natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„В продължение на преходен период, който приключва не по-късно от 1 май 2018 г., всеки обмен на данни от документи за продажба и декларации за приемане между две държави членки продължава да се извършва, като се използва форматът, прилаган преди 1 ноември 2017 г., освен ако както изпращащата, така и получаващата държава членка са в състояние да обменят данни от документи за продажба и декларации за приемане посредством новия формат съгласно стандарта на UN/CEFACT.“;
‘During a transition period ending no later than 1 May 2018, each exchange of sales notes and of take-over data between two Member States shall continue to be made using the format in place before 1 November 2017 unless both the sending and the receiving Member State are capable of exchanging sales notes and take-over data using the new UN/Cefact standard format.’;
параграф 2 се заменя със следното
paragraph 2 is replaced by the following:
От 1 ноември 2018 г. системите на държавите членки трябва да са в състояние да изпращат и отговарят на искания за данни от документи за продажба и декларации за приемане съгласно член 146з, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 във формат UN/CEFACT P1000 — 5 по отношение на операциите, извършвани от посочената дата.“
As from 1 November 2018, Member States systems shall be capable of sending and replying to requests for sales notes and take-over data as referred to in Article 146h(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 in UN/Cefact P1000-5 format for operations that take place as from that date.’.
Настоящото решение се прилага от 1 ноември 2017 г.
This Decision shall apply from 1 November 2017.
Съставено в Брюксел на 6 декември 2017 година.
Done at Brussels, 6 December 2017.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2267 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2267
(нотифицирано под номер С(2017) 8522)
(notified under document C(2017) 8522)
През ноември 2017 г. бяха установени няколко случая на африканска чума по свинете при диви свине в окръзи (powiecie) legionowski, piaseczynski и warszawski – zachodni окръг, в Полша.
In November 2017, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in powiecie legionowski, piaseczynski and in warszawski – zachodni district in Poland.
В отговор на тези случаи бяха приети Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2176 на Комисията [5] и Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2198 на Комисията [6] и тези актове се прилагат съответно до 8 декември 2017 г. и до 15 декември 2017 г.
Commission Implementing Decisions (EU) 2017/2176 [5] and Commission Implementing Decision (EU) 2017/2198 [6] were adopted in response to these cases, and these acts apply until 8 December 2017 and until 15 December 2017 respectively.
Тези случаи представляват увеличение на степента на риска, което следва да бъде отразено в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
В съответствие с това областите, които са засегнати от посочените случаи на африканска чума по свинете при диви свине в Полша, следва сега да бъдат включени в част II, а околните области следва сега да бъдат включени в част I от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Accordingly, the areas affected by these cases of African swine fever in wild boar in Poland should now be listed in Part II and the surrounding areas should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
В общините Ruciane Nida, Lelis и Lyse в Полша, които понастоящем са включени в част I от посоченото приложение, никога не е съобщавано за случаи на африканска чума по свинете при домашни или диви свине.
There have never been any notification of African swine fever in domestic pigs or wild boar in Ruciane Nida, Lelis and Lyse of Poland which are currently listed in Part I of that Annex.
В съответствие със съображение 9 от Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1196 на Комисията [7] и с оглед на предоставените данни от наблюдението тези общини следва да бъдат заличени от част I.
In line with recital 9 of Commission Implementing Decision (EU) 2017/1196 [7] and the surveillance data provided, these areas should be removed from Part I.
