дава възможност да представи допълнителен писмен коментар.
Where the initiating Member State or the Commission deems it necessary to gather additional information after receipt of the observations from the manufacturer or importer, it shall provide the manufacturer or importer with the additional information gathered and shall give it the opportunity to submit additional written observations.
ОПРЕДЕЛЯНЕ
DETERMINATION
Координация преди вземане на решение от държава членка
Coordination before a decision is taken by a Member State
Въз основа на информацията на свое разположение, включително информация, получена, съответно, съгласно членове 6, 7 и 8, иницииращата държава членка изготвя проект на решение дали изделието се счита за притежаващо характерни вкусово-ароматни качества, забранени съгласно член 7, параграф 1 от Директива 2014/40/ЕС.
The initiating Member State shall, on the basis of the information at its disposal, including any information obtained in accordance with Articles 6, 7 and 8, as applicable, prepare a draft decision as to whether or not the product is to be regarded as having a characterising flavour prohibited under Article 7(1) of Directive 2014/40/EU.
Проектът на решение се мотивира, като надлежно се отчита становището на консултативната група, когато е приложимо, и друга съответно налична информация.
The draft decision shall be reasoned, having due regard to the opinion of the panel, where applicable, and other available information as appropriate.
Иницииращата държава членка представя проекта на решение на Комисията и другите държави членки.
The initiating Member State shall submit that draft decision to the Commission and the other Member States.
Тя също така представя становището на консултативната група, ако се е допитала до нея, и — доколкото е възможно — представя подробности за всички други държави членки, в които същото изделие е пуснато на пазара.
It shall also submit the opinion of the panel, in case the panel was consulted, and provide details, to the extent possible, of any other Member States in which the same product has been placed on the market.
Окончателното решение може да бъде прието едва след изтичането на срок от четири седмици от представянето на проекта на решението.
The final decision may only be adopted after a period of four weeks has elapsed since the submission of the draft decision.
Този срок може да бъде удължен със споразумение между иницииращата държава членка и Комисията.
That period may be extended by agreement between the initiating Member State and the Commission.
Комисията и другите държави членки могат да представят своите становища по проекта на решение в срок от три седмици от представянето на проекта на решение.
The Commission and the other Member States may provide comments on the draft decision within a period of three weeks from the submission of the draft decision.
Всички възражения срещу заключението, посочено в проекта на решение, надлежно се обосновават.
Any objections to the conclusion reached in the draft decision shall be duly justified.
Иницииращата държава членка разглежда получените становища.
The initiating Member State shall consider the comments received.
В случай на разногласие дали едно изделие притежава характерни вкусово-ароматни качества, иницииращата държава членка, другите държави членки и Комисията, ако е приложимо, полагат усилия да постигнат консенсус.
In the event of divergence as to whether or not a product has a characterising flavour, the initiating Member State, the other Member States and the Commission, as applicable, shall endeavour to reach consensus.
Ако не бъде постигнат консенсус и когато това е необходимо, за да се гарантира единно прилагане на член 7, параграф 1 от Директива 2014/40/ЕС, Комисията инициира процедурата в съответствие с член 3, параграф 1.
In the absence of consensus, where it is considered necessary to ensure the uniform application of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU, the Commission shall initiate the procedure in accordance with Article 3(1).
Инициирането на процедурата от страна на Комисията в съответствие с първа алинея не засяга правото на иницииращата държава членка да пристъпи към приемане на решение за забрана на изделието на основание член 7, параграф 1.
The initiation of the procedure by the Commission in accordance with the first subparagraph shall not affect the entitlement of the initiating Member State to proceed to adopt a decision prohibiting the product on the basis of Article 7(1).
В такъв случай иницииращата държава членка уведомява производителя или вносителя за решението си.
In that case, the initiating Member State shall notify the decision to the manufacturer or importer.
Тя предоставя също така копие от решението на другите държави членки и, съответно, на Комисията, като доколкото е възможно откроява държавата или държавите членки, в които същото изделие е пуснато на пазара.
It shall also submit a copy of the decision to the other Member States and the Commission, as appropriate, highlighting, to the extent possible, the Member State(s) in which the same product is placed on the market.
След като Комисията приеме своето решение, държавата членка незабавно предприема всички необходими мерки, за да гарантира, че националното ѝ законодателство съответства на това решение.
Once the Commission has adopted its decision, the Member State shall immediately take any measures necessary to ensure that its national law complies with that decision.
В случай че държавите членки и Комисията не представят възражения по проекта на решение на иницииращата държава членка, тази държава приема решението и уведомява за него производителя или вносителя.
In the event that the Member States and Commission have not submitted objections in respect of the draft decision of the initiating Member State, that State shall adopt the decision and notify it to the manufacturer or importer.
Копие от него се предоставя на другите държави членки и, съответно, на Комисията, като доколкото е възможно, се откроява държавата или държавите членки, в които същото изделие е пуснато на пазара.
A copy shall be made available to the other Member States and the Commission, as appropriate, highlighting, to the extent possible, the Member State(s) in which the same product is placed on the market.