През ноември 2017 г. бяха установени няколко случая на африканска чума по свинете при диви свине в окръзи (powiecie) sokólski, augustowski, elcki и parczewski в Полша, области (rajonų savivaldybėse) Vilkaviškio, Pakruojo и Radviliškio в Литва и община (novads) Dobeles в Латвия, които понастоящем са включени в част I от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
In November 2017, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in powiecie sokólski, augustowski, elcki, parczewski in Poland, in Vilkaviškio, Pakruojo and Radviliškio rajonų savivaldybėse in Lithuania and in Dobeles novads in Latvia in areas currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
В съответствие с това областите, които са засегнати от посочените случаи на африканска чума по свинете при диви свине в Полша, Литва и Латвия, следва сега да бъдат включени не в част I, а в част II, а някои нови околни области в Полша следва сега да бъдат включени в част I от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Accordingly, the areas affected by these cases of African swine fever in wild boar in Poland, in Lithuania and in Latvia should now be listed in Part II instead of Part I and some new surrounding areas in Poland should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
През ноември 2017 г. бяха установени няколко случая на африканска чума по свинете в Руската федерация (района на Калининград) в близост до границата с Полша.
In November 2017, a few cases of African swine fever were observed also in Russian Federation (Kaliningrad region) in proximity to the border with Poland.
Тези случаи представляват увеличение на степента на риска за някои области в Полша, което следва да бъде отразено в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
These cases constitute an increased level of risk for certain areas in Poland that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Поради епидемиологичната обстановка по отношение на болестта в района на Калининград (Руската федерация), някои прилежащи области в Полша следва сега да бъдат включени в част I от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Due to the epidemiological situation of the disease in Kaliningrad region (Russian Federation), certain bordering areas of Poland should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
От септември 2017 г. насам бяха установени няколко случая и огнище на африканска чума по свинете в община (novads) Saldus в Латвия, в близост до границата с Литва.
Since September 2017, a number of cases and one outbreak of African swine fever were observed in Saldus novads Latvia, in proximity to the border with Lithuania.
Тези случаи и огнището представляват увеличение на степента на риска за някои области в Литва, което следва да бъде отразено в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
These cases and the outbreak constitute an increased level of risk for certain areas in Lithuania that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Поради това някои прилежащи области на Литва следва сега да бъдат включени в част I от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Accordingly, certain bordering areas of Lithuania should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
През ноември 2017 г. бяха установени няколко случая на африканска чума по свинете при диви свине в окръг (powiecie) włodawskim в Полша, в област, включена понастоящем в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, и в непосредствена близост до областите, изброени в част I от същото приложение.
In November 2017, a case of African swine fever in wild boar was observed in powiecie włodawskim in Poland in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU and in proximity to areas currently listed in Part I of that Annex.
Появата на този случай представлява увеличение на степента на риска, което следва да бъде отразено в приложението към посоченото решение за изпълнение.
The occurrence of this case constitutes an increase in the level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Поради това съответните области в Полша сега следва да бъдат включени не в част I, а в част II и някои нови околни области в Полша следва сега да бъдат включени в част I от посоченото приложение.
Accordingly, the relevant areas of Poland should now be listed in Part II instead of Part I and some new surrounding areas in Poland should now be listed in Part I of that Annex.
Настоящото развитие на епидемиологичната обстановка в Съюза във връзка с африканската чума по свинете при популацията от диви свине следва да се вземе предвид при оценката на риска за здравето на животните, свързан с новата ситуация по отношение на болестта в някои държави.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the feral pig population in the Union should be taken into account in the assessment of the risk to animal health posed by the new disease situation in certain countries.
С цел мерките за контрол на здравето на животните, предвидени в Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, да бъдат по-целенасочени и да се предотврати по-нататъшното разпространение на африканската чума по свинете, като същевременно се предотвратят ненужните смущения в търговията в рамките на Съюза и също така се избягва създаването на необосновани пречки пред търговията от страна на трети държави, списъкът на Съюза на областите, които подлежат на мерки за контрол на здравето на животните, поместен в приложението към посоченото решение за изпълнение, следва да се актуализира, за да бъдат взети под внимание промените в епидемиологичната обстановка по отношение на посочената болест в Полша, Латвия и Литва.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU, and to prevent the further spread of African swine fever, while at the same time preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union, and also avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be updated to take account of the changes in the epidemiological situation as regards that disease in Poland, Latvia and Lithuania.
Съставено в Брюксел на 7 декември 2017 година.
Done at Brussels, 7 December 2017.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2176 на Комисията от 21 ноември 2017 г. относно определени временни мерки за защита във връзка с болестта африканска чума по свинете в Полша (ОВ L 306, 22.11.2017 г., стр. 82).
OJ L 18, 23.1.2003, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2198 на Комисията от 27 ноември 2017 г. относно определени временни мерки за защита във връзка с болестта африканска чума по свинете в Полша (ОВ L 312, 28.11.2017 г., стр. 89).
11.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1196 на Комисията от 3 юли 2017 г. за изменение на Решение за изпълнение 2014/709/ЕС относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки (ОВ L 172, 5.7.2017 г., стр.
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p.
16).
63).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2176 of 21 November 2017 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 306, 22.11.2017, p.
Приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС се заменя със следното:
82).
ЧАСТ I
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2198 of 27 November 2017 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 312, 28.11.2017, p.
Чешка република
89).
Следните области в Чешката република:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1196 of 3 July 2017 amending Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 172, 5.7.2017, p.
Естония
16).
Литва
The Czech Republic
Следните области в Литва:
The following areas in the Czech Republic:
Jurbarko rajono savivaldybė: Eržvilko, Girdžių, Jurbarko miesto, Jurbarkų ir Viešvilės seniūnijos, Skirsnemunės ir Šimkaičių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 146,
Estonia
Raseinių rajono savivaldybė: Ariogalos seniūnija į šiaurę nuo kelio Nr A1, Ariogalos miesto, Betygalos seniūnijos, Girkalnio ir Kalnūjų seniūnijos į šiaurę nuo kelio Nr A1, Nemakščių, Pagojukų, Paliepių, Raseinių, Raseinių miesto, Šiluvos ir Viduklės seniūnijos,
The following areas in Estonia:
Anykščių rajono savivaldybė: Andrioniškio, Anykščių, Debeikių, Kavarsko seniūnijos dalis į šiaurės rytus nuo kelio Nr. 1205 ir į šiaurę rytus nuo kelio Nr. 1218, Kurklių, Skiemonių, Svėdasų, Troškūnų ir Viešintų seniūnijos,
Jurbarko rajono savivaldybė: Eržvilko, Girdžių, Jurbarko miesto, Jurbarkų ir Viešvilės seniūnijos, Skirsnemunės ir Šimkaičių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 146,
Jurbarko rajono savivaldybė: Juodaičių, Raudonės, Seredžiaus, Veliuonos seniūnijos ir Skirsnemunės ir Šimkaičių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 146,
Raseinių rajono savivaldybė: Ariogalos seniūnija į šiaurę nuo kelio Nr A1, Ariogalos miesto, Betygalos seniūnijos, Girkalnio ir Kalnūjų seniūnijos į šiaurę nuo kelio Nr A1, Nemakščių, Pagojukų, Paliepių, Raseinių, Raseinių miesto, Šiluvos ir Viduklės seniūnijos,
Kėdainių rajono savivaldybė savivaldybės: Dotnuvos, Gudžiūnų, Josvainių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229, Krakių, Kėdainių miesto, Surviliškio, Truskavos, Vilainių ir Šėtos seniūnijos,
Poland
Raseinių rajono savivaldybė: Kalnūjų, Girkalnio, Ariogalios seniūnijos į pietus nuo kelio Nr. A1,
The following areas in Poland:
gmina Dubicze Cerkiewne, Czyże, Białowieża, Hajnówka z miastem Hajnówka, Narew, Narewka i części gmin Kleszczele i Czeremcha położone na wschód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Boćki, Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), miasto Bielsk Podlaski, część gminy Orla położona na zachód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
ЧАСТ III
PART II
Anykščių rajono savivaldybė: Kavarsko seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 1205 ir į pietus nuo kelio Nr. 1218 ir Traupio seniūnija,
Anykščių rajono savivaldybė: Andrioniškio, Anykščių, Debeikių, Kavarsko seniūnijos dalis į šiaurės rytus nuo kelio Nr. 1205 ir į šiaurę rytus nuo kelio Nr. 1218, Kurklių, Skiemonių, Svėdasų, Troškūnų ir Viešintų seniūnijos,
Kėdainių rajono savivaldybė: Pelėdnagių, Pernaravos seniūnijos ir Josvainių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229,
Jurbarko rajono savivaldybė: Juodaičių, Raudonės, Seredžiaus, Veliuonos seniūnijos ir Skirsnemunės ir Šimkaičių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 146,
Panevėžio rajono savivaldybė: Karsakiškio, Miežiškių, Naujamiesčio, Paįstrio, Raguvos, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio seniūnijos ir Krekenavos seniūnijos dalis į rytus nuo Nevėžio upės ir į šiaurę nuo kelio Nr. 3004,
Kėdainių rajono savivaldybė savivaldybės: Dotnuvos, Gudžiūnų, Josvainių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229, Krakių, Kėdainių miesto, Surviliškio, Truskavos, Vilainių ir Šėtos seniūnijos,
części gminy Czeremcha i Kleszczele położone na zachód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
Raseinių rajono savivaldybė: Kalnūjų, Girkalnio, Ariogalios seniūnijos į pietus nuo kelio Nr. A1,
ЧАСТ IV
gmina Dubicze Cerkiewne, Czyże, Białowieża, Hajnówka z miastem Hajnówka, Narew, Narewka i części gmin Kleszczele i Czeremcha położone na wschód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
Решение (ЕС) 2017/2269 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/2269
за създаване на многогодишна рамка за Агенцията на Европейския съюз за основните права за периода 2018 — 2022 г.
establishing a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2018–2022
За да може Агенцията на Европейския съюз за основните права („Агенцията“) да изпълнява своите задачи адекватно, на всеки пет години Съветът следва да приема многогодишна рамка, в която да бъдат определени тематичните области на дейността на Агенцията в съответствие с Регламент (ЕО) № 168/2007 на Съвета [2].
In order for the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) to carry out its tasks properly, a Multiannual Framework is to be adopted by the Council every five years, determining the thematic areas of the Agency's activity in accordance with Council Regulation (EC) No 168/2007 [2].
Първата многогодишна рамка беше създадена с Решение 2008/203/ЕО на Съвета [3] Втората многогодишна рамка беше създадена с Решение № 252/2013/ЕС на Съвета [4]
The first Multiannual Framework was established by Council Decision 2008/203/EC [3].
Многогодишната рамка следва да се изпълнява единствено в рамките на приложното поле на правото на Съюза.
The second Multiannual Framework was established by Council Decision 252/2013/EU [4].
Многогодишната рамка следва да отговаря на приоритетите на Съюза, като отчита надлежно насоките, произтичащи от резолюциите на Европейския парламент и заключенията на Съвета в областта на основните права.
The Multiannual Framework should be conducted only within the scope of Union law.
Многогодишната рамка следва да е съобразена с финансовите и човешките ресурси на Агенцията.
The Multiannual Framework should be in line with the Union's priorities, taking due account of the orientations resulting from the European Parliament resolutions and Council conclusions in the field of fundamental rights.
Многогодишната рамка следва да включва разпоредби, с които да се осигури взаимно допълване с правомощията на другите органи, служби и агенции на Съюза, както и с тези на Съвета на Европа и на други международни организации, действащи в областта на основните права.
The Multiannual Framework should have due regard to the Agency's financial and human resources.
Най-важните органи, служби и агенции на Съюза във връзка с тази многогодишна рамка са: Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO), създадена с Регламент (ЕС) № 439/2010 на Европейския парламент и на Съвета [5]; Европейската агенция за гранична и брегова охрана (Frontex), създадена с Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета [6] и преименувана с Регламент (ЕС) 2016/1624 на Европейския парламент и на Съвета [7]; Европейската мрежа за миграцията, създадена с Решение 2008/381/ЕО на Съвета [8]; Европейският институт за равенство между половете (EIGE), създаден с Регламент (ЕО) № 1922/2006 на Европейския парламент и на Съвета [9]; Европейският надзорен орган по защита на данните (ЕНОЗД), създаден с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [10]; Агенцията на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност (ENISA), създадена с Регламент (ЕО) № 526/2013 на Европейския парламент и на Съвета [11]; Евроюст, създадено с Решение 2002/187/ПВР на Съвета [12]; Европейската полицейска служба (Европол), създадена с Решение 2009/371/ПВР на Съвета [13]; Агенцията на Европейския съюз за обучение в областта на правоприлагането (CEPOL), създадена с Регламент (ЕС) 2015/2219 на Европейския парламент и на Съвета [14]; Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (Eurofound), създадена с Регламент (ЕИО) № 1365/75 на Съвета [15]; и Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие (eu-LISA), създадена с Регламент (ЕС) № 1077/2011 на Европейския парламент и на Съвета [16].
The Multiannual Framework should include provisions for the purpose of ensuring complementarity with the remit of other Union bodies, offices and agencies, as well as with the Council of Europe and other international organisations active in the field of fundamental rights.
Тематичните области на работата на Агенцията следва да включват борбата срещу расизма, ксенофобията и свързаните с тях прояви на нетърпимост.
The most relevant Union bodies, offices and agencies in relation to this Multiannual Framework are: the European Asylum Support Office (EASO), established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council [5]; the European Border and Coast Guards Agency (Frontex), established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 [6] and renamed by Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council [7]; the European Migration Network, established by Council Decision 2008/381/EC [8]; the European Institute for Gender Equality (EIGE), established by Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council [9]; the European Data Protection Supervisor (EDPS), established by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [10]; the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA), established by Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council [11]; Eurojust, established by Council Decision 2002/187/JHA [12]; the European Police Office (Europol), established by Council Decision 2009/371/JHA [13]; the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL), established by Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council [14]; the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound), established by Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council [15]; and the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA), established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council [16].
Предвид значението за Съюза на борбата с бедността и социалното изключване, който я обяви за една от петте цели на стратегията за растеж „Европа 2020“, при събирането и разпространението на данни в тематичните области, определени с настоящото решение, Агенцията следва да отчита икономическите и социалните предпоставки, които дават възможност на хората пълноценно да се възползват от основните си права.
The thematic areas of the Agency's work should include fight against racism, xenophobia and related intolerance.
При изготвянето на настоящото предложение Комисията се консултира с управителния съвет на Агенцията и получи писмено становище на 1 март 2016 г.
In view of the importance of the fight against poverty and social exclusion for the Union, which has made it one of the five targets of the Europe 2020 growth strategy, the Agency should take into consideration the economic and social preconditions enabling an effective enjoyment of fundamental rights when collecting and disseminating data within the thematic areas established by this Decision.
Допълнителна консултация с управителния съвет на Агенцията беше направена на заседанието му на 19 и 20 май 2016 г.
The Commission, when preparing its proposal, consulted the Management Board of the Agency and received a written opinion on 1 March 2016.
Агенцията може, по искане на Европейския парламент, Съвета или Комисията, да изпълнява задачи извън тематичните области, определени в многогодишната рамка, в съответствие с член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 168/2007, доколкото нейните финансови и човешки ресурси позволяват това,
The Agency's Management Board was further consulted at its meeting on 19 and 20 May 2016.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The Agency, upon a request from the European Parliament, the Council or the Commission, and as long as its financial and human resources so permit, can work outside the thematic areas determined in the Multiannual Framework, in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 168/2007,
Многогодишна рамка
Article 1
Създава се многогодишна рамка за Агенцията на Европейския съюз за основните права („Агенцията“) за периода 2018 — 2022 г.
Multiannual Framework