Решение на Комисията
Decision by the Commission
Когато производителят или вносителят информира Комисията, че не оспорва, че дадено тютюнево изделие притежава характерни вкусово-ароматни качества, или когато производителят не представи отговор в съответствие с член 4, параграф 2, Комисията приема решение съгласно член 7, параграф 2 от Директива 2014/40/ЕС относно това дали съответното изделие притежава характерни вкусово-ароматни качества, като отчита надлежно информацията, с която разполага, включително всякаква допълнителна информация или данни, получени в съответствие с член 7.
Where the manufacturer or importer has informed the Commission that it does not dispute that a tobacco product has a characterising flavour, or where the manufacturer has not provided a reply in accordance with Article 4(2), the Commission shall, having due regard to information available at its disposal including any additional information or data obtained under Article 7, adopt a decision pursuant to Article 7(2) of Directive 2014/40/EU on whether or not a product has a characterising flavour.
Когато на основание член 6, параграф 2 Комисията пристъпи към провеждане на задълбочено разследване в съответствие с членове 7 и 8, въз основа на получената информация от това разследване Комисията приема решение съгласно член 7, параграф 2 от Директива 2014/40/ЕС относно това дали съответното изделие притежава характерни вкусово-ароматни качества.
Where on the basis of Article 6(2), the Commission has proceeded to carry out an in-depth investigation in accordance with Articles 7 and 8, it shall, on the basis of the information obtained as a result of that investigation, adopt a decision pursuant to Article 7(2) of Directive 2014/40/EU on whether or not a product has a characterising flavour.
Паралелни процедури
Parallel procedures
Спрените национални процедури, отнасящи се до същото изделие, могат да бъдат възобновени веднага след като иницииращата държава членка приеме решение.
As soon as the initiating Member State has adopted a decision, the suspended national procedures relating to the same product may resume.
Ако дадена държава членка, в която същото изделие е пуснато на пазара, не е съгласна с решението на иницииращата държава членка, тя съобщава своята позиция на Комисията.
If a Member State where the same product is placed on the market does not agree with the decision of the initiating Member State, it shall communicate its position to the Commission.
Комисията се допитва до иницииращата държава членка и другите държави членки, в които същото изделие е пуснато на пазара.
The Commission shall consult the initiating Member State and the other Member States where the same product is placed on the market.
Ако въз основа на допитването това бъде счетено за необходимо, за да се гарантира единното прилагане на член 7, параграф 1 от Директива 2014/40/ЕС, Комисията инициира процедура в съответствие с член 3, параграф 1.
If, based on this consultation, it is considered necessary to ensure the uniform application of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU, the Commission shall initiate a procedure in accordance with Article 3(1).
Когато Комисията вземе решение, всички държави членки гарантират правилното изпълнение на това решение.
Where the Commission has taken a decision, all Member States shall ensure that the decision is adequately implemented.
В своята кореспонденция производителите и вносителите могат да поискат определена информация да остане поверителна на основание, че представлява търговска тайна или друг вид чувствителна търговска информация.
In their communications, manufacturers and importers may request that certain information be kept confidential on the grounds that it constitutes a trade secret or is otherwise commercially sensitive.
В такъв случай те посочват ясно съответната информация и излагат причините, на които се основава тяхното искане.
In such case, they shall clearly identify the information concerned and set out the reasons justifying their request.
Когато искането бъде счетено за основателно, държавите членки и Комисията гарантират, че получената по реда на настоящия регламент информация е подходящо защитена.
Where the request is considered justified, the Member States and the Commission shall ensure that the information received on the basis of this regulation is adequately protected.
Всяко съобщаване на тази информация се извършва чрез механизми, които позволяват сигурно предаване на поверителна информация.
All communication of such information shall take place using mechanisms that permit the secure transmission of confidential information.
Държавите членки и Комисията предоставят достъп на обществеността до неповерителни версии на всички решения, приети на основание настоящия регламент.
The Member States and the Commission shall make publically available non-confidential versions of all decisions adopted pursuant to this Regulation.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/786 на Комисията от 18 май 2016 г. за определяне на процедурата за създаването и дейността на независима консултативна група, която подпомага държавите членки и Комисията при определянето дали тютюневи изделия притежават характерни вкусово-ароматни качества (вж. страница 79 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/786 of 18 May 2016 laying down the procedure for the establishment and operation of an independent advisory panel assisting Member States and the Commission in determining whether tobacco products have a characterising flavours (see page 79 of this Official Journal).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/780 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/780
за изменение на Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
като взе предвид Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета от 27 март 2007 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република [1], и по-специално член 13, параграф 1, буквa д) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(e) thereof,
В приложение V към Регламент (ЕО) № 329/2007 са изброени лица, образувания и органи, които не са изброени в приложение IV, но са посочени от Съвета и са обхванати от замразяването на финансови средства и икономически ресурси съгласно този регламент.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, not having been listed in Annex IV, have been listed by the Council, and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
На 19 май 2016 г.
On 19 May 2016, the Council decided to add 18 natural persons and 1 entity to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Съветът реши да добави 18 физически лица и 1 образувание в списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки.
Entries concerning 2 persons have also been updated.
Също така бяха актуализирани вписванията за 2 лица.
Annex V should therefore be amended accordingly.
Поради това приложение V следва да бъде съответно изменено.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Член 1
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложение V към Регламент (ЕО) № 329/2007 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 19 May 2016